Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
This Lullaby - Sarah Dessen PDF
This Lullaby - Sarah Dessen PDF
Sinopsis
Traducido por Canela
Entonces, qu pasa con Dexter que hace tan difcil para Remy seguir
sus propias reglas? l es todo lo que ella odia: desordenado,
desorganizado, impulsivo, y lo peor de todo, un msico como su padre.
El padre que Remy nunca conoci, el que le escribi una famosa cancin
para ella pero desapareci de su vida. Remy nunca ha tenido problemas
escapando mientras la adquisicin sea buena. Pero haba algo acerca de
Dexter... Podra ser que Remy est finalmente descubriendo de que se
tratan todas esas canciones de amor?
Captulo 1
Traducido por Canela
JUNIO
Era en la mitad del segundo coro que Don Davis de Motores Don Davis
sac su cabeza de su oficina y me vio. "Remy, cario, lamento que
hayas tenido que esperar. Ven entra."
"Mam", dije, tratando de no apretar los dientes. Pero ella lo saba hacer
mejor. Durante todo el viaje yo haba estado preparndola, con
instrucciones especficas sobre qu decir, cmo actuar, todo lo que tena
que hacer para conseguir un buen trato. Ella me deca que estaba
escuchando, incluso cuando ella segua jugando con la ventilacin del
aire acondicionado y jugando con mis ventanas automticas. Te juro
que fue lo que realmente haba llevado a esta fiebre de auto-nuevo: el
hecho de que yo acababa de tener uno.
"As que, Remy", dijo Don cuando nos sentamos, l en el gran trono
giratorio de cuero detrs del escritorio, yo en una silla slo-lo-
suficientemente-incmoda-para-apurar-la-venta opuesta a l. Todo en el
concesionario fue hecho para lavarles el cerebro a los clientes. Como
memos al vendedor fomentando geniales ventas slo casualmente
"sembradas" donde tu puedas leerlas, y la forma en que las oficinas
fueron puestas as tu puedas fcilmente "escuchar" a tu vendedor
suplicando por un buen trato con su manager. Ms el hecho que la
ventana que yo estaba mirando ahora abierta hacia la parte del lote
donde las personas escogan sus nuevos autos. Cada pocos minutos,
uno de los vendedores podra caminar hacia alguien justo al centro de la
ventana, entregarles sus nuevas y brillantes llaves, y luego sonrer
benevolentemente cuando ellos condujeran hacia el atardecer, justo
como en los comerciales. Qu montn de mierda!
l asinti y comenz a escribir. Para Don, cinco mil dlares eran casi
nada de dinero. Esta boda por si misma estaba ajustada en unos buenos
veinte, y eso no pareca perturbarlo. Agrgale la renovacin que haba
hecho a nuestra casa para que todos pudiramos vivir juntos como una
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 6
"Est bajo control", dijo, moviendo su mano. "Ellos estarn ah. Dile a tu
madre que no se preocupe".
vez se casara. Por los ltimos quince aos l haba vivido solo en un
condominio justo en la carretera, pasando la mayor parte de su tiempo
vendiendo ms Toyotas que cualquiera en el estado. Ahora, en nueve
das, l no slo obtendra a Brbara Starr, extraordinaria novelista
romntica, sino tambin, en un acuerdo global, mi hermano Chris y yo.
Y l estaba feliz sobre eso. Era increble.
"Realmente aprecio todo lo que ests haciendo por nosotros Remy", dijo
cuando el dio la vuelta al escritorio. Puso una mano en mi hombro,
estilo-Pap, y yo trat de no recordar a todos los padrastros antes de l
que haban hecho la misma cosa, el mismo peso, cargando el mismo
significado. Todos ellos pensaron eran permanentes tambin.
"No hay problema", dije cuando el movi su mano y abri la puerta para
mi. Esperando por nosotros en el pasillo estaba un vendedor, esperando
con lo que tena que ser ese ocho cincuenta y siete cdigo para un
cliente sobre la valla, supongo una pequea mujer quien estaba
agarrando su bolso y vistiendo una sudadera con un gatito aplicado en
ella.
"Okay" le dije, luego mir como Ruth haca su camino hacia adentro. El
vendedor la llev a la incomoda silla, enfrente de la ventana. Ahora, una
pareja asitica estaba escalando hacia su nueva camioneta. Ambos
estaban sonriendo cuando ajustaron los asientos, admirando el interior:
la mujer baj el visor, revisando su reflejo ah en el espejo. Ellos
estaban respirando profundamente, tomando ese olor a auto nuevo,
cuando el esposo puso la llave en el encendido. Luego ellos condujeron
afuera, saludando a su vendedor cuando se iban. Apuntando a ese
atardecer.
***
El reloj en la muralla opuesta era del tipo escolar, con grandes nmeros
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 9
Y eso era todo lo que tomaba sentirlo. Esa lenta, quemazn cociendo a
fuego lento en mi estmago que yo siempre senta cuando me dejaba a
mi misma ver cuan lejos la escala haba punteado en su favor. No era ni
resentimiento o lo que quedaba de mi lcera, o tal vez ambas. El Muzak
superpuesto estaba creciendo ms fuerte, como si alguien estuviera
jugueteando con el volumen, as que ahora yo estaba siendo criticada
con una redencin de cierta cancin de Barbra Streisand. Cruc una
pierna sobre la otra y cerr mis ojos, presionando mis dedos en los
brazos de mi silla. Slo unas pocas semanas de esto, me dije a mi
misma, y estoy fuera.
Gir mi cabeza y vi que no era para nada un vendedor. Era un chico con
cabello negro rizado, cercano a mi edad, vistiendo una camiseta naranja
brillante. Y por alguna razn l estaba sonriendo.
"Problema?"
"Vete" le dije.
"Ests loco" dije, empujando mi mano de vuelta, lo que caus que los
ltimos dgitos tuvieran una sacudida y golpearan el lpiz fuera de su
mano. Traqueteando hacia el suelo, rodando bajo una mquina de
gomas de mascar cercana.
l mir detrs suyo, luego volvi a mi. "Te ver pronto" dijo, y me
sonri abiertamente.
***
Cuando llegu a casa, la primera cosa que not fue la msica. Clsica,
alzndose, llenando la casa con gimientes oboes y fluidos violines.
Luego el olor de velas, vainilla, slo amargo suficiente dulce para
hacerte contraer de dolor. Y, por ltimo, la delata, un rastro de papeles
arrugados esparcidos como migas de pan en el hall de entrada, a travs
de la cocina, y que conduce al porche. Gracias Dios, pens. Ella est
escribiendo de nuevo.
"Jennifer Anne est teniendo una cena de fiesta" dijo. "Es smart casual."
"Smart casual?"
Rod mis ojos. Seis meses atrs, mi hermano no habra sido capaz de
definir smart mucho menos casual. Diez meses antes, en su cumpleaos
veintiuno, Chris haba sido atrapado en una fiesta vendiendo marihuana.
No haba sido su primer pincelazo con la ley, por muchos significados:
durante el colegio haba acumulado unos pocos allanamientos de
morada (motivo-negociado), uno por conducir bajo los efectos del
alcohol (despedido), y una posesin de sustancias controladas (servicio
comunitario y una gran buena, pero slo por la piel de sus dientes).
Pero la fiesta lo hizo en l, y l hizo tiempo de prisin. Slo tres meses,
pero lo asust lo suficiente para reformarlo y conseguir un trabajo en el
Jiffy Lube local, donde l conocera a Jennifer Anne cuando ella traera
su Saturn para la revisin de las treinta mil millas.
Jennifer Anne era lo que mi mam llamaba "una pieza de trabajo" lo que
significaba que ella no se asustaba de ninguno de nosotros y no le
importaba si lo sabamos. Ella era un pequea chica con gran cabello
rubio, provocadoramente inteligente aunque nosotros odibamos
admitirlo y haba hecho ms con mi hermano en seis meses ms de lo
que nosotros habamos manejado en veintin aos. Ella lo tena
vistiendo mejor, trabajando duro, y usando una gramtica apropiada,
incluyendo nuevos trminos absurdos como "trabajo en red" y
"multitarea" y "smart casual." Ella trabajaba como recepcionista para un
conglomerado de doctores, pero se refera a si misma como una
"especialista de oficina." Jennifer Anne poda hacer sonar cualquier cosa
mejor de lo que era. Yo la haba recientemente escuchado describir el
trabajo de Chris como un "experto en lubricacin automotriz multinivel"
lo que haca trabajar en Jiffy Lube sonar a la par con subir en la NASA.
Mir abajo hacia eso, luego suspir. "Esto es tan malditamente difcil,"
dijo, ponindola de vuelta en la mesa. "No veo por qu la gente se
molesta."
Estir la camisa, sin mirarme. "Lo que quise decir" dijo lentamente, "es
que tu slo deberas saber que quiero hacer algo lindo por alguien.
Fuera de consideracin. Fuera del amor."
"Qu?"
Captulo 2
Traducido por Jhos
Dime otra vez por qu ests haciendo esto? Me pregunt Lissa. Ella
estaba sentada en mi cama, revisando mis CDs y fumando un cigarrillo,
el cual estaba rpidamente apestando mi habitacin, a pesar que ella
haba jurado que no lo hara, ya que ella lo sostena afuera de la
ventana. Incluso antes de dejarlo, odiaba bastante el hedor del
cigarrillo, pero con Lissa siempre dejaba pasar las cosas ms de lo que
debera. Yo creo que todo el mundo tiene al menos un amigo as. Es
decir, Me agrada Jonathan.
Ella se mordi el labio, luego coloc uno de sus rizos detrs de su oreja,
inclinado su cabeza con la expresin de dolor que siempre tena
ltimamente cada vez que hablbamos del final del verano. La zona
segura de Lissa eran las ocho semanas que quedaban antes de que
todos partamos en distintas direcciones, y odiaba pensar ms all de
eso. Bueno, claro que no, dijo en voz baja. Quiero decir, por qu lo
haras?
Ella asinti. Pero la verdad, yo saba que ella no entenda. Lissa era la
nica de nosotros que estaba nostlgica porque la secundaria se haba
terminado. Ella de hecho llor el da de la graduacin, fuertes sollozos,
asegurando que en cada foto y video se viera con los ojos rojos e
hinchados. Dndole algo de qu quejarse por los prximos 20 aos
aproximadamente. Mientras, Jess, Chloe y yo no podamos esperar subir
el escenario y recibir nuestro diploma, para ser libres al fin, libres al fin.
Pero Lissa siempre se tomaba las cosas muy a pecho. Eso fue lo que nos
hizo ser tan protectoras con ella, y lo que me preocupaba ms de
dejarla. Ella fue aceptada en la universidad local con una beca completa,
algo demasiado bueno como para dejarlo pasar. Ayudaba que su novio,
Adam, tambin fuera a asistir ah. Lissa tena todo planeado, como iran
a orientacin juntos, viviran en dormitorios cercanos, compartiran un
par de clases. Tal como en secundaria, pero ms grande.
Esta es como todas las noches, repliqu. Saba que tena una camiseta
roja limpia que me encantaba en alguna parte del closet, pero no pude
encontrarla en la seccin de franelas. Lo que quera decir que alguien
haba estado aqu, tomando mis cosas. Yo mantena mi closet en la
forma que mantena todo: limpio y ordenado. La casa de mi madre
estaba normalmente en caos, as que mi cuarto siempre haba sido el
nico lugar que poda mantener de la manera que yo escogiera. La cual
era en orden, perfectamente organizado, todo se poda encontrar
fcilmente. Okey, quizs era un poco obsesiva. Pero y qu? Al menos no
era perezosa.
Pero no era mejor ser solo brutalmente honesto? Admitir que lo que
siente por esa persona nunca va a ser lo suficientemente fuerte como
para justificar seguir tomando su tiempo? Yo le estaba haciendo un
favor a l en realidad. Liberndolo para una mejor oportunidad. De
hecho, si lo piensas, yo era prcticamente una santa.
Exacto.
Media hora despus, Cuando llegamos a Quik Zip, Jess nos estaba
esperando. Como de costumbre, Chloe estaba retrasada.
Donde est Chloe? le pregunt a Jess, pero ella solo se encogi los
hombros, ni siquiera quito sus labios del pitillo de su Coca-Cola. No
dijimos a las 7:30 en punto?
una roca, justo a tiempo. Ella haba sido mi mejor amiga desde que
estbamos en quinto grado, y era la nica con la que yo saba que
siempre podra contar.
Mira, mira, dijo ella todava con su voz indiferente, cruzando los
brazos sobre su pecho. La reina ha llegado.
Okey, dijo Lissa. Las veo luego. Mientras ella se alejaba, y Chloe
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 25
Subimos al auto de Jess, yo adelante, Chloe atrs. Ella hizo una mueca
mientras empujaba a un lado un cesto de ropa sucia, un casco de ftbol,
y algunas rodilleras de los hermanos de Jess, pero no dijo nada. Chloe y
Jess quizs tenan sus diferencias, pero ella saba establecer sus lmites.
Linda noche, le dije a ella, y ella asinti. Es difcil creer que todo ha
terminado.
Qu? le pregunt.
Todo, dijo ella. Quiero decir, esto es por lo que hemos estado
esperando, no? Que la secundaria termine. Es algo completamente
nuevo pero se siente exactamente igual.
Chloe sac otra pequea botella -esta vez ginebra- del bolsillo de su
chaqueta y la destap. Apesta tener que esperar, dijo ella tomando un
sorbo. Quiero decir, que todo comience.
Eso espero, dijo Chloe, y deslic mis codos hacia atrs, inclinando la
cabeza atrs para mirar el cielo, que estaba rosceo, veteado de rojo.
Este era el momento que conocamos mejor, ese momento del da
donde pasaba del atardecer a la noche. Pareca como si siempre
esperamos el anochecer aqu. Poda sentir el trampoln hacia arriba y
hacia abajo, lentamente, movindose por nuestra respiracin, dndonos
pequeos incrementos mientras nos acercaba y alejaba del cielo,
mientras se desvanecan los colores lentamente, y las estrellas
comenzaban a dejarse ver.
***
Chloe entorn los ojos. Ella era copa B, una pequea, y siempre haba
sido sensible acerca de ello. Bueno al menos-
Lo dijo, de una forma extraa, cursi, como sacada de una de las novelas
de mi madre. Ah. Nos encontramos de nuevo.
No.
Primero que nada, no soy una nena, dije, tomando las cervezas. Y
segundo, tengo una regla firme acerca de msicos.
La cual es?
Voy justo detrs de ti, replic ella, deslizando sus dedos sobre el chico
con el que estaba hablando. Pero el msico loco segua tras de m,
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 32
todava hablando.
Nadie, dije.
Jess me mir, pero estaba muy cansada para hacer algo ms que
echarme en la cabina y tomar algo de mi cerveza. Bueno, dijo ella, Yo
ando con ellas. Pero no ando contigo. Como es eso posible?
Nadie dijo nada por un minuto. Finalmente gru y dije, Dios chicas,
ahora va a contarlo.
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 33
Puse los ojos en blanco. Chloe dijo, Y esa chica sera Remy?
No.
***
Ahora?
Ahora.
Esta era mi lnea. Haba aprendido a travs de los aos, que haba una
serie de tcnicas en lo que respecta a terminar con alguien. Hay
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 36
No son tuyas?
Qu?
No fue-
Yo solo no-
Cunto
Me ech para atrs, presionando los dedos en mis sienes. Dios, esto era
genial. Ahora no solo me haban sido infiel, sino que la gente seguro lo
sabra, lo que me converta en la vctima, lo que odiaba ms que
cualquier cosa. Pobre, pobre Remy. Quera matarlo.
***
No vas a creer-empec.
Cuando?
Esta noche, cuando ella lo recogi del trabajo, me dijo Chloe. Ella lo
llev a su casa, para que l tomara una ducha y ah lo hizo. Sin
advertencia. Ni una.
No preguntes, dije.
Lissa lloraba ahora completamente, con su cabeza enterrada en mi
hombro. Sobre la cabeza de Chloe pude ver que Bendo estaba
abarrotado, con una fila en el frente. Vmonos de aqu, le dije a Jess y
ella asinti. Esta noche apesta de todas formas.
***
Mir hacia atrs, pero Lissa tena los ojos y estaba tendida en el asiento
trasero, escuchando radio.
***
Tuve una noche terrible. No hacia esto todo el tiempo, pero algunas
veces solo necesitaba hacerlo. Nunca se sabe.
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 42
Captulo 3
Traducido por Yssik
"Aiiiieeeeeee!"
"Oh, Diiiiiiiooooossssss!!!"
"Oh", dijo una, y volvi a su revista. La otra se sent all, oyendo como
si fuera un perro de caza, esperando a por el grito que vena. No haba
pasado mucho tiempo antes de la cita mensual de la Sra. Michaels.
incluso una mujer que estaba cerca, perturbada porque las algas
marinas en las que estaba envuelta, empezaban a volverse del pie de
limn.
No que Joie fuera un mal lugar. Era slo que no se puede complacer a
todos, especialmente a las mujeres, cuando se trata de su apariencia. Es
por eso que Lola, la duea de Joie, me haba dado un aumento con la
esperanza de que quiz, slo quiz, me gustara darle la espalda a
Stanford y quedarme en su recepcin para siempre, manteniendo a la
gente bajo control.
"Remy, hola, soy Lauren Baker" la mujer en el otro extremo dijo en una
voz apresurada. La Sra. Baker fue siempre sonaba sin aliento. "Oh, slo
solo TIENES que colocarme una cita para una manicura. Carl tiene
algunos clientes grandes y nos vamos a La Corolla esta semana he
estado limpiando la mesa de caf y mis manos estn justo"
"Ay, Dios!", dijo. "Creo que no podr ir a la oficina de correos con este
aspecto".
La Sra. Michaels movi sus dedos, luego sali por la puerta, todava
movindose con rigidez.
Una vez que lleg a la acera Talinga agarr su sobre, hoje los billetes
all, e hizo una especie de ruido como hmmph dejndose caer en una
silla y cruzando las piernas a la espera de su prxima cita.
Hubo una pausa, un respiro ansioso, y entonces ella dijo: "Estar all".
"Oh Chico", dije. "Aqu vienen los mormones". A pesar de que tena un
letrero muy bonito en la ventana que deca NO SE ADMITEN
VENDEDORES, siempre tena que ahuyentar a las personas que venden
golosinas o Biblias. Tom un sorbo de Coca-Cola Light, y me prepar
mientras la campana son en la puerta y entr.
"Hola", dijo, caminando hacia mi. Era pecoso, lo que supongo que un
montn de chicos pelirrojos son, pero sus ojos eran de un verde intenso,
agradables y tena una sonrisa decente. Su camisa de vestir, ya que la
examinaba de cerca, tena una mancha en el bolsillo, y pareca de una
tienda de segunda mano. Adems, la corbata era de quita y pon. Quiero
decir, era obvio.
"Ests segura?"
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 48
"Segura".
"Remy", Lola grit, entrando en la sala de espera, "ya nos lleg ese
envo de Redken?"
"Todava no", le dije. Lola era una mujer grande que llevaba ajustada,
ropa brillante.
Mir hacia arriba, apenas sorprendido. Tuve que admirar eso. "Aplicando
para un puesto de trabajo", le dijo.
Ella lo mir de arriba abajo. "Es eso una corbata de quita y pon?"
Lola me mir, luego a l, luego se ech a rer. "Oh, Seor, mira a este
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 49
"S, seora, seguro que s." Era tan corts le vea ganando puntos,
rpidamente. Lola era grande en el respeto.
"Nop".
"Corte de pelo?"
l asinti con la cabeza. "Mi madre siempre deca eso" le dijo. "Pero
estoy en esta banda y todos tenemos que conseguir un trabajo hoy, as
que estoy tratando en cualquier cosa".
Lola se ech a rer de nuevo. Sonaba como si esa risa viniera todo el
camino desde su estmago, burbujeando. "Ests en una banda?"
Lola estall en risas, tan fuerte que Talinga y una de las manicuristas,
Amanda, asom la cabeza.
"Mira", dijo Lola, recuperando el aliento, "no tenemos nada para ti. Pero
ven conmigo al caf y te conseguir un trabajo. Esa chica me debe un
favor".
De veras?
"Quin?"
"Dexter". "
***
Ech un vistazo a la sala, que estaba vaco salvo por Jennifer Anne, ya
vestida para la cena, sentada en el sof leyendo un libro titulado
Haciendo planes, Haciendo los
Sueos, que tena la foto de una mujer luciendo pensativa en su
cubierta. Ella me mir, a travs de las pginas.
Jennifer Anne odiaba a los lagartos. Eran, en efecto, la nica cosa que
Chris no dara por ella. Como resultado, se neg a ir a ninguna parte
cerca de su habitacin, o lugar ocupando el tiempo en nuestra casa en
el sof, o en la mesa de la cocina, por lo general leyendo algn libro de
auto-ayuda o de motivacin y suspirando lo suficientemente fuerte para
todos, excepto Chris, que por lo general estaba arriba, atendiendo a sus
animales, como para escucharla.
"Todo arreglado", le dije. "Un coche estar aqu a las seis. Es un coche
de ciudad, no una limusina, pero estamos listos para maana y eso es lo
que realmente importa. Est bien?"
Ella suspir, poniendo una mano sobre el pecho, como si, finalmente, se
calmaran los latidos de su corazn.
"Maravilloso. Gracias".
"Te ves hermosa", le dije. Era cierto. Esta noche ella llevaba un vestido
largo de color rojo con un escote como gota, pendientes de amatista, y
el gran anillo de diamantes que Don le haba dado. Ola como L'Air du
Temps, que, cuando yo era pequea, yo crea que era el olor ms
maravilloso del mundo. Toda la casa ola a l: se aferraba a las cortinas
y las alfombras como el humo del cigarrillo lo hace, tenaz y siempre
presente.
Yo asent.
Quiero decir, dijo, dando la vuelta, "no es que esta sea mi primera vez
por el pasillo".
Yo saba lo que quera decir, pero todava vacil. Pareca una mala
pelcula, habamos pasado por este ritual dos veces ya, de las que yo
poda recordar.
Chris estaba radiante, como si acabara con una sola mano de crear el
universo.
Esta era un jodido lugar al que acababa de entrar. Pero l no tiene que
saberlo. Todava no, de todos modos. All, en esa habitacin, donde
estaba caliente y estrecho, probablemente el mundo todava pareca lo
suficientemente pequeo como para manejarlo.
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 59
Captulo 4
Traducido por Kirtassh
Jennifer Anne se qued con la boca abierta. La prxima vez? dijo ella,
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 60
Oh, Dios mo, dijo ella cuando Chloe empez a resoplar de la risa.
Perdonadme.
Jennifer Anne hizo rodar sus ojos, claramente ofendida por el hecho de
compartir mesa con una panda de vulgares y cnicos. Christopher,
dijo, y fue la nica que lo hubiera llamado as alguna vez, vamos a
tomar algo de aire.
Una vez que se fueron, Chloe brinc encima de dos asientos, con Lisa
siguindola detrs torpemente. Jess no estaba, habindose tenido que
quedar en casa con su hermano pequeo cuando l enferm de repente
de faringitis estreptoccica. Tranquila como era ella, yo siempre sent
que las cosas estaban fuera de balance cuando ella no estaba cerca,
como si Lissa y Chloe fuesen demasiado para m para tener que
manejarlo sola.
Amigas, dijo Lissa cuando Jennifer Anne condujo a Chris fuera del
interior del vestbulo, hablando por todo el camino, ella nos odia.
Porque ella piensa que soy una mala persona les dije. Voy contra
todo en lo que ella cree.
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 61
Ella lo es! dijo Lissa, lo suficientemente alto como para que un par de
personas de la mesa de al lado los colegas del concesionario de Don
miraran fijamente hacia nosotras.
Aqu, aqu, dijo Chloe, levantando su vaso para que as pudiera darle
un golpecito con el mo. Ten cuidado, Stanford, dijo ella, sonrindome.
Remy es prcticamente una santa ahora.
La cosa es, dijo ella, apoyndose en mi, De verdad pens que Adam y
yo nos casaramos. Quiero decir, lo hice.
Bueno, si esta no es Jessica, dijo Chloe, su voz alta y con la risa tonta.
No tienes ningn vestido de esta dcada?
Tena algo de atn en casa, dijo ella, torciendo la vista para el centro
de la mesa.
Qudate aqu. Me levant, moviendo con cuidado a Lissa en su propia
silla. Ahora vuelvo.
Hola a todo el mundo, dijo una voz cuando yo me escabulla entre dos
mesas, esquivando a alguien del servicio que limpiaba los platos,
somos los G Flats, y queramos desearles a Don y Barbara lo mejor
juntos!"
Porque por supuesto ese era Dexter, el msico, parado en frente del
micro con un traje negro que pareca una talla demasiado grande. l
dijo, Qu decs, gente? Vamos a mover esta fiesta!
La banda- empec, pero fue lo nico que pude decir antes que Jennifer
Anne apareciese a mi lado, acompaada de Chris.
Qu?
multitud.
Oh, Seor, dijo Lissa detrs de m, habiendo visto esto. Pero entonces
yo sal volando de nuevo, esta vez en direccin contraria. Don bailaba
con tal vigor que tuve miedo del resto de nosotros. Segu intentando
enviarlo de vuelta a mi madre, pero ella estaba distrada bailando con
uno de los sobrinos pequeos de Don.
Qu fue eso? dijo l, riendo. Dios, pareca como algn tipo de ritual
salvaje.
Cllate, dije.
Y era una jilipollez. Totalmente. Porque todo baile lento era en realidad
conseguir acercarte a alguien con quien quieres estar cerca o ser
forzado a estar cerca de alguien con quien deseas estar lejos, muy lejos.
Vale, as como mi hermano y Jennifer Anne parecan estar locamente
enamorados, y s, vale, la letra de la cancin era bonita y romntica.
Quiero decir, no era una mala cancin o algo as. Solo que no era lo
mo.
Ellos parecen tan felices, continu ella, y sigui con la mirada fija en
mi madre y Don, quienes estaban rindose y bailando al son de la
msica hasta que la cancin toc a su fin. Se sorbi la nariz, y me di
cuenta que cerca estaba de soltar lgrimas. Qu raros eran los
casamientos que hacan esas cosas a algunas personas. l esta muy
feliz, no crees?
S, dije, lo esta.
Lo s, dije, como si solo eso la salvara de lo que sea que fuera a decir.
Haba tenido suficiente de cosas sentimentales por hoy.
Camin por delante de la mesa del pastel y sal fuera por una puerta
lateral que daba al aparcamiento, donde un par de chicos con chaquetas
de camareros estaban fumando cigarrillos y picoteando sobras de fritos.
Claro. El chico ms alto, del cual su pelo era como un modelo de estos
esponjosos, sac un cigarro de su paquete, ofrecindomelo. Sac un
mechero y lo sostuvo para m cuando me agach, dndole unas caladas.
l bajo su voz y dijo, Cmo te llamas?
No, dijo Dexter pasando una mano por su pelo. Esto es dinero en
fianza. O es que nos hemos olvidado de todo? Se lo debemos a Don,
recuerdas?
ellos.
Me sent all, mirndole, sabiendo que por una vez l no poda verme
primero. l no estaba fumando, solo estaba sentado all en el muro,
tambaleando sus dedos. Yo nunca me haba podido resistir a los chicos
de pelo oscuro, desde lo lejos su traje no pareca tan hortera: l casi
estaba mono. Y era alto. Ser alto es bueno.
Jess rod sus ojos para m, pero yo solo sacud mi cabeza cuando gui a
Lissa fuera de compartimento hacia el lavamanos. Lissa se mir en el
espejo el maquillaje estropeado, el pelo salvaje y rizado, el vestido
con una cuestionable mancha marrn en la manga y llorique. Este
debe ser el peor momento de mi vida, gimi ella, parpadeando.
Jess, dije.
Cuando ella se fue, toc la bocina una vez, y camin de vuelta al hotel
para encontrarme con mi hermano. Cuando pas la furgoneta blanca,
Ringo y el que toca el teclado estaban saliendo, transportando el equipo
discutiendo.
Ted nunca ayuda, dijo el del teclado, cargando un altavoz grande atrs
de la furgoneta, donde aterriz con un choque. Esto de desaparecer por
arte de magia se esta volviendo viejo, no crees?
Ted entr dentro, la bocina son una vez ms, y despus esperaron.
Dexter no apareci. Al final, despus de lo que pareci ser como una
pequea discusin procedente de los asientos delanteros, la furgoneta
march a lo lejos, girando a la derecha en la calle principal. El
intermitente, como no, estaba roto.
Quines? pregunt.
Le mir.
Nosotros, repet.
Yo y los chicos.
Consider esto. Y haba estado tan cerca de ser salir impune, estar en
casa por ahora al cuidado de Jess. Genial. Ellos tambin se fueron, dije
finalmente.
Estoy segura de que no sabe mal, dije, pero yo estoy muy bien.
Vamos.
No.
Bien entonces.
S, cierto, dije.
No es as?
Jennifer Anne se qued con la boca abierta. La prxima vez? dijo ella,
horrorizada. Despus de mirar hacia donde estaban mi madre y Don,
quienes ahora estaban en la mesa central, presidiendo la comida y
sostenindose las manos. Remy, esto es el matrimonio. En frente de
Dios. Es para siempre.
Oh, Dios mo, dijo ella cuando Chloe empez a resoplar de la risa.
Perdonadme.
Jennifer Anne hizo rodar sus ojos, claramente ofendida por el hecho de
compartir mesa con una panda de vulgares y cnicos. Christopher,
dijo, y fue la nica que lo hubiera llamado as alguna vez, vamos a
tomar algo de aire.
Una vez que se fueron, Chloe brinc encima de dos asientos, con Lisa
siguindola detrs torpemente. Jess no estaba, habindose tenido que
quedar en casa con su hermano pequeo cuando l enferm de repente
de faringitis estreptoccica. Tranquila como era ella, yo siempre sent
que las cosas estaban fuera de balance cuando ella no estaba cerca,
como si Lissa y Chloe fuesen demasiado para m para tener que
manejarlo sola.
Amigas, dijo Lissa cuando Jennifer Anne condujo a Chris fuera del
interior del vestbulo, hablando por todo el camino, ella nos odia.
Porque ella piensa que soy una mala persona les dije. Voy contra
todo en lo que ella cree.
Ella lo es! dijo Lissa, lo suficientemente alto como para que un par de
personas de la mesa de al lado los colegas del concesionario de Don
miraran fijamente hacia nosotras.
Aqu, aqu, dijo Chloe, levantando su vaso para que as pudiera darle
un golpecito con el mo. Ten cuidado, Stanford, dijo ella, sonrindome.
Remy es prcticamente una santa ahora.
La cosa es, dijo ella, apoyndose en mi, De verdad pens que Adam y
yo nos casaramos. Quiero decir, lo hice.
Bueno, si esta no es Jessica, dijo Chloe, su voz alta y con la risa tonta.
No tienes ningn vestido de esta dcada?
Tena algo de atn en casa, dijo ella, torciendo la vista para el centro
de la mesa.
Qudate aqu. Me levant, moviendo con cuidado a Lissa en su propia
silla. Ahora vuelvo.
Hola a todo el mundo, dijo una voz cuando yo me escabulla entre dos
mesas, esquivando a alguien del servicio que limpiaba los platos,
somos los G Flats, y queramos desearles a Don y Barbara lo mejor
juntos!"
Porque por supuesto ese era Dexter, el msico, parado en frente del
micro con un traje negro que pareca una talla demasiado grande. l
dijo, Qu decs, gente? Vamos a mover esta fiesta!
La banda- empec, pero fue lo nico que pude decir antes que Jennifer
Anne apareciese a mi lado, acompaada de Chris.
Qu?
Oh, Seor, dijo Lissa detrs de m, habiendo visto esto. Pero entonces
yo sal volando de nuevo, esta vez en direccin contraria. Don bailaba
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 82
con tal vigor que tuve miedo del resto de nosotros. Segu intentando
enviarlo de vuelta a mi madre, pero ella estaba distrada bailando con
uno de los sobrinos pequeos de Don.
Qu fue eso? dijo l, riendo. Dios, pareca como algn tipo de ritual
salvaje.
Cllate, dije.
Y era una jilipollez. Totalmente. Porque todo baile lento era en realidad
conseguir acercarte a alguien con quien quieres estar cerca o ser
forzado a estar cerca de alguien con quien deseas estar lejos, muy lejos.
Vale, as como mi hermano y Jennifer Anne parecan estar locamente
enamorados, y s, vale, la letra de la cancin era bonita y romntica.
Quiero decir, no era una mala cancin o algo as. Solo que no era lo
mo.
suspirando. A ti no?
Ellos parecen tan felices, continu ella, y sigui con la mirada fija en
mi madre y Don, quienes estaban rindose y bailando al son de la
msica hasta que la cancin toc a su fin. Se sorbi la nariz, y me di
cuenta que cerca estaba de soltar lgrimas. Qu raros eran los
casamientos que hacan esas cosas a algunas personas. l esta muy
feliz, no crees?
S, dije, lo esta.
Lo s, dije, como si solo eso la salvara de lo que sea que fuera a decir.
Haba tenido suficiente de cosas sentimentales por hoy.
Camin por delante de la mesa del pastel y sal fuera por una puerta
lateral que daba al aparcamiento, donde un par de chicos con chaquetas
de camareros estaban fumando cigarrillos y picoteando sobras de fritos.
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 85
Claro. El chico ms alto, del cual su pelo era como un modelo de estos
esponjosos, sac un cigarro de su paquete, ofrecindomelo. Sac un
mechero y lo sostuvo para m cuando me agach, dndole unas caladas.
l bajo su voz y dijo, Cmo te llamas?
No, dijo Dexter pasando una mano por su pelo. Esto es dinero en
fianza. O es que nos hemos olvidado de todo? Se lo debemos a Don,
recuerdas?
gesto de haya paz que reconoc. Es solo un par de horas ms, vale?
Vamos a hacerlo lo mejor que podamos. Al menos as podemos comer.
Me sent all, mirndole, sabiendo que por una vez l no poda verme
primero. l no estaba fumando, solo estaba sentado all en el muro,
tambaleando sus dedos. Yo nunca me haba podido resistir a los chicos
de pelo oscuro, desde lo lejos su traje no pareca tan hortera: l casi
estaba mono. Y era alto. Ser alto es bueno.
Jess rod sus ojos para m, pero yo solo sacud mi cabeza cuando gui a
Lissa fuera de compartimento hacia el lavamanos. Lissa se mir en el
espejo el maquillaje estropeado, el pelo salvaje y rizado, el vestido
con una cuestionable mancha marrn en la manga y llorique. Este
debe ser el peor momento de mi vida, gimi ella, parpadeando.
Jess, dije.
Cuando ella se fue, toc la bocina una vez, y camin de vuelta al hotel
para encontrarme con mi hermano. Cuando pas la furgoneta blanca,
Ringo y el que toca el teclado estaban saliendo, transportando el equipo
discutiendo.
Ted nunca ayuda, dijo el del teclado, cargando un altavoz grande atrs
de la furgoneta, donde aterriz con un choque. Esto de desaparecer por
arte de magia se esta volviendo viejo, no crees?
Ted entr dentro, la bocina son una vez ms, y despus esperaron.
Dexter no apareci. Al final, despus de lo que pareci ser como una
pequea discusin procedente de los asientos delanteros, la furgoneta
march a lo lejos, girando a la derecha en la calle principal. El
intermitente, como no, estaba roto.
Quines? pregunt.
Le mir.
Nosotros, repet.
Yo y los chicos.
Consider esto. Y haba estado tan cerca de ser salir impune, estar en
casa por ahora al cuidado de Jess. Genial. Ellos tambin se fueron, dije
finalmente.
Estoy segura de que no sabe mal, dije, pero yo estoy muy bien.
Vamos.
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 92
No.
Bien entonces.
S, cierto, dije.
No es as?
mudarse con su nuevo marido en la casa, y pavonearse otra vez por ser
la Sra. Alguien, segura de que esta vez, es ms, sera diferente.
Captulo 5
Traducido por Isabella y Qwely
"Que?" dije.
"Lola?" una voz me llamo de repente desde el salo, "mi cuero cabelludo
se quema?"
"Es solo el tinte, azcar," contesto Lola, sin girarse. "De cualquier forma
Remy. Te lo digo de verdad. Y su madre vuelve esta tarde para su
pedicura-"
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 96
"Pero el es perfecto!"
"No."
"Oh, por dios!" bramo Lola, enfadada con las dos, y se dio la vuelta
pisando muy fuerte contra el suelo. Mientras una laca de uas prpura
se estrellaba en mi escritorio, a solo unas pulgadas, suspire despus del
sonido metlico. Era lunes. Mi madre y Don volveran de Sant Bart en
tres das. Gire otra pgina del calendario, pasando mi dedo por los das,
contando otra vez cuantas semanas me quedaban antes de que fuera al
colegio. Stanford. Tres mil millas de distancia de aqu, casi un tiro
directo a travs del pas. Una escuela increble, mi mxima opcin y
haba sido aceptada por cinco mas de las otras seis a las que haba
decidido apuntarme. Todo mi trabajo duro, clases AP, seminarios
honorarios. Finalmente esto significaba algo.
pareja que puedas ver durante las vacaciones que te pide que si les
puedes hacer una o dos fotografas.
Que era todo, y estaba bien, excepto por lo de quien demonios eran
ellos? Y que, se supone que esto significa algo, de todos modos? Me
levante, mirando hacia afuera al camin de UPS, pero ya se haba ido.
Se supona que tenia que conocer a estas personas o algo? Eche un
vistazo a las imgenes, pero la pareja simplemente me sonrea
abiertamente, cogidos en su momento tropical, sin ofrecer ninguna
explicacin.
"Remy, cario, treme algo de agua fra, puedes?" Lola grito desde la
otra habitacin, y poda decir por su voz - tranquila pero ruidosa - que
ella quera decir que lo hiciera ahora. "y un poco de este Neosporin de
debajo de la caja registradora?"
"hola" dijo el. Llevaba una camiseta blanca debajo de un uniforme que
reconoc: camisa de polister, verde con un dibujo negro. Directamente
sobre el bolsillo delantero, muy bien cosido FLASH CAMERA, el nombre
de la tienda de fotografa en una hora situada directamente al otro lado
de la calle enfrente del saln.
"No son msicos, ni golfistas" dijo el, dando golpecitos con sus dedos.
"Espera" dijo el, poniendo una mano sobre mi ventana abierta. "Con
toda la seriedad, puedes llevarme?"
"Un viaje," le dije con voz severa. "Eso es. Y si pones una miga de
comida en el coche, te echare fuera. Y no reducir la velocidad para
hacerlo."
"Oh por favor, " dijo el, alcanzando su cinturn de seguridad, "No tienes
que mimarme, de verdad. Dale. No te contengas."
"Incorrecto."
"ltimamente no."
"Incorrecto." le dije.
"No son las seis an." dijo Dexter, acariciando al perro que le rodeaba
ahora, golpeando con la cola sus piernas. l tena el hocico blanco y se
mova cansinamente, a la manera de un perro viejo.
"Cerrada con llave. Es ms, sabes que ayer Ted movi aquella librera
delante de ella anoche."
"Tengo una" dijo el baterista despacio. "Pero slo se supone que lo uso
para emergencias."
"Remy," le dije.
Captulo 6
Traducido por Lexie22 y Jhos
Mir en mi reloj. Eran las 6:03, que, segn Chloe, Lissa y todos lo que
siempre me haban hecho esperar, significaba que estaba bien dentro de
la regla oficial de cinco minutos no cuenta como tarde. Pero algo me
dijo que tal vez yo no debera recalcar eso en este momento.
"Ella est aqu!" Chris grit sobre su hombro, entonces me dedico una
mirada escandalosa mientras entraba, cerrando la puerta detrs de m.
Ahora salgo, Jennifer Anne contest, con voz ligera. Ofrcele algo de
tomar, lo haras, Christopher?
"No me di cuenta de que esta era una ocasin formal," dije, cabeceando
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 107
a su corbata.
"Obviamente," l contest.
Disculpa?
"Brie," ella repiti, levantando una pequea bandeja de vidrio del final
de la mesa y lo extendiendo hacia m. "Es un queso suave, de Francia".
"Ah, correcto," dije. Yo solo no la haba odo, pero ahora ella se vea
muy contenta consigo misma, como si ella pensara realmente que haba
trado algo de cultura extranjera a mi vida. "Gracias".
As que, ella dijo, despus de que todos tuviramos una galleta o dos,
"qu piensas de lo que sucede con las elecciones en Europa, Remy?"
"Hace aos," dije a Jennifer Anne, como l dio otro golpetazo, mellando
apenas la suela de mi zapato, "cuando mi madre se cas por segunda
vez, Chris y yo comenzamos una tradicin de colocar apuestas en
cunto tiempo durara".
Solo lo mir.
***
Ella gir alrededor de la estufa, donde ella bata algo en la cacerola. Ola
a mariscos. "Es eso por lo que viniste?
"En parte". Eso era lo interesante de Chloe: Yo siempre poda ser directa
con ella. De hecho, ella lo prefera as. Como m, a ella no le gustaba
andarse con tonteras.
Ella sacudi la cabeza. "S," ella dijo, ajustando la llama bajo la cacerola,
"eso es justo lo que necesito. Ella vuelve a casa para mi primera cuenta
de la enseanza y yo huelo a ron".
Tom otro sorbo de mi bebida. "As que", dije, despus de unos pocos
segundos de la calma, "soy una perra enojada y amargada. Cmo
ves?
Ella consider esto. "No enteramente terrible," ella dijo. "Tienes algunos
puntos buenos".
***
***
Abr mis ojos para ver a Dexter a mi lado. Sosteniendo mi mano. Pude
haberme soltado, pero honestamente lo pens mejor, despus de lo que
acababa de pasar.
Segu caminando.
Si.
a morir, y ahora estaba varada. Puse mi mano sobre mis ojos y tome
unos buenos respiros profundos para calmarme a m misma.
Captulo 7
Traducido por Canela
"Tu me diste una papa" alguien cant, cuando hubo otro bufido de risa,
"pero yo quera una naranja china... Te pregunt por amor... Tu dijiste
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 122
"Estoy hambriento" alguien protest. "Y la nica otra cosa aqu son
condimentos."
"Entonces come los condimentos" otra voz dijo. "El queso cottage est
fuera de los lmites."
"Te pregunt por amor," cant Dexter. "Tu dijiste, para qu?
Lo primero: la hora. Sin reloj, pero pude ver lo que luca como un
enredado cordn de telfono asomando desde bajo la cama, mitad
enterrado bajo un par de camisas. Este lugar era un desastre. Marqu el
nmero de la hora y la temperatura, escuchando la previsin para cinco
das, y luego descubr que era, el tono, 12:22 A.M. Bip.
"Mmmmpht."
"Jess?"
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 123
"Entiendo que ests enojada, bien? Pero justo ahora slo necesito
que"
"Mira," dije, susurrando. "Lo ech a perder. En grande. Pero justo ahora
estoy en la casa de este tipo y necesito salir y podras tu slo
ayudarme?"
Click. Bien, bien, ahora ambas podramos estar enojados conmigo. Pero
al menos me iba a casa.
"Tal vez naranja china no son las palabras correctas" dijo Dexter,
apoyndose hacia atrs en su silla una de madera pintada de
amarillo exactamente de la forma en que tus profesores en la escuela
siempre te decan que no, balancendose en las patas traseras. "Tal vez
necesitamos otro tipo de fruta."
"Muy largo."
"Nectarinas?"
Ted lade su cabeza al lado, luego pulsaba otra cuerda. "Tu me diste
una papa pero yo quera una nectarina..."
"Sip."
Cerr la puerta, haciendo una mueca cuando hizo un pequeo click.
Podra haber sido suficientemente malo enfrentar a Dexter despus de
lo que haba o no haba pasado. Pero la idea de alguien ms ah fue
suficiente para hacer necesario un completo escape por la ventana.
Ca de nuevo en la cama. Tena que hacer algo decente aqu. Pero Jess
estaba en camino y no tena muchas opciones. Mir a mi alrededor: no
el suficiente tiempo para enderezar la habitacin, a pesar de mis
habilidades de limpieza rpida fueran legendarios. Si dejo una nota, eso
sera una invitacin abierta para volver a estar contacto conmigo, y
honestamente yo no estaba segura de querer eso. No haba nada ms
que hacer sino hacer la cama. Lo que hice, de forma rpida y
completamente, con esquinas de hospital y el truco de la almohada que
era mi secreto comercial. Incluso en el Four Seasons que no podan
hacerlo mejor.
Hubo un tiempo en que yo haba sido famosa por mis escapes por la
ventana. Era mi manera preferida de salida, siempre, incluso si hubiera
un camino claro para la mayora a la puerta. Tal vez fue una cosa de
vergenza, una pena que eleg para infligir a m mismo, porque saba
que, en mi corazn, que lo que haba hecho estaba mal. Era mi
penitencia.
***
As que haba sido yo. Tal vez yo hubiera sabido que todo el tiempo, y
por eso haba escapado. Porque yo no muestro debilidad: yo no dependo
de nadie. Y si hubiera sido como los dems, y slo me dejara ir, me
habra ido bien. Habra sido fcil seguir olvidando convenientemente que
yo mantuve mi corazn ajustadamente cerrado, lejos de donde
cualquiera pudiera llegar a l.
temblor bajo sus pies, otros en cambio tan pequea que apenas se not
un cambio en absoluto. Pero era lo que estaba ocurriendo.
Captulo 8
Traducido por Jhos
JULIO
Una rima real, empez Lucas, en lo que reconoc como su voz de chico
sabio, es tomate. Pero podras fcilmente cambiar unas palabras y
hacer una rima con ella, incluso si no es gramticamente correcto. Como
referirata. O reducirata.
Silencio. Ted toc otro acorde, entonces tens una de las cuerdas.
Necesita trabajo, dijo Lucas. Pero creo que estamos llegando a algn
lado.
Pueden todos callarse por favor, John Miller se quej desde el sof, su
voz adormecida. Estoy tratando de dormir.
Un problema eran las cosas de Don. Siendo soltero toda la vida, el tena
ciertos objetos con los que se senta sentimentalmente atado, y que no
encajaban con el esquema de decoracin de mi madre para la nueva
sala. La nica cosa que remotamente reflejaba el gusto de Don en su
recmara era un largo tapete Marroqu donde haba varias
representaciones bblicas. Era enorme y ocup la mayor parte de la
pared, pero combin con la alfombra casi a la perfeccin, y constitua un
compromiso de gusto con el que mi madre poda vivir. El resto de sus
pertenencias fueron exiliadas al resto de la casa, lo que significaba que
Chris y yo tenamos que ajustar la sala con la decoracin de Don.
La primera pieza que not, un par de das luego de su regreso, fue una
pintura del renacimiento de una enorme mujer rolliza posando en un
jardn. Sus dedos eran grandes, regordetes y blancos y ella estaba
tendida en un sof desnuda. Ella tena enormes pechos, los cuales
colgaban del sof, y estaba comiendo uvas, un puado en una mano, la
otra a punto de dejar caer una en su boca. Puede ser arte -un trmino
flexible en mi opinin- pero era repugnante. Especialmente colgando de
la pared sobre la mesa de la cocina, donde no tena ms remedio que
mirarla mientras coma el desayuno.
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 132
Hombre, dijo Chris la primera maana que estuvo ah, como dos das
despus de que Don se mudara. l estaba comiendo cereal, y ya estaba
vestido con su uniforme. Cunto crees que una mujer as puede
pesar?
Punto nmero dos: l era un vago. Su camisa siempre estaba por fuera,
su corbata usualmente tena una mancha, su cabello, rizado y espeso,
brotaba violentamente de su cabeza como un cientfico algo a la moda.
Tambin, sus cordones estaban siempre sueltos. l era todo cabo suelto,
y yo odiaba los cabos sueltos. Si alguna vez lograba que se quedara
quieto el tiempo suficiente, saba que sera incapaz de resistirme a
meter, atar, suavizar y organizar, como si l fuera un muy particular
closet desordenado solo gritando por mi atencin. Pero en vez de eso
me encontr a mi misma apretando los dientes, subiendo la cresta de mi
ansiedad natural, porque esto no era permanente, l y yo, y pensarlo
solo nos perjudicara a ambos.
Nop
***
No.
Asustada?
No, de nuevo.
Cinco dlares.
Diez dlares.
Hecho.
"North Dakota."
"Florida."
"Virginia."
"California."
"Que pasa con los pltanos?" le pregunto Dexter, sacando una silla y
sentndose.
John Miller, que todava se vea dormido, levanto la cabeza y dijo, " La
fruta del club mensual. Mi nana me la dio para mi cumpleaos."
"Apuesto," dijo Dexter de pronto, con la voz, que mas tarde sabra
precede a un desafo, "que no puedes comerte diez pltanos."
"Estas loco?"
"No me como diez pltanos por diez dlares," dijo John Miller con
indignacin.
"Y que ms da," continuo John Miller, tirando la cscara ahora vaca en
una basura que se desbordaba detrs de la puerta y diciendo, "esta
mierda de desafos tuyos, ya cansa, Dexter. No puedes ir por ah
lanzando desafos siempre que te parezca."
"Rechazas el desafo?"
Esto, claramente, cambiaba las cosas. John Miller mir los pltanos,
luego a Dexter. Luego a los pltanos de nuevo.
"No."
"Ella me ama," le dijo Dexter como un aparte, y sent mi cara arder. "De
todas formas," dijo l, siguiendo adelante, "Remy? Que crees? Se
cuenta este o no?"
"Bien," dije. "Creo que este debera contarse de algn modo. Quizs
como la mitad."
Si nunca has visto a alguien llevar a cabo un desafo con alimento, como
el que yo estaba viendo ahora, podras esperar que fuera excitante. Pero
el desafo no deca que debiera comer nueve pltanos y medio
rpidamente, deca que deba comer nueve pltanos y medio. Entonces,
en el cuarto y tanto, el juego se aburri, Eduardo y Mara asustadiza se
fueron a Waffle House, dejndonos a m, a Dexter y a Monkey a esperar
los siguientes pltanos. Resulta que nosotros lo tuvimos: John Miller
acept la derrota en el pltano seis, luego de forma preocupante, se
puso de pie y se fue al cuarto de bao.
"Ya sabes," dije, "Gracioso porque nunca te has comido tales cantidades
de cosas."
" Treinta y dos onzas de Miracle Whip," dijo l. "En veinte minutos."
"Lo s." dijo con orgullo."Yo nunca pude ni pensarlo, pero lo intent."
"Wisconsin."
"Montana."
La puerta se abri. Era ella. "Fin del juego." dije. "He ganado."
***
"No," le dijo Chloe. "La pregunta es, has dormido ya con l?"
"Solo" dije, sacud mi copa, "No he pensado en ello, para ser honesta."
"Tal vez," dijo Chloe, como si solo se le ocurriera a ella. "Solo tiene los
pies grandes."
Lissa suspir, cerrando los ojos. "Chicas. Por favor. Estamos hablando
de Remy."
"No tenemos que hablar de Remy," dije. "Realmente no. Vamos a hablar
de otra persona."
"Creo que Adam esta viendo a alguien ms," dijo Lissa de repente.
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 145
"Tu quieres que el piense que estas mal?" le pregunt Jess. "Quieres
darle esa satisfaccin?"
"Como puede estar ya con alguien ms?" pregunt Lissa, y Jess solo
suspir, sacudiendo la cabeza."Ni siquiera estoy del todo bien y el ya
esta con otra persona? como puede ser?"
La mir, y ah estaba otra vez: esa mirada en sus ojos que significaba
que haba visto algo en mi ltimamente que ella no reconoca, y le
preocupaba. Porque si yo no era fra, la Remy dura, entonces ella no
poda ser la Chloe que era, tampoco.
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 146
***
un nuevo destino.
As que quiz fue eso lo que me impidi dar el Discurso, esta idea de
que su vida era tan inestable en este momento como la ma. No quera
ser como otras chicas que estn probablemente en otras ciudades,
escuchando discos piratas de Truth Squad y aorando a Dexter Jonse,
nacido en Washington, D.C., un Piscis, solista, el que lanza desafos, de
direccin permanentemente desconocida. Su historia era tan turbia
como la ma era de clara, con su perro pareciendo ser la nica familia en
la que l estaba interesado. Pronto sera Remy Starr, antes de
Lakeview, ahora de Stanford, la mayor indecisa, que se encamina a
Economa. Solo nos habamos reunido un par de semanas, breves.
Ninguna necesidad de seguir el protocolo.
Esa noche yo, Chloe, Jess, y Lissa fuimos a Bendo sobre las nueve.
Truth Squad ya estaba tocando, y la multitud era escasa pero
entusiasta. Not, despus rpidamente me propuse a no notar, que eso
estaba compuesto mayoritariamente por chicas, algunas de ellas
congregadas cerca, al lado del escenario, sosteniendo sus cervezas y
balancendose al son de la msica.
"Un qu?" dijo ella, pero no se lo pude repetir, porque ahora la cancin
estaba alcanzando su punto culminante, que bsicamente era un recital
de todo clase de posibles verduras. La multitud estaba gritando cosas
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 149
"Remy est con la banda," le dijo Chloe a Jess, quien buf. "Tanto para
esa regla de no msicos. Lo prximo que sabrs es que ella estar en un
bus, vendiendo camisetas en el aparcamiento, y enseando sus tetas
para entrar en el camerino."
"Yo tengo tetas," dijo Chloe, sealando su pecho. "Solo porque estas no
me pesen no significa que no sean substanciales."
"As que es cierto," dijo Dexter al final. "Las chicas hablan de verdad
sobre tetas cuando estn en grupos. Siempre lo pens, pero nunca tuve
pruebas.
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 150
"Claramente," dijo Dexter, y Chloe pas una mano por su pelo y gir su
cabeza, como si de repente se hubiera quedado fascinada por la pared.
Bueno de todos modos, dijo l alegremente, siguiendo adelante La
Cancin de la Patata ha ido realmente bien, no creis?
Ted suspir, fuerte. "No es que ella fuera una princesa vegetariana,
viviendo de judas. Es que ella es una princesa vegetariana,
alimentndose de judas."
"Esta bien," dijo Dexter, y con eso Ted se alej, cruzando la multitud
congregada en el bar. Un par de chicas que estaban paradas en la
puerta le miraron cuando pas, haciendo un gesto con la cabeza la una
a la otra. Dios, lo de esta banda era enfermizo. Algunas mujeres no
tenan vergenza alguna.
"Dexter," una voz vino de delante del club. Mir: era John Miller,
torciendo la vista en las luces de la sala. "Dexter. Te necesitan en el
pasillo cinco para un cheque de dinero."
"Puede," le dije.
Captulo 9
Traducido por Kirtassh y Qwely
"Y?"
l me mir, esperando.
"Nop."
"Qu?"
La lista de mi madre solo tena unas quince cosas, pero todos ellas eran
productos especializados: queso de cabra importado, colines de
focaccia, una marca increblemente especfica de aceitunas del bote
rojo, no del verde. Ms haba la nueva parrilla que ella haba comprado
para la ocasinla ms bonita en la ferretera especializada, segn
Chris, quien no le impidi gastar ms de la cuenta como habra hecho
yoms los nuevos muebles del patio (si no, Dnde nos
sentaramos?), y as mi madre estaba gastando una pequea fortuna en
lo que se supona que deba ser una simple barbacoa del 4 de Julio.
Esto haba sido todo idea suya. Haba estado trabajando duro con su
libro desde que ella y Don haba vuelto de su luna de miel, pero unos
pocos das antes haba aparecido al medioda con una inspiracin: una
verdadera barbacoa del 4 de Julio tpicamente americana con la familia.
Chris y Jennifer Anne deban venir, y la secretaria de Don, Patty, quien
estaba soltera, pobrecilla, y no sera maravilloso si ella se llevara bien
con el decorador de mi madre, Jorge, a quien nosotros tenamos que
invitar para agradecerle todo su arduo trabajo en la dependencia? Y no
sera tan maravilloso para todo el mundo conocer a mi nuevo
pretendiente (ponindome aqu muerta de vergenza) y bautizar el
nuevo patio y nuestras maravillosas, bonitas y increbles vidas juntos
como una familia unida?
"Y," continu, "te ests mordiendo el labio. Solo haces eso cuando estas
para cambiar a un modo sper obsesivo y de y si?"
***
"Bien," dijo ella, tocando ligeramente su frente con una servilleta, "es
una escuela maravillosa. Debes de estar verdaderamente emocionada."
Fue de repente distrada, como lo fui yo, por una conmocin por donde
la nueva parrilla, donde Chris haba sido asignado para preparar los
filetes increblemente caros que mi madre haba pedido especialmente
en la carnicera. Esto era, yo haba odo como se lo deca a alguien,
"ternera brasilea," fuera lo que fuera que significase, como si las vacas
procedentes de debajo del ecuador fueran ms buenas para masticar
que tus medio Holstein de adobe en Michigan.
Ahora vea como Don, llevando una camisa de golf y bebiendo una
botella de cerveza, se ayudaba con otro crostini, llenando con l su
boca. Me haba esperado que l fuera el amo de la parrilla, pero no
pareca tenerle mucho cario a la comida, de hecho, juzgando por las
enormes cantidades de Ensure que haba consumido, esos pequeos
botes de dieta lquida que afirma tener todo los valores nutricionales de
una buena comida con la conveniencia de un fcil apertura. Los compr
por la caja del Club de Sam. Por alguna razn, esto me molesta incluso
ms que mis ahora desayunos de pechuga, viendo a Don atravesando la
casa leyendo un peridico, en sus zapatillas de piel, con un bote de
Ensure al parecer fijado en su mano, el ruidito de fffftttt de l sealando
su presencia.
"S y no," le dije, y ella sin darse cuenta pas sus dedos por mi piel. Las
manos de mi madre estaban siempre fras, incluso en el tiempo ms
clido. De repente me vino a la mente un recuerdo de ella tocndome la
frente cuando era una nia, comprobando la fiebre, y pensando en ello
entonces. "Me encargar de eso," le dije.
"Ah, Remy," dijo ella, apretando mi mano. "Qu voy a hacer sin ti?"
Desde que haba vuelto a casa haban pasado cosas como esa, esos
momentos repentinos cuando su cara cambiaba y yo saba que estaba
pensado que despus de todo poda ir a Stanford, que era realmente lo
que iba a pasar. Ella tena a su nuevo marido, su nueva ala, su nuevo
libro. Ella estara bien sin m, y ambas lo sabamos. Eso es lo que las
hijas hacan. Ellas se iban, y venan a casa despus con sus vidas en
solitario. Era un argumento bsico en cualquier nmero de sus libros: la
chica emprenda el camino, cumpla, encontraba el amor, se vengaba.
En ese orden. La parte de cumplir y emprender el camino me gustaba.
Lo otro sera un plus.
"No, conozco muy bien a Christopher," dijo ella. "Tena mis reservas
sobre la parrilla desde el da que la trajimos a casa desde la tienda.
Entr all y se qued asombrado. Tan pronto como el tipo comenz a
hablar de la convencin, l estaba ido."
Ella suspir, apartando el pelo de su cara. "Tiene que ver con el proceso
de calefaccin," explic ella. "En vez de que el calor se elev, ste rodea
el alimento. Eso es lo que hizo entrar a Christopher. El tipo sigui
dicindolo, como una mantra. Rodea la comida. Rodea la comida."
"De todas formas," dije, "Me pregunto cmo vamos a explicar este men
de sustitucin de ltimo momento."
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 162
"Los filetes estaban mal," dijo simplemente. Olan mal. Y esto es tan
extravagante, tpico Americano, hamburguesas y perritos. A tu madre le
encantar."
"... puede que no dejen entrar perros, as que te quedars aqu fuera,
vale?" estaba diciendo Dexter, atando la cuerda con un nudo, despus
otro nudo, como si Monkey, cuya pata trasera estaba temblando aunque
este estuviera sentado, poseyera alguna clase de fuerza sobrehumana.
"Y luego ms tarde, iremos a encontrar una charca para que te puedas
meter, y luego tal vez, si nos sentimos como si estuviramos locos, nos
iremos en la furgoneta y t podrs sacar tu cabeza por la ventana.
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 163
Vale?"
"Eh!," dijo Dexter, girndose. "Lo siento, llego tarde. Tuve una pequeo
problema con que Monkey estuviera aqu."
"Bueno," dijo Dexter, "He estado tan ocupado con el trabajo, las
actuaciones y todo eso que, ya sabes, lo he desatendido un poco. Est
solo. No conoce otros perros de por aqu, y l es bastante sociable. l
sola tener un red entera de amigos."
"Y estaba listo para irme esta maana, y me segua por todos sitios,
todo pattico. Aullando. Araando mis zapatos." Pas su mano por la
cabeza de Monkey tirando de sus orejas de una manera que pareca
dolorosa pero que en cambio el perro pareca querer, haciendo un
ruidito feliz en su garganta. "l puede quedarse aqu fuera, verdad?"
me pregunt Dexter, ponindose en pie. Monkey meneaba su cola
esperanzado, entonando su orejeas, de la manera en que l lo haca al
or la voz de Dexter. "No causar ningn problema."
"El tiempo ms fro, que jams he sentido", deca Don, haciendo estallar
un puado de nueces importadas en su boca. "El viento puede
destrozarte en cinco minutos all. Adems es un asesinato con los
coches. La sal."
Don resopl con esto, tomando otro trago de cerveza. "La msica no es
una carrera de verdad." dijo. "Hasta el ao pasado a este muchacho
estaba especializando en negocios, puedes creer eso? En UVA."
"Sabes." Don continu, "l tena una beca completa. Todo pagado.
Abandono. Le rompi el corazn a su madre, y por qu? Por la msica."
"Sabes una cosa?" le dije, y l me mir, con las cejas arqueadas. "Don
es un gilipollas."
"Oh, s," dijo Dexter con entusiasmo. Luego me mir. "Ests bien?"
Esta pareca una pregunta difcil de contestar, as que saque el tapn del
desage, de la pila donde estaba lavando los platos, y deje escapar el
agua ruidosamente. Arriba, son como el refugio de un nido de abeja:
risas, exclamaciones y varios ahhs, y el ruido de deslizamiento
ocasional, seguido de risas estruendosas.
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 168
Nos sentamos all durante un rato hasta que oyera la puerta y a Dexter
llamndome en voz alta. Al or su voz, Monkey se incorporo al instante,
levanto las orejas y luego se puso de pies, caminando hacia l todo lo
que la correa le permiti.
***
"Esta cancin de cuna es slo unas pocas palabras, una carrera simple
de acordes"
"No." Me sent, ahora despierta. "No".
Incluso en la oscuridad, pude ver que estaba sorprendido. Dej caer las
manos de la guitarra y me mir, y yo esperaba que no pudiera ver mi
cara tampoco. Porque todo era diversin y juegos, hasta la fecha. Tan
slo unos minutos cuando me preocupaba que pudiera ser lo
suficientemente profundo para ahogarme. Como ahora. Y yo podra
retroceder, tirar hacia atrs, antes de que llegaran tan lejos.
"Dexter."
padre hubiese sido capaz, con slo unas pocas palabras escritas en un
Motel 6, excusar el hecho de que nunca se preocup de conocerme. Los
siete aos que haba pasado con mi madre, la mayora de ellos buenos
hasta que todo revent, dando lugar a que saliera de California
embarazada, aunque no lo averiguara hasta ms tarde. Dos aos
despus de que yo naciera, muri de un ataque al corazn, nunca
habiendo atravesado el pas para verme. Era culpable, como haba
admitido en esta cancin y ante el mundo entero que me decepcionara
y esto le hizo ser sincero? Como si sus palabras fueran a ser eternas,
para golpearme por siempre, quedndome sin palabras para refutarlo,
sin saber que decir.
"Es slo una cancin." le dije, pasando mis dedos sobre el alfizar de la
ventana, alivindolos con los globos de nieve. "Yo ni siquiera le
conoca."
"Tal vez." le dije. Fue raro estar hablando de mi padre en voz alta, algo
que no haba hecho desde el sexto grado, cuando mi madre encontr la
terapia que algunas personas buscaban en Dios y nos arrastr a todos
en grupo, hasta que su dinero se acab.
"Lo siento." dijo en voz baja, y yo estaba nerviosa por la forma solemne
en que sonaba, tan grave. Como si hubiera descubierto que despus de
todo el mapa y se acercara peligrosamente, dando un rodeo
Captulo 10
Traducido por Qwely
"Un edredn" le dije, deteniendo mis ojos en una pila de toallas gruesas
prpura" esta debajo del cubrecama, generalmente una colcha. Y un
cubrecama es un intento de ser un edredn."
Cruz sus ojos con los mos, suspir, y retiro un mechn de pelo de su
cara. ltimamente terminaba pareciendo de mal humor todo el tiempo,
como si a la edad de dieciocho aos le chupara toda la vitalidad ms all
de toda esperanza de mejora.
"Mi madre compr una habitacin de matrimonio nueva hace unos aos"
le dije, tomando la lista de su mano. "Recib una educacin completa en
sbanas de hilo y algodn egipcio."
Lissa se detuvo junto a carro que expona una muestra cestos de basura
de plstico, cogiendo una verde lima con detalles azules. "Debo
conseguir este" me dijo, girndolo en sus manos "Slo porque lo har
entrar en conflicto con su esquema predeterminado. De hecho, debo
elegir a los muebles ms tope feos como protesta total en contra de su
hiptesis de que simplemente estara de acuerdo con lo que me dijo. "
Hizo rodar sus ojos. "Oh, s, as que es fcil para ti decirlo, seorita voy-
a cruzar el pas-libre y sin-Problemas. Estars en la soleada California,
haciendo windsurf y comiendo sushi mientras yo estoy atrapada aqu, en
el mismo lugar en que siempre he estado mirando a Adn pasar por
todo su primer ao de clases"
"Ni siquiera me escuchas!" , dijo. "Siempre ha sido tan fcil para ti,
Remy. Tan magnfica, segura y elegante. Ningn chico te abandono y te
dej destrozada."
"Yo plane mi futuro en torno a Adn" dijo ahora en voz baja. "Y ahora
no tengo nada".
"No" le dije "Ahora simplemente no esta Adam. Hay una gran diferencia,
Lissa. Simplemente no puedes verla todava".
"Pero que pasa si no los utilizamos?" prosigui, con la voz que reconoc
como Lissa entrando en el primer paso de indecisin. "Quiero decir que
slo son siete dlares, no? Y es linda. Pero probablemente no
tengamos espacio para esto, de todos modos."
Esta vez no dije nada. Todo lo que poda hacer era oler las velas.
"Por otro lado" dijo, y luego dej de hablar. Suspiro. Continuo "No,
olvdalo."
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 178
Ella me mir, con los ojos muy abiertos. "Quieres hacerlo, aun asi? No
estoy realmente segura de que los utilizare"
"Bueno, est bien" dijo Lissa, un poco inseguras. "Si realmente los
necesitas".
"Es un secreto?"
"S".
De veras?
"S".
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 179
"Si quieres saberlo" le dije, como si no fuera en absoluto una gran cosa
" Slo son algunos artculos de plstico que compr en Linos etc."
"Estaban a la venta" le dije una vez ms, como si fuera algn tipo de
excusa.
"Slo fueron siete dlares" aad, pero ya estaba caminando, tan seguro
de s mismo. "Estaban rebajados por el amor de Dios."
"Me quieres" grit por encima del hombro, con una voz cantarina. "T.
Me quieres"
***
Haba ciertas pistas para decir que mi madre estaba cerca de terminar
una novela. En primer lugar, se pona a trabajar a todas horas no slo
en su horario establecido desde medioda hasta las cuatro. Entonces
empezaba a despertarme en medio de la noche con el sonido de su
mquina de escribir y miraba como la luz sala por la ventana de su
estudio dibujando cuadros alargados en el suelo del patio lateral.
Tambin comenzaba a hablar con ella misma cuando escriba,
susurrndolo. No lo suficientemente alto como para realmente entender
lo que estaba diciendo, pero a veces pareca que haba dos personas all,
una dictando y la otra apresurndose a escribirlo con un golpeteo de las
teclas inmediato. Y, por ltimo, el signo ms revelador de todos, que
siempre la delataba: cuando la golpeaba la calma, y las palabras salan
con tanta facilidad que tena que luchar para poder recordarlas el tiempo
suficiente para conseguir ponerlas en la pgina, ella siempre pona a los
Beatles, y ellos la cantaban a su eplogo.
"No," le dije, empezando a bajar por las escaleras. "Es aquel en que
todos estn en la ventana, mirando hacia abajo."
por la pila de papel sobre la mesa a su lado y una vela quemada. Tena
que haber por lo menos dos centenares de pginas. Cuando ella rodaba,
nada poda detenerla.
Me volv hacia la cocina y aparte dos latas vacas de Ensure por que
estaba decidida a no limpiar despus de Don, aunque estaba tentada
todos los das-antes de prepararme un plato de avena con pltanos y
una gran taza de caf. Entonces me sent, de espaldas a la mujer
desnuda de la pared, y tire del calendario de la familia, un regalo de
promocin de Motores Don Davis con Don sonriendo delante de una
4Runner brillante, de la pared.
Don haba vivido solo durante tanto tiempo que estaba teniendo
problemas para captar el concepto de que otras personas realmente
venan despus de l y, a veces, utilizan los mismos productos que l.
Pens que pasaba nada por terminar el ltimo jugo de naranja de la
nevera y luego tirar la caja vaca, o tomar el ltimo pedazo de pan y
dejando los extremos a Chris. A pesar de que Chris y yo le habamos
pedido que fuera tan amablemente de escribir las cosas cuando las
terminaba (mantenamos una lista en la nevera, alimentos etiquetados
COMO NECESARIOS) o bien se olvido o simplemente no le importo.
"Odio esas cosas" se quej, metiendo los extremos del pan en el horno
tostador. "Y Dios, acababa de comprar esta bolsa. Si se traga todos esos
Ensures, por qu necesita comerse mi pan de todos modos? No es una
comida completa en s misma?"
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 183
Me levant y serv una taza casi hasta arriba, y luego aad la leche
desnatada hasta alcanzar el borde: era una de las nicas cosas que
tenamos en comn, completamente, tombamos el caf de la misma
manera. Me acerqu a la puerta de entrada del estudio, balanceando su
taza y la ma, y aparte la cortina.
El cuarto ola a vainilla, y tuve que mover una fila de tazas, la mayora a
la mitad, con sus bordes manchados de perla rosada que era su
pintalabios de andar por casa, para hacer espacio. Uno de los gatos se
haba acurrucado en una silla a su lado, y medio me siseo cuando lo
eche para poder sentarme. A mi lado haba un montn de pginas
escritas a mquina, perfectamente alineadas. Yo tena razn: realmente
estaba cocinando. El nmero de la pgina en la parte superior era el
207.
***
No haba respuesta del hombre que horas antes la haba besado bajo
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 184
con cisnes."
Esper. Pero eso pareci ser todo lo que ella me dira, ya que haba
agarrado una lima de uas de un pote lleno de plumas y lpices, y
estaba trabajando en su dedo meique, dndola forma hbilmente.
Lanz la lima de uas sobre la mesa y estir los brazos sobre su cabeza.
"Ya sabes" dijo metindose un pelo perdido detrs de la oreja "Son
criaturas terribles, de verdad. Hermosas para mirar, aun asi. Los
romanos los utilizaban en lugar de perros guardianes"
"Por eso vine aqu" dijo, "Pensando que podra solucionarlo pero ahora a
las ocho de la maana todava no estoy segura de cul sea la respuesta.
Cmo puede ser esto?"
alguna vez poseyera, que si el libro era un lodazal, un desastre, que era
el final de su carrera; mientras Chris y yo nos sentbamos all en
silencio, hasta que se lamentara de nuevo. Despus de unos minutos u
horas o en tiempos malos das, ella estara de vuelta al estudio con la
cortina cerrada, escribiendo. Y cuando los libros llegasen meses ms
tarde, con olor a nuevo con sus hojas suaves y an no arrugadas,
siempre se olvidaba de las averas que desempeaban un papel en su
creacin. Si yo recordaba correctamente, ella deca que escribir novelas
era como un parto: si realmente recordabas lo terrible que era, nunca lo
haras de nuevo.
"Oh, la razn por la que la gente hace algo!" dije. "Estaba enamorada"
***
"Exactamente."
"S".
"Otra vez?
"Hey!" John Miller, grit desde la sala donde estaba absorto, como es
habitual en esta poca cada noche en la rueda de la fortuna. "Yo estaba
a punto de resolver el puzzle, hombre!
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 189
"Y?"
"As que si solo fuera un fusible algo estara encendido" Dexter cogi un
mechero del medio de la mesa y se lo arroj. "Debe ser un corte de luz.
Es probable que sea la red entera."
"Factura?" Repiti.
"No" dijo sealando, pero estaba oscuro y no poda ver dnde. "En el
cajn donde guardamos las cosas importantes"
Ah, y unos pedazos de papel, uno de los cuales Dexter agarro y levanto
en alto. "Es esto?"
"Ayer" dijo Lucas, pensativo. "Wow, nos dieron por lo menos, como un
da ms. Ese muy generoso para ellos."
Me mir.
"Est bien, est bien" dijo. "Ted tiene el dinero, l va a llamar y ver lo
que puede hacer esta noche o maana temprano."
"Lo que quiere decir" le dije, "Que debes hacer algo bueno para la casa
a modo de disculpa por esto".
"Bueno, bueno," Dexter ", dijo. "Muy bien. Voy a hacer algo por la casa.
Lo har"
"No."
"S" dijo Dexter." S, voy a comprar la cerveza. Aqu. " Meti su mano en
el bolsillo y saco un billete arrugado, que levant para que todos lo
viramos. "Veinte dlares. De mi dinero ganado con esfuerzo. Para ti."
"Yo conduzco" dijo John Miller, saltando sobre sus pies. l y Lucas
salieron de la cocina, discutiendo acerca de dnde estaban las llaves.
Entonces la puerta se cerr de golpe y nos quedamos solos.
"Por supuesto" dijo. "Yo plane todo esto, slo para tenerte a solas en
una casa oscura a la luz de las velas."
Nos sentamos all por un momento, en silencio. Pude ver que me estaba
mirando, y despus de un segundo me levante de mi silla y camine
alrededor de la mesa hacia l, cayendo en sus rodillas. "Si fuera mi
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 193
"Lo dudo"
"Creo" dijo "que en realidad estas secretamente atrada por esas partes
de mi personalidad que reclamas aborrecer".
Le mir.
"Yo no lo creo."
"Entonces, qu es?"
"Qu es qu?"
"Dexter".
Gem.
"Actuado?" Dije.
"No, no. Eso no es todo." Cambi el peso. "Lo que me gust fue que
eras un reto. Para conseguir ir ms all de esto, por como te mueves.
Mayora de las personas son fciles de comprender. Sin embargo, una
chica como t, Remy, tiene capas. Lo que muestras esta lejos de ser lo
que eres. Puedes parecer dura, pero en el fondo eres muy blanda. "
Suspir.
"Cllate" refunfue.
"Ahora qu?"
"A si?"
"S"
"No?"
"No". Tena las manos en mi pelo y yo cada vez esta ms cerca suya,
tanto que no era capaz de ver claramente su rostro pero si de or su
voz, cerca de mi odo "Lo importante es que te guste."
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 197
Captulo 11
Traducido por Lexie, Canela e Isabella
"Ah".
"Todava no puedo creer cun bajo te has rebajado," ella dijo ahora
como termin el aclarado final, entonces permit a Monkey saltar de la
piscina y hacer una serie de agitaciones de cuerpo completo en el
camino de entrada. "Esta es una conducta de una amiga completa".
"No," dije, dirigiendo a Monkey lejos del csped antes que Chloe tuviera
una oportunidad de flipar. "Este es un acto humanitario. El era
miserable".
Lo cul era verdad. Adems, haba estado pasando una cantidad justa
de tiempo con Monkey ltimamente, y bueno, haba un cierto olor en l.
Y si todo lo necesario para arreglar las cosas eran una botella de cinco
dlares de shampoo para perro, algunos corta uas, y un rpido recorte,
Cul era el problema en tomar medidas? No era para m, de todos
modos. Era para el Monkey.
"Lo crees?"
Ella asinti, entonces se par all, con una mano protegiendo sus ojos
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 200
***
Lo dej ir, y l dio saltos por el suelo, moviendo la cola como loco, para
lanzarse sobre el sof, aventando un montn de revistas al piso. "Ah,
hombre, mrate," Dexter dijo, rascando a Monkey detrs de las orejas.
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 202
"Tengo noticias tambin," John Miller dijo a Ted. "Y estaba aqu primero,
as que..."
"Quiz," Dexter dijo por ltimo, teniendo arriba sus manos. "Deberamos
tomarnos un momento para pensar realmente acerca del hecho de que
hemos pasado mucho tiempo sin nada de noticias importantes, y ahora
aqu, simultneamente, tenemos dos noticias importantes al mismo
tiempo.
"El punto es," Ted dijo fuertemente, "conoc a esta chica A y R hoy en
Rubber Records y viene a escucharnos esta noche.
Ted busc en su bolsillo. "Ella me dio una tarjeta. Ella tiene una reunin
esta noche, pero cuando dije que usualmente comenzamos en segundo
set a eso de las diez treinta ella dijo que estara a las 10, sin problema.
"Sabes que esto podra ser nada," John Miller dijo, todava punzando un
poco. "Podra ser un montn de humo en tu trasero".
"Y probablemente lo es," Ted contest. "Pero tambin podra ser que le
agrademos y consigamos una reunin y antes que termine el verano
estemos en un lugar grande, un lugar de actuacin ms grande, una
ciudad ms grande. Le sucedi a Spinnerbait".
"Odio Spinnerbait," John Miller dijo, y ellos tres asintieron, como si fuera
un hecho claro.
"Spinnerbait?" Dije.
"Ella lo hizo".
John Miller suspir otra vez. "Ella no es realmente mi jefe," l nos dijo.
"Ella es ms mi colaboradora. Una amiga, realmente".
Asent, pero los ojos de John Miller se abrieron de golpe. "La conoces?
"Mi hermano sali con ella," dije, en lo que esperaba fuera una voz de
no pasa nada. "Fue hace mucho".
Yo lo mir.
El asinti. Grace era la hija de Scarlett, quien tenia tres aos ahora. Ella
haba nacido cuando Scarlett era Junior, un escndalo en un pequeo
vecindario. Pero Scarlett haba permanecido en la escuela, terminando
en verano los crditos que haba perdido, y ahora tomaba clases a
tiempo parcial en la universidad mientras diriga Jump Java y,
aparentemente, aguantando a John Miller enamorado que le daba
miradas de anhelo sobre los panecillos una veintena de horas a la
semana.
Dexter sac la cabeza por la puerta y seal con un dedo a John Miller.
"Reunin de Banda!" l dijo.
"Yo no puedo prometer nada," dije. "Pero ver lo que puedo hacer".
"Suena bien".
ultimo curso, as como Scarlett Thomas era slo una nota a pie de
pgina ahora de Chris. Ellos tenan estas canciones estpidas acerca de
patatas, puedo escucharme decir a alguien. Un opus entero.
***
"Yo digo que acaba de seguir adelante y olvidarse de ella", dijo Lucas,
escupiendo un poco de hielo de nuevo en su taza de ginger ale. "Toda
esta preocupacin est chupndonos de todos modos. Ted estaba
apagado el ltimo conjunto entero".
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 209
"Ahora, ahora." Dexter tir de su cuello, algo que haba estado haciendo
durante toda la noche: fue completamente estirado de la forma,
colgando torcida. "Tenemos que ir all y hacer el mejor trabajo que
podamos. Mucho est en juego en esto".
"Dnde diablos est John Miller?" Ted dijo, empujando hacia arriba de
la mesa y estirando el cuello alrededor de la habitacin. "No es esta
una reunin de banda?
"Djalo en paz", dijo Dexter. "Muy bien, as que estoy pensando que
debera empezar con 'Cancin de la Papa Dos', entonces hacer la versin
kumquat y, a continuacin...."
"No estamos haciendo una cancin de Sonny y Cher aqu esta noche!"
Ted grit. "De ninguna manera, hombre. No voy a ser el G Flats para
esta chica. Eso es mierda de bodas. Olvdalo."
"Hemos incluso decidido algo?" Lucas le pidi, pero Ted no le hizo caso,
ya que se abrieron paso hasta el escenario.
"No", dije, que no era del todo una mentira. Pero Ted haba estado fuera
de tono, John Miller estaba fanfarroneando escandalosamente, lanzando
de baquetas en el aire, perdiendolas, y Dexter haba destrozado la letra
de "Cancin de la Papa Tres", una cancin que yo saba que poda,
literalmente, cantar en su sueo . "Pero sonabas inseguro de ti mismo.
Wobbly. Y no lo eres. Has hecho esto un milln de veces."
Con mucha confianza, que continu con otra "Cancin de la Papa". Pero
sta no fue tan fuerte, y la gente no la saba tan bien. Le dieron un buen
golpe, lo mejor que pudieron, pero sonaba plana, y en un momento
John Miller, que slo recientemente haba aprendido la parte nueva, lo
arruin y perdi el ritmo por un segundo. Vi a Dexter levantar una ceja
en esto, entonces tir su cuello. Ted estaba buscando por todas partes,
pero en el bar. Se lanz derecho a otra cancin original, ni siquiera
acerca de patatas, pero tambin sonaba apagado, y que cortndolo
despus de dos versos, zanjando el tercero.
Cuando la cancin termin, Ted habl a Dexter, que vacil. Luego Ted
dijo algo ms, y Dexter hizo una mueca, sacudiendo la cabeza.
"Yo le fallar," Dexter cantaba cuando yo abr camino hacia el bar. "Pero
this lullaby suena en...."
"Qu pas con el chico surfista?" Le pregunt a Chloe a prisa otra vez,
haciendo espacio para m en su taburete.
"De todas las cosas que debe saber", continu, "que odias esa cancin
es malditamente sabido. Es decir, Dios. Es bsico".
"Somos Truth Squad!" Dexter grit, "y estamos aqu todos los martes.
Muchas gracias y buenas noches!"
"Qu demonios ests haciendo?" exigi. "Ella est aqu para hablar con
todos nosotros, Dexter, no slo a ti."
"l dijo que quera escuchar lo que piensa", le dijo Lucas. "Clmate."
"A ella le encant", dijo Dexter, tratando de captar mi ojo, pero lo dej a
un tipo corpulento que llevaba una gorra de bisbol en mi lnea de
visin.
"Ella lo hizo," Lucas estuvo de acuerdo. "Adems, nos sac del abismo
en el que La cancin de la Papa nos haba arrojado".
"Remy, hey, aqu ests." John Miller, apareci junto a m. "Has visto a
Scarlett?"
Scarlett mir hacia arriba, nos vio y sonri de una manera que me hizo
pensar que haba tenido razn al suponer que haba estado esperando
salir de manera discreta. Sin embargo, John Miller fue agitando ms,
ajeno, por lo que no tena ms opcin que trabajar a su paso entre la
multitud hacia nosotros.
"Ah", dijo.
"Vamos", dijo Lucas. "Ella tiene que hablar con todos nosotros. Esto
podra ser grande, hombre."
"Lo es, " estuvo de acuerdo Scarlett. "Un poco joven para m, sin
embargo. No estoy segura de que sea material de padre, si sabes que
quiero decir."
"No mucho." Mir hacia el stand de nuevo. Dexter estaba moviendo las
manos mientras Arianna Moss se echaba a rer, encendiendo un
cigarrillo. Habras pensado que estaban en una cita. Si tu no lo conocas
claro.
"El punto es," gru mientras le servan las cervezas enfrente, "si
vamos a trabajar como grupo, tenemos que pensar como grupo.
Primordial."
Odiaba que sintiera pena por m. Es incluso peor que sentirla por ti
misma, pero no por mucho. Le di la espalda a ambos, maldiciendo si me
importaba lo que pasaba ah ahora, y me sent en el taburete, cruzando
las piernas.
"Da igual," le dije. "No es que no sepa lo que acordamos con Dexter."
"Oh, de verdad?"
"Quiero decir, dios. Todas las relaciones deberan de ser tan fciles,
sabes? Buscar a un chico lindo en junio, hasta agosto divertirse, salir
inmunes en septiembre." Era tan fcil de decir, me di cuenta de que
tena que ser la verdad. No era esto lo que siempre haba dicho acerca
de Jonathan, y cualquier otro de mis novios de temporada? Por
supuesto, este no era diferente.
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 221
Ella asinti, pero algo en su cara me dijo que no era el tipo de chica que
crea esto, y mucho menos que lo hiciera ella misma. Pero, de nuevo,
ella tena un nio. Era diferente cuando otras personas estaban en
juego. Quiero decir, en familias normales.
"T tambin."
"Estoy," dijo, que apareci junto a mi. "No hay perspectivas decentes
aqu."
"Exacto," dijo Jess. "Se necesita una gran variedad de tipos, no solo
uno. No es as Remy?"
"Genial," dijo l, con una gran sonrisa y me pregunt lo que haba visto
en l, con su aspecto fino y delicado. Hablando acerca de mediocre. No
es que Dexter fuera una gran mejor, al parecer.
"Yo no dira eso," le dije, pero segu sonriendo. "Me tengo que ir."
"S, nos vemos por aqu," dijo despus, demasiado fuerte."Dnde vas a
estar mas tarde? Vas a la fiesta en el Arbors?"
***
Fue despus cuando Lissa me dej al final del camino de la entrada. Me
quit los zapatos y empec a cruzar el csped, bebiendo sorbos del CP
de dieta que haba conseguido de camino a casa desde la fiesta del
Arbors, que haba resultado ser un fracaso total. En el momento que
llegamos la polica ya se haba ido y por lo que nos sentamos en el cap
de Lisa, hablando y compartiendo una bolsa grande de palomitas con
mantequilla. Una buena forma de poner fin a lo que haba sido, en su
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 224
Pero era muy agradable estar fuera ahora, sin embargo. El calor, los
grillos, la fresca hierba bajo mis pies descalzos. Haba un cielo lleno de
estrellas y todo el barrio estaba en silencio, a excepcin de un perro que
ladraba unos metros mas all, y el chasquido suave de la maquina de
escribir, saliendo de la ventana de su estudio, como era normal
ltimamente, con luz.
"Hey!"
"Oh , dios!" dijo. Dio un paso atrs, por las escaleras y se ri. "De eso
se trata? Ests celosa?"
Me encog de hombros.
"Nada."
De modo que eso haba sido lo que haba sorprendido a Scarlett. Toqu
mi pelo y lo puse detrs de la oreja.
"Dexter," dije.
"No, est bien. Mi madre siempre me dijo que era un psimo aspirante a
marido, por lo que es bueno tener una segunda opinin. Adems me
gusta saber que no vamos a ninguna parte. Elimina las conjeturas de la
misma relacin."
"Son esas las nicas opciones? Nada o todo?" Bajo la voz. "Dios,
Remy. Eso es lo que realmente crees?"
"Lo saba", dijo. "Saba que haba algn factor que envolva a Ted en
esto. El factor Ted. Qu dijo?"
"No importa."
Suspir en voz alta. "Hace un ao estuve liado con la chica que nos
reservaba para este club en Virginia Beach. Termin mal y..."
"Yo sin embargo s," dijo y su voz era mas suave ahora, conciliatoria,
como si todo pudiera arreglarse de alguna forma. "Esa es la diferencia.
No estoy en esto por una semana o un mes, Remy. Yo no funciono as."
"As que me ests diciendo que es mejor decidir ahora que este verano
no significa nada? Solo usarnos unos a otros y luego, cundo tu te vayas
y yo me vaya, se acab, nos vemos luego?"
Sonaba tan mal cuando lo dijo de esta manera. "He trabajado toda mi
vida para salir de aqu libre sin cargas," dije. "No puedo coger ninguna
ms."
"Esto no tiene porque ser una carga," dijo, "Por qu quieres hacer que
sea una?"
"Porque yo s como son las cosas al final Dexter." Baje la voz. "He visto
lo que lleva el compromiso, y no es bonito. Entrar en l es la parte fcil.
Son los finales los que te consumen."
"Con quin te crees que ests hablando?" Dijo con incredulidad. "Mi
madre tuvo seis maridos. He estado relacionado con la mitad del pas en
un momento y otro."
"No es una broma." Sacud la cabeza. "As tiene que ser. Lo siento."
Por un momento, ninguno de los dos dijo nada. Despus de tantos aos
de slo pensar en estas cosas, diciendo en voz alta sintindolo tan
extrao, como si ahora fuera oficialmente real. Yo fra, corazn duro
expuesto, por ltimo, por lo que realmente era. Alarma de peligro,
pens. Debera habarle dicho desde el principio, me va a defraudar.
Se acerc y se par justo en frente mo, cogiendo mis manos con las
suyas. "Slo cantamos eso esta noche porque nos estbamos muriendo
all. Lucas me lo tarare el otro da y le inspir y se acerc con dicho
acuerdo. Ellos no saben que tenga nada que ver contigo. Slo creo que
es un buen deleite para el pblico."
Lo sent entonces. Esa sensacin extraa que significa que la peor parte
de la ruptura ha terminado y ahora slo quedan unas cuantas frases que
intercambiar antes de terminar. Era como la lnea de meta subiendo por
la colina, sabiendo que lo que te queda por delante esta al frente de tu
vista.
Asent. "Okay."
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 229
Captulo 12
Traducido por Isabella y Lexie
AGOSTO
"He estado pensando, " dijo , no hola ni nada, "tenemos que ser
amigos."
Al instante , mi alarma interna se disparo , me recordaba la logica de las
rupturas.No es posible , pense , pero en voz alta dije: "Amigos?"
"Amigos." repitio. "Porque lo que seria una verguenza es si lo hicieramos
tan torpe , haciendo caso omiso el uno del otro , figiendo nada , cuando
sucedio. De hecho , podriamos empezar ahora."
Mire el reloj junto a la maquina de espresso. Las 9:05. "No es un poco
temprano" dije. "Para venir con esto?"
"Esa es la cuestion!" dijo enfaticamente mientras un hombre hablando
por su movil nos miraba. "Anoche lo dejamos no?"
"Si," dije , con una voz mas tranquila de la que el estaba usando , con la
espernaza de que captara la pista. No hubo suerte.
"Y hoy, aqui estamos. Encontrandonos , como estaremos obligados a
hacerlo incontables veces hasta que el verano terminte. Nosotros
hacemos el trabajo de otros."
"De acuerdo" dije ,mientras levantaba el dedo afirmando cuando el
hombre del mostrador me preguntaba si queria lo mismo de siempre.
"Entonces," continuo, "yo digo qu eacabamos de admitir que las cosas
pueden ser algo extraas, pero que no vamos a evitar que unos o otros
hagan las cosas mas dificiles. Si hay algo que se sienta extrao lo
evitamos y a seguir adelante. Que te parece?"
"Yo creo," dije. "Que no va a funcionar."
"Porque no?"
"Porque nunca se puede pasar de salir a ser amigos, como si nada," le
explique cogiendo algunas servilletas del dispensador. "Es una mentira.
Es algo que la gente dice que va ha hacer para permanecer un poco mas
en la ruptura. Y alguien siempre sale mas herido aun cuando se dan
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 233
un grupo de apostoles.
"Oh seorm" dijo Chloe, sealandome con el dedo, "No me digas que
vais a ser amigos."
"Bueno , no exactamente." dijo , lo que solo los dejo mas estupefactos.
Lissa que habia pasado la mayor parte leyendo libros de autoayuda
estilo Jennifer Anne, parecia especialmente decepcionada. "Mira , esto
es mejor que salir . Nada de citas de todos modos."
"No va a funcionar," dijo Chloe, encendiendo un cigarrillo. "Es para
debiles,la cosa de los amigos. Quien decia eso?"
Puse los ojos en blanco mirando al techo.
"Oh , esta bien!" dijo ella , chasqueando los dedos. "fuiste tu! Tu
siempre dices que , nunca se debe salir con un tipo de una banda."
"Chloe," dije.
" - o ceder a un tipo que realmente te persigue , ya que solo perdera el
interes en el momento que la persecucion termina -"
"Dale un descanso,"
" - o llevar a un ex novio alrededor , pues si no ha recibido el mensaje
es que ya no lo hara."
"Espera un segundo," dije. "Esto ultimo no tiene nada que ver con esto."
"Dos de tres," respondio ella , agitando su mano."Mi punto esta
ganado."
"Remy," dijo Lissa, viniendo y dandome una palmadita en la mano. "no
pasa nada. Eres humana. Tu cometes los mismos errores que nosotras.
Ya sabes el libro que leia , dedicaba un capitulo entero a como romper
nuestras reglas con los hombres."
"no estoy rompiendo mis reglas," les solte , odio recibir asesoramiento
como si fuera la confusa Remy durante todo el verano.
"Pero," continua, "Cada vez que he tratado de darte alguien mas para
volver a salir , pones excusas."
"Ha sido solo una vez, " dije, "Y fue porque no me van los patinadores."
"Fue dos veces," me corrigio. "Y la segunda vez era muy guapo , y algo
como a ti te gustan , asi que no me des basura. Las dos sabemos cual
es el problema."
"Oh , de verdad? Y cual es el problema?"
Volvio la cabeza y asintio hacia donde Truth Squad estaba en pleno
apogeo, mientras dos nios pekeos con camisetas de KaBoom estaban
bailando y saltando. "Tu 'amigo' de alli."
"Para," le dije , agitandome ridiculamente.
"Miralo," dijo , levantando un dedo.
"Trabajamos a dos pasos uno del otro, Chloe."
"Estas hablando con el," dijo levantando un dedo. "A puesto a que a
pasado pro delante de tu casa cuando ni siquiera esta de camino a la
suya."
No iba a contestarle. Dios. Por un minuto o dos nos quedamos alli
sentadas , con el grupo tocando una mezcla excitante de "cars", "Fun
fun fun" y "Born to be wild". Solo habia un cierto numero de temas
relacionados con los automoviles , pero ya empezaba a comprenderlo un
poco.
"Esta bien, " dije. "Hablame de esos tipos."
Ella ladeo la cabeza hacia un lado , sospechando. "No me hagas ningun
favor," dijo. "Si no estas lista para estar alli , te lo demostrare. Las dos
sabemos que es eso. Ni siquiera vale la pena."
"Dime." le dije.
"Esta bien. Todos van a ser estudiantes de segundo ao y..."
Ella siguio hablando y yo medio escuchaba, advirtiendo al mismo tiempo
que el grupo se extendia ene l tema considerablemente aa medida que
sonaba "Dead Man's curve". Don miro a Dexter hasta que la cancion
paro.Pude ver a Dexter girar los ojos hacia Jhon Miller , y considere una
punzada de nuevo , rapidamente me sacudi , no queria arriesgarme a
otro te-lo-he-dicho de chloe. Ya era hora de volver a ese caballo , antes
de que hiciera un dao permanente a mi reputacion.
"...asi que preparate para esta noche , a las siete. Nos veremos todas
en Rigoberto's para cenar. Es noche de panecillo gratis."
"Muy bien," dije. "Contad conmigo."
***
panecillo duro y con mi cita , Evan , un tipo fornido con el pelo enredado
hasta los hombros que necesitaba un lavado desesperadamente y no
cerraba la boca al masticar.
"Dimelo de nuevo," dije en voz baja hacia chloe, que estaba acurrucada
con su cita , el unico guapo del peloton. "donde encuentras estos tipos?"
"El Wal-mart." dijo. "Estaban cmprando bolsas de basura y yo tambien,
puedes creerlo?"
Pude. Pero esto se debe a que Evan ya me habia dicho que el dia que
conocio a Chloe habia sido en su camino por sacar la basura.
La cita de Chloe, Ben, era lindo. Fue claro, sin embargo, que ella no
haba tenido problema en mirar ms all de l al hacer estos planes:
Evan era, bien, Evan, y los gemelos David y Darrin lucan camisetas Star
Wars y haban pasado la cena entera ignorando hasta ahora a Lissa y
Jess completamente mientras discutan sobre animacin japonesa. Jess
daba miradas de muerte a Chloe, mientras Lissa solo sonrea
cortsmente pesando, lo sabia, acerca de su colaborador de KaBoom,
P.J., y enamoramiento que ella tenia con l y que pensaba que no era
obvio. Esto, bsicamente, era afuera, y yo me di cuenta de que en las
cuatro semanas anteriores no lo haba extraado ni un poco.
Despus de que la cena los hermanos Darrin y David volvieran a casa
con Evan a remolque, claramente como shokeados con nosotros como
nosotros lo habamos estado con ellos. Jess rog diciendo que tenia que
poner a sus hermanitos a la cama, Chloe y Ben permanecieron en la
mesa, alimentando el uno al otro con tiramisu, dejndonos solo a m y a
Lissa.
"y ahora que?" ella me pregunt mientras nos subamos en mi coche.
"Bendo?"
"Nah," dije. "Vayamos solo a mi casa y veamos pelculas o algo".
"Suena bien".
Cuando nosotros nos llegamos a mi camino de entrada, los faros
curvndose a travs del csped, la primera cosa que vi fue a mi madre
sentada en las escaleras delanteras. Ella se haba quitado los zapatos,
sus codos en sus rodillas, y cuando ella me vio que ella se par,
ondeando sus brazos, como si ella estuviera en medio del ocano
adhirindose a una balsa salvavidas en vez de a veinte pies de m en la
tierra firme.
Sal del coche, con Lissa detrs de m. Yo no haba dado dos pasos
cuando o que alguien lejos a mi izquierda dijo, "finalmente!"
Me gir: era Don, y l tena un mazo de croquet en una mano. Su cara
estaba roja, su camisa fuera, y pareca enojado.
"Qu pasa?" Pregunt a mi madre, que ahora se encontraba viniendo a
travs del csped, rpidamente, sus manos revoloteando.
"Lo que pasa," Don dijo fuertemente, "es que nos hemos quedado fuera
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 237
"Estoy bien. Buenas noches, Remy," ella dijo. Y luego cerr la puerta.
***
"Por eso no creo en las relaciones," dije. "Son como una muleta. Por
qu iba a aguantar sus actitudes de beb de esta manera? Porque ella
cree que lo necesita o algo as?"
"Bueno", dijo Lissa lentamente ", tal vez ella lo necesita."
"Dudoso", dije. "Si se muda maana ella tendra un nuevo prospecto
dentro de una semana. Apostara dinero en ello."
"Creo que ella lo ama", dijo Lissa. "Y el amor es necesitar a alguien. El
amor es aguantar malas cualidades de alguien, porque de alguna
manera te completa."
"El amor es una excusa para poner la mierda que no deberas", le
contest, y Jess se ri. "As es como es para ti. Deshazte de la balanza
para que las cosas que deberan pesar mucho, no lo parezcan. Se trata
de una vasija de barro. Una trampa".
"Est bien, entonces," dijo Lissa, sentndose ms derecha, "vamos a
hablar de los cordones desatados."
"Qu?" -Dije.
"Dexter", dijo. "Sus zapatos estn siempre desatados, Verdad?
"Qu tiene eso que ver con esto?"
"Slo responde la pregunta."
"No recuerdo", dije.
"S, lo sabes, y s, estaban. Adems era torpe, su habitacin era un
desastre, estaba completamente desorganizada, y comi en tu auto."
"Coma en tu coche?" Jess pregunt incrdula. "No me digas?"
"Slo una vez", le dije, e hice caso omiso de la cara de es un milagro
decir aleluya que ella hizo. "Cul es el punto aqu?"
"El punto es," corte Lissa, "que son todas las cosas que han hecho de
enves a cualquier otro tipo a empacar en segundos. Pero con Dexter, lo
toleraste".
"No lo hice."
"Lo hiciste", dijo, sirviendo ms Skittles en la mano " y por qu, crees,
que estabas dispuesta a pasar por alto estas cosas?"
"No digas que fue porque lo amaba", le advert.
"No", dijo. "Pero tal vez podras haberlo amado."
"Improbable", le dije.
"Muy poco probable", Jess estuvo de acuerdo. "Aunque supongo que lo
dejaste comer en tu coche, as que supongo que todo es posible".
"Eras diferente a su alrededor," me dijo Lissa. "Haba algo nuevo en ti
que yo nunca haba visto antes. Tal vez era el amor".
"O la lujuria, dijo Jess.
"Podra haber sido", le dije, recostndome en mis manos. "Pero nunca
me acost con l."
Jess alz las cejas. No?
Sacud la cabeza. "Casi lo hice. Pero no." La noche en que l toc la
guitarra para m, esa primera vez, recogiendo los acordes de la cancin
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 241
***
Captulo 13
Traducido por Yssik, Qwely, Isabella, Jhos,
Lexie22 y Kirtasssh
"Slo sintate," me dijo Amanda, y lo siguiente que supe fue que estaba
sentada: Talinga se acerc sigilosamente por detrs hacindome presin
en mis hombros, poniendo rpidamente una bata para el pelo alrededor
mo y cerrndola en el cuello antes de que yo supiera lo que estaba
pasando.
"Un plus. Un regalo!" Lola se ri con una de sus grandes sonrisas. "Un
regalo especial para nuestra Miss Remy."
"Decidme que est pasando," dije de forma severa, "o me voy de aqu.
No os creis que no lo har."
"Un hombre?" dije. "Dios. Pens que tal vez me llevara algunos
cosmticos gratis o algo. Algo que necesite."
"Estar aqu a las seis," sigui Lola, ignorndome por completo. "Su
nombre es Paul, tiene dieciocho aos, y l cree que viene a recoger
algunas muestras para su madre. Pero en cambio l te ver, con tu
precioso pelo..."
"Y con las uas," dijo Amanda, "si es que paras de menearte, maldita
sea."
"Qu diablos," dije bajito, "os hace pensar que llevar esto a cabo?"
***
Tena que admitir que tenan razn. Paul era guapo. Tambin era
divertido, pronunci bien mi nombre, tena una firme apretn de
manos y, vale, bonitas manosy pareca ser un buen deportista por el
hecho de que era un marcado tan obvio, intercambiando conmigo una
expresin cautelosa cuando Lola "solo sucedi" que tuvo un vale de
regalo de mi mexicano favorito que ella estaba segura que nunca lo
haba usado.
Y entonces sucedi. Una de esas demasiado largas para ser una pausa
regular en una conversacin, y dije. "Okay. Bien."
Mir abajo hacia mi bolso, encontrando mis llaves, las cuales haba
estado buscando todo este tiempo, estaban de hecho en el bolsillo
trasero. Las saqu contenta de tener algo, aunque estpido, en que
enfocarme.
Dexter. En serio.
No. Quiero decir, esto es de lo que hablan los amigos, no? Es slo una
pregunta. Como preguntar acerca del clima.
Asent.
Claro. Lo vi. Termin la pelcula otra vez. Luca como un tipo honrado
y agradable.
Pero saldrn siquiera las fotos? Pregunt, notando ahora, que miraba
ms cerca, que la cmara en si estaba deformada, como la cinta de VCR
que accidentalmente haba dejado en mi tablero el verano anterior.
Luca como ni siquiera pudieras sacar la cinta de l, mucho menos
reproducirla.
***
Haban pasado dos das desde la escena con Don en el patio delantero, y
hasta ahora me las haba ingeniado para evitarlo, planeando mis viajes
a nuestra rea comn, la cocina, cuando saba que l estaba fuera o en
la ducha. Mi madre era ms fcil: estaba completamente inmersa en su
novela, luchando a travs de las ltimas cien pginas a una velocidad
vertiginosa, y difcilmente notara una bomba estallando en la sala si
significaba alejarla de Melanie y Brock Dobbin, y su amor imposible.
cocina con una taza de caf a su lado, cuando vine a casa a arreglarme
para mi cita con Paul. Tena su cabeza balancendose en una mano y
estaba mirando la pintura de la mujer desnuda de Don, tan perdida en
sus pensamientos que salt cuando le toqu el hombro.
Lo siento. Saqu una silla y me sent frente a ella, dejando caer mis
llaves en la mesa. Qu ests haciendo?
Esperando a Don, dijo ella, esponjando su cabello con los dedos. Nos
reuniremos con algunos VIP de Toyota para cenar, y l est hecho un
manojo de nervios. Cree que si no los impresionamos recortarn sus
beneficios asignados como distribuidor.
Sus qu?
"No s," dijo ella, suspirando. "Es una charla de concesionarios. Esta
noche entera ser la charla, y mientras tanto tengo a Melanie y Brock en
una entrada de un caf en Bruselas con el marido de ella aproximndose
rpidamente y lo ltimo en que quiero pensar es en cifras de ventas y
tcnicas de financiacin rebajadas." Lanz una mirada de deseo a su
estudio con su mquina de escribir, como si estuviese tirada hasta all
por algn tipo de fuerza. "Oh, Dios, a veces no desearas poder vivir
dos das?"
"Bueno," dije, "Lola me arregl una cita a ciegas para esta noche."
"Ah," dijo ella, asintiendo. "Slo una cena. Como si nada pudiera pasar
entre tres platos y una botella de vino." Despus se sent all,
pestaeando. "Eso es bueno," dijo ella de repente. "Ay, dios. Debo
escribir eso aqu."
Vi como ella cogi un sobre, una factura vieja de la luz, y un boli. Tres
platos, solo cenar, nada poda pasar garabate ella en una lado,
coronndolo con un gran punto de exclamacin, despus dej el sobre
debajo del recipiente de azcar, donde probablemente permanecera,
olvidado, hasta que un da cuando ella estuviera totalmente bloqueada
lo encontrara. Ella dejaba estos garabatos por toda la casa, doblados en
las esquinas, en los estantes, haciendo de marcadores de libros. Una
vez encontr uno sobre un sello, lo que ms tarde se transformara en lo
que sera el punto central del argumento de Memorias de Truro,
sobresaliendo de una caja de tampones bajo mi lavabo. Supongo que
nunca sabas cuando te vena la inspiracin.
"Querido," dijo ella, girndose otra vez. "No he tocado tus gemelos." Se
sent all, esperando, y cuando l no dijo nada ms ella se encogi de
hombros, volvindose hacia mi.
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 253
"Dios," dije, bajando la voz, "no veo como puedes vivir con l."
"l es un beb grande," dije. "Y lo del Ensure me hara volverme loca."
"Al menos t actas como un adulto," dije, aunque yo misma saba que
eso no era cierto. "Ni siquiera puede vestirse solo."
"Pero," continu ella, ignorando esto, "el amor que nos tenemos el uno
al otro es ms grande que esas pequeas diferencias. Y esa es la clave.
Es como un grfico grande circular, y el amor en una relacin tiene que
ser el trozo ms grande. El amor puede compensar mucho, Remy."
"Oh, cario, no!" Ella alz su mano y alcanz la ma, apretando mis
dedos. "T en realidad no crees eso, verdad?"
"Oh, Remy." Ella cogi mi mano, envolviendo sus dedos con los mos.
Los suyos eran ms pequeos, ms fros, los uas de rosa brillante.
"Cmo puedes decir eso?"
Tan solo la mir. Uno, dos, tres segundos. Y despus ella estaba
conmigo.
"Oh, ahora." dijo ella, dejando a mi mano ir. "Slo porque unos
matrimonios no duraran no lo hacen un lavado total. Tuve muchos
buenos aos con tu padre, Remy, y la mejor parte es que Chris y tu
salieron de l. Los cuatro aos que estuve con Harold fueron
maravillosos, hasta el final. Y aun con Martin y el Win, estuve feliz la
mayora del tiempo."
"Quizs algunas personas diran eso." Ella cruz las manos en su regazo
y pens por un segundo. "Pero creo personalmente, que sera peor
haber estado sola todo ese tiempo. Claro, tal vez habra protegido a mi
corazn de algunas cosas, pero qu realmente ha sido mejor?
Mantenerme apartada de todo porque me da miedo que algo pueda no
ser para siempre?"
"Creo que hay que protegerse a uno mismo." Le dije. "Uno no puede
herirse solo."
"Hola." Le dije.
Don se dirigi hacia el coche con las llaves en mano, me di cuenta por
supuesto, pero mi madre se acerc a m cuando me levant, poniendo
las manos sobre mis hombros. "No dejes que la historia de tu madre te
convierta en una cnica, Remy." Me dijo en voz baja. "Est bien?"
***
l sonri. "Oh, vamos! Yo s lo listo que tienes que ser para entrar.
Dudo que tengas un problema. Probablemente, habrs superado hasta
el SAT, verdad?"
"Muy bien", dijo, como habamos hecho con nuestro camarero al irnos
finalmente, en el inters de dejarlo todo en claro, tengo que decir que
estaba un poco cauteloso sobre esto".
"En el inters de dejarlo todo en claro", respond, "Yo dira que no slo
tu tenas ese sentimiento."
subir "yo dira que me la pas muy bien, y luego te llevara a casa, te
acompaara hasta tu puerta, y me saltara cada luz roja en el camino a
la salida de tu vecindario.
"Elegante", dije.
Consider mis opciones. Hasta ahora, haba sido una buena noche. Una
buena cita. No haba ocurrido nada que me arrepentira, o tuviera que
pensar despus. Todo iba como deba, pero por alguna razn no poda
sacudirme lo que mi madre me haba dicho de mi forma de pensar. Tal
vez mantena el mundo de la medida de un brazo extendido, tan lejos
como me funcionaba. Pero simplemente no lo saba.
***
"Es muy lindo." Lissa poniendo otra fritura en su boca. "Dios, todos los
buenos estn ocupados, no es cierto?"
"No le digas as", dijo Lissa de mal humor, comiendo otra fritura. "Y ya
rompieron una este verano. Ella no venido a un evento sola, tampoco".
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 258
"El punto es," Lissa continu, haciendo caso omiso de nosotras, "que no
es justo que yo haya sido botada y ahora el chico que me gusta no est
disponible, mientras que Remy consigue no slo un novio divertido de
una banda, sino que ahora aun lindo novio universitario. No es
correcto". Ella comi otra fritura. "Y yo no puedo dejar de comer. No es
que a alguien le importe, ya que soy de cualquier manera no amada.
"No hay nada malo con un apetito saludable", le dijo Jess. "A los chicos
les gustan algunas curvas".
Lissa hizo una mueca. Estaba cansada de las bromas de Kaboom, pero
eran demasiado fciles.
"Hola", dije.
"... Una banda de chicos que quiero ver tocar en el club por la
universidad".
"S, Trey dice que son muy buenos... Spinnerbait, creo que se llaman."
"Qu?"
Levant las cejas. "Wow. En serio? Trey dice que son geniales".
Yo asent. "Claro".
"Es una guerra territorial," Lucas dijo de nuevo, y los dos se rieron.
que apenas le conoca. Sin embargo, por alguna razn que tena que
decir algo. "Quiero decir, que tengan buena suerte".
Salt a la pgina 300, donde las cosas obviamente haba ido mal:
Melanie estaba en un hospital mental, drogada con analgsicos,
mientras que su antigua jefa tomaba el crdito por su lnea de otoo
entera. Su ex marido, Luc, tambin de nuevo en la escena, participan en
algn tipo de rgimen de financiacin ms elaborada. Brock Dobbin
pareca haber desaparecido por completo, pero lo encontr en la pgina
374, en una crcel de Mxico, donde se enfrentaba cargos dudosos de
trfico de drogas y cayendo en los encantos de una mendiga local
llamada Carmelita. Esto, pens, tena que ser donde mi madre estaba
perdiendo su lnea de pensamiento, pero por la 400 pareca tener su
vapor de vuelta, y todo el mundo estaba en Miln preparando el show
de otoo. Luc estaba tratando de conciliarse con Melanie, pero sus
intenciones no eran buenas, mientras que Brock estaba de vuelta en el
trabajo, persiguiendo una historia acerca de los bajos interiores de la
moda con su Nikon de confianza y un sentido de justicia que no lastima,
que ni siquiera una roca en la cabeza en Guatemala, podra sofocar.
Slo tenan ojos el uno para el otro, como si el tiempo separados les
haba hecho hambrientos por el otro en una forma que podra
transmitirse nicamente con una mirada, siendo prohibido ser
expresado con palabras. Las manos de Melanie temblaban, aunque ella
las envolvi en su chal de seda, el tejido proporcionaba poco consuelo
en la brisa.
"No tenemos nada", dijo ella, y retir su mano. "Estoy casada. Yo har
que mi matrimonio funcione porque..."
"Melanie."
Eran palabras que ella conoca muy bien. Ella haba dicho, en la estacin
de Praga. Fuera de la Plaza, cuando l haba subido en un taxi. En la
cubierta del yate, cuando su embarcacin se alejaba, montando las olas.
l siempre se iba. Pero esta vez no. Ella sigui caminando, y sin mirar
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 266
hacia atrs.
Captulo 14
Traducido por Jhos y Kirtassh
Este carro es increble, susurr ella. Tuve que darle la razn. Trey
conduca una de esas inmensas camionetas totalmente equipada. Me
recordaba a una nave especial, llena de botones brillantes y palancas, y
medio esperaba que en algn lugar a la izquierda hubiera un volante
con un pequeo interruptor que dijera SALTO A LA VELOCIDAD DE LA
LUZ.
Okey, ahora dame una nueva mueca, le deca Dexter a John Miller,
que pona una pose de modelo, mostrando su pecho y usando un
montn de volantes como accesorio. Ah, eso est bien! Genial! El
flash estall, y Dexter mir la pelcula rindose. Okey, ahora sombro.
As es. Ests serio. Ests herido....
La mujer que amo no me tendr. John Miller mir hacia el cielo. Ella
piensa que no tengo calidad para esposo, y en sus palabras, soy un
poco inmaduro. Y hoy, en desafo a esa proclamacin renunci a mi fcil
trabajo donde ganaba nueve dlares la hora sin hacer mucho.
De hecho.
ambas, pero
Oye amigo, dijo Paul, con una leve sonrisa, de que hablas?
Abr mi puerta y salt hacia fuera era increble cuan alta era la
camioneta- antes de que supiera realmente lo que estaba haciendo.
Camin hacia ellos. Paul todava sonrea confuso, mientras Dexter solo
me miraba.
Dexter.
Qu?
As cmo?
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 276
No, dije.
"Lo que habra sido tan poco conveniente," dijo l de forma sarcstica,
"haciendo que perdieras a Mr. Spinnerbait y esa oportunidad."
Por una fraccin de segundo, quera decirle que estaba equivocado. Pero
haba algo en la manera que dijo eso, un enfado arrogante, que me
par. l se haba dicho a si mismo que yo era una perra, y una vez yo
me habra enorgullecido en eso. As que claro, bien. Yo jugara.
***
"Don?" dijo ella en voz alta, su voz rebotando del vestbulo que
conduca a la nueva ala. "Cario? Eres t? Cog un vuelo temprano,
pens que poda darte una sorpresa" Dio la vuelta en la esquina, y las
sandalias que ella llevaba puestas chasquearon por el suelo, entonces se
par cuando vio que era yo. "Ah, Remy. Hola. Pens que eras Don."
"Pero una vez estuve all fue," dijo ella, presionando una mano en su
corazn y cerrando sus ojos, de forma dramtica. "Como estar en el
cielo. El surf. Las puestas de sol. Ah, y mis fans. Me sent como si
finalmente fuera yo misma de nuevo. Sabes?"
"l no ha estado por aqu para nada," le dije. "Creo que trabajaba,
como, todo el fin de semana."
Ella estaba sonriendo muy feliz, con esta nueva conversin. Como si en
algn lugar alto sobre el litoral Sudeste, ella hubiera encontrado
finalmente la respuesta al rompecabezas que haba eludido por tan largo
tiempo. Mi madre siempre se haba escabullido de sus relaciones cuando
la marcha se vea difcil, sin esperar a ensuciarse sus manos con detalles
insignificantes. Quiz la gente pueda cambiar.
"Oh, dios mo, no puedo esperar para verle," me dijo ella ahora,
caminando hacia la mesa y cogiendo su monedero. "Creo que ir
corriendo al concesionario y le traer la comida. A l le encanta cuando
hago esto. Cario, si llama, no digas nada, de acuerdo? Quiero que sea
una sorpresa."
***
La cola para el caf era larga, y llena de gente irritante que queran sus
bebidas hechas con tales datos intricados en eso, que me dio un dolor
de cabeza solo de escuchar los pedidos. Scarlett estaba manipulando la
mquina de expreso, intentando mantener el ritmo con un giro de los
pedidos de leche de soja desnatada dobles con una mirada de amargada
en su cara.
Ted estaba dos puestos detrs de m en la cola, pero el chico que estaba
entre nosotros, disgustado por la espera, se fue. Lo que nos dej uno al
lado del otro, as que no tenamos otra opcin que hablarnos.
"Bueno, Lucas me dijo que tenis, chicos, una cita con Rubber Records,"
dije.
"Eso es genial."
"Ah," dije.
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 282
"Quiero decir, los otros chicos, ellos haran cualquier cosa por un
contrato, pero, ya sabes, para m es algo ms que eso. Es msica,
hombre. Arte. Expresin personal. No una panda de gilipolleces
corporativas y Alta administracin."
Un empresario que llevaba el Wall Street Journal mir para atrs, pero
Ted solo le mir, indignado, hasta que este gir de nuevo la cara.
"Y despus est John Miller, quien toca lo que sea siempre y cuando no
tenga que volver a la escuela y se coloque en la empresa de su padre
algn da. Lo que nos deja con Dexter, y t ya sabes cmo es l."
***
Con Dexter habindose marchado por una semana entera, no tena que
preocuparme por la posibilidad de encuentros o momentos torpes. Me
haca la vida mucho ms fcil, y me inspiraba para obtener resultados,
como si el que l estuviera en mi mismo prefijo local fuera suficiente
para afectar mi sentido del equilibrio.
***
Chloe mir su reloj. "Bien," dijo ella, "Eso es por ese momento. Te
marchas dentro de tres semanas."
"Lo es," dije. "Pero tambin es temporal. Como yo lo soy para l."
Paul, por otro lado, haba estado avanzando por ese camino en la
semana pasada. Pero honestamente, yo no haba estado en ello desde el
principio. Esto no era culpa suya. Quiz yo me rend y necesit una
ruptura en vez de empezar algo nuevo. Pero muy a menudo me haba
sentido como si estuviera cumpliendo con las formalidades, actuando
mecnicamente cuando hablbamos, o quedbamos para comer, o
salamos con sus amigos, o incluso cuando nos distinguamos en la
oscuridad de su habitacin o la ma. A veces, cuando no estbamos
juntos, tuve problemas al imaginrmelo con claridad. Pareca, a la luz de
esto, el momento exacto para terminar las cosas totalmente y con
cuidado.
"El club de los novios," dijo ahora Jess, inclinndose en la cabina. "Dios.
Cuntos chicos han salido con Remy?"
hablando de esto?"
"Eso fue en sexto grado," puntualic. "Dios, Como de lejos nos vamos
a ir?"
"Yo nunca he salido con nadie con cabeza de jarra," dije indignada.
"Sabemos que lo has hecho," dijo Lissa con gran seriedad, acariciando
mi mano en su modo dulce. "Solo estamos hablando de los viejos
tiempos."
"Con gusto reclamo a cada uno de ellos," dijo ella, sonrindome. "Dios,
Remy. Qu pasa contigo? Perdiste tu toque? No te pondrs orgullosa
de tus conquistas nunca ms?"
"Brian Tisch," dijo Lissa, doblando un dedo. "El que conduca ese
Porsche azul."
"Oh, s!" dijo Jess, chascando sus dedos. "El estudiante de intercambio.
Remy va a lo internacional!"
"Lo que nos conduce," dijo Chloe al final, "a Jonathan. Y despus
Dexter. Y ahora..."
"Hola."
Captulo 15
Traducido por Yssik
"Y por cuando ella le dijo eso terrible a la Sra. Tucker de sentarse y
esperar su turno..." Talinga dijo, bamboleando su vaso.
"Y por el momento en que ella sac la cabeza de la esposa del juez de la
secadora..." Amanda intervino.
"Y", dijo Lola, ms fuerte que cualquiera de ellas, "por todos los das en
que simplemente no arregl nuestro desorden...."
Una pausa. Talinga solloz, luego se sec los ojos con una muy larga, de
color rojo brillante, y perfecta ua.
Eso casi fue suficiente para ahogarme, pero yo saba que slo pondra a
todos en OFF. Las chicas de Joie amaban llorar. Pero ms an, me
record que todo esto estaba realmente sucediendo. Stanford. El final
del verano. El comienzo de mi vida real. Ya no estaba slo trepando,
asomndome en el horizonte, sino a en un lugar a la vista.
Todo el mundo estaba listo para irse. Lissa fue la ms llorona, aunque
su viaje fue slo a un lado de la ciudad, con el campanario de la iglesia
en su bloque visible desde la ventana de su dormitorio. Jess tena un
trabajo en el hospital, haciendo cosas administrativas en el pabelln de
los nios, y empez sus clases de noche justo despus de del Da del
Trabajo. Y Chloe estaba ocupada con sus propias cajas, comprando
cosas nuevas para tener en su viaje a una escuela lo suficientemente
lejos para no enterar a los nios nuevos acerca de su reputacin de
rompecorazones. Nuestro entre-tiempo, que pareca extenderse hasta la
eternidad, estaba terminando.
Todos rieron, luego son el telfono y Lola se escurri fuera, todava con
la botella, para responder la llamada. Cog una rosa de la parte superior
de la torta y me la met en la boca, sintiendo que el azcar se derreta
en mi lengua. Yo tena que salvar mi apetito para la cena que mi madre
tena esta noche, una de las celebraciones familiares antes de irme. El
estado de nimo que tena cuando la recog en Florida todava pareca
persistir, que la haca trabajar ms duro al ser la esposa de Don. Su
novela claramente haba llegado a su fin dando bandazos, y me
preguntaba dnde estaba ahora Melanie. No era como si mi madre se
alejara de una historia, sobre todo tan cerca del final. Pero cada vez que
me senta ansiosa, me deca a m misma que iba a estar bien. Tena que
estar bien.
"Cliente!"
"No", dije, hablando por encima del ruido de la mquina que Lucas
trabajaba "Slo quera hablar contigo".
"Las paces?", puso las fotos abajo. La de arriba, vi, era de un grupo de
mujeres en torno a una manta, todos ellos sonriendo. "Estamos en
guerra?"
"Yo estaba un poco borracho", admiti. "Y, eh... tal vez no manej lo de
tu relacin spinnerbait tan bien como yo debera".
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 294
Bueno. No puedo decir que siento eso. Ellos son, como la banda ms
estpida, y sus fans"
"Tal vez no con tantas palabras", dijo, barajando de nuevo las fotos.
"Pero creo que ambos sabamos la verdad".
"En cinco das ms", dijo, alzando la mano abierta "me habras amado".
"Lo dudo".
"Dexter", dije.
Y all lo tena. Cerrado. El ltimo punto de los tantos que deba eliminar
de mi lista, con una gran y gruesa marca. Casi poda sentir el peso de la
misma elevndose, lenta, y constantemente, as como la sensacin de
que todos mis planes alineados y todo, al menos por ahora, estaban
bien con el mundo.
"Est bien, pero antes de irte, debes ver esto". Jal un cajn, y luego
sac un montn de impresiones brillantes, extendindolas en el
mostrador delante de m. "Las ltimas y mejores fotos para nuestros
muros de la vergenza. Solo mirarlas".
hablando?"
***
Encontr a Don casi terminando mi fiesta. Que estaba bien, en realidad,
ya que Amanda ya se haba quedado dormida sobre la mesa en la sala
de depilacin y Lola y Talinga estaban terminando la torta y lamentando
que su vida amorosa fuera ms pattica. Dijimos nuestra despedida, y
luego las dej, llevando el sobre que me haba dado, un frasco gratuito
de mi acondicionador preferido, y con la carga de saber que el ltimo
marido de mi madre era el peor de todos. Lo que ya era decir bastante,
considerndolo.
Mi cabeza estaba clara en cuanto volv a casa, encend el aire
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 298
Abr la puerta, entonces sinti que golpe contra algo: otra lata. Estaban
por todas partes, dispersas por todo el hall de entrada, mientras lo
cruc, entrando en la cocina.
Me tom un segundo para asimilar esto "Tu lanzaste todas las latas?"
Le pregunt.
Est bien, continu, tendremos que decirle que tiene que establecer
una hora especfica para regresar y llevarse todo. l no puede venir
cuando le de la gana, y una de nosotros debera estar aqu. Y
probablemente debemos ponernos en contacto con el banco, slo para
estar seguras, y congelar la cuenta conjunta. No es que no tenga dinero
propio, pero la gente hace cosas raras en los primeros das, verdad?
"Remy".
Era casi como si se diera cuenta de esto, lo vio en mi cara. "Remy", dijo
en voz baja, "todo va a estar bien. Es tiempo que te preocupes por ti
misma, para un cambio. Puedo hacerme cargo desde aqu".
Pero por ahora, me acerqu ms, hasta que nos tocamos. Codo con
codo, brazo a brazo, frente a frente. Me inclin hacia ella por una vez,
en vez de alejarme, apreciando la fuerza que sent, algo casi magntico
que nos mantena entre s. Yo saba que siempre estara all, no importa
qu parte del mundo pusiera entre nosotros. Ese fuerte sentido de lo
que hemos compartido, buenos y malos, esos nos haban llevado hasta
aqu, donde mi propia historia comenzaba.
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 303
Captulo 16
Traducido por Isabella_Cullen88 e Yssik
"El no poda, " dijo mi madre cuando le pregunte esto. "El la ama."
"Oh , seor," dijo el, con cara cada. Junto a el Jennifer Anne segua
sonriendo.
"Que esta pasando?"
" - Don tiene un amante y ha dejado a mama para estar con ella."
termine.
"Oh dios mo," gimi Chris, tropezando contra la nevera con un ruido
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 305
sordo.
"Es solo que - " dijo Jennifer Anne, poniendo una mano en la cara.
Ahora poda ver un anillo en el dedo: un diamante de buen tamao,
brillante ya que reflejaba la luz de encima del fregadero.
***
"Solo que no tengo ni idea de por donde empezar," dijo Jennifer Anne.
Ella y Chris estuvieron de la mano toda la cena , algo que era un poco
desagradable, pero tolerable, teniendo en cuenta la novedad de la
situacin comprometida. "Salas de recepcin, pasteles, invitaciones...
todo. Es abrumador."
"Oh , las bodas son siempre tan divertidas!" dijo mi madre apurando su
copa de vino. Y por un segundo vislumbre una ola de tristeza pasando
por su rostro , pero ella se sacudi, sonriendole a Chris. "To lo que
necesites, ayuda, dinero... hacedmelo saber. Te prometo lo que tu
quieras."
***
"Y lo estaba," le dije, mirando la fuente de Zip. Fue extrao que incluso
las mas pequeas cosas me estuvieran haciendo sentir nostalgia ahora,
y tuve un momento de tranquilizad, cuando tome una taza de la pila y la
llene de hielo. "Quiero decir la hicimos. Noche de familia mas grande de
lo que crees. Quieres un zip?"
"As que," dije finalmente, impulsado por esto, "mi mam y Don han
terminado."
"Sp."
"Dios," dijo, cuando todo estaba dicho. "Eso apesta. Pobre de tu mam."
"Lo s. Pero creo que estar bien. Ah, y Chris y Jennifer Anne estn
comprometidos."
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 309
Ella suspir en voz alta, aun enojada conmigo. "Qu verano," dijo. "Es
difcil de creer que slo hace unos meses tu mam y Don se estaban
casando y que yo estaba siendo botada."
"Ha sido una temporada de mierda para las relaciones," dije. "Lo
suficiente como para hacerte renunciar al amor por completo."
"No," dijo ella con facilidad, ni siquiera consider este factor. "Una
nunca puede hacer eso."
"Confirma qu?"
"Que las relaciones apestan. Y que yo tena razn de romper con Dexter,
porque nunca habra funcionado. Ni en un milln de aos."
"Ya me has odo." Sac la mano a por su pelo, metiendo una masa de
rizos detrs de la oreja. "Remy, de lo que te conozco, siempre pens
que lo tenas todo calculado. Y entonces algo ocurri este verano, que te
hizo preguntarte si tenas razn despus de todo. Creo que siempre has
credo en el amor, en el fondo."
"No" dije con firmeza. "Las cosas que me han pasado, Lissa. He visto
cosas que"
"Ya s," dijo ella, levantando su mano. "Yo soy nueva en esto, yo no
estoy discutiendo eso. Pero si realmente no crees, por qu sigues
buscando todo este tiempo? Con tantos nios, con tantas relaciones.
Para qu?"
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 310
"Lissa."
No, slo escuchame." Ella mir hacia el camino por un segundo, luego
de nuevo a m. "Tal vez, simplemente ests en el lugar equivocado,
sabes? Ha estado ah. Pero no has estado buscando en el lugar
correcto. Porque perdieron medios y para siempre, ya no est. Pero,
lugar equivocado... eso significa que est ah todava, en alguna parte.
Justo no donde estas pensando".
"Oye," dijo Jess, mientras salan, cerrando las puertas, "nadie me dijo
nada acerca de una reunin. Qu pasa?"
"El acuerdo fue bebidas Zip de por vida," dijo Jess, "pero por ahora voy
a tomar una Coca-Cola. Extra grande, y helada."
"As que permtanme aclarar esto," dijo Chloe, haciendo caso omiso de
esto.
"Patty envi la foto a tu mam?"
"S," respond.
"Correcto."
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 312
Chloe bebi, considerando esto. "Y Dexter saba que era ella, y cules
eran las consecuencias, por lo que te lo mostr a ti para vengarse por
haberlo abandonarlo."
Exactamente.
"No hay ninguna lgica," dije. "El solo estaba siendo un idiota. Saba que
era la nica manera en que realmente poda hacerme dao, as que lo
hizo, justo cuando yo haba tratado de hacer las paces y bajar la
guardia."
Ms silencio.
"Y qu tiene que ver eso? Desnuda o no todava tiene la misma cara."
"Pero," dijo Chloe, "Cmo poda haber sabido que era Don quien tom
esa foto? O acaso l ha estado en la habitacin de tu madre, digo, ni
siquiera yo he estado all. Verdad?"
de cualquiera.
"Estoy a favor de que ests cabreada con Dexter," dijo Chloe. "Pero
debe ser por una buena causa, una real. Acptalo, Remy Starr. Ests
mal aqu."
Mir a Jess, pero ella se encogi de hombros y dijo: "No tengo ni idea.
Todo depende de ti."
Hey, Dexter dijo eso el primer da que se sent a mi lado. Esa fue una
palabra. Si hubiera hablado un minuto ms con Don en la oficina, Dexter
ya podra haber sido llamado e irse cuando sal. Si mi madre y yo
esperbamos quiz una hora, Don, no podra haber estado en el
concesionario el da que fuimos a comprar su coche nuevo. Y si Jennifer
Anne no hubiera tenido necesidad de cambiar de aceite en ese da en
particular, de esa semana en particular, tal vez no hubiera ido ms all
del counter de Jiffy Lube y ver a Chris en absoluto. Pero, algo, de alguna
manera, haba hecho que todos estos caminos converger. No lo podas
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 314
l no nos vio hasta que estaba junto al coche de Lissa, y para entonces
yo ya haba cogido algo, una taza vol en el aire y golpeo justo contra el
parabrisas, esparciendo refresco en todo el cap brillante. El pis los
frenos, desvindose un poco, mientras dos tazas ms se estrellaban
contra la puerta trasera y el techo solar, respectivamente. Pero fue
Lissa, sorprendentemente, quien tuvo el mejor xito. Le dio a la ventana
medio abierta a la perfeccin, la tapa rompi con el impacto,
derramando hielo y 7UP en su cara y su camisa. Baj la velocidad pero
no se detuvo, las tazas tiradas en medio del trfico, el coche dejando un
rastro hmedo, mientras se alejaba de nosotras.
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 315
"Gracias," dijo Lissa. "El de Chloe estuvo bien tambin. Viste ese
impacto?"
Captulo 17
Traducido por Qwely
los Doyles!"
Esa noche, en el Zip Quik me haba dicho enojado, que todo lo que me
haba dicho desde el primer da era cierto. Entonces lo haba olvidado,
sin querer recordar nada. Pero ahora, cuando apoye la espalda contra la
pared, lo record.
Para los dos. De hecho creo que nos destinaron a estar juntos.
No lo sientes?
Volv a salir al aire libre, cruzando los brazos sobre mi pecho. Mal
momento, otra vez. Es difcil no pensar que esto era algn tipo aviso del
universo, hacindome saber que esto no era lo correcto. Lo he intentado
y fracase. Listo. Terminado.
Pero por Dios! Quin puede vivir as de todos modos, con el tipo de
deducciones que fue suficiente para que una persona se vuelva loca,
simplemente pasando de todo, teniendo los baches aqu y all, sin
rumbo alguno, con grandes olas capaces de tan golpearte y que
hundirte por completo. Era una locura, una estupidez y
Entonces lo vi. Estaba sentado en la acera bajo una farola, con las
rodillas apoyadas en el pecho. Y por un segundo pude sentir como todo
encajaba en su lugar. Detrs de m, el padrino finalizaba su brindis, con
voz apretada y emocionada. Para la feliz pareja dijo, y todo el mundo lo
repiti uniendo sus voces como si fueran una. Para la feliz pareja.
"Oye" le dije.
"Hey."
"De verdad creste aquel primer da, que estbamos destinados a estar
juntos?" Le pregunt.
Captulo 18
Traducido por Kirtassh
Melanie sabia que tena una eleccin. Hubo un tiempo en donde ella
habra perseguido a Luc, y la seguridad que este le proporcionaba. Y en
otro pasado ms distante, Brock habra parecido ser la respuesta a
todas sus preguntas que todava la despertaban por la noche, con el
corazn acelerado, preguntndose como haba llegado ella hasta aqu.
La eleccin era clara, y an no tan clara del todo. Cuando Melanie se
subi al tren que tom en la estacin de Paris, escogi un
compartimento que daba a la ventana y se hundi en el asiento,
presionando una mano contra el cristal. El campo pronto pasara,
reemplazado por las preciosas lneas del horizontal que seran el teln
para tantas cosas de su pasado. Ella tena el viaje entero para
comprender lo que debera ser su siguiente paso. Y cuando el tren
arranc, ganando velocidad, se recost en su asiento, saboreando solo
el movimiento hacia delante, como si esto la arrastrara hacia su destino.
"Remy?"
"Por fin", dije. "He estado esperando esto desde hace una eternidad".
ngela era de L.A., daba clases de aerobics a media jornada, y nunca
haca su cama. No era una compaera perfecta para m, pero nos
llevbamos bien.
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 322
FIN
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 325
Sarah Dessen
Esta nana es solo unas pocas palabras
Una simple serie de acordes
Tranquilo aqu en este cuarto de invitados
Pero t puedes orla, orla
Donde sea que puedas ir
Incluso si te defraudo
Esta nana seguir tocando
THIS LULLABY SARAH DESSEN FORO ALISHEAS DREAMS 326
Agradecimientos
Foro Alisheas Dreams
http://alisheadreams.foroactivo.com/
Traductoras
Canela
Isabella_Cullen88
Jhos
Kirtassh
Lexie22
Qwely
Yssik
Correctoras
Jen Masen
Jenni.xtreme
Krixx
Tezza
Virch
Yre24
nete a nosotros!!