Desires of The Dead-Kimberly Derting PDF

The Body Finder
1|Pgina Traducido en Purple Rose

The Body Finder
Agradecemos a todas aquellas personas las cuales con su inters,

colaboracin y apoyo condicional se pudo sacar adelante este proyecto.
Agradecemos tambin las lectoras y lectores, que con su entusiasmo nos
dan el nimo necesario para seguir trabajando en nuevos libros, despus de
todo, esto es por ustedes.
r0r0_05
Moderadora: Sheilita Belikov
Flochi sooi.luuli
Traductoras: Susanauribe
Akanet xhessii
alide *Yosbe*
annelm
carol93
clo Pimienta
cYeLy DiviNNa MarzeDoyle
Emii_Gregori Majo2340
Flochi Tibari
ilimari cipriano Esme Lovett
josez57 Nella07
karla pierce Vapino
Kuami masi
Little Rose
LizC
Malu Cullen Tibari
masi Majo2340
Mery St. Clair masi
Nadia
Niii
Paaau.
Paovalera
Paovalera
Pimienta

The Body Finder

The Body Finder
Sinopsis 5 Captulo 18 139

Prlogo 6 Captulo 19 152
Captulo 1 8 Captulo 20 159
Captulo 3 28 Pereza 176
Lujuria 46 Captulo 24 197
Captulo 6 48 Envidia 203
Ira 77 Captulo 28 224
Gula 118 Captulo 34 254
Captulo 15 120 Eplogo 258
Captulo 16 125 Sobre la autora 262
Avaricia 131 The Last Echo 263
Captulo 17 133

The Body Finder
Traducido por flochi
Corregido por masi
L
os muertos perdidos llaman a Violet. Ellos quieren ser encontrados.
Violet puede sentir los ecos de aquellos que han sido asesinados y la
impresin correspondiente que se aferra a sus asesinos. Slo los ms
cercanos a ella saben de lo que es capaz, pero cuando descubre el cuerpo de
un joven ella tambin atrae la atencin del FBI, amenazando su entero
modo de vida.
Mientras Violet trabaja para mantener su habilidad mrbida en secreto, sin quererlo se
convierte en el objeto de una obsesin peligrosa. Normalmente recurrira a su mejor
amigo, Jay, excepto que ahora que son oficialmente una pareja, las reglas parecen
haber cambiado. Y con Jay pasando ms y ms tiempo con su amigo Mike, Violet
queda con demasiado tiempo sobre sus manos en tanto se pregunta dnde salieron mal
las cosas. Pero cuando llena el vaco revolviendo en la trgica historia familiar de
Mike, se tropieza con una verdad oscura que podra ponerlos a todos en peligro.
(Segundo libro de la saga The Body Finder)

The Body Finder
Traducido por Mery St. Clair
Corregido por Pimienta
V
iolet se apoy hacia delante en sus manos y rodillas sobre el paisaje congelado.
Dentro de sus botas, sus dedos se sentan como si los fragmentos de hielo
hurgaran bajo su piel y se deslizaran en sus venas. Sus dedos estaban
probablemente muy congelados dentro de sus guantes.
El rayo de luz de la linterna se redujo a travs del velo de oscuridad que haba cado
sobre el bosque invernal, creando un centro de luz donde Violet haba estado tratando
de desterrar la tierra debajo de la suave capa de nieve.
En su estado drogado, no poda estar segura que no estuviera alucinando mientras

miraba fijamente al hombre que se alzaba sobre ella. Su piel curtida pareca brillar con
una vida antinatural. Era a la vez extrao y hermoso.
Pero sus pensamientos eran intimidantes, y ella luch por cada uno, abrindolos
encima de las profundidades pantanosas de su mente confusa.
l le habl, sin saber que su cerebro filtraba sus palabras, mezclndolas y haciendo de
ellas algo menos coherente. Ella trat de concentrarse en las tranquilizantes
sensaciones sangrando a travs de ella, amortiguando sus sentidos.
Pero era lo suficiente consciente para tener miedo, incluso terror, de este hombre. Ella
poda entender bastante de lo que l estaba diciendo para saber que estaba perturbado.
Y era peligroso.
l la haba seguido. En medio de la noche. E incluso a travs de la bruma que

distorsiona su conciencia, ella not que l deba saber porque estaba all. Que de
alguna manera saba que ella haba encontrado el cuerpo.
Mir debajo de su mano, lo que l sostena all, y sus pensamientos enredados

inmediatamente fueron claros.

The Body Finder
Lo mir mientras l agarraba el disparador de la escopeta fuerte entre sus dedos, y

entonces la mir.
De verdad lamento que la encontraras explic con tristeza. No quera que nadie
ms muriera.

The Body Finder
Traducido por: flochi y Xhessii
Enero, cinco semanas antes.
C
helsea se inclin hacia Violet como si estuviera contndole un secreto, algo
que no quera que nadie ms escuchara.
Comprueba al nuevo bombonazo! grit Chelsea, haciendo que Violet

pegara un brinco.
Violet estaba bastante segura de que todos en la cafetera haban escuchado a su amiga.
Como siempre, el filtro interno de Chelsea pareca estar apagado.
Ahora que lo pensaba, Violet no poda recordar a Chelsea alguna vez bajando el tono
de sus palabras.
El chico al que Chelsea se estaba refiriendo pas caminando justo delante de ella, y
como todos los dems, l tambin la haba escuchado tendra que haber sido sordo
para no hacerlo y levant su mirada justo a tiempo para atrapar a Violet mirando en
su direccin. Chelsea se volvi hacia Jules y Claire, fingiendo rerse de algo gracioso
que ellas haban dicho, dando la impresin de que Violet haba sido quien haba hecho
ese comentario vergonzoso.
Le sonri tmidamente a Violet y sigui caminando. Las mejillas de Violet se sintieron

arder, y estuvo agradecida de que al menos l hubiera tenido el buen sentido de parecer
avergonzado por toda la atencin que estaba atrayendo. Tan humillado como se senta
Violet, tambin se sinti un poco apenada por l. Debe apestar ser el nuevo chico de la
escuela. Incluso para un chico realmente atractivo.

The Body Finder
Mientras lo miraba, una chica se le uni. Violet podra haber adivinado por el
parecido, la similitud de color entre ellos dos, que deban ser parientes, excepto que
Violet no tuvo que adivinar; ya saba que la chica era su hermana menor.
Tenan un nuevo estudiante cada cierto tiempo en la Escuela Secundaria White River,
pero en una ciudad tan pequea como Buckley, Washington, el hecho de que haya dos
nuevos estudiantes el mismo da era causa del mayor chisme. Incluso si ellos eran
hermanos.
Violet sigui mirando a ambos hasta que encontraron una mesa en el fondo de la
cafetera, lejos de la actividad y las mesas ms ocupadas en el centro del gran y ruidoso
espacio, y entonces se gir hacia Chelsea.
Muchas gracias, Chels. Estoy segura de que no fue en absoluto muy vergonzoso
para l. Violet baj la vista y examin el contenido de su bandeja de plstico. La
pizza pareca grasosa y chirla, el pur de manzana tena un tono ligeramente grisceo.
La comida le hizo perder el apetito por completo.
Chelsea le sonri.
No hay problema, Vi. Me conoces: soy una persona generosa. Slo quise hacerlo
sentir bienvenido. Empuj una cucharada del pur de aspecto deprimente en su
boca, sonriendo alrededor del utensilio de plstico endeble. Mir sobre el hombro de
Violet a donde los dos nuevos estudiantes se sentaron por si solos. Si no quera que
las personas hablaran de l, probablemente no debera parecer tan apetitoso.
Todava los miraba anonadada cuando su rostro se arrug y sac la cuchara de su
boca. Qu est haciendo tu novio all?
Violet se removi en su asiento para poder ver de lo que Chelsea estaba hablando en el
momento justo en el que Jay se una a los dos chicos nuevos en su mesa. Se sent al
lado de la chica, pero ya le estaba hablando a su hermano como si fueran viejos
amigos. Y entonces se dio la vuelta y seal en direccin a Violet, directo a ella, en
realidad, sonri cuando vio que ella lo estaba mirando. La salud al mismo tiempo que
el chico nuevo alzaba la vista para verla estudindolos.
Era la segunda vez que la atrapaba mirndolo.
Violet trat de sonrer, pero no llegaba a su boca la sonrisa. Pens en fingir que no los
haba visto pero se dio cuenta que era muy tarde, as que antes de darse la vuelta lo
salud de manera poco entusiasta. Esperaba que el chico nuevo no le estuviera
contando a Jay que ella lo acaba de llamar bombonazo en especial debido a que
no lo haba hecho. Jay haba sido su mejor amigo mucho tiempo antes de que fuera su
novio, por lo que esperaba que l supiera que no haba sido ella quien lo haba dicho.

The Body Finder
Oh, mira anunci Claire, por lo general ignorando la incomodidad de los

dems. Creo que Jay los est invitando hacia aqu.
Por supuesto que lo estaba haciendo. Por qu no lo hara?
Estupendo murmur Violet en voz baja. No se molest en darse la vuelta esta vez;
en vez de eso mir fijamente a Chelsea.
Chelsea fingi inocencia.
Qu? No quieres que el Chico Nuevo se siente con nosotras? A Claire y Jules no
les importa, no?
Jules estaba muy ocupada comiendo para verse envuelta en la conversacin. La

larguirucha machona1 pareca como una reclusa en prisin mientras se inclinaba sobre
su bandeja, un brazo envuelto protectoramente alrededor de l, engullendo la comida
con el menor-aspecto-a-comestible dentro de su boca.
Claire sacudi la cabeza.
Por supuesto que no.
Chelsea continu:
Eres una chica afortunada, Violet. Ese novio tuyo tiene un corazn de oro.
Simplemente est tratando de hacer sentir al chico nuevo como en casa. Y despus
agreg. Sin embargo, cuando yo lo hago, te vuelves loca y me lanzas miradas
desagradables. Deberas tratar de ser un poco ms como Jay y yo. Trata de abrir tu
corazn slo un poquito.
Oh, espera. No importa anunci Claire, ignorando a Chelsea. Los chicos

nuevos se estn quedando donde estaban, pero aqu viene Jay.
Violet le lanz una mirada de advertencia a Chelsea, mientras Jay se sentaba junto a
ella. Desliz su mano debajo de la parte posterior de su camiseta, su pulgar trazando el
interior de su espalda. Era tan familiar, su toque, sin embargo, la desarmaba al mismo
tiempo. Violet se inclin hacia l y la bes en la frente. Sus labios fueron suaves pero
dejaron su piel hormigueando. Apenas poda creer que su estmago todava daba
volteretas siempre que l est cerca.
De qu estn hablando chicas? pregunt Jay, y Violet se pregunt si imagin la

implicacin que escuch en sus palabras.
Chelsea sonri dulcemente.
1
Machona: marimacho, machetona, poco femenina.
10 | P g i n a Traducido en Purple Rose

The Body Finder
Estbamos curiosas sobre tus nuevos amigos de all. Bueno ms sobre l, que de
ella.
Chelsea Morrison era una chica linda. Tena la piel suave, un cuerpo delgado y
atltico; y un cabello brillante de color castao. No era hasta que abra la boca que su
casi perfeccin de feminidad era destrozada. Afortunadamente para Chelsea, le
importaba poco lo que la gente pensara de ella de una manera u otra. Chelsea se
negaba a cumplir con lo que los dems esperaban de ella.
Jay se ri de Chelsea.
Quieres decir Mike? pregunt dndole al nuevo chico un nombre. Estaba

preguntndole si quera venir a sentarse con nosotros, pero por alguna razn mir a
Violet con la cejas levantadas, no quiso. Hay algo que quieras decirme? Cmo por
qu Mike podra preferir no sentarse en la misma mesa que t?
No fui yo fue ella! Violet casi asfixindose por el pedazo de pizza que haba
tratado de tragar, seal a Chelsea.
Chelsea ri, e incluso Jules dej de comer tan deprisa para sonrer apreciativamente.
Claire fue la nica que permaneci imperturbable, sobre todo porque no pareca estar
escuchando. Sus dedos trabajaban brutalmente sobre las teclas de su celular; estaba
absorta en una larga serie de mensajes de texto probablemente para alguien sentado
slo unas cuantas mesas de distancia.
Lo s admiti Jay. Chelsea es la nica chica en la escuela que tendra el coraje

para decir algo como eso justo en frente de alguien.
Chelsea hizo su mejor mirada indignada, sus ojos agrandndose en fingida

indignacin.
Como sea! Por qu no pudo haber sido Jules? O Claire?
Qu? No dije nada chill Claire, prestando atencin repentinamente.
Chelsea puso los ojos en blanco ante el tono serio de Claire.
Mucha paranoia? Nadie estaba acusndote realmente de nada. Adems, qu me

importa si sabe que fui yo? No hay nada de malo con notar que l est mmm,
delicioso. Si juega sus cartas bien, podra terminar como Sr. Chelsea.
Como si eso fuera posible, Chels declar Claire. El hombre no cambia su

apellido, t cambias el tuyo.

The Body Finder
Chelsea puso sus ojos en blanco nuevamente, esta vez para que Claire no pudiera
verla, mientras visiblemente contena su irritacin.
Gracias por la leccin de convencin social, osita Claire.
Claire se encogi de hombros y sonri ingenuamente.
No hay problema.
Violet mir a Jay, sonriendo sobre la capacidad innata de Claire para molestar a
Chelsea sin repercusiones.
Violet envidiaba a Claire por eso, pero saba que la nica razn para que Chelsea no
volviera su ira hacia Claire era debido a que, ms que nada en el mundo, Chelsea
odiaba disculparse. As que de alguna manera, con una fuerza de voluntad que era
incapaz de encontrar cuando se trataba de alguien ms, Chelsea lograba refrenar su
temperamento cuando se trataba de los sentimientos sensibles de Claire.
Violet lo encontr muy entretenido.
Pero Jay estaba sonrindole a Violet por una razn completamente diferente. Se
inclin hacia ella, y chispas de anticipacin crujieron a travs de su cuerpo. Sus labios
rozaron los suyos, en el centro de la cafetera atestada, slo el susurro de un beso. Sin
embargo, Violet fue impotente en detenerlo.
Incluso si lo hubiera querido, su cuerpo nunca pareca seguir la ms simple instruccin

cuando se trataba de Jay. Era como su Kryptonita.
Chelsea los mir disgustadamente.
Van a dejarlo? Creo que acabo de vomitar un poco. Se encogi de hombros

exageradamente. Si no pueden esperar a estar solos, voy a tener que pedirles que
encuentren otro lugar para sentarse. Y entonces, su corto perodo de atencin la
venci, y seal con la cabeza en direccin de Mike y su hermana. Entonces, cul
es su historia?
Jay se encogi de hombros.
No tengo idea; acabo de conocerlo hoy. Est en mi primer perodo de clases. Su

familia acaba de mudarse aqu. Eso es todo lo que s.
Por qu aqu? pregunt Jules, y Violet tuvo que admitir que se estaba
preguntando exactamente lo mismo.

The Body Finder
No era como si Buckley fuera la primera opcin para una ciudad. Y no tena
particularmente un fcil acceso a ningn lugar importante. Era ms bien una ciudad de
paso en un pequeo tramo de carretera que se diriga a ningn lugar especfico.
Jay se encogi de hombros nuevamente.
Eso es raro. Deberas averiguarlo orden Chelsea. Qu hay de ella? Tiene

nombre? No es que me importe, pero sera descorts llamarla chica nueva una vez
que Mike y yo estemos saliendo.
Tengo una idea sugiri Jay, inclinndose hacia Chelsea desde el otro lado de la
mesa. Por qu no haces una lista de preguntas, en orden de importancia, y lo hago
llenar las respuestas? Como una especie de tarea de chico-nuevo. Sonri
inocentemente. No tienes que hacerlo ahora, por supuesto; slo trata de tenerlo
antes que termine el da.
Ja-ja. Chelsea hizo una mueca. Eres malditamente gracioso, Jay. Y entonces
se volvi hacia Violet. Esa debe ser la razn para que te guste tanto. Porque aparte
de eso, no consigo entenderlo.
La frente de Claire se frunci, como si la declaracin de Chelsea no tuviera sentido.

Decidi ayudar a Violet.
No, l tambin es lindo. Y cuando Jules empez a rer, agreg. Bueno, lo es!
Chelsea era impasible ante la declaracin de Claire y, como siempre, tena que tener la
ltima palabra.
Sin ofender, Violet, pero nadie es as de lindo. Eso es todo lo que tengo que decir al
respecto. Y entonces, en la manera habitual de Chelsea, cambi de tema antes de
que Jay tuviera la oportunidad de recordarle a todas que l estaba sentado all
mismo. Oye, no te olvides, tenemos una cita el sbado.
No me olvid le asegur Violet. Tomar cualquier excusa que pueda para ir a la

ciudad.
Adems, Chelsea podra ser insoportable, pero saba que se divertiran. Adems, era
una oportunidad para salir de Buckley por un da No iba a rechazar una
oportunidad as.
***

The Body Finder
Con el sonido de la voz de su To llegando desde la puerta de atrs, Jay quit a Violet
de su regazo. Violet solt risitas mientras golpeaba los cojines del sof.
Qu ests haciendo? se quej. Slo es el To Stephen.
Jay se sent.
Lo s, pero desde el Baile de Bienvenida, siento como si siempre estuviera

vigilndonos. Slo no quiero que l piense que estamos haciendo algo que no
deberamos.
El Baile de Bienvenida. Haban pasado casi tres meses desde sa noche, pero los
recuerdos todava hacan temblar a Violet.
No pasaba un da sin que estuviera agradecida de que Jay todava estuviera vivo.
Agradecida de que la bala de la pistola del asesino slo hubiera rozado su hombro, a
pesar del hecho que se hombre uno de los oficiales de su To haba apuntado
directamente al corazn de Jay.
Si su To no hubiera ido al baile cuando lo hizo, disparando la bala mortal que llev al
asesino al suelo, ni ella ni Jay hubieran salido de ah vivos.
A Jay siempre le haba agradado su To, pero ahora era ms cercano al culto. Y
aunque Jay nunca lo admitira en voz alta, Violet sospechaba que se senta en deuda
con su To por salvar su vida una deuda que l saba que nunca sera capaz de pagar.
Una deuda que l nunca hubiera debido si no fuera por Violet. Era la culpa de ella que
l se encontrara en sa situacin en primer lugar. Por Violet y su habilidad.
Todo porque ella era diferente. En ms maneras que la mayora de la gente podra, o
nunca llegara a entender.
La muerte llamaba a Violet.
Usaba ecos que slo ella poda sentir, jalndola hacia adelante, dirigindola hacia su
localizacin. Estos ecos venan en muchas maneras. Olores, sonidos, algunas veces
con un color inexplicable. Cualquier cosa.
Sin embargo, no todos los muertos tenan ecos, slo aquellos que murieron
prematuramente, sus vidas cortadas por las acciones de otros. Y no slo era la muerte
la que se destacaba para Violet, si no tambin aquellos que haban matado. Ellos
tambin tenan una marca: una impresin idntica al eco de su vctima.
La impresin tal vez se borrara, s, pero slo con el tiempo. Y slo un poco. Podra
permanecer con ellos para siempre, de alguna manera, un recordatorio sin

The Body Finder
ambigedades de la vida que haban robado. Un recordatorio que involuntariamente

cargaban con ellos.
Y Violet era la nica que saba que estaban ah. Era la nica que poda ver, sentir, o
probar, lo que ellos haban hecho.
No podan esconderlo de ella.
Qu estn haciendo ustedes dos? La voz burlona de su To entr en la habitacin

antes que l. Pero su voz fue el segundo aviso de que no estaban solos, desde que
Violet haba sentido su presencia antes de que l llegara a su casa.
Desde que la salv a ella y a Jay en el Baile de Bienvenida, su To llevaba su propia

impresin. El sabor amargo de dientes de len todava arda en la lengua de Violet
cuando l estaba cerca. Un sabor que Violet tena que aceptar. E incluso, en algn
grado, apreciar.
Nada que tus padres no aprobaran, supongo agreg.
Violet le dio a Jay una sonrisa perversa.
Slo estamos hacindolo, as que si puedes hacer esto rpido, en verdad lo

agradeceramos.
Jay brinc junto a ella.
Est bromeando exclam. No estbamos haciendo nada.
Su To Stephen se detuvo dnde estaban y los mir a ambos cuidadosamente. Violet

poda jurar que sinti a Jay retorcerse, incluso cuando cada msculo de su cuerpo
estaba congelado en su lugar. Violet le sonri a su To, poniendo su mejor mirada de
culpable-de-lo-que-se-acusa.
Finalmente alz sus cejas, tan desconfiado como poda ser un Oficial de Polica.
Tus padres me pidieron que me detuviera y que te revisara en mi camino a casa. No

regresarn hasta tarde. Puedo confiar en ustedes dos aqu solos?
Por supuesto que puede empez a decir Jay.
Probablemente no contest Violet al mismo tiempo. Y luego vislumbr el

horror atrapado en la expresin de Jay, y se ri. Reljate, To Stephen, estamos bien.
Slo estamos haciendo la tarea.
Su To mir a la pila de libros olvidados en la mesa de en frente del sof. Ninguno de

ellos estaba abierto. Mir todo escptico a Violet pero no dijo palabra alguna.

The Body Finder
Tal vez nos distrajimos un poco respondi, y otra vez vio a Jay ponerse nervioso.
Despus de varias advertencias, y la promesa de Violet de que ella cerrara con seguro
las puertas luego de que se fuera, el To Stephen se fue para dejarlos solos otra vez.
Jay estaba mirando a Violet cuando ella lo miraba lo ms inocentemente que poda.
Por qu queras hacerme eso?
Por qu te importa lo que l piense que estamos haciendo? Violet haba estado
intentando conseguir que Jay admitiera su nuevo culto al hroe de su to desde hace
meses, pero era demasiado testarudo o tal vez sinceramente l no se daba cuenta
para confesrselo a ella.
Por qu, Violet? dijo peligrosamente, dando un paso amenazador hacia ella. Pero
su regao fue arruinado por la mirada juguetona de sus ojos. Porque l es tu to, y
porque es el Jefe de Polica. Por qu me empujas hacia el oso?
Violet dio un paso atrs, para alejarse de l, y l coincidi con ella, movindose hacia
delante. Ahora la estaba siguiendo alrededor de la mesa y Violet no poda dejar de
rerse mientras se retiraba.
Pero era demasiado tarde para retirarse. Jay era ms rpido que ella, y sus brazos la
atraparon antes de que ella tuviera una oportunidad. Y no es que en realidad lo haya
intentado.
La arrastr al sof, los dos pesadamente cayeron sobre los cojines, y esta vez la sujet
debajo de l.
Detente! chill, sin querer decirlo en verdad. l era la ltima persona en el

mundo de la que quera escapar.
No s respondi dudosamente, creo que mereces ser castigada. Su respiracin

era tibia contra su mejilla, y se dio cuenta de que se estaba acercando ms a l. Creo
que deberamos estar haciendo ms tarea.
Tarea haba sido su palabra clave antes de que se dieran cuenta que ellos no estaban
engaando a nadie.
Pero Jay era fiel a su palabra, especialmente a su palabra clave, y sus labios se posaron
sobre los de ella. A Violet de repente se le olvid que intentaba liberarse de su agarre.
Su frgil resolucin se derrumb. Lo alcanz, enrollando sus brazos alrededor de su
cuello, y lo acerc ms a ella.
Jay gru desde lo profundo de su garganta.

The Body Finder
Bien, es la tarea
l la acerc ms, hasta que estuvieron acostados cara a cara, extendidos a travs de la
longitud del sof. No pas mucho antes de que ella estuviera inquieta, sus manos se
movan impacientemente, explorndolo. Se estremeci cuando sinti que sus dedos se
deslizaban debajo de su blusa y acariciaban su piel desnuda. Acarici su estmago y
ms arriba, la piel de sus manos era spera contra su suavidad. Su pulgar roz la base
de su caja torcica, haciendo que su respiracin se quedara atrapada.
Y entonces, como muchas veces antes, l se detuvo, abruptamente alejndose. Se

movi solamente unas pulgadas. Pero esas pulgadas se sentan como si fueran millas, y
Violet sinti el familiar surgimiento de la frustracin.
l no dijo una sola palabra; no tena que hacerlo. Violet entenda perfectamente.
Haban ido demasiado lejos. Otra vez. Pero Violet estaba frustrada, y cada vez era ms
y ms difcil ignorar su coraje. Saba que no poda jugar este juego insatisfactorio para
siempre.
As que maana te vas a Seattle? pregunt para llenar el vaco que haba entre
ellos, pero su voz tembl y Violet estaba feliz de que l no estuviera del todo inmune.
Ella no era tan rpida para pretender que todo estaba bien, especialmente cuando lo
que verdaderamente quera hacer era arrancarse su blusa y desabotonar sus jeans.
Pero haban hablado de esto. Y, una y otra vez, decidan que necesitaban estar seguros.
Cien por cien. Porque una vez que hubieran cruzado la lnea
Ella y Jay haban sido mejores amigos desde primer grado, y hasta el otoo pasado era
todo lo que eran. Ahora que ella estaba enamorada de l, no poda imaginarse perderlo
slo porque haban tomado una decisin incorrecta.
O por hacerla demasiado pronto.
Decidi que permitira que Jay tuviera su pequea charla. Por ahora.
S, Chelsea quiere ir al manantial y tal vez ir de compras. Es ms fcil estar junto a

ella cuando estamos solamente nosotras dos. Ya sabes, cuando ella no est siempre
adelante.
Te refieres a cuando no est eligiendo a nadie?
Exactamente.
La frente de Jay estaba surcada, y por un momento Violet se preguntaba qu estaba

pensando. Luego le sonri mientras meta la mano detrs de su cabeza, ponindose

The Body Finder
cmodo. Sus ojos brillaron maliciosamente, recordndole a Violet que todava eran los
mejores amigos.
Sabes que me hizo una lista, verdad?
A qu te refieres?
A una lista. Chelsea me hizo una lista de preguntas para Mike.
Violet ri, levantndose. Era demasiado ridculo para creerlo. Pero era Chelsea, as
que por supuesto era cierto.
Y qu hiciste con ella? No se las dars, o s? pregunt Violet, sus ojos se abrieron
por la impresin. Jay tambin se sent y sonri, y Violet estuvo segura de que lo hizo.
Y luego sacudi su cabeza.
No. Le dije a ella que si de verdad quera saber las respuestas, tena que drselo ella
misma.
Violet se relaj en el sof.
Y lo hizo?
Jay se encogi de hombros.
No lo s. Nunca se sabe con Chelsea. Se inclin hacia delante, mirando a Violet

muy cerca mientras recorra su pulgar por su mejilla. De cualquier manera dijo,
cambiando de tema, salgo maana a las seis del trabajo; as que tal vez nos podamos
ver luego. Se acerc, sonriendo. Y me puedes decir cunto me extraaste.
l la bes, al principio rpidamente. Luego sus besos se profundizaron, y lo oy gemir.

Esta vez, cuando se alej, pudo ver la indecisin en sus ojos.
Violet quera decir algo sarcstico e ingenioso para aligerar el ambiente, pero con Jay
mirndola as, cualquier esperanza de encontrar algo inteligente que decir estaba
perdida. Poda incluso sentirse desaparecer en las profundidades de su mirada incierta.
Ignor el sentido comn que la prevena que no se inclinara por otro beso. Prefera
ceder sa parte de ella. La parte que quera ms, la parte que le deca: No te
detengas.
Y cuando Jay tampoco se alej, se dio cuenta que no era la nica que no tena en
cuenta la lgica sa noche.
Su corazn lata, aleteando con locura, cuando sus labios finalmente se tocaron.

The Body Finder
Traducido por: Nadia y Malu Cullen
V
iolet estaba sentada en la mesa de la cocina cuando su padre baj, ya vestido
para el trabajo. Segn el reloj, slo eran las cinco y cuarto. De un sbado.
Hice caf Violet mantuvo su voz baja, aun cuando no haba una
oportunidad en el infierno de que despertaran a su madre a esa hora.
Su padre ignor el comentario y en cambio se sent a su lado.
Qu pasa, Vi? No pudiste dormir? l frunci el entrecejo, luciendo an ms

serio de lo normal. Fue el sueo de nuevo?
Violet apret los dientes. Por supuesto que haba sido el sueo. Siempre era el sueo
un hombre sin rostro persiguindola, despertndola noche tras noche, un grito
acunado dolorosamente, silenciosamente, contra la cavidad de su garganta.
Odiaba ese sueo.
La tercera noche esta semana, suspir. Al menos casi llegu hasta la maana
esta vez.
Su padre apret una mano sobre la suya. Era un gesto gentil, tranquilizador.
Ests segura, beb. Nadie puede lastimarte ahora. l apret ms fuerte, tratando
de convencerla. T y Jay, ambos estn seguros.

The Body Finder
S que es slo un sueo. Ella se encogi de hombros, alejando su mano. Tom

otro poco de su cereal, sonriendo dbilmente y pretendiendo creer sus propias
palabras.
Si tan slo no se sintiera tan real...
Pero ella saba que l tena razn; era slo una pesadilla, nada ms. No significaba
nada.
Adems, no era como si ella fuera psquica. Los psquicos tenan habilidades que eran
realmente tiles; ellos podan predecir el futuro, ver cosas antes de que pasaran.
La habilidad de Violet era algo completamente diferente: ella slo poda ubicar a los
muertos. Y slo despus de que ellos haban sido asesinados.
Era una habilidad dolorosa de tener una que haba sido capaz de usar una vez
cuando un par de asesinos seriales haban cazado chicas en el rea. Pero, por
supuesto, no haba sido capaz de salvar a las vctimas. Ella slo haba ayudado a
ubicar a los asesinos, a detenerlos antes de que vuelvan a matar.
S, quizs era especial, pero si se hubiera salido con la suya, hubiera elegido ser
psquica. O, mejor an, completamente normal.
Desafortunadamente, a Violet nunca se le dio una eleccin en ese tema.
Chelsea se haba retrasado slo media hora. Nada mal para los standards de Chelsea.
Ella toc la bocina desde la entrada, un estruendo largo, desconsiderado. An el auto

de Chelsea era odioso.
Violet hizo una cara de disculpas a su mam antes de salir por la puerta.
Chelsea toc la bocina una segunda vez mientras Violet saltaba de los escalones del
porche.
Bien, Chels. Qu pasara si mis padres an estuvieran durmiendo? Violet acus

mientras se deslizaba dentro del tibio interior del auto.
S, claro. Tu pap es un granjero. Es el tipo de hombre que se acuesta temprano y se

levanta temprano. Y realmente dudo que tu mam duerma ms all de las diez, an en
un sbado. Le dio a Violet una mirada de costado y elev una ceja. Estoy
equivocada?
No esta maana, admiti Violet. Pero podras haberlo estado.
Pero no tena sentido discutir; Chelsea ya haba subido el volumen de su estreo.

The Body Finder
Los ltimos das de enero no era la usual temporada de turistas en el centro,

especialmente no en el puerto de Seattle. En el verano estaba lleno de actividades:
compradores, turistas, conciertos callejeros improvisados, artistas y restaurantes todos
apretados a lo largo de los muelles. Haba actividad todava en esta poca del ao, pero
la multitud era anmica, la gente acurrucada dentro de sus tibias camperas de invierno
y aferrando paraguas bajo las bajas nubes grises.
Chelsea no pareci notar el clima o la falta de fanfarria en las calles.
Deberamos totalmente tomar un ferri a una de las islas, rog jadeando.
Violet sonri.
Est bien. Cul deberamos tomar?
Violet poda recordar viajar en los ferris con sus padres cuando era pequea.
Compraban cocoa caliente del puesto de comidas y despus se apretujaban contra la
baranda y miraban las agitadas olas negras de Puget Sound.
Chelsea salt hacia arriba y hacia abajo, el entusiasmo en su rostro hacindola lucir
ms joven, menos hastiada.
Slo tomemos el primero que podamos conseguir!
Violet ri. Esto era por lo que le gustaba pasar el tiempo sola con Chelsea; era una
persona diferente cuando nadie estaba mirando.
Segn el horario, haba una salida a las islas prevista en poco ms de una hora.
Compraron sus tickets y vagabundearon por los muelles hasta que fuera tiempo de
abordar.
Se detuvieron en el Ye Olde Curiosity Shop, un favorito de los turistas lleno de rarezas,

donde Chelsea compr un collar con una escalofriante cabeza encogida colgando de la
cadena. Y antes de irse, le pidieron al hombre detrs del mostrador que tomara una
foto de las dos paradas frente al cerdo petrificado que estaba en exhibicin.
Una vez que estuvieron afuera, justo comenz a lloviznar, y Violet tirone la capucha
de su abrigo sobre su cabeza.
La sensacin, las vibraciones temblorosas, la golpearon mucho antes que el sonido.
El escalofro inconfundible bajo su piel fue seguido inmediatamente por la inexorable

sensacin de estar siendo llamada, como si algo tomara su mismo centro y tirara de l.
Ella no poda ignorar la atraccin ms de lo que poda ignorar lo que ella era.
Algo muerto la estaba llamando.

The Body Finder
El sonido que la persegua las vibraciones, llegando hasta ella al final, estaba
claramente fuera de lugar a lo largo del borde de las duras aguas invernales de Puget
Sound.
En el verano podra haber encontrado un lugar annimo entre los artistas callejeros
que se ubicaban a lo largo de los muelles para atraer a los turistas. Pero ahora, en lo
ms tranquilo del invierno, el sonido instrumental de un arpa, como el que Violet
imaginaba que los ngeles tocaban, estaba en contradiccin con sus alrededores.
Hubiera sido relajante los suspiros acsticos si no fuera por el hecho de que
sealaba la presencia de un cuerpo... humano o de otro tipo.
Violet esperaba que fuera de otro tipo.
Dnde vamos? pregunt Chelsea, atravesando la concentracin de Violet

mientras ella peleaba por aferrarse a los sonidos precarios que la alcanzaban.
Violet no se haba dado cuenta de que haba estado caminando lejos de los negocios
del puerto. Hizo una pausa, levantando su cabeza.
Creo que o algo, explic distradamente.
Pens en resistir la urgencia de seguir el sonido, slo ignorarlo, especialmente aqu...

con Chelsea, quien no saba nada acerca de su don. Adems, qu pensaba hacer
una vez que encontrara el cuerpo que la llamaba? No haba lugar para enterrarlo, y ella
ciertamente no lo iba a llevar consigo.
Algunas veces cuando estaba cerca de un cuerpo, ella se senta atrada hacia l,
obligada a encontrarlo.
Usualmente cuando Violet encontraba un animal, la vctima de un predador feroz,

poda encargarse ella sola. Tena su propio cementerio. Lgubre, s, pero una
necesidad para una chica con la habilidad de encontrar a los muertos.
Si resultaba ser una persona, en cambio, era una historia completamente diferente.
Una vez que el eco la llamaba, y antes de que el cuerpo estuviera adecuadamente
sepultado, sin importar cun largo o corto el espacio de tiempo pudiera ser, Violet
continuaba intranquila. No era hasta que se le daba al cuerpo un lugar propio para
descansar que el eco se desvaneca, desapareciendo en el fondo de su consciencia,
nunca desapareciendo del todo pero debilitndose, convirtindose en algo
menos...atormentador.
Ese da, Violet poda respirar de nuevo.
En lugar de intentar resistir el llamado que senta ahora, se oy a s misma diciendo:

The Body Finder
Qudate aqu, Chels. Volver enseguida.
Le tom a Violet un momento encontrar la direccin una vez ms, mientras el sonido
la alejaba de los muelles.
Fue ms rpido de lo que haba esperado, y estaba slo moderadamente consciente de

que el escenario a su alrededor estaba cambiado drsticamente. Bajo su piel, el arpa
continu sonando.
En el otro lado de la calle, frente a las aguas de Puget Sound, camin dejando atrs
encantadores negocios de antigedades y desgastadas fachadas de ladrillo del viejo
Seattle. Se movi hacia los muelles de navegacin ms adelante. Altas cercas con
alambre de pas aparecieron, en completo contraste con las veredas de adoquines y
maderas gastadas de las drsenas que haba dejado atrs. Grandes grietas partan el
concreto desparejo por el que ella caminaba.
Carteles colgando de las cercas decan: Los intrusos sern procesados.
Detrs del alambre, enormes contenedores de acero estaban apilados uno arriba del
otro, lado a lado, creando impenetrables fortificaciones, escudando de la vista pilas de
bandejas de carga industriales y una armada de elevadores. Enormes gras de acero
rojo se paraban en lo alto sobre los contenedores. Varios barcos de carga flotaban en
las aguas ms all.
Gaviotas, algunas de un vivo blanco y otras del color del agua sucia, aterrizando
intermitentemente en el piso, limpiando los desechos de comida.
Era sbado, y los astilleros estaban prcticamente desiertos, con unos pocos autos
aparcados en los estacionamientos exteriores. Pero la larga puerta central permaneca
abierta.
Violet se desliz dentro sin ser vista. Estaba demasiado preocupada para importarle si
alguien la notaba. El gentil sonido de arpas creci ms fuerte hasta que las vibraciones
estaban dolorosamente cerca y se descubri a si misma apretando sus dientes. Era
absorbente, este eco esta muerte. Y Violet estaba demasiado cerca.
Se movi alrededor de una fila altsima de contenedores de carga que estaban pintados
de tonos aburridos, de rojo, azul, y gris acero.
El salobre olor de agua salada vigorizaba el aire, y se pregunt cmo no haba sido
notado por ella antes de ahora. Ahora pareca muy importante. El agua salada y el
arpa. Y el cuerpo.
Se detuvo, repentinamente consciente de que ya no estaba sola.

The Body Finder
La piel en la parte posterior de su cuello se puso tensa, hormigueaba. Alguien estaba

detrs suyo; alguien la estaba viendo.
Sostuvo su respiracin, asustada de darse la vuelta. E incluso ms asustada de no

hacerlo. Ella haba sentido esto antes, esta sensacin de ser acechada. Cada msculo
en su cuerpo estaba crispado y tenso.
Pero no tena opcin; tena que averiguar quin estaba ah.
Unodos
Antes de que alcanzara el tres, sinti que alguien cogi su brazo, agarrndola con
fuerza.
Violet se sacudi, con su corazn estrellndose dentro de su pecho.
Chelsea chill, la preocupacin nublaba su rostro mientras Violet se volteaba para

mirar hacia ella, con sus ojos amplios. La mano de Chelsea sali disparada para cubrir
su propia boca.
Chels, qu demonios? Pens haberte dicho que esperaras! sise Violet, arrastrado
a Chelsea cerca de los contenedores, donde nadie sera capaz de verlas.
Chelsea busc la mano de Violet.
Qu piensas que escuchaste, Vi?
Violet elev un dedo hacia sus labios, advirtiendo a Chelsea que se mantuviera en
silencio mientras se mova frente a ella, concentrndose una vez ms en el sonido del
arpa. Ella poda escuchar la respiracin pesada de Chelsea directamente detrs suyo, y
se pregunt si la otra chica estaba asustada se senta como si estuviera. Pero Violet
no se detuvo para averiguarlo.
Estaba confundida. Estaba en el lugar correcto; el sonido prcticamente estaba con ella
ahora en la misma forma que el eco reverberante estaba, pulsando suavemente las
cuerdas desde el interior de su pecho y extendindose hacia su cabezasus dedos
sus pies.
Pero ah no haba nada.
Solo contenedores de embarque varados en una amplia extensin de asfalto. Todo

slido. Y sellado.
Mir hacia arriba, al contenedor de carga rojo frente a ella; sus paredes de acero
corrugado eran infranqueables.

The Body Finder
Se movi a su alrededor, acercando su mano para pasar sus dedos a travs de la dura
superficie, examinando las uniones impecables y sintiendo el sonido debajo de su
cuero cabelludo. Su piel hormigueaba. Finalmente encontr la puerta del buque de
transporte, pero aparentemente no estaba abierto para que Violet pudiera entrar.
Estaba sellado fuertemente, por un largo, oxidado candado colgando con seguridad de
una gruesa asa de metal.
Est ah, pens Violet silenciosamente. Lo que fuera, estaba llamndola desde el
interior del masivo contenedor.
Qu estamos haciendo aqu? pregunt Chelsea otra vez, y Violet pudo escuchar
la alarma trazando la voz de su amiga.
Violet mir hacia arriba, olvidando por un momento el cuerpo atrapado dentro de la
tumba de acero.
Qu poda decirle Violet? No le iba a contar a Chelsea lo que poda hacer. Jay era la
nica persona fuera de su familia que era consciente de su extraa habilidad para
descubrir a la muerte al asesinato. Y Violet planeaba mantenerlo de esa forma.
Adems, incluso si Violet poda encontrar palabras convincentes para explicar su

habilidad, Chelsea nunca entendera.
Cmo podra? Pensara que Violet era alguna clase de freak.
Mir hacia el contenedor una ltima vez, sintindose derrotada por esta masiva,
impenetrable superficie. Mir a su alrededor y trat de empujar lejos el zumbido
dentro de su cabeza, tratando de ignorar los sonidos, el nico que slo ella poda or,
viniendo desde el interior de la caja de acero.
Pens escuchar algo, repiti Violet.
Vamos a perder nuestro bote dijo Chelsea.
Violet finalmente se rindi. Qu opcin tena? No era lo mismo que encontrar un

cuerpo en la suave tierra del bosque alrededor de su casa. Este cuerpo estaba sellado,
inalcanzable. Y ni siquiera saba que era.
Era probablemente un animal una gaviota o una rata accidentalmente atrapada

dentro del buque de carga, muerto de hambre.
Poda ser impresa una ofensa, una muerte causada por error?
Tena que ser, pens Violet mientras segua a Chelsea fuera de los astilleros.

The Body Finder
La sal colgaba pesadamente en el aire, aferrndose al sonido de las olas y la

evocadora resonancia del arpa que se arrastraba despus de ellos.
***
El viaje en ferri fue ms divertido de lo que Violet haba esperado, especialmente a la

luz de su descubrimiento en los astilleros.
Solo permanecieron en la isla cerca de una hora, caminando desde el muelle hasta una
tienda de helados, el tipo de tienda que haca helados reales antiguos y los serva en
calientes conos de galleta hechos a mano. Ordenaron el ms descomunal, un cono de
dos-bolas y de alguna forma lograron comrselo hasta el ltimo bocado.
Chelsea habl de Mike, el chico nuevo otra vez y Violet escuch la mayora. No
es que Chelsea se obsesionara sobre un chico, y Violet lo encontraba ciertamente
hilarante escucharla ir y seguir diciendo cosas sobre l. No era que hubiera mucho para
seguir continuando. Ellas an no saban nada sobre l excepto que el nombre de su
hermana era Megan, y su apellido era Russo. En los tres cortos das que haba estado
en su escuela, l y su hermana se las haban arreglado para estar juntos.
Dejando de lado a Jay, Violet apenas haba visto a Mike hablando con alguien.
Entonces Chelsea era forzada a repetir las pocas cosas que saba sobre l y preguntarse
el resto en voz alta.
Durante su viaje de vuelta, Violet luch contra la persistente molestia proveniente del
eco en los astilleros. Y aun pensando que ya no poda sentirlo jalndola fsicamente, o
incluso escuchar los sonidos del arpa aqu fuera en aguas abiertas, no significaba que la
hubiese dejado en paz.
La familiar sensacin ya se haba asentado sobre ella, la inquietud que iba creciendo a
la que estaba acostumbrada cuando un cuerpo estaba desesperado por estar tendido
para descansar.
La muerte no siempre quera ser olvidada. Y necesitaba ser descubierta, poda ser tan
poderosa que un solo pensamiento vena hacia Violet, su nico propsito, hasta que
pudiera localizar los restos, y si fuera posible sepultarlos apropiadamente, les dara a
ambos, la vctima y a ella misma una sensacin de conclusin.
Clausura, su madre lo llamaba as.

The Body Finder
Clausura era una buena palabra para el alivio que senta cuando un cuerpo era
sepultado a salvo. Tranquilidad era otra. An mejor, pens Violet, era paz.
Hizo lo mejor por ignorar el tirn que la arrastraba tan pronto como tocaron puerto
otra vez en la ciudad, tan cerca del cuerpo una vez ms. Y el viaje a casa no fue mejor.
Justo como en el ferri, ah estaba siempre presente ese sentimiento de descontento que
se negaba a liberarla.
Chelsea dej a Violet en casa, tocando la bocina una ltima vez por un largo rato
mientras Violet sala del auto.
Violet ri, tal vez un poquito demasiado fuerte, mientras trataba de alejar la tensin
que se asentaba sobre ella cada vez ms con cada minuto que pasaba.
Para el momento en que Jay llam, Violet estaba de muy mal humor. Pens en
contrselo, contarle sobre qu haba pasado en Seattle, pero todo lo que realmente
quera hacer era acurrucarse como una pelota e ignorarlo, hacer de cuenta de que
siquiera haba pasado. Si poda pasarlo todo por alto, eso hara.
Incluso si Jay trataba de hacerla cambiar de parecer, l lo saba mejor como para
presionarla demasiado. Violet necesitaba algo de espacio.
Estaba segura de que se lo contara eventualmente. Solo que no ahora.
Por ahora, quera descansar. Y tambin olvidar.

The Body Finder
Traduccin SOS por cYeLy DiviNNa
Corregido por marzeDoyle
L
a oscuridad era sofocante, agobiante. Ella tena miedo de que fuera a asfixiarla.
Pero era el fro lo que era insoportable. Busc a su alrededor una vez ms, tal y
como haba hecho en cada momento en las horas o das que haba estado
atrapada en el interior. El tiempo haba dejado de tener un significado tangible cuando
los segundos que se extendieron hasta minutos, se extendieron hasta horas. Se
extendieron a das.
Era intil, sus esfuerzos eran intiles. No haba escapatoria, ya lo saba, pero su
disminuido instinto de supervivencia se neg a permitir que ella se entregara a
aceptar su destino.
No haba luz. Ni rastro. Ni siquiera un parpadeo.
Y no haber luz significaba ninguna abertura.
Pero busc de todas formas, porque no poda darse por vencida, sintiendo con los
dedos a lo largo de todas las superficies que pudo encontrar el suelo las paredes
las esquinas. Todos estaban muy familiarizados con ella ahora, y su piel en carne viva
sondeando el metal inflexible y castigador. El pnico se apoder de nuevo de ella, y
grit, golpeando con los puos las paredes que la limitaban. La voz que sali de su
boca era extraa, incluso para sus propios odos. Era dbil y pequea. Sonaba como
alguien que haba sido concedido ya a la muerte.
La oscuridad se acercaba a ella, llenando sus pulmones hasta que se le dificulto la

respiracin y era imposible gritar por ms tiempo. Los sonidos de la voz, de su extraa
voz spera se hicieron eco a su alrededor hasta que se encontr jadeando para tomar
aire real aire limpio aire sin oscuridad.
Ella se desplom en la esquina, envolviendo sus brazos alrededor de sus rodillas y

mecindose.

The Body Finder
Estaba tan oscuro.
Y ella estaba sola. Y tena, mucho, mucho miedo.
Llor en el vaco entre sus piernas y su pecho, sollozando en un primer momento, y

luego desapareciendo a un diminutivo, casi inaudible, quejido mientras se enroscaba
en s misma.
Ella quera volver a casa.
Violet no se despert rpidamente. En cambio, se despert con un lento sollozo,

llorando en la superficie hmeda de la almohada, agarrndola con fuerza mientras
trataba de sofocar el terror persistente. Se senta confundida, aturdida. Al principio no
poda recordar el sueo, a diferencia de los que la haban perseguido en el pasado, o la
razn de que esto la haba llevado hasta las lgrimas. Pero mientras yaca all,
luchando por recuperar la compostura, volvi en fragmentos.
La sofocante oscuridad.
El temor. Pnico puro.
El sentimiento devastador de la derrota.
La luz tenue, aunque plida y fugaz de la esperanza.
Era como si hubiera sido enterrada viva. Sepultada en la oscuridad total sin salida.
Violet fue sacudida por la pesadilla, aunque como ella misma asegur era slo eso, un
mal sueo. Pero esta vez no lo poda creer, no estaba comprndolo en absoluto. Esto
era ms que un sueo. Y saba por qu. Era la voz. No haba sido su voz. Era pequea.
Frgil. Y perteneca a otra persona.
Cerr los ojos, tratando de darle significado a la inquietante imagen. Por qu haba
soado que era otra persona, atrapada y sola en la oscuridad? Y por qu lo haba sentido tan
real?
Pero ella saba la respuesta. Por supuesto que lo saba. Lo haba sabido incluso en su
sueo, en lo ms profundo de los vacos del sueo. Y ahora, mientras bailaba entre
saber y no querer admitir la verdad, se fractur el control provisional en su propio
bienestar.
Se senta real, porque era real. Alguien estaba all. Aislado y con miedo.
Parpade, tratando de hacer que la idea se fuera, pero se neg a ceder. No era una
persona dentro de ese recipiente de acero.

The Body Finder
Neg con la cabeza, a pesar de que no haba nadie para verla. Sin embargo, la voz
dentro de su cabeza se neg a ser silenciada.
No susurr, no existe.
Pero decir las palabras en voz alta no hizo que fuera realidad, ni siquiera lo saba. Las
lgrimas volvieron, pero esta vez eran de ella y para ella sola. Porque a pesar de que
saba que su sueo le estaba diciendo que haba una persona all, una persona muerta,
ella tambin saba que tena que volver a estar segura.
El cielo era como la sombra del bano pulido, cuando Violet sali de su casa, dejando
slo una breve y vaga nota para que sus padres no se alarmaran cuando se levantaran y
descubrieran que se haba ido. Contuvo el aliento, escuchando el crujir de la grava bajo
sus neumticos mientras diriga su coche fuera de la calzada con las luces todava
apagadas. Cuando lleg a la carretera, verificaron por segunda vez su bolsillo para
asegurarse de que su telfono celular estaba all, y encendi las luces, que emitan un
resplandor natural a travs de la niebla que haba cado sobre la carretera desierta
alrededor de su casa.
El aire era ligero, y puesto que Violet no se haba tomado el tiempo para dejar su coche
en actividad antes de salir, preocupada porque sus padres escucharan el ruido del
motor, el interior estaba helado. Poda ver su propia respiracin en frente de su cara
mientras conduca hacia la carretera principal fuera de la ciudad.
Era temprano o tarde, dependiendo de cmo se mirara, y las carreteras estaban vacas
a esa hora. Violet se senta como la nica sobreviviente en una especie de pelcula post
apocalptica, sola en el depsito abandonado de un pueblo. La ilusin se hizo aicos
cuando vio un coche que vena hacia ella en el lado opuesto de la estrecha carretera. Se
pregunt brevemente si trataba de llegar a casa o salir temprano como ella.
No haba dormido mucho, por lo que estaba cansada. Fatigada se pareca ms. Y la
oscuridad tuvo un efecto adormecedor sobre sus sentidos mientras el coche se mova
por el pavimento, mecindose suavemente. Se detuvo en un pequeo auto servicio
expreso que estaba abierto toda la noche para recoger un caf con leche con doble
vainilla, con la esperanza de sacudir algo de la fatiga de su sistema para el largo viaje a
Seattle.
A medida que se acercaba a la ciudad, y la noche enfilaba hacia el amanecer, el cielo

iba cambiando de bano a un carbn de lea, lleno de humo. Ms coches se deslizaban
en las carreteras, y de repente Violet ya no estaba sola. Pero eso no significaba que
tena menos miedo. Estaba aterrorizada de volver al astillero, a unos pies delante de
ese contenedor de carga por segunda vez, sabiendo lo que habra adentro. Y no tena
idea de lo que pudiera hacer al respecto una vez que llegara all. Por desgracia no haba

The Body Finder
manera de que slo pudiera ignorar eso. El eco que nunca la dejara sola. Se detuvo,
estacionando su auto justo fuera de la alta valla que protega el permetro de los
astilleros. Incluso desde donde estaba sentada, era obvio: la puerta no se abrira
definitivamente esta maana.
Violet se baj de su coche y se acerc a la entrada cerrada. Bocanadas de vapor de

agua cristalina eran visibles desde su boca mientras ella suba la cremallera de su
abrigo y meta las manos en lo ms profundo de sus bolsillos. Todava estaba muy
oscuro, demasiado oscuro, Violet exploraba la zona para detectar cualquier signo de
vida.
Ayer slo haba unas pocas personas dando vueltas, pero esta maana no haba nadie.
El silencio era casi total, excepto por una cosa: las trmulas vibraciones del arpa. Slo
se agreg a la calma misteriosa que derivaba como la niebla por los terrenos baldos.
Su corazn lata con imprudencia temeraria cuando lleg a la puerta cerrada. Parte de
su esperanza era que estuviera abierta, probablemente haba sido su esperanza durante
todo el viaje. Y ahora, ese deseo casi eclipsaba la pesadilla que le haba trado aqu en
primer lugar. La cobarde en sus pensamientos quera irse, slo dar la vuelta y regresar.
Pero saba que no poda. Esto no era algo que slo se ira por su cuenta. Saba que era
mucho con certeza.
Pasar por la puerta result ser simple. No haba un bloqueo, por lo menos no como el
candado que haba visto en el embalaje. Extendi la mano para tocar la aparentemente
simple, valla que separaba el jardn en forma de U. Sus dedos se estrecharon y la
levant. Se abri con facilidad.
Mir a su alrededor para ver si alguien estaba mirando, pero no haba nadie a la vista.
Cada fibra de su cuerpo estaba en estado de alerta, contuvo el aliento y empuj la
puerta. Ella la abri. Era alta y ms pesada de lo que pareca, y Violet tuvo que
apoyarse en ella una segunda vez, con el hombro para empujar lo suficiente para que
pudiera pasar a travs de ella.
La resonancia del arpa eclips los ruidos a su alrededor, la ciudad despierta a su

espalda, y el ocano frente a ella. Era vaporosamente surrealista. Siniestro. Era como
la banda sonora de una pelcula de terror.
Pero no se trataba de ninguna pelcula, Violet se record, que estaba aqu para
encontrar un cuerpo.
Se desliz lo ms silenciosamente que pudo alrededor de los contenedores, a pesar de

que pareca estar a solas, siguiendo el eco fantasmal del arpa que la atrajo. Cuando vio
el contenedor delante de ella, se vea exactamente como lo haba hecho el da anterior,
fue asaltada por la misma sensacin de alarma, el repentino apretn de pnico, que

The Body Finder
haba sentido durante su sueo. El terror, reconoci, de estar atrapada dentro de las
paredes de acero slido. Le temblaba todo el cuerpo, su cuerpo imitando las
vibraciones que la estremecan a travs de sus corrientes elctricas. Quera estar ms
cerca, pero sus pies se sentan pesados y luchaba con el peso de ellos.
Cuando lleg el musical eco que ayer pareca extraamente armnico ahora se senta
amenazante. Arranc a travs de sus sentidos como si fuera la cadena de control de
una sierra causando estragos en ella.
Tentativamente se acerc a tocar las paredes de acero, con miedo de quemarse. Pero al
igual que ayer, su mano roz el helado fro metal y result ilesa. Desde su pesadilla,
saba exactamente lo que se siente desde el interior, y el recuerdo se qued con ella
mientras acariciaba el exterior. Las vibraciones fueron discordantes, el eco del arpa fue
invasivo y doloroso.
l, o ella, estaba all. Y aunque ya era demasiado tarde para salvar a la persona, el
cuerpo todava quera ser encontrado.
Violet se estremeci contra el fro mientras trataba de retirarse a la calidez de su gruesa

capa. Pero nada podra calentarla ahora, el fro era profundo en sus huesos. Se
pregunt por qu haba soado con este individuo. Su habilidad no haba dado lugar a
eso antes. Qu haba en este cuerpo que lo hizo infiltrarse en sus sueos?
No estaba segura de qu hacer ahora. A quin habra de llamar? Qu poda decir?
No a su to Stephen. Incluso dejando de lado el hecho de que Seattle esta fuera de su

jurisdiccin como polica, segua siendo su to, y eso significaba, sin duda, que se
sentira obligado a decirle a sus padres que haba venido aqu, sola y prcticamente en
la mitad de la noche en busca de un cuerpo muerto. Ellos nunca la dejaran salir
fuera de casa.
Y, por casi las mismas razones, no poda decirle a Jay tampoco. Pero tena que hacer
algo. Nunca dormira de nuevo si no ayudaba a quien estaba all. Toc el telfono
celular dentro de su bolsillo. Poda llamar a las autoridades locales de forma
annima. Se podra hacer de una excusa para que vinieran aqu y buscaran el cuerpo y
luego se fueran sin darles su nombre. Pero incluso ella saba que no poda usar su
telfono celular, sera demasiado fcil rastrear la llamada, la pista derecho de nuevo
haca ella. Y entonces querra saber cmo saba dnde encontrar el cuerpo. Una
pregunta que no quera contestar.
Lo que necesitaba era salir de ah. Para encontrar un telfono pblico.
Ella se movi con rapidez ahora, dando marcha atrs a travs de los astilleros. Ella
corri a travs de la apertura de la entrada y corri hacia la acera, buscando en el

The Body Finder
camino un telfono pblico. No pas mucho tiempo para encontrar uno, haba dos, de
hecho, que poda ver desde donde estaba. Uno de ellos estaba justo en el borde del
estacionamiento de la playa del astillero.
Corri a travs del corto espacio y levant el auricular. El telfono estaba fro y sucio,
pero Violet apenas lo not. Estudi la cara plateada del telfono para marcar las
instrucciones. No tena cambio, as que esperaba que este fuera a funcionar.
Marc rpido, sus dedos temblorosos.
Hubo un suave clic, y a continuacin la voz fra de una mujer habl desde el otro
extremo.
911, cul es su emergencia?
Violet hizo una pausa. Esto es un error, pens, debo colgar. Su pulgar se cerna sobre la
gran palanca en el telfono.
Operadora del 911, por favor indique la naturaleza de su emergencia.
Ella vacil, pero que tena que hacer algo.
Hola? dijo rotundamente, su mente girando en mil direcciones distintas,

luchando para obtener una explicacin coherente.
Por favor, indique la naturaleza de su emergencia.
Yo creo haber odo algo alguien Violet comenz, todava no estando

segura. Sus manos temblaban, y as tambin su voz. Vena desde el interior de uno
de los contenedores en el puerto.
Tiene usted una direccin?
Violet neg con la cabeza, a pesar de que la operadora no poda verla.
Est cerca de las terminales del ferry. En el Muelle Cincuenta y dos. Hay un letrero
que dice Astilleros Puget Sound.
Estaba nerviosa acerca de hacer la llamada. Tal vez haba cometido un error. Mir a su
alrededor con incertidumbre, de repente pensando en qu tipo de persona puede poner
a alguien dentro de uno de los contenedores. Qu pasa si esa persona estuviera
todava aqu? Y si la miraba? Y si l la haba seguido?
Dio un paso a distancia, y la mano que sostena el auricular cay a su lado mientras
ella se esforzaba para escuchar los sonidos a su alrededor, buscando cualquier seal de
que no estaba sola. El cable de metal que conectaba el receptor al telfono pblico

The Body Finder
lleg a su lmite y se congel. Ella poda or a la operadora hablando en el otro

extremo, pero no poda distinguir las palabras.
Necesitaba salir de all, pero su necesidad fue superada por el deseo de hacer que
alguien viniera para encontrar al que estaba atrapado dentro de la caja de acero.
Levant el auricular de nuevo a su odo, lista para el soltarlo de un momento a otro.
Eso es todo lo que puedo decir. Hay alguien ah, una persona encerrado en uno de
los contenedores. Un contenedor de carga de color rojo. Por favor envi ayuda
Ella hablaba en voz baja ahora, temerosa de que alguien, adems de la operadora
podra estar escuchndola.
Cul es su nombre?
Violet colg, terminando la llamada con una extraa sensacin de aprensin.
Corri tan rpido como pudo a su coche. Una vez que estuvo dentro con las puertas
cerradas, inclin la cabeza hacia atrs y luch por recuperar el aliento. Encendi el
motor y escuch su ronroneo en bruto mientras esperaba a que el calor la pusiera al da
y que su corazn redujera la velocidad.

The Body Finder
Traduccin SOS de flochi y Carol 93
T
odava era temprano cuando Violet dio la vuelta hacia su casa, pero sigui
conduciendo. No estaba lista para volver a casa, no estaba lista an para
enfrentar las preguntas acerca de dnde haba ido tan temprano un domingo a
la maana. Su nota simplemente deca que se iba y volvera pronto. Violet saba que
era una mentira, aunque fuera por omisin. Sin embargo, para sus padres, una mentira
era una mentira; sin importar la diferencia. Slo esperaba que no le hicieran
demasiadas preguntas.
En vez de eso, condujo hacia la calle de Jay y aparc junto a su brillante Acura negro.
Haba comprado ese auto en el otoo pasado, justo antes del Baile de Bienvenida.
Violet ni siquiera recordaba haberlo visto alguna vez sin pulir a un estado sper
brillante, lo que no era fcil en un clima donde llova ms a menudo que cuando no.
Jay pasaba mucho tiempo en el auto-lavado, que Violet tema que pudiera sacarle todo
el brillo a la capa superior de pintura. Pero hasta ahora se las arreglaba para que
brillara incluso en los das ms penumbrosos de invierno, y el auto de Violet se vea tan
triste y aburrido junto al de l.
A pesar de que era un domingo por la maana, la mam de Jay abri la puerta, lista
para trabajar. Era enfermera en el hospital de la ciudad ms cercana, por lo que su
horario era irregular en lo mejor de los casos, pero las horas flexibles eran perfectas
para una madre soltera. Luego de que el pap de Jay se fuera, Ann Heaton se haba
mudado a Buckley, la ciudad donde ella haba crecido, para criar a Jay por su cuenta.
Hola Violet, te levantaste temprano dijo Ann, dejando entrar a Violet. Jay est
arriba en el cuarto, todava durmiendo.
Gracias. Estoy contenta de no haberla despertado.
Oh, cario, aunque no tuviera el cambio de turno a la maana este mes, no soy de
los que holgazanean en la cama todo el da. Incluso los fines de semana.

The Body Finder
No estoy segura de que se cuente como holgazanear cuando son solamente las siete
treinta de la maana brome Violet. Sus ojos lloraban mientras sigui a la madre de
Jay al interior, y parpade contra el familiar escozor que siempre le causaba Ann
Heaton, la madre de Jay llevaba su propia huella.
Violet solo haba confiado en su propia madre para hablar sobre la huella de Ann;
nunca se lo haba dicho a nadie ms. Su madre le haba explicado las dificultades que a
veces las enfermeras enfrentan cuando ven a sus pacientes terminales sufrir muertes
agonizantemente lentas. Violet haba decidido no contarle a Jay que su madre haba
matado a alguien, incluso por misericordia.
Ahora, aos ms tarde, el olor humeante a madera quemada que Anne llevaba se
haba amortiguado, y el ardor que golpeaba los ojos de Violet, como el humo de una
fogata, haba disminuido. Aunque no mucho.
Sabes lo que quiero decir, jovencita. Ann golpe a Violet desde atrs, de la misma
manera en que ella le haca a Jay cuando l la haca pasar un mal trago. Y despus le
gui un ojo. Puedes ir arriba, querida. Estoy segura que no le molestar si lo
despiertas. Ann agarr su bolso y las llaves del auto de la mesa junto a la puerta.
Por favor, le dirs que volver a casa despus de la hora de la cena, para que coma
solo? Sin esperar una respuesta, Ann le dio a Violet un beso rpido en la mejilla, y el
olor a humo flot alrededor de ambas slo que Ann no poda olerlo. Tengo que
correr o llegar tarde. Nos vemos ms tarde, cario.
Violet la vio irse. Le gustaba Ann, la quera incluso. Era divertida y extravagante, y
nunca la haca sentir que no era bienvenida. Su hogar era un lugar que era tan cmodo
para Violet como suyo propio.
Tir su abrigo sobre el respaldo de una silla y subi sigilosamente al cuarto de Jay.
Hizo lo mejor para no despertarlo mientras cerraba la puerta detrs de ella. Lo mir
dormir, tendido sobre su espalda, sintindose volver a la vida frente a su presencia.
Qu ests haciendo? murmur sin abrir los ojos.
Violet se sobresalt, como si hubiera sido atrapada haciendo algo que no deba. Como
cuando eran pequeos y se peleaban por mirar una revista sucia que uno de los otros
chicos haba llevado a la escuela. Jay rod sobre su costado y abri un ojo para ver a
Violet, sonriendo.
Ven aqu gru l, levantando la esquina de su sbana, invitndola a entrar. l se

vea arrugado, desprolijo y atractivo.
Violet se quit los zapatos y se subi junto a l. La envolvi con su brazo alrededor de
la espalda, acercndola. Su aliento era clido, su cuerpo ms clido an, y se sinti a si

The Body Finder
misma derretirse por primera vez desde que haba salido del astillero esa maana.
Incluso las rfagas de calor en el interior de su auto en direccin a casa no la haban
ayudado. Escondi sus pies entre las piernas de l.
Qu ests haciendo aqu tan temprano? su voz estaba ronca por el sueo pero
son como suave terciopelo. Acarici su espalda perezosamente. Te sientes mejor
el da de hoy?
Tampoco esa pregunta necesitaba respuesta; era solo la manera de Jay de dejarle saber
que se haba preocupado por ella.
No quise despertarte susurr mientras se permita ponerse cmoda contra l.

Haba estado fra y cansada, ahora que estaba clida nuevamente pens que podra ser
capaz de conciliar el sueo en sus brazos.
l descans su mentn sobre la cima de su cabeza.
No lo hiciste le asegur. Ya estaba despierto.
Violet suspir. Se senta tan bien aqu. Era la primera vez que se senta cmoda desde
que haba ido a Seattle el da de ayer con Chelsea. Jay la haca hacer sentir a salvo,
entre otras cosas, y ahora mismo necesitaba eso.
Cerr los ojos; los senta arenosos y doloridos por la falta de sueo. Respir
profundamente, inhalndolo y relajndose mientras se hunda ms en l y ms
debajo de su cabeza. Se qued dormida de esa manera, envuelta en calor.
Envuelta en Jay.
Cuando Violet se despert, se encontr sola.
Estaba en la cama de Jay, y aunque ya se haba ido, poda olerlo an en las mantas a
su alrededor. Se desperez a lo largo y a lo ancho, esperando que la sangre empezara a
fluir para poder encontrar la fuerza para levantarse. Rod sobre su espalda y alz la
vista a las familiares grietas en el yeso desvado sobre su cabeza. La luz brillante se
forzaba a travs de las cortinas cerradas. Violet se desperez una vez ms, y entonces a
regaadientes lanz hacia atrs las cobijas.
Jay estaba en su cocina cuando ella baj.
Hola, Bella Durmiente dijo, alzando la vista desde la destartalada laptop que
estaba funcionando sobre la mesa de la cocina.
La mam de Jay era un montn de cosas que Violet admiraba; tecnolgicamente

conocedora definitivamente no era una de ellas. Era una de esas personas que estabas

The Body Finder
reacias a moverse al siglo veintiuno y abrazar todas las cosas modernas. Ella era la
nica adulta que Violet conoca que no tena su propio telfono celular y se rehusaba a
doblegarse bajo la presin de pagar buen dinero por internet de alta velocidad, por lo
que Jay estaba obligado a conectar su porttil de segunda mano en la lnea de telfono
y usar marcacin. No porque no pudieran permitirse esos lujos, sino porque Ann
Heaton no iba a rendirse sin pelear.
Violet le sonri perezosamente.
Gracias por dejarme dormir.
Me di cuenta que estabas bastante cansada.
S, siento haberte despertado tan temprano. Probablemente debera ir a casa.

Arrug la nariz, esperando parecer adorable, as l la perdonara.
Jay sonri, y sbitamente l era quien estaba adorable.
No me despertaste. Tu mam llam antes que llegaras para ver si saba dnde
estabas.
Violet se encogi mientras miraba el reloj. Estaba sorprendida de ver que ya era pasado
el almuerzo.
Oh, mierda! Mejor llamo y la dejo saber que estoy viva. Probablemente se est
volviendo loca!
No te preocupes. La llam despus que te dormiste. Est bien. Y entonces su

rostro se puso serio. Entonces? Dnde estabas?
Violet se mordi el interior de la mejilla. No haba planeado decrselo, pero no le poda

mentir tampoco. Lo sabra. Siempre lo saba. Levant un hombro, tratando de fingir
como si nada.
Seattle.
Por la mirada de su rostro, era lo ltimo que haba esperado que dijera.
Entonces, hiciste todo el recorrido hacia la ciudad y volviste antes de las ocho?
Qu hora era cuando te fuiste de todos modos?
Un poco despus de las siete y treinta confes, mordiendo su mejilla otra vez.
En serio, Vi? pas su mano por entre sus cabellos desordenados, una seal segura
de que haba pasado de lo confundido a lo irritado. Por qu? Te olvidaste algo ayer
que tenas que recuperar?

The Body Finder
Violet asinti con poco entusiasmo, sin comprometerse.
Algo as. Se dio la vuelta as no tendra que mirarlo de frente. Agarr la tetera de
la estufa y la llen de agua.
Mm-hmm. La voz de Jay estaba llena de escepticismo. Entonces, qu

exactamente?
Ella volvi a dejar la pava en el calentador y se dio la vuelta, inclinndose contra la

estufa. Tena que contarle. No haba otra manera.
Sent algo, Jay. Hacia bajo por la terminal de ferris, cuando Chelsea y yo estbamos
all ayer. Es por eso que no quise salir anoche. Suspir. Creo que habr dejado
helada a Chelsea. Ella no tena idea de lo que ocurra.
l le frunci el ceo.
Entonces para qu mierda volviste?
Ella frot sus sienes con el pulgar y el dedo anular de una mano, cubriendo sus ojos
para no tener que ver la preocupacin en su cara. Incluso con una buena dosis de
sueo, ella todava se senta inquieta agitada. Y saba que no iba a sentirse para nada
mejor hasta que encontraran quienquiera que estuviera dentro de esa caja de acero, y l
o ella, fuera puesto a descansar. Tuve un sueo y necesitaba volver y descubrir de
verdad si algo, alguien, estaba ah.
Cuando ella levant la vista, Violet vio que los msculos en su mandbula se doblaron.
Y? pregunt entre los dientes apretados. Pudiste? Encontrar algo, quiero

decir.
La mejilla de Violet estaba empezando a doler donde sus dientes la destrozaban.
N-no tartamude. Quiero decir, algo as.
Bueno, mierda, Violet, qu se supone que eso significa?
Eso significa que hay alguien encerrado adentro de uno de esos gigantescos
contenedores de barcos abajo sobre el puerto. Pero no pude meterme dentro, as que
sigo sin saber con certeza. Quiero decir, no en alguna forma que pueda probarlo.
Jay salt de su silla. Era ms de lo que poda soportar.
Me ests diciendo que bajaste a los astilleros an antes de que se largaran? En

medio de la noche? Estando sola?

The Body Finder
Violet sonri. No quiso hacerlo, pero no pudo aguantarse; sinti las comisuras de sus
labios tirando hacia arriba antes de que pudiera detenerlas. Nunca iba a acostumbrarse
a esto, su preocupacin por ella.
S lo desafi, tomando un paso hacia l. Algo as. Ella camin hacia donde l
estaba parado, casi conteniendo su frustracin.
No intent ocultar su sonrisa. Puso las palmas de sus manos contra su pecho y pudo
sentir el latir de su corazn como loco.
Piensas que vas a estar bien? Necesitas sentarte? Quieres que te traiga una taza de
t o algo?
Demonios, Violet, no es gracioso. Juro por Dios que ests buscando problemas
cuando haces cosas como esas.
Ella dej caer sus manos, sus ojos estrechndose.
Cosas como esas, Jay? Cosas como cules? Nunca hago cosas como esas. Y no es
como si hubiera querido ir; tena que ir. No estaba sonriendo ms.
Jay exhal ruidosamente.
Deberas haberme llamado. Hubiera ido contigo. Sabes que lo hubiera hecho.
La tetera comenz a silbar detrs de ella.
Lo s ella admiti. Pero tambin les habras contado a mis padres. O a mi to. Y
no quera que lo supieran. Por favor no les cuentes, Jay. El vapor silb a travs del
pitorro de la tetera y Violet dio la vuelta para deslizarla del calentador.
Se mantuvo ocupada por un momento, vertiendo agua caliente dentro de un tazn y

dndole una oportunidad a Jay de que absorba lo que acababa de pedirle, dejndolo
que considerara su pedido.
Antes del baile y antes de que fueran pareja, no habra nada en lo que pensar; l nunca
la habra delatado. Ellos guardaran los secretos del otro. No importaba qu. Pero
ahora todo, todo, haba cambiado, y Violet estaba sorprendida a veces de cun lejos l
poda llegar para mantenerla fuera del camino del dao. Ella saba que, para l de
cualquier manera, significaba revelar sus secretos si con eso ella estaba a salvo al final.
Ella llev su humeante jarrn, con el saquito de t remojndose dentro, y lo acomod

en la mesa mientras se sentaba. Jay se sent tambin a regaadientes. l se inclin
hacia adelante y descans sus codos sobre sus rodillas mirndola con cautela.
Finalmente, suspir.

The Body Finder
No les dir si me haces una promesa.
Ella encontr sus ojos, dudando de la mirada que vio en su cara. La inusual mezcla de
ternura y miedo estaban en desacuerdo, pero la hicieron sentir a Violet clida y dulce
por dentro. l extendi su mano hacia la de ella, y la tom, dejando que la atrajera
hacia l. Se coloc en su regazo mientras l envolva sus brazos alrededor de ella. l
arrim su cuello, inhalando profundamente como si su perfume fuera de alguna
manera tranquilizador.
La prxima vez l insisti en una voz ms tranquila que la anterior, me

llamas.
Ella asinti, satisfecha de que pudiera mantener a salvo sus secretos y todo. Era
completamente sorprendente para ella, incluso despus de todos estos meses de estar
enamorada de su mejor amigo.
Violet sobrevivi al sorprendentemente breve interrogatorio de sus padres. Ella y Jay

ofrecieron una pattica historia acerca de ir a Chelsea para conseguir el celular que ella
haba dejado en el auto de su amiga el da anterior. Pero como esto result, no necesit
realmente la mentira. Sus padres no parecan estar para nada interesados acerca de a
dnde se diriga. Ellos estaban ms preocupados acerca de cmo se senta hoy,
sabiendo que se haba quedado encerrada en su habitacin la noche anterior.
Ms tarde esa tarde, una vez ms sola en su habitacin, Violet encendi la TV y limpi
las noticias locales por reportes de un cuerpo que haba sido encontrado en los muelles.
Cuando no hall nada en las noticias, cheque el internet. Tena miedo de que
estuviera ah, de que sus ms oscuros miedos se confirmaran finalmente, de que
alguien haba sido asesinado y olvidado para que lo encontrara.
Y estaba igualmente aterrada de que no hubiera noticias, de que ella se mantuviera en

este tormentoso estado indefinidamente. Cualquier camino sera devastador. Pero al
final, no supo nada ms de lo que saba esa maana. Entonces era otra noche difcil
para Violet, y le tom horas ir a la deriva en el sueo que era demasiado iluminado
como para ser tranquilo. Pero fue una noche sin sueos y, por eso al menos, Violet
estaba agradecida.
Cuando la maana finalmente lleg, Violet quera quedarse en la cama y saltearse la

escuela. Pero de alguna manera la idea de su madre rondando sobre ella todo el da,
preguntndole si todo estaba bien, era incluso menos atractiva que la tentativa de
hacerlo durante otro pobre da de sueo.
Ella se las arregl para arrastrarse fuera de la cama, sintindose fatigada y sin
entusiasmo. La ducha ayud un poco. Pero el desayuno slo le revolvi el estmago.

The Body Finder
Se sinti indispuesta. Y eso apestaba completamente, porque saba que estara

caminando dormida todo el da, y probablemente el siguiente, y el que va despus de
ese. Hasta que quien sea que estuviera dentro de ese contenedor pudiera ser
encontrado y enterrado apropiadamente.
Su telfono vibr justo antes de que caminara hacia la puerta; tena un nuevo mensaje
de texto:
Revisa las noticias.
Era de Jay.
Parada, Violet agarr el control remoto y hoje los canales de TV locales. No le tom
mucho encontrar lo que Jay quera que viera; estaba en todas las estaciones. Un nio
de cuatro aos haba sido encontrado en el muelle de Seattle la noche anterior. Dentro
de un contenedor de carga. Ellos pasaron fugazmente una foto del pequeo nio de
pelo rubio y cara angelical.
Violet reconoci la foto; ella haba visto su cara antes en las noticias, una historia que
haba ignorado fcilmente. Una Alerta Dorada haba sido publicada cuando l
desapareci varias semanas antes, despus de haberse perdido de su hogar en Utah. E
incluso entonces, se record pensando vagamente detrs en su mente, que el nene de la
pantalla le haca recordar a su pequeo primo Joshua.
Violet se sinti enferma. Se tuvo que sentar en la punta de la mesa de caf para calmar
su repentino cambiante equilibrio. Sinti como si todo el aire se hubiera aspirado de
sus pulmones. Pero al final entendi su sueo de la noche del sbado.
Ella haba soado acerca de un nio muerto. Un nio muerto de verdad.
Dej caer su mochila al piso, decidiendo rendirse al agotamiento y quedarse en casa.
Si tan slo hubiera estado equivocada, si slo el contenedor hubiera contenido no ms

que un animal muerto, entonces todo sera diferente ahora. Pero como lo fue, sabiendo
que ella no haba estado equivocada, que haba sabido de alguna manera lo que, o
mejor dicho, quien haba estado ah, se sinti aplastada por la carga.
Apag el televisor y se dirigi nuevamente a su habitacin. Ella saba que no iba a

haber paz para ella hasta que la familia de este nene lo reclamara y lo sepultara. Se
sent en su cama. Al menos en la privacidad de su habitacin no tena que atravesar
los movimientos de la vida normal, de todos los das. Ah, se poda esconder sin
pretender ser nada ms que lo que ella realmente era: una chica que encontraba
cuerpos muertos.

The Body Finder

The Body Finder
Corregido por Esme Lovett
V
iolet se qued fuera de la cafetera, deseando que Jay se apresurara. Lo
necesitaba para mantenerse fuerte, para hacerla sentir segura.
Se senta dbil, expuesta. Su piel arda y sus dientes estaban apretados,

haciendo que le doliera todo el rostro hasta la mandbula.
Ella saba, por supuesto, porque era esto, pero saberlo no lo haca ms soportable.
Violet escuch su nombre otra vez, y levant la mirada. Reconoci a Lissie Adams y a
su amiga, a pesar que no pudo recordar inmediatamente el nombre de su amiga, su
cerebro estaba tambin difuso, sus pensamientos demasiados borrosos. Pero eso no la
detuvo de tratar de interpretar la mirada en el rostro de Lissie.
Desdn, quizs. Disgusto. Una mezcla de ambos, lo ms probable.
Aparentemente, Chelsea y Jules, quienes haban estado esperando con Violet, lo vean
tambin.
Vete, Lissie dijo Chelsea, de pie en frente de Violet. No deberas estar

alimentando a las de tu propia especie?
Mantente fuera de mi camino, Morrison. Esto no tiene nada que ver contigo. Slo
estoy tratando de hablar con Violet.
Chelsea dio un paso adelante hasta estar prcticamente nariz a nariz con Lissie.
S, bueno, Violet no est interesada en escuchar cualquier basura que digas.

Adems, todos sabemos que slo estas furiosa porque a Jay no le gustan las zorras
como t.

The Body Finder
Los labios de Lissie se apretaron, pero su rostro palideci. Fue un golpe bajo, Violet
saba mucho de eso, incluso detrs de la cortina de humo que la protega en el mundo
real.
No poda verlo, pero nicamente por que le era demasiado difcil concentrarse. Se dio
la vuelta; sus amigos podran manejarlo; ellos podran hacerse cargo de ella hasta que
Jay llegara. Junto a ella, una chica desconocida estaba en silencio, esperando, sin decir
ninguna palabra. Violet tena el claro presentimiento de que la chica formaba parte del
grupo, eso poda notarlo, pero nuevamente, la confusin que plagaba en ella la haca
sentir incierta.
La chica sonri, una sonrisa agradable, pero Violet se gir, mirando fijamente el suelo,
tratando de no escuchar todo lo que la rodeaba. Era ms fcil de esta manera, no
pensando, ni notando nada.
Y luego su corazn se aceler, la primera seal de que todava estaba latiendo,

mientras escuch la voz de Jay. No levant la mirada; ni siquiera para asegurarse de
que Jay se hubiera unido a ellos. Slo se sinti fugazmente agradecida de que l
estuviera ah. Por fin.
Escuch su conversacin mientras el brazo de Jay pasaba alrededor de su hombro y la

diriga hacia el comedor. Escuch a Chelsea y Jules. Escuch la risa de Claire.
Escuch la voz del chico nuevo, Mike record, profunda como la de Jay. Y escuch a
Jay. No escuch a la chica, pero saba que estaba an ah.
Ellos eran un fuerte ruido solo para Violet.
Como nunca antes.
Sinti la mano de Jay apretando la suya. Era clida. La haca sentir segura y apegada
al mundo.
l le recordaba que estaba todava con vida.

The Body Finder
E
staba parada frente a su casillero, slo fingiendo leer a travs de sus libros, cuando en
realidad mantena toda su concentracin en los apresurados estudiantes que pasaban
el abarrotado pasillo detrs de ella, no quera perderlo despus de la escuela. Saba que
no poda esperar mucho tiempo, o perdera su aventn. No es que eso la asustara. Poda caminar
a casa si eso significara poder tener un par de minutos extras incluso por slo verlo pasar con
l.
Solo pensar en l haca que su corazn revoloteara dentro de las paredes de su pecho.
Casualmente se agach para ajustar los cordones de su zapato y as tener una mejor vista. Y fue
entonces cuando mir a quien estaba esperando.
Jay Heaton.
Su corazn lata a un fuerte ritmo que amenazaba con explotar. Tuvo que dejar de sonrer;
Estaba sola y no quera parecer una loca.
Lo que quera era que Jay finalmente la notara. Deseaba que le diera una mirada, se detuviera
frente a ella, pero l sigui caminando, sus ojos buscando a alguien entre la multitud. Lo que no
dara por ser esa persona, slo por una vez.
Y luego la expresin en su cara cambi, y una sonrisa tan dulce que la hizo olvidar respirar lleg
hasta sus ojos. l haba visto a la persona que estaba esperando, y su flor de la esperanza se
marchito.
Por supuesto. La chica que l siempre estaba esperando Violet Ambrose.
La envidia ech races, extendindose como una enfermedad. Todo el mundo le haba dicho cuan
hermosa era ella, pero las lindas lo conseguan todo? No importaba cuan duro lo intentaba, no
poda obtener una mirada de Jay como la miraba a ella.

The Body Finder
Su mandbula se apret mientras juntaba sus dientes, tratando de imaginar lo que Jay podra ver
en esa chica comn, porque l estaba siempre decidido en llamar a Violet como su novia en
primer lugar. Ella pareca un zombie, como un muerto andante. Su piel era gris y plida, su
expresin bueno, no era nada. Violet estaba vaca.
Pero l no pareca notarlo. l paso la mochila de Violet por su hombro y curv su brazo alrededor
de ella, guindola protectoramente a travs de los pasillos mientras la conduca hacia afuera.
Los sigui a una distancia razonable, detrs de los otros hacia el estacionamiento, tratando de
parecer tranquila, como si fuera otra estudiante. Haba tantas personas a su alrededor que era
fcil mezclarse, fcil pasar desapercibida.
Cont sus pasos, concentrndose en mantener su respiracin constante y su cabeza baja.
Uno. Dos. Tres.
Cuando llegaron a auto de Jay, ella desaceler, manteniendo su distancia para poder ver como
abra su puerta y ayudaba a Violet a entrar. Su estmago se revolvi cuando l se inclin y
presion un amable beso en la frente de Violet. Ella levant la mano y toco su propia frente en el
momento exacto cuando, una vez ms, trat de imaginar lo que sera estar en el lugar de Violet
Por slo un minuto.
Por una semana.
O tal vez por siempre.

The Body Finder
Traducido por r0r0_05
E
xactamente seis das desde que Violet hubiera hecho su llamada annima, el
chico fue llevado a su casa y enterrado por su familia.
Seis das.
Ella casi poda precisar el momento en que ocurri, el momento en que l se sinti en
libertad y que su carga se levant.
Estaba como en un estado de coma, una princesa en un cuento de hadas, cuando el

hechizo se rompi por el beso de su prncipe.
Salvo que en su cuento de hadas sombro, el beso fue el funeral de un nio de cuatro
aos.
Y all estaba el cierre que haba estado esperando.
Slo tres das despus, estaba de vuelta entre los vivos de nuevo, sentada en la cafetera
con sus amigos como la chica normal que ella deseaba poder ser siempre. Sin embargo,
no poda dejar de notar la ausencia de su novio.
Al parecer, Jay y Mike haban sido prcticamente inseparables desde que haban
empezado a salir, justo despus de que Violet hubiera descubierto el cuerpo del nio en
el astillero. Inseparable fue probablemente una palabra demasiado fuerte, pero Violet
lo senta condenadamente cerca.
Odiaba ser celosa. Y de un hombre, menos.
Ella no estaba muy segura de por qu le molestaba tanto. Jay le permiti tener otros
amigos, por qu l no? Y no era como si a Violet no le gustaba Mike; pareca un tipo
bastante agradable. Simplemente no lo conoca.

The Body Finder
Adems, a Chelsea le gustaba. Haba dicho algo de l incluso si slo era que estaba
absurdamente caliente.
Por lo que Violet saba, todo el mundo pareca amar a Mike.
Y tal vez fue eso, tal vez se senta excluida. Mientras todos los dems haban conocido
a Mike, enamorndose de l durante las ltimas semanas o algo as, Violet haba sido
ms o menos... desatendida.
Pero no fue por sus otros amigos que estaba preocupada. Era por Jay. Lo echaba de
menos.
Echaba de menos estar a solas con l.
Pareca que dondequiera que Jay estaba, Mike estaba. Y dondequiera que Mike estaba,
Chelsea quera estar.
As que se haba creado un grupo de cuatro extraos, y Violet se senta abrumada.

Como si estuviera desplazada del grupo, porque era la nica que no estaba loca por
Mike.
Y lo peor, estaba empezando a sentir como si estuviera compitiendo por la atencin de

Jay.
Era algo que nunca haba hecho antes... y no tena la intencin de empezar ahora.
Se encontr con la secreta esperanza de enganchar a Mike y Chelsea, slo para darle a
Jay un respiro.
Qu ests pensando? pregunt Jay a la vez que se dej caer a su lado.
Ella parpade y se pregunt si llevaba su frustracin en su rostro.
Nada minti ella, empujando su ensalada alrededor de su plato.
No estaba segura de por qu no se limit a decirle.
No parece ser nada, Jules interrumpi desde el otro lado de la mesa.
Violet ech una mirada rpida a su amiga pero inconvenientemente sealando lo

obvio.
Qu? pregunt Jay, empujando a Violet con el hombro. Dime.
Violet vacil, de repente sinti vergenza sobre su nueva inseguridad. Sin embargo,
dentro de su cabeza, con amargura se refiri a Mike como "el novio de Jay".

The Body Finder
Irnicamente, fue Mike quin salv a Violet de tener que confesar los pensamientos,
cuando se desliz en un espacio abierto en el otro lado de la mesa.
Qu me perd? su sonrisa perezosa hizo todo el camino a los ojos de color rojizo,
e incluso el hoyuelo en la mejilla hizo una fugaz aparicin.
Violet vea el motivo de Chelsea; l era una especie de aturdimiento a la vista.
Entonces, cul era la excusa de Jay? Ella esperaba en tono de broma que no fuera el
hoyuelo adorable tambin.
Sentado junto a Jules, Chelsea, que haba estado inusualmente tranquila,

inmediatamente se anim.
Nada. Nos estbamos preguntando por qu te tomabas tu tiempo. Ella le sonri a

Mike.
Mike se detuvo, sin saber qu hacer con su comentario, y luego lanz una media
sonrisa en la direccin de Jay.
Bueno, supongo que debe ser una buena cosa que mostrar cuando la haga.
Chelsea se ri, un sonido extrao y agudo que casi caus que Violet se atragantase con
la comida.
Qu demonios est pasando con ella? Violet pens, mirando con recelo a Chelsea. Alguien
tiene que comprobar sus medicamentos!
De todos modos, anunci Chelsea, como si hubiera sido interrumpido por la

llegada de Mike, y no abatido por su ausencia, qu piensan ustedes sobre que
nosotros nos reunamos esta noche? Tal vez ir al cine o algo as?
El corazn de Violet se hundi; una noche con "todos" definitivamente no era lo que
haba estado esperando. Bajo sus hombros y suspir.
Pero fue Jay que cort a Chelsea antes de que pudiera concretar su cita de juego.
En realidad, Violet y yo tenemos planes. Vamos a hacer algo por nosotros mismos
esta noche. l le dio un golpe a Violet con la rodilla por debajo de la mesa. Y para
suavizar el golpe con Chelsea, aadi. Tal vez todos podemos salir este fin de
semana en su lugar.
Entonces, manteniendo la voz baja, le dijo a Violet:
Adems, tenemos algunas tareas que hacer.

The Body Finder
Violet suspir de nuevo, esta vez un tipo completamente diferente de sonido.
No se haba olvidado de ella despus de todo. Y no lo estaba perdiendo por un chico

nuevo con hoyuelos grandes.
Su uso apenas sutil de la palabra tarea no escapo de notificarle que algo no estaba bien.
Sonri para sus adentros.
Claro. No hay problema, hombre, acord Mike mientras tomaba un bocado de su

sndwich enorme, por lo que casi la mitad desapareca de una vez. l estuvo
completamente imperturbable por el anuncio de Jay, y a Violet pronto le gustaba un
poco ms.
Chelsea, por su parte, pareca abatida, como si se estuviera marchitando, Violet en

realidad senta lstima por su amiga, algo que la tom por completa sorpresa. Pero por
muy mal que se senta por Chelsea, Violet no estaba a punto de rechazar la
oportunidad de estar a solas con Jay.
Violet estaba sentada en el asiento del pasajero del coche de Jay despus de la escuela
cuando la primera llamada entr, era un cdigo de rea de Seattle, pero no reconoci
el nmero, y no estaba de humor para averiguar quin era, as que no hizo caso de su
telfono.
La persona que llamaba dejara un mensaje.
Jay la dej en casa, la bes dulcemente con la promesa de que estara de vuelta tan
pronto como terminara la lista de tareas de su mam y lo dejara todo por la tarde. En
general la lista consisti en recoger toda la casa y sacar la basura, pero Jay fue como el
hombre de la casa, y en ocasiones su mam estir un trabajo personal de
mantenimiento para dos.
Se haba convertido en alguien calificado con un destornillador y un rollo de cinta

adhesiva.
A medida que su coche se alej, el telfono celular de Violet volvi a sonar.
Lo que obtuvo fue el mismo nmero.
Volvi a ignorar por segunda vez, y, todava no haba ningn mensaje.
Como se puso de pie delante de su puerta principal, Violet mir hacia la calle y
observ el coche de Jay desaparecer. Trat de hacer caso omiso de la persistente
sensacin de que haba sido su plaga durante la semana pasada o algo as. Ella haba
sido consciente de que aun cuando haba estado perdida entre bruma, a la espera del

The Body Finder
entierro del nio. Fue la sensacin inquietante de que no estaba sola, que alguien la
estaba siguiendo... observndola.
Es slo tu imaginacin, se dijo por ensima vez, nada ms.
Recorri su camino una vez ms antes de agacharse en el interior de su casa y arrojar

su mochila junto a la puerta. Su madre estaba todava en su estudio-arte, una antigua
nave en su patio trasero-trabajo.
Pero haba una nota en el mostrador de la cocina esperando para Violet.
Fue un mensaje. Un nombre y nmero de telfono. El mismo nmero que haba

llamado a su telfono celular dos veces.
Al parecer, alguien quera hablar con ella, pero Violet no reconoca el nombre que
haba escrito su madre debajo.
Ella guard la nota, tom una lata de refresco y vag hasta su habitacin para
averiguar quin estaba tan desesperado por llegar a ella.
Se sent con las piernas cruzadas en la cama mientras desplaza hacia ella las llamadas
perdidas y puls Enter.
El telfono son dos veces antes de que una voz de mujer respondiera en el otro
extremo.
Oficina del FBI, de Seattle. Cmo puedo dirigir su llamada?
Violet tir el telfono lejos de la oreja, como si este hubiese sido tomado por el fuego.
Colg y lo lanz contra la almohada.
Qu demonios fue eso? Por qu alguien del FBI la llamara?
La sangre corri ruidosamente a travs de sus odos mientras se quitaba el mensaje

dentro de su bolsillo y lea el nombre.
Sara Priest.
Quin demonios era Sara Priest? Y por qu llamaba a Violet?
Violet se sinti momentneamente asombrada. Pens en todas las personas del orden
pblico con las que haba tenido contacto con respecto al ao pasado.
Despus del tiroteo en el baile, ella haba dado declaraciones a la polica, repitiendo
sus palabras una y otra vez a ms oficiales y detectives de lo que poda contar.

The Body Finder
Se haba hablado incluso a los fiscales que estaban a cargo del caso contra el asesino en
serie, el socio que haba sido capturado vivo.
Pero nunca con el FBI. Nunca nadie llamada Sara.
Se pregunt si de alguna manera el FBI se haba involucrado en el caso. Pero, por

qu ahora?
Ya tena uno de los hombres responsables en custodia, probablemente en prisin por el

resto de su vida. Y el otro estaba muerto.
Entonces, qu haba sucedido para cambiar todo eso? Si hubieran descubierto ms

vctimas? Ms nios desaparecidos, enterrados y olvidados?
Pero seguramente, si fuera el caso, habra estado en las noticias.
Haba algo ms, algo ms reciente.
Rpidamente se corri a travs de las razones por las que debera ser imposible.
Ella haba usado un telfono pblico.
De forma annima.
Sin testigos a su alrededor para ver.
Tena que ser el caso del asesino en serie.
Su telfono celular son otra vez, dndole la espalda a la conciencia.
Se inclin hacia delante y estir el telfono hacia ella con un dedo, como si se tratara
de algo repulsivo algo que temer.
Vislumbr hacia abajo en la pantalla. Era el mismo nmero.
Violet fue asaltada por la persistente sensacin de su estmago apretado, estaba

olvidando algo.
Ella pensaba en una breve respuesta, para averiguar de una vez por todas. Pero no se
atreva a hacerlo, y, en cambio, empuj el telfono lejos. Decidi que, por ahora, la
ignorancia era realmente la felicidad.

The Body Finder
Traducido por Josez57 y annelm
Corregido por Tibari
P
ara cuando Jay finalmente apareci, Violet no poda esperar para salir de su
casa. Era un manojo de nervios tras esperar toda la tarde, temerosa de que el
FBI llamara de nuevo. Y si bien haba silenciado su telfono mvil, no haba
nada que pudiera hacer al respecto con su telfono fijo.
Slo son dos veces, pero en cada ocasin ella prcticamente salt de su piel,
preocupada por quin podra estar en el otro extremo.
Afortunadamente ninguna era la misteriosa llamada del FBI. Una vez fue su padre
para decirle que llegara tarde a casa despus del trabajo. Tpico. Y la otra fue Jay, ya
que no poda llamar a su mvil, dicindole a Violet que la recogera a las seis.
Violet se sorprendi de que fueran a salir, sobre todo porque ella haba asumido que se
quedaran en su casa a "hacer los deberes", entre otras cosas. Pero al parecer, Jay tena
otros planes.
Ella estaba esperando fuera cuando l se detuvo. Salt de su coche y abri la puerta del
lado del pasajero para ella. Violet lo mir con desconfianza, l estaba actuando muy
extrao.
Todo listo? l pregunt cuando lleg dentro.
No lo s respondi ella, dmelo t. Adnde vamos?
l sonri, tratando de parecer tranquilo pero un poco demasiado ansioso como para
venderse.
Es una sorpresa.
En serio? Qu es? Ya poda sentir la tensin elevndose. Jay era una gran
distraccin.

The Body Finder
Entiendes el concepto de sorpresa, Violet? Si te lo digo estropeara la sorpresa.
Puedo adivinarlo? le pregunt, de repente eufrica.
Violet odiaba las sorpresas. Las Navidades y los cumpleaos haban sido como una
tortura cuando era una nia. Ella lanzaba una indirecta y despus indicios sobre lo que
quera, haca listas largas para sus padres, por lo general en orden numrico. Y despus
de entregarla, ella recurra a rogar, halagando y buscando lo que fuera que ellos
hubieran cogido para ella. Haba pasado horas de la infancia registrando los armarios y
debajo de las camas para fregar en busca de sus escondites secretos, slo para
decepcionarse de que sus padres la hubieran burlado una vez ms.
Una parte de ella aunque sea una muy, muy pequea parte haba aprendido a
temer la llegada de las fiestas. Estaba segura de que era algn tipo de respuesta
Pavlovian que la enfermaba en la temporada de Navidad, a sabiendas de que ella, una
vez ms, sera afectada por su incapacidad agobiante de esperar pacientemente,
mientras contaba los das hasta que el hombre gordo vestido de rojo hiciera su
aparicin anual.
Pero esta noche era diferente. Esta noche estaba con Jay, y casi todo, incluso una
sorpresa, era tolerable cuando estaban juntos.
l consideraba su solicitud antes de contestar, y ella notaba que estaba disfrutando de

esto. Jay amaba esa debilidad particular de ella.
Puedes adivinarlo, pero todava no te lo voy a decir.
Qu pasa si supongo lo correcto?
Entonces seras una muy linda e increble maldita.
Ella fingi estar ofendida.
Entonces, si no lo descubro...?
Su sonrisa irregular hizo una aparicin.
Todava seras una muy linda e increble maldita, Violet. l levant su mano,
presionando ligeramente sus labios.
Violet sinti que se ruborizaba. Saba cmo manejar sus bromas, pero todava no se
haba acostumbrado a este lado ms suave y ms dulce de l.
Eres como una nia le reprendi, pero de alguna manera las palabras salieron
demasiado suaves... demasiado tiernas, y acab sonando como un cumplido.

The Body Finder
Jay se ri.
Entonces, t de qu haces, del chico? le apret la mano an ms fuerte,

enterrndola en la suya. O algn tipo de lesbiana? brome, levantando una ceja.
Tal vez deberamos probar un poco de accin chica-sobre-chica.
Agradable, Violet. Besas a tu madre con esa boca? Sus ojos brillaban mientras la
miraba.
Ella se acerc ms a l en la oscuridad del interior del coche.
No, pero voy a darte un beso con ella.
Puso su mano de nuevo en su regazo.
Cuidado, Vi, o podra tirarme encima tuyo en este momento y nunca vamos a llegar
all.
Ella arque las cejas.
Llegar a dnde?
Buen intento, pero no me puedes distraer fcilmente... Es todava una sorpresa.
Condujo el resto del camino en silencio, fingiendo ignorarla, aunque saba que haba
llegado a l. Y entonces se encendi su luz intermitente y se volvi otra vez, parando
en el estacionamiento desierto de un parque frente al lago. Era un lugar extrao para
esta poca del ao, era desconocido por la oscuridad que envolva la noche fresca.
Violet lo mir con curiosidad.
Qu estamos haciendo aqu?
Esta es tu sorpresa. Sac un grueso abrigo de invierno fuera del asiento trasero.
Es posible que quieras ponerte esto le recomend mientras salt y abri el maletero.
Violet se levant, encogindose de hombros en la campera de abrigo de plumas. Las

mangas colgaban mucho ms all de las manos, ocultando sus dedos dentro de la tela
suave. Se senta como una nia jugando a disfrazarse con ropa de su padre. Pero
estaba contenta de tenerlo cuando Jay la encontr en el lado del pasajero llevando un
termo pequeo en una mano y una manta bajo el brazo. l sonrea maliciosamente.
Un picnic? pregunt Violet mirndolo como si hubiera perdido el juicio. No

hace un poco de fro? Y la oscuridad?
Ella tom la manta y l desliz su brazo por los hombros tirando de ella contra l.

The Body Finder
Te prometo que voy a mantenerte caliente. Y bien iluminada.
l la condujo hacia el parque y cuando ella le rob una mirada sobre la hierba en la
direccin del lago se congel en seco, incapaz de moverse.
Su corazn se detuvo y ella tom su mano atrayndolo hacia atrs.
Jay... susurr. Estaba segura de que estaba presenciando un eco, un eco

extraamente bello.
Est bien Vi. l se inclin, con la nariz hacindole cosquillas al odo. Yo lo veo
tambin. Lo hice. Es para ti.
Relaj su agarre, buscando la respiracin de nuevo.
Jay tir de ella hacia delante y mientras lo hizo pudo ver el esplendor de lo que haba
hecho. Slo por ella.
Esta vez, cuando le cort la respiracin en la garganta, fue por una razn totalmente
diferente.
A sus pies un camino luminoso iluminaba el recorrido a travs del campo de hierba.
Fue hecho totalmente de antorchas, cada una de las luces radiantes haba sido
cuidadosamente enterrada en el suelo a intervalos perfectos, trazando un camino curvo
que brillaba en la oscuridad.
Al parecer Jay haba estado muy ocupado.
Cerca de la orilla del agua al final de la va iridiscente, y debajo de un grupo de rboles,

Jay haba creado algo ms que un Picnic. Haba creado un refugio, un oasis para los
dos.
Violet neg con la cabeza, incapaz de encontrar las palabras para hablar.
l la llev ms cerca y Violet sigui sorprendida.
Jay haba colgado varios de las luminiscentes antorchas de las ramas bajas, por lo que
colgaba por encima. Se movan y se balanceaban por la brisa que soplaba desde el lago.
Bajo el dosel natural de las extremidades l haba establecido dos sillas plegables y las
cubri con almohadas y mantas.
Haba planeado utilizar velas pero el viento las hubiese soplado as que tuve que
improvisar.

The Body Finder
En serio Jay? Esto es increble. Violet se sinti sobrecogida. No poda imaginar el

tiempo que debe haber llevado.
Me alegro que te guste.
l la llev a una de las sillas y la atrajo hacia abajo hasta que ella estuvo sentada antes
de comenzar a sacar todo de la nevera.
Esper medio expectante a que sacara un frasco de caviar Beluga, algunos quesos
franceses de lujo y el champn Dom Prignon. Tal vez incluso un racimo de uvas para
comer con ella... uno a la vez. As que cuando empez a preparar su picnic Violet se
ech a rer.
En lugar de huevas de peces caros y quesos apestosos, Jay haba preparado Doritos y
tacos de pollo blando los favoritos de Violet. Y en vez de uvas trajo Oreos.
l la conoca demasiado bien.
Violet sonri mientras sacaba dos vasos de plstico y una botella de sidra espumosa.
Ella se ri.
Qu? No hay champn?
Se encogi de hombros vertiendo un poco de zumo de manzana burbujeante en cada

una de las tazas frgiles.
No hay un pensamiento que pueda arruinar mi estado de nimo. Levant su copa

y choc o ms bien golpe contra la de ella. Salud. l la mir de cerca mientras
tomaba un sorbo.
Por unos momentos se quedaron en silencio. Las luces se balanceaban por encima de
ellos creando sombras que bailaban sobre ellos. El parque estaba pacfico, dormido
mientras las aguas del lago llegaban hasta la orilla. Frente a ellos las luces de las casas
a lo largo de la orilla del agua emitan reflejos ondulados sobre la superficie
estremecindose. Todas estas cosas transformaron el parque comn en una cita
romntica de invierno.
Violet lleg a uno de los tacos sorprendida de que todava estuviera caliente.
Jay observ cmo le daba un mordisco.
Est todo bien, Vi?
Trag saliva, llevando el resto hacia abajo.

The Body Finder
Es perfecto... Ella envolvi la manta alrededor de su silla y se dirigi a Jay. Se

inclin sobre l, sus rizos cayendo sobre sus hombros como una cortina oscura. T
eres perfecto. Ella sonri mientras se derrumb encima de l, besndolo.
l gimi y la atrajo ms cerca, dejando espacio para un beso ms profundo.
Ella quera tomar el control, pero haba perdido demasiado rpido su ventaja. Su
respiracin se hizo irregular, y ella se apret contra l, retorcindose para acercarse. El
calor entre ellos se difunda como fiebre, dejndola inquieta e impaciente.
l la detuvo entonces, antes de que no hubiera vuelta atrs, colocando su cara lejos
para crear una microscpica fisura entre ello.
Sabes a tacos.
Violet jade mientras intentaba recuperar el aliento.
Qu? parpade, tratando de ordenar sus pensamientos. De veras, Jay? Es eso

una queja o algo as?
l neg con la cabeza.
Por supuesto que no.
Bien. Porque esto es as: Odio cuando te detienes de esta forma. Ella se apart de
l y se sent, cruzando los brazos.
Vamos, Violet, no es lo que quise decir. La mirada aturdida en sus ojos slo hizo
a Violet sentirse un poco mejor. Se alegr de que por lo menos l tambin estuviera un
poco molesto. Es slo que quera hablar contigo... ya sabes, antes de que nos
distraigamos.
Dios, yo soy el verdadero hombre. Ella frunci el ceo, pero dej caer los
hombros.
l la arrastro hacia l, pasando lentamente sus brazos por los de ella.
Basta. T no eres el hombre. l le dio un beso en la boca, pasando por alto el

hecho de que ella no estaba devolviendo el beso. Pero tan molesta como estaba, era
difcil estar enfadada. Especialmente aqu... ahora. Era realmente mgico.
As que cuando sac unas Oreos y las coloc enfrente de ella, como una ofrenda de
paz, ella neg con la cabeza y suspir.
Eres imposible. Pero no haba pelea real en sus palabras, y ella no poda dejar de
crispar los labios mientras l le sonrea.

The Body Finder
l tom su sonrisa evasiva como rendicin y se acomod, trayndola consigo hasta

que se acurrucaron uno contra el otro.
Violet tom una galleta y la retorci separndola, para comer primero una mitad y
luego la otra, la forma en que siempre la haba comido desde que era una nia.
Jay esper un momento antes de romper el silencio.
S que realmente no te gusta hablar de estas cosas, pero quiero asegurarme de que
ests bien. Desde ese da en Seattle con Chelsea, has estado pasando por algo. No te he
preguntado sobre eso, porque saba que necesitabas un poco de tiempo para resolver
las cosas, pero ahora Acabo de pensar ya sabes, que tal vez te gustara hablar de
ello. Tal vez hablarme del nio.
Violet se congel. El silencio que sigui podra haberla tragado; pareca agravarse con
cada segundo que pasaba. Quera decir algo, slo para que el silencio entre ellos
desapareciera, para reemplazarlo con algo. Cualquier cosa. Pero no pudo. Su voz se
haba ido, las palabras se le escapaban, sus pensamientos se haban extraviado.
No quera pensar en el nio. Ahora no. Nunca ms.
Haba pasado tanto tiempo tratando de borrarlo de su memoria, tanto tiempo tratando
de desterrarlo, que no estaba dispuesta a volver a abrir esa puerta, incluso a peticin de
Jay.
Ella no saba por qu l poda quererla. Por qu tena que pedirle eso.
Violet alz la cabeza hacia atrs, luchando por las palabras correctas para hablar, pero
no encontr nada. Finalmente, se limit a sacudir la cabeza.
No puedo.
Pens que l dira algo para tratar de convencerla. Pero no lo hizo. Por supuesto que
no. Era Jay, y Jay no la presionara en algo as. Tendra que haberlo sabido.
l sonri con dulzura y su pulso la golpe fuera de control.
De acuerdo contest l, presionando con un susurro y un suave beso en la frente.

Sus manos se extendieron por sus caderas, sus dedos suaves, tranquilizadoramente.
Permanecieron as, en un tipo diferente de silencio ahora, mirando el lago y las

estrellas, escuchando a la noche, cada uno disfrutando de la calidez del otro. Violet
escuchaba el sonido sordo de su corazn hasta que su respiracin se volvi lenta,
llegando a ser constante y uniforme. Ella lo dej envolver sus brazos alrededor de ella.
La bes, pero con ms moderacin esta vez, con ms cuidado que antes.

The Body Finder
Y, a pesar de que odiaba ser quien le pusiera fin a su noche, saba que alguien tena
que hacerlo.
Probablemente deberamos irnos dijo al final, tirando de su telfono mvil para

comprobar el tiempo. Sern ms de las diez en el momento en que lleguemos a casa.
Tenemos que hacerlo? Jay se quej, tratando de aferrarse a ella.
A menos que tengas una idea mejor... dijo dando a entender sugestivamente, slo
la mitad en broma.
Pero saba que Jay no mordera el anzuelo, tanto como ella quera. En su lugar,
recogieron las sobras, mientras que Violet doblaba las mantas y lo ayud a llevar todo
a su coche.
Te importa si nos detenemos en la casa de Mike de regreso? l me ayud con unos

encargos por la tarde, y se dej la cartera en el coche. Solo necesito devolvrsela. l
desliz la nevera en el maletero.
Violet suspir, deseando que pudieran tener una noche sin nadie ms. No pareca
mucho pedir.
Me puedes llevar a casa primero?
l la mir como si estuviera loca.
Est justo de camino explic. Adems, slo nos llevar un segundo.
Como sea murmur en voz baja Violet. Ella no golpe la puerta, pero hubiera
querido.
Odiaba sentirse as, y lo odiaba an ms porque definitivamente no tena que actuar

as... poner mala cara por una parada rpida en su camino a casa de la cita perfecta.
Qu diablos le pasaba de todos modos?
Saba que estaba siendo irracional, pero no poda evitarlo. Cruz los brazos sobre el
pecho cuando se detuvieron en lo que slo podra asumir que era la casa de Mike, y
cuando Jay prometi que volvera rpido, se neg a mirarlo. Sin idea de la ira que
mentalmente le arrojaba, Jay la dej all, saltando por los escalones del porche para
tocar en la puerta principal. Cuando esta se abri, l desapareci en el interior.
Una vez que Violet estuvo sola le prest atencin a su entorno, a la casa en ruinas
donde viva el nuevo amigo de Jay. Haba un pequeo claro en el bosque, con un largo
camino de entrada, la suciedad de un solo carril que les brindaba total privacidad. Y
era de noche, con slo la luz del porche para romper la oscuridad que se asentaba con

The Body Finder
tristeza sobre la propiedad. Los rboles altos invadan toda la casa de aspecto cansado.
La pintura se haba desvanecido y pelado, y haba pantallas oxidadas en las ventanas
apoyadas junto a los escalones desvencijados. Haba algo en el lugar aislado, la
espeluznante casa, y la oscuridad absoluta le pusieron a Violet los pelos de punta.
Pero tal como haba prometido, Jay volvi en cuestin de minutos, y Violet se sinti
aliviada al verlo, a pesar de que estaba decidida a mantener su juramento de silencio
hacia l.
Fue entonces, cuando Violet sinti el susurro inesperado de los celos disparar a travs
de ella. La hermana de Mike, Megan no Mike asom la cabeza por la puerta
principal, despidiendo a Jay. Dijo algo que Violet no pudo or, pero el tono de su voz,
que Violet oa incluso a travs de las ventanas cerradas, era algo que Violet habra
reconocido en cualquier lugar.
Era la misma voz que haba escuchado muchas veces antes, por las chicas que estaban
coqueteando con Jay. Su despedida era un poco ansiosa, demasiado practicada, como
si hubiera planeado sus movimientos antes de que Jay llegara.
Violet not tambin que la hermana de Mike era linda, casi al mismo tiempo se dio
cuenta de que la otra chica no tena idea de que Violet estaba sentada all, en la
oscuridad, observndola mientras esperaba a Jay.
La chica se inclin un pie detrs de ella. No era un gesto obvio, pero Violet saba lo
que estaba destinado a parecer: tmida y entraable.
Y entonces vio el gesto de la nia torciendo un mechn de pelo con su dedo, mientras
volva a hablar, tratando de captar el inters de Jay.
Jay estaba abriendo la puerta del coche mientras se daba la vuelta para responderle.
Fue entonces cuando la luz interior parpade, y Violet de repente fue consciente de
que ella ya no estaba envuelta por la oscuridad.
La hermana de Mike la vio tambin.
Violet mordi su labio mientras levantaba la mano y saludaba inocentemente a

Megan, quien estaba inmvil, como una estatua, con un pie golpeando detrs de ella.
Casi se senta culpable mientras Megan obviamente se desplomaba, golpeando de
nuevo con el pie el suelo inestable. Casi.
Jay sonri a Violet, ajeno a los coqueteos de Megan, quien entr y cerr la puerta.
Ves? te dije que no tardara mucho tiempo.

The Body Finder
Violet se senta mejor, dndose cuenta de que Jay no pareca darse cuenta de la otra
chica. Aunque Jay no se librara tan fcilmente, an estaba enojada con l.
Ahora, no slo tena un nuevo amigo, al parecer, tena una nueva admiradora
tambin.
Tan pronto como llegaron a la calzada, Violet sinti la punzada repentina de un dolor
de cabeza a punto de llegar. Se frot los dedos sobre sus sienes, y luego en la base de su
cuello, tratando de frotar lejos de la tensin.
Un par de faros los encontraron en el cruce de la carretera, y al mismo tiempo que Jay
gir, una camioneta destartalada color rojo pas junto a ellos empujndolos por el
camino. Apenas les dio tiempo suficiente para salir de la avenida.
Mientras se dirigan en silencio a casa, Violet trat de decirse a s misma que estaba
siendo un beb. Que Jay la quera. Y slo a ella. No a Mike, ni a la hermana de Mike
tampoco.
Y ella lo crea. Pero an estaba enojada porque su cita haba sido empaada por el
desvo.
Sinti el dolor hundindose en su cabeza, disminuyendo un poco ms con cada giro de

los neumticos, hasta que no era ms que un incmodo recuerdo.
Jay se detuvo enfrente de su casa, y ella lo dej darle un beso de despedida. Fue un
buen beso. Y en segundos, ella estaba demasiado preocupada como para recordar que
estaba tratando de estar enojada con l, demasiado distrada de su rencor, el cual l
segua sin conocer.
Aturdida por el adis apasionado, se olvid de no decirle adis antes de cerrar la

puerta detrs de ella.
Puede que incluso haya levantado el pie modestamente como sola hacer.

The Body Finder
Traducido por clo (SOS)
Corregido por Tibari
V
iolet estaba abriendo su coche cuando apareci la mujer del almidonado
traje blanco.
La escuela acababa de terminar, y los estudiantes se agolpaban en el

estacionamiento y hacan fila en las aceras frente a las paradas de los
buses, esperando ansiosamente la oportunidad de escapar. En algn lugar
detrs de Violet, un equipo de sonido con el bajo demasiado alto estaba golpeteando
una cancin country que sacuda las ventanas de los coches a su alrededor.
Violet? Violet Ambrose? La mujer no pareca en realidad estar haciendo la

pregunta; pareca saber exactamente quin era Violet.
Pero Violet no tena ni idea de quin era ella, lo nico que saba era que la mujer
estaba definitivamente fuera de lugar en medio de los estudiantes de la preparatoria
White River, y que se vea mucho menos como alguien que perteneciera a la facultad.
Adems, Violet estaba segura de que recordara a esta mujer si la hubiera visto en los
alrededores de la escuela. Y mientras el chico que la segua luca apenas mayor que
Violet, l tambin pareca extraamente fuera de lugar, en su descolorida camiseta
negra y jeans rotos. Cabello liso, casi negro azabache y demasiado largo y descuidado,
le caa a ambos lados de los ojos, lo que aada la impresin de que estara mejor en
casa, en un parque de skate, que en el estacionamiento de una escuela pueblerina con
msica country sonando de fondo.
l mantena las manos en los bolsillos y miraba el asfalto debajo, sin echar ni un
vistazo al camino de Violet.
Violet sac su llave de la cerradura.
Eres Violet Ambrose? La mujer esper la confirmacin de Violet.

The Body Finder
Uh-huh. Definitivamente le pic la curiosidad.
La mujer dio un paso adelante, tendindole la mano con formalidad.
Soy Sara Priest. He estado tratando de localizarte.
Sara Priest? Ese nombre...
Del FBI? Esa Sara Priest.
Oh, mierda, mierda, mierda! Violet se maldijo en silencio.
Violet escudri a la mujer mientras le estrechaba distradamente la mano, asimilando

los detalles de su meticuloso aspecto. No slo el traje impecable y la perfectamente lisa
cola de caballo, sino tambin su conducta sin despropsito. Irradiaba una confianza
que Violet saba que nunca sera capaz de lograr.
Podemos hablar? pregunt Sara FBI cuando era evidente que Violet no tena
nada que decir.
Supongo admiti Violet, echando un vistazo a su alrededor para ver si alguien los
estaba mirando a los tres. Intent pensar en algn pretexto alguna razn para no
tener esta conversacin justo ahora.
De pronto, estuvo irritada con Jay por tener que trabajar hoy, cabreada por haber
conducido ella misma a la escuela.
As que ahora aqu estaba. Completamente sola. Con Sara FBI Priest.
Mierda!
Desde la acera, cerca de la entrada de la escuela, Violet vio a Mike esperando su

autobs. l la salud con la mano, entusiastamente, de alguna manera como un
perrito. La inund la culpa, por lo celosa que se haba sentido por su nueva amistad
con Jay, recordndole lo infantilmente que se haba estado comportando. Violet
levant su mano y le devolvi el saludo.
Por desgracia, Lissie Adams estaba parada justo detrs de l, y tambin vio a Violet.
Lissie era todo lo que Violet no era: rubia, a la moda, y locamente popular, y la
carcoma que Jay hubiera elegido como su cita a Violet por encima de ella para el baile
de Bienvenida. Ella sala al ataque cada vez que l no estaba cerca.
Y ocurra que ste era uno de esos momentos. Lissie levant su dedo medio, estilo
manicura, y la mand a pasear.

The Body Finder
Violet cerr los ojos, estaba tan harta de aguantar la mierda de Lissie.
Entonces, quin es tu amiga? pregunt la mujer, inclinando la cabeza en

direccin a la escuela.
Violet suspir.
No es mi amiga.
La mujer sonri.
No ella. El muchacho que saludaste con la mano.
Te refieres a Mike? Violet frunci el ceo. Es slo un chico nuevo de la

escuela.
Sara FBI frunci los labios, haciendo una pausa breve.
Qu sabes de l?
Nada. Por qu preguntas? pregunt Violet esperanzada. Es por eso que ests
aqu? Para hablar de Mike? De repente, conversar acerca de Mike Russo no pareca
una idea tan mala.
Para su crdito, Sara Priest no vacil.
No, en absoluto. Estoy aqu para hablar de usted, Seorita Ambrose. Podemos?
Ella seal el coche de Violet. Para poder hablar en privado?
A Violet se le hundi el estmago. Estuvo fugazmente consciente de que nunca le

haban mostrado una placa, y saba que a sus padres no les gustara la idea de que
hablara con extraos incluso aunque fueran del FBI. Aun as, fue difcil reunir el
valor para hacer otra cosa que estar de acuerdo.
Su corazn brincaba con nerviosismo mientras suba dentro. Pens acerca de no

permitirle a esta persona, Sara, entrar en su coche, y en su lugar simplemente bloquear
las puertas y arrancar. Pero incluso mientras sopesaba la opcin, supo que para este
momento era intil. Obviamente ellos saban su nombre y nmero de telfono. Saban
a qu escuela iba y, probablemente, donde viva. Realmente pensaba que poda
escaparse del FBI?
As que, en vez de marcharse, se inclin sobre el lado del pasajero y abri la puerta,
mientras haca un anlisis apresurado del asiento para asegurarse de que no hubiera
nada que pudiera provocar una gran y repugnante mancha. Tena miedo de que el traje
de la mujer estuviera en peligro de ser corrompido por el xido de su mvil
destartalado.

The Body Finder
Violet se preguntaba si el muchacho de cabello oscuro entrara tambin, pero l nunca

se movi, simplemente se qued parado all, protegiendo en silencio la puerta de Sara.
Extrao, pens Violet mientras pona en marcha el coche para encender la calefaccin.
Esperaba que lo que fuere que la mujer haba venido a decirle, hubiera terminado antes
de que el coche tuviera realmente la oportunidad de calentarse.
As que supongo que quieres saber por qu estoy aqu.
Uh-huh. Incluso esas dos casi inarticuladas slabas sonaron temblorosas al

salir de su boca. Tena la esperanza que no se esperara que dijera mucho.
Bueno, parece que tu nombre ha aparecido en el curso de una investigacin. La

mujer a su lado se cepill la invisible pelusa de su rodilla antes de levantar la vista para
juzgar la reaccin de Violet.
A Violet le martilleaba el corazn. Fuerte.
Esto podra ir en uno de dos caminos. Uno, ella podra manejarlo. El otro era malo.
Muy, muy malo.
Tal vez haban encontrado el cuerpo de otra nia desaparecida en algn lugar del
bosque.
No poda creer que estuviera esperando algo tan terrible.
Uh-huh... Hasta ahora todo va bien con respecto a hablar, pens.
El sonido de golpes provenientes de la ventana del lado del conductor se sentan como
una explosin para los nervios ya a flor de piel de Violet. Se sobresalt fuertemente y
estuvo de inmediato avergonzada ante su reaccin al girarse para ver quin estaba all.
La nariz de Chelsea estaba presionada contra el cristal, haciendo que su rostro, por lo
general bonito, luciera distorsionado y horrible. Violet casi poda ver los senos de la
chica desde su punto de vista, era ms de lo que hubiera necesitado presenciar alguna
vez.
Violet baj la ventanilla con la antigua manivela, y Chelsea salt hacia atrs antes de
que su rostro bajara con el vidrio.
Perdn por la interrupcin declar Chelsea, sin sonar arrepentida en lo ms

mnimo. Ella miraba irrespetuosamente a la mujer en el asiento del acompaante de
Violet cuando lo dijo, y luego, la ignor al instante sin esperar respuesta. Mir
fijamente a Violet. Sabes dnde fue Mike? Lo he estado buscando por todas partes.

The Body Finder
No estaba en su taquilla despus de clases, y no he visto a como se llame, su

hermanita.
Violet rod los ojos con impaciencia.
Acabo de verlo esperando su autobs.
Chelsea suspir.
Mierda! Tena la esperanza de ofrecerle llevarlo a casa. Pero la manera en que

movi las cejas implicaba que llevarlo a casa significaba algo ms que un simple
paseo en coche. Conociendo a Chelsea, ella esperaba que lo fuera.
Violet sonri burlonamente mientras un autobs escolar grande y amarillo sala del
estacionamiento.
Creo que acabas de perder tu oportunidad, Chels.
Ahora slo quedaban unos pocos vehculos rezagados en el estacionamiento de

estudiantes, los de Violet y Chelsea entre ellos, as como una gran SUV negra que
Violet slo poda asumir que perteneca a la mujer sentada a su lado, ya que seguro
como el infierno no perteneca a nadie de la escuela.
Bien suspir Chelsea. Te ver maana, supongo.
Siento eso le murmur Violet a la mujer, una vez que Chelsea se haba ido.
Slo tengo un par de preguntas para ti continu Sara FBI como si su conversacin
no hubiera sido interrumpida en absoluto.
Las vas respiratorias de Violet se estrecharon dolorosamente. Aqu va, pens Violet,
esperando contra toda posibilidad el cuestionario familiar que ya haba respondido un
centenar de veces antes.
En primer lugar, cmo sabas que el cuerpo estaba all?
Violet se la qued mirando. No estaba segura de cmo responder la pregunta. No

estaba claro; Sara FBI no le haba dado suficientes detalles que le aseguraran a qu
cuerpo se estaba refiriendo.
Violet pens en el primer cuerpo que haba encontrado el ao pasado, descartado e

hinchado en las aguas poco profundas del lago. Cerr los ojos, intentando por ensima
vez purgar la imagen de su mente. Pero era demasiado vvida, grabada para siempre en
su memoria.

The Body Finder
Lo vi murmur, con la esperanza de que se fuera el cuerpo del que estaba

hablando la mujer.
La mujer se acomod incmoda.
Lo viste a l? pregunt, mirando con sospecha a Violet. Qu quieres decir,

con que lo viste?
Y eso fue todo. Esa nica palabra clarificadora, y Violet no se lo pudo seguir negando
a s misma.
l, ella haba dicho l. Violet haba estado equivocada. Con precauciones o sin ellas,
no haba sido lo suficientemente cuidadosa. Todos los cuerpos que haba encontrado
Violet el ao pasado haban sido de chicas desaparecidas.
Ellos lo saban. El FBI lo saba. Pero, cmo diablos era eso posible?
Mir a la mujer, tratando de transmitirle que todo esto era un error. Era su nica
oportunidad.
Creo creo que est confundida. Tal vez busca a la persona equivocada.
Violet Ambrose? Esa eres t. Hiciste una llamada de emergencia desde un telfono
pblico hace casi dos semanas. Ella miraba a Violet con cautela; estrechando los
ojos lo suficiente como para verse dudosa. En ella, le dijiste al operador que oste
algo. No dijiste nada acerca de ver al chico.
De repente, todo aplast a Violet. La cabeza le daba vueltas. Se sinti mareada y

enferma en un instante.
Cerr los ojos, intentando lograr que su cabeza dejara de girar para poder aferrar sus
pensamientos fuera de control.
Saba que no debera haber llamado al 911. En qu haba estado pensando?
Pero haba usado un telfono pblico. Ella no debera estar teniendo esta
conversacin.
No s de lo que est hablando neg, pero su voz sonaba metlica y hueca, una
mentira obvia. Pens que iba a vomitar. Esta era una especie de pesadilla, casi tan
mala como su sueo sobre el chico mismo.
Hubo un silencio, y Violet luch para mantenerse entera. Tena que encontrar una
manera de salir de esto, fuera de su propio coche, si eso era lo que se necesitaba. Y
lejos de esta mujer que haba logrado rastrearla.

The Body Finder
Mire, Seorita Ambrose, no tiene sentido negarlo. La rastreamos usando las

cmaras de seguridad del astillero. Obtuvimos la licencia de su matrcula. Eso, junto
con la llamada que realiz, nos hizo fcil encontrarla. Sara FBI se inclin hacia
delante, y Violet pens que podra estar tratando de transmitir comprensin,
compasin. En cambio, fue intimidante.
No fui yo grazn Violet.
Ambas sabemos que eso no es cierto. Tengo la grabacin de esa llamada, por si
desea escucharla. Ella sac una pequea grabadora del bolsillo de su chaqueta.
Violet se la qued mirando, incapaz de hilvanar otra negacin.
No creo que sea as. Ella volvi a meter la grabadora en su bolsillo. Ya sabemos
que usted no tuvo nada que ver con la desaparicin del chico. O su muerte. Como he
dicho, cmaras. Adems, tenemos pruebas de ADN que la descartan.
As que aqu est el trato. Quiero hacer esto fcil para usted. Todo lo que necesito
hacer es realizarle algunas preguntas. No ahora, pero pronto. Ser rpido y sucio, slo
los hechos de cmo lleg a sus labios se fruncieron de nuevo escuchar al chico.
Pero para lo que valga y esto es slo una corazonada de mi parte creo que hay
ms. Creo que no lo oste a l en absoluto.
Violet parpade una vez, intentando aclarar sus pensamientos mientras observaba con
aprensin a la mujer en su coche. Se negaba a darle la ms mnima idea de lo que
estaba pasando dentro de su cabeza.
Sara continu sin esperar una respuesta. No pareca querer una.
De hecho, s que no lo oste porque llamaste el domingo. El forense dice que el

chico que encontramos haba estado muerto durante por lo menos dos das cuando
recuperamos su cuerpo.
Vomitar se convirti en una posibilidad muy real en ese momento en que Violet senta
que los cidos de su estmago crecan peligrosamente en la parte posterior de su
garganta. El sudor le escoca la frente y a lo largo de la nuca como pas de hielo.
Aun as, se negaba a hablar. No tanto como negarse, en realidad, ya que ahora se
senta como si fuera fsicamente imposible.
Una vez ms, Sara FBI continu, impertrrita.
Y a pesar de que creemos que no tuviste nada que ver con la muerte del chico, an
estuviste all. Supiste dnde encontrarlo. As que vas a tener que responder algunas
preguntas, te guste o no.

The Body Finder
Violet mantuvo los labios sellados hermticamente.
Algo acerca de la mirada en el rostro de Violet debi haberle dado algn indicio,
porque Sara FBI por fin dej de hablar. Escudri a la chica a su lado.
Ests bien? pregunt. La pregunta en s misma contena un poco de genuina

preocupacin.
Violet asinti con la cabeza.
Estoy bien comenz a decir, pero se cort a s misma mientras se ahogaba con sus
palabras. De repente, la expresin favorita de Chelsea, acerca de vomitar en su propia
boca, cay un poco demasiada cerca de casa para Violet. Apret la boca cerrada de
nuevo.
Sara FBI sac una tarjeta del bolsillo y se la entreg a Violet.
Vas a tener que hablar conmigo tarde o temprano. Llama maana al nmero en la
tarjeta para concertar una cita.
Entonces, se baj del coche, y se dirigi resueltamente hacia la SUV negra, con el
chico siguindola justo detrs.
Violet mir la simple tarjeta de visita, pasando el pulgar distradamente sobre el sello
en relieve color oro y plata.
Odiaba la sensacin que penda sobre ella, el inminente temor que profetizaba que algo
terrible estaba a punto de suceder. Esperaba que fuera slo la preocupacin por haber
sido descubierta y obligada a dar testimonio sobre algo que nunca debera haber visto
en primer lugar. Algo que ninguna persona normal hubiera sabido nunca.
Pero saba que no era eso. Haba ms en ello que slo una declaracin formal. Haba
algo en la forma en que Sara FBI haba vocalizado todo, que tena preocupada a
Violet.
Cualquiera que fuera la pregunta que Sara planeaba hacerle, Violet tena la extraa
sensacin de que, si ella contestaba con la verdad, Sara podra creer realmente lo que
revelara acerca de su capacidad.
Pero Violet no poda confesarle a Sara Priest de lo que era capaz. No tena intencin
de convertirse en alguna especie de rata de laboratorio para el FBI.

The Body Finder
Traducido por Alide
Corregido por nella07
V
iolet se dio la vuelta, agarrando su almohada estrechamente y deseando que lo
que fuese que la haba hecho despertarse se desvaneciese de nuevo, como un
susurro sin respuesta. Pero desafortunadamente el abismo entre esperanza y
realidad era imposible de navegar.
Se maldijo a s misma. Cundo lleg a ser la durmiente con el sueo ms ligero del
mundo?
Un flash de luz pas a travs de la ventana. Vino de fuera, emitiendo un brillo acuoso
alrededor de su oscura habitacin, y luego se fue tan rpido como haba venido.
Eso era. Eso deba haber sido lo que la despert.
Gimi, pateando sus piernas con frustracin y arrojando sus cobertores al mismo
tiempo. Eso era ridculo. Necesitaba dormir!
La luz vino otra vez, y esta vez, con sus ojos ampliamente abiertos, tuvo que
entrecerrar los ojos contra el deslumbramiento.
Se incorpor, balancendose en el lmite de su cama, intentando decidir qu hacer, ella

saba una cosa con certeza. Alguien quera atraer su atencin, y ella estaba realmente
demasiado cansada, y demasiado irritada, para importarle porqu.
Se puso la sudadera que haba lanzado al final de la cama, cerrando el cierre todo el
camino hasta la barbilla. No se preocup en mirar hacia fuera de su ventana; tena
demasiada prisa. Necesitaba parar eso antes de que despertara a sus padres tambin.
Se precipit escaleras abajo y abri la puerta, mirando hacia fuera en la fra noche.
Forz sus ojos, buscando por la procedencia de la luz, pero estaba vaco.
Nada ms que la noche. Y el hiriente fro.

The Body Finder
Dio un paso fuera, dentro de los congelados tableros del porche en frente de su puerta,
queriendo llamar a quien fuese que estaba sealndola. Pero algo la retuvo, y esper
dentro, conteniendo la respiracin. La tela de su pijama de franela de botones, que
haba parecido tan clida dentro, ahora se senta imposiblemente delgada. Una rfaga
de aire helado corri arriba de sus piernas. Se estremeci, metiendo sus manos
desnudas dentro de sus mangas, y deseando que hubiese tenido algo ms que un par de
calcetines de algodn en sus pies. El silencio alrededor de ella era ensordecedor.
Y despus vino. Otra vez. El flash de intensa luz que estaba tan fuera de lugar en las
sombras de media noche que quem sus ojos antes de desvanecerse una vez ms.
Violet parpade y se inclin hacia atrs, sus manos buscando por el pomo de la puerta
detrs de ella. Solo para estar segura de que estaba an all. Se aferr a l, intentando
figurarse desde dnde haba venido la luz.
Otra vez ella intent gritar, pero su voz se haba ido tambin, como el sentimiento de
explosin de luz blanca.
Violet era demasiado curiosa, sin embargo, para dejarlo ir. Adems de que, si ella no
poda encontrar la fuente de la luz intermitente y pararla de quemar, otra vez y otra
vez, estaba obligada a mantenerse toda la noche despierta, o por lo menos durante el
tiempo que continuara.
Se estremeci mientras la rtica noche extingua las reservas de calor de su cuerpo.

Decidi concentrarse, esperar por la luz otra vez, y en ese momento, identificar la
localizacin.
Ella no tuvo que esperar demasiado. El resplandor fue como una explosin visual.
Agrediendo sus ojos mientras se forzaba a si misma a parpadear a travs de l.
Era todo lo que necesit. Y ahora estaba segura de que haba visto de dnde vena la
luz.
Enfil hacia delante, vacilante liber su agarre sobre el pomo de fro acero de la puerta
mientras facilit su camino hacia la luz intermitente. Cautelosamente pase fuera del
porche y mir alrededor, tranquilizndose de que era la nica all.
La llamarada vino de nuevo. Desde el otro lado de su coche.
Se movi ms rpido ahora mientras alcanzaba el vehculo, encaminndose a la parte

posterior del mismo, y cuando ella vio el flash una vez ms, se congel en el sitio.
Vena de una caja. Una simple caja marrn de cartn situada a un lado de la puerta del
conductor. Las aletas superiores colgaban abiertas inertes.

The Body Finder
Estaba confusa mientras se qued mirndola. Por qu estaba parpadeando la caja? Y

quin poda haberla puesto ah, al lado de su coche?
Mir hacia los rboles que rodeaban su casa, preguntndose slo fugazmente si
estaba sola.
Y luego ella enfrent la caja otra vez, yendo un paso ms cerca, sus pies congelndose
en la helada superficie de la grava de la calle, demasiado entumecida para notar las
afiladas rocas bajo ellos. Se inclin sobre la parte de arriba de la caja, asustada de lo
que fuese que estuviese dentro pudiese destellar otra vez mientras echaba un vistazo
dentro.
No lo hizo. Pero ella dese que lo hubiese hecho. Dese haber estado ciega por la
aguda luz, as ella no hubiese visto que era.
Violet se sinti triste y enferma al mismo tiempo. Y enfadada.
Esa caja haba sido dejada all deliberadamente para que la encontrase ella.
Se pregunt por qu no la haba reconocido antes. El dibujo de la muerte, un eco. El

espordico relampagueo de luz blanca. El fro deba haber entumecido ms sus pies.
Incluso sus sentidos haban sido anestesiados por el fro glacial.
Pero explicaba por qu slo ella haba sido despertada. Y porque se haba sentido
obligada a localizarla.
Mir con atencin al diminuto gato negro tumbado en el fondo de la caja. La cabeza
cada repugnantemente antinaturalmente a un lado. Sus verdes ojos sin vida la
miraban en blanco.
No es Carl, Violet. Solt un soplo de agradecimiento ya que ese no era su propio gato.
Y luego la vergenza la inund por entretenerla ese insensible pensamiento.
El fogonazo de luz vino otra vez, abrasando sus retinas, y tuvo que parpadear varias
veces para limpiar los puntos rojos que llenaban su visin.
Ella ya no estaba ms asustada de que alguien pudiese estar alrededor. Su rabia fue
mucho ms all para cuidar su propia seguridad ahora. Dese que l estuviese all
quien fuese el responsable de de eso. Ella quera que se mostrase a s mismo.
Retarlo.
La furia llen sus heladas venas, descongelando su incertidumbre. Ella saba lo que
tena que hacer. Y cuanto antes mejor.

The Body Finder
Cerr las tapas, cuidando de no alterar el cuerpo sin vida ms de lo que fuese
necesario. La pobre cosa ya haba sido alterada lo suficiente.
Violet susurr por debajo de su respiracin, demasiado silenciosamente para que nadie
la pudiese or, incluso si no hubiese estado sola. Slo el aire fro alrededor de su boca
pareci notarlo, y ella poda ver la rfaga de niebla expulsada desde de sus labios.
Ahora me acuesto a dormir Era la misma oracin que haba dicho para todos
los animales que haba enterrado alguna vez.
Llevaba la caja, caminando a propsito bajo la plida luna, no necesitando encontrar

su camino alrededor de la casa, hacia el bosque.
le pido al Seor que cuide mi alma Era la nica oracin que saba.
Un rayo de luz explot desde debajo de las tapas de la ondulada caja que acunaba,
pequeas astillas brillante se filtraban entre la brecha.
si muero antes de despertar
Alcanz la oscura entrada a su cementerio, el que su padre le haba ayudado a

construir cuando era slo una nia: Shady Acres2. Y ahora, en la oscuridad de la
noche, el nombre pareca ms apropiado que nunca antes. Una especie de presagio.
Ella no estaba asustada, sin embargo. No aqu. Nunca aqu.
Un familiar ruido blanco, la esttica de muchsimos animales muertos quienes una vez
haban llamado a Violet para que los encontrase, fundidos juntos en una resonancia
pacfica despus de que sus cuerpos fuesen sepultados.
Ella camin dentro de la cerca del gallinero puesta para mantener fuera a los
carroeros quienes se atrevan a alterar sus prdidas almas. Se arrodill en la suciedad,
al lado de un espacio que acababa de ser excavado, una tumba poco profunda
esperando para ser llenada. Haba siempre un lugar preparado en el cementerio de
Violet.
Se estremeci mientras abra la caja, incapaz de ignorar la hostil temperatura

envolvindola.
pido al Seor para que tome mi alma.
Inclin la caja, dejando al pequeo, rgido cadver caer suavemente en la tierra blanda
en el fondo de la tumba. Mordi su labio, intentado no imaginar la muerte del pobre
animal. Intentado no llorar mientras otro rayo blanco divida la noche.
2
Shady Acres: Hectreas con sombras

The Body Finder
Se arrodill, alcanzando una montaa de tierra que esperaba junto al superficial hoyo
en la tierra, y la recogi con sus manos, amontonndola sobre el gato sin vida.
Amn. Dijo la palabra sin ningn sonido.
Cuando termin, se recost sobre sus talones. Poda sentir el sentimiento de paz
movindose sobre ella ya.
El gato estaba liberndose a s mismo liberndola.
Violet recogi la caja y se apresur hacia la casa sin mirar alrededor otra vez. Dej la
caja vaca fuera mientras cerraba la puerta detrs de ella, haciendo su camino de vuelta
a su habitacin.
Se lav y se cambi rpidamente, intentando desvanecer la alteradora sensacin que se

haba quedado, hacindola temblar a lo largo despus de que el fro invernal se hubiese
desvanecido. La conciencia inquietante de que alguien le haba dejado un mensaje esta
noche.
Pero cul se supona que era el mensaje?
Y quin lo haba dejado?

The Body Finder
Corregido por nella07
L
a chica estaba ah, oculta entre los rboles, mirando a Violet. Estaba contenta ahora que
vesta de negro el pesado abrigo negro, la mscara de esqu que cubra su rostro, los
guantes oscuros no slo para el calor sino para ocultarla de su vista.
Realmente no haba esperado esconderse dentro de la cubierta natural que provean los gruesos
arbustos y los rboles circundantes que rodeaban la casa de Violet; simplemente haba esperado
entrar y salir.
Dejar su regalo y marcharse.
Pero Violet la haba sorprendido llegando a mitad de la noche. Y cuando ella lo hizo, la chica se
qued paralizada en el lugar, incapaz de moverse o incluso de pensar claramente.
Haba temido que Violet pudiera verla all. Pero no lo haba hecho.
En vez de eso, Violet se estaba fijando en algo ms, dndole tiempo para reaccionar, para
escaparse en la profundidad del refugio del bosque, donde ella podra observar sin temor de ser
descubierta.
Antes de la aparicin de Violet, se haba preocupado de que estuviera yendo demasiado lejos. Que
el mensaje fuera demasiado duro. Pero viendo a Violet, observndola, enojndola de nuevo. La
ira que sinti estaba ms all de la razn ms all de la explicacin ms all del control.
No estaba segura de cmo Violet haba sabido dnde mirar, pero de alguna manera ella haba
encontrado la caja. Y cuando Violet haba mirado en su direccin, buscando en los rboles, la
chica haba cado al suelo, hacindose una bola, abrazndose a s misma apretadamente mientras
esperaba ser atrapada.
Pero Violet nunca la hall.

The Body Finder
Y, mientras ella levantaba la cabeza nuevamente, se dio cuenta que ninguna de las reacciones de
Violet era lo que haba esperado. O previsto. En vez de miedo, vio enojo. En vez de repulsin por
el animal mutilado, Violet pareca calma.
Sbitamente, dese haber hecho ms. Subi la apuesta.
Quiso ver a Violet asustada. Con miedo. Aterrorizada.
Quizs la prxima vez.
Mientras miraba a Violet llevar la caja a la parte posterior de su casa, pens que vio moverse los
labios de Violet bajo la difusa luz emitida por la luna muy por encima de ellas. Pero, a quin le
estara hablando? A si misma? Al gato muerto?
Y entonces, Violet se movi hacia la parte trasera de su casa y se perdi de su vista.
La chica permaneci all, en los rboles, preguntndose lo que Violet podra estar haciendo.
Preguntndose si esta era su oportunidad de escapar, demasiado curiosa para ver lo que Violet
hara a continuacin. Y demasiado enojada para irse todava.
Odiaba a Violet. Ms en ese momento que antes.
Ms, incluso, de lo que se odiaba a s misma.
Cuando Violet volvi, todava estaba llevando la caja, pero ahora estaba vaca. Pudo decirlo por
la manera en que Violet la llevaba, ya no la abrazaba contra su pecho sino que la dejaba colgando
vagamente en su costado mientras caminaba.
A dnde se haba ido el gato? Violet lo haba depositado en alguna parte? Tirado?
Enterrado?
Cuando Violet atraves apurada el patio hacia su casa, ni siquiera mir a su alrededor.
En ese momento, la chica pens en hacer su presencia notoria. Pens en lo que sera lastimar a
Violet slo por la satisfaccin de ver las expresiones que tanto anhelaba ver.
Se imagin sorprendiendo a Violet con las manos desnudas. Araando sus ojos. Arrancndole el
pelo de su cuero cabelludo.
Miedo. Terror.
Se imagin rajndole la cara.
Rogando. Suplicando.
Se imagin rompiendo su cuello.

The Body Finder
Rendida.
Soar despierta era tan dulce.
Y despus, Violet cerr la puerta de su casa, dejndola con nada ms que sus fantasas.

The Body Finder
Traducido por Niii
Corregido por majo2340
A s que por qu piensas que l no me ha pedido que salgamos?

pregunt Chelsea, desenvolviendo otra pieza de goma de mascar y
metindola en su boca. Era su tercera pieza.
Shhh advirti la Sra. Hertzog, colocando un dedo sobre sus labios.
Chelsea le frunci el ceo a la bibliotecaria pero baj su voz mientras se inclinaba

sobre la mesa y repeta su pregunta. Mike Ruso? Cmo es que no me ha pedido
que salgamos an?
Violet ya saba quin era l sin la necesidad de que Chelsea repitiera su primer
nombre o su apellido. Mike era todo de lo que Chelsea quera hablar ltimamente,
pero hoy da, de todos los das, a Violet no le molestaba. Evitaba que pensara en
otras cosas.
Violet no le haba contado a nadie sobre el gato. No a Jay, ni a sus padres. A nadie.
De alguna forma, se haba sentido cambiada por eso. Se haba convertido en su sucio
pequeo secreto.
Cada vez que recordaba el estar parada all, temblando por el fro y buscando la caja en
la que estaba enterrado el gato muerto, Violet se daba cuenta que su habilidad para
encontrar a los muertos haba sido utilizada contra ella otra vez. Y que probablemente
la persona que lo haba hecho ni siquiera se haba dado cuenta.
Quien fuera que hubiera dejado a ese gato no podra haber sabido que despertara a
Violet. Ni tampoco podra saber que el eco emitido por el gato estara imprimado sobre
l, una marca que cargara por siempre. Eso significaba que Violet sabra quin habra
hecho esto, que no seran capaces de ocultarse de ella.

The Body Finder
Y asuma que quien quiera que hubiera hecho esto era alguien a quien conoca. Por
qu alguien colocara un gato muerto al lado de su auto? Ella estaba obligada a
descubrir quin haba sido tarde o temprano.
El problema era, que ni siquiera estaba segura de querer saber realmente quin lo haba
dejado. O por qu. Algunas veces la ignorancia era mejor. Ms fcil. E incluso ms
segura.
Pero si alguien poda matar a un animal inocente para entregar un mensaje, o una
advertencia, entonces qu tan lejos seran capaces de llegar para expresar sus
verdaderos sentimientos?
Saba que deba de temer por s misma. Pero estaba preocupada de muchas ms cosas
que slo su persona.
Estaba preocupada por Carl. Por sus amigos. Y por su familia.
Ya te lo he dicho, Chels, dale tiempo susurr Violet en respuesta, logrando

mantenerse unos decibeles ms bajos que Chelsea, quien era fsicamente incapaz de
mantenerse en silencio. Ella y la Sra. Hertzog tenan una constante pelea sobre ese
asunto. Siquiera te ha llamado? pregunt Violet, a pesar de que ya saba la
respuesta. Chelsea hubiera explotado de alegra si lo hubiera hecho.
No respondi con tristeza Chelsea, y luego revent un globo de su goma de

mascar, ganndose otra mueca de la bibliotecaria. Ella ignor la mirada de regao.
Y no lo entiendo. Le he dado mi mejor material, incluyendo mi mirada de dormitorio
soy-fcil-y-totalmente-puedes-tenerme. Qu est esperando? Chelsea dej de hablar
y su cara se concentr en su libro de historia abierto. Cuidado, bibliotecaria loca a
las nueve en punto.
Para el momento en que la Sra. Hertzog las alcanz, Chelsea estaba pretendiendo estar
interesada en su tarea, llenando los datos su hoja como si fuera la tarea ms fascinante
del mundo. A pesar de que Violet estaba casi segura de que la Guerra de 1812 no haba
ocurrido en 1776.
Seorita Morrison, necesito recordarle que se supone que debera estar trabajando?
Su profesor la envi aqu a estudiar, no a socializar. Ella mir dulcemente a Violet.
La mirada de Chelsea se estrech mientras observaba, primero a Violet y luego a la
Sra. Hertzog. Pero, sabiamente, mantuvo su boca cerrada. Si necesita material de
referencia ofreci la Sra. Hertzog, mirando por encima las respuestas en la hoja de
Chelsea, estara encantada de sealarle la direccin correcta
Chelsea trag, y Violet sospech que acababa de tragarse su goma de mascar, ya que
era una de las prohibiciones de la biblioteca, antes de contestar: No, gracias. Creo

The Body Finder
que tengo todo cubierto. Sonri, tratando de parecer dulce, pero acercndose ms a
verse agria. A menos que tenga informacin sobre la familia Russo?
Qu familia Russo? la ret la bibliotecaria, como si fuera altamente improbable

que Chelsea estuviera realmente interesada en la investigacin.
Lo estaba, slo que no en la clase de investigacin que podra realizar en la biblioteca.

Y Chelsea no era la nica interesada en Mike Russo.
Violet pens en su reunin con la seora del FBI, y se pregunt qu habra estado
buscando Sara Priest. Violet no poda evitar pensar que su inters en Mike no haba
sido simplemente al azar.
No importa, Sra. Hertzog, no se preocupe. No tiene la informacin que necesito.

Chelsea sonri a la mujer y luego pretendi saludarla, un despido si es que Violet
hubiera visto uno alguna vez.
Hay que reconocerle, la Sra. Hertzog no reaccion ante la falta de respeto de Chelsea.
En lugar de eso, emiti una advertencia velada: Muy bien, pero si cambias de idea
estar justo all.
Los ojos de Chelsea se estrecharon mientras observaba alejarse a la bibliotecaria.

Muchas gracias, Violet. No se supone que tienes que cuidarme la espalda o algo as?
Para qu? La gran expulsin? Estabas planeando pelear con ella? Adems, le
gusto. Por qu debera ponerme en una mala situacin con ella slo porque t lo
ests?
Tanto tiempo como ustedes estn unidas, verdad, Violet? Arrastr las palabras
Chelsea. Ahora, en serio, necesito descubrir una forma de que Mike Russo se fije en
m.
Estoy bastante segura de que ya se ha fijado en ti.
Sabes a lo que me refiero resopl Chelsea. Por cierto, qu hay con lo de la

mujer estirada y el chico caliente que estaban en tu coche ayer? Y por caliente me
refiero a oscuro y peligroso, por supuesto. Por favor dime que son alguna especie de
parientes lejanos que vinieron a decirte que habas heredado una fortuna familiar o
algo. Realmente me serviran algunas buenas noticias. Chelsea cruz sus brazos
sobre su pecho, observando a Violet detenidamente.
Violet sinti tensarse su estmago. Era lo suficientemente extrao que Sara Priest le
hubiera preguntado sobre Mike. Si no lo hubiera sabido mejor, hubiera pensado que
Chelsea acababa de leer su mente. Por qu otra cosa le estara preguntando a Violet
sobre Sara y el chico justo ahora?
The Body Finder
Sin saber por qu, Violet no quera hablar sobre su pequea charla con el FBI.
Decidi que haba una sola manera de cambiar de tema.
Suspir. Agradecidamente, la mente de Chelsea haba seguido un solo camino de

pensamiento ltimamente. Entonces, sobre Mike. Qu es lo que sabes hasta ahora?
Chelsea se anim, inclinndose hacia adelante al or la palabra mgica: Mike. Nada

til. Tiene una hermana, cul-sea-su-nombre en dcimo grado.
Megan. Le ofreci Violet.
Si t lo dices. S que viven con su pap, Ed, y que l es un mecnico en la

Reparacin de Embarcaciones Automticas de la Autopista 410. Chelsea mordi su
labio. Tambin s que Mike est en clases avanzadas de ingls e historia, slo falt a
dos clases el ao pasado, y no juega ningn deporte. Oh, y se mudan un montn.
Cuatro escuelas en tres estados diferentes en los ltimos dos aos.
La Sra. Hertzog avanz dos pasos en su direccin, sus cejas levantadas en advertencia
a Chelsea.
Chelsea gesticul un, Est Bien, con su boca, y despidi a la mujer con su mano otra
vez.
Cuando la bibliotecaria regres a su puesto cerca de la entrada, Violet mir a Chelsea,

sin estar segura de si deba sentir admiracin o disgusto. Cmo sabes todo eso sobre
ellos? Realmente los ests espiando ahora?
No exactamente espiando. Chelsea aclar su garganta. Pero puede que le haya

echado un vistazo a sus registros escolares. Andrew Lauthner ha estado trabajando en
la oficina durante las horas de estudio por algunos crditos extra. Tuvo unos
momentos bastante difciles dicindome que no.
Ese era un eufemismo; Andrew Lauthner era el nico miembro del fan club personal
de Chelsea. Haba estado esperando que Chelsea lo notara desde tercer grado.
Violet sacudi su cabeza mientras volva a trabajar en su tarea. No s qu decirte; ya

sabes mucho ms de lo que yo s.
Chelsea se repanting en su asiento. Bueno, hazme un favor e intenta averiguar

algo? Realmente quiero descubrir un modo de lograr que l juegue a los lengetazos
conmigo cuando vayamos al cine esta fin de semana, tal vez incluso llegar a segunda
base. Chelsea no necesitaba que Violet dijera nada; estaba en su mundo ahora.
Sera mejor si slo estuviramos los dos, ya que Jay siempre acapara toda la atencin
de Mike, pero ya que no he sido capaz de hacer que eso suceda, puedes al menos

The Body Finder
hablar con tu novio para que no desbarate mis planes otra vez? Realmente necesito
esta cita.
Har lo que pueda, Chels ofreci Violet de mala gana. Pero no prometo nada.
Sin embargo, de forma silenciosa, Violet estuvo de acuerdo con Chelsea, y esperaba
tanto como ella que Jay no monopolizara el tiempo de Mike este fin de semana.
Chelsea era algo ms. Como una imparable fuerza de la naturaleza. Similar a un
huracn o un tornado. O a un pit bull.
Violet le admiraba eso.
Y, en esta instancia, Chelsea haba probado ser nada menos que formidable.
As que cuando Jay haba mencionado ms temprano esa semana que tal vez seran
capaces de ir al cine el fin de semana, Chelsea lo hizo comprometerse a ello. La hora y
el lugar fueron escogidos. Y se corri la voz.
Y, de algn modo, Chelsea logr deshacerlo todo.
An quera los planes del sbado en la noche; slo que no quera que una multitud
estuviera con ellos. Haba decidido que debera ser algo ms como una doble cita.
Con Mike.
Excepto que Mike nunca lo vera venir.
Para el momento en que el timbre de la campana son al final del almuerzo del
viernes, todos haban acordado reunirse alrededor de las siete de la noche siguiente.
Pero cuando se separaron para ir a sus clases, Chelsea puso su plan en accin.
Comenz a separar a los otros del grupo, y uno por uno, todos cayeron.
Comenz con Andrew Lauthner. El pobre Andrew no supo qu lo golpe.
Oye, Andy, ya lo oste?
Por la mirada en su rostro, no haba odo nada, aparte de que Chelsea su

Chelsea estaba hablando con l. De la nada. Violet necesitaba llegar a su clase, pero
se mora por ver lo que Chelsea tena bajo la manga, as que se mantuvo en su lugar.
Qu? Pareca que su enorme sonrisa congelada hubiera sido pegada y secada ah
durante la noche.
La expresin de Chelsea era de disculpas, algo que puede haber sido de representar
para ella. Lo del cine ha sido cancelado. Todos los planes. Ella sac el labio
inferior en un mohn de decepcin.

The Body Finder
Pero pens Pareca confundido.
Tambin lo estaba Violet.
no acabamos de hacer los planes durante el almuerzo? pregunt l.
Lo s. Chelsea logr sonar tan sorprendida como l. Pero ya sabes cmo es Jay,
siempre hablando con su trasero. Se olvid mencionar que tiene que trabajar maana
en la noche y no podr ir. Mir a Violet y dijo, otra vez en un tono de disculpas:
Lamento que tuvieras que or eso, Vi.
Violet slo se qued de pie all boquiabierta y pensando si debera negar lo que Chelsea
estaba diciendo, pero ni siquiera estaba segura de por dnde comenzar. Saba que Jules
lo hubiera hecho. Dnde estaba Jules cuando la necesitaba?
Qu hay sobre todos los dems? pregunt Andrew, todava aferrndose a las
esperanzas.
Chelsea se encogi de hombros y coloc una mano reconfortante sobre el brazo de

Andrew. Nop. Nadie ms puede ir tampoco. Mike tiene planes familiares. Jules
tiene una cita. Claire tiene que estudiar. Y Violet aqu est castigada. Envolvi un
brazo alrededor de los hombros de Violet. Verdad, Vi?
Violet se salv de responder, ya que aparentemente Andrew no necesitaba una

respuesta. Aparentemente si Chelsea lo haba dicho, era una verdad sagrada. La
mirada pattica en su rostro hizo que Violet quisiera abrazarlo en ese mismo momento
y lugar.
Oh dijo finalmente l. Bueno, tal vez la prxima vez.
S. Claro. Por supuesto dijo Chelsea sobre su hombro, ya arrastrando a Violet

lejos de la dolorosa escena.
Jess, Chels, slo rompe su corazn, no crees? Por qu no slo le dijiste que tienes
una rara enfermedad o algo as? Violet le hizo una cara a su amiga. No fue nada
agradable.
Chelsea se burl. Estar bien. Adems, si hubiera dicho enfermedad, l me

hubiera hecho una sopa de pollo y se hubiera ofrecido a darme un bao de esponja o
algo. Arrug su nariz. Eww.
El resto de la tarde transcurri prcticamente de la misma forma, con slo un par de

variaciones: Obligaciones familiares. Gran examen para el que estudiar. Retencin en
casa. Chelsea cre excusas casi para todos los que haban planeado asistir, incluyendo
a Claire. Era implacable.

The Body Finder
Para el sbado a la noche, eran slo los cuatro de ellos Violet, Jay, Chelsea, y, por
supuesto, Mike. Era todo lo que Chelsea haba soado, todo para lo que haba
trabajado.
Decidieron irse juntos en el auto de Jay, por supuesto. Cuando se detuvieron para
recoger a Mike, Violet comenz a salir para subir al asiento trasero con Chelsea,
dejndole a las largas piernas de Mike el asiento delantero, pero Jay alarg su mano y
captur su mueca.
Qu ests haciendo? Quiero que te sientes conmigo. Sus dedos se movieron hasta
entrelazarse con los de ella mientras la atraa de regreso hacia el interior. Mike se
puede sentar atrs.
Violet se sinti sonrojar de satisfaccin.
Mike sali de su casa y baj el porche de un salto sin siquiera tocar los escalones.
Detrs de las oscuras cortinas, la televisin parpade.
Aqu viene! chill Chelsea, sonando como una nia pequea mientras rebotaba
de arriba abajo en el asiento trasero, sacudiendo todo el auto. Choc sus manos con
entusiasmo.
Violet empuj su asiento tan adelante como fue capaz para darle a Mike algo de
espacio extra. Lo necesitara si iba a estar confinado ah atrs con Chelsea.
Hooooolaaaa, Mike. Chelsea logr arrastrar las dos palabras en varias slabas
largas mientras Mike se deslizaba al interior del auto. Lo infantil de eso sonaba tan
ridculamente extrao viniendo de la boca de Chelsea.
Hey respondi Mike. Una palabra. Una slaba.
As que supongo que slo somos nosotros cuatro esta noche susurr ella.
En serio? Cre que nos bamos a reunir con un montn de personas.
Nop. Slo nosotros. Todos los dems lo evadieron.
Violet se sonri a s misma mientras escuchaba la historia de Chelsea, sorprendida de

que sus palabras sonaran tan sinceras.
Pero Violet lo saba mejor. Y se dio de cuenta por la mirada que Jay le dirigi, que l
saba tambin.
Mike, por otro lado, era demasiado nuevo para entender el perturbador modo en que
funcionaba la mente de Chelsea. Hubo una breve pausa, y luego Violet jur que poda
or una sonrisa en su voz cuando l respondi: Eso es genial.

The Body Finder
Tal vez l reconsiderara eso ms tarde, pens Violet, cuando Chelsea deje de
contenerse y decida asaltarlo justo en medio de una concurrida sala de cine. A menos
que a l le gusten esa clase de cosas. Se sonri maliciosamente a s misma.
Y luego se pregunt si es que Jay la atacara a ella.
Eso esperaba.

The Body Finder
Traducido por: Flochi y Paovalera
Corregido por Vapino
E
l verdadero espectculo de la noche ocurri cuando se detuvieron en Java Hut
para matar algo de tiempo antes de que empezara la pelcula.
Java Hut haba sido el primer Ciber-caf en abrir sus puertas antes de que
llegaran las computadoras a cada casa. Pero como el concepto quedo obsoleto, Java
Hut consigui permanecer abierto, al convertirse en el lugar concurrido perfecto para
despus de clases y los fines de semana. Ahora, en vez de solo caf, servan
hamburguesas, papa fritas y helados, y junto a las computadoras, tambin haba salas
de juegos. Y esa noche, como la mayora de las noches de los sbados, estaba atestado
y ruidoso.
Cuando caminaron hacia la puerta principal, Violet se pregunt si alguna vez se

acostumbrara a la atencin que reciba Jay donde quiera que fuera. Chicas, de todas
las edades, parecan sentirse atradas por l, y Violet se preguntaba la razn. Haba
algo acerca de su absoluta falta de conciencia de su atractivo, que lo haca
universalmente ms atractivo.
Y las mujeres parecan forzadas a abandonar todo el buen juicio con tal de conseguir
que las notara por lo menos un momento, aunque fuera puramente utilitarista.
Las camareras lo adulaban. Las cajeras se demoraban con su cambio, alargando el

momento en que sus manos se rozaran. E incluso las maestras estaban inclinadas a
darle un poco de libertad dndole tiempo extra para entregar sus deberes o dejar
pasar una nota de tardanza cuando llegaba tarde.
Jay era ajeno a ello, aun cuando Violet le sealaba lo obvio. Pensaba que slo estaban
siendo amistosas o haciendo su trabajo. Pero Violet nunca consigui un postre
gratis o un pase libre para vagar por la escuela durante el perodo de clases.

The Body Finder
Por lo que no era una completa sorpresa que Jay hiciera voltear unas cuantas cabezas
mientras estaban fuera esta noche. Slo que no haba anticipado el poder de dos de
ellos juntos. Dos chicos bien parecidos duplicaban la atencin que atraan. Incluso
entre las personas que conocan en Java Hut, esa noche, Violet y Chelsea se hicieron
invisibles al instante.
Las chicas no slo haban notado al par de chicos sino que tambin rean tontamente
detrs de sus manos ahuecadas y los saludaban. O bien Jay era inconsciente de ello, o
elega ignorarlas. Mike, por otra parte, no lo haca. Y no lo hizo. No slo not el
inters que atraa, pareca disfrutarlo.
Violet lo reconoci inmediatamente por lo que era: Mike llamaba muchsimo ms la

atencin que Chelsea.
Violet estaba bien con eso. Chelsea, no tanto.
Violet dej que Jay la arrastrara a travs de la multitud que se congestionaba cerca de
la entrada. Le gustaba saber que le perteneca solamente a ella mientras todos esos ojos
envidiosos miraban.
Supongo que Chelsea no es la nica persona que est enganchada de Mike.

Susurr Violet mientras Jay la llevaba a la fila en el mostrador.
Jay volvi la vista hacia donde Chelsea estaba parada en la periferia de tres chicas de la
escuela que charlaban animadamente con Mike.
S, ella no lo est haciendo muy bien, no? agreg Jay.
Pens que lo tendra comiendo de la mano para este momento. Violet arrug la
nariz, preocupndose por su amiga.
Quieres decir, como me tienes t a m?
Violet sonri y lo golpe en el hombro.
S. Exactamente as.
Chelsea los atrap espiando y Violet le mostr una sonrisa de disculpas. Chelsea puso
los ojos en blanco como respuesta. Estaba enfurruada mientras se diriga hacia ellos.
Consgueme papas fritas. La falta de una pregunta en su declaracin de alguna

manera fue tranquilizador. Todava era Chelsea. Desmoralizada pero mandona.

The Body Finder
Renunciando tan pronto? le pregunt Jay a Chelsea, despus que la chica detrs
del mostrador tom su orden.
Chelsea se encogi de hombros.
Nah, simplemente tomando un descanso. Voy a vencer su resistencia con el tiempo

slo que va a tomarme ms tiempo de lo que pensaba.
Ah lo tienes! exclam Violet, empujando a Jay. Lo viste? De eso es de lo que

estoy hablando! seal a la chica dndole las papas, obviamente no se haba dado
cuenta que eran para Chelsea. Slo ordenaste uno pequeo, y te est dando uno
grande. Probablemente ni siquiera te lo va a cobrar.
Jay sacudi la cabeza.
Se habr confundido, eso es todo. Si te hace sentir mejor, me asegurar de pagar por
el grande.
Ugh! me rindo. Ese ni siquiera es el punto! Lo est haciendo porque piensa que
eres caliente.
Ests loca. Jay se ri de Violet, y la chica detrs del mostrador ri junto con l
mientras depositaba la cesta desbordada de papas fritas. No haba forma de que
hubiera escuchado de lo que estaban hablando.
Puedo darle algo ms? lade la cabeza a un costado. Pareca como si fuera una
porrista, muy enrgica.
Al menos, no estaba abierta sugerentemente. Alegre y coqueta, Violet poda lidiar con
ello.
Nop, respondi Jay, entregndole veinte.
Cont su cambio y se lo desliz a en modo-lento. Y ah estaba el largusimo roce de

manos.
Violet sonri para sus adentros, manteniendo su expresin perfectamente en blanco.

Predecible.
Bueno, hzmelo saber. La chica burbujeaba de esperanza.
Jay le tendi a Chelsea sus papas, y Violet alcanz su batido.
Entonces, te est siguiendo o qu? pregunt Chelsea, empujando varias papas a

la vez en su boca.

The Body Finder
Violet mir a Jay: Quin est siguindolo?
Pero Jay no estaba escuchando. De hecho, Jay ya no estaba ms ah; estaban solo ella
y Chelsea. Jay se haba ido con Mike, para poder encontrar una mesa.
Violet le dio a su amiga una mirada desconcertada.
Eres tan rara a veces. De qu ests hablando?
El ceo confundido de Chelsea reflejaba el de Violet. Su voz sali marcada de

impaciencia.
Hola? Justo en la mesa de enfrente en la esquina? El chico del otro da.
Violet se volvi para mirar. Un mar de rostros se arremolinaban a su alrededor,

instalndose y movindose entre las mesas, pero todava no vea de quien estaba
hablando Chelsea.
Volvi su rostro nuevamente hacia Chelsea.
Quin?
Cuando hablaste con esa seora despus de la escuela. Y entonces, exasperada,

porque era tan obvio para ella, agreg. El chico sexy que estaba esperndote fuera de
tu auto.
La mente de Violet trabaj rpidamente, y cuando se dio cuenta de a quin estaba

describiendo Chelsea, la alarma creci en su estmago. Se gir, esta vez escudriando
por alguien en particular.
Y ah estaba sentado, devolvindole la mirada a Violet. Poda sentir sus ojos azul
oscuro cortando a travs de ella, diseccionndola. Sinti como si se estuviera
desmoronando debajo del peso de su penetrante mirada.
Violet no estaba segura de qu hacer, no estaba segura de cmo se senta. Era posible
estar quemndose y congelndose al mismo tiempo? O era slo parlisis?
El chico mirndola no se movi, no hizo nada. Apenas admita que Violet lo haba
descubierto. La tensin ms mnima en la esquina de sus ojos revelaba ese momento
de reconocimiento.
Violet mir a Jay y Mike, quienes estaban volviendo, dirigindose hacia ella. El temor
le apret la garganta, y se estremeci.
No le haba contado a Jay lo del FBI. O a sus padres. O quizs todava se senta
culpable por todo lo que haba pasado el ao pasado todo por ella.

The Body Finder
Y ahora esto. Aqu.
Le lanz a Chelsea una mirada de advertencia, y esperaba que entendiera el

significado: No digas nada!
Pero Chelsea no not su mirada de splica. Mike haba regresado, y Chelsea estaba de
nuevo en carrera. Sonriendo, flirteando, encantadora.
La verdadera Chelsea se haba ido. Y esas fueron buenas noticias para Violet; su amiga
estara tan preocupada con Mike para soltar algo sobre el otro da.
Estn listos chicos para irnos? Violet pregunt mientras agarraba el brazo de Jay,
dirigindolo hacia la salida.
Jay ri pero apart su brazo.
Violet, la pelcula no empieza por lo menos hasta dentro de una hora. Encontremos
un lugar para sentarnos para poder terminar de comer.
Violet parpade, tratando de pensar en una razn para irse, pero no pudo. Y antes de
que pudiera protestar, Jay, Mike, y Chelsea ya se dirigan a una mesa vaca.
Violet suspir, derrotada por su incapacidad intil de pensar rpido.
Sus piernas se sintieron inestables mientras se renda y los segua. Se detuvo una vez,
para mirar sobre su hombro. Pero el chico ya no estaba sentado en el frente del caf.
El corazn de Violet salt hasta su garganta mientras sus ojos escudriaban el cuarto.
Haba pensado que era paralizante tenerlo sentado all, mirndola. Pero este
sentimiento era peor: no saber a dnde se haba ido, pero sabiendo que an podra
estar cerca.
Esperaba que hubiera decidi dejarla sola. Pero de algn modo, dudaba de ello.
Violet estaba sentada silenciosamente en la pequea mesa redonda mientras los otros
coman, hablaban y rean. Afortunadamente el entumecimiento, esa sensacin
moribunda que la haba tomado cuando mir al oficial de FBI amigo de Sara sentado
all, se haba ido. Haba sido reemplazado por algo ms, algo ms cercano a la
indignacin. Violet se senta como si su espacio personal hubiera sido invadido, su
privacidad violada.
Se senta ms clara ahora. Muy clara, como si un fuerte sentido de consciencia se

hubiese infiltrado en su mente. Su cabeza se deslizaba con preguntas y teoras, dudas y
sospechas. Se preocupaba mientras miraba a los otros clientes, mientras escaneaba

The Body Finder
cuidadosamente la entrada del caf. No se poda detener a s misma de preguntarse:

Por qu vino aqu? Qu quiere?
Si Jay lo not, no lo mencion. Estaba disfrutando. l y sus amigos estaban pasando

un buen momento, incluso sin su participacin. A Violet no le importaba. Tena otras
preocupaciones por el momento.
Estuvo aliviada cuando lleg el momento de irse, se hizo camino hacia el

estacionamiento, empujando entre la multitud, apresurndose para llegar a un espacio
delimitado. Y, de alguna forma, Jay consigui alcanzarla.
Se sinti mejor cuando estuvo afuera, como si pudiese respirar de nuevo. Ya estaban
en el auto de Jay cuando Mike y Chelsea los alcanzaron. Chelsea dejo de sonrerle a
Mike para fruncirle el ceo a Jay.
Ustedes dos estn tratando de dejarnos o algo as?
Pero fue en ese breve instante, mientras Chelsea no lo estaba mirando, cuando Violet
vio la mirada fugaz en el rostro de Mike cuando observaba a Chelsea. Fue tan rpido
que al menos que alguien lo estuviera mirando directamente, como lo haca Violet, se
lo habran perdido. Pero definitivamente estuvo all.
La esquina de su boca se haba doblado hacia arriba, sus ojos brillando ligeramente
mientras la miraba. Y Violet lo supo: A Mike le gustaba Chelsea.
Tan pronto como la mirada de Chelsea volvi hacia l, las mejillas de Mike se
tornaron rosadas y mir hacia otro lado como si ella no existiera. Ni Jay ni Chelsea lo
notaron.
La absurdidad del asunto rompi el humor aprensivo de Violet, no poda dejar de rer
dentro de s. Chelsea no dejaba de intentar tener la atencin de Mike, sin nunca darse
cuenta de que ya la tena.
Para el momento en que llegaron al teatro, Violet se senta mucho ms como ella
misma. Incluso brome con Jay por ser muy selectivo con el sitio donde estacionaria
su precioso auto y se las arregl para encontrar su apetito de nuevo por palomitas de
maz y regaliz al menos. Encarg de las dos cosas en el puesto de comida.
Cuando llegaron al pasillo oscuro cerca del teatro, Violet dud.
Toma. Le pas el pote de palomitas de maz a Jay. Por qu no me das mi

boleto y nos encontramos dentro? Necesito usar el bao.

The Body Finder
Saba que no tena sentido decirle a Chelsea que fuera con ella, porque no tena
intenciones de apartarse de Mike, ni por unos cortos minutos. En lugar de eso, Jay le
pas su boleto a Violet y desapareci en el bao.
Dentro, estaba completamente sola, lo que siempre molestaba a Violet. Como siempre,
se preguntaba si gritara, alguien la escuchara sobre el estruendo de los bajos de las
salas de cine? Algn da deba intentarlo, solo para estar segura.
No, no lo hars, se dijo a s misma. Eres toda una gallina.
Trat de no pensar en cosas que la haran gritar mientras se apresuraba usando el bao
y lavndose las manos. Y cuando termin, se apresur por la puerta, casi golpeando a
una persona esperando en el pasillo.
Violet salt, y mir fijamente. Y luego reconoci, que gritar se volva una posibilidad
muy real.
Si slo pudiera encontrar su voz.
Qu ests haciendo aqu? pregunt Violet al chico frente a ella, levantando su

barbilla. Me ests siguiendo o algo? Y no me digas que es una coincidencia que los
dos estemos aqu al mismo tiempo. Te vi en Java Hut.
Se encogi de hombros, sus manos escondidas en los bolsillos de sus pantalones

rugosos.
Slo vine a entregar un mensaje de Sara Priest.
Parpade.
As que ella te envi? Violet enderez sus hombros. No dejara que notara cuanto
le afectaba la mencin de Sara Priest.
Neg con la cabeza, su cabello negro cayendo por sus ojos.
No exactamente. Pero estaba esperando que quizs t estuvieras ms dispuesta a

hablar si yo vena en su lugar. Tienes que devolverle las llamadas eventualmente.
El coraje de Violet disminuy. Por varios das haba estado ignorando los mensajes de
Sara Priest, cada uno de ellos recordndole a Violet que era un asunto urgente.
Slo dile que no quiero hablar con ella.
Trat de pasar rpidamente a su lado, pero le alcanz la manga. Detenindola. Saba

que deba sacudir su brazo para salir de su agarre, pero en su lugar se dej arrastrar
hasta la puerta de salida al final del pasillo. Estaba oscuro all, privado.

The Body Finder
Mir hacia ella, pero cuando hablo, su voz estaba calma.
Vamos, Violet, esto es serio. Escuchar su nombre en sus labios la hizo pausar, y
de repente, tena su atencin. No puedes slo ignorar esto y esperar a que se vaya.
Sara tiene un trabajo que hacer, y esta seria en cuanto al asunto. Y te guste o no, te
incluye a ti.
No estoy segura de que puedo decirle que ella ya no sepa, minti Violet, dando un
paso hacia atrs. Haba mucho que Sara no saba sobre ella, y que Violet no tena
intenciones de confesar.
La cosa es, que no ests en posicin de decidir, su cara se suaviz, solo un poco
. Te prometo que se vuelve fcil. Se movi ms cerca de ella. Slo tienes que
aprender a confiar en alguien.
Una puerta cercana se abri suavemente, como un susurro, pero Violet no mir. Qu
estaba tratando de decirle? Que l saba lo que significaba ser diferente? O qu
deba confiar en l?
Violet estaba ms confundida que nunca.
Realmente no tengo tiempo para esto. Estoy aqu en una cita.
El chico frunci el ceo mientras se quitaba el cabello de los ojos, y luego le pas a
Violet otra de las tarjetas de negocios de Sara mientras la estudiaba.
Solo llmala Violet. Por favor. Nunca sabes, quizs si ayudas a Sara, te podra
ayudar a ti. Luego le pas algo ms, un trozo de papel con un nmero de telfono y
un nombre Rafe escrito en bolgrafo. Si ests ms cmoda hablando conmigo,
llmame en su lugar. Explic, sus ojos buscando los de ella. Creme, se cun
espeluznante puede ser esto.
Violet se guard la tarjeta y el nmero de telfono en su bolsillo, sin querer mirarlo o

considerar el significado de las palabras. No estaba segura de querer saber si Rafe de
verdad la entenda o qu era exactamente lo que haca por Sara Priest.
As que cuando l se volte para irse, Violet se qued dnde estaba, en la oscuridad del
pasillo, y lo vio partir.
Cerr sus ojos, preguntndose exactamente qu era lo que l pensaba que poda hacer
Sara para ayudarla. Muchos segundos pasaron antes de abrirlos de nuevo, slo para
asegurarse que realmente se haba ido.
Mir hacia el pasillo y dud.

The Body Finder
No estaba sola.
Jay estaba all, examinndola. Sin decir una palabra.
Violet se qued sin palabras ante su mirada acusatoria, y se pregunt si era real o era
su propia culpa la que estaba sintiendo.
Finalmente, cuando Violet perdi la pista de cunto tiempo haban estado parados all,
l volteo y regres sin esperarla.
Pudo sentir las lgrimas saliendo entonces. La pena y arrepentimiento la llenaban,

quemando bajo su piel, hasta que prefiri regresar.
Se escap al bao una vez ms para lavarse el rostro y lavar algo de la culpa que
senta por ocultarle cosas a Jay.
Por qu no poda hablar con l? Por qu se estaba guardando tantos secretos?
Violet dio un paso hacia las sombras del cine y busco a sus amigos. Cuando los
encontr, se hizo camino hasta donde estaban sentados, evitando algunos pies y
rodillas, y tratando de no patear potes de palomitas y bebidas.
Jay no mir cuando pas frente a l y se sent en un puesto libre. Pero estaba aliviada
y sorprendida cuando sinti su brazo sobre sus hombros. Saba que estaba molesto con
ella lo haba visto en su rostro cuando estaban en el corredor as que su toque fue
confortante, afirmante. Era muy Jay.
Se acerc a su oreja. Su voz en un susurro.
No puedes seguir ocultando cosas para siempre. Eventualmente tendrs que decirme
que est sucediendo.
Violet alej las lgrimas y asinti contra sus labios clidos. l se recost de nuevo en el
asiento y continu mirando la pelcula.
A su otro lado, Chelsea y Mike estaban besndose.

The Body Finder
Traducido por cYeLy DiviNNa
V
iolet se acerc vacilante a la comisara de polica. Haba estado all decenas,
quiz cientos de veces antes. Su to Stephen era el jefe de la polica en Buckley,
por lo que habra sido un lugar difcil para ella evitar. Sin embargo, sus pasos
eran lentos.
Camin a travs de la puerta principal, esperando que el lugar estuviera vaco en una
tarde de domingo. O con la esperanza, de que lo estuviera de todos modos.
En cambio, haba casi tanta actividad en un fin de semana, como durante la semana.
Se encontr con varias caras conocidas y algunas tambin poco identificables, el tipo
de visitas que la aplicacin de la ley llevaba a cabo a veces. Entre ellos, el gusto picante
de los dientes de len le indic de inmediato que perteneca a su to.
Hola, to Stephen dijo Violet, cuando lo vio. Ta Kat me dijo que estabas aqu.
Espero que este bien que pasara por aqu.
Por supuesto. Te ver en mi oficina. Y a pesar de que Violet oa el calor en su

tono, tambin reconoci la preocupacin.
Cuando cerr la puerta detrs de l, su actitud cambi y se volvi a su expresin

preocupada.
Muy bien, qu pasa? Odias a venir aqu. Se sent detrs del escritorio.
Violet hizo una mueca.
Yo no lo odio
La detuvo.
No me digas eso. Lo odias, y lo sabes. Entonces por qu ests aqu?

The Body Finder
Quera decirle, que para hablar con l acerca de todo lo que haba sucedido el chico
en el paseo martimo, el gato muerto que haba encontrado en su jardn, las visitas de
Sara Priest y Rafe. Esas eran las razones por las que haba venido. Necesitaba su
ayuda, su consejo. Pero ahora que estaba sentada frente a l, mirndolo a los ojos, no
poda hacerlo.
l era el sheriff, s, pero tambin era hermano de su padre. Y gracias a ella, ahora lleva
la impronta del asesinato, justificado o no.
No haba causado ya bastante dolor a su familia?
Su sonrisa era inestable.
Quera ver si poda recoger algunas de las insignias de etiquetas que les das a los
nios. Me gustara darle a Jay un momento difcil con tu pequeo hombre aplastante
en ti.
La risa de su to llen su pequea oficina.
Eres terrible, Vi. Actas ms como tu ta Kat todos los das. Te ha estado dando
clases? Pero ya estaba alcanzando el cajn de su escritorio y sac un montn de
pegatinas de papel de aluminio. Las dejo caer encima de la mesa. Cmo es que
nunca va a dejar de estar tan nervioso alrededor de m si no dejas de burlarte de l?
Esta vez la sonrisa de Violet era genuina.
Dale tiempo, to Stephen, va a relajarse. No est ms que agradecido, eso es todo.

Desliz las pegatinas en su bolsillo de la chaqueta, sintindose como una cobarde.
No se molest en decirle a su to, de nuevo, que estaba tan agradecida como Jay,
porque l ya lo saba. Nunca podra pagarle.
l sostuvo la mirada por un momento, estudindola.
Bueno, gracias por estas. Sealo a su bolsillo, tratando de pensar en algo ms que
decir, algo que le impidiera sentirse tan incmoda. Creo que voy a dejar que vuelvas
a trabajar.
Caminaron hacia fuera y, una vez en la acera de enfrente de la estacin, l la abraz.

Ella se estremeci contra el sabor amargo que satur su boca cuando lo hizo.
Apret un fuerte beso en la parte superior de su cabeza.
Te amo, pequea. Si alguna vez necesitas hablar, estoy aqu.

The Body Finder
Violet lo mir, sabiendo que sospechaba que haba venido para algo ms que las
pegatinas. Y tena el mal presentimiento de que no haba sido capaz de confiar en l.
Gracias, to Stephen. Te amo demasiado.
Cerr la puerta de su auto y encendi el motor antes de sacar su telfono celular. Se

desplaz a travs de las llamadas perdidas en su registro de llamadas y puls: Llamar.
Despus de dos rings, la llamada fue contestada, y Violet habl, su voz sonaba dbil,
pero resignada.
Est es Violet Ambrose dijo a la persona en el otro extremo. Creo que tenemos
que hablar.
Violet estaba fuera de su cementerio privado, las primeras estrellas atravesaban el cielo
negro. Las maderas ms all se haban convertido en una coleccin de sombras, un
collage de carbones y grises. Se estremeci, pero no del fro. Su abrigo era lo bastante
caliente, sus dudas eran las que la atormentaban ahora.
Estudi los marcadores hechos a mano, lpidas que cubran el suelo ante ella. Por qu
algunos cuerpos, como stos, al igual que la chica del ao pasado y el chico del paseo
martimo. La llamarn a ella por sobre otros como ella? Por qu algunos cuerpos
necesitan ser descubiertos en tan mal estado que le causaban un dolor fsico?
Violet tena sus sospechas, especulaciones en realidad, que tenan algo que ver con la
brutalidad de sus muertes. Sobre la vida sin terminar. Y al parecer, hasta ahora de
todos modos, los cuerpos humanos la golpeaban ms que los animales.
Pero no tena manera de saber a ciencia cierta, no parece haber ningunas reglas fuertes
y rpidas. Hasta ahora todo lo que tena eran conjeturas y teoras.
Se abraz a s misma, escuchando el ruido de fondo que creaban los cuerpos

enterrados de nuevo en el cementerio, la satisfaccin como un zumbido de paz entre
los ecos mezclados, se pos sobre ella mientras permaneca en silencio, inmvil.
Todava estaba enojada porque no haba tenido el coraje de hablar con su to en la

actualidad. Debera haberle contado todo, odiaba mantener tantos secretos. Pero
odiara ms si su familia, y Jay, tenan que preocuparse por ella de la manera que lo
hacan antes, cuando un asesino la haba cazado. No podra soportar causar de nuevo
ese tipo de dolor.
No, decidi. Se ocupara de esto por su cuenta, al menos mientras an era manejable.
El cuerpo del chico haba sido recuperado, no haba nada ms que pudiera hacer por
l.

The Body Finder
El gato muerto era inquietante y amenazador, pero hasta el momento era el nico
mensaje que haba recibido. Tal vez era slo una travesura trenzada.
Y Sara Priest era una mujer del FBI que quera hablar con Violet. Hablar. Poda
hacerlo sin sus padres, sosteniendo su mano, verdad?
Entonces, por qu se senta tan culpable por no decirles? Por qu sus secretos se
sentan ms como mentiras?
Luego estaba Rafe. Saba que Jay estaba molesto todava con ella por no explicar
quin era despus de que haba aparecido en el teatro la noche anterior, por qu otra
cosa no la haba llamado mientras estaba en el trabajo hoy? l siempre la llama.
Sopl sobre sus dedos congelados mientras se alejaba de su cementerio, con los pies en
la hierba haciendo crujir el hielo en escarcha.
Esperaba que, pasado maana, tuviera algunas de las respuestas que estaba buscando.

The Body Finder
Traducido por: Pimienta y masi
E
l estmago de Violet se retorci en un nudo cuando entr en el ascensor del
garaje del estacionamiento. Este era el tipo de lugar que podra dar a una chica
pesadillas. Por lo menos, al tipo de chica que poda sentir las huellas de los que
haban matado alguna vez. Esta era exactamente la clase de lugar que Violet
normalmente evitaba; los hospitales, morgues y comisaras de polica. Incluso las
tiendas especficamente para cazadores.
Y las oficinas del FBI estaban sobre el terreno. No es que ella tuviera muchas opciones
sobre esto. Violet tena la impresin de que el FBI Sara no tena la intencin de dejarlo.
El viaje en ascensor molestaba a su estmago ya mareado, y contuvo una nueva oleada

de nuseas. Apoy la cabeza contra la pared de acero fra y tom varias respiraciones
largas y profundas, preparndose para el ataque de estmulos sensoriales que asumi
que la esperaban, los que slo ella poda descifrar. Cuando se abrieron las puertas, fue
liberada en un pequeo vestbulo, con detectores de metales y de seguridad armada.
Hasta ahora, todo bien, pens Violet, cuando sus sentidos se mantuvieron intactos. Los
guardias de seguridad, obviamente, nunca haba tenido que abatir a nadie. Por lo
menos nadie que hubiera muerto. Violet se burlaba de s misma en secreto por ser un
beb. Con un poco de suerte, estara dentro y fuera de aqu en poco tiempo. Ella poda
hacer esto.
El edificio del centro era bsicamente lo que Violet se haba imaginado. Haba visto
bastantes pelculas de accin para tener una idea en mente, y este lugar cumpla ms o
menos con los requisitos. Tal vez un poco ms estril de lo que haba esperado, y un
poco ms moderado y pacfico, pero por lo dems, era muy gubernamental.
Desafortunadamente ninguna de estas observaciones haca a Violet sentir mejor. Una
vez que mostr su identificacin y pas a travs de la seguridad, uno de los guardias
llam a Sara Priest para hacerle saber que Violet haba llegado.

The Body Finder
Los tacones Sara cliqueaban en el suelo cuando sali al encuentro de Violet en el

vestbulo, y otra vez, Violet fue sorprendida por la inmaculada Sara, que era el eptome
de lo que un agente del FBI debera ser. Lo nico que faltaba eran los tonos oscuros.
Su saludo fue un breve.
Me alegro de que hayas podido venir. Y omiti charla alguna mientras Sara
llevaba a Violet en silencio por uno de los pasillos ltimos de las oficinas y cubculos.
Las oficinas que haban sido como los de cualquier otro edificio, tranquilo y aburrido,
eso era lo que Violet pona en su cabeza para estar all.
Cuando entraron en la pequea sala de conferencias, Sara cerr la puerta detrs de

ellas y sac una silla de la mesa, ofrecindosela a Violet.
Puedo ofrecerte algo de beber? pregunt Sara, sugiriendo con su voz que estaba
haciendo un esfuerzo, al menos, por ser corts.
Pero Violet estaba enojada por haber sido intimidada para ir y haba decidido tomar un
enfoque diferente. Algo menos de civil. Neg con la cabeza, obstinadamente cruzando
los brazos delante de ella.
Sara ocup el asiento al otro lado de Violet. Cuando se sent, la chaqueta se abri y
alcanz a ver su arma, enfundada en una correa de cuero que llevaba. Al ver el arma,
Violet resolvi.
Esto no era juego, el arma se lo record, hacer pucheros no iba a hacer esto ms fcil.
Violet descruz los brazos.
Seorita Ambrose, puedo ser franca? Sin dar a Violet la oportunidad de

responder, el FBI Sara sigui. Esta reunin en realidad tiene menos que ver con el
asesinato de un nio de lo que tiene que ver con usted.
Y, al igual que ella, Violet estaba interesada.
De hecho, su declaracin es slo una formalidad que probablemente ser archivada

y olvidada. Ella se inclin hacia adelante y luego, entrecerr los ojos mientras
miraba a Violet de cerca. A m, sin embargo, me fascina.
Ella dej las palabras colgando entre ellas.
En serio? Violet aclar su garganta, haciendo todo lo posible para sonar

indiferente.
Sara asinti con la cabeza y se ech hacia atrs, cruzando los brazos casualmente.
As que, dime. Cmo funciona?

The Body Finder
El corazn de Violet se estrell contra su caja torcica. Qu era exactamente lo que se

cree que saba? Cmo iba a saber nada en absoluto?
Tena que ser un farol.
No s de qu ests hablando.
Por qu esta frase comenzaba a sonar tan familiar? Senta como cada vez que estaba
con esta mujer, estaba repitiendo las mismas palabras exactas.
Vamos, Violet. Y de pronto estaba usando su primer nombre. Sabes lo que

quiero decir. De alguna manera, cuando no haba nadie en el pas que pudiera hacerlo,
t has encontrado ese nio. No podas verlo, y estoy malditamente segura de que no lo
oste. No, debe haber sido algo ms. Algo especial sobre ti.
Violet apret los puos con fuerza por debajo de la mesa se inclin hacia delante.
Tratando de parecer confusa. Deseaba que hubiera premios en la vida real en calidad
actuaciones, porque pensaba que estaba haciendo un buen trabajo.
Cmo qu? suspir ella, tratando de imitar las expresiones en blanco que haba
visto en el rostro de Claire tantas veces antes. Slo que en Claire era de verdad.
Sara hizo una pausa, y hubo un momento incmodo en el que Violet pens que la
mujer podra ser la segunda en sacar las mismas conclusiones que ella. A continuacin,
Violet, vio como la incertidumbre cambiaba a otra cosa. Una nueva tctica.
Muy bien. Veo que no ests del todo cmoda hablando de esto. La voz de Sara
era repentinamente suave, demasiado suave, lo que provoc que Violet se hiciera
incluso ms cauta. Est claro que hemos empezado con mal pie.
Violet interrumpi con un sonido que era mitad risa, mitad gruido.
S, eso te parece?
Sara se detuvo y mir a Violet. Despus, la esquina de su labio se marc con una
sonrisa. Una sonrisa real. Sara suspir mientras tiraba de su chaqueta, arrojndola al
respaldo de la silla. Ella neg con la cabeza, mirando de nuevo a Violet.
Qu tal si empezamos de nuevo? Por qu no te digo un poco acerca de m? Su

tono estaba ms cerca de ser autntico, cercano a la sinceridad. Seguro que no
quieres un poco de agua o algo as?
Estoy bien respondi Violet nuevo. A pesar de que se senta tranquila, slo quera
acabar con esto.
Sara asinti con la cabeza.

The Body Finder
Soy una ex agente del FBI que ahora acta como consultora para ellos. De vez en
cuando, junto con otros organismos tambin. Soy lo que llaman un generador de
perfiles, un psiclogo forense. Lo que bsicamente significa que trato de entrar en la
mente del chico malo. En este caso particular, me llamaron casi de inmediato para
ayudar a localizar al secuestrador, el hombre que haba tomado el nio que t
descubriste. Ella cruz la palabra de forma rpida y sigui hablando. Es mi
trabajo averiguar qu clase de persona hara algo como esto y por qu. Y, con suerte,
evitar que vuelva a suceder.
Violet estaba confundida. Ella entenda las palabras, pero haba algo que ella no
entenda, algo importante. Y no pensaba que fuera algo que poda pasar por alto.
As que en realidad no trabaja para el FBI?
Sara Priest neg con la cabeza.
No siempre. En este momento lo hago, al menos por el momento. Pero a veces es el

DP de Seattle o en otro departamento de polica. En raras ocasiones, incluso trabajo de
investigadora privada o fiscal. Pero sobre todo es el FBI.
Violet no estaba segura de lo que esto significaba, pero de alguna manera pareca
importante. Sara Priest no era una agente del FBI. Eso cambiaba todo, verdad?
As es que por qu no pediste permiso a mis padres para interrogarme?Significa

eso que no tena que venir en primer lugar?
Chica inteligente Sara la alab. Yo medio esperaba que se lo contaras a tu to.

Ante la mirada sorprendida de Violet, ella levant las cejas. S, Violet, hice mi
tarea. S que su to es jefe de polica. Pero aqu est el trato: Yo slo pregunto, no eres
sospechosa de un crimen. Y ests aqu por voluntad propia. Slo te ped que vinieras.
Aunque enrgicamente, lo admito.
Y si quiero irme?
Sara Priest permaneci imperturbable ante la amenaza.
Espero que no. Espero que al menos me escuches.
Violet todava no estaba segura, pero ya estaba all, y una parte de ella quera saber
dnde haba resbalado, que haba hecho para despertar sospechas sobre su capacidad.
Ella se encogi de hombros.
Bien, supongo. Pero, puedo hacerte una pregunta?
Claro.

The Body Finder
Por qu preguntaste por mi amigo Mike Russo ese da en el estacionamiento?
Sara no dud, y ella no tena necesidad de recordrselo, ella saba de lo que Violet
estaba hablando.
Pens que lo conoca de un caso en el que trabaj hace unos dos aos, mientras yo
segua con la Bureau.3 Yo tuve que consultarlo cuando volv, pero yo estaba en lo
cierto. Era l.
Violet se inclin hacia adelante, su inters estaba garantizado.
Qu caso?
Hay algo que Mike mencionara acerca de su madre?
Violet neg con la cabeza.
Triste, de verdad. Tu amigo se ve diferente ahora, mayor, pero nunca voy a

olvidarlo. Hace poco ms de dos aos, su madre desapareci. Ella frunci el ceo,
como si la memoria todava estuviera fresca. El marido era un desastre. l apenas se
vino abajo despus de que su esposa desapareciera, el pobre. Y esos nios
Suspir. Me sorprend al ver que se haba mudado de vuelta a la zona. Si yo fuera l,
me gustara estar lo ms lejos posible.
Y nunca la encontr? Violet estaba segura de que ya saba la respuesta. Record

a Chelsea diciendo que Mike y Megan vivan con su padre, ella nunca mencion a su
madre.
Sara confirm sus dudas.
No. Hubo una breve investigacin, pero el esposo siempre crey que slo se fue. l
dijo que estaba bajo mucha presin y que no crea que pudiese seguir haciendo frente.
Yo nunca estuve completamente convencida, sin embargo. Haba un abusivo ex-
marido que an estaba en imagen, apareciendo en su trabajo, tratando de recuperarla,
aunque hubieran pasado aos despus de su divorcio. Nunca pude obtener una buena
lectura de l, pero al final no haba pruebas suficientes, por lo que nunca pude
acusarlo.
Qu piensan Mike y su hermana?
Sara se encogi de hombros, apretando los labios.
3
Oficina Federal de Investigacin, la principal agencia del orden pblico interno en los Estados
Unidos.

The Body Finder
Nada, que yo sepa. Eran unos nios, nunca hubo una razn para que participaran,
sobre todo porque la investigacin sobre el ex no iba a ninguna parte. Les pregunt
brevemente, pero dudo que alguna vez supieran que se sospechaba que fue un crimen.
Mir a Violet. Sin embargo, me gustara saberlo a ciencia cierta.
Esa sensacin desagradable estaba de vuelta, la sensacin de que Sara estaba pidiendo
algn tipo de admisin de Violet, y ella se retiraba, alejndose. No estaba preparada
para eso. An no, de todos modos. Sara debi de darse cuenta, y rpidamente cambi
de tema.
Como deca antes, a veces, como parte de mi trabajo, me encuentro con personas
llamando dando un soplo, por diversas razones. Por lo general, no van a ninguna
parte, la gente ve lo que quiere ver. Sobre todo, lo que quieren es ser tiles, pero en el
proceso una gran cantidad de mano de obra se pierde. Pero algunos soplos demuestran
ser muy valiosos. Sara asinti con la cabeza a Violet. Gracias, por cierto. A veces
el no saber es la parte ms difcil para las familias. Se le dio a la familia de ese
muchacho el cierre que se merecan.
Violet se qued callada.
S que no confas en m, y eso est bien. No he dado ninguna razn para que lo
hagas, y me disculpo por eso. Pero mis motivaciones para realizar el seguimiento, para
tratar de hablar contigo, son buenas. Se inclin de nuevo hacia delante, sus ojos de
guila eran fuertes ahora, y ella tena a Violet en la mira.
Yo trabajo con ciertas personas, Violet. Personas con talentos inusuales, se podra
decir. Aptitudes no convencionales que pueden considerarse por algunos como
extremos, tal vez incluso peculiares. Algunos de mis colegas piensan que es un montn
de mierda, pero he visto que funciona. He visto a estas personas en accin. Esper
un momento antes de continuar. Yo podra entender que alguien, con una forma
alternativa de ver el mundo, quiera mantenerlo para s misma, por cualquier razn.
Razones, tal vez, que slo ella entiende.
El suave clic de la puerta las interrumpi, y Violet estaba agradecida por la intrusin.
Sus puos se apretaron con fuerza en su regazo, haciendo sudar las palmas. Ella no
saba por qu, pero se sorprendi cuando vio quien estaba all.
Rafe meti la cabeza dentro, mientras hablaba en voz baja con Sara.
Estamos listos siempre que lo ests.
Si Violet pens que pareca fuera de lugar en el campus de su escuela, que no era nada
comparado con lo extrao que pareca en el mundo almidonado de las oficinas locales
del FBI.

The Body Finder
Danos un minuto respondi Sara, y una mirada en silencio pas entre ellos,
dejando a Violet con la impresin de que se entendan con facilidad, con muy pocas
palabras. l ni siquiera mir a Violet antes de cerrar la puerta.
Pero Sara la estudi.
Algo de lo que he dicho tiene sentido para ti?
Violet asinti con la cabeza. Ella entenda perfectamente, tanto lo dicho como las
consecuencias no declaradas. Sara le deca que saba que Violet era especial. Que ella
saba que Violet haba encontrado de alguna manera a ese chico, de una manera que
nadie ms poda haberlo encontrarlo. O al menos, despus de lo que Sara haba
insinuado, que slo muy pocos ms podran haber hecho.
Pero Violet slo estaba dispuesta a reconocer la importancia superficial de las palabras
de Sara. Violet senta como si estuviera de pie sobre un precipicio estrecho, en tenue
equilibrio al borde de la admisin. Y ella se negaba a dar ese salto.
Bien. Me puedes hacer un favor rpido? Simplemente tardar un minuto.
De acuerdo asinti Violet.
Sara sorprendi a Violet ponindose de pie para irse.
Violet sigui los pasos mientras Sara sostena la puerta abierta. Ella tena sus reservas
acerca de ir al pasillo de nuevo, donde la saturacin de las huellas pareca ser la ms
fuerte. Afortunadamente no tuvieron que ir muy lejos y se deslizaron a travs de otra
puerta a pocos pasos de distancia. Rafe ya estaba all, esperando. Sus ojos azules
encontraron brevemente los de Violet, investigndola, haciendo que su inquietud
saliera de nuevo.
Se pregunt qu era lo que ella vea en su expresin. Preocupacin? O tal vez era
curiosidad. Tal vez ella era una rareza para ser examinada. Violet desvi la mirada
antes de que ella tuviera la oportunidad de interpretarlo, aislndose a s misma de la
incomodidad que su breve mirada le caus. Y a continuacin, Rafe se traslad
discretamente a la esquina de la sala, hacindose lo ms discreto posible. Pareca
cmodo all, observando sin hacer ruido, y con todo lo que estaba sucediendo, Violet
se encontr a s misma olvidando su presencia oscura casi de inmediato.
Esta habitacin era diferente de la que ellas acababan de estar, aunque ella la
reconoci de inmediato. No por experiencia personal, sino por la televisin y las
pelculas. Era una sala de inspeccin. El tipo de habitacin con vidrio en un solo
sentido en la cual la polica utilizaba para los carteles. El espacio donde ellos estaban
parados era pequeo. Ms pequeo de lo que ella habra esperado. Y era oscuro. La

The Body Finder
habitacin al otro lado del cristal, que ella poda ver claramente, era ms grande y bien
iluminada.
La cabeza de Violet comenz a palpitar de nuevo, esta vez por la anticipacin. Tena
miedo de lo que esto significaba, su presencia aqu en esta sala. No crea que ella
estuviera lista para lo que Sara tena en mente. Su pecho se apret y su respiracin se
volvi superficial.
Quque balbuce Violet. Ella no pareca poder terminar lo que quera

preguntar.
Sara le toc la mano.
Intenta relajarte, Violet suplic ella con una voz que era mucho ms suave
ahora. Esto slo llevar un segundo. Tenemos una persona de inters en el asesinato
del nio en el paseo martimo. Basta con mirarle. Dinos si notas... algo sobre l.
Violet no poda. Ella no lo hara. Ella neg con la cabeza, pero ella no poda poner en
palabras su negativa.
Slo qudate. La peticin de Sara fue un suave susurro.
Cuando Violet no se opuso, o mejor dicho, no pudo objetar, Sara asinti con la cabeza
sin decir palabra hacia Rafe. l sali de la habitacin, y en cuestin de segundos, cinco
hombres fueron escoltados hacia el espacio iluminado del otro lado del cristal.
Violet se estremeci.
Sara la mir atentamente, escrutndola.
Tmate tu tiempo, Violet. Tranquilamente le dijo.
Yo no puedo Fue un murmullo quebrado.
Mralos, la engatus.
Violet se congel, sus ojos pasando a travs de los rostros de los desconocidos. Varios
de los hombres llevaban huellas, algunos ms que uno sola. Ella poda ver las llamas
acariciando la piel de un hombre, el calor brillando por encima de l. El sabor de
monedas de cobre llenaba su boca, justo como otra cosa, algo amargo que no poda
identificar. E incluso a travs del cristal, poda or varios sonidos entrelazndose: las
alas de un pjaro batindose frenticamente, el motor ahogado de un camin grande,
un nio llorando.
Incluso se preguntaba tambin si no ola naranjas.

The Body Finder
Los estmulos eran demasiados, y Violet no poda distinguir una cara de la siguiente.
Finalmente no pudo filtrar una huella de otra. Todos ellas estaban distorsionadas,
hechas un lo.
Puedes decirme algo? Sara sonaba muy lejos ahora, como si estuviera al final de
un tnel. Violet esperaba que ella no estuviera a punto de desmayarse.
Ella neg con la cabeza. Se senta como si fuera a separarse de la presin creciente
detrs de su crneo frgil. Sus ojos miraban nerviosamente de una cara a la siguiente.
Sara agarr los hombros de Violet. El toque fue como una sacudida para Violet,
hacindola salir de las borrosas huellas que la asaltaban e incluso los rostros borrosos a
los que se enfrentaba. Ella se permiti ser alejada del cristal.
Violet saba que Sara malinterpret lo que ella estaba experimentando.
S lo que te pas el ao pasado la consol Sara. Y s que ests asustada. Pero

no tienes que estarlo, Violet, te lo prometo. Ests completamente segura aqu. Ellos no
pueden verte.
Violet parpade en respuesta. Era todo de lo que era capaz.
Slo dime esto... rog Sara, la derrota evidente en sus palabras. Est l ah
dentro?
Violet mir hacia atrs, realmente sin mirar. Ella estaba tratando de encontrar algo a
travs de la coleccin entremezclada de sensaciones. Ella trat de buscar un sonido
nico y solitario, de entre los dems.
Las vibraciones meldicas de un arpa.
Ella cerr los ojos mientras sacuda su cabeza.
No estaba all.
Gracias a Dios, pens Violet pens para s misma. No est all.
Violet se qued en el cuarto de bao por ms tiempo de lo que ella necesitaba.
El interior era fresco, y dentro de sus paredes aisladas se senta ms segura. Ms

tranquila. Ella estaba agradecida de que lo hubiera hecho a tiempo, antes de que ella
realmente lo hubiera planteado. Sara le haba dejado sola, y aunque hubo varios
puestos, nunca fue molestada por nadie ms.
Violet se inclin sobre el fregadero y mantuvo agua fra en su boca, haciendo grgaras
y luego escupi en el cuenco de porcelana. Ella se salpic ms agua en la cara,

The Body Finder
apretando sus manos contra sus mejillas ruborizadas y mirndose a s misma en el

espejo.
Qu hay de malo en m?, se pregunt. Por qu estoy tan aliviada de que l no estuviera all,
en el cartel?
Sus ojos parecan encantados. Se senta encantada.
Ella saba por qu. Ella no estaba lista para enfrentarse a l. No quera saber quin era.
O lo que era.
Esper durante tanto tiempo como pudo, ms all del momento en que era extrao
que ella todava estuviera all, antes de forzarse a s misma a salir de nuevo. Rafe la
estaba esperando, pareca aliviado, y Violet tena la sensacin de que haba estado de
pie all, custodiando la puerta, todo el tiempo.
Te sientes mejor? pregunt en voz baja, movindose con nerviosismo.
Violet mir a los alrededores del pasillo, preguntndose por qu estaban solos ahora.
Sara tena que irse respondi Rafe antes de que Violet pudiera preguntar. Y luego
le entreg a Violet dos carpetas manila de archivos antes de llevarla a los ascensores.
Ella me pidi que te los diera para que pensaras en lo que ella dijo.
No puedo insisti Violet, tratando de rechazarlos.
Pero Rafe los sostuvo en alto hasta que finalmente los cogi.
No tienes que hacerlo de inmediato, Violet. Slo tienes que echarles un vistazo
cuando te sientas bien para hacerlo.
Sus ojos oscuros sostuvieron los suyos, y Violet sinti la misma sensacin persistente
que la haba incomodado cuando ella haba estado a solas con l en el teatro... la
sensacin de que haba algn secreto compartido entre ellos. Un secreto que ninguno
de los dos estaba dispuesto a reconocer.
Un hombre con un traje pas junto a ellos en el pasillo y Violet lo vio alejarse. Ella lo
conoca de alguna parte, pero no pudo ubicarlo. Ella ignor el sentido efmero de dj
vu, demasiado fatigada por todo lo que haba sucedido para darle ms que un
pensamiento pasajero.
Cuando llegaron al ascensor, en el vestbulo, Violet se sinti aliviada cuando vio a

Rafe desaparecer detrs de las puertas que se cerraban. Ella suspir, apoyndose en la
barandilla mano, con la frente apoyada en la pared de acero. Cuando lleg a su piso, se

The Body Finder
apresur hacia la estructura de hormign del aparcamiento, ansiosa por llegar a su

coche y alejarse de todo lo relacionado con este lugar.
Delante de ella, un grupo de hombres estaba reunido, y Violet escuch breves

fragmentos de la conversacin sin querer.
Qu estaba pensando ella?
...una prdida de tiempo...
... mierda total.
Las palabras habra sido poco interesantes para Violet si ellas no hubieran estado
rodeadas por algo ms: las impresiones inequvocas que se cernan en torno a sus
palabras, en torno a sus voces... alrededor de ellos.
Huellas.
Colores. Sonidos. Sensaciones... girando alrededor de s y unidas como hilos

enredados. Reconocible para ella de una manera que todava era demasiado reciente
en su memoria para ser ignoradas.
Alas de pjaro. Llamas. El sollozo de un nio.
Ella mir a su alrededor, a sus rostros, mientras les pasaba; recordndose a s misma
mantenerse firme sobre sus pies, tratando de concentrarse en sus pasos para no
tropezar. Sus trajes estaban fuera de lugar para ella. Ella los volvi a vestir en su
cabeza. Chaquetas de franela. Camisetas. Vaqueros azules desteidos. En su mente,
aadi al hombre del pasillo, el nico que se haba alejado de su camino.
Eran ellos. Los hombres del cartel. Agentes del FBI. Todos ellos.
Entonces, haba sido todo una broma? Un truco? Una prueba? Se pregunt si la
reconocan. Si saban quin era ella.
Ella mir hacia ellos una vez ms mientras alcanzaba su coche. Ellos no parecan
notarla. Sus manos temblaban mientras ella entraba y se abrochaba el cinturn de
seguridad. Puso en marcha su coche y condujo desde el edificio sin prestar atencin de
adnde se diriga. Todas las calles del centro se vean igual para ella.
La haba provocado Sara para ver si ella, realmente, poda hacer lo que ella sospecha?
Haba pasado Violet la prueba? La suspendi? Violet apret sus dientes, sintindose
enojada y traicionada, pero sin comprender realmente por qu. A ella no debera
importarle lo que Sara pensara que ella poda o no poda hacer. Y ella estaba
malditamente segura de que no era un conejillo de indias con el que experimentar.

The Body Finder
Su cabeza le daba vueltas otra vez, su estmago se estaba revolviendo violentamente.

Gir por una esquina y se dirigi a un aparcamiento concurrido, sin importarle que no
hubiera espacios libres. Abri la puerta del coche y se inclin hacia fuera, vomitando
sobre el pavimento. Ella ignor al operador en la cabina, que la miraba con recelo.
Pens en las palabras que haba odo por casualidad en el parking.
Prdida de tiempo.
Mierda. Es una mierda, pens ella con furia. Por lo menos ellos no crean nada de eso.
Tal vez Sara tampoco. Violet se incorpor y se limpi la boca con su manga,
escupiendo una vez ms para tratar de deshacerse del mal sabor que se aferraba a su
lengua.
Tal vez ahora ellos la dejaran en paz.
A menos que...
Pero la idea era casi demasiado para siquiera ser considerada.
Y si ella no haba fracasado en la prueba en absoluto?
Y si ella acababa de pasarla?

The Body Finder
Traducido por Susanauribe
V
iolet rebusc en el refrigerador buscando algo para comer mientras trataba de
olvidar lo que haba pasado en las oficinas del FBI esa tarde. Trataba de no
pensar en las cosas que haba dicho y las que no. Ella forceje para ignorar lo
que haba sentido y odo en el estacionamiento. Pero lo ms importante de todo, ella
haca lo mejor tratando de ignorar las ideas que Sara haba plantado en su cabeza.
Su mam interrumpi su intento de hurgar para hacer una comida cuando apareci
detrs de Violet, tratando de ver por encima de su hombro. Ella no mencion la hora o
que Violet no haba llamado para decir donde estaba o cuando estara en casa, algo
que Violet apreciaba ms de lo que posiblemente pudiera expresar.
Aqu, djame. Su mam sonri, haciendo a su hija a un lado.
Violet esper a ver que estaba sucediendo. Su madre no era exactamente domstica.
Y cocinar calificaba cercanamente al final de sus dbiles habilidades del hogar. Pero
ella sorprendi a Violet, emergiendo del refrigerador con huevos y tocino.
Qu te parece desayuno para la comida?
Violet sonri en respuesta.
Desayuno para la comida haba sido una de sus comidas preferidas desde que era una
nia pequea. Pancakes, huevos, tostadas francesas a veces el cereal saba mejor
cuando era servido en el opuesto del da.
Desde luego Violet estuvo de acuerdo. Necesitas ayuda?
Su madre la ech, igual que cuando era chiquita y siempre por debajo de los pies.
Pshh. Ve sintate. No todos los das le hago a mi hija la cena.

The Body Finder
Eso es una modestia, pens Violet mientras jalaba una silla, poniendo una mano en su
barbilla.
En verdad, mam, podra serlo. Sigo viviendo aqu, lo sabas?
Su mam le dirigi una mirada reprobatoria en direccin a Violet mientras ella

quebraba los huevos en un cuenco.
Puede ser, sabionda. Tienes suerte de que este cocinando.
Suerte, hmm? No es la palabra que yo usara.
Su mam le tir una tolla de mano y luego empez a buscar en los gabinetes, luciendo
perdida en su propia cocina. Violet mir, sonriendo para s misma mientras su mam
luca ms y ms frustrada, buscando en otra y vez en los gabinetes. Finalmente Violet
decidi ayudarla.
La batidora est en la encimera. En el soporte de cermica el que t hiciste.
Su madre par de buscar en los gabinetes y dejo caer sus manos a sus costados
derrotada.
Gracias. Ella suspir.
La madre de Violet era una artista fascinante, un talento desconocido en su oscura

pequea ciudad. Sus pinturas adornaban las paredes de su casa, junto con sus bocetos.
Pero, por encima de todo ella tena un don para trabajar con arcilla, y eso se mostraba
en sus hbilmente trabajados jarrones y cuencos de cermica alrededor de la casa.
Violet no era creativa, al menos no en la forma en que su mam lo era. Ella tena una
habilidad diferente. Una que, al parecer, el FBI haba usado o al menos un
consultante del FBI la haba usado.
Ella gui sus pensamientos lejos cuando su madre puso el inmenso plato de huevos
revueltos, tocino y tostadas en frente de ella. Era gracioso como algo tan simple como
su comida de infancia poda hacer sentir todo tan bien otra vez.
Ella comi con prisa, no porque tuviera que ir a alguna parte sino porque cada
mordida haca sentir su estmago ms estable. Durante su manejada de vuelta a casa,
las nuseas haban sido reemplazadas por la incmoda sensacin de vaco. Como si
hubiera un vaco en el lugar donde deba estar su estmago.
Violet no se haba dado cuenta de cunto se haba perdido en sus pensamientos hasta
que oy la voz de su mam y se dio cuenta de que ella estaba sentada a su lado.
Todo bien? pregunt su madre mientras Violet daba otro bocado.

The Body Finder
Perfecto respondi Violet y luego bebi su vaso de leche. Esto es exactamente

lo que necesitaba. Gracias, mam.
No hay problema, pero eso es no lo que quera decir. Quiero decir, est todo bien?
T ests bien? Pareces molesta. Su mam levant una mano y toc una mecha de
pelo de Violet, enredando un rizo en su dedo y luego soltndolo. Su mirada era de
comprensin, invitndola. Haba pasado mucho tiempo desde que Violet se haba
abierto a alguien.
Pero, qu esperaba ella? Ella debi haber sabido que su mam poda ver a travs de
ella. Su mam siempre pareca saber cuando algo la estaba molestando. Violet suspir,
pensando que si se encogera de hombros, sus preocupaciones se enterraran, pero en
vez de eso ella se escuch preguntando.
Por qu siempre ha sido un secreto? Ella no estaba segura de que su pregunta

tuviera sentido, ella explic: T sabes la cosa que yo hago con los cuerpos?
Por qu pap y t siempre lo han hecho tan secreto?
Hmm. Mi madre asinti como si entendiera perfectamente. Me preguntaba

cuando haras esa pregunta.
En serio?
En serio. Estoy sorprendida que no lo hubieras preguntado antes. Pens que el ao

pasado, cuando todo pas, querras hablar de eso. Pero nunca lo hiciste. Siempre has
sido tan fuerte, tratando de guardar los sentimientos para ti. Ella sonri
pensativamente hacia su hija. Me alegro de que quieras hablar ahora.
Violet no era tan confiada, y hablar de sentimientos y compartirlos, la haca sentir

incmoda. Ella tena un deseo incontrolable de devolver su pregunta, de olvidar que
ella lo haba mencionado en primer lugar.
Pero su mam tom la decisin por ella.
Nunca tuvimos la intencin de fuera un secreto, Vi. Queramos protegerte, por

supuesto, pero tambin queramos que fuera tu eleccin. Quin te lo dijo, cunto le
dijiste. Y cundo. Nunca fue nuestro contar. Decidimos antes esperar que t hicieras
esa decisin por ti misma. Nosotros estamos bien con que la gente sepa o no sepa, si
eso es lo que quieres. Levant su tacita de t, una muy antigua, y tom un sorbo.
Violet pens sobre eso. No era exactamente lo que ella esperaba or. Por alguna razn,
ella siempre haba pensado que se supona que se guardara el secreto para ella.

The Body Finder
La abuela le dijo a alguien? Estaba repentinamente curiosa por como los otro que
haban estado antes de ella manejaban esta heredada habilidad. Ella saba que su
abuela, al menos, haba compartido el mismo talento.
Las cejas de su madre se alzaron y luego ella se ri.
Tu abuela le cont a todos lo que oan y algunos que no. Una vez me cont que
cuanto era pequea su profesora la mand a su casa por contar historias sobre
encontrar animales muertos. Por supuesto, tu abuela nunca encontr un cuerpo
humano. Extendi su mano y apret la mejilla de su hija.
As que, por qu t que no tu sabes lo tienes?
Su mam se encogi de hombros, una sonrisa juguetona en sus labios.
Solamente mi mala suerte, creo.
Lo que sea. Dijo entre dientes Violet, mofndose de la idea de que de alguna
manera ella haba sido bendecida por la buena fortuna de localizar la presa descartada
por otros. Pero luego pens en la bizarra tarde en las oficinas del FBI. As que, le
diras a alguien, si fueras yo?
Su madre se par de la mesa, limpiando los platos.
Yo pensara porque lo estaba haciendo, si hubiera algn propsito en que alguien

ms lo supiera y luego hara lo que me corazn me dijera que es correcto. Su mam
respondi mientras dejaba los platos en el fregadero. Ella gui en direccin a Violet
. S una cosa, cario. S, sin duda alguna, que tomars la decisin correcta, cualquiera
que sea lo que decidas hacer.
Y luego sali de la cocina, dejando a Violet con ms preguntas que antes. De algn
modo, ella esperaba que su madre confirmara lo que siempre haba credo: que era un
secreto. Y eso debera permanecer as. En cambio su cabeza se tambaleaba con las
nuevas posibilidades. Acerca de decirle a alguien nuevo. Sobre ayudar al FBI. Acerca
de ayudar a rastrear a los asesinos a propsito. Eso era mucho para una nia
considerar. Y por ahora, al menos, era una tarea de la cual estaba fsica y
emocionalmente agotada para preocuparse por eso. Apag las luces y se dirigi a su
dormitorio.
Tan cansada como se encontraba, Violet no se durmi de inmediato. Ella estaba

tumbada en su cama, boca abajo, mirando hacia los archivos que Sara haba pedido a
Rafe que le diera a ella.
Saba lo que Sara esperaba, por supuesto, lo que pensaba que Violet poda hacer con
una pila de fotografas y reportes policiales. Ella pensaba que Violet era una clase de
The Body Finder
psquica. Sara pensaba que Violet poda ser capaz de resolver los misterios con solo
pasar sus manos por encima de la evidencia que ellos haban reunido.
Si solamente fuera as de simple.
Violet agarr uno de los dos archivos, el del caso del nio pequeo. Ella mir una
fotografa de su cara. Ella pas sus huellas por la imagen, trazando las lneas de su
pequea boca, preguntndose cmo alguien poda hacerle dao a un nio. Violet sinti
una oscura pualada de dolor en su pecho. l era tan pequeo, tan inocente.
Ella cerr el folder y abri el otro en cambio.
Dentro haba una foto de una mujer. De acuerdo con el archivo, su nombre era Serena
Russo, la mam de Mike. La fotografa no era actual; incluso haba sido fechada dos
aos atrs, como si hubiera sido sacada de un marco que estaba en la casa de la
familia. Estaba descolorida y la ropa estaba pasada de moda pero ella estaba
sonriendo. Ella estaba feliz cuando la foto fue tomada. Haba otras dos fotos en la
carpeta, ambas de crmenes ms viejos que la desaparicin de Selena Russo. Ambas
haban sido tomadas despus de que su primer marido abusara de ella. En ellas, su
cara estaba amoreteada, sus ojos hinchados, sus labios sangrando. Violet dej las fotos
de la seora herida, incapaz de mirar por mucho tiempo.
Sus pelos se erizaron mientras vea miraba la foto policial del hombre responsable. Ella
mir el nombre: Roger Hartman. Mir casualmente la direccin y se sobresalt al ver
que era a solo media hora de donde ella viva. Violet pudo entender porque Sara crea
que este hombre poda ser el responsable de la desaparicin de la mujer, y se pregunt
qu era lo que Sara realmente sospechaba. Ella pensaba que la mam de Mike estaba
muerta? Qu haba sido asesinada por su ex marido? Pareca injusto que l estuviera
por ah como si nada hubiera cambiado, cuando la familia Russo haba sido
desgarrada.
De repente, Violet se senta mal por no poder ayudar, mal porque no poda hacer nada
para llenar el vaco que Mike y su hermana deban sentir en el despertar de la ausencia
de su madre. Para aligerar la carga que su padre debe cargar sin su esposa. El no saber,
como Sara lo haba descrito. Ella cerr el archivo y luego los meti en su mochila.
Violet dese poder ayudar, dese que pudiera hacer algo para darle a familia de Mike
un poco de cierre de su cuenta.

The Body Finder
Traducido por Paaau.
E
lla odiaba el sonido tintineante de una botella. Nunca era un buen sonido, especialmente
en la oscuridad de la noche.
Era el sonido de su padre.
Sola, en la oscuridad de su cuarto, quiso gritar. Sinti como si pudiera ahogarse en la voz que
sostuvo dentro mientras su garganta dola por liberarse.
Escuchaba mientras sus pesadas botas se arrastraban por el piso de la sala de estar, preguntndose
por millonsima vez porque tena que haber sido su madre quien se fue en vez de l. Por qu no
podra haber sido l quien abandono a su familia?
Casi peor que el sonido de la botella, sin embargo, era el temor que aumentaba en su interior
durante esos momentos antes de que l viniera a casa del trabajo cada noche, mientras ella
esperaba que hombre sera, cul padre caminara a travs de la puerta al final del da. Porque ella
estaba convencida ahora de que no haba uno y el mismo, su viejo padre y este nuevo hombre que
llenaba un lugar en su casa. Su verdadero padre se haba ido junto con su madre dejndola
a ella con este nuevo hombre, quin solo en apariencia se pareca al padre que una vez fue.
Ella lleg a aprender que algunos monstruos no eran imaginarios.
Sin embargo siempre estaba ese instante fugaz, sin importar cuan fuerte ella resistiera, en el que
esperaba que no fuera l. Que, en cambio, su verdadero padre caminara por la puerta. Que al fin
llegara a casa.
Pero l nunca lo hizo.
Su verdadero padre se haba ido. Y en su lugar dejo a alguien establecido y amargo. Y muy rara
vez sobrio.
Ella estaba sola en formas en las que nadie nunca llegara a entender.

The Body Finder
Se forz a or, apretando las mantas cerca mientras se enroscaba en una bola y esper para que los
sonidos en el otro cuarto se establecieran una vez ms.
Oy el golpe de otra botella. Bastante pronto, l estuvo durmiendo.
Con el alivio llega el odio.
Odiaba a su padre, el hombre en el que se haba convertido.
Odiaba a la mujer que le haba dado la vida y luego la haba dejado atrs, abandonando a su
hija cuando ella ms la necesitaba.
Haba otros a los que tambin odiaba, otros que tenan lo que ella no, otros que tenan las cosas
que ella ms quera en el mundo. Pero ms se odiaba a ella misma por no ser capaz de salvarse.
No an.
Pero algn da lo sera. Ella no estara aqu por siempre; la conviccin de esos pensamientos
silenciosos la enriquecieron.
Eventualmente ella hallara una forma de salir.

The Body Finder
V
iolet no estaba segura de qu haca ah afuera; slo saba que no quera estar en
casa, sola con sus pensamientos.
Haba estado conduciendo alrededor del pueblo durante una hora, tratando de
que la noche la tragara, perdindose en ella. Era su momento favorito para conducir,
cuando las calles estaban casi abandonadas.
La lluvia estallaba contra su parabrisas, difuminando las luces de los focos reflectores
del exterior, aumentando su sentimiento de soledad.
Era un buen momento para pensar.
Llev su coche hasta pararse ante la luz roja intermitente de una interseccin de cuatro
vas, a pesar de que no haba otros coches esperando. Pareca que aun cuando nadie
estaba mirando, ella siempre segua las reglas, siempre tratando de hacer lo correcto.
Le gustara saber qu era lo correcto para ella ahora, qu debera hacer con la
propuesta de Sara de usar su don para ayudar a otros. Violet ni siquiera estaba segura
si era una oferta oficial o slo una expedicin de pesca por un observador curioso. El
hecho de que Sara le hubiese dado sus archivos para mirarlos significaba que
probablemente era serio.
Pero haba otras opciones que considerar; ella haba odo a los agentes en el
aparcamiento:
Tonteras, haba declarado un hombre.
Una prdida de tiempo, afirm otro.
Esos eran hombres con insignias, investigadores experimentados. Y ellos ciertamente

no pensaban que el FBI necesitara la particular marca de asistencia de Violet.

The Body Finder
Quizs estaban en lo correcto.
Violet no lo saba. Haba pasado tanto tiempo ocultando lo que poda hacer que la idea
de exponerlo ante alguien que no fuera Jay o su familia, iba contra todo lo que ella
alguna vez haba credo.
Era un secreto su secreto. Cmo poda esperar compartirlo?
Excepto que no tena que ser un secreto.
La frustracin nublaba su juicio. Se dio cuenta que an estaba sentada, parada ante la
luz roja, esperando que algo pasara.
Pero no habra seales, no haba respuestas fciles.
Ella no quera seguir conduciendo sin rumbo; necesitaba ir a algn lugar incluso si
ese lugar era, simplemente, su casa.
Suspir, haciendo su primera decisin real en das.
Su coche se quej de forma habitual, tranquilizndola de que an estaba vivo mientras

haca un giro ilegal de tres puntos en el medio del espacio desierto de la carretera.
Como le gustaba hacer algo que se supona que no deba hacer, incluso si slo era una
infraccin de trfico. La haca sentir como si estuviese rompiendo las reglas por
ninguna razn buena en absoluto.
Gir hacia la entrada de Jay, apagando las luces mientras lo haca. No las necesitaba,
poda haber navegado su camino con ambos ojos cerrados.
No por primera vez esta noche, se pregunt qu estaba haciendo. No estaba segura de
por qu haba decidido venir aqu, pero saba algo: Necesitaba ver a Jay.
Apag el motor y se par fuera en la lluvia, merodeando por el lado de su casa.

Golpe ligeramente la ventana de cuarto y esper. Despus de unos largos segundos,
justo cuando estaba a punto de tocar de nuevo, sus cortinas se separaron.
Cuando la vio, l sonro.
Inmediatamente, todo se sinti mejor. Sus bordes andrajosos se calmaron. Haba

hecho lo correcto viniendo aqu.
Jay abri su ventana.
Ve a la puerta. Te dejar entrar. Su voz era calmada y an baja por el sueo.
No susurr ella de vuelta, ven t aqu.

The Body Finder
l no discuti.
Djame ponerme un pantaln. Volver enseguida.
Violet vio como las cortinas volvan a su lugar. La luz de dentro nunca se encendi,
pero en pocos segundos l estaba escalando fuera de su ventana. Le sonri cuando sus
pies golpearon el suelo firme.
Qu ests haciendo aqu? Envolvi sus brazos alrededor de ella como si l

pudiera, de alguna manera, protegerla de la lluvia cayendo sobre ellos. l no se quej
del clima.
Ella lo solt lo necesario para mirarlo. Verlo hacia que el resto de las cosas fueran
menos importantes. Menos preocupantes.
Quieres ir a algn lugar?
Violet neg con la cabeza.
Podemos slo caminar?
Seguro. l se encogi de hombros casualmente, pero Violet pudo leer la

preocupacin en su expresin.
La sigui al coche, y se metieron dentro.
Violet no encendi el motor; prefera el silencio. El suave sonido de la lluvia golpeando

el coche creaba una pista de sonido relajante para su estado de nimo. Jay se inclin y
limpi unas gotas de lluvia de su mejilla, apartando los mechones saturados de cabello
de su cara. Violet tom su mano y la sostuvo mientras esperaba que las palabras
correctas llegaran.
Jay no la apresur.
Ella le deba tantas explicaciones que pareca estpido preocuparse de inseguridades

infantiles. Su voz fue suave.
Qu fue lo primero que pensaste cuando te cont de los animales que encontraba?
l pareca confundido. Obviamente no era lo que esperaba.
Violet, tena 7 aos. Cre que era genial. Creo que incluso estaba celoso.
Ella le hizo un gesto con la cara.
No pensaste que era aterrador? O que era raro?

The Body Finder
S, agreg l con entusiasmo por eso estaba tan celoso. Yo quera ser el que
encontrara cuerpos muertos. Eras como un detective de animales o algo as. Slo eras
rara porque eras una chica sonri. Pero aprend a pasarlo por alto ya que siempre
me llevabas a aventuras geniales.
Violet solt un suspiro, sonriendo. Saba que l le estaba diciendo la verdad, lo que lo
haca ms gracioso al orlo decir las palabras en voz alta. Por supuesto, qu nio no
quiere ir buscando objetos por el bosque y cavando en la tierra?
Ella lo intent de nuevo.
Alguna vez se lo dijiste a alguien? Tu madre lo sabe?
l levant la mano de ella hacia su boca y frot sus nudillos con su labio inferior, su
mirada trabada en la de ella.
No prometi. Jur que no lo dira, ni siquiera a ella. Creo que sabe algo, o que
al menos cree que tienes mala suerte, ya que encontraste todas esas chicas muertas
baj su voz. Ella estaba realmente preocupada por ti despus del tiroteo del ao
pasado. Eres como una hija para ella se acerc. Por supuesto, eso es un poco
horripilante cuando hago cosas como esta.
La bes. Era ntimo. No suave o tierno esta vez, era profundo y apasionado, robando
el aliento de Violet. Ella dej su mano sobre su pecho, saboreando la sensacin de sus
latidos contra su palma, y luego traz las puntas de sus dedos arriba por su cuello,
hacia su cabello.
l la paso sobre la consola que los separaba, arrastrndola hasta su regazo. Pas sus
manos por la espalda de ella incesantemente, atrayndola lo ms cerca que pudo.
Era casi imposible para ella alejarse.
Espera insisti sin aliento. Por favor, espera. Tena sus manos contra sus
hombros, luchando ms contra s misma que contra l.
Sus ojos vidriosos se burlaban de ella.
Cre que yo era el que se supona que tena que decir que no. Soy la chica, verdad?
Ella suspir pesadamente, apoyando su cabeza contra su hombro y tratando de

capturar sus pensamientos que corran lejos. An quera hablar. Quera lo otro
tambin, pero necesitaba ordenar sus pensamientos primero.
Lo siento, es slo que tengo muchas se encogi de hombros contra l. Su

camisa hmeda estaba caliente y prcticamente delgada como un papel, tentndola a

The Body Finder
tocarlo. Ella corri su dedo contra la longitud de su estmago. Saba que no era justo
molestarlo, pero no poda ayudarse a s misma. l era demasiado atractivo Tengo
algunas cosas en las que necesito trabajar. Era lo mejor que ella poda darle como
explicacin.
l atrap su mano antes de que alcanzara la lnea de su cintura, y la sostuvo fuerte

mente agarrada.
Estoy tratando de ser paciente, Violet. De verdad que s. Si hay algo que quieras
decirme Bueno, slo deseo que confes en m.
Llegar ah explic. Lo descubrir todo. Slo estoy un poco confundida ahora.
l dejo salir un suspiro tembloroso y luego beso la parte superior de su cabeza, an sin
liberar su mano.
As que, cuando lo hagas continuaremos donde lo dejamos.
Ella asinti contra l. Crey que debera seguir hablando; an tena muchas dudas
acerca de lo que debera, y no debera hacer.
Pero en cambio slo se qued ah, acurrucada en su regazo, absorbindolo, tomando el

alivio de su toque y la fuerza de su presencia.

The Body Finder
Traducido por LizC
Estas hecha un desastre dijo Chelsea a Violet mientras se deslizaba en un espacio

junto a ella en el pasillo. He odo que te perdiste el primer perodo, pens que tal vez
te estabas tomando el da libre.
Muchas gracias, Chels respondi Violet impaciente. Me qued dormida y

prcticamente tuve que romper todos los lmites de velocidad para llegar a tiempo al
segundo.
Chelsea hizo una mueca.
Por favor, conduces igual que mi abuela! No creo que hayas roto los lmites de
velocidad.
Violet no poda mentir:
No. No lo hice. Pero si escrib mi propia nota de tardanza.
Slo porque tu madre dijo que podas. Dijiste que tenas diarrea crnica?
No, slo que me qued dormida.
Deberas haber dicho diarrea. O por lo menos dolores menstruales, as podras

saltarte Educacin Fsica. Es como un dos por uno.
Violet se ri a pesar de que la cabeza le lata con fuerza.
Bueno. Eres toda una dama.
Chelsea le dio un codazo luego, llevando su atencin a Mike, que se diriga justo hacia
ellas.
Hablando de damas, mira eso. Mike se est dejando crecer el bigote.

The Body Finder
Violet entrecerr los ojos para ver mejor. Chelsea tena razn; haba una mancha
oscura de vello facial surgiendo justo por encima de su labio superior.
Por qu? pregunt Violet, tratando de no fuera demasiado obvio que lo estaba
mirando.
Porque le dije que me gustaban. Quera ver si poda hacer que lo hiciera.
Violet sinti una pualada inesperada de incomodidad mientras miraba a Mike.

Sabiendo lo que pas, sabiendo lo que su familia haba pasado... de pronto sinti pena
por l. Se sinti aliviada de que l no tuviera ni idea de que ella saba sobre su madre.
l sonri a Chelsea mientras se acercaba, apenas dndose cuenta de que Violet estaba
de pie all.
Llamarlo un bigote era una exageracin, en todos los sentidos. Definitivamente era
notable, pero era una mancha como mucho, y las ramitas de pelo grumoso parecan
extraamente fuera de lugar en su hermoso rostro. Violet estaba sorprendida de que en
menos de una semana desde su enganche en la noche del cine, Chelsea ya le tena
saltando a travs de aros. Ella era de otro mundo.
Hola, bebe dijo Chelsea en una voz que rayaba en lenguaje para bebs mientras
Mike se inclin hacia abajo para darle un rpido beso. Me extraaste?
Violet casi puso los ojos en blancos.
He pensado en ti todo el perodo contest l, con voz ronca. Recibiste la nota

que dej en tu mochila?
Violet no pudo contenerse por ms tiempo; puso los ojos en blanco. Ninguno de ellos
se dio cuenta.
Lo hice. Eres tan dulce. El canturreo rayaba en enfermizo. Alguien te ha dicho

algo acerca de tu bigote?
Mike hizo una mueca, como si de repente se acordara del parche de vellos en su labio
superior.
Un par de personas respondi de mala gana, y Violet sospech que ya haba

tenido su equitativa participacin en las bromas sobre el mismo.
Chelsea ignor el evidente disgusto en su voz.
Vi y yo tenemos que correr o llegaremos tarde. Se estir hasta darle un beso y

luego frot su pulgar a travs de los pelos por encima de sus labios como si tratara de
mimarlo. Nos vemos despus de clase.
The Body Finder
Chelsea tir de Violet, que segua mirando el feo bigote. Era como ver un accidente de
coche... difcil apartar la mirada.
Entonces, no? Te gusta, quiero decir? Violet le pregunt mientras estaba siendo
arrastrada por el pasillo.
El bigote? Chelsea hizo una mueca. Dios, no. Es horrible para l.
Entonces, por qu?
Te lo dije, para ver si realmente lo iba hacer. No te preocupes. Voy a hacer que lo
afeite este fin de semana.
Violet no estaba segura de si deba felicitar a su amiga en sus habilidades de

entrenadora o reprenderla por ser tan cruel. Al final, no hizo ninguna de las dos cosas,
sobre todo porque saba que no hara ninguna diferencia.
Chelsea era Chelsea. Tratar de convencerla de que lo que haba hecho estaba mal sera
como golpearse la cabeza contra una pared de ladrillos. Sera doloroso para ti, pero no
lograra nada.
Jay se sent frente a Chelsea y se cogi sus dos manos entre las suyas. El comedor de
gran tamao estaba lleno de actividad, y prcticamente tuvo que gritar para ser
escuchado.
Chelsea, por el amor de todo lo bueno y santo, por favor... por favor deja de arruinar
a mi amigo.
Violet mordi sus labios para impedirse rer de ellos dos. Saba de lo que estaba
hablando antes de que incluso se explicara. Era sobre el nuevo bigote. Chelsea solt las
manos de las suyas.
Oh, reljate, reina del drama. No est tan mal. Adems, lo voy a arreglarlo este fin
de semana.
Jay pareca aliviado.
Me gustara que lo hicieras antes. El pobre est realmente recibiendo una buena
racin de mierda por esa cosa.
l va a estar bien. Confa en m. Es como un ejercicio de formacin de carcter.

Cuando todo esto termine, va a ser una persona ms fuerte. Lo dijo como si lo
creyera. Estaba realmente tratando de convencer a alguien que todo esto era para el
propio bien de Mike.

The Body Finder
Jay no lo estaba comprando, pero dej el tema cuando Mike se acerc por detrs de
Chelsea y le plant un apasionado beso en la mejilla. Obviamente, Mike no estaba
sufriendo demasiado por el pequeo experimento de Chelsea.
Chelsea se frot el lugar donde sus labios la haban tocado y puso una cara que slo l
poda ver.
Ah est mi hombre! dijo. Jay me estaba contando que no le gusta tu bigote,

bebe. Pero le dije que est loco. Creo que es excitante.
Mike pareca avergonzado de que estuvieran hablando de ello otra vez. Violet se dio
cuenta de que era un tema delicado y se pregunt qu haba hecho Chelsea para
hacerlo tan ansioso para complacerla.
Pero antes de que pudiera especular, algo extraamente familiar llam la atencin de
Violet, slo por el rabillo de su ojo.
Era tan dbil, y se haba ido tan rpido, que ni siquiera estaba segura de que lo haba
visto. Un parpadeo. Un dbil destello.
Violet se volvi en la direccin de la que haba venido, preguntndose qu podra

haber sido.
Estudiantes llenaban las mesas y se apoyaban contra la pared. Se movan dentro y

fuera de las puertas, y poda verlos cruzando a la deriva sin hacer nada por los pasillos
que rodeaban las oficinas administrativas hasta la entrada de la escuela, ms all de la
cafetera.
Podra haber sido una cmara. O el movimiento de una linterna, a pesar de que
pareca extraamente fuera de lugar en la escuela... durante el da.
Podra no haber sido nada.
Pero no fue as. Un ritmo suave zumbaba a travs de sus venas. Ella saba que era otra
cosa.
Se puso de pie, ignorando a los dems a su alrededor.
Ahora regreso le dijo a nadie en particular mientras escaneaba la zona, tratando

de localizar el transparente parpadeo una vez ms. No poda estar segura de dnde,
exactamente, haba venido, pero se dirigi hacia los abarrotados pasillos. Reconoci a
todos, pero a nadie en particular.
Senta que estaba persiguiendo fantasmas mientras buscaba cada rostro, en busca de
algo que podra distinguir a un individuo de los dems.

The Body Finder
Buscando ese algo que ni siquiera l se dara cuenta de que llevaba.
Era la luz, la pulsante luz que la haba despertado la noche que haban dejado el gato
muerto fuera de su casa. Con todo lo dems que pasaba, casi se haba olvidado sobre el
gato... y su asesino. Y ahora aqu estaba, la estela de su muerte.
A pesar de que se haba desvanecido, casi completamente esfumado por la luz del da,
estaba segura de que era lo que era.
Dedos helados se apoderaron de su corazn ante la idea de que fuera uno de sus
compaeros, alguien que ella conoca, alguien que estaba tan cerca todos los das,
hubiera hecho algo tan horrible. Y luego lo dejara ah para que Violet lo encontrara.
Ella trat de buscar el parpadeo de nuevo, trat de identificar entre los rostros a su
alrededor. Cuando no pudo verlo, comenz a pensar que tal vez se haba ido. O,
posiblemente, slo se lo haba imaginado.
Y luego vino otra vez, slo la pista de esa difusa y brillante chispa. Se haba ido tan
rpido como haba llegado. Pero ahora ms lejos de lo que haba estado antes.
A lo mejor viene de fuera, pens Violet, mirando a travs de las ventanas.
Paso entre la multitud, a travs las puertas dobles cerca de la oficina, y hacia la luz del
da. No vio a la persona que llevaba la estela del gato muerto.
Sigui caminando, buscando. Delante de ella, en el estacionamiento, poda ver los

coches que iban y venan. A su alrededor, los estudiantes y algunos miembros de la
facultad serpenteaban a lo largo de las aceras que rodeaban el campus.
Su corazn lata a un ritmo imprudente. Tena miedo de descubrir la verdad. Y miedo

de no hacerlo.
Ella desaceler, movindose con cuidado, tratando de darse cuenta de todo. Pero
cuanto ms lo buscaba, ms se daba cuenta de que era demasiado tarde. Quien sea
haba detectado se haba ido.
Lleg al final de los edificios, donde el estacionamiento comenzaba, y dio un paso

seguro hacia la acera, buscando a su alrededor. No haba nadie all. No haba una luz
intermitente. Estaba sola.
No tena ningn sentido.
Suspir, hundindose en la decepcin. No saba qu pensar.
Pero estaba cansada, se record. Ella apenas haba dormido, y no slo la noche
anterior, sino durante mucho, mucho tiempo. Demasiado tiempo. Tal vez su mente

The Body Finder
haba pasado de la fatiga normal a algo mucho ms peligroso, mucho ms cerca del
tipo de agotamiento y hacia que sus pensamientos ya no pudieran ser de confianza.
Ella neg con la cabeza, sin querer alimentar ideas inquietantes.
No estaba loca. Haba visto algo. Haba estado definitivamente all, y aunque no haba
sido una estela, haba sido real.
Esper unos minutos y luego se rindi, volviendo a la cafetera.
Esta noche, decidi con determinacin. Esta noche tengo que dormir.

The Body Finder
Traducido por Akanet
F
ue la cosa ms extraa, ver a Violet levantarse de su mesa del almuerzo y caminar hacia
ella. Era como si Violet hubiera sabido que estaba siendo observada.
Pero eso era imposible.
Slo tuvo la intencin de espiar por un momento, para adormecerse un poco. Y cuando vio a
Violet dirigindose directo hacia ella, con esa extraa mirada de reconocimiento en su rostro, se
haba alejado antes de que Violet pudiera descubrirla escondindose all, dando un vistazo a la
vida que nunca podra tener.
Violet, la perfecta. Con la vida perfecta.
Sali del edificio antes de que Violet pudiera alcanzarla, desapareciendo por la esquina. Se detuvo
por un momento congelada, atrapada, mientras esperaba a su padre para subirse en su
camioneta. Odiaba que l hubiera insistido en entrar para registrarla, resenta que la hubiera
hecho retrasarse en primer lugar cuando estuvo despierta la mitad de la noche, esperando por l
para salir.
Cuando l arranc, rode el edificio, en busca de otra forma de entrar, y se pregunt qu pasara si
dejara que Violet la atrapara. Jug con la idea de abrirse con Violet, y la idea era extraamente
atractiva.
Y si pudiera decirle a alguien la verdad? Y si pudiera compartir sus cargas? Y qu dira? Que
su madre haba huido? Qu su padre era un borracho? A quin estaba engaando? No le iba a
decir a nadie. No haba nadie en quien pudiera confiar nadie que se preocupara por su pattica
existencia.
Especialmente Violet Ambrose.

The Body Finder
Lleg a una puerta abierta y respir aliviada. Entr en el flujo de estudiantes corriendo en los
pasillos antes de su prxima clase. Se movi entre ellos, asegurndose de que era indetectable de
nuevo. Justo de la manera que le gustaba.
Annima. Sin rostro en la multitud.
Slo otra chica.

The Body Finder
Traducido por Yosbe
C
uando Violet y Jay caminaron juntos al estacional, Violet no pudo evitar
inspeccionar a cada uno alrededor de ella. Estudindolos. Buscndolos.
Uno de ellos llevaba una huella.
Ella segua dicindose que simplemente lo olvidara, pero no poda.
Hey, esto es para ti anunci Jay, interrumpiendo sus pensamientos mientras le

extenda un papel rosado que estaba escondido debajo de su limpiaparabrisas. Lo
olfate antes de entregrselo a ella. Huele bien.
Violet se ri de l por oler la nota, luego le dio la vuelta en sus manos.
Su nombre haba sido escrito con un marcador de punta de fieltro color prpura en
letras claramente femeninas. Ella lo oli con aprensin; ola a uva. Una pegatina de
corazn con encaje lo mantena cerrado.
Eso es raro agarr la esquina de la etiqueta, parpadeando hacia Jay con una
mirada astuta. Tal vez tengo un admirador secreto.
Jay arroj su bolsa en el asiento trasero y se subi en el interior para encender su

coche.
Violet desdobl la carta y la ley. Su corazn se detuvo.
Las palabras estaban escritas en el interior de la misma letra femenina como su nombre
en el exterior. Las ley de nuevo, pensando que haba cometido algn tipo de error la
primera vez.
No era as.

The Body Finder
Volvi a doblar el papel, esta vez a toda prisa, tratando de ignorar la sensacin
inquietante de que alguien la estaba observando. La meti en su mochila y luego tir la
suya hacia atrs con la de Jay.
Y entonces? De quin era la nota de amor? pregunt distradamente mientras

ella se acomodaba en el asiento del pasajero.
Violet, mene la cabeza, tratando de encontrar palabras, pero no haba. Se senta como
si estuviera atrapada en su sueo de nuevo, la pesadilla en la que estaba atrapada,
enterrada, en la oscuridad asfixiante. Sin poder salvarse.
Violet?
Ella parpade.
Qu? Todava no haba respondido la pregunta. Chelsea dijo indecisa. Es

slo una nota de Chelsea.
Pareca preocupado.
Ests bien? dijo tocndole la mejilla, con la frente arrugada.
Ella asinti.
Estoy cansada. De verdad, muy cansada.
Acept eso, sobre todo porque saba, probablemente mejor que nadie, que era verdad.
Y as haba sido.
Hasta que ella haba ledo esa nota.
Jay tuvo que trabajar esa tarde, por lo que Violet haba planeado ir a casa a tomar una
merecida siesta. Pero cuando lleg all, su padre estaba todava en el trabajo y su
mam se haba ido por la tarde y se dio cuenta de que no haba manera de que fuera
capaz de dormir. Todava no. No mientras su casa estaba vaca.
Deambul alrededor, tratando de encontrar una manera de ponerse cmoda. Era una
locura que tuviese miedo, de todos los lugares. Violet nunca haba tenido miedo en su
propia casa, ni siquiera cuando era una nia.
Nunca haba credo en el coco o monstruos que se escondan en la sombra debajo de

su cama o en su armario, en los lugares donde la luz nocturna no poda llegar... si
hubiera sido ese tipo de chica que haba necesitado realmente una luz nocturna.
Y, sin embargo, all estaba, aterrorizada en el lugar que ella deba sentir como el ms
seguro.

The Body Finder
Gracias a esa nota estpida.
Ella la sac de su mochila y se qued mirndola de nuevo, insegura de lo que esperaba

obtener de leerla una vez ms:
Rosie est muerta
Violet es azul
No puedes verme
Pero yo te estoy observando.
Desde que era una nia, haba odo esa cancin de cuna en un centenar de diferentes
maneras con su nombre. Pero nunca se haba sentido tan mortal, tan ominosa. Violet
entendi el significado implcito detrs de las palabras.
Era otro mensaje de la persona que haba dejado el gato. La misma persona que la
haba seguido hoy hasta su propia escuela.
l, Orshe, Violet se corrigi mientras analizaba la letra de nia, se burlaba de Violet.

Acosndola, abiertamente ponindola como cebo.
Y esa persona saba dnde viva.
Violet meti la nota en el fondo de su mochila y cerr todas las persianas en la sala de
estar, sentada en el sof en la oscuridad, tratando de engaarse para sentirse aislada,
segura. Quera estar cansada de nuevo, lo suficiente para poder conciliar el sueo, por
lo que se sentira mejor y podra pensar con ms claridad. Pero cuanto ms se quedaba
sentaba ah tratando de relajarse, ms se daba cuenta que era imposible.
Finalmente decidi que necesitaba salir de su casa. Por lo menos por un tiempo. Por lo
menos hasta que sus padres llegaron a casa. Pero tena que hacer una cosa antes de
irse.
Se puso sus zapatos y su chaqueta y verific que Carl estaba a salvo en el interior antes
de deslizarse a travs de la puerta de la cocina en la parte trasera de la casa y
apresurarse por el csped hasta el estudio de arte de su madre. En el interior revolvi
los tableros sucios hasta que encontr un pequeo trozo de madera. Era plano y liso, el
tamao perfecto para lo que necesitaba. Ella esperaba que su mam no lo estuviera
guardando para algo especial.
Abri un pequeo recipiente de pintura acrlica y cogi un pincel fino. El color que
haba elegido era un tono muy rosado.

The Body Finder
Violet trabaj meticulosamente y con respeto en su proyecto, asegurndose de darle la

atencin que mereca. Cuando termin, lav el pincel y puso la pintura donde la haba
encontrado.
Se desliz en silencio alrededor del cobertizo, hacia el borde del bosque a donde su
pequeo cementerio rodeaba la parte de atrs de su propiedad. Camin alrededor de
las lpidas hechas a mano, cuidando su paso, hasta que encontr el sitio que buscaba.
Entonces se arrodill delante de la tumba fresca y puso la pequea placa pintada con el
nombre del gatito en l:
ROSIE
Violet tena planeado ir hacia el autoservicio y tomar una taza de t, un poco de algo
para mantenerse para el resto de la noche. Algo para mantenerse alerta.
Pero cuando lleg a Java Hut y vio el coche del Chelsea en el estacionamiento, cambi
de parecer. No era como si hubiera otro lugar mejor para ir.
Mientras cerraba su coche, Violet no poda dejar de preguntarse si la persona que haba
escrito la nota tambin se pasaba el rato en Java Hut. El pensamiento le hizo sospechar
de todo el mundo que pasaba.
Dentro vio a Chelsea y Jules en una mesa en la esquina trasera.
Violet pidi una taza de t en el mostrador y se lo llev de vuelta a donde sus amigas
estaban sentadas. Ella se sorprendi de que Claire no estaba con ellos, ya que Claire
odiaba ser dejada de lado.
Chelsea hizo una mueca en el t de Violet.
No deberas estar tomndote un batido de leche o algo as?
Esa era la manera que Chelsea tena de decirle a Violet que deba solicitar un batido de
leche para que Chelsea pudiese "compartir" sin llegar a pagar.
Violet neg con la cabeza, haciendo caso omiso de la sugerencia de no tan sutil.
No, estoy bien. Ella sac la parte superior de plstico de la taza y revolvi un
paquete de miel.
Puedo compartir uno contigo, si quieres Jules le ofreci al Chelsea.
Aww. Ves? Jules me entiende. La respuesta del Chelsea se entendi como un

comentario sobre el desaire intencional de Violet.

The Body Finder
Jules le tendi la mano, con la palma hacia arriba.
Chelsea frunci el ceo.
Pens que t lo entendas.
Jules sonri y movi los dedos.
Yo te dije que lo compartiramos. As que suelta los verdes, hermana.
Chelsea mir a Jules mientras dejaba caer algn cambio en la mano.
Cualquier cosa menos de fresa.
Jules tom el dinero y se dirigi hacia el mostrador para pedir su batido.
Pens que te gustaba de fresa dijo Violet cuando Jules se haba ido.
As es. Es psicologa inversa. Ella traer fresa. Aun cuando sus declaraciones eran
escandalosas, Chelsea siempre sonaba tan segura de s misma.
Violet se ri.
El hecho de que t hicieras lo contrario no significa que Jules lo va a hacer.
Ella tom un sorbo de t, que era perfecto, clido y dulce. Slo la sacudida de cafena
necesaria para que Violet evitara el agotamiento un poco ms.
As que t y Jay van a la cabaa? pregunt Chelsea.
La pregunta fue inesperada, y desde tan lejos de la nada que Violet pens que
finalmente sucumbi a la falta de sueo.
De qu ests hablando, Chels?
Oh s, es cierto, te fuiste durante el almuerzo de hoy. Oye, a dnde fuiste, de todos

modos?
Violet no estaba a punto de decirle a Chelsea que haba estado persiguiendo luces
invisibles a travs de la escuela.
Tena que encargarme de algo antes de la clase comenzara. Entonces, qu cabaa?
Chelsea no puso en duda la no-explicacin de Violet, sino que respondi:
La familia de Mike tiene una cabaa de caza en las montaas. Algunos de nosotros
estbamos pensando en un viaje de noche hasta all en un par de semanas para jugar

The Body Finder
en la nieve y pasar el rato. Ya sabes, acurrucarse junto al fuego y todas esas cosas
buenas. Los ojos de Chelsea le brillaban con entusiasmo.
Violet odiaba decepcionarla.
Dudo mucho que mis padres vayan a dejar que me qued de noche en una cabaa
remota con un grupo de muchachos.
Oh, por favor, Blanca Nieves, el pap de Mike estar all. En realidad es un poco
divertido... sabes, es una especie de pap extrao. No te preocupes, tu pureza se
mantendr intacta. Palabra de Scout. Ella hizo una especie de gesto con los dedos
que Violet supona que era un juramento, pero ya que Chelsea nunca haba sido
realmente una Chica Scout, termin luciendo ms como un signo de la paz. O algo as.
Violet mantuvo su expresin dudosa.
Pero Chelsea no iba a ser desalentada, y trat de ser la voz de la razn.
Vamos, creo que Jay est tratando de ver si puede obtener tiempo libre del trabajo.
Lo mnimo que puedes hacer es preguntarles a tus padres. Si dicen que no, entonces no
hay dao, no hay castigo no? Si dicen que s, entonces pasaremos un momento de
lujo. Vamos a ir de excursin en la nieve y pasar el rato delante de la chimenea por la
noche. Vamos a dormir en sacos y tal vez incluso algunos malvaviscos asados. Ser
como si estuviramos de campamento. Ella sonri con una sonrisa falsa a Violet y
junt las manos como si estuviera pidiendo limosna. Hazlo por m. Poor faavor.
Jules regres con su batido de leche. Era fresa, y Chelsea le dio a Violet una sonrisa de
te lo dije
Violet termin su t, reflexionando sobre la idea de pasar el fin de semana en una

cabaa de nieve con Jay y Chelsea. Lejos de la ciudad. Lejos de quien le dejaba
animales muertos y notas espeluznantes.
S sonaba muy divertido y Violet amaba la nieve. Y el bosque. Y a Jay.
Ella al menos poda preguntar.
Al igual que Chelsea, dijo: No hay dao, no hay castigo.

The Body Finder
Traducido por Emii_Gregori y karla pierce
E
l agotamiento finalmente la haba alcanzado, y esa noche Violet durmi como
los muertos. Por primera vez en semanas, se senta completamente y
totalmente descansada. Y por la maana, se sinti sana de nuevo. Limpia.
Era una gran sensacin.
Se levant temprano. Bueno, tal vez no muy temprano, pero tampoco tan tarde, y a
tiempo para realmente comer algo antes de que tuviera que irse a la escuela. Nada mal.
En la prisa de la maana, ella ignor fcilmente la primera llamada en espera que

recibi, escribiendo con tiza hasta el discado equivocado. En el registro de llamadas
simplemente se lea: Llamada Desconocida.
Ella empuj su celular en el bolsillo de su hoodie4, y apretuj su libro de matemticas,

y los deberes que haba estado haciendo sobre su plato de cereales, en su mochila.
Dentro de su chaqueta, sinti a su telfono vibrar. Ella lo sac para comprobarlo.
Llamada Desconocida de nuevo.
Hola? Ella ech un vistazo fuera de la ventana para asegurarse de que Jay no
estuviera all para recogerla an.
Hubo un momento en el cual pens que la persona en el otro extremo podra decir
algo, de una larga y vaca pausa, pero nada pas. Finalmente, Violet separ el telfono
de su odo.
La llamada haba terminado.
La colg por segunda vez. Jay estara all en cualquier minuto.
4
Hoodie: Es una sudadera con capucha ms comnmente utilizados por los hombres.

The Body Finder
Violet limpi su desorden en la mesa y enjuag su tazn en el fregadero. Ella estaba

escuchando los sonidos de su auto cuando sinti vibraciones en su bolsillo. De nuevo.
Ahora estaba molesta. Se sec las manos con una toalla y tir de nuevo su telfono.
Era la misma cosa: Llamada Desconocida.
Qu? respondi irritada.
En el otro extremo, haba silencio.
Ella suspir suavemente.
Hola? Intent de nuevo, esta vez tratando de no sonar tan fuerte. Cheque el
telfono para asegurarse de que la llamada estuviera todava conectada. Lo estaba.
Nada.
Hay alguien all?
Y luego, algo. Qu era? Una respiracin? Un susurro? Violet oy algo desde el otro
extremo.
Hola? Quin es? pregunt expectante, con esperanzas.
Esper un momento y despus comprob el telfono. La llamada se haba ido, estaba

desconectada.
Ella se mordi el labio mientras miraba en la pantalla de su celular, esperando a que

zumbara de nuevo. Se pregunt quin podra haber sido y reevalu su hiptesis inicial
de que haba sido un nmero equivocado quin llamara y luego colgara cuando
ella haba contestado tres veces por separado? Poda pensar en una sola persona.
Mir hacia abajo en su mochila, tendida en el suelo junto a la mesa de la cocina.

Dentro haba una nota bastante rosa con un mensaje preocupante escrito con garabatos
en secuencia de comandos de color prpura.
Oy el coche de Jay fuera en el camino de entrada mientras el telfono en su bolsillo

vibraba una vez ms. Ella vacil, sacando el telfono y mirndolo fijamente. Pens en
responderlo, para decirle a quienquiera que estaba en el otro extremo de la lnea que se
jodieran y dejaran de acosarla, pero dud que eso sirviera. As que ella tom otro
enfoque.
Agarr su mochila y en su camino a la puerta principal se enroll y golpe Ignorar

en su telfono.

The Body Finder
Si la persona en el otro extremo pensaba que ellos iban a asustar a Violet con poemas
estpidos y colgando llamadas, estaban jugando con la chica equivocada. Incluso la
cosa de muerte-animal estaba directamente en su callejn.
Personas mucho ms aterradoras haba llegado para perseguir a Violet.
Y haban fracasado.
***
Los planes para ir a la cabina se juntaron sorprendentemente bien. Sobre todo

sorprendente porque los padres de Violet realmente haban estado de acuerdo con
dejarle ir.
Todava estaba un poco aturdida, ya que era, despus de todo, una fiesta de pijamas
chico-chica. Que sonaba como una fiesta de pijamas para nios, pero a los padres de
los adolescentes por lo general se evocan imgenes de sexo ilcito y consumo de
alcohol ilegal.
Violet esperaba sus padres tuvieran problemas similares. Pero al parecer, confiaban en
ella.
Desde luego hubo varias cadenas juntas. Los padres de Violet insistieron en conocer al
padre de Mike antes del viaje, ya que l iba de acompaante. Y queran saber los
nombres, los nombres de los padres, y los nmeros de telfono de todos los que iban a
pasar la noche en la pijamada del sbado. Tambin queran la direccin de la cabina.
Y, por supuesto, una garanta rigurosa de Jay que iba a mantener un ojo en Violet.
Aquella promesa haba sido bastante fcil de asegurar. Era curioso lo rpido que Jay
asumi el papel de protector de Violet, una vez que ellos haban comenzado a salir. De
hecho antes de esa fecha, incluso.
Ms gracioso an cunta fe de sus padres estaba puesta en l, teniendo en cuenta el

hecho de que Jay oficialmente sera menor que Violet en menos de una semana.
Violet estaba a punto de cumplir diecisiete aos, mientras que Jay seguira teniendo
diecisis durante casi dos meses.
A Jay le gustaba eso, toda la cosa de la chica mayor. Tambin le gustaba bromear
sobre el hecho de que Violet pronto estara saliendo con un chico ms joven.
Una noche, cuando los padres de Violet haban salido, l brome sobre eso,
murmurando contra su garganta:

The Body Finder
Probablemente debera de salir con chicas de mi edad, ahora que t estars sobre-la-
colina. Jay estaba tirado en la cama de Violet mientras ella se acurrucaba contra l.
Violet ri, alcanzando el cebo.
Bien desafi ella, separndose y recostndose sobre un codo. Estoy segura de

que hay un montn de chicos de mi edad que estaran dispuesto a terminar lo que has
empezado.
Jay se puso rgido, y Violet se dio cuenta de que haba tocado un nervio sensible.
Qu pasa?
l sacudi su cabeza, y Violet pens que podra decir, nada, as que cuando l
respondi, sus palabras la atraparon con la guardia baja:
Hay alguien ms, Vi?
Violet frunci el ceo, confundida por los celos desconocidos que vio en su rostro. Ella
se pregunt qu era lo que quera decir en el mundo mientras se agach y se alis un
mechn de cabello de la frente.
Qu ests hablando, Jay?
Sus ojos se encontraron con los suyos.
Te vi con ese chico en el cine, Vi. Quin era l?
Violet cerr sus ojos. Ella no estaba lista todava. No quera hablarle sobre el FBI,
sobre Sara y Rafa, o lo que haba aprendido sobre la madre de Mike. Se pregunt
brevemente si l saba sobre la mam de Mike si su amigo haba confiado alguna vez
en l. Pero de alguna manera ella lo dudaba. Jay no era como ella, l no guardaba
secretos.
No es as explic, con la esperanza de que fuera suficiente.
Jay se levant y se acerc a la ventana, apartando la cortina. Cada msculo de su

cuerpo estaba rgido.
Cmo as, Vi? Qu est pasando? Algo te ha estado molestando ltimamente. Por
qu no puedes decirme?
Estaba en lo cierto. Ella le deba al menos un intento.
No s cmo explicarlo, pero siento que todo ha cambiado entre nosotros.
Por supuesto que ha cambiado, Violet, qu esperabas?

The Body Finder
Violet trat de ignorar la amargura en su voz, dicindose a s misma que no tena

derecho a ser herida.
Sola pasar que nunca guardaba secretos de ti. Eras mi mejor amigo. Pero ahora que
estamos saliendo, es slo diferente. Siento que tengo que observar lo que digo, o
terminas todo preocupado. A veces slo quiero que seas el viejo Jay de nuevo, de
manera que pueda hablar contigo. Violet se desliz detrs de l, envolviendo sus
brazos alrededor de su cintura y apoyando su mejilla contra su espalda.
No era exactamente una confesin pero estaba en progreso, ella decidi. Y pronto,
muy pronto, ella esper sentirme lo suficientemente cmoda para abrirse por
completo.
Ella le senta relajarse, y su voz se suaviz.
Es eso de lo que se trata todo esto? Sientes como si no pudieras dirigirte a m

nunca ms? No hemos cambiado, seguimos siendo los mismos.
Ella desliz sus manos bajo el frente de su camisa, lentamente corriendo sus dedos
sobre su pecho y regresando de nuevo a su cintura. l se dio la vuelta en sus brazos y le
sonri, pero su sonrisa estaba llena de una sospecha burlona.
Ests tratando de distraerme, Violet Ambrose?
Creo que eres ms inteligente de lo que luces brome ella mientras l la empuj
hacia atrs de modo que ambos cayeron en la cama.
Y t no eres tan divertida cmo crees que eres. Su boca se cerni sobre la suya,
con sus brazos fuertes, aplastndola contra l. Violet se ri y trat de librarse, pero Jay
no se lo permiti. La bes en la garganta, con sus labios hacindola rer hasta que no
era su apretn el que hizo que Violet respirara con dificultad.
Ah, y Violet le susurr al odo, su aliento haciendo cosquillas en su mejilla, sigo

siendo tu mejor amigo. Nunca lo olvides. Sus palabras fueron fervientes y
conmovedoras.
Violet trat de pensar en una respuesta que tuviera sentido, algo apropiado, pero lo
nico que pudo conseguir fue:
Por favor. No te detengas.
No le importaba si la mendicidad significaba conseguir su camino.
Al parecer eso fue suficiente para satisfacer a Jay, y l la bes posesivamente. A fondo.
Profundamente.

The Body Finder
l afloj su espalda hasta que ella estaba recostada contra las almohadas, y ella esper
a que se detuviera, dicindole que se haba ido lo suficientemente lejos esta noche.
Pero ella no lo dese. Ella quera seguir adelante. Quera que le tocara, que le besara,
que le explorara. Su cuerpo dola por ello. Ella lleg a l, aferrndose con tanta fuerza
que le dolan los dedos. Todo dentro de ella dola.
Jay se apoder de ella, cubrindola con su cuerpo, reaccionando. Violet envolvi sus
piernas alrededor de l, tirando de sus caderas ms cerca, dicindole que con cada
movimiento ella lo quera, que quera esto. Ahora.
Est segura? pregunt en el clido aliento entre ellos, apenas levantando su boca
de ella.
Ella asinti, pero cuando trat de hablar, su voz tembl. Ella esperaba que l no lo
leyera mal.
Por supuesto que lo estoy.
Ella estaba nerviosa y aterrada y emocionada, todo al mismo tiempo.
l sonri contra su boca, aun besndola, y ella se fundi en l, incapaz de detener a su

corazn de tronar.
l alcanz alrededor de su cartera.
Tengo un condn. Su voz era spera.
Violet sonri. Haba estado esperando por momento durante mucho tiempo para no
estar preparada, pero estaba feliz de saber que l lo haba estado considerando
seriamente tambin.
Yo tambin le dijo ella, buscando en el cajn de su mesilla de noche y sac un

puado de ellos. Saba que ibas a ceder.
l gimi, sus labios movindose a su cuello mientras tiraba de su camisa y la colocaba

sobre su cabeza.
Violet pens que era hermoso. l era el adecuado para ella; siempre lo haba sido.
Y mientras l deslizaba lentamente su camisa, con sus dedos acariciando su piel

desnuda y hacindole cosquilleo en su piel con su toque, ella se pregunt por qu haba
llevado tanto tiempo llegar a este lugar.
***

The Body Finder
Nada haba cambiado en ese momento cuando Violet y Jay haba decidido por fin a
tener relaciones sexuales. Nada y todo.
Violet se sorprendi de que lo hubieran hecho. Asombrada de que lo hubiera

compartido con los dems, de esa manera. Fue maravilloso y hermoso, y no todo lo
que Violet haba esperado que fuera.
El dolor haba sido ms intenso de lo que poda haber imaginado, y ella haba hecho
su mejor esfuerzo por no gritar. Pero, por supuesto, Jay se haba dado cuenta de que su
cuerpo se haba tensado, y entonces ella se estremeci. Las lgrimas humedecieron sus
pestaas, sin embargo, ella se haba negado a dejar caer.
Jay haba insistido en que se detuvieran, pero Violet no se lo permiti. En su lugar,

haban esperado, con Jay sostenindola, acaricindole el cabello, sus hombros, su
rostro, hasta que el dolor cedi, convirtindose en algo menor.
Despus, cuando yaca en sus brazos, ella se estremeci de nuevo.
Jay la abraz con fuerza.
Qu tiene de malo? No lo sientes, verdad? La ternura de sus palabras hizo torcer

su corazn.
Por supuesto que no. Cmo podra lamentarme por eso?
La bes en los ojos gentilmente.
Entonces porque estas temblando? No fue mi intencin lastimarte.
Sacudi su cabeza torpemente golpeando la barbilla de l.
No s por qu. Acarici con la punta de los dedos su brazo, memorizando la

sensacin de su pelo grueso, su piel, los msculos debajo de su ropa. Es slo que
es mucho. Sabes cmo?
Jay sonri. Era una sonrisa de satisfaccin.
S. Se ech hacia atrs y la jal hacia l, remetindola contra su hombro. Es

mucho. Bastante bueno.
Quera empujarlo a bromear, jugar, pero estaba demasiado cansada.
Cuando Jay finalmente se levant para irse, Violet se inclin en su codo y vio cmo se
abrochaba los pantalones. Deseaba que l se pudiera quedar as, juntos. Para siempre.

The Body Finder
Extraaba la sensacin de tenerlo a su lado, y su olor alrededor de ella. Se incorpor

para devolverle la camisa que vesta. Su sonrisa perezosa era demasiado hermosa para
ser real.
Qudatela insisti. De cualquier forma se ve mejor en ti. La forma en que la

mir hizo que su estmago diera un tirn. Era una mirada llena de ternura. Eran parte
de algo ms ahora; se pertenecan el uno al otro.
Se puso su sudadera sobre su pecho desnudo, y luego se inclin para besarla por ltima
vez. Sus labios eran persistentes.
Su pulgar traz la lnea de su mejilla.
Te amo Violet Marie. Siempre lo har.
Y despus se fue.
Y, una vez ms, Violet dorma muy profundamente envuelta en la camiseta de Jay.
Era el remedio perfecto para todas sus preocupaciones.
Jay tena que trabajar al da siguiente, pero llamaba frecuentemente. Checando para
asegurarse que Violet estuviera bien, que no haba cambiado de opinin acerca de su
decisin, y tambin para saber que lo echaba de menos. Violet lo llam solo para or el
sonido de su voz. Y para hacer comentarios injustamente sugestivos, burlndose de l
a travs del telfono. Amaba este nuevo juego. Jay gema incomodo desde el otro
extremo, pero nunca le cort.
Violet continu ignorando todas las llamadas que no fueran de Jay. No solo las
annimas, sino tambin las de Sara Priest.
Sara haba dejado otro correo de voz para Violet, y aunque ya no llamaba desde las
oficinas del FBI, no se senta menos amenazada en el asunto. No estaba lista para
hacer frente a esa parte de su vida, especialmente cuando an se estaba acostumbrando
a este nuevo giro en su relacin con Jay.
Pero por la tarde Violet estaba sola y aburrida. Sentada en su habitacin, tratando de
concentrarse en su tarea, pero las memorias de su noche juntos continuamente la
distraan. Poda prcticamente sentir la piel de Jay contra ella, sus labios lanzndose
sobre su cuerpo en zonas previamente desconocidas. Solo pensar en ello la haca
sentirse sonrojada y mareada.
No pudo detenerse para echar un vistazo afuera de su ventana. El viento soplaba, ms

fuerte que antes, y los arboles alrededor de su casa se estremecan, azotndose con las
fuertes rfagas. Violet amaba el viento.

The Body Finder
Trat de concentrarse en el repaso de su materia, pero el ruido afuera de su ventana la

distraa. Cerr el libro, hacindolo a un lado.
No poda sentarse en el interior con una gran tarde.
En poco tiempo, haba cambiado y estaba haciendo su camino por el mismo sendero
que haba recorrido ya cientos de veces. Salte en su IPod favoreciendo a los sonidos
del viento corriendo junto a ella, azotando mechones de su propio cabello contra su
cara, hojas sueltas y los deshechos a lo largo del terreno.
Por primera vez en semanas, permiti que su mente se vaciara mientras corra en el
total abandono. El aire que soplaba alrededor de ella era fresco; poda oler el frio, y lo
inhalaba profundamente. Pero al igual que la distancia que recorra, se iba calentando.
Solo la piel expuesta de las mejillas hormigueaba por los cristalitos de hielo.
En lo ms alto, ramas crujan en protesta, ya que se inclinaban demasiado por las

fuertes rfagas. Violet mir hacia arriba y vio las copas de los rboles mecindose
violentamente por encima de ella. Los vientos era cada vez ms fuerte como el sol
movindose ms abajo en el cielo. Continu corriendo, apreciando el poder de la
tormenta de aire.
En algn lugar cercano, una rama se quebr, y Violet fren, dndose cuenta de lo
fuerte que el viento soplaba. El cielo se puso oscuro mientras el crepsculo descenda,
proyectando una tonalidad oscura en el bosque parecido a los rboles encima de ella
estremecindose y agitndose.
Ya no estaba muy segura de estar completamente a salvo bajo el dosel de los rboles de
perenne. No poda competir contra la pura fuerza del viento en aumento.
Saba que a donde fuera, y saba que la salida ms rpida del bosque era trasladarse
fuera del bosque por el sendero con la cabeza hacia la carretera.
Dio un paso entre la maleza, movindose tan rpido como poda. Pas troncos
podridos y se subi por encima de los rboles cados. No estaba lejos, y siempre y
cuando an hubiera luz, podra encontrar su camino fcilmente.
El dobladillo de su pantalonera se enganch en una rama retorcida que estaba

enredada entre la maleza, y Violet tir de su pierna. El viento contino en su contra,
golpeando su rostro mientras trataba de esconderlo, manteniendo su cabeza abajo.
Mientras se inclinaba para liberar la pierna vio parpadear algo. Era extrao que se
hubiera dado cuenta, y gir su cabeza hacia ello, entrecerrando los ojos. Despus de un
momento, la misma luz blanca pareca venir de la nada. Un parpadeo.

The Body Finder
Fuera lo que fuera, tena la atencin de Violet y ella avanz en esa direccin, lejos de
la carretera principal. Poda ver de dnde vena, centellando de entre los rboles, y al
caer la noche, se hizo ms clara, fcil de localizar. Pero a medida que se acercaba, se
preguntaba qu era lo que haba visto.
Delante de ella, Violet se acerc a la parte trasera de una casa. Camin lentamente,
alerta, hasta que estuvo prcticamente parada en el patio trasero.
La noche pareca caer de repente, limpiando toda la luz que quedaba hasta que sinti
como si estuviera dentro de un vaco, mirando hacia afuera. La casa era sombra y de
aspecto viejo, incluso desde detrs, y se dio cuenta, despus de un momento de
estudiarla, que haba visto esa casa desde antes.
Dentro las luces estaban apagadas, pero detrs del vidrio, de entre las cortinas de la
nica ventana, el destello parpadeante continuaba, enviando fragmentos rotos de luz
en la oscuridad que rodeaba a Violet. Parpadeo, reconociendo lo que la luz titilante le
recordaba, y se pregunt si no sera un televisor dentro de la casa.
El viento ampollaba su espalda, golpendola y enredando sus helado dedos entre su

cabello.
Otra rama paso prcticamente encima de Violet, crujiendo ruidosamente. Se sacudi,

sintindose de repente mareada, pero sus ojos jams abandonaron la ventana.
Despus Violet se dio cuenta porque no poda ser la luz de un televisor lo que estaba
presenciando.
Escane la propiedad, mirando ms all de la calle al otro lado. Haba ms oscuridad

de la poda ver. No semforos, sin seales en la distancia. Nada.
La electricidad se haba ido. La tormenta de viento haba tomado todo el poder de la

zona. Y adentro de la casa, destell la luz blanca de nuevo.
Violet supo que era. Lo reconoci por la noche en que se haba despertado en su casa.
En la oscuridad era inconfundible. Fue la impresin que coincida con el gato muerto.
Quien quiera que hubiera matado al animal estaba dentro.
Se tambaleo hacia atrs, tratando de crear alguna distancia, hizo su camino hacia la
carretera y lejos de la casa de Mike.
Mientras Violet llegaba a su casa, tuvo tiempo para pensar. Mucho ms tiempo del que
necesitaba.

The Body Finder
Haba sido prudente a lo largo de las calles oscuras, donde el aire no se poda filtrar,
donde no estaba protegida por las copas de rboles y por los arbustos, y algunas de las
rfagas casi la haban tirado. Los arboles pequeos y las ramas llenaban las carreteras
como en una carrera de obstculos, y haban ido disminuyendo mientras se abra paso
camino a su casa. La luz no regres en todo el camino a casa, y la obscuridad era
posesiva. Un obstculo ms la forz a poner ms cuidado en cada paso que daba.
Sin embargo, ella no poda dejar de pensar en lo que acababa de ver. Las pequeas
explosiones de luz en medio de un lienzo de sombras, el parpadeo de la ventana y el
recordad de Violet que alguien haba estado asechndola. Dejndole mensajes o
peor.
Y ahora saba quin era.
Lo haba sabido inmediatamente, sin lugar a dudas, no era Mike. Lo haba visto
demasiadas veces desde que el gato se haba ido; habra reconocido su huella
fcilmente. Y nunca podra olvidar la letra femenina en la nota, el papel rosa y la
pluma con aroma.
Poda recordar a la hermanita pequea de Mike coqueteando con Jay, la nica vez que
haba estado en la casa de Mike, cuando Megan no se haba dado cuenta que Violet la
vea en el carro. Los vea.
El solo pensamiento de que la hermosa nia podra haber matado al pobre gato hizo
erizar la piel de Violet.
No poda pensar que tipo de persona poda entrelazar sus dedos alrededor del cuello
del gato y ahorcarlo, sin ninguna razn y mucho menos el envi de mensajes
psicpatas.
Y qu se supona que era el mensaje? Qu haba hecho Violet para que la nia la
odiara tanto? Por qu Violet deba ser despreciada?
No importaba, pensndolo, Importaba? Cualquiera que fuera su razn, lo que fuera

que Violet hubiera hecho, estaba enferma, y alguien tena que detenerla. Antes que
daara algo, o alguien, otra vez.
Violet saba que era tiempo de dejar de tener secretos. Tena que decirle a Jay.
Su pap haba estado esperndola en el porche de enfrente, sosteniendo una linterna a

su paso. Se apresur al verla en la carretera. Violet temblaba, tanto por el frio del
viento tajante como por el inquietante descubrimiento que haba hecho en el bosque.
Violet su padre la rega, quitndose su abrigo y lanzndolo alrededor de los

hombros de ella. Qu pensabas al salir en una noche as? Tu mam estuvo a punto
The Body Finder
de llamar a la Guardia Nacional. La apret con fuerza mientras conduca hacia las
escaleras.
Violet se inclin hacia l, sus dientes castaeaban.
Vamos, ah fuego en la estufa de lea, y estoy seguro que podras decirle a tu mam
que te hiciera un poco de chocolate caliente.
Estaba en lo cierto, por supuesto. Su mam se sinti tan aliviada que olvid regaar a
Violet por salir en medio de la tormenta de aire. Violet se sent lo ms cerca que pudo
de la estufa de lea sin quemarse, hasta que el calor empez a encontrar su camino en
la punta de los dedos de sus pies entumecidos, el fro se fue.
El viento aullaba, continuaba golpeando la casa, y el sonido de las ramas y las copas
de los arboles crujiendo estuvieron de manera intermitente toda la noche. En el
interior, se encendieron las velas y las linternas para desplazarse.
Violet saba que si la energa no regresaba, su padre saldra al garaje y encendera en

generador. Pero generalmente, en tormentas como esta, la energa estara de vuelta en
horas en vez de das, as que hasta entonces solo habra que esperar.
Violet quera llamar a Jay, decirle lo que haba descubierto, contarle todo, pero no con
sus padres tan cerca. Tenan que reunirse, estar cerca del fuego para mantenerse
calientes mientras que la temperatura afuera siguiera cayendo en picada.
La mam de Violet le entreg una taza de humeante chocolate caliente, y Violet

envolvi sus aun dedos de hielo alrededor, inhalando el rico olor.
Gracias susurr.
Su mam se sent en el piso enseguida de ella cruzando las piernas. Acarici la pierna
de Violet.
S que no quieres hacer de esto una gran cosa empez. Pero invit al to
Stephen y a la ta Kat y a los nios para tu cumpleaos. Antes de que Violet pudiera
protestar, levant su mano. No ser una fiesta. Solo ser una cena. Y un pastel.
Pareca complacida de s misma mientras agregaba. Y regalos.
Si? Y no es una fiesta? se quej Violet.
Su madre sonri.
Vamos. Solo queremos desearte feliz cumpleaos. Jay y su mam tambin vendrn.
Ser divertido.

The Body Finder
Violet rod sus ojos. Saba que no haba punto de discusin; ya haba perdido esta
batalla particularmente. Se haba dado cuenta, incluso antes de iniciar la conversacin
como su mam iba a organizar una fiesta, independientemente de lo que quisiera.
Bien. Violet cedi finalmente. Pero sin sombreros, serpentinas o globos.

Enserio, es solo una cena de cumpleaos De acuerdo?
De acuerdo. Sin serpentinas prometi su mam.
O globos.
Su mam suspir como si estuviera arruinando todo.
Bien, sin globos ni nada.
Violet sonri, levantando su taza y sorbiendo un poco de chocolate del interior. Se

senta bien mientras bajaba.
Y mam. Aadi en voz baja.
Hmm? respondi su mam, perdida en sus propios pensamientos, probablemente

soando en cmo moverse con la norma de No-Globos.
Gracias susurr Violet.

The Body Finder
C
uando Violet despert, la energa haba vuelto. Todos los interruptores
debieron haber estado encendidos, porque donde una vez todo haba estado
oscuro, ahora la luz irradiaba en cada esquina, cada grieta. Estaba segura de
que eso haba sido lo que la despert.
Ella y su madre se haban quedado dormidas en extremos opuestos del mismo sof, y
sus piernas estaban metidas debajo de la pesada manta que compartan. Afuera, Violet
todava poda escuchar el viento silbando bajo y profundo como bailando alrededor de
la casa, pero estaba mucho ms tranquilo que los incesantes golpes que la haban
hecho quedarse dormida.
Apag las luces del techo, y Violet se sent para tratar de ver a su padre.
Qu hora es? susurr, tratando de no molestar a su mam.
Mir su reloj.
Pasada la medianoche. La energa volvi, por lo que la casa debera estar ms clida
en unos cuantos minutos, si quieres ir a la cama.
Violet se extendi para poder desenredar sus piernas de las de su mam; su cuello dola
de apoyarse torcida contra el reposabrazos. Su padre se fue a cerrar la casa,
comprobando puertas y ventanas y apagando las luces.
Violet fue a su dormitorio, dndole vueltas a su cuello a lo largo del camino. Pero
mientras dejaba la calidez del horno de leos detrs, se dio cuenta que su padre tena
razn acerca del calor. Todava estaba congelando, aunque ahora podra la vieja
caldera trabajar, y supo que el calor iniciara pronto.
Se puso una sudadera y se meti debajo de las mantas, cubriendo su cabeza antes de
marcar el nmero de Jay en su telfono celular.

The Body Finder
l respondi al segundo tono.
He tratado de llamarte por horas. Ests bien?
S, la energa acaba de regresar. La tuya?
Slo lleva cerca de unos diez minutos. Y entonces, su voz tom un timbre
completamente diferente. Estaba esperando que necesitaras a alguien para
mantenerte caliente.
Violet sonri, hacindose un ovillo para combatir el fro y dejar que el calor de sus
palabras se metiera en ella.
Ya quisieras. Sabes, eso es en todo lo que pareces pensar ltimamente se burl. Lo

escuch rer, y ella sonri, disfrutando el momento. Y despus suspir, arruinndolo
. Jay, tenemos que hablar.
Suena serio. Su tono todava travieso. Violet dese poder cooperar.
Lo es.
Hubo una pausa, y luego.
Quieres que vaya?
No. Dud Violet. Pareca mucho ms difcil ahora. Lo haba estado pensando
toda la tarde, reproduciendo las palabras en su cabeza, en conversacin tras
conversacin. Y en cada una, se senta tan segura, tan confidente. Ahora, no tanto.
Suspir nuevamente.
Bueno, ests empezando a asustarme, Vi. Qu pasa?
Sacudi la cabeza contra el telfono.
Vi algo esta noche. Una vez ms se sinti insegura. Mierda! Por qu era tan
difcil?. Fui a correr antes de que estuviera demasiado ventoso, y mientras estaba
afuera vi un eco. Una impronta, en realidad, de un eco que haba visto antes.
Su voz fue traviesa una vez ms.
Has visto muchos ecos, Vi.
l todava no lo entenda.

The Body Finder
Sabes que no he sido completamente honesta ltimamente, que hay algo que me ha
estado molestando. Estaba sentada ahora, sin ms fro. Dej escapar un suspiro.
Ni siquiera s por dnde empezar.
La verdad sera buena. No hubo nada travieso en su tono ahora, pero no haba
marcha atrs.
Tom otra vez aliento.
Hace un par de semanas alguien dej el cuerpo de un gato muerto en mi casa. Fue
en la mitad de la noche, pero supe que era para m, porque quien lo puso all, dej la
caja junto a mi auto.
Hubo un breve silencio en el oro extremo, y a Violet le preocup haber cometido un

error confiando en l.
Jess, Violet, por qu no me lo dijiste? Por qu no diras algo as? Prcticamente

pudo escuchar su mano remover su cabello, tal u como lo haca siempre que estaba
estresado.
Y esa era exactamente la razn por la que no le haba dicho nada. Y sus siguientes
palabras sin ambigedades.
Qu dijo tu to?
No supo cmo responder. Saba que disgustara a Jay cuando la escuchara responder.
Se prepar a s misma.
No le he dicho a nadie. Eres el nico que sabe.
Por qu escondiste esto? Y si hay alguien detrs tuyo otra vez? Y si quien haya
hecho esto decide que un gato muerto no es amenaza suficiente? Y si fue ese chico de
las pelculas de la semana pasada? Sonaba sin aliento, y supo que l estaba
caminando. Voy a ir insisti. Tenemos que decirle a tu to.
Espera, Jay. Por favor, slo espera Violet lo interrumpi. Djame terminar.
No fue el chico de la semana pasada.
Lo escuch exhalar.
Okay, bien. Sigue.
Aunque, no s quin lo dej continu antes de que cambiara de idea. La

impronta que vi anoche la del gato provena de la casa de Mike.

The Body Finder
Al principio, Violet pens que la lnea pudo haberse quedado muerta; Jay no
respondi.
Su voz, cuando hablo de nuevo, fue como un susurro seco, apenas un respiro.
Hola?
Aqu estoy. Pero haba un filo ahora que Violet no haba escuchado antes, uno
que no tena nada que ver con las preocupaciones por su seguridad. Qu ests
diciendo, Vi? Crees que Mike dej el gato muerto? Piensas que Mike hizo eso?
No, para nada. Se inclin hacia adelante, necesitando que l entendiera. Hay
otras cosas que sucedieron. Una nota, la que haba sido dejada sobre tu auto; no era de
Chelsea. No saba quin la puso ah, pero era de una chica. Y hubo algunas llamadas
que luego cuelgan. Su corazn estaba martillando a medida que se acercaba,
pasando cerca del umbral de su acusacin, y cuando finalmente lo hizo, su voz sali
aguda y dbil. Creo que fue la hermana de Mike.
No estaba segura de qu esperaba de l en ese momento, pero ciertamente no era la

respuesta que obtuvo.
Megan? replic, su voz incrdula. Por qu hara eso?
No lo s, Jay. Pero creo que es seguro decir que ella lo fastidi. La frustracin
explot, dejando sus mejillas ardiendo. Violet record que la chica haba coqueteado
con Jay la noche en que se haban detenido en su casa para dejar la cartera de Mike.
Tal vez, le gustas. Quizs no le gusta que estemos juntos, y desea ser tu novia.
Y entonces se ri. Suavemente. En voz baja.
Pero eso fue todo lo que tom. Violet se eriz, su espalda entumecindose como
motivo del resentimiento opacado.
Qu demonios, Jay? Esto definitivamente no es gracioso. Cualquiera que sea su

problema, es serio. Mat un gato. Y por alguna retorcida razn, lo dej en mi casa
como alguna especie de mensaje. Y despus fue la nota. Es una loca, Jay. Necesita
ayuda.
Violet esper. Quera que l dijera algo, lo que sea, para dejarle saber que entenda.
Apret un manojo de su colcha en su puo, apretndolo con fuerza y luego
liberndolo mientras esperaba su respuesta.
Creo que ests equivocada, Violet.
Violet apret sus ojos cerrados.

The Body Finder
Han pasado por tanto este ao. La mam de Mike no est cerca, y su pap apenas
les presta atencin. La hermana de Mike es prcticamente todo lo que le queda.
Lo ltimo que quera ahora mismo era sentir pena por Megan.
Eso no cambia lo que vi.
Quizs estabas confundida. Estaba oscuro, tal vez no fue un eco en absoluto. Ambos
sabemos que te has equivocado antes. Recuerdas a la Sra. Webber?
Pero Violet no necesitaba que Jay le recordara a su maestra de primer grado. Eso fue
completamente diferente, Violet haba tenido solamente seis aos cuando su maestra
lleg a la escuela portando un aura oscura que no haba tenido el da anterior. El aire
oscuro que se aferraba a su piel como un pesado humo oscuro haba aterrado a Violet,
y haba salido corriendo del aula, obligando a la enfermera de la escuela a que llamara
a sus padres.
Para el momento en que su madre haba venido del trabajo a recoger a Violet de la
clase de la Sra. Webber, la maestra le haba confiado que haba atropellado a un
mapache de camino a la escuela esa maana.
Y Violet haba aprendido a tener cuidado al hacer suposiciones.
Pero esta vez no estaba confundida. Senta el escozor detrs de sus prpados mientras
parpadeaba furiosamente para alejar las lgrimas.
Jay no le haba asegurado que todava era su mejor amigo? No acababan de pasar la
noche en los brazos del otro, haciendo promesas y compromisos susurrados? No se
haba dado a si misma completamente? Cmo pudo preguntarle eso? En especial
ahora. Sobre esto.
No estoy equivocada insisti en voz baja. La enfad que su voz la traicionara,

hacindola sonar dbil en vez de determinada. Ests equivocado, Jay. Esta vez, ests
equivocado.
Colg el telfono, sin luchar ms contra las lgrimas. Se recost, curvndose alrededor
de la almohada y sollozando, usndola para amortiguar sus frustrados gritos. No
intent detenerse, no intent decirse a s misma que todo estara bien; simplemente
dej que las lgrimas llegaran. Se permiti sentir todo.
Por primera vez en meses, se permiti sentirse enojada, traicionada, temerosa, sola.
Todo lo que haba escondido cuidadosamente.

The Body Finder
Llor hasta que sus ojos estuvieron rojos y su rostro hinchado. Se sinti consumida y
vaca. Hueca. Se senta bien, la nada. Y cuando finalmente no sinti nada por fin, se
durmi.
Su telfono estaba sonando o vibrando, en este caso desde debajo de su almohada.

Violet lo sac y entrecerr los ojos mirando la pantalla.
Sus ojos se sentan como si hubieran sido raspados con lana de acero. Trat de frotar la
arenosidad, pero fue difcil ver a travs de la neblina acuosa. La pantalla LED brillaba
en la oscuridad.
El reloj en su mesita de luz le dijo que eran las 2:03 AM.
El identificador de llamadas deca: llamada desconocida.
Su aliento qued alojado en su garganta, y su pulso tembl mientras se levantaba.

Pens en ignorar la llamada. Pero tena que tomar una decisin rpida, o la perdera.
Cerr los ojos y presion Responder.
Aclar su garganta.
Hola? Su voz todava estaba spera.
Como antes, no hubo nada desde el otro extremo. Violet se forz por escuchar,
escuchar algo, lo que fuera que confirmara la identidad de la chica. Ahuec su mano
sobre su otra oreja.
Hola? repiti Violet, su voz apenas un susurro.
El silencio fue su nica respuesta.
Violet estaba nerviosa, pero cuando habl, trat de sonar segura.
S quin eres seal tranquilamente.
Y all estaba.
Esta vez lo escuch. Sin dudas, algo alguien en el otro extremo. Ahora estaba
segura de que la chica estaba escuchando. Violet tena toda su atencin.
Escuch un breve susurro, como si el telfono se hubiera movido, siendo

reposicionado.
Esper un momento e intent de nuevo.

The Body Finder
S lo que hiciste dijo Violet tan calmada como pudo. Su corazn estaba tratando
de salir palpitando de su pecho, estrellndose violentamente contra sus costillas
adoloridas. S que mataste a ese gato.
La quietud alrededor era insoportable. La tranquilidad en la casa era igualada

solamente por el silencio de quien llamaba. Violet sbitamente tuvo dudas cerca de sus
acusaciones; de alguna manera, decirlas en voz alta a la persona que sospechaba de
cometerlos, lo haca sonar extraamente absurdo. Tuvo una fugaz visin de lo que
debi haber sentido Jay.
No es que le importara; debera haber confiado en ella.
Tom aliento, decidiendo que no le importaba cmo sonaba. No estaba equivocada.
S que eres t, Megan. Su voz cay incluso ms baja, si eso incluso fue posible,
hasta que apenas pudo escucharse ella misma. Y tambin lo sabe Jay.
En el otro extremo, hubo un sonido apenas audible. Violet pens que podra haber sido
un aliento, un suspiro, o quizs el susurro de un quejido. No pudo estar segura. Pero
despus de ese momento, despus de ese breve lapso, no hubo nada ms que un
silencio ensordecedor.
Nada.
Megan haba colgado.

The Body Finder
Traducido por: Akanet y Sheilita Belikov
V
iolet se examin al espejo y comprendi por qu su mam no le haba hecho
problema por quedarse en casa en lugar de ir a la escuela. Pareca un accidente
de tren. Su piel estaba plida y enfermiza, sus ojos rojos e hinchados. Hizo una
mueca mientras se limpiaba la nariz, que estaba en carne viva y adolorida.
Culp a Jay por la deprimente imagen que le devolvi su mirada. Y a Megan, por
supuesto.
Violet camin de regreso a la cama. Haba estado cansada antes, pero nunca as. Se
senta derrotada, despojada de todo pensamiento racional. Estaba segura de que sera
incapaz de aguantar una clase, y mucho menos un da entero.
Trat de no pensar en Jay. Cada vez que lo haca, senta su corazn colapsando dentro
de s misma.
Se dijo a si misma que debera estar preocupada por Megan, una chica que haba sido
capaz de algunas cosas bastante aterradoras, pero no poda hacer que su mente se
centrara all. La negativa de Jay a quedarse con ella cuando lo necesitaba era ms de lo
que Violet poda soportar. Cerr los ojos, alejando el pensamiento.
Estaba demasiado cansada para jugar este juego de nuevo. Pero ya era demasiado
tarde; l ya haba encontrado su camino de regreso, y ella poda sentir las lgrimas, a
pesar de sus mejores esfuerzos para detenerlas.
Dios, cmo era posible que an tuviera lgrimas?

The Body Finder
Odiaba esto. Odiaba sentirse tan frgil, tan miserable. Debera estar enojada, o
asustada, pero al contrario aqu estaba ella, acostada en su cama, incapaz de actuar.
Todo por culpa de Jay.
Y qu significa todo esto? Que l estaba escogiendo a Megan sobre ella? O que l
simplemente era incapaz de aceptar que Megan fuera capaz de ese tipo de violencia?
Qu importaba? De cualquier manera, Jay no la haba apoyado.
l haba intentado llamar a Violet, y cuando ella no respondi, le haba mandado un

mensaje de texto, preguntando si poda venir. Preguntando si podan hablar. Violet
tecle su respuesta, detenindose por un momento antes de presionar Enviar.
No quiero verte.
Se sinti tan permanente, tan definitivo. Tan doloroso.
Se cubri la boca con la palma de su mano, atrayendo sus rodillas hasta su pecho
mientras se ahogaba en sollozos. Pero el peor dolor provena de un lugar al que
fsicamente no poda llegar. Su corazn se senta como si hubiera sido aplastado estaba
sola y miserable. Violet se preocup por ello. Se pregunt si poda confiar en que
siguiera latiendo.
Sinti como si su corazn se hubiera dado por vencido. Tena ganas de darse por
vencida.
Trat de decirse a s misma que deba dejar de ser tan dramtica, pero no se senta
dramtica.
Haba perdido a Jay. Y ms que perder a la persona de la que se haba enamorado

completamente, la persona a la que se haba entregado por completo, tambin acababa
de perder a su mejor amigo en el mundo entero.
No saba cunto tiempo estuvo all, entre dormida y despierta. Era un lugar delicado
para que Violet estuviera, con su subconsciente autorizado para contribuir con las
imgenes que se reunan all.
En algn momento, Violet encendi su iPod, para bloquear sus pensamientos, para
bloquear todo, pero nada poda detener los malos sueos que persistan cada vez que
se dorma, o la angustia que la atacaba cuando se despertaba. As que dio vueltas,
tratando de no pensar y no sentir.
Era casi de noche cuando sinti el lado de su cama hundirse, y abri los ojos. Chelsea
la miraba.

The Body Finder
Qu ests haciendo aqu? pregunt Violet, movindose arriba en su almohada. Su

garganta quemaba.
Chelsea se encogi de hombros.
Estaba preocupada por ti. Arrug su frente. Ests bien?
Ella no estaba bien. No estaba ni siquiera cerca de estarlo.
Violet quera decirle a su amiga que estaba bien, que estaba enferma y que por eso no
haba estado en la escuela, pero neg con su cabeza. Su voz era ronca.
Terminamos. Jay y yo, terminamos.
Oh Mierda, Vi. Chelsea tom la mano de Violet y la apret. Estars bien. Estoy
segura de que es slo una pelea. Son Jay y t. Todo estar bien, s que lo estar.
Quieres que habl con l?
Violet neg con la cabeza de nuevo.
Por favor no lo hagas, Chels.
Chelsea pareca adolorida, preocupada, confundida muchas emociones que eran

desconocidas para ella a la vez. Finalmente suspir.
Muvete. Violet no discuti. En cambio, hizo espacio para su amiga.
Chelsea subi a la cama al lado de Violet. Se acost sobre su espalda por lo que las dos
estaban mirando al techo.
Bueno, si l es tan estpido como para dejarte ir, entonces no te merece, Chelsea
chasque, tranquilizando a Violet a su manera, empujndola bajo las mantas.
Adems, siempre me tendrs, y yo soy mucho ms divertida de lo que Jay nunca
podra ser.
Violet logr una risa lquida a travs de sus lgrimas. No saba cmo decirle a Chelsea
lo agradecida que estaba de que hubiera venido esta noche sin que sonara cursi, como
una cursi tarjeta de felicitacin. Pero no poda imaginar nada mejor que tener a su
amiga a su lado, animndola cuando caa la noche.
Violet saba que su madre haba venido a verla despus de que Chelsea se haba ido,
porque haba sentido su fra mano rozando su mejilla y posndose contra su frente.
Dudaba que su madre realmente pensara que estaba enferma, pero nunca dijo una
palabra. Ella slo se desliz en silencio para asegurarse de que Violet estaba bien y
sali de nuevo. Para que, al menos, Violet estuviera agradecida.
The Body Finder
Durante esa interminable noche Violet lleg a una conclusin: Ella fue lastimada,
claro, pero era ms fuerte que eso. No se haba roto. Iba a sobrevivir a esto. Tena que
hacerlo. Y no quera que Jay supiera que tanto la haba lastimado. Ella lo quera, pero
no lo necesitaba.
Cerr los ojos, sin sentir una paz real. Lo mejor que poda esperar en este momento era
que un poco de adormecimiento la alcanzara al fin, y calmar el dolor en su corazn.
Pero el sueo era lo nico que realmente tena.
Violet se qued de nuevo en casa en lugar de ir a la escuela a la maana siguiente, no

porque estuviera agotada, a pesar de que lo estaba. O con el corazn roto, que tambin
lo estaba. Sino que se qued en casa porque era su cumpleaos.
Felices monstruosos diecisiete!
Se alej de su habitacin, aliviada de que la casa estuviera vaca por el momento. Y a

pesar de que no tena hambre, se sirvi un plato de cereal. No le hara ningn bien
morirse de hambre.
La nota sobre el mostrador deca que su mam haba salido a hacer algunas
diligencias, lo que Violet interpreto como ir de compras para la no cena de
cumpleaos que haba planeado para Violet. Slo de pensar en ello, acerca de pasar toda
una noche con su familia sus padres y su ta y su to celebrando su cumpleaos, le
hizo retorcer su estmago en nudos dolorosos. El hecho de que Jay no estara all lo
hizo casi insoportable.
Estaba llevando su taza de cereal medio consumido al fregadero cuando ech un

vistazo al reloj. Eran solo las nueve y quince. De repente pasar un da entero encerrada
en la casa otra vez sonaba peor que estar en la escuela. Violet necesitaba salir, y slo
hubo una persona a la que se le ocurri llamar.
Se apur, con la esperanza de estar fuera de all antes de que su madre llegara a casa.
Se puso unos jeans y una camiseta y recogi su cabello en una cola de caballo que no
se pareca en nada a la que le haba visto a la perfecta Sara Priest. El cabello de Violet
era salvaje y rebelde, incluso en un buen da.
Se hizo un chequeo de ltimo minuto en el espejo para evaluar los daos. No

fue tan malo. Por lo menos ni una vez eludi las ojeras y la piel plida. Y la mirada
vaca detrs de sus ojos todava hinchados.
Decidi que probablemente era mejor no mirar el espejo por mucho tiempo.

The Body Finder
Escribi una nota rpida, dejando que sus padres supieran que volvera a tiempo para
la cena, y sali corriendo por la puerta, sintindose mejor en el momento en que el
motor de su carro cobro vida.
Fue entonces cuando sac su telfono celular para arreglar una reunin que no hubiera
previsto en un milln de aos. Con la ltima persona que ella hubiera esperado
llamar.
Rafe ya estaba dentro, pareciendo cmodo por primera vez desde que Violet lo haba
conocido. Lo vio antes de que l se fijara en ella, y lo observ a travs del cristal, con
su pelo negro cayendo frente a su cara. l estaba reclinado en la silla bistr de
apariencia tambaleante, con los brazos cruzados sobre el pecho y la barbilla cada. Era
alguien que estaba acostumbrado a pasar desapercibido. Pareca preferirlo as.
Lo haba percibido en el momento en que lo conoci. Era esa cualidad indefinible la

que no poda descubrir. l era... diferente. Era como si no perteneciera. Como si fuera
un chico que no poda encontrar su lugar en el mundo.
Como ella.
Ese pensamiento la puso al instante incmoda. No le gustaba la posibilidad de que ella

no perteneciera, a pesar de que haba considerado eso muchas veces ms de las que
poda contar.
l haba elegido el lugar de reunin, una cafetera en la ciudad. Un pequeo caf

oscuro ubicado dentro de las atestadas calles y edificios de ladrillo rojo de Pioneer
Square, una zona rica en Seattle con galeras de arte, restaurantes y tiendas de
antigedades. Tambin era una zona popular de reunin para la gente local sin hogar.
Violet atraves la puerta, los tablones de madera sonaron huecamente bajo sus pies. El
olor a caf era fuerte y abundante.
Rafe levant la mirada y la vio all. Cuando l no sonri, ni reaccion en absoluto,

Violet estuvo sorprendida por su decepcin. Se pregunt qu haba esperado.
Y le preocupaba que hubiera cometido un error, al llamar a Rafe.
Hola dijo ella, de repente nerviosa mientras retiraba la silla frente a l.
Levant la barbilla en un gesto breve y sigui vindola cautelosamente. Haba

ordenado antes de que ella llegara, y el vapor se elevaba del caf colocado entre ellos.
Gracias por venir. S que no te di mucha antelacin.

The Body Finder
Se encogi de hombros mientras se aclaraba la garganta. Como siempre, su voz era

muy baja.
Me sorprendi un poco que llamaras.
Violet se senta exactamente de la misma manera.
T eres el que me dio su nmero. Lo desafi con la mirada, pero no estaba segura
de qu ms decir. Ahora que estaba sentada aqu, se senta muy... incmoda. Slo
esperaba que pudiramos hablar... tal vez podras, no s, contestar algunas preguntas
para m.
l mir hacia abajo, como si estuviera teniendo problemas para sostenerle la mirada.
Tienes razn, te di mi nmero. Es slo que... realmente no soy bueno en hablar.

Sara es mucho mejor en ello. Luego sus ojos se desplazaron hacia arriba,
encontrando los suyos, y ella estuvo impactada de nuevo por la intensidad que
tenan. No estoy realmente seguro de ser al que deberas haber llamado.
Violet neg con la cabeza pero no pudo encontrar las palabras para discutir. Ella casi
poda ver las paredes que l haba levantado, las defensas que no tena intencin de
dejar bajar.
Si quieres, puedo llamar a Sara y arreglar algo entre ustedes dos, pero simplemente
no creo poder hacer seal de ella a l, encogindose de hombros, con cara de
disculpa esto.
Violet no respondi, de pronto se senta como una imbcil por pensar que ella podra
ser capaz de hablar con Rafe, en primer lugar. Qu he estado fumando? Se reprendi
a s misma. Sus ojos ardan, escociendo, y parpade con fuerza. No poda creer que
haba sido tan tonta como para pensar que podra haber algn tipo de conexin. Pero
despus de todo lo que haba pasado, las lgrimas estaban todava demasiado cerca de
la superficie, y tema que si empezaba a llorar ahora, delante de l, realmente podra
morir de humillacin.
Se apart de un empujn de la mesa, casi derribando su silla en su prisa por irse.
Pero Rafe extendi su mano hacia ella, agarrando su mueca y detenindola antes de
que pudiera darle la espalda.
Violet se estremeci ante su toque, cuando la electricidad se precipit entre ellos,

subiendo rpidamente por todo su brazo. Tir de su mano bruscamente, apretndola
con fuerza en su corazn palpitante.

The Body Finder
Lo siento, murmur l, vindose tan confundido por la extraa energa como ella.
Cerr y abri su puo, y Violet pudo ver que sus uas haban sido cubiertas con
Sharpie5. Su mirada se levant a la suya. Mira, Violet, no quise herir tus
sentimientos. Por favor... no te vayas. Todava no.
Vacil, tratando de decidir, pero no poda ignorar la sinceridad que oy en su voz.

Finalmente arrastr la silla de vuelta a la mesa y se sent. Pero ahora era la nica con
la mirada desconfiada en los ojos.
l sonri entonces; era un tipo de sonrisa pcara y traviesa. Le favoreca.
Te dije que era malo en esto.
Violet hizo una mueca, an no estaba lista para dejarlo libre de responsabilidad.
Eso es una especie de eufemismo.
Podemos intentar esto otra vez? De qu queras hablar?
Violet exhal ruidosamente cuando apoy los codos sobre la mesa y trat de explicar.
En realidad no s por qu te llam. Simplemente... ya no quera estar sola. Y eso no

significa que crea que tenemos que ser amigos ni nada. Le hizo un gesto. Es slo
que eres el nico que sabe sobre Sara Priest. Y que encontr a ese nio. Por lo menos,
la nica persona con la que puedo hablar. Ella pens en Jay, en cmo debera haber
sido capaz de decrselo.
Por qu no lo haba hecho? Por qu no le haba contado sobre su reunin con el FBI?
En realidad ya no importaba; Jay, ya no estara cerca.
Supongo que simplemente no s qu hacer, y pareces tener algunas de las respuestas.
Rafe alz las cejas burlonamente.
Crees que tengo las respuestas?
Violet se encogi de hombros.
Bueno, t y Sara.
Y t no quieres hablar con ella. Esta vez no era una pregunta. Rafe se reclin
mientras cruzaba sus pies perezosamente en los tobillos, pero no estaba engaando a
Violet; saba que tena su atencin.
5
Sharpie: marca de marcadores.

The Body Finder
Tambin saba que tendra que andar con cuidado; Rafe no pareca del tipo que les
gusta compartir.
Pero tenan algo en comn, estuviera alguno de los dos dispuesto a admitirlo o no.
Sara Priest era prueba de ello.
Mira, lo entiendo. No quieres hablar de ti, y yo no quiero hablar de m. Entonces,

dnde nos deja exactamente eso? inclin la cabeza hacia un lado.
Rafe levant su hombro.
Justo donde comenzamos, supongo.
Eso es un montn de mierda insisti Violet, entrecerrando los ojos hacia l.

Sabes mucho ms de lo que dices. Como: por qu Sara est tan interesada en m?
Qu es lo que piensa que sabe?
Rafe se inclin hacia adelante, ya no fingiendo indiferencia.
T dime, Violet. Obviamente hay...algo. De lo contrario ninguno de nosotros estara

aqu, en primer lugar. T estaras a salvo en casa en tu pequea y acogedora ciudad
granja y yo todava estara en la cama. Su rostro era inexpresivo, pero Violet vio el
brillo burln en sus ojos ndigo. Si quieres intercambiar secretos, entonces vas
primero.
Violet apret los labios, inquietndose y mordindolos hasta que prob su propia
sangre. Consider lo que le estaba diciendo, y reconoci el rincn en el que lo dej
volver a meterla. l la tena. Por supuesto, lo saba. Violet no iba a revelar lo que poda
hacer... al decirle de su talento para buscar cuerpos. Y l condenadamente seguro que
no estaba dispuesto a confiar en ella.
Exhal, liberando el aire que haba estado conteniendo mientras esperaba que l
revelara algo... cualquier cosa.
As que trabajas para ella? Es ese el acuerdo entre ustedes dos?
Rafe se ri. Era la primera vez que Violet lo haba odo rer. El sonido era suave y bajo,
al igual que su voz.
Trabajo con ella. Hay una gran diferencia. Extendi su mano a su bolsillo y le
entreg otra tarjeta de presentacin, como las dems. Si tienes alguna otra pregunta
sobre Sara, creo que necesitas llamarla a ella.
Violet lo mir ferozmente, pero saba lo suficiente para darse cuenta de que haban
llegado a un callejn sin salida.

The Body Finder
Luego Rafe se inclin hacia adelante y empuj el caf a travs de la mesa.
Compr esto para ti. Latte de vainilla doble. Pero es probable que ya se haya
enfriado.
Violet arrug la frente.
Cmo supiste que ordenar? agarr la taza. Todava estaba caliente.
l se encogi de hombros.
Slo una corazonada. A la mayora de las chicas les gusta la vainilla.
Violet lo mir con recelo. Esa era por mucho la lgica ms defectuosa que alguna vez
haba odo. A la mayora de las chicas les gustaba un montn de cosas diferentes:
chocolate, caramelo, leche desnatada, leche entera, crema batida, cafs helados... las
opciones eran infinitas. Cmo era posible que la hubiera vinculado al tipo de chica de
latte de vainilla?
Imagin que suerte, supuso mientras tomaba un sorbo. Se levant para irse, dndose
cuenta de que la conversacin haba terminado.
Pero Rafe extendi una mano para detenerla, esta vez cuidadoso de tocar su chaqueta
en lugar de su piel.
Ah, y Violet? Esta vez sonrea, en cierto modo. Feliz cumpleaos.

The Body Finder
Traducido por sooi.luuli
C
uando Violet entr por la puerta principal, la casa estaba llena con olores de
comida. Comida real, el tipo que no tiene nada que ver con la seccin de
congelados de la tienda de comestibles. Eso poda significar solo una cosa
que alguien adems de su mam haba preparado su cena de cumpleaos.
A Violet no le importaba el quin; era lo que tena hecha agua su boca mientras
cerraba la puerta detrs de ella.
La delicada esencia de romero mezclada con el embriagador aroma de ajo y limones.

Ella supo inmediatamente que su padre haba estado cocinando, porque era su favorito
al menos de la variedad casera pollo al limn de Violet.
De repente estaba muerta de hambre. E incluso la decepcin de una noche con su

familia o cualquiera, de hecho no era suficiente para mantener el apetito a raya.
Escuch la risa viniendo de la cocina, y supo que ya era tarde para su propia fiesta. Por
suerte fue capaz de deslizarse silenciosamente escaleras arriba para cambiarse y
refrescarse. Se senta como la mierda despus de conducir todo el camino a la ciudad y
de regreso, intentando conseguir informacin de Rafe. Y saba que probablemente lo
pareca.
Pellizc sus mejillas, para dar la ilusin de que an haba sangre bombeando en alguna
parte dentro de su cuerpo, y rpidamente cepill sus dientes.
Cuando decidi que era lo mejor que poda hacer en poco tiempo, se dirigi escaleras
abajo, donde su mam estaba esperando en la parte inferior de la escalera.
Feliz cumpleaos, Vi! agarr a Violet, envolviendo sus brazos alrededor de ella.

The Body Finder
Mam, has estado bebiendo? la rega, medio bromeando mientras forcejeaba

por liberarse. Ella poda escuchar a los otros en la cocina, sillas chirriando y voces que
llegaban a saludarla.
No, mofndose, como si la sugerencia fuera absurda. Solo estoy... Comenz

a decir, pero luego cambi de idea.
Preocupada, pens Violet, terminando la oracin en su cabeza. Y se pregunt lo que sus

padres deben de haber pensado en el ltimo par de das, con Violet escapndose de la
escuela y escondindose en su habitacin, comiendo poco, y luego desapareciendo esta
maana.
Ella no pregunt siquiera, ms que todo porque no quera saber las respuestas.
Feliz cumpleaos, su padre interrumpi el silencio incmodo. l la abraz

tambin pero ms gentilmente, pensativamente.
Violet le sonri.
Su to y ta estaban all tambin, junto con sus dos pequeos primos, Joshua y Cassidy.
Cassidy levant sus brazos hacia Violet, y levant a la pequea chica de pelo rubio,
comentando acerca de cun pesada se haba vuelto, a pesar de que era tan ligera como
una pluma.
As que ahora tienes se burl Violet movindola en sus brazos, como doce,
trece aos?
No! se ri Cassidy, pero esa fue toda la respuesta que dio.
Joshua, quien l solo apenas tena cinco aos, era ya serio como el padre de Violet, un
pequeo contador en la fbrica. Ella tena que forzarse a no notar las similitudes entre
l y la imagen del pequeo chico del muelle.
Ella todava no tiene trece. Su cumpleaos es el seis de abril. Seal l con

precisin.
Hmm respondi Violet con escepticismo, mirndolo como si no se lo creyera en

absoluto. Haba supuesto que era ms adulta que eso.
Joshua se encogi de hombros como si no le importara. Y luego pregunt:
Qu est mal contigo? Ests enferma o algo?
Joshy! Eso es grosero! Su ta Kat le ech un vistazo a Violet excusndose.

Disclpate ahora mismo. Violet deposit a la pequea en el piso. La pequea chica
agarr la pierna de Violet y la mantuvo con fuerza.

The Body Finder
Est bien Violet le dijo a su ta. Y luego a Joshua, se encogi de hombros

perezosamente. Lo estoy algo, bueno. Solo no s lo qu
El incmodo silencio estuvo de vuelta. Y Violet era consciente de que todos saban, o
al menos tenan sus sospechas, sobre lo que estaba mal con ella. Probablemente que
ella y Jay se haban peleado, tal vez incluso roto.
Estuvo contenta cuando su padre enlaz su brazo tras ella y la llev hacia la cocina.
Vamos. Hay suficiente comida para un ejrcito. Comamos.
Violet no tuvo que ser consultada dos veces. Comida, al menos, era algo en lo que
poda estar de acuerdo. Y l estaba en lo correcto: Haba ms que suficiente.
Violet encontr un lugar en la mesa y pretendi estar interesada en las conversaciones

que rondaban a su alrededor. No quera que nadie le preguntara qu estaba mal. No
quera responder las preguntas que eran muy difciles incluso para considerar.
Su padre termin de preparar la cena, y el pollo fue servido con pur de papas con ajo
y una ensalada Csar. Afortunadamente la conversacin no tuvo nada que ver con
Violet al menos donde a Jay se refera y haba muy pocas ocasiones. Y aunque
incluso era su cumpleaos, apenas era exigida a participar.
Se encontr charlando con los nios sus primos ms frecuente que nunca, sobre
todo porque ellos no necesitaban nada real, nada profundo de ella a cambio. Ellos
estaban libres de riesgo, y lo prefera de esa forma. Su madre haba pasado por alto la
regla de no-globos-o-serpentinas por un detalle. Obviamente, Violet no haba sido lo
suficiente clara, y se dio cuenta de que debera haber sido una declaracin ms exacta,
hacindola en su lugar una norma sin-decoraciones. Pero desde que no tena, y desde
que su madre le haba tomado su palabra, la mesa y la habitacin estaba
desbordante con flores y velas.
El resultado era dramtico. E incluso aunque Violet quera protestar, reclamar que sus
deseos haban sido ignorados, que el espritu si no el mensaje de su pedido haba
sido violado, no poda.
Tal vez solo era por los efectos de la primera comida real que haba comido en das, o
tal vez era la falta de descanso, pero incluso tena que admitir que era hermoso. Haca
a Violet sentirse mejor al estar rodeada por eso, y por su familia, en su cumpleaos.
Gracias dijo ella, casi para s misma, mientras mantena sus ojos abajo,
concentrndose en su plato.
La nica certeza que saba que la haban escuchado despus de todo era la breve calma
en la conversacin.
The Body Finder
Eso, y la indiferencia Joshy, respuesta instintiva:
De nada.
Violet sonri mientras le daba otra mordida a su pur de papas.
La conversacin continu. Haba torta y regalos. Violet hizo lo mejor para quedarse en
el momento, para permanecer centrada en el aqu y ahora, en lugar de dejar a su mente
vagar por otros lugares.
Pero era duro, y se encontr a si misma distrada lejos muy frecuente, lo cual era lo
que lo haca mucho peor cuando escucharon golpear la puerta principal.
El estmago de Violet se tens ansiosamente. No haba nadie al que quera ver ahora,
por lo menos nadie que no estaba ya en su casa.
Odi el enredo de sensaciones, la expectativa y el terror. Se senta traidora a si misma

por incluso esperar que podra ser Jay cuando se haba pasado tanto tiempo
convencindose que l era la ltima persona a la que quera ver. Especialmente esta
noche.
Violet ech un vistazo alrededor de la mesa, a su madre, a su padre, a su ta y to e

incluso a sus dos primos. Todos parecan tan paralizados como ella.
Lo recibir. Su to Stephen finalmente se par y dej la sala.
Violet contuvo su respiracin.
Ella saba. Ya saba que era l. Estaba asustada de verlo, asustada de lo que podra
hacerle a su frgil propsito.
Pero cuando su to regres a la cocina, estaba solo. Y tal vez solo ella lo not, pero
sinti hundirse en la silla. Se ahog en la amarga decepcin de que haba estado
equivocada y estaba frustrada consigo misma por sentirse de esa manera.
Y luego l dijo las palabras que Violet haba anticipado y temido.
Es Jay. Quiere hablar contigo.
El aire se senta negro y grasoso, sofocndola mientras se sentaba all. Nadie hablaba
mientras todos ellos todava permanecan, mirndola.
Ella frunci el ceo mientras miraba a su to suplicante y agit su cabeza, incapaz de

darle una respuesta en voz alta.

The Body Finder
Ests segura? pregunt l calmadamente, e incluso aunque su voz era tranquila,

era demasiado fuerte en el sombro silencio de la cocina. Incluso los nios haban
parado de retorcerse en sus asientos.
Violet asinti, rogndole para que entendiera. Pero no necesitaba preocuparse. l no

cuestion o se apoy en su conjetura de cuando lo necesitaba.
Cuando l abandon la cocina, su mam y su ta tuvieron una corts y pequea charla

ms bien para pretender que no estaban escuchando, intentando escuchar qu era lo
que estaba pasando en la puerta principal.
Pero Violet no poda sentarse all y pretender por ms tiempo. Tan pronto como
escuch la puerta principal cerrarse, se excus sin explicacin.
Voy a subir a mi cuarto dijo rotundamente, sin disculparse.
Nadie intent detenerla o preguntarle si estaba bien. Sus padres le diran a su ta y to

adis por ella, y ms tarde mucho ms tarde cuando se sintiera ms como ella
misma de vuelta, se disculpara.
Pero ahora mismo no estaba en ella ser corts o agradable con los miembros de la
familia bien intencionados. Por ahora, solo quera estar sola.
Ella haba terminado con su cumpleaos.
***
Violet esper hasta que la casa estuvo en silencio antes de ir escaleras abajo otra vez.
Se haba quedado en su habitacin, tratando de volver a meterse en ese estado, el

estupor en el cual entorpecidamente haba vivido hasta que Jay haba llegado a su
fiesta, irrumpiendo a travs de su pobremente compostura construida. Pero no importa
lo mucho que intentaba, los sentimientos estaban tan fuertes, y tan cerca de la
superficie.
As que en su lugar ella quera torta. Tal vez una buena dosis de azcar poda sacar
ventaja.
Se desliz silenciosamente hacia la cocina, y cuando lleg all, sonri. Su padre debe
de haber sabido que ella estara de vuelta abajo.

The Body Finder
En la mesada, la cual haba sido despejada y limpiada despus de la fiesta, estaba un

plato cubierto en plstico. Y debajo de la envoltura transparente estaba un pedazo
gigante de la torta de su cumpleaos.
Violet sinti una oleada de emocin, pero en el buen sentido. En el mejor sentido.
Al lado del plato estaba una pequea bolsa de regalo rosa con bonito papel tisse.
Violet ignor la bolsa, solo brevemente mirndola antes de irse al refrigerador para
agarrar la leche.
Solo cuando se sent de vuelta frente al plato y desenvolvi la torta hizo que se
preguntase sobre el regalo apoyado junto a ella.
Ella pens que ya haba abierto todos sus regalos, los nicos de parte de sus padres y
de su ta y su to, pero debe de haber dejado la fiesta antes de que hubieran tenido la
oportunidad de darle este.
Levant un pie descalzo sobre el taburete y apoy su barbilla contra su rodilla mientras
agarraba un trozo de la torta. Era perfecto, exactamente lo que ella necesitaba ahora
mismo. Cmo era posible que algo tan simple como una rebanada de torta de
cumpleaos la hiciera sentir mucho mejor?
Se acerc y agarr el delicado tissue del regalo; el brillo iridiscente de l centelleaba

levemente en el dbil resplandor de la luz por encima de la cocina. Violet sonri de
nuevo, preguntndose si el azcar estaba ya afectando a su sistema o si era solo muy
superficial, si recibiendo un regalo envuelto en semejante paquete podra hacerla tan
feliz.
Superficial, no. Pero ella an era una chica, despus de todo.
Ella dej que el papel se deslizara de sus dedos el tiempo suficiente para tomar un
sorbo de leche fra, digiriendo el rico glaseado slo para que pudiera comenzar de
nuevo. No estaba apurada. No tena ningn mejor lugar para estar por el momento.
Despus de que trag, tom otro trozo, lamiendo el glaseado de los dientes de su
tenedor antes de que finalmente lo depositase en el plato. Ella tir de la bolsa y mir
dentro.
Lo que sea que era lo de all estaba envuelto en el mismo bonito tissue de papel.
Sac algo pequeo pero slido. La puso en la palma de su mano. Sac el papel
brillante, desenvolvindolo, y adentro estaba un marco de fotos plegable.

The Body Finder
Violet se pregunt de quin era, admirando el delicado trabajo de filigrana alrededor

de los bordes del marco mientras lo abra. Pero cuando vio las fotografas que estaban
ya dentro del marco, se congel.
Era de Jay.
El regalo. Las fotos. l deba de haber dejado el regalo con su to cuando se haba
detenido ms temprano.
Su estmago se sacudi. Lo odiaba por hacerla sentir tan confundida, tan

contradictoria.
Las imgenes dentro eran de segundo grado, cada una de sus fotos de ese ao. Esa
imagen particular de Jay siempre haba sido una de las favoritas de Violet, sobre todo
porque ella haba sido la responsable de su pelo.
Fue el ao en que el fotgrafo haba pasado esos pequeos peines negros a todos los
chicos mientras estaban en la fila, y Violet haba decidido arreglar el pelo de Jay. Lo
haba llevado hasta la fuente de agua y mojado su pelo y luego peinado alrededor de la
parte curvada y alocada que ella haba hecho con el peine descartable. Haba pensado
que l se vea perfecto.
Y ahora, mirando la imagen, con su disparatado pelo y sus flamantes dientes de gran
tamao adulto delante de su boca, vio lo que l haca.
De una manera completamente ridcula.
Aunque no importaba. El regalo habra sido afortunado y dulce en cualquier otro

momento. Pero no ahora.
Su regalo no cambiaba nada.
l no confiaba en ella. l no le crea. Y eso era todo lo que importaba ahora. l no

poda volver atrs por dejar un regalo ni siquiera uno adorable.
Era el peor regalo que l le podra haber dado en un momento como este. Y era
exactamente el tipo de final que Violet debera haber esperado del peor cumpleaos de
su vida.
Meti el marco y el tissue de vuelta dentro de la bolsa, y lo dej, junto con el resto de
su torta no comida, en la mesada mientras caminaba rgidamente de vuelta escaleras
arriba.
Estpido, estpido Jay.

The Body Finder
Justo cuando estaba comenzando a sentirse un poco mejor, l tena que venir y
arruinarlo otra vez.

The Body Finder
E
l silencio se aglomeraba, anunciando su momento favorito de la noche.
Sali de su cuarto sigilosamente y silenciosamente como pudo, los viejos tablones de

madera del suelo crujiendo en alguna ocasin, pero haba aprendido los mejores
lugares para pisar para impedir que protestaran demasiado fuerte. La casa estaba a
oscuras, tal y como le gustaba. Y calma.
El saln de estar estaba abarrotado con platos sucios, y peridicos estaban desparramados en casi
cada superficie. Ropa limpia y sucia llenaba los pisos, y botellas cubran la mesa frente a la
televisin.
Trabaj rpidamente, reuniendo los peridicos. Llev los platos y botellas vacas a la cocina,
recogiendo la basura y doblando la ropa. Trat no respirar el olor agrio a whiskey barato que se
mezclaba enfermizamente con el olor de los cigarrillos que se aferraba a todo lo que su padre
tocaba su ropa, su piel, su aliento. Se estremeci ante la idea de esos olores sus olores
tocndola.
Se dijo a si misma que los ignorara; cuanto antes terminara, ms pronto podra volver a la cama.
Escuch una puerta abrirse en el pasillo ensombrecido, y su respiracin se qued atrapada en su

garganta. Su corazn empez a latir con fuerza.
Pasos amortiguados sobre las tablas de madera, obviamente sin tanto cuidado como ella haba
hecho, y se estremeci con cada crujido que escuch.
Qu ests haciendo? murmur su hermano, con ojos lagaosos, y ella al final pudo
encontrar su aliento. Puedes hacer esto en la maana.
Sacudi la cabeza. No quera decirle la verdad, que ella preferira hacer sus tareas cuando su
padre no estaba cerca. Que en la maana exista una oportunidad de que l estuviera all. De que
podra tener que verlo, hablarle.

The Body Finder
No poda dormir minti.
Al menos, djame ayudarte ofreci, limpiando las encimeras y llevando el resto de los platos
al fregadero.
Pens acerca de abrirse a su hermano, en preguntarle cmo poda soportar esta versin intil de
su padre. Cmo poda soportar algo de eso.
Pero supo cmo: l era ms fuerte que ella; siempre lo haba sido. An de nios, ella era quien
tropezaba y caa, quien necesitaba que la levantaran y acariciaran. La que haba necesitado a su
madre.
l siempre haba sido tan independiente, tan determinado en hacer las cosas por s mismo. Era
inteligente, sociable, fuerte. Todo lo que ella no era.
A veces se preguntaba si l haba notado que su madre se haba ido. Que su padre ya no era el
mismo hombre. Y que ella estaba daada rota.
Quiso hablarle, pero no lo hara, porque no quera que viera cuan dbil era ella.
Por lo que, en vez de hablarle, termin de lavar los platos en silencio.
Mientras secaba sus manos, su hermano at la bolsa de basura de la cocina.
Vete a dormir. Su sonrisa fue genuina, y a la vez incluso dulce. Terminar y apagar las
luces.
Ella no discuti; simplemente asinti, regresando al pasillo, mirando cada paso que daba,
calculando cuidadosamente donde debera caer su pie para no despertar a su padre.

The Body Finder
Traducido por flochi y Xhessii
V
iolet volvi a la escuela el da siguiente, en su mayor parte porque saba que
quedarse en casa otra vez no hara su regreso ms fcil. Tena que superarlo
eventualmente. Pero estar all, bajo el mismo techo que Jay, era algo parecido
a un baile cuidadosamente coreografiado. Y no era solo a Jay a quien necesitaba
evitar.
Violet no esperaba que fuera difcil mantenerse alejada de Megan. Estaban en

diferentes clases diferentes grados y nunca haba sido un problema antes. Pero
ahora Violet era consciente de que siempre hay una posibilidad, que en algn
momento, y cuando uno menos lo esperaba, haba una chance de que sus caminos
pudieran cruzarse.
Jay, sin embargo, era una historia diferente. Habra sido imposible evitarlo, en especial
debido a que compartan algunas de las mismas clases. Pero Violet hizo todo lo que
estaba en su poder para permanecer alejada de l mientras pudiera.
Lleg temprano a sus clases y le pregunt a otros estudiantes si poda cambiar de

asiento con ellos, ganndose una o dos miradas extraas, pero nadie realmente se
quej al menos no en voz alta de todas formas.
Pero incluso con esas precauciones, Violet todava se senta incmoda. Poda sentir los
ojos de Jay sobre ella, suplicndole que mirara en su direccin, desafindola a
ignorarlo.
Y era difcil. Violet quera mirar, mirar a hurtadillas en su direccin, solo para verlo un
momento. Pero no poda correr el riesgo. Saba que l estara esperando, vindola
ceder.
Entre clases fue ms difcil, y despus del cuarto perodo Jay la estaba esperando en el
pasillo. Era difcil verlo ah, cara a cara, difcil permanecer distanciada cuando l

The Body Finder
pareca tan serio, tan sincero. Sus ojos estaban cansados y rojos, y pareca derrotado
incluso antes de hablar.
Trat de pasarlo, pero la detuvo, agarrando su mano y tirando de ella. Su toque era
como fuego lquido contra su piel, y Violet se estremeci ante el hormigueo de
consciencia que sinti cuando sus dedos la abrasaron.
Violet, por favor hblame.
Pero si verlo haba sido difcil, escuchar su voz fue peor. Estaba spera y llena de
emocin. Sonaba tantan miserable.
Igual que ella.
Pero ella no poda dejar que le hiciera esto. Tena que ser ms fuerte.
Jay, no. No quiero hablar contigo. Djame sola. Quiso decirle por favor, rogarle
que caminara lejos en caso de que ella no fuera capaz, pero tena miedo de esas
palabras. Era demasiado suave, y le preocupaba que pudiera revelar demasiado de lo
que senta en ese momento, vindolo en persona.
Tir su mano de su agarre. Y nuevamente, se enoj con l por dejarla ir, a pesar de sus
palabras y sus acciones. Ella no se volvi, slo lo dej ah de pie. Pero supo que l
estaba mirndola de la misma manera que saba que quera darse la vuelta y desdecirse
de todo.
Quiso decirle que no importaba, que no le importaba lo que l pensara, o creyera,

porque ella lo amaba. Y lo necesitaba.
Pero no pudo. Porque si importaba.
En el almuerzo, Violet se sent sola en su auto para no correr el riesgo de toparse con
Jay de nuevo.
Revis su telfono por milsima vez, para ver si Sara Priest haba llamado, y se dio
cuenta que estaba decepcionada cuando no hubo ningn mensaje.
Hubo una parte de ella, y ya no estaba muy segura de cuan pequea era esa parte, que
esperaba que Sara no se hubiera dado por vencida an.
Recientemente, Violet haba tenido tiempo para pensar en todo lo que haba sucedido,
incluyendo como Sara Priest haba entrado en su vida a travs del descubrimiento
del chico. Y repentinamente, las cosas parecan un poco ms claras, lo que debera
haberla aterrado, inquietado incluso, considerando que el resto de su vida era un
desastre. En vez de eso, tena perfecto sentido para Violet.

The Body Finder
La manera en que haba reaccionado los pasados meses: apartada, manteniendo a Jay
y a todos a su alrededor a distancia, con miedo de dejarlos acercarse demasiado.
Haba temido permitir que cualquiera resultara herido debido a ella.
Pero ahora lo saba; ahora entenda que no era su culpa. Nada lo era. No poda evitar
lo que haca, de lo que era capaz, ya que no haba nacido sin la capacidad de encontrar
a los muertos. Era una parte de ella.
Y Violet ya no quera ignorar ms esa parte. No haba nada equivocado con ello con
ella. De hecho, incluso poda llegar a ser til. Haba sido til.
Y record cmo se sinti antes, cuando haba buscado un asesino serial. Como si
tuviera un propsito.
Se haba sentido bien. Valiosa. Viva.
Quiso eso de nuevo. Quiso buscar una manera de recapturar esos sentimientos, tener
una razn para su don.
No quera esconder nada ms o tener secretos, al menos no a aquellos en los que

confiaba.
Quizs Rafe tena razn; tal vez Sara Priest poda ser esa solucin.
A menos que Sara ya no estuviera interesada en Violet. A menos que Sara se haya
cansado de esperar que se decidiera.
Pero Violet no se preocupaba por eso an. Tena otras cosas que descubrir primero.
Como, quines eran aquellos en los que poda confiar?
Violet esper en su ltima clase tanto tiempo como pudo antes de aventurarse en los
pasillos casi desiertos, y entonces afuera, hacia el estacionamiento. Los terrenos
estaban tranquilos tan inquietantemente pero Violet lo prefiri de esa manera.
La idea de toparse con Megan, o verla pasar, hizo que la piel se le erizara.
Por lo que cuando Violet escuch una voz llamndola, una voz de chica, sus piernas se
sintieron sbitamente dbiles. Hasta que reconoci el tono brusco.
Sin girarse, sonri para s misma mientras esperaba que Chelsea la alcanzara.
Hey, no me escuchaste? Dios, dnde est el maldito fuego? Chelsea se quej con
dificultades para respirar exageradas. E inmediatamente se olvid que estaba
deprimida. Oye, no te importa si me llevas, no? Vine con Jules esta maana, pero

The Body Finder
ella se va a quedar con Claire para trabajar en sus ensayos de ciencias, y en serio no
quiero pasar el tiempo con ellas en la biblioteca. Adems, sabes que la Sra. Hertzog me
odia. Se pasar todo el tiempo hacindome callar.
No Violet arrastr las palabras sarcsticamente, caminando hacia su auto y

tratando de mantener una cara dura. No t, Chels. Eres tan tranquila como un
ratn.
Lo s, verdad? Est loca. Meti las manos en sus bolsillos, encogindose de

hombros indiferentemente mientras mantena el paso de Violet. Oh, casi lo olvido.
Sac un pedazo de papel doblado de su bolsillo derecho. Se lo entreg a Violet.
Jay me pidi que te diera esto.
Violet vio su nombre escrito del puo y letra de Jay en el exterior de la nota, y su
corazn se estruj. No quiso tomarlo, pero ignorarlo, dejarlo en la mano de Chelsea,
no era una opcin tampoco. La agarr y la meti en su bolsillo.
La expresin frvola habitual de Chelsea desapareci y se inclin hacia Violet, casi

como si temiera que alguien podra ver esta faceta de ella.
Si te hace sentir mejor, l tambin ha tenido esa expresin de mueca triste

ltimamente.
De qu ests hablando, Chels?
Chelsea dej de caminar y mir fijamente a Violet.
Jay. Estoy hablando de Jay, Vi. Pens que podras querer saber que no eres la nica
que est lastimada. Ha estado deprimido por toda la escuela, haciendo difcil mirarlo.
Est desastrosamente mal. Igual que la otra vez en el cuarto de Violet, algo
cercano a comprensin cruz por el rostro de Chelsea.
Violet no estaba segura de cmo responder.
Afortunadamente la comprensin de Chelsea no duraba mucho. Pareca controlarse a

s misma, y como si un switch hubiera sido activado, el momento incmodo termin y
su amiga estuvo de vuelta, estilo-Chelsea:
Lo juro, cada vez que lo veo, estoy dividida entre tener miedo de que empiece a
llorar como una chica o pedir prestado un tampn o algo as. En serio, Violet, es
asqueroso. En serio. Solo t puedes hacer que se detenga. Por favor, haz que se
detenga.
Violet no quera, pero no pudo evitar sonrer ante la absurda imagen que Chelsea pint
de Jay. Y aunque saba que no era muy maduro sentirse presumida en un momento

The Body Finder
como este, en especial sobre la imagen delirante inventada por su amiga mentalmente
loca, no pudo evitarlo; ri de todos modos.
Aun as, no quiso hablar sobre ello con Chelsea. Ni siquiera a la ms amable y sensible
Chelsea.
Estoy segura de que est bien, Chels. Y si no est, lo superar.
Chelsea simplemente sacudi la cabeza.
Todo lo que digo es que estoy aqu si quieres contarme acerca de Dej la
oferta colgando all.
Y Violet se sinti culpable por no aceptar su oferta. Dese poder hablar sobre lo que
haba pasado. Dese poder contarle a Chelsea todo, explicarle sobre que ella y Jay
estaban peleados, contarle acerca de Megan, y lo que haba visto en la casa de Mike
esa noche. pero no pudo. Era demasiado enredado junto con su habilidad.
Por lo que no dijo nada, y trat de ignorar la decepcin en el rostro de Chelsea.
Cuando Chelsea se dio cuenta de que no iba a conseguir nada con Violet, cambi de
tema, pero Violet encontr el nuevo tema ms doloroso que la discusin sobre Jay.
Tengo la chaqueta ms linda para llevar a la cabaa el prximo fin de semana

exager Chelsea. Sabes, caliente pero no demasiado caliente, por lo que quizs Mike
deba usar algo de calor corporal para evitar que me de hipotermia.
Pero Violet haba dejado de escuchar. Todo lo que poda or era el torrente de sangre
fluyendo por sus orejas.
Sus amigas todava planeaban ir a la cabaa. Por supuesto que lo hacan. Cmo
Violet poda esperar otra cosa?
Alcanzaron el auto, y Violet consigui meterse torpemente, estirndose para

desbloquear la puerta para Chelsea. Trat de concentrarse en lo que deca Chelsea.
Quiso interrumpirla el tiempo suficiente para hacerle las preguntas que saba que ella
nunca se atrevera a pronunciar: Jay todava iba a ir? Estaba planeando ir sin ella? Y: lo
estaba Megan?
Los dedos de Violet hormiguearon mientras agarraba el volante. Luch por recordar
que se supona que se haca despus de eso, y luego lo record. Envolvi sus dedos
alrededor de la llave y la gir. Su coche rugi a la vida.
Chelsea desconoca el vaco agotador que se arrastraba sobre Violet, robando su

determinacin y abordando su espritu. Violet dej de escuchar mientras Chelsea

The Body Finder
segua parloteando, y las palabras zumbaron en el aire hasta que llegaron a la casa de
Chelsea.
Violet record despedirse, pero son deprimente y vaco en su garganta, dejando un

rastro mordaz sobre su lengua.
Se senta como si estuviera desapareciendo, como una sombra detrs de la llanta de su

carro, y se pregunt cmo su amiga no poda darse cuenta de eso.
Como poda simplemente ignorarlo.
No fue hasta que Chelsea se detuvo en la puerta de su casa y ella le dio una extraa
mirada a Violet cuando se dio cuenta de que estaba simplemente sentada, sin mirar
nada.
Chelsea movi su mano torpemente.
Violet parpade, recordando que tena que irse. Puso el coche en marcha y se alej, sin
despedirse.
Si lo hubiera hecho, Chelsea no lo hubiera visto de cualquier manera.
Violet se haba vuelto invisible.
Violet se detuvo en el Java Hut camino a casa, desesperada por no ser ella misma en
se momento.
Esperaba que el caos en el lugar de reunin de despus de clases la ayudara. De alguna

manera el ruido la penetrara, incluso anulara, la nada que la asfixiaba.
Entonces detuvo el carro y mir por el parabrisas al estacionamiento lleno, y luego

dud.
Saba que no poda entrar sin Chelsea, a quien apenas haba dejado en casa. O sin
Jules o Claire, quienes todava estaban en la escuela trabajando en su proyecto de
ciencias. O sin Jay.
Era mircoles, y Jay trabajaba los mircoles.
Entonces, por qu se senta tan insegura? Cul era su problema?
No lo saba, pero ahora que estaba ah, viendo a sus compaeros ir y venir del caf
lleno de gente, era el ltimo lugar del mundo donde quera estar. El problema era, que
no poda hacer nada al respecto. As que simplemente se sent y los vio irse con sus
vidas.

The Body Finder
No saba cunto tiempo haba pasado, o por cunto tiempo haba estado sentada en la
entrada, pero reconoci el momento en que su corazn empez a latir de nuevo. Fue
en el instante en que vio a la chica caminar por la puerta principal del Java Hut.
Megan era bonita. Se vea pequea y frgil, y por una fraccin de segundo, slo por el
ms breve de los momentos, Violet pudo entender por qu Jay tuvo un tiempo difcil
en creer que esa delicada brizna de nia nunca podra ser capaz de hacer de todas las
cosas de las que Violet la haba acusado.
Ella sali del caf, seguida de sus dos amigas, quienes, por compasin, hacan que
Megan pareciera un hada. Ese contraste haca que los movimientos de Megan se miran
de manera extraa fuera de lugar. Daba la impresin de que se mova con gracia, con
fluidez, como una bailarina, como si lo hiciera con precaucin y cuidado. Se mantuvo
con la cabeza baja, los brazos apretados con fuerza, protectoramente, a su alrededor.
Pareca asustada. Como un animal cazado.
Pero no fue eso lo que le quit la respiracin a Violet, y que se inclinara hacia delante
para tener una mejor vista.
Y no fue la repentina aparicin de una luz blanca parpadeante que se adhera a la piel
de Megan. Era porque no estaba ah. La luz. La impronta.
No estaba ah.
Violet parpade, pensando que se haba equivocado. Estaba cansada, exhausta, y tal
vez sus ojos le estaban jugando una broma. Pero no lo hacan.
No era Megan.
Sin importar cuantas veces Violet parpadeara, o que tan fuerte tratara de decirse que
ella saba que ella estuvo esa noche en el bosque, no poda arreglrselas para verlo
ahora aqu si no exista.
Trat de darle sentido, de qu pudo haber pasado. Pudo haber estado alguien ms en
la casa de Megan la noche que la luz se haba ido?
Alguien haba sido responsable de la muerte del gato? O quizs Jay tuvo razn todo el
tiempo. Tal vez no haba visto un eco, tal vez haba sido algo ms. Una linterna. El
parpadeo de una vela.
Violet no lo saba. Pero estaba segura de una cosa.
Megan no haba matado al gato. No cargaba la impronta con ella. Violet se haba
equivocado. La verdad haba salido a la luz. Saba que haba acusado a sta chica de
algo tan atroz. Y haba peleado por eso con Jay

The Body Finder
Jay.
Ahora cmo iba a arreglar eso? Cmo se lo iba a explicar?
Qu pasara si no quera escuchar?
Violet miraba aturdida como Megan iba al carro con sus amigas, y se dio cuenta que
ella deba detenerla de irse. Tal vez no haba sido Megan la culpable de todo el gato,
las llamadas de telfono, la nota pero Violet la haba acusado, y ahora necesitaba
disculparse.
Incluso si la otra chica no entenda el porqu.
Los dedos de Violet agarraron la manilla de la puerta, sintindose torpe e insegura.

Pero era demasiado tarde; el otro carro estaba saliendo del estacionamiento, y Violet lo
miraba sin poder hacer nada mientras se alejaba.
Violet dud fuera de la tienda de autopartes. No quera interrumpir a Jay en su trabajo,

pero desde donde estaba parada poda ver que l estaba solo, y ella no poda estar un
segundo ms sin hablarle.
Necesitaba decirle que se haba equivocado.
Mientras empujaba la puerta de entrada, Jay mir sobre el mostrador y la mir. Su

corazn subi a la garganta, haciendo imposible que respirara.
Su cara se arrug, y el discurso que haba practicado estaba perdido con un gemido en
el momento en que vio que se apuraba hacia el mostrador para alcanzarla. No dijo
nada, solo se reunieron en un abrazo, apretndola hacia l. Esta era la manera de
decirle que estaba aliviado de que hubiera ido.
Ella puso su rostro en su chaqueta, inhalando su esencia familiar. Se colg de l,

incapaz de detenerse, incluso cuando saba que no lo mereca, que no se mereca
tenerlo a l.
Dios, Violet, lo siento mucho, lo siento mucho, mucho l presion su cara

contra la cima de su cabeza, y se dio cuenta que l la necesitaba tanto como ella lo
necesitaba.
Se acerc, moldeando su cuerpo junto al suyo, temiendo que si se separaban, de

alguna manera el momento se derrumbara.
Los brazos de l se apretaron como si supiera lo que ella estaba pensando, y ella poda
sentir los latidos de su corazn golpeando sobre su piel, trayndola de nuevo a la vida.
Intent decirle, explicarle, pero su voz la traicion, saliendo con un suspiro ahogado.

The Body Finder
Jay debi entender mal el sonido, y su agarre se apret, fijndola contra l.
No, Violet. Por favor, escchame. No puedo soportarlo ms. T ganas. Estaba
equivocado, nunca deb dudar de ti. Confo en ti. Te amo, y no puedo hacer esto ms.
No quiero estar Encogi los hombros para buscar la palabra correcta, sin ti.
Y finalmente sus brazos se aflojaron, liberndola, dndole de nuevo a elegir. Sinti sus
hombros hundirse, mientras su corazn temblaba.
Por favor
Violet no quera que l se disculpara, pero todava no poda hablar. Ella sacudi su
cabeza, frotando su mejilla contra su pecho, tratando de hacerse entender. Movi sus
brazos alrededor de l, debajo de su chaqueta, y agarr su camisa con las manos,
negndose a dejarlo ir.
ste era todo el estmulo que necesitaba, sus manos se pusieron sobre ella, tocando,
alcanzando. La levant. Le bes la punta de la cabeza. Y sus mejillas.
l esper que ella estuviera lista.
Y cuando su corazn regres a su ritmo normal, lo intent de nuevo.
Soy yo la que lo siente, Jay insisti finalmente Violet, y esta vez su voz no
flaque. Estaba equivocada sobre todo. No deb brincar demasiado rpido a las
conclusiones, o forzarte a ti para admitir que tena razn. No deb alejarte. Ella
tembl, y Jay la jal hacia l, envindole su calma.
Shh suspir contra sus rizos oscuros.
No, djame terminar. Se aclar la garganta, inclinando su cabeza hacia atrs para
poderlo ver.
Se sinti mal por lo que vio. Sus ojos estaban rojos, Chelsea tena razn: l se vea
acabado. Al igual que Violet se senta.
Pero entonces le sonri, todo asimtrico y dulce, hacindola sentir mejor. l era
guapo. Y era suyo. Aun as, necesitaba que l entendiera.
Jay, no fue Megan. Las palabras se sintieron calientes contra su garganta, como
veneno.
La sonrisa desapareci, y el estmago de Violet se apret mientras buscaba las palabras

correctas.
Qu ests diciendo? pregunt Jay, confundido.

The Body Finder
No fue Megan la que mat al gato. Tampoco fue la que vi en la casa sa noche, o no
era una impronta lo que vi. La mir hoy. No mat nada. Estaba equivocada. Lo siento
le suplic, esperando que entendiera.
l no dijo nada en seguida, pero Violet saba que algo estaba mal. Lo poda sentir. Su
cuerpo cambi, y lo sinti alejarse de ella, un poco apenas pero suficiente. La
brecha se senta enorme.
De repente fue consciente de donde estaban. Seguan en la tienda de autopartes. De

alguna manera, rodeada por los brazos de Jay, Violet olvid donde estaban.
Jay, no rog Violet.
Tal vez no lo haba dicho bien. Tal vez su explicacin haba sido demasiado corta y l
no la entendi. Necesitaba intentarlo otra vez.
Por favor, tampoco puedo estar sin ti. No quiero que nos alejemos. Estaba
intentando decirte que estaba equivocada
Pero no pudo terminar, porque Jay la volvi a coger, apretndola contra l, esta vez no
dej espacio. l se inclin sobre ella, y su cuerpo, alrededor del de ella, y lo poda
sentir sacudiendo su cabeza.
Ella forceje para moverse, y para respirar, debajo de l, y cuando ella escuch sus
palabras, ella entendi.
No, estaba equivocado. No estaba pensndolo bien. Hubiera sido mejor si fue
Megan. Es peor ahora. Eso quiere decir que no ests a salvo, porque alguien dej se
gato. Solt su agarre un poco, para que Violet pudiera respirar. Maldicin!
Maldicin! Vi, alguien te dej un gato muerto. Alguien que todava est all afuera.
Tienes que decirles a tus padres. Y a tu to. Necesitamos encontrar a ste chico.
Violet pens acerca de la nota que recibi, el papel rosa con la letra cursiva y el poema
inquietante que tena adentro.
Ella movi para atrs su cabeza de nuevo y mir a Jay, siendo consciente de que tena
razn.
O chica corrigi ausentemente.

The Body Finder
Traducido por: Nadia y Kuami
V
iolet no se lo dijo a sus padres, ni siquiera a su to, enseguida. De hecho, no
planeaba contarles nada en absoluto. En cambio, Violet propuso una solucin
diferente. Una alternativa.
Jay no estuvo enloquecido con su idea al principio. Nada en absoluto, en realidad. l

hubiera preferido acudir a su to. Alguien que l conociera. Alguien en quien l
confiara.
Pero Violet fue inflexible, insistiendo en que mantuvieran a su familia fuera de eso esta
vez. No quera preocuparlos. Y egostamente, no quera que la rodearan, ahogndola
con preocupacin. Justificada o no.
Ella quera intentar un acercamiento diferente primero.
Jay accedi renuentemente, pero slo por el corto plazo.
Lo que significaba que estaba poniendo su plan a merced del reloj. Si su solucin
propuesta no funcionaba dentro de la semana, l iba a cancelarla y a acudir a su
familia, l mismo. Quera que Violet estuviera segura, sin importar qu.
Violet acept sus trminos a regaadientes, creyendo que su manera era mejor y que
funcionara. Hasta el punto de ejecucin.
Ahora que estaba sentada en su auto llevndola a cabo, tena sus dudas. Serias.
Mir hacia abajo nerviosamente al pedacito de papel en su mano y luego arriba a los
edificios de apariencia dilapidada de nuevo. Era la direccin correcta. Cheque el
cartel de la calle en la esquina una vez ms quizs lo haba ledo mal y estaba en la
cuadra equivocada.
No. Calle correcta, cuadra correcta. Maldicin!

The Body Finder
Intent ignorar las reservas hormigueantes acerca de estar all sola despus de que
haba oscurecido mientras se frotaba el pelo en la nuca para que parara de cosquillear
No era exactamente lo que ella haba imaginado, la ubicacin.
Violet le haba contado a Jay todo acerca de Sara y como ella podra ser capaz de
ayudar, pero haba esperado que pasara un da o dos antes de que realmente pudiera
conseguir una cita. Se sorprendi, entonces, cuando Sara haba accedido a encontrarse
con ella esa noche. Y an ms sorprendida de que se iban a encontrar en ese nuevo
lugar.
Llam a Jay al trabajo, sabiendo que l quera ir con ella, pero le explic que las cosas
se estaban moviendo rpidamente y que necesitaba ir. l se ofreci a dejar el trabajo,
pero ambos saban que la oferta era vaca; l nunca dejara la tienda sin atencin.
As que ella estaba all, completamente sola.
Violet meti el pedazo de papel en su bolso, cambindolo por la pequea de lata de gas
pimienta mientras empujaba la puerta del auto hasta abrirla. Posicion su dedo en el
gatillo de la lata. Slo por si acaso.
El hecho de que no haba nadie alrededor debera haber hecho que Violet se sintiera
ms segura, pero no lo hizo. La hizo sentir como carnada.
Joven, indefensa carnada armada con una pequea lata de gas pimienta.
Apur sus pasos hacia la puerta iluminada y presion el botn astillado. Lo oy

zumbar desde algn lugar dentro. Su dedo se mantuvo listo en posicin en el gatillo en
su mano.
Salt cuando una voz tron a su lado.
Puedo ayudarte?
Violet le dio al intercomunicador negro una mirada feroz. Ya se senta como un

gusano en un anzuelo la voz de la mujer deslizando un colorido seuelo alrededor
de su cuello. Definitivamente como una carnada.
Estoy aqu para ver a Sara Priest dijo tan suavemente como poda y esper que
an pudiera ser oda.
Hubo un click en el otro lado, como el de una maquina apagndose. Y luego nada.
Maldicin! Violet insult silenciosamente. Quizs ella haba anotado mal la direccin
despus de todo. Quizs estaba en el lugar equivocado.

The Body Finder
Pens en presionar el botn de nuevo, pero el sentido de preservacin, y el miedo de la

voz demasiado alto de la mujer la mantuvo de acercarse. En cambio ella slo se par
all, ponindose ms y ms ansiosa con cada segundo.
Violet no se dio cuenta de que se haba apretado tan fuertemente contra la puerta hasta
que sta se abri desde adentro y ella se tropez hacia atrs.
Cay torpemente, intentando agarrarse mientras sus pies se resbalaban y primero

golpe su codo, y luego su hombro fuerte contra el marco de la puerta. Oy su
lata de gas pimienta golpear el escaln de concreto a sus pies mientras ella se agitaba
para encontrar algo de lo que agarrarse.
Su espalda choc contra algo slido. O en realidad, alguien. Y desde atrs, ella sinti
fuertes, ocultos brazos atraparla antes de que golpeara el suelo. Pero estaba demasiado
sorprendida para reaccionar enseguida.
Te parece que ya puedo dejarte ir? Una voz baja ri en su odo.
Violet estaba mortificada mientras miraba torpemente sobre su hombro para ver quin
la haba salvado de caer.
Rafe! jade, cuando se dio cuenta que estaba cara a cara con sus profundos ojos
azules. Salt, sintindose inesperadamente mareada mientras se sala de su asidero. Sin
pensar, y con su nombre aun ardiendo en sus labios, ella agreg:
Umm, gracias, supongo. Y entonces, considerando que l la haba detenido de

caer en su trasero, hizo otro intento. No... S, gracias, quiero decir.
Aturdida, se inclin, intentando evitar sus ojos mientras agarraba el gas pimienta que
se haba escapado de sus dedos. Se insult a s misma por ser tan torpe y se pregunt
por qu se preocupaba que hubiera sido l quien la atajara. O por qu le importaba que
l estuviera ah en lo absoluto.
Se par para enfrentarlo, sintindose ms compuesta una vez ms, y rpidamente

escondi la evidencia de su paranoia la pequea lata en su bolso. Esper que l no
la hubiera notado.
l la mir silenciosamente, y vio el indicio de una sonrisa tirando de sus labios. Violet
esper que l dijera algo o se moviera a un lado para dejarla entrar.
La mirada de l le quit todas las defensas, hacindola sentir an ms expuesta que

cuando haba estado parada sola en la calle vaca.
Ella se movi nerviosamente y finalmente suspiro impacientemente.

The Body Finder
Tengo una cita anunci, elevando sus cejas. Con Sara.
Sus palabras tuvieron el efecto deseado, y Rafe se encogi de hombros, aun

estudindola cuando se corri de su camino. Pero l sostuvo la puerta para que pudiera
entrar. Ella pas a su lado, entrando al vestbulo, mientras intentaba ignorar el hecho
de que de repente estaba ahogndose dentro de su propio abrigo.
Se dijo a s misma que era slo el horno, sin embargo, y que no tena nada que ver con
su humillacin por la cada. O con la presencia del pensativo chico de pelo oscuro.
Cuando alcanzaron el final del largo vestbulo, Rafe sac una ancha tarjeta plstica de
su bolsillo trasero. Mientras la sostena frente a la almohadilla negra montada en el
muro al lado de la puerta, una pequea luz roja brill intermitentemente de rojo a
verde y la puerta hizo un clic. l la empuj y gui el camino.
Seguridad, pens Violet. Lo que sea que ellos hagan aqu, necesitan seguridad.
Violet mir hacia arriba y vio una pequea cmara montada en la esquina sobre la
puerta. Si ella fuera Chelsea, le hubiera hecho el signo de la paz o peor a
cualquiera que estuviera mirando del otro lado.
Pero ella era Violet, as que en cambio se apur tras Rafe antes que la puerta se cerrara
y ella se quedara afuera.
El cuarto al que ella entr no era nada como ella haba esperado, especialmente
despus del breve tour del poco interesante vestbulo. Ms all de la puerta de
seguridad y la cmara, haba un espacio gigantesco, probablemente de tres pisos de
alto. Muy probablemente un depsito que haba sido transformado. Pero convertido en
una gran manera.
No haba nada de depsito en el ahora. Era ms como un cmodo centro de

negocios. Se pareca a la imagen que Violet tena de cmo una compaa de publicidad
deba lucir. Espacioso, aireado, cmodo.
En lugar de ser particionado en reas de trabajo separadas, el cuarto era un nico gran,
abierto plano, lleno con estaciones para computadoras esparcidas por las largas mesas.
Haba escritorios individuales, mesas de conferencia, y reas para sentarse. Haba
inclusive una gran zona de descanso, completa con lo que pareca ser una cocina bien
provista y mquinas expendedoras.
Y haba cmaras. Muchas de ellas.
Lo nico que no haba era ventanas; slo haba unas pocas claraboyas en el techo para
permitir luz natural.

The Body Finder
Violet estaba abrumada por la vastedad de todo.
No tuvo mucho tiempo para absorber todo cuando vio a Sara, la agente-que-no-era-
realmente-agente, apresurndose hacia ellos en un traje almidonado.
Violet intent juntar algn entusiasmo. Se record a s misma que ella fue la que haba
pedido esa reunin.
Es bien volver a verte otra vez, Violet. Me alegro que hayas decidi venir. Quieres
hacer algo?
Violet estaba preocupada de que no hubiera sido una buena idea venir, que Sara no
habra entendido la razn para estar all. Ella neg con la cabeza.
No, gracias. Tena la esperanza de que simplemente pudiramos hablar. Ella de

repente estaba muy nerviosa.
Por supuesto. Y entonces ella inclin su cabeza hacia Rafe, que segua junto a
ellas. l tom la indirecta, excusndose sin decir ni una palabra.
Violet le vio ir a la cocina y coger una lata de Coca-Cola antes de dejarse caer en uno
de los sofs. l prcticamente desapareci entre los cojines cuando se encorv hacia
abajo.
Cogi el mando a distancia y se dedic a pasar a travs de los canales de algunos de los
varios televisores de pantalla plana montados en las paredes. Violet se sorprendi
cuando l se detuvo en los canales de noticias nacionales, navegando a travs de CNN,
MSNBC, FOX News. Haba esperado algo menos... serio, ella supuso. Apoy sus
zapatillas de deporte sobre la mesa, haciendo lo mismo que en casa
As, qu te parece? pregunt Sara.
La voz de Sara capt la atencin de Violet, y Violet se dio cuenta de que haba estado
mirando a Rafe. Avergonzada, desvi la mirada, fingiendo estudiar el almacn
rehabilitado en su lugar.
Violet haba visto slo a otra persona en el edificio, chica no muy ms mayor que ella y
Rafe, que trabajaba en silencio en uno de los ordenadores. Nunca levant la mirada,
como si la presencia de Violet fuera algo usual. La mujer, la que tena la voz
demasiada alta en el altavoz exterior, no estaba a la vista.
Es... Violet no estaba segura exactamente de qu decir. Es grande. E

impresionante.

The Body Finder
De alguna manera ella haba esperado algo ms como la diminuta oficina de un

Tcnico en Contabilidad, un lugar dnde Sara podra hacer su inusual trabajo en
relativa clandestinidad. Ella no haba esperado este tipo de oasis, sobre todo no aqu,
en medio de la seccin industrial de la ciudad.
No tenemos que mucho explic Sara, parece menos formal ahora. Es ms fcil
ir y venir aqu sin ser notado. Y es importante que tratemos de llamar la atencin lo
menos posible. As es como nuestros clientes lo prefieren. Discrecin, completa y total
discrecin. Ella llev a Violet lejos de Rafe y la chica, a donde no pudieran ser
escuchadas. Toma asiento.
Violet se sent en un sof e hizo todo lo posible para no hundirse demasiado profundo.
Los cojines eran gruesos y blandos, y Violet se esforz en inclinarse hacia adelante
para que pudiera ser tomada en serio.
Sara sent en el borde de una silla al lado, de alguna manera pareciendo tan rgida y
formal como siempre, incluso en un ambiente informal.
Sabes, nosotros hacemos algunas cosas increbles aqu, Violet. Mi equipo es uno de
los mejores. Muchos de ellos sienten un sentido de responsabilidad al utilizar sus
talentos para ayudar a los dems. Ella segua sonriendo, toda persuasiva, y Violet se
sinti incmoda de nuevo. Lo que nos lleva a la pregunta, tuviste la oportunidad de
mirar por encima, los archivos que te di?
Violet sinti que sus palmas empezaban a sudar. Haba mirado los archivos, s, pero
eso era todo cuanto poda hacer. Ella asinti con la cabeza.
Sara esper por algo ms y despus rellen ella misma los espacios en blanco.
As, nada?
Violet medio se encogi de hombros, medio asinti con la cabeza, sin estar segura de
manera correcta de responder. Se dio cuenta de que estaba peligrosamente cerca de
cruzar esa lnea, y admitir ms de lo que quera, pero ella tambin necesitaba ayuda. Y
Sara era su mejor opcin en este momento.
Eso est bien. Quiero que sepa que puede confiar en m, Violet. Cualquier cosa que
hayas venido a discutir se queda aqu entre nosotras dos.
Eso fue lo que hizo decidir a Violet.
Necesito tu ayuda dijo bruscamente. O por lo menos Tena la esperanza de

poder preguntrtelo.

The Body Finder
Violet mir a Sara, preguntndose por su falta de reaccin. O como si en realidad no se

sorprendiera de que Violet hubiera venido a pedir un favor y ella tena puesta una gran
cara de pquer. Violet estaba poniendo su dinero en la cara de pquer.
En qu crees que puedo ayudarte?
Violet se desplazado ms cerca del borde del sof.
Tengo un problema. En casa. Bueno, no realmente en casa. Pero con alguien que al
parecer no le gusto, supongo que se podra decir as. Las palabras parecan
inadecuadas de repente. Alguien ha estado dejndome mensajes. Y colgando las
llamadas. Hizo una pausa brevemente antes de confesar la ltima parte. Y un gato
muerto.
La cara de pquer se agriet, slo ligeramente.
Est segura que te lo dejaron para ti? Cmo sabes que simplemente no pas
cuando t cruzaste?
Lo dejaron en una caja, al lado de mi automvil. Quienquiera que lo puso all lo

hizo en medio de la noche, para que yo lo encontrara por la maana. Violet meti la
mano en su bolso y sac el papel rosa doblado. Y ms tarde, dejaron una nota para
m en la escuela.
Puedo? pregunt Sara, extendiendo la mano.
Violet ya estaba dndosela, y esper mientras Sara la lea. Violet se mordi

nerviosamente su labio.
Qu te parece? pregunt Violet finalmente.
Sara volvi a doblar el papel, pero no se lo devolvi a Violet.
Es definitivamente una advertencia. Y t crees que Rosie supuso que era tu gato,
no?
Violet asinti con la cabeza.
De acuerdo convino Sara. Qu pasa con las llamadas?
Cuelgan en su mayora, pero generalmente es justo cuando yo las contesto. Pero a

veces quien sea, se mantiene en lnea un poco ms. He hablado con ellos, pero nunca
me han contestado. Pens que saba quin era Violet admiti. Pero resulta estaba
equivocada.
Sara mir a Violet cuidadosamente cuando ella le hizo siguiente pregunta.

The Body Finder
Cmo puedes estar tan segura de que estabas equivocada?
Violet decidi ser imprecisa; la ltima cosa que ella quera hacer era arrastrar el
nombre de Megan en esto. Ella ya haba pasado suficiente. Simplemente lo s. No era
ella.
Sara sopes las palabras de Violet mientras la escrut, no con recelo, sino con
curiosidad. Violet se senta como si estuviera siendo interrogada sin decir ni una sola
palabra.
As que crees qu era una chica, entonces? pregunt Sara finalmente. O, ms

bien, t pensaste que era una chica?
Violet se encogi de hombros.
Bueno, s. La nota. Y la letra No pareca un montn de pruebas. Pero entonces

por otra parte sus sospechas, la huella que pensaba que haba visto, se haba
demostrado que era errnea. Realmente no haba sido Megan. Supona que un chico
podra haber falsificado la nota.
Tiene un carcter decididamente femenino Sara estaba de acuerdo. Incluso el

tono de la misma. Sin embargo, matar a un animal no suele ser una conducta
femenina. No quiere decir que sea imposible, claro est. Cualquier cosa es posible, y he
visto algunas cosas terribles, y muy contradictorias en mi trabajo. Me puedo quedar la
nota?
Violet asinti con impaciencia. Esperanzadamente.
As me podrs ayudar?
Sara se inclin hacia delante, con los codos sobre las rodillas.
Por supuesto que lo har, Violet. Voy a hacer todo lo posible para averiguar quin
hara esto. Tienes otras pistas o sospechas sobre quin podra ser? Ha hecho algn
enemigo recientemente?
Violet haba revisado esto una y otra vez. Ella no podra pensar en nadie obvio.
Ella neg con la cabeza pero entonces se detuvo. Haba alguien que la odiaba, alguien
que se haba empeado en asegurarse de que Violet supiera lo mucho que le molestaba.
Lissie Adams. Elisabeth Adams contest Violet. Ella va a mi escuela.
Violet intent recordar la ltima vez que haba visto a Lissie en la escuela. Ella no lo
pudo recordar con exactitud, pero podra haber sido antes de que el gato hubiera salido
en su casa.
The Body Finder
Sara garabate el nombre de Lissie en un bloc de notas que haba sacado de su bolsillo.
Puedo hacerte una ms pregunta, antes de que te vayas?
Violet asinti de nuevo, esta vez un poco ms vacilante.
Entiendo que no te sientas cmoda hablando sobre esto, y yo respeto eso, y lo

respeto. Y espero que con el tiempo sientas que puedes confiar en m. Sara coloc
una mano sobre la rodilla de Violet. Entendi esto como un gesto alentador, pero para
Violet esto fue terrible. Esto significaba que Sara estaba pidiendo a Violet que
compartiera sus secretos. S que no me dirs que es lo que puedes hacer, pero
puedes contestarme a esto? Ella no esper a ver si Violet estaba dispuesta o no, slo
le hizo su pregunta. T puedes hacer algo, no?

The Body Finder
Traducido por ilimari cipriano
V
iolet haba conducido hasta su casa en total silencio, sin ni siquiera la radio
para reemplazar el zumbido que llenaba su cabeza. Prefiri la tranquilidad; le
daba la oportunidad de descifrar lo qu haba acabado de suceder. Cmo Sara
se las haba arreglado para que ella admitiera que tena un secreto?
Odiaba la manera en que haba dejado las cosas despus del momento en que ella
asintiera con un simple movimiento de cabeza. Casi de inmediato se sinti mareada,
con el arrepentimiento apalendola. Quera eliminar ese momento esa leve, casi
imperceptible inclinacin de su barbilla. Pero ya era muy tarde. Ya estaba hecho. Y
Sara lo haba visto.
Demasiado tarde.
Violet le haba dicho a Sara que se tena que ir. Permiti que la mujer la acompaara
hasta afuera, pero solo porque le daba mucho miedo estar otra vez all afuera sola
entre los oscurecidos almacenes. Pero se dio cuenta en algn momento durante el
camino a casa que, a pesar de estar angustiada por su confesin, algo tambin haba
cambiado. Algo que ella no haba anticipado. Se senta como si le hubieran sacado un
peso de encima. Estaba segura de que lo estaba imaginando. Probablemente algn tipo
de locura latente finalmente asomando su fea cabeza. Eso sonaba casi cierto. Estaba
loca. Eso de verdad lo explicaba todo. Los ecos, los gatos muertos y los asesinos en
serie. Todo eso gritaba demencia. Pero no estaba en nimos de cuestionarlo porque sea
lo que fuere su confesin a Sara o el darse cuenta que Megan no fue quin la estaba
persiguiendo o besuquendose con Jay se senta mejor y eso era mejor que como
haba estado antes auto-compadecindose y llena de miedo.
No iba a cuestionarlo. Demencia podra no ser tan mala despus de todo. Adems,
haba dormido profundamente esa noche y en la maana, cuando Jay lleg para
llevarla a la escuela, se sinti viva otra vez y feliz. Desafortunadamente, Jay no
comparta su optimista punto de vista sobre la demencia.
The Body Finder
Buenos das dijo Violet alegremente mientras Jay entraba a toda prisa a la cocina
sin tocar a la puerta.
l la mir frunciendo el ceo mientras sus ojos se entrecerraban.
En verdad no lo son refunfu en respuesta.
Violet ri mientras agarraba su mochila. No estaba sorprendida de que l todava

estuviera haciendo pucheros; ms o menos as fue que se vea ayer despus de que de
mala gana accediera a que Violet resolviera las cosas a su manera.
En realidad s lo son insisti mientras se acercaba y lo besaba en la mejilla,

demandando que l la mirara por un momento. Quera que l prestara atencin a lo
que tena que decirle. Por suerte no requera mucho obtener la atencin de Jay. l
desliz su mano alrededor de la cintura de ella y la mantuvo all, suavemente
presionando sus labios sobre los de ella. No era exactamente lo que tena en mente,
pero tampoco se iba a quejar. Dej que su mochila se cayera al piso. Extraaba la
sensacin de los labios de l y la calidez de sus caricias. Reaccion rpidamente,
perdindose primero en un beso y luego en otro. Quera quedarse all, entregndose a
l. l la bes hasta que sus labios se sintieron amoratados e hinchados y aun as
todava queran ms.
La cabeza le daba vueltas y su corazn se senta completo. Pero aun as, ella saba que
haba algo que quera decirle. Algo importante y despus de un rato record qu era.
Ech la cabeza para atrs y sonri ante la frustracin de l. Juguetonamente ella plant
un ltimo beso en los labio de l.
Ella va a ayudar dijo con aire de suficiencia.
Jay se vea confuso, pero luego su expresin se aclar y el ceo fruncido regres.
Ests segura? Qu dijo ella?
No te tienes que preocupar por nada. Fue una buena conversacin. Le expliqu todo
y le di la carta. Violet lade la cabeza y sonri. Ella dijo que se encargara de ello.
Observ como la mandbula de l se relajaba y supo que esto era difcil para l, el que
ella resolviera las cosas a su manera, pero luego l suspir y aunque son ms como si
se estuviera ahogando, Violet estaba segura de que se estaba ejercitando un nivel de
compostura que era prcticamente doloroso para l. Eso la hizo rer. Ella estaba segura
de que deba ser otro sntoma de su recin llegada demencia, pero se las ingeni para
no rer. En lugar de ello, lade la cabeza y de alguna manera mantuvo el rostro serio.
Cuando l no dijo nada, en realidad ni siquiera se movi, Violet alz una ceja
inquisitivamente.
The Body Finder
Estamos bien? Ella casi pierde la compostura cuando escuch su propia voz y se
dio cuenta de que sonaba como una maestra de escuela regaando a un nio travieso.
Jay segua con el entrecejo fruncido como si estuviera intentando decidir y Violet
aprovech ese momento para suavizar su postura.
Ella recogi su mochila del suelo y con su otra mano entrelaz su brazo con el de l.
Dale. Vmonos ahora a la escuela para no tener que ir a la oficina y explicar por qu
estamos tarde. Le dio un apretn para tranquilizarlo. Todo va a estar bien,
susurr. Confa en m.
Ahhh! Jules, mira, ellos se estn besando. No es esa la cosa ms tierna que hayas
visto? Se burl Chelsea mientras dejaba caer en la mesa su bandeja de almuerzo.
Pero incluso con la voz llena de sarcasmo, le gui a Violet cuando crey que Jay no
estaba mirando.
Chelsea fue interrumpida cuando Mike vino por detrs de ella y puso sus manos sobre
los ojos de ella. Gracias a dios, su intento de bigote se haba ido y su labio se vea terso
y recin afeitado.
Quin es? pregunt y Violet sonri. Si Chelsea sorprenda a Jay jugando un juego
tan infantil con Violet, ella lo hubiera crucificado verbalmente por ser tan lerdo. Pero
con Mike, le sigui el juego.
No lo s, pero espero que mi novio no nos vea juntos. Esta vez su voz era dulce
como la miel no estaba llena de arsnico y ya se estaban besando antes de que Mike se
hubiera sentado al lado de ella. Era casi vergonzoso el verlos, pero no fue por eso que
Violet se sinti avergonzada. Se pregunt qu hubiese pensado Mike si supiera las
cosas que ella le dijo sobre su hermana. Tena que recordarse constantemente que l no
saba. La nica persona que saba era Jay y l nunca lo dira.
Cuando Claire se les uni, su rostro de ilumin.
Violet, regresaste! anunci, haciendo que todos miraran hacia Violet.
Violet mir nerviosamente hacia Mike, quin acababa de darse cuenta de que ella
estaba sentada all.
Hey hola, bienvenida de vuelta dijo. Chelsea me haba dicho que estabas
enferma.
Chelsea gui a Violet otra vez, esta vez sin ningn disimulo. Violet le sonri.
Estoy mejor ahora.

The Body Finder
Qu bien declar Chelsea alegremente. As no nos podrs dejar plantados este

fin de semana.
Violet se le qued mirando sin comprender.
Este fin de semana Repiti Chelsea, intentando que ella recordara. La

cabaa. Todava vamos a ir, cierto? sonri deslumbrantemente a Mike, quin
pareca incapaz de resistrsele.
l sonri de vuelta.
Por supuesto.
Este fin de semana! Dios, ya tan rpido? Eso es como dentro de dos das?
Violet mir a Jay buscando ayuda.
No s titube. No creo que deba. Segua pensando en Mike y su familia.

Sobre pasar un fin de semana all, en una pequea cabaa en la montaa, aislada en la
nieve con ellos.
Con Megan.
Violet simplemente no crea poder hacerlo.
Como es usual, Jay comprendi el comportamiento reacio de Violet.
Quiz Violet tenga razn. Ella acaba de mejorarse. Probablemente debera descansar
este fin de semana.
Yo voy a ir interrumpi Claire, en caso de que Chelsea estuviera tomando cuenta

de quin ira y quin no.
Chelsea mir impacientemente a Claire y luego la ignor.
Ay vamos! Chelsea se quej a Violet. Es en serio? Ya lo tenamos todo

planeado. No puedes dejarnos plantados ahora. Tienes que venir. Por favor, Vi, yo
nunca te pido nada.
Ehhh, s, lo haces aclar Violet.
Chelsea no se inmut en discutir.
Est bien, s, pero ven. Esto es importante. Ella estaba lloriqueando ahora,
suplicndole a Violet. Y luego se dirigi a Jay. T no estars pensando en dejarnos
tambin verdad? lo fulmin con la mirada.

The Body Finder
To, no! Mike prcticamente grit, finalmente dndose cuenta las implicaciones
de que Violet se quedara en la casa. Significaba que tambin iba a perder a Jay en el fin
de semana. Ustedes tienen que ir. Mi pap apenas estar, as que bsicamente
tendremos el lugar para nosotros.
Jay dijo que no con la cabeza y aunque ella saba que l haba estado planeando ir al
viaje, Violet lo escuch decir:
Lo siento, viejo, no quiero que ella se vuelva a enfermar. Apret la mano de ella
por debajo de la mesa.
Sbitamente Violet se sinti culpable. Obviamente los planes de ellos dependan de

ella. Si ella no iba, Mike iba a estar all atrapado con un grupo de chicas y su pap.
Adems, Chelsea nunca la iba a perdonar por ser tan mala amiga.
Pero un fin de semana entero con Megan
Quin no hizo nada, se record nuevamente Violet. Y quin no saba nada sobre lo
que Violet sospechaba.
En realidad no haba ninguna buena razn para no ir. Ella lade la cabeza hacia Jay,
ignorando las miradas asesinas de Chelsea y probablemente de Mike.
T quieres ir, verdad? alz sus cejas, sabiendo que los otros podan or.
Jay le sonri de oreja a oreja, inclinndose para estar ms cerca, pero sin molestarse en
mantener la voz baja.
No quiero hacer nada si an no ests lista, Vi. Har lo que quieras que haga. No
dejes que Chels te domine.
Puedo escucharte se quej Chelsea.
Jay se ri pero nunca dej de mirar a Violet.
Por qu no lo piensas y hablamos luego?
Ella le sonri de vuelta. Cmo es que tuvo tanta suerte? En el fondo, ella escuchaba a
Chelsea regodendose.
Van a ir. Definitivamente van a ir.

The Body Finder
Traducido por ilimari cipriano
S
e detuvo cerca del final de la cafetera, escondindose. Observando. Odiaba la manera en
que Mike y sus amigos rean. La manera en que l pareca encajar sin problemas en el
grupo.
Tambin quera eso. Pertenecer a algo. Lo que fuera.
Pens que quiz aqu sera diferente. Que este pueblo, esta escuela, iba a ser especial. Que esta vez
tendra amigos de verdad.
Era tonto, lo supo. Un sueo de nios y ya no era una nia. Haba dejado de serlo haca mucho
tiempo.
Sostuvo el pase en su mano, frotando el papel entre su pulgar e ndice, deseando que le diera la
fuerza que pareca no poseer. Quera acercarse a alguien, pedir ayuda. Pero aparentemente no era
lo suficientemente valiente.
Cuntas veces iba a pedir un pase a la oficina, solo para luego cambiar de idea antes de llegar?
Cuntas veces una persona se poda decepcionar de s mismo?
Observ envidiosamente a Mike, mantenindose cerca de la columna que la ocultaba. l tampoco

perteneca a este lugar; l simplemente no lo saba. l no era mejor que ella. En realidad l era
peor. l era su hermano; l se supona que la protegiera, que cuidara de ella y aun as, l estaba
totalmente ajeno al sufrimiento de ella.
l mir a dnde estaba ella y Megan se ech para atrs, escondindose completamente tras la
columna para que l no la pudiera ver all escondida. Su mano se tens en un puo alrededor del
pedazo de papel.
Los latidos de su corazn se aceleraban mientras esperaba. No quera que l la viera; no quera
tener que lidiar con l sintindose as.

The Body Finder
La desesperacin la infectaba.
Ella tambin tena amigos. Quiz no eran la clase de amigos con los que siempre haba soado,
pero era gente con la que ella andaba para no parecer un fenmeno.
Pero no se supone que las cosas fueran as. Aqu las cosas iban a ser diferente. En ese primer da,
tuvo esperanzas. Iba a intentarlo; iba a permitirse acercarse a alguien y lo hizo, ms que nunca,
cuando lo conoci a l
Jay.
l era todo lo que haba podido desear; l dej lo que estaba haciendo para hacerles hacerle a
ella sentir bienvenida. Ella sonri cuando l se present y de verdad sinti algo. l le estaba
diciendo con esa sonrisa que l sera su amigo y quiz, algn da, algo ms.
Pero ella tambin record aquel otro momento; poda saborearlo como la amarga bilis. Fue el
momento cuando se dio cuenta que l ya tena una amiga. Una novia.
Fue el momento en que Megan dej de sentirse especial.
Solo que eso no era completamente cierto porque Jay no dej de sonrerle. l no dej de invitarla a
unrseles e incluso lleg a usar a su hermano como excusa para estar cerca de ella. As que,
obviamente, la chica su chica despus de todo no significaba mucho para l.
Ella era solo la chica que se entrometa en el camino de Megan.
Megan golpe con su puo el slido concreto de la columna y mir una vez ms a donde estaban
ellos. Presion su mejilla contra la fra superficie mientras observaba a la mesa en donde se
encontraba su hermano.
Jay todava segua all y Violet tambin.
Por qu Jay no poda ver que Violet en realidad era un obstculo? Por qu l no poda echarla a
un lado para que finalmente l pudiera estar con Megan?
Las lgrimas la cegaron y pestae con furia, frotndose la nariz con la parte trasera de su mano.
Por qu l no poda amarla?
Bueno, ahora ya no importaba. Ya se haba cansado de intentar asustar a Violet. De todas

maneras no haba funcionado. De verdad esperaba que Violet fuera a estar tan asustada como
para? Qu? Dejar a Jay? Dejar de ir a la escuela o mejor an, mudarse del pueblo? Todo
por unas tontas llamadas telefnicas y una nota?
O una caja con un gato muerto adentro?

The Body Finder
Pareci funcionar por un tiempo. La ausencia de Violet en la escuela, su separacin de Jay

pero ahora ellos estaban ms unidos que nunca.
Result ser ms fantasas infantiles de su parte. Ms sueos tontos. Tena que parar de todas
maneras. Violet ya sospechaba de ella. Aquella noche en el telfono, Violet haba dicho su
nombre.
Por supuesto, no haba manera de que Violet de verdad supiera que haba sido Megan. Ella solo
estaba suponiendo. Pero no vala la pena arriesgarse. Megan no la iba a llamar ms. Ya no
habran ms mensajes. Megan alis el arrugado pase y lo ley una vez ms antes de tirarlo a la
basura mientras caminaba de regreso a su clase.
De todas maneras, a quin engaaba? Ella nunca ira a la oficina del orientador. Nunca iba a
admitir que su padre era un alcohlico. Que se senta sola, asustada y enojada.
Solo iba a marchitarse y desaparecer.

The Body Finder
Traduccin SOS por: Mery St. Clair y Little Rose
Corregido por masi
D
espus de la escuela, Violet hoje los archivos que Rafe le haba dado cuando
fue a las oficinas del FBI. Bueno, slo uno realmente el archivo de Serena
Russo.
Violet haba tomado una decisin despus de ver a Mike en el almuerzo esa tarde. Ella
necesitaba hacer algo por ly por su hermanapara tratar de compensar todo lo que
ella pens y por las cosas horribles que acuso de Megan de hacer.
Tena esta habilidad. Este don. Por qu no usarlo como Sara le sugiri? Por qu no
tratar de ayudar a alguien?
Y en este caso, alguien que Violet senta que se haba equivocado.
Ella marc el telfono apresuradamente, antes de que perdiera los nervios.
Despus de un momento, habl:
Si te doy una direccin, Podemos encontrarnos?
Violet sonri mientras escuch la respuesta del otro extremo y luego repiti la
direccin del ex marido de Serena Russo, quien viva a menos de una hora de ella.
Esta noche ella iba a tratar de hacer una diferencia.
Esperaba estar all antes de oscurecer, pero en el momento en que Violet hizo su
camino por la I-5, atraves la hora de ms trfico, la nica hora se extendi a dos. El
sol ya estaba desapareciendo del cielo.
Su estmago se senta peligrosamente inestable, y trat de decirse a s misma que ella

no tena que hacer esto, que ella an poda darse la vuelta y regresar.

The Body Finder
Pero estaba determinada ella definitivamente ira. Se lo deba a la familia de Mike, y

se lo deba a s misma para ver si poda hacer de su habilidad algo til, una vez ms.
Adems, no era como si fuera a ir sola, se record.
Ella sali de las carreteras principales mientras segua las direcciones que imprimi de
su ordenador. No haba esperado que la llevaran tan lejos de las afueras de la ciudad,
la ubicacin era tan aislada. Por qu no poda alguien, slo una vez, vivir en un
vecindario un poco agradable? Un pacificopobladovecindario?
Ralentiz su auto, observando los buzones a lo largo del lado del camino, tratando de
encontrar la direccin que ella estaba buscando. Cuando finalmente lo encontr, su
pulso se aceler a otro nivel. Tom una respiracin profunda mientras sala del
camino, su auto rebot sobre una superficie desigual. Ella exhal ruidosamente.
Ah no haba otros autos a la vista, lo cual probablemente significaba que haba llegado
antes de la persona con la que pensaba reunirse. Pens en esperar, pero decidi en
contra de ello; no tena idea de cunto tiempo tendra que hacerlo.
Esto es se dijo a ella misma, su versin de una pltica. Es ahora o nunca.
Nadie respondi, y la esquina de su boca se curv haca arriba mientras se morda su

labio y se alejaba. Ella decidi aparcar en la calle, esperando queslo quizsfuera
capaz de vislumbrar una impresin desde la distancia, sin que Roger Hartman ni
siquiera supiera que ella estaba all.
Aparcar su auto en su camino de entrada pudo haber sido una probabilidad de morir.
Esper que su impresinsi l tena unapudiera sentirla desde una gran distancia y
no ser algo que requiriera que ella estuviera cerca, como la impresin de la mam de
Jay lo era. Violet slo poda sentir el humo de la fogata si estaba de pie a su lado, o
tocando, en el caso de Ann Heaton.
Ella no quera tocar a Roger Hartman para averiguar si l asesin a Serena Russo.
Violet guard sus llaves y se dirigi hacia la calle arbolada.
Se mantuvo cerca de la lnea de rboles, con la esperanza de permanecer oculta por la

cubierta de follaje mientras el atardecer desapareca para abrirle paso a la noche. La
luz de la luna no poda penetrar en las sobrecargadas ramas, y no haba lmparas que
iluminaran su camino.
Ella naveg cautelosamente entre la opresiva oscuridad, tropezando varias veces sobre
las rosas y cayendo hacia el suelo. Se movi lentamente, cuidadosamente, escuchando
cualquier cosa que pudiera indicarle que no estaba sola. Pero todo lo que ella poda
escuchar eran los sonidos de sus propios pasos y el bosque a su alrededor.
The Body Finder
Ms adelante, un resplandor marc el final de su viaje, un pequeo remolque estaba en

medio de un conjunto de maraa de rboles y arbustos de maleza. La luz plida que
provena desde el interior me dijo que, definitivamente, alguien viva all.
Violet se detuvo, su mente corriendo a mil por hora, tratando de decidir si poda hacer
lo que segua. No era el plan ideal, ella supuso, slo que ahora consideraba que
realmente estaba all en su propiedad, totalmente solo mientras la oscuridad caa.
En el mejor de los casos, l no llevara una impresin del todo, y l no sera el asesino.
En el peor de los casos, l lo era. Y Violet haba posiblemente incurrido en un error

fatal al venir aqu.
Su pulso vibraba con nerviosismo dentro de su garganta, y trat de tragrselo. Espero

que algo ocurriera.
No haba ningn movimiento desde el interior del remolque. Sin sonidos. Sin nada.
Slo la luz, solitaria y firme. No haba autos en la calle, y Violet se comenzaba a
preguntar si Roger Hartman estuviera en casa, o si ella haba llegado durante su
ausencia.
Repentinamente ella esper que ese fuera el caso.
Escuch la noche, prestando especial atencin a los sonidos que podran provenir
desde la direccin del remolque.
Y entonces lo escuch. Suave al principio. Un delicado golpete rtmico.
Gotas de lluvia.
Ella levant la mirada, esperando por las primeras gotas hmedas la encontraran. Pero
saba que no vendran.
Hay no haba lluvia.
Era un eco. Y estaba llamndola.
Ella mir alrededor en la enorme oscuridad, preguntndose qu debera hacer mientras

cerraba el cuello de su chaqueta con ambas manos apretadas, apretndolas como si
pudiera formar un escudo contra el sonido, de la oscuridad, del peligro.
Pero no era el eco lo que tema, no este eco. Saba que el cuerpo estaba hacindole
seas, buscndola, extendiendo su mano hacia ella y gentilmente tirando de ella. Sin
embargo, era diferente de alguna forma.
Y entonces not por qu.

The Body Finder
Este cuerpo haba sido enterrado. Este cuerpo fue colocado ya en paz. Como los que
estaban en el cementerio de Violet, o aquellos en el cementerio que ella visit mientras
buscaba pistas para atrapar a un asesino en serie. Violet poda sentir el eco, pero no la
demanda para ser encontrado.
Dio un paso hacia adelante otra vez, lejos de los rboles y sus ramas que la cubran
mientras segua el ruido.
El chisporroteo de las gotas de lluvia, el econo provena desde arriba, como la

lluvia lo hubiera hecho, pero se diriga hacia Violet. Era el sonido de muchas gotas
gruesas cayendo contras las grandes hojas de otoo. Violet tena que seguir
recordndose a s misma que esto era una ilusin, una lluvia imaginaria que slo ella
poda sentir, mientras agachaba su cabeza, instintivamente alejndose de la ducha.
Mir con cautela en direccin hacia el remolque mientras lo pas, preocupada de que
en cualquier momento Roger Hartman viniera a abrir la puerta.
Pero la entrada estaba an cerrada, la casa en silencio.
Ella saba cuando estaba cerca, porque el sonido era ms fuerte, cada vez ms
constante, aunque solo fueran para sus propios odos. Un fro hmedo se apoder de
ella, arrastrndose debajo de su piel y dentro de sus huesos, haciendo doler sus
articulaciones.
Era ms difcil con estos tipos de ecos, los que no eran claramente visuales, para
determinar una ubicacin exacta. As que, mientras Violet se acercaba, tuvo que medir
la intensidad de la acstica, tena que juzgar el descenso en la temperatura de causaba
en ella el temblor.
Rode en crculo la parte de atrs, detrs del remolque, cerca de la base de un rbol de
pino de extraa apariencia. Dentro de las sombres en la oscuridad, el viejo pino hacia
de guardia sobre la tumba que Violet crea que haba debajo de sus ramas espinosas.
Ella volvi a mirar la luz que se filtraba de la estructura antes de caer de rodillas. El
sonido de la lluvia la envolva, y el fro tacto del agua la penetraba.
Era aqu.
El suelo estaba negro, y Violet se pas una mano por la cara, intentando decidir
adnde comenzar a cavar. Haba una parte de ella que quera detenerse, que le deca
que era suficiente, que deba llamar a Sara Priest y dejarla manejarlo desde all. Pero
saba que no lo hara. Ni siquiera estaba segura de qu haba seguido hasta all. Podra
simplemente haber sido una ardilla o algn ratn muerto.
Quera investigar ms, estar segura antes de pedir ayuda.

The Body Finder
En el momento que sus dedos se metieron en la capa de tierra suela, tan diferente de la
tierra compacta que haba alrededor, Violet supo que haba encontrado el lugar de
entierro que estaba buscando.
Tom un puado de la tierra blanda, todava temblando por el fro que la rodeaba.
Us sus dedos para localizar un borde, y lo sigui con las manos, removiendo por
todos lados el suelo. Cuando not cun larga la tumba era, comenz a temblar.
Un cuerpo entrara ah. Un cuerpo humano.
No estaba segura de por qu volvi a acercarse, por qu sigui moviendo la tierra con
sus dedos, clavndolos. Debera detenerse, se dijo ms de una vez, y no lo hizo. Y
mientras tanto, la lluvia despiadada segua cayendo. El fro que traa era ms que real
para Violet.
Cuando su mano choc con algo suave, algo que se meti entre sus dedos, Violet se
congel. Lo que sea que hubiera sentido era innatural, hecho por el hombre.
Volvi a pinchar, escuchando el ruido sinttico mientras su dedo tocaba algo ms duro
arriba, algo grotescamente familiar.
Era un cuerpo.
Envuelto en lona.
Violet se puso de pie enseguida, inhalando fuertemente mientras se llevaba los dedos al
pecho.
Cuando sinti a alguien tomndola de atrs, unos dedos fuertes apretndole los
hombros, salt, quedndose sin respiracin. Su corazn lata violentamente. Cmo
pudo ser tan tonta? Por qu no haba esperado?
Y luego una voz suave la silenci, hacindola temblar.
Shhh Sinti una respiracin clida en su mejilla. Est bien, soy yo.
Rafe!
Ella se dio la vuelta rpidamente, pasando sus brazos por el cuello de l aliviada y
agradecida y con un milln de emociones ms.
Gracias a Dios eres t! Estoy tan feliz de que vinieras. Se presion contra l. Ya
no estaba sola; estaba a salvo.
Sus dedos acariciaron la piel expuesta del cuello de l, justo debajo de su cabello, y esa
chispa de esttica, la que haba sentido antes, cuando se tocaron en el caf, volvi a

The Body Finder
atravesarla. A ambos. Rafe se sobresalt, y Violet era repentinamente muy consciente

de su proximidad, la calidad de sus cuerpos, de su fuerza segura, y su esencia.
Quit sus brazos.
Lo siento insisti, con los ojos abiertos de par en par. Estaba desesperada por
olvidar estos momentos. La cortina de lluvia continu golpeando a su alrededor y ella
mir la tumba. No s quin es, pero definitivamente es un cuerpo.
Tenemos que salir de aqu. Rafe la tom de la manga de la chaqueta y comenz a

alejarse. Tenemos que llamar a Sara y contarle lo que encontraste.
Violet lo dej guiarla por el camino. E incluso mientras se alejaba de la tormenta

sensorial, el fro segua ah, negndose a dejarla. Estaba aterrada de que quien fuera
que haba dejado la luz encendida volviera, los encontrara ah, con ella cubierta de
tierra de una tumba cercana. Tema que ambos tambin terminaran
enterradosenvueltos en sus propias lonas.
Cuando llegaron al final del camino, Violet se limpi las manos en los pantalones y
sinti las llaves en los bolsillos. Sus manos temblaban.
Puedes conducir? pregunt Rafe en un tono demasiado tranquilo para las

circunstancias.
Violet vio la gran SUV negra estacionada detrs de su auto, y supo que Rafe se haba
llevado el auto de Sara para buscarla.
Ella asinti.
Estoy bien. Era una mentira. Estaba segura de que podra conducir, pero no
estaba bien.
Hay una gasolinera bajando la calle, en la esquina. Sgueme. Nos detendremos ah y

podremos llamar a Sara.
Violet inspir temblorosamente mientras encenda el auto, esperando que Rafe saliera
enfrente a ella. Trabaj para mantener sus destrozados nervios bajo control.
En algn lugar en la oscuridad, enterrado junto a un viejo pino, haba un cuerpo

envuelto en una lona. Y por alguna extraa razn, se senta en paz.
Violet sigui a Rafe mientras entraban en la estacin, con un estacionamiento ocupado

y muchas luces. An no estaba segura de que su corazn volviera a latirle con
normalidad algn da.

The Body Finder
l no se dirigi a un espacio designado, slo estacion a un lado, y Violet se detuvo

detrs de l y esper.
Rafe golpe la ventana del lado del pasajero, y Violet la abri. l asinti mientras
entraba.
Seguro que ests bien? Ests como hecha un lo.
Violet mir sus manos, la mugre que tena en las uas, y luego su chaqueta, que estaba
llena de tierra. Sus dedos an temblaban, pero ignor su preocupacin.
Quieres llamar o lo hago yo?
l sac su telfono mvil y marc.
Violet estaba agradecida de slo tener que escuchar. La conversacin fue rpida, y otra
vez Violet sinti que ellos dos necesitaban muy pocas palabras.
Encontr un cuerpo en Hartman; est ah, bajo un rbol. Se detuvo a escuchar

.Lo vers; estaba sacndolo cuando yo llegu. Otra pausa corta, y luego Rafe le
lanz una mirada, como buscando una confirmacin. S, dice que est bien.
Despus de eso escuch un par de segundos, colg, sin despedirse, ni nada para
finalizar. Y luego la mir a Violet, realmente la observ esta vez. Es en serio.
Realmente vas a estar bien yendo a tu casa sola? Es un largo viaje.
Ella inhal, e incluso su respiracin temblaba, pero igualmente asinti.
Slo quiero ir a casa y ducharme.
Rafe la estudi un largo rato, y luego pareci satisfecho con su bienestar. Pero antes de
que se fuera, Violet lo detuvo.
Realmente te agradezco que aparecieras Rafe. Gracias.
l sonri tmidamente y se baj del auto. Como con Sara, no le dio otra respuesta.
Supuso que no era muy hablador.
Una vez estuvo sola otra vez, tuvo tiempo de pensar. Estaba nerviosa por lo queo
mejor dicho, a quienencontrara Sara cuando llegara. Tema que fuera la mam de
Mike, Serena Russo. Y que Violet podra ser la razn por la que esa familia
descubriera que ella en realidad no haba huido hace aos, sino que estaba muerta,
enterrada bajo un pino.
Pero haba otra parte de ella, una que se senta bien por lo que acababa de hacer.
Incluso satisfecha, por primera vez en mucho tiempo. Esa parte senta que haba
ayudado.

The Body Finder
Necesitaba llegar a casa. Esperar la llamada de Sara, que le dijera si sus sospechas eran
ciertas.
Y necesitaba luchar con el hecho de que quizs Sara haba estado en lo cierto despus
de todo, que quizs Violet le podra dar a la gente las respuestas que
buscabanincluso si no eran las que queran escuchar.

The Body Finder
V
iolet se sirvi una taza de caf mientras esperaba que Jay la recogiera para
la escuela.
Su madre frunci el ceo mientras llevaba una caja de cereales a la mesa.

Una mala noche?
Algo as respondi Violet vagamente.
Mala fue un eufemismo. Violet haba estado despierta la mitad de la noche,

preguntndose con ansiedad cuando Sara o Rafe podran llamarla para contarle a
cerca de su descubrimiento detrs de la casa de Roger Hartman.
Afortunadamente, este cuerpo, por cualquier razn, estaba tranquilo y en paz, y Violet
no fue afectada por las molestias persistentes que normalmente senta cuando sala
detrs de un cuerpo. Ella estaba empezando a preguntarse si alguna vez podra
entender completamente su extraa habilidad.
Sac el telfono mvil de su bolsillo y comprob de nuevo. Todava no haba

mensajes.
Bueno, te alegrar saber que el padre de tu amigo vendr hoy con toda la
informacin del contacto de la cabina Su madre le ofreci cereales.
Parece que podra utilizar el derecho de escapada y ahora.
Violet salud el cuadro a distancia ya que su estmago se hundi. Con todo lo que
haba sucedido ayer, haba pasado por alto el hecho de que se supona que saldran
maana.

The Body Finder
Es demasiado ese plan, pens con amargura. Despus de lo que haba descubierto en la
casa de Roger Hartman, lo ltimo que la familia de Mike y Megan podran necesitar
serian unas vacaciones.
Por encima de todo lo dems, la culpa ahora la sobrecargaba. Pero hasta escucharlo de
Sara, decidi que sera mejor pretender que todo iba como estaba previsto.
Ella esboz una sonrisa dbil, la mejor de las falsas, bebi el resto de su caf. Creo
que he odo a Jay minti ella, dando a su mam un beso rpido en la mejilla y
recogi su mochila. Nos vemos despus de la escuela.
Violet se apresur hacia la puerta y esper los ltimos minutos en la calzada, dejando
que el aire fresco del invierno llenara sus pulmones y adormeciera sus pensamientos.
En algn momento durante su clase del tercer periodo, Violet sinti que su telfono
vibraba en el bolsillo. Cuando lo comprob, vio que haba perdido slo una llamada de
Sara. Le dijo a la maestra que no se senta bien y recibi un pase para la oficina de la
enfermera mientras se desliz en el silencio del pasillo.
Ella esper nerviosamente para or a Sara en el otro extremo, cuando lo hizo, Sara fue
directamente al punto. Lo siento, Violet, no era lo que pensbamos. Era slo un
perro.
Y con esas palabras, el fro eco estaba de vuelta. Violet no estaba segura de qu decir.
Qu qu quiere usted decir que era un perro?
Me llev a un equipo al lugar de Hartman, y nos encontramos con el cuerpo dentro

de la lona. Era un perro, un pastor alemn. No hemos sido capaces de llegar a Roger
Hartman todava, pero supongo que tena algo que ver con eso.
La cabeza de Violet daba vueltas, ella se qued sin habla. Era un perro enterrado bajo
el rbol?
No Serena Russo
Oh Dios, Violet gimi internamente. Haba enviado a Sara, y a muchas otras personas,
fuera de la casa de Roger Hartman en busca de un cuerpo el cuerpo de un perro. La
humillacin se precipit sobre ella. Todas sus buenas intenciones se fueron en un
instante, todas sus esperanzas de hacer algo positivo se destrozaron.
Violet respir hondo. Por qu crees que l tiene algo que ver con eso?
Sara no dud en responder. El perro no muri de causas naturales. Su cuello estaba

roto.

The Body Finder
Violet tena su espalda apoyada contra la pared, y se inclin hacia delante, con una
mano en la rodilla, la otra sujetando el telfono en su oreja. Necesitaba un momento
para recobrar el aliento, para reunir sus pensamientos.
En su cabeza, Violet vio la foto del gatito negro guardado en la caja al lado de su
coche, su cuello pequeo roto.
Ella se oy a s misma diciendo adis, su voz sonaba individual, como si perteneciera a

otra persona. Esper all, sola, en el silencio del pasillo, hasta que sinti que pas el
mareo, hasta que se sinti lo suficientemente estable como para caminar.
Violet entendi ahora por qu el cuerpo que haba sido descubierto no la haba
llamado a ella, insistiendo en ser encontrado. Alguien, tal vez Roger Hartman, haba
enterrado el perro.
Alguien le haba dado un sentido de finalizacin.
Se dio cuenta tambin que a pesar de su vergenza sobre enviar a Sara y los otros en
una bsqueda intil, haba un lado positivo a todo esto.
La madre de Mike y Megan an podra estar viva.
Tal vez ella acababa de huir. Eso sera mucho mejor no? Para ellos? Todava haba
una posibilidad de que pudiesen volver a reunirse?
Violet coloc su telfono lejos, ya que se supona que deba estar en la enfermera y no
haciendo llamadas telefnicas, antes de dirigirse de nuevo a la clase.
Tal vez su madre tena razn esta maana. Tal vez realmente le haca falta una
escapada despus de todo.

The Body Finder
L
a maana siguiente no tard en llegar, y como de costumbre, Chelsea tena
razn.
Violet fue a la cabaa con sus amigos.
A pesar de que todava tena dudas, ms all de su decisin, las ruedas ya

estaban en marcha y Jay pasara pronto a recogerla junto con Chelsea, Mike y Claire.
Jules haba decidido excluirse de este viaje en particular, declarando que preferira
saltar en una piscina infectada de tiburones llevando slo sujeto un bikini de carne ,que
pasar el fin de semana mirando a Chelsea borbotear sobre Mike. Eso, y que a Jules no
le gustaba la nieve. . . a menos que hubiera una tabla atada a sus pies y ella fuera a
toda velocidad por una montaa a una velocidad mxima.
Muecos de nieve y chocolate caliente no eran exactamente lo suyo.
Pero sin duda eran lo de Claire, y ella ya estaba eligiendo equipos
Para la gran bola de nieve que haba planeado. El padre de Mike, Ed Russo, se haba
detenido, mientras que Violet estaba en la escuela el viernes para presentarse y dar toda
la informacin necesaria a su madre, incluido el nmero de telfono de la tienda que
estaba a pocos kilmetros de distancia, ya que no haba cobertura de telfono o de los
servicios de celular donde se hospedaba. Y aunque el nmero era en realidad un
telfono pblico, haba explicado que haba un panel de corcho donde los propietarios
pasaban los mensajes, le asegur a su madre que iba a hacer escalas regulares en la
tienda, por si acaso. Sus padres estaban muy bien con el arreglo, que era por slo una
noche, despus de todo algo, Violet sigui recordndoselo una y otra vez.
Ella poda manejar cualquier cosa por una noche.
Entonces, qu es lo que ustedes quieren hacer primero? pregunt Claire con

entusiasmo desde el asiento trasero.
The Body Finder
Claire. Oh, Dios mo. No s, pero tal vez deberas preguntar de nuevo en cinco
minutos. No hemos tenido tiempo suficiente para pensar en ello desde la ltima vez
que lo preguntaste.
El estado de nimo del Chelsea, haba ido bajando rpidamente durante el viaje en
coche a la montaa, y ella haba perdido la paciencia para todos, incluyendo a Claire,
que por lo general estaba a salvo de su temperamento.
Demonios, Chels, me estaba preguntando.
Los labios de Claire se juntaron con fuerza mientras se cruz de brazos frente a ella.
Fue lo ms cerca de maldecirla que Claire jams estuvo.
Claire deba estar realmente cansada del tono insolente del Chelsea.
Chelsea no se disculp, sino que ella cerr los ojos y volvi a respirar profundo,
apoyando su cabeza contra el asiento.
Quieres que pare otra vez? pregunt Jay, mirando con ansiedad a Chelsea en su
espejo retrovisor. l lanz una mirada nerviosa a Violet, y ella saba exactamente lo
que estaba pensando.
No quera que Chelsea vomitara. . . en su coche.
Chelsea lanz un suspiro de fastidio.
Por qu, Jay? As puedo caminar en el fro otra vez, hablando de cmo mierda me
siento? S, es cierto, Claire, te dije porqueras. Me siento enferma? No, gracias. Slo
mantn la conduccin. Cuanto antes lleguemos, antes saldr de este infierno.
No hay ofensa, cierto, Jay? Mike se ri, golpeando a Jay en el apoya cabeza
juguetonamente. Al parecer, pens que estaba a salvo de comentarios agresivos de
Chelsea.
l no lo estaba.
Eso est muy mal dispar Chelsea de vuelta sin abrir los ojos. Tal vez alguien
debera sentirse ofendido. Tal vez no es el coche que me enferma, tal vez es el
conductor.
Violet se ech a rer, pero se contuvo apenas, a tiempo para detener el sonido de la
realidad que escapaba de sus labios. Ella se cubri la boca con su mano de modo que
slo aquellos con los ojos abiertos la vean.
Ja, ja, en la boca de Jay, cuando ella mir hacia los lados en su direccin, lo hizo an
ms difcil de contenerse.

The Body Finder
Lo siento le dijo de nuevo a l, cuando por fin pareca que no tena suficiente
control de la risa.
Violet pens que Chelsea podra sentirse mejor si fuera a sentarse en la delantera, pero
no se ofreci a cambiar de lugar con su amiga de nuevo. Ella ya lo haba intentado,
cuando haba dejado a Chelsea tomar un poco de aire, y Chelsea haba castaeado en
que ella estaba bien, que no era necesario cambiar de asiento.
Violet estaba convencida de que Chelsea se haba negado slo porque no quera perder
su asiento al lado de Mike, pero despus de haberle masticado la cabeza una vez,
Violet no estaba a punto de hacerle la propuesta de nuevo. As que esa vez se sent en
silencio, fingiendo que no era en absoluto incmodo, ya que trat de cumplir con la
pared imaginaria de Chelsea en silencio.
En un primer momento, Violet trat de ignorar la sensacin de desmayo que se

apoder de ella, el temblor extrao que comenz en su centro y suavemente ondulado
hacia el exterior en rfagas cortas, estremecindose. Pero el coche se mova a un ritmo
constante, a pesar de la nieve cada vez mayor en el suelo, mientras se movan ms y
ms alto en elevacin, y no pas mucho tiempo antes de que el temblor se hiciera
vibrante, y luego se volvi hacia algo ms tangible.
Una ola clida de aire fragante se apoder de Violet, traa consigo el dulce aroma de
paletas de verano, filtro solar pegajoso y cloro que llenaba el interior del coche. La
temperatura se dispar inesperadamente a su alrededor.
Puedes bajar el calor? Violet le susurr a Jay, a la vez que se arranc el sombrero
de su cabeza y tir de su bufanda.
Tal como ella lo dijo, se oy un horrorizado suspiro de Claire.
Violet se volvi para mirar por la ventana.
Al lado de la carretera estaba un venado, tendido antinaturalmente boca abajo,

quebrado y abandonado en contra de un montculo sucio de nieve al costado de la
carretera. La sangre se filtr en la pila de aguanieve donde su rostro fue cubierto
torpemente. Su boca estaba abierta, la lengua congelada en contra de su mandbula
destrozada. Jay se acerc y apret la rodilla de Violet a su paso, y de repente la
temperatura inhspita y los olores de verano tuvieron sentido perfecto para Violet.
Fue el eco del venado.
Violet y Jay solan jugar a ese juego cuando eran pequeos. Mientras que otros nios
jugaban a adivinar las placas estatales o a buscar las letras del alfabeto en las seales de

The Body Finder
trfico, Violet recuerda los animales muertos a los lados de la carretera. A veces
visibles y otras no. Algunos perceptibles slo por los ecos que haban dejado atrs.
Ella poda percibirlos a veces y a varios cientos de metros, y ella poda describir ese eco
a Jay en tanto detalle como sea posible Poda al mismo tiempo que tratar de
identificar el cadver que haba quedado atrs.
Road Kill, ellos lo llamaban.
Que era enfermo, s, pero no eran ms que nios con una fascinacin morbosa por
todas las cosas muertas. Y ella era una chica que poda buscarlos. Ahora senta el eco
intrusivo, y la calmante presencia de Jay.
Nos estamos acercando anunci Mike de la parte posterior. Ms adelante est

la tienda donde podemos parar para conseguir algunos bocadillos y todo lo que
necesitan. La ltima parada. Si necesitan hacer una llamada telefnica, ahora es el
momento de hacerlo aadi.
Violet sac su telfono del bolso y revis para ver si tena servicio. Mike tena razn,
no haba ninguna seal aqu.
Oh, gracias a Dios. Violet, me traes unas galletas? Y ves si tienen 7UP o Sprite?
Me siento como una mierda.
Violet se dio la vuelta para mirar a Chelsea, que todava tena la cabeza hacia atrs y se
negaba a abrir los ojos, pero fue Jay quien respondi.
Estn seguros que no quieren salir y tal vez estirar las piernas un poco?
No te preocupes, Capitn preocupacin, no voy a arruinar su preciada piel

gru ella. Pero si ests tan preocupado, djame una bolsa o algo as.
Violet vio a Mike inclinarse y susurrarle algo al odo a Chelsea, con el rostro lleno de
preocupacin. Chelsea hizo una mueca y volvi su cabeza de l. Ni siquiera hizo un
esfuerzo por ser corts al respecto.
Ella realmente debe estar enferma, pens Violet, para tratar a Mike de esa manera.
El exterior de la cmoda tienda era rstico y acogedor, las paredes exteriores eran
toscos troncos, dando la ilusin de ser una autentica tienda de Country Store. El
interior estaba desordenado y desorganizado. Los propietarios, probablemente por
necesidad y en un esfuerzo para almacenar tantos elementos como fuera posible, para
llenar cada pulgada de la plataforma, el piso y cubierta. Incluso las paredes estaban
repletas de artculos para la venta. Y donde no haba mercancas reales, haba carteles
con los productos que se podan ordenar.

The Body Finder
Era casi tan fro dentro de la tienda, como si estuviera fuera. Violet se alegr de que se
haba puesto las botas de nieve y su pesado abrigo de invierno en el viaje, y que se
haba puesto su sombrero y la bufanda de nuevo antes de salir del coche.
Era fcil llenar los pedidos de Chelsea, y entonces, slo se tom unos minutos ms
para el resto, para abastecerse de chips, gaseosas, carne cecina, y un surtido de
aperitivos, incluyendo el paquete de galletas Oreo que Jay haba comprado para Violet.
Violet pens brevemente en llamar a sus padres, slo para hacerles saber que haban
llegado a la montaa con seguridad. Ella haba visto el telfono pblico puesto en un
espacio abierto entre el enfriador de hielo y una estantera repleta de aceite de motor y
los tanques de propano.
Justo por encima del telfono, haba un pequeo corcho lleno de notas adhesivas de
colores y pedazos de papel. Pero ella rechaz la idea casi de inmediato. Sus padres no
estaban esperando su llamada a menos que hubiera un problema, y Violet estaba
tratando de ser ms independiente, para probarles que podan confiar en ella para estar
segura de ella misma. Llamar para comprobarlo iba en contra de ese propsito.
As que pas por el telfono sin mirarlo una segunda vez, se dirigi a la caja.
Si se hubiera detenido, habra notado el mensaje clavado all.
Dirigido a ella.
Jay haba decidido aparcar su coche en la carretera en lugar de arriesgarse a la entrada

empinada y sinuosa que conduce a la cabaa. Tena miedo de que se quedaran
atrapados en las gruesas capas de nieve all. Y a pesar de que el camin del padre de
Mike se haba ido, era evidente que haba estado all, por las recientes marcas que
haba dejado. Pero Violet estuvo de acuerdo con Jay en que no vala la pena tomar el
riesgo. El coche de Jay no estaba equipado, incluso con las cadenas de nieve, para
enfrentar este tramo peligroso. No con este clima.
As que se vieron obligados a llevar sus cosas de la colina a la cabaa. No habra sido
tan difcil si no hubiera sido por los casi dos metros de nieve a travs de los que
tuvieron que vadear. Afortunadamente, fueron capaces de caminar en las huellas de
camin del padre de Mike.
Al parecer, las galletas y Sprite haban trabajado su magia en el estmago de Chelsea,

porque ella estaba de vuelta en s misma de nuevo como cuando haban llegado. Violet
incluso la oy pedir disculpas a Mike por ser tan "mal humor", una palabra que nunca
haba odo utilizar nunca antes a Chelsea.

The Body Finder
Sobre todo en esa octava6.
La cabaa de la familia de Mike era menos pintoresca que un albergue de montaa

que Violet se haba imaginado, y ms un refugio de elementos de la naturaleza.
Como una choza, algo as. Con caeras.
Pero lo que le faltaba de electricidad, lneas telefnicas, y calefaccin, se compone en

pocos muebles, una cocina pequea y un olor a humedad en general. Su gracia
salvadora era una chimenea de gran tamao, con un fuego ardiente que ya cuando
llegaron, llenando el espacio con el calor que Violet poda sentir invitando a su
interior, incluso antes que haber pasado el umbral.
Wow inspir Jay su aprecio, y Violet reconoci de inmediato que era su rstico
tipo de lugar.
Esto es genial. Cunto tiempo hace que ustedes lo tienen?
Mike se encogi de hombros, dejando caer su bolsa de lona en el suelo, y Violet podra
haber jurado que vio una nube de polvo que se levantaba a su alrededor.
Creo que perteneca a mis abuelos, y cuando murieron, mis padres lo tuvieron.
Y dnde est tu mam? Nunca hablas de ella. Ella viene tambin? Pregunt
Claire cuando ella remilgadamente pas la mano en el asiento de una silla del comedor
de madera antes de poner su maleta en l.
Deja a Claire a llevar una bolsa de diseador en el bosque. Chelsea fulmin con una
mirada de desaprobacin a Claire, respondiendo por Mike.
La madre de Mike no vive con ellos. Y no le gusta hablar de ello.
Pero Mike se encogi de hombros y aadi:
Est bien. Se fue hace un tiempo y no sabemos nada de ella. Y entonces l puso su
dedo hacia arriba. Espera un segundo. l mir hacia el corto pasillo en la esquina
de la sala de estar grande. Megan? grit.
Le tom un momento, pero una puerta que se haba cerrado quebradamente fue
finalmente abierta. La pequea voz en el otro lado son molesta.
Qu?
Slo quera hacerte saber que estamos aqu. Pap te dijo a qu hora iba a volver?
6
Octava: ltimo de los ochos das en que la Iglesia catlica celebra una fiesta.

The Body Finder
Despus de varios segundos, mir por encima de Violet para ver si la puerta se podra
haber cerrado de nuevo. Pens que tal vez su hermana haba decidido ignorar la
cuestin, pero luego, sonando como antes molesta , ella le contest al fin.
Lo hizo l alguna vez?

The Body Finder
Traducido por annelm
E
l aliento de Violet qued atrapado en su garganta mientras senta como era
arrastrada por la espalda y levantada en el aire. Ella supo de inmediato que se
trataba de Jay, porque escucho el sonido grave de su risa que se mezclaba con
el calor de su aliento en su oreja, mientras ellos aterrizaban de costado a la deriva sobre
la nieve blanda. Le oy jadear cuando su hombro se estrell contra l mientras caan al
suelo. Sin embargo, l estaba sonriendo cuando ella lo miro.
Ests bien? le pregunt ella, rindose del gesto en su rostro. Se pregunt si alguna
vez se cansara de esa mirada estpida, con exceso de confianza. Esperaba que no.
Ven ac y te mostrar. l le hizo seas, agitando un copo de nieve perezoso lejos

de las pestaas de Violet con la punta de sus dedos enguantados.
Haba empezado a nevar ligeramente en el momento en que haban conseguido por fin
descargar todas sus cosas, y decidieron salir. Mike haba invitado a su hermana a venir
con ellos, pero haba ignorado la peticin, ni siquiera se tom la molestia de contestar.
As que ellos se haban abrigado y se aventuraron a explorar ellos cinco.
A pesar de las dudas de Violet acerca de la estructura real del edificio, la ubicacin de
la cabaa era espectacular. Era aislada, asentada en lo alto de las montaas en medio
de un teln de fondo dado por los rboles, junto con las capas brillantes de nieve, era
nada menos que impresionante. Haban estado en el bosque durante ms de una hora,
sin embargo, nadie se quej de la temperatura. Era demasiado hermoso, y la nieve era
tan cautivante, como para quejarse por el fro.
Claire haba tratado de organizar equipos para una pelea de bolas de nieve, las nias
contra los chicos, pero rpidamente se convirti en un pas libre para todos, y en poco
tiempo Jay defenda a Violet de Chelsea, y Chelsea estaba protegiendo a Mike de Jay.
Claire se convirti en neutral, como Suiza, tratando de hacer las reglas para controlar
la guerra a gran escala a punto de hacer erupcin. Pero con el tiempo se dio por

The Body Finder
vencida y encontr un lugar tranquilo fuera del camino, donde ella podra hacer
ngeles de nieve.
Al final Chelsea y Violet se sumaron a ella, haban decidido por unanimidad que los
"ngeles" de Chelsea en realidad no eran ngeles del todo y tuvieron que cambiarles de
nombre. Por lo tanto, nacieron "los demonios de nieve". Hasta les hicieron pequeos
cuernos, para completar el efecto.
Pero ahora que era ella y Jay, haban robado unos minutos para s mismos, Violet
estaba feliz de presenciar la tranquilidad del bosque cubierto de hielo que les rodeaba.
Los labios de ella tocaron los de Jay. Fue como encender un fuego.
Violet cerr los ojos y se perdi en el calor que emanaba dentro de su estmago,
mientras su boca se apoderaba de ella. Ella se irgui en su contra, tratando de
acercarse por debajo de las gruesas capas de ropa.
Una helada explosin de bolas de nieve interrumpi el momento. Los escombros

helados llovieron sobre ellos. Jay envolvi sus brazos alrededor de la cabeza de Violet
y se cubri mientras l levantaba la vista para ver quin haba roto el alto el fuego
temporal. Y luego le susurr de manera que slo Violet escuchaba:
Ya vuelvo. Reuni un puado de nieve, la compacto con fuerza y entusiasmo,

entre sus guantes mientras se pona de pie y se alejaba, dejndola sola debajo de los
rboles.
Violet escucho a Chelsea y Claire peleando en la distancia acerca del mueco de nieve
que estaban haciendo. Ella se recost all, de espaldas, mirando las ramas cubiertas de
nieve que cruzaban encima de ella, filtrando la nieve que caa y difundiendo la luz ya
tenue que trataba de penetrar en el espeso cielo gris. Todava no era el crepsculo, y la
oscuridad ya estaba descendiendo mientras la cubierta de nubes bajas se profundizaba,
amenazando con la mscara restante de la luz del da.
Violet parpade mientras copos de nieve frgil maltrataban su cara, y respiraba el aire
fro, que cruja profundamente. Ella escuch a lo lejos a Jay y Mike atacndose unos a
otros con bolas de nieve, sus risas en pleno auge en voz alta contra la calma del da.
Casi habra sido fcil pasar por alto el tirn que sinti que vena en direccin opuesta.
Y lo intent, cerrando los ojos y fingir por un momento que ella no lo haba notado en
absoluto. Pero era visceral, la atraccin, la bsqueda de su camino estaba debajo de su
piel y deslizndose all hasta que picaba, hasta que ya no poda ignorar su atraccin
enigmtica.
La cancin de los muertos.

The Body Finder
Y la estaba llamando.
Ella se relaj lentamente, todava tratando de decidir, como si hubiera tenido alguna
vez una opcin sobre eso, y se sacudi la nieve de su espalda mientras se levantaba.
Ella mir a su alrededor para asegurarse de que nadie la estaba mirando. Ella no
quera que nadie la viera deslizarse entre los rboles, en el bosque, a buscar lo que
quera, no, lo que necesitaba ser encontrado. Senta el brillo del dolor fro cayendo por
su cuello, y se estremeci contra l, poniendo los hombros hacia adelante, tratando de
calentarse a s misma.
Estaba ms oscuro all, debajo de la sombra de las ramas, lejos del campo abierto,
donde haba jugado con sus amigos, y le preocupaba brevemente perder su camino
mientras se mova ms y ms por debajo de la cubierta. Estos no eran sus bosques, no
era su tierra por la que navegaba. Aqu, si se perdera, nadie sabra dnde encontrarla,
poda vagar sin rumbo durante horas y horas, y no habra seales familiares para guiar
de regreso.
Pero estaba la nieve.
Y mientras las ramas continuaran atrapando los copos al caer, sus pisadas la llevaran
de vuelta una vez ms. Ella se aferr a esa esperanza ya que abandon toda la razn en
la bsqueda de un deseo fundamental. Para encontrar el eco en el bosque. Era difcil,
caminar a travs la espesa nieve que se haba acumulado, incluso bajo el abrigo de las
hojas. Las capas blancas pesadas hacan difcil avanzar, tirando de sus botas y
haciendo que sus piernas quemaran. Y en poco tiempo, incluso a Violet le dola la
cabeza por el esfuerzo.
La piel alrededor de sus mejillas senta vaca y seco, y sus ojos se encendieron contra el
aire fro que pareca ms fro aqu, de alguna manera era ms denso y ms difcil de
respirar. Violet se esforz por mantenerse en movimiento, y con cada paso, el dolor se
hizo ms y ms intenso. Sin embargo, debajo de su crneo, poda sentir las vibraciones
del eco tirando de ella hacia adelante.
Ella parpade mucho, entrecerrando los ojos contra las cuchillas imaginarias que
cortaban a travs de su cuero cabelludo, la frente, sus ojos.
Eso era el eco, se dio cuenta, el dolor insoportable era devastador, casi la cegaba a la
vez que se vio obligada a buscarlo. Y ella era incapaz de dejar de buscarlo. La manera
de pensar de Violet era la definicin misma de la locura. Pero no haba nada que
pudiera hacer al respecto ahora. Lo que estuviera era necesario que ella viniera.
Y ella lo hara.

The Body Finder
Ella no se preocup ms por el fro, o la sensacin de su cuerpo entumecido en

comparacin con el dolor de cabeza. Ni siquiera estaba segura de que ella sabra si
estaba ms fro, lo que podra ser peligroso en el mejor de los casos. Poner en peligro
su vida era el peor.
Y luego una repentina conciencia se filtr a travs de su malestar, y Violet estaba

segura de que haba encontrado el origen del eco. El cuerpo que haba estado
buscando. Estaba enterrado bajo el mismo lugar en que se puso el pie. Ella fue
asediada por una sensacin de alivio, nada que hubiera experimentado antes. Era
como si el agarre tortuoso se soltara bruscamente por su proximidad a la cosa muerta
debajo de ella.
Poda respirar de nuevo. Libremente. Casi eufricamente.
Ella se dej caer de rodillas y suspir, disfrutando de la sensacin de vrtigo que se

extenda por ella. Pero ella no perdi el tiempo. Extendi la mano y clav los guantes
en las capas superiores de nieve blanda, cavando de forma rpida y creando un
montculo a su lado. Sus manos se abrieron paso por las hojas de hielo fino, grietas
separadas fcilmente y palear la nieve a un lado tambin.
Ella trabaj con diligencia, eficacia, y el esfuerzo la calent, distrayndola del dolor de
cabeza persistente que zumbaba en el fondo de su cerebro, nublando sus pensamientos,
mantenindolos en algo en totalmente lcido. Se senta como si estuviera drogada.
Drogada por el propio eco. La desorientacin, la sensacin narctica la mantuvo
enfocada en su tarea mientras segua cavando.
Cuando sus manos enguantadas alcanzaron tierra firme, Violet tardamente se dio
cuenta de que todo haba sido un esfuerzo intil. La tierra no era suave, el suelo no lo
suficientemente flojo como para cavar. Y no era slo difcil, sino que haba una barrera
de hielo congelado. Slido.
De nada serva. No haba forma de llegar a lo que haba debajo.
As fue como la encontr Jay, de rodillas en la nieve, tratando de pensar qu deba

hacer a continuacin a travs de la bruma de su mente nublada. Tratando de decidir
cmo resolver este rompecabezas.
Mierda, Violet. No nos escuchaste gritarte? Nos asustaste como el infierno. Jay la
rega al mismo tiempo que extenda su mano para ella.
Violet lo mir, momentneamente confundida por el gesto. Qu quiere el que haga?,

se pregunt en sueos.

The Body Finder
Te quieres levantar? l pregunt, inclinndose en ese momento y agarrando sus

dos manos entre las suyas. l la atrajo hacia sus pies, guindola hasta que ella estaba
de pie.
El zumbido en su cabeza se intensific.
Jay mir a su alrededor a los pies de Violet, mirando con asombro los montones de
nieve en el suelo y de vuelta a su cara otra vez. Comprendindolo finalmente forz las
cejas juntas.
Sentiste algo por aqu? pregunt, manteniendo la voz baja ahora.
Violet asinti con la cabeza. Todo eso lo saba. Eso estaba claro para ella an.
No podemos quedarnos aqu, Vi. Todo el mundo viene. Ellos estn buscndote, y lo
hiciste bastante fcil una vez que encontramos tu rastro. Estn justo detrs de m.
Jay envolvi su brazo protector alrededor de ella, atrayndola hacia l. Le dio una
patada a los montones de nieve, extendindolos hacia fuera. Vamos, vamos a
empezar de nuevo. Guimoslos fuera antes de que lleguen aqu y empiecen a hacer
preguntas.
Ella se dej conducir, a pesar de que el dolor aumentaba a medida que se alejaba de la
ubicacin del cuerpo.
No quera que se fuera.
Ellos nunca queran sin embargo.
Se senta como si estuviera sufriendo de algn tipo de retirada de la bruma drogada del
eco que haba descubierto, y cuanto ms caminaba, ms fuerte se apoderaba de ella.
Pero sus pensamientos, al menos, se empezaron a aclarar de nuevo mientras que el

dolor de cabeza se intensificaba, y mientras lo hacan, ella saba que Jay tena razn. El
malestar no era nada comparado a lo que ella se sentira si tuviera que responder a las
preguntas invasoras de sus amigos acerca de lo que haba estado haciendo, sobre lo
que ella haba estado buscando en la nieve.
Claire fue la primero en alcanzarlos, aunque Chelsea y Mike no se quedaron atrs,

serpenteando a su propio ritmo lento y constante, tomados de la mano. Obviamente no
todo el mundo se haba preocupado por el paradero de Violet.
Oh Dios, la encontraste! Claire exclam cuando lleg a Violet y Jay, escogiendo

cuidadosamente su camino a travs del camino de huellas. Dnde estabas? Le
pregunt a Violet.

The Body Finder
Violet apoyo su cabeza en el hombro de Jay, tratando en vano de bloquear los dolores
del latido del eco, que pedan que volviera otra vez.
Las vibraciones, la picazn impaciente por debajo de su piel, continuaron dibujndose

en su espalda hacia el bosque, y era una lucha por no responder a esa llamada. Ella se
aferr a Jay para resistirlo. Jay se mantuvo en movimiento, siguiendo el camino de
vuelta hacia el claro de donde haban venido.
Ella acaba de ir a dar un paseo l le respondi a Claire, y se desvi.
Claire frunci la nariz mientras Jay la pasaba, medio cargando a Violet ahora.
Por qu no solo sigui sus huellas?
Violet escuch la pregunta de Claire, y ella vagamente capturado el sonido atronador

de la voz de Jay al lado de su cabeza, pero sus palabras se le escaparon.
Sudor fro se erizaba contra la parte superior de sus labios. Los escalofros que se
apoderaron de ella no tenan nada que ver con el clima. Sombras tiraban en la periferia
de su visin y entonces lentamente, la apretaban ms y ms fuerte, hasta que ella
estuvo nadando en un vrtice de oscuridad. Se sinti caer, y pareci una eternidad
antes de que ella finalmente se detuviera aterrizando contra algo slido y clido

The Body Finder
Traducido por Alide
C
uando Violet abri los ojos, estaba dentro de la cabina. Cuatro ansiosas caras
estaban mirndola fijamente.
Y una levemente desinteresada.
Aparentemente, el accidente de Violet incluso haba seducido a Megan desde su

habitacin.
Mira quin ha vuelto dijo Chelsea mientras se dejaba caer en el rado

reposabrazos del sof en el que Violet estaba tendida. Violet no pudo evitar que la voz
de Chelsea hubiese regresado a su tono normal, l tono libre de Mike, y estaba lleno de
preocupacin.
Cmo te sientes? pregunt Jay. Arrodillndose delante de ella para que pudieran
estar cara a cara.
Se sinti mejor slo vindolo a all.
Violet pas sus dedos tentativamente por la parte de atrs de su cuello y luego
cautelosamente toc su sien con las puntas de sus dedos. No haba dolor. Se haba ido
ahora. Todo l.
Todo lo que recodaba era el persistente empuje para volver a los bosques.
Estoy bien insisti, y cuando l la mir como si no la creyera, aadi: Es

verdad. Me siento bien ahora.
Te conseguir algo de chocolate caliente ofreci Chelsea, y Violet se dio cuenta de

que Chelsea deba haber estado genuinamente preocupada. Sinti como si ella hubiese
estado viendo esa parte de Chelsea ltimamente.

The Body Finder
Claire fue con Chelsea a la cocina, donde deambularon intentando encender la estufa,
hasta que Megan, que haba bajado silenciosamente a la parte de abajo, fue a
ayudarlas. La chica ms joven se movi expertamente por el pequeo espacio de la
cocina, encendiendo el fuego y localizando una sartn para ellas, y, a la larga, Claire y
Chelsea caminaron fuera. Megan pareca cmoda con el arreglo.
Qu ocurri? pregunt Violet a Jay, cuando Mike fue a unirse con las chicas a la
cocina, dndoles un momento a solas enfrente del fuego.
Jay sacudi la cabeza, su expresin se oscureci.
Dmelo t. Hace un minuto estabas apoyndote en m y al siguiente te desmayaste.

Me asust toda esta mierda.
Claire realmente grit aadi Chelsea, reunindose a ellos. Se sent en una silla
de madera frente a Violet. No puedo creer que no la oyeses. Estoy con el
pensamiento de que Jay fue bastante espantoso. Tienes suerte de que te cogiese antes
de que golpeases el suelo
Violet se encogi. Mir arriba hacia Jay, humillada.
T me cogiste?
l asinti y poda decir por la mirada en su cara que esta parte le estaba divirtiendo.
Mucho.
De nada dijo con una cara completamente seria.
Ella lo mir otra vez y rod sus ojos, negndose tercamente a agradecerle despus de
que acababa de palmearse tan claramente a s mismo la espalda.
Megan volvi dentro, con una taza de chocolate caliente en la mano y Claire caminaba
detrs de ella.
Ten cuidado advirti tranquilamente Megan, pasndoselo a Violet. Est

bastante caliente.
Violet la mir atentamente mientras la taza cambiaba de mano. Cerr los ojos.
Gracias Imprimi tanto significado como pudo en esa simple palabra y esper que
el gesto fuese suficiente, aunque slo fuese para ella misma. Se sinti mal por las cosas
malas que haba pensado sobre Megan, por las odiosas cosas que haba sospechado
que ella haba hecho.
Megan retir su mano y mir hacia abajo nerviosamente.

The Body Finder
De nada Su voz era tmida y vacilante.
As que ella te da una taza de chocolate y le das las gracias. Yo te salvo la vida y no
me das nada. Eso no es bueno se quej Jay.
Violet le sonri sobre la parte de arriba de la taza de chocolate caliente. Lo suyo sabe
mejor se burl, soplando en el humeante lquido luego cogiendo un sorbo.
Adems, creo que te lo acabas de agradecer a ti mismo.
Claire interrumpi a los dos, pasndole a Violet una servilleta.
As que, seriamente, Violet, qu ocurri all fuera?
Violet sacudi su cabeza, intentando unir juntos esos momentos despus de que Jay la
encontrase en los bosques, despus haba descubierto la localizacin de un eco. Ella
record el intenso dolor que haba seguido, la llama del cuerpo, y la alteracin de la
mente, la sensacin de estar drogada una vez lo haba localizado. Y luego Jay
arrastrndola lejos, y el dolor volviendo otra vez, seguido por su visin de tnel. Y
luego
Slo me mare, supongo contest finalmente, sabiendo que era una dbil escusa
. Estoy bien, sin embargo repiti, esta vez tratando de sonar ms convencida.
Se lo creyeron o no, nadie ms pregunt ms preguntas: parecieron aceptar su historia.
Violet an se senta distrada por el eco, a pesar de la distancia que ahora la separaba
de l. Por ahora, sin embargo, todo lo que ella poda hacer era ignorarlo.
Cuando decidieron que era hora de poner la cena juntos, Mike y Jay fueron fuera, a
una pequea nave de almacenamiento en la parte de atrs, a conseguir ms madera
para el fuego.
Va a estar tu pap aqu para cenar? pregunt Claire a Megan, que estaba
haciendo su mejor esfuerzo para seguir apenas visible en el abierto espacio de la
cabaa. Megan simplemente sacudi su cabeza en respuesta, apenas haciendo contacto
visual mientras contestaba.
Chelsea lanz mirada interrogante en la direccin de Violet.
Sabes dnde est? curiose, a pesar de que era evidente de que la chica estaba
incmoda.
Violet reconoci el malestar de Megan. Pareca radiar fuera de ella. Ella no quera que
reparar en ella, pero tampoco quera ser incluida. Ella flotaba, sin decir palabra, sin
hacer ruido, en la periferia, existiendo en la tranquilidad de la soledad.

The Body Finder
Ella estaba tan triste Pens Violet. Triste y Sola. Violet se preguntaba si haba estado
siempre de esa forma.
Est en la cuidad. Probablemente volver tarde Megan prcticamente susurr las

palabras.
Qu te hace salir a un bar toda la noche? Claire dijo de broma.
Megan mir hacia arriba a Claire, su cara estaba seria.
Algunas veces contest.
Mike lleg entonces, rompiendo el silencio inconscientemente que haba cado sobre
las chicas. Jay segua directamente detrs; cada uno de ellos tena sus brazos repletos
de troncos. Haba otra carretilla con ms troncos asentados detrs de la puerta trasera,
y Violet y Chelsea saltaron para ayudarlos, amontonando la madera cerca de la
chimenea. Era una conveniente diversin despus de la torpeza causada por la honesta
contestacin de Megan.
As que, Qu significaba exactamente aquello sobre su padre? Qu era un bebedor?

Un alcohlico? Por qu los nios eran dejados frecuentemente solos para defenderse
por ellos mismos?
Explicara la comodidad de Megan en la cocina y su aislamiento de conducta, no?

Por qu Mike y Megan solan cuidarse ellos mismos?
La vergenza de Violet se profundiz.
La cena fe simple: sndwiches de queso a la parrilla y patatas fritas. Por supuesto, fue
Megan quien encendi la estufa. Y Megan, otra vez, fue la que dirigi los sndwiches a
la parrilla sin quemarlos. El intento de Chelsea no termin tan expertamente, y su
sndwiches estaba ms carbonizado que asado a la parrilla. El de Violet fue incluso
menos admirable. A Jay le fue mejor, haciendo algo que al final era comestible. Pero
Megan demostr ser algo como un genio culinario. O al menos un genio de
sndwiches de queso a la parrilla.
As que Jay ayud a Megan en la estufa, y esa fue la nica vez que Violet vio a Megan
salir de su forma para interactuar con alguno de ellos. Le pregunt tranquilas
preguntas mientras trabajaban y ella sonri vacilantemente cuando respondi a las
bromas juguetonas de l.
Esto record a Violet el por qu ella haba sospechado de Megan de acecharla en

primer lugar. Adems de todas sus otras sospechas, era obvio que Megan estaba algo
enamorada de Jay. Quizs ms que uno pequeo. Y Violet se sinti inmediatamente
culpable por incluso entretenerse con el pensamiento otra vez.
The Body Finder
Saba que no haba sido Megan.
Violet y Claire pusieron la mesa mientras Jay y Megan hacan la cena. Mike y Chelsea
se tendieron al fuego, lo que resulto ser lo equivalente a hacer los deberes, as que
cuando fueron llamados para conseguir sus platos, estaban con los ojos vidriosos y
distritos.
Despus de cenar, Mike y Chelsea fueron asignados para limpiar el lo, lo que
realmente significaba limpiar el lo, desde que ellos no haban hecho nada para ayudar
con la preparacin. Todos los dems de sentaron frente al fuego.
Violet se sigui sintiendo empujada por aquello que fuese que haba descubierto debajo
de la cubierta de los rboles, enterrado debajo de las heladas capas de hielo y nieve. Se
pregunt brevemente cmo iba a resolver ese apuro era un animal al que no poda
llegar, uno al que no poda enterrar. An no entenda por qu la atraccin de encontrar
algo era mucho ms fuerte que con otros, por qu algunas criaturas, como el ciervo de
la carretera, podan dejarla pasar mientras que otros queran tan gravemente ser
encontrados que seguan atrayndola, mucho despus de que ella hubiese dejado su
radio de alcance.
Ella esperaba ms all de la esperanza que la necesidad de encontrar el cuerpo

simplemente se desvanecera sobre el tiempo, liberndola con el tiempo de su
indefinible agarre.
Acababan de pasar las nueve en el momento en el que haban terminado de limpiar y

se haban establecido para la noche. Fuera la nieve haba pasado de caer, a pesar de
que el cielo estaba oscuro, el suelo brillaba inquietantemente, capturando hilos de luz y
reflejndolos como delgados trozos de cristal. Creaba un fantasmagrico teln de
fondo.
Haban reordenado los muebles y haban extendido sus sacos de dormir cuando se
sentaron alrededor del suelo enfrente del fuego. Haba una habitacin, en la que Violet
supuso que Megan dorma, porque era donde se haba escondido ms temprano, y un
pequeo loft, y supuso que estara all el padre de Mike. Cuando estaba all.
Pero a pesar de que tenan una habitacin, Megan no se retir otra vez. Permaneci
con el grupo, persistentemente en la periferia, sentada sin hacer ningn sonido sentada
en una silla todo lo lejos que ella poda conseguirse desde ellos, todava se consideraba
en la misma habitacin.
Tan frecuente mente como poda, Violet inclua a Megan en sus conversaciones. Pero
Megan era renuente, contestando con el menor nmero de palabras como fuese posible

The Body Finder
y luego cayendo en silencio otra vez, tercamente evadiendo los intentos de Violet de
ser su amiga.
Cuando se hizo tarde, uno por uno empezaron a meterse dentro de sus sacos de
dormir. Violet se meti en el suyo, al lado de Jay, y eventualmente Megan se fue por el
corto pasillo a su habitacin.
Las conversaciones fueron disminuyendo, y luego desaparecieron en silencio, hasta

que todo lo que se mantuvo fue el repiquete del fuego.

The Body Finder
Traducido por Little Rose
La lluvia despert a Violet, pero fue el dolor agudo que le impidi volverse a dormir.
Subi por su cuello, tomando la base de su crneo con sus dedos.
Y con eso, algo ms capt su atencin. Una luz atraves la noche. Le satur la vista,
sin importar con cunta fuerza cerrara los ojos. Pero no era la luz lo que la sorprenda
tanto.
Era el patrn. Su discontinuidad. Estaba relampagueando.
Un sudor fro la recubri al comprender, y Violet se encogi ante el pnico repentino.

Tan duro como era, se oblig a no reaccionar. Se qued ah acostada, sin moverse,
fingiendo estar dormida.
Hay una explicacin, intent distraerse. Se repeta esas palabras una y otra vez. Tena
que haber una explicacin lgica.
Se oyeron pasos en el piso de madera y Violet contuvo la respiracin, escuchando,

siguindolos con la mente. Pens en despertar a Jay, pero tena mucho miedo de
respirar, de hablar y de moverse.
Y a pesar de que el dolor de cabeza era menos intenso que antes, lo reconoci
inmediatamente. Era claro, inconfundible.
Era el eco de la madera. O, dado la impronta, de la persona responsable de enterrar lo

que Violet haba encontrado. Pero eso no era todo. Haba algo ms, aparte de la luz y
el miedo, que Violet no lograba identificar.
Oy los pasos en la cocina y el ruido de las llaves sobre la mesada.
Violet separ lentamente, muy lentamente los prpados. Su pulso corra como loco
mientras intentaba mantener la farsa de que segua dormida.

The Body Finder
Cada movimiento la hizo sentirse obvia y sobre actuada y tema que quien fuera que
estuviera ah la notara. Estaba acostada con los ojos abiertos, intentando ver algo.
Los rayos continuaron, hacindole difcil quedarse quieta cuando su cuerpo

reaccionaba instintivamente a cada destello de luz.
Con los ojos finalmente abiertos, vio a un hombre. O al menos vio una figura alta y
delgada, vio su espalda, an con una chaqueta pesada negra y roja. Se balanceaba
silenciosamente, a pesar de estar de pie quieto, con la mano apoyada en la mesada. Y
desde donde estaba recostada, Violet poda oler el aroma a tabaco y cerveza que
despeda.
Entonces l se dio vuelta, chirriando con sus botas y Violet intent hacerse lo ms
pequea posible, esperando unos segundos para asegurarse de que no la vio ah, y
cuando volvi a mirar, vio una cara que reconoci al instante.
Era la cara de Mike.
O cmo se imaginaba ella que se vera Mike como un hombre de mediana edad
empapado. Era su padre. Ed Russo.
Y la luz que su piel despeda era innaturalmente intensa, dolorosamente brillante. An

as, podra haber sido soportable, de no haber sabido Violet la razn de ello. Record
la primera noche que se despert ante ese brillo, y se pregunt cmo un hombre, cmo
este hombre podra ser la muerte de un pequeo gatito callejero.
Y por qu?
Las preguntas la perseguan y aterrorizaban.
Y ahora qu? Ahora estaban ah, en este remoto lugar, juntos? Cmo poda ser eso
una coincidencia?
Ella no saba qu hacer ahora. Se senta atrapada por las circunstancias: el clima, la
localizacin, la proximidad al asesino. No tena forma de llegar al exterior, ni llegar al
pueblo a pedir ayuda, y no crea que fuera sabio enfrentarlo sola.
Qu opciones haba? Despertar a Jay? Decirles a todos que el pap de Mike haba
matado a un gato y lo haba dejado ah para que ella lo encontrara?
Y cmo podra explicar eso? Habra hecho l tal cosa en primer lugar? Y por qu
Violet? Por lo que saba, era la primera vez que se vean.
Y estaba la nota. Y las llamadas telefnicas. Ella tambin crea que este hombre, el
pap de Mike, era responsable de todo eso?

The Body Finder
Adems, l ciertamente no pareca haberla visto ni pareca importarle que ella

estuviera ah.
Su cabeza daba vueltas y el dolor permanente le haca difcil concentrarse. Se senta

mareada. Pero peor, haba algo ms ahora, algo que ya no poda ignorar.
En el momento que fue despertada, en el momento en que este hombre haba entrado
al cuarto con ella, Violet haba sentido la necesidad urgente de volver al bosque.
De volver al eco.
Violet se qued quieta hasta despus de que el silencio volvi, despus de que el pap
de Mike subiera y Violet lo oyera prepararse.
Y luego se qued an ms tiempo, slo para estar segura, antes de que lenta,
cuidadosamente se levant de la bolsa de dormir, intentando no molestar a los otros.
No quera despertar a Jay; saba que intentara detenerla.
Pero no poda quedarse all.
Todo su cuerpo temblaba con la necesidad mientras del dolor de cabeza era olvidado
ante la necesidad absoluta y agotadora de volver al eco. Incluso las luces que venan
desde el piso de arriba eran fciles de ignorar ante el inminente deseo de encontrar lo
que estaba enterrado en la nieve.
El fuego segua ardiendo y Violet not que alguien, probablemente Mike o Jay, haba
aadido ms lea durante la noche. An as, a pesar del fuego, Violet temblaba. Y la
idea de salir al fro casi rtico era inquietante, pero no la detena ante el anhelo
primitivo que Violet no poda negar.
Se visti rpidamente, ponindose su ropa pesada de invierno, antes de tomar una

linterna y movindose silenciosamente por el piso con las botas en la mano. No respir
mientras abra la puerta lentamente, cuidando no hacer ningn sonido. Dej las botas
en la nieve, y se las puso mientras cerraba lentamente detrs de ella.
El aire helado de la noche le perfor los pulmones al primer respiro. Un fro helado la
recubri en un espasmo, y el calor que mantena desapareci a travs del grueso
abrigo, siendo reemplazado por la nieve.
Incluso sus huesos se sentan rgidos y helados.
Se baj las puntas de su gorro tanto como pudo y se cubri la cara con la bufanda,
respirando ah para templarla.

The Body Finder
Hizo su camino por el sendero, sin saber qu esperaba encontrar, pero esperando que
fuera algo, lo que fuera, que ella pudiera cavar con lo que llevaba puesto.
El sendero descendente estaba oscuro, y los rboles antiguos olan a rancio incluso en
el fro.
Violet prendi la linterna para poder ver algo.
Haba lea apilada contra una pared que llegaba del piso hasta casi tocar el techo.
Contra las otras paredes, haba cajas viejas, apiladas, varios tipos de herramientas, la
mayora de las cuales no logr identificar: una pala de nieve que dudaba fuera muy
til, latas vacas de pintura, una escoba vieja, y una escalera de madera destartalada.
Quera una pala de verdad, algo con una punta afilada que fuera capaz de penetrar el
suelo slido, pero no haba nada as.
Sin embargo, s vio algo que poda servir. Un hacha inclinada contra la pila de lea,
con una hoja que, afilada o no, al menos podra romper el hielo para dejar la capa
interior al descubierto.
Violet la tom con una mano enguantada antes de apagar la linterna y dejar la casita
detrs. Luego camin, con las botas crujiendo en la nieve congelada, tanto como poda
con el brillo que despedan las ventanas de la cabina. No quera encender la linterna
hasta que fuera necesario. No quera llamar la atencin, a pesar de que todos adentro
estaban dormidos.
Pero no haba luna que le iluminara el camino, y estaba oscuro gracias a las gruesas
nueves. Y eventualmente, cuando estuvo bien lejos de la casa, tuvo que usarla de todas
formas.
El rayo levantaba una luz tenue desde el piso, como algo mstico. En cualquier otro
momento lo habra encontrado hermoso. Ahora, sin embargo, estaba demasiado
metida en su propsito para apreciar el espectculo.
El hacha le pesaba en la mano, y ella la levant, apoyndola contra su hombro para

alivianar el peso.
Hubo slo un momento de alivio para Violet, despus de que estuvo libre del olor de la
cabaa que el pap de Mike haba llevado. Saba que slo era temporal, que la
reclamara a medida que se acercaba a los rboles, donde el cuerpo estaba escondido.
An as fue incapaz de detener su marcha.
No necesit un camino para saber por dnde dirigirse en el bosque, el eco la guiaba.
La llamaba.

The Body Finder
Mgico, pens Violet, los deseos de los muertos. Y mientras el miedo la invada, era
consciente de que la naturaleza de su habilidad no era mgica.
En este momento, era una cosa de belleza.
Justo como antes, el dolor la acribill, y la sensacin narctica entr en su sistema,

liberando toxinas imaginarias que la hicieron aliviarse.
Haba llegado al cuerpo.
Pens en el pequeo gatito de la caja y se pregunt, por primera vez, qu habra debajo
de ella, enterrado bajo tierra y hielo.
Mike haba dicho que su padre era un cazador, y Violet haba asumido que era uno de
talla grande, venados o cosas as, en lugar de conejos.
O pequeos e indefensos gatitos, pens amargamente.
Dej de pensar en esas cosas mientras caa de rodillas.

The Body Finder
Traduccin SOS por Sheilita Belikov
Correccin por Vapino
V
iolet sinti un sobresalto cuando el hacha golpe el suelo congelado, haciendo
subir una sensacin de hormigueo por sus brazos. El hacha se senta
demasiado pesada en sus manos, el peso demasiado slido para la tarea.
Haba colocado la linterna en la nieve para que iluminara sobre el lugar donde estaba
tratando de cavar.
Ella estaba teniendo dificultades para aferrarse a pensamientos coherentes. Eran

vaporosos, fluyendo como hilos opacos de humo, slo para desaparecer como sombras
cada vez que trataba de comprenderlos. Este particular eco tena un indefinible efecto
embriagador en ella que pareca intensificarse repentinamente... reforzando su control
sobre ella, aferrndola en su abrazo.
Pero ya estaba aqu, en respuesta a su llamamiento; Por qu se volvera ms fuerte

ahora? A menos que...
Su voz, profunda y demacrada, confirm lo que haba imaginado, ya no estaba sola.
No estaba segura de cmo l haba logrado acercarse sigilosamente a ella, si fue la falta
de claridad que plagaba su cerebro o si fue el dolor persistente filtrndose alrededor de
los bordes. O simplemente que estaba demasiado absorta en tratar de encontrar la
manera de llegar debajo de la superficie del suelo congelado para notar que algo haba
cambiado en su entorno.
Que algo andaba mal. Terriblemente, terriblemente mal.
Cmo lo supiste? Las palabras del hombre rechinaron speramente a travs de la

noche.
La cabeza de Violet se despej momentneamente cuando se apart de un tirn de su

tarea, el miedo sacndola temporalmente de su estupor. No necesitaba preguntar quin

The Body Finder
era; cuando lo vio parado all, las rfagas intermitentes de luz que emanaban de debajo
de la capucha de su chaqueta le dieron esa respuesta. Se dio cuenta que estaba
lloviendo otra vez, que poda or las mismas gotas pesadas que la haban despertado.
No, entendi tardamente. No est lloviendo; Hace demasiado fro como para llover. Era slo
el sonido que escuch.
Baj la mirada hacia sus manos enguantadas, al hacha que sostena all. No estaba
segura de qu decir. El terror bloqueaba su garganta, estrangulndola.
l habl de nuevo, esta vez ms tranquilo, su voz devastada por algo que sonaba como
tristeza. Tal vez incluso arrepentimiento. Cmo la encontraste?
Su pregunta no tena sentido, y Violet luch por prestar atencin.
La? Violet trat de recordar lo que saba, que no era mucho, acerca de la caza, sobre
las leyes que los cazadores tenan obligacin de respetar. No se supone que cacen slo
machos? No es ilegal matar hembras?
Ella apret los dientes, forzndose a s misma a no sucumbir a la atraccin seductora

del eco, al veneno que prometa aliviar sus sentidos.
l se tambale cuando dio otro paso hacia ella, y Violet pudo ver sus ojos enrojecidos
detrs de la luz parpadeante, y los crculos oscuros debajo de ellos. Desde tan cerca,
pareca mucho ms viejo. Y mucho ms cansado.
l le devolvi la mirada sin ver.
Violet record que l haba estado fuera presumiblemente bebiendo y se pregunt

si se senta casi tan confuso como ella.
Ella pens en alejarse de l, del eco bajo sus pies, en un esfuerzo por reunir su ingenio.
Pero la perspectiva de hacer frente a ese dolor otra vez, amplificado por la presencia
del hombre que llevaba la impronta correspondiente, era insoportable. Prefiri
permanecer drogada.
Su voz, cuando habl de nuevo, estaba llena de angustia. Yo la amaba. Y hace

mucho, mucho tiempo, ella tambin me amo. Yo no quera hacerlo.
Violet estaba perdiendo la batalla por entender lo que estaba diciendo. Sus palabras se
sentan como nada ms que pedazos de un enigma sin solucin para su mente turbada.
Abri la boca para preguntarle qu quera decir, pero no pareca poder formular los
pensamientos en palabras, y en su lugar se qued all, inactivamente pasmada.

The Body Finder
Prometi que me amara siempre. Hizo una promesa... Su voz se volvi

rencorosa, airada. La saliva se acumul en las comisuras de su boca, y Violet se dio
cuenta de que ya no estaba hablando con ella. Miraba fijamente por encima de su
cabeza, perdido en sus recuerdos Pero minti. Y luego me dijo que ya no me amaba.
Me dijo... Su voz se quebr... dijo que lo quera. l arruin mi vida. Apret la
mandbula.
Los ojos de Violet bajaron a su mano, que colgaba sin fuerzas a su costado. Vio la
escopeta apoyada contra l, apretada en su palma.
Su cabeza empez a despejarse mientras se estremeca. Su sangre se senta elctrica

dentro de sus venas y de pronto estaba lcida, consciente de su entorno... y del hombre
parado delante de ella. Estaba aterrorizada por lo que estaba presenciando, a pesar de
que todava no estaba segura de qu era lo que l estaba confesando. Pero saba, en el
fondo de su corazn, que le estaba diciendo algo que probablemente no quera or. Que
nadie debera tener que or.
Sin embargo, l no mir a Violet. Pero yo la amaba Susurr, perdido en su pasado

Cmo poda simplemente irse de esa manera? Cmo poda simplemente dejarla ir?
Violet no poda apartar sus ojos del arma, y su corazn lata dolorosamente,
zumbando violentamente. Ruidosamente.
No fue mi intencin hacerle dao Admiti l, su mirada encontrando a Violet,

tratando de convencerla, suplicndole que entendiera.
El corazn de Violet explot dentro de su pecho, y todo su cuerpo temblaba mientras

esperaba entender que quera de ella. Que pensaba hacer con ella.
Ella asinti con la cabeza, dicindole que le crea.
No poda dejar que apartara a mis hijos de m. No poda permitir que comenzara
una nueva familia con l. Sus ojos se volvieron febriles mientras explicaba Ellos
me aman, sabes? Y trat de explicrselo, para decirle que estaba equivocada, que yo
poda cambiar. Pero ella ya haba decidido. Dijo que era demasiado tarde. Dijo que
nunca volvera a verlos. Hizo una pausa, luciendo confundido, preguntndole a
Violet Nunca volver a verlos? Cmo poda hacerme eso?
l frunci el ceo y sacudi la cabeza, con la determinacin establecindose en cada

lnea dura de su rostro. Trat de hablar con ella, y cuando no quiso escuchar, trat
de detenerla. No fue mi intencin hacerle dao. Llor entonces, la frase
desvanecindose poco a poco en un sollozo quebrado Y despus la traje aqu, para
que pudiera estar en el nico lugar que haba amado siempre. Para siempre...

The Body Finder
Agarr el mango de la escopeta con tal fuerza que sus dedos se pusieron blancos
cuando mir a Violet. Lamento mucho que la encontraras Explic con tristeza
No quera que nadie ms muriera.

The Body Finder
Traducido por Pimienta
Jay se volvi en su saco de dormir y estir el brazo hacia Violet. Cuando su mano
recorri la superficie fra de la almohada, abri los ojos.
En el resplandor de las brasas de la chimenea, pudo ver que ella no estaba all, que ella
ya no estaba acostada a su lado.
Debe haber ido al bao, pens con pereza, cambi en el suelo y esper a que ella
volviera.
Escuch los sonidos de sueo a su alrededor. La respiracin profunda de Mike cerca

de los ronquidos, y Jay pens en empujarlo, quiz en darle un puetazo en el brazo
para conseguir que se detuviera, pero decidi que prefera estar a solas con Violet
cuando regresara, y el despertar a Mike sera contraproducente.
No estaba seguro de cunto tiempo se qued all, de cunto tiempo haba pasado, pero
finalmente se dio cuenta de que era demasiado, y se levant para ver lo que le estaba
tomando tanto tiempo.
Cuando mir por el pasillo y vio la puerta abierta del cuarto de bao oscuro, su
estmago se hundi.
Violet no estaba all.
Vacil brevemente fuera de la puerta cerrada del dormitorio de Megan pensando que
tal vez tal vez Violet se haba deslizado all para hablar con la hermana pequea de
Mike. No lo saba. Pero tena que averiguarlo.
Golpe tan suavemente como pudo, tratando de no despertar a los dems. No hubo
respuesta.

The Body Finder
l respir hondo, armndose de valor mientras giraba la perilla para mirar en el

interior. La lmpara junto a la cama estaba encendida, y la cama estaba sin hacer, pero
vaca. No haba nadie en la habitacin pequea y fra.
El pnico se apoder de l. Algo estaba mal. Todo estaba mal.
Se apresur a regresar donde sus amigos que estaban dormidos, y esta vez agarr el
brazo de Mike, inclinndose para despertarlo.
Se han ido. Megan y Violet, no estn aqu Le susurr en voz fuerte.
Mike estaba aturdido y lento para comprender lo que haba dicho.
Qu? Tena el brazo delante de sus ojos, como si la luz difusa del fuego
persistente fuera demasiado para l De qu ests hablando? Grazn.
Jay, Dnde est Violet? Pregunt Chelsea cuando se sent, frotndose la cara.
No lo s Respondi Jay, su voz cada vez ms elevada Ella no estaba aqu

cuando me despert, y comprob en la habitacin de tu hermana Le dijo a Mike.
Se ha ido tambin.
Mike se incorpor al momento, cogiendo su camiseta del suelo y metindosela por

encima de la cabeza. Est mi padre aqu?
Pero l estaba ya en la parte delantera de la cabina para verlo por si mismo. Volvi y
verific la habitacin de su hermana antes de subir rpidamente por las escaleras al
desvn.
Bueno, su camioneta est aqu, pero l no est Dijo Mike, totalmente alerta ahora.
Dnde crees que estn? Pregunt Claire, abrazando la almohada contra su

pecho.
Mike neg con la cabeza.
Aqu, en realidad, no hay adnde ir. Mir a Jay en busca de sugerencias.

Pero Jay ya estaba ponindose el equipo de nieve. Saba dnde estaba Violet, l
debera haber sabido toda la noche que ella iba a tratar de volver all despus de que
hubiera descubierto el eco la atraccin era demasiado fuerte para que ella pudiera
ignorarla.
T y Claire qudense aqu Dijo Jay a Chelsea Pon un poco de lea en el fuego,
y si Megan y Violet regresan, slo tienen que quedarse aqu. Mike y yo estaremos de
vuelta tan pronto como nos sea posible.

The Body Finder
La confusin en el rostro de Mike era evidente, pero se visti de todos modos,

siguiendo el ejemplo de Jay.
Cuando los dos salieron por la puerta trasera, el fro castigaba la noche, haba tres
huellas claras y evidentemente separadas, frescas en la nieve.

The Body Finder
Traducido por masi
E sts diciendo que no nos abandon? Fue el susurro quebrado de

Megan que quebr la calma mortal que se extenda en el aire de la
noche.
Violet no estaba segura de si sentirse aliviada por la interrupcin, o si ella debera

gritarle a Megan que corriera.
Incluso ante el misterioso resplandor de la linterna tendida en la nieve, Violet poda ver
las lgrimas que corran por la cara de Megan mientras la otra chica luchaba por
entender lo que estaba sucediendo. Ella miraba a su padre con incredulidad, rechazo y
dolor evidente en su rostro. Ests diciendo que ella est... dijo, y seal a la
tierra, donde Violet haba estado cavando... aqu? La ltima palabra era vaca,
ausente de cualquier sonido real, pero Violet todava la oy y sinti el dolor de la
chica.
Megan, por favor trata de entender. Ella quera llevaros de nios lejos de m. Ella
quera separarnos, pero yo no poda dejar que ella hiciera eso. No poda dejar que te
llevara... no con Roger. Era escoria. Sola golpear a tu madre, y yo no poda
arriesgarme a que te hiciera dao tambin. No s por qu l tuvo que volver y
arruinarlo todo... l dio un paso, cerrando la distancia entre ellos. Trat de
alcanzarla con la mano libre, pero ella se apart, alejndose de su contacto, como si su
mano estuviera contaminada. Te quiero
Violet us la oportunidad de ponerse sobre sus pies. Se senta dbil, temblorosa por el
efecto narcotizante del eco. Por el momento, sin embargo, estaba lo suficientemente
despejada para pensar, el miedo mantena sus pensamientos de alguna forma
enfocados, pero no estaba segura de cunto tiempo iba a durar, cunto tiempo la
adrenalina podra apartar la sensaciones que trataban de imponerse.

The Body Finder
No nos quieres! grit Megan, finalmente encontrando su voz. Cmo pudiste

hacerle dao? No eres mejor que l. Eres peor! Ella era nuestra madre! Las
lgrimas corran por sus mejillas. Ella no lo habra dejado hacernos dao! Cmo
pudiste? grit. Cmo pudiste?
Lo hago! Te amo! T eres mi princesa. No podra vivir sin ti! Intent tocarla de
nuevo, su mano acariciando su mejilla.
Megan se retir bruscamente, cayendo hacia atrs y aterrizando en la nieve a los pies
de Violet mientras trataba de escapar de su propio padre. Fue entonces cuando l not
a Violet otra vez, y su rostro se retorci, retorcindose de odio. Esto es tu culpa
sise. Esto es todo por tu culpa! Si no hubieras venido, nosotros habramos estado
bien!
Megan solloz. No estuvimos bien. Nunca hemos estado bien. Mataste a mi madre!
Los ojos de Violet estaban muy abiertos, su corazn palpitando fuertemente dentro de
su pecho. Quera explicar que todo esto era un error, un malentendido, cualquier cosa
que pudiera hacer que l se alejara, pero l ya estaba levantando la escopeta a su
hombro, apuntndola directamente.
Violet se estremeci de miedo y de fro. Ella estaba congelada en su lugar. La tormenta

fantasma continuaba, lloviendo a cntaros, mientras se preguntaba lo que su eco sera.
Qu cojones? Qu ests haciendo? El sonido distorsionado de la voz de Mike

pas junto a ella como un viento violento. Oy el ruido sordo de un cuerpo chocando
contra otro cuerpo cuando Mike se lanz contra su padre, empujndolo contra el
tronco de un rbol cercano.
Megan se puso de pie. Ella no nos dej. Ella no huy. l la mat solloz ella,
sealando a su padre.
Mike mir a Violet, confundido. Quin? Y luego se volvi hacia Megan,

teniendo en cuenta su estado, y era como si alguien hubiera volteado un interruptor.
Su confusin se desvaneci.
Es cierto? Mike movi su mano a la garganta de su padre, aplastndolo con el

tronco de un rbol de gran tamao. Es cierto lo que dijo ella?
Su padre simplemente cerr sus ojos, y aunque no neg la acusacin, su respuesta era
evidente.

The Body Finder
Y a continuacin, Violet sinti a Jay cuando lleg solamente segundos por detrs de
Mike. l la llev a sus brazos, tranquilizndose a s mismo de que ella estaba a salvo
antes de empujarla tras su espalda como su escudo.
Mike arranc la escopeta de las manos de su padre. El anciano ni siquiera luch por
ello, sino que simplemente lo dej ir, como si se estuviera dando por vencido. Como si
ya estuviera derrotado.
Mike dio un paso atrs, liberando el apretn del cuello de su padre con un tirn brutal,
haciendo que la cabeza de su padre colisionara contra el rbol. El sonido les sacudi.
Cmo pudiste hacerle dao? Cmo pudiste hacernos eso a nosotros? Pero
incluso mientras hablaba, Violet, observaba como Mike, expertamente, descargaba el
mango de la escopeta, comprobando si haba proyectiles en su interior.
Desde donde estaba, Violet vio lo mismo que l, y ella supo que el arma estaba
cargada.
Ella medio esperaba que Megan dijera algo, oponerse a lo que esto iba a dirigirse. La
mirada en el rostro de Mike, mientras se enfrentaba con el hombre que acababa de
admitir asesinar a su madre, era escalofriante. El hecho de que estaba armado era algo
que se mostraba ms oscuro que inexpresable.
Pero Megan se qued parada all, deslizndose en silencio en el teln de fondo,

desapareciendo de la vista. Incluso sus ojos se haban quedado en blanco.
Violet se aferr a Jay, con miedo, incluso, a respirar.
El padre de Mike se desplom en el suelo. l llor abiertamente, gritando en el aire

fresco, su aliento caliente haciendo bocanadas de vapor mientras suplicaba a sus hijos:
Lo siento mucho... Por favor perdname. Sus palabras salieron en jadeos
roncos. Yo no merezco vivir. Por favor, slo mtame... No quiero ir a la crcel
l enterr su rostro entre sus manos.
Mientras Mike apuntaba el arma a la cabeza inclinada de su padre, sus manos estaban
temblando visiblemente.
Mike. Violet oy a Jay decir mientras l daba un paso adelante. Violet quera
detenerlo, pero era demasiado tarde. No hagas nada estpido le rog a su amigo.
Ella se preguntaba cmo Jay poda sonar tan tranquilo, tan racional, cuando ella
dudaba de que siquiera pudiera hablar en ese momento. Los nebulosos sentimientos
del eco la invadan de nuevo mientras luchaba contra ellos, rechazndolos.

The Body Finder
La mirada de Mike se movi a Jay, sus ojos brillando de forma extraa, con locura.
Por un instante, fue como si hubiera olvidado que l no estaba solo... que no estaban
slo l y su padre. l frunci el ceo hacia Jay, desconcertado.
Jay puso las manos en alto delante de l mientras se acercaba ms todava.
En su cabeza, Violet le gritaba a Jay que volviera con ella, para protegerla, mantenerla
alejada de la situacin voltil.
No quieres hacer esto, Mike. Confa en m. l ya ha confesado, y va a ir a la crcel

por lo que ha hecho. No empeores las cosas por hacerle dao.
La respuesta de Mike fue sencilla. Yo no tena la intencin de hacerle dao.
Jay dio otro paso ms, comprendiendo el significado detrs de las palabras de Mike.
Ya lo s. Pero piensa en tu hermana. Jay mir hacia donde Megan estaba parada
tranquilamente, lgrimas silenciosas resbalando por sus mejillas. Ella te necesita,
Mike. Si haces algo a tu padre, ellos te llevarn lejos de ella, y entonces a quin
tendr?
Algo desesperado parpade en los ojos de Megan. Miedo, tal vez. Y necesidad.
Mike se qued mirando y la vio, realmente la vio all de pie, destrozada. l vacil, sus
hombros cayeron ligeramente a medida que la rabia en su rostro se fragmentaba en
algo ms suave.
Megan no se movi, pero sus ojos no se apartaron de l.
Cuando Mike volvi a mirar a Jay, asinti con la cabeza. Lleva a las chicas de
vuelta a la cabaa y luego ve a la ciudad en busca de ayuda. Yo me quedo aqu y te
esperar.
No vas a hacer nada con l? pregunt Jay, queriendo algn tipo de garanta de
que Mike no matara a su padre.
Mike le devolvi la mirada a Jay. Con seriedad y con decisin, contest: Te lo

prometo.
No era la intencin de Violet, pero una vez ms se encontr apoyndose contra Jay
mientras las tortuosas retracciones del eco se ahuecaban hacia fuera del interior de su
crneo. Lo que fue sorprendente para Violet, sin embargo, fue la reaccin de Megan.
La chica ms joven se neg a dejar a Violet, aferrndose a su otra mano mientras que
Jay las mantena en movimiento a travs de la nieve, a un ritmo constante. Violet no

The Body Finder
saba si el agarre estaba destinado como ayuda, o para sostenerse ella misma. Lo nico
que saba era que Megan se agarraba con fuerza.
Y despus de todo lo que la chica haba pasado, Violet no tena ninguna intencin de
dejarlo ir. Por el camino, mientras que el dolor era casi insoportable, Violet jur que
haba escuchado a Megan susurrndola algo, algo tan silencioso que slo Violet estaba
destinada a escucharlo.
Sonaba como: Lo siento.
Pero Violet estaba demasiado cansada para estar segura.
A medida que se alejaban de los rboles, atajando por un camino para salir a la luz, el
dolor comenz a menguar, slo un poco al principio, y luego con cada paso, Violet
poda sentir como el alivio floreca dentro de ella como una flor. Respir
profundamente, saboreando la libertad.
Por delante de ellos, el cielo nocturno alrededor de la cabaa estaba quebrantado por
unas explosiones incandescentes extraas. Pero estas luces eran diferentes de las
improntas que irradiaban de la piel del padre de Megan. Estas eran el tipo de luces que
todos podan ver. Flases rojos y azules que iluminaban el paisaje cristalino con
tonalidades de ail y prpura.
La polica ya estaba all. Pero, cmo?
Detrs de ellos, la explosin de un disparo de escopeta colision intensamente,

ensordecedoramente. Violet y Jay se sorprendieron, sacudiendo la cabeza
reflexivamente mientras sus pies dejaban de moverse en la nieve. Al otro lado de ella,
Violet no senta nada de Megan. Ni siquiera una mueca de dolor. Slo dej de
moverse porque ellos lo haban hecho.
Y supieron, los tres, que toda la belleza de la noche nevada haba sido slo una ilusin
helada.
La cabaa ante ellos de repente rompi en un frenes de actividad. Donde haba estado
tranquila momentos antes haba un flujo repentino, mientras gente se precipitaban
hacia ellos, saliendo a travs de la puerta de atrs como un enjambre agitado. Las
linternas rebotaban en el suelo, encontrndoles donde se encontraban parados,
congelados en la noche.
En el bullicio, Violet reconoci uniformes entre la multitud. Ella vio a su to y a sus

padres, que estaban corriendo por la nieve para alcanzarla.

The Body Finder
Y, en algn lugar, en medio de los rostros en movimiento les tragaron a los tres, a ella,
a Jay y a Megan, ella vio a Sara Priest.

The Body Finder
Corregido por masi
Para Violet, el resto de la noche haba sido como un sueo e inconexa. Tanto que ya haba
pasado, y ella aun tena muchas preguntas.
Sus padres le haban explicado de las llamadas que haban recibido de Sara Priest, quien les
haba dado la impresin incorrectaigual que cuando haba conocido a Violetde que ella
estaba con el FBI.
Primero, aparentemente, Sara slo haba dejado un mensaje a Violet para que la llamara, un
mensaje que ellos haban relatado a los propietarios de la tienda de conveniencia, ya que no
podan contactarse con el celular de Violet. Y, luego, la llamada ms apremiantela
urgente, la que fue en medio de la nochedicindoles que Violet estaba en problemas, que
necesitaba ayuda. Sara tambin haba sugerido que llamaran al to de Violet, y que los tres
se reunieran con ella, junto con las autoridades locales que ella haba estado contactando,
arriba en la cabina de mando a distancia.
Ellos no conocan a Sara, o cual era su relacin con Violet, pero en ese momento,
escuchando que su hija quizs estaba en peligro, no se haban detenido para interrogarla.
Era suficiente saber que quizs Violet los necesitaba.
Estuvieron aliviados de encontrar a su hija a salvo y viva. Y horrorizados de que Sara haya
tenido razn, que Violet haba estado en peligro, y que quizs alguien mas haba muerto ah
esa noche.
Sostuvieron a Violet tan fuerte que sinti como si fuera a romperse. Nunca haba sido tan
bueno verlos.
Chelsea y Claire estaban aliviadas, ambas llorando cuando se dieron cuenta de que Violet,
Megan y Jay estaban ilesos.

The Body Finder
Ninguno saba con certeza que le haba pasado a Mike. Aun estaba ah afuera.
Pero para el momento en que los oficiales fueron en su busca, el estaba emergiendo del
bosque congelado.
Sobrevino el caos.
Violet se tenso para verlo, para obtener un vistazo de l, mientras escuchaba la conmocin
que su aparicin repentina haba creado. Oy voces gritando, exigiendo que mostrara sus
manos y que las mantuviera en alto.
Mike obedeci sin ganas, y Violet not que sus ojos ahora estaban tan vacos como los de
su hermana. Sus manos extendidas estaban vacas.
Ella no detecto absolutamente nada de l. Ningn olor curioso, no colores o luces

anormales, no sonidos anmalos.
Ninguna huella.
Violet se alej fcilmente de sus padres y se acerco hacia donde Mike haba sido esposado.
Quera acercarse a l. Necesitaba saber que haba pasado ah afuera. Lo busco,
estudindolo. Lo recorri hasta las profundidades de su habilidad y no encontr nada.
Qu crees? Oy la voz familiar preguntado desde su lado.
Violet neg con la cabeza, confundida.
No creo que lo haya hecho hubo pausa y luego miro a Sara, recordando algo que
necesitaba ser dicho. Hay un cuerpo ah, otro adems de su pap. Creo que Serena Russo
ha estado enterrada ah por mucho tiempo.
Afirm rotundamente, sintindose vaca tambin.
Sara pestae, y Violet pudo ver la pregunta ah, la que Violet saba que ella poda
responder ahora. Cuando todo esto terminara, le dira todo a Sara.
Puedes mostrarme dnde? pregunto Sara.
Violet llevo a Sara hacia el bosque, de vuelta al eco que la haba llevado ah en primer
lugar.
No pudieron acercase; el are ata estaba siendo acordonada, y a pesar de su cumplimiento de

la ley, incluso a Sara se le pidi que se quedara atrs.
No importaba; estaban lo suficientemente cerca.

The Body Finder
El pap de Mike estaba ah, en el mismo lugar en el que haba estado cuando Jay se llev
lejos a Megan y a Violet. Todava llevaba las huellas de las vidas que haba tomado antes
de su muerte.
Y Violet sinti la nueva huella tambin, vibrante y fresca. Rodeando su cuerpo sin vida,
cubrindolo en grupos fantasmales y revoloteando sobre l con alas espectrales y
vaporosas, eran mariposas. Cientos y cientos de hermosas, mariposas sobrenaturales.
El cuerpo de Violet zumbaba con cada golpe de sus puras y delicadas alas.
El arma yaca torpemente bajo su brazo.
Violet saba que Mike no le haba disparado a su padre. Habra visto la huella en l y no
haba estado ah. En cambio, su padre tena ambos huella y eco de su propio suicidio.
Sara extendi la mano para tocar el brazo de Violet, entendiendo mal la expresin de dolor
en la cara de ella.
No tienes que mirarlo explic gentilmente.
Pero Violet no lo estaba mirando a l. Era el otro eco el que causaba que temblara con
dolor.
Ella est ah Violet apunt hacia el lugar cercano. La mat y la enterr ah.
Sara asinti, y Violet se dio cuenta de que pronto todo terminara. El dolor, el malestar, la
sensacin de inestabilidad de un cuerpo deseando paz.
Una vez que Serena Russo fue enterrada de forma adecuadapor finViolet sera
liberada.
Era l, sabes? explic Sara mientras se giraban para irse, Ed Russo fue el
responsable de matar al perro de Roger Hartman.
Violet trat de responder, pero el dolor era insoportable. Sara no tena como saber.
Finalmente alcanzamos a Hartman, y nos dijo que Ed Russo lo haba estado acosando
desde que se mudo al rea, parando en su trabajo y en su casa, haciendo llamadas
telefnicas amenazadoras. Hartman nos dejo escuchar algunos de los mensajes. Sara no
pareci sorprendida cuando Violet la alcanz, sosteniendo su brazo como soporte, y Violet
senta mucho dolor para preocuparse por las apariencias. Sara continu, sin perderse un
latido.
La mayora eran divagaciones de borracho. Pero l acusaba a Hartman de envenenar la

mente de su esposa y de destruir su familia. En el ltimo mensaje, se jacta de haber matado
a su perro. Algo bastante feo.

The Body Finder
Pero Violet ya lo saba. Ella haba sido testigo del ecoel fantasma de lluviade primera
mano.
Frunci el ceo, todava curiosa por algo.
Cmo sabas que necesitaba ayuda? le pregunt a Sara, Qu te hizo venir aqu en
medio de la noche?
Sara mir hacia arriba entonces, pero no a Violet.
Mir ms all de ella, donde los rboles se volvan un campo abierto de nuevo. Haba algo
extrao en sus ojos cuando vio a la persona para ah, algo que Violet no pudo interpretar.
Un secreto de ella, quizs.
Violet sigui la mirada de Sara y vio a Rafe ah, esperndolas en la nieve con sus manos en
sus bolsillos. Era la primera vez que Violet se daba cuenta que l estaba ah. Sus serios ojos
azules las miraban con precaucin, con cautela.
Incluso en la oscuridad de la noche el se vea misteriosamente fuera de lugar.
Cuando Sara le respondi a Violet, su voz era baja, sus palabras enigmticas y cargadas de
significado.
Alguien me dijo que estabas en peligro.

The Body Finder
Traducido por kuami
Violet estaba de pie en el otro lado del cristal y estudiaba a los hombres ante ella.
Una vez ms, no podan verla. Y de nuevo, fue golpeada por varias sensaciones a la
vez. Se acerc ms, hasta que poda ver su aliento contra la barrera que la separaba de
ellos, y apret la palma de la mano contra la superficie fra, cerrando sus ojos. Para
concentrarse.
Slo haba una sensacin que ella estaba buscando en medio de todas las dems.
Escuch atentamente, el sonido de su propia respiracin estable mientras ella

desenredaba una impronta del resto.
Bonito. Profundo. Meldico.
Las cuerdas que evocan el arpa.
Era l, el hombre que haba robado el nio pequeo de su familia en Utah y lo haba
dejado morir dentro de la caja de embalaje en el paseo martimo.
Violet lo reconocera en cualquier parte.
Ella abri sus ojos.
All dijo ella, sealando al hombre al final de la fila.
Tienes razn. Eso es impresionante Violet.
Violet sonri.
As que pas?
Ya te dije, que esto no es una prueba.
Ella dio un paso apartndose del cristal, cuando los hombres eran conducidos desde la
otra habitacin.

The Body Finder
S, pero eso era de alguna manera.
Sara no respondi. Ella no tena por qu. Violet lo saba, aunque Sara se negara a
admitirlo.
Violet haba esperado sentir el alivio; haba sabido que al desahogarse, por lo menos a
Sara, la hara sentir mejor. Pero con lo que no haba contado era que ella se sentira
as... viva.
Se estremeci con su nuevo propsito. Y aunque no haba aceptado oficialmente la

invitacin de Sara para unirse a su grupo, Violet saba que, en cierto modo, ya lo
estaba.
Todava segua sin entender exactamente qu era lo que equipo de Sara haca, ni cmo
funcionaban, pero despus de ver a Sara en accin esa noche en la cabaa, Violet saba
que Sara tena definitivamente influencia con las autoridades. Haba sido testigo de
cmo daba rdenes a la oficina del sheriff local y la haba visto interaccionando con los
agentes del FBI que haban llegado tarde a la escena.
Incluso si ella en realidad no trabajaba para el FBI, Sara Priest haba demostrado que
era una fuerza a tener en cuenta.
Y, ms importante an, Violet saba que poda contar con Sara, podra confiar en ella.
Eso era mucho para Violet.
En cuanto a Mike y a Megan, que ya se haban ido. Se haba mudado a Oregn para
vivir con una ta que se haba ofrecido a alojarlos.
Megan haba admitido todo. Haba admitido que ella haba odiado a Violet al
principio, que tena celos, y haba querido asustarla. Confes que dej su gato muerto
en la casa de Violet como mensaje. Tambin confes la nota y las llamadas telefnicas.
Violet haba extendido la mano y perdonado a Megan, a sabiendas de que la joven

chica ya haba sufrido suficiente, durante aos vivi con un alcohlico y luego
descubrir que l haba asesinado a su madre.
Megan necesitara mucha terapia para deshacer el dao que su padre le haba hecho, y
Sara le asegur a Violet que ellos haran todo que pudieran para darle la ayuda que
necesitara.
Mike, por otro lado, no admiti nada.
Y aunque nadie poda negar su historia, que aunque su padre haba luchado por
arrebatar el arma de las manos para quitarse la vida, Violet sospechaba algo ms, algo
ms inquietante. Ella no poda dejar de recordar la manera en la que el padre de Mike

The Body Finder
le haba pedido al chico que acabara con su vida, que lo dejara morir, y ella se
preguntaba si Mike no haba estado de acuerdo simplemente ofrecindole una
alternativa a su padre a la crcel.
Y no estaba segura de culparle si l lo hubiera hecho. No estaba segura de que su padre

lo hiciera, de alguna manera, mereca lo que l haba conseguido, y que Mike y Megan
no merecan la paz de saber que nunca tendra que enfrentarse a su padre.
Honestamente no lo saba
Cuando Violet recogi sus cosas, Sara le pidi que llamara ms tarde.
Violet asinti con la cabeza, por primera vez de acuerdo, y se pregunt de nuevo cmo
iba a encajar en su grupo.
En el vestbulo, Rafe estaba de pie, esperndolas. Esperando a Violet.
l le tendi la mano, y en ella vio la nota doblada rosa que ella le haba dado a Sara
cuando haba pedido su ayuda. Le mir con curiosidad.
Aqu. l habl con la voz tranquila a la que ella se haba acostumbrado. Pareca
adaptarse a su carcter melanclico. No necesito esto ya.
Violet tentativamente alarg la mano para tomarla, mientras su mente especulaba

acerca de por qu la tena l, en el primer lugar. Haba pasado mucho tiempo
preguntndose acerca de su papel en el grupo, as cmo encajaba la nota en esto?
Su mano roz la suya y, no por primera vez, sinti el temblor de algo pasar a travs de
ella, algo elctrico.
l apart su mano rpidamente pero mir hacia ella, encontrndose con su mirada.
Violet le sonri insegura.
Eh! quiero darte las gracias. Ya sabes, por traer ayuda anoche. Te debo una. Ella
no dijo nada ms, y no esper una respuesta. Pero cuando empez a alejarse,
dejndole all de pie en el pasillo, por el rabillo del ojo, vio una sonrisa de complicidad.
Violet no necesitaba una explicacin de cmo haba sabido que estaba en problemas, al
igual que ella no quera ir a los dems explicando lo que poda hacer.
Era suficiente con saber que formaba parte de otra cosa ahora.
Juntos.
Eso fue rpido dijo Jay cuando Violet se meti en el coche.

The Body Finder
Te dije que no pasara mucho tiempo.
Bien, porque creo que vamos a llegar tarde respondi, mirando el reloj en el
salpicadero.
Violet suspir.
Se trata de la fiesta?
Ya te lo dije: No hay ninguna fiesta. Y entonces le sonri. Adems, si no te

muestras sorprendida, Chelsea va a matarme.
Uf, odio las fiestas!
Jay se acerc y desliz la mano alrededor de la parte posterior del cuello de Violet,
tirando de ella hacia l. Poda oler el chicle de menta que haba estado masticando
mientras se apoyaba en l.
Vamos. Ninguno de ellos tiene que celebrar tu cumpleaos contigo. l la bes una
vez, suavemente y dulcemente en la mejilla. Djales que ellos tengan su pequea
fiesta; no durar mucho. l bes su otra mejilla y luego la barbilla, y Violet sinti el
problema deslizarse.
No estaremos all por mucho tiempo. Sus labios rozaron su frente, sus ojos ardan
cuando l la mir. Y luego despus encontr sus labios, burlndose
ligeramente podemos tener nuestra propia fiesta.
Violet suspir por la derrota, perdindose en su argumento tan persuasivo.
Creo que vamos a llegar tarde susurr, rindindose finalmente.

The Body Finder
Kimberly Derting
Yo nac y crec en Seattle. Tuve una niez muy

colorida, fui criada por una madre soltera quien
trabajaba duro para darnos de comer. Ella nos
enseo, a mi hermano y a m, como disfrutar la
vida con un presupuesto limitado.
Ella era el tipo de persona que, si la hacan decidir

entre pagar una factura y llevarnos al circo,
siempre optara por el circo y de alguna manera,
siempre se las arreglaba para pagar la factura. Ella fue la que me ense a
rer.
Mi carrera como escritora comenz a una edad temprana, cuando comenc a

hacer libro para pintar hechos en casa con papel blanco y una grapadora,
luego iba de casa en casa para venderlo. Desafortunadamente mis vecinos
tenan ingresos limitados para comprar algo tan frvolo, entonces tuve que
buscar suerte en otros lugares.
Me enamore de la escritura (y dej mi sueo de ser Vegetariana y mis

aspiraciones a camionera) cuando eleg periodismo como materia electiva en
el sptimo grado.
Supuestamente era una A fcil, pero pronto se convirti en mi pasin. Luego

me convert en correctora de estilo del anuario para poder corregir los errores
de otros y llenar las paginas cuando no entregaban a tiempo (y, oigan, era la
escuela, nadie entregaba a tiempo!).
Todava vivo en el Pacifico Noroeste, el cual es el lugar ideal para escribir

cosas oscuras o espeluznantes un da nublado puede generar el humor
perfecto. Vivo con mi esposo y mis tres hermosos hijos, quienes me brindan
una fuente infinita de inspiracin.

The Body Finder
Violet mantiene su capacidad mrbida para

sentir cadveres en secreto para todos,
excepto a su familia y al mejor amigo de su
infancia que se convirti en su novio, Jay
Heaton. Eso es, hasta que la psiclogo
forense Sara Priest descubre el talento de
Violet y la invit a utilizar su don para
localizar a los asesinos. Ahora, trabaja con
un grupo eclctico de personas, incluyendo
el peligrosamente misterioso y atractivo
Rafe; su trabajo consiste en ayudar a
aquellos que han sido asesinados para llevar
a sus asesinos ante la justicia. Cuando
Violet descubre el cuerpo de una nia
asesinada en la universidad por "el
coleccionista de novias" est decidida a
resolver el caso. Pero ahora el asesino en serie busca una nueva "relacin" y
puede que Violet est bajo su vigilancia...
1. The body Finder

2. Desires of the Dead
3. The Last Echo (17 / Abril / 2012)
4. Sin Ttulo de momento (2013)

The Body Finder
Traducido, Corregido y
Diseado en
www.purplerose1.activoforo.com

Desires of The Dead-Kimberly Derting PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Desires of The Dead-Kimberly Derting PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

The Body Finder

1|Pgina Traducido en Purple Rose

Agradecemos a todas aquellas personas las cuales con su inters,

2|Pgina Traducido en Purple Rose

3|Pgina Traducido en Purple Rose

Sinopsis 5 Captulo 18 139

4|Pgina Traducido en Purple Rose

Traducido por flochi

Corregido por masi

(Segundo libro de la saga The Body Finder)

5|Pgina Traducido en Purple Rose

Traducido por Mery St. Clair

Corregido por Pimienta

En su estado drogado, no poda estar segura que no estuviera alucinando mientras

l la haba seguido. En medio de la noche. E incluso a travs de la bruma que

Mir debajo de su mano, lo que l sostena all, y sus pensamientos enredados

6|Pgina Traducido en Purple Rose

Lo mir mientras l agarraba el disparador de la escopeta fuerte entre sus dedos, y

7|Pgina Traducido en Purple Rose

Traducido por: flochi y Xhessii

Corregido por Pimienta

Enero, cinco semanas antes.

Comprueba al nuevo bombonazo! grit Chelsea, haciendo que Violet

Le sonri tmidamente a Violet y sigui caminando. Las mejillas de Violet se sintieron

8|Pgina Traducido en Purple Rose

Era la segunda vez que la atrapaba mirndolo.

9|Pgina Traducido en Purple Rose

Oh, mira anunci Claire, por lo general ignorando la incomodidad de los

Por supuesto que lo estaba haciendo. Por qu no lo hara?

Chelsea fingi inocencia.

Jules estaba muy ocupada comiendo para verse envuelta en la conversacin. La

Claire sacudi la cabeza.

Por supuesto que no.

Oh, espera. No importa anunci Claire, ignorando a Chelsea. Los chicos

De qu estn hablando chicas? pregunt Jay, y Violet se pregunt si imagin la

Chelsea sonri dulcemente.

10 | P g i n a Traducido en Purple Rose

Quieres decir Mike? pregunt dndole al nuevo chico un nombre. Estaba

Lo s admiti Jay. Chelsea es la nica chica en la escuela que tendra el coraje

Chelsea hizo su mejor mirada indignada, sus ojos agrandndose en fingida

Como sea! Por qu no pudo haber sido Jules? O Claire?

Qu? No dije nada chill Claire, prestando atencin repentinamente.

Chelsea puso los ojos en blanco ante el tono serio de Claire.

Mucha paranoia? Nadie estaba acusndote realmente de nada. Adems, qu me

Como si eso fuera posible, Chels declar Claire. El hombre no cambia su

11 | P g i n a Traducido en Purple Rose

Gracias por la leccin de convencin social, osita Claire.

Claire se encogi de hombros y sonri ingenuamente.

Violet lo encontr muy entretenido.

Incluso si lo hubiera querido, su cuerpo nunca pareca seguir la ms simple instruccin

Chelsea los mir disgustadamente.

Van a dejarlo? Creo que acabo de vomitar un poco. Se encogi de hombros

Jay se encogi de hombros.

No tengo idea; acabo de conocerlo hoy. Est en mi primer perodo de clases. Su

12 | P g i n a Traducido en Purple Rose

Jay se encogi de hombros nuevamente.

Eso es raro. Deberas averiguarlo orden Chelsea. Qu hay de ella? Tiene

La frente de Claire se frunci, como si la declaracin de Chelsea no tuviera sentido.

No me olvid le asegur Violet. Tomar cualquier excusa que pueda para ir a la

13 | P g i n a Traducido en Purple Rose

Qu ests haciendo? se quej. Slo es el To Stephen.

Lo s, pero desde el Baile de Bienvenida, siento como si siempre estuviera

La muerte llamaba a Violet.