Result

Ingles:

The effects of PAE on E. tenella infection were assessed by two parameters, fecal oocysts shedding
and body weight gain.

Espaol:

Los efectos del EPA en infeccion por ET fueron medidos por 2 parametros el desecho de
oocitos fecales y la ganancia de peso corporal.
Glosario:

Parametros: Elemento o dato importante desde el que se examina un tema, cuestin o

asunto.

PAE-fed chickens produced significantly reduced fecal oocysts (P<0.05) when compared to the E.
tenella-infected group fed standard diet. Also, PAEbased diet, improved body weight loss caused by
E. tenella infection.

Las gallinas alimentadas con EPA producieron significativamente Los efectos del EPA sobre
la infeccion de ET fueron medidos mediante 2 parametros: Derramamiento de oocitos
fecales y ganancia de peso las gallinas alimentadas con EPA producieron significativamente
menor cantidad de oocitos fecales (P< 0.05) en comparacion con el grupo infectado por ET
alimentado con dieta estandar. Ademas la dieta basada en EPA, mejoro la perdida de peso
causada por la infeccion por ET.
Infeccin: Invasin y multiplicacin de agentes patgenos en los tejidos de un
organismo.
Derramamiento: Accin de derramar o derramarse.

Estandar: Que es lo ms habitual o corriente, o que rene las caractersticas

comunes a la mayora.

The results showed that, compared to untreated controls, chickens treated with PAE had
significantly decreased fecal oocysts shedding and showed strong anticoccidial activities (P<0.01).

Los resultados mostraron que, comparado con los controles sin tratamiento, las gallinas
tratadas con EPA tuvieron significativamente una disminucion en el derramamiento de
oocitos fecales y mostraron fuerte actividad anticoccidia
Anticcocidia: pertenece al grupo de antibiticos ionforos conpropiedades antiprotozoarias.
As shown in Table 1, oocyst shedding was significantly higher in the inoculated chickens than in the
control chickens (P<0.05).

Como se muestra en la tabla 1, el derramiento de oocitos fue significativamente mas alto

en gallinas inoculadas que en gallinas de control (P<0.05).
Inoculadas: Introducir en el organismo por medios artificiales el virus o la bacteria de una enfermed
ad contagiosa

Control: es una etapa primordial en la administracin, pues, aunque una empresa cuente con magnficos
planes, una estructura organizacional adecuada y una direccin eficiente, el ejecutivo no podr verificar cul
es la situacin real de la organizacin i no existe un mecanismo que se cerciore e informe si los hechos van
de acuerdo con los objetivos.

The number of fecal oocysts shed was highest on day 7 post-inoculation (Table 1). Moreover, body
weight gain was lesser in the animals in the inoculated group than in the animals in the control
group

El numero de oocitos fecales derramados fue el mas alto en el dia 7 post-inoculacion (tabla
1) mas aun, la ganancia de peso corporal, fue menor en el grupo inoculado que en los
animales del grupo de control.
Post-inoculacin: antes de la inoculacin.

Coccidiosis of domestic fowl is a worldwide diseasecaused by obligatory intracellular protozoa of

the genus Eimeria.

La coccidiosis del ave domestica es una enfermedad mundial causada por un protozoario
intracelular obligado del genero Eimeria.
Protozoario: son organismos microscpicos, unicelulares eucariotas; hetertrofos, fagtrofos,
depredadores o detritvoros, a veces mixtrofos (parcialmente auttrofos); que viven en
ambientes hmedos o directamente en medios acuticos, ya sean aguas saladas o aguas
dulces.

Intracelular: Que est situado u ocurre dentro de una clula.

It is responsible for important economic losses in poultry production.

Es responsable de muy importantes perdidas economicas en la produccion de aves de

corral.
Ave: son animales vertebrados, de sangre caliente, que caminan, saltan o se mantienen solo
sobre las extremidades posteriores, mientras que las extremidades anteriores estn
modificadas como alas que, al igual que muchas otras caractersticasanatmicas nicas que
les permiten, en la mayora de los casos, volar, pero no todas vuelan. Tienen el cuerpo
recubierto de plumas y, las aves actuales, un pico crneo sindientes. Para
reproducirse ponen huevos, que incuban hasta su eclosin.

Cita:

4. Dalloul RA, Lillehoj HS. Poultry coccidiosis: recent advancements in control measures and
vaccine development. Expert Rev Vaccines 2006; 5(1): 143-163.

11. McDougald LR. Protozoal infections. In: Diseases of Poultry (Saif YM, Barnes HJ, Glisson JR,
Fadly AM, McDougald LR, Swayne DE, eds), Iowa State Press, Ames, USA, 2003; pp 973991.

E. tenella is important pathogen causing avian coccidiosis in laboratory avian animals and known to
affect influencing experimental results obtained with contaminated animals [4,11].

ET es un importante patogeno que causa coccidiosis aviar en animales aviares de

laboratorio y conocido por afectar resultados experimentales obtenidos de animales
contaminados.
Patogeno: Que causa o produce enfermedad.

Aviares: organizar algo con un objetivo determinado para criar aves.

Laboratorio: es un lugar dotado de los medios necesarios para realizar investigaciones,

experimentos, prcticas y trabajos de carcter cientfico, tecnolgico o tcnico; est equipado
con instrumentos de medida o equipos con los que se
realizan experimentos, investigaciones o prcticas diversas, segn la rama de la ciencia a la
que se dedique. Tambin puede ser un aula o dependencia de cualquier centro docente.

22. Stotish RL, Wang CC, Meyenhofer M. Structure and composition of the oocyst wall of Eimeria
tenella. J Parasitol 1978; 64 (6): 1074-1081.

The disease is characterized by enteric lesions of variable extent and severity, reducing the
absorptive function of the intestinal mucosa, thus leading to weight loss, diarrhea, poorer feed
conversion and a higher mortality in the affected flocks [22].

La enfermedad es caracterizada por lesiones entericas de extension y severidad variables,

reduciendo la funcion absortiva de la mucosa intestinal, llevando a perdida de peso,
diarrea, pobre metabolismo de alimentos y una alta mortalidad.
Lesiones: es un cambio anormal en la morfologa o estructura de una parte del cuerpo
producida por un dao externo o interno.

Entricas: Del intestino o relativo a l.

Severidad: Rigor excesivo al juzgar las faltas y debilidades de los dems o las
propias.
Absortiva:

Mucosa:

Diarrea:

Metabolismo:

Discussion

The results of this study showed that PAE had a strong anticoccidial effect on E. tenella.

Los resultados de este estudio demostraron que el EPA tuvo un fuerte efecto anticoccidio
en ET.

PAE contains a large amount of phenylethanoid glycosides. The major bioactive constitute of P.
asiatica are phenylethanoid glycosides (PhGs) including acteoside and plantamajoside as shown in
Scheme 1.

El EPA contiene una gran cantidad de glucosidos feniletanoideos. El mayor constituyente

bioactivo de Plantago Asiatica son los glucosidos feniletanoideos (GFE) incluyendo
acteosido y Plantamajoside como se demuestra en el esquema 1.
Glucosidos:
Feniletamoideos:
Bioactivo:
Acteosido:

26. Xiong Q, Hase K, Tezuka Y, Tani T, Namba T, Kadota S. Hepatoprotective activity of

phenylethanoids from Cistanche deserticola. Planta Med 1998; 64(2):120-125.

20. Schlesier K, Harwat M, Bhm V, Bitsch R. Assessment of Lab Anim Res | March, 2016 | Vol. 32,
No. 1

25. Xie JH, Wu CF. Effect of ethanolic extract of Cistanche deserticola on the contents of
monoamine neurotransmitters in rat brain. Chin Trad Herb Drug 1993; 24: 417-419.

27. Xiong Q, Kadota S, Tani T, Namba T. Antioxidative effects of phenylethanoids from Cistanche
deserticola. 1996; 19(12): 15801585.
28. Zong G, He W, Wu G, Chen M, Shen X, Shi M. Comparison between Cistanche deserticola Y. C.
Ma and C, tubulosa (Shenk) Wight on some pharmacological actions. Zhongguo Zhong Yao Za Zhi
1996;

5. He ZD, Lau KM, Xu HX, Li PC, Pui-Hay But P. Antioxidant activity of phenylethanoid glycosides
from Brandisia hancei. J Ethnopharmacol 2000; 71(3):483-486.

9. Li J, Wang PF, Zheng R, Liu ZM, Jia Z. Protection of phenylpropanoid glycosides from Pedicularis
against oxidative hemolysis in vitro. Planta Med 1993; 59(4): 315-317.

PhGs from many plants have been extensively studied for their various biological functions such as
anti-hepatotoxic [26], anti-inflammatory, antinociceptive activities [20], improving sexual function
[25,28] and antioxidant activity [5,9,27].

GFE de varias plantas han sido extensamente estudiados por sus diversas funciones
biologicas tales como anti-hepatotoxicidad, antiinflamatoria y antinociceptivo, mejorando
la funcion sexual y actividad antioxidante.
Anti-hepatotoxicidad:
Antiinflamatoria:
Antinociceptivo:

14. Murai M, Tamayama Y, Nishibe S. Phenylethanoids in the herb of Plantago lanceolata and
inhibitory effect on arachidonic acidinduced mouse ear edema. Planta Med 1995; 61(5): 479-480.

15. Nishibe S. The plant origins of herbal medicines and their quality evaluation. Yakugaku Zasshi
2002; 122(6): 363-379.

7. Komoda Y, Chujo H, Ishihara S, Uchida M. HPLC quantitative analysis of plantaginin in Shazenso

(Plantago asiatica L.) extracts and isolation of plantamajoside. Tokyo Ika Shika Daigaku Iyo Kizai
Kenkyusho Hokoku 1989; 23: 81-85.

6. Ko SG, Koh SH, Jun CY, Nam CG, Bae HS, Shin MK. Induction of apoptosis by Saussurea lappa and
Pharbitis nil on AGS gastric cancer cells. Biol Pharm Bull 2004; 27(10): 1604-1610.

3. Chiang LC, Chiang W, Chang MY, Lin CC. In vitro cytotoxic, antiviral and immunomodulatory
effects of Plantago major and Plantago asiatica. Am J Chin Med 2003; 31: 225-234.

The plantaginin, plantamajoside, acetoside and 6-hydroxyluteolin 7-glucoside isolated from P.

asiatica were the chief compounds [15,14,7] and they had various biological activities [6,3].

La plantaginina, plantamajoside, acteosido y 6-hidroxiluteolin 7-glucosido aislados de

Plantago
Asiatica fueron los componentes principales y tuvieron diversas actividades biologicas.
6-hidroxiluteolin:
7-glucosido:

17. Ravn H, Nishibe S, Sasahara M and Li X. Phenolic compounds from Plantago asiatica.
Phytochemistry 1990; 29: 3627-3631.

18. Ravn H and Brimer L. Structure and antibacterial activity of plantamajoside, a caffeic acid sugar
ester from Plantago major subsp. major. Phytochemistry 1988; 27: 2433-3437.

12. Miyase T, Ishino M, Akahori C, Ueno A, Ohkawa Y, Tanizawa H. Phenylethanoid glycosides from
Plantago asiatica. Phytochemistry 1991; 30: 2015-2018.

The plantamajoside, in particular, was reported to show antibacterial activity against

Staphylococcus aureus [18], inhibition activity against cAMP phosphodiesterase and 5-
lipoxygenase [17], and antioxidant activity on ADP+ NADPH-induced lipid peroxidation in rat liver
microsome [12]

La plantamajoside, en particular, fue reportada por mostrar actividad antibacterial contra

Staphylococcus Aureus, actividad inhibitoria contra cAMP fosfodiesterasa y 5-lipoxigenasa,
y actividad antioxidante en la peroxidacion de lipidos inducida por ADP + NADPH en
microsomas de higado de rata.
Antibacerial:

Staphylococcus Aureus:
Microsomas:

13. Mlgaard P. Population genetics and geographical distribution of caffeic acid esters in leaves of
Plantago major in Denmark. J Ecol. 1986; 74: 1127-1137.

1. Andary PC, Motte-Florac ME, Gargadennec A, Wylde R, Heintz A. Les esters cafeiques du genre
Plantago. Identification et valeur chimiotaxinomique. Plantes Med Phytother 1988; 22: 17-22.

Also, the plantamajoside is used as a marker compound in chemotaxonomic studies, as are other
members of the dihydroxyphenylethyl glycoside family [13,1].

Ademas el plantamajoside es utilizado como un marcador en estudios quimotaxonomicos,

asi como otros miembros de la familia glucosido dihidroxilfeniletil.
Quimotaxonomicos:

Theses phenylethanoid glycosides-included bioactive structures could be suggested a plausible

explanation of the anticoccidial properties in this study.
estos glucosidos feniletanoideos incluyendo estructuras bioactivas podrian ser sugeridas
como una explicacion plausible de las propiedades anticoccideas en este estudio.

In this study, anticoccidial effects of PAE were evaluated in chickens following oral infection with E.
tenella.

En este estudio los efectos anticoccidios del EPA fueron evaluados en gallinas seguidas de
infecciones orales por ET.

The PAE-fed chickens produced significantly reduced fecal oocysts (P<0.05) when compared to the
E. tenella-infected group fed standard diet.

Las gallinas alimentadas con EPA producieron significativamente menor cantidad de

oocitos fecales (P<0.05) en comparacion con el grupo infectado de ET alimentado con
dieta estandar.

Also, PAEbased diet, improved body weights loss caused by E. tenella infection.

Ademas la dieta basada en EPA mejoro la perdida de peso corporal causada por la
infeccion por ET.

Our data demonstrated that PAE had remarkable anticoccidial activities against E. tenella.

Nuestra informacion demostro que el EPA tuvo importantes actividades anticoccideas

contra ET.

This finding might have implications for the development of anticoccidial drug.

Este hallazgo podria tener implicaciones para el desarrollo de una droga anticoccidea.
Droga:

This study is the first to demonstrate anticoccidial effect of PAE on Eimeria parasites.

Este estudio es el primero en demostrar los efectos anticoccideos del EPA en parasitos de
Eimeria.
Parasito:
Conflict of interests

The authors declare that there is no financial conflict of interests to publish these results.

Los autores declaran que no existe conflicto financiero de intereses para publicar estos
resultados.
Financiero: