360 Dat Kal Novomb post consulatum Lawrapi ot Orasnis VV CC (531) 15 Idem A loam P. P —Si quis spoponde- 1it (1) ingulam, quum mor iebatur, sedifcare sti- pulatosi @), impossibilis voteribus videbatur huias- modi stipulatio Sed nobis, sensum contiahentim digcatientibus, verisimile ‘esse videtur, hoc inter e208 actum, ut! incipiat quidem contra ‘morientem obligatio, immineat autem heredibu ec ad effectum porducatur Nemo enim ita: inyenitur, ut talt animo faceret stipulationem, ut pularet, posse ‘antum aedificium in (4) uno mo- mento horae extollere, vel eurn, qui moritur, talem sun, quod ipse sufficeret (6) ad ‘huius- modi (8) operis completionem 1 —Sancimus itaque, si quid tale evenerit, he roles @) eta, ri, ut factdm, quod mortis tempo t, hoc heredes eius adimpleant, qu si specjali her edis mentione habita, licet hoe mini me fucrit expressum Quemadmodam cnim, si dando concepta. (8) Tuerit stipalatio, ot (@) contra hotedes transmittobatu:, ita, et si in factendo ost, livet in imortis tempus (10) colligator, attamen ad similitudinem in dando conceptae stipulationis heredes obligari, ut non discrepet factum a datio- ne, sed sit lex nostra per omnia sibi consenianca Qtiod ot in legatis simili modo relictis observari cerisemus. Dat XV. Kal Novemb Constantino sulatum Lawpapnt et Oresnis VV cundo [532] post con- TIT XXXIX [XXXVI] DE INUTILIBUS STIPULATIONIBUS 1. Imp Amsoxmus A Pavtivo ~Ex stipulatione, Jn qua impubes sine taiore auciovs spopondist, non es obligaius PP Kal. Iul Conse [215] Romae, Larro I ot Cangaue 2 Imp Auexanoan A Menormuo(11) — Libera matimonia esse, antiguitus placuit Ideoque pa- ta, ne licelet divertere, non valere, et, stipulatio- es, quibus poenae irrogarentu: (18) oi, qui (18) diveriium focisset, ratas non habeti, constal. PP Ill Non Februar Conss [223.] Maxmio le ABLIANO 8 Impp Droctsrianus ot Maxumtanus AA, (14) cpp a Dy ssa ane B45 soaggtee aan Bo ot mt 2 siilateyt omdleta Hal ahold po 2 oe in sno me By yen 20S ate deo coresin ne telat ef ms Gt, y las ti salfeee tos mone PLT + Ee ort Bye te eco o & Cosmms pit 2 By ’Gtag las ea Nog al eh insehtantaed Sohf Ruse y ad temas 7 ae oSpigo —LiBRO VON: TirvLo xxix Dada les Catendas de Novismbre, después del consulado de Lascranig y de Ousst, varones es elarecidos [531] 15 El misrio Augusto 6 Juan, Prefecto del Pre- orio Si alguno bubie.e prometido edifcan, cuan do mariese, una case para el ealipulante, parecta= Je imposibie semejante estipulacton 4 los aatiguos Pero & nosotros, discutiendo el sentido do los con- teatants, nos parece que gs verosimil que entre cellos se convino esto, que {a obligacin comience Giertamonte contra el que fallece, pero que Bravite sobre sus hetederae. hasta que se’ lleve A efecto Porque no se halla nadio que sea tan necio que hiciera una eatipulacion con tal Animo que pensa- ra, quo podia lovanta tan grande edilicio en ol solo momento de una hora, 6 que ol que fallece ta Viera la idea de que él mismo te basiaria. pan la jecucion do tal obra '§.1—Asi, pues, mandamés, que si acontociere alguna cosa somejant, exidn obligados lo et odo. de suerte que ejecuten aus herederos el hecho ue prometié realiza: al tiempo d Sito bubiora hecho especial mencign del herede- ‘de minguoe mancia se hubiere exp ado eato Porque asi como si Ia estipulacion hu- biere sido concebida para dar, se tranemitia tam biga contra loa herederos, aaltambie i hacer, aunque se refiera‘al tiempo se obliguen, sin embargo, los herederos ‘6 lam here qu en Ia estipulacisn concebida pea dar, modo que, un hecho no discrepe de Ja dacidn, sino jue en todo sea uniforme nuestra ley Lo que man- famos que se observe también on los logados de- jados de snalogo modo ‘Dada en Constantinopla 4 15 de las Calendas de Noviembre, en el afio segundo después del consu- lado do Lauraoro y de Onxsrs, varones exclareci- doe’ (382) TITULO XXXIX [XXXVI] DE LAS RSTIPULACIONRS INOTILES 1. El Emperador Axronino, Augusto, & Pavtino No te obligaste en virtud de una estipulacién en Je quo, siendo impubero, prometiste sin la autoui- dad del totor Pablicnda on Roma ing Calenies de tulo, bei el segundo consulado de Leto y el de Crneat. (215 ] 2 El Enperador Avsssxono, Augusto, 6 Mxxo- ito —Desde antigno e deter mind que fueran lit bres los matrimonios Y, por io tanto, consia que no son vélidos los pactos de que no sea licits divorciaise, y que no se tienen por firmes las esti- pulscignes eh quo se Imponen penas al que se hu- ese divorciado Publicada & 3 de las Nonas de Febiero, bajo o! segundo consulado de Méximo y el de Etiaxo (223 | 8 Los Emperadores Dioctsciano y Maxritaxo, epncepte, omlteala el ms Plt, Hat grsenis omen! a Siem : 60) Esemma 1 1-3 Gh, etme By sega ta primera es onftarag todas in od. de ausa da epore dee, “aay Meni aigcor mma i noebtea ol as "Bs 2 ce ld, Hatta POY Bg efoto oe me de Rows insta, Noa quae, fue fan tas SEA uit Gis "st 0, ataden Hat 8 dards excepto Bl, contra tonmns Vat: Pt ge taad Wogry 8 BobancSDIGO —LieRo vit: TirvLO XXxIK {stoono (1) — Utinter absentes ver borum saligatio Contaht non potet a alex eoibe fort aubhestan non est, aliquid dari vel resti sua intersit, nemo stipulaii potest Quum igi, defuncta in matrimonio fia tus, super stitis fli nomine pai tem dimidiam dotis a marite detinett, alcoram veto p tem nopoti tuo vel, si is in rebus humanis non esset, Inliano restitui, pet paetum convouisse pio- ponas, praeventoque motte nepote, efiain stipula- tionen ad Julianum iactam ob absentiam efus. non valuisso significes, ao piopte:oa ex persona do ati- pulatione (aa, qua vestitui cuneta.juxiapactoram fenotem provideias, vod tibi desideres; super sti- pulati tuo adi piacsidem provineiac, ut exarinatis partum allegationibus, quantum (2) coustitesit (8) Vnveresse tua, tuxia placiti fidem dotis.portionem {uliano restitutam fatsse, ob inceitae ackionis effe- clum eoncludat condeninationem taxatae quan- titatis PP 1d Decomb ipsis 1V et III AA Conse. [200] 4 Tide AA et CO Dounak (4) — Bx eo insti mento nuliam vos (6) habere aciionem, quo (6) contra bonos mores de successione future 1nte: po sita fait stipalatio, manifesium est, quum ommia, ‘quae contra bonog moies vol in pactum vel in sti- polationem (7) deducuntur, nallius momenti sint PP Hl @) Kal Mai AA Conss [208-304] 6 idem AA et CC Aquinas meta adhibito, acti stipulatio sit, per dati ptionem submoveri ps (®) — Polo vel idem neasifas, at subatia Ao) tamen vel saevus ence lo debet S XIN Kal Oetob AA Conss (293—304 ] @ idem AA of CC, Seerimo et Eusrouo (11) — Si avia vestta sibi et Hustolio (12), quam mutuam dederat pecuniam, davi fuit (18) stipalata, nibil ei, guius subiecta iuti non fuerit, quaereie. poluit Sane si ipse, quod oi solvi placuerat, in stipulatio- hom (14)'su0 Homing deduxit (15), obligationom in lus ctiam peisonam constitisse, non ambigitur S V Kal Octob Cacss Conss (16) (294—305 } W) Lr Go By Cyt tae deny eam Gata 5 Supreme Stal sedate 1s Get Ree ee ono gnome Cat ot EE Be BA pido rae ra Bs, Oa ri dae 6s ayy tne, tgs yt Ay belt ited lance i at a et Fe ws Ge gle i ty Sy hl Sa BE a ke cat oer con dened wa aidhs dette ‘Tomo V— 45 361 Augustos, d lstwoRo —Asi como no se puede con- traei una estipulacion verbal entre ausenies, nadie puede estipula que se dé 6 se reslituya alguna ost & otro, a cuya auloridad no est sujeto, 4 no er que 4 €l mismo lo inter eso Por le tanto, come Sxpaes gue, hablendo fllecido a ija durante et matrimonio, ‘se convino por pacto que por el dose reluviera & nombre del hijo eabieviviente Ja mitad de la dote, y que la otra mitad fuese res~ tituida 4 tu nieto, di éste no viviese, 4 Julian, 6 indicas que, habiondo muerto antes’ el nieto, ‘no Fae tampoco valida la estipulacién hecha & favor de Julién por causa de su ausencia, y por esto de- eas quo por vittud de Ie persona y de tu estipula- ‘idm, por fa que habias provisto que so to restitu- jer) todo conforine al’ tenor de los. pactos, Be te goto en cuanto & tu estipalacion al presidente de la provincia, para que, examinadas ones de las partes, fle por efecto de le ondena de la cantidad tasada, que te intevesa que conforme To pactado se le haya restituido & Julién la por- ion de Ia dote Publicada los Idus de Diciembre, bajo el cuanto 1 lercet consulado de los mismos Augustos [200 4 Los mismos Augustos y Césares & Douxa — Hs manifiesto, que no tenets ningune accion en virtud det insirumenio en que contra las buenas costumbres se interpuso una estipulacioa sobie una sueosin futwia, porque es de ningun valor, todo lo que contra las buenas costambres se incluye en un pacto 6 en una estipulacion Publicada #3do las Calendas do Mayo, bajo el consulado de los Augustos (293-304 } 5 Los mismos Aujustos y Cesares & AquiuNs — Habiendo mediado dolo 6 miedo, nace ciertamente accidn, st se hubiera seguido eslipulacién, pero la demanda debe ser rechazada con la excepcion de dolo 6 de miedo ‘Sancionada & 13 de Ins Caloudas, de Octubre, bajo el consulado do los Augustos 6 Los mismos Augustos y Césares ¢ Sermo y ustotio —Si vuestra abuela estipulé que sel A ella'y 4 Bustolio el dinero que habia d tuo, no pudo adquirit nada para aquel a cuya auto- titlad nd hubiere estado sujeto Pero si el mismo ‘compiendié 4 su propio nombre en la estipulacion igigue se habia epovanido que soe pagar, 00,40 duda que la obligacion subsistio también 1especto 4 su persona Sancionada 45 de las Calendas de Octubre, bajo el consulado de los Césares [204 305 ] culling eLme Veron ;aguling ef ma Yar 8) 25am Veron, PLT 2 Bp Gin y laced Seng Hat; mt pe cae Yovon Pur Cat Vac Ply Bq, y 5, Pe itt Banal, omnes tosanianet tats predende ‘Chall Beane "Gi" veola‘Boptimi at Rastotio, Hat on ta nota GR Letras Vaca ere leg tar ad ahs fant, et ams by toca ton demas si) “sapelatone emt, Vergny la ed Sch Deane ec bT Sal Giy Tooke Nb Sohy al} dadaxene, Russ y 8 deme ig) ln de ocho ue fata on Hal, contr362 o6pra0 —urhio vam: rfroug xi TIT XL (XXxIx] DE DUOBUS RBIS STIPULANDI er (1) PRoMIrTENDI (2) [1 Impp, Dioguemianus et Mausiarus AA (3) Pautuxax (4) —Si duo ploresve tei cuiusdam ta ditione conventionem (6) in solidum Inierint (6), euicungue eorum, quamdiu res in eadem causa, permanserit (7), si casus obtalerit, actio in soli- dum competit, Pill’ Non Decemb Maxiwo If et AQuitino Conss. [286 ]] 2 (1) Impp Diocurtianus e¢ Maximianus (8) af hd oan ¢ teste 8) oe ee PP (10) V Kal Mait Drocurtiano I ot Max wane AA Conse [287] Avram de duobus resp omilt in pine o§ 3, (Noo "99.2. 1)—Hoe ita, a pacium tae! speeiale, Ginomquematc voner in slau, etal alter inops fitin dlidumn vol in partom, ut 1d salto de alteo potatur, vol siabsens sit. Quurn enim ambo adsunt, per iudicem producuntur, negotiumque communi- {er oxaminntae of sontanta eommusiter ints ta Gaol fet por ddministatovemy af dex al dele~ tutus Sinautear non eonvenit (2) epecialion ex Sequo sustinebunt onas, Sedat stconverit G8), faron. (14) ambo praesentes aint et idonei, simul cogendl wint ad slutionent 3 12 | Tide AA eC Faanicio (16) —Lxpri- mete debyeras fui precibus,uiruinnd in pai tem, an in solidum singult vos obiiga i promiltendi exstiteritis, quum, si quidem ab initio Tunusquisque pro pase ait obligatus, egredi contia- tus dem non possit, si vero in solidun, clectio reseripto adimi non debeat itis, a duo tei S ld April Byzamiii, AA Conss [283-304 | 4 [8] Hidem AA efCC Avoronico(16) —Proptor ‘matuam uni daiam pecuniam aliis promittendi fa- tis ob non numeratam sibi pecuniam obligationem (1), duobus seis interlan lor mms, Veron Piet; deduobue seit intertan ons Cam Val gS, Bers qi dasltendiny antes sipitaidis,osmms Pist Cos, Spee (a) eho, aiada gt mo. Bg 14 AA, cl me PLT Tutte, efme PE @ Bediiouem gommenem, sims PLT g el me de Cu abio; sambsin on el ms go lae Comsmianem, qurtando oa Eo apdat tartan le plaiea ation ( ‘decopaiautyef ms. Big acceptin ef me DET g ama bupachos neeeper tat id glova d la adténtion siguiente mse pert, lag a f) retansenint, fa glosa d la auténtica siguiente en Ia Qs # sg Veron Pist, Cos Val, Pt ty laed Nog, 4 Hal y tos demas, y eims By aie ss Bena a TITULO XL (XXXIX] DE CUANDO DOS ESTIPULAN Y PROMETEN if Bates ces ig itee ue alah! Epperadero Disease g, Messen, lidatiameénte una convencion con ja entiega de una cosa cualguiera, la accién por el todo compete. 4 cualquiera de ellos, si se piesentare Ia ocasion, Soulguesa.de ellos, ete even oan ou sees pov anoclerg nl aren Fae ee RS 2 [1] Los Emporadores Diocusciaxo y Maxis. No, Augustos, @ Didasves —Cuando haya dos obli- gados por haber prometido la misma cantidad, no 0 puede prohibit al acicedor que exija la deuda det gue quiesa “Y poy io tang, i Hobieres probadeque lemandado por la totalidad 1a pagaste, el gobei nador de la provincia no tai dara on ayuderte con- fa aquel con quien ea comin 1ecibiste el dinero en mutuo ‘Publicada 4 5 de las Calendas de Maizo, bajo el tercet consulado de Diocurciano y el de Maxiata- xo, Augustos. [287 ] Avréraica de duobus seis promitt in prine y §si- ene oo “6” 1) Sato a si Mabiord ba. ido pacio especial pata que cada uno. estuviese obligado & la totalidad, y s1 el uno fuera insolvente para la totslidad, 6 pala una parte, 6 si estuviera ausenie, a fin de que In cosa se lo reclame por lo ends al oto Potque cuando ambos estén presen- tes, se les hace compa:ecet por el juez, se exami- na en coinun el negocio, y se protiere en comin Ia sentencia Lo que se hard pot cl administrador, sil juez fuera delegado Mas si especialmente no se hizo convenio, soportaran po: igual la cage Pero auin si se hizo convenio, si, no obstante, am- bos estuvieran presentes y fueran solventes, deben set obligados juntamente al pago 3B Los mizmos Augusiosy Cs Habiias debido expiesar en t suplicas si ino de vosotros os obligastéis pov una paite 6 por la totalidad, y si sois dos los deudores pot ha- bet, prometido, poi que si verdaderamente cada uno a ads se llubiern obligado desde un principio po. una paite, no se podiia salir dela realidad del conta {o, peio ei por la totalidad, no se debe quits por resciipto la eleccion ee ‘Saneionada on Bizancio los Idus de Abii, bajo el consulado de los Augustos. [293-304 ] 4 [8] Los mismos Augustosy Céswr es d ANDRO nico —Las leyes se oponen al deseo de los que pretenden que, habiendose conslituide otros reot 00, afaden lap mms Vat Bg y Hal RO altn eon 2) BA met Yara BIS, atx ls deny ip) Les nna PTS gy Tan eds RoAY Hal Buse Bhs gina ob Mig esteem Cont lo dere serine BIN 9 Eg yee SKF om anes, 3¢ up (atrigue, ta ed Nog ovum vit obligate, (asec Mr a end Mini ants» by yt Soh; amen, omen fa)"Fer me Veron. Can, Bp) y S Perum: Eabsleoy el mbites Rodvooten, el ma Vat (odase ta siguiente consis Tiny bahia ted "VE ; 1a} Penta at a Vat (eave a conaitasion anterior) oblate nts Veron pdssbientor te que raster elo tidal de a primes paiabra de fa sonstitagtono6pigo —LrBRO Vint: TITULO XLI vemiti, desiderio postulantiuta ima refagantur, 8 V Id Februar Sirmii, Caoss Conss [204—905 ] 5 (4) Imp losrmaxus A low P P —Quam 4quidam rei stipslandi cestos habebant 1¢08. pio- tnidtendi, vel unus forte ciedilor duos vel pluses debitores habebat, vel e contiario (I) multi credi- ‘ores unum debiteher, ef alli ex veis promiltend! aad cottog creditoies debitum agnoverunt (2) vel pet solutionem vel pet alios modes, quos in ante- Vovibue saactionibis inte upton, (@) invents poeitos et nos ampliavimus (4), vel forte ad unum Ereditovem quidamh ex debitotibus devotionem suam ostendeiunt, vel quam plures essent creditor es, debitor, qui solus ex ve a4 unui ox his vel e juosdam debitum agns Yt, et (0) quacsebatur, dis vel et-datur (6) Noe iia sdvereus alios indevo nem Suam exéicele ot quasi tempole emenso ‘oxactionem | eousare, vel quibasdam ex debitoribus debitum agnoscentibus vel in indicio pulsatis. di bent (7)-et alii ab omni contiadictione repel nobis pietate suggerente.videtu: ess semel in uno eodemque conti actu qualicunqus teriuptione vet agnitione adhibila, omnes. simul compelli ad persolvendum debituin, sive plu sint 1¢i sive uous, sive ples sint (8) creditor yel (9) non amplius, quam nus; soncimusque (10), in omnibus casibus, quos noster se1mo. complexus est, alionum devotionem vel agnitioncim vel ex lbetloadmonitionem sis debtot/bus pactudicaye cant ti 11) fonte unus qui, quom ex una slirpe uno fonte unu effiuxit conti actus, vel debiti cause ex eadem actio- ne (12) appat uit, Dat Kal Septemb Constantinop post consula cum Laupaoir et Onasris VCO (591 ] TIT XL (XL) DE FIDRIOSSORIBUS ET MANDATORIBUS. 1 Impp Sevenos of Awroxmnus AA asia Lysias ademta parte bono: um exsulaie iussus ea nonnisi pro parte (13), quam ratinuit, creditor ibub obligatus est Verom qui pro eo fidem suam ad- strinxelunt (14), jute pristine conveniti possunt PP Id Octob. Seveno A II et Vicrorino Gonss [200 } 2 Tidem AA Procio ~Creditori, qui pro eodem debito et pignoia et fideiussorom accepit, lice, si (vol contiatlo, tos mms Yaron PL 1; xeleonts, Hal novelint i'ma, Veron :agnovesait, Fat, {5 Haucenorivus gouatitadiouvor, ef io PL 2; ade inde gitaden etet ma, Veron, en el gus icha palabia he do Bornardas desputs,'y tos mns DIT Bg yy Hal; stan, ‘ahacle ted Nog “th. Bis WVron decia pr imeramente applica, que luego PS er odlcaéd mabe Te nine (6, Lésmne PL IG By Gt,y lased Noy Soly; dare tw; Hal’ Toe demas 363 de promote pot azn de dinero dado on mato & tund solo, se les remita & aquellos la obligacion por no habéuseles entrogado 6 ellos ol dinero Sancionada en Sinmio 4 5 de los lus de Febie- 10, bajo el consuiado do loa Césaros.(204--308 } 5 [4] Bl Emperador Jusranano, Augusto, 4 Joax, Prefecio det Preiorio —~ Por cuanto algunos 1008 de estipulat tenian ciertos 1e0s de prometer, 6 acaso un solo acieedot tenia dos 6 més dendores, 6 pot el cont:ario, muchos acreedores un solo dou" dot y algunos de'los 'e08 de promoter secanocie- vo0'é ciei tos acreedores la deuda, 0 por medio de ago, 6 por los ott 08 modos, que en fas anterioies leyes goby [a intei rupcion dela presciipcién halla- ‘mos establecidos y nosotros ampliamos, ¢quizé algu- nos de los deudores mostra: on au reconocimiento & un solo acieedor, 6, siendo muchos los acreedoi es, elunico deudor ‘gue abla econocio fa deuda 4 uno sao de aquellos 6 algunos: 3 so. preguntabe si se da faculiad & éstos 6-4 aquél pala divigit contra los demés por su ineumplimiento y par sehusat fa exacci6n como pot haber (ranscurtido el tiempo, 6 si reconociendo algunos de los deudores la deada, 6 cltados 4 juieio, deben tambien los otros sei rechazados de toda contiadiecion; nosotros, Jngpi tndonos la pledad nos parece que es. huma” no que una vez que se haya hecho en un mismo contrato cualquie: interiupcién 6 reconocimiento sean todos compelidos juntamonte & pagar Ia deu- da, ya sean muchos los deudoses, ya'uno solo, ya seis vatios los act eedoves, ya no ins que und; y mandamor, que ¢n todos 18 casos quo, compi onde uestia relacién, el cumplimiento de los unos, 3 su reconocimienio, 6 su citacion por demanda p dudique 4 los demés deudores y aproveche & lor de- ‘mds acreedoies Sea, pues, asi general el cumpli- mienlo, y no le sea licito ‘a ninguno atonorse. al incumplimiento de otro, toda vez.que de un mismo ronco y de una sola fuente ai range el unico con= tat, ya que ta causa dela deuda aparecis de la misma sesion Dada en Coustantinopla las Calendas do S iembro, despute del consulado de Lawranio y de ‘Onuste, varones esclavccides [531 } FTULO XLI [XL] Di LOS FIADORES Y DE LOS MANDANTES 1. Los Emperado:es Sevzno y Antonino, Augus- toa, d Lasias —Si habiéndosele quitado parte de los bienes se mando quo Lisias fueso desiairado, no ‘quod obligado 4 los acieodoves sino en cuanto & Ia pte que ietnvo| Mas los que po el comps ome: fieton sti palabia pueden ser demandados con atteglo al primitivo dei echo Pablicada los Idus de Octubre, bajo ol tercer consulado de Severo ¥ el de Vicrorivo [200 } 2 Los mismos Augustos 4 Procio ~Al acreedor, que por uns misma deuda recibio prendas y fader, Lots Veron PL 1 2 By Gt, lata Nog Schp; delet Hay Lotcemae |? 72 Gt cd MB ghana fy me, Pe 12 Bg Gia teed Sony 1B, etree Berd By Ges gicc ed Nip et “is, ave/omigath Ist as BL 1 £ By Gt ylased Noy del a By pares gg haa hada se GB cause cadem actlordl ms dig. 29 (08) bomot um, insertan ot ms, Bg’, y lased Nog, Hal. Gs) Adsense infos mms PUT By364 ‘malit (1), fideiussorem convonico in eam pecu- hhiam, int qua @) se obligaverit Quod quom facit, i pignovum in eum transferie ‘Sed quum in allam quoquo causam (3) eadem pignova vel hypothecas habet obligatas, non piius compellen~ 408 ont tranafervo piguote, quam omne dobitam Dat V_ Kel Fébiuar Apro (4) of Maxiwo Conss. [207] 8, idem AA. Maxsio —Non 1ecte procuiatores nonisi, i aliogation! tae Ades" agessel, aadive to tex bonis. deiustoris, quae’ ad_fcum forunt, peeupiam repeteatem, ed reurn prio- Salo contair user wt, quant sleeoois po feta pormiatay credo” Sod quum (3) dios Fdolussores accepisso te proponas, x alter (6) ido- hous est, inteligis, te diviea quandate partem ‘eompetentem (7)-a procuratore (8) peleie debeie, Stadversus allucn Adehussores () axpetist. Nats tet signifies, adiecturn easo’ (10) ia obligatione, at singell in solidum tonerentu, tamen nist haee tes metal condivionem io fetquum hoe non 408 tonentary eed abi tionem obligato divi et constitutionem Nam iguli tamen in soli~ jonei, in por PP XVII Kel Septemb Awromwo A It et Gera il (11) Conse. [208 } Avrusxr de fideiusso, et mandator § Si quis igitur, of § Bt non solu (Noo 4 ¢ 1 et 2}—Pise~ sente tamen uttogue, non permittitm iniercesso- rem convenite prius, quam reus inventus est mi- us idoneus sive in totum sive in pattem Absente ‘utean reo, praesene intes cessor iuie quidem con- Nenitur, ipso tamen desideiante ludex definiet tempus, intra quod deducat 1eum primo conve- iendum, ipso in sabsidium resei vando Nam trans- oto teinpore compellitur intercessor satisfacese, ceasis sib a creditore actionibus, absyuo distin etione contiactas sive inver cession @ Imp Axroiwus A. Roraz — Novatione legi- time perfecta debiti in alium transiati, priosis con- tractoe fideiussores vel mandatores liberatos esse, igilur, si modo in sequenti se non obli- gaverant, 'BP_XV Kal, Octob Anronno A IV et Bator x6 (12) Conss, (213 ] 5 {dom A Poramont —Iuse nostro est greditou, relict vo, eligend fdekusores, nisi ia- ter contrahentes aliud placitum doceatar PP VI Non Mai Mzssata et Sasivo Conss (214) (Dalle fog mma,Pi 1 2, laed Nig ma, Ve 4 Pp" Ge, todos toe me de Russ, g wala qdoaus eausa, of ms Ver dn tert A tame Be Be eres TT EE Bieta ae Sar nea eee ‘O6DIGO LIBRO VU: THULO XLI 10 6s icto, st lo prefiere demandar al fiador pos Ia gantidad por que se hubiore obligado Y cuando hhace esto, debe transfeiinte @ aquel el derecho de Jas prendas Mas cuando tiene obligadas las mis- ‘mas prendas 6 hipotecas Lamibién po no hi de set compalide 4 transt antes que se te pague loda la deud: Dada &5 de les Calendas de Febroo, bajo el consulado de Apno y de Maximo (207 | 3 Los mismos Augustos @ Maximo —Si tu aloga- ‘idn tuviese crédito, sin raz6n no quis ios procur adores oirte al reclamar la los bienes del tiado:, que fueion & poder del fsco, ‘sino que mandaion citar al deudor p»incipal, pues- to que al acteedo: se le permite 1a facutiad’ de la eleccion Pero como expones que 1ecibiste dos fla- dotes, si el otto es solvente, ton entondido, que di- patie quo le c el otro flador aiiadié en la obli peta, ¥ ee Po.que aunque sign es que 86 jgavion quevcada uno estaria oli tudo por el todo, in embargo, eaio no alte en hada lecondicion del derecho y Ja conatiucion Porque tambien cuando nore alade esto, queda, sin embaigo, obligado cada uno & la totalidad, pero euando ambos son solventes, se divide en partes {a obligacion Pablicada 4 17 de las Calendas de Septiembe, bajo el teicer consulado de Awronno, Augusto, eltercera de Gurs. (208 | Avrinnica de fideiussor et mandator § Si quis igturs y§ Beton slur (Noo 401 2) — Bova allandese presontes uno y obvo, no a8 pet mito do- mandar al fador antes quese haya visto que el deu- dor noes solvents, 6 para la totaltdad, 6 para pal te ‘Mss ausente cl deudor, es demandado cleitamente ‘en derecho el fiador que esta presente, pero, pidién- dolo éste, el juez fijars un término, dentro del cual presente al deudor que en primer luga: deba ser de- Inandado, reser vandokaquelau sente Pos ‘que tanscursido el toimloo, e8 compelide 0 pagar Uhador, habisndosele cedids pos ef ‘acteodde acciones, sin distincién de contrato 6 de flanza 4 El Emperado: Antonino, Augusto, d Rora — Noto dada que hora legitimamonte covaciva Je ‘una deuda transferida a otro, quedaron tibves los findores 6 los mandantes del ‘anterior epntrato, si ellos no se obligaron en el siguiente Pablicada 4 15 de las Caiendas de Octubie, bajo ‘tI cuarto consulado de Anronino, Augusto, y el de Bauaixo (213) 5 El mismo Augusto ¢ Poraaon — Por nuestio derecho tiene el acreedor facultad para clegit & los, fiadoies habiendo prescindido del deudor, & no ser que se pruebe que otra cosa se convino entie los contratantes Pablicada 6 de as Nonas de Mayo, bajo el con- sulado de Messata y de Sanmo (214) pal, LORE NEPSBE Bad Silo ee ns, de Bedéntas saree 7 (Gy "Loe mms. Veron PL 1 2 Bg. Gt, todos toa mms de fu ia i Sehf eh, tanerta ine bd? Nog Hat "y has {oy erse, omilenta los mms PLE 2 Gt, y las ed Nog sch at Tt TE Te ease Roland fast cons p HY G8) Tt diserta ies contra el ms Verdeo6prGo —urpno vim: TiruLo x11 6 Idem A Pouia ~Si pater tus pro Corns quum pecuniam mutuam accipetot, se non oblige Vit, feustia ex eo, quod tabulas obligationis ut te- stig assignayit (1), conveniris DP RT al. Gol ‘Massnea et Savio Cones (24) , 7 Idem A Brom @) —Si creditor condition’ mandaio adecripiae, quum pecuniam mutuam da retin accipienis Rypothecis non pall, feustia te iudicio mandati convenit, quando non. alitet (8) fo obligasse intelligaris, quam si pignovibus con- trahoretur obligatio PP Kal Tul Lakro Hl et Cungate Conss [215 ] 8 np Assan A Lonoo — Filvtaig si plo patre (i, quamcia in. venditione lund, Reatasiq tenet PP Il, (6) Id. Octob Maxiwo IT et Asriaxo Conss [228 9 Idem A Anisroces1s —Ktiamsi de iure ob| gationis pignoram actum fuerit, fideiuaoribus lil non contingie PP Y, Kal Decomb Maxiwo Il et Astiano Conss [283] 10 Idem A. Vriaut — Fideiussor seu mandator, usuras quoque obligatue est, iusiam causam tecusandi solvere eas non hiabet §.1 Ut antem is, qui cum aliero Gdetussit, non solus conveniatu:, sed dividatu: actio inter’ eos, qui solvendo sunt, ante condemnationem (6) ex ordine poatulasi solet 11 Idem A. Savost10 — Qu x soribus in solidum debito satisfaciat, actio ei ad- Yersus cum, qui_una fideiossit, non competit, tulsti sans, quum fisco solveres, desideiare, ut ignoris, quod fscus habuit, tui, et si hoe ita factuma es Hotris "Quod “atin prlvais debits obser van PP’ Vil Kal Novemb Ausxanono A Ill et Dione Conss (229 ] alter ox fideius- 12 Idem A. Tanonoro — Blanditus tibi est, qui non teneri te persuasit, quod, quum pro alio inter wenites, dr ij/sgpn cénde (2) dixiati, quum et his veibis obligationem ver bot um (8) contiahi, pride receptum est PP VI Kal, Soptomb Acrucota et Cuasenre (9) Conss {230 } (los ma PL 2.08. G8 Fa ios antinuoe bon de cafeihey Bata Ny SEA ad Sonat i se eis ae ea one cn ne! pe ‘eg concord eins: Veron Whase la ley 15 82° EV "Fist, os mas de toy mma aoeinths el ms Vat a gli veins AE PY BO 20 ae Rey {0 Tifostem vig pane gah elms PLE 1D pune a elo lies tas Bae BH Belemayor partedelas catizes de Ruse las ale tnt itenae edn eben te odo yee ne nese ate kage erage ind ov femdom sey, ed Con yon nat 365 6 El mismo Augusto d Poca —Si tu padre no ge obligé por Cornelio al recibir ésie dinero en ma- tuo, on vano eres domandada porque 6! frmé coma tosiigo la esciitura de la obligacion : Pablicada 4 11 de las Calendas de Julio, bajo el consulado de Messata y de Samim, (214 ] 7 El mismo Augusto 4 Eros —Si, cuando diese dinero en muluo, el acreedor no bit las bipotecas é la condicign escrita en el mat dato, en vano te demandd con 1a accién de manda to, pues se gotiende que no to obigaste de otro ‘modo sino sia obligacion se contrajese con prendas Pablicada las Calendas de Julio, bajo el segundo consulado de Leroy el de Censat, [215 } 8 EL Emperador Avesvxono, Auguslo, é Loxco siBiiile 4 Tamil quo fue fadot do'au padie, aunjue tatindose de la venta de un fundo, queda obligado Pablicada 4 2 de los Idus de Octubre, bajo el so- gundo consulado de Maximo y el de Buiano (228 ] 9 El mismo Augusto é Arssroceares — Aunque ‘gobre el doreciio de I obligacion so liaya ejercita- do Ia accion pignoratcia, no ls ioga & 108 fado- Publicada 4 5 de las Calondas de Diciembie, bajo elsegundoconsuiadodeMaximoyel de u1aNo (228 } 10 El mismo Augusto d Virau.—El fiador 6 ol ‘mandante, si se obligé también por los inte.eses, no tiene justa causa para rehusar pagerlos § 1 Mas para que el que afianzd con otro_no’ ‘a demandado solo, sino que se divida ls accién entre los que son solventes, sucle haceise con arie- glo.al o1den la poticién antes de la condenacion, Pablicada 11 Et mismo Augusto @ Satustio ~Cusndo uno de ios fladores pague por completo la deuda, no le ‘Compete accion contia el que afianz6 junto con él Pudiste ciertamente, al pagar al ‘isco, pretender que s¢ te transfitiese ef derecho de prenda que tuvo el fiseo, y si esto se hizo asi, podras ejercitar las acciones cedidas. Lo que te ha de obsorvan tam bbign rospecto 4 las deudas privadas. Publicada & 7 de las Calondas do Noviembre, bajo el tercer consulado de Avisanpeo, Augusto, ¥ el de Dio [220] 12 El mismo Augusto & Txovoro —Te halagé e! que (e persuiadio de quo no estabas obligado, por ue al Sali fiadot poi otro dijiste érxépyeanas vide (ealdré flador), porque yu ince tietapo se admis gu tambien coh estas palabras ke contrae obliga Sion verbal Publicada 4 6 de tas Calondas de Soptiombre, ‘bajo et consulado de Aonicor y de Cramer, [290 | Nog se leer wh; Alsiat Payerg 19 peso Uj Hat y des ud lx dem, Srey ie ol ste, cay ened elects a parece que proctane de que fat 'nerdp al griego {as pall tT ge aga de tae gregas en en lwad Selif eto es quid vis faclam; St Syyabuat tobe, Cae Yasio, a glen sigue d tevto, ya atencindo'a tas Bas” gue Ulioen’> ioe, dee four ord, xavtyerae 4a Por gud en el Ime Bp parece yuese lee by ptpat Sinembargo,ofieve dudas (a acimiaton de x palabs a ‘edos os mms de Ruse y tas ("Loa mime Bt t,? Bg ed Boh Gat pe iano Ng’ ay le cs366 18. Pars ex epistola Goxviast A_ad Auxiom (1) —Si Barsatoram lati onem Lysanias decurio inven. turum 80 spopondisset, aut exhibere compellendus esi, aut wansmittondas 2) ad praeiectum praeto- rio'vel ad praesidem provinciae 14 Idem A Satvio — Mandati actio personals est Quae si nomine fideiussoris vel adveisus debi- to1em seu heredes eius compelit, piacses provin~ cae, quae deberi compereris, reddi iubebit Pigno- Yacienii, quae veo stipulandi nexa fuei unt, ita demum ad vos transeunt, gi facia nominis vedem~ tione solutio celebi ata est, vobisque mandaiae sunt actiones Quod si factum est, ea quoque vobis per- Sequentibus adversus (3) possessoves ext aoi di~ naliam imisdictionem idem vit clatissimus im- peatiet (4) PP III Non Tul Gorpiaxo A ot Avious Conss 1239) 16 Idem A Cuavorano —Si indobitam pecu- niam, quasi ex causa fideiussionis ohstiictus, in Guulionem per erovem deduxisi. tam dol ali Exeoplione uti, quam condiesre (5), us obligatio EB decopto ferater, potes Non est avtem dubium, Figeiussorem vei promitiendi (8), bonis ad fiscuis devolutis, si idem fiseus ob debitum restituendum fuenit eorveotus et solvent, liberatt PP Y Kal Decomb Gonpiano A et Avioua Conss [239] 16, idem A Masino ( Libera Git, ante quam adversus omnes (8) fideiussores lis ‘eonte- staretur, unum eorum eligere creditori, si modo feeletos minus idoneos existimaret At nunc, post Titis contestationem, petitionem divisam rediotegia- H, furis ratio nom patitur Pf 1a @)Jun Gonowvo AH et Poses: vo (0) Coss At} 17 Idem A. Braston yuoque piga sibus fideiussorem a ct editor ibus utiliter convenini, nisi in id (11), quod ex his vefict non potuanis (12), acceptus sit, explovati Juris est PP Vi Id Mat Armco ot Praziextaro Cons az 18 Imp Psuurpus A et Puuieeus C (13)Save- bg? oP opens, onda do debitom obliga: EMA on laste roto vondidiat, vesrdvars quantc tatoo quameg previo clusdem aervare polisnes, rHumailtbra fasiussove non lave posols (td), €) Aj Aeriam, omit tonne Gas PLY Bg :ad a oe Sioamstns, seryefes aes degen tal See mignon, nse ian lasea’ Nog ttal tasclarcad 1 A MODY Fh Cig taned Sohy Hal apa sian ane Nog use ios eas @ Sromtteudy “omitea'er ms, Ge () Koaxim, a! me Vat; Aussiin yet ms Lig omen Hat (ld Tay elmo Pt oSpigo —L1sno vin: riruLo Lt 18 Payte de la Bpistolu de Gonoiano, Augusto, a Avxto ~Si ol decurion Lisauias Lubiese pr ometido que él encontiaiin al ladién Barsatora, 6 ha de se compelido & exhibiilo, 6 ha de sei enviado al pre fecto del pretotio 6 al presidente de la provincia 14. Al mismo Auguaio & Savio —La acsin de mandato es pelsoual Y si compete 4 nombio del findor, ya contia ol doudor, ya contva sus hevede- tos, ef presidente de la proviacia mandera gue se pase fo gue hubiore tallado que se debo Fox que fas prendas. que so obligason ai reo de estipular, solamente pasan & vosolios si s0 verifico el page hhabidndose hecho la satistaccion del crédito, y 81 0s fueron codidas las acciones "Y si s0. hizo’ esto, el mismo muy esclaecide Individuo os, concedes al perseguit vosotos tansbida las proudas fa juris- dicaién ext:aoydinaria contva fos poseedot es Publicada & 3 de las Nonas do Julio, bajo el con- sulado de GoroiaNo, Augusto, yde Avious [230 ] 15. El mismo Augusto & Cravorano —Si como obligado por causa de flanza compiendiste pot eitot en dina caueién una eantidad indebida, pue- Ges utiliza tanto la excepeion de dolo malo” como Incondiccién para que to te dé por cumplida la obiigacion Mas uo hay duda, que, habiendo sido tuansferidos los bienes al fisco, sivel mismo fisco hhubiere sido demandado pata que restituys Ja deu- day fa hubiere pagado, queda libre el fiador del 1e0 de prometer Pablicada & 5 de las Calendas de Diciemlie, bajo el eapgulndo de Gonoune, Avgusto, y de Avie 1s [230] 16 Ei mismo Augusto d Maxixo —Antes de que s0 contostase la desbanda conta todos los-fladot es tuo el acieedor libertad para elegit & uno solo de aquelloa, si hubiese estimado que los demas no clan solvents Mas oliora, después de a contesta- 0 de Ia demanda, la vazn del derecho no con iente que.se teintemie la accién ya dividida Poblicada 42 de los Idus de Junio, bojo els gando consulado de Gorsiaxo, Augusto, y mPRYANO. [241 ] 17 _ El mismo Augusto 4 Brasiox —Es de sabido derecho, que también habiéndese preseindido de las prendas es demandado uiiimente et fladay pot los Aereedores, 4 se: que haya sido ecibido para logue con aquellas no sg hubleye podido oobi ay jablicada 4 6 de los idus de Marzo, bajo el con- sulada de Arrico y de Pastaxraso [242] 18 BI Emporadoy Fsvo, Augusto, y Fnsro, C6 say, 4 Bsuinna Si, como’ expones, endiat, no pat'su justo precio ud fundo obligadg por una dew {Rho tea tom detec ge pot ear ape pague fa testante cantidad, que no hubieses podido Jecobrar con el precio de ayuel 0) 4 et aviola el me Pist GD) Eatimms BEE Bay tas ad, Nog Hat ingertan laced Sei Rust, 9 tas deméa;in id tanturm, om! telaselims Ge lased Nig Hat ;potetst, “Gin Los mms PLL? Bo Gt led Sch povettty Rude 'y los eman (iy “Etia Cae 8 Feta PRIA of 00 eh ms. Vat 6 ei mo, Pest; Phil Aol GC cme, BL Fe Pui G By Pups omtvionde Gan Ha yin dee “epoes, fos mim yt tas ef at poskalabt ed ma pL? | OO cette‘o6p1d0 —LrBno var: TiruLo x1 PP V Kal August Parecrixo et Ai Pe tee ae tee 49. Impp_Drocerrianos ef Maxpmasud AA 6 "ssonld y) Siahonam, 120 priselpaltes cone Sitoto, obligadonem ‘suscepiet, vel Sel five mandaioio vel quocuaque’alio nomine pro debitore ines cessiti, Gon poste vi get ereditoveny, eam, qui matuam accepit pecuaiam, magia fam go mata decol pcuam, sab, fo coutyacius spevieier non placuily habeat slectionen S Il Kal Mai AA Conss (293304) 20. lidem AA et CC Avastiano (3) ~Sententia bonolam omaiam ademtonem eoutinente, rei d0— ‘ona prineipalis potestas non adieu, 21 idem AA of CC Tutus0 — Siout eligendi fidelustoren ciedito, habe potestatom, ila tntet~ costorein, postolantem ‘codi"eibi-hypoiheeae. sive ignotie (4) obligata lute (), non prius ad ol fem, oie inandala super hac re fueit perscouto, couvenit csgort S XI. Kal Novemb AA Conss (208-304 ] 22 idem AA ef CC Hanwiavo —Si ultra boc, quod accepit ea, pro qua te mandatorio nomine in- ftorcessisse commemoias, datuum te sctipsis prasses provineiae ex hoe, quod ula mandatum f1um nume:atum est (6), a te nihil exigi patietur S XII (7)Kal Mai Caess Conse [24—805 ] 28 idem AA ct CC Anripatno (8) —Reos Gigales vel mandatorossimplicite! acceptas ci vel plo patie cooveniie, wel aale nga faciote, conta quem egeras, primo, post (9) ad alium 1e~ Ser, quit ualios a6 his ebgetone beret, less S Non Decemb Nicomediac, Ci eh 8, ico Caess Conse 24 iden AA ef CC Panoawto (10) — Fidei so1is quidem heres exoinplo .ei principals tenctur Seé oi idem viisque suecedal, inlercessionis obli- ations Site, elut prineipaie tantom debtor jes conveniri potest S Xf (11) Kal fanum Caess Conss [204—905 } 25 idem AA ef CC Prntspro — Pignosib 4atis a 00 principal dist get, nee post longi tem- ovis iter vallum (12) residuum a fidelussore cre Aitor petere prohibetut () Sxbintano, Sai tatan0, Sabione, algunos mms @ ety octet y a nme dea y Cont G pignort atlas, Glret ms. PL 1 despues de ta correc cian, ved ‘Nig ital Be eae ‘Gi tune, onlenta tas ed Nog Hal; Be suprime aged ta come dione data de gn nny. Yea C le Gig eege “Darlantes en exteteato Vease Cu 367 Publicada 4 5 de las Calondas de Agosto, bajo el consuiado de Penzonixo y de Betsawo (244) 19 Los Emper adores Drocurgtano y Maxamtano, Aupusioe y Cosares, 6 Samo —Si, constituido det dor principal, asumisie una obligacion ajena, 6 inter viniste @ utulo de fiador, 6 de mandante, 6 con otro cuniquiera, & favor del deudor, habrias Aebido saber que no podia ser aptemindo el acree~ oy A demandai al que vecibio el dinero en routuo mas bien que 4 i, porque si esto no se conving es~ Pesiamente al prineipo del eontialo, Gene la te ne eleceion Sancionada 4 2 de los Calend: consulado de los Augustos {293: 20 Los mismos Augustos y Césares d AURRLANO —Por la sentoncia que contenga la. privacion de ‘odes los nao se le quita al acicedo: Ia facul- 4 Tos fiadotes del deudor principal de Mayo, bajoel ts, Mayo, bn tad de clog! condenado BL Los mismos Augustos y Césares 4 Juutin — ‘Asi como el acieedor tiene la jacultad de elegin & fos fiadores, asi también es conveniente quo al fia- dor, que pide que se le cedan 4 6! las cosas obliga~ das po: derecho do hipoteca ¢ de prenda, no se le apremie al pago antes, sino si hubiere sido codida Id accion persecutoria sobre le cose Sancionada é 11 de las Calendas de Noviembie, bajo el consulado de los Augustos (203-304 ] 22 Los mismos Auguslos y César es d Hna1ano Si nquella, por Ia cual dices quo interviniste & titulo de mandante, 1ecibié mas de Jo que esc ibis- te que dasias, el pres jente de la provincia no con seativé quo se to oxija nada de lo que se entices sobre tu mandato, Sancionada & 12 de las Calendas de Mayo, bsjo el consulado de los Césares [204—305 ] 28 Los mismos Auyustos y Cisases d Amsira~ 240 ~Te en lela leg los doudoves principales Gog andantes sinplomonto acopidcs, @ de ‘mandai los por una paite, 6, no pagando el primero Uontra juten hablasloercitndo la aectOn, digite despues & 94:0, puesto que uinguno de ellos se li- bia'con ia eleceioa ‘Sancionada en Micomedia las Nonas de Diciem- ‘bre, bajo 61 consulado de los Césaies (294—305 } 24 Los mismos Augustos y César es é Panoario ~—Ciertamente que el heredero del fiador eata obi gado 4 la maneta que el deudot principal Pero si fino mismo les sucediora a ambos, extinguida la Obligacidn del afianzamiento, solamente p degandado como heredero del deudor prineipal Sancionada & {1 de las Calendas de Eineto, bojo el consulado de los Cosas es (204-306 ] 26 Los mismos Augustos y Césares & Fiuiro — Vendidas prendas dadas por el devdor prin le probibe al acieedor, ni aun después falo de Iai go tiempo, que le pida al fisdor @ XV, ohms Past B Batre, Benen, algunos mins (9), Lonmin PLY 2 Bg Gt todos los mms de Rust, y ‘Ng Sehf; tom, tases tin Hal y ton demas368 S VI Kal lanuat Cacss Conss [24 —305 } 26 Imp lusmmanus A Tue mas, sl qiis pro allo spoponderle, quatoncs cu intra cotta fempua teudgh aut (1 i tacn: quant {atom pecuniatuin pro ea inforay ef tempore sia {tea ate dn pote em ep aeene ton statim peeunias pro co stipulaias interre, competero quidem post temporis lapsuin omni Pootialom aetionem non autem statin sumiaain, ro qua Rdeiussor cdmissus est profigas! Sed al Guidem uaque ea sox mensiony spasan tempus Statuiam si liud tantam @) ol 3 indulge (4, atta quod si possit personain exhibese et eam a: ore, Boena si iberatus Sta gutom aspplivs, quate fox ctensiuia tempus ab fntdo const ate ext, tone, quantacunque iemporis sus ioula data sunt ee Post tantum habere cu talus oti. perecuatn, tt non ‘pecunias reddeye ‘Sin autem ef seconde adiectio temporis excedat, tunc omnimodo pecu- niatiam poosam persolvay Sed‘ qutdem pot sas tutu ab init tempus completum maluesit eum, pro quo convenitur defenders; cere of hoc face” forall goa ano ad ee roams foaan sine defensione facienda pro eo fdelussit; ‘sed defensionem subievit, eam usque ad finem adim- plere (5), nulla ei licentia concedenda in medio Petsonam Gades, ot pecul ore Sia, autor ‘ot sfeundurn teripus ellaxorit, fallo modo el igentia concodatur nee ad defeusio- nis venite praesidium, sed omnimodo poetam con ferat (6), nist intra primom tempus, quod statuturn csi, rauy principals ab hac luce fuel e subteact fine enim penltus ab exactions. poense.liberurs eum cuntodti opartet Quodsl secundo tempore ine Stante mortuvs iver, mbtiomtans posna tun com mises a fdelussore exizatur Omolous, quae in Edeiusedres, quando tall poonao fueriut {liga Stuimus, tin horedes pro wiltate eorum oot tentious P P —Sanci- 1odo ‘um dationem effu- Dat VI Kal April Constantinop Lamranio et ‘Onsste VV CC. Conss (530 | BY Idem A loan (7) P_P —Si fideiusso: pullam quidem cautionem faciet, ostendens se fideiussorom exstitisse, pracsentibus autem tnbu- Jariis hoc confessus esi, quod in fide sua eum susce pit, dubitabator @ Palacstina advocatione, utrummne post duos inenses liberetur (8), quasi sine sci Adelussione facta, secundum generalia edi- wublimissimae practorianae sedis, ad, utpot scriptura interveniente, tenealun; et divisio al introducebatur, si idem ‘iuris ease debeat tam in publicis causis quam in privatis Sancimus itaque, nial confessio literis exposita fuciit a fideiussor bus (9) ex repiaesentatione peisonarum, licet PG Lanne PLS Bi Con? 6FPhampeytas de ‘o6pido —timmo vin: irvLo XLE Sancionada 46 delas Calendas de Eneio, bajo el consulado de los Gésares. (204—305 | 26 EL Emperador Jusiimano, Augusto, & Ju- ‘aks, Prafeeta dl Pr tayio —Macsdamos, que a, a ‘gang hubiere prometide por owe presedtailo den- Sto de cierto tiempo 0 pagar por éf cierta cantidad de dinero, y yasando ya el tempo. establecido no pudiete piésentailo, no pague desde luego el dine- 40 estipulado respecto & aquel, sino que competa cieltamente eu todo caso despues del lapso" del Hiempo la accién penal, pero que no $6 exija Mediatamenie la suma’por que fué admitido Hado\ ‘Mas si vot daderamente se hubiese fijado el té1 no hasta el espacio de seis meses, concédasele oto tanto, dentro del cual, si pudiera exhibir y entre get fle persona, quede libre de la pena Pero si jesde un principio se fj6 un plazo abayo. de sels meses, en este caso, cualquieta que sea el espacio de tiempo que se haya dado, tenga él despues del apso del mismo solamente el plazo de seis meses, dentto de los que tenga él faciltad de entiegar 1a persona ynnoel dinero Mas si tambien transcurrie- te la segunda fjacion de tiempo, pague entonces de todos modos la pena pecuniaria’ Y si verdad ramonte después de cumplido el plazo fjado en un puinoipio pretiiiere defonder al roo en Juger del cual os demandado, séale licito hacerlo, &-no ser que A ello se opusiere el contenido de un pacto, si ‘caso salié fiador por él sin haber de hacer su "A. fonsa; pero si hubleve asumido la delensa, Hevela hhasta’l fin, sin que se le haya de concede: facul- tad alguna para entiegar en el tiempo intermedio la persona, y eludit el pago del dinero Mas si tam- biga hubjere ttanscurtido el sogundo plazo, no so le conceda de ningiin modo licencia ni para. acu dir al vecuiso de la defensa, smo que sua de to- dos modos la pena, & n0 set que el 160 principal hubiere failecido dentio del primer plaz quo se i sn este caso debe é! set mantenido ab- ibre de la exaccién de la pena Peio '@ muarto cotriendo ol segundo plato, oxi- ‘sin embaigo, al flador la pena en-que ya. se id Rigiendo farmbien especto & los hetede- 0s pot conveniencia de los individuos todo fo que en cuanto 4 los fiedores hemos establecido, cuando be hubieren sojetado a tal pona. Dada en Constantinopla & Gde las Calendas do Abril, bajo el consulado de Lastranio y de Onssr#, varones esclarecidos [530 } inew 27 El mismo Awusto é Juan, Prefecto del Pre- torio —Si ol lador no hicieva cist tamente ninguna esciituia, demostiando que él salis fiador, pero confess, hallindose presentes noiavios, que 31 aco- i olf bajo su ahaa, se dual por fs bogs on do Palestina si quodatia tire dexpucs, do” das meses, como por haberse hecho la flanza sin eset- to, conforme & los edictos genes ales de ta muy su- blime sede pretoriana, 6 st estaria abligado como mediando esciitura; y'se establecta otva distineion sobre si debia haber el misino derecho tanto en los negocios publicos como en los privados Asi, pues, mandamos, que si no se hubiere hecho po: esciito (@) iaferat, elms PL 2 ylased Nog Hal Bie, contra todth oem de Basa da! ‘ () ‘Taliano,ioermme Piet Cas PL 1 By la ed Now, y 6 diferatus lt, of mags iberetu tos mms PLY 2, laid Sek : id {@ “Ceimsertan tas ed Nog Hal Biso6p1d0 —urmeo vin: TfroLo xLt atteslatio supet_hoc praecesseiit (1), sttamen ad- hhuc site sctiptis esse fideiussionem, videlicet in causis. privatis, existimari, et duobus monsibus olfuentibus ab haiusmodi aoxu fideingsores libe- ‘a1, nisi in tempus get tum data ost hdeiussio; une nin in tancuin eam exteudl, in quanto etiam. altestatio fueilt expiessa ‘Sin autem in (3) publica causa (4) intel veoiat, tune omnimodo attesiatio- nem pio-seriptuia haberi Multis etenim privilogiis grontr pulices necesstats public lant praeaie Uis, non abs re est, etnos huiusimod: piacrogadivam ei condonare ae Dat XH (6) Kal Mait Constantinop post con- sulatom Lampaon et Orssns VV CC [581 ] 28 Idem A, loam (6) PP —Genersliter san- cimos, quemadmodum in mandatotibus statutum st, uf contestatione contra unum ex his facta alter on liberetu, ita et in fideivssoribas obser vari Invenimus eignim (7) in fideiussorom causiouibus pletumque ex pacto huiusmodi causac esse pro- Spectum, et ideo geneiali lege sancimus, nullo modo eléctione unius ex fidelusso:ious. vel ipsivs 12i alterum liberari, vel ipsum eum, fideiussoribus vel uno ex his electo, Iberationem mereri, nisi satisfactum sit (8) creditoni, sed mancie lus’inte- grum, donee in solidum ei’ pecuniae. peisolvantar Yel allo modo ei satisfiat (9) Idemque in. dvobus teis piomittendi constituimus, ex unius rei eleetio- iudicium creditor’ adversus alium fie concedentes, sed semaneie et ipsi creditori actio- nes integras, et personales et hypotlecatias, donee e1 omnia ei satisfiat Si enim pactis conventis hoc jeri conceditus, et in usu quotidiano semper hoe versaii (10) adspicinius, quate non ipsa legis aucto- {ate hoe petitasat, ul ne simplicitassuscpien tivm contiaetus ex quacunque patte (11) possit ius creditave mutilate eat (1) Pow Dat XV Kal Novemb Conslantigop post cone sulatu Lawani et Onusris VV. CC [S81 } Epitome paveae const ox Bas 20 —Si quis fdeiusseritin usuias,non tantum in bienoium tenesi, sed in tantum temporis, in quan- fam cavit. Quantom igitur velit tempus deflniat, Aumimoda inti hoc non duplum usuva supei et ( onmons PE 1 pads ioe mma de Bass,» te ot Ban ati i @ tibay omitonla ts a Nig Hat B BSR crNS oo Sg’ eal Berea £6 LE Fh at Dh pens cnttag mai guia mean Sneed BSPSG* Reduce essen ods fo shin de Conc'y on Tos alo Scena on SE kiss kgs {G Talinesepin tos mms Dist Cas Vat PLI Bg yto satin sat Cas Vat PLT Bg y ‘Towo Ver 369 la confesion por los fiadores de la presentacton de personas, aunque respecto 4 ello hubiere piecedido ‘Atestado, so estime, sin embargo, que aun es sin escrito la fanza, por supuesto, en las causas pri- wadas, y queden libres, (ranscuriendo dos meses, de tal obligacion los adores, & no ser que la fanaa haya sido dada hasta cierto tiempo; porque enton~ es esta So oxtionde & tanto tiempo para cuanto también se habiere hecho el atestado Mas si me diata en negocio publico, on este caso sea de todos modos onside: ado et atesiado como esciituia Porque habiéndose concedido pot causa do las ne- cesidades publicas muchos puivilegios al derecho publico, no esta fuera de lugar que tambien nos- olios Je congedamos tal prof ogaiva Dada en Consiantinopla & 12 de las Calendas de Marzo, después del consulado de Laupapio y do Oreste, varones esclaiecidos. (531 } 2B El mismo Augusto 4 Juan, Prefecto del Pre~ fori —Mandamos en geneial, que asi como se ha estableeido vespecto 4108 mnandantes, que hecht Ja contesiacién contra uno de ellos uo quede libre el ot1o, asi se observe también respects & Jos fia- doves Porque ballamos que las mas de | ‘se provey6en las cauciones de los fiadoves en. vit~ tudo ui pact de tal natuvaler, por Io tanto mandamos por ley general, que porla eleccion de tuno de los fladores.© del mismo deudor no quede de ningun moto libre el otro, 6 que no aleance ta fexencion el inismo deudor por haber sido elegidos los Sadotes 8 uno do ellos, no sor que sole bays satisfocko al aereedor, sino qué subsisia integro el derecho hasta que por completo se le pague el di- ‘ne10 6.do ot10 modo 60 le satisfoga ‘Y.lo mismo es- tablecemos tratindose de dos eos de prometer, ‘no permitiendo que por vintod de la eleecidn de un solo deudor se le cause al acreedor perjuicio res peclo otro, sino que subsistan también para el {nismo ac eodor intogias las aeciones, asi persona- Tes como ab basta que selesatishagn po completo Porque je que se haga esto habiéndose couvenido pectos, y vemos que sien~ ple se ejecnta esto en el uso apa gue no he le sor esto permitido por ia autoridad dels ley, & fin de que la sencillez de los que hacen los cont a- tos no pueda menoscabar de algun modo el dere cho del acreedoi? ‘Dada en Constantinopla 4 15 de las Calendas do Noviembre, después del consulado de LamPanio y de Oreste, varones esclarecidos. [531 ] Epiteme de la conctitucién piogs, tomade de as Bastions 29 —Si alguna se lubiere consituido fador por log intereses, esté obligado no solamente por dos ‘ios, sino or tanto tiempo por cuanto did caucion je tanto tiempo eomo quera, on tal ate el intert no exceda del duplo o Bibs eel Nb es Yeas alt, tgse Seah ies are Ge erm Phy at y tan at My Sony; en ES PERRET gy 2m ot on song