Material del armario

El armario de la nueva California est hecho de Tablero de

Metawell, un material especialmente utilizado en la madera
Metawell aglomerada
construccin de barcos y en la astronutica.
Este material, adems de ser ms rgido, es mucho
ms fino y ligero que los tableros de madera
aglomerada que se suelen utilizar.

Si comparamos ambos vemos que el material del

armario de la California 1991 tiene 18 mm de grosor,
mientras que el de la California 2004 slo tiene 5
mm. Esto se traduce en ms espacio til. Adems, el
nuevo armario slo pesa un tercio de lo que pesa el
antiguo.

Metawell est compuesto de dos planchas de

S329_060 S329_061
aluminio, entre las que va pegado un ncleo
corrugado, tambin de aluminio. Tanto las planchas
como el ncleo corrugado tienen un grosor de 0,5
mm, respectivamente.
Las planchas van pintadas por dentro y por fuera
llevan una lmina decorativa que imita la madera.

A la hora de perforar el material Metawell, p. ej. para fijar accesorios, habr que
tener en cuenta las propiedades especficas de este material.

Para limpiar el armario no se deben utilizar productos abrasivos ni disolventes

agresivos (como la acetona o los diluyentes de pintura).

23
 Equipamiento

Puntos de anclaje del armario en la carrocera

El armario va atornillado al piso de la carrocera por cinco sitios. A cuatro de estas uniones se accede desde el
interior, y a la quinta desde el exterior.

Para poder acceder a la unin atornillada desde el exterior hay que retirar el guarnecido inferior de los bajos.

Unin atornillada exterior

(accesible despus de
desmontar el guarnecido
inferior de los bajos)

S329_070

Las instrucciones sobre cmo retirar el guarnecido inferior de los bajos se pueden consultar en el
Manual de Reparaciones del Transporter 2004 Multivan.

24
El armario va atornillado al lateral de la carrocera por tres sitios por medio de escuadras de fijacin.

Para acceder a las escuadras de fijacin posteriores hay que retirar los
guarnecidos del armario.

S329_071

25
 Equipamiento

Cama del techo

La cama del techo se compone de un somier y una
placa que lo complementa, adems de dos elementos
acolchados, uno delante y otro detrs.
Se ha montado, adems, una pantalla corrediza por
encima de la cabina del conductor para que el fuelle
no cuelgue por dentro del habitculo cuando el techo
est plegado.
La gua para la pantalla corrediza va por debajo del
somier y en el guarnecido delantero del hueco del
techo.
Se puede enganchar una red de seguridad para que
no se caigan los nios o los objetos.
El somier lleva dos amortiguadores de gas que
permiten levantarlo cmodamente.
Debajo del somier se ha colocado un guarnecido
para la cama del techo por la zona que da al
habitculo.

Placa posterior
Red de seguridad Acolchado delantero Acolchado trasero (complemento del somier)

S329_147

Revestimiento delantero del Pantalla Guarnecido de la cama Somier Amortiguador de gas

hueco del techo con carriles corrediza (fijado con cierres velcro a para la cama del
gua para la pantalla los listones del somier) techo (a ambos
corrediza lados)

26
Asientos delanteros
Los dos asientos delanteros se pueden girar unos 180
. Para ello hay que poner los respaldos en posicin
vertical. Adems hay que ajustar su posicin
longitudinal. Para girar el asiento del conductor hay
que llevar la columna de la direccin hasta la
posicin ms retrada y elevada.

Palanca para poder soltar el retentor

y girar los asientos
S329_120

El respaldo, el apoyo lumbar y los reposabrazos de

Enclavamiento los asientos delanteros de la California 2004 se
de reposabrazos pueden ajustar de forma manual.

Debajo de cada asiento van dispuestos unos carriles

Rueda para el reglaje
y un estribo que permiten regular su posicin en
del apoyo lumbar
sentido longitudinal.

Rueda para el
reglaje del respaldo

Estribo para el reglaje longitudinal

S329_121

Debajo de cada asiento hay un conector para los

airbags laterales y un estribo para el reglaje
longitudinal. Como equipamiento opcional puede
haber tambin un conector para la calefaccin del
asiento.

S329_139

Conector para la Conector para airbag lateral

calefaccin del asiento

27
 Equipamiento

Banco trasero
El banco trasero va anclado en el piso por los dos
carriles exteriores y se puede desplazar en sentido
longitudinal hasta una serie de posiciones separadas
entre s por una distancia de 12 mm. Lleva integrados
cinturones de seguridad de tres puntos de anclaje.
Debajo de la banqueta se encuentra el dispositivo de
desbloqueo del reglaje longitudinal del asiento, as
como un cajn espacioso con su propio dispositivo de S329_105

desbloqueo y un hueco para cargas largas que da al

maletero.

El cajn va fijado al armazn inferior del asiento y se

puede sacar en caso de necesidad.

Los dos carriles derechos tambin estn pensados

para que se pueda montar un quinto asiento si se
desea.

Desbloqueo Desbloqueo
del reglaje del cajn
longitudinal

Cajn Hueco para

cargas
largas

Desmontaje del banco trasero

Para poder sacar el asiento de los carriles hay que
sujetar la palanca de desbloqueo.
Para facilitar esta operacin se puede acceder al
mecanismo de desbloqueo por un lateral del asiento:
por aqu se puede meter un destornillador para
inmovilizar el dispositivo de desbloqueo. Despus se
puede soltar la palanca para correr el asiento hasta
la posicin ms avanzada y sacarlo.

S329_106

28
En el centro del borde superior del respaldo se
encuentra la palanca con la que se regula la posicin
del respaldo.
El respaldo se puede inclinar hasta tres posiciones
distintas ( 15, 20 y 25) y tambin abatir por
completo.
Cuando se abate el respaldo, la banqueta se levanta
5 para que quede al mismo nivel y pueda utilizarse
como plataforma. Al mismo tiempo, los cierres de los
cinturones, fijados con alambres de acero,
desaparecen automticamente hacia abajo. Cuando
se levanta el respaldo vuelven a aparecer o se
pueden sacar fcilmente.
En la parte posterior del asiento hay una caja con las
herramientas de serie del vehculo, donde cabe
tambin el enganche extrable para el remolque (que
se ofrece como equipamiento opcional).
El nivel de equipamiento Comfortline incluye
apoyacabezas abatibles. Encastran en la posicin de
uso. Cuando estn abatidos quedan enclavados de
forma automtica por la accin de unos muelles.
El asiento lleva, por el lado izquierdo, dos taladros
junto al hueco para cargas largas que permiten fijar
un kit antipinchazos (Tirefit).

El respaldo lleva un amortiguador de gas por el lado

que da al armario, lo que permite moverlo con
facilidad.

Apoyacabezas abatible
Palanca para abatir el respaldo
(equipamiento Comfortline)

Amortiguador de gas
para abatir el
respaldo
Apoyacabezas
abatible
Centro de giro (equipamiento
del respaldo Comfortline)

Base del
amortiguador
de gas

Tapa del
hueco para
cargas
largas

Taladros para fijar

un kit antipinchazos (Tirefit) S329_107
Caja de herramientas

29
 Suministro de agua

Sistema de agua potable

El sistema de agua potable se compone de:
- el depsito de agua potable, en la parte posterior
izquierda,
- el transmisor del nivel de agua G120,
- la bomba de agua V36 y
- el conmutador para la bomba de agua E80
(va montado en el grifo).
El depsito de agua potable tiene una capacidad de
30 l.
El transmisor del nivel de agua puede registrar tres
niveles diferentes. Su funcin es comunicar el nivel de
llenado del depsito a la unidad de mandos con
pantalla para equipamiento de camping E153, donde
aparecer visualizado dicho nivel.

El sistema incluye, adems, una tubera que lleva el Tanto el depsito como todas las tuberas son de
agua desde el depsito hasta el grifo, un respiradero plstico.
o tubera de rebose junto al manguito de llenado y
una tubera para vaciar el depsito de agua potable,
debajo del depsito.

Conmutador para la bomba de agua E80

(va montado en el grifo)

En condiciones favorables, el sistema de

agua potable puede funcionar tambin
en invierno. No se debe dejar nunca que
Tubera de
se hiele el agua del depsito porque agua potable
podra daarse la bomba o el sistema
elctrico.

30
Suministro de agua sin presin
Dentro del sistema de agua potable no se genera
ninguna presin, sino que el agua es conducida
hasta el grifo por una bomba que hay en el depsito.
Para ello se ha montado en el grifo un conmutador
que se acciona al abrir este grifo y que transmite a la
bomba de agua la seal para que empiece a Conmutador para bomba de agua E80,
que se acciona al abrir el grifo
bombear.

S329_104

Respiradero del depsito de agua potable o tubo de rebose

Manguito de llenado de agua potable

Abertura para acceder al transmisor y a la bomba

Transmisor del nivel de agua G120

Bomba de agua V36

Cavidad en el depsito de agua potable para alojar

la bombona para la cocina de gas

Palanca para vaciar el depsito de agua

potable

Tubera de vaciado del depsito de agua potable

S329_054

31
 Suministro de agua

Sistema de aguas residuales

El sistema de aguas residuales se compone de un depsito y de un transmisor del nivel de agua (aguas residuales)
G126.
Adems, el sistema de conductos incluye una tubera que va del fregadero al depsito, la tubera de salida hacia
abajo y un respiradero o tubo flexible de rebose. El depsito de aguas residuales tiene una capacidad de 30 l.
El transmisor del nivel de agua (aguas residuales) le indica a la unidad de mandos con pantalla para
equipamiento de camping E153 el nivel de llenado del depsito (si est lleno o vaco).
Tanto el depsito como todos los conductos son de plstico.

Desage

Tubera con sifn

Transmisor del nivel de agua

(aguas residuales) G126

Respiradero o tubo de rebose

Palanca para vaciar el

depsito de aguas residuales

Salida

32
El agua usada pasa desde el fregadero hasta el
depsito de aguas residuales a travs de un sifn. El
agua queda en el arco que forma el tubo, lo que
impide que los gases y olores procedentes del
depsito penetren en el habitculo.

S329_142

S329_052

33
 Sistema de gas

Sistema de gas

Los trabajos en el sistema de gas deber efectuarlos exclusivamente un tcnico especialista en la

materia!

El sistema de gas se compone de: A la llave de paso del gas se puede acceder a travs del
portaobjetos situado debajo de la cocina.

- una bombona de gas (integrada en el depsito de

agua),
- un reductor de presin, Paso de gas cortado
- un tubo flexible para el gas
- una tubera de acero que lleva el gas hasta la
cocina,
- una llave de paso,
- una cocina de gas y
- una salida para el gas. S329_068

Cocina

Guardallamas

S329_067

Llave de paso Reguladores de las llamas

(cerrada)

Tubera de
Para cambiar cualquier componente de la cocina de acero
gas y de la llave de paso hay que tener en cuenta las
instrucciones del Manual de Reparaciones.

34
 Si se abre el sistema de conductos de los equipos de gas licuado en el curso de una reparacin ser
preciso comprobar la estanqueidad del sistema antes de volver a poner en servicio dichos equipos.
En Alemania, esta prueba de estanqueidad slo la puede efectuar un perito de la DVFG
(asociacin alemana de especialistas en gas licuado), de acuerdo con lo establecido en la Hoja de
trabajo G 607 y en la DIN EN 1949 de la asociacin alemana de especialistas en gas y agua.
Debern tenerse en cuenta las normativas especficas de cada pas.

Tubo flexible

Reductor de presin (reduce la

presin de la bombona hasta la
presin que se necesita, de 30 mb)

Bombona

Salida de gas

S329_055

35
 Sistema de gas

Salida de gas
La salida de gas resulta necesaria para el caso de que se produzcan fugas de gas por la zona de la bombona,
pues impide que el gas penetre en el habitculo.

El gas, al ser ms pesado que el aire, tiende a irse hacia abajo. Esta es la razn por la que, para hacer salir el
gas, se utiliza la misma abertura del piso de la carrocera por donde se vaca el depsito de agua potable. En la
parte inferior de este depsito se ha dispuesto una abertura combinada, construida de forma que el gas y el agua
puedan salir al mismo tiempo.

Hueco de paso en el depsito de agua, el gas Bomba de agua

puede salir de la cavidad de la bombona Bombona (al fondo)

Depsito de
agua

Zona intermedia entre la parte

inferior de la bombona y el
S329_080 depsito

Tubera de salida del agua hacia

la abertura de salida

Salida de agua o gas en el piso

de la carrocera

Para poder acceder a la salida de gas hay

que retirar el guarnecido de los bajos. Las
instrucciones al respecto se pueden
consultar en el Manual de Reparaciones
del Transporter 2004 Multivan.

36