1/4/2014 Los cuadernos de Emil Cioran: Fragmentos del 521 al 540

MARTES, AGOSTO 15, 2006

Fragmentos del 521 al 540

Toda mi vida no ha sido ms que una sucesin de limitaciones ante la realidad que nadie creera
posibles. Son las que, literalmente, me han hecho: sin ellas no sera nada. Ninguna influencia
literaria me ha marcado tanto como los males cotidianos que me han acosado, los cuales han
alimentado mis pensamientos y humores. He vivido clavado, crucificado sobre un lecho ideal.
Porque hasta de pi en el fondo permanezco tendido, apresado por miles de tormentos.
Los 521 (Pg. 67 3)

cuadernos Slo entre personas que no hacen la misma cosa se conocen los sentimientos puros. El novelista
no envidia al filsofo, pero los novelistas entre ellos se detestan necesariamente, igual que los

de Emil
filsofos entre s..., o como los poetas, especialmente. Pensemos en las miradas de rencor que se
lanzan unos a otros, en las putadas que se reparten en la misma acera. Adn no era ms que un
aficionado: el maestro de todos nosotros fue Can, el verdadero ancestro de nuestra raza.

Cioran 522 (Pg. 67 4)

Ms all de sus aforismos
y de sus ensayos, Cioran
se deja la vida en sus
"Cuadernos", que en
Espaa se han publicado
de manera fragmentaria.
Pido perdn
anticipadamente por los
posibles errores de una
mala traduccin del
francs, pero aqu intento
paliar en lo posible el
desaguisado. Estn
relacionados con
indicacin del prrafo y
nmero de pgina, a partir
de la edicin francesa de
esos "Cahiers, 1957-
1972" (Gallimard, 1987).
Nada menos que 1000
pginas tienen la culpa.
Cada vez que leo las traducciones de mis textos, comidas por la inteligibilidad, degradadas por el
uso comn, me sumo en la desolacin y la duda. Todo lo que escrib no contena ms que
palabras? Lo brillante no puede traducirse a otra lengua; pasa lo mismo que con la poesa. Qu
leccin de modestia y desaliento leerse en un estilo procesal, despus de haberme afligido durante
horas para encontrar cada vocablo! No quiero que se me traduzca ms, que se me deshonre ante
mis propios ojos.
523 (Pg. 67 5)
La extraordinaria lengua rumana! Cada vez que me sumerjo en ella (o que sueo con hacerlo,
pues ay!, he dejado de hacerlo) tengo la sensacin de haber cometido una infidelidad
imperdonable. La ocasin que brinda de darle a cada palabra ese matiz ntimo, de formar el
diminutivo, de mejorarla (hasta el trmino muerte se suaviza: mortisoara...). Hubo un tiempo en
que no vea en este fenmeno ms que una tendencia al empobrecimiento, al menoscabo, a la
degradacin. Ahora me parece, por el contrario, una seal de riqueza, como una necesidad de
conferir un plus de alma a todo.
524 (Pg. 67 6)
Estoy posedo hasta tal punto por la contradiccin que todos mis movimientos se neutralizan unos
a otros. En el preciso instante en que tomo una resolucin sta queda anulada por su contraria. A
veces, afortunadamente, un sbito arrebato zanja mis elucubraciones y me obliga a actuar. Sin ese
ataque imprevisto estara condenado de por vida a la inmovilidad.

525 (Pg. 68 1)
EL BLOG DEL
Lo que es insoportable es vivir siendo tergiversado. Escrib el Breviario de podredumbre donde lo
AUTOR aniquil todo, y me dieron un premio. Igual me pas con La tentacin de existir. He acabado ya
Historia y Utopa. Lo rechazo, y no me gusta ese rechazo. Desde todas partes, se me priva de la
satisfaccin de ser un incomprendido.
Haber proclamado la vanidad de todo, y exponerse a los honores! Y me digo: no falla, en estas
condiciones, hacer libros y publicarlos. Incluso Salomn public, y Job y todos los dems. Mi
abatimiento es, por tanto, comprensible..., incluso excusable. No veo entonces porqu se dice que
corro tras los laureles. La idea misma de que pueda conocer la gloria me humilla, me destroza a mis
propios ojos. Llegara a sentir vergenza de mi mismo.
OTROS ENLACES
526 (Pg. 68 2)
DEL AUTOR
Cuanto ms envejezco, ms profundamente siento los lazos que me atan a mis orgenes. Mi pas
me obsesiona: no puedo separarme de l, ni olvidarlo. Por el contrario, mis compatriotas me
decepcionan y exasperan..., no puedo soportarlos. No nos gusta ver nuestros defectos en los
dems, pero cuanto ms les frecuento, ms percibo en ellos mis taras: cada uno de ellos me
resulta un reproche y como mi caricatura manifiesta.

527 (Pg. 68 3)

La euforia ejerce sobre m el mismo efecto que la ansiedad. Me asusta, me sume en la perplejidad,
dejndome disminuido en medio de una soledad y una exaltacin ahtas de presentimientos.

528 (Pg. 68 4)

Despus de una buena disputa, nos sentimos ms ligeros y generosos que antes.

529 (Pg. 68 5)

El punto dbil, el defecto de la coraza de cada uno de nosotros es lo que nos oculta. Nuestro
secreto atormenta a los dems, y no podemos escamoterselo por mucho tiempo. Cuanto ms
inters ponemos en ello, ms se torna objeto de discusin y, finalmente, de escndalo. Por otro
lado, nada ms enriquecedor que someterse a una infamia (o lo que el mundo considera tal), pues
entonces posiblemente no existiremos realmente ms que por aquello que nos esforzamos en
disimular. El secreto de cada uno de nosotros es su tesoro. Son dignos de lstima quienes no
tienen revelaciones que temer.

530 (Pg. 68 6) (Pg. 69 1)

http://emilcioran.blogspot.com/2006/08/fragmentos-del-521-al-540.html 1/3
1/4/2014 Los cuadernos de Emil Cioran: Fragmentos del 521 al 540
Hace dos meses que no escribo una palabra. Mi vieja pereza ataca de nuevo. No tengo otra
ocupacin que la nostalgia y el remordimiento. Cada da que pasa me hundo un poco ms en el
desprecio hacia m mismo. Ideas que se deshilachan, proyectos que abandono apenas iniciados,
sueos pisoteados con saa, sistemticamente... Y sin embargo, no dejo de pensar en el trabajo,
que es lo nico que me reporta algo de salud. Si no logro rehabilitarme a mis propios ojos, estoy
perdido sin remedio. He visto a m alrededor los suficientes fracasados como para no temer que me
convierta en uno. Aunque es posible que ya lo sea...

531 (Pg. 69 2)

Las cenas en la ciudad, las visitas, los pesados que me acosan. Luchar contra el tiempo, ese es mi
estado habitual. Preservar mi soledad exigira de mi el coraje de tornarme odioso. Inspirar odio a
los hombres para poderme esconder de ellos.

532 (Pg. 69 3)

He despotricado tanto contra la voluntad, que me he convertido en el prncipe del mal, y no es

extrao pues que haya terminado por abandonarme.

533 (Pg. 69 4)

Nada hay parecido a la gloria de Pars! Y pensar que aspir a ella! Pero ya estoy curado en este
sentido. Y es ste el nico progreso del que puedo vanagloriarme despus de tantos aos de
tanteos, de fracasos y de deseos. Trabajar con vistas al anonimato, poner todo el inters en
esconderme, cultivar la sombra y la oscuridad..., se es mi nico propsito. Volver con los
ARCHIVO DEL eremitas! Erigir mi soledad, alzar en mi alma un convento con los restos de ambicin y orgullo que
BLOG an me quedan.

534 (Pg. 69 5)
Archivo del blog
Esos griegos, todos sofistas, qu abogados profundos.

535 (Pg. 69 6)
CONTADOR DE
VISITAS Un obseso sin convicciones...

536 (Pg. 69 7)

8 de abril de 1961
free web counter

He cumplido cincuenta aos!

PARA SABER MS
537 (Pg. 69 8)
SOBRE CIORAN
Digno de un vanidoso lo de engordar sus desgracias.
Un artculo de Zagajewski
538 (Pg. 69 9)
sobre los "Cahiers"
Pgina oficial (en francs) No ganamos dinero ms que al precio del honor.

Planet Cioran (en varios 539 (Pg. 69 10)

idiomas)
Egosta..., lo he sido toda mi vida. La atencin que he prestado a mis males me ha permitido
Cioran en Wikipedia exorcizar el demonio del hasto. Yo habra sido un hombre ocupado, pese a todo.
El pesimismo alegre de
540 (Pg. 70 1)
Cioran (Tesis Doctoral en
francs) Traduccin de Jorgewic a las 10:22 a. m.

La filosofia pesimista en
la obra de E. Cioran
(Tesis Doctoral) 1 com entario:

Cioran y la escritura del Susan Campos dijo...

fragmento (Tesis Doctoral INTERESANTE PROYECTO, FELICIDADES!
en francs)
1:37 p. m.

Publicar un comentario en la entrada

HOY ESTAMOS
A...
Entrada ms reciente Pgina principal Entrada antigua

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)

Free-blog-content.com

Free Blog C ontent

http://emilcioran.blogspot.com/2006/08/fragmentos-del-521-al-540.html 2/3