Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
JOS POLO
Departamento de Filologa Espaola
Universidad Autnoma, Cantoblanco, 28049 Madrid
II
PANORAMA HISTORIOGRAFICO (4)
C
10. Historias de la lingstica y afines (2)
0
Enesta segunda y penltima parte del repaso histrico general,
presentar trabajos varios que, por las dificultades propias de
toda investigacin bibliogrfica, no he podido dar a conocer en el
nmero anterior. An dentro de la zona, todava no nuclear, en la
que nos movemos, queda material de singular valor idiolectal
(dos autores) que mostrar en la entrega posterior.
Inmediatamente despus entraremos en lo que podramos
considerar espacio central, en cuanto a crtica cientfica, de
esta investigacin.
1. SOMMERFELT, Alf, Corrientes actuales en lingstica general,
en Digenes [Editorial Sudamericana, Buenos Aires], 1/1952,
pgs. 97-102 (seccin Pa-noramas y acotaciones; tr. de H. A.
Murena; revisin de Adolfo P. Carpio). Lo relativo a la glosemtica,
pgs. 99-100, que transcribo completo:
Partiendo de la idea de que el lenguaje es forma y no sustancia,
el dinamarqus [ms normal, dans] Louis Hjelmslev (nacido en
1899) ha desarrollado una teora glosemtica del lenguaje, en
parte en colaboracin con H. J. Uldall. El profesor Hjelmslev quiere
llegar a una descripcin del lenguaje no-contradictoria, exhaustiva
y lo ms sencilla posible. Aade que para lograr tal fin es necesario
A
1. MALMBERG, Bertil, Lingstica estructural y comunicacin
humana. Introduccin al mecanismo del lenguaje y a la
metodologa de la lingstica [1962 y 21966 en sueco; 1967 en
ingls], Gredos, Madrid, 1969 (tr., desde el ingls, de Eulalia
Rodn Binu). La visin de Hjelmslev por parte del autor sueco
qued registrada en II-7 (entrega tercera). En el ndice onomstico
de la obra que ocupa nuestra atencin, se remite, para Hjelmslev,
a las siguientes pginas: 11 sig., 13, 19, 22, 29 sigs., 37, 171,
241, 297 sigs., 304 sigs.. Voy a citar cinco pasajes sacados de
esos lugares; dejar para el final los ms intensos,
particularmente en el medio hispnico...
l/[pg.] 241
Luis [as, hispanizado] Hjelmslev expres la opinin de que el
llamado teln de acero es en realidad una frontera semntica
con diferentes substancias de contenido para las mismas palabras
en cada uno de los dos lados, y recientemente se ha llevado a cabo
un estudio, dentro del alemn, sobre la creciente discrepancia de
la substancia del contenido en Alemania del Este y Alemania del
Oeste [comprese en Espaa ms de un trabajo de Emilio Lorenzo
sobre las diferencias lingsticas entre las dos antiguas Alemanias].
2/30-31
La dicotoma saussuriana significado:significante es la base de
algunas escuelas modernas de lingstica estructural y, en
particular, de la glosemtica (la teora lingstica del dans Luis
Hjelmslev) [omito la nota 4]. Se explica como una funcin entre
dos planos: el del contenido y el de la expresin, que tienen que
ser mantenidos aparte en el anlisis lingstico[,] pero cuya
interaccin en la funcin del signo es, a la vez, bsica para la
estructura del lenguaje humano. En un captulo posterior
trataremos de la importancia de esta distincin en el anlisis del
lenguaje y de sus consecuencias para el establecimiento de las
unidades funcionales de un sistema lingstico.
8 Jos Polo
3/37/nota 10
Una de las diferencias esenciales entre Hjelmslev y Martinet es
que este ltimo, al usar el trmino double, insiste en que el
plano de la expresin es el nico que est sujeto a esta otra
articulacin por debajo de la unidad del signo, mientras que para
Hjelmslev la estructura paralela en ambos planos y como
consecuencia la existencia de figuras de contenido y de figuras de
expresin es una de las propiedades bsicas de cualquier
estructura lingstica digna de este nombre.
4/11
5/11-12
Si el estudio formal del lenguaje fue la primera, y hoy la ms
generalmente conocida, tesis de Saussure, el carcter social del
lenguaje humano y su papel en el contexto social y cultural es la
otra. En esta ltima direccin debo ideas muy estimulantes a don
Ramn Menndez Pidal, cuyos anlisis lingsticos e histricos de
la evolucin del castellano son modlicos en este campo de la
investigacin. Nunca olvidar mi visita a don Ramn, en 1950, y la
amabilidad con que me recibi en su casa. Don Ramn y Luis
Hjelmslev son los dos extremos entre los que debe moverse toda
investigacin lingstica cuya finalidad sea la descripcin
exhaustiva del lenguaje humano. El lingista se sentir ms cerca
de uno o de otro segn su inclinacin personal o el carcter del
material que use. Yo reconozco la necesidad del formalismo como
garanta de exactitud cientfica, pero tambin estoy convencido de
la necesidad de extender el mtodo estructural a las relaciones
socio-lingsticas y lingstico-culturales.
Louis Hjelmslev en el mbito de la lengua 9
espaola
B
3. En II-4-1 (entrega segunda) apareci una breve resea de
Manuel Alvar a un artculo de Hjelmslev. Completo ahora esa lnea
mencionando la recensin de Fernando LZARO CARRETER a los
tomos I y II (fascculos 1 y 2 en cada uno de ellos), 1947 y 1948,
respectivamente, de Studia Linguistica. Revue de Linguistique
Gnrale et Compare [Lund y Copenhague], en Revista de
Filologa Espaola, XXXIV/1950, pgs. 329-332. Reproduzco el
prrafo que nos afecta (en pgina 330):
El fascculo segundo se abre con un artculo de L. Hjelmslev,
titulado Structural analysis of language (pgs. 69-78). Resalta el
importante papel desempeado por Saussure como animador de
las modernas tendencias estructuralistas, y explica cmo la
glosemtica, disciplina de la que el propio Hjelmslev es creador,
intenta llevar el estructuralismo a sus ltimas consecuencias,
centrando su inters en la lengua, concebida como una simple
forma, independientemente de su uso; trata tambin de las
relaciones entre el estructuralismo y la ideologa de los lgicos de
Viena y Chicago, de Carnap, principalmente.
(continuar)