Rev Cubana Med Gen Integr 1999;15(3):342-5

INFORMA
INFO CI
RMACION AL DIA
CIO

LA SELECCIN DEL TTULO EN EL ARTCULO CIENTFICO

Eugenio Jara Casco1

RESUMEN: Se presenta un trabajo sobre la seleccin del ttulo en el artculo cientfico. Se

define su concepto y la metodologa de la seleccin y se sealan los errores ms frecuentes que el
autor comete al seleccionar el ttulo de su artculo. Igualmente se explica el concepto de Titulillo y
se recomienda al autor enviar el "titulillo" de su trabajo. Se hacen sealamientos sobre los ttulos
de los trabajos en los programas de los congresos y jornadas cientficas; y se exponen algunas
consideraciones generales a tener en cuenta por los autores noveles al seleccionar el ttulo de su
artculo. El revisor experto conoce por los ttulos del artculo en el sumario, la calidad de la revista.

Descriptores DeCS: PUBLICACIONES PERIODICAS.

Se define el ttulo del artculo cientfi- Desar

Desarrrollo
co como el menor nmero de palabras que
describen adecuadamente su contenido.1 Es
Seleccionar el ttulo de un artculo es
su "tarjeta de presentacin" su "etiqueta".
una tarea aparentemente fcil, pero antes
Actualmente se estima que cada 5 mi-
piense bien en el tema de su trabajo. Anali-
nutos se produce un nuevo hallazgo en
ce ttulos similares y trate de identificar
medicina, y en cuyo marco se publican cada
fcilmente el suyo entre ellos.
ao ms de 2 millones de artculos en ms
El ttulo debe tener las caractersticas
de 20 000 revistas.2 De ah la importancia
siguientes:
en la seleccin del ttulo, cuyo valor se des-
conoce por algunos autores.
1. Ser atractivo, de modo que describa el
La mayora de los investigadores no
contenido del artculo en forma espe-
leen el artculo original completo, pero es
probable que el ttulo lo haya ledo en el cfica, clara, exacta, breve, y conci-
sumario de la revista en que fue publicada sa.
en algn ndice bibliogrfico. El motivo por 2. Posibilitar que el lector identifique el
el que no leen el artculo es que el ttulo no tema con facilidad.
es atractivo y no refleja el contenido en 3. Permitir una indizacin precisa del ma-
forma precisa y clara. terial.

1
Doctor en Ciencias Mdicas. Especialista de II Grado en Oftalmologa. Profesor Auxiliar. centro Nacional de
Informacin de Ciencias Mdicas.

342
 El autor tiene 3 oportunidades de es-
coger, modificar, cambiar el ttulo del art-
culo:
a) antes de iniciar el trabajo.
b) en el transcurso de la redaccin.
c) al finalizar el artculo.
Si luego de estas 3 oportunidades no
se logra un buen ttulo, su artculo tendr
pocos lectores y los que lo lean le harn
una crtica mental.
ERRORES MS FRECUENTES EN
EL TTULO.
Hay tres tipos de errores principales:
1. Errores de concisin. Brevedad en el
modo de expresar los conceptos, o sea:
efecto de expresarlos atinada y exacta-
mente con el menor nmero de palabras
posibles.
a) Demasiado extenso (verdaderos re-
smenes) Exceder de quince pala-
bras. Muy importante tener esto en
cuenta.
b) Demasiado breve (no dice ni orienta
nada), es decir telegrficos e ines-
pecficos.
c) Exceso de preposiciones y de artcu-
los.
d) Uso innecesario de ttulo y subttu-
los. Esta combinacin de ttulo prin-
cipal y subttulo usada hace varias d-
cadas es rechazada por los expertos.
Las revistas cientficas de renombre
no lo aceptan.
2. Errores de claridad.
a) Vocabulario que no est al alcance
de los lectores (profesionales, que no
son especialistas).
b) Sintaxis correcta (orden equivocado
en el uso de las palabras).
c) Uso de las palabras ambiguas, vagas
(incomprensibles).
d) Uso de jergas o jerigonzas (frases sin
concluir y terminologa inslita o an-
ticuada).
e) Uso de abreviaturas, frmulas qu-
micas, nombres patentados (en lugar
de genricos).
3. Errores de sobreexplicacin. Declara-
cin o exposicin repetitiva e intil de
un concepto.
Ejemplos ms frecuentes:
a) "Estudio sobre ......
b) "Informe de ....
c) "Investigacin acerca de ...
d) "Contribucin a ....
e) "Resultados de un estudio sobre ...
f) "Anlisis de los resultados de ... 3
"Estudio". Es la palabra ms utilizada
en los ttulos de los artculos. Su frecuen-
cia es tal que se seala por algunos exper-
tos como palabra no recomendada para el
ttulo de los artculos cientficos. Es vlido
agregar tambin que los "ttulos interroga-
tivos" o en forma de preguntas generalmen-
te se vuelven ininteligibles y no se reco-
mienda su uso. La mayora de los editores
de revistas lo rechazan.
Los artculos en "serie" o "en partes",
a veces con el mismo ttulo, son rechaza-
dos por lectores y expertos. 4 Este tipo de
artculo, muy en boga hace dcadas, es cada
vez menos usado. Para el lector es espe-
cialmente importante que cada artculo
publicado "presente los resultados de un es-
tudio independiente y coherente" (Journal
of Bacteriology. Instrucciones a los auto-
res). Los trabajos en serie se relacionan
demasiado entre s. Contienen casi siem-
343
pre redundancias considerables en sus par-
tes, y los resultados de la indizacin son a
menudo ininteligibles, porque resulta im-
posible reconstruir ttulos dobles.1
El ttulo partido, o ttulo y subttulo es
tal vez mejor que un artculo en partes. A
veces pueden ser de ayuda para el lector,
pero en general hay expertos que lo consi-
deran incorrectos, porque acentan con fre-
cuencia un trmino general en lugar de otro
ms expresivo, requieren puntuacin, em-
brollan los ndices y en general redundan
en ttulos peores que un simple ttulo como
"etiqueta".
De vez en cuando se leen artculos en
algunas revistas que dicen luego del ttulo
"Informe preliminar". Pocas veces, para no
ser radical, se encuentra el informe defini-
tivo o final del citado artculo. Es ms acon-
sejable escribir una "carta al editor" o un
"artculo breve", antes que un "informe pre-
liminar", porque usted mismo est seala-
do que su trabajo no est terminado.
EL TITULILLO
Es la versin abreviada del ttulo. Es
solicitada por las revistas por las limitacio-
nes de espacio y para ayuda a los lectores.
El ttulo aparece por regla general en el
extremo superior izquierdo de las pginas
de las revistas, y el titulillo en el extremo
superior derecho.
Algunas revistas sealan en las instruc-
ciones al autor, el nmero mximo de ca-
racteres para el titulillo. Generalmente no
deben pasar de 40 letras.1 Se recomienda a
los autores escoger y sugerir el titulillo
apropiado con el trabajo que se enva para
su publicacin. Por ejemplo, en este art-
culo el titulillo sera: "El ttulo en el artcu-
lo cientfico".
EL TTULO DE LOS TRABAJOS EN
LOS PROGRAMAS DE LOS CON-
GRESOS Y JORNADAS CIENTFI-
CAS
Cuando se asiste a un congreso o jor-
nada cientfica y se tiene en las manos el
programa de la actividad, si se detiene en
el anlisis de los ttulos, tanto en progra-
mas nacionales como internacionales, ver
la sorpresa que se lleva al observar un n-
mero de ttulos incorrectos, los ms fre-
cuentes son ttulos breves, incomprensibles,
ttulos y subttulos innecesarios, ttulos
sobreexplicativos, ttulos con abreviaturas,
etctera.
Este solo detalle del ttulo incorrecto,
o escrito en forma inapropiada en los pro-
gramas cientficos, hace que muchos parti-
cipantes en la actividad no asistan a la pre-
sentacin oral de los trabajos, que a veces
resultan interesantes y tiles, a pesar de lo
cual no llegarn nunca al pblico al que se
destinan; sin embargo, a la presentacin de
otros trabajos, con ttulos atractivos acude
gran nmero de congresistas. Esto ocurre
generalmente cuando no se tiene a mano el
libro de resmenes del congreso o jornada
cientfica.
CONSIDERACIONES GENERALES
Luego de las lecturas de estas lneas
se tiene un conocimiento mayor acerca de
la importancia del ttulo en los artculos
cientficos.
Se recomienda en especial a los auto-
res noveles que ante cualquier duda sobre
la seleccin del ttulo, consulte con sus co-
legas mdicos, incluso con otros investi-
gadores, analice palabra por palabra todas
las utilizadas en el ttulo, cuide la sintaxis,
ya que la mayora de los errores gramati-
344
cales de los ttulos se deben al orden defec-
tuoso de las palabras.
Recuerde que cuando seale las "pa-
labras clave" en su artculo, por lo menos
2 3 de ellas deben estar en el ttulo de su
trabajo. No es ocioso leer y revisar revis-
tas cientficas que tenga a mano, y obser-
ve los diferentes tipos de errores que tie-
nen los ttulos. No incluya su nombre en-
tre los autores que escriben artculos con
ttulos incorrectos.
El revisor experto o conocedor de re-
vistas cientficas puede con slo leer el su-
mario, tener una idea rpida de la calidad
de la revista por los ttulos, incluso sabe
de inmediato si los artculos se han exami-
nado y evaluado por los tutores, asesores
y revisores.
Se supone que en las revistas de cali-
dad el artculo y su ttulo han pasado por
las manos de uno o ms miembros del con-
sejo de redaccin, y dos revisores antes de
su publicacin.

SUMMARY: This paper dealts with the selection of the little for the scientific articles. Its
SUMMARY
concept and the methodology of selection are defined. The commonest mistakes made by the author
on selecting a title for his article are stressed. The concept of petty title is explained and the author
is recommended to send the petty litle of his article. Emphasis is made on the titles of the papers
appearing in the programs of congresses and scientific meetings. Some general considerations the
new authors should take into account at the time of selecting a title for their papers are given. The
expert knows about the quality of the journal just by reading the titles of the articles included in the
contents.

Subject headings: PERIODICALS.

Refer
efer encias Bib
erencias lio
Bibliogrficas
liog Panamericana de Salud, Organizacin Mundial
de Salud, 1990:3-4.
4. Rodrguez Loenchz J. Editorial. Rev Cubana Cir
1. Day RA. Como escribir y publicar trabajos cien- 1997;36(1):4-5.
tficos. washington, DC: Organizacin Paname-
ricana de Salud, 1990:15(Publicacin Cientfi-
ca,526).
2. Mircheff J. Spanish for medical professionals: Recibido: 21 de diciembre de 1998. Aprobado:
software reviews. Bull. Med Libr Assoc 13 de enero de 1999.
1993;81(3):459-60. Dr. Eugenio Jara Casco. Centro Nacional de Infor-
3. Bobenrieth MA, Ribbi-Jaffe A. Partes del art- macin de Ciencias Mdicas. Calle E # 454 e/ 19 y
culo cientfico. Washington, D.C: Organizacin 21. Vedado, Plaza, Ciudad de La Habana, Cuba.

345