Originador: PPM Julio 2009 CELAR015-INFM-001

INFORME ESTUDIO DE DISEO CINTA TRANSPORTADORA DE SEDIMENTOS

PROYECTO : MEJORAS DE REAS HORNO DE CAL

Y PRENSA DE LODOS

TEMA N2 : HABILITAR CORREA PARA LODOS EN

REEMPLAZO DEL TORNILLO SIN FIN PRENSA
DE LODOS, TRATAMIENTO DE EFLUENTES L2.

CLIENTE : CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCIN S.A.,

PLANTA ARAUCO.

Distribucin:
Sr. Jean Paul Redon - Celulosa Arauco
Srta. Carolina Toloza - Ingepro Ltda.
Sr. Pedro Prez - Ingepro Ltda.
Arch. CELAR015

Rev. Descripcin Por Fecha Aprobacin Celulosa Arauco

Revis Aprob
A Se emite para Comentarios P. Prez 24-Jul-09 C. Toloza J. P. Redon J. P. Redon
B Se incluye la Evaluacin Econmica P. Prez 31-Ago-09 C. Toloza J. P. Redon J. P. Redon
0 Emisin Final P. Prez 24-Nov-09 C. Toloza J. P. Redon J. P. Redon

Este documento es propiedad intelectual de Ingepro Ltda., no podr ser copiado, emitido o utilizado con otro propsito que no sea el estipulado en el contrato con el cliente.
CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCIN S.A. CELAR015-INFM-001

RESUMEN EJECUTIVO.

Celulosa Arauco y Constitucin S.A., ha encargado el presente estudio para evaluar el

reemplazo del tornillo transportador 285-26-021 que descarga los sedimentos desde la prensa
285-51-020, por una cinta transportadora, en el rea de Tratamiento de Efluentes. Esto para
evitar problemas de a mantenciones del tornillo actual, bujes, uso de HH, etc.

Para lograr el objetivo planteado se ha realizado el prediseo de una cinta transportadora para
la situacin propuesta.

Con lo anterior se ha logrado:

Definir las dimensiones de la cinta y realizar un Layout con la solucin propuesta.

Estimar la inversin del proyecto, que corresponde a US$ 30.744, que incluye el costo
del equipo y el costo de ingeniera de detalle, inspecciones en Planta e imprevistos.
Estimar el beneficio econmico del proyecto al ahorrarse los actuales costos de
mantencin del tornillo transportador 285-26-021, que corresponde a USD $ 22.665 /
ao.
Determinar los indicadores econmicos. Los valores obtenidos son VAN = USD $
91.729, TIR = 58,4 % y un periodo de pago de 1,71 aos. Segn estos valores es
atractivo econmicamente realizar el proyecto.

Pgina 2
Este documento es propiedad intelectual de Ingepro Ltda., no podr ser copiado, emitido o utilizado con otro propsito que no sea el estipulado en el contrato con el cliente.
CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCIN S.A. CELAR015-INFM-001

CONTENIDO.

1. OBJETIVO. ....................................................................................................................... 4
2. NORMAS Y ANTECEDENTES.......................................................................................... 4
3. DESCRIPCIN DEL PROBLEMA..................................................................................... 5
4. METOLOGA. .................................................................................................................... 5
5. BASES DE DISEO.......................................................................................................... 6
5.1. Ubicacin y requerimientos. .................................................................................... 6
5.2. Flujos y Propiedades. ............................................................................................... 6
6. PRE-DISEO .................................................................................................................... 7
6.1. Resultados y Consideraciones. ............................................................................... 7
7. EVALUACIN ECONMICA ............................................................................................ 8
7.1. Estimacin de la Inversin. ...................................................................................... 8
7.2. Estimacin de los Costos de Mantencin Asociados a la Correa. ........................ 9
7.3. Estimacin del Beneficio Econmico...................................................................... 9
7.4. Indicadores VAN Y TIR............................................................................................ 10
8. CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES. .................................................................. 12
ANEXO 1: CLCULOS DE LA CINTA TRANSPORTADORA .................................................. 14
A.1. Carga Movilizada (Q) .................................................................................................... 15
A.2 Seccin de Carga (S)..................................................................................................... 15
A.3. Tensin Efectiva sobre la Cinta (Te) ........................................................................... 15
A4. Determinacin de Requerimientos de Potencia .......................................................... 16
ANEXO 2: PLANO DE LAYOUT CELAR015-PL-001 ............................................................... 17
ANEXO 3: FLUJO DE CAJA DE LA EVALUACIN ECONMICA.......................................... 18

Pgina 3
Este documento es propiedad intelectual de Ingepro Ltda., no podr ser copiado, emitido o utilizado con otro propsito que no sea el estipulado en el contrato con el cliente.
CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCIN S.A. CELAR015-INFM-001

1. OBJETIVO.

El objetivo del presente informe es entregar los resultados del estudio Habilitar Correa
para Lodos en Reemplazo del Tornillo Sin Fin Prensa de Lodos, Tratamiento de
Efluentes L2 para reemplazar al tornillo transportador 285-26-021 que descarga los
sedimentos desde la prensa secadora de tornillo 285-51-020, por una cinta
transportadora, en el rea de Tratamiento de Efluentes, de Celulosa Arauco y
Constitucin S.A., Planta Arauco.

Los objetivos especficos establecidos son:

Presentar las consideraciones realizadas y los resultados del prediseo de la cinta
transportadora requerida.
Presentar los costos estimados para obtener una estimacin de la inversin total del
estudio Habilitar Correa para Lodo de Prensa de Lodos.
Presentar la evaluacin econmica de implementar una Cinta Trasportadora en
reemplazo del actual tornillo sin fin.

2. NORMAS Y ANTECEDENTES.

Normas:
CEMA (Conveyor Equipment Manufacturers Association)
Good Year
Iso

Antecedentes:
Informacin proporcionada por Celulosa Arauco
Recoleccin de informacin obtenida en terreno.

Pgina 4
Este documento es propiedad intelectual de Ingepro Ltda., no podr ser copiado, emitido o utilizado con otro propsito que no sea el estipulado en el contrato con el cliente.
CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCIN S.A. CELAR015-INFM-001

3. DESCRIPCIN DEL PROBLEMA.

Actualmente el rea de Tratamiento de Efluentes de Lnea 2, Celulosa Arauco, posee

algunos problemas, asociados al funcionamiento del Tornillo transportador de sedimentos
285-26-021, cuya funcin es retirar los lodos que descarga la Prensa 285-51-020. Entre los
problemas se destaca:

- Altos costos de Mantencin, asociado a mantenciones del tornillo actual, bujes, uso
de HH, etc.
- Uso frecuente de mquina para retirar lodo del bunker.
- El mal funcionamiento del tornillo disminuye la disponibilidad de la prensa de lodos
para retirar material desde el Clarificador Primario.
- No se puede operar permanentemente con flujo mximo de lodo hacia la prensa
debido a los problemas de tacos en el tornillo actual.

Debido a los puntos anteriores, Celulosa Arauco, desea reemplazar el actual tornillo, por
una cinta transportadora.

4. METOLOGA.

La metodologa empleada para la realizacin del trabajo consisti en:

Realizacin de visitas a Terreno para recolectar informacin.

Estudio del proceso involucrado.
Planteamiento de solucin.
Clculos Asociados al funcionamiento de la cinta.
Desarrollo de Planos de Diseo para la solucin.
Estimacin de la Inversin

Pgina 5
Este documento es propiedad intelectual de Ingepro Ltda., no podr ser copiado, emitido o utilizado con otro propsito que no sea el estipulado en el contrato con el cliente.
CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCIN S.A. CELAR015-INFM-001

5. BASES DE DISEO.

5.1. Ubicacin y requerimientos.

La ubicacin propuesta de la nueva cinta transportadora se muestra en el plano CELAR015-PL-

001.

El proceso consta de las siguientes etapas:

En primer lugar se reemplaza el tornillo transportador por la nueva cinta transportadora,

de acuerdo a lo indicado en el plano adjunto.

La cinta transportadora deber tener un motor elctrico que pueda girar en ambos
sentidos, de manera de descargar hacia la cinta transportadora existente de desecho
combustibles o hacia el almacenamiento desecho de combustible.

5.2. Flujos y Propiedades.

De acuerdo a lo informado por Celulosa Arauco, los flujos que ingresan a la Prensa 285-51-020
son lo siguientes:

Flujo Normal: 50 m3/h

Flujo mximo: 60 m3/h

Las consistencias a la entrada de la prensa son del 2 al 5% y a la salida de la prensa del 30 al

40%.

Pgina 6
Este documento es propiedad intelectual de Ingepro Ltda., no podr ser copiado, emitido o utilizado con otro propsito que no sea el estipulado en el contrato con el cliente.
CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCIN S.A. CELAR015-INFM-001

6. PRE-DISEO

6.1. Resultados y Consideraciones.

Se han considerado las siguientes condiciones de operacin para el diseo de la Cinta

Transportadora:

Correa: Caucho Cautec 220-2 Telas espesor 3/16x1/16 cubierta tipo GN ancho 18.
Capacidad Nominal Q= 6.25 TmPH
Q= 7 TcPH

Peso Especifico (sedimentos) Pe= 1000 Kg/m3

Velocidad Lineal Cinta V= 396 FPM
Tambor (Motriz): Dimetro D= 404 mm (20)
Largo L= 500 mm
Polin de Carga: Dim. 5x7 Cant: 13
Polin de Retorno Dim. 5x 21 Cant: 5
Motor Elctrico: Potencia N= 4 HP
Velocidad n= 1500 RPM
Reductor: Relacin de transmisin i= 15
Transmisin ext. Correa V
Poleas Dim. 10 10,5, 3 Ranuras
Distancia entre Polines (Centros) C= 38.38 (pie)
Altura de Elevacin dh= 0 (pie)
Tipo de Trabajo: Condicin Moderada
Potencia Instalada: N= 4 HP
Rendimiento de la Transmisin: ni= 0.9

Pgina 7
Este documento es propiedad intelectual de Ingepro Ltda., no podr ser copiado, emitido o utilizado con otro propsito que no sea el estipulado en el contrato con el cliente.
CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCIN S.A. CELAR015-INFM-001

7. EVALUACIN ECONMICA

7.1. Estimacin de la Inversin.

El anlisis considera la Ingeniera de Detalle y Fabricacin de la Cinta Transportadora.

Para la estimacin de la inversin se siguieron las pautas requeridas por Celulosa Arauco. Se
estimaron en forma preliminar los costos de los elementos que son parte de la Cinta
Transportadora que se indican en la tabla N1.

Tabla N1: Estimacin costo equipos.

Valor Unitario Total
Descripcin Cantidad
($) ($)
Estacin Completa para correa de 18 11.7m $ 130.000 $ 1.521.000
Polin Motriz 16x 20 Largo, con recubrimiento con
goma . 1 $ 900.000 $ 900.000
Rodillo de Cola 16x 20 1 $ 900.000 $ 900.000
Cautec 220-2 Telas espesor 3/16x1/16 cubierta tipo
GN ancho 18 25 m $ 70.000 $ 1.750.000
Reductor de Velocidad 1 $ 600.000 $ 600.000
Fabricacin y montaje de Tolva Fija en Cinta
Transportadora 1 $ 800.000 $ 800.000
Fabricacin de Tolvas fijas en Cintas Transportadoras
existentes salida desecho combustibles y salida de
almacenamiento desecho de combustible 2 $ 950.000 $ 1.900.000
$ 8.371.000

Pgina 8
Este documento es propiedad intelectual de Ingepro Ltda., no podr ser copiado, emitido o utilizado con otro propsito que no sea el estipulado en el contrato con el cliente.
CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCIN S.A. CELAR015-INFM-001

Tabla n2: Estimacin ingeniera y otros.

Descripcin Total ($)
Ingeniera de Detalle, Mecnica, Elctrica y Civil. $ 3.000.000
Aduana, seguros, transporte nacional e internacional (5% FOB) -
Asesoras externas $ 750.000
Inspecciones mecnicas, elctricas y civil Planta $ 3.000.000
Imprevistos (15% del costo de los equipos y del montaje) $ 1.300.000

$ 8.050.000

De acuerdo a los tems mostrados en las tablas N1 y N2, la inversin estimada para la
materializacin de este proyecto es de $ 16.421.000.

Utilizando un tipo de cambio de 534,12, al da 24 de Julio de 2009, la inversin estimada es de

a USD $ 30.744.

7.2. Estimacin de los Costos de Mantencin Asociados a la Correa.

Los costos de mantencin asociados a la correa, fueron entregados por Celulosa Arauco, de
acuerdo a su experiencia en correas. Estos costos se estimaron en USD $1.000 /ao.

7.3. Estimacin del Beneficio Econmico.

El beneficio econmico del proyecto corresponde al ahorro que se producir, al no tener los
actuales costos de mantencin del tornillo sin fin 285-26-021 que presenta los problemas.

Los costos de mantencin del tornillo 285-26-021, fueron entregados por Celulosa Arauco y se
detallan a continuacin:

Pgina 9
Este documento es propiedad intelectual de Ingepro Ltda., no podr ser copiado, emitido o utilizado con otro propsito que no sea el estipulado en el contrato con el cliente.
CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCIN S.A. CELAR015-INFM-001

Tabla n3: Costos Anuales de Mantencin de Tornillo.

Valor Unitario Total
Descripcin Cantidad
($) ($)
Bujes de bronce 12 350.000 4.200.000
Colgantes de descanso 2 200.000 400.000
Mantencin de batea 2 350.000 700.000
Mantencin de Tornillo 2 1.500.000 3.000.000
HH cambio de Tornillo 2 400.000 800.000
Correas 1 6.000 6.000
HH cambio de Bujes 12 250.000 3.000.000

Total 12.106.000

De acuerdo a los tems mostrados en la tabla N3, los costos de mantencin debidos al tornillo
corresponden a $ 12.106.000 / ao, que sera lo que se ahorrara al reemplazar el tornillo por la
cinta.

Utilizando un tipo de cambio de 534,12, al da 24 de Julio de 2009, la estimacin del beneficio

econmico es de a USD $ 22.665 / ao.

7.4. Indicadores VAN Y TIR

En la evaluacin econmica se consideraron los siguientes parmetros, que fueron indicados

por Celulosa Arauco:

Vida til del proyecto= 15 aos

Tasa de descuento= 12%
Impuestos=17%
Valor de cambio utilizado = $534,12/USD$, al da 24 de Julio de 2009.

Adems se consider que depreciacin de los equipos es lineal para el periodo de vida til el
proyecto.

Pgina 10
Este documento es propiedad intelectual de Ingepro Ltda., no podr ser copiado, emitido o utilizado con otro propsito que no sea el estipulado en el contrato con el cliente.
CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCIN S.A. CELAR015-INFM-001

Considerando una inversin inicial del proyecto de USD $30.744, un beneficio anual de US$
22.665 /ao, se obtuvieron los siguientes indicadores econmicos:

VAN = USD $ 91.729

TIR = 58,4 %
Periodo de pago = 1,71 aos

Pgina 11
Este documento es propiedad intelectual de Ingepro Ltda., no podr ser copiado, emitido o utilizado con otro propsito que no sea el estipulado en el contrato con el cliente.
CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCIN S.A. CELAR015-INFM-001

8. CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES.

8.1 Se ha realizado el prediseo propuesto para una cinta transportadora, para reemplazar
el tornillo 285-26-021 en la descarga de la prensa de lodos 285-51-020.

8.2 La cinta transportadora tiene una potencia instalada de 4,0 HP, lo que le permite
transportar material aun llenando completamente la cinta.

8.3 Se han establecido los principales criterios bsicos para el diseo de la cinta
transportadora.

8.4 Se ha contemplado en el diseo de la cinta transportadora los principios de

funcionamiento y necesidades que debe cumplir la cinta transportadora.

8.5 Se ha desarrollado los planos bsicos de diseo de la cinta transportadora propuesta

para que Celulosa Arauco S.A. para que pueda implementar su construccin.

8.6 De acuerdo a la potencia obtenida, se podra re-aprovechar el motor del tornillo de

sedimentos existente a ser reemplazado, en la nueva cinta transportadora, con lo cual
se podra bajar su costo de inversin.

8.7 Se sugiere al momento del desarrollo de la ingeniera de detalle, se realice el clculo

completo de la cinta y sus elementos para validar este pre-diseo.

8.8 En la epata de Ingeniera de Detalles, deber validarse las dimensiones, para el correcto
montaje de sta.

8.9 Para llevar a cabo el proyecto Habilitar Correa para Lodos en Reemplazo del Tornillo
Sin Fin Prensa de Lodos, Tratamiento de Efluentes L2 se necesita una inversin inicial
estimada de US$ 30.744.

Pgina 12
Este documento es propiedad intelectual de Ingepro Ltda., no podr ser copiado, emitido o utilizado con otro propsito que no sea el estipulado en el contrato con el cliente.
CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCIN S.A. CELAR015-INFM-001

8.10 El beneficio econmico determinado para el proyecto Habilitar Correa para Lodos en
Reemplazo del Tornillo Sin Fin Prensa de Lodos, Tratamiento de Efluentes L2 es de
US$ 22.665 /ao.

8.11 Los costos de mantencin de la correa se han estimado en US$ 1.000 /ao.

8.12 Los indicadores econmicos obtenidos son VAN = USD $ 91.729, TIR = 58,4 % y un
periodo de pago de 1,71 aos. Segn estos valores es atractivo econmicamente
realizar el proyecto.

Pgina 13
Este documento es propiedad intelectual de Ingepro Ltda., no podr ser copiado, emitido o utilizado con otro propsito que no sea el estipulado en el contrato con el cliente.
CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCIN S.A. CELAR015-INFM-001

ANEXO 1: CLCULOS DE LA CINTA TRANSPORTADORA

Pgina 14
Este documento es propiedad intelectual de Ingepro Ltda., no podr ser copiado, emitido o utilizado con otro propsito que no sea el estipulado en el contrato con el cliente.
CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCIN S.A. CELAR015-INFM-001

A.1. Carga Movilizada (Q)

Se debe mantener un flujo de alimentacin constante de 6.25 ton/h.

Q= G x Pe

Pe= Peso Especifico del sedimento, 1000 Kg/m3

Q= 7 ton/h.
G= Volumen Movilizado m3/h

G= 0.12 (m3/min) 7,2 (m3/h)

A.2 Seccin de Carga (S)

G= V x S

G= Volumen Movilizado 0.12 (m3/min)

V= Velocidad 132 (m/min.)

S= 0.001 (m2)

A.3. Tensin Efectiva sobre la Cinta (Te)

100 Q 100 Q H
De la expresin dada: Te = C (L + Lo ) q + +
3 V 3 V

Frmula simplificada presentada por Good-Year apropiada para clculos de verificacin.

Variables:

C= 0.022
L= 11.7 (m) = 38.4 (pie)

Pgina 15
Este documento es propiedad intelectual de Ingepro Ltda., no podr ser copiado, emitido o utilizado con otro propsito que no sea el estipulado en el contrato con el cliente.
CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCIN S.A. CELAR015-INFM-001

Lo= 150 (pie)

q= 68
Q= 7 TcPH (Carga Mxima)
V= 132 m/min = 396 FPM.
H= 0 (m) = 0 (pie)

Te= 284 lb

A4. Determinacin de Requerimientos de Potencia

Potencia en el Eje (Requerida)

Pot(req.)= Te x V/33000 (HP)

Pot (req)= 3.4 (HP)

Potencia suministrada por el motor.

Pot= Pot.(req)/n ; n= n(Reductor) x n (correas) =0.94 x 0.96 = 0.9

Pot= 3.4 HP/0.9

Pot= 3.7 HP. = 4 HP.

La cinta transportadora es provista de un motor elctrico de 4 HP.

Pgina 16
Este documento es propiedad intelectual de Ingepro Ltda., no podr ser copiado, emitido o utilizado con otro propsito que no sea el estipulado en el contrato con el cliente.
CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCIN S.A. CELAR015-INFM-001

ANEXO 2: PLANO DE LAYOUT CELAR015-PL-001

Pgina 17
Este documento es propiedad intelectual de Ingepro Ltda., no podr ser copiado, emitido o utilizado con otro propsito que no sea el estipulado en el contrato con el cliente.
CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCIN S.A. CELAR015-INFM-001

ANEXO 3: FLUJO DE CAJA DE LA EVALUACIN ECONMICA

Pgina 18
Este documento es propiedad intelectual de Ingepro Ltda., no podr ser copiado, emitido o utilizado con otro propsito que no sea el estipulado en el contrato con el cliente.
 EVALUACIN ECONOMICA: CORREA PARA LODOS EN REEMPLAZO DEL TORNILLO SIN FIN PRENSA DE LODOS, TRATAMIENTO DE EFLUENTES L2.

VIDA UTIL ESTIMADA 15 AOS INVERSION INICIAL 30.744 US$

IMPUESTOS 17 % INVERSION AFECTA A DEPRECIACION US$
TASA DE DESCUENTO 12 %
TASA DE CAMBIO 534 $/US$
BENEFICIO ANUAL ESTIMADO 22.665 US$

ITEM AO 0 AO 1 AO 2 AO 3 AO 4 AO 5 AO 6 AO 7 AO 8 AO 9 AO 10 AO 11 AO 12 AO 13 AO 14 AO 15
BENEFICIO 0 22.665 22.665 22.665 22.665 22.665 22.665 22.665 22.665 22.665 22.665 22.665 22.665 22.665 22.665 22.665
COSTOS (ENERGIA U OTROS) 0 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000
DEPRECIACION 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
UTILIDAD ANTES DE IMPUESTOS 0 21.665 21.665 21.665 21.665 21.665 21.665 21.665 21.665 21.665 21.665 21.665 21.665 21.665 21.665 21.665
IMPUESTOS 0 3.683 3.683 3.683 3.683 3.683 3.683 3.683 3.683 3.683 3.683 3.683 3.683 3.683 3.683 3.683
UTILIDAD DESPUES DE IMPUESTOS 0 17.982 17.982 17.982 17.982 17.982 17.982 17.982 17.982 17.982 17.982 17.982 17.982 17.982 17.982 17.982
DEPRECIACION 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
INVERSION INICIAL 30.744 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
FLUJO DE CAJA NETO PERIODO -30.744 17.982 17.982 17.982 17.982 17.982 17.982 17.982 17.982 17.982 17.982 17.982 17.982 17.982 17.982 17.982

FLUJO DE CAJA ACUMULADO -30.744 -12.762 5.220 23.202 41.184 59.166 77.148 95.130 113.112 131.094 149.076 167.057 185.039 203.021 221.003 238.985

VALOR ACTUAL NETO 91.729 US$

TASA INTERNA DE RETORNO 58,43 %
PERIODO DE PAGO 1,71 AOS