The Book of Luke (Jenny O'Connell) PDF

Consejos de la Gua de Chicos.
THE BOOK OF LUKE JENNY OCONNELL
FORO PURPLE ROSE

2
Agradecimientos:
Al maravilloso grupo que participo en la realizacin de este proyecto. Moderadora,
Traductoras, Correctoras y Diseadora, sin las cuales este libro no llegara a
nosotros pero sobre todo a todos y cada uno de nuestros lectores, sin los cuales no
ten dra sentido ninguna de nuestras traducciones.
Moderadora:
Pimienta
Traductoras:
DaRkGirl cYeLy DiviNNa clo
Pimienta playthekeys Paaau
*Yosbe* Emii_Gregori Nadia
bautiston Mery St. Clair carol93
kuami LizC Javy
kathesweet Paovalera masi
Conitaa_H AndreaN
Correctoras:
cYeLy DiviNNa Sera majo2340
Andrea Mari Cullen
Recopilacin y Revisin :
cYeLy DiviNNa
Diseo:
cYeLy DiviNNa
FORO PURPLE ROSE

3
Indice:
Sinopsis Pg. 6
Captulo 1 Pg. 7
Captulo 2 Pg. 19
Captulo 3 Pg. 27
Captulo 4 Pg. 37
Captulo 5 Pg. 49
Captulo 6 Pg. 52
Captulo 7 Pg. 65
Captulo 8 Pg. 75
Captulo 9 Pg. 86
Captulo 10 Pg. 98
Captulo 11 Pg. 109
Captulo 12 Pg. 119
Captulo 13 Pg. 134
Captulo 14 Pg. 142
Captulo 15 Pg. 150
Captulo 16 Pg. 153
Captulo 17 Pg. 164
Captulo 18 Pg. 167
FORO PURPLE ROSE

4
Captulo 19 Pg. 177
Captulo 20 Pg.184
Captulo 21 Pg. 189
Captulo 22 Pg. 192
Captulo 23 Pg. 194
Captulo 24 Pg. 200
Captulo 25 Pg. 208
Captulo 26 Pg. 211
Captulo 27 Pg. 218
Captulo 28 Pg. 221
Captulo 29 Pg. 229
Sobre la Autora Pg. 233
FORO PURPLE ROSE

5
Sinopsis
Traducida por masi
Corregida por cYeLy DiviNNa
E
mily Abbott ha sido siempre
considerada la chica ms
agradable, pero ltimamente ser
agradable no le ha hecho ningn bien. Sus
padres han decidido trasladar a la familia
desde Chicago, de vuelta a su ciudad natal
en Boston, a mitad del ltimo ao de
Emily. Slo que el primer novio real de Emily, Sean, est en Chicago, as como su
oportunidad de ser la primera de la clase y su temprana admisin en la Ivy League.
Qu tiene que hacer una chica agradable?
Entonces Sean corta con Emily el da de la mudanza y su padre anuncia que se

queda atrs en Chicago para "atar cabos sueltos", y Emily decide que lo que una chica
agradable necesita hacer, es dejar de ser agradable.
Ella se reencuentra con sus mejores amigas de Boston, Josie y Lucy, slo para
descubrir que ellas tambin han estado recibiendo algunas cosas no tan
deslumbrantes de los chicos... As que cuando las chicas tienen que llevar algo para
poner en la cpsula del tiempo del curso de ltimo ao, ellas saben exactamente
qu hacer. Van a crear una gua de referencia, no tan agradable, para las futuras
generaciones de chicos, un libro de instrucciones que les ensea la manera correcta
de tratar a las chicas.
Pero cuando sus amigas deciden que Emily ponga a prueba sus sugerencias en
Luke Preston -el chico ms sexy y popular del instituto, que acaba de romper con
Josie por correo electrnico- Emily pronto descubre que Luke es el ms difcil de
engaar de los sujetos a prueba... y que incluso una buena chica como Emily tiene
un par de cosas para aprender sobre el amor.
FORO PURPLE ROSE

6
Prologo.
Traducido por Pimienta
Corregido por cYeLy DiviNNa
is padres esperaban en la cabina con TJ, mientras que Sean y yo
M
estbamos juntos en frente del paseo. Era el mismo paseo donde
habamos compartido innumerables besos de buenas noches, con las
manos alzadas, e incluso alguna cada entre los arbustos una vez
cuando salt sobre l para que me llevara sobre los hombros. As que
no era como si nunca antes hubiese estado de pie en el paseo de
piedra del pabelln. Pero esta vez era totalmente diferente. Y no slo
porque apenas eran las ocho de la maana de un sbado.
Te voy a echar de menos. Le dije a Sean, con mi barbilla pegada a mi cuello

como tratando de mantener congelado a muerte all mismo el centro de nuestro
adis. Quizs eran los veinte grados que haca y los pocos copos de nieve que
caan. Vi como las manchas hmedas aterrizaban en la chaqueta de Sean y se
fundan, dejando pequeas manchas de color marrn oscuro en su chaqueta de
color caqui, una chaqueta que le haba regalado yo por navidad, debo aadir. En
realidad, el color se llamaba: silla de montar, en el catlogo de L. L. Bean, y me tom
una semana decidirme si Sean se vera mejor con el color marrn claro (para que
coincidiera con su pelo) o el azul pato real (para que coincidiera con sus ojos).
Termin eligiendo el silla de montar de la lnea Primasoft (confort por menos de
veinticinco, algo que pens que sera muy til en Chicago) de tamao grande.
Yo tambin contest Sean y luego se lami los ltimos restos de crema de

queso de sus dedos antes de excavar con las manos en los bolsillos de su abrigo. Me
asegur de que el horno no se llenara esta maana para que pudiera hacerle a Sean
un panecillo de ssamo pasado con crema de queso. Su favorito. Pero va a estar
bien.
Bien? Estaba bromeando? Movindome hacia antes de Navidad haba sido bastante
malo. Mi padre haba decidido quedarse en Chicago hasta el ltimo minuto para
atar cabos sueltos. Lo hizo an peor. Si aadimos el hecho de que era mi ltimo
ao, la situacin apestaba realmente.
FORO PURPLE ROSE

7
Ech un vistazo a la cabina encendida, donde mam estaba tocando la ventana del
asiento trasero y sealando su reloj.
Ser mejor que me vaya mov los dedos del pie tratando de notar la
sensibilidad de mi pie izquierdo. Si perdemos el avin, mam me va a matar.
Sean clav sus manos dentro de los bolsillos forrados de su Prima Soft. Claro.
Sin embargo, no hice ningn movimiento. All estaba el pequeo problema,

persistiendo como un protuberancia visible en el bolsillo derecho de Sean, un bulto
que me figuraba que era una especie de regalo de despedida, nada enorme, slo
algo que l quera darme como un pequeo recordatorio de l, un recuerdo de
nuestros cuatro meses juntos.
Ya sabes, Emily, que he estado pensando en ello, y probablemente deberamos

dejarlo aqu.
Gran idea. Era lo que finalmente estaba esperando. Casi tiendo las manos esperando
la pequea caja del regalo que significaba que Sean me iba a echar de menos tanto
como yo a l. Bien.
Sean movi su brazo, llevando su mano a su bolsillo izquierdo por primera vez
desde que lleg para la despedida. Slo que no era una bonita caja de terciopelo
bellamente envuelto con cinta de raso, era un fajo de servilletas de Taco Bell!
Es mejor as. Sera demasiado duro mantener las cosas con todos ustedes de
camino a Boston. Continu, y todo lo que poda pensar era: De qu est
hablando?
As que, ests bien con eso? pregunt Sean. Con que rompamos?
Espera. Un. Minuto. Romper? Estaba rompiendo conmigo? En mi despedida? Con mis
padres y mi hermano mirndonos desde un taxi amarillo? A las ocho de la maana de un
sbado en el que me iba a Boston?
Quieres romper? Repet, pero mis palabras fueron ahogadas por la bocina del
coche recordndome que tenamos que tomar un avin.
Creo que es mejor que te vayas. Sean limpiaba una costra de restos de crema
de queso de su mejilla y meti las servilletas en el bolsillo.
l se hizo a un lado para que yo pudiera pasar, y aunque yo quera tirarme al suelo
congelado all mismo y llorar, Qu poda hacer? Agarrarme a su pierna y suplicar que
no me dejara? Puede que haya perdido a mi novio, pero todava tenia mi orgullo. No
haba manera de que dejara a Sean verme con lgrimas congeladas como
carmbanos colgando de mis pestaas.
FORO PURPLE ROSE

8
Al pasar junto a Sean, roc la manga de la chaqueta pagada con mi propio dinero
duramente ganado (bueno, puede ser que trabajar detrs del mostrador de una
biblioteca pblica no sea exactamente duro, pero an era ganado), quera decirle
que estaba cometiendo un error. Quera recordarle que habamos estado juntos
durante cuatro meses, cuatro meses increbles. Quera ponerlo en mi lugar, para
decirle que estaba mejor sin l. Quera decirle a Sean que se fuera a la mierda.
Pero cuando me di la vuelta para enfrentarme a l, las palabras que se escaparon de

mis labios agrietados no fueron esas, fueron mi ltima humillacin.
Te quiero. Le dije, mi aliento cre bocanadas de palabras en el are fro de la

maana.
Te quiero. Por el amor de Dios! Era entonces cuando optaba por decirle a un tipo que
lo amaba? Cundo estaba rompiendo conmigo y celebrndolo con un fajo de servilletas de
papel triturado mientras imploraba por correr hacia la frontera?
Qu haba mal en m? Incluso cuando rompe conmigo no tengo lo que se necesita

para ser mala, para decir lo que realmente pienso. Me dieron ganas de gritar.
Pero yo no gritara. En cambio, me met en el asiento trasero de la cabina al lado de

mi hermano de catorce aos, que estaba usando mi sudadera de la Universidad de
Brown, frotando otro fracaso en mi cara. Recordndome otro chico, esta vez con
gafas de montura metlica de oro y una tarjeta de identificacin que lea RONALD
PARKER, DIRECTOR DE ADMISIONES, que me haba inducido una falsa
sensacin de seguridad slo para aplastarme en menos tiempo del que me llev leer
una carta que se iniciaba con: En nombre del comit de admisiones, lamento informarle
Todo listo? Mi padre mir sobre su hombro hacia el asiento trasero, el tercer
hombre de mi triple devastacin. Mi trifecta1 de mortificacin y decepcin. El
tringulo de las Bermudas en el que se haba convertido mi vida en las ltimas dos
semanas.
Todo listo. Le contest, y despus me sent en la cabina con esencia a pino y

trat de sonrer. No porque todo estuviera listo. O porque estuviese muy
emocionada con la idea de mudarme a Boston. O porque la escena que tena en
frente, de mi ahora ex paseo de mi ahora ex casa estuviera estupendo para m. O
porque la maldita nota del Director de Admisiones Ronald Parker fuera una pieza
encantadora de correo.
No, sonre porque eso es lo que hacen las chicas buenas. Sonre y fij los ojos en el
reflejo del espejo retrovisor, porque la nia que miraba hacia mi pareca que estaba
lista. A pesar de que saba que por debajo de la nariz roja y las mejillas quemadas
por el viento, todo estaba mal.
1
Un tipo de apuesta en la que el apostante debe acertar los caballos que finalizarn primero, segundo y
tercero, en el orden exacto.
FORO PURPLE ROSE

9
Capitulo 1.
Traducido por Carol93
Consejo # 1 de la Gua de Chicos:
O
lvida todo lo que pensaste que sabas acerca de las chicas. No sabes nada.
Hay dos problemas con ser la hija de una gur de etiqueta con un gran
xito de ventas. La primera es que todos asumen que sabes cmo
hacer todo bien. La segunda es que el noventa y nueve por ciento del
tiempo vives con el miedo de que ests haciendo todo mal.
No pueden hablar en serio! grit cuando mis padres me comunicaron las

noticias. Por la mirada en la cara de mi madre, no caban dudas de que gritar no era
lo correcto de hacer en esta situacin. Realmente resist, sin embargo, las ganas de
cruzar mis brazos insolentemente a travs de mi pecho. Una cosa era mantenerme
firme. Otra cosa era verme como una mocosa mimada hacindolo. No hay
manera de que vaya.
Mi pap se sent en la punta de mi cama frotando sus rodillas mientras mi mam

esperaba que me calmara as ella poda continuar.
Nos damos cuenta que este no es el mejor momento. Ella lo intent

nuevamente pero yo no iba por ello.
No es slo un mal momento, es a mitad de mi ltimo ao. No pueden esperar

que deje a mis amigos y todo justo antes de mi graduacin. Se supone que soy la
que da el discurso de finalizacin de clases, por Dios!
Aparentemente mis logros acadmicos no eran tan importantes como el hecho de

que la compaa de mi padre lo estaba transfiriendo nuevamente a Boston, porque
a mi madre ni siquiera la dio un vuelco el corazn. Casi me hace preguntarme si
ella escribira un captulo acerca de esto en uno de sus libros: Comunicar grandes
noticias sin transpirar demasiado.
FORO PURPLE ROSE

10
Creo que ests haciendo esto peor de lo que realmente es. Ella sigui y despus
empez a recitar todas las hermosas, emocionantes cosas acerca de mudarse
nuevamente a Boston. Sigui diciendo de nuevo a Boston en vez de dejar Chicago,
como si de alguna manera su eleccin de las palabras lo hiciera mejor. Como si el
hecho de que viviramos ah, lo hiciera ms fcil.
Es como ir a casa. Insisti mi mam.
No, es como mudarse le dije y despus agregu, es incluso peor que

mudarse. Al menos si nos movamos a un lugar nuevo, tenas una excusa para
que la gente no te quiera, ellos no te conocan. Pero cuando t estabas volviendo al
mismo pueblo en donde viviste la mayor parte de tu vida, volviendo a la escuela a
la que una vez asististe, la posibilidad de que la gente que una vez quisiste, y esa
que una vez te quiso pueda no querer saber nada de ti nunca ms, era ligeramente
horrible por decir lo mnimo.
Mir fijamente a mi padre, que estaba todava sentado sobre mi cama mirando
atentamente sus rodillas cubiertas con color caqui como si fueran infinitamente ms
fascinantes que la conversacin que se estaba llevando a cabo alrededor de l.
Esto no es justo. Le dije, y l me mir con una expresin completamente

inocente. Como si nada de esto fuera su culpa, y an as, l era la razn de que
estuviramos teniendo esta conversacin en primer lugar. l era la razn por la que
el resto de mi ltimo ao de secundaria fuera una mierda.
No puedes decirles que te movers en Mayo, despus de la graduacin?

Supliqu, y por primera vez desde que entr en mi habitacin mi pap decidi
hablar.
En vez de decirme lo que quera escuchar, slo movi su cabeza. No puedo hacer
eso, Em.
Mira, est todo decidido. Nos mudaremos justo despus de Navidad Mi mam
dej caer una mano en mi hombro y lo apret ligeramente. Estoy segura que
supuestamente era para tranquilizarme, pero me puso an ms enojada. Mientras
mi madre deca todas las cosas correctas, como siempre, mi padre slo se sent ah
como si nada de esto fuera su culpa. Pero lo era. Todo eso.
Quizs me podra quedar con Jackie o Lauren hasta que la escuela se termine
suger en un intento de tratar y rectificar lo que me quedaba de mi ltimo ao
escolar. Son slo unos pocos meses.
Rotundamente, no mi mam movi su cabeza y ni siquiera se molest en

mirar a mi pap para llegar a un acuerdo. Ella estaba lidiando con esto porque,
obviamente, Patricia Abbott saba la manera correcta de sobrellevar cada
espantosa, desagradable situacin. Vamos ella me reprendi, mostrndome
una sonrisa que yo saba que deba devolver. Todo va a estar bien. Lo prometo.
FORO PURPLE ROSE

11
Ella prometi, como si eso supuestamente me hiciera sentirme mejor. No lo

haca. Y mirando hacia atrs en eso, esto solamente muestra que an la columnista
de etiqueta nmero uno sindicada de Amrica no est siempre en lo correcto.
Seis semanas despus nuestro taxi par cerca de la vereda en frente de la terminal
de Aerolneas Unidas. Probablemente nos veamos totalmente normales, una
familia de cuatro integrantes marchando a unas clidas y tropicales vacaciones
justo despus de Navidad. Pero incluso habiendo salido cuatro personas del taxi,
slo tres de nosotros llevaba equipaje. Y la persona responsable de haber arruinado
mi ltimo ao escolar estaba sosteniendo un boleto de avin.
Parece que eso es todo. Nos dijo mi pap mientras acomodaba dos bolsos y la
bolsa de lona Nike de TJ sobre la acera.
El taxista deba saber que este no iba a ser el tpico momento de familia
conmovedora, y fue lo suficientemente listo como para deslizarse en el asiento del
conductor despus de cerrar la cajuela.
Adis, papi TJ fue el primero en decirlo. l pareca totalmente indemne a todo

esto, completamente olvidando que mi padre, sin ayuda de nadie, lo haba
arruinado todo. Mi hermano ms chico fue siempre el nio problemtico, as que
cmo termin yo siendo la difcil en esta situacin? . Te voy a extraar.
Mientras ellos compartan un momento de padre-hijo conmovedor, completo con

abrazos y palmadas en la espalda, me fui hacia atrs por las puertas deslizables de
vidrio, agradecida por las rfagas de aire clido que se escapaban cada vez que un
pasajero entraba.
No haba forma de que mi padre fuera a recibir un abrazo de mi parte. Y no estaba

por decirle que l iba a ser extraado.
Cuando mi pap le dijo a mi mam que haba decido quedarse atrs en Chicago por
un momento, ella en realidad pens que l quera decir que haba decidido que
todos nos quedramos un tiempo en Chicago. Olvida que nosotros ya habamos
vendido nuestra casa, comprado una nueva en Branford, enviado nuestros
expedientes nuevamente a la Academia Heywood, y contratado un camin
programado para arrastrar todos nuestros bienes terrenales en menos de quince
das.
Lo que ms le molest a mi madre acerca de las noticias fue que ella ya haba
enviado los anuncios de Nos estamos mudando! a todos en la lista de Navidad de la
familia Abbot. Aparentemente, mi pap lo haba aclarado con su Compaa e iba a
permanecer en Chicago por unos meses antes de hacer su traslado. Bastante malo
que no lo haya aclarado con el resto de nosotros.
Emily? Mi mam me dirigi una mirada que significaba que yo era la

siguiente en la fila para este momento digno de ponerle un sello (Momento
FORO PURPLE ROSE

12
Hallmark). Supuestamente deba envolver mis brazos alrededor de mi pap y actuar

como si todo estuviese olvidado. Y yo, simplemente, no poda hacerlo. No poda
pretender que los tres de nosotros estbamos haciendo un viaje en vez de reconocer
lo que realmente estaba pasando mi padre nos estaba dejando plantados.
Hace fro, estoy lista para dirigirme adentro. Les dije y agarr la manija de mi
valija para levantarla antes de que mi pap pudiera alcanzar un abrazo. Mi pap no
se mereca abrazos y llorosas despedidas.
Adis, pa.
Quizs se sinti culpable de dejarnos o quizs mi mam lo haba entrenado lo

suficientemente bien para evitar una escena en frente de los maleteros2, pero
cualquiera fuera la razn mi pap no forz el asunto. TJ, por otro lado, me mir
como si quisiera matarme. Ha sido de esa manera desde el segundo gran anuncio
TJ simplemente no lo entenda.
Finalmente mi mam se mantuvo atrs y esper la explosin, la discusin, o la

acusacin con los dedos que yo saba que supuestamente pasara en una situacin
como esta, pero eso, por alguna razn, nunca pareci suceder. En cambio, mir dos
personas teniendo una conversacin que pareca tan civilizada y tan racional como
cualquier otra conversacin que hubieran tenido en las ltimas seis semanas.
Llmame cuando se suban mi pap nos orden una ltima vez antes de abrir la
puerta trasera del taxi para entrar. Y despus me mir directamente a m. Tengan
un vuelo seguro.
Mi mam, TJ, y yo observamos mientras mi padre arrancaba y nos saludaba desde

el asiento de atrs del taxi. Y porque soy buena, porque soy la hija de mi madre, en
vez de decirle cun estpido era lo que estaba haciendo, hice lo respetuoso y le
devolv el saludo.
Nuestro vuelo estaba retrasado obviamente. Era mucho pedir que al menos una cosa
fuera bien esta maana? No era eso suficiente que tena que ser registrada por un extrao que
manejaba un negro bastn de mando despus de haber hecho sonar la alarma de seguridad?
O que la oficial de seguridad femenina movi el bastn alrededor de mi seno derecho tantas
veces que la lnea de pasajeros detrs de m debieron haber pensado que ella estaba echando un
conjuro sobre mis 34b? Si hubiera sabido que mi corpio con alambre sera tomado
en cuenta como una amenaza a la seguridad nacional, hubiera llevado puesto uno
deportivo y me hubiera ahorrado la humillacin.
2
Persona que se encarga de recoger el equipaje de las personas en los aeropuertos.
FORO PURPLE ROSE

13
Quieres un caramelo de menta? Pregunt mi mam, sacando una tira de

pastillas LifeSavers. Mi mam era de la estricta vieja escuela cuando vino el aliento
fresco. Nada de latas de Altoids3 atmicos para ella.
Ella probablemente asumi que el fruncimiento de mis labios se deba a un suave

caso de mala respiracin. Desafortunadamente, las pastillas de menta no iban a
mejorar mi situacin. Adems, con la protuberancia en mi garganta, no estaba
segura si podra tragar.
Mov mi cabeza lentamente, temiendo que cualquier movimiento vigoroso liberara

las lgrimas que, actualmente, estaban nublando mi visin.
S que esto es difcil para ti, todo esto, pero vamos a salir de esta. Ella me
asegur. De la misma manera que cuando nuestro gato, Snickers, fue golpeado por
un auto y lo descubrimos en nuestros escalones de entrada gimiendo y lamiendo su
pierna rota. O cuando TJ necesit que le hicieran unos puntos despus de haberse
cado de su bicicleta y yo estaba convencida de que l iba a morir (tena ocho aos
en ese momento todava saboreaba mi rol como la hermana mayor se me pas con
el tiempo cuando cumpl los 10). O incluso cuando recib la carta de aplazamiento
de Brown y pens que yo podra hiperventilar all mismo en la cocina. Mi mam
estuvo siempre apoyndome. Quizs ese es el trabajo de una madre, pero me deba
preguntar cmo, despus de todo lo que ha pasado, ella todava se las arreglaba
para creer que bamos a salir de esta. O quizs ella no lo crea. Quizs ella estaba
tratando de convencerme tanto como intentaba convencerse a ella misma.
Vamos, no te sientas tan triste mi mam corri mi flequillo de la frente para

poder mirar directamente hacia mis ojos hmedos. Puedes, en realidad, descubrir
que te gusta estar nuevamente en Boston.
Yo lo dudaba muchsimo, pero no se lo dije. Tampoco le dije nada acerca de Sean.
Una de las razones por las que no le cont a mi madre acerca de la confesin de
entrada de Sean fue porque saba que ella iba a decir: Ese chico necesita aprender
buenos modales. Era algo as como su cura-todo para todos los desagrados de la
sociedad, de gente que intent liberar en el supermercado en frente de ella a nios
que lloran en restaurantes mientras sus padres fingen que no pueden orlos. Ella
verdaderamente crea que todos nos la arreglaramos bastante bien si cada uno
supiera la manera apropiada de comportarse. Entonces, mientras yo saba que ella
se hubiera sentido mal por m y hubiera ofrecido un abrazo comprensivo despus
de enterarme acerca de Sean, yo tambin saba que ella estara planeando escribir
acerca de la forma correcta para terminar una relacin para su prxima columna,
quizs agregando que debera haber un pauelo de algodn en mano (Respetuosa
Patty, como Tj y yo una vez la apodamos, odiaba los pauelos descartables). Era
3
Caramelos sabor a menta que vienen en una caja de metal.
FORO PURPLE ROSE

14
ms sencillo dejar que creyera que yo estaba hecha un lo porque estbamos

dejando Chicago.
La columna de etiqueta nacionalmente sindicalizada de mi mam rueda en diarios

de todo el pas, lo que significa que no importa en dnde est, siempre puedo
conseguir el consejo de mi mam. Sola desear que escribiera bajo un seudnimo en
vez de su nombre real, Patricia Abbott. De esa forma, nadie esperara que supiera la
forma correcta de comer alcachofa o preguntarme cul tenedor usar para la
ensalada de endivia (solamente para registrarlo, empiezas con el utensilio del
exterior y avanzas hacia dentro). Pero, tener una madre que sabe exactamente
cundo puedes vestirte de blanco, quien puede ensearte a depositar una semilla de
un limn discretamente en tu servilleta para que nadie lo note, y quien te regala un
papel de escribir con monograma cada ao por tu cumpleaos (para cartas de
agradecimiento, obviamente). Eso es por lo que, en vez de sollozar en una servilleta
de Rosquillas Dunkin empapada en la puerta B13, us pequeos soplos y lo dobl
en la mitad despus de cada golpe discreto.
El asiento del medio. En la ltima fila. La fila que no se reclina, pero que te acerca
y te intimida con cada rubor que ocurre en los baos del otro lado de la pared de
cartn delgado. Sin mencionar los olores a la salida de los mismos emanando de los
pasajeros que se sentaron en el rea de la puerta y durante dos horas estuvieron
engullendo burritos con una bebida Cinnabon mientras la mujer detrs del
mostrador de Aerolneas Unidas anunciaba todava otro retraso debido a la
tormenta de nieve en Boston.
Si, el asiento del medio en la ltima fila era el final perfecto para una perfectamente
deprimente maana. El hecho de que yo estaba apretujada entre TJ y una mujer a
la que obviamente nunca haban enseado a compartir el apoyabrazos, y que
aprendi que masticar el chicle Big Red tan fuerte y rpidamente como era posible
reduce los efectos de presin de cabina, era solamente la cereza del pastel.
Por qu insistes en usar eso? Le pregunt a TJ, sin embargo mis ojos no lo
miraban a l. Cualquiera dira que con mi padre somos aliados en este tipo de
cosas, pero la realidad es otra. Incluso pareca que, cuanto ms enojada me senta,
TJ intentaba ms aun ver el lado de mi padre en todo esto, casi como
protegindolo. TJ no entenda nada.
Qu? Pregunt el.
No me atreva a mencionarlo mi sudadera. Pero era mi sudadera, adornada con

BROWN en letras maysculas en el frente slo que ahora mismo debera decir
INTIL, o PERDEDORA. O tal vez IDIOTA. Desde que le haba credo al hombre
de la administracin, cuando me dijo que hara una perfecta candidata (bueno, esas
no fueron sus palabras exactas, en realidad l haba dicho algo como: has hecho una
adicin fabulosa para la clase del 2011, pero el significado era el mismo)
FORO PURPLE ROSE

15
T sabes de lo que estoy hablando le dije. No me digas que es una

coincidencia que hayas encontrado una nueva sudadera preferida.
Qu? Este trapo viejo? TJ se seal su pecho. Slo es cmoda.
No iba a engaarme fcilmente. Saba bien que la sudadera era su modo de

refregrmelo No era un secreto en mi familia, yo era la nia buena y TJ no. No es
que l fuera malo. TJ no robaba autos, ni faltaba a clase, ni pintaba smbolos
pandilleros sobre la pared de una ancianita. Mi hermano simplemente era diferente
a m. Nadie esperaba que l fuese perfecto y, sobretodo, nadie esperaba que fuera
admitido en Brown.
Como sea. Cambi de pagina en el catlogo que tena sobre mi falda, como
indicando que la conversacin haba finalizado.
Durante el retraso de dos horas, que pareci haber durado seis das, arras con las
revistas de 30 dlares que haba comprado para el viaje, incluso, en plena
desesperacin, le el diario de mi madre y los ingredientes de mi tercer barra
energtica. Cuando finalmente abordamos el avin y el bolsillo de mi asiento me
ofreci 112 gloriosas paginas de SkyMall, me aprovech de ellas. Y fueron
placenteras. Finalmente tena algo con que mantener mi mente ocupada, evitando
pensar en lo que suceda y me suceda.
Pero en algn lugar entre la caja de arena para gatos y la lapicera digital
cmara/espa, mi compaera de asiento decidi que era buena idea, aparte de
masticar chicle 10 veces ms rpido que la velocidad de las turbinas del avin,
entablar una conversacin conmigo.
Boston es tu destino final? Me pregunt como si, luego de haber odo los
anuncios de arribo toda la maana, hubiera perdido la memoria.
Asent con la cabeza y esper a que me preguntara si mi equipaje de mano estaba

ordenado de la manera correcta en el compartimiento ubicado sobre nuestras
cabezas.
Fui a Chicago a visitar a mi hijo para navidad me dijo, y a mi nueva nieta.

Solo tiene un ao.
Sonre y le dije lo que supuse que ella quera or. Eso suena divertido.
Ella me devolvi la sonrisa. Qu hay de ti? Tuviste unas buenas vacaciones?
Deb haber respondido que s y nada ms. Deb haberle dado la respuesta estndar
que todos dan ante preguntas inofensivas como Cmo ests? y Cmo estuvo tu
da?. Deb simplemente haber respondido Bien y dejarlo as.
FORO PURPLE ROSE

16
Saba que hubiera sido lo correcto. Pero estaba cansada de ser educada y actuar de
manera simptica. Tal vez haya sido la falta de circulacin de aire o que mi
tolerancia al constante traqueteo del carrito de bebidas se acab, aunque
probablemente fue que estaba despierta desde las seis de la maana y ya me haba
llenado de caramelos en el stand de Houston. Entonces, a pesar de que saba que
deba decir algo ms bien cortes, le dije la verdad.
Mis vacaciones apestaron.
Oh por primera vez desde que nos sentamos, ella quit su codo del
apoyabrazos. Siento escuchar eso.
Lo senta. Es divertido como un completo extrao poda sentir lstima, y un tipo al

cual conozco hace dos aos y salimos juntos cuatro meses ni siquiera se le cruz
por la cabeza disculparse luego de haberme dicho que no deberamos vernos ms.
Sera muy difcil. A quin intentaba engaar Sean? Lo que en realidad l quera decir
era soy una mierda muy vaga que va a olvidarse de ti en el momento que el taxi se aleje.
En la clase de psicologa, aprendimos las cinco etapas del dolor. Por supuesto, Sean
no estaba muerto (aunque la idea de que lo estuviera se volva a cada minuto ms
tentadora), pero esas cinco etapas encajaban perfectamente con mi situacin actual.
Pasadas las cuatro horas entre haber dejado a Sean en mi autopista y escuchado al
capitn decir que volaramos a una altura de treinta y siete mil pies, entend que
pase por cuatro de las cinco etapas y agregu una nueva que Kbler-Ross haba
olvidado. 1. Negacin. Me dije a mi misma que era imposible que Sean haya roto
conmigo. No haba manera de que mi novio me hubiera dejado a las ocho en punto
un sbado a la maana en mi propia autopista mientras mi familia buscaba un taxi
libre. Era imposible. Deba haber un error. Sean nunca fue una persona
madrugadora. 2. Ira. Lo odi. Ms de lo que nunca odi a alguien en toda mi vida.
Incluso ms de lo que odi a Curtis Ludlow luego de haberle contado a toda
nuestra clase de sexto grado que haba sido yo quien pis el excremento de perro y
se limpi en la entrada del colegio. 3. Kbler-Ross la llama dolor, pero yo voy a
llamarla tal cual fue, mi corazn rompindose. Sentada all, en la puerta B13, jure
que senta como mi corazn se marchitaba dentro de mi pecho. Incluso poda sentir
todo lo que alguna vez sent por Sean derramarse sobre la alfombra manchada de
caf. Incluso con cientos de pasajeros dando vueltas frente a m en la puerta de
arribos me senta absolutamente sola. 4. Negociacin. Tal vez si dejaba de pensar en
l por unos das, l se dara cuenta que cometi un error. Tal vez si no le hubiera
insistido en venir a verme esta maana a despedirme, todava estara en su cama,
deseando haber podido darme un ltimo beso. Tal vez si el avin repentinamente se
hubiera estrellado con la tierra, dejando a Sean al borde de haberme perdido para
siempre, l se dara cuenta que no puede vivir sin m. 5. Kbler-Ross deca que la
quinta etapa era aceptacin. Aceptacin mi trasero. La quinta etapa es Furia (con F
mayscula), mezclado con un hirviente deseo de lastimarlo fsicamente, causarle
angustia emocional y lograr que se arrepienta del da en que pens que poda
romper conmigo justo despus de comer una rosquilla de ssamo con crema de
FORO PURPLE ROSE

17
queso. La quinta etapa era clera. Rabia. Resentimiento. Esa mujer que cort el
pene de su marido y lo arroj por la ventanilla del auto? Claramente ella estaba en
la quinta etapa. Y, ahora, yo tambin estaba all.
Ests bien? pregunto la mujer a mi derecha y apunt a mi bolso recubierto de

cera metido en su propio SkyMall. No te ves muy bien.
Estoy bien. Le afirm, aunque estaba totalmente lejos de estarlo. Ella no toc
ms el asunto.
Bueno, parece que un cambio de escenario es exactamente lo que necesitas.
Un cambio es exactamente lo que no necesito le dije. Lo que en realidad

necesito es que todo vuelva a la normalidad.
FORO PURPLE ROSE

18
Captulo 2.
Traducido por playthekeys
Consejo #3 de la Gua de Chicos:
L
os cortaas no requieren horas de instruccin, destreza manual excepcional, o un
ttulo avanzado. Son un poco como tijeras, pero ms pequeos. salos.
No s qu haba esperado. No era como si pensara que habra un letrero

BIENVENIDA A CASA, EMILY colgado sobre la puerta de enfrente de la
Academia Heywood, o una multitud formada para saludarme pero no me opona
a la idea. Pero de todas maneras. Era raro. Casi como entrar a tu habitacin para
encontrarte con que alguien reorden los muebles era el mismo lugar, pero no era
exactamente como lo haba dejado.
Haba una nueva cancha de ftbol Astrosurf cortesa del padre de Josie, y una
adicin al ala de lenguas extranjeras donde sola estar el viejo edificio de artes. Los
pasillos blancos y aburridos que recordaba ahora estaban pintados de un beige
brillante, y los casilleros marrones de metal en los que alguna vez tallado mis
inciales ahora eran azul marino con hoyos circulares donde los candados haban
estado.
Mir el pasillo que llevaba a la biblioteca y me pregunt quin tena mi viejo

casillero ahora. Algn chico de noveno grado que no tena idea de lo que escrib
E.A. + O.L.I al lado de la puerta usando un clip sin doblar que tom del laboratorio
de computacin (me sent culpable despus y trat de doblarlo de nuevo y
regresarlo al laboratorio, pero, claro, no pude ni acercarme a hacerlo parecer algo
ms que un pedazo de metal lastimado as que termin enterrndolo al fondo de
uno de los recipientes de basura de plstico blanco que colgaban en las paredes de
los baos de mujeres). Un chico de noveno grado que, aunque haba casi trescientos
estudiantes en toda la escuela, no tena idea de quin era E.A. Probablemente un
chico de noveno grado muy parecido al chico que estaba observndome justo
ahora, preguntndose: Por qu diablos me est observando esa chica?
FORO PURPLE ROSE

19
No lo reconoc, y no haba razn por la cual deba de reconocerlo. Aunque ahora

usaba el saco azul marino, la corbata marrn, y los pantalones color kaki de la
preparatoria, el habra sido de sexto grado cuando me mud a Chicago. Y yo no
tena el hbito de conocer a los chicos de secundaria aparte del intercambio de
Navidad obligatorio de chocolates que les llevbamos antes de las vacaciones
navideas. Adems, su casillero habra estado en el piso de abajo antes, alejado de
chicos de preparatoria y palabras de cuatro letras que sus inocentes odos no deban
escuchar.
Pero en ese momento, l y tres de sus amigos me miraban, analizndome, tratando

de averiguar si la nueva chica rubia en la falda azul marino a cuadros y la Oxford
azul era alguien que les interesara, o si ella se percataba de que tan slo eran
estudiantes de primer ao.
Mientras me examinaban como un espcimen en clase de biologa, intent parecer

como si encajara. Algo que alguna vez hice. Hace tres aos nunca me habra
parado en el pasillo afuera de los baos sin saber qu hacer, a dnde ir. Habra
sabido a dnde perteneca. Pero mientras baj la mirada para ver mi reloj y
pretender que esperaba a alguien, a quien fuera, no me senta como que perteneca
aqu. Y estaba empezando a sentirme como si estuviera gastando demasiado
tiempo cerca de los baos.
Oh, por Dios, Emily! Una voz llam del otro lado del pasillo, y gir mi
cuerpo, sabiendo exactamente a quien encontrara.
No puedo creer que ests de regreso! Josie corri hacia m y me rode los
hombros con sus brazos, los vellos pequeos y rubios de su brazo destacaban contra
su bronceado que debe haber conseguido en las Bahamas en las vacaciones de
Navidad. No era un falso bronceado naranja, como el tipo que solamos verter de
una botella que inevitablemente nos dejaban las cutculas de color zanahoria por
una semana porque se nos olvidaba usar jabn cuando nos lavbamos las manos.
No, esto era de verdad. Y la idea de Josie pasando el tiempo en una isla tropical en
las vacaciones de Navidad era completamente irreal. Tan irreal que senta un nudo
en mi estmago, como esa vez que tom un ponche de huevo echado a perder.
Esto es tan genial. Chill Josie, an sostenindome.
Mi primera reaccin fue regresarle el abrazo como lo haba hecho antes un milln
de veces, pero al instante fue obvio que las cosas eran diferentes principalmente
que era cuatro pulgadas ms alta que Josie y ella era por lo menos dos tallas de
copa ms grande. Por un momento pens que tal vez Josie haba usado la fortuna
recin adquirida de su padre para comprarse un nuevo par de senos. Pero me habra
hablado para contarme de sus mejoras de silicn, cierto? Adems, Josie no era as.
O por lo menos no era as cuando la conoca.
FORO PURPLE ROSE

20
Mi corazn se hundi. No porque Josie estaba perfectamente bronceada y

claramente me ganaba en lo que a pechos se refiere, sino porque era exactamente lo
que me haba temido que seramos diferentes. Que cambiaramos. Y la realidad
de que la barbilla que Josie apenas llegaba a mi hombro era prueba de que,
literalmente, Josie y yo ya no nos veamos frente a frente.
Sin mi novio, mi ttulo de mejor de la clase dejado atrs, y las noticias recientes de
que haba sido prcticamente rechazada en Brown, Josie y Lucy eran la nica
consolacin que tena por los siguientes cinco meses. Ellas eran lo nico que hacan
a la idea de mudarse de regreso a Branford remotamente aguantable. Y, ahora que
miraba la raya de lado en el cabello rubio de Josie, y ella probablemente vea los
puntos negros en mi barbilla, ni siquiera la consolacin era tan consoladora ahora.
An as, Josie me acerc a ella, su cabello decolorado con el sol cayendo sobre mi
cara as que no tuve opcin ms que inhalar sus mechones largos y rubios. Y ah
fue cuando, en un solo olfateo, me di cuenta de que puede haber esperanza despus
de todo. Puede que haya crecido, y puede que ella tambin, pero el pelo de Josie
an ola a champ Pantene. Igual que antes.
Segu inhalando, tomando consuelo en la idea de que tal vez Josie no haba
cambiado mucho.
Entonces, cundo volviste? Josie pregunt, alejndose. Ya desempacaste?

Cmo es tu nueva casa? Y por qu no me llamaste en el momento en que llegaste?
Olvdalo, no importa, me alegro de que hayas vuelto.
Josie tena una tendencia a hacer eso, hacer una pregunta y luego no molestarse a
esperar la respuesta.
Quise llamarte le dije, esperando que me creyera. Josie sola decir que yo era
una psima mentirosa. Yo sola tomarlo como un cumplido, pero ahora quera que
fuera ms cmodo hablar de verdades a medias intencionales. O mentiras.
Hemos estado muy ocupados con la mudanza y todo.
La verdad completa era que no haba llamado a Josie en las cuarenta y ocho horas
desde que volv porque tena miedo. Miedo de hablar por telfono y darnos cuenta
de que no tenamos nada de qu hablar, o incluso que no queramos encontrar nada
de qu hablar ms. Temerosa de que, si supiera que mi vida relativamente ideal
haba dado un giro hacia lo peor, que haba pasado de tener xito en todo lo que
haca a fallar miserablemente, se dara cuenta que no era la misma persona que le
sola agradar.
El camin de la mudanza lleg aqu hace dos das, y mi mam sigue

desempacando las cajas le dije a Josie, con la esperanza de que sera suficiente
FORO PURPLE ROSE

21
explicacin. Menos mal que por fin encontr una caja de ropa, o traera puesta
una bolsa de Hefty4.
Josie se ech a rer. Siempre te viste bien vestida de verde. Me dijo antes de
tomar mi mano y conducirme por el pasillo hacia los casilleros de los de ltimo
ao, y lejos de la tierra abandonada en la que haba estado parada cerca de los
baos.
Lucy ha estado enferma desde Ao Nuevo, pero prometi que estara aqu hoy.
Me asegur Josie.
Y fue entonces cuando la puerta de la escalera se abri y el rizado cabello castao

de Lucy y su nariz roja y agrietada camin hacia nosotros. Ah ests exclam,
su voz grave y nasal, como si estuviera imitando a las personas de los comerciales
NyQuil. No te acerques demasiado, no quiero hacer que te enfermes. Advirti,
pero eso no le impidi abrazarme.
Te ves mal. Josie le dijo, para a la distancia de un brazo.
Me siento incluso peor nos asegur. Mi mam quera que me quedara en

casa, pero le dije que t vendras hoy. Lucy me dio un codazo al igual que haca
cuando quera llamar mi atencin. O la de alguien ms. Lucy era una codazera,
una apretadora de brazos, una picadora, e incluso una pateadora por debajo de la
mesa cuando era necesario. Tambin haba sido la capitana del equipo de ftbol
desde su segundo ao y centro del equipo de lacrosse, por lo que no era como
cualquiera de estos gestos se recibieran sin un cierto grado de incomodidad.
Entonces, qu te parece? Me pregunt Lucy.
Qu?
Todo! La forma en que la escuela ha cambiado, cmo hemos cambiado mir

el pecho de Josie, pero no la pic, aunque saba que probablemente estaba
muriendo por hacerlo. Nos vemos diferentes? Quiero decir, ests ms alta, y con
el pelo ms largo, pero de lo contrario te ves exactamente igual.
Sonre, no porque mi pelo era ms largo o yo era ms alta, sino porque realmente
no se vean tan diferentes, tampoco. Adems de lo obvio, ustedes tambin se ven
exactamente igual.
No tenemos mucho tiempo antes de la primera campana, as que empieza a

hablar. Josie me orden, tomando asiento en el largo radiador del pasillo y
jalndome a su lado. Lucy tom mi mochila y la puso en el suelo antes de sentarse
a mi derecha.
4
Cadena de supermercados.
FORO PURPLE ROSE

22
Tena unos siete minutos para cubrir dos aos y medio. No haba manera de que
pudiera decirles todo, explicarles quines eran mis amigos, o describir cmo era
vivir en el Medio Oeste. Empezaba por decirles que todo el mundo en Chicago llamaba al
refresco gaseosa, o que en vez de aplicar a Williams y Wesleyan, mis amigos haban aplicado
a Northwestern y Notre Dame? Mencion que mis padres no estaban viviendo juntos y
parecan a punto de divorciarse? Comenzaba anunciando que no me aceptaron en la decisin
temprana de Brown? O simplemente soltarlo todo y decirles que Sean me dej hace dos das
porque no crea que una relacin de larga distancia iba a funcionar?
Pero no les poda decir eso. Saba a quin estaban esperando. Linda Emily. Dulce
Emily. No se-queja-por-todo-lo-que-est-mal Emily. Si le preguntaras a quien fuera en la
Academia Heywood lo que recordaban de Emily Abbott, nueve de diez personas
diran: Emily Abbott, era tan linda!. La dcima persona probablemente recordara
que fui yo quien embarr mierda de perro en los escalones de la entrada de la
escuela.
Incluso si Lucy y Josie estaban actuando como si hubiera pasado muy poco tiempo
desde que nos vimos por ltima vez, yo no estaba convencida de que fuera tan fcil.
Mucho haba sucedido en dos aos y medio. Josie se haba convertido
prcticamente en una heredera instantnea gracias a algn programa de software
que su padre invent, y Lucy estaba siendo cortejada con becas y promesas de
grandeza por todas las escuelas de la Divisin I con equipos de ftbol de mujeres.
Y ahora se supona que deba poner en marcha nuestra amistad con mi horrible vida? De
ninguna manera. Yo les dara a la Emily que recordaban.
No es tiempo suficiente. Ustedes dganme que ha pasado aqu les orden de

la mejor forma, claro. El pasillo se llenaba de estudiantes y de sonidos de las
puertas de los casilleros al cerrarse, y slo tena unos minutos antes de que Josie y
Lucy se fueran y me dejaran sola. Y aprense. Insist, sintiendo cmo nuestro
tiempo juntas se iba.
Desafortunadamente no cambia mucho por aqu respondi Lucy. Algunas

personas se mudaron, y otras pocas entraron, pero de fuera de eso son las mismas
viejas caras que conoces desde sexto grado.
Vamos, debe de haber algo. Ninguna historia para retorcerme? pregunt, sin
molestarme en esconder mi decepcin. Me haba perdido de dos aos en Heywood,
tena que haber algo interesante para decirme. Algn chico nuevo? volte
hacia Josie, recordando que la ltima vez que hablamos por telfono acababa de
conseguirse otro novio nuevo. Qu pasa con Luke?
Las manos de Josie volaron entre nosotras como si tratara de desviar la pregunta.
Ni siquiera menciones su nombre.
La enga durante las vacaciones de Navidad. Explic Lucy.
FORO PURPLE ROSE

23
No slo a m, lo sorprend besando a otra persona en la fiesta de Ao Nuevo de

Owen.
Una estudiante de segundo ao del St. Michael. Lucy agreg, a sabiendas de lo

que eso le aada a la lesin.
Por un instante se me ocurri que un novio que te enga puede ser peor que un
novio que te sorprende con una ruptura. Tal vez mi madre tena razn. Tal vez las
cosas podran ser peores. Al menos, Sean no rompi conmigo porque quera estar
con alguien ms. l termin conmigo porque no quera salir conmigo.
Muy bien. Eso no ayuda en absoluto.
Eso debi haber sido horrible. Me identifiqu con Josie, tratando de sacar a
Sean de mi mente y concentrarme en su novio que la enga.
Tuve un tiempo difcil imaginndome al Luke Preston que recordaba engaando a

alguien, mucho menos a Josie. Cuando Josie y yo todava hablbamos por telfono
en nuestro segundo ao, ella haba mencionado que Luke haba cambiado durante
el verano, pero pens que le haban quitado sus frenos, tal vez haba perdido
algunos kilos, y finalmente haba afeitado el vello marrn que pareca flotar por
encima de su labio superior como algo que necesitaba ms un Swiffer que una
navaja. Y a pesar de que Josie me dijo que ella y Luke haban comenzado a salir en
Octubre, todava no poda imaginarme a mi Josie, la chica que tena todo bajo
control, saliendo con Luke Preston, quien era el ms mediocre.
Sigui jurando que me envi un correo terminndome antes de salir a las

Bahamas, cmo si eso hiciera una diferencia. Qu clase de idiota rompe con
alguien por correo?
Y justo antes de Navidad! Aadi Lucy en muestra de apoyo.
Supuse que era la misma clase de chico que cree que no lo van a cachar besando a
una chica de segundo ao en la fiesta de Ao Nuevo de Owen Lyle. O la clase que
le dice a su novia que no quiere seguir saliendo con ella mientras trae puesto el
abrigo de L.L. Bean que ella le regal de navidad y comiendo el mismo pan que
ella le tost.
Cuando le cont a Luke que le haba comprado un regalo en las Bahamas, me

dijo que me lo quedara Josie agit la cabeza y frunci el ceo. Luego lo llam
un idiota y me dijo que lo superara.
Superarlo. Como si encontrar a tu novio con su lengua en la garganta de alguien

ms se pudiera comparar con doblarte el tobillo en un juego de futbol. Era como
Sean dicindome que no quera tener una relacin a larga distancia cuando yo saba
que tena minutos de celular ilimitados. Eran patraas. Puede que no haya estado
en Heywood en tres aos, pero pareca que estuviramos justo donde nos
FORO PURPLE ROSE

24
quedamos. Hasta ahora pareca que estuviramos teniendo la misma conversacin

que tuvimos la semana antes de que me mudara a Chicago, donde cuid a Lucy
con tres tubos de masa de galletas Toll House despus de que Matt LeFarge le dijo
a todo el equipo de beisbol que haba ponchado su sostn de agua con su reloj
cuando intent tocarla. Agreguen chicos tontos a lado de Pantene en la lista de
cosas que parecan no cambiar.
De verdad no puedo imaginarme a Luke engandote admit. No puedo

imaginrmelo engaando a nadie.
Oh Dios, no tienes idea. No es nada como el chico que recuerdas. Totalmente

diferente. Estoy seguro de que te lo mand imito Josie. Checa tu correo cuando
llegues a casa. Tal vez est en tu folder de Spam por accidente.
Lucy y yo tratamos de no sonrer. Josie haca una imitacin perfecta de su ex-

novio.
Como si fuera culpa de AOL que sea un idiota. Lo juro, ya me hart de los
hombres concluy Josie. El resto del ao, no habr nadie.
No queda nadie dijo Lucy. Has salido con todos.
Bueno, en una escuela tan pequea, las elecciones son chicas.
Como a la orden, unos de esas elecciones chicas caminaron hacia nosotras.
Oye, Emily, qu haces aqu? Matt LeFarge pregunt.
Me mud de regreso.
Asinti, como si necesitara que l aprobara mi explicacin.
El incidente del sostn de agua haba pasado hace casi tres aos, pero an as, no
saba cmo Lucy iba a reaccionar hacia Matt. Esper para ver si lo ignorara o hara
un comentario sarcstico acerca del papel de bao pegado debajo de su barbilla
donde claramente se haba cortado al rasurarse, pero no hubo nada. Cuando me
fui, el incidente del sostn de agua era enorme, pero obviamente Lucy lo haba
superado. Por eso no poda entender la mirada en la cara de Josie, una mirada de
enfado que estaba a punto de volverse completa y totalmente enojada. Tal vez Josie
tena algo en contra de Matt en lealtad hacia Lucy?
Y ah fue cuando lo vi. Luke Preston. Excepto que el chico que vena hacia nosotras
no era el Luke Preston que recordaba de primer ao. Y de repente entend por qu
Josie estaba tan enojada. Luke Preston no solo se quito los frenos y compr una
nueva rasuradora. Luke Preston era hermoso.
FORO PURPLE ROSE

25
Josie salt del radiador. Deberamos irnos nos dijo, tomando sus libros de su
casillero y azotando la puerta tan fuerte que los casilleros al lado se abrieron. La
campana va a tocar en cualquier momento.
Mir el resto de la fila de casilleros. Todava no me asignan un casillero.
Puedes usar el mo hasta que te den uno ofreci Josie, moviendo su brazo
enfrente del casillero nmero 117. Voil. Tu nuevo hogar lejos de tu hogar.
Aqu estoy me dijo Lucy, sealando al nmero 115. puedes poner tu abrigo
en el mo por ahora.
Cmo pude dudar que fueran iguales? Cmo pude imaginarme que no seramos mejores
amigas de nuevo? Met mi abrigo al casillero antes de sacar un cuaderno de mi
mochila.
Aunque estaba mirando a Josie mientras tomaba mi mochila y la meta en su

casillero, no pude evitar mirar por encima de su hombro al chico parado a unos
cuantos metros. Y no era la nica. Junto a los casilleros de los de tercer ao un
grupo de chicas miraban mientras Luke Preston llevaba una mano a su cabello caf
alborotado antes de contar un chiste que hizo que Matt LeFarge soltara una
carcajada. Podr ser un idiota, pero esa chica de segundo que haba besado a Luke
Preston tena que ser una chica feliz. Haba anotado a lo grande.
Vamos, te acompaaremos a tu primera clase. Se ofreci Lucy, mirando mi

horario de clases.
Si me haba preocupado de que las cosas fueran a ser diferentes entre nosotras, ya
no lo estaba. La Academia Heywood poda cambiar el color de sus muros y quitar
los candados de los casilleros y pintarlos azules, pero algunas cosas siempre seran
iguales. Mir al fondo del pasillo al chico de primer ao vindome caminar, y no
pude evitar sonrer. Saba exactamente qu estaba pensando. La chica nueva no era
para nada nueva. Era la mejor amiga de Josie Holden y Lucy Denton. Y haba
regresado.
FORO PURPLE ROSE

26
Captulo 3.
Traducido por kathesweet
Corregido por Andrea
T
u pene no se marchitar si admites que quieres un paraguas en lugar de estar bajo la
lluvia, actuando como si un poco de agua nunca hubiera matado a alguien. Es un
paraguas no un bolso.
Josie no luca un Rolex nuevo ni imitaba a Paris Hilton. Lucy no estaba luchando
contra los reclutadores o acumulando cartas de ofertas en su casillero (algo que
alguien de ltimo ao hizo hace unos aos, cuando estaba siendo cortejado por
algunas Ivies para sus equipos de squash Esto fue completamente desagradable,
pero casi pareca genial en ese momento). Con todo, mientras segua a Josie y a
Lucy por las escaleras hacia la clase de Ingls, senta mucho mejor las cosas. Lucy y
Josie estaban de mi lado. Y ahora, era lo nico que necesitaba para pasar el primer
perodo. O eso crea.
Cuando llegamos al nivel ms bajo, Lucy apunt hacia el pasillo. La clase de la

Sra. Blackwell, es en el segundo a la izquierda.
Te ver en Historia. Me dijo Josie antes de que dijeran adis, desendome

suerte, y encaminndose a la clase de Francs.
Mientras se alejaban, sus hombros se juntaron una contra la otra mientras Josie rea
de algo que Lucy haba dicho, sent que estaba sola de nuevo.
Camin tres metros hacia el aula de la Sra. Blackwell y agarr el pomo de la puerta.
Mis dedos se envolvieron alrededor del suave acero inoxidable mientras miraba a
Josie y Lucy desaparecer dentro del hueco de las escaleras. Me dieron un ltimo
saludo antes de subir las escaleras, y les devolv el saludo como si todo estuviera
bien. Pero en lugar de girar el pomo y entrar, me alej de la puerta, sintindome
como un mono all en medio, dudando entre ser feliz por estar de vuelta, y el
sentimiento de que yo slo quera irme a casa. A Chicago.
FORO PURPLE ROSE

27
Era una hora ms temprano en Chicago. Mientras estaba de pie fuera del aula de la
Sra. Blackwell en la Costa Este, ganando tiempo antes de entrar y enfrentarme a
una habitacin llena de semi-extraos, mis dos mejores amigas de los dos ltimos
aos, las que saban que mi novio no quera verme ms y que mis oportunidades de
entrar en Brown en este momento eran de escasas a ninguna, probablemente
estaban terminando su desayuno y se preparaban para tomar el bus. Hoy era como
otro da para ellas, excepto que yo no estaba all. Lauren no podra pedirme un
lpiz antes de la clase de matemticas, y Jackie sera ascendida a salutatorian
ahora que Will Simmons iba a tomar mi lugar como cabeza de la clase. Era slo
una hora ms temprano en Chicago, pero ya senta como si estuviera en otro
mundo.
No vas a entrar? Pregunt una voz, trayndome de vuelta al pasillo beige

brillante. Mir hacia arriba y vi a Owen Lyle viniendo hacia m.
Supongo que tengo que entrar tarde o temprano. Contest, esperando a que
Owen me alcanzara.
La campana va a sonar en unos quince segundos, as que es mejor que sea cuanto
antes.
Sola considerar a Owen como mi primer novio real, hasta que empec a salir con
Sean. Una vez Sean y yo estuvimos juntos, todos los novios que estuvieron antes de
l palidecieron por la comparacin. Era como creer que te gusta el chocolate y
luego pruebas el New York Super Fudge Chunk de Ben & Jerry Y hasta ese
punto, no haba tenido idea de cun asombroso podra ser el helado de chocolate.
No haba forma de comparar lo que siento por Owen, con lo que siento senta
por Sean. Owen y yo nos tombamos de las manos y nos besbamos. Sean y yo
podamos pasar toda la noche en su sof lindonos y nuestras manos hacan algo
ms que contenerse. Por los pasados cuatro meses haba pensado en Sean como mi
primera vez real. No la primera vez en la manera en que la mayora de las personas
piensan. Nunca tuvimos sexo, incluso antes de averiguar que nos mudbamos,
pens que eso era inevitable. Ese probablemente es el por qu el pensamiento de
tener sexo con Sean consumi cerca del ochenta por ciento de mis horas despierta
(el otro veinte por ciento estuvo igualmente dividido entre obsesionarme sobre mi
aplicacin a Brown y decidir qu regalarle a Sean por Navidad).
Despus de un tiempo, realmente empec a sentir que hubiera sido mejor solo tener
sexo con l, as podra dejar de planificarlo como algn evento elaborado que
requera orquestacin y previsin, si no una organizadora de fiesta. En primer lugar
estaba la cuestin del lugar en que iba a suceder. Haban tantas opciones,
incluyendo mi favorita, la playa. Saba que la realidad de la arena arrastrndose en
mis partes privadas no sonaba muy cmoda, pero siempre pareca tan bonito en los
videos musicales y las pelculas romnticas. Pero siendo casi diciembre cuando
decid que Sean sera mi primera vez en ese sentido, la playa estaba demasiado
FORO PURPLE ROSE

28
fuera de lugar. Luego estaba el cmo, una pregunta que Jackie, Lauren y yo
decidimos contestar mediante la lectura de un antiguo Kama Sutra que Lauren
encontr en su stano. Despus de un examen y un debate, decidimos que el cmo
definitivamente dependera del dnde, debido a las limitaciones potenciales del
espacio y la movilidad limitada. Es cierto, las ilustraciones tambin requeran un
nivel de flexibilidad que no tena esperanza de lograr, por lo que no era como si
estuviera en peligro de realizar en el corto plazo la Yugmapada con los pies
cruzados en forma de loto. Por supuesto, tambin estaba el cundo, que casi cre
ms preguntas que respuestas. Lleg un punto en el que haba pensado tanto y
hecho tantos planes en eso, que casi sent como si debiera enviarle a Sean una
invitacin al gran evento Por favor, nete a m mientras celebro la prdida de mi
virginidad y las instrucciones apropiadas de SRC . Pero incluso si no terminamos
durmiendo juntos, Sean era el primero en una forma totalmente diferente. Owen
podra haber sido el primero, y a este punto el nico chico que me meti mano,
pero Sean era la primera persona que realmente am.
Owen se detuvo frente a la puerta del aula. Escuch que habas vuelto. Cundo
te hiciste tan alta?
Me puse de puntillas y trat de mirar hacia abajo. Cundo te hiciste tan bajo?
De hecho, Owen no era bajo en absoluto. Tena la altura perfecta para cosas como
besarse, descansar tu cabeza en su hombro durante las pelculas, y mirar hacia sus
ojos de color verde grisceo. Owen siempre fue guapo. Era el chico que les gustaba
a todos. Por un momento me pregunt lo fcil que sera volver con Owen, aunque
fuera slo para sacar a Sean de mi cabeza. l podra ser el ramito de perejil que
eliminara el mal sabor de Sean de mi boca (el perejil es un neutralizador natural de
olores, como seal mi madre en el libro ms vendido Todos los das de etiqueta para
todos). Y qu si estuviera en el rebote? Owen todava era guapo, todava tena ese
andar suave que lo haca parecer como si no tuviera prisa por llegar a alguna parte.
Me encantaba verlo venir por el pasillo hacia m despus de la clase de historia, la
forma en que casi pareca estar caminando en cmara lenta. O quizs, slo haba
tenido lavado el cerebro por la idea de Hollywood, en que los efectos especiales
suponan un sustituto para el amor. Pero, en lugar de estar un poco atrada por
Owen, no senta nada. Ni siquiera una sola chispa por el primer chico que
exitosamente haba desenganchado mi sujetador. Sean lo haba arruinado para m.
En este momento, las nicas chispas que quera eran las que podra establecer a
Sean y su chaqueta L.L. Bean en fuego.
Recuerdas a Luke, no? Pregunt Owen, sealando a su izquierda donde Luke

ahora estaba parado observndonos.
Luke asinti hacia m. Hola, Emily.
Hola, Luke contest alegremente, y luego antes de poder detenerme agregu

. Cmo ests?
FORO PURPLE ROSE

29
Maldicin!
Si hubiera podido golpearme, lo habra hecho. ste era el chico que haba
abandonado a mi mejor amiga y aqu estaba yo, actuando como si realmente me
preocupara por cmo estaba. Por qu debera preocuparme por Luke? Josie era la que
me preocupaba. Qu clase de amiga era, hablando con el chico que haba jodido a mi
mejor amiga?
Luke me sonri y pele contra el instinto de devolverle la sonrisa, que no era del
todo fcil. Despus de toda una vida en que mi madre inculcara en mi cerebro
saludos agradables y correctos, no estaba segura de cmo dejar el hbito. A pesar
de que poda escuchar la voz de mi madre diciendo que dijera hola, incluso que
extendiera un apretn de manos firme y dijera que era agradable verlo de nuevo, no
lo hice. Si iba a romper ese agradable hbito, ahora era un buen momento para
empezar.
Olvdalo me recuper rpidamente, sin molestarme en ocultar mi disgusto

mientras miraba a Luke de arriba abajo. S cmo has estado. Ya escuch sobre ti,
y es ms de lo que me importa saber.
Al principio, Luke pareci sorprendido por mi reaccin. De hecho, casi pareci

confundido. Poda adivinar qu estaba pensando, en que la Emily Abbott que
conoca nunca sera tan perra. Pero de nuevo, el Luke Preston que haba conocido
no hubiera engaado a mi mejor amiga. Y no se vera como un modelo salido de
un catlogo de Abercrombie. De repente Luke me sonri, y supe que entenda la
situacin. Saba que era demasiado tarde. Josie ya haba llegado a m, y yo era una
amiga leal. Simplemente no ignorara lo que Luke le hizo. Me preocupaba por los
sentimientos de Josie, yo no era un chico.
Estoy seguro de que lo haces. Murmur Luke, y le lanc una mirada que deca
sin lugar a dudas, que l y yo no seramos amigos.
Antes que pudiera perder mi coraje y disolverme en disculpas por ser tan grosera,
gir el pomo de la puerta y entr a clase justo cuando la campana empezaba a
sonar.
Al medioda, casi me senta como que estaba volviendo al ritmo de las cosas. Tena
cuatro clases en mi haber y, afortunadamente, no estaba completamente perdida.
No es que eso importara mucho en este punto. Despus de escuchar de Brown el
da antes de Navidad un pequeo y encantador regalo en la vspera de Navidad
de parte del comit de admisiones que, ahora que pienso en ello, slo debera haber
escrito bah, patraas en el sobre y llamarlo un da haba enviado solicitudes a
un montn de universidades, tratara de terminar el resto de este ao en una pieza,
en lugar de tratar de graduarme como la primera de mi clase. Ya saba que no iba a
suceder. El Sr. Wesley, el director, dej claro que no importaba lo bien que hubiera
hecho mi ltimo semestre en Heywood, ni lo bien que lo hubiera hecho en Chicago
FORO PURPLE ROSE

30
antes de irme, no poda ser la mejor estudiante despus de llegar a mitad de ao. Mi
madre dio su agradecimiento al Sr. Wesley antes de colgar el telfono y decirme las
noticias, y quera decirle que lo llamara de nuevo y le dijera que no era justo. Que
me haba roto el trasero estos cuatro aos, y no haba manera que me fuera a sentar
con el resto de la clase en la graduacin y actuar como si eso no fuera gran cosa.
Era gran cosa. Pero en ltima instancia, como todo lo que haba ocurrido en las
ltimas tres semanas, no tuve otra opcin en el tema. Todos los dems estaban
tomando decisiones por m y yo slo estaba entregando mi vida en un plato, y se
supona que lo aceptara amablemente y dara las gracias. Incluso si fuera un plato
que no orden y quera devolver. Adems, mi madre me dijo que deba estar
agradecida que Heywood, estuviera dispuesto a aceptarme de nuevo, considerando
lo avanzado que estaba el ao escolar. Pero la nica cosa que agradecera ahora era
que ya hubiera sido aceptada en Brown para el momento en que volveramos atrs,
y eso no importara. Voy a demostrar lo que s.
Lucy y Josie estaban esperndome en la cafetera despus del cuarto periodo, al

igual que antes. Incluso me haban guardado un asiento, a pesar que llegaba tarde
despus de tener que ir a ver a la secretaria de Heywood, para obtener mi nuevo
casillero.
Cmo fueron el resto de tus clases? pregunt Lucy, movindose para dejarme
espacio. Escuch que sabas todas las respuestas a las preguntas de la Sra.
Blackwell sobre La Casa de la Alegra. Qu pasa con eso?
Cuidadosamente puse mi bandeja sobre la mesa, estando segura de no derramar mi

chile, y sentndome a su lado. S, bueno, lo le el semestre pasado. Cada vez
que abro ese libro, mis ojos se ponen vidriosos. No hay forma en que me vaya bien
en nuestra prueba la prxima semana.
Josie abri su sndwich de mantequilla de man y jalea y rasp la sustancia viscosa

purpura del pan con una cuchara de plstico. Josie odiaba la jalea desde sptimo
curso, cuando mordi su sndwich y un pegote de mermelada de uva cay en su
regazo. Josie deca que la jalea era desagradable, pero creo que parte de la razn de
que todava vaya a continuar con el proceso de raspar sus sndwiches hasta que
estn libres de jalea, es que Curtis Ludlow, le dijo a la clase entera que Josie haba
tenido su periodo y no import cuantas veces insistiera en que la mancha rojiza era
jalea de uva Welch, a todo el mundo le haba gustado la versin de la historia de
Curtis. Pens que tal vez la madre de Josie, hubiera cedido y dejado que Josie
trajera su almuerzo de casa, para evitar el roce diario. Pero cuando las comidas
estn incluidas en la matrcula, supongo que es difcil justificar el traer una bolsa del
almuerzo, al menos, eso es lo que la madre de Josie le dijo cuando ella mencion la
idea justo despus del incidente de Curtis.
Oh, ests bromeando? pregunt Josie. La prueba difcilmente importa.

Tienes a UNC y Duke batallando por ti.
FORO PURPLE ROSE

31
Lucy rod los ojos Ellos no estn batallando.
Entonces, cmo lo llamas?
Ellos estn interesados de forma activa Lucy parafrase, aunque todas

sabamos que eso significaba ms o menos lo mismo.
Hola, Emily, bienvenida de nuevo Mandy Pinta puso su bandeja sobre la mesa
y se sent frente a m. Estn hablando sobre lo que van a hacer para La Cpsula
del Tiempo?
Siguen haciendo eso? Pregunt, un poco halagada de que Mandy

automticamente asumiera que Lucy, Josie y yo estaramos haciendo algo juntas
para La Cpsula del Tiempo, a pesar de que haba vuelto a Heywood desde haca
cuatro horas.
Por supuesto Me asegur Mandy. No sera Heywood si no tuviramos una

Cpsula del Tiempo, verdad?
Desde que a la clase de 1973 de la Academia Heywood, se les ocurri la idea de

crear Cpsulas del Tiempo antes de la graduacin, cada clase de ltimo ao haba
creado una, guardando dentro cosas como, un par de revistas (mayoritariamente
Sports Illustrated de los chicos, y Seventeen o Cosmo de las chicas), algn Boston
Globe, y msica. Sonaba genial en teora, pero la verdad es que cada vez que las
Cpsulas son abiertas, a nadie realmente le importa. Lo ms interesante que se
descubri alguna vez fue un clip que la clase de 1983, afirm haber usado en su
viaje de ltimo curso al concierto de Police. Cuando abrieron la Cpsula del
Tiempo diez aos despus, la clase de 1993 supuestamente puso el clip a prueba,
pero creo que es slo una leyenda de Heywood, como el ao en que una clase abri
la cpsula del tiempo y descubri medio dedo de alguien con un anillo del humor
todava en l.
Lucy se encogi de hombros. Ni siquiera hemos pensando en lo que vamos a

hacer. Y t?
Mandy esper hasta que termin de masticar su sndwich de pavo. Pam,

Carolyn y yo estamos pensado, que quizs, haramos un libro de recuerdos de
nuestro ltimo ao.
No es exactamente algo original, pero de nuevo, no hay nada bueno en la Cpsula

del Tiempo.
Mientras Mandy sigui dndonos un resumen de las otras mundanas opciones que
haban considerado para la cpsula: un video, un collage de fotos o una coleccin
de citas de todos los de la clase de ltimo ao, not que algo extrao estaba
teniendo lugar en el rincn ms alejado de la cafetera. No era slo extrao. Era
completamente raro. Un grupo de seis chicas, probablemente de segundo ao
FORO PURPLE ROSE

32
porque no reconoca a ninguna de ellas, estaban hablando en una lnea sobre la

mesa donde Matt, Luke y Owen estaban sentados. nicamente Luke, no tena
comida en frente de l. Y la chica lder en la fila, caminaba directamente hacia l,
llevando la bandea del almuerzo en frente de ella como si fuera una ofrenda que se
estaba preparando para poner a los pies de un dios. O, rpidamente me estaba
dando cuenta, a los pies de Luke Preston.
Qu pasa con eso? Le pregunt a Josie, y seal con mi cuchara hacia la lnea
de esclavas ahora reunidas alrededor de la mesa de Luke.
El club de fans de Luke.
No me digas que hacen eso todos los das.
Josie lami un pegote de mantequilla de man que caa de su sndwich. Bueno,

no te lo dir.
As que le llevan su almuerzo? Eso es una locura mir, mientras Luke alejaba
a las chicas y cavaba en su propio tazn de chile. Esas chicas no tienen auto-
respeto?
Son de segundo ao. Me dijo Josie, como si esa fuera una excusa suficiente.
Era realmente asqueroso, la forma en que Luke acababa de dejar que las chicas
pusieran su bandeja sobre la mesa y se alejaran sin siquiera un gracias. Quiero decir,
dejar que un grupo de chicas espere sobre tu mano y pies es suficientemente
arrogante, pero ni siquiera actuar como si lo apreciaras, es inexcusable. Toda la
escena fue indignante, y lo que hizo la Legin del Almuerzo de Luke, incluso ms
indignante, no pude dejar de ver un poco de m en esas chicas. Porque poda
recordar ms de un par de veces cuando haba llevado a Sean su almuerzo. No me
haba sentido pattica en ese momento, pero ver a estas chicas viendo a Luke como
si fuera la encarnacin de la perfeccin, me hizo dar cuenta por primera vez que
haba sentido eso por Sean. Tambin haba querido creer que era perfecto.
Qu idiota. Murmur a mi chile.
Oh, espera. Lo mejor est por venir. Cuando Luke termine con su almuerzo,
simplemente se alejar y las chicas limpiarn su basura, as l no tiene que hacerlo.
Alcanc mi leche achocolatada y la sostuve en lo alto. Los chicos apestan.
Josie lade su botella de agua contra el cartn, brindando conmigo. As es.
As que, tienes alguna idea, Emily? Me pregunt Mandy, y me las arregl

para quitar mis ojos de Luke antes que ella pudiera darse cuenta que haba estado
mirando.
Alguna idea sobre qu?
FORO PURPLE ROSE

33
La Cpsula de Tiempo del ltimo curso.
Probablemente, haremos lo mismo que los cursos anteriores, un par de CDs,

algunos recortes de peridicos, quizs un billete de lotera. Lucy nos mir a Josie
y a m para ver qu pensbamos.
Vamos, podemos hacer algo mejor que eso, no? Pregunt, tratando de
equilibrar una cucharada de chile sin derramarlo sobre la mesa, pero fallando.
Lucy me pas una servilleta. Podramos intentarlo.
Cmo vas a casa esta tarde? Me pregunt Josie.
Mi madre viene a recogernos a m y a TJ. Todava estamos pensando qu hacer.

Dado que los estudiantes de Heywood venan de al menos seis pueblos en el
rea, no tenamos muchos autobuses, slo dos o tres para los pueblos con la
mayora de nios. El resto de nosotros ramos recogidos ya sea por camionetas de
la escuela, un paseo con otras familias, o, una vez que conseguamos las licencias,
conducamos nosotros mismos.
Cuando dej Heywood, ninguna de nosotras tena licencia todava, as que era
extrao pensar que todos los coches aparcados en el estacionamiento pertenecan a
los mismos compaeros de clase que no podan montar en una moto sin causar
daos permanentes durante nuestro viaje de primer ao a Block Island. A pesar que
el Sr. Wesley repetidamente nos haba advertido ser cuidadosos, la mitad de la clase
haba terminado con una gasa alrededor de sus tobillos despus de quemarse varias
capas de piel con los tubos de escape de las motos. Creo que Josie todava tena una
vaga cicatriz en su tobillo.
Por qu no llamas a tu madre y le dices que vas a venir conmigo a casa y

podemos tratar de encontrar algo mucho mejor que una copia de la revista People
con Britney Spears en la portada?
Esperar al frente con TJ a que mi madre me recogiera, o tomar un paseo con Josie.
No haba que decidir. Considralo hecho.
Despus del ltimo periodo fui a encontrarme con Lucy y Josie en nuestros
casilleros, pero slo Lucy estaba all. Ella no me vio en un primer momento, y no
grit su nombre ni hice algo para que as notara que estaba caminando hacia ella.
En lugar de eso, me detuve y la observ ir a travs de sus libros como si,
obviamente, tratara de decidir cul tena que llevarse a casa. No es que eso me
importara. No era como si Duke o UNC o alguna otra escuela que estuviera
reclutando a Lucy la rechazara porque no le fue bien en una prueba de Francs. Lo
que era irnico, ahora que pensaba en ello. Aqu estaba yo, la nica que sola
ayudar a Lucy a conjugar verbos en Francs, a pesar que yo tomaba Espaol, y sin
embargo, ella estaba siendo cortejada por escuelas mientras todo lo que yo tena era
FORO PURPLE ROSE

34
una carta arrugada con un mancha de lgrimas sobre el logo de Universidad de

Brown. All de pie, mirando a Lucy pasar tanto tiempo averiguando qu libro
necesitaba, sent algo tan inesperado, urgente, que casi no saba qu era. Era como
si de repente no tuvieras hambre hasta que alguien menciona una hamburguesa de
queso y patatas fritas, y entonces es todo lo que puedes hacer para mantener tu
estmago gruendo. Estos eran peores. Eran punzadas de celos.
Nunca antes haba envidiado a Lucy. No cuando ella estara esperando en la lnea
final, casi sin aliento, mucho antes que el resto de nosotros completramos nuestro
recorrido alrededor del campo de futbol. No cuando haba pedido estar en el equipo
de la escuela cuando la mayora de los estudiantes de primer ao slo esperaban
sentarse en la banca con su uniforme. Y ni siquiera, cuando se pona de pie en las
asambleas de la escuela y aceptaba otro premio de atletismo por ser excepcional
y extraordinaria. Nunca me molest, porque cada una de nosotras pareca tener
su lugar, su pequeo nicho donde pertenecamos. Yo era la chica buena y agradable
que obtena buenas notas. Lucy era la atleta sorprendente. Y Josie era la estudiante
becada que tena calificaciones decentes y no se destacaba en algo en particular
excepto en que pareca tener una confianza que la haca parecer especial, como
cuando algunas estrellas parecen brillar ms fuerte o titilar ms rpido que otras
cuando las ves en el cielo, a pesar de que no puedo entender por qu. Por lo que es
an ms increble que Luke Preston la abandonara por alguien de segundo ao del
St. Michael. Nadie abandonaba a Josie. Ella siempre era la que abandonaba a los
chicos.
Hey, qu ests haciendo? Pregunt Lucy, dndose cuenta que estaba parada
all, observndola.
Nada me acerqu a ella. Pens que todas nos reuniramos aqu despus de la
ltima clase.
Josie est terminando en la sala de arte, todava tena algunas fotos pendientes de
rebelar, o algo as.
Josie es una fantica de sus fotografas. Dira que ms de la mitad de todas las fotos
del anuario de nuestro primer ao fueron tomadas por ella, que es el por qu slo
hay una foto sincera de Josie y un milln de m y Lucy. E incluso en esa nica foto,
Josie no est sola. Lucy y yo estamos paradas a su lado, riendo mientras el
obturador de la cmara se cerraba.
No s por qu no lo hace en casa dijo Lucy en voz alta, movindose a un lado

as poda agarrar mi abrigo de su casillero. Ya sabes, tiene su propio laboratorio
fotogrfico en su nueva casa.
No, no lo saba. De verdad? Un laboratorio fotogrfico entero?
Oh, s. Espera hasta que veas el nuevo lugar de los Holden. No vas a creerlo.
FORO PURPLE ROSE

35
An ms increble que una casa con un laboratorio fotogrfico era el hecho que
Josie realmente era una de los pocos estudiantes becados antes que yo dejara
Heywood. No es que eso la hiciera diferente del resto de nosotros, al menos, no de
una manera notable. Todos seguamos un cdigo de vestimenta, por lo que Josie no
destacaba de los dems. Ni siquiera saba si alguien adems de m y Lucy saba que
Josie recibi una beca para asistir a la Academia Heywood; era como mucho, algo
insignificante. Slo puedo recordar un par de veces en las que Josie se senta
diferente del resto de nosotros, como cuando fuimos al viaje de primer ao a Block
Island. Todo el tiempo que estuvimos all, todo el mundo estuvo comprando
suvenires: camisetas, gorras de beisbol y pequeas vasos con ballenas grabadas a los
lados. Pero cuando todos estbamos en el autobs de vuelta a Branford, me di
cuenta que Josie era la nica que no tena una bolsa plstica llena de recuerdos de
nuestro viaje. Slo tena un pequeo llavero con una ballena gris de plstico que
colgaba de ste.
Sin embargo, no parece tan diferente. Le dije a Lucy, preguntndome si Josie

todava tendra el llavero.
Oh, no lo es, en realidad. Quiero decir, al principio cuando empezaron la

construccin de la nueva residencia, como la llama la madre de Josie, ella estaba
en eso. Pero entonces se dio cuenta que sus padres estaba en eso, o al menos su
madre.
Era difcil imaginar a la Sra. Holden, la mujer que viva en un chndal de terciopelo
cada da de la semana, insistiera en llamar a su casa una residencia. No creo que
jams haya visto a la Sra. Holden en algo ms que un traje de correr, aunque en
realidad nunca la haba visto correr.
Su mam todava viste esos trajes de correr de terciopelo?
O s, slo que ahora son de Juicy Couture y los viste para hacer yoga en su sala
de meditacin.
Una sala de meditacin?
Te lo dije. Espera a ver el lugar. No vas a creerlo Lucy esper a que agarrara
mi mochila del casillero de Josie. Vamos, Josie dijo que la encontrramos en su
coche.
Todava no puedo creer que tenga un coche propio.
No solo un coche me asegur Lucy. Un brillante BMW nuevo.
FORO PURPLE ROSE

36
Captulo 4.
Traducido por bautiston
S
i decides hacer caso omiso del consejo N 9, no sugieras un concurso improvisado de
camisetas mojadas, no son divertidos y las aspiraciones de nuestra vida no incluyen un
papel estelar en un video de Chicas Salvajes.
Ests lista para esto? Pregunt Lucy por encima del hombro, mientras bamos
ms lento y nos preparbamos para entrar en el camino de entrada de Josie. Al
menos, pens que era un camino de entrada, aunque no se pareca a ningn camino
que haba visto antes. Se vea ms como una especie de camino empedrado.
Espera a ver los establos me dijo Josie. Mi madre piensa que tengo que ser
algo ecuestre slo porque ella siempre le ha gustado leer El Semental Negro. Te
lo puedes creer, ahora soy la orgullosa duea de un par de pantalones de montar y
un casco de terciopelo.
Tienen dos caballos, Ginger y Pinecone Lucy baj la voz . Josie los odia.
Slo porque me odian.
No te odian insisti Lucy, slo tienen que acostumbrarse a ti.
Bueno, no tuvieron ningn problema en acostumbrarse a Lucy. Ella es

prcticamente Terciopelo Nacional ah fuera, saltando por encima de las cercas.
No la escuches. No estaba saltando por encima de las cercas.
La cosa es que no me habra sorprendido si lo hiciera. Lucy era la nia que poda
montar un vehculo de dos ruedas, mientras que el resto de nosotras estbamos
todava muy emocionadas de tener serpentinas de color rosa en nuestro manillar.
FORO PURPLE ROSE

37
Preprate, estamos aqu. Lucy golpe en el cristal con su dedo ndice, y en vez
del silencio que esperaba, hubo un chasquido cuando golpe la ventana del lado del
pasajero.
Lucy en realidad tena uas! Siempre se las ha comido, a pesar de los esfuerzos de su
madre, incluyendo unos guantes especiales que Lucy tena que llevar a la cama por
la noche, e incluso algn cido txico, que se supona que impeda a Lucy
morderlas y poner los dedos cerca de su boca. Nunca esper que Lucy parara de
morderse las uas, pero all estaban. No era como si tuviera uas largas de color
rojo con diamantes de imitacin pegados en las puntas ni nada, pero, an as, no se
las mordisqueaba en pedacitos como estaba acostumbrada.
No lo uses en mi contra dijo Josie antes de pestaear ligeramente. No tuve

nada que ver con esto.
No saba de lo que estaba hablando, hasta que llegamos a la calzada y quedamos

cara a cara con dos pilares de piedra, que flanqueaban una puerta de hierro forjado
con una H enorme en el centro.
La H es por Holden, obviamente, pero creo que es de horror. Es desagradable, lo

s se disculp Josie, sealando a la puerta, por no mencionar que es una
mierda cuando ests en un apuro. Josie marc un cdigo en el teclado numrico
escondido dentro de la columna de piedra y la puerta de hierro negro se abri
lentamente.
Lucy seal hacia el final del camino largo de la entrada. Crees que esto es
bueno? Espera a ver la casa.
Llamar, a lo que nos esperaba al final del camino de la entrada, una casa era como
llamar a diez acres de prado, un patio. Quiero decir, haba una torreta de piedra,
por el amor de Dios! Casi esperaba caballeros a caballo haciendo justas en el jardn
delantero, al igual que la vez que Mandy Pinta tuvo su fiesta de cumpleaos
decimoprimero en Medieval Times.
Qu, no hay foso? Brome.
Oh, mis padres lo hubieran intentado! Pero la ciudad probablemente no les

hubiera dado un permiso contest Josie, y no poda decir si estaba bromeando o
no. As que en su lugar, tenemos un sistema de seguridad respaldado por la CIA.
Te lo juro, tengo suerte de que no eligieran perros de ataque. Esa fue una opcin
por un tiempo.
Adems de a los caballos, Josie le tena miedo a los perros.
La mansin de piedra maciza, no tena nada de parecido a la casa en la que dorma

cuando estaba fuera, Crystal Light y una interminable oferta de Pop-Tarts. Tena
que ser cinco veces el tamao de la antigua casa de Josie.
FORO PURPLE ROSE

38
Bienvenida a mi mundo. Anunci Josie, andando todo el camino circular

antes de llegar a parar frente a dos enormes puertas delanteras con monstruosas
aldabas de bronce, que parecan estar mirndonos.
Las cabezas son de leones? Pregunt, saliendo del asiento trasero.
Oh, s confirm Josie, sacudiendo la cabeza como si no lo pudiera creer ella

misma. Espera a ver las estatuas de hipoptamos en la parte de atrs de la
piscina. Es como maldito reino salvaje reunido aqu.
Mientras Josie nos llevaba por la puerta principal y por los cavernosos pasillos de
mrmol que se retorcan y giraban en torno a las habitaciones, impecablemente
decoradas, me sent totalmente fuera de lugar. Era como visitar un museo, no la
casa de alguien. Y definitivamente, no la casa de Josie. Cmo poda estar cmoda
rodeada de lmparas y columnas estriadas y leos intrincados? Y eso era slo en la sala
por la que se pasaba camino a su habitacin. Casi me hizo preguntarme si era as
como Josie sola sentirse en todo Heywood, antes de que cambiara su dinero de la
beca por un campo con el nombre de su padre.
Increble no? Lucy pregunt, tomando mi mano y tirando de m haca una

esquina, antes de que pudiera chocar con una fuente de agua en el centro de la sala
. Vamos, el cuarto de Josie est por aqu.
Era surrealista. Aqu estbamos, sentadas en la cama de Josie igual que antes, slo
que la cama haba sido cambiada de una doble a la de una reina, y en lugar de una
mezcolanza de imgenes escocesas pegadas a la pared, haba fotografas en blanco-
negro de Josie, que se mostraban ingeniosamente en marcos, como algo salido de
un catlogo de Pottery Barn. Habra matado por una habitacin como esta cuando
era ms joven, pero era un poco excesiva para un estudiante de diecisiete aos.
Quiero decir, haba un enorme dosel blanco que cubra la cama y un cabecero
enorme, acolchado con mil millones de capullos de rosas. Pareca algo salido de un
anuncio de higiene femenina. Lo nico que faltaba era la suave brisa y las cortinas
ondulantes y la voz en off de una mujer hablando sobre la sensacin fresca como
una rosa. No, este no era el dormitorio que recordaba. De hecho, Josie no tena un
dormitorio simple. Tena, lo que mayora de la gente, como mi madre, sola llamar
a una suite. All estaba el dormitorio, donde estbamos tendidas en la cama, y
la sala de estar, con un asiento de amor y la otomana, que pareca que nunca haba
sido utilizada. Y luego, estaban los paneles de espejos, creando algn tipo de efecto
divertido de caminar fuera del armario que podra haber albergado a una familia de
cuatro. Muy cmodo.
Se llama la zona de vestidor explic Josie, sin que tuviera que preguntar. Es
ridculo, lo s. Pero no es tan ridculo como la fuente para el culo del bao.
Quiere decir el bid. Me dijo Lucy.
Josie suspir. El diseador de interiores insisti.
FORO PURPLE ROSE

39
Un diseador de interiores, ahora tena sentido. Saba que no haba manera de que la
madre de Josie fuera responsable de los tejidos perfectos, los muebles
impecablemente colocados y el buen gusto en la disposicin de los cojines. Tal vez,
si hubieran sido de terciopelo.
Por lo tanto, danos tu impresin de Heywood. Lucy acomod un almohadn

en la espalda, agarr un catlogo de la pila de revistas en la mesa de noche de Josie,
y se sent con las piernas cruzadas mientras esperaba por mi comentario sobre
nuestra escuela, desde la perspectiva de un extrao. O al menos, en la perspectiva
de una privilegiada que regres.
Les di un resumen preliminar, Mandy Pinta se vea mejor de lo que sola verse,
aunque no poda entender por qu, nuestro director haba perdido cerca de
dieciocho kilos y el profesor de gimnasia nuevo, me hizo recordar mucho a nuestra
enfermera. Dej fuera intencionadamente, cualquier comentario de Luke, a pesar
de que probablemente era la persona que ms haba cambiado.
Me pusieron al corriente de algunos detalles que le dieron a mis observaciones ms

sentido. Mandy se oper la nariz el ao pasado para su cumpleaos, el Sr. Wesley
se uni a Los Vigilantes del Peso, despus de que se dio cuenta que ya no poda
abrocharse la chaqueta con el escudo de director de la Academia Heywood y el
profesor de gimnasia nuevo, era hermano de la enfermera Kelly.
Esper para que siguieran, para seguir hablando de la gente de nuestra clase, pero
ambas se sentaron esperando que dijera algo. Slo que no saba qu ms esperaban
que dijera. Y fue entonces cuando sucedi. El silencio incmodo. En el momento
nos quedamos sin cosas de que hablar, porque adems de compartir la misma
escuela, realmente no habamos compartido nada en demasiado tiempo. Saba que
haba sido demasiado fcil.
Mis ojos se lanzaron por la habitacin buscando algo que comentar, algo de que
hablar. Todo lo que poda or era el segundero en el reloj del abuelo, en la esquina
de la sala contando el tiempo que tomara para que podamos encontrar algo,
cualquier cosa, para decirnos una a otra. Pero, a menos de que quisiera ajustar los
pliegues en el asiento del amor en la sala de estar, no pude llegar a nada.
Justo cuando estaba llegando a un nivel de desesperacin tan grave que casi
considero pedir ver el bid, Josie, finalmente rompi el silencio. Por lo tanto, es
Chicago tan ventoso como dicen?
Le expliqu que la Ciudad de los Vientos, en realidad se refiere a los polticos de

largo aliento y no al tiempo. A pesar de que puede ser bastante fro por el Lago
Michigan. Reconoc por lo depresivo de nuestra conversacin, o la falta de ella.
Realmente, el tiempo? Era a esto a lo que haba sido reducido? Era mi turno ahora? Se
supone que debo de preguntarles sobre el promedio de la nevada acumulada para el mes de
FORO PURPLE ROSE

40
diciembre? Esta escena me record a todo un ejercicio que mi madre les daba a sus
clientes en un seminario sobre, El arte de la conversacin trivial.
Lucy se movi incmoda y le dio un puetazo al almohadn dos veces, como si

estuviera tratando de comprar tiempo, antes de tener que pensar en otro tema y una
almohada suficientemente gorda era parte del problema.
No quiero inundarte con un montn de preguntas, pero hay tantas cosas que no
conocemos. Al igual que tus mejores amigas o incluso, a que universidad ests
optando. No es de locos?
S, lo es admit, ligeramente aliviada de que se sintiera como yo. Pero

pregunta, voy a decirte lo que quieras saber. Por dnde quieres que empiece?
Qu tal con tus amigas?
As que eso es lo que hice. Les habl de Jackie y Lauren.
Jackie y Lauren? J y L? Ves algn tipo de coincidencia, no? Josie pregunt,

y me di cuenta por primera vez que mis amigas en Chicago y Boston, compartan
las primeras mismas inciales.
Les di la versin abreviada de mi escuela en Evanston, incluyendo una breve

descripcin de la ciudad y cmo podemos ir a la playa y seguir viendo la parte
superior del edificio Hancock, en el centro de Chicago. Les habl de Sean, y la
forma en que habamos terminado antes de irme para Boston, pero dej fuera la
parte de que no fue una decisin mutua, y lo hice sonar como un acuerdo racional
entre dos personas, en lugar, de una decisin arbitraria por una. En lugar de repetir
la escena, en vez de ir a travs de los detalles sangrientos, le dije a Lucy y Josie lo
mismo que Sean me dijo: Como no bamos a poder vernos, as que, tena sentido.
Entonces, les dije que estaba optando a Amherst, Swarthmore, Northwestern,

Smith y Bowdoin, pero no les dije que haba sido aplazada en Brown. No estaba
dispuesta a ir all todava. Saba que era ridculo. No era como que necesitaba
impresionarlas, pero en cierta forma quera. Tal vez no impresionarlas
exactamente, pero por lo menos, darles la Emily que recordaban, en lugar de la
realidad, que no era una foto bonita. No quera que me dieran un segundo vistazo y
vieran que no era la misma persona que se haba mudado o que no era alguien con
quien todava queran pasar el rato. Mi madre dira que es centrarse en lo positivo.
Yo lo llamara, dejar de lado los detalles mortificantes.
Pens siempre que queras ir a Brown coment Lucy, dndose cuenta de que lo
haba dejado fuera de mi lista. No s si deba sentirme bien de que lo recordara, o
sentirme an peor por no habrselos dicho en primer lugar. Recuerdas cmo en
sexto le dijiste a la seora Fitch, que no poda darte una A menos en tu diorama del
Rey Tut porque tenias que entrar en Brown? Josie se ech a rer. Eras
obsesiva.
FORO PURPLE ROSE

41
Bueno, si recuerdas, era un diorama para patear traseros. Me mereca algo mejor
que una A menos.
Claro, pero no te parece que pedir una segunda opinin estuvo fuera de lugar?
Pregunt Lucy.
Tal vez. Admit.
Tal vez? repiti Josie. Queras llamar a la maldita curadora del Museo de
Bellas Artes!
Me debat entre decirles o no la verdad acerca de Brown, y decid correr el riesgo.

Era eso o pasar los prximos cinco meses pretendiendo que todo era de color de
rosa y fabuloso. Y simplemente, no me senta as.
He optado temprano y aplac. Finalmente admit.
Lucy asinti con la cabeza como si entendiera, pero luego le di una mirada a Josie.
Me di cuenta de las cejas levantadas y la sonrisa plana, sabihonda. Esto significaba
que haba algo ms que Lucy quera decir, pero no lo hizo. En su lugar agarr el
catlogo de Victoria's Secret, como si alguna vez cambiara sus pantalones cortos de
chica por un tanga de lentejuelas. Y a continuacin, la habitacin qued en silencio
otra vez, mientras Josie y Lucy fingan estar ocupadas leyendo catlogos.
Me cost mucho creer que las pginas llenas de pijamas de algodn de rayas, eran
interesantes. As que, eso significaba una cosa: no debera haberles dicho la verdad.
Qu tiene de malo?
Podras solamente habernos hablado de Brown respondi Lucy. No es como

que pensramos que eras una perdedora, ni nada.
Ya lo s estaba de acuerdo, aunque no estaba segura de que hacer. Es que

realmente no quiero hablar de ello con nadie.
No somos nadie Lucy dej el catlogo y me mir directamente. Somos tus

amigas.
O, al menos, solamos serlo. Agreg Josie vindose ms herida que enojada.
Estaban en lo cierto. Eran mis amigas de hace aos. Y si iban a ser mis amigas otra
vez, no poda tener miedo de confesar, tragarme mi orgullo y admitir la verdad.
Quera que Josie y Lucy pensaran en m como la chica que tena una vida perfecta.
La chica que nunca llegara abandonada por su novio cuando el camin en
movimiento se detuvo delante de su casa. Alguien que fue lo suficientemente
inteligente como para entrar en la admisin temprana de Brown. Quera ser la
misma chica que fue votada la Ms Agradable en octavo curso.
FORO PURPLE ROSE

42
Tom una respiracin profunda y luego la dej escapar. No romp con Sean. l
rompi conmigo.
Por qu? Cundo? Acabo de hablar contigo hace unos meses y todo estaba
bien. Josie se sent y esper mi respuesta.
Cuando le ped que viniera a mi casa para decirle adis por ltima vez.
La noche antes de salir?
En realidad, a la maana. Mientras que el taxi estaba estacionado en nuestro

camino esperando para llevarnos al aeropuerto.
Josie dej escapar un gemido doloroso. Ugh. Apuesto a que queras golpearlo.
Yo lo querra golpear.
Golpearlo, que el taxi lo atropelle, que le caiga un carmbano de la alcantarilla y

le pase a travs del pecho. Cualquiera lo habra hecho muy bien. Trat de rer
como si estuviera bromeando, pero en su lugar sali sonando como si tuviera algo
en la garganta.
As que continua alent a Josie. Esa no puede ser toda la historia. Tiene que
ser ms que eso.
Bueno. Empec a decir, pero luego me detuve, dndome cuenta de lo pattica

que sonaba.
Sigue adelante alent Lucy, acercndose ms y apretando mi rodilla.

Estamos escuchando.
Y as les dije todo. Repet cada detalle de los mortificantes minutos, y cuando
termin la historia tanto Josie y Lucy gimieron.
Oh, Dios mo, eso es demasiado clich exclam Josie. Es como algo de una
pelcula hecha para la televisin.
En serio? Quin me interpretara? Pregunt, aunque saba que estaba un poco

fuera de tema. Quera or lo que diran.
Tal vez Sarah Michelle Gellar en sus das de Buffy? Lucy sugiri, y la amaba
por eso. Y me encant la idea de que poda matar a Sean como un demonio
maligno. Me pareci muy apropiado dadas las circunstancias.
Eso es una mierda Josie se volvi hacia m, luego extendi la mano y me toc
el brazo. No que Sarah pudiera interpretarte, por supuesto, sino que Sean podra
haberse masturbado, en vez de dejarte cuando estabas por irte.
Una mierda total. Coincidi Lucy.
Lo menos que poda haber hecho era llevarte unas flores de despedida o algo as.
FORO PURPLE ROSE

43
Lo siento mucho Lucy se acerc y me apret la mano. Pero, bueno, lo veo

de esta manera: ests aqu y l est all, y mientras est probablemente sentado
hablando con sus amigos idiotas sobre quin va a ganar el Super Bowl, ests aqu
con nosotras.
Estaban durmiendo juntos? Tienes una foto de l para ver? Lo quieres?

Pregunt Josie.
Negu con la cabeza, pero no me molest en responder a ninguna pregunta en

particular.
Entonces, eso es todo. Les dije, a pesar de que todava estaba el pequeo
asunto de la separacin de mis padres. Pero no lo traje a colacin, tal vez porque
estaba esperando que mi padre todava se presentara en nuestra puerta y dijera que
todo fue un error. O tal vez, porque todava no estaba preparada para pensar en qu
pasara si no lo haca.
Josie me dio una sonrisa tranquilizadora, que deca que an me amaba, con mi
vida al revs y todo. Mira, no te alegras de decirnos? No te sientes mejor?
No dira toda esa cosa psicolgica que cuanta ms gente sabe acerca de cmo est
tu vida ms va a mejorar, pero me senta un poco mejor. Tal vez, incluso un poco
ms aliviada de que ya no tena que seguir guardndomelo.
Lucy de repente golpe las manos contra sus muslos, como siempre haca antes de
correr hacia el campo de ftbol. Est bien, no hablemos ms de l. Lo odio.
Josie pretenda lavarse las manos sobre el tema. En lo que a nosotros respecta, el
novio, antes conocido como Sean, ya no existe. Lanz el catlogo de
Abercrombie, al suelo.
Gracias a Dios no dorm con Luke.
No lo hiciste? No me moleste en ocultar la sorpresa en mi voz.
Por alguna razn, supongo que haba asumido que Josie se haba acostado con
Luke, probablemente porque no poda imaginar que se hubiera enfadado por
descubrir que Luke la engaaba. Josie haba salido con chicos guapos antes, y,
aunque no eran tan guapos como Luke, cuando las cosas iban mal, los dejaba y
nunca miraba hacia atrs. Josie tuvo tantos novios, al igual que mi madre usa
toallitas anti bacteriales para las manos. No poda pensar en un nico chico que
realmente le importara a Josie, de la forma en que Sean me importaba. Supongo
que pens, que el sexo tena que ser la nica cosa que lo hizo diferente esta vez para
ella.
Ella tena la intencin de sorprenderlo en la vspera de Ao Nuevo, despus de

que regresara de las Bahamas explic Lucy, pero entonces entr en ese
segundo.
FORO PURPLE ROSE

44
Por lo menos no saba lo que haba planeado Josie sac las piernas hasta la
barbilla y se abraz a sus rodillas. Eso habra apestado ms.
Olvdense de ellos sugiri Lucy. Tenemos que hablar de la Cpsula del

Tiempo.
Frunc el ceo. Ni siquiera puedo creer que todava estn haciendo la Cpsula
del Tiempo.
Crelo. Cada clase de ltimo ao habla acerca de lo estpido que es, pero todos
lo hacemos.
No podemos poner algo mejor que algunos discos y un catlogo de

Abercrombie? pregunt. No hay algo ms til? Algo que realmente la clase
del 2017 estara feliz de encontrar?
Lucy se encogi de hombros. Quin sabe lo que la clase del 2017 har?
Una cosa puedo garantizar declar Josie, los chicos de la clase del 2017,
tirarn la misma mierda que los chicos de la clase del 2007, nos han tirado a
nosotras.
Chica, eso era verdad.
Lucy asinti con la cabeza. Es una pena que las chicas no puedan aprender de
nuestras experiencias. Estaran mucho mejor.
Tal vez puedan me atrev. Tal vez podamos ayudarlas para que lo tengan
ms fcil.
Qu, quieres darles nuestros exmenes viejos? Pregunt Lucy.
Negu con la cabeza. No, algo mucho mejor.
Los ensayos que estamos usando para las aplicaciones de la universidad?

Lucy volvi a intentarlo.
Quiero decir algo que realmente puedan utilizar.
Cmo qu?
No s, como un manual para los chicos en el momento en que lo dije, saba

exactamente como tenamos que hacer el manual. Era perfecto. Algo que podra
evitar a una futura generacin de nias de Heywood, toda la basura que hemos
tenido que soportar, como un manual de instrucciones que ensee a los chicos
cmo tratar a las chicas, algo que se puede utilizar como una gua de referencia,
para evitar todas las cosas evidentes que no tienes que hacer que los chicos de
nuestra clase parecen haber dominado.
FORO PURPLE ROSE

45
Josie hizo un pequeo uhmm, frotndose la barbilla mientras consideraba mi idea.

Y este manual, tiene un ttulo? Quera saber.
Pens por un minuto. La Gua de los chicos para chicas. Un manual para los
que no saben qu hacer Josie y Lucy me miraron en silencio, sus ojos muy
abiertos e incrdulos. Lo odian?
Odiarlo? Josie exclam. Nos encanta!
Lucy estuvo de acuerdo. Tenemos que hacerlo. Es perfecto.
Josie brinc sobre sus rodillas y se inclin hacia delante. Quiero decir, realmente,
cmo aprenden sobre las chicas? De uno a otro. Es un ciego guiando a otro ciego.
Ellos no tienen idea de qu hacer, y el ciclo se repite. No tienen idea acerca de las
relaciones, menos de relaciones con chicas. Estamos viendo los chicos que no
tienen problema en mostrar sus penes en frente de otro en un orinal, pero no saben
ni el cumpleaos de sus mejores amigos.
O su segundo nombre. Agreg Lucy.
Lo del segundo nombre fue siempre un tema delicado para Lucy, cuyo propio
segundo nombre era Agnes-Georgina, por sus dos abuelas.
El hecho, es que no conocen nada mejor racionaliz Josie. Y ah es donde

entramos nosotras, podemos ensearles. Es como lo que tu madre hace en sus
artculos y libros, no?
Josie tena razn. Era casi exactamente lo que hacia mi madre. Slo que a mi
madre se le pagaba por ello, y ella siempre es agradable. Muy agradable. Espera
un minuto, esto no puede hacer agua, caramba, sera genial si actuamos segn esta
gua le dije. Tiene que decir a los chicos sobre todas las cosas qu hacen mal.
No estamos aqu para mimar su ego. Estamos aqu para arreglarlo, no para jugar a
Miss Manners.
Josie mir a Lucy y ambas parecan un poco sorprendidas por mi respuesta. No

creo que esperaran que fuera yo, quien sugiri que no debamos hacer cosas de otro
tipo.
No estoy haciendo esto para ser agradable continu, estoy cansada de ser
amable. Ahora es mi turno.
Lucy asinti con la cabeza. Estamos totalmente de acuerdo contigo.
Creen que el seor Wesley aceptar la idea? Les pregunt.
Tiene que aceptarla, siempre y cuando, nos adhiramos a las directivas, sin
contenido sexual explcito, nada valorado en ms de cien dlares y no a la
parafernalia de las drogas, que agreg despus del clip de las cucarachas. As que,
FORO PURPLE ROSE

46
como no estamos ofreciendo consejos para el sexo, que un montn de chicos

podran utilizar, debe estar bien.
Sonaba bien para m. Entonces, cmo empezamos?
Josie se levant de un salto, se acerc a su escritorio y volvi con tres lpices y una
libreta. Aqu dijo, y arranc tres hojas. Empiecen a escribir cada cosa que
alguna vez las volvi locas de un chico. Tenemos que catalogar todos sus hbitos
molestos y las tonteras que hacen.
Lucy agit la hoja de papel en el aire. Una pgina? Podra llenar un cuaderno
entero con estas cosas.
Eso es exactamente lo que vamos a hacer le dijo Josie, pero primero creo
que deberamos empezar por tomar una encuesta informal de las chicas mayores,
para saber lo que ms les molesta. Primero, dar prioridad a nuestras quejas y
aseguramos de hacer frente a las peores cosas.
Nadie ms que nosotras tres, debe saber lo que estamos planeando hacer les
dije. Vamos a hacer las preguntas a las chicas, pero tiene que hacerse de una
manera que no revele que es para la gua.
Ya lo tengo! Josie grit, asustndonos a Lucy y a m. Qu tienes?
Tengo el primer chicos no lo hagan Josie garabate algo en su hoja y luego

lo ley en voz alta para nosotras. No extiendas tu mano sobre la parte superior de
la cabeza de una chica y finjas acariciar su pelo en un intento no muy sutil de
empujar su boca hacia abajo a tu regazo, no nos engaas.
Lucy y yo sonremos. Eso era un chicos no lo hagan, que todas podamos

identificar. Mientras Lucy trabajaba en las preguntas de la encuesta, Josie y yo
empezamos nuestras listas chicos no lo hagan.
Probablemente, deberamos jurar no estar con ningn chico por el resto del ao.
Decid, ya que dada mi situacin actual, en realidad no podra ser un problema.
Ya est hecho nos dijo Josie. He terminado con los chicos hasta que ellos
dejen su mierda junta.
Cundo crees que suceder?
No s. Tal vez cuando sean mayores? Cmo a los veinte?
Veinte! Lucy repiti. No jurar no estar con chicos hasta que tenga veinte.
Si alguien iba a oponerse a la prohibicin de chicos, pens que sera Josie. No era
de esas que se sientan a lamentar un ex-novio. Era ms probable que dijera el
prximo! Pero Lucy? Le importaban? Los chicos eran menos interesantes para Lucy
FORO PURPLE ROSE

47
que el rcord de ganados / perdidos del equipo de ftbol de Heywood. O al menos,

lo solan ser.
Bueno, entonces vamos a prometer que hemos terminado con los chicos hasta
que terminemos la gua. No podemos ser objetivas si estamos saliendo con alguien.
No crea que hubiera mucho peligro en eso. Sean me haba, ms o menos curado,
de cualquier inters en el sexo opuesto.
La futura generacin de chicas Heywood, nos agradecern esto algn da

declar Josie, redondeando su sexto Chicos no lo hagan: No digas que vas a llamar,
a menos que realmente pienses en descolgar el telfono, marcar mi nmero, y
hablar conmigo. Que encajaba muy bien con Chicos no lo hagan N7: No me
llames y luego te quedes esperando que lleve sola la conversacin.
Esa es buena le dije, recordando algunas conversaciones telefnicas brutales

que tuve con Owen en nuestro primer ao. Me llamaba y luego se sentaba all, con
el televisor encendido en el fondo. No llames a una chica, a menos que realmente
tengas algo que decir y el plan de mantener una conversacin y jugar con tu Xbox
mientras te hablo de mi gato, no es una conversacin aad, sealando a Josie al
escribir mi contribucin no a su lista . Tampoco el sexo telefnico.
Lucy y Josie se rieron de m. Realmente hablas en serio acerca de que esta cosa
no ser agradable, no?
Por supuesto.
Ambas sonrieron y parecan casi orgullosas. Entonces esto debera ser

interesante.
No slo interesante les dije, esto va a ser divertido.
En noveno curso, pudimos habernos unido por nuestra entrega total y absoluta por
Josh Hartnett y la Crema Autobronceadora de Neutrogena, pero ahora, haba algo
an mejor. Algo ms fuerte. Josie, Lucy, y yo estbamos tomando el asunto con
nuestras propias manos y retomando el control. La miseria puede ser que ame la
compaa, pero nosotras ambamos algo ms. Se llama vengarse. Y eso es
exactamente lo que bamos a hacer. Incluso si no era agradable.
FORO PURPLE ROSE

48
Captulo 5.
Traducido por masi
L
os ruidos corporales no son motivo para chocar los cinco, dar golpes en el pecho, u
otras formas de celebracin. Mantenlos para ti mismo.
Alrededor de las cinco en punto, Josie dijo que me llevara a casa y yo

acept su ofrecimiento, sin ni siquiera deprimirse por ir a una casa que estaba llena
de cajas de cartn marrn, y un padre ausente. Por primera vez en das, me sent
como si tuviera algo que considerar en el futuro, y supe que Lucy, Josie, y yo
tenamos algo fabuloso. Cada vez que pensaba en ello, no poda evitar sonrer.
Realmente era increble cunto poda cambiar en tres das. Ahora tena esperanza.
Tena un propsito. Finalmente, tena el control sobre algo.
No creo que Josie y Lucy esperasen que estuviera tan dispuesta ante la idea de
seleccionar a los chicos de nuestra clase. Cada vez que se me ocurra un nuevo no,
ellas me lanzaban una mirada como si estuvieran tratando de averiguar si hablaba
en serio o no, como si se preguntasen si justo debajo de la superficie de la Emily
que pensaban que conocan, sta menos agradable Emily, haba estado al acecho,
esperando el momento adecuado para aparecer. Bueno, estuve fuera por mucho
tiempo. Haba desaparecido la chica que sola escuchar el consejo de su madre si
no tienes nada bueno que decir, no digas nada en absoluto. Ahora yo no iba a
decirlo, iba a escribirlo y dejar que las generaciones futuras supieran que Emily
Abbott, estaba cansada de ser la nia buena.
Sal en la siguiente a la derecha le di instrucciones a Josie, tratando de

orientarme en la oscuridad. Slo haba estado en la casa nueva durante el da.
Despus, es la tercera casa a la izquierda.
Cuando me mud a Chicago, ninguna de nosotros poda conducir, y menos an, un

juguete como un BMW Serie 3 color negro que todava apestaba a olor de coche
FORO PURPLE ROSE

49
nuevo. Nunca, ni en un milln de aos, habra predicho esto. Josie sola tener la
esperanza de que fuera a conducir el viejo jeep de su padre con la cinta adhesiva
sujetando la cubierta de plstico rota que ondeaba con el viento, y ahora aqu
estbamos, con nuestros traseros calientes por los asientos de cuero calefactables.
No lo olvides, maana comenzamos nuestra investigacin para la gua. Me

record Josie cuando abr la puerta del coche y empec a irme.
Cmo podra olvidarlo? pregunt. Maana es el principio del fin para los
chicos de nuestra clase.
Sabes, no habra pensado que estaba en ti, pero casi creo que vas a disfrutar
escribiendo esta gua Lucy sacudi su cabeza hacia m. Me hace feliz que
nunca hiciera algo para enfadarte.
Entrecerr mis ojos y trat de sonar amenazante: Vamos a seguir de esa manera.
Ella se ri de m y se alejaron a toda velocidad.
A pesar de que slo eran las cinco en punto, ya estaba todo oscuro. Y, ya que haba
vivido en mi nueva casa durante dos das y nadie se haba molestado en limpiar con
la pala la acera delantera, tuve que caminar a travs de casi treinta centmetros de
nieve, para llegar a la puerta principal. Si mi padre estuviera aqu, habra estado
fuera paleando el camino, antes incluso de que estuviramos levantadas esta
maana. Pero, por supuesto, l no estaba aqu. Y de repente me imagin la acera
delantera acumulndose con nieve todo el invierno, y cmo el trabajo de la pala,
naturalmente, caera sobre m. No es que yo disfrutara especialmente la idea de
trabajar con una pala, pero ya que saba, debera ofrecerme. Saba que TJ nunca lo
hara.
Dej mis botas y el abrigo en el vestbulo y me dirig a la sala de estar, la cual estaba
empezando a adquirir a algn tipo de orden, incluso si desechas la envoltura de
burbujas y la cinta de embalaje que todava cubran el pasillo. Por muy tentador
que las burbujas parecieran, me resist a la tentacin de pasar sobre ellos. Mi madre,
definitivamente, no lo aprobara, lo cual es porque cuando estbamos recogiendo
nuestra casa de nuevo en Illinois, ella prohibi a TJ a estar cerca de la envoltura de
burbuja. Si bien, mi hermano y yo sabamos que no debamos estallar todas las
pequeas bolsas de aire, mi madre nos conoca lo suficientemente bien como para
saber que TJ no seguira las reglas. Y yo lo hara.
Entonces, cmo fue? Pregunt mi madre, saliendo de detrs de una pila de

cajas de cartn, con el cabello sujeto detrs por un pauelo rojo, pareciendo
vagamente a su dolo, Jacqueline Kennedy Onassis, slo que sin las gafas de sol
oscuras y el sello presidencial de aprobacin.
FORO PURPLE ROSE

50
Estuvo bien respond, casi sorprendida por cmo de bien haba estado mi
primer da de regreso a Heywood. En realidad, no fue tan malo como pens que
sera.
Nunca lo es canturre, recogiendo un par de candelabros a juego y

deslizndolos por la repisa de la chimenea. Saba que estaras bien, que estaras
bien todo el tiempo.
Por supuesto, mi madre nunca admitira lo contrario. Es eternamente optimista. Es

una profesional del riesgo.
Estar arriba la dije, a pesar de que saba que debera ofrecerme a ayudarla a
desempaquetar. Yo tena mi propia tarea de desembalaje que hacer.
Tu padre ya llam para ver cmo fue el da de hoy me dijo. Puedes llamarlo
a su telfono mvil.
Mi padre. El hombre que ha vivido con Polite Patty durante veinte aos y, sin
embargo, todava se las arreglaba para manejar las ltimas dos semanas todo
mallo que, ahora que pienso en ello, no augura nada bueno para nuestra
capacidad de cambiar la forma en que los chicos de Heywood tratan a las chicas.
Me detuve junto a la pila de burbujas de plstico. Tengo que llamarlo ahora?
Mi madre me mir y frunci el ceo. Sera agradable.
Por supuesto que s. Quizs ms tarde. Le dije, volviendo a subir las escaleras.
Y luego me detuve. Y en vez de alejarme del suelo de parqu, camin a la derecha y
dej que mi pie se posara en una capa de burbujas de plstico, desencadenando una
serie de pequeos estallidos que sonaban muy parecido a los petardos.
Emily. Mi madre me lanz su mejor mirada de decepcin, la cual inclua un

ceo fruncido y una ligera sacudida de cabeza.
Pero en vez de disculparme me encontr a m misma sonriendo. S, me conoca

mejor. Pero a la nueva Emily no le importaba. Y desde luego, ella no le iba a
devolver la llamada telefnica a su padre.
No te olvides de llamar a tu padre. Me grit mi madre despus, mientras me

diriga escaleras arriba, como si fuera inconsciente del hecho de que ella me estaba
recordando que llamara a un hombre que haba decidido que estaba mejor a 1450
kilmetros y un huso horario alejado de nosotras.
Pero no era ajena a ese tramo de informacin, y no haba forma de que fuera a
coger el telfono para llamarle. Haba hecho su eleccin, y ahora, yo estaba
haciendo la ma.
FORO PURPLE ROSE

51
Captulo 6.
Traducido por Paaau y Lizc07
Corregido por Sera
N
o culpes a mi tono de voz, mi falta de paciencia, o mi mal humor en el sndrome
premenstrual. No es mi periodo, ese es mi problema. Probablemente, eres t.
El da siguiente Lucy, Josie y yo fuimos a trabajar. Decidimos que la cosa

ms eficiente que podamos hacer era dividirnos entre las chicas de nuestra clase y
encontrar una forma de traer un tema que nos diera la informacin que
necesitbamos. Tenamos que ser sutiles, para no contar nuestra idea para la
cpsula del tiempo, pero necesitbamos tener respuestas honestas.
Antes del almuerzo fui a asomarme a la biblioteca, buscando a alguna estudiante de

ltimo ao con la que pudiera empezar. Pam Stoddard y Carolyn Mills estaban
inclinadas sobre una mesa, hojeando lo que parecan libros de historia del arte.
No poda caminar hasta ah y comenzar a hacer 20 preguntas. Necesitaba una

razn para sentarme y comenzar una conversacin.
Abr la puerta de la biblioteca y camin dentro, tom una revista del National
Geographic de la estantera, y me sent a un extremo de Carolyn y Pam.
Historia del Arte. Tena que haber un comienzo en alguna parte. Trat de recordar
todo lo que aprend de los viajes de estudio al Instituto de Arte de Chicago.
Estatuas de hombres perfectamente esculpidas que parecan estar dotados
sobrehumanamente? Quizs me dara una oportunidad para ver las preferencias
anatmicas, no era exactamente la direccin correcta. Tal vez atormentados artistas
con egos de gran tamao? Eso era un poco ms cercano a lo que estbamos buscando.
No se cort Van Gogh su oreja para impresionar a una chica?
Apoy mi revista en la mesa y la abr en una pgina al azar.
FORO PURPLE ROSE

52
Es eso para Historia del Arte? Pregunt, mirndolas.
Carolyn asinti. S, tenemos que escoger un artista para nuestro trabajo final.
A quin estn buscando? Pregunt indiferentemente, fingiendo estar

interesada en un artculo sobre rituales de apareamiento de los Lmures de
Madagascar.
Ms o menos los regulares: Jackson Pollock, Mary Cassatt, Monet, Van Gogh.
Bingo!
Levant la vista de los Lmures y me prepar para dejar caer la bola. Era el
momento de la verdad. Podra yo, la persona que haba sido criada para creer que la
honestidad era la mejor poltica, hacer que Carolyn y Pam me dieran la informacin que
quera sin tener que preguntar directamente por ella?
Hey, es verdad que VincentVan Gogh se cort la oreja y se la dio a su novia?
Eso es lo que dicen Pam me dijo. Por qu? Crees que debemos hacer a Van
Gogh?
Carolyn se encogi de hombros, como si esa no fuera una mala idea. Hay una
tonelada de cosas escritas sobre l.
Slo estaba pensando en cmo un hombre hoy en da nunca hara algo como
esocomenc, deseando que Carolyn y Pam tomaran mi delantera y corrieran con
ella.
Afortunadamente, Pam tom el cebo. S. O si lo hicieran se lo mostraran a sus

amigos primero, as ellos se daban cuenta de lo duro que l era. Y ellos
probablemente lo pensaran, aunque el resto de nosotros sepamos que es un idiota
al que le ser difcil escuchar por el resto de su vida.
O, puede ser que ni siquiera le muestre a sus amigosdijo Carolyn, porque

Dios no lo quiera l de verdad acta como si le gustara ella. En su lugar el
caminara alrededor con un vendaje ensangrentado atado a su oreja fingiendo que
nada pas. Y sus amigos nunca preguntaran.
Por supuesto que no lo haran. Por qu hacer una pregunta personal cuando
puedes ver la repeticin de la Serie Mundial de los Red Sox por millonsima vez.
Eso fue todo lo que tom. Pam y Carolyn comenzaron a funcionar, puse a un lado
lo del NationalGeographic, inclin mi cuaderno contra el borde de la mesa, y fing
escribir la dieta de insectos larva de los Lmures. Era tiempo de tomar notas. Y
rpido.
Ese ruido de grgaras que los chicos hacan en el fondo de su garganta antes de
que escupieran una flema a seis pies (cunto ms lejos mejor, por alguna razn).
FORO PURPLE ROSE

53
Como pueden recordar cada palabra de una pelcula de hace 12 aos, pero no
pueden recordar lo que les dijimos hace 15 minutos.
La forma en que un chico se rasca su entrepierna o se ajusta sus partes en pblico,

hurgando alrededor como si estuviera buscando algo que estuviera fuera de lugar.
Era increble. Apenas pude escribir lo suficientemente rpido para capturar la

corriente de rasgos intolerables volando a travs de la mesa hasta m. Y, aunque sus
respuestas eran exactamente lo que estaba buscando, no era la calidad del material
lo que mantuvo la sonrisa en mi cara mientras garabateaba queja tras queja. Sino
que sent como que yo era parte de una operacin secreta de la que slo Lucy, Josie
y yo sabamos. Nunca haba pertenecido a un club secreto donde elegas un nombre
secreto como Penlope o Leticia y creabas un apretn de mano secreto (los secretos
eran rudos, despus de todo). Pero as era exactamente como senta en ese
momento, sentada frente a Carolyn y Pam mientras ellas me daban exactamente lo
que buscaba sin siquiera darse cuenta. Como si fuera clandestina. Como si debiera
estar usando anteojos negros y un abrigo. De acuerdo, quizs eso era demasiado.
En cualquier caso, no tuve tiempo de planear un apropiado vestuario para mi
misin. Estaba teniendo un tiempo difcil mantenindome al da con Carolyn y
Pam
Era como si hubieran ahorrado cada molesta, odiosa e irritante accin de cada
molesto, odioso e irritante chico que hayan conocido. Para el momento en que
estaba en la tercera hoja de papel, mis dedos estaban acalambrados y estaba
escribiendo tan rpido que mi mano estaba manchada de tinta negra que arrastraba
a lo largo de la pgina. Me haban dado material ms que suficiente para comenzar.
Entonces, Qu piensas?pregunt Carolyn. Qu artista deberamos hacer?
Mary Cassatt. Les dije, recogiendo mi cuaderno y ponindome en pie.
De verdad? Por qu ella? Pens que habas dicho que hiciramos Van Gogh.
Creo que los chicos han tenido suficiente atencin. Es tiempo de que nosotras las
chicas tengamos un tiempo de emisin, tambin.
Hey, no necesitas tu revista? Pam me llam mientras caminaba hacia la

puerta.
Est bien le respond. Tengo todo lo que necesito.
Esto no iba a ser tan duro despus de todo. De hecho, casi me pregunt por qu
alguien no haba hecho esto antes.
***
FORO PURPLE ROSE

54
Mientras pasaba al lado de un chico en el pasillo o me sentaba cerca de uno en

clases, comenzaba a mirarlos a todos de manera distinta. Estudi todos sus
movimientos, seccion cada palabra que decan. Por el rabillo del ojo vi algunos
jugadores de primer ao de baloncesto tocndose su entrepierna, acomodndolas
como si fuera lo ms normal del mundo casi algo por lo que deberan estar
orgullosos mientras un grupo de chicas de primer ao desviaban la vista,
avergonzadas. Vi a dos chicos de segundo ao sentados con sus ojos pegados a un
par de pechos mientras estos rebotaban por el pasillo hacia la clase de ciencias de la
tierra y luego romper en grades sonrisas haciendo comentarios sarcsticos llenos de
indirectas.
Y, una vez que comenc a verlos como especmenes para ser examinados y
analizados antes de que los cortramos en pedazos, ellos casi se volvieron ms
interesantes que molestos. Casi.
Luke an me molestaba muchsimo. Quizs estaba en camino de buscar a Matt Le

Farge, Curtis Ludlow y Ricky Barnett con una especie de curiosidad cientfica
individual, pero no poda menos que ponerme irritable cada vez que vea a Luke.
No es que l tuviera mucho que decirme; de hecho, desde nuestro encuentro fuera
de la clase del Sr. Blackwell, l pareca mirar a travs de m, en vez de centrar su
atencin en la adoracin de pequeos imbciles quieres eran lo suficientemente
tontos para enredarse en su telaraa de pelo lacio, dientes perfectos, y un trasero
que suplicaba ser envuelto en un par Levis desteidos. Y eso me haca rechinar.
No slo porque su pandilla de chicas aduladoras parecan incapaces de verlo como
el idiota que era, o porque, por primera vez, no me importaba si a alguien no le caa
bienporque esa parte me encant. Se senta genial. No me importaba si Luke
pensaba que yo era una perra furiosa. Djenlo. Al final lo expondramos, y al resto
de los chicos, por lo que eran. No, lo que me molestaba era que no poda por mi
vida imaginar como el Luke Preston que recordaba se pudo convertir en lo mismo
que los otros. Hacer eso lo peor de ellos.
Y era obvio que Luke saba cmo me senta. No haba forma de que l
accidentalmente me golpeara mientras pasaba por el pasillo. Y, si, estaba
genticamente programada para lanzar frases educadas a pesar de la situacin, as
que murmur perdn la primera vez pero la segunda vez saba mejor. Y la
tercera. Y la cuarta.
Luke no slo era molesto, aparentemente era persistente, tambin.
Yo todava tena un momento difcil conciliando todo lo que Josie y Lucy dijeron
de la persona que era el mejor amigo de Owen. Poda creerlo si ellos estaban
hablando acerca de Ricky Barnett. l siempre haba sido el tipo de chico que va
fuera de su camino para ser molesto, como la vez que encontr un perno suelto
FORO PURPLE ROSE

55
detrs de m silla en la clase de algebra y se volte hacia m y pregunt, Quieres

echar un polvo? Pero Luke Preston no era nada como Ricky. Hasta ahora.
No pareca posible que Luke pudiera cambiar tanto. Que pudiera mudarme unos
pocos aos y volver para encontrarme una persona completamente diferente.
Porque la persona que yo recordaba no era como el Luke que Josie y Lucy
describan o el chico que vea caminando por el pasillo como si fuera el dueo de
Heywood y el resto de nosotros slo furamos afortunados de estar visitando.
En sexto grado llegu a casa de la escuela un da y not algo extrao en nuestro

buzn. Y, de la curva de cartn roja que mantena la puerta del buzn cerrada, y la
imitacin del cordn atada a su borde. Saba exactamente lo que tena que ser. Eran
5 das antes de San Valentn, despus de todo, y Carl Mattingly y yo habamos
estado hablando por telfono cada noche por semanas, incluso si l slo estaba
sentado ah viendo ESPN todo el tiempo. Tom el corazn lleno de caramelos, y el
resto del correo, tambin (porque, incluso en mi estado de xtasis total, saba que
era lo correcto por hacer), y corr dentro de la casa. Tir todo en la mesa de la
cocina y desgarr el celofn que envolva la caja con forma de corazn, revelando
16 gordos y perfectos chocolates. Era tan obvio que Carl me amaba!
No vas a abrir la tarjeta? Pregunt mi mam, fruncindome el ceo. Nunca

abres el regalo antes de la tarjeta, y yo saba eso.
As que deslic mi dedo dentro del sobre rosa plido que estaba pegado con cinta en
la parte de arriba y saqu su contenido. Pero cuando abr la tarjeta no era el escrito
spero de Carl profesando su eterna devocin. Era el nombre de Luke el escrito en
la parte inferior, directamente bajo una imagen de Snoopy declarando Caramba,
me gustas!. No haba un Amor por siempre o Sinceramente tuyo antes de su
nombre. Ni siquiera un de parte de. Slo el primer nombre de Luke y la inicial de
su apellido: Luke P. Mi primer pensamiento fue Luke?
Mi mam me haba visto abrir la caja de chocolates, as que no haba forma de

esconderse. Y no haba que darle vueltas a lo que saba que estaba por venir.
No vas a llamarlo y darle las gracias? Pregunt, vindome sacar las piezas que
quera guardar (caramelos, chocolates negros, trufas), y luego ofrecindole a ella las
que no quera (licores de caf, chocolates blanco y trozos de cacahuete).
No s su nmero. Le dije, deseando que tomara mi excusa y lo dejara pasar;

por supuesto, no lo hizo.
Busca en la gua telefnica de Heywood me dijo y tom el libro del cajn de su

escritorio. Tiene que estar ah.
Haba veces en que la gua de la escuela vena a mano, como cuando Lucy y yo
queramos llamar a Carl y ver si Brian Conroy quera ir al cine con nosotras. Pero
ahora no ayudaba en lo absoluto. Ahora slo significaba que tena que llamar a
FORO PURPLE ROSE

56
Luke y actuar como si realmente apreciara sus chocolates lo que haca, me

encanta el chocolate. Slo que no me encantaban si provenan de Luke Preston.
Con mi mam parada ah vindome rellenar mi boca con 2 caramelos, no haba un

darle vueltas a marcar su nmero. Ella me ofreci el telfono inalmbrico. Y yo
marqu.
La cosa es, cuando l respondi y le dije que era yo, Luke no dijo nada. Ni una sola
palabra. Haba total y completo silencio en su lado de la lnea. Qu poda hacer yo?
Sentarme ah y escucharlo respirar? Dije gracias por los chocolates y esperpor algo,
un de nada, o un espero que los disfrutes. Pero todo lo que obtuve fue una
respuesta simple. De acuerdo.
Y eso fue todo. Nunca le mencion los chocolates de San Valentn de nuevo, y l
nunca me los mencion a m. Durante unos das despus, casi me convenc de que
me los haba enviado por error, que su silencio al saber que era yo en el telfono no
se deba a una incapacidad para hablar, sino el resultado de su completa
mortificacin por enviarle chocolates a la chica equivocada. Pero en una clase de
cincuenta alumnos, yo era la nica Emily. Y l no era tan tonto.
Nunca les cont a Josie o Lucy sobre mi regalo de San Valentn. Era ms bien un
no-acontecimiento que cualquier otra cosa. Adems, todava me gustaba Carl
Mattingly, y lo ltimo que necesitaba era a Lucy y Josie leyendo todo tipo de
significado en el corazn de cartn y en la tarjeta de Snoopy, o, peor an,
preguntndole a Luke la pregunta que me mantena preguntando a m misma. Por
qu?
Tres aos despus, cuando dej a Owen manosearme, asum que Luke lo saba.
Quiero decir, ellos eran los mejores amigos, despus de todo. Pero Luke todava no
haba mencionado el dulce o haba hecho un comentario sarcstico o me haba
hecho sentir como una zorra. Todava slo era amable por supuesto, de una
manera diferente de la que yo soy. Luke no dice por favor, gracias y perdn y
no conoce todos los captulos y versculos de los libros de La Casa de la Alegra de
memoria. Era amable del tipo en el que alguien siempre parece saber cmo te
sentas o en lo que estabas pensando, ese tipo de amable. l era tan amable en la
manera en la que siempre sabes que te saludara y mantendra una conversacin
contigo si queras, pero no era alguien de quien estabas al tanto al menos que te
salieras de tu camino y te fijaras en l.
Pero ahora era imposible no darse cuenta de Luke, y all estaba l, actuando como
si fuera ajeno a m. No importa lo cerca que estaba de l o cunto tiempo le haba
mirado mientras se acercaba por el pasillo, apenas se encontraba con mi mirada. Es
como si estuviera deliberadamente tratando de volverme loca slo para demostrar
que poda. Y lo haca. Al final del da senta que tena que hacer que me mirara.
FORO PURPLE ROSE

57
Luke, Owen y Matt estaban de pie delante de la puerta del cuarto de casilleros de
los chicos hablando, y yo estaba en mi camino hacia el gimnasio. Pero en lugar de
empujar la puerta del gimnasio para abrirla, me detuve y me volv para
enfrentarlos. Enfoqu mis ojos sin pestaear en Luke, estrechndolos hasta que
enviaran el mensaje que quera, el cual era: No la jodas conmigo.
Envi dagas mentales en su direccin, dispuesta a hacerle sentir mi aburrida mirada

en su cabeza. Tendra que ser ciego para no verme.
Em, te pasa algo? Pregunt Owen finalmente.
Negu con la cabeza.
Ests segura? La oficina de la enfermera est por all, recuerdas? Owen

apuntaba en la direccin opuesta. Tal vez la enfermera Kelly te pueda dar algo
para eso.
No saba si Owen se refera a mi poca atractiva quemada nariz o al tic que haba
desarrollado sbitamente en mi ojo izquierdo.
Sin embargo, Luke ni siquiera reconoca mi presencia. As que me dirig a la clase

de gimnasia con el inicio de un malvado dolor de cabeza procediendo de mi ojo
izquierdo.
Luke me estaba poniendo a prueba al mismo tiempo que yo lo estaba probando a

l, y los dos estbamos esperando a ver quin se quebraba primero. Y durante todo
el da me asegur de que no fuera yo. Excepto una vez, cuando tres chicas de
primero se agruparon en torno a Luke compitiendo por su atencin. l mir hacia
m, sorprendindome vindolo, y casi pareci sonrer. Como si hubiera ganado. Lo
cual no haca, pero odiaba que pensara que poda vencerme.
Y fue an ms fcil odiarlo despus de eso.
Entonces, es de extraar que encontrara prcticamente imposible conciliar al tipo

coqueteando con un grupo de chicas de primero con la respiracin del otro lado del telfono y
la firma un poco desordenada debajo de los deseos de la tarjeta de Snoopy de San Valentn?
Cuando pas a Lucy en el pasillo de camino a clase de historia, alz la cabeza y me

hizo seas para encontrarme con ella cerca de la fuente de agua. Discretamente me
di la vuelta y la segu. Las dos sabamos que era ridculo, pero por alguna razn la
idea de mantener nuestro plan en secreto lo haca ms divertido.
Cmo te est yendo? Pregunt Lucy.
Tengo toneladas de cosas. Y t?
Ests bromeando? Es como si todas las chicas de nuestra clase hubieran

almacenado todas sus quejas esperando a que yo les preguntara. Es una locura.
FORO PURPLE ROSE

58
Deberamos reunirnos despus de la escuela y comenzar con todo. Suger.
Quieres ir a tu casa? Pregunt Lucy.
Lucy y Josie todava no saban nada de mi pap, y no estaba preparada para que
ellas lo averiguaran.
TJ probablemente estar alrededor. Por qu no vamos a casa de Josie de nuevo?

Vamos a tener ms privacidad.
Lucy me dio un gesto con la cabeza y se volvi para irse. Casi esperaba que dijera
mensaje recibido, buena chica, o cambio y fuera. Gracias a Dios, no lo hizo.
***
Hay incluso ms cosas aqu de las que pensaba que habra Lucy hoje mis
pginas de notas, asombrada que pudiera conseguir tan buenos trapos sucios en un
espacio tan corto de tiempo. Cmo alguna vez vamos a llegar a una forma de
explicar todo esto?
Creo que tenemos que empezar por ponerlos en grupos tom las notas de Lucy
y pas mi dedo en las listas. Tal vez por el factor de molestia o algo as?
Factor de molestia? Todos son molestos Josie mir a su propia lista apilada en
su regazo. Escucha esto: Eileen dice que un hombre no debe colgar su brazo
alrededor de tu cuello para que su mano quede colgando justo encima de tu
pecho por accidente, por supuesto.
Mandy odia cuando los chicos comienzan a tocar la guitarra imaginaria cuando
es obvio que no tienen idea de qu demonios estn haciendo agreg Lucy.
Nunca debes ver a una chica apoyando un solo imaginario improvisado slo
porque le gusta la cancin. Y luego estn los chicos que esperan que los bese
incluso si no se han afeitado en das, al igual que no es gran cosa si terminamos
vindonos como si hubiramos exfoliado nuestras barbilla con papel de lija. Son
demasiado perezosos para raspar una maquinilla de afeitar a travs de ocho
pulgadas cuadradas de vello facial, pero se supone que debemos sentirnos que
estamos convirtindonos en lesbianas rabiosas si renunciamos a afeitarnos las
piernas una maana.
Muy bien, se lo concedo.
As que el factor de molestia no ayudar. De qu otra forma podemos hacer

esto?
FORO PURPLE ROSE

59
Tal vez categorizarlos de alguna manera? sugiri Lucy. Algo cmo hizo tu
madre al convertir sus libros en cosas sobre modales en la mesa y correspondencia y
cosas por el estilo.
Vamos a intentar eso. Josie estuvo de acuerdo, enumerando una hoja de papel
en blanco, mientras esperaba para saber cules categoras tenan sentido. Al final se
nos ocurrieron cuatro secciones que abordaban diversas reas de preocupacin: los
hbitos personales, la comunicacin, cosas que hacer en pblico y las relaciones.
Saben lo que he estado pensando? Lucy mir hacia nosotras. Es una

lstima que la clase del 2016 llegue a beneficiarse de nuestras tristes experiencias
cuando hay tantos chicos que necesitan nuestra ayuda hoy da.
Bueno, no podemos mostrrsela a nadie ahora. Los chicos probablemente

acabaran de encontrar una manera de quitarla de la Cpsula o algo as. Recuerda,
ellos piensan que estn bien como estn.
Josie tiene razn aad. Si alguno de ellos descubre que estamos haciendo
esto, se arruinar todo.
Josie frunci el ceo. Aunque si alguien tiene que cambiar, es Luke. Es una gua
ambulante de lo que no debe hacerse.
El ao pasado dise la escala de agitacin Lucy seal los senos de Josie.

Ya sabes, as los chicos podran calificar el tamao de los senos de la poblacin
femenina de Heywood.
Todo un hombre con clase, verdad? Josie neg con la cabeza. Ni siquiera
puedo creer que sal con l.
Realmente los chicos son tan ignorantes? Lucy quera saber. Obviamente se
trataba de una pregunta retrica. Por supuesto que lo era. Es que no saben cmo
actuar como seres humanos racionales, y normales? Realmente esperan que
soportemos su basura?
Una vez ms, retrica, pero Josie reflexion las preguntas de Lucy. Sabes, quizs
no sea suficiente el slo darles una gua. Quiero decir, miren lo que pas cuando
esa clase puso un Cubo de Rubik en la Cpsula con las instrucciones. Sus
direcciones no funcionaron en absoluto. Nadie descubri la manera de poner todos
los colores en un mismo lado.
Entonces, qu? Tenemos que demostrar que la Gua funciona?
O por lo menos demostrar que se puede cambiar a un tipo, que hay alguna
esperanza de hacerlo actuar por lo menos de una forma remota de la manera que
quieres que lo haga.
FORO PURPLE ROSE

60
Cmo vamos a hacer eso si no podemos decirle a nadie sobre la Gua, en primer
lugar?
Tenemos que probarla. Tenemos que seguir pgina por pgina y ver si podemos
ensear a un desprevenido tipo a cambiar su forma de ser explic Josie. Y debe
ser el peor criminal de todos.
Lucy y yo nos miramos la una a la otra sabiendo exactamente de quin estaba

hablando. Luke.
Pero Lucy no estaba convencida. Cmo vamos a hacer eso? Sabe que lo odias.
Oh, no estaba pensando en que yo deba hacerlo Josie sonri y se volvi hacia
m. Estaba pensando que debe ser Emily.
Mi boca cay abierta, lo que debe haber sido muy poco atractivo considerando que
estaba repleta de Pop-Tart. Yo? Por qu yo?
Porque nunca sospechara de ti. En primer lugar, te has ido por lo que no tienes
idea de cmo se ha comportado desde el segundo ao.
Negu con la cabeza. Oh, no, dos das es ms que suficiente para ver cmo es. Y
ya sabe que no lo soporto.
Slo han pasado dos das, Emily. Es probable que solo piense que ests en tus
das o algo as.
Entonces, me ests diciendo que quieres que realice algn tipo de experimento
en Luke Preston? repet, slo para asegurarme de que entenda. Me quieres,
personalmente, a m, para rehabilitarlo?
Exactamente. A Luke le encanta llamar la atencin y nunca sospechara que

tengas un motivo oculto detrs de tu repentino inters. l slo creer que lo
encuentras tan irresistible como cualquier otra chica otra conquista para aadir a
su larga lista. Pero mientras est pensando que ests loca por l, realmente vas a ser
demasiado inteligente para caer de verdad en su basura concluy Josie. Es
perfecto.
Lucy estuvo de acuerdo. Tiene razn, lo sabes.
Pero no le he dicho ni una sola cosa agradable desde que he vuelto protest.
De ninguna manera va a creer que estoy interesada en l.
Tal vez Emily tiene un punto Lucy empuj las listas que habamos hecho a un
lado. Adems, en parte est mal, fingir que le gusta y luego escribir un libro
entero acerca de lo imbcil que es.
Mal? Tengo que repetir lo que me hizo? Josie seal a mi pecho. Te

gustara saber cul es tu puntuacin en la escala de agitacin?
FORO PURPLE ROSE

61
De inmediato dej de lamer el glaseado del Pop-Tart de mis dedos. Sabes cul es
mi puntuacin en la escala de agitacin?
Josie arroj sus manos al aire, exasperada con las dos. No! Ese no es el punto.
Volv a lamer mis dedos, a pesar de que haba una servilleta a tres metros de
distancia en la mesita de noche, pero limpiarlos as habra sido lo ms adecuado
para hacer. Incluso consider limpiarlos en mis pantalones como una especie de
proclamacin de emancipacin, pero luego decid que declarar mi libertad de las
expectativas de otras personas era una cosa y verme como un patn con glaseado
en los muslos era otra. Mira, no puedo hacerlo. En primer lugar, l sabe que soy
tu mejor amiga.
Es cierto dijo Josie tapando una pluma en sus rodillas mientras trataba de
encontrar la manera de afinar ese pequeo detalle en su plan. Bueno, puedes
decirle a Luke que ya lo super.
Superar. Josie probablemente haba superado ser la novia de Luke, pero

ciertamente no haba terminado de superar la idea de que Luke podra haberla
superado a ella primero. Ni siquiera puedes soportar estar en la misma habitacin
que l. Seal.
Entonces tendr que esforzarme ms decidi. Esto vale la pena. S que

puedes hacerlo, slo finge que es Sean. Descarga tu venganza contra Luke.
As que, tengo que ser una total perra con l?
No! chill Lucy. No puedes ser una perra. Tienes que ser buena.
Imagnate. Justo cuando estoy lista para finalmente dejar de ser buena, todava
tena que fingir ser buena para ser mala. Nunca iba a tener un descanso?
Y qu pasa si no me nace serlo?
Tienes que hacerlo, es la nica manera de que esto funcione. Adems, slo vas a
fingir ser agradable. Si vas a tratar de ensearle todas las lecciones de la gua y
asegurarte de que funcionan, entonces l realmente tiene que creer que le gustas y
a l le tienes que gustar.
Piensa en Luke como tu proyecto de grado. Y deseas obtener un sobresaliente,

cierto? Josie se burl, conocindome muy bien. Luego, una vez que la Gua
haya sido probada, podemos hacerle cualquier modificacin antes de que realmente
la pongamos en la Cpsula.
Vamos, tienes hasta mediados de abril para trabajar en eso. Si podemos hacer
esto por Luke, el resto es pan comido.
De qu tipo? Quera saber.
FORO PURPLE ROSE

62
Lucy ni siquiera dud. Alimentos del Diablo con glaseado de crema de

mantequilla y virutas de chocolate.
Ella saba que era mi favorito.
Si alguien puede reformar a Luke, eres t. Adems agreg Josie, slo piensa
en lo que Sean hara si supiera que conseguiste que el chico ms caliente en
Heywood se fijara en ti.
Josie haba tocado un nervio y lo saba. Aqu estaba mi oportunidad de demostrarle

a Sean. Aqu estaba mi oportunidad de vengarme. Bien estuve de acuerdo.
Voy hacerlo.
Eso es increble. Esperen, nos compr un pequeo regalo Josie se levant de la

cama y retir algo de una bolsa de compras que haba tenido en su tocador.
Aqu, vas a necesitar esto. Dijo, dndome un cuaderno de espiral de color
marrn claro.
Qu es esto? Pregunt, tomando el cuaderno vaco y dndole la vuelta. Una

etiqueta deca: Hecho con 100% material reciclado.
Esa es nuestra nueva Gua.
En cierto modo me imaginaba la gua como un diario encuadernado en cuero

con una cinta de raso para marcar las pginas les dije. Ya saben, algo que
parezca oficial.
Pens en eso, pero no queremos llamar la atencin sobre esto. De esta manera la
puedes llevar a todas partes y nadie sospechar nada Josie arrug la bolsa y la
lanz hacia su bote de basura. No acert. Es donde vamos a escribir todo lo que
hemos aprendido y donde puedes tomar notas acerca de cmo has llegado a
cambiar a Luke. Y ahora que tienes la Gua, necesitas una estrategia.
Lucy tomo la bolsa, volvi a la cama, e hizo su propio intento de anotar una
canasta. Esta vez aterriz exactamente donde se supona que tena que caer. S,
no puedes simplemente comenzar a decirle cmo debe actuar y qu debe hacer.
Necesitas ir despacio con l. Hacerle comprender la forma correcta de actuar.
Piensa en ello como si estuvieras entrenando a un perro.
Exactamente! exclam Josie. Es nuestra versin de una escuela de

obediencia. Ests entrenando para cambiar a Luke.
Lucy y Josie inmediatamente comenzaron a darme un curso intensivo sobre Luke.

Si la nica manera de atraerlo a esto era jugar bien, entonces necesitaba un plan.
Un plan de tres pasos, para ser exactas.
Paso uno: Ganar la confianza de Luke. Como probablemente todos los

entrenadores de perros estn de acuerdo, esto slo era sentido comn. No te
FORO PURPLE ROSE

63
acercas a un perro y empiezas a darles rdenes, le ofreces tu mano, dejas que la

huela toda y se sienta cmodo, y luego empiezas a trabajar.
Paso dos: Guiar a Luke en la direccin correcta. Es la simple teora de

obtienes ms abejas con miel que con vinagre una teora a la que mi madre est
suscrita, por cierto. Sealando todo lo que Luke est haciendo mal no le ayudara a
cambiar, y seguro que no le hara que le gustase. Pero dndole un pequeo
empujn en la direccin correcta nos puede llevar a dnde queremos ir.
Paso tres: Premiar los cambios de Luke. Cuando haga algo bien, tengo que
hacrselo saber, decirle lo genial que es, darle una palmadita en la espalda.
Elogiarlo y recompensarlo sera mi hueso.
Qu va a pasar cuando esto se termine y tengamos lo que necesitamos para la

cpsula del tiempo? pregunt, suponiendo que sera capaz de hacer lo que me
haban encomendado. Quiero decir, una vez que hayamos demostrado que la
Gua funciona, que un hombre puede cambiar, qu es lo que se supone que debo
hacer entonces?
Lo botas, por supuesto. Respondi Josie.
Botar a Luke Preston. Hacer lo que l le hizo a Josie. Y lo que Sean me hizo a m.
Slo pensar en ello me hizo sonrer. No pude conseguir terminar con Sean a 900
millas de distancia, pero Luke podra ser mi sustituto, mi oportunidad de conseguir
venganza incluso aqu en Branford.
No tena control sobre mudarnos, o que mi padre se quedara en Chicago, o

conseguir ser diferida de Brown. Ni siquiera tena control alguno sobre el hecho de
que mi novio rompiera conmigo. Ahora haba algo que poda hacer para recuperar
el control. Slo resultaba que algo en realidad no era algo en absoluto, sino alguien.
Y ese alguien era Luke Preston.
FORO PURPLE ROSE

64
Captulo 7.
Traducido por Conitaa H
Corregido por Sera
S
lo porque puedas orinar en cualquier lugar que quieras, no significa que debieras
incluso si tu puntera es tan buena que puedes deletrear "Red Sox Rule" en letras
maysculas, sin tomar descanso.
Esa noche, se supona que deba estar acostada en mi cama terminando el captulo
doce de La Casa de la Alegra. Al menos, eso es lo que le dije a mi mam que
estaba haciendo. En realidad, estaba acostada en mi cama leyendo la misma frase
una y otra vez, porque lo nico que poda pensar era en la asignacin que Josie y
Lucy me haban dado.
Imagnalo. Yo, hija de Patricia Abbott, la gur de la etiqueta y jefa de todas las
cosas de forma educada, poniendo a Luke Preston en un esquema que era tan
engaoso, tan incorrecto, que nunca vera lo que lo golpeara. Yo llegara a
convertirme en una perra sin actuar como tal. Iba a engaar al ms grande jugador
y disfrutar de cada minuto del hecho de que l era el nico con el que estaban
jugando. A pesar de que mi trabajo iba a ser un milln de veces ms duro que el de
mi mam, que slo tena que ensear a nios de ocho aos de edad los modales de
la cena (en su seminario Codos Fuera de la Mesa: Modales por Munchkins) o decirle a
las novias los arreglos de asientos apropiados para los invitados de la boda (en su
seminario Puedo Hacerlo, No?: Consejos de Etiqueta Futuras Novias), yo estaba segura
de poder hacerlo. Y quera.
Todava estaba imaginando la cara de Luke cuando le dijera que todo haba
terminado, que haba sido nada ms que un experimento, cuando son mi celular.
Una vez ms. Por cuarta vez en la ltima hora. Observ la funda plateada vibrar
ligeramente en mi escritorio cada vez que el telfono tocaba su timbre de
inspiracin asitica (el menos molesto de mis opciones de timbre, por supuesto), la
luz roja parpadeante deca que haba una llamada. Pero, al igual que las ltimas
FORO PURPLE ROSE

65
tres veces, no me levant a contestar. Me imagin que tena que ser mi pap, y no
estaba preparada para hablar con l todava. l haba llamado ayer por la noche y
hablado con TJ, pero me met en la ducha antes de que mi hermano pudiera
pasarme el telfono y obligarme a decir algo. El evitar a mi padre se haba
convertido en una prueba diaria y hasta ahora haba estado pasando con gran xito.
TJ, en cambio, no pareca dar seal de entender que mi pap, convenientemente,
nos haba sacado del apuro. No poda entender cmo TJ poda hablar con l y
actuar como si nada fuera de lo comn estuviera pasando, como si fuera normal
hablar con tu padre por telfono todas las noches en lugar de sentarse en la mesa
pidindole que te pase los guisantes (que siempre se pasan por la derecha, por
cierto, slo en caso de que te lo estuvieras preguntando).
Cada vez que TJ colgaba el telfono, me deca que pap haba preguntado por m, y
luego mam me daba una mirada de decepcin, como si debera sentirme mal por
herir los sentimientos de mi padre. Pero no iba a dejar que su viaje de culpabilidad
llegara a m. Qu pasa con mis sentimientos? Qu pasa con cmo me siento yo? Desde
luego, no estaba tomando eso en cuenta cuando se alej en el asiento trasero de un
taxi como si estuviera yendo a dejar a unos familiares a tomar su vuelo. El evitar un
par de llamadas palideca en comparacin. Que dejara un mensaje.
Cuando el telfono por fin dej de sonar, lo mir fijamente, tratando de decidir qu
hacer. Nunca haba visto el apartamento de un dormitorio en Ohio Street, donde
mi padre estaba viviendo actualmente, pero pens que no era tan bueno como
nuestra nueva casa colonial de cuatro dormitorios. O al menos yo esperaba que no
lo fuera. En secreto tena la esperanza de que el pequeo apartamento en algunos
complejos de alojamiento corporativos fuera tan hogareo como un bao pblico.
Mira, yo ya estaba en el personaje de la nueva Emily desagradable. Y no era tan
difcil, al menos no cuando tena tales circunstancias desagradables en las que
apoyarme.
Pero, mientras trataba de leer cada pgina de mi libro en rstica, cada vez era ms
difcil el ignorar una luz roja intermitente que reclamaba mi atencin. Cada rfaga
roja pareca enviar un mensaje subliminal hacia m egosta... ingrata... cruel...
grosera... Solo haba una cosa que una chica podra querer tanto, incluso una que se
haba ms o menos convencido de que, en los ltimos dos das, haba conseguido
una piel ms gruesa (o tal vez eso era solo el resultado del aire seco, el fro y el
hecho de que me haba quedado sin crema hidratante). Por lo tanto, en contra de
mi mejor juicio, finalmente me levant y me acerqu a la mesa para escuchar mi
correo de voz. Solo que cuando abr la cubierta del telfono y mir el ltimo
nmero que me haba perdido, no era mi padre. Al instante, sent una ola de alivio
lanzarse a travs de m, y rpidamente me desplac a travs de mis nmeros
programados, pasando por Sean a lo largo del camino, hasta que llegu a los siete
dgitos que yo quera.
Hola, soy yo. Le dije a Lauren, tan pronto como ella respondi.
FORO PURPLE ROSE

66
Jackie est aqu me inform. Te voy a poner en el altavoz.
Oye, por qu no nos has llamado para contarnos como te va? pregunt Jackie,
un segundo despus, su voz haciendo un poco de eco sobre el altavoz. Me imagin
que tenan que estar en el dormitorio de Lauren. Te has olvidado de nosotras
ya?
Ella no sonaba enojada, exactamente, pero entend el punto. Haban estado

esperando que las llamara anoche, y ahora estaban llamando para ver cmo estaba
y hacerme sentir mal por ignorarlas.
Expliqu que haba estado ocupada desempacando todo, y ellas parecan muy
dispuestas a perdonarme. Como yo saba que lo haran.
Cuntanos todo sobre ello. Instruy Jackie y yo casi poda verlas a las dos
sentadas en la alfombra azul plido de Lauren, esperando a que yo les diera una
buena noticia. Solo que realmente no tena ninguna. Despus de unos minutos de
contarles sobre mis clases y Lucy y Josie, en lo que haba ms o menos resumido
los ltimos cuatro das siempre y cuando no se contara la Gua. Y no lo hice. Por
alguna razn, quera mantenerla en secreto, para separar lo que yo sola ser en
Chicago y lo que quera ser ahora, que era alguien capaz de decepcionar como
nadie. Alguien que poda conseguir que los mejores chicos de la escuela se
enamoraran de ella y as poder vengarse de su ex novio.
Saba que Jackie y Lauren estaban esperando que les pregunte acerca de l. El ex-
novio. Me odiaba por sacarlo a relucir dentro de tan poco tiempo. Entonces,
han visto a Sean? Pregunt, sabiendo que no haba manera de que no hubieran
visto a Sean. Iban a la escuela con l todos los das. Jackie incluso se sentaba junto
a l en el saln de clases.
S dijo Lauren y luego titube un poco antes de agregar, est actuando como
si nada hubiera pasado.
l apesta. Declar Jackie, a pesar de que saba que ella solo lo deca por mi
bien.
Est actuando como si nada hubiera pasado? Repet, servil ante el sonido de
mi propia voz. Puedo sonar ms necesitada? Llorona? Desesperada?
Jackie se detuvo. Uh-uh.
Cmo era posible que Sean solo pudiera despertar e ir a la escuela y ni siquiera reconocer lo
que pas? No s lo que yo haba estado esperando, que l estuviera abatido o
pareciera arrepentido o cualquier cosa que demostrara un cierto nivel de
remordimiento por ser un idiota conmigo.
Saba que deba dejarlo pasar. Saba que deba olvidarme de l y seguir adelante.
Pero Sean era como una costra que no poda dejar de recoger.
FORO PURPLE ROSE

67
Creen que hice algo mal? Pregunt, a pesar de que, cuando llam a Lauren
desde el aeropuerto, ella haba insistido en que yo no era a la que haba que culpar.
Dios no contest Lauren al instante, al igual que haba hecho cuando yo le

pregunt las 837 veces antes. Fuiste, probablemente la mejor novia en el mundo.
Si esto es lo que consigues con ser la mejor novia del mundo, me gustara ser una perra en
cualquier momento.
Deberamos decirle que hablamos contigo o algo? Ofreci Jackie.
Negu con la cabeza, a pesar de que no estaban all para verme. No, no digan
nada. No quiero que Sean piense que me importa.
Me acerqu a la cama y me arrastr bajo las sbanas. No quiero hablar de l.

Dganme Qu otra cosa ha pasado all?
Quince minutos ms tarde, Jackie y Lauren me hacan rer mientras me contaban

historias de gente a la cual no estaba segura si volvera a ver alguna vez. Incluso,
casi se me haba olvidado lo de Sean. Tena a Jackie y Lauren y a Josie y Lucy.
Quin necesita a un hombre?
Ests segura de que no hay nada que te gustara que le dijramos a Sean?
ofreci Jackie de nuevo, justo antes de colgar. Cmo que ya ests saliendo con
el chico ms caliente en la escuela o algo as?
Yo les habra dicho que estaban locas, si no estuvieran tan cerca de la verdad.
Todava no, pero maana voy a empezar a trabajar en eso.
La Academia Heywood no tiene una fiesta de graduacin. La escuela es tan

pequea que tampoco tenemos un baile o desfile de bienvenida, y lo ms cercano
que tenemos a una banda de msica son cuatro tipos caminando al estacionamiento
para escuchar sus iPods. Pero tenemos un baile de San Valentn. Aunque nadie
sabe la verdadera razn de porque Heywood lanza un baile para un da de fiesta
que es especial para parejas, todo el mundo siempre especula que nuestro director
ley un artculo que deca que la mayora de los nios perdan su virginidad en el
Da de San Valentn, o algo igualmente ridculo. Asumimos que pensaba que
bamos a ser menos propensos a tener relaciones sexuales en un gimnasio adornado
con pequeos cupidos barrigones disparando flechas por todo el lugar.
As que con el baile de San Valentn acercndose, Lucy y Josie pensaron que era la
oportunidad perfecta para poner en marcha la Operacin Luke. Despus de trabajar
durante semanas, finalmente completamos la gua, que se situaba en la friolera de
cincuenta y una pginas de consejos, cosas que no se deben hacer, y varios consejos
a seguir. Ahora era mi turno para hacerme cargo de que la gua fuera respetada.
Solo, que en el momento en que tuve que realmente hacerlo, la idea de pedirle a
Luke ir al baile, no era exactamente tan atractiva como cuando Josie por primera
FORO PURPLE ROSE

68
vez la ide. No era solo horrible, o que los de ltimo curso nunca fueran al baile y
yo luca bastante floja como para ni siquiera preguntarle. Es que, enfrentada a la
realidad de pedirle a Luke que fuera conmigo al baile, la bravata en la que trabaj
en casa, en mi dormitorio y en frente de Lucy y Josie no era tan convincente
cuando me encontr cara a cara con l. Adems, todava tena que reparar el dao
que haba hecho en mis primeros das de vuelta en Heywood. Y eso requiere tragar
mi orgullo y absorber a Luke. No exactamente algo que yo esperaba.
Mis flojos intentos incluan:
Un confuso "hola" en mi camino a clase de historia, mientras tena la boca

llena de M & M y pegotes de chocolate derretido, probablemente endurecido en las
esquinas de mis labios.
Un tan casual "mm, dolores menstruales" mientras ponas mis manos contra mi
estmago en las proximidades del lugar donde me di cuenta que mi tero deba
estar, con la esperanza de que Luke atribuyera mi actitud previa a una extrema
necesidad de Midol.
Dejar caer, tranquilamente, una copia de un artculo de Psychology Today

sobre las estrategias de tribunales sobre la mesa de la biblioteca, donde Luke
estudiaba. Me imagin que la locura temporal era ms fcil de perdonar que el ser
una perra a secas.
Si Luke estaba sospechando de mi repentino cambio de corazn, no actuaba como

tal. De hecho, l no actuaba como nada. Y Josie y Lucy estaban ponindose
inquietas respecto al ltimo paso que tena que hacer pedirle a Luke que fuera
conmigo al baile de San Valentn.
Haba sido bastante fcil declarar que la vieja Emily Abbott se haba ido, pero una
cosa era sentarse en la habitacin de Josie a hablar de un buen juego, y una cosa
totalmente diferente era llevarlo a cabo en la vida real. Creo que me estaban dando
el beneficio de la duda, pero que estaban empezando a perder la paciencia.
Tal vez una parte de m estaba esperando que alguien ms pudiera llegar a l en
primer lugar, y as ser salvada del primer paso en nuestro plan. Pero enfrentmoslo.
La caballera puede estar muerta y el pedirle a un hombre que te acompae a un
baile puede ser perfectamente aceptable, pero cuando ese hombre est muy bueno y
tiene su seleccin de chicas, quin quiere arriesgarse, como mnimo a la
humillacin? Ciertamente no una estudiante de primer ao o segundo que sigue
siendo tan ingenua como para albergar pensamientos de que Luke Preston va a
caminar hasta ella en la sala y proclamarle su amor frente a un grupo de amigos. Y
no una junior a la que le gusta pensar que no le importa si Luke la invita o no,
aunque sea mentira. Y no una de ltimo curso, quien solo lucira desesperada.
As que si alguien iba a pedir a Luke ir al baile, iba a tener que ser yo.
FORO PURPLE ROSE

69
Tienes que pedirle a Luke que te acompae al baile me record Lucy,

finalmente el lunes. Queda solo una semana.
En realidad, era ms de una semana doce das, para ser exactos. Pero creo que
entend su punto. Tena que hacer mi primer movimiento con Luke, si quera hacer
realidad esto.
Qu pasa si dice que no? Pregunt, buscando un poco de refuerzo positivo.
A quin le importa si l dice que no, no es como si realmente se lo estuvieras

pidiendo. Si te rechaza, slo tenemos que pensar en otro plan. Tenemos que
perseverar.
Adems, Luke nunca ha rechazado a una chica interesada, as que no puedo

imaginar que va a empezar a hacerlo ahora.
Si eso se supona que me tena que hacer sentir mejor, no lo hizo. Luke no era
exigente, as que si no poda hacer esto, realmente lucira como una completa
idiota.
Est bien, voy a pedrselo pronto. Conced.
Hazlo hoy Lucy utiliz la voz de capitana de ftbol y casi esperaba que me
dijera que bajara e hiciera veinte. Todos estamos dependiendo de ti.
Puedes hacerlo me anim Josie. Tal vez la vieja Emily Abbott no poda
engaar a alguien de tal manera, pero la nueva Emily puede, no?
Poda. Todo lo que tena que hacer era pensar en Sean y recordar cmo se senta el
estar all de pie en el fro congelante, moviendo los dedos de los pies para
asegurarme de no perder la sensibilidad, incluso cuando senta que mi corazn se
haba detenido.
Lucy me dio una palmadita en la espalda. Por supuesto que puede hacerlo.
Me siento como si me fuera a la guerra. Les dije.
As es confirm Lucy. Esta es la batalla de los sexos y no podemos darnos el

lujo de perder.
Pero, aunque yo estaba dispuesta a hacer lo que tena que hacer, todava no estaba
tan entusiasmada con la idea de pedirle a Luke ir al baile. No poda dejar de pensar
en que Luke me viera como la nueva chica desesperada, como me mud de vuelta y
ahora me apresuraba en pedirle ir al baile porque quera estar con el chico ms
guapo de la escuela. Yo no poda dejar de pensar que me vera como una de su
legin de adoracin a la hora del almuerzo. Estaba ms all del estar adorando. Y
no estaba dispuesta a llevar su bandeja de almuerzo, no me importaba lo mucho
que quera mostrarles a Lucy y Josie que poda sacar esto adelante. Tena mi lmite.
FORO PURPLE ROSE

70
Incluso si no lo haca hoy, lo hara maana. Y cuanto ms pensaba en ello, maana

se vea mejor cada minuto.
Pero luego, durante Clculo tuve que ir al bao. Faltaban menos de diez minutos
para que terminara la clase, pero no poda esperar, por cortesa de dos cartones de
leche con chocolate y un tazn de sopa de fideos de pollo para el almuerzo.
Y cuando sal del bao de chicas, ah estaba Luke, inclinado sobre la fuente de
agua. l ni siquiera me advirti, pero por la forma en que estaba sorbiendo el agua
no estaba muy sorprendido. Si hubiera querido, podra haber pasado de l,
doblando en la esquina, y no haciendo nada. Pero me mantuve de pie y esper a
que se levantara y me mirara. Y fue entonces cuando tuve el coraje para mirarlo a
los ojos.
Qu? Murmur, con el dorso de la mano limpiando unas gotas de agua que
an se aferraban a su barbilla.
Y mi respuesta estelar? Se supona que mi respuesta tena que indicar que estaba interesada
en l y a punto de hacerlo enamorarse perdidamente de m? Hey.
Acabo de terminar de lanzar tiros en el gimnasio. Me dijo, como si tuviera que

explicar por qu haba estado bebiendo agua. Tambin explicaba el ligero color rosa
del rubor en sus mejillas (nota mental: el pensar en las mejillas ruborizadas de Luke y los
pmulos cincelados por encima de ellas, no era la mejor manera de odiarlo).
l podra haberse alejado, y, sinceramente, eso es lo que yo esperaba que hiciera.

Pero en lugar de eso se qued all esperando a que yo le dijera algo. Y all estaba.
Mi oportunidad.
Pude haberme aferrado a ella, mencionar que el Da de San Valentn se acercaba, o

preguntarle si tena intencin de ir al baile. Podra amoldar nuestra conversacin
con todo tipo de sutilezas y fingir que se trataba de dos viejos amigos hablando, dos
personas que una vez compartieron una caja de bombones y una tarjeta de Snoopy.
Pero no lo hice. No poda pensar en Luke como el hombre que yo conoca la
persona que yo conoca. No poda pensar en l como una persona en absoluto. Era
un experimento. Un proyecto. Y cuando pens en mi tarea de esa manera, me
ayud. Un montn.
Quieres ir al baile conmigo el prximo viernes? Solt.
Luke no dijo nada y me pregunt si tal vez slo le haba preguntado en mi cabeza.
Era eso posible?
Quieres ir al baile conmigo el prximo viernes? Repet, esta vez

asegurndome de decir las palabras en voz alta.
Te he odo la primera vez. Me dijo, an sin molestarse en responder a mi

pregunta.
FORO PURPLE ROSE

71
El pasillo estaba en silencio y me preguntaba si Luke poda or mi corazn latiendo

en mi pecho. La espera era insoportable. No saba si l estaba tratando de decidir
cmo decirme no, o si estaba tratando de averiguar por qu la chica que haba
demostrado desprecio por l hace tres semanas ahora le invitaba a un baile.
Y bien? Mi voz se elev ms de lo que haba previsto, no solo mostrndome

impaciente, sino vagamente al lmite. No sonaba como la voz de alguien en el
control de la situacin.
No estaba pensando en ir respondi Luke, finalmente. No s si te acuerdas

de esto o no, pero ms que nada al baile va el primer y segundo ao.
Por supuesto que me acordaba, pero yo estaba en una misin. Tena que pensar
rpido o iba a perder el primer round con Luke. l no me haba aplastado, pero sin
duda sera una eliminatoria tcnica en su favor.
O que unas pocas personas de ltimo curso van a ir este ao ment, dejando
de lado la parte en que unos pocos de ltimo curso seran su ex novia y sus dos
mejores amigas. Solo pens que si estuvieras all, podramos encontrarnos o algo
as.
Hablando de cobardes. Se supona que deba pedirle a Luke que fuera mi cita para
el baile, y aqu estaba yo por defecto haciendo planes para encontrarme con l. No
es exactamente una fabulosa exhibicin de la astucia de mi parte.
S, podramos hacer eso. l acord, aunque no con tanto entusiasmo como me

hubiera gustado.
De repente pens en los chocolates que Luke me haba enviado en sexto grado.
Ser como en los viejos tiempos. Brome, tratando de congraciarme con alguien
que encontraba bastante repugnante, sin importar cun lindo se vea en un par de
pantalones cortos.
Luke pareca confundido por completo.
T sabes, sexto grado, cuando me enviaste chocolates de San Valentn. Le

expliqu, tratando de refrescarle la memoria.
No funcion. Luke me dio una sonrisa como si casi sintiera lstima por m, y me
dej all preguntndome si vala la pena todo este esfuerzo. Y me dio la sensacin
de que Luke se preguntaba lo mismo acerca de m.
Despus de la ltima clase fui a buscar a Josie y Lucy y a decirles que haba puesto
el plan en accin. Cuando pas por la biblioteca, vi a Lucy a travs de la ventana de
cristal. Ella estaba encorvada sobre una mesa, leyendo un libro atentamente. Esper
que notara que la miraba fijamente, pero no lo hizo. Y yo no arremet. Por primera
vez me di cuenta de que Lucy no luca exactamente como yo la recordaba. Bajo las
luces fluorescentes su pelo pareca tener reflejos de color marrn claro a travs de
FORO PURPLE ROSE

72
l, y si no lo supiera si yo no supiera que Lucy sera la ltima persona en la tierra

que se preocupara por su pelo, y mucho menos por el problema de reflejos yo
hubiera pensado que haba ido a algn saln de belleza de alta calidad en lugar de
su habitual Sper Cortes.
Empuj la puerta abierta. Lo hice. Le ped a Luke que fuera al baile.
Lucy levant la vista de su libro. Y?
Y l me dijo que nos encontraramos ah.
Lucy espet el libro de golpe. Eso es genial. Ves, sabamos que podas hacerlo.
Crees que Josie va a enloquecer?
No, yo no me preocupara demasiado ella trat de disuadir cualquier

preocupacin que yo tuviera. Quiero decir, solo salieron por unos meses,
verdad?
Solo sal con Sean durante unos meses y desde luego no me gustara ver a alguien
intentando hacer que se enamorara de ella. Por otra parte, yo no era Josie. Tal vez
ella estaba realmente ms de acuerdo con la idea de estar con los mejores tipos en
lugar de con Luke. Conociendo la historia de Josie con los chicos, no lo dudo.
Dnde est? pregunt, mirando hacia abajo por los pasillos para ver si Josie
estaba en algn lugar cercano. Hay que decirle acerca de mi cita.
Ella est en el laboratorio fotogrfico revelando unas fotos.
Saqu una silla y me sent.
Por qu no hace eso en casa? le pregunt. Ella tiene su propio laboratorio.
Lucy se encogi de hombros. Ella dice que prefiere hacerlo aqu. Supongo que
est ms acostumbrada.
Pero no es raro cuando el padre de Josie ha gastado todo ese dinero?
Algo as. Supongo que de repente su mam quiso empezar a hacer todas esas
cosas que no ellos podan hacer antes, al igual que todo el asunto de montar a
caballo.
Aqu estbamos hablando del padre de Josie y Lucy no tena idea de que mi pap
estaba en Chicago. Una parte de m quera decirle que las cosas no estaban
exactamente perfectas en mi casa, tampoco. Pero no haba manera de que pudiera
decirle a Lucy y no a Josie. As que no lo hice. No porque yo no quisiera que Josie
se enterara, sino porque creo que todava estaba esperando que se tratara de una
situacin temporal, y si realmente lo deca en voz alta, solo lo hara parecer ms
permanente.
FORO PURPLE ROSE

73
Deberamos ir a buscar a Josie? Pregunt Lucy.
Asent con la cabeza y le entregu a Lucy su mochila. Te hiciste algo en el pelo?

Se ve diferente.
Lucy sostuvo un mechn y lo examin antes de ponerlo detrs de la oreja. Lo

hace?
S, parece ms claro de lo que sola ser.
Empec a hacerme reflejos el ao pasado. Olvid que no lo sabas. sacudi la

cabeza para que su pelo cayera sobre sus hombros. Qu pas con la cola de caballo
siempre presente en Lucy?. Se llama caramelo tostado, te gusta?
Era difcil imaginar a Lucy sentada en un saln con lminas pegadas a la cabeza.
En octavo grado apenas tuvo la paciencia para cepillarse el pelo, y punto. S. Se
ve bien.
Oye, crees que Owen va a ir al baile si Luke est ah? Lucy me pregunt,
recogiendo sus libros y yendo en direccin a la puerta de la biblioteca.
No lo s. Tal vez. Probablemente.
Lucy se detuvo en la puerta y consider mi respuesta. Espero que s.
Ella esperaba que fuera? Tena la esperanza de que Lucy diera ms detalles, pero
abri la puerta y sali de la sala. Y me qued pensando si, adems de reflejos, Lucy
estaba interesada en un montn de cosas que nunca pens que ella querra. Por
ejemplo Owen.
FORO PURPLE ROSE

74
Captulo 8.
Traducido por *Yosbe* y Pimienta
Corregido por Sera
S
olo porque no me he metido cada una de las papas fritas en mi boca no significa que
no haya querido comrmelas todas. Y eso no te da permiso de estirarte y agarrar las
que quieras. Pregntame primero. Probablemente dir que s, pero al menos me gusta
tener la oportunidad de decir que no.
El da del baile era un caso perdido. No me poda concentrar en clase (lo que
significa que alzaba mi mano pero rezaba para que no me eligieran a mi), en el
almuerzo no pude comer casi nada (aunque fuese mi favorita, hamburguesas con
papas bien, me com algunas, pero realmente no las disfrut), y antes de cinco
minutos para que sonara la ltima campana, estaba dudando seriamente si poda
seguir con nuestro plan. O si poda lograr que le gustara a Luke.
Haba pasado toda mi vida asegurndome agradarle a la gente y hasta ahora no

haba sido un problema al menos que cuentes a Stephanie Potter, lo cual no hice.
Dicen que siempre hay una excepcin que prueba la regla, y decid que Stephanie
Potter era mi excepcin. Se traslad a Heywood en octavo grado, y, pasando aos
viendo a mi mam darle la bienvenida a nuevos vecinos con cestas de panques y
sugerencias de plomeros, tom ese tren de ser una persona agradable. Solo que en
vez de panques y referencias de personal de mantenimiento, llevaba Starburst y
recomendaba Friendlys. Armada con caramelo y un mapa de mi heladera
favorita, haba ido con Stephanie Potter y me haba presentado. En el almuerzo, la
invit a comer en nuestra mesa y sentarse a mi lado a pesar de que quera estar
junto a Josie o Lucy. Durante la sala de estudio me ofrec a llevar a Stephanie a la
biblioteca y revisar los anuarios de aos anteriores y ponerle nombres con caras,
aunque tena tarea que poda haber terminado. Pero aunque hice mucho esfuerzo
para ser amiga de Stephanie, aunque la esper fuera de las clases y despus de la
escuela por toda la primera semana en la escuela, ella no tena ningn inters en
FORO PURPLE ROSE

75
m. En su lugar me daba cualquier excusa floja (me refiero, de verdad, ella no quera
ir a la biblioteca porque tuvo una mala experiencia con el sistema decimal Dewey? Vamos,
a quin engaaba?) Para la segunda semana de escuela, ya hasta tena la sensacin
de que Stephanie estaba planeando evitarme (probablemente era ms que una
sensacin porque cada vez que me saludaba, Stephanie se volteaba y caminaba
hacia otra direccin tan rpido como poda, con la cabeza baja como si se estuviese
concentrando en algo terriblemente importante). En el almuerzo ella comenz a
evitar mi mesa como si fuera una plaga, tomando el camino ms largo de todo el
permetro de la cafetera hasta que lleg a la mesa de Carolyn Mills. Y luego se
sentaba de espaldas a m, slo en caso de que no captara la pista.
Cul es su problema? Le pregunt a Josie y Lucy.
Ellas solo se encogieron de hombros.
No se da cuenta de que estoy tratando de ser agradable? les pregunt. Tal

vez no entiende.
Tal vez no quiere ser tu amiga. Se aventur Lucy, afirmando lo obvio.
Josie estuvo de acuerdo. Por qu no te olvidas de ella simplemente, ella est bien
con Carolyn.
Stephanie quizs estaba bien con Carolyn, pero yo no estaba bien sin Stephanie. No
haba ni una razn por la que yo no debiera gustarle. Lo hice todo bien, fui
agradable, atenta y amistosa. Segu cada regla de los libros de mi mam y Stephanie
todava no quera ser mi pareja de gimnasia. Y eso me hizo ser incluso ms
determinada. No haba manera que yo hubiese fallado, y ninguna razn por la que
deba fallar. Por los primeros tres meses de escuela, me calm, hasta que un da
Stephanie vino directo hacan m y dijo: No est funcionando.
Disculpa?
Toda la cosa de salir de mi camino para ser tu amiga, no est funcionando

aclar ella. Puedes parar.
Pero estoy tratando de ser agradable le expliqu. Despus de todo, quin en

realidad rechazara la intencin de alguien de ser agradable?
Bueno, no lo seas. Me dijo.
Hice algo mal?
Stephanie neg con la cabeza. Es suficiente ya. Lo entend
Entendiste qu?
Quieres ser mi amiga. Solamente que no quiero ser la tuya. Lo intentas

demasiado. Con eso, Stephanie se volte y me dejo all parada en frente del
FORO PURPLE ROSE

76
laboratorio de ciencias, como algn experimento yendo mal. Y nunca tuve una
explicacin de Stephanie, y ella nunca se preocup de elaborar alguna.
A pesar de que me molestaba, decid que algo deba ir mal con Stephanie, no
conmigo. A pesar de lo que diga, ella no lo entenda. Ella no lo entenda para nada.
Deba haber aprendido mi leccin entonces, pero no lo hice. Como una idiota, crea
que si seguas las reglas y hacas las cosas bien, tendras xito. Crea eso hasta el da
que la carta de admisin de Brown lleg. Hasta la maana en que Sean rompi
conmigo. Incluso hasta la maana en que mi pap nos dej en el aeropuerto. Y yo
debera haber sabido mejor, porque hice todo bien con Stephanie Potter y nunca
hubo recompensa. Ella termin siendo transferida a la escuela pblica para
novatos, as que nunca tuve oportunidad de cambiar su opinin (y, no, no creo que
ella se haya cambiado para alejarse de m, aunque TJ una vez sugiri que era una
terrible coincidencia). Slo pensar en ello todava me molestaba.
Entonces si no poda lograr gustarle a Stephanie, siempre haba la posibilidad de

que no le gustara a Luke, tampoco. Aunque las circunstancias fuesen radicalmente
diferentes. Incluso si slo finga que me gusta. Si era mi conciencia culpable que
estaba molesta conmigo por engaar a Luke, o mi creciente falta de confianza en
mi capacidad para llevarlo a cabo, haba un sentimiento persistente en mi cabeza
que algo no estaba bien (Haba decidido llamarlo el sndrome Stephanie Potter). La
nica cosa era que, no saba que lo hara alejarse decidiendo no cambiar a Luke,
o demostrar que poda.
Despus que sal de la escuela el viernes en la tarde, esper a Luke fuera de la

entrada principal, esperando que confirmara nuestra cita.
Entonces, te veo esta noche? Le pregunt, confirmando nuestros planes en la

manera menos no confirmatoria posible. Yo no quera poner demasiada presin
sobre l. Yo no tena un paquete de Starbursts o un cupn para un cono gratis en
Friendlys, pero yo ya tena la sensacin de que me estaba viendo como bastante
desesperada.
S, seguro. Luke me dio algo que luca como si fuese mitad saludo y mitad
espantando moscas mientras se iba al estacionamiento. Eso no fue una respuesta
contundente para alguien que supuestamente estaba enamorado de m para poner
nuestra gua en la cpsula del tiempo conmigo, pero era un comienzo. Y, en ese
punto, tomara lo que sea que pudiera obtener.
Maldita Stephanie Potter.
Vi mi reloj: 3:07. Tena cuatro horas para alistarme, tan slo cuatro horas para
convertirme en alguien por la que Luke Preston se volvera loco, para convertirme
en alguien que le gustara. Y no me estaba engaando a m misma. Yo necesitara
cada minuto.
FORO PURPLE ROSE

77
Pero antes de volver a mi casillero para recoger todas mis cosas, me par all y vi a
Luke caminar toda la trayectoria hasta su coche, incluso si tena que recordarme no
notar su trasero.
Te ves tan bonita para el baile de San Valentn que incluso TJ no cree que merece
la pena. Mi mam estaba parada en la puerta del bao y me vio ponindome otra
capa de rmel en mis pestaas. Nunca fui muy buena con el rmel, algo que tena
que ver con leer acerca de Helen Keller en quinto grado y un miedo irracional a
quedarme ciega, pero pens que tena que intentarlo todo con Luke si esto iba a
funcionar. Mi fobia de perder la visin por un cepillo cubierto de tinte negro tena
que tomar el asiento trasero comparado con mi miedo a ser rechazada por un tipo
que no poda soportar.
S, bueno, me voy a encontrar con alguien all. Le expliqu, aunque, con la

boca abierta en O para que mis ojos fuesen lo suficientemente amplios como para
evitar el apualamiento de mis crneas, sonaba como eno, hoy a contar aj.
Alguien? Repiti mi mam, entrando al bao y bajando la tapa del inodoro

para poder sentarse. Esper un recordatorio de la etiqueta apropiada requerida de
cerrar la tapa despus de cada uso, pero no saba que era culpa de TJ, lo cual era
as, o ella estaba ms interesada en mi alguien.
Luke Preston.
Luke Preston? No es ese el chico que te envi una caja de chocolates hace
aos?
Asent y termin aplicando una buena raya negra de rmel impermeable bajo mi ojo
izquierdo. Afortunadamente, mi visin esta todava intacta, aunque mi cara
perfectamente no lo estaba.
Mi mam meti la mano en la cmoda y tomo un hisopo y algo de aceite de bebe.

Despus de humedecer el hisopo en el aceite, me lo alcanz. Entonces, Sean
sabe que te vas a encontrar con alguien en el baile?
Tom el hisopo y slo logr convertirlo una pequea lnea en una mancha que iba
desde la esquina de mi nariz a mi odo. Si este fue un baile de Halloween, ya estaba
hecho.
Dudo que le importe.
Por supuesto que le importa, Emily. Es tu novio.
No lo es ya me mir en el espejo mientras me preparaba para decir las palabras

en voz alta. l rompi conmigo. Aunque las palabras se sentan como un
cuchillo punzante en el pecho, el reflejo en el espejo estaba sorprendentemente libre
de sangre.
FORO PURPLE ROSE

78
Mi mama hizo un sonido simptico con su lenguaLo siento, Emily. Por qu no

me dijiste?.
No quera hablar de ello mov la varita del rmel a mi ojo derecho y me

concentr. Me lo dijo la maana que dejamos Boston.
Bueno, eso est muy mal, tengo que admitir que estoy un poco sorprendida.
Pens que eras t la que ibas a romper con l.
Yo? pesta y me emparej los ojos. Por qu rompera con Sean?
Bueno, t eras la que ibas a mudarte, y supuse que queras salir con alguien aqu
si queras.
Por qu querra salir con alguien aqu?
Obviamente es as, vas a ir al baile con Luke, no?
No poda decirle a mi mam la verdadera razn por la que me iba a encontrar con
Luke en el baile, as que todo lo que poda hacer era estar de acuerdo con ella. No
importa si no fuese as. Cierto.
Le dije a los muchachos que nos encontraramos en Phills a las seis,nos dijo
TJ, apareciendo en la puerta del bao. Hey, buen trabajo de maquillaje.
No le agradec.
Mi mam se qued parada. Necesitas un aventn hasta el baile Emily?
Negu con la cabeza mientras alcanzaba ms aceite de beb. No gracias le dije,

tratando de remover la ltima mancha de rmel restante. Josie y Lucy me van a
buscar.
Una cita caliente, uh? se ri TJ de mi. No hagas nada que yo no hara.
Lo ignor, pero no pude evitar pensar que estaba a punto de hacer algo del tipo de
cosas que TJ disfrutara.
No puedo creer que est funcionando! Brot Lucy, cuando prcticamente

levitaba mientras abra la puerta del gimnasio para nosotras.
Saba que iba a funcionar respondi Josie, dejndome entrar primero. Yo era
el entretenimiento de la noche, despus de todo. Eres la ltima persona en el
mundo que Luke sospechara de hacer algo como esto.
Con eso de como esto, asum que Josie se refera a hacer algo completamente
calculado y tortuoso. Contrario a todas las creencias con las que crec, en realidad
lo tom como un cumplido.
FORO PURPLE ROSE

79
El comit del baile hizo lo mejor que pudo para que el gimnasio luciera como un
paraso de Da de San Valentn, pero hay mucho que puedes hacer con papel crep
y globos. El lugar pareca una tienda Hallmark que sali mal. Las gradas fueron
puestas juntas por lo que slo la primera fila proporcionaban asientos, y las
canastas de baloncesto estaban subidas al techo con poleas, pero incluso con globos
rojos y blancos enmarcando la puerta en forma de corazn, msica saliendo de los
megfonos en vez del puntaje del juego, todava no era un lugar para que alguien
de ultimo ao estuviese un viernes en la noche.
No creo que este aqu todava. Observ Lucy, echando un vistazo alrededor
del gimnasio en busca de Luke.
No lo vea por ninguna parte, pero s vi a un montn de nias de primero y

segundo vestidas de rojo y blanco que parecan querer anunciarse demasiado.
Debido a lo que sabamos, Lucy, Josie y yo llevbamos las mismas cosas que nos
gustaba llevar cualquier otro viernes por la noche, pero los pantalones vaqueros y
los suter nos diferenciaban an ms al compararnos con los grupos de bastones de
caramelos andantes que daban vueltas por la cancha de baloncesto.
La ltima vez que fui a un baile, asist con Owen. Y estaba a punto de sentirme
como la primera vez. Josie, Lucy y yo habamos discutido la situacin
detalladamente durante la semana antes del baile, teniendo en cuenta todos los
escenarios posibles entre yo y Owen solos en algn rincn oscuros detrs de las
gradas o en la pequea habitacin principal del vestuario de los chicos. Owen y yo
nos habamos estado viendo desde haca ms de dos meses en ese momento, y
pens que esa sera la noche en que tratara de subir mi camiseta. Haba pensado en
ello durante semanas, aunque ahora estoy segura de que Owen no haba pensado
en ningn momento en si el enganche de mi sostn estara en la parte delantera o
en mi espalda.
Todos los chicos parecan pensar que las chicas nos enamoramos el da de San
Valentn cuando ellos nos regalan un ramo de margaritas marchitas o un oso de
peluche algo blanco con un corazn de plstico con las palabras S ma en el
centro. Y debo admitir que esperaba que Owen pusiera cierto esfuerzo antes de
llegar a mi sujetador de los ngeles de Victorias Secret.
Haba hecho que mi madre me llevara a los especiales, alegando que necesitaba
ropa interior nueva. Quiero decir, qu madre negara ropa interior nueva a su hija?
Despus, una vez llegamos all, pregunt si poda tener un sujetador a juego. Me
sent culpable porque mam estuviera usando la Visa para comprar una prenda que mi novio
slo iba a intentar quitar? Por supuesto! Esperaba que no se diera cuenta de que mi
peticin urgente de ropa interior haba sido el da antes del baile.
Pero mi madre no sospech nada, y Owen no me dio ni un ramo de flores

marchitas ni un cursi animal de peluche. Me dio una tarjeta de regalo de cinco
dlares para Starbucks. Y, si bien no sonaba como el gesto ms romntico del
FORO PURPLE ROSE

80
mundo, pens que era perfecto. La primera vez que fuimos juntos a cualquier lugar
en diciembre cuando estaba helada de fro, me llev a un Starbucks por un
chocolate caliente. As que esa noche, en el baile de San Valentn, Owen anot
algunos puntos serios en su certificado de regalos y tambin obtuvo el honor de
hacerse una idea de mi sostn de satn nuevo (color: melocotn coral).
Luke no estaba en el baile, aunque en aquel momento no importaba realmente

donde estuviera Luke. Luke Preston no era alguien a tener en cuenta en aquel
entonces. No era como si fuera un paria ni nada de eso, ms bien simplemente no
destacaba. Claro, l haca deporte, pero no era exactamente deportista. Lo haca
bastante bien en las clases, pero su nombre nunca apareca en la lista enmarcada de
estudiantes de honor que colgaba en el vestbulo (mi nombre era siempre el
primero, sobre todo porque la lista era en orden alfabtico y Abbott era casi seguro
el primero en cualquier lista de orden alfabtico). Luke era el tipo de persona que
pareca estar siempre en segundo plano, a un nivel lejano de lo que estaba
ocurriendo. Owen y yo salamos, Matt Lafarge y Carolyn Mills eran novios, pero
Luke no pareca interesado por ninguna chica de nuestra clase, y, con sus frenillos y
su extrao mechn en la parte posterior de su cabeza, no haca que Luke fuera algo
que mirar, aunque, ahora que pensaba en ello, y con el tiempo se ha demostrado,
todas esas cosas se resolvieron con facilidad. Todo lo que tena que hacer era
eliminar los frenillos de plata de sus dientes, dejarse crecer el pelo un poco ms, y
crecer unos pocos centmetros. Tambin era uno de esos tipos que t llamaras
fornido, pero pareca que todo se haba igualado en los tres cortos meses de
verano entre el primer y el segundo ao. Y yo tardaba dos aos en que creciera mi
flequillo. Figurativamente.
Ahora Owen y Luke eran los mejores amigos, y todo en lo que poda pensar era en
que Owen probablemente le haba dicho a Luke las sensaciones que tena de m.
Que, en cuanto a la escala de agitacin, Owen tena experiencia de primera mano,
literalmente. Tal vez por eso Luke dijo que se encontrara conmigo en el baile. Tal
vez pens que sera capaz de atrapar algo fcilmente.
Me deca a m misma que era inmune a cualquier cosa que Luke pudiera intentar.
Estaba prcticamente revestida de tefln, que era tan impermeable que el limitado
encanto de Luke no podra conmigo. Yo no era una estudiante de segundo ao. Yo
era una estudiante de ltimo ao que saba lo que estaba haciendo. Y lo que estaba
haciendo era ensear una leccin a Luke Preston.
Dnde puede estar Luke? Pregunt Lucy despus de que hubiera pasado una
hora y estuviramos sentadas en las gradas, esperando a que entrara por la puerta.
Incluso TJ haba ido y venido, aburrido de toda la escena. l en realidad, nunca se
acerc y me salud ni nada, slo asinti con la cabeza en mi direccin y reconoci
mi presencia. O tal vez estaba simplemente asegurndose de que me haba fijado en
l o mostrando que l haba estado all sus cuarenta minutos y luego podra irse sin
tener la sensacin de que haba mentido a mi madre acerca de dnde iba a estar.
FORO PURPLE ROSE

81
Incluso mi hermano pequeo pensaba que era demasiado bueno para el baile, sin
embargo, ah estaba yo sentada en las gradas, como si no tuviera nada mejor que
hacer. Quiero decir, no lo tena, pero ese no era el punto. El punto era que tena la
sensacin de que estbamos siendo observadas por todo el gimnasio, como si
estuviera tratando de averiguar qu demonios estbamos haciendo all.
No tienen la sensacin de que la gente nos est mirando? Pregunt

finalmente.
Lucy asinti con la cabeza. S, la tengo. La hermana pequea de Mandy Pinta

estaba apuntando hacia nosotras, antes.
Lo vi exclam Josie, ella seal hacia nosotras y luego susurr algo a su

amiga.
Eso definitivamente, no era normal. Cuando yo era estudiante de primer ao,

nunca haba susurrado acerca de las de ltimo ao. Siempre haba una especie de
reverencia silenciosa hacia las chicas mayores, y no haba manera de que hablara
de ellas. Al menos no mientras estaban all para ver lo que estbamos diciendo. A
pesar de que mi madre haba taladrado en m que no debera hablar de la gente, a
veces no me poda resistir. Al igual que la vez que se oy el rumor de que Stacy
Volans, una de ltimo ao que no dara a una estudiante de primero ni la hora,
estaba embarazada y tuvo que irse a Connecticut para abortar. Pero no fui la nica
en hablar de ello. Todo el mundo lo saba, por lo que de alguna manera me sent
mal por repetirlo.
Pero ninguna de nosotras estaba embarazada o era fuente de cualquier otra cosa
remotamente escandalosa, por qu diablos nos miraban todos? Hay algo que no
sabemos?
Josie neg con la cabeza. No, creo que se estn preguntando porque tres de
ltimo ao estn aqu.
Estoy empezando a preguntarme lo mismo. Murmur.
Lucy dio unas palmaditas en mi rodilla, tratando de hacerme sentir mejor. Tal
vez Luke ha tena un imprevisto familiar en el ltimo minuto. O podra haber
enfermado. O que algo andaba dando vueltas, ya sabes.
Tal vez su coche se qued atascado en la nieve. Ofreci Josie, pero todas
sabamos la verdad. Luke no estaba atrapado en la nieve. l no estaba en casa con
su familia o en la cama con alguna enfermedad debilitante. No haba nada malo
con l. Pero tena que haber algo malo en m. Porque, a pesar de que ninguna de
nosotras lo dijo en voz alta, todas sabamos por qu no estaba aqu.
Luke Preston me estaba plantando.
FORO PURPLE ROSE

82
Haba sido plantada. Y aunque no me debera haberme importado, a pesar de que

debera de haberlo dejado como un ejemplo de maldad de Luke que necesitaba
nuestra gua, todo lo que poda pensar era en que esto slo era otro ejemplo ms de
cmo mi vida estaba dando vueltas en la taza del inodoro.
Deberamos salir de aqu dije, y tome mi bolso ponindome de pie, l no va

a venir.
Tal vez deberamos esperar otra media hora. Sugiri Josie, pero lo nico que
hara sera mirar durante otros treinta minutos a un grupo de chicos de primer ao
bailar juntos, mientras yo pensaba en lo perdedora que pareca all sentada
esperando a Luke.
Negu con la cabeza y me volv hacia la puerta cubierta de globos, donde el seor
Wesley llevaba un par de alas con pequeas plumas y pretenda matarme con sus
flechas de amor. Que rompieran conmigo el da de la mudanza era malo, pero
ahora toqu de nuevo fondo. Plantada el Da de San Valentn con un Cupido de
vigilante. Salgamos de aqu.
En el camino al coche de Josie no poda dejar de pensar en Sean. Haba muchas

razones para pensar en l en este momento, por no hablar de que en menos de dos
meses despus de que cortara conmigo yo haba sido plantada por otro tipo. Y qu
si no me gustaba el chico que me haba plantado? Ese no era el punto. El punto era que
se supona que tena que atraer a Luke a una cita, para tener el mejor chico de la
escuela enamorado de m, de modo que pudiera mostrar a Sean que la haba
fastidiado. Y yo, al parecer, ni siquiera poda conseguir un chico.
Puedes sentarte en el asiento delantero. Ofreci Lucy, como si mi consuela

para una noche de rechazo fuera tener el culo caliente en el asiento de cuero del
pasajero con calefaccin. Pero yo no ofrec sentarme atrs, en la oscuridad, donde
podra evitar que hablar de lo que acababa de suceder. Era febrero, despus de todo,
y a pesar de que haba digo slo humillada delante de mis dos mejores amigas, no
iba a rechazar sentarme en el asiento con calefaccin.
Lucy se inclin hacia adelante desde el asiento trasero, con las manos aferrando los
apoya cabezas mientras me hablaba. Mira, es slo nuestro primer disparo, an
tenemos tiempo.
Tienes razn Josie rpidamente estuvo de acuerdo. En todo caso, esto slo
viene a demostrar lo mucho que hace falta nuestra Gua.
Comprend lo que estaban tratando de decir, pero tambin me di cuenta de que la

razn por la que Luke no se haba presentado no era porque l no supiera hacerlo
mejor. No se haba presentado debido a que realmente no daba una mierda por
verme.
Esto debera motivarte an ms, no desanimarte.
FORO PURPLE ROSE

83
Lucy asinti con la cabeza. S, utiliza esto como una ventaja. No te enfades,
vngate. Consigue que cambie.
Cmo iba yo a sentirme motivada para cambiar a un tipo que obviamente estaba ms all de
la ayuda? Y fue entonces cuando me di cuenta. La horrible verdad. Y si no era Luke
quien tena el problema? Qu pasa si la persona ms all de la ayuda era yo?
Qu imbcil. Murmur, tirando el abrigo contra el banco en el cuarto de

lavado.
Quin es un imbcil? La luz de la cocina se encendi y TJ estaba all de pie

esperando mi respuesta.
Nadie.
No es nadie me corrigi, sirvindose un vaso de zumo de naranja. S de qu

ests hablando.
Cmo sabes de qu estoy hablando?
Dos palabras: Luke Preston.
Y por qu iba a estar hablando de Luke Preston? Yo quera saberlo, aunque

ya lo saba muy bien.
Porque se supona que te encontraras con l en el baile.
Me qued helada, mi mano se qued en el aire cuando fui a tomar una caja de
cartn de zumo de naranja de TJ. Cmo sabes eso?
Es una escuela pequea, Emily. Todo el mundo sabe todo. Especialmente si se

trata de Luke.
Cuando dices todo el mundo, quieres decir que
TJ no era de endulzar las situaciones. Me dijo exactamente lo que era. Me refiero

a todo el mundo.
Tena que estar bromeando. As que, esta noche, cuando estbamos en el baile
Todo el mundo saba que estaba esperando a Luke.
Oh. Dios. Mo. La hermana pequea de Mandy Pinta no estaba apuntando hacia
nosotras, estaba apuntando hacia m! Y no me estaba mirando porque furamos de
ltimo ao en un baile, me estaba mirando porque era una chica pattica a la espera de un
tipo que nunca iba a aparecer!
Ahora estaba enfadada. Esto era an peor que conseguir ser plantada. Esto era ser
plantada y humillada en pblico al mismo tiempo. Y no haba manera de que fuera
a dejar que Luke Preston se saliera con la suya. l no iba a ganar esta batalla. Lo
FORO PURPLE ROSE

84
hara yo. Esto no se trataba slo de una gua ms ni era para ayudar a las chicas del
curso de 2017. Esto era algo personal.
Los Celtics jugaban esta noche con los Lakers me inform, como si yo debiera
haberme estudiado el calendario de la NBA antes de hacer planes. No haba
ninguna posibilidad de que Luke fuera a aparecer. Todo el mundo lo saba.
Todo el mundo, al parecer, salvo las tres idiotas sentadas en las gradas.
Agarr un vaso antes de salir del armario y vert zumo en mi vaso. Y cmo
sabes todo eso? Exig.
Como he dicho, es una escuela pequea. Todo el mundo sabe todo.
No todos, pens. No todo el mundo saba que iba a cambiar a Luke Preston. O
morira en el intento.
FORO PURPLE ROSE

85
Captulo 9.
Traducido por: Emii_Gregori y cYeLy DiviNNa
Corregido por: y cYeLy DiviNNa
La Gua de los Chicos. Consejo #27:
E
s un control remoto, no un smbolo de poder supremo sobre el universo. Danos el
control del televisor y djanos escoger lo que vemos por una vez. Realmente, te
matara eso?
Quera decirle a Luke que era un idiota. Que no tena derecho a ponerme de pie o
hacerme lucir como una completa idiota delante de mis amigos y de toda la
escuela. Dios mo, haba un director de cuarenta y cinco aos ponindose alas de
plumas y disparando flechas imaginarias alrededor del gimnasio, y sin embargo
todo el mundo me miraba como si yo fuera la perdedora! Pero, a pesar de que
debera haber llamado a Luke para que no se encontrara conmigo en el baile, no lo
hice. No porque fuera incapaz de ser cruel, como Luke (aunque, en este punto, la
hija de Polite Patty no haba demostrado que era capaz de actuar de forma menos
considerada estaba trabajando en ello), sino porque tratar a Luke de la forma en
que l me trataba no me ayudara a probar que la gua funcionaba. Slo
demostrara que yo era capaz de ser repugnante, tambin. Qu era lo que quera
probar, lo que quera hacer, pero de una manera totalmente diferente.
Tan confuso.
Tuve que renunciar a mis ganancias a corto plazo, y a la satisfaccin personal que
obtendra quejndome de Luke, por el objetivo a largo plazo. El cambio
permanente. Y la humillacin por excelencia.
Entonces, en lugar de decir lo que quera decir, me atuve al plan. Slo que ahora
era mi plan. Luke no slo iba a gustarme, l iba a dejar caer ese gran ego,
hinchndose perdidamente por m. l me iba a querer ms de lo que hubiera
querido a alguien antes, y definitivamente ms de lo que haba querido a alguna
estudiante de segundo ao de St. Michael. Y luego iba hacer que cayera sobre su
FORO PURPLE ROSE

86
pequeo y perfecto culo. Con fuerza. Y todo el mundo iba a saber sobre ello. Lo
juro, al final, todo el mundo sabr que Luke Preston no obtuvo lo mejor de m. Y
ellos sabran que yo fui la nica que obtuvo lo mejor de l.
***
El lunes, justo antes del almuerzo, all estaba l, de pie frente a su casillero mientras
un adorable grupo de octavo grado rea tontamente mientras pasaban a su lado. S,
ellas en realidad rean. Yo saba que Luke no les dira nada, eran de octavo grado,
por amor de Dios. Pero justo mientras las chicas se asomaban por encima de sus
hombros por una ltima mirada al Todopoderoso Luke Preston, hizo algo que me
sobresalt como el infierno. l les gui un ojo. Y en ese instante, Luke gan la
admiracin de toda una generacin de chicas jvenes risueas quienes nunca
olvidaran ese momento por el tiempo que vivieran. Yo saba esto por experiencia.
Y me dieron ganas de vomitar.
Cuando estbamos en octavo grado haba un Senior, Billy Stratton, por quin todo
el mundo y quiero decir todo el mundo estaba chiflado. La cosa era, que l no
tena ni idea. No creo que saliera con una chica soltera durante todo su tiempo en
Heywood. Es por eso que nunca me sent mal cuando l no notaba que le sonrea o
cmo rodeaba el pasillo fuera de sus clases, incluso si eso significaba que llegara
tarde a las mas (bueno, para este momento t sabes que nunca he llegado tarde a
clase, pero estuve muy cerca, gracias a Billy Stratton). Yo siempre entizaba la falta
de inters de Billy en m hasta el hecho de que l nunca pareca darse cuenta de
nadie, ms que la realidad que yo era una nia de trece aos con cinco pies de
altura, con bandas color rosa sobre sus aparatos y el cabello en un perpetuo estado
de adherencia esttica (una situacin que he curado con grandes cantidades de un
producto de estilizacin).
Luke era definitivamente tan lindo como Billy Stratton, pero tambin lo disfrutaba
demasiado. Billy pareca ajeno a su efecto sobre las chicas de nuestra escuela
Luke Preston se deleitaba en ello. Luke era el tipo de persona que tena chicas
acercndose furtivamente hacia l en el cine y presentndose ellas mismas. Era el
tipo de persona que tena chicas extraas pasndole notas con sus nombres y
nmeros de telfono escritas en letra grande burbujeante, sus es punteadas con
pequeos corazones. Y eso me hizo odiarlo an ms. Lo cul era probablemente
igual de bien. He encontrado mi disgusto sumamente motivador.
FORO PURPLE ROSE

87
Esper hasta que la pandilla de chicas adorando desapareciera por el pasillo, luego
tom una respiracin profunda, puse mi mejor sonrisa Polite Patty5, canalic las
mejores bromas de fiestas de mi madre, y fui a trabajar.
Oye, te ech de menos el viernes por la noche. Imbcil.
Luke me mir y se encogi. S, yo no fui.
Obviamente.
Bueno, extrae verte all. Dije suavemente, mordindome los labios para
impedir decirle que me hizo lucir como una tonta total.
l dio otro encogimiento a medias y ofreci un muy poco convincente: Lo

siento.
S, claro.
Hey, no hay problema reun una risa que esper no sonara tan falsa como se
senta. Y luego volv a la carga. Fue muy gracioso, volver y recordar lo que era
ser estudiante de primer ao y estar todo emocionado por un baile. Dirig hacia
Luke mi sonrisa ms brillante, exponiendo que valieron la pena dos aos de
aparatos, ligas, sombreros y accesorios para cabello, retenedores y seis meses de
Crest Whitestrips.
Luke se volvi hacia su casillero, completamente despidindome. No creo estar

alguna vez emocionado por un baile.
Mis dientes blancos y dignos de doce mil dlares de ortodoncia se perdieron en

Luke. Podra este tipo hacerse ms molesto? No notaba que estaba intentando coquetear
con l?
Aparentemente no, porque todo lo que estaba buscando en su casillero era

aproximadamente un billn de veces ms interesante que la insoportable
conversacin que estaba teniendo conmigo. Y, honestamente, no poda culparlo.
Yo era mala en esto.
Tragu con fuerza y le di a Luke otra sonrisa que estaba supuesta a parecer tmida,
pero probablemente slo me hizo lucir estreida. Tal vez slo no bailaste con la
persona correcta. Le dije. Jess, despus de esto sera capaz de escribir el prximo
captulo de mi madre sobre cmo arrastrarme a los pies del hombre ms molesto
del mundo.
Luke dej de sacar libros de su casillero y se levant. En serio? Eso crees?

Pregunt, una sonrisa divertida se extendi a travs de sus labios. Era una sonrisa
5
Personaje de programa de Tv que se distingua por ser amable y simptica.
FORO PURPLE ROSE

88
que tan obviamente quera decir: Si estas tratando de coquetear conmigo, ests haciendo
un mal trabajo.
Y eso por qu? Pregunt.
Bueno, yo slo quera decir que tal vez si la persona adecuada estaba esperando
en el baile por ti, deberas de estar emocionado. Respond, casi slo
parafraseando lo que haba dicho. Mucho para m rplica ingeniosa.
Entonces, realmente te divertiste en el baile? Luke se apoy en su casillero y

esper mi respuesta.
No tanto. Supongo que estaba esperando a la persona adecuada para resaltarme.
Luke inclin su cabeza hacia un lado y mir hacia m, como si de repente se diera
cuenta con quin estaba hablando. Era como una bombilla encendida.
Literalmente. Su rostro pareca encenderse como si l hubiera volteado un
interruptor. De repente, l no me miraba como si fuera la chica que le haba dado
miradas desagradables antes de la clase de Ingls. En cambio, yo era la prxima
conquista, alguien a quin tomaran en el resplandor de su encanto habitual
aunque si esta era su intento de encanto, l poda usar unas pocas lecciones.
Pensndolo bien, eso es para lo que yo estaba aqu.
Ests haciendo algo para el almuerzo? Luke pregunt.
Negu con la cabeza y le dio un vago, y de lo que pens que era un poco bromita:
No hay verdaderos planes.
Luke agarr su abrigo y cerr de golpe la puerta del casillero. Yo iba a ir a Sams
e iba a conseguir algo para comer. Quieres venir?
Saba que Lucy y Josie ya estaban esperndome abajo, en la cafetera, pero ellas me
mataran si no tomaba a Luke sobre su oferta.
Claro. Suena muy bien.
Agarra tu abrigo y yo ir a buscar mi auto. Te recoger en el frente.
Qu, l no poda esperar tres segundos mientras yo consegua mi abrigo? Chico, yo estaba
realmente dejndoselo fcil. Polite Patty habra insistido en que me esperara y
luego se decida a abrir mi puerta del coche.
Pero en lugar de sealar esto, sonre y mir a Luke como si fuera la cosa ms
grande desde el simulador. Era repugnante. Y estaba funcionando. Genial.
Estar all.
Sam es una pequea tienda en general que est aproximadamente a cinco minutos
de Heywood. Slo a los Seniors se les permite salir de las instalaciones del colegio
durante el da, y sobre todo ellos slo van a Sams. No es que haya algo para hacer
FORO PURPLE ROSE

89
all salvo comprar alimentos ellos tienen un increble registro de papas, estos
enormes trozos de papas fritas pueden ser preparados con crema agria y queso y
casi cualquier otra cosa en el deli pero en todo caso, es un lugar para ir. Por lo
general hay al menos unos pocos Seniors de Heywood sentados en sus coches en el
estacionamiento matando tiempo antes de tener que hacerlo de nuevo para la
prxima clase. Pero cuando llegamos al estacionamiento de grava, estaba vaco.
Sola preguntarme qu pas aqu le dije a Luke, mirando en todo el terreno

baldo. Aparentemente, no faltaba mucho.
Eso es divertido. Yo sola imaginar a todos los Seniors acurrucados con una pipa
en el coche de Billy Stratton alimentndose con bocadillos con trozos de papas.
Luke estaba hablndome sobre Billy Stratton? El Billy Stratton que sola imaginarme
viniendo a mi casa una tarde y proclamando su amor por m? Billy Stratton sola llevar
una pipa en su coche?
No s si realmente la llevaba en su coche, pero siempre estaba drogado, por lo

que tena que estar en algn lugar.
Ests seguro? Cmo sabes todo esto?
Todo el mundo lo saba, es una pequea escuela, Emily. Qu, pensabas que
caminaba con la cabeza baja porque encontr fascinante el patrn en el piso de
linleo?
Slo pens que era tmido y distante.
No, Emily, su mente estaba en el horno la mayor parte del tiempo.
Y, justo como eso, mi fantasa de un tmido y perfecto Billy Stratton con los ojos
lejanos se evapor en una nube de humo de marihuana.
Luke debe haber notado que estaba gastando demasiado tiempo pensando sobre
esta noticia, porque l agit la mano delante de mis ojos en un intento por llamar
mi atencin. No t, tambin
Yo, tambin, qu?
Estabas ardiendo por Billy Stratton.
No lo estaba. Protest, aunque no s por qu. No es como si fuera la nica.
No tienes por qu negarlo. Sabamos que todas las chicas estaban ardiendo por
l.
Y cmo lo sabes?
Luke mir y me golpe su cabeza con el dedo ndice. Veo cosas. Me dijo, su
voz suave, como si me estuviera diciendo un secreto.
FORO PURPLE ROSE

90
Cmo qu cosas? Yo quera saber.
Luke se inclin sobre el asiento y se acerc tanto que juro que poda oler el
suavizante de telas en su cuello. Como que estabas de pie fuera de la clase de la
Sra. Blackwell esperndome.
Qu? Me apart demasiado rpido y golpe la cabeza en la ventana de

pasajero.
Te vi all hablando con Owen, cmo que no queras entrar hasta que t supieras
que yo te haba visto. Explic Luke, aun cernindose muy cerca.
Dios, el ego de este tipo. Y ahora qu, mudarme de nuevo a Brandford slo para estar cerca
de l? Yo no te esperaba. Insist.
No lo hacas? l se sent y jug con la hebilla de su cinturn de seguridad.

Entonces qu estabas haciendo all?
Casi le dije que me preparaba para entrar al saln de clases, que yo estaba pensando
en todo lo que haba dejado en Chicago, cuando me record que no estaba
convenciendo a Luke de que no me interesaba en l. Se supona que deba
convencerlo. Lo haca. El primer paso era ganar la confianza de Luke, y yo estaba a
punto de tratar de hacer eso.
Bueno, tienes razn admit, tratando de sonar como si l me hubiera

descubierto. Estaba esperndote.
Luke sonri y se inclin hacia m de nuevo. Lo vez, yo pensaba as.
Evit mirarlo, y en su lugar mir hacia el parabrisas, que, con toda nuestra
conversacin en el interior, y fuera de las fras temperaturas, se haba nublado.
Esta era probablemente la forma en Luke se acercaba a todas las chicas que l
pensaba que podran distinguirlo. Las atraa a su coche, aparcado en un
estacionamiento desierto, y luego se mova dentro. Tal vez esto era incluso la forma
en que confirmaba la exactitud de su escala de agitacin.
Mir al frente y me prepar para lo que estaba segura que sera un beso en algn
lugar en las cercanas de mis labios. Pero en lugar de hacer un movimiento en m,
Luke abri la puerta del coche, dejando entrar una rfaga de fro que no fue tan
clida como el beso que haba estado esperando. Vamos, me muero de hambre.
Luke orden los famosos trozos de papas de Sams y yo ped un sndwich de pavo,
algo que imagin no hara un lo en el coche de Luke. No es que yo debera estar
preocupada por echar a perder su tapicera, pero no pude evitarlo. Haba sido
educada para creer que la limpieza estaba al lado de la piedad, y que la piedad se
extenda al interior de los coches.
FORO PURPLE ROSE

91
Una vez que estbamos de regreso en el coche, Luke realmente pareca ms

interesado en sus trozos de papa que en la chica en el asiento de pasajeros.
Principalmente, yo. La misma chica que supona tener cuidado de dar un solo paso.
Gracias por invitarme a almorzar contigo le dije, y entonces no pude resistirme

a aadir. Quiero decir, sacrificar tu servicio de un lado en la mesa y todo eso.
Luke se ech a rer y de repente pareca muy absorbido en contener la espuma de

poliestireno en su regazo. S, bueno... Luke evit mirar hacia m y, si no lo
conociera, dira que casi pareca avergonzado.
Cuando me pediste venir a Sams, casi pens que esperaras que te llevara tu
almuerzo al coche. Continu, disfrutando de su molestia un poco demasiado.
Ellas son estudiantes de segundo ao dijo, rasgando un par de paquetes

abiertos de salsa de tomate y lanzando un chorro de ella junto a sus trozos de
papas. Qu puedo decir?
Haba mucho que l podra decir. Podra decir que era desagradable esperar un
montn de chicas para que le sirvieran el almuerzo todos los das. Podra admitir
que casi llegaba a degradar a cada chica que estaba junto a su mesa preguntando si
necesitaba una pajita para su bebida. Incluso podra decirme que maana pedira
que se detuvieran.
Pero no indiqu eso. En su lugar le di un mordisco a mi sndwich de pavo.

Supongo que es mejor que esperar en la fila por el descuidado Joe, verdad? No
era como yo si yo esperara que Luke ofreciera una excusa, ni siquiera una
explicacin, por la legin del almuerzo, pero eso es exactamente lo que hizo.
Mira, yo no les ped que me trajeran el almuerzo. Yo no las fuerzo. Ellas se

ofrecen. Adems, les gusta.
Lo triste era, que Luke posiblemente tuviera razn. Llevarle a Luke su almuerzo
era probablemente el punto culminante de su da. Por muy triste que fuera. S que
si Billy Stratton me hubiera dado la oportunidad de llevarle su almuerzo, me
hubiera vestido con un delantal y esperado por ello. Increble cmo cuatro aos y
un poco de perspectiva pueden cambiar las cosas.
Supongo dije, tapndome la boca con una servilleta, as no escupa la lechuga

despedazada por todas partes de su tablero de mandos. Y pensar que recuerdo los
buenos tiempos en la secundaria, cuando tuve que esperar realmente en la fila con
todos los dems.
Eso eran? Los buenos viejos tiempos?
Por qu? Ests diciendo que no?
FORO PURPLE ROSE

92
Slo estoy diciendo que tal vez t y yo recordemos cosas diferentes Luke
sumergi un trozo en la piscina de salsa de tomate. Entonces, ests contenta de
estar de vuelta? Extraaste Brandford?
Realmente no tena ganas de hablar de m misma con Luke, pero yo no poda pasar
por alto la leccin aprendida de todos aquellos policas mostrando donde el
detective creaba una relacin con su sospechoso por hablar de s mismo. Si tuviera
que ofrecerle a Luke unas pocas cositas personales para ganarme su confianza,
entonces eso es lo que hara.
No s si contenta es la palabra correcta, pero las cosas no han cambiado tanto

como yo tena miedo de que lo haran mir hacia Luke y le vi tomar un bocado
de su trozo de papas. Bueno, la mayora de las cosas, quiero decir.
Debe haber sido difcil, mudarte a mitad del ltimo ao.
Lo era, Le dije, y se me ocurri que Luke era el primero con el que reconoca
lo difcil que fue. Mis padres siempre actuaron como si no fuera la gran cosa,
porque estbamos regresando a Brandford. TJ no tena ningn problema en dejar
sus viejos amigos y retomar justo donde lo dej en el sptimo grado. Incluso Lucy y
Josie nunca actuaron como si pensaran que era gran cosa, estaban ms que
contentas de que yo regresara.
Apuesto a que estabas pensando lo que todos nosotros pensamos sobre ti. Luke
continu, como si hubiera estado leyendo algn libro de autoayuda sobre todas las
cosas que pasan por tu cabeza cuando te mudas.
Tal vez. Contest evasivamente.
Pero supongo que no preguntars ms. Todo el mundo parece estar contento de
que ests de vuelta.
S, supongo que s.
Debo haber sonado como si estuviera tratando de ser modesta o algo, porque Luke
continu: Supones? Vamos, ests bromeando? Siempre le has gustada a todos.
meti otro trozo de papas en salsa de tomate. Bueno, a menos que cuentes a
Stephanie Potter.
Por un momento pens que Luke se estaba burlando de m, pero luego se ech a
rer. Slo estoy bromeando.
Cmo sabes que no le gusto a Stephanie Potter? Le pregunt.
Puedo ver cosas, recuerdas? Una vez ms, golpe su lado de la cabeza con el
dedo ndice.
Correcto. Lo olvid.
FORO PURPLE ROSE

93
Volv a comer mi sndwich, pero me molest que Luke supiera de m y Stephanie

Potter.
Te molesta, no? T queras que ella fuera como t.
No, no lo hace. Negu con la cabeza y un trozo de lechuga se arroj en el

coche y cay contra la ventana del conductor al lado de Luke.
Si ayuda en algo, realmente nunca me gust mucho Stephanie. Luke alcanz

la lechuga y la tir por la ventana.
No?
No. No estoy con ella en todo.
No s por qu, pero por alguna razn eso me ayud.
Por primera vez desde que llegamos a Sams, mir hacia Luke en lugar de mantener
una distancia segura entre nosotros, con miedo de que tratara de besarme o algo
as. No haba manera de que fuera a besarme con una boca llena de papas y salsa
de tomate. Y mientras lo vi comer su almuerzo me di cuenta de que, aunque yo
quera odiar a Luke, tal vez no era del todo malo.
Entonces, tal vez quieres hacer algo el sbado por la noche? Luke pregunt.
Por lo menos creo que lo hizo. Quiero decir, realmente, estaba preguntndome si
quera hacer algo contando en realidad como una pregunta en absoluto?
No es que importara. No poda hacer algo tal vez de todos modos. Les haba
prometido a los amigos de mi mam que cuidara nios el sbado por la noche para
que pudieran salir a cenar. Y, aunque la mayora de las chicas probablemente
descartaran un trabajo de niera en dos segundos por una cita con Luke Preston,
yo no era una de ellas. Mi madre haba escrito un captulo entero en uno de sus
libros sobre las etiquetas de una niera y la leccin nmero uno era no cancelar en
una familia una vez que has hecho un compromiso a menos que la vida o la integridad fsica
este en juego. Una cita con un chico precisamente no contaba tampoco. Incluso si era
Luke.
No puedo. Soy niera para algunos amigos de la familia.
Es una lstima, Curtis tendr una fiesta este fin de semana. Sus padres salen de la
ciudad Luke alcanz el dial de la radio y volc una estacin. Tal vez te visite y
te vea y salude.
Etiqueta nmero dos de una niera: no estn permitidos los invitados.
Eso no es una buena idea. No creo que a los Brock les guste si tengo algn
visitante seal a su barbilla. Tienes algo de salsa de tomate all.
Luke se limpi en la mejilla con los dedos. Dnde, aqu?
FORO PURPLE ROSE

94
Negu con la cabeza.
Aqu? Se limpi con la manga a lo largo de la otra mejilla.
Negu con la cabeza otra vez.
No sera esto ms fcil si t tomas aquella servilleta doblada en tu regazo y me

limpias la salsa de tomate t misma? Luke sugiri.
Pero es ms divertido verte intentar encontrarla.
Ah, s? Vamos a ver Luke sumergi un trozo de papa en un fondo de salsa de

tomate y lo paso por mi nariz. Uhm, tienes un poco de salsa de tomate all. l
me imit, no sonando en nada como yo.
Alcanc un trozo de papa y lo golpe en la masa roja en mi nariz. Est en

realidad bastante buena. Y conveniente.
Luke tom su trozo medio comido y se sec en contra de mi nariz. Tienes razn.
Esto es muy conveniente. Tal vez la prxima vez que la cafetera tenga papas fritas
para el almuerzo voy a sugerir que camines alrededor y ofrezcas t nariz.
Tal vez cuando ellos tengan barritas de pescado puedan servir la salsa trtara en
su lugar.
Luke hizo un sonido de arcadas. Muy bien, eso ni siquiera es gracioso. Es slo
asqueroso.
Tienes razn estuve de acuerdo, imaginndolo. Lo es.
Entonces. Luke sigui comiendo sus trozos de papas, pero se olvid de limpiar
la salsa de tomate de la barbilla. Por qu el cambio repentino?
Qu cambio repentino? Le pregunt, encontrando difcil mantener mis ojos

sin zumbar por el condimento precariamente encaramado en su barbilla, esperando
a que cayera en su regazo, en cualquier momento.
Pasaste de un desagradable saludo en el pasillo a ignorarme para preguntarme

por un baile? Pens que Josie te haba vuelto contra m.
Me concentr en mi sndwich de pavo en un intento de evitar mirar a Luke en la

barbilla. T pensaras que me dara asco, pero en todo lo que poda pensar era que,
incluso con salsa de tomate en la barbilla, Luke todava se vea muy ardiente. S,
bueno, la clase de gimnasia me puso de mal humor. Adems, Josie est sobre ello
ahora. Aad, solo para que l supiera que no haba razones por las que no
debera caer enamorado de m en ese mismo momento.
FORO PURPLE ROSE

95
Luke sumergi otro trozo de papa al fondo de la salsa de tomate, y mientras se la

llevaba a su boca, una gota roja aterriz en su barbilla. Extraas vivir en
Chicago?
Era una cuestin grave y quera contestarle, pero lo nico que poda hacer era rer.
Qu es tan divertido? l quera saber.
Seal a su barbilla.
No vamos por esto otra vez esta vez alcanz mi servilleta y se limpi el
condimento de s mismo. Quiz la prxima vez que consigamos almuerzo pedir
otra cosa. Algo que no se pueda caer.
Prxima vez? repet, slo para asegurarme de que lo hubiera odo bien.
Habr una prxima vez?
Luke entrecerr los ojos y fingi examinarme antes de limpiar la salsa de tomate
que an se aferraba a mi nariz. Veremos. Eso depende de lo que tu nariz est
sirviendo. Me re de nuevo, y esta vez se ech a rer conmigo.
Si dejas a un lado el hecho de que Luke era demasiado engredo, que poda ser
desagradable, y que haba engaado a mi mejor amiga, l en realidad podra ser
lindo. No, era definitivamente lindo. Y l puede realmente ser amigable.
Muy bien, me retracto de lo que dije Josie mordi su labio. Esto es extrao.
Cuando Luke me dej en la puerta de entrada, Josie haba estado esperando por
m, dando vueltas como un futuro padre.
Al parecer, el estacionamiento de Sams no haba estado vacante todo el tiempo

o al menos no mientras que Luke y yo comamos nuestro almuerzo dentro de las
ventanas empaadas. Te dije que as sera. Si odiabas hablar de ello, cmo crees
que me siento hacindolo?
Lo s. Es que, bueno, me enga, pero an me gusta. Quiero decir, tena la

intencin de dormir con el chico, y ahora estoy viendo a una de mis mejores amigas
sobre l.
No estoy sobre l le dije en lo que pareca ser el momento de los mil

millones. Estbamos hablando.
S, bueno, Matt regres de Sams y l no pudo esperar para decirle a todos cmo
Luke empaaba las ventanillas del coche.
Si las ventanas estaban todas empaadas, cmo le hizo siquiera para saber que
era yo?
Pero eras t dijo Josie con total naturalidad. Entonces cul es tu punto?
FORO PURPLE ROSE

96
Cul es mi punto? Mi punto es que, s, yo estaba en el coche con Luke, pero, no,
no estbamos haciendo nada. Mira, yo slo estaba haciendo lo que ustedes me
dijeron que deba hacer. No tenemos que seguir con esto si no quieres. Ofrec,
casi esperando a que Josie tomara mi oferta. Bueno, estaba esperando que Josie
tomara mi oferta.
Josie ni siquiera vacil antes de sacudir su cabeza. Estamos haciendo la Gua.

Tenemos que hacerla. Pero aqu. Dijo, tomando el cuaderno marrn reciclado de
su mochila y presentndomelo.
T toma esto. Creo que debes anotar todo lo que pasa con Luke. Y una cosa
ms, si realmente crees que est empezando a funcionar, quiero una disculpa por lo
que me hizo.
No me mov para tomar el cuaderno de ella. Puedo parar ahora mismo y

podemos olvidarnos de la Gua. Ofrec de nuevo, dndole una ltima
oportunidad para poner fin a nuestro plan.
No, yo no quiero hacer eso. Quiero una disculpa Josie dej escapar un suspir
y forz el cuaderno en mi mano. Voy a superarlo. Slo deseo que no fuera tan
malditamente ardiente.
S, yo tambin.
FORO PURPLE ROSE

97
Captulo 10.
Traducido por: clo
Corregido por:
C
uando te pongas algo, lvalo. Y slo porque puedas darle vuelta al revs, no quiere
decir que cuente. Al contrario de lo que crees, no hay diferentes grados de limpieza.
Slo hay limpio y sucio. Aprende la diferencia.
Les haba prometido a los amigos de mi mam, los Brock, que cuidara de su
pequea hija durante la noche del sbado. No haba manera de que mi madre me
dejara escapar de ello, dado que no slo era una obligacin, sino que su razn para
necesitar de m en primer lugar era que los Brock iban a cenar con mi mam.
Antes de mudarnos, sola ser la niera de los Brock fin de semana de por medio, y
ms a menudo de lo que no, Lucy o Josie venan conmigo. En aquel entonces no
haba ninguna otra opcin verdadera para un viernes o un sbado por la noche,
excepto tal vez quedarse a dormir y probar maquillajes nuevos y cosas como esas.
No era como si estuviera haciendo una fortuna al cuidar a una nia de tres aos
durante unas horas, pero siempre ofreca dividir el dinero con ellas. Lucy siempre
deca que no, pero Josie a veces deca que s. Ahora Josie no necesitaba el dinero, y
Lucy no pareca emocionada ante la idea de pasar el rato con una nia de seis aos,
cuyos intereses principales eran la nueva casa citadina de Barbie que haba recibido
para Navidad y la ltima pelcula de Los Diarios de la Princesa. Adems, esta noche
era la fiesta de Curtis Ludlow. Sentarse a ver televisin, mientras que una nia de seis
aos dorma arriba o ir a una fiesta en la casa de Curtis Ludlow? Realmente no podra
culparlas, yo habra hecho la misma eleccin.
La casa de los Brock est al final de un largo camino arbolado y queda bastante
apartada. Ni siquiera se puede ver desde la calle. Cuando ests en una casa vaca
con una nia de seis aos, cuyo nico medio de defensa es la varita mgica que
agita por all mientras recita hechizos mgicos, cada ruido suena como algo peor de
FORO PURPLE ROSE

98
lo que realmente es. Las ramas de un rbol raspando contra las canaletas del tejado?
Debe ser alguien tratando de entrar por una ventana. El horno gimiendo en el stano?
Debe ser alguien esperando el momento adecuado para subir y desmembrar a una
nia y su niera. Todos los ruidos solan realmente enloquecerme, y ms de una
vez haba terminado llamando a mi padre, convencida de que haba un loco
desquiciado fuera de la sala de estar, tratando de forzar las puertas corredizas de
vidrio. Despus de esas llamadas, mi padre siempre se daba una vuelta por aqu y
me aseguraba que no haba un asesino serial escondido en el stano, o un fugado
paciente mental en cuclillas detrs de la cortina de la ducha esperando para
atacarme mientras estaba en el bao alcanzando un poco de Charmin6.
A pesar de que una parte de m saba que estaba siendo paranoica, y que no haba
manera de que alguien estuviera afuera planeando la forma de esconder mi cuerpo
en una tumba superficial en el bosque, haba otra parte que haba sido influenciada
por demasiados viernes por la noche viendo pelculas de terror de pacotilla en la TV
con Lucy y Josie. As que usualmente mantena encendidas tantas luces como fuera
posible sin que sea demasiado obvio que estaba esperando que unas cuantas
bombillas de cien voltios pudieran disuadir a un asesino homicida.
Despus de meter a Sophie en la cama y leerle un cuento, volv a la sala de estar y

encend el televisor. Pero no iba a descansar y ver la E! True Hollywood Story de las
gemelas Olsen. Tena trabajo que hacer. Tena la Gua.
Saqu el cuaderno marrn de mi mochila y me dispuse a escribir acerca de

convertir nuestras listas de consejos y sugerencias en resultados tangibles. Slo
haba un problema. Nunca he sido alguien que me tragara todo ese asunto del
diario ntimo. Cuando tena siete aos mi mam me compr un diario para mi
cumpleaos y me encant tener la pequea llave dorada en mi mano y encontrar
escondites nuevos. Por supuesto, tambin era tan buena escondiendo la llave que a
veces incluso olvidaba dnde estaba. Pero para entonces ya casi no importaba.
Haba perdido por completo el inters. Mis entradas eran cada vez ms en torno a
lneas como hoy tuve atn sobre trigo para el almuerzo que de anhelos ocultos. Y
aunque intent anotaciones aos despus, cuando pareca que todo el mundo
estaba llenando pginas en blanco con poesa y dibujos de unicornios, mi diario
comenzaba con creo que hoy mis jeans se vean bien y desde all segua cuesta abajo.
Pero si la Gua iba a convertirse en mi diario personal por los prximos meses,
tena que empezar en alguna parte, y mi almuerzo con Luke en el estacionamiento
de Sams era un lugar tan bueno como cualquier otro para empezar. Es cierto, no
haba toneladas para escribir, pero al menos podra explicar cmo estaban
avanzando mis intentos de completar el primer paso. Y estaban avanzando, si en
verdad me lo deca a m misma. Desde lo de Sams, Luke estaba mucho ms
amigable, incluso me esper junto a nuestros casilleros ayer para poder caminar
6
Charmin: marca de papel higinico.
FORO PURPLE ROSE

99
juntos a la clase de Ingls. No trat de agarrarme la mano ni nada de eso, pero no

lo tom como algo personal. No poda esperar que Luke cambiara de la noche a la
maana, incluso si eso hiciera mi trabajo mucho ms fcil.
Haban pasado casi tres aos desde que haba sido niera de los Brock, y pens que
los ruidos extraos y las raras vibraciones en el stano no me asustaran ms. Y
estaba en lo cierto. Hasta un punto. Poda explicar racionalmente cualquier crujido
o chirrido de la casa, y cuando me di cuenta de un conjunto de luces provenientes
del camino de entrada, en lugar de desquiciarme con la idea de que mi asesino
haba tomado prestado un coche, pens que tal vez los Brock haban decidido
volver a casa temprano o algo as. Incluso estaba recogiendo mi abrigo y a punto de
meter mi cuaderno en la mochila cuando son el timbre. Y fue entonces cuando
supe que algo no estaba bien. Nadie hace sonar su propio timbre.
Instintivamente tom el telfono y luego me detuve, al igual que en los programas

de televisin donde congelan la accin justo antes del corte comercial. Este era el
momento cuando sola llamar a mi pap, pero mi pap no estaba en nuestra casa.
l estaba de nuevo en Chicago, y eso significaba que no poda llamarlo. La Leccin
de Etiqueta Nmero 4 de mi madre en cuanto a cuidar nios: Ninguna llamada
telefnica de larga distancia.
Me sent all tratando de averiguar qu hacer mientras el timbre segua sonando

como msica de fondo en una mala pelcula de terror. No era en este momento
cuando sueles ver a la niera levantarse e ir a la cocina por un cuchillo de carnicero? Esa
opcin no pareca en realidad una opcin en absoluto. En esas pelculas la niera
siempre terminaba con el cuchillo en la espalda y el cable del telfono alrededor del
cuello.
As que en lugar de tratar de llegar a un arma, me deslic fuera del sof, me agach,
y fui de puntillas hasta la puerta, con cuidado de no pasar por la ventana frontal
slo por si acaso fuera en verdad un asesino serial, aunque uno lo suficientemente
amable como para tocar el timbre.
Cuando llegu a la puerta principal, me puse de pie lentamente, mirando con

cuidado la pequea mirilla circular, todo el tiempo esperando que los Brock
hubieran olvidado las llaves. Pero cuando llegu all, no era la Seora Brock. En
cambio, un nico y gran ojo marrn me devolva la mirada, y antes de poder
detenerme, solt un ruido, que fue ms el grito ahogado de un caniche que el
alarido de una pelcula de terror.
Soy yo. Grit el ojo a travs de la puerta.
Esta vez, cuando mir por la mirilla, el ojo se haba movido hacia atrs y pude ver
la cabeza a la cual estaba adjunto.
Destrab el cerrojo y abr la puerta, casi agradecida por la cara familiar, pero
tambin ligeramente cabreada.
FORO PURPLE ROSE

100
Qu ests haciendo aqu? Pregunt, arreglando algunos cabellos sueltos de

nuevo en mi coleta de caballo. Como si ese fuera el peor de mis problemas. Quin
iba a notar algunos cabellos sueltos cuando estaba exactamente vestida para el
infarto en pantalones de chndal y una rada camiseta de manga larga de Martha
Vineyard. Y en vez de oler a un perfume fabuloso, a lo nico que ola era a
humectante labial.
Slo estaba por el barrio me dijo Luke, entrando sin esperar a ser invitado.
Tu hermano me dijo dnde estabas.
Observ cmo Luke se quitaba el abrigo, se abra camino hacia el sof, tomaba el
control remoto, y empezaba a pasar los canales como si hubiera estado aqu un
milln de veces. Y a lo mejor lo haba estado. Quin saba cuntas calientes chicas de
preparatoria haban sido nieras de los Brock en mi ausencia?
Mira, no puedes quedarte. Le advert, parada delante de la TV para bloquearle

la visin. No me haba odo Luke decirle que no deba tener personas no invitadas? Por
otra parte, adems de verme menos que estelar, Luke me tom completamente por
sorpresa. Necesitaba tiempo para prepararme psicolgicamente para mis
encuentros con Luke. No se poda esperar que simplemente improvisara. Sobre
todo cuando vesta los calcetines de TJ.
No puedo quedarme? Luke se vea un poco confundido. Por qu no?
Tienes que marcharte repet. No se supone que tenga compaa.
Mira, no hay nada de qu preocuparse. No van a volver a casa pronto, son slo
las ocho.
Hice una nota mental para aadir esto a la lista de molestias: No pienses que lo sabes
mejor que yo simplemente porque no te gusta lo que s.
Estaba a punto de decirle a Luke que este era un asunto no negociable cuando me
di cuenta. La Gua. Luke estaba sentado a cerca de quince centmetros de mi
mochila y del cuaderno que contena una descripcin de dos pginas de nuestro
almuerzo en Sam's, con la barbilla manchada de salsa de tomate y todo. Y fue
entonces cuando se me ocurri que en vez de tratar de bloquear la televisin con mi
culo, debera usar esta inesperada y un poco desagradable oportunidad, a mi favor.
Los Brock no estaran en casa por al menos una hora. En lugar de discutir, debera
estar reuniendo material para la Gua. Y tal vez corriendo hacia la planta alta para
ver si la seora Brock tena un poco de maquillaje que podra pedir prestado.
Est bien, pero slo por un rato me alej de la televisin, decidiendo darle a
Luke una media hora, estrictamente por el beneficio de nuestro pequeo
experimento. Entonces, qu ests haciendo aqu?
Luke no pareci entender mi pregunta. Qu quieres decir?
FORO PURPLE ROSE

101
Quiero decir, por qu no ests en la fiesta de Curtis con todos los dems?
T me dijiste que estaras trabajando de niera.
Tambin dije que no deba recibir visitas mientras cuidaba nios.
Ahora Luke me miraba como si estuviera hablando en un idioma extranjero. S?

Y entonces?
No entendiste que significaba que no deberas venir mientras estuviera

trabajando de niera? repet, dndome cuenta que son ms que un poco irritada.
De inmediato suavic el tono de mi voz. No es gran cosa. Supongo que
simplemente no me oste.
No, te escuch. Simplemente no cre que hablaras en serio.
Por qu lo dira si no era en serio.
Luke consider esto por un momento. Supongo que slo pens que lo estabas
diciendo para ver si me daba una vuelta. Cuando llam a tu casa, tu hermano me
dio la direccin como si ya me estuvieras esperando o algo as.
TJ sabe la direccin porque ha estado aqu un milln de veces, no porque le dije

que te enviara hacia aqu.
As que hablabas en serio? Luke aun se vea como si no me creyera.
S, lo dije en serio. Por qu lo dira si no fuera as?
Porque ustedes chicos, dicen cosas como esas todo el tiempo, y no lo dicen en
serio.
Por ustedes chicos supuse que quera decir, ustedes chicas.
Estaba a punto de decirle que, obviamente, no saba nada de nosotros chicos,

cuando me di cuenta que mientras yo estaba teniendo esta conversacin idiota con
Luke, el resto de los Senior de nuestra clase estaban en la fiesta de Curtis. Lo que
significaba que Luke no slo haba llamado a mi casa para hablar conmigo (un
punto), tambin haba dejado de ir a la fiesta de Curtis para venir a la casa de los
Brock y verme (dos puntos). Claro, tal vez pens que haba una mejor oportunidad
de entrar en mis pantalones en una casa vaca que en una fiesta, pero aun as estaba
aqu. Conmigo. Y, por el olor a crema de afeitar flotando desde su direccin, l se
haba afeitado. Tal vez incluso se haba dado una ducha. Entonces estaba tratando
de impresionarme. Y eso significaba que mi intento de concluir con xito el paso
uno estaba funcionando.
De alguna manera, lo estaba logrando. Y si Luke estaba de camino a creer que me

gustaba, si estaba en camino a realmente confiar en m, eso significaba que debera
FORO PURPLE ROSE

102
hacer ms que tan solo bloquear la televisin para evitar que mirara Policas.
Debera estarme moviendo hacia el paso dos.
Pero primero lo primero. Me acerqu al sof y quit la mochila y el cuaderno de su

alcance. Ahora slo tena que sacarlos de la habitacin.
Quieres tomar algo? ofrec, siempre la anfitriona agradable. Mi mam estara

orgullosa. Creo que tienen un poco de Sprite en el refrigerador.
Luke asinti. Claro.
Me volv para ir a la cocina y fui muy consciente de los ojos de Luke siguindome.
De repente me pregunt si tambin haba una escala de puntos para los sacudones
de la parte trasera. No es que mi culo estuviera tan mal, pero los pantalones grises
de chndal no presentaban exactamente mis puntos fuertes de la manera ms
favorecedora. Me di la vuelta y me enfrent a la TV, pretendiendo estar cautivada
por un esposado hombre sin camisa en un parque de casas rodantes, mientras
recorra el resto del camino a la cocina retrocediendo.
El gabinete donde los Brock guardaban los vasos estaba vaco, y estuve a punto de
abrir el lavavajillas para buscar un vaso limpio cuando not la taza incrustada de
macarrones con queso de Sophia de Mi pequeo poni en el fregadero. Probablemente
haba ocho vasos de tamao adulto en el lavavajillas sin personajes de dibujos
animados, pero no fui a buscarlos. En su lugar, lav la leche con chocolate restante
de la taza de plstico y la llen con Sprite. Ver a Luke Preston beber de una taza de
Mi pequeo poni que se completaba con un rosado sorbete adjunto de Krazy en
forma de cabeza de caballo era una oportunidad demasiado buena para dejarla
pasar. El fantstico Luke Preston bebiendo de un vaso de plstico con ponis color
pastel en el lateral. Estara mortificado. Y yo tendra mi oportunidad para transitar
hacia el paso dos al ensearle a Luke algunas cosas acerca de ser amable, incluso si
estaba siendo gentil respecto a un vaso de plstico de una nia de seis aos.
No pude evitar sonrer mientras llevaba la taza hasta Luke.
Aqu tienes. Le entregu la Sprite y esper su reaccin, un comentario

sarcstico o un revoloteo de ojos, lo que significara que no haba manera en que
Luke Preston fuera a beber de una taza de Mi pequeo poni. Entonces tendra que
explicar que este no era un restaurante, que yo no era una camarera, y l debera
simplemente decir gracias por el esfuerzo y beber el maldito Sprite. Pero Luke no
dijo nada. En cambio, simplemente agarr la taza y no pareci importarle tanto
como pens que lo hara. Tal vez slo tena mucha sed.
Esto en cuanto a la primera leccin de Luke.
As que realmente no queras que me diera una vuelta por aqu? Volvi a
preguntar.
FORO PURPLE ROSE

103
Negu con la cabeza. No, realmente no quera que vinieras.
Luke sonri.
Por qu crees que es tan divertido?
Porque no te logro descifrar.
Soy tan desconcertante?
Tal vez.
Por qu?
Porque no lanzaste un ataque de mierda cuando no aparec en el baile. Y no me

dijiste que no viniera esta noche slo para probar si lo hara o no.
Tal vez la noche no fuera una prdida total. Quizs sera capaz de ensearle a Luke
un par de cosas despus de todo. Bueno, en primer lugar, me gustara decir que,
si bien no lanc un ataque de mierda respecto que no aparecieras en el baile, aun as
fue algo de muy mala educacin le dije, poniendo el paso dos en accin: dirige a
Luke en la direccin correcta. Por qu ustedes, los chicos, dicen que van a hacer
algo si no es as? Es igual que cuando un chico dice que va a llamar y no lo hace.
Quiero decir, realmente, qu sentido tiene?
No haba esperado que Luke me diera una respuesta, pero ofreci una de todos
modos. Porque en el momento, pensamos que lo haremos. O, si realmente no
creo que vaya a llamar, no te lo digo para que no te enojes.
Bien, no es como si no llamar nos pondra menos enojadas me sent en el

brazo del sof y trat de procesar lo que Luke me estaba diciendo, intentando darle
un sentido lgico a algo totalmente ilgico. As que lo que estamos diciendo es
que, prefieren que nos enojemos despus que en ese preciso momento?
No, preferiramos que no se enojaran en absoluto. Pero si es as, prefiero correr el

riesgo.
Cruc los brazos sobre el pecho, comenzando a preguntarme quin era el maestro y
quin el alumno. Es una locura.
No menos loco que cuando ustedes dicen algo mientras quieren decir lo
contrario.
Como qu?
No lo s Luke tom un sorbo de su Sprite, mientras pensaba en ello. Como

cuando Josie me dijo que no le importaba si le daba un regalo de Navidad o no.
Cmo sabes que en realidad le importaba?
FORO PURPLE ROSE

104
Porque en un momento ella me dice que no necesito darle nada, y al minuto

siguiente est sealando unos collares en un catlogo de Tiffanys que su mam
recibi en el correo electrnico.
Quizs slo le gustaba el collar. Suger.
Por favor. Ella esperaba algn regalo enorme, pero no quiso venir y decirlo. En
su lugar, fue como si me estuviera poniendo a prueba para ver lo que hara yo. Ella
puede tener un montn de dinero, pero yo no. E incluso si lo tuviera, no lo gastara
en un collar intil.
Sent un dejo de deslealtad al hablar de Josie as. A pesar de que ella no tena
ningn problema en hablar sobre lo molesto que era Luke, no haba mencionado
nunca cmo actuaba ella mientras estaban saliendo. Yo tena el lado de Josie de la
historia, y aqu estaba la oportunidad de escuchar el de Luke. Y, a pesar de m
misma, quera orlo. Quera saber ms acerca de lo que haba salido mal entre ellos.
Tal vez ayudara a averiguar lo que haba salido mal con Sean. Es por eso que le
enviaste a Josie un correo electrnico de ruptura? Debido a que no queras hacerle
un regalo?
Ella me hizo sentir mal acerca del regalo, pero esa no fue la razn. Simplemente
ya no nos estbamos divirtiendo.
Estaba a punto de decirle que tal vez una relacin no se trataba de pasarlo bien,
pero me contuve. Incluso yo saba que eso era ridculo. Adems, debatir si Josie
esperaba que Luke largara una cantidad significativa de dinero en un regalo no me
iba a llevar a donde necesitaba ir. Y a donde necesitaba ir era hacia el paso dos.
Si Luke iba a estar aqu conmigo, tena que hacer un buen uso de nuestro tiempo. Y
eso significaba que l iba a volver a casa sabiendo que 1) cuando dices que vas a
llamar, llamas, y 2) no dejas que AOL7 haga tu trabajo sucio.
Tal vez ella estaba siendo poco razonable, pero deberas habrselo dicho en
persona en lugar de por Internet.
Ests bromeando? Si no quiero decir que no llamar, puedes imaginarte como

me siento acerca de romper con alguien? Luke sonri y casi me hizo sonrer
tambin. Por suerte, me contuve.
As que tomaste el riesgo?
Exactamente.
Me cost mucho creer que Luke era algo ms que un cobarde que quera
aprovechar el hecho de que Josie estaba en alguna isla del Caribe mientras l se
encontraba de vuelta aqu pensando en todas las chicas que estaran en la fiesta de
7
AOL: servicio de Internet y medios de comunicacin. En este caso es como el mail.
FORO PURPLE ROSE

105
Owen. Adems, en el mundo de Luke, Sean no era un completo patn al romper

conmigo la maana que me marchaba. De hecho, en realidad era bastante valiente.
Luke probablemente pensara que Sean mereca algn tipo de medalla de honor por
aparecer realmente y decrmelo en persona. Pero yo saba la verdad. Sean no era
mejor que Luke, incluso si sali de la cama en una maana de sbado y camin
hasta mi casa en el fro extremo. Con mi familia esperando en el taxi para ir a
tomar nuestro vuelo, no haba mucho riesgo de que me desquiciara con l all
mismo. As que, en cierto modo, obtiene el crdito por ser honesto, pero sin las
consecuencias.
Muy bien planeado, ahora que lo pensaba. Tan bien planificado, de hecho, que me
tena que preguntar si Sean saba que quera romper conmigo mucho antes de que
realmente pronunciara las palabras.
Esta conversacin no me estaba llevando a ninguna parte. Tal vez estaba tratando
de pasar al segundo paso demasiado rpido. Quizs tena que volver al paso uno y
seguir ganando su confianza.
Me acerqu y sub al sof junto a Luke y mir mientras segua cambiando los
canales. Probablemente debera haberle pedido el control remoto y sugerido que me
diera un turno. Pero ya habamos cubierto una serie de asuntos correctivos y no
quera sobrecargar al chico por completo en una sola noche. Probablemente haba
slo un poco que fuera capaz procesar, sobre todo mientras estaba concentrado en
ciento nueve canales de cable.
No pas mucho tiempo antes de que Luke alcanzara mi mano y entrelazara los
dedos entre los mos sin siquiera una vez apartar los ojos de la TV. Por alguna
razn pens que su mano estara sudorosa, spera o algo similarmente no
apetecible. Sin embargo, su piel era clida y sorprendentemente suave para un
hombre. Sean tena callos en los dedos por sostener el baln de ftbol, y sus
cutculas siempre estaban irregulares y peladas. Podra llegar a ser muy grotesco,
especialmente hacia el final de la temporada.
Una vez que instal un programa, Luke solt mi mano y estir el brazo sobre el
respaldo de los cojines del sof en un movimiento que fue casi tan transparente
como divertido. Pero no dije nada, y en cambio, dej que su brazo cayera
lentamente por la parte posterior del sof hasta que estuvo apoyada en mi hombro.
Este era el paso uno en accin.
Hueles lindo. Dijo Luke, acercando el rostro al mo.
Saba que probablemente fuera la millonsima chica a quien Luke le deca esto,
pero an as, en cierto modo quise creerle. Quizs tena una fijacin con el
humectante labial. Gracias.
Pude sentir el clido aliento de Luke en mi cuello y de repente fue como si los
papeles se hubieran invertido, como si fuera yo la que estaba a prueba. Aqu estaba
FORO PURPLE ROSE

106
mi oportunidad para cerrar el trato. Todo lo que tena que hacer era dejar que Luke
me besara y estaramos en el camino correcto. Pero en todo lo que poda pensar
mientras Luke se acercaba, era en la ltima vez que haba besado a un chico, y no
era precisamente un recuerdo grato. Adems, estara besando a alguien que sola
besar a mi mejor amiga. No calificaba eso como algo vagamente espeluznante, incluso si
ella supuestamente lo aprobaba?
Saba que debera hacerlo y terminar con el asunto de una vez. El chico slo quera
un beso, por el amor de Dios, no era como si me estuviera pidiendo que diera los
SAT8 por l. Slo un besito y demostrara que poda lograr que Luke me quisiera, y
que haba superado a Sean. Pero no pude, y mientras Luke se inclinaba hacia m,
con los ojos cerrados y sus labios apuntando directamente a mi boca, me puse de
pie con rapidez y salt fuera del sof como si me hubiera atacado con un Taser 9.
En realidad deberas ponerte en marcha le dije, mirando el reloj. Podran

llegar a casa temprano y realmente no deberas estar aqu.
Luke se qued sentado all por un momento como si estuviera intentando saber si
yo me estaba haciendo la difcil o si verdaderamente estaba hablando en serio.
Supongo que decidi que estaba hablando en serio, porque finalmente se levant,
tom su chaqueta de la silla, y camin hacia la puerta principal.
Lo segu y le ofreci un desganado gracias por venir antes de abrir la puerta.
Luke se qued parado all. Bueno, gracias por el Sprite. Y gracias por dejar que
me quede. Fue amable de tu parte.
Sin darse cuenta, Luke haba pronunciado la palabra mgica.
Amable. Yo le haba enseado amable. Antes de que Luke pudiera girar para
marcharse, extend las manos, le agarr el cuello del abrigo, y lo baj hacia m de
un tirn.
Estuvo un poco fuera de centro y en cierto modo demasiado brusco considerando

que lo haba prcticamente lanzado por la puerta, pero lo haba hecho. Y qu si no
era el mejor beso del mundo? Aun as era un beso.
Buenas noches. Comenc a retroceder, pero antes de poder alcanzar el

picaporte de la puerta y poner una barrera entre m y mi proyecto, Luke busc mi
mano y me tir hacia l, incluso poniendo su otra mano debajo de mi barbilla para
que yo no pudiera apartar la mirada. Al instante sus labios estaban sobre los mos
otra vez, pero esta vez estaba segura de que no habra ningn moretn visible. Esta
vez fue un beso real. Un agradable y suave beso real.
8
SAT: prueba de aptitud acadmica para entrar a las universidades.
9
Taser: arma de descarga elctrica.
FORO PURPLE ROSE

107
Despus de lo que pareci una eternidad, o por lo menos dos minutos, Luke se
apart. Eso estuvo mejor.
S, lo estuvo. Dije, un poco sin aliento. Llev un dedo a mis labios y los toqu,
intentando ver si se sentan diferentes. Diferentes de los labios que solan besar a
Sean, los labios de alguien que nunca besara a un chico slo porque tena un
trabajo que hacer.
Luke se ech a rer de m. Suenas sorprendida.
Tal vez. Contest. Y era la verdad. No tena ni idea de a cuntas chicas haba
besado Luke, o el alcance de su larga lista de conquistas femeninas, pero era un
besador increble. Al igual que cuando asum que sus manos eran sudorosas y
callosas, en cierto modo esper que tuviera los labios agrietados o algo as.
Nos vemos el lunes. Grit Luke, ya recorriendo el camino de entrada.
Nos vemos el lunes. Le grit tambin, aunque para el momento en que logr
hacer que salieran las palabras, l ya estaba en su coche con el motor en marcha.
Lo haba hecho. Este era el comienzo oficial de m y Luke. Era la prueba de que la
amable Emily estaba verdaderamente de salida y la nueva Emily estaba aqu para
quedarse. Y esperaba que ese pensamiento me hiciera sentir bastante bien, pero en
cambio, no poda dejar de pensar que no tena ni idea de que la nueva Emily
disfrutara tanto besando a Luke.
FORO PURPLE ROSE

108
Captulo 11.
Traducido por: Paaau y Pimienta
Corregido por:
Consejo #35 de la Gua de Chicos.
A
unque no lo creas, no nos importa pagar nuestras cosas. As que no pases por todo el
drama de pretender que perdiste tu billetera en alguna parte o que le diste tus ltimos
5 dlares al Ejrcito de Salvacin que viste en la calle. Puede que incluso quizs nos
ofrezcamos a pagar por ustedes.
Si hubisemos estado en una pelcula, hubiese dicho algo como El guila ha

aterrizado o misin cumplida. En cambio, slo dije: Lo bes.
Lucy se vea sorprendida, pero Josie se vea como si fuese a vomitar en su

Frapuccino de Vainilla.
No fue nada grande. Ni siquiera hubo lengua. Ment, tratando de suavizar el

golpe sacando un trozo de mi panque de arndonos y ofrecindoselo a ella.
Josie se sent ah, sin decir una palabra. Ni siquiera mir mi ofrenda de paz de
arndano
Lo siento me disculp. De verdad. Pens que estaba haciendo lo que t

queras.
Correcto saba que no era exactamente lo que Josie quera. Lo que ella realmente
quera era volver con Luke. Slo que pasaba que la nica manera de hacer eso era
tener a su mejor amiga besndose con l. O algo as.
Nunca olvide cmo, en octavo grado, Josie fue descubierta robando un par de aros
de plata esterlina con forma circular desde The Limited y el guardia de seguridad
nos llev a m y a Lucy al cuarto trasero con ella. Lo juro, fue exactamente como
esas escenas de interrogaciones en TV, llena con incomodas sillas de metal y un
espejo de una sola direccin que abarcaba de toda una pared (ms tarde, Lucy
FORO PURPLE ROSE

109
segua insistiendo que slo era un viejo espejo regular, pero poda jurar que haba
gente ah atrs mirando cada uno de nuestros movimientos). El guardia nos dijo
que estaba llamando a nuestros padres, aunque Lucy y yo no habamos sido
atrapadas robando nada (hasta donde l saba; ms tarde, descubr que Lucy tena
un collar en su zapato. Josie an le suplicaba al hombre que dejara que Lucy y yo
nos furamos, tratando de convencerlo de que nosotras no habamos hecho nada
malo, Y finalmente l s dej que nos furamos, pero no sin antes asustarnos
directamente con historias que prcticamente nos convencieron de que robar en las
tiendas te llevaba a la silla elctrica. Dejamos a Josie en el cuarto trasero con el
guardia de seguridad mientras l marcaba el nmero de sus padres, y las dos nos
fuimos de ah lo ms lejos que pudimos. La cosa era, no importaba en cuantos
problemas se metiera Josie, en vez de tratar de salvarse a ella misma, estaba ms
preocupada de defendernos a m y a Lucy. Y ahora mi turno de defenderla a ella,
de devolvrsela a Luke por herirla, no importaba como se vea Luke en la puerta de
entrada de los Brock despus de nuestro beso. l era el enemigo. Y yo no debera
disfrutar besarme con el enemigo.
Josie sacudi su cabeza y mordi su labio. No te disculpes. Tena que hacerse.

Ahora mismo hay chicas de 8 aos que un da abrirn la capsula y nos agradecern.
Eso era verdad, pero aun as, Josie tendra que or acerca de cmo me besaba con
su ex novio. Y no la envidiaba. Si tuviese que escuchar a mi mejor amiga describir
como se besaba con Sean, creo que tendra que ser fuertemente sedada. No que mi
beso con Luke fuera algo para presumir, al menos no el primer beso, pero Josie
estaba manejando esto mucho mejor de lo que yo lo hara.
Esta maana, cuando Josie me llam para decirme que ellas estaban en camino a
pasarme a buscar y llevarme a Starbucks, casi me sent mareada con el pensamiento
de decirle acerca de mi bloqueo de labios con su ex novio. Mientras yo entenda
completamente porque ella amaba la idea de la Gua (de verdad, Qu chica no lo
hara?), no poda entender por qu quera probarla con Luke. Qu importaba que l
fuera el candidato ideal para el cambio? E incluso si sala exitosa en convertirlo en un
perfecto material de novio, no era como si Josie lo quisiera de vuelta despus de lo
que l le hizo. As que, mientras que en teora poda ver por qu Josie estaba de
acuerdo con la idea de la gua, en la realidad no lo entenda. La Gua slo lo hara
mejor para su prxima novia, as que Qu haba para ella?
No que le fuera a preguntar a Josie acerca de eso. Ella estaba dispuesta a ofrecer a
Luke para nuestro experimento, as que por qu cuestionarla? Adems, no manejaba
bien el conflicto. La cual era otra razn por la que tema decirle a Josie que bes a
Luke. Aunque hubiera sido ella la que vino con la idea de cambiar a Luke en
primer lugar, an tena miedo de que me matara, incluso si, personalmente, estaba
complacida con mis progresos. Y no me refera slo a mis avances de hacer que le
gustara a Luke.
FORO PURPLE ROSE

110
Anoche despus de que Luke abandonara la casa de los Brock, me senta muy, muy
orgullosa de mi ltimo esfuerzo desesperado para atrapar a un desprevenido Luke
en mi red de engaos. Red del engao eso sonaba tan bien. Sean jams habra
imaginado que yo sera capaz de hilar una red de engaos. La nica red que l
pensaba que yo sera capaz de hilar sera amable y acogedora, una red donde todos
seran bienvenidos y sirvieran refrescos, tal vez incluso una opcin sin carne para
los vegetarianos y algo amigable para los veganos.
Pero lo haba hecho. Haba atrado a Luke a parar en la casa de los Brock (que
importaba que yo no supiera que lo estaba atrayendo ah, el punto era que l haba
aparecido). Incluso lo haba seducido a un intento de besarnos en su sof (de
nuevo, y qu si me puse de pie antes de que l se las arreglara para tener xito). El
punto es, yo estaba poniendo mi trampa. Estaba mintindole a Luke y teniendo
xito, un concepto que iba contra todo lo que alguna vez se me ense.
Mientras estaba en la ventana mirando a Luke caminar en la entrada de la casa, sus

faros iluminando los rboles desnudos hasta que la nica evidencia de que el chico
ms ardiente de la escuela haba estado aqu fueron los dos focos rojos
desvanecindose en la distancia, sent el shock inicial que vena con hacer algo tan
fuera de lo comn. Luego hubo un poco de euforia que no haba esperado. Sent
como si todas las reglas que alguna vez se aplicaron en m no se aplicaban ms. Era
como la primera vez que te dabas cuenta de que no ibas a ser atropellado por un
auto si cruzabas la calle, y antes de que te des cuenta ests en el otro lado mirando
hacia atrs, preguntndote porque no lo habas intentado antes.
Mientras poda responsabilizar a mi madre por un montn de cosas, incluyendo mi

incapacidad de pararme en la lnea rpida si tena ms de 10 productos, esto era
algo que ella definitivamente no me haba enseado. Cmo mentir y salirte con la
tuya. Cmo engaar a alguien a propsito. Cmo hacer que no me importe lo que
alguien piense de m. Pero todo era para un fin comn, y saba que incluso si mi
madre no aprobaba mi mtodo, aplaudira los resultados. Cuando todo terminara,
Luke podra ser una mejor persona, y quin podra discutir con eso?
Sabes lo que tienes que hacer ahora, cierto? Pregunt Josie, tomando el
panque que le di y sacando un mordisco.
Negu con la cabeza.
Matt, Owen y Luke van a ir a Killington para el receso de primavera con la

familia de Owen. Le pregunt a mis padres si t y Lucy podan venir con nosotros a
la casa de esqu, y encontrarnos con ellos ah.
Pero odias esquiar. Seal, como si importara. Adems de la casa palacio en

Brandford y el Chalet de cuatro mil metros cuadrados en Cape Cod, la familia de
Josie tambin era duea de un chalet de esqu en la ladera de la montaa en
FORO PURPLE ROSE

111
Vermont. No es que le importara. Josie era tan aficionada a esquiar como lo era a
los perros y caballos.
Josie se encogi de hombros. Es por la causa.
Esa es una idea brillante. Estuvo de acuerdo Lucy, lo que no me sorprendi.

Ella era el tipo de esquiador que en verdad revisaba los mapas de los senderos en
busca de diamantes negros.
Crees que ellos nos dejen ir contigo? Pregunt.
Vamos, tenemos 5 cuartos, una baera caliente, y un acceso directo a las pistas
de la Montaa Kellington, y mi mam apenas puede quitar la nieve! Estar
encantada de que al menos alguien sepa lo que hace.
Estoy dentro Lucy se gir hacia m. Crees que tus padres te dejen ir?
No era a mis padres a quienes tenda que convencer. Slo era a mi mam, y no vea
un motivo por el que no me dejara irme lejos con la familia de Josie. Siempre y
cuando llevara un regalo apropiado para los anfitriones.
No veo por qu no les dije. Cuenten conmigo, tambin.
La segunda fase de nuestro plan estaba en su lugar y Lucy pareca satisfecha.

Quieres algo? Voy a buscar otro chocolate caliente.
Josie y yo negamos con nuestras cabezas y vimos en silencio como Lucy iba al
mostrador.
Sent como si debiera decir algo sobre Luke, peor no saba qu era lo apropiado
para esta situacin.
Josie agit su Frapuccino atentamente con una paja, sin mirarme. As qu, crees
que l estuvo bien?
Estuve a punto de tragarme mi lengua. Perdn?
Crees que l estuvo bien? Repiti.
Estuvo bien? Cmo se supona que respondiera a eso? Dele al concursante de Heywood
un ocho por aliento fresco pero, pero tenga en cuenta que su contenido de saliva
podra mejorar.
Quin? Pregunt, dndome a mi misma un poco de tiempo.
Josie me rod los ojos.
T sabes, pas tan rpido que ni siquiera lo recuerdo Josie pareca saber que
estaba mintiendo y se me ocurri que quizs su viaje de esqu no era tan buena idea
despus de todo. Ests segura de que quieres llevarnos a esquiar?
FORO PURPLE ROSE

112
Por supuesto!
Quiero decir, ests segura de que quieres llevarnos a Killington y encontrarnos

ah con los chicos? Ella saba que me refera a Luke.
Absolutamente Josie par de mirar su bebida y me mir. S que slo ests

haciendo lo que te pedimos que hicieras. No es tu culpa
Saba que lo deca de verdad, pero no ayud. Gracias.
No olvides que tienes que escribir lo que pas en la Gua me record Josie,
slo en caso de que yo no estuviera plenamente consciente de mis obligaciones
periodsticas pendientes. Crees que Luke pueda cambiar de verdad?
Me encog de hombros. No lo s.
Crees que alguna vez se disculpe de la manera en que rompi conmigo?

Continu.
Quizs. As lo espero.
A pesar de que mi respuesta no era un apoyo rotundo a la capacidad de Luke para

cambiar, pareci haber hecho que Josie se sintiera mejor. Yo, tambin. Y quin
sabe, quizs volvamos a estar juntos una vez que llegu a enderezar sus acciones.
Josie no poda hablar en serio. De verdad volveras con l despus de lo que te

hizo?
Quizs ofreci ella. Quiero decir, si l de verdad cambia.
No poda decir que yo fuera tan indulgente como Josie, pero de nuevo, quin sabe
qu podra pasar si Sean apareciera en mi puerta como un hombre cambiado.
Bueno, prometo que har lo mejor de mi parte por ayudar.
Josie me sonro. S que lo hars.
Sabes, l ni siquiera se qued tanto tiempo en la casa de Curtis ayer. Aadi.
Eh? Espera un minuto, Luke fue a la fiesta despus de venir a verme?
S. Lucy estaba un poco desanimada porque Luke apareciera y Owen se fue con
l unos diez minutos ms tarde Josie asinti con la cabeza hacia la caja
registradora donde Lucy estaba pagando por su pedido. Qu crees que est
pasando con esos dos?
Con quin?
Con Lucy y Owen.
FORO PURPLE ROSE

113
Nada! Josie tena que estar bromeando. No haba nada pasando entre ellos.
Lucy escogera veinte minutos de sprint en el gimnasio antes que salir con un
chico. No es posible. Adems, ella se lo sac de encima, no es lo que ella lo
necesitara. La Lucy que conozco no tiene ningn inters por Owen o cualquier otro
tipo, en cualquier caso.
Josie se encogi de hombros. Sin embargo, estaba bastante enojada cuando l se

fue anoche.
No saba que Luke fuera a ir a la fiesta de Curtis. Admit, sintindome un poco

tonta. Por supuesto que l fue a la fiesta. Cmo pude ser tan torpe?
Josie se ech a rer. No esperabas que se fuera directamente a casa a meterse en

la cama y pasar el resto de la noche soando contigo, verdad?
S, esperaba algo as.
***
Cuando me dejaron en casa, hice lo que me haban dicho (Sorpresa!), slo decid
darle mi propio giro. Fui a mi habitacin y tom el cuaderno color caf, sacndolo
del cajn de mi mesa de noche y me dispuse a escribir lo de anoche. Haba pasado
de estar en un baile de San Valentn esperando a un tipo, a que ste se saltara una
fiesta para ir a verme (por lo menos l se salt el principio de la fiesta, eso tena que
contar algo, no?). Cuando empec a hacer la crnica de nuestra conversacin y del
beso el segundo, por supuesto se hizo evidente que los consejos para los chicos
eran slo el comienzo. El verdadero beneficio de la gua era ver la trasformacin de
Luke, ver cmo yo poda transformar a Luke. Era la diferencia entre el concepto de
cambiar a una persona y la realidad. La diferencia entre lo terico y lo tangible. El
Luke con el que habamos comenzado y el Luke en el que esperbamos que se
convirtiese.
Esto era mucho ms que una gua de chicos para chicas. Era documentacin, un
manual de primera mano, por as decirlo. As que tom mi permanente Sharpie
negro, tach el ttulo que Josie haba escrito en la portada y escrib un nuevo ttulo
en maysculas, un ttulo que realmente reflejaba lo que habra escrito en las pginas
del cuaderno. Ya no era slo una gua, esto era EL LIBRO DE LUKE.
Tap el marcador y me sent a admirar mi obra, cuando alguien llam a mi puerta.
Qu ests haciendo? pregunt mi madre, entrando en mi habitacin y

tomando asiento a los pies de mi cama. Los deberes?
Se podra decir que s. Respond.
FORO PURPLE ROSE

114
Bueno, desde luego pareca que estabas concentrada cundo entr. Trat de
echar un vistazo a mi trabajo, pero remov el libro en mi colcha de modo que slo
mostraba la parte trasera color marrn.
Es algo que estoy tratando de aprender.
Algo en lo que pueda ayudarte? Pregunt esperanzada.
Estaba a punto de decir que no cuando decid que tal vez ella me podra ayudar con
algo, despus de todo. Tal vez. Tengo una pregunta: Si uno de tus lectores te
escribiese y te preguntara cmo podra conseguir cambiar el comportamiento
indeseable de alguien, cmo le dices que lo haga sin que sea demasiado obvio?
Mi madre dej escapar un largo suspiro y ech la cabeza hacia un lado, al igual que
lo haca antes de contestar a una de las preguntas del pblico en sus seminarios.
Creo que s por qu me ests pidiendo esto.
Al instante se me congelaron los dedos y agarr el borde del libro. Lo sabes?
Lo s. Y eso es parte de la razn por la que quera hablar contigo.
Eso fue todo. Ahora era cuando ella me deca que lo que estaba haciendo era cruel
y despreciable. Que no era ms que un insulto a las personas decentes del resto del
mundo y a su responsabilidad profesional, tambin. Quin iba a asistir a seminarios y
comprar libros asesorados por una mujer que no pudo ayudar a su propia hija? Me prepar
y trat de pensar en una explicacin antes de que ella se dirigiera a m.
Slo porque tu padre est un poco confuso en este momento, no quiere decir que
se sienta de forma diferente en cuanto a ti. l todava te ama.
Pap? Ella pensaba que yo estaba hablando de mi pap?
Adems, te extraa mucho y desea que lo llames y hables con l ms a menudo

continu, como su hubiera ensayado esta conversacin en su cabeza un milln
de veces. De hecho, l quiere que t y TJ vayan a Chicago a visitarlo en las
vacaciones de primavera.
De ninguna manera negu con la cabeza. No puedo ir.
No puedes? repiti, doblando las manos y colocndolas sobre sus rodillas en

un gesto tpico de Jackie O. Y por qu no puedes?
Josie me invit a esquiar unos das. No aad que Jackie y Lauren no tienen ni
idea de que mi padre an estaba en Chicago, y si me volva all, inevitablemente
me preguntaran por qu visitaba a un padre que se supona que estaba en Boston.
Emily, puedes ir a esquiar en cualquier momento. Tu padre quiere verte. Te echa

de menos.
FORO PURPLE ROSE

115
Yo quera sealar que si nos echaba tanto de menos tomara un avin y regresara
con nosotros en enero. Pero esa sera una observacin estpida que slo hara
enfurecer ms an a mi madre, y no hara mucho para que consiguiese ir a mi viaje
de esqu.
Vamos, todo lo que vamos a hacer es sentarnos en alguno de esos apartamentos

corporativos toda la semana mirando a cuatro paredes blancas con un cuadro mal
atornillado a la pared declar con el sentido de sealar su sentido adecuado de la
decoracin; ella detestaba las paredes blancas y no tena paciencia para los cuadros
mal puestos. Por favor?
Emily, realmente me gustara que no castigaras a tu padre de este modo. Ella

frunci el ceo como si yo estuviera siendo la nica poco razonable. Yo!
Recuerdo que una vez escuch que si intentas mantener en tu interior un estornudo
puedes romperte un vaso sanguneo de la cabeza y morir. Bueno, yo estaba cansada
de mantener en mi interior pensamientos y comentarios inadecuados. Era hablar o
esperar a que mis vasos sanguneos se rompieran. Y, por mucho que supiera que a
mi madre no le gustara lo que estaba a punto de decir, tena la sensacin de que le
gustara incluso menos que la sangre salpicara sobre las paredes.
Estoy castigndolo? prcticamente grit. Si alguien est castigando a

alguien es pap.
Mi madre se qued en silencio mientras intentaba encontrar la manera de

responder o trataba de averiguar cmo su hija perfecta se haba convertido en una
loca furiosa en el curso de unos pocos das.
Cmo puedes decir eso? pregunt ella, su voz uniforme y son emociones.
Cmo puedes siquiera decir eso?
Cmo puedes t no decirlo? exig. l nos est castigando a todos nosotros!

Y ni siquiera hicimos algo malo. l es quien est mal.
Mi madre se sorprendi cuando en lugar de dar marcha atrs, como siempre haca,
estuviera siendo realmente desagradable, por una vez. Y eso me hizo sentir an
ms audaz.
Me puse en pie, lista para decir lo que haba estado pensando realmente en lugar de
preocuparme por herir los sentimientos de las personas.
T puedes fingir que no pasa nada, que las cosas estn a pedir de boca por aqu,
pero yo no voy a hacerlo. No ir a visitarlo a Chicago. l era el que quera que nos
furamos, y eso es lo que hicimos. Ahora no voy a volver.
Por una vez, mi madre no tena una respuesta racional. Se sent all mirndome,
tratando de averiguar cmo tratar con la chica psictica que haba posedo,
obviamente por la fuerza, el cuerpo de su hermosa hija.
FORO PURPLE ROSE

116
Creo que ests cometiendo un error, Emily.
Estoy cometiendo un error? Y t? T dejaste que se quedara all. Ni siquiera

trataste de que viniese con nosotros.
Esto no es sobre m, Emily. Se trata de ti y de tu padre.
No voy a ir. Reiter.
Muy bien. Si quieres decirle a tu padre qu prefieres ir a esquiar con tus amigas
en lugar de estar con l, adelante si piensas que es lo correcto, hazlo.
Saba que su respuesta significaba que ella pensaba que estaba haciendo lo
incorrecto, pero no me importaba.
Muy bien, har eso. Dije sonando lo ms insolente y desagradable posible.
Mi madre se levant y ech un vistazo alrededor de mi habitacin, como si recin

se hubiera dado cuenta de que mi habitacin an estaba desordenada despus de la
mudanza, con las cajas sin vaciar y la ropa sin colgar.
Antes de hacer nada, termina de desembalar y lleva las cajas vacas a las
escaleras cuando hayas terminado me dijo. Y cuelga la ropa primero.
Conseguirs que se arrugue.
Lo har. Contest, pero cuando ella sali de la habitacin, no lo hice. En lugar

de eso, fui a la caja marcada como habitacin de Emily y abr las solapas. Enterr
mi mano en la caja de cartn hasta que encontr lo que buscaba. La imagen de
Sean que haba jurado mantener guardada.
All estaba l, con sus pantalones de futbol blancos sucios despus de un partido
contra Loyola. Fue el primer partido de la temporada, y Jackie, Lauren y yo
habamos ido a verlo desde la barrera. La maana era clida, segua siendo
principios de septiembre, y cuando Sean regres a los vestuarios despus del
partido, yo estaba esperndolo, tomando el sol en la puerta de afuera del los
vestuarios. No recuerdo lo que me dijo, o por qu l decidi que era el momento
adecuado para darme un beso, pero s recuerdo que l saba salado debido al sudor,
recuerdo como us mis dedos para degustarlo como cuando era pequea e bamos a
la playa (los dedos no se quedaron ah mucho tiempo, mi madre siempre me
recordaba que los sacara de mi boca). Ms tarde, despus de que tuviramos
oficialmente una cita, me enter de que l siempre saba salado despus de las
prcticas o de los partidos. Siempre imagin que l tendra el mismo sabor despus
del sexo, con un ligero brillo en el rostro y en el cuello, y su cuerpo completamente
agotado.
Pero yo no tom esa foto del marco para que fuera un ltimo viaje por el carril de
los recuerdos. No. Esta vez estaba apartando a Sean para siempre. Esto era slo
una ltima mirada. Porque as era como quera recordarlo, con las rodillas
FORO PURPLE ROSE

117
manchadas de hierba, el pelo aplastado por el casco, y las dos medias lunas de color
negro bajo sus ojos para el reflejo del sol. No quera recordarlo con un puado de
crema de queso en la esquina derecha de su boca, y con la chaqueta de L.L.Bean
que consegu con mi sueldo de la biblioteca. Quiero decir, que ni siquiera se ofreci
a devolvrmela. Hey, gracias por el abrigo, me asegurar de usarlo cuando est con mi
prxima novia. Patn. Dame a mi hombre sudoroso con el pelo aplastado en lugar
del tipo que estaba en el camino esa maana.
Ahora que lo pienso, estoy segura que l tomara a la Emily vieja sobre la nueva,
tambin. l nunca pensara que yo fuera capaz de manipular a nadie. Y
definitivamente no creo que pensara que se me ocurrira la idea de hacer una Gua
que arrojara a la luz todas las cosas horribles y terribles sobre el sexo opuesto, y
luego dira cmo corregirlas. Sean nunca pensara que tuviera eso en m. Pero, tal y
como yo estaba descubriendo, estaba equivocado. Y slo eso ya me haca sentir
como una persona totalmente diferente a la que estaba en Chicago. Esa chica era
an lo suficientemente ingenua como para creer que siempre todo saldra bien, que
ser una buena persona daba sus frutos, y que el amor lo conquistaba todo. Ahora
saba ms. Y no cometera el mismo error dos veces.
FORO PURPLE ROSE

118
Captulo 12.
Traducido por kuami
Corregido por majo2340
T
irar la comida en el aire y luego capturarlos con la boca no es algo para aplaudir. A
menos que ests en un espectculo en Mundo Marino.
Odio admitirlo, pero TJ tena razn. En Heywood, todo el mundo

realmente lo saba todo. Por la tarde toda la escuela pareca saber que haba algo
entre Luke y yo, aunque nadie saba exactamente lo que era, incluyndome a m
misma. Los chicos me sonrean con un nuevo sentido de apreciacin, como si
hubiera recibido la noticia de Luke. Los estudiantes de la escuela intermedia
prcticamente hicieron una genuflexin al pasar por mi taquilla en su camino a
clase, como si mi situacin hubiera sido elevada pasando a tener meramente un
nivel mayor. Las muchachas de la escuela superior parecan reducir la velocidad
cuando me descubrieron en el pasillo, con sus ojos mirndome con una mirada que
en parte era una reverencia y en parte envidia. A veces incluso simplemente se
detenan y me miraban fijamente, esperando a que estuviera fuera del alcance del
odo antes de susurrar algo a sus amigos. Y yo tena la sensacin de lo que ellos
estaban susurrando era: "Ah va la nueva novia de Luke Preston".
Toda la maana del lunes me sent invencible. Insuperable. Me sent como si

finalmente estuviera ganando.
Slo que todava haba personas que no parecan creer que yo pudiera ganar. No
contra el venerado Luke Preston.
Qu piensas acerca de Luke y Emily? Una voz sin rostro pregunt por encima
del torrente de agua de grifo del cuarto de las chicas.
Mi mano se detuvo en el pestillo, justo cuando estaba a punto de salir. Pero en

lugar de dejar el compartimento de color beige para ver quin estaba all, y con
FORO PURPLE ROSE

119
quien estaba hablando ella, me detuve y escuch, con mi oreja pegada en la fra
puerta de metal.
No lo s. Tal vez Emily no sabe nada de Luke. Ella ha estado fuera unos aos,
despus de todos. Contest la otra voz.
Me agach y me asom en el compartimento, dos juegos de zapatos, uno negro, y

otro azul marino, trat de averiguar a quin pertenecan los pies. Nadie me
reconoci al instante, pero por otra parte, no lo utilic exactamente para examinar
el calzado de las estudiantes femeninas de Heywood.
Slo espero que ella sepa dnde se est metiendo. La de los pies azul marino
continu.
Gracias a Dios, en Heywood haba dispensadores de toallitas de papel. Si hubieran

tenido que utilizar secador de manos que nunca habra sido capaz de or lo que
pas despus. Y lo que sucedi despus fue que los dos pares de pies me
subestimaron totalmente.
Ella es demasiado buena para l la de los zapatos negros dijo, y luego se dirigi
hacia la puerta. Espero que ella no resulte lastimada.
Los zapatos azules siguieron y la puerta simplemente se abri antes de que ella
acabara la conversacin con un pequeo y un triste suspiro de resignacin. Yo,
tambin.
Oh, pobres chicas mal informadas! No tenan idea de lo que yo era capaz de hacer a
Luke. Y eso iba a hacer todo an ms agradable.
Camin por Heywood, mentalmente choqu los cinco con Josie y Lucy,
envindoles seales secretas, s, Luke haba estado esperando por m para caminar
hasta clase con l, y, s, le haba sorprendi mirndome en el laboratorio de
ciencias. Al medioda me sent como si debiera tener una gran S en mi pecho y una
capa alrededor de mi cuello. Pero, quin necesita ser ms rpido que una bala o ms
poderoso que una locomotora? Cuando eres capaz de algo an ms asombroso, algo que muy
pocos podran? Aspirar, a la posibilidad de cambiar al mayor idiota en la escuela.
Mira! Por el pasillo, en el asiento delantero del coche de Luke, no es la Agradable
Emily ofrecindose para raspar el hielo de su parabrisas, es la Nueva Emily, y ella
le dar unos puntapis en el trasero!
Yo estaba de camino a la cafetera para encontrarme con Josie y Lucy para

informarles de mi encuentro con Luke esta maana, cuando l estaba all, de pie en
la puerta a la cafetera, esperando por m. Por lo menos, pareca que estaba
esperando por m. Quiz l simplemente estaba pensando si tena o no ganas del
estofado de carne.
FORO PURPLE ROSE

120
Hey! Luke grit cuando me vio. Y luego hizo algo que realmente no poda
procesar. Quiero decir, haba pasado slo dos das desde nuestro beso, y l estaba
aqu ofrecindose para mantener abierta la puerta para m. Luke haba salido y
haba comprado uno de los libros de mi madre o algo as.
Hola. Le contest.
Se qued all de pie sujetando la puerta para m y saba que era hora de ir al paso
dos, y ofrecer un refuerzo positivo para su repentina exhibicin de gracia.
Gracias por sostener la puerta. Te lo agradezco.
Luke se encogi de hombros y permiti que la puerta se cerrara detrs de nosotros.

Hambrienta?
Asent con la cabeza. Muerta de hambre.
Por encima de la fila para el almuerzo pude ver la Legin del Almuerzo de Luke
que esperaba por l, mirando para ver que si l se quedaba a comer la comida que
ellas estaban a punto de recuperar para l, o si l se encabezaba fuera a Sams.
Creo que hay unas personas que esperan servirte inclin mi cabeza en
direccin a las cuatro chicas y me volv para ir buscar a Lucy y a Josie. Disfruta
de tu almuerzo.
Espera Luke extendi la mano y agarr mi hombro. No tengo muchas ganas

de estofado. Quiera salir y conseguir algo?
Por algo" supuse que l quera decir patatas fritas. Pareca como, que en lugar de
unirme a Lucy y a Josie, me esperaba otro almuerzo de trabajo. Quizs esta vez
podramos empezar a trabajar sobre cmo impedir que la salsa de tomate caiga
sobre la barbilla en primer lugar, en vez de discutir la forma de cmo limpiarla. Y
otra ventaja: un fantstico sndwich de pavo en lugar del guiso de carne de todos
los das.
Por supuesto. Djame subir y agarrar mi chaqueta.
Luke lleg hasta la puerta y la mantuvo abierta una vez ms para m, casi como
probando que la primera vez no haba sido por casualidad. Voy a ir a buscar mi
auto y me encontrar contigo enfrente.
Empec a salir de la cafetera, pero no pude resistirme a dar una ojeada ms por
encima del hombro a la Legin del Almuerzo. Sus sonrisas vidas y los ojos
esperanzados desaparecieron cuando se dieron cuenta de que Luke y yo estbamos
saliendo. Juntos. Casi senta compasin por ellas, simplemente all de pie
mirndonos con la decepcin escrita en sus caras.
FORO PURPLE ROSE

121
Dije que casi sent lstima par ellas, e incluso eso slo dur un segundo. Porque no
haba espacio para sentir pena por alguien, cuando me senta tan victoriosa.
Adems, algn da ellas me agradeceran esto.
***
As, por qu ests de tan buen humor. Luke me pregunt, saliendo del camino
de entrada de Heywood.
No vamos a Sams? Ibamos en esa direccin.
S, si quieres.
Realmente te gusta mucho ese lugar, no?
Est bien. Tienen buenas patatas fritas.
Y salsa de tomate. Aad, y Luke sonri.
Y un buena salsa de tomate l extendi la mano y cambi la emisora de

radio. Creo que la mitad de la razn por la que voy all es porque puedo, sabes?
como, finalmente, despus de seis aos de observar a los mayores salir a la hora de
comer, ahora es mi turno.
As, qu eres el nuevo Billy Stratton? Le pregunt, pensando que l realmente

lo era.
Supongo, pero sin la pipa.
Todava no puedo creer lo que dicen sobre l.
Simplemente no quieres. Me dijo, y l tena razn. Mi hermoso, perfecto Billy

Stratton, no era slo una persona introvertida sino que era demasiado agradable
para decirle a un alumno de octavo que estaba acechndole fuera de su clase de
economa que le dejara solo. l simplemente estara demasiado colocado tambin
para notarle en el primer lugar.
Por lo tanto, vamos a Sams?
A menos que tengas otra sugerencia. Cul era tu sitio favorito para comer antes
de que te marcharas? Me pregunt Luke.
Eso era fcil. En Friendly
En Friendly Luke se ri. Tiene la mejor langosta y la sopa de almejas en el

mundo entero en la puerta de tu casa y te olvides de que es un sitio con
hamburguesas y helados.
FORO PURPLE ROSE

122
S, ya sabes, no hay nada como Fribbles en Chicago. Los habituales batidos ni

siquiera se acercan.
Fribbles estn bastante bien, te voy a dar eso. Qu sabor?
Chocolate
Yo soy del tipo Fribble de fresa.
l exactamente no me parece una especie de chico fresa. Me habra imaginado algo

ms en la lnea de nuez de mantequilla o pistacho. Esos helados de frutos secos
siempre sonaban como algo. Pero, un helado de color rosa? De ninguna manera.
Luke ralentiz la velocidad e imagin que se estaba preparando para girar a la

derecha, hacia Sams. Pero en lugar de dar la vuelta, de repente aceler y se
mantuvo recto.
Seal el letrero de la calle que pasamos. Oye, te pasaste el cruce.
No, no vamos a Sams.
No vamos?
Luke neg con la cabeza. No. Hoy vamos a ir a conseguir un par de Fribbles.
Yo quera trabajar aqu. Le dije a Luke despus de que nos hubisemos

sentado y hubisemos dado nuestro pedido a la camarera.
De verdad. Por qu?
Bueno, era la idea del helado gratis le dije, mirando a la camarera que vena de
camino con un almuerzo completamente desequilibrado. Y haba todo esa cosa
del delantal.
La cosa del delantal?
S. Mi madre es una gran defensora de los delantales.
Luke me sonri, como si l estuviera intentando imaginarme con un delantal. Tena

la esperanza de que no fuera todo lo que llevaba puesto.
Entonces, es extrao volver aqu? Luke pregunt, intentando chupar su

espeso Fribble a travs de una paja. Eso no estaba funcionando.
Yo esper a que la camarera dejara mi pedido de patatas fritas en la mesa antes de

contestar. Algo as asent con la cabeza hacia nuestra camarera mientras se
retiraba. Te diste cuenta de eso? Le pregunt.
Luke se inclin sobre la mesa y los dos respondimos al mismo tiempo: Ya no hay
delantales.
FORO PURPLE ROSE

123
Ah! Es el final de una poca Luke neg con la cabeza simulando una
desilusin. Ah va tu sueo de helado gratis.
Tome las papas y me met una en la boca, quemando una capa de la piel de mi
lengua en el proceso.
Est un poco caliente? Pregunt, sonrindome. Bajo la mesa sent su pierna

apretada contra la ma y rpidamente la apart.
Un poco. Le dije, agitando mi mano delante de mi boca para refrescarla.
Luke dej de chupar en su pajita y decidi utilizar la cuchara en cambio con el

helado. Entonces, te acuerdas de m?
Claro. Lo suficiente sobre ti, cmo lo que piensas t de m? lo tpico.
No tena mucho que decirle, al menos no lo que pensaba que l quera or (te vi de
lejos y me imagin que un da me llevaras a Friendly, tenas ese desagradable remolino y
jugabas al bdminton sin aliento en el gimnasio). Mis recuerdos de Luke simplemente
no eran muy intensos. l era ms como un actor secundario, en vez de tener un
papel protagonista.
Recuerdo que estabas con los amigos de Owen, pero no decas mucho. Por qu?
Qu recuerdas de m? Si Luke poda ser vanidoso, tambin poda serlo yo.
Adems de, que realmente quera saberlo.
Veamos. Luke tom un buen trago de su Fribble y termin con un bigote de la

fresa.
Probablemente debera haber sealado a Lucas que, si guardaba una servilleta en el

regazo, sera de fcil acceso para el prximo trago. Era una excelente oportunidad
para impartirle unos pocos modales en la mesa, pero en cambio alcanc una
servilleta y se la entregu. Ya habra un montn de oportunidades para ensearle a
Luke sobre la mejor manera de colocar las servilletas, ahora slo quera disfrutar de
mi Fribble de chocolate en una zona libre de la Gua de los Chicos.
Recuerdo que te inclinaste sobre ese mechero de Bunsen en la clase de Ciencias y

te chamuscaste una de tus cejas. Me dijo.
Muy bien, puedo vivir sin ese recuerdo.
Tambin recuerdo que t, Lucy y Josie hicieron un numero de baile en el

concurso de talentos. Me dijo, limpindose el bigote de color rosa.
l estaba haciendo esto a propsito. Qu no tena ningn recuerdo normal de m?
Y recuerdo que estabas un poco obsesionada con ir a Brown.
Cmo lo sabes?
FORO PURPLE ROSE

124
Por casualidad en un incidente en sexto grado. Por no hablar del bandern de

fieltro marrn que haba grabado en el interior de su armario.
Te acuerdas de eso?
Ests bromeando? Me sent como un total holgazn. Apenas poda averiguar

dnde quera ir al campamento y t habas decidido ya a dnde ibas a la
universidad.
S, bueno, las cosas cambian le dije esperando que l dejara el tema. Parece
ser que Brown no est en las tarjetas, despus de todo.
No tena ni idea por qu dije eso. Lo ltimo que quera era compartir informacin
personal con Luke. Esto era completamente un almuerzo profesional, simplemente
estaba haciendo mi trabajo.
Slo era que l lo haca parecer todo tan fcil. Quizs porque no pareca tener
ninguna nocin preconcebida de lo que yo hara o dira. O quizs porque se
supona que yo no iba a dar una mierda acerca de cmo l se sintiera sobre lo que
yo haca o deca.
Atrape a Luke mirando mis papas. Te importa si tomo una? Pregunt, con los
dedos ya de camino hacia el plato.
En realidad, yoLe dije, tratando de alcanzar el plato y tirando de l hacia m

y sacndolo del territorio neutral donde l podra hacerse a la idea de que yo haba
tenido la intencin de compartir.
En serio?
En serio asent con la cabeza, sintiendo una sensacin de poder que realmente
nunca antes haba sentido. Preferira que no lo hicieras.
Luke no pareca enfadado porque no compartiera mis papas, l pareca un poco

desconcertado, en todo caso. Casi como si l no pudiera deducir que por qu yo
sera tan tacaa con las papas fritas y al mismo tiempo algo impresionado de que
yo admitiera que las quera todas para m.
Antes de que yo rechazara a Luke realmente, nunca me haba dado cuenta de

cmo, por estar siempre preocupada por los sentimientos de otras personas, por
estar siempre tan preocupado por lo que la gente pensara de m, haba aprendido a
no decir que quera. Porque, admitmoslo, si realmente me importara si a Luke le
gustaba o no, le habra entregado el plato y le hubiera dicho que se las quedara.
La vieja Emily le habra pasado la sal y la salsa de tomate, a pesar de que odio la
salsa de tomate en mis papas fritas. Pero as era yo. Yo siempre era el guardia de
cruce1 que se pas tanto tiempo mirando hacia fuera, a todos los dems y que no
FORO PURPLE ROSE

125
vio venir el camin Mack que conduca disparado hacia su derecha hasta que fue
demasiado tarde. Sean era prueba viviente de eso.
Pero lo que quera ahora eran esas papas fritas. Todas y cada uno de ellas. Eran
mas y no las iba a compartir. Yo haba tenido una revelacin, y todo debido a un
pequeo plato de papas fritas.
S le dije a Luke. En serio.
l se sent en la cabina y volvi a agitar su Fribble con una pajita.
Sabes qu ms recuerdo? T fuiste la primera chica a la que Owen toc.

Continu. Tal vez estaba tratando de castigarme por las papas fritas.
l te dijo eso?
Luke asinti con la cabeza. S
Tena la esperanza de que mi primer Fribble en tres aos, lo pudiera disfrutar sin
tener que pensar en cmo iba a escribir sobre ello ms adelante en el cuaderno, pero
Luke no me lo estaba poniendo fcil. Y esto era tan evidente, no haba manera de
que pudiera evitar abordar el problema.
Solt la papa frita de mi mano y me prepar para jugar al maestro. Veras, eso es
un error. Uno no va por ah diciendo a sus amigos que toc una chica.
T no les diras a tus amigas lo que pas?
Bueno, s, pero eso es diferente.
Por qu es diferente?
Porque cuando se lo dije a Lucy y Josie no lo hice con malicia. Yo no estaba

presumiendo.
Cmo sabes que Owen estaba presumiendo?
Por alguna razn, no poda evitar pensar en el grado de agitacin de Luke. Eso
no es muy agradable.
Lo que quise decir es que Owen no me lo dijo por malicia, tampoco. Y l no se

jactaba. Slo que estaba haciendo lo mismo que t que estabas haciendo.
No le cre durante un minuto. Tengo serias dudas de eso.
Luke se encogi de hombros, como si su trabajo no fuera convencerme. Por

desgracia, tena razn. Era mi trabajo convencerle a l.
FORO PURPLE ROSE

126
Empuj mi Fribble lejos. No podra beber el espeso batido conociendo a los chicos
y convencer a Luke al mismo tiempo. Tena que dar algo, y desgraciadamente, era
el Fribble. Siempre supe este plan requerira algunos sacrificios.
Luke, no es lo mismo comenc, con mi voz tratando de ser racional, como

cuando la Seora Blackwell discuta de poltica y la corrupcin moral en House of
Mirth. Pero aqu, estbamos hablando de senos, mis senos, por lo que intent sonar
menos como una profesora retirada-y-soltera transmitiendo sus conocimientos y
ms como una nia que todava estaba preguntndose en qu escala de agitacin lo
clasificaba. Y, en caso de que no hayas deducido esto, la mayora de las chicas
no quiere tener sus senos o cualquier otra parte del cuerpo examinada por un grupo
de chicos, sobre todo si uno de ellos tiene experiencia prctica, por as decirlo.
Como te he dicho, no fue as Luke seal a mi Fribble. Se va a derretir.
Yo tena que hacer este ayuno. Entiendes lo que estoy diciendo?
S, Emily. Entiendo lo que dices. Pero no estoy de acuerdo
Tena dos opciones: Yo podra sentarme all, e intentar terminar con Luke o podra
regresar a disfrutar mi Fribble antes de que se derritiera. Adems, l haba dicho
que lo entenda, eso no contaba para algo? Quizs no era exactamente como el paso
dos, pero era como el paso uno y medio.
Intente sacudirlo de mi mente, pero no antes de darle un ms pequeo consejo a

Luke. Realmente deberas probar el de chocolate la prxima vez, es mucho mas
bueno que el de fresa.
Lo recordar.
Esperaba que l recordara algo ms que eso, pero al menos era algo.
***
Despus de consumir las suficientes caloras para que durara el resto de la semana,
incluyendo todas las papas fritas del principio, Luke y yo nos dirigimos de nuevo a
la escuela.
Sobra decir, que la idea de atar el cinturn del asiento resaltando mi estmago no
me excitaba.
Quin necesita un cinturn de seguridad cundo me senta como si tuviera mi muy propia
bolsa de aire, inflada dentro de m? Lo juro, mi estmago no podra aguantar una cosa
ms y el cinturn de seguridad no iba a hacerme sentir mejor. Por eso lo primero
que hice cuando entr en el automvil fue reclinar la espalda del asiento.
FORO PURPLE ROSE

127
Un poco llena? Me pregunt Luke, mientras se daba cuenta que yo segua

frotando mi estmago. Le una vez que si frotas tu barriga en el sentido de las
agujas del reloj, eso ayudaba la digestin. O quizs eso simplemente era para los
bebs con clicos.
No, yo estoy bien. Le contest, aunque saba que Luke se estaba muriendo por
hacer un comentario sobre las papas.
As que, todava ests viviendo en tu vieja casa? Luke pregunt. Estbamos a

una milla de donde yo viva. Tal vez se acord de mi direccin por el incidente, del
Da de San Valentn, pero era ms probable que recordara esa vez que la mam de
Owen me dej despus de la escuela.
Negu con la cabeza. No.
Por qu no? No sientes curiosidad?
En realidad, no.
Vamos. Tienes que sentir un poco de curiosidad.
Bueno, tal vez un poco admit. Pero no mucha.
Entonces, por qu no has ido a verla?
Simplemente no haba querido yo saba que TJ haba estado por nuestra

antigua casa la primera semana que habamos regresado. Yo nunca me atrevera ir
a verla. En parte, slo porque me pareca una prdida de tiempo, quiero decir, ya
no era nuestra casa, as que por qu molestarme? Todo lo que hara es recordarme
que la familia que viva en esa casa ya no exista. Ahora ramos una familia de tres
personas que vivian en una casa diferente a unas cinco millas de distancia. Ya
sabes que dicen que nunca puede volver a casa, otra vez? Bueno, yo no estaba
dispuesto a intentarlo.
Vamos, conduciremos hasta all. Nos tomar cinco minutos, ni siquiera

llegaremos tarde. Me asegur Luke, anticipndose mi primera excusa.
Est bien, no es necesario, realmente. Objet, pero Luke no estaba dispuesto a

escuchar.
No, vamos.
En realidad no quiero. Le repet, perdiendo mi paciencia. Eso era una escena

infantil de nuevo. Por qu simplemente no me crea?
Claro que s. Insisti, pero esta vez no slo iba a repetirme. Esta vez l me iba
a escuchar.
FORO PURPLE ROSE

128
No, Luke, no voy prcticamente le grit. Por qu no puedes escuchar lo que

te estoy diciendo, de acuerdo? Creo que s lo que quiero.
l me dej hablar, pero saba que l podra decir algo no estaba bien. Era por la
forma en que l dej de mirarme, cambiando su mirada de la carretera para
mirarme a la cara y tratar de averiguar por qu yo ni siquiera podra pasar en coche
a una casa maldita.
Simplemente es una casa, Emily. l dijo finalmente.
No era slo una casa. Era mi casa. Por alguna razn esas palabras
representaron una diferencia.
Luke sac el coche a un lado de la carretera y lo puso en estacionar. l apag la

radio y se volvi hacia m. Realmente qu est pasando contigo? Nadie se ha
preocupado tanto por una casa antes.
Mi pap todava en Chicago le dije bruscamente, y as como las palabras

salieron de mi boca, no pude detenerlas. Vive en unos apartamentos corporativos
hasta que decida qu hacer. l no se mud de nuevo con nosotros, todava.
Aad en el ltimo momento, como si esa palabra significara que su regreso era
algo inevitable, en lugar de un gran interrogante.
Luke cubri su brazo alrededor de la cabecera de su asiento, con la rodilla

flexionada y apoyada en la palanca de cambios. Por qu no?
Fij mis ojos en la guantera, evitando su mirada. Yo le haba dicho una cosa a Luke
Preston, que nadie ms saba. Ni siquiera mis mejores amigas. Por qu estaba aqu
sentado en el coche de Luke, confesando mis secretos como un paciente en el divn de un
terapeuta? Y por qu casi pareca fcil? Esa era la pregunta del milln, supongo
Bueno, no le preguntaste?
Negu con la cabeza.
Por qu no?
No lo s. Supongo que no quera empeorar las cosas.
Casi esperaba que Luke me diera algunas palabras estereotipada de aliento, que me
dijera que todo saldra bien o que mi pap todava se preocupaba por nosotros, bla,
bla, bla.
Pero l no hizo. En cambio dijo: Eso es una mierda.
S, lo es.
Nadie tiene la familia perfecta. Diablos, cualquiera persona normal con una
familia perfecta, Emily, no es normal.
FORO PURPLE ROSE

129
Quera decirle que la ma era perfecta, o al menos que sola serlo.
Ya lo s. Pero esta vez es mi familia, la que est jodida.
As que ahora puedes unirte al resto de nosotros Luke sonri y saba que l
estaba intentando hacerme sonrer, tambin, pero yo no lo hice. Sin embargo,
todava no entiendo por qu no quieres ir a ver tu casa.
Bueno, en primer lugar, porque ya nunca ms ser mi casa. Y en segundo, lugar,

acabar demostrando que todo es diferente ahora. Prefiero recordarlo como era, si
eso te parece bien a ti.
Tu familia no es una casa, Emily.
Pensaba que era una idiota. Ya lo s, Luke.
Entonces vamos a echar un vistazo.
Luke tomo mi mano y la puso sobre sus rodillas, mantenindola en esa posicin de
manera que no poda retirarla. Mira, si no queras compartir tus papas fritas
conmigo, me parece bien. Pero lo menos que puedes hacer es dejar que te lleve a
ver tu antigua casa
Realmente senta curiosidad, pero tambin tena miedo. Y si no se pareca en nada al

lugar que recordaba? Qu pasa si los nuevos dueos haban hecho algo ridculo, como
reemplazar calle abajo todos sus arbustos delanteros por bonsis pequeos y las piedras
blancas?
Quiz vez slo quera a Luke a mi espalda, pero lo ms probable era que su dedo
pulgar estaba acariciando la palma de mi mano y no poda pensar con claridad.
Muy bien estuve de acuerdo. Vamos.
***
Sabes quin vive aqu ahora? Luke pregunt, mientras reduca la velocidad a
medida que nos acercbamos a la casa.
Yo evit mirar todo el tiempo que pude, centrndome en cambio en todo menos en
la casa, los rboles que bordean el camino, los buzones a un lado de la casa con los
rboles de los bonsi en miniatura en frente. Pero una vez que Luke detuvo el
coche no lo pude evitar por ms tiempo. Y, entonces, mir por la ventana y all
estaba. Mi vieja casa. No estoy segura de que la hubiera reconocido si alguien me la
hubiera mostrado en una foto.
FORO PURPLE ROSE

130
Era perfecta la manera en que estaba, por qu la cambiaron? Pregunt, a pesar

de que no esperaba que Luke tuviera una respuesta.
Se ve bastante bien para m.
No es que no se viera bien. Simplemente no era la misma casa que donde viva.
Ellos haban pintado las tejas grises, las persianas blanco y negro estaban ahora de
un tono verde oscuro. Haban limpiado unos cuantos rboles, e incluso los rboles
que quedaban no parecan tan altos o tan imponentes como los recordaba.
Mira all le seal hacia el patio lateral. Antes haba un gran rbol ah con
un columpio. Ahora ha desaparecido.
Quizs el rbol tena una enfermedad o algo as. Supuso.
Quizs. Me cost mucho creer que un rbol pudiera enfermar de una

enfermedad incurable en dos aos. Estaba muy bien cuando nos fuimos.
Ahora, en lugar del columpio, haba un columpio en el patio trasero, con un

tobogn y una casa en el rbol al lado, y mientras miraba, una nia asom la
cabeza por la puerta de la casa del rbol y comenz a subir por la escalera de mano.
Se salt los ltimos tres peldaos por completo y salt al suelo, luego corri hacia
la puerta de atrs.
Parece que alguien no extraa el columpio. Observ Luke.
l tena razn. La nia probablemente pens que un columpio con una casa en el
rbol era mejor que balancearse en un viejo columpio en cualquier momento. Y la
casa no se vea tan diferente, si no contabas con la nueva capa de pintura, que
probablemente necesitaba. TJ la utilizaba para tratar de golpear las pelotas de
bisbol en la parte posterior de la casa y la mayora de las veces las pelotas
terminaba golpeando en las tejas. Las cortinas de la habitacin de la izquierda,
incluso pareca un poco de color rosa, como solan ser las mas.
Siempre quise uno de aqullos. Le dije a Luke, mientras apuntando al

tobogn.
Un tobogn? Pregunt l.
No, una casa en el rbol me volv para hacer frente a Luke. Oye, gracias por
hacerme hacer esto. Realmente no fue tan malo como pens que sera.
Luke inclin su cabeza haca un lado y me escrut. Nunca habra imaginado que
eras una especie de nia de la casa en el rbol.
Y yo nunca habra imaginado que fueras un tipo de Fribble de fresa le dije.

Mira, los dos tenemos mucho que aprender.
FORO PURPLE ROSE

131
E incluso antes de darme cuenta lo que haba dicho, saba que tena razn. Y ese
eso me asustaba de mala manera.
***
De regreso al aparcamiento escolar, Luke entr en el mismo espacio de donde

nosotros habamos salido. Siempre estaba vaco a menos que Luke estuviera aqu,
casi como todo el mundo saba que estaba reservado especialmente para l. Ahora
que se nos haca tarde, casi estaba agradecida por el terreno disponible y corto
paseo por la colina hasta la escuela.
Entonces. Apag el coche y se sent all haciendo balancear en el aire las llaves
de su dedo.
Entonces, esto ya iba a llegar tarde a clase, pero no hice ningn movimiento
para salir. Qu importaba unos minutos ms?. Puedes hacerme un favor y no le
hables a nadie sobre mi padre.
Claro, si eso es lo qu quieres.
Eso lo qu quiero, Le dije.
Luke se inclin y tir de m hacia l. Tuve un buen almuerzo.
Yo, tambin.
Antes de que pudiera reaccionar, la boca de Luke estaba en la ma, sus labios
separaron lentamente los mos hasta que nuestras lenguas se tocaron. l saba
vagamente a fresas y, aunque no soy una gran fantica de los Fribbles de fresa, sin
duda poda convertirme en un fantica de besar a Luke despus de que l hubiera
tomado uno.
Espera, una ms cosa le dije cuando me separ de Luke. Tienes pensado

disculparte con Josie para la manera en que rompiste con ella?
Luke neg con la cabeza. Esta es la razn por la qu dejaste de besarme? Para
preguntar por Josie?
No, dej de besarte porque besarte me hace sentir culpable por Josie. Slo que yo no poda
decirle eso. Simplemente es que podra ser bueno si le dijeras que estas
arrepentido.
Mira, mmm, le envi un correo electrnico. Probablemente debera haber

llamado o habrselo dicho en persona, pero se acab. Yo no voy a pedir disculpas
por ello tres meses ms tarde, eso es ridculo.
FORO PURPLE ROSE

132
De acuerdo.
A pesar de que saba que la campana estaba aproximadamente a diez segundos de

sonar, dej que Luke inclinara mi cabeza hacia atrs en el asiento y continuara
besndome. Era diferente de nuestro primer beso en la puerta los Brock, y no slo
porque esta vez yo no estaba prcticamente tocando sus dientes. Era diferente
porque, con los ojos cerrados, no se senta como si estuviera besando a Luke
Preston, Sper-Estpido. Se senta como yo estuviera besando simplemente a un
chico. Un tipo que era alguien a quien podra ver como mi novio.
Debo irme me apart y esta vez en vez de pasar mis dedos por mis labios, dej
que la sensacin de Luke permaneciera all. Voy a llegar tarde para Historia.
Te llamar esta noche. Me dijo Luke antes de cerrar la puerta del coche.
Es posible? A pesar de que le conoca bien, en realidad le cre.
FORO PURPLE ROSE

133
Captulo 13.
Traducido por kuami
S
i bien nos damos cuenta de que el air-guitar no requiere de ningn entrenamiento,
aunque realmente debes tener alguna idea de lo que ests haciendo. De lo contrario lo
que estamos haciendo es mirar a un idiota con espasmos en los dedos.
Realmente me sobrestim a m misma. O quiz sobrestim a Luke. l no haba

dicho exactamente cuando me llamara, pero desde el momento en que llegu a
casa de la escuela, me asegur de que nuestro telfono estuviera libre y yo lo
suficientemente cerca para orlo sonar. Pero despus de dos horas sin llamada,
empec a preocuparme.
Las seis de la tarde: nada. Compruebo para asegurarme de que nuestro telfono
sigue funcionando. As es. Quizs me imagin que tal vez Luke quera decir que me
llamara a mi mvil, aunque no le haba dado el nmero. Aun as, me asegur de
que mi telfono estuviera cargado y el timbre activado. Pero aun as, nada.
Las siete: Josie llama para ver si he tenido noticias de Luke. Tengo que decirle no.
Y entonces ella pregunta si he conseguido que Luke se disculpara ante ella, y tengo
que decir que no otra vez. Entonces empiezo a pensar en lo horrible que soy como
amiga, mientras me beba Fribbles a sorbos con Luke y se supona que estaba
haciendo lo mejor para Josie. Soy una mierda.
Las ocho: llamo a Lucy para ver si quizs debera llamar yo a Luke en lugar de
esperar que l me llame.
De ninguna manera, no puedes hacer eso. Estaras haciendo trampa. Adems, no

es como si realmente quisieras hablar con l. Luke slo tiene que llamar para que
podamos ver si est aprendiendo algo de ti.
FORO PURPLE ROSE

134
Yo saba que ella tena razn. Ms o menos. Luke y yo habamos hablamos acerca
de todas las llamadas cuando dices que vas a llamar, era prcticamente la primera
leccin en la casa de los Brock. As que, s, saba que deba llamar. Pero haba otra
razn por la que yo segua escogiendo mis cutculas con las tijeras de la cocina
mientras miraba el telfono.
Una razn tan completamente loca que casi me pregunt si no estaba hecha para
esto despus de todo. O si yo estaba tan dbil, que dejara a Luke meterse debajo de
mi piel cuando se supona que era la nica en lograr meterme debajo de la suya.
Una pequea parte de m realmente quera hablar con Luke. No es una parte muy
importante, pero una parte suficientemente grande como para hacerme sentir como
si estuviera perdiendo el control de la situacin. Y si Josie y Lucy lo supieran, una
llamada de ellas pondra fin a mi pequea misin lo antes posible. As que no dije
nada.
Y me sent all durante otra hora.
Las nueve: Todava ninguna llamada. Y esa parte pequea de m que realmente pensaba
que quera hablar con l? Bueno, se ha ido. En este punto todo lo que poda pensar era
en cmo quera quejarme con l maana por la maana fuera en la escuela, para
decirle que no slo era desagradable y egocntrico, sino que l era muy poco fiable.
Pero de alguna manera no crea que l fuera desconsiderado (aunque mi madre
definira la fiabilidad all con excusarse de la mesa de la cena como una de las diez
primeras reglas de los buenos modales).
Las diez: Ninguna llamada. Nada. Nada. Silencio total. Despus de seis horas ya
era hora de darse por vencido y admitir que Luke no iba a llamar.
Antes de acostarme, llam Lucy y Josie para darles las ltimas noticias. La
conferencia de Josie con nosotras con su sistema telefnico digital. l no llam.
Dios! seguro no est haciendo esto fcil para ti.
Voy a perseverar les aseguro, pensando que haba sido muy tonta por haber
permitido a Luke que me calmara con una falsa sensacin de seguridad. Quizs
esto era lo que l haca con cada chica. Maldita sea! era bueno. Toda esa cosa de la
amistad, probablemente era algo que haca con todas sus conquistas, lo nico que
variaba era el lugar, Friendly's, Pizzera Uno, Burger King. No le importaba. No
te preocupes. Slo va a haber un ganador cuando hayamos terminado. Y ese voy a
ser yo.
Bueno, no te olvides de los otros ganadores me record Lucy. Todas las

chicas que tendrn la Gua, cundo abran la Cpsula del Tiempo.
S, Claro. Yo quera decir eso, tambin.
FORO PURPLE ROSE

135
Pero no lo era. No se trataba de ellos. Esto era entre Luke y yo. Maana por la
maana no slo iba a persistir. Iba a tener xito.
***
Haba dejado la guardia baja y Luke me haba debilitado. Y todo lo que hice fue
actuar frvolamente. Dios, yo era tan fcil. No hubo tortura china con agua, ni
brotes de bamb pegando en mis uas, slo un batido de chocolate espeso y mi
decisin de sentarme y tomarlo.
Haba dejado que Luke me agotara. Y no iba a permitirle hacer eso de nuevo.
Pens que me ibas a llamar anoche. Estaba esperando a Luke cundo l

atraves por la puerta delante del aula.
Pero en lugar de sentirse emboscado y salir corriendo a la sala de msica, Luke

sonri. l sonri! Como si con una sonrisa fuera a salir de esta.
S, lo siento por eso. El entrenador convoc una reunin para el equipo de

Lacrosse despus de la escuela y termin llegando a casa ms tarde de lo que
pensaba y todava tena que estudiar para el examen de Clculo.
Era una excusa completamente creble, pero aun as era una excusa. Haba todava
tiempo suficiente para recoger el telfono y hacer una llamada. Haba todava
tiempo suficiente para llamarme.
Pero no podra apuntar eso. No le dije que haba estado sentada esperando junto al
telfono a que sonara. Porque eso era lo que l probablemente esperaba. Luke
probablemente pensaba que cada chica estara esperando junto al telfono que el
llamara. As que, en cambio, hice lo contrario.
Cambi mi tctica. No importa. De hecho me las arregl para sonar como que
lo deca en serio.
Luke se volvi hacia m, pareciendo un poco ms escptico. Qu no importa?
Casi me dio la sensacin de que me estaba probndome para ver si flipaba, como l
esperaba. Como la mayora de chicas hara. Probablemente estaba esperando por
m para abrir la conversacin de Brock, pero no iba a hacer eso. Y no le iba a dar la
satisfaccin de convertirme en un manojo de inseguridades como l esperaba.
Si l poda darme una falsa sensacin de seguridad, entonces yo podra hacer lo

mismo con l.
FORO PURPLE ROSE

136
No te preocupes por eso repet, tratando de parecer que estaba sonriendo en

lugar de apretando mis dientes. Como te dije, no importa.
***
No importa, y un cuerno Josie escupi cuando le habl de su pobre excusa.

Estbamos pasando el rato en el cuarto oscuro durante el almuerzo, uno de los
pocos lugares en los que podamos hablar sin preocuparnos de que alguien pudiera
ornos. Lucy y yo vimos como Josie tir unas pinzas con punta de goma en una
bandeja de lquido y la agit a su alrededor hasta que una imagen en negro y blanco
comenz a aparecer. Estaremos engandonos a nosotras mismas pensando que
puede cambiar? Ella me mir y la luz roja dio a su cabello un brillo de color
naranja.
Yo creo que no. Hay veces que realmente creo que l est mejorando. Pens en
nuestro almuerzo en Friendlys y cmo Luke me haba llevado a mi vieja casa. l
haba hecho tal promesa, por lo tanto, de hecho, le haba credo cuando l dijo que
me llamara. Fue lo ms parecido a conseguir un puetazo.
Bueno, l me haba convencido, y as lo hizo. Comprueba esto nos dijo Josie,

metiendo la mano en una pila de papel fotogrfico brillante y extendiendo un
puado de fotografas en blanco y negro como si se trataba de un manojo de
cartas. Realmente parece que ests disfrutando!
Alcanc a uno de entre las cinco o siete brillantes fotografas y mi respiracin casi
se detuvo cuando me di cuenta de lo que tena en mi mano. Eran fotos muy bien,
pero no eran slo fotos al azar de una situacin aleatoria. Eran fotos mas
besndome con Luke en el asiento delantero de su automvil.
Esta vez haba cado en una emboscada.
Lucy mir por encima de mi hombro. Vaya, realmente parece que te ests
divirtiendo.
Ella me dio una palmadita en la espalda, impresionada. Eres muy buena en esto.
Cmo sabias que yo estaba all? Josie levant una fotografa totalmente fuera
de la bandeja y la colg en tendedero. Trat de asegurarme de que Luke no me
viera, pero entonces cundo te vi agacharte y besarle, supe que t sabas que yo
estaba all.
-S, bueno, pens, siempre y cuando tenamos un pblico... dej que mi voz se
apagara porque no saba qu ms decir. No tena ni idea de que ella estuviera all
Yo no haba besado a Luke para demostrarle nuestro plan de trabajo, le haba
FORO PURPLE ROSE

137
besado porque ni siquiera poda pensar. La idea era demasiado humillante.

Por qu no me dijiste que ibas a venir a comprobar que hacamos?
No lo plane, ni nada. Simplemente baj a mi automvil para recoger mi cmara

y los vi, a los dos all sentados en el asiento delantero. Hasta que te vi, ni siquiera
haba pensado en ello, pero tena mucho sentido. Creo que tu idea es brillante!
Mi idea? Qu idea? Besarme con Luke y confirmar que l es un gran besador? En

serio?
S, las fotos incluidas en la Gua demostrar que funciona.
Eso es una buena idea Lucy estuvo de acuerdo. El chico, realmente est
entrando en esta cosa de la Gua, no?
Me encog de hombros, no me senta como si estuviera entrando en la Gua de lo

mucho que me estaba metiendo en materia.
Lucy orden las fotos a travs de la pila de fotografas, Luke y yo cerca, ms lejos,
movindonos juntos, besndonos, y separndonos despus. Ella me dio la pila a m
y yo rpidamente las coloqu a travs de cada hoja. Era como uno de aqullos
libros animados; si yo pasara a travs de las imgenes lo suficientemente rpido casi
se convertira en una pelcula, slo que haba pasado de ser una comedia romntica
a una pelcula de terror.
Mrame! Lucy tena razn. Yo pareca que estaba divirtindome. Y por qu? Porque lo
estaba! Yo era una traidora a mi propia causa.
Si pudiramos ignorar lo que estbamos haciendo en las fotos? Quiero decir, Josie no
poda haber estado a ms de tres metros de distancia sacando fotos con su cmara y
que ni siquiera la notamos. Ella es una buena fotgrafa, pero no es como si Josie
fuera una experimentada paparazzi ni nada parecido. Por lo menos deberamos
haberla visto cuando nos separamos para tomar aire.
Cuando estaba en la habitacin de las chicas ayer, o a dos chicas hablando de m

y Luke. Les dije.
Josie y Lucy me miraban. Qu dicen ellas? Saben lo que estamos haciendo?
Todo lo contrario les contest. Dijeron que tenan miedo de que fuera a salir
lastimada. Como que Luke podra romper mi corazn o algo as.
Eso es una locura Josie, frunci el ceo. Adems, si ese era realmente el
caso, por qu Lucy y yo te permitiramos hacer esto? Somos tus mejores amigas,
no dejaremos que eso suceda.
S Lucy estuvo de acuerdo. No te lo permitiramos nunca a sabiendas que

pudiera herir tus sentimientos.
FORO PURPLE ROSE

138
Saqu la ltima fotografa. Era un primer plano de Luke y yo justo despus de que
se alejara de nuestro beso. Luke pareca tan genuino. No como alguien que
estuviera jugando conmigo. Por otra parte, yo pareca bastante genuina, tambin. Y
se supona que deba estar jugando un juego. Slo que ahora no saba lo que estaba
haciendo.
S que no lo haran di la vuelta a toda la pila de imgenes hacia abajo y las

coloqu sobre el mostrador. Para eso estn las amigas, cierto?
Lucy y Josie asintieron con la cabeza. Cierto.
***
Me mantuve alejada de Luke el resto del da, no porque estuviera rindindome,

sino porque me sent como si hubiera renunciado a cualquier influencia que hubiera
adquirido sobre l. Si bajaba la guardia en ese momento le estaba dando ventaja a
Luke. Yo tena que volver a verle, y pens que, tal vez, dndole un poco de
distancia l me dara eso. As simplemente, me dara un poco de perspectiva.
Porque, en todo caso, desde mi punto de vista definitivamente las cosas se estaban
torciendo.
Luke deba de haber notado que yo estaba evitndole (quizs porque cada vez le
vea yo me agachaba detrs de algunos chicos desprevenidos de primero y trataba
de convertirme en una sombra), porque despus de la ltima campana me esperaba.
Y, como estaba de pie directamente delante de mi casillero, no era como si pudiera
fingir que no le vea. O abandonar la escuela sin encarar la situacin.
Oye, puedo hablar contigo un minuto? Pregunt.
Lucy cerr su casillero y esper ver qu le dira. La desped con un gesto.

Adelntate me encontrar contigo en el estacionamiento.
Lucy se fue y me dej all de pie con Luke.
As que realmente no te importa que no te llamara? Me pregunt.
Negu con la cabeza y fing que organizaba mis libros. Realmente no.
S que te dije que lo hara, pero era tarde y tena seis captulos que estudiar para
aprobar el examen de Clculo.
Entiendo pens que l tomara su tarjeta de-estoy-fuera-de-la-prisin-y-soy-libre

y correra. En lugar de eso, se qued y mantuvo la puerta de mi casillero abierta
mientras me pona el abrigo. Yo tiraba la mochila en mi hombro y me dispuse a
salir. En serio. Lo entiendo.
FORO PURPLE ROSE

139
S que debera de haber llamado repiti l. Simplemente es
Lo s. El examen.
Y la reunin de Lacrosse, no hay que olvidarla. Luke agreg, como si estuviera

suplicando su caso ante un juez y quisiera asegurarse que sopesara cada una de las
pruebas.
Cmo podra olvidarlo? Contest. l realmente pareca sincero. Incluso

arrepentido. Adems, realmente no tendra que ser yo quien debera disculparse? Por
haberle mentido todo este tiempo. Por dejarle pagar mi Fribble y patatas fritas cuando tena
otras intenciones?
No es que me sintiera mal por Luke. No es que yo sea muy blandengue. Senta
algo, aunque no estaba segura de lo que era.
De acuerdo. Ced.
Luke sonri y solt la puerta de mi casillero.
Puedes hacerme un favor, sin embargo? En el futuro, no hagas promesas que no

puedas cumplir.
Lo prometo Luke levant dos dedos como si estuviera haciendo una especie de
juramento de Boy Scout. Ahora que lo pienso, estoy bastante segura de que en el
sexto grado l fue a una especie de campamento de entrenamiento de los Boy
Scouts donde aprendi cmo atar nudos, algo que slo recuerdo porque haba
atado las zapatillas de deporte de Lucy, mientras que al tiempo hacia una
demostracin de algunos nudos nuticos y encima ella termin teniendo que jugar
al ftbol descalza ese da. Oye, he odo que vas a ir a casa de Josie para las
vacaciones de invierno.
S. Ese es el rumor. Empec a alejarme y Luke se puso a caminar junto a m.
Yo voy a estar all arriba con Owen y Matt. Tendremos que asegurarnos de
reunirnos, hacer algunas carreras juntos.
-Podramos hacer eso le dije, sintiendo el cambio de ventaja a mi favor.

Mejor me voy a encontrar con Lucy, que est esperndome.
De acuerdo Luke se volvi para irse, pero luego se detuvo y mir hacia m.
Sabes, eres diferente a Josie.
Oh s, cmo es eso? Le pregunt, disfrutando mi recobrada posicin de poder.

Yo estaba esperando que Luke me dijera que era una conversadora brillante, que yo
besaba increble, y que me encontraba fascinante.
En cambio, l sonri y me dijo: T eres ms alta.
FORO PURPLE ROSE

140
Y por mucho que quera decirle que era un idiota, no pude dejar de rer. Y l
tampoco.
FORO PURPLE ROSE

141
Captulo 14.
Traducido por Javy
L
a gente puede tener apodos. Las partes del cuerpo no deberan.
Cmo se resumen cuatro das de esqu con un tipo que se vea mejor en
pantalones de esqu que yo, un paseo en gndola que me elev a unos 3.840 pies
de altura, dos horas en un jacuzzi que me dejo con los dedos arrugados, dolor en
los labios, una parte superior del de bikini desatada, y una cabina de troncos al
lado de una cuesta enorme en la que termin compartiendo un dormitorio con dos amigas
los cuales pensaron que yo odiaba cada minuto de ello?
No tengo ni idea. Pero ese era mi trabajo.
Cuando la seora Holden me dej en casa despus de que nuestro paseo de tres horas de
regreso a Vermn, la casa estaba oscura y era obvio que no haba nadie alrededor para
saludarme. TJ no volva a Chicago hasta maana por la noche, y mi mam se haba ido
probablemente a la casa de los Brock, o al cine.
Quieres volver con nosotros y cenar? La Sra. Holden ofreci, obviamente sintindose
mal por la chica que se encontraba en su asiento trasero que haba sido abandonada.
Gracias, pero estar bien. Mi mam llegar probablemente pronto a casa y estoy
cansada.
Cuando estaba a punto de cerrar la puerta de coche, Josie agarr mi brazo.
No te vayas a la cama sin escribir en el cuaderno primero ella susurr. No queremos

que te olvides de ningn detalle.
Los detalles. Cmo podra yo olvidar los detalles cuando ellos eran todo sobre lo que segua
pensando? Como Luke se aferr alrededor de mi cintura para impedirme caer cuando
nuestra gndola se sacudi de forma inesperada. Como l ofreci llevar mis skys a los
estantes cuando le dije que mis brazos estaban cansados. La mirada que me dio antes de
que diramos las buenas noches en la casa de Josie. No, no haba ningn riesgo de que
FORO PURPLE ROSE

142
olvidara los detalles. Esto era el gran panorama con el que tena problemas. Como en
grande panorama, las cosas iban segn el plan. Luke se converta en el material de novio
perfecto y no tena ni idea que yo era quien lo manipula justo como un titiritero sazonado.
l era Pinocho y yo Gepetto.
As que cuando llegue a mi cuarto y saqu el cuaderno del cajn de mi escritorio, no saba
que escribir. No era como si yo tendra que mentir para demostrar que todo estaba saliendo
como queramos, porque la verdad era, que esto no poda ir mejor. El problema era que si
escribiera sobre lo que realmente pas, si no excluyera los detalles, esto no sera la historia
Josie y Lucy - y cualquier otra muchacha que leyera la gua - estaban esperando. Dicen que
el diablo est en los detalles, y en mi caso era ciertamente verdad.
Los detalles se estn convirtiendo rpidamente en la parte ms interesante de Luke y yo.
Tom una ducha, hice una carga de lavado de ropa, y gast media hora sentndome en mi
cama tratando de olvidar el hecho que tema escribir en aquel maldito cuaderno.
Finalmente, despus de contemplar la pgina vaca durante veinte minutos, comenc a
escribir.
Aqu est lo que escrib:
El viernes pasado por noche en la casa de Josie Luke llam a mi telfono celulartiene memorizado
el nmero, buena seal e hizo planes sobre reunirnos en la montaa por la maana. A por
esfuerzo y planificacin.
Proyecto Luke progresando bien.
Interesante sera ver si l puede llevar a cabo cuatro das de esto.
Esto es lo que no escrib:
La semana antes de vacaciones de invierno comenz oficialmente, me somet a una preparacin

meticulosa, incluso a un tratamiento de acondicionamiento profundo para evitar la ya mencionado
esttica y frizz, una mscara de barro para limpieza profunda para as eliminar las espinillas ya
mencionadas en la barbilla, una doble aplicacin de Crest Whitestrips (una crema blanqueadora de
dientes) y una generosa capa diaria de crema Neutrogena autrobronceante. Di a Luke una nota con
mi nmero de telfono celular. Calculando que esta se adherira al interior del bolsillo de su abrigo y
as no podra olvidarlo.
Esto escrib:
El sbado por la maana estaba esperndome en la lnea de billetes de remonte Cumple las
promesas como haba prometido, nuestro muchacho aprende! l se vea bien en pantalones de esqu
azul marino, chaqueta roja, y lentes de sol. Owen pregunt a Luke donde planeaba esquiar, y antes de
contestar Luke me miro. Le dijo que seguira adelante y que luego esquiara en Pike Skye con sus
amigos. Hicieron planes para encontrarnos al almuerzo en el albergue k-1 antes de dirigirse al
ascensor.
Aqu est lo que no escrib:
Josie combinaba las puntas de su Rossignols prpura con la cinta para la cabeza color lavanda que
cubra sus odos. Si pareca un conejito de nieve perfecto, mis pantalones de esqu hinchados negros y
FORO PURPLE ROSE

143
esqus de alquiler me hicieron parecer de alguna manera como un animal atropellado. Ver mi reflejo
en los lentes de sol de Luke no hizo mucho para ayudar a mi ego. Ni lo hizo el hecho que Luke era
obviamente un esquiador increble mientras que yo trataba de recordar lo que aprend en la escuela de
esqu cuando tena seis aos. La idea de recurrir al quitanieves delante de Luke era tan atractiva como
si yo intentara afiliarme a l en los diamantes negros. Pareca ms seguro encontrarlo slo en el
almuerzo, donde yo saba que no podra herirme y terminar en la estacin de primeros auxilios.
El sbado por la tarde Luke me encontr en la portera de k-1 para el almuerzo, la mesa tena asientos
para todos nosotros pensando en otros, una tiza para el muchacho. Se ofreci para llevar mi
bandeja en la cafetera y hasta poner paquetes de salsa de tomate extras sobre la mesa para uso de
todos. Olvid las servilletas y pajitas. Trabajaremos en eso. Hicimos planes para encontrarnos atrs del
hotel a final del da. Se present a tiempo. A por puntualidad.
Esto es lo que no escrib:
Paquetes de salsa de tomate extra! Supe que nadie ms lo consigui, pero lo hice. Esta era una
pequea manera que tena Luke de rendir homenaje a nuestra broma interna. Y pens que era lindo.
Despus de eso hasta le ofrec algunas de mis papas fritas. Calcul que l las haba ganado.
A las tres de la tarde, cuando se supona que los chicos nos encontraran en el albergue,
Josie, Lucy, y yo habamos estado holgazaneando una media hora, con nuestras botas
desabrochadas y nuestros abrigos lejos, listas para dejarlo todo.
Creo que tengo hipotermia. Recurdeme otra vez por qu mi mam insiste en venir
aqu? Pregunt Josie, frotando sus dedos del pie.
Tal vez tiene que ver con aquel pequeo chalet dulce que tienes en la montaa?
Suger, aunque el chalet fuera cualquier cosa menos pequeo.
Creo que ella lo hace para torturarme. Josie mene sus dedos del pie a nosotras,
tratando de conseguir la circulacin de sangre otra vez.
Hey, Quin quiere hacer una ltima carrera? Pregunt Luke, que vena hacia
nosotras arrastrando a Matt y Owen por detrs.
Nadie se ofreci.
Vamos, Alguien? Luke prob de nuevo.
Owen sac la silla al lado de Lucy y se sent. Matt ya estaba quitndose su abrigo.
Mis muslos quemaban, mis labios estaban agrietados, y la nica carrera que quise hacer era
hacia la fila de la cafetera para conseguir una taza de chocolate caliente con crema batida.
Voy a ir. Ofrec sin entusiasmo, con la esperanza de que Luke viera que esto era slo
de nosotros, y decidir llamarlo algn da.
En cambio l alcanz mi mano y me tir de mi asiento. Vamos
Puedo ir al bao primero? Pregunt, pensando quizs que yo debera tratar de sacudir
mi cabello o al menos limpiar la nariz.
FORO PURPLE ROSE

144
No tenemos tiempo si vamos a tomar la ltima gndola.
Josie y Lucy, observaron mi respuesta, probablemente pensando que mi peticin

precipitada de ir al cuarto de bao fue por una vejiga llena cuando realmente era para
resolver mi deseo de parecer sexy para Luke.
De acuerdo dije a Luke. Vayamos.
La fila del ascensor estaba vaca, por lo que tenamos nuestra propia gndola hasta la
cumbre de la montaa. Rebusqu alrededor del bolsillo de mi abrigo buscando el tubo de
blsamo labial Abejas de Burt que acaba de recordar.
Quieres un poco? Ofrec el tubo a Luke.
l sacudi su cabeza. Estoy bien.
Eres un esquiador realmente bueno. Adivino a que has estado esquiando por mucho
tiempo.
No te acuerdas de aquel viaje de esqu de nuestro primer ao?
Vagamente record una excursin de un da en que todos fuimos al Jiminy Peak.

Supongo que s. Por qu?
No recuerdas cmo yo apenas poda pararme y me estrell con el Sr. Wesley, que se
estrell con la Enfermera Kelly, quien fue estrellndose con la fila de esqu y cada uno se
puso a derribar a cada uno como fichas de domin?
Vamos, pienso que yo me habra acordado eso.
Nah, probablemente no. Salas con Owen.
Y?
Y? Es que no estaba exactamente en tu radar por entonces. Recuerdas?
La cosa graciosa es, que l tena razn. Yo puedo recordar exactamente a Owen, incluso la
chaqueta de esqu azul marino que l llevaba puesta, con roja bajo los lados, y como sus
gafas dejaron una marca en su pelo. Pero Luke derribando una lnea entera de personas enteras
como bolos? No exactamente.
Todo listo? Pregunt, agarrndome a la barandilla metlica para impedir ser

empujada alrededor cuando la gndola abri su camino hacia la cumbre.
Luke se puso de pie a mi lado. Casi l me dijo, antes de inclinarse y besarme. Decid
que necesitaba un poco de aceite de labios despus de todo.
El sbado por la noche Luke, Owen y Matt aparecieron con Josie. Cinco minutos tarde. Luke dice que
su reloj es lento. Decid creerlo, pero le dije que consiguiera una nueva batera cuando llegara a casa.
Aqu est lo que no escrib:
FORO PURPLE ROSE

145
Dos palabras: Jacuzzi caliente.
Lo hice luego de un da de esqu, el que termino por no causar ningn dao serio, a menos
que cuentes la ampolla en mi dedo meique del pie, pequeas quemaduras producto del
viento y quemaduras solares en mis mejillas, y lo que sent como una contusin a lo largo
de toda mi pierna derecha. Pero el esqu no era nada comparado a la prueba que me
esperaba esa noche. Una prueba que incluy ciento sesenta bombas a reaccin que
provocaban movimientos de ondas e hidromasajes, asientos perfilados, y una mnima
cobertura de piel.
Debajo de mis vaqueros y parte superior, llevaba puesto mi bikini favorito - Favorito
porque me hace ver como si tuviera senos ms grandes pero parece que los haba rellenado
con panecillos. El plan era que Josie y Lucy llevaran a Matt y Owen al cuarto de juego, as
Luke y yo podramos estar solos en la cubierta. Solos y medios desnudos, eso es. Porque en
esencia esto es lo que ocurre en una tina de agua caliente. Yo nunca haba visto a Luke, sin
su camisa (a menos que cuentes el viaje a la Isla en nuestro primer ao de estudiantes, lo
que no hice). Pero yo saba que l estaba bien. Por eso quise parecer mejor que buena.
Quera tener una mirada asesina. Yo saba que el punto era realmente que no deba
preocuparme sobre lo que Luke piensa de m, pero de alguna manera eso haba cambiado.
El sndrome de Stephanie Potter de nuevo. Puedo ver cuidadosamente el objetivo Es
nuestro plan? El punto de vista era muy diferente. No s si esto comenz cuando l me llev
a Friendlys o cuando me ayud despus de mi aniquilacin en nuestro ltimo viaje por la
montaa, pero me preocup. Probablemente es ms de lo que yo debera tener.
Definitivamente ms de lo que debera tener.
Los padres de Josie se fueron a las 6:30, y alrededor de las 7:00 son el timbre y Owen,
Luke, y Matt se mantuvieron de pie fuera en las escaleras, esperando que abriramos la
puerta.
Lista? Lucy y Josie me miraron y esperaron mi respuesta.
Respir hondo, ajust mi bikini, y asent con la cabeza. Lista.
Wow, este lugar es enorme. Owen estir su cuello cuando sigui la pared de ventanas
hacia el techo y hacia el desvn del segundo piso.
Hay una terraza en la piscina Lucy le dijo. Y hockey de aire, tambin.
Genial, mustreme el camino. Owen sigui a Lucy por el pasillo y ella pareca ms
que impaciente por mostrar el camino. Probablemente no poda esperar a dar una patada a
su asno en el hockey de aire que yo saba que lo hara.
En menos de diez minutos, los seis nos pusimos de parejas, y antes de que tu pudieras
decir. Qutate tu ropa y mtete en seiscientos galones de agua burbujeante, Luke y yo estbamos
en el ardiente jacuzzi de hidromasajes.
No importa cunto autobronceador uno se unte en su cuerpo durante una semana, cuando
se est a veinte grados bajo cero y se tiene la piel como carne de gallina, no es un
bronceado en lo que ests pensando. Solo esperas saltar al agua antes de que el chico con
quien estas te mirara como si pertenecieses al pasillo Butterball, o en que mis pezones
estuvieran firmes.
FORO PURPLE ROSE

146
Fro? Pregunt Luke, como si l no hubiera notado mis pezones asomndose por mi
traje de bao.
Me met al agua y se sent frente a m en un banquillo. Un poco.
Mis piernas me estn matandol se encarg de frotar sus muslos, que slo me record
que hay ms piel en la tina caliente que en el baador. Fue divertido hoy.
Es obvio que no cuentas el resto del da y mi humillante final.
En realidad, sa era la parte ms divertida Luke se desliz hacia m. Estabas linda

cubierta de nieve.
No solo haba estado cubierta de nieve; haba perdido mi gorra y un esqu en la mitad de la
carrera. Mis gafas slo cubran un ojo y yo tena suficiente nieve en mi espalda como para
hacer un mueco de nieve de tamao decente.
Gracias, pero era realmente doloroso como para estar linda.
Luke deslizo su mano hacia la ma y l entrelaz nuestros dedos juntos. Me pregunt si

esto se trataba de un movimiento que l haba perfeccionado con otras chicas. Tal vez hasta
en otros jacuzzis. Trat de no pensar en lo bien que se vea o como quera extender mi
mano y tocarlo, en cambio trat de ver la situacin por lo que era. Ms que otra fase del
plan.
Slo que esto no lo pareca y no tena ganas de otra fase. O incluso como parte de un plan.
Se senta bien y correcto. Absolutamente cien por ciento perfecto.
Mira todas las estrellas incline mi cabeza hacia atrs y la apoy contra el borde del
jacuzzi. Es la brillante Estrella Polar?
Luke apoy su cabeza al lado de la ma. Bueno, yo dira que s, si no fuera por la luz
azul que parpadea y el hecho que probablemente tenga un logotipo de Delta en su lado.
Mir mi Estrella Polar alejarse y l tena razn. Aeroplano, estrella, Cul es la

diferencia?
Para nuestro propsito, no mucho. Luke gir su cabeza hacia m y bes mi nariz.
Fallaste brome. Mis labios estn un poco ms abajo.
Entonces, djame intentar otra vez.
Esta vez l encontr su objetivo a la perfeccin.
Puedo hacerte una pregunta? Pregunt.
Luke se acerc y limpi unas gotitas de agua en mi mejilla. Claro.
Cmo era posible que el tipo sentado a mi lado fuera la misma persona que ide una escala que mide
la flotabilidad de los pechos de una chica? Tal vez Josie y Lucy estaban equivocadas. Tal vez la
escala de zangoloteo era algo completamente diferente.
Qu con la escala de zangoloteo?
FORO PURPLE ROSE

147
Luke sonri. Qu quieres decir? Qu pasa con eso?
Quiero decir que es algo desagradable.
Era slo una broma, Emily. Al igual que en ja-ja gracioso.
Bueno, no es muy gracioso. Te gustara que calificramos a unos chicos como ustedes?
Ya lo hacen. l me dijo.
No, no lo hacemos.
En serio? Entonces, cmo lo llamas cuando comentan sobre el aspecto del culo de un
tipo que tiene un par de pantalones cortos de ftbol?
l me tena. Una observacin le suger. Por lo menos no los clasificamos.
Entonces, somos desagradables porque hacemos lo mismo, exactamente como t lo

haces, pero slo por que utilizamos un nombre para ello?
Yo saba que iba a sonar ridcula si deca que s. Adems, l tena un punto.
Todava lo usas? La escala? Pregunt.
Luke neg con su cabeza. La escala ha sido retirada.
Quera creer, y no slo porque quise que Luke fuera mejor que el creador de la escala de
zangoloteo. Casi esperaba que, despus de m, l no notara el zangolotear de las dems.
Bueno.
No s si fue el sonido de l burbujeando en el agua, la sensacin del calor de la piel de Luke

presionada contra la ma, o la forma en que l desliz su mano suavemente por mi lado
hasta que se apoyaba en mi cintura, pero no pude dejar de pensar en la ltima vez que me
sent as. Como yo estaba exactamente donde quise estar con la persona adecuada.
Trat de recordar como besaba Sean, pero todo que yo podra recordar era como la ltima
vez que lo haba besado l haba sabido como un bagel de ajonjol con un toque de ajo. Y
aquel pensamiento solo me hizo inclinarme hacia Luke y besarlo otra vez. Porque era
mucho mejor.
Y luego slo no pens en Sean, no pens en nada.
Esto es lo que escrib:
El martes por la noche en casa. En definitiva, cuatro das productivos. Luke parece estar en camino
a mejorar. La fecha lmite de abril parece posible para un Luke Preston completamente nuevo y
mejorado.
***
FORO PURPLE ROSE

148
Pero esto es lo que no escrib:
Mi mano se extendi alrededor del cuello de Luke y descans en los rizos mojados de su pelo que se
pegaban a su piel. Yo muy consciente que las nicas cosas entre nosotros era un milagroso bikini
Victorias Secret y el traje de bao de niln de Luke. Y cuando lo piensas, no son exactamente barreras
difciles de vencer. Si uno quiere.
Los dedos de Luke vagaron por mi espalda hasta llegar a la cuerda delgada de mi bikini. S que
probablemente debera haberlo detenido. Probablemente debera haber estado pensando en la escala de
zangoloteo y como l sin duda dira a Owen y Matt lo que estuvimos a punto de hacer. Pero no lo
haca. Todo en lo que yo pensaba era cuanto quera que l no parara.
Y justamente esto no era parte del plan. Era completamente peligroso.
FORO PURPLE ROSE

149
Captulo 15.
Traducido por Nadia
Corregido por: cYeLy DiviNNa
T
odos aprendimos caligrafa en el jardn de infantes, pero por qu tu letra no ha
mejorado nada? Un poquito de esfuerzo sera apreciado.
El lunes posterior a las vacaciones de primavera, Lucy comenz prcticas

de Lacrosse y Josie estaba ocupada trabajando en el anuario. Gracias a Dios. Me
salvaba de pensar en maneras para evitarlas. Lo ltimo que quera hacer era pasar
otra tarde con Josie y Lucy hablando de la Gua. O lo que yo haba escrito en la
Gua. O cmo Luke estaba cambiando por la Gua.
Era lo suficientemente malo sentirme culpable por mis sentimientos por Luke.
Prcticamente no poda mirar a Josie o Lucy a los ojos por miedo a que vieran que
toda mi charla acerca de cmo todo estaba yendo de acuerdo al plan era completa
basura. Cada vez que tena que repetir alguna de nuestras conversaciones o relatar
qu pasaba cuando Luke y yo bamos a almorzar, me las arreglaba para evitar sus
miradas. Porque ellas me conocan demasiado bien. Y seran capaces de ver que
algo no estaba bien. Que algo estaba yendo horriblemente mal. Y que yo tena que
hacer algo al respecto.
Hola, Josie. Empuj la pesada cortina plstica negra del laboratorio fotogrfico
y entr al cuarto oscuro. De alguna manera, la idea de no ser capaz de ver
completamente la expresin en el rostro de Josie haca que lo que estaba a punto de
intentar y hacer fuera un poco ms fcil.
Mira esto Josie sostuvo una pieza de papel de ocho por diez aun chorreando
fluido revelador. Qu piensas?
Qu es eso? Pregunt, inclinando mi cabeza hacia un lado mientras intentaba

descifrar qu era. En el resplandor rojo de la nica lmpara colgando del techo, no
luca como nada que yo reconociera.
FORO PURPLE ROSE

150
Ese rbol junto al estacionamiento me dijo, y supe exactamente a qu rbol se

refera. El tronco tena que ser al menos de cinco pies de ancho y haba estado
cernindose sobre Heywood desde el da que la escuela abri. Es un primer plano
del tronco ves la corteza enroscando hacia arriba y esa marca, all, es donde Billy
Stratton lo choc con su auto la primera vez.
Tan pronto como Josie dijo eso, vi el rbol a travs de surcos irregulares y arrugas.
No s cmo se me poda haber escapado. Haba visto ese rbol casi cada da desde
sexto grado. El rbol inclusive era parte del escudo de la Academia Heywood.
Es realmente genial.
Gracias.
As que, estaba pensando sobre eso dije, y quizs volver con Luke no sea tan
buena idea. Quiero decir, qu tal si su cambio fuera slo temporal y l realmente
no es tan diferente despus de todo?
Bueno, tendremos que ver qu pasa. Josie prendi la luz y el repentino

estallido blanco casi me encegueci. Frot mis ojos e intent recomponerme, lo
que, dado que estaba a punto de intentar convencer a mi mejor amiga de que ella
no quera tener nada que ver con Luke, no era fcil.
Slo digo, no es como si a ti te gustara, sabes?
Josie par de organizar las botellas de qumicos y se volvi hacia m. Cmo

puedes decir eso?
Porque no es que a ti te gusta cada chico con el que sales expliqu, no que
Josie necesitara una explicacin. Todos saban que Josie no era del tipo de
enamorarse locamente de un chico. Sales con ellos por un tiempo y luego
continas.
Quizs sola hacerlo admiti. Pero Luke fue diferente. Realmente me

gustaba.
No exactamente la respuesta que esperaba. O la respuesta que quera.
Slo poda haber una explicacin para la fijacin de Josie con Luke su status
como el chico ms apuesto de la escuela. No haba otra razn por la que Josie
podra querer a Luke ms de lo que ha querido a los veinte chicos por los que ha
pasado desde sptimo grado.
Hay muchos otros chicos que saldran contigo enseguida le record. T

realmente no necesitas a Luke, no es cierto? Especialmente despus de lo que te
hizo.
FORO PURPLE ROSE

151
Josie volvi a limpiar. Tienes razn, no necesito al viejo Luke, pero parece que
Luke va a estar nuevo y mejorado despus que termines con l. Y ese es un Luke
con el que me gustara tener otra oportunidad pero aprecio lo que ests intentando
hacer. Es dulce de tu parte.
Que divertido, yo nunca usara dulce para describir lo que estaba haciendo.
Lo es?
S, s que no quieres me lastimen de nuevo. Pero quin dice que pasar? Quin
dice que Luke y yo no podemos terminar aun mejor que antes?
Por primera vez se me ocurri que el Luke que Josie esperaba era demasiado como
el Luke que conocimos en octavo grado. El Luke que me envi la tarjeta de San
Valentn y dulces.
Quizs no te guste el nuevo Luke tampoco suger. No es como si a ti te

gustara antes de que se volviera el chico que todos quieren.
Quizs estaba demasiado ocupada deseando a Billy Stratton para notar a Luke
en ese momento Josie sacudi la cabeza y se ri. Es tan difcil creer que me
pueda gustar alguien como l? Ests hablando de octavo grado, Em. Somos
personas totalmente diferentes ahora.
No haba manera de convencerla. Y eso significaba que yo tendra que encontrar

otra manera para salirme de esto. Slo en ese momento, la otra nica opcin en la
que poda pensar no pareca una opcin en lo absoluto.
Mientras extraaba pasar el tiempo con ellas despus de la escuela, estaba

agradecida de que mis dos amigas tenan ms cosas sucediendo en sus vidas que un
extravagante cuaderno reciclado. Desafortunadamente, yo no.
Para mitad de ao, yo no tena Club. Ningn equipo deportivo. Ni siquiera una
invitacin para ayudar con el diseo del set para la produccin de primavera del
club de drama y ellos siempre necesitaban cuerpos tibios porque Heywood no era
exactamente conocida por su habilidad teatral. En cualquier caso, era mi ltimo
semestre en la escuela secundaria, mis ltimos dos meses y medio en Heywood, y
no tena nada para hacer. Pero bastante para pensar.
La mayor parte del tiempo pensaba en una de dos cosas (tres, si contabas las
maneras cada vez ms inspiradas en que me las arreglaba para evitar una llamada
de ms de tres minutos con mi padre). Pensaba en las aceptaciones de las
universidades que llegaran a mi buzn en alrededor de cuatro semanas (digo
aceptaciones porque no poda siquiera imaginarme la idea de que fueran rechazos
de las universidades sin embargo, con la manera en que iba mi suerte,
probablemente debera haber considerado la posibilidad). Y pensaba en Luke.
Mucho ms de lo que debera hacerlo.
FORO PURPLE ROSE

152
Mi cumpleaos es el primero de abril, el Da de los Inocentes. En el pasado esto

usualmente significaba que mi pap me deca, Qu? Hoy es tu cumpleaos? y
actuaba como si se hubiera olvidado totalmente. Lo que nunca haca, pero slo le
gustaba gritar Inocente palomita! antes de darme mi regalo.
As que cuando el telfono son antes de que siquiera tuviera oportunidad de

lavarme los dientes, me imagin que era mi pap llamndome para desearme un
feliz cumpleaos. Y cuando mi mam me llam y yo fui al telfono, supe que antes
que l dijera feliz cumpleaos, hara toda la cosa de la Inocente Palomita. Pero
estaba equivocada.
Feliz cumpleaos dijo, en cambio, yendo directamente al grano. No puedo

creer que mi pequeita tenga dieciocho aos.
Lo s, yo tampoco. Rspond, preguntndome por qu este ao haba

descartado su usual broma.
Grandes planes para hoy?
No realmente, slo escuela.
Bueno, estoy seguro que tu mam lo har especial.
Probablemente.
Hubo un silencio incmodo y me di cuenta de cun poco mi pap saba de lo que

pasaba en mi vida. Difcilmente haba hablado con l, realmente hablado con l,
desde antes de Navidad.
Te extrao, Emily. l hizo una pausa, casi como si esperara que yo dijera algo.
Mi pap dijo las palabras lentamente, como si las hubiera practicado por un
tiempo, intentando que salieran bien. No haba manera de no interpretar el tono en
su voz. Y la tristeza casi me hace olvidar que estaba enojada con l. Casi me olvido
que l era la persona que se qued atrs en Chicago, el que me dej irme sin l, y en
cambio record que era mi pap.
Me tengo que ir me dijo, su voz otra vez normal. Realmente deseara estar
ah para darte un beso de cumpleaos.
l colg antes que tuviera chance de decir: Yo tambin.
Siento que es mi deber avisarte. Josie y Lucy decoraron tu casillero con globos y
serpentinas Luke me esperaba en el estacionamiento cuando llegu a la escuela
esa maana. Haba un regalo escondido detrs de su espalda o inclusive una tarjeta
en su mano. Pero eso no me molest, aun cuando saba que debiera hacerlo. Aun
cuando saba que Josie y Lucy me desearan feliz cumpleaos e inmediatamente
preguntaran si Luke me haba dado un regalo. Pero eran slo las ocho en punto de
FORO PURPLE ROSE

153
la maana y yo ya tena lo que quera. Luke. As que, que ha planeado tu familia

para tu cumpleaos?
Nada especial. Mi mam probablemente traiga un pastel de chocolate con

cobertura de crema de manteca de la panadera y terminemos el da.
Entonces supongo que es mi trabajo hacer algo realmente bueno Luke

emparej su paso con el mo y caminamos hacia la escuela. Te digo algo,
encuntrame afuera antes de la prctica de Lacrosse. Tengo una pequea sorpresa
de cumpleaos para ti.
A pesar de m misma, me reanim. Una sorpresa?
Bueno, s. No pensaste que olvidara tu cumpleaos, no es cierto? Luke se

detuvo cuando llegamos a la puerta del frente. Si no te importa, te dejar aqu.
Creo que Josie y Lucy queran sorprenderte.
Dej a Luke y camin por el corredor, donde, como l prometi, seis globos rosas y
prpura estaban pegados al frente de mi casillero, junto con una cartulina que deca
FELIZ CUMPLEAOS.
Sorpresa! Ambas gritaron cuando me vieron.
Oh mi Dios. Exclam, pretendiendo estar completamente shockeada. Inclusive

cubr mi boca como si no pudiera creer que se hubieran tomado tanto problema. Y
la realidad era, ellas no pudieron decir que yo estaba actuando. Supongo que me
haba vuelto tan buena en esconder mis verdaderos sentimientos que ya no podan
ver la diferencia.
No hace falta decirlo, todo en lo que pude pensar durante el resto del da fue en mi
pequea sorpresa de cumpleaos.
Espero que sea algo bueno Josie pareca ms entusiasmada por mi sorpresa de
lo que yo lo estaba. Esta es la gran prueba, no es cierto?
No poda decirle a Josie que era un regalo, no una prueba. O que no importaba qu
me haba comprado. Y la razn por la que no poda decirle era simple y compleja y
totalmente ms all de angustiosa: en algn punto del camino, Luke se haba vuelto
ms mi novio y menos un proyecto.
Odiaba la idea de que el regalo de Luke se hubiera vuelto una especie de muestra de
mi progreso, una manera de ver si estaba teniendo xito en cambiarlo. Y odiaba
que Josie aun viera toda esta cosa como una oportunidad de volver con Luke. Pero
lo que hizo odiarme a m misma fue que no quera que eso pasara.
Lo tomo como una buena seal. Mientras sea mejor de lo que Luke me regal
para Navidad, estar feliz.
FORO PURPLE ROSE

154
Qu te regal? Pregunt.
Nada. As que qu piensas que es? Josie quiso saber.
No tengo idea. Admit.
Bueno, si es bueno podemos asumir que ha cambiado para mejor, verdad?

Josie me mir buscando una respuesta.
As que yo slo dije: Cierto. Porque no poda decir nada ms.
Despus del ltimo timbre, Josie y Lucy me desearon suerte y se dirigieron hacia el
estacionamiento con una sensacin mezclada de aprensin y anticipacin. Luke se
apoyaba contra su auto, ya en sus shorts y equipo de Lacrosse. Quera creer que l
era una buena persona como yo pensaba. Quera creerlo con tantas ganas. Sin
importar el regalo que me diera, saba que l no era tan malo como Josie y Lucy
pensaban. O inclusive tan malo como yo pensaba.
Hola, cumpleaera. Luke llam cuando me vio caminando hacia l.
A pesar de todo, mi corazn salt.
l golpete la mochila apoyada en el cap de su auto. Ests lista? Porque creo

que realmente te va a gustar esto.
Estoy lista. Le dije.
Luke meti la mano en la mochila y sac mi regalo. No estaba envuelto en un

papel elegante con cintas y moos, y cuando Luke me lo entreg no pude decir una
palabra, una sola cosa. Ni siquiera un gracias.
Feliz cumpleaos, Emily. Dijo Luke.
Lo sostuve en mis manos y no supe que decir.
Bueno, qu opinas? Luke pregunt, una enorme sonrisa en su rostro.

Honestamente. Puedes decirme la verdad.
Mirando mis manos, no supe que pensaba. Honestamente. Y la verdad era que no
estaba segura si haba sido un xito rotundo o si haba fallado miserablemente.
FORO PURPLE ROSE

155
Captulo 16.
Traducido por DaRkGirl
G
ritar durante un evento deportivo es entendible. Gritarle al televisor durante un
evento deportivo es simplemente estpido. Los jugadores no pueden orte. Los
entrenadores no pueden orte no entiendes eso?
Lucy y Josie estaban esperando por m en Starbucks como estaba previsto. Tena
dos horas para averiguar qu hacer con mi regalo y como enserselo. Y no haba
sido fcil. Saba lo que pensaban. Y no poda culparlas. Dos meses atrs hubiera
pensado lo mismo.
Josie tena la cara entre la Cosmo de este mes, pero tan pronto como escucho la
puerta abrirse, me miro y pareca aliviada.
Pensamos que nunca llegaras. Estoy en mi cuarto Frappuchino de Vainilla.
Lo siento tena algunas cosas que hacer.
Entonces cmo te fue?
Saque los boletos de mi bolsillo y los abanique frente a la mesa. Josie tomo uno de
los boletos y lo sostuvo para inspeccionarlo.
Un juego de Baloncesto? Es tu cumpleaos y l consigue entradas para un

juego de baloncesto?
No es cualquier juego aclare ya sintindome a la defensiva. Es un juego

entre los Celtics y los Bulls.
Lucy tomo el boleto de la mano de Josie. Oh mi dios, esto es malo. l nunca va a

cambiar. Aunque debe ser un gran juego. Estas entradas no son fciles de
conseguir.
FORO PURPLE ROSE

156
Silenciosamente le agradec a Lucy por todo su conocimiento sobre deportes.
Ustedes saben dije mientras buscaba una silla y me sentaba. Estuve

pensando esto en el camino una y otra vez y tal vez l ha cambiado.
l te consigui boletos para el baloncesto Emily. Eso sera como si t le

consiguieras un certificado de regalo de Sephora10
Tal vez, no contine, lista para hacerla cambiar de opinin. Si, son boletos
para baloncesto. Pero el consigui boletos especficamente para el juego del sbado
contra los Bulls, los Bulls de Chicago, ven?
Josie sacudi su cabeza No. Realmente.
l tena la opcin entre boletos para los Knicks el viernes y esos estn en
primer lugar o boletos para los Bulls. Escogi los Bulls porque saba que
extraaba Chicago.
Josie asinti como si estuviera tratando de entender.
Ah, ya veo a dnde vas con esto.
Creo que Emily tal vez tiene razn Lucy asinti. Realmente requiere algo de
meditacin previa.
Te recoger en una Limosina o algo as? Te llevara a cenar antes a algn

fabuloso restaurante de Boston? Josie quera saber.
No lo creo admit detectando que aunque Josie entendiera que Luke haba
pensado considerablemente en mi regalo, sin una cena con langosta realmente no
importaba mucho. Bueno probablemente comeremos perros calientes en el juego
o algo as.
Josie lo considero por un minuto Bueno, puede que no sea cien por ciento mejor,
pero al menos suena como si estuviera haciendo un progreso. Buen trabajo.
Su elogio no me hizo sentir mejor, de hecho me sent peor.
La noche de mi cumpleaos, Luke me recogi a las siete en punto.
Tenamos cuarenta y cinco minutos y quera saborear cada segundo. Y que

importaba si no haba una limosina negra esperando por m, un ramo de rosas rojas o una
cena con langosta? Ni siquiera me importaba que estuviera lloviendo y el trafico
estuviera tan horrible que cuando llegamos a la estacin de peaje entramos en la
lnea rpida por error a pesar que no tenamos un pase, porque nos dio ms tiempo
para hablar. Cubrimos todo desde las cartas de las universidades que estaban a
10
Tienda especializada en productos de belleza.
FORO PURPLE ROSE

157
penas a dos semanas de la graduacin (Tufts fue la primera opcin de Luke) y que
haramos una vez dejramos la escuela.
Hablamos acerca de todo excepto el tema que se cerna sobre mi cabeza como ese
enorme peso que cae del cielo y aterriza en algn desprevenido personaje de dibujos
animados. La Capsula del Tiempo y mi contribucin a ella.
Mi to tiene una casa en Falmouth. Luke me dijo, tomndome la mano y

colocndola en su muslo. Poda sentir su musculo contrayndose cada vez que
mova su pie sobre el freno. Y cada vez que desaceleraba al cambiar de carril o
aceleraba para pasar un coche, la nica cosa en la que poda pensar era. Tienes que
amar a un hombre que corre una milla todos los das en la prctica de Lacrosse. Y
luego pens Acabo de pensar eso? Porque ciertamente no poda amar al chico junto a
m que corra una milla todos los das en la prctica de Lacrosse. Porque eso sera
lo peor que podra pasar. Peor que ser aplazada por Brown. Incluso peor que Sean
rompiera conmigo. Sera un error del cual no estaba segura que pudiera
recuperarme traicionar a mi mejor amiga.
Habra probado que no era mejor que nadie, no mejor que un funcionario de
admisiones que dice una cosa pero quiere decir otra, o un ex novio que hace lo que
es conveniente para l sin importarle como hace sentir a los otros, o un padre que
deja ir a su familia porque no piensa en nadie ms que el mismo.
Luke me apret la mano. Estaba pensando que sera divertido ir al Cabo11 un fin
de semana.
Puede que no le haya salido bien al decirlo, pero no haba duda en lo que Luke
quera decir. Lo que quera decir era que sera divertido ir al Cabo un fin de
semana. Juntos. Como una pareja. Y aunque saba que debera estar pensando en
mi contra l, y como esto iba a terminar el da que pusiera la Gua en la Capsula del
Tiempo. No lo haca. En todo lo que poda pensar era en nosotros.
Bueno no era todo en lo que poda pensar, Luke no lo dijo y no hubo mirada de
soslayo que me hiciera pensar siquiera que lo implicara, pero haba otra cosa que de
inmediato vino a mi mente: Sexo. Sexo con Luke.
No porque hubiera una romntica puesta del sol a lo largo de una playa desierta, o
una cama con dosel en una casa pintoresca.
No porque cumpliera con cierta idea de cmo debera ser mi primera vez, o porque
era exactamente como siempre haba imaginado que seria. Sino porque era Luke.
Porque de alguna manera sabia que se sentira bien, incluso si dormir con el chico
que mi mejor amiga quera estaba mal.
11
The Cape: Entendido como cabo caaveral, Base estadounidense de lanzamiento de cohetes, en la
costa oriental de la pennsula de Florida.
FORO PURPLE ROSE

158
Vamos tarde? Pregunte cuando finalmente entro en el garaje de

estacionamiento justo despus de las ocho.
Vamos bien Luke me dijo. Pero vamos a tener que correr para llegar.
Tienes una sombrilla?
Luke estiro sus brazos y los miro. Parece como si tuviera una sombrilla?
Haba pasado tanto tiempo desde que me moleste en ensearle a Luke alguna
leccin, que casi no me doy cuenta que esta era mi oportunidad para darle un
consejo.
Tal vez deberas llevar una en el carro, solo para situaciones como esta. Le dije
pero mi corazn no estaba realmente en ello. De hecho la idea de correr con Luke
bajo la lluvia casi sonaba divertida.
Lo recordare. Pero por ahora, tenemos que hacer esto. Me entrego su abrigo y
sealo mi cabeza. Tuve que admitir que era ms reflexivo que una sombrilla.
Qu hay de ti? Pregunte agachndome debajo de la chaqueta.
Un poco de lluvia no me mato antes. Solo corramos rpido.
Tomo mi mano y los dos corrimos por el centro Fleet. Nos las arreglamos para
llegar a nuestros asientos antes del aviso. Y eran excelentes asientos.
Cmo tuviste tanta suerte? Pregunte aun temblando por la lluvia. No era el
Look ms atractivo, pero al menos me las arregle para cubrir mi rostro con el
abrigo, para que mi maquillaje no se corriera, mis inundados zapatos estaban en un
estado mucho peor.
La compaa de mi pap tiene boletos para la temporada. Explico y me

desinflo inmediatamente.
Era realmente posible que a pesar de mi insistencia que los boletos eran algo bueno
Josie y Lucy tuvieran razn? Era posible que dos boletos para un juego Celtics Bulls no
significara que l haba pensado mucho acerca de cmo celebrar mi cumpleaos nmero
dieciocho, y que haba hecho todo lo posible para asegurar unos boletos que estaban agotados?
o Simplemente quera decir que su padre le entrego algunos boletos libres?
Oh. Trate de no sonar tan decepcionada como estaba.
No tienes idea de lo que tuve que hacer para conseguir esos boletos. l sigui,
sin ni siquiera notar que me haba dejado caer en mi asiento y estaba presionando el
tacn de mi zapato con tanta fuerza contra la silla frente a m que corra agua en el
piso de concreto.
FORO PURPLE ROSE

159
Se supona que un tipo con el que pap trabaja iba a tenerlos hoy. Tuve que
prometerle que paseara a su perro por una semana cuando se fuera este verano y
cortar su csped durante todo el mes de junio.
Oh me anime inmediatamente con fugas de agua en los zapatos y todo. De

verdad?
Luke me sonri Si, de verdad. As que ser mejor que sepas como trabajar con
una cortadora de csped, porque no lo hare solo. El hombre es dueo de casi tres
hectreas.
Sonre de vuelta y alcance su mano T cortas y yo superviso.
Oh, vas a hacer ms que eso. Alguna vez has usado una weed whacker12?
Luke sonri y apret mi mano.
No pero soy una rpida estudiante. Le asegure y estreche su mano.
As que Qu piensas? Bien, eh? Luke apunto hacia abajo en el piso, donde
una gran cantidad de jugadores con camisetas verdes y rojas corran por el campo
. Tena un poco de miedo que usaras una camiseta de los Bulls o algo por el estilo
esta noche. S que eres una fan de Chicago.
Qu? Y dejar que nos maten? Mi pap nos llevo a TJ y a m a unos pocos
juegos de los Celtics antes de mudarnos.
Aun es fan de los Celtics o mudarse a Chicago lo cambio?
Que interesante forma de plantear una pregunta aparentemente inofensiva.

Mudarse a Chicago cambio a mi pap? nicamente si contabas el ya no querer vivir
con nosotros.
Deje ir la mano de Luke y me quede mirando las lneas verdes sobre el piso de
parquet. No estoy segura que mi pap vuelva a mudarse con nosotros. Yo
respond.
Tomo mi mano de nuevo y ligeramente acaricio mi piel en movimientos circulares,

como si estuviera trazando mi nombre en secuencia o algo as.
Realmente crees que se quedara all?
Me encog de hombros. Quin sabe?
No dejes que te aflija. Tal vez una maana despiertes y l est all, en tu cocina
cocinando huevos y tocino, o algo. Las cosas cambian, t lo sabes. Quiero decir,
mranos. Luke miro nuestros dedos entrelazados y por un segundo sent una
12
Herramienta de jardinera usada para cortar el pasto.
FORO PURPLE ROSE

160
punzada de culpa o tal vez era solo mi estomago gruendo me estaba muriendo
de hambre.
Como estudiante de primer ao nunca hubieras venido a un juego conmigo y

nunca hubieras sostenido mi mano.
Claro que s. Le dije, no del todo convencida que era verdad.
Luke frunci el ceo, como si l supiera que estaba bromeando conmigo misma.
Owen, seguro. Tal vez incluso Matt, LeFarge o Curtis, pero no yo.
No me moleste tratando de negarlo. l tena razn. Como estudiante de primer ao

no hubiera estado con Luke.
Habra estado dispuesta a hacerlo mi proyecto si aun fuera el callado y un poco regordete
nio, con tirantes y mechones de cabello sueltos? Poda ser tan superficial?
Deb haber lucido preocupada, porque Luke se acerco y puso su mano debajo de mi
mentn, obligndome a mirarlo. Estoy feliz que ahora ests aqu conmigo.
Yo tambin. Le dije, sintindome solo un poco menos culpable.
Tienes hambre? Luke pregunto.
Famlica. Le dije, y ordeno un perro caliente.
Con Luke trayendo la comida, realmente empec a prestar atencin a lo que estaba
sucediendo en la cancha, y para el momento en que l volvi, estaba tan dentro del
juego que ni siquiera lo note estando de pie ah sosteniendo una caja de cartn con
nuestra cena adentro.
Pero si note algo. El tablero suspendido en el centro del techo, una enorme pantalla
de video que mostraba repeticiones instantneas, el puntaje e incluso unos pocos
anuncios.
FELIZ ANIVERSARIO, SCOTT, un mensaje apareci. BIENVENIDOS CLASE

NEWTON DEL 86 otro mensaje deca.
Pens que era solo cuestin de tiempo para que notara un mensaje especialmente
para mi, un magnifico gesto orquestado por Luke.
Estas en el mercado como asesor de inversiones? Luke me pregunto,

sealando el anuncio de Fidelity13 encendido junto a la pantalla de repeticin
instantnea.
13
Es uno de los mayores fondos de inversin y grupos de servicios financieros en el mundo.
FORO PURPLE ROSE

161
Aleje mis ojos de la pantalla el tiempo suficiente para que Luke me pasara la
comida.
No simplemente mirando. Explique.
Debe ser muy interesante, pareces realmente cautivada.
No en realidad murmure y luego tmidamente agregue, pens que tal vez

habas hecho que pusieran un mensaje de cumpleaos, o algo as.
Ah? Luke sealo la pantalla grande donde una toma instantnea de un tiro
de tres puntos se reproduca.
Si. Ahora me senta ridcula.
Tienes alguna idea de cunto cuestan estos asientos? l sostuvo su comida

Y este perro caliente y la coca cola?
Mire hacia la caja de cartn en mi regazo No.
Obviamente. Luke neg con la cabeza hacia m y luego tomo su perro caliente.
Lo siento. Amo mi perro caliente. Mira doy un mordisco y me froto el

estomago con mi mano libre. Mmm delicioso.
Ms te vale todava no me miraba. Come, necesitas toda la energa que

puedas. No s si tengo suficiente dinero para sacar el coche del estacionamiento, as
que puede que tengamos que caminar a casa.
Me hara bien el ejercicio. Yo bromee, pero Luke no se rio.
Nos sentamos en silencio mientras todos a nuestro alrededor gritaban, animaban y

aplaudan. Trate de comer el perro caliente, apenas caliente que probablemente le
cost a Luke ocho dlares, pero ya no me senta tan hambrienta. Me senta
desagradecida. Me senta como una total perra, lo que unos meses atrs me hubiera
hecho feliz, pero hoy me haca sentir de lo ms bajo.
Lo siento. Le dije a Luke, pero mi disculpa fue ahogada por una erupcin de
aplausos cuando los Celtics anotaron una cesta. Por segunda vez en la noche mi
sincronizacin apestaba.
Luke se volvi hacia mi Qu?
Tome aire y esta vez me asegure que me oyera. Dije que lo siento.
Luke acepto mi disculpa, el resto del juego, sostuvimos manos y vimos como los
Celtics vencieron a los Bulls 92-81. Aunque haba dicho que estaba bien y me dijo
que lo olvidara, no pude. Y es por eso que cuando llegamos al estacionamiento,
decid hacer algo tan anti-Gua tan completamente fuera de un manual, que sabia
FORO PURPLE ROSE

162
que no haba manera en que le dijera a Josie y Lucy. Pero tambin saba que no
habia manera en que no lo hiciera.
Toma tome un billete de veinte dlares de mi bolso y lo sostuve en alto.

Djame pagar por el estacionamiento. Invito yo.
Pero es tu cumpleaos. Luke objeto, no aceptando mi oferta de paz.
Lo s. Piensa en esto como mi forma de decir gracias.
Luke miro el dinero Voy a aceptar tu oferta, tu sabes. Ya he gastado casi cien
dlares hoy.
Lo s. Quiero pagar por ello. De verdad. Incluso mientras lo deca, saba que
Josie y Lucy me mataran. Se supona que debera estar ensendole a Luke como
ser un mejor novio y aqu estaba ofrecindole pagar parte de nuestra cita. En mi
cumpleaos.
De acuerdo, si lo dices en serio. Luke aun no pareca convencido.
Puse el billete de veinte dlares en su mano. Lo digo en serio.
Gracias. l sonri y un pequeo escalofri corri por mi espalda.
Me encantaba hacerlo sonrer.
No, gracias a ti Luke.
Feliz cumpleaos Emily. Luke se inclino y me beso, yo envolv mis brazos

alrededor de su cuello y lo bese de vuelta. No era el beso de alguien pretendiendo
que le gustaba un chico o el beso de alguien que lo estaba haciendo solo para probar
su punto. Era un beso verdadero. La clase de beso que le das a un novio verdadero.
FORO PURPLE ROSE

163
Captulo 17.
Traducido por AndreaN
Corregido por: cYeLy DiviNNa
M
sica: Solo porque es ruidosa, no significa que es buena.
Incluso aunque era casi medianoche cuando llegu a casa, la luz

todava estaba encendida en el saln familiar. Pens que tena que
ser mi mam, la cual era adicta a los viejos clsicos y era conocida
por quedarse levantada hasta tarde para ver pelculas de Audrey
14
Hepburn , pero cuando mir en mi camino hacia las escaleras vi que no era mam.
Era TJ, quien probablemente me estaba esperando para as poder escuchar del
partido.
Los Celtics15 ganaron. Le dije mientras caminaba hacia el sof, donde estaba
descansando con sus pies levantados en una almohada. Mam tena que estar
dormida. No haba manera de que hiciera eso si ella estuviera alrededor para verlo.
Pero cuando TJ me escuch no se sent y me pregunt donde nuestros asientos

estaban o si haba logrado ver a algn jugador de cerca. En lugar de eso sostuvo
algo en el aire donde pudiera verlo una libreta marrn. Qu es esto?
14
Fue una actriz anglo-belga, ganadora del scar y del premio Tony. Es conocida por ser la primera
actriz que impuso la tendencia del look casual en vez del glamour. Tambin es reconocida por ser
bailarina, modelo y por sus abundantes acciones humanitarias. Es considerada la tercera mejor
estrella femenina de todos los tiempos.
15
Es una franquicia de baloncesto de la NBA con base en Boston, Massachusetts.
FORO PURPLE ROSE

164
Nada. Grit, apresurndome hacia l y agarrando la libreta de una manera que

contradeca completamente mi exclamacin de que no era nada.
TJ salt y sostuvo el libro sobre su cabeza mientras lea el titulo que haba escrito a
travs de la portada en marcador negro. El Libro de Luke recit TJ. Al
comienzo pens que te habas vuelto religiosa con nosotros, pero esto no es
exactamente muy cristiano.
Dame eso demand, pero como ahora TJ era aproximadamente 4 pulgadas16

ms alto que yo, no se vea exactamente amenazado. En realidad pareca disfrutar
tenerme saltando como si fuera algn perro entrenado buscando un bocadillo.
Juro que si no me lo devuelves, te arrepentirs.
Oh, En serio? Qu vas a hacer? Escribirme un manual sobre cmo ser un

mejor hermano? El Libro de TJ? Me provoc, burlndose de m.
Hablo en serio, TJ. Dmelo ahora. Demand, intentando mantener la calma.

Lo ltimo que necesitaba era que TJ le contara a todo el mundo sobre la Gua. O
que Luke lo descubriera. Luke no poda enterarse. Todava no. Eventualmente lo
hara, cuando pusiramos la Gua en la Capsula del Tiempo, pero todava no. No
estaba lista para que terminara. Tena dos semanas ms con Luke, y quera cada
minuto.
Dmelo, o juro que ir a despertar a mam, ya mismo y le dir que revisaste mis
cosas. Era bastante pattico que lo amenazara con delatarlo, pero estaba
sintindome as de desesperada. Y sabia que funcionaria. Si haba algo que
molestara a mi madre tanto como tener malos modales, era no respetar la
privacidad de alguien.
TJ me observ solo para ver que tan en serio iba.
Est bien, toma. Ceremoniosamente baj su mano solo lo suficiente para que
alcanzara la espiral de metal. Entonces, Qu es? Pregunt.
No lo leste?
TJ se encogi de hombros. Tal vez. Solo partes. Parece como si fuera una sesin
donde t y tus amigas se quejan.
Es un proyecto para la Capsula de los estudiantes de ltimo ao. Y no es una

sesin de quejas17. Es una Gua.
16
Equivalente a 10,16 centmetros.
17
En el original Bitch Session, es una expresin intraducible. Se refiere a un tiempo dedicado a
quejarse. Generalmente es una actividad grupal, donde los participantes se quejan acerca de una
cosa o persona molesta, o acerca de sus respectivas familias, amigos, trabajos, etc. En este caso se
estn quejando del comportamiento de Luke. El nombre deriva del verbo to bitch al igual que
FORO PURPLE ROSE

165
Cmo un libro de cmo-hacerlo?18
Tal vez no lo haba ledo despus de todo. S. Ms o menos como un libro de

cmo-hacerlo.
Entonces que tiene que ver Luke con esto? Qu ests haciendo? Probando tus
patticas teoras con l?
No haba ningn tal vez acerca de eso. TJ definitivamente haba ledo el libro.
Saba lo que me propona o, al menos, lo que se supona que me propona. Y
ahora era momento para un serio control de daos. Pero primero tena que
averiguar cmo jugar esto. Poda hacer graves acusaciones y amenazas y ponerlo a
la defensiva, pero eso no realizara con xito mi resultado deseado, el cual era que
TJ olvidara que alguna vez puso sus ojos en la gua. O poda dejarlo ser el buen
tipo. Creo que intent la segunda opcin primero.
Mira, solo es un estpido proyecto de la escuela. Cuando seas un Senior, tambin

tendrs que hacer uno. No significa nada.
Pero TJ no iba a retractarse. Tena una ventaja superior, y lo saba. Si no

significa nada, Por qu estas enloqueciendo sobre ello?
No seas un idiota, TJ.
Yo? se ri como si hubiera escuchado una broma. Yo? En serio?
TJ busc el control remoto y apag la TV. Es gracioso que ests escribiendo un

libro lleno de mierda, y ests jugando alguna clase de juego con Luke, y yo sea el
idiota.
Se gir para salir de la habitacin, apago el interruptor de las luces, y me habl

sobre su hombro. Y no todos los chicos son idiotas, Emily. Tal vez t lo seas.
Escuch sus pasos mientras suba las escaleras, pero no intent defenderme a m
misma. En vez de eso, solo me par ah en la oscuridad, agarrando la libreta debajo
de mi brazo, preguntndome cmo demonios iba a sacarme a mi misma de esto.
quejarse ruidosamente y profanamente no del sustantivo bitch lo cual solo significara ser una
perra.
18
En el original, How-to book, son ese tipo de libros, o manuales, donde te explican paso a paso
como hacer algo. (Ejemplo: How to make cookies in three easy steps. Como hacer galletas en tres
fciles pasos.)
FORO PURPLE ROSE

166
Captulo 18.
Traducido por masi
H
ay un montn de cosas por las que los coches son buenos, para llevarnos a las citas
por ejemplo. Pero no es que se refiera a que el coche sirve para tener a dos personas
besndose en el asiento trasero. Es por eso que se llama asiento trasero y no un sof.
El lunes por la maana me escond en el bao de las chicas tanto tiempo como
pude, con la esperanza de que Josie y Lucy se dieran por vencidas y se dirigieran a
la primera clase sin m. No haba manera de que pudiera hacerles frente. No haba
manera de que pudiera hablarles de mi cita de cumpleaos con Luke. Puede ser que
hubiera pensado que estara bien pretender que no ocurri, pero era horrible. Saba
que tena que desembuchar, slo que no estaba preparada para hacerlo. Necesitaba
un poco de tiempo para averiguar lo que iba a decir. Y lo que iba a hacer, si Josie y
Lucy no lo entendan.
A las 8:11, abr la puerta del bao lentamente y me asom al pasillo. La mayora de
la gente ya se haba dirigido a clases. Los alrededores parecan bastante vacios, o al
menos, tan vacios como suelen estar si no se llega tarde a la primera clase.
Me aventur al pasillo y prcticamente corr hacia mi casillero. Por supuesto, al

momento en que dobl la esquina, me atraparon.
Dnde has estado? exigi saber Josie. Hemos estado esperando para
escuchar todo acerca de tu cita.
Lucy estaba prcticamente saltando arriba y abajo, tratando de quitarme mi

mochila, rasg la cremallera al abrirla, sac mis libros y tir la mochila vaca a
Josie, que abri mi casillero y la arroj dentro.
Rpido, al final vamos a llegar tarde.
FORO PURPLE ROSE

167
Oh, qu importa, ya has sido aceptada en Duke. Dijo Josie.
Espera un minuto me quit el abrigo y me volv hacia Lucy. Oste lo de

Duke.
S Lucy casi pareca avergonzada. El Sr. Wesley me llev a su oficina esta

maana. El entrenador de ftbol le llam el fin de semana. Owen, me estaba
llevando a comer a Sams para celebrarlo.
Eso es genial. Le di un abrazo a Lucy, pero no fue precisamente entusiasta.
No es que no estuviera feliz por ella, lo estaba. Simplemente, es que el momento no

era el apropiado. Todo estaba pasando demasiado rpido. Si Duke ya haba
decidido aceptar a Lucy, eso significaba que tendra noticias de las universidades
antes de tiempo. Y si las cartas de admisin estaban de camino, significaba que se
acercaba el 15 de abril. Y el 15 de abril, era un mes antes de la graduacin. Y un
mes antes de la graduacin, era cuando la clase del ltimo ao enterraba la Cpsula
del Tiempo.
Entonces? Lucy y Josie estaban todava esperando a que yo les hablara acerca
de la cita de mi cumpleaos con Luke.
Fue divertido.
Divertido? Josie se sent en el radiador y lanz los brazos al aire como si yo

la estuviera exasperando.
S. Divertido.
Bueno, creo que tu diversin est a punto de terminar porque creo que has hecho
tu trabajo.
Termin metiendo el abrigo en mi armario y luego me gir para enfrentarlas. S,

sobre eso Empec, pero Josie me cort antes de que pudiera terminar.
Apuesto a que Luke est a punto de pedirme disculpas.
S? Cmo iba a decirle que Luke no tena ninguna intencin de disculparse con ella?
S Josie me sonri. No puedo creerlo, pero funcion. La Gua funcion

totalmente y tenemos que darte las gracias por eso.
A m. S, yo era la nica a la que tenan que agradecer por todo esto. No tena a
nadie a quien culpar, sino a m misma.
Lucy estuvo de acuerdo. Sabes, me alegro de que la Gua funcionara, pero

tambin estoy contenta de que todo esto acabe. A pesar de que Luke tuviera que
aprender algunas lecciones, tal vez, no todos los chicos son imbciles.
FORO PURPLE ROSE

168
Bueno, ya no importa, porque creo que es hora de la gran ruptura. Continu

Josie.
Entonces estar aqu para consolar a Luke y todo ser genial.
Entonces, cundo lo vas a hacer? Pregunt Lucy.
Tal vez deberas hacerlo ms pronto que tarde sugiri Josie. No hay razn
para seguir saliendo con Luke, si la Gua est hecha.
Era demasiado tarde. No haba manera de salir de esto. No haba manera de que
pudiera decirles lo que realmente senta por Luke. Por mucho que deseara poder
arreglarlo todo, no haba manera de evitarlo, este era el comienzo del fin de Luke y
yo.
Muy bien! grit. Me ocupar de ello.
Josie y Lucy se miraron entre s.
Ahora tengo que ir a clase agarr mis libros de los brazos de Lucy. Las ver
ms tarde.
Me precipit por el pasillo y me met en el hueco de la escalera sin ni siquiera mirar

atrs. No tena que mirarlas para saber exactamente lo que Lucy y Josie estaban
haciendo, mirndome y preguntndose, cual diablos es su problema?
No com el almuerzo. No me malinterpreten, me estaba muriendo de hambre, pero

yo no poda enfrentarme a Lucy y a Josie. No poda pasar por otra ronda de veinte
preguntas sobre Luke y la Gua. Por mi vida, no poda entender cmo haba
llegado a esto. Cmo me esconda en el cuarto de bao porque tena miedo de mis dos
antiguas mejores amigas a las que no les gust cuando me mud, para esconderme en el bao
porque les gustaba y realmente queran hablar conmigo? Slo que ahora tena otro gran
problema. Y se llamaba Luke.
Comenc a mirar hacia el final del da ms que a la maana. Llegu justo antes de
que la primera campana sonara y pasaba cada hora del almuerzo en la biblioteca
estudiando. Estoy segura de que Lucy y Josie slo pensaban que me estaba
estresando acerca de dnde entrara en la universidad (probablemente porque eso es
lo que les dije). Y aunque la idea de descubrir finalmente, dnde pasara los
prximos cuatro aos de mi vida era un poco estresante, el mentir a mis dos
mejores amigas me estaba convirtiendo en un caso perdido.
Por suerte, con Lucy en el entrenamiento de Lacrosse y Josie en la oficina del

anuario revelando sus fotos, la campana de las 3:05 se haba convertido en mi
salvacin.
FORO PURPLE ROSE

169
Vamos, te voy a llevar a alguna parte. Luke vino detrs de m y me tomo del
brazo, empujndome a las puertas dobles de la entrada principal de Heywood, en
frente de la escuela, en el camino de entrada.
No puedo le dije, a pesar de que no haba nada ms que quisiera hacer que
escaparme con Luke. Me voy a casa. Adems, no tienes entrenamiento de
Lacrosse?
Afloj su agarre y dej que sus dedos se deslizaran por mi brazo hasta que cayera a
mis manos. Hoy no.
Adnde vamos a ir? Pregunt.
Al infierno con el entrenamiento de Lacrosse.
Por qu?
Hay dos razones, la verdad. Primero de todo, he sido aceptado.
No me digas! dej de caminar. Por qu no me lo dijiste?
Todava no se lo he dicho a nadie. Eres la primera persona que lo sabe, a parte

de mis padres.
Yo no saba qu decir. Luke no se lo haba dicho a Matt, ni a Owen, ni siquiera al

entrenador Walton. Me lo haba dicho, antes que a todos los dems. Qu iba a decir
a eso?
Es que no es oficial continu. No he recibido la carta, pero el entrenador de

Lacrosse de Tufts llam y el trato es casi un hecho.
Bueno, felicidades, esa es una gran noticia. Por alguna razn, me resist a
abrazarlo, tal vez porque saba que ste era el principio del fin.
Gracias.
Pero por qu no lo celebras con Matt, o con Owen o alguien que realmente se
hubiera preocupado por ver tu entrenamiento? Suger, ya tratando de alejarme de
l.
Porque eso me lleva a la segunda razn, que yo quiero conducir todo el camino a
Medford, para comprobar el equipo de Lacrosse.
Y eso para qu?
Porque quera estar contigo.
El equipo ya estaba practicando en un campo que era ms barro que csped, gracias
a la lluvia de la noche del sbado. Luke aparc el coche y abri la puerta para salir.
FORO PURPLE ROSE

170
Esperar aqu. Ofrec.
Hubiera estado de acuerdo en ir con Luke, pero no haba manera de que pudiera
permanecer al margen y pretender que todo era normal entre nosotros. No poda
fingir estar feliz de que hubiera conseguido entrar en su universidad elegida, cuando
me daba cuenta que en menos de diez das, nosotros no existiramos. La nica
prueba de que habamos existido, despus de todo, sera colocada en la Cpsula del
Tiempo para la clase de 2016. Y yo me quedara sin nada.
De ninguna manera, vas a venir conmigo. Insisti Luke.
No voy a ir contigo seal hacia el parabrisas, donde gotas de agua se

deslizaban por el cristal. Est lloviznando. Adems, es turbia y voy a arruinarme
los zapatos.
Vamos, no est tan mal. Mira Luke extendi la mano bajo el asiento del
conductor y sac un paraguas negro Totes. Incluso te permitir usar el paraguas,
si lo deseas.
Su paraguas. Luke Preston estaba conduciendo por ah con un paraguas debajo del
asiento delantero de su coche. Y todo era por mi culpa.
Luke se acerc a mi lado del coche y me abri la puerta. S que parece que
ltimamente hemos estado saliendo mucho bajo la lluvia observ, sosteniendo el
paraguas sobre m cuando sal del coche, pero si vienes conmigo, te prometo que
esta ser la ltima vez.
La ltima vez. Slo orle decir las palabras me dieron ganas de saltar fuera del coche
y echarle los brazos a su alrededor.
Est bien acord, con un nudo creciendo en mi garganta. Una ltima vez.
Tom la mano de Luke y nos dirigimos hasta el campo.
No s nada de Lacrosse, y salir con Luke, (o fingir salir con Luke o lo que sea) no
haba cambiado eso. Aadir a mi falta de conocimiento, el hecho de que todos
tenan las mismas camisetas, por lo que no poda decir quien se supona que estaba
haciendo qu, y como todas las camisetas estaban recubiertas de barro, tampoco
poda decir quin era quin. De todos modos, a mi me pareca una lucha con palos.
Pero Luke estaba pasndoselo en grande.
No puedo creer que el prximo ao vaya a estar por ah. Reflexion, con los
ojos siguiendo el baln que iba de palo a palo.
As que, vas a decir que s?
Claro que s. Ni siquiera me importa si me aceptan en cualquier otro lugar.
FORO PURPLE ROSE

171
Yo debera tener este tipo de problemas. A pesar de que pensaba que l haba
estado concentrando en la lnea de golpeo, Luke se volvi hacia m.
De qu ests hablando? Conseguirs entrar en cualquier parte.
Una palabra: Brown.
Oh, quien se preocupa por Brown. l sacudi con su mano la palabra como si
fuera un mosquito molesto.
Yo. O sola hacerlo. No me preocupaba tanto como lo haca hace unos meses.
No, no lo creo. l no estaba de acuerdo.
Le di una patada a un pegote de barro y vi como salpicaba los pantalones de Luke.
Cmo puedes decir eso? Por supuesto que quiero ir a Brown.
Oh, por qu Providence es genial?
No.
Entonces por qu?
No poda decirle a Luke la verdadera razn, y no slo porque si lo deca en voz alta
sonara completamente loco.
Brown es una buena universidad. Le dije.
As como cualquier otra que solicites respondi. Y tena razn, por

supuesto. Entonces, cul es la verdadera razn?
Aqu es donde me encojo de hombros. Todo el mundo espera que vaya all. He
estado hablando acerca de ir desde que tengo memoria. Si no voy, qu pensar
todo el mundo?
Solicitaste Brown, porque eso es lo que todos esperaban que hicieras?
Son an peor cuando Luke lo dijo.
Asent con la cabeza. A duras penas. Era una especie de cruce entre un movimiento
de cabeza y un balanceo de barbilla.
Bueno, s que es tonto. Vamos a olvidarnos de ello.
As que si Brown te acepta, vas a ir all slo porque crees que es lo que todo el
mundo espera? Sabes, Emily, a veces creo que te importa demasiado lo qu otra
gente piense de ti.
FORO PURPLE ROSE

172
Si l supiera. Si Luke pensaba que yo quera ir a Brown para hacer feliz a mi madre,
qu dira si supiera que la nica razn por la que haba empezado a salir con l en primer
lugar, era para hacer feliz a Josie y a Lucy?
Bueno, tal vez a ti no te importe lo suficiente. Contest.
Qu se supone que significa eso? Pregunt.
Quiero decir que, por lo que he escuchado, no eres exactamente la persona ms

agradable del mundo.
Por qu? Por Josie? Por qu la gente me ofreca llevar mi almuerzo y acept?
Por lo menos yo no hago las cosas porque crea que es lo que la gente quiere que
haga. Tal vez, por una vez deberas pensar lo que quieres.
Es que no es tan fcil. Odiaba hablar sobre esto. Si realmente tomaba el

consejo de Luke, entonces les dira a Lucy y Josie lo que haba hecho con la Gua.
Les dira que no estaba fingiendo con Luke. Y tendra que decirle a Luke que todo
haba comenzado como un plan diseado para darle una leccin.
En realidad, lo es. As que si no te importara lo que piensen, todava iras a

Brown? Pregunt.
Pens en la pregunta de Luke, realmente pens en ella, antes de contestar. En

enero, habra dicho que s inmediatamente. No, probablemente no.
Bueno Luke me dio un codazo. Ests temblando. Vamos, te echo una

carrera de regreso al coche.
Era slo un empujn, pero an as, casi me caigo de cabeza en el barro. De

ninguna manera. Est muy resbaladizo. Voy a matarme.
Entonces, lo mejor es ponerse en marcha. Luke hizo una pausa, pero yo me

agarr de su sudadera y le tome la manga.
No, no. Grit, y trat de empujarle detrs de m para que yo pudiera conseguir
ventaja.
Por supuesto, Luke me llevaba ms de algunos kilos y centmetros, as que a pesar

de que haba intentando evitar que fuera a ninguna parte, lo nico que consegu fue
prenderme de un chico que estaba acostumbrado a correr en el barro con un palo de
Lacrosse.
Mi pie se desliz por debajo de m y me ca, mi culo aterriz de golpe en el centro

de un enorme charco.
Oye, lo siento Luke se disculp y extendi una mano para que me sujetara a
ella. No me refera a que te cayeras.
FORO PURPLE ROSE

173
Si me caa, no iba a ser sola. Tome su mano y actu como si estuviera a punto de
ayudarme a m misma, pero en vez de ponerme de pie, tir de su brazo y lo vi caer
a mi lado, donde aterriz con un chapoteo.
Eso no fue muy agradable. Dijo y se ech a rer, quitndose el barro salpicado
de su rostro.
Quin dijo que yo fuera agradable? Pregunt, lanzando un puado de barro

hacia l.
Luke levant las manos para protegerse el rostro. Yo no.
Entonces, antes de que yo pudiera decir, barro en la ropa interior, Luke me haba
fijado en el charco, sus rodillas se hundan en el lodo a ambos lados de mis caderas.
El suelo estaba helado, y poda sentir como mi pelo se volva pesado, mientras
absorba el agua sucia. Pero eso era agradable, en comparacin con el fro que se
filtraba por mi camisa. Sin embargo, no me mov.
En su lugar, cerr los ojos y me concentr en la respiracin clida de Luke en mi

cuello, mientras se inclinaba y me susurraba al odo. As que, quieres jugar
sucio, eh?
Yo no saba si estaba tratando de ser gracioso o si era un reto para que intentara
liberarme. Antes de que tuviera la oportunidad de resolverlo, sus labios hicieron su
camino, desde mi odo lleno de barro seco hacia mi boca.
Cuando nuestros labios se abrieron y nuestras lenguas se mezclaron con granos de

tierra arenosa de suciedad, mi cabeza se hundi ms en el lodo. Y sin embargo, no
par. Justo cuando se me ocurri que poda haber gusanos a punto de usar mi canal
auditivo como un acceso directo a mi cerebro, Luke se apart. Abr los ojos, pero l
no se apart. En cambio, mantuvo su rostro a pocos centmetros del mo, el cielo
lleno de nubes grises actuaba como teln de fondo.
Sabes, no fui exactamente honesto contigo.
No fue honesto conmigo? Acerca de qu?
Cuando mencionaste los chocolates del Da de San Valentn. Me acuerdo de

haberlos enviado.
Te acuerdas?
Luke asinti con la cabeza y salpic una nueva capa de gotas de barro en mi cara.
Entonces, por qu los enviaste? Pregunt, curiosa por conocer finalmente la

respuesta a un antiguo misterio de hace seis aos.
No fue nada en particular. No lo creo.
FORO PURPLE ROSE

174
As que, no fue por mi magnifico cuerpo de sexto curso? Brome.
Por desgracia, no Luke se alej de m y descans sobre su costado.

Simplemente me gustabas de alguna forma.
Te gustaba? Cmo podra gustarte, apenas me conocas?
Es cierto, pero eras agradable.
Ah estaba de nuevo. La palabra de cuatro letras que me meti en este lo desde el

principio. Slo que cuando Luke lo deca, no pareca tan malo. De hecho, sonaba
muy bien.
Adems, apenas me conocas de unos cuantos meses, pero me gustabas. Luke

esperaba una respuesta, pero qu se supone que tena que decir a eso? Uhm, Luke, acerca
de la parte de gustarte, vers, en realidad era slo un juego para que pudiera escribir un
manual sobre como cambiarte...
Luke tomo un mechn de mi cabello y lo utiliz para escribir algo con barro en mi
rostro. Ahora, qu vamos a hacer?
Supongo que deberamos volver a tu coche y tratar de averiguar la forma de

llegar a casa sin destruir completamente la tapicera.
Esta vez, cuando Luke me tendi la mano y se ofreci a ayudarme, se lo permit.
As que, te gustaron los chocolates? Pregunt, subiendo por la colina.
Podra haberle dicho la verdad. Podra haber dicho que le di a mi madre los de
sabor fuerte y dese que fueran de Carl Mattingly. Pero ment. No porque fuera tan
buena en eso, sino porque no quera herir sus sentimientos.
Me encantaron.
Cuando llegamos al coche, Luke seal la mochila que haba arrojado en el asiento
trasero.
Tienes un cuaderno ah? pregunt. Tal vez, podramos arrancar unas

cuantas hojas de papel para sentarnos?
Tena dos cuadernos en mi mochila, mi cuaderno de cinco secciones con todos mis
apuntes y una libreta marrn que no poda dejar que Luke viera.
Aqu estaba mi oportunidad para deshacerme de la Gua de una vez por todas. Les
dira a Lucy y Josie que se cay del coche en el barro. Podra decirles que las
pginas se empaparon y que ni siquiera mis notas eran legibles. No haba manera
de que pudiramos volver a crear el trabajo de tres meses en dos semanas, por lo
que tendra que conseguir algo ms para poner en la cpsula del tiempo. De
repente, un CD y la revista People de este mes no me sonaban tan mal.
FORO PURPLE ROSE

175
Realmente quera hacerlo, pero no pude. Josie confiaba en m. Y me la dejaron,

creyendo que de ninguna forma algo como esto iba a pasar. Creyendo que yo era
mejor que todos los chicos que hacan cosas estpidas. Mejor que la gente que me
haba herido.
En lugar de eso, por qu no utilizamos las alfombrillas del suelo y las ponemos
sobre los asientos? Suger.
Luke pens que era una buena idea, y durante todo el viaje a casa, mientras estaba
sentada sobre una alfombra de goma, casi poda or al cuaderno de color marrn en
el asiento de atrs gritndome, dicindome que a pesar de que acababa de hacer lo
que necesitaba para mantener a mis amigas, haba echado a perder mi oportunidad
para mantener a Luke.
FORO PURPLE ROSE

176
Captulo 19.
Traducido por cYeLy DiviNNa
N
o mientas. No vale la pena ser atrapado, y creme, te atrapan.
Qu te pas? TJ dej de hablar y sostuvo el telfono

inalmbrico en su pecho. Ests hecha un asco.
Me quede atrapada en la lluvia.
Pens que TJ volvera a hablar con su amigo y que poda subir y limpiarme antes de
que mi madre se diera cuenta que haba un camino de huellas de barro en todo el
suelo de la cocina. En cambio, TJ sostuvo el telfono y esper para que yo lo
tomara.
Aqu. Es Sean.
Me qued en la cocina, con mis pies descalzos sobre el suelo fro de baldosas, y
detuve mi camino fangoso. Sean. Sean estaba en el telfono. Hace unos meses habra
matado por este momento. Habra hecho un pequeo baile con el dedo con barro
por todo el suelo de la cocina si Sean hubiera llamado para hablar conmigo.
Bueno, vas a tomarlo o qu? TJ pregunt.
Alcanc el receptor, sin ni siquiera molestarme primero en limpiarme las manos.
Hola?
No s lo que me sorprendi ms, que Sean estaba en el telfono o que l iba a venir
a Boston o que quera verme cuando estuviera aqu. Y no importa lo que me
sorprendi ms, porque lo que realmente me sorprendi fue como mi estmago se
volc tan pronto como tom el telfono y o su voz.
FORO PURPLE ROSE

177
Voy a ir de visita Sean me dijo, aunque yo saba que quera decir que iba a
venir a visitar el campus de la Universidad de Boston, y no a visitarme en
particular. Puedes venir a la ciudad y encontrarte conmigo?
No hubo un Lo siento, o una disculpa por los tres meses en los que nunca haba
odo una palabra de l. Slo una invitacin a reunirme con l en Boston. Y yo no
saba qu decir. Hace tres meses que yo saba lo que le dira. Yo quera decirle que
se jodiera. Quera decirle, que iba a salir con el chico ms ardiente en Heywood,
aunque eso no explicara exactamente toda la situacin. Yo quera recordarle que se
acab el salir, no ramos amigos. Pero no lo hice. A mi pesar, una parte de m
todava quera ver a Sean. Yo quera que me viera. La ltima vez que estuvimos
juntos, l me dej con lgrimas, mis ojos rojos e hinchados. Esa no era la forma en
que quera ser recordada.
Cundo? Pregunt, dando la espalda a TJ, que haba decidido acampar en la

cocina y escuchar nuestra conversacin.
Este fin de semana. Consegu la noche del viernes.
No hay nada como esperar hasta el ltimo minuto para llamarme. Yo no

poda dejar de hablar, aunque yo saba que sonaba como una perra. Creo que
despus de lo que me hizo, tena derecho a por lo menos una observacin
maliciosa.
Ya lo s. No estaba seguro de que quisieras saber de m.
Tenas razn.
As que no quieres verme?
Dud, pero fue ms por efecto que porque yo estaba considerando mis opciones.
No, voy a verte.
Incluso a mi espalda, yo poda sentir a TJ alzando las cejas hacia m.
Vienes solo? Le pregunt.
Mi padre viene conmigo, pero va a encontrarse con un amigo para el almuerzo

del sbado. Quieres que nos encontremos en un lugar y tomar un bocado para
comer?
Qu tal Fanueil Hall al medioda?
Sean me dijo que iba a funcionar y luego me pidi una ltima pregunta antes de
colgar. Ests viendo a alguien en particular?
Quieres decir que si tengo un novio? Aclar.
Bueno, s.
FORO PURPLE ROSE

178
Inmediatamente pens en Luke. Pero incluso si senta como si Luke fuera mi novio,
aunque quisiera que se quedara como mi novio, en unos pocos das todo habra
terminado. En el momento en que puse la gua en la cpsula del tiempo, Luke y yo
seriamos historia. No respond finalmente. No tengo novio.
No tienes novio? TJ repiti despus de que colgu el auricular. Por supuesto

que haba estado escuchando todo el tiempo, a pesar de que finga leer el reverso de
una caja de trigo triturado. Si estamos diciendo a Sean que no tienes novio, por
qu toda la escuela piensa que ests saliendo con Luke Preston?
Trat de borrar del telfono mis huellas digitales con barro, pero lo nico que
consegu fue que a su vez el pao de cocina quedara de un gris sucio. Mira, no lo
entenderas.
En realidad, TJ entendera perfectamente. Haba estado jugando un juego con

Luke, un juego que estaba resultando ser mucho ms daino que cualquier otro
juego que hubiera jugado antes. La balanza sacudida palideca en comparacin.
Obviamente, yo no podra decir a TJ lo que estaba haciendo, y parte de la razn era

que ni siquiera yo, estaba segura de lo que estaba pensando cuando le dije a Sean
que me encontrara con l en Boston. No era como si yo todava estuviera
languideciendo por Sean. Pero tampoco era como si todava lo odiara. Por lo
menos, no tanto como sola hacerlo. Tres meses ms tarde, era lo que era. Nos
separamos y apest. Tal vez esperaba que al ver a Sean, de alguna manera me
preocupara menos por Luke. O tal vez, quera demostrar a Sean que estaba sobre
l. Pero lo ms probable fue que no le habl a Sean sobre Luke, porque me estaba
preparando para lo que iba a ser mi vida ahora despus de Luke.
Adems, yo saba que Lucy y Josie diran que estaba loca por no ir, as que no pude
decir que no. Decir que no significaba que haba una razn, y esa slo sera Luke.
Y no se supone que esa sea una razn para no ver a mi ex-novio. Se supona que
deba ser slo mi proyecto.
No, yo te entiendo TJ contest. Lo entiendo perfectamente. Te acabo de or

decir a Sean que no tenas novio, lo que hace que me pregunte por qu Luke
Preston te llev a un juego de los Celtics para tu cumpleaos. Supongo que
simplemente no me di cuenta de que eras una gran aficionada al baloncesto.
Los Celtics utilizaron una zona de defensa dos-uno-dos proced a decirle. Y

los Lakers no pudieron mover el baln alrededor del permetro.
Era algo que Luke dijo mientras observaba el juego, y a pesar de que TJ y yo
sabamos que estaba llena de basura, por lo menos me sac de la cocina sin tener
que responder ms preguntas.
Oye, mam? llam a la puerta de su oficina. Puedo llevar el coche a la

ciudad el sbado?
FORO PURPLE ROSE

179
Ella levant la vista de su porttil, donde me di cuenta de que estaba trabajando en

las notas para un prximo seminario. Por supuesto. Para qu lo necesitas?
Sean viene a la ciudad y llam para ver si quera reunirme con l para el
almuerzo.
No haba duda de la expresin de la cara de mi madre. Ests segura de que

quieres hacer eso?
Asent con la cabeza. S.
Me salud y destac el silln frente a su escritorio. Ven sintate.
Saqu mi ropa a mi alrededor (si ya la haba mostrado primero, no era lo

suficientemente estpida como para preguntarle a mi madre mientras me miraba
como si hubiera salido de un pantano de barro) y entr.
Qu est pasando contigo?
Qu quieres decir? Por el tono de su voz saba exactamente lo que quera

decir: Qu demonios est pasando contigo, extraa, que has tomado la residencia en el
cuerpo de mi hija?
Lo que quiero decir, es que pens que ibas a salir con Luke.
Me encog de hombros.
As que no le importar que te ests encontrando con tu ex-novio para el

almuerzo?
Lo que l no sepa no le har dao le dije a ella, rpidamente dndome cuenta

que esa fue la respuesta equivocada.
En serio? Tengo serias dudas de que te sentiras de la misma manera si fuera

Luke quien tuviera una reunin con su ex-novia para el almuerzo.
No me molest en decirle que la ex-novia de Luke era una de las principales

razones por las que iba a comer.
Es todo? pregunt, de pie. Tengo que ir a secarme el pelo.
Sabes Emily, con el tiempo vas a ponerte al da con lo de no hablar con tu padre
y no decirle a Luke sobre tu encuentro con Sean en la ciudad. A veces, es mejor
simplemente decir a alguien la verdad, aunque parezca ms fcil de ignorar.
Puedo irme ahora? Yo ya saba que mi flequillo se estaba secando en algunos

rizos ridculos en forma de S contra mi frente.
Piensa en lo que dije agreg. Negar algo no har que desaparezca.
FORO PURPLE ROSE

180
Esto, de una mujer que ni siquiera reconoce que su marido vive en Chicago. Si yo
fuera la reina de la negacin, entonces mi madre gobernara el reino.
Saba que no debera haber perdido el tiempo llamando a Jackie y Lauren a

Chicago para hablarles de Sean. Tal vez, hace cuatro meses hubiera estado en el
telfono regodendome, saboreando la idea de que Sean quera almorzar conmigo
en vez de colgar alrededor de un campus universitario mirando el paisaje mixto.
Slo ahora que haba terminado con Sean, no me senta como si tuviera mucho que
presumir. A menos, que cuentes el hecho de que haba engaado a Luke Preston
encandilado de m a pesar de que l no era en ms que una asignatura pendiente. Y
teniendo en cuenta la forma en que estaba trabajando por m, yo no estaba a punto
de llamar a Lauren y Jackie para, bien, presumirlo.
Creo que deberas usar jeans Lucy sugiri cuando les dije a ella y a Josie sobre
mi encuentro con Sean en la ciudad el sbado. De esa manera no se ve como si te
esforzaras demasiado.
Pasa por aqu antes de salir y te maquillo. Para su cumpleaos el ao pasado,

la madre de Josie le haba dado una consulta con Newbury Street con los
maquilladores de artistas ms buscados, y ahora tena ms tubos y labiales y lpices
de maquillaje que un mostrador de un centro comercial.
Y yo voy a arreglarte el pelo. Lucy agreg.
Tanto por no esforzarse demasiado.
As es como, el sbado por la maana a las diez, termin en el cuarto de bao

palaciego de Josie, con una toalla sobre mi camisa y un rizador caliente
precariamente cerca de mi odo.
Oye, ten cuidado con eso advert, tirando mi cabeza a un lado de las garras de
Lucy. Vas a quemarme.
Slo te voy a dar un poco de onda. No te voy a quemar.
Por supuesto, eso es exactamente lo que hizo. Ay, que dolor. Salt, empujando
la mano de Josie lejos de mis labios en el proceso, que dio lugar a una barra de
labios marrn rosado brillante en mi mejilla.
Dije no te movieras. Josie me rega.
Bueno, le dije que no me quemara me frot el punto herido en mi cuello.

Puedes conseguir un poco de hielo o algo as?
Josie se fue a su habitacin y regres con una botella de Evian. No hay hielo.
Puede hacerlo Evian?
FORO PURPLE ROSE

181
Lucy agarr la botella y la mantuvo hasta el punto caliente debajo de mi oreja.

Lo siento. No quise hacer eso.
Saba que era un accidente. Tambin saba que iba a tener un infierno de marca por
quemadura. Qu tan mal se ve?
Lucy quit la botella de Evian y ech un vistazo. Es que no es tan malo.
Josie se inclin para una inspeccin ms cercana. Con un poco de maquillaje

debo ser capaz de ocultarlo.
Me volv hacia el espejo para echar un vistazo. Oh, Dios mo di un grito

ahogado. Parece que tengo un chupetn rojo.
No ser ms que una costrasLucy ofreci, tratando de ayudar. Entonces se

ver como una especie de alfombra quemada.
No quiero una alfombra quemada en el cuello ms de lo que quiero un chupetn

prcticamente grit. Voy a ver a Sean en dos horas y voy a quedar en ridculo.
Ve a mi armario y agarra una camiseta para no tener que ponerte polvo por todas
partes y en la parte superior Josie alcanz una bolsa de vinilo llena de pinceles de
maquillaje de diferentes tamaos y formas. Esto va a requerir un cierto trabajo.
Me levant y fui caminando al armario de Josie. Qu es esto? Pregunt,

sosteniendo una camisa hawaiana, con botn de impresin hacia abajo que pareca
demasiado grande para ser de Josie.
No preguntes. Esa es la camiseta que le compr a Luke en las Bahamas.
Frot el material de seda entre mis dedos y pens en lo bien que Luke se vera en
ella. Lo conservas? Colgu la camiseta de vuelta y tom una camiseta color
azul de la Academia Heywood de uno de los estantes.
Estaba pensando, que si funciona el plan y Luke y yo volvemos a estar juntos,

todava podra drsela.
Y si el plan no funciona? Si l no ha cambiado para bien, entonces qu? Le

pregunt, con la esperanza de que Josie dira algo as como: No es gran cosa, en
realidad nunca me gust el tipo de todos modos. Mientras estaba en ello, tambin
sera bueno que ella aadiera: Y entiendo totalmente que te enamoraste de Luke,
como una cuestin de hecho, nada me gustara ms que Luke y t terminarais
felices para siempre.
Pero Josie no iba a cooperar. En cambio, dijo: Tal vez lo voy a convertir en un
mueco de vud y lo pinchar con alfileres.
FORO PURPLE ROSE

182
Trat de rer. En realidad, lo hice. Slo que no pude encontrar el humor en nuestra
situacin. Lo nico que poda hacer era decirles la verdad. Yo podra decirles en
este momento y acabar de una vez.
Si necesitas alfileres extra, estoy segura que Emily tiene algunos restos de su
mueco de Sean, no? Lucy se ech a rer y me dio un codazo.
Estoy segura de que no necesitar ninguno. Em ha hecho un gran trabajo con

Luke, correcto, Em? Josie me mir esperanzada.
Correcto. Yo estuve de acuerdo, y volv a mi asiento en el tocador del cuarto

de bao.
Me equivoqu. No poda confesarlo. Lo nico que poda hacer era sentarme y dejar
que ellas hicieran mi maquillaje. Entonces, cmo vas a ocultar la gran marca de
quemadura en el cuello?
No te preocupes por eso. Vamos a hacer que ests hermosa.
La mitad de mi cabeza est ondulada y mi cuello quemado cmo vas a hacer

eso?
No te preocupes Josie me asegur, frotando suavemente un cepillo en un bote

de corrector. Deja eso para nosotras.
Treinta minutos ms tarde estaba lista para ir. La marca en mi cuello estaba
camuflada y, finalmente despus de ceder y dejar a Lucy trabajar en la otra mitad
de mi cabeza, pareca bastante decente. No, se vea mejor que decente. Me miraba
lo suficientemente bien para hacer pensar a Sean: nunca me dejes ir.
FORO PURPLE ROSE

183
Captulo 20.
T
oma nota de algunas cosas bsicas desde el principio, como mi color de pelo, cmo
me veo en pantalones vaqueros, que tengo el juego completo de dientes. Puedes
recordar la lnea defensiva de los Patriots de 1996, lo menos que puedes hacer es
recordar que tengo los ojos azules.
Me llev alrededor de una media hora, antes de ceder finalmente y aparcar en el

garaje. No quera gastar los doce dlares, pero ya era tarde. Mientras corra por las
escaleras del garaje, mi telfono mvil son. Agarr el telfono de mi bolso y ech
un vistazo a la pantalla. El nombre de Sean y su nmero aparecieron en la pantalla,
recordndome que an estaba memorizado en mi telfono.
Abr el telfono y comenc a hablar, antes incluso de que tuviese la oportunidad de

decir hola.
Casi estoy ah. Ahora mismo estoy cruzando State Street.
Casi, pensaba que habas decidido no venir. Nunca llegas tarde.
Era cierto. Cada vez que haba venido a buscarme, yo siempre haba estado lista.
Siempre estaba a tiempo. La puntualidad era un hecho en nuestra casa. Incluso mi
periodo llegaba siempre puntual.
S, bueno, las cosas cambian.
Iba quince minutos retrasada, pero me present, y all estaba l, sentado en un

banco esperando. Usando el mismo abrigo que haba llevado cuando me dijo que
quera romper conmigo.
FORO PURPLE ROSE

184
En el cine o la chica va corriendo hacia el chico y l la abraza y la hace girar

alrededor, con las piernas volando por el aire, o hay un momento en el que ambas
personas se dan cuenta de que esa vieja chispa no est all. De que esa reunin
haba sido probablemente un enorme error y era mucho mejor imaginar reunirse
por ltima vez en lugar de tratar de hacerlo realmente.
En nuestro caso, no sucedi ninguna de las dos cosas. En lugar de correr a los
brazos abiertos de Sean, me acerqu a l slo lo suficientemente rpido como para
demostrar que no tena miedo de verlo, pero lo suficientemente lento como para
demostrar que no tena prisa. Todo el tiempo que caminaba hacia l, Sean estaba
sentado all, mirndome, con una sonrisa en los labios. Y aunque me promet a mi
misma que no permitira que llegara a m, me lleg.
Cuando alcanc la banca, finalmente se puso en pie. Hace mucho que no te va.
No era exactamente elocuente, pero lo era. Yo podra decir lo mismo.
No saba si abrazarlo, o darle la mano o qu. Cmo actuar frente a alguien que alguna
vez pensaste que amabas, alguien que pensaste que amabas mucho ms de lo que lo hacas?
Estas animada? pregunt l, llevndome hacia Quincy Marcketplace.

Conseguirn cualquier cosa que quieras comer.
Pizza. Le dije, observando cmo el abrigo se vea usado alrededor de los

codos.
Despus de pedir dos trozos en Pizzera Regina, encontramos una mesa y nos
sentamos.
Ests bronceada. Fuiste a alguna parte?
Fui a esquiar durante las vacaciones de primavera.
Con quin fuiste?
Con mis amigas Josie y Lucy. Josie tiene una casa en Killington. Sean me
haba dejado la puerta abierta, era la oportunidad perfecta para decir que haba ido
a esquiar con Luke. No s por qu no me limit a decrselo. Ese era el punto de
todo esto en primer lugar, verdad? Mostrarle a Sean que poda conseguir el chico
ms caliente de la escuela. Demostrar que no iba a sentarme y lamentar el hecho de
que Sean me dejara sin contemplaciones.
Pero no mencion a Luke. No porque quisiera que Sean pensara que estaba
esperndolo o que, si iba a la Universidad de Boston y me quedaba aqu, podramos
empezar a vernos otra vez. No se lo cont porque tena que dejar de pensar que
Luke era mi novio.
No vas a contestar? Pregunt Sean, sealando a la llamada de mi bolso.
FORO PURPLE ROSE

185
En lugar de contestar, saque el telfono y puls el botn de apagado, sin siquiera

mirar la pantalla. No quera saber quien me estaba llamando. Quera hacerle
preguntas a Sean. En realidad, quera hacerle dos preguntas.
Por qu nunca me dejas el ltimo trozo de pizza?
Sean me mir. Qu?
Cada vez que pedimos pizza, siempre tomas el ltimo trozo.
Supongo, que es porque nunca dijiste que lo queras explic. No me habra

importado si lo hicieras, pero nunca preguntaste.
Nunca pregunt. Era realmente as de simple?
Sean tendi el trozo de pizza haca mi. Por qu? Quieres este?
Negu con la cabeza y me prepar para hacer la pregunta nmero dos, que estaba
segura que no sera ni de lejos una respuesta tan sencilla.
Por qu rompiste conmigo?
Sean dej de morder a medias, dejando caer su pizza mientras trataba de averiguar
si deba contestar o terminar de comer. Decidi tomar otro bocado. Probablemente
necesitara tiempo extra para llegar a una buena respuesta. Esper mientras
terminaba de masticar, y luego esper a que se limpiara las comisuras de la boca
con una servilleta.
Y bien?
Se encogi de hombros. Romp contigo porque saba que t no romperas

conmigo.
De todas las respuestas!
Por supuesto que no iba a romper contigo le dije, mi voz se alz lo suficiente
como para conseguir algunas miradas inquietantes de la pareja de la mesa de al
lado. Me gustabas, por qu iba a romper contigo?
Porque te estabas mudando. Porque no nos veramos ms.
Podramos habernos visto un montn si hubieras querido. El hecho era, que no

queras.
Cundo? Pregunt l.
Cundo qu?
FORO PURPLE ROSE

186
Cundo nos hubiramos visto otra vez? Tenemos diferentes escuelas, ninguno
de los dos est exactamente hecho de la pasta para volar de ida y vuelta. No
hubiera funcionado, y ests loca si crees que lo hubiera hecho.
Estoy loca? No era lo que esperaba de esa maana. Esa maana repet para
dar nfasis, me iba a Boston. Eso no es una locura Sean, francamente, es una
mierda.
Tanto para una comida agradable. Como para actuar como si estuviera por encima
de l. Y lo estaba. Aunque no estaba gritando a Sean, estaba ms frustrada que
enfadada. Porque si Sean no era el malo de le pelcula, si no era el culpable de que
todo terminara entre nosotros, quin lo era?
Lo siento se disculp. S que probablemente no era la mejor manera de

hacerlo, pero no saba que mas hacer. Preferiras que dejara que te fueras y
acturamos como si nada fuera a cambiar?
Tal vez mi voz sonaba ms malhumorada de lo que haba previsto. Ha sido

la peor cosa del mundo?
Lo hubiera sido si an pensars as.
An llevas este abrigo de Navidad, por el amor de Dios toqu la manga de su

chaqueta, esperando sentir la misma corriente elctrica que aceleraba mi pulso cada
vez que tocaba a Sean. Pero no la sent. No sent nada en absoluto. Por qu no
me lo dijiste, al menos como un regalo?
Porque quera que siguiramos divirtindonos hasta que te fueras. Si te hubiera

dicho algo antes, slo habra sido miserable y no habramos salido. Nos divertimos
mucho durante las vacaciones de Navidad, si lo recuerdas.
Claro que lo recuerdo, por eso estaba enfadada.
No actuabas como si realmente pensaras que funcionara cuando estuvieras

viviendo en Boston. Sabes que estaras mintiendo. Slo estaba siendo honesto
contigo.
l estaba siendo honesto conmigo. Es curioso cmo son eso. Sean fue honesto
conmigo y termin rompindome el corazn. Yo estaba mintindole a Luke todos
los das y al final, mi corazn terminara roto.
Sean seal a mi cuello. Entonces, donde conseguiste ese chupetn?
No es un chupetn. Me quem con el rizador.
Por qu tratas de ocultarlo?
Sent la mancha en mi cuello y luego la inspeccion con la punta de mis dedos.
FORO PURPLE ROSE

187
Ment. Tengo novio.
Quin es?
Un chico de mi clase. Se llama Luke.
Cunto tiempo lo has estado viendo?
Desde febrero.
Seguro que no te llev mucho tiempo olvidarte de m.
No me molest en corregirlo. No me molest en sealar, que hasta que realmente lo

vi hoy, no pensaba en l, al menos, no completamente. Una gran parte de mi no lo
estaba y tal vez significara que Sean tena razn cuando dijo que no poda durar
despus de que me fuera. Lo que quera decir, que l hizo lo correcto cuando
rompi conmigo.
S, bueno, creo que tenas razn despus de todo.
Sean se ech a rer. Sabes? Tena la esperanza de estar equivocado.
S, yo tambin. De hecho, haba contado con ello.
FORO PURPLE ROSE

188
Captulo 21.
Traducido por kathesweet
Corregido por Sera
Consejo # 72 de la Gua Chicos:
N
os gustan las sorpresas. Pero decirnos que tienes otra novia no cuenta. Tampoco
cuenta cualquier otra cosa que nos haga querer golpearte.
Luke llam buscndote. Grit TJ cuando oy que la puerta de la

cocina se abra.
Lo encontr en la sala de juegos familiar con su Xbox. Qu le dijiste?
Nada. Simplemente dije que no estabas en casa. Le dije que intentara con tu
mvil.
Esperaba que eso fuera todo lo que TJ le dijo. A pesar de que tcnicamente no
haba hecho nada maloquiero decir, tcnicamente, Luke no era realmente mi
novio. Tcnicamente, slo estaba hacindome pasar por su novia mientras trataba
de probar que la Gua funcionaba. E incluso si Luke fuera mi novio, tcnicamente
no era como si lo hubiera engaado por ir a ver a Sean. Por lo tanto, si no haba
hecho nada malo, por qu me senta tan culpable?
Y, mientras estaba jugando al servicio de contestador, tambin llam Josie

agreg TJ. Quiere que vayas a su casa.
Tena dos opciones. Poda llamar a Josie o a Luke. Poda llamar a Josie y seguir
mintiendo sobre cmo me senta sobre Luke, o podra llamar a Luke y mentir sobre
en dnde haba estado todo el da. Y mentir sobre con quin estaba. Y mentir y
mentir y mentir.
Pensaras que despus de tantos aos de participar en la verdad (no, por supuesto,
no me importa si te metes en la fila delante de m; no estoy hambrienta, toma el
ltimo pedazo de pizza; seguro, pap, est bien que te quedes en Chicago por un
FORO PURPLE ROSE

189
tiempo a pesar de que tu familia se est mudando a Boston) estara acostumbrada a

esto. Pensaras que sera capaz de seguir ignorando cmo me senta y simplemente
dejara salir las mentiras de mi lengua. El nico problema: era agotador. Y la
presin me estaba sobrepasando.
Ni en un milln de aos habra predicho que me convertira en el tipo de chica que

llamara a un chico por encima de su amiga. En octavo grado, Mandy Pinta era as
cuando sala con Ricky Bennett, y Josie, Lucy y yo siempre juramos que las amigas
estaban primero. Pero tambin juramos que nunca nos mentiramos o
guardaramos secretos, y mira cmo termin eso.
Tom el telfono y marqu el nmero de Luke.
Dnde estuviste todo el da? Luke inmediatamente quiso saber. Trat de

llamarte a tu mvil.
S, mi batera estaba muerta. Mentira.
l me crey, por supuesto. Por qu no lo hara? No hay mucho esta noche,

quieres hacer algo?
Sabes qu sent que deba hacer? Sent que deba decirle la verdad a Luke. Quera
decirle que la nica razn por la que comenc a salir con l era para demostrar que
podra convertirlo en alguien mejor. Quera que supiera que, a pesar que haba
empezado como un proyecto, ya no era as. E incluso quera decirle que haba ido a
ver a Sean hoy, y que ver a Sean simplemente me record lo mucho que quera
estar con Luke. No quera estar con mi ex novio, quera estar con mi novio real.
As que, lo dije? Lo jod todo y segu el consejo de mi mam de dejar de ignorar cmo me
siento realmente? Finalmente lo saqu todo?
Por supuesto que no. Porque entonces tendra que admitir la horrible verdad: era
alguien que se haba enamorado del ex novio de su mejor amiga. Yo era alguien
que a sabiendas segua enamorndose del ex novio de su mejor amiga incluso
despus de que saba que su mejor amiga quera regresar con l.
Y tendra que admitir algo ms, tambin. Tendra que decirle a Luke que l haba
sido una manera de probarme a m misma. l haba sido nada ms que un defecto
que estaba decidida a corregir.
Solo que ahora el defecto que necesitaba ser corregido era yo. Pero quera una
noche ms con Luke. Slo una noche ms. Quiero decir, ya haba hecho un
completo desastre de las cosas, qu era una noche ms? Una noche fantstica y
sorprendente. Una noche para recordar por mucho tiempo despus de que esto
termine.
S, me gustara le dije. Realmente me gustara verte.
FORO PURPLE ROSE

190
Sabes qu? Te extra hoy. Luke esper a que yo dijera algo a cambio. Y por
primera vez durante nuestra conversacin, le dije la verdad.
Yo tambin susurr. Tambin te extra.
FORO PURPLE ROSE

191
Captulo 22.
Traducido por Paovalera
Corregido por Sera
V
oltear tu ropa no significa que est limpia. Slo significa que tu camiseta debe ser
lavada en agua fra y secada al aire.
Los padres de Luke estaban cenando en la ciudad. La misma ciudad en

la que haba justo almorzado con Sean. Era como si el universo tratara de decirme
algo. Y yo no iba a escuchar.
En un punto intermedio entre dejar un mensaje de voz a Josie y conducir a casa de

Luke, decid que quera olvidar que era lo que la gente quera que hiciera. Quizs,
muy dentro de m, saba que esta sera la ltima vez en la que estaramos juntos.
Nuestra ltima y primera vez todo al mismo tiempo. Me encontr a m misma
preguntndome si cancelara. Esperaba que no fuera as.
Sentarme en el sof y mirar una pelcula con Luke, no era exactamente donde
quera estar. No importaba que no me hubiese ofrecido invitarme algo de tomar o
que no soltara el control remoto. Desafortunadamente, lo que ms importaba era
exactamente lo que no podra obtener.
Quieres ir arriba? Pregunt, mi voz sonaba un poco como si hubiera corrido

un maratn.
Luke silenci el TV y se volte hacia m. Por qu? T quieres subir?
Asent. S, s quiero.
Luke tom mi mano y me gui hacia arriba, ni molestndose en apagar el televisor.
Cuando nos acostamos en la cama de Luke, l no comenz a desabotonar mi blusa

o tratar de bajar el sierre de mis pantalones. En lugar de eso, solo nos quedamos
all, mi cabeza descansando contra su hombro.
FORO PURPLE ROSE

192
Qu hay con esas estrellas-que-brillan-en-la-oscuridad? Pregunt sealando al

techo.
Sobras de hace aos. Pas por una etapa en la que solo pensaba en el espacio, los
planetas y esas cosas. Siempre olvido que estn all, y luego no quiero quitarlas.
No era la escena perfecta en la playa que una vez imagin. No haba olas rozando
nuestros pies, ningn atardecer o estrellas fugaces. Solo planetas que brillan-en-la-
oscuridad pegados en el techo sobre nosotros. No era como siempre lo haba
imaginado, pero de alguna forma an se senta perfecto.
Solo me quedaba una cosa por hacer. No cambiara lo que iba a ocurrir, pero se lo
deba a Josie.
Podras hacerme un favor? Pregunt.
Luke dej se pasar sus manos por mi barriga. Seguro.
Podras disculparte con Josie?
Luke dud antes de responder. S, lo puedo hacer. Por ti.
Me volte y le di la cara a Luke.
Tienes algo? Susurr.
Luke se apoy en sus codos y sonri, como si se estuviera preparando para burlarse
de m. Algo? Cmo un abrelatas o una bolsa de guisantes congelados?
A pesar de todo, consigui hacerme rer. Sabes a qu me refiero.
S Luke cerr sus ojos y bes mi cuello. S a qu te refieres.
Podra decir que Luke haba tenido sexo antes, quien sabe, quizs incluso con la
chica de segundo ao de St. Michael en ao nuevo. Pero, mientras me miraba, sus
ojos a penas a una pulgada de distancia de los mos, supe que yo era diferente. Y
juro, que justo antes de que cerrara mis ojos, Luke murmur algo que sonaba
peligrosamente como un te amo. Y luego me escuch a m misma decir, Yo
tambin.
Hace tres meses, si alguien me hubiera dicho que me acostara con Luke,
probablemente habra asumido que lo estaba haciendo para probar que haba
superado a Sean. Pero esa no era la razn por la que estaba all. No era por qu
dese nunca haber tenido que irme y que aquel viernes nunca hubiera llegado. Me
acost con Luke porque quera. Me acost con Luke porque no puedo creer que
est diciendo esto me acost con Luke porque realmente crea que lo amaba.
FORO PURPLE ROSE

193
Captulo 23.
Traducido por LizC
Corregido por Sera
S
e llama respuesta instantnea por una razn slo debe tomar un instante. No hay
razn para ver la misma toma de un touchdown o una base robada una y otra vez. Por
das. Una vez que lo veas, sigue adelante.
Cuando abr los ojos a la maana siguiente, durante un breve instante, un

brevsimo segundo, pareca como cualquier otro domingo. Poda or a mi mam en
la cocina y oler los huevos revueltos que estaba azuzando para el desayuno. Incluso
puse una mano sobre mi vientre y consider partir escaleras abajo por algunos
huevos para m. Y entonces record. La noche anterior.
Hace menos de doce horas haba estado acostada en la cama de Luke, acostada
desnuda mientras curvaba su cuerpo a m alrededor para mantener el calor. Hace
menos de doce horas an casi poda convencerme de que esto segua siendo un
juego. O tal vez slo me haba convencido de que el juego no tena importancia. No
poda decirlo ms. Todo lo que saba, acostada aqu en mi cama con las sbanas
hasta mi barbilla, mientras el olor de los huevos flotaba en la puerta de mi
dormitorio, fue que hace menos de doce horas haba sido ms feliz de lo que haba
sido en mucho tiempo. Y ahora iba a tener que pagar el precio.
Ayer por la noche en la cama con Luke, no pensaba que l era el creador de la
escala de zangoloteo o que haba enviado un correo electrnico a mi mejor amiga
para romper con ella o que haba salido con una estudiante de segundo ao de St.
Michael, mientras que su novia estaba planeando la forma de darle una camiseta
que compr para l en las Bahamas. En cambio, estaba pensando en el chico que
me compr un perrito caliente en el juego de los Celtics y luego escribi Feliz
Cumpleaos con salsa de tomate antes de entregrmelo. Pens en la nica persona
que se ofreci a llevarme a ver a mi vieja casa y cmo haba guardado por su propia
cuenta un paraguas en su coche, a pesar de que no le importaba si se mojaba. Y
FORO PURPLE ROSE

194
ahora l era el primer chico con el que me haba acostado. Y ahora que lo haba
hecho, perder mi virginidad no pareca tan aterrador como la idea de perder a
Luke.
Tir las mantas sobre mi cabeza y trat de ocultarme, y no slo porque los huevos
estaban haciendo gruir a mi estmago vaco. Tena la esperanza de que un
edredn y una sbana de algodn de color amarillo plido con rayas pintadas
pudieran hacer que todo desaparezca. Pero no haba escondite para la verdad. Y la
verdad es que, en cinco das se supona que tena que poner la Gua completa en la
Cpsula del Tiempo y actuar como si hubiera terminado mi tarea, como si los
ltimos tres meses nunca hubieran sucedido. Slo que algo haba sucedido. Todo
haba sucedido. Y en cinco das tendra que hacer una eleccin ya sea perder a mi
mejor amiga o perder a Luke. Porque no haba manera que Josie y Lucy pudieran
entender sobre Luke y yo, y no haba manera que les dijera que me haba acostado
con Luke porque lo amaba sin que ellas me hicieran sentir que las haba
traicionado. Y al momento en que ponga la Gua en la Cpsula del Tiempo, Luke
descubrira que slo haba sido parte de algn gran plan.
Nunca pens a propsito que Luke fuera a convertirse en realidad en mi novio un

verdadero novio. Incluso ahora, mirando hacia atrs, puedo decir honestamente
que siempre hubo una parte de m que pensaba que era lindo, quiero decir no
estoy ciega pero juro que nunca pens que esto iba a pasar. Nunca pens que
pudiera enamorarme de Luke y perder a mis amigas en el proceso. l era slo un
chico que se supona que iba a reformar.
Levntate, pap est al telfono. TJ abri mi puerta sin siquiera tocar la puerta.
Me asom por debajo de las sabanas. Dile que estoy durmiendo.
TJ se llev el telfono a su oreja. Ella dice que te diga que est durmiendo.
Por qu siquiera se me ocurri que TJ me cubrira?
l dice que le gustara hablar contigo.
Dile que le voy a llamar ms tarde.
Agarr mi almohada y hund mi cara en ella, mientras que TJ transmita mi

mensaje.
Podras al menos haber fingido que estaba realmente durmiendo, sabes. Le dije
a TJ, levantando la almohada despus de que le o decir adis y pulsar el botn de
apagado.
No voy a mentir por ti.
No estaba pidindote que mintieras por m. le dije, a pesar de que era verdad.
FORO PURPLE ROSE

195
Claro. TJ se volvi para salir, pero luego se detuvo y arranc la almohada de

mi cabeza. No s por qu crees que debes seguir castigando a pap, como si no es
suficiente que no fueras a Chicago durante las vacaciones de primavera para verlo.
No estoy castigndolo. Agarr la almohada y la tom de regreso.
No es como si estuvieras haciendo que la situacin mejore para cualquiera de

nosotros, Emily. Tal vez deberas pensar en alguien adems de ti misma, por una
vez.
Slo vete. Orden, y TJ hizo justamente eso. No necesitaba escucharlo

decirme cmo debo o no tratar a mi pap. Qu sabe TJ? En el gran esquema de las
cosas, TJ era el menor de mis problemas.
***
El lunes por la maana no poda soportar la idea de enfrentarme a Lucy o Josie.

Tena tanto miedo de que fueran capaces de decir que algo era diferente. No es que
creyera en toda esa basura sobre que una mujer brilla intensamente despus de
tener sexo o cualquier cosa no tena miedo de que fueran capaces de decirme que
me vea diferente fsicamente. No, tena miedo de que echaran un vistazo a mi cara
y supieran que ya no estaba fingiendo ms. Que realmente me haba enamorado de
Luke. Fracasar al escribir la Gua era una cosa, pero enamorarse y dormir con el ex
novio de tu mejor amiga era una historia completamente diferente.
As que no haba manera de que pudiera ir a la escuela y enfrentarme a ellas. O a

Luke, para el caso. Sent que me estaba ahogando en el tringulo de las Bermudas,
agitndome entre mis dos mejores amigas que pensaban que estaba fingiendo ser la
novia de Luke para probar que la Gua funcionaba, y el chico del que me haba
enamorado, el chico con el que haba dormido, a pesar de que toda nuestra relacin
se basaba en una mentira.
En lugar de levantarme cuando el despertador son a las siete en punto, extend la

mano, golpe el botn de apagado, y me enterr bajo mi edredn.
Vas a llegar tarde. Me record mi mam, metiendo la cabeza en mi habitacin.
Ni siquiera intent fingir una voz spera o congestin nasal. Imagin que la
expresin de mi rostro poda resumir bastante bien cmo me senta. No me estoy
sintiendo bien. Puedo quedarme en casa?
Mi madre se acerc a mi cama y puso una mano sobre mi frente. No te sientes

caliente.
FORO PURPLE ROSE

196
Es mi estmago. Dije, y ni siquiera estaba mintiendo. Era mi estmago. Me

senta absolutamente enferma del estmago por todo. Slo deseaba que nunca
hubiera acordado poner a prueba la Gua. Me hubiera gustado que nunca hubiera
venido con la idea de la Gua para nada. Me haba propuesto cambiar a Luke y en
su lugar haba cambiado todo.
Est bien, puedes quedarte en casa mi mam desliz su mano a lo largo de mi

cama, tratando de eliminar las arrugas que haba creado durante la noche. Voy a
ir a buscar un poco de Ginger Ale para asentar tu estmago.
Estaba bastante segura que una taza de Ginger Ale no asentara nada, pero al
menos no tendra que ir a la escuela.
Mi mam volvi con el vaso de Ginger Ale y una tostada. Pens que esto podra
ayudarte me ofreci, colocando el plato en mi mesa de noche. Slo qudate
descansando un poco y vendr a comprobarte en un rato.
Le di una dbil sonrisa, la cual era la nica clase de sonrisa que era capaz de reunir.
Gracias.
Despus de que saliera mir hacia el pan de trigo tostado y debat acerca de si deba
o no intentar tomar un bocado. Pero no tena nada de apetito.
As que en lugar de tomar la tostada abr el cajn de mi mesa de noche y cog el

cuaderno marrn que haba metido en la parte posterior. Abr la cubierta de cartn
y le la primera pgina: Consejo # 1 de la Gua de Chicos: Olvdate de todo lo que creas
saber sobre las chicas. No sabes nada.
El primer consejo haba sido mi idea. Toda la Gua haba sido mi idea, mi intento
de demostrar que no tena que ser la buena chica que todo el mundo esperaba que
fuera. Y lo haba logrado. Slo que en lugar de solo ser no-buena, tambin era
ahora no-feliz. Si no estuviera pasndome a m, casi sealara cun irnico era eso.
Slo que era yo, y no me senta irnica. Slo me senta horrible.
Puse el cuaderno en mi regazo y hoje las pginas que haba llenado, reviviendo los
ltimos tres meses. En la parte inferior de las pginas haba escrito notas sobre mis
citas y conversaciones con Luke, proporcionando comentarios coloridos para seguir
adelante o no con nuestros consejos. Le cada pgina, tratando de determinar
exactamente cuando dej de sentir a Luke como un proyecto y empec a sentirlo
como un novio.
Pero no pude identificar exactamente cuando sucedi, slo saba que haba pasado.
Segu leyendo y me detuve al llegar a las fotos que haba pegado en la parte
posterior de algunas de las pginas. Eran de Luke y yo en el estacionamiento, los
dos en la baera de hidromasaje en la casa de esqu de Josie, Luke y yo caminando
juntos en el vestbulo. Cualquiera que mirara las fotos habra pensado que ramos
como cualquier otra pareja. Nunca habran imaginado que era mi intento de
FORO PURPLE ROSE

197
mostrarle a los chicos a cmo ser mejores personas, mejores novios. Mirando esas
fotos, Luke no se vea como el horrible sujeto que pens que era al comienzo de
todo esto. Y eso me hizo sentir an ms baja. Era lo ms bajo de lo bajo. Era peor
que todos ellos. Porque yo era la nica a quien no le importaban los sentimientos
de los dems. Haba salido de mi camino para ser mala. Lo haba hecho a
propsito, y lo saba bien.
Todava estaba en pijama a las dos de la tarde cuando mi madre entr en mi

habitacin agitando cinco sobres en el aire. Para ese momento, casi me haba
convencido de que mientras me quedara en mi pijama no tendra que lidiar con lo
que me estaba esperando en la escuela. Podra pasar el ltimo mes de escuela en la
cama fingiendo que tena mononucleosis o algo as, utilizando mis sbanas de rayas
amarillas para protegerme del mundo exterior.
Entrega para Emily Abbott. Grit, acercndose al lado de mi cama y

gesticulndome para hacerle espacio y as poder sentarse.
Me deslic y me sent. Son lo que creo que son?
Mi mam me entreg los sobres. Slo si crees que son cartas de Smith,
Swarthmore, Amherst, Bowdoin y Northwestern.
Justo cuando pensaba que las cosas no podan empeorar, los del Servicio Postal de
EE.UU me probaban que me equivocaba.
Mantuve los sobres en mis manos, pero no hice ningn movimiento para abrirlos.
Adelante insisti mi madre, dndome un codazo. Vamos a ver que dicen.
Esta no era la manera como me imaginaba que lo descubrira, con el cabello

despeinado por la cama y el mal aliento matutino, a pesar de que era bien entrada
la tarde.
Vamos, qu ests esperando? quera saber mi mam. brelos.
As que eso es lo que hice. Uno por uno, deslic mi dedo por debajo de las aletas
selladas y las arranqu para abrirlos. Y cada vez, mi mam me dio un beso y me
ofreci sus felicitaciones.
Qu est mal? pregunt, tomando las cartas y releyndolas ella misma.

Deberas estar feliz.
Lo s. Lo estoy. De hecho, sonaba tan feliz como si hubiera sido aceptada en

la escuela de preparacin para perros.
Por qu no te duchas y te vistes y luego nos vamos a cenar? A cualquier lugar

que desees. Tenemos que celebrar.
No me siento con ganas de celebrar.
FORO PURPLE ROSE

198
Pas su brazo alrededor de mi hombro y me llev ms de cerca. Muy bien,

descansa y maana celebraremos por la noche cuando te sientas mejor.
Saba que debera haber estado en xtasis por mi aceptacin. Haba conseguido
exactamente lo que quera, y ahora tendra que elegir. Tena que tomar una
decisin. Otra decisin. Y saba cul era la que tena que hacer.
Saba que debera romper con Luke, pero no haba manera de que pudiera entrar a
la escuela maana y enfrentarme a l. Y no haba manera de que pudiera llamarlo y
escuchar su voz y aun as seguir adelante con ello.
As que hice algo que nunca pens que hara, algo que era tan lamentable que ni
siquiera poda creer que realmente lo viera como una opcin viable.
Me deslic de la cama, me acerqu a mi escritorio, y me sent frente a mi

computadora. Antes de que pudiera acobardarme, obligu a mis dedos empezar a
tocar el teclado, y en menos tiempo del que me haba llevado cambiar a Luke,
presion el botn de enviar y se haba acabado. Le haba enviado a Luke un correo
electrnico que deca que quera terminar.
Y esa noche, por primera vez en casi tres meses, no llam a Luke. Y l no me
llamo.
FORO PURPLE ROSE

199
Captulo 24.
Traducido por: Mery St. Clair
Corregido por:
Consejo # 83 de la Gua de los Chicos:
L
anzar una pelota a alguien para poner a prueba sus reflejos puede funcionar cuando l
es el capitn del equipo de bisbol. Cuando ella es la editora del peridico escolar, no
tanto.
Estuve de regreso en la escuela en menos de seis minutos y ya estaba bajo asalto.
Escuchamos que rompiste con l, ni ms ni menos que por correo electrnico

Josie sonri. Buena idea.
Entonces, se acabo? La Gua funciona? Lucy y Josie esperaron por mi

respuesta. En tres das tenemos que ponerlo en la Cpsula de Tiempo y
necesitamos una respuesta.
Creo que s. De verdad creo que Luke cambi.
Eso es impresionante Josie me abraz. Mira, saba que podas hacerlo.

Probablemente l va a pedirme disculpas en cualquier momento.
Probablemente. Dije.
Apuesto a que ests contenta de que el experimento finalmente terminara.
Todava no puedo creer que consiguieras que Luke realmente se enamorara de ti.
Josie sonri y era obvio que estaba orgullosa de m.
Todo el da del martes, evit a Luke lo mejor que pude, y pareca estar
funcionando. Si lo vea venir por el pasillo, entraba en la puerta ms cercana (As
fue como termin en el armario del conserje del primer piso durante quince minutos
FORO PURPLE ROSE

200
mientras Luke y sus amigos de Lacrosse hablaban sobre el prximo juego contra
Contry Day School). Com en la cafetera con Lucy y Josie, pero l nunca apareci.
Me imagin que probablemente l estaba en Sams comiendo sus papas,
esparciendo salsa de tomate sobre s mismo sin nadie all para ayudarlo a limpiarse.
Por lo menos no tena que mirar a la Legin del almuerzo limpindolo. No podra
haber manejado ver eso.
Cada vez que no podamos evitarnos el uno al otro, como en la clase de Ingls,
saba que Luke estaba disparndome malas miradas, aunque en realidad nunca me
encontr con sus ojos el tiempo suficiente para probarlo. Poda sentirlo mirndome
fijamente desde la ltima fila, como si estuviera apuntando hacia mi espalda con un
dedo acusador: sa es la perra que rompi conmigo por un correo electrnico, incluso
despus de que me dijera que eso estaba mal.
Hombre, l est molesto contigo me dijo Lucy despus de una de sus

desagradables miradas. Buen trabajo.
S, bueno, al menos ya est acabado.
Y Luke cambi nos record Josie. Y ese era el punto, verdad?
Correcto. Concord, aunque ya no estaba de acuerdo. Esto poda haber

comenzado con ese punto, pero una vez que Luke me plant en el baile fue otro
punto. Fue para demostrar que las chicas buenas no tenan que terminar al final.
Para demostrar que poda darle su merecido y ser crueles con todos los chicos a los
que odiamos. A lo largo de esto, casi cre que la Gua era para ver si poda cambiar
a Luke. Pero ahora me haba dado cuenta que la verdadera prueba era si yo poda
cambiar o no. Y lo haba hecho. Haba demostrado que poda llegar a ser tanto o
ms idiota que los chicos.
Quieres hacer algo despus de la escuela? pregunt Lucy. Quizs analizar

la Gua una vez ms antes del viernes? Podra ir a buscarte despus de la prctica.
Josie neg con su cabeza. No puedo.
Qu, una cita caliente? Brome Lucy.
Slo la prctica Josie rod sus ojos. Tal vez maana?
Tal vez. Le dije, sabiendo perfectamente bien que no tena intencin de leer la
Gua nunca ms.
***
FORO PURPLE ROSE

201
El viernes a las dos en punto la escuela completa estaba en camino hacia el

gimnasio para ver nuestros objetos de los estudiantes del ltimo ao en la Capsula
de Tiempo; la cual no era una capsula, si no una caja de plstico azul con una tapa
a presin.
A todos les gustaba hacer estas cosas en todas las escuelas, porque todo el mundo
tiene permitido faltar al ltimo periodo, nosotras siempre lo esperbamos ansiosas,
aunque slo era porque significara que perderamos la clase de laboratorio de
biologa. Pero este ao no estaba esperando eso. Lo estaba temiendo.
Lucy, Josie, y yo habamos hecho planes para encontrarnos frente a los casilleros de
chicas de forma que pudiramos entrar juntas al gimnasio. Un frente unido.
Esper al lado del bebedero de agua con la Gua, y supe en el momento en que las
vi viniendo hacia m que no poda hacerlo. No poda hacerle esto a Luke.
No puedo hacer esto. Anunci cuando ellas llegaron.
Que quiere decir, no puedo hacer esto? pregunt Josie. T ya lo hiciste. La

Gua funciona.
Quiero decir que no puedo poner la Gua en la Cpsula. Esto no se trataba

entre elegir entre mis mejores amigas y un chico. Era sobre hacer lo correcto. Y ser
honesta. Y, honestamente, no haba nada en la Gua que valiera la pena poner en la
cpsula. Y humillar a Luke en frente de la escuela entera no era nada de lo que
enorgullecerse.
Claro que puedes. Jossie alcanz el cuaderno caf que yo llevaba contra mi
cadera, pero se lo quit.
No, no puedo repet, antes de que dejar salir las cuatro palabras que estaba
segura cambiaran todo. Yo dorm con l.
Lucy dio unos pasos hacia atrs, lejos de m, chocando con el bote de basura y
tirndolo. Te has acostado con quien?
Contuve la respiracin por un segundo antes de contestar. Luke.
Un grupo de chicas de primer ao dieron la vuelta en una esquina hacia el

gimnasio, gracias a Dios. Slo deseaba que ellas pudieran quedarse all, ser un
intermediario entre Josie y yo.
T qu? Grit Jossie mientras ellas pasaban a nuestro lado. Su voz fue lo
suficientemente fuerte como para asustarlas de las grandes chicas de ltimo ao, as
que caminaron tan rpido como sus piernas podan llevarlas.
FORO PURPLE ROSE

202
Lo siento, no quise que sucediera improvis, con la esperanza de que Josie

entendiera. Slo pas.
Josie pareca perfectamente blanca, lo cual era difcil teniendo en cuenta que haba
estado utilizando un nueva bronceador que su madre le haba conseguido de su
maquillador. Ella se abraz a s misma, doblndose. Creo que voy a enfermarme.
Lucy apoy sus manos sobre los hombros de Josie para dirigirla hacia el bebedero,
donde ella masaje sus hombros mientras Josie se inclinaba sobre el lavabo y
echaba agua fra en la cara.
Lucy se hizo a un lado mientras ms estudiantes se dirigan hacia el gimnasio.

Por favor, dinos que estas bromeando.
Negu con la cabeza.
Entonces por favor dinos que sacrificaste tu cuerpo por el bien del proyecto.
Cundo? Pregunt Josie a travs de las gotas de agua.
La noche del sbado. Respond, mi voz temblaba.
Qu diablos estabas pensando? grit Josie. Dijiste que lo odiabas. Dijiste

que l necesitaba ser reformado. Se supona que haras de l un mejor novio para
m!
No fue hasta que ella dej de gritarme que not que un grupo de chicos de segundo
ao un grupo que inclua a mi hermano miraba la escena completa desde la
entrada del gimnasio.
Lucy sacudi su cabeza, confundida. Espera un minuto Esto slo ocurri? El

sbado por la noche?
Lo lamento. Les dije, con una voz tan suave que casi sonaba como si estuviera
murmurando. No haba ms que pudiera hacer, nada que me quedara por hacer.
Levant el bote de basura y tir el cuaderno dentro, mirndolo aterrizar entre dos
botellas de Gatorade y un rollo de toallas de papel.
Lucy sigui masajeando los hombros de Josie y supe justo en ese entonces y all,
mientras su mano hacia crculos sobre el hombro de Josie, que la haba perdido.
Lucy estaba del lado de Josie.
Cmo pudiste hacerle esto? pregunt Lucy. Cmo pudiste mentirnos

durante todo este tiempo?
Sacud mi cabeza. No lo s. No era mi intencin.
FORO PURPLE ROSE

203
Cmo pudiste hacerme esto? grit Josie. l era mi novio! Y t decidiste

dormir con l?
Mir hacia TJ, quin miraba incmodamente hacia sus zapatos, obviamente haba
escuchado la ltima pieza de informacin.
No era mi intencin Comenc a responder, pero Josie no me dej.
Olvdalo espet, y luego abri la puerta del vestuario de chicas y

desapareci. Saldr de aqu.
Lucy no se movi. Ella no me grito o dijo que todo estara bien. Y saba que no lo
hara.
Recuerdas cuando Josie fue atrapada robando esos aretes? Ella saba que yo
tena el collar dentro de mis zapatillas. Me vio colocarlo ah. Y sabes qu? No dijo
ni una palabra de eso al guardia de seguridad, a pesar de que podra haberlo hecho.
Ella se culp de todo el problema, y no tena que hacerlo. Lucy dej escapar un
largo suspir y neg con su cabeza hacia m, antes de abrir la puerta despus de
Josie. Siento como si ya no te conociera ms, Emily. Cuando dijiste que ya no
estabas siendo agradable, no bromeabas. No hay nada agradable en elegir a un
chico por sobre tu mejor amiga.
***
Puede la Clase Senior bajar hasta aqu? Pregunt el Sr. Wesley a travs del
micrfono en el centro de la cancha de baloncesto.
Todo el mundo sentado en la primera fila de las gradas se levant y se dirigi al

centro de la cancha de basquetbol. Lucy y Josie estaban sentadas tan lejos de m
como les era posible. nicamente Luke les superaba en el departamento de evitar a
Emily, l ni siquiera se molest en aparecer.
Es el momento. Susurr Mandy Pinta, y dndome un codazo me acerc al

contenedor de plstico.
Josie y Lucy se aseguraron de no estar en alguna parte cerca de m cuando la Clase

Senior hizo un semicrculo alrededor de la Cpsula de Tiempo, y uno a uno el Sr.
Wesley llamaba a las personas a adentrar su contribucin.
Miranda, Elinor, y Carrie fueron las primeras en ir, y las vimos poner una revista
People y un tubo de labial rosa marca MAC dentro de la cpsula.
FORO PURPLE ROSE

204
Cuando el Sr. Wesley llam nuestros nombres, camin hacia la cpsula como un
prisionero caminando hacia la silla elctrica. No mir hacia mi izquierda o derecha,
mantuve mis ojos en el contenedor como si fuera la cosa ms importante del
mundo. No tena que levantar la mirada para saber que Lucy y Josie estaban
mirndome.
Nosotras no tenemos nada. Le dije al Sr. Wesley.
Sabas que se supona que contribuyeran con algo? Me pregunt, obviamente

molesto.
No pudimos decidirnos por algo. Ofrec y luego di un paso hacia atrs del
grupo, donde lo nico que quera hacer era desaparecer.
Despus de algunas contribuciones intiles, el Sr. Wesley cerr la tapa del pastico,
listo para sellar el contenedor por los prximos diez aos. Bueno, eso es todo.
Espere! Luke camin hacia el frente apareciendo de la nada, su brazo derecho

detrs de su espalda, por lo que no poda ver lo que l sostena. Aqu hay una
cosa ms.
l sonri hacia nuestra clase, pero poda jurar que esa sonrisa iba destinada hacia
m.
Luke se dirigi hacia el contenedor y luego se gir dando la cara hacia las gradas.
Y fue entonces cuando lo vi. Un enrollado cuaderno caf con una marca cruzando
la portada.
Luke mir hacia m mientras sostena el cuaderno para que todos lo vieran.
Tengo algo aqu que pienso que todos encontraran interesante. Es un pequeo
libro escrito por la propia Emily Abbott Luke se detuvo y hoje unas pginas del
cuaderno. Emily pens que sera divertido escribir un libro sobre lo horrible que
soy, cuan horribles son todos los chicos. Supongo que ella piensa que es tan
perfecta, que puede impartir su sabidura infinita para el resto de nosotros.
Me congel. Las cosas slo podan ir cuesta abajo desde aqu.
Esta es la contribucin de Emily para la Cpsula del Tiempo. Continu Luke,

pero en ese momento la habitacin se volvi borrosa y su voz comenz a sonar
como si l estuviera hablando dentro de un tnel.
No haba forma de que esto estuviera ocurriendo. No haba forma de que Luke
hubiera puesto sus manos en el cuaderno que tir a la basura.
FORO PURPLE ROSE

205
Y fue entonces cuando vi el familiar rostro a un lado de las gradas, mirndome. Y

lo supe. Era la nica explicacin que haca que esto tuviera sentido. Haba sido
delatada por mi propio hermano. TJ me haba visto tirar el cuaderno en el bote de
basura y luego lo haba tomado y se lo haba dado a Luke!
Slo haba un problema con mi teora de la conspiracin TJ pareca tan

horrorizado como yo me senta por la revelacin de Luke. l no pareca
exactamente encantado con la idea de estar emparentado conmigo en este
momento. Y no poda culparlo.
Mir a travs del semicrculo de mis compaeros y me llam la atencin la chica

justo al frente de m. Josie me miraba con sus ojos tan duros y fros que podra jurar
que ella ni siquiera parpade, ni una sola vez. Y esos ojos me dijeron todo lo que
necesitaba saber.
Mi mejor amiga le haba dado a Luke la Gua.
***
Mandy estaba de pie al lado de la puerta, mirndome limpiar mi boca con papel
higinico.
Ests bien? Pregunt.
Asent con mi cabeza, la cual an segua conmocionada por la escena en el

gimnasio.
El Sr. Wesley se rehus a dejar que Luke pusiera la Gua en la Cpsula, pero en ese
momento no importaba. Todo el mundo lo saba. Y antes de que pudiera ser ms
humillada frente a toda la escuela, antes de que Luke pudiera continuar con su
letana de observaciones sarcsticas sobre la vida de Emily Abbott, corr al
vestuario de chicas a ocultarme.
Wow, Emily, no puedo creer que hayas hecho eso! Mandy levant su mano y
esper a que yo chocara los cinco. Bien hecho!
Cmo en todas las cosas, haba dos lados de esta situacin: las personas quienes me
aplaudieron, y las personas quienes pensaban que apesto. Yo estaba del ltimo
lado.
A penas pude lograr murmurar un dbil: Gracias.
FORO PURPLE ROSE

206
No escuches lo que dijo Luke, muchos de nosotros pensamos que lo que hiciste
es grandioso. Muchos ms, en mi opinin. Mandy me dio una toalla de papel
hmeda y esper a que saliera de la seguridad del cubculo de bao.
Todos los chicos piensan que eres una perra, por supuesto, pero, y qu?
Verdad?
No puedo creer esto repet por lo que debi ser la centsima vez. Cmo
pudo pasar esto?
Tena que salir de all. Tena que ir a casa y lo ms lejos de Heywood que fuera
posible. Me voy.
Mandy se hizo a un lado, pero me agarr del brazo antes de que llegara a la puerta.
Yo no ira por ah si fuera t muchos chicos enojados tienen unas cuantas
palabras que decirte.
Maldita sea. Murmur, y esta vez entr en el pequeo cubculo y lo cerr

detrs de m.
Todo lo que poda pensar era en Luke y el sbado por la noche. Cmo pudo l
haberme hecho esto despus de la noche del sbado? Una ola de nuseas comenz a hacer
de nuevo su camino por mi garganta.
Emily? Mandy golpe ligeramente la puerta. S que este no puede ser el

mejor momento, pero tienes una copia de la Gua que yo pueda leer?
Tire de la cadena del sanitario para no tener que escucharla ms.
FORO PURPLE ROSE

207
Captulo 25.
Traducido por: Conitaa H
Corregido por:
C
abello recin salido de la cama no es un estilo. Esfurzate un poco. Podra servirte
de mucho.
Cmo pudiste hacerme esto? Grit. El encontrar a Luke no haba

sido tan difcil. Era el viernes antes del partido de Lacrosse del sbado por la
maana. l no tena prctica, as que me imagin que slo se haba ido a casa. Y
ah es exactamente donde lo encontr, sentado en la cocina comiendo una pizza
congelada. Por supuesto, tuve que esperar casi dos horas en la escuela para que la
escuela se despejara antes de aventurarme a salir de mi puesto.
Cmo pude hacerte eso? Luke se ech a rer y tomo otra rebanada. A
quin tratas de engaar, Emily? No hice nada que no me hubieras hecho primero.
Me golpe la cabeza con la palma de mi mano, un poco fuerte.
Soy una idiota. Realmente pens que habas cambiado.
Bueno, si alguien ha cambiado, esa eres t, Em. Quin hubiera adivinado que la
chica con ms probabilidades de ser agradable, podra ser una perra?
Mira quin habla?! Me humillaste a propsito delante de toda la escuela! Yo

que pensaba que estabas actuando de manera diferente, que habas cambiado, y an
eras un idiota durante todo este tiempo.
No actu de manera diferente porque hubiese cambiado, Emily. Cambi, porque

t actuaste de manera diferente.
FORO PURPLE ROSE

208
Me sent como si estuviera escuchando a Luke recitar un trabalenguas: Pablito clav

un clavito, qu clavito clav Pablito?
Y qu se supone que significa eso? Has cambiado, porque he actuado de

manera diferente?
Lo que quiero decir es que pensaba que no estabas usando los juegos comunes en
m. Me dijiste que estaba bien si no llamaba y luego te molestaste cuando no lo
hice. Dices una cosa y haces otra.
Eso es porque estaba intentando entrenarte. Grit antes de darme cuenta lo

que haba dicho.
Entrenarme. Luke volvi a rer, como si toda esta situacin le divirtiera, o

fuera tan completamente increble que no pudiera encontrar otra manera de
reaccionar.
Como a un perro? Esa era la idea? Pensaste que podras conseguir que me
sentara y obedeciera, y todo lo que tenas que hacer era recompensarme con sexo?
Incluso despus de que la palabra de dos slabas sonara en mis odos, no poda creer
que l la hubiera dicho.
No puedo creer que me ests diciendo esto. El nudo en mi garganta no

permiti que saliera como algo ms fuerte que un susurro.
As que, fue gratificante, Emily? Estoy asumiendo que despus de ver a tu ex

novio la semana pasada tuviste algo que comparar.
Deb haber parecido sorprendida, porque Luke pareca complacido. Josie me

habl de eso, tambin.
Me las arregl para recuperarme el tiempo suficiente para contestar.
No dorm con mi ex novio, Luke.
En serio? Entonces por qu no me dijiste que ibas a verlo? Por qu me

mentiste?
Dios, Josie le haba dicho todo. Y ahora que Luke me estaba dando una repeticin de
lo que yo haba dicho y hecho, no poda exactamente negarlo. Todo lo que estaba
diciendo era verdad.
Luke sacudi la cabeza y chasque la lengua, fingiendo decepcin, pero le sali un

sonido ms sarcstico que de verdadera decepcin.
FORO PURPLE ROSE

209
Pens que eras alguien que no usaba juegos y resulta que todo era un gran juego
para ti.
Tire la Gua le record. Eso no cuenta como algo? Ni siquiera iba a ponerla
en la cpsula.
Oh, demonios, gracias, Emily. Eso realmente repara los tres meses que me
mentiste Luke termin su pizza y apart la silla para levantarse. Ya sabes, Em,
si slo necesitabas dormir conmigo para probar que tenas la capacidad asombrosa
de cambiar a otra persona, deseara que me lo hubieras dicho. Me hubiera acostado
contigo mucho antes.
Cmo puedes siquiera hablarme de esa manera? trat de no parpadear, pero

las lgrimas en mis ojos lo hacan muy difcil. Cmo puedes ser tan malo?
Yo? Necesitas echarte un vistazo en el espejo, Emily. Y luego hazte la misma

pregunta.
FORO PURPLE ROSE

210
Captulo 26.
Traducido por Nadia
Corregido por
S
e llama resfriado. Todos hemos tenido uno. Toma un poco de DayQuill y supralo.
TJ levant la mirada del Game Boy que sostena en una mano, y de la

bolsa de Doritos que sostena en la otra. Da difcil?
Me dej caer en el sof junto a l. Qu te parece?
El nico sonido en el cuarto era el crujido de los Doritos y unos sonidos de motor
saliendo del Game Boy mientras TJ consideraba su respuesta.
Creo que la gran Emily ha cado dijo finalmente, lamiendo el polvo naranja de
sus dedos. Y finalmente, por primera vez, no tiene a quien culpar excepto a s
misma.
Pff, gracias por tu apoyo, TJ tom un almohadn y lo abrac contra mi

pecho. Realmente sabes cmo hacer que una chica se sienta mejor.
Mira, le lo que escribiste de Luke en tu cuaderno. As que, por qu te importa lo

que l piense de ti?
Porque yo... me detuve antes que las palabras salieran, antes de contarle a TJ
por qu me importaba lo que Luke pensara de m. O por qu me importaba lo que
pensara de m en lo absoluto. A esta altura no haba explicacin que tuviera
sentido. Porque l dijo todas esas cosas sobre m delante de toda la escuela.
FORO PURPLE ROSE

211
S, supongo que est toda la cosa de la humillacin pblica TJ asinti,

obviamente entendiendo mi punto. Aun as, si no te importa lo que Luke piense,
realmente no debera importar, verdad?
Cierto. Coincid. Slo que ese era el problema. S me importaba lo que Luke
pensara. Y s importaba.
***
Aun cuando TJ sali con sus amigos esa noche, yo me qued en casa. Como si
tuviera una eleccin. Con mis dos mejores amigas convencidas de que era una
completa traidora, y mi alguna vez pseudo novio sin hablarme porque era una
completa mentirosa, salir no era exactamente una opcin. No que realmente
quisiera hacerlo.
Cmo estuvo tu da? Pregunt mi mam, acercndose a mi cama y

sentndose.
La mir y ella tuvo su respuesta.
Qu pas?
Perd a mis dos mejores amigas. Perd a mi novio que no se supona que realmente deba serlo.
Para no mencionar mi virginidad: lo que, por supuesto, no iba a mencionar. Quera
compasin, y decirle a mi madre que haba tenido sexo con Luke seguramente no
era la manera de obtenerla.
Nada. Respond, pero tan pronto como ella puso una mano sobre mi cabeza y
comenz a acariciar mi cabello, lo perd. Sent mi pecho vencindose, como si mis
pulmones estuvieran colapsando. Comenc a jadear por aire, y tan pronto como
abr mi boca las lgrimas comenzaron. Gotas llenas y redondas cayeron en mi
cobertor como globos de agua y luego parecieron explotar antes de filtrarse dentro
del algodn.
Mi mam no dijo nada; en cambio, se arrastr en la cama junto a m y atrajo mi

cabeza hacia su pecho. Ella continu acariciando mi cabello y haciendo un sonido
ashh, como si estuviera tratando de hacer dormir a un beb.
Podran haber sido unos pocos minutos o unas pocas horas, realmente no lo supe.
Eventualmente todo lo que tena en m eran unas pocas respiraciones agitadas y los
sorbidos del llanto. Mis lgrimas se secaron y la nica cosa que quedaba en m era
un agujero vaco. Mientras descasaba mi cabeza en el pecho de mi mam, pude or
su corazn latiendo contra mi odo. Por alguna razn comenc a contar los latidos,
FORO PURPLE ROSE

212
quizs porque estaba segura de que mi propio corazn fallara en cualquier

momento.
Finalmente, se apart y volvi mi cabeza para que le mirara. Dime qu sucedi.
As que lo hice. Le cont acerca de la Gua y cmo yo quera cambiar a Luke. Le

cont que haba empezado a tener sentimientos por Luke, sentimientos verdaderos.
Y le cont sobre Josie.
Nada de eso suena como la Emily que conozco. Concluy ella, intentando
entender mi revoltijo de nombres y eventos.
Ese era todo el punto.
Cul era todo el punto? ahora ella luca completamente confundida.

Manipular a Luke? Engaarlo? Lastimar a Josie?
Cuando lo pona de esa manera, sonaba todava peor. No, el punto era no ser
agradable.
Bueno, lo conseguiste, creo.
Estaba cansada de ser agradable. Mira lo que eso me hizo, Sean me dej y yo ni
siquiera hice algo mal.
No, no hiciste nada mal, pero s te mudaste. Me record.
Eso es slo una excusa. Adems, estaba cansada de ser agradable. Todo lo que
consigues es que te lastimen. Le enseas a la gente como ser agradable y mira lo
que te sucedi a ti! Tan pronto como esas palabras salieron, me arrepent.
Ella se apart, como si le hubiera dado una cachetada. Y qu exactamente me

sucedi a m?
Es bastante obvio, no crees? Pap no est aqu.
No fue que tu pap no se mudara con nosotros porque yo fuera demasiado

agradable, Emily.
Bueno, ser agradable ciertamente no te ayud para nada.
Mira, l es un hombre de cuarenta y siete aos que necesitaba un tiempo para

descubrir qu quiere. No voy a forzarlo a que haga lo que yo quiero slo porque
sera ms fcil para m. No puedes forzar a la gente a hacer lo que t quieres que
haga, Emily. La gente no cambia a menos que ellos lo quieran.
Lucy dijo que yo era la que cambi. Dijo que la persona que ella recordaba nunca
le hara eso a una amiga.
FORO PURPLE ROSE

213
La Emily que conozco tampoco hara eso. Pero ella s se enamorara de alguien
que pensara que es una buena persona.
No estoy segura que l realmente sea una buena persona cuando l y Josie
estaban saliendo, l la dej por correo electrnico.
Saba que ella coincidira. El ao pasado mi mam haba lanzado una serie entera
sobre seminarios acerca de la Web, los llam Netiqueta.
S, esa probablemente no es la mejor idea. Ella frunci el ceo.
Yo asent, pero no le dije que esa era la misma manera en que yo haba roto con
Luke. Ya luca lo suficientemente mal como estaba.
Aun as, un error no significa que l es una persona horrible, no es cierto?

Pregunt mi mam, claramente queriendo decir que yo haba cometido un error y
aun as no era una persona horrible.
Luke cometi ms de un error. Seal, y ah fue cuando le cont acerca de

cmo Luke se puso de pie frente a toda la escuela y me despellej.
Bueno, no puedes realmente culparlo, no es cierto? Pregunt, su voz aun

suave.
Por supuesto que poda! De qu estaba hablando?
Pero l s tiene la culpa insist. Fue horrible.
T tambin. Me record.
Pero l fue horrible antes. Yo slo quera probar que poda mejorarlo.
En serio? Lo que hiciste fue bastante desconsiderado y algo malvado, y yo s

que esa no eres t. As que me parece que t eres la nica que debi haber actuado
mejor.
Su respuesta sonaba sorprendentemente similar a la de Lucy.
Lamento que esto haya pasado, Emily, pero realmente no s qu ms decirte.
Mi madre haba escrito seis libros, tena aos de hacer columnas, seminarios que
viajaban a travs del pas, y no se le ocurra un consejo?
Si alguien te escribiera y te preguntara que debiera hacer en esta situacin, qu

le diras? Pregunt.
FORO PURPLE ROSE

214
Mi mam inclin la cabeza hacia un lado y consider mi pregunta. Supongo que

le dira que ser buena no te lastima. Ser humana es lo que te lastima, y no puedes
exactamente evitarlo.
Supe que no me iba a dar la respuesta que yo estaba buscando, la cual era que la
situacin solicitaba una nota agradablemente escrita para mejorar todo.
Hey, por qu no te das una ducha caliente sugiri antes de dar palmaditas a mi
pierna y de levantarse para irse. Quizs eso te haga sentir un poco mejor.
Seriamente dudaba que una buena higiene personal hiciera que mi situacin
mejorara, pero era la nica opcin que tena.
Una hora ms tarde estaba limpia, y oliendo a gel de bao de fresias, pero no
menos deprimida. Me imagin que mientras fuera miserable tambin poda
alimentarme correctamente. Pero en mi camino abajo not la ligera luz de la TV
viniendo del cuarto de mi mam. Me detuve y golpe a su puerta.
Entra. Me dijo.
Me iba a buscar algo para comer, quieres algo?
Ella sacudi la cabeza y palme el lugar vaco junto a ella. Slo estoy mirando
una pelcula. Puedes mirarla conmigo si quieres.
Mirar una pelcula o atacar un bote de Ben & Jerry's?19 Mientras que el Ben y Jerry's
sabra terriblemente bien entrando en m, saba que me odiara a m misma
maana. Adems, probablemente slo tuviramos un sorbete. Me arrastr por la
cama y me apoder del lugar vaco que mi pap haba ocupado una vez.
Qu ests mirando?
Ella no respondi enseguida, y cuando lo hizo tena una sonrisa irnica en su

rostro.
Mi Bella Dama.
Qu apropiado.
Prometo que es slo una coincidencia.
Saba que lo era, no era que mi madre tuviera control sobre la programacin
televisada por las estaciones de cable, pero an as era un momento oportuno
impecable. El comercial justo haba terminado, as que ambas dejamos de hablar y
nos quedamos all mientras mirbamos al Profesor Henry Higgins intentaba
19
Marca de helados.
FORO PURPLE ROSE

215
transformar a Eliza Doolitle en alguien mejor, aun si no haba nada malo en ella en
primer lugar. Ella slo no entraba en su visin de lo que una mujer deba ser.
Mi mam nunca dijo una palabra, pero supe lo que estaba pensando: que yo era
Henry Higgins sin el acento. Y que Luke era Eliza Doolitle sin el carro de flores y el corset.
Cuando la pelcula termin, ninguna de las dos intent moverse.
Estoy tan cmoda. Le dije, enterrndome ms profundamente bajo el cobertor.

Ola a suavizante para telas, y no poda evitar preguntarme a qu ola la cama
nueva de mi padre. No haba manera de que oliera tan bien.
Sabes, pas por la casa vieja le dije, dejando fuera la parte de Luke llevndome
all. Recuerdas el viejo rbol donde Pap colg la hamaca de soga? El del patio
lateral?
Seguro que me acuerdo. Recuerdo cuando tu pap la colg all. Casi se mata.
Quitaron el rbol. No est ms.
La enfermedad del olmo holands probablemente lo atac finalmente.

Deberamos haberlo cortado hace aos, pero ustedes amaban esa hamaca, as que
lo mantuvimos all.
As que ustedes saban que estaba enfermo?
S, por un tiempo. Yo le dije a tu pap que lo quitara pero l se neg. l dijo que
t y TJ lo disfrutaban demasiado para cortarlo.
As que lo mantuvo all por m?
Ella asinti.
Entonces por qu no est aqu? pregunt. Por qu se qued en Chicago?
Mi mam se volvi sobre su lado y me mir. Pienso que eso es algo que t
deberas preguntarle.
Me encog de hombros. Al menos podras haberle dicho que no estaba bien que
se quedara.
Sabes, Emily, no soy perfecta. Tu pap no es perfecto. Nadie lo es mi mam

tom el control remoto y apag el televisor. Tienes algn plan para maana?
Sacud mi cabeza. No.
Por qu no vienes a la ciudad conmigo y despus de mi seminario podemos ir a

almorzar o algo?
FORO PURPLE ROSE

216
Saba que senta pena por m, pero yo tambin. Seguro.
Mi mam sonri. As que, aqu estamos.
Qu va a pasar con nosotros? Le pregunt, realmente no sabiendo si quera

una respuesta honesta.
Creo que lo superaremos me asegur. Las cosas buenas le pasan a la gente

buena, verdad?
Asent en la almohada, esperando que el viejo dicho todava se aplicara a m.
FORO PURPLE ROSE

217
Captulo 27.
Traducido por bautiston
Corregido por Mari Cullen
H
ay slo dos lugares donde las mujeres realmente usan bikinis de tanga: Brasil y los
videos musicales. La ltima vez que mir, no estbamos en Ro de Janeiro, y t no
eres el rey del hip-hop.
Mi mam me llevaba al hotel Park Place cuando era pequea. bamos all a tomar el
t por la tarde en el Caf Swan para que pudiera observar lapsos de los modos de
comportarse para un futuro artculo e ideas para un libro. Me encantaba vestirme
como una "dama", como mi mam lo llamaba, y sentarme detrs de la barandilla
dorada con vistas al vestbulo. Con la mantelera almidonada y porcelana fina, no
poda dejar de sentir que tena que sentarme inmvil, los hombros hacia atrs.
Incluso ahora, de inmediato me siento un poco ms recta, consciente de mis
hombros y la barbilla imagina un trozo de cuerda corriendo desde la columna
vertebral a travs de tu cabeza y hacia el cielo, y luego piensa en tirar de la cuerda
hasta que ests sentada absolutamente recta, raro, lo s, pero funciona.
Sola fingir que era una princesa, aunque sin el vestuario fabuloso y el prncipe de
pie debajo de mi ventana diciendo mi nombre. Pero ahora definitivamente no haba
un prncipe que quisiera cercano a cien millas de m.
En el viaje a la ciudad me qued pensando en lo que mi mam dijo ayer por la

noche, cmo nunca le haba dicho a mi pap que no quera que se quedara atrs
mientras nos trasladamos.
No quieres que Pap venga a casa? Le pregunt.
Por supuesto que s. Respondi ella.
Entonces, por qu no lo llamas y le dices eso?
FORO PURPLE ROSE

218
Es un poco ms complicado que eso, Em me dijo. Una llamada telefnica

no va a hacer que todo mejore.
A pesar de que no me dio una razn, yo saba por qu. Tena miedo de hacer el
ridculo o parecer desesperada o, peor an, or la respuesta que no quera or.
No puede hacerte dao la anim. Slo dile cmo te sientes. Qu es lo peor

que puede pasar? l no est aqu.
Mi mam no respondi de inmediato. Voy a pensar en ello.
Mientras estaba dando un consejo bien merecido a mi madre, pens que bien
podra drmelo a m misma.
Me aferr al marco de la puerta y me prepar para la reaccin de mi madre. No

creo que quiera ir a Brown. Ah estaba, lo dije.
Has entrado? Pregunt, como si se hubiera perdido de algo.
No, la carta no ha llegado todava. Pero incluso si lo hago, no quiero ir.
Ella hizo un gesto, pestae, y cambi de camino. Est bien.
Espera un minuto, realmente acaba de decir de acuerdo? Est bien? No quieres que
vaya a Brown?
Quiero que vayas a donde quieres ir. Pens que queras ir a Brown, as que fui
todo por ello. Dnde ests pensando ahora?
Su reaccin me llev a un lugar donde no estaba preparada para responder. Tal

vez Smith. Realmente no s, pens en esperar y ver antes de decidir.
Eso es probablemente una buena idea. Lo que elijas, estoy segura de que ser la
decisin correcta.
Y t? Le pregunt.
Y yo?
Has tomado una decisin acerca de llamar a Pap?
Me mir y sonri. Emily.
Bueno, no hace falta que me digas ahora le asegur. Pero lo que elijas, estoy
segura de que ser la decisin correcta.
Despus del seminario y almuerzo, mam me dej en casa y se fue al supermercado

a hacer algunas compras.
No hay nada para comer por aqu? TJ pregunt, abriendo y cerrando las
puertas del gabinete de la cocina. Me muero de hambre.
FORO PURPLE ROSE

219
Mam acaba de ir a la tienda.
Por qu no slo llamas a Luke? TJ pregunt, mirando en la nevera casi vaca.
Slo llamarlo? repet, esperando que TJ se diera vuelta y me proporcionara

una explicacin ms detallada de esta extraa sugerencia. Quieres decir,
simplemente levanto el telfono y digo: hey, qu hay de nuevo, como si nada
hubiera pasado?
TJ asinti con la cabeza, todava mirando en el refrigerador y no a m, y tom un

cartn de limonada. Eso es lo que he dicho. S que piensas que es un estpido,
pero anoche me encontr con Luke en el cine y no se vea del todo feliz. Incluso me
pregunt cmo estabas.
Lo hizo? una serie de emociones se arremolinaban a travs de m. Alivio.

Excitacin. Confusin. Pero me aferr a la ms difcil que era la esperanza. Dios,
esperaba que TJ no se equivocara. Ests seguro?
TJ rod los ojos. Creo que puedo recordar una conversacin que tuve hace
menos de veinticuatro horas, Emily. El hecho de que no estoy en el cuadro de
honor, no significa que soy un idiota.
Nunca dije que eras un idiota respond, a lo que TJ rod los ojos de nuevo y
comenz a beber de su cartn de limonada. Entonces, qu le dijiste?
Le dije la verdad se qued all tragando hasta el ltimo trago de limonada

mientras esperaba su respuesta. Por ltimo, dej la caja y se limpi la boca con la
manga de su camisa. Mira, no soy el malo de la pelcula aqu. Ests enojada con
pap, ests enojada con Sean, ests haciendo una maldita Gua indicando en
detalle todo lo que le pasa a la especie masculina. Por qu no puedes admitir que
estabas equivocada?
Fui la nica que tir la Gua. Le record, sonando ms a la defensiva de lo que

haba previsto.
Por qu no puedes admitir que no siempre tiene que haber alguien a quien
culpar? Que a veces no es tan fcil como elegir quin tiene la razn y quin est
equivocado?
No hago eso.
TJ rod los ojos, como si dijera: S, claro.
FORO PURPLE ROSE

220
Captulo 28.
Traducido por Paaau
E
s llamada La batalla de los sexos por una razn, pero eso no significa que no
podamos hacer una tregua. Algunas veces esa es la nica forma de evadir las
casualidades.
Qu ests haciendo aqu? Me par en la puerta de entrada de la cocina y

pens que quizs estaba viendo cosas. Era domingo por la maana y ah estaba mi
padre parado en el mostrador de la cocina con un paquete de panqueques Thomas
English en una mano y un frasco de jalea en la otra.
Llegue tarde anoche. No quera despertarte a ti o a tu hermano, quieres un

panque Ingls? pregunt mi pap, bajando la perilla del tostador. Estoy
haciendo uno para tu mam.
El padre que haba estado ausente por 4 meses se estaba ofreciendo ahora a
hacerme el desayuno. Seguro.
Huevos tambin?
Por qu no? asent, no exactamente segura de que estaba pasando. Creo

que ir arriba a cambiarme de ropa. Vuelvo enseguida.
Fui arriba, pero no me vest. Fui a buscar a mi mam. Qu est haciendo pap
aqu?
Mudndose. Mi madre continu haciendo su cama, como si ella no estuviera

ni un poco sorprendida de que mi pap estuviese en nuestra cocina manejando una
esptula y tostando panqueques Ingleses.
Y cmo pas esto? Pregunt.
FORO PURPLE ROSE

221
Por qu no le preguntas a l? Sugiri y me fui escaleras abajo a hacer eso.
As que, tu mam me ha dicho que has tenido una gran semana.
Tom un trozo de mi panque Ingls y asent. Me asegur de inclinarme sobre mi

plato, as la jalea de uva no terminara sobre mi regazo, y no pude evitar pensar en
Josie. No estoy segura si ya dej de estar enfadada contigo. Mir hacia el
pasillo, buscando la maleta de mi pap.
El resto de mis cosas se estn enviando me dijo. Y s que ests enojada

conmigo.
Tom un profundo aliento y comenc: Por qu no te mudaste con nosotros?

Por qu decidiste venir a casa ahora?
Baj el papel y me mir. Estoy ms que dispuesto a contarte, Emily. Slo deseo
que me des una oportunidad para hacerlo.
Baj mi jugo y esper. Estoy escuchndote.
No s si esto tendr algo de sentido para ti, pero las cosas cambian, la gente
cambia, y algunas veces eso es difcil. Estas a punto de irte a la Universidad, y TJ se
ir, tambin, en un par de aos. T mam y yo pensamos que un cambio de
escenario sera bueno, pero cuando lleg el tiempo de mudarse, creo que los dos
nos dimos cuenta que no era el lugar donde se vive el que hace la diferencia. No
cambia el hecho de que las cosas iban a ser distintas sin importar donde
estuvisemos.
Y?
Y supongo que lamento no haber explicado esto antes. Cuando tu mam me dijo
que me quedara en Chicago y resolviera las cosas, yo slo
Lo cort antes de que pudiera terminar: Mam te dijo que te quedaras en

Chicago?
Bueno, s admiti. Ella pens que quizs algn tiempo separados hara las
cosas ms claras.
Una cosa estaba definitivamente clara. As que mam es la culpable de todo

esto?
No es culpa de nadie, Em. No siempre hay que sealar con el dedo. Algunas
veces la vida es as.
Sonaba inquietantemente como si estuviera diciendo: la mierda pasa.
Tom un sorbo de mi jugo y consider lo que me estaba diciendo. Bueno,

supongo que lo siento por no haberte dado la oportunidad de explicarlo.
FORO PURPLE ROSE

222
Ahora es tu turno. Me dijo.
Mi turno?
T mam me dijo lo que est pasando con Josie y Lucy. Alguna opcin de que
puedas hablar con ellas? Explicarles lo que pas?
No lo s le dije, aun cuando pensaba que probablemente no. Lo arruin.

Ellas me odian, Luke me odia. Probablemente nunca me perdonarn.
Bueno, por qu no vas a ver a Lucy y le das una oportunidad? No puede doler,
verdad? Seguro que nada ganas estando sentada aqu preguntndote.
Aun as, estar preguntndome si mis amigas podran perdonarme era mucho mejor
que aprender con hechos que no lo haran. No lo s.
Algunas veces slo tienes que tomar la oportunidad y esperar que la gente tom
la opcin correcta; mam lo hizo y mira lo que pas levant su panque ingls.
Tuviste mi famoso panque Ingls y ni siquiera tuviste que preguntar.
Asent de mala gana. Supongo.
No hay ningn supongo con eso. Ve apunt a la puerta. Ve a decirles

exactamente cmo te sientes.
l tena razn, yo saba que la tena. Esto no iba a durar ms, y yo no estaba
dispuesta a renunciar a mis mejores amigas slo porque ellas parecan dispuestas a
renunciar a m.
Tir mi silla hacia atrs y me levant. Le dar una oportunidad.
Mi pap sonro. Bien.
Antes de girar e irme, tom lo que quedaba de mi panqueIngls para llevarlo

conmigo. Y Pap? Gracias por no cortar el rbol.
Mi pap lade su cabeza hacia la derecha, como si no hubiese entendido lo que

deca, pero supongo que l no estaba dispuesto a cuestionar un gracias de una
persona que le guard rencor por meses. De nada, Emily.
Qu ests haciendo aqu? mir al chico que abri la puerta, completamente

confundida. Dnde est Lucy?
Owen me mir de vuelta. Slo estbamos pasando el rato. Me pidi que abriera
la puerta.
Quin es? escuch a Lucy preguntar desde el fondo del pasillo antes de que
asomara su cabeza a la puerta y viera con quin estaba conversando Owen. Oh.
FORO PURPLE ROSE

223
Algunas veces los eventos conspiran para hacerle sentir a una persona como que ha
tenido suficiente. Primero la cosa de Luke, luego Josie, mi pap apareci, y ahora
Lucy y Owen.
Mirando a Lucy parada ah al lado de Owen, era casi como verla por primera vez.
Realmente vindola, no la chica que haba sido mi mejor amiga en sexto grado,
sino a la chica que era mi mejor amiga ahora; al menos esperaba que siguiera
sindolo. Y viendo a Lucy, nos vi a todas nosotras; a nosotras tres. Lucy no slo
era la chica que ira a Duke por una beca de futbol, Josie no era la chica que pasaba
sin cuidado por los chicos, y yo no era slo la chica que era amable con todos. A
Lucy le gustaba Owen, Josie se haba preocupado realmente por Luke, y yo era la
chica que era capaz de lastimar a sus mejores amigas.
Quiero hablar contigo le dije. No saba que tenas compaa.
Lucy se par ah decidiendo que hacer. Quieres entrar? Pregunt finalmente.
Lucy nos gui hacia la sala familiar. As que, de qu quieres hablar?
No respond. En cambio, mir a Owen.
Cualquier cosa que quieras decir puedes decirle frente a l me dijo, cruzando
sus brazos sobre su pecho como si estuviese preparndose para una pelea. l sabe
que pas.
Obviamente. Slo quera decir que lo siento me disculp. Nunca quise

herirte a ti o a Josie.
Lucy pens sobre esto antes de responder. Lo que no entiendo es por qu no nos
dijiste que realmente te gustaba Luke.
No lo s. Supongo que estaba asustada de que se enojaran conmigo.
Lucy hizo una mueca. Bueno, supongo que pas de todas formas, no es as?
Supongo.
Dej caer sus brazos a los lados y lo tom como una seal de que se estaba
debilitando.
Nunca te habra mentido si hubiese sabido que terminara as. Continu.
Cmo pensaste que terminara? Pregunt.
No lo s, slo no as.
Lucy mordi su labio. Sabes, nosotras probablemente hubisemos entendido. Me

hubiese gustado que hubieras sido sincera con nosotras, Em.
FORO PURPLE ROSE

224
A m, tambin estuve de acuerdo. Creme. Si pudiera hacer todo de nuevo,

lo hara diferente.
Realmente necesitas hablar con Josie me dijo Lucy. Significas mucho ms

para ella de lo que alguna vez signific Luke, sabes.
Esperaba que eso fuera verdad.
Nos quedamos todos ah en silencio por unos pocos minutos, y podra decir que
Owen deseaba poder desaparecer. Saba exactamente como se senta.
Bueno comenc, no segura de que decir. Supongo que debera irme.
Te acompao a la puerta. Se ofreci Owen, siguindome fuera de la sala.
Est Luke an molesto conmigo? Le pregunt, no muy segura de si quera

saber la respuesta.
Owen asinti y me abri la puerta de entrada. Lo que hiciste fue una mierda
dijo. Luke no se lo mereca.
Lo s, Owen. Lo arruin. Lo s.
Bueno, espero que Josie lo entienda porque no creo que Luke alguna vez lo vaya
a hacer.
Comenc a caminar fuera de la puerta, pero Owen me llam. Y, Emily?
Par y me gir. S?
Luke se disculp con Josie, tal como le pediste que hiciera.
Lucy slo fue la primera parada, una especie de calentamiento en mi gira de

arrastrarse. Slo que no se me ocurri hasta que estaba cara a cara frente a la H de
la puerta negra de los Holden que tenan que permitirme ver a Josie. Gracias a
Dios, una vez que dije que era yo, la Sra. Holden me hizo entrar. O esas clases de
meditacin estaban haciendo su increble Zen o Josie no le haba dicho que pas.
Qu ests haciendo aqu abajo? Pregunt cuando vi a Josie en el establo con

Ginger y Pinecone.
Josie se gir para enfrentarme. Quin te dej entrar?
Tu mam.
Me dio la espalda y continu peinando a Ginger. O quizs era Pinecone. No podra

decir la diferencia. Pens que la puerta dejaba afuera a los indeseables.
Obviamente Josie no planeaba hacerme esto fcil.
FORO PURPLE ROSE

225
Decid terminar con esto antes de que ella tuviera la oportunidad de detonar el
sistema de seguridad apoyado por la CIA y que me llevaran lejos con esposas por
allanamiento o algo.
Josie, lo siento tanto. Camin hacia ella pero camin hacia atrs.
Se supone que eso lo hace mejor?
S que no mejora nada, pero realmente lo digo de verdad. De verdad lo siento.

Comet un gran error.
Me dejaste seguir adelante acerca de cmo quizs Luke y yo podamos volver a

estar juntos, y todo el tiempo t sabas que eso no iba a suceder. Cmo crees que
eso me hace sentir?
Terrible.
Buena suposicin Josie baj el cepillo. Me hiciste sentir como una idiota,
como si mis sentimientos no importaran.
Importan, Josie. Por supuesto que importan. Le dije.
Sabes lo que hace esto tan malo?
Negu con mi cabeza, incluso aunque tena un presentimiento de que s saba.
Luke era slo un chico, Emily. Pero t eras mi mejor amiga. Esperaba ms de ti.
Deberas haberme dicho tan pronto como supiste, o al menos tratar de pararlo.
Nunca quise herirte Josie.
No s si creerte Emily. Estabas tan empaada en no ser una buena chica,

olvidaste que ella era la persona que nos gusta. Ella era mi mejor amiga. Ni siquiera
conozco a la chica que se acost con Luke.
Era yo espet, y luego agregu rpidamente: Me refiero a que soy la misma

persona que sola ser, Josie. An soy tu mejor amiga. Eso no ha cambiado.
Y qu pasa con Luke?
Mira, nunca quise que esto pasara. Nunca intent que me gustara de verdad
Luke.
As que, realmente te gusta?
Asent.
Mucho?
S, mucho. Admit, prcticamente cerrando mis ojos mientras esperaba que

Josie comenzara a gritarme.
FORO PURPLE ROSE

226
En cambio, ella slo pregunt: Estas enamorada de l?
No dije nada.
Supongo que tengo mi respuesta.
Como me sienta respecto a Luke no tiene nada que ver contigo.
Tiene todo que ver conmigo, Emily. Es casi como si no queras creerme cuando
te dije que quizs Luke y yo debamos volver juntos. Como si no pudieses creer que
alguien me pudiera gustar de verdad.
No plane hacerte dao, Josie.
Quiero creerte Emily, de verdad que s.
Entonces creme.
Sabes que Luke se disculp conmigo por todo el asunto del correo electrnico?
Pregunt.
Asent.
Asumo que tu tuviste algo que ver con eso? Josie acarici distradamente las
crines de Ginger o Pinecone.
Asent de nuevo y esper que tuviera razn. Pens que no te gustaban los
caballos.
No estn tan mal, supongo. Pero nunca ser una sper estrella ecuestre como mi
mam quiere.
Eso est bien le dije, pensando que yo nunca podra ser el tipo de persona que
hiere a sus amigos y no le importa. Tema perderte a ti y a Lucy si les deca la
verdad admit. Tema que me odiaras.
No te odio Emily pareca como si lo dijera de verdad. Nunca podra odiarte.
Quera tanto creerle.
Josie sacudi su cabeza hacia m. Slo que no estoy segura si puedo olvidar lo
que hiciste.
No te estoy pidiendo que olvides, slo quizs que me perdones.
Aqu Josie me entreg otro cepillo. Podra necesitar ayuda.
Es este Pinecone o Ginger? Pregunt, frotando el cepillo contra el cuello del

caballo en el mismo sentido circular que Josie lo haca.
FORO PURPLE ROSE

227
Sabes qu? me confes, y por primera vez desde que llegu me dio una
pequea sonrisa: No tengo idea.
FORO PURPLE ROSE

228
Captulo 29.
N
o somos perfectos. Si nosotras somos capaces de admitirlo, por qu tu no?
Josie llam mientras estabas fuera. Me dijo mi madre cuando

entr a travs de la puerta de la cocina.
Pero yo estaba en su casa. No tena ningn sentido que Josie me

llamara un cuarto de hora despus de salir con ella.
Mi madre se encogi de hombros. Dice que tienes que ir a Friendlys. Que

alguien te est esperando all.
Quin? Le pregunt.
Creo que su nombre era Eliza Doolittle.
Me encontr con Luke en una cabina en la parte trasera del restaurante, sentado
solo. No me di cuenta al principio, y cuando me sent frente a l, pareca tan
asustado que casi pregunt si Josie no le haba dicho que iba a venir.
Por qu ests aqu? Le pregunt, deslizndome por el asiento de vinilo.
Dmelo t. Josie me llam y me dijo que me encontrara contigo aqu. Ella dijo
que tenas algo que decirme.
Tena algo que decirle? Supongo que lo tena. Lo siento.
Antes de que Luke pudiera decir algo, una camarera apareci en nuestra mesa.
Estn listos para pedir?
FORO PURPLE ROSE

229
Mir a Luke antes de contestar. No haba manera de que me fuera a pedir algo
antes de que supiera si l pensaba quedarse. Pero luego cambi de opinin. No iba
a esperar para evaluar la respuesta de Luke para decidir. Yo saba lo que quera.
Voy a pedir un Fribble de fresa, por favor. Ped.
Luke vacil y me encontr cruzando los dedos para tener buena suerte. Creo que
voy a pedir un Fribble, tambin. De fresa.
Una vez que la camarera tomo nuestros mens, nos quedamos solos otra vez. Por
desgracia, iba a necesitar ms que un batido extra grande para que Luke olvidara
todo lo que haba sucedido.
Nunca quise que la Gua llegara tan lejos como lo hizo trat de explicar. No
se supona que terminara as.
Luke neg con la cabeza y rompi la esquina de la servilleta de papel que tena
frente a l. Cmo se supone que terminaba Emily? Porque hasta donde yo s,
tuviste un montn de posibilidades de ponerle fin a lo largo de de ese tiempo antes
de que llegara tan lejos. Pero no lo hiciste.
Si te hubiera hablado de la Gua me habras odiado.
Continu rasgando la servilleta en pedazos hasta que no qued nada, excepto un

montn de pequeas formas extraas. Por ltimo, me mir. Y en qu se
diferencia de lo que siento ahora? Pregunt.
T no me odias le dije, y esperaba ser capaz de convencerlo de que era

verdad. No puedes simplemente odiarme de la noche a la maana.
No s qu creer. No s si me ests diciendo la verdad o si ests fingiendo

simplemente.
No estoy fingiendo, te lo juro mi voz se quebr y poda sentir un bulto

creciendo en el centro de mi garganta. Tragu saliva y confi en que se disuelva.
No puedo fingir lo que siento por ti.
Luke consider en silencio mi respuesta, pero no ofreca ningn perdn inmediato.

Y lo vi cuando alcanz el dispensador de servilletas, sac otra y la aadi a la
montaota que crea frente a l. De verdad creas que era tan malo que tenas
que cambiarme? Pregunt.
Me encog de hombros. Realmente no te conoca muy bien admit. Supongo

que quera pensar as.
Y esa era la verdad. Era mucho ms fcil creer que Luke era un chico malo que
tena que aprender a ser bueno. O pensar que era mi padre el que estaba
equivocado. O incluso mirar a Sean y ver a alguien que me haba hecho dao
intencionadamente. Era mucho ms simple que tratar de entender que a veces la
FORO PURPLE ROSE

230
gente hace y dice cosas o toma decisiones en las que no siempre tiene razn. Igual
que yo hice con Luke. No necesariamente tenan que ser malos. Simplemente los
hace humanos.
Ellos estn contratando gente, ya sabes Luke seal un cartel rojo que colgaba
de la ventana de enfrente. Tal vez te dejaran llevar tu propio delantal.
Tal vez. Trat de no sonrer, pero no funcion.
Por qu no le hablaste a Josie o Lucy de nosotros? O les dijiste que no queras

seguir con la Gua?
No lo s le dije, odiando mi respuesta, incluso antes de que la dijera en voz

alta. Supongo que porque no quera admitir que haba cometido un error.
Es eso lo que yo era? Un error? Pregunt.
Negu con la cabeza, deseando tomar su mano, slo que tena miedo de que no me
dejara. Tuve un montn de errores, te menta a ti, ment a Josie y a Lucy. Pero
lo que siento por ti no es uno de esos errores.
Luke tomo el salero y lo sostuvo en la mano mientras pensaba. Sabes por qu te

envi un regalo de San Valentn en sexto grado?
Porque tu madre te hizo hacerlo?
No respondi, y luego rompi en una sonrisa. Bueno, tal vez un poco. Pero
podra no habrsela enviado a nadie. Te la envi porque pens que eras agradable.
Lo soy. An lo soy.
Luke se sent contra su asiento cuando la camarera puso nuestros Fribbles sobre la
mesa. Algo ms? Pregunt ella, poniendo dos pajitas.
Qu tal una racin de patatas fritas? Suger.
Empez a escribir en su libreta de papel y luego se detuvo. Slo una?
S le dije, vamos a compartir.
Luke sonri y golpe sus rodillas contra las mas por debajo de la mesa. En lugar de
mover la pierna, en lugar de pedir perdn y dejar a Luke espacio cortsmente, me
qued all apretada contra l. Y en lugar de sentirme mal, me senta absolutamente
correcta.
Nunca tuve ni idea de por qu Luke y yo terminamos juntos. Nosotros

probablemente nos viramos como las dos personas ms remotas para razonar.
Incluso ahora, mirando hacia atrs en la forma en que Josie, Lucy y yo habamos
cambiado, cmo nuestra amistad era tan diferente, pero no necesariamente peor, y
FORO PURPLE ROSE

231
tena la sensacin de que estara bien. Creo que las relaciones slo son divertidas
as. Es posible entender por qu algunas funcionan y otras no. Por qu alguien
puede ser muy imperfecto y todava ser la persona perfecta para ti. Tal vez, al final,
no se trata de cambiar a las personas que te interesan. Tal vez se trata de aprender
lo que puedes vivir con l. O tal vez es realmente sobre aprender lo que no puedes
vivir son l.
En diez aos la clase de 1016 de la Academia Heywood abrir nuestra Capsula del
Tiempo y encontrar los viejos brillos de labios, algunas de nuestras revistas a
color, y otros restos de nuestro ltimo ao. Ellos piensan que saben todo acerca de
nosotros, lo que nos gusta o lo que no y lo que pensbamos que era importante.
Pero nunca sabrn como a lo largo de cuatro meses, pas tanto y sin embargo,
todos lograron sobrevivir. Yo, Lucy, Josie, Sean, TJ, mi madre y pap, incluso
Luke. Ellos no tienen ni idea de que haba dejado atrs a un novio y dos mejores
amigas y haba estado a punto de perder a dos mejores amigas y un novio. Ellos no
tienen ni idea de que ocultar como te sientes realmente y tratar de hacer feliz a
todos no te hace bien, slo te hace una mentirosa.
Nunca sabrn por qu no hay nada en la capsula de las tres chicas de la lista de
clase alta, y probablemente slo pensarn que alguien ha cometido un error.
Y lo hice. Comet varios, en realidad. Pero, sabes qu? Sentada aqu con Luke,
bebiendo mi Fribble de fresa, yo no cambiara nada.
Fin.
FORO PURPLE ROSE
232
Sobre la
Autora:
Jenny OConell ha
escrito libros para
adolescentes como
The Book of Luke,
Plan B, Local Girls, Rich Boys.
Tiene muchas cosas en comn con
los personajes de sus libros pero a su
vez hay cosas que ella nunca hara.
Escribe libros para adultos bajo el
nombre de Jennifer OConell.
Su pgina web es:
http://www.jenniferoconnell.com/.
FORO PURPLE ROSE

233
TRADUCIDO,
CORREGIDO Y DISEADO
EN EL FORO PURPLE
ROSE.
TE ESPERAMOS!
ENTRA A:
www.purplerose1.activoforo.com
FORO PURPLE ROSE

234

The Book of Luke (Jenny O'Connell) PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

The Book of Luke (Jenny O'Connell) PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Consejos de la Gua de Chicos.

THE BOOK OF LUKE JENNY OCONNELL

FORO PURPLE ROSE

DaRkGirl cYeLy DiviNNa clo

Pimienta playthekeys Paaau

*Yosbe* Emii_Gregori Nadia

bautiston Mery St. Clair carol93

kuami LizC Javy

kathesweet Paovalera masi

cYeLy DiviNNa Sera majo2340

Andrea Mari Cullen

FORO PURPLE ROSE

Captulo 11 Pg. 109

Captulo 12 Pg. 119

Captulo 13 Pg. 134

Captulo 14 Pg. 142

Captulo 15 Pg. 150

Captulo 16 Pg. 153

Captulo 17 Pg. 164

Captulo 18 Pg. 167

FORO PURPLE ROSE

Captulo 19 Pg. 177

Captulo 21 Pg. 189

Captulo 22 Pg. 192

Captulo 23 Pg. 194

Captulo 24 Pg. 200

Captulo 25 Pg. 208

Captulo 26 Pg. 211

Captulo 27 Pg. 218

Captulo 28 Pg. 221

Captulo 29 Pg. 229

Sobre la Autora Pg. 233

FORO PURPLE ROSE

Corregida por cYeLy DiviNNa

Entonces Sean corta con Emily el da de la mudanza y su padre anuncia que se

FORO PURPLE ROSE

Corregido por cYeLy DiviNNa

is padres esperaban en la cabina con TJ, mientras que Sean y yo

Te voy a echar de menos. Le dije a Sean, con mi barbilla pegada a mi cuello

Yo tambin contest Sean y luego se lami los ltimos restos de crema de

FORO PURPLE ROSE

Sin embargo, no hice ningn movimiento. All estaba el pequeo problema,

Ya sabes, Emily, que he estado pensando en ello, y probablemente deberamos

FORO PURPLE ROSE

Pero cuando me di la vuelta para enfrentarme a l, las palabras que se escaparon de

Te quiero. Le dije, mi aliento cre bocanadas de palabras en el are fro de la

Qu haba mal en m? Incluso cuando rompe conmigo no tengo lo que se necesita

Pero yo no gritara. En cambio, me met en el asiento trasero de la cabina al lado de

Todo listo. Le contest, y despus me sent en la cabina con esencia a pino y

FORO PURPLE ROSE

Corregido por cYeLy DiviNNa

Consejo # 1 de la Gua de Chicos:

No pueden hablar en serio! grit cuando mis padres me comunicaron las

Mi pap se sent en la punta de mi cama frotando sus rodillas mientras mi mam

Nos damos cuenta que este no es el mejor momento. Ella lo intent

No es slo un mal momento, es a mitad de mi ltimo ao. No pueden esperar

Aparentemente mis logros acadmicos no eran tan importantes como el hecho de

FORO PURPLE ROSE

Es como ir a casa. Insisti mi mam.

No, es como mudarse le dije y despus agregu, es incluso peor que

Esto no es justo. Le dije, y l me mir con una expresin completamente

No puedes decirles que te movers en Mayo, despus de la graduacin?

Rotundamente, no mi mam movi su cabeza y ni siquiera se molest en

Yosbe Emii_Gregori Nadia