Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Notas de la TRADUCCIN:
Esta traduccin del Red Cross Book al espaol ha sido realizada por
Cardogar en Junio de 2005. Valencia, Espaa.
The Red Cross Book (RCB) es el folleto vendido en las salas de cine a los
asistentes al estreno de la pelcula "The End of Evangelion". Cost 800
yenes (unos 6 ). El libro tiene tamao A-4 y orientacin horizontal. La
cubierta es negra con una gruesa cruz Georgiana roja en medio, de ah el
nombre "Red Cross Book". Sobre la cruz, la frase THE END OF
EVANGELION. El folleto est dividido en diferentes apartados,
incluyendo las notas de los dobladores japoneses, una entrevista a Kazuya
Tsurumaki (mano derecha de Hideaki Anno), un resumen de escenas y
descripciones poticas. Pero lo que hace a este libro particularmente
especial para los fans de EVANGELION son las secciones el Comentario,
el Glosario y las Notas de Produccin donde, por primera vez, podemos or
la postura oficial de Gainax acerca de por qu y cmo fueron hechas las
ovas. Adems, de aportar luz a algunos de los enigmas ms discutidos en el
universo anime, la respuesta a varios de los misterios de EVANGELION.
Estos son los tres apartados que he traducido, dado que pienso que son los
ms interesantes para los fans. Lean y disfruten.
EL COMENTARIO
Como se supone que esta pelcula es el remake de los ltimos dos episodios
de la serie, se sigue el formato de los episodios de TV. Cada episodio tiene
su propio subttulo e intermedio. (Nota: o sea, aparecen esas escenas
estticas sobre fondo negro con frases de Ingls/Japons en blanco)
La direccin de la pelcula del episodio 26 "My Pure Heart for You" corri
por cuenta del mismo director jefe Anno. Debido a esto, la pelcula tiene un
sabor muy especial a Anno Hideaki. En los bocetos para la animacin, Jime
Kiichi y Higuchi Shinji tambin formaron parte.
Masayuki, quien fuera el director encargado de la serie de TV y el director
de la pelcula "DEATH", tena varias responsabilidades en esta pelcula:
bocetos de la animacin, dibujo del pster original, artista del agua virtual.
La representacin del agua es la parte ms difcil en la animacin, y trabaj
como director artstico de todas las animaciones relacionadas a fenmenos
acuosos como el agua y las olas. Como resultado se cre un puesto llamado
"artista del agua virtual". Adems dibuj la imagen original para el pster
de promocin de esta pelcula.
Hay una parte sustancial en la pelcula del episodio 25, que repite el
contenido mostrado en "REBIRTH", lanzado en primavera, la primera
parte del captulo. Esta parte sufri varios trabajos de retoque as como
mejoras en su calidad.
Hay 18 BGM con nueva msica y registros. Las BGM utilizadas en esta
pelcula fueron hechas acorde a las opiniones del director jefe Anno. La
nueva msica se utiliza tambin en la parte que repite la historia en
"REBIRTH".
GLOSARIO PARTE I
[A-801]
[A.T. Field]
Campo A.T.
[L.C.L]
El lquido que llena la cabina del Entry Plug. Es pegajoso y tiene un olor
similar a la sangre. Se descubri que cuando su estructura molecular es
alterada por cargas elctricas, el lquido puede ejecutar varias funciones
incluyendo el enlace mental entre el EVA y su piloto, suministrando
oxgeno y otorgando al piloto tanto proteccin fsica como mental.
El lquido que llenaba el nivel ms bajo del Terminal Dogma donde Lilith
estaba localizada tambin es "L.C.L". Este acrnimo es la abreviacin de
"Link Connected Liquid". Hay muchas teoras acerca de qu es
exactamente el L.C.L., podra ser lo que llamamos "el caldo de la vida".
[MAGI]
[Aoba Shigeru]
[Akagi Ritsuko]
Una frase dicha por los miembros de SEELE en el episodio 26, cuando el
Geo-Front se convierte en la "Luna Negra", es decir, el Huevo de Lilith.
"MISOGI" originalmente es una ceremonia religiosa en la que el cuerpo es
purificado a travs de baos en agua. En general, se refiere a cualquier
mtodo utilizado para purificar o santificar un objeto. Aunque hay una
teora sobre la etimologa de ADAM (el ancestro de todos los humanos,
rojo o tierra) su vinculacin con la "Tierra Roja" es poco clara.
[Adam]
Adn
[Ikari Shinji]
Tercer Nio. El piloto exclusivo del EVA-01. Perdi a su madre cuando era
muy pequeo, desde entonces ha estado (hasta los 14 aos) viviendo bajo
un conocido de su padre. La nica vez que su padre Ikari Gendou, el
comandante jefe de la agencia secreta NERV, le reclam fue cuando atac
el 3er ngel, entonces se convirti en piloto del EVA. A partir de aquel
momento se qued en Neo-Tokyo 3, viviendo en el apartamento de su
oficial superior Katsuragi Misado. Hay una profunda herida emocional
entre l y su padre, quien ha estado separado de l mucho tiempo.
Tiene una personalidad introvertida, siempre pensando en cmo es visto
por los dems. Como tiene dificultades para comunicarse con el resto, se
empea en evitar los problemas y en desobedecer las rdenes. Cuando
NERV fue atacada por la Fuerza Estratgica de Auto-Defensa, se
encontraba en un estado de prdida interior. Debido a esto Shinji no pudo
defender NERV.
[Ikari Gendou]
[Ikari Yui]
[Ibuki Maya]
Un documento que parece ser utilizado por SEELE para guiar sus acciones.
Siguiendo lo que estaba escrito en los "Pergaminos Secretos del Mar
Muerto", SEELE construy al EVA y combati contra los ngeles. Se
piensa que este mismo documento tambin tena escritos los nombres de
todos los ngeles invasores.
A propsito, los "Pergaminos del Mar Muerto" que existen en la vida real
fueron desenterrados en una cueva cercana al Mar Muerto de Israel en 1947.
Su contenido incluye al "Antiguo Testamento" de la Biblia y otra literatura
religiosa.
[Entry Plug]
Una cabina con forma de cpsula dentro de la cual se sientan los pilotos de
EVA. El EVA es inicializado con la insercin del plug en la base posterior
de su cuello (lo mismo se aplica para el entry plug virtual -el dummy plug-).
[Kaji Ryouji]
[Katsuragi Misato]
Fue salvada del segundo impacto por su padre, a quien odiaba. La prdida
de su padre siendo una nia le afect mentalmente y se manifest
externamente como un largo perodo de agnosia (prdida del habla). Ella ve
la imagen de su padre en el crucifijo que lleva. Mientras est dentro de
NERV, siempre mantiene una vaga sensacin de sospecha por el
comportamiento del Comandante Ikari. Con la informacin que recibi de
su amante Kaji Ryouji, intent descubrir la verdad.
[Community/Colony] (Guntai)
Comunidad/Colonia
Misato utiliz esta palabra cuando dijo que los humanos son "una colonia
sin valor" desde el punto de vista del Plan de Complementacin.
Por colonia, originalmente se entiende un grupo de organismos
individuales relacionados entre ellos, cada uno de los cuales puede producir
nuevos individuos por divisin o floracin. Cada organismo individual
dentro de una colonia puede vivir con su propia independencia.
[Third Impact]
Tercer Impacto
[Geo-Front]
[Angels] (Shito)
ngeles (Apstoles)
[EVA-01] (Shogouki)
Un rbol de la Vida que tiene sus races y ramas invertidas aparece en las
escrituras Hindes y de Kabbalah. Llamado el "rbol Invertido".
Adems, el mito dice que puede alcanzar la vida eterna aquel que come
el fruto del rbol de la Vida.
[SEELE]
Una organizacin secreta que exista incluso antes del Segundo Impacto.
Ocultaron la verdad sobre el Segundo Impacto y la existencia de los
ngeles y utilizan su poder para abusar de la ONU y los dems pases. tras
el Segundo Impacto, utiliz a la ONU como una tapadera, estableci el
Comit de Complementacin Humana y la agencia secreta NERV, y
construy los EVA de produccin en serie.
Una cota de malla con un tringulo invertido que tiene superpuesto siete
ojos. El mismo smbolo fue pintado en la mscara que cubra la cara de
Lilith. Su relacin con Jehov, que es el Dios absoluto en el "Antiguo
Testamento de la Biblia" y que en ocasiones se ha dicho que tiene siete ojos,
es poco clara.
[Second Impact]
Segundo Impacto
[Central Dogma]
Dogma Central
GLOSARIO PARTE IV
[Dummy Plug]
Un Entry Plug virtual desarrollado para despertar y utilizar a los EVA sin
necesidad de piloto. Aunque tiene una copia del patrn personal de los
nios, la digitalizacin del alma es imposible. Por tanto el Dummy Plug
slo puede simular el patrn de pensamiento.
El Dummy Plug construido por NERV contena la copia del patrn
personal del Primer Nio (Ayanami Rei). Mientras que el Dummy Plug de
SEELE utilizaba el patrn personal del Quinto Nio (Nagisa Kaworu).
[Neo-Tokyo 2]
El Tokio original fue destruido por una bomba lanzada una semana despus
del Segundo Impacto. El Gobierno Provisional de Japn decidi la
construccin de Neo-Tokyo 2.
[Neo-Tokyo 3]
[Single-Form] (Tantai)
Forma-nica
[Children]
Nios
[Destrado]
Destrado es, segn la teora defendida por E.Weiss, la energa del impulso
auto-destructivo. Es el antnimo de Libido. Su significado es diferente de
la energa del "Instinto de Muerte (Thanatos)", defendida por P.Federn, el
maestro de Moltedor-Weiss.
[Secret Agency NERV] (Tokumukikan NERV)
Agencia Secreta NERV
[Nagisa Kaworu]
El Quinto Nio, enviado por SEELE a NERV. Sin embargo, result ser el
17mo ngel. Tal vez fuese un ngel capturado por SEELE en su estado
embrionario. Diferente de los otros ngeles, tiene una mentalidad bastante
cercana a la de los humanos. En los documentos la fecha de nacimiento que
aparece el 13 de Septiembre del 2000DC.
[EVA-02] (Nigouki)
GLOSARIO PARTE V
[Mark of NERV]
Smbolo de NERV
[Ark] (Hakobune)
Arca
En el episodio 26, la frase dicha por Fuyutsuki, "Se volver el Arca que
salvar a la humanidad del Tercer Impacto?", se refiere a esta leyenda.
[Hyouga Makoto]
[First Children]
Primer Nio
[Fuyutsuki Kouzou]
[Progressive Knife]
Cuchillo Progresivo
[Bakelite]
Bakelita
Nombre general para la resina de fenol, utilizada como aislante del calor y
la electricidad. La Bakelita se utiliz para detener al EVA-00 cuando se
volvi berserk durante un experimento, y tambin en el transporte de Adam.
Es un tipo de resina termoendurecible que tiene la propiedad de secado
sper-rpido y endurecimiento. Como los objetos cubiertos por Bakelita no
tiene movilidad, en el episodio 25, se utiliza para frenar la invasin de
NERV por parte de la Fuerza Estratgica de Auto-Defensa. Por otro lado,
la JSDF tambin usa la Bakelita para impedir cualquier contacto fsico
entre el Tercer Nio y el EVA-00.
[Medium] (Yorishiro)]
Mdium
Un objeto para atraer a los espritus. Es tambin un objeto que sirve como
portal, a travs del cual se manifiestan los espritus. En el episodio 26,
Fuyutsuki usa el trmino "Mdium" al referirse al Eva-01, cuando SEELE
lo utiliza para crear el rbol de la Vida,
[Lilith]
[Lilim]
Una lanza gigante con forma de espiral que puede penetrar los campos A.T.
El extremo de la lanza se divide en dos puntas, que se transforman en una
cuando se arroja contra un objeto y lo penetra.
La lanza se utiliz por primera vez durante el combate contra el 15to ngel.
Destruy al ngel en la rbita terrestre, pero escap de la atraccin
gravitatoria de la Tierra y acab llegando a la Luna, se volvi irrecuperable.
Sin embargo, la finalidad verdadera de la Lanza no es ser un arma, parece
que es una parte necesaria en el Plan de Complementacin que utiliza a
Lilith.
A propsito, Longinus era el nombre del soldado que emple su lanza para
atravesar a Jess crucificado en la cruz. Esta lanza est guardada como una
reliquia en la Catedral de San Agustn en Roma.