AUTOMATIZACIN DE FBRICA

EL MUNDO DE LOS SENSORES

RESUMEN DE PRODUCTOS
PARA LA AUTOMATIZACIN
DE FBRICA
 PEPPERL+FUCHS: SU SOCIO COMPETENTE

Como fabricante lder de tecnologa industrial de sensores y sistemas de sensores

en todo el mundo, estamos especializados en el campo de la automatizacin
de fbrica y contamos con una amplia gama de productos que se adaptan
con facilidad a aplicaciones especficas.
La certificacin ISO 9001 es garanta de que nuestros productos satisfacen
los requisitos de calidad ms altos.

Nuestras oficinas de venta estn ubicadas en todos los

mercados industriales del mundo, lo que nos convierte
en el socio ideal para los agentes globales
de la automatizacin de fbrica. Con nuestro
competente personal ofrecemos un servicio
de primera clase a todas horas y en todo
el mundo. El personal de nuestras
delegaciones locales cuenta con
slidos conocimientos sobre
los productos y aplicaciones,
y puede adaptarse
perfectamente a sus
necesidades.

Mercados objetivo
Ingeniera de maquinaria
y plantas industriales
Industria del automvil
Equipos mviles
Energas renovables
Manipulacin
de materiales
Industria del papel
y de la impresin
Industria del embalaje
Equipamiento de procesos
Puertas, portones y ascensores

Nuestro equipo de servicio est disponible

para responder a sus preguntas sobre
Automatizacin de Fbrica:
Telfono: +34 944535020
Fax: +34 944535180
Correo electrnico: sov@es.pepperl-fuchs.com
Pgina web: www.pepperl-fuchs.es

Pepperl+Fuchs: Sensing your Needs

2
 CONTENIDO

SENSORES DE PROXIMIDAD 4

Sensores inductivos Sensores capacitivos

Sensores de posicin

SENSORES ULTRASNICOS 6

SENSORES FOTOELCTRICOS ESTNDAR 8

DISPOSITIVOS DE MEDICIN DE DISTANCIA SENSORES DE DISTANCIA 9

SENSORES PARA PUERTAS, PORTONES Y ASCENSORES 10

SENSORES FOTOELCTRICOS DE SEGURIDAD 11

SENSORES DE VISIN 12

Sensores de visin Sensores con luz lser

SOLUCIONES DE SISTEMAS DE VISIN 13

SISTEMAS DE POSICIONAMIENTO 14

Sistema inductivo Sistema de codificacin

de medicin de distancia de posicin inductivo PCI
Sistema de posicionamiento Sistema de codificacin
Data Matrix PCV de posicin WCS

SENSORES DE INCLINACIN Y ACELERACIN 16

ENCODERS 17

Encoders incrementales Encoders absolutos

SISTEMAS DE IDENTIFICACIN 18

Identificacin RFID Cdigo de barras

Lectores de cdigos basados en cmaras Data Matrix

AS-INTERFACE 20

UNIDADES LGICAS DE CONTROL 22

ACCESORIOS 23

3
 SENSORES DE PROXIMIDAD
Los sensores inductivos son la solucin tcnica
y comercial ideal para la deteccin fiable
y sin contacto de objetos metlicos en rangos
de hasta 100 mm.
Con los sensores de Pepperl+Fuchs est optando
por la calidad y el servicio. Pepperl+Fuchs lleva
fabricando sensores de proximidad inductivos para
aplicaciones industriales desde 1958, lo que nos
ha convertido en pioneros en este campo. Nuestra
creatividad y experiencia durante dcadas nos
ha permitido crear una reputacin de renombre
internacional con esta importante lnea de productos.
Nuestros sensores inductivos tienen un uso muy
extendido en toda la tecnologa de automatizacin.
Las combinaciones de diseos, salidas elctricas
y opciones de montaje son prcticamente inagotables.
4
SENSORES INDUCTIVOS
DE UN VISTAZO
Carcasa de latn, acero inoxidable y plstico
Conexiones protegidas contra la polaridad inversa
o tolerantes a ella
Salidas resistentes a cortocircuitos y sobrecargas
Indicadores LED
Desconexin rpida o independiente de la polari-
dad en M8 y M12
Sensores con cable de PVC, PUR o silicona
Salida en versiones de 2/3/4 hilos CC, CA, NAMUR
y AS-Interface
Seal de salida analgica 0 o 4 mA ... 20 mA
Monitor de velocidad integrado hasta 100 Hz
Sensores de presin hasta 500 bar
Aprobado para zonas Ex de gas y polvo
Parada mecnica integrada y conectores atornillables
Cara de deteccin de acero inoxidable
Factor de reduccin 1
Categora de proteccin hasta IP69k
(resistente a chorros de agua y vapor)
Diseo resistente a soldadura con superficie
revestida de PTFE
Deteccin completa en todo el rango de materiales
ferrosos y no ferrosos
Funcin de seguridad
Rango de temperaturas ampliado: de 40 C a +250 C
Homologacin Tipo e1
 Adems de objetos metlicos, los sensores
capacitivos detectan una amplia variedad
de otro tipo de materiales. Se utilizan para
detectar niveles o controlar flujos.

SENSORES CAPACITIVOS
DE UN VISTAZO

Carcasa cilndrica de plstico o acero inoxidable

(M12, M18, M30)
Diseos superplanos con una altura de tan
solo 5 mm
Distancia operativa de hasta 40 mm para diseo
rectangular de 80 mm x 80 mm x 40 mm
Homologaciones para zonas Ex

Los sensores de posicin se utilizan para supervisar vlvulas y actuadores. Los sensores de posicin de Pepperl+Fuchs combinan un sensor
doble: dos dispositivos en una carcasa. Minimizan las necesidades de espacio, son fciles de instalar y estn disponibles en modelos para
prcticamente todas las aplicaciones de supervisin de la posicin. Basndose en su experiencia de dcadas, Pepperl+Fuchs proporciona
una amplia gama de sensores y actuadores certificados como versiones NAMUR para entornos explosivos. Hay disponibles tanto soluciones
para la instalacin dentro de la caja clsica
como sensores para el montaje directo
en el actuador.

Los sensores de posicin estn disponibles

con conexiones de desconexin rpida,
resorte o cable. Las vlvulas pueden
accionarse directamente por medio del sensor,
lo que reduce los costes de instalacin.

SENSORES DE POSICIN
DE UN VISTAZO
Montaje directo
Instalacin en caja
Placa de circuitos para instalacin
en caja
Conexin AS-Interface directa
Instalacin sencilla y rpida
Accionamiento de vlvula integrado

5
 SENSORES ULTRASNICOS

ULTRASNICOS XL
DE UN VISTAZO

Tecnologa XL Desarrollo y produccin internos de transductores ultrasnicos

Gama XL La ms amplia gama de sensores ultrasnicos para la automatizacin de fbrica
Experiencia XL Destacado equipo de especialistas en sensores ultrasnicos
Innovacin XL Diseados para solucionar los mayores desafos en las aplicaciones

6
En todas las reas industriales en las que los sensores pueden verse afectados por las condiciones ambientales, como el polvo,
el humo o el vapor, los sensores ultrasnicos presentan la solucin ideal para determinar la posicin y medir la distancia sin contacto.
Los objetos compuestos de varios materiales se pueden detectar con una exactitud de milmetros, independientemente del color
o la superficie.
Los sensores ultrasnicos han demostrado su fiabilidad y precisin especialmente en la industria de la madera y el mueble,
la industria de materiales de construccin, los equipos agrcolas, los equipos para la construccin y en aplicaciones de control
de nivel. Sin embargo, la tecnologa ultrasnica no se utiliza exclusivamente en entornos industriales agresivos.
Los sensores ultrasnicos tambin han demostrado sus puntos fuertes en la industria del embalaje, en la que es necesario detectar
un amplio nmero de objetos, desde los pequeos hasta los grandes o desde los transparentes a los coloreados.

Los sensores ultrasnicos de Pepperl+Fuchs incluyen

doce diseos mecnicos distintos para los modos
de deteccin en barrera, directa y por reflexin.
Las soluciones especficas para el cliente,
hechas a medida de las necesidades especficas
de la aplicacin, ponen de relieve nuestra experiencia
tecnolgica, que se caracteriza por los siguientes
rasgos distintivos.
SENSORES ULTRASNICOS
DE UN VISTAZO
Para una instalacin rpida y sencilla: dispositivos con funcin
Teach-In
Software que simplifica la programacin: programa ULTRA 3000
Compensacin de temperatura: compensa las desviaciones de la
velocidad del sonido debidas a las fluctuaciones de temperatura
Entrada de sincronizacin: para prevenir las interferencias
cruzadas al instalar dos sensores muy prximos entre s
Sensores con salidas digitales y analgicas
Sensores resistentes a productos qumicos

7
 SENSORES FOTOELCTRICOS ESTNDAR

En la automatizacin, los sensores fotoelctricos y las

barreras pticas proporcionan en lneas generales todas
las ventajas de una deteccin rpida y sin contacto.
Nuestra amplia gama de sensores fotoelctricos estndar
est dirigida a todas las soluciones en que se ha de utilizar
la deteccin de objetos sin contacto. La gran variedad
de versiones permite encontrar en todo momento el mejor
sensor posible para la aplicacin pertinente. El avance
continuo de estos sensores est estableciendo nuevas
tendencias del mercado, como lo demuestran los sensores
fotoelctricos de medicin o la conexin eficiente con
la jerarqua de control mediante IO-Link.

SENSORES FOTOELCTRICOS ESTNDAR

DE UN VISTAZO
Existe una gran variedad de principios de funcionamiento:
Sensores fotoelctricos en barrera
Sensores fotoelctricos por reflexin
Sensores de deteccin directa,
energticos o con supresin de fondo VISO+: FOTOELECTRNICA CON VENTAJAS DECISIVAS
Sensores de fibra ptica con los correspondientes Nuestros sensores fotoelctricos dominan influencias extremas
cables de fibra ptica
como espacios con luz ambiental brillante, alta humedad
Sensores de marcas de contraste y de color
o gran suciedad. Como consecuencia, la mayora de nuestros
Sensores fotoelctricos en barreras pticas de horquilla
sensores pticos estndar llevan el smbolo de calidad VISO+.
y de herradura
La fiabilidad funcional goza de la mxima prioridad.
Rejillas pticas
El funcionamiento correcto est garantizado incluso
Carcasas de latn, acero inoxidable o plstico
en entornos de gran suciedad y mucho polvo, y en casos
De carcasas cilndricas con tornillos y diseos en miniatura
de influencia de luz extraa o alineacin imprecisa.
a sensores compactos muy robustos
Por lo tanto, los sensores VISO+ ofrecen un altsimo nivel
Funciones innovadoras para una puesta en servicio sencilla
y un funcionamiento fiable de fiabilidad operativa y una absoluta independencia
de cualquier condicin ambiental.

8
 DISPOSITIVOS DE MEDICIN DE DISTANCIA SENSORES DE DISTANCIA

DISPOSITIVOS DE MEDICIN DE DISTANCIA Y SENSORES DE DISTANCIA

Estos sensores estn basados en el slido principio de triangulacin o en la innovadora tecnologa Pulse Ranging Technology (PRT).
PRT permite precisiones y rangos de deteccin de gran alcance lo que posibilita obtener resultados de medicin totalmente fiables.
Mediante el uso de impulsos luminosos de alta intensidad, estos sensores proporcionan un alto grado de fiabilidad operativa,
incluso en el caso de condiciones ambientales adversas.
El mini sensor VDM28 de bajo coste protegido por una
carcasa compacta de sensor fotoelctrico estndar abre
totalmente nuevas aplicaciones gracias a esta medicin directa
mediante PRT. El sensor VDM100 de alta resistencia tiene un
rango mximo de 300 m y una gran precisin. Es ideal para el
posicionamiento preciso y rpido de alimentadores de material.

La luz permite solventar las tareas de deteccin

ms complejas. Entre ellas se incluye, por ejemplo,
la medicin de distancias o la comunicacin
inalmbrica con una transmisin ptica
de datos segura.

TRANSMISORES PTICOS DE DATOS

Los transmisores pticos de datos utilizan la luz para la transmisin inalmbrica
de informacin entre dos puntos en los que la comunicacin mediante cable
no sea econmicamente factible. Transmiten sin protocolo los datos disponibles
en el interface al interface en serie del receptor. De este modo, se solucionan los
problemas de comunicacin en lo que respecta al funcionamiento sin problemas
de alimentadores de material, vehculos de transporte industriales, sistemas
de transporte automatizados y transportadores elevados, entre otros. Poseemos
dispositivos con una gran variedad de rangos de deteccin y velocidades
de transferencia. La ltima versin, el modelo LS680-DA, es el emisor ptico de datos
ms rpido que existe en el mercado y, por primera vez, admite la conexin a redes
Ethernet rpidas sin una reduccin de la velocidad de transmisin.
9
 SENSORES PARA PUERTAS, PORTONES Y ASCENSORES

Zertifiziert nach

DIN 18650
In accordance with

- SENSORES PARA PUERTAS, PORTONES Y ASCENSORES

El funcionamiento idneo y seguro de puertas, portones y ascensores
es la base de esta especial gama de productos. La gama de
aplicaciones abarca desde sensores de impulsos de apertura para
puertas automticas, controles de puesta en marcha para escaleras
mecnicas y control de rea de aproximacin de portones industriales,
hasta la fijacin de los cantos de cierre de las puertas de ascensores.
DE UN VISTAZO
Con una gran variedad de principios de deteccin,
ofrecemos una de las gamas de sensores ms amplia
en la industria.
Detectores de movimiento por radar
Con opciones flexibles como los sensores de
impulsos de apertura
Escneres de infrarrojos activos
Para la fijacin de los cantos de cierre de acuerdo
con DIN 18650, incluida la homologacin TV
Escneres de reas
Con campos de supervisin programables
Rejillas pticas para ascensores
Para supervisar los cantos de contacto
en los ascensores
Sensores fotoelctricos
Con formas de carcasa adaptadas a requisitos
especficos, como por ejemplo carcasas en miniatura
para la instalacin en perfiles de puertas, o carcasas
de alta resistencia para aplicaciones exteriores
Sensores de proteccin contra incendios
Como dispositivos de seguridad certificados para
sistemas de proteccin en barreras contra incendios
Encoders, iniciadores de horquilla y sistemas
de codificacin de posicin para
el posicionamiento en elevadores

10
 SENSORES FOTOELCTRICOS DE SEGURIDAD

Los dispositivos pticos de proteccin

Lo n
d
de maquinaria sin contacto son una
ssolucin excelente all donde otras
a
alternativas de proteccin pueden
p
presentar restricciones de acceso.
P
Permiten que el personal cuente con
u acceso abierto y protegido a reass
un
o equipamiento con riesgo de crear
le
lesiones.
P
Pepperl+Fuchs a
proporciona una gama
co
completa n
de soluciones de proteccin
fo
fotoelctrica para controlar el riesgo
d lesiones.
de

SENSORES FOTOELCTRICOS DE SEGURIDAD UNIDADES INTERFACE DE EVALUACIN DE SEGURIDAD

DE UN VISTAZO

Desde el sensor fotoelctrico de seguridad de haz simple
hasta las rejillas pticas de seguridad de haz mltiple
Unidades interface de evaluacin de seguridad, tambin
disponibles como sistema modular, fciles de adaptar
a cada aplicacin
Proteccin para los dedos, las manos y el cuerpo
Categora de seguridad 2 o 4 conforme a IEC 61496-1
con supervisin automtica
Pantallas de diagnstico para la fcil bsqueda
y reparacin de averas
Con capacidad de bloqueo de inicio y reinicio
Salidas de seguridad OSSD
Diversas funciones de muting
Fcil integracin en los controles de la mquina

11
 SENSORES DE VISIN
SENSORES DE VISIN
DE UN VISTAZO
Posicionamiento de precisin en reas
de almacenamiento con estanteras altas
Posicionamiento sumamente preciso
de alimentadores de material
Visin industrial inteligente
Deteccin ptica verstil
Interface de operario intuitiva
Alta fiabilidad de deteccin combinando
diversos mtodos de evaluacin
Inspeccin de hojas
Comparacin de imgenes a alta velocidad
(hasta 6 m/s y 12 hojas/s)
Teach-In intuitivo
Imagen y cdigo en un nico sensor
12
Personalizados para satisfacer las necesidades de diversas aplicaciones,
los sensores de visin proporcionan una solucin potente y flexible.
Estn diseados para la instalacin y el funcionamiento sencillos,
sin necesidad de conocimientos de programacin.
Los sensores de visin son mucho ms eficientes y flexibles que los sensores
fotoelctricos, pero su diseo es ms simple y, por lo tanto, son ms
rentables que los sistemas tradicionales de formacin de imgenes.
Los sensores de visin son particularmente apropiados para la
clasificacin, comprobacin y evaluacin. Se utilizan, por ejemplo,
para el posicionamiento de precisin en reas de almacenamiento
con estanteras altas o para detectar hojas incorrectas en el post-
procesamiento de impresin.
- SENSOR CON LUZ LSER
DE UN VISTAZO
Sensor con luz lser para mediciones en 3D como
un componente del sistema
Sistema de medicin robusto con colores diferentes de objeto
y de fondo
Lser clase 1
Mayor insensibilidad contra la incidencia de luz extraa
en comparacin con la tecnologa de cmara tradicional
 SOLUCIONES DE SISTEMAS DE VISIN

Los sistemas de visin El centro de nuestras soluciones de sistemas

presentan el nivel de visin es VMT Vision Machine Technic
de complejidad ms Bildverarbeitungssysteme GmbH,
alto en el procesamiento una empresa que pertenece
de imgenes. al grupo Pepperl+Fuchs.
Estn adaptados
a los requisitos
especficos de cada
aplicacin.

VMT suministra soluciones de sistemas

SENSORES DE VISIN VMT
de procesamiento de imgenes y de sensores lser
DE UN VISTAZO listas para el funcionamiento
Mercados y adecuadas para casi todos
Toda la industria del automvil, todos los proveedores de la industria los sectores de la industria,
del automvil desde la de automocin
Proveedores de plantas industriales de automatizacin, fabricantes hasta la farmacutica.
de robots y sistemas
El equipo de expertos
Proveedores de ingeniera de maquinaria y equipos de manipulacin
Industria farmacutica, tecnologa mdica e industria alimentaria altamente cualificado cuenta
Industria elctrica y electrnica con 20 aos de experiencia
Industria de lnea blanca en el procesamiento
Fundiciones industrial de imgenes.

Programa de suministro
Sistemas de procesamiento industrial de imgenes y de sensores lser
para la integracin en plantas de produccin ya existentes y nuevas.
Guiado visual de robot en 2D y 3D
Control de posicin de robot
Correccin de trayectoria de robot
Inspeccin geomtrica
Interface de operario VMT-IS:
Mediciones en lnea
Comprobacin para garantizar el montaje completo y correcto Visualizacin de imgenes
Lectura de texto claro y de cdigos de barras de 4 cmaras
Sistemas verificables para la industria farmacutica (estndar de la FDA)
Inspeccin de aplicacin de adhesivos

Programa de asistencia tcnica

La puesta en servicio de su planta corre a cargo de ingenieros, tcnicos
e instaladores experimentados que, asimismo, le proporcionarn
la capacitacin necesaria tanto a usted como a sus empleados
y clientes. Se realizan estudios detallados y ensayos de campo
de forma profesional y cuidadosa con el fin de proporcionarle
una slida base de toma de decisiones para su inversin.
Nuestro sistema mvil de medicin de coordenadas en 3D nos permite
eliminar las influencias del robot y la unidad de alimentacin
susceptibles de provocar errores.

13
 SISTEMAS DE POSICIONAMIENTO

La deteccin de posicin precisa juega un papel clave en muchos procesos industriales. Dependiendo de la aplicacin, esta puede
incluir la determinacin de la posicin de unidades de movimiento lineal, tales como equipos de trabajo o portadores de herramientas,
la verificacin de ngulos en actuadores de vlvulas de giro parcial, o la supervisin de la posicin de un coche sobre un sistema
de rales suspendido en operaciones de almacenamiento y transporte. Pepperl+Fuchs ofrece sensores sin contacto y sistemas
de sensores de uso industrial para todas estas aplicaciones.

Disponemos de una serie de sistemas de medicin de posicin para

SISTEMA INDUCTIVO DE MEDICIN
detectar movimientos lineales y rotatorios. El principio de funcionamiento
DE DISTANCIA PMI
inductivo hace que estos sistemas sean altamente resistentes a la
suciedad. Las longitudes de medicin posibles cubren un rango que DE UN VISTAZO
va desde unos escasos milmetros hasta casi un metro, o bien un rango Rango de medicin y zona de sealizacin
de ngulos de 0 a 360 grados. Adems de un valor medido que programables
es proporcional a la distancia recorrida, tambin dispone de salidas Alto nivel de tolerancia en cuanto a errores
de conmutacin programables. Tambin proporcionan una forma de control o concentricidad
de conectar otras funciones de mquina segn la posicin que resultan Adquisicin del valor medido utilizando
un sencillo actuador de acero
familiares, por ejemplo, de sistemas de alimentacin en los que las
posiciones lmite estn amortiguadas.

El Sistema de codificacin de posicin inductivo PCI consta

del cabezal PCI y varios actuadores, que codifican
la posicin mediante la disposicin especfica de unos
y otros. El sistema PCI es especialmente idneo para
la determinacin angular precisa de coronas giratorias
en maquinaria pesada.

SISTEMA DE CODIFICACIN DE POSICIN

INDUCTIVO PCI
DE UN VISTAZO
Sin desgaste
Insensibilidad a la suciedad, el aceite y la grasa
Proporciona una posicin absoluta incluso tras
una cada de tensin
Gran distancia de lectura que permite amplias
tolerancias mecnicas de las piezas de las
mquinas

14
En combinacin con la ms reciente tecnologa de cmara
y la banda de cdigo Data Matrix, el cabezal lector PCV
es adecuado para una amplia gama de tareas de
posicionamiento en diferentes aplicaciones.

La banda de cdigo exclusiva est disponible

en longitudes de hasta 10 km y es idnea para su uso en
la manipulacin de materiales, la industria del automvil,
la tecnologa de ascensores y la construccin
de maquinaria en general.

SISTEMA DE POSICIONAMIENTO PCV DATA MATRIX

DE UN VISTAZO

Alto grado de integridad de la posicin mediante cdigos Data Matrix

La pequea ventana de lectura permite radios de curva mnimos
al igual que inclinaciones o declinaciones
Sumamente resistente a la suciedad y elementos dainos

SISTEMA DE CODIFICACIN
DE POSICIN WCS
DE UN VISTAZO
Sistema de medicin absoluto
Sin desgaste y sin contacto
Sin posiciones de referencia
Velocidad de hasta 12 m/s

Para el posicionamiento con largos desplazamientos ofrecemos un producto

probado y desarrollado en el sistema de codificacin de posicin WCS.
El sistema de codificacin de posicin WCS es excelente en sistemas con giros, uniones
y pendientes. Con longitudes de medicin de hasta 327 metros, resulta apropiado para la
deteccin de la posicin en:

Sistemas de almacenamiento y transporte Estaciones de galvanizado Tecnologa estudio/teatro

Ascensores Posicionamiento de gras
y para la identificacin de coches en sistemas de transporte, posicionando dichos coches de forma sincronizada
con una precisin de una fraccin de milmetro.
15
 SENSORES DE INCLINACIN Y ACELERACIN

Desea supervisar el ngulo de inclinacin de un

componente de una mquina o los valores de la
aceleracin de componentes o estructuras del sistema?
Los sensores de inclinacin de Pepperl+Fuchs
satisfacen las necesidades de la industria con una
simple y sencilla solucin de medicin de ngulos,
y son ideales para aplicaciones de automatizacin
y de vehculos comerciales, o para su utilizacin
en aplicaciones de energas renovables como plantas
solares y de energa elica.
La nueva generacin de sensores de inclinacin F99
de Pepperl+Fuchs se configura fcilmente para
proporcionar ngulos de inclinacin entre 0 y 360
con un interface analgico
normalizado de 4 mA
a 20 mA o 0 V
a 5 V. Tambin
se proporcionan
salidas de
conmutacin para
supervisar los ngulos lmite.

SENSORES DE INCLINACIN Y ACELERACIN

DE UN VISTAZO
Rangos analgicos y de conmutacin programables mediante botones
de aprendizaje o teach-in
Carcasa resistente adecuada para el uso en el exterior
Rango de temperatura ampliado de -40 C a +85 C
Alto tipo de proteccin IP68/69K
Homologacin de tipo e1 para uso en vas pblicas
Sin desgaste y sin objetivo

Sensores de aceleracin
Medicin sin contacto de la aceleracin en un rango de -2g a +2g
Sin desgaste y sin elementos operativos externos

Los sistemas de mquinas complejas usan sensores de aceleracin para

la supervisin precisa en tiempo real de las vibraciones de las mquinas.
Los sensores de aceleracin detectan el desgaste de los componentes de las
mquinas y cualquier estado de funcionamiento crtico. Esto permite realizar
acciones correctoras para evitar posibles daos
en sistemas a gran escala, como las turbinas
elicas. El sensor de aceleracin de la serie
F99 supervisa la existencia de vibraciones
o aceleraciones fuertes en una turbina elica
debidas a las cargas del viento en el equipo.

16
 ENCODERS

Los encoders son sensores precisos para la deteccin

de ngulos de rotacin y parmetros derivados, como
la velocidad y la aceleracin, as como para
la medicin del movimiento rotatorio e
indirectamente, de traslacin. Debido
a su aplicacin universal, los encoders
modernos pueden encontrarse en
casi todas las aplicaciones de
automatizacin, as como en la
construccin de maquinaria y plantas
industriales. Permita que le ayudemos
a seleccionar el encoder que puede
ajustarse a las necesidades de su
aplicacin entre nuestra amplsima
gama de encoders.

ENCODERS
DE UN VISTAZO

Encoders incrementales Encoders absolutos Encoders certificados para reas

Eje macizo, eje hueco, eje semihueco Eje macizo, eje semihueco de aplicaciones especiales
Tecnologa ptica y magntica Monovuelta/multivuelta reas peligrosas
Interfaces: RS422, push-pull, Tecnologa ptica y magntica Plantas de energa elica,
seno/coseno construccin naval
Interfaces: SSI, PROFIBUS, DeviceNet,
Hasta IP67 CANopen, AS-Interface, ProfiNet, Aplicaciones relacionadas
Powerlink, EtherNet, TCP/IP, IP con la seguridad (SIL, PL, etc.)
Hasta 30.000 rpm
Hasta 50.000 ppr Resolucin total hasta 30 bits

17
 SISTEMAS DE IDENTIFICACIN

Los sistemas de identificacin se usan para la identificacin de objetos en logstica y suponen el primer paso en la
optimizacin de costes y la mejora de la calidad: automatizacin de procesos de produccin, reduccin de tiempos de
transferencia de datos, control de calidad y flexibilidad en la planificacin de proyectos y la produccin.

IDENTIFICACIN RFID
La marca IDENTControl representa un innovador
sistema de identificacin que utiliza un concepto
o
de funcionamiento normalizado para unificar
todas las frecuencias RFID. El sistema de
identificacin se compone de un interface
de control IDENTControl con un interface de
bus de campo, cabezas de lectura y escritura
inductivas (125 kHz, 250 kHz y 13,56 MHz)
o antenas microondas (2,45 GHz) y las etiquetass
de slo lectura o de lectura y escritura que
las acompaan.
Carcasa metlica para utilizacin en armario
de campo o de conmutacin (IP67)
Conexin de hasta cuatro cabezas de lectura//
escritura inductivas o de antenas microondas
Interfaces: PROFIBUS, ProfiNet, INTERBUS,
EtherNet/IP, Modbus/TCP, TCP/IP, DeviceNet
y serie
Todas las conexiones son de desconexin
rpida

SISTEMAS INDUCTIVOS CDIGO DE BARRAS

Manuales RFID programables y especficos para Los sistemas de cdigos de barras examinan cdigos
cada aplicacin de barras y transmiten la informacin a un sistema
Cabezas de lectura/escritura inductivas en carcasas de control por medio de PROFIBUS. El examen se
rectangulares y cilndricas
basa en el principio de reflexin lser. Los lectores
Portadores de datos robustos y sin batera con
compactos estn disponibles para campos
una gran versatilidad de diseos y versiones,
por ejemplo con proteccin IP69, como portadores de aplicacin cercanos y para distancias de hasta
a altas temperaturas (hasta 300 C durante 60 cm (a 1.200 lecturas por segundo). Por lo general,
5 minutos) o con una capacidad de memoria los cdigos de barras consisten en un sistema
de 8 Kbytes
de cdigos fijo con costes mnimos para
Alcance de hasta 40 cm
el portador del cdigo.
SISTEMAS UHF
Antena UHF con una distancia de lectura/escritura
de hasta 6 m y desconexin rpida M12
Portador de datos robusto

18
 LECTORES DE CDIGOS BASADOS EN CMARAS
Pepperl+Fuchs cuenta con una amplia gama de innovadores
lectores de cdigos basados en cmaras. Estos lectores utilizan
convertidores de imgenes CMOS y CCD de alta resolucin para
admitir una serie de funciones, entre las que se incluyen:
Dispositivos estticos y manuales
Lectura de todos los cdigos 1D y 2D estndar actuales
Lectura a altas velocidades (hasta 60 lecturas/s) a velocidades
de movimiento de hasta 20 m/s
Identificacin a temperaturas elevadas de hasta 500 C
Interfaces EtherNet, RS232, USB y PS/2 (y otros)

DATA MATRIX
El cdigo bidimensional Data Matrix representa hasta 1,5 Kbytes
de informacin codificada en una superficie muy pequea.
Los cdigos Data Matrix pueden imprimirse directamente
en plstico o metal. Los lectores data matrix capturan
el cdigo en una imagen y transmiten
la informacin descodificada como texto.
Esto permite alcanzar altas velocidades
de transmisin y que los cdigos se puedan
leer incluso si la informacin se destruye
parcialmente.

19
 AS-INTERFACE

AS-Interface es la solucin estndar, sencilla y rentable

para la conexin en red de sensores y actuadores en
campo. Adems del anlisis de aplicaciones por parte
de expertos y la especializacin tcnica, Pepperl+Fuchs
proporciona una familia de productos completa.

AS-INTERFACE
DE UN VISTAZO

Topologa libre: fcil de ampliar

y modificar
Funciona con todos los buses
de campo
El cable plano enchavetado mecnicamente garantiza
una polaridad correcta y utiliza la tecnologa
de conexin por perforacin redundante
Alta inmunidad contra interferencias
Sustituciones automticas de nodos individuales
Amplias funciones de diagnstico y pantalla grfica
de cristal lquido
Alimentacin y comunicacin en el mismo cable
de dos hilos
Mdulo ultracompacto AS-Interface G10
El mdulo AS-Interface ms pequeo del mundo
Instalacin descentralizada
Cabe perfectamente en la carcasa de una sola pieza
para canalizacin de cables
Mecanismo oscilante nico
Mdulo AS-Interface G11
Mximo grado de proteccin IP68/IP69K
Diseo circular compacto y robusto
Indicacin directa en pantalla de cortocircuito
en el puerto M12

AS-INTERFACE SEGURIDAD EN EL TRABAJO

La tecnologa AS-Interface Safety at Work
ha sido probada por TV, y cumple los
requisitos para categoras de seguridad
hasta categora 4 segn EN 954-1 y
ha obtenido la certificacin para el uso
en sistemas con nivel de integridad de seguridad hasta SIL3
(como en IEC 61508).
Esto se logra utilizando AS-Interface y seguridad en un solo
cable plano. Los costes de cableado se minimizan.
El cableado entre el monitor y los nodos de seguridad
se supervisa de forma continua. Cualquier fallo del cableado
se detecta de inmediato.
El software ASIMON est disponible para configurar el monitor
de seguridad.

20
 MAESTRO Y PASARELAS/GATEWAYS DATOS TCNICOS DE LA ESPECIFICACIN 3.0:

Para PROFIBUS, Interbus, EtherNet/IP, ProfiNet, Modbus/TCP, Mtodo de acceso Maestro/esclavo

DeviceNet, CANopen, CC-Link y conexin en serie
Cantidad de nodos Mximo 62 esclavos
Con funcionalidad PLC integrada
AS-Interface por segmento
Para la instalacin en armarios de campo y de conmutacin
Como maestro sencillo o doble (para dos circuitos AS-Interface) Asignacin de direccin Mediante maestro o con
programador de mano
Pantalla grfica con diagnsticos de texto completo
Detecta fallos de tierra y direccionamientos duplicados Alcance Posibilidad de redes
de hasta 1 km de longitud
con repetidor
MDULOS DE ACOPLAMIENTO Alimentacin Aprox. 30,5 V CC, corriente
total mx. de 8 A
Para seales binarias y analgicas
Energa auxiliar Aprox. 24 V CC, corriente
Para la conexin de vlvulas neumticas
total mx. de 8 A
Para reas peligrosas
Datos/mensaje 4 bits bidireccionales
Para luces de indicacin
Pantallas y controles Tiempo de ciclo Mx. 10 ms para las entra-
das con 62 esclavos A/B

SENSORES CON AS-INTERFACE Configuracin Posible durante

el funcionamiento
Sensores inductivos y pticos
Diagnstico Durante la operacin
Sensores de nivel
en curso
Encoders

INTERRUPTORES DE SEGURIDAD FUENTES DE ALIMENTACIN

E INTERRUPTORES DE ACTIVACIN
Proteccin contra sobrecarga de 2 A a 8 A
Interruptores REED Con y sin deteccin de fallos de lnea
Dispositivos de enclavamiento de puertas y retenciones
de enclavamiento de puertas
Interruptores de activacin y paradas de emergencia

21
 UNIDADES LGICAS DE CONTROL

CONTADORES, TACMETROS, TEMPORIZADORES

Pantalla: LED y LCD
Hasta 2 preselecciones con salida rel o transistor
Valores de visualizacin escalables
Frecuencias de hasta 100 kHz
Alimentacin auxiliar para sensores y encoders
Diseos: 24 x 48, 48 x 48 y 96 x 48 (en mm)

Cuando se trata del

anlisis de seales
e impulsos, Pepperl+Fuchs
le ofrece una extensa
seleccin de productos.

DISPOSITIVOS DE VISUALIZACIN
UALIZACIN

Pantalla de LED brillante (fcil de leer a 10 m)
Escalable hasta un mximo de 24 puntos
Resolucin de 14 bits
Hasta 2 valores de preseleccin
Almacenamiento de valor mn./mx.

MONITOR DE VELOCIDAD
Por ejemplo, para comprobar la velocidad del motor
Como monitor de parada con frecuencia lmite ajustable
mediante interruptor DIP

CONVERTIDOR DE FRECUENCIA DE CORRIENTE

Como convertidor de un valor medido de una frecuencia
en corriente/tensin

CONVERTIDOR DE SEAL
Para sensores NAMUR con salida transistor (npn, pnp)
Para sensores con salida transistor o rel

22
 ACCESORIOS

Los accesorios para montar y conectar sensores suponen

un ahorro potencial durante la instalacin y el ajuste. Adems,
las herramientas de diagnstico y puesta en servicio ahorran
una gran cantidad de tiempo y esfuerzo, no slo durante
la primera puesta en marcha, sino tambin durante
el funcionamiento. Pepperl+Fuchs le ofrece una extensa
seleccin de accesorios elctricos y mecnicos para
su solucin de sistema de sensores:

ACCESORIOS
DE UN VISTAZO
Variedad de conectores de desconexin rpida:
M12 (3 polos, 4 polos) o M8
Conectores rectos y angulares, machos o hembras
Varias longitudes de cable: 1, 2, 3, 5 o 10 m
PVC, PUR, sin halgenos, armado EST BUSCANDO ALGO EN CONCRETO?
Conectores de vlvula A, B y C Nuestro equipo de atencin al cliente
Ayudas de montaje para sensores rectangulares y rejillas pticas est listo para responder a sus
de seguridad preguntas sobre Automatizacin
Bridas de montaje para sensores cilndricos
de Fbrica:
Separadores con ranuras M8 y M12
Conexiones con mangueras de proteccin
Telfono: +34 944535020
Accesorios adecuados para cada producto individual,
Fax: +34 944535180
como reflectores para barreras fotoelctricas de reflexin,
o la tecnologa de conexin apropiada para AS-Interface Email: sov@es.pepperl-fuchs.com
Comprobador de sensores Internet: www.pepperl-fuchs.es

23
AUTOMATIZACIN DE FBRICA
SENSING YOUR NEEDS

Pepperl+Fuchs est continuamente dando nuevos impulsos al mundo de la automatizacin. Desarrollamos, fabricamos y
comercializamos sensores e interfaces a travs de nuestra completa red distribuida por todo el mundo. Nuestra presencia
global y alta flexibilidad de fabricacin y servicio nos permiten ofrecerle soluciones individuales completas, all donde las
necesite. Sabemos de lo que hablamos porque hoy en da Pepperl+Fuchs es la compaa con la gama ms completa de
sensores industriales del mundo para solucionar todo tipo de demandas y aplicaciones.

Contacto
Pepperl+Fuchs S.A.
Txori-Erri Etorbidea, 46 Pol. Izarza
48150 Sondika (Vizcaya) Espaa
tl. +34 94 4535 020 fax +34 94 4535 180
e-mail: sov@es.pepperl-fuchs.com

Central mundial
Pepperl+Fuchs GmbH Mannheim Alemania
e-mail: fa-info@pepperl-fuchs.com

Central USA
Pepperl+Fuchs Inc. Twinsburg USA
e-mail: fa-info@us.pepperl-fuchs.com

Central Asia
Pepperl+Fuchs Pte Ltd Singapore
e-mail: fa-info@sg.pepperl-fuchs.com

www.pepperl-fuchs.com
Queda reservado el derecho a realizar modificaciones debido e mejoras tcnicas Copyright Pepperl+Fuchs Printed in Germany Part No. 190960 03/11 03