Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
~. SdiOJlpa
OU1U_JUlall
. tJ2S
~"f.~:
D3
01I'tLLNlno Od'10aOlI
iod
;.#:' .
;:
6tZ svav fEINVW N9I:::>V}\I:~OdNI H
N9I:::>VINHHIO HCl S3:1N3Jld: SVN[l!)"IV : VJdV~!)On8HI O::>!X;;Ul U! opuur ptre paiuud
o::>!X9Ul U;; oqoaq A oS;;ldm,I .
OEZ vumoaiaa N9IJVZIN010:::>Saa Vi '6 A:::ll Bl B :::lUl.I0JUO::> SOPBAlGS:::l.I soqoarop
LOZ HINHlaNITdaa alNHWiV(lfl11fl:) uvcaroos vxn 'S
S:::llOHP:::l !XX Orfl!S ZL61 @
, ' NOI8VZINOI08SHO x ZL61 'U9P!Pd B.IdWpd
~'
i :
1V~flJ,'1flJ OWSI'1VIN0'108
'
aUIVd vasoaai
!ji""
OLl V'WVJ.
-rsasxrnn xoroviaoa-vrsanoana-vrcaw aS1V) 'L
OSI sa'1VIJOS soanao SOUlO ac NOI;)V:v...rUOdNVU.L'9
LZl iVI:::>OSOd
-nae OJ'\I:O)NOIJV~!)31NI ns 1.. vaaaao 3:SV1) Vi 'S
OHI0(Jl.Hd 'Tila
V80d'a vi N'3:StIIVI80S SOdfi"8:DSOl
j \
31~Vcl VaNfl!)3S
so L V1SIflO-
-NO:::>ac VUfl11flJ VNfl 3.uaOS SLINOI;)VU3aISNO) 'i7
08 svamourn.t S,!C1VCI[ll:) A SO.LN]\I\!VdWV;) 't
09 V~m10UJ.3d Vlfl{)~V!:lI'10 VNfl Ha NOI)HIVdV 'z
6E OTUVN3)S3 1tIa RfV1NOW '1
O'3:10"8:1.'3:d
1'3: ONVI0ZtINtIi\ H"8:8:WOH13
RIUVcI VU3WII.ld
VNI~..N30~V 'S:a~IVSON3ne iWl
L 0310,nad , ,J.aJ.J~vn::>v~~
-allHI'\I:OH N9I;)V1aU V1 3S(13)H1HVlSa ac sarxv
f UVNIWI'13lld VS 'SUOJ]pa1?u]Jua2.lv OUnFJ-U]8a q2]S
V.'~VdS:a '91.-al~av~ iW1
,1. 'NjSnl:l ,0I1J~3~,
.
\ ;
f
:
H
l'
3:::>IGNl
vs 'SaJOJIpa OUn]JU]aa 0121S
I \
, ?
[iJ
(SJ!JnUd~J SJ[BJp! sor X BfJU;)!J t !;)BLr :s8u5T5'BB
-fIero sop trlt:rj!f!tCllt.fi15 Jt!p-sm5q5p SOUT8AmnJ BI
souamb A S8U8A9r S\}W ser op so lBpOS 13JBOIOd01UB
BI 'SBJ!]3010d01tlB SBpU2Jp SBI op SBUlB..IS13I8.qU3:
'Il3.I158U! BUl
-.roJ op S13Ul8Iqo.rd so cp.roqv '13Ulmmq uotoruusuoo
'13113 Ul).UlOJ 0l ap '81q13S8 01 ap u?!qun'J A 8lU8pU8J
-S13..IU!01 8p 'O..I8[BSBd 01 op .18qUS aHw.r8d dI 01S8
A 'S8p13p8pOS seurop sq A B!pmS8 onb pUp8pOS 131
S8IP~dP so SOPOl uoo l.. opuoj B .ldJOUOJ op 13U OJg
-jiuoto oojodo.nuu 18 onb.rod ojqrsod S8 OP!S mI
os3: 'oq USBl{ sBAn!mpd SUdU8 sUI 8pSJp sorB.ri'3
-01 SOU13pp13 so] 'oA!lJ810J 0P!J8U8q U8 8lU8W13snf
.n~zn!ln op SUUI.r0J seunurrrq S8pUp8pOS sUI arq
-os SJUOpd8JUOJ '8..IqWOq lB ..IBHJnS8 ap SU..I8UUW~
-rodu onb.rod soqdurc SOU!U1BJ arqe 8S UJaOlodo.rlUU
uI 'S8IBpoS SBpU8p SUI op cdureo OPUJIldWOJ 18 ua
'OPUOJ ns Ud S13SOJS13r
13dAOU uomb reJ!p13.I dUIBIl 8S 0N 'SdJJ13.I
SBI 13 BA anb p : ~S8 onb S\}UI se ou IBJ1P
-B<I 'O.I8pBp.I8A d..1qWOq1;:' 131\.zje,r "8{ V'"
'pBp.r8A 13113.rUOJ0l\.pBI\.I8Sd1d un S8 : opui
-{nS8.I I8 .ruqnosap cp 10UI;:' OlUBS un dl
'UdUIBpOlBJ!IqO UlUdUI!18dX8 U9p13apS8AU!
13{ 'UIl8 13 SBp1313 : dlUB[8PB osud un np
8S onb ZdA UpBJ BZnB1Udonb O!PdUI un S3:
'10..118 {B dU8p :JS anb .rourai ldP dJ!PUJ onb
uorq seur 'pUp1dA BI u ;::nldp 8S anb .rour
";: fdP 8J!PUJ S8 0118 'u9P13i3ns8AU! 13{op
.I8lJl}.lBJ Id dnmSUOJ U9p8JJSIP 13[IS 'zn{
B{ OUIOJ "8FllJS!P ocod UB S8 pBp.l8A "''1' , .
CIVNIWITa'(Jd
-soisondun S810I13A8p OJpBnJ un \ 13pl/\ ep OpOl.U un F)P urrujno ur op sarosnjtp . S8l0PUllOd B 8U8!AUO::>
8.IQOS SO:'d!WPOUOJ S8JOBW so .I'elnwn~:n3 8:).!wJ:d onb odu 18P O;)!U~J.IO orsanduroo un U8 sorunsrp
anb B ,,08191:.gd ldP BJiSolOdoJ1UB" B11n .lBJOqBp sojodnd uBgd~W8~~p /~81;r~!~U;~n.Igu SOL f.. SOnp!A
BUgm 8S opucno BAq13U8S8.Id8.I seur Rqs8nur 131
!P.U! .SOl ...~11l)..7%"~j~g~B~ dltldllIl~1I0F?lIDJ.1I~;r8 IJ;1~~
. :.~;~t~
'OpB::m;U~ sjad 18 Bpnz8u8A S8 13Uq13'113JP?WV u3: ~;~~I~ty~~iYg~Bp!o_O.~ ;~I.
. yJ2;..j8gF};J:f ~.q+g.!JSTP\P.Ps;llu.;ig
'sOUB1oz8udA so cp [13d
"()'(:1~~.J!'~~I;i~.B/' ...~8.+.H.g~H~~/;i9~tllq?.
S,OI.,:s8~H~fl+~8?.:.~
-ruf I13np!i\1pu! 13PUdlS!XJ cp s8uoPHJUOJ SBl 8P. 8t\b.iluqp.Id:ruo::,sowIPnd ofUq'Bll O.Il~99: .d~uB.1'ln .
OU8IW13lO[8W 18 13Jcd s8uopBgwn 5\01 A 'pBP!An8fqo '13113U!UrOp81d 'OJ19J.J
p13pmBUlm1 131' 8p osaro.id p .rod SBpB8.IJ sapcptjrq -sd dP 1J]2oodo..lJuV sourejrun onb urqo 8lU8S81d 131
-rsod SdpUB.IZ3 su o.nuo OUlS!qB 10 'puparoos B.IlSZJl111 U8 BpB11U8JUOJ '.lOq13I B.IS8nU Ud onb .roaro cinurcd
~p BpBU81l12 U9P!PUOJ BI 1318AO([ '08l9Jl8d 18P ~.~n sou U9!:JBdnJ08ld BS't{ 'S8.IOpBAl8SqO mUOJ PBp!/\
'InJ DI 8p U9P~)B u .rod SZI[nUOpBU S;:l['e.mn:IJ sonsc.i -uouro 101 .10(.1-S12P13U!i3pOS8.10.U8 8p sopepnrqeqo.rd
;Jp uoioon.usop A. OU;)!LUl.;JUU1SJ o.iqos O[l;q12.ll ;:"p S121Ol.U!UJIU lB .nonpo.r op 'OdWB::> ;)P OfBqB.I: 18 U8
STS8:dlq tq BLU.l!]UOJ 12p~[dLUnJ U9!JHBnS8i\U~ 11'1. opupmo Id SOW!/\n: A UB.l81U! BY onb sodru S8:j.U8.I
, ,. 'SOA!p[qO SOJ~l '8J!P SOl op seionpuoo op S8PBP8PB/\ SBI .rrqt.rosop
'J~l13!P soscoo,rd o~.o.? sdl12lnW1J SO!qLUB? SOl SOL;.: B1Bd U9pBi\.I8SqO uI .reuoroocj.rod 8U8WIBnJr OpB.1
-B:j.81d18:UI 'S;:'}TBUOr'5mj1tr8JBt:t~@'S
lBn~"'l:) 'Ud"''''O:TI:rrq -nco.rd SOl.U8H 'B.I1S8nU BI OWO;) 1B!50s U9!JUZ!UBJ.IO
c-;
".T'"<"01'""S 'OTT cp ",.,....,n"'''l)I'''...,J-;j
se onb '~.' A;J
.@'m1--e '\IUPetri''I.'' <o} 1\. '1. ,,! "et t-' \J
e '" e v Ll .,....
=~ eun op ojuanuauototmj 18 .1BJ!{dx8 ured 'sojduns SBU
sounamoo.id !UtJt?I]'S1~?:rt~1 n~ ?-lnJ SOWWU8.I <JN -n2112 'sojqepuomcoo.r SB:J!U;)fl 0PB:81dwo::> Ji.. OpBW
.;,l1.IOtJTp~ "'.-J..,_.'FL
"' ""'...~ "..",. ";~::flwt.t;.{
~"'p~............ UQIJif[On..
A., ....,....=...: , _ __* ~
.(.'~.T;:f
..~::"'JI..B.'l. s. '.0.,UJ B..
..d.1 ...J\.:q
_ d ... '_TO}8.ISOW8Q 65T9J:jd t5'p:e:.tltlr1'l5-'BrYB!15ns~~BjBd:
~u~S 8is~. Ut! s~JqTr""tr~~stf5'W!p'
lt.. ...tf5;~~:iqrauq .. 'BPUdpu8d8p 131Ji.. OSB1B 18P 18 : OPBU!Wl8:8p
~)Dr:rtJd-=su~':J~"'S~U;c1q SOL8p pBPW~+: DI op S81.r8cl :{':opumu un B BdBPU SOl Ji.. S8.IqWOl[ SOL cp S8UOP::>B
UDS SO.1:OSOUB_1\~d ! Sd18UOp13U se.rru [noqns Ji.. 58.1 Ji.. SOlU8!Ul!lU8S B8PloW 8nO''ft'BqoIJ 13P!A 8p BLU8S!S
-mjno SBI ~ESB:S!112JOIS8UO!Jd8JUOJ SOtU8tT8l N un outs S8.IQU1nlSO::>ap 01pB1a un ojos S8 ou BmmbB
'./ .>Mf;B,.. ;I
..
.
.
p:.........
""l n:::n: l1? ...
..../ .C':-IP .fJP;.,.S..<J../.f~9:.12~..<fj.:.
......... . Q .
JtU .P?r;.~
.. /'.'
;IBS... ,V onb OPU8IPU8u'3J'T~6f:5BU-'fje15;:)!3bs Bt ;:)15u5!l1j!H5
.~~(r ~p
.. S~PTPlI~:rd13 S13.I8U~U.F ..SnSd.S.I~p.!lS,~.i\.J.I ..!,;C[~q~)p~ \,; U~ ..-s~U'Bt:J:)'J'A()j crshs'X"081" .(jJ:r~rtrI~p
41 "81
..1.,.. ,
'BihTlnT~B'I~'~P
R''''P;BP~F)OSi U.I1Sdn UBlJ8lU! .:~nj>9.g}iE2:IE1tL.;S~.t2J?Ll.9J"\\i'j
II.
. ~ srSrr9UB'T5' OS12J o.rrsonu ua '13.InllnJ 131op Upuu.wd
.I I /1 .I1;:}2.2ti...:q2,~t]H{y.E:I?dQL.S_()tll~12!~1~.~~l'gg ..~A.tX8B.1nnn? 1 -un 131Ji.. uZ;;lIB.In:.uu'131op U9PB101dx8 Bl S8 13JJ0IOdol
1 \);Il 01dIQg!9.::l...un_.IO_cI5Ql~nc:lur:! Sri.1IEA no;) op Is:l[~ i.!o -UB 131op IBdpUfl~ uoronqt.nuoo Bl 8~b ~l!llIE~ 8$
X8 ~\~
~~:\I ~~.~od UlOJ _.~1:U.QQgs;.g9.RP~.9..~.}:.tig!1!l~"~L~E.()l!ld~! S.~?!:r?5l.1.SBA;;t1U S~I'UdJ11pOll! dno so:~T.:.!~IX
S'OrqUiBJ .SOl K pfuop!pU'jl"tJr"~Ju~ OpB8.IJ op::i:"dt!:JB
j ~~\\ :~z~~;:u~~~~~O~B~~H~~tro~'s~~/;;;~~;~~~ s:il:~nL(Y~; '\1 ~Sjp_-t~--18:r;:'j'rq-Cls8 BpOSrq unsonu op B.I8IO.Il8d 13J
I U9PU1:'8U8d ns oW9J SOWB1S!Jd'(I 0:Jp9:'S!l.{ lOS;;U.11
I.~ i 8.IqWOl[ 18 l8S .rod OdU!8P Id .U8 B~qW~.:J 1;n::> 131 a~p dP SdU~.!.~:.l~8J!~n:.
-oda '131. s:: ~:J~~0:}~S~hl;:~T~:~:0
l; \ -@d ~p ulnlonJlS8.Bun dP S81Unna8d 'SdpBp~S~:JOU,B ~~~~~J~;~~~~~~Ef;;~~~t~~~g~~~
.; ;'-~;ptiOdS8.I. gnb. BIld .IO~>9P'~8~JJSylOI~APP \"811I9lS!S :un,;,~' -x% s~+shod()d6Ul .lOa: P?!?~10Idx8. ns '0819.l:'8diI8 S8
surn,:qUOOU8,'.08191l8d <l;:lP.
.BlnJJl1013I>lBIPn:.S;; IV .Y q;Wn:'S8 dP oSfI8AFm dlS8 UdIBu;;iwBpunJ OP8.dsYl*
'ownfuo::> ns Ud Bl'JnZ8U '.' '.' 'OJn0~ld
-dA 8p u9pBIQod DI op OU8!WUllOdUlO::> .gp UW8S!S OfUq12.ll dP Ji.. 's81B!JoS soil0{9do.nUB SOL BJBd u9P
18 18pU~udWOJ B Bpn.t\B 8nb B::>p98:' Dln::JnlS;~ 1.mn -uJns8i\;rI ..~p.2dllIB:J ...u12JTIU11.S8 .13l~nzdu8A 'lBt1Il01~1
BIlJ.I8d sO::>!W9UOJ80pOS s81sn[B U9!;)BZ~UBJ_1O 'SBp .1!U8i\l8:'! osnPTlI 'S8p13P!Unwba sur 8P ..SOH!XnB
-U8dlJ 8JUd S8UOpBp.I S121dP 01plllSd 13: '08T9l:8d ;':'13 S13U1B~1Z30ldsOl' B S8'U8~18lIU! S8UOpBi\ntir SBr A
~lVNn'nT3.(ld UVNlwn::::nld
lLJ
'lOE 'd 'XI 'dE:> 'IIXX o~q!1'rr OlUO
'S-SSl lo TS8T anuo P!-1PEW Ud Bp13:npd 'OUV?:>Q .HJW rap aUl.l~d
V.J,.J,'}!L ( SVS[ 'SV]PU[ SOl ep l0.J,l1VU v.lCJu23 V!.lOJS!H 1
op BSB::> BI 13 'BIHA8S B 9E8II sondsap S0!JB S8.ll,
'"S8plJ!pnd onb S,?Ul
0I 0Il8P sarojqurc GUl B[si;: cqorp BS;::PU;::l8PlBd onb
:; I SOJABU SOl SOPO UJ onb opucur SOA oh: . '. 'OSOlp;::A
.j I -o.rd S8 onb oproared 13q ~;)B ... BIS! tn:.p!p. U8 8U8nJ
" I
Bun 13q onb op 0!{01l8d ;.:rJ.!8zBPP sou8CI SOS;::13
'1 opxun UBl[ SBUOSl8d slmnglV" : 8s.t881 opond OXd
, I
on;) U;) 'Bnh~qn::> no Z!P\?::> BA8nN op S8IBd.1 s:::>IBF~Jo
so 13 Bp!Ep!p 9t:SI op ;).Iqw8ndds op t: F> 13PBllJ8]
BUP~I 13I ep B1B;) mm Bl[ 13II!A8S 8p SB!PUI Gp
OA!l[;)lV Id u3. 'Bg13dsrr B UB}AUd 01 'SJI13UPlP8Ul
SJpBP!IBn;) uejnqt.nu dI SO!PLl! sor 8PUOP 'BngBqn::>
U8 U9pUGlB 131 S8p13UlBI1 13 9ZU8UlO::> 'S~lOpBS!nb
-uOJ SOl 13 9Sdl8lU! OU S810p8p81f8 sns Oq!BJ
-131BW Ol[ S8 onb 01 U8 8UGm dp upnupunqe 13'1
'oJododvzp o zod '7J<J.lq 0[.I13U!mOU8p B1G 8UGpl0J
i 01 P~lUOpO 131 Ud S13.IlU8!Ul 'l13lUGPp::JO U9!E8.1 131 Ud
oxruueur 85 o.rqrrrou 'JU()Ul UBpCJp 0I UU13l[:Jp:_)
;:nsa
tmgu8l 8p SOl OUJUi oWOJ uL!POUO;) 0L souojuout
SOl onb UB.l0P!SUO;) SOSO!P1T).SO sounErv 1'"Up!l8.U
-sp zad u;:uq 'Jp 1318UBUl 13 uruaq., un So onb oJ!P
CJUCJUlBU!WOU8P 01 BlS!UO.1;) OpPOUO;) 13. 'lOS IdP
U9!;);)B 13110d 0pp8118p OJI9.lpd 18 UJ SOP13;)SBlB .rep
-onb sOlOPU5lP13q SJI13W!U13SOlO /.. SOp13U8A .re.rrudco 'S8l0l;)81 SOl 0Il13p8.ld13 u,?lpod OWO;)
13JBd ueqcsn 01 13;)sGd 13ZB:)op 13JUlOUO;)J op S8 .':op UBUOp13I8l.18:_U!8S SOlO SBUn 'sOInndB;) S13ls?
-13Z!U13ElOop sciuouoduroo onb UUl.l0JU! 8 oq!B;)B.lBVIr S8.I13d apuarduroo o<J19JiCJd lCJP vf'aolodoJiUV 13'1
Ud U!;)UOlS!XO ns 13.IlS!TI::UOPO!AO '0819.l:).8d 18 U13p SO.l8pBpl8A 18S .1Od .nruisap op s8IPJJ
-OUOJ f13pnZ8UJA UU!WOU8P os OlU8LUUJPJIod U;)!] -!P OJ8d 'soqonur cp UPUGSIS8.1 B{ 81U8n;)U8 u9P
-,?.lE08E onb 01 op so.ropujqod SOWU! op sodru s0'1 -Bd8JB unJ '18pU8ldlOS uopond onb SOp13nS81 sour
'B1EOI OS8 lOd S810:).J13 ouroo S810pBA.1GSqO ouroo
1 odurou oursrur lB SOUl13.IodwOJ SOU 'p13p8pOS
BI op 0.1:).U8p 13;)!E?B.l:).S8 uotorsod aun Ud SOWBnl
-!S SOU OfBq13.1:).0.1S8nU .lTIZH138.I13.113d'I13:).U8mq8dx8
U9pBgpS8.AU! op OPOl7Ul I8p SOm!A18S sou U9P
-ou Bl op 13JEOIOdo.l:).UBSOW8;)13H 'SBw81qOld sordo.rd
so.usonu ouroo SBUI8IqOld sns Op13lJp!SUOJ otroi
-BJoqBI 0.1:).S8nu {13UOP13Up13p8pOS 13I Gp sodruf op
0310'CIl'i1d-3.ClaWOH BJ!rql)cl TIPIA B[ 8p ouocq SOW8q P13PA!18fqo 13l.rop.rcd
NOI::>Vl3.CI V'1 3S'CI3::>31aVlS3 3a StIINV U!S 'S,?LUJp SOl .1Od BpU8P8dx;) otuoo Sd[qBZmm
~1\'l'\:n\'ITnld 9
-B1\18SqO El GUC1P8ill Ii. 'sBIOJpnc S8UOnS82 sB{' di) '6 -d
U9.IBd OUBS ouroo opruai SG O.lp!SI UBS 'scqJaso:::> 'rrrxxx OyE 'stz -umu 'ZO.lVd la ua 'l)<Jn2JU<JA tlCJ OCJZ9.l1CJd ]()P
lJ.IOS!H opnjmu ong.L ;ml!Ef op oxnsua un op opcmoj, r.
su op PBPHUJ f. SUlHwas Gp E.lqW8!S 'S;;Jloq.l? op 'UJ.HlWOPUJ;)N OUBUl-1<:lq lB
8.IOJ {d B.l13d uun 131 op S8SBJ SBI cp 13PUB.lodU.l! <)lU;)Ul113dpUpd o,qop <)S 'um"'<)s op SB!PUI 0P O"'14::l1V lO Ud
: 131p8W pupa 131 ap sutdo.rd sasojcns.radns SUpU8~)_1:::> SOlU;llS!X;) 'sepucjar SOUOpUU.UOJll S13I 01) U9!Sl1J!P 131;
ep U9PU.loruoJU! oqnq B.ll1nnJp.aB op SGPBpIAIPB
SEI ua 'B.lqUl8!S q EJ'8d SOdUlBJ sOI 8p U9P'8.lBd;;J.ld 'Sl3UB!PPO::)Ii. SBJ!B1}UISBJ!UJ? SET 8.rqOS
'8{ U;) SOPCZ!E111UOS JOpC::UllS 08Ul}ll8m)8W OpB.lB 8ufLUOP8_Id8nb 08T9.I8d 18P UJZOIOUJ8tlun_~;;J.:?uo.LI_8
On15qUB I8i) SOppOUl S;:-QU8.l8JIG'soH?nbc op 8JUBJIB
,\uq_Q_M 'Sdl!LUOlJ1plU SB.119._~:~10~~!_Dl11]'_:-l_~_~~~_;;)_P
JO:';':BUl1;) A so.ioucdns S8JB1![!{ll SOSJllJJJ 8:UB[[JOLU
UQJJlsod~t DI BU!U.UJ]Jp OJOdl~C!__'_l~E()~ ~__BJ1~~1
'SO!PU! sojqond so 13 UZJUOdlU!so 11. l~[llSU,UJd U[ uo -quOJ8 uorcezruuro BL_2l2_S~luJnt2~-n2~ _?~!qWtl:J
SOpeZUBJrB SOJ!l.;J01 S~IJUCAt;sor op ;:q,ICc[010s sopm J]J ,TOpBI Ull SJ OH BruoIOJ Bl i. '8s:n~u_o_J__~L op
-S!llbUOJ SO(J01!l.1;J ~;(l u m~-IB[sruS;lJOS-CALl! SO~l
opoj.iad 18 ojuurnp OriI0JOcl l;)P U91:JB:).Oldx8
'B_T:::>lyJJ'nr.t i 'SdP\-~PdPOS sn~~ /\_
-uiuournput Bj 'srn;l!!) su ;:p 'G!::,u;lls!sqns op l~!UI sOl ;lp np!/\ n[ /\ r:J=OjOlLJ;Jl 1:1 UJ supunjo.id S;JLIOP
-OUOJ;;) Bl op SJUO!JBJDlPoUJ 'O/\!J~)lOJ ['BqBX). op ] -cuuojsrre.u n;)o\o,ld BIiJ8U8 op OF18llJ BS0.18pod
SOU8J8J!P SBUllO] 'S2]UC[!X). SdpBP!Un op 11. JC!l~lU\JJ :VII)! OLUOJB{8A8J es SOJABUop u9F'n.rl~dJ_l 131TJ;:: 11. S8[BU!J
U9!::rBZ!UBflJOop sodri SO.IO : pBp8pOS 131 op U9r:WZ!U! Ji -ipour soutj UO;) opcsn O;)19J8d {d onb 'sJ'~d OJS8nU
-~.a.ro B1\;)nU nun op S8SCq SB{ '8qJ8 SOU8!Wn_wd;;u i JI
.1Od SBPPJl1S SBS~llbuOJ S8pUBJZl sari sU[ op uraun.rd
A SBpUJ!LUOJUd 8p BLU8S!S 1'3. 'U9P8LU.I0JsmU '8I I BT upepJuJ 8]) sondsop SOT!1'?SOllJ8!TT!11h 0l'S ;:md
,r:lTT;)10popnd ou o.red 'uPIA op somSd SllS U~5nrB I
'S8p onb SO;)Sl1.1qsOIQLUUJ501 '8 BPU8S!S:::>.Ioiuosard I
r:'SUl!aUlJ utnq I( 'saJ1-la7vd .tI usrpns allO
DUlZJPU!u9PBlqod D'1 'IUPOS BJ!Ul~U[P El U8 UBS8D
snuoutnu s171 UO;) 'sijn'fJc3Z szn ep oJJvds'J
-!UBUI 8S onb sOP!IJUOJ 8p '8.I0pEG.lJ 'uismbuoo ;)P nutuuoiep ()S utnu VI ap puno .lOd
E.lnIn:J cun 8p S8.r0PBJod soado.mo .rod SO!PU! op SB{ tuin.uoo p OdUI(i!J opa] us [tmb l'El
-8J.IEd JI.. sojqond op EU8IO!A U9!JE.cI~<?__~L~OJ sop I :VUP!PdW "'p untuoo osn ld u'J
-pa.lEdB .~_~~~!E.?J~_?_().I+'()_ l!?~._?J .'_~.InlJ~? BLI~ dp ....j oiuepos ( opnqouin ..l.oaJl a
OJ!CIn 02su.l un S8 ou r::uoptm EPOS!q u~p_ ..~i.!B8 o~! 'VUI..l.lJUlVI stnq op a;sao IV
'8S8 aiuump 08I9.r~8P-9PBiTInn 8p EUI.lO] B'1 r r eiusn] VU7'l sv(vZd snoes sns uauiJ!.L
'UBZP8
-J'8.lBJ '81 onb S8UO.rBd so] u8npSuoJ sapmo sor op : 08I9118d F:
SOJ!dp seur so 'S:::>pBP!Uno SOU8Ul:::>{d 'sozsur 'S8:). BP 'BnBBqnJ ep BIS! El cp sos.mear sBz8II8q SBI
-red U8 8S.l8UodUlOJS8p apond BpB!pnS8 lB 8nbuTIB lBUU:J lB 'SOUBII8SB:) op uenj '(BlP8!d op 8!8JB)
'8U8lGqO:) OPO un '8.IZ8U! onb B:)P9S!q '8pOZ;)BJ otjo.nad OUlOJ 9tS'T ;;)PS8P optoouoo oronpo.rd TB
cun 'IU!:)oS OU!S llmp!i\!pu! OU8Ul9U8} un arrujno uI UOJ8!P s08do.ITI8 sOI onb u9pBJndB '81 B.lou2! 8S
S8 CU onbro.j 'souuumq sodruf SOl ep IB.InnnJ oi ,:"pBpmq
-U8!UlT1\10AU8S8p{d 8.IqOS 1upuBlsunJ.lp BpupunJ8s -usuodsar op BUOS.l8d UOJ UBpBIAU8 onb oqo.ncd
B.l:::>UBUlop 0I9S U8PpU! 'dUUpunJ.lp OJq~.lz082 op Jl!8JB cp IPjBq un" .nqroar op uBqBqB:JB onb pai
-unur IG UBU!W.l8;)P onb SBJ!SJ} S'8r OUlOJ OJy.a9IO!Q ,s8fBW ns B UO.lBpUnUB U9pB1RlUO:) op BSB:) El cp
0II0..I.lBS8p '18P SB10PBln158.l SBI oub EUllO} 8p 'p::pos s81BP!Jo so ilS'T U'3. ".l0I0:J op surpord 8p se.nsanm
OJp9SFI 0n0.l.lBS8P Id Ud UB.I8U8Zl8S dnb Sl~rdOJd srn.IJ!:) UO:J TIl_;:mb8dBFlXBJ nun Ii. nO.IFld ;Jp 81pZB
S8,\81 TI 8J8p8QO SBllll{nJ SBI 8p 0U8!UllmOptTllJ lB. 8p n.T.IBq un" '211.[;] V]UVS onu BI U8 U9pnn.1ll0:)
6 03.19ll.Eld-3cIflWOH NQI:JVT:HIv~r 3.CIS3,INV 8
'J!:1 ';j07 o B!..nJ SOSOp81d saIBaIU. 8p U9p::>BllXJ ap ojuqan la
'J!:1 ':J07 <::
S8 lBpOS-oJrw9uoJa BW~S!S oaonu F)P asuq Bl
'69 Ii. L9 'dd 'r aLUO}'AJll n[ 81'
B.tl1nn:::> 81' U9P;);).l!G B[ 81) U9!;)!1'8 'B018nlh OlIlf.[ O;)!l;)P 'SOSOHBA SalB.lalqLU !.. 010 ap o.nuanoua
';):1 .rcd VI'J112'iJLlul1 p ]IJJ:J0S ( lJJ!lIIPZIO:J;; V!.lO/SIH ;'S'B?A 't t8 UPBIf SBP18PlP sapBp!nJB 8.1qOS SaUOpBOUB ep
ouaa l?S8 u910J op s8fB!A op otrejp la 'BpaUrLU !..
U9p::>d0.1d ns B::>!Idwr onb O[ 'sorpur SOl .~p UOi::> snpod cp BJS8d : uotoonpo.rd op 13W.I0J IBdpupd '131'13
'BZna5uBA8 '131 ap uBdn::)Q as onb uaojp s02P?p so~ . epuodsar.roo onb IB.I11lInO ofaldwo::J un BZUBUB os
q "sotnsttrr JS B 8S18PUd] scpmo sUI alqos 81qmnp!A18S op A SB1SrABpsa S8U
-ep . 8S1BU.18qO.u op 'Sd::>BdBJUr UOS sodI1.I3 ~''1mdp -opBla.1 uals;xa oprrop lBpoS U9pBZ!UB210 nun uo
sor onb uurunso 1~ SOSOIIll'B.W UOS 'ofBqB.I:). 18' U8!::> sJleu!2.lBLU 'sodru ouroo U8i\!ll.alqos SO!PU! sOl
-o.rdsop IBl OWo::> A r8JO[ uzalqou Ud U8118IAUOJOnB , 'sBua'BJP
as 'SOS0.18WnU suur SOl uos sa.1opB[qod S0.18wud o -ur SB.lnn116 SBI . BILUouo::>a Bl 8p trotooruascp B[
saropcismbuoo sOl 'SdUBUldq02 /i. SOBP::>p 'SOiOPB UOJ BU!Wlal onb o.mp !.. 02.1Bl OSJJold un al1d 'oPO
-smbuoo : arcdos so onb sapBp!IBu;:mI . SOSO,181m -plal o.risonu uc u8_11an8 as ugedsa UAJr.N A BpBU
op sof8ldwo::> sOlla 8.lU8 UB.1OIJB 'SOUB::>P]B A sor ~U.lD BA811N ,';U8d ap sOUu!al.I!A so Ud BpBPHOSUOJ
-u B sarorrodns UBpU8S 8S ojunfuoo U8 onbunv uismbuoo BI UO::> B 'optUopaap Bq as BdOll1a
'B1SrnbuOJ op B1l1l111J mm op so,wp ua BTJBdsa ap otropod la UBUrWIl1::> SBS~ OpUBl1J
;Ullod so .rod BP!::>.1d[OB!:JuaIO!A q ap ou2rs 18 O[Bq ~suqorq op ol'B!S un ap BJ.I8J SOTJBllxa so B1Bd 9::>U
. cruouqedrour.rd m;.lBdsa 8pS8p SOp!U8A salOSBAU! so -!u'l!s B{dnza:aa A op msmbuoo Bl S8.l0SBAU! so .rod
uB.lfla1U! onb saropejojdxo SOWB sor 8p q A 'BJU]V Bp81ads8 !.. apccscp pBP!IPB] BI uOJ treuorounj ou oi
8pS8p SOPJB.l S~U . SO!PU! lod BpmU10J SOPBl -rcdar cp sotnsnreoour SOl 'SBl18!+ op souonp sournj
-ojdxo so] op '131 'S8p;pOS S8SBp uaB:'i.s '8puods;U.lOJ t -al so op uotorsodo B{ .B 0PIqap 'BJ!Plpd Bl ua
sal 8r;b Bzanbp BI op 8llBd Bl A 0!'BqB1l 18P u9P J . 'sBllan SBI UalBd8.I
-BZIUB.o.1OBI na U9pUl1J BI 'uotoonpo.rd 8p osooo.rd 8S A SO.IQ ep 0PIA1;:S, lB UBSBd sojano SOl sopqd
18 U8 mzd~1::>0 onb JBE111 F> .rod soperouarojrp SOl . -LUl1J 'SOTJU S;).11o sop .rcd SalBa.I souororsodsrp .rod
-uaturadrufia m3UOpB[8118lU! as Sa1BnJ SBr U8 s~r:) salqBz1E1n 'OpBSBJ 10pBlqBI Id B1Bd Blu!a.ll ~.rofrnu
-OS saUOpBW.10] .la::>8.1BdB8JBl{ . S81udlslxa sBhqI~lr ns uoo o.rapnoso la B18d B1uaS8S ~lafnm ns uOJ op
-r.rd S8pBPrUl1mOJ SBr BJE81UISap saIB18Il!W lC"SBIJ8d ~!U8\ oldnBqB::> BPB::>B1Bd uiuaqco !sapIBJIB !.. salBp
al' U9PBQ[dx8 BI .1BEl1[ BP dnb B SOUOPB[8.1 sei -!JO soj B1Bd SOlpU! U8p : saropaismbuoo so o.nuo
u'sBqOJ.lB 8JOp uiscq A 0.11BnJ sopn.radar uos SOl'd[qo ua sopr.laAuo::> SO!PU! _s01_
'S;U 'sop op seqotrejd ueptmqu UOS
: arqoo tro SO::>L~. sa:.ualS!Xa sodrus 501 alUa OruSIU
B".PD.BI A a10lo::>0J ap SOlaU!W SO.lluaJ \:(SBUr'm SBr "08BlUB Jp aUa!qLUB un ua sBPpalqBsa U9PBOIdx8
op O[BqBl 18 B1Bd SOl'B;:IUsOABpsa op U9PBJ!j)8p Bf ap salBlnlq sauOIJBTd.l SBI B 0PNap lBpOS osarso.td
uqepuourooar !.. saBgl1b S9P!+U!8A ap .eqescd 010 la ou sBm~ 'OJI'BOJOUJ~ osal'BO.l~B~Ll}-~f:~B~nTriJ
Id 'BzoIBgad op uBnI U1)13aS 'SOA01.1B sanrarojtp UJ BAanu "81 op U9P!sodLU! 131 allBd nuanq ua 'SBU
010 cp OEZBll'eq o.iqos U9~JBWJOJU~ BndwB !..Bq 8LS; -aEJp U! SOl ua::>alBJ S81Bl1J SOl ap '( JlpaI !.. aU.lBJ)
o~m JaP U9PBu18Qoa A SB:JB.tUJ ap BpU~AOld BI ap SOlU8LUlIB UBUOplOdold anb SopBJ!+sawop SalBW!UB
u9!JuT8.1 Bun ua f'OLUnSUOJ ap sOlJl1pold 8p UOD 'suPBlIollBsap S,!?W OAmn3 8p SeLU.10J 'U9pJnpoJd
,udlgo Bl B.IBd u8qBsn 01 S8J!l1J-0Owr sOl /i, .io ;:p opom 18P pi\!U 0HB S1}LUla BU!Wl818P Bl uu
Id BqB[BqBl 8S tm8p8J81 8p S8SO:) SEr ua 'SO!PU! -Bds{q Bs!nbuOJ 8p B.mHn::> B{ ap pBppop8dns '131
sOl UOJ oJap u SBpuAarr al1ball.r 8p SaUOIJB18do 'OTJB 18P OlSa.l 18 odm8q Iap
UJ S811SJnw 0PIQ!J8J lJq811 .TOd U8JOUOJ UP'UJ1SP':'} Opr;S8 p UJ:J!p8.ld 'SBJP SO.I8wpd sor ;:,urunp u9!J
TI o::rlD,LEId-:::rmn"WH N (H::>V1::nI V'1 ::ra Sd.1.N\' UiT19TI.illcI-mIHWOH NDI::>V'13TIV1 aa S3.INV 01
'.
.,I ,
'sepuomroouo ap mU;::SIS F~P -um.rodun U;) u8nl!S : BpU8p3A'-'BpBqOld Ii.. BpBpm.: ns
BUBW8 'I3:::J1w9UOJ;)BZ.1811Jns 'DlnsuJu8d l3J op S8Iq.:m .rcd BU:JB S81 as" .IB:ant J8UIUd Id uBdnJo BJJarJ3 q
sor ap BprA op SomS8 BHwr onb rBUOr138i 'I3PB..lJO op s8J::If SOl : sd~uBJ2!wa SOl op U9pBZ!nb.lu18[ cun
-S!JB aun .IrnqSUOJ '13 UB3an 'BgOp uop SOunU.Ia ,\-el{ BIuol0:) 121 op Op0J.I8~~2.._~9DBP!U! '131 uo:)
;OI. op osn F' uouodun ;J Ol3fl:?psof!q 'SO..ldUq~J 'IBA8!paUI BYBds3: '131uo S8UBUlnS
S;:U~UIoqn~u~fl .TBUIDIf U8~Uq. 8S !. UBWUn 8S '513,( -~m Sal 8p l12np!dsd OWSHBrUOrOJ lB BJrd8.1 OUI9J
-o]' S8UBl1.o SOUfJ sound S8fUJU8 'SOpUJOlq 'SEpas pB'p'mSIJ::> '131 .l:8pu;::r.xCl'13 sopuups8pa.1d SOl UlU8p
uupunqB 8pBU8WnpUr ns Ud : BZdnbr.r B{ X .ropod I8 -lsUOJ 8S 'u9!~na.1 El ;:;p U9PU8.1d.18Ul lUp8ds8 ns
UO;) U:UUO]UOJ 8S~: s8Iqou OWOJ SOprU8 atU8tUB:JFPP 'S8IUP8BW SOl B salBlow Sa.101BASOl op U9PUl!p8dns
-n] .IdS OU u uuuarso.r ,15 sO[Embv osQ.TZJH8d 81U8W UI '8I.{:J0.I.18p P ofnI lB S810PBSP1buoJ SOl ap 12plfOp
-BJ11Hod 0pBJ8PFsUOJ .rod .1BmW . 18poU8S BZ8Iqou -U8l DI 'S810p8JU8A Z8A uun 'B;)~IdXd 0153: Sl2pBl UI
Ud SO[.Ir.apa B B.a8!U 8S 0PBStr Id 'noc.I91PUI B{ U;) -m pUPI8n.1;) .Bpu8IO!A ns urpuouo . S8PUPS1J:\pu
SBprEOJB uorq UOS ou S8UO~JB.1rdsB snS 'U:J.IEUOW pp S'-'1 8p 12.1011BI u BUl!UB SOl -Bz8nbp op 0IOqUIJS S8::>
81qWOU Ud S01PU! Sor B .IBU.18qoZl urud puptrornu Bl -Uoua- scsoroard S8IBQUl op npanbsnq 1..;1.1Od 1]~)ln
op 0P8UBtU8 ocujjod .ropod . opurdo.rda UElI 8S S8l -li8t.U!P~ BP!POJ '13'1 -souepunoos SVIBUOpBU !. SO;)1+
-ano SEr ap B1JaH ep S8UOrSU8X8 S8pUB.I~ U8 OpBSUq -jjod s8Ug UO;) : "B.1UOl.f lBUUZI" Ii.. "sl}I.U J81BAII B1Bd
0:::J!tU9UOJ8 .ropod UOJ '.IBmW uZ8lqou nun lBP!IOS SOPIU8.'\. SO.181nU8AB SO.\8cPld 'sopcpjos 'so~p~p
-UOJ B U8pU8Q saropajqod so.rourud SO.I8J.18110 -!t. op O3JBJ '13U018!AnS8 sms;r 'us!nbuo::l . u91S8AU!
sp S8UOpB18do SUI U8 8tI8qIBJ8.1FP Bdpn.1ud ou
, 'lupoS 01 IUJnrnJ
01 ap Bnml~ u'21snpXd . uorojsodo o.rqos sdUOpt~[ BUBII8SBJ .Ez8Iqou BI 's8uopd~JXd s-epBUOJ OAIBS
-nuuoj SBI op BJ1P9.1d q Ud arq!UdSOSU! 01 BJp98
I -soisendrsdns SOB.I'j:S8 op aprure.nd
U9!JBU8UIcpunJ op UHE] uI JlP~ '[UPOS 0NWUJ
da uun paporcos '81 op aJBq onb U8W1Z19.118 lBd8JB
op SOS8JOld SOl U8 sarquioq 501 cp u9pJU B[ ap op lBf8P U!S 'sarotrcdns s8l op ~21._-!!:'0r;r_~~IuJ~ dEl~d
'8JlO Uf 10d l\ 'SBAQJl1pOld SBZJ811;sur op 0nO.I.TUS8p .BW10J pmo Bl ap {BIJOS Bd~J o asup El cp SOpg8UJQ
F~E...ai.rad Bun .Iod '8puddap OS8.30.1d 13:. ,s;mor~BI8.I ~i ~-L8p--u2i:)BAi8suo~--BI -BiJoid u8!nb_,:pBJ 8PUOQ
SUS8 UJgrpow U9PJnpo.Id 'dp OpOUI op . O!qWBJ m 1.. 's.ormn:JSlpU! 8: Sg9nnJsWU! so!dpupd oWOJ orE81
'U!JaBW up1A 131 op souototptroo SB[ uOJ BrnJUrA 8S IJ --..\.pd ld PBPIBM!S8P El ua OPBU8WBpunJ 'oot.roi
sa.Iqwoq SOl arruo sauopBla.1 op BUlaSrS un aJ8IqBS8 -S!lI a OJU,?.I30W8p 'QJUB.1~0813 uap.1O ap SBpUa.I8Jrp
l!A!A op BlaUBUl '13'1'18P8BUI ou urrujno B{ OpUB.In~u Blu8n:J ua 0pU8IUal '~Joda '131ap Blouudsa ]2BpdIJOS
-UOJ UBA B.In:JnJS8.I8dns 131Ud UBO.Iq SO~SB.1 sOnJ BI ap alUBldsB.1 .m Bf8IJa.1 8Idwrs nuranbsa astI
SOU8W9U8] Ii.. 'sBAqJnpo.1d SBZ.1GlnJsns op a.1Bd S8 'oso!3!Ia.1 o oonjjod 01 op uojsnj 131
IBpalBW B.InHnJ Uf 'I3!UOl0:) '131op pBp8pOS 131 uH aJ810ABJ 0S8 0PBStr lB B!SaIZlr Bl treunxo.rda 'Sd.1
. 'pHP!A~l -opmsmbuoo SOl '13uororsodo uI uo UdPPU!OJ SOpBU
-J810J E{ '13sOPI\J8s ueisard onb S8U8!PU8d8P SBdBJ -opun] Ii.. sO3P?P 'SOUnsfP saHA9UI 13 udpUOdS81
uos : aUBlOdw! au8wIBPOS odru un .IInqSUOJ onbunv 'Buos.1ad ns UBU8Sa.1da.1 Ii.. nod918l.U 131 op
B UB~;:;II OU 'OdW8P 0:a1BI aiuump 'onb SOUBS;:;.1B .( -S8p BJ1BUOW Id .rod BpBZB.ll UJ!HIod B[ uBJndB 'pup
'S8UBp..l8UlOJ soucnbcd 'S0.18U!UI OWO;) BP!A '8{ mm -rrorna uI U8J.Idfa souomb sarejnsurucd sojqou Ii.. sop
-B.a as SOpBSB.1E li..nur UO..lBZl8IIonb SOl UBJU8n;)U8 -B.181 'smsr.m]: uos ~OJ1I9lUJ .r0PUZHB.1U8J OpB~.S3:
8S oisond oumm Fl Utr 'o!uompBd BpUa!A!A 8p un ..l8J8IqBSa 13 U8JnpUOJ saI'B8.1 SOpBUOpUn] SOl
uauodstp anb ap.IB sopu~8II SO{u~sa sondsap : S8JOp op souejd s0'1 'S8U8Z1pOqB SBSBW sUpmmJs8 SBr op
-cztuojoo s8nQl}t. Ii.. sojqand cp saropnpunj 018d SOJ OPIBds8.l I8 .1FW8SUOJ op UBU.1 8U81J S8pdJBl{ urud
-8J.laM SOl117W SOSt:?JS8 cp SOUp8A so.raun.rd SOl BP ) BP!P'Jl.U Bl.l'J];) U8 /,_ 'saropurstnbuoo sor B 8lDJJ
03i<)'li.LITcr-3'tItIl"\OH NQI:::>Vi3cf Vi 3G S3:.LNV zr
...... -----------_ ....
0 RIla _.ZL'lll!i~!!!IIi
__:~
,;
S9'v6 000 Ot'9 9 '13.InHnJ BSd op saropci.iod SOl
op lUU12po p13pOpOS 131op soioadse .lOJouO:J 8tld!U'
os' Zg 'ClIP SUJ op 131 op SO;)SPOUl 0000017 -GAllOJ S8 -BJ.ldUfUI f.. S13P8d op 13JS8d ap '131- 13l
soun 11. U9,gBlV op BUOlOJ 131 op SCl.I
-smbuoo op urrujno 13Ul113UWOp8.ld opuop S13uBLUnq
-Br~pnUl 000 OOZ soun sapmo sor ap
S8UOp13W.lOj S13I ap 13::nUI~U!P UOISU8.ldUIO::>.lO[GUI
'( SOU!SOdUTlDLUJS o) SOU!SOdUlB:) 000 08L S
sr' n BlI!:_SB;) Gp mro.r Bun 13l13d 'SOIB.ll1nl1::> S02S13.1 SOAdnu dp U9I?e.1.2E:
-O;) uI op SOJSpOUI soun f..
ooooor P:..2~~:[ll.I13
-lOJUI 131A OJT:mod u012:!'_<2..2.:!l(_)_~P 13L's018p
U9EUlV op BUOlO;) q 8p S8_TBr~pnUl -U8WOJU8 op 13p131JOSPB 13{op ojrapod 18P 0ll8IW
000 osSOrr;:l op 'SOUUqll1 'U.18~;)8
'S0.10IBU_ro[ 'SOU8S;:ll.TB 'S811US8U;)W 000 OS8 -B)jlqop -~"f~"Ub~,', ,58, .-,n,,-o, P,J,13.,,-,
-,S13,1",
u,8 S8p~81
SOpt:mOPUl1] Ii. S8H13.l}cp U9p13J!J!un 131-s8lsnf8sop
( l.. SdJOl op .l13S8d 13-=,"~_ql.~0cI_.~?1:!~L ~~E~p.n~~l ap
SIJ]S'JpOUI S'dS1JIJ , l~pu~2pmoJ 131 'UU010~~ PBPIlUUOP!PUOJU~ er
- ~SO!PU! SOl op 13SU8Jdp! OlU8.lBQ 131s08P9P sor uOJ
000 SSZ .Ul)UIOJ 8p U8U8!l onb S8uGnlp.I! SOpBP13IBS8 .rod
sopuuadurosap .l8S tU13d S810PBlSIl1buOJ SOl 13 scsuad
S' o SO;)1-1SOU!SOdUIU:) 000 SZ
O'Z oursrepn] 18P UBJP -UIOJ8.l SOp8J18UI .l8S ap U13f8P : sootjqnd sototjo
-coo,rd 000 017 soun SOIUl1J so op sor op BJ!UP8Ul 13113!qW8J 'S8188.1 sotreuotounj 'B'Q
'SUIP8Ul SGSUp sUI opsouup-epnJ 000 09T -Bds'3: 8pS8p 13IJU811J8.I] 1013UIuOJ OPU13!AU8'S0131BJ
00' t 50;)\1 Sl}S8P'3: 000 OL sns op og8dUI8S8P 18 U8 SOP13UO!JunJ SOl ap U9P
-ump 13T.I13l!UI!I1313U8PO 8S I13lBS8 OUISHB.I1U8J ra:
t~:)()cI7BI op IRT11lIllJ of8ldmo) FlP o.ntrop sepurr
'!lLLl;:;:P souoisuu UO:J S8,lOp~;:U.lOJ 'soJ~mf 'S8IU8.I
P9'l 000 sn S8I13!JUO 'Sa.Io13uI S8PIBJIB : soj.ratrojormj 8p p8I mm
.1Od SOpB8p0"'8: sop13f8q8.I UOS SOPIOl1S sns HlUBJ
S8'O 8UBpBp
-ruo BpU1JOSPB -J~)l.U odp. cp sosa.Sur 8p 13Apd s8I 8S '13.I.l8H B[ ;)P
el 8[J sonprarpuj 000 09
ZL'O .1UHI!UI -ez8Iqou uI 8p sonpratpuj soionpo.rd SOl U8 S8.l0P13U.I8q0l3 SOl op 13J!UI9UOJ8
000 OS
LO'O SU;)!lsl}!S uotoudrcu.red 131oonpar 8S !0PUZHB1n8U o oprurtrdns
-8p8 s8pupuEp SBrC l.. S8ltmEuw SSl SQ2.l13J SO.l8UIUd SOl 8p IU!UOUIPBd 18lJ~.lBJ 1'3:
000 S
'I131BlS8 OUISH13lU8J 18 U8 SOp13Sa.l8m sa8.T Sor 13
V]JV.lJOl S}LV BdnJ081d a13tU8q0Z3-10PBsffiliUOJ I8P 13Jni3g tn
'BS012
sopinuixouin -!Id.I PBPHUUU op S13J!lSnd SlUqO sur 13:il1p8HnbJB
SiJ!V1LW::uod DI 'IUUO!S!UI 01l138l 18 'S818 SBI uBAHlnJ 'S81BJn:
'InJ S8UOp13UlJO]SU8J uesjndun 'oupur 08q-eJ[B fd
OPUBZpB{ndod uoroeonpa 13{ BZUBg8su8 13{ uezrjod
UZ8 ou 13 8.1U8.18 )od d lod Sutpn{ SB op o3Jns -OUOUI 'seprrcrurooua S13{Ud SOP13lOldx8 SOl ep S;:,lJOS
S0n2.mq Op13lS'3: 18P U.10S.1nJ8.1 umjosqe BJnb.I -U;)JdP ouroo U13lU8SSl.ld SlS SOlS~ '" IBnPIds8 BSInb
-OUI 13'1 '8lUOWI13dpupd 13.I18l13r2uI 8 13PUUIOHop 'SOl -uoo., 131131Bd 13J!l39I08PI 13lU8!W13l.I8q OUIOJ npuzqun
-8fmuX8 SOp13:J10UIUO SOp!f8l UUp18WOJ SOU13I1313J i\ S8H13.l] sor .rod 13pU8JOA 13UpPOp 131 13 SOPB1UOJ
so.rarrucejnucur IIIX 18 UJ !UIHAOS U:J S8qU.I~ sor op somomr:_S8l UDS sommbu. 8p S81qWnSOJ SB'1 :sm:u
saucpas S13{S13SOUIUJuos 13'\ IX or2Is la U'3: udO.Il1tr -sm02BlUB op U9PJodoJd UBZU8JIB /{ uuz~
Ud saroun.rd S13r cp on] qogudso 13Jsonl.Inq '13'1 -!_lyP SO.I8pU8WOJU8 81lld. s8uOpJ!pB.llUOJ SCl
SI 03'l9Ul::Id-:nml'\IOH N9IJV'l3~{ vr ao S3lNV O:TI(HU.ITd-:mHwoH
N9I~)\n:nI V'l RO S3J.NV tr
, _j' -': '? ,~i:r'/}!/
"liJl7 n uf i>, !
onb '13pUU.IO[ BJS8 U8 SO.lOSOU UOJ SOJ !pu pBpUB
/dd ;)'1 IOLL:O~
:;/;;':~~~I~~3:
lWl'I[IlJ Op OPUOd 'zvncln:J m:SL09 '-SO_Iou~.mLU SOl B uqBlqBI.[ JSB- SOJUI SOB!UI\i1l : 0.10
~i ~ SOpBprn9ISod sq UBH~1.:!lLl~O:::> ns Op U.10nJ U~~
op .ropaosod .IOS B:::>mUB!Sonb 0I ;;P .IOp8:JOUO::ls~m3
-ruuu UI Op SBZ.1:dn_JSUr omm:::> .IOd 'SO.1CjQ'so:::>!!;)]I:OS -anq un 8p sejdo.rd S8UO!::>uJu8UInll.IU UO:::>'B.Il1]Ud/\B
OH 'uodo.ma U9!SnAU! nr op s81UU 'SO!PU! S01: 8t.l6d t! U.1Bd U9[OJ .rod Bpp8nb8J U9PBlndpJ UI 8nf!!S
-un S;)r ;)S onb S;)UO!::l1;P.1;)P Ctu,j~S!S P 1~ZnB.10UIS;)P -UO::>Ii. S8JP8AU.IBUI op U9H!UI orpour m.rodu '.I8pUJ.I8W
SOl 'souopudnJlh~ ouroo Ii. SOnp!AlPU! OUIO:::>otujur oor.r 'U9ZUrd op OSUOl\i U]P.13W : uropr.rqnoscp U()!:J
.181X8 IU 8:::>npUOJ sor oub SOP!l.T8.\OJ1U! op UZ8JSpl -tpadxo '13113pUUUg rep.I8UlO:::> uJs8nj.rnq BI 'OlJ.IUqW8
aun Ud SO!PU! SO! u JAJn/\U;) upco.io uorounns 131 LT~S 'solFmbu .1Od upU8nJ0.TJ uoo sopin.nsqo uos
-"'UBJ S8118[d sns !SUJ_Il3liIOJ SUUBf81 UOJ OpUBp.I8t.U0:::>scp
----=--=-= -UBUBl op uoiouaiqo 131uJn:Jo.Id BJ.I~mU{ 8p S8.101]85
-Piu U.190 op OUULU8i) U01:::>Bl.lOdUI!131 Ii. O_lPU! 18P
ll
"UZ8.l8d 131~).lqos S8UOIS.ldA sq 'lunpdr8J_gu~ lr-I~!:l:u sor 8p .ropod IU 81U8JJ gq?p BJABPOl BlInS8.I ';,;,p
-BW orBqUJl 18 8.qU8 r~pU8.l8]!P ul 'S8losl'iAU~ 501 8p -cpmo SB.IO Ii. BQoP.l9J 'oP8101 'tnolJ1.UBZ 'BpuJIB\
8:PBd .Iod p-eP,qPB QS8 uP_~.!LQ!]5!.lds.ap __I8 'O[l'iquil iDp.mW 'UIEA8S U;) uotoonpo.rd' UI op SUl.UB.1SG_TlO
18p p-Bp~AYljnrj(5:.r~Bf-"~' o_S_~----E-~_~:t:!J:::>S8 18p Ii. SO:::>!BSOW'BJ.I~J~I8d ''8P8I~lS'r.rJ 'opezjeo 18P 'euer
u9PuudB 131S8 BU8U!l.U Ii. s13p8d op uosod op '8.111nnJ '81 /:.. Bp8S '131 cp u9pBZ!lup:snpu! 8p OS8JO.ld pp
131ap op13::relS8p OllSB(1 'SOX8S SOq'lUB ap SO/\UPS8 SOl urosjndurr 8 SBU!'lU op UJOpB1ldx8 BJs;mZl.mq 13'1
-uarumb BIn\8S 13UJi\UClsondsop souc sop " ... .IUB BJ.I8!l op 'S8UO!SU8:j.X8S8pUU.1l ap
-.1B:J 8.IBpUBW SOlUUllJ SOA13pSClu7Iq'lU13l OU!S 'suj.r souonp SOl uOJ oa8nl UBJBd 'BJs81lB.mq 131cp OIi.OdB
'8J8ds8 Ii. OJO 019s ou ugBds'd 13 .IB.IJS!U!wns bpond 18 UOJ uaiuano .topod 113 J'8B8II nrud onb 'SOJ!T91BJ
opunur O,\8nU 18 onb., U9zhuV op 1138(1 BSBJ 131 cp S81\0'J SOl Iu!UOmplBl.U 0InJurA 18 .rod SB!f!U.lUJ op
.IokeW .I0P131UOJ lU Bm.10]U! t:6tI ua 's8UOPBJ!WH U!S U9PBpOSB uI kpBP8!doJd Ue.IB 131op u9pBZ1l'8.I1U8J
UOJ.W[8 al Ii. optouax lB JBZ!AUPS8 13 .IOp8:JUOA l8p B[ BJH!:::>'8JO'aZB.lOIi.BUIep UOUI!B~.l 13: sq8:J.Iud SBlJ
OqJ8.18p Id U8 U8J.IJ sOl-uuyBdUIO:::>Usns Ii. u9l0J -onbod ue BP!P!A.!P ,?lS8 S8IBJn.1 Ii. saucq.m SB!p8UI
L //'SOJ!UP! SOU8UI USOJ .rambjano
SBdu:J cp SdlU8UodUIOJ TI 8J8U;:l.I8d dJUBJS8.r U9P_TOd
UOJ811] BPBU!lpo uoroujnumou 131 op SOpOl~'lU SOl uunujur 131 U.I.18n 131 ;;)P % L6 lOP souonp SOl uos
(PBPHB;;U '131uo 'o.IOd ... ,OfBqB11, 18 Ii. 1i.81UI OlUJW opjdsno Uf op s81uBdn:J0 SOl cp % t o Z la 'SOA!lB:::>
-our .rcurud p 8pS8p 0p!S UBq czonbtr op S8lU8tl] -mUE!S SOqJ8q BI8A;;).I 'BJs!nbuoJ BI op 0U8'lUOUI lO
SBJ!Ul) SUl 'omp1 18 01dw8!S 0pBUp.I nq 'OpU.IUOJ F~ UO ulogBdS8 pBp8pOS 131op B:J!UI,?U!P 131op S!SH,?UB
.rod 'UJnnod UJWOUOJ8 oojnp q ua '8.IqBIBd '8UL U8 18 8Ii.n.1sqo BpBZnnn B::>H~lOSPB U9pBJrJ!SBP '131
f.. 'lupoS B.InJn.11S0 uI op U.I0pB/\..I;;)SUOJu9pddJUOJ
,A
!.
~ i~
. <epu8Io!A uI !0UU1S8SD 18 Ii. Oqo.1 18 'U9pUZ!AUPS8 uI
<qs!nbuoJ '131I8dud UB1B un ue,!:.pdw8S8p IU~.I BP01S!q ~I.In 'B1S!A ojduns TI B.IS8n'lU opturand '8JS8 onbunv
I r l3l Ud anb S8 0plqeS .. 'p13p!UBUInq '131cpoi 13 9!l!LU .IOP8UB Bu!8~d By ;;)P O.1pBnJ
-S8JJ 01 Ii. OpBJ8d 18 9.IpU8EU8 u'?PV 'UUUZUB'lUuI .I8p 18 Ul)Zl8S UBJP!A!P 8S BJod~ BI op sojouadsc op S8UOII
, 1I -10t.U IV Itm!B!.IO 0pB:::>8d 18 uJEOI081 U8 Bg8dUI8S8p '!UI 8A8nu SOl -SO.lJO o.nrra S~UOJI\- SUOnB
JI anb r8dBd OmS!UI 18 UJ!lHod BJ~OUOJ8 U8 .IBg8dmo s<:l~Tn~l~_.~P~c:>In;)IP Ul)E8S 'oJ!1Hod .ropod Id BInn.sB
' : -sap u 8Ud!A yeu!l3!.1o u9p13lnwnJB [13'1]" !0.10 .I!nB8S '8SBp oWOJ '8nb ..r!iJ8-cTu:rf-B1Bd 'is8'n:a.Inq 131BpBIre
1!'.1: -UOJ B.113d SO!PU! SOl op OpUllUI 18 U8 OB8n] Ii. 8.IBU13S ns BJlUOJ 8A{drlA 8S BUO.l0J BI 'SO;S7 SOp!l1JJS8p i8A
. . '13UUJ1U8 'OlPW Bq 8S awo:::> 'S8.IOpBJS!nbuoJ sOl uun OS8 .I0d 'UBJU8lJUO 8S onb sopnoj op souonp
I ' .
ni : '"B_mli8A cucnq 8p 8 SOJIJ S!8U.I8A SOpOl sonfiuue sor 8.rU8 OUIOJ SB::>.1BUOUI 8Jli8 OUB SOJ
!~ : d 'OJO op SU!81 UO:::> SBSB:JSBI lBIlBJ 8p som8qBq 'BU!8] -OlUdJ U.IqLUd!~_J~1::l.I8t.UOJUIS8nE.Ing__~ILQlIQ.IJBSOP
;i' m;bs '8nb 'BPBI.Uof B1S;) SOl OpU13.I8S!LU\1J13SP}PUD 13 ;)lU8t.U1DIUI9UO:::>8sci.ronj S?UI SOS8nZ3.1nq SOl Ii.
~i
03:i0tU.3d-3:mnYOH NQI::>V'EH Vi ::lCIS:J.LNV ('TfmI.Ci,T-:-wmVOH N9I::>\~m[ V~I iJG S'iJ..INV 9I
LI
I
f 1~ : SOApU::>mu3!S SOUIT6IU'U9PJ11pOld op S8uopuI8J4--
O!qUIBJ 13: '010 ~P suunn i\ sB{.18d ~P S~JOpBJSnq SOr
op SO.I8.m:'U8ABSlT].8dwJ SOl lBS8J lB eunuopard Blu
_~~iM~~_~~~~b~~~~ :ij~~~1~;Z{~O~~~dl~n~18~:~~j:J~ ,J
-1:) U{ ap U9p13P!U! DI ;PSdP lUPOS \ U;)Illi9uOJd
8SUq UOJ SOpBpU8Jtn.[ /;: S018P13UB. di) BlnH~ -BT.l_Illi_.J1~_J_;?Q_uu:podwI U-;)Ocn-~5J2Btsf'?~Ol~
_ 'lunln::> 8p -UZIB Ud U8SISUO::>SBtpnI S13'] "Ul18F ~P S8U01SU8X8 _,/,
s8uoJiBa-sofdold sils urodroou onb U9PJl1pO.ld S~P!!~_12 ~~p8d 8p S0.1U8J "'SBUIUT~p OpB.i8pOdB
op ~1qB+8ds~.I 8U811] BlO ~.I.I8n Bl op S8.IOtJdS" ~IBq8S SOUBnJ pBPWgUq UO::>UBUdtu0J 8nb s0128U
UBf.Il1S onb U8JBq B.ll1fFbp:2B op S8PBP!AP.JB SB~I SO!PUI 81U~ SUpU~.1~J1P S13If.. 8SB{:J cp UpU8pUOJ op
'onqp ouroo SBqXlSOJ ser lBfl~lll~ 121Bd SBPBl.IodWI BlIB] B{ .I0d, 'O~!X? urs PBJ8q!{ UI UBJSl1g 'S~UOISUJO
S~nU8n::>~.IJU8 sourc SOl U.I1UO::> ucqonj SOAUpS8 SOl
SB1 f.. oumsuoo otdo.rd ns B.TBd SBPfJOUOJ SBU13lc
ue~In::>_2?!p~L?0_J '_0J~18_l_f~pBShbd-=Brr6::rjBs5f)--5s 8JPJV op S8UO!.8;;u U8 upnrrudeo BA13pS8 arqo op
BJl1Hl1::>pEu 13I 'uuturopo.rd BJ~IJ)\i-lrff -( -Sl]JLl:J!W ouuru .rod l]UdBJPU! B.IqO op OUBtU B[ .irruusns op pBP
-!SJJJU 131 saropmsmbuoo sor B B81ttBld !SOPWUOJ
'SO!PU! SOl op sutdo.rd sq PBP!lBO ns
Ud lBUOpUl;qB U!S onbunu 'OpUl1W Ofd!l\ IJP SBPJB.q
~~OpBpBA f.. S~+U8pUl1q13 op ~U811] S8 1\ O[BqBJ PP
pBp~i\!pnpo.1d BfBq f..nill uun Ud B[<:lU8J os prunos
SB::>!U::>?+ op 8S0PU?IAJ!S '.lBJt)ZB op B1]BJ 'SBZ!IB_Toq
'SBSOU!Wn3dI 'S8{13818J di) B.1qtu8!S : soxrijno SOl uoo G4Sil UBpq8.I 8S '19 op u8f..nq f.. 'SO[d[ op SOP!UJI\
-anbuuo U8pU8pX8 sondsop : BU8BJPU! IB~fl8\ BF:)!P S8.IOSB\U! SOl B .WS8[Bm ns op uuzmqBsuods8.I S01P
BI SOZU8!tuO::>SOl U8 U\3doPB serouersuno.no ser .1Oe[ -ut SOl 'msoq lUpoS 8tW!qmB un U~ .T~AIASOp8JUq
SOPCZl!{qo soado.mo SOl 'sBuqd UBJ!lS8WOP os 'JI :\ SJJBmUlB} op SOpUf8p~ 'SU.Il~n sur s8pBluq8.T.Te
-rcd BllO lOd 13.Il1Ul1::> ;:m s8uo.nBd SOA;Jl1UB8:!J---Ll9!J 'sopB8d1ofl 'osueosop U!S .mfBqUJl B sopu.8nqo IV
-onpo.rd 8p 8Udl1] ouroo BJ.ldplmBa 131 8S1BPrOS'UJ 'Bpu~odmI BI .rod BpmIO!SBJO U9PU.I8d
1\7' -ooturouooo .ropod BP s81 811b 01 'SBZ8q13J 8p sojttn -S~SdP BI '.IBSJLBlU ns uuuqeo seur opuano !pB118q!{
~p SOUB81do.Id ',;OpBUBE r:~p SdJOU~S o SO.IdpBU13.8 B[ op UpU8pUOJ UU8_1JS81 SBSOP8S!tu SBZJ8nJ SUI IU
SOl U8Jd.IBd12 oiuomnpaco.id 8S8 - B ~8P~.ID 'SOPBJ:; 'U9!13rI81 121!U OJJd 'SBSOP8S!tu SUZ.I811J8p Of..OdB 1~
-op o sojrercur '01J811p 18P 0118!q IG uOJ SOpB::>JBUl unosnq f.. U9ran81 Bl u U81111JO puprgqcp u1 .1Bia-Gn
8p U9PU1~do '8{ f.. seuouinuio op urrudao ul : 0[1!J G,md SOSB::>U.IJSl1S op .IBzmqusuods;:u uomb u UB1
-U8S U8EpO un U8U8p SB.l8pBUBE S8UO!::>UOldx~SB~I -UJl1JU8 OU S~IBUl!UB op BZUJ f.. S~lu18fl8A soionpo.rd
SO!::>fA.l~Ssoptrarf UBS8.Id di) u9pJ810J8.I UA!P~P snnr UUl1 amd s01P8tu ap
sBnil8i\ f,. SOllBqB::>'s8::8ng 'SB1~AJ'8::>pq13}\ JBJupqnI t;HBJ BI u oprqop S~u~Puns SOU~tunU op SOp13Apd
B.H;d oqos lB 8.IJl1JO 8S : JBllIOUI op SB[l!S 'SOE!JqB so.rquroq Sor UUJ13JPU!opojrcd.a ug 'SO.1O op U9pJB
'SOpfS8A 'sopezjao 'O.l')11J [o UO::>sOlqp:0[J S81lIJ!d Uf .1Od BP!13UPSQ.I 5J SOUl1 op pUl18qn B[ opuuno
-p8.1 op u91::>13::>pqlQ131 Ud ciucureqdure BLp8AO.Tdu 'd1.tBd 13U110J8S [BnJ u1 8p pUp8IJOS BI 8p OUdS Id U8
8S SlJLU8pB 'SOJ!s1}q SOU8WnB oonpo.rd opuun El ~]u::mTIBlu8mBpLrnJ OU!S 'BZ~IBJrn13U U[ u.quOJ smI:J~f
'pBPmEB f.. BPU~S!S81 ns B SUpB12 IBll1lUU 81u8fQW8 sq Ud 8J~.lJ f.. 8J:.:J.IBd13ou us? onbJOd 'owuI 18 U~ ,
In Uqd\~PB JS .onb .\dUO./.IlJlU!~ o SJrB\[1~S so.jnqo.r l:_np;:lq![ op UTJUJIJUOJ 'Burmougtu8 12UT.lO}lId 'B,IJ!B
UBllUO] SOPB(AB11X8SOl 'c~lBdsg ;-psop SOPJB.q .IBLll;[ -,il1S onb ozn sc.ropuismbuoo SOl op W)!S8.ldo tq
.\ .I"BlleqBJ 'OU1TJBA OpBU\Ji':l op S8.l8IdUlo['J uoonp S8pBp~S;:'J8U SBr op nro
-oado,r 8S srqp ug 'JBA!1{l1J U!S soised op SU.UJ~ Jp -U8pUOJ uarornbpu onb BP!P8UI uI U~ UB[l0.I1BS8p os
S8ll8!PU8JS:Jp sns f.. so.ropursmbuoo Sal u8uodsca onb 'sozopejqod Sl1S ~J1UJ pBjJqn uI op BpU;:'pUOJ
'XIX Oi2!S TdP sep op U9pB8.IJ 8p OS8JOld un S~ lUUO!Juu UPOS!LI ul
-BJ9P SBill!W;t SU BSBq U8A!AJlqOS onb S013SB.1UO::> 'B!JUdlS!X~ op S~UOP!PUOJ SB[ .tofotn rrsi.rodos S8::>UO
V!UOl0:J VI .wd V}S!nh1Ao:J VI op Bllc8 BT'8p---OX-;:i;: -uo 018d 'pBl.I~qn 11S 'S~PUp!S8J~U sns 18JUJSfBS op
61 o:nQli.nd-:m8:r\TOH NQIJVi3U Vi 3<1 S31.NV o::=npUl.Hd-'iIatrv'WH NQIJVI1U V'1 Ha SHl.NV 81
-S81 sns op SOUn8B UC;:)TJljJOUI SJIOlp;([S;) sOI SOJOp
-m.rod UOS onb sU[ Jp B1S1nouo:J ;::,p sn.irujno S1,n f.nut '8!'UZ!+S8ill PP OU8lli9U;:)] m SB28.1 op o.nuono
'PBP!l -U8 p SClB!UO{O:)E{ Ud ouroo aismbuo j '13IU8 OUB
-13dp!unW 131 op saiuotpuadcp 'S~re(:Jos f. SB:J~W9U OUBU!Ul.IO:).8p01 so:BlI9dO.Ili13 ap odruf un '13.I'13d
-0;]8 'SBJIPJ.m[ S8P13pPU;:} OUIO;] SO!Ul~:).1~op U9pBZIU ''13S~sp
-13E10 13113p!Ur Ht'-Fl .rcpod F> tU'dUUW US8 8a dS.Ie saiucuoduroo S81Bdpupd Sor UOS SOQUl8Z sarqod
-snf e onb 13 snzuuucp.io op u9PBZ31nW.Id BI OpgqB:) SOZpS8W 'SO!PUI !sopp8nbuU8 SOIlOPJ s8YOl}udso
[8 8UB .I13UOnSdf arud SOpBZ!"18l:JB1B:JS,?W SOr 13 s13mmbB UB.1g81UT 'BpB:'Ordx8 8SBp Bun ueuuoj son
BUE1S8P 8S f. otoijo OWS!Ul un op seuos.rcd op 'SdU -o;xr Sor : SB.IoptnordxJ S8SB{J U8f.nl!lSUO:J SBPU8!:JBl{
-orunar Ud Bl:JBpdJ 8S -sosojndruosa ocod S8gq,?Q op SOl-15qop SOg8TIp Sor 'B1l1lln:JpJ3B BI BJ.I8p13UBE
-U! SOl B oruarj sdEq~q saropuuqun sor op BSU8]8P 13r UJ OpBSBq uoroonpo.id op opoj.rod {d JUB.ma
131 B1Bd u91:JBU8UIBIl;u mm lB10qBl'3: 'S8UOp!pt'1l . . .. '13gnbIB SOl onb
SU{ U91SP8ld ,\ p13p!JBTJ UO:J .ruuop.ro uo ' aUd!i\UO~1 '8lU;:1UJ1B.118l UB.113U8 Op!P8AUO:J 'opepusouq Iap
8S 'S8pupptqnTIJ.Tl! a sosnq e Sor 13 oprqop 'se1'\[ pupotdo.rd uos (SOpB.lB 'sorsde 'S8;:nq) 0[BqB1l op
'S8lUUOp!P13Jl souorodr.iosard SBr SOU8UI11.llSU!SOl, 'OdW8!l 18 OpOl U8:J13q01 S8U8!nb
ap o.nuap pBJ8qlI ns U8U8pUBUI SOUBS811Bs01: ';:)lq 'rr'"'j"l BBSB O[B Bl 113OdUl8!+ 18P 8l.lBd u13:J1p8p dnb. o/)YJsV
\, I -UIl11SOJ 131UO:J OpJ811:JB ap '13!l8mlI U{ arqos UP:JS8 ~ U81:JB '13 8 SOUBlB U8.llB.r0 O B'lUlOl 'I-,E?_Qs ?pi:"Vr
"
8I op uHuJ 13 '8p8JO.1d 8S : sojuqan Sor op SOp8.1d~ odruf un OUlO;) sJuoad SOl UJ:J8.l'1313 B.1g0 8p OU13W J
: M~rOI1~
r f. u9pn:J;:)fa : 01:JP18f8 Id UO;) SBpUUOPB181 sauoto 8R p13ppUB:J lOBUl Bun 8p PBP!S8;)8U BI ~__ ~~1!8gJE1!! ~/I Iy
-qU8UIU{E;:)J 13 8.11n:J0 8S '{UPOS On01.I13Sap 1;:) .rod W9;:)nd SOl 8p S8IBUTIllIO:JS8UOIS8sod SB1 8p ofoasap
SBpU8.I:J S8PUp!S8:J8U s131 cp u9pJUJSPBS U{ 'S;:)JU 113 OPIq8p SBPU8PB\~ SBr. rip OiU8!Uq:X).1;) 18 uOJ
5131 f. 50P!JO SOl 8p .113ln TI 8.1 13:JllJV.ld 131 Uln:JU1P sO.IlO o.nuo 'SJ.IBAHO Ji. SBmA sur 8p OAIl
SOUp8A ap O.l811I1)UI8P OlU8!Ulp;:)_1:J1'3: 'BpU818dwo:J -I11J 18 OUlOJ '!Iod~).l18lU 1318p 0!J.I8UlO;) 18 unorpnj.rad
13113 uouroi '.18q13S,ns 8p sosojoo 'pUppOP8lUB UO;) cnb soronpo.rd op OSB;) 18 UJ uaqrqo.rd os 018d 'SBI
SOpP8{qBls8 'SOUBS811u s0'1 'SOpBS8.l8Ul SOl,8p BZUBg -OJpiiB SOfBqB.Il Sl arad S8IBUos.wd SOp!Al8S SOl U13r
-8SU8 BI Ul~ImIIIls;) sopcjqcd uo sBuBUlmI s;:mor:'1P..1l -nunisa 1\ U8.18I0:'8S ZJBUl BpBq8;) 'o:BPl op soz.pjno
-U8;)UO:J SB'1 -sorotjo uo SOPBP1U! 8p sopanraurr.rad SOl U8 'JsV 'st:qnp?:J S81138.1ua 8lU8UlBS8.Idx8 SBP!q
-X8 SOUUS8JB ap 018Ul1)U uanq ucrodroour SBp01B.lE -rqo.rd sarro S8;)8A seun SBpB.18101 S8IBUOs.18d SO!;)
IUl SdlU8P10;) S13i\8nU '13:'Srnbuo;) BI BpBPHosuo:) -!AJ8S 8.lqOS S8UOP!sods!P SBl op pBPPBP op BHBJ
. 'SOJg8U '13r-oP8ds8.I lB S8UO!Snpuo;) op u9pBInUlJo} BI BUI
SOABpS8 S8U08d 'opuuassa.re : JBlnSU1u8d .ropod 18 -13p8.r 811b pBp8p8S '131 BUI8{qO.ld jop p'13p!f8IdUlO;)
18U81UBUl Bl13d SBpBtu.IB SBZJanJ cp BpU8S81d ~u9P B{ FI13 Jp- BlU8nJ U8 8SJ8U8l aqop '013.IBqUlJ uIS
-BJ11p8 BI B sopcojpop SaH13.IJ 8p PBPIA1PB ~OUB[8I 11 ' , p'131Ul1IOA TIS BpOl B sona ap 8S0PU7!A
81 18P paptrorna 131UBli8S8.IdaJ S8{dA1u SOS.l8AIP B -rrs 'SO{.l8U8l UJpU8l81d onb uo u9Pdfns 0!Ul8.IdB"
onb sounrqodo.nour sot.ruuotounj 8p B!Ju13punq15 : 151.1 {a ~U ',,'" S1313.113:J 'SBSB:J op u9P:Jn.llSUOJ '[ saIBUlIuB
'8Il ap saUO!SU8:X8S8pU8J13 S;:UOPB1UBldop souonp l ap ] '8ZUB!.I:Jo 'BzuBlq\~1 DI RIBdll SO!J~A18S surqo
op 81JBd 10d 1B1TI1OPU;)JBpl Bd un op O!UIUlOpaJd 'SO[''13qB1lsns ap 'SBpu8pBq soreq op souonp Sor
: S01d01d 13p1i\ cp sojriso U8:JdIqBls8 'BJUlOUOSq B1u op 8P8d 10d Olu8~UlBqJ8A01dB .Ia!l1bI13n;) SO:S?.rod op
-010:) 131'13uup S01qutB:J op sosaoo.r.j -suueumq SJUO!:J -Ud!PU8U8 'S8I13UOS.I8d SOPIAl8S .nnsard B opu13!lqo
Bdnl13B U8 scptpoons sore.rrujnootoos S8UOp8'lU.I0] qS8 ou 'oldUlJ[a .rod 'o!PU! 1'3: 'BdolTI'3: op SaIBpnJJ
-SUTIl:).B!pmSd onb Bu![dps!p OUTO::>'{B!JOS BJEOIod sopupcroos uo 8U8.Iadw! 13ItiOJ B:JI rU8 I as ou lUn
-OllUB '131 op zn 13{13 1'3pU8SJ 01 S8 ou ';)1U1~podlU! -1~:J '8ArinU TI'] 'UOI:JJnpo.r :)JJ=s~rradBai SBI Ud S8U
-Of:J8JD!pom 8p BpUJnJ:Jsuo:) ouroo 8p:JJnS IU.InHnJ
IZ 03.'19~Erd-3I:lm\'oI-I ~9IJV'1::m V'1 3CI S'd.tNV
CrnOlU::1d-mmJ'\'OH N<)IJv''13U V1 3.0 S3.UJV Ol
'9-SE 'del
'SB::>U.IBJ'[U.lWdJ PUP!S.ld:\!U DI op u9puJnp'i:I f,. S;:Jpep!UCUl
nH cp pUHnJBd 'VJ/l2<Jl!Jl Ud iunnno VI ep vi-WjS!H s
S8L t? LIv S? ILtI Omfl1.Il
-088 BZ18nJ ns 8:).U8UI'CAfS8JEOJd U:).U~lUmB nb 10:).J8S ZS8 l17 TLZZi? 19S B!Inz
'"somm:,uulU lI SOl o.riuo O:'X9QUd~J. 'sollQ\3tl sns .11..1J1] S6Z VZ 6Z99T 690 v 009 t n:JB.IB},_
-!POUI BliJor ou sorpu so 8p SDpBApd sup1/\ sur Ud 00009 6IS SE 1817 r 000 SZ 8.I:Jns
8196f Ev60E 8i?S'Z zzto BS8n2n_ro
8:).8LU8S onbunu ~crruusrro 01 u otmfiud 0L;JP W)P!S 000 sr L9L 91 csz t B:.IBdstI BA;)nN
-UB.l:). uun 0pUJ8dns DI U8 8nE!SU08 0I9S '.l1mPIds8 891 S? SSL SI G6S'SG ISS S' BpUC.l!W
01 uo o.rod 'OJ!LU9uo,x) UOpJO op SOS8:1:6[(1 soson] 9[1 Z9 8Ill 19 869 BJ!lP~;,L 1\. npr.19FIJ
SOl B oprqop uso.ropcd S8 '2IS8121 BI P~P8BW o u3: ~8':'S9 b66 St 1L6 rr 8117 tI l~lB'1
u91S.I8AUOJ BI Ud 13ZJ8nJ Uf /i.. OEnSBJ lB UBpdB OOOOll 188 zz 02:9 66b 91 .IBAnOS:
sOSO~73~F;llSOl oub 8p Jl!S8d B U91J1lS1ldns DI /i.. BJ.I 619 S17 6Zb ZS L96 TI SGZ t OJP1]n9
-810P! 131 Ud U8S!S.18d 'sopBml'lnm! soiaqo SOl /i.. s81 000 ZS S'SS'OS S9b 1 u9.)1B.:{
50~' Vb VP98Z 999n . S6IZ f1~.l;)Pddo~p~sra
DUIIUB SOl u l1jPU;)!P':;) 01 o.rod ULUlB op 0d8JUOJ F'
bZS' 8G zn OZ 6P6 v f9v s S:JPd!OJ
UDlc10::Jl! : et\!sn[Jxo pcpicp otuoo OUl~nSpJ sara lB U\~1
6ZS LS 66L 9Z t069 LG9S OqOqBJBJ
<lP!SUOJ OUl1EIB OU8LUOtU ut[ sBJ!J.19t.Uodol:_U'8 SdP 0005L SG6 S9 zu z S't6 s suu pes:
-cprap op U981uud un OU!S 'dIqWOlI 10 f.. sara 8.111.18 SOll 5S' 0171St ZS6 Z[ 1St v Bn2B.1\{
SOP8Ip8'lUJ8l11! nos OU S8lFDJ sor .rod sopjun SOUBS 000 os 000 is 000 I .000 ZI SB~BUOW 1\. !n15dlJOZU\{
SOl sOl10 Bl'8cI !usJ81!{od u9IsIA l1S U8UOpUBqB SOIpU! ':-sr 1: ZS SSS 8Jnd\{
SOl onb UlU7301 ou 'SBUBZBd surrujno op uroion.nsop
nsardmo op 'BuBqspJ uotsrur cp UB::l'rm'D SOl t. uismb 71)]0] sO?'!S<JUl so.I~J;;N s0!77/1[
uoio .c sol!
--UOJ op SOPB SOl op u9puJunsnf DI BF)Bq soprEPw
-/l/CIod -07.lJ (S'dZ
SOZJ811JSJ S8pUB_t;3 UdJBt{ s81ogBc\SJ '';01 onbunv -OL/17us
rr
'solfl'Jp:\[Jd op U9!JL[;)qO e[ l:U8d S0P~:-JO[
SBgBdLUl!::l sq op PBP!SU;J1U! El /i.. oucunn I8 l~LTJnJ
_.{
Ud 0PUd!U8 'sojqand op SBPB..JIIIP]:Z_ UOS SR110 'S8p
-13pn[J op o.rqurou 10 UOJ uonrnmsrp cnb S;)JopZ-lcIns . (SOUBJPJB) SOt\BPSd ~(SOUB;)
SBPOE8:).BJ U138J:) 'CU1]IP~SBJ U9pd8JUOJ Bl UO SBp -PJB :01g8U.l. sO!PU!) sduo~d '! (SOZpSdLU /i.. sorput )
-useq SBJQs1uuqln SB::Jq::Jl)Jd SJW\J13cIs8 SOl UJB.Tl, Sd.1~nB Sor lId. S8J!PU8.IdB A S8UBpnf..B ! (SOUB:JP]B
'S8UO!JBdrlJo S8t18.T8J!P op SJ1U8g '018P SO_T.oJU/1, SO!pUn SBU!Ul op S;)10PBfBq'81:). !(SOll0!.!J
ojuq PP sonptxtput : SJ1UB'lI!LUOP S8SBIJ SB[ op SBdBJ l. SJI0l.mds8) SOUBS8lB !(s81oyuds8) sopcjqod s81
op scjuouodutoo soznsotu l. '81u;:H.uIBudliTBpunJ son f -adtour.rd S0l Ud S818ll'8:). op SOy811p !(BUOUUl ns
_ -O~JJ f.. sojouedsc opuarduro-j 'eruoI0:) BI ciue.mp 17.1 &; U8 S8[OYBds8) S8lUBp_ldlliOJ !(sonop~ S8IOYBdSJ)
-smbuoo op SB.mnJ SB[ cp S810snJW S81BdpUpd SOL J\ \ ~8U8!U8B:.18 !(sorrO!.!::: f.. s8IoyBds8) o.rojo OfBq 18
op BAnBlpUBnJ \3Z1811;}Bl1'.Pt\dJ ~"sozqs::mr f.. SOllOPJ (SJI?1:.md,,8) 0.I81..J. OIB I8 : uBzdi3 onb op so!2JEApd
'SJIOl]BcIsd" Bpl~ln1!1 er S;) upurod.roou BULUl1[OJe'1 sor 81' U9pUllJ U8 s8IBpos sedeo SBI U8MUPS!P 8S__ J
("10rJd uu Bu!2\}cI GI U8 O.1pBnJ T8 8SBy\) s"mwl
-OZdZ[dt\. v.1711171;) 1;.Z <Jp U(J!;)VUl.LO! V7 Ud SOUV;)!.l!;,' (
l',
UJ:f~1SrX8-53 8115 SBSHBHdBJ sozs:;ru~~J~B9!~~1~~ cmtOf y V
..::2:!d op S8UOpBT8.1 0POH.LT8:_O.I:).,S8nu.U8 U8Xnqsm j
sV2lai]!pU! sOJU(}U!()I'3 apBTl1Q o!'13qrU ns op 81JBd
OLUOJ S8Ug!BS BSOJV .1OSJ]old 18 .1Od opuroqejo 'BJU 8S 'oLUSHBHdBJ op BUl8S!S [op SO:).U8LU8l881ll8WB!1
-010:) BI op BJDlp;30LU8P uororsoduroo arqos 0.1p'811J -nrrot.rqtrro ours BSl1JU ou UJody Bl op BYBdsa Bl onb
1B euumjoo BUl1 .reuororpc opunn.rad souiaq SON ., -un\( 'U9PqdBPB op IBlnBU osooo.rd Id anrarnp SOZ
tZ 03:'19~UtId-:~nmIJ\IOH N9I::>V'131I V'1 tIa StnNV O::r'1QCIltId-31IHWOH NOI::>VIZHIVI tia S3:.LNV ZZ
8S sond op souonur UJ Ll8:J[ldmnur 0~, SO1l0AUO:J
e li.. 811BA OSP1BN Ol;:Jq.IUq 18 'OUd10W ucnj l!yBq[B
i;
1
SOl : SBS01EHG..!S8uop:JnlSUO:J SU! UUUfLUOPG.td';.:)1
UBI 18 '~uId FH1UB1'\I9S0 f O.1;::UdBZ 1'-:>:pB:1l8qn 131op o.rd
-nqLU13 .rOp8pU8A un op lBuo1sUJO OPll F> W)F)B.IO U8 S8PBP!AH:JB SBl SBP!A sns UO) UB13BdS'-:>pB.I]OJ 8p 0.1
13 UtmIl3II anb S13UEduTUJS131op 0PIuOS 18 'afun.r.H:!:J -8UlI)U uanq ;:. 'S8Uop:J8.unSU! UB.1ud8..!d 8nb SOl 8_P
.. ;"f' m;l1U o SOlIUq13:J\)P oscd 18 suuadn go as SglIu:J sns souorunar U1Bd s8Ttr.J0I sns UBHlPBJ 'S;:)J0PB1!dsuo:J
U8 : SBSOpU8HS UOS sopupnto SBI 8U8LUUPUUWJO sor treo UB10qBl0:J 'O!.IBJUO:J 01 .rod 'SBJPB1JOJ SBl
! "U:5IRiJ '81 F~P JOABJ U8 .1guqq::ro:J U1Bd S8UOHBBq rro
t11 -OSPB OpOLU 8p aSl~8TB-BpU8PU8l UO:J -epos 'UOI:J UBZrUB;310as SOpBEOqB S818pBJ18UI 'S8UBP18UIOJ
-BZ1UBl5JOBS8 85fiSoS8S- '81U8LUIUPU8S8 SO,').B{:JS8 cp sorurar SO, 'uBl8Qd1 '8S Bguds'3: 1Bn8 opuen j
SO!PU! 'S8U086 op OfBqU.I:' lU SUPBJD 'SOAHWSIP '8U8S!X8 SUSO:J8p OpBlS8 Id 18J81Bl10J l;)Ud~
sns uoon S8PB1]0:J SOl ~soiunuoo sordo.rd sns UBLU Ug SOpBS818lUI S8lUBU1UIOp sodnl13 SOl op S8JOp1.A
-lOJ S8lUB!pnS8 S8JOpB:Jnp;) 'SOUBS8l13 !sBJnbJ.B18f -185 OUIOJ UBllodUIO:J 8S SOllS8BID SOl S8.I8IIBl 8p
L
sns op aplBlu ..!8:JUq 8!LUJ8d s81 S~lU8p 501 8p ~m8 s8Jdf SOl 8p BJlOBlU B1 'BIUOIOJ Uf 8p lBPOS-OJ!+Hod
i -ugS!P SOl S81BmLU s8lFuJ 8p Bpq.u8umpUr Bi
1, BP!A Bl U8 UA!SPdP B!JU811IJU! uauon ou SOlUI812
l' 'uprap ul8nb!:).8 utm 13Apd smu SOl 'saiuauodnroo sns op S8UOpS813SBr 8UBlsqo 0N
l'
11 -OlU818:J 5131 sepci u'3: 'OS01~n8.I il8l:JpU:J op sUl .rod
l. 'SOq:J818p
l
J; SBPBZBlds8p OPU8!S UBA 8lUaLUUA!S81801d onb oord S8J8q8p op PBPIBnE! UAllu18.! uun U8n:.!lSU!'SB!PU1J
H -911 lB SBPBPU1SBJ:].SB:JS818IluqB:J SBlS8!i{ 'sopBzors8p -O:J SBl OUIOJ 'onb S8UOPBZ!UB;310 8p U9!)BUI10J Bl
'1
l. UOS anb UlSBq SOlOl SOl u UE8118d S018pBUBE SOl S8 BPB8UBld U9pUU!lUp:JS!p Bl op 0:].:)8]8 ! so.nsaanr
'B:JsalBABulB:J BpBlu8LUnpuI 8 SBpBlUlU U8!q scijoo OUIOJ SOZnS8lU ep U9lSlUIPU Bl uoqrqo.rd SBZUBU8p
\ P -S8 uOJ U8A8nw 8S sopupuaonq SOl 'OpBAdl;:) U8S nI:J -10 SB:..I8IJ '"lOlo:J ap S13lSBJ" S13r SOAI:).J8]8 sns ap
l.,.,.
,;i -8.Id 18 onburre 'Bpm.~punqu Ud OUIA pBP!lUU'J UB.lZ! 8npX8 0!UI;.:>12. Ul1 op S~lU anb op OlU8J-X8 lB Bfl81I
U8 BP!lUO:J U8:J8lJO 8U8LUBJ!LU9UOJ8 SOpB!Z!8nApd souotorsod SBllB lBZUBJIB o 1BA1;.:>SUOJ op U~JB 1'3:
SOl sOYB81dlUn:J sOlU8lLUpBU SOl U8 :'1!IBS8.IqOS . 'S018lBdBZ SOl OUIO) '"SO!Bq
ap U'?JB F;J U9IS!A81dLU! Bl .rod BPBUE!5 BUBLUnq sororjo., SOl 8SBq Bl U8 'S;':>10P8]UI S8PA!U U8 UU1
U9pBUIlOd 's81BE81 sauotoisodsrp tramad onb 01 -U8nJU8 8S SOllO S018ULIV 'S810pBqBJ;3 S8.IOp13.I
U9!8n81 BI cp uorounj U8 sopsuotcnjos .ras trapond -op 'S810:_n:JS8'S8101Uld SOl U1}lS8 S8U13!dlli;.:>S S8UOp
SOl:JmUOJ SOl 8pUOp 'BpBJDPUllS8 nru ';llqod pBP -!pUOJ u'3: 'BIS81;3r Bl opua/rqour 'S8UBUlUIOp S8SBp
"8pOS uun 5'3: 'SOUISHBUOpU8AUO:Jap 13puBpunqu '. $~ cp SBpBnUnS s8PBPIs8J8u .I8JB]S!lBS "BJl8luId 131op
U9pJl1l1SU! 8p U11BJ 'SUUBH8SB:J Sd.IqllinS?_? __~~pu8 Ji\r1.r' 8l_IB ounsqtqotr., 18 18J18f8 lod S8UOIJISod sBlIB SBW
-!B.I1BUOJ 'U!UOI0:) UI 8UBll1p UPBIS!B UUOpUl1J B-!.-!8I:). r r)" l. 1 SBl uBdnJo S81q8JlO sor : 1BIJOS BI:JU811UUI8 SOEUBJ
op souonp X. S018p13UBil cp U.Innl1:J 8p pBp8pOS lq . 8p U9PU8qo 10d SOP!IJUOJ UB8D SOlLU81E 81U8
'Bl.r8dsR u s818Q S8PBP!lBAI'U ,( SOlO ::I1lU8 'SOpUlUI81;3Uou SOUBS::>llB)
U8Ud!1UBlU GS '8U8llil'~~W81l OPBZIUBE.IOodruf OUIOJ "B[Uq 81U813" Bl SOIUI8113 SOl U~S8 pBp8pOS Bl
SOUBS8.IB SOlS8BW SOl uedron.md ou u::mnod B1J cp [l'unJl1JlS8 oprumrrd Bl op U!P8lU 811Bd BI U3
-uapucdoput 131.IOd 13q::mIBl 8p SdIBP!U! S8U01S8;3~ 'uIl::> uoo u9P
~BZUBUdp10 U8 BpB.r:aBsuO:J uotoumuruostp Br-1BU -BFUJ8U! U8 surrujnoqns 'S018pBUBl s;:J.lOHl1:JpEB
-!WH8 ouodo.id as S\}UIdPV 'SO!U18J13SOl op 0IU!lliOP : op urrujno BI uluol0:) Bl 8UB1np apul1J!p dUdP
lar uq Id UB:JqIUE!S 'sB1J:JaJ_SUBs.~8n_~8UC2}~'?~.uJUA ;{;;~QJ s8IBpoS SOU8!l.UBdnl13B SOS8 op oiunjuoo 1'3: 'so:)!.1
~~On9..Pl so.~~nd~! 8p u9PB~~U_~ __ul ~SOA~ re"~ J sOlIoPJ s81ogBds8 s018P .sBTu S;)qB.IBdmoJ souoro
-r1J 0P ,{ 0!BqU1 op 'Op,lJUJOJ cp pm.roqr q oprro.rd -rsod uuzuuoe BSO.I8llinU S1}lT:!18!JOS BdB:) Uf J!np
-uroo 0pB1P oirrctunxout PP 13UI1UEO.le{13 SO.1lO -SUO:) l? Ul~.88rr onb soznsaur SOl 'B:)!HIOd UJ!lli9U
SZ o:=n<)(.I.EId-3UtiWOH N<)I'J\f'13lI. vi 'da Sa.T.NV vZ
-13A8.Id08Idrud13.I]U~18 oub 13soptonpar UC.IQu9PBlqod 'ti: -d '9S61 'O:)1X?lAJ ''CAonN U:)P?lllV
q op sOS81gU~ so] U?1qLUCl. 'sclUOpJOdOld ScllOBLU op reporrPl 'oawtj<jd lC1P oJ.C1dw El. 'JOUUOJ,O OA.l'CH G
'~
tlplSnpU! pupIAH::>B uun urcd G.I01nb;;>,l es onb le OLUO::>
pZ]J.18LUO::>O!qLUBJ.T8lU1 un dlq!sodLU~ '8}::>Bl{oqooq 0S3 omnur cp S8PBP8!;oS 8S13JpB.1JO:J'S("SB.I8.~
'sJucI pp 0+S8.1 jop s::mOl8J suqonur SI;pU[Sre JSB 8S0p sosar d UlO .s';:':)'J,l~l.d.,:PJ,;Ll__,~lLj?1;nn~tdg.Id_3lL_~J)llQ.,;r+Bd
-U91U::lUBur 'upronpar A:nur B.I8 B::Jocl5113lpnbB Ud 8U::: op ...S~mOI;)13I;)OS13
!l~_SDPH.I8AUG~~fr-s.enn--+B-w
'S p':8 SB.Icll8.UB::>8p P8,l 131 'S\}w:JpV 'S8.l0U8W UB.1;) SUpU.I -_10J'--'1iilo--iili-' ').iUr[._~P_R..R19JJI_J_~;a.ID_LJ3.IB~%-a~
-;:1U8ZlSBU.I8lX8 sujurouooo SU1 ';)UdUtdlu8nJ;)suoJ : SBm ~_.<?,~~~N~_;:l~B.IJO;) SOItu~8.1D'IB.m:).
-t.rcl SBp:)'CLU sq uCJU;);\(ucI 1811;) 101;)P p1.:!p~[B;)0r l;UtS!"LU -1l1;".,).!29;) ., . ' .. o ?'\ 8:>UO:J 0.18 J
q UJ 13j?!lUnslloJ DJJ uoicoupo,rd B[ cp 01.lBd .1ol~cLU 13'1 '-v-..
OW'~ 10 S;)~U8lU8B.I.1;)1S8pU8'~_~L_~PBPdJ13 UOS
'SqO::>p:OB SBqX1SOJ s'eI 1; oprns Bi\!1Jnpo.Hl P13P~!\!PB ~'BUBlOZ8Udl\. P!l2.8POS BI 8p lBml
DI op otuir.r Id .IBISJ .rorl SOllJ!LUpJq13SJ so op 8[q13.l8p
-J11.11S8 q.I9.LUB:Jun nOJ BU~lUlnJ O~:O:i.1B9._1:~~u~S
-!SUO;) o.roumu un Ud IBUO!::>U1S;:J 131d uotoonpo.rd uI ono
~.~"s8s'I:J jp---Bq~~LBun op U9~S8Jdx~ BI 58 B~J
.iouodns opcnd os 13[O::>)JB13U9p13J!qn ns 13 Op!qdG 'u9P
-onpo.rd BI op 10lDA Id U9!qLUU otns 'optonpar BJd o!,U 'U8pU8d8PU! op '131.18n2B'1 'QsnulldB:J u9PJnpo.1d op
lBndE::> Id 019s 0N 'BUOZ BWS!W U[ op SuyO::>pEU soionp SduoP1318.I cp U9pU8.IJ B1 '13.113d s8IqBJOAQ SO~.UdILUP
-OJd so op oruaturescoo.rd 113osopuuotpop 'sdIB.ln.I SBO.1\; -:)1UO:JB8p ojtmfuoo un 'ug ua 'SOI\.B[:)S8 SOL op pBl
uo SOpB;)!qn uequiso SdllWBSOPC s:UJI!q SOSJ op ;)1 -.18qn 151 : S8.IBlnJp.1Bd B1S8113I13I 'OPBl S'd 18P JOI\.BJ
-JBd JOBW Bi 'u9p::>npo.1d Bl B ~qudLU81qU.IdP!suoJ uq\.'! U8 SOlpU! sOL op 0POBBIIQo OfBqB.Il 18P U9PJloq~
-rodu UpU.I::lUllUId.1 OU 18mW8] 8,lQO op OU8LU BI sopmo 18 U8IU:'SqO onb S8UOPBU8LUBI.o8J 1\.
151 ~osarfio.rd
so Ud SJI8UeS;).ID S8.1;)I1D1 souonbod op q.ro,\UW ns no
s~mop:JplS8.I 'S8u01:J!qI1I0.Id cp !t~l~ur(_IJna rq, 'SO~
BPSSUOJ 'sepnp u .le'6nl U!S 'U18.Tn')8Jt1UnLU BPSllPU~ BI
-ouour ~p O!U~WOP [CllJ IBug F'l IB!UOI0J u8UJ!2y.I J3?
'lI9, , !l'1. B'JmLW!S 1:,,' 8l 8lU ?UJ10, .,,'sou
'ULl.1JESlLtl 8JU 8, BI U!5m~'mm~15\ijDU<itil'-1~s;,;d -BUlnq SOSJnJdJ ;;Ji? pBpq.UB'J .UBJ 8p.T81d 85 BJILU
-mJ,.8'1 'JJU\?'AB un ~An1!1sl1oJ 'o, BqB.T:].EE_ U9!SfA!P -QUO:)::l pl~pII\IP13 B1 BZ!U13l3JOS8p'SB~pnpo.ld S8Z.1811J
el /\ l1::l1UBUI l~')Iu:)~q 81 Ud up8SBq 'u9PJnpo.Ta~i) S13r UBJ9!-ld18p 8S BUIS~lU 131op OS.In:J Fl ut{ 'U9p13U
oncui 0/\8111I,J';:{ 'O!.lU]l'S un ,lOdl.1\;!nqUJISO!1!:1il.Ic']""'" nun 10 .lD1S1nbuoJ
,l!hl!lSUt):"l 8]"> O;)!IHOd Otl;:l~.1;'l]">
-OdLLl;) SOU!S~)dLllBJ l.. S;JJ!PU;).!u'B'SJl8!5o- 'so.lls6'ccu \ urud B.1.IdlY Bl Ud ojuru.n Id 01B:) 9lS0J 0lCl8l1([ lV
JpUOp 'sarmoejmreur op souonp Ud U8l_ldlI\.UOJ ~S
'BLU!ld BP~;I1BLUBI U8U;)pqO ;;qu;mIIBnlr onb SOJJ,msn II
S;)lU8!J..l8LllOO 'SdlL1J!1l8113J.18+SOPUB12 8p SOU8W
S81 UJ uejnumou os uoroonpo.td cp SO!POUI sns : S8.1
-oionpo.rd souonbcd SOSO.T8lUnu BUf111113B,I.18n2 15'1._ :
, '~_ . .. . . 'S.l~S8Tfiii-8J 'llHU hl
'U9p13lqod 81 op 8U13lPno:J BP!I\. Bl .1BUJ10]SUB1
I~ lm2~sVo:J-t{~1_f~"S~~~i5TIfJ.~I:I~:-_Iiq~.1 ~p S8UOjJ J1(jO'OJ y
l, -fPUOJ S8101'8UI .1()([ UBL[Jr11 811b '8ti8UI13JWn S~JTp j SOUBloz8udl\. soqonur op OU8!tuBSU8d 18 .mopjour
'Bsmbuo:) BI\.8nU Bun cp opBllns81 OUlO::>osrouodun
l /,\-UJlcl13 A s8I13pqo UOJ S0181B.l'cd S0.1U8J 13~!uB2.1o
s SOU18U! SOJ!IJUOJ ,(13H 'u9pJnpo.1d op papnrn op -0819.1l8d
uq PP 131- B.1nlIn:J B.I:j.Oonb BpUl1UB
tI '
uroo .18HB FlP BJ!U~JdUI 13I U8 SO!qtuB:J U8~ BpBU optran-j 6'0819.18d PP o.rourp .1BJBSB.IBd 8!U82u!
8S .I8Il8P)po(l 'O trqo I BJ.18p Bl ap 0819.18d .lB:J
; OJd 8S. ~J8.1c!__._d2_19J.?z_~_.n._b.BPl.Ql.rg._~1
...!:l_tL~S.-.Bp_~p, ' 01.0 11
I u.Q!:Jou '131 U8 o~~_.2_~QJ_<;I--~J2.J:!2Pou BI U8 UU8UJ JYI J U -BS B.1Bd S01p8tu 8.IlU~n:)U8 8)[13.10 ''1 U!M.P'd onb 8p
-epunj 8S IBLH;S;::l.l13
J8nq F~ B~U010:S--Bi"'8lunJ,"l0 ' S8UB SOy13ap S'"IBU8U8:J B.1;:;lpuod;nd arrumo BSa
'" SOSopB!d SOl11:JS8
,.:,sOPUPBIBSBS8.IOpB[BqB..I1 "
.1Od 13pBUJ.I0J 8J13d UB.Il U8 Bputnmtu uO:J 'omxnB sopmuuur 'sOJ!29I08l SO.1qIL, 8lUJUJ13soI8~ uBp:mn2
oa'10U.Lad-amU'WH NOIJV'1aU V'1 ao S:J.:..NV 03:I9U.LtId-3:UaWOH NOIJV'13:U V'1 aa sa.LNV 9Z
LZ
'\:)[1 'unuouooq OP pun:md (Iup:Xlsa oJD\uS3o!lqm: uqJjog:
'li[//)/o:;;m,M /)!lUOUO;;d "l <Ip Vf,flS/1[JU! o.lJ.m;;uJmIVw .IOJ
-0.m8 0l uo:) l1mOpW8J 0l J8A8jJl B B[JU8PU;)! __ ~L?_8 -JOS JdIJ 0lJ0.l.ws<!p El 'BlIBll'l8: 0IlpluJ ;:nbpu3: S1}UIO,L 01
lBdlJUud O.aSBJ ns : UOlJBZ!8do.mJ dP B.mHnJ B{ zod
1; Opl11~llsns Sd BJn~lnJ!":L~B BI BJ.ldPBUBJ uI so ~SBq -!UnUlO:) ap Bne;: BI Ji. O::l!UJ?+ OSB.I1B 18 'S8IB1fdm8'p
!\~ BAn'J IB.mnn'J of8Idmo::> 1'3: 'SOpOE8U S()U8nq .roo UOI::lB1nUInJB ap 811B} UI .Iod, 'U9pBU BI 8p pBP!Un 1:1
1,', -BL{ f. ocod lB.aS8plB lOU: sopudnooo.id 'sasapuajou f. .1BPTlosuo'J B.IBd 8IqBSU8dsmm 'BJ!UT9U0080pOS 8SB~
\ S8Sd'JUI3.IJ 'sduBw8IB 'S8S8[8U~ SBSHBndB;) UB.I8dO ,un 8p Zd.InpBWI,TI 131 lod 0[8IdUIo::J f. IPJII)2 d;)~q
'SBpmm os ;:nsd ! IBUOIOBU UOIOBZIUB.alOB.I1S8nU ;;:lp BlU81qOld
-BE f. OfBqB.I op B'JSnq Ud sjud Id U8PBAU! S;:r~UB1 '6 18 ;;:lA18nS8.Iou BlJBdsg: B ~nU81J BPUdpU8dapu! Bl
-!WU! op SBSBW 'S8!l;1nreu SOS.mJ8.! SO.IS8nU .rod ~ ! 'U9pB.1
S?.I8U! 18 BU8UlnB : BS!n~uOJ BpudnE8S Bl cp SOP8P f -8P8d 'B{ ap O:J.I\{ 18 '{BUOPBN 0.11B8,L 18 'OJSpUB1d
so] Bl8nz8ua 1\ U~ UBZ!P13B as B 01na U8 It~pJ5np UBS ap 0IdUl8 18 '{BUOPUN O!IOUdB) 18 : SOpUlp8'
:\ -ui lBndBJ pp U9PBP!I0SUOJ Ji. uojsuorxo BI UO) I sannn.rodun UBUBA81 8S U9PJn.IsuoJ BI op OdLUBJ
d'B:)lUl,\?u1P ns 18 1.1'3: 'SBJ.I;:U;:uqUlos 95; 'SBJ.I8U8l SIl 'S;J.!8BE,r8d
\! U8 '8U8UlBAPBTI8U '0BW8UlU! op d1l13i8d8_1 SOp81d -re ZZZ 'IBJ BP souroq 91S' 'SBJ.I8.I.I8l{ 166 SBJ.I8.1BJIB
ih ap BfBq .I8!nb[Bn:) anb lB BUl.I0J U8 .IOP8X8 (','_)~ 06Z 1 'SBJ.I8lU1d.IBJ 01 1 'SBJ,181BdBZ LSL : sarnnbatn
11 -.IaUI lB BU8pBJU8 01 OAmnJOUOUI lo/0dUl8! OUlS!Ul IV' UOJ BlU8UlIBO o IBP.IBd aonpo.rd 8S OJ8UI1;lU usnq
ij 'pBp8AB.IE .IOJi.BUl op 18 S8 s8IB.m.I SBSBUl SB{ op arq 1.18 !SBS8.IdUla SBUBA UBUOlJUnj '17881 oue 18 B.lBd
" Q
j l:~ -UIBl{ 18 : SBUl8YQO.Id SOp8S BaD Ji. U9PB.Iodx8 ~ 'S8UOpB:mqnd Ud SBPwunHP S8UOpBUlpS8 ul)'o8S
': ,,/ oronpo.rd IBdpupd ns .TB!qUlBJ B B.anqo 01 01S3: JB.I '.1BAHog pBP
-opBjodx~jQUOUI { tllopnpo.IdouOUl BJUlOUOJ8 OUIOJ -n!) U8 .lOdBA B BJ.I8f8l cun '881 ua 'SBppudUIgB
.reuotounj sJ~tI Gl1S8nU B 8puods81.IO~ 'S8.IOpB1Sp,1b sursud BP BJpq~J nraurud BI OgB OUlS!Ul l8 f. SB:JBJB)
i --UOJ SOA8nu 501 ,IOd B1S8ndUI! ofBqBJ I8P U'2}SIAlp
lH'! Ud ZJBUl op OU!l0Ul un f98T U8 !OBlB::mw op lBP
JI; Bi ua 'B.I.l8p BI ap ptr~1(I-CD:d U\ufl U(OpUiIS unu .rourud 18 8SS1 U8 !Ji.BJB.IBW Ud .IBJl)ZB ap BJ.IdUUd.I
1:: -u UOJ {13pOS Ji. UJ!Ul9uOJd arruon.usa BI op cscq uI eun sondsap 50gB Sop ! 8.1BU.(1U8 S8U.IBJ cp O.IdPBIBS
,Ij i 'sBwud SBP8BUl cp DlOpUl.Iodxd 'BI8n~8U8b. uq un B.IMnBU! os ZtST ua -sjnd 18P sopcpnro SB10 U8
'i ,--~_...~_. (r~x~o-pi33.I8u:rlB8It:r8Jr~U}nmnu 02 SBJ!J,\?.IE S;;:ll.IB cp S8.I811Bl U8.a.1nS 'S081 8pS8p S8:JBJ
!j' )o!punJHB 8 8 OJ.IBUl un dP O.I1U8P se -BJ Ud BUOpUnj onb B1UB.1dUl! BI 8p S,\?Ul8pB : U9P)
ji! -S!,!9.! BJ SBUI.IO}~p U_QIJBldB)2B 8)2 SI.lJUCJ ..:111S U9P '. -onpo.rd BP SOpOlU SOl lBndUI_~ :__.. .1B~l~~.'}_!}.2I~
' i -BUllOjSUB.IlBUn S8 !orq umo a)2 IBill.IOU OS8JO.Id un 8S 'BUlS!Ul B'lId rsasBptUpU821U8 s_~E~jJ!~;)-~8t!-1:.J-QJ
l) . owo3'-~p'~Jnsou u9PYZfUo-i"o~ 131 'alu8UlIBdpULId ~PJIPB.l~UOJ Ud 'pnqu81 UOJ BUOpnrOA;) B.InpCJ
,\' ~liT81\rA~B:irnBffilI 8p 'opunW Of8IA 18)2 IBU -I1UBUl BI 8p OJ!Ul9UOJ8 0U8!UlBlU8SnS 13: 'SOpBJ
~?JnpO.1a: BI UO:) UpBUlpd U9p::Jnpo.1d ~~l
\.! ~)2Ut
ni' -sonu BJ8UOJ 'OdUl::Jg OUls~Ul lB 'K lD~S~),(.uop uplsnp
I
;po en
..
;po
t"r1
(1)
< (f)'Oen
~
"'0'"
::J..,1ll "::l
.....
(1)
tr.I~(1) (')
.......
~
;po
_::J ;?;o ;:
e, O
(1)
::J ::r:
(1)
.....
(1)
""'
::::t l:l
n ~
? (1)
O
O
e, ""'
ri'
p- l:l
>--< ;::
' ::J ::::
III M-
(JQ o
.., "::l
::J l:l
III ;:;.
M-
ri'
o' ~.
::J
~ l:l
....;:
(1)
LSI ... VSR[l~:)(ImI-Vra:nt\':
aSV'IJ
S3'IVI:)OS soanac SO'I 98f
:::.. - (;',
> n
>
n ~~r-'l0~ nnn<tonnnnnn ~
..;;.;.
:;_) ~'~ ~'~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ O'
~~~ o~nnnnnnnnto<n~n<nn (")nnnn~ 1:-'
'"O -~'""":-'H,,.,t--:'""1 '"1
~~~'\0~ ~ Po' ti)
e ~ ~ 0 ~ !::.):, o ~ ;J p ~ CJ ~ fJ P t.:> C) ~ ~ ~ ro C.
~ :;_) G r- ~ "'i ~ ~ PJ ~ ~:;_)~'"1'"1'"1~'"1~'"1~-~~~-~~ ~ -. -; i'-! ..-; ;:: ("';
n
~g~'~'~
~ d n n ~:::'(')nn()n
~ ~~~ H~:.>:.>p~~~popcR~~pa:.>:.> p :.>:.>po :.>
r, t,..; r.
p
'Ji
n ...:
::,~.:;, 2
n
t~
M
::.J p
V, V, (Ji
r. P ~..) P
C' u; (/) e; P ~
v; v;
P
o:
p;
-J
---
nn
C?,:;) ~
ri nnnn~nnn~~nnn~nn
...... f'.) ~ o f.;) ~ ~ (") t:,) ~
n n n n n n
p p p po p O'
~ 2.
-
C7" ::J 'r: ''-; ~ t ...... (J) VI (/) (/)
9 t.nCJ I cr/D', C"~ PJ PJ e; ~ 5' en l.,..A VI :J' (/) /> en en Vl u: v ~ ~.
!:')
ff e ~ - o . ",""
a
'VJS3[l~:m;ur-VIGmtV -;:_SVIJ SJ~VIJOS SOdOHD SO~ 881
z
p.)
u
en' t:I
(')
o o > :::8
(t>,
> (/)
> ....
o
o
ir:
o
o
z;
1:1'10
~o
>-< IV.
e: -
'""'
~.~
00"
o
z z z
>-< ><
161 . \iJS3[l:)cJD8.-VIG3W 3S\ilJ s::.nVTJOS SOcT[l(l8 S01 061
en
o
~
;;l
g
(1)
SH'1VI:)OS SOdD'HD SO'1 Z6I
... vsam:mns:-vr<IHw HSVI:)
'OL6Y 'su::n~.r~J 'oAanN odU.I;:l!l IupoHP3: o ~":rlt'"'(")~"tI "ti t'"'t:1<:~(/)~"tI'"dZ tl1
'S96Y op orauo op ZY ~ V '~~quH U1: ap I~.rnlInJ 1Jl
&1~' . ,:111 (/)"1
os~.3uoJ 1;) U;) upu:.uoso.rd cjoueuod ,W lUnnlv OSUOl\! g. ........... > .... a 8. ~0~~&.~. ~"'t
(1)~rn ~o>:: (1) ~~ ~!3:o ~~g
3t:1zZ6~' B. <: 2.(t0("):;J ~ ~
1-4' o$ll'1 o (1) td "1 "ti 111 ::l. ~
U uq:::>aq'l3.rn.Jasu! orad alUl3U!WOP l3POS aSl3;J uUfl :;j (/) <: !3.~ o :;j ~ IJ 111 t-311l1J j".~> ~
R':;j~g ;)' fA ::
oaI9.Ilad ap urrujno uI .IOd t?pulapow 'alUa!puadap ~ o. o. P".:;j ~ El g~ ()
~ ~(")~E;:': (1)~(1)0> (1)p::(1)
: uut?IozauaA t?Jsan1.Inq t?l ap sa.n~mtul3J sodru uaA ~.
-onur as onb ue oiuejqura pp soioodss ut?.IoIJl3 ,,/0.,1. ~. o. ~. o. a r> ~ (1) t-3~
Ji>
.... CP en (1)
El ~~~~. ..... ....
O(1)~cP >
o~ cp 0::l. (1g ~ I:S
-011ou .lV.,I.0lZ cuetnb opuvnQ tra UAUS O.IalQ .IOd opa]' [<: ~ ;;? 1ii:' [ (");S:;jo O !IQ
111 111
-sqan uaao] afuuos.Iad un al,lud UUllO;):lun::>.UI op f ::r::=c:rg > > ~.
o. I:S (/):
0-(1)0 cpen(b
(/)
O (1) ~~ 111
'uwa.IaH t?H13.Iaat?!HW13J131ap Up!A op ornss p utl ft ~ 13. o en . P <g. 3. 3.
_(1)
I p..
'"'"' 111
en 111 o. V'0"t1 ~ ~
p.>; (1)
. 2' sop'euolOnOAa.I soqw'eO ap p'ep!SaOdU U unurejo
o.~
(1)(/)
.'
~ t-3
(1)
?'"~~ g.
..ord souamb 13llUOOUPUdIO!A 'el .reresop ared UJA.I!S <:' ~o
! -> $llO
~ ....
0I9s 'eo!pl}ld 'el Ud onb 'SOA!Sdlddl SOO'epnod sodrano I f' ~ o'
SOllO.I?fdsapU'ell 'S'eP'eSdOdUou sanreptrnpar suonqT)d I cn (")I:S~
. f
-<
-........
snrqo ''ep'e.I:xunq Cl:'UdpgdU!d npussd mm ''e0HJIod lUlO r> o- V'
~ .P >0
".IdWOOupU'el'edo.Id pcpjoqqnd 'O.IClfuUllXdIU fdoUld Clp i > .> >
sdfU!A 's'eof sdHA9won'e 'O:Od.Iop SO.IlUClO sero
-UdPISd.I scsorn Ud ssnreunuop sosejo S'eI U'e.1lUJUdsClp
01 ojqond la aod oparous O.I.IolJ'eIdP .IOUaUI'ou a.I'ed (")(")(")(')(')() o (')(")(")(')(')(')(")(")(')
1Il$ll1ll1ll$ll~ $ll $lllll 111 111 1Il1ll$ll1ll1ll g
ano 'SOIOIA.IdS SO.I:'O
sornsos 'al.!odsu'el:l ap oidaorroo '1"1'1'1"1
111111111111111 IJ IJIJIJIJIJIJIJIJIJ ::
zod S'eSATI>' op sojaua sosonueno 'I'eppnf.Idd al;uawI'enl! ggg~g~ o~~oggog~ ....
enenen en ~ ~ ~enen~en l::l.
-saI'eHd'eo op l'euoP'eU.Id:'U!oluarluIAOUI un 'aIq'eloAuJsap ~
l::l.
'9qW'eO.IdlU op u9p'eI~l mm ap s9AUll u 'apuadap as
sal'eno s'eI cp S'e!~UdlOdsaptrar sUI u 'somqtri SOSO.Iauo
OUIOJ 'oy'e .rod oyB 'elBd os artropaoxa o 'eJIBAsnld us:;) .
ap I'elOu'elsns ~nred uua alUClPUddapID.I'euoP'eu ojjcrre
..sop un uasjndun onb s'eA!lonpo.Id ,saUOS.IClAU u:;) ''end'eJ
tra oiuaureuajd 0PH.IClAUOJ'e.I201 counu 'eJsClrill.Inq'el
'eplPladsap ClSoaroqs op I'ePUCllOdICl'OP'elClICl:J'e OJW9U
-ooa ojjoaresop un ared .l'ey'ellUCluejrpod S'eSBUIs'el op
oumsnoo ap salaAu sojuq SOl anb osmouoo lap .msad
'e S'eW ''ezanbp uI ap ulsnfu u9pnqplSp Bun ulInsa.I
anb sor dP 'son'e aluaUIalqJalou salaA!u l'ezu'e0I'e uCllans
.'e0p9w'eoull'e'"J ua 'eJI'eAsnId dP S13S13l s'e1 ... o.raulP .nm
'''BlUdq'eS olad 's~u::>OlPaUIuos SdlU'epo2dU sOllsanN'"
SO.IlO ap Of13qtUl la uo::>aS.Ia::>anbpua u
aluawu::>!Ul) ulsandslP 'sol3sap ap sopu;;>pO.I u9lsa ou
anb sopol3au ap u9pez!rea.I uI u UPUUH::>UI 'usa.Idwa
ap nlPJdsa oP13l!wH uo::> '13Z!pl1lSnS13asup ap U9p
"lpuo::> ua auanU'eUI U1 'OWS!UI JS ap o.Inl3as 'z13pnu
'osua::>su ua IUpoS odru2 un .las uuulozauaA uJsanl3
-.Inq UI u a:nw.Iad ou u::>!UI9uo::>aupuap:uadap ns
S6t ... VS3fiDlIfiH-VIaa:w 3SVl~ SErlVI~S SOdfiHDSO'1 t61
'1
I
'L961 op U.Iqe op OZlGP U9P!P~.'s'i0o[J lo M"]t1t7~ ('.t(JN
~t.L ue 'svnpallau alO puv VD <Jij.L 'U!dlSda uosej L -op El op sejouanoosuoo sur Ji..s~u~gJ.I0 so IU.Ig~U!
UUl.I0J <1p .I!.lqn:>sGp u .I~13GUuapond sa.IopU~!lSGAU!
-IA.I~Sns ~ souejozouoa S~IBnp~I~:'U! ~ P,IO..>:! ur' ouroo sor optrop SUUndpS!p SUSGap ugp:JU op 0!p~.I IG tro
souojoaprmj ''11'13~I .rod odursn Gouq opsap ~plUOUI ss onb uapua!lua onbaod 'SGIU!:)OSSUpUG10sur op od
~puu!nbuur aun ap sezord uos 'OI.IGqus U!S 'OI.IG.IGnb -urao 1<1 ua.I~!Ja.Id P~PlSlGA!un ~I UG oaIg.IlGd ldP arru ,"1
. UlS' 'U9!SIOapUl B{ ua SOP!13.IaUInSasiaualumll .rod -jno ~I ap u9!snJ!P ~I uuzHl~a.I Ii. uuo!J!uud onb s0'1
S~W 'SaIB.Innn:> su:.sne!UOl0:>SOl op Up~UIB.I130.IdU9P 'u1OuapuadGpu! uI op {uqoI13
-oa "~I .IuzHu.I:.nau arad pUPHuJ ~I' Ji..'pcpuueo ul .rod msjnbuoo ~I u10uq SUP~P!P sotrojooe op sarosmdun
alUG10unS 'osonUA otreumq IUndua un aluaUIle1Ou~:. OUIO:J uenorounj ou ~:Jpoy.Id '\31ua sopsno sor 'otn
'-od u~Ji..nHlsuo:J 'sotretrojonjoaar so!b!A.Ias op sufoq -ouomn 0nO.I.IUSGp ap sorrejd op s~au!q~g SOl opsop
saluuII!lq uoo SOU13I~'s~Iqesu(idsal 'solsauoq 'soo ugpuInUl.I0J uI ~ Ji..UUIOuo:Ja uI ap SU.I~JSGua OU~!UI
-UdB:J OUIO:J SOp!U~l ciuourisn] 'uanz~;HI~A op {B.I:l -u~znfos Iap SOPUIS!U sonrourap .IUIU.Iad msaq uug
:ua:) pUp!SlaA!u[l ~I op sonrerprusa Ji.. sarosejo.r.j ," -aI! 0I9S onmss jop tmdnoo as sau~!no '!{od9.IlGUI uI
op ~IOuGpuadap unsonu ueunnrarap onb S~.IOP~J so
L'13JllUJ.ldrill 131Ud SUPdl.lO;) S131mSOUsus .rod sopuu pUpGpUA Ji..pruqdum ns UPOl UG ,IGoouOJ .rod alUGIO
-OP;);:)<)S
sapm:padlU! op OlUl13d13 un opejoueujj A opio -tjns trotoadnooard Auq ou -sus!salljo.Id sarosojord
'~qB:.sa UBl{ 'soursnrero SOllO anuo 'P10d U9pUPund opu~Ji..nI:Ju!- upugs.IaMun u9IOulqod Ul U'3: 'u:..rGI~
Bl VI:) 'el "'"B:Jnnod upua!paqo ns ep "BSnB:J"BOU!S op opmsa auammI.Iad un op upuasnu UI A O.r13Had
'arqBlap!SUO:JS;,):JaAB BdS aS7 onb ep .resad u 'ooasutrrur
I~P BApoal0:J BIOuapuo:J nun op ~lIuJ 131.rod scpjoarox
JOIBA ns ap nsnso B '8U8UIB!.I13Sa;)C)u 'eA ou 'S13pBO
1 'nqnd SBlqO sns A SOPBUopu<JAqnsuos SO!qBS soj 'sop -uJ uos SGIB.InlIn:J SUlS!{U!UOI0:Jsoj op 'SGUOpSGgsUI
-B2Bd uos S13lS!Aa.Iop S<J.IOpBp<Jlso 'soluBlap13 U8Ua!lqO '~.Inlt1o uI ap uoto
i sopugS.IGAlun SOl pmo la anrerpaur 0p!P!J Ji. OPB.IHqlB -uZHUIO.IaUIo:JuI ;::,pSOmSuan uo SOPH.IGAUOO: "BUBIOZ .
sa,I0luA ap "BUI8lS!Sun ,Ia:Jarqulsl ap ours 'SOpBnS,IGA!Un -~uaA uojoeu uI op osarord la A {u.r2aUl u10uapuad
l soun o S<J10l!l:JS8soun B lUldUIOOop u9Hsdno sa 0N' , , -aptn U{ op O.Id UG OUG!UIIAOWla .mspidtm ~ SUPlf
-P!P SG.IoquI uo uadIOIl.Iud sonrepn ap O.IGw1).uuonq
'BlSHBpadUI! U9IOB.IlaUad 131op ~~Gl~llS8 ~I uo onb .IWadw! : uUIasls Iap souroumnsnr ua zopadns
s~PuqoI8ua SGU01OnlpSU! .rod saparpjsqns SUG;IUlop uzuuy~su~ op SO.IllGOsor .lll.xaAUOOsa Oar9.Ilad lap
OlUG!Wndmn:J la Ji..sOInd~u:Jsa ap u9puu!WHa ~I ~ u.Inlln:J "B{ap SG.Iop~.lod sor ap ludIOupd OAllGfqO
s0J.I~AGII apand ~:J1JnUGIO'\3JUIouoln~ ~I ap u9pdoa "~Upu.lG'lUlul}sa ~no "BI~ ugIOn!lsu! U{,
-uo:J ~sI~J ~un 'SyUI~pV '~.I~ladns ~.r~d saIuuoIO~.I ", Gp S01do.ld SOUIS!UU"lGWauuwaw sUP~uOI0~r~.l.I:;)UI.
sauoIOupuaUIo:JG.I .Iu:..rodu uB:).!W.IGd Ji..~IOu~puGdGp "saI~!oos SGSUp SUUnSlP. ap s~:J!uyg.IO sal.I"l3duos anb
U{ ap sua:JuJ UGlSanur anb U9!:J~gHs~AU! ~l ap sos sa.IO~GS ap ouuwt').q ounfuoo : UPUlslaA!lln ugIO
-.IGA!UnJi. sOAll~fqo SOSOHUA.IUUI!:).saqns a:J~q sOl ~1O -"Blqod ~l u~ UGw9uaJ l~P SUG:JuJ.luooJua (tJal9.lGd
-UGG.IOI~J. 'OUIS!UI OlUa!UIpOUOOla .lod OlUa!UIpouo:J yap "B.Int1o UI ap 'u91sualxa Ji..ug1O~.IGuad "Bl .Iod
lGP ~p~nbs1)q ~{ "B u~uo1O!puo:J ~I 'anb u'\3gznJ :Jnb supulnwnsa tSJud Iap SGIU100Ssodrug ap S<1uol:J"BUI
-.Iod '~wou9ln~ .loqU{ ~un U~lUUIGP~anb ap SOppUGA -.IoJSUU.I:J.u sowpaJG.I sou opuun:J 'aUa!UGAUOOSR
-UO:JsO:JYJlu~!O sa.Iopgfuqu.r PUp!S.lGA!Unu; ua'Ji..uH
'SOlUa!w!.lqnosGp saIUl .I!rulsqo ~p Vn:lV.IISHtIAINn N9IOV'ltIOd V'l "JII
sOA!pa.IIP sns ap ugIOualul ~I ~ aoapaqo 'oolg91oIO'
-os uap.Io ap SGUOIOugps~Aul SupUUIW.IalGp .lU.IOSGS~
A .IU!:Juuuy "B.I"l3dSa.IuI!UI!S SO.IO A P.l0d ugpupund 'SOU"BOp
" U{ OUIOOSOWS!uug.lO ap u9P1sods!P 'B'1 '~1OuGpu~d ..gmUGl.IOU SUSnOdOnoUI SO{ sopu1Oosu sns ap OsnZ
r------,-,
\ L61 '. , , 'vsaOfmOS:-VIGaW HSVl::>
\ StlIVI::>OS SOdO~O SOl 961
"...... _ ...-.
-!U! orotrersp op ossoo.rd la .rod sOPUZUU:::llU salaA 'sanuaAnf SUUegluJ op salUmW op
I ce -ju SOl uupuap!Aa soorpuj ap UPUUl.Iodwl U?lquIBl oprpss al'Bqruo::>op Opg las op opejap uq lIa:.uerapu
uauan anb SO.IlO1.. sopauorouaur SOl OUlO:::l sogsu~ Ii. sopprn . sciuarpmsa 1.. sorarqrj., : U~!SUO:::lnrop
'UlSHUpadwI O.lgnad ~.lap.I0pUlaAal -naro 1.. nsouuoq U'1 'leuopuu pspopos 131'~p ojreu
1 0P!Alo la alUawlt3I3!'\3l0Uas supu!J'\3.lgoaw!w sufoq -ojonjoaar orqureo un ua sspusarsnn 'saupos saz
ap glua.uOl la uH 'saluagu sns 1.. sUlS!f\3!UOIOO SOl ap -renj ep suzuene 5131.rmrisqo arad asn::>.Iuwl.Iaq.raH
s~)Uon.sa2 sepjoouoo sUl u alUa.lJ euaptroo el 1.. ul.Ia~u .IOd supuznunpu sauojodaouoo se fa!A opuaado.rd
la 'upuapuadap 131ap ojounuap la a:::la.IuduU:::lunulU.l 'uAH.rodap upuu.rof ua sosejo op sqon] uI opua!l.I!A
-nUI ojosdsa oqdure la ua '-OAneoU!ugIS se oisa 1..- -noo 'u.Ia.Iqo osejo ul uoo soiuerprusa Sor u .Ipad
og.IeqUIa uIS 'sale.In:.uu sopenu 501 1.. sog!waua S0l -WO:::l optrojoaq 'I'BUO!::>uuu9pelqod ur ap upe:nS.IaA!Un
arad saiuaijnsur sasarj 'sulsao.Id 'sapaarodmr san u9purqod Ul OPUUIS!Uu9puP!10suoo ns e af..nqp:.
.1. -ojoejnmroj 'SUS.I:;lA!P SU~!SUO:::lap uuuan as 'su.lala -uoo as uuraisrs la U.IUO::> uq::ml as onb OpUU.Iuoaa
-.IU::>se:::lSaluug~ ua sopuraauoo se:::lu.IeJ ap epuHs 'SUWS!UI
; -.laAIUn pepnlJ el ap sopYlPa SOl ep SO.IU1Us0'1 ser cp U9!::>U::>nde uI arad uotoaroqejoo UndUIU uoo
'"lU.Innno upaojnbzr., ur op selMU -arjo 1.. A::>Il131ap onrajureuorotmj IUUI.IOUId aJq!sod
sepeoeisop ouroo opuanrai uan~!s sor 'otoard ns 1.. ue~uq onb semuuoj leuopuN OAnU':>ar'il.rapod lap
u910!e.I ul op sopatnrojur soucmb op al.Ied .rod urqo oiueiuasardar OUI!X,?UIId uoo lupuap!sa.Id opelud
ns 1.. auosrod ns upeq' uojoamnpa ep OPUUnlJS!a la ua ucmostp UJUIoUOnUul,ap sauoadwu:) 'epaJu 131
'lIsonop::> saua~e sns 1.. so.raunrrxo SUSHodouOUI onb SlSP::>131.rarodns .ropod arad pt!?!s.IaAlun UI ap
SOl unuoo., soruaumoop opucuurj 'soln:::lp.Ie op "ugpuz!lnodsap" el op e::>!lHoduropusq 'BI UUUUAal
-ua!qp:osa '"selsne!uoloopuell sealqruese ua opuadton 'uojonmsut 131op 'salaA!u SOUnS!pno SOA!pa.IlP s02
-red trenunuoo -oPUo oaonu la ua Iep1u! opeles- -.IU::>.radnoo op onsodord la .rod sopuunnlgB sanreu
somsroq Sor uo sonbaqo uo:) 'e:::l!g910ap!uojoaznrojoo -oduroo op 'sotdo.rd usuard op souaro ap seu~,?d
op oursnrero nq,?q s,?w 1.. ledl~:mpd lap 0PIA.ras le sUI apsop oprpunjtp 1.. OP!Uap uotooc sp uUIe.I20.Id
sodtnbo op sanrouoduroo ap u9P!puO:::l er u uBsed 1.. UO:::l
SO:::l!W?p13:::l13-0::>HHOd
so:.uarruud~u soppouo:)
nNO el ap sOluaruul.rudap uoo sO:p~llUOOsoso~nr UUUI sa.Iopusn::m sns ap sel
-.r!J "upUHS.laA!Un u9pnloAa.r1l 13un ap SO~OI9;)PI UO:::l
'OPUHS.IdA!Una:.ua!qUIula ua ue.Iado anb VI::>el
'f..oq ap 131;mzauai\.el ua pUp!s.raA ap sa:.ua3eoruoo SOPUp!PU!ap seI uupzaw as apuop
-!un el ap lUpoS u9punJ uI UUI.IOpp 'sapnuaAnf .IUUI S13UI.IHuo::> supuzIu::> uun::>.Ip 'SUSne!uol0::>oau SOl
-.IO;:u.red 0lqand la .Iod sopeged nos saua!nb' ap .rur U.IUOO uq::>nIuI u .IUUIUn1.. ulanzaua i\. ap aua!puadap
-ru3al.r! OlUa!Wellodruo::>Id eA.Iasqo anb opu:.ue!pn:.sa U9P!puo::> uI .Iu!pnsa u.Iud SUPU::>OAUO::> sauo!unaJ
le BZ1Ielowsap 'es!sa.I30.rd opu.rosaJ0.Id ldP pep!un ua SUPUldopu 1.. supeuasa.Id sauopnlosa.I 1.. supuau
el af..rusaa 'upegs.raA!un u9perqod el ua oal9lad -0<1'salqusaJuo::>u! SU.IqO!UUW sns ueHpeJ auuzu02
Iap u.rn:nn:::ler ap 01U!Wopa.rd elaAa.r OSa 'opa ap ".IdApUP!Ipop UO:::l1.. SOS9UO:::luU:::lUHuap!as U.Ioqe
sop0J.Iad sauan:::ld.IJ1.. sog.reI aue.rnp saupaJe:::l SOl 'salqusuodsa.I SOlu.rud sauopuus uO.Ia!p!d 1.. A::>n131ap
apsap uq::>.reruua olsand .lomnl oSluJ Id .rod 'oppou sUl::>uapuadap ua opaJa u supuAan o::>~9Iopos aruu
-O:::lsapua~po ap usopuapua:. U9!u!do Ul .rod 'O:'UUI -D!dsa ap SapUp!A!pe Soo!w9peou soms!uug.ro alUU
-luoue lap u.rqwos ul u sepef.roJ auaq.ap.reqo::>u9P uo.rupunuap aluapa.r opused un ua ~mb sa.rosa;J0.rd
-'\3UIU]!PuI 1.. U!UUIDIU:::l uI .rod opuAala.r Op!S eq 'ugz 'upuu .I!n.ISuo::>U!S OpOl uuf..rusap auaUIu::>~91
-u.r uI 1.. uPHsnf uI ap sopul!sodap .ras uequ.r:.soUI -oap! supejo.rp S'\3p.roqseyanbad anb u.rud a.rqn eJA
saua!nb uepuaA apuop 'su:.sando suap! ap sa.rosa;} el efap o.rad A::>n131ap so.ra.rnllndas SOl u uuapuoo
..Q.ru,IOd op!ua:.uuw u.rn:'Iuap soueld ua aeqap 1'3: anb 'sa.rowal ap uuan 'eAlsed nde:::lnun ueUllo..':!'op
661 , 'vsHnmlna:-VICIHW HSV'I:) S3'1VlJOS SOdMD SO'1 861
ti
nqonj op uojoerujs aun uo onb alq!Suo.ldwo::J s3: [;::lp t:!pualS!Sal op pepjoadeo el .lBHUqoP 'SOlO::J
'upUHS.laA!Un u9PBlqod ul op oiunuoo -U!S SO.lOpBAOUd.lSOl ap u::Jp.sJW ul .rarqanb 'oP!P
10 Ud Op13UO!p~sl}w Id 'u-adumZ, .roaoos un uanp -!AIP 'soAIldfqo sns: .reuuojop tratrodo.rd OS 'OSOlOp
-STlOJ 'SOP13.lUO::J so OUBSBS!WnS saprunoe sOluaf3" -od OU;::l!UI!AOUIun B;::lSSOpeIBy;::lS SOBSBl SOl uO::J
-!SUlUJ_U!sOUa!W13aUBld aP aUBpa::Juo::Jsap upzaw UpUHS10A!un U9!OBAOU;::l.1 Bl .rod uq::>nl UI onb l!pddw!
'u9pU.ladsasap 'sojndnroso sp unuJ 'S;;lUa!UaAUO::JU! umd (B.lnpUA;::l'1UBld) oiuaurepmnp.rooo ueZH!AOUIos
sorso Up30rOaSB.1J'epueh~A 'sauo!s!AIP .lBZ!PunJ sjad p Ud uarodo onb S;::lIUUOpeU.lalUf soqodouour
-ord .1B::JOAO.ld u 13pU<lpUa 'of3!waua pp souejd SOl Sor ap saroprxros SOl 'eWdlS!S F:>P sarosuajap s0'1
ua::Ja.10ABJonb Sa.lBrnf3a.I.I!uqonj cp seW.I0J 'u.lopua.l::> 'pep!SlaA!Un el Ud soptnnbpa
uojsnosrp 131 u 13pUaS!sa.l : uApef3au u9pe::J!J!uf3!S soiuapmoouoo SOl ojqond lap op!A.Ias le .l;::lUOd[t
al' SO?3SB.ltrcsnoe 13S? ap ai.red ueW.I0J onb sodruf3 !nod9.IlaUI U{ ua soparoqejo seuo.ned e OUa!UI
sogonbad sauosrod 'epe!S.laA!Un u9pulqod 131uo -PdWOS U!S 'Ieuo!Juu pepjjear '131u OlU.I0JUOOlO!.!
oojo.nad lap arrumo el os.npunjrp .ranouod IV -odns Bzueydsua Ul. op u9pez!U.IOpoW [Z !SO::JIU::J?l
~ 'auaw r.. SoounUdp sarojanr ap U9peW.I0d lI :U9peAOUd.l
-BSOHX<leU!UIIn::J lB.ln In::J OUISHU!U010::>op saroqe] op OlUa!W!AOW l;;lP SOP!U!PP saonoruo SOAp;::lfqoSOl
uo soarodxo SO.110 VI3 el aP saua2e .IOd cptonpuoo ueJ!pU!A sUl 'os.raradns opond oqap onb uotoarujs
U9P!sodUIoJsap /.oiuajurepuejqa op u9HsaB e'1 'OS!S atm aue upudpudwI '131.rod ucoqdxa as SOU;::lWOW
-;).1 ;)!peN '\3Il ul auoW.lBnHW npednoo 13p!MaS ua SOldUI!.!d SOl op sduopelaJexa sdUOpend!::Ja.ld 1
1'
i~ IBuoPBN osa.I2uoJ p ,IOd SOpUp!S.laA!u[l op a'1 '"Hand as ano OLNHIWVSNHd NIl S
131 upamrojar so oruopuardros pnptoojaa uoo !o.n Y3NVLS HS ano OLNIWVSNld xn., 'IIVLSI1VLIdVJaya
-nap oIdUInJ os onb oaojroiop op osooo.rd 10 uan2!s -v- - - ---~H50s V' td .iN3IWVNosi:i5 iV"SHsvi5 Ha aV-aiSHHA .... ' 1-- _ ...
ewas!s pp sauB!p.lBn2 SOl PUp!S.lOA!Unel op e.l;::lnd -INn V1 Ha V3ILH3vr Ha" '1I0varS83lN V'1Ha VI3NlI3Nro
,,'a 's '1 NaWOL 'VLVW10H031V 1a,. '"SON V1 sa cvraaarr V'1" '"ovaHI30S V1 HVWHOdSNVHL 'varA V1
-ans ac S~LIWOONa~Hod : aoraw vrVHVHLas ocxsrw HVIHWV3"'"11V3 V'I NH VSVd V3UpOd V1" '"VJIL3YL
-anu., 'IIVLaIlDVHHV1 OW03 saoas SVLNVLOHHaMa31a IlS Ha OWSINIlLHOdO1l x. vroarvaisa ns so OWSIdOLIl
axoroavsao., 'IIVWHV1a SVS~ : uvaaevxa., : ojqond P 1a aoa VZIHlL3VHV3 HS OWSIWHOlIlH 'll ocor., : UPP1! as
pupjsraanm ur op sof3!waua .rod optocjqaisa OUd!qWU onb oua!W!.'OUI ldP sduop::Jao.Id S'Bl arqos zapjont
oaontr ldP uroqs saropsjaaar 'salUB sp SOl ouroo sope BlaAa.! SOWS!W SOl ~p u9p::>dlas ul 'ouw ~p HUUIP
-rodnn 's\mf3!suo::J suwal SO.1Oapour op trouod oS -ruso U9Uaqd.l 'El cnramp epue.ld ua OP::>Sd oqorp
'UpBnS.ldA!Un Up!A UI dP 01 op souotocnpo.rdar uJ.Iofi.ew ns na uos Sopufduew
.:OUIP 10 e::J.lew OaI9.ldd IdP ulnlnJ el 'ezHuuopnn seu2!suoo ser seUIaI SOl anbunv 'e::J!JJlu;::"pu9P
. ;,~,su!as u9pdru.loJ UI 'sauopen!s uappap sauo!u!do 'B2ps~AU! el .lelOrdUI 'sopuzowa.I peplS1aAlun ul au
sns sOPJo uos zed13JU! 10 of3eA 10 'oJa.l0IJ ow -odsIP ~nb ap SOS.In::>~.ISOl pn!uald e leZ!mn 'uzuey
,:sHpeJ P 'alUaUIdUUSUO::>eS!AOldw! as 'SUAlaSal sUI -asua UI ~p laA!u la .luAald : sapepneuIJ sesn[ uarran.
,.,\SO!POSOl UUUd:wnU as 'e::J!l9u::J u9penns .J::un e;::ll::J upeInolpe u9pUUIe120.ld U!S 'selopeAOUO.l sauop::Je
:~S'XIX 012!s lap sOadO.lnd sUS!nblUUU SOl op Ulau saUeSa.ldU! UUp!U! ~s '~udUIledpupd ulanzauaA
':,~w '13113uapa::Jo.ld anb "Sd.lOpeUopsan::>" SOl UUOlq ap Ie.lUdJ pep!S.laA!u[l UI uo 'sJed IdP .lopadns
A;~fJ~IIoqowo::> fi. sosopaAou uq::>n ap som.sa uo::>npo.l ezueyasud ap SO.lUdO SOl ua '6961 leZUdUIOO IV
;u1 as 'Ie::>!pu.l upuapudu ap sauopulnw.l0J uapun;gp 's;;llueJPnsa s~.losaJo.Id ap oua!w!pu~.l
:;:JS'IISU.10pBAOUa.l"seW.IoJurerd seAanu ua::Ja.ludv I~ 'e::J!29~epad Up3010poaw ul 'uzuegdsud 131;::lp0P!U
, .' 'uanf3!suoo 01 ) ',sou ;::llUOJId 'sapUP1S.1aAlun SUI ap IU.lnlno u~msa~ '131
-.IdXa SOU.ldU! sof3Iwaud sns u OlUO.1JOU;::lIW!AOW pep!ptItlJold u lUOIJIPOUI ap~nd PUPdPOS '131ap upeu
fOZ , , . VSHIl~nIIla:-VIffiIwHSV'IJ SR'IVIJOS SOdIl~]Dsm ZOZ
L l.',::,
'u{.Iu.I8dns t.rcd uaonq ;)S onb sozronjsa SOl
UU.Iu;)n:::JU;) onb sopmjnotjrp sUl 'sjad pp .iotrodns nz
-uug;)SU;) ;)P So.r:~U;):::J
so ;)P lun:pu uojoerurs U[;)IdUlo:::J
Ul ;)q;)P ;)S '8U8UIIUlu8Ulupun;: 'OU8Ul9u8J 8S8 V
's8IuuopuU
s::JpUp!S.I8i\!Un sUI op SO[81i\ S8U8i\9[ 'S8.I8[nur
sarquroq 8.:qU8 08I9.I8d I8P nrrujno ul ep SOli8Ul818
op 0U8IUlP.IudS8 18 .rod 0PInB8SUO:::> U:::J"!29I08P! u9P
-'B:::JHS8UlOp 8p oS8:::>0.Id PP orocdsa O.1O S8 prunoa
TUl. 's::JU;).18J1pU! UU.IS8nur 8S o S8.10.I.I;) sns uoared
-uioo 8U8lliBlS!Unpodo 'SOU8!lli!P8::J0.Id sns 'B 'ued
-umz 1'B U;)Ul;) onb 'S;)UUU!UI.I;);)P 8:UdUlUi\!lUuun:::>
'Bi\!luH:uun::J 'S;)UBWnS8 S;).1os;)J0.Id op 0.18Ull)U
UU.113op pupmQ'BSUOdS8.1 BI Jqu da 'SU.IOPU;)D souoro
-0U .IUlnUlpS8 'Bq::mI 'BlI;)nb'B 8UGUlUSn[ .rtonpuoo
nred op'Bpudu::J SOU;~Ul Id S8 oruano .rod 'ludpupd
NOIJVZINOI0JSaQ BZ.I;)nJ U;)S onb S8 dlqBdd:::J'BU! 0'1 'SOi\!PB Ud.I:'S;)nUl
A 'rvan.rtno OWSI'1VINO"IOJ 8S sojquiso SOU;)ur SOU;)Ul;)18 Sor 'usdum .IO:);)S {;)
3:.DIVd
vaaoaar. BPB!S.1;)i\lun w?pBJqod 'BTB B;)UBTd dS onb ul OUlO:::>
S'U'1VI::-lOS soanao SO'1 voz
1:
[ LOZ ]
BpO:' .IOP~I lB 918i\~.I Ilm;m18{B BSIUlOUO:J811 {8P o.rqt ..,lS;)
onb ap 8U8!i\Old [nnno El ap 8IqB18PIsUOJ Olf.<5' El '81j
-UBS op 8UlBJ ;)P 08I;)nbs8 I;) 9!S!/\;)1 '" U9PJnpOld'
;)P SOlnJuJ/\ so .iod 8UdUlUA!SnpX~ npep lUpoS nrru
-orursa cun ;)P 0IIOllBS;)P Id nrruonrrso BI 0pUB::)!IdX;)
onb !arqejcd uI 8p U1)UlOJ OpP.U8S Id Ud IlBJ!Ul9UOJ8 BJ.I
-oor., BI B 0I9S ::lU;)llU ;)S ou X.IBW onb S;) ludpupd 0'1' , ,
, SO;)lUI9UO;)8
S!Snl}Ul~ SOl U8J811bpU8 onb sodruf SOllP!A!PU!
so op BP!A Bl BU811J Ud 0PU8!'U8 cs.rcp.roqu cqop
'S8UOpJ801d U9Ppudu ns 'OJW.l.pd OUJUlpUJj
[8 'lB1llnll;)0pOS OS8J01d F.lP BJ!UI9UO;)8 BpU8p Bl
lBPUBS!P uejons B..I8I01;:d uonsono 131op SBSHB!J,
-edso 10d SOPBSll UB SOA!l8!UBllJ SOPO9UI SOl
-sjcd 18P u9p13IQ
-od Bl UB1.88U! onb S81QUlOq so 8p BP!A op SOnS8
UB8PloUl 811b sosooo.rd .1B1]:8S81'8U8UlI13U8Ul,BpunJ
'S8 'sOfBqB1 SOpBPBA . S8UBpunqB cp o;:fqo 'so.ro]
-UB..IX8SOP.1osuoJ U13ZnB8.I811b IBu<?PBU 0819..I8d pp
U9!~:mOIdx8 Bl .rod SBpBJOAO.Id 'O..IpBllJ 8S8 8p S8UOP
-BJ!J!POUl .I!qpJS8p BUBIOZ8U8ApUp8pOS El op OJ
-!Ul9UO;)8 O..IpBl1J18P 0U8!UlPOUOJ I8'U8 .reztpunjo.rd
onb snur '-S8..IOP8UE sOInJdBJ SOl op Op!U8UOJ
18 BI8A8l O{ OUlOJ- 0!PnS8 o.nsanu op pBPneUn E'1
'oo19.1.JCJdloP
tununo VI p SVIIol1L SV] 'S2mp 9p oiusimuoiomi un
'VLUojS!-S Zv U9pV)i1CJjU!- v7 'siod lJP. "ollo.u.vSCJp"
( ,,vpw~puddopu? 11 ep uojqtr ozqo..iied ICJP tu..ritmo
n p so.l.0pvJ...I.0d 'v,!:JuopuodJp VI CJp seuoise.uixs
'3:lN'3JQNB:daQ
B:lN'3:W'1V'dflllflJ aVQ'3:IJOS vnn
OAV1:)0 O'1fllJdVJ
'896L op ;;UqWd!AOU 'SU::mlU:) '8pe 'L96l op orsoe op Ol P U~S8lI o!lnf 8p lt Id 8pS8p 'um~q
-SldA!Ul1 U;)!,WlD IB\lOHPtI 'VcmZdU(}J1. U'J UV'Z}lViJ.t ss snb -eH el Ud uprunar pBppepHos op BUB;)!J8WUOUptl'1 U9!;)BZ!U
s?J:J!3910f:J0S S<JUO!;)UJ!1S}1U!71V VI;) 1Jl;)!II"lUJlI? dSU!1.A. (j -;lJO I~I <"lp UPU8.18JU0:J UI Ud epuqo.rde uojorqosar El ;:Ja 8
-otonjoaar U9p-eW.I0JSUB.Il uuu 019S onb 8pU8nU8 8S -rud .IOd OPU8HS Ji.. puppndUIO;) 'SOS!WO.IdlliOJ U8 BP
: U9pBU UI op BJUIOUOn-eUl op uismbtroa U1 UO;) 8 -npe.n 8S oruoturetrotormj ns ; I-eJl1l1t1J U9PBZ!U010:)
-U8WBlU!WJ Bln;)u!i\. 8S BPBl!S18i\.!Un' ujtuorrornu U{ op op upUU!nb13W 8U8P!J8 utm 0PBlUOUI SOi\.!+BU
BSU8pp U{ OlX8UO'J 8S8 Ut[ 'U8qp8.I onb BpUUnn.I S8IUUO!S8]o.ld 8[J U9pB.IOqur0'J U{ opB.m28SU UBJq
UZUUg8SU8U{ 8p trepnp 'U8'J8f8i\.U8 SB'JunUGp SGpBp -Bq;)$ VIJ UI 8[J S8lU;);]V '([S:WN3J] 0Il0.l.lBS8G 18P
-.I8i\. sq onb op SOUUm[B S8U8A9f sor S810P8'JOUO:) SOWnlSt{ op OJlU;):) 0PBU!lliOU8P I8 .l8S 9+1n581 IBU
-otccunue U9n.sd~ BS8 nred upuznpn SVW '8l) AJn BI
'8lUB1JdlU! qZlozh:;P8d 131B BU
op SBpU8pU8d8p Ud ooojo B SBpBA8l{0;)!B9IOPOS 8['
-~!S onb UlU8S!S I8P lBJnnt1:) 0U8UTnJSU! Gp u9PW
-UO;)U{ lpqn:)s8p Gl!UI.IGd GnD BpU8~18i\.UO:) -ojqond -uuordso op S8PBP!AP;)B 'U18nz8u8 A op ojqond 18 8UD
'SOPDl!S.I;J!\.!un sanrerprusa S8.l0S8jOJd 8UD 9punu
18P s;:mopu;)lpU!A!G.I SU{ nU8i\.nf pruambur 131cp
-8P 'U9pufu8llin80p oruapunqa oPUUP:OdB 18961 ug
UpU8~.I8i\.UO'JGp ound SGU9pBZPU3PUO;) u'1 'BJ~oIOU
-;)8 BI B!;)UGp 1313p 1310P138l'JU9p'J13 uI Gp onrotur
s' , 'OUlS!{BP8dw! otdo.rd I;;.JP8U8W
-BU!~.IUlliIG SGIBUOp13UJ8U!SdUO!SGld sur B oprqop
-BP8.IIP BS8rbnq 8l!{? DI ap SdU8!Al!S SOPBPOUIO::lB
'SOUB{OZ8U8Aso] GlU8lli81qn U8PP;)P SUI ou ofuq Ud SOpn.IdAUOJ B U8pU:.m SBP!P8Ul S81B1, ... 8dUIOllO::l
-B.Il cp sopepqtqrsod SU{onb u U9PUZHUUO!S8JOJd ul 8nD SOl B SO;)818S sodnr 8p OrnUIpS8 A U9pB;;JlJ BI
ap pBp;:rp-B!qlliB B{ OUIO;) SOllO UU~8.I~U 8S S8.IOpUJ 8liB!P8UI '1Bnp!i\.!pu! snuns ns .l8AIOS8.1B SBPBU!UIB::lU8
SOS8 V 'S8u-e!pnS8 SOl ap S8P{8q8.I soprunoe S8U SBlS!{BP8dUI~SBP!P8UI SBr SBpOl .rezcqoar .l8SaU8UI sg
-OpUZ!EAOUIBU!J3pO IuuopUU_T8lU! 8 psuoroeu oiuour . "8U8UI1Bn~:)8181U!UBW8S81da.l8nD lB A 'OpBUl.IO]UBq
"UI PP S8PBPIS8;)8U sur B uapuodsa,r OU S8PBP!S.I8A 8S 'ou o 01UBd?s 'Op!JP;)BS OAn;) uoo IOPOl ojqond ns
-!un SU.IS8nU cp B;)!llil?U!P Ul U.InpruS8 B1 onb op uoo U9PB18.lU8 OU!S'IBpOl:)8S o IBuos.l8d 01 U8 Tl9PBnl!S
0Ud!lliPU8AUO;) 18 sosred SO.IlO 8p .rotradns Bzmrg BS8 l8AIOS8.IB 8S.;r':U!UlB;)U8 ucpond ou sBq::mI sns 'OH;)
10d PBP!IB8.I Blsa op, O.IU8P SOPBP8JB syUl SOl SBSn
-8SU8 op SOllU8J Ud optpoons oj op BpU8nIJU! B'1
-re A S8.IO!.I:)S8'saIBnp8Flu! 'SO::l!JpU8p sor 8U8UIBSP
l-eQ.Iq B BqBZU8UIO'Jonb B!.IB -ard 0PU8!S ou 'sojqand SO.IS8nUSOP!+8UIOSUy:'S88nD ~
-!S.I8i\.!Ul1U9pBi\.OUd.I op 0U8!lli!AOUI Id .1BSB;)B.IJ.IdJ tnnnod uorstums BI S: Kl!lli9uo::>aU9Pu:.o{dX8UI cp 0pB:
-aq trejuodo.rd 8S onb SOA;)nU sor .IB.IOqB{8 sotrejd -jnsar 18 8nD Sl?UI S8 OU msondxa sorrra uotoaruts Bl
SOr;)!A 0PUBU01.IUS8P .IBnUnUO'J B1Bd Blmnns8 SOl . . 'opu8Hs 18 o PUPPHdwO::l Bl lB
SO.I8!qn'Js8p S8.IOSBAU!SOl op S8IBP!U! S8.IOUI8l BU!lli -mlod U9P;)U J8!nOIBn;) op 0U8!1llBIS!B18 'oS!UIO.IdUIO
-!Id nqarud 'tl'l 'Bs!nbuo'J ap B.InHn'J ntm 8p SO~)8P I8 .1B.180{S8 S8PBP!I\.!PB seiso op O.I8pBp,I8i\.oApa[qo 1
SOl asnos onb 'Bp-eJpS8UIOp uoro.rodo.rd BHB U8 BPB:' ... SO;)!u::>~,( SO,I8pUBU!;j:SOSID;)8,Isosouueno OUIO;)J!
'U9PU18U8d cp sauuoj SUS,I8i\.!Pm:znnn 1Bn::> 01 nrad I
-ls.I8A!un U9P-eqod aun cp BPU8S!XG BI UBPU8P!i\.8
-uB![JnS8 f.. oujscdurao '0.I8.Iqo OU8!Ul!I\.OUI 18 'S8.1B s
S8pnn'JB s8I-e~ soP-euopnl0i\.8.I BlsBq SB:'S!S8.I~
'B::>gpU8p U9Pu8pS8All! -el 'u9pB::mp8 uI ep sodui
-o.rd zod SOP!UG op o.rsumu uonq opuczruour 'otounu Sor U8 uFU8nUU! ns Sl?UI zai\. BPB::l.lBU8J8.1::>B f.. .I8
8P 18 8UB 'SOUUInIU !i. S8.IOS8J0.Id 8p BJlOBUIBI op -BPO] op traiari SOUB::lp8UIB8JOU SBSHBP8dUI! s0'1
PUP!A!SBd uI '-epU8.I8J!PUI UI S;;J0pUHS18i\.!Un 8U8!q
-UIU la uo OaI9.I8d jop umnno B{ op saropmqtnsrp IBuoPBU BPOS!,l'
saropai.rod sor .rod 'pmopBu BpUClpU8dap -el op SOl op of.mI C/( -e sotrauojorqoaar so.rpcno 8p .IOPH
-;)8mb.IB SOl .rcd sOP-e.1~OIS8'JUUi\.-eSOl op Of8IJ8~ UB.I~ : -epBl!S.IaA!un u9Pn:.nSU! -el au8tuI-epow .1'
(iu9P13~n arad sanrerpmsa Ji.. S8.IOS8J0.ld op uotodruroo B1 B'
-S8AU! -e{ UPU8:)0P BT U8 Oi\.!PU odruf un op 8:' 8lU8TlIIUdpupd opezrreouo 'SOTIB SOpUA d8uq
S3JVJJS SOdnn~ SOl
1;..."'.;
I~
I 'Sv6t '~I:)SOW 'SBl~fuB.IlX3: sunihm1 U;) S;)UOP1P3: 'svp]30:Jsa
OUOUV<!V:::> ac vnvrva SVJqO uo 'Oq"l]1J pp so3]ulV SOl uos sau?!no? 'U!U;)1 r
l' Vi aa OHIVN'llNa:::>I!10SaS 'laG
VAU VUO}"Jm'lNro -ouooi sp puporoos cun tre SOpUl1pU.IUS8p scdruf Ul
1: vuoas VI tIa N91:::>VUU~'I3.J VI Na
ONV'IOZITNili\. O'IUIT!1d 'IITa 1..
-8nZ8U;)A op U9PBqod Ul ap ai.red UBUI.I0d osa.Il1old
Npl:::>VN V'I aa O'IHIor 'IV VIJOSV as
op sauoroaisajpreur uos upuapudu U8 ojos anb sal
-uPUH.!u sanuorurse lUpoS U9PUZ!UUl1l0 ansonu U8
UBUUA81 .I0P81X8 18 cpscp scisondun SO!qUIU::>SOl
.Iuu!UIopa.Id 'as.I8uodUI! 0pu.!l101 treq
'OS!A SOUI8q C;::UOJ 'su:).s9 0.I8cI 'somsa SOl:'Opp Up!A
op SBlUJOJ serned S'81 onb uombjsd luuopoUI8
u!Juas!sa.! .IOU8lli uanuanoue SOJ!UI9uOJ8 salup
: UU!Zl,?d ap oi.rano un adnoo as? '8:'BUI sonraurars sOl uuzm:.n UUd8JU as SB:,sHB!U
'IL61 op ojun] ap VZ lU aua!pUOdS8.I.I0:J I'JUOP1JN 111 -ojoo so .IOd sepjonpcriu sarojrodns sUJ!uJ?:). sUl
ap upuu!p.Iou.Ixa uorotpa ul tro 'u9puJ!JIlli3Is fi. ud so.!:'o arqos omS8
-tro ns .rod sa.IuHUI1s sospva SO.IO a.Iu3: '"pu:paqu" un .I8uodUI! ared sOAHp.IaoJ. saropod so op osn p
-:_;.'
1 ap orpaur fi. Oll1!S "ulSHUUO!Juu" .IOA.I8J uOJ .Iu.IqaaJ ua pepatre.utq.re Ul u.!al1uxa onboqo 13 'soPHJuOJ
" I
ared SOpUUIu.Il1o.Id SOpB op "S8.IOpUUI!UU" SBSU!Sn sapupotstra U8.I::> !sonptxtput so 8.IqOS 8PPU! Up!A
-uo UOS 0;::l19Jpd pp urrujno ap saropm.rod S;::lpUU.1l3 op sojusc ap uul1rrI ul sa.!opu.!l1a:.u! a SOA1p8IoJ
sOl 'upuapudd;::lp uI .rod UpUZp8PU.IUJ IBPOS U9PUZ!U s8uq U!S 'somjosqa SO!P8ill ua:)uq as onb sOInUIps8
-u8.Io aun OPU;::'I1S SOLU!nl18S ',,;::'I:'U8!pU8d8PU!u9Puu" uOJ 'IUP.IBd nrmorunsa ap pUp8pOS nun ue SOUI!A
uun u{dnzdU;::'IA 8p OZ!lI onb UpUUI.IB aqon uI 9u -!A onbro.j 'soparsnfasop op o.IaUI1).u tronq conpo.rd
-!UIlnJ pmo ul uOJ U.I.IdM ap. U9pJB UPUuaU.!OJ q souejozouox so op B::>!l19IoJ!sd IuuopoUI8 pBP
'oqoqU.IuJ op BIIulBq UJ op sogu OSI sopu.mosuarj; -mqU:'S8 131 optdnn 'SUSOU!l1p.!aA saUOpUUI.IO}SUU.I u
'SOX8S SOqUIB ap sopepo sUl sepoi ap 'sarqod SOU!S 1UZlnl up 0819.Iad pp U.In:.nJ Ul op U9!SUAU! Ul
-odnreo 'so.rarqo 'soitrejprusa 'SopUlIS.IaA1un S8.IOS8J u.IanJ opsap opeiuejdun orrrotunn.roduroo un uOJ
-o.rd 'sootjqnd sopuojdura 'Sdl'mp8Ia:.u! 'sa:,uup.I<;uroJ s8lBuopuU soueumq sodru so UUAB.Il1 sOgU.I:'X8
sdIBp:.snpu! 'sooen] 'sotrerueurejred 'seruaursqo Up!A op sojuso op 0PUIsu.! Id uaJ8.Io.t\ut[ .(0819.1:).
cp .ropaco.rd dP SUUI.I0J SBl uo Bq oa19.I:'8d 18P B.In -od lap ul) cismbuoo ap urrujno mm op U9pB.I:).8U
-InJ Ul 8p so:,u8LUaltI 'UUIalS!S pp SUfB:'U8ASUI .ropucj -sd U{ uUlHpuJ onb sV110].lQ sarrujnoqns fi. SU.In:.
-;::'IP .I!punJ!P : uojodnraoo ul .!8pU8Xa !UpUa.I8}!pU! -InJ se u uororsodo op SOUIs1uu::>8UIso .IUn2paAu se
.iO OUIS!UI.I0JuoJ 'uorstums .IBa.IJ !omouorne OnO.I.IU U18I01:).8d BJrJ.,?LU8qO.tdul op 08pnbsa Id .!psaA8(l
I I -sap fi. pB.I8qn op supuutuap .IU.IB::JS8p !upuapu8d 'SUSOHUAuos saastporrad S810H.IJS8
-8P ul .IUPHosuo::J u u;::lnqp:).uoJ : U1).UIOJ S8 Op!U8 'saropetrorsrq ap sauotoui.iode SU{ .roqn U:).S8 ua
-uoo 18 o.rad O.I:).Ou odru un op UBJ.IUA SUUI.I0J sng 'UIT8 op sopBf8{l~ U8J8.!ud onb sosoons SOUUUInq sod
's8lBpoS sodru8 sOl sopo:). U;::l 0819.t:).8d pp U.IlllrnJ -nJZl 8p UUU!PpoJ BP!A ul uo::> lU1UO.!JUO::>S8 salupos
ul 8p s08sB.I 8p UpU8S8.Id ul UUPUdP!A8 sOUIuIBg8s s02019dO.I:'UU SOl ap U8.IB~ "U.t\!A uso::> uun" o{.Ia::mq
u 8nb BP!A ap somsa ap S8UOpBUI.I0}SUU.I:). SBl .1Od !8J2m~s 8U.!E::>uo::> OppS8.t\8.1 .IOd u9Pudn::>0
'sJud 18P U9pU.1l1;::l:).U!ul ;:J.Idul upu:gUI!I sa 0.18d 'aU8UI8UUSUO::> uBdn::>o 8S
IUpoS oS8.I80.Id pp oSlnduq 18 BJBd sdlupu8s8 uos U.I8I0.I18d u::>PVill8Iqo.Id U.I:'S8nu 8p 0:.a18nbsa pa
~mbSOUJ;::l:'U!saJop13J an.t+s8p OdI9.118d 18P u.1n:.nJ
ul ;;lnblod 'OPU.I;::ll;::lJU
OUI:.p u Un0.1.IUS8P as 8nb BJ1JoI l'al uay.lo:J UPIA U ap s0t'(;);:}t'(SOl
uOJ 'BA!!\. USO;) uun OUlOJ Us!IunduJ lUpoS U9pBUllOJ BI
60Z 3:.LN'3IaN'tId'tIa 'tI.LN'tIl'\.TJ:VlIfl.L'1QJ
avatlIJOs
N9IJVZIN0'10JS3:G X owSnVINO"IOJ
'1L61 <">P otjn] cp 'FJUO!:J7JN
s El u
'lL61 ;:'[J oum] ap L 'ZlnlO!:JDN 1'iI z
: s8uoPBI8A8.l S8Ll8n:J08 U8A:n:mSUO:J NIJXI SB[;)I
-OU op BpU8Z3B Bl .rcd SOP!l!WSB.' A UOZ3U!qsBIv\.'U8
u: SBJB.IBJ op
e~l'{dld uI cuuojtn '[1[} 'tItI U8 .IUS.lnJ UBJ8A0.1d 8nb
SOp!U81q0 S8W.l0JuI ,( uejdrp.ro-j ) tI9pB;)mUBld /1.u9P "
S8lUB!pnlS8 B.IBd U9pBU8PO op OPBU!Ul8S un o.rq
Bulp.looJ ep BUpUO B[ A: 0U8UIOd 8p OP8S!U!W
18 'OU8UIOd 8p BUBIOZ8U8A U9pB,IOG.l0J Bl .rcd OpBZ
-oS 'SOp!Un SOPBlS3: op Sgp12p!S.I8A!Un op SOpBS8188
sojjor.ro S8IBUO!S8JO_ld .rod Bpp1lnSUOJ 'BUBJp8UIB
!lB8.l OU.l8lU! orpruso un U8 SOP!U8lUO;) SOlBp tn;38S
-;:)JON-OUBIOZ8U;JA12PUl!S18A!Un u9puposV ul BZmA
BJ!i3910UJ8 U9PBpodUI! .rod S8.IBAHoq 8p S8UOIEm
-OUl ;JS 'BpBuopu8m BqJ8J 121.lB.lOur8UIUOJ B.I12d sop
Hur SZ 9Z3Bd BI8nz8u8A '(696T-6S6I) SOgB Z8!P UtI
-BZ!U12IllOs8luPUo SOpB SOl u81durn::> 8S SB1U8!W
-sojqond
SOS8"'dP IBpoS OS8.IEO.ld F) UBUUOJ8P A U81\.Ilsqo
, . 'syr.d 18 ulud 0II01.1US8p pp SBA!lBU.I8HBsu
! soptrS"trXr--sofcfnd _~i~::.,urp1.InHnj BJnnod "cjft:U JG_Wp'8 e '13dS onb Bg;mb8d .rod 'BP!P8LU BUrWIUUd sow
"9UOJ8 .IBU!WOP B.IBd U8i\.I!S SBPBllOdw! sBJ!UJ5>l SBr -mqi.uuoo .roqe US8POW lOlS8nU uoo onb SOUl8PU8U8
J~OUlOJi\oH '0819.ll8d 18P arrumo BI ap B!dold onb.rod 'SBS18ApB seur SBpU13Sun:J.lp SU{ OfBq OpUBU
BJ3010UJ8l Bl 8U;:iS81d 18 Ud UBZ!ToqW!S S8.l10 SBll12 -orounj l}.qm;;)UmH8S /:..Op!U8lUBW uq as StIGNtIJm" ,
: s8TogBds8 s-es!l12!UOlOJ sor .rod BPBuqdsB.I 12lSrnO 'IBUOpBU18ll! ;: {l.mO!::l12lI
-uOJ 8p urrujno BI B oscq 8p 8A.lIS onb: uJ~010UJ8 BI sr;::>U!1uo!J S<'JpBp!UnmOJ ser op uorsnostp f.. U9pB18P!S
-uOJ B[ B sopuouros 0p!S U13l{souqe.u so~s'i1 'SO['8POS
op ojoquirs opnsnd 18 U8 S8 B18pBlU op OpB.lU 1'a
Sl~pU;:)p sq lp odureo {d Ud SOJ!ll}UI8S!S sojuqan SOSO.l
'P8!d lqsD 01n1"';1
-otnntr optonpo.rd ul{ SaUNITJ18 'nPJdS8 lS;) op o.uuaq
'u9pcU BI upoi
.1OpOp ID U<)]S!lU "lS::l ~)JOl ouc opcsud El -op.rornbzj
;J[) Jlqpwd U!JU;)!Juo:) q .lJS op p-cp!S.I;:)A]U[lBl op [tU
B.18}\ OZ3B!1UDS 10POP [op O~JBJ B lpqSJ OlUdA;)8S;) 1~
Bln.I8dB op OSlnJSIP 13 'OdWBJ JSJ Ud SB[JU81l8dx8 sns 'lU8il U9pUl1J eS8 ap o.uuop BpI.D.1BLUUd PCP~A!pG mm op
S8U8S!SB SOl B m;UmWsru souomb 'S8SU8pjUnOptqs8 U9!JBZ!IB8.I ul op BlB1 8S 'S13.lqB[8d SBllO ua -sjnd ldP
sOApBJnp8 SOlInSUj op SOpHS;:-I.l~8 U?p;:u SOUUIOZ;)U;)A IB.tl81U]0IlO.UBS8p un ured SBJA sojqtsod sq .IBIlBq B.IBd
.rod BPIPjS21d ~_reS8 S8[BnJ sUl op cun UpBJ 'soptujj pmOpB.l 8SBq mrn 18dAO.ld UUP8qdP SO!pnlS8 soqoip onb
SOpBSa U8 B!lBlls18A!Un BP!A BI 8.lqOS SBpUOp;:u SBS8UI op Op!U8S Id U;) PBP!INlOSUodS8.I8UI.lOU8 uun U:J!Idw!
OpBz!uu8.I0 ucq ;)S SO.l0J SOS;) cp S,?W8PV 'SUJpl}UI B8.I'8:'BSt[ 'IBUOplOUPUP!IB8.I UI ap 0:'U8!UIPOUO:J.lOf8W
'8lBUI f.. sUJjsJj SUpU8p f.. trotouonpa 'UJUIOUOJ8'SBS81d un c.md SO:JUHU8p SO!pmS8 .lUZHB8.lop F> ,?S8 sacxao
-W8 8p U9pUlS!U!WPB 'BUPW8W 'Bp8jUdflu] cp SOlOJ U8 lB 9f!J 81 pBpjSJ8A!U[l BI onb SOA"p8fqo SOl 81lUa'"
0PW!A!P OP]S lOq 'SUJB1lOJ U8 U.Iq8l8J 8S onb 0.I8:J.l8 l8 S8
onb 'OPUU!Ul8S 8S8 'U8AOf BpBJ op sU:Jgp8ds8 S8PBP]S (; : BUBloz8u8A pBP
'8J8U S'8113opBdBPU 8p OFlfCoF' UO:J.'onb 9W10JU] 8S -8pOS BI op UpU8pU8d8p Bl .lBPHoSUOJ A .l8U8lUBUl
'B{8nz8u8A U8 Ud SBpBS8l8:'U! 'S12lSHB1uolo::>08U BZ.l8n] cp S8U8Z3B
opp.l8fd op peprururodo f.. SOlS? cp uoroamp 'SO!pnlS8 op ai.red .JeJd pBPmqBq op arisenur OUlOJ .lB::>Bl
sor 8p OSO:J 'pup!Iup8dsd Bl uOJ op.ronoa ap S8[qBp -S8p 8U8!AUO;J onb sauotoejmnroj 8U;)PUO::>0U8mnJ
-U8illOJ8.l Sl}UI S8U8:JOp sorrunsur 'OS8.nlU! op sortsmbar
-op ltI 'pruoiooonpe S!S!.J:J VZ ~JU1J Sf/aNf/:J' l-aP ptrp
arqos SOUP S8UB!pmS8 sOl B l}188AO.ld 8S OPBU!tu8S -!UnuIOJ v7 0PlJl l~ troo opeonmtnoo OSU8X~ un 12::>
8S8 ua 'soPlUD SOpUSa op ~8PBP!S18A!un ua as.nqtrosut
UBJ8AOld onb SOUBloz8u8A SglUB!pmS8 Sor lO U9pU -tjqnd 'OJ189IOPOS ;)[Bu01ds8 op S8pBP1A1pB .IBZHB8.l
-U8pO .repujrq op U!] P UO:J 'B{dnZdUdA op UUB:JpgUIlOgl UJBd VIJ B1 ;)P 0:.u8UIn.rSU! .I8S .rod BpBUOnS;)n::>
-lON u9puposV BI A BUUJ!.18UIUd10N-OUBIOZ8Ug}\ BPBl!S 'uI;)nz;)u8A ;)P lB.IlU8J PBP1Si8A!Urr B1 op BpU8pU8d
.ldAJU[l U9pBpOSV uI opauraro.rd lOq sour ;::U8Sd.ld I;:P -8P Bl '( sauNa'J) OnO.l.IBS8Q PP SOWnstI op O.llU8J
BJP:OUIP!;tp SBJB1UJ U8 l}lBlqdI8:J 8S onb OPBU!W8S UD 18 oqoqB.IBJ cp OPBU8U8::>!nbs8S PP SB.l8dsJA utI
H.LN3:raNHdHG aLNHWTVUfl.L'1flJ mrCf3IJOS NQIJVZIN0'10JsaG Ji: OWSnVIN0'10J OTe:
---_~ .... _......_ ........"'llt!l:""~_
'~;;-2lo~~~1;g;;WIiI@;j!' tlil:l"2=%'a!B,:lI:i!_~
('SUJtu DOS SBA!S.l!1J SB~I) 'IL61 op onm] 0P 6 'VUOPlJN El t
'IUPOS U9!SUdl 8p soooj SOl .lUUgUH8 u 8PU;::!+
/i.. sosturo.rduroo upuutnop onb uoroczjjeuororuusur pUp!l\n::m 131 ')P SdPA!U sor SOPOl Ud uedtun S8.IOl
op osooo.rd un 8lUUlP8lli 'sjcd ldP lUPOS l..ooujjod -'J8S op 0:.u8!UI!Zl.ms'opatur 'SOpU.IOdUlI SdSU.IJ SOl
BUIdlS!S 18 Ud orsond un .IU.IlUOJUd sa oApdfqo on;:, -so op UpUrin'J8.rJ 'P3q.ldA "oUIsHuuopuu" 'uP11PIP /i..
{UPOS UJ.I0g8lU::Jcun 8p IUPUo zoxni.rod U8 oursrpso upuu!+ru u::>w:.uap PUp!A!PU 'O.I8[uuJlXa 01 .IB:).!UII
-1PuIs 18 Ulli.IOjSUU.l~ 'uls!+8!nb aronpuoo op sainad op Ul]JB 'aJqBl.IOjUO::>uPIA ul upuL[ nprpaursep u9P
SU{ u olu81lliUlU;)U PP uorotsodun uI 8lUU!P8lli 8SUq -uu!IJuI 'UlS!S;;,.mo.Id U9PU{qod U{ ap U91s!A!pqns
UI 8p SOA!P8J8 SOl sp PUP!AH;)UuI UZllli!UlW 's8IuU U9!S!A1P 'UUl8:'S!SIU Ua;)d.IOAuJ onb IIUUld:}.S!Sla U.Il
-Op;)8.I.InSU! S8UOp::lU sUI ulsuq oruarodun SUSO;)op -UO;)" cqonj op SUUl.IOj'souaurnq sodruf ap u9puJH
OpU1S8 18P u9Fm:.d8:Ju 81ua.IBdu 131 8pS8J opuard -sourop 'otruojujnur uorodru.roo -saprpuarxe upuugul\
-uroo cnb onunuoo Iap oxjsed ojod 18P B::>.I8::> BSU8pp !i. BundpS!pU! 'IUJ!PU!S BpU.IJO.Inq OUIO::>sopeuoro
8p SOlliS!UUZlJOsns /i..S8JOpcrBqUJl SO{u Ut).l!SSUlU.I::>9J -UFU.I8lU! sotromousj .ropuaiua /i.. 'dlUa1Puadap sjad
-nq op p8J. U{ op u91su8lX8 131/i.. 01U8!lliP8IBl.I0J 1'a o.nsonu ap opusaaa, orcjonbsa la .reurre ursd SUSO!!
'uPUlOldx8 uoronjqod ul op s8uo.P?_~mgL~!8.I -UA sezord uos '.IUZUlB SOp12o;)Sa 'soluaUIala sOlsg
U alU8.lJ SOUO.Ilud SOl op ul::>ualS!S8J u alUU S8ls
;'UdUI! traootreuuad sariuonn 'l'mullias Ol1.1un sotnj T:"u9J:J:Jnpo.J.d sp VUlV.J. ns tund onodouoiu ion:
sarooq ap' OllinSUOJ -18 /i.. OUIO.Ip9d!L{ 113upu8::31sU -.J.!t1. un ]SV opuxusoi.; 'S;:lU8lUdop sopronoc SOl ap S7A
ur~'p tr~;!)LtL~~mh"'sds~mgJnq S8.I8JUld 'SOI' pUP8I::)BSuI -U.Iu uotoonpo.rd upu8.I;:2 '2up"',>/.lvW op souorrad sns
i ulSUL[~srp--Aiti:qnJs8p op trejd uo sopauaoopc ouodun Blafuu.Ilx;: esordurc UI 'SOpB.I:j.S!U~umssoiuaur
1 . , -noop SOl unos 'onb UO.I;:,frPsuuulozdual\ sanranj su']
s~rt1~PIP 85a.IjOS-g1 1U;)!PU!SB!,5U'l501nq-uLX/'u-:-,p
'sO:J1lPJ<JUl ou s01V.J.<JUJUl
-njqod uI 8p sarqcd S8JOpClS sutnop opatnnajo.rd " l ( SVPN()q 'SOPJJU<JUl!1V soionpoui 'sV:J!WPUl souienpu;
PP .rosuojap ojqenroqostrr un 'opoi ap UllipUCl .IOd 'txnuunb truisnpui OUlO:J S<J]V 'VUOPVU 0ll0.l.J.VS<JP lo
I !UUp8JB sUI onb s~rupos seurojqoad SOl op USOWnls8 tund s<Jt1.Vp SVPV.l<JP!suo:J Stra.lp tuqno sVUV:J!.l<JUlV<JJ.lOU
i 'su:'S!su{J SClSCl.I8lU!SOl op urosuojop U;)lg.I~U8 'UA soiusnnd sp UdWnOt1. .lO(VUl Jd O]U()Uln:J0p 1'" urz2<JS
-p-eqlliO;) UUOS.ICldaun op '81 S8 suropcfuqari SUSBlli 'oIpn:_s8 18 9!PU'gB 'SOP!u[1 SOpUlSa SOl u S;:U;:lBd
SU1 UUdS8p onb IU;)!PUIS .IapJI F~P UClZlUlli!13'1 '8SJUl ap oidootroo .rod IUUIl!.l0 IBHduJ op ornato .rod s PP
-jnoo opcnd ou onb PUPIlU8.I uun S8 IUUO!;)UUomsod BJ.I8J dHUIa.I oJ!UlJUb .IOlJ;:SII opp.IaAU! l':~HduJ pp
-ureo OJ8JqO oruatunaour 18P 01U8!lliug.Iu:.alu 1'3: oiucto zod 19 op UJlaJ soiuared U;:92ud as BUK')!.laUIB
-;).IOUOUdP .rod uap S;:U9!S.IaAU~UI susu.r2 aHdJU op
'8SUp 'B1 cp SO;)P9lsrQ 8 SO:'U!pClUIU!S8S8J8:.u!SOl soaso
uplSnpU! UI op .roroas {d ua OUV:J!.J.;JUW<J].lOU U;JB!.W
u curproqns SO!g8HApd sotdo.rd sns 8p 1U:'sP::>lap . op S<J Van2<J_u<J A U<J utusdo enb S17F)'!JU'JUlnV SVS;J.ldUl<J
S?AUll u SOPU8Idw8 /i..so.rarqo op S8Sd.T8lU!SOl 8A onb SCJ]17d]JuJ.ld S}'JS SV] ep Vndv:J 1<JPoJU()]J iod 6f"9L lfl 'OJP
OPU!g8EApd OlUJlS8 un Sd upulJo.Inq BI s8nd 'saS8l -11]S'J ]d 9:JVS'JP (OJU<J!:J.lod O~ un U'J soun OJU}:J SOUlmrz
-dlU! ap PUPIUM!S8P Bun /i..Bq ! s;:mopunJ ap U9PBP '>01 Ud 9!:JZU:JdP Sd1VUOPVU SdJUd]vd s171<Jp O.l'JUlrzU ]'El
'Ud18J!P aIdw!s ap uos ou salu::>!pu!S SUlu.I::>9.InqsOI 'SVUV02'JUcM, UOS ~~'l ]'0 'JJU'JUl1J10S (
UO;) U.l8.lqO asuIJ Ul 8p sdUOPBI8.I sUI 'soUUJpdWB 'S17UV:J!.l'JUl1J<J].lOUuos 696J U<JSVp17.lS!i'J.l s'Ju'J]1Jd S171<Jp
-dl_TOUS013019POS 8p SBPBIUJ SUI u asad sdlBJn.I /i.. OIU'J];) .lod 09"6fr El svUp:J}.J.'JUlV'JJ.J.OUUOS v1<Jn2()u<JA U<J
som~q.In S8.IOpufuqB.Il SOl 8p OlU8!W!AOW 18 B.IlUCln::> SV]:J().J.!P S'JUO}S.l.()t1.U}~V1 <Jp O]U()}:J .lod OL 1fl 'soPIU[1 Sop
-U8 8S 8nb U8 ows!J<JJnb ap opBlsa 18 sa oUdUI9uaJ -U:j.SHap UaUd!AO.IdSUUBloz;:uaAsaUOpU.IOdUI!sur ap Ol
8Sd 8p UpU8n;)8SUO;) !lU;)!PU!SUpU.IJOlnq uun '.Idp~d. uap .Iod O~ pp Sl}lli 'O!pnS'd la Ul)llas '"uJ20loUJd Bl ap
U9!JtJl.rodlli! 13r 'dp oualli9udj Id 'd.Iqos uupu'1 u;)p~n.uv
opulgOl oppaD 'OpUtu.I0J BL[ 8S upnz8uaA U'3>~- Ud 0puz!Iua.I 0IPn:.S) .IOfaUI Id dUallidlquqO.ld OUlO;) ll
0819.-qad pp B.Inlln::> UO.IuJU!p~J:.mb 'SU.l]!::>sur dUU "O.IqUIOSB PUp!fdld.rad ll
Bl ap SOgSUl 8p Of8IdUlO;) un 'un ug '::>l8 'lUpoS
NQIJVZIN0'10JSHCI .x. OJIIJSnVIN0'10J ZIZ
nz 31.N'3ICINadITCIIT.IN3W'1Vllfl.nflJ CIV<EIIJOS
op U9pU8\U! Bf S8 OU onb OU8m9u;)J '{1z.rnHn::>BpUGp
-ucdop 8p uotoerurs U8 SOU.l8U8UBUI urud SOU.l8pOUI
SBSW:;p8dUIf SOI .IOd SOpBZm111 sourstueoour uarqno : 0P!U8:_UO:) ns cp
-S8p !SOUBIOZ8U81\.B!JU8p cp S8.IqUIOq iUU8 08{9.I8d ol.lBd sounonpo.rdojj S8UOp13i\.l8SqO uoo 13:_.113:) aun
l8P nrrujno BI 8p SO::>dP UB[Bg8S 'sOtLpU;JJhu2Js UOS l:Dnq~1d OZ~l{ g OSglBUOJ ldP U9qBZ!UB?l.lO BI BZ8.mp
BqJO.IV BJ:J1B9 0?lOI9!sq jop soiuojureanrejd s0'1 uOJ 9::>m.IJ 13qJO.!V BP1B9 0:_.I8qUInH .roroop 13:
'BU!lB'1 B:)P7UIV
... 171!,!/1J!.IJihll!!JlIlJ ~i]1I;)1II1)!.mS;).7 op sosofn snur SOl 8p oun 'uonU-I SB::>B.IBJ P:_OH Id
-JU ( oducnt oidora 10 U,7S ou nb SUts!l0UO!:J7Jll ./JS <7]) uo SHIO!:JUl1j OS;)_lJUO:) Fl : sl~J!Jn uoro sJuo!Jt~Z!l1B~.ro
nuuo] VUnBV (VII SO.IlOSOU 1J.IVel o.SD:JU nb sg? s8181 ;)P S;)p;JS U9PB?ln-S8i\.Uf cp SO.I:_Ud::> 'S8PBp!S.I8J\.!Un
-oq soqorp UJ SOSJ.l~uoJ so.nscnu OPUBZ![BJl sOpU;:)PfA!P ser op '8.1811J SBPBZ!{B8l UO.I8nJ S8.l0qBI sns 'Bpnz
SOS8 13 .nnqtnuoo onb .iod? PBP!II]J.l rnSd op S8U;)~Jsuo:) -ouo A op IBllUOJ PBP!S.IOAfUfi BI 8p .roroo.t X8 'rZUBU
-mousiot: uv.12 mm iod OP]::>.1J!JOUlSJ]D].IJdUl! Jp U9!S().1d -8 i\ op o::>spmud .roroop 18 .rod oprpisard opcztu
-XJ ( VJ]SJnUI D.W]:J UJI(1l!SUO:J 'OUlS!U/ OSJ .iod 'enb I(
-BElO 'BJBOlO!S!d 8p OU13:)pOtuBougB'1 OS8l?lUOJ X Id
SJUO!:JD.I()do S11S Ud SOPUJP!t1!]J soson] UCJDJ]XCJnb SOUD:J
-!.IaWV SOpJOSUO:J sosoispod sp popeidoui uos 'SV:JVJ orunar GS sjnd 18P 13:}.!dB::> pBpnp BI ua 'oIdlliofo .rod
-VJ ( S()JIV SOU911[1 VSVI Vl!UDW ( OP0L JpS()P 'VJU SOJ!JpU8p SOl ap 18 : pUp8pOS B.lSOnU cp SOUO!UIBd
-VId ]9 opa] .iod sopuuuussip UV.lUCJl1:>U9 .CJS"UOVJCJlfS" -rufie SOllO uunsrurums 8.lgm~s Sl}lli 8UJ13;) Sl}W
,( "u0JZ!H" sCJ]CJOZs01 : dU;)11W!S DI S8 A U9pB.IdP!SUOJ 'sJ13d TOP sezonbp SBI op ..IOp138lJ lBPOS
t:!1Q oqeo B!JU8pU8d8p BS8 B ourot ut{ SOp!Un SOPVsg odruf 10 UO OOI9.110d 18P nrrujno BI op U9!SUO:_X8
SO] Ud V]!JS9 as OUlO:> ZV] S9]9]0i sosotn Ud SO:J!jpu'ap ,\_ U9pRr:_8uod op OS8::>Old 18P U9!SO.ldxa 'BpUOpU8d
sostutiuoo .1V'Z!rlJ'd.l ()P oiund I() v]sm 'viJn(qns sou enb
-8P BI ap orojonbss IG .rqS8\8.r B.IBd 8.!l3UBS GU.I13J
Hod9.l]'Ju/ V] CJp souqin OpUV]JU/! ZDJrln:J tnouepusd uos 'SOIB:)!PU!S SBB.1J9.Inq op SBdBJ SBS.IO\!P ueur.roj
-ep V.1]S9nU umiueon smb .10d? 'S'J:JU01U3' pVpJ]VJ.l mm
U9pBnHs ti
Bl so U8 0I.IOU8lUBlli B.l13d anb BZ.l8I1J op
s3 -sopvnox SD]SJlDUOJJVU iod !U sO]JVS().I()U! sV]sIXJ"/JU/
iod nptnuz aui 0p!S Vl ou tmb U9!JBnl!S nun op BtU 8S BS!UIC:)II BI O.18.IqO OlU8!W!\OUI PP oursuamb la
']vmnn:J U'?!CJWV] OU!S lBHHUI A BJPJIod 'BJ!UI9uOJ8 019s SOSIlliO.ldlliO::> UIS
S8 ou onb BpU8pU8driQ 'BpU8pU8d8p BS8 op soiutuqi 8l1Idg!I8U! OgZBl8PH uoo 'optun BiS!SBIJ o.rarqo oi
iun septnunioe ( S02.1Jl1SCJinunn J]qv2.1())sodUl! CJJm -as U8!UI!1\.OUI un op U9P:)rulSUOJ8.l BI .nn.nsqo B.IBd
snb '()Ju()Jpu9d()p smd un SJ sJvd o.ussnu snb ()JU()U/vJ.1 sred gp SO:_UBU.I8qOg SBSHBpgdw! .rcd ep!pU8pP
-V!P tniuiln CiS S9.10p-aS sos.ldt1I]J sptu s01 pssp SOUo; ce BPBU8illllJ: S8 IB:)Wurs B!JB.IJO.mq B'1 '-s~s:ep ~p
SO] SOPO] u3 .,. OS81luo:) P B1Bd sopBpnB:J8.I s81BuoPBU
Blpnl'Br-Gp 'SO::>!HlOd -SOUBld-sor-'EOA818 GS B\1+B::>.!P
SOPUO] so UO:J sopearjns Up!lUO::>A OlU8!lUBfOp~ '8fB!1\.
op SOSBl uoo SOlId op S13U8J8p 'uo+nH IaoH Ia U8 sop -U!A!o.r'Eq:m-UI onb uoptdtnt a-O.Id:rqo OlU~rW!)ill I~P
-BrOr13USUBS8 S.TqUIa!UI op S~lU 8nb {d U8 OS8.IllUOJ
oor ~J~?~~11:1tl"t ',:-B5glOd!t:f~nb--'sgfi!iJU!S SB.:_ uroornq
un .IB.IqaIaJ lZ UB\ 'sp D .,. otrejozouaa OPBSt{ 18P g.rBd SOl ap U9rsjTrBrA--g8dili~~I~:rod-BPmrw'Joqns-'~rs~
lOABUI ns Ud 8Ua!AOld OU8!UIB!:JUBU!J OAm S().1Vt1!l0q sOuBloz~m~J\S~Jot5Brm{~JlsOIG~SBu:r-m.mr--B:r
op U9WUl ep o uimo un op OPBUI!XO.Id13 OSOJ un V ... Os . 'a:_u8sp:~ tUpos U9PBZ!UBg.I0
-812uo:) X Id U8 S8UBdpP1Bd SOl op B)JoArUI BSUdUIU! B1 .IBuBIdns Gp p'Ep!S8J;m BI GpuapI\o Gnb U!38B.Il
131 8p BP!A op sonquq A BUI.IO] 131'OfBqBX'I-8p lB.InBU -S8 ntm ap U9P'EJoqBld BI 'EJ!+nod BpUGpUO::> mm
8li8NUIB Id uOJ BrnlIB U9PBp.I 13p.IBnl ou UOHH 18lOH op U9pB8D 'El ulIn::>U!P 0S8 ~sjud pp oruarpuodop
pp B.Id]S9UIB l7J .,. .I0JuoJ OpBqB:)B 8p 'zopuojdsa op
'ofnI gp gU8rqure Ud 'lB.InBU 0!P8lU ns U8 'otrad otdo.rd U! OnO.I.IBS8p 18 a, :I8UIB\!pgp .rcsjndun ap 18\!U IU
ns U;:)U~+S8 nIV 'S;:)UOPU8AUO:Jsns cp opcs B.IBd u0H!B saqon sns G\GIG '13UBIOZGUg\pBp8pOS Bl op U9pnl
18OB 113UBfoJS8 13ZdIB.InBUlBHUI!S 8p U9PBZ!UB2.I0 B.IO -01\.8 'El uoo Op.IGnJB cp G1UaUIBSnf euorooaar o.rarqo
n S8IBpsnpuI 8p 13UBJp8UIBOUp131li9puposy Bl 'SOA OWO!UI!AOill IG Gnb 8p!dw! I13Jlpuls BpB.I:JO.Inq u'1
STZ N<)IJVZIN0'10Jsa:a J... OWSITVIN0'10J tIC:
SUUUASdUOD -odo.rd 501 A' llmpu U9pBnn5 BI 8.IqOS S~mo'fJBUIJOJU!
-BUI.IOJU!'SdlOS8JO.Id ap sorom]' 'B:m::ll?ld Ud soisorid cp SOUI8UOdS!G SdJOSU;)JdP SOA!S8.IlB saruanoosuoo
U9PUl1{UAd op SUtu;:JSrS 'saucurexc op SU1QU uruano Sl1S OUIO:J UB1)PB .'S8:j.UBUO!S8JdUI! OUISB!SnlU8 Z8p
U;::)opucnror 910QB{:::>8S OUd!W!PU;:Jl dP UrU::lSdBl Z -!dBJ UO:J BUl;)lS!S 113UBJ28lU! 8S BJ.IOBUIns U8 '"u9P
S8UOpUUI.I0JU r -BAOU8,1" BS8 cp ou2!s P ouq SOpBS8.128 so OJ8d
SBJ:'O'SOUdUIn::lOp'SOUUInrUIi. sarosejord op sojom]' Ji.
Op!l1.IlS8p Ji. O{.I'Bl!Uq8p BJBd soptrmbpe
S~mOpBUIJOJU! 'UPd.llP U9pUA,ldSqO BI ap U8U8IAOJd
"U9pUAOUdl" BI U dUdJJ sopruuoa o.rqos SOBP SOl 1 SOlU8!UIPOUOJ so 8p UBA.1IS 8S BUl8:j.S!S 112 8S.1B.12
';)lU! ap sof81 onb SO.IpBn:J BJ.Ipnpo.1d PBP!SJ8A!Un WI
U9pBUI.10JSUB.11 ns ojqisod uB2Bq onb SOS.1n:J8.1UO:J
% S'f Of12qOU8rUI~pUdil s81BUOISd]o.1d SOAddU so 13.rcdmbc 'SOUI!A!A cnb Ud
% O! otpour Ou;:J!W!PU8il
pBp8pOS 131op SBpU8p!J8p .1BpU8P!A8 13 Bp!2p1P BZ
% ~'Z 0H12 01Ud!UIrpU:dil
-uBg8su8 aun ap U9pBUlB.12(ud 131K)U!u2!s OlS8 ~S8.1
-otrodns sorpmso op 18A!U 113.10pBAOU8.1OlU8IUIIAOUI
un B:j.u8UIBpunJ 'BUI8:j.sIs 113 PBP!AIP8]8 .1O'BUIuOJ
JHBqUIOJ BJBd SOJluJ7l SOJUHU8p 8p U9pBUI.I0]
.10f8UI 13'] "IB.1nlInJ OUISHB!UO{O:J8p souotooe SB{ pBP
-ISU8lUI .10Blli U0.18!Anl 'oqojp SOUI8q OUIOJ '8pUOp
% SZ Of12q 0U8!UI!PUdil AJD 131 U8 8:j.u8lUxelnJIl.1Bd 'BpBHs18Alun U9IJBAOU
% 017 O!P8UI OUd!UI!pu8il -81 op arqurou {8 UOJ oruaumisn]' B.1BPIU! 8S onb
% Sf 0+T1~ oUd!UI!PU8il OpBUI.IOPP oS8J0.1d 18P 'B S8lqBp81dB SOpBnnS8.1 'U
SOrup8]8.1 8IqB:).!A8U! S8 'soi.radxo SOl UUllIOUI s88I
op sojnou.re sO:J!lSJpB:j.S8 so.rpnno 'SOUISpBM uOJ
'onb 'UpU8pU8d8p 131 op ol8pnbs8 18 1!lS8A8l ured
Z n: 8.12uus 8UlBJ op uponbsnq B.1lS8nU lBnUnUOJ IV
BJUpU8p U9pB2nS8AU! 8p 0.1lU8J 8p
% Sv OfBq 0U8!UI!PU8il souojotmj 8{dUInJ !U PUp!S.18A!Un uun 8p BpU8pU8d
% St O!P8lU OUd!UI!PU8il -8P S8 ou onb 'SBJB.1BJ ap lBHHW 0InJl}J osofrq Id
% OZ 0HU Oll8!UI!PU8(l U8 vao 131 op sOJ!UJ7l SBlBlJ9.Inq cp odrnbo 0PPl
-nu un 13 'sope2818p SOllO 8.1lU8 9!Un8.I '.18pUU'] SIn']
OUBIOZ8U8A .roioop F) .IOd 0PIPIS8.1d 'U9P12:J!J!llBld op
OS81gUOJ un 0pu12nJ 12p12Uotrp ooodurcj, "sBt6z
vn: -dU8A'''SOP12l!S~T8A!Undp-erg:12dfc):J tI8 '(VIJ '-e-dP" 5'5l
-UjEn 'soPPouO':Y'sTt-rBIHog 'uB,){HlIW .rod" s3aNH5
: s12rqu S8lU8!n13!S SBI '81U8UI12AnUU8l '8S.IB.!OqB{d U8p 18'UgS-BpT[ullin5' ojmoIOI80S-~r-Bordsg-;;)p-'S'jpBpTAllJB
-ond 'u9JQV<10UCJ.i CJp OrLICJJUI?(WlU p~ 8lU8.!] oun BPK) (81u~tJnnS-'9!3Bfd~~tnJop-u{)~' 'SUp12!Junu8p SBlj8!q
op scpruuon sur 'S8lU8IPUodS8.I.toJ SBI8n:)S8 SB{ -l1JS8p .18S 113 -S12:j.SHBp8dUIElU-e 8lU8UIBp12S8J8U-
U8 SOPIU8q0 SOIPl1lS8 Sor U8 0:j.U8!UIIPU8.I op ?Ql~P- S12lsWmop12U sauororsod .reidopn op (dlU8!J8.r Op12S
SOAn08ds8l 501 UOJ S12lopul?UOP12I8(l "Bh!lU::'!Jra?!S 12.1:j. -12d un U8 'oxrusqn 8S; BqJO.1V Bp.IBD oi.rcqumjj .roi
scnru utrn u8An!:.suo::) 8nb'su~!pOp8d S8l0pBpOl -cop 18 : S12lSH12!UOIoJsorce sns 13 8U8.lJ SBpU)lSrS8.l
-S1Q-'s;ii6p'iiiS!U!UIPB 's~698!sd" 's8IBpoS 58.10pU[Bq .IB:.IB:::JS8pB.IBd nod9.1l8UI 131op S8lU8~12 .rod Bq0.112UI
-if.1t 'SBlSTillouO:Jj' 'SO~OT9pos' op S8UOpOUI0.1d SBUI!Hl) U8 soisond SOUIS!UBJ8UI SO.1lO U?NUIBl U12pU8P1Ag:
sop SUl cp S8:'U8uodUIOJ op Ol8Ul1)U uonq op sons "IIS0pB:'BX8SBlSH12UOpBU" "SOp12S8.18lU1 SUS!XlBUII1
LlZ :l.tN'3:IGNHdHa tUNHW1V1ID~'1[l'J aVGHlJOS NQDVZIN0'10'Jsaa J.. OWSI'1VINClO'J 91Z
glud U8lU.IOj onb SOdpl0:J /1. SOPOSd:::J:JU'souoroupnsur sur 'OpdU8UBlli 13 sotsondstp unrisonur
opuoxrqou; 'saiucueuuad SBlqO 'SlU.lg S8'1 : 0111Q}J.llj ;)S OU o UB:::JnI.l:J01 SOUBn::>u Bz~msoq A o{lBPHoS
-uO:::J.rod 8U8UlqsU!Snli8 B.IoqBI onb pt10U so Ulli8S!S
: Z 'ON 1 'oN IU 0PB.:rn81UI 'IBUO!juu P~HdB:::Jcp upu8pudu Ud
sojnon.re sor 8p 0PIUdiUOJ 18 sounonpo.rdar OP':d O_f8fUu.qX8 IBW1c:::Jop UpBApd US8.Idlli8 aun U8 0PB
ns 8a "U18(0.18d U9!S.I8i\8(l op 8'111OUlOJ aproouoo -S3: pp upU8pUdd;Jp 'uun Ud IUUO!Sdjo.1d ouroo SOP!i\
S?Ul 'so.mq.reoo.rprq op S8UO!S8JUOJ S13{U8 U9!S.18i\8.1 -.18S US;J.Id onb BUOS.18d BPO "UPB.:i8li!" 'B.ldp~SUO:::J
onb 0:::J!U1}:::J8lli
IupU.I8dns otom] IU 8puodS8.I.IO:::JOU
UI 13 SOP8J13 S8U8!q d.IqOS d'1 BI .ap lBUOp13N OS8.1.8 sourefoueur onb "ULU8S!S IU U9PUlg8li!1I Od8:::JUO:JEl . I
-uoJ Fl Ud U9pBq0.1dE uotsnosrp El E SOW!J8Jd.1
SON 'U13Ul1UUOJ SOl onb SOPddSE 'B18i\d1 Op'BZ!1BUE lB
'0I3113qUl8 u1S 'OppdJd1 SOW8l{ sou sojano SOl '13 0819I % OZ SdUOpBLU.I0JU! AUl{ 0N
% SI UW8S!S F~ UlUO:::JuBlf:::Jni
-od 18P U111+{nJ U{ op U9!SU8X8 '1318p SOJ8}d ll_;Zl;m Blli8S!S {B u9pBln8U! UI UUUOpS80
% St
8J8.wd 'urcuar.rudu Ud 'onb OlU8IlUlJ:::JUOJU un op
% Of UUI:JS!S IU sOPUJndlU! 8U8LUUlnOsqv
U9P1318P!SUOJ ''131UpUUUl8p UPUdpU8d~p op o.rpcno un
uB.m.8!]uOJ onb SOS8::mS .1B{qUlBSU8 op WiPSdZl 13'1 OO "UppVtWUU"
. '0819-1dd VI V SO!./V.I]UO;J ZJ.p vW'JS!S ]d CiUV SCipnnJJv
IdP urrujno 131.1Od SOPBUZl1s SdfBn;)dI8l1! 8p PBPIu
-nuroo uun Ud 'p13pmq13Sd oruarnreuototmj ns ured 9 n:
13UIdS!S {d .rod sopuanbar SdI13UO!SdJ0.Id ap .ropn.ms
U13ll5 Ud P13p1s.1dAIun Bl 9I.I!AUO;) 'SdLI13!pnSd
% SI S;::)UOPBlU.I0jU!Auq 0N
SdJOS8J0.1d 'sapcpuorne op 18i\!U u trorodru.too '81 9IP
% S' ULU8SfSId B.lUO:J traqorrj
-U8X8 'uotoruusur Bl op O.I0PddP {d 9JOAO.Id SOAn
ULU8S!S lB u9pu.rl8li! ul UUUOnS;)O
-rsod sourj uoo BJ13P!U! 8S onb U9pBi\OU8.I 8p O
% Ot
% OS Ulli8+S!S lu sopurcrut du8LUulnlosqv
-Ud!UI!i\OUl IdP U9!::>13UI.I0PP 13'1 '1\:)[1 U{ Ud sojurrumo
S8s!Iu1uoloJ SOl op S8U8ZlU SOl .rod sopnotjdu sopar oor SOt1.J:JlJ oood
-oqsja souejd SOl op 01!X7 18 UU18i\8.I sejqui S!dS S13l "sCJ..WPVt1.0UCiJ, p lJUlCiSJS lCi ZJJUV sZJpn]!PV
op u9PIsodUIoJ '1318Iq1sod U0.18PIl{ onb SOUP S0'1.
'ULU;)lS!S lB soasando
A aS.Il:ul;)lUf urad sopaptururodo op saropnosnq 'sop
-U.Iggli! .IgpUg.IdLUOJ opand 'SU{qUl S13I U8 aSJupa.Idu % S' S;)UO!:::JUlU.IOjU!AUlf 0N
cpond OLUOJ '"s~JUopULU.IoJuf ,\uq OU" BPOZlglU:::Ju'1 'S % 01 ULU;)S!S18 U.IlUOJ treqorrj
'SglU8IPU;)dgpu: op u9P %S'Z 13LU81:S!S
lu U9P13.1l;)li! U{ UBUO!lS;)"D
-ipuoo BI 0pu8fu81UULU 13puuopnloM.1 U9PBZ!UUZl.IO
% 09 13LU8S!STB SOPU.Il81U!cruauremjosqv
uun ap sUEJ SU{ cpsop U9p13lli.IOjSUU.Il 1;1S.rcd ucreq
-uroo f.. uU:::JHf.I:::J
O{ soucmb curaisrs Id U.IlUO::>trcqorrj 'v
'opnm~s lB ua s13pualmp tranrejopa A
Op8:::J13qop paitmjox ns U131SgmUULUonb soj uamano
os ULUgS!SIU U9PB.I~glU! ns UBUOpSgn ano SOl a.lug 'f
'13LUgSfSlB P13H13;){;)P OpU.IZl'IBnpu Up!i\ S8IB.Il1l!n;) SBlSHB!UOIo:::Jsor op SOP;).I!PUf
;)P sauiroj '13dn:::>oonb trototsod -eI -e .I-elgII B.I13d9!I13i\ SOl:::>d.I!PSgUg]u cp S;)UOp::>BSU{ A U9PUS!AO.IdLUf 13I
8S onb op SO!pgLU 'UZlU;;lA8Panb 0PI8ns A u'!:_T;)dlli8,;)P .rod OpBlU.IOJ8P aTIJ 'U.I-ep!U! as ;JITO .IOp13i\OmU0lU;)!W
onb Ol.l13J 'A~fl Uf op 0PBSg.Ig;) 18P of13q\U cp ~lBlnI -ri\OLU orsn] Id onb sondsop SOPBldoP13 sOIPTIlS;) ap
: u8pu;).IdLUO::>supuznpn U9PULU.IOjU! cp sauonj SBi 'Z sotrejd op u9pu::>ndu '131"U9p13i\OU;).I" .rod opuanua 8S 't
6TZ tI1NtIIaNRdaa IJ.NRW'TV1HU'lDJ ovoa ...
JOS Nf)IJVZINO'lOJSRa x OWSnVINO'lOJ SIZ
-H" uos odruf Fl A arquioq Id onb op sopjouoxuoo
U81)PB A .nonpuoo u8f8p 8S onb u;m2!suo, B.lnHn::> % al OJ!UJ9 OlU;::>!wp;::>nop:ug:z
US8 ap SO:'U8wn.I:'SU!8::>Bl{sor onb SBJ8.l!pU~ SB::>~U::>9:' % OV sosarur sor op orrrournv . I
onrerpetn s81BpoS sodnr so 8p I01:'UO::>Id UB.luB
-GSB 'IBnp!Alpu! "pBp8qn" B{ op 0Hw pp uojounj U8 : S13pU8nJ8.rJ 8p uoronqj.nstp B:_S8sour
.reruoa 1130819.l:'8d 18P B.lnHn::> ap S8.l0PB:'.lod s0'1 -pmrqo ('::>:_8'"so.r:.osou sonrejdumo B.lOl{B 'OqOq13.IB;)
_______....__._..._ . . ,,'qwS!W J,s u 8S.l88Sod ap pBPp uo 9HdmnJ .lBAnO~L, 'tI 13JUB.l8qOS,,) S8UnmOJ S8S13.r]
~liaBJ ns 'ojqond IdP p13p8qn 131A p.1?pnU~RL"I.<2.q?m op O[8UBUl 'oUIou9:.n13 osaro.rd 113OSIndUl! 'IBuoPBU
-8.lftI~-rt~-;;}UoaTBioZ8U8A arquroq 18P .l8S ap 'J.lau ojonsqns PP sezonbtr SBl .r13.l:,slU!WPB .raiojdxo 13
-uw-uf B!qWBJ ano 'solafuB.I:'X8 SB:'SHodouow soro Oq::J8.18p pp Opp.l8[8 '0::J!u::J9:j.0:,;ud!Wp8nbpu8 'sosar
-lOSUOJ .rod 819.Ilad o.nscnu ap 119PB:,oldxa 131 op -U! SOl op orucmue : sBp028:j.B:J ootno Ud somurnso
OI:)tg~P-X~lO::> Id' U8 BPBW.lO] 'sordo.rd S02SB.l .ap SOl sopcdruv .( 001) U8p soureuoioocjos 'U9!S!i\
BP!h:--8P' 0m S8 ornoo BPluIPP 'oojo.nod Iap urrujno -8I":j. 'ojpar 'SB:'S!A8.I 'SO:_P::JS8soorpotrod U8 soprpunj
131 :uls!nI>uY';:;ip I13lnnn::> O[8Idwo::> unop BUBloZ -IP A (0:'U8UlBP13d 18 U8 S8UOpU8A.I8:'U! 'sopaotunuroo
-8U~;\-pB-pgt50s--B(ap uoroepr[osuoo uotounorrod uI 'SdUO!::JC.r13{Jdp 'sOIn::Jp.r13 U8 SOP!U8:j.UO:: S8UOPBZ!U
uj-S"8::ii'8l-
, aU8I'T ."
.~ 'OPB1Si'-():5lli()u8]-ir~p'-ti~Iu2 . . -c8.lo A SBUOS.l8d .rod soptonpo.rd 'A81 Bl B S8{q13.IOA13]
-lns--rr-'ds)!nqTltr-U~p;md ou IBuoPBU U9PBqod Bl SOlU8!Ul13UOZB.I souoturdo op u9p:J8I0:J etm 8a ..
ap SBpOBW' SU8P--PBP!J\!SBd -UI<f BPUd18J!pUrU1:
,.
...:.-
'SB:j.S!P0!J8d op Sd.l0P8S A SOPB:'U8WBPBd ('IL61
'S13:'SIS8.l20.ld sootijjod SOPI.I13d ap s;nUB:.mm 'sop op onnf cp OE PP U9P!P8 'v]J}fO vJ<]:Jvfj) .. 'u9pn:J
-BzHBp8ds8 S8IBUO!s8J0.Id 13 BJ!PI}.Id BI Ud ndnooo.rd -8fd U9PB:'S8.ld apcnoope ns uanuuad onb S8UOP!PUO:J
0{9S "B.I8{0.I:_8d U9!S.l8A8"(l cp A8'111 1318p o unsa 13: Ud SBf.I!WnSB8.l 13 U9!JBN Br cp oqoarop id .lBZpUB.lB2
op E,. SBP!P8JUOJ S8PBP!A!PB SBr ap BpU8PU8 f.. pcpmuu
'PBP!ApBqmo::> A BPU8P!Jd 8p13Jlunwo::> B SBp!8!.l!p -uoo Bl .lB.ll'ldSB op UD Id uOJ 's8IqBJ!{dB SOJfuJ?:' sord
'J1l1XJ p -ap tu qiuou IdP S13lI.HBP!U! ;:::pBpU8.lB:J BI Ud -toutrd E,. SOlUBPPB SOl ul)13gS 'OlU8!WBUOpUn} uonq op
'B.r8JH0.r:'8d ezanbp BI 8p 8:'B::>S8.r18 .rod Blpnl Bl S8UOp!pUOJ sepcqo.rduroo U8 SOPBUO!S8:JUOJ sor .rod sop
op soioadse SOl B OA!PB .mjndod OPIBds8_1 8p B:J.I13J -!Ud:'UBW E,. SOPBA.l8SUOJ .l8S uaqop 'Bpu;mJ8suo:J U8 f..
131U8 Br8U;:U 8S SU:'SHBUOPBU S8UOP:J8O.rd SBI u9P SBA!P8dS8.I S8UO!S8JUO:JSBI BSHUJ .rambpmo .rod 8S.l!MUP
-13:JmuB!S 131 8.IqOS U9!Sud.ldmo::> op FlA!U Of13q 1'a -X8 113'BulliJIB U9pBZ!UW8PU! U!S f.. SB2.lBJ E,. SdU8illljAB.l2
op sarqq 'IBUOp1:m onrounrrcd 113 UBSBd 'f 'oN ojnou
% 09 rs E,. Z 'I s13p028:'BJ) Br-eq B:,sHBUOPBUBPU8PUOJ -re pp 8.IBdB OJ!~ P U8 SOpBJ!PU! SOl OAIBS '.l0P8UB
% Sf (t f.. f SBp028BJ) BllB BlSHBUOptm BPUdPUOJ ojnon.re J8 m8U8.l 8S onb 13 S8U8N s0'1 'Z Ol1:JpJV
'U9!SdJUOJ BI op U9pUPXd Bl op 0U8WOW 113o '8 ojnou.re
: Hod9.r:j.8W 131.rcd soasondun s810.r:_uOJ Id 8.l8!p.I 8S onb 13 SOPB SOUMIB .l13n:J8f8 8p 'U8!q I;;JP
u9P!S[nOpB 131 .lBZ!{B8.r ap S8:'UB 'IBUO!JBN oApn:J8fa
.r13U!UlH8 B.IBd SOS.ln::J;).l 8p U9!::J13Zunn Bl 13pU8pU8d
pp U9!:JJBjSgBS B 0PBUO!S8:JUO:J 18 .rod BqJ8lJ: 0!-lBlUOJ
-8P 131 8p OU8Ul9Ud] Id 8.rqOS lBpOS BpU8pUO:J cun Ud cqorud OAIBS ';::>u8p!nbpB id .IBrnp S8 S8rBnJ SBr op
op 0II0.l.lBS8p op 8:J!PUJ OUlO::>13p13(8UBUl .l8S opand S8UO!S8:JUO:)SBr 13OUpS8p UO:J 0PIS 1lBlJ:01 onb arndar as
'81 Bl op .rOA13]Ud onromrejorrnuo.rd 18P S8UOpB:'U8Ul 'sOpUUOp8JUOJ sor .rod sopprnbpa S8rB.IoilloJu! a S8lB.l
-npunj SBI op SB!'JU8n'J8.IJ" ap u9pnqp:.s!p 13:'StI -odroo S8U8!q SO.lO B.ld!nOS8lBnJ ..t\:Yl 8lU8S8.ld BI .rod
ljlfil8.l 8S 'U9!S.l8A8.l 13I ap SOP8P sor 13 tE,. 'BJ!{ql}d pBP
% ; sdlqBJ!J!SB{J 0N . 9 -Hpn 8p B!-l8BW S8 'UBAp8p 8S SBII8 ap onb S8uopB2nqo
% 01 unuroo BJI30I08SB.IJop OSfl .S' SBr op ortranrrqdumo lB o so.mqreocrptq ap S8UO!S8:J
% 01 OWOU9nB OSd.l20.Id TB uojcci.rodv '17 -UOJ s13I U8 8l.lodsuu.l u9pBUU8.I 'B.InpBJnuBw 'U9P
% SZ or8nsqns 18P U9pB.l:'S!U!WPB E,. U9!JBlOrdxg: . f -130IdX8 'U9PB.IOldX8 8p so!,eqB.l:' sor 13 SO:':J8JBo OU!l
-S8p UOJ sop!.I!nbpB S8U8N SO.110 sor \ 'SBn8 8p IB.I28lU!
TZZ ~UNtIraN3:dtIa tI.LN3:J/\I'lV1Ii1rIQJavamJos
NOIJVZTN0'10:J~::r({ A. OWSI'lVTN0'10:J 077
. E6 1 op otju r 'S\JJl!11~J '5::>101
!P3. FlP urrujno B[ ;:)13sopuqocdsosur SOZlSCJuarqnosop
'CI!Ay 8lUOW 'Vjd/12'JU-;J J1 U'J VA'dIO.lj'Jd Zl9pV'2!l7JUO!:Jv N !J 8S 8PUOP OS.I8i\!Un UBJZlI8 'oPBIBg8s SOW8q 01 OUlOJ
!J' , 'SgWB!qtnr sns f.. B{;:Jnz;:JudA
8.I8d 0p8rnSg.I '58 srcd IdP OS8.IgOld I8 .rod S8UOpBdllJ08Jd ap pep
..10[':;W 19 lB.wO[ op OdSdP Id 9W.IUH JS SOpO:).U8 '"S8.I -rSU8:'U~'U9p1:USnn op sopnr 'SBJZlOI08P! smuusrp
l1
-ruorursa ap 0NUl\D PP BAOP.l9:J f.. "BU8[OZJUJII.8JAII 's818Jos SdSBp S8U8.18]!P ep SOUBIOZ8Udll. SOl op nu
'C{ op ldP\}S 'U9PBZ!IBUOPBU81 )[J BZ8V\['u9Is.rdll.d.1 8{ -'C!PpoJ BP!A el JBZ!{BUe f...JBAJ8SqO 8lIBSUOJ lt[
op 8I1.reSU0V\[ 'S8UO!Sd:JUO:J
op u;mqZl~u IdP OSB.Ig Z~mZlJ.Ip
. Ju8Ullen:.prds8 JpOUT ou B.1BdepBu
-0"(1 'BXW BSJ.IdlUJ e op ~lBP!l.IBd 58 B\.p~3'3: !S J....,'
-! le.q c.rru C.I8TI f... sarejndod sor UBJ 'sor U8nJ f...SBp
-U:::>f...8I
8p U9Pp8dJ.I B[ U SB:'Op:'BdwO::lSO.I:,s8nu 8p
: 8J!P 8S
OJJLUI}Uu~mq BU8pUOJ onb U9P!qrqU! er 8p 8UBsncJ
'upnZOU8j\ Ud BJ8[0_118d US)!JBZ!IBuo~JCN B[ o.iqos
pBppOpJ]U! op of81dlUOJ 1~ .rarcdns 'BPIPldd U9!JBlU
0.10d un op pupturu.iodo 'el U;) SIDB.H!:) op 08UdlV
-pS8 B!doJd el J8J8Iqqs;:)(I 'IBs18A!Un f...IBJol 0PIlI
{J uo SBPB[l1UUOJ 'sOUl;IOZ;)U;)/\.SOUllBlc :Jp S8UO!U
-8lUOJ SJpBp 'sarrujncqns f...sumnno sUI .I1l_!CJttCJ.I. op
'Ido endoJ8.1 onb o.rqi un op CP13JodB.quoJ Bl ng
PBPIS;)JJU 1'.1 op 0PTAlo lB oonpuoo BJU8p!J8p -est[ ~
.: .. '08i9.1~Jd 10P ,IC.Il1l
urrujno er .rod sOPCPPOLU ep!/\ op $OIpS8 .1BPHoSUOJ
f... J!PUllJ!P Ud SOpBS8JJU! SOl B u8dnJ08.Id ocod -jno f...lepos oS8J'i3oJd 18 UOJ 8lU8wewpuJ uBlnJu!,,-
8S ooruooi 01 JI.. OJ!Ul9uOJ8 01 onb.rod SO!qWBJ op
-lUC:).SBpll.OU 'soiuono 'suurood 'SCZ8U8UlB'SOlUZ; 'soi
-SJ'i3 sns onb JqB 8CI 'OpBWJo]sliB.11 urcd UJJBq 0/\1:). sosooo.rd so U8 OA!SP8P S8 8nD 'S8UO!JJB SBiS8
-J8J8 BpBU f...eW8:).S!S SB!JB.IBU8A!/\ 0.I8d 'mll8lS!S
re op UD 10 JI.. ordtoutrd 18 S8 ouejozoucn arqnroq 18
PP SBJ.I811bJod ser SB.IOq SBTI.IBl8:).ue.mp U8JqnJSJp onb 8pUJrU8 8S 0N 'o18nsqns 18P ezanbtr el op u9P
'8..Ie 8p sBP81B'i3o auto op SBIBS'SBJ.I88JBJ 'S8JBq U8 -elOldxp op sosooo.rd so 8p U9pez!lBuopeu 8JqOS
sopapnsut 8:'U8lUBpOUl9J 'SOpB:'BX8s81en:j.J818:,uI SBpBIs!e scuoioejnuuoj SBI U~S8 01 ooodurej, 'pup
'0819J:'8d 18p B.1n:.nJep saropm.rod sOl urad BUl -He8.I eS8 ~p U9!SU8.IdUlOJ el .rod epBu'i3fs YS8 ou
-8{qoJd uos ou '18pod uos OU OS8 10d 'J!rusuoJ e ep "e.I8IOJldd U9fS.I8A8({ op f...8'111 el 8p U9PBqOJdB e'1
-U8pU8:)..rambpmo uetoo.rdsap OJ8d '8A!SnpU! SOUlSIUl 'B8pOJ 01 811b punnnJ f...lepos opunur jc U8 UBU8SnS
SOlP 'OPO oj.nruasap B:).sn2 S8'1 'opuonrrsc op no 8S S8JJB.I sBf...nJ arquroq le 'pePHeo ns Ud 8.IqUlOq
-rsnur 'nprqrqoad B'i30Jp el op npanbsnq 'sarqurrusoo lB eJJBqe BI8nz8u8A U8 08I9.I8d 18P nurojqo.rd m:
SBr 8p Bpnq 'BgeJ:,x8 eplmI8mnpU! 'uoonpuoo onb sepUU:::>.I8UISBl sarquroq SOl 8.IU8 o sepuBJ.I8UT
sOlnJJq8A so op PBPpoI8A el 'opronpar otrejnqso 8.IU8 s8uOP-CI8.I e opronpar .I8S cpond ou 'SBSOJ seI
-OAns 'pnpruo BI op SO.InUl so U8 UBS8.1dx8 01 f.. B8p ap YIIe s~1fI 8pU;; ~Jse.I OJ!Ul9uOJ8 OqJ8l{ 18 OJ8d
-0.1 so] orueno Vp.l.CJ!W S8 onb uB'i3zn~ S8U;;lA9fS0'1 ."sepue:::>
'"SdJq1f;; UOS onb :mJ:'SOUlop UBt:. .f...8~-iJ -.18Ul sUI 8p otusrqouej., 18 UeUBUlBUIe f... 'sezonbtr
.-8S-sopor ~dTI8Ur'C:lT29I08pr-OpBjTrs::mmp 8p U9PWUOJ sUI ap 'sasoo SB 8p epu8p U8 U8P8!AUOJ eI 'BJpSj
'ns-~rTd8:)'e"8nb--'unlIB oduron 'U8 0O1Jeds8-U;::.. 'lib -BUl8lJ ojduns cun e u8Jnp8.I el 'ueAl:'InJ onb eund
"';.;elqod"'Bp~P"10J8s:f...eqou Olgd 'epu8PTA8 8S IB.ml~J -PS!P el 8p Se.I8UO.I] SBI U8 SOpB.I.I8JU8 anb 'SOJIS
u9pUJpS8UlOp eI 'otoudsc OUlS!Ul Id U8 f...OdUT8t:.OUT -YP SeS!UlOuOJ8 so .rod epe.Jou'i3! o upauruscqns 58
-STUl13 U8 'U9TJBIqod el op .I0:j.J8S opeUTUl.Id8P rrn e BpU8pU8d8p el 8p 8.IBd estI '8:'8UlOSso 'sJBd 8P
UdPOJ onb 01 OPO Ut[ ~S08U8B op sauojes U8 S8IBn soucumq sodru so op s8pepTs8J8U SBI B 8S.IeU!p
-J8PU! ep SOJO] 'IBuoPBN oS8.I2uoJ 18P S8UO!Un8.I -roqns op SO[810819.I:'8d 18P arrujno e'1 'Jenpe .ras
'8UP op seIBs 'sopaprs.roxnm SBI ap S8U!:).8JB:::>
:f...SBl -uad 8p SBUl.I0J SBA8nu Ue8.IJ SOUlS!UBJ8Ul So:'StI
-nn 'SOpBJJ8Ul 'sosnqorna op sep\ued 'sBIIoPJ sBIoq 0.I8fUB..IX8pp 8U8!A
8p SOU8JJd 'so:,s8nd .IOcI SOpJBJ SOl ut[ 08T9.I8d OlUHnJ U8pU8TJdP 'Op8S 8p Jef8p ou eJcd A "SJ.1q
ZZ Rl.NmUN:JclITCT aINR1IIJ:'1V1Ifl.I'1(lJ m'CGIJOS zzz
'tU 'd (IL61 'se::re.IB;)
-qns F;P uojociojdxc Bl ~p osooo.td lB ~lU;::rWB;)!391 'np.rambzj BMnN IUPOHP3: (vll!.I..I.,m'iJ V p v]'iJoodo.l.JuV 9
OUO.1;)sBpBln:m"[A 'dlU8p8.1 BqJ8J U8 BU810!A BW.10J
1) : OpB.IqOS 18M!W ap SOpB:j.U8WO::Jsoun
op m?ppBdB ns U8:lBq B8Ul}.1odwdll0:l B18nz;;udi\.
BI Ud S8UBU!WOp8.1d sarqurrusoo SBr ,0.18d 'SB:j.!.1:lSd O:l!3910dO.IlUl~ OBSU8 o.nsonu ap 8.1Bd B:.sa U8 .1Bp
SBPOlS!q SBl O S8IB.10 S8UOPrPB.1l SBI onb S8:j.UBU8:l -BA B nsjndun sou onraunai.rodmoo ap O!qUIB;) la
-8.1BdB scrsa op soqonur !BP!A dP 0mS8 0PBU!LU.Id:j. 0819.1:j.8d 18P arrumo Bl op S8pa.I SBI uo B.IOl"{B
-8P un B!:l!U! 8S opunno 8p.I8n:l8.1 S8.1qWOq 8p Odll.1J sopudurre '"UPBHs.18i\!Un U9pBAOU8.1" BI ap SOU81
arquroq un onb IPU!P S8 8:j.u8WIB.18u8J onb.rod -O!A "S8.IOSU8JdP" 'BW8S!S Iap S8.IOpBUops8n::J "s8lq
'8.1qwn:j.so:l uun op U83pO P .n.rqnosap 8p BI 'I}S8 !xauu!" 'smsrp.ratnbzr "S8:j.U8J3!SUB.I:j.U!"UBU8n::J as
05019do.IUB un op SB.1np seur SB81Bl- sq 8.l:j.Ua so1I8 ~).1U8 : "X.1BW SOpB:)" U9pOW0.1[ q 8p U9!::J!S
'oq 8p BUBIoZ8U8A Bl OLUO;)S8pBp8pOS uo PBPHPBJ -OdLUO::JBI 58 8:j.UBS8.18ll! S1}UI orI '" IpuB!pnlSd U9!d
UO:l ucirujsip lBn:l PP :j..IOJUO;) ldP 8SB{J !0819.1:j. -UIB.IBS" OpBl1Ua::JB un op U9!S8.Idxa 'otreuotonjoxar
-ad 18P umuno Bl B S81qB8LU.I8d nLU SBdB;) op 08U 0S85 ns opsap sopp.rnosuan SOgB op BU8:lap B.18UI
930.18:j.8Q orunfuoo 'BJS8n5.1nq Bl;J8nbJd Bl S8 JSV -trd BI uOlHH SB:lB.1BJ 18 Ud UB[dlS8J 'SOgB Z8!P 8::JBl{
X.lBW SOPBJ op sotrepu.rcd S810PB.l!UIPB S0'1
'U9pnlOAJ.I q B {oLUSIU!uJI-oms!x.IBUIlB
SJIBJl UJUJpUBm 8S SJu8Inb B omspqpJ 18 UBJIldB A
lJJJp8qO A .rjo UJqdP uomb 13 UJqBS 'BLU~)1SrS lB -SOP13.J73 'lU! op oisoe {SB::J13.lB:>
'JlU! ouio j 'sdlBnp~A~pu~ SdS8.1d+U~sns n dU8[AUOJ ~[SB
IJ:j.OH 18 UJ uBEBq f.. X.tBW ap
onb.rod uOHIH SB::JB.tB::> 'U9run~u B{ 8p O!+!SId U8 SOlJpB13Bd
1B13nl p UJ 1JIPJ8){J0t{ op oroj uun uuod B.tOl{B{S8+ 'utros.iod .rod OO'OS' sa: : 13PB.IfUJBI dP .I0IBA
,uBlpeA SOl B .lBZPOm8113A BJnnod u9IJBlU10J tns S8U8A
-o] op 0U8!W!JouoJJJ .mosnq B.Il~d {jWP!SJ0A!UQ Bl op 'NO.1.'1IHSV:lVUV::J
itLLOH '1tIa ,VNI:lSld V'1 aa VZVIDltLL
SJUn8JBJ sor UJ SB!.1BuopnlOA8J SJSB1J UBCjBHWOl\. S0"\clB TI{ UJ ''tu d 8 S13I B 'orsoev tia tI StINllilIA 18 JIq
ZJ!P 019s J:JBll onb s;JsJnil.mqol]onbdd SOUISrUI soq -BgBq rojjnq un UOJ 1}.lBZHBd.I os U9pBnpB.lD B{ cp
OPBS.ldi\!Uy OI Igp U9pU.IqJI8J B1 onb SdUOpOLUOld
: B0l1:l0 SOU onb OSB:l 18 U8 SOI.1B:lqdB SBSJ op SdUB1ldlU! SO.Idl}BdLUOJ sor 1313plJn:Jd.I 8S
:;_ SOPBZHBl1P8 {~SB {/...BUUOJ op soj.iutqureo 1U8d
SO'1UV:l"
({1961 otJ:v" A i{X1lVlt\J:
'OUISpnpJ f.. OUIsn!lBUB ap
V'1tIilZtINtIAHa '1VaLNDavarSmL\INil
S!S)P SJIBUJLUJ{J scur SBl op UJ:JJ.IB:J {.1JJJp8CjOUJqBS
V'1 Ha SVlSU'lONO::>tItIa StINOI:lOWO~d
019s '.1JO uomb 1318UJl S8 8+UBPodLU! 01 JUJZl USJ U.I13d
'{{A" ap SBr 13 SBPB1UO:J JJS ucpand X op souotutdo
SB1 anb SJ{JBlodLUI urs {((J...." B Bw:rgBw ({{x" B m~AodB
:OSI1\B orso
AOH 's8pmprAIpU! S8S8J8lU! sns B U8U8!AUO:Js81 ,811bSBp
-UBSUnJJp SBr U8 Ul}JBp;:U sor tSBWJOJ SBPO op 13.Iod 8S.ladl opnd 'CJpuv"J VSUCJ.ld Bl U~ 'S8:l8A sBlpnw
-un S8r ou anb BSO:J) SOp:JS8 uO.1Jn] onb Ud seoodo SBr UOIB.1
!U {SOX~:quo:JSor .rapuarduroo U!S {[13JOr.l;)PH I8P o OLU -od.Io:) ml1aIo.Ia[ ~{oa.1:) BI ep OA!:j.:)8.1!Psa OSB.l'3:
-S!X.l13LUFlP SBJ!sl}lJ surqo SBl Ud BPOLUdWop SBP!pUJ.ld\3 ZdMppO(l : sjud Id uo nurodo onb SB.I8I0.I:j.ad SBJl}Bd
SBP W;UBpJJ UJPBW UBS op JBilnL fd Ud X.IBW op -UIO::JSBI op U9!JBq0.1dB 131UO:l UB:j.U8nJ SB::JB.lB:)ap
O:j.OJuun Ul}JBPU!l113{Bfo.l BBq.lO:J tre.rpuod dS U8LUr139.l 08Uar\! IdP SOl oWO::J S0.10J 'OS8 .lO[ -ojqcnd lap sarq
OA8mI 18 UJ {SOSO.I8podsor op B!.lOlBqOJdB q UJ f.. sarq -uroq SOl U8;)!P '"uBl}a.Id ou soasop., ~sjad o.nsonu U8
-od SOl op B!P!AUJ op BpB.l!W BI UJ OUJIUIIJouo::JJJ .lB::J
osn ;;':j.Ugl1::Jd.I;]:
op 0!q.I8AO.ld un Bpua:j.u8s I({0U.18HU!
-snq 13.IBd{U9!SJ::J0.IdBI 13.lr B.IBd BfB13op U13HSJAJS OLU
18P OU!WB::Jla OpB.1p8dw8 1}:j.S8soosap souonq 8a" (t
-s!IB+!dtn Id Of\3q onb sosonfmqouonbod SOUIS!m sOl'"
NOI::>VZIN0'10::>sa:a x OWSI'1VIN0'10::> tZZ
~zz
-nud nOJ up.tonouoo onb 01l8nbB .58 0p3.UOJ O[ onb IJP uors.rodsjp : oxos 2P le s,UV!l!wv soipwsdiuo.)
op U9!JU.I8P!SUOJ uun B.I.I;::l!JU8ID.lOm U'1 'op:;m 58 'U9Pqoldxo
onb O{ 8p ouanq S8 onb 01 .IBpU8.I8JIP U.IBd U8J1..I!S cp SOUOPDI8.1SBI A upBi\pd pepcrdo.rd 8p BWdlS~S la
onb S8.IqWnSOJ U8 UWSBld 'BJq_:::l1pdBI U8 'onb BP .rod sopcurs : sOPJtuCJs ( s'JUCJ7Qep oiqunxueiu]
-U8pU8d8p DI op uut.ncop op od.rono un UC.l};_:)1U[ UC)P ';):_ll~)lU1Bdpupd BUB:JPdWBd:_.IOUU9PBJ
-mdupa op SBW.IOj sl3{ : 8lu8urBp~nu uauotcunj SOlBP .Tlq'l~J op sojnojqox : dl;lodsUB.1l ep sBpBBnqo SBW.10J
'"SsoftmB-I}uo SOl onb .lB.ln}8sB U1Bcl 0!P8W lB U9P ~'SBS!l131UOIOJsourqd SOl UOJ BPUdPUodso.I.Io:J U8
-BldBPB 8p sodu Bll1l11pS;:'0819.ll8d rop l:Llnlll1::>tq uorocdnco !sopmucjdse.n SOPPOUI Ul)38S BPUO!i\Ii\
'sBlSHB!UOl0::>S8S8.I8lU! SOl ! {Iodo.1lgUI '131OPSdP BPPdlqBls8 ownsuoJ-U9P,Jnp
ured S8U8IU8AUO:JSOP!A.I8S A soprunou op oronpo.rd -o.rd ~0I:)B18.l TI1.rod TIpB:_U8W!B8.l UpBlU8WnpU! . soi
58 onb Up!P8W Ul U;J Ui\;Jld 8S Sl1VS 18 A 's8FXIBd -UOUJ!I~'op SO.18[uB.IlXa saroionpo.rd SOl .rod S8.lOP!W
SOl 8p OgodW8S8P F> UJ oun BplD op puprouduo -nSUOJ SOl '13TI:_s;-,mdUI!13lafp : soZVf.l()JVUl sOPCJdsV
1318UdWIUP.IBdw! BBznf os 0N 'dS~ ap S8PUp!SOJ8U -sjcd P U8 UU.l
sutdo.rd SBI op U9p::>B]SHBSDI A 'onptxtpu; lB ouodun -odo onb sOl13uoPBU.l8lU! smsqodouour SOl .tod sOPBl
lBPOS Up!i\ 131onb 'S"?W8p SOl UOJ U1Bd SOuopBBnqo -Ol:_UOJA sopeururoad : u9pva!umua ep s07poW
SUl op oiuennqdumo {d 8llU8 SOUOpJ!PU.IlUOJ U8l : scisandsar
-S!X8 0819lod 18P U_mnnJ cp PBPOPOS U.llS8nU ua 8J0.1}0 S0l 81u~IqWB 18 SBpUBUIOp sns V -soueumq
-ourstm lOP UJFl-J1}ld ! (U.I8:).9Jl8 SO.Id~501 ap Ul)-UrOJOBSB.lsa pBpmqB:_dBpU 131onb.rod
'sdHA9wolnu ep 'SBOPPOlOW op SB.IO.I.IUJ)8lUBU!W 'BsmbuoJ 8p armjno '131.rod SOPBPdJB soimpa 51
-ldl8P sa UU!nb1}U1uI opuop SB!JUOlddwOJ !8.Iodop 8p oprpuarda m,,;_01 U8qBS onb 0'1 OlUBZHBPo.SO!P
OWOJ [oqstaq pp onrruropard !9 AS [8P o73~mfIU u9P -our F;P B.I0PBW.I0JUOJ BpUOnuU! BI ojuq Bp!.I!nbpB
-Du !8.Iqn OdUId!:).PP U9!S.I8AU! UIBUl : U9'!DV'JJDCJ{f 'lBIJOS BIJUO.I8q nun op BZ.lOl1] '131uotran BlS9 .rod
BIl0!.!J uoroonpo.rd sopccpjour BP!A op sojnso SOl '08I9.I:_8d 18P B.ln:_lnJ\
Bl op u9puz!.!0IBASdP !.rtrqnosop B .IOW8+ !PBPIlBU '131cp OUBls 18 ojnq Bp!JBU 'pnlU8An[ urisanu B1Ud :
-lBPO op BHBJ ! lBUBS8:_1B O[BqB.Il : u -( vpuCJ7J' 'OS.l8U8:_UBWap Bq optreno
'ows!IB!UOIOJ jop SOBOI98P! op SBJ!P9ld SBI A PBP!P msuq pnHPBx8 UOJ 8S.I!JdP opcnd OU 01B1s O!POW
'"WOJBl 'pBppOpA BI op SOJ!731}WSOPdJa ! sarotrod op s"?w dJBq OPSdP 8lS!X8 Bd.IJ BI onb nod9lldW '131 \
-ns SOl op SBHBSO.Ido.ISBl B ciuauenuad .IOWOl orad O:_UB BpUOpU8d8p op U9pB18.I '131:'BIO.llUOJ 01 BW
SOIB!UOUIdldJ SOl B uojorsodo !B18nJ opronpo.rd so -lOJSUB.ll 01 'r8lo:_ otpvur un '13BdBPB OI'pBPHB:_UdUl
ouonq 01 'IBuoprm S8 0lBUI 01 : mpu ( u9~2!lCJ{f ns B.InBUUOJ '8lU01Puod8P U9PIPuOJ ns 8PU~HXO
'BlS!PH.IBd cuqdrostp BI B BIldury 'SOlU8!WnUOS 'SOP!A.I8S 'opBlnqBJOA son
BpUO:_S!Sd.I!0PHpJBS ap rutrjdsa ap A PBPP!O.Idq ep -!SU8:_n'SdUOpnlnSU! 'SB~P! OIOPU9!uodw! 'BP!A 8p
13+{uJ! sjnd p UO SOpB10qBp sO:_U8UIUIB8.I op sdluq.T,dA opour un Bd.I:) dI ~BpUdpU8dop ap opunur un U8 ou
uorocumsaqns oradsar.rr : IBlUdWBU.loqn13 odmbo -BIozaudA o.rquroq 1'13Bl)Hs oaI9.l:_8d 10P B1TIllnJ tq
PP U9P!sodwOJ BI 8lUB BPU8l0J!PU! : OU.I-'3?q0D -supanoopu SBJ!UJ9+
'SOZ.IdnJSO U!S lBPOS BIK'sO '131U8 .rado.n 8:_liUIPOWU9ZBlli.IB OlUO~WBU8p.lOns 'S819pBldAa.I
cp U1}JB: OWS!nB!UIB p OBZB.IpBdwOJ 'lO OWOJ SOL SOBP op U9pBUdoJo.:t BI '13oonpar 8S opor PBPH
-nJuJA op U9pBU!UIH8 !njpjaqar BSIlq : BpUB3UA : UJ -qTi\ ns uoueuueur U9pUW.loJU! 8p S8lU8nJ SBI : SdP
'nql)d uonndo '131'130P0.IdS8P : otnsuoxo !nod9.I+8W -BlnJ!J!p Sd.lOABW'138S.lBlU8.lJUO onb 8U8H ou sjad
BI op sarqmrusoo ap U9pBHW! : sCJVPOS SCJO.ll-UOJ 01:_S8nuap IB.InllnJ BJ!W1}U!P BI B!pTIlS8 onb OBoI9d
'U9pBZPOld -O.I:_UB
18 oso .lOd '0819.ll8d pp B1TIllnJ '131uBBp.u.lB
: B!WBBHOd : SOp.lOAW 8p BpU8nJd.lJ !.lBU!WBJ cdru onb SOlU8!WP8lUOJB op U9!S8JnS '131'13'IBUOPBU ojans
LZZ 3:.LNmaN3:&IG 3:.LN3:W'1VelIl.L
'1DJ ovcaroos NQIJVZIN0'10JSITG A OWSnVIN0'10::> 9ZZ
onb S8U8A9fso op 0:j.U8P .1OdSS p onb 8S,IBUI,I!JBopond
's8pu28:.~,:q S8UO!Jl1IOS .IB.I:'UOJ IB8,I BpU8p8dx8 BI 'lO op18n:JB 8a ,. 1J'iJO..lP 1Jl uOJ OFJ1J(I.
-U8 A .IBJSnq B sojrepnxe 'BpU8nJ8SUOJ ua 'BUI,8q ns VUql1 'OJSCJ OPO) u-a SOUCJUl 2CJ(I. Vp1J:J oPUCJ(CJ..l:J '1J:J!Jd?J
-o.rd 18P U9!SU8UI!P B.I8pUp.I8A q .I8JOUOJ U8pU8FJ.Id, -S() sptu 27tl. 1Jp1J.7 pniuenn] Br : BAP.:J8]8
1J1 A '13UUmn,IUUI
A S8IB.I8u8g S8UO!SnpuoJ UB.IOqq8 'IB!;).IBd 'Bppnp;u SnUI Bi30,IPuun pruuoxn]' Br BPBlf opBZUUr13lflun:pB P13P
U9!S!A U:'S8 UOJ A PBP!IBP8ds8 ns ep BIEUB:'U8AuI -;)POS Bf 8:j.U8UI8lqBpnpuI .' 'o'iJzv UO:J O]:JVi\ CJS9 ..lVU911
911b 9U()P tuquiou. lH 'U9!JVU"3!]1J 1J[ U() 0I1PI(I.!PU! ap
epsop opunur Id U8A onb S8IBuolSdJo.Id dP 1BnslA od
0]:J1M 13 tnusnuopun] onb pupctoos nun Ud SOUI!AIA
-WBJ 18 .IBqJUUSU8 'sonU823U! 8 sddOIUI B .IB-llUI.18JBq
, 'OJDJP
U8q8a 'pUp8pOS B.I:'S811UU8 08I9.I:.~d F'P urrujuo
-()UlU! O'J!Ul()U() m; ()JOUOJ9.1 9jUVIp71]S'9 P lJ.101iV 'op
BI ap puprpunjo.id BI A uorsucrxo B1 UPU8P!A8 U8 -U9!Ul!.ld().1 P]S9 tnu 911b ioseio u: ]9 1J..l]UOJ nb 'uoiootu
.rouod arad UdA.lIs scqoaq souojoer.rode SBl 0-l8d 'BpS -sqn mm SCJ nb 'OUISIlV!.I"3dUl! 19 D..lUOJ ..lV9ud OU/S!UI O]
-.ll}:.::J8AUl
urcd 8.I23UBSA olUs!1Blu010J pp OU8lU9u8J .rod UUqB8[8d
S9 ON 'uBq13ApOUIsor ou anb S;)UOp:JBJSq13
F'JP 0:'818nbs8 Id 1pS8A8.I B.:md gU.IBJ scur ABH S8Uy '138pO,Isor onb pBP!lU8.I ur op S8U8pSUOJ S5!UI
'BzHBl8U8g 8S 0pUBnJ sUp!pUOJS8 U8U8!:). OL[JdL{U13q 8S U!P8W U9p13Jnp8 op s8UBIPnS8 sOl'"
'UBW 8S onb S8l!+l1S SB:j.8JBJlB{8A8.l 'd:'U8pU8JSRl:j. 01
WO::> OApBJ!J!UB!S UB 18S opcnd /(8U8pU8JSB.l :iunttno neonu 1JW1
-U!" 01 onb sourcznj 'S81uPIF8dns .IBHnS8.I uopond ioi io] urad 'Of8!A 01 lBn:j.Ju 01 opueuousono 8g1ns
sosojpruso SO.IlO B.IBd 811b S01I8nbB opuaxnjout 'pap -U! onb pruuasn] uun UBI0.IUOJ BpU8pU8d8p Bl 8p
-f1B8.I Bun op sorocdse S8:'U8.I8J!P SOl UBS8.I8:j.U!SOU SOlUSrUBJ8UI OLU9::>UQ8A8.l cnb S8U8A9f 8p soiuotur
UpU:JqdB BJgoIod01:'U1~ BI op S8.IOpUArnnJ OUlOJ -138:j.UBldSOLUB.l:'UO:JU8 1. "U8AO[ .I8POdll 18 8.lqOS tu
'IRt8U8B O::>.IUUl Id U8 -!.ns8i\ 9A!W op S8!B.lod8,I soun op o.iaun.rd 18 ua
SO:'S?.Iunns s8IlB:j.8P SOl B:'U811::> U8 .I8U8:).U!S S8pBP!1 "81qB.lOX8U!uB2zn[ onb 01 op SOpB.I8q!l
-Ul8U8B lB8:'UBld 'B{811Z8U8 A 8p B.I8I0.I8d UJPl}w8Iq uupcnd onb '.IBZB 'Up8[TI.Iq 'S8PUP!U!.(\!P B S8UOP!8d
-0.T1 uI 8p 0pBU.IBJS8p 08I;;nbsd 18 .rciuasard B SOU 'SOP!JOUO:JS8P S8.TOpBJ B U8,I.lnJO onb uoo Bpu8nJ8,IJ
-lB:'!WH ou : OP!nB8Sl8d OA!pfqo 18 ,'8:j..l.8d Ud 'SBU8 CI Jqu 8a 's81esnBJ sns op A SOPBU8!BlI8!{od 8p U9P!P
UOJ OPB.lBOl.I8qBq SOW88.IJ : BpU8pU8d8p BI 8p S8pBp -uoo ns o.rqos So"pBP8JB SOl 8p BpU8pUOJ B!Bq B[
-pBlnJ!pBd U:'8.IJUOJ czcnbtr ns U8 uarisanur 'sup S8 -OIT!:j.8d8..I SOW8Q8p- 8AU.IBsnur 0'1 U.I8nJ 8pS8p
-Bf8UBlU SB{ OWOJ -8J2uus A ;::U.1BJ- SUA!ASBD oisondtnr o 'OgB.IX8 re8,I 01 8::>Bq A lBUOpBU PBPH
'V 'J 'q8nz8u8A cp :JPP8lt{ -Ud1 B[ uijnco S8UO!::>BU8rl~U8 op uototsod.radns B'1
qS!1BUa 8p op"tuqwp pdud U8 sosardun SOU8JSqO S8 lB.Innl1J A OJP9S!q
'UUlOA sns A S8pUpn!J se op so.mur tro supunnd suu opuscd l1S 8p Blopul?f8[B 'BzWmopBUS8p BI 8U8W
-fl!sUOJ S8:'UB:j.l8JUOJS8p sus er.rodos UW8:'S\S P OS8 -l\]l1g~ onb o 'so.rolunrrxo SBS!IBl!dBJ uos S8.TOpBl
.I0d 'PBp8 op souc az OPHdwl1J 18qUl{ U!S SOJpdyJS8 -ojdxo S8pUB,IZsns onb 8[J epuB:'Sl..lll:J.Ip UI U?!qwBl
8S.IBS8JUOJ A U9pJB.lSqB aun OWSHBP8dw! pp .I8J 'uojoujqod B.IS8nU BZ!UBllinqs8p onb 01 cpaiojdxe
-Bq S8 ouourouoj 18P U9!S81dx8 : 0819.I:.gd 18P B.IRl1J 8p trorotpuoo BI 019s S8 0N 8.IqurOl..l lB s8I!SOl..I SBZ
UOJ .sotreumq soiunf'uoo ueur.roj pBP8 BpOJ 8p S8,I -.I811JU8 U8,I8!AUO::>8S '8A!SnpU! of"uqB,Il Id 'BUBWTIq
-ojntu A S8.IqWOq 'S8U8A9f 8p sjud 'BI8nz8u8A ua pep!A!PB el op soronpo.rd sor sop0.L 'S8U8uodwoJ
sns B UBz!uBUlmIS8p onb U9P13U8!UU8 op S8U8,I8JIP .
['SBJlU uos S13A!S.ll1:J SB1] '" PBP!AIl St~LU.roJtrcuod.rodns 8S UUBloz8u8.(\ pUp8pOS el ua _ji
-B;:},I;)
13['qnUIps8 'Op13,I:'UOJ
re 'S8:JdAy '.Iodos op dp8ds8 'sBnud SBS8 cp B!8IB 8S
cun U8 88UI 8S d:'Ud~ 'q 'U13ZPU!P;)lUSBi30:rpS13l;):j.U8UI OUBnJ OP8.I10:JU! 01 A 'msmbuoo cp nrrujno BI op SB:'
-IB.I8U89." SBi30,IPU8UInSUO:J'SO"\-_lU ZZ f.. vI 8,IU;)UJUd!:).
NQTJVZINOio:)s:ra owsnVINOiOJ 8ZZ
'El op u9pezwm:_::n2 ul u UpU8pU8:_ UUl1 cq uuuroz [ OtZ ]
-dU8A pUp8pOS Bl 8p S8.I0P8S SOS8 8.Ill3: 'pUPHtm
oPU! C[ OSD.T~~O:{d lB SOlS811do S8.IOljUJ so] 8.1lU'3:
-:)dI8:j.U! Ul ouroo oppOUOJ 0PU.18illO[:aUOJ aS8 ap 8 '0819.I:j.od 18P arrumo U{ UU!UIOP8.Id
-,I1~d trcutroj S8U8!l1b sciuerpruso SOl 8.1:'U;:) oursmb opuop lUPOS PUP!A!PU 131op soaoodsa SOl U8 s8luUOIJ
-.lBUB pp 0U8!WPUU8.1 18 0;:)19.118d18P B.U1Ul1:)Bl ap -uu surrujnoqns SB.1l1lIl1J8p 0:j.U8!UIp0.10IJ Fl 8rq!S
sarosnjrp S8.10PUdJ.J sor u 81U8WTU112!US0.18:,uI -od uu2uq UPUClPUddClpBl u u!J uu2uod 8110 'Up!A
'.lBSU8dwo:)8.I JUZPOIUA ?P 01 onb 8.lJm~s uI B.!ql1:J 0I 811b U9P!sodUIO:J
u8qBS SOlS5>onb 'OP!A.I8S UU.12 Ul1 sOlIoP:) sU:j.sW~:' -sop uo Ol..UU::> uI op U9pUU!UIH8 BI 'oPUUOPU8UI 0:).8I
-rdso /,., SUlSHU!UOlOJsor u umsard 'upu;:m:)8suo:) U8 -811bs8 IOP u9P:J11ISdP ul 13pBq SBP!13PIP suq:Jn'1
' O:JUpU8p OillS!lUPOS FlP so!dpupd so' "up.w!r.b , 'SU..ropuraqr smpnI sUl SOIl1:J1}:).sqo ap
-Z! uI 8pS8P7I .1B:)l~:j.Uurud U8A.I!S SUPUUO!:)l1IoAa.1.1 .mJpOJ .1B:JHdmo:J 13.1ud'SOlU;:J213sns .rod SUPUll1UIP
-B.q.Il1SUP08:). sq 811b PCP!EJB] uOJ nnusuo 8S 0.18d -so 13lSIl1buoJ op 13.1l1:).1nJ BI .rod 8lUdUIB:JI20I0;:}PI
'Ol8 I"OPUZ!UBWl1q71'OWSPUBLUFl lI.ldJJnbpUD" 'lu;::u S\~I:nU!mBluoJ sauojoudrue suuosrad op ~uzmj
OUIsHBPOS p .rod uq:J111uI II.IU,lOf8W" uumoo.rd onb ;':>:).S8
opunjuoo onb "omspuuopnlOAd.I1I I;:}.IUl.rU:J
csopucrotp 18dud ns uug8dUI8S8p DlUDWIB.I8U89 -sop u !u9Pulqod UJS811Uop SdU8UodUIOJ SOlU;:}IUI
'0819.I:j.8d I8P U.Il1lIl1:Jul 8p .I0PU8.IJ '0.IDfUU.1:j.X8 Ul -udrua SOW1!A!PU!.IUZIUBloz8uOA op pUp'rs;:}J~u
-sjjodouour 'IBHdu:J re SUPU.Illo:J souojojsod .I8U8lS0S El u ! OdI9.I:j.8d 10P U.!l1lIn:J Bl .rod sopeuojsnoo SdUOI:J
tnnuareda sasonmqouonbod souojorsod 8pS8p 'solI8 "UUI.IOJ8P ,SOUd!UIU.I.IB.2SdPSOl V -sjed 18P lU,ll1lI~J
op SOUm3IV 'u:)!291 B.InX8:'UO:JU!S 'so:JH? s81B.In:). UJ!lJlod BJ!UI9uOJ8 13pUdpU8d8PU! BI 8p msmb
-rn:) 'soonnouooa 'soorjosopj SOld8:JUO:) op U:JTJ5>P8 'UO:J,UI osaro.rd IU SOPB.lUO:JS8.10pUJ B BU8.IjU8
BZUBI0:)z8ill utm .Iu2udo.Id op uorounj BI U8IdUIl1::> sou opuundpS!PPlnUI 0Z.I8l1JSd BqdUIU UOISIAuoo
onb sojnosndru sodru 0PP8.IBdB UBq BI8nz8u OpBZnU8.I'epenoapn Bn.I uI 8p OZU.I:).' lap olugiuI ltI
-8A ua 'BlS!X.lBill ou OUIsHBPOS l8P u9!snpp ap SO.Il 'ouejozauex 8.tqUIOq lB ,IB.IOr
-uoo op U9pBUUOJ uI BSU8J8P 8p SOUIS!UBJ8UIOUIO:J 'OUI Sd pUPHBU!J Bl onb BlUdl1:J Ud OpU8IllO:).'.IIm38S
ur:zHnn 0819.I8d PP B.Inl1n:J cp S8.I0pu.Iod s0'1 B SOU!UIUJ .IBZB.I u Bpnv 'Iuuopuu PUp'8POS ~r cp
'B:JUpU8p ruqoI.2 OpEU8JB OJpS9u13BIP un ap UOI:JU.IoqBI8Bl 13
u:>pUlu8UIBpunJ uoo BpuuopnloA8.I PBP!A1PB Bl 8p dnqpUo:J 'UpU8pU8d;;p 131ap OUdUI9u'dJ IdP Op13U.IU:J
SOl..{:J8S8puos onb '"SUlS!p.I8!nbz!71 OUIO:)SBlS!q:J8.I8p -S8p Od1811bS8 Id ai.md UO .ruqno ap U9PB.Igdo B'1
OlUBl saisnrru ..iodo sodru uP!IBS ouroo UBUIOSU0'1
-sosanmqoqanbad sojomard 8p B!:JU8A!A.I8dns Bl
. 0PBuopnIOA8.I OlU8!UI!AOUIl8P 0.IlU8P SB:)!139108P!
s:.mopBlpBA cp uoroemquroo aun 8:).UUfP8ill BA!pod
-s.rsd OUIO::> 0pBf8UBUI so BS!X.IBUIOU oursrpnoos 13:
'oUIsHBPOS l8P SBl
-S!:UBUI ou sauojodoouoo SBl u8:a.InS tronndo 8p BUI
-JJS!S OlS8 uoo u9puln:JU!A BUInUJ ua 'oUIsHupoS p
BpBq 8U8WIBdpupd 'saramdod sopn red uJ20100P!
13p13q s81UUOPB.I.I!scprunoa 0P8!UI PP srsoorsd 131 , J_ '\.~
S8 8SBq 13n:JBJnql)d uotujdo 8p UUI8:).S!Sun u 0.1:). ____u _(~. '._._
:.: . :::,-,..-" \ {...
-1..18::>
ap aA.I!S '0819.I:).8d 18P l3.ll1l1n:J '81 op 013SBJ1..111 (... <1"
S;) onb 'OUIS!Ul1UIO::>f).UB 13: 'sUlS!UnUIo::>f).uB13::>!ppd V1Iti'101LLad NOIJ{rZIN0'10:)StiG V'1
13{ BJPHOd 13[ 'UJ20100P! Bl UUJUlS8p 8S upuopu8d (, '.)-
,
:; ...:. ". ONtI\ON O'1DIJdVJ
.-- (' ()
rrz vamoaraa NQIJVZIN0'10JS3:G V'1
~<.{_~.:,
\_' I
.~
~A18nA 8S BpIA ctdo.rd l1S ! S8iU8.l8]!PU! U8::>Bl{8S S;:J.lq -O.1d erop BULlO] B{ .l8P1}.1B::>Id onb UBU8llnB.lV
-uroq S0'1 "SOiS? ap PBP!SU8U~ 1318::>np8.I 'SOPBUO;:l. 8p 'solpn:,s8 8p SOPO:'7lli SBJ.I08 op
0.I8Ull)U 18 BU8Ull1B onb Z8A B{ B 'O:J0.Idp8.I OiU8!Ul snroronpo.rd 'SBuBUInl{ S8UOPB18.I 'Bpsnpuf BI op BJ13
-BIS!B lB 8nqpluO:J scu.rcpour s-~pBpn!J SBI Ud DP!J\ -ojotcos 'IB!.I1SnpU! B!LUOUO::>d..iaqes [op sBundps!p
BL OUlO:J (13 : BJ.lOl\8LU BI .rod 0Pf::>OUO:J8.118 S8 oori SBA811U UB8.lJ 8S '"..I!u8J\.1od 18P B.InlIn::>lI BI '".lOr
-?ls8 re.IOUl Op81P'J oorun ns 'pBppBlndodlU! BI -our PBP;)IJOS" BS8 B::>WU8P 8SBq 81qOS ..IBf.IoJ BJBd
PBP8{OS 131138LU81 81u813 B{ OUlO::> [J ! SBJ\8nu SB.10 13 'PBP;)pOS-Onp!Afpu! U9PB18.1 BI op 0U8!UlB.Iof8UI lB
8S.IBnnqBl{ op OZ1811JS8 Id .IBZ!{B81 op Z8J\ U8 'nparq 'U!} U8 : U9pB::>!UnUlo::>8p SO!p8Ul sor op oruoume
-Ull1SO::>B1}lS8 onb SB{ 13 S8{BUOp!PB.I SBJpoF~Ul uoo U9!JBAOUd.I 'sopupnto S8pUB1~ 8p U9PBUl.IOj B{ 'U9!::>
BZB{OS8S 'SOdl:JJS sns U8 .lB.lPU8d OU BP!J\ 131 8p -BZ!IeplSnpU! BI 8p 8::>UBABlB 'B::>!U::>7-0::>UPU8Pu9P
8S1!PBA8 8.I8!p.Id BJ.IOBUl131 OUlO::> [8 !. BPBBBd .10[our -nIOA8.1 131 B SOPB~H SO:6SB.Isns UBU8S8.Id "OPBZ!IB!J
S8 BpB::>U!SBLUuotoonpo.rd 8{ onb.iod S81\811U SBlqO -snpu! sjud U8 B{811Z8U8A cp U9pBLU.IO]SUB.I:'BI uoo
.IB8.IJ B.IBd 0InLUps8 8p 8::>d.IB::>BSnJB p 'U9PB8lJ 'sojo U9~;)S '8SJBP!l0SUO::> ..I!~.1ns op BL{ onb 'pup
8p .IOqB{ 8{ op OU8IB lB 88.IS!P S1}Ul Z81\ BPB::> -dPOS B11S8nu .1Od 0PB.I8dS8 OA1J8I0::> .IB:'S8U8!q 18
8B..IB OpBJU!SBLU OpBJ.I8lU 18 OUlO::> [p !SOWOU9 BZnUB.IB~ onb "SBSBUIlI 8p BpBUIlUOU8p urrujno cun
-nc SOSl113OpUBAmn::> OPUBll0.LIBS8p OU .IOp!LUnS op SOpU8U8q SBfBU8A SBI ..IBHBX8 op 'OUlSHB!dBJ
UO::>ldP SOPBUUO} sorsnf so opm~zh~rel{ BPB!'a;:>I!Apd IdP BJA BI .1Od SOP!U8lqo oS8.IZ0.1d op SOPU8P!A!P op
uoiounns ntm U8U81+UBUl U818!nbpB S8UB::>pqBj Z8SB::>S8Br 'soPB::>Ils8UIOP sOIIoP::> SOI IU nismbtroo
sns 'OUB 01 .rod !.roptumsuoo pp 0!p8W orsns lB SBJ op B.1nIn::> op S810PB..Iod SOl .1B138U.ropod OU IV
-!UI uoo B..IoqBld 8S 'SBSBUI 8p pBp8pOS uun U8 u9P "OpBn::>8pB '8qBZnnn OS.In::>8.IOUlO::> 0n0.1.IBS8P 8p
-onpo.rd B..IO .I8}nbIBn:_) ouroo 'B.ll1nn::> B{ [::> !PBP!UI BJ1\ B1S8 op pBP!An::>JJ8 t?[ 8.1qOS sapnp U88..I'J 8S onb
--.l0YUl1 El 13 JUJUId[qB!i\JU[ ;)Jln::>JJ 'BpOBLU 8{ op lU13d 'sdlBpoS SBpU8p SBI op IB1U8Ul!.lddx8 odureo
SOSn15 sor 18JB}SP.BS B BpBUnS8p BJ\}SBUI uoroonpo.rd 18 U8 8:j.U8PUns S8 S01\1+B138Usopcrjnsar uoo uqourd
BI ouroo lB 'SOJ!UJ91 SOSJn:JJ.t so .TOd BpBlni38sB op Ol~!S un op sl}lt\I "BS!IBl!dB::> BJA B{ .rod 0ll0..I.1B
-S8p
S8 IB.Innl1::> uoroonpo.id Bl op SBpB::>[J!SBll BU8A Bl otuo ap BUBLUnlI U9pB.IlU8::>UO::>nun somos
\
U9pB..IOqB{8 Bl [q !0PIA!1\ UBq ou onb O{ UB{dLUJUO::> -sopeuod
S8.IOpBP8ds8 SOl 8PUOP ',,18ns1A ;)..IOd8p" un 8JBd -UI8 .lBS8 U8JIP onb U8 'U9PBZ!UOIO::>S8P op 'IBUOPBU
UB.Ii3 U8 .18S 8 Di58Il umijno 12'1 'opo Id OfBq8.I1 U9pC..I8q!{ 8p oS8'J0.Id I8P U9pBtT!LUln::> 121 uouodsod
18 8..IU8 'OWt1suOJ 18 uotoonpo.rd B{ 8.l:_U8F~.I8U8f3 0819.I8d 18P B..InIn'J 131 .rod SOPBU~!S U8A8nUI as
U9!::>B.I8d8SB{ op ;:nIBd S8 lBn::>O{ 'B.Innn::> op S8.10p!LU U9p::>8..I!p BS8 U8 .IBnJB lB A "sB::).S!nb.1BUBsejdorn
-nsuoo saroionpo,rd ;J1HI.:J lH)!::>eJBd;Js [e : "SJIBpl SBr TI ;)U108.1 oq op BPU8!::> B[ onb UBB.11 8sn::>.lBW
-snpur S8PBP8!::>OSIISBI 8p B!do.Id "SBSBLU8p Blnp1::>" l.18q.I8H op S8uOpBInw.Io] SBr .1Od sopeuorsardurj
B[ ;:p s8IBdpupd SO:6SB.1so UBp8S SOlS? '13BBH UJp '"Bll8S:!S lB SOpBJ158U! ou SOL, 8.1U8 'SOpBSBpS8p
UBA S8U.1tI 'OUB::>!18UlB810U OBOl9poS Ul1 B1Bd SOU;)UI818 Sor 8.1iU8 1}S8 ot.reuoronjoz.ar IBPU8od
'"S8pBPHPBJ S8pBp!Un 18 onb UBUOZ8.1d S8p~pOS S8.IOpBfBqB..I SO~oI9P
-rodo S8pm13!1J 8p uouodsrp saiuouoduroo Sl1S {Bn::> -os 'S1:!:j.S!lUOlTO::>8
'OUB!UnJIBq BUIi30P lB SOpB.I.I8JV
B{ U8 pBp8pOS aun 8p 01U8!Wp;J..I0IJ 18 '" u9pnqp . ",.lBUO!SU8illWIun 8.Iq UlOL{IIr8p
,s1P 131U8 u9pn10A8.1II nun op opcunsar ouroo "IBJ BUB!Sn'J1BUI U9pU8AU! BI op S8UB oqonur '.Ip8p S8
'8U8:6 .IB1S8U8!q ap OPBStIlI F)P ..U9PpBdB B1 .8U;)UI 'LqumIBg op B::>od;;,BI U8 S8'JJB..I8U8p o:'U8!llB8UBId
-lBn13! UB8UBId ".1808.IBdBS8P B U8pU8r S8SB{J op SBp 1'a: 'u9PB1qod 131ap S8IBU!:B.1BlUsBdBO SBr epsop ',,131
-U818J!P SBr Ii. SOUIS!UO~BUBsor onb.rod 'BpUB1JodLU! -811JII 8pS8p 'epBs{ndU1! .l8S op Bl{ IBn::> 121'u9pnloJ\
.I8U8:' 8p uBf8P uotoonpo.rd op SO!P8Ul sor op PBP8d .JJ 13I8p .1OlOlU Id S8 OU B.18.lqO 8SB{J BI onb ap BP08
t't'Z N<)IJVZIN0'10::>StIa J... OWSnVIN0'10J Zt'Z
onb orqureo F::JPsaliD so sop!wnsa(I SU.Innn:J SU.IO 'S'961 'E -umu 'VUOPVU
8p SOAp!sod sorucurso 8U8WUsnf UJEW!SU 8S -J.()JuJ DJSZ(WtI Ud 'ID!J.JSI1P~l! pVJ)()FJos VI U() 'JJ.qUlmi, El 'UO)!
8U8S8.Id 18 PUp!Ap:J8p uJa!nbpu 'opusad 18 J.I281U! '1 o ;);)d!r!d 'f ._IOd opuno 'or -d '0961 '){.Io};. ~\dnN 'lU.vJ.jo.Jd
pUD JS()JFI1JW JSHvpoS V HVt\CJ.J uVW P7 unncrg a z
8S dpUOa 'PUP8POS ul 8p S8.IOP8S S8U8J8J!P SOl cp '6S'-8S' -dd 'SUOUl!W sui io] ,]).111111;) r
8UUSUO:Ju9ZB2r BI a.In13asu onb UUB:j.run BILUOUOJd
-turop onb sur SUlra uos .ropod p us oq ul}:.sasnsoo
utm Ud up13odu' 'UPUU!UI.I8dP o!-Ioip.I~ op trotstroj
S'UL, z'UIUIO.1d u.rBd 'sesoo sUI ap uoioun] aun uc
-xo uun uo upuzmqUsa atnaurmj U9PUZ!UB1J.I0 uH
o.rqtuoq IU ;I8l.la!AUOJ 'u9purqod unscnu u smsand
'u9puU B.IapBpJaA uun Ud -un 'saiuuradun salupos souoroajar sUl 'saIU OUlO:J
sjcd o.nsonu J!lJ8AUO:J U.1UdS8Iunlf.I!dS8 SJIUf.I8ULU
sojqond Sor op u9pUlLlasuo::J0nu U9Pud!::JuUUla
sazonbtr op S8.TOpBa.1:J'S8m~1 S8.IqUIOq Jp papotoos
t':![ q::ml{ 0PP.IO::J8.I ra S8 SUSHul!du::J OU ;UJA .IOd
mm .1UW.I0JU.1Ud 'pnPIA nun u9!Sua.Idwo:J uI pcp
ojjo.r.resap la 'OLUS!q::JH8J u9puuaHu UUI.0uo onb
-!so.Iaua2 ul cp .IdJULI 'sojqond Sor a.Iua S8.1qWOq
uismbuoo ap arrumo uun Ji.. U9pUZ!UOl0:J UI .rod sap
SOl 8.IUa pUPpuPHoS op oua!wpuas a .rai.rodscp
,uuIUU8dP uos 'luuaUlupunJ 01 ua 'sauopula.I smsc
'IU.1OUIuI ap opuuas la .IuAaIa ured O!qUIUJ 'otqureo p13p!Iunpu Uf uH 'salupos sauopu18.I sUI ap S9AU.I1
la .rod uq~.ml ul uesjndnn a BJanJ opsap crsandun B OU!S 'o:).Ja.I!p 0POLU 8p sarqtnoq SOl 8.1qOS. ua
pUPH'B8J uI op sU:Jnp:J sopruuoa uUlnLUHS8 IU1S!U -njju ou SriUOpUaAU! sUl soiuarunrqnosop SOl
-cumq op!uauo::J saluuo!:JUu sarrumo sur u trap SUS8 sU.Ialo.I:~ad surg13dLUO::JS13l.rod
onbrod ISU1SHU~!du:Jou SBJA .rod OSU.I:_U la upuap
sopaztrrujno sojjotro SOl Ji.. SUSHU!UOl0::JSOl .rod sup
-ucdop uI op u9Pu.Iadns ul .Iu2au ua tmucduro as -BfnqrP sur OliO::J (,S8I13p1snpu1 scpepotoos., op u9P
'saluuopuu sarrujno sUl op OUa!UIp -BUUOJ Ul ap p so ou 'SB::J!U::J9:' S13l upuap Ul ap
-8JOIJ 8p sapupWq!sod sUI u.reosap upuan:Jasuo:J tro sa::JUBA13SOl .rod opepnunda 'ojqond o.nsonu 13 csar
'"SUSUUI ap uJnlIn:J1I ul .rod us!nbuo:J op arrnjno a1U! onb ojjo.trescp la A llusuLU-Sa.Iqlioq" op U9P
uI pepojoos UJS8nU us J!n1nsnS a1U8tUB:J!Ul) UJ201 '88.1:) Ul 'Upuq epuau onb 13I oojo.nad PP BI OliO::J
SUSHUHdu:J OU SBJA .rod 0lIoJJusap Id onb .Iau<JSOS usmbuo:J op urrujno uun so 8UaliUS!J8.1d O.Iad
tro [v !UJlO uun Ju2nI uep onb u BP!A cp SOnSd . ..nuoxiod l8P
so 8p SUzuuf8LUas sUI .IUZ3;:m '8s!nbuo::> ap U.Innn::> .rojaur oj .1BHUI!SUB.113dSUdB laU8Sa.Id a Op13S13d
uI op "SUSUUIap arrujno, ul ..!UpU8.I8JIp ua [t !sCla IdP .10[8LU o uoo seprocnbuuc 'saluuopBu sU.1nIn::J
.rod Su:_p:Jsap lIsaIuP1Snpu! sapupa!:Jos" sUI ap u9P -qns ' S13.1nnn:J ap pepotoos utm uo 'uUloU9nB U9P
-UUIJoJ uI u UA8II SU1S!{B:ndB:Jou. SBJA.1od 0II0.I.IUS8P -UZ!{BpSnpU! uun ua SOpBS8.Ia:.U!SOl u .IBZpoUla:.u
la anb .Iaa.I:J .Ia:Juq ua [Z !nod9JaLU HI ap sauuld B.1Bd oluaAuI ufl 'Bpnz8uaj\ ap a.lqUloq la .las 8qap
u1)3as UpU:_UOLU 'a1U8SIxa uI ;;P aUa.I8J!p "Iup:_snpu! 8nb 01 ap BpmillopP u82uLU! OulO::>'"US13li-a.IqLUoq"
pupapos" uun 8p .IUlquq U8 [l :Op!A.IaS ns u son lap UPUa1S!xa ul auodns anb "SBSBli ap u.InInJ" 'sal
-Op:J salunpal8u! sOl SUSHU!UOl0:JsOl ;:p 0::m.I1 ro -BUQI::JUUsu.Il1n:J SU.11S8nUap OUa!lipa.1oIJ Iap O.Id
;:S!suo:J ~mb U8 Jnbu 8H 'UU:J8JU seu 8nb sUUI8lq U8 S'ouulozauaA sor ap Soz.Ial1Jsa SOl Jaua1ap Ji.. .1B12
-o.Id sOl UUpUUUI8p 8nb sauopnlos sUI 8p a:_uUf.IodLUI -psa.1dsap U.1Bd 'S8::JUdli9::J sns Ji.. SBSHquol0:) sor ap
opadsu 'uuutunq a1uawupunJo.Id pUp!Sa:J8u sa U9I~ OI::JunUBUM;;S I.II2.1ns iap uq anb U.Innn:J UI $a u:_sa
-UZHupsnpu! Uf osa JOd u9P:Jnpo.Id 'ap opom lap . , . . r:lunP1A!PU! 'Upuap8dxa ns
OU!S 'oUInsuo:J ap uaLUI2;u 18P aUaLUUpa.IrP apu8dap Id:J8nbpU8 .1UnO.I.IUsap 8p pupmq!sod Ul ap BUULU
ou u9puU OUIO:J0nO.I.Iusap O.IS8nU ap oupsap IH -nq PBPHBUOS.Iad UI u UApd 'aliJ01!un upu8padxa
" ... puppuu:J JOULUua !i. ,sa.TOfaLU, eun B Bt)l!qBq SOl BUa OUlOJ OJ8d 'Up!A Bl ap onSBq
susO:J JlLUnsuo:J 5a oas8p o:Jlul) on::>, ... JOPlmnsuo:J IdP sa.Iqmoq SOl u .I8U.1SrP S8 "SBSUli ap B.1nnn::J"
la ua aU8!Auo:J as aJqUIoq la" '"aJqUIoq lB UUU 8l dP pnU8lUupunJ U9!S!li B{ [q !U;)!lJ7P8 lU!AP
V}EI10<n'::]cI N<)I:::>V7.TN010:::>SaG Vl N9I:::>VZINO~1O:::>S3:G}._O:V~SI1VIN010J vEZ
.-0J:d so oPlnl8suoJ u8p811d ou 'SUAn:'8]8 sauoionjos
sOP1U;: sor .TOd BP!88IqB1s8 BPOlU 131l1n28S 13 SOlU
op uponbsnq ul ,( (sOJ!ll9UOJ8 8UJllUJUp;:dS8 sor op
pS!S8.I SON 'OP8!ll U!S 'BS8uOq auiroj ap p13p.l811.Bl
une) sjud 0.IS8nU op sULU8IQo.Id SOl op 0U8!ll!JOU
SOWBJSnq 'SJ.WJVMUU! SOPBlUBII SOl 8 SOU.IB.10d.IOJ
-0J 18 [\1 : ofeqU.Il op S!S8l9dp..{ UBllJ!]UOJ. -IU.IOP8F'
-U! op u9PNUIB 131U!S SOUIB.2PS8AUI 'lB.lZ58U!U9!S
eU81FP ul ; Up8ll.IB cueqno 81- SdlWPS;);J suqurv
-U8I.UIP U8 8pB1U8SJ.Id .{ SOU8lU8I8 sounZ5IB UOJ Bp8J
'S8ZU8U8SU8 sus
-8IB:J0J '13oonpar 8S 8flOdB O.lS8nU : pBp8AOU cun
,IUHll!S8 B.IBd 8IIBl8p lB 8S.I8JOUOJ U8q8p 8nb SBSO!{
SBS!I'BrdBJ ou SBJA .rod U9pBZ!UOlOJS8p B{ S8 0N
-8A SBpU8pJdx8 sOQ 'SOUJFlp so U8,1l1Jo.Id 0I SBJP
SO.IS8nU UJ 'BS!IBrdUJ OH 8JA uun 0pu8InZ5Is UO.I8Z 'BJUHu8p BP13P
-~UOlOJS8p 8; SOUB9-nJ s0'1 'OPS_ll}8.IJ 8p o 'PBp8pOS
-nu ns .lB.lSBJ cpcnd '.l0PB:aPS8I1.UII8P sopepqtqjsod
el U8 OS;:mClns J!138{d8p pBpmqrsod DI op 8Z5Uods!p Su BHLUH'U9PBZ!BWZ50P .resardxo 818ns onb 'SBP SUI
13 0Z58dB P 8nbJod 'BP!A BI op 0[.I8JBq SOWP8J8.Id
oun BpBJ 8PUOP 8pBU8p..r0 pt~_I8Qn el JBZU8JIB 8:j.SBQ
opuat.mur U1}J!M8S A 'sOUBloz8u8A souonur Ol18nlU 'suptpuardu SBInll.19J 8p SO!pmS8 so.nsonu Ud .ru.rad
U8l{ SOp!nZ58SUOJ 10d 'S81B[nd_od SBS8ill se.nsonu
sourcnxo '81U8lliB8.1JUOJ lBPOS BJZ5010doJUB 131 op
op sOAn8fqo uos lBPOS JlU8!qlUB 18P ; OJ!Z5910!q 8 's8IBPOS SUpU8p SBl op S8.IOpU.I\mnJ ouro-j '"SOZ.18nJ
-U8!Qum 18P soxutsod SO!qWBJ so S8JU01U8 8pSJQ -S8 S8}!ll)uI uos ,SBP08, SB.I:_S8nll. 'ol8nA 18 .18pU8.ld
'BJnnod 8pU8pU;JdJpu! DI le
-uro SEupod scurc] 'solFl U1S 'OJUpU8p F:jP 8.l!B 18
UOS SOQJ8q sOl '8.111318 U;J 8S.I8f..odB U!S 0nB 01 BpBq
-smbuoo 8lsBq uO.IB1..pn1 ; 81118UIBAPJ8IOJ uO.IenJ8
JS.1BA818 optpod BpqBq uounu 'o.1Bf1)d 18P BlB 18
'Sop!Z5.InS SOU8UIS>U;] sor 8p S8l8UO!JB.l S8UOpBJndx8
UO.I8J'.mq s?ndsJQ '81SrnbuoJ 8p urrujno q op 0U8LU 8JS onb 8P8J.18d JOd" : BJUpU8p P8P!ApJB DI '13UDJ
-8L8 B.I8 onb 8Jq91BJ U9!:B!L8.181 .rod SpCJ!IS8LUOP 1p::JP 8S SOUBllJ urud 0P8'8P 'OUJU.lB:).S8lns U8 .1\01
-\l?d ~)P SB.1Q81'xlSBI SOI.UBp.lOJ8.IB{-10pU8}Jp lV -sord
uo.tonj 'U9PB01dx8 ap sJuope{8.I 8s.r8:J81qBls8 JI. u9P
-tourrd op 8U8.lBJ OlUSI.Irdm8 un op BUC1..UJ OU ! sjud
'BIQod q .IJJ8JJ '8!UOIOJ Ud SO~U!1.I8.1\UOJIV 's8soIP
O.TlSOllUJI) BJ1m~mIP pBP!lB8.1 81 UOJ BpBSUtUB 1}lSJ
sOJ 8p souoionjos UO.ItL18dsJ A S;)LBqpl S;)UO!JBZ!U
-8.0.10 sns UJ U0.1BZ581d;:u8S '8gB.1lX8 arrumo uun op onb.ro.j 'ep!p).I\ 58 SBSHBf!dBJ OU SBJII..tod 'U9PBZ
uororsodun 81 ap 'cuedsrq uismbuoo q op s8.1021.1 -rUOIOJSdP 81 op 'ourouomc OnO.l.IBS8p 18P S!S8 8'1
so op uo.rordns onb SOPBSBd8lUB S0.1:). sonu 'S01Z5!S 'OPB8!J1pOll Bq 8S onb 08f
8JBH '181uourepunj S;J U<)PBZ!U010JS8p 131op uuroi 18 -qo 18 BPU11JO.ld; 88IdllOJ seur B.l8UBll op UBf8IJ8.l
S8pBp8pOS sns ; arqurot 18P sosorpruso so 8_18c{ onb SB.1O .rod SBPI11nSnS UOS f.. odurau F:) ar.mo
-SUB.1 0.18d 'uotsrur uun uojdumo 'UB.TOqqJ 8S 'S;JU
'SOX8UOJ 1~
S8.1BHllIS 'BpU8pU8d8p 'OSB.IB 'OIl0.I.IBS8pqns :U8 sop O!JWUOJ SBA8nu '13.18pUodS8.l.108 op .lBfJp ; Of8IJd.I
-8Z!{BP8ds8 SCJ]U1J2!.IO'J1 8p lZpUBJ!J!u:a!SU! 131o U9P nos onb op 08fqo P 0pBJU!POlU osraqaq .rod OU!S
'S88U9,UJ f.. SBIBW UJnS8.l oiuo.rd ap onb.rod OU
-dru.roo Ul '"ollspBUOpnI0.l\8.l" p 'P8p111JBA 81 .rod
OcIll8P P UOJ UBJnp8J ~S8U.188 UOS OU OlUB 01 .rod
.reuorsardnn 8s.mr8p ou SOP8S SOJQIlU8l::J SBSIAIJB
SB1J.1JUOJ UOS SB8!.I98 S!S8 sq 8nb SOW8pU8lUa
so 8p ordo.rd S8 onb SOll88.lJ 8nb.1od jsu souropco
'8UOl
-OJd 'UBlJ8JB s0.;r onb S8LUJlqO.ld sor urcd S8UOpnrOS
8s1llBJ 131op B.oUBUI 131op 0pUBJBS saropusrxo.rdun -s1l{ BI 8p "os.mo 18 U8 u83.lnS onb SJUOpU8I.m:)om
sq 'IBnlJJI81Ur BP!A ns 'uBIQ8nd '131onb sarquroq so]
dP s8p8pmqBt:{ sns UB.ISanlU 'BJUpU8p BJZ5010PO8lU
8.IU;) s8uOIJul8.l SB{ 'BJtUOUOJJ ns 'BI8nz8u8A S8 onb
aun '138UUOJUOJ .lBZ5pS8I1.UIurs S8U8!nb B.I:_UOJ 'ur,r
-euutu 'BJ8nq BJZ50108S13.1:1 B{ 8JUOJ SOlUBI:::Jq8.lsou lBPOS opunur p JJalquls8 01 'BpU8.Iap.I op 08.IBlU
11S 'OSd.lZ50.Id18 f.. pB.I8qn Bl .rod sarajnddd suqon]
~BUB1oZ8U8AU9pBU 81 cp upu8puadJpu! 131f.. os~u:a
SBr uOJ BJUpU8P1 as anb IB_1Z58fU! OSJJo.ld un 'oqJ!P
-o.rd 1dP sosototjo n s81BPUo S8.l0PBlUU1Z50.ldOlUOJ
uq JS OllOJ '.lJS UnnSd.l 8S? 'OnO.l.lBSJP P B.InZ5uuoJ
LEZ V1IB'10"ULtrdNOI:::>\'ZINO ~O:JStrG \''1
NQI:JVZIN0'10:JsaG J... OWSnVIN0'10:J 9EZ
1,
,.
019S SOutQOZ8U8A sor sopor di) pupotdo.rd J8S ;)(18P -tuo uun 5;) .lBll0.T.I13S8P .lBZ!UO{O:JS;:G ~J.IqUIOl{181)
ul8nz8u;;J A ap 0;;J19.I:).8d18 opoi : oonpo.rd onb soro 0P!A.I8S lB 0POl .rouod S~Ul8pB 0:'S8S8 's81BPlsnpur
-U8U8q SOl op prutuojd u .n~ln.lJsIP U9pm01dx8 op sO[8{dUIO:J S8pUB.15 .rrruisuoo 019s S8 0N 'S8pBp;S
osooo.rd 1d pBPW~qB:J u .I!lduIn::'>aq8p ojqond 1'3: '081 -8:J8U sns .1a:JBJSnUS.B.IBd sejqasuadsrpur s8IuP8:).BlU
-9.I18d>I8P u9pBzHepos Bl U9PBzHBuoprm 131.lBlS8 -UI 8 S8IBP8l.'.UI S8U8;q SOl dp uBiJuods!p s;:r).uB.128:'U!
op aq OUIou9lnB 0II0.l.lBS8P U9pBZ;uol0:JS8P ap Sl1S 8PUOP pBp8pOS BUr]..l;ru:,suo:J S8 8S.lBII0.l.lBS8G
u".I1mopnloA8.l U9peUIB.1:ao.1d aun 8p 0.1lU8J 18 utI '8.IqUIoq lB .lBdpUBUI8 '.I13Z;tIBUI11q S8 .lBZ;uol0:JS8Q
'oUIsHBPOS p .l8JalqUS8 B.1Bds8lBIJOS S8IUP8UUI '13pBl!UIm U9PU8.1:J op pBP
souororpuoo U8.l:J 8lU8UIB:J!:a91 OstI 'ourouome 0Il -pBdBJ uun op S8.10P88Sod 'S8.1qUIOq SOl op 'U9P:JB
'O:LIBS8p pp uPBuopnloA8.1 U9PBUIB.1:ao.ld 131.lB:JndB uI 8:'UB!p8lU outs 'UUI8:'S;SOUIO:J oursqemojoo lap
ocjo.nod PP arrumo uI .lBZBIds8p .sa SBJASBlS8 8p IB:'13JB:J;U~:JdUIu9p:Jn.1S8p 1318W8UI8:.uaI:JBd .rarodso
PBPHuug u'1 'SO.llOSOU8.lU8 O!lJps;:ud 8p 8J8~m:J OUISn urs 'OPB.l:aOI cp pBpmq!sod uI PU.18qn uI 'OH ", .
-l~:ndB:Jpp IBpoS BUI8lS!S 18 [:J : nq9P S8 lBUO!:Jtm BJS -o.r.rasop pp Bpu82.rn 131 BpUB:)..IodUI~131S8:JJB.lop
-8n:a.1nq Ul [q : SBSHBl!dB:Js8UOPUI8.l SUI op O!U!UIOP -uqco ul{ ojqond Id U8 onb.ro.j 'U9pB.18qn 131B!:JBl{sou
-~~:(dun BJAUPOBq ou OdUIBJ p ue [B : SeSHB:).!dB:J -!LU17,:J.ruqu U.1Bd U.10,:138A.I;S -0.1:'O u uisrnbuoo op
OTI SBJA .rod .IUZUBABcp SB1l8p scpepqrqrsod UBa.lJ B.m+Il1:) cun op 0IUIUIOP8.1d 18P 'Bpuapu8dap nrio B
sjcd 18P B:J!UI9uo:J80POS B:J!UI~U!P Bl op SO:aSB({ 17,pU8pU8d8p aun op osad Id- u18nz8ua A ap 0PBSBd
'oUIsppda:Js8 u.lpua5ua onb BIJUBd8.IJSIP 'S81BUO!S lap BPO:'S!q B'1 's8IB:'BJ sosooo.rd UDS ou ! sO:)!P9IB!P
-8J0.ld soonjjod sOPBUIBII SOl 8p O.l8UIl)U u;;mq 8p 07 sosooo.rd uos 0n0.l.IBS8P la . trotoazrtrojoosap u'1
-U8!LUBl.lOduIO:J 18 ojjo.r.resop U9pUZ!UOl0:J op 'SOPB:JUIPOlU
UJPHod Ul 8p BP08 Ul 8.IlUa BPBalUUld BIJuud8.l:JS;p .ras uaqap onb sal17,.l11+1n:) S;)IBPOS 'soJpnod 'SO:)
Bl .IB:)..IB:JS8ponb BH 'Ull8 op 8l.lBd UBUIOJ 8nb" -;UI9uOJd S8.l0pBJ SOl .rcoouoo op papjsooeu BI UBJ
S8.IqUIOq SOl op cionpuoo BJ ep pepotoos U.lsanu -u:.saG 'sa.I0pBIQod sns op SapBp!S8:)8U sq ap u9P
op oonjro ncurexo op 0p0J.Iad un SOUIBZU8UIOJ ':)BJSP17,SUl U17,HIPBJ U9pBU 17,I8p osaro.rd lU SBA
'8lU8UI8lUBS8:JU! U{.I8:J8nbpu8 'u9IJBlqod Bl -noadsrod U8.lqB 'suproanbtruc sctreqno surrujnoqns
l;:POl op Oq:J8AO.ld ue B{.IB8IdUI8 B.1Bd 0II0.l.lBS8P P SB.lnnl1:J cp 0U8!UIP8.l0IJ 18 (.1U:)l)ZBIdP ul) B:'
u9pBzIuol0:Js8P BI op PBPHBUU S8 BIlu:).B:Js8(I 'BUBloZ -smbuoo op 17,.111+1n:) 131op Bq11J U8 U9pBU!t.UH8 u'1 .J
-8uaA papatoos BI 8p uzanbtr .l8S op UB[8p 0S8 .IOd 'u9pBZ!U010:Js8P 0n0.I.l.1BS8P ap
ou SUUI 'soP!pUO:JS8 SO.lOS81UDS 'B.lOqu BSBq 'saluu sosooord SOl 8p USOHX8 U9pBU!UIITI:) BI 8nbu17,.l.IB
-orocu SB.1nlIn:J SU'1'sJBd [op osaro.rd lB uoionqj.nuoo 18P 8U13U!UI.l8ldp .lOPEJ Id ua11:,pSUO:Jsarejndod
ns OLUO:Joqooq 8lS8 uaqrqxo OaI9.1l8d F~P nrrujno S13SBUIsur [d ! sotrotorpuoo seperrnuroiop ua uoonp
op S8.I0PB:)..I0d 'o:J!UI9uo:Ja O:JPHod 'IU.1nlln:J oi -o.rd 8S 'soduyuodsa sosooo.rd uos ou U9P17,Z!uol0:Jsap
-U8!LUBl.lOdmoJ ep Ul onb .1OBIUSg IBT.I8:).UUI opunnr 131 0n0.1.lBS8P la [tI !U9P17,ZIuol0:JS8P ojjo.r.resap
Iap 0[8UBUI 18 urcd PBP!:JBdu:J Bl 'BFmz8u8A u3 dp osoco.rd [op Blnp9UI 131S8 snurejqo.rd so.nsonu ap
'sBHuguI uos onb 'sarq SBpBU;p.!OO:Jsouotonjos op oS8:JO.ld 18 [a !soomrou
-UIOq SOl ap S8UOPU8.I:J SBA8nu BI8:JUB:Jou onb 8:_UOZ -OJa SBt.U;)IqO.Id SOl op oiueuuroouoo Id U17,pUUUI8p
-troq un uos : IUUOPBU BpolsfQ uI U8.l.lap 0n0.l.lBS8P S;)IB.ln~n:J saI17,pos seurojqo.rd SOl op souoronjos
18 uotoazruojcosop 131onb SOUIa8.I:J0N 'uuos.1ad Ul SB [J ,rBUOpBU OS8.l:a0.1d18P U9pJB cp 01P17,.lP Ud
Ud supu:JuUU 's8Iu.In:.n:J S81UpoS 'su:J!UI9uo:J8 a:).UdUIBLUnUJUBI11JUIA8S ourouomc IB.1nn11:J lBPOS
:'~lUoPB18.I sq .I8Juq8({ 'oa{9.Il8d ldP U.In:.n:JB{ ap lIO.T.I13SdPlap SOJ!lU9uo:Ja soroadsu SOl 'otrrouorne
ICoq 0.I8UOISpd 'P~lol OUB{OZ8U8A8.1qUIoq lB .l13lU:JS8.1 0:J!UI9uo:Ja 0rr0.l.lBS8P l8P s8IB.1nnn:J s8IBpoS sorood
e.TBd 'pBP!IBnPB oppuas ap uuan U:Jp9lsrq uS8.1d -se SOl [ti :odrnb8 8p B8.l17,Bun sa ! SOlOS SBS!lUOU
6EZ V181:O<LUldN9I8VZIN01:08S3:CrVi N~)J8VZIN01:08sa:a A OWSnVINO~IOJ gEZ
SOU;:JUI818 so op 'lpOlU 8q;)P onb 0l A OpU.lO[';XU -pOUlBJpOU 01 ocdo.mo 01 'OUBJP]B 01 'SBU8gJPU!
.IJJBUJ.l B 8pU8p onb 01 op 'OgB.IXJ 01 '8JUOJ ordo.rd S8110ZlPO sonuue U8PU11JUOJ8S onb 18 Ud oS8:)0..!d un
01 cp '8Jp9:_srQ Blpn'1 'lB.mpn ..l:_SJ O!qWBJ ~n op SJp op 8:_U13:'l1SO,1
BI S8 pBp8pOS nrisonu J:_U8WIBJmI11J
-Bpmq!sodB.IUO:) A SJpBpmq!sod 8J:_UJ'tm:ond BI UJ 'O:_UJ!WBJUB:_Sd
op
U01SJ.ldxJ JUJq OUJ!LU!JBLIJJ J1SJ .1Od BtpnI ln 'BU J:).!Wn ouroo BJU11U f.. BJ!-l91S!LI U9PB:j.U8:_sns op OlBP
-B'lOZJUJ,\ U9!J81qod Bl op 5J111B.r;:~nlq'souuumq sod OLUOJU9P!PB~1 DI UdJOLlOJ8.1'SJ~[opB.IJd11S f.. SOA!PllJ:).
-ruf SOl op U9!JB.IJdnJJ.I Bl B SJlqB.IOAB] SJuJlqmB 'SUOJ soroadsu SOl J:_s~ op UBWO 811b OU!S 'OPBSBd
op U9p8liUO] B[ op djqtJJBdJSUI 50 SJpmOpBU 5'8.1111 OllS~)[1U~)P 8S_f8pU::rUJSOp uopond ou 811b sB.m:qnJ
"UlJqns l: SB.1111111:; sn 8]J opioonbi.ruc JJJtmJJ ['3. 'SOUC.IlxO S;::lIB.llllllJ sofisur UOJ U9pJ!P8.L)_UOJ JU\~l
'SJlenjJJp1U! -suoo LI8 UJA!A8JqOS l. ~[dJ;).:LBdBSdP\] UJlS!Sd.l 8S onb
op sodruf sopronpar op O!UOlU!.1l8c1.BJS onb pt~p s;lIBUOpBU SBJrt1111J sl~l op 0U8!Ulg.Il1S8.1 p ojqrsod
...IdA BL\JnU BlIl1 op '"O!U~~~~"un cp dJBd .1OcIoZlznIF~l( JI8Jt?q onb so uos 'O[Ili:) uo OPBPU! Id Ji. Bq:1J UJ
.
Id onb BpUB:_.1dU1! JO:\:t;LU op OJD9S0lU orpJq ,un oprpoons IJ ouioo SOPUll:J0_1d SOAqB+!{BllJ SO!qwBJ
SJ 'JfUJSJld pBP!IBJ.1 BI o.iqos B!JBlrun mUJO] Ud Ji. J 's~)pmOpBUnUB SBZ_ld11]SBl B uzueucsuo ap
"U8llIJfUJJJQOJ JSU8!d so.rquroq op BSBLUB1:1n8110 'l'8.T 50_1+U;")JSOl op [0.I1UOJ F> UBg8_llu8 onb 'uismbuoo
-out f.. IBnlJJIJll! UJp.lO 8p 'U9PBU!P100J op SOUJUI Jp '8.111nn::>B1 op sauotsard SB1 f.. B.1JI0.1:_8dBJnb.1Bg
'JF) UJ 'SJIBl!;\ SJUO!JJB op SJSBq U8 SBP!1J8AUO:) -!lo uun op BpUJS!X8 BI .1Od BpBA'8.Tg!3'lun:).J11JSJ op
A 'SBpBZHBpOS 'sB.1J!qn:)sJp 13;\ SJpBp.I8A .npunjrp S!Sp:) BI uO:J BUOpB{8J.IJ:_U! 8S s8IBuoPBU SBJnn11J
'J1UJilllBdpupd /::. 'U~!qillB:_ '8J!J!UZl!S ! "SJIBUJZlPO" SBI op S!SpJ B'1 '0819.1:_Cld18P BApJ8]8 U9PBZHBPOS Le
SO:_UJ!ill!.1q11JSJp J:_u8lil[Bnp!A!pU! .IJ:)Bq uJI}!u.!S ou U9p1]Z!I13UOPBU B[ .18_Il1Zl8S13 B.1Bd IB:_u811mpUn] Ogp3 S8
B.1ml11J BA8nu uuu .1BJlJ onb.ro.j 'UJUOP!puoJ 131onb 'B_TJIO_t:_8du<)pBzpn1[l1JSJp '81 'U9PBZ!UOIOJS8P B'1
sJIB.1npnrs8 sorqurco UBpJJ11S onb U!S IBuoplm B.111 'OPIBd
-InJ 131.113:_8.IJUOJ S0U18.1pod 0N 'IBuoPBU UpUJpUOJ -so.r ns UOJ 8lUJnJ f.. ojqond lB BA..!Is onb OU.18!q02
BI Blil.1UB JS JpUOp \3J!Zl910JP! uqcn nun op OdWBJ un A SBPBUOp11loAd.T S8UOpJB sns UOJ <J1l1J:J VI ()P
OU!S 'OpBSBd pp O\!+BlilJI}13 0.1SIg8J cjduns Jp SJ seiqtuou SOl ucptoop SBI !1B11JJ18:_U!ofBqB..! cp SJ:).
ou ll:unnnJ BpUJ.18LI u.usonu 13 8:_UJ.1Jpn:H1JB B'1 "JUrqBB Sl1S UJ SB1S!IBpJds8 .1Od SBpRlOqBIJ s8uoPBI
'lupas PBPI\PJB BI Jp SOdUlBJ SJ:_UJJJ]lP SOl ..nLU.lOJ op opuodop ou 'ojonsqns O_T:_SJnU
UJ 8lu;::J:_S!XJ
UJ souotcca BWBpJ.1 u9pJBJSpBS BAnJ JlqBl3.IJ:_sod o.:2()u O.lO 0PBUlBII 18P U9PBZHBpOS U9p13ZHBU
-UlI PBP!SJJJU SJ 'lBUOPBU J:_UJUlBJ!:_u~:_nB 01 Jp BP -OpBU Bl },_ '0819JlJd 18P BlnHnJ B1 .rod trpnoo ~:_S8
-rpour Bl Jp B:_snB!UOloJ!+UBA oJ!llbl1}gnopUB 0P!UJ:_ -SJ,lOp8:_UB sOInnd13J SOl UJ oPBIBg8s Bl[ JS OtUOJ-
-llOJ oAnJ B.111HnJ ntm op 0n0.1.113SJp m: 'OPBlsBgIBW 13U13loZ8U8A u9PBlqod BI op J:_JBd UB.1g 811b.I0d
sourcqop OU ojqond 18 8JJU8l.18d OSOUl.I8q Ell). 'U9PBU BI J[) Op!A ..tJS pO!0PBJOl0:J 0.r:_S811U S8 J11b
SJ O:_UB11Jonb 'SB:j.B!P8W S13:_B~p8UlU~ S8pBP!Inug 01 SJp13:).13QJJlB 'sB:_S![B!UOIOJSOl B 8SJBU8.1]UJ B.1Bd
nO:J OfJldUloJ oS8Jo.1d un cp B:_B.1:_ JS onb .1JpU8:_ tnn9Pwd U9!SP8P 'B:).sHBUOPBU BpU8pUOJ BPBA81J
-U8 !0PH1}A OUlO:) 8JJ.1JO .1JB IJ onb 01 0POl .18g f.. lUBp UOJ J~U8g S8 BHBJ onb 0'1 'U9P13Z!F~~J_T8moJ
-0:)8.1 souroqcp Bp8xmbpu8 A Bp~nJ:_sUOJJl BJ13d ns so ..mq_TBJo.IP!l[ SOl op OJ!UJ91 ofouuur IJ urcd
'BpU8p Op13:).pBdB:J0IIOPJ IBUOS.1Jd sjcd OJ:_S811U UJ J:_S!x'd
-ucdapu; U!S lBuoPBU B.I11nnJ op .1BIqBQ ojqrsodun 'OUBIOZ;)U8Ao.rquroq 1;::JP'8:Jri39[OJp! u9P
stI '0819.I:_8d 18P B.111:_ll1J BI op onnuropard 18 .ru:_.1BJ -BZ!UOIOJSJP BI op BWJlqO.1d 18 JLms J11bB },_ 'OJ8UJ:_
-SJp f.. OJ!:_U9:_llBIBuoPBU 01 op U8U8p Bp13U anb SB:_ -_18d SJI J11b 01 -TB:_BJS8J:
B.1Bd O:_UdWB\!+BqmoJ UBZm\
-nOdOUlSOJ f.. SB:_sIlBUOP!P13.1lSJUOp13~AS;)P lBZBlpJ.I -our JS S;:J.TBFldod SBC:Bm sur!S BJ!lJ\:!.Td Bf Ud ~Jt;msBId
SOUlJqJp pmopmI 01 cruaunnsnf .I!UtPP B.1Bd 'OUB:J 8S tD!.19Jl u91J13I11m.IO] dIq'8pfqou~ 8:).S'g 'S01S~ op
Tt'Z V1:3:'10U.L!3:dNOLJVZINO'1oJs:::ra V'1 N<)T:JVZINTnOJsaaA OWSnVIN0'10J Ovz
-pJn.q ofuqe.n le uarod.toou 8S .onb S8.ldrnUl l.. so.iq oub ojqrsod opucjouq 's8IBUOPBU!1UB ep!A op SOgS8
-uroq U81}p\:ufl onb S8p8p;SJJ/qun 18JUH 'S0!18S U9rJ opuotuodut -l}.nmupuoJ 08[9.Ildd PP nrrujno 13{'OSO
-BJIJ!UB[d el orpruso 1:) dU8m~)LUuoroonpo.id BI /._ JSJ!l1E8SUOJ OU da u9pJnpO.Id op S8UOpBI8.I SBA
BpU8JOp q 18[llJU!i\ sopCHS.1JAlun sojpmso 8J!lB81 S8UOpJB dUBlp8LU
-onu :;_ OpBSa OA8n1.1un S13A!S13UI
uotoonpo.rd B[ .reuoptreqc U!S 10pBrl.lqB. F~ 811b ured JJJO{qUSO 8p SdJBdl;J 'l:!UI8lS!S PP SBlnpn.IS8 SBl
S8p8PnlJ8J sopcpruru.todo .nnuoum.usuj 'S8U8~p 13 'sJBd pp souo.ucd sor 13 'SO.I8fUB1Xd S8.loI'13Ordxd
-nS8 S8UJA9f so op IB.li!;;r_u!U9PU'lluoJ BI U8 U8P!:)U! SOl '8 BAllBqUIOJ BUllOJ op U8Ud.IJU8 8S dnb 'PBp!Wl-!A
onb S810:pBJ so SOPO lBU!P.IOO:) ~.rot.rodns ezueg8s op SOUdId SBlS!SB{J SOBJlpU!S 8S.Iln1SUOJ u8qda
-uo '81 .IeA8F'J u9pe2!:)s8AU! 8p OfBqB.l 18 sel18 Ud
,e '81.1d!JUnS
lBS[ndUI! 'uotoonpo.rd op SOllU;)J SOl UOJ snpB[l1JU!A S8 OH '.I13nUI~SU9p\3JWU!A!8.T uno n sOPBI13S op O
'S8pBPIs.t8A!Ull S8J:l-SJnU .:rez!F;SIJA!Un onb eH -uoume un op 1.19pnJ8S1dd 131 .rod BpBJOAO.Id 'IBJlpU!S
s8.lBlndod S'8SBUIser OU8;TU!AOtU F~P oursuomb F::'P I810dUlO: U9P~.I811U
'8 8IqeQ:tulU8 .lOUIB p l. z811puas BI 'OA!+:J8[OJ oreq d[dUI!S U'1 'oUIsHeI"os 18P U9pJIUlSUOJ q. A [BU
-u.n FlP ou2!s 18 ofuq upeonpo pupne11lJ8[8lU! 13UD -orouu epuopu8d8PU! el op o.rd U8 8U8UIBsnf 8UOP
'lB81J urad u91sP8P puppBdeJ 'BJ20I08P! 'rutrjdso -:)138.10.I8_TqO OU8IUI~AOUI Id onb cptdun BPU8SIX8
UOJ SOJlUJ9 SOJUpUJ!J upuarduroo JIlO 'lBnp81 ns onb.rod 'IBJIPU!S epB1JO.Inq Bl cp B.I1SOJ 13SU8p
-;:qur ofuqan IdP lD!dn U9PB1JHB S8 onb oUlS~D!.10dJ DI .18dUI0'U SOU.I8!q02 SOS8 ap OlU8!UI!U8SOS 18 U8
18P 012!l'Jd 113 oununn 'suuiajqo.rd so.nsonu !\._ soppt S8S8lU S13I op 13;:ml}uods8 U9PBdpn.I13d ul ap 0HUl
-B~US'81:S8nu ap 8U8S8ld 13p1.18p1.10::> Bl 1.10;)'B.U8P '81 [d [q !18do:) /l. BJ!W1JOUT8Q u9pJV op SOU18~quE SOl
81qOS SJ;d so 1.1OJ81)PB onb '13.I13UOpnrOA8.Ipupqcru ap 13s!Iuuopeu .I8lJpBJ 18P O:)1UIP [e : oajo.nad TdP
:)8PU! 1~P!19S nun 8S.1Bfl0J cqop s8pep!S.IdA!1.1n si urrujno Ul .rod SOpB[.I0J SO:)!Ul .nn.nsap onb eH
ua 'oyq8nd 18 !\._ S810pBfBqB.I soj op U9pB.I8qn '81 cp A. '8lU;:Ul
usnuo el op SB-lBUd SOZ.I~mJS8sopuouqu .I8JBQ 'S8.10P .lD!29[08P! 13[.IdJdIBl.LO} 'S8U8UodUIOJ sus ap lBnp
-BZ!UOIOJS8P SOAn8fqo 8p PBPPB[J qSHBuopeu BZ -IATPU! o IBpoS BpIA Bl Ud OUIS!UI FlP s8pupmqIsod
-8Ull!J UOJ .I131.[J111 e orsondsrp 8S.IdU8lUBUI aqop onb S13l OpUB8.IJ 'oIqUlBJ 18 e.IBd BpBUUD 'B.I81qO 8SB[J
uotocjqod 131op .IOp8S un U13.lOP8;:P!\._ UBUOPBPl.18 13.T:s8nu op B::1nnod l13POS 'BJ!1.U9uOJd U9pBU8HB
-U! 8S PBP.IdA U8 018d SB.IO op S13un SBpBpU8.IdJ!P q .l!n2upxH 'I13UOP13UPBPdPOS BI cp SBZ8nbp S'81
U8J81Bd onb 'oursuuurop {8 'OUIS!T13.I8QnJd 'U9P!Q .IBlSlUIUIPB uapond S8.I0p8dns SdSBp S81 SBSn
-UI'8 '81 'esdn2.mqog811b8d Bpu8pqnSOnB BI 'BsITBnp -uruojoo SOl 019s lBnJ 18 U1)58SoPInf8Id 18 .l8J'8l{S8a
-!A!PU~oUIsHBn:p8{8u1 18 'oUIsHpuJ P ouroo S81B 081 U9pB8.IJ op B218n} ns IBAIPB 'S8.IOPBfuqU1l 501 op
-o.uad 18P urrujno BI op U9P8.I8U8d BI .LOeISBpB8lJ t~AnUp!U! 81qn BI BJ1+J1_?.IdBI U8 .rejnurnso onb Bl{
S8UOpBUIJO]8P .lB_18dnS -ojqond 10 UOJ s8Iq1?ugJ8puf 'U9P13ZIUOIOJS8P op OS8JOld un 818!n081 onb uzue]
sosnuo.rdutoo sns op 'lcpoS uotounj ns op B~::-)U8P -nd Bj UOJ eApnAu8s8p 8S epnz8uGA Ud onb U1Bd
'UOJ U8UJOl S81UB!pnSO S8.LOSdJ0.Id 811b _T8J8H 'S;)P U9PBJ.D81 'OJ!LUS9J 8snfl'. 'lB!JOS U9!J8{llE;::U
-aprs.roxtun SB.qSJOU .IBOUeS 0P8S;:J8U S8 OLUSn8pOS 'r'.pU8S!sqns op SOIP8UI UOJ Op88AOJd e SOpBUn
F~BPBt{ um.t loI no JUZUC\C :;_ sou.uruuoioosnp 1_;.TC --:-;;lp SOmS!U1DJLU .1dJ;::)QDlS8'oU13IOZ8UJA81QurOq FlP
'uopBJodJo:) wno{o.tF\I S;)l1m:l-!1~ds8 /1. SBJ!29IorQ supueutop s131 op U9!JJU]
8108.I:) B{ op OU811q 0151/\ 18 UOJ sOPHJullJTP sotrorour -:;g13S ;)P SJpuP!l!q!sod .1Ud.I:) '0819J18d IdP U9pBZHBp
-Bp8p { SOpJS8 'SCF)U8.I8JUOJ 'SOlO] U8 .1CSOB S8.1q"81 -os 1~T :\_ US)!:)t:z!llmop\m 8l 'U9!S.[8A;)~1r;r S;)pGpnp1~]
-ad 0;J{9J8d PP U9!Jcz!il]!JOS l. U9p8ZnBUO~JBlI sou Jp ~[l~;)P(U 58 elS!nOUOJ op urmjno Bl .T13ZBlds8Q
-IUl.1?1 SOl A 'uBJnd13 8S 01.1onb sojnon.re op U9ZBllU13 'oJp;n8d 18P DJn1F1J el op sooue.roj SOl !\._
uun UBJS "B1810Jn U9!SJJA8"(T" op q OLUOJ SJ,\:?[ S.l{eLlO\:)rm surrujnoqns ;: SBJ111FlJ 581 op sotdo.rd
t7Z V~E{'101I.EldNDIJV7IN0'10JSU:G \;"1 ?'~0nV7.1NO'10JSd([A 0II\TSnVIN0'10J ZvZ
8'1..[811}ouroo U81)PB osooo.rd FlP SBdB8 saroun.id se
OS8::l0.Id 18 U8 1.:r2:U8!]UO::lB1 .ICU81dns opand JOP8UIUl
Ud ~)11bB.J8!U U.IJUI3lU BUl115U!Uop OstI 'O!qU.I8J Id UJ
~OU8p OUlO::l oUISpd_mU81\U 10 '81U;)!JUc!UI! :Jn0 uun
Sl'.pBS,).l8JU! sojuroos sedeo A SJSBp Se.IlO uoo 8ZUBH8
QP OUlS!.IBunIOA Id .IOd supusjndun ue.iodo !S 'sup
Ud BI)JB 1\. Gt.f8BP!P IadBd Id Bg8dUIaSJ~ B.IJJqO
-nnoapa SB::ln::l1},{ B!lJ8B.nS8 op U8::l8.IB:J BS8.I8U!
;;SB[J Bl onb eprpour 131 Ud OUlS!IBPOS p~ B.o81I dS
S'81 onb orqurco pp \DWll18p uotodoouoo uun rro
'SB;:U:JUO:JS8UOPS811J d:JJlqBS8
JS.IBodu US U8::l8q 01 !S SUUI 'oursrpnoos Id u!Juq .IBZ
~UUABB.IBd 'SUSH81!d8::l OU SBJA .iod .IUS8.IBO.Id urud
'ot.ros JUJUIBUB!PdUl oSO!pnS8 .rambpmo Bl~~ .lOP
'BIJA8.I OU:JUI9UdJ un S8' onb BpUJpPU!o:J BI ;\ Ul).W
,!I:JU8loIA Bl u .Ip.Il1:Jo UJp811d s8.lB[ndod S8SBUI SB~I
-OJ Ud OBIB UJLrJH SOP!JOUOJ SOS~):Jo_Td sor o.IJd 'IB;:J
, B.1~lO.lpd U9p8zpnnnJsdp Bl os.ncnpo.rd 18 'Jp
-co S8 'B:j.smbuo:) op urrujno BT op oruturopo.rd P -os PBP;\~JB 81 8p sorocdsn SJ}U818j!P op SB1SW3poS
S;::UO!:J8UI.IOJSUB.qop r~p8:l~UI UJ SB!dO.Id SJUOPB
.I8::l8.ludBS8p re019s S8UOPB:!LU![U!S U1}J8:J~UOUSJf8U
-)[JBU surmjnoqns ,{ SBJm[l1J SBI ~crucrpucdcp sjud -rodu 8:JBl{ U9PBU Bp"8J onb lW8sua BPOSP.I nlq onb
o~s,:)[1d 'omsl[epos l8 B!J8q .lBZUBl\B B.IBd l~pcqC.onqo
tm ,.8JS SB.l:U;)!lU otutr.r uonq B XBSJ.IfioJd opond ou
e[Ju8Il:JdS nun 8p '[CqO[B 8Ul8Ilbs8 un op 13B1 8S
'q8nz8u81\ U9!:JBU!p.TOqns /:.. u9prmyll.1Op op SJLTOFl
-8I8.1 .rod suptonpo.rd '!{od91FlllI "8l /1.. uojocu B.TSJ11U
ou onb 0pU'8.WpB 'oursqutoos 11. SB:).SHB:!dl.DOU SBJA
;:;u;UJ SJuopJ!P"CJ:UOJ .1BU!UT~lJ 5J .lez!uoloJSJ([
.rod OS8.30ld 'U9pBZ!UOIOJS8P 'B.I810J18d uotoezprn jo.
-fl1JS8P 8JUO S8UOpQ11'.)U;A Sl~r S;::1U8P!AJU13rns8"(I
'soIlOPJ
'U8SISB uounu s0181qO SOl 8PUOP 'S;::11
SOUBUOI:JJB81 s;;q.UJlJB sns ,~ OJ[9.1Fld FlP 1.:U11:l1l:J op
-Bl11:JJI8lU! SJ:!l~ uBiu811'.)8.1J onb s0!l!s U8 sopurcunrr
scropm.rod so B OBJn[ 18 UJ:JBL{'BpUJn:JdSUOJ uo '
-0_1 el (( n:. S!U!umrcql1 8110'.) op SOSlllJS!P 8.IU8 'sJIB.In:
S'CUBUOI:Jl1 OA;::11
r SBZ..lJ11]sB[ op OU::}!UlU[S!13F~.IBA81I
11818nS "SB:sWJd!nbz!l.unn" SOl ucz.mour S818n:) so]
-jno SO.lU;JJ op S;)UO!UIl8.l U8 pBpJpOS Bl op "u9P
-BlU10JSUB.IlII B{ amd SOpBUBlJ SJS8IW.Inqog8nb8d op
:[J OUIS!A!Fl[qns oursr.nnunjox op sJ.ToJ.rg 'SOA1l8f
S81UBJ!I8p SOS813 so OAIBS 'SBPU811:J8SUOJ U!S SV.trJJ
-qns 11. SO\!1Jrqo S8101:)BJ so .IBrJUBUl 11. 'eU;::11:JUd
JJUJ .I8qBS OU!S '"sBcIU:d OpUU:BSII or.reuojonjoxar
-sipnoos S8SB.I] op 8IP0.I.I8P IJ U9p:JB BI UJ otnstrar
-nU8AB lB o 'oursqejoos 18 ..I8::l8IqBS8 B1Bd S8UOP!p
OSJ:Jo.Id 18 .TBZ.lO]B.IBcI suparadsosap sapruuou UDS
-UOJ sur uo.mpatn onb B:'SBqB.I8dsJ op U9pB11Hs BU11
OH OUISHBPOS Id BPBlI Blp.lBLU q Ud OAH:J8jd 01
B J::l11PUO:J OUB11:J .rod 'OA!:'B~;m 'OSIBJ S8 O:'S'.3:
'"BUl8:S!S lB SOpB.1l8U!1Iop SOS~ B 8:u8UlIBq
1)1~ 0puB:JUHB:J 'pcpmo BI 8p SOlJ_1qO so e ~mI8JJ PBP!IBUl.I0J dldUl!s U8
S8[UJill scuoz ser op o.rqod uoroujqod 131 Ud SBA ojsmbuoo 8S ~mb BpU8pUJdJpu! BI 8JJ!AUO::l SOSB:J
SOl SOPO Ud 'oounouooo oj.ropod l1S UO::l d:S~ anb
-.DSJ.I .IBdJ:) Jp U13:)B.Ionb OUIS!lBPOS 18P SOB!UldU~}
-rod 'oms!IBpJdUl! 18P S8UO!'J!pUO:J SBl Ud lBuoPBU
SC'[ B B1B:JSBLUU8S8plBn:J 01 'BS!IBPOS pBp8pOS uun
U9!JB..I8qH op SO:'U8!UI!AOUISOl Jp PBPH!l1U! BI arqos
~)P uoroon.nsuoo Bl 11. SBu!sJdUIB::l SBSBlli su op u9P
S01U8!lliB8:,uB1d 'IIBJ..I08" BI op otrejd lJ Ud BU1Ul.lOJ
'UdIJUBUl8 BI B1Bd IBu8UIBpunJ 01 S8 ouaq.tn OpBP
811b "B!.IBuopnrOAJ.I.IU.lnl1" JU8p.IO;) BI .nn.nsap 'osad
-B810.Id PP IB.IaBHllnUl -epnB BI onb op suqorud
IJ .lBJ.tJ::> onb Bl{ 'OUIS!{BPOS P BfJBlf 'SB:snBHdB::l
II.-eq'8.IBd B.IO .I0d 'U9pB111UllOJ BS8 BUI.IgUOJ oucq
OU SEtA .rod OS8J~O..Id l1S ..IBSlndUI! 8 J+lI8UlIB.In
-no ossoo.rd 1'3: 'u:s!I1z!Jos 8SBJ Bl op U9pBP!U! op
-I11J Vl~Jl.lo1.2_l B.IBd 'BI8nz8u81\ B .IBZ!UOrO:JS8pU.IUd
souojojpuoo UB8..IJ 8S 0PBuopnIOA8.I 0U8!llilA0tU pp
B10:JJ.1 uzranj U8 nrarqo 8sBI:J BI aS.I!:).I8AUO:J IV o:,u8!t.U!IdlU11J l1S U8.IIWJSB onb
SOmSIUBJJlU 8UBlp8Ul SBAn::JB 8S18U8:'UBlli UJq8p 11.
l).18d
Id U8 cpocns OUlO;) 'SBSHBUOplm s;:;JJBHUm osnjouj SJpBpmqusuodS8..I SJpUB.I~ UOUbp S8pmopBU SJUOp
'i~qnJ ua orpoons OUIO:J'S8U8n:J8suO:J sotreuotonjonar -runsur ouroo S8PBP!S. )A!Un SU"1 'OlUSPOP:Bd 18 .rod
I
StnB.1:J9UIap 11. SBSHB!1acImg1UB Sd.lO::J8S ;)WJ~P!P cpiqn IB.IOqBI Bund!JS!p BU11 uoo sopadrnbo 'O..I8J
VIT3:'1mI..EfdNQI::1V'ZIN0'10:JS3U V'1 N(,n:JVZIN0'10:Jsaa J... OWSnVIN0'10:J vvZ s
.:)B U8SU81d souejozoucx sor onb' .IjniS8SUOJ S8 001 'pBpoqn DI .mismbuoo ured '.tBS8_l01d B1Bd
-o.nod F~P RH1nn;) op S810pU.Iod SOLop 011S9do.1l ojqcsuadsrput Sd B1S7 _1JAIOS81 'U9!;):J!PU1:_UOJ13Ul1
, 'SUSULUSU[ u uoxanur onu p cpt.r 811nS8J SOITl;)1}:j.sQo .op UpB8pOJ u;)zJJ13d13 '8:j.U8Ipu8d
'13F' BI 13JB.I8U8131op 'ojqond pp. BpUdpUOJ 'DI Ud -8PU! 'uP13ZIUOI0JSJP pBpJ!:JOS mm B1Bd 8:_U8!PU8d8P
.18pU8.Id 13.l13dOpBS8J'JU JOll";'J PP U8J8.I13;) 'SUJlJ ~os pBp8pOS uun U8 U9PBJl1p8 BI onbunv 'uUJHcIruo;) 8S
's81q13:_8rqoU!8:).U8UlU;)!U;)9:). onburre 's:::mOpU1U:JUlnD.Ie O]!X9 op sopupmqjsod sns uIsJu 8S 0:_U8!Ul!AOUl18
sus OS8 10d '08191:_8d F)P 13.m+1n;) U8U8p B;)!Hlod 'oonpo.rd JS OU 8lu8pSUOJ u9p13JUnU8p! 131!8 'U!d01d
8:JIUlOUOJ8 BI;)UlpUJd8p BI B uq .rouod op BpU81U 13.1l1nl1:Jop pepo pos OUlOJ 'U9p13U OUlO;) OUBIOZJUJA
'8'~UO';) 131 8P' saroitsodxc SOP!U1J8P SOl 8p 0.18Ull;U 01 op 813;)S8.l op SJUOPB.I8do sur UOJ 8S.IU;)UpU8P! op
u::m8: 'sB:j.squluOI0;) sor cp 0;):6910JISd 0HBSU op uq '8;)H!ln onb cqon op BUllO} BI B8S onb 13.I8!nbIBl1J
[RIl1Hn;) U9PU18UJcI 81) 8U;Jurm~.I8d U9pJB BI B:_H 'Op'CllO]JnrOAJ.I 0:_U8~U!AOLUopor sjud o.nscnu ua
-puJ 'U9PBU B_S;mU 8p BJPHOd f. 13;)!UI9UO;)dUpU8p 'OJI9r:_8d 18P nrrujno BI : U9pBJHs8Ul
-trodap 13181qOS 8+U8Ul13;)Iu1).lIqpJSJ 1ulquq la -op ep oiuaum.nsu TBdpupd ns /i. SB:j.sHB!UOI0;)SOl
'upnz B.1lUOJ nqon DI op Ot.US!LU0n01JBSdp Id U8 dSJ13120I
~JU8i\ 13 .W2!UVO'ZoU'()(1 op upu8Bln 131op BpU8pUr;'J :)(FlP opond UpU8pUO:J op 13lUO:j. 131onb 0pU8IPU8:.ua
\
lB81J S8 SOUlU.InJ01d anb 01 'BS:J181U! sou onb 0'1 'oLUou9:_nDOSJ.120Jd ns .rcd 'uotouu uI op DpU8pU8d ~
'S810PBIQod sns sjcd 18P .lIU8A_lOcI18 U8 8:_U8S8.Id -8PU! BI .rod nqon DI 8p IUJB8:j.U! li{PIPUOJ 13{ 8.Iq
Id U8 SBAn13B8U S8UOpJ8O.Id sns -oscoo.rd 8S8 ucs -os UAP:J8IOJ Iunp!A!pu! UpU8pUOJ op U9PU8.IJ 13{
-mdun onb S13Z.I81FS13l .rod 0PllU8S 8:_S8U8 SOP13ZU13;) 8nl!sJ8d 'IBpoS u9PBZIUBB.IO unsonu 8p O;)IUl~uIP
l. ;:t "
-lu sOHx9 so cp uotourunsaqns 131 0:_U8!UTPOUOJS8p SISmmB 18 .1Od 'uuuIP!+OJ UPJA ns U8 SOUBloz8u8A sor
18 !SOUlU.I:68:_U! onb IUpoS U9P8ZIUuZlJO ul 13PP8UlOS op U9pUAJ8SqO q .rod optrinu 'dnboJu8 01:j.S811N
l:qS8 pmo 1'8 u9p-ezHuUOPBUS8P 8p OS8J01d 18P S8UOP 'OPBZPOP
~13:_S8]!UUUI op pBp8!JUA u1 S8 upsnluu sou onb 0'1 -8JUJ 'opuzqnorprr 'OPP8U.tBJS8 'OgBJXd 0!P8Ul un U8
sOUle[8u13t.U cnb ourorromu 0.I8fuBJ:_X8IUl!dB;) FlP U9p:JB uI .rod SOPUZ!UUurnqS8p
I13UOIJ13U OS8JBOJd 18P SBlSHU:).!dBJOU S-eJA'U9P13~!UOI B.IOl{B'p13pJpOS 13{op sodru SOl uaznreurnq 8S onb
-O;)sjp '131810J:'8d U9puzpnn;)S8p '0819J:_8d l8p 13Jn:j. BP!P8T.U UT U8 sojqe.radns S!Sp:) Ulnpn.IS8 op SO!q
-mo SO:_d8;)UO;)SOL UOJ u9pur;:u U8 U"\!rlns onb octr -ureo f. S!~.;r1Jop oruorunms 18 UO;) S8UO!J8pOSB sns
-98:). U8pl0 op S8UOpuiUoSqo SBr SOPU:'U8UlO;) SOl /1. oursuetcos 'ourouorne OS8_IBO_ld'U9PBZ!UOT0::lS8P
'8 SOT.U8P8;)UO;)upuB.Iodl.U! pmEI 'Buuloz8u8A pBP 'RI8I0.tFld U9pBZpnnnJS8p op sosaoo.rd SOl cp u9P
-8IJOS 1318p 8:j.u8IPu8d8p U9~JWUO;) rq 81qOS lBJ?J8:j.u1 'Q8.IJ;)lU! ur U;)B:_S8P0PU13{B'\J8SSOUI!U:)A o:_uBn:)
o:)nS9UBBW un 8p u9pB_IOQQJ q Ud uoronqt.uuoo 'SB1SH131!dD;)ou SBJA .rod OS8.120,ld 18 u9P
usoIluA UBPBJU1u21S onb.ro.j 'uB2u8qO ;)S onb SOPBl -1]Z!11010JS8p Bl 13 B!JU81S!S8.I op .IO:j.JBJ un !pBp8pOS 1
-(nsd.1 SOl op 8:_U8U.I8+UJIPUJcJ;~puI'Opl~JB 0HH U8 UBS );,I1S81lH op 13plIJp"LDCbp ul .TUP!I0SUOJ i~ SJUOPTSod
'8.l8:_U~SOU 'supuuuqc Sl~puldU BJBcI SOJOSOU .1OcI sus J:8JJItn.lO] D.1Bd, 0IP~mr ouroo 13PU810!A Ul uusn I
~~BpBr8UULUsn B SJ1U8JJJ1P sl~JILn~n op u9pBZ!nl11 SdLll;(l!UIOP SJSBp sel su~snB1uol08 s0'1 "elF~ .IOd \
el sotorn] SJIQIsod salSa '8qBl$J u9!snpuoJ op 13Z oputuaasns uurojsrs PP le B:_sTl1buOJ op urrujno BI
-J8nJ 'z8PHBA S8p8p8JUO;) 13.IBctpBPIPUn}oJd .IOBtu 8p op u9Ts8.Idx8 uun 58 "Olp8.I8PI1 la s8.lBlndod S13S
suqcrud B 8SJ8JLUOS U8q8p onb OfBqU.I:j. op S!SJl -uur SBr op BpU8loTA D{ 13 ('J:_;) 'pBPTIB1br 'PBPrI13UOP
-odrq .IB:_U8SJ_ld8_I uopend suuru'lr13 81U'Jlrx8 osoipruso -ru pSUOJ 'OPPJIQB:).s8 U8p10) "OqXU8p" IJP U9pd8J
un op S~Ul B1Bd : U9pB10qUp .IO/~UUIUl3pUBUl8p onb -nOJ ns BlU81J1l8 0.I81o.r:).8d 113J1111n8of8IdUlOJ la
s8uopulnUl10} Bll '1u.1l1nn:J0pos 13JBOlodol:'UU ap S8UOpJ80.1d UTS UZ.18nJ ap S8UOP1sod op
'" OI\USU8 .TUUIBE B1SnE sou onb 0!Pl1:j.S8 81S8 ua suuror Ud JB1JUdE8p UJ!l9I08pr utpnI DI oorrorsrq
NQIJV'ZIN0'10:::lSaG x OWSITVIN0'10:::l 9bZ
LbZ
,'. ~i
1
1: Ci': ]
'8961 'OJ!x;>1;\i 'S0.IOrp3:
lXX OIBIS 'O!:J!p.lZJdS';)!J ra].! oiusinnidno ra 'lIOP\! ')]:!IzO)I ,.
'6961 'O;)!X9II\I-BuoP:)JB8: 'oq
-lBrpQ S;}UO!J!P'iI 'ounousnuu 0f/(JelzU} 7:-:1 ';prnnJ uo!1nI i
'L96r 'OJX01''J 'SdJO]!P3:
IXX 03S 'tuquioi P 1).11110,) v.nl/1m 17'] 'Sd[l1[ ';\.lU8H
'6961 '()::_~X9W 'SJ.ro1!P'iI IXX ol3~S
'9!:JVjoZdx(J vz ep VJ;)OOPOS' 'OllFd 'BAOUB5BJ ZJIl}ZUOQ
'696r '5d1\V SOUdna 'S9P!Bd ICP
-O~IP3: 'U9pV2}U.I'dpOlll V1 JjJ 1J(;]OjOjJog 'OU;D '!UBUUJO
'SBJB1BJ 'BlOl1Z;)UJJ\ op IB.qudJ
pCPIS.1;:)\
-!U[l DI cp SdUOP\PtI 'SOWO SOpCi\ 'SiJJiJ.aJ:J ()P OJ]J1I)S'3.
'SBS.ld\rp S8JnSJpB1S'il
'9961 '1)Jso!t\[ 'OS;:UBOld npoj.p3: 'OU{
-s'!ZlJ!UOZ0:J02U Jp v;;'OJ.L 217 0llvqUJ F1 "\1 'N 'i\OIOllUR
'SBHP::dwOJ 5131 U8 SOAPdB duJLUIBn:JB OdI91dd IdP
SJ.TOpBfBqBll 'SOJ;:)lOJ1;:)d so.rarqo sonuue UOJ SBS!i\
-;:'.lut[ 'SOLUO SOpBi\ '.10pa Ol:j.U8J 'opiu ism 0!0;) El
'9961 's;:)J!V sou;:)na-OJIX9W 'BJ!lli9UOJB
B1mlnJ op opuo j 'VJ'dlO.lrJel vJJlJlod v7 '1J;:)qo~ '.TJIlu3:
'OL61 'OJ!X9W 't: 'urnu '0Ilo.l.lvS'9a ]U]) smudzqo.ld 'se::_
-Illi9UOJB SJUOpBiJp S;'UUI ;'P o:run sur Ud '}CJi12dUd 11
Ud SJVPOS SZSvp iC VJ;)Ur)pUCid;:Ja '.lopnt\{l!S 'uznld l~I;:)CI
'OL6I '8UOldJ1Ba 'PPV SdUOP!PB 'mllLL:J sJsJ.(J
V] ,( punnno U9pl1Z0t1,'d.1 v7 "r ',-\IDO Ji." d. 'qS!PU;:)ABJ lL6J 'VZiI12Jli;J 11 'SV;)v.(V;)
'L961 'SB::>B.IBJ 'SOJ8PUdS lEPO:).
-!P3: 'Od19IJ"d ,\ lXJJlllod 'V19112-aU'd 11 'OrTIlli9([ '.mo::mtq;:g- O<J19J.J<Jd lCJP v(30odoJ)uV
'8961 'BUO[d::>JCa 'S?UU[ BZBId 'O()19.lpd PJ U1S8 '8 SOpt?lB8U~ W}..I8S SOInnd'8:) SOA8nu 8U8lilB..I
lJl'd.l:JJS V.I,IJI12 V] 'pJBU1d8: 'SBlUOq.L 's;:)nb::>1][ 'ld!iJJd8 -nos ;_ 010PUl}[BQB..I1 sourmscs !OpB:j.OBBsOUIBBZn[ 01
'L961 'oJlx~W 'S;:llOIP3:JXX oIiJ 0N 'OdUI;J!l OB..IB{0JUl{ :;:JpS8p SOUlBf8UBlU 0I ;_ 8B..It~
!S 'cqjo.unsepqns ( l)J!) 7 snpui 1.I9!'Jl110rtJ'({ '111i1d'qoo.n 1~8.
sou 'Bo!.1cd 0nO!_I;) p B.IBd IBu8UIBpunJ 'IBpoS
'Z961 'S~J..I!Vsououq 'UB::>BOOJ p:q.l
lopBZlqs8Aur 18 B.IBd epUB..IodUIr UB.1op 'Blli;;J1 1'3:
-oHPB 'V!7S112UlJ ,( OUlsnIJ!.J'ddWI 'O!pt1l~TJ 'tmq OfnB.IY
'OL6r 'o::>!xj)lt\f 'OdWdU OJ1S;)I1N IBP01!P3: 'U9PBU 'OUlO;) IB.i8U! Bplt8pU8ddp t
'lVlJOS nuon ( nonitod 1JIu/oUOJa 'OSUOIV "W 1Bnnly u~q C!JBq 8:j.U8tlIBA!Pdjd .repuc .iopod i. 0I.t8dLUO.l 1
, '6S61 'SdJ1V souauq e.red opBBlnA!p oruaurasopupmo opurprusa .18S d(F;)P ,i
I
'U:O::JOIdSJUOprp3: 'iunnno :\ U9!:Jl7 N "tI lO1J?H 'nso;:'lv onD 'SOU1;;)PdlUBOuIlBI S8SJBd SO.IO Ud 8l.IBUILUop8.Id
pp OPBPUdJ8]!P 'B[8nZ8U8A op saropujqod SOl op
tJ9p8U8!IB BI op O.IpCt1J [d Of8cImoJ s3: 'SOpB.t8ds8
S011X9 sor .IdU~QO 8p .m[8p lB OpUBSUB:l 01UO.ld 18
,ml!LUr n B!JU;:pU8 BT 'U9PJB op SBLU.IO] SB Ud S8f
.l]J!J\ SOl op BpuBpunl..J.B '81 'uBPIUr 8S onb seqonj SBr
Ud UPUBSUOJ dP BIBJ BI BP!P8lU B:p::;p U8 BJ!{dX8
svov ItINVW NOIJVW([O.'lNI3: OlS3: '.IOf8ill .I8S opcnd 8:j.S? onb ap OU8ILUPU8AUOJ
NOIJVIN3:nIO Ba S3:.LN3D.'l SVN[lD1V FlP ;_ o.rrunj 18 .rod S8UOpBdn:108.rd op SOPB[8IV
';)H8S8Jd FlP uorounj tre 8:j.u8UIIB1U8lliBpunJ U81).:j.
NQIJVZIN0'10:Jsrra A OWSnVIN0'108 8f7Z
'5961 'S81!V SOU8l1R'.!8qm\:) BlOcr f.. ePJV ;:JI' u()!::J.)np8.q 'OL61 'Sd.1!V sououq
'U9P:Jd.{0.Id lBFJ~!P'3: '1/9!:JV71}!!U CJ).q 'J.I8q.I8H 'pe8d '.lOl!Pd 'B:J!UB.1G'osnuouliuoo t V.11Z11:J'l8,mih8W 'PU;)W
'OL61 'SU:J8lUJ 'A::>fl '8961 'OJ
I?( op s8IBpoS /i. sU:J!lli9uoJa S1JFm8D op pl~Hn:)t~.:! B[ -pc9W 'SJ.Io:):PIT IXX OIJ!S '"souvdsJli" CJ"soz'3uv lI CI.ljUCJ
;lp S8UOp1Pa 'oCJ19.IJ'ld d.l m 'OlGqrV o:5'U!uroa 'I8:5'uB(I oionluoo l'il "o:J?XvJ!V sp . 'iJ;.lOU IV '\;:).IBJ 'SUIUHIL\\JW ~
, 'OL61 'Bllin '"U9PBdpucwa Bpunii'8S" s;mop!PtI 'OL61 'S13;)
1J1SnVUOJ:JVU U9p7101\CJ.I OJlp.l/dc! "a 'BOAoN Z8.IJUIB(I B.tBJ 'AJ(l ul ep BJ8:'Omg: BI op S8UOP!p'tr 'O:J!m9uo:JCJ
~ '6961 'SB:JB.IBJ 'i\::>fl BI cp S8IBT::>0S O}U'J}WplJ.1:J t V;Y!!V.l'iJouCJP U9!.s0dxz '"d 'Q 'BIB\BZ BZ13W
\ Sl3J!lli9uo::>tI SB!JU8!J op pBHn:re.:! BI op S8UGrJ 'L961 'o:JP'::9W 'oAl\. ~PD IBPOl!P3 'VUnV] VJ!.IpWv l
'fYtf 'sojqen SO.lsaJ1U v.wd SOL/!IUV;) 'oJlop0(I 'o.18ti!no, t S'Op!Un SOPVIS'il SO] "H ")1 '.I8AI!S l.."'1 'H 'SM8qnBW
'8961 'SBJB.lBJ 'sdI '17961 'S;;Jl!V souonq 'Oii'B:..IBJIBp0:j_fP'tr 'otusipindno
'~;poS \ s8:J!W9uOJtI s8uopBilns8Au1 ap on:psu1 IdP I2P imuojoo VWdJsJS Id CiJqOS ,. .:! tSI8:5'u'tr \ "J 'X.lBW ,
I\~
SdUOP!PtI 'oCJ19lj?Jd IdP tunrjno V] 'oJroPOTI 'O.I8UF:) 1- "OL61 'l)JSOW 'OSd.1:5'old
'Lf61 'u[l!l1buB.T.18g: 'Bhm IlZf.10HP'tr 'OUIS!l?J!UOoJ ICJP VJ.lCJ:Jv ".:! 'S{d:5'ug:/;. ":) 'X.lBW
'doG BJJB.l:5'od!l 'V.lCJlo,.!Jd V3Jd111 V] 'OJloPO([ '0.18U!I1Q . 'L961 'Sdl!V SOU811g:'IU8'1
p:;qJuV SOPBJ cp BUBIPSU:J U9!S.l8A 'S9P!Bcl IBP0:'!P'tr
, , " '6961 'U9J:JvZ!l!(tp
( .IdJJp.lVa 'pnpiumuo 'uoa '8IBpupxBW
,Oq!B::rB.Iq,I,J'V 'S 1I0q!l~:JB.IBWS8UOP::>8\0.Id" s8.wIIB.L
, o;;Z9.1pd oiisenu iod stutuqo SVlf:Jl1] 'SI).S8r 'oJOS O;;JPd "lL61
'SB:JB.IBJ 'up.rombzj BA8nN IBp:ol1PtI 'Vm.l.ldni] V ep
e '6961 ':J!x5lW 'oqlufpD IBpoHPa
m!l-?lv!P t sV]:JuCJ!;) "H 'uOIlBl\'\ \ ,W 'UBU8.Id
snumunu v]'iJoodo.lJuV '[8!W!W 'OPB.IqOS \ ,Z '!)j"SMd[U.N\O)[UplBW
'6961 'o:J!x5lW 'S810HP'tr IXX 0IJ
'O"IX"W
,J.7'
' S810HPtI 1XX OITI!S , 'Vs!lvndv:J OPVsf]
r
'696ICJ -!S 'U9!:J110i\lJ.l t 0ll0.l.lvSCJpqnS 'O.InBW \n(I '!UPBW
u oO!lJzod .ICJpod t SJ]VPOS SlSVl;) 'sOJ!N 'SBZUBlnOd 'OL61 'BU0f8:J1Bg 'PPV S8UOP
-Ir'tr 'tuniino t v:J!mod zuqos sOtvsutI '.I8ql;;JH '8sn:J1BW
'95;61 'SB:JBJBJ-pUpBW
'rrwI<B S8UOP!p'tr 'snPlJds SU.1qO 'I8BJBiJ 9s0 I 'B.I.l8B:J0d 6961 'oJ!x?W 'S8.IO:_
'6961 'o:J!X9W '.r0HP'tr ':J!UIV-B:'SOJ'a sar '!P3 IXX O[:5'!S 'OJJN OJ.lCJnd 'I;mu13W 'S!U8a OPBUOPIBW
';)IIBl 'SVCJdUlO:J SIWO '(W!J qO[) O::JS!;)lW,Td'[81U;:H.U!d 6961 'S81!V souong 'd0IB::>!.l
-;mrv Icp0l!P'tr 'SnBlS ICJ t SOU!lUCJ'iJ.1VSO] 'onn f 'pnJBW
'OL61 'SB:JB.IBJ 'S961 'Sd.I!V souonq '88IB:JP9UIV
'OJB{JBUBJ IBpOl!pa 'V 'J 'ountozousr; odiuuo Id]) 11J/1)
F;poHP'tr 'VllO!.1:J V2CJ(t!I1.v1 CJp V!i]OO;)!Sd '0!ln[ 'pnJuw
-:JV uppvnns '~:5'lO[ :Ul:eUBS A 'OSUO!V 'BdlP8BIO U[)8fo
'996T 'S8.I!V souonq 'd8IBJ
,.. t961 P!"PBl/\I-SB::JU.IUJ'm\UlEI s;:uoPIP'tr 'P9lUV IUPOl!P'tr 'oupuCJ'iJ.llJ oi]!1?.l.lvsCJP ra 'onnr 'Pl1JBW
sotcu souo; SOl CJjJpnpni V] 'OplBtu8H Jllbpu'tr 'z8lP)N 'L961 'SB:JB.1UJ 'xon 'sdlupoS \ SBJ!UI9uOJ'tr seto
. '9961 '::>lX8W -u8D ~)P PBHl1JBd Bl op s8uoPB:5'ps8AuI cp oimusuj
'S21Owa IXX 0I:5'!S 'OUiSll1JJuOOOOd N ")[ 'lpm)j"N 'ono.unstrpons lP v:J!P?7J!a 'U9UIB(I 'uUBPIV BpBS01.
'6961 's;:)JlV SOU8tlg: 'SOlJIBd '8961 'S8.I!V SOU~H1g
replrPtI 'u9J:Jv::mpCJ ~ 1JJzoodoJ1UT/ ")1 BlBI:) 'USIlPIN 'vaacna 'itunioruise vJ'i10Jodo.11itV '8pnBIJ 'ssnBllS-!A71
( '8961 SB::>BJBJop pBU;:rU8;)!_11BnJpp '0961 'l)-JSOW 'Sl~18rUB_1X'trSBllJ'lU;.q U8
s8uoPIPa SV:JV.IV;) CJIJ snis uoiuni SO] ':';;)I!nbV 'BozuN s;.m0PIP3: 'otusuiiuedtu: lo V.lUO:J S21UlllJ1.iJdCJpsssind
, '6961 'BUOT8J1Ug-SJ1!V sou8na 'S;:).1 ( SV]UOOJ SU
p soiqsnd SOl CJp Ulf:JI1] v7 "1 0A. 'UFI8'1
~~1Pa, 7:JJtu'tr vUJl1b?;lU VI ?Jp O]WI FI 'S1I\\8'1 'p.lOJLUllIAJ "17961 'Sdl!V sououq 'o!pns'tr S8UOP1P'tr
,,961 sd,IIV s~H'{8na U8;)eo\0:J IBp0l!P'tr 'vupv7 v:J1.1 '(rr \ r) otustpruedut: 1CJCJ.lqOS SOWdpm'1:J '] "A. 'LI!Udl
-:nuv uz SV.lCl!ZlIJ.I]XI S()UOlSJ;)11UJS1)] 'SOPBJ 'olZldu8:uo w uotn ]CJ iod CJUCJUlVSO]7Vp!l1:J
'OL61 'PPPBW 'BU VpVnJl1S 'Vll1Jl02lJUlJi\ ptipsnoos VI ep stuotoes sos
-HIpenD SdUOPB:J!Iql1J 'sutntlns Oll/OH '.{OIqsV 'ngBUOW -.lcM!P 'dp uodumj 'sCJjUVp.1lJUlOJ 'Sov].lJsnpuJ 'SCJuvlJ
, . 'S961 'PPPBlt\J -117 S'CI(SO}.Iv]Js.li\Jun sCJ.loSCJ!o.ld 'sCJvnoCJICJ]1.11 t sodtupo
':co'+ 111318P uorotpo
. el.
111'''1/1 ,_, 1'1)'
_,</ L~)1)11:J"1 / lA op_Hmp'tr , BU8PIP!W SOl SClp?Jpl1!:J SV lJ/) SUOpV!vqVJ] CJp VUV!P!lO:J VP!i\ V7.f
TS;Z svov fm~vr\J S::UN3JltI SVNn~'1V vr :lVH80n8:m o~z
U6 [ d[) oiun] op Z
SJIBlc!W;)!";) !Ul se.u
'J 'p 'zr OJIX9W 'l16 Bp1bo.UBC:
'1 '.1 ;-,p 's 'eul:?J!J:1LUell\~d \D~E~.TZl U;) OS;JJelUJ[
Z
10
'6961 's~)Jrv soucnq 'BUldIBD
l'~!-l0HP3: 'opunW A,(KJ.J'JL r;, WFJos J(JS 'Opgq.ION 'Jdul!M
. 'f961 'SJ.IIV souanq 'vaaona
'V!A)SnpuJ ()JqUlOli t ( OUlSJ]V!.lJsnpU! tu 'SdJOnB SOPB\
'6961 '1:mrn 'SOUBn.Idd sorpru
sa op ormnsuj 'tnouopundsp tuvsnu "07 'sarorrre sOPBA
'OL51 'SBJB.IB:) 'SgJOHP3: BEAy dUOHI 'estrp
up VPU()!Juo:J r;, pnpsnoos vI ep usmu] 'SdJOm~ SOpBA
'OL61 'Sd.lrv souonq 'u9IsfA 13AdnN SdUOP
'W3: 'lvI:JOS 0llo.J.J."OSCJP { UVPV,,!UJiP0]'l 'S;:).10n13sOPBA
'9961 'Sd.I!V souonq '1).pm>..lVIBpo:l-1P3:
'tuquun; lap VJS!XJ.DUl uoiosouoo "07 'SdJOnB sOPBA
'6961 'OJ~x?W 'S8JOHP3: IXX OfB!S '1JU!Jv7 "O:J?J:>uqi
p V;)!lU91W:Ju-o:J!l]J0d inouepuodop v7 's;::UOn13SO!.lBJ\
'S;)JOHP3: r~EAy 8:'UOJ\I
'1L61 'S13J1='.11'.:)
'1J[Ji1?:;)Ud A Ud v.lUO./12d uounniprucnon N 'SJ.IClnB SOP13}\
'6961
'pppBW '.I0HP3: U9Z.lO:) OPdqy 'zdHUJa: .IdS3: npBW
op U9P;)npRl 'vAnZl1:J V p V!JJSl1PU! "07 'sarornc SOPB\
'6961 'SB::),8.1B:)'s;:uogP3: 'BEAy d:'UOW
'S1JSVUl ()P PlJ]7d!JOS { nununo tn.usnpu 'sarorrm SOPB}\
. '6961 'OJ!x?W 'od
-UlJ!.L 01SJl1N IBPOl!P3: 'uoiodn.uoo "07 'so.romu SOPBJ\
'L961 'SO.1IY sououq 'OU!dA OI~!S
SJUOP!P3: 'tunijno ()P ssuopiiunsuoo so7 'U!Ary '.loIJJoJ, ,l
-1
'8961 'PPPB1'\I 'SOUJd~
rnp01!p3: 'V!-/OlSPf OULOJ ()JuCJs'JAd El "W nud '(ZOdMS
, '1L6T 'SKlBJB:) 'oAdnN OdWdU
l'cpol1P3: 'sosqtueo ()P OpV:Jj()Ul 1:1 'o.rpuessojv 'rf!s
'6961 'OJ!X9W 'oqp:)rPD Iup0l!P3: 'Alu
-sruod ]CJp sounupo so { OWSlXjVUI l'3. '::p8PI'8Jy\ '8Ip0(1
'SOp'8A SOJ!p9P8d ( SBSfAd(f
'L96I 'S8.r!y souonq 'BUP.'8'1 '8Jp?wy op .101
'W'il 0.rW8:) 'stismu 'CJp VA11Jna { "O./I11V.l'CJJ}7 '8UTp'?[ '1S8(1
V;r:IV1IDOI'1HH zS'z