A qu le tiras cuando sueas, mexicano? Un anlisis potico al Narcocorrido.

Con base en Heriberto Yepez, puedo afirmar que la Narcoliteratura en Mxico es un

tema censurado y desprestigiado por la crtica literaria, los medios de comunicacin y las
instituciones gubernamentales. Pocos, como Eduardo Antonio Parra y Ramn Gernimo
Olvera, aprecian y estudian el valor literario que sta contiene. Y esto se entiende por dos
causas: la primera es que los crticos en su mayora han sido influenciados por los parmetros
regulados del gremio literario, y la segunda, tiene que ver con las ideas polticas difundidas
adrede en el sexenio de Felipe Caldern, utilizadas para mostrar un rechazo sobre cualquier
tema referente al narcotrfico y as poder matizar la situacin violenta que ha sufrido el pas,
de esta manera se asevera que la Narcoliteratura es una corriente antiesttica, nada innovadora
y con poca calidad literaria.
As, los medios de comunicacin oficialistas y la recepcin especializada1 tiende[n] a
deslegitimar- a nivel esttico, comercial y poltico- a la literatura nortea, fronteriza y/o la
narcoliteratura (Yepez 254); por lo tanto, dejan de lado el valor cultural y esttico que esta
corriente ofrece: una combinacin de palabras sencillas y coloquiales, pues la funcin del
lenguaje coloquial reproduce estructuras lingsticas pertenecientes a la realidad cotidiana.
Incluso es vlido, en este tipo de poesa [o narrativa], insertar jergas o argots. (Acosta Olmos
58); con esto logran narrar la situacin violenta y crear en el lector una empata hacia los
problemas que sufre Mxico. O como lo dira Elmer Mendoza, escritor que defiende y escribe
Narcoliteratura, afirmando que los escritores de esta corriente buscan crear efectos, no un
discurso ingenioso, sino una obra de arte que represente la realidad sin dejar de ser
vanguardista [] Pretendemos una propuesta estilstica que sea lenguaje, ritmo narrativo e
historia. (196)
Un ejemplo sobre dicha combinacin de palabras coloquiales, lo encontramos en Omar
Nieto, autor poblano, quien retrata dicha combinacin en su novela Las mujeres matan mejor
(2013) el papel de la mujer en el contrabando:

Dicen que las mujeres matan mejor. Yo no s si eso es verdad. No creo que en
este negocio ninguna de nosotras est pensando en ser ms cabrona que la otra,
solo por hacerse la chingona. Esa s es una diferencia entre ustedes los hombres

1 En 2012 CONACULTA public un libro que da por superada la Narcoliteratura. Los especialistas que
figuran en ella son crticos influenciados por las ideas oficialistas.
 y nosotras las mujeres. De cualquier manera, s, lo confieso, yo misma le apunt
a las caras. (11)

Considerando que la desvalorizacin ha llegado en general a toda obra literaria,

narrativa o potica, catalogada como Narcoliteratura, los crticos literarios como Lemus
afirman que se nos ha dicho que la narrativa del norte marcha a la vanguardia de nuestras
letras [centralistas]. Lo cierto es que, en su mayora, est sumida donde el resto: en un
costumbrismo dcil, en la abulia formal. (Lemus). Pero Lemus olvida que las nuevas
narrativas norteas han demostrado tener voz propia y no seguir las tendencias marcadas por
la literatura centralista.
Por ejemplo, Lemus opina que slo los autores del norte deben hablar sobre el
narcotrfico como un tema esencial en sus escritos; adems no es un tema arquetpico de las
letras norteas, por ejemplo un autor como Tryno Maldonado, proveniente de Zacatecas, no
escribe sobre el narco por ser del norte como lo afirma Lemus.
Puedo citar a varios autores provenientes de otras regiones del pas que han tratado el
tema del narcotrfico en sus obras literarias: Juan Pablo Villalobos, Omar Nieto y Yuri
Herrera.
Lo nico que distingue a los norteos de sus dems paisanos al hablar del narco es su
perspectiva sobre l, pues los del norte siguen ms de cerca ste fenmeno social. Estar
inmerso en el territorio de los capos complementa fielmente el retrato de la sociedad
mexicana: ciudades violentas, llenas de incertidumbre y miedo. La violencia es un elemento,
no la esencia, pues el narcotrfico es un fenmeno integral, capaz de cimbrar no destruir
todos los aspectos de la existencia humana, y tambin de sacar a relucir todas las miserias.
(Parra). El narcotrfico, en la narrativa y la poesa, demanda en casi todas las obras la falta de
poder y orden por los organismos gubernamentales, ya que no se brinda una calidad de vida
prspera. La literatura se ha encargado de ser un espejo y recuperar algunas historias o
testimonios, a manera de costumbrismo2, para otorgar la imagen maltrecha y daada de una
sociedad ataviada de problemas sociales.
La literatura no es slo un tema prohibido para el estado. Tambin lo es la msica. Los
narcocorridos, de los cules presentar un anlisis sobre ellos, se ven afectados por esta
censura ideolgica. stos, basndome en la definicin del verso libre que da Bonn Valls:

2 La narcoliteratura busca dar un panorama de las costumbres mexicanas y cmo la violencia ha influido o
las ha afectado.
"cuando la versificacin no se supedita ni a medida (silbica), ni a ritmo (fnico), ni a rima y
estrofa (de esquema delimitado) -o a alguno de estos elementos- estaramos en el concepto de
verso libre" (55); nos da a entender que los narcocorridos, son una manifestacin potica, pues
cumplen con las caractersticas mencionadas del verso libre.
En mltiples ocasiones se ha intentado prohibir en distintos estados la reproduccin de
estas joyas que describen la realidad. Ante esta decadencia social y falta de poder por parte del
estado, los corridos con temticas del narco ganaron fama en el norte del pas debido a los
problemas con el narcotrfico en el sexenio de Caldern. A partir del 2006 las letras causaron
polmica y de ah el narcocorrido, rpidamente reflej la nueva realidad y naci el
Movimiento alterado, que consta de letras hiperviolentas, explcitas y reales sobre
descabezados, colgados y pozoleados (Regeneracin). Ya se tena registro a partir de la mitad
del siglo XX sobre el tema del contrabando en los corridos pero no apareca en la temtica la
venta de sustancias ilegales nocivas, slo el comercio con objetos prohibidos; por ejemplo, la
temtica del primer corrido de contrabando, era sobre la exportacin de la canela a Estados
Unidos. A partir de la dcada de los setenta aparecen los primeros narcocorridos, escritos por
Los Tigres del Norte; pero fue hasta 2006 cuando surgieron los corridos con letras ms
violentas que narraban las situaciones con el trfico de drogas, debido a la declaracin de
guerra al narcotrfico por parte del gobierno, esperando as traer una paz utpica para la
nacin.

Qu son los narcocorridos?

Para entender el cambio en la estructura de los narcocorridos, definiremos al corrido.
Antonio T. Mendoza define a los corridos como:

un gnero pico-lrico-narrativo, en cuartetas de rima variable, ya asonante o

consonante en los versos pares, forma literaria sobre la que se apoya una frase
musical compuesta generalmente de cuatro miembros3, que relata aquellos
sucesos que hieren poderosamente la sensibilidad de las multitudes [...] (IX).

Qu son los narcocorridos? Contrastando la definicin de Mendoza, que pertenece

ms al modelo estructural de un corrido revolucionario, asevero que los narcocorridos forman

3 Mendoza se refiere a la extensin del verso. Los corridos estaban estructurados por cuatro versos en
cada estrofa.
parte de una tradicin potica popular la de los antiguos romances de ciego, las baladas de
crmenes y bandoleros o de ajusticiados (Flores 11); tienen una rima variable, una mtrica
irregular en su extensin, ya no tan apegada a la estructura clsica de octoslabos; y el tema,
claro, ha variado. Ya no se narran las hazaas de los hroes revolucionarios o las victorias
logradas para contribuir a la nacin cambios. Ahora se le canta al narcotraficante, al capo, a
los lderes de los crteles; ellos son parte de los nuevos modelos del dolo mexicano. El
narcotraficante ahora pas de ser un antihroe y tom la funcin de hroe, el nuevo modelo
utpico que algunos mexicanos aspiran a ser: una persona adinerada, segura de poder
arrebatarle a cualquiera lo que desea o provocar envidia, sin necesidad de aorar lo imposible
como lujos, mujeres, dinero y una vida holgada. Los narcocorridos cumplen, indirectamente,
la funcin de hacer de esa actividad un anhelo, de presentarla como una alternativa viable para
sobresalir en la vida, ya sea en lo econmico, en la valenta o en la invulnerabilidad ante la
ley. (Massard 5)

Anlisis potico sobre los narcocorridos

Atrs quedaron las guerrillas contra Porfirio Daz o los sucesos trgicos revolucionarios que
los corridos narraban, por ejemplo en Del Cuartelazo Felicista, de autor annimo:

Huerta por sus partidarios

se hizo solo Presidente
luego que subi al poder
a Madero le dio muerte

Ahora se cantan los problemas sociales causados por el narco.

Por ambicin al dinero

me met en el contrabando.
No soport la pobreza,
las promesas me cansaron.
Me estaba muriendo de hambre
y todo por ser honrado
 En este corrido, El Agricultor de Los Pumas del Norte, encontramos una figura
retrica recurrente en el primer verso en la quina estrofa; la hiprbole, usada para anticipar
velada o explcitamente ciertos razonamientos espinosos o intricados que favorecen al emisor
o al receptor, con el fin de disponer el nimo del oyente, el lector o el contrario, para
conmoverlo y convencerlo con el posterior desarrollo. (Berinstain 64)
Me estaba muriendo de hambre, es un ejemplo de hiprbole que exagera la condicin
precaria del agricultor. La estrofa siguiente a la ejemplificada anteriormente explica en sus
versos la solucin a su problema.
Al igual que muchos otros
tengo derecho a la vida,
hoy tengo mucho dinero
y vivo como quera,
sigo siendo agricultor,
noms cambi la semilla.

La figura del narcotraficante conlleva una condicin peligrosa pero placentera para el
que la vive, pues el narco siente un cierto repudio a su srdida vida. El alivio que puede hallar
quien decide desfilar por aquel infierno divino es la momentnea calma a sus problemas
econmicos. Al escuchar varios narcocorridos he encontrado en algunas letras manifestaciones
del dolor que podra sentir un narco al sobrellevar su vida delinquiendo. Este negocio al
parecer es un arma de doble filo, ofreciendo riqueza a quienes deciden unirse pero al igual, un
gran vaco que ahonda en cada alma. Por ejemplo, en El Buen Ejemplo de Calibre 50 y El
Manos Verdes de Los Tucanes de Tijuana podemos encontrar este elemento.
En Calibre 50 encontramos la nostalgia:

Se despide el ex narquillo
me voy pa' otras tierras
con nio mujer
quiero empezar nueva vida
ya le explique al jefe
y me logro entender.
 El Buen Ejemplo de Calibre 50 nos demuestra la nostalgia que siente el narco por
regresar a una vida comn. Adems nos da un ejemplo de asndeton, recordemos que esta
figura retrica afecta a la forma de las frases al yuxtaponer en series enumerativas ya sea
palabras o grupos de palabras omitiendo entre ellas los nexos que las coordinan (Berinstain
79); por lo tanto, en el tercer verso: con nio mujer, donde el texto nos aclara que se va con
toda su familia, tenemos el ejemplo de una estructura que al no ser separada por algn signo
ortogrfico, representan fielmente el lenguaje coloquial y defienden el carcter popular de
estos poemas.
Algo curioso sucede con este poema, no slo en su temtica, sino en su estructura;
pues es un ejemplo de cmo el narcocorrido ha roto con los estndares del corrido
revolucionario. Ahora se apega ms al verso libre: rompiendo con la mtrica y la rima en todo
momento. Las estrofas varan en cantidad de slabas por cada verso, ya no son octoslabos.
Ejemplificando con la octava y novena estrofa del corrido, observamos el cambio en
cuanto al nmero de slabas por cada verso.

Ma-a-na-bus-coun-tra-ba-jo (8)
en-gor-dan-do-ma-rra-nos (7)
car-gan-do-mez-cal (5)
hay-que-pa-rar-la-vio-len-cia (8)
no-mas-de-lin-cuen-cia (6)
el-e-jem-plohay-que-dar (6)

Pre-fie-ro-le-van-tar-Bo-tes (8)
a-le-van-tar-un-Cris-tia-no (8)
ya-no-mas-cuer-noen-la-ma-no (8)
lar-ga-vi-daa-mihi-jo-le-quie-ro-brin-dar (11)

Retomando el tema de la nostalgia, ya se haba hablado de ella antes en los corridos,

pero no era el tema central comparndolo con El Buen Ejemplo, sino slo un elemento ms
a lo largo del corrido. Como en la sexta estrofa, tercer verso de El Manos Verdes de Los
Tucanes de Tijuana.

Quiero darles un consejo

 a todita la plebada,
este negocio no es bueno,
es una bomba activada,
pero si le entran me avisan,
ai tengo yerba clavada.

La estructura comn de ocho slabas por verso la encontramos en este corrido. Esta
estructura pertenece al corrido revolucionario, pocos la siguen manteniendo, pero como vimos
en el ejemplo anterior de Calibre 50 ahora incluso la mtrica vara demasiado. Tambin
observamos en todo el cuerpo del corrido la metfora, la figura retrica ms comn y
abundante en este gnero popular. El Manos Verdes, metfora dentro del siguiente ejemplo,
nos da la imagen de un narco famoso por la venta de marihuana y de cocana: si alguno me
pide polvo/ se lo consigo de rayo.
No est de ms recordar todos los atentados que pasaron en el pas en el sexenio de
Caldern. Sucesos que se hicieron historias para ser contadas en un corrido. Los corridos
tambin ofrecen versiones populares de los hechos, a diferencia de los medios de
comunicacin que desean informar con versiones subjetivas y oficialistas, ocultando la
informacin; el corrido no se muerde la lengua y expulsa con odio y rabia todo lo que el
pueblo tiene que decir. Los Tigres del Norte, por ejemplo, han sido vetados de las emisoras de
radio por temas como La Granja; un narcocorrido que retrata metafricamente el sistema
poltico mexicano:

Se cay un gaviln
Los pollitos comentaron
Que si se cay solito
O los vientos lo tumbaron
Todos mis animalitos
Por el ruido se espantaron

Berinstain, en su Diccionario de Retrica y Potica (1975), define a la metfora como

una relacin de semejanza entre los significados de las palabras que en ella participan, a pesar
de que asocia trminos que se refieren a aspectos de la realidad que habitualmente no se
vinculan. (308). La metfora es un artificio potico utilizado recurrentemente en los
narcocorridos. El juego de significados que nos ofrece una metfora sirve para expresar las
situaciones violentas o los nombres de los personajes utilizando pseudnimos, dando una
imagen sobre su personalidad.
Este corrido retrata de manera simple pero metafrica la falta de informacin sobre
hechos ilcitos ignorados por todos: el robo del presupuesto gubernamental, los medios de
comunicacin alterando las noticias y la poca responsabilidad que tiene el gobierno para
resolver injusticias, mayormente injusticias que ellos han creado.
A lo largo del corrido, algunos animales representan metafricamente un papel en la
sociedad. En esta estrofa ellos se preguntan al conocer una noticia que los alarma qu est
ocurriendo, pues han sido desinformados por los medios de comunicacin. La cada de un
avin, representado con una metfora, es lo que los ha preocupado; dicha imagen podemos
entenderla al ver el vdeo4 musical del corrido, explicando el significado del poema a lo largo
de las imgenes que aparecen en l. Los pollitos, por ejemplo, representan la opinin pblica
al comentar los diversos sucesos que ocurren da con da en el sistema poltico. Se mencionan
dems animales como La Perra, que representa al narcotrfico.
El narcotrfico, como mencion antes, no slo seduce al hombre, ya que la mujer
tambin siente la misma fascinacin en un negocio violento. Los grupos tambin le cantan a la
mujer, como en La Jefa, cancin de El Grupo Exterminador.

Su madre es mexicana,
de ah sac lo valiente,
es una hembra muy brava
que ha matado a mucha gente,
tres policas, seis soldados
y de piln un teniente.

Pero el papel de la mujer ocupa un lugar de orgullo, como lo observamos

anteriormente en la obra de Omar Nierto. La mujer pocas veces acepta la traicin de un
hombre infiel y al recibir esta pualada acta sin remordimiento alguno. Un ejemplo de esto lo
encontramos en un corrido clsico, Contrabando y Traicin de Los Tigres del Norte.

4 Los Tigres del Norte. La Granja.Youtube. Youtube, LLC. 24 de noviembre de 2009. Web. 25 de
octubre de 2016. https://www.youtube.com/watch?v=ff3C-Kyv8wI
 Sonarn siete balazos,
Camelia a Emilio mataba
en un callejn oscuro
sin que se supiera nada

Conclusin
Con base en la lectura que hice de varios narcocorridos, despus de analizar algunos de los
ms populares, asevero que la estructura de este gnero lrico popular posee un valor potico
que no se percibe al orlos sin analizar la letra; poseen una rima variable o nula, como lo haba
mencionado antes, y tiene una mtrica similar al verso libre. No abundan las figuras retricas
tan sofisticadas, pero s ciertos elementos metafricos sencillos que logran jugar con el
lenguaje o algn elemento para alternar las imgenes como la hiprbole, pero son poco
frecuentes.
No debemos olvidar que son el canto y la danza desde cualquier perspectiva --la
antropolgica, la ritual o la del arte--, un rasgo distintivo de lo humano en tanto a nuestra
naturaleza colectiva (Olvera 157). Por este motivo los narcocorridos generan un alto impacto
en la sociedad, alarmando al gobierno por la manifestacin artstica de retratar fielmente su
panorama.
Su desvalorizacin acadmica se debe a que forman parte de la Narcoliteratura,
provocando que al pertenecer a sta, los estudiosos no volteen a ver su valor esttico o
prefieran hacer menos su existencia ignorando cada detalle del canto violento. Al igual, el
estado los prohbe argumentando qu podra suceder si se difunden demasiado, como pas con
Don Quijote al leer libros de caballera y querer imitar las cuitas de sus hroes. Por esta
razn, los estados de Baja California y Sinaloa han vetado la difusin de los narcocorridos en
las radios y televisiones, y es lo que se llama Censura (Massard 5); una censura para prohibir
los temas sobre el narcotrfico.
 BIBLIOGRAFA
Acosta Olmos, Minerva. La poesa coloquial como un recurso en la enseanza del
espaol en contextos multiculturales. Instituto Cervantes de Bruselas: Bruselas, 2012.
Berinstain, Elena. Diccionario de retrica y potica. Mxico: Porra, 1975.
Bonn Valls, Ignacio. La versificacin espaola. Manual crtico y prctico de mtrica.
Barcelona: Octaedro, 1996.
Flores, Enrique. Rimas malandras: del narcocorrido al narco rap. Mxico: UNAM,
2013.
Gernimo Olvera, Ramn. Slo las cruces quedaron. Mxico: Ficticia, 2013.
Lemus, Rafael. Balas de salva. Letras Libres. 12 octubre de 2016.
http://www.letraslibres.com/mexico/balas-salva 30 de septiembre de 2005.
Massard, N. El narcocorrido mexicano: expresin de una sociedad en crisis. La Siega.
2 Septiembre de 2016, de http://www.lasiega.org/entrega2/entrega2_9.pdf febrero de
2005.
Mendoza, Elmer. La violencia como tema de escritura. Mxico: Desacatos, 2012.
Mendoza, Vicente T. El corrido mexicano. Mxico: Fondo de cultura econmica,
1976.
Nieto, Omar. Las mujeres matan mejor. Mxico: Joaqun Mortiz, 2013.
Parra, Eduardo Antonio. Norte, narcotrfico y literatura. Letras Libres. 25 junio de
2016, de http://www.letraslibres.com/mexico/norte-narcotrafico-y-literatura 31 de
octubre de 2005.
 Regeneracin. Durante el sexenio de Caldern, narcocorridos violentos tuvieron un
auge. Regeneracin. 25 de octubre de 2016. http://regeneracion.mx/durante-el-sexenio-
de-calderon-narcocorridos-violentos-tuvieron-un-auge 17 de octubre de 2016.
Yepez, Heriberto. Nomos del Norte: Nuevas tendencias de la recepcin de la
Narcoliteratura mexicana entre medios, academia y gobierno. E. Cota (compilador).
Miradas convergentes. Ensayos obre la narrativa Mxico-Estados Unidos. Mxico:
Artificios, 2014. 253-283.