I LOS PASAJEROS DEL PILIGRIM --> Lisse (OK)

II EL COCINERO PORTUGUES Y EL GRUMETE -> Felipe (OK)

III LOS NAUFRAGOS --> Alison (OK)
IV EL PERRO DINGO --> Alison (OK)
V UNA BALLENA A LA VISTA --> Alison (OK)
VI TRAJEDIA EN EL MAR --> Alison (OK)
VII EL CAPITAN DICK -> Felipe (Pdte)
VIII SABOTAJE -> Felipe (Pdte)
IX SE ACERCA UNA TORMENTA -> Felipe (Pdte)
X MAS DIFICULTADES EN LA TORMENTA -> Felipe (Pdte)
XI TIERRA -> Felipe (Pdte)
XII EN LA PLAYA -> Felipe (Pdte)
XIII ENCUENTRO CON UNA COMPATRIOTA -> Felipe (Pdte)
XIV A TRAVES DE LA SELVA -> Felipe (Pdte)
XV EXTRAA FAUNA -> Felipe (Pdte)
XVI UN CONTINENTE EQUIVOCADO -> Felipe (Pdte)
XVII MALVADAS MAQUINACIONES --> Alison (OK)
XVIII RETORNO A LA COSTA --> Alison (OK)
XIX UN EXTRAO REFUGIO --> Alison (OK)
XX CAPTURADOS --> Alison (OK)
XXI LA CARAVANA DE ESCLAVOS --> Alison (OK)
XXII ANOTACIONES SOBRE LA MARCHA --> Lisse (Pdte)
XXIII KAZONDDE --> Lisse (Pdte)
XXIV LA MUERTE DEL REY --> Lisse (Pdte)
XXV EL SUPLICIO --> Lisse (Pdte)
XXVI LOS PLANES DENEGORO --> Lisse (Pdte)
XXVII UN INSECTO PROVIDENCIAL --> Lisse (Pdte)
XXVIII LA HUIDA POR EL RIO --> Lisse (Pdte)
XXiX LA MUERTE DE NEGORO --> Lisse (Pdte)
XXX CALIFORNIA --> Lisse (Pdte)
Resumen
I Los Pasajeros del Pilgrim
El Bergantn Goleta Pilgrim era un navo de 400 toneladas que estaba al mando del capitn Hull.
La tripulacin del Pilgrim se compona solo del capitn, cinco marineros y un grumete, que se
dedicaban a la pesca de ballenas. La esposa del armador del Pilgrim, la seora Weldon, embarco
con su hijo enfermo Jack, su primo Benedicto y Nam (anciana negra que tenia a su servicio) a ste.
II El Cocinero Portugues y El grumete
Solo un hombre en el Pilgrim no era americano. Se trataba de un portugus, que conoca la lengua
inglesa y que haba sido contratado para ocupar el puesto de cocinero. Se llamaba Negoro. El
grumete era un joven de quince aos llamado Dick Sand. Dick y Jack, el hijo de la seora Weldon,
se entretenan en la cubierta contemplando el paisaje marino. Jack descubri un punto oscuro en el
mar, entonces pregunto: Qu es eso, Dick?
III Los Naufragos
Al descubrir esto, Dick Sand aviso a toda la tripulacin que subi apenas escucharon el grito de
Dick. La seora Weldon preguntaba a Dick y al capitn Hull que podra ser eso, ambos piensan que
es el casco de un barco inclinado. En seguida Dick escucha un ladrido de perro que viene del
interior. En aquel momento los ladridos se dejaron de or y apareci sobre estribor un perro de gran
tamao. Desde el Pilgrim se deslizo un bote y en el descendieron el capitn, Dick Sand y dos
marineros. El furor del perro estallo justo en el momento que Negoro saliendo de la cocina, se diriga
hacia proa. En la popa del barco se lea su nombre: Waldeck. Dick llamo al perro que se arrojo al
agua y se acerco fatigado al bote. La lancha se acerco mas al Waldeck y el capitn y Dick Sand
comenzaron la bsqueda hasta que encontraron a cinco negros. Cuando regresaron al Pilgrim llamo
a Negoro para que trajera agua a los cinco hombres. De inmediato cuando apareci el cocinero el
perro intento morderlo. EL capitn pregunto a Negoro si conoca al perro pero Negoro respondi que
jams haba visto al animal.
IV El Perro Dingo (Los sobrevivientes del Waldeck)
El mas viejo de ellos, de unos sesenta aos de edad, fue quien primero hablo. Su nombre era Tom.
Eran todos americanos y su barco haba sido abordado, durante la noche, diez das antes. Sus
nombres eran Bat, hijo de Tom, Austn, Acten y Hrcules. Todos eran fuertes, especialmente el
ultimo. Dingo era el nombre del perro, perteneca a la raza neolandesa. Cada uno, entretanto,
segua cumpliendo en el Pilgrim su misin especfica. Un da que Jack se entretena con unos cubos
aprendiendo a leer, Dingo se abalanzo sobre uno que tena la letra mayscula S y seguidamente
sobre otro que tena la letra mayscula V. Entonces Jack grito emocionado: Dingo sabe leer sabe
leer! S.V. eran las letras que haba en su collar. El capitn sospech que el perro pudo pertenecer a
un hombre que se llamaba Samuel Vernon, tena como objetivo atravesar frica de Oeste a Este,
justamente las iniciales que llevaba Dingo en su collar. En medio de esta escena apareci Negoro, y
Dingo comenz a enfurecerse, Negoro corri a refugiarse a la cocina. El capitn Hull exclamo:
Aqu se encierra algn misterio!
V - Una Ballena a la Vista
Un da la seora Weldon not que haba un color raro en el agua. Sin sospechar que poda llegar a
ser un animal, Dick dijo que podan ser unos crustceos llamados brit. Justo en aquel momento un
marinero grita: Una ballena a babor. El capitn Hull, perseguido por la seora Weldon, Dick Sand y
hasta el primo Benedicto, corrieron hacia el castillo del Pilgrim. Dick afirma cree que se trata de una
jubarta de gran tamao. La tripulacin muy contenta festejaba, y todos queran pescarla. El capitn
Hull organizo rpidamente la cacera. Llevaba con l a cinco hombres y una ballenera. El capitn
nombro a Dick Sand segundo capitn del Pilgrim. En ese momento Negoro se diriga a proa,
entonces Dingo lanzo un fuerte ladrido. Sino fuera por Dick Sand que aparto al perro de Negoro, lo
hubiera destrozado.
VI Trajedia en el Mar
Comenzaron a rodear la jubarta que no se mova. El capitan Hull ordeno: listos muchachos?
Atraca ya, Howik!.A todos les pareci raro que la jubarta no se moviera. Entendieron todo cuando
el capitn grito: Un ballenato!, despus de que la jubarta herida por el arpn se inclino y apareci
el ballenato que estaba amamantando. El capitn no dejo de lado que la lucha seria feroz, porque la
jubarta defendera con todo a su cra. Cuando la jubarta se asom por fin, el capitn dijo: Esta
bestia va a tomar fuerzas y se arrojara sobre nosotros. Varias veces la esquivaron, cuando la
jubarta intento atacarlos. Pero ya sin armas y sin timn comprendieron que ya estaban perdidos. Un
feroz coletazo del animal alcanzo para destrozar la embarcacin. Un rato ms tarde, cuando Dick
Sand llego al lugar de la tragedia, se vean flotar algunos restos de la ballenera sobre las aguas
ensangrentadas.
VII - El Capitn Dick y VIII - El Sabotaje
Cuando Dick Sand contemplaba la zona de la catstrofe, Negoro se presento ante l y pronunci a
Dick: Tengo que hablar con el capitn Hull o con el contramaestre Howik. Entonces Dick le explic:
Bien sabe usted que han muerto. Negoro inquieto pregunto: Quin manda entonces?, y Dick
Sand respondi: Yo. Indignado Negoro exclamo: Usted! Ja! Un capitn de quince aos. La
seora Weldon confiaba su vida en Dick. Lo primero que pens Dick seria instruir a los dems sobre
cosas elementales, y el manejo del timn y el pliegue y despliegue del velamen. Haba dos brjulas
en el barco, una estaba ubicada en la bitcora y otra, invertida, estaba en los barrotes del camarote
que ocupaba el capitn Hull. Una noche de descuido la brjula del camarote se desprendi y
destroz. Al da siguiente se dieron cuenta de lo ocurrido. Una de esas noches de oscuridad
completa, Negoro coloc, debajo de la bitcora, un trazo de hierro cuyo influjo cambiaba la direccin
de la agujas, en ves de sealar el norte magntico sealaban el Nordeste. Tom, que antes de esta
escena haba perdido la vista y haba cado en un estado de soolencia, crey que por su culpa el
barco se haba desviado. Entonces movi el timn nuevamente hacia el Este. Pero con la
desviacin de Negoro, en realidad, se oriento hacia el Sudoeste. As el Pilgrim sufri una desviacin
de cuarenta y cinco grados en su derrotero.
IX Se Acerca una Tormenta
El Pilgrim avanzaba con rapidez favorecido por el viento. A Dick Sand le extraaba no cruzarse con
ningn barco de correo. Pero no se haba dado cuenta que se hallaba mas al Sur de lo que se
supona. En realidad no avanzaba hacia el Este sino hacia el Sudeste. El barmetro le indicaba una
larga temporada de mal tiempo, preocupado el joven capitn apenas descansaba. El viento soplaba
a ms de cincuenta y siete kilmetros por hora. Tenan esperanzas que ese fuerte viento los
acercara a la costa americana. Por varios das el tiempo no cambio. Lo que mas le extraaba a Dick
Sand era que aun no apareciese la costa. Un da se oy a Tom: Seor Dick, la sondaleza se ha roto
y se ha perdido la corredera seria esto fruto del desgaste del material?, fue lo que se pregunt
desconfiado Dick Sand. Ya no disponan de medios para medir la velocidad. La tempestad estaba
ya a un paso y era urgente lidiarla plegando totalmente la gavia. La orden del capitn Dick no pudo
cumplirse, porque una violenta rfaga le arranc la vela. El temor de Dick era el de estrellarse contre
el litoral, que supona cercano. Vislumbr el horizonte, sin distinguir nada, y retom el timn. Negoro
subi al puente, extendi un brazo como si sealara tierra; luego, con una malvada sonrisa, retorno
a la cocina.
X Mas difucultades en la Tormenta
La tempestad se torn terrible y se convirti en huracn. Todas las aberturas haban sido cerradas
para oponer resistencia a terrible oleaje y dentro de los camarotes, la seora Weldon, Jack y
acompaantes solo confiaban en Dios y en Dick. Tom y su hijo Bat estaban en popa y se les acerco
Negoro fingiendo querer conversar con ellos. De pronto Negoro cay en un vaivn y se agarr a la
bitcora. Tom grit, pensando que se haba roto la brjula, y precipit a Dick de su camarote.
Negoro, sin que nadie se percatara, haba sacado el pedazo de hierro de debajo de la brjula y lo
haba hecho desaparecer. Cuando Dick llego se tranquilizo al verla intacta. Dick amenazo, con un
revlver en la mano, a Negoro dicindole: Este revlver no me abandona nunca y sepa usted,
Negoro, que a la primera insubordinacin le parto la cabeza. En aquel momento Negoro cay sobre
el puente. Hrcules le haba dado un golpe sobre el hombro. Hrcules le pregunto a Dick: Quiere
que lo arroje al agua? y Dick contesto: Todava no, Hrcules.Cuando Negoro se levanto murmuro
dirigindose a Hrcules: La pagars caro, negro maldito. Dick Sand cont a la seora Weldon el
episodio, los dos tenan sus sospechas pero tuvieron que contentarse con vigilar a Negoro, porque
no haba pruebas contra l. Dick diviso tierra firme, que segn l, se trataba de la isla de Pascua. Su
entusiasmo era inmenso y todos participaron de la alegra.
XI - Tierra!
La seora Weldon le agradeci a Dick exclamando: Dick, hijo mo, capitn! Te desobedezco
saliendo, pero creo que amaina la tormenta, no? Cunto has hecho por nosotros! Dick se puso
muy contento y con ms nimo y energa que nunca. Dick Sand se haba confiado de sus clculos
afirmando que se encontraban en el litoral del Per y de Chile. Despus de varios das de
reacondicionar y preparar al sacudido bergantn, se escucho el grito de Dick: Tierra! Tierra!.
Todos corrieron a contemplar la esperada meta, el nico que no apareci fue Negoro. Dingo
comenz a ladrar como si reconociera aquel paraje. Negoro al orlo, se lanzo a contemplar la costa.
La nica opcin que les quedaba era acercar el navo a la costa y perderlo. Levantado por una ola
enorme el navo encall y su arboladura se derrumb. A los diez minutos del choque, toda la
tripulacin del Pilgrim, se hallaba sobre el acantilado.
XII En la Playa
Dick Sand, el capitn, crea que se hallaban en la costa del Per. Dingo y Negoro, actuaban de
forma extraa como si conocieran el lugar. El pequeo Jack encontr un refugio, una amplia gruta.
All comieron y bebieron todos, incluso Negoro. Despus de comer, el grupo pidi a Dick que
siguiera al frente del grupo. Lo primero que orden hacer, fue averiguar donde estaban
exactamente, entre tanto Negoro se alejaba lentamente. La seora Weldon, Dick y sus compaeros
volvieron al Pilgrim para extraer lo que quedaba de alimentos, armas y unos quinientos dlares que
haba a bordo. Era poco el dinero que haba y la seora Weldon asegur que ella tena ms. Ya iban
todos a descansar cuando Tom sealo que Negoro no haba regresado. En ese instante Dingo
comenz a ladrar con fuerza y todos se apresuraron a correr hacia el ri. Cuando llegaron no vieron
ni oyeron nada. Entonces Dingo dej de ladrar. Regresaron a la gruta y se dispusieron a descansar.
XIII Encuentro con un Compatriota
Austin, que hacia guardia frente a la gruta, vio a Dingo que corra ladrando hacia el ri. A sus
ladridos despertaron todos y salieron para ver de qu se trataba. Se armaron y siguieron a Dick
Sand siguiendo las curvas del ri. Dingo segua ladrando. Vieron a un hombre que avanzaba
despacio procurando serenar al animal. El hombre a ver a Dick y sus compaeros armados,
aseguro el fusil en sus manos. Entonces Dick Sando comprendi que se trataba de un aventurero
extranjero. Dick Sand salud al hombre dicindole: Sea usted bien venido. El hombre respondi:
Bien venido tambin usted, joven. Antes de que Dick Sand pudiera explicarle como haban llegado
hasta ah, el desconocido se saco el sombrero y salud. La seora Weldon acababa de aparecer. El
hombre explico a Dick y sus compaeros que se encontraban en las costas de Amrica del Sur, mas
exactamente en la costa boliviana, justo en el lmite con Chile. Harris, el desconocido, los invito a
acompaarlo a una estancia llamada San Flix donde viva su hermano. Tendran que cruzar por
medio de la selva, pero acortaran la distancia en casi ochenta millas. Segn los clculos solo se
tratara de diez das de camino. Ya en la gruta cada uno recogi su parte de cargamento y
emprendieron el viaje. La seora Weldon y Jack iban montados en el caballo de Harris.
XIV A Travs de la Selva
Al frente del grupo iban Dick Sand y Harris, ambos armados, el primero con un fusil y el segundo
con un Remington. Antes del atardecer haban recorrido ocho millas con relativa comodidad y
decidieron acampar hasta donde haban alcanzado. Bajo un enorme mango, se instalaron a
descansar.
XVI Una Extraa Fauna
Dick Sand y sus compaeros se despertaron con las primeras luces del da. A las siete de la
maana, reiniciaron su marcha hacia el Este. Los das 8, 9, 10, 11, y 12 de abril no ofrecieron
mayores variantes. El promedio de recorrido era de ocho o nueve millas por da y la salud de todos
era bonsima. Durante cuatro das continuo an la marcha hacia el Nordeste. Por lo tanto, el da 16
de abril, haban recorrido, segn lo calculado, unas cien millas y deban estar a cuarenta y ocho
horas del trmino de su viaje. Al da siguiente el americano anuncio que en veinticuatro horas
estaran en San Flix. La seora Weldon se alegro, pero no por ella, sino por Jack que padeca de
fiebre. Al llegar la noche acamparon, y como de costumbre se hizo la guardia. Pero un grito despert
a todos; el primo Benedicto haba sido mordido, segn l, por un dptero llamado tsets que jams
se haba encontrado en Amrica sino en otro pas. Luego de lo ocurrido los dems reanudaron el
sueo, pero Dick no descanso en toda la noche.
XVI Un Continente Equivocado
Segn Harris, por la noche de aquel da 18 estaran en San Flix. Despus de una larga caminata
que pareca sin fin, Tom encontr un cuchillo de forma curva y mango de marfil y se lo entrego a
Dick Sand, el cual mostrndolo al americano, dijo: los indgenas deben de estar cerca. Harris
explic a Dick Sand: Ya deberiamos estar cerca de la estancia. Tal vez, por querer acortar el
camino me he perdido Creo que debo seguir yo solo, pero Dick respondi: No, seor Harris,
Como usted quiera. Pero durante la noche no podr guiarlos manifest Harris. Dick Sand pens
acampar bajo un grupo de rboles, pero el viejo Tom lo detuvo. Mire!, seor Dick. Mire! Ah! Ah!
En esos rboles Manchas de sangre! Y en el suelo miembros mutilados!. Dick corri junto a
l y pidi a Tom que no diga nada a nadie. Dingo ladraba desesperado. Se eligi otro sitio y se
dispusieron a pasar la noche. Dick Sand, Austin y Bat vigilaban juntos en silencio. Tom se puso de
pie de un salto y Dick Sand no pudo impedir que gritara: Es el len, el len!. Entonces Dick agarro
un cuchillo y se lanzo hacia el sitio que ocupaba Harris, pero ya era tarde, l y su caballo ya haban
desaparecido. Dick pudo responder todas las preguntas que se haba cuestionado anteriormente.
Entonces pronuncio la trgica idea que se le haba cruzado por la cabeza das atrs: Africa! Africa
ecuatorial! La de los tratantes y los esclavos!.

XVII Malvadas Maquinaciones

Durante el da que sucedi la horrible revelacin, dos hombres se encontraban cerca de Dick y los
suyos para conversar. stos eran Harris y Negoro. Eran dos viejos colegas, dos agentes de la
caravana de Alvez. Se haban organizado para que Dick Sand y todos sus compaeros se
internaran en medio de la selva, para vender a los negros, menos a Tom que ya estaba viejo, y a los
otros Negoro, revelo a Harris, que es un prfugo, tras ser condenado por los portugueses a vivir
toda su vida en la crcel de Loanda, logro escaparse. Luego Negoro cont a Harris como hizo para
desviar el barco y por todas las situaciones que tuvo que pasar. En un momento se escucho un
ladrido furioso y Dingo se abalanz sobre Negoro; pero ste le apunto con el fusil de Harris y le
dispar una bala. Un terrible aullido de dolor sigui al balazo y Dingo se perdi en medio del follaje.
Harris pregunt a Negoro por que lo odiaba tanto Dingo, Negoro revel que era una vieja historia.
En silencio y una al lado del otro se encaminaron hacia el Coanza.
XVIII - Retorno a la Costa
Dick Sand y Tom decidieron no revelar la verdad a la seora Weldon y a los otros. Solo les diran
que Harris los haba traicionado. El plan de Dick ahora era encontrar un ri que los guiara a la costa.
Con las luz del nuevo da se despertaron todos, Dick informo a sus compaeros que Harris los
haba traicionado y que esta combinado con Negoro. Informo tambin, que necesitaban llegar
cuanto antes a la costa, pero por la selva seria peligroso, requeran lo mas antes posible encontrar
un ri. Notaron la ausencia de Dingo pero decidieron dejarlo atrs porque no les convena
detenerse, aparte Dingo es un perro inteligente pensaba Dick. Decidieron acampar en medio de
bambes a fin de tomar alimentos y recobrar fuerzas. Durante la comida hablaron poco; la seora
Weldon, con su hijito en brazos, no quera probar bocado.
XIX Un Extrao Refugio
Cuando Jack se despert abrazo a su madre, su aspecto haba mejorado y la fiebre no haba vuelto.
Luego de esta alegra, Dick propuso que reiniciaran la marcha. La primera milla se hizo muy
agotadora, ya que iban caminando entre malezas y enredaderas. Despus pasaron por un tnel
hecho por elefantes; en l se vean restos humanos y cadenas de esclavitud. Dick Sand tema que
alguien preguntara algo por lo que estaban pasando. Hay que reconocer bien el suelo antes de
poner el pie en l seal Dick. Haban llegado a una amplia llanura, y el suelo comenzaba a
ponerse hmedo. A las cinco de la tarde dejaron atrs el pantano, pero en el cielo fueron
apareciendo relmpagos y truenos. Llegaron a unos hormigueros vacos (Dick haba llegado a
examinarlos, antes de que se largara la lluvia), ms slidos que una carpa o una choza. Y ah se
refugiaron.

El primo Benedicto estaba muy confundido. No poda entender el abandono del hormiguero, se
haban llevado hasta las larvas jvenes. Dick Sand comenz a asustarse cuando Benedicto
manifest: Es posible que estos insectos, que son tan instintivos, hayan adivinado algn peligro.
Despus de un rato prepararon la comida y con verdadero apetito se lanzaron sobre ella. Mientras
cenaban, el primo Benedicto dio un discurso informativo sobre las termitas belicosas y las de
mayores proporciones. Cuando Benedicto informo que esos insectos se encontraban en frica, en
las provincias del centro y las meridionales, Tom se apresuro a decir: Pero aqu no estamos en
frica. En un momento que Dick estaba completamente alejado de la realidad la seora Weldon se
apoy sobre su hombro y le dijo: Lo s todo, mi pobre Dick, pero la voluntad de Dios aun puede
salvarnos. Hgase entonces su voluntad!.
 XX - Capturados
A media noche, Dick sinti una terrible impresin de fri. Se levanto y observo que el agua invada la
parte inferior del hormiguero. Haban quedado atrapados en una cosa que se parece a la campana
de un buzo. Al ltimo intento de salvacin, el ltimo orificio que podan hacer, se escucho un silbido,
y el aire comprimido se esparci, y un rayo de luz se filtro hacia el interior. La alegra invadi a
todos. Dick Sand fue el que primero en manifestarse del boquete. Lanzo un grito y simultneamente,
una flecha atraves el aire. Hrcules, Acten y Bat dispararon contra las canoas. Pero no
pudieron hacer nada porque los indgenas los superaban en nmeros. La seora Weldon, Jack y el
primo Benedicto fueron llevados en una barca diferente y con diferente direccin que la barca en
que se llevaron a Dick y los suyos. Dick y sus compaeros se resistieron, pero Hrcules fue el nico
que pudo escapar. Al llegar a tierra, Dick Sand y sus compaeros fueron encadenados como
esclavos.
XXI La Caravana de Esclavos
El ri Coanza se haba desbordado durante la noche. ste era el ri que Dick quera encontrar para
llegar a la costa. Al llegar al campamento de indgenas, conducida por Ibn Hamis, socio de Harris y
Negoro, Dick Sand y sus compaeros fueron tratados como esclavos. Tom, Austin, Acten y la
pobre Nam fueron atados por la garganta, en parejas; tenan una cadena que los sujetaba por la
cintura. Solo posean los pies libres para caminar y los brazos para llevar la carga. Dick Sand era el
nico que no estaba atado a ningn esclavo. Sus pies y manos estaban libres, pero un havildar lo
vigilaba constantemente. Dick intent acercarse a sus amigos para comunicarles, ya que el sabia
mucho de geografa, que desde el Coanza a Kazonnd haba aproximadamente unas tres semanas
de camino. Pero un guardia se abalanz sobre l. Dick le arrebat el arma pero ya lo haban
rodeado ocho soldados y lo hubieran asesinado si un jefe rabe no los hubiera detenido. Se trataba
de Ibn Hamis.

XXII Anotaciones Sobre la Marcha - (El diario del capitn )

Si bien la tormenta haba acabado el da anterior, el tiempo no era bueno. Bajo un cielo nublado la
caravana parti del Coanza y se dirigi hacia el Este. Todos los das la caravana se pona en
marcha al amanecer y solo paraba una hora a las doce. Los esclavos fatigados y castigados no
podan avanzar mas, algunos eran victimas de cocodrilos hambrientos y otros eran asesinados. La
viruela atacaba con violencia y el camino era un arroyo de sangre y cadveres. Dick Sand asustado,
distingue entre la oscuridad, dos ojos brillantes. Un animal salt sobre l, era Dingo. Lamindole las
manos intentaba indicar a Dick que deba buscar algo. ste encuentra un pedazo de caa y dentro
de ella un papel. Dingo se despide lamindolo y se marcha. Era una carta de Hrcules informndole
que la seora Weldon, Jack y el primo Benedicto van con Harris y Negoro; l esta bien y esta con
Dingo. Dick se alegro mucho y dio gracias a Dios. Uno de los largos y pesados das de mayo, veinte
esclavos no pudieron seguir caminando y los asesinaron. Entre ellos estaba la pobre Nam.
XXIII - Kazonnd
El 26 de mayo la caravana llego a Kazonnd, la mitad de los prisioneros haba muerto. Kazonnd es
uno de los ms importantes mercados de Angola. Kazonnd se divide en dos partes: la de los
negociantes y la del rey negro. En Kazonnd, el barrio mercantil perteneca a Jos Antonio Alvez, el
patrn de Negoro y Harris, y el ms importante tratante de la regin. Al llegar a Kazonnd, los
esclavos fueron llevados a la gran plaza, donde los exponan para la venta. Dick Sand observo a Ibn
Hamis y Alvez que hablaban constantemente. Y se aproxim a ellos; Alvez estaba ahora junto al
barrancn de Tom y los suyos. Entretanto Tom seal a sus compaeros y le dijo: Somos
ciudadanos libres! Ciudadanos de los Estados Unidos de Amrica!. Alvez, con irona, respondi:
SiSiAmericanos. Sean bien venidos! Bien venidos!. Cuando Dick Sand se encontraba frente
a Alvez pregunt enfadado: Qu quiere usted de nosotros?, intilmente repiti varias veces la
misma pregunta. Dick le comunico al viejo Tom que Nam haba muerto en el camino. Pero la
conversacin se interrumpi cuando Dick sinti que una mano se apoyaba sobre su hombro y
escuch una vos que reconoci al instante. Era Harris. Harris, fingiendo piedad y tristeza, dio a
entender a Dick que la seora Weldon y Jack estaban muertos. Entonces una insaciable sed de
venganza se apodero del joven, que se abalanzo sobre Harris y le arranc el cuchillo que ste
llevaba en el cinto; sin piedad se lo hundi en el corazn. Despus de unos minutos, el hombre
estaba muerto.
Alvez y los suyos reclamaban su muerte, pero Negoro los detuvo; pidi que lo encadenaran y lo
llevaran a prisin. Despus de dos dias, se abrio el mercado. Alvez era all quien diriga las
operaciones. Tom y los suyos, muy codiciados por los extranjeros, fueron comprados por un rabe.
XXIV La Muerte del Rey
A las cuatro de la tarde un ruido de tambores y otros instrumentos se oy en la calle principal. Haba
llegado el rey Moini Lunga, acompaado por sus dos mujeres, sus funcionarios y sus soldados. Era
un gran alcohlico. Alvez lo salud e intent negociar con el rey, pero este solo peda beber. Moini
Lunga desesperado por tomar, plante: por cada gota de aguardiente le dar una gota de sangre
de un blanco, tambin sugerida por Negoro. Entre tanto fue cayendo la noche y llego la hora para
que ardiera el alcohol. Alvez, hizo llevar al centro de la plaza una gran caldera. Dentro de ella fueron
vaciados varios barriles de alcohol y guindas. Moini Lunga, tambaleante, se acerco a la cadera y
Alvez puso en su una mecha encendida. Con una gran cuchara Alvez remova el lquido, que
despeda llamas cada vez ms altas. El rey tom el cucharn y lo hundi en la caldera; lo retir y
luego de tomar un sorbo se produjo una combustin espontnea. Moini Lunga se incendi por
completo. Su ministro intent ayudarlo pero tambin se incendio totalmente.

XXV El Suplicio (El entierro del rey)

Decretaron que se le hara al rey los funerales propios de un dios. Negoro aprovechara para que
Dick Sand fuera una de las victimas que acostumbraba a inmolar en tales ocasiones. Una noche,
despus de una visita burlona y amenazadora de Negoro, Dick recibi sorpresivamente a Dingo que
logr pasar por debajo de la puerta donde lo tenan prisionero. No llego a entender al perro por que
en seguida los perros del lugar descubrieron a Dingo, que huyo precipitadamente. Pensaban
enterrar al rey en un arroyo, para que despus sus restos fueran tapados por el agua. Las paredes y
la base fueron recubiertas por sus esposas y esclavas vivas. Dick Sand mostraba las huellas muy
frescas de las torturas que le haba ordenado infligir Negoro. La reina hizo una seal y las cuatro
esposas del rey fueron degolladas. El avance de las aguas fue ahogando a las esclavas y Dick
Sand hizo su ltimo esfuerzo por romper sus ligaduras. El agua sigui subiendo y no quedo ms
mnima seal de las victimas sacrificadas en honor del rey borracho.
XXVI Los Planes de Negoro
Por supuesto, Negoro y Harris haban mentido. Tanto la seora Weldon como su hijo y el primo
Benedicto se encontraban en Kazonnd. La caravana llego ocho das antes que la de los esclavos
en la que iban Dick y sus amigos. La seora Weldon, Jack y el primo Benedicto fueron encerrados
en el establecimiento de Alvez. Tres das despus del entierro, la seora Weldon recibi la visita de
Negoro. Este hombre pretenda negociar con ella. Este quera vender a la seora Weldon, pero a su
propio esposo. Por eso exigi a la seora que le escribiera una carta fingiendo que estaban todos
bien y presentando a Negoro como un fiel servidor que la ayud a huir de los salvajes. Negoro,
amenazante, le dio el plazo de ocho das para tener lista la carta.
XXVII Un Insecto Providencial
La seora Weldon necesitaba encontrar la manera de que su esposo mande el dinero sin verse
obligado a viajar a Kazonnd, donde estara expuesto a la traicin de Negoro. El portugus se
presento el da fijado ante ella y exigi que la seora que escribiera la carta en la forma en que l
haba pedido. La seora Weldon se resisti a escribir la carta. Negoro not que no lograra vencer la
resistencia de la seora, entonces cedi. Llegaron al acuerdo que una nave depositaria al seor
Weldon en Mossamedes, un pequeo puerto de Angola, conducida por el portugus. Ellos llevaran
all a la seora, a su hijito y al primo Benedicto. En el momento de ser liberados los prisioneros se
entregara la suma que se conviniese y Negoro se alejara de all rpidamente. Despus de esto
escribi la carta y se propuso a esperar. Eran ms o menos las once de una maana tan calurosa y
la seora Weldon y el pequeo Jack dorman. De pronto el primo Benedicto exclam: Un
hexpodo. Entonces esper hasta que el insecto se posara sobre su nariz para observarlo bien;
pero este, asustado por un grito del primo Benedicto se escap. Benedicto se puso de rodillas y
comenz a seguir al insecto. Salio de la choza y lleg hasta el muro de la factora. El primo
Benedicto, ansioso por no perderlo, comprob que caba en el tnel que se haba metido la
mantcora tuberculosa. Era tal su inters, que no se dio cuenta que haba logrado escapar de ese
lugar donde los tenan prisioneros. Luego de seguir incansablemente al insecto, este se interno, de
repente, en un bosque prximo. Entonces la mantcora tuberculosa se perdi entre el follaje. El
primo Benedicto se lanz, sin saber lo que hacia, a correr por el bosque. De pronto, al pasar junto a
un matorral, un ser enorme se abalanz sobre l, se lo llevo por la espesura y desapareci con l.

XXVIII La Huida por el Rio

La seora Weldon estaba muy preocupada por que su primo no volva. Sospechaba que poda ser
alguna trampa de sus secuestradores. Alvez, al enterarse de lo ocurrido, hizo cerrar el tnel y
estrech la vigilancia sobre la seora Weldon y su hijo. Del primo Benedicto no quedaba una sola
huella. Los das pasaron, la vida continu con su ritmo anterior. Entretanto, se desarrollo un hecho
inslito en aquella regin. Las lluvias no cesaban y se estaba perdiendo toda la cosecha. La reina
Moira, ante esta terrible catstrofe, decidi acudir al mgannga (gran mago) de Angola, que era
sumamente clebre. El gran mago acepto, y anuncio su llegada a Kazonnd. Era un hombre
robusto, alto y hermoso; llevaba consigo una canasta con amuletos y objetos de supersticin. El
hombre era mudo y solo para comunicarse emita sonidos. La reina se entusiasmo al verlo; cuando
empez con sus gestos y danzas ella intentaba imitarlo. La tormenta no acababa y todos
empezaron a murmurar, la reina frunci el entrecejo. Pero el mago, mucho ms grande que todos
ellos, extendi su brazo sealando a la choza donde se encontraba la seora Weldon, que se haba
asomado para ver que ocurra. Al ver esto, todos entendieron que la seora Weldon y Jack eran los
causantes de esta tragedia. El mago tom a Jack y lo alz hacia el cielo sacudindolo. La seora
Weldon, por temor a que lo arrojara al suelo, se desmay. El mgannga tom a la seora, tambin,
en sus brazos, y se los llevo entre la multitud. Alvez quiso oponerse, pero la reina orden a sus
soldados que lo hicieran prisionero. Mientras tanto, el mago segua llevando en sus brazos a Jack y
a su madre. Rpidamente se alejo de Kazonnd, hasta que lo perdieron de vista. Llego justo a un ri
y se detuvo. Sac entre el follaje una piragua y embarcando en ella a la madre y al nio la empuj
con el pie mientras deca: Mi capitn! Aqu traigo a la seora Weldon y a su hijito Jack! En marcha
y que el cielo haga reventar todas sus nubes sobre las cabezas de los tontos de Kazonnd.
XXIX La Muerte de Negoro
El mago era Hrcules, irreconocible bajo aquellas vestimentas, y aquel que hablaba era Dick Sand.
Dick estaba apoyado sobre el primo Benedicto, y junto a el estaba Dingo. Tambin era Hrcules,
que se haba llevado al primo Benedicto el da de la caza de la famosa mantcora. Mientras la
piragua se deslizaba sobre el ri, Hrcules contaba por todo lo que haba pasado: lo que haba
hecho despus de que se escapo del hormiguero. Durante das y das, la piragua se deslizaba a
una velocidad de dos millas por hora.
La luz de un nuevo da trajo extraos resplandores en el agua. A medida que navegaban, se oa
ruido cada vez ms ensordecedor. Era una catarata. Entonces debieron lanzar la embarcacin hacia
la orilla izquierda. Apenas llegaron a la costa, Dingo salt al agua, lleg a tierra y desapareci entre
la espesura. Dingo indicaba que lo siguiesen, y as llegaron a una choza. All adentro encontraron
unos huesos blanquecinos. Un hombre ha muerto aqu! exclam la seora Weldon. En el fondo
de la choza encontraron un tronco, sobre l aparecan dos grandes letras rojas, algo borradas ya.
S.V. eran las iniciales que tenia Dingo en su collar. Dick Sand recogi una cajita de cobre que haba
en el suelo, la abri, y ley un papel escrito con sangre que deca: AsesinadoRobado por mi gua
Negoro3 de diciembre de 1871Aqu120 millas de la costa Dingo! Conmigo!. Firmada
S. Vernon.
Aquella noche haban entendido todo: este hombre haba salido a explorar el centro de frica y
tena como gua a Negoro. Negoro lo asesino en esa choza y se quedo con sus pertenencias. Tras
el crimen huy y luego cayo en manos de los portugueses, logr evadirse de la crcel y en Nueva
Zelandia se embarco en el Pilgrim. Dingo debi permanecer das enteros contemplando esas dos
letras que se fijaron en sus ojos. En la costa fue recogido por el capitn del Waldeck y de all paso al
Pilgrim. Dick Sand y Hrcules se disponan a sepultar aquellos huesos cuando Dingo, lanzando un
aullido de rabia, salio corriendo de la choza. Uno hombre luchaba con el perro. Hrcules corri,
como todos los dems, hacia el sitio donde provenan los gritos, y vieron arrojarse a un hombre que
rodaba por el suelo. Era Negoro. Sorprendido por Dingo, apenas tuvo tiempo de herir al animal con
su pual. Cuando Hrcules se arroj arriba del hombre, no necesito matarlo, este yaca muerto.
Tambin Dingo, herido mortalmente, se arrastr hasta la choza, y fue a morir junto a su amo.
Negoro haba muerto, pero los indgenas que lo acompaaban no deban estar lejos y, al ver que no
regresaba, sin duda lo buscaran. Dick Sand decido explorar la otra orilla, Hrcules se quedara con
los dems. Dick estaba ya casi sobre la costa y se preparaba para saltar de la piragua, pero en ese
momento se escucharon gritos de una docena de indgenas que pretendan atacar al joven. Dick se
vio perdido, y decidi sacrificar su vida para salvar a sus amigos. Haba una forma de salvar a los
suyos; dispar su fusil sobre el timn de la piragua, que salto hecho pedazos. Los indgenas,
buscando salvarse a nado, se arrojaron de la piragua y sta se hundi hasta el fondo de la catarata.
Los canbales se desgarraban por doquier al chocar con las rocas. Pero Dick se agarr al banco que
una los bordes de la embarcacin y con la cabeza fuera del agua, se confi a sus fuertes brazos de
nadador. Un cuarto de hora mas tarde, sobre la orilla izquierda, se reencontraba con todos sus
amigos.
XXX - California
Dos das mas tarde, encontraron una caravana que marchaba hacia Emboma, en la
desembocadura del Congo. La seora Weldon, su pequeo hijo Jack, Dick Sand, Hrcules y el
primo Benedicto llegaron, por fin a Emboma. Un barco desde all los llevo hasta el istmo de
Panam, desde donde la seora Weldon envi un telegrama a su marido, en San Francisco,
avisando a aquel hombre desesperado su regreso. Finalmente, los nufragos del Pilgrim, llegaron a
la capital de California. Solo faltaban el viejo Tom y sus compaeros. Dick Sand se convirti en hijo y
Hrcules en amigo intimo de la familia Weldon. En cuanto al primo Benedicto, apenas lleg, se
encerr a estudiar al hexpodo que Hrcules haba encontrado especialmente para l. Mas oh
sorpresa!, el Hexpodo Benedictus no era sino una araa, y si tenia seis patas, era porque
Hrcules, al apretarla entre sus dedos, le haba quebrado las dos que le faltaban.

Tres aos mas tarde, Jack contaba ya ocho aos de edad y Dick Sand le hacia repetir sus
lecciones. A los dieciocho aos, haba finalizado sus estudios y ya estaba al frente de la casa James
W. Weldon. Dick pensaba, todo el tiempo, en el viejo Tom, en Bat, en Austin y en Acten, y se senta
responsable de su desdichada suerte. La misma tristeza invada a la seora Weldon. Por eso James
Weldon, Dick Sand y Hrcules removieron cielo y tierra para hallar a los desaparecidos. Gracias a
las agencias que el seor Weldon tena en todo el mundo consiguieron ubicarlos. Dick Sand quera
dar todos sus ahorros para rescatarlos de la esclavitud que cumplan en Madagascar, pero el seor
Weldon no se lo permiti y l se encargo del trmite, por medio de un agente suyo. De este modo,
un da de noviembre, los cuatro negros llamaron a la puerta. De los nufragos de Pilgrim solo
faltaba la pobre Nam y Dingo, pero ellos ya no podan retornar a la vida. Se hizo una gran fiesta ese
da y el mejor brindis que fue acompaado por todos con aclamaciones, fue el que la seora Weldon
dedico a Dick Sand, al capitn de quince aos.
 La Huida por el Rio

La seora Weldon estaba muy preocupada por que su primo no apareca, pensaba que poda ser alguna
trampa de sus secuestradores. Pero Alvez, al enterarse de lo ocurrido, hizo cerrar el tnel y estrech la
vigilancia sobre lla y su hijo. Del primo Benedicto no qued huella.

Los das pasaron, y todo continu su ritmo anterior. Pero, hubo un hecho inslito en aquella regin. Las
lluvias no cesaban y se estaban perdiendo las cosechas, entonces la reina Moina, ante la terrible
catstrofe, decidi acudir al mgannga, el gran mago de Angola, que era muy clebre. El gran mago
acepto, y anuncio su llegada a Kazonnd.

Era un hombre robusto, alto y hermoso; llevaba consigo una canasta con amuletos y objetos de
supersticin. Era mudo y solo se comunicaba emitiendo sonidos. La reina se entusiasmo al verlo; cuando
empez con sus gestos y danzas ella intentaba imitarlo. La tormenta no acababa y todos empezaron a
murmurar, la reina frunci el entrecejo. Pero el mago, extendi su brazo sealando a la choza donde se
encontraba la seora Weldon, que se haba asomado para ver que ocurra.

Al ver esto, todos entendieron que la seora Weldon y Jack eran los causantes de esta tragedia. El mago
tom a Jack y lo alz hacia el cielo sacudindolo, la seora Weldon, se desmay. El mgannga tom a la
seora, tambin, en sus brazos, y se los llevo entre la multitud. Alvez quiso oponerse, pero la reina
orden a sus soldados que lo hicieran prisionero.

Mientras tanto, el mago segua llevando en sus brazos a Jack y a su madre. Rpidamente se alejo de
Kazonnd, hasta que lo perdieron de vista. Llego a un ri y se detuvo, sac entre el follaje una piragua y
embarcando en ella a la madre y al nio la empuj con el pie mientras me deca: Mi capitn! Aqu
traigo a la seora Weldon y a su hijito Jack! . En marcha, y que el cielo haga reventar todas sus nubes
sobre las cabezas de los tontos de Kazonnd.

El mago era Hrcules, irreconocible bajo aquellas vestimentas, yo estaba apoyado sobre el primo
Benedicto, y junto a l estaba Dingo. Tambin era Hrcules, quien se haba llevado al primo Benedicto el
da de la caza de la famosa mantcora, y me haba rescatado a m das antes en el entierro. Mientras la
piragua se deslizaba sobre el ri, Hrcules contaba por todo lo que haba pasado: y lo que haba hecho
despus de que se escapo del hormiguero.

Durante das y das, nos deslizbamos en la piragua a una velocidad de dos millas por hora.

La Muerte de Negoro

La luz de un nuevo da trajo extraos resplandores en el agua. A medida que navegbamos se oa un

ruido cada vez ms ensordecedor. Era una catarata. Entonces debimos lanzar la embarcacin hacia la
orilla izquierda. Apenas llegamos a la costa, Dingo salt al agua, lleg a tierra y desapareci entre la
espesura. Dingo indicaba que lo siguiramos.

Llegamos a una choza, donde encontramos unos huesos blanquecinos. Un hombre ha muerto aqu!
exclam la seora Weldon. En el fondo de la choza encontramos un tronco, y sobre l aparecan dos
grandes letras rojas, S.V. eran las iniciales que tenia Dingo en su collar.
Yo recog una cajita de cobre que haba en el suelo, la abr, y le un papel escrito con sangre que deca:
AsesinadoRobado por mi gua Negoro3 de diciembre de 1871Aqu 120 millas de la costa
Dingo! Conmigo!. Firmada S. Vernon.
Aquella noche habamos entendido todo: este hombre salido a explorar frica y tena como gua a
Negoro, el que lo asesino , y se quedo con sus pertenencias. Tras el crimen huy, luego cayo en manos
de los portugueses, logr huir de la crcel y en Nueva Zelanda se embarco en el Pilgrim.

Dingo debi permanecer das contemplando esas dos letras que se fijaron en sus ojos y luego en la
costa fue recogido por el capitn del Waldeck.

Hrcules y yo nos disponamos a sepultar aquellos huesos cuando Dingo, lanzando un aullido de rabia, y
salio corriendo de la choza. Un hombre luchaba con Dingo. Hrcules corri, al igual que los dems, hacia
donde provenan los gritos, y vimos a un hombre que rodaba por el suelo, era Negoro. Sorprendido por
Dingo, apenas tuvo tiempo de herirlo con su pual. Cuando Hrcules se arroj sobre l, no necesito
matarlo, yaca muerto. Dingo, herido mortalmente, se arrastr hasta la choza, y fue a morir junto a su
amo.

Los indgenas que acompaaban a Negoro no deban estar lejos, y al no regresar, lo buscaran. Decid
explorar la otra orilla, mientras Hrcules se quedo con los dems. Estaba ya casi sobre la costa y me
preparaba a saltar de la piragua, cuando escuche gritos de una docena de indgenas que pretendan
atacarme. Me vi perdido, y decid sacrificarme para salvar a mis amigos.

Haba una forma de salvarlos; dispar mi fusil sobre el timn de la piragua, que salto hecha pedazos. Los
indgenas, buscaron salvarse a nado, se arrojaron de la piragua y sta se hundi hasta el fondo de la
catarata. Los canbales se desgarraban por doquier al chocar con las rocas. Pero yo se agarr al banco
que una los bordes de la embarcacin y con la cabeza fuera del agua, me confi a mis fuertes brazos de
nadador. Un cuarto de hora mas tarde, sobre la orilla izquierda, me reencontraba con todos los dems.

Por fin en California

Dos das mas tarde, encontramos una caravana que marchaba hacia Emboma, en la desembocadura del
Congo. La seora Weldon, Jack, Hrcules, el primo Benedicto y yo, llegamos, por fin a Emboma por la
tarde. Un barco desde all nos llevo hasta el istmo de Panam, desde donde la seora Weldon envi un
telegrama a su marido, en San Francisco, avisando su regreso.

Finalmente, llegamos a la capital de California. Solo faltaban el viejo Tom y sus compaeros. Yo me
convert en hijo de la familia Weldon, y Hrcules en su amigo intimo. El primo Benedicto, apenas lleg, se
encerr a estudiar al hexpodo que Hrcules haba encontrado especialmente para l. Mas oh
sorpresa!, el Hexpodo Benedictus era una araa, y tenia seis patas, porque Hrcules, al apretarla entre
sus dedos, le haba quebrado las dos que le faltaban.

Tres aos mas tarde, Jack tena ya ocho aos y yo le hacia repetir sus lecciones. A los dieciocho aos,
haba finalizado mis estudios y estaba al frente de la casa James W. Weldon, pero pensaba, todo el
tiempo, en el viejo Tom, Bat, Austin y Acten, y me senta responsable de su desdichada suerte.

La misma tristeza invada a la seora Weldon. Por eso su esposo, James Weldon, Hrcules y yo,
removimos cielo y tierra para hallarlos. Gracias a las agencias que el seor Weldon tena en todo el
mundo conseguimos ubicarlos. Yo quera dar todos mis ahorros para rescatarlos de la esclavitud que
cumplan en Madagascar, pero el seor Weldon no me lo permiti y l se encargo del trmite, por medio
de un agente suyo.

Un da de noviembre, los cuatro negros llamaron a nuestra puerta. De los nufragos de Pilgrim solo
faltaba la pobre Nam y Dingo, pero ellos ya no podan retornar a la vida. Hicimos una gran fiesta ese da
y el mejor brindis que fue acompaado por todos con aclamaciones, fue el que la seora Weldon me
dedic a m, al capitn de quince aos.