RIESGOS GENERALES

RADIACIONES IONIZANTES

Director del captulo

Robert N. Cherry, Jr.
48
Sumario
SUMARIO

Introduccin
Robert N. Cherry, Jr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48.2
Biologa radiolgica y efectos biolgicos
Arthur C. Upton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48.4
Fuentes de radiacin ionizante

48. RADIACIONES IONIZANTES

Robert N. Cherry, Jr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48.11
Diseo de puestos de trabajo para seguridad radiolgica
Gordon M. Lodde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48.18
Seguridad radiolgica
Robert N. Cherry, Jr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48.26
Planificacin de medidas y gestin de accidentes
radiolgicos
Sydney W. Porter, Jr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48.34

ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO 48.1 SUMARIO 48.1

 RIESGOS GENERALES

INTRODUCCION La radiacin ionizante indirecta es producida por partculas

sin carga. Los tipos ms comunes de radiacin ionizante indi-
recta son los generados por fotones con energa superior a
INTRODUCCION

Robert N. Cherry, Jr.

10 keV (rayos X y rayos gamma) y todos los neutrones.
La radiacin ionizante est en todas partes. Llega desde el Los fotones de los rayos X y gamma interactan con la
espacio exterior en forma de rayos csmicos. Est en el aire en materia y causan ionizacin de tres maneras diferentes como
forma de emisiones del radn radiactivo y su progenie. Los mnimo:
istopos radiactivos que se originan de forma natural entran y
1. Los fotones de energa ms baja interactan sobre todo
permanecen en todos los seres vivos. Es inevitable. De hecho,
mediante el efecto fotoelctrico, por el que el fotn cede toda
todas las especies de este planeta han evolucionado en presencia
su energa a un electrn, que entonces abandona el tomo o
de la radiacin ionizante. Aunque los seres humanos expuestos a
molcula. El fotn desaparece.
dosis pequeas de radiacin pueden no presentar de inmediato
2. Los fotones de energa intermedia interactan fundamental-
ningn efecto biolgico aparente, no hay duda de que la radia-
mente mediante el efecto Compton, en virtud del cual el
cin ionizante, cuando se administra en cantidades suficientes,
fotn y un electrn colisionan esencialmente como partculas.
puede causar daos. El tipo y el grado de estos efectos son bien
El fotn contina su trayectoria en una nueva direccin con
conocidos.
su energa disminuida, mientras que el electrn liberado
Si bien la radiacin ionizante puede ser perjudicial, tambin
parte con el resto de la energa entrante (menos la energa de
tiene muchas aplicaciones beneficiosas. El uranio radiactivo
unin del electrn al tomo o a la molcula).
genera electricidad en centrales nucleares instaladas en muchos
3. La produccin de pares slo es posible con fotones cuya
pases. En medicina, los rayos X permiten obtener radiografas
energa sea superior a 1,02 MeV. (Sin embargo, cerca
para el diagnstico de lesiones y enfermedades internas. Los
de 1,02 MeV, el efecto Compton predomina todava. La
mdicos especializados en medicina nuclear utilizan material
produccin de pares predomina con energas ms altas.)
radiactivo como trazadores para formar imgenes detalladas de
El fotn desaparece, y en su lugar aparece una pareja elec-
estructuras internas y estudiar el metabolismo. En la actualidad
trn-positrn (este fenmeno slo ocurre en la proximidad de
se dispone de radiofrmacos teraputicos para tratar trastornos
un ncleo, por consideraciones de conservacin del momento
como el hipertiroidismo y el cncer. Los mdicos utilizan en
cintico y de la energa). La energa cintica total del par
radioterapia rayos gamma, haces de piones, haces de electrones,
electrn-positrn es igual a la energa del fotn menos la
neutrones y otros tipos de radiacin para tratar el cncer. Los
suma de las energas de la masa residual de electrn y posi-
ingenieros emplean material radiactivo en la operaciones de
trn (1,02 MeV). Estos electrones y positrones energticos se
registro de pozos petrolferos y para medir la densidad de la
comportan entonces como radiacin ionizante directa. A
humedad en los suelos. Los radilogos industriales se valen de
medida que pierde energa cintica, un positrn puede llegar
rayos X en el control de calidad para observar las estructuras
a encontrarse con un electrn, y las partculas se aniquilarn
internas de aparatos fabricados. Las seales de las salidas de
entre s. Entonces se emiten dos fotones de 0,511 MeV (por lo
edificios y aviones contienen tritio radiactivo para que brillen en
general) desde el punto de aniquilacin, a 180 grados uno de
la oscuridad en caso de fallo de la energa elctrica. Muchos
otro.
detectores de humos en viviendas y edificios comerciales
contienen americio radiactivo. Con un fotn dado puede ocurrir cualquiera de estos
Estos numerosos usos de la radiacin ionizante y de los mate- supuestos, salvo que la produccin de pares slo es posible con
riales radiactivos mejoran la calidad de vida y ayudan a la fotones de energa superior a 1,022 MeV. La energa del fotn y
sociedad de muchas maneras. Pero siempre se deben sopesar los el material con el que interacta determinan qu interaccin es
beneficios de cada uso con sus riesgos. Estos pueden afectar a los la ms probable.
trabajadores que intervienen directamente en la aplicacin de la La Figura 48.1 muestra las regiones en las que predomina
radiacin o el material radiactivo, a la poblacin en general, a cada tipo de interaccin en funcin de la energa del fotn y del
las generaciones futuras y al medio ambiente, o a cualquier nmero atmico del absorbente.
combinacin de los grupos enumerados. Ms all de considera-
ciones polticas y econmicas, los beneficios siempre deben
superar a los riesgos cuando se trate de utilizar la radiacin Figura 48.1 Importancia relativa de las tres
ionizante. interacciones principales de los fotones con
la materia.
Radiacin ionizante
La radiacin ionizante consiste en partculas, incluidos los
fotones, que causan la separacin de electrones de tomos y
molculas. Pero algunos tipos de radiacin de energa relativa-
mente baja, como la luz ultravioleta, slo puede originar ioniza-
cin en determinadas circunstancias. Para distinguir estos tipos
de radiacin de la radiacin que siempre causa ionizacin, se
establece un lmite energtico inferior arbitrario para la radiacin
ionizante, que se suele situar en torno a 10 kiloelectronvol-
tios (keV).
La radiacin ionizante directa consta de partculas cargadas,
que son los electrones energticos (llamados a veces negatrones),
los positrones, los protones, las partculas alfa, los mesones
cargados, los muones y los iones pesados (tomos ionizados). Este
tipo de radiacin ionizante interacta con la materia sobre todo
mediante la fuerza de Coulomb, que les hace repeler o atraer
electrones de tomos y molculas en funcin de sus cargas.

48.2 INTRODUCCION ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO


Las interacciones ms comunes del neutrn con la materia
son colisiones inelsticas, captura (o activacin) de neutrn y
fisin. Todas ellas son interacciones con ncleos. Un ncleo que
colisiona inelsticamente con un neutrn queda en un nivel de
energa ms alto. Entonces puede liberar esta energa en forma
de un rayo gamma, mediante la emisin de una partcula beta o
de ambas formas. En la captura de neutrones, un ncleo afec-
tado puede absorber el neutrn y expulsar energa en forma de
rayos gamma o X o partculas beta, o ambas cosas. Las part-
culas secundarias causan despus ionizacin, como se ha visto
antes. En la fisin, un ncleo pesado puede absorber al neutrn
y se desdobla en dos ncleos ms ligeros, que casi siempre son
radiactivos.
Cantidades, unidades y definiciones
La Comisin Internacional de Unidades y Medidas de Radiacin
(ICRU) desarrolla definiciones formales de cantidades y unidades
de radiacin y radiactividad que tienen aceptacin internacional.
La Comisin Internacional de Proteccin Radiolgica (CIPR)
tambin establece normas para la definicin y utilizacin de
diversas cantidades y unidades empleadas en seguridad radiol-
gica. A continuacin se da la descripcin de algunas cantidades,
unidades y definiciones que se suelen emplear en seguridad
radiolgica.
Dosis absorbida. Es la cantidad dosimtrica fundamental de la
radiacin ionizante. En esencia, es la energa que la radiacin
ionizante imparte a la materia por unidad de masa. Se expresa
por,
d donde DT,R es la dosis absorbida promediada para todo el tejido u
D =
dm
donde D es la dosis absorbida, d es la energa media impartida a
la materia de masa dm. La unidad de dosis absorbida es el julio
por kilogramo (J kg1). El nombre especial de la unidad de dosis
absorbida es el gray (Gy).
Actividad. Esta cantidad representa el nmero de transforma-
ciones nucleares desde un estado energtico nuclear dado por
unidad de tiempo. Se expresa con:
dN
A =
dt
donde A es la actividad, dN es el valor esperado del nmero de
transiciones nucleares espontneas desde el estado de energa
dado durante el intervalo de tiempo dt. Est relacionada con el
nmero de ncleos radiactivos N mediante:
A = N
donde es la constante de desintegracin. La actividad se
expresa por segundo. El nombre especial de la unidad de acti-
vidad es el bequerelio (Bq).
Constante de desintegracin (). Esta cantidad representa la proba-
bilidad por unidad de tiempo de que ocurra una transformacin
nuclear para un radionucleido dado. La constante de desintegra-
cin se mide por segundo. Est relacionada con el perodo de
semidesintegracin t de un radionucleido por:
ln 2 0,693
=
t1/ 2 t1/ 2
La constante de desintegracin est relacionada con la vida
media, , de un radionucleido por:
1
= 1
La dependencia del tiempo de la actividad A(t) y del nmero de
ncleos radiactivos N(t) se puede expresar por A(0)et y N(0)et
respectivamente.
ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO
RIESGOS GENERALES
Efecto biolgico determinista. Se trata de un efecto biolgico
causado por la radiacin ionizante y cuya probabilidad de apari-
cin es cero con dosis absorbidas pequeas, pero que aumentar
aceleradamente hasta uno (probabilidad 100 %) cuando la dosis
absorbida supere un nivel determinado (el umbral). La induc-
cin de cataratas es un ejemplo de efecto biolgico estocstico.
Dosis efectiva. La dosis efectiva E es la suma de las dosis equiva-
lentes ponderadas en todos los tejidos y rganos del cuerpo. Es
una magnitud utilizada en seguridad radiolgica, de manera que
su empleo no es adecuado para medir grandes dosis absorbidas
suministradas en un perodo de tiempo relativamente corto.
Viene dada por:
E = wT HT
T
donde wT es la factor de ponderacin tisular y HT es la dosis equi-
valente del tejido T. La dosis efectiva se mide en J kg1. El
nombre especial de la unidad de dosis efectiva es el sievert (Sv).
Dosis equivalente. La dosis equivalente HT es la dosis absorbida
promediada para un tejido u rgano (y no en un punto) y ponde-
rada respecto de la cualidad de la radiacin que interese. Es una
magnitud utilizada en seguridad radiolgica, de manera que su
empleo no es adecuado para medir grandes dosis absorbidas
48. RADIACIONES IONIZANTES
grandes suministradas en un perodo de tiempo relativamente
corto. Viene dada por:
H T = w R DT, R
R
rgano T debida a la radiacin R y wR es el factor de pondera-
cin radiolgica. La dosis equivalente tiene las unidades de J kg1.
El nombre especial de la unidad de dosis equivalente es el
sievert (Sv).
Perodo de semidesintegracin. Esta magnitud es la cantidad de
tiempo necesario para que la actividad de una muestra de radio-
nucleido se reduzca a la mitad. Equivale al tiempo necesario
para que un nmero dado de ncleos en un estado radiactivo
dado se vea reducido a la mitad. Su unidad fundamental es el
segundo (s), pero se suele expresar en horas, das y aos. Para un
radionucleido dado, el perodo de semidesintegracin t est
relacionado con la constante de desintegracin por:
ln 2 0,693
t1/ 2 =
Transferencia lineal de energa. Esta cantidad es la energa que una
partcula cargada imparte a la materia por unidad de longitud a
medida que la atraviesa. Se expresa por,
d
L =
dl
donde L es la transferencia lineal de energa (llamada tambin
poder de parada lineal de la colisin) y d es la energa media perdida
por la partcula al atravesar una distancia dl. La transferencia
lineal de energa (TLE) se mide en J m1.
Vida media. Esta cantidad es el tiempo medio que un estado
nuclear sobrevivir antes de experimentar una transformacin
hasta un estado de energa ms baja mediante la emisin de
radiacin ionizante. Su unidad fundamental es el segundo (s),
pero tambin puede expresarse en horas, das o aos. Est rela-
cionada con la constante de desintegracin por:
=
donde es la vida media y es la constante de desintegracin de
un nucleido dado en un estado energtico dado.
48.3 INTRODUCCION 48.3
 RIESGOS GENERALES

Tabla 48.1 Factores de ponderacin de la radiacin wR1. Tabla 48.2 Factores de ponderacin de tejidos wT1.
Tejido u rgano wT
Tipo y rango de la energa wR
Gnadas 0,20
Fotones, todas las energas 1
Mdula sea (roja) 0,12
Electrones y muones, todas las energas2 1
Colon 0,12
Neutrones, energa <10 keV 5
Pulmn 0,12
10 keV a 100 keV 10
Estmago 0,12
>100 keV a 2 MeV 20
Vejiga 0,05
>2 MeV a 20 MeV 10
Mama 0,05
>20 MeV 5
Hgado 0,05
Protones, distintos de los protones de retroceso, energa >2 MeV 5
Esfago 0,05
Partculas alfa, fragmentos de fisin, ncleos pesados 20
Tiroides 0,05
1 Todos los valores se refieren a la radiacin incidente en el cuerpo o, si las fuentes son internas, a la Piel 0,01
emitida desde la fuente.
2 Excluidos los electrones Auger emitidos desde ncleos unidos a DNA. Superficie sea 0,01
Resto 0,052, 3
Factor de ponderacin radiolgica. Se trata de un nmero wR que,
1 Los valores se han deducido de una poblacin de referencia con igual nmero de personas de ambos
para un tipo y una energa de radiacin R dados, es representa- sexos y una amplia gama de edades. En la definicin de dosis efectiva, los valores se aplican a trabaja-
tivo de los valores de la eficacia biolgica relativa de dicha radia- dores, a toda la poblacin y a cualquier sexo.
cin para inducir efectos estocsticos en dosis bajas. Los valores 2 A efectos de clculo, el resto se compone de los tejidos y rganos adicionales siguientes: glndulas
de wR estn relacionados con la transferencia lineal de energa suprarrenales, cerebro, intestino grueso superior, intestino delgado, riones, tejido muscular, pncreas,
(TLE) y se dan en la Tabla 48.1. La Figura 48.2 muestra la rela- bazo, timo y tero. La lista incluye rganos que es probable que se irradien selectivamente. Se sabe
que algunos rganos de la lista son susceptibles a la induccin de cncer.
cin entre wR y TLE para neutrones.
3 En los casos excepcionales en que uno de los tejidos u rganos restantes recibe una dosis equiva-
Eficacia biolgica relativa (EBR). La EBR de un tipo de radiacin lente superior a la dosis mxima en cualquiera de los doce rganos para los cuales se especifica un
comparado con otro es la inversa de la relacin de dosis absor- factor de ponderacin, se debe aplicar un factor de ponderacin de 0,025 a ese tejido u rgano y un
bidas que producen el mismo grado de un punto final biolgico factor de ponderacin de 0,025 a la dosis media de los dems rganos del resto antes definido.
definido.
Efecto biolgico estocstico. Es un efecto biolgico causado por la
radiacin ionizante cuya probabilidad de aparicin aumenta al debe originar una dosis efectiva numricamente igual a la suma
aumentar la dosis absorbida, probablemente sin ningn umbral, de las dosis eficaces de todos los tejidos y rganos del cuerpo.
pero cuya gravedad es independiente de la dosis absorbida. El Por lo tanto, la suma de todos los factores de ponderacin tisu-
cncer es un ejemplo de efecto biolgico estocstico. lares se iguala a la unidad. En la Tabla 48.2 se ofrecen los
Factor de ponderacin tisular wT. Representa la contribucin del valores de los factores de ponderacin tisular.
tejido u rgano T al efecto lesivo total debido a todos los efectos
estocsticos resultantes de la irradiacin uniforme de todo el
cuerpo. Se utiliza porque la probabilidad de efectos estocsticos
debidos a una dosis equivalente depende del tejido u rgano
irradiado. Una dosis equivalente uniforme por todo el cuerpo
BIOLOGIA RADIOLOGICA Y EFECTOS
BIOLOGICOS
BIOLOGIA Y EFECTOS BIOLOGICOS DE LA RADIACION

Figura 48.2 Factores de ponderacin de la radiacin Arthur C. Upton

para neutrones (la curva suave debe
considerarse una aproximacin). Tras su descubrimiento por Roentgen en 1895, los rayos X
fueron introducidos con tanta rapidez para el diagnstico y trata-
miento de las enfermedades que casi en seguida comenzaron a
encontrarse lesiones debidas a exposicin excesiva a la radiacin
entre los primeros radilogos, que todava no eran conscientes de
sus riesgos (Brown 1933). Las primeras lesiones fueron sobre todo
reacciones cutneas en las manos de quienes trabajaban con los
primeros equipos de radiologa, pero ya en el primer decenio se
haban comunicado otros tipos de lesin, incluidos los primeros
cnceres atribuidos a la radiacin (Stone 1959).
En el curso del siglo transcurrido desde estos primeros
hallazgos, el estudio de los efectos biolgicos de la radiacin
ionizante ha recibido un impulso permanente como conse-
cuencia del uso cada vez mayor de la radiacin en medicina,
ciencia e industria, as como de las aplicaciones pacficas y mili-
tares de la energa atmica. El resultado es que los efectos biol-
gicos de la radiacin se han investigados ms a fondo que los de
prcticamente cualquier otro agente ambiental. El desarrollo de
los conocimientos sobre los efectos de la radiacin ha

48.4 BIOLOGIA Y EFECTOS BIOLOGICOS DE LA RADIACION ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO

 RIESGOS GENERALES

Figura 48.3 Diferencias entre el poder penetrante en los Figura 48.4 Frecuencia de aberraciones cromosmicas
tejidos de distintos tipos de radiacin dicntricas en linfocitos humanos en
ionizante. relacin con la dosis, la tasa de dosis y la
calidad de la irradiacin in vitro.

48. RADIACIONES IONIZANTES

determinado el perfeccionamiento de medidas para proteger la
salud humana contra muchos otros peligros medioambientales,
adems de la radiacin.

accidente de Chernbil, la relacin dosis-respuesta de las muta-

Naturaleza y mecanismos de los efectos ciones de la glicoforina de clulas de la mdula sea es muy
biolgicos de la radiacin similar a la observada en supervivientes de la bomba atmica
Deposicin de energa. A diferencia de otras formas de radiacin, la (Jensen, Langlois y Bigbee 1995).
radiacin ionizante es capaz de depositar suficiente energa loca- Efectos sobre los cromosomas. Las lesiones por radiacin del
lizada para arrancar electrones de los tomos con los que inte- aparato gentico pueden causar tambin cambios en el nmero
racta. As, cuando la radiacin colisiona al azar con tomos y y la estructura de los cromosomas, modificaciones cuya
molculas al atravesar clulas vivas, da lugar a iones y radicales frecuencia se ha observado que aumenta con la dosis en trabaja-
libres que rompen los enlaces qumicos y provoca otros cambios dores expuestos, en supervivientes de la bomba atmica y en
moleculares que daan las clulas afectadas. La distribucin espa- otras personas expuestas a la radiacin ionizante. La relacin
cial de los fenmenos ionizantes depende del factor de pondera- dosis-respuesta para las aberraciones cromosmicas en linfocitos
cin radiolgica, wR de la radiacin (vanse la Tabla 48.1 y la
Figura 48.3). Figura 48.5 Inhibicin mittica inducida por rayos X en
Efectos sobre el ADN. Cualquier molcula de la clula puede ser clulas del epitelio corneal de ratas.
alterada por la radiacin, pero el ADN es el blanco biolgico
ms crtico, debido a la redundancia limitada de la informa-
cin gentica que contiene. Una dosis absorbida de radiacin
lo bastante grande para matar la clula media en divisin
2 gray (Gy) basta para originar centenares de lesiones en
sus molculas de ADN (Ward 1988). La mayora de estas
lesiones son reparables, pero las producidas por una radiacin
ionizante concentrada (por ejemplo, un protn o una partcula
alfa) son en general menos reparables que las generadas por una
radiacin ionizante dispersada (por ejemplo, un rayo X o un
rayo gamma) (Goodhead 1988). Por lo tanto, las radiaciones
ionizantes concentradas (alta TLE) tienen por lo comn un
mayor efecto biolgico relativo (EBR) que las radiaciones ioni-
zantes dispersadas (baja TLE) en casi todas las formas de lesin
(CIPR 1991).
Efectos sobre los genes. El dao del ADN que queda sin reparar o
es mal reparado puede manifestarse en forma de mutaciones,
cuya frecuencia parece aumentar como una funcin lineal de la
dosis, sin umbral, en alrededor de 105 a 106 por locus y por Gy
(NAS 1990). El hecho de que la tasa de mutaciones parezca ser
proporcional a la dosis se considera indicativo de que una sola
partcula ionizante que atraviese el ADN es suficiente, en prin-
cipio, para causar una mutacin (NAS 1990). En las vctimas del

ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO 48.5 BIOLOGIA Y EFECTOS BIOLOGICOS DE LA RADIACION 48.5
 RIESGOS GENERALES

Figura 48.6 Curvas tpicas dosis-supervivencia de Tabla 48.3 Dosis umbral aproximadas de radiacin X
clulas de mamferos expuestas a rayos X y teraputica en fracciones convencionales que
neutrones rpidos. originan efectos clnicos no estocsticos
perjudiciales en diversos tejidos.

Organo Lesin a los 5 aos Dosis Campo de

umbral irradiacin
(Gy)* (rea)
Piel Ulcera, fibrosis grave 55 100 cm2
Mucosa oral Ulcera, fibrosis grave 60 50 cm2
Esfago Ulcera, estenosis 60 75 cm2
Estmago Ulcera, perforacin 45 100 cm2
Intestino delgado Ulcera, estenosis 45 100 cm2
Colon Ulcera, estenosis 45 100 cm2
Recto Ulcera, estenosis 55 100 cm2
Glndulas salivales Xerostoma 50 50 cm2
Hgado Insuficiencia heptica, 35 todo
ascitis
Rin Nefrosclerosis 23 todo
de sangre humana (Figura 48.4) se ha determinado con bastante
Vejiga urinaria Ulcera, contractura 60 todo
exactitud, de manera que la frecuencia de aberraciones en esas
clulas puede servir de dosmetro biolgico til (OIEA 1986). Testculos Esterilidad permanente 5-15 todo
Efectos sobre la supervivencia celular. Entre las reacciones ms Ovario Esterilidad permanente 2-3 todo
tempranas a la irradiacin figura la inhibicin de la divisin Utero Necrosis, perforacin >100 todo
celular, que aparece en seguida tras la exposicin, aunque su
grado y duracin varan con la dosis (Figura 48.5). Si bien la Vagina Ulcera, fstula 90 5 cm2
inhibicin de la mitosis es caractersticamente pasajera, la lesin Mama, nio Hipoplasia 10 5 cm2
radiolgica de genes y cromosomas puede ser letal para las Mama, adulto Atrofia, necrosis >50 todo
clulas en divisin, que en conjunto son muy sensibles a la radia-
Pulmn Neumona, fibrosis 40 lbulo
cin (CIPR 1984). Medida en trminos de capacidad prolifera-
tiva, la supervivencia de las clulas en divisin tiende a disminuir Capilares Telangiectasia, fibrosis 50-60
exponencialmente con el aumento de la dosis, de manera que Corazn Pericarditis, pan- 40 todo
1-2 Gy bastan por lo general para reducir la poblacin supervi- carditis
viente en alrededor del 50 % (Figura 48.6). Hueso, nio Crecimiento detenido 20 10 cm2
Efectos sobre los tejidos. Las clulas maduras que no estn en
Hueso, adulto Necrosis, fractura 60 10 cm2
divisin son relativamente radiorresistentes, pero las que se
dividen dentro de un tejido son radiosensibles, por lo que la irra- Cartlago, nio Crecimiento detenido 10 todo
diacin intensiva puede matar un nmero suficiente para que el Cartlago, adulto Necrosis 60 todo
tejido se atrofie (Figura 48.7). La rapidez de esta atrofia depende Sistema nervioso Necrosis 50 todo
de la dinmica de la poblacin celular dentro del tejido afec- central (cerebro)
tado; es decir, en rganos caracterizados por un recambio
celular lento, como el hgado y el endotelio vascular, el proceso Mdula espinal Necrosis, seccin 50 5 cm2
es tpicamente mucho ms lento que en rganos caracterizados Ojo Panoftalmitis, 55 todo
por un recambio celular rpido, como la mdula sea, la hemorragia
epidermis y la mucosa intestinal (CIPR 1984). Por otra parte, Crnea Queratitis 50 todo
conviene subrayar que si el volumen de tejido irradiado es lo Cristalino Catarata 5 todo
bastante pequeo, o si la dosis se acumula con la lentitud sufi-
ciente, la gravedad de la lesin puede reducirse notablemente Odo (interno) Sordera >60 todo
por la proliferacin compensatoria de las clulas supervivientes. Tiroides Hipotiroidismo 45 todo
Glndula suprarrenal Hipoadrenalismo >60 todo
Figura 48.7 Secuencia caracterstica de acontecimientos Hipfisis Hipopituitarismo 45 todo
en la patogenia de efectos no estocsticos Msculo, nio Hipoplasia 20-30 todo
de la radiacin ionizante. Msculo, adulto Atrofia >100 todo
Mdula sea Hipoplasia 2 todo
Mdula sea Hipoplasia, fibrosis 20 localizada
Ganglios linfticos Atrofia 33-45
Vasos linfticos Esclerosis 50
Feto Muerte 2 todo
* Dosis que causa en el 1 a 5 % de las personas expuestas.
Fuente: Rubin y Casarett 1972.

48.6 BIOLOGIA Y EFECTOS BIOLOGICOS DE LA RADIACION ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO

 RIESGOS GENERALES

Manifestaciones clnicas de la lesin de la piel a una dosis de 6 Sv o ms provoca eritema (enrojeci-

Tipos de efectos. Los efectos de la radiacin abarcan una amplia
variedad de reacciones, que varan de modo notable en sus rela-
ciones dosis-respuesta, manifestaciones clnicas, cronologa y
pronstico (Mettler y Upton 1995). Los efectos suelen subdivi-
dirse por comodidad en dos amplios grupos: (1) efectos heredables,
que se manifiestan en los descendientes de los individuos
expuestos, y (2) efectos somticos, que se manifiestan en los propios
individuos expuestos. En estos ltimos se incluyen los efectos
agudos, que aparecen relativamente pronto despus de la irradia-
cin, as como los efectos tardos (o crnicos), como el cncer, que
puede no aparecer hasta que han transcurrido meses, aos o
decenios.
Efectos agudos. Los efectos agudos de la radiacin se deben
sobre todo a la deplecin de clulas progenitoras en los tejidos
afectados (Figura 48.7), y slo pueden inducirse por dosis lo
bastante grandes para matar muchas de estas clulas (por
ejemplo, Tabla 48.3). Por este motivo, tales efectos se consideran
de naturaleza no estocstica, o determinista (CIPR 1984 y 1991), en
contraste con los efectos mutgenos y cancergenos de la radia-
cin, que se consideran fenmenos estocsticos resultantes de alte-
raciones moleculares aleatorias en clulas individuales que
aumentan como funciones lineales, sin umbral, de la dosis (NAS
miento) de la zona expuesta, que aparece dentro del primer da,
suele durar unas cuantas horas y va seguido al cabo de dos a
cuatro semanas de una o ms oleadas de un eritema ms
profundo y prolongado, as como de depilacin (prdida de
pelo). Si la dosis supera los 10 a 20 Sv, en dos o cuatro semanas
pueden surgir ampollas, necrosis y ulceracin, seguidas de
fibrosis de la dermis y los vasos subyacentes, que pueden desem-
bocar en atrofia y una segunda oleada de ulceracin meses o
aos despus (CIPR 1984).
Mdula sea y tejido linfoide. Los linfocitos tambin son muy
radiosensibles; una dosis de 2 a 3 Sv irradiada en poco tiempo a
todo el cuerpo puede destruir un nmero suficiente de ellos para
que disminuya el recuento de linfocitos perifricos y la respuesta
inmunitaria se deteriore en pocas horas (UNSCEAR 1988). Las
clulas hematopoyticas de la mdula sea tienen una sensibi-
lidad similar a la radiacin y su deplecin con una dosis compa-
rable es suficiente para causar granulocitopenia y trombo-
citopenia en las tres a cinco semanas siguientes. Si la dosis es
mayor, estas disminuciones del recuento de granulocitos y
plaquetas pueden ser lo bastante graves para originar hemo-
rragia o una infeccin mortal (Tabla 48.4).
Intestino. Las clulas progenitoras del epitelio que reviste el

48. RADIACIONES IONIZANTES

1990; CIPR 1991). intestino delgado tambin tienen extraordinaria sensibilidad a la
Las lesiones agudas de los tipos que predominaban en los
primeros trabajadores expuestos y en los pacientes tratados
inicialmente con radioterapia han desaparecido prcticamente Tabla 48.4 Formas y caractersticas principales del
gracias a las mejoras introducidas en las precauciones de segu- sndrome de radiacin agudo.
ridad y en los mtodos de tratamiento. Sin embargo, la mayora
de los pacientes tratados con radiacin en la actualidad experi- Tiempo desde la Forma Forma Forma hemato- Forma
mentan tambin alguna lesin del tejido normal irradiado. irradiacin cerebral gastro- poytica pulmonar
Adems, siguen ocurriendo accidentes radiolgicos graves. (>50 Gy) intestinal (2-10 Gy) (>6 Gy a
Por ejemplo, entre 1945 y 1987 se inform de unos 285 acci- (10-20 Gy) pulmones)
dentes en reactores nucleares (excluido el de Chernbil) Primer da nuseas nuseas nuseas nuseas
ocurridos en diversos pases, en los que resultaron irradiadas vmitos vmitos vmitos vmitos
ms de 1.350 personas, 33 de ellas con resultado mortal diarrea diarrea diarrea
(Lushbaugh, Fry y Ricks 1987). El accidente de Chernbil, por s cefalea
solo, liber material radiactivo suficiente para exigir la evacua- desorien-
cin de decenas de millares de personas y animales domsticos tacin
del rea circundante, y origin enfermedades radiolgicas y ataxia
quemaduras en ms de 200 personas entre componentes de coma
convulsiones
equipos de emergencia y bomberos, de las que 31 fallecieron muerte
(UNSCEAR 1988). Los efectos a largo plazo del material radiac- Segunda semana nuseas
tivo liberado sobre la salud no pueden predecirse con certeza, vmitos
pero las estimaciones de los riesgos resultantes de efectos cance- diarrea
rgenos, basadas en modelos de incidencia de dosis sin umbral fiebre
(comentados a continuacin), suponen que pueden producirse eritema
hasta 30.000 muertes adicionales por cncer en la poblacin del postracin
hemisferio norte durante los 70 prximos aos a consecuencia muerte
del accidente, aunque es probable que los casos adicionales de Tercera a sexta debilidad
semanas fatiga
cncer en cualquier pas sean demasiado escasos para permitir anorexia
su deteccin epidemiolgica (USDOE 1987). fiebre
Menos catastrficos, pero mucho ms numerosos que los acci- hemorragia
dentes de reactores, han sido los accidentes en que han interve- epilacin
nido fuentes de rayo gamma mdicas e industriales, que tambin recuperacin (?)
han sido causa de lesiones y prdida de vidas. Por ejemplo, la muerte (?)
eliminacin inadecuada de una fuente de radioterapia de cesio Segundo a octavo
meses
137 en Goinia, Brasil, en 1987 origin la irradiacin de tos
docenas de vctimas confiadas, cuatro de las cuales murieron disnea
(UNSCEAR 1993). fiebre
Una exposicin amplia de las lesiones por radiacin escapa al dolor
torcico
mbito de esta revisin, pero las reacciones agudas de los tejidos fallo
ms radiosensibles son de inters general, por lo que se respira-
describen brevemente en las secciones siguientes. torio (?)
Piel. Las clulas de la capa germinal de la epidermis son muy
sensibles a la radiacin. En consecuencia, la rpida exposicin Fuente: UNSCEAR 1988.

ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO 48.7 BIOLOGIA Y EFECTOS BIOLOGICOS DE LA RADIACION 48.7
 RIESGOS GENERALES
radiacin. La exposicin aguda a 10 Sv disminuye su nmero
en grado suficiente para causar la denudacin de las vellosidades
intestinales suprayacentes en unos das (CIPR 1984;
UNSCEAR 1988). La denudacin de una superficie grande de
la mucosa puede dar lugar a un sndrome fulminante similar a la
disentera que causa rpidamente la muerte (Tabla 48.4).
Gnadas. Los espermatozoides maduros pueden sobrevivir a
dosis grandes (100 Sv), pero los espermatogonios son tan radio-
sensibles que una dosis de slo 0,15 Sv aplicada rpidamente a
ambos testculos basta para causar oligospermia, y una dosis de
2 a 4 Sv puede provocar esterilidad permanente. Tambin los
oocitos son radiosensibles. Una dosis rpida de 1,5 a 2,0 Sv apli-
cada a ambos ovarios origina esterilidad temporal, y una dosis
mayor, esterilidad permanente, en funcin de la edad de la
mujer en el momento de la exposicin (CIPR 1984).
Aparato respiratorio. El pulmn no es muy radiosensible, pero la
exposicin rpida a una dosis de 6 a 10 Sv puede hacer que en
la zona expuesta se desarrolle neumona aguda en el plazo de
uno a tres meses. Si se afecta un volumen grande de tejido
pulmonar, el proceso puede originar insuficiencia respiratoria al
cabo de unas semanas, o conducir a fibrosis pulmonar y
cor pulmonale meses o aos despus (CIPR 1984; UNSCEAR
1988).
Cristalino del ojo. Las clulas del epitelio anterior del cristalino,
que continan dividindose toda la vida, son relativamente
radiosensibles. El resultado es que una exposicin rpida del
cristalino a una dosis superior a 1 Sv puede generar en unos
meses la formacin de una opacidad polar posterior microsc-
pica; y 2 a 3 Sv recibidos en una sola exposicin breve (o la
exposicin a 5,5 a 14 Sv acumulada a lo largo de meses) pueden
producir cataratas que dificulten la visin (CIPR 1984).
Otros tejidos. En comparacin con los tejidos ya mencionados,
la sensibilidad de otros tejidos del cuerpo a la radiacin es en
general bastante inferior (por ejemplo, Tabla 48.4); pero, como
se ver a continuacin, el embrin constituye una notable excep-
cin. Tambin conviene destacar que la radiosensibilidad de
cualquier tejido aumenta cuando se encuentra en estado de
crecimiento rpido (CIPR 1984).
Lesin radiolgica de todo el cuerpo. La exposicin rpida de una
parte importante del cuerpo a una dosis superior a 1 Gy puede
producir el sndrome de radiacin agudo, que comprende: (1) una
fase inicial prodrmica, caracterizada por malestar general,
anorexia, nuseas y vmitos, (2) seguida de un perodo latente,
(3) una segunda fase (principal) de enfermedad y (4) por ltimo,
la recuperacin o la muerte (Tabla 48.4). La fase principal de la
enfermedad adopta por lo general una de las formas siguientes,
segn la localizacin predominante de la lesin radiolgica:
(1) hematolgica, (2) gastrointestinal, (3) cerebral o (4) pulmonar
(Tabla 48.4).
Lesin radiolgica localizada. A diferencia de las manifestaciones
clnicas de la lesin radiolgica aguda de todo el cuerpo, que
suelen ser dramticas e inmediatas, la reaccin a la irradiacin
muy localizada, tanto si procede de una fuente de radiacin
externa como de un radionucleido depositado en el interior del
cuerpo, tiende a evolucionar con lentitud y a producir pocos
sntomas o signos a menos que el volumen de tejido irradiado
y/o la dosis sean relativamente grandes (por ejemplo,
Tabla 48.4).
Efectos de los radionucleidos. Algunos radionucleidospor
ejemplo, el tritio (3H), el carbono 14 (14C) y el cesio 137
(137Cs)tienden a distribuirse sistmicamente y a irradiar la
totalidad del cuerpo, mientras que lo caracterstico de otros
radionucleidos es que sean captados por y se concentren en
rganos especficos, donde producen lesiones localizadas. Por
ejemplo, el radio y estroncio 90 (90Sr) se depositan sobre todo en
48.8 BIOLOGIA Y EFECTOS BIOLOGICOS DE LA RADIACION
los huesos, por lo que lesionan primordialmente los tejidos del
esqueleto, mientras que el yodo radiactivo se concentra en la
glndula tiroides, localizacin principal de cualquier lesin
resultante (Stannard 1988: Mettler y Upton 1995).
Efectos cancergenos
Caractersticas generales. La carcinogenicidad de la radiacin ioni-
zante, que se manifest por primera vez a principios de este siglo
cuando aparecieron cnceres de la piel y leucemias en las
primeras personas que trabajaron con la radiacin (Upton 1986),
ha sido documentada desde entonces sin lugar a dudas por los
excesos proporcionales a las dosis de numersosos tipos de neopla-
sias en pintores de esferas con radio, en mineros de galeras de
roca viva, en supervivientes de la bomba atmica, en pacientes
sometidos a radioterapia y en animales irradiados en experi-
mentos de laboratorio (Upton 1986; NAS 1990).
Los tumores benignos y malignos inducidos por la irradiacin
se caracterizan porque tardan aos o decenios en manifestarse y
no presentan ningn rasgo conocido que permita distinguirlos
de los producidos por otras causas. Es ms, con pocas excep-
ciones, su induccin slo ha podido detectarse despus de dosis
equivalentes relativamente grandes (0,5 Sv), y ha variado con el
tipo de neoplasia, as como con la edad y sexo de las personas
expuestas (NAS 1990).
Mecanismos. Los mecanismos moleculares de la cancernog-
nesis radiolgica todava no se han determinado con todo
detalle, pero en animales de laboratorio y en clulas cultivadas
se ha observado que los efectos cancergenos de la radiacin
incluyen efectos iniciadores, efectos promotores y efectos sobre
la progresin de la neoplasia, que dependen de las condiciones
experimentales en cuestin (NAS 1990). Los efectos parecen
incluir tambin la activacin de oncogenes y/o la inactivacin o
prdida de genes supresores de tumores en muchas ocasiones,
por no decir en todas ellas. Adems, los efectos cancergenos de
la radiacin se parecen a los de los cancergenos qumicos en
que tambin son modificables por hormonas, variables nutricio-
nales y otros factores modificadores (NAS 1990). Por otra parte,
hay que destacar que los efectos de la radiacin pueden ser
aditivos, sinrgicos o antagonistas con los de los agentes cancer-
genos qumicos, y que dependen de las sustancias qumicas espe-
cficas y de las condiciones de exposicin en cuestin
(UNSCEAR 1982 y 1986).
Relacin dosis-efecto. Los datos existentes no bastan para
describir de modo inequvoco la relacin dosis-incidencia de
cualquier tipo de neoplasia o para definir durante cunto tiempo
tras la irradiacin continuar siendo elevado el riesgo de un
tumor en una poblacin expuesta. Por lo tanto, los riesgos atri-
buibles a una irradiacin de bajo nivel slo pueden estimarse
por extrapolaciones, basadas en modelos que incorporan hip-
tesis sobre dichos parmetros (NAS 1990). De los diversos
modelos de dosis-efecto que se han utilizado para estimar los
riesgos de la irradiacin de bajo nivel, el que se ha considerado
que se ajusta mejor a los datos disponibles es de la forma:
R ( D ) = R 0[1 + f ( D ) g (b )]
donde R0 denota el riesgo bsico en funcin de la edad de falleci-
miento por un determinado tipo de cncer, D la dosis de radia-
cin, f(D) una funcin de la dosis que es cuadrtico-lineal para la
leucemia y lineal para algunos otros tipos de cncer y g(b) es una
funcin de riesgo dependiente de otros parmetros, como el sexo,
la edad en el momento de la exposicin y el tiempo transcurrido
desde sta (NAS 1990).
ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO

Tabla 48.5 Riesgos estimados de contraer cncer durante
la vida atribuibles a una irradiacin rpida
de 0,1 Sv.
Tipo o lugar del cncer Exceso de muertes por cncer por 100.000
(n)
Estmago 110
Pulmn 85
Colon 85
Leucemia (excluida LLC) 50
Vejiga urinaria 30
Esfago 30
Mama 20
Hgado 15
Gnadas 10
Tiroides 8 8
Osteosarcoma 5 5
Piel 2 2
Resto 50
Total 500
* Aumento porcentual de la expectativa de fondo en una poblacin no irradiada.
Fuente: CIPR 1991.
Modelos sin umbral de este tipo se han aplicado a datos
epidemiolgicos de los supervivientes japoneses de la bomba
atmica y a otras poblaciones irradiadas para deducir estima-
ciones de los riesgos de por vida de diferentes formas de cncer
inducido por radiacin (por ejemplo, Tabla 48.5). Pero estas esti-
maciones han de interpretarse con precaucin cuando se intenta
predecir los riesgos de cncer atribuibles a dosis pequeas o que
se acumulan a lo largo de semanas, meses o aos, puesto que los
experimentos con animales de laboratorio han demostrado que
la potencia cancergena de los rayos X y gamma disminuye
hasta en un orden de magnitud cuando la exposicin es muy
prolongada. En realidad, como se ha subrayado en otro lugar
(NAS 1990), los datos disponibles no excluyen la posibilidad de
que haya un umbral en el rango de los milisievert (mSv) de dosis
equivalente, por debajo del cual la radiacin carecera de
carcinogenicidad.
Tambin conviene mencionar que las estimaciones tabuladas
se basan en promedios de poblacin y no son aplicables necesa-
riamente a cualquier individuo; es decir, la susceptibilidad a
determinados tipos de cncer (por ejemplo, cnceres de tiroides
y mama) es mucho mayor en nios que en adultos, y la suscepti-
bilidad a determinados cnceres aumenta tambin en asociacin
con algunas alteraciones hereditarias, como el retinoblastoma y
el sndrome de carcinoma de clulas nevoides basales
(UNSCEAR 1988, 1994; NAS 1990). A pesar de estas diferen-
cias de susceptibilidad, se han propuesto estimaciones basadas
en poblaciones para usarlas en casos de indemnizacin como
base para calibrar la probabilidad de que un cncer que
aparezca en una persona irradiada con anterioridad pueda
haber sido causado por la exposicin en cuestin (NIH 1985).
Evaluacin del riesgo con dosis bajas. Hasta ahora, los estudios
epidemiolgicos para determinar si los riesgos de cncer deri-
vados de exposiciones a radiacin de bajo nivel varan realmente
en funcin de la dosis del modo pronosticado por las estima-
ciones anteriores no han llegado a conclusiones definitivas. Las
ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO
RIESGOS GENERALES
poblaciones de zonas en las que existen niveles elevados de
radiacin de fondo natural no presentan aumentos de las tasas
de cncer atribuibles a ella de modo definitivo (NAS 1990;
UNSCEAR 1994); por el contrario, algunos estudios han suge-
rido incluso una relacin inversa entre niveles de radiacin de
fondo y tasas de cncer, lo que algunos observadores interpretan
(%)* como demostracin de la existencia de efectos beneficiosos
(u hormticos) de la irradiacin de bajo nivel, acordes con las
18 respuestas adaptativas de determinados sistemas celulares
3 (UNSCEAR 1994). Ahora bien, la importancia de la relacin
5 inversa es cuestionable, puesto que no ha persistido tras
controlar los efectos de variables que pudieran inducir a confu-
10 sin (NAS 1990). De manera similar, en los trabajadores
5 expuestos actualmente a la racin salvo determinados grupos
de mineros en galeras de roca viva (NAS 1994; Lubin, Boice y
10
Edling 1994) ya no se detectan aumentos de las tasas de
1 cnceres distintos de la leucemia (UNSCEAR 1994), gracias a
8 los avances en proteccin radiolgica; por lo dems, las tasas de
leucemia en estos trabajadores son coherentes con las estima-
2 ciones antes tabuladas (IARC 1994). En resumen, podemos
concluir que los datos disponibles en la actualidad son cohe-
rentes con las estimaciones tabuladas (Tabla 48.5), que indican
que menos del 3 % de los casos de cncer en la poblacin
48. RADIACIONES IONIZANTES
general son atribuibles a radiacin natural de fondo (NAS 1990;
1 IARC 1994), aunque hasta el 10 % de los cnceres de pulmn
pueden atribuirse al radn de los recintos cerrados (NAS 1990;
2 Lubin, Boice y Edling 1994).
Se ha observado que los elevados niveles de lluvia radiactiva
procedente de una prueba de armas termonucleares realizada
en Bikini en 1954 produjeron un aumento de la frecuencia de
cncer de tiroides en los habitantes de las Islas Marshall propor-
cional a la dosis que recibieron en la glndula tiroides cuando
eran nios (Robbins y Adams 1989). De modo similar, se ha
informado de que entre los nios que vivan en zonas de Bielo-
rrusia y Ucrania contaminadas por los radionucleidos liberados
en el accidente de Chernbil se ha manifestado un aumento de
incidencia del cncer de tiroides (Prisyazhuik, Pjatak y Buzanov
1991; Kasakov, Demidchik y Astakhova 1992), pero los hallazgos
estn en desacuerdo con los del Proyecto Internacional Cher-
nbil, que no encontr un exceso de ndulos tiroideos benignos
o malignos en los nios que vivan en las zonas ms contami-
nadas en torno a Chernbil (Mettler, Williamson y Royal 1992).
Falta por determinar la base de la discrepancia, y si el exceso
detectado puede ser nicamente resultado del aumento de la
vigilancia. A este respecto, hay que resaltar que los nios del
suroeste de Utah y Nevada que estuvieron expuestos a la lluvia
radiactiva de las pruebas de armas nucleares en Nevada durante
el decenio de 1950 han presentado aumento en la frecuencia de
todo tipo de cncer de tiroides (Kerber y cols. 1993), y la inci-
dencia de la leucemia aguda parece haberse elevado en los nios
que fallecieron entre 1952 y 1957, el perodo de mxima exposi-
cin a la lluvia radiactiva (Stevens y cols. 1990).
Tambin se ha sugerido la posibilidad de que el exceso de
leucemia entre los nios que vivan en la proximidad de
centrales nucleares del Reino Unido pueda haber sido provo-
cado por la radiactividad liberada por las centrales. No obstante,
se estima que el incremento de la dosis total de radiacin reci-
bida por esos nios ha sido inferior al 2 %, de donde se infiere
que hay otras explicaciones ms probables (Doll, Evans y
Darby 1994). La existencia de excesos comparables de leucemia
infantil en lugares del Reino Unido que carecen de instalaciones
nucleares, pero que por lo dems se parecen a los emplaza-
mientos nucleares en que tambin han experimentado grandes
influjos de poblacin en los ltimos tiempos, denota una etio-
loga ineficaz de las agrupaciones de casos de leucemia obser-
vadas (Kinlen 1988; Doll, Evans y Darby 1994). Tambin se ha
48.9 BIOLOGIA Y EFECTOS BIOLOGICOS DE LA RADIACION 48.9
 RIESGOS GENERALES

sugerido otra hiptesis (a saber, que las leucemias en cuestin Como se ha mencionado antes, los resultados de un estudio de
pueden haber sido causadas por la irradiacin profesional reci- casos y controles han sugerido la hiptesis de que el exceso de
bida por los padres de los nios afectados) basada en los resul- leucemia y del linfoma no Hodgkin en jvenes residentes en la
tados de un estudio de casos y controles (Gardner y cols. 1990), localidad de Seascale fue resultado de los efectos oncognicos
pero esta hiptesis se desecha en general por motivos que se hereditables causados por la irradiacin profesional de sus
explican en la seccin siguiente. padres en la instalacin nuclear de Sellafield (Gardner y
cols. 1990). Sin embargo, contradicen esta hiptesis los argu-
Efectos hereditarios mentos siguientes:
Los efectos hereditarios de la irradiacin, aunque bien documen-
tados en otros organismos, no se han observado todava en seres 1. La ausencia de cualquier exceso comparable en gran nmero
humanos. Por ejemplo, el estudio intensivo de ms de 76.000 de nios nacidos fuera de Seascale de padres que haban reci-
hijos de supervivientes japoneses de la bomba atmica, llevado a bido dosis profesionales similares, o incluso mayores, en la
cabo a lo largo de cuatro decenios, no ha logrado desvelar efectos misma central nuclear (Wakeford y cols. 1994a)
hereditarios de la radiacin en esta poblacin, medidos por 2. La falta de excesos similares en nios franceses (Hill y
desenlaces indeseados de la gestacin, muertes neonatales, LaPlanche 1990), canadienses (McLaughlin y cols. 1993) o
procesos malignos, reordenaciones cromosmicas equilibradas, escoceses (Kinlen, Clarke y Balkwill 1993) nacidos de padres
aneuploidia de los cromosomas sexuales, alteraciones de los feno- con exposiciones profesionales comparables
tipos de protenas del suero o eritrocitos, cambios en la relacin 3. La falta de excesos en los hijos de supervivientes de la bomba
de sexos o alteraciones del crecimiento y del desarrollo (Neel, atmica (Yoshimoto y cols. 1990)
Schull y Awa 1990). Por lo tanto, las estimaciones de los riesgos 4. La falta de excesos en condados de EE.UU. donde hay
de efectos hereditarios de la radiacin deben basarse en gran centrales nucleares instaladas (Jablon, Hrubec y Boice 1991)
medida en la extrapolacin a partir de hallazgos en ratones de 5. El hecho de que la frecuencia de mutaciones inducidas por
laboratorio y otros animales de experimentacin (NAS 1990; radiacin que implica la interpretacin sea mucho ms
UNSCEAR 1993). elevada que las tasas observadas (Wakeford y cols. 1994b).
De los datos experimentales y epidemiolgicos disponibles se
deduce que la dosis necesaria para doblar la tasa de mutaciones Por lo tanto, los datos de conjunto disponibles no respaldan la
hereditarias en clulas embrionarias humanas debe ser de 1,0 Sv hiptesis de la irradiacin de gnadas paternas (Doll, Evans y
como mnimo (NAS 1990; UNSCEAR 1993). En consecuencia, Darby 1994; Little, Charles y Wakeford 1995).
se estima que menos del 1 % de las enfermedades determinadas
genticamente en la poblacin humana pueden atribuirse a la
Efectos de la irradiacin prenatal
irradiacin de fondo natural (Tabla 48.6).
La radiosensibilidad es relativamente alta en toda la vida
prenatal, pero los efectos de una dosis determinada varan de
Tabla 48.6 Frecuencias estimadas de trastornos modo notable y dependen de la fase evolutiva del embrin o feto
heredables que pueden atribuirse a la en el momento de la exposicin (UNSCEAR 1986). Durante el
irradiacin ionizante natural de fondo. perodo anterior a la implantacin, el embrin es especialmente
sensible a la muerte por irradiacin, mientras que durante las
Tipo de trastorno Prevalencia Contribucin de la radiacin de fases crticas de la organognesis es sensible a la induccin de
natural fondo natural1 malformaciones y otras alteraciones del desarrollo (Tabla 48.7).
(por milln (por milln de nacidos vivos)2 Estos ltimos efectos se demuestran de modo dramtico por el
de nacidos vivos) aumento proporcional a la dosis de la frecuencia de retraso
mental grave (Figura 48.8) y el descenso proporcional a la dosis
Primera Generaciones
generacin hasta
el equilibrio3 Figura 48.8 Frecuencia del retraso mental grave en
Dominante 180.000 20-100 300 relacin con la dosis de radiacin en
autosmico supervivientes de la bomba atmica que
recibieron irradiacin prenatal.
Ligado a X 400 <1 <15
Recesivo 2.500 <1 aumento muy lento
Cromosmico 4.400 <20 aumento muy lento
Defectos congnitos 20.000-30.000 30 30-300
Otros trastornos de etiologa compleja:
Cardiopata 600.000 no estimado4 no estimado4
Cncer 300.000 no estimado4 no estimado4
Otros seleccionados 300.000 no estimado4 no estimado4
1 Equivalente a 1 mSv anual o a 30 mSv por generacin (30 aos).
2 Valores redondeados.
3 Tras cientos de generaciones, la adicin de mutaciones desfavorables inducidas por la radiacin se ve

compensada con el tiempo por su prdida en la poblacin, de donde resultar un equilibrio gentico.
4 Faltan estimaciones cuantitativas de riesgo, a causa de la incertidumbre sobre el componente muta-

cional de la(s) enfermedad(es) indicada(s).

Fuente: National Research Council 1990.

48.10 BIOLOGIA Y EFECTOS BIOLOGICOS DE LA RADIACION ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO

 RIESGOS GENERALES

cncer infantil en supervivientes de la bomba atmica irradiados

Tabla 48.7 Principales anomalas del desarrollo en el perodo prenatal (Yoshimoto y cols. 1990), como se ha
producidas por irradiacin prenatal. mencionado antes, fueron demasiado pocos estos supervivientes
para excluir un exceso de la magnitud en cuestin.
Cerebro
Anencefalia Porencefalia Microcefalia*
Resumen y conclusiones
Los efectos perjudiciales de la radiacin ionizante sobre la salud
Encefalocele Mongolismo* Bulbo reducido humana son de una gran diversidad, y abarcan desde lesiones
Atrofia cerebral Retraso mental* Neuroblastoma con resultado fatal rpido a cnceres, defectos de nacimiento y
trastornos hereditarios que aparecen meses, aos o decenios
Acueducto estrecho Hidrocefalia* Dilatacin de ventrculos* despus. La naturaleza, frecuencia y gravedad de los efectos
Anomalas de mdula Anomalas de pares dependen de la radiacin en cuestin, as como de la dosis y las
espinal* craneales condiciones de exposicin. La mayora de esos efectos exigen
Ojos niveles relativamente altos de exposicin y slo se encuentran,
por lo tanto, en vctimas de accidentes, pacientes sometidos a
Anoftalma Microftalma* Microcrnea* radioterapia u otras personas que recibieron irradiaciones
Coloboma* Iris deformado Ausencia de cristalino intensas. En cambio, se supone que los efectos genotxicos y
cancergenos de la radiacin ionizante aumentan en frecuencia
Ausencia de retina Prpados abiertos Estrabismo*
como funciones lineales, sin umbral, de la dosis; por consiguiente,
Nistagmo* Retinoblastoma Hipermetropa si bien no puede excluirse la existencia de umbrales para estos
Glaucoma Cataratas* Ceguera efectos, se supone que su frecuencia aumenta con cualquier nivel
de exposicin. Para la mayora de los efectos de la radiacin, la
Coriorretinitis* Albinismo parcial Anquiloblfaron sensibilidad de las clulas expuestas vara segn su tasa de prolife-

48. RADIACIONES IONIZANTES

Esqueleto
Atrofia general
Defectos de osificacin
racin y en relacin inversa con su grado de diferenciacin, por
lo que el embrin y el nio en crecimiento son los ms
Crneo de tamao reducido Deformidades craneales*
vulnerables.
Crneo abovedado Cabeza estrecha

de la cabeza*
Burbujas craneales Fisura palatina* Trax en embudo FUENTES DE RADIACION IONIZANTE
Luxacin de cadera Espina bfida Coxis deforme FUENTES DE RADIACION IONIZANTE

Robert N. Cherry, Jr.

Pies deformes Pie zambo* Anomalas digitales*
Calcneo en valgo Odontognesis imperfecta* Exostosis tibial Tipos de radiacin ionizante
Amelanognesis* Necrosis esclerotmica
Partculas alfa
Varios Una partcula alfa es un conjunto de dos protones y dos
Situs inversus Hidronefrosis Hidrourter neutrones estrechamente unidos. Es idntica a un ncleo de helio
Hidrocele Ausencia de rin Gnadas anormales* 4 (4He). De hecho, su destino ltimo despus de haber perdido la
mayora de su energa cintica es capturar dos electrones y
Cardiopata Deformidades faciales Alteraciones hipofisarias convertirse en un tomo de helio.
congnita Los radionucleidos emisores de partculas alfa son en general
Deformidades de orejas Alteraciones motoras Necrosis dermatmicas ncleos relativamente pesados. Casi todos los emisores alfa
tienen nmeros atmicos iguales o superiores al del plomo
Necrosis miotmicas Anormalidades de
(82Pb). Cuando un ncleo se desintegra y emite una partcula
pigmentacin de la
alfa, su nmero atmico (el nmero de protones) y su nmero de
piel
neutrones disminuyen en dos, mientras que su nmero msico se
* Estas anomalas se han observado en seres humanos expuestos a grandes dosis de radiacin en el reduce en cuatro. Por ejemplo, la desintegracin alfa del uranio
perodo prenatal y, por lo tanto, se han atribuido hipotticamente a la irradiacin. 238 (238U) a torio 234 (234Th) se representa por:
Fuente: Brill and Forgotson 1964.

de las puntuaciones en la prueba del CI en supervivientes de la
bomba atmica que estuvieron expuestos entre las semanas
octava y dcimoquinta (y, en menor medida, entre las semanas
dcimosexta y vigsimoquinta) (UNSCEAR 1986 y 1993).
La sensibilidad a los efectos cancergenos de la radiacin
tambin parece ser relativamente alta en todo el perodo
prenatal, a juzgar por la asociacin entre cncer infantil
(incluida la leucemia) y exposicin prenatal a rayos X diagns-
ticos comunicada en estudios de casos y controles (NAS 1990).
De los resultados de estos estudios se deduce que la irradiacin
prenatal puede originar un incremento del 4.000 % por Sv del
riesgo de leucemia y otros cnceres infantiles (UNSCEAR 1986;
NAS 1990), lo que es un aumento bastante mayor que el atri-
buible a la irradiacin posnatal (UNSCEAR 1988; NAS 1990).
Aunque, paradjicamente, no se registrase ningn exceso de
238
92 U 126 23490Th 124 +
=42 He 2
El superndice de la izquierda es el nmero msico (nmero
de protones ms neutrones), el subndice de la izquierda es el
nmero atmico (nmero de protones) y el subndice de la
derecha es el nmero de neutrones.
Los emisores alfa corrientes emiten partculas alfa con ener-
gas cinticas entre unos 4 y 5,5 MeV. El alcance de estas part-
culas alfa en el aire no sobrepasa los 5 cm (vase la Figura 48.9).
Se necesitan partculas alfa con una energa de 7,5 MeV para
penetrar la epidermis (capa protectora de la piel, de 0,07 mm de
espesor). Los emisores alfa no plantean por lo general ningn
peligro de radiacin externa. Slo son peligrosos si se captan al
interior del cuerpo. Como depositan su energa a corta

ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO 48.11 FUENTES DE RADIACION IONIZANTE 48.11

 RIESGOS GENERALES

msico que el nucleido padre y un nmero atmico (de protones)

Figura 48.9 Relacin entre alcance y energa de
menor en una unidad y un nmero de neutrones mayor en una
partculas alfa lentas en el aire a 15
unidad que los del nucleido original.
y 760 mm.
En la desintegracin, la captura de un electrn compite con la
prdida de un positrn. En la desintegracin con captura de
electrn, el ncleo absorbe un electrn orbital y emite un
neutrino. Una desintegracin tpica con captura de electrn
viene dada por:

57
27 Co 30 + 01e 0 57
26 Fe 31 + v

La captura de un electrn es posible siempre que el ncleo

resultante tenga una energa total menor que la del ncleo
inicial. En cambio, la desintegracin con positrn exige que la
energa total del tomo inicial sea mayor que la del tomo resul-
tante en ms de 1,02 MeV (dos veces la energa msica residual
del positrn).
De manera similar a la desintegracin con positrn y con
captura de electrn, la desintegracin con negatrn () ocurre
en ncleos que tengan exceso de neutrones en comparacin con
ncleos estables del mismo nmero msico. En este caso, el
ncleo emite un negatrn (electrn energtico) y un antineu-
trino. Una desintegracin tpica con negatrn se representa por:

60
27 Co 33 60
28 Ni 32 + + v

donde el negatrn se representa por y el antineutrino por .

Aqu, el ncleo resultante gana un protn a expensas de un
neutrn, pero tampoco cambia su nmero msico.
La desintegracin alfa es una reaccin de dos cuerpos, de
manera que las partculas se emiten con energas cinticas
discretas. En cambio, la desintegracin beta es una reaccin de
tres cuerpos, de forma que las partculas beta se emiten en un
espectro de energas. La energa mxima del espectro depende
del radionucleido que se desintegra. La energa beta media del
espectro es de alrededor de un tercio de la energa mxima
distancia, las partculas alfa constituyen una radiacin de alta
(vase la Figura 48.10).
transferencia lineal de energa (TLE) y tienen un factor de
Las energas beta mximas tpicas oscilan desde 18,6 keV
ponderacin radiolgica elevado, cuyo valor tpico es wR = 20.
para el tritio (3H) a 1,71 MeV para el fsforo 32 (32P).
El alcance de las partculas beta en el aire es de unos 3,65 m
Partculas beta por MeV de energa cintica. Se necesitan partculas beta de
Una partcula beta es un electrn o positrn muy energtico. 70 keV de energa como mnimo para atravesar la epidermis.
(El positrn es la antipartcula del electrn. Tiene la misma masa Las partculas beta son radiacin de baja TLE.
y la mayora de las dems propiedades del electrn, salvo su
carga, cuya magnitud es exactamente la misma que la del elec- Radiacin gamma
trn, pero de signo positivo.) Los radionucleidos emisores beta La radiacin gamma es radiacin electromagntica emitida por
pueden ser de peso atmico alto o bajo. un ncleo cuando experimenta una transicin de un estado de
Los radionucleidos que tienen exceso de protones en compa- energa ms alta a un estado energtico ms bajo. El nmero de
racin con nucleidos estables de nmero msico similar al suyo protones y neutrones del ncleo no vara en estas transiciones. El
pueden desintegrarse cuando un protn del ncleo se convierte
en neutrn. Cuando as sucede, el ncleo emite un positrn y
una partcula extraordinariamente ligera y que muy rara vez Figura 48.10 Espectro de energa de negatrones emitidos
interacta llamada neutrino. (El neutrino y su antipartcula por el 32P.
carecen de inters en proteccin radiolgica.) Cuando ha cedido
la mayora de su energa cintica, el positrn termina por coli-
sionar con un electrn, con lo que se aniquilan ambos. La radia-
cin de aniquilacin producida es casi siempre la de dos fotones
de 0,511 keV (kiloelectronvoltios) que se desplazan en sentidos
separados por 180 grados. La desintegracin tpica con emisin
de un positrn se representa por:
+
22
11 Na 11 22
10 Ne 12 + + v

donde el positrn est representado por + y el neutrino por .

Obsrvese que el nucleido resultante tiene el mismo nmero

48.12 FUENTES DE RADIACION IONIZANTE ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO

 RIESGOS GENERALES

Figura 48.11 Esquema de desintegracin radiactiva Figura 48.12 Esquema de desintegracin radiactiva
del 60Co. del 99Mo.

48. RADIACIONES IONIZANTES

ncleo puede haber quedado en el estado de ms energa despus
de una desintegracin alfa o beta anterior. Es decir, los rayos
gamma se emiten a menudo inmediatamente despus de una
desintegracin alfa o beta. Los rayos gamma tambin pueden ser
el resultado de la captura de un neutrn y de la dispersin inels-
tica de partculas subatmicas por ncleos. Los rayos gamma ms
energticos se han observado en los rayos csmicos.
En la Figura 48.11 se representa el esquema de desintegracin
del cobalto 60 (60Co). Muestra una cascada de dos rayos gamma
emitidos para transformarse en nquel 60 (60Ni), con energas
de 1,17 MeV y 1,33 MeV, despus de la desintegracin beta
del 60Co.
La Figura 48.12 ilustra el esquema de desintegracin del
molibdeno 99 (99Mo). Obsrvese que el ncleo de tecnecio 99
resultante (99Tc) tiene un estado excitado que dura un tiempo
excepcionalmente prolongado (t = 6 h). Un ncleo excitado
de este tipo se denomina ismero. La mayora de los estados
nucleares excitados tienen perodos de semidesintegra-
cin comprendidos entre algunos picosegundos (ps) y 1 microse-
gundo (s).
La Figura 48.13 ilustra el esquema de desintegracin del ars-
nico 74 (74As), que demuestra que algunos radionucleidos se
desintegran en ms de una forma.
Mientras que las partculas alfa y beta tienen alcances defi-
nidos en la materia, los rayos gamma experimentan una atenua-
cin exponencial (si se pasa por alto la acumulacin que resulta
de la dispersin dentro de un material) a medida que atraviesan
la materia. Cuando puede prescindirse de la acumulacin, la
atenuacin de los rayos gamma viene dada por:
La acumulacin tiene lugar cuando un haz ancho de rayos
gamma interacta con la materia. La intensidad medida en
puntos dentro del material aumenta en relacin con el valor
esperado en buena geometra (haz estrecho) a causa de los
rayos gamma que se dispersan por los lados del haz directo en el
interior del dispositivo de medicin. El grado de acumulacin
depende de la geometra del haz, del material y de la energa de
los rayos gamma.
La conversin interna compite con la emisin gamma cuando
un ncleo se transforma de un estado de ms energa a otro de
energa menor. En la conversin interna, en lugar de emitirse un
rayo gamma desde el ncleo, se expulsa un electrn de una
rbita interior del tomo. El electrn expulsado es ionizante
Figura 48.13 Esquema de desintegracin radiactiva del
74As, que ilustra los procesos competidores
de emisin de negatrones, emisin de
positrones y captura de electrones (m0 es la
masa residual del electrn).

I ( x ) = I ( 0 ) e - x

donde I(x) es la intensidad de los rayos gamma en funcin de la

distancia x en el material y es el coeficiente msico de atenua-
cin. El coeficiente msico de atenuacin depende de la energa
de los rayos gamma y del material con el que interactan los
rayos gamma. Los valores del coeficiente msico de atenuacin
estn tabulados en numerosos documentos de referencia.
La Figura 48.14 muestra la absorcin de rayos gamma en la
materia en condiciones de buena geometra (puede ignorarse la
acumulacin).

ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO 48.13 FUENTES DE RADIACION IONIZANTE 48.13

 RIESGOS GENERALES

Figura 48.14 Atenuacin de rayos gamma de 667 keV
en Al y Pb en condiciones de buena
geometra (la lnea discontinua representa
la atenuacin de un haz polienergtico de
fotones).
Figura 48.15 Espectro de rayos X que ilustra la
contribucin de los rayos X caractersticos
producidos a medida que los electrones
llenan los huecos de la capa K de W
(la longitud de onda de los rayos X es
inversamente proporcional a su energa).

directamente. A medida que los electrones de las rbitas exte-

riores caen a niveles de energa ms bajos para llenar el hueco
dejado por el electrn expulsado, el tomo emite rayos X. La
probabilidad de conversin interna frente a la probabilidad de
emisin gamma aumenta con el nmero atmico.

Rayos X conversin interna. Reciben el nombre de rayos X caractersticos

Los rayos X son una radiacin electromagntica y, en ese sentido, porque son caractersticos del material del blanco (antictodo).
son idnticos a los rayos gamma. La distincin entre rayos X y Vase en la Figura 48.15 un espectro tpico de rayos X. En la
rayos gamma radica en su origen. Mientras que los rayos gamma Figura 48.16 se ofrece un esquema de un tubo de rayos X tpico.
se originan en el ncleo atmico, los rayos X resultan de interac- Los rayos X interactan con la materia de igual manera que
ciones entre electrones. Aunque a menudo los rayos X tienen los rayos gamma, pero una simple ecuacin de atenuacin expo-
energa inferior a la de los rayos gamma, ste no es el criterio que nencial no describe con precisin la atenuacin de rayos X con
los diferencia. Se pueden producir rayos X con energas mucho una gama continua de energas (vase la Figura 48.14). Sin
ms elevadas que las de los rayos gamma procedentes de la desin- embargo, como los rayos X de energa ms baja son eliminados
tegracin radiactiva. del haz a medida que atraviesan el material con ms rapidez que
La conversin interna antes explicada es uno de los mtodos los de mayor energa, la descripcin de la atenuacin se apro-
de produccin de rayos X. En este caso, los rayos X resultantes xima a una funcin exponencial.
tienen energas discretas iguales a la diferencia de los niveles de
energa entre los que saltan los electrones orbitales.
Las partculas cargadas emiten radiacin electromagntica Figura 48.16 Dibujo simplificado de un tubo de rayos X
siempre que son aceleradas o frenadas. La cantidad de radiacin con un nodo estacionario y un filamento
emitida es inversamente proporcional a la cuarta potencia de la calentado.
masa de la partcula. Por consiguiente, los electrones emiten
mucha ms radiacin X que partculas ms pesadas, como los
protones, si todas las dems condiciones son iguales. Los
sistemas de rayos X producen rayos X mediante la aceleracin
de electrones que circulan a travs de una gran diferencia de
potencial elctrico, de muchos kV o MV. Los electrones son
despus frenados rpidamente en un material denso y resistente
al calor, como el tungsteno (W).
Los rayos X emitidos desde estos sistemas tienen energas que
se extienden en un espectro que va desde alrededor de cero
hasta la energa cintica mxima adquirida por los electrones
antes de la deceleracin. A menudo, a este espectro continuo se
superponen rayos X de energa discreta, que se producen
cuando los electrones frenados ionizan el material del blanco o
antictodo. Como otros electrones orbitales saltan para llenar los
huecos dejados tras la ionizacin, emiten rayos X de energas
discretas similares a los rayos X que se emiten despus de la

48.14 FUENTES DE RADIACION IONIZANTE ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO


Neutrones
Por lo general, los neutrones no son emitidos como resultado
directo de la desintegracin radiactiva natural, sino que se
producen durante reacciones nucleares. Los reactores nucleares
son los que generan neutrones con mayor abundancia, pero los
aceleradores de partculas y las fuentes especiales de neutrones,
denominadas fuentes (, n), tambin pueden producir neutrones.
Los reactores nucleares producen neutrones cuando los
ncleos del uranio (U) que constituye el combustible nuclear se
desdoblan o fisionan. De hecho, la produccin de neutrones es
esencial para mantener la fisin nuclear en un reactor.
Los aceleradores de partculas producen neutrones mediante
la aceleracin de partculas cargadas, como protones o elec-
trones, hasta que alcanzan altas energas, para bombardear con
ellas los ncleos estables de un blanco. Las partculas que
pueden resultar de estas reacciones nucleares no son nicamente
neutrones. Por ejemplo, la siguiente reaccin produce neutrones
en un ciclotrn que acelera iones deuterio para bombardear un
blanco de berilio:
9
4 Be+21 H 105B+10 n
Los emisores alfa mezclados con berilio son fuentes de
neutrones porttiles. Estas fuentes (, n) producen neutrones
mediante la reaccin:
9
4 Be+42 126C+10 n
La fuente de las partculas alfa puede ser de istopos como el
polonio 210 (210Po), el plutonio 239 (239Pu) y el americio 241
(241Am).
Los neutrones se clasifican en general por su energa, como se
ilustra en la Tabla 48.8. Esta clasificacin es un tanto arbitraria
y puede variar en contextos diferentes.
Existen varios modos posibles de interaccin del neutrn con
la materia, pero las dos formas principales a efectos de seguridad
radiolgica son la dispersin elstica y la captura de neutrones.
La dispersin elstica es el medio por el que los neutrones de
mayor energa son reducidos para producir energa trmica. Los
neutrones de mayor energa interactan sobre todo por disper-
sin elstica y en general no causan fisin ni producen material
radiactivo por captura de neutrones. Los neutrones trmicos son
los principales responsables de los ltimos tipos de interaccin.
La dispersin elstica se produce cuando un neutrn inte-
racta con un ncleo y rebota con menos energa. El ncleo con
el que ha chocado capta la energa cintica que el neutrn
pierde. Despus de ser excitado de este modo, el ncleo libera
pronto esta energa en forma de radiacin gamma.
Si el neutrn llega a alcanzar energas trmicas (llamadas as
porque el neutrn est en equilibrio trmico con su entorno), es
capturado fcilmente por la mayora de los ncleos. Al no tener
carga, los neutrones no son repelidos por los ncleos con cargas
Tabla 48.8 Clasificacin de los neutrones por su energa
cintica.
Tipo Escala energtica
Lentos o trmicos 0-0,1 keV
Intermedios 0,1-20 keV
Rpidos 20 keV-10 MeV
De alta energa >10 MeV
ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO
RIESGOS GENERALES
positivas, como les ocurre a los protones. Cuando un neutrn
trmico se aproxima a un ncleo y se sita dentro del radio de
accin de la fuerza nuclear potente, del orden de algunos
fm (1 fm = 1015 metros), el ncleo captura el neutrn.
El producto resultante puede ser un ncleo radiactivo que emite
un fotn u otra partcula o bien, en el caso de ncleos fisionables
como 235U y 239Pu, el ncleo captador puede fisionarse en dos
ncleos ms pequeos y ms neutrones.
Las leyes de la cinemtica indican que los neutrones alcan-
zarn energas trmicas con mayor rapidez si en el medio de
dispersin elstica existe un gran nmero de ncleos ligeros. Un
neutrn que rebota en un ncleo ligero pierde un porcentaje
mucho mayor de su energa cintica que si rebota en un ncleo
pesado. Por este motivo, el agua y los materiales hidrogenados
son el mejor material de blindaje para frenar neutrones.
Un haz de neutrones monoenergtico experimentar una
atenuacin exponencial en el material segn una ecuacin
similar a la indicada antes para los fotones. La probabilidad de
que un neutrn interacte con un ncleo dado se describe en
funcin del valor de la seccin eficaz. La seccin eficaz se mide en
unidades de superficie. La unidad especial utilizada para la
seccin eficaz es el barn (b), definido por:
48. RADIACIONES IONIZANTES
1b =10 -24 cm 2
Es extremadamente difcil producir neutrones sin acompaa-
miento de rayos gamma y rayos X. En general, cabe suponer
que, si hay presentes neutrones, tambin hay fotones de alta
energa.
Fuentes de radiacin ionizante
Radionucleidos primordiales
En la naturaleza se encuentran radionucleidos primordiales
porque sus perodos de semidesintegracin son comparables con
la edad de la Tierra. En la Tabla 48.9 se recogen los radionu-
cleidos primordiales ms importantes.
Los istopos del uranio y del torio encabezan una larga
cadena de radioistopos descendientes que estn presentes
tambin en la naturaleza. La Figura 48.17, A-C, ilustra las
cadenas de desintegracin de 232Th, 238U y 235U, respectiva-
mente. Como la desintegracin alfa es comn para
nmeros msicos superiores a 205 y el nmero msico de la
partcula alfa es 4, hay cuatro cadenas de desintegracin
distintas de los ncleos pesados. Una de estas cadenas (vase la
Figura 48.17, D), la del 237Np, no ocurre en la naturaleza,
debido a que no contiene un radionucleido primordial (es decir,
ningn radionucleido de esta cadena tiene un perodo de semi-
desintegracin comparable con la edad de la Tierra).
Tabla 48.9 Radionucleidos primordiales.
Radioistopo Perodo de semidesinte- Abundancia (%)
gracin (109 Y)
238 U 4,47 99,3
232 Th 14,0 100
235 U 0,704 0,720
40 K 1,25 0,0117
87 Rb 48,9 27,9
48.15 FUENTES DE RADIACION IONIZANTE 48.15
 RIESGOS GENERALES
Figura 48.17 Series de desintegracin (Z = nmero atmico; N = nmero msico).
Obsrvese que en todas las cadenas hay istopos del radn
(Rn) (219Rn, 220Rn y 222Rn). Como el Rn es un gas, una vez que
se produce Rn ste tiene la oportunidad de escapar a la atms-
fera desde la matriz donde se form. Ahora bien, el perodo de
semidesintegracin del 219Rn es demasiado corto para que
lleguen cantidades significativas del mismo a una zona donde se
le puede respirar. El relativamente corto perodo de semidesinte-
gracin del 220Rn lo suele convertir en un peligro para la salud
menor que el representado por el 222Rn.
Sin contar el Rn, los radionucleidos primordiales externos al
cuerpo humano entregan una dosis efectiva media de unos
0,3 mSv anuales a la poblacin humana. La dosis efectiva real
anual vara entre lmites amplios y est determinada sobre todo
por la concentracin de uranio y torio en el suelo local. En
algunas partes del mundo en que son corrientes las arenas de
monacita, la dosis efectiva anual recibida por un miembro de la
poblacin es de hasta unos 20 mSv. En otros lugares, como en
48.16 FUENTES DE RADIACION IONIZANTE
atolones de coral y cerca de la orilla del mar, este valor puede
bajar hasta 0,03 mSv (vase la Figura 48.17).
El radn suele considerarse por separado de otros radionu-
cleidos terrestres presentes en la naturaleza. Aflora al aire desde
el suelo. Una vez en el aire, el Rn se desintegra an ms a
istopos radiactivos de Po, bismuto (Bi) y Pb. Esta progenie de
radionucleidos se une a partculas de polvo que pueden ser
respiradas y quedar atrapadas en los pulmones. Como son
emisores alfa, ceden casi toda su energa de radiacin a los
pulmones.
Se estima que la dosis equivalente media anual recibida por
los pulmones debida a esta exposicin se sita en torno a
20 mSv. Esta dosis equivalente en los pulmones es comparable
con una dosis efectiva de unos 2 mSv en todo el cuerpo. Es
evidente que el Rn y su progenie de radionucleidos son los
contribuyentes ms importantes a la dosis efectiva de radiacin
de fondo (vase la Figura 48.17).
ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO
 RIESGOS GENERALES

Rayos csmicos radionucleidos cosmgenos entregan una dosis efectiva anual de

La radiacin csmica se compone de partculas energticas de
origen extraterrestre que inciden en la atmsfera de la Tierra
(fundamentalmente partculas y en su mayor parte protones).
Tambin incluye partculas secundarias, casi todas fotones,
neutrones y muones generados por las interacciones de las part-
culas primarias con gases de la atmsfera.
En virtud de estas interacciones, la atmsfera sirve de escudo
contra la radiacin csmica, y cuanto ms delgado sea este
escudo, mayor ser la tasa de dosis efectiva. Es decir, la tasa de
dosis efectiva de rayos csmicos aumenta con la altitud. Por
ejemplo, la tasa de dosis a 1.800 metros de altura es alrededor
del doble que al nivel del mar.
Como la radiacin csmica primaria consta esencialmente de
partculas cargadas, recibe la influencia del campo magntico
terrestre. As, los habitantes de latitudes altas reciben dosis
eficaces de radiacin csmica mayores que los que se encuentran
ms cerca del Ecuador. La variacin debida a este efecto es del
orden del 10 %.
Por ltimo, la tasa de dosis efectiva de rayos csmicos vara
con la modulacin de la salida de rayos csmicos desde el Sol.
En promedio, los rayos csmicos contribuyen en alrededor de
0,3 mSv a la dosis efectiva de radiacin de fondo en todo el
unos 0,01 mSv, que en su mayor parte procede del 14C.
Lluvia radiactiva
Desde el decenio de 1940 hasta el de 1960, se realizaron nume-
rosas pruebas de armas nucleares sobre la superficie terrestre.
Estas pruebas produjeron grandes cantidades de materiales
radiactivos y los distribuyeron al medio ambiente de todo el
mundo en forma de lluvia radiactiva. Aunque muchos de estos
desechos se han transformado desde entonces en istopos esta-
bles, las pequeas cantidades que permanecen sern todava una
fuente de exposicin durante muchos aos. Adems, las naciones
que siguen realizando pruebas ocasionales de armas nucleares en
la atmsfera aaden radiactividad a las existencias mundiales.
Los contribuyentes principales de la lluvia radiactiva a la dosis
efectiva son en la actualidad el estroncio 90 (90Sr) y el cesio 137
(137Cs), los dos con perodos de semidesintegracin de alrededor
de 30 aos. La dosis efectiva media anual debida a la lluvia
radiactiva es de unos 0,05 mSv.
Material radiactivo en el organismo
La acumulacin de radionucleidos naturales en el cuerpo
humano es sobre todo resultado de la inhalacin e ingestin de

48. RADIACIONES IONIZANTES

cuerpo. estos materiales del aire, los alimentos y el agua. Entre estos
nucleidos se encuentran radioistopos de Pb, Po, Bi, Ra, K
(potasio), C, H, U y Th. De ellos, el 40K es el contribuyente
Radionucleidos cosmgenos mximo. Los radionucleidos naturales depositados en el cuerpo
Los rayos csmicos producen radionucleidos cosmgenos en la contribuyen en unos 0,3 mSv a la dosis efectiva anual.
atmsfera. Los ms destacados de stos son el tritio (3H), el berilio
7 (7Be), el carbono 14 (14C) y el sodio 22 (22Na). Son producidos
por rayos csmicos que interactan con gases atmosfricos. Los Radiacin producida por mquinas
La utilizacin de rayos X en las artes curativas es la mayor fuente
de exposicin a la radiacin producida por mquinas. Millones
de sistemas de rayos X mdicos estn en uso en todo el mundo.
Tabla 48.10 Fuentes y estimaciones de las dosis efectivas La exposicin media a estos sistemas de rayos X mdicos
asociadas a la poblacin debidas a depende en gran medida del acceso de una poblacin a los servi-
materiales y a productos de consumo de cios sanitarios. En los pases desarrollados, la dosis efectiva media
tecnologa avanzada. anual debida a radiacin de rayos X por prescripcin mdica y a
material radiactivo para diagnstico y tratamiento es del orden
Grupo IComprende un gran nmero de personas y la dosis efectiva indivi- de 1 mSv.
dual es muy amplia Los rayos X son un subproducto de la mayora de los acelera-
Productos del tabaco Combustibles dores de partculas en la fsica de altas energas, sobre todo los
que aceleran electrones y positrones. Sin embargo, un blindaje y
Suministro domstico de agua Vidrio y cermica
unas medidas de seguridad adecuadas, ms la escasa poblacin
Materiales de construccin Vidrio oftlmico en riesgo, convierten a esta fuente de exposicin a la radiacin
Minera y productos agrcolas en menos importante que las fuentes anteriores.
Grupo IIComprende un gran nmero de personas pero la dosis efectiva es
relativamente pequea o est limitada a una pequea parte del cuerpo
Radionucleidos producidos por mquinas
Los aceleradores de partculas pueden producir una gran
Receptores de televisin Materiales de construccin variedad de radionucleidos en cantidades variables mediante
de carreteras y autopistas reacciones nucleares. Las partculas aceleradas son protones,
Productos radioluminosos Transporte areo de materiales deuterones (ncleos de 2H), partculas alfa, mesones cargados,
radiactivos iones pesados y otros. Los materiales que hacen de blanco
pueden ser de casi cualquier istopo.
Sistemas de inspeccin de aeropuertos Irradiadores de chispas y tubos Los aceleradores de partculas son prcticamente la nica
electrnicos fuente de radioistopos emisores de positrones. (Los reactores
Detectores de gases y aerosoles Productos de toriocebadores de nucleares tienden a producir radioistopos ricos en neutrones
(humos) lmparas fluorescentes y camisas de que se desintegran por emisin de negatrones.) Tambin se
lmparas de gas utilizan cada vez ms para producir istopos de vida corta desti-
Grupo IIIComprende relativamente pocas personas y la dosis efectiva colec- nados a aplicaciones mdicas, en especial para tomografa por
tiva es pequea emisin de positrones (TEP).
Productos de toriovarillas para soldar
de tungsteno Materiales y productos de consumo de tecnologa avanzada
En gran nmero de actividades de la vida moderna aparecen
Fuente: NCRP 1987. rayos X y materiales radiactivos, unos deseados y otros indesea-
bles. En la Tabla 48.10 se enumeran estas fuentes de radiacin.

ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO 48.17 FUENTES DE RADIACION IONIZANTE 48.17

 RIESGOS GENERALES

DISEO DE PUESTOS DE TRABAJO
PARA SEGURIDAD RADIOLOGICA
DISEO DE PUESTOS DE TRABAJO
Gordon M. Lodde
Caractersticas bsicas del diseo de las
instalaciones radiolgicas
Los peligros que entraan la manipulacin y el uso de fuentes de
radiacin exigen caractersticas especiales de diseo y construc-
cin de estas instalaciones que no se requieren en laboratorios o
reas de trabajo normales. Estas caractersticas especiales de
diseo se incorporan de tal forma que los trabajadores no
soporten incomodidades pero tengan la seguridad de que no
estn expuestos a peligros radiolgicos externos o internos
excesivos.
El acceso a todas las zonas en las que pueda producirse expo-
sicin a fuentes de radiacin o a materiales radiactivos deber
estar controlado, y no slo en relacin con los trabajadores de la
instalacin a quienes se puede permitir la entrada en dichas
reas de trabajo, sino tambin con respecto al tipo de ropa o
equipo protector que deben llevar y a las precauciones que
deben adoptar en las zonas controladas. En la administracin de
estas medidas de control, sirve de gran ayuda clasificar las zonas
de trabajo en funcin de que exista o no radiacin ionizante,
contaminacin radiactiva o ambas. La introduccin de estos
conceptos clasificatorios de las zonas de trabajo en las primeras
fases de la planificacin permitir que la instalacin posea
despus todas las caractersticas necesarias para hacer menos
peligrosas las operaciones con fuentes de radiacin.
Clasificacin de las zonas de trabajo y los tipos de laboratorio
La base de la clasificacin de la zona de trabajo es la agrupacin
de los radionucleidos segn sus radiotoxicidades relativas por
unidad de actividad. En el grupo I deben entrar los radionu-
cleidos de toxicidad muy alta, en el grupo II los de toxicidad
moderada a alta, en el grupo III los radionucleidos de toxicidad
moderada y en el grupo IV los de toxicidad baja. La Tabla 48.11
muestra la clasificacin de numerosos radionucleidos por grupos
de toxicidad.

Tabla 48.11 Clasificacin de los radionucleidos por la radiotoxicidad relativa de una unidad de actividad.

Grupo I: Toxicidad muy alta

210 Pb 210 Po 223 Ra 226 Ra 228 Ra 227 Ac 227 Th 228 Th 230 Th 231 Pa

230 U 232 U 233 U 234 U 237 Np 238 Pu 239 Pu 240 Pu 241 Pu 242 Pu

241 Am 243 Am 242 Cm 243 Cm 244 Cm 245 Cm 246 Cm 249 Cm 250 Cf 252 Cf

Grupo II: Toxicidad alta

22 Na 36 Cl 45 Ca 46 Sc 54 Mn 56 Co 60 Co 89 Sr 90 Sr 91 Y

95 Zr 106 Ru 110 Ag m 115 Cd m 114 In m 124 Sb 125 Sb 127 Te m 129 Te m 124 I

126 I 131 I 133 I 134 Cs 137 Cs 140 Ba 144 Ce 152 Eu 154 Eu 160 Tb
(13 a)
170 Tm 181 Hf 210 Bi 182 Ta 192 Ir 204 Tl 207 Bi 230 Pa 211 At 212 Pb

224 Ra 228 Ac 234 Th 236 U 249 Bk

Grupo III: Toxicidad moderada

7 Be 14 C 18 F 24 Na 38 Cl 31 Si 32 P 35 S 41 A 42 K

43 K 47 Sc 48 Sc 48 V 51 Cr 52 Mn 56 Mn 52 Fe 55 Fe 59 Fe

57 Co 53 Ni 65 Ni 64 Cu 65 Zn 69 Zn m 72 Ga 73 As 74 As 76 As

77 As 82 Br 85 Kr m 87 Kr 86 Rb 85 Sr 91 Sr 90 Y 92 Y 93 Y

97 Zr 95 Nb 99 Mo 96 Tc 97 Tc m 97 Tc 99 Tc 97 Ru 103 Ru 105 Ru

105 Rh 109 Pd 105 Ag 111 Ag 109 Cd 115 Cd 115 In m 113 Sn 125 Sn 122 Sb

125 Te m 129 Te 131 Te m 132 Te 130 I 132 I 134 I 135 I 135 Xe 131 Cs

136 Cs 140 La 141 Ce 143 Ce 142 Pr 143 Pr 147 Nd 149 Nd 147 Pm 149 Pm

151 Sm 152 Eu (9,2 h) 155 Eu 153 Gd 159 Gd 165 Dy 166 Dy 166 Ho 169 Er 171 Er

171 Tm 177 Lu 181 W 185 W 187 W 183 Re 186 Re 188 Re 185 Os 191 Os

193 Os 190 Ir 195 Ir 191 Pt 193 Pt 197 Pt 196 Au 198 Au 199 Au 197 Hg

197 Hg m 203 Hg 200 Tl 201 Tl 202 Tl 203 Pb 206 Bi 212 Bi 220 Rn 222 Rn

231 Th 233 Pa 239 Np

Grupo IV: Toxicidad baja

3H 15 O 37 A 58 Co m 59 Ni 69 Zn 71 Ge 85 Kr 85 Sr m 87 Rb

91 Y m 93 Zr 97 Nb 96 Tc m 99 Tc m 103 Rh m 133 In m 129 I 131 Xe m 133 Xe

134 Cs m 135 Cs 147 Sm 187 Re 191 Os m 193 Pt m 197Ptm nat Th 232 Th 235 U

238 U nat U

(IAEA 1973)

48.18 DISEO DE PUESTOS DE TRABAJO ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO

 RIESGOS GENERALES

Tabla 48.12 Clasificacin de zonas de trabajo.

Tipo Definicin Control de acceso Operaciones tpicas

1 Zonas en las que los niveles de dosis absorbida Acceso controlado slo para trabajadores expuestos, Laboratorios de fuentes radiactivas, zonas muy
de radiacin externa o los de contaminacin en condiciones de trabajo con controles estrictos y contaminadas
radiactiva pueden ser altos equipo protector adecuado
2 Zonas en las que pueden existir niveles de radiacin Acceso limitado a trabajadores expuestos con ropa Fbricas de luminizacin y otras instalaciones
externa y la posibilidad de contaminacin y calzado protectores adecuados equivalentes
exige instrucciones de operacin
3 Zonas en las que el nivel medio de radiacin externa Acceso limitado a trabajadores expuestos, no es Zonas de trabajo en la vecindad inmediata de opera-
es inferior a 1 mGysem-1 y la posibilidad precisa ropa protectora cin radiolgica; por ejemplo, salas de control
de contaminacin radiactiva exige
instrucciones de operacin especiales
4 Zonas dentro de los confines de una instalacin de Acceso no controlado Zonas de administracin y de espera de los pacientes
irradiacin donde los niveles de radiacin externos
son inferiores a 0,1 mGysem-1 y no existe conta-
minacin radiactiva

(ICRP 1977, IAEA 1973)

48. RADIACIONES IONIZANTES

Los laboratorios pueden dividirse en tres tipos amplios basn- La Tabla 48.12 describe los laboratorios por su tipo y pone
dose en consideraciones relativas a la radiotoxicidad, en las ejemplos de cada uno de ellos. En la Tabla 48.13 se muestran los
cantidades de materiales radiactivos que se manipularn en la tipos de laboratorios junto con la clasificacin de las zonas de
zona de trabajo y en el tipo de operaciones que se realizan. trabajo y del control del acceso (OIEA 1973).
Los peligros que se derivan del trabajo con material radiactivo
Tabla 48.13 Clasificacin de los laboratorios de no slo dependen del nivel de radiotoxicidad o de toxicidad
manipulacin de materiales radiactivos. qumica y de la actividad de los radionucleidos, sino tambin de
la forma fsica y qumica del material radiactivo y de la natura-
leza y complejidad de la operacin o de los procedimientos que
Grupo de Tipo de laboratorio necesario para cada actividad se realizan.
radio-
nucleidos Emplazamiento de una instalacin radiolgica en un edificio
Tipo 1 Tipo 2 Tipo 3 Cuando una instalacin radiolgica forma parte de un edificio
grande, se deben aplicar los criterios siguientes en el momento de
I <370 kBq 70 kBq a >37 MBq decidir su emplazamiento:
37 MBq
II <37 MBq 37 MBq a >37 GBq La instalacin radiolgica debe situarse en una parte poco
frecuentada del edificio, de manera que el acceso a la zona
37 GBq pueda controlarse con facilidad.
III <37 GBq 37 GBq a >370 GBq El riesgo de incendio debe ser mnimo en la zona elegida.
370 GBq El emplazamiento de la instalacin radiolgica y de la calefac-
cin y ventilacin deben ser tales que sean mnimas las posibili-
IV <370 GBq 370 GBq a >37 Tbq dades de difusin superficial y area de la contaminacin
37 TBq radiactiva.
Factores operativos para uso de material radiactivo Factores de El emplazamiento de la instalacin radiolgica debe elegirse
en laboratorio multiplicacin de con buen juicio, de manera que con un gasto mnimo en blin-
los niveles de daje, los niveles de radiacin puedan mantenerse dentro de los
actividad lmites establecidos en la proximidad inmediata.
Almacenamiento simple 100
Planificacin de instalaciones radiolgicas
Operaciones simples en hmedo (por ejemplo, preparacin 10 Cuando se prevea una gradacin de niveles de actividad, el labo-
de alcuotas de solucin madre) ratorio deber estar situado de manera que el acceso a las zonas
Operaciones qumicas normales (por ejemplo, preparacin y 1 donde existan niveles elevados de radiacin o de contaminacin
anlisis qumicos simples) radiactiva tenga que ser gradual; es decir, que se entre primero a
una zona sin radiacin, despus a otra de baja actividad, a conti-
Operaciones complejas en hmedo (por ejemplo, opera- 0,1 nuacin a otra de actividad media, etc.
ciones mltiples u operaciones con cristalera compleja) Puede evitarse la necesidad de controles de ventilacin
Operaciones simples en seco (por ejemplo, manipulaciones 0,1 complejos en laboratorios pequeos si se utilizan campanas o
de polvos de compuestos radiactivos voltiles) cajas con guantes para manipular fuentes no selladas de material
Operaciones en seco y con polvo (por ejemplo, trituracin) 0,01 radiactivo. Pero el sistema de ventilacin debe disearse de
manera que facilite la circulacin del aire en una direccin, de
(ICRP 1977, IAEA 1973) forma que el material radiactivo que pueda quedar suspendido
en el aire se aleje del trabajador expuesto. La circulacin del aire

ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO 48.19 DISEO DE PUESTOS DE TRABAJO 48.19

 RIESGOS GENERALES
debe ser siempre desde una zona no contaminada hacia otra
contaminada o que pueda estarlo.
Para la manipulacin de fuentes no selladas de radiactividad
baja o media, la velocidad media del aire por la abertura de la
campana deber ser de unos 0,5 ms1. Si la radiotoxicidad es
elevada o el nivel de radiactividad alto, la velocidad del aire por
la abertura deber aumentarse hasta una media de 0,6 a
1,0 ms1. Ahora bien, se tendr en cuenta que una velocidad
excesiva del aire puede extraer materiales radiactivos de conte-
nedores abiertos y contaminar toda la zona de la campana.
La colocacin de la campana en relacin con las corrientes de
aire que crucen el laboratorio es importante. En general, una
campana debe situarse lejos de los pasos por donde entra el
suministro o la renovacin del aire. Si se emplean ventiladores
de dos velocidades podrn funcionar a velocidad ms alta mien-
tras la campana se utilice y a menor velocidad cuando est
cerrada.
La finalidad de todo sistema de ventilacin debe ser:
proporcionar condiciones de trabajo confortables;
proporcionar renovaciones continuas de aire (de tres a cinco
renovaciones por hora) para eliminar y diluir los contami-
nantes indeseables del aire,
reducir al mnimo la contaminacin de otras zonas del edificio
y del entorno.
En el diseo de instalaciones radiolgicas, los requisitos de
blindaje grueso pueden reducirse al mnimo mediante la adop-
cin de ciertas medidas sencillas. Por ejemplo, en al caso de
instalaciones de radioterapia, aceleradores, generadores de
neutrones o fuentes de radiacin panormicas, un laberinto
puede reducir la necesidad de montar una puerta con capa
gruesa de plomo. El adelgazamiento gradual de la barrera
protectora primaria en reas que no se encuentran en el camino
del haz til o el enterramiento total o parcial de la instalacin
pueden reducir bastante la cantidad de blindaje necesario.
Es preciso conceder la mxima atencin a la colocacin
adecuada de las ventanas de observacin, de los cables de los
conductos subterrneos y de los deflectores del sistema de venti-
lacin. La ventana de observacin slo debe interceptar la radia-
cin dispersada. Mejor an es un circuito cerrado de televisin,
que adems puede mejorar la eficiencia.
Acabados superficiales dentro de una zona de trabajo
Todas las superficies rugosas, como las de yeso, hormign,
madera, etc., se deben sellar con un material adecuado. La elec-
cin del material debe hacerse teniendo en cuenta las considera-
ciones siguientes:
conseguir una superficie lisa y qumicamente inerte;
las condiciones ambientales de temperatura, humedad y
desgaste mecnico a las que pueden estar expuestas las
superficies;
compatibilidad con los campos de radiacin a los que se
expone la superficie,
la necesidad de una reparacin fcil en caso de deterioro.
No se recomiendan pinturas, barnices y lacas corrientes para
recubrir superficies de desgaste. La aplicacin de una material
de revestimiento que se pueda eliminar con facilidad puede ser
de ayuda si se produce contaminacin y se precisa descontami-
nacin. Sin embargo, la eliminacin de esos materiales puede
ser a veces difcil y engorrosa.
Fontanera
Los desages, pilas de lavar y sumideros del suelo deben estar
marcados. Las pilas donde puedan lavarse las manos
48.20 DISEO DE PUESTOS DE TRABAJO
contaminadas deben tener grifos accionados con la rodilla o el
pie. Puede ser econmico reducir el mantenimiento instalando
tuberas que se descontaminen o sustituyan con facilidad si es
preciso. En algunos casos es recomendable instalar depsitos
subterrneos donde guardar o almacenar materiales radiactivos
lquidos para controlar su eliminacin posterior.
Diseo de blindajes contra la radiacin
El blindaje es importante para disminuir la exposicin radiol-
gica de los trabajadores de la instalacin y del pblico en general.
Los requisitos del blindaje dependen de varios factores, incluidos
el tiempo que los trabajadores de la instalacin radiolgica o el
pblico en general estn expuestos a las fuentes de radiacin y el
tipo y la energa de la fuentes de radiacin y sus campos
radiolgicos.
En el diseo de blindajes radiolgicos, el material absorbente
debe colocarse lo ms cerca posible de la fuente de radiacin.
Para cada tipo de radiacin es preciso considerar por separado
el blindaje que ser necesario aplicar.
El diseo del blindaje puede ser una tarea compleja. Por
ejemplo, el empleo de ordenadores para encontrar el modelo de
blindaje de aceleradores, reactores y otras fuentes de radiacin
de alta energa escapa al mbito de este artculo. En el diseo de
blindajes complejos se debe consultar siempre a expertos
calificados.
Blindaje de fuentes gamma
La atenuacin de la radiacin gamma difiere cualitativamente de
la de las radiaciones alfa o beta. Estos dos tipos de radiacin
tienen un alcance definido en la materia y son absorbidos por
completo, mientras que es posible reducir la intensidad de la
radiacin gamma mediante material absorbente cada vez ms
grueso, pero no puede absorberse por completo. Si la atenuacin
de los rayos gamma monoenergticos se mide en condiciones de
buena geometra (es decir, si la radiacin est bien colimada en
un haz estrecho), los datos de la intensidad, cuando se registran
en papel semilogartmico frente al espesor del absorbente, se
encontrarn en una recta cuya pendiente ser igual al coeficiente
de atenuacin, .
La intensidad, o tasa de dosis absorbida transmitida a travs
de un absorbente, puede calcularse del modo siguiente:
I(t) = I(0)et
donde I(t) es la intensidad de los rayos gamma o la tasa de dosis
absorbida transmitida por un absorbente de espesor t.
Las unidades de y t son recprocas entre s. Si el espesor del
absorbente t se mide en cm, entonces es el coeficiente de
atenuacin lineal y se mide en cm1. Si t tiene unidades de
densidad superficial (g/cm2), entonces es el coeficiente de
atenuacin por unidad de masa m y se mide en cm2/g.
Como aproximacin de primer orden basada en la densidad
superficial, todos los materiales tienen aproximadamente las
mismas propiedades de atenuacin para fotones con energas
entre alrededor de 0,75 y 5,0 MeV (megaelectronvoltios).
Dentro de este intervalo de energas, las propiedades del blindaje
contra rayos gamma son aproximadamente proporcionales a la
densidad del material de blindaje. Si las energas de los fotones
son menores o mayores, los materiales absorbentes de nmero
atmico ms alto suministran un blindaje ms eficaz que los de
nmero atmico ms bajo para una densidad superficial dada.
En condiciones de geometra imperfecta (por ejemplo, si el
haz es ancho o el blindaje grueso), la ecuacin anterior subesti-
mar en grado notable el espesor de blindaje necesario, porque
supone que todo fotn que interacta con el blindaje ser
ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO

eliminado del haz y no ser detectado. Un nmero importante
de fotones pueden ser dispersados por el blindaje hacia el
detector, o fotones que se hayan dispersado del haz pueden
volver dispersados hacia l tras una segunda interaccin.
El espesor del blindaje para condiciones de geometra imper-
fecta puede estimarse mediante el factor de acumulacin B, cuyo
valor puede calcularse del modo siguiente:
I(t) = I(0)Bet
El factor de acumulacin es siempre mayor que uno, y puede
definirse como la relacin entre la intensidad de la radiacin
fotnica en cualquier punto del haz, incluidas la radiacin
primaria y la dispersada, y la intensidad del haz primario nica-
mente en ese punto. El factor de acumulacin puede aplicarse al
flujo de radiacin o a la tasa de dosis absorbida.
Se han calculado factores de acumulacin para distintas ener-
gas de fotones y diversos absorbentes. Muchas de las grficas o
tablas indican el espesor del blindaje en longitudes de relajacin.
Una longitud de relajacin es el espesor de un blindaje que
atena un haz estrecho hasta 1/e (en torno al 37 %) de su inten-
sidad original. Por consiguiente, una longitud de relajacin viene
dada por el valor numrico recproco del coeficiente de atenua-
cin lineal (es decir, 1/).
El espesor de un absorbente que, cuando se introduce en el
haz de fotones primarios, reduce a la mitad la tasa de dosis
absorbida se llamada capa de hemirreduccin (HVL) o espesor
de hemirreduccin (HVT). La HVL puede calcularse como
sigue:
ln 2
HVL =
El espesor necesario de un blindaje antifotnico puede esti-
marse suponiendo una geometra de haz estrecho o satisfactoria
al calcular el blindaje preciso, para luego aumentar el valor
hallado en una HVL en consideracin a la acumulacin.
El espesor de un absorbente que, cuando se introduce en el
haz de fotones primarios, reduce al dcimo la tasa de dosis
absorbida se llama capa del valor un dcimo (TVL). Una TVL
es igual a unas 3,32 HVL, puesto que:
ln 10
3,32
ln 2
Los valores de TVL y HVL han sido tabulados para diver-
sas energas de fotn y varios materiales corrientes de blindaje
(p.ej., plomo, acero y hormign) (Schaefer 1973).
La intensidad o tasa de dosis absorbida para una fuente
puntual sigue la ley del inverso de la distancia al cuadrado y
puede calcularse del modo siguiente:
2 el factor de uso (U), que es la fraccin de la carga de trabajo
I1 d2
=
I2 d1
donde Ii es la intensidad de los fotones o tasa de dosis absorbida a
la distancia di de la fuente.
Blindaje de aparatos de rayos X mdicos y no mdicos
El blindaje de aparatos de rayos X se considera bajo dos aspectos
diferentes, blindaje de la fuente y blindaje estructural. El blindaje
de la fuente suele ser efectuado por el fabricante o proveedor de
la carcasa del tubo de rayos X.
ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO
RIESGOS GENERALES
Los reglamentos de seguridad especifican un tipo de carcasa
protectora del tubo en las instalaciones de rayos X para diagnos-
tico mdico, y otro para las instalaciones de rayos X terapu-
ticos. Para aparatos de rayos X no mdicos, la carcasa del tubo y
otras partes del aparato de rayos X, como el transformador, se
blindan para reducir la fuga de la radiacin X a niveles
aceptables.
Todas las mquinas de rayos X, mdicas y no mdicas, tienen
carcasas protectoras del tubo diseadas para limitar la radiacin
de fuga. La radiacin de fuga, tal como se utiliza en estas especi-
ficaciones de carcasas para tubos, significa toda la radiacin
procedente de la carcasa del tubo menos la del haz til.
El blindaje estructural de una instalacin de rayos X propor-
ciona proteccin contra el haz de rayos X til o primario, la
radiacin de fuga y la radiacin dispersada. Abarca tanto el
aparato de rayos X como el objeto que se irradia.
La cantidad de radiacin dispersada depende del tamao del
campo de rayos X, de la energa del haz til, del nmero
atmico efectivo del medio de dispersin y del ngulo que
forman el haz til entrante y la direccin de dispersin.
Un parmetro clave del diseo es la carga de trabajo de la
instalacin (W):
48. RADIACIONES IONIZANTES
W = EN v N p k
donde W es la carga de trabajo semanal, que por lo general se da
en mA-min por semana; E es la corriente del tubo multiplicada
por el tiempo de exposicin por proyeccin, que se suele dar en
mA s; Nv es el nmero de proyecciones por paciente u objeto irra-
diado; Np es el nmero de pacientes u objetos por semana y k es
un factor de conversin (1 min dividido por 60 s).
Otro parmetro clave del diseo es el factor de uso Un de una
pared (o suelo o techo) n. La pared puede proteger cualquier
zona ocupada, como una sala de control, oficina o sala de
espera. El factor de uso viene dado por:
N v, n
Un =
Nv
donde, Nv,n es el nmero de proyecciones para las que el haz de
rayos X primario es dirigido hacia la pared n.
Las necesidades de blindaje estructural de una instalacin
dada de rayos X se determinan teniendo en cuenta los datos
siguientes:
el potencial mximo del tubo, en kilovoltios-pico (kVp), al que
funciona el tubo de rayos X;
la corriente mxima del haz, en mA, con que funciona el
sistema de rayos X;
la carga de trabajo (W), que mide en unidades adecuadas
(por lo general, mA-min por semana) la cantidad de uso del
sistema de rayos X;
durante la cual el haz til est dirigido en la direccin de
inters;
el factor de ocupacin (T), o factor por el que se debe multi-
plicar la carga de trabajo para introducir la correccin por el
grado o tipo de ocupacin de la zona a proteger;
la tasa de dosis equivalente mxima permisible (P) para una
persona en zonas controladas y no controladas (los lmites de
dosis absorbida tpicos son de 1 mGy para una zona contro-
lada en una semana y 0,1 mGy para una zona no controlada
en una semana),
tipo del material de blindaje (por ejemplo, plomo u hormign),
la distancia (d) desde la fuente hasta el emplazamiento
protegido.
48.21 DISEO DE PUESTOS DE TRABAJO 48.21
 RIESGOS GENERALES
Incluidas estas consideraciones, el valor de la relacin del haz
primario o factor de transmisin K en mGy por mA-min a la
distancia de un metro viene dado por:
Pd 2
K =
WUT
El blindaje de la instalacin de rayos X tiene que construirse
de manera que la proteccin no se vea mermada por juntas, por
aberturas para conducciones, tuberas etc., que atraviesen las
barreras, ni por conductos, registros de servicio y similares
empotrados en las barreras. El blindaje no slo debe cubrir la
parte posterior de los registros de servicio, sino tambin los
lados, o extenderse lo suficiente para ofrecer una proteccin
equivalente. Los conductos que atraviesen barreras deben
poseer las curvas suficientes para reducir la radiacin al nivel
exigido. Las ventanas de observacin debern tener un blindaje
equivalente al exigido para la particin (barrera) o puerta en la
que estn practicadas.
Las instalaciones de radioterapia pueden necesitar cerrojos de
puertas, luces de aviso, circuito cerrado de televisin o medios de
comunicacin audibles (p.ej., voz o timbre) y comunicacin
visual entre quien pueda estar en la instalacin y el operador.
Hay barreras protectoras de dos tipos:
1. barreras protectoras primarias, que son suficientes para
atenuar el haz primario (til) hasta el nivel admisible
2. barreras protectoras secundarias, que son suficientes para
atenuar la radiacin de fuga, la dispersada y la difundida al
nivel requerido.
Para disear la barrera protectora secundaria, se calcula por
separado el espesor necesario para brindar proteccin contra
cada componente. Si los espesores necesarios son aproximada-
mente iguales, se suma una HVL extra al espesor mximo calcu-
lado. Si la diferencia mxima entre los espesores calculados es de
una TVL o ms, bastar el valor ms grueso de los calculados.
La intensidad de la radiacin dispersada depende del ngulo
de dispersin, de la energa del haz til, del tamao del campo o
rea de dispersin y de la composicin del sujeto.
Al disear barreras protectoras secundarias, los clculos se
simplifican con las siguientes hiptesis conservadoras:
1. Cuando los rayos X se producen a 500 kV o menos, la
energa de la radiacin dispersada es igual a la energa del
haz til.
2. Despus de ser dispersado, el espectro de energa de los haces
de rayos X generados a tensiones superiores a 500 kV se
degrada hasta el de un haz de 500 kV, y la tasa de dosis
absorbida a 1 m y 90 grados del dispersor es el 0,1 % de la
existente en el haz til en el punto de dispersin.
La relacin de transmisin de la radiacin dispersada se
expresa en funcin del factor de transmisin de la dispersin
(Kx) con unidades de mGym2 (mA-min)1:
2 2
400 Pd scat d sec
K x =
aWTFf
donde P es la tasa de dosis absorbida mxima semanal (en mGy),
dscat es la distancia desde el antictodo del tubo de rayos X hasta
el objeto (paciente), dsec es la distancia desde el dispersor (objeto)
hasta el punto de inters que se pretende blindar con las barreras
secundarias, a es la relacin entre la radiacin dispersada y la
radiacin incidente, f es el tamao real del campo de dispersin
(en cm2) y F es un factor que tiene en cuenta el hecho de que la
48.22 DISEO DE PUESTOS DE TRABAJO
salida de rayos X aumenta con la tensin. Al disminuir el valor de
Kx es preciso aumentar el espesor del blindaje.
El factor de atenuacin de fuga BLX para sistemas de diagns-
tico de rayos X se calcula del modo siguiente:
600 Pd 2 I
B LX = (diagnstico)
WT
donde d es la distancia desde el antictodo del tubo hasta el punto
de inters e I es la corriente del tubo en mA.
La relacin de atenuacin de la barrera para sistemas tera-
puticos de rayos X que funcionen a 500 kV o menos viene dada
por:
600 Pd 2 I
B LX = (teraputico V 500 keV)
WT
Para tubos de rayos X teraputicos que funcionen a poten-
ciales superiores a 500 kV, la fuga suele estar limitada al 0,1 %
de la intensidad del haz til a 1 m. El factor de atenuacin en
este caso es:
1.000 Pd 2 1
B LX =
WT Xn
donde Xn es la tasa de dosis absorbida (en mGy/h) a 1 m de un
tubo de rayos X teraputicos que funcione con una corriente de
1 mA en el tubo.
El nmero n de HVL necesarias para obtener la atenuacin
deseada BLX se obtiene de la relacin:
n
1
B LX =
2
o
ln B LX
n =
ln 2
Blindaje de partculas beta
Cuando se disea un blindaje para un emisor beta de alta energa
hay que tener en cuenta dos factores: las propias partculas beta y
la bremsstrahlung (radiacin de frenado) producida por partculas
beta absorbidas por la fuente y el blindaje. La bremsstrahlung
consta de fotones de rayos X producidos cuando partculas
cargadas a gran velocidad experimentan una deceleracin
rpida.
Por lo tanto, un blindaje beta se compone a menudo de una
sustancia de nmero atmico bajo (para reducir al mnimo la
produccin de bremsstrahlung) que tenga el espesor suficiente para
detener todas las la partculas beta, seguida de un material de
nmero atmico alto que tenga el espesor suficiente para
atenuar la bremsstrahlung hasta un nivel aceptable. (Si se invierte
el orden de los blindajes aumenta la produccin de bremsstrahlung
en el primer blindaje hasta un nivel tan elevado que el segundo
blindaje puede no proporcionar la proteccin adecuada.)
A efectos de estimar el peligro de bremsstrahlung, puede utili-
zarse la relacin siguiente:
6 x 10 -4 ZE
f
1 + 6 x 10 -4 ZE
donde f es la fraccin de la energa beta incidente convertida en
fotones, Z es el nmero atmico del absorbente y E es la energa
mxima del espectro de partculas betas en MeV. Para garantizar
una proteccin adecuada, se suele suponer que todos los fotones
de la bremsstrahlung son de energa mxima.
ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO

El flujo de bremsstrahlung a una distancia d de la fuente beta
se puede estimar por la ecuacin:
f E
4 pd 2 E
E es la energa media de las partculas beta, que puede esti-
marse mediante:
E
E
3
El alcance R de las partculas beta en unidades de densidad
superficial (mg/cm2) puede estimarse por la igualdad siguiente
para partculas beta con energas entre 0,01 y 2,5 MeV:
1 , 265 0 , 0954 ln E
R 412 E
donde R est en mg/cm2 y E en MeV.
Para E >2,5 MeV, el alcance de la partcula beta R puede
estimarse como sigue:
R 530 E 106
donde R est en mg/cm2 y E en MeV.
Blindaje de partculas alfa
Las partculas alfa son el tipo menos penetrante de radiacin
ionizante. Dada la naturaleza aleatoria de sus interacciones, el
alcance de una partcula alfa individual vara entre los valores
nominales que se indican en la Figura 48.18. En el caso de las
partculas alfa, el alcance puede expresarse de diferentes formas:
alcance mnimo, medio, extrapolado o mximo. El alcance medio
es el que puede determinarse con ms exactitud, corresponde al
alcance de la partcula alfa media y es el ms utilizado.
El aire es el medio absorbente utilizado con ms frecuencia
para especificar la relacin alcance-energa de las partculas alfa.
Para una energa alfa E menor que unos 4 MeV, R en el aire
viene dado aproximadamente por:
R 0, 56 E
donde R est en cm y E en MeV.
Para E entre 4 y 8 MeV, R en el aire se expresa por la igualdad
aproximada:
R 1,24 E 2,62
donde R est en cm y E en MeV.
El alcance de las partculas alfa en cualquier otro medio
puede estimarse por la relacin siguiente:
R (en otro medio; mg/cm2) 0,56 A1/3 R (en el aire; cm)
donde A es el nmero atmico del medio.
Blindaje de neutrones
La regla prctica general que se debe tener en cuenta para el
blindaje de neutrones es que el equilibrio de la energa de
neutrones se consigue y permanece constante despus de una o
dos longitudes de relajacin del material de blindaje. Por lo tanto,
para espesores de blindaje superiores a varias longitudes de rela-
jacin, la dosis equivalente fuera del blindaje de hormign o
hierro ser atenuada con longitudes de relajacin de 120 g/cm2
o 145 g/cm2, respectivamente.
ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO
RIESGOS GENERALES
Figura 48.18 Distribucin tpica de alcances de partculas
alfa.
La prdida de energa de los neutrones por dispersin elstica
exige un blindaje hidrogenado para optimizar la transferencia
de energa a medida que los neutrones son moderados o
frenados. Para energas de neutrones superiores a 10 MeV, los
48. RADIACIONES IONIZANTES
procesos inelsticos son eficaces en la atenuacin de neutrones.
Igual que los reactores de las centrales nucleares, los acelera-
dores de alta energa exigen blindajes pesados para proteger a
los trabajadores. La mayora de las dosis equivalentes impartidas
a los trabajadores proceden de la exposicin a material radiac-
tivo activado durante operaciones de mantenimiento. Los
productos de la activacin se generan en los componentes y en
los sistemas de apoyo del acelerador.
Vigilancia del entorno del lugar de trabajo
En la vigilancia del entorno del lugar de trabajo, es necesario
estudiar por separado el diseo de los programas rutinarios y el
de los operacionales. Cuando se persigan objetivos especficos se
disearn programas de vigilancia especiales. No es aconsejable
disear programas en lneas generales.
Vigilancia rutinaria de la radiacin externa
Una medida importante que se debe tomar en la preparacin de
un programa de vigilancia rutinaria de la radiacin externa en el
lugar de trabajo es llevar a cabo un estudio exhaustivo cuando se
ponga en servicio una nueva fuente de radiacin o una nueva
instalacin, o cuando se hayan efectuado o vayan a efectuarse
cambios sustanciales en una instalacin existente.
La frecuencia de la vigilancia rutinaria est determinada por
la consideracin de los cambios esperados en el entorno radiol-
gico. Si los cambios de los elementos protectores o las altera-
ciones de los procesos realizados en el lugar de trabajo son
mnimos o no sustanciales, raras veces ser preciso recurrir a la
vigilancia rutinaria de la radiacin en el lugar de trabajo. Pero si
los campos de radiacin pueden llegar a aumentar con rapidez y
de manera imprevisible a niveles que puedan resultar peligrosos,
har falta establecer un sistema de vigilancia y alarma de radia-
cin en la zona.
Vigilancia operacional de la radiacin externa
El diseo de un programa de vigilancia operacional depende en
gran medida de si las operaciones a realizar influyen en los
campos de radiacin o si stos permanecern casi constantes
durante todas las operaciones normales. El diseo detallado de
este estudio depende sobre todo de la forma de la operacin y de
las condiciones en las que tiene lugar.
48.23 DISEO DE PUESTOS DE TRABAJO 48.23
 RIESGOS GENERALES
Vigilancia rutinaria de la contaminacin superficial
El mtodo tradicional de vigilancia rutinaria de la contaminacin
superficial consiste en vigilar una fraccin representativa de las
superficies de una zona con una frecuencia dictada por la expe-
riencia. Si la naturaleza de las operaciones es tal que sea probable
una contaminacin superficial considerable y que los trabaja-
dores pudieran transportar cantidades significativas de material
radiactivo fuera de la zona de trabajo en un suceso nico, la vigi-
lancia rutinaria debe ser suplementada con el uso de monitores
de contaminacin de portal.
Vigilancia operacional de la contaminacin superficial
Una de las formas de vigilancia operacional es el control de la
posible contaminacin de elementos a su salida de una zona
sometida a control radiolgico. Esta vigilancia debe incluir las
manos y pies de los trabajadores.
Los objetivos principales de un programa de vigilancia de
contaminacin superficial son:
ayudar a prevenir la difusin de la contaminacin radiactiva;
detectar fallos de contencin o desviaciones de los procedi-
mientos operativos correctos;
limitar la contaminacin superficial a niveles a los que las
normas generales de limpieza sean suficientes para mantener
las exposiciones radiolgicas tan bajas como sea razonable
alcanzar y evitar las exposiciones excesivas ocasionadas por la
contaminacin de ropa y piel,
suministrar informacin que permita planificar programas
optimizados para individuos, para la vigilancia del aire y para
definir procedimientos operacionales.
Vigilancia de la contaminacin area
La vigilancia de los materiales radiactivos transportados por el
aire es importante porque la inhalacin suele ser la principal va
de captacin de este material por los trabajadores expuestos.
Ser necesario establecer una vigilancia rutinaria del puesto
de trabajo en relacin con la contaminacin area en las
circunstancias siguientes:
cuando se manipulen en grandes cantidades materiales
gaseosos o voltiles;
cuando la manipulacin de cualquier material radiactivo en
estas operaciones d lugar a contaminacin frecuente y sustan-
cial del lugar de trabajo;
durante el procesamiento de materiales radiactivos de toxi-
cidad moderada a alta;
durante la manipulacin de radionucleidos teraputicos no
sellados en hospitales,
durante el uso de celdas activadas, reactores y conjuntos
crticos.
Cuando se necesite un programa de vigilancia del aire, debe:
permitir valorar el lmite superior probable de la inhalacin de
material radiactivo por los trabajadores expuestos;
ser capaz de alertar de una contaminacin area inesperada,
de manera que los trabajadores expuestos puedan ser prote-
gidos y se establezcan las medidas correctivas,
suministrar informacin para planificar programas de vigi-
lancia de la contaminacin interna individual.
La forma ms corriente de vigilancia de la contaminacin del
aire es utilizar muestreadores de aire en un nmero de lugares
seleccionados que representen en grado razonable las zonas
donde respiran los trabajadores expuestos. A veces es preciso
tomar muestras que representen con ms precisin las zonas de
respiracin mediante el uso de muestreadores de aire personales
o de solapa.
48.24 DISEO DE PUESTOS DE TRABAJO
Deteccin y medicin de la radiacin
y de la contaminacin radiactiva
La vigilancia o supervisin mediante instrumentos de barrido y
deteccin en superficies de trabajo, suelo, ropa, piel y otras super-
ficies son procedimientos meramente cualitativos. Es difcil
convertirlos en cuantitativos. Los instrumentos empleados suelen
ser dispositivos detectores, no medidores. Como la cantidad de
radiactividad que interviene es a menudo pequea, la sensibi-
lidad de los instrumentos deber ser alta.
El requisito de transportabilidad de los detectores de contami-
nacin depende de los usos previstos. Si el instrumento est
destinado a vigilancia general de superficies del laboratorio, es
recomendable emplear un instrumento porttil. En cambio, si el
instrumento es para una aplicacin especfica y el elemento a
supervisar se puede llevar hasta el instrumento, la transportabi-
lidad no es necesaria. Los monitores de ropa, manos y calzado
no son porttiles en general.
Los instrumentos y monitores contadores suelen incorporar
lecturas en medidores y salidas aurales o conectores para auricu-
lares. En la Tabla 48.14 se identifican los instrumentos que
pueden emplearse para la deteccin de contaminacin
radiactiva.
Detectores de contaminacin alfa
La sensibilidad de un detector alfa est determinada por el rea y
el espesor de su ventana. Por lo general, el rea de la ventana es
de 50 cm2 o mayor, y la densidad superficial de la ventana es de
1 mg/cm2 o menor. Los monitores de contaminacin alfa deben
ser insensibles a la radiacin beta y gamma para reducir al
mnimo la interferencia de fondo. Esto se consigue por lo general
mediante la discriminacin de la altura de impulsos en el circuito
contador.
Los monitores porttiles alfa pueden ser contadores propor-
cionales de gas o contadores de centelleo de sulfuro de zinc.
Detectores de contaminacin beta
Pueden utilizarse monitores beta porttiles de varios tipos para la
deteccin de contaminacin por partculas beta. Los contadores
Geiger-Mueller (G-M) exigen en general una ventana delgada
(de densidad superficial entre 1 y 40 mg/cm2). Los contadores de
centelleo (de antraceno o plstico) son muy sensibles a las part-
culas beta y relativamente insensibles a los fotones. Los conta-
dores beta porttiles no se pueden usar en general para vigilar la
contaminacin por tritio (3H), porque la energa de las partculas
beta del tritio es muy baja.
Todos los instrumentos empleados para detectar la contami-
nacin beta responden tambin a la radiacin de fondo,lo que
debe tenerse en cuenta al interpretar las lecturas del
instrumento.
Cuando existe una radiacin de fondo de alto nivel, los conta-
dores porttiles detectores de contaminacin tienen un valor
limitado, puesto que no indican aumentos pequeos de tasas de
recuento iniciales elevadas. En estas condiciones, se reco-
miendan ensayos de barrido o de impregnacin.
Detectores de contaminacin gamma
Como la mayora de los emisores gamma emiten tambin part-
culas beta, casi todos los monitores de contaminacin detectarn
radiacin beta y gamma. La prctica habitual es emplear un
detector que sea sensible a los dos tipos de radiacin con el fin de
incrementar la sensibilidad, puesto que la eficiencia de la detec-
cin suele ser mayor para partculas beta que para rayos gamma.
Los contadores de centelleo de plstico o de cristales de yoduro
de sodio (NaI) son ms sensibles a los fotones que los contadores
G-M, por lo que se recomiendan para detectar rayos gamma.
ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO
 RIESGOS GENERALES

Tabla 48.14 Instrumentos detectores de contaminacin.

Instrumento Escala de la tasa de recuento y otras Usos tpicos Observaciones

caractersticas1
Monitores de superficies2
Generales
Contador porttil (contador G-M3 de 0-1.000 cpm Superficies, manos, ropa Sencillo, fiable, alimentado por batera
pared delgada o de ventana delgada) 0-10.000 cpm
Monitor G-M de laboratorio 0-1.000 cpm Superficies, manos, ropa Alimentacin a red
de ventana terminal delgada 0-10.000 cpm
0-100.000 cpm
Personales
Monitor de manos y calzado, contador Entre 1 y 2 veces el fondo Vigilancia rpida de la contaminacin Funcionamiento automtico
G-M o del tipo de centelleo natural
Especiales
Monitores de lavandera, de suelo, Entre 1 y 2 veces el fondo Vigilancia de la contaminacin Cmodo y rpido
de portal, de vehculo natural

Monitores alfa de superficies

48. RADIACIONES IONIZANTES

Generales
Contador porttil proporcional de aire con 0-100.000 cpm sobre 100 cm2 Superficies, manos, ropa No utilizar en ambientes muy hmedos,
sonda alimentado por batera, ventana frgil
Contador porttil de flujo de gas con 0-100.000 cpm sobre 100 cm2 Superficies, manos, ropa Alimentado por batera, ventana frgil
sonda
Contador porttil de centelleo con sonda 0-100.000 cpm sobre 100 cm2 Superficies, manos, ropa Alimentado por batera, ventana frgil
Personales
Monitor de tipo contador proporcional 0-2.000 cpm sobre unos 300 cm2 Vigilancia rpida de contaminacin en Funcionamiento automtico
para manos y calzado manos y calzado
Monitor de tipo contador de centelleo 0-4.000 cpm sobre unos 300 cm2 Vigilancia rpida de contaminacin en Aspero
para manos y calzado manos y calzado
Monitores de heridas Deteccin de fotones de baja energa Vigilancia de plutonio Diseo especial

Monitores de aire
Muestreadores de partculas
Papel de filtro, gran volumen 1,1 m3/min Muestras al azar rpidas Uso intermitente, exige contador
separado
Papel de filtro, pequeo volumen 0,2-20 m3/h Vigilancia permanente del aire de recintos Uso continuo, exige contador separado
De solapa 0,03 m3/min Vigilancia permanente del aire que se Uso continuo, exige contador separado
respira
Precipitador electrosttico 0,09 m3/min Vigilancia permanente Muestra depositada en cpsula cilndrica,
exige contador separado
De impacto 0,6-1,1 m3/min Contamination alfa Usos especiales, exige contador separado

Monitores de tritio en el aire

Cmaras de ionizacin de caudales
Sistemas de vigilancia completa del aire
Papel de filtro fijo
Papel de filtro recambiable
1 cpm = cuentas por minuto.
2 Pocos monitores de superficies son tiles para detectar tritio ( 3 H). Las pruebas de barrido con recuento por dispositivos de centelleo en lquidos son adecuadas para detectar contaminacin por tritio.
3 G-M = contador de Geiger-Muller.
0-370 kBq/m3 min Vigilancia permanente Pueden ser sensibles a otras fuentes de
ionizacin
Actividad mnima detectable
a>>0,04 Bq/m3; >>0,04 Bq/m3 La acumulacin de fondo puede
enmascarar la actividad de bajo
nivel, contador incluido
>>0,04 Bq/m3; >>0,04 Bq/m3 Registro permanente de la actividad en
el aire, la hora de medicin puede
ajustarse desde la hora de recogida
hasta cualquier hora posterior.

ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO 48.25 DISEO DE PUESTOS DE TRABAJO 48.25

 RIESGOS GENERALES
Muestreadores y monitores de aire
Pueden tomarse muestras de las partculas slidas del aire por los
mtodos siguientes: sedimentacin, filtracin, impactacin y
precipitacin electrosttica o trmica. En general, el ms utili-
zado para detectar la contaminacin por partculas en el aire es el
de filtracin (bombeo de aire a travs de un medio filtrante y
medicin de la radiactividad del filtro). Los caudales de muestreo
son en general superiores a 0,03 m3/min. Pero la mayora de los
caudales de muestreo en laboratorios no superan la cifra de
0,3 m3/min. Entre los tipos especficos de muestreadores de aire
se cuentan los que obtienen muestras al azar y los monitores
continuos de aire (MCA). Existen MCA con papel de filtro fijo o
recambiable. Un MCA debe incluir una alarma, puesto que el
principio de funcionamiento que inspira su diseo es avisar de las
variaciones en la contaminacin transportada por el aire.
Como las partculas alfa tienen un alcance muy corto, es
preciso utilizar filtros de carga superficial (por ejemplo, filtros de
membrana) para la medicin de contaminacin por partculas
alfa. La muestra recogida deber ser delgada. El tiempo entre la
recogida y la medicin tiene que elegirse de manera que permita
la desintegracin de la progenie del radn (Rn).
Con el papel de filtro pueden detectarse istopos radiactivo
del yodo como 123I, 125I y 131I (sobre todo si el papel se carga con
carbn activado o nitrato de plata), ya que parte del yodo se
depositar en el papel de filtro. Pero en las mediciones cuantita-
tivas se precisan trampas o cajas de carbn activado o zeolita de
plata para que la absorcin sea eficiente.
El agua tritiada y el gas de tritio son las formas principales de
la contaminacin por tritio. Aunque el agua tritiada tiene cierta
afinidad por la mayora de los papeles de filtro, las tcnicas con
papel de filtro no son muy eficaces para el muestreo de agua
tritiada. Los mtodos de medicin ms sensibles y exactos son
los que recurren a la absorcin del condensado de vapor de agua
tritiada. La medicin del tritio del aire (por ejemplo, en forma
de hidrgeno, hidrocarburos o vapor de agua) puede ser eficaz si
se hace con cmaras de Kanne (cmaras de ionizacin por
flujo). La absorcin del vapor de agua tritiada de una muestra de
aire puede lograrse haciendo pasar la muestra por una trampa
que contenga un tamiz molecular de gel de slice o por burbujeo
de la muestra en agua destilada.
La operacin o proceso que se realice puede hacer necesaria
la vigilancia de gases radiactivos, que puede lograrse con
cmaras de Kanne. Los dispositivos empleados con ms
frecuencia en el muestreo por absorcin son depuradores y
golpeadores preparados para el gas. Muchos gases pueden reco-
gerse tambin mediante enfriamiento del aire por debajo del
punto de congelacin del gas y recogida del condensado. Este
mtodo de recogida se utiliza casi siempre para xido de tritio y
gases nobles.
Hay varias maneras de obtener muestras al azar. El mtodo
elegido debe ser el adecuado para el gas que se muestrea y para
el procedimiento de anlisis o medicin correspondiente.
Vigilancia del efluente
Se entiende por vigilancia del efluente la medicin de la radiacti-
vidad en su punto de descarga al medio ambiente. Se consigue
con relativa facilidad porque las condiciones del lugar de mues-
treo estn controladas. Las muestras se suelen tomar en una
corriente de desechos que se descargan por una tubera de escape
o de salida de lquidos.
Hay casos en que es necesaria la vigilancia permanente de la
radiactividad contenida en el aire. Adems del dispositivo de
recogida de muestras, que suele ser un filtro, una disposicin
tpica de muestreo de partculas en el aire comprende un
elemento agitador del aire, un fluxmetro y las tuberas
asociadas. El agitador de aire se sita corriente abajo del
48.26 SEGURIDAD RADIOLOGICA
colector de muestras; es decir, el aire se hace pasar primero por
el colector de muestras y despus por el resto del sistema de
muestreo. Las tuberas de muestreo, en particular las previas al
sistema colector de muestras, deben ser lo ms cortas posible y
sin curvas cerradas, reas de turbulencia o resistencia a la circu-
lacin del aire. Para el muestreo del aire debe utilizarse una
gama adecuada de cadas de presin a volumen constante.
El muestreo continuo en busca de istopos radiactivos de xenn
(Xe) o criptn (Kr) se consigue por adsorcin a carbn activado
o por mtodos criognicos. La celda de Lucas es una de las
tcnicas ms antiguas y sigue siendo el mtodo ms extendido
para medir concentraciones de Rn.
A veces es necesaria la vigilancia continua de tuberas de
lquidos y de desechos para detectar materiales radiactivos, por
ejemplo los desages de laboratorios con fuentes radiactivas,
laboratorios de medicina nuclear y tuberas de refrigerantes de
reactores. Pero la vigilancia continua puede efectuarse mediante
el anlisis rutinario en laboratorio de una muestra pequea
proporcional al caudal del efluente. Existen muestreadores para
la toma peridica de partes alcuotas o para la extraccin
continua de una cantidad pequea de lquido.
El muestreo aleatorio es el mtodo usual de determinar la
concentracin de material radiactivo en un depsito de reten-
cin. La muestra debe tomarse despus de una recirculacin,
con el fin de comparar el resultado de la medicin con los
lmites de descarga permitidos.
Lo ideal es que exista una buena concordancia entre los resul-
tados de la vigilancia de efluentes y los de la vigilancia
medioambiental, siendo los segundos calculables a partir de los
primeros con ayuda de diversos modelos de conversin. Pero es
preciso reconocer y subrayar que la vigilancia de efluentes, por
buena o extensa que sea, no puede sustituir a la medicin real de
las condiciones radiolgicas del medio ambiente.
SEGURIDAD RADIOLOGICA
SEGURIDAD RADIOLOGICA
Robert N. Cherry, Jr.
En este artculo se describen aspectos de los programas de segu-
ridad radiolgica. El objetivo de la seguridad radiolgica es
eliminar o limitar al mnimo los efectos nocivos de la radiacin
ionizante y del material radiactivo en los trabajadores, el pblico
y el medio ambiente sin obstaculizar su empleo en actividades
beneficiosas.
Casi ningn programa de seguridad radiolgica tendr que
implantar todos y cada uno de los elementos que se describen a
continuacin. El diseo de un programa de seguridad radiol-
gica depende de los tipos de fuentes de radiacin ionizante que
intervengan y de la forma en que se utilicen.
Principios de la seguridad radiolgica
La Comisin Internacional de Proteccin contra las Radiaciones
(CIPR) ha propuesto los principios siguientes, que deben
informar la utilizacin de la radiacin ionizante y la aplicacin de
las normas de seguridad radiolgica:
1. No debe adoptarse ninguna prctica que implique exposi-
ciones a la radiacin a menos que produzca un beneficio a
los individuos expuestos o a la sociedad suficiente para com-
pensar el perjuicio que ocasiona la radiacin (la justificacin de
una prctica).
2. En relacin con cualquier fuente particular dentro de una
prctica, la magnitud de las dosis individuales, el nmero de
personas expuestas y la probabilidad de incurrir en exposi-
ciones cuando no exista seguridad de que vayan a recibirse
ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO

deben mantenerse todas tan bajas como razonablemente se
pueda (ALARA), teniendo en cuenta factores econmicos y
sociales. Este procedimiento debe estar limitado por restric-
ciones sobre la dosis a individuos (restricciones de dosis), de
manera que se limite la desigualdad que pueda resultar de los
juicios econmicos y sociales inherentes (la optimizacin de la
proteccin).
3. La exposicin de individuos resultante de la combinacin de
todas las prcticas pertinentes debe someterse a lmites de
dosis, o a algn control del riesgo en el caso de exposiciones
potenciales, con el fin de garantizar que nadie se exponga por
causa de estas prcticas a riesgos radiolgicos que se consi-
deren inaceptables en circunstancias normales. No todas las
fuentes son susceptibles de control mediante accin en la
misma fuente, y es necesario especificar las fuentes que se
incluirn como pertinentes antes de seleccionar un lmite de
dosis (lmites de dosis y de riesgo individuales ).
Normas de seguridad radiolgica
Existen normas sobre exposicin radiolgica de los trabajadores y
del pblico en general y sobre lmites anuales de incorporacin
(LAI) de radionucleidos. De los LAI pueden deducirse normas
que regulen las concentraciones de radionucleidos en el aire y en
el agua.
La CIPR ha publicado numerosas tabulaciones de los LAI y
de las concentraciones correspondientes en el aire y en el agua.
En la Tabla 48.15 ofrece un resumen de los lmites de dosis
recomendados.
Dosimetra
La dosimetra se utiliza para indicar los equivalentes de dosis que
los trabajadores reciben de los campos de radiacin externos a los
que puedan estar expuestos. Los dosmetros se caracterizan por el
tipo de dispositivo, por el tipo de radiacin que miden y por la
parte del cuerpo para la que se indicar la dosis absorbida.
Tabla 48.15 Lmites de dosis recomendados por la
Comisin Internacional de Proteccin
Radiolgica1.
Aplicacin Lmite de dosis
Profesional Pblica
Dosis efectiva 20 mSv anuales 1 mSv en un ao3
de media en
perodos definidos
de 5 aos2
Dosis anual equivalente en:
Cristalino del ojo 150 mSv 15 mSv
Piel4 500 mSv 50 mSv
Manos y pies 500 mSv _ cios de empresas especializadas en estas tareas. Es importante
1
Los lmites se aplican a la suma de las dosis pertinentes de exposicin externa en el perodo especifi-
cado y el compromiso de dosis durante 50 aos (hasta la edad de 70 aos para nios) por incorpora-
ciones en el mismo perodo.
2 Con la condicin adicional de que la dosis efectiva no sea superior a 50 mSv en un solo ao. A la
exposicin profesional de las mujeres embarazadas se aplican adems otras restricciones.
3 En circunstancias especiales se podra permitir una dosis efectiva ms alta en un solo ao, siempre
que la media de 5 aos no fuera superior a 1 mSv anual.
4 La limitacin de la dosis efectiva proporciona proteccin suficiente para la piel contra efectos estocs-
ticos. Es preciso establecer un lmite adicional de exposiciones localizadas para prevenir efectos
deterministas.
ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO
RIESGOS GENERALES
Tres son los tipos principales de dosmetros de uso ms
corriente. Se trata de los dosmetros termoluminiscentes, dos-
metros de pelcula y cmaras de ionizacin. Otros tipos de dos-
metros (no tratados aqu) son las lminas de fisin, los
dispositivos de registro de huellas y los dosmetros de burbuja
de plstico.
Los dosmetros termoluminiscentes son los dosmetros perso-
nales ms utilizados. Aplican el principio de que algunos mate-
riales, cuando absorben energa de la radiacin ionizante, la van
almacenando, de modo que puede recuperarse despus en
forma de luz cuando los materiales se calientan. La cantidad de
luz liberada es directamente proporcional, con bastante exac-
titud, a la energa absorbida de la radiacin ionizante y, por lo
tanto, a la dosis absorbida que ha recibido el material. Esta
proporcionalidad es vlida en un intervalo muy amplio de la
energa de la radiacin ionizante y de las tasas de dosis
absorbida.
Para el procesamiento exacto de los dosmetros termoluminis-
centes es preciso disponer de un equipo especial. La lectura del
dosmetro termoluminiscente destruye la informacin de dosis
que contiene. Pero si se les somete al procesamiento adecuado,
los dosmetros termoluminiscentes son reutilizables.
El material empleado en dosmetros termoluminiscentes ha de
48. RADIACIONES IONIZANTES
ser transparente a la luz que emite. Los materiales ms
empleados en la fabricacin de dosmetros termoluminiscentes
son el fluoruro de litio (LiF) y el fluoruro de calcio (CaF2). Los
materiales pueden doparse con otros o prepararse en una
composicin isotpica especfica para aplicaciones especiali-
zadas, como la dosimetra de neutrones.
Muchos dosmetros contienen varias pastillas termoluminis-
centes con diferentes filtros delante de ellas para distinguir entre
energas y tipos de radiacin.
La pelcula fotogrfica fue el material ms corriente empleado
en dosimetra personal antes de generalizarse la dosimetra
termoluminiscente. El grado de ennegrecimiento de la pelcula
depende de la energa absorbida de la radiacin ionizante, pero
la relacin no es lineal. La dependencia de la respuesta de la
pelcula respecto de la dosis absorbida total, de la tasa de dosis
absorbida y de la energa de la radiacin es mayor que en los
dosmetros termoluminiscentes y puede limitar el margen de
aplicabilidad de la pelcula. Pero sta tiene la ventaja de suminis-
trar un registro permanente de la dosis absorbida a que ha
estado expuesta.
Pueden emplearse pelculas de diversas formulaciones y filtros
en disposiciones diferentes para fines especiales, como dosime-
tra de neutrones. Igual que en los dosmetros termoluminis-
centes, para el anlisis correcto se necesita un equipo especial.
La pelcula es en general mucho ms sensible a la humedad y
a la temperatura ambientes que los materiales termoluminis-
centes, y puede dar lecturas elevadas falsas en condiciones
adversas. Por el contrario, en los equivalentes de dosis indicados
por los dosmetros termoluminiscentes puede influir el golpe
originado por su cada sobre una superficie dura.
Unicamente las organizaciones muy grandes tienen servicios
propios de dosimetra. La mayora de ellas obtienen dichos servi-
que estas empresas tengan los permisos adecuados o estn certi-
ficadas por organismos independientes para que pueda confiarse
en que los resultados de la dosimetra sern exactos.
Para obtener informacin dosimtrica inmediata se emplean
pequeas cmaras de ionizacin, de lectura directa, tambin
denominadas cmaras de bolsillo. Es muy frecuente su uso cuando
tiene que entrar personal en zonas de alta o muy alta radiacin,
donde se podra recibir una dosis absorbida grande en muy poco
tiempo. Las cmaras de bolsillo se suelen calibrar en la propia
instalacin y son muy sensibles al choque. Por consiguiente,
48.27 SEGURIDAD RADIOLOGICA 48.27
 RIESGOS GENERALES
tienen que ser suplementadas siempre con dosmetros termolu-
miniscentes o de pelcula, que son ms exactos y fiables, pero
que no dan resultados inmediatos.
Un trabajador necesita dosimetra cuando tiene una probabi-
lidad razonable de acumular un determinado porcentaje, por lo
general del 5 10 %, del equivalente de dosis mximo permi-
sible en todo el cuerpo o en ciertas partes de l.
El dosmetro de cuerpo entero debe llevarse a una altura
comprendida entre los hombros y la cintura, en un punto donde
se prevea la exposicin mxima. Cuando las condiciones de
exposicin lo justifiquen, pueden llevarse otros dosmetros en
dedos o muecas, en el abdomen, en una cinta o sombrero en la
frente, o en un collar, para evaluar la exposicin localizada de
las extremidades, de un feto o embrin, el tiroides o el cristalino
de los ojos. Se recomienda consultar las directrices reglamenta-
rias adecuadas sobre si se deben llevar dosmetros dentro o fuera
de prendas protectoras, como delantales de plomo, guantes y
collares.
Los dosmetros personales indican nicamente la radiacin a
la que ha estado expuesto el dosmetro. Asignar el equivalente de
dosis del dosmetro a la persona u rganos de la persona es
aceptable si la dosis es pequea, trivial, pero si el dosmetro
indica dosis grandes, en especial si superan en mucho las defi-
nidas en las normas reguladoras, se deben analizar con cuidado
la colocacin del dosmetro y los campos de radiacin reales a
los cuales ha estado expuesto el trabajador para estimar la dosis
que el trabajador recibi en realidad. Se debe obtener del traba-
jador una declaracin, que formar parte de la investigacin y
ser incluida en el informe. Pero la mayora de las veces, las
dosis muy grandes recibidas por el dosmetro se deben a la expo-
sicin radiolgica deliberada del dosmetro mientras nadie lo
llevaba puesto.
Bioensayo
Bioensayo (tambin llamado radiobioensayo) significa la determina-
cin de los tipos, las cantidades o las concentraciones y, en
algunos casos, los emplazamientos de material radiactivo en el
cuerpo humano, ya sea por medicin directa (recuento in vivo) o
por anlisis y evaluacin de materiales excretados o eliminados
del cuerpo humano.
El bioensayo se suele utilizar para evaluar el equivalente de
dosis del trabajador debido al material radiactivo incorporado al
cuerpo. Tambin puede dar una indicacin de la eficacia de las
medidas activas tomadas para evitar la incorporacin. Raras
veces se usa para estimar la dosis recibida por un trabajador en
una exposicin radiolgica externa masiva (por ejemplo,
mediante el recuento de leucocitos o defectos cromosmicos).
El bioensayo tiene que efectuarse cuando exista una posibi-
lidad razonable de que un trabajador pueda incorporar o haya
incorporado en su cuerpo ms de un porcentaje determinado
(por lo general el 5 10 %) del LIA de un radionucleido. La
forma qumica y fsica del radionucleido buscado en el cuerpo
determina el tipo de bioensayo necesario para detectarlo.
El bioensayo puede consistir en analizar muestras tomadas del
cuerpo (por ejemplo, orina, heces, sangre o cabellos) en busca de
istopos radiactivos. En este caso, la cantidad de radiactividad
en la muestra puede relacionarse con la radiactividad en el
cuerpo de la persona, y posteriormente con la dosis de radiacin
que el cuerpo de la persona o determinados rganos han reci-
bido o est previsto que reciban. El bioensayo de orina para
deteccin de tritio es un ejemplo de este tipo de bioensayo.
La exploracin total o parcial del cuerpo con un escner
puede utilizarse para detectar fuera del cuerpo radionucleidos
que emitan rayos X o gamma de una energa medible. El bioen-
sayo del tiroides para deteccin de yodo 131 (131I) es un ejemplo
de este tipo de bioensayo.
48.28 SEGURIDAD RADIOLOGICA
El bioensayo se puede efectuar sobre el terreno, o pueden
remitirse muestras o enviarse al mismo personal a una instala-
cin u organizacin especializada en bioensayos. En cualquier
caso, la calibracin adecuada de los instrumentos y la certifica-
cin de los procedimientos de laboratorio son esenciales para
garantizar unos resultados exactos, precisos y defendibles.
Ropa protectora
La ropa protectora es suministrada por la empresa al trabajador
para reducir la posibilidad de contaminacin radiactiva del traba-
jador o de su ropa o para el blindaje parcial del trabajador contra
la radiacin beta, X o gamma. Ejemplos de lo primero son la
ropa, guantes, campanas y botas anticontaminacin. Ejemplos de
lo ltimo son los delantales de plomo, guantes y gafas.
Proteccin respiratoria
Un dispositivo de proteccin respiratoria es un aparato, como por
ejemplo un respirador, empleado para reducir la incorporacin
de materiales radiactivos aerotransportados al trabajador.
Los empleadores deben utilizar, en la medida que sea factible,
controles de procesos u otros medios tcnicos (por ejemplo,
contencin o ventilacin) para limitar las concentraciones de
materiales radiactivos en el aire. Cuando no sea posible aplicar
estas medidas hasta rebajar las concentraciones de material
radiactivo en el aire hasta valores inferiores a los que definen
una zona con radiactividad en el aire, la empresa, coherente con
mantener el equivalente de dosis efectiva total ALARA, incre-
mentar la vigilancia y limitar las incorporaciones por uno o
ms de los medios siguientes:
control de acceso;
limitacin de tiempos de exposicin;
empleo de equipo de proteccin respiratoria,
otros controles.
El equipo de proteccin respiratoria que se entregue a los
trabajadores deber cumplir las normas nacionales aplicables.
La empresa deber implantar y mantener un programa de
proteccin respiratoria que abarque:
un muestreo del aire suficiente para identificar el peligro
potencial, permitir la seleccin del equipo adecuado y estimar
las exposiciones;
las inspecciones y bioensayos necesarios para evaluar las incor-
poraciones reales;
prueba de funcionamiento de los respiradores inmediatamente
antes de cada uso;
procedimientos escritos relativos a la seleccin, ajuste, entrega,
mantenimiento y prueba de respiradores, incluida la compro-
bacin de funcionamiento inmediatamente antes de cada uso;
supervisin y formacin de personal; vigilancia, incluidos
muestreo del aire y bioensayos, y registro de resultados,
determinacin por un mdico, antes del ajuste inicial de respi-
radores, y despus con una periodicidad especificada por un
mdico, de que el usuario individual tiene las condiciones
mdicas para utilizar el equipo de proteccin respiratoria.
La empresa deber advertir a cada usuario de respirador de
que le est permitido abandonar la zona de trabajo en cualquier
momento para descansar del uso del respirador en caso de mal
funcionamiento del equipo, angustia fsica o psicolgica, fallo de
procedimiento o de comunicacin, deterioro significativo de las
condiciones operativas o cualesquiera otras condiciones que
pudieran exigir este descanso.
Aunque las circunstancias puedan no exigir el empleo ruti-
nario de respiradores, unas condiciones crebles de emergencia
pueden imponer su disponibilidad. En esos casos, los respira-
dores tambin debern estar certificados para tal uso por una
ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO

organizacin autorizada y mantenidos en perfecto orden de
funcionamiento.
Vigilancia de la salud en el trabajo
Los trabajadores expuestos a la radiacin ionizante deben contar
con servicios de salud en el trabajo en el mismo grado que los
expuestos a otros peligros profesionales.
Reconocimientos generales previos a la contratacin
evaluarn la salud general de los candidatos y establecern datos
de referencia. Debe obtenerse siempre el historial mdico y de
exposicin. La naturaleza de la exposicin radiolgica esperable
puede recomendar la ejecucin de reconocimientos especiali-
zados, como el del cristalino del ojo y el recuento de clulas de la
sangre, lo que debe dejarse a la discrecin del mdico
responsable.
Inspecciones de contaminacin
Una inspeccin de contaminacin es una evaluacin de las condi-
ciones radiolgicas acompaantes a la produccin, uso, libera-
cin, eliminacin o presencia de materiales radiactivos u otras
fuentes de radiacin. Cuando sea oportuno, esta evaluacin
incluir un estudio del emplazamiento fsico del material radiac-
tivo y mediciones o clculos de niveles de radiacin o de concen-
traciones o cantidades del material radiactivo existente.
Las inspecciones de contaminacin se realizan para poner de
relieve el cumplimiento de los reglamentos nacionales y para
evaluar los niveles de radiacin, las concentraciones o canti-
dades de material radiactivo, as como los peligros radiolgicos
potenciales que pudieran existir.
La frecuencia de las inspecciones de contaminacin estar
determinada por el grado de peligro potencial existente. Se
realizarn inspecciones semanales en las reas de almacena-
miento de residuos radiactivos y en laboratorios y clnicas donde
se utilicen cantidades relativamente grandes de fuentes radiac-
tivas no selladas. Ser suficiente una inspeccin mensual en
laboratorios que trabajan con fuentes radiactivas pequeas,
como en los laboratorios que realizan ensayos in vitro con ayuda
de istopos como tritio, carbono 14 (14C) y yodo 125 (125I) con
actividades inferiores a unos pocos kBq.
El equipo de seguridad radiolgica y los medidores de inspec-
cin debern ser los adecuados para los tipos de material radiac-
tivo y radiaciones que se inspeccionan, y ha de estar
perfectamente calibrado.
Las inspecciones de contaminacin consisten en mediciones
de los niveles de radiacin ambiental con un contador Geiger-
Mueller (G-M), cmara de ionizacin o contador de centelleo;
en mediciones de posible contaminacin superficial o con
contadores G-M de ventana delgada o contadores de centelleo
de sulfuro de zinc (ZnS); y en pruebas de barrido de superficies
que despus sern contadas en un contador de centelleo de pozo
(yoduro de sodio (NaI)), un contador de germanio (Ge) o un
contador de centelleo de lquido, como el caso requiera.
Se establecern medidas de accin a distintos niveles en
funcin de los resultados que se midan de radiacin y contami-
nacin ambiente. Cuando se sobrepase un nivel de accin, se
tomarn de inmediato medidas para mitigar los niveles detec-
tados, restablecer las condiciones aceptables e impedir una expo-
sicin innecesaria del personal a la radiacin y la captacin y
difusin de material radiactivo.
Vigilancia medioambiental
La vigilancia medioambiental consiste en la recogida y medicin
de muestras del medio ambiente en busca de materiales radiac-
tivos y en vigilar los niveles de radiacin en reas exteriores a los
ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO
RIESGOS GENERALES
lmites del lugar de trabajo. Los fines de la vigilancia medioam-
biental son: estimar las consecuencias sobre los seres humanos de
la liberacin de radionucleidos a la biosfera, detectar escapes de
material radiactivo al medio ambiente antes de que lleguen a ser
graves y poner de relieve el cumplimiento de los reglamentos.
La descripcin completa de las tcnicas de vigilancia
medioambiental trasciende el mbito de este artculo. Pero ello
no impide pasar revista a los principios generales que inspiran
dicha vigilancia.
Debern tomarse muestras de los distintos escalones que
permitan seguir el camino ms probable de los radionucleidos
desde el medio ambiente hasta el hombre. Por ejemplo, se
tomarn muestras peridicas de suelo, agua, hierba y leche en
regiones agrcolas alrededor de una central nuclear y se anali-
zar su contenido de yodo 131 (131I) y estroncio 90 (90Sr).
La vigilancia medioambiental puede incluir la toma de mues-
tras de aire, aguas subterrneas, aguas superficiales, suelo,
follaje, pescado, leche, animales de caza, etc. La eleccin de las
muestras a tomar y de la frecuencia del muestreo deber basarse
en los fines de la vigilancia, aunque a veces un nmero pequeo
de muestras al azar puede desvelar un problema desconocido
con anterioridad.
El primer paso en el diseo de un programa de vigilancia
48. RADIACIONES IONIZANTES
medioambiental es caracterizar el tipo, la cantidad y la forma
fsica y qumica de los radionucleidos que se liberan o que
pudieran liberarse por causa de un accidente.
La consideracin siguiente es la posibilidad de transporte de
estos radionucleidos por el aire, las aguas subterrneas y las
aguas superficiales. El fin perseguido es predecir las concentra-
ciones de radionucleidos que llegarn a los seres humanos direc-
tamente por el aire y el agua o indirectamente por los alimentos.
El siguiente aspecto objeto de preocupacin es la bioacumula-
cin de radionucleidos resultante de la deposicin en medios
acuticos y terrestres. Su objetivo es predecir la concentracin
de radionucleidos despus de haber entrado en la cadena
alimentaria.
Por ltimo, se estudian la tasa de consumo humano de los
alimentos que pudieran estar contaminados y la contribucin de
este consumo a las dosis radiactivas en las personas y a los
riesgos para la salud de los seres humanos. Los resultados de este
anlisis se utilizan para determinar el mejor mtodo de muestreo
medioambiental y para garantizar que se cumplen los objetivos
del programa de vigilancia medioambiental.
Ensayos de fuga de fuentes selladas
Una fuente sellada significa que el material radiactivo est ence-
rrado en una cpsula diseada para impedir la fuga o escape del
material. Estas fuentes tienen que ser sometidas a comproba-
ciones peridicas para verificar que no existen fugas de material
radiactivo.
Toda fuente sellada ser sometida a ensayo de fuga antes de
su primera puesta en servicio a menos que el proveedor presente
un certificado de que la fuente ha sido comprobada en los seis
ltimos meses (tres meses para emisores ) antes de su transfe-
rencia al propietario actual. Toda fuente sellada ser sometida a
ensayo peridico de fuga cada seis meses (tres meses para
emisores ) o con una periodicidad especificada por el orga-
nismo competente.
En general, el ensayo de fuga no necesita aplicarse a las
fuentes siguientes:
fuentes que slo contengan material radiactivo con un perodo
de semidesintegracin inferior a 30 das;
fuentes que slo contengan material radiactivo en forma de
gas;
48.29 SEGURIDAD RADIOLOGICA 48.29
 RIESGOS GENERALES
fuentes que contengan 4 MBq o menos de material emisor
o 0,4 MBq o menos de material emisor ;
fuentes almacenadas y no utilizadas; no obstante, cada una de
ellas deber ser sometida a ensayo de fuga antes de ser utili-
zada o transferida, a menos que haya superado el ensayo de
fuga en los seis meses anteriores a la fecha de utilizacin o
transferencia,
perlas de iridio 192 (192Ir) encerradas en cinta de nylon.
Para realizar un ensayo de fuga se toma una muestra por
barrido de la fuente sellada o de las superficies del dispositivo en
que la fuente sellada est montada o almacenada en las que
cabra esperar la acumulacin de contaminacin radiactiva, o
mediante el lavado de la fuente en un volumen pequeo de solu-
cin detergente y el tratamiento de todo el volumen como la
muestra.
La muestra debe medirse de manera que el ensayo de fuga
pueda detectar la presencia de al menos 200 Bq de material
radiactivo en la muestra.
El ensayo de fuga de las fuentes selladas de radio exige aplicar
procedimientos especiales que detecten la fuga de gas radn
(Rn). Por ejemplo, uno de los procedimiento consiste en
mantener la fuente sellada en un tarro con fibras de algodn
durante un tiempo mnimo de 24 horas. Al da siguiente, se
analizan las fibras de algodn para averiguar la presencia de
progenie del Rn.
Una fuente sellada con fugas que superen los lmites admisi-
bles debe ser retirada del servicio. Si la fuente no tiene repara-
cin, ser tratada como los residuos radiactivos. El organismo
competente puede exigir informacin de las fuentes con fugas si
se sospecha que la fuga es resultado de un defecto de fabricacin
que merezca la pena investigar.
Figura 48.19 Smbolo de radiacin.
48.30 SEGURIDAD RADIOLOGICA
Inventario
El personal de seguridad radiolgica deber mantener un inven-
tario actualizado del material radiactivo y de otras fuentes de
radiacin ionizante que sea responsabilidad de la empresa. Los
procedimientos de la organizacin garantizarn que el personal
de seguridad radiolgica tenga conocimiento de la recepcin,
uso, transferencia y eliminacin del material y las fuentes, de
manera que el inventario corresponda a las existencias actuales.
Al menos cada tres meses, deber efectuarse un inventario fsico
de todas las fuentes selladas. El inventario completo de fuentes de
radiacin ionizante debe verificarse durante la auditora anual
del programa de seguridad radiolgica.
Letreros de zonas
La Figura 48.19 muestra el smbolo estndar internacional de
radiacin, que es obligatorio que destaque en todas las seales
que identifiquen zonas controladas a efectos de seguridad radio-
lgica y en las etiquetas de contenedores que indiquen la
presencia de materiales radiactivos.
Las reas controladas a efectos de seguridad radiolgica se
designan a menudo segn el orden creciente de las tasas de
dosis. Dichas reas debern ser identificadas con anuncios
llamativos donde figure el smbolo de radiacin y el letrero
PRECAUCION, ZONA DE RADIACION, PRECAU-
CION [o PELIGRO], ZONA DE ALTA RADIACION, o
GRAVE PELIGRO, ZONA DE MUY ALTA RADIACION,
segn el caso.
4. Una zona de radiacin es un rea, accesible al personal, en la
que existen niveles de radiacin que pueden hacer que un
individuo reciba un equivalente de dosis superior a 0,05 mSv
en 1 h a 30 cm de la fuente de radiacin o de cualquier
superficie en la que penetre la radiacin.
5. Una zona de alta radiacin es un rea, accesible al personal,
en la que existen niveles de radiacin que pueden hacer que
un individuo reciba un equivalente de dosis superior a 1 mSv
en 1 h a 30 cm de la fuente de radiacin o de cualquier
superficie en la que penetre la radiacin.
6. Una zona de muy alta radiacin es un rea, accesible al
personal, en la que existen niveles de radiacin que pueden
hacer que un individuo reciba un equivalente de dosis supe-
rior a 5 Gy en 1 h a 1 m de la fuente de radiacin o de cual-
quier superficie en la que penetre la radiacin.
Si una zona o recinto contiene una cantidad importante de
material radiactivo (definida por el organismo competente), la
entrada a dicha rea o recinto deber estar sealada con un
aviso llamativo que lleve el smbolo de radiacin y el letrero
PRECAUCION [o PELIGRO], MATERIALES RADIAC-
TIVOS.
Una zona con radiactividad aerotransportada es un recinto o
rea en la que la radiactividad del aire supera determinados
niveles definidos por el organismo competente. Toda zona con
radiactividad en el aire estar sealada con un aviso que lleve
un smbolo o varios smbolos de radiacin y el letrero
PRECAUCION, ZONA DE RADIACTIVIDAD EN EL
AIRE o PELIGRO, ZONA DE RADIACTIVIDAD EN EL
AIRE.
Pueden ser excepciones a estos requisitos de sealizacin las
habitaciones de pacientes en hospitales donde esas habitaciones
tienen ya establecido un control adecuado. Tampoco es preciso
poner avisos en zonas o habitaciones en las que se colocarn
fuentes de radiacin durante perodos de ocho horas o menos y
que tienen ya establecido un control adecuado permanente por
personal calificado.
ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO

Control de acceso
El grado en que deba estar controlado el acceso a una zona
estar determinado por la gravedad del peligro potencial de
radiacin en esa zona.
Control de acceso a zonas de alta radiacin
Cada punto de entrada o acceso a una zona de alta radiacin
deber tener una o ms de las caractersticas siguientes:
un dispositivo de control que, al entrar en la zona, haga dismi-
nuir el nivel de radiacin hasta otro inferior al que podra
hacer recibir a un individuo una dosis de 1 mSv en 1 h a
30 cm de la fuente de radiacin o de cualquier superficie que
penetre la radiacin;
un dispositivo de control que active una seal de alarma llama-
tiva, visible o audible, que alerte a cualquier persona que entre
en la zona de alta radiacin y al supervisor de la actividad,
entradas cerradas con llave, salvo durante horarios en que sea
necesario el acceso a la zona, con control positivo en cada
entrada individual.
Los controles exigidos en una zona de alta radiacin pueden
ser sustituidos por una vigilancia permanente, directa o electr-
nica, es decir, capaz de impedir la entrada no autorizada.
Los controles se establecern de manera que no se impida a
las personas abandonar el rea de alta radiacin.
Control de acceso a zonas de muy alta radiacin
Adems de los requisitos propios de una zona de alta radiacin,
se establecern medidas adicionales para garantizar que nadie
pueda tener acceso no autorizado o inadvertido a zonas en que
los niveles de radiacin podran situarse en 5 Gy o ms en 1 h a
1 m de una fuente de radiacin o de cualquier superficie que sea
penetrada por la radiacin.
Marcas en contenedores y equipo
Todo recipiente que contenga material radiactivo por encima de
una cantidad determinada por el organismo competente deber
llevar una etiqueta duradera y bien visible con el smbolo de
Figura 48.20 Categora I - etiqueta BLANCA.
ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO
RIESGOS GENERALES
radiacin y las palabras PRECAUCION, MATERIAL
RADIACTIVO o PELIGRO, MATERIAL RADIACTIVO.
La etiqueta deber contener tambin informacin suficiente
como el radionucleido o radionucleidos del contenedor, una esti-
macin de la cantidad de radiactividad, la fecha hasta la cual se
estima que durar la actividad, niveles de radiacin, clases de
materiales y enriquecimiento msico) para que las personas que
vayan a manipular o utilizar los contenedores, o a trabajar en su
proximidad, tomen precauciones que eviten o reduzcan las
exposiciones.
Antes de eliminar o desechar contenedores vacos no contami-
nados hacia zonas no restringidas, es preciso quitar o borrar la
etiqueta de material radiactivo, o bien se indicar con claridad
que el contenedor no tiene ya materiales radiactivos.
No es obligatorio rotular los contenedores si:
1. los contenedores son atendidos por una persona que adopta
las precauciones necesarias para impedir la exposicin de
individuos ms all de los lmites reglamentarios;
2. los contenedores, cuando son transportados, se embalan y
rotulan de acuerdo con las disposiciones para transporte
adecuadas;
3. los contenedores slo son accesibles a personas autorizadas
para manipularlos o utilizarlos, o para trabajar en la proxi-
48. RADIACIONES IONIZANTES
midad de los contenedores, si su contenido est identificado
para estos individuos mediante un registro escrito fcilmente
asequible (ejemplos de contenedores de este tipo son los
situados en lugares como canales llenos de agua, bvedas de
almacenamiento o celdas radiactivas). El registro deber
mantenerse todo el tiempo que los contenedores estn en uso
para el fin indicado en el registro,
4. los contenedores estn instalados en equipo de fabricacin o
de proceso, como componentes de reactor, tuberas y
depsitos.
Dispositivos de aviso y alarmas
Las zonas de alta radiacin y de muy alta radiacin tienen que
estar equipadas con dispositivos de aviso y alarmas como los ya
Figura 48.21 Categora II - etiqueta AMARILLA.
48.31 SEGURIDAD RADIOLOGICA 48.31

eliminacin de estos residuos estn controladas por los orga-
nismos competentes nacionales e internacionales.
Es frecuente que los residuos radiactivos tengan alguna
propiedad distinta de la radiactividad que por s misma
convierta a estos desechos en peligrosos. Estos residuos se deno-
minan residuos mixtos. Son ejemplos de ellos los residuos radiac-
tivos que entraan tambin peligro biolgico o son txicos. Los
residuos mixtos requieren una manipulacin especial. Antes de
eliminarlos es preciso consultar a los organismos competentes en
la materia.
Retencin para desintegracin radiactiva
Si el perodo de semidesintegracin del material radiactivo es
corto (en general, inferior a 65 das) y si la organizacin tiene
espacio de almacenamiento suficiente, los residuos radiactivos
pueden retenerse hasta su desintegracin y la posterior elimina-
cin sin preocuparse de su radiactividad. Un plazo de retencin
de al menos diez perodos de semidesintegracin es suficiente
para que los niveles de radiacin sean indistinguibles del fondo
natural.
Los residuos tienen que ser inspeccionados antes de su elimi-
nacin. En la inspeccin debe emplearse la instrumentacin
adecuada para detectar la radiacin y demostrar que los niveles
de radiacin son indistinguibles del fondo.
Incineracin
Si el organismo competente permite la incineracin de los dese-
chos, en general hay que demostrar que al incinerarlos no se
origina concentracin de radionucleidos en el aire hasta niveles
no admisibles. Las cenizas debern someterse a inspeccin peri-
dica para verificar que no son radiactivas. En algunas circunstan-
cias, puede ser necesario vigilar el escape de gases para
cerciorarse de que no se rebasan las concentraciones admisibles
en el aire.
Eliminacin por el sistema de desage sanitario
Si el organismo competente permite este mtodo de eliminacin,
por lo general hay que demostrar que este vertido no origina
concentracin de radionucleidos en el agua hasta niveles no
admisibles. El material a eliminar ha de ser soluble o, en caso
contrario, dispersable en el agua. El organismo competente suele
establecer lmites anuales especficos a esta eliminacin por clases
de radionucleido.
Enterramiento
Los residuos radiactivos no eliminables por ningn otro medio
sern eliminados por enterramiento en lugares autorizados por
los organismos competentes nacionales o locales, que son muy
rigurosos en el control de este tipo de eliminacin. No se suele
permitir a los generadores de residuos eliminar stos en sus
propios terrenos. Los costes asociados al enterramiento
comprenden los gastos de embalado, transporte y almacena-
miento. A estos costes se suma el del espacio necesario para el
enterramiento, que puede reducirse si se compactan los desechos.
Los costes de enterramiento de residuos radiactivos aumentan a
ritmo creciente.
Auditoras de programas
Los programas de seguridad radiolgica deben ser sometidos a
una auditora peridica que ponga de manifiesto su eficacia, inte-
gridad y conformidad con las disposiciones de los organismos
competentes. La auditora debe realizarse una vez al ao como
mnimo y abarcar todos los aspectos. Se admiten tambin audito-
ras internas, pero son preferibles las realizadas por organismos
exteriores independientes. Estos suelen ser ms objetivos y tienen
un punto de vista ms global que los auditores locales. Un
ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO
RIESGOS GENERALES
organismo auditor no implicado en las operaciones diarias de un
programa de seguridad radiolgica est ms preparado para
identificar problemas que no detectan los operadores locales,
acostumbrados a pasarlos por alto.
Formacin
Los empleadores son responsables de que todos los trabajadores
expuestos o que pudieran estar expuestos a radiacin ionizante o
a materiales radiactivos reciban formacin en seguridad radiol-
gica. Tienen que proporcionar formacin inicial antes de que el
trabajador comience a trabajar y renovar cada ao la formacin.
Adems, todas las mujeres trabajadoras en edad frtil debern
recibir formacin e informacin especial sobre los efectos de la
radiacin ionizante en los nios no nacidos y sobre las precau-
ciones que deben adoptar. Esta formacin especial debe facili-
tarse a la mujer trabajadora cuando se la contrate, cada ao
posterior y si notifica a su empleador que est embarazada.
Todo el personal que trabaje en cualquier parte de una zona a
la que est restringido el acceso por causas de seguridad radiol-
gica o que la frecuente:
ser informado del almacenamiento, transferencia o uso de
materiales radiactivos o de radiacin en esas partes de la zona
restringida;
48. RADIACIONES IONIZANTES
recibir formacin sobre los problemas de proteccin de la
salud relacionados con la exposicin a esa clase de materiales
radiactivos o de radiacin, sobre precauciones o procedi-
mientos para reducir la exposicin y sobre los fines y funciones
de los dispositivos protectores empleados;
recibir formacin e instrucciones para observar, en la medida
de sus atribuciones, las disposiciones aplicables de los regla-
mentos nacionales y de la empresa relativos a la proteccin de
personal frente a exposiciones a la radiacin o a materiales
radiactivos existentes en esas zonas;
ser informado de sus responsabilidad de informar con dili-
gencia al empleador de cualquier situacin que pudiera
entraar la violacin de reglamentos nacionales o de la
empresa o una exposicin innecesaria a radiacin o a material
radiactivo;
ser informado de la respuesta adecuada a los avisos que se
emitan en caso de cualquier emergencia o fallo de funciona-
miento que pueda implicar exposicin a radiacin o a material
radiactivo,
ser asesorado en relacin con los informes de exposicin
radiolgica que los trabajadores puedan solicitar.
El alcance de las instrucciones de seguridad radiolgica
deber ser acorde con los problemas potenciales de proteccin
radiolgica de la salud en la zona controlada. Las instrucciones
debern extenderse segn proceda al personal auxiliar, como las
enfermeras que atienden a pacientes sometidos a tratamientos
radiactivos en hospitales y los bomberos y agentes de polica que
pudieran responder a emergencias.
Cualificaciones de los trabajadores
Los empleadores debern garantizar que los trabajadores que
utilicen radiacin ionizante estn cualificados para realizar el
trabajo para el que han sido contratados. La trabajadores
debern tener la formacin bsica y la experiencia necesarias
para desempear sus trabajos con seguridad, sobre todo en rela-
cin con la exposicin a la radiacin ionizante y a materiales
radiactivos y con su utilizacin.
El personal de seguridad radiolgica tendr los conocimientos
y calificaciones adecuados para poner en prctica y operar un
programa de seguridad radiolgica satisfactorio. Sus conoci-
mientos y calificaciones estarn a la altura, como mnimo, de los
problemas potenciales de proteccin radiolgica de la salud que
48.33 SEGURIDAD RADIOLOGICA 48.33
 RIESGOS GENERALES
ellos y los trabajadores tengan probabilidades razonables de
encontrar.
Planificacin de emergencias
Todas las operaciones que utilicen radiacin ionizante o mate-
riales radiactivos, salvo las de menor cuanta, debern contar con
planes de emergencia. Estos planes debern estar al da y se
pondrn a prueba en simulaciones peridicas.
En los planes de emergencia deben considerarse todas las
situaciones de emergencia verosmiles. Los planes de una gran
central nuclear sern mucho ms amplios, abarcarn una zona sistema.
mucho mayor e implicarn a ms personas que los planes de un
pequeo laboratorio de radioistopos.
Todos los hospitales, en especial los situados en grandes reas
metropolitanas, deben poseer planes para la recepcin y asis-
tencia de pacientes contaminados por radiactividad. Las organi-
zaciones de polica y bomberos deben tener planes para hacer
frente a accidentes de transporte de material radiactivo.
Mantenimiento de registros
Las actividades de seguridad radiolgica de una organizacin
exigen una documentacin rigurosa, que se archivar en los
soportes adecuados. Estos registros son esenciales si surge la nece-
sidad de conocer exposiciones a la radiacin o escapes de radiac-
tividad anteriores y para demostrar el cumplimiento de lo
dispuesto por los organismos competentes. Se dar una alta prio-
ridad al mantenimiento coherente, exacto y completo de estos
registros.
Consideraciones organizativas
El puesto del responsable principal de la seguridad radiolgica se
colocar en un nivel de la organizacin que le permita el acceso
inmediato a todos los escalones de trabajadores y direccin. Esta
persona deber tener acceso libre a zonas cuyo acceso est
restringido por motivos de seguridad radiolgica, y autoridad
para detener inmediatamente las prcticas inseguras o ilegales.
PLANIFICACION DE MEDIDAS Y
GESTION DE ACCIDENTES
RADIOLOGICOS
ACCIDENTES RADIOLOGICOS
Sydney W. Porter, Jr.
En este artculo se describen varios accidentes por radiacin
importantes, sus causas y las respuestas a ellos. Un repaso de los
acontecimientos que condujeron a estos accidentes y de los
ocurridos durante y despus de ellos puede dar a los planifica-
dores informacin para evitar que sucedan accidentes similares
en el futuro y, si volvieran a producirse, mejorar y acelerar la
respuesta correspondiente.
Muerte por radiacin aguda resultante de una
emisin accidental nuclear crtica el 30 de
diciembre de 1958
Este informe merece ser reseado porque da cuenta de la mayor
dosis accidental de radiacin recibida por seres humanos (hasta la
fecha) y por el tratamiento extraordinariamente profesional y
meticuloso del caso. Representa una de las mejores descripciones
documentadas que existen, si no la mejor, del sndrome de radiacin
agudo (JOM 1961).
A las 4.35 de la tarde del 30 de diciembre de 1958, en la
planta de recuperacin de plutonio del Laboratorio Nacional de
Los Alamos (Nuevo Mxico, Estados Unidos) tuvo lugar una
48.34 ACCIDENTES RADIOLOGICOS
emisin accidental crtica que origin una lesin radiolgica
mortal a un empleado (K).
La hora del accidente es importante porque otros seis trabaja-
dores haban estado en la misma sala con K treinta minutos
antes. La fecha del accidente es importante porque el flujo
normal de material fisionable haba sido interrumpido en el
sistema con motivo del inventario fsico de fin de ao. Esta inte-
rrupcin provoc que un procedimiento rutinario se convirtiera
en no rutinario y condujera a un punto crtico accidental de
los slidos ricos en plutonio introducidos por accidente en el
Resumen de estimaciones de la exposicin radiolgica de K
La mejor estimacin de la exposicin corporal total media de K
la cifr entre 39 y 49 Gy, de los que unos 9 Gy fueron debidos a
neutrones de fisin. La mitad superior del cuerpo recibi una
porcin de la dosis bastante mayor que la mitad inferior.
La Tabla 48.16 muestra la estimacin de la exposicin radiol-
gica de K.
Evolucin clnica del paciente
En retrospectiva, la evolucin clnica del paciente K puede divi-
dirse en cuatro perodos distintos. Estos perodos difieren en
duracin, sntomas y respuesta a la teraputica de apoyo.
El primer perodo, que dur de 20 a 30 minutos, se caracte-
riz por su inmediato colapso fsico e incapacitacin mental. Su
estado evolucion a la semiinconsciencia y la prostracin grave.
El segundo perodo dur en torno a 1,5 horas y comenz con
su llegada en camilla a la sala de urgencias del hospital y
termin con su traslado desde la sala de urgencias a la planta
para tratamiento de apoyo ulterior. Este intervalo se caracteriz
por un shock cardiovascular tan grave que la muerte pareca
inminente en todo momento. Pareca sufrir dolores abdominales
intensos.
El tercer perodo, de unas 28 horas, se caracteriz por una
mejora subjetiva suficiente para alentar los intentos continuos
de aliviar su anoxia, hipotensin y fallo circulatorio.
El cuarto perodo comenz con la aparicin no anunciada de
irritabilidad y antagonismo rpidamente crecientes hasta
bordear la mana, seguidos de coma y muerte en alrededor de
2 horas. La evolucin clnica completa dur 35 horas desde el
momento de exposicin radiolgica hasta el fallecimiento.
Los cambios clinico-patolgicos ms dramticos se observaron
en los sistemas hematopoytico y urinario. A las ocho horas no
se encontraron linfocitos en la sangre circulante, y hubo una
parada urinaria prcticamente completa a pesar de la adminis-
tracin de grandes cantidades de lquidos.
La temperatura rectal de K vari entre 39,4 y 39,7 C
durante las 6 primeras horas y luego cay de repente al valor
normal, donde permaneci mientras estuvo vivo. Esta alta
temperatura inicial y su mantenimiento durante 6 horas se
Tabla 48.16 Estimaciones de la exposicin de K a la
radiacin.
Regin y condiciones Dosis Dosis Dosis
absorbida, absorbida, absorbida
neutrones gamma total
rpidos (Gy) (Gy) (Gy)
Cabeza (incidente) 26 78 104
Abdomen superior 30 90 124
(incidente)
Total cuerpo (media) 9 30-40 39-49
ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO

consideraron acordes con su supuesta dosis masiva de radiacin.
Su pronstico era grave.
De las diversas determinaciones efectuadas durante la evolu-
cin de la enfermedad, los cambios del recuento de leucocitos
resultaron ser el indicador pronstico ms sencillo y mejor de la
irradiacin grave. La prctica desaparicin de los linfocitos de la
circulacin perifrica dentro de las 6 horas posteriores a la expo-
sicin se consider una seal grave.
En el tratamiento sintomtico de K se emplearon diecisis
agentes teraputicos diferentes en un perodo aproximado de
30 horas. A pesar de ello y de la administracin permanente de
oxgeno, sus tonos cardacos se hicieron muy distantes, lentos e
irregulares unas 32 horas despus de la irradiacin. Su corazn
experiment una debilitacin progresiva y de repente se par a
las 34 horas y 45 minutos de la irradiacin.
Accidente del reactor n 1 de Windscale del
9 al 12 de octubre de 1957
El reactor n. 1 de Windscale era un reactor productor de
plutonio con combustible de uranio, moderado con grafito y
refrigerado por aire. El ncleo fue destruido en parte por el fuego
el 15 de octubre de 1957, lo que provoc la liberacin aproxi-
mada de 0,74 PBq (10+15 Bq) de yodo 131 (131I) al entorno hacia
el que soplaba el viento.
Segn un informe de la Atomic Energy Commission de
EE.UU. sobre el incidente de Windscale, el accidente fue provo-
cado por errores de juicio del operador acerca de datos de
termopares y empeor por una manipulacin defectuosa del
reactor que permiti que aumentara con excesiva rapidez la
temperatura del grafito. Tambin contribuy el hecho de que los
termopares detectores de la temperatura del combustible
estaban situados en la parte ms caliente del reactor (es decir,
donde se producan las tasas de dosis ms altas) durante el
funcionamiento normal, en lugar de en las partes del reactor
que estuvieran ms calientes durante una liberacin anormal.
Otra deficiencia del equipo era el medidor de potencia del
reactor, que estaba calibrado para funcionamiento normal y
daba lecturas bajas durante las temperaturas de cristalizacin.
A consecuencia del segundo ciclo de calentamiento, la tempera-
tura del grafito aument el 9 de octubre, sobre todo en la zona
frontal inferior del reactor, donde parte de la vaina haba fallado
por el rpido aumento anterior de la temperatura. Aunque el
9 de octubre hubo varios escapes pequeos de yodo, no fueron
reconocidos hasta el 10 de octubre, cuando el medidor de acti-
vidad del escape indic un aumento significativo (que no se
consider demasiado importante). Por ltimo, en la tarde del
10 de octubre, otros monitores (planta Calder) indicaron la libe-
racin de radiactividad. Los esfuerzos por refrigerar el reactor
mediante circulacin de aire a presin no slo fracasaron, sino
que en realidad aumentaron la magnitud de la radiactividad
liberada.
Los escapes estimados en el accidente de Windscale fueron de
0,74 PBq de 131I, 0,22 PBq de cesio 137 (137Cs), 3,0 TBq
(1012Bq) de estroncio 89 (89Sr), y 0,33 TBq de estroncio 90 (90Sr).
La mxima tasa de dosis absorbida gamma fuera de la instala-
cin fue de unos 35 Gy/h debida a la actividad contenida en el
aire. Las lecturas de actividad en el aire alrededor de las
centrales de Windscale y Calder eran con frecuencia de 5 a
10 veces los niveles mximos admisibles, con picos ocasionales
de 150 veces los niveles admisibles. Se prohibi beber leche
procedente de una zona de 420 km de radio aproximadamente.
Durante las operaciones que se realizaron para recuperar el
control del reactor, 14 trabajadores recibieron equivalentes de
dosis superiores a 30 mSv por trimestre natural, con el equiva-
lente de dosis mximo en 46 mSv por trimestre natural.
ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO
RIESGOS GENERALES
Lecciones aprendidas
Se aprendieron muchas cosas en relacin con el diseo y opera-
cin de reactores de uranio natural. Las insuficiencias en cuanto
a la instrumentacin del reactor y a la formacin de operadores
de reactores revelan tambin aspectos anlogos a los del acci-
dente de Three Mile Island (vase ms adelante).
No existan directrices para la exposicin admisible a corto
plazo a yodo radiactivo en alimentos. El Medical Research
Council britnico llev a cabo una investigacin y anlisis inme-
diatos y exhaustivos. Se derroch ingenio para deducir en
seguida las concentraciones mximas admisibles de 131I en los
alimentos. El estudio de Niveles de referencia en emergencias que
result de este accidente es la base de las guas de planificacin
de emergencias que ahora se usan en todo el mundo
(Bryant 1969).
Se dedujo una correlacin til para predecir la contaminacin
significativa de la leche por yodo radiactivo. Se descubri que los
pastos con niveles de radiacin gamma superiores a 0,3 Gy/h
producan leche que superaba los 3,7 MBq/m3.
La dosis absorbida por inhalacin de yodo radiactivo en expo-
sicin es despreciable en comparacin con la ingerida al beber
leche o comer derivados lcteos. En una emergencia, la espec-
troscopia gamma rpida es preferible a procedimientos de labo-
48. RADIACIONES IONIZANTES
ratorio ms lentos.
Quince equipos de dos personas realizaron inspecciones de
radiacin y obtuvieron muestras. Veinte personas se ocuparon
de coordinar los muestreos e informar de los datos. Alrededor de
150 radioqumicos participaron en el anlisis de las muestras.
Los filtros de escape de lana de vidrio no son satisfactorios en
caso de accidente.
Accidente del acelerador de Gulf Oil del 4 de
octubre de 1967
Los tcnicos de Gulf Oil Company utilizaban un acelerador de
Van de Graaf de 3 MeV para la activacin de muestras de suelo
el 4 de octubre 1967. La combinacin de un fallo del corte de
alimentacin en la llave de la consola del acelerador y el encin-
tado de varios de los cortacircuitos en la puerta del tnel de segu-
ridad y en la puerta interior de la sala del blanco produjo
exposiciones accidentales graves de tres personas. Una de ellas
recibi en torno a 1 Gy de equivalente de dosis en todo el cuerpo,
la segunda recibi cerca de 3 Gy de equivalente de dosis en todo
el cuerpo y la tercera unos 6 Gy de equivalente de dosis en todo
el cuerpo, adems de alrededor de 60 Gy en las manos y 30 Gy
en los pies.
Una de las vctimas del accidente acudi al servicio mdico,
aquejada de nuseas, vmitos y dolores musculares generali-
zados. Sus sntomas se confundieron al principio con los de la
gripe. Pero cuando el segundo paciente lleg con aproximada-
mente los mismos sntomas, se decidi que quizs hubieran reci-
bido exposiciones significativas de radiacin. Placas de pelcula
lo demostraron. El Dr. Niel Wald, de la divisin de salud radio-
lgica de la Universidad de Pittsburgh, supervis las pruebas de
dosimetra y actu tambin como coordinador mdico en la
investigacin clnica y tratamiento de los pacientes.
El Dr. Wald hizo llevar en seguida por avin unidades de
filtros absolutos al hospital de Pittsburgh, Pensilvania, donde
haban sido ingresados los tres pacientes. Hizo instalar estos
filtros absolutos de flujo laminar para limpiar el entorno de los
pacientes de todos los contaminantes biolgicos. Estas unidades
de aislamiento inverso se utilizaron en el paciente de 1 Gy de
exposicin durante unos 16 das, y en los pacientes de 3 y 6 Gy
de exposicin durante mes y medio.
El Dr. E. Donnal Thomas, de la Universidad de Washington,
lleg para realizar un transplante de mdula sea al paciente de
6 Gy al octavo da de la exposicin. El hermano gemelo del
48.35 ACCIDENTES RADIOLOGICOS 48.35
 RIESGOS GENERALES
paciente fue el donante de mdula sea. Aunque este heroico
tratamiento mdico salv la vida del paciente de 6 Gy, no pudo
hacerse nada para salvar sus brazos y piernas, cada uno de los
cuales recibi decenas de gray de dosis absorbida.
Lecciones aprendidas
Si se hubiera seguido el sencillo procedimiento operativo de
utilizar siempre un detector cuando se entra a la sala de exposi-
cin, este trgico accidente podra haberse evitado.
Dos cortacircuitos como mnimo se haban bloqueado con
cinta desde bastante tiempo antes de ocurrir este accidente.
Anular los cortacircuitos protectores es intolerable.
Deberan haberse realizado verificaciones peridicas de
mantenimiento en los cortacircuitos de potencia operados por
llave del acelerador.
La celeridad de la atencin mdica salv la vida de la persona
con mayor exposicin. El heroico procedimiento de realizar un
transplante completo de mdula sea, junto con el empleo del
aislamiento inverso y la calidad de la asistencia mdica fueron
factores esenciales para salvar la vida de esta persona.
Los filtros de aislamiento inverso pueden obtenerse en cues-
tin de horas e instalarse en cualquier hospital para la asistencia
de pacientes muy expuestos.
En retrospectiva, las autoridades mdicas que se ocuparon de
estos pacientes habran recomendado la amputacin ms
temprana, y luego a la altura definitiva en los dos o tres meses
siguientes a la exposicin. La amputacin temprana hace dismi-
nuir la probabilidad de infeccin, acorta el perodo de dolores
agudos, reduce la medicacin analgsica necesaria, es posible
que reduzca la estancia del paciente en el hospital y quizs
contribuya a adelantar la rehabilitacin. Desde luego, la ampu-
tacin temprana debe hacerse mientras se relaciona la informa-
cin dosimtrica con las observaciones clnicas.
Accidente del prototipo de reactor SL1
(Idaho, EE.UU., 3 de enero de 1961)
Este es el primer accidente mortal (y el nico hasta la fecha) en la
historia de las operaciones de reactores norteamericanos. El
reactor. SL1 es un prototipo de pequeo reactor compacto del
ejrcito (Army Package Power Reactor, APPR) diseado para su
transporte por aire a zonas distantes para la produccin de
energa elctrica. Este reactor se utilizaba para la prueba del
combustible y para formar al personal del reactor. Era operado
en el remoto emplazamiento desrtico de la Estacin Nacional de
Prueba de Reactores de Idaho Falls, Idaho, por la empresa
Combustion Engineering para el ejrcito de EE.UU. El SL1 no
era una central nuclear comercial (AEC 1961; American Nuclear
Society 1961).
En el momento del accidente, el SL1 estaba cargado con
40 elementos de combustible y 5 bandejas de barras de control.
Poda producir del orden de 3 MW (trmicos) y era un reactor
de agua en ebullicin refrigerado y moderado por agua.
El accidente ocasion la muerte de tres militares, y se origin
por la retirada de una sola barra de control en una distancia de
ms de 1 m. Esto provoc que el reactor llegase a un inmediato
punto crtico. Se desconoce el motivo por el cual un operador de
reactores especializado y con licencia, con mucha experiencia en
operaciones de renovacin del combustible, retir la barra de
control ms all de su tope normal.
Una de las tres vctimas del accidente estaba viva todava
cuando el personal de respuesta inicial lleg por primera vez a la
escena del accidente. Productos de fisin de alta actividad
cubran su cuerpo y estaban incrustados en su piel. En partes de
la piel de la vctima se registraron ms de 5,4 Gy/h a 15 cm, lo
que obstaculiz el rescate y el tratamiento mdico.
48.36 ACCIDENTES RADIOLOGICOS
Lecciones aprendidas
Ningn reactor diseado desde el accidente del SL1 ha podido
ser llevado a un estado inmediato al crtico con una sola barra
de control.
Todos los reactores tienen que disponer de dosmetros port-
tiles locales que posean escalas superiores a 20 mGy/h. Se reco-
miendan dosmetros con escala mxima de 10 Gy/h.
Nota: El accidente de Three Mile Island demostr que
100 Gy/h es la escala necesaria para mediciones gamma y beta.
Se necesitan instalaciones de tratamiento en las que un
paciente muy contaminado pueda recibir tratamiento mdico
definitivo con medidas de proteccin razonables para el personal
asistencial. Como la mayora de estas instalaciones estarn en
clnicas con otras funciones simultneas, el control de contami-
nantes radiactivos contenidos en el aire y en el agua puede nece-
sitar disposiciones especiales.
Mquinas de rayos X industriales y analticas
Las exposiciones accidentales a sistemas de rayos X son nume-
rosas y a menudo implican irradiaciones sumamente altas a
pequeas partes del cuerpo. No es inhabitual que los sistemas de
difraccin de rayos X produzcan tasas de dosis absorbidas de
5 Gy/s a 10 cm del foco del tubo. A distancias ms cortas, se han
medido con frecuencia tasas de 100 Gy/s. El haz suele ser
estrecho, pero incluso una exposicin de pocos segundos puede
originar lesiones locales graves (Lubenau y cols. 1967; Lindell
1968; Haynie y Olsher 1981; ANSI 1977).
Como estos sistemas se utilizan a menudo en circunstancias
no rutinarias, tienen tendencia a producir exposiciones acci-
dentales. Los sistemas de rayos X de uso comn en operaciones
normales parecen ofrecer una seguridad razonable. El fallo del
equipo no ha ocasionado exposiciones graves.
Lecciones aprendidas de las exposiciones
accidentales a rayos X
La mayora de las exposiciones accidentales han tenido lugar en
usos no rutinarios, cuando el equipo estaba semidesmontado o se
haban quitado las cubiertas de blindaje.
En exposiciones ms graves, no se haban dado instrucciones
adecuadas a los operadores y al personal de mantenimiento.
Si se hubieran aplicado mtodos sencillos y seguros contra
fallos para garantizar que los tubos de rayos X estuvieran
apagados durante las intervenciones de reparacin y manteni-
miento, podran haberse evitado muchas exposiciones
accidentales.
Los operadores y el personal de mantenimiento que trabajan
con estas mquinas deben utilizar dosmetros personales de dedo
o de mueca.
Si se hubieran exigido cortacorrientes se podran haber
evitado muchas exposiciones accidentales.
El error humano del operador fue una causa que contribuy a
desencadenar la mayora de los accidentes. La falta de recintos
adecuados o el diseo defectuoso del blindaje empeoraron a
menudo la situacin.
Accidentes de radiografa industrial
Desde el decenio de 1950 hasta el de 1970, la mayor tasa de acci-
dentes radiolgicos en una sola actividad ha correspondido
siempre a las operaciones de radiografa industrial (OIEA 1969,
1977). Los rganos reguladores nacionales continan la lucha
para reducir esta frecuencia mediante la combinacin de
acciones como la mejora de reglamentos, exigencias estrictas de
formacin y polticas cada vez ms rigurosas de inspeccin y
cumplimiento (USCFR 1990). Estos esfuerzos normativos han
tenido xito en general, pero siguen ocurriendo muchos acci-
dentes asociados a la radiologa industrial. La legislacin que
ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO

impone fuertes multas puede ser la herramienta ms eficaz para
que la seguridad radiolgica sea tenida en cuenta por los gestores
de la radiologa industrial (y, en consecuencia, tambin por los
trabajadores).
Causas de los accidentes de radiografa industrial
Formacin de los trabajadores. En la radiografa industrial quiz sea
donde los requisitos de educacin y formacin son menos
exigentes que en ningn otro puesto de trabajo relacionado con
la radiacin. Por lo tanto, el cumplimiento de los requisitos de
formacin existentes debe ser obligado y riguroso.
Incentivo a la produccin de los trabajadores. Durante aos, el
aspecto en que ms se ha insistido a los radilogos industriales
ha sido el de la cantidad de radiografas satisfactorias producidas
por da. Esta prctica puede conducir a que cometan actos inse-
guros y omitan el uso de la dosimetra personal, de manera que
no se detectara si se traspasan los lmites del equivalente de
dosis.
Falta de inspecciones adecuadas. Es de mxima importancia
inspeccionar los contenedores de las fuentes (contenedores de
almacenamiento) (Figura 48.24) despus de cada exposicin. La
omisin de estas inspecciones es la causa ms probable de expo-
siciones innecesarias, muchas de las cuales no se registran,
puesto que los radilogos industriales raras veces utilizan dos-
metros de mano o dedo (Figura 48.24).
Problemas del equipo. Debido a la intensa carga de trabajo de las
cmaras de radiografa industrial, los mecanismos retrctiles de
la fuente pueden aflojarse y provocar que la fuente no se retraiga
por completo a su posicin de almacenamiento seguro (punto A
de la Figura 48.24). Tambin hay muchas ocasiones en que los
fallos de cortacircuitos de fuentes en armarios pueden causar
exposiciones accidentales del personal.
Diseo de planes de emergencia
Para el diseo de planes de emergencia existen muchas directrices
excelentes, tanto generales como especficas. Algunas referencias
pueden ser de gran ayuda, y pueden consultarse en la bibliografa
del final de este captulo.
Bosquejo inicial del plan y los procedimientos de emergencia
Hay que empezar por evaluar el inventario total de material
radiactivo de la instalacin en cuestin. Despus es preciso
Figura 48.24 Cmara de radiografas industriales.
ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO
RIESGOS GENERALES
analizar los accidentes verosmiles, de manera que se puedan
determinar los lmites mximos probables de los escapes desde la
fuente. A continuacin, el plan y sus procedimientos debern
permitir a los operadores de la instalacin:
1. reconocer una situacin de accidente;
2. clasificar el accidente por su gravedad;
3. tomar medidas para mitigar el accidente;
4. cursar las notificaciones oportunas;
5. pedir ayuda de forma eficaz y rpida;
6. cuantificar los escapes;
7. vigilar las exposiciones dentro y fuera de la instalacin, as
como mantener las exposiciones de emergencia ALARA;
8. recuperar la instalacin lo antes que las circunstancias
permitan,
9. mantener registros exactos y detallados.
Tipos de accidentes asociados a reactores nucleares
A continuacin se da una lista de accidentes asociados a reactores
nucleares, ordenados desde el ms probable al menos probable.
(Son mucho ms probables, con gran diferencia, los accidentes
del tipo industrial general, ajenos a los reactores nucleares.)
48. RADIACIONES IONIZANTES
1. Escapes inesperados de material radiactivo de bajo nivel con
exposicin radiolgica externa del personal escasa o nula.
Suelen ocurrir durante reacondicionamientos importantes o
en expediciones de resina o combustible agotado. Fugas del
sistema de refrigeracin y vertidos de muestras de refrige-
rante en sumideros son causa frecuente de difusin de conta-
minacin radiactiva.
2. Exposicin inesperada externa del personal. Suele suceder
durante reacondicionamientos importantes o intervenciones
normales de mantenimiento.
3. Una combinacin de difusin de contaminacin, contamina-
cin de personal y exposicin radiolgica externa de bajo
nivel del personal es el accidente que le sigue en probabi-
lidad. Estos accidentes ocurren en las mismas condiciones
que los de 1 y 2.
4. Contaminacin de grandes superficies por causa de una fuga
importante del sistema de refrigeracin del reactor o una fuga
de refrigerante del combustible agotado.
5. Pastillas o partculas grandes de CRUD activado (vase la
definicin ms adelante) dentro o sobre la piel, odos u ojos.
6. Exposicin radiolgica de alto nivel del personal de la
central. Su causa suele ser el descuido.
7. Liberacin de cantidades pequeas, pero superiores a las
admisibles, de residuos radiactivos fuera de los lmites de la
central. Suele ir asociada a fallos humanos.
8. Fusin del reactor. Es probable que produzca gran contami-
nacin fuera de la central, adems de alta exposicin del
personal.
9. Emisin accidental del reactor (accidente del tipo SL1).
Radionucleidos esperados en accidentes de reactores
refrigerados con agua:
productos de corrosin y erosin activados (comnmente
denominados CRUD) en el refrigerante; como cobalto 60 58
(60Co, 58Co), hierro 59 (59Fe), manganeso 58 (58Mn) y
tantalio 183 (183Ta);
productos de fisin de bajo nivel radiactivo que suelen
estar presentes en el refrigerante; como yodo 131 (131I) y
cesio 137 (137Cs);
en reactores de agua en ebullicin, los puntos 1 y 2 anteriores
ms salida continua de gases de tritio (3H) de bajo nivel y de
48.37 ACCIDENTES RADIOLOGICOS 48.37
 RIESGOS GENERALES
Figura 48.25 Ejemplo de plan de emergencia de central
nuclear, ndice de materias.
gases nobles radiactivos, como xenn 133 y 135 (133Xe, 135Xe),
argn 41 (41Ar), y criptn 85 (85Kr),
tritio (3H) fabricado dentro del ncleo a la tasa de 1,3 x 104
tomos de 3H por fisin (slo una fraccin de este tritio aban-
dona el combustible).
Plan de emergencia tpico de una central
nuclear, ndice
En la Figura 48.28 se ofrece un ejemplo de ndice de un plan de
emergencia de una central nuclear. El plan deber incluir todos
Figura 48.26 Procedimientos tpicos de implantacin de
un reactor nuclear.
48.38 ACCIDENTES RADIOLOGICOS
los apartados que se indican y adaptarse a las necesidades locales.
La lista de los procedimientos de ejecucin tpicos de un reactor
nuclear de potencia se recoge en la Figura 48.26.
Vigilancia radiolgica medioambiental
durante accidentes
Esta tarea se denomina por lo general EREMP (iniciales en ingls
de programa de vigilancia radiolgica medioambiental para
casos de emergencia) en las instalaciones grandes.
Una de las lecciones ms importantes extradas por la Nuclear
Regulatory Commission y otros organismos de Estados Unidos
del accidente de Three Mile Island fue que no se puede
implantar con xito un EREMP en uno o dos das sin una plani-
ficacin cuidadosa previa. Aunque la administracin norteame-
ricana gast muchos millones de dlares en vigilar el entorno de
la central nuclear de Three Mile Island durante el accidente, se
midieron menos del 5 % de los vertidos por haberse efectuado
una planificacin previa defectuosa e inadecuada.
Diseo de programas de vigilancia radiolgica
medioambiental para casos de emergencia
La experiencia ha demostrado que el nico EREMP til es el que
se integra en el programa de vigilancia radiolgica medioam-
biental habitual. Durante los primeros das del accidente de
Three Mile Island, se aprendi que un EREMP eficaz no se
puede improvisar en un da o dos, por mucho personal y dinero
que se dediquen al programa.
Figura 48.27 Designacin de sectores y zonas para
muestreo radiolgico y puntos de vigilancia
dentro de las zonas de planificacin de
emergencias.
ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO

Puntos de muestreo
Durante el seguimiento a largo plazo de un accidente se utili-
zarn todos los emplazamientos del programa de vigilancia
radiolgica medioambiental rutinaria. Se establecern adems
otros nuevos de manera que a cada equipo motorizado de inspec-
cin se le asignen determinados emplazamientos en cada porcin
de cada sector de 22 (vase la Figura 48.27). En general, los
lugares de muestreo estarn en las zonas con carreteras. Pero ser
preciso establecer excepciones en sitios normalmente inaccesibles
pero que puedan estar ocupados, como lugares de acampada o
senderos de excursionistas que se encuentren en un radio aproxi-
mado de 16 km del accidente a favor del viento.
La Figura 48.27 muestra la designacin de sectores y zonas de
los puntos de vigilancia de la radiacin y del medio ambiente. Se
pueden designar los sectores de 22 mediante direcciones refe-
ridas a los puntos cardinales (por ejemplo, N, NNE, y NE) o con
simples letras (por ejemplo, de A a R). Pero no es recomendable
utilizar letras porque es fcil confundirlas con la notacin direc-
cional. Por ejemplo, induce menos a error utilizar S para indicar
el sur que la letra I.
Cada emplazamiento designado para tomar muestras deber
ser visitado durante un ejercicio de simulacin para que el
personal responsable de la vigilancia y muestreo se familiarice
con su situacin y conozca los espacios muertos de la radio, las
carreteras en mal estado, los problemas de encontrar los empla-
zamientos en la oscuridad y otros inconvenientes. Como ningn
ejercicio abarcar todos los emplazamientos predesignados
dentro de la zona de proteccin de emergencia de16 km, las
simulaciones se proyectarn de manera que con el tiempo
acaben por visitarse todos los puntos de muestreo. Suele merecer
la pena determinar de antemano las posibilidades que tienen los
vehculos de los equipos de inspeccin para comunicarse con los
puntos predesignados. Los emplazamientos reales de los puntos
de toma de muestras se eligen en virtud de los mismos criterios
que en el REMP (NRC 1980); por ejemplo, lnea del lugar, zona
de exclusin mnima, individuo ms cercano, comunidad ms
prxima, escuela ms prxima, hospital, residencia de ancianos,
rebao de animales de leche, zona cultivada, granja, etc.
Equipo de inspeccin radiolgica
En caso de accidente durante el que se hayan liberado materiales
radiactivos en cantidad significativa, deber haber grupos de
inspeccin radiolgica que establezcan una vigilancia perma-
nente en la zona exterior. La vigilancia permanente deber exten-
derse al interior de la instalacin si las condiciones lo permiten.
Lo normal es que estos equipos vigilen la radiacin gamma y
beta ambiental y tomen muestras del aire para detectar la
presencia de partculas y halgenos radiactivos.
Estos equipos deben tener formacin adecuada en todos los
procedimientos de vigilancia, incluida la de sus propias exposi-
ciones, y en la transmisin de los datos que obtengan a la esta-
cin base. Detalles como el tipo de detector, nmero de serie y
estado de ventana abierta o cerrada se debern comunicar en
hojas de registro bien diseadas.
Al comienzo de una emergencia, puede ser que un equipo de
inspeccin de emergencia tenga que trabajar sin interrupcin
durante 12 horas. Pero despus del perodo inicial, la jornada
del grupo de inspeccin debe disminuir a ocho horas con un
descanso de 30 minutos como mnimo.
Como puede ser necesario que la vigilancia sea continua, ser
preciso establecer procedimientos para suministrar al equipo de
inspeccin comida y bebida, instrumentos y bateras de repuesto
y transporte de ida y vuelta para los filtros de aire.
Aunque es probable que cada equipo de inspeccin trabaje
12 horas por turno, sern precisos tres turnos diarios para
garantizar una vigilancia permanente. En el accidente de Three
ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO
RIESGOS GENERALES
Mile Island, durante las dos primeras semanas hubo en todo
momento un mnimo de cinco equipos de vigilancia en accin.
La logstica de apoyo para un esfuerzo de esta ndole tiene que
responder a una planificacin previa cuidadosa.
Equipo de muestreo radiolgico ambiental
Los tipos de muestras ambientales tomadas durante un accidente
dependen del tipo de vertido (en el aire o en el agua), de la direc-
cin del viento y de la poca del ao. Debern tomarse muestras
del suelo y del agua potable, incluso en invierno. Aunque no se
detecte liberacin de halgenos radiactivos, deben tomarse mues-
tras de leche, por su enorme factor de bioacumulacin.
Se tomarn numerosas muestras alimentarias y ambientales
para tranquilizar al pblico aunque haya razones tcnicas que
no justifiquen el esfuerzo. Adems, estos datos pueden tener un
valor incalculable en actuaciones legales posteriores.
En la toma de muestras ambientales es esencial emplear hojas
de registro preparadas de antemano para recoger datos exte-
riores segn procedimientos bien elaborados. Todas las personas
que tomen muestras ambientales deben haber demostrado una
clara comprensin de los procedimientos y tener una formacin
prctica documentada.
Si es posible, la recogida de muestras ambientales exteriores
48. RADIACIONES IONIZANTES
debe realizarla un equipo exterior independiente. Tambin es
preferible que las muestras ambientales habituales las obtenga el
mismo equipo exterior, de manera que el valioso grupo interior
pueda ser empleado en otras recogidas de datos durante un
accidente.
Hay que destacar que durante el accidente de Three Mile
Island se recogieron todas las muestras ambientales que en
teora deban registrarse y que no se perdi ninguna muestra
ambiental, y ello a pesar de que la tasa de muestreo fue diez
veces mayor que las tasas de muestreo previas al accidente.
Equipo de deteccin de emergencia
La cantidad del equipo de deteccin de emergencia debe ser el
doble como mnimo que el necesario en cualquier otro momento.
Deben disponerse armarios en distintos lugares alrededor de los
complejos nucleares de manera que ningn accidente impida el
acceso a todos estos armarios. Para garantizar la disponibilidad
del equipo, deben realizarse un inventario y una calibracin del
mismo cada semestre y despus de cada ejercicio. Las instala-
ciones nucleares grandes deben disponer de furgones y camiones
totalmente equipados para vigilancia de emergencia tanto inte-
rior como exterior.
Durante un emergencia, puede ocurrir que los laboratorios de
recuento queden inutilizados. Por lo tanto, se tomarn medidas
preventivas para disponer de un laboratorio de recuento alterna-
tivo o mvil. Esta medida es ahora obligatoria en las centrales
nucleares de EE.UU. (USNRC 1983).
El tipo y sofisticacin del equipo de vigilancia medioam-
biental debe cumplir los requisitos de hacer frente al peor acci-
dente verosmil de la instalacin nuclear. A continuacin se da
una lista del equipo de vigilancia medioambiental tpico que se
necesita en centrales nucleares:
1. El equipo de muestreo del aire debe incluir unidades que
funcionen con batera para el muestreo a corto plazo y que
puedan funcionar con corriente alterna, dotadas de cintas
registradoras y dispositivos de alarma para la vigilancia a ms
largo plazo.
2. El equipo de muestreo de lquidos debe contener muestrea-
dores continuos, que debern poder funcionar en el ambiente
local con independencia de lo adverso que pueda ser.
3. Los detectores gamma porttiles para trabajo de implante
deben tener una escala mxima de 100 Gy/h, y el equipo de
48.39 ACCIDENTES RADIOLOGICOS 48.39
 RIESGOS GENERALES
Figura 48.28 Radilogo industrial con dosmetros
termoluminiscentes (DTL): uno en el bolsillo
superior y otro de anillo
(opcional en EE.UU.).
deteccin independiente debe poder medir radiacin beta de
hasta 100 Gy/h.
4. Dentro de la instalacin, la dosimetra personal debe incluir
equipo con capacidad de medicin beta, as como dosmetros
termoluminiscentes (DTL) anulares (Figura 48.28). A veces se
necesita tambin otra dosimetra de extremidades. En las
emergencias siempre es preciso disponer de juegos extra de
dosmetros de control. Puede necesitarse un lector porttil de
DTL que se conecte con el ordenador de la central por
mdem telefnico en emplazamientos de emergencia. Los
grupos de inspeccin locales, como los de rescate y repara-
cin, deben llevar dosmetros de bolsillo de pequeo y largo
alcance, as como dosmetros preajustados para dar alarma.
Ser preciso conceder una atencin cuidadosa a los niveles de
dosis establecidas para los grupos de personas que puedan
estar en zonas con altas radiaciones.
5. En los emplazamientos de emergencia y los vehculos de
emergencia deben disponerse ropas de proteccin. Debe
existir ropa protectora extra por si se producen accidentes de
larga duracin.
6. En todos los armarios y vehculos de emergencia debe haber
equipo de proteccin respiratoria. Deben existir listas actuali-
zadas de personal formado en tcnicas respiratorias en cada
una de las zonas principales de almacenamiento de equipo de
emergencia.
48.40 ACCIDENTES RADIOLOGICOS
7. Es esencial que los grupos de inspeccin que realicen vigi-
lancia en caso de emergencia radiolgica dispongan de veh-
culos dotados con radio. Deber ser conocido el
emplazamiento y disponibilidad de los vehculos de apoyo.
8. El equipo de los grupos de inspeccin ambiental debe alma-
cenarse en un lugar conveniente, con preferencia en el exte-
rior, donde pueda estar siempre disponible.
9. En el Centro de asistencia tcnica y en la Instalacin exterior
para emergencias deben depositarse juegos de emergencia
con el fin de que los grupos de inspeccin de relevo no tengan
que entrar en el interior de la planta para recibir equipo y
desplegarse.
10. En caso de accidente grave con liberacin de materiales
radiactivos en el aire, deben existir previsiones para el uso de
helicpteros y avionetas para vigilancia area.
Anlisis de datos
El anlisis de datos ambientales durante un accidente grave debe
trasladarse lo antes posible a un emplazamiento exterior, como
por ejemplo la Instalacin exterior para emergencias.
Deben existir directrices preestablecidas sobre el momento en
que han de comunicarse los datos de muestras ambientales a la
direccin. El mtodo y la frecuencia de la transferencia de los
datos sobre muestras ambientales a los organismos gubernamen-
tales debern acordarse en los primeros momentos del
accidente.
Lecciones sobre fsica de la salud y radioqumica
extradas del accidente de Three Mile Island
Durante las primeras horas del accidente de Three Mile Island
de 28 de marzo de 1979, fue preciso recurrir a asesores externos
para ejecutar las actividades siguientes, dado que los fsicos sani-
tarios estaban totalmente ocupados en otras tareas:
valoracin de la liberacin de efluentes radiactivos (gaseosos y lquidos),
incluidos la recogida de muestras, la coordinacin de laborato-
rios para recuento de muestras, el control de calidad de los
laboratorios, la recogida de datos, el anlisis de datos, la elabo-
racin de informes, la distribucin de datos a organismos
gubernamentales y propietarios de la central;
valoracin de dosis, incluida la investigacin de exposiciones exce-
sivas supuestas y reales, investigaciones de contaminacin
cutnea y deposicin interna, simulaciones de exposicin signi-
ficativa y clculos de dosis;
programa de vigilancia radiolgica medioambiental, incluida la coordi-
nacin completa de la toma de muestras, el anlisis de datos, la
generacin y distribucin de informes, las notificaciones de
puntos de accin, la expansin del programa para la situacin
de accidente y la contraccin posterior del programa durante
hasta un ao despus del accidente,
estudios especiales de dosimetra beta, como estudios de los avances
en la deteccin beta personal, confeccin de modelos de la
dosis beta en la piel debida a contaminantes radiactivos,
comparacin mutua de todos los sistemas de dosmetros perso-
nales DTL beta-gamma disponibles comercialmente.
En la lista anterior se incluyen ejemplos de actividades que el
personal fsico-sanitario tpico de una central no puede llevar a
cabo adecuadamente durante un accidente grave. El personal
fsico-sanitario de Three Mile Island tena gran experiencia,
conocimientos y competencia. Trabajaron de 15 a 20 horas
diarias durante las dos primeras semanas del accidente sin un
solo descanso. Ahora bien, las necesidades adicionales derivadas
del accidente eran tan numerosas que se vean incapaces de
ejecutar muchas tareas rutinarias importantes que en condi-
ciones normales hubieran efectuado con comodidad.
ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO

Entre las lecciones aprendidas del accidente de Three Mile
Island se cuentan:
Entrada al edificio auxiliar durante el accidente
1. Todas las entradas han de reflejarse en un nuevo pase de
trabajo radiolgico revisado por el jefe de fsica sanitaria de la
instalacin y firmado por el superintendente de la unidad o
sustituto designado.
2. Una sala de control adecuada debe tener el control absoluto
de todas las entradas al edificio auxiliar y al de manipulacin
de combustible. No se permitir la entrada a nadie sin que
est presente un fsico sanitario en el punto de control
durante la entrada.
3. No se permitirn entradas sin un detector en perfecto funcio-
namiento y de la escala adecuada. Inmediatamente antes de
la entrada se realizar una comprobacin de respuesta del
medidor.
4. Se obtendr la historia de exposicin de todas las personas
que vayan a entrar en una zona de alta radiacin.
5. Se designar la exposicin admisible durante la entrada, con
independencia de la importancia de la tarea.
Muestreo del refrigerante primario durante el accidente
1. Todas las muestras que vayan a obtenerse en virtud de un
nuevo permiso de trabajo expuesto debern ser revisadas por
el jefe de fsica sanitaria de la instalacin y firmadas por el
superintendente de la unidad o equivalente.
2. No se tomar ninguna muestra del refrigerante si no se lleva
puesto un dosmetro de extremidad.
3. No se tomar ninguna muestra del refrigerante si no se
dispone de guantes blindados y tenazas de 60 cm de longitud
como mnimo cuando una muestra sea ms radiactiva de lo
esperado.
4. No se tomar ninguna muestra del refrigerante sin colocar
antes un blindaje personal de vidrio plomado cuando una
muestra sea ms radiactiva de lo esperado.
5. La toma de muestras deber interrumpirse si es probable que
la exposicin de una extremidad o la de todo el cuerpo
supere los niveles prefijados que figuran en el permiso de
trabajo expuesto.
6. Las exposiciones significativas se distribuirn entre varios
trabajadores si es posible.
7. Todos los casos de contaminacin cutnea superiores a
niveles de actuacin dentro de 24 horas debern ser
revisados.
Entrada a la sala de vlvulas de compensacin
1. Se realizarn inspecciones de zonas con radiacin beta y
gamma con detectores remotos que posean la escala mxima
adecuada.
2. La entrada inicial en una zona con una tasa de dosis absor-
bida superior a 20 mGy/h deber ser revisada de antemano
para verificar que la exposicin a la radiacin se mantendr
lo ms baja que sea razonable lograr.
3. Cuando se sospechen fugas de agua, se medir la posible
contaminacin del suelo.
4. Debe ponerse en marcha un programa coherente de tipo y
colocacin de dosmetros personales.
5. Cuando hayan entrado personas en una zona con una tasa de
dosis absorbida superior a 20 mGy/h, los DTL debern ser
evaluados inmediatamente despus de la salida.
6. Debe comprobarse que se observan todos los requisitos refle-
jados en el permiso de trabajo expuesto antes de entrar en
ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO
RIESGOS GENERALES
una zona con una tasa de dosis absorbida superior a
20 mGy/h.
7. Las entradas por tiempo controlado en zonas peligrosas
deben ser cronometradas por un fsico sanitario.
Medidas protectoras y vigilancia medioambiental exterior
desde la perspectiva de la administracin local
1. Antes de comenzar un procedimiento de muestreo, se esta-
blecern criterios para detenerlo.
2. No se permitirn interferencias exteriores.
3. Debe haber instaladas varias lneas telefnicas confidenciales.
Los nmeros se cambiarn despus de cada crisis.
4. La capacidad de los sistemas de medicin areos es mejor de
lo que piensa la mayora de la gente.
5. Se tendr a mano una grabadora de cinta para registrar datos
a intervalos regulares.
6. Durante el transcurso del episodio agudo, se dejar de leer
peridicos, ver televisin y escuchar la radio, puesto que estas
actividades lo nico que hacen es aadir tensiones a las ya
existentes.
7. Se planificarn el suministro de alimentos y otras comodi-
dades, como instalaciones para dormir, puesto que ser
48. RADIACIONES IONIZANTES
imposible ir a casa en ningn momento.
8. Debern planificarse posibilidades analticas alternativas.
Incluso un accidente pequeo puede alterar en grado signifi-
cativo los niveles de radiacin de fondo del laboratorio.
9. Hay que sealar que se gastar ms energa en hacer frente a
decisiones errneas que a los verdaderos problemas.
10. Debe partirse de la idea de que las emergencias no pueden
afrontarse desde lugares distantes.
11. Hay que sealar que las recomendaciones de medidas protec-
toras no estn sujetas a votos en comits.
12. Todas las llamadas no esenciales se dejarn en espera, y se
colgar el telfono a quienes causen prdidas de tiempo.
El accidente radiolgico de Goinia de 1985
En torno al 13 de septiembre 1985 se rob una unidad de telete-
rapia de 51 TBq 137Cs en una clnica abandonada de Goinia,
Brasil. Dos personas que buscaban chatarra se llevaron a casa el
conjunto de la fuente de la unidad de teleterapia e intentaron
desarmarla. La tasa de dosis absorbida del conjunto de la fuente
fue de unos 46 Gy/h a 1 m. No conocan el significado del
smbolo de tres hojas indicador de radiacin que figuraba en la
cpsula de la fuente.
La cpsula de la fuente se rompi durante el desmontaje. Por
una parte de esta ciudad de 1.000.000 de habitantes se difundi
polvo de cloruro de cesio 137 (137CsCl) muy soluble, que origin
uno de los accidentes ms graves que una fuente sellada ha
producido en la historia.
Despus del desmontaje, las piezas del conjunto de la fuente
se vendieron a un chatarrero, que descubri que el polvo de
137CsCl brillaba en la oscuridad con un color azulado (es de
suponer que se tratase de radiacin de Cerenkov). Pens que el
polvo pudiera ser de una piedra preciosa e incluso sobrenatural.
Muchos amigos y familiares acudieron a ver el brillo maravi-
lloso. Se entregaron porciones de la fuente a varias familias.
Este proceso continu durante unos cinco das. Para entonces,
numerosas personas haban desarrollado sntomas gastrointesti-
nales del sndrome de exposicin radiolgica.
A los pacientes que fueron al hospital con trastornos gastroin-
testinales graves se les diagnostic errneamente reacciones alr-
gicas a algo que haban comido. Los efectos cutneos graves por
haber manipulado la fuente que presentaba un paciente se inter-
pretaron como sntomas de alguna enfermedad tropical de la
48.41 ACCIDENTES RADIOLOGICOS 48.41
 RIESGOS GENERALES
piel y el paciente fue enviado al hospital de enfermedades
tropicales.
Esta trgica secuencia de acontecimientos continu sin ser
reconocida por personal especializado durante unas dos
semanas. Mucha gente se frot la piel con el polvo de 137CsCl
para que adquiriese brillo azul. La secuencia podra haber conti-
nuado mucho ms si una de las personas irradiadas no hubiera
acabado por relacionar la enfermedad con la cpsula de la
fuente. Llev lo que quedaba de la fuente de 137CsCl en un
autobs al departamento de sanidad pblica de Goinia, donde
lo dej. Un fsico mdico visitante inspeccion la fuente al da
siguiente. Tom medidas por propia iniciativa para evacuar dos
chatarreras e informar a las autoridades. La rapidez y el grado
global de la respuesta de la administracin brasilea cuando
tuvo conocimiento del accidente fueron impresionantes.
Alrededor de 249 personas sufrieron contaminacin.
Cincuenta y cuatro fueron hospitalizadas. Cuatro personas
murieron, una de ellas una nia de seis aos que recibi una
dosis interna de unos 4 Gy por haber ingerido 1 GBq (109 Bq)
de 137Cs.
Respuesta al accidente
Los objetivos de la respuesta inicial fueron:
identificar los puntos principales contaminados;
evacuar las residencias donde los niveles de radiactividad eran
superiores a los niveles de intervencin adoptados;
establecer controles fsico-sanitarios alrededor de estas reas, e
impedir el acceso cuando era necesario,
identificar a las personas que haban recibido dosis significa-
tivas o estaban contaminadas.
Al principio, el equipo mdico:
nada ms llegar a Goinia, obtuvo las historias clnicas y las
clasific en relacin con los sntomas del sndrome de radiacin
agudo;
envi a todos los pacientes con radiacin aguda al hospital de
Goinia (que fue preparado de antemano para el control de
contaminacin y exposicin);
al da siguiente, traslad a los seis pacientes ms crticos por
avin al centro asistencial terciario de un hospital naval en Rio
de Janeiro (despus se trasladaron a este mismo hospital ocho
pacientes ms);
hizo preparativos para realizar dosimetra radiolgica
citogentica;
bas el tratamiento mdico de cada paciente en su evolucin
clnica,
imparti formacin informal al personal del laboratorio clnico
para disminuir sus temores (la comunidad mdica de Goinia
se resista a prestar ayuda).
Los fsicos sanitarios:
asistieron a los mdicos en dosimetra de radiacin, bioensayo
y descontaminacin de la piel ;
coordinaron e interpretaron el anlisis de 4.000 muestras de
orina y heces en un perodo de cuatro meses;
realizaron recuentos corporales totales a 600 personas;
coordinaron la vigilancia de contaminacin radiolgica de
112.000 personas (249 resultaron contaminadas);
realizaron inspeccin area de toda la ciudad y sus suburbios
con detectores de NaI montados a toda prisa ;
realizaron inspecciones de ms de 2.000 km de carreteras con
detectores de NaI montados en automviles;
establecieron niveles de actuacin para descontaminar
personas, edificios, automviles, suelo, etc.;
48.42 ACCIDENTES RADIOLOGICOS
coordinaron a 550 trabajadores empleados en esfuerzos de
descontaminacin ;
coordinaron la demolicin de siete casas y la descontaminacin
de otras 85;
coordinaron el transporte de 275 cargas de residuos radiactivos
con camiones;
coordinaron la descontaminacin de 50 vehculos;
coordinaron el embalado de 3.500 metros cbicos de residuos
contaminados,
utilizaron 55 dosmetros, 23 monitores de contaminacin y
450 dosmetros de lectura automtica.
Resultados
Pacientes con sndrome de radiacin agudo
Cuatro pacientes murieron a consecuencia de dosis absorbidas de
entre 4 y 6 Gy. Dos pacientes presentaron depresin medular
grave, pero sobrevivieron a pesar de dosis absorbidas de 6,2 y
7,1 Gy (estimacin citogentica). Cuatro pacientes sobrevivieron
con dosis absorbidas estimadas de 2,5 a 4 Gy.
Lesiones de la piel inducidas por la radiacin
Diecinueve de veinte pacientes hospitalizados tuvieron lesiones
cutneas inducidas por la radiacin, que empezaron con
hinchazn y ampollas. Estas lesiones se rompieron despus y
secretaron lquido. Diez de las diecinueve personas con lesiones
cutneas desarrollaron lesiones profundas en las cuatro o cinco
semanas siguientes a la irradiacin. Estas lesiones profundas indi-
caban una exposicin gamma significativa de tejidos ms
profundos.
Todas las lesiones de la piel estaban contaminadas con 137Cs,
con tasas de dosis absorbidas de hasta 15 mGy/h.
La nia de seis aos que ingiri 1 TBq de 137Cs (y que muri
un mes despus) tena contaminacin cutnea generalizada que
dio una media de 3 mGy/h.
Un paciente necesit una amputacin un mes despus de la
exposicin. Las imgenes de angiografa radioisotpica fueron
tiles para determinar la demarcacin entre arteriolas daadas y
normales.
Resultados de contaminacin interna
Las pruebas estadsticas no demostraron diferencias importantes
entre las cargas corporales determinadas por recuento corporal
total y las determinadas por datos de excrecin urinaria.
Se validaron los modelos que relacionaban datos de bioen-
sayos con incorporaciones y carga corporal. Estos modelos
fueron aplicables tambin a grupos de edad diferente.
El azul de Prusia fue til para promover la eliminacin del
137CsCl del cuerpo (si la dosificacin era superior a 3 Gy/d).
Diecisiete pacientes recibieron diurticos para la eliminacin
de cargas corporales de 137CsCl. Estos diurticos fueron inefi-
caces para desincorporar el 137Cs, por lo que su uso fue
abandonado.
Descontaminacin de la piel
En todos los pacientes se realiz descontaminacin cutnea con
agua y jabn, cido actico y dixido de titanio (TiO2). Esta
descontaminacin slo tuvo xito en parte. Se supuso que el
sudor originaba recontaminacin de la piel a partir de la carga
corporal de 137Cs.
Las lesiones de piel contaminada son muy difciles de descon-
taminar. El desprendimiento de la piel necrtica redujo en grado
notable los niveles de contaminacin.
ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO

Estudio de seguimiento sobre evaluacin de dosis por anlisis
citogentico
La frecuencia de aberraciones de los linfocitos en momentos dife-
rentes tras el accidente siguieron tres pautas principales:
En dos casos, la frecuencia de la incidencia de aberraciones
permaneci constante hasta un mes despus del accidente y baj
al 30 % de la frecuencia inicial tres meses despus.
En dos casos se encontr una disminucin gradual de alre-
dedor del 20 % cada tres meses.
En dos de los casos de contaminacin interna ms alta, hubo
aumentos de la frecuencia de incidencia de aberraciones (en
alrededor del 50 y 100 %) a lo largo de un perodo de tres meses.
Estudios de seguimiento de las cargas corporales de 137Cs
Las dosis entregadas reales de los pacientes fueron controladas
por bioensayo.
Se siguieron los efectos de la administracin de azul de Prusia.
Se efectuaron mediciones in vivo en muestras de sangre, heridas
y rganos de 20 personas para investigar la distribucin no
homognea de 137Cs y su retencin en tejidos del cuerpo.
Se estudiaron una mujer y su hijo recin nacido para investigar
la retencin y transferencia por alimentacin materna.
Niveles de actuacin para intervencin
Se recomend la evacuacin de las viviendas cuando las tasas de
dosis absorbidas eran superiores a 10 Gy/h a 1 m de altura
dentro de la casa.
La descontaminacin reparadora de propiedades, ropa, suelo
y alimentos se bas en que una persona no llegase a superar
5 mGy en un ao. La aplicacin de este criterio por diferentes
caminos dio por resultado la descontaminacin del interior de
una casa si la dosis absorbida pudiera superar 1 mGy en un ao
y la descontaminacin del suelo si la tasa de dosis absorbida
pudiera rebasar 4 mGy en un ao (3 mGy de radiacin externa
y 1 mGy de radiacin interna).
El accidente de la unidad 4 de la central nuclear
de Chernbil de 1986
Descripcin general del accidente
El peor accidente de una central nuclear de todo el mundo
sucedi el 26 de abril de 1986 durante un ensayo de ingeniera
elctrica a muy baja potencia. Con el fin de realizar esta prueba,
varios sistemas de seguridad se desconectaron o bloquearon.
Esta unidad era del modelo RBMK-1000, el tipo de reactor
que produca en torno al 65 % de toda la energa nuclear gene-
rada en la URRS. Era un reactor de agua en ebullicin mode-
rado por grafito que generaba 1.000 MW de electricidad
(MWe). La RBMK-1000 no tiene un edificio de contencin a
prueba de presin y no se construye en la mayora de los pases.
El reactor lleg pronto a la situacin crtica y produjo una
serie de explosiones de vapor. Las explosiones volaron toda la
parte superior del reactor, destruyeron la delgada estructura que
lo cubra e iniciaron una serie de incendios en los gruesos techos
de asfalto de las unidades 3 y 4. Los escapes radiactivos duraron
diez das, y 31 personas murieron. La delegacin de la URSS en
el Organismo Internacional de la Energa Atmica estudi el
accidente. Constataron que los experimentos en la unidad 4 del
RBMK de Chernbil que provocaron el accidente no haban
obtenido la autorizacin necesaria y que las reglas escritas sobre
medidas de seguridad en reactores eran inadecuadas. La delega-
cin afirm adems: el personal que intervino careca de la
preparacin adecuada para ejecutar los ensayos y no era cons-
ciente de los posibles peligros. Esta serie de ensayos crearon las
condiciones que desencadenaron la situacin de emergencia y
ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO
RIESGOS GENERALES
condujeron a un accidente de reactor que casi nadie pensaba
que pudiera ocurrir.
Liberacin de productos de fisin en el accidente de la
unidad 4 de Chernbil
Actividad total liberada
Unos 1.900 PBq de productos de fisin y combustible (lo que en
conjunto fue denominado corio por el grupo de recuperacin del
accidente de Three Mile Island) fueron liberados a lo largo de los
diez das que se emplearon en apagar todos los incendios y en
sellar la unidad 4 con un material de blindaje absorbente de
neutrones. La unidad 4 es ahora un sarcfago con un sellado
permanente de acero y hormign que encierra el corio residual y
los restos del ncleo destruido del reactor.
El 25 % de los 1.900 PBq fue liberado el primer da del acci-
dente. El resto lo fue durante los nueve das siguientes.
Los escapes radiolgicos ms importantes fueron 270 PBq de
131I, 8,1 PBq de 90Sr y 37 PBq de 137Cs. Pueden compararse
estas cifras con las del accidente de Three Mile Island, que
liber 7,4 TBq de 131I y cantidades no medibles de 90Sr o 137Cs.
Dispersin de los materiales radiactivos en el medio ambiente
Los primeros escapes tomaron la direccin norte, pero los
48. RADIACIONES IONIZANTES
siguientes fueron en direccin oeste y suroeste. La primera pluma
lleg a Suecia y Finlandia el 27 de abril. Los programas de vigi-
lancia radiolgica de centrales nucleares descubrieron inmediata-
mente el escape y alertaron al mundo sobre el accidente. Parte de
esta primera pluma gir hacia Polonia y Alemania Oriental. Las
plumas siguientes barrieron la Europa del este y central los das
29 y 30 de abril. A continuacin, en el Reino Unido se vieron
productos de Chernbil el 2 de mayo, despus en Japn y China
el 4 de mayo, en India el 5 de mayo y en Canad y EE.UU. los
das 5 y 6 de mayo. El hemisferio sur no inform de haber detec-
tado esta pluma.
La deposicin de la pluma estuvo gobernada en su mayor
parte por la precipitacin. La composicin de la lluvia radiactiva
en relacin con los radionucleidos principales (131I, 137Cs, 134Cs,
y 90Sr) fue muy variable, incluso en la URSS. El riesgo mayor
consisti en la irradiacin externa debida a la deposicin super-
ficial, as como el derivado de la ingestin de alimentos
contaminados.
Consecuencias radiolgicas del accidente de la unidad 4 de
Chernbil
Consecuencias sanitarias generales agudas
Dos personas murieron inmediatamente, una durante el hundi-
miento del edificio y otra 5,5 horas despus por quemaduras
trmicas. Otras 28, del personal del reactor y del cuerpo de
bomberos, murieron por lesiones radiolgicas. La dosis de radia-
cin recibida por la poblacin exterior a la central estuvo por
debajo de los niveles que pueden provocar efectos radiolgicos
inmediatos.
El accidente de Chernbil casi duplic el nmero total de
fallecimientos en todo el mundo debidos a accidentes radiol-
gicos hasta 1986 (de 32 a 61). (Es interesante subrayar que la
causa de las tres muertes del accidente del reactor SL-1 en
EE.UU. aparece en las listas como explosin de vapor y que los
dos primeros casos de Chernbil tampoco se incluyen en las
listas de muertes por accidente radiolgico.)
Factores que influyeron en las consecuencias sanitarias
del accidente en el interior
No se dispuso de la dosimetra individual de las personas de la
instalacin que estuvieron en mayor riesgo. La ausencia de
nuseas o vmitos en las seis primeras horas siguientes a la
48.43 ACCIDENTES RADIOLOGICOS 48.43
 RIESGOS GENERALES

Durante ese tiempo no hubo cargas corporales de material

Organizaciones internacionales radiactivo interno que fueran significativas desde el punto de
Organismo Internacional de Energa Atmica
vista clnico. Slo dos personas tuvieron cargas corporales
P.O. Box 100
elevadas (aunque no significativas desde el punto de vista
A-1400 Viena
clnico).
AUSTRIA
De las cerca de 1.000 personas observadas, 115 fueron hospi-
talizadas con sndrome de radiacin agudo. Ocho auxiliares
Comisin Internacional de Unidades y Medidas Radiolgicas
mdicos que trabajaron en el interior sufrieron el sndrome de
(International Commission on Radiation Units and
radiacin agudo.
Measurements)
Como se esperaba, no hubo pruebas de exposicin a
7910 Woodmont Avenue
neutrones. (La prueba buscaba sodio 24 (24Na) en la sangre.)
Bethesda, Maryland 20814
Factores que influyeron en las consecuencias sanitarias
ESTADOS UNIDOS
del accidente en el exterior
Las medidas protectoras del pblico en general pueden dividirse
Comisin Internacional de Proteccin Radiolgica (CIPR)
en cuatro perodos distintos.
P.O. Box No. 35 1. Las primeras 24 h: El pblico que reciba el viento de la central
Didcot, Oxfordshire permaneci dentro de casa, con puertas y ventanas cerradas.
OX11 0RJ Comenz la distribucin de yoduro de potasio (KI) con el fin
REINO UNIDO de bloquear la incorporacin de 131I al tiroides.
2. Uno a siete das: Pripyat fue evacuada una vez establecidas
Asociacin Internacional de Proteccin Radiolgica (Interna- rutas de evacuacin seguras. Se montaron estaciones de
tional Radiation Protection Association) descontaminacin. La regin de Kiev fue evacuada. El
Eindhoven University of Technology nmero total de personas evacuadas fue superior a 88.000.
P.O. Box 662 3. Una a seis semanas: El nmero total de personas evacuadas
5600 AR Eindhoven
ascendi a 115.000. Todas ellas fueron sometidas a reconoci-
PAISES BAJOS
miento mdico y realojadas. Se administr yoduro de potasio
a 5,4 millones de rusos, entre ellos a 1,7 millones de nios.
Comit de las Naciones Unidas sobre los Efectos de la Radia-
cin Atmica (United Nations Committee on the Effects of
Las dosis de tiroides se redujeron en torno al 80-90 %.
Atomic Radiation) Decenas de miles de cabezas de ganado vacuno fueron trasla-
BERNAM ASSOCIATES dadas de las reas contaminadas. Se prohibieron la leche y
4611-F Assembly Drive los alimentos locales en una extensa zona (en funcin de lo
Lanham, Maryland 20706-4391 exigido por los niveles de intervencin).
ESTADOS UNIDOS 4. Despus de 6 semanas: El crculo de evacuacin de 30 km de
radio se dividi en tres subzonas: (a) una zona de 4 a 5 km
exposicin seal sin lugar a dudas a los pacientes que haban donde no se espera que vuelva a entrar pblico en el futuro
recibido dosis absorbidas inferiores a las mortales, al mismo previsible, (b) una zona de 5 a 10 km a la que se permitir la
tiempo que era una buena indicacin de los pacientes que no vuelta de la poblacin de forma limitada despus de transcu-
necesitaban atencin mdica inmediata por exposicin radiol- rrido cierto tiempo y (c) una zona de 10 a 30 km donde se
gica. Esta informacin, junto con datos de la sangre (disminucin prev permitir el retorno de la poblacin.
del recuento de linfocitos) fue ms til que los datos de dosimetra
personal. Se ha realizado un gran esfuerzo para descontaminar las
Las pesadas prendas protectoras de los bomberos (una lona zonas exteriores.
porosa) permitieron que productos de fisin de alta actividad La dosis radiolgica total recibida por la poblacin de la
especfica entraran en contacto con la piel. Estas dosis beta URSS que figura en un informe del Comit Cientfico de las
causaron quemaduras graves en la piel y constituyeron un factor Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radia-
determinante en muchas de las muertes. Cincuenta y seis traba- ciones Atmicas (UNSCEAR) es de 226.000 Sv-persona (72.000
jadores recibieron quemaduras graves en la piel. Estas quema- Sv-persona comprometidos durante el primer ao). El equiva-
duras fueron muy difciles de tratar y complicaron lente de dosis colectiva mundial estimado es del orden de
extremadamente la situacin. Hicieron imposible descontaminar 600.000 Sv-persona. El tiempo y estudios ms detallados
a los pacientes antes de transportarlos a los hospitales. afinarn esta estimacin (UNSCEAR 1988). REFERENCIAS

Referencias
Agencia Internacional para la Investigacin sobre el
Cncer (IARC). 1994. IARC study group on can-
cer risk among nuclear industry workers, new esti-
mates of cancer risk due to low doses of ionizing
radiation: An international study. Lancet
344:1039-1043.
American National Standards Institute (ANSI). 1977.
Radiation Safety for X-Ray, Diffraction and Fluorescence
Analysis Equipment. Vol. 43.2. Nueva York: ANSI.
American Nuclear Society. 1961. Special report on
SL-1 Accident. Nuclear News .
Bethe, HA. 1950. Revs. Mod. Phys., 22, 213.
Brill, AB, EH Forgotson. 1964. Radiation and con-
genital malformations. Am J Obstet Gynecol
90:1149-1168.
Brown, P. 1933. American Martyrs to Science through the
Roentgen Rays. Springfield, Illinois: Charles C Tho-
mas.
Bryant, PM. 1969. Data assessments concerning con-
trolled and accidental releases of I-131 and Cs-137
to the atmosphere. Health Phys 17(1).
Comisin Internacional para la Proteccin Ra-
diolgica (CIPR). 1984. Nonstochastic effects of
ionizing radiation. Ann ICRP 14(3):1-33.
. 1991. Recomendaciones de la Comisin Interna-
cional para la Proteccin Radiolgica. Ann ICRP -
21:1-3.
Comit Cientfico de las Naciones Unidas para el
Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atmi-
cas (UNSCEAR). 1982. Ionizing Radiation: Sources
and Biological Effects . Informe remitido a la Asam-
blea General, con Anexos. Nueva York: Naciones
Unidas.
. 1986. Genetic and Somatic Effects of Ionizing Radiation.
Informe remitido a la Asamblea General, con
Anexos. Nueva York: Naciones Unidas.

48.44 REFERENCIAS ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO


. 1988. Sources, Effects, and Risks of Ionizing Radiation.
Informe remitido a la Asamblea General, con Anexos. Nue-
va York: Naciones Unidas.
. 1993. Sources and Effects of Ionizing Radiation. Infor-
me remitido a la Asamblea General, con Anexos.
Nueva York: Naciones Unidas.
. 1994. Sources and Effects of Ionizing Radiation. Infor-
me remitido a la Asamblea General, con Anexos.
Nueva York: Naciones Unidas.
Doll, R, NJ Evans, SC Darby. 1994. Paternal expo-
sure not to blame. Nature 367:678-680.
Friedenwald, JS, S Sigelmen. 1953. The influence of
ionizing radiation on mitotic activity in the rat cor-
neal epithelium. Exp Cell Res 4:1-31.
Gardner, MJ, A Hall, MP Snee, S Downes, CA Pow-
ell, JD Terell. 1990. Results of case-control study
of leukaemia and lymphoma among young people
near Sellafield nuclear plant in West Cumbria. Brit
Med J 300:423-429.
Goodhead, DJ. 1988. Spatial and temporal distribu-
tion of energy. Health Phys 55:231-240.
Hall, EJ. 1994. Radiobiology for the Radiologist. Filadelfia:
JB Lippincott.
Haynie, JS, RH Olsher. 1981. A summary of x-ray
machine exposure accidents at the Los Alamos
National Laboratory. LAUP .
Hill, C, A Laplanche. 1990. Overall mortality and
cancer mortality around French nuclear sites. Na-
ture 347:755-757.
Jablon, S, Z Hrubec, JDJ Boice. 1991. Cancer in
populations living near nuclear facilities. A sur-
vey of mortality nationwide and incidence in two
areas. JAMA 265:1403-1408.
Jensen, RH, RG Langlois, WL Bigbee. 1995. Ele-
vated frequency of glycophorin A mutations in
erythrocytes from Chernobyl accident victims. Rad
Res 141:129-135.
Journal of Occupational Medicine (JOM). 1961. Su-
plemento especial. J Occup Med 3(3).
Kasakov, VS, EP Demidchik, LN Astakhova. 1992.
Thyroid cancer after Chernobyl. Nature 359:21.
Kerber, RA, JE Till, SL Simon, JL Lyon, DC Tho-
mas, S Preston-Martin, ML Rallison, RD Lloyd,
WS Stevens. 1993. A cohort study of thyroid dis-
ease in relation to fallout from nuclear weapons
testing. JAMA 270:2076-2082.
Kinlen, LJ, K Clarke, A Balkwill. 1993. Paternal pre-
conceptional radiation exposure in the nuclear in-
dustry and leukaemia and non-Hodgkins
lymphoma in young people in Scotland. Brit Med
J 306:1153-1158.
Kinlen, LJ. 1988. Evidence for an infective cause of
childhood leukaemia: Comparison of a Scottish
New Town with nuclear reprocessing sites in Brit-
ain. Lancet II:1323-1327.
Lindell, B. 1968. Occupational hazards in x-ray ana-
lytical work. Health Phys 15:481-486.
Little, MP, MW Charles, R Wakeford. 1995. A re-
view of the risks of leukemia in relation to parental
pre-conception exposure to radiation. Health Phys
68:299-310.
Lloyd, DC, RJ Purrott. 1981. Chromosome aberra-
tion analysis in radiological protection dosimetry.
Rad Prot Dosimetry 1:19-28.
Lubenau, JO, J Davis, D McDonald, T Gerusky.
1967. Analytical X-Ray Hazards: A Continuing Problem.
Trabajo presentado en el XII Congreso anual de
la Health Physics Society. Washington, DC:
Health Physics Society.
Lubin, JH, JDJ Boice, C Edling. 1994. Radon and Lung
Cancer Risk: A Joint Analysis of 11 Underground Miners
Studies. NIH Publication No. 94-3644. Rockville,
Maryland: National Institutes of Health (NIH).
Lushbaugh, CC, SA Fry, RC Ricks. 1987. Nuclear
reactor accidents: Preparedness and consequences.
Brit J Radiol 60:1159-1183.
ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO
McLaughlin, JR, EA Clarke, D Bishri, TW Ander-
son. 1993. Childhood leukemia in the vicinity of
Canadian nuclear facilities. Cancer Causes and Con-
trol 4:51-58.
Mettler, FA, AC Upton. 1995. Medical Effects of Ioniz-
ing Radiation. Nueva York: Grune & Stratton.
Mettler, FA, MR Williamson, HD Royal. 1992. Thy-
roid nodules in the population living around Cher-
nobyl. JAMA 268:616-619.
National Academy of Sciences (NAS) y National Re-
search Council (NRC). 1990. Health Effects of Expo-
sure to Low Levels of Ionizing Radiation. Washington,
DC: National Academy Press.
. 1994. Health Effects of Exposure to Radon. Time for Re-
assessment? Washington, DC: National Academy
Press.
National Council on Radiation Protection and Mea-
surements (NCRP). 1987. Radiation Exposure of the
U.S. Population from Consumer Products and Miscellane-
ous Sources. Report No. 95, Bethesda, Maryland:
NCRP.
National Institutes of Health (NIH). 1985. Report of the
National Institutes of Health Ad Hoc Working Group to
Develop Radioepidemiological Tables. NIH publication
No. 85-2748. Washington, DC: US Government
Printing Office.
Neel, JV, W Schull, A Awa. 1990. The children of
parents exposed to atomic bombs: Estimates of the
genetic doubling dose of radiation for humans. Am
J Hum Genet 46:1053-1072.
Nuclear Regulatory Commission (NUREG). 1980.
Criteria for Preparation and Evaluation of Radiological
Emergency Response Plans and Preparedness in Support of
Nuclear Power Plants. Document No. NUREG
0654/FEMA-REP-1, Rev. 1. Washington, DC:
NUREG.
Organismo Internacional de la Energa Atmica
(OIEA). 1969. Symposium on the Handling of Radiation
Accidents. Viena: OIEA.
. 1973. Radiation Protection Procedure. International
Atomic Energy Agency Safety Series, No. 38.
Viena: OIEA.
. 1977. Symposium on the Handling of Radiation Acci-
dents. Viena: OIEA.
. 1986. Biological Dosimetry: Chromosomal Aberration
Analysis for Dose Assessment. Technical report
No. 260. Viena: OIEA.
Otake, M, H Yoshimaru, WJ Schull. 1987. Severe
mental retardation among the prenatally exposed
survivors of the atomic bombing of Hiroshima and
Nagasaki: A comparison of the old and new do-
simetry systems. En RERF Technical Report. Hi-
roshima: Fundacin para la Investigacin de los
Efectos de las Radiaciones.
Prisyazhiuk, A, OA Pjatak, VA Buzanov. 1991. Can-
cer in the Ukraine, post-Chernobyl. Lancet
338:1334-1335.
Robbins, J, W Adams. 1989. Radiation effects in the
Marshall Islands. En Radiation and the Thyroid, diri-
gido por S Nagataki. Tokio: Exerpta Medica.
Rubin, P, GW Casarett. 1972. A direction for clinical
radiation pathology: the tolerance dose. En Fron-
tiers of Radiation Therapy and Oncology, dirigido por
J.M.Vaeth. Basilea: Karger, y Baltimore: Univ. Park
Press.
Schaeffer, NM. 1973. Reactor Shielding for Nuclear Engi-
neers. Report No. TID-25951. Springfield, Vir-
ginia: National Technical Information Services.
Shapiro, J. 1972. Radiation Protection: A Guide for Scien-
tists and Physicians. Cambridge, Massachussetts:
Harvard Univ. Press.
Stannard, JN. 1988. Radioactivity and Health: A History .
U.S. Dept. of Energy Report, DOE/RL/01830-
T59. Washington, DC: National Technical Infor-
mation Services, US. Dept. of Energy.
48.45
RIESGOS GENERALES
Stevens, W, JE Till, L Lyon y cols. 1990. Leukemia in
Utah and radioactive fallout from the Nevada test
site. JAMA. 264: 585591.
Stone, RS. 1959. Maximum permissable exposure
standards. En Protection in Diagnostic Radiology, diri-
gido por BP Sonnenblick. New Brunswick: Rutgers Univ.
Press.
Upton, AC. 1986. Historical perspectives on radia-
tion carcinogenesis. En Radiation Carcinogenesis, diri-
gido por AC Upton, RE Albert, FJ Burns y
RE Shore, Nueva York: Elsevier.
Upton, AC. 1996 Radiologic Sciences. En The Oxford
Textbook of Public Health, dirigido por R Detels, W Hol-
land, J McEwen y GS Omenn. Nueva York: Oxford Uni-
versity Press.
US Atomic Energy Commission (AEC). 1957. The
windscale reactor incident. En Accident Information
Bulletin No. 73 . Washington, DC: AEC.
. 1961. Investigation Board Report on the Sl-1 Accident.
Washington, DC: US NRC.
US Code of Federal Regulations (USCFR). 1990. Li-
censes for Radiography and Radiation Safety Requirements
for Radiographic Operations . Washington, DC: US
Government.
US Department of Energy (USDOE). 1987. Health
and Environmental Consequences of the Chernobyl Nuclear
Power Plant Accident . DOE/ER-0332.Washington,
48. RADIACIONES IONIZANTES
DC: USDOE.
US Nuclear Regulatory Commission (NRC). 1983.
Instrumentation for light-water-cooled nuclear
power plants to assess plant and environs condi-
tions during and after an accident. En NRC Regula-
tory Guide 1.97 . Rev. 3. Washington, DC: NRC.
Wakeford, R, EJ Tawn, DM McElvenny, LE Scott,
K Binks, L Parker, H Dickinson, H, J Smith.
1994a. The descriptive statistics and health impli-
cations of occupational radiation doses received by
men at the Sellafield nuclear installation before the
conception of their children. J. Radiol. Protect. 14:
316.
Wakeford, R., EJ Tawn, DM McElvenny, K Binks,
LE Scott, L Parker. 1994b. The Seascale child-
hood leukaemia cases the mutation rates im-
plied by paternal preconceptional radiation doses.
J. Radiol. Protect. 14: 1724.
Ward, JF. 1988. DNA damage produced by ionizing
radiation in mammalian cells: identities, mecha-
nisms of formation, and repairability. Prog. Nucleic
Acid Res. Mol. Biol. 35: 96128.
Yoshimoto, Y, JV Neel, WJ Schull, H Kato, M Soda,
R Eto, K Mabuchi. 1990. Malignant tumors dur-
ing the first two decades of life in the offspring of
atomic bomb survivors. Am. J. Hum. Genet. 46:
10411052.
Otras lecturas recomendadas
1980. Guidance on Off-site Emergency Radiation Mea-
surement Systems. Phase 1: Airborne Releases. Docu-
ment No. FEMA-REP-2. Washington, DC:
NUREG.
. 1980a. Emergency Planning. Document No.
45FR55402. Washington, DC: NUREG.
. 1980b. National Radiological Emergency Prepared-
ness/Response Plan for Commercial Nuclear Power Plant
Accident (Master Plan). Document No. 45FR84910.
Washington, DC: NUREG.
. 1980c. Nuclear Regulatory Commission Incident Response
Plan. Document No. NUREG-0728. Washington,
DC: NUREG.
. 1981. Emergency Planning for Nuclear Power Reactors.
Reg. guide 1.101. Washington, DC: NUREG.
. 1983a. Emergency Planning for Research and Test Reac-
tors. Reg. guide 2.6. Washington, DC: NUREG.
. 1983b. Instrumentation for Light-Water-Cooled Nuclear
Power Plants to Assess Plant and Environs Conditions
REFERENCIAS 48.45
 RIESGOS GENERALES
During and After Accident. Reg. guide 1.97. Washing-
ton, DC: NUREG.
American National Standards Institute (ANSI). 1993.
American National Standards for General Radiation Safety
-Installations Using Non-Medical X-Ray and Sealed
Gamma-Ray Sources, Energies Up to 10 MeV. Nueva
York: ANSI.
Cember, H. 1996. Introduction to Health Physics. Nueva
York: McGraw Hill.
Code of Federal Regulations. 1988. Emergency Planning
and Preparedness for Production and Utilization Facilities.
Ttulo 10, Parte 50, Apndice E. Washington,
DC: US Government.
Comisin Internacional de Proteccin Radiolgica
(CIPR). 1982. Protection against ionizing radiation from
external sources used in medicine . Ann ICRP 9(1).
. 1987. Data for use in protection against external
radiation. Ann ICRP 17(2/3).
Comisin Internacional de Unidades y Medidas
de Radiacin (ICRUM). 1971. Radiation protection
instrumentation and its application . Report No. 20.
Viena: ICRUM.
Eisenbud, M. 1987. Environmental Radioactivity. Nueva
York: Academic Press.
Environmental Protection Agency (EPA). 1978.
Protective Action Evaluation, Part 1: The Effectiveness
of Sheltering as a Protective Action Against Nuclear
Accidents Involving Gaseous Releases. Washington, DC:
EPA.
48.46 REFERENCIAS
. 1991. Manual of Protective Action Guide and Protective
Actions for Nuclear Incidents. Document No. EPA-
400-R-92.001. Washington, DC: EPA.
Goldbud and Jones. 1965. Radiological Monitoring in the
Environment. Nueva York: Pergamon.
Lubin, JH. 1994. Invited commentary: Lung cancer
and exposure to residential radon. Am J Epidemiol
140:323-332.
National Council on Radiation Protection and Meas-
urements (NCRP). 1964. Safe handling of radioac-
tive materials. Report No. 30. Bethesda, Maryland:
NCRP.
. 1976. Structural Shielding Design and Evaluation for
Medical Use of X Rays and Gamma Rays Up to 10 MeV.
Report No. 49. Bethesda, Maryland: NCRP.
. 1978. Instrumentation and monitoring methods for radia-
tion protection. Report No. 57. Bethesda, Maryland:
NCRP.
. 1984. A handbook of radioactivity measurements proce-
dures. Report No. 58. 2 ed. Bethesda, Maryland:
NCRP
Nuclear Regulatory Commission (NUREG). 1970.
Analysis of Techniques for Estimating Evacuation Times
for Emergency Planning Zones. Document No.
NUREG/CR-1745. Washington, DC: NUREG.
. 1978. Planning Basis for the Development of State and
Local Government Radiological Emergency Response Plans
in Support of Light Water Nuclear Power Plants. Docu-
ment No. 43FR58668. Washington, DC:
NUREG.
ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO
. 1978. Potassium Iodine as a Thyroid-Blocking Agent in a
Radiation Emergency. Document No. 43FR58789.
Washington, DC: NUREG.
. 1979. Development Plan-Insurance of Protective Action
Guides for Airborne Releases of Radioactivity as Federal
Guidance. Document No. 44FR75344. Washington,
DC: NUREG
. 1979. Radiological Emergency Response Planning, Hand-
book for Federal Assistance to State and Local Government .
Document No. NUREG-0092. Washington, DC:
NUREG.
Organismo Internacional de Energa Atmica
(OIEA). 1963. A Basic Toxicity Classification of Radio-
nuclides. Technical Report Series, No.15. Viena:
OIEA.
. 1965. Personnel Dosimetry for Radiation Acci-
dents. International Atomic Energy Agency Symposium.
Viena: OIEA.
. 1973. Radioactive Contaminants of the Environment. -
Viena: OIEA.
. 1979. Radiological Surveillance of Airborne Contami-
nants in the Working Environment. Interna-
tional Atomic Energy Agency Safety Series,
No. 49. Viena: OIEA.
. 1986. Principles for Limiting Releases of Radioactive
Effluent into the Environment. International Atomic
Energy Agency Safety Series, No. 77. Viena:
OIEA.
Reinig, WC. 1970. Environmental Surveillance in the Vi-
cinity of Nuclear Facilities. HP Symposium Proceedings.
Springfield, Illinois: Charles C Thomas.