21148 Rev.

E
device to sale by or on the order of a physician.
CAUTION: USA Federal law restricts this
RemRest
Niveles 1-3 Serie 900
Manual del paciente
Patient Manual
900 Series Tiers 1-3
RemRest
PRECAUCIN: La ley federal de EE. UU. permite la venta de este
dispositivo nicamente a mdicos o bajo prescripcin facultativa.
21148 Rev. E
 RemRest 2
1 meter from CPAP)
ndice <30 dba (@10cmH2O,
SOUND LEVEL
TAMAO Especificaciones 2 non-condensing
4.7" ALTURA X 8.6" ANCHO 10% TO 95% RH
X 9.4" PROFUNDIDAD
Introduccin 3 HUMIDITY RANGE
11.9CM ALTURA X 21.8CM TRANSPORTATION
ANCHO X 23.9CM PROFUN- STORAGE AND
DIDAD Smbolos IEC 4
-4F to 140F (-20C to 60C)
PESO Componentes del sistema 5 TEMPERATURE RANGE
<5lb 2.3kg 22 Warranty TRANSPORTATION
STORAGE AND
INTERVALO DE PRESIN Instrucciones de uso 6
3.5 CMH2O TO 20 CMH2O 21 Safety
41F to 104F ( 5C to 40C)
Guarde estas instrucciones 7 RANGE
TIEMPO DE RAMPA 20 Travel Information OPERATING TEMPERATURE
5 A 50 MINUTOS
Accesorios 15
12 VDC, 40 Watts
DE ELECTRICIDAD
18 Troubleshooting
100-240V~, 50/60 HZ or
100-240V~, 50/60 HZ O Cuidado de RemRest 16 REQUIREMENTS
12 VDC, 40 VATIOS 16 RemRest Care ELECTRICAL
INTERVALO DE TEMPER- Solucin de problemas 18
5 TO 50 MINUTES
ATURA DE FUN-
15 Accessories
RAMP TIME
CIONAMIENTO Informacin para traslado 20
41F to 104F ( 5C to 40C) 7 Save These Instructions 3.5 CMH2O TO 20 CMH2O
Seguridad 21 PRESSURE RANGE
INTERVALO DE TEMPER-
ATURA DE ALMACE-
6 Instructions for Use
<5lb 2.3kg
NAMIENTO Y TRANS- Garanta 22 WEIGHT
PORTE 5 System Components
-4F to 140F (-20C to 60C) 23.9cm D
4 IEC Symbols 11.9cm H x 21.8cm W x
INTERVALO DE HUMEDAD 4.7" H X 8.6" W X 9.4" D
DE ALMACENAMIENTO Y SIZE
TRANSPORTE 3 Introduction
10% TO 95% RH
non-condensing 2 Specifications
NIVEL DE SONIDO
<30 dba (@10cmH2O,
1 metro de CPAP)
Table of Contents
2 RemRest
 3 RemRest
Introduccin
En 1993, la Comisin Nacional de
Investigacin de Trastornos del Sueo
(National Commission on Sleep Disorders
Research) declar que es posible que tantos
como 18 millones de estadounidenses
presenten signos y sntomas de apnea
obstructiva del sueo (OSA, por sus siglas
en ingls). OSA es una afeccin en la que
las vas respiratorias superiores se relajan
durante el sueo, lo que causa la
obstruccin de stas. Apnea es una palabra
que significa sin aliento. Las personas a
contribution to reaching your dreams.
las que se les diagnostica OSA interrumpen
lightweight and quiet, the RemRest is our
su respiracin de forma repetida mientras
rest and regenerate. Small, adjustable,
duermen, lo cual produce agotamiento
with no interruption allowing your body to
extremo y dao en los rganos vitales.
open. In doing so, you are able to sleep
upper airway causing the airway to stay
constant non-invasive air pressure to your
Airway Pressure) device which provides CMO AYUDA REMREST?
The RemRest is a CPAP (Continuous Positive RemRest es un dispositivo de presin positi-
va continua en la va area (CPAP, por sus
siglas en ingls) que proporciona una pre-
HOW DOES THE REMREST HELP?
sin area constante no invasiva a sus vas
respiratorias superiores, que mantiene
exhaustion and damage to vital organs.
abiertas sus vas respiratorias. Al hacer eso,
sleep which can result in extreme
usted puede dormir sin interrupciones, y su
with OSA stop breathing repeatedly during
cuerpo descansa y se regenera. Pequeo,
meaning without breath. People diagnosed
adaptable, liviano y silencioso, el dispositivo
airway to obstruct. Apnea is a word
RemRest es nuestra contribucin para que
airway relaxes during sleep causing the
usted alcance sus sueos.
(OSA). OSA is a condition where the upper
symptoms of Obstructive Sleep Apnea
18 million Americans may have signs and
Disorders Research stated that as many as
In 1993, the National Commission on Sleep
Introduction
RemRest 3
 RemRest 4
Smbolos IEC
Clasificacin del equipo con respecto a la
proteccin contra choques elctricos: Class II
SN
Grado de proteccin contra choques elctricos:
Serial number S/N
Tipo BF Model number P/N REF
Grado de proteccin contra la penetracin de
lquido: Comn
electronic equipment (WEEE)
Disposal of electrical and
El equipo no es adecuado para usarse en presencia
de mezclas anestsicas inflamables con aire o con
Alternating Current
xido nitroso.
Modo de funcionamiento: Continuo
Direct Current
Type BF equipment
Atencin, consulte la documentacin
adjunta
accompanying documents
Attention, consult
Equipo tipo BF
Mode of operation: Continuous
Corriente continua (CC) with air or with nitrous oxide.
presence of flammable anaesthetic mixture
Corriente alterna (CA)
Equipment not suitable for use in the
Desecho de equipos electrnicos y
liquids: Ordinary
elctricos (WEEE) Degree of protection against ingress of
REF Nmero de modelo P/N
Type BF
Degree of protection from electric shock:
SN Nmero de serie S/N
protection from electric shock: Class II
Equipment Classification with respect to
IEC Symbols
4 RemRest
 5 RemRest
Componentes del sistema
System Components
RemRest 5
 RemRest 6
Instrucciones de uso
MEDIDAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
Respete todas las precauciones bsicas de
seguridad. Lea las instrucciones antes de
usar. Las precauciones no se limitan a la
informacin de seguridad proporcionada.
La informacin importante se destaca
como se indica a continuacin:
ADVERTENCIA
Informacin de seguridad importante para
peligros que podran ocasionar lesiones
graves.
PRECAUCIN
Informacin importante para prevenir
daar el dispositivo. Information requiring special attention.
NOTA
NOTE
Informacin que requiere especial aten- to the device.
cin. Important information to prevent damage
CAUTION
that might cause serious injury.
Important safety information for hazards
WARNING
highlighted as indicated:
provided. Important information is
are not limited to the safety information
read instructions before using. Precautions
Follow all basic safety precautions. Please
IMPORTANT SAFEGUARDS
Instructions For Use
6 RemRest
 7 RemRest
may be rebreathed. Rebreathing of exhaled
provided through the mask, and exhaled air
is not operating, enough fresh air will not be
vent hole. However, when the CPAP machine
flushes the exhaled air out through the mask
properly, new air from the CPAP machine
the CPAP unit is turned on and functioning
continuous flow of air out of the mask. When
connectors) which have vent holes to allow
intended to be used with special masks (or
Explanation of the Warning: This CPAP unit is
on and operating properly.
should not be used unless the CPAP is turned
physician, or respiratory therapist. A mask
the manufacturer of the CPAP machine, your
masks (and connectors) recommended by
This CPAP unit should be used only with
WARNING
may remain plugged.
mask. These are for diagnostic purposes and
does not pertain to any capped holes on your
cause carbon dioxide buildup. This warning
proper exhaling and plugging them might
vent holes on your mask. These are for
Do not under any circumstances plug any
WARNING
your needs.
the best nasal interface that will meet
discuss with your care provider to determine
Comfortable fit is very important. Please
available as needed from your care provider.
Other accessories may be used and are
generator, tubing and a nasal interface.
The RemRest system consists of a CPAP flow
Save These Instructions
Guarde estas instrucciones
El sistema RemRest consiste de un gener-
ador de flujo CPAP, una manguera y una
interfaz nasal. Pueden utilizarse otros acce-
sorios y estn disponibles segn sea nece-
sario. Puede obtenerlos de su proveedor de
atencin mdica. Que el calce sea cmodo es
muy importante. Srvase conversar con su
proveedor de atencin mdica para determi-
nar cul es la mejor interfaz nasal que satis-
face sus necesidades.
ADVERTENCIA
En ninguna circunstancia bloquee ningn ori-
ficio de ventilacin en su mscara. Estos sir-
ven para exhalar de manera adecuada, y
bloquearlos podra producir acumulacin de
dixido de carbono. Esta advertencia no se
refiere a ninguno de los orificios con tapa de
su mscara. Estos se encuentran all para
fines de diagnstico y pueden permanecer
bloqueados.
ADVERTENCIA
Esta unidad CPAP debe usarse slo con las
mscaras (y conectores) recomendados por
el fabricante de la mquina CPAP, su mdico
o terapeuta respiratorio. No debe usarse la
mscara a menos que la unidad CPAP est
encendida y funcione correctamente.
Explicacin de la advertencia: esta unidad
CPAP est destinada a utilizarse con ms-
caras especiales (o conectores) que tienen
orificios de ventilacin para permitir el flujo
permanente de aire hacia afuera de la ms-
cara. Cuando la unidad CPAP est encendida
y funciona adecuadamente, el aire nuevo de
la mquina CPAP empuja el aire exhalado
hacia afuera a travs del orificio de venti-
lacin de la mscara, sin embargo, cuando la
mquina CPAP no est funcionando, no se
proporcionar suficiente aire fresco a travs
de la mscara y el aire exhalado podra
RemRest 7

ADVERTENCIA
Este dispositivo no es ade-
cuado para usarse en pres-
encia de una mezcla
anestsica inflamable con
aire o con xido nitroso.
ADVERTENCIA
Esto no est diseado para
usarse como dispositivo
para mantenimiento de la
vida. Est destinado para
adultos que respiran
espontneamente.
ADVERTENCIA
Toda la configuracin de
su RemRest debe ser ajus-
tada por personal autor-
izado. La configuracin es
producto de un diagnsti-
co supervisado por un
mdico y no debe modifi-
carse sin autorizacin de
un mdico.
8 RemRest
reinspirarse. Reinspirar el aire exhalado por
ms de varios minutos puede, en algunas
circunstancias, producir asfixia. Esta adver-
tencia se aplica a la mayora de los modelos
de unidades CPAP.
PRECAUCIN
A bajas presiones CPAP, el flujo a travs del
puerto de exhalacin puede ser inadecuado
para eliminar de la manguera todo el gas
exhalado. Algo puede reinspirarse. Esta
advertencia se aplica a los dispositivos con
pruebas de reinspiracin que demuestran
que puede producirse reinspiracin a pre-
siones bajas dentro del intervalo de presin
de funcionamiento del dispositivo.
PRECAUCIN
El flujo de aire de respiracin producido por
este dispositivo puede ser hasta 4F (2C)
mayor que la temperatura de la habitacin.
Debe obrarse con precaucin si la temper-
atura es superior a 90F (32C). (Esta pre-
caucin se aplica para dispositivos en los
que la temperatura de la salida del disposi-
tivo es 3F (1.5C) superior a la ambiente,
en condiciones de prueba tpicas).
INSTALACIN DE LA MANGUERA
DE REMREST
La manguera de pared lisa est diseada
para entregar presin de aire a la interfaz
nasal. Conecte el extremo de la manguera
con la salida de aire del RemRest. El otro
extremo de la manguera se usa para la
interfaz nasal. Vea el diagrama en la pgina
5. Cuando el humidificador o el equipo de
oxgeno se utilizan con el sistema RemRest,
siga las instrucciones del usuario provistas
con el humidificador o equipo de oxgeno,
para instalar el sistema. Para obtener los
mejores resultados, se recomienda que con
este dispositivo use el humidificador
RemRest con calor.
RemRest 8
RemRest Heated Humidifier with this device. authorization.
results, it is recommended you use the without physician
equipment to set up the system. For best must not be changed
supervised diagnosis and
provided with the humidifier or oxygen
result of physician
system, please follow the user instructions
personnel. Settings are the
equipment is used with the RemRest
adjusted by authorized
page 5. When humidifier or oxygen RemRest are to be
for the nasal interface. See diagram on All settings of your
outlet. The other end of the tubing is used WARNING
one end of your tubing to the RemRest air
breathing adults.
air pressure to your nasal interface. Attach
on spontaneously
Smooth-bore tubing is designed to deliver
It is intended for use
REMREST TUBING SET-UP or life sustaining device.
use as a life supporting
This is not intended for
ambient under typical test conditions.)
output of the device is more than 3F above WARNING
to devices in which the temperature of the
nitrous oxide.
is warmer than 90F. (This caution applies
mixture with air or with
should be exercised if the room temperature a flammable anaesthetic
for use in the presence of
the temperature of the room. Caution
This device is not suitable
device can be as much as 4F higher than
The air flow for breathing produced by this WARNING
CAUTION
pressure range of the device.
low pressures within the operating
demonstrates that rebreathing may occur at
to devices with rebreathing testing which
rebreathing may occur. This warning applies
all exhaled gas from the tubing. Some
exhalation port may be inadequate to clear
At low CPAP pressures, the flow through the
CAUTION
CPAP units.
This warning applies to most models of
some circumstances lead to suffocation.
air for longer than several minutes can in
 9 RemRest
not On.
when plugged in but end into the vehicles 12V DC outlet.
small amount of power the back of the CPAP and plug the other
The device will draw a
insert the plug into the DC jack located on
NOTE motor vehicle or recreational vehicle,
adapter for operation of the RemRest in a
2. If using the DC power cord with auto
Step 3.
the other end into the wall socket. Go to
on the back of the RemRest device. Plug
power cord into the AC inlet plug located
1. For AC Power, plug one end of the AC
the CPAP: AC or DC power.
There are two options to provide power to
RemRest Tier 1
the day.
plugged in when not being used, i.e. during
it will save the battery if the unit remains
its times without being plugged in. However,
battery and therefore will remember all of
and time plugged in. Tier 3 has an internal
plugged in time with regards to time used
a battery and therefore only remembers
helpful for Tier 2 and 3. Tier 2 does not have
plugged in when not in use. This is especially
It is recommended that the device be left
prior to operation of the RemRest device.
prepare any accessories you might use
Secure the mask, connect the tubing, and
intake.
and other objects that could restrict air
from heating vents, radiators, curtains
surface with the back of the unit away
Place the RemRest device on a flat, sturdy
RemRest Flow Generator Operation
Funcionamiento del generador de
flujo RemRest
Coloque el dispositivo RemRest sobre una
superficie plana, firme, con la parte poste-
rior alejado de corrientes de calor, radi-
adores, cortinas y otros objetos que
pudieran restringir la entrada de aire.
Asegure la mscara, conecte la manguera
y prepare todos los accesorios que podra
necesitar, antes de hacer funcionar el dis-
positivo RemRest.
Se recomienda que el dispositivo se deje
enchufado cuando no est en uso. Esto es
especialmente til para Nivel 2 y 3. El Nivel
2 no tiene batera y por lo tanto slo
recuerda el tiempo que estuvo enchufado
con respecto al tiempo usado y al tiempo
enchufado. El Nivel 3 tiene una batera inter-
na y por lo tanto 'recordar' todos los tiem-
pos sin estar enchufado. Sin embargo, es
mejor para la batera si la unidad permanece
enchufada cuando no se usa, por ej.,
durante el da.
RemRest Nivel 1
Hay dos opciones para proporcionar energa
a la unidad CPAP: Corriente alterna (CA) o
corriente continua (CC).
1. Para la CA, enchufe un extremo del cable
de CA en el enchufe de entrada de CA
ubicado en la parte posterior del dispositi-
vo RemRest. Conecte el otro extremo a la
toma de corriente de la pared. Contine
con el paso 3.
2. Si usa el cable para corriente CC con el NOTA
adaptador para autos para usar el disposi- El dispositivo consumir
tivo RemRest en un vehculo de motor o una pequea cantidad de
vehculo de uso recreativo, inserte el energa elctrica cuando
enchufe en el conector de CC ubicado en est enchufado pero no en
la parte posterior de la unidad CPAP y
On (encendido).
conecte el otro extremo en la salida de 12
V DC del vehculo.
RemRest 9
 RemRest 10
3. Las dos luces verdes (luz de
encendido/apagado y luz de rampa) se
encendern durante dos segundos
luego permanecern apagadas hasta que
el motor/soplador se encienda y la funcin
consulting your physician.
de rampa se active. Si la funcin de the ramp function turned on without
rampa se us la ltima vez que se hizo setting or operating the unit without
funcionar el dispositivo, entonces la luz de not attempt to adjust the ramp
rampa permanecer encendida. specific ramp time. In this case, do
ON/OFF
Your physician may have prescribed a
LUZ
LUZ DE
RAMPA to the preset ramp time.
prescription air pressure setting according
is on), then the CPAP device will reach the
ramp function is turned on (the ramp light
prescription air pressure setting. If the
and the CPAP device will accelerate to its
on/off button. The on/off light will turn on
4. Para encender un dispositivo Nivel 1, pre-
4. To turn on a Tier 1 device, press the
sione el botn on/off. La luz on/off se
encender y el dispositivo CPAP se aceler-
ar hasta la presin de aire establecida
segn la correspondiente prescripcin. Si
la funcin de rampa est activada (la luz
de rampa est encendida), entonces el
dispositivo CPAP alcanzar la configuracin
de presin de aire prescripta, de acuerdo
con el tiempo de rampa preestablecido.
LIGHT
Su mdico puede que haya prescrito RAMP
LIGHT
un tiempo de rampa especfico. En ese ON/OFF
caso, no intente ajustar la configu-
racin de la rampa ni operar la unidad
sin la funcin de rampa encendida, sin then the ramp light will stay on.
consultar con su mdico. the last time the device was operated,
turned on. If the ramp function was used
is turned on and/or the ramp function is
then will remain off until the motor/blower
ramp light) will turn on for two seconds
3. The two green lights (on/off light and
10 RemRest
11 RemRest
adapter for operation of the RemRest in a
2. If using the DC power cord with auto
Step 3.
the other end into the wall socket. Go to
on the back of the RemRest device. Plug
power cord into the AC inlet plug located
1. For AC Power, plug one end of the AC
the CPAP: AC or DC power.
There are two options to provide power to
RemRest Tier 2 & Tier 3
ON/OFF button.
on/off light turn off) by pressing the
7. Turn OFF the device (ramp light and
prescription setting without the ramp.
again, the RemRest will accelerate to the
setting. When the device is turned on
unit will go to the prescription pressure
button. The ramp light will go out and the
unit is running, push the ramp ON/OFF
6. To turn off the ramp function: While the
time to prescribed pressure setting.
setting and accelerate through the ramp
The CPAP will start at the prescribed low
button (ramp light and on/off light on).
Turn ON the device by pushing on/off
turn on)
Push the ramp button on (ramp light
(ramp light and on/off light turn off)
the device by pushing on/off button
If the device motor is running, turn off
function. To initiate the ramp function:
the unit is running will not start the ramp
simply pushing the ramp button on once
5. If the ramp function is not already set,
5. Si la funcin de rampa an no est
establecida, presionar simplemente el
botn de rampa ON una vez que la
unidad est funcionando no iniciar la
funcin de rampa. Para iniciar la funcin
de rampa:
Si el motor del dispositivo est funcio-
nando, apague el dispositivo presionan-
do el botn on/off (la luz de rampa y la
luz on/off apagadas).
Encienda el botn de rampa (se
enciende la luz de rampa).
Encienda el dispositivo presionando el
botn on/off (la luz de rampa y la luz
on/off encendidas). La unidad CPAP se
iniciar con la configuracin baja pre-
scrita y acelerar en el transcurso del
tiempo de rampa hasta la configuracin
de presin prescrita.
6. Para apagar la funcin de rampa: mien-
tras la unidad est funcionando, presione
el botn de rampa ON/OFF. La luz de
rampa se apagar y la unidad pasa a la
configuracin de presin prescrita.
Cuando el dispositivo se encienda nueva-
mente, RemRest acelerar hacia la config-
uracin de la prescripcin, sin la rampa.
7. Apague el dispositivo (la luz de la rampa
y la luz on/off se apagan) presionando el
botn ON/Off.
RemRest Nivel 2 y Nivel 3
Hay dos opciones para proporcionar energa a la
unidad CPAP: corriente alterna (CA) o corriente
continua (CC).
1. Para la CA, enchufe un extremo del cable de
CA en el enchufe de entrada de CA ubicado en
RemRest 11

la parte posterior del dispositivo RemRest.
Conecte el otro extremo a la toma de corriente
de la pared. Contine con el paso 3.
2. Si usa el cable de corriente CC con adaptador
para auto, para el funcionamiento de RemRest
en un 11 vehculo de motor o vehculo de uso
recreativo, inserte el enchufe en el conector de
CC ubicado en la parte posterior de la unidad
CPAP y conecte el otro extremo en la salida de
12 V DC del vehculo.
3. La luz verde (luz on/off) se encender por dos
segundos luego permanecer apagada hasta
que el motor/soplador se encienda. El visor
LCD tambin se activar completamente
(como se indica en la seccin Definicin de
smbolos en la pgina 13) durante 2 segundos
y luego cambiar para mostrar la presin de la
prescripcin. El visor se iluminar y mostrar
la configuracin de la presin e conos segn
la ltima configuracin guardada. Si se us la
funcin de rampa la ltima vez que se hizo
funcionar el dispositivo, entonces el cono de
rampa se iluminar en el visor LCD para
indicar que el modo de rampa todava est
activo. El visor mostrar la configuracin de la
presin de la prescripcin en cmH2O. El cono
PRES (Presin)
estar encendido.
NOTA:
Slo para Nivel 3, es posible que el cono TIME
(Tiempo) brille en el visor LCD. Vea la sec-
cin CAMBIO AUTOMTICO DE MSCARA en la
pgina 15.
LUZ
ON/OFF
NOTA
Ejecutar la unidad RemRest
usando la batera de su
vehculo (12V CC) sin el
motor encendido puede
agotar la batera.
12 RemRest
RemRest 12
the battery.
engine running may drain
(12V DC) without the
your vehicle battery
Running the RemRest off
NOTE
LIGHT
ON/OFF
CHANGE section on page 15.
LCD may be flashing. See the AUTO MASK
For Tier 3 only, the TIME icon on the
NOTE:
cmH2O. The PRES icon will be on.
show the prescription pressure setting in
ramp mode is still active. The display will
be illuminated on the LCD indicating the
operated, then the ramp icon will
was used the last time the device was
last settings saved. If the ramp function
pressure setting and icons based on the
display will illuminate and show the
display the prescription pressure. The
for 2 seconds and will then switch to
Symbols Definition section on page 13)
will also turn on completely (as shown in
the motor/blower is turned on. The LCD
for two seconds then will remain off until
3. The green light (on/off light) will turn on
end into the vehicles 12V DC outlet.
the back of the CPAP and plug the other
insert the plug into the DC jack located on
motor vehicle or recreational vehicle,
13 RemRest
according to the preset ramp time.
prescription air pressure setting
then the RemRest will reach the
If the ramp function is turned on,
be shown.
on the LCD and the prescription will
then the Ramp icon will not be shown
If the ramp function is not turned on,
prescription air pressure setting.
the CPAP device will accelerate to its
button. The on/off light will turn on and
4. To turn on the device, press the on/off
HUMD Not currently available.
prescription pressure setting
The display will show the PRES
technician mode
May only be reset in the dealer/
motor/blower has been running.
The display will show the time the RUN
ramp mode is in use
will stay on once ramp is set and the
Icon will flash during ramp setting or RAMP
mode only
Used in the technician/dealer USE
mode only
Used in the technician/dealer TIME
Used in technician/dealer mode only HI
Used in technician/dealer mode only LOW
DEFINITIONS
SYMBOL
DEFINICIN
DE SMBOLOS
BAJO Usado slo en modo tcnico/
representante
ALTO Usado slo en modo tcnico/
representante
TIEMPO Usado slo en modo tcnico/
representante
USO Usado slo en modo tcnico/
representante
RAMPA El cono se encender durante la
configuracin de la rampa o
permanecer encendido una vez que la
rampa est configurada y el modo de
rampa est en uso
EJECUTAR El visor mostrar el tiempo que el
motor/soplador ha estado ejecutn
dose. Slo puede restablecerse en el
modo tcnico/representante
PRESIN El visor mostrar la configuracin de la
presin de la prescripcin
HUMEDAD Actualmente no disponible.
4. Para encender el dispositivo, presione el
botn on/off. La luz on/off se encender
4
y el dispositivo CPAP se acelerar hasta
la presin de aire establecida segn la
correspondiente prescripcin.
Si la funcin de rampa no est encen-
dida, el cono de rampa no se
mostrar en el visor LCD y se
mostrar la prescripcin.
Si la funcin de rampa est encendi-
da, entonces la unidad RemRest
alcanzar la configuracin de presin
de aire prescrita, de acuerdo con el
tiempo de rampa preestablecido.
RemRest 13

En el modo rampa, el visor mostrar
el aumento de presin hasta que se
alcance la presin prescrita.
Su mdico puede que haya prescrito un
tiempo de rampa especfico. En este
caso, no intente ajustar la configu-
racin de la rampa ni operar la unidad
sin la funcin de rampa encendida, sin
consultar con su mdico.
5. Si la funcin de rampa an no est
establecida, cambiar la configuracin de
la rampa a ON mientras funciona el
dispositivo CPAP no iniciar la funcin de
rampa. Para iniciar la funcin de rampa:
Presione una vez el botn de modo, el
cono de rampa debera brillar.
Presione la flecha hacia arriba o la
flecha hacia abajo para alternar la
configuracin on y off. El visor
mostrar ON u OFF para indicar si la
funcin de rampa est activada o
desactivada.
Si el motor/soplador del dispositivo
est funcionando, apague el dispositi-
vo.
Encienda el dispositivo. La unidad CPAP
se iniciar con la configuracin baja
prescrita y acelerar en el transcurso
del tiempo de rampa hasta la configu-
racin de presin prescrita.
6. Para ver el tiempo de ejecucin total del
motor/soplador, presione el botn de
modo una segunda vez o hasta que el
icono TIME (tiempo) se encienda. El
tiempo de ejecucin en horas se ver en
el visor. Presione el botn modo nueva-
14 RemRest
RemRest 14
pressure setting.
to return the display to the prescribed
show on the display. Press mode again
icon is on. The running time in hours will
second time or until the TIME
motor/blower, press the mode button a
6. To view the total running time of the
the prescribed pressure setting.
accelerate through the ramp time to
at the prescribed low setting and
Turn ON the device. The CPAP will start
turn OFF the device.
If the device motor/blower is running,
on or off.
indicate whether the ramp function is
The display will show ON or OFF to
arrow to toggle the setting on and off.
Press the up arrow or down
ramp icon should flash.
Press the mode button once, the
function:
the ramp function. To initiate the ramp
the CPAP device is running will not start
changing the ramp setting to ON while
5. If the ramp function is not already set,
your physician.
function turned on without consulting
operating the unit without the ramp
attempt to adjust the ramp setting or
specific ramp time. In this case, do not
Your physician may have prescribed a
prescription pressure is reached.
show the increasing pressure until the
In the ramp mode, the display will
 15 RemRest
with obtaining a new mask.
your care provider for further assistance
LCD will flash after 90 days. Please contact
For Tier 3 only, the TIME icon on the
AUTO MASK CHANGE
accessory package.
purchased accessories will be found in the
Instructions on how to assemble the
purchased through your local care provider.
are available from evo and can be
masks, headgear, tubing, and humidifiers
A wide variety of accessories such as
Accessories
the device remains plugged in.
running). The display will remain on, if
turn off and the motor/blower will stop
8. Turn OFF the device (the on/off light will
on/off light will stop flashing.
prescribed pressure setting and the
seconds, the display will return to the
No other icons will turn on. After five
seconds and the on/off light will flash.
code will show up on the display for five
the MODE button for three seconds, a
7. To view the data code, push and hold
mente para regresar el visor a la configu-
racin de presin prescrita.
7. Para visualizar el cdigo de datos pre-
sione y mantenga presionado el botn
MODE (Modo) durante tres segundos,
aparecer un cdigo en el visor durante
cinco segundos y parpadear la luz
on/off (encendido/apagado).
Ningn otro cono se encender. Luego
de cinco segundos, el visor volver a los
valores de presin prescritos y la luz
on/off dejar de brillar.
8. Apague el dispositivo (se apagar la luz
de encendido y el motor/soplador se
detendr). El visor permanecer encen-
dido, si el dispositivo contina enchufa-
do.
Accesorios
Una amplia variedad de accesorios tales
como mscaras, soportes para cabeza,
mangueras y humidificadores se encuentra
disponible en evo, y pueden comprarse a
travs de su proveedor local de atencin
mdica. Las instrucciones sobre cmo
ensamblar los accesorios comprados se
encontrarn en el paquete del accesorio.
CAMBIO AUTOMTICO DE MSCARA
Slo para Nivel 3, el cono TIME (Tiempo)
en el visor LCD brillar luego de 90
das. Srvase comunicarse con su proveedor
de atencin mdica para recibir ayuda acer-
ca de cmo obtener una nueva mscara.
RemRest 15

Cuidado de RemRest
ADVERTENCIA
Antes de limpiar,
asegrese de que el dis-
positivo est desconecta-
do del tomacorriente de la
pared o de la fuente de
energa de CC, de lo con-
trario podra producirse
choque elctrico.
PRECAUCIN
Nunca coloque o sumerja
esta unidad bajo el agua ni
la coloque cerca de una
fuente de agua de ningn
tipo. No permita que
ningn lquido penetre en
el interior de este disposi-
tivo. Hacerlo daara el dis-
positivo.
PRECAUCIN
No limpie el dispositivo
RemRest con alcohol ni
con productos a base de
alcohol
16
LIMPIEZA DE REMREST
Para limpiar el dispositivo RemRest, apague
la unidad y desconctela de la fuente de
energa elctrica. Limpie la unidad con un
pao hmedo, asegurndose de que ningn
lquido penetre en el dispositivo. Deje que
la unidad se seque completamente antes de
usarla.
FILTRO REMREST DE ENTRADA
El filtro RemRest est ubicado en la parte
posterior del dispositivo y es reusable. Para
asegurarse de que su dispositivo contina
brindando un rendimiento ptimo, controle
el filtro semanalmente y limpie el filtro una
vez por mes (o antes si est sucio).
Para limpiar el filtro, quite el filtro de la
unidad y lvelo con agua tibia hasta que el
agua no presente suciedad. Permita que el
filtro seque completamente al aire. Una vez
que el filtro est seco, colquelo.
RemRest
RemRest 16
alcohol based products.
device with alcohol or
Do not clean RemRest
CAUTION
result in device damage.
device. Doing so may
liquids to enter into this
of any kind. Do not allow
place near a water source
this unit under water or
Never place or submerge
CAUTION
may cause electric shock.
cleaning as failure to do so
return it to its housing. or DC power source before
completely air dry. Once the filter is dry, device from the wall outlet
Make sure to unplug the
the water runs clear. Allow the filter to
WARNING
the unit and wash it in warm water until
To clean the filter, remove the filter from
if dirty).
clean the filter once per month (or sooner
performance, check your filter weekly and
your device continues to provide optimum
the device and is reusable. To make sure
The RemRest filter is located on the back of
REMREST INLET FILTER
to using.
itself. Allow the unit to completely dry prior
making sure no liquids enter the device
Using a damp cloth, wipe the unit clean
unit and unplug it from the power source.
To clean the RemRest device, turn OFF the
REMREST CLEANING
RemRest Care
17 RemRest
to an authorized evo service center.
have your care provider return this device
void the warranty. If service is required,
as this may cause further damage and will
not attempt to repair this unit on your own
user-serviceable internal components. Do
outer covers of the CPAP as there are no
Do not attempt to open or remove the
SYSTEM SERVICE
damage these accessories.
Alcohol or alcohol based cleaners may also
ingredients which may damage these items.
Some automatic dishwashing soaps contain
other nasal interfaces in the dishwasher.
Do not place masks, tubing, headgear or
CAUTION
allow the water to drain and dry completely.
before using. Hang the tubing vertically to
water and allow the accessory to air dry
individually, rinse with clean, warm tap
detergent such as Dawn, wash each item
of warm water and mild dishwashing
from the nasal interfaces. Using a solution
To clean, remove the tubing and headgear
these items may be washed as needed.
recommended cleaning method. Otherwise,
the accessories to determine the
Consult the user instructions provided with
TUBING AND HEADGEAR
MASKS, NASAL INTERFACES,
MSCARAS, INTERFACES
NASALES, MANGUERA Y SOPORTE
PARA LA CABEZA
Consulte las instrucciones del usuario pro-
porcionadas con los accesorios, para deter-
minar el mtodo de limpieza recomendado.
De lo contrario, estos artculos pueden
lavarse segn sea necesario.
Para limpiar, desconecte la manguera y el
soporte para la cabeza de las interfaces
nasales. Mediante el uso de una solucin de
agua tibia y un detergente suave para vajil-
la, tal como Dawn, lave cada artculo sep-
aradamente, enjuague con agua corriente
tibia y deje secar al aire los accesorios
antes de usar. Cuelgue la manguera de
forma vertical para permitir que el agua
escurra y se seque completamente.
PRECAUCIN
No coloque mscaras, manguera, soporte
para cabeza ni otras interfaces nasales en
el lavavajillas. Algunos jabones para lavava-
jillas automticos contienen componentes
que podran daar estos artculos. El alco-
hol o los limpiadores a base de alcohol
tambin pueden daar estos accesorios.
SERVICIO DEL SISTEMA
No intente abrir ni quitar las cubiertas
externas de la unidad CPAP ya que son
componentes internos que no requieren
servicio del usuario. No intente reparar por
su cuenta esta unidad ya que eso podra
causar ms dao y anular la garanta. Si
se necesita servicio tcnico, pdale a su
proveedor de atencin mdica que regrese
este dispositivo a un centro autorizado de
servicio de evo.
RemRest 17

Localizacin de fallas
Problema Causas posibles
La unidad no correr La unidad no tap en una salida Tape la unidad en una salida
viva
El cable de alimentacin
no conect apropiadamente
Ningn aire sale mientras El filtro de aire es tapado
la unidad est en
La cala area es bloqueada
La manga flexible no conect
al dispositivo.
La unidad conect pero
el dispositivo no prendi
El sntoma de la Apnea El filtro de aire es tapado
e obstruccin de Sueo
ha reaparecido
Colocacin inexacta de presi
Sus condiciones de obstruccin
de la Apnea del Sueo han
cambiado
Seque u ojos de llaga La mscara o la interfaz nasal
se salen o ajuste de casco causa interfaz o casco nasales.
una filtracin
18 RemRest
Remedios
viva
Conecte firmemente C.A.
o cuerda de DC
Limpie o reemplace el filtro
uite obstruccin o recoloque
a unidad tan la cala
no es bloqueada.
Conecte manga flexible
al dispositivo.
Verifique la luz "verde" est
en; si no, empuja el botn
de en/de
Limpie o reemplace el filtro,
quite alguna obstruccin
posible o recoloque el
dispositivo
Contacte a su proveedor
del cuidado
Contacte a su mdico,
puede necesitar para
ser reexaminado
juste de nuevo su mscara,
Si el problema persiste,
contacte su proveedor de
comerciante o cuidado.
is causing a leak
leaking or headgear adjustment interface or headgear. If
The mask or nasal interface are Readjust your mask, nasal
may need to be retested
Contact your physician, you
Contact your care provider
the device
obstructions or reposition
remove any possible
Clean or replace the filter,
button
on; if not, push the on/off
Verify the green light is
device.
Connect flexible hose to
inlet is not blocked.
reposition the unit so the
Remove obstruction or
Clean or replace the filter
Firmly attach AC or DC cord
Plug unit into a live outlet
Remedies
RemRest 18
your dealer or care provider
problem persists, contact
Dry or sore eyes
conditions have changed
Your Obstructive Sleep Apnea
Incorrect pressure setting
reoccurred
Sleep Apnea have
Symptoms of Obstructive Air filter is plugged
not turned on
Unit plugged in but device
to device.
Flexible hose not connected
Air inlet is blocked
the unit is on
Air filter is plugged No air comes out while
properly
Power cord not connected
live outlet
Unit not plugged into a Unit will not run
Possible Causes Problem
Troubleshooting
 19
instruction
dealer for further
technician. Contact your
must be read by the
The internal data code
devices
regarding humidification
contact your dealer
If problem persists,
Increase room humidity.
temperature
Decrease room Room temperature too high
Contact your doctor.
Discontinue use.
through the tubing
cold air cools as it travels temperature and place
Room temperature is too
and physician
Contact your dealer
the mask and face.
use a barrier between
Try a different material or
Contact your dealer
Loosen the headgear
Remedies
RemRest
Problema Causas posibles Remedios
second off) La piel irritada donde El casco es demasiado Afloje el casco
(3 seconds on/1 mscara encuentra apretado
Light starts to blink la cara
Tier 2 & 3 Only: Green Ataque pobre de mscara Contacte a su
comerciante
La reaccin alrgica Trate un material
enmascarar material diferente o utilice una
barrera entre la cara de
mscara.
Insufficient room humidity Contacte su comerciante
y a mdico
throat
Dryness/burning in Nariz fra La temperatura ambiente Levante la tubera de
es demasiado fra aire temperatura ambiente
congestion refresca como viaja por la y lugar bajo coberturas
sinus infection or nasal or runny nose tubera para reducir prdida de
Nasal reaction to air flow, Nasal, sinus, ear pain calor
reduce loss of heat La nasal, el seno, La reaccin nasal ventilar Discontine el uso.
tubing under covers to dolor de oreja o nariz flujo, la infeccin de seno o Contacte a su mdico.
lquida congestin nasal
Raise the room Cold nose
El sequedad/ardor Temperatura ambiente Disminuya temperatura
en la garganta demasiado alta ambiente
Humedad insuficiente Aumente humedad
material de habitacin e habitacin.
Allergic reaction to mask Si el problema persiste,
contacte a su comerciante
Poor mask fit con respecto a dispositivos
de humidificacin
mask meets the face
Headgear is too tight Irritated skin where El nivel 2 & 3 Slo: Los datos internos
Los comienzos ligeros codifican deben ser ledos
verdes parpadear por el tcnico. Contacte
Possible Causes Problem
(3 segundos en/ a su comerciante para la
1 segundo lejos) instruccin adicional
RemRest 19
 RemRest 20
Informacin para traslado
El sistema RemRest se proporciona con un
estuche portador que es adecuado para
trasladar la unidad y la mayora de los
accesorios que usted podra tener. Este
estuche se debe usar slo como
equipaje de mano. La unidad podra
daarse si se despacha como equipaje reg-
ular.
RemRest funciona bien en la mayora de los
entornos de suministro elctrico, desde
100 a 240 voltios de corriente alterna (CA),
50 y 60 Hertz o 12V (CC) cuando se usa el
cable elctrico de corriente continua (CC).
Es posible que se necesite un adaptador
internacional adecuado y estos son distintos
the machine are necessary.
segn el pas. Los adaptadores pueden
the plug adapter, no further changes to
comprarse en la mayora de las tiendas
in most retail and/or travel stores. Besides
minoristas o agencias de viajes. Adems
country. The adapter(s) may be purchased
del enchufe adaptador, la mquina no
be used and they differ from country to
necesita ningn otro cambio.
international plug adapter(s) may need to
using the DC power cord. Appropriate
(VAC), 50 and 60 Hertz or 12V DC when
100 to 240 Volts of alternating current
electrical power environments ranging from
RemRest is suitable for operation in most
checked as regular luggage.
only. Damage might occur to the unit if
bag is to be used as carry-on luggage
and most accessories you might have. This
system and is suitable for carrying the unit
A carry bag is provided with the RemRest
Travel Information
20 RemRest

nitrous oxide.
mixture with air or with
a flammable anaesthetic
for use in the presence of
This device is not suitable
WARNING
the connector is in use.
be left on except when
connector. This cap should
dust cover on the DB9
This unit is shipped with a
WARNING
near medical equipment.
operation if they are used
etc.) can interrupt
(cellular phones, pagers,
immunity; certain devices
mean a device has total
EMC standards does not
standard. Compliance with
requirements of the
the other applicable
discharge, in addition to
fields and electrostatic
radio frequency electric
includes immunity to
medical devices. This
compatibility (EMC) of
electromagnetic
requirements for
60601-1-2 which describes
requirements of IEC
This device meets the
SUSCEPTIBILITY
ELECTROMAGNETIC
Safety
21 RemRest
most types of CPAP machines.
and leak flow rate. This warning applies to
patient breathing pattern, mask selection,
vary, depending on the pressure settings,
flow, the inhaled oxygen concentration will
At a fixed flow rate of supplemental oxygen
NOTE
to most types of CPAP machines.
will create a risk of fire. This warning applies
accumulated in the CPAP machine enclosure
CPAP machine enclosure. Oxygen
ventilator tubing may accumulate within the
flow is left on, oxygen delivered into the
device is not in operation and the oxygen
Explanation of the warning: When the CPAP
the CPAP machine is not operating.
the oxygen flow must be turned off when
If oxygen is used with this CPAP machine,
WARNING
using your CPAP with oxygen.
place the device near any heat source while
possible physical injury do not smoke or
Oxygen supports combustion. To avoid
of a physician.
only be administered under the supervision
Oxygen is a prescription drug and should
OXYGEN SAFETY
Seguridad
SEGURIDAD RELACIONADA AL USO
DE OXGENO
El oxgeno constituye un frmaco que se SENSIBILIDAD
obtiene mediante prescripcin y debe ELECTROMAGNTICA
administrarse con la supervisin de un mdi- Este dispositivo cumple
co. con los requisitos de IEC
60601-1-2, que describe
los requisitos de compati-
El oxgeno es combustible. Para evitar posi-
bles lesiones fsicas no fume ni coloque el bilidad electromagntica
dispositivo cerca de ninguna fuente de calor (EMC) de los dispositivos
mientras usa su dispositivo CPAP con mdicos. Esto incluye
inmunidad a campos elc-
oxgeno.
tricos de radiofrecuencia y
descarga electrosttica,
ADVERTENCIA adems de otros requisi-
Si se usa oxgeno con esta mquina CPAP, tos aplicables de la norma.
debe apagarse el flujo de oxgeno cuando la El cumplimiento con las
mquina no est en funcionamiento. normas EMC no significa
que un dispositivo posee
inmunidad total; algunos
Explicacin de la advertencia: Cuando el dis-
dispositivos (telfonos
positivo CPAP no est funcionando y el flujo celulares, buscapersonas,
de oxgeno sigue activo, el oxgeno que llega etc.) pueden interrumpir
a la manguera del respirador puede acumu-
el funcionamiento, si se
larse en el recinto de la mquina CPAP. El usan cerca de equipos
oxgeno acumulado en el recinto de la mdicos.
mquina CPAP producir un riesgo de incen-
dio. Esta advertencia se aplica a la mayora ADVERTENCIA
de los tipos de mquinas CPAP. Esta unidad se enva con
una cubierta protectora
sobre el conector DB9.
NOTA Esta funda debe dejarse
A una velocidad de flujo fija de oxgeno colocada en su lugar
suplementario, la concentracin de oxgeno excepto cuando el conec-
inhalado variar, segn la configuracin de tor est en uso.
la presin, el patrn respiratorio del
ADVERTENCIA
paciente, la seleccin de mscara y la
velocidad de fuga de flujo. Esta advertencia Este dispositivo no es ade-
cuado para usarse en pres-
se aplica a la mayora de los tipos de
encia de una mezcla
mquinas CPAP. anestsica inflamable con
aire o con xido nitroso.
RemRest 21

Garanta
NOTA
No hay ninguna otra garan-
ta expresa. Las garantas
implcitas, incluidas aquel-
las relacionadas con el
comercio y la finalidad para
un propsito especfico
estn limitadas a la
duracin de la garanta lim-
itada expresa y al grado
permitido por la ley, y se
excluyen todas las garan-
tas implcitas. Esta garanta
no cubre el suministro de
un dispositivo en calidad
de prstamo, compen-
sacin por costos que sur-
jan del alquiler de un dis-
positivo ni costos de mano
de obra que surjan de la
reparacin o reemplazo de
parte(s) defectuosa(s).
22
SEGURIDAD ELCTRICA
Bajo ninguna circunstancia sumerja este
producto en agua.
Mantenga este producto fuera del alcance
de los nios.
RESPETE TODAS LAS PRECAUCIONES
BSICAS DE SEGURIDAD. LAS PRECAU-
CIONES NO SE LIMITAN A LA
INFORMACIN DE SEGURIDAD PRO-
PORCIONADA.
evo garantiza que RemRest no presentar
defectos por mano de obra ni materiales
durante un perodo de 3 aos a partir de la
fecha de la compra. Consulte con su provee-
dor de atencin mdica para obtener ms
detalles. Esta garanta se limita al proveedor
de atencin mdica. Cualquier pieza defectu-
osa o montaje defectuoso se reparar o
reemplazar, segn la sola discrecin y
determinacin de evo siempre que la unidad
no se haya utilizado de manera incorrecta ni
alterado durante el periodo de garanta. Los
elementos de mantenimiento normal y los
componentes desechables, segn se indica
en este manual, no estn cubiertos por esta
garanta. El comprador deber pagar los cos-
tos de envo, si los hubiera.
RemRest
RemRest
purchaser.
charges, if any, shall be paid by the
not covered by this warranty. Shipping
components as outlined in this manual are
Normal maintenance items and disposable
tampered with during the warranty period.
evo if the unit has not been misused or
the sole discretion and determination of
assembly will be repaired or replaced, at
to the care provider. Any defective part or
for more details. This warranty is limited
purchase. Check with your care provider
a period of 3 years from the date of
defective workmanship and materials for
evo warrants the RemRest to be free from
INFORMATION PROVIDED.
NOT LIMITED TO THE SAFETY
PRECAUTIONS. PRECAUTIONS ARE
FOLLOW ALL BASIC SAFETY
children.
Place this product away from the reach of
under any circumstances.
Do not submerse this product in water
ELECTRICAL SAFETY
22
defective part(s).
repairing or replacing
or labor costs incurred in
incurred for device rental,
compensating for costs
a loaner device,
does not cover providing
are excluded. This warranty
and all implied warranties
extent permitted by law
limited warranty and to the
duration of the express
purpose, are limited to the
fitness for a particular
of merchantability and
warranties, including those
warranty. Implied
There is no other express
NOTE
Warranty
 23 RemRest

Notes

Notas
RemRest 23
 EC REP
30175 Hannover, Germany
Schiffgraben 41
MDSS GmbH

MDSS GmbH
Schiffgraben 41
30175 Hannover, Germany
EC REP