cép1¢0,—urno & thruLO mE . a nibus, in quibus sunt adscripti, cleticos etiam Juasigr voluntatem dominovum flexi permistimus, Pia (l) tamen, ut cleriet facti impositam sibi ag! calfurem adimpleant, subrogato aliquo (2) quem maluerint. ‘Avruent desanctiss, episcop. § Sisorvus (Nov 493 ¢ 17)—Si aovvas seiente domino et nom con- Eadigente in cleticum ovdinatus foesit ab episco- hoe pte, quod conten et ibs of ge; Ras aut, Bi ato fgnorante. domino oxdinaias Mieait, leeat domino, inte anni nnins spatinm et Fervilem fovtanam plobaie, et sexvam muom acci- Sere (3) Si veio actus science vel nesciente domi. Ror meut diximus, ideo quod in cle.o eonsitat Say, liber factus (4) ministeum éeclesiaationm 16- Huan et ad aegtinen, iam ense, #00 o- nino ad sexviendum tradatar (6) BB. {87.] Idem A. (6) Sunasriao P P.—Bet~ ‘vis, si dominorum fueiint voluntate munttl, solita- Tia vitam Deiticipand! Ueentia non denegetm, dum tamen eorum domininon ignoient Quodsl (7) servis suis ad monasteiioi um culium migrandi tir uerint facultatem, covundem servorum dominio, donés. (8) iidem servi in eodem monachorum ha- fitu duaverint, spoliandos esse censemus (9); slloguin si relict forte vita solitaia, ad allan (10) sese conditionem tanstulerint, certum est, 008 a servitutis ingum, quam monasticae professionls alta evaseiant, reverst0s. Det Non, Febs . , Aloxand:iae Eutycheo . . (11) Avruunr de sanctiss episcop § Sed hace qui- dem, (Nov. 125 ¢ 4.)—Episcopalis oido Mberst @ fortuna servili vel adseriptitia, sed non a cuiall five offciall- Nam et post ordinationem dust, ite ‘iH pot aubigctam val inlexpositem pesonam off ith impostor, ne eslon at ofcto reetteaa- Avrumrr de monachis § Hine autem. (Nov 5 ¢ 2)—Verum et sl logitinio probatus expetimento monachus efficiatur, evadet iugum aeivitutis. De- ent enim pet tiiennium, antequam: monachi eff ciantur, in monasteitis ‘permancio, poates velo, simondohi facti fuetint, Hes! evant, “poms grave. cons ox coll comet eet 80. [88 }--Qui saa monastexia relinguunt,.non recipiunt, quas attulaunt ad ca, 1es mobiles, ‘enfuscunque quantitatis sint, etiamsi non sint con foeta monumentoram gesta supe eis In donatio- Bite rtd aa suaer et eg el 7 qua dem (ey pedals ode gl nla Nog te re At Par evi acne ding iRaiue liberque fectun ait, eoslerastio oftelo "Tecafarem conversationem rediort, evo domino i MFospma, Pia. Cop Vat PLY 2,4 ogidenAA, ml aged Heke y ts demas an tos se hagan cléigos on las mismas posostonos fen que estén adsexiptos, aun sin la volantad de sus fefioies, peto de siterte que hechos ctéxigos cam- piss af adtvicio gricele & etloe tmpoeato,hablen- ‘subogado alguno que ellos prefiioven Avriwnica de sanctiss. episcop § Si serous (son 198 ¢ 17)—Si sabiéndolo y no contiadi- Siéndolo su sefior hubiere sido un esclavo oidena- 4p elécigo por el obispo, pot eato mismo, da haber sido o1denado, #014 Hine 6 ingénuo Pexo si hubie- fo cldoordenado, ignoiéudolo su sefich, sea lcito al befior probar dentio del espacio de un’ solo eflo wu condicion eetvil, Vv recobrar su esclavo Mag ai he- tho libie, sabiéndolo 6 ignorandolo el sefio., como hhomos dicho, porque fu constitaido en clevecta, hrublere abandonado el esclavo el ministesio ecle- Bldstico, ¥ pasado 4 la vida seglai, sea restituido & fu dueio pata que le preste servidumbse 88 [87] Ei mismo Augusto d Sunsstiax, Prefecto d No 60 eA lon ese Glavos, 61 estavieien “asistidos del consontimicnte de sas duets, facultad pata haces vide solitaiia, fon tal sin embasgo que no lo ignoven sus sefo.es, Sas si hubleren dado facultad & sus caclavos para ‘pasat al culo de los monasieilos,, msndamos que an de queda: despejados del dominio do los mis- fo, abandonnde acaso Is i Soh ncpmodado 4 ofre condicién, es cierto que de- ‘ben ellos volver al yugo de la sei vidumine, de que s¢ habian librado por el cnlto de Ja profesién mo- nasticn ‘Dada en Alojand:ia las Nonas de Febsero .. ba- je Evriquzo. . Avninerica de sanctie epscop_§ Se have qui- tom Choe 180 ¢'2) 81 den oplecopal tra de weonieion svi 6 nda: iptict, pero no de la co HaiCofin, Porque dma nun despedp de Ie 08 Aapen d goie gue eter lag Poe Seoul aesujeta 6 inteamedia persone, cin fo ae Me wouaido el odenado Ala cule dal otc, 6 TS didn cheaa pos leatinn expe .¢ 2) Mas tam bad 7 Festimgato oe ieiore monje, vo forma del yugo de [eesclavitad Porque deben peimancce: tos afios fen los monastesios antes que sean $despnds, #f hubioren sido hecho monjes, so.dn! Epitome dee conetincén grloge tomate Oo tn colori go ‘contuloneseclsidatinn 89 [88 }-Los que abandonan sus monasterios no recobian ios bienes muebles que’ & ellos eva Ton, de eualquies eantidad que sean, aungue Les. ‘peeto de los inismos no se hayan extendido actas ‘hae Noy, Ha ESN Tatlede nec, nt bg, weLenonensfaltan sn el ru BL 4. SOAs en ana Peco ties palabras pot redlent een, Mi! Latins BOAT By” Cena Noga; amb, OTA Tt me, Bist dene axta, indicaotén de la feoha y rma: Dd ee Maat des Be Seed igeelonrlert at Park BUN Bet Astasdro Batches > TRA RR idan ptabran hana ot oees o6p100.—tamRo 1: wtre7.0 int nibus autem ininobilium oportet iura sexvani; m1 que enim adimitur ef, qui donavit, evictio earum, § 1 Non oporiet episcopos ant clericos cogere yiosquam ad" fuctal oftsiendos, aut angarias das, aut alio modo vexaie, aut’ excommunica re, aut anathemate damnaie, aut denegaie com. minionem, aut idelrco non’ baptizaie, quamvis ‘usus ite obtinesit, Tianggreason exeldlé ab eccle- bin ¢t udiminish atlone ipsits, et dat decem libias. ‘Hace vero obtinent in sola regia urbe, e¢ texritorio lus, ot loais ad meiiopolitanos, qui a patlarcha ordinantan, pertinentibus, aut ad ereatos ab his eplscopos (1). Epliome grave const ax cll const sect 40,199.) -Monanteia consent eab opiscons tennitovlorsin snovum; et eplecopl quidem ingpl- cunt abbotes, abated veo monachos $.1—-Non fit ve10 abbas duoram monastetio- ran () Al (40) Imp Ivsrtivs (8)4 Anonmao P. P. -_Bapett promagationn non gam tadicen Guo: fumlibet tulbunalium (4), verum etiam defensoies cclesiarum bulus alimae wbis, quos tu pissimrum insinasadi ultimas defciontinm voluntates genus inepeccat, Pracmonendos (6) ease consomus, Yom attingant, quae nemist prouras ommlam se- cundum constituvionum piaocepta, quam (6) ma- Bisto consus, competit Absuidum etenim eleriels Sst (D, immo etiem epprobitum (8), st peritos Teiat{@) dnceptationtn eae foefant tees {ouibas bias sanctionis poena inta His Sm en fegeadiss Pome NIB ‘Dat. XII, Kal, Decemb CP. Tosrino (10) A. Tt et Optom (11) Conss. (13) (694 J 42. (41.] Imp. Iusvmanus A Avazsio PP. Omigem temper gerentes curam esactasimaxum cccleniartzn i bonovem et giouiam sanctae, ios. Faptao et eonaubstantialls Mvinitadis, per quam ‘hos, et communem iemipublicam sglvos fore ciedi- ins, inssottes ean doctrines anoctorum spo- Sblovaa do ereandis ioprenensbilivus sacerdett fs, gat ob id potinrnmam ovdioantury oy suis plecibus benignitatom clementis Del 1ebus adqui- Tent commumbus, praosente lege suiciaasy ‘ut juoties in qualicunque civitaté sacerdotalem s ear vacate contingat, par decretum fia ab incals tur civitaisclecto trum personaum rectae Sel sr'honentaevieso allaruugae.vacurusefestimo: mead ra ty som deta oll pat eo gad Bhan Nomons PRE eS: Sr Ios Schat Bas; \abrot. VI p HI. 258) zi tise SE Btma Vat antade leonat gra dat ata ay estén 1a Coll conatt seoles ‘Primeramente por Ant. Agust, documentales Mas en cuanto 4 tas. donationes de inmbes depen oben vate lly porque Bo #0 Auitela gviceiondelos nismos& aque! quolos dons. leo couvioug quo los sbiopes¢ os cétigon obligaca 8 algunos 4 Streco: hutoe, 6 dar anger Han ge fot vee do obo nd oe Sem a, 6 los condeuen con anatoine, ieguen Fe cotatén, 6 no fv aeuices acgee an 96 Diove acostumbrado. SI tiansgceor en sepaiedo do Inigiesia y do eu admiaistracion, y page dies Ir bras, Mas estas disposiciones son aplicablée sola: sepis eee 26s cuda yen fe fete enlos vouoctentea a ls meiropohi Gio son erdonadon por el patiaica, 6 A ioe obapod Srendon por estos Epitome de tn consttutén qrioga tomate do ta eotecetén to ‘coneltaclones evieiatons, 40 [89 }—-Considéiase & los monsstenios bajo Ja depondencia do ls obispos de sus tzsitorion y los obispos ajeicen clertamente inspeceién sobre los shades, 7 lot abados sbie los monjes. §1"Mas'é nadie se hace abad de dos monas- tattos, 41 [40] Et Bmperador Juermo, Augusto, 4 Angualto, Prefect det Pretore Consiteraihos que se debe prevenit por 1epetida promalgacion, ‘no solamente 4 los judces do cualesquiora iba: nales, sioo también & los defensores de las iglesias do esta augusta ciudad, @ quienes. habla. ganado una toipisiine maneie de iosinuer lag sliimas vo- Tantades de los que fallecen, que no se atibuyan 2088 que segiin fos picceptos de todas las constitu. clones & nadie absolutamente compete, also al macs. fie del censo Porque es absudo en 18 elfuigos, 7 aun también opiobioso pars ellos, si quisiuan seF petites on 1as discusiones fovenses; debiendo ser condenados los inf actores do esta sancién con la pena do cincuonta libias de 010, Dada en Constantinople & 12 de Lia Calendas de Diclomine, bajo cansulado segundo de Jos. ‘nivo, Augusto, y el de Ovizi0y. [624 | 42, [41] Et Bmperador Susrantano, Augusto, 4 Aranio, Prefecto det Preforio —Conimgiands sempre todo nucatio ouidado & as santisimas igle- sing pare hon x gloria db a stat iucorruple y ‘eonsubstancial Tiinidad, po¥ Is cual hemos excido ‘que nos hemos de ealvar, asi nosotios, como Ia 16- publica comén, signiende también ladoctrina delos Hantog apéstolés sobie caeacién do ireprensibles sacendotes, que ptinc/palisimamente son oidenados arseato, pave que cn sus pieces aquisien pte Jos inteteses’ comunes la beniguldad de por Is presente ley, mandamos, que cuando acon- eves que én’ cualquier ciudad vague Is sede se. ceidotal, se haga en virtud de decreto por los he- Esinms BI Be Elle, ene cone.ce, tas of ‘pprosrioaun, od Nig Hal Huse" Cont. Wa de Abi dhandoréy akan faa” Sg ii tm Conk {ie igs tetn, Con, 8 Tstnlane, Cont 2, 6 a Gh) Giute Gont 62 Bk; Opliano, Cont 66 71 Par Sp, a adnate Hae Gletcts existe, me PEt =ooSpico.—umno 1 irur0 Hit om nium habentium, ut ex ipsis utilior ad episcopatumn promoveatu: Si enim ‘sancti et glotiosi apostoli, Promgstiuim a domino Chuisto, Deo mosho, conse. seerreegul bonis omnibus teriam repleverant, ot Sat ge te gmmntbus mpertit sunt, neque ipl ites suae, quam in hoc mundo degebent, alas Tortie couse pepeicoru, quomodo sagan, nen pote cos, qui iu eovum locum suecedunt et insti- ‘Rt acanm Ccleata cet maim habeve pio ef pecunias contemne: Portmnemgue vitam suam ad clementissimim ap- plleare Deum? § 1 —Convenit igitm huiusmodi eligi et ordinart sageudotes, quibus nec liberi sint, eo nopotes; Stent eri vx potent ut ocenpetigquotidlanas Sttae catie, quad Kberl creant parentibas maxime, dmne studiom omnemque amoiem ia divine litm- sie ctacbu encanta Coat Nom aru a, va summa in Deum spe, e¢ ut animac eo.um sal- Yaeffant, ad sanctiesimas decuiiant ccclesias, ot Gio omues suas facultates affer ant, et derelingnant, Gein pauperes et agentes, ct in alls plos uss con- Sumantan, indecens est, episcopos in swum illas Gufetie Iuertin, aut in propriam sobolom et co- Enntos impendsre, Opoitet énim episcopam, mink: Ee ihnpeditum affeclonibus carnallum Ubelorum, Dualit Adeliam spiritualem esso patrem Has fgitur ob causas prokibemns, habentem libetos aut epotes ordinasl episeopum : § 2.—Qui veto epiacopl vel nune sunt, vel futur’ sant, 608 eancimus nullo modo habeie facultatem festandl, vel donandi, vel por aliam quameunque Machinstionem alienandi quid de 1ebus suis, quas, ‘postguam facti sunt episcopl, obtinuerant vel ex festamentis, vol donationibus, vel ex alia quacun- ‘quo causa, ié. duntaxat his, quas ante 6pl- scopetum habuel unt e= quacungne cat, vel quas ‘post episcopatum * patsutibus, patiuis vel avun- Cutie, et a fratribus ad ipgos perveneiunt per ven- fuasque sunt Quacounque vero post o1dinationom fx quécanguo caus, sient diximas, psetel qua ‘ex practatia pelsonis, ad Ipsos pervener int, oa iu- Dems ad sanctissimam ecclesiam, culus tam tenebant, peitineie, et ab ex vindicat; neque ‘alia persone possit ex e0 sibl auferre lueram Quis ‘enim dubitaveait, 008, qui ipeis proprias ies 1eli- Gquetin vl velinguunt, wt allo modo trannnise, tint vel hansmiteunt, Hon respexisse ipsam sacet~ Gotium, et {d fecisae opinatos, fore, ut non solum ‘ab ipsis telicta pie consumant, sed et suas ipsorum os adiiciant? § 8—Ab hac autom genesall osha Ioge exile asco ale, quancangus in banc sigue flen fe ‘int Epiphanli, ai chiepiscopi felicis huius civitatis sanctus patiaschag "Nam supe: pause ab Roc teinpore ef adquirentui, quod » nobis consti- Yoam eat obtineas, oF Spee ad sanctissiinam ma- ‘Fham ceciesiam pertinexe iubemus %§ k—-Post, mortem vero Del amazitiesimovum episcoporam sancitnus, ut exis, quaé (1) e0 tempo- seount, esconomis iationes exigantur earam, quse cabana ee Ditantes de esta cludail Ia elecciin de ties perso~ bas de recta fo y de vide honeeta, y que tengan Yestimonio de ofias vistudes, pain que de las mis- as sce promovida al epicopedo fa ‘mas idonea. Bosque ef ion sanitey glelowe 9 aque ob- fuvigion el suceidocio dal sefior Gri, Dios nues- tro, y que llenaron de toda clase de blenes la teria, ee Adon comunieaon su dachiny 9, 9 fon ellgs, poreausa. de nuestra salvacibn, de ls peopl i de mae ast Ferla justo que los que en su lugai les suceden ¥: fea lalinknaacerdeend! ins tantiaimas lei, sn puro propoaitoy ¥- las iquesas, seaeveapies fous 8u rae & Dios clomentsine? {TE Gonvtene yuo gue dceiomadeso tien ovlencn encendotes, que no tengan ni hij, xi nle- fessperqueditimente puedesuceder, que ooupe, ede andog de ie eoalan a han principalmente & os padiee, pouga to Je arias Pode susimm ena diving lean clas cosas oclesiasticas Parque como algunos pot Su sume esperanza en Dios, y pare que se salven. ffus aimag, aoadan & las santisimas Sglesies, y 108 {én y defen todos ous bienca, pane que oe invieutan. gn los pobiesy neceaitados, y en otros usos piadosoay fsinconventente quelos obispos|os quiten para st. fucro, 6 lor gaston en su propia ingen ms Po.que conviene que el obiapo, en finuett ninguna impodido po las afecciones dé los Fijos caunales, soa pede espiritual de todos los fie- Tee, Pou estas cauns, pues, probibimos, que él que tenga hijos 6 nictos sea c1denado obispo. 3°) —Mandamos, quo ast los que ahoxa son obis~ pod, como los que fo hayan do ser, no tengan oh Fnodo alguno fasulted para dejar por testamento, Pmt dover, 6. pate euajeuat por’ otro cualquier Brito cosa alguna do toe bienes propios, qus des- pus que faeion hechos obispos adquirioron, por Tostamentos, 6 pol donaciones, 6 por otra cualquier ceansa, ex ‘anicamente que por ‘cualquier esusa tavieon antes del episcopado, 6 ‘quo después del epi 0 fucion 5 hayan de ir & fede los mismos, a sus padiet, tos paternos Tmaternos, y de sus hermanos. Mas cualesquicis ‘que hayan ido & poder de los mismos después de fe odenacién poi cualguier causa, ‘hemos ficho, con excepcién dolos procedentes de las men- Glonadas personas, mandamos que peitenezcan 4 la Sentisne iginia,cuyo episcopado lesclan,¥ que por ella sean aefvindicados; y que ninguna oha Persona pueda sacar Iucro paia al de esto” Por- Fue gquidn dudasd quo los que 4 ellos mismos les Hubieien dajado 6 les dejan tus propioe biencs, 6 fe oto moto se 1os hubleven tasmitide 6 v6 fos ‘trasmiton, no ‘el mismo sacerdocio, ¥ no bicleton esto ceyendo que sucedetia, que no solamente. consumirian piadesamente los por éllos, sino que ‘también afisdirian los Bropios de ellos mismos? : B13 —Mas do-esta nuestra ley general exoptaa- mos solamente aquellos:que haste este dis haya Sido do Epifanto, aizobispo de esta felix cindad x fantisimo patrinica, Pouque respecte & los que des Ge este momento #6 ‘adquinieren para él, mendar mos que 80 obselve lo establecido joi nosotros, 7 ‘que peitencrcan ellos & ln santisima grande iglesia. 'f 4 Peio mandamos, que después de Ie mueite 4c los obispos amantisimos de Dios, se exijan de los ‘que en ‘aquel.-momento sonecdnomos: ensntas de0 ebpie0.—nimno & riruto mt ab iNis eliciae sunt, rerum, idque eanctissmla ec- leslie puofciat, evearum, quac ox hac nostis loge ser Atque iptos quid indi Atque ipsos quidem oecononros cum iudi- cibet sctalatone tyemit pracsyiares, slantque, Se singulis annie vationem reddituos sancti fopiseopo suse adminietationis, et quacunque in re videbuntar teas ‘val eibl Tucium quacsivisse, hoe. ccclosiasticis xebus resti- taont; ita ut, si superstites tales rationes sublerint, fant gute sipre dicta aunt, si vero non reddlit pation|bus defunct fuerint, fane ipeorum hevedes sublielantu tall quaestion!, et conveniantm ad iestitutionem omnium, quae’ ex ea causa debe1e e208 appaieat. § 6 —Necoseasium quoqueeseciedidimns, etiam super ile aliquid definite, qui cuam musceperant ‘suscepttive sans veneiebiliam xenonum, of n0- Socomloutim, et plochiortm, et orphanok ophiorum, et brephottophiovum, Nem et ipela omuem cou fam edimimus, de adquisitis rebus post susceptas huinamodi euiaslones vel pet testamentum, vel pet allum quemilbet modum vel machinationem uic- quam Jn alias transforendi pensonas, exceptisy uae prlus habuerant, vel postea a patentibus, vel Patrols et avaneulls, vel Atuiatbus ad Ipsos peLvo- Rerunt, Quacoungus yeio ad eanctas, quad dixi- ‘mus domus pertinent, vel quae ad ipsovum plae- Dositos post susceptain huiusmodl euram peivene- Fant vel petvenfuia sunt, ad. {pea venerabilin peltinebunt loca, ot ple in’ eos elogas! volumas, Ful in is locls sunt vel eusanten. Manifestum enim Est, cum, qui derelinguit vel donat in aciptis sive fine seiipiis xenodocho, vel noeocomo. vel ptocho- ono, rel orpanouopbo, due daca ipsum Mepensetus, quippe qu ii Condo oecationes hnbeat pr am gealt Neque veto iustum est, ipsum ea, quae sub phaotextn corum, qui eubvelus ema sunt, ac Sino pon val ode impondre, ed in Mropiiam personara auferve, et proprio luevo appl Ero, timore Del eontemio” Quis enim tall outa pracpositum non exietimet idciieo eam suscepisse, ‘enon soltim quae exivinsecus ad eum perventiie bt, sed etiam omala, quae forte habuet, in eam rem impendat? exe + propter 08, quorain cu- § 7.—Amplius id quoquo'praccipimus, ut quac- cunqie poet necosearios sumatus ab his peveonis frogatoe in eos, gui ipsis curse commisesunt, et post dobitam curam rerum et aedifclorum super- fovg contigenit, ea ad. reditaum. comparationem ofsiant ‘Undique enim nose intentio est, ad cromentam ct eugmeniam siducere ses ad biot ‘usus destinatas; namquo ita, quisqais pro suse aalmee salute quidquem facero volet, ‘jomtins erogabit, oi ea, quse ab ipso data fuetint, ple ad- sam in} eredidenit. '§ 8.—Si autem rit, aliquem ab admini- stratione cessaie, quam habuit, sancimus eum, qui in eius locum constitatus est, cum timoe d ‘Dei rationes exigere gestae ab eo administrationis, os bienes que por aquellos han sido dejados, y que. teto son on provocho de les aontisias iglelas, 7 de fos quo po. esta nucsirs ley a0 debeny 8 TY procepteamon, quo los mismosecénomos soln siitsinents nombnidve cou julie’ escape fosidad, y open que cada ato han de readin cuen- ta do su administiacién al santisimo obispo; y ai peteclere quo en cualquict coe leslonai cu ioe o- Reelelit,Saucpace shen non ieyay fo lo veatituran’& fos Bienes eslesidsticon; de tal maneia que, si sobreviviendo ellos hubieien. ten- Aldo ing oueag to bags lo queasriba soba Aeko, Fatbubtorenatlotdo str hoes rendido les cuentan, [foden entonces sujelos & tal rendieion eusherode: oe, y sean demandados paia la sestucldn de todo To que aparezca que ellos deben por esta causa. qe Ritatieabernoe cieido. que ets necestilo estabioce: asinismo alguna dlapascion iegpocte de Segue tomtion® ayaa do toni va tage ‘uldndo de los ranctables hospliales de peregrince, ‘osbeomoe, hosplcos de pobles, sallos de Musifa- Bony cana’ do txpbettoe. Porque también & estos {ee glitamos toda facuitad pais hanstenle & ottas Petsoute, 6 po testamento,éde otto modo 6 ait: Bo culguieta, alguna cosa de los bienes adquirl- dos después de tomadas 4 eu caigo tales adminis- tnaciones, exceptuados los que habian tenido antes, 6 los que por sus padres, tos 6 por! hotitabos fueron hes ellos mismos Y todos los que pextenecen & las san- fas eases, que bemos dicho, 6 log que fasion, 6 ben de is) b poder do loo pepbeitos de Ins tlle fsb deoptds Wo iomede 4. au cargo tal adminis. Tectia; ‘portenecerdn 4 los misntoe venerables fstublecinientos, y queiemos que. pladosamen: fete iavieatan ‘od aduclios quo’ cetln 8 42°cu- 10 sn eotos establecinlentos Poique es evident, Yusel que dele é dons on epeutara’ Gin ocrigare, al encaigedo de un hospital de pereginos, d de ‘un nosoeomlo, 6 de an hospicto de pobres, 6.de un asilo de hudifanos, dé por eeto, para que piadosa- ents ten invatildo por al mismo, come quiets {us tong muchas oceslonee pase efncer in pledad fer canas de aquellos cuyo culdado lene & shear” Fo es cleiaments juato que lo que 90 metox- 2a sGutin qu ei ula rat, io gute en clos Spates ao gaes Gie Eten propia peisona,» to apligne Ineo" qo. Bee scon monoeprecto del temei. te Dios. Porque eguien, no cigers que el nombiado pais tal adini- {Gtacion in tom) hu cargo pais. eH, peda. in- ‘veutir en este objeta no solamente lo le poiso- Bau extrefies haye de it 4 ou, pode), sino tambien ita qu aane bie oid : § 7—También mandamos ademas esto, qué to- acto que acontetiore quedat sobiant, deapuce do ite gaonecomlos Sach pon sna feng eh Decefcte de aqullon que estan encomendados al tuldado de lac isms, y después do le atencton debida 4 los bienes y edificios, se aproveche paia fe compra. do rentas: Po.gua es on todoo, casos uestre intenelon, procuiae el Sacremento yaw mele oe oi ded ane o ae, cualquiera. que. qulsiee neat a Eos pata i salvacion.de ea alma, emploata de iis Uuota gata sua bios, al caper que on aub Jor él qo hubteven dato babéan de ser piadosajuen: Wdministrados. fs wins at nconteclre.que seve alguien en In adlaiiohaclon que desempiio, mantaimes qu] quo cue luge Te raced axa, con tomer del seilor Dios, cuentas dé Ja administacion pore6p1G0 —uinko 3: wiroLo mt a sicut diving nostra lege continotar; sciente et co, gil zartSpram constttus ont, 98 domino Deo re- fonom eae hae de cause reddiém um. § 9 —Praeiaiea sencloas, quecaedmodim divi- nis canonibus definitum est, ne quis episcopus, aut Shovepiseopus, aut viiator, aut clu,” aut povbgtmy au au calmeanque agitate Fie para eltonen cudintat, Sed nse oesonoman, See ea een tee wouodiochusy nes none, Sonus, noopochotnpuusy noc oxphanotopiu, noe Sroritinophuay ave posh preteen py le, fiaé largitionem, sed indicium et inquisitionem Soran qui is ks fods sunt, Dol amaatisimo.sm ‘eplscoporum praeponanta. Bi vero quis inventus PEERS oeatijvom ot admlaletedlonem niguld dels vel warping iv popes a ve ce as eb cum qui rosbult, of atl aeeeplt axon douo tt clevo el emus, praetor domial Del condo- Staationem, cu pod sunt ual gus pe Hoclulum fatus tc dediae aliquid compestas foe cum cleo elit fubemus St vere ooson nus Yl eclestaedefensot, vol ehotepiocoPts patibdcuin vel xenodocius,” vel Zoweony Yel Pfoehotoptus, vel osphanohophus. vel Dochio Praopenitas cempouietar pracbulsse, quid, at bh ‘cma illa committer etur, of hune :emoveri ab huius- modi ems tubemus, § 10.—Practeros sancimus, us omnes clit pet aac coatn fn uno neha cliRstulioas of voopertinas proces canant, Noo Soin “ccolsiasionten xertms consumtions clesiel Sppaveins, nomen quidem habentos clesico.um, TEEN pater ‘aon implentes clelel circa mini Hum domi Del, Tape enian ext, po pais ex puss, nocessitass ipals industa, cancre Beat Bicid faicoram, ct suas anfmac conscleat, ad'san- Sdosinae eccodiaseonituentesstadiososcitca poal- SSodiam se osvendual, quomodo indacens non fo. Me deriges ad. Mf cidinatos on implore sau Jntious? Quapropter emnlmodo clericor cxvere 10- Boma, of genau «sls plsop Det uma ssimia, ot duobus plotopresbyteris in slngalls es- eas, of ab siehoute sive exaicho, quem ‘voce, Sha defensore ctluoque sanctosimao ecclesiee, et Sos, gut iaveati non faciint sive Lepiebensions in fmutisenfopeuseversie, exta”clovom consul ‘Nem qui cobsteuerant vol fandaiunt senctssmas Sccleolas pro ona salute et communis velvublicee, Teliquerust lis avultates, ex quibus debesent se- tin iunistate fon, ut a pith erie ecclesiax um Siustre Deus elgeen, Llcentiam sutem eoncedl- Bus omni peuonte, qane quid hovnum praetormis: tum ease coguoverit, ea denuatia.e of publlese, § 11.—Ea vero, quae a nobis sanclta sunt, fini fandl et ad effectum perduci cum Dei beniguitate, fubemus; eis vero, qui aliquid horum aura teme- ratio prastermiserint, primum quidem ex dom{nl ‘aquel desempofiada, segtin se contione én nuestra divina ley; sabiendo también el que después de él lev susedié, que por esta cause habia de rendls cuentas al’sefior Dios : 3) cadomas, 40 eto mandigon, a come 2° halla establecido on los divinos chnoues, que nin- gin obispo, cveplacopo,&viinds Inspertn, ‘osbitero, & otto clénigo de cualquia dignidad, toa o1denado por dadivas. Pero ni el eeéiomo, ni el defensor dela iglesia, ni el' eneargado de'un Hospital de peregrinos, ai el de wn nonocorio; ni fel de un hospicio de pobies, ni el de un astlo de huéifanos, ni el de una casa de expésitos, ni el prefecto de un hospicio de pobres, sea nombrado Tnediante taled dAdivas, sino que sean designados Por juicio 6 investigacida de los obispos amantisl- noe’ de Dios, que en aquellos Ingaies hay. Mas si se hubieie descubie to que alguno dié 6 iecibi6 al- Fons cosa por ia ardehacién y In adminiatiacién Fa sea obispo, ya cléxigo, maadamos, que tanto el {ue Ie did, como el que ia ecibié, sean echados del Sacerdoclo'y del cleto, sin contar con ia condenacion, Gel seflor Dios, & que estan sujetos, Peto al se bus biere averignado que alguno haya sido nombiado por pahiocinio, y que dio alguna cosa, mandamos Que bea expulaado del clero Mas si se descubriese ue el eobnomo, 6 el defensor do la iglesia, 6 al ¢0- Yoplacopa, 6 el periodeuta, 6 el enceigado de wn houpltal de petegrinos, éde un nosocomio, § de um ‘te pobres, 6 de mn asilo de hnérfanos, Sel plepésito de um hospicio de pobies, dit alga: ‘na cosa pats que 60 le conflase aquel e@igo, man- amos que también exte sea sopaiado de fal cago. "g 10 ~Mandamos ademas, quo todos los elé3ig08 establecidos en cada uns de las iglesias canton por mistos laf pieces nocttnas, mafutines ¥ Yeniendo Ppertnas, ate que no priescan eéllgos. pon TaP Samar ees tenes eclalbacon® ton Sloriamente e nombre de clétigos, povo'ao lleaen- do el cometido del clérigo-en el neavicio del sefior Bros. Porguo cosa tive es, que. por els exaten ‘0t168 nombados, estando impuesta 4 ellos mismos Sctnocealdads Potque et uetos lacs, acudlondo, pave procure: poten ata, 4 tas suatttans Bits Retmucetin afcionador & a sakmodin geome no wot indgcvsto gus lop liigos cxdenadn fae 2 foto ne Hones su cometigo? Hor o cual menue ‘mos, que de todos modos los clé:igos hagan sus fednticos, y que sean: vigilados po. sus obispos Snmnlalatoe We Di, For dos, rotopteblttog Stcada iglesia, y yor que ligman aroonte, 6 Chacensy gov ol dotonvon de’ cada eanciime ile- Siar goles quo n0 se ibieie hallado que Per defeat sin epeen ono mine, foun rlsados del clon, Porque ios que conaitayeren y Rincercn leo suatisimad iglesias para'sa safvacioa in de fa comin republicn, 1s dejaron blenes con fodqusdebioran ctsplreelorsagiadoe ministeros, pack gue po piadeoos ciotigos minutos do les Epicich o Badd eulto& Dios: Mas & toda persone, qRetvubleroaubido que alguns de. cea ‘oses ht sido desatendida, le damos licencia pas denun- ciatla y publicaria. § 11 —Y mandamos, que catas disposiciones, que pot nosotion haa sido sanctonadas, sean compl Ientadas y levadas & efecto con la benignidad de Dost masa aquellon que. com tomeraio.atovrmm obp1e0.—ummso 1: rireLo - Dei tadielo periculum, ae deinde positas in hac Jege poenas 1) imminent, Dat, Kal Mast, CP. Dn. Tusrmiaxo PP, A. IT. ‘Cons: (698 1 @). 48 [42] Idem A Eprrnasio archiepiscopo Constantinopolitano et patriarchae.—Omnem sem per adhibentes providentiam crea sanctisizas 6c. Elcslag per quas et nostium imperium sustinet ot communes res clemontiseimi Del guatia muni ce- ‘Gidimus, neo non tam nostas quam cete1o.um ‘Omnium animas students saivari, et eam ob 16m Sollct sasidue, ne commods sanctissimarum ccs!e- Sietum, in quacunque elvitate sat conshitutee, ali. aisijone minuanras, nove quse in pais dunt vine tinistetia, ex Del amantisimoram sacet- Alofam aban ipoaientay, aut son conventontor cmentur, ae ne etiam sauetiésimernm ecclesiazum Sonmaman ves twin prope fener, quam ast commesntiam hue sacerdotum et comitantium cle- Aicorumn et famulovum impensss, unde saepe pect- ‘tine sub foenoie eumendae necessitas emergit, of tx-cn 16 onus ad ipsns sanctiasimas ecclesins venit, ‘procter neglectam ecclesiasticaram rerum admi- Ristrationel convenientou' per sbsentiae -Dei amantissimoyum sacerdotum tempus; his ad tuam beaitinginem: ‘divinis apicibus uti oportere existi- maavimos, $.1—Por quos pel iubomus, fei inenifesturn omnibus motrdotibus, per siagalas metiopoles cuninscuit ‘plovinciae ipsi sublectis, non Te allquem fpsottm aut corn, qui in is provin- Sinus eivitativus sub metiopoliiane ordinat suxt, Splscoporum secundum propriam be divine ostn pera uaone, Gubetuatam a se sanctiasinam jn han fellcem commeate civistem, qualiscanque ‘Qmorget tes, sod mittere oportere hue unum, aut ‘toe ox sibi sublecto pio clero,o&facere manifesta hosts pletatl en, quubus opus habent, su. Spa Tocta ad nos voolontibus, out per Intermt ‘fanm boatitudiner,aleque peifin asta et compen: distia nostra ope Sienim quipplam eo1um, quae {td'noo relate fuexuné, tale nobis visum fait, Ut {ndigest ipso.um Del amantigsimarim saces dovum Piatrentia, tune adeage fubebimas Ipsos, Absque Tero tall divine iussione ‘neminem Yeaive conee- §.2.—Bciento horum transgiessore, et recta se is inroductam s nobis pro sanctiseimaram ecclo- ‘iarum honove observantiam piastoicunto, 60 non ‘param indignationom expeataium. Sed et ab ec- lesia separabita, siquidem metiopolites sit, a tua ‘jeatlinalae, of vero eivitati sit episcopus, quee metopolitae sublecta est, ab ipso metiopolita Pe- cunfatiam enim poenam definie conta transgres- ores divinae nosh ae dispositionis, non necessatium putarimus, ne ad sanctissimas ecclestss, quod inde bvonerit damnj, 1edundet, quarum res ab omni de> ‘mlmutione liberas manere cupimus (), En vez de postine~poenas parece que debe leerse poet % tac poetae -N dal Tr “Huta ly ve halla Integra eta Colt 25 cap. IV, yon miento hubieven desatendido alguna do estas co- 4a, les amenazar4 en prime: lngar clertanient of n juicio del sefioi Dios, y déepues las pe: as entablecidas on ota lev. ‘Dada on Constantinople las Calondas do Marzo, ‘bajo ol segundo cor el sehor JUSTBHIARO, Avgrusto perpétuo. [698.] 48, [42] Ht mismo Augusto 4 Bemraxio, arto: diope de Conatantinapta 9 patriarea —Prestaado eps coda nuestra atencon A as pantihmas falosas, por law que hemer sido. que’ se rostone iosto'inpett, y que con ia-gracin de. Dios ale mentisimo se aflansa el bien comin, y pocu:ando También gue se ssiven tanto nuesise alma como Inve lode los dems, y slioeasiduamente pot tte sbjtay peta que fol ninguna razon a0 diam Shyou lor jlovechos Go las ssntisima iglesias, Endlguir Gdad que se halen consis, fquo oe civines ofiiow que en Tas mamas 96 foe enn tmpoddon prin satel de taenro- ootmantishogs de Dioy, 6 u0-semn ‘atendidos fn- GGhvowteniomente;y aaninmo peta que no 50 con- ‘suman los bienes do las santisimas iglesias por los antenna nm amin eget otce gue & slias van'y deon cleigos 7 féumalos sls sepa end arg mac vets Apovestiad de tomar dinexo a inves, 9 dello provious pata ino miszas seafisimas ‘glosiee una Pioekanbmds de quedar desculdada la convenion: {2 Eitinisnacton defo bins ecleststcon dusaa tl tempo de ln atsencia do los sacesdotos aman- tiotmos de Dios, heme ereido que deblemos di- imnon fu benirud con sts ens, Pic-foi tas que masdamos & la misma, gue iiage paber 4 fodoe lon sucerdote, & ella taeda una de las menopois 40 cada provinels, gin apex convenient qs oguno do alo, 6,40 Siicblnpos que on ote ciudades do las provincias feet pdohetior bajo In antostdad del motopol- Hee agp cleviamente. por eu opia volanied, Hi ucsho diving mandate especial, Ta santicing fale por el gobeansde, y veuge & esta fells cfu- ep cbiguicta que sea eleaah que ora, sine ane Seve Suviar agut & uno 6. dos fodiriduds dol Piste telcomaide 7 manera nr chad ins conan do oe ooen necesidad, & vk. Fibdo clive misnoe dicstmente A nostra, & por edison do ta Deeitud;y deexte odo datratar Stunt fia y pronto eunio, Poo saga Si comm de las qu se tos hayan tefesido nos pato- Hse tl, que requieta ia prearneia do foo. miomos soverdoies amentisimos de Dios, mandavomer n- {auees que ellos mismos ao pescaten. Pero im tal ‘tine Sungato no pormisimos quo eadio venge- $'3,-Bablendo of ansprevory ol que donation da ésta observancia, recta pindonamente iatrod - lis por posottos eu honot de as suntisimas {gle- sina, feo bab de nomi oe pagued indign ibe Por tembion sort sepaindd do ln igleate por fa bonds el nce mttopatian, yo ote de Saget que'esté suboidinals 4 un metopolitano, for al slomo metropeiltane. Po.quenn hemos con” Piletadonocconio gehales jenn pecuniasia cpotre fon tranogresnres, do edie dlvane.disposicion, pura qua al date que de aqul pioviniere no recalgs Pobrolag suntisinia iglesias, cuyor blenes desse- Me que pormunescatsHores de Yoda dizmtancton, ima en la Colt conse seca I $4. y 42 El testo ieedhae a detane agus (Cll p 28)"ebpr00,—nabeo x bron it 8 4.8 —Hace igitu: tas sanctitas ad omnitim noti- ° Jai sub ipse Dei amantissim{ met opolitant Eatopl oudinati sunt, peifeire atadeat, et ab uno- GuGquo mistas responsiones tam a, moti opolitis, ude ipals_ieliguaium plovincise civitatam Jet amantissimis episcopis do bis, quae har de 26 Aidicerint, ad nosham pletatem refere Dat X Kal Mart CP Dn. Tostmraxo PP A 11, Cons [528] @). 44.[68] Zdem A Mannan PP ~ Sancti: smavumt ecclealaium et pioram monagteriovam de- Corl consulentes, interdicimas omnibus habitan- fibus monastetia, conversari cum mulienibus mio hastlls, aul oeeassionem aliquam excogitere, gun Communicationem aliquam cum ipsis habeant (hoc Gnitn lustamn suspiclonem intioducit, assidue eos er quam voluerint, cum ipsls congredi), sed ita segie- Hitos esse, ut nullum commercium inter se ob fla eansaza habeant ips, neque excogita! al: ‘vel illis vel his mutaae inter se jolt per se vini in quolibet mo- nastaio degant, a vicinis sibi per quemeunque feausem monastilie ogvegati; solae item per se mu- Heres non commistae vis, ut omnis suspicio indo- corae conversationis penitus tollate. ‘at vish faetint pines, opestet providentia singulaam ci vitaturo episcoporam feminas in aiium convenien tem locum tiensfaasi, et daui nonastexiom ipeis, in ‘quo oporteat ipsaa in posterum honeste con- Tetsati Sin plates inveniantu feminae, aut etiam pail numeio, vitos quidem transfeni, feminas au- Jen in monastenio manese, ita ut res psius mona- stanii mobiles et Immobiles et se moventes bi, dgui exeant, cum his, qui manent, pro rata dividant ‘a necessarias autem decisiones apud ge degen- tiam sepaiatim mulierum unns senex # Del am tissimo eplacopo clvitatis designetur; ad diving Were pexagendh insist sanetany communi nem {psig plaestandam unus presbyter et uous ‘Ginconus honestae vitae constitusnta, qui sol pradicta agere debeant, non etiam convesci Eohabitare cum ipsis His enim scivatis, et Ipsis felix vita exit, qul solitaiam vitam elegesint, et communis nostae elpublicas 10s parationem ¢on- sequentar 2 Deo elementissimo opem Quae igitm Supet communibus rebus et nune recte s6 habere timavienus, haec gunt, et credidimas, non pai ‘vam hine visum iif additam fis ex divina nose constitutione utilitatem. § 1 —Sed custodia diligentissima opus est, ne illo modo hes mignentuy; quae non alles. contin: ket, quam si Del amantiaelmt cuinsque civitatis eplscopt inspiciant diligenter monachorum degen- fam ih monasterlis sub sua cua o1dinatis convet- sationes, et, sf quid senserint huiusmodi lepsus; omnibus modis compescant tale inceptum, et poo- nis gubliciant eos, qui post nostiam piohibitionem Fit, 41g lt 9p Yap one so edits pena '5 Sst. Bak Bae aes tlt bb Nene Vie les ‘oxo 1V—10 §3—Procwe, pues, ta santided, Hever estes isposiciones & conocimiento de todos los oblspos motiopolitanos amantisimos de Dios, que bajo la misma faeton ordenados, y comunicar & nuestra plednd las respuestas enviadas po. eada uno, tanto oi los metropoti¢anos, como pos los mismos obis- os amantisimos de Dios, de las demés ciudades Gola provincia, sobre Jo que acetea de oste pattl- ceulay se fubieven informado ‘Constantinopla & 10 de Ins Calendas de Marzo, bejo el segundo consulado del sefio: Jusn wtano, Augusto perpétdo [528,] 44, [43 | El mismo Augusto d Mana, Profecr to tei Preto “Provoyeno al deoro 8 ia aan. tishmas iglesias y de 10s piadosos monastesios, pLo- Ihibimos & todos los que habitan monasterios, que conversen con mujeres monjes, 6qne busquen algu- pa ocasidn en Ja gue tengan alguna comunicacion on lee mismas, (porque infunde legitima sospechs que asiduamenie y cuando guisieven se 1eunan ellos on ias mismas), sino que de tal modo estén sepa- Itdon, que no teugan ells minmos ningin comer. ‘clo entieat po: cause algana, ni busquen ninguna ocasion, 6 para ellos, 6 paia estas, para tener en- fre st moreda mvitaa} sino que solos vivan por si Jos varones en eualquie: monasterio, separados de Tae monjas que por cualquier causa sean vecinas fsuyas; ¥ asimismo soles por sf las mujeres, no mes- cladad con los vaiones, para que se quite por com- Pe fede soxpech de eomantcacéu indocn om, revo ai fueien mAs los vaiones, procece que por rovidencia de los obispos de cada une de las cia- Hades sean tasladadas las mujeres & otto Ingar convantent, ¥ qu solo 2¢ 4 ae lmmas un tho: con en el monastetio las mujeres, de steite que los gue sain vidan & ive cn lok au #8, gue, {os bience muebles, iminuebles y semovientes Gel mismo monnsterio Mas paia las necessins de- stones de las mujeres, que en sucesa vivan sope- Jedamente, designese wo anciano por el obispo de In cludad amantisimo de Dios; y pare el descmpe- Ho.de los divinos servicios, y para dailes & las ie- mes Ja santa comunién, némbiense un pesbitero y ‘an didcono do vida honesta, los cualet debeén haces solo lo antes dicho, no también comes v ha- Biter con ellag mismae Poique obser vadas entas Gisposiciones, tendidn une vida feliz los que bu- beten elegido Ie ida slit, y Jon jntareses de nuestia eomin repibliea obtendian de Dios ele- rentisimo més propicio auzxilio, Estas eon, pues, Jas disposiciones que sobre 1o8, intetosce comunes ¥en In actualidad homos considetado convenien- Tos, y hemos cieldo que habits de parecet que no oquelia utilidad se he afadido desde hoy & aque- Ties en vitud de nuesta divina constitacién, °F 1 Pero et neceaaiin diligentisima vigtisneta peta que de nigdm modo oe quebianten eatasdispo- Reloubes ia cusine existité do oho modo, que et obispos de cada ciudad amantisimos de Dios inspecr ionan diligentementela maneradee: delos monjes jueviven en monastelios establecidos bajo su cuida- Fo.y si eonociendo alguns Infiaccion de esta na- reprimen do todos mods tal intento, y tutaleza, su ajusta al pudlicads por Ant Aguat 48 yet oust publaieaheabcate ter AY ibs eed? ©u obp1c0.—itmnd n iyo at adhue talia pérpetrant, et cogant, ut coum cin- ‘Yensationes sint pu.ae|et sepaiatae ab omni com- meiclo muliehei Nab et ipsis Dei amantissimis episcopis, ai hoc recto acatimare volueiint, pesspi- ‘chum est, piopter observationem honestae hutus Sovotissimorum monacho1um convesationis, et a nihil indecens aut inhonestum acciderit, clemen- tem Deum propitium 19s communes nosfiae reipu- ‘liese actusum esse, § 2 —Sed ne vel ipsi De! amantissimi episcopi superyacuum ducant hoe nostium praeceptum, noase (psos volumus, quod, si quis ipsoram non cum omni diligentia haec investigare, aut manife- ‘tum lapeum non secundum praedictos modos ‘emendase videstu:, obnoxius quidem eit iudicio domint Del, et nung in ipsum ventet ex impetiali nostio moti ultie, ot chen ipsum pealclitabitm eetdotium, ita ut alio malore malo non indigeat § 3.—Tus igitm excellentia divinam nosham ‘hane constitationera imanifestam faciat euinscun- jue met opoleg Dei emantissinis piace ofl Hissimis praesidibus piovineiaum, addons, quod et ipel, st opus sit, omne ferant auxillum religio- Aline clvitatum epscople ad hace coticenda, {une toll uscimus, Rts qua nogligentia cos us0s ae invenetint, menifestam eam uobisfacient euis Jelationibus, ue utique omnes cognoscant, quae- ‘nam ab ipsis seivai! debeant, et defnitam in con- femnentas poonam Curent autem Dei amantissimt metropolitae etiam ais severendiasimis etvitatum episcopis elusdem povinciae face manifesta divinam bane nosham legem, et denuntiate omai- ‘bus, ut vigill studio hace custodiant, veientes de- fiatiam poenam § 4 Acne protahatur plone observatio nao nesta hulus legis, neve ipsi reverendiseimi monachi, qui nunc sub’ eodem tecto vivant cum ‘monastiis, parvum putent tempus aibi dani ad de- bitam sopatationem faciendam, annale ipsis def nimas, computandum ab eo die, quo manifesta di- -vina nostia lex hee facta fuetit; ite ut post anmi cunticalum, él appaeantea, quae ad convictam at- finent, im eodem mancie stata, locus sit omnimodo ingertis divinae hule nostiae legi poenis, Dat XV Kal. (1) Febr CP, Dzcio V. C Cons. [629.] (2). 45. [44] Idem A Tortano P. P.—Sacris canc nibus neque Dei amantissimis presbyteris, neque aeverendissimis diaconis aut subdiaconis ‘nuj contiahere post huiusmodi ovdinationem tentibus, sed solis reverendissimis cantor! Iéetonibus id concedentibus, animadvertimas quos- dam despiceie sacios eanones, et libeos genciaie ‘ex mulieribus, quibus coniangi secundum sace Aotalem regalam non possunt Quoniem veio pos- na fecinoiis huis in sola sacerdotii mat amissio- no, sacios antem canones non minus, quam leges ‘walere, etiam nostiae volunt leges, ‘sancimus, ut btineant in illis, quae saciis visa sunt canonibus, mit 0" Y, Kal ioe al mds pen Ant. Agi. que len otror Biche penctnely ela Bi et UT, on apt jotan & penas & los que después de nuestra pro- Eictin‘ada'pespotad tales actos, 7 lon obligan & te son pay en puna dotddp come on ‘Biujores le matera de sex de ellos Pouque o8 ovi- Tonto ais pase los wlamos oblspos sinautisinos d6 Dios, at reetatento quisieren conaidotai ¢sto; que por Ia obgeivancia de esta honesta manera de vi- ‘rd lon devotisnos monje, ysl nade indooore, fo 6 deshonesto aconteciere, Dios elemento baba fe tavoneces "plpiela toe inteoner comunce de uestia vepullee § 2--Mas pais que ni ain Tos mismos obispo ‘amantisimos de Dios consideien eupésfiuo este ‘opto nitestio, quelemos que los misimos sepan, que Stalgunodeclios noluvestigase estas cosas con toda illgencta, 6 no perecteva souegir segrin las ante- dichas maneias une manifesta infieccion, queda- 14 clentamente sujeto al del sefior Dios, 1e- ‘acid por ahore gotve él eleastigoen vistud de nues Sia imperial vesoluelon, y peligiase en lel macend lo, de suerte que no necenite alguna pena mayor, 3° "Hinge, pues,conoces tuexcelonclsestanues- tua divina constitucion & los oblspos amantisimoe SeDiow de suaigulr metal 7-4 on may sacl iecidos’ prasidentes de las provincias, alladiendo, que también ellos, si fuera necesario, preston toda. clase de auxilio 4 os religiosisimos obispos de Ino Gludades pata cotregi: esto, que hemos mandsdo uo desapsiezca, Yat haliaen que procedieron los con alguna negligencia, nosia ha.dn saber on ‘mus relaciones, pata que eie.tamente conogcan to- dos qué cosas deban dbseavarse poi os mismos, ¥ Ja'pena establecida contia los que las desstienda. Mag cuiden los metopolitancs amantisimos de Dios de haces conoce: ests nuestaa divine ley tam- Diém & los o&09 reverendisimos oblspos de las clu. Gades de la tmitma provincia, y de proveniles & todos, que con colos empefio mn oatas dis osiclones, temiendo le pena esteblecida. § 4—Y para quo no so demoie Ie plena obses- ‘vancia ge esta nuestia divin ley, 6 pas que los Thismos 1eveiendisimos monjes, que abote vives ‘bajo un mismo techo con monjes, no considezen que eles concede corto tiempo pata hacer la debide Sepatacién, lee sehalames 4 los mismos ¢l de un ato, que s0 ha de computat dosde ol dia en que 66 Tes hubiere hecho sabe. esta nuesua diving ley; fe suorte que después del trascuiso dol afio, sie Viera que permanece en el mismo estade lo que &ls ‘Vida on comin ata, haya do todos ‘modos Iugat Tiga pena dnseuia Goce nae dni ey ‘Dada en Constantinople & 15 de las Calendas do Febiato, bajo el cons ‘laecido [029.) AS [44] Bl mismo Augusto 4 Suttaxo, Pro- fecto del Preiovio —No permitiendo Jos sagiados kanes, a ls pesbitros amantistn d9 Dios ni & log Levelendisimos didconos 4 subdideonos, Coniaer nupelas después de tal ordenacion, sind concediendo esto solamente 4 los 1eveiendisimos ‘eantores ¥ A los lectoxes, hemos sabido quo algu- nos despi cian los aagiados cdnones, y ebgendian hhijos en mujeres con quienes no pueden unireo vin Ia regia sacordotal Mas como In, pena do ‘este delito consistia en la sola péidida del sacei- dost ¥ también nuestas leyes quieven que los sagiados ctnones no tengan menos eficacia que io, de Ducio, vaion 03- torn'en la Colt conti cols, 1,8 4 EU texto w ajuata publicade por Ant Agust , (Coll p 8) see eecoprco,—nimno 1 nircLo % perinde ac ai ctviltbos inscripta essent legibus, ot Bf omnes iatiusmodi homines tam sacesdotio, quam Hivine ministerio, atque etiam dignitate ipsa, quam habent, puiventm, Quemadmodum enim a: Ts'canonibus prohibits want talia, slo et seeun- Gum nosties leges endem vetantus, et praetel sx piadictam excidend! a ministerio poenam,’ne Te- Fidmis quidem sint i, qui ex hujusmodi inevdinata Eonfunctione nascuntay aut nali cunt sed eam, mage ex talibus seminibus onftm, paiticipent tur” fitndinens. Tales enim eos esse disponiaus, quales ieee on ncests ant nefuis anton nupti df piunt, ita utne quidem natmales aut spunii intel- Tigantm, sed undequaque lle, et successions genitovum indigni, neque donationom ab illis ca- Fore possint, neque ipsi, neque hom mates, ne ‘nterpositas quidem personas, sod omnibus in Rs coliahe « patnibus benefcis ad sanctam eccle- slam, ex gu ‘sunt, qui talia deliqueiunt, reves tentibus Quod enim saci cauones piobibent, Id ‘etiam et nos per nostias velamus malate quaedam obligatio sub specie feilas coutiactus fat, quae obfigatum facist eum, qui buiusmodi stuprationie paitieeps factas est, fam hane {nfiimam esse volumus, tum talium 2e- ‘ram dationem non ad eam pet ‘copia sunt scripta, sed ad sanctissimam ecclesiam petvenite. Dai XV Kalend Novembe CP LawrApio ot oamare VV. GC Const {680 ](1) 40 (45 | dem 4 Toviang P, P —Inbemes, a quis moviens piam fecenit dleposttionem vel pet iatitationis modum, vel per legatam, vel Adeiconi- missum, vel mostis ‘cauee donationem, vel aliam Guometnque todum jegidinam, sive salansalt fro tempare episeopo curem agero, ut impleantu, uae ipge voluit, sive ot hoc 1eteuealt, sive conte ie cult, ecessitatem babe ‘neredes. id, quod ougintiuin ot, facxe ot adinpiee omnine lo; quod a1 id sponte non fecetint, confestim Det fanlantissimos episcopos Joel emsiotos esse ches hace et expostalase, ut ill omnia impleant: secu dum voluntatem defuncti Sod si quidem eoclet {edifeationem ojunxeiil testator, inte talennt Ubperdeinia, operam dent, si vero xononis ox. ‘soustionem, intra unum annum duntaxat id flett cogant, quum #ufficiat tempus hoo constitufum ad eificiends, quae placuerunt testatoribes Namque olest et domus eonduei, et infirmi illic in lectis Stein, donee opus aedificandl xenonis compleatma Biverd quandam dase stnal ad pls cataas uss faerint, hos confestim cogant 1d faccie, hoe est ps fesament insinuatoncm ot post ppichensan creditatem vel logatum ab ils, qui hon.ati sunt 6) tase La genuin ey en lo Col. % cap VIt ay en spldma tn ta Cot one alee S65 ito wile at Head pn hot At ( : gate OE GABE er eck anette ce tise Jas leyes, mandamos que so apliquen 4 las cosas gue #6 consideraion én los sagiados cAnonos, lo thismo que ai bublesen sido comprendidas en las eyes civiles, y quo todos eatos hombies sean pii- vadoo, ast dsl sacerdocto, como de su dlvino minis. Yerfo, y también do 1s misma diguidsd que tienen, Ponque asi como tales cosas estén prohibidas {oe dogvados ctnones, ast tambien estin vedadas lag mismas segtin nucstias leyes, y edomés do la sobiedicha pena de salir de su wialstetto, no seam ‘clertamonte legitimos los que de tal desordenads conjuncién uasen 6 nacieion, sino que panticipen don torpe condicion que nace de tales engendioe, Porque disponemos que ellos sean tales, cuslos de- finen las loves & los nacidos do mupcias incestuo- sas 6 nofandas, de sueite que ciertamonte no sexu considerados naturales, 6 espurios, sino absoluta- monte ilieitos, 6 indignos de ls sucesién desus pa ° Gies, y no puedsn tectbin de ellos donacién, ni aia A mismos, ni pea sus madves, ni clerta- one pot Intetpuestas personas, sino’ que todos Tos beneficios & ellos colacionadcs pot sus padies aeviestan 4 Ia santa iglesia, de que son os que ds tal modo detinguieion. Porque lo que prohiben tos ‘gagiados ednones, esto vedamos también nosotios por mucstias leyes Mas sise hiciete alguna obli- ‘acién eimulads ¢o colo de mituo, 6 de oto con- ee ‘Romelante estapio, en tal caso quetemos sy fin gen nule, y qué In dacion devales blenes vaya A poder no de aguella peisona kouyo favor fucion ex- Yondidas Ins esciitmas, sino de le santisime iglesia ‘Dada en Constantinople 4 15 de las Calendas do ‘Noviemine, bajo el consulado de Lawpapio y a6 Onnsras, varones esclatecides [690 ] EL mismo Augusto d Juutaxo, Pre: 46 [45 fecto dol Pretoria ~Mandamos, que sl algano al Toth ‘Waslere hecho ube pindontdipoaiay 8 por vie do instincion, 6 por logade, 6 por fideico- ‘io, 6 po donasion fot Gauze de manta ¢ de oho cualquien modo legitimo, ya i hubiee eneomen- Gado al quo ontonces fussa oblepo que culdase do me eo cimplan las dlsposiciones que él quiso, ya ‘sobre esto hubiere callado, ya si por el conta. Ho lo hubiere piobibido, tengan mecesidad Tos he- xedeios do hace: y de camplir de todos modes lo ‘quo se dispuso; y st espontdneamente no Jo hele- ten, mudaionae al panio diigentan tcapecto do rte Jos obispes de fa Tocalldad, amantistmos de Dios, y exijan que aquellos lo cumplan todo con: forme 4 la Yolunted del difunto Mas e! verdadeta- mente el testado: bublere dispuesto In edifleacion do ane iglesia, plocuren que fe termine. dentro do ‘un filenio, y al la conshuccién de un hospital de Bevegninas,ohiguen 4 queso hag ons dentro dean olo aflo, como quiets que baste este tiempo jade pate la jorminecién doo que A los testadotes les Rublere placido Poigue puede tomarse tambien en anrendamiento une casa, y coloca se alll en ca- ‘mas los enfeimos, baste que ge termine 1a obia del TRospltal de peregiinos que se edifica Mas i s¢ lot hhublote mandado dat el mismo tome algunas co- ss pase objets: pladosn,obliguenio nmedita. mente & hacerlo, osto es, después dela insinuacion del testamento ¥ después recibida ia hetencia 6 el egado por los que fueron honzados com el encaigo. See eee sr keiapent teu gence iy6 obprao,—zrano t nituLo ut § 1 ~S1 autem transient pracdictum tempus, ac noque celoie,noque xenon aoditent fall, ne: fue xenodoehus adsit, qui hoc ordinet, mox’ipsi amantissimi episcoph exigant oa, quae hae do causa ellcte gun, et i {4 Lecte adqulsim, facinat. Quo exsttuctiones” sanctissimavum eeclosiatum ot Zenonum, vel gerontocomiorum vel orphenotio- phiovum d.dinationem, aut ptochotophiovum vel Rosoeomiorum institutionem, aut eaptivarum 1¢- demtlonem, aut aliam guamlibet actionem piam, a estatore cvdinatam’ Deslgneat ctiom, qui hace Tomine onodochos Ya opbant. opi va nephoh ophas, vel genontocomo: que pia rum actionum dispensatores ef eusatores; nee amplins valoant post dicti tempotis lapsum et Stam oblivionem i, qui ista.non fecex int, immisce so pisedictarum Yelum admiaistationi, out Det ‘Sndntissimos eplscopos impedire ab llaum rerum ‘adminis atione, §.2.—Clmissimt pracsides povineiauam neces. sitatem imponant hevedibus omoimodo ea perfl- clendi, Namque et veteribus definitum est legibus, ecessitatem imponi implendi deficientium volun tates eis, quibus pormittitu: habete, quae ili xeli- querunt’ § 3 Sod Doi amantissimi oplseopi, si testatoes gist aliquos praeporuerint Febus, velatl xen0- dochos, vel ptochotiophos, aut nosocomos, aut Sephohiophos aut exphanoh ophos, aut geroutoco- ‘mos, aut patamonarios, aut oeconomos, aut di que piaium actionum sdministatores, lis quidem Permittant habere administiationem, ipsi ve1o non ‘administient, sed administiationem ‘ilo.um inspi- eiant, etrecto gestam laudent, ullo autem respect, ‘nogligentem conigant; administiatione ve1o pes- ime gesta, otiam eos oxpellant, et alios instituant, qulenimo éoociplant Dei simovem, et teribi- 7m magni et aeterni judicii diem, ad quam respi- sientos convenit omnia faceio:ex mente in Dei vo- Tuntatem dhecta Si vero neminem digeate ki, qui moriuntis, paestituaint administiationi, sed in ‘heredum potestate totum posuetint, hi autem xem, negloxerint, tune ipsi Det amantissimi episcopi ot ‘administien:, et praeponant supiasciiptas peiso- nas, ut ptochottophos, aut nosocomos, et ceteros, qua etiam in ie magni Dei honorem mente teneant, Ut omnl modo et vie et auto effectum perducantur, ‘quae pie oidinate sunt. 4.—De omni autem tempore, pen quod distule int faceie disposita scripti heredes, eos cogi sol ‘vero et fractas, ot reditus, et ommem legitimam ‘accessionem a lempoie mortis testatoris sancimas, non habita .atione morae a litis contestatione aut econventione, sed ipso ture flerl videatu mora, ‘quae dic solet, ctJocum habeat fiuctuum et alia Fum zeium accessio, 5 —Hoc idem obtineat, si non ab herede, sed 4 fdefcommissario aut legatario relictum fuenit § 1 —Mas si hubiere transeuziido ol tlempo an te8 dicho, y no se hublete edifleado ni Ie igiesia, ni el hospital de perogiinos, ni hubiera encaigade del hospital de peegrines, que esto dispusieia, ex!- jan Iamediatamente fos mismos oblspos amantisi os de Dies los ‘bienes, que eo dejaion pou este causa, y para esto se adquinicion debidamente, y hhagan iad constiucciones de las santisimas iglesias Ye los hospitales de peregrinos, 6 Ta instala- Sién de los hospicios de ancianos 6 d¢los asilos de ‘buéifanos, 6 te fundacion de hosplcios de pobres 6 de norocomios, é 1a Ledencion d® eautivos, t otte cualquiera accion pladosa ordenada por el testa- dor Designen también encargados de los hospita- les de pereguinos, 6 de los asilos de buerfanos, 6 de las eases de expositos, 6 de los. hospicios de ancia- ‘noe, quo fog adiinishien, 6 por riltimo, los eleeutones y ctradoies de las obtas pias; y los quo no hubie~ en hecho estas cosas, no puedan ya después del Iapeo de dicho tiempo y del mencionede olvido, in~ uniseaiise en Ia adwinisthaciOn de los bienes antes Gichos, 6 excluit de In administiaciOn de tales bie~ nes 4 fos obispos amantisimos de.Diog. '§2—Impongan los muy esclaecidos presiden- tes de las piovincias 4 los hexederos la necesidad de cumplimentar do todos modos eatas disposicio- ea Porque también gn Ing antigaas eyes so halla establecido, que so impone 1a necesidad de cumplit Ia voluntad de los que fallecen aquellos & quie- nes se les permite tener lo que ellos dejaron "§ 3 —Peio los obispos amantisimos do Dios, si 18 testadores hubicien puesto al fiente do Ins co- sag determinadamente 4 alganas personas, como encaigados do hospitales de. petegiinos, 6 de hos- picige de pobies, do nosocomios, 6 de casas de Expisitos, 6 de asilos de huéifanos, 6 de hospicios ‘de ancianos, 6 como paramonarios, 6 ecépomos, 6 Snalmente edminishadoves de las obvas pias, per~ rmitanles clertamente tous: 1a administiadion, 7 uo ‘iministien ellos, pero inspeccioaen 1s, adminis- bracin dels misinos, x elogien Ja bon Nevada, y conijad Ia, uegligente bajo algim respecto; pero levada pésimamente Is adminish acién, expulsen también & aquellos, y nombien ottos, que conci- Dan en su alma el temor de Dios grande, y.ol te- niible dia del giande y oterno julcio, atendiendo ‘sl cual conviene que lo hagan iodo con la mente Ghigida & Is voluntad de Dios Masi losque mue- en bo bubleven desiguado claamente 4 nadie pa- 18 Is adminishacibn, sino que todo lo -bubieren Aajado al aibitrio de fos heredeios, y estos huble- en desatendido la cosa, on este caso sdminisen {oo memos ebispoe amantisimos do Dio, y nom bien las antediches personas, como los encaig: dos de los hospieios de pobies, 6 de los noeecomio: ‘yos demds, y también en esto atlendan mental mente & 1a oma do Dios grande, pas quo de to- dos modos, con diligenciey arte’ so eve & efecto Io que pladocaroonte ve haya dispuesto $4 Peso mandamos, que de todo el tempo por que hubieren difeiido los heiede1os instibaidos cor lo dispuesto, eoan obligados & ontiegat los fia tos, y los Intexéses, y toda legitima accesién, & ‘parth desde la muette del testadon, sin que se tenga cuenta de Ie mova desde Ia contestacién de le mnanda 6 desde Ia citacién, sino que se entienda eos deseato e produce a iota, ‘como sualo lasaaise, y tenga lugat la accesiin do los fiutos ¥ de las oias cosas . LObséivese esto mismo, si no & cargo de heiedeto, sino de un fdetcomisario, 6 de un leg(c6pra0.—urBKo 1: TiruLO 11 n huiusmodi pium legatum, atque hoc suscepenit is, qui legato honoratas’ est; tune etiam liceat Del smantissimis eplscopis poscere ab his honoxatis, ub faciant dieposita. § 6 —Si vovo neglexerint Det amantissimi epi. scopt id agene, fits lllecti a scriptis hexedibus, vel Togatariis, vel Adeicommissaniis, licentia exit’ aut mengpoliane povielae, aut dhieyseopo, ur om dloecescod hnee cogsoscenti, Inquitete et co- , Ue pium opus au pla. libetalitas omnimodo Finpleatul; et ouleunquo eiviam volenti idem etiam facexe lieebit, Quam enim sit communis piotatis atlo, communes etlam debent esse emae, ‘ut hoo dad finem. perdueatm: et habeat unasquisque licen fiam, ex Rostia hae lege movete ex lege condicti- fiam) et exigese, ub volicta adimpleantur Seiat autem, qui baee negloxealt Del amantissinas epi- Scopus, se prasien imminontes de coelo poonas ctiam impertaiem indignationem ob huiusmodi in- curiam expenturum esse. 7—Ut autem adime maine metu tereantar heiedes moxfentium, vel haum rerum facienda- yum onete giavali, ie ea faceie differant, et hoe sancimus, ut, st a Dei amantissimis episcopis con- venti his xebus honosati in moi pensevaraverint, ita ut precsidum exactione opus fuciit, confestim on solum simplum, quod .elictum est, sed omnino duplam exigatm 61 enim apud veteies e1ant quae- dam causae, in quibus ex inficiatione dupla con- demnationis inducebantm , quomodo non etiam hie 08, qui non solum non sponte fecerint, sed tem} aoteiea probaxciint, et posiemo compulal a ‘amantissimis episcopis, ae neque ipsis statim patentes, opus habueiint etiam prasesidali exactio- he, dupli exactione convenit eastigarl? §8.—Si vero testatores volucrint, ut ipsoram hetedes aliquando mositui actionem’ aliquam {m- ptent plat non atom inte vitno tempos, ot joe obach vetua, ot non intra id tempus hetedes co- gantur facere quid ecrum, quae tostato: post ipso- Yum mortem voluerit fleals qaum veio morientw, necesse habeant omnimodo ists implere Dilations autem aliqua ab ipeoium heredibus facta, tune necesse est Illa flexl, quae ante disposuimus, §.9.-Bi vero quae vocantu. annua logata 1eli- cta fucrint aut donate elero forte aut Monasterio, ‘aut ascot, aut diaconisels, aut ptochiis, aut xe- Ronibue, aut Nosocomils, aut bephonophils, ant tanctissimarum ecclesiaium pauperibus, aut sim- plleiter coctibus quibusdam pis, aut omnino non probibitis ex plebe collegils, velint eutem aliquo Tempore bi, gai func vepetianta, amo sccepto super fal atione Uansigere, non Hleeat i ageie, neque quod factum faenit, ratum sit, imo et priva Honem Le1um qui hase redemit vel tansegit, sus- Hineat Quoniam ve1o necessario iis, qui-aliqua pate tempouis fuetint, magna eit pecuniaum fp, it atter, gui fata! suat, omaliodo relicts pilvantas, nec pram annuotum nomen, neque pei~ tatlo, se hublere dejado semejante pladoso legado, ¥ de este ne hubleie encargado el quefue honiado Zon el logado; tamblén entonces les sea lictto & los obispos smaatisimos de Dios exigit los. que con Allog haya sido Hourados, que hagas lo dipueeia, foie hableven deneldado hace Ei oblepos amantisinos de Dios, acaso incltados por fos beredesoe inslituidos, 5 por los legatarios, 6 por los fdeleomisasios, tondid facultad 6 el meto- Politano de la provincia, 6 ol aizoblspo do Is tus Ina dideesis, que tenga Gonockmiento de esto, pata Hee avenizuacionesy obliga & gue de todiema- dios ge tealice In obte pia, Om pladosa Kbexalidnd; ¥ 4 cuniquier cludadano que lo deseo le gerd lito Tacer tambien lo mismo Poque siendo coxin Ia vazdn de le piedad, también deben ser comunes Ios euidados, pain que esto se leve & cabo; y ten gacada cual licencia para intenta: en vittud de fst ly mucous in acl! conde nace de a joy, ¥ pata cxigit que so cumple lo dejado dispues- to as sepa el obispo amantisimo de Dios, que in- Diete dascuidado esto, que, ademds de las ponas que del elolo le smenaven, habia de experimentar ‘Eidn‘tenugonetoa impel po ste mia $7 Mas pais que ain con mayor miodo s antedienten for betedetos. do Jos que mucien, Silos giavados con in carga de hacen estas cosas, ra que no demoten ejecutaias, mandamos tam- jeu esto, ques Leconvenidos’ por los. obispos ‘iantisinios de Dios los homiados pana ostas codes, hubieren peisevatado en mota, de suerte que hi biete sido necesaria In exaceion de loo puesldentes, se lee exija desde Muoge no solo el simple imposte de fo que se dejo, sino absofutemente el duplo Porque’ si pare Jos antiguos habia algunas eausas, por fas que en vitud de Ia negative se imponia Brduplo de Je condena, gedmo mo convendia que fablen aqutfean cargos conleexaccin del plo, los que nosolonohhubleren obtade expontines- nedte, sino que ademAs hubloven alaigado el tem- PO, Fal fin compelidos por los obispos, amantisi- nos de Dios, y no obedeciéndoles inmediatamente, hubjeien hecho mecesatia también la exaccién por el presidente? ¢'S “Mas eos testadoses hubiesen quesido, que sag heederoshicieran alguns sccién pladoss cuan- 40 hublesen de moiit, mas ng dmante el tiempo de su vide, climplase’ esto, ydmanto este tiempo no se obligue & los hexederos & hace: cosa alguna de las que el teataior hubfere querido que 20 her gan después dela musite de Jos mismog; mas SGando murlerca, tongen absolute necesidad do jecutarlas Poi tenida alguna dilscion por los Betedeios do, ellos mismos 6 enloncos neoesaio jue #6 haga lo que antes hemos dispussto: 3° O° —Devo site hubleren dejado 6 donado los que se liaman legados anuos, acaso al cle.o 6 un Thonastenio, 6 & fas ascetas, 6 6 las dinconises, 64 os hospicios de pobies, 6 4 los hogpitales de pero- finos, 6 & los nosocomios, 6 Ins casas de éxpb- Fitos, 6 & los pobies de Ins santisimas iglesias, 6 implementa 4 socinciones piadosas, 6 & congiegaciones de la plebe no probibides en ma, nora alguns, y en algin tiempo quisiotan los quo entonees vivan fans nie dinero recibi- 0, cone fal accion, no sea lito haccilo, ni sea ‘yalido To que se hubieie hecho, antes bien, sufie Ia puivacién de sus bioncs el’ que 1edimid estos gravamenes, 6 sobie ellos transigié. Porque, & la Yordad, necésaiamente Yendian gran abundanciaB petua defuneti memoria, ob quam et annum hos Felguit, consetvebitaa, sed statin oxunguetar Inialns um pen elieinom alienation Mae tere fgiur pespotao ipsos ebnoxios hulusmod! da- HonivGe seccntussadeo ui, al qua fat_allenato, Stipes haita ity ot qui quandogue pracewuat pis foclslicentiam babeant peraequend! et exigendi nulla tempovs.praecptione oppouends ‘fle, quum pet usumgdemque anatum tally nasea- Gedo adin imo hypothoeae sublecta sine clus, gl seliqalt, bons halaemodi legatavam eause, lle Eilceat ex ipets bouls satistertplls opesibus ‘on ology pro slictis sed pio fives ipsovtm, et Sotlubvhoy ot omnl logitima,accesslone, tempol, Mlaictunl est, pracsetiptione minime vetinendbas coupelente,’quanfumeungue quis nomoravert fempos; nls inte hune anuuo logato onezatum ot can, qui sectndum sacios eanones ef nostias le- {fen putotoctan eat ntinsmodl exaction,faitum f0- ARs, quo pact, ot real ie annie loguio dott & gravate persona perpotuts, of oR tmullls publicis oneuibus sbnoxts, eed ot accesto- Zen havent, omnino non mjnoiem quanta. pailo orl fedifus’ eat quantum inte: os mugere pla- Rycrt: Si enim tale in seiptis fat pactum, ot datas fuott tals ueditue ot eceptus in axiptis pactionl- as et hansactionibus, et manifestun pe. ge- He Snonumontoram ‘consitainan fuel, coossio Sxactlonom annul logatl conta eam, qul eo one Suite est, eancimus, cum vero seditam pio legato Consifal perpetuo ad id deputatum, et qui alenast S'nomine quecungue allenationls modo post Si Solem nih{ ovum subsecutum fueist, sublaceie perpetuo, ut antes a nobis ietum ert, Galiont at Ruovum legetoium eos, qui his grevad ut, oancl- ‘mus, uf et'nomen et memoria detuned of ennai Tedléas in pais opettbu espetuo const votur Dat XV. Kal, Novemb Constantinop. Lawrapio of Onssre (1) Conse [580 ] (2). 47, [46] Idem A IousaNo P P.— Sscris no- stuis legibus existimavimus oporteie et hane addi, ‘quae ob virfutem, non autem ob temporis lapsum eligiosas as tuibuit, ita videlicet, ut in iis monasteriis aut asceteriis non omnimodo, moi- Exo abbate vel abbatissa, sequens vel secunda ell- Consentimus enim natmae, neque omnes imllite: bonos, neque omnes in ‘sequo facienti malos; sed quem Utique et vita optima, et mores Honesti, et clrea plum exeicitium constantia, of ongpiranereiquorum monachosum accesso, aut Snaxima eolum pais idoneum ad hoc putavenit, et aactis ovangolis piopositis elegerit, ad piaefecta- ‘Yam vooetmt; its ut, #l quidem primus post defun- gf Orente, fatten en Agustin Bonssroasd eat goth enla Coll" cap. VEU, ‘eép190 —suumo 1 ntruzo de dinero los que vivieron on alguns, 4pocs, pero fos que hen de sucederies quedan privados en ab- Sotuto 20 Tos blenes dejadon, no 66 conseivard ni SS'intsns nome Ge ter aualndes ot peapéiae {2 memoria del difunto, pot ia enal defo teimbiea ‘tite pens naa sivo Se desde Tuege so extin- feud muriendo justamente con i misma engjent- Gin de low blenes dejedos at, pues, mandamos as porpeanmenie pomanenan blige Ton isos d'as daciosod do cee natwaaiozs, de racr: Bequests hisiere aiguoe euajenactOn,’nen este oll los que fe ttn preainen cx ens, Josos oteblockmtontos tengan fecultad peta por. ~Seh 7 eigtTo mlemas gna alan fete nage de poner prestipcios alge do em: come quite que cada ah nazen tal accion i Blea eaten yujetan& hipoceca Toa blenes det Que lo de por causa tales logados, de mane- SRtque see Uto que ae ioe mistion bones Be ax. Toile las obvas pias no solamente por los deja: dloorSio tambien por lee fates do ton mismon, y for foe veulton, 7” por todn logitima ncceeléay no Pompetiends en iianera aguas & fos que los 0° noe he dicho, prescilpeién de tlempo, cualquiera que soe el tiempo que alguno contaie; ‘no ser que entie el gravado con el legado anual y elquecon atreglo & los sagados cnones y & ‘Suoetnas leyes osts encargado de semejante exac- ‘lon se bays hecho un pacto, en el que se hubicie convenido, que por Ia persons giavada se dé en Inga: del legado anual un 16dito perpétuo, ¥ no obligedo A muchas eagas piblieas, sino que ten- a también accesin, no menor en mancia io la cuaite patte dél i6dito puro, 6 enanto entie ellos se hubieie convenido aumentar Porque si se biclera tal mn esciitma, 7 0 hubieie dado y recibido tal 1édito con eonvenciones y tansaccio- hes esciitas, y esto se hubiete hecho manifiesto pox los registros de documentos, mandamos que cese Ia exaceidn del legado anual contia el que queds giavado pon él, y quoen Inga del legado quede Eonstitaido el x6dlto perpétuamente destinado pa- Ya esto, ¥ el cunl no pueda ser enajenado por na- fe por ningiin modo de enajenacién Mas si nada de eno se hublere hecho, mandamos quo pei pétua- monte queden enjetos, como antes se ha dicho por nosotros, &la dacién de los legados anunice los que con ellos quedaron giavados, para que pexpétus- mentese conser veen as mismas obras asiel nombre, como ia memoua del difanto y dela 1enta anual ‘Dada eu Constantinopla & 15 de las Calendas do Noviembie, bajo ol consulado de Lampanio y de Onzerns. [630 ] sniomo Augusto & Soutano, Pre- trons eomeidelado. qu com Trene quo & nieces sacias Teves so afade tam- Tidn cota, que concede as prefectaias seligioras tu aionclom A ln rate, mae no al lapse de Hempo, Ge tal euente, qua en os pladoses monesteiton bee: Maelo piedthgontousiptiens Glesogunds Por dio presisamente siguiente in segunda Por- {us nowacemodamon 4 la natualere, quo no. he- Se inks eli shod enon ote toaos t oe pov igank, peso sea lamade & la profoctara tqoel quien “ciextamento. una, vide optine, tdncstes contambiesy y constancia. en loo jeie Sonpiadogos, yn conéatada edhosion do fos de~ 47 (46) EH fecto det Pretorio enepitome en a Colt cau. eetes £2 46 EU exto cigue Sufpablicado por Ant. Agust.(Cotp 86)vopigo.—niBRo 1 nirtLo x » ctum wills sit ét monachis precesse dignus, ille ails piaeevatur el vero qui post lam est, sail: ter id ipoum ferata fatwni praefeoti saffiaginm Si Foo mullus hoxum dignns videatan, tune is, gut ex omnibus Wdonens ett, euluseungque giadus sit, piaeficiatm abbas, qui sit videlicet et vitwe hone- Hae, et honestoo 'conversationis, of qui seivaie ‘ieditos stbi possit, quum sit conveniens, omnem plincipatum, eb omuem hominam praefectmam, hon ex temporibus, neque ex soitibus, neque ex foutuitis casibus, sed ex elections ot pracstantia, flexi, et bonam epud omnes testimonium esse hic oidipationt ordinem § 1—Manifesta autem hace fant Dei amantis- simo loel episcopo, ut eognocens electam, et hoe so 1ecte habete appiobans, consentientem electo- {bus calculum feiat, et promoveat ipsam ad ab- batis odinem Approbae veto opoitet banc ipsam lectionem et pro tempore pabiaicham et episco- posillovum loco.um Dei amantiasimos, habentes 6tips0s tudietun Del, et fatmam condemnationem Ieluentes, si non per electionom, sed ad aliquam Affeetionem 1espiciantes humandm, promotionem feceiint Haboant ips et in hac vite et in fasma. a Deo immissam poouam, quotiam ipso.um neg! ents animabus, plutimis peecatorum caugas pras- it § 2 Hace omnia ot in 1everendissimis fominis aut vixginibus, quae pils monastenila pracsunt, obtincant : §3—Religui omnes saci oidines divini mini- steuii secundum stos gradis preefietenta ef nihil in ea re per prossentem nosham innovetm legem Dat XV ‘Kalond, Decemd CP Laqpapio et ‘Oanszs (1) Conss 520 ](2) 48 [47] Idem 4 Ioaxmt P P.—Sancimus no- minem ad episcopatum ovdinari, nisi et in aliis aebus utilis ot probus sit, et neque muliei cobat ‘tet, neque liberorum sit patel, sed loco uxoils Adbaeteat sanetiesitiae ecclesise, loco vero Lib Aaa omen Chudtaaam ot “uihcdrstm hae populum; cognoscatgue, sical iceeasione Del amantissimoruim episeopo1um nos Alsposnisse, e¢ cum eiusmodi cogitations proces singe nostiam legem, eos velo, qui piaeter hace juid faciunt aut fecerunt, ‘omni episcopata in- 108 esse Qui enim post hone nosham con- atitationom, facere aliquos. episcopor conti els Yim aut fieri aasi fuerint, neque in episcopia numerabantu:, neque mancbunt in saccrdotio, sed. expulst alis dabunt locum oxdinationis diligentis, et Deo pet omnia placentis: Dat IV Kalend Sept. CP. post Cons. Laweanro et Onmsran (8) [581 ] sim tone aut Siete tes ; diel a oa ; | \S>, ms monjes,'é la mayor pasto de ellos lo hubieten considerade idéneo para esto, y lo hubieten ele- rete Ae te 2 ae ee fie as ee et cade analy ital elena Rie os monjes, sea ol pefeildo & los demas; pero si ol aque despue de 6! ie, iguaimente ae haga en es nim Ie elcid ide pera Man ningun de estos pazecars digno, entoncos soa be- Shatabadlel que de todos ere ibueo, de cualquier guado queses, que, poh mipaost, 8 do vida hones- Sy doluonantotelaey que puods peas los ca: cocsenderlor& iy coldo quite que gen. convonion: fe que todo prineipado,'y toda’ getatuie do hom: tieb'se couetaya no poi ol tempo, nt por. suet. fey ni por casos fouitos,win0, poe por preemfucnels,y rea buen tesdinonio, pata {ue haye un d:den pata esto mombiamiente "SL Sacas higanse ander estas cosas at cbisgo acta locettdad smantisimo de Dion, pasa. ae 6 ociondo al elect y tesonocionde quo esto exté Bion, dé na voto de consentimiento fos electies, {plomuevs & aguel mismo ¢ ln dignided de aad’ esta time elecion el los oblepos de aque- {fis ocalldndes ‘atuantiimes do Dior, tenlendo ss Héuelloven euente el julio d0 Dicey tomiendo Condenasion future, aio porimetecion, sino ten: lcndo aaiguos.afeccléuhumana, habieréa hecho la promocton’ Tongan ellos lames, asten esta vide, emma oat poe imps pon Dep que ou negligencia Aid & muchaa Simas casas va peeae Pip ellen todas outa, dposisiones tambita respocto 4 lag veverendisimas mnjeres 6 vinge- egratue presen en lon pisdosos monastenoe 7g’ S~Fodoe los Gombe bagrados Srdonen dt d- vito ininisterio confdranse sogun sus gtedos, Tide en esto ee innove por auesie preseate ley ‘Deda on Constatinopia 4 15 de ins Calondas do Dito ol conrad de Lasranio y do Onseres 48. [47] El mismo Augusto d Juan, Prefecto del Pretorio —Mandamos que nadie sea’ o.denado Bess el eplicopado, sino n fase uti y probo tam in en I&s oftas cosas, ¥ no cohabite con mujer, ni sea padiede hijos, sino queen lagat de wnitse a tu- jer so uta & la santisima iglesia, y en vex de hijos tenga a todo el pueblo cristiano y oitodoxo; y sep, que asi desde un principio dispusimos noso- fhos lespecto & la sucesién de los obispos amanti- simos de Dios, y que con tal intento se promulgé muesha ier, pero que aquellos que contr esias oeictones hacen 6 hicleion alguna cosa, son indignoe de todo episcopado, Porque los quo’ des- ‘ués de este constitucion nuestia se hubieien ahe- Vido & oxdenat de obispo & ot1os, 6 4 sor ellos 01 ‘nados, contra el tenor do le misina, ni serém conta- ‘dos entre los obispos, ni permaneces in en el sacerdo- io, sino que expuleadoa daudn 4 obios lugar pera ‘und ordenacién regula: y en todo giaia & Dios. ‘Dada en Constantinopla 64 de las Calondas do ues del consulado de Laxpabio y ety Smiles Reaeeee0 obp1eo,—txpuo 1: rhruLo nt 49 [48] Idem A_(1) Toanst P P —Si quis ad declinandam legem Faleldiem, qaum desideiat to- fam guam substautiam pio .edemtione eaptivoram Telinquero, eos ipsos captivos sciipserit heredes, ne videattn, quasi incestis personis heredibus in- stitute, Sudlelum swam, oppognandum reliquisse, wneimus, huius talem (2) institutionem pietatis ine fuitu valéze, eb non esse xespuendam § 1.—Sod et si pauperes quidem (8) scripsesit heredes, et non inveriata cextum ptochotiophium Yel centae coclesiag panperes, de quibus testator ‘Sogitaverit, sed sub Incento (4) voeabulo pauperes fuevint heiedes institut, simill modo et hulasmodi institutionem valere decernimus §.2—Etai quidem coptivos sertpaerit hexedes, ‘ivitada, in qua testator latem fovere ac degers Soscltury episcopts et ooeonomuas hetotitatem sus- Ciptang, et omalrmodo in nedemtionem captivoxum Srocedat heieditas sive per annuos seditas, sive Per vonditionem mobllfam seu se moventiain 2e- Pom @)rnullo penitus ex hoc Iuero el oeconomo, “el epnope, el sotonanetae ane cing Zo Srenm propter boc a speciall herede reces- Sou (6) eat, ut on Falsidioe vatio inducatm, quo- Thoda fecendum ext, hoc, quod in sacrum (0) yenenit, por Paltidiam vel aliam occasionem minui? § 8—Ubi autem indisercto (8) pauperes script sunt hexedes, 1bI xenonem elus civitatls omaimodo fereditatem nanclscl, ef per xenodochum in, ae- antes fen paliimonil dstibutionem, socundam wrod ia eaptivis (9) constituimas, vel per. redl- lum snoalinin exogationem, vel per vonditfonem Serum mobilium vel ese moventitim, ut ex bis 1e8 Immotiles compatentm, ot annuus vicius aegio- Umntibus accedat (10) Guis enim panperiot est ho- Srinibus (i), qul et inopia tonti sunt, et in xenone Tapotit, et ails co:poribus abowantes, necessasinm Vigiam HDI non possunt affen10? § 4.—Licentia omnino danda et ia prioe et in socunda specie, et actionem movere, et debita exi- gere, uf ip captivos vel in aeguotantes eonsuman- $n Si enim heiedum eis (12) ot ius et nomen dedi- mus, sine Faleldiae tamen legis emolamento, Tocease est cos debita exigee, et cieditoribus 1e- spondene. § 6.—Sin autem amplioues in civitate xonones ‘vel ptochof ophia sint, ne incerta videatm pecania- Yam datio, tune el xenoni vel ptochotiophio, qui pauperior esse dignoseitu,easdemes vel pectnias Resignani sancimus (13); hoc videlicet discutien- Eases Pad Bat % : £32 ana Ba: do Abad hla an HSE ate’ Cnt ruse’ Cont tyarecod talents bg stwarood tary Cont se Gand 8 y tas deme mma PLY 2 Bg “nd PL {seine ineario, mms PL? By ‘od BET si Cond 62. HRSA mame 22; 49 [48.] El mismo Aug d Juan, Prefecto ad brdiorin “St pu stud In ley Palla de i ionod bh blues para ia redenetba do Ceutivos, algun hbio.e inbtido, Roreetoe, & Imos euutivos, pata que no peiezca, com spies itmot co inouruldas nérede au petoobas te ciovtas, que dejo una dime volaniad sora que, haya de get impugnada, mandamos, que tal insti faciéa enya sea valida por consideraciones de Squldad, y que no haya de se. desestimads iF 1 —Pexo tambien ai clertemente fiublere ins- tithido heederos & los. pobres, y no so hallaa un Hospicio de pobies determinsdo 6 los pobies de Rng iglesia elenta, eb quienes el testado hubiere jsuio, sino que con incierta palabra bubleren Feo imstituidos heiede.os los pobies, mandamos de igual modo, que también sea valida semejante instltacign {2 =-Y si verdaderamonte hubjere instituido helederos & los cantivos, haganse caigo de la b Toneia el obispo y el ecdnomo do la cindad en que fe conoce que el tstadot,tente, eu bogst ¥ ¥i¥iay Srempldege do todos modo Ia brenda I Jonclon de cautives, ya por medio de enias anta- Yon, va modiante Ja venta de los bieues muebles 6 Deinoviontesy sin que de esto haya de queda sb- Sdlutamente ningun hero, 6 al ecdnomo, 6 al obis- Fa eet 38 ae un beode ope Rays de la insuitucion de un heredero ‘uente de ia Fate Wee Joa ote ektquirn ocasion? $75 tag mee Tliadadannt toe ia tnfics hrottos los potned, all gute do todon {altos Me yereacin Sl aiosptal de prveguinos de ane ae enor el encangado del heepltal d® sguele aeced dion ibusion del pattimonto povoprinos te Mace onfotme slo que, Nemos ete Hae ces dion coutivor, & mediante el om plsgdzentas “Gauales, 6 por medio de Ia venta de ya bienes muebles 6 semovientes, para compral tos biones mae aioe aienes inmaches, y poet con ol Peele, slenstento stual Porque saute riot ontmmerslnantonto a Fee Sits pom aden on el bowplal,y_peleclondo igen erg pueden plocuraies para st ol sus: Sate sesotatio 2 aeerrelfadoso do dai on abeoluto licencia, ad chatinttinenmy en el nogndo cas, tants deve pomorent aie, ceans pave cult aaa reeds fn de que ae consumen 0 saan nges eatvoy 5 de log enfermes Fovque pepe dee far ascel deiecho, come slaombre Fae eeto si ol emolumento do Ie 1 oe acres sahito op qae ellos exijan Ing cout ‘dades debidas, y que respondan 4 los eedon es So aga Cale dad ably rue bap salle ae st tat lnny i hospelon do pole, que vo pavezce inoleite 1a dacién Sid contigades, gee no gue en ela caso ao auignen fos mismot andarney 406 hada d aquel hespltal do pete tf 2 Gt, od NB "BUT 2 Bigs Gt ed atince, £4, Seif Cont 6, "mma B13 By Ge, et Selobpra0 —imito 1 whruzo ut i do (1) a vito reverendtssimo locorum antistite et sub e0 constitatis clericis § 6 Bin antom nullus xenon in jeivitate inve~ nigtn, tune secundum de captivis sanctlonem pio Tempore oeconomns eacrosanctae ecclesiag vel epl- seopus hereditatem aecipiat, et sine Falcidiac 18- tione pauperibus, qui in civitate penitus mnendjcantes, vel alla sustentatione egentes (2), enedem pecunise dish ibuantm. § 7.—Hiaoe tamen omnia locum habeie sanci- amas, quando non eesti xenonis vel ceiti ptochot ‘phit'vel cestae ecclesine nominatio a testatore sub- Jeenta est, tod ince: tus est eius gensus Sin autem fn petsonsm ceitam (8) venetabilemve ce:tam (4) domum resporerit, of fantummodo het editatom ve vara competere sancimus, nulla Falcidia nec sn hae parte intercedente § 8 —In omnibus autem huiusmodi casibus coe- estes siacundias sactosanctarum .erum sdmini- shrato.es exspectent, si qualecunque lucum ex uformoat gabevnationtbus sibimet aequisieint, vel # hoe commitii ab alio senserint (6) et non guavissima poona ct intorminatione, quod perpe- Yem factum est, stndeant contigere ores com dope cot ear ht fe We Ser Ponape eer glexellnt, ‘non solum exheiedail possunt, sed Etiam loge denegatm eis suceéssio, ot si fuetint script hesodes, tantum valeat testamentam in aliis capitals, Hace eigo successio defertm ecclesiae civitatie oius, expendenda seilicet in captivorum redemtionem; malfo magis, si extianeos institue- 1% gal zedimere supersedeant Excipitar minor belodecim annig Gu auton tedimeio sent, Plopiias non habesnt pecunias, super quibus Fobus ipelusin eam eausam Locto conabunt, etiam siminoves viginti quingue annis sint, matotes ta- men oetodecim, qui tamen pro maioyibus vigintl Quinguo hic aesipiantm. Et eaptivi, si ieverst fue- aint, coguntar habele ratum eonhactum Eadem coke eat Fasontum, at tedemtionom neglexeint ovum (8) 50 [49] Idem A Toame: P P.—Qaam logo Leoniana (7) viria reverendissimis episcopis et Dresbyteris et dlacenis peculium babere quasi ca- Recende concoarum est 60 addito, ut () in Spoo te- start possint, dubitabatm, si hui testamenta dobeant (9) de inofficioso queiela ex; i, quam ‘omnibus peisonis, quae hulusmodi peculium (10) meruevunt, eadem fuciat quaestio exoita Sanei- ‘mus itaque, viuis 1everendissimis episcopis et pres- ‘byteris ot dizconis, qui tale peculium, id est quasi uv sed. Sch, Pe'BY oe ot Soy Semen se games es demas d aaa ea Tye cadaagahtectehe Nectar soit SS cra AO mabye danke alata eat F8, n Bee cay liner bic bit Ia corm yaoetlem, mma By Ot, od BAS; vel eum’ SonurtShoas me PES OF ~ Tomo V1 _guinos it hospicio de pobres, que se conoee que os Beds pobre; debiéndose, 418 vordad, dlecuth esto por gl yerergudisimo pielado dole localdad, y por los elénigos bajo sn autovidad constituidos '§.6 —Pero sino se halleia on Ja ciadad ningin ‘hospital do peneguinos, entonces, conforme & lo dis puesto respecte A los cautivos, 1eciba la herencia, el que 4 Ia sazén sea océnomo de la exciosanta iglesia é el obispo, y sin cuenta de la Falcidia dis- thibiyanse las misinas cantidades & los pobies que hay en Ia eludad, ya sean en absoluio mendigos, yarnecesitados dé ot10 sustento 0 mandamos qué todo esto tenga lugas, cusniio no se hao. pon el tetadon In deag nasi de un olerto hospital de pereguinos, 6 de un dete: minado hospicio de pobres, 6 de cierta iglexia, si- no que esté incieita su inteneidn Mas si se hubie- Yeferide A una persona cieita, 6 A una cieite reneiable casa, mandamos que solamente 4 ella Zompeta In herenela ¢ el legedo, sin que tampoco fen este caso medie Falcidia algtna '§, 8 —Mas en todos estos casos espeien Ia eéleia divine los administradores de los blenes sac osan- os, 61 pate ef mismos hubieren adquisido eualquiet Tucio de tales ndministiaciones, 6 si hubieven en- tendido que esto se hacia por algano, y no procu- agen colegi con gi To que malamente 96 hizo Acmiperioa, uf cum de appellat. cognose. §, unum de praedictis (Wov 116 'c.3)—Bi los hij 6 los cognados de algiin cautivo hubieien descui- dado swredenciéu, no solamente pueden sex des- heiedados, sino que también por la ley se les de- nioga la sucosién, y si hubieien sido institnidos hevederos, sea valido el testamento solamente en Jos otios capitulos Asi, pues, esta sucesién se de- floie & la igiesis de bu cindad, para sea empleada, por supnesto, en la zedencfén de cantivos; con Inucha mAs vazén, ai hubleve instituido 4-extra- nos, que dejasen de sedimislo Exceptiase el mono: de dieciocho afios Mas los que procuran hace la iedencién, si no tavieran dine1o propio, contiatan ‘vélidamente paia este objeto sobie cuslesquicis dienes del mismo, aunque sean menores do veinti cinco afios, pero mayoies de dieciocho, quienes no ‘obstante son aqui consideados como mayoies de ‘Yeinticinco afios Y los eautivos, si hubieren 1¢- Biesado, con obligados & ratifici el contiato La misma es la pena de los padres, si hubieien des- cenidado la redeneién de sus hijos. 50 [49.] Et mismo Augusto d Juax, Prefecto det Pretorio —Habléndose concedido pot una ley’ de Leén & Ios veverendisimos obispos y piesbite- ios y dideonos tenet peculio cuasi castiense, con. este aditamento, que pudieran testa sobe el mis- sno, dudabace sl tales testamentos debieian ser impugnados po la quevella de testamento inof- closo, como quiela que habla surgido la misma euestidn respecto A todas las peteonas que logia- yon tener semejante peculio Ast, pues, mandamos, pena ¥ conminacion re t,he Be te Eninme POT 2 Bp ved Nog Shy; Leonie, al. ce LE Saar Shop ts aE: Poe Loe! Sehf Sr op crt sapien Hee reaetat iat se, aaa LEB AE BM say[7 Ep nears 80 ebpigo,uriito & trot tt ‘castionse (1), possident, super his tentummodo febus, quse quasi easteensis pesalil sunt, ‘ton #0- tum ultima condeve secundum legos (2) ‘logia ceie, quod ex Leonians. constitatione descendit, fod étiam coram ultimas volantates, supet his tan fumnmodo hablias, de inoficioso quevelae inicime subiacere. ost Cons. Lampani ot Dat. Non Febr. OP {582.) ‘Onustan anno Il. (8) 64 [60] Idem A Tokxs1 P. P ~Si quisin con- scene litcninat pas cintonen fue non ouzam foit plooscripe(dne propter sacerdotl piao- Togativam, sancimas () non ieee ef adversae sus ‘eae ocontabeates deine, quam Logs it ve antiga, omaes ientiant dabee Hs, quae pio se indulia () sunt, tenuntiaye Quam ge: Aetaidm legem in omnibus sasibas obtinel aanel: us, qui necdum per indielalem sententiam vel mnicabiiom convenfionem opi sant Dat Kal. Se job. CP post Cons Laxraptt ot Onesran VW fe XC (6) [531 59 [Bi] Idem (2) A Toast P P — Genesall- tor eaucimia, omnes vos 1eve\cndissimos episeo- pos, noe uot presbyteios, sou (8) diacoats, et Tunaineonon (9 of piaccipae mouachos, leet non fin cloieh, immunfiatom ipso fuse omues habere faising, sive teslamentariae, sive logitimas, sive ativac; et non selum futelao 009 e680 expertes, fed etiam emue, uon solam popilionam et adulto- Thy sed of fatal et ra et amid ot alata fonesum, quibus tutored vel euisto.es vote: ibaa ogi dae ; § 1, Bos tamenclesico of monachos ium. i babete beneficium saneimus, qui apud (10) sa- ‘erosanetas ecclesias vel monasteia permanent, non devagantes (11) neque ches divina ministexia, desides, quum plopto. hoc ipsum beneficium eis indulgomus (12), ut, aliia omnibus derelictis, Dei omn{potentis mninisteniis inbaeveant. § 2—Et hoo non solum in vetere Homa bac tegia civitate, sed (18) in omni teisa, ubict ro Cinstimovain nomen coltm (18, obtinere imus. Avmuenr de sanctiss. episcop § Deo autem amabiles (Nov 138. cap. 5 }—-Presbyteios, diaco- ‘nos aut subdiaconos, ime cognationis ad tutelam vel ema vocatos, suscipere permittimus, si ta- men intia quatuor menses, ex quo vocati sant, apud ludicem competenter in sctiptis declaiave- Hos mma, PLL 2 soon ty oo ce RY el Ba es ah fn din Be a St ced eaatie Reg oie 98 tar indicacion de la fecha ma falta en Hal ; ah Geet ital fare di se et: {eprom tg Pari oie lat 6 on, Fe Pore ‘Silene conatitacton ot tal ako SE bsnl vase a & fedtcatnr 5S B Eetetecion dela jeohay toma falta om Hat y fut ‘gus no solamente sea lieito & los reverendisimos Obispos y puesbiteres y didconos, que paseen tal poctlio, & taber, cual castrenso, expresar confor Ibe’ I agen aa kia ‘voluntad an, slo sobre estos bienos, gas son ‘del pecullo cuasi cashense, fo que dimiua de in consitacioa de Leda, sino también que on manera ninguna quoden afectas & a quetella de inoflcioso testamento gus ditimas vo- I ‘manifestadas exelusivamente sobie ellos. ‘Dada én Constantinople las Nonas de Fobsere, ¢1 segundo nfo despuse del consulado de LAMPa™ bio ¥ de Onmeras [692 ] 51, [60.] Hi mismo Augusto 4 Juan, Pre det Pretoria —8i alguno al otorgar una’ esciitma hublete confesado que no habiade uaa de la es gilpsion de gu facie pot canna do In preniogatira del sacerdocio, mandamos que no le sea licito ir contra aus pactos y engafiat & los contiataates, o- to quisia que sea regia del aniigao devecho, que todos tienen Heencia para enuncia & lo que en ‘a favor se concedié Cuya ley gencial mandamos et ne sree eadoe pon ventanca Todd © augeh anno ‘Dada en Constantinopla las Calendas do Setiem- bro, despuds del consulado de Laxpabio y Onns- ‘788, varones esclarecidos [651 ] 53 [61] Bt mismo Augusto 4 Juan, Prefoto dat Prblrds = ddandamion Como sogla genesat, que todos los 1everendisimos vaiones obispos, y tam- bién los presbiteros, 6 los didconos, y los sudigco- toot yesbocilaments lov monjs, aanque no sea MibifoeNengen do derecho iemtunidad pare le su: feiaye tooimentaaa, ya logitim, "ye dalivas y ne’ atl eaten cents doe tuels, ino table die eaatla, no solamente de’ pupion yadulion, SMoo'amblen del furow, y dl culo, del 80100; Mola ottas porsonse & golenes por ina antiguas Toons foo dad teres 6 carsdotes oie ds mendaisos que tangun semejantebe- ackelo aquellos caigosy moufos que parmane. 3on‘on lnc sactosaniad iglesias 6 monsters, quo Spann ensantery no'von deldiosoe pate ova hoes mictoarioey Som quiere que’ pare esto los coven denon el mln bel, fia Que shana. Suan fodas law otes conus eo'Cediquon’ al set Ga ie Digs ompotente 94 y'maadeacr que esto se obenive no solo exis oatigua Homa 0 bu cot egia udad, sino on Gab atitin, donde quiwe quetbe veucrs el nom: Bre de caeianoe. Auriwvica de sanctise episcop. § Deo autem amabiles. (Nov 198 ¢. 5.)—Paumitimos que 109 resbiteror, didconos ¢ subdldconos, Ilamados pot jecho do cognacién 4 Ja tatela 6 & Ia curatola, 1a ‘omen 4 gu eaigo, sino obstante hubieven decla a do por escrito ante el juex competente dentio de Fist tomndale delat 9 C de post I 3, no ft amantg $e tetbuge cata ly d Lzon on laa Dese LE 5 Egy ed Nog Schf Hal, Deer Ling Hat Cont if laa dem ‘al ed ‘Nog Sohy Hat ;iodsle i, Nog Sef Hal jx0d quoane,o6p1d0,—timno 1: tiruto 8 int, talem administrationem propria (1), volunta- te suscepisse (2), Si quis autem sie fect, aultum x hoe praatudicium chica alienam tutelam vel cu- tam patioem. abides Ezttoiaeautam vel monachon fulatam feuius personae subire non permittimus ’ 58 [62] Idem A Toaxm P. P—Sancimus, ne- minem omnine neque caiiaiem, neque taxeotam episcopum aut pesbytaum amplias feu, nihil atingonte hae lege cos, qui ante eam buitismodi sacordotio digni Kablti sunt, posthae vero neminem omnino, qui supradiciae si fo.tunae, ad praedicta Secordotia ascondore, piaesertim si et iam antes Ministiavetat, aut iaxeoticis so vieratiussionibus ‘Bum enim, qui enufaitus ost in execationibus aspe- ris, et his, quae ex ea 10 aceldunt, peccalis, non ‘utique aequtim fuetlt, modo quidem cose taxcotam bt eutlalem, et facene omulum aceibissima, mox autem eaceldotem ovdinaai, de humanitate ot in- nocentia expozentem dogmata, piaeterquam af ab infontia, et actate pubertatem hondum excedente, i contigit inten revevendissimos monachos conn Revert pumancren ime ais Tune coi smitiimas ipa, ut et presbyter fat, et ad episco- Pamum veniaty cut aif manifeatum, simulatque {ale quid evenenit, ot dignus sacendotio appaiue- it, Sune ipsum licentiam babete manendi in sacei~ Solio, et abstinend! a munctibus, dummodo qua: tam pantem suse substantiae univeisae piacbeat decurionibus et ‘isco, secundum Tegem naper de gquatta pate a nobie peter, as ool ego lau ‘exeoticas conditionls él esse contigerit Si ‘eto inten teveiendissimos aichimand:ites consti- futus est, ot manserit inte ipsos, ot hoc etiam mo- Go damus fortuna lberationem, quaitem et tane tom suse substantine, ut praediximus, pusebl- 0; aliter autem neque ili oxdinant concedimus, neque oidinanti tale quid agers. permittimus; et hoveait wa excellentia, haee obsevani debeue ab omnibus Del amantiseimis episeopis, poenam ex- spectatmis chiea ipsum saceidotiam, si quid tale fecenint, practerquam quod etiam nec ipse oidina- ‘tus sacehdotio fiteta, Heet faerit antea in allquo jada saceidotii oidinatus, ced intex piivatos 16d- jgerm, et ministelia exsequetar, quibus subiace- Yat pilus Quae omnia obtine.e in fataam voln- mous tempus, quoniam aune piimum anobls inven- in sunt; non peitinente ullo modo hac lege, nt diximus, ad cob, qui semel tali dignitate saceido- {ait decovatt gust; sod leentiam Rabonat ipa pet substitatos ministiate, {uxia ‘Theodosti ot Valen. finlant pine memotiae constitutionem, quae ad ‘Toman rescaipta est § 1.—Ad have ot ilind iustum esse et obtinere et inst esse sancimas, quod positum ab initio et ‘umn observatum, neseiims quonsm modo, in de- suetudinem abiit Meminimus enim, nos in Ancadii et Honoiii piae memotiae constitutionem incidisse ) Fa Hat, Rass le cers oulgar deta Noo mes peg ie cemiere tee reeeeee propre ne, Cont cuntio motes desde que fueron Hamades, que fu plopia voluntad tomaion 4 su caigo tal adminis {Resin ua at alee ast lo buble. heck, no ex a pot ello penjalcio aigune reepecio A tha tute, Indiomatcla oxhahe '§ Mas no permitimos quo los obispos 6 fos rmonjes desempedien la butela de poxsona alguna 53 [52] Bi mismo Augusto dJuax, Prefecto ad brlltrd "hantamon, que natie sboivtaen. ‘te, ni eutial, ni alguacil, sea hecho on lo aucesivo ‘obispo 6 plosbitero, sin que esta ley en nada afec- te dos que antes de ella fueron considerados dig- nos de tal saceidocio, pero sin que en lo sucestvo nadie absolutamente, que sea de la mencionada condicidn, ascienda 4 los antedichos eacerdocios, sobre todo ai ya también antes habia ejercido ei eaigo, O'servido pata los mandatos que cumplen ‘los siguaciles Po.que no seiia ctertamente justo, que el que se ha cliedo en las dmas ejecuclo: es, ¥ en los pecados que de esta cosa, provienen, sea'shovs clettsmenie alguacll y cwtal, y bags Tas cosas inde duias de todas, pero después sea o1- denado sacesdote, que exponga dogmas sobie hu- manidad 6 inocencia; salvo si desde la infancia, y de edad que atin no oxceda dela pubeitad, leacon- ‘teeid ser contado entie los revexendiaimos monjes, y poimanece: en este mismo estado Poique en: Yonees le permitimos, que sea hecho presbiteto, y ‘que llegue al episcopado, siondo evidente, luego que algo ast hublere sueodido, y que hubiee pa- recido digno del sacerdocio, que entonces él tiene Heencia para permaneeer en el sacerdocio, y pas abstenerse de desempefiat cargos, con tal que dé 4 los decuaiones y al fiseo 1a cuaita pate de todos sus blenes,conforme 418 ley ha poco promulgada Pot nogotios sobre Ia cusita parte, al flaca solo, Sl clertamente le acontecieie sei de condicién de alguacil Pexo si se constituyd entie ios 1eveien- Gisinios auguimandiitas, y hubiere permanecido fentie ellos, también en este caso concedemos que solibre de su condicién, debiendo dai asimismo ‘entonces, como antes dijimos, ‘1a cuaxta paite do sus bienés; mas do ot10 modo, ni le concedemos quesea ordenado, nipermitim Haga tal cosa; ¥ sabia tm exc ‘estas dis- posieiones deban se obsesvadas por todos los obis- os amantisimos de Dios, hebiendo do temei pena Feapecto al mismo sacetdocio, si hubleren hecho aigune coraial, ademas de lo que,tampoco elmismo Stdeuado distiaters del sacerdocto, aunque antes Gublere sido odenedo en algin giado del sacet~ docio, sino que sed vuelto Als. condicion de pet Sona privada, y desempefiarA loncar gos &que antes Selaba sujete, ‘Todo lo cual queiemos que vo ob- Seve en al tiempo venide.o, puesto que abo. por primeia yea ha sido establecido por nosotios; 20 Extondiéndose en modo alguno esta ley, seg in he- Bor deho, on gue yarmna vor futon diges os con tai dignided saceldotal; sino que, tengen Glloe miemoe facultad para prestan los sei viclos pot medio de suetitutos, conforme & la constiuclon de Teodeslo y de Valeatinlano, de pindoea memauin, que por rescripto fué dirigida & Tomes "S 1 Ademés de esto sanclonamos, queea justo, ‘y que prevalenca y esté en uso, lo que establesido Yebte in principia y obseivado en le. pideties, ca 6, n0 eabernos de qué modo, on. desuso Poque Yodardamos haber visto una conatitucién de Ates- waste Aaasaulenaveret,qund hoe muus sponte& o6p1c0 ~Lmno x Erozo Ht Yolontem, cierieos, si neglexnint swum ovdinem, ot Tr qualemeungue’ mmatam militiam transieiat, Yel Hepositi a Dot amantisshmis episcopis militaie Yusi fecuint, elici quidem ipsos. «militia, quam Consosuti aunt, et tiadi civitatum euills, ministia- fares in posteram publico, quam et domini Dai peivito, quamdiu militar unt, se abdicavenint Quae omnia dbtinere ex hac peatia sancimus lege, tox Seutes, ipsos statim et confostion civitatis Hus, ex qua sunt, fea} eusiales, nisl vehemente: curialibus ‘pander civitas, alloquin vicinae, Yel ulteriouis Stam, uoque ad waam provineiam alte.am, ubi fiazine cuiialium eat ponuiia, St vero latitentes, Ue probabile est, fant, petmitnmas curialibus sta: Unringredi ves eoram, et eas detineie, et sibi ‘cundum legem indo sstisfacce Hoec igitas su foverendissimis cleviels eufuscunque. gradus obti- fete in perpettram sancimus, in bs, quaeiam pet- Petvata Sunt, obtinere legem eam volentes, quae Priprius erat Quoniam atiem et quandam cousti- tailnera inventors de Tonachs'diserentem, ot ‘oloutem ipsos non xelinqueie ploptia monasteila, Teaue tarhove clvitatea, quem ad quoddam sancl- tam oste tempus quidam fuspieantui, ope teve exi- Htimavimne, oocagsionem inde acciplentes, peife- cfiug ot iu ome tempas etiam hoe reformare, ite Srnomini posiea reverendissimovum monackoram ceat tale quid agelo, et relinquee monachicum babltam, ef circuncingese qualemoungue miltiam sub cingulum aut dignitatem, aut eorum, qui in Radics versantu, soqui vitara, ot Del sei vito hu- nanos occupationes paefeliey quin potius nove- Tiné, quod is, qui tale quid fecent, tradetar eutise Gvilatis eiut, Ox qua est, eut alins, ut praedictum fet; et si quidem locuplos al, ania furs maneta, ein minus, coup tia danda ews, ut preediximas, Padi bone ot tS he sasficend eshodum gem In omnibus sutem casibus, in quibus cape ater his causis cutias fubomus, voluaus modiam ‘guidem horam paitem cuialce acelpere non in fio, sed immobill possessione, vel quae subsit, Yel guao sit compafanda secundum pilus a nobis Gmisam legem, alam velo dimidiam genetali Srenvae tuao excellentine infeirl, ut faa etiam se- deo provideat vigilante, ne quid tale Iatoat, sed ‘Smmulatque quid factum faeit, conveniens super hhoe fiat ‘modola, piactexquam sl aunc ipsl sponte fnilitiem reliqueriat vel habitum, quo utuntu, et ad monachicam 1misus serio et vee revertania. ‘Sitom, et inter reverendissimos clenieos connume- Tat festinent 61 enim hoe feceiint inte sonum num ad hae lege lata, semitsimus eis pocnam, ex vitae suae genoie putantes emen- dationem. Haee sutem obtiaere in sequens yolu- fas. tempus; ‘neque tamon. illos ‘exta dictam Telinguimus poonaim, quotquot inde a nostuo puin- Cipest monacht fect! tale quid fecexunt 1d enim, (quod proccessit, tam ob humenitatem, quam etlam {i tenposis honotem indulgemus, quandoquidem nihil diseate staratum puius eu Aioy de Honor, de pladoss rasmoriaj la cual auié- 4e que los elérigos, at hubleven abandonado sa 6t- ny pasado &euslquier milice aimada, 6 depues- 2 Por los obispos atnantisimog de Dios so bat Ahievido & ingvesai en Ia milicia, soan expulsedos Gievtamenie de ia miles, que conegaieron, ox. frogados @ las carias do las ciudades, para que ayn do sory on Jo sucesivo A sdoinieiacion ilies, puesto que tambien so sepa.aron Vicio del setior Dios, miontias cotuvicwon en la mi- Iicia. Todo lo cual mandamos quo esté on vigor en ‘irud de esta loy nuestia, ordenando que los mis- mos sean al punto y sip dilacion hechos curial Tela ciudad de quo son, of oota ciudad ‘no favs Gian abundancia de eatinlos, ¥ on oto caso, de Is fomediata, 6 ain de otia mAs lojana, basta de otra fovinela, donde baya la mayor falta de curiales. ro 81 se ocultasan, como es puobable, les peimi- ‘mos & los euliales que iumedintamente ocupen sus Bienes y los aetengan, 7 que con ellos se pa- guen con ssneglo Aa ley Asi, pues, -mandamo fae perpetunmenve eaten en vigor cates dispost Songs respocto 4 los revesondisimos cléxigos de Grnigaen gad que sean, quetiendo queen san. fo A fox hechos, que ya 86 peipetraion, sje Is ley fque hablo antes “Mes como taxbien hallamos ciei- WW constitucion que tata do los monjes, ¥ que quie- Ye que. ellos no dejen sus propios monasterios, nt pesturbon les ciudades, In cual sospechan algunos fe fab ennslonnda po clei emo, hemon eit foque conviene, tomando de aqui ocasién, rofos- {nat también esto con mas perfeccidn y pais todo Hompo, de suerte que en fo sucesivo no sea lito & ‘lngan reverendisimo monjenacer algana cosa tal, Zhendonar el bablta monacal, y aceptas cualguiel Iilicie, 6 cingulo, 6 dlgaidad, 6 vegait Ie vida dolos {Tue se dodican & fos julcios,y proferis las ocupaclo- Hes humanas alse vieiode Dios; sine que antes bien sepan, quo el quo algane cosa tal hubiexe hecho, gerd cnfiegado Alecia de la ciudad de que él 85, Gan de ofa, come antes go ha dicho; y que sive dadetamente feta alco, haba de soporte: también {ns eagas pecuniasias, 7 sino lo fueia, 1s corpo1s Jos; y que, como antes hemos dicho, sise ocultéian, se ba dedas aqui lieencia 4 las cutine pata compar fsus Bienes, y para pagaiso con ellos conforme 4 la Tey. Mas en todos fos casos en que mandamos que Tag cuniaa los adquietan po estas cause, queremos fo 1o8 cmiiales tecfben ciextamente 1a mitad de foo, no en dineto, sino on une potesion inmueble, fque haya, 6 que a¢ habia de comprat conforme 618 fy antes promaigada pox nosotios,y quelacha ml: tod eo entieg ue 4 la caje general de tu excelencis, fii de que también tu sode proves.con vigilancis Daze quo.n0 eo ecu alguns coe tl, sno que tan jpronta como se hubleve hecho algo, haga iespec- Tokello el couventento romedio, salvo sl eopon- thneamente hubleren ellos mismos dejado aboxala mnilicla 6 e1 habito quo uzan, ¥ séiia y verdadena- mente volvietan de nuovo 4 ia vide monacal; ¥ 60 apreauiasen & ser contados en el nimeto de los TErerendisimos elésigoe Pouque ai bubiexen hecho tito dentio do un ato do promalgads cots ley, tet Semitimos Ia pens, considerando que Tes basta la ‘enmlenda de su género de vida. Mas queremos que estas dsposiclones estén vigontes pasa el tempo ‘Yenidefo; peione dejamos fuera de {a pena dicha & Suantos, hechos monjes desde nuestro principado, hleieron alguna cosa tal Porque lo que fad ante. tor lo petdonamos, tanto par raaon de humenidad, cuanto on consldeiacion al tempo, ya que antes io habia nada claamente establectdo,(o6Ds¢0.—nrmko 1: nhruL0 HE 86 4.—Item hoe status, ut, sive pater, sive nay, sire alan gui ob defect Ubesaran 26 mstionem eut subetitutionem iniunxenit sive ma si eave feuinis, bi autem uplas contrabers i oligioose 6xelcltationis eausam noluetint, Pepeeadiitiones aut substitutiones escindantt,, eretbeant ipst potestatem, ia quem voluelint mo: Shum plum ramen, ea coneécrate, et aut consume: Samy Povstites, aut selinguere moslentes; stent TAjamé sl sub conditione libexorum ipsis quid reli- Stine cit, opoitet eos ot hoe spaum haere, Tibe- Sgueuseipete. minime conctos” Handem quoque 12Sisranchionem, et in mulleves viginitatem plo- Eis ct veverendigsimes clesicas, quibus matii- ‘coule penitus probibita runt, extondimus, et Deo Bin elm grtiam nase spt dgnam 20 ferimus. 3 —Ad hace sancimus, sive vi ad soliteriam vita youiie voluenit,alve muller vito xelicto ad Gxeteitationem monackicam veneiit, we hoe dsmat eausam piacbeat, sed ut sua omuimodo secipiat, {ta ut liceat uxoal dotem recipete suam, et propiel maptins donationem ei, qui cum ce cohabliavetat; Fudd velo inde venis luerum, non ati in ea, quad Ferrepudinm Bi, dissolutions vindicetu, aus ma- eat apud eum, gui non divestil, ed ex pacto, in ‘casum mortis facto, ac si videatts is, qui diventit fcommani elterius convioza, moatuus esse in al- fetlus eontubernio, quum cohabitenti sit omnino fnutiis Quiequld autem in dotalibus inshumentis yoceptum fueilt pactovum in casim moitis, 18 do- ‘Situm sif, non audente maliese ante anni 'lapsam inaliud respicene manimonium propter geneiatio- his incertitudinem Sed si quid tale fufuvam slt, statim mittatur divoitium, quod idchco bons g1a- fia vocuim, ab ea, quae ascéticem vitam non eli- git, peisoos, atqué ta agat, quod voluetit, Tociis, QVante dictim est, ad ipesin peatinentibusy sane fo, quod lucianduin est 6x tall cansa, omuimodo, sretin pulonbus nupuls vel vin vel imaliet, man: sissent, communibus libesis ox eo matiimonio ua- fis, a qui fuetiot, conse: vando Dat V Kalend. Decemb CP post Cons Lam- ‘papi et Onsaran auno It (582. (1) 54 [58] Idem A Husamoaunt, magisiro off cioran daptores ‘viginam, vel viduavum, vel dinconissaram, quae Deo fuctint dedicatae, pessi- ma ciiminum peccantes, capitis supplicio plecten- dos esse (2) decernimus, quod non solam ad init ‘viam hominain, ed ad (3) ipsins omnipotentis Det ineverentiam (4) committitm Qui itaque buius- modi ciimen commiserint, et qui eis auxilium tem- ie invasions pracbuetlot, ublfavend fucint in ipsa rapina et adhue flagrante crimine comprehen- iB fiance atent rat Ie aati Bel a ee Sa § 2 También estatuimos esto, que at wa pede, ode mate, dono cualquiers tobleve impuesto, S k'varones 6.4 hombres; Ie Seaibucion 6 la eube- fieacie eo gheasn de-no tenet hijo pero aquellos Setablten quence conta upc oy cause 30 Gitcico cigioso se reacindan tales Foatvaclo- Sen's bubotitacoues,ytengan ellos facated pais net agit los hones a objeto que guisieten, con fae see piadoco, x 9 consumistos.en vide, 6 do Haare reson ant opuisaznbien ai bajo condicion Heth higos ge los hubiete dejado alguna. cose, seen ate tengan ello fe, mama coma, of quo Snimaneta ninguna estén obligados &, tenet hi $eextondecos este misma sanctin dota toy, ast & asmtejores que hayan hecho ‘eink serrate htop toverendisinas clenigos, & quienes tHediniamante we cit poubigo ol adimoni Shibuimog Dios tmbien este gracia digas d® ucetos tempos T Msadenos adems de esto, que si el mar sifohanioe quod ngrec onan slain Sin nner sbiagavo, abandonedo el matido, al tjncisio’monacely uo fen esto causa, de. poLjul: ler“siuo que de todos modoe rece To euro, 0° sucvee quota Hcito # la mujer sosobie sw dote, Feige Sewell kabin cobnbitado, ta donecion fetchue dentin Foo goa au ae ‘ates bienes plovenge no tea telvindleado C0. tno on fa diglacion quo sehace pon repudlo, 6 qu Ten poder del que uo te divotcia,siao con aie Binal fete tcl pal ao do mui como Sloua que ous se topaie de In vide on cor Sibe cone oto, maid durante el matimonio del Teme, como quel que sea sbsolutemento int Tees ePgue ‘bohbitaba. com si Aas d@bac0 To Gud en fooinstrumontos,dotales 49 hublere coa- poate on virad de pactos para cl caso de muet- enih° gue’ ae above ln mje & convolat Lone ‘tino amie ol lapo do um 280, por cue Tits mennitembe dela genciacitn Povo stat fersjcom como ota hai de sud comet ase inmediataments ol divorco, quo BOL osi0 8° Teta de taen greg, Pe, petsons dele Do igi la vide agebiea,y de ente mode haga lo que Guinlere, como antes soha dicho, de las genancles Sup ig'wleme le porteneseany debiéndose, & Is Teraad, conservar en todo 0480. paue Los hijos co Tmunoe,sacidoe de este matsimono, oi buble al fase loge oral canta seb daca an farel hobs 6 te mujer hubiere permenccido tnel auterion maisimonio ‘Sada en Constantinopls &5 do las Calendas do Diclembre, of alo segundo darpués del consuledo de Lanrabio y do Oxaerne [653] 54 [58] Hl mismo Augusto d Hamudomens, Maestre de tos Oftcios —Deeietamon, que los 1ap° iores de vingenes, 6 de Viudas, 6 de diaconisas, que estuvieion dsdlcadas & Dios, pues que come: {Gin el peor de los extmenes, deben se: condenados {pena capital, porque se obra no solamente en in- a de loshotabres, sino taxubign en inrevexencia jel mismo Dios omnipotente. ¥ asi, los que hubie- Yen cometido semejanio cilmen, y lob que les hu- ‘leven presiado sazilio al tiempo de la invasién, eee aA none BLE Gt eae °G" Toverettinin, mms PLT 286 c6pia0.—LimKo r: atruLo tt oi (a paretibassanstimonialiom vinginam, vel ‘yiduaiuup, vel disconissaram, aut esium consan- guinels, vel tutoribus, seu catatoribus convieti in- Feafleianem. Sin autem post eommissum tam dete- bile crimen aut potentatu 1aptor se defendete, fut fuga evadere @) potwert, in hee quidem regis ‘ube it il excels), pracfect practono, quam, Bloriosissimus pracfectus (4) mbi, in provinell Gutem tam vitt eminentissimi, piaetecti pet Iilyiieum et ABieam (6), quam magishi mill {um pet diversas nostri o1bis regiones, nee non ‘vir spectabills, praefectus Aegypti, ot vieaail, et proconsules, ¢¢ nihilominus vitk spectablles duces, Be vin! clanisimt, rectoves. provinciarum, ‘alii culuslibet ordinis tudices, qui in locis inventi faetiot, simile studinm cam magna sollicl- tudine adhibeant, ut eos possint compiebendere, ‘et comprehensos in tall eximine post legitimas et {nai cognitas probationes, sine foi! piacetiptone, Auissimls poenis afficiant, et moitis condemnent supplicio Bona autem coum, si hoc commiseum fuerit in sanctimonialem virginem, quae vel in ‘Aecoteiio vel monasterio degit, sive eadem virgo iaconisea constitute sit, sive non, eldem monaste- Lio vel asesterio, ubi conseciata est, addicantu, ‘ut ex his vebus ¢t ipee solatinm habeat, dum vivit, inafficiens, et es omnes saciosanctum asceterium ftou monadterium pleno hebeat dominio Sin autem Giaconiees, culuacunque ecclesiae sit, in (7) nullo famen monasterio ‘vel ascoterio (8) constituta est (@), sod pet ge dogit, raptonis elus substantia ecelesine, culus diaconissa est, asrigmetur, ub ox his facullatibus ipsa quidem ‘wumhuctum, dum superest, ab eatlem ecclesia consequat, ecclesia, velo omhem proprictatem et plea jonem Serundem ream nosto habeet beneliior nemiae vel daaics vel quacnquo alia persone haes auden- fe contemnere ‘Poonas autem, quas pracdizimus, Id est moitis et bono1um amissionis (10), consti: fnimus non tantum adveisas 1aptores, aed etiam contia cos, qui hos comitati in ipsa invasione of rapina fuetint Ceteros autem omnes, qui conscii et ministii huluemod! caiminis repenti et convict fuctint, vel eos suscepetint, vel quamcangue opem cig taleiint (11), sive mascull sive feminao sint, tutuscungue codionis vel radu val dignity popate fantommodo” capil (12) subtcinuy, a aie poenae omnes subiaceant, sive volentibas sive nolentibus sanctimonialibus, vixginibus, sive ‘alls supiadietis mulietibus, tale facinas ‘uetit peipetisiam Dat. XV. Kalend Decemb OP Dn. Ivsrmnraxo PP A, TI (18) Coma. (14) (593.] ans i? Pa Ota Bey: dnt ip wl 4 donee ae hf; deprehensi, ed sce fe cuando frableren sido hallsdos en ol misino,rapto 4 coptdos todavia on dagranie deito,etando om jets, sean mucitos por los padies de las virge: ies, ovindas, 6 diaconisan, consagradas & Dios, ov los paatontes coneangtinoos de las mlsmes, O ol sus tutoves, 6 por sus curadores Mas el dee- pubs do comotido tan detestablo ciimen hubiere }odido el raptor 6 defendenso con la fueiza, & eve 20 con Ts fuga, muestion con gan solicitud igual empefio, eu dste 1ogia ciudad, ast los excel- 808 vaiones, piefectos del protouio, como. el glo- Hosisimo prefecto de la ciudad, y en las provin- tas, tanto los eminentisimos ‘varones, piefectos del pretorio de likin y do Aftica, cuanto los maes- ‘es militares de las diversas regiones. de musstio ‘ibe, ast como el espetablo. Yarn prefecto do Egipio, y los vieatios, ¥ los pocbusules, yo me- ‘noe lot espetablee geuezales, 7 tos muy’ ovclareci- dos vatones gobernadores de provincia, y también fos otios Jacees de cualquier siden, quo on aque- laslocaidades ne aleven, pa que pueden pien- ero, y & los presos por tal delito los castiguen, deapaée de Ins pruebas legitimas y en derecho co- hnocldas, sin exeepeiéa de fueio, con dutisimas pe- ‘has, 7 los condenen al suplicio de mueite, Mas rus Dieues, a eate delito se hubjore enmetido en tina ‘ingen consagiada & Dios, quo pasa ia vida 6 on unacasa de ascetas 6 on un monastetio, ya esté Ja misma yingen osdenada do dlaconies, ya-n0 10 fests, adjudiquense al mismomonastetio 6 Als cag ‘de aicotns, en que fad consagiada, pais que con es- toe bienes tenga ella misma consuelo sufciente, fentias viva, tenga todosios bienes on pleno do iinio Ie saeceantn énsa de ascetas Ol movastexso, Pero si is diaconisa, de cualquier iglesia que ses, no se halla sin embmgo.constitaide en ningin Ionnsterlo 6 casa de ascetas, sino que vive pot ei nisma, asignense los bienes de susaptor & la igle- tin, de queves diaconies, pare quo de estos bicnes Canngeciextamente ells iene ‘dem opi ele fin of usufucto, micnhas viva, ¥ tongs In igiesia por benellelonuestiotoda la propiedad y ia plenapo- Eeeién de los mismos bienes; sin que nadie, &juer, 6 cualquiera otia persona, se atveva & no" respetar esto Peio laa penas, quo antes hemos dicho, esto fs; ln de muerte y Ie de pérdida do los bienes, las fesiablecemos no” solamente contia los 1aptores, sino también contia los que les hubleren acompa- fiado en In misma tavasién yen el rapto, Peto & todos los dems, que bubieien sido hallados v con- Sfetos como cémplices:y auxillares de semejante Giimen, 6 que los hubiexen ampaado, 6 les ha: Dieren Prestado cualquier auzilio, ya'sean hom- ties, ya mujeces, de cualquie: condicion, 6 grado, 6 sigan, fos ajetamos tan sbo in pons cap tal, de sneite que & esta pene quoden todos suje- tos, ya af quetiondo, ya st no queriendo las viige- nes eousagiadas & Dios, 6 las otias mujeres antce ‘ichas, se buble.e perpetrado tal ciimen ‘Dada en Constantinople 615 de ins Calendas de Diciembie, bajo ol teice: consalado del sefior Jus murano, Augusto perpéino [555.) vesaaemed 01 Bg BR ISPS BOP cet ae sane (18)' Los Sek jpoense ‘eapltall tan fu at ide oats dnt"cénigo.~*L18n6 1: riruLo Ti a [55 Idem 4.—Ut non liceat parentibus impodi- 19, quominus lbet! eo.um volentes monach! aut ‘cldlel fianf, aut eam ob solam causem exheteda- fo; ced el Ips testamentam gondant, necesse. he- ‘bento quediantom illisrelinquoro, sin autem hoc bon fogenint, locus sit ab intestate 1 aqubaty argue mundant fan, omue proven as 8d gutat an gat ocean pernab) juod ai ili monasteria aut ecclestas relin- 56. [54 ] Idem A Ioana P. P —Deo nobis an- sali praebonts, omnia," quae, pro banoie as Zino (1) eeclesiae eatholicas aa Det placitam eri jogibus constitueie, et operibus edin- mus Et iam quidem malta cus elus Ruziio statuimus, quae ecclesiastione dochinae starai @) conveniaat, 1a pracsenti vero hoo pis foibe atone duximusconigendum, quod hactonas Sonia Dei timovem ficbat Cogaituim etaaim nobis ‘st, quod, sf quis aponsus vel sponsa post datas et secopta auslias valuiset (G) se divino depuiais Saivitio, ota seculat! convetsatione aecedete, ac Senctimoniatem vitam (4) vivese, atque in Delt ‘Bote petmanere, conpelisata vit guidom ca que tibatum nomine dederat, amiere, 4 $xe in (6) duplum id, quod sesepeiat, reddere, Quod nostiae mansuetodial religion’ contaium ese (6) vioum eet, Undo per piacsentem logem in Perpetuum valiturem inbemus, Ws, al qule spousus Vel sponse desideiavesit saecuil isius vita con: temaueve, et{in (1) sanctimoniallum conversations ‘ivexo)ponvus qui oma, qune sharon 2 mine faturi causa coningii dedisset (8), sine ull. deminutione recipinty sponse autem non duplam, sicut hactenus, sed hoe tantuimmodo spons0 16a” fiat, quod aithaium nomine accepesat, ot aihil ‘amplius reddere compellatar, nist quod probate, fuelit accepisse, Nam ct marlis es wxo.tbus, fsseculo renuntian, iam anteilote lego (9) a nobis Plovisum est, us, sive manitus sive axo: ieligionss Pause a coniugio tecesenit, ct solitaitam vitam logenit, mauaquisque eovtm 16s suas aecipiat, nas ud dota va ante upline dooationo prac feiat, ot hoc tantummodo uci! nomine consoqua- far ab eo, qui solitaiam vitam elogerit (10), quod debult ogitime vel ex pacto (11) pel casum moutis exigere § 1 —Hoe etiam cogaitam nobis eouectione no- sha dignum esse iudicammus, ut, si quis in paen- ‘tim potestate coustitatus vel constitnta, vel fousi- tan (12) huiusmodi ime (18) absolatus vel absolute, clogarit se vol (i) monastoo Tel leo sorase, et (15)xeliquum vitae suse tempus sanctimonialiter ie Seh?; doohinne atque i deme Fe et sa INE ae SFE gun trai (le meer crm 2 ‘maataetadin! sat ot religion. ease obo “SRA Pte oe [55. Ei mismo Augusto —Quo no sea licito & log padies impedit que sus hijos, silo quisie.an, se jan monjes 6 eléiigos, 6 desheiedailos poi esta sola causa; sino que si los mismos hicieren tesia~ mento, tengan necesidad do dejailes la cuatta pitty sluo lo hubieren ecko, tongs lager sbi § 1 —Poro si ellos dejfian los monasterios 6 laa iglesias, ye hcievan mundanos, todo el derecho fe ot jalamon pvtences ‘al minartnio 6 6 le 56 [54] El mismo Augusto d Suan, Prefecto del Pretorio —Prestandonos Dios auxillo, dosea- ‘mos establece: on las leyes, y completai con obias, todo lo que en houot de la santa iglesia catélica, nos apemramos & que se haga conforme & la vo- Tuntad de Dios Y ya clertamento homos estable- cido con su auxilio muchas cosas, que convienen alestado de Ia doctiina eclesidstica; pexo al pie~ fonte hemos considet ado con pladosa deliberacton, que debe conegiiss Jo que haste shoa se hacia contra el temor de Dios Porque he llegado 4 nues- fo conocimento, que at aigin expose, 6 wns ox Posa, hubiese querido, después de dadas y de 1e- Gibidas las auuas, dedieaise al seivicto divino, y ‘apatase del tiaio secula, y vivia vida cousagi Ga Io religion, y permanecer en el temo. de ‘Dios, era cieitamente compelido el vaidn & poder Jo que habia dado 4 titulo de ai.as, y le esposa & dovolvet en el duplo io que habie recibido. Lo que ‘ nucstia mansedimbiele ba patecido que es con- ‘natio Ais teligion Por lo que, por la present ley peipétuamente valodeis mandamos, que si alga Ssposo 6 tins esposa hubiele deseado desmueciat ta'vida de esto siglo, y vivi: en el trate de lot consagiados 4 Dios, iecobie, & la veidad, el es- vain dieminasién alguna, todo lo que hubiese fo A titulo de eiias pon catiza del furmo mati. monio, y la eaposa vestituys al esposo no el daplo, como hasta aqui, sino tan blo lo que habia vect ‘pido & titulds de’ aiias, y no sea compelide & volver nada més, sino'lo que se bubiere piobado ‘que recibi6, Po.que 1especto los matidos y 4 las tiujeres, que enuncian al siglo, ya en una ley ‘Antetior’ ee proveyo por nosotios, que, ora si Tatido, ors sila maje, se hubiere sepaisdo dol matimonio por causa de religion, y bubieve elo- ido la vida solitaiia, recobre cada uno de ellos us propios bienss, que habia, apoitado en dove 6 Wonaeién antes del matiimonio, y pot raz6n je Incio abtenge del que bubleve clagido ta vide folitaria tan solamente lo que legitimamente & os pacto debi6 exigit por caso de mueite § 1.—-Hemos jusgado que eva digno de nueatia colieceidn también esto, de que fuvimos couoel- ‘miento, para quoi el que 61a que se hallasecousti- ‘aldo 6 constitulda bajo Ia potestad de sus padies, 6 ‘caso el que Oa que estuvieta exento 6 exenta de talderecho, hubiee elegido asociaise, 6 4.un mo- eran BEERS a ay syst mt "§ Enarta la Se aber a ae Bese te atte am at ma “praia anes es ea om ie PEE Ay toa, 1 dered ‘Exim PLcy ebprdo —uamid x: iro ut ogee volueiit, non liceat parentibus eosdem vel nasterio, 6 al elero, sido pasar en religibn el degenerate non ieBegbetiaboies vel pre. restate Wemgo do ri ide, no [eopenftlto 18 pe: caste aneammmbdo cause qua igzatum vel dies refienlos de sings, modo &elioe 64 ells ¢ pit haze torn beveditets rel successione tepelle- xepeleios de su herencin é anceaion solamente Por rSigainowne ni cn omainaia quam wre seme enedogi te agama seni eo, god necerse, SH iyo pel deipruiam sive allo ler absolatamente necesaiio, cuaedo oto.gen fu Wk Pitino modo pevfctunt, quartam quidem postio- ma volnniad, va sea en sscitme, ya fe oho modo gio mode Peiacor Roctias eis relinqueie sin legitimo, dejales ciextamente la Casita parte cou ae rds eofaorint os faiginl, Hoe ec.um forme 4 nuestas leyes; pero ai hubleien querido autem of ami Mmas Sim vero uimam volunta- dojasles aun mas, 10 concodomos eto & eu volun. Teimaus unoque fostaimento, nogue alo uilimo fad. Mas sao habieve demowtiado gue Toe padies tam pases sued monstial fueiins,ommem paten- no dociaimion su dima voluntad, at poy teste: eee Substantiam heredes, quibus ab intestatocom- mento, ni por ote altima disposicion, defendan fon sabeiacgann loges nostjes bl defendant; aullo pare oi con aireglo Anuesinas layes todos los bey Fel eee Ee senctimoniall conversadions hes de los padies Ios hoiodeios & quienes, compe- {mpedineo's soll sive cum alts @) ad sussee- ton abintestato; sin que se les hays de ouigina: Stonem vocantu. iSpedimento aignno de su vide consagrads & lo | reli, yu sca inmadon tlm, ya con obo, & sucerign 3 Bolus anton poy jetune nostiae legis be- -§ 2 —Mas queremos que obténgan los beneficios adda caiShiunmun Sotinere, qui in monastetlo de esta pexpétas ley nueste los que hublexen pet Mercieeata perseveiaverint Nam si qui eo.am, severado en el monasterio 6 en el clericato Tor. Je quibus precsentem legem posuimus, sanctimo- ‘alganos de estos, por quienes hemos po~ fom visi elogerint, ad sagculaiem autem €00- do'in presente ley, rableien elegido Ie vide nisleionem (@) cemenverint, Iubemus omnes co- religiosa, pero hubieren vuelto & Is vide secular, Texeationom (8) (Sisdem eeclaaieo vel monastelll, mandaraoa que todos sus bienes pertenczcan & lot a quo receaserint, pertinence. derechos de la misma iglesia ‘6 del monasterio, do ‘que ge hubleren separ § 9-His ita dispostis, repetita loge tubemns, 'g §—Heto aal dlopuesto, mandimos por, repet ‘ut nullus Ludaeus, vel us, vel hacreticus da ley, ning ‘Judio, 6 pagano, 6 herege, Be Mu Chuistianos habeat Quodel inventi in tali tenga esclavos ciistianos Mas si en tal reato fue" senvos Chuistinngs Sepsoseivos ommibos modis Ii- ten halladee, maadamos que de todos modos sean Atts cone secundum anter‘orem nostavam legum Iihes los esclavos, segtim el ante:io tenor de nace Yonovem ia pracrent eaten hee amplion decal han loves Paxo al pesnte denciemes, 205m) fenore studs do (4) paaedictis Tadacis, vel pa- esto, que si alguno de los antedichos Jadios, ¢ pe- MOR ue hacredcie ‘habueilt seivos ‘nonduim ganoy, 6 heteges, Cuvier caclavos sin no imbal- gas, aut, Macro Smis mysieis ©) smbutos, fou on los aaaisimos miatenis de In £8 catdlicn y Stiivasiiel! sari desideiaverict ad orthodoxam los susodichos esclavos doseasan is Gt Pineal erry quam catholicue ecclesiae sociatl ortodoxa, después que hubieven sida asociados & {idem ventie, portguam catholic oot vost [agian catica, coun do todos mods ai.obal fueietamray et cos rem ladiees provinciaram, dos para ja Hbeitad por la pesent ley; ¥ defién, ogo eriplant ef 60% ac defensoies, nee no’ danios santo Tos jucces de las piovincias, cuanto Sears sot daferdent, nil pro coltm po- log defeneo.es do ia saciosante iglesis, y también #2" penton ecipensive dominig Guede ates estas obipe, cae ‘duehos hayan ingrenas on ia phecltinn spel domiot epvam ‘ad oithodoxam de recibia absolutamente nada por pit ‘dem conveiel facrint, non lieest eis ad sexvita- Mas si acago en lo sucesivo tambi Adem crore illos, qui cos ad ‘idem oxthodoxam dueflos se hubieren convertido & la £6 oitodoxa, os Pracceesovunt Sed si quis talia usarpavealt, poe- no les sea licito redicir A In esclavitud Fis ‘pevissimis sublacebit Haec igitm omnia, antes que ellos fasion @ la £6 atodoxs, Pes oi al- Riad” piotatls invnita nosua sanxit aeternitas, guna hbiese hecho tales cosas, quedaré sajeto, eae, Pictieos et xoligiosissimi antistites, sive Afti- gravialmas penas Procucn, pues, con cele y die oranes ieee agus marine huiusiaod! vitia figentisimamente que oe observen todas estas c0- Stquentait cognoviaius, sive alisinm piovinela- sas, que po. consideracién de pledad sancions Aeduerrariter’ et avadiosissime cbselvai! piocu- nudatia eternidad, todos Los juocesy los seligioelsi- Tent Nam contemtozes (7) non solum pecuniaila snog prelados, ya de la didcesis Aficans, on ln que ‘ulta, sed etiam capitis supplicio fexienitu hemes sabido que plincipalmente son fecuentes ‘ya de las otras plovineias, Poagae los edn castigados no solamente con fa, sino también con el waplisio 87, [58 | Tdem A. Toaxmt P_P.—Pracsens lex 67, [65] El mismo Augusto d Joay, Prefecto inaliul logis a nobis scxiptae refertu mentionem, del Pretorio —La presente ley hace menctén 4° fuamer donuo confimate cum quadam melioré otra ley eseiita pou nosotios, que hemos cteido - (ty perentibus vel easdom peivomst, mms Plt 2 Bg ton 7 eB EERE HEIN Ge sas ra MG EET e team nu By sy tee