Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Manometros Bourdon PDF
Manometros Bourdon PDF
berwachungsgerte
fr Haustechnik,
Industrie und Umweltschutz
Lindenstrae 20
74363 Gglingen
Telefon +49 7135-102-0
Service +49 7135-102-211
Telefax +49 7135-102-147
info@afriso.de
www.afriso.de
Manual de instrucciones
Manmetros tipo tubo Bourdon
Manmetros tipo cpsula
Manmetros tipo diafragma-resorte para presin dife-
rencial
D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7, D8, D9
Tamao nominal: 40, 50, 63, 80, 100, 160, 250
02.2010 0
854.003.0336
Contenido
1 Sobre ste manual de instrucciones .......................................................................4
1.1 Estructura de los avisos de advertencia ......................................................4
1.2 Explicacin de los smbolos y estilos...........................................................4
2 Seguridad ................................................................................................................5
2.1 Uso previsto .................................................................................................5
2.2 Aplicaciones errneas previsibles................................................................6
2.3 Manejo seguro .............................................................................................6
2.4 Cualificacin del personal ............................................................................7
2.5 Modificaciones en el producto......................................................................7
2.6 Utilizacin de piezas de repuesto y de accesorios ......................................7
2.7 Advertencias de responsabilidad .................................................................7
3 Descripcin del producto .........................................................................................8
3.1 Principio de medicin del manmetro tipo tubo Bourdon ............................8
3.2 Principio de medicin del manmetro tipo cpsula......................................9
3.3 Principio de medicin del manmetro tipo diafragma-resorte (presin
diferencial)....................................................................................................9
4 Criterios de seleccin ............................................................................................10
4.1 Rango de indicacin...................................................................................10
4.2 Propiedades del fluido................................................................................10
4.3 Condiciones ambientales ...........................................................................11
4.4 Sobrecarga.................................................................................................12
4.5 Clases de precisin....................................................................................13
4.6 Racor de conexin .....................................................................................13
4.7 Tamaos nominales...................................................................................13
4.8 Limpieza .....................................................................................................13
5 Datos tcnicos .......................................................................................................14
5.1 Licencias, pruebas y conformidades..........................................................19
6 Transporte y almacenaje.......................................................................................19
7 Montaje y puesta en marcha .................................................................................19
7.1 Rosca de conexin.....................................................................................22
7.2 Disposiciones de medicin.........................................................................23
7.3 Posicin de montaje...................................................................................24
7.4 Tipos de conexin ......................................................................................25
7.5 Tipos de montaje........................................................................................26
7.6 Racor de toma de presin..........................................................................27
7.7 Lnea de medicin......................................................................................27
7.8 Poner equipo en marcha............................................................................27
2 Seguridad
2.1 Uso previsto
Manmetros tipo tubo Bourdon
Manmetros tipo Tubo Bourdon son nicamente aptos para la
indicacin de la presin de fluidos no muy viscosos y no
cristalizantes.
Los manmetros tipo Tubo Bourdon NG50 con contacto inductivo
(RF50ExIK1.2/ RF50IK1.2 - D302/D312) son adicionalmente aptos
para la emisin de seales dentro de un rango de ajuste
predeterminado. Estos manmetros tipo Tubo Bourdon se operarn
junto con un amplificador conmutador de aislamiento apropiado
(p. ej., con un Turck, MK13-P-EX0/24V).
Los manmetros tipo Tubo Bourdon con sello tipo Clamp (Tri-Clamp,
ISO 2852: RF63Ch-D9xx/RF100E-D9xx con MD60 1_"/MD60 2") son
adicionalmente aptos para fluidos muy viscosos, perecederos o
calientes. Estos manmetros tipo Tubo Bourdon son especialmente
aptos para su empleo en la industria alimenticia y de bebidas, p. ej.,
para leche y productos lcteos.
Manmetros tipo cpsula
Manmetros tipo cpsula sirven nicamente para la indicacin de la
presin de fluidos secos, gaseosos.
Manmetro tipo diafragma-resorte
Manmetros tipo diafragma-resorte sirven nicamente para la
medicin de la presin diferencial con una presin diferencial baja y
una presin esttica alta de fluidos gaseosos y lquidos no muy
viscosos y no agresivos. Son especialmente aptos para el monitoreo
de filtros, bombas y sistemas de tuberas.
Fluidos
Bajo las condiciones especficas de medicin (p. ej. temperatura,
atmsfera, resistencia de los materiales contra el fluido, etc.), los
fluidos empleados tienen que ser compatibles con los materiales del
equipo y no deben provocar reacciones qumicas de ningn tipo.
Uso en reas potencionalmente explosivas
Bajo las condiciones siguientes, los manmetros D3_2, D4_2, D5_2,
D7_2, D8_2, D9_2 son aptos para su uso en reas
potencionalmente explosivas de las zonas 1 y 2 (vase declaracin
del fabricante, pgina 41):
Uso previsto segn la norma EN 837-1/-3
4 Criterios de seleccin
Temperatura ambiental
El lmite de error indicado en la esfera es vlido con una temperatura
ambiental de +20 C. Otras temperaturas influyen a la indicacin en
dependencia del sistema de medicin correspondiente.
Segn EN 837-1, se admiten tolerancias de indicacin causadas por
la influencia de la temperatura hasta los valores siguientes con
referencia al valor final de la escala:
Manmetros tipo tubo Bourdon 0,04 %/K
Manmetros tipo cpsula: 0,06 %/K
Manmetro tipo diafragma-resorte: 0,05 %/K
En instalaciones al aire libre, proteger el manmetro contra la
intemperie para evitar p. ej., que se congele el manmetro con
temperaturas bajo 0 C.
En caso de manmetros con lquido, la viscosidad del lquido de
llenado se aumenta con las temperaturas ambientales en descenso.
Esto lleva a un retardo considerable de la indicacin.
Atmsfera corrosiva
En caso de atmsferas corrosivas, utilizar cajas y componentes
adecuados de materiales resistentes, p. ej., acabados de
superficies especiales para la proteccin exterior.
4.4 Sobrecarga
Cada sobrecarga genera una tensin en el elemento elstico de
medicin y reduce as su duracin de vida o, empeora la precisin
de medicin.
1. Utilizar manmetros con valores e escala mayores a la carga
esttica mxima.
El manmetro est ms fuerte contra sobrecarga y cambios de
carga (vase tambin captulo Fehler! Verweisquelle konnte
nicht gefunden werden., pgina Fehler! Textmarke nicht
definiert.).
2. Si por razones empresariales se tiene que elegir un rango de
indicacin menor en comparacin con la presin mxima de
funcionamiento, montar proteccin contra sobrecarga, vase
captulo 9.5, pgina 31.
Manmetros tipo diafragma-resorte pueden emplearse hasta una
presin esttica mxima de 25 bar.
Utilizar manmetros con valores de escala mayores a la presin
diferencial mxima existente.
5 Datos tcnicos
Tabla 1: Datos tcnicos de los manmetros tipo tubo Bourdon
Parmetros Valor
Datos generales
Rangos de medicin -1/0 bar hasta -1/15 bar
0/0,6 bar hasta 0/1600 bar
Comportamiento de Con aumento de temperatura aprox.
temperatura +0,04 %/K
Con descenso de temperatura aprox.
-0,04 %/K
(Error de indicacin en caso de
desviaciones de la temperatura normal
de +20 C, en cada caso referido al
valor final de escala)
Frecuencia de Mx. 0,1 Hz
funcionamiento en reas
potencionalmente
explosivas
Rango de temperaturas de aplicacin
Ambiente -20 C hasta +60 C
Fluido Mx. +60 C con manmetros llenos y
con tubos Bourdon de soldadura blanda
Mx. +100 C con manmetros no
llenos con tubo Bourdon soldado fuerte
o de soldadura directa
Almacenamiento -40 C hasta +70 C
Rangos de aplicacin con carga esttica
Hasta valor final de
escala En TN100, TN160, TN250 (Cl. 1,0 hasta
Tipo: D4, D5, D8 600 bar)
En TN100 (Cl. 1,0)
Tipo: D2, D3 En TN41/2
Tipo: D1
Parmetros Valor
Hasta 3/4 del valor final
de escala Todos los tamaos nominales
Tipo: D1, D6, D7, D9, En TN40, TN50, TN63, TN80
D0
En TN100 (Cl. 1,6)
Tipo: D2, D3, D4, D8
En TN160, TN250 (Cl. 0,6 Cl. 0,25
Tipo: D2 Cl. 0,1 y Cl. 1,0 > 600 bar)
Tipo: D4
Parmetros Valor
Mirilla Cristal de seguridad/policarbonato
Sellado de caja NBR/PUR
Fluido de llenado Aceite parafnico (conforme FDA)
Rango de temperaturas de aplicacin
Ambiente -20 C hasta +60 C
Fluido +80 C (en estado montado: a corto
plazo +140 C para la esterilizacin)
Parmetros Valor
Ocupacin de
conexiones WH (blanco)/+ BN (marrn)
cable gris BL (azul)/+ BN (marrn)
cable azul
Materiales
Todas las partes en 1.4571/1.4404
contacto con el fluido
Caja 1.4301
Mirilla/Pared posterior Policarbonato
Rango de temperaturas de aplicacin
Ambiente -20 C hasta +60 C
Atencin: Fluido no debe congelarse.
Fluido Mx. +100 C
Atencin: Fluido no debe congelarse.
Parmetros Valor
Rango de temperaturas de aplicacin
Ambiente -20 C hasta +60 C
Fluido Mx. +60 C con manmetros llenos y
con diafragmas soldadas de aleaciones
de cobre
Mx. +100 C con manmetros no
llenos con diafragmas soldadas de
acero inoxidable
Almacenamiento -40 C hasta +70 C
Rangos de aplicacin Hasta valor final de escala
con carga esttica
6 Transporte y almacenaje
Figura 5: Roscas cnicas, p. ej., NPT, rosca para tubo segn DIN
2999
3. Controlar la estanqueidad de la conexin roscada durante la
primera medicin de presin.
Manmetro 7 8 9 10 11
debajo del
racor de toma
no recomendable
Racor de 20 21 22 23
conexin
trasero,
cntrico
no recomendable
Racor de 30 31 32 33
conexin
trasero,
excn-
1trico
no recomendable
8 Funcionamiento
1. Pulsar ligeramente con el dedo la caja del manmetro.
2. Leer la indicacin.
Valen los lmites de error segn EN 837-1/-3.
3. Procurar que no se exceda la temperatura de funcionamiento
admitida del manmetro al limpiar o lavar la lnea de medicin.
En el caso dado, cerrar o desmontar el manmetro (vase
captulo 8.1, pgina 29).
4. Para comprobar el punto cero durante la operacin, cerrar el
dispositivo de cierre necesario para ello (vase captulo 9.1,
pgina 30) y despresurizar el manmetro.
La aguja debe estar dentro del rango de tolerancia marcado en
el punto cero con un guin.
5. Para comprobar la indicacin durante el funcionamiento,
desconectar el manmetro del proceso mediante el dispositivo
de cierre con conexin de ensayo necesario para ello (vase
captulo 9.1, pgina 30) y aplicar la presin de ensayo.
8.1 Desmontar manmetro
9 Equipos adicionales
9.1 Dispositivo de cierre
Un dispositivo de cierre entre la toma de presin y el manmetro
facilita un control del punto cero o un cambio de manmetro durante
el funcionamiento de la instalacin. Segn aplicacin se emplean
grifos o vlvulas.
11 Mantenimiento
Reparaciones slo deben ser efectuadas por el fabricante, vase
captulo 13, pgina 37.
Tabla 13: Momentos para el mantenimiento
Cundo Actividad
Regularmente Dejar comprobar la precisin de
medicin del manmetro por personal
instruido y con equipamiento
apropiado.
Indicacin advierte Desmontar manmetro enseguida,
de daos controlarlo y en el caso dado,
recalibrarlo.
13 Reexpedicin
Para proteger el medio ambiente y nuestro personal, slo podemos
transportar, controlar, reparar o eliminar equipos reexpedidos, si no
se presentan riesgos para personal y medio ambiente.
Siempre adjuntar a los equipos reexpedidos una declaracin de
contaminacin (confirmacin de ausencia de peligros).
Descargar la declaracin de contaminacin bajo www.afriso.de.
Sin declaracin de contaminacin, desgraciadamente no podemos
tratar su equipo reexpedido. Rogamos su comprensin.
En caso de haber operado el equipo con sustancias peligrosas:
1. Ejecutar la descontaminacin segn las prescripciones.
Equipo est exento de sustancias peligrosas.
15 Garanta
El fabricante asume una garanta para este equipo de 24 meses a
partir de la fecha de compra. Puede ser reclamada en todos los
pases, en los que este equipo ser vendido por el fabricante o un
vendedor autorizado.
16 Propiedad intelectual
El fabricante se reserva la propiedad intelectual de este manual de
instrucciones. No se permiten la reimpresin, la traduccin o
reproduccin - incluso de extractos - sin permiso escrito.
Queda reservado el derecho a modificaciones de detalles tcnicos
comprendidos en las indicaciones y figuras del manual de
instrucciones.
18 Direcciones
Usted encontrar las direcciones de nuestras sucursales en la
Internet bajo www.afriso.de.
19 Anexo
19.1 Declaracin de conformidad