SafeLine SL2

Manual de instalacin

Telfono de emergencia para ascensores. De conformidad

con las normas EN81-28 y EN81-70.

SPANISH V. 1.01
12.2011

PENDIENTE DE PATENTE
DATOS TCNICOS

Alimentacin: Tensin de alimentacin: 10-30V CC. Mn 40 mA, Mx. 70 mA

PRECAUCIN! Cuando utilice una HL1 y/o una estacin remota

SafeLine con pictogramas, para una alimentacin de 12 v CC se
requiere el SL2. Mn 42 mA, Mx. 1.200 mA.

Entradas: 10-30V CC, 5mA. Aisladas pticamente.

Salidas para pictogramas: Mx. 100 mA, 10-30V CC. Salidas para transistores. Colector abierto.

Altavoz: 3W, 8

Tamao (A x P x A): 171 x 89 x 41 mm.

Peso: 0,47 kg

safeline.eu

ESPAOL V. 1.01
 ndice

Introduccin
Informacin general 4
Precauciones de seguridad! 4

Instalacin
Lista de componentes 5 Esquema de cableado 8
Mediciones y lista de componentes 6 Esquema de cableado, cableado paralelo 8

Programacin
Interfaces de programacin 9 Ejemplo de programacin 11
Mtodo de programacin 10 Lista de parmetros 12

Funcionamiento
Indicadores LED en la cabina 15 Proceso de realizacin
Comprobacin 16 de llamadas de emergencia 17

Servicio
Solucin de problemas 18

ESPAOL V. 1.01 3 2011 SafeLine y todos los productos y accesorios SafeLine estn protegidos por las leyes de derechos de autor.
 Introduccin

INFORMACIN GENERAL

El telfono de emergencia SafeLine ha sido fabricado con tecnologa de vanguardia y con arreglo a criterios
tcnicos en materia de seguridad generalmente reconocidos y actualmente vigentes. Las presentes
instrucciones de instalacin son de obligado cumplimiento para todas las personas que realizan tareas de
instalacin y mantenimiento de la unidad SafeLine.

Es muy importante poner estas instrucciones de instalacin a disposicin de tcnicos y personal de

revisin y mantenimiento que manipulen el aparato. El requisito previo bsico para una manipulacin
segura y un funcionamiento perfecto de este sistema es un conocimiento profundo de los reglamentos de
seguridad bsicos y especcos en materia de tecnologa de elementos transportadores y de ascensores
en particular.

La unidad SafeLine slo se utilizar para el n para el que est destinado. Queda terminantemente
prohibido realizar modicaciones o adiciones no autorizadas en la unidad SafeLine y en sus componentes.

Renuncia de responsabilidad

El fabricante declina toda responsabilidad ante el comprador de este producto y ante terceros por daos,
prdidas, costes o trabajos efectuados resultantes de accidentes, uso indebido del producto, instalacin
incorrecta o modicaciones, reparaciones o adiciones ilegales. Asimismo, en tales casos quedan excluidas
las reclamaciones de garanta. La informacin tcnica proporcionada es la ms reciente disponible. El
fabricante declina toda responsabilidad derivada de errores de impresin y modicaciones.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD!

Solo profesionales con la debida formacin, autorizados a trabajar con el equipo, pueden
instalar y configurar este producto.
Este producto de calidad ha sido diseado y fabricado para utilizarse solo para sus nes
especcos.
No se debe modicar ni alterar en modo alguno y se debe instalar y congurar siguiendo
estrictamente los procedimientos que se describen en este manual.
Para la instalacin y conguracin de este producto se deben tener en cuenta y respetar
estrictamente todos los requisitos de salud y seguridad, as como las normas relativas al equipo.
Despus de su instalacin y conguracin, se deben probar completamente el producto y su
funcionamiento, con el n de garantizar su correcto funcionamiento antes de que el equipo vuelva
a su uso normal.

NO deposite la batera en los contenedores de basura. Nos pueden enviar todos los productos
usados SafeLine, incluidas las bateras, para su reciclado.

2011 SafeLine y todos los productos y accesorios SafeLine estn protegidos por las leyes de derechos de autor. 4 ESPAOL V. 1.01
 Instalacin

LISTA DE COMPONENTES

2 3a 3b
1 4 5

Emg. Button

SPK

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4

7
10 9 8a 8b

1. Micrfono
Micrfono interno para alarmas de emergencia y 6. Conector interno
grabacin de mensajes de emergencia y de alarma. Para el altavoz interno y el botn de llamada de
emergencia.
2 Teclado
Para programar la unidad. 7. Altavoz interno
Para las llamadas de emergencia y los mensajes de
3a. Control de volumen para la estacin extra 1 error durante la programacin.
Gire en la direccin de las agujas del reloj para subir
el volumen. 8a. Clavija RJ12 para la estacin de cabina

3b. Control de volumen para la estacin extra 2 8b. Clavija RJ12 para una estacin extra
Gire en la direccin de las agujas del reloj para subir
el volumen. 9. Terminal B
Terminal para la conexin del bucle auditivo HL1
4. Conexin de PC RS232
Para actualizar y programar rmware. 10. Terminal A

5. Botn de llamada de emergencia

Despus de una alarma activa, el botn se puede
usar restauracin (nal de una alarma), pulsndolo
brevemente.

ESPAOL V. 1.01 5 2011 SafeLine y todos los productos y accesorios SafeLine estn protegidos por las leyes de derechos de autor.
 Instalacin

MEDICIONES Y LISTA DE COMPONENTES

Unidad principal SL2

Nmero de artculo: *SL2

171
159

5,5

41
89

Estacin SL2 39
27
Nmero de artculo: *LT-stat01

69
Clavija RJ12

Mic.

Botn

57 27
Estacin SL2 con altavoz y botn
Nmero de artculo: *LT-stat02

Clavija RJ12

Mic.
119
Altavoz

Botn

2011 SafeLine y todos los productos y accesorios SafeLine estn protegidos por las leyes de derechos de autor. 6 ESPAOL V. 1.01
 Instalacin

Estacin SL2 del COP

Nmero de artculo: *LT-stat03
48 17,5
4,5

42

Mic.

Clavija RJ12

Estacin SL2 del COP con altavoz

Nmero de artculo: *LT-stat04 52 19,5
40
Cinta de caucho

Altavoz 40

79,5
41,5
n 3,7

Mic.

Clavija RJ12

La supercie tiene que estar limpia y sin grasa si desea utilizar la cita de caucho para ajustar las
estaciones del COP.

ESPAOL V. 1.01 7 2011 SafeLine y todos los productos y accesorios SafeLine estn protegidos por las leyes de derechos de autor.
 Instalacin

ESQUEMA DE CABLEADO

PRECAUCIN! Cuando utilice una HL1 y/o una estacin re-

mota Safeline con pictogramas, para una alimentacin de 12
V CC se requiere el SL2. Cuando se combine con una GL4 o
Emg. Button

una GL5, puede conectar como mximo una SL2 y una HL1.
SPK

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4

0 V CC
+10 a 30 V CC

Botn de alarma
Estaciones extra
Entrada adicional (ltro) opcionales

+ HL1 R1.0 WWW.SAFELINE.EU

Pictograma amarillo R
COPYRIGHT HISSELEKTRONIK AB 2010

+
Pictograma verde R

LOOP
Entrada de la lnea telefnica HL1, opcional

ESQUEMA DE CABLEADO, CABLEADO PARALELO (MX. 9 UNIDADES SAFELINE)

Emg. Button Emg. Button Emg. Button

SPK SPK SPK

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4

Entrada de la
lnea telefnica
Alimentacin Alimentacin Alimentacin

Con un cableado paralelo es importante que se programe cada unidad con un nmero de unidad.
Puede hacerlo con una programacin remota.
Cuando utilice el suministro elctrico de una GL4 o GL5, el lmite se establece en un mximo de
3 unidades SL2, a menos que est usando fuentes de alimentacin adicionales.

2011 SafeLine y todos los productos y accesorios SafeLine estn protegidos por las leyes de derechos de autor. 8 ESPAOL V. 1.01
 Programacin

INTERFACES DE PROGRAMACIN
Programacin del teclado

www.safeline.eu
El teclado integrado en la placa Safeline permite la
programacin rpida de la unidad.

Programacin con SafeLine Pro.

La unidad se puede programar en la ocina antes de la
SafeLine Pro
instalacin o in situ despus de la misma, con un cable SafeLine SL2
de programacin. Nuestro producto PCable
Utilice SafeLine Pro v4.02 o una versin superior.

Programacin remota.
Para realizar una programacin remota, puede utilizar
cualquier telfono de marcacin PSTN. Marque el
nmero de telfono de la unidad SafeLine. Introduzca
los cdigos de funcin en el teclado telefnico SafeLine SL2
para comenzar la programacin (debe introducir la
contrasea).

Programacin remota con SafeLine Pro.

Conecte un SLPro Link al
ordenador con un SafeLine Pro y SafeLine Pro SLPro Link
un cable serie. SafeLine SL2
Utilice SafeLine Pro v4.02 o una
versin superior.

ESPAOL V. 1.01 9 2011 SafeLine y todos los productos y accesorios SafeLine estn protegidos por las leyes de derechos de autor.
 Programacin

MTODO DE PROGRAMACIN
Si el tiempo entre la pulsacin de las dos teclas es superior a 10 segundos, se tiene que volver a introducir el
cdigo. Si el tiempo es superior a 30 segundos, la llamada se desconecta o se naliza el modo de programacin.

Programacin remota con telfono externo In situ, utilizando el teclado SL2

Marque el nmero de telfono

Hay varias unidades SafeLine conectadas a la

lnea telefnica? no

s
1 pitido
(Todas las unidades SL2 responden)

Pulse la unidad n [ 1-9 ] de la unidad a la

que desea conectarse

3 pitidos
(Respuestas de la unidad solicitadas)

Para comenzar la programacin, pulse Para comenzar la programacin, pulse

2 pitidos cortos
(esperando contrasea)

Introduzca la contrasea, pulse

Contrasea vlida? Contrasea errnea (un pitido largo)

No
S
2 pitidos cortos
(introducir modo de programacin)

Seguir con la programacin?

S Salir de la programacin
Introduzca cdigo, p.e.: *11* Pulse
Introduzca los ajustes, p.e.: 012341234
Parmetro nal: #

S
2 pitidos cortos? 2 pitidos cortos

No
Un pitido largo. La entrada no es vlida. Llamada desconectada o nal de programacin
SL2 se reiniciar con los nuevos ajustes
Tiene que volver a introducir el ltimo cdigo.

2011 SafeLine y todos los productos y accesorios SafeLine estn protegidos por las leyes de derechos de autor. 10 ESPAOL V. 1.01
 Programacin

EJEMPLO DE PROGRAMACIN

Consulte el captulo Mtodos de programacin antes de leer este ejemplo.

El ejemplo asignar los siguientes ajustes a la unidad SafeLine:

El primer nmero de telfono 42345687 para el centro de llamadas de emergencia sin protocolo (voz)
El segundo nmero de telfono 45645687 para el centro de llamadas de emergencia sobre
protocolo P100
Cdigo ID para protocolo P100: 12345678.
Nmero de telfono para la alarma de prueba: 42345687.
Enviar la prueba cada tres das.
Protocolo de alarma de prueba a P100
Demora de botn de alarma a 10 segundos.

1. Inicie la programacin:

Introduzca el primer nmero de

2.
telfono:
Introduzca el segundo nmero de
3.
telfono:
Introduzca el tipo de llamada para el
4.
segundo nmero de telfono:

5. Introduzca el cdigo ID P100:

Nmero de telfono para receptor de

6.
alarmas de prueba:
Introduzca el nmero de das entre la
7.
alarma de prueba:
Ajuste el protocolo de alarma de
8.
prueba a P100:
Introduzca la demora del botn de
9.
alarma:

10. Termine la programacin:

ESPAOL V. 1.01 11 2011 SafeLine y todos los productos y accesorios SafeLine estn protegidos por las leyes de derechos de autor.
 Programacin

DATOS DE PROGRAMACIN CDIGO DATOS COMENTARIOS

Introducir modo de programacin 00

Introducir contrasea *----# Por defecto = 0000

Salir del modo de programacin *00*#

CDIGOS DE ALARMA CDIGO DATOS COMENTARIOS

Cdigo ID P100 *01* --------# P100 siempre tiene 8 dgitos

Cdigo ID CPC *02* ------# CPC 6-8 dgitos

Cdigo ID Q23 *03* ------------# Q23 siempre tiene 12 dgitos

NMEROS DE TELFONO CDIGO DATOS COMENTARIOS

1 nmero de telfono *11* ---------# Nmero de telfono para el receptor de alarmas de 0-16 dgitos.
Si para llamar utiliza un cuadro de conmutacin, el tiempo de
2 nmero de telfono *12* ---------# demora se congura aadiendo asteriscos entre el primer nmero
y el nmero de telfono. Cada asterisco equivale a una demora
3 nmero de telfono *13* ---------#
de un segundo.
4 nmero de telfono *14* ---------# Ejemplo: *11*(0)**1234567#

TIPO DE LLAMADA CDIGO DATOS COMENTARIOS

Tipo de llamada del 1 nmero *21* -# Cambiar tipo de llamada de 1-4 nmero:
0 = P100
Tipo de llamada del 2 nmero *22* -# 1 = VOZ (por defecto)
2 = Q23
Tipo de llamada del 3 nmero *23* -#
3 = CPC
Tipo de llamada del 4 nmero *24* -# Cambie este parmetro slo si su operador de alarma utiliza
alguno de los protocolos mencionados.

Tipo de llamada del nmero del *30* -# Tipo de llamada del LMS (sistema de monitorizacin de ascensores)
LMS 0 = P100
3 = CPC (solo alarma accionada por batera)
4 = Caller ID (solo alarma accionada por batera)

ALARMA DE PRUEBA/ALARMA CDIGO DATOS COMENTARIOS

DE BATERA

Nmero de telfono del LMS *16* ---------# Nmero de telfono del LMS (sistema de monitorizacin de
ascensores) a receptor de alarmas/SLCC

Alarma de prueba *17* ---------# Nmero de telfono para el receptor de alarmas de prueba/SLCC

Das entre pruebas *27* --# Nmero de das entre alarmas de prueba, 00-99 das. Siempre dos
dgitos. Mx. 3 das con arreglo a la EN 81-28.
00 = ninguna alarma de prueba

Protocolo de alarma de prueba *31* -# Protocolo de alarma de prueba

0 = P100
3 = CPC
4 = el nmero de telfono se utiliza como ID.

CARCTER DE LA ALARMA CDIGO DATOS COMENTARIOS

Carcter de la alarma del 1 nmero *41* --# Carcter de la alarma: slo cuando se utiliza CPC como protocolo
de alarma, normalmente 10 27; consulte con su empresa de
Carcter de la alarma del 2 nmero *42* --# alarmas!
Carcter de la alarma del 3 nmero *43* --#

Carcter de la alarma del 4 nmero *44* --#

Carcter de la alarma del LMS *45* --# LMS (sistema de monitorizacin de ascensores) (alarma accionada
por batera) Normalmente 17

Carcter de la alarma de la alarma *46* --# Normalmente 26

de prueba

2011 SafeLine y todos los productos y accesorios SafeLine estn protegidos por las leyes de derechos de autor. 12 ESPAOL V. 1.01

MENSAJE DE EMERGENCIA
Grabar el mensaje de emergencia
reproducido en la cabina del
ascensor.
Grabar el mensaje de alarma de la
cabina del ascensor para la central
de alarmas
Opciones para el mensaje de
emergencia grabado
Opciones para el mensaje
grabado procedente de la cabina
del ascensor
OTROS CDIGOS
Mensaje de voz de nal de alarma
Seal de emergencia en altavoz
Tiempo lmite del sonido de llamada
Funcin de entrada adicional
Tipo de entrada adicional
Lnea urgente
Modo de compatibilidad
ESPAOL V. 1.01
Programacin
CDIGO DATOS COMENTARIOS
*51* Hablar # Este mensaje se reproducir en la cabina del ascensor cuando el telfono
de emergencia del ascensor establezca una llamada con el centro de
alarmas. Asegrese de que no haya ruido de fondo cuando grabe el
mensaje. La grabacin debe realizarse con el micrfono interno del SL2.
Ejemplo de mensaje: Por favor, no se asuste, el telfono de emergencia
est llamando al centro de llamadas de emergencia.
*52* Hablar # Este mensaje se reproducir en el receptor de alarmas y en la cabina
cuando se responde la llamada. Asegrese de que no haya ruido de
fondo cuando grabe el mensaje. La grabacin debe realizarse con el
micrfono interno del SL2.
Para escuchar este mensaje de nuevo, pulse 1. Para terminar la
llamada, pulse # antes de colgar.
Ejemplo de mensaje: Esta es una alarma del ascensor de la Avenida
de San Jos.
*61* -# 0 = Desactivar mensaje grabado.
1 = Activar mensaje grabado.
*61* # Reproducir mensaje grabado.
*62* -# 0 = Desactivar mensaje grabado.
1 = Activar mensaje grabado.
*62* # Reproducir mensaje grabado.
CDIGO DATOS COMENTARIOS
*70* -# Cuando se d la seal de nal de alarma (restauracin), la unidad llamar
automticamente al 1er nmero de emergencia, que permita que el tcnico conrme
al operario que la alarma ha terminado.
(si no es posible cuando se use el mensaje de n de alarma, consulte el cdigo *84*)
0 = sin devolucin de llamada de n de alarma
1 = devolucin de llamada de n de alarma
*71* -# La sirena del altavoz sonar en una llamada de emergencia.
1 = Activada (por defecto)
0 = Desactivada
*72* --# Nmero de tonos de llamada antes de marcar el nmero siguiente.
*73* -# Selecciona la funcin de entrada:
0 = Ninguno (por defecto)
1 = ltro, cuando est activado bloquea la entrada de alarmas.
2 = LMS (sistema de supervisin de ascensores), enva una alarma de
supervisin de ascensores al activarse la entrada.
3 = Borrar/Mantenimiento
*74* -# 0 = contacto normalmente abierto (NO) (por defecto)
1 = contacto normalmente cerrado (NC).
*75* -# El telfono conecta directamente con un receptor jo, sin marcar un
nmero de telfono.
0 = Lnea telefnica estndar (por defecto)
1 = Lnea urgente
*77* -# 0=Conmutacin por voz automtica
La llamada se conrma cuando hay una respuesta de voz. La llamada
naliza pulsando #.
1=Kone ECII (telfono del ascensor)
Cuando haya una respuesta de voz, se oirn algunos tonos ascendentes.
La llamada se conrma pulsando 4. La llamada naliza pulsando 0.
La llamada naliza sin aviso de recibo pulsando 2 (la unidad llamar al
nmero siguiente).
2=Conmutacin por voz manual
Cuando haya una respuesta de voz, se oirn algunos tonos ascendentes.
La llamada se conrma pulsando 4. La unidad sigue en modo automtico.
Para introducir el modo manual y hablar pulse *. Para escuchar pulse 7.
Para volver al modo automtico pulse 4. La llamada naliza pulsando #.
Se puede introducir el modo de conmutacin por voz manual, aunque
la unidad est programada como automtica, pulsando *. No se oir
ningn tono ascendente.
13 2011 SafeLine y todos los productos y accesorios SafeLine estn protegidos por las leyes de derechos de autor.
 Programacin

OTROS CDIGOS CDIGO DATOS COMENTARIOS

Modo Indicador *78* -# 0 = Estndar

1 = Estrictamente EN81-28
2 = Estrictamente individual EN81-28

Tiempo lmite de comunicacin por voz *79* -# 1 - 20 minutos. Estndar = 8 min.

Restaurar automticamente la alarma *80* # 0 = Desactivado

activa 1 = Activado (por defecto)

Respuesta automtica *81* --# Sin tonos antes de que SafeLine responda a la llamada entrante.
Se puede congurar desde 00-16 (Por defecto = 02, 00=la unidad no responder).

Nmero de unidad *82* -# Programar el nmero de la unidad entre 1-9 (por defecto = 0)

Detectar tono de llamada *83* -# 0 = Desactivada

1 = Activada (por defecto)
Desactivar si la unidad SafeLine tiene algn problema para detectar el tono de llamada.

Recepcin para el receptor de alarmas *84* -# Seleccionar qu mensaje/s enviar al receptor de alarmas en caso de una llamada
con protocolo P100 de alarma.
0 = Ninguno (por defecto)
1 = Inicio de la alarma
2 = Inicio+n de la alarma

Disparo de alarma nueva *86* -# Desconecta una llamada que dura ms de 60 segundos al activar de nuevo el
botn de alarma y llama al siguiente nmero de emergencia.
0 = Desactivado
1 = Activado (por defecto)

Tiempo de demora del botn de alarma *87* --# Tiempo de demora pulsando el botn de alarma hasta que la alarma se active.
00-25 segundos. (Por defecto = 05)

Tipo de botn de alarma *89* -# 0 = contacto normalmente abierto (NO) (por defecto)
1 = contacto normalmente cerrado (NC).

Cambiar contrasea *91* ----# Cambiar contrasea (por defecto = 0000)

Simular una situacin de alarma *94* -# Activa una situacin de alarma cuando se naliza la programacin.
1 = Llamada de emergencia
2 = Alarma de prueba
3 = Fallo de la batera
4 = Fallo de micrfono/altavoz
5 = Llamada de emergencia
6 = Mantenimiento
7 = Fallo de alimentacin de la unidad principal

Comprobacin de la capacidad de la *98* --# Cuando la capacidad de la batera se termina en el valor establecido (10-25%),
batera la SL2 enva una alarma de batera. Se recomienda para bateras de plomo-cido
0,8 - 2,3 Ah
00 = inactivo
[10, 15, 20, 25] = el porcentaje de la capacidad de la batera ha disminuido,
(por defecto =20)
99 = referencia para la restauracin de la batera, en caso de que se haya sustituido.

Restaurar a los ajustes *99* -# 1 = Ajuste de fbrica por defecto

predeterminados 2 = P100 por defecto (se ajustarn los siguientes cdigos):
*21*0#, *22*0#, * 27*03#, *80*1#, *84*1#, *88*1#
3 = CPC por defecto (se ajustarn los siguientes cdigos):
*21*3#, *22*3#, *27*03#, *80*1#, *84*1#, *88*1#
4 = VOZ por defecto (se ajustarn los siguientes cdigos):
*21*1#, *22*1#, * 27*03#, *80*1#, *84*1#, *88*1#
5 = Francia por defecto (se ajustarn los siguientes cdigos):
*21*1#, *22*1#, *23*1#, *24*1#, *27*3#, *31*4#, *70*1#,*80*0#, *84*2#, *89*1#,
*98*20#

2011 SafeLine y todos los productos y accesorios SafeLine estn protegidos por las leyes de derechos de autor. 14 ESPAOL V. 1.01
 Funcionamiento

INDICADORES LED EN CABINA (PICTOGRAMAS DE ALTAVOZ/MICRFONO)

LED amarillo Llamada en curso LED verde Llamada conectada

El LED de pictograma amarillo se ilumina cuando El LED de pictograma verde se enciende cuando
se pulsa el botn de alarma durante ms tiempo la unidad SafeLine detecta una voz que responde.
del predeterminado. El LED se apaga una vez nalizada la llamada.

Estndar (*78*0#)

LED amarillo LED verde

Luz apagada: Luz apagada:

Sin alarma activada Lnea telefnica defectuosa.

Un parpadeo cada 5 segundos: Un parpadeo cada 5 segundos:

Lnea telefnica defectuosa. La lnea telefnica es correcta.

Dos parpadeos por segundo: Dos parpadeos cada 5 segundos:

Botn de seal de emergencia activado. Filtro de alarma activado.

Amarillo fijo: Verde fijo:

Alarma activada. Permanece encendida hasta Llamada conectada.
que se restaura.

Estrictamente EN81-28 (*78*1#)

LED amarillo LED verde

Dos parpadeos por segundo: Verde fijo:

Botn de seal de emergencia activado. Llamada conectada.

Amarillo fijo:
Alarma activada. Permanece encendida hasta
que se restaura.

Estrictamente individual (*78*2#)

Un EN81-28 estrictamente excepto que los LED no se iluminen al mismo tiempo.

ESPAOL V. 1.01 15 2011 SafeLine y todos los productos y accesorios SafeLine estn protegidos por las leyes de derechos de autor.
 Funcionamiento

COMPROBACIN

Comprobacin de la unidad SafeLine SL2

Conectar 10-30 VDC

La unidad SafeLine SL2 realizar una

autocomprobacin

El LED verde parpadea 5 veces. El LED amarillo parpadea 5 veces.

Tono corto en el altavoz. No Tono largo en el altavoz.

S
Comprobar las conexiones del micrfono
y el altavoz
Lnea telefnica conectada

El LED verde parpadea cada 5 segundos

si se ha conectado una lnea telefnica correcta El LED amarillo parpadea cada 5 segundos.
y se congura en estndar. No

S
Comprobar la lnea telefnica
Pulsar el teclado

Tono de llamada de la lnea telefnica Sin conexin

No
S
Comprobar la lnea terrestre
Marcar en el teclado Vaya a Solucin de problemas, pgina 19

2011 SafeLine y todos los productos y accesorios SafeLine estn protegidos por las leyes de derechos de autor. 16 ESPAOL V. 1.01
 Funcionamiento

PROCESO DE REALIZACIN DE LLAMADAS DE EMERGENCIA

Alarma de emergencia activada

Espere un minuto

No
Tono de llamada Sin lnea o lnea ocupada

Llamando al 1 nmero de telfono

S
Responda

No

Llamando al 2 nmero de telfono

S
Mx. 12 llamadas

Responda

No

Llamando al 3 nmero de telfono

S
Responda

No

Llamando al 4 nmero de telfono

S No
Responda

El operador de alarmas realiza la conexin

ESPAOL V. 1.01 17 2011 SafeLine y todos los productos y accesorios SafeLine estn protegidos por las leyes de derechos de autor.
 Servicio

SOLUCIN DE PROBLEMAS Botn de Botn de

emergencia emergencia
El telfono emite pitidos cada 5 segundos durante la conver- N/O N/C
sacin. *89*0# *89*1#
Este aviso sirve para indicar a los pasajeros que hay una llamada en
curso (para evitar que escuchen)

La unidad realiza una llamada de alarma cuando se enciende.

Se ha seleccionado el tipo incorrecto de botn de emergencia. Cambie de NC a NO o de NO a NC.
El botn de emergencia est atascado.

La unidad no puede realizar una llamada de alarma.

No hay ninguna lnea de telfono. Compruebe la lnea de telfono (*)
No hay ningn telfono de emergencia programado
Cuando se utilice un centro de llamadas de alarma y una comunicacin sobre protocolo,
asegrese de que est programado el nmero ID y se seleccione el tipo de llamada correcta
(pgina 13, cdigos de alarma y tipo de llamada).

Despus de marcar, aparecen unos tonos extraos o el mensaje servicio no disponible.

Nmero de telfono programado incorrecto.
El servicio no est disponible. Compruebe la lnea de telfono (*)

La unidad se suspende en la secuencia de inicio de la llamada de alarma.

El suministro elctrico es demasiado dbil.
La batera est dbil o no est cargada.

El operario no puede or a las personas atrapadas en la cabina.

Si el operario acepta la llamada con un telfono normal y no por medio de un receptor o sobre protocolo,
asegrese de que el tipo de llamada est congurado en VOZ, para el nmero de llamada de emergencia.

El operario no puede or a las personas atrapadas en la cabina y el tipo de llamada es correcto.

El volumen en la unidad est congurado demasiado alto.
El ruido de la lnea impide que los micrfonos se conmuten automticamente. Realice una
comprobacin acstica (**)
El micrfono se ha roto o no est conectado correctamente. Realice una comprobacin del
micrfono (***)
El micrfono no coincide con el oricio del panel o la funda de caucho est mal montada.

Hay ruido de interferencias al establecer la llamada

Si la unidad principal est instalada en el techo de la cabina, el problema podra deberse a la induccin.
Realice una comprobacin acstica (**)

La calidad de sonido es defectuosa o est distorsionada.

Puede que el volumen est demasiado alto! Baje el volumen y vuelva a realizar la comprobacin.

2011 SafeLine y todos los productos y accesorios SafeLine estn protegidos por las leyes de derechos de autor. 18 ESPAOL V. 1.01
 Servicio

Ruido GSM.
Al establecer una llamada, cambie la posicin de la antena hasta que encuentre una posicin ptima. No
instale la antena cerca de la unidad o del cableado. Por lo general, la unidad GSM, la antena y la unidad
Safeline deben estar a una distancia de 1,5 m.

SafeLine GL4

>>1,5 m >>1,5 m

SafeLine SL2
>>1,5 m

* Comprobacin de la lnea telefnica

1. Encienda la unidad.
2. Pulse 0 en el teclado
3. Espere a que haya tono de llamada.
4. Llame a otro telfono y mantenga una conversacin.
5. Pulse # para colgar.
Si surgieran problemas en alguno de estos pasos, quizs no sea la unidad sino que el cableado es
incorrecto o la lnea telefnica est mal o ni tan siquiera hay. Se puede realizar una comprobacin nal
conectando un sistema de telfono analgico paralelo a la lnea, para probar llamando con este sistema.

** Comprobacin acstica
1. Encienda la unidad.
2. Pulse 0 en el teclado.
3. Espere a que haya tono de llamada.
4. Pulse un nmero en el teclado.
5. El tono de llamada se para y se produce un silencio.
6. Cuando oiga un ruido o un zumbido, el problema puede deberse a que haya induccin en el cable
del telfono.
7. Pulse # para colgar.
Conforme a las normativas sobre telfonos de empresa, la lnea telefnica se debe instalar por un cable
distinto. Redireccione el cable cambiando su posicin o buscando otro par que no tenga distorsin o
utilice un par protegido cuando est disponible. Cuando no se puedan utilizar ninguna de estas soluciones,
instale un cable distinto para la lnea telefnica.

*** Comprobacin del micrfono

1. Llame al SL2 y pulse los siguientes nmero en el telfono de la persona que llama. Primero pulse
4 para la conmutacin manual de los micrfonos.
2. Pulse 7 para activar el micrfono de las cabinas.
3. Pulse * para activar el micrfono de la persona que llama
Si puede hablar por los micrfonos, el hardware est correcto.

ESPAOL V. 1.01 19 2011 SafeLine y todos los productos y accesorios SafeLine estn protegidos por las leyes de derechos de autor.
SafeLine Sweden SafeLine Europe
Antennvgen 10 Blvd de la Woluwe 42,
13548 Tyres 1200 Brussels
SWEDEN BELGIUM

Tel: +46(0)84477932 Tel: +32(0)2 762 98 10

Fax: +46(0)84477931 Fax: +32(0)2 762 97 10
E-mail: order@safeline.eu E-mail: order@safeline.eu

SafeLine-Deutschland SafeLine Elevator Parts UK

Westfalenstrae 22a 3 Evegate Park Barn
D-51688 Wipperfrth Smeeth
DEUTSCHLAND Ashford
Kent
Tel: +49 (0) 2267 - 8 67 96 63 TN25 6SX
E-mail: order@safeline.eu United Kingdom

Tel: +44(0)1303 813414

Fax: +44 (0)1303 814529
E-mail: order@safeline.eu

SafeLine Denmark
Erhvervsvej 19
2600 Glostrup
DENMARK

Tel: +45 44 91 32 72
E-mail: order@safeline.eu

safeline.eu/support