Está en la página 1de 127

vs

~. SdiOJlpa
OU1U_JUlall
. tJ2S
~"f.~:
D3
01I'tLLNlno Od'10aOlI
iod
;.#:' .
;:
6tZ svav fEINVW N9I:::>V}\I:~OdNI H
N9I:::>VINHHIO HCl S3:1N3Jld: SVN[l!)"IV : VJdV~!)On8HI O::>!X;;Ul U! opuur ptre paiuud
o::>!X9Ul U;; oqoaq A oS;;ldm,I .
OEZ vumoaiaa N9IJVZIN010:::>Saa Vi '6 A:::ll Bl B :::lUl.I0JUO::> SOPBAlGS:::l.I soqoarop
LOZ HINHlaNITdaa alNHWiV(lfl11fl:) uvcaroos vxn 'S
S:::llOHP:::l !XX Orfl!S ZL61 @
, ' NOI8VZINOI08SHO x ZL61 'U9P!Pd B.IdWpd
~'
i :
1V~flJ,'1flJ OWSI'1VIN0'108
'
aUIVd vasoaai
!ji""
OLl V'WVJ.
-rsasxrnn xoroviaoa-vrsanoana-vrcaw aS1V) 'L
OSI sa'1VIJOS soanao SOUlO ac NOI;)V:v...rUOdNVU.L'9
LZl iVI:::>OSOd
-nae OJ'\I:O)NOIJV~!)31NI ns 1.. vaaaao 3:SV1) Vi 'S
OHI0(Jl.Hd 'Tila
V80d'a vi N'3:StIIVI80S SOdfi"8:DSOl
j \
31~Vcl VaNfl!)3S
so L V1SIflO-
-NO:::>ac VUfl11flJ VNfl 3.uaOS SLINOI;)VU3aISNO) 'i7
08 svamourn.t S,!C1VCI[ll:) A SO.LN]\I\!VdWV;) 't
09 V~m10UJ.3d Vlfl{)~V!:lI'10 VNfl Ha NOI)HIVdV 'z
6E OTUVN3)S3 1tIa RfV1NOW '1
O'3:10"8:1.'3:d
1'3: ONVI0ZtINtIi\ H"8:8:WOH13
RIUVcI VU3WII.ld
VNI~..N30~V 'S:a~IVSON3ne iWl
L 0310,nad , ,J.aJ.J~vn::>v~~
-allHI'\I:OH N9I;)V1aU V1 3S(13)H1HVlSa ac sarxv
f UVNIWI'13lld VS 'SUOJ]pa1?u]Jua2.lv OUnFJ-U]8a q2]S
V.'~VdS:a '91.-al~av~ iW1
,1. 'NjSnl:l ,0I1J~3~,
.
\ ;
f
:
H
l'
3:::>IGNl
vs 'SaJOJIpa OUn]JU]aa 0121S
I \

, ?
[iJ
(SJ!JnUd~J SJ[BJp! sor X BfJU;)!J t !;)BLr :s8u5T5'BB
-fIero sop trlt:rj!f!tCllt.fi15 Jt!p-sm5q5p SOUT8AmnJ BI
souamb A S8U8A9r S\}W ser op so lBpOS 13JBOIOd01UB
BI 'SBJ!]3010d01tlB SBpU2Jp SBI op SBUlB..IS13I8.qU3:
'Il3.I158U! BUl
-.roJ op S13Ul8Iqo.rd so cp.roqv '13Ulmmq uotoruusuoo
'13113 Ul).UlOJ 0l ap '81q13S8 01 ap u?!qun'J A 8lU8pU8J
-S13..IU!01 8p 'O..I8[BSBd 01 op .18qUS aHw.r8d dI 01S8
A 'S8p13p8pOS seurop sq A B!pmS8 onb pUp8pOS 131
S8IP~dP so SOPOl uoo l.. opuoj B .ldJOUOJ op 13U OJg
-jiuoto oojodo.nuu 18 onb.rod ojqrsod S8 OP!S mI
os3: 'oq USBl{ sBAn!mpd SUdU8 sUI 8pSJp sorB.ri'3
-01 SOU13pp13 so] 'oA!lJ810J 0P!J8U8q U8 8lU8W13snf
.n~zn!ln op SUUI.r0J seunurrrq S8pUp8pOS sUI arq
-os SJUOpd8JUOJ '8..IqWOq lB ..IBHJnS8 ap SU..I8UUW~
-rodu onb.rod soqdurc SOU!U1BJ arqe 8S UJaOlodo.rlUU
uI 'S8IBpoS SBpU8p SUI op cdureo OPUJIldWOJ 18 ua
'OPUOJ ns Ud S13SOJS13r
13dAOU uomb reJ!p13.I dUIBIl 8S 0N 'SdJJ13.I
SBI 13 BA anb p : ~S8 onb S\}UI se ou IBJ1P
-B<I 'O.I8pBp.I8A d..1qWOq1;:' 131\.zje,r "8{ V'"
'pBp.r8A 13113.rUOJ0l\.pBI\.I8Sd1d un S8 : opui
-{nS8.I I8 .ruqnosap cp 10UI;:' OlUBS un dl
'UdUIBpOlBJ!IqO UlUdUI!18dX8 U9p13apS8AU!
13{ 'UIl8 13 SBp1313 : dlUB[8PB osud un np
8S onb ZdA UpBJ BZnB1Udonb O!PdUI un S3:
'10..118 {B dU8p :JS anb .rourai ldP dJ!PUJ onb
uorq seur 'pUp1dA BI u ;::nldp 8S anb .rour
";: fdP 8J!PUJ S8 0118 'u9P13i3ns8AU! 13{op
.I8lJl}.lBJ Id dnmSUOJ U9p8JJSIP 13[IS 'zn{
B{ OUIOJ "8FllJS!P ocod UB S8 pBp.l8A "''1' , .
CIVNIWITa'(Jd
-soisondun S810I13A8p OJpBnJ un \ 13pl/\ ep OpOl.U un F)P urrujno ur op sarosnjtp . S8l0PUllOd B 8U8!AUO::>
8.IQOS SO:'d!WPOUOJ S8JOBW so .I'elnwn~:n3 8:).!wJ:d onb odu 18P O;)!U~J.IO orsanduroo un U8 sorunsrp
anb B ,,08191:.gd ldP BJiSolOdoJ1UB" B11n .lBJOqBp sojodnd uBgd~W8~~p /~81;r~!~U;~n.Igu SOL f.. SOnp!A
BUgm 8S opucno BAq13U8S8.Id8.I seur Rqs8nur 131
!P.U! .SOl ...~11l)..7%"~j~g~B~ dltldllIl~1I0F?lIDJ.1I~;r8 IJ;1~~
. :.~;~t~
'OpB::m;U~ sjad 18 Bpnz8u8A S8 13Uq13'113JP?WV u3: ~;~~I~ty~~iYg~Bp!o_O.~ ;~I.
. yJ2;..j8gF};J:f ~.q+g.!JSTP\P.Ps;llu.;ig
'sOUB1oz8udA so cp [13d
"()'(:1~~.J!'~~I;i~.B/' ...~8.+.H.g~H~~/;i9~tllq?.
S,OI.,:s8~H~fl+~8?.:.~
-ruf I13np!i\1pu! 13PUdlS!XJ cp s8uoPHJUOJ SBl 8P. 8t\b.iluqp.Id:ruo::,sowIPnd ofUq'Bll O.Il~99: .d~uB.1'ln .
OU8IW13lO[8W 18 13Jcd s8uopBgwn 5\01 A 'pBP!An8fqo '13113U!UrOp81d 'OJ19J.J
p13pmBUlm1 131' 8p osaro.id p .rod SBpB8.IJ sapcptjrq -sd dP 1J]2oodo..lJuV sourejrun onb urqo 8lU8S81d 131
-rsod SdpUB.IZ3 su o.nuo OUlS!qB 10 'puparoos B.IlSZJl111 U8 BpB11U8JUOJ '.lOq13I B.IS8nU Ud onb .roaro cinurcd
~p BpBU81l12 U9P!PUOJ BI 1318AO([ '08l9Jl8d 18P ~.~n sou U9!:JBdnJ08ld BS't{ 'S8.IOpBAl8SqO mUOJ PBp!/\
'InJ DI 8p U9P~)B u .rod SZI[nUOpBU S;:l['e.mn:IJ sonsc.i -uouro 101 .10(.1-S12P13U!i3pOS8.10.U8 8p sopepnrqeqo.rd
;Jp uoioon.usop A. OU;)!LUl.;JUU1SJ o.iqos O[l;q12.ll ;:"p S121Ol.U!UJIU lB .nonpo.r op 'OdWB::> ;)P OfBqB.I: 18 U8
STS8:dlq tq BLU.l!]UOJ 12p~[dLUnJ U9!JHBnS8i\U~ 11'1. opupmo Id SOW!/\n: A UB.l81U! BY onb sodru S8:j.U8.I
, ,. 'SOA!p[qO SOJ~l '8J!P SOl op seionpuoo op S8PBP8PB/\ SBI .rrqt.rosop
'J~l13!P soscoo,rd o~.o.? sdl12lnW1J SO!qLUB? SOl SOL;.: B1Bd U9pBi\.I8SqO uI .reuoroocj.rod 8U8WIBnJr OpB.1
-B:j.81d18:UI 'S;:'}TBUOr'5mj1tr8JBt:t~@'S
lBn~"'l:) 'Ud"''''O:TI:rrq -nco.rd SOl.U8H 'B.I1S8nU BI OWO;) 1B!50s U9!JUZ!UBJ.IO
c-;
".T'"<"01'""S 'OTT cp ",.,....,n"'''l)I'''...,J-;j
se onb '~.' A;J
.@'m1--e '\IUPetri''I.'' <o} 1\. '1. ,,! "et t-' \J
e '" e v Ll .,....
=~ eun op ojuanuauototmj 18 .1BJ!{dx8 ured 'sojduns SBU
sounamoo.id !UtJt?I]'S1~?:rt~1 n~ ?-lnJ SOWWU8.I <JN -n2112 'sojqepuomcoo.r SB:J!U;)fl 0PB:81dwo::> Ji.. OpBW
.;,l1.IOtJTp~ "'.-J..,_.'FL
"' ""'...~ "..",. ";~::flwt.t;.{
~"'p~............ UQIJif[On..
A., ....,....=...: , _ __* ~
.(.'~.T;:f
..~::"'JI..B.'l. s. '.0.,UJ B..
..d.1 ...J\.:q
_ d ... '_TO}8.ISOW8Q 65T9J:jd t5'p:e:.tltlr1'l5-'BrYB!15ns~~BjBd:
~u~S 8is~. Ut! s~JqTr""tr~~stf5'W!p'
lt.. ...tf5;~~:iqrauq .. 'BPUdpu8d8p 131Ji.. OSB1B 18P 18 : OPBU!Wl8:8p
~)Dr:rtJd-=su~':J~"'S~U;c1q SOL8p pBPW~+: DI op S81.r8cl :{':opumu un B BdBPU SOl Ji.. S8.IqWOl[ SOL cp S8UOP::>B
UDS SO.1:OSOUB_1\~d ! Sd18UOp13U se.rru [noqns Ji.. 58.1 Ji.. SOlU8!Ul!lU8S B8PloW 8nO''ft'BqoIJ 13P!A 8p BLU8S!S
-mjno SBI ~ESB:S!112JOIS8UO!Jd8JUOJ SOtU8tT8l N un outs S8.IQU1nlSO::>ap 01pB1a un ojos S8 ou BmmbB
'./ .>Mf;B,.. ;I
..
.
.
p:.........
""l n:::n: l1? ...
..../ .C':-IP .fJP;.,.S..<J../.f~9:.12~..<fj.:.
......... . Q .
JtU .P?r;.~
.. /'.'
;IBS... ,V onb OPU8IPU8u'3J'T~6f:5BU-'fje15;:)!3bs Bt ;:)15u5!l1j!H5
.~~(r ~p
.. S~PTPlI~:rd13 S13.I8U~U.F ..SnSd.S.I~p.!lS,~.i\.J.I ..!,;C[~q~)p~ \,; U~ ..-s~U'Bt:J:)'J'A()j crshs'X"081" .(jJ:r~rtrI~p
41 "81
..1.,.. ,
'BihTlnT~B'I~'~P
R''''P;BP~F)OSi U.I1Sdn UBlJ8lU! .:~nj>9.g}iE2:IE1tL.;S~.t2J?Ll.9J"\\i'j
II.
. ~ srSrr9UB'T5' OS12J o.rrsonu ua '13.InllnJ 131op Upuu.wd
.I I /1 .I1;:}2.2ti...:q2,~t]H{y.E:I?dQL.S_()tll~12!~1~.~~l'gg ..~A.tX8B.1nnn? 1 -un 131Ji.. uZ;;lIB.In:.uu'131op U9PB101dx8 Bl S8 13JJ0IOdol
1 \);Il 01dIQg!9.::l...un_.IO_cI5Ql~nc:lur:! Sri.1IEA no;) op Is:l[~ i.!o -UB 131op IBdpUfl~ uoronqt.nuoo Bl 8~b ~l!llIE~ 8$
X8 ~\~
~~:\I ~~.~od UlOJ _.~1:U.QQgs;.g9.RP~.9..~.}:.tig!1!l~"~L~E.()l!ld~! S.~?!:r?5l.1.SBA;;t1U S~I'UdJ11pOll! dno so:~T.:.!~IX
S'OrqUiBJ .SOl K pfuop!pU'jl"tJr"~Ju~ OpB8.IJ op::i:"dt!:JB
j ~~\\ :~z~~;:u~~~~~O~B~~H~~tro~'s~~/;;;~~;~~~ s:il:~nL(Y~; '\1 ~Sjp_-t~--18:r;:'j'rq-Cls8 BpOSrq unsonu op B.I8IO.Il8d 13J
I U9PU1:'8U8d ns oW9J SOWB1S!Jd'(I 0:Jp9:'S!l.{ lOS;;U.11
I.~ i 8.IqWOl[ 18 l8S .rod OdU!8P Id .U8 B~qW~.:J 1;n::> 131 a~p dP SdU~.!.~:.l~8J!~n:.
-oda '131. s:: ~:J~~0:}~S~hl;:~T~:~:0
l; \ -@d ~p ulnlonJlS8.Bun dP S81Unna8d 'SdpBp~S~:JOU,B ~~~~~J~;~~~~~~Ef;;~~~t~~~g~~~
.; ;'-~;ptiOdS8.I. gnb. BIld .IO~>9P'~8~JJSylOI~APP \"811I9lS!S :un,;,~' -x% s~+shod()d6Ul .lOa: P?!?~10Idx8. ns '0819.l:'8diI8 S8
surn,:qUOOU8,'.08191l8d <l;:lP.
.BlnJJl1013I>lBIPn:.S;; IV .Y q;Wn:'S8 dP oSfI8AFm dlS8 UdIBu;;iwBpunJ OP8.dsYl*
'ownfuo::> ns Ud Bl'JnZ8U '.' '.' 'OJn0~ld
-dA 8p u9pBIQod DI op OU8!WUllOdUlO::> .gp UW8S!S OfUq12.ll dP Ji.. 's81B!JoS soil0{9do.nUB SOL BJBd u9P
18 18pU~udWOJ B Bpn.t\B 8nb B::>p98:' Dln::JnlS;~ 1.mn -uJns8i\;rI ..~p.2dllIB:J ...u12JTIU11.S8 .13l~nzdu8A 'lBt1Il01~1
BIlJ.I8d sO::>!W9UOJ80pOS s81sn[B U9!;)BZ~UBJ_1O 'SBp .1!U8i\l8:'! osnPTlI 'S8p13P!Unwba sur 8P ..SOH!XnB
-U8dlJ 8JUd S8UOpBp.I S121dP 01plllSd 13: '08T9l:8d ;':'13 S13U1B~1Z30ldsOl' B S8'U8~18lIU! S8UOpBi\ntir SBr A
~lVNn'nT3.(ld UVNlwn::::nld
lLJ
'lOE 'd 'XI 'dE:> 'IIXX o~q!1'rr OlUO
'S-SSl lo TS8T anuo P!-1PEW Ud Bp13:npd 'OUV?:>Q .HJW rap aUl.l~d
V.J,.J,'}!L ( SVS[ 'SV]PU[ SOl ep l0.J,l1VU v.lCJu23 V!.lOJS!H 1
op BSB::> BI 13 'BIHA8S B 9E8II sondsap S0!JB S8.ll,
'"S8plJ!pnd onb S,?Ul
0I 0Il8P sarojqurc GUl B[si;: cqorp BS;::PU;::l8PlBd onb
:; I SOJABU SOl SOPO UJ onb opucur SOA oh: . '. 'OSOlp;::A
.j I -o.rd S8 onb oproared 13q ~;)B ... BIS! tn:.p!p. U8 8U8nJ
" I
Bun 13q onb op 0!{01l8d ;.:rJ.!8zBPP sou8CI SOS;::13
'1 opxun UBl[ SBUOSl8d slmnglV" : 8s.t881 opond OXd
, I
on;) U;) 'Bnh~qn::> no Z!P\?::> BA8nN op S8IBd.1 s:::>IBF~Jo
so 13 Bp!Ep!p 9t:SI op ;).Iqw8ndds op t: F> 13PBllJ8]
BUP~I 13I ep B1B;) mm Bl[ 13II!A8S 8p SB!PUI Gp
OA!l[;)lV Id u3. 'Bg13dsrr B UB}AUd 01 'SJI13UPlP8Ul
SJpBP!IBn;) uejnqt.nu dI SO!PLl! sor 8PUOP 'BngBqn::>
U8 U9pUGlB 131 S8p13UlBI1 13 9ZU8UlO::> 'S~lOpBS!nb
-uOJ SOl 13 9Sdl8lU! OU S810p8p81f8 sns Oq!BJ
-131BW Ol[ S8 onb 01 U8 8UGm dp upnupunqe 13'1
'oJododvzp o zod '7J<J.lq 0[.I13U!mOU8p B1G 8UGpl0J
i 01 P~lUOpO 131 Ud S13.IlU8!Ul 'l13lUGPp::JO U9!E8.1 131 Ud
oxruueur 85 o.rqrrrou 'JU()Ul UBpCJp 0I UU13l[:Jp:_)
;:nsa
tmgu8l 8p SOl OUJUi oWOJ uL!POUO;) 0L souojuout
SOl onb UB.l0P!SUO;) SOSO!P1T).SO sounErv 1'"Up!l8.U
-sp zad u;:uq 'Jp 1318UBUl 13 uruaq., un So onb oJ!P
CJUCJUlBU!WOU8P 01 BlS!UO.1;) OpPOUO;) 13. 'lOS IdP
U9!;);)B 13110d 0pp8118p OJI9.lpd 18 UJ SOP13;)SBlB .rep
-onb sOlOPU5lP13q SJI13W!U13SOlO /.. SOp13U8A .re.rrudco 'S8l0l;)81 SOl 0Il13p8.ld13 u,?lpod OWO;)
13JBd ueqcsn 01 13;)sGd 13ZB:)op 13JUlOUO;)J op S8 .':op UBUOp13I8l.18:_U!8S SOlO SBUn 'sOInndB;) S13ls?
-13Z!U13ElOop sciuouoduroo onb UUl.l0JU! 8 oq!B;)B.lBVIr S8.I13d apuarduroo o<J19JiCJd lCJP vf'aolodoJiUV 13'1
Ud U!;)UOlS!XO ns 13.IlS!TI::UOPO!AO '0819.l:).8d 18 U13p SO.l8pBpl8A 18S .1Od .nruisap op s8IPJJ
-OUOJ f13pnZ8UJA UU!WOU8P os OlU8LUUJPJIod U;)!] -!P OJ8d 'soqonur cp UPUGSIS8.1 B{ 81U8n;)U8 u9P
-,?.lE08E onb 01 op so.ropujqod SOWU! op sodru s0'1 -Bd8JB unJ '18pU8ldlOS uopond onb SOp13nS81 sour
'B1EOI OS8 lOd S810:).J13 ouroo S810pBA.1GSqO ouroo
1 odurou oursrur lB SOUl13.IodwOJ SOU 'p13p8pOS
BI op 0.1:).U8p 13;)!E?B.l:).S8 uotorsod aun Ud SOWBnl
-!S SOU OfBq13.1:).0.1S8nU .lTIZH138.I13.113d'I13:).U8mq8dx8
U9pBgpS8.AU! op OPOl7Ul I8p SOm!A18S sou U9P
-ou Bl op 13JEOIOdo.l:).UBSOW8;)13H 'SBw81qOld sordo.rd
so.usonu ouroo SBUI8IqOld sns Op13lJp!SUOJ otroi
-BJoqBI 0.1:).S8nu {13UOP13Up13p8pOS 13I Gp sodruf op
0310'CIl'i1d-3.ClaWOH BJ!rql)cl TIPIA B[ 8p ouocq SOW8q P13PA!18fqo 13l.rop.rcd
NOI::>Vl3.CI V'1 3S'CI3::>31aVlS3 3a StIINV U!S 'S,?LUJp SOl .1Od BpU8P8dx;) otuoo Sd[qBZmm
~1\'l'\:n\'ITnld 9
-B1\18SqO El GUC1P8ill Ii. 'sBIOJpnc S8UOnS82 sB{' di) '6 -d
U9.IBd OUBS ouroo opruai SG O.lp!SI UBS 'scqJaso:::> 'rrrxxx OyE 'stz -umu 'ZO.lVd la ua 'l)<Jn2JU<JA tlCJ OCJZ9.l1CJd ]()P
lJ.IOS!H opnjmu ong.L ;ml!Ef op oxnsua un op opcmoj, r.
su op PBPHUJ f. SUlHwas Gp E.lqW8!S 'S;;Jloq.l? op 'UJ.HlWOPUJ;)N OUBUl-1<:lq lB
8.IOJ {d B.l13d uun 131 op S8SBJ SBI cp 13PUB.lodU.l! <)lU;)Ul113dpUpd o,qop <)S 'um"'<)s op SB!PUI 0P O"'14::l1V lO Ud
: 131p8W pupa 131 ap sutdo.rd sasojcns.radns SUpU8~)_1:::> SOlU;llS!X;) 'sepucjar SOUOpUU.UOJll S13I 01) U9!Sl1J!P 131;
ep U9PU.loruoJU! oqnq B.ll1nnJp.aB op SGPBpIAIPB
SEI ua 'B.lqUl8!S q EJ'8d SOdUlBJ sOI 8p U9P'8.lBd;;J.ld 'Sl3UB!PPO::)Ii. SBJ!B1}UISBJ!UJ? SET 8.rqOS
'8{ U;) SOPCZ!E111UOS JOpC::UllS 08Ul}ll8m)8W OpB.lB 8ufLUOP8_Id8nb 08T9.I8d 18P UJZOIOUJ8tlun_~;;J.:?uo.LI_8
On15qUB I8i) SOppOUl S;:-QU8.l8JIG'soH?nbc op 8JUBJIB
,\uq_Q_M 'Sdl!LUOlJ1plU SB.119._~:~10~~!_Dl11]'_:-l_~_~~~_;;)_P
JO:';':BUl1;) A so.ioucdns S8JB1![!{ll SOSJllJJJ 8:UB[[JOLU
UQJJlsod~t DI BU!U.UJ]Jp OJOdl~C!__'_l~E()~ ~__BJ1~~1
'SO!PU! sojqond so 13 UZJUOdlU!so 11. l~[llSU,UJd U[ uo -quOJ8 uorcezruuro BL_2l2_S~luJnt2~-n2~ _?~!qWtl:J
SOpeZUBJrB SOJ!l.;J01 S~IJUCAt;sor op ;:q,ICc[010s sopm J]J ,TOpBI Ull SJ OH BruoIOJ Bl i. '8s:n~u_o_J__~L op
-S!llbUOJ SO(J01!l.1;J ~;(l u m~-IB[sruS;lJOS-CALl! SO~l
opoj.iad 18 ojuurnp OriI0JOcl l;)P U91:JB:).Oldx8
'B_T:::>lyJJ'nr.t i 'SdP\-~PdPOS sn~~ /\_
-uiuournput Bj 'srn;l!!) su ;:p 'G!::,u;lls!sqns op l~!UI sOl ;lp np!/\ n[ /\ r:J=OjOlLJ;Jl 1:1 UJ supunjo.id S;JLIOP
-OUOJ;;) Bl op SJUO!JBJDlPoUJ 'O/\!J~)lOJ ['BqBX). op ] -cuuojsrre.u n;)o\o,ld BIiJ8U8 op OF18llJ BS0.18pod
SOU8J8J!P SBUllO] 'S2]UC[!X). SdpBP!Un op 11. JC!l~lU\JJ :VII)! OLUOJB{8A8J es SOJABUop u9F'n.rl~dJ_l 131TJ;:: 11. S8[BU!J
U9!::rBZ!UBflJOop sodri SO.IO : pBp8pOS 131 op U9r:WZ!U! Ji -ipour soutj UO;) opcsn O;)19J8d {d onb 'sJ'~d OJS8nU
-~.a.ro B1\;)nU nun op S8SCq SB{ '8qJ8 SOU8!Wn_wd;;u i JI
.1Od SBPPJl1S SBS~llbuOJ S8pUBJZl sari sU[ op uraun.rd
A SBpUJ!LUOJUd 8p BLU8S!S 1'3. 'U9P8LU.I0JsmU '8I I BT upepJuJ 8]) sondsop SOT!1'?SOllJ8!TT!11h 0l'S ;:md
,r:lTT;)10popnd ou o.red 'uPIA op somSd SllS U~5nrB I
'S8p onb SO;)Sl1.1qsOIQLUUJ501 '8 BPU8S!S:::>.Ioiuosard I
r:'SUl!aUlJ utnq I( 'saJ1-la7vd .tI usrpns allO
DUlZJPU!u9PBlqod D'1 'IUPOS BJ!Ul~U[P El U8 UBS8D
snuoutnu s171 UO;) 'sijn'fJc3Z szn ep oJJvds'J
-!UBUI 8S onb sOP!IJUOJ 8p '8.I0pEG.lJ 'uismbuoo ;)P nutuuoiep ()S utnu VI ap puno .lOd
E.lnIn:J cun 8p S8.r0PBJod soado.mo .rod SO!PU! op SB{ tuin.uoo p OdUI(i!J opa] us [tmb l'El
-8J.IEd JI.. sojqond op EU8IO!A U9!JE.cI~<?__~L~OJ sop I :VUP!PdW "'p untuoo osn ld u'J
-pa.lEdB .~_~~~!E.?J~_?_().I+'()_ l!?~._?J .'_~.InlJ~? BLI~ dp ....j oiuepos ( opnqouin ..l.oaJl a
OJ!CIn 02su.l un S8 ou r::uoptm EPOS!q u~p_ ..~i.!B8 o~! 'VUI..l.lJUlVI stnq op a;sao IV
'8S8 aiuump 08I9.r~8P-9PBiTInn 8p EUI.lO] B'1 r r eiusn] VU7'l sv(vZd snoes sns uauiJ!.L
'UBZP8
-J'8.lBJ '81 onb S8UO.rBd so] u8npSuoJ sapmo sor op : 08I9118d F:
SOJ!dp seur so 'S:::>pBP!Uno SOU8Ul:::>{d 'sozsur 'S8:). BP 'BnBBqnJ ep BIS! El cp sos.mear sBz8II8q SBI
-red U8 8S.l8UodUlOJS8p apond BpB!pnS8 lB 8nbuTIB lBUU:J lB 'SOUBII8SB:) op uenj '(BlP8!d op 8!8JB)
'8U8lGqO:) OPO un '8.IZ8U! onb B:)P9S!q '8pOZ;)BJ otjo.nad OUlOJ 9tS'T ;;)PS8P optoouoo oronpo.rd TB
cun 'IU!:)oS OU!S llmp!i\!pu! OU8Ul9U8} un arrujno uI UOJ8!P s08do.ITI8 sOI onb u9pBJndB '81 B.lou2! 8S
S8 CU onbro.j 'souuumq sodruf SOl ep IB.InnnJ oi ,:"pBpmq
-U8!UlT1\10AU8S8p{d 8.IqOS 1upuBlsunJ.lp BpupunJ8s -usuodsar op BUOS.l8d UOJ UBpBIAU8 onb oqo.ncd
B.l:::>UBUlop 0I9S U8PpU! 'dUUpunJ.lp OJq~.lz082 op Jl!8JB cp IPjBq un" .nqroar op uBqBqB:JB onb pai
-unur IG UBU!W.l8;)P onb SBJ!SJ} S'8r OUlOJ OJy.a9IO!Q ,s8fBW ns B UO.lBpUnUB U9pB1RlUO:) op BSB:) El cp
0II0..I.lBS8p '18P SB10PBln158.l SBI oub EUllO} 8p 'p::pos s81BP!Jo so ilS'T U'3. ".l0I0:J op surpord 8p se.nsanm
OJp9SFI 0n0.l.lBS8P Id Ud UB.I8U8Zl8S dnb Sl~rdOJd srn.IJ!:) UO:J TIl_;:mb8dBFlXBJ nun Ii. nO.IFld ;Jp 81pZB
S8,\81 TI 8J8p8QO SBllll{nJ SBI 8p 0U8!UllmOptTllJ lB. 8p n.T.IBq un" '211.[;] V]UVS onu BI U8 U9pnn.1ll0:)
6 03.19ll.Eld-3cIflWOH NQI:JVT:HIv~r 3.CIS3,INV 8
'J!:1 ';j07 o B!..nJ SOSOp81d saIBaIU. 8p U9p::>BllXJ ap ojuqan la
'J!:1 ':J07 <::
S8 lBpOS-oJrw9uoJa BW~S!S oaonu F)P asuq Bl
'69 Ii. L9 'dd 'r aLUO}'AJll n[ 81'
B.tl1nn:::> 81' U9P;);).l!G B[ 81) U9!;)!1'8 'B018nlh OlIlf.[ O;)!l;)P 'SOSOHBA SalB.lalqLU !.. 010 ap o.nuanoua
';):1 .rcd VI'J112'iJLlul1 p ]IJJ:J0S ( lJJ!lIIPZIO:J;; V!.lO/SIH ;'S'B?A 't t8 UPBIf SBP18PlP sapBp!nJB 8.1qOS SaUOpBOUB ep
ouaa l?S8 u910J op s8fB!A op otrejp la 'BpaUrLU !..
U9p::>d0.1d ns B::>!Idwr onb O[ 'sorpur SOl .~p UOi::> snpod cp BJS8d : uotoonpo.rd op 13W.I0J IBdpupd '131'13
'BZna5uBA8 '131 ap uBdn::)Q as onb uaojp s02P?p so~ . epuodsar.roo onb IB.I11lInO ofaldwo::J un BZUBUB os
q "sotnsttrr JS B 8S18PUd] scpmo sUI alqos 81qmnp!A18S op A SB1SrABpsa S8U
-ep . 8S1BU.18qO.u op 'Sd::>BdBJUr UOS sodI1.I3 ~''1mdp -opBla.1 uals;xa oprrop lBpoS U9pBZ!UB210 nun uo
sor onb uurunso 1~ SOSOIIll'B.W UOS 'ofBqB.I:). 18' U8!::> sJleu!2.lBLU 'sodru ouroo U8i\!ll.alqos SO!PU! sOl
-o.rdsop IBl OWo::> A r8JO[ uzalqou Ud U8118IAUOJOnB , 'sBua'BJP
as 'SOS0.18WnU suur SOl uos sa.1opB[qod S0.18wud o -ur SB.lnn116 SBI . BILUouo::>a Bl 8p trotooruascp B[
saropcismbuoo sOl 'SdUBUldq02 /i. SOBP::>p 'SOiOPB UOJ BU!Wlal onb o.mp !.. 02.1Bl OSJJold un al1d 'oPO
-smbuoo : arcdos so onb sapBp!IBu;:mI . SOSO,181m -plal o.risonu uc u8_11an8 as ugedsa UAJr.N A BpBU
op sof8ldwo::> sOlla 8.lU8 UB.1OIJB 'SOUB::>P]B A sor ~U.lD BA811N ,';U8d ap sOUu!al.I!A so Ud BpBPHOSUOJ
-u B sarorrodns UBpU8S 8S ojunfuoo U8 onbunv uismbuoo BI UO::> B 'optUopaap Bq as BdOll1a
'B1SrnbuOJ op B1l1l111J mm op so,wp ua BTJBdsa ap otropod la UBUrWIl1::> SBS~ OpUBl1J
;Ullod so .rod BP!::>.1d[OB!:JuaIO!A q ap ou2rs 18 O[Bq ~suqorq op ol'B!S un ap BJ.I8J SOTJBllxa so B1Bd 9::>U
. cruouqedrour.rd m;.lBdsa 8pS8p SOp!U8A salOSBAU! so -!u'l!s B{dnza:aa A op msmbuoo Bl S8.l0SBAU! so .rod
uB.lfla1U! onb saropejojdxo SOWB sor 8p q A 'BJU]V Bp81ads8 !.. apccscp pBP!IPB] BI uOJ treuorounj ou oi
8pS8p SOPJB.l S~U . SO!PU! lod BpmU10J SOPBl -rcdar cp sotnsnreoour SOl 'SBl18!+ op souonp sournj
-ojdxo so] op '131 'S8p;pOS S8SBp uaB:'i.s '8puods;U.lOJ t -al so op uotorsodo B{ .B 0PIqap 'BJ!Plpd Bl ua
sal 8r;b Bzanbp BI op 8llBd Bl A 0!'BqB1l 18P u9P J . 'sBllan SBI UalBd8.I
-BZIUB.o.1OBI na U9pUl1J BI 'uotoonpo.rd 8p osooo.rd 8S A SO.IQ ep 0PIA1;:S, lB UBSBd sojano SOl sopqd
18 U8 mzd~1::>0 onb JBE111 F> .rod soperouarojrp SOl . -LUl1J 'SOTJU S;).11o sop .rcd SalBa.I souororsodsrp .rod
-uaturadrufia m3UOpB[8118lU! as Sa1BnJ SBr U8 s~r:) salqBz1E1n 'OpBSBJ 10pBlqBI Id B1Bd Blu!a.ll ~.rofrnu
-OS saUOpBW.10] .la::>8.1BdB8JBl{ . S81udlslxa sBhqI~lr ns uoo o.rapnoso la B18d B1uaS8S ~lafnm ns uOJ op
-r.rd S8pBPrUl1mOJ SBr BJE81UISap saIB18Il!W lC"SBIJ8d ~!U8\ oldnBqB::> BPB::>B1Bd uiuaqco !sapIBJIB !.. salBp
al' U9PBQ[dx8 BI .1BEl1[ BP dnb B SOUOPB[8.1 sei -!JO soj B1Bd SOlpU! U8p : saropaismbuoo so o.nuo
u'sBqOJ.lB 8JOp uiscq A 0.11BnJ sopn.radar uos SOl'd[qo ua sopr.laAuo::> SO!PU! _s01_
'S;U 'sop op seqotrejd ueptmqu UOS
: arqoo tro SO::>L~. sa:.ualS!Xa sodrus 501 alUa OruSIU
B".PD.BI A a10lo::>0J ap SOlaU!W SO.lluaJ \:(SBUr'm SBr "08BlUB Jp aUa!qLUB un ua sBPpalqBsa U9PBOIdx8
op O[BqBl 18 B1Bd SOl'B;:IUsOABpsa op U9PBJ!j)8p Bf ap salBlnlq sauOIJBTd.l SBI B 0PNap lBpOS osarso.td
uqepuourooar !.. saBgl1b S9P!+U!8A ap .eqescd 010 la ou sBm~ 'OJI'BOJOUJ~ osal'BO.l~B~Ll}-~f:~B~nTriJ
Id 'BzoIBgad op uBnI U1)13aS 'SOA01.1B sanrarojtp UJ BAanu "81 op U9P!sodLU! 131 allBd nuanq ua 'SBU
010 cp OEZBll'eq o.iqos U9~JBWJOJU~ BndwB !..Bq 8LS; -aEJp U! SOl ua::>alBJ S81Bl1J SOl ap '( JlpaI !.. aU.lBJ)
o~m JaP U9PBu18Qoa A SB:JB.tUJ ap BpU~AOld BI ap SOlU8LUlIB UBUOplOdold anb SopBJ!+sawop SalBW!UB
u9!JuT8.1 Bun ua f'OLUnSUOJ ap sOlJl1pold 8p UOD 'suPBlIollBsap S,!?W OAmn3 8p SeLU.10J 'U9pJnpoJd
,udlgo Bl B.IBd u8qBsn 01 S8J!l1J-0Owr sOl /i, .io ;:p opom 18P pi\!U 0HB S1}LUla BU!Wl818P Bl uu
Id BqB[BqBl 8S tm8p8J81 8p S8SO:) SEr ua 'SO!PU! -Bds{q Bs!nbuOJ 8p B.mHn::> B{ ap pBppop8dns '131
sOl UOJ oJap u SBpuAarr al1ball.r 8p SaUOIJB18do 'OTJB 18P OlSa.l 18 odm8q Iap
UJ S811SJnw 0PIQ!J8J lJq811 .TOd U8JOUOJ UP'UJ1SP':'} Opr;S8 p UJ:J!p8.ld 'SBJP SO.I8wpd sor ;:,urunp u9!J
TI o::rlD,LEId-:::rmn"WH N (H::>V1::nI V'1 ::ra Sd.1.N\' UiT19TI.illcI-mIHWOH NDI::>V'13TIV1 aa S3.INV 01
'.
.,I ,
'sepuomroouo ap mU;::SIS F~P -um.rodun U;) u8nl!S : BpU8p3A'-'BpBqOld Ii.. BpBpm.: ns
BUBW8 'I3:::J1w9UOJ;)BZ.1811Jns 'DlnsuJu8d l3J op S8Iq.:m .rcd BU:JB S81 as" .IB:ant J8UIUd Id uBdnJo BJJarJ3 q
sor ap BprA op SomS8 BHwr onb rBUOr138i 'I3PB..lJO op s8J::If SOl : sd~uBJ2!wa SOl op U9pBZ!nb.lu18[ cun
-S!JB aun .IrnqSUOJ '13 UB3an 'BgOp uop SOunU.Ia ,\-el{ BIuol0:) 121 op Op0J.I8~~2.._~9DBP!U! '131 uo:)
;OI. op osn F' uouodun ;J Ol3fl:?psof!q 'SO..ldUq~J 'IBA8!paUI BYBds3: '131uo S8UBUlnS
S;:U~UIoqn~u~fl .TBUIDIf U8~Uq. 8S !. UBWUn 8S '513,( -~m Sal 8p l12np!dsd OWSHBrUOrOJ lB BJrd8.1 OUI9J
-o]' S8UBl1.o SOUfJ sound S8fUJU8 'SOpUJOlq 'SEpas pB'p'mSIJ::> '131 .l:8pu;::r.xCl'13 sopuups8pa.1d SOl UlU8p
uupunqB 8pBU8WnpUr ns Ud : BZdnbr.r B{ X .ropod I8 -lsUOJ 8S 'u9!~na.1 El ;:;p U9PU8.1d.18Ul lUp8ds8 ns
UO;) U:UUO]UOJ 8S~: s8Iqou OWOJ SOprU8 atU8tUB:JFPP 'S8IUP8BW SOl B salBlow Sa.101BASOl op U9PUl!p8dns
-n] .IdS OU u uuuarso.r ,15 sO[Embv osQ.TZJH8d 81U8W UI '8I.{:J0.I.18p P ofnI lB S810PBSP1buoJ SOl ap 12plfOp
-BJ11Hod 0pBJ8PFsUOJ .rod .1BmW . 18poU8S BZ8Iqou -U8l DI 'S810p8JU8A Z8A uun 'B;)~IdXd 0153: Sl2pBl UI
Ud SO[.Ir.apa B B.a8!U 8S 0PBStr Id 'noc.I91PUI B{ U;) -m pUPI8n.1;) .Bpu8IO!A ns urpuouo . S8PUPS1J:\pu
SBprEOJB uorq UOS ou S8UO~JB.1rdsB snS 'U:J.IEUOW pp S'-'1 8p 12.1011BI u BUl!UB SOl -Bz8nbp op 0IOqUIJS S8::>
81qWOU Ud S01PU! Sor B .IBU.18qoZl urud puptrornu Bl -Uoua- scsoroard S8IBQUl op npanbsnq 1..;1.1Od 1]~)ln
op 0P8UBtU8 ocujjod .ropod . opurdo.rda UElI 8S S8l -li8t.U!P~ BP!POJ '13'1 -souepunoos SVIBUOpBU !. SO;)1+
-ano SEr ap B1JaH ep S8UOrSU8X8 S8pUB.I~ U8 OpBSUq -jjod s8Ug UO;) : "B.1UOl.f lBUUZI" Ii.. "sl}I.U J81BAII B1Bd
0:::J!tU9UOJ8 .ropod UOJ '.IBmW uZ8lqou nun lBP!IOS SOPIU8.'\. SO.181nU8AB SO.\8cPld 'sopcpjos 'so~p~p
-UOJ B U8pU8Q saropajqod so.rourud SO.I8J.18110 -!t. op O3JBJ '13U018!AnS8 sms;r 'us!nbuo::l . u91S8AU!
sp S8UOpB18do SUI U8 8tI8qIBJ8.1FP Bdpn.1ud ou
, 'lupoS 01 IUJnrnJ
01 ap Bnml~ u'21snpXd . uorojsodo o.rqos sdUOpt~[ BUBII8SBJ .Ez8Iqou BI 's8uopd~JXd s-epBUOJ OAIBS
-nuuoj SBI op BJ1P9.1d q Ud arq!UdSOSU! 01 BJp98
I -soisendrsdns SOB.I'j:S8 op aprure.nd
U9!JBU8UIcpunJ op UHE] uI JlP~ '[UPOS 0NWUJ
da uun paporcos '81 op aJBq onb U8W1Z19.118 lBd8JB
op SOS8JOld SOl U8 sarquioq 501 cp u9pJU B[ ap op lBf8P U!S 'sarotrcdns s8l op ~21._-!!:'0r;r_~~IuJ~ dEl~d
'8JlO Uf 10d l\ 'SBAQJl1pOld SBZJ811;sur op 0nO.I.TUS8p .BW10J pmo Bl ap {BIJOS Bd~J o asup El cp SOpg8UJQ
F~E...ai.rad Bun .Iod '8puddap OS8.30.1d 13:. ,s;mor~BI8.I ~i ~-L8p--u2i:)BAi8suo~--BI -BiJoid u8!nb_,:pBJ 8PUOQ
SUS8 UJgrpow U9PJnpo.Id 'dp OpOUI op . O!qWBJ m 1.. 's.ormn:JSlpU! 8: Sg9nnJsWU! so!dpupd oWOJ orE81
'U!JaBW up1A 131 op souototptroo SB[ uOJ BrnJUrA 8S IJ --..\.pd ld PBPIBM!S8P El ua OPBU8WBpunJ 'oot.roi
sa.Iqwoq SOl arruo sauopBla.1 op BUlaSrS un aJ8IqBS8 -S!lI a OJU,?.I30W8p 'QJUB.1~0813 uap.1O ap SBpUa.I8Jrp
l!A!A op BlaUBUl '13'1'18P8BUI ou urrujno B{ OpUB.In~u Blu8n:J ua 0pU8IUal '~Joda '131ap Blouudsa ]2BpdIJOS
-UOJ UBA B.In:JnJS8.I8dns 131Ud UBO.Iq SO~SB.1 sOnJ BI ap alUBldsB.1 .m Bf8IJa.1 8Idwrs nuranbsa astI
SOU8W9U8] Ii.. 'sBAqJnpo.1d SBZ.1GlnJsns op a.1Bd S8 'oso!3!Ia.1 o oonjjod 01 op uojsnj 131
IBpalBW B.InHnJ Uf 'I3!UOl0:) '131op pBp8pOS 131 uH aJ810ABJ 0S8 0PBStr lB B!SaIZlr Bl treunxo.rda 'Sd.1
. 'pHP!A~l -opmsmbuoo SOl '13uororsodo uI uo UdPPU!OJ SOpBU
-J810J E{ '13sOPI\J8s ueisard onb S8U8!PU8d8P SBdBJ -opun] Ii.. sO3P?P 'SOUnsfP saHA9UI 13 udpUOdS81
uos : aUBlOdw! au8wIBPOS odru un .IInqSUOJ onbunv 'Buos.1ad ns UBU8Sa.1da.1 Ii.. nod918l.U 131 op
B UB~;:;II OU 'OdW8P 0:a1BI aiuump 'onb SOUBS;:;.1B .( -S8p BJ1BUOW Id .rod BpBZB.ll UJ!HIod B[ uBJndB 'pup
'S8UBp..l8UlOJ soucnbcd 'S0.18U!UI OWO;) BP!A '8{ mm -rrorna uI U8J.Idfa souomb sarejnsurucd sojqou Ii.. sop
-B.a as SOpBSB.1E li..nur UO..lBZl8IIonb SOl UBJU8n;)U8 -B.181 'smsr.m]: uos ~OJ1I9lUJ .r0PUZHB.1U8J OpB~.S3:
8S oisond oumm Fl Utr 'o!uompBd BpUa!A!A 8p un ..l8J8IqBSa 13 U8JnpUOJ saI'B8.1 SOpBUOpUn] SOl
uauodstp anb ap.IB sopu~8II SO{u~sa sondsap : S8JOp op souejd s0'1 'S8U8Z1pOqB SBSBW sUpmmJs8 SBr op
-cztuojoo s8nQl}t. Ii.. sojqand cp saropnpunj 018d SOJ OPIBds8.l I8 .1FW8SUOJ op UBU.1 8U81J S8pdJBl{ urud
-8J.laM SOl117W SOSt:?JS8 cp SOUp8A so.raun.rd SOl BP ) BP!P'Jl.U Bl.l'J];) U8 /,_ 'saropurstnbuoo sor B 8lDJJ
03i<)'li.LITcr-3'tItIl"\OH NQI:::>Vi3cf Vi 3G S3:.LNV zr
...... -----------_ ....
0 RIla _.ZL'lll!i~!!!IIi
__:~
,;
S9'v6 000 Ot'9 9 '13.InHnJ BSd op saropci.iod SOl
op lUU12po p13pOpOS 131op soioadse .lOJouO:J 8tld!U'
os' Zg 'ClIP SUJ op 131 op SO;)SPOUl 0000017 -GAllOJ S8 -BJ.ldUfUI f.. S13P8d op 13JS8d ap '131- 13l
soun 11. U9,gBlV op BUOlOJ 131 op SCl.I
-smbuoo op urrujno 13Ul113UWOp8.ld opuop S13uBLUnq
-Br~pnUl 000 OOZ soun sapmo sor ap
S8UOp13W.lOj S13I ap 13::nUI~U!P UOISU8.ldUIO::>.lO[GUI
'( SOU!SOdUTlDLUJS o) SOU!SOdUlB:) 000 08L S
sr' n BlI!:_SB;) Gp mro.r Bun 13l13d 'SOIB.ll1nl1::> S02S13.1 SOAdnu dp U9I?e.1.2E:
-O;) uI op SOJSpOUI soun f..
ooooor P:..2~~:[ll.I13
-lOJUI 131A OJT:mod u012:!'_<2..2.:!l(_)_~P 13L's018p
U9EUlV op BUOlO;) q 8p S8_TBr~pnUl -U8WOJU8 op 13p131JOSPB 13{op ojrapod 18P 0ll8IW
000 osSOrr;:l op 'SOUUqll1 'U.18~;)8
'S0.10IBU_ro[ 'SOU8S;:ll.TB 'S811US8U;)W 000 OS8 -B)jlqop -~"f~"Ub~,', ,58, .-,n,,-o, P,J,13.,,-,
-,S13,1",
u,8 S8p~81
SOpt:mOPUl1] Ii. S8H13.l}cp U9p13J!J!un 131-s8lsnf8sop
( l.. SdJOl op .l13S8d 13-=,"~_ql.~0cI_.~?1:!~L ~~E~p.n~~l ap
SIJ]S'JpOUI S'dS1JIJ , l~pu~2pmoJ 131 'UU010~~ PBPIlUUOP!PUOJU~ er
- ~SO!PU! SOl op 13SU8Jdp! OlU8.lBQ 131s08P9P sor uOJ
000 SSZ .Ul)UIOJ 8p U8U8!l onb S8uGnlp.I! SOpBP13IBS8 .rod
sopuuadurosap .l8S tU13d S810PBlSIl1buOJ SOl 13 scsuad
S' o SO;)1-1SOU!SOdUIU:) 000 SZ
O'Z oursrepn] 18P UBJP -UIOJ8.l SOp8J18UI .l8S ap U13f8P : sootjqnd sototjo
-coo,rd 000 017 soun SOIUl1J so op sor op BJ!UP8Ul 13113!qW8J 'S8188.1 sotreuotounj 'B'Q
'SUIP8Ul SGSUp sUI opsouup-epnJ 000 09T -Bds'3: 8pS8p 13IJU811J8.I] 1013UIuOJ OPU13!AU8'S0131BJ
00' t 50;)\1 Sl}S8P'3: 000 OL sns op og8dUI8S8P 18 U8 SOP13UO!JunJ SOl ap U9P
-ump 13T.I13l!UI!I1313U8PO 8S I13lBS8 OUISHB.I1U8J ra:
t~:)()cI7BI op IRT11lIllJ of8ldmo) FlP o.ntrop sepurr
'!lLLl;:;:P souoisuu UO:J S8,lOp~;:U.lOJ 'soJ~mf 'S8IU8.I
P9'l 000 sn S8I13!JUO 'Sa.Io13uI S8PIBJIB : soj.ratrojormj 8p p8I mm
.1Od SOpB8p0"'8: sop13f8q8.I UOS SOPIOl1S sns HlUBJ
S8'O 8UBpBp
-ruo BpU1JOSPB -J~)l.U odp. cp sosa.Sur 8p 13Apd s8I 8S '13.I.l8H B[ ;)P
el 8[J sonprarpuj 000 09
ZL'O .1UHI!UI -ez8Iqou uI 8p sonpratpuj soionpo.rd SOl U8 S8.l0P13U.I8q0l3 SOl op 13J!UI9UOJ8
000 OS
LO'O SU;)!lsl}!S uotoudrcu.red 131oonpar 8S !0PUZHB1n8U o oprurtrdns
-8p8 s8pupuEp SBrC l.. S8ltmEuw SSl SQ2.l13J SO.l8UIUd SOl 8p IU!UOUIPBd 18lJ~.lBJ 1'3:
000 S
'I131BlS8 OUISH13lU8J 18 U8 SOp13Sa.l8m sa8.T Sor 13
V]JV.lJOl S}LV BdnJ081d a13tU8q0Z3-10PBsffiliUOJ I8P 13Jni3g tn
'BS012
sopinuixouin -!Id.I PBPHUUU op S13J!lSnd SlUqO sur 13:il1p8HnbJB
SiJ!V1LW::uod DI 'IUUO!S!UI 01l138l 18 'S818 SBI uBAHlnJ 'S81BJn:
'InJ S8UOp13UlJO]SU8J uesjndun 'oupur 08q-eJ[B fd
OPUBZpB{ndod uoroeonpa 13{ BZUBg8su8 13{ uezrjod
UZ8 ou 13 8.1U8.18 )od d lod Sutpn{ SB op o3Jns -OUOUI 'seprrcrurooua S13{Ud SOP13lOldx8 SOl ep S;:,lJOS
S0n2.mq Op13lS'3: 18P U.10S.1nJ8.1 umjosqe BJnb.I -U;)JdP ouroo U13lU8SSl.ld SlS SOlS~ '" IBnPIds8 BSInb
-OUI 13'1 '8lUOWI13dpupd 13.I18l13r2uI 8 13PUUIOHop 'SOl -uoo., 131131Bd 13J!l39I08PI 13lU8!W13l.I8q OUIOJ npuzqun
-8fmuX8 SOp13:J10UIUO SOp!f8l UUp18WOJ SOU13I1313J i\ S8H13.l] sor .rod 13pU8JOA 13UpPOp 131 13 SOPB1UOJ
so.rarrucejnucur IIIX 18 UJ !UIHAOS U:J S8qU.I~ sor op somomr:_S8l UDS sommbu. 8p S81qWnSOJ SB'1 :sm:u
saucpas S13{S13SOUIUJuos 13'\ IX or2Is la U'3: udO.Il1tr -sm02BlUB op U9PJodoJd UBZU8JIB /{ uuz~
Ud saroun.rd S13r cp on] qogudso 13Jsonl.Inq '13'1 -!_lyP SO.I8pU8WOJU8 81lld. s8uOpJ!pB.llUOJ SCl
SI 03'l9Ul::Id-:nml'\IOH N9IJV'l3~{ vr ao S3lNV O:TI(HU.ITd-:mHwoH
N9I~)\n:nI V'l RO S3J.NV tr
, _j' -': '? ,~i:r'/}!/
"liJl7 n uf i>, !
onb '13pUU.IO[ BJS8 U8 SO.lOSOU UOJ SOJ !pu pBpUB
/dd ;)'1 IOLL:O~
:;/;;':~~~I~~3:
lWl'I[IlJ Op OPUOd 'zvncln:J m:SL09 '-SO_Iou~.mLU SOl B uqBlqBI.[ JSB- SOJUI SOB!UI\i1l : 0.10
~i ~ SOpBprn9ISod sq UBH~1.:!lLl~O:::> ns Op U.10nJ U~~
op .ropaosod .IOS B:::>mUB!Sonb 0I ;;P .IOp8:JOUO::ls~m3
-ruuu UI Op SBZ.1:dn_JSUr omm:::> .IOd 'SO.1CjQ'so:::>!!;)]I:OS -anq un 8p sejdo.rd S8UO!::>uJu8UInll.IU UO:::>'B.Il1]Ud/\B
OH 'uodo.ma U9!SnAU! nr op s81UU 'SO!PU! S01: 8t.l6d t! U.1Bd U9[OJ .rod Bpp8nb8J U9PBlndpJ UI 8nf!!S
-un S;)r ;)S onb S;)UO!::l1;P.1;)P Ctu,j~S!S P 1~ZnB.10UIS;)P -UO::>Ii. S8JP8AU.IBUI op U9H!UI orpour m.rodu '.I8pUJ.I8W
SOl 'souopudnJlh~ ouroo Ii. SOnp!AlPU! OUIO:::>otujur oor.r 'U9ZUrd op OSUOl\i U]P.13W : uropr.rqnoscp U()!:J
.181X8 IU 8:::>npUOJ sor oub SOP!l.T8.\OJ1U! op UZ8JSpl -tpadxo '13113pUUUg rep.I8UlO:::> uJs8nj.rnq BI 'OlJ.IUqW8
aun Ud SO!PU! SO! u JAJn/\U;) upco.io uorounns 131 LT~S 'solFmbu .1Od upU8nJ0.TJ uoo sopin.nsqo uos
-"'UBJ S8118[d sns !SUJ_Il3liIOJ SUUBf81 UOJ OpUBp.I8t.U0:::>scp
----=--=-= -UBUBl op uoiouaiqo 131uJn:Jo.Id BJ.I~mU{ 8p S8.101]85
-Piu U.190 op OUULU8i) U01:::>Bl.lOdUI!131 Ii. O_lPU! 18P
ll
"UZ8.l8d 131~).lqos S8UOIS.ldA sq 'lunpdr8J_gu~ lr-I~!:l:u sor 8p .ropod IU 81U8JJ gq?p BJABPOl BlInS8.I ';,;,p
-BW orBqUJl 18 8.qU8 r~pU8.l8]!P ul 'S8losl'iAU~ 501 8p -cpmo SB.IO Ii. BQoP.l9J 'oP8101 'tnolJ1.UBZ 'BpuJIB\
8:PBd .Iod p-eP,qPB QS8 uP_~.!LQ!]5!.lds.ap __I8 'O[l'iquil iDp.mW 'UIEA8S U;) uotoonpo.rd' UI op SUl.UB.1SG_TlO
18p p-Bp~AYljnrj(5:.r~Bf-"~' o_S_~----E-~_~:t:!J:::>S8 18p Ii. SO:::>!BSOW'BJ.I~J~I8d ''8P8I~lS'r.rJ 'opezjeo 18P 'euer
u9PuudB 131S8 BU8U!l.U Ii. s13p8d op uosod op '8.111nnJ '81 /:.. Bp8S '131 cp u9pBZ!lup:snpu! 8p OS8JO.ld pp
131ap op13::relS8p OllSB(1 'SOX8S SOq'lUB ap SO/\UPS8 SOl urosjndurr 8 SBU!'lU op UJOpB1ldx8 BJs;mZl.mq 13'1
-uarumb BIn\8S 13UJi\UClsondsop souc sop " ... .IUB BJ.I8!l op 'S8UO!SU8:j.X8S8pUU.1l ap
-.1B:J 8.IBpUBW SOlUUllJ SOA13pSClu7Iq'lU13l OU!S 'suj.r souonp SOl uOJ oa8nl UBJBd 'BJs81lB.mq 131cp OIi.OdB
'8J8ds8 Ii. OJO 019s ou ugBds'd 13 .IB.IJS!U!wns bpond 18 UOJ uaiuano .topod 113 J'8B8II nrud onb 'SOJ!T91BJ
opunur O,\8nU 18 onb., U9zhuV op 1138(1 BSBJ 131 cp S81\0'J SOl Iu!UOmplBl.U 0InJurA 18 .rod SB!f!U.lUJ op
.IokeW .I0P131UOJ lU Bm.10]U! t:6tI ua 's8UOPBJ!WH U!S U9PBpOSB uI kpBP8!doJd Ue.IB 131op u9pBZ1l'8.I1U8J
UOJ.W[8 al Ii. optouax lB JBZ!AUPS8 13 .IOp8:JUOA l8p B[ BJH!:::>'8JO'aZB.lOIi.BUIep UOUI!B~.l 13: sq8:J.Iud SBlJ
OqJ8.18p Id U8 U8J.IJ sOl-uuyBdUIO:::>Usns Ii. u9l0J -onbod ue BP!P!A.!P ,?lS8 S8IBJn.1 Ii. saucq.m SB!p8UI
L //'SOJ!UP! SOU8UI USOJ .rambjano
SBdu:J cp SdlU8UodUIOJ TI 8J8U;:l.I8d dJUBJS8.r U9P_TOd
UOJ811] BPBU!lpo uoroujnumou 131 op SOpOl~'lU SOl uunujur 131 U.I.18n 131 ;;)P % L6 lOP souonp SOl uos
(PBPHB;;U '131uo 'o.IOd ... ,OfBqB11, 18 Ii. 1i.81UI OlUJW opjdsno Uf op s81uBdn:J0 SOl cp % t o Z la 'SOA!lB:::>
-our .rcurud p 8pS8p 0p!S UBq czonbtr op S8lU8tl] -mUE!S SOqJ8q BI8A;;).I 'BJs!nbuoJ BI op 0U8'lUOUI lO
SBJ!Ul) SUl 'omp1 18 01dw8!S 0pBUp.I nq 'OpU.IUOJ F~ UO ulogBdS8 pBp8pOS 131op B:J!UI,?U!P 131op S!SH,?UB
.rod 'UJnnod UJWOUOJ8 oojnp q ua '8.IqBIBd '8UL U8 18 8Ii.n.1sqo BpBZnnn B::>H~lOSPB U9pBJrJ!SBP '131
f.. 'lupoS B.InJn.11S0 uI op U.I0pB/\..I;;)SUOJu9pddJUOJ
,A
!.
~ i~
. <epu8Io!A uI !0UU1S8SD 18 Ii. Oqo.1 18 'U9pUZ!AUPS8 uI
<qs!nbuoJ '131I8dud UB1B un ue,!:.pdw8S8p IU~.I BP01S!q ~I.In 'B1S!A ojduns TI B.IS8n'lU opturand '8JS8 onbunv
I r l3l Ud anb S8 0plqeS .. 'p13p!UBUInq '131cpoi 13 9!l!LU .IOP8UB Bu!8~d By ;;)P O.1pBnJ
-S8JJ 01 Ii. OpBJ8d 18 9.IpU8EU8 u'?PV 'UUUZUB'lUuI .I8p 18 Ul)Zl8S UBJP!A!P 8S BJod~ BI op sojouadsc op S8UOII
, 1I -10t.U IV Itm!B!.IO 0pB:::>8d 18 uJEOI081 U8 Bg8dUI8S8p '!UI 8A8nu SOl -SO.lJO o.nrra S~UOJI\- SUOnB
JI anb r8dBd OmS!UI 18 UJ!lHod BJ~OUOJ8 U8 .IBg8dmo s<:l~Tn~l~_.~P~c:>In;)IP Ul)E8S 'oJ!1Hod .ropod Id BInn.sB
' : -sap u 8Ud!A yeu!l3!.1o u9p13lnwnJB [13'1]" !0.10 .I!nB8S '8SBp oWOJ '8nb ..r!iJ8-cTu:rf-B1Bd 'is8'n:a.Inq 131BpBIre
1!'.1: -UOJ B.113d SO!PU! SOl op OpUllUI 18 U8 OB8n] Ii. 8.IBU13S ns BJlUOJ 8A{drlA 8S BUO.l0J BI 'SO;S7 SOp!l1JJS8p i8A
. . '13UUJ1U8 'OlPW Bq 8S awo:::> 'S8.IOpBJS!nbuoJ sOl uun OS8 .I0d 'UBJU8lJUO 8S onb sopnoj op souonp
I ' .
ni : '"B_mli8A cucnq 8p 8 SOJIJ S!8U.I8A SOpOl sonfiuue sor 8.rU8 OUIOJ SB::>.1BUOUI 8Jli8 OUB SOJ
!~ : d 'OJO op SU!81 UO:::> SBSB:JSBI lBIlBJ 8p som8qBq 'BU!8] -OlUdJ U.IqLUd!~_J~1::l.I8t.UOJUIS8nE.Ing__~ILQlIQ.IJBSOP
;i' m;bs '8nb 'BPBI.Uof B1S;) SOl OpU13.I8S!LU\1J13SP}PUD 13 ;)lU8t.U1DIUI9UO:::>8sci.ronj S?UI SOS8nZ3.1nq SOl Ii.
~i
03:i0tU.3d-3:mnYOH NQI::>V'EH Vi ::lCIS:J.LNV ('TfmI.Ci,T-:-wmVOH N9I::>\~m[ V~I iJG S'iJ..INV 9I
LI
I
f 1~ : SOApU::>mu3!S SOUIT6IU'U9PJ11pOld op S8uopuI8J4--
O!qUIBJ 13: '010 ~P suunn i\ sB{.18d ~P S~JOpBJSnq SOr
op SO.I8.m:'U8ABSlT].8dwJ SOl lBS8J lB eunuopard Blu
_~~iM~~_~~~~b~~~~ :ij~~~1~;Z{~O~~~dl~n~18~:~~j:J~ ,J
-1:) U{ ap U9p13P!U! DI ;PSdP lUPOS \ U;)Illi9uOJd
8SUq UOJ SOpBpU8Jtn.[ /;: S018P13UB. di) BlnH~ -BT.l_Illi_.J1~_J_;?Q_uu:podwI U-;)Ocn-~5J2Btsf'?~Ol~
_ 'lunln::> 8p -UZIB Ud U8SISUO::>SBtpnI S13'] "Ul18F ~P S8U01SU8X8 _,/,
s8uoJiBa-sofdold sils urodroou onb U9PJl1pO.ld S~P!!~_12 ~~p8d 8p S0.1U8J "'SBUIUT~p OpB.i8pOdB
op ~1qB+8ds~.I 8U811] BlO ~.I.I8n Bl op S8.IOtJdS" ~IBq8S SOUBnJ pBPWgUq UO::>UBUdtu0J 8nb s0128U
UBf.Il1S onb U8JBq B.ll1fFbp:2B op S8PBP!AP.JB SB~I SO!PUI 81U~ SUpU~.1~J1P S13If.. 8SB{:J cp UpU8pUOJ op
'onqp ouroo SBqXlSOJ ser lBfl~lll~ 121Bd SBPBl.IodWI BlIB] B{ .I0d, 'O~!X? urs PBJ8q!{ UI UBJSl1g 'S~UOISUJO
S~nU8n::>~.IJU8 sourc SOl U.I1UO::> ucqonj SOAUpS8 SOl
SB1 f.. oumsuoo otdo.rd ns B.TBd SBPfJOUOJ SBU13lc
ue~In::>_2?!p~L?0_J '_0J~18_l_f~pBShbd-=Brr6::rjBs5f)--5s 8JPJV op S8UO!.8;;u U8 upnrrudeo BA13pS8 arqo op
BJl1Hl1::>pEu 13I 'uuturopo.rd BJ~IJ)\i-lrff -( -Sl]JLl:J!W ouuru .rod l]UdBJPU! B.IqO op OUBtU B[ .irruusns op pBP
-!SJJJU 131 saropmsmbuoo sor B B81ttBld !SOPWUOJ
'SO!PU! SOl op sutdo.rd sq PBP!lBO ns
Ud lBUOpUl;qB U!S onbunu 'OpUl1W Ofd!l\ IJP SBPJB.q
~~OpBpBA f.. S~+U8pUl1q13 op ~U811] S8 1\ O[BqBJ PP
pBp~i\!pnpo.1d BfBq f..nill uun Ud B[<:lU8J os prunos
SB::>!U::>?+ op 8S0PU?IAJ!S '.lBJt)ZB op B1]BJ 'SBZ!IB_Toq
'SBSOU!Wn3dI 'S8{13818J di) B.1qtu8!S : soxrijno SOl uoo G4Sil UBpq8.I 8S '19 op u8f..nq f.. 'SO[d[ op SOP!UJI\
-anbuuo U8pU8pX8 sondsop : BU8BJPU! IB~fl8\ BF:)!P S8.IOSB\U! SOl B .WS8[Bm ns op uuzmqBsuods8.I S01P
BI SOZU8!tuO::>SOl U8 U\3doPB serouersuno.no ser .1Oe[ -ut SOl 'msoq lUpoS 8tW!qmB un U~ .T~AIASOp8JUq
SOPCZl!{qo soado.mo SOl 'sBuqd UBJ!lS8WOP os 'JI :\ SJJBmUlB} op SOpUf8p~ 'SU.Il~n sur s8pBluq8.T.Te
-rcd BllO lOd 13.Il1Ul1::> ;:m s8uo.nBd SOA;Jl1UB8:!J---Ll9!J 'sopB8d1ofl 'osueosop U!S .mfBqUJl B sopu.8nqo IV
-onpo.rd 8p 8Udl1] ouroo BJ.ldplmBa 131 8S1BPrOS'UJ 'Bpu~odmI BI .rod BpmIO!SBJO U9PU.I8d
1\7' -ooturouooo .ropod BP s81 811b 01 'SBZ8q13J 8p sojttn -S~SdP BI '.IBSJLBlU ns uuuqeo seur opuano !pB118q!{
~p SOUB81do.Id ',;OpBUBE r:~p SdJOU~S o SO.IdpBU13.8 B[ op UpU8pUOJ UU8_1JS81 SBSOP8S!tu SBZJ8nJ SUI IU
SOl U8Jd.IBd12 oiuomnpaco.id 8S8 - B ~8P~.ID 'SOPBJ:; 'U9!13rI81 121!U OJJd 'SBSOP8S!tu SUZ.I811J8p Of..OdB 1~
-op o sojrercur '01J811p 18P 0118!q IG uOJ SOpB::>JBUl unosnq f.. U9ran81 Bl u U81111JO puprgqcp u1 .1Bia-Gn
8p U9PU1~do '8{ f.. seuouinuio op urrudao ul : 0[1!J G,md SOSB::>U.IJSl1S op .IBzmqusuods;:u uomb u UB1
-U8S U8EpO un U8U8p SB.l8pBUBE S8UO!::>UOldx~SB~I -UJl1JU8 OU S~IBUl!UB op BZUJ f.. S~lu18fl8A soionpo.rd
SO!::>fA.l~Ssoptrarf UBS8.Id di) u9pJ810J8.I UA!P~P snnr UUl1 amd s01P8tu ap
sBnil8i\ f,. SOllBqB::>'s8::8ng 'SB1~AJ'8::>pq13}\ JBJupqnI t;HBJ BI u oprqop S~u~Puns SOU~tunU op SOp13Apd
B.H;d oqos lB 8.IJl1JO 8S : JBllIOUI op SB[l!S 'SOE!JqB so.rquroq Sor UUJ13JPU!opojrcd.a ug 'SO.1O op U9pJB
'SOpfS8A 'sopezjao 'O.l')11J [o UO::>sOlqp:0[J S81lIJ!d Uf .1Od BP!13UPSQ.I 5J SOUl1 op pUl18qn B[ opuuno
-p8.1 op u91::>13::>pqlQ131 Ud ciucureqdure BLp8AO.Tdu 'd1.tBd 13U110J8S [BnJ u1 8p pUp8IJOS BI 8p OUdS Id U8
8S SlJLU8pB 'SOJ!s1}q SOU8WnB oonpo.rd opuun El ~]u::mTIBlu8mBpLrnJ OU!S 'BZ~IBJrn13U U[ u.quOJ smI:J~f
'pBPmEB f.. BPU~S!S81 ns B SUpB12 IBll1lUU 81u8fQW8 sq Ud 8J~.lJ f.. 8J:.:J.IBd13ou us? onbJOd 'owuI 18 U~ ,
In Uqd\~PB JS .onb .\dUO./.IlJlU!~ o SJrB\[1~S so.jnqo.r l:_np;:lq![ op UTJUJIJUOJ 'Burmougtu8 12UT.lO}lId 'B,IJ!B
UBllUO] SOPB(AB11X8SOl 'c~lBdsg ;-psop SOPJB.q .IBLll;[ -,il1S onb ozn sc.ropuismbuoo SOl op W)!S8.ldo tq
.\ .I"BlleqBJ 'OU1TJBA OpBU\Ji':l op S8.l8IdUlo['J uoonp S8pBp~S;:'J8U SBr op nro
-oado,r 8S srqp ug 'JBA!1{l1J U!S soised op SU.UJ~ Jp -U8pUOJ uarornbpu onb BP!P8UI uI U~ UB[l0.I1BS8p os
S8ll8!PU8JS:Jp sns f.. so.ropursmbuoo Sal u8uodsca onb 'sozopejqod Sl1S ~J1UJ pBjJqn uI op BpU;:'pUOJ
'XIX Oi2!S TdP sep op U9pB8.IJ 8p OS8JOld un S~ lUUO!Juu UPOS!LI ul
-BJ9P SBill!W;t SU BSBq U8A!AJlqOS onb S013SB.1UO::> 'B!JUdlS!X~ op S~UOP!PUOJ SB[ .tofotn rrsi.rodos S8::>UO
V!UOl0:J VI .wd V}S!nh1Ao:J VI op Bllc8 BT'8p---OX-;:i;: -uo 018d 'pBl.I~qn 11S 'S~PUp!S8J~U sns 18JUJSfBS op
61 o:nQli.nd-:m8:r\TOH NQIJVi3U Vi 3<1 S31.NV o::=npUl.Hd-'iIatrv'WH NQIJVI1U V'1 Ha SHl.NV 81
-S81 sns op SOUn8B UC;:)TJljJOUI SJIOlp;([S;) sOI SOJOp
-m.rod UOS onb sU[ Jp B1S1nouo:J ;::,p sn.irujno S1,n f.nut '8!'UZ!+S8ill PP OU8lli9U;:)] m SB28.1 op o.nuono
'PBP!l -U8 p SClB!UO{O:)E{ Ud ouroo aismbuo j '13IU8 OUB
-13dp!unW 131 op saiuotpuadcp 'S~re(:Jos f. SB:J~W9U OUBU!Ul.IO:).8p01 so:BlI9dO.Ili13 ap odruf un '13.I'13d
-0;]8 'SBJIPJ.m[ S8P13pPU;:} OUIO;] SO!Ul~:).1~op U9pBZIU ''13S~sp
-13E10 13113p!Ur Ht'-Fl .rcpod F> tU'dUUW US8 8a dS.Ie saiucuoduroo S81Bdpupd Sor UOS SOQUl8Z sarqod
-snf e onb 13 snzuuucp.io op u9PBZ31nW.Id BI OpgqB:) SOZpS8W 'SO!PUI !sopp8nbuU8 SOIlOPJ s8YOl}udso
[8 8UB .I13UOnSdf arud SOpBZ!"18l:JB1B:JS,?W SOr 13 s13mmbB UB.1g81UT 'BpB:'Ordx8 8SBp Bun ueuuoj son
BUE1S8P 8S f. otoijo OWS!Ul un op seuos.rcd op 'SdU -o;xr Sor : SB.IoptnordxJ S8SB{J U8f.nl!lSUO:J SBPU8!:JBl{
-orunar Ud Bl:JBpdJ 8S -sosojndruosa ocod S8gq,?Q op SOl-15qop SOg8TIp Sor 'B1l1lln:JpJ3B BI BJ.I8p13UBE
-U! SOl B oruarj sdEq~q saropuuqun sor op BSU8]8P 13r UJ OpBSBq uoroonpo.id op opoj.rod {d JUB.ma
131 B1Bd u91:JBU8UIBIl;u mm lB10qBl'3: 'S8UOp!pt'1l . . .. '13gnbIB SOl onb
SU{ U91SP8ld ,\ p13p!JBTJ UO:J .ruuop.ro uo ' aUd!i\UO~1 '8lU;:1UJ1B.118l UB.113U8 Op!P8AUO:J 'opepusouq Iap
8S 'S8pupptqnTIJ.Tl! a sosnq e Sor 13 oprqop 'se1'\[ pupotdo.rd uos (SOpB.lB 'sorsde 'S8;:nq) 0[BqB1l op
'S8lUUOp!P13Jl souorodr.iosard SBr SOU8UI11.llSU!SOl, 'OdW8!l 18 OpOl U8:J13q01 S8U8!nb
ap o.nuap pBJ8qlI ns U8U8pUBUI SOUBS811Bs01: ';:)lq 'rr'"'j"l BBSB O[B Bl 113OdUl8!+ 18P 8l.lBd u13:J1p8p dnb. o/)YJsV
\, I -UIl11SOJ 131UO:J OpJ811:JB ap '13!l8mlI U{ arqos UP:JS8 ~ U81:JB '13 8 SOUBlB U8.llB.r0 O B'lUlOl 'I-,E?_Qs ?pi:"Vr
"
8I op uHuJ 13 '8p8JO.1d 8S : sojuqan Sor op SOp8.1d~ odruf un OUlO;) sJuoad SOl UJ:J8.l'1313 B.1g0 8p OU13W J
: M~rOI1~
r f. u9pn:J;:)fa : 01:JP18f8 Id UO;) SBpUUOPB181 sauoto 8R p13ppUB:J lOBUl Bun 8p PBP!S8;)8U BI ~__ ~~1!8gJE1!! ~/I Iy
-qU8UIU{E;:)J 13 8.11n:J0 8S '{UPOS On01.I13Sap 1;:) .rod W9;:)nd SOl 8p S8IBUTIllIO:JS8UOIS8sod SB1 8p ofoasap
SBpU8.I:J S8PUp!S8:J8U s131 cp u9pJUJSPBS U{ 'S;:)JU 113 OPIq8p SBPU8PB\~ SBr. rip OiU8!Uq:X).1;) 18 uOJ
5131 f. 50P!JO SOl 8p .113ln TI 8.1 13:JllJV.ld 131 Uln:JU1P sO.IlO o.nuo 'SJ.IBAHO Ji. SBmA sur 8p OAIl
SOUp8A ap O.l811I1)UI8P OlU8!Ulp;:)_1:J1'3: 'BpU818dwo:J -I11J 18 OUlOJ '!Iod~).l18lU 1318p 0!J.I8UlO;) 18 unorpnj.rad
13113 uouroi '.18q13S,ns 8p sosojoo 'pUppOP8lUB UO;) cnb soronpo.rd op OSB;) 18 UJ uaqrqo.rd os 018d 'SBI
SOpP8{qBls8 'SOUBS811u s0'1 'SOpBS8.l8Ul SOl,8p BZUBg -OJpiiB SOfBqB.Il Sl arad S8IBUos.wd SOp!Al8S SOl U13r
-8SU8 BI Ul~ImIIIls;) sopcjqcd uo sBuBUlmI s;:mor:'1P..1l -nunisa 1\ U8.18I0:'8S ZJBUl BpBq8;) 'o:BPl op soz.pjno
-U8;)UO:J SB'1 -sorotjo uo SOPBP1U! 8p sopanraurr.rad SOl U8 'JsV 'st:qnp?:J S81138.1ua 8lU8UlBS8.Idx8 SBP!q
-X8 SOUUS8JB ap 018Ul1)U uanq ucrodroour SBp01B.lE -rqo.rd sarro S8;)8A seun SBpB.18101 S8IBUOs.18d SO!;)
IUl SdlU8P10;) S13i\8nU '13:'Srnbuo;) BI BpBPHosuo:) -!AJ8S 8.lqOS S8UOP!sods!P SBl op pBPPBP op BHBJ
. 'SOJg8U '13r-oP8ds8.I lB S8UO!Snpuo;) op u9pBInUlJo} BI BUI
SOABpS8 S8U08d 'opuuassa.re : JBlnSU1u8d .ropod 18 -13p8.r 811b pBp8p8S '131 BUI8{qO.ld jop p'13p!f8IdUlO;)
18U81UBUl Bl13d SBpBtu.IB SBZJanJ cp BpU8S81d ~u9P B{ FI13 Jp- BlU8nJ U8 8SJ8U8l aqop '013.IBqUlJ uIS
-BJ11p8 BI B sopcojpop SaH13.IJ 8p PBPIA1PB ~OUB[8I 11 ' , p'131Ul1IOA TIS BpOl B sona ap 8S0PU7!A
81 18P paptrorna 131UBli8S8.IdaJ S8{dA1u SOS.l8AIP B -rrs 'SO{.l8U8l UJpU8l81d onb uo u9Pdfns 0!Ul8.IdB"
onb sounrqodo.nour sot.ruuotounj 8p B!Ju13punq15 : 151.1 {a ~U ',,'" S1313.113:J 'SBSB:J op u9P:Jn.llSUOJ '[ saIBUlIuB
'8Il ap saUO!SU8:X8S8pU8J13 S;:UOPB1UBldop souonp l ap ] '8ZUB!.I:Jo 'BzuBlq\~1 DI RIBdll SO!J~A18S surqo
op 81JBd 10d 1B1TI1OPU;)JBpl Bd un op O!UIUlOpaJd 'SO[''13qB1lsns ap 'SBpu8pBq soreq op souonp Sor
: S01d01d 13p1i\ cp sojriso U8:JdIqBls8 'BJUlOUOSq B1u op 8P8d 10d Olu8~UlBqJ8A01dB .Ia!l1bI13n;) SO:S?.rod op
-010:) 131'13uup S01qutB:J op sosaoo.r.j -suueumq SJUO!:J -Ud!PU8U8 'S8I13UOS.I8d SOPIAl8S .nnsard B opu13!lqo
Bdnl13B U8 scptpoons sore.rrujnootoos S8UOp8'lU.I0] qS8 ou 'oldUlJ[a .rod 'o!PU! 1'3: 'BdolTI'3: op SaIBpnJJ
-SUTIl:).B!pmSd onb Bu![dps!p OUTO::>'{B!JOS BJEOIod sopupcroos uo 8U8.Iadw! 13ItiOJ B:JI rU8 I as ou lUn
-OllUB '131 op zn 13{13 1'3pU8SJ 01 S8 ou ';)1U1~podlU! -1~:J '8ArinU TI'] 'UOI:JJnpo.r :)JJ=s~rradBai SBI Ud S8U
-Of:J8JD!pom 8p BpUJnJ:Jsuo:) ouroo 8p:JJnS IU.InHnJ
IZ 03.'19~Erd-3I:lm\'oI-I ~9IJV'1::m V'1 3CI S'd.tNV
CrnOlU::1d-mmJ'\'OH N<)IJv''13U V1 3.0 S3.UJV Ol

'9-SE 'del
'SB::>U.IBJ'[U.lWdJ PUP!S.ld:\!U DI op u9puJnp'i:I f,. S;:Jpep!UCUl
nH cp pUHnJBd 'VJ/l2<Jl!Jl Ud iunnno VI ep vi-WjS!H s
S8L t? LIv S? ILtI Omfl1.Il
-088 BZ18nJ ns 8:).U8UI'CAfS8JEOJd U:).U~lUmB nb 10:).J8S ZS8 l17 TLZZi? 19S B!Inz
'"somm:,uulU lI SOl o.riuo O:'X9QUd~J. 'sollQ\3tl sns .11..1J1] S6Z VZ 6Z99T 690 v 009 t n:JB.IB},_
-!POUI BliJor ou sorpu so 8p SDpBApd sup1/\ sur Ud 00009 6IS SE 1817 r 000 SZ 8.I:Jns
8196f Ev60E 8i?S'Z zzto BS8n2n_ro
8:).8LU8S onbunu ~crruusrro 01 u otmfiud 0L;JP W)P!S 000 sr L9L 91 csz t B:.IBdstI BA;)nN
-UB.l:). uun 0pUJ8dns DI U8 8nE!SU08 0I9S '.l1mPIds8 891 S? SSL SI G6S'SG ISS S' BpUC.l!W
01 uo o.rod 'OJ!LU9uo,x) UOpJO op SOS8:1:6[(1 soson] 9[1 Z9 8Ill 19 869 BJ!lP~;,L 1\. npr.19FIJ
SOl B oprqop uso.ropcd S8 '2IS8121 BI P~P8BW o u3: ~8':'S9 b66 St 1L6 rr 8117 tI l~lB'1
u91S.I8AUOJ BI Ud 13ZJ8nJ Uf /i.. OEnSBJ lB UBpdB OOOOll 188 zz 02:9 66b 91 .IBAnOS:
sOSO~73~F;llSOl oub 8p Jl!S8d B U91J1lS1ldns DI /i.. BJ.I 619 S17 6Zb ZS L96 TI SGZ t OJP1]n9
-810P! 131 Ud U8S!S.18d 'sopBml'lnm! soiaqo SOl /i.. s81 000 ZS S'SS'OS S9b 1 u9.)1B.:{
50~' Vb VP98Z 999n . S6IZ f1~.l;)Pddo~p~sra
DUIIUB SOl u l1jPU;)!P':;) 01 o.rod ULUlB op 0d8JUOJ F'
bZS' 8G zn OZ 6P6 v f9v s S:JPd!OJ
UDlc10::Jl! : et\!sn[Jxo pcpicp otuoo OUl~nSpJ sara lB U\~1
6ZS LS 66L 9Z t069 LG9S OqOqBJBJ
<lP!SUOJ OUl1EIB OU8LUOtU ut[ sBJ!J.19t.Uodol:_U'8 SdP 0005L SG6 S9 zu z S't6 s suu pes:
-cprap op U981uud un OU!S 'dIqWOlI 10 f.. sara 8.111.18 SOll 5S' 0171St ZS6 Z[ 1St v Bn2B.1\{
SOP8Ip8'lUJ8l11! nos OU S8lFDJ sor .rod sopjun SOUBS 000 os 000 is 000 I .000 ZI SB~BUOW 1\. !n15dlJOZU\{
SOl sOl10 Bl'8cI !usJ81!{od u9IsIA l1S U8UOpUBqB SOIpU! ':-sr 1: ZS SSS 8Jnd\{
SOl onb UlU7301 ou 'SBUBZBd surrujno op uroion.nsop
nsardmo op 'BuBqspJ uotsrur cp UB::l'rm'D SOl t. uismb 71)]0] sO?'!S<JUl so.I~J;;N s0!77/1[
uoio .c sol!
--UOJ op SOPB SOl op u9puJunsnf DI BF)Bq soprEPw
-/l/CIod -07.lJ (S'dZ
SOZJ811JSJ S8pUB_t;3 UdJBt{ s81ogBc\SJ '';01 onbunv -OL/17us
rr
'solfl'Jp:\[Jd op U9!JL[;)qO e[ l:U8d S0P~:-JO[
SBgBdLUl!::l sq op PBP!SU;J1U! El /i.. oucunn I8 l~LTJnJ
_.{
Ud 0PUd!U8 'sojqand op SBPB..JIIIP]:Z_ UOS SR110 'S8p
-13pn[J op o.rqurou 10 UOJ uonrnmsrp cnb S;)JopZ-lcIns . (SOUBJPJB) SOt\BPSd ~(SOUB;)
SBPOE8:).BJ U138J:) 'CU1]IP~SBJ U9pd8JUOJ Bl UO SBp -PJB :01g8U.l. sO!PU!) sduo~d '! (SOZpSdLU /i.. sorput )
-useq SBJQs1uuqln SB::Jq::Jl)Jd SJW\J13cIs8 SOl UJB.Tl, Sd.1~nB Sor lId. S8J!PU8.IdB A S8UBpnf..B ! (SOUB:JP]B
'S8UO!JBdrlJo S8t18.T8J!P op SJ1U8g '018P SO_T.oJU/1, SO!pUn SBU!Ul op S;)10PBfBq'81:). !(SOll0!.!J
ojuq PP sonptxtput : SJ1UB'lI!LUOP S8SBIJ SB[ op SBdBJ l. SJI0l.mds8) SOUBS8lB !(s81oyuds8) sopcjqod s81
op scjuouodutoo soznsotu l. '81u;:H.uIBudliTBpunJ son f -adtour.rd S0l Ud S818ll'8:). op SOy811p !(BUOUUl ns
_ -O~JJ f.. sojouedsc opuarduro-j 'eruoI0:) BI ciue.mp 17.1 &; U8 S8[OYBds8) S8lUBp_ldlliOJ !(sonop~ S8IOYBdSJ)
-smbuoo op SB.mnJ SB[ cp S810snJW S81BdpUpd SOL J\ \ ~8U8!U8B:.18 !(sorrO!.!::: f.. s8IoyBds8) o.rojo OfBq 18
op BAnBlpUBnJ \3Z1811;}Bl1'.Pt\dJ ~"sozqs::mr f.. SOllOPJ (SJI?1:.md,,8) 0.I81..J. OIB I8 : uBzdi3 onb op so!2JEApd
'SJIOl]BcIsd" Bpl~ln1!1 er S;) upurod.roou BULUl1[OJe'1 sor 81' U9pUllJ U8 s8IBpos sedeo SBI U8MUPS!P 8S__ J
("10rJd uu Bu!2\}cI GI U8 O.1pBnJ T8 8SBy\) s"mwl
-OZdZ[dt\. v.1711171;) 1;.Z <Jp U(J!;)VUl.LO! V7 Ud SOUV;)!.l!;,' (

l',
UJ:f~1SrX8-53 8115 SBSHBHdBJ sozs:;ru~~J~B9!~~1~~ cmtOf y V
..::2:!d op S8UOpBT8.1 0POH.LT8:_O.I:).,S8nu.U8 U8Xnqsm j
sV2lai]!pU! sOJU(}U!()I'3 apBTl1Q o!'13qrU ns op 81JBd
OLUOJ S8Ug!BS BSOJV .1OSJ]old 18 .1Od opuroqejo 'BJU 8S 'oLUSHBHdBJ op BUl8S!S [op SO:).U8LU8l881ll8WB!1
-010:) BI op BJDlp;30LU8P uororsoduroo arqos 0.1p'811J -nrrot.rqtrro ours BSl1JU ou UJody Bl op BYBdsa Bl onb
1B euumjoo BUl1 .reuororpc opunn.rad souiaq SON ., -un\( 'U9PqdBPB op IBlnBU osooo.rd Id anrarnp SOZ
tZ 03:'19~UtId-:~nmIJ\IOH N9I::>V'131I V'1 tIa StnNV O::r'1QCIltId-31IHWOH NOI::>VIZHIVI tia S3:.LNV ZZ
8S sond op souonur UJ Ll8:J[ldmnur 0~, SO1l0AUO:J
e li.. 811BA OSP1BN Ol;:Jq.IUq 18 'OUd10W ucnj l!yBq[B
i;
1
SOl : SBS01EHG..!S8uop:JnlSUO:J SU! UUUfLUOPG.td';.:)1
UBI 18 '~uId FH1UB1'\I9S0 f O.1;::UdBZ 1'-:>:pB:1l8qn 131op o.rd
-nqLU13 .rOp8pU8A un op lBuo1sUJO OPll F> W)F)B.IO U8 S8PBP!AH:JB SBl SBP!A sns UO) UB13BdS'-:>pB.I]OJ 8p 0.1
13 UtmIl3II anb S13UEduTUJS131op 0PIuOS 18 'afun.r.H:!:J -8UlI)U uanq ;:. 'S8Uop:J8.unSU! UB.1ud8..!d 8nb SOl 8_P
.. ;"f' m;l1U o SOlIUq13:J\)P oscd 18 suuadn go as SglIu:J sns souorunar U1Bd s8Ttr.J0I sns UBHlPBJ 'S;:)J0PB1!dsuo:J
U8 : SBSOpU8HS UOS sopupnto SBI 8U8LUUPUUWJO sor treo UB10qBl0:J 'O!.IBJUO:J 01 .rod 'SBJPB1JOJ SBl
! "U:5IRiJ '81 F~P JOABJ U8 .1guqq::ro:J U1Bd S8UOHBBq rro
t11 -OSPB OpOLU 8p aSl~8TB-BpU8PU8l UO:J -epos 'UOI:J UBZrUB;310as SOpBEOqB S818pBJ18UI 'S8UBP18UIOJ
-BZ1UBl5JOBS8 85fiSoS8S- '81U8LUIUPU8S8 SO,').B{:JS8 cp sorurar SO, 'uBl8Qd1 '8S Bguds'3: 1Bn8 opuen j
SO!PU! 'S8U086 op OfBqU.I:' lU SUPBJD 'SOAHWSIP '8U8S!X8 SUSO:J8p OpBlS8 Id 18J81Bl10J l;)Ud~
sns uoon S8PB1]0:J SOl ~soiunuoo sordo.rd sns UBLU Ug SOpBS818lUI S8lUBU1UIOp sodnl13 SOl op S8JOp1.A
-lOJ S8lUB!pnS8 S8JOpB:Jnp;) 'SOUBS8l13 !sBJnbJ.B18f -185 OUIOJ UBllodUIO:J 8S SOllS8BID SOl S8.I8IIBl 8p
L
sns op aplBlu ..!8:JUq 8!LUJ8d s81 S~lU8p 501 8p ~m8 s8Jdf SOl 8p BJlOBlU B1 'BIUOIOJ Uf 8p lBPOS-OJ!+Hod
i -ugS!P SOl S81BmLU s8lFuJ 8p Bpq.u8umpUr Bi
1, BP!A Bl U8 UA!SPdP B!JU811IJU! uauon ou SOlUI812
l' 'uprap ul8nb!:).8 utm 13Apd smu SOl 'saiuauodnroo sns op S8UOpS813SBr 8UBlsqo 0N
l'
11 -OlU818:J 5131 sepci u'3: 'OS01~n8.I il8l:JpU:J op sUl .rod
l. 'SOq:J818p
l
J; SBPBZBlds8p OPU8!S UBA 8lUaLUUA!S81801d onb oord S8J8q8p op PBPIBnE! UAllu18.! uun U8n:.!lSU!'SB!PU1J
H -911 lB SBPBPU1SBJ:].SB:JS818IluqB:J SBlS8!i{ 'sopBzors8p -O:J SBl OUIOJ 'onb S8UOPBZ!UB;310 8p U9!)BUI10J Bl
'1
l. UOS anb UlSBq SOlOl SOl u UE8118d S018pBUBE SOl S8 BPB8UBld U9pUU!lUp:JS!p Bl op 0:].:)8]8 ! so.nsaanr
'B:JsalBABulB:J BpBlu8LUnpuI 8 SBpBlUlU U8!q scijoo OUIOJ SOZnS8lU ep U9lSlUIPU Bl uoqrqo.rd SBZUBU8p
\ P -S8 uOJ U8A8nw 8S sopupuaonq SOl 'OpBAdl;:) U8S nI:J -10 SB:..I8IJ '"lOlo:J ap S13lSBJ" S13r SOAI:).J8]8 sns ap
l.,.,.
,;i -8.Id 18 onburre 'Bpm.~punqu Ud OUIA pBP!lUU'J UB.lZ! 8npX8 0!UI;.:>12. Ul1 op S~lU anb op OlU8J-X8 lB Bfl81I
U8 BP!lUO:J U8:J8lJO 8U8LUBJ!LU9UOJ8 SOpB!Z!8nApd souotorsod SBllB lBZUBJIB o 1BA1;.:>SUOJ op U~JB 1'3:
SOl sOYB81dlUn:J sOlU8lLUpBU SOl U8 :'1!IBS8.IqOS . 'S018lBdBZ SOl OUIO) '"SO!Bq
ap U'?JB F;J U9IS!A81dLU! Bl .rod BPBUE!5 BUBLUnq sororjo., SOl 8SBq Bl U8 'S;':>10P8]UI S8PA!U U8 UU1
U9pBUIlOd 's81BE81 sauotoisodsrp tramad onb 01 -U8nJU8 8S SOllO S018ULIV 'S810pBqBJ;3 S8.IOp13.I
U9!8n81 BI cp uorounj U8 sopsuotcnjos .ras trapond -op 'S810:_n:JS8'S8101Uld SOl U1}lS8 S8U13!dlli;.:>S S8UOp
SOl:JmUOJ SOl 8pUOp 'BpBJDPUllS8 nru ';llqod pBP -!pUOJ u'3: 'BIS81;3r Bl opua/rqour 'S8UBUlUIOp S8SBp
"8pOS uun 5'3: 'SOUISHBUOpU8AUO:Jap 13puBpunqu '. $~ cp SBpBnUnS s8PBPIs8J8u .I8JB]S!lBS "BJl8luId 131op
U9pJl1l1SU! 8p U11BJ 'SUUBH8SB:J Sd.IqllinS?_? __~~pu8 Ji\r1.r' 8l_IB ounsqtqotr., 18 18J18f8 lod S8UOIJISod sBlIB SBW
-!B.I1BUOJ 'U!UOI0:) UI 8UBll1p UPBIS!B UUOpUl1J B-!.-!8I:). r r)" l. 1 SBl uBdnJo S81q8JlO sor : 1BIJOS BI:JU811UUI8 SOEUBJ
op souonp X. S018p13UBil cp U.Innl1:J 8p pBp8pOS lq . 8p U9PU8qo 10d SOP!IJUOJ UB8D SOlLU81E 81U8
'Bl.r8dsR u s818Q S8PBP!lBAI'U ,( SOlO ::I1lU8 'SOpUlUI81;3Uou SOUBS::>llB)
U8Ud!1UBlU GS '8U8llil'~~W81l OPBZIUBE.IOodruf OUIOJ "B[Uq 81U813" Bl SOIUI8113 SOl U~S8 pBp8pOS Bl
SOUBS8.IB SOlS8BW SOl uedron.md ou u::mnod B1J cp [l'unJl1JlS8 oprumrrd Bl op U!P8lU 811Bd BI U3
-uapucdoput 131.IOd 13q::mIBl 8p SdIBP!U! S8U01S8;3~ 'uIl::> uoo u9P
~BZUBUdp10 U8 BpB.r:aBsuO:J uotoumuruostp Br-1BU -BFUJ8U! U8 surrujnoqns 'S018pBUBl s;:J.lOHl1:JpEB
-!WH8 ouodo.id as S\}UIdPV 'SO!U18J13SOl op 0IU!lliOP : op urrujno BI uluol0:) Bl 8UB1np apul1J!p dUdP
lar uq Id UB:JqIUE!S 'sB1J:JaJ_SUBs.~8n_~8UC2}~'?~.uJUA ;{;;~QJ s8IBpoS SOU8!l.UBdnl13B SOS8 op oiunjuoo 1'3: 'so:)!.1
~~On9..Pl so.~~nd~! 8p u9PB~~U_~ __ul ~SOA~ re"~ J sOlIoPJ s81ogBds8 s018P .sBTu S;)qB.IBdmoJ souoro
-r1J 0P ,{ 0!BqU1 op 'Op,lJUJOJ cp pm.roqr q oprro.rd -rsod uuzuuoe BSO.I8llinU S1}lT:!18!JOS BdB:) Uf J!np
-uroo 0pB1P oirrctunxout PP 13UI1UEO.le{13 SO.1lO -SUO:) l? Ul~.88rr onb soznsaur SOl 'B:)!HIOd UJ!lli9U
SZ o:=n<)(.I.EId-3UtiWOH N<)I'J\f'13lI. vi 'da Sa.T.NV vZ
-13A8.Id08Idrud13.I]U~18 oub 13soptonpar UC.IQu9PBlqod 'ti: -d '9S61 'O:)1X?lAJ ''CAonN U:)P?lllV
q op sOS81gU~ so] U?1qLUCl. 'sclUOpJOdOld ScllOBLU op reporrPl 'oawtj<jd lC1P oJ.C1dw El. 'JOUUOJ,O OA.l'CH G
'~
tlplSnpU! pupIAH::>B uun urcd G.I01nb;;>,l es onb le OLUO::>
pZ]J.18LUO::>O!qLUBJ.T8lU1 un dlq!sodLU~ '8}::>Bl{oqooq 0S3 omnur cp S8PBP8!;oS 8S13JpB.1JO:J'S("SB.I8.~
'sJucI pp 0+S8.1 jop s::mOl8J suqonur SI;pU[Sre JSB 8S0p sosar d UlO .s';:':)'J,l~l.d.,:PJ,;Ll__,~lLj?1;nn~tdg.Id_3lL_~J)llQ.,;r+Bd
-U91U::lUBur 'upronpar A:nur B.I8 B::Jocl5113lpnbB Ud 8U::: op ...S~mOI;)13I;)OS13
!l~_SDPH.I8AUG~~fr-s.enn--+B-w
'S p':8 SB.Icll8.UB::>8p P8,l 131 'S\}w:JpV 'S8.l0U8W UB.1;) SUpU.I -_10J'--'1iilo--iili-' ').iUr[._~P_R..R19JJI_J_~;a.ID_LJ3.IB~%-a~
-;:1U8ZlSBU.I8lX8 sujurouooo SU1 ';)UdUtdlu8nJ;)suoJ : SBm ~_.<?,~~~N~_;:l~B.IJO;) SOItu~8.1D'IB.m:).
-t.rcl SBp:)'CLU sq uCJU;);\(ucI 1811;) 101;)P p1.:!p~[B;)0r l;UtS!"LU -1l1;".,).!29;) ., . ' .. o ?'\ 8:>UO:J 0.18 J
q UJ 13j?!lUnslloJ DJJ uoicoupo,rd B[ cp 01.lBd .1ol~cLU 13'1 '-v-..
OW'~ 10 S;)~U8lU8B.I.1;)1S8pU8'~_~L_~PBPdJ13 UOS
'SqO::>p:OB SBqX1SOJ s'eI 1; oprns Bi\!1Jnpo.Hl P13P~!\!PB ~'BUBlOZ8Udl\. P!l2.8POS BI 8p lBml
DI op otuir.r Id .IBISJ .rorl SOllJ!LUpJq13SJ so op 8[q13.l8p
-J11.11S8 q.I9.LUB:Jun nOJ BU~lUlnJ O~:O:i.1B9._1:~~u~S
-!SUO;) o.roumu un Ud IBUO!::>U1S;:J 131d uotoonpo.rd uI ono
~.~"s8s'I:J jp---Bq~~LBun op U9~S8Jdx~ BI 58 B~J
.iouodns opcnd os 13[O::>)JB13U9p13J!qn ns 13 Op!qdG 'u9P
-onpo.rd BI op 10lDA Id U9!qLUU otns 'optonpar BJd o!,U 'U8pU8d8PU! op '131.18n2B'1 'QsnulldB:J u9PJnpo.1d op
lBndE::> Id 019s 0N 'BUOZ BWS!W U[ op SuyO::>pEU soionp SduoP1318.I cp U9pU8.IJ B1 '13.113d s8IqBJOAQ SO~.UdILUP
-OJd so op oruaturescoo.rd 113osopuuotpop 'sdIB.ln.I SBO.1\; -:)1UO:JB8p ojtmfuoo un 'ug ua 'SOI\.B[:)S8 SOL op pBl
uo SOpB;)!qn uequiso SdllWBSOPC s:UJI!q SOSJ op ;)1 -.18qn 151 : S8.IBlnJp.1Bd B1S8113I13I 'OPBl S'd 18P JOI\.BJ
-JBd JOBW Bi 'u9p::>npo.1d Bl B ~qudLU81qU.IdP!suoJ uq\.'! U8 SOlpU! sOL op 0POBBIIQo OfBqB.Il 18P U9PJloq~
-rodu UpU.I::lUllUId.1 OU 18mW8] 8,lQO op OU8LU BI sopmo 18 U8IU:'SqO onb S8UOPBU8LUBI.o8J 1\.
151 ~osarfio.rd
so Ud SJI8UeS;).ID S8.1;)I1D1 souonbod op q.ro,\UW ns no
s~mop:JplS8.I 'S8u01:J!qI1I0.Id cp !t~l~ur(_IJna rq, 'SO~
BPSSUOJ 'sepnp u .le'6nl U!S 'U18.Tn')8Jt1UnLU BPSllPU~ BI
-ouour ~p O!U~WOP [CllJ IBug F'l IB!UOI0J u8UJ!2y.I J3?
'lI9, , !l'1. B'JmLW!S 1:,,' 8l 8lU ?UJ10, .,,'sou
'ULl.1JESlLtl 8JU 8, BI U!5m~'mm~15\ijDU<itil'-1~s;,;d -BUlnq SOSJnJdJ ;;Ji? pBpq.UB'J .UBJ 8p.T81d 85 BJILU
-mJ,.8'1 'JJU\?'AB un ~An1!1sl1oJ 'o, BqB.T:].EE_ U9!SfA!P -QUO:)::l pl~pII\IP13 B1 BZ!U13l3JOS8p'SB~pnpo.ld S8Z.1811J
el /\ l1::l1UBUI l~')Iu:)~q 81 Ud up8SBq 'u9PJnpo.Ta~i) S13r UBJ9!-ld18p 8S BUIS~lU 131op OS.In:J Fl ut{ 'U9p13U
oncui 0/\8111I,J';:{ 'O!.lU]l'S un ,lOdl.1\;!nqUJISO!1!:1il.Ic']""'" nun 10 .lD1S1nbuoJ
,l!hl!lSUt):"l 8]"> O;)!IHOd Otl;:l~.1;'l]">
-OdLLl;) SOU!S~)dLllBJ l.. S;JJ!PU;).!u'B'SJl8!5o- 'so.lls6'ccu \ urud B.1.IdlY Bl Ud ojuru.n Id 01B:) 9lS0J 0lCl8l1([ lV
JpUOp 'sarmoejmreur op souonp Ud U8l_ldlI\.UOJ ~S
'BLU!ld BP~;I1BLUBI U8U;)pqO ;;qu;mIIBnlr onb SOJJ,msn II
S;)lU8!J..l8LllOO 'SdlL1J!1l8113J.18+SOPUB12 8p SOU8W
S81 UJ uejnumou os uoroonpo.td cp SO!POUI sns : S8.1
-oionpo.rd souonbcd SOSO.T8lUnu BUf111113B,I.18n2 15'1._ :
, '~_ . .. . . 'S.l~S8Tfiii-8J 'llHU hl
'U9p13lqod 81 op 8U13lPno:J BP!I\. Bl .1BUJ10]SUB1
I~ lm2~sVo:J-t{~1_f~"S~~~i5TIfJ.~I:I~:-_Iiq~.1 ~p S8UOjJ J1(jO'OJ y
l, -fPUOJ S8101'8UI .1()([ UBL[Jr11 811b '8ti8UI13JWn S~JTp j SOUBloz8udl\. soqonur op OU8!tuBSU8d 18 .mopjour
'Bsmbuo:) BI\.8nU Bun cp opBllns81 OUlO::>osrouodun
l /,\-UJlcl13 A s8I13pqo UOJ S0181B.l'cd S0.1U8J 13~!uB2.1o
s SOU18U! SOJ!IJUOJ ,(13H 'u9pJnpo.1d op papnrn op -0819.1l8d
uq PP 131- B.1nlIn:J B.I:j.Oonb BpUl1UB
tI '
uroo .18HB FlP BJ!U~JdUI 13I U8 SO!qtuB:J U8~ BpBU optran-j 6'0819.18d PP o.rourp .1BJBSB.IBd 8!U82u!
8S .I8Il8P)po(l 'O trqo I BJ.18p Bl ap 0819.18d .lB:J
; OJd 8S. ~J8.1c!__._d2_19J.?z_~_.n._b.BPl.Ql.rg._~1
...!:l_tL~S.-.Bp_~p, ' 01.0 11
I u.Q!:Jou '131 U8 o~~_.2_~QJ_<;I--~J2.J:!2Pou BI U8 UU8UJ JYI J U -BS B.1Bd S01p8tu 8.IlU~n:)U8 8)[13.10 ''1 U!M.P'd onb 8p
-epunj 8S IBLH;S;::l.l13
J8nq F~ B~U010:S--Bi"'8lunJ,"l0 ' S8UB SOy13ap S'"IBU8U8:J B.1;:;lpuod;nd arrumo BSa
'" SOSopB!d SOl11:JS8
,.:,sOPUPBIBSBS8.IOpB[BqB..I1 "
.1Od 13pBUJ.I0J 8J13d UB.Il U8 Bputnmtu uO:J 'omxnB sopmuuur 'sOJ!29I08l SO.1qIL, 8lUJUJ13soI8~ uBp:mn2
oa'10U.Lad-amU'WH NOIJV'1aU V'1 ao S:J.:..NV 03:I9U.LtId-3:UaWOH NOIJV'13:U V'1 aa sa.LNV 9Z
LZ
'\:)[1 'unuouooq OP pun:md (Iup:Xlsa oJD\uS3o!lqm: uqJjog:
'li[//)/o:;;m,M /)!lUOUO;;d "l <Ip Vf,flS/1[JU! o.lJ.m;;uJmIVw .IOJ
-0.m8 0l uo:) l1mOpW8J 0l J8A8jJl B B[JU8PU;)! __ ~L?_8 -JOS JdIJ 0lJ0.l.ws<!p El 'BlIBll'l8: 0IlpluJ ;:nbpu3: S1}UIO,L 01
lBdlJUud O.aSBJ ns : UOlJBZ!8do.mJ dP B.mHnJ B{ zod
1; Opl11~llsns Sd BJn~lnJ!":L~B BI BJ.ldPBUBJ uI so ~SBq -!UnUlO:) ap Bne;: BI Ji. O::l!UJ?+ OSB.I1B 18 'S8IB1fdm8'p
!\~ BAn'J IB.mnn'J of8Idmo::> 1'3: 'SOpOE8U S()U8nq .roo UOI::lB1nUInJB ap 811B} UI .Iod, 'U9pBU BI 8p pBP!Un 1:1
1,', -BL{ f. ocod lB.aS8plB lOU: sopudnooo.id 'sasapuajou f. .1BPTlosuo'J B.IBd 8IqBSU8dsmm 'BJ!UT9U0080pOS 8SB~
\ S8Sd'JUI3.IJ 'sduBw8IB 'S8S8[8U~ SBSHBndB;) UB.I8dO ,un 8p Zd.InpBWI,TI 131 lod 0[8IdUIo::J f. IPJII)2 d;)~q
'SBpmm os ;:nsd ! IBUOIOBU UOIOBZIUB.alOB.I1S8nU ;;:lp BlU81qOld
-BE f. OfBqB.I op B'JSnq Ud sjud Id U8PBAU! S;:r~UB1 '6 18 ;;:lA18nS8.Iou BlJBdsg: B ~nU81J BPUdpU8dapu! Bl
-!WU! op SBSBW 'S8!l;1nreu SOS.mJ8.! SO.IS8nU .rod ~ ! 'U9pB.1
S?.I8U! 18 BU8UlnB : BS!n~uOJ BpudnE8S Bl cp SOP8P f -8P8d 'B{ ap O:J.I\{ 18 '{BUOPBN 0.11B8,L 18 'OJSpUB1d
so] Bl8nz8ua 1\ U~ UBZ!P13B as B 01na U8 It~pJ5np UBS ap 0IdUl8 18 '{BUOPUN O!IOUdB) 18 : SOpUlp8'
:\ -ui lBndBJ pp U9PBP!I0SUOJ Ji. uojsuorxo BI UO) I sannn.rodun UBUBA81 8S U9PJn.IsuoJ BI op OdLUBJ
d'B:)lUl,\?u1P ns 18 1.1'3: 'SBJ.I;:U;:uqUlos 95; 'SBJ.I8U8l SIl 'S;J.!8BE,r8d
\! U8 '8U8UlBAPBTI8U '0BW8UlU! op d1l13i8d8_1 SOp81d -re ZZZ 'IBJ BP souroq 91S' 'SBJ.I8.I.I8l{ 166 SBJ.I8.1BJIB
ih ap BfBq .I8!nb[Bn:) anb lB BUl.I0J U8 .IOP8X8 (','_)~ 06Z 1 'SBJ.I8lU1d.IBJ 01 1 'SBJ,181BdBZ LSL : sarnnbatn
11 -.IaUI lB BU8pBJU8 01 OAmnJOUOUI lo/0dUl8! OUlS!Ul IV' UOJ BlU8UlIBO o IBP.IBd aonpo.rd 8S OJ8UI1;lU usnq
ij 'pBp8AB.IE .IOJi.BUl op 18 S8 s8IB.m.I SBSBUl SB{ op arq 1.18 !SBS8.IdUla SBUBA UBUOlJUnj '17881 oue 18 B.lBd
" Q
j l:~ -UIBl{ 18 : SBUl8YQO.Id SOp8S BaD Ji. U9PB.Iodx8 ~ 'S8UOpB:mqnd Ud SBPwunHP S8UOpBUlpS8 ul)'o8S
': ,,/ oronpo.rd IBdpupd ns .TB!qUlBJ B B.anqo 01 01S3: JB.I '.1BAHog pBP
-opBjodx~jQUOUI { tllopnpo.IdouOUl BJUlOUOJ8 OUIOJ -n!) U8 .lOdBA B BJ.I8f8l cun '881 ua 'SBppudUIgB
.reuotounj sJ~tI Gl1S8nU B 8puods81.IO~ 'S8.IOpB1Sp,1b sursud BP BJpq~J nraurud BI OgB OUlS!Ul l8 f. SB:JBJB)
i --UOJ SOA8nu 501 ,IOd B1S8ndUI! ofBqBJ I8P U'2}SIAlp
lH'! Ud ZJBUl op OU!l0Ul un f98T U8 !OBlB::mw op lBP
JI; Bi ua 'B.I.l8p BI ap ptr~1(I-CD:d U\ufl U(OpUiIS unu .rourud 18 8SS1 U8 !Ji.BJB.IBW Ud .IBJl)ZB ap BJ.IdUUd.I
1:: -u UOJ {13pOS Ji. UJ!Ul9uOJd arruon.usa BI op cscq uI eun sondsap 50gB Sop ! 8.1BU.(1U8 S8U.IBJ cp O.IdPBIBS
,Ij i 'sBwud SBP8BUl cp DlOpUl.Iodxd 'BI8n~8U8b. uq un B.IMnBU! os ZtST ua -sjnd 18P sopcpnro SB10 U8
'i ,--~_...~_. (r~x~o-pi33.I8u:rlB8It:r8Jr~U}nmnu 02 SBJ!J,\?.IE S;;:ll.IB cp S8.I811Bl U8.a.1nS 'S081 8pS8p S8:JBJ
!j' )o!punJHB 8 8 OJ.IBUl un dP O.I1U8P se -BJ Ud BUOpUnj onb B1UB.1dUl! BI 8p S,\?Ul8pB : U9P)
ji! -S!,!9.! BJ SBUI.IO}~p U_QIJBldB)2B 8)2 SI.lJUCJ ..:111S U9P '. -onpo.rd BP SOpOlU SOl lBndUI_~ :__.. .1B~l~~.'}_!}.2I~
' i -BUllOjSUB.IlBUn S8 !orq umo a)2 IBill.IOU OS8JO.Id un 8S 'BUlS!Ul B'lId rsasBptUpU821U8 s_~E~jJ!~;)-~8t!-1:.J-QJ
l) . owo3'-~p'~Jnsou u9PYZfUo-i"o~ 131 'alu8UlIBdpULId ~PJIPB.l~UOJ Ud 'pnqu81 UOJ BUOpnrOA;) B.InpCJ
,\' ~liT81\rA~B:irnBffilI 8p 'opunW Of8IA 18)2 IBU -I1UBUl BI 8p OJ!Ul9UOJ8 0U8!UlBlU8SnS 13: 'SOpBJ
~?JnpO.1a: BI UO:) UpBUlpd U9p::Jnpo.1d ~~l
\.! ~)2Ut
ni' -sonu BJ8UOJ 'OdUl::Jg OUls~Ul lB 'K lD~S~),(.uop uplsnp

l\ -rputs S8.IOPB[BqB.ll sor B O.ImnJ Id 1.18UBuqnr.aB onb


ptmr.n~pnos 8p SOUd!UlqU;)S sor 8.InU 'IBUO~ __B_!
:11' :u~'8.C!.~!n_J.Ilf:~~.~~.<?~n~_
..~_~pUBJ.18Ul._~_E~,2E~~.1_~dUIj -~}jgo 8SBp BI 8p nuno 'OppU8S 8S8 U8 'S8 B.18.1nPBJ
,, B'{! IB!punUl OpUJ.18Ul 113 B.Iod.IOJu! 8S 'B~UOIO) Bl cp -nUBLU BSdldUI8 131 !mpnI BP ;\ U9PBZ!UldlB1J op rnt.r
epup;:ij;Hl I BpBS8:i'j B DJI665~BT Bl u5foP':-BU:_'?L~Q __ -rdso 18 BlU8UIOJ OPBSdJdUI8.omS!m un ured srnun]
______ .. , ' '_~~AJL:JI!_P udfBqe.q SOPUPBBS\~ Gp scdruf onb op Oq::Jdq 1'3:
-01C:lSBZJ8n] sur 8p oA!lBErunJ Ji. oAq_~+qU:g,D;:>__QJI:,IJ
01' ' . SdJOA
-BS~p 18 .lOa OU!S 'lupas OP!U81UOJ_U!S ~~~IPp~L~~r
-nruroj ;:)J~B!Pdru 0d.lJ~12_)OQEPBUI.loJ J8S gu
~P~~~cl -ULU sur.nsnpur ;;P 0nOlJBS8p Id 13JDd s;)pep!pq!soci sur
uotcnu Bl 'Op!nl!lsuo:) 8U8UIBPH9s OPO un U8 u9P snur U1)13 JS13 opuoronpar 'S13[O::Jpl5Bseuoz se Ud BPd[
-t31i3;;QU! BI UBJZ8.IOABJ ;:1nb SdIBUO!:d;U.1JU! s8uT5BJ
()TT0(U,::rd'-::nIH~\fOH N9IJV~Iml V'1 ITa S::-LINV 8Z
62: OTIQmBd-::mHJYOH N9TJv~Enl V~I 3<1 S3J.NV
ri
.S SOPlP.d 01)0 ,( OUO ~if;JAsoio;iiA:s 11\~ -JOcIu!! un Bllll!jUOJ U9PUZ!8d0111J 8p unujno 13'1
-UO'J U8 8U8UIBlUPS!PUI UOdB ;)5 018{J onu P SB~Bl /11(J ' 'U1Swn!dBJ 15ill8lS!S IdP oruotunz,
-U8A sns .I8U8lUUUI U1U([ 'B:mnod U1 Ud 8lU8UIUAI~'JUQ''l\ ' -rOALl8S8p oido.id 18P 0['8IJ8.I 'BuJ3nd Ud S8S8.I8li! dp
1IUdAl;)liI 8 uoroururs BA8nu UI u 8S1UPloUIU U!SJ[';)I ' 8lU8!qmB un uo SBp15.I8dns 18S uejpod ou sBmmbB
u u dHm:r8d ;S8 !B'J!l9lU'J OPU8!S unuuuoo U9pBFl !udo.mq cp S15I13JUBJ8lli;:S pBpJpOS uun l!n:mSUOJ
-od UI 8p uJloA\~m UI UJ18TI:aUI .I!npuo'J lU '03JUqUI8 8p S8lUBU!illOP SdSB{J SBI 8p SOU8U! SOL J13SBJBJ1
U!S 'lUlnSU!U8d 0IU!UIOP IdP U9PUA.I8SUO'J 131 .1Od U8JBl{ s;:U;:lS!X8 S8UOIJJlpBJ:'UOJ' SB'J 'olUsHB:UBJ
.nrcquroo s8I8U f:. S0J3P0P B BUdP.IO BpU8pUdd8p IU 13'LU;:lU! ;:SBq op Ji\..l!S BpBSB.tB Rmpn.I1S8 BU[l
, Q
-UI UI .rod mpnl BI B B:j.s~mdo S8 B'JH9u:J B!S8Io1 B'1 SOgBJ:).
'IB.I8qn BpUB1d B1 U8 /;,.8lLlB1S8Q_TdBl.I'dBI2uI 131U8 'X;)--Sd:r0'S:Id~-snrtfIBu6~o!IO:ip18 18 J13138.11U;:
B\odB os 0li8!UI!L\.OLUId B'J~:pI}.Id 131U8 0.18([ 'U9P U8IJ~ OJ!HIod .ropd I;: U8J.I8f;: on5 sodrurj 'SB.1
-ddJUOJ BpqTI'JBLUUI Bf r~!Ilt?d 1.?1 .lGPU8J8P ue.m] JrUl~.qx8 S8UO!S.18AUfS 17,1 op urqtuos uI B JS.I;)J8nb
uudP!llud S8U81TIb f:. sora 8p o.iqurou p U8 13ZHB8J. -pU8 op 50S08S8P sodru Ud UBodB ;:JSonb SBSHB!U
JS U!JU8pU8dJpu~ op B11Jn';) B'1 'J1UD(qll.U~l8P t:J -OlOJ SOl .rod B:).OJ S8 B1SHBl!dBJJJd U9PJnpoJd op
-uarqjut 8J18[8 13JH9lUJ U9!J3H81 B1 'UJ18pUUUo urru SBlUJOJ op SOAPBliJSJ.1dol f S8.10P8S op lB[J!U! B[J
'ITIJp8-e op SU1nnnJ sur op otuturopard 18 ;y,uu.ma -U8:'S!SJJ 131 'soIBm~sdpB A SObPS7UlOP soronpo.rd SOl
'S8PUP8!dOld sus ~.~ u UBZB{ds8P 'PUPHUJ .rojaur ~p f:. sere.mq 'sonrepunqa
op U9p13ZPOlBA 10[8lU ,\ BP!ct'i-J S8lU8!U8Bl.ld+ SOl -;;;; 'd:,u~)upuoJ JSJ op S8FI8!UJAOJd SBpJpBJ18llT S13l
1,',\ B .I13Jm3dSB S08UljlO] SdmS.I8AU! SOl 13 SOpg8U8q ~~:' 'S8:JUO
soso:anr JBZ!liU1BQ 'IBuop'Em lBl!dBJ PP oiucuuro ~'> ~~~~~_5"p~?~!~ll81 8p 8 UDf nd OlliSUBH<:!_~::l_Fi~-o;::r8UI
!j -8.IJ P U9pU8B U!S .1Br8p f:. SO.I8[UU11X8s81B:).1dB:Jop :)}( l~ Ud .IBE:!_8AB8p;::md 0I9S sJBd p 8no ap SOppUJA
~
ll9!S.l8AU~ 131 SJp-epm:::lB] op .rcopo.r S8 BUUOU_Bl. __ -rroo UBl)PB !opunjv Of8I1\ Id .rod sopm.rodu SOSJnJJ.I
'XX 012!51, op U9pBZHnTI 131JlnpeJ onb ootpj.m] 0H8!llTBUJp.IO
\ IdP SOTjBSOJ8Ut!Jd---sDl~4 s811 BJrip anb 'sU_1s!F:quoli un JB8_lJ uamco.td OS8 JOd 'BlqO cp onnur f" S8J
I -O'J SOl U13.IqO!UBlU/1.. uedron.rcd r enJ 131 U;) 'S8l'U1d_qHi -!lD?l 's8IBndBJ op 8S8UIOld S8 'BJod9 131 op S8II?nl
SU.1lO t.. SB10PU\.J8SUOJ ~BU!illO~8P as ~~~~~.~P~oPi -J8PU! sOI urud 'BdoJng 'UB1l8U! 118b' lBpas U9p8Z
soseto 8p Bll;:Jnl !BJH~pn l BJ11HOQ U9JJBZIUB.oJO ~ -rcml.lO B1 op 0n0.1JBS8p ::lp I;:A1uF:J f" BApd8J8J pDP
Bl lod BJl;:rill 81,) J'Jpt;UBJ 10 BdOPB~UOI01d 8Si; 1 -pBduJ ns ojqtsod JJBq 01 8PUOP BSBL[ SOUBIOZJU8\.
BT'JU8prrcrddpu~ ;;.1p'tf.'f.I8hzr-tit BJl1'J~ld BI U'3._ 'U9PUU J SOl op ,~P!~_.~l ~l~._~;3~12H!l_L~~~~l~E PE susdo.mo
ui JUzmqBS8 op S8pBpmQIsodB.llUOJ se UBl)UOJB' ~~?J '81U~~IBdlJU1Jd SOJI~Q_gQ;:>2_~~s.~!.?.!\m. S.~.EJ~~_B
S8SB{J ap uqon 131 op U9PBZWUl1JOld uI ,\ S8S~r8lU Ulmop!pUOJ SJIBn'J SB[ 13 SBsnB'J .1od OUIS '8lU8U!
-OlOJ SOLap BlOPUOBOJB U9p'JB 13'1 'BJ!Lql)doJ 13A8nu -BsmppdB:J ou seur 'pBpOpOS Bl .rod sBP!Jnpo.Id uo's
131 ap BJPHOd BJ~Ul~LI!P Bl U8 UB[;:Udl 8S 'SJ[Cpos
SB8lJf seI cnb UBlouEI 'sUU13umlI S::lUOpBllT_lOJSB{
,\ SOJ!lli9UOJd 'SJIB!JBJ seurojqcrd SO[81duroJ sOl ;)P 13pUJIS!X8 op SJIBp8lBm SJUOPlpUOJ sur BU;Jt1J
'S8J'8UOJlp~~J1S;)uOJt~d sor pBPUU101 Ud .t8UJl urs 'sordo.rd .ropod BP!A U8p;:lJUOJ SJl '58I
ns Ud J'curW\18 U9PBZ~8doJn8 B{ .ropod OU lB SJS~Bd -i;POS s01qmBJ ap .topuJ ouroo 5B8P1 sur Jp BPUC!
sop UdlS!XJOJ 'O!q'LUBJ pp S8IBJnFlnJ~S8J8dns SOl -rodun Bf UBJ8lBX8 SB1S~1B;:P!;:J SBls!IB_mn11:J SOl
-UJU18Id O'LUOJ uUTj8dW8SJp ;:JS !OUJ~mB[[OpunJ l1S '"Bdo.mg U8 JB.1UJ RTBd BJP7m\{
15J,~dSJuoP1PUOJ S8JO[JUI sU{ pBp8pOS BI op unuorui op JHBS S8" 8S1BzQIAIJ 8nb J8JU8AUOJ UOIJd;'DUOJ
-S8 BfJ!A U{ UJ Blli8nJU8 OU StmcJnqnd;:u souororu BISJ .lBf8UBW 'OJtlq.r~~q 01 S8 01 ,~'pRIGdns
1111;
-u SU! ap U9pB1nB1SU! 131'OBJBqlli;: u}_S 'UpllZ8UJ 1\ i\ .10pJJU! 8liJ!qUIB un U8 SOUl!A!A onb lBJJPISl~
Jp lD!1nod urouopuodoputsod OJp91S!l.l opoj.rad ,'11UB1 '_rr:s:u;5OJd Rl'tld "sJ13d o.nsonu 13 ndo.rnq .1d1U1I'08d
o~n(){l.t!Id-::.rm]WOH N<)T:)V'IITllVi Ha S:::UNV
!I T
,.~ \',
BIJUO!:JUOJU!S 'uos ~:m5 O[ UB10UB!;:mb S8uolB ~sop
-BUOl8 ')13 JI 88.1 '8 '8 SBPIBds;;)8p U8A!Aonb SOUBIO-Z
-dUdA op sodruzi U13:lZ0.I13 e on UOJ13qSOHlU s0'1
i '13JHnod 13{cp 'BpUOp BI op
i '13pe.Dow8p Bl' op SOU8w13ptinJ SOl JuGwpm2! uos
I
I
01 : SOP13:JUpS!UIUOS XIX OI~!S F)P S8UH B SJpBP!lBO.I
Ii.. s;uolBA sns : 9Ur2po JS opuop sasjcd SOl ap S0l B
S0!.IBJUOJ UBdSOUaIUIrJJ.I:Jns ~p sopop SOl ;mb JqB
a.a 'UQIJBUI10J ap OJp9Srq oS8Jo.Id lO lndwl1J U!S
euorounj oUIsfWndu:J P oisandun UUI8S!S OUIO]
I ...",.,:--:=-=-=-::~:--::r!:::-1::-:-J:-:n:.::-::IP'J
o!ardUIOJ asa ap 0:J!SIl8PU.IUJ
S8 S811::1:JOS SOPBUOJ SOl 8p 0U8UInB lap 8uBlIns
I -o.r eprA ul ;;m.m s8pnHP8 op 0IqUIUJ ufl '10.IlUOJ
op SBAllJ8P SB';).I11 sns op scuotoonpo,r U8.1Jns 'soPUO
.rod SOU8!UIBdrugB SOl 'BmUIBJ BI : s8IBuoP!PBJ SOUI
\ -S!UB:J8UIsoq 'o::)!+s9UIOP01 A IBlom 01 l3SBQOJ!U
-J~ 01 A 0:J!UI9UOJd 01 JpSOp : IBuoPBU BPIA B{ op
SOUBld S8U:J.I8J!P Ud 8PU8!}X8 8S U9PBZ!8do.In8 B'1
t 'U9!8BIQod BI
r J[J DPIA op ojuso cp SO!qWB] [L ~OJU\UBOLU8P.1;)
SOUBJUdWB.lt1S
" "
nSL sauotouu sano " -J~.IBJ op S8UOpeJWpow [9 !o!punJIlBI IdP 0U8!m!U
TVE , soedo.ino dP 1':;+01 -;)lUBW [S !B181qO B[ A BS8nRmq uI : sOIBpoS S:JSBp
SOl tI SUA;)l1Uop BP.BU;;:)lU!Pll.T TI9PPBdy [t, !otnsrpnrdeo
t
1 18P 0PBUUOJ8P 0nOllBsaQ [t !ssodo.ma s!lod9J:).8UI
;
;
~ : op LB.H1.J.[ll:J A BJ!UI9uOJd BpU8pU<ld8Q [Z !U9pBU
I
S~UOrJ8U SB.l10 (( " ouroo UPUgpU:Jd8PU! :)~TI;:_IP.d\f [r :FSB8S,r!UIns:J.IU8p
H
I
1Vf S3s;atTUp fI "
, ii t9Z -ond U9F"lp.7.pdoln8 B{8p S8UO!:J:"l8o.Id A SO:_U8UI8I'3:
sdSdpuBloq tl "
90Z t lOPBl.Iodx8 0P.I8UIO:J I8 A soouaq 'SBJAUB1
, ! SJS8I'iiu~ t "
! 1VOt sdU'BUIdlB ti " 'SJE..I.115J0.1.1d]'S15p15m.Iod S8PBP!Ap:::m SB1 sjud o.n
(/
tzr r SOUB~rEl1 (( -sonu U8 .rerojdxa u.115dSBm!u9U15 SdpBp8pOS u8n
LtZ t S8S0:lUBJJ" " -nsuoo 8S Bdo.IntI op sopepnto SB.IO un18g 'sJ.IBd
I\i 9St Z SOUB:lU8WB8POU" " 'S81pUO,,! urr 'I15UlJIJUU0[159u11 18P munjuoo u9P
6Lt SOUB:lp;mre.msop reOl -BIOldx8 Ul A '018(UB.IX8 I15pSnpU! 18 UO:JBZU15IIB ns ~
\- SL
10d SUSOl8pod U8:JBQ 8S anb SB:;'SIpUD;IlUI SBInWBJ ~
:'BJod9 8p OfU8!UII:J8nbpU8 18 UO::)"-:I8J8.1udBS8PB UBZU8!m ~.
tll ' B I;;mbB U8 sopB:j.UBA81S0.18~UB.1lX8ap SOSU8=?so -QJ BU1SllUI8sBq Uf A (SBlS!{BfUO{OJSOl 8p S8UOpJU) '~
"i .I~d BpB.IlSI28.1'sred F' U8 s8lU8PIS8.I s08do.ITI8 op B~ SOU..I8X8SOlOPB] sor 8.1U8 S8UOP:J!PB1UOJ SBl ~,\,
-IlBlHrren:J 'BpUBJ8pUod8.Id Bl U8 Bp8.1dB es 0pBSBG 'SBUOSl~d o sodruf op BPU8!U8A .'2:;~
012IS pp soy-e soumjn so U8 B{dnz~m8A op .S8.1P ,UOJ BI m;bs Bfs8Ig1 U{B 0PUstI PP u9p8fns BI ap ;>,
-BIQ'od so] ap S81B.Innn:J0pos S8uOPBI8.I 8p odrt Id .10ABJB uetounuo.rd os '81qH 0PBS'3: Td uo 81qn uls
's8uoPBHUlI -0121 BI cp otdroutrd I8P A 0:j.BU01Bd18P sOP15PH1Bd
UO:) BpU[.IOJ PBPHBUOSJ8d cp 'JOS uopand onb O[ ap 'S8IBJP8PPUB A S8IBJP8P; 8lI8UIUApBU10HB U8JlP
O:I'1C)lIJ3d-ffiIm~OH NC)IJV'1:IU V'1 ao sa:LNV orrtoutaa-auawon NC)I:)V'18'<IV'1 tIa S8'lNv zt'
'B1SHBlIdBJ oso.I8pod 8JBq 8S sOlEnibB op B.rqUlOS
B'J: B "BpB.IJO:'SpB, 131UOJ BlJBd 'sjad 18 Ud UB.I8do
onb S~BUOpBU.I8:'U!sojjodouour .Iod 18pod 113OpB~JI
'Z8UI99 8:'U8:J!Auenj O.IlSBJ OUBpd!J S8 sOU8 ap
\ OUl!lIl) 1tI '" BZ1B";;'S (IBP.I8UIOOBJS8llit.mq By BJ1UOJ
\ B8.I.I;;mBA Bl;;' ;;'.I ;;'s GlU;:llU;:llB.Ildlun ;;,p Sl}Ul (OB
-lBqUl;:) uIS,_,SOldfuB.I:'X8SBlsHBl! BJ so] '13 upuauros
"BpB.I:JOlSpBII '131 UBUUOJ sararruoajnrreur SBS;;'ldUl8
1 cp souonp A S8lU;;,m;;'lB.I.I8l SGpUB1Bap sBnE:I!~_d_
BJs8M.mq 131BSlndun Gno uOUIS!U1
I ~:X;;'pOUl"1;;'u;;, B.IoqB sOPBI8::>.IB:Ju8(SB1.I8Il ap souanp
I so op U9pBlOldx8 131cp SOpB.I8qn !S8:JUOlU8cp S8p
I
1 -upnto SBI UG Bynj OUlO;)Opg8Ul OdUlB:J pp OZBp8d
I un UBUI.lOJ(tnplBUl n8 u9pBZIado.In8;;'p OSdJOld lB
SOgBllXt[ '"pBpUp'dA;;'p 5BSB::>" serons U8 UBU!::>Bq 8S ,
SB.I8lIll:'JBJIlUBUlSBS81dUI8 SBlS8POUl Ud UBfBqB1l_)
onb SOpBpBIBSB (SOl8lqO op soarul sapcpnto SBl
I U8 u8llns 'sopm.rodun SOU!AUBlIBJ OU 8PUOP SBp!Ul
-OJ U8 Bdpp.IBd "BS8JUBld BmBdUlOJ" Bl Ud sop
\ -nS8A 8U8pqO onb 0PBZI8dolIl8 ompunUl lB 81U81d
Z8PIdB.I 8lU1:mlnd81 A
8:'U8pU81dlOS UOJ BZ!'ddO.IIl8 ;;,S 'SBP!q8q cp SBU8n
SBg81Bloq SBB8pOq 'B:'Bld op SOlqB18pUBJ (10Ull1?lli
op SB18IBJS8 'S8UW1Bf (9JOJOl 18P SBsodUIOd SBUUOJ
: SS'lJUB1J8lU8lli8lUBU!UlOP81d BP!A op 0IpS8 un Bl
-dOPB "BPB.IJO:'SPB" BA8nu BI (-18pod op soursnrero
\ ~9L.~ 8 ;;,s A BJHql)d;;'(l 1318p IBlIdBJ- SBJB1BJ U
r 'OpBJ!JPB S}B un rrarom 8-I S8UOP!SO sns lBPHoS
!
I -1I0::> B1Bd 8IlO BA 'lBp-I8lliO:J BJsallitlIlq 131A SB.Il;)H cp
S,9.!XCFlI<I01dSGpUBllJ 811U8 's81B18qn A S810PBA.I8S
-lIOJ op SBZUBHBlBUPOllBd 8p ucdnoo 8S onb S8l0P
, , /} Y/17f t j
~<-.:~':':(:;j!
~/D /,/"l J_/ /)/
-BZ!UOloJ so] op U9pU81B '131aJ81aUl OU8UI9u8J 1'a
// ( '0 OllBS8 otd
.r7 j . . ./~/ 1('/>/ .y !~)#vj;;;rf) Y/1
,'~):J/qJ;y-:3 1;)/ /; :;, '1Jtr~ (1,7 (;(I/:~ ,../ I 1/ -0.1 ns Ud SB BS8181UI S8 Ol;)BU sffi5;i: S!S8muB
... " /./ OUlOJ BlnUI!lsa BpuapU8ddp B1d01d '131 018d (BpUBIOH
'8lU~mr
t
'B!;)UB.ld 'B!UBUl8IV 1B-I181BllUI) SB8do.In8 stjodo.n
-p~pU8S8 SOUBJp8mB8110U : S810pBZIUOI0J SOllO op -8LUcp 81UClUlIB.1TInIlJ A BJ!UI9UOJ8 '81U8!PUgdClP'~Z!U
:;;:mOp:JB SBl BPHOSUOJ 8n_b F81 Bun 8n}tlSUOJ ~S -Bl3.lO8S U9!;)BU B'1 'U9PBZ!8doln8 op ;BlnlIn:) B{ op
'SoInJuJA SOllO U8[81 8S '08I91:'8d 18p 131: BlsmbuOJ I SOlUS!UBJ8UIso] '13'BlSHBPgdUI! IBHdBJ pp omnnop
;}P B.mJl!!~_~A8nl! ~l!l_!_._8P_
o~.~~d~~_JB OU!UlBJ_j8 U9!JJIlp01W! Bl '13 BAISBd BUIlO} 8p B:.dBPB8S 9_1:I
U;UqB uQl_JBzI8001n8 8p :g~mlnJ 131UBzBIds8p (u9P .QPQL ur:t_OUIOJ BI8IlZ8U8A 'U9PB18U8d 1318p SBAppdd
-onpo.rd op SBlli.I0J SBl U8 SO!qUlBJ so] 'ourarqo ns -mOJ SBlIO!lJ SBS81dUI8 OPU8p!IlbpB Blq8!nO Bl B
OtI'1QID.tId-mIH1"JOHN9I::>VImI \1'1 ao SUN\1 O:I1Q1I.L:"1cI-mmWOH
N9I::>\f'1mrVI ao StI~NV
.;...__-~~---_
.._ .. ~ - - ..-._.- ... ----- ..-
~ .j
\
O'3:'1Q"'dltId '1'3: ONV'10Z'3:N'3:i\ 3:"'dHWOH 1'3:
l6tJ
'ST-t:t 'dd 'nr OUIO '9S61 'SB::lB.IBJ 'N3W I~P 'PtI 'a]
-U3UPUOJ O1.()JlN Z"P Sd]VPDOU!l1bCJ s()uo!2c!.l sp 1) s:J!!!1 t
OmflU~ ap u1 U<:Ioiuouraiuepunqe UGlS!XG Od19.ll~d
sp s.nmmd 'oluI IG UBO.mS onb S8UOpUO.IuqWG SBr
.IBG.Iqwa ared {9 ap UG,\.:qs GS .IB2nr oumju alSG ut[
Oq!BOB.IBW ap BI UG OPOl arqos O.IO;) BPP5JW G:',
SBPU!AO.Id SBI UG Bq rB.I8U!W ZGd O soueur ..op SGq
-BlOlBU! SBU!WII : sotreiuauroo seise G::>Bq otrejozau
-GA ocjo.uod lU G1Gnal GS !ZZBP0;) upsnly OPUB11;)
'"SGlquWBIJU! S8sul mm
-euro 11311::>
lap 0HBJSB BrO.UB onb Oq!B::>B1BWop olBI
P U<:I aU8W ap o.rapundso.r : SB::>B1B;) SBIS! SB{ ap
oi.rou lB OJfBq U11ua Oa{91lGd Gp IB!luUUBW !o::n~pB;)
cp OJlol p uo Sa.IB11J!UBW op BJ.laJ oaI9llad op {Un
-UBUBW !osoostx oojo.ued UUturoz, '99L 1 o(m P ~U
;! -BWn;) ap B.llan ep sarojq W8l sor ep PUP!U11l.Iodo Ul
ue '8nb OJUPB;) ep BJGmI BllGg Inz\{ op op .I11S
lB 's8lU8HBJ sU11lB !, ..oa.I\{ ojr {Gp UJ.I8J '.lO:_SBd
U811H ldP OPBWBII osjo.ncd ap lBguBuuw U11" : SB1:'O
anus BIBgGS SB1GJHOllGd SG:'U811JSBl .I!UmSG.l IV
'BUOZ B{ op UJ!l9Ioal U9PBUI.I0J ul .rarpmso ocuq o
pBP!,('lp~ BU1\{ UG BpUaS8.Id 11S !aUGW :UlJBU ep
O.llUG11Jua lB upuGnJalJ UO::>alaUG,l GS SGfB!-.t\Gp S8U
-O!::lUlOUBuH 'o.mmj lG UG OUlS!W lGP B!;)UBl.lOdUl!
U{ ~.t\G.ld BIG11ZGUGA UG a:'UGlS!XGOG19.l:'Gdop pBP
i 1; -pUB::> GlUBUO!SaldUI! U{ uq::>Gdsos 'u~UIaIB orqes Id
l.:
'WloQUI11H 'pmopuu otroip.rai Id .rod lUpUB ns uH
o'J!S I<J nrzusiuoo IV VU11OZ<JU
,a", pnptnoos 117 'zaul9D <JiUZlaJA uim] tutid iepod ItI
-uotootoidx ns Ud sopnssuotu: soscuspod So!a"lOsu0:J
VSO!.l'JiS!Ul npUViSl1S .1<JSCJp V!CJP 0<J19.l]0([. o.ll-sCJnN
OnIYNa;)Sa 'laa af\{~NOW
oaswraa o-in.navo
I l'
'01 'd '6961 'S9UBf ll. '69S1 op OZ.lBUI op al 'Or 'UII)U 'SB;)B1BJ 'DUOPVN
BZBId 'o~lf))(!d J'dJl VPI:JdS V.I.iu~j D] 'sutuoqj, f.. .l;}!2.l;i8: v U9F/F10 V] U;) 'ZJvprz1J.l.L zp VIS! v1 Ud ntuq dZJ 02v1 El s
'6sr 'd 'svP(iJO:JSd SV.lqO op 1 OUIOl '096l 'SBOB.lBJ
cp os.mcsue.n 18 U8 S8JqWOq SOl cp OfBqBJ 18 Ii. BU 'NTv\': IOP 'pa 'V<JJ7'ZdUdJi ep DJJV.l20'J'iJ V1 sp UdumS''JC[ ;
-;;>ZlPUJopOJ-I8d 18 8pS8p urisjuuuns 01 13Z8pUnUU U{
!8;)811nlOJ 8S soouoe.rd sorep SOA8nu Sor JUEW~SB ()S SV.IUZI!UllI onb 8J>lq13:'S8SS 0lI1:JnJB on:J 'onno
['13 'E) ap UJU8+ 8S onb OlU81LUPOUO:J 1'a B;)fP\}.lcIBl U8 0PBP!P 6Z81 op 0:'8.IJ8p U8 UpU8pU8d8PU! Bl ap
\ 1\(5rB-C[i~-=fr-r~YJcj"ct-6i5B15T6qB- :[55- iu -usOpas!ili BfSUB sondsop U9pBJ1[dli BS8 BUIJUUO:J .IBAJ{Og U9UI!S 'IBd~
" -5n5 uuii- -.18S 8p uop 1310nZOUJ1\ UJ 0;)19.11JcY~la BltJ0IOJ U{ op SBi\..18S8.l S"81 Ud so.mq.reoo.rprq SOl op
. l;sopnpoJd 000 OOf u9rsnpU! 13[ eU!UI.I8OP 'Blonz8u;)!\ op 13!::lU;)puo:,uI
.. sujnojjod '13UIlB.l13c1'OHUJS13 'unrardun ::}p 13UP '131 Ii. SJ.l!V sou8ng 8p 0BU!8JJ!1\ Id U8 13pB:JIldB 'v8LT
'13UP0:J op S133'1318:J 'S8UJ!P op somdJ:J ')~Up2JOr 'ser op ugedstI uxon N Gp U.I8UfUl BZUBU8pJO '13'1 'BgBdsg:
-UOdS8 'BJl8l 'SBWPUJ sepuo.rd 's139n 8p UJBI '[8WP op senuue Ii.mu ,SGIi.8{ Ud U::lp9S!Q GSBq ns 8U8n
'solq13I op of'o.r 'seuu.roo 'SOpBl.p8 'SdIUPW.lB S8.T 'so.mq.ruoo.rprq op U9pBlS1381 13{U8 upu{nm.roJ U:JHq
-oj; 'soouucq 'SBS8m U.113dS8ldUBW 'uJpJ13f ;}P SBS;)UI -~1d8'(I 131B.I13d OIG~qns IP SOl!S9d8p SOl ;:lp BAl8S8.I
'BZ8Hdq 8p BUI81:) 'oE8p 8p SUJ8MUUUI 'sorejd 'ser.r 131>nb JU.Is!3dJ 'O!ULlBl 81S8 cp Blnp~m Sg onb O!P
-8:JOJ1B:) 'sootutjnb souoqc 'S13PPP:)8suI 'uojro 'u9:J -ruso 's8IBpOS S8UOp:J8Old sns IBUOpBU 0819118d
-B1P '11313.181 'UOIU '.LN.L 'UIlud\}U 8U8pqO 8S 'sogu son PP U9P13lOldx8 ap OS8:JOld lB s13pBln:)U!A U9PUUI
-nEI13 sopu.mosuar; 'l13nJ FlP 0819l8d ap SOud1mpuA: -.loJU! op S8UgnJ .I13[8UBUI IU 8UBS8J81U! Enns8'8:
SOl 8p lOIUA Id l13ll1+8fUOJ 13 U13ZU8fUIO:)BUBIOZ8UJA s""seumb
, PBP;:}POS El 8p S;:}:j.U'dUOdUIO:::> XIX 013!8 I}P sourj V -eur op 8H8:JB >p S8uoIBE TI SBJudUI"?{ op g:'F):)B
'dJOdSU13l [op OSOSo:) 01 .rod cp S8uoIB2 ZV 0HBJSU 8p UpB8UO uun dP OMiNO
ojqrsod S8 ou orad Oqp3:JB113WU8 ojrapuoz, usuctd 8~ .IGUSdD OUB:)1.!8UIB oonnmb I~ A 'OHBJSB 18P 8U8S0.Ia){
-uotoonpcrd 1318q.lOSqB ou onb 0P13HUIH UU:'S8 lBJOI lBmS;)p opond 8S S1?UldPV "PEPH130 BU8nq ap UBqB.1
OUInSUO:J m: "S13.10q f7Z U8 (s8HJJ13q t"n sol:HT 01Z -optsuoo 8S 8pUOp '13PutUd U ' SOp!u[l SOP13St[ SOl
:1 'pBP1PunJOJd B:'.!8p 13.l13.I0J.I8d op sondsep 'U8U8pqO 13 0pBpUBUI U13q ,8S Ol-WJSB op . SdPBPHuB:) SBg8nb8d
.1
85 '17881 ut[ "13MB 18P opuoj l8P d'j.U8UIBP8J1P 81P:)B 'SB!Ann sUI ep u9PQSG 131GlUB.Inp s8NBSBdUII UBJ.l8S
Id BUBUI 8pUOp BUB.IInbIV 13'1 BpB.IQ8nO' BpmuBU U.I8UBtu "lUO 8p onb 'SOUItuB:J soucnq op U9pJn.1l
131Ud sozod SOpUA BL[ '8U8pP:)0 113'BH0.I8d uq -SUO;) 131U8 PBP!UP.L U8 oqomn nsn 8S 0lIBJsB Id onb
" " . 'SOpBlqUInl13 8p S8:).!8JB SOl A: s81qnsnqmo:) S19UI OqJ8l[ un 03.!BqUI8 uts sg: OpB:J.I8Ul 18 Ud 0ln:JJP-e
-8P SOl .lBpa.Idu 8p 81qUInSoJ 131 OpU81P18d BA 8S 18P ojoard Id UBJ.I8pd:)Xd OlU8!UI!P8:)0.Id IdP sosBE
PBPP1.!P8I8 BI SB3 la uoo anb.rod '0819ll8d ap uU1UI sor onb lPJJ!P UB S8 OU8IllBU!J8.I ns onb o.mdun
aun op JOIBA lGP BPBX8 B1U8n:) 8SJUp B uapor.d ;::U8UIBlUns VSd 0HUJSB 18 onb oqorp uq 8S" : 881 as
ou SU:::>UJB:)ut[" : sjnd PP IBU8PO U9!i38J Bl U8 SBp 0In:)p.IB ldP IBUq IV "PBP!Up.L op B81q op 03'13118 8Jq
-arurs SGIBUl8p8d op "suu!m" SBI .rod SBpBZBJl os -os OWnS8 un 6981 Ud S~lEu! 18P 8JnpBJ 'SUla oj
-8.I30Jd ap SBA!+J8ds.!8d SBI 81qOS OUISB!Sn:,u8 op sou -loPV BpU8p ap 8JqUIOl[ 18 'SB:)13JU:) op SGI13.InBN
-ojd sorom] 'f68T op 0Hn[ op lB 81U8!PuodSd.1JOJ
sr SB:)!SJd SBPUd!J op pUp8pOS 131 cp oiuoprsard I'ir
1I 'optuisni OrO;) 8p U9!J!P8 131U8 oPJ81 SOUI8H
El (,'"G{q
ji '"v:mq1)dc)'g VI n uepuodss.uoo -np131EBs8p .rojo un sondssp 'lInEupx8 ep lPJJ1P
~I 'estno ismbiono ep struitu SV" onb 81U8LUBPHdxg 'BA!A zn] aun BP d~!8:JB ;;Sa "'ou131qrnoloo dl!dJB
~i B.IBp13 'A: "V1j.vdstI vt1.OnN op SVU!W ep 1J2UVU<Jp.lOn op ;:UqUIOU Id UO:) oproouoo '0819Jl8d op BU~Ul ctm
o)uoUllVU07SI(\.O.ld tunrussqo <JS 'vIquIOIO;) ep SO.l()U ?S8 pmo 18 Ud 'OPBA8I8 0J.I8J un 8A 8S GnOOfp8g 13
-rLU t SVU}Ul sV1 1JJvd tndoid "D2UVU()p.lO trun nuuo] HA onb OU!UI13;)PP ep.rarnbz -el V "\}U13tun:) op Bl Ii.
OnrVN3:JS'iJ '13:<1 rrrVJ.NOII\[ ()~nD(IJ.ad '13: X ONV'10ZaNtIi\ :;mUWOH '1a Ot
-,
.!
'I~-O(". -dd U! .lulJud 1313rgudwOJ' U1 '13'!3m~p.uo~1318nZ<:lUG 1\ <:lpsop
'LS6l 'o~rx9W 'vanzauaA VJUO:J oUIs]lv!Jaduq zap SaUO!SaJ311 -run sOpBlS'3: SOl ~p mpUsB:) op _IB1GP8d 8.10:) 13l
stusutud SV7 O\USU~ns Ud OpUqOBy,\: op.nmpq op Bl!:) !)
O.ISU:) op OU.IG!qoJ 18 0pP8IqBSG U5>P8C! -sjud lGP
<:lUGpO I<:l U8 oparuts lU.InB OnUJSB ep ooouenjj
BUn <:lAn:mSUO~ou XX OIlJ!S jop BpB~?p B18UIpd '131
OlJB'1 Id 13OIdxG 'AUBdUIO:) ZGp1).UU8g pUB ){10.x_ M<:lN.....
uo BUl3IOZGU<:lJ\
pUpG!::lOSEl op B;).nnod B;)F(lllJUmBi-~
.
\ :
BI 'nm.ds\f IB.I0U;)D '131;)P l-e!IU uun L88l GpS8a
. -- 'pBPP!lPdId 8p BSdl5
, o ' , 'Sd.IUI9P (lOO OSI
u9pnloA8(l ul urcd 'SO:'BWu ojp 'o:) ZdPl)UU8f{ 131 onb -UI 13rgudwOJ -Bun s5>:)uU.Id 81qB:) 18 B:j.nBJuf '.li..uBd
.raqo.rduroo opnd UrNUlBJ, 'olU8Iqoa I;;JP SOlU8!lTl!AOUl -wo:) lIBl.{ds\{ p::l.I8UGDBl ;;lp U9pB:JS!]UO:) BI B81~8P
so SOPOl ap u9FH1loAd(l uI 13 UqUUllOJU! Sl::>UB.Id ~IqB:) 'UI8nz~u8 1\ u UBlqO:) suado.mo smouotod SdpUBJ5 onb
la 'uo.ratsndo ojnouisqo unutu !i. BIS! q i U;) UJqBS 01 sapnop SBp131GlBXG.Ii.. seisandns <:lJ.OUO:)S8POU.IG!qOlJ
opunur Id 0POl !B.I.Idl113U8 dSOpm}Ul.IUsUJP ooumb BIIG ns 'B:)!{q1).dGC!BI Gp GU8P!S81d ~:qBq GS ;;lSUG1!lPU
U8 oxruop 8S B::>!Up.IBW;)P BIS! q U;) 9::>0+_ 'u9pnIoAG(l OP\~lJUGjuq. P OSOPO:)!A nS8l OU;,)!W!AOW 1'3:
el lU13d onb.nsd U131Eun ujonpuoo onb '13do.ma U8 SOlBW 'OlSB:) ouupd!J 81qWOU op ourpuc 8:j.UG!UG:j.Bl.IG un
aod 0pB.IdUlO;) "l.{lE!(l UB8:" .IOdBA ItI 'u<)pn1oA;;J(l BI
U7!qUlBl UOl13odBS8S8JU13JJSOl "'BGJJyJ BJADI .rod B.LT
epueuroo '131 '"B10pB.1nBS<:l'8: IB1<:lqn u9pn1oAGC!1I
-au !i. SB1P;)!d 0PUBP0.I S8U08d ;;Ip BIIPp13nJ 13un 911UOJ UillBII 8S 'soP131ug8S SOlJSUl SOl uoo 's13IIG op BUfl
U,) 'SBPd[8J, s131 ap 13::>J8::>
1Blldn 113 'opuuno, BS81d.rOSIUl 'OU18!q02 op souorojsod sU1 op 0!qUIU:)18U! un uoo
UJl8S ou ll}nJ !i. 'S8U8.I sOI UB.lG!IBSonb ;'lUGp.ro02.1BqUIG UUU!Wl11:)onb SB1.T8nl3 !B.IO '131<:lp soptoanbtrue S8
U!S 'SBJ.lG[8,Lsur U;) OU;)!UlBqUln.I.I;)pun 0pp.1nJo 13JqBl{ -UUp.I8WO:) '8JBd aun op S<:lU<:l!UGBl18 .rcd SUp!U
oqoou ESG anb.iod 0Pd::>Bq BJPod ou onb U9PB1S;) op gpf -dlUBUI sUpB:.uawod 'oUIsHBHd13:)G.Id op uotoarurs
P 91S;)lUO;) onb 01 13 'G1U8!M!S BJP lB JH13S13.IBdSOlS!{ eun U8 'S8IUUO!:)13USGSBp op 'S<:lHA!~SBl18nl3 :;'OpBSBd
UUqu:.S8soptpod S8U8Jl so !5 .reiunard ;)J!l[ sonbaj, SOl
Id UOJBZpdJB.TB~. onb sUl ap UGpU8.IGJ!P os SOUI!A!A
13 ;)p.IB1 131JOcI JUEGII 113!i. 'SGU8.1:'Z8!P ul}UldIY Hl.1BJ
-0.I.18d 18P BJlJudUlO:) BI u jpod 'UZOPU8Wu 8iUG.1J-T8::>13l[
onb U8 0121S 18P s8IBpOSO:)!W9UO~G S8UOp!pUO:J SBl
arad 13PUGlu1\ u .I! 91rSdJ8U 0PUBnJ !BIGnzGUG1\13P01 811b Jqu <:la 'U9PBlOldX<:l ns UG SBpBS81G1U! 'S13SO.IGp
8qUS 0l OlS;) 'OP!P!JGp Ii.. oouarj GnJ u9pnIoA8(l BI ap -od SB.I8fuu.IX8 SUZ.I<:lnJ81UG saund op BUGpB:) aun
JOABJ u B!UUUl8IY;)P OS.In;)UO:> 8S.IB:JUP:>13S
I3: 'OE!UlUO::> S8 oq BSBq BPOS!q 13l 'sjed 01S8nU UG 'A azanbrr
B SOlSGndsIP SG:'U8!{\~A
op opcgnd un sjed IdP dl.Iud mm S8 OGI9.I8d I<:lXX _012!S I<:lPSOZU8!WO:) S0l u'3:
BUlP7P q uoo otns UqB:'UO:> ou "'oli.. onb OPOUl op !SBl:> 'S8PBp!SG~0U lG~BJSn13S urcd \
-uciod SGpUB.IESU[ ap Oli..OdBId Ii.. punmjoa BI ;;Js.ldu.IiB uZ81B.m:.uu '131op soiojqo SOl ap U9!:)EdBP13 u9P I
satreoucq SGUOPU[;)l sns .rod 0PU1EOI UJq13q 'u9pnl0\
-BLU10JSUU.IlEl 13p13q SuP11!EIP S8uoE~~_.~.E~~ unjuoo 11i
-8(l ul ap ourardns dpf OUlO::>'SOl8W OUOuy l811UBW', .
OWo:) oUBwnq O~BqBl 8 G:'UBnS81 BUGBill u9P 1
: SgUOPUI
-onpo,r 11S ue BSBq es pepotoos Bl op BP!J\ '13'1 conp I !
-;)A8.1 S81UUl.IOdw! UJod9 uI op USU8.1d BI B oouq O.Il
-o.rd GS onb 01 op troronqtnsrp ap 13UI8S!S18 treo SGU I
-su:) OUB!ld!:) ordo.rd 1'3: 'US13~B1J"B10pBl18qn" B'1 -opuln:)u!A sns 'SOA!PhpO.Id SOS8JOld 501 U8 SGSB{J i
'SUSpS13~nUU S8.IUmill sur op uoroarurs BI 'uotoonpo.rd Gp sorpour SOl arqos I
SOJ!HIod .rod OP!lOJS8 '8UUP_T8illO:) ~:nU~)lmnUl.I8 pepordo.rd ap SBlli.I0J SBI u8npm S8UOT~BI81 SBS'3: I
cp BpZ8W 'SOlUW O!UOlUV y;muuw .IOd '8PP~P!p ,,'8.I '!S d_IlUG 8s.mUO!:)B{d.I 'lBpOS U9PUZIUU2.I0 Bun .113.121
-OpB.I8qn u9pnloAG({1I BI ouroo G:)OUO:)8S onb O.I -orur UBl!SJ:)8U sarquroq SOl .1!~np.Td .rcpod B.I13g__
-SB:) BlUO:) 0PElli.IB oiuanmaour un .mpmuu S8 Bl8f - :-os8l20.Id Id u8~---s8.GT sur
~UBllX<:l ES~l.IdUIGBf 8p BS8nds81 lOq 'S<:lUG1qsns op .IB18do Jp B.IGUUill 13f-18PU8.Jdwo:) '1313pnB SJUP~S
U9PB~SUUO~ El .rod Bpunuo.Id as 0[l8:)Bl.{ OU ap J s_~.P_~E!fl.J:)13
SB10 treo BpBpOS13 PBP!AP:)U BS8 cp O!P
'S8.IEAJIOq ep S8U0InW OS' op 10IBA .rod S~UOPUZ!Uill8P i
-nS8 1'3: 'uz8nbp Ud <:l1.!J!AUO:) 01 1BUOpBU 13pOS!q '131
OIHVNilJS:;I'lila ilrV.LNOT'l O~n9llJ,ild 'lIT x ONVIOZ3:NilL\ 3:'UaJ1\[OH rE{ Z17
117
~13HIPBJ ~mbSlDIaITs~o-13B:Zrliir.lo B8lJ A BJ~O~l '8061 ;:p d.IQW8P!P QP SI IdP u9PIP'3: o
cun c.rqos 0POl un oWOJ BSU13JS8a SOllO 13 soun
sopcisnju S~I13pOS SO;)!1l9IOU;)81 SOU8Ul1l8S !U13J~ SUp~pU8.IdUlOO sauos.rad op pUp;:'pUA aun ySUlS!W
-8U! ~ UUUOpUpJJO;) os onb sai.rcd opuarduro-j: -OUO::>d'SUSPPOlS!q 'so~oI98~ .rod sopeojjqnc SOBP
oJ8fUBJ1X8 IUlrdB;) op suistjodouour susardura .rod 'OU8UIOd ep OP8lS!U!W 18P S13POW8W cp SUlP op
,
.. 08IOJl8d OJlS8nU op U9PBlOldx8 BI : 0P!U!JdP 0lX81 -Uuznnn 'SBlJ!J op O:::l.IBLU oJ.IJ un .m.1oqqd S8 OU 13.18
-uoo un U8 SOPBU!llPO 'SOPU;)JBUl U8!q S013SUJ BJnZlu UJ\8D.:.!:l:.
BI 8.1qOS WnS8 0.1lS8nU 8p o:).!sQdO.1d_I-'3:\::) 'j
.1 4 . _-0;::I~j:r:f;:fd-~PU9fouu!LUOP 8p U.I8 UI UZU8IUIOO'llLJJ ~
-UO;) UpU8p '8l.1B 't:m13u;:JI: s8I13p8l13W OU S8.1~JBJ f,.
lup8luW odmbo 'sortroum.nsut 's8uopu8Aul S8pUp _ ,....
J 1I i>E.[~--Bf~_2Q_Q~t!L~p.'.119.PU::?8l UIS8p 8p OS800.I~
-IAlpU U8 sopesardxo '"suIloPJ II surrujno S13I UB.I0P ';1 I8 8AFmAU8S8p 8S .18pOClp U8 Z8LU99 UO;) 'Sl}Ul 01.0
I -!S 0!P8LU .IOd unJ1~dwo::> 131op uotouiojdxo ap re.n
ir '.,~....~l~P onb SOJ129IOJ1Sd f,. S8113poS SOP8Jd . S8pUPH
-uOJ I8 e1}o.I.Io.1d onb OU!S '0::>ouBn9 U8 S8PBP8!dold
" -npour 8p !sotdo.rd BSU8J8P ap SOS.InJ8.I ._~.In:__?9::!JS8 .~
i: I uOJ upIA sp U9.1:_udun S8 0819.1:_8dPP uln:_lnJ U.1-.--. '. sus lIBlIds\{ IB.18U89 el 138AI8nA8p 0I9s 0N J Sf6T 8p
SBJP SOUIPW sOI UlSBlI BUOpUn} cnb IUlU8UlBU.I8qnl'
, r S8p3UL~B.r:_ Ul2_I~_;:12_S0mS83_P4:
'.1 : ! UOIJBW.10JSUU.I:_BI -W!"Ur.18l8P SOSOl8pod SdIUUOIJBU JO.U8:). ep BpBU!nbBll cun Ul_UOll saroijsodo SOl
B 8lu8UIIBlrt.1q 8n2!s.18d 'S8S~8lU! sns snpnop sur
-.I81UI SOIJ.10SUOJ .rod psuotouu B.18JJIOll8d azonbu 131
BI8oUU:J S0.18rUB.IlXa SaS8.1alUr SOl ap .10P!A.18SIaH cp
ap U9PBloIdx8 131ap OU8IW)U8J 18 onb.ro.j -pepotoos
unscnu UU.I28:_U!S8U8!nb ep sapn:_pJu sUI u opcorj uorouruoe ns BP!U! oPu:_sH ..I~P aJar OUlO;) ' OllSB;)
B 8JOUO::>S8P 'SOP!II[l sopuisg uod alU8lU.IBlmm U;)
-mEIS trap anb s8loluA op SULU8lS!S ouroo 'suionpuoo
sns . ~P s8Iuuopn:msupu:_x8 soiocdse SOl 'SOl:_Ou -mlod OpUOdB 'Z8ll99 alU8;)!i\ UBn[ 'zcprdnr 8lU8p
8lU8JJ SOUUloZ8U8A soun cp S8UOP:::lU8l uUAHom sub
-uard.ros uOJ uojdnmo as sUlsHu1.IadUI! souejd SO'1~
l}."ojruru
souotoruusut sur- 8p somsmBJ8LU SOl lB2qS8AlfL _)
-8d.I8d 8p 08S8P O.IO;)U!S P sOUUIOZ8U8A sor 13 .IBp
oJP9:_S!1I OU8LU9u8J ouroe 0819l:_8d~)
I--::-8=p-=ul-:;:n:::-:l;-;:In=J~u;:;:I;-:;:.I;;-BZ;:;;I;;:;Iu::"U~u
'.Ip8p stI lupoS oiuajqura B.IBd orqes 8lu8t:u8luapuns 01 HAP U8p.I0 18 .I8U
-8lUUUl arad all8nJ 8lU8UI8lu8!Juns O{ [zuJa 0PUlod
ns U~ sopjrmbpa soijqaq S8pBPPBdBJ sur sUPOl ~
OUBO!X8m la otnoo .I0pUlO!P un .noop a.I8!nb ulsHBp
sUJ!UJ9l '01IJ8l8P 'rU.IOUl 'allB 'SBpUaa.I::> apU~.IcT,rllJ~
-onpa I';:] ouulozau8A zUJG un op .ropod 113UpE2an 131
onb ufaldUIo::> PUPHU:).Ol otnoo 0p0J.Iad alSa 8l,UUJ\ BJ.I8S .rp.mco Bppod onb .IOf8UI 0'1 _.. sjnd 18P rBp
-np U.InHn::> Bl .I8::>OUO::> op ossap la ulmup.sa 01 - IB-!k
-.18WO::>osaro.rd la arad o{noysqo UOS souotorqosar
-rujnootq sa U.I810.Ilad B.I8 131 op ojpruso o.nsanjr ' sns SOllSB;) sng .. " : sotnnuouroo soasa 80BQ S0.1l0
'\ souuloz8uaA SOl lBDlJB .IBSU8d '.Igu8s op SU.I
8.1U8 B!anz8U8i\ op U9pul1l1S U{ u 8.18U8.I 8S IUPOl
-;:lUBl:!--SUIarqos OllSHuP8dLUl 18P S8UOpJU SU1 uOJ
-IP;) ns ua s'JUI!.L '>[.l0.J. Mo N F) sondsap sUJa ." BZUUU
UOIJuI~J ua asraqas cqop opand onb 01 anrerseq s9
-UO;) .IOUUI" 8p ourorpsqns 18 Z8UI99 8lU8J!\ UBn[
'o'lQllUJ U8 ' optrsjar souraq sou onb u 0PBI82uoJ
H BPU8P!S8.Id BT op opereouo Bf8P : .rotrarxo Id Ud
OJ.1ULU18P 0.1lU8p ~s.IB.Iod13 opond anb 01 ocod sa B
SOPBPU8P!S8l sUlSHup8dsa .rod 0PUlB.Il .I8S arad sjud
onb cp SOppU8AUOJ .1UlS8 .rod u?!qWB.L ~20I9dollUU
18P 8IBS O.1lSB;) 8lUap!S8.Id I8 pnjes ~_P S8UOZBJ .Id t--
op uororpuoo ansanu .rod JSu SOW8pdJOlc\1 8lU8LU
\ -IBwunUI U9p::>H
-IU:_u8LUBpunJ SOUBloz8u8A peporoos Bl arquioq 18P op 0IPB.I UOJ BPlSnpU! ulI0!P ap SOP.10SUOO SOl U
S8S8.I8lUl SOl ;:)p U9pltnJ Ud SOPU::>0JU8 'oIn2ul? OlO IuuoPBU 0I811sqns .{8p 0819ll8d Id .IU28.IlU8 SBp118p
8pS8p sOPUZHUUU SOLU8Uodo.1d SON aluamulsnf sour -sur .Iu2ud 8J8_1JO uomb 'Z8UI99 8lUd01A UUl1[ 138lU8p
-uzpoluA sOI UU;:>n::>Ud SOll8U8l BPUUllodwI BnJ -!S81d .18::>Uq O.IlSB:J ouupd!J op OlU8!W13::lOl.1dP 18
'SOlU81wIJ8UOJB cp scru U9PundoJ8l ntrn ',,0:::iI9.Ildd 0!_lUS8::>8U UB~Zl1f sUlSnUp8dUI! SOl S8IuUOPBU.I8;
op soitmsn U8 s0118dx811 8p IB.I8u82 0ln+9.1 Id ofcq -UI sorjodouour SOl op S8UOIS.18AU!SUI urad BpUB.1B.o
onIVN8:)S:::I 'Em ITrV.INOW OTIQcI.L'3:d '1IT K ONV'10Z3:NEIA '3:UHWOH '1'3: VV
'vU 'd '1]0 so] 7t{iJ!J GlM 'uu~a n~h\pnl 1. ,'" B.I8101pd uotoonpord ul op uoumjo P 8Z61 u'3:
-,
" \:O-IdfUU-I1XGIB:).!du~ I8P ll:un+In~ uonnod
-GUI -ennsG.l sON sGpmop-eli..wU! sonOdOUOUI. SOSO-I . lUpoS 'u?!u:.I9EP2..~_~I?~~'pUdd8p aun UG sjed lU d:j..I8IA
\\ -apod U d:'UGlJ sjad O.I:'SGnu op UpuG.puGdGJ2. Bl ap -uoo n:).Uu~.IGm BJUIou6'5;f:j'Bf"B;15GUrS~p-.I8pod B
> csneo OUIOO'IBlnnno lBpoS otqurco op .IOOBJ OUIOO,. ZdUI9D GU80J!\ tl:unI 8PUPU:adU BI uoo S8PBPHPBJ op
4 SGUOpOGO-Id sns G-Iqos SGUO!OB-I8P!SUOOUG SOU-IGp UpB8p01- i
0.TG10.I18d r8l!crii5"}~p-- 'U9!5'8T:f8U,d'-V-
-UGXG SOUIPGJ8-Id 'OUGUI9UGJ IG -IBUI!SGqns U!S s"W' 'somspun15 SOl .IBZ!UBUIl1LIou
'OGI9lGd arqos SB.TqO op Sd.TOnB -IOd SOp!U8qO S81 \ -UlUOO 01 10d BSn15 SON 'SGLI~n8J Ud S8pUp!:).UUOSBl@
-BO .nonpo.rdar 'SBrgBdUIoo sq .IOd S-epBUB15 suuH (;J" 1!:).18AUOOop OUd:).U! .It:nnoluno B SOPU1UOO SOUIOS
--IGSG SB-Iqn f.. Sd.1BI9P cp SBO!UI9UO-ISB S8pBp!:).UUO -.. i
~ ~mO-IOd SOA!:).B1UdUIOOS00!J~l15 sU~!:)'SJPUSd SB.IJ
uoo SBUI15-;dop 0-IGUI1).U uonq .TBUGI1SOUI-epPOd -ro op OA!llOddP Of8UBUI lB sOpUUOPUB SOUU;)P8UIU
-8-IOU soojotoos uoo l!PPU!OO U sorsondstp SOlUB:j.Sd
1.' LZ lU trZ61 op opoj.tod P
OOOdUIU.L 'BPOS!q Bl cp SG10pU810 OUIOO SG1qUIOLI
Ud 001 .rod 009 {d mscq 0pUlUGUInU ucq 'SBSGl13U!OUIOO
SBUBOpGUIB ~>tn; 'SD.IdlOlldd s13J'\.mdUIoo op s;:mop::m SOl B SG1qUIOq SOl OpU\.18-I0UpOSrq -~l op U;)!Ul-;U!P
, ,
. ' SBun131Y "000 OOS''t: Gp SG Op!+lGAU! lBHduo ns f.. sare Bl B U9pUGU 1USd1d se OpdJ100 01 onb oisond 'SOl
-9P op SGUOIHUIoqco op UO.1GO 9UB13'a61 UG 'UInGI0.1F1d . -18ouldUIO~ B SOUIBA OU suW .1GS cqap OUIOO papero
013B'l ul 'p.repuarg BI cp 13PU!P!sqns ul 'LZ-9Z61 UG 001 -os 131 .raiuosard UGUOdOld GS ojos onb oisand out
.rod 08 IGP OpUGP!A!P un 9!+lBdGl (sPIG!d no PUP!UPL) -S!UO!SldA!P UG .Ip.mo,.u! SG JSu .ropcoo.rd So.:::O soun
XGdy Bl 'PUP!UPL f.. B;::nzdUG A UG SgUO!SGouOJ sns U1Bd 'Bpu8n081J uoo UGpPU!OO GnOUnB 8UGUIUn
ap 0nOl1BSGp OSUGXGS~UI IG Ul13d SGl13:).!dm'SOPU;)Udq nUI UBO!:).!lOes onb "SUSHUUUOGU"SOl B sUUI8nOSG
sns dP 'oPJ;:l\oTCT .lri'1Bq op sondsap 'OOT 10d r;;/I,Z Td]) op uoo uarado onb SBSWmB 501 B OpUSGJGUU! .IB+1ns
'UGP!A!P un 91313dSpOOlpQS13Gl P13P!UPJJ B'J '000 OOS 9 op -;:).1 opond OS'3: 'OWnSd U8 trousano Bf81dUIoo uI cp
0PfPGAU! l'mdBO un GlqOS SG.lU19Pgp 000000 Z 'LZ-9Z61 op
oyB F: UG 9uB13 f.. l{Oln.a Bl B uotoonpo.rd l1S upoi dpUGA \,.:?:?l:?\L.~pGd~B GS8 SOUI~121~J~_._OUnJ31BoludUIom u'3:
GI (13S8I'i:lU!)H13qdsV 113.lGUGD ul '00000001 019s ap 0P1+ r"; BS!n'6uo~ Gp B1n+In~ ul 8p oonpoiI"sG omm~ 10(1,:;
-.IGAU!lBHdBJ un G.lqos S;).lBI9P 000OOtr t: 9U1313qg13dLUOJ U9peUG!IB op OU8UIruSU! OUIOO nuototmj 0PB:'S'3: ffi]
13Sa 'IPllS 1.pna Bl 13001 .rod SI un ap SVUIGPB'souoto 'OP8Jd csnco oduron OUIS!lU lU UOS 'pupmqUS8
-013 sns arqos 001 .1Od S'SS op 0PU8P!A!P un 91313d'IPllS f.. BZ18nJ UBO!UnUIO~ GI 18pod 8p SBUIdS!S SOl : B
llona Gp BPB!P!sqns 'SUO!SS8JUO;) no UB{dnZGU8AB'J'" -8pOS B1SdnU 8p U9PBZ!UB _. o 18A en OLIO
-nUI 8U8!:). OGI91Gd 18P nrrujno uI op 0!U!UIOP81d 1'3: ...'
: GU8UI
'UOlO
-lUl1:j.XGGO!? SSdld p;mUfl tq op 10PG.IIP un SU1GI0.T:'
-BUG!IU cp OpB:j.S8 un UpA81 onb 01 'PBPHBU!15!.iO
I -ad SBSG-IdUIG SBl op supmmt.'l SUI u 8S0PU?PIP(:I
'OI8nsqns-'pp 'B:::msGnQ OGI9.I:j.Gd'dp .
f.. 1015!A ep B+1BJ OPUU1SOlU udpUOdS81 'Bood? Ul 10d
sepaonrejd scuousano sUI op p'Bpt{Ul1A_31 GUB _'SOl
. UPUI~UO .rod SG-IBAHoq o.nuno f.. OgB BpUO'Bd.r~:p;:nt
-S8 8p OlGUIl)U uGnq 'OOGJd U'3: 'O'gU1XG 01 Gp U9!~
,19.d SG.IU.i\nQq_~.op cp OSGndUII tui" 0I9s--BIGnZdu8j\
-UlGU8d Bl B dUdlJ ldPGO .B SBlSGndsIp. SBUOS1Gd I
u uu:aud !sog~ S~lU f.. 13;::n:ou!j--Jod -U9TJBOrd}'~-8p'
, r~OUBIOZ8U8ASOl Gp 18~Uq B1BQ;._!?pt10 m:11dllw..IOJ-_~P
m I
OqOG1Gp lG IIjzP SGI onb souotsoouoo u;m;J!lqo-SBJlj
" 1B10qBLUGp'~nJ.!p .13.'1 sGu8!no.~~~_u.gJcI_.s'8P~B.UL8p _B.I 1
'~BdUIOOSBT .S8IP1uq op 000000 on so(~p-Bs-ed"u9[0
:~np~:r_d ns ~ oun o.roumu JOpB110dXG Id so ~opnur
J ~:pnpo.Id d~8n.1 ~P!I9E'!Puo..?_ey_~ __~:e__~~mbJlO:J-U9-R
.l? UG 8SUp 1GlUpd op- SO-IdI01Gd sosrd 'SOC81UG ti ujqod Bl 1uno8p'~ __~!.U~_~~~12.. uJJOSOn~ Bun U810 i
B1S!nOUOj-gp-BlnnO uun SG dno 'OG19118 I8P B'1- I
Blu8"D;)8s"1318nZ;)UG A--s?ndS8p-so~ . 000 009 001
.._ i 'u9P~npold 8p OpOUI un
um.rodxa GS sopmo sor op 'SdlP1Bq 8p SGUOmm 901
.1Od SUpUUtl!S SBO!S~q SdPBP!A!:).OUGp U9!;)UZnUdl ul
SOl B B15d{1 sOldfUBJX;) S810S-I8AUI .rod BPBI01UOO
OHVNRJS3: '1Ra RfVJ_NOI"1I 03:'1QKUld '13: A ONV'10ZHNHt\ mIHWOH '13: 917
Lv
.1
'S8repOS SBdB::>UB.8:_U~ onb S8J8fnUl S8JqUlOq Bq ap ~US8U 'UJ8d9 op S8L[::lOUSBl lBdp!Ul1W 0.I:B8L 18
'uunj UBS DPD{8PUUJ D'1 '9sof uus op so.iqod sor f.. 'oln:::mw 8p SBuld 'socdo.ma SOUBJ~I8ruB sosjud op
OSJB1Bd 13: op SOJ!] Sor ;;U:_Ud'SB::>B.lBJ BlpnbB UtI SBpU[BqruG : U9P::>B . .I8lU1 B.1 uBHIpuj' fl.~S8:uBUl:nI8c ~
'd:_U;)~qLUB{U 8p U8A.IlS onb SOp!S SOUIS!Ul sor UBlU nJ\l.IJ 'js G.I:U8 ~
~OLUS!UlBU!P f.. optrojoo dPBP B1Bd suqure SBpB:_pBd U;)::>OUO::J 8S OpU.IJ8::J odru 8S8 uotrodinod S8U8!no \~
~'B::>U! 'SBP!UlJOp saz.ronj sorj sBSO!13H;,:).lSB::>H::>lpd f.. 'OSOp8:S!ru O:Ul~:un 0PU.IIruPB oucumq ~
'\,....::--soruajuresuad '.lOLUB Id .td::JBl{ op suratreur 'B:).8IP 'BP 01un[UO::> UG 8S1!P8AUO::> SUPlA sns op optr.mqn <2--':_
.~ -anraumpur U8 sd:).uBP.lO::lSIP sarrujnoqns uoo 'papruo I!-l~rS8 01 .r8pUO::>S8 8HUI.I8d sal o:stI 'U9PUNod ~~'
~. BUlS!LU ctrn 8p souoioujqod sop UBUllOd ,8S.Id::>OUO::> uI op 0:S8J 18P soPUf81U sOP!lbo.Id 8S.Il:u8s B.IBd \
~ U!S '01:_0 re oun U8LU;,:):_ 8S UB~pO 85 ;:mb SOl!!!:). s81Imn sns U8 GS.IU.I.I8::JU8~p ~()S08SGp 'ojqond 18P
. ~ '-SI SOUBUlnL[ sodru op soionpar uog ISBPBPU;,:).I8JIP .noop 18 Ul)2GS sopirssd SOl '1J]:J1JJ.:JoJsJ.w uI 'SOPB!5GIIA
:: . ~1'\ nUl . upIA 8p SB .. ;;UjUlUA!P8ds~jJiUl~zH09.:tms -trd s;:JIBpoS sodru UB.I:U8::>UOJGS JI[\f SOS8.I5U! sou
~.'.~. pBpUp8A ~p SBSB::>SBI X OSTBJBd ra 8p SBlUrnb SU'11 -onq op uouodstp souamb sOPPInbpB tropand 019s
~, '. '8:_U8UlIBIJOS B{SJB SOl OLUSUBhJ2jAH2UU8 SOpBA8I8 SOp81d op SOU8.I.I8l sns '015ps8.Id cp 8U8nJ
, ~8 8B18Ulns SOl 8nb s8IBnuuLU S8pBPlJIgBy sns .IOd S8::lUOU8 S8 OSJB.IBd ItI U8 .I!p!S8~ IBlUGUIBU.IGqn5
BPBf.IoJ OI::>qO 8p BI::>U8TJUO::> BB 8SBp op BpU8p 8fB!UlBPUB 18 U8 S8L.JP!SQd SBHB ap; soiucdnoo
-o::> BfBq op sciuejuredruv 'J;)IIB:_lB uaromb UB!PO Op.I8UIO::J op SUSU'J S8pUB.r5 ep souonp 'SOpUpU8::lUL[
\f', oduron OLUsIUl IV 'BUB::>.I8::>Bp8dlnd uI U8 o "ptrp sootr op S8JUmUIUJ sodnrs .rod PP8J8.Id lBpu8prs;u
-U!:JO{l, BI ap oi.reno 18 U8 pBp8~SUB ns O 0:_u8IUlp.InqB UUOZ 'OI5IS 8lU8S8Jd PP SOZU8!UlO::lSOl U8 'S8 oSP:~.:{ud
ns uejurru !ld::>BL[ ~mb lU 11 8pu9P u8qBS OU, SBp: 1'3: ouroo BJAUpO:_uppOUO::> SUJU.IUJ 8p 8lJud uIl
i sBsi.idLU8
ji 1 -"OUU::lU8UIU8.IOU X S8 ilr-UtaBS-~
! 1 -B!P sapeuro] SB! scprnjouoo Z8A nun onb SBUOS18d\
SBr u ~SB SU.Il B.IU S8UOIS8::lUOJ lln13GSO~-K-.ru::>
l' \ SOUO.Ilud SOl .rod SUPlU1S!UIUlPU \ SUPI1J!J!i:>
i I
I 8U8UlIBJ8u85 'orunur omxm~ op s8puP8I'JOS op SO.Iq -snq Gp uudn::lo 8S Ji.. l8pod Id JBUIO: op S8UOl::lUlldsB
!1
-urorur 'SU18.InlJ1".}nUBUl SBs;JJdw8 SBS;;lPOLU S')lCU sns UBUOpUUqu SU.IOpU:Olaxa S8SUp sUI 'upuPlul o~I
1.,\1
1~ ,: -BS8.IB S8J8IIB U8 UB['BqtU onb S8U85 :oPBI 0.1:).0 -9.Il8d I8P UJ8 BI 8'JG.IJO onb supuuuug seson] Ji.. s81
:
oun B SBpB8UnU sazord S8UTJo}Iun SBSOJ;,:)Ulnu -Pl)] sur 8lU\f '8:J8nUl uI SUJn.IO: 'F~::J.I~::> uoo u5Bd
!1 )I'l 8S uistuorotsodc OUlO::l Op!U8:_ .I8S S8 SO+!{8p SOl
.' 8p S8uu:nqmI UBZn.I::> 8S cpuop sonad uoo 'SBPP-p
"U8Ul8J S8IU!UO[o::>SBSB::JSB[811\ '8U8Ulludpupd 'm~n[ cp 8AU.I2 Sl}UI ltI -sooujjod SOL[::J8.IGpsns op sopaod
\, uus UIJB18PUBJ '13'1'?SO[ UBS SB!'rlbO,IJBd ~-B.rop ptrp -S8p uos SGIUPOS S8SU{J SGlU8laJIP op SOUBIOZ8U8A ~.
-usoer. ep S1JS1J:J U8 UBUOlUOUlU 8S S8JOpBfBQtuf's'1: ~ t.t !U9PUZ!UBi'J.IO op UUIJO} UPO 8P!dru! 8 (.IOpUA.I8SUO) ~';
S818::>.I~::>
SDI op SOl OUTO::>'Z8pnOS UBlf3 IU.I8Qn SopBruun SOl) "S05P9lS!I[" SOPH.Iud Sop ~~ I
op SO::>n~:_8UlSOPUf81U8 .rod SOp!PU8J8P 'sopcptno "q13nS8.Ids8p SOl Up!l1Bn Z8UI99 's81uuOP-eu sBz8nbp'" ,
U8!q S8UIPJB[ op SBpB8pOJ 'SB::J!l?UTJ8L[ 'sesotoucns SUJlO 08I9Jpd F'P BZJ8.I:U8 UI B 8U8UIBI8IU.IB d: :
'SUPWU8lX8 8U8UlBpU.I8iluX8 'SBndUlB SBPUdIAI1\ 'SOl O::JIdJ:j.01 la::lG.IBduS8p B u5
-U8!SB S8NBllO]UO::J 8lliJOJnInUI Up8IBlSp::J 'SOSOso::> -aH Gnd8.I 8S Oq::J8L[un onb UO::JBpU8n::J8.IJ UI GlUB
SO::>S8JOlUrd S8UO.I.IB[ 8p SBU8d 'SOPBllodUlI so] S8UOpJ!PU.IlUO::> sojqrsod UUZ!{U.In8U '0!p8UI OU!Ul.I5J:
-BU!l.IO::J .rod SOPI58:_01d SGIBUBlU8A SB.IqUlO}t~ UO::J Ul1 U saUO!SU8 SUI U8::>np8.I SOlS5J onb.ro.j SO.I8r(1)U
sOJ81qn::J SOSId op 'SBAqXlds;,:).I S8UO!SUBUI sns B uB15 UG sOPBUISBld sOI18' op scqonnr 'SOPUIS!U SOlUp 8p
-8!Id8.I 8S S8.IBmUIU} sodru SOl ';,:)SBP 8p PBPpuPHoS uoroupiumoa Uf 8lUU!p8UI 'OyU.IX8 Iu:_!du::J .rod B.I8J
;,_tJUS;:UdX8 onb sojerutr SO.IlU8n::Jud 501 soprujouo j -qo.nod U9PBlOrdx8 Bl op U!::Ju8n::l8Suo::J ouroo BI8nz
'zBd uI ap BPIU8A\f Bl .rod SOU!lJ;,:)dS8A S08SBd 'U1JO ;)U;)1\ 8p S8.IqUIOI[ SOl u Gp8JnS onb 01 oprpoons
IdP BlpOy8S tmn15IU op pBp8pOS U8 U9PB1UGS;;).Id 01 .rep.roqu 'puPHB:lA op 81U8.IB::l 'otreunru 'oottrao '
6v OnrVNIT:1Srr !:Ia ITrVJ,NOW
: sooqqnd oub SOlU13WnSOop SBU8UOJ san op SB.1nSOA13.11 SBl U8
S<ll13lUG.ISOS<l.I~U!S<llUam~!S so uoo uiuono onb sjcd alU8lUB.1Bp a8.1ns ano 'salUBHs!A so B.1Bd"alq13pBl3B
'Bso!u08u! 'B.10pa~oJB pBP!lP aun SBJB.1BJ op 80Bq
un cp tBl!dBO 131SBJP sojjanbu 8p SBOB.1BJ 131 s'3:
-uudnoo saJarnUI sarquroq sOlsa,-12.. .rss cp BJOUBUI B'1
SBl onb SB!P8UI s8IBpOS SBdBJ "SOrO.1 soqcci., 's81qB.10UOq sauopBIa.1 ap 0!<IG.I.&!_JB!UOUI8.1d:) la
ap SBSBJ 'sBIld ue SOpBUpBq Sa.10p13rBqB.I:l. puptrto pBpmqBJOuoq 131 13 JOIBA 0llB Uap8JuOO- __ ~!A 131 U8
-OA op SBSB::>'SOUB!qBq sns OSJB.1Bd 1'3: op sciurnb ojtrntri op SdJO:JBJ so ax).ua 's5lUIap so op ojoardc
opuarduioo '0819.locI 18P U9'!:)B0Idxo B[ .rod SOPB:JOi\ 10 f.. BZUBUUO:) BI UO.1MOSB 8S "SOP.181 souonq.,
-o.rd SO!qWBJ so] .reuttrqno op SaUB 'u9PBIqod op OUIOJ SOP!UOl Ul~8S sanrotroduroo sns onb .113.1801.1Od
O.1ua:J IBdpupd o.nsonu U8 SOUOSIXO SBUOS.18d 'sooueduns .nnjnsar .rod sopudncoo.r.j -opoons OUBn:)
SBpUa!i\!A ap OJOUIl)U 1'3: L 1610gB -13SOlU81PUods;:U.I op U9pBJ!Idx8 131 BJUanJUO os SOnp!A!pU! so cp
-oo oitratnog op opas!u!w lap S8UOpBW.tOJU! m;3as l8S op B.1dUBUI131U8 !OO!UI9UOJd UOp.10 op SOUO!JBI0.1
'SdlqBHqBq SBPUO!A!A 917S' tI uoo quonJ pepruo B! SBI 13 'SdSBp op Bqonl BT 13 B!JUB1.1odUI! .rouour opoo
SB:JB.1BJ U8 U8A!A SBUOS.1oct 00006 ap .ropoparjv -HOJ 13.1ou2! ono 'B!.lOSlq 131aUB sopupqtqusuodsar

."0.18q::>BdBJ,, 113B.1n~quo:J 8p U9!SBAO 131 sauO!::>::>BJ1S!pSBI BpBlI BSlndUI! 01
8nD 'U9pBPOSB OUBSUO::>tro SBAHB.1S!U!UlPB sonoro
onb BJ~OIOOSB.lJ 131lBU!WOP S1?lUdPB '-Bpnnd' B.18A
uun .nn rod f.. oPBI O!POW op BmfBd- 1131op oroodsu
-udncoard f.. BS!IBOp! U9!S!A ep oucumq orunuo-j
'SOSOIBpUB::>SO
18 .1BA.18SUO::> 'uo.raa S8 8S onb .1BJSOU.IS8 oiuei.rodun
0'1 '"OlI1.1SB(f" 10 U8 soso.rd op OqB:J un dP 02D3..lCi,~ SOU81 SBJAUB.11uo UBOSBd '"BIIozuoa BJ.10::>8A.18J"
18 'BP!Iod un ep ozmo: PP SOPdJO so] "oPBIlB:J .1131 BI op S1Js!I "BlnsuJuod t)'"J" ep S8.1O::>Huoo um80lB
-uBn2B" .10qBS trotqurci OpB8S8p 01 .rod .lB81ad so 8S 'O[BqtU 18P .1HUS TU ' S81S!qJ Ud::>Bq !"SB!HUIBd
"SOqOBW" cp usoo !"OWS!qOBlU" 113crjno oputr oS SBl 8p BJ.18guOJ" 131 "Ol~pB1D 13'1" '"B!PUI 13'1"
U8 soojnp sopnjaq UB0.10qBS ! u::>!l+J?1a U9pBU!UInn
'EA!J Bln13Jd[ ul U8 "F=JU0.10J" 18 ';;nU8!p un u
BSB::>SGcp SBpBJpodUI8 S8IIBJ SB1 .rod U13::>!JB.llS8U
SOl13dBZ .lB.11S0W 113"BlmSBUBJ" 8p .10p8pU8A Id 'nmu
-B1U8A ns U8 oouuq op OpB81dlUd 18 : Bpu~mIJU! op
-omb 8UGUlBA!SnpX8 !SB::> UOS SCiSCin3.mqoyanbad
so! 'gU8H 8S OU onb 01 .1GUO.1BUO.1BdBap OA!P;:I0::>
BUOZ BPB1!UI!1 ns Ud osrouodun 13.1BdU11.12oun epBJ
rstnqtqnd SV]VUl UOJ SOWBP0.1 S8UOp13S.1dAUOJ sns ouadure un .lBApd a::>Bq l0.llUOJ op SOUIS!UB::>OUI
U131U8WIPUOJ sarqtnoq SOl 'SOlB1 op uotorpuoo ns .1dJ BOl::>,,;:lU;:2 131B2!p onb 01 13.".lOUIOl 10 '0!2!lS0.1d op
! ' 81UBl.TodUI! 8u;:nJ so U9PUnc18J Buonq 13'1 'OUIS!UI
-01B.I0J ared onro-j 'OpB1JOJB 18P snpoui 10 uoo J!P!J
-U!OJ 113 UBz!puoua2 as onb SOlU!U9UB .rod SOpBd.1J
-rsod ro uoo 13UJ81IB OUIS!UIlldo J8 8pUOp 8lU8!qwV
'B.18nJB OpS8p sorsondun '"OIE.lBwy o.18!I0d" '"s~12uI __________ ~-------- __ ----~~j~'8~~U~0~!q~UlB113BJUlOU
-ostj UBp onb SBI SOIB!:)OS sedeo SBSO uos '08.1BqUIO
OU!qJOJ" '"OPB.IOJ8(f" '"aaq:)BW op U1BJ I ' orII
U!S 's;:.10pBfBqB.I SOl uU;:.1J GnD 01 u 0lqB.1BdUIO::> ~
-OH" '"B.188N BS8PUOJ" '"oad 01d1.1~1I : SCiJ.qU/OU;'.lq~S
pupqrm cp BpBU oonpo.rd ou sOJp SOl U8U8p ~
sor uepunqv 'SdUOpBAqOlU SOlBd!'Jupd Sdre.1n
;:nb OtpnUI 01. dp O:Jd.lB::>;,mb 'V1Sl)n}i.l.nq vYCJ11bad.~~
-lnJ saS0101U! 'U9pBnnS ntrn ap sauotonnjop UBZnd
131 'lupas OpBp8.1BdUI8 op dpodso ntm U8AnpSUOJ~)
-UIS onb SBqJ8q SdSB1J BpUdnJd.lJ UOJ UBf8U13H.IoS
S8.lOPBUB::>sO.I13f'1?dUB.1.18pU8 onb sBlnBf OUB!d un ~
'ogBJIBJ o.necj, ldP 0P13Ud::>SO
lI
',,8.IqUI!UI op sojqcnur uoo !O.1Bp jnza 0IoP un op ,'0.,
18 Ud pUBu!nD IdBJB(f ep SBpUd.l.1nJO SB1 .1BfdsoJ
sozepod 13MB 8p S81UOp.10J 'SOJOn trcpunqu opuop
op BlU.l0J 131 01.1BAIBJ 1'3: cp 'SaUB1!S!A so 'OUBln
S8rBSp~d op so.rpuno UBPU!M S81Bno sB U8 SBPBI
-OdOlaw OJ.1!J 113c.r.mouoo onb ocqqnd la 'lBAHog
-8dBdUI8 S8P;:JBd '()J!BSOlU op sotma 0UOUI8J op
BZBld 131 op SBa.1al SBI 13 S8UalS!SB so ep P13PH
sosrd '"sofo.l soq::>Olll op SBSU::>op saiuednoo SOLuog
-131P.10J 131uo 'OPBls.IdA!Un opeuurnps 10 u8Kn1PSUO:J
Tr::~ 03:'19KL'i3:d'13: A ONV'10Z'ilN3:A atIHWOH '13: os
.
-U81.Ul3pB18ds;:m! U818dsOld S8Ud[110 'SdpBPnIcl!uodS!p
sns op lB18ds8 oqcp BmUlBJ BUn 8110 01 BPDA818 tH)P "LI"9161 Opp.I::Jf::J 'VPU'iJPVH <lp o].Jas!u!w ]'iJp V1JOtu<JW S
-rodo.rd U8 BUIUl.l:::>:_dp 1?:::>PIB
uun op u9I:)Ip1?.t:_15'1 SBI Ji. SBJB.lU:) 8.llU;;) {BUIS!qu ~pUd.I8J!P cun BH
-so.roparcq so 8.l:_U8sor3~+n i . - ~ .IlU8A
!;. samdsrp sB{ S8:_U811:)81] uos 'sarpud so SO:)_.Wl1Ul ,.' . 1
-.IOd Id Ji. 8lUdS8.1d ldP u9pd;;;mo;) ~8.IBnUI!S
: BJ.l:::>q 131 .IOd :::>U;)Ulludpupd 'S8PBP81dcd .TOd sor SOS8.1ZlU!UO;) SOpOl 'Op.l8WP;) ~p--str"SBJop sopcejdura
-Pld sOl trepunqv 'UZUB!]UO::lS8pUl .lOUI,:::>:_ F) 'SBU 'sanrerpruso 'S8.l0pa.I.1o.;:_.!-t1~::)sacp SO.1:_saBlU'S8.10:_
f
-I:)8A SB8PIB :::>1:_U8 SdUO!SU8:_ SBI UB:_IB]OH ,SBPUd!AIL\ -cop 8'p pBpm~:o op SBZBld S0.1lB8:_'SdUO~;JV.l
8P uorcon.usuoo 1?1 Ud B.ln+InJp~B DI op SBU88J
-V:Jn:J : ~b!)vd da 'dJUdvd op SOlBdBZ 'SO;)aBq:J
SBl U8 orBqB.I cp nrunur U9PB1S8.ld 8p sodu s81 'SBUPpOOI <IOI0;) op .IBNUIBJ SOpBABI .ros uopand
-BUO!J!pBJ B 8:_UdUlIBJ8Ud~Bl!UlH 8S U9PR18doOJ BI ano ;SOJ;;.Iqwos 'SOpB.ldlH sojno.rjo SOTIdn08d 'SUJ!.!
'SB{ld U8 U:::>A!A souamb 8p S81'imOSJ8d.I8U! S8UOpUp.l S<1JdVS op SBJB.lB:) nun : dlUaWBA!p8J'd S8 onb 01
SBI 8p pBP!IBJ Bl BU811q se 0N '.lIA!A B,IBd UBIS8J l8S Ual{UB onb oj 8,qua uoroaodo.rdsop 131.rod OpBJ \
-8U onb S8IBP8BUl SOll1JnJB UBUOpJ8jUOJ U2WllS -OAOJd pupunosu op 0PBS8 11Su 8U8!AUOJ Ji. Bas?p
-UOJ 8no SO:_U8UlHB SOl sp ci.red BU811q uoonpo.i.j anb 0I pcpnro U{ op 8JBl{, mssniunq vY':mbdd13'1
'BIOJp28 O[BqBl 18 OPUBU!UlOp;:ud D1)UpUOJ
SBPBZ!UBqln S~Ul S81 Ud 'ofl.n~qw8 U!S 'O!qUl8J 8p '\
S SO"OvOfEO vI
,
SOS8:)Old U8 Ul3dpplBd 'S8IBUOP!PB1:' BP!A ap SJpOUl
18U8liBUl U818U81d saropujqod sns ~mOU11B! BppOU 6Z'LZ9 fvO SS
-O:J S8 B10PBZ!UBqln PBP!A!PB Bl SB8PlB SB.lO ug
'818nUl Bl BSBq U8AldSUOJ onb souoto-sod SV'9ZV fL9 Z B:J!Nl)d U9pJlUSU op opas!u!w
ucdnoo SOUBpUB SOl Bpnp U8 ouod 8S nounu arpad ZO'LIv S
sso SBJ!{ql)d SB.IqO op o:.I:::>S!U!W
18P peptromc B{ : lBmWBJ U9!JBZ!UB2.lo BPBsolill..0 99'OZL S6S f oiuaurog op op:::>:_S!U!W
-UB SOPU1S8 S8lBJOW S02IpOJ lod SBp128"(l 'S8U_2P . 9"6LO SSS 11 BUpUW f. Bllann op Op8:)_S!U!W
f9'OSL Sf9 vI BpuapBH ::Jp op::J:_S!U!W
, ~ '. -BlUdWP8dxg sB{ B.IBd SOlnWIS8 8p 8J8.IBJ 8S o.mr)
I8'Z9Z vLS saJop::J:_x3:s::JuopBla(l ep opas!u!w
!~ oU8w9u8J S8 U9pBAOUU! B{ 8pUOa 'S8UOPB18U;)13 sB 9"OL6 L99 91 S;}.10P8U sauopBl:::>(l ep op::JS!U!W
'\' ~ UOJ BP!A ap SOpOUl SOl SdUOPB:'S8 SB{ UOJ ojuqan
~, op SBW10j SBr u8Hd81 8nO 'B!S8121 11S . SOf!l. sns
:VJsv3.ti
! 'SBq:J8S0:J sns B1Bd U8A!A : Bl.l8!l B{ BPBLJ:SBPBU8PO
I :S.' sarrujno 8a '111\1A cp SB18UBUl ofuqan ns .rod
:, soxujurud S810PB1qod UOJ 'B.lOPBz1uBq.ln U9pJt', 131 vt'L99 nI ZL
, .rod SBPBp8JB oood 'SBPBIS!B SB8PIB SB{ SBSOl8Ul~~
UOS 'SBl8pBUl ap 8.IOJ 18 BJ1:J B{ 'Bln{nJp13B 131 Sv'S6v 6SS f SOpBA sosaruj
oroso zvv SBmduIB:_sg:
'BJS8d B{ op U8A!A onb S8UB!qBLJ:SO:'UB:'
0008 HOJ
" 5Z'619 OSL s sOIIP,n~13D
0{9S 012!s 18P SOZU8!UlOJ SOl U8 BU811:J 'B.l810.l8d
to'tt8 8vL 9 SBuHBS
PBp!A!lJB 1318p 0lU8J S8 8UBI8PB S~Ul onb 'OIdUl8f8 IS"L06 f01 L s::JJoJrI
.rod 'Bnnz 0pBlsg 18P lBAHOg o:_pS!a 13: 'U9pBJU!IB/:/
UIS S8JOpBrBqtU uorcednoo op BJSnq U8 souocd SVU,lCJ;U} SV;UI(J
S8UBpunqB 's8IBUBS8lJB S8J8HB op SOPB18!do.ld S0.11 OV"96L VOP 1 JBlnSUO::lu9pB.PUnuT::J(l
-S8BUI SGIBUO!s;:J}oJd SOpBUOJ 'S;J1UB!J.18lUOJ 'SOl LVSt6 91Z tV SBUBnpBop SB:_U:::>(I
-Bl( SBpU8pBl{ 8p souonp U8A1A8pUOp SB8pp~ SBTI
-anbod Ji. sopuurf : srcd F'P SBpBl!,qBl{ SBUOZ S\)Ul;)P SD,I1Jtl!loq 1I'g sostuu
OHIVNs:)srr 'lSa 8fV.INOI"l
zS'
'v -d 'LZ-9Z 'Ult)U 'suvsPlVd U;} 'dU})V1 . utm tro uunuanoua GS ~IBPl8UlOO SOlU8J soxno '{BU
()nb}.lpUlV,l sns S3pUOJ.l() SfJS'!I1J L 'ud2eqU;}Al3lS 0JIOpO~ o. -o!28.r I8A!U Itl 'zaA ll~~.GS9.~~_~p~md UQIJ13{S?.r
'O] 'd 'sejturu SO;)!Ul9UO;)J sot\}l.J{qo sounjn v <){\11 BWS!LUuI 'Iu.Iau8:B Un 'ULUSIWBn? A s8IB_gQ!~YJs?lUlsqod
,vZ()J 01 UCI ,.lVndodu9pvdpp.wd V1 '){UI:l.ld'D M).lpUVo "9~1XrS~Tm-U9r:mIa.I U{8p U9!SU8X;}uun sa anb 'SBO
-!~JP;::d S13p1YIAO.Itl
sUAlioadsa.I sns uoo aparruonrasc 130
-082 13I U8 SOS.I8dSlp u9pBlqod 8p SO.IU8::>~oL_T:!L "!LU9uoJa U9pU18.I mm U8U8pUBUl 'S8IB!punUl Snod9.IdLU
_ [safcreTgSUci5-SBlU8S8.I S13I tro::> S13118 sUI onb IB112! lB 's8IBUOI::>B.U. SHod918LU smsa OdW8!l
dp---SOWfAJ8S S~ opcons OSd S13.IU8!W U9p13.IOq13I8 OLUS!Ul IV uPBII0.I.IBS8pqns B!J8l!.l8d 8lU8!puods8.I.IOO
,1O[8UI Ji. .IOJi.13UI'OS13::lOPO U8 'U13pU13lU'dp'S13Sn[ .rB ns f.. OUBHIOdo.IldUl 0.IU80 un auaLUIBM! 9d.IJ 8S SBS9
-InS8.1 uopcnd onb SOPP8Jd.1 S8.10nB SOl op souorsnjo cp nun BpBO ap OllU8G S8U0!2G.rsns 8p 0.IU8P BU.IGlU!
BUllO] U8 f.. S8SJBd sns op oun BpBJ op O.rU8P 'GU8U
-uoo SB'1 'S8{13!pUnUI Snod9.18UI S13{cp 13::>IHIOd13{13
-uuoo pp 0.IU8P BUHB'1 BJp9LUV op OJP9lS!l[ 0IIOllB
Sd{q1310A13]S13SO::> op SOPtqS8 U138lJ '13P8J!J;:,d-I13UO!Zl -sop pp osrno p U8 GJalBdu 'IBUOpUU.I8lUr 0pUJ.l8UJ 18P
-8.1 "Hod91FHIIII : SOU18lUI SOP!BUOJ UB{nUI!S8 onb .UPBII0.I.lBS8pqns BP8JP8d 131Ji. SBpBU0.I.IUS8p SHod9lGLU
Z'dA BPO '13.18fU131lX;:'U9p13U!UIOP 13{urnroo uqonj 8p sUI dlUa s8UOPUI8.l sur op IBpu8sa nrmonrisa 13'1
S8113UOp13US81U;:JJJ SOndUI13 cp U9P13UI.I0J 131.1Od soz
-18nJS'd SOl U8 ;:JU8UI13A!+13:B8U U13P801d 8S onb U9!S : "OU.18l
-njuoo 8p SOU8UI818 usonpo.mn "OU18ll1 OW5.HB!l:!I -ur oursqanrojoo., oPBuIUlou8P OU8Ul9u8J 18P BpU8l
-0[oJJ_,-d.1qos SIS8_~~1 ';:'l13d 131O .I0d 's8p~_til<5[JIL!l8S -stxa 13{8.1qOS 'sojqnnosrp o.rod S13SOP8AOUsajroai op
S;:'IBIUOIO::>SOl Ji. S13SUBF8dUI! sdsJ13d SOl ~l!_8 I
u9I::>13.IOq13I8Bl arad 8SUq ap 8lU!S '0819.1l8d I8P nrru
U9P13U!UIOP 8p S8UOp138.I sUl uOJ s13zuuf8UI8S sns _..------1 'InJ 131 op U9P!sodUIl 131op sonre SOU13JpaUIBOUn13I
UBPUdP!Ad m;m SOU8ID ;_ {13UOrad.I I13UOpUU 1.J!l0d9_-:!l
SO.IlO ap Bl 13 .1UEUIIS 'sJ13d 0.1lS8nU a troroeruts B:1_"
-;:JUlIO13[ K U~.l8J~.ldU Bl JliUJ SdlUdlS!Xd s;mO!::mln:Ju~i\ ./ -s-l\;;~ S13"8:) S8St!l:J sq. dP U9P~sodUlO::> u8u9:B
~ odu {8 8.IqOS SBp8S S8UOp13JUdx8 U8 U13AOd138S -o.rcicq 131 Ji. SO.1lO 8nb SOp13UOpl1JOA8 SBUI Sa.IOp8S
ou '0:J8]8 utI p13p!pun]o.Id .rO13Ul13 s8uop13:Br.S8AU! 8p Bpud:j.slx8 BI 's8Juolu8'8Pl13uoP13U pBp~pOS 131op
U13pU13Ul8p Ji. sO::>IU~::>8UlOlUB un U13HnS8.1 'S8113!JOS u9pBlnJ!l.113S8P uI U13pA8.I S8pBPIun:B!S8p saI13~
sootjuucto sopeztromc SO.10 .rod S13P13f8U13UIS8U 'SO!qlU13::>'op SOSflJOld sor ap P13P!SU8lU! 13r Ji.
-otoajnuuoj UO::>U8P!::>U!0::>anb 'Op13ZU13i\U0:j.U8!Ul13S SO::>!UI9uoJa sosrnoar SOl 13 0$8::>J13 ap 'IBpoS I0.1UO::>
-uod cp SopUJmIU::> SOSOIpnlS8 .rod soptonpo.rd UOS O ep SBUI.I0J S131 !IBpoS P13PH!AOUI Ji. u9p13Jnpa 'u9I::>
-U13nJ .rcd S81q13l8dS8.I 'SOS9 OUIO::>SOlU8!UI138UU{d -BJlunUIoJ 'U9!::)BdpI.I13d op SUUIalS!S SOl 8:j.U13lp8UI
SOp13ZU13::>IB 0n0.I.113S8P op S88A!U op P13P!S.18A!P 131
OL'OUJ8UrOUJSrB!U lB::>ndxa 8l!Ul.18d SISn~U13 oAn::> saI13Mls8p S8I13uoI:Bd.r
-OIoJ ep lBlqBl{ 10f;;,UJ BJlPU;;'AUOJ'oursqunp op SOU!UJ19l sosaro.rd 'S8I13.Innn::> A s81upoS S8UO!::>Bm!S op p13p
U8 BUnB'1 BJp~lUIV 8p S8S~BdSOl ~p BUl8IqOld Id xe:nUBld -nB.InId uun 13 lB:Bn{ UBp onb troroarrujnosrran op
d lB2n U8 f.. SBU.I8lUI S13moloJ 8p Fldud 8 uBg;;,dLU;;' somsnreoam SOpBPBA Ji. S8UOpBUI.I0JUO::>op oronpo.rd
-sop S8SJ13 SOJS8nU cp S13pBHOJ.lBS8pqnsS;:UO!28.lS13'1 .<
G'Hod91;;'LU131
'smunsrp s8u~2~UI! uooarjo: SUunJ3IV 'IB.I8u8:B 'B::)!ut;l
.rod BP8JP8d BJ op ounsop PP popU8S;;' uorouutur.rarap S8 ou 0.I810l18d 8:Bn13lB .IOpa:j.U13SB8PIB SB{ op 13::>IUl
aun f.. !Iod9ll8LU 13113BP8JP;;,d 131ap IBl!dBJ 8p BPU;;'l8] -~u!p 131 ep uotodtroscp 131 onb aS18pU8U8 aq8Q .,
-SUlUl op S13JHsP;;,pBlBJ SBLUSrLU S13{';;'U8S8.1dId U8 OLUOJ 'SOPBl:BUS sOrn::>UJA
OPBSBd 18 U8 OUB 'BlU8Sdld 'IBUOpBU.I8lU! I8i\!U U8 onb ap .10p13a.I::>ozarpednroo 18P 0!P8LU .rod saiuauod
l'm:B! 113'IBpOP8S SOSBJ SOUrli5IBU8 f.. IBUO!:B8.r'IUUO!JBU -UIOJ sns op p13P!Un 13113.In:B8s13'sopBI13yas U9PB:B81:B
pA!U lB BP8Jp8d-nod9l8LU U9pBI8.r tl'1 'IB.rnl B!JdJP8d -sIP cp SO:j.U8UI8P SOl op .113S8d13'S13u13lozau8A SB8PI13
ns 'B oioodsar uOJ sqodo.nour uos ai.rad ns .rod onb o.rad sUI op 13.ImlnJ 131:sos8.!20.Id SOl .1BlnUIIsIP tro ouodmo
's8IBUOPBU.I8lU! a s8IBUOPBU snod9.r8Ul SBI 13 cioadscr ns Jl[B ap 'sapQS!lU8U8 A seqoodsos UB::>OAOld 8l
uOJ B!J8JP8d aun ap BsofUUaAS8p BJ!LU9toJ8 trotoururs
03:'1Q}IJ.3d '13 A ONV'10Z3N3:/\ 3(lHJi\IOH 'la
OHIVN3:JS3: 'laG 3fVJ.NOW
sorP9JJ uonnsuoo [uno ID supe.5 'OPUl1JJd A U[oJpilV I 19 ti 'L961 'tlUECjuII 1h 'Si1::'P9wy 5E1 op ESE:) souoio ~)
j~
o.:rqeg Id 'oouuq un epunj s8I ourcrqo Id .aopei.rodinj ' -!P'3: 'xx o3!s VI211'ZCJUCJil 'uo.r;:mZlm o1!.lH0::lPOP:Jd o~B9i\ ur
OpJdUIOj Id npBll SBU;).l sns u.:J.l;)1}SUB.Ilsojjo ap soqo-
-nUI .'B.l.Idn ns or13q 0;)19.l:'dd nKUL[ onb ap ezuuicdso 13l Bun U8.l0 O.l8!UB.l:'X8lundBO 18 BSlndtu! ~mb u9~ ~ t
-aroos .tlI UUlpqB 'ojn op OUIl1SUO::> Ud seiuar sns UBlSBl -:rapo~--s~'i0P U910BlOIUl B .lod S~;q,U8lU;):' ~ t
SBlSHUGsn~ S;)lUd!UdlB.l.I;)l 50'1 'ZdUI9D cp ,U;)UI!13y.lF> -B:~;<)L,~,J, op B::>pnO BJ~~8q BI 8 ~P11]Ivd 'el ~\~
xezmqtllSd op UH U sooujjod Ji. SOJ!lU9UOJd SOS.lm~)J Sl1S ( .....,-s8HA!::>sB:ra~B::> ;) U9nJ 'BP!A ap ojuse i~'
olS8nf U;)"ouod 0IP .I0d 'uotouiojdxc ns op SdI0.IfUOJ op .\ un 8p 10PU8.IO 'J8pod op lUpoS OtuSUBO un S8 O!P / ~
Bpu8snB 131 pcptmscs UI U.I13d[U;)P! UlU!P Id Bl{nS;).I
\ -unJlBI 18 'Jsu !BJtuOUO::>dBI B::>u::>9BI 'souotomu i
ampuiorp nun .rod UP!ild.I OSB.lU op uorouruts BSd o.ro]
\ -sur SBI 8U8tu'e::>!U9tud159l{ JBIOJuo::> B B15dlI BJ{dtu'e
-UBJlXd IBl!dBJ Id B.tBd 'OlU8lUBdulBJ dP uJlUOUOJd UlS8
op 13UU!P1Br3BsoI8J Ud 'OlUSFU 0Il8 .1Od '8l.I8!AUOJ 8S Ji.' \ 8S cnb otjodouojq ''eIFl U8 U'e['eq'el cub SBUOS18d
Bp13lU~)ldns DI BZUBJIB'uradso.rd IUP18lUOJ uJs8ninq U1:''. 1 seurop S8U08d so 81qOS 8UBUtuOp OtuS!1BU.I8
O.I8I018d os;:uEu! I8P S8U8pdJX8 SOl .rorraixo lB OPUdPIJ r -ud un BJ.I8l Bl op oqodouour 113sopejnoma .rapod
-SU13.lUA d.IdnJ S,?lU Z8A upeo U9PU.IodlU! op orarour I cp SOlU9::> ouroo UBUOpUry 8nb. 2Q1.1llL~U8p .
-OJ uD 8dAO.ld SOl OU IBUUSO.IUOPUSO Ud upsnpu U'1 I -uq 8 BlnpnllS8 BU[l~IB18P8J IdP S0150198pTSOf
'olnI ap SOrl1JJ.I13A SOP!lSdA sarof'our 'SOFl;:JUqp~S8.l0l8lU -J,.-k-S'8:).U9U9lBl19l ~15fb15 SOl ep S8UO!S8.ld SE .IOd
UBpU13Ul8p SOSdlJU! SOlS;) op sarordcoar so) 'ou7dpom BPIU9U'etu sg: 'BpU8pU8d8PU op B.I.I8n15 'el B 's81BJoI
o.rarqo OdP\1U un 0PUBUl.10J UA 8S A socqqnd SOPIA.ldS S8.I8pod op Btu8SS ouroo 'OOdB op 9A...I!Sonb 'BlSnb
so ueiuoumv 'SBUOSldd ap OdP\1U un OpU\WllQJ '13:\ 8S
-UO::>BJ8tupO BI op 8lU9U9AO.Id IBUOI0::>B::>ody BI op
SOJNl)d SOP!AldS soj U13fUdlUl1y ',sBUOSJdd,;:ip o.raurnu
OP13U!Ul.lddP un urcd sOPBIuS Ji. sOPI8ns 'opur3;:., Id 131 B JBHtu!S BApB.IlSUUIpB-OJpnod unuorursc nnn
- Ud /:.,SdfUdp81J SOJU91)d SO:'S1313 UBU13PO;;JSOS.,J .rounrd _QI~!~_@J?_. s~:::~Qr.....ua B~.I8SUQ::>BI~z~mUl"""'-;
P na 'SB Jd.TT. S;)UOTST;::JAUT ;) U1~T.8UI X so:,sdI1dtt.!:Lcp 1 ".:' u'!nll8,?-OZUY SB15BUOW'BJOLUBZ '8.IndV '.1'eA\
S9AU1 H : l~J\ 8IqoP JOcI OSd.IZ1U un UP8 U! OJ19I8d El /
!'" -noa 'o::>!.Il}n8 SOPBlS8 so 9PU8.IdtuoJ sjnd I:}P o.rop ':
\. -HU13 .IOp8S l'3. '81..U8LUlB(.I!::JUPd S.BlO:)PTII>'. S~}.U()115d.I\'.
'sJBd IdP BJtuOUOS!] BI \\ 'om[n1.L BPP?W 'B.!l{::>l}.L'OqOqB1BJ '8DnS ''epmu\
'etu.IO}SUB.Il OU8LU9g9] Id '081919d IdP BPBZ!{BPl -nt\I SOpB1S8 SOl Ud B.IlU8n::>U8 8S BPP18AU pBppUB::>',
-snput uorouiojdxa 'BSHBndu::J uotoonpo.rd 9p SBtuJ0J .1OBtu B'l 'SBp:Bn: ld SBI U8 OOS'SES 59 B.JTlnn:)plp.II
'U.I8n 9' S P SUPJUll 'Ud.I8!l{p8 9S B.Inl::>n.IS8 B[8I~1?I \, ep SdPBPA1pB Ud 000 9SL IL 1 : JS'e sopmqtrisrp 'S9.I 1
e : S8U~'+S!X8 S8SB{J S'e! 8p S8UOPSOC SUI, lB::>UU?"()_lJ-I :::AJ,Ioq oos 16Z Lf.Z 8p, uos. B!..Itm.J8dO.115B U9P. ::>n.p
l .. O.Id 1
UIS p'epIAq::>npoJd .IoA'etu B.mi'bsB 8nb' BlSHu:).IQB::> ~U8 .-~.J~.~~L____8pod __~~2P19..!':L JBl8II IV '
01I011BS8P S8 0~8.I1501a S8l UUU!tuOp S8SB{J SBI B.IBd _.-' 'lPOSBd 'eIOJP15'e sjnd un S9 fBlu;:)tuUpunJ
.u'0I::>'eU 01 U8 B18nz8u9A 'OJ113l}tu 'oA!f!tupd d.IOP[lOJ un 9p
'el 8p OS81150.Id Id pnptun 'el u8Kn.Ilsq b 8nb' .,SdU soputounuo.rd soaoadsu uos onb 'SOPPUO::>S8 SO.IOS8l
~opnIOA8.I11 S8U8n::>81J SOlU8UlBZIB ap 8UBsnB::> o "SO.I.1dlU9" d.IqOS sBPUddl 0pOlB15.Ind 18P seur
I'eU011581 oursqjrpnco IdP .!Opn1lS8P op peproi.deo -lB s'el .rod U9pOA8p BpBnlUdJB eun 'OSB1B lB SBPBI
sopezrpncred SBS!1BUB u8nqpB 81 uomb B 'z8tu98 -n::>UAntu soproamde ap SBPOlSq SBI uepunqv
8U8::>A UBn! 8p "B10PB::>qTJBd" UOI::>::>U Bl BUFlU.I8l '8lUdfS!X8 redn.l15 u9p-eZ!U'e15.I0
-8P 'OITIpnB::> I8P u9I::>Bnl::>B BI U9P!lBd'e Bl BlHP UI u lBUOPpuo::>uI orodsar Id ostums OfBqB.Il 18 8
-BJ ou onb Blt1:).::>nJlS8 BA9nu wI (:SP~Btt~;;~~.JJ.Tf;~.t -UB!P9tu .mjuntn 8p 'p'ePWQBS8 .I!nll8SUO::>op 08S8P
-~;~?fnR.. B.IPB.J.I9.dx8..BJS8niJ';PH
~grri>~;t~,}t~.f,~}.~t~~~;~J P Ii. BpOBtu Bl op peptmastn BI .rod 81qBJHdx8
~E f~~E. ~~8!'lJ.T.
....
~g~A.h~.g~ Opmnsns J~~i{u lzZ(I8H.UOJ 'sooturouooc SOSd.IlUI .S9.IOBW cp uouodsrp onb SOl
CB1SIpunJIBI oni5:lMlu>Yl1:r's8lBI::>OS S8SBp SBJlO UO;) 13 OU9ItuBJ.I8JB op OtuSIUBJ9tu un nrrorounj IB1nb
0p!:)..I'edtuoJ S9 IBuoPBU .ropod 18 : U9::>Bt1:).1S BA811U -o.r.red BJjBJ150tuSl{J BI BlS'el.I'e 8S IBUOPBU BJ]BJl
\ LS OnIVN'3::)S!I T':1G ~Irvr.norv orrtoaraa '1'3: X. ONV'10Z'3:N3A amrWOI-I '1'3: 9S
'Otr6t: -dd 'S96l 'SGp
'P:9dsGH SGUOp!ptI 'Vualo1t1. tnonzeu A 'ofnu.1V opuupO ;
'aUaLU
-"-" ..~. -I13dpupd souraixo Sa.10pBJ ep U9p:::>13BI 13 SBpB.1j3
!.,' :J,' J'-) r-.a)'<IrfJ3 aS.1BzmqBSa 13 optran 'oonJIod 0I tre oonnotrooo
'081918d J8p 131 S8 tUl1Hl1:::>13S'3: '13:::>!LU9uO:::>d
113POS
01 U8 'al1o UaUI~r.I Iap sB:::>!j39Ioap! S8S13q uauanuo::>
U9p13Z!U13.o10 US 13 OP!q8p SOy131X8 S81138P! 8 08101 mnnozeueo: V1.loJs'!1i VI <Ip s071a'tJ1i( setrruosued suqos
-13A13 13p13l!p8dl1S '0.1afU13.1Xa 11313p13]a.1wa 13:::>!Jql)da.1 sOIpmsf! V]iJozo!aos sp sOIpmsa: S13.IqOsng 'a:j..I8uJ
13Ul113apUOdSa1.10:::>811b 13.1l1HU:::> 13Aal1U13UU13II0.1.113Sap arquroq ld BLU13Il onb 01 op .ropod Id ua Bpuau13LU
as 13.1auad '13:::>!'w9uo:::>a13puapuadapu! 131cp 13p!p -rsd 13I cp O.Id ua BUaLUMJ13 '13:'S!A!Hsod OUIO::>8S0p
-.lrd 131ap 13Z0,S.10JD!:::>U811:::>dSUOJ OLUOJ 'sJ13d IdP U9!"S -gr!UUapO:'UB '13I..B:::>.T\{ Iauu13W O.1pad oi.red ns .I0d
-13ZH13UOS.1adsap 13Ul1uo 13pal..o.1d as onb ojqond Iap 'SaI13pBJ SO:::>n~lli!p Sa.IOpBJ 13 BP
P13PH13:.uaUI 131 op U9p13UIJOpp 131 13Z!pn~13 O.1afUU.1l -U13.18pUoda.1d UBp S13Z!S8UIsa113pos saUOpBZ!UBj3.10
-xo 113:.!d13J113zaLU98 op ourotqo Iap U9!S!LUUS 13'1 s131 treumsoqns onb 'sauIua: uoa: a'1 ~uBau!q08
'l13p.1aUIoJ p13ppnqnd 131 ap scuorodoouoo s131 uoo armu as 13IHuaU13A 'S13SH
uc oijnoo oJ~910ap! OpUUq13.1WOJ 113 13p13.1:.ua '131J 13U.I813dSdpU:).!P13 auqp:'B IBU:::>lB oso.ropod OUB.1!
-uaA!.\..Iadns p13:j.Jaqn ns 13 ouodo as ;;::.uaUIBsIJa.id Iap 13pUdS8.1d '131 13pBsd:::>au 13.18P!SUOJ 8S.113UJaq
onb 01 B pBp!I13S.1aA!UU op .IaplpBJ trop '13pBJUjU131d -()j3 B.IBd ..peptondeo ojqond o.nsonu '13B~aIu onb.rod
13y13.1Xa13pU13~13do.1d13Ul1.rod S13p13.1:'S13JJB ueos sa.I131 ;.I131l1dod!lU13 'BpBUOpJ13d.I d:.uaLUI13:,udUI13pUl1Jo.rod
-ndod S13S13UISBI onb alq!sod aJ13~0.1c:r~J.:rqln_"~T.m ... 'IOy13ds8 O!U!WOP 18P sourezrpuadopu .10d BJ.1aM
\ 131op .Iap~.IB::> la arqos senbojuo SOAdl1U B:..IodB anb
.. ~ op 13pnuad 13'1 'I~!~~~ u9p13uaSl1S 8p .1~?d~~;:)__J.:od*)
~TJlt9fXgIJd:r el A 'Ir.lfrfi:~m131 'G:j.J13la ua p13PI1BUI13U"'/
. (\...0-/, . 13JqO 'oouiuoouisp OWS!;lVS-a;:;.uo opunjrp '131 O!.l1JS
. .. -eoou uutrpusi; I8P 13poa:j. '81 13.10Q1318ZU13'1Bll!u8Ire A
op 13F>U8Sl1B . U9p13U 131 ap SOA!Fl8.1!P SOWS!U13~.10
UB1U811:::>U8as I0.1uo:J 01..11:::> O[13q 8S13p op BI:::>U8I:::> OU13;J.Il113'1'Zv0-0PnJ!Jsuoa v1Josol!il l1S no l110POd H9
-uOJ 131ua saiuarsdurt O.1:::>uIcp Sa.10IBA .rod BpB8SrBJ 9s0 I' sa OpBUa:j.U! U8 o.raunrd m: 'zaw98 8ua::>!A
'l13ap! U9p13UI.10J ns uo Oj3!B.1.1BU!S IBPUO IB.IOlU nun U13l1r op I13UOpBU!lUB 13:::>nHod 131 cp U9P13J!J!lsuf
: SBUIJOU SUdP! 'ssuotornusut ap U9!:::>13J!J!S!LU o U9PBJ!{dxa '131 : Sa.IB1uJ!l.IBd SO~S13.Iuoo OLUS!AmSod
-troturejqopsap ap soudw9uaJ B.1pUa~Ua oqooq a:.sg .1) un BU!LUOpd.1d B~olopoS '81 ug SBJ:j.Oo.nua 'O;lO op
~;lq'1..U01iZfl O.l.l-a!1i ap suquioq lf! : sB::>!.J.JIod'S13A!S
'I13UOP13U u9P I
-d.1~13 I13PUg:'S!SdJ op 'S13:'S!I13~U sBlaAou oonpo.rd BUOq
-ejqod '1318p S;).101:::>;)SSOSU;)P U;) 13!.10S!UI;)P .lOp13.WU
a~ OUIOJ OU!S 'oAnJaloJ .raisouarq ap qUIouoJa BUU -WOtI OJU131H OUDITa 'smd <Js<J uf! B{8AOU US, 0161 U;)
OUIOJ ou o.rod .1nU;;lS aJBl{ as OUIsHBlIdB:::>la .ropod 113 13:::>HQud '"J13:::>!J!PillJ sOUI8qdP A SOUI13II0.1.1BSapsou
zaUI98 ap BpBj3aIl BI uOJ 'sJ13d lap BJUIOUOU13131 'SOWd:::>d.1Jonb Ud otpour 113soiaf'ns '.1nU8S A .113SU8d
PBP!UU '131a:j.'dUIo.1dUIOJ '13puauJasuo:::> ua ~scuoisrxa dP sopour 'sarqurrusoo 'sosu so.nsanu cp ndnoo as
;aI13pos S13Z.I8UJ ap a:,u13U!UIJa:.ap U9P13dpn.1Bd tioJ IOl{dpl{:::>V 13f8U~q.I[l pUU13W SIn1 I13~Pdp:'U! 13.1U:'
, aiuarcqoo OU.18:'U! osooo.rd tm op opmjnso.r la S8 -jno 131dP SdIdA!U 13u13}JaA0.1d 8S 'TBpa:'BUI 13JU:'UJ131
13.1aU13UI13UM~!U ap 13.18UJepsop aUOdUI! as OUISHB ,,\ ep SO!qW13:::>uo BIaAa.1 as anb S13:::>IU::>5}:' SBI ap o:.u~w
-rdao la onb I13puas8 oqooq tm UBP!AIO o.rod 'SO.1:'O ~~"\ -paubpua 18 tSB:::>!Ul9uo:::>asaUOp13W.10JSUB.1 SB'1
-SOU a.1:.ua 0:,u8!Ul!AIoAuasap us OUISHB:.!~j5 ~:
at ' .. S1'1.1.18
n S1'1A
,':: '
pBplpuu:::>aJ 131uOJ oSd.1Jo.1d 18 a:.uaUI13W!:,uJU13Il1:::>.!1!A -uonpo.rdun Sl1S op 1138.1.10I13A18 U1'1.18dns811b S13:)8l0dflf
r: OI~!S Iap SOZUa!LUo:::>so uo sa:,uBU!UIOP soseo S13'1 0'-:;J' uouonqo Ji. S8I13p.18WO:) S8UOP13.1gdo U8 U8.r81Au1 onb
;. 6S' OnIVNIT::>sa'1aa afV~NOW 03.'19~Uad 'la J,. ONV'10ZITNa/\ 3:US:WOH 'la 8S'
[09]
-rsuoo 13I UO:) 013::>13J 9JB::> op S13pUdpBq cp SO13l{
'Sil 'd 'O::l!X?Wop SU::J!Ul9UO::ldsduopu.lPSdAuI jp O~mSUI IdP 8p oUOpUUqB Id 'SOPBl8!do.l,d 'sol op oared .rod '9PIU! 8S
U9pU::l!{qnd 't; -umu 'OIl0.i,WSJa Jp SVWJqO.id Ud 1JlJn2,JUJ A 'u13J.Ignb8.l seuojotuojdxo S8U:' onb gA.I8S 13.lqO op otrcur
UJ SJ]1JpOS SiJSVp { mouepusaetj 'uZBld Uf op .IOPI3AIBS r op pBppU13J Bl uor B.l.ld!+ op SOPBl8!do.Id S8pUB.I:E so B
.lUlUO::> .ropod OU lB 'soraq SOSUdlX8 op S8UOpqUBd
su:re.lBJ U8 O.lS!U!UI ns B S8UOp::J1USU! O!P OPBSg op SdpUB.I15 op B1S!punJH13l BW8}S!S Id 8lU8WBp8S ouors
OUB8.1::J8S IQ , (SO.I" fUB.1lX8 SOU.l8!qOJ sor .rod SdUO!Sd::Juo::J
-rotstp 'sooqqnd SOp!A.l8S soaonu 8p U9pB;:>.lJ sOPU
8P U9P!SInbpB Bl B.1UO::J SBuuIoz;')U8A s8dI SU{ op '8 -lpd op 'S13.Idl8.l.IB:) op trotoonrisnoo uI 13.lBd opu:j.sg pp
-uamrsuoo .rod 'U9pqO!A Ud 'O::J!U~!1q ourorqo .10d
r~ g.IBd .rod ',,,SO.l8IO.ll8d SOdUIB::>1Iso Ud SOp!A.I8S SOS
'so OSd) UUIS.I8d-0[3uy B[ .rod BPB[OlUO::J uqB1S8 'L06I -.IdAIP 'sozod op U9pU.lOJ.Icid ;;Jp 'U9pU.l0ldXd op saroqej-
U8 Z!\3.1lV op U9!S8::JUO::J TI{ op UPB1UPU8.l.lB '~BduroJ SB.18I0.Ipd sBJ'\:.IudmoJ sq op G1.!Bd .1Od 13.rqo op OUBLU
U{8nZ;:JU8A lilloN 131 onb ap OpDW.lO}U! 811J UOloU!L{SDM. op 13pUBW8p BAP13[d.l.lO::> BI onb .Ip.ldAPB op sg'"
opuerrj 'S8qB.IOuoq S\}W U13.I8OU SOUB::J!.I8Ul138.IOUso' cp
su::npel su'1 'soPIUD SOP13Sg op U9P13ll8I B{ ap U9p13UI ____ 8S.T13llo.UBSdp B~ud
-roju; 'Q epnB dI) SQ1UdnJ S1][ .l1]::>BSUOSurud 's::>suop,~un "s-6F1JviSqo---81J 13pB8pOJ 'UPBSiB--u!jm;f;)~do12B ""DI
-OpBS8 SBmBduro::> op S8lU88B .rod l13SBd SO{OPU9p13li sPI
f.. . ~sosjcd SOS8 urud SOPU8U8q S8pUU.rZ5 8p U9PU8:j.
-uu sopuojdura sns B U1~q13!\UJ13FmZ8U8A Ud S13::l!tn}lpq
-qo 13{ 58 pBP!ltmU Bf..nJ 'OUBIOZ-JU8A ojonsqns p Ud
SBS8.ldWd SU'1 'u!dWH 13.18ardurots OU 13PU88dwOJ 13'1
'Z8W9D RI8U8ll ordo.rd Id uoo 'upu1nmn~m czonbt.r El cp S13JOPBOIdx8 sun:mdmoJ
lBUOS18d BS!A8.lU8 uun OPUB.I8::>UOJ 9PBldUlOJ dI lilA'\. sur op sOpU13mOJ SOl 8p S8p8S sds~L 13 upqnJU!A -,
"
-pooD::JW UOS8.ld Ol:J_S!U!W Id 'u91s8::JUO::J nun .I8U8:.qO u 8:j.U8m13m!:.uJ 'BQ_UJWUJ8:j. f..nm 0819.l8d U9Ppp~~_:_
UBdwoJ EO .l!UPU!S B u 8sBpnB onb SB::JB.lBJ U8 u9P -:)!P13.l:j.UOJ Ud S13JUIOUOJ8 sop U8S!X80J 'U9P131Q'2_d
-B88{ ns 13 9U8P.10 opBlsg ap OlU8W13l.l13d8G Id OZ61 op !ir 8p-~:ru-riO([ OlU_!}SUOJ jOA1ft(1~rr--S-Il1;)l~-sbI -8p
OUW Ud 0pUUl1J 'S8UOISd::JUO::>op cosnq Ud UO.l13ZtfU UOTJln.lodm!u(-giu13rP8U1 0U8[UlP8Suqu 18 U8 1:~rBS
8S SOUBJUdWB S:~:qUdJUSOl ciuo.rd 'B.l.l~mE ul .l13zHeu!} p3
-ardxo 13!:)lldPU8Cl8P -8P u9!:5Bnils nun UU8D '131Fl 8p
S8UO!Sd::JUO:) SB:)!U1). sB{ U13JUd S13S8J'6U! s13H.mduro::> SH
S8U8IU8AOJd SOS8Jl1U! sor 13BP 0PUS'3: F) onb OUqS8p
onbunv 'USU8U! 13.l8 BpnZdUdA Ud 13PU88dwo::J 13'1
I8 A 0819.Il8d OJ1S8nU cp 113pJ8mOJ U9PUOIdx8 B1
BlJ'Bq IBu8mupunJ 0I U8 SBPIZ5PIP IUUOpBU 0!.l01P1
: z8m9D cp OU.I8!qOZ 18 8:)81JO onb OS0810 up
-8 18 Ud SO.l8fUB1X8 SO!:).IOSUOJ op S8P13P!ApJB S13'1
-S8J P U8 SUpUBUUZ5 SUL\!:).J8ds;:)J sns JB:).u;:)mnu nrad
S8P13PHpUJ S8Jof..um op U9pU8qO B1 .rod S;:)I13UOpUU
-18UI SOp10SUOJ S8I13d!Jupd sor op BI[:)nI B{ 8.TqOS ,"U9p1JL:7ul'dP
u8Mn8q U!,ptI cp SOpUli8UIOJ SO:j.Sd sounonpo.idar -otu ; p oseooid 1'3 ',,8Z l()P uppv,lCJu()2 VI dIJ s7s}l 11
~B10pB{8i\.81 S!Sd:j.UJS op U18UULU V -souejozcuoa SOl 'puV 'stnpetu spdno SV dP uoiomuuolsuiui v7 'CJsvp
8p 13PIA 131U8 osooo.rd 8S8 cp s;:mop:)8f..oJd S13{ cp 'ou ()P mouotouoo ususnbpn ( alafIa ep tnoueiouoo V]
-8U19U;;:IJ I8P IUlnnnJOpos oiuujquras PP 0rPnS8 Id uep.cnd ()71b sCJ,wpv!v'qV.lJ, 'soou ep odit ail.C:J71U un
Ud 8~U8mpZpU;;:IS;;:I SOp13S818:j.U! 'SOl:).OSOU 131Ud U8pJO
.rourud op 'oqorp sourou O{ ouroo 'PBPHBug uun S8 OU
'SdUO!S8JUOJ ;;:Ip S81qurOU f.. OJIZ910U0.1J U8p.IO '018lU
-nu 81qOS S8.101r,2 SOSOJ;:)lUnu cp SB1P SBP!18d;;:l.;'. U8
0pB1lSrZ;;:IJ 'B.18JJIOl18d azanbr.r 13.lS;;:Il1U;)P 13Z81lU8 8p
oS8JO.Id oSOZUOZl'JA 113 stm!Zi}d SUSOl'JlUnu l13J!p8 a
(ll){ OOSSSL H 13 000 86L LI op 'SOgB soursrur VeET'10"8:.L'3:dVJflOClVDI'10 VNfl 3:a NOIJI"8:VdV
SOl Ud 'OBJB::> op S13r .. 'OrZt6I Ud 000 OS B tI-tT61
sr OGNfW3:S o'rruravo
,1 Ud '){ 000 008 Z9 op UO,18!PUd::>Sdp 9JBJ op SB'1 'SBIO::>Pllu
, ;
soronpo.rd op sctrotoai.rodxo SB{ ap uotonutursrp dlU8fnll
19
':>{.l0X uA~mN ~pS~P ~U~mI1Updds
sopjan SOpnSdA ~p SOUdn SdlUlUdu::>SQ SU::>PP51P
seujooo 'SQUOIIrrp sd1010::> QP soparcd 'saon saqonur ] S8_11 'SdUO::JU!{I Z8T~zuoD lduJu{I Z8.IJlliU{I oaroq
uoo 'su:'U13Id s~w f. sop op sundwu sUPt.I<:J1A1AQP -o~ '9Plug oronq SOAHJQlIP OUIO;) UU,lmu 8PUOP 'OQI , '
op:uqod otrodo.rd QS 'papnto ul QP Q:'S;'} 'I;,} UQ USQ.l;'}:).U! -9l:_ad op 'UuulozauaA 13JYudUIO:) 131SQ 13ns 'oII0:i::> .:.
as SO;:){l 8p odu oxonu 1'3: 'Bp1A ap sOElS~ ssjqm o.rcjo.riad UJJ'U13HO .xaUIpd 18 S8 OU.I8!qo13 lap ~JQf
-lOJUOO sns ld::JQUOO OPUdPUq uszo A uaascd onb BlslpunJHul OS018pod 'Z8UI9D aUa::J!A uun! 'pup
sezonbt,r SU1 SBPOl UQ_I!lliPU . UUQA sosotmo' so .-;:)!;)OSuI QP U9pUZ!uu2.IO UA8nu U{ U8 113dpupd osejo
anb uuf~p SU!OUQPIs;:l.l sns op sut.rond sur uarqu ] op souororsod sns lUPHOSUO;) SUUI ~s.I8:J;:)nbT.lua
aroqe 8nO 'osJU.lUd m ;:p SdUO!SUUlli SU!.!dl UQ QS unid ueroosc ;)S [uno lU U1SHodouoru l'UHd'U:J ldP U9P
-lUl.l~::JU8 uaqmsn anb sojjanbe QP Sd:j.U~l8J!P 'sc;.'Jp -Ul18U8d Ul U808JO~~J, ;),TlP,_:_:~2'?/~J?);r3 stnsrpunjue
QP odu OA8nu un U9Ppudu ns ~:)U!:I SUJB.l_UJ '{lJ.L__ sor .rcd UpU.128U! 'B.18{OJldd uJnbju2no uun 8p troto
'~uoB-ii9PB18q!i-~1 lod SBlr;)nl sur -uurroj U{ Sd O!qUlUJ {dP dlU8H'USd,lqOS U9IS8Jdx3: ~
ti8 SBl8 ip But-e'pUJ -~'p--SdUOPU11J sur lufBl)8S u.lBd 'S8.IUlnO!llud SO:BS'UJsns 8p p'Up
'QlU;)LUP;dtJupd SUU1;qJl1 sUI 'upnzQu8A QP s81Bp -8pBA Ul 0PUUZHUUU 0PU.1201 a{q!sod S8 0~9S 0PIU8:_
-os SQSUP sUl QP SOP8S sosOlPnSO SOI_l:l_B.1lU;)nJUQ -uoo ns 8p IUJ138U! OU;)!UlPOUO;) F> 0.18d 'uIE-ll1bu op
onb s8pul[nJqlp SUI X '81U~IPUQdQPu! lUpoS esejo SUUIlO;: SOlU8UI8Id .IUZ![U:Joru u13pn.13onbunu 'SBLU
nun .reur.roj 13 1u2dn urcd pBpmqQP ns 'sosg_uQd -onbsc S8IU ap U9PU:JHdu.f... U9PUld8::JU UI::l~dU-'
OSUQ::Jsu OUQ!lliPdJ;) ns u::JUdXd onb ,01 'um~Ioz El 'U 8;)np~,()J, OU OS8 'O:BJuqm8 U!S 'U9pUUI10J 1.['
-dUdA BJSQm.1nq ur ~P sudu:) S:::qU8.I;:JJH1 sur udJ\I~nA -sue.n OUU.10dtnr"eun-- tiBltU3qU:;'~ -==g~,-qO!~:Bld.1.18l
j
-U8S8p os onb 'oprrurrstroa JSU oJ.<Jo.lJ<Jd 0pvJ.S[{ IdP -u 8S -;)nb-Sotr~8Y[UOs Ol810Jdd 10P8S ldP Up~I~JdP Jy.
urquros Ul B S3: 'luluol0::JllUds p13p~pOS nrm dP SUUBIP -uodg:rct-ur A uJnlIn:Jp~u uI' jp UpUUl.I6ClU.I .rouour
-uoo S3PUp!A!l::JU sur u;= set.repunoes S8IudpU!.Id 131 'orruq IUpdpJ8 oionpo.rd 18P OUdIO!A oruerurro
SQuopJ!PU,llUO;) S8{qu;)!ldx8 'B,lpud2u8 uZHuuopnr~ <,_ -aro 1'3: 'SOpUAp~p sns oojo.nod 8p S8 S8UO!JUllOd
-SU! 8S_--DO 'SU()u()_',_JX,!S' frnQ!!.!SLE!! ..3W.IOJ 'l,:pod -X8 sUI 8p % Z'l6 18 'Z8LU9D 8U8J!A uun! ap a.18nUl
~ S8] udlu8:). U.l.ld socp sor uO::J sO,ldl0.I:i6d - -SBl Uf ap oyu 'Sf61 arad 'o819J18d JdP sOlUqS!P soronp
-snuluol0::J sor ap uJnnod UJ!UI9uOJ8 'UzuuHu U -o.rd u8nnSuoJ 0r sdUOPUllOdx8 s'Ur 8p JOCfUA PP
'OIl0.1lUS~p o.nsonu ap Uinl 'UI U8 0.18{0.11 % {'SZ P OZ61 u'il 'sopUDJold sojqureo uorocu UI U8
-ad OlUSHup8dLUI 18 .rod apronpo.nur lUPIU! U9PUUI UUP!U! os opojrod lUl auu.1np 8nb 8Iqupnpu! ~.H::': :
-J0;Pp uI S8 IU~ ''UpU1;podUI! ap 18d'Ud uugdnf ou .~.'.' __ , 'OPBPU18IOld IQ A 13Js8lUi,mq UI : SU.11.0
-'J18 'uJl1lJUJnuuUI 'tUnlln::Jpgu- SOill81Ul sor onb _o_c!._ s8Iudpupd ~8SUp SBllilflUB sur 8p OUd!UIUZB{d
-JOd 'SOU.I8X8 S8.10pUJ .rcd sopesjndun SO!qlUUJ '113.1 -S8p rd u::>IJ!u2!s onb 0'1 'Ol:I;ISHuHduJ ~p suraisrs un
-mtno 01 lBPOS 01 uO::J opqmnb8sdp "lIn 8;)npo~d n S81U8!puodsdJJo::J SU110 .IOd 's8Iupn8J s02SUJ UU.1
EpWUs_unoJp S8__~_ :~!2_l?_~2uz.?'::!__l!_~p8~~ ~S--12!2_P -U8n:JU8 SUUI8nbs8 SOS8 op S810SU8JdP " Sd.10PB.lOq'B18
-os 'UI ~p sdluJnpnJs~_ S8JdA!U SO.1O SU.1U8L~ _~::>I'::u sor QPUOP pBp8pOS 13.IS~nU op sarrucruaso Su[dIA
-_911o~~:.I'U::J ~p sOAqulIluun;) -'smqruB-~,=-!dBpUO op U9PUUIJO]SUU1 'U{ UOJ IUuoPUU UpOSrq U{' 8P
-oxo.rd SQ U1810Jdd 'UJnbJu:BHO uI op U9PpBdB 13'l~ lJ.llJ!o;IGld pood ul ap OZU8!UIOJ 18 .I!PpU!O;) ooaq
'S'U18[UU.1lX8 sBnJudUIO;) sur 13 0P!P8JUOJ o{ ~'} S8l 8S S8lunJ SOl U8 SOP!:Bp sauranbsa U'Uf8UUUI 8S
-UU1S8J 'u9PuU uI 13uapuodsar.roo onb SBA.I8S0.1sUl nto
-Og8U "Z8UI9D IU.l8uag [8P 'U.1810.r8d BJYudmoJII Ul e' .. Br;;mzau8A op sU.IaIo.llad saa[ sur UO::>UODBfd.Ins ua
OUIOJ SJ'Ud Id U8 OJ8fUU.1X8 18 U8 8;)OUOJ 8S uS8Jd "sBuulozauaA sapBppOnU sur .Iod uu::m::>,'ua suprua:).
tu_, u'l '\UJ;:n 8p S;1UO!SU;11X;1 s8pmu2 ;)P SOr.H')1;)!do.Td
0p!S UUJqBq UUdUlO:) no UB!s.Iad-or~uv Ul 8p sapBp
-lAp::>Bsur !S 81UdUlUl8.I::>sIPnUl" B.IurWpaAu anb E_IBd
'OOS' ZI qSBN un '000 VZ M.o.u\,
8::l.IJfd un '00081 lJJ.tn::'J'8d un 'OOO8Z ujoour-j un
'.stl.IBi\.Hoq000 vZ B:S8nJ JBIUpBO un S8JUOUa 'so.no
A ULIlJ[ OP;).IJIV 'PUB.la: T 8nbpua 'rnuo oi3U!woQ
'sdr81Id 'H WB!InM. 'rno.I0d EO 5lS0[ 'O;)UBra: OpB.I
-nI O!UOUV 'BZOpU8W u9UI!S UBn[ 'B.I8pB'1 8U8J!A
UBn[ 'z8w90 0PU8.I0{d : UBU8nJ 8S S8.IOpBpUn] SO{
. 8.IUa '"qnIO Ei\.9lli0ll1V" 13PBU!lliOU8PU9PBZ!UBZ5.I0
uun "BJnql)d8(I ul8P OPOlp.I8:). 18 U8 OlliSH!i\.OlliOnu
18 .IBlU8lliOJ" urud U8AnpsuoJ U.I;;ro.I;;dUJnb.IUZ5nO
UI UOJ SBpBln::>ufi\.SBUOS.I;:dA z8lu9D op SOf!!"I
'" IB.I8U8D" 1;) aosod onb .rorour op sojnojqo
op u9P::>8I0::> uI d::>8nbpu8 os 1Bn::>18 uoo 'Z8lli9D
dlU;)::lfA UBn[ u opcpuqq oun umbasqo soprun sop
-USa op .Idi\.OOH 8lU8prS8.Id m '8U8UIB::>!HIOd co
-rtnouooo soso.I8pod sor u UB::>U!U8P!SOJPUHP oqco
op "U[o::>un:" s0'1 'Ui\.9llionB 18 J8J8JBdB U8 .IBp
-.lB:).apond OU 08[9.I8d SB.I88.I.I13::> 8p sjad un ua
'8U;:pO 18 8U8pp::>0 18P SB.I8IOJ8d SBUOZSBI troo
U?!qWB '13.I!lPl},L OpBSa 18P S8[Bdpupd sopepmo
. S~L.l!()~JHql)d8li~rdBJ U[ 8p U9PB::>runlli
-oo B[ 13lrU::>BJClsoPuPlO.J)'Jauld 13i\.8U8lliBi\.!S8'roTcP
8nhulTI.rt!uw--s;meIs8p'''S"!!V'Bpu8IBA 13SBq OZ5;;mI-
- 8pU8nX8 8S 13PBTBJSBalU8rd.I8S 13'1-'O.I8lli.InJ, A 08
-uW UBS 'SBJ.Idf8J, 'SB13no 'sdnbdJ, S0'1 .rod optresud
'B::>B.IBW UOJ S13JB.I13013aun onb BI 13UdnJ as S13.I8lli
-pd SB[ ~:UUa 'BSP8W0Z5 U9PB.IS!UrllipB B{ ap S01]B
SOJ.IB[ so ciuump opBs[ndlli! "oSdJ20.Id" I8P S81
: -Ud!IBS8.TqOSS0Z5S13.I so 8p oun u8n:_rlsuo::>SRI818.T.IB::>
i II SBn819J18d ap U8.IqnJ SB[s iSJBd 18 Ud UB.I~do
I/Jo onb SB.I8fUB.IX8SBS8.IdW8 op Sor uoo S8U8ppUrO::>
i : S8S8.. T8U! ap U9punJ U8 SBp13:j.U8pO~8.I1S8.I,:r8 SB ..f-
I -ru BZB..q aiueuttrrop IBpos~oJrtu9tY65i orurourq la
I 'S8UOp8.I::>S!PU!8 SBpU8-:,quO::> op BUT8SrSOf8{dlliO::>un
' 81tIBfP8lli opoi '501[n::>0 S8.1OUTB'S02!W8U8 f:. S02rlliB
8p S8PUp8lli.l8]U8 'SOp028U Sor ep Uq::>.IBlliUf op ueur
..1OJuf ;)S 'SBpnOU SBllinIl) SBI U8::>OUO::> 8pUOp S8.IBZ5
'11'1 'S8U;:!.I.IO::> s01J8nbB.IB::>SOl B.IBd OS8::>::>BIPJJrp 8p
8nbu11B 'S8.IB[9P op S8pUpnUB::>S8[qB1ddsd.I UUfdUBlli
SOUBn::>U.IBd s;:[qrSd::>JBsonrs U8 !BU,dnq8q::>ou IUi\.
-BU.IB::> op SBS;)q '08.IJ8.I op SO.IU8J scurop soqnjo
no SO}Sri\..I8S .I8A upB.I2B S8[Bn::>so] U sOJ!.! UOS
Oa'10lLUId 'm A ONVIozaNaA mI8:WOI-I '1a '179
-OU1lBl S8SJBd S~UI8p so Ud OUIOJ UldnZGU8j\ Ua S8U8Inb S8U81\.9f SOl UDS U10L{V "u9L{JB.nDnJII 18
TeUOpBU BJ!(.U\;WIP BI uo SJUOpJdold sns '.\ "uJnbnBd" 18P onuusns OUIOJ "B.I8d onod" 18 CX:!8lJ
(~ s;;,:mOU8 HWUIPDlS8 uq:Jnl UI ep OP1U~lUO:J 1d 'SBSUUI 'Up:B1U8UInpU! ns QP sO'J81BtP SOl 1.. sBmr-ed SBl uau
op OU8!Ul!AOUl 18 UOJ u9pUpOS13 ns 581B1J05 S85Bp -~UI~8 onb SOl uOS .J11\.!1\.8lqOSurad lBlnnn'J B;)!HI
SBUPS1P ap S8UBU8S8.Id8.I 8p OUIS!W F~ Ud U9P13d, -od 'B'J!Ul9uO'Jd U9pBn!S UtdnU Bl 13 8S.I13BWHJ13U8
I
,. -ton.red Ul 'SBSnUJ sns 'OUdW9U8J Id 8J8.lBdu anb Ud sopeusdura sonptxrpur 8pU8;:rdliOJ ~mb lBpoS o Up~J
U8WOW 18P U9p13J1qn 131 : S8m:mrLUt88P S8.l0PBJ -aduro l8P 81JBd 'sose .mqOljZJ71 g S8.IOlJ8S SOl\.8nU
ap OU8tUItJOUO;)S8P 'pBPH'~PU.l8dns UBPU;JPIA8 soq 18J81Bd13 U8JUq SBp!p8JnS S8UOPUW10JSUB.Il se'1
'WV s81Qusuods8.I S~lUOPBU8WBpunJ urs OPIP8.l2B J. SBz[IB18ds.8 k;SOJ801d SOA8nu
OpBU8PUO;) 'odruf 18 .rod uoroeumsoqns BPBUO!SUdU 8p uponbsnq cun 13131U8.IJU813C;::JnbS8UO!Sng sns op
mm .IB.:I1SOWB SOPU;)Ip8P sarorne tnn,p:q ou A ',,581 1
\
U9pJn.I1S8p op oS8Jo.Id un ap U9!JBPIUI 131qdBJ 01
-BU01Jd8JX8" '"sUpUUqS8p81dll SdUJ2 ouroo S8U;::m 'U8!liBdn1813 OliO:) s8:j.uB2818 SOlS82 sor SB![J8UI B
-odnroo sns B mqu8s;ud onb S8UO!U!dO 1.. BSU81d 8~ arqtuaq 18 'SBpUp818L{ S8.IqUlTIlSOJ sel B1UOJ UBD81B
sojnou.re 'S018110J 'SO.Iqn Bq OS8 10d 'S81B1J05 SOU 1 SO.I.1Oqe sns .W1SB2 8p8JBq U1Bd UBUO!S81d 13{anb
-8UI98J UB2nSJAU! 'SOJUpU8p S818A!U U '8nb SOSO!P 1 S8pUp!repOUT S8U8p8.I sur u 8S1U1dBpB lPmp unns
-mS8 op B!dO.ld BJ2olOP018ill op BpU8SnB BF)[\8.t anb, 8.I 8~I 'l?epnp -el B BJUlOUOSUBP ~8IBpoS
r- sedBJ) I
r3Z8182q UOJ 'PBP!A!+8fqo UrS 8S1ezHeU13 818nS onb od . op olUn~UOJ omoJ. B.PBzelds8p ;:::S..q.U8S. B B.ZU8!UTOJ 1/
-ru '.. 18P U9PB18U8DII BpB1U8UIO:JBl Bl28lU! SOn8
8Z ~mQ_J~.!lOPIPB11 mson mq ousnbed BI u uel18Pr;:~. 11
op 8.IBd Bg8nbB.lUJ pmucxn] Ul op lOp8S 81UB.Iod 'S8p S8.IOpB[BqBl op SOJp cp sodn SOA8nu SOl
'TUI un U8npSuoJ SOpUHS18A!Un S8UBIPnS8 S0'1 " ,
. -smoumd m~wuH onb SOl ap OJlUp8UI OUB!d un ('6061 op OJ8U8 8p
op nropaosod u!HWBJ op BSBJ eunzje U8 S13P8S8U \ (\ rcr <iN) .. 'sJBd 18P USU8.ld '8l cpoi B \ lBuoPBN OU1Grq
rmstxo.rdun 8 BUBgBW Bl .rod SOaU!UIOp SOl 1BAHog BZ '09 11~'BpnZ8U8\ op ojqond p'l oprqcs osoruodsar 011
\ I 'SJllU SOUIB1U8S;:lJd 'tuoinn VI iod suoou n '.JJ11J!JS71S : ou
'Bld' Bl umi8I'1 'ounu8F~A 0:J[0p0-a U9PpBdB ns 8JCl[
BnBm~d Bl U8 opueno ue.ndsns opnur curo op S"!lBS
-uuore mood [op ;)SBJJ ojqou 121U8 BLUBJlOleI O.S8nU
1 opoi 0pU;)!LUns8.1 'CPBJoql12 12{op zn 12J12p 121OfBq 'BU8B}
SBl U8 '1.. sBmnboq 5B21BI Ud svnnzipqV SOII!11B2p ! B.JS;)nU J12ZU;)LUO;)IV .. , V:JU11U o V,LO~,V! : 12puUlBdoJd
UUUInJ anb "U8!q SBmU" uOJ O,lJXO UO]S'dlIV~f:J Be op 8S12.1}U1218 Uf UO;) 0pBP mI 'S8UOp121SGJ!UBUI SBJ
UBHBq BJS8n2.InqBg8nb8d BA8nu 131 op S8U8A9 I I: -ounrd SI1S op aun U8 'OU.I8!qol IBI11;)12la ." soue uato
'OIJBu21 UBS m2810:) I;}P smmso] u82P1P UBU811U8 op ouons un ap 12JB1l8ds8p 1S OLUO;)9HU!S 'BZUBJ8dso op
8nb re'"Blooi, 18 uOJ UBZPBdUl!S S8U8!nb 'IF::Jq~. I 12pB.lOq{B'B{ oiuoztroq ns U8 .1B1UndB J8A lB 'lBn;) BPB;) Ji.
OplOSUOJ 18 BUP01Bd anb 13U8JUO Bl '"0819ZU8\.,, '.1DLUep oaueruodse lB S8;)OA Sl1S U0.18!Un SOOUI81 S~LU
[8P SOpBp!+.IBd BH 'zoq in] 18 BpBq BI\.n10d8p ~9~J j SOl l:qsBll ~IBJ8Ud8 811J Bp!pl1J12S BI ~BP1BJ 121 8p u9P
-JUd.! el 91Bd~)Jd 'ojqond lO .rod OpBpUn;);)S 81UGLUBurq
-UB ns UUZHBUBJ OS8 .rod 'o.roucqes [oqstsq ue.o;:mf
-rodo '.n:;zu la ., 'eplBd BI 8p U10J1U;)UUq Bl SOU8J::lSO!PO
onb sdlopefBqu1l sor UO;) upunjuoo S8I 8d- s 8~lb U~w ~ ,(. .rojop uoo l!nlds sounpnd pcprmoso unscnu dPSdQ
'81 'uuurp8UI.I81m BTs8n21nq nun op so n.rs UB1.o8l , . 'qUl:J!l BI op Sd;)BI1;)dS sor UOJ OLU!UJW S~W o U;)
-ut 8S ~ptlOP SOSO:181;od SOl op pnpatdo.td 18S .1Od .tp'5!Sr_n~.llonb S8lU\o opoi OPdPJdd B sorsondstp OpB.U
SlU81 op suqouno su op osn 18JBl{ uopond 0N )J -~:)U0 soml1Jq12lI SOU l12n;) Uf U8 pepunoso Uf op SOLUI[8S
, 018l0JFld8.Td opoj.rod pp nsonmoouenbe
BlEW8J 13:J!dp BI 8p OpBl1d'J 01nJ1P {8 U~J.1qBA SOl : 8JIP ;)S Blnruns8 Bl onb U9pU8
.S~ op BT]8.TeEO'lrpepponc \11 ucfe.Iq~mbs0.T 'S8.TP\~d -tn el '8 8S.1!1~)p.t lB 's81e5o(1 onnf 81PlqnoS onb
sns 13 S8LIOpeJ!pu! U0JeL{ onb sor 'SBpczeU8Ule 521
-!.TU8H 'JuqJUBfd 0nn[ 'sol8IIBD 0rnw9'8: .rod upu
.BpOS sedeo sel op BSU8pp Bl op uBzmqcsuodsJl 8S Jl;P;).I ,IHpeJ!{qnd ~m.mS81dlG! '"BpB.TOqrv B1"ua
VJ nouvorto VN'l l({ NQTJIilVdV
L9 99
~~g@J4$:sJ-~-....:.-.-:: ..;: \, ,,_".,.' ~.~"'.".1"~~ .--
-,.._...,. ....
..
-'--------------------------------.- ... ........
-- -
01S!U1W FlP IBUOS.18dU9pU;)!UnUIO'J nun SOWBJ\.
'0961 op oisozu-cqn] 'slDHqt;ld SB.1qOJp
'L -umu 'SJ.wzJV,l!W 2P o:J),l915!H ()I!lJ,lV tsp H]J2]Of] f: U9PUUlB1ilo.rd 'S8gq?p 8lU8W13'J!W9uo'J8 sodruf B1Bd
SBPU8!.:\!A.nn ..qSUOJ 8p uorounj q UOJ 018.IqO O:::>UB8:
; 00'00801 18P uorocpunj 'sOp13Urn.IJB s;;r,u8!U8lBl18 SOl B SO!P
8lU8!.:\1!Sun -?.lJ op o.risnnums 112 opnunsop opunJ8d Ii. BIO'JP?5\f
00'001 O'JUB8: l8P U9pU8JJ 'soPl;I8'J.IB'JU8 S8UU!pnsJ op
OO'OOt nj'J OO'OSI 'sa B sOl;;110d sorj
nj'J OO'OOE 'sa B pni.roqt : oiuaturtxour 18nbu 8p s8JUU;)I-e sOI Ii. 13Z.18nJ
00'009
SJlUJ!q!.1'JS;; s;;p.~puo saQ 'Cl UBf8i\8_1onb S8;)!PUJ uos 'S0.1l0 8.1U8 'SOq;)8q S8l
00'008 nj'J 00'00\7 'sa B -uomts SOl 'SOpBSJ8i\pB sns 13opuodsar oub UO;)pBP
s;:nU8!qp'JS8 s;;IBpgo sorj -rrUn.Iq 13f Ii. 0[JB'J0.I18p urcd SdlOp8tIB SJp-eprAp'J13
OO'OOZ 1 nj':) 00'009 'sa SHI op OSB'JU1JId 'uototsodo B1 op sepuutuop sq B 81
B so.iqtj op saropauai saa
-U8J} 13PU8lS!S81 ns '"018wol,, 113UJWBU.18qn'lodtnbo
00'008 pBPH1el'euo'J op ;::p\' un
'Uu:) 121 op Op!.:\18S op apf un PP PBP!A!S8.1lBBI 'BlUJn:::>U8 8UdP JS !S "ou02~lU8d
00'008 Id Ii. BJUBI8: USB:)'131op S8UdlB OLUO'J81UBI8pB S'I}LU
00'008 ClnHm!J15V DI ap Op!A.ldS ap ;)J8f un
lBsuods8:IlO'J OpBG.I'JJSun uoi.ioduroo 8S 'solF' 81lU8 llnO'JUBl8g 'S810pB sns
00'008 cp soune onb 8p 13pm~lSUn;)lp Bl .rod ';;qU;:)lUBlSnr
.Wp81HJqns un
00'0091
10pJ.l!P un oP13zPOluA gp .rere.n 1130pB-IlOq .I8S opond ou OlS3:
00'000 t
'S;)IBuolg;:\l sojjtpneo B lIuJnl8s orib SB1GUOUOWSBl
(S(}..lV\Hoq uv)
op 8lu81~J1P_ ~.l~Eldod Ii. B'J1H~.I;)OLU8P '_~:LBd
__QIls~DU
pmsutnu oprznc; U8 131Pnr;;,p Ocfp A5lU un~:p._E9:SB!:JrU! BL l?J~w Ii.
BSrSBPHOd S8 826I 8p lPUBWTIlSd OlU8!W!AOW 1'.3:
OHiVfl:JEId ,\ V'10:Jpl!JV OjNVU '1la 1VNOSUEId
"SJI13.1O.1
'OWO;) soueq.m OlU13l S8.10p13rBqU:].501 op
uoromojdxc 113n.1'1 Gp 13Wd.s!Sun ::mapuBlll J... 'SUll
OUlqV O!UOlUy
-ourarpaqns E..O3!UlB -8!l op SOPB18!dold souonbcd A SOU13rPJW 'BJs8nl
OP!PB ns '8lU8UlBSOTIl8dsdlE..13lU8lBE..nUlnprqas 0l l. -rnq 8lU8ptm Uf 8p S8.10P8S opU8AnpU! U9PB{qoU Bl
'8IQ!sod oiuo.id S~Ul 01 'Pfl op BpOBUl BI cp .0:].UJ!wp8.IqodLU8 .ro.rrai op 13;)!l
B 0IdSl~A8n B.lBd oisrj ~.lBlS8Ji. 'O'JUBg 0'CFJ1P8: U9P -jjod ntm 13lUB18pu onb OUB.Ip. 'Z8LU9D 8lUd:::>r\.tranj
"138.1::>
13181QOS E..8l ap OP8AOld IdP U9P'J13p;;1 Bl U8 op op ourcrqo 18 U8U8rSOS anb SBlSHBp8drur SBS81d
"U13(13Q13.ll
SOUlBlS;;0E..E..13AB::>ly
'.la la 'B13uods1P'p n anb -W8 8p oarcd .rod s8lBUOPBU S13Z8nbp s131ap opico
S~lU'Op13'JmpOUl o souorsardns S131B 'ols8ndns .rod 'opoi
-OJ 13Aoonbas 18 .rod OPU;)OAOld 'OpUZHU.I8u8g OlU8+
ol8fns '<U8plO01 8Ul 'Pfl OUlO'J'SOA!P8dSdl sOPI::mJ SOl
uO'J 'owm::>;;d E..BIo'JP13y O'JUBg:Id 'op!nf 1Ul B 'lpBHSg'J -UO:JS8p {8P SdUOP13lS8J!UBuI uos - !B8U~luods8 13Ul
-ou ;mb sopaojdurc SOl ap UlSn 'Bl OJAU;;81 Blunfpy "10J op UBP!U! 8S onb 'U8M!S onb SOgB SOl A 826I op
: dP f OPl'il;;ds;;'(I suq;)nI SBr U8 UUdPP.IBd onb sor oorB UBldlI 0N
'BPU!AO.1d 131op o lU!d13;)13l 8p S0181npBJnu
AB'JB1BW
-13UIIi. S8UBp.I8lliO:J 'SOUBS8,I-eap sofrq 'SBJB1BJ Ud
Z8Ul90 .A T 1131;;U80.Iog;;S
JB!pnS8 B 10P8lU! IJ 8pS8p SOprU8A SdU8!UJlB.I.1dl
8Z61 ;;P IPQB 8p Zl 'S13'J131'8:) 8p S8U8rPUd'JS8p 'S0.18IO.Il8d SBJ1B2!{0 cp sojrq op
: op'en'Jdd' A -U8.1dUIOJ 1131U8J PBP!S18A!U[l B{ op muqpTIlSJ U9P
Bl0'JulV o'JUBtI PP OlU8!UIBUopunJ 18 UO;) U9p13181 -cjqod BI SOgB SOlUBl 13lU81Bn;)8;)BH -B8u?130.1d8q
Ud BlUUPPB os onb S8llO!+S8'lu 8181F'j 8S 0P1UJl [UPOS uototsoduroo uun 8U8r BprnrS.I8i\!Un U9PBIq
-UO;)ns '8Z6 I op qu13IpmS8 0U8!UI!AOUIPP' S81UP1Ul -od uI 'scrp so.nsonu Ud OWO;) 8Z6I U8 'SOUB;)pJWB
S8SJUI SOl UJ 13P12P1P28UI?::> 113.1JUJDlB 0U8mod op
Od'19UT~lcT 'EI J... ONV'10ZaN::Ii\. amrWOII '1:1 89
VJnmIV~T'10 VND ao NQI'JnIVcTV
69
Uypsap OJ.,lCIFJuoo
Sl}Ul J... 'u9Plu1PP cp BlfBJ ns 8U1PP onb 1138Id!lll)Ul
'npmutmu OUVUl ns '!pU'd}J snb
OpB.l8UlOl2uoJ un ap 8PBd 11.LUJO] 10d 'uQJJJBJ'- !~
UQUl011 'dp Vs],mOS V7
--eSUI 'uOIJBdnJ08.ld UB,Il?8DW :J~PQcI.IB .l5l88Il.131BG 'SOJUJIU/lJUClS SIUI UCJ OQCJCJU'dIJ OU
13l~UB;IJ~8ISUIns 8p 8S1Bl.p8A01du S~Hd 8p BunBp~ li. , uCJ]od VSOQ zp ouonii 1'EI
's~S-BIJ' S'UllO_ ~s.msawX8 U8p;;,md 01P8LU18fU! ns 10d 'CJ]UVlpnsCJ pp VU]OC V1
i::"10B"A'oS8JOld 8S8 U;) S8llBdpnlBd so so O B OW)Q 'OJqUIVQ uf!
JBlU8S81 81 o ~ A 8p opBuopnloA8J qS8J01d '11'Jl'dQpU!7 201'1. CJp OJ2'd1V:J
iutu!
Id U8 dl~E. .._'? ~}U8S_8Jd~-u91J13[~P S131P
-8Ul sadno 1BU8S;)lQ8.1 onb UB18P1suo:) 'SOllBS18APB : oxrsuur OpB
sns 13 oWOJ SOPBp:! sns 13 OUBl .I8:>OU0_J81BJBd pBP un U;) sondscp SBJP sop 881 onb siumpntse 'Z()P tnuoq
'pBdBJU 131B oprqop 'BPOSlQ 131 :lOd BpB.lBdLUBS8p VI v OLI1J;) ns U8 zlBJ.l'if O!UOuy 13S8Jdx8 0'1 'lBUOp
lBpOS BdB:> uun 8p ~.lBd UBLU.lO] onb op BpU8p -BU U!LUOUO::ldEl UBlOBOJB onb SO.18l0.r8d SBJ.IB13!lO
-uoo UB8JJ 1/82 lJP u9pe.t;:u8911 B! dp>s8u~modLUo:) so Ji..somDp8LUB8.IOU SBlS!{B!UOIoJ so] RqUOJ 13S8l
'S~lTIdSdP SOgB socod Z8LU99 .IpOLU 113'BJllq.0d -OJd op 'B1S!IBp8dmg:.uB 18l:>l}.I'13Jucrqurai 8UJU
-8.1 BI ap BpU8plS8.1d DI .1Bdn:>o urcd 0pB:>1PU8\ BU
-OS.I8d 8p aminj U9P1puo:> B1 B.m88sB 81 Oq:>8Q 8S8 'vl.LVQsnq v uv'iJlvs snb
!OU.I;:nqoi3lB 131\l13S f.. BpmU.IB u9pJ8HnSU 131BU1UlOP -V.ldQOUOJ uspend OH H~11Jsnb SCJUCJI'1.9! UV-
SD:>B1B:) op .lBmW 8J8f S8:>UOU8 'SB.l81fUO:) z8d9'1 SO!pq!1S SOl]SCJnl'1. v pp'dG
'pVldqn tnumj s
JBZB8m 'SOgB S02.1B18UBJnp sOAP:>Bul 'S8U8U:JlB11
" 501'1. V dJdlvd dLU CJS V] 1'1.0U VSCJCJp tuqiuou la (
'8l sojjrpnao l..pmopBN op.l?fa PP sOlqUl81LU uoo 'SO]CIlj uv sOP1P14aJu'd ep nsinutud d]UCJ],IUOS 'SOJ1
SOU13lIS.I8AllIn s81UB1pnsJ uedtcu.rcd 8pUOp '8Z61 '(0l1 V]SV11 opv'JCJll a~l nb
op IPqB 8P L ldP OZBppBll:> 18 UOJ lF;JQS odruf F~ 'pv/s'd!n.v 'ou 01'dd
.JJA onb 8U8l oq:>nw 'EO p.IBpUB1S BI op SJIBA!.l sns , "o.ld./02v OIUDJ I1S UOQ O]PU] la .w1011 lJ CJl'1.l'dl1J1
cp pBppBJOA 131 8l!W!1 onb 'S8SJ.I;)lU sns 12 pmop iopsnd o N!
-!lJuo:>U un .iod Z8LU99 n .nruusns op uu i 8 UO:>S8U "zlJV;)f! vUICJJ 'spui opsnd 014 'LW!
-01:>:>13 seso .1Bsndw ap UBB.I s7puQOljoroUB O:>.lOS
-UOJ lB soptqnoutx f.. S8UBU8S8.IdJ.1 so 0lqLUtD ug: : IBdp!u
'8A.11S58! 811b OUJ;)!qoi3 lB 'l1W O.tt'dl, 18 U;) O.I;;,uq8J op 9 18P 8qJOU BI BgJ81
PBP!l!qtqS8 .rep /:..'SOPCU!W.IdlX8 B.113dSd.IB[ndod S8.1 onb 1 Zp:j.B8H 1~ CUI80d ns U8 Of..BUIBl, 0Id BnU8{BA
-Op8S so B.llUO:J U91SJ.1d8.I ZO.ldJ BU11uBI11LU!lS8 onb pBPPBIJ uOJ ESp81d 01 JSy 'sOUBloZ8U8A sor UBl1lJ
'soIloP:> S8.10P1A.I8S sus Ji..soplufl SOpB:j.sa op SBlslI 'SIr ou onb sBJ!{q1)d S8p13:j.J8q![ SBI op nismbuoo 131
.0dOUOLU so B uBd11J08.ld 8lUB1p111Sti 18P BUBLU8S JU8LUIBdpupd cuodo.rd 8S (ciuerpruse IJP BUBLU8S
el Jp UOIJBlqJpJ 131 op Jn.n~d 13 uopaons anb SB;\ 81 op U9PB.Iq818J ~ BAPS8J 13pU8pBdE UOJ 8Z o~m Id
"'. q o
-tSBLU S8UOtJ::lB 51318p s-elSp8WOollUB SO.ciSBJs0'1 soruerpmso UBPU! onb .ramdod OlU8!LU!i\OLU l'iI
" '0819.IFld 'SOpBA8{d Ji..nLUS8SJ18
0.IS8nU op sornjosqe S8JOP130Idx8 .l8S 13 UB1Ids13 U! lB13UJi\8p 13.IBd Op!Qp81 Ol8U!P 18 ueoojoo S8J8A
onb S8S8pUBloq .Ji. s8S8113USB1SnB~d13J13131S810LUsop SBl cp BPOJi..BLU'131S8U8!nb 'udU1!3?.I 113SB:j.J!PB SBU
-!Ufl SOpUlS3: op SO.I8IOlFld S8BUrBBLUso op scro -OS.I8d 8p sepuoroeq arqos saoaiodrq U8 13J!pnfpB 8S
-U813Ix8SBl ~nUB Z8LU90 8p 8U8PBlc,UloJ pmnoc '131 ava IJP 8[qluodsIP lB:j.!dBJ 18P 811Bd UB.Il onb JSlBl
-OUB 8q8a 'OgB OLUS!LUId Ji..SJLU OIllS!LU PP Ot ldP
'FU U;) VpVt\ ZlaVI/ ;)S J'1 .rod 0181qO OJUBa: P J.... '8Z61 ap ojun] op tI
'iniruiitnu p U91VS U;) V1OUCI]pnv ep F1P k:ll .rod BdlJ 8S OpBnJ8d f.. 1310JP8V OJUBa: l'iI
VJn.OUVDI'10 VNn. 3G NQIJHIVdV o:rr(::nlEld T~I x ONV''lOZ3:NB:A::mHJlIlOH 'lB: OL
IL
se t3A 'SOWd..l.JdSJ : UZ.lJn] BUn SJ t~:';:'SOW;)J.lJ : l8ZU::JLUO:> B.l~nH 50{11)9.1 fU 'SBpnOSJ Ud SOpB:>!J!SB[J SOUIl~Iluq sou
tU~d 'o.irunj ;)1.1U ldP SOUO!SO[X;)SU[ op sni) F> 1U8cln:>S;) 0N 'BA;)nU dlIJB:> \U1s;)nU SOLU;:J:>aljO OlIO 13JUU JOloP
gpUOP .rod uumbeur B1 ap UHdsd B1 so "BIllAl19AII 'olpil UOO o.red GS onb SOUT;:JU;)0Plq13S Ud!a: i ou o SOUdSBp
I;:JP o OpUdI!S PP BP-C:>Jd Bl Ud SOlU;:Jdl:J 019S 'S;:JUOPdlJ -u~:J.I(llUOOSOLUdJ13f8QU.l.L 'odUI;:JIl Id Tj!.lBp UI urqo B.lS;:Jnu
'SP SBl SBPO 'SOUO SOPdlU SOl SOpOl sourcuturoqv ;)P U9Z13.l ul ',IB;:JJO /1. .lBAOU;:.l ap Id 'SOlUS!lu SOJ:).OSOU
i 013zUIIUl{ PP pBpmq .rod orsondun a opnnutsut 'J;:Jq;:JP 0PUdUI;:.Il un ap or
-rsod BI ;:d Ud epJl1O! 'U~1l3OP\31QWl1l1; 8q ou lOS l;:JP zn -uonuqdumo 113sOPBlUBII sourezn] SON 'pUppBO U!S
BI onb Udbi\. usoo cqonur Bq 'oI,m8::Ju B y.IdA::J.IlB GS UZUUJ;)dSG UO:J 'aJ troo S;:JUdA9f S;:lqUIOl{ op opuund un
uomb 'OqlUB:J UJ o.rsd 'ojqecox l::JP oousejoosa opn
-uos lO UJ 'OAdl1U upuu t:!;\ULl ou onb !.IO!,/([ v sounndaou S(JWOS
,!013lUdUd lB '8fBlU;:A .I;:JpJ;)uo:J cisn sou SOpB1UOq saiop
-cqonj OUIO] ''d1osqns W1U!.OU l!lfJN : SUSOfUilJd UBl SUns
: IupoHpo op 13JOU13Ul 13 U9p13.IBp;;lp UlSO
SB.IqB[Bd SBSJ ap uun JUI1.1ilsJ B OSUJ. P ared 'so.no
'SOU UllUOJ lB11;:0 op uq U9F'lPU.1 utouur B[ onb SOlU;:Jq U8JBL[ u8nqplsIP traioupar 131S8Ud!no '8lU8wpms
'BS "''liHEl!)[lS : BI.{JIP Tj!Sd U 1Bqolil peplIUUn BlSJnN -U8Ul J8J8.Iud13 opuorard onb 13pUJ~rnr 13S!A8.I I (UJ81
.. 'Uild!U dI' OlU;:UI -o.nod uJJoIOUJ8l' U{ op otrejnqaooa 18 U;) 8U8n:>81J
-rursut P onb pmjuojd 1'.1uoo rupjdso Id Ud 8:>HB;:Jl os osn op 13,1q13113d) 1Jln"'lP A ep OJ8tUl;m ocurn 18 u9P
;:Jl.IU ep arqo U1 onb U O 'B:>pSplU arqo BI Ud U10pB.lOquI -ejno.rro Ud ,?lSO OUBHmlSO 18P 13U13UI8S 131 op u9P
":> OUIO:> U9P10d ns USBUI BI E .rep E 'uoumsar Ua -13.Iq81oJ 131 O:J8P 13 BAdIl 8S optren j 'XX FlP SOZUd!W
'BlU1U op OpU1S::Jun 012duJ ~U.I;)pUG mou BIOS mm 'U:>lS -OJ A XIX OIJ15 18P 50gu SOWIW) SOl U8 ueuis u1 onb
-nur UG 'onb V 'SBllTIjIP sBIdn:JS::J susodurod sur ap ofnq
S8IBlU8wn1l8s S8UOPUAPOW s131 Ji. S8UOpBJHBOP! sUl
'IP op sojantrcut SOl SOPO onb EpU::JpUd:>SU1 S1j!LUUGd
-UlU ozuaq un arqos soznqoo.rq o.rrano onb V 'oP8PlUI B.IlUOJ 8J.rnSU! os, 13.rmU.Idln ut{ 'I13UOPI3U UJ!lU9uOJO
un u 11:>gp apond OSUdP OPUE.Il un onb 01 opoi 'SOU8Ul 13J!W,?U!P 131 U8 S8UOPUW10JSUU.rl S13lU8IO!A 9JOAOld
re 'osuapuoo o arsdns U;:EBUl uun ;:IlO u SOUIU11dsV SR8rUl~_llX8 s13JYudwo:.:l .rod 0819ll8d oils8n op u9P
'OlU;:UlruSU pp uPBHlUH mruq U!J;:l -Bloiax~ 131 optreno SPl13 soy-u Z8!P sopajojut '{UpOS
-UlU Ul Ud onb ;:ilp1P os uomb u n1.1JdSd Id Ud S1j!UI(SUX PUp!ApJ13 131 op SOdUIUJ saiuarajrp SOl U8 SO!qUIBJ
-sun sopapqtqrsod sauuoua SUl SUpOl UO: coznpo.rd dS op SOS8JOld op U9pUU!UI{nJ op OgB un S8 8Z61
'OJP?lS;: oxojduroo Id ';:llB cp nrqo u1 onb 'SlS;:lUrS Ud o 'UJnb.IBJ
(dldP1l)UI a1dnp udiluUI El op U.l0JYdlU ul gp PBPS -no 131 8p SOJ!UJ?l Ji. sOJ!JnU8p so.rpeno op .ropu.ms
-;:J:>dU uI
nre op ) sojqtsod sorucurcje op o.raumu ,LuaUI
un lBJ38lU! ;) "Od19lFld PP U9P13l8u8g" uI U8 dS1UUI
p uoo opoi optoop 'lp;:8ns Sd oirsodozd ourujn ns
'upu;:l.l;:2ns ul '8p Id -lOJSUU.rl U8PP8Q 'SBlSH'Bp8dW! S13Z.IanJ S13l 13 Ji. SOl
Sd 'soumcdar 'o:>!U1) P 's;:p3J!snw o SO:>P9P!d 'so!.I~J;:l!I -UUU!WOP S8SBp su 13 S81uUOlS0J0.Id op U9P!PUOJ ns
'SOUqSJAOU sojnpour soj ap SgpUPHuulJ SBl SBpOl ,lBJ U8 .l!A.I8S 13 UUlU;~pO 8S "U9PBJ8U8g" u1 op SOllO
-l13qB ap zudco oidoouoo ooum 1'3: 'HJ18d Id gpUlUO arad 'SOpBTll.l0J
OUlO:> OpBUOPB1Sd yS8 eounu onb.rod '13Z~L[Od.lSBl pui -U! lUUI S8JOpUJ!p8.Id .rod S8JUOlUO op!punJIP 'OUISIU
'ldqn ns onb.rod s;:JuoPIU!J;:lP aHUlpu ou oxcnu erre 1'3: -!U8I-OlUS!x.IUUI Id oruounnsnf ldJOUOJ B u8ng8II OU
'SG:>BdB:> onb Jq13 8a 'U9pOW8 uqonur Ji. pUpPBIJ U!S SOJP98l
-ut so SOPO saro.rcsop so SOPO mn3u .ld:>Bq u;:JP SOlU81lU138lU13{d op pUp8pUA 'sounre 13lS!nb.I13UU up
-and 11m:> ul op o.nuap lPYJ B.l;:JUBUIap OpBW13JUr ou op
-U~PUdl op 'SO.Iqn 8p 018Wl).U oppnp8l un op Ulnp8I
-UBn:> 'olu;:JIU U!S SBJnBOpB:> dp 0pBJnlns;:p sO;:Js1.1BJ
131 Jod 13pUlU8UI!I13 'Ilu8Anf pnldnbu! B.IOpal8UIOld
Gp 0PUB1HUlU ;:lU'l.:qSBq U 'OA;:Jnu ;:JllB pp Oldd:>UO:>
018p13pJGA Id .lU:JPU!AGJ 13 SOWIUGA 'apBcl BJO .TOd lo. 13UBS uun ap onnpo.ld UOS onb saluuopuu S;;l[
'BlnBd 1311?I13p -13S_18A!Un Sou8UI9uaJ SOl ap s8uo:>dd:>UO::l UBfJoJ 8S
sou opunlU l;:JP U9Z1310:J I;:P OlUlP la /i. odw;:Jp OJSGnu 'I13l8U8.8 U8 sa_1BIndod SUSUUI SBI S8.l0pufuqUll
;:JP SOluOS 'Il~BilBL[ sou gS gnb SOlU;:JJP1UTJJd U 'so1.1 . Sor 8p 13snB:> 13r uOJ 8S1uJWUap! 13 8pU8!l oun 8p
tL VJnOCIV!)I'10VNfl 3a NQI:)nrvdv O:TT0UJ,gd "El A ONV'JOZ3NaA ,:::nmWOHla ZL
, .. . '09 'c! 'L961 'SBJ\W3J 'lv-91 'dcI 'Lt61 'seo
I<l!.!\, S<luop!P'3. 'BZOpUJW sduoN 'J 11. J,l.ms <;Ip0Pd::>V 'W -U:) ' 'Wl)U '1 'LOA 'VPU;)!:JlJH p lJW!l\iJ(] UJ 'VUOplJU vJzu,
rod '8Z6! 2P lJUV02cJU;t:l t'PPD.l9U32 ?Yl op OppnpOJOd1i 9 -oo Vi ( VUlJj02<JU9,A, tunotnsodx VI 'S9IIdpuB.{\ 'V \)50[ 1,
, ,. '91 'O 's
'LUl)U 'nr '[01\ /Jpua!JvH
ap vJsJlta?J 'S9[[<lpUB.{\ 'V ySO !: .cp oruoumu 18. 8:'UU:'Sqo OU '8lU8W_Wp8:'UB SBpUZUl
I
D: 50pB/l.p<=lp f.. 0819.I:pd op -lB sur U8sud8JqOS onb U9PB:..IOdx8 UI Ud SBJJP U1
U9!J'8Jodx8 8.IqOS SOlBp sounflIB BJOqB sowudA -ncc ojonpo.rd 0.1:).0 !U oun IU 0.I8IO.Il8d 813nu pp (
-W8!:). Id Ud ~Iuwumu uoroonpo.rd Ul u 8W8!puodS8JJ(
[dA!U un u 8Sl8U8:'UBW Rl130I OU OU:JU:J Id f.. 5lJB:J F
\i Sf6 tS [,;,Ol BP!lBS BI onb dS.lBlBg8S 8qdQ 'sqO:JJ.Ii3B soronpo,
so.usanu 8p
U9PBlJodxd Bl ap .rBuH:J8p Id -OB:J~
Id \ 9JB:J F)P OSB:J P Ud OAIBS- UBI8i\dJ SB1J!J SBi
'7
1 (.. S'8PBA
SI 1Z oouqai I8P set.nsnpuj
t'v S'Z[ 6'S 6'0; Z'1 O't'S z.ss S~
LL 01 U9!::JB1Cd;u dp S;Jld[l?.L
Z'SI V'Se: S'E 9'SS ni: 0'06 Z'EL Ol
l, 1: . su::iph1)IBFlLU SB!lSnpuI
O'9\7Z '8,' L9 Z'8(: S'OOI L'9S' Z'SZI ['t8 C'
_1
IZ ti: Sd[BldUl SOlQ dP U9Ppund
ZZ rz I SC?!3Jr;udPS sBpsnpuI 0'081: 6'6L S'ES C8L 9'[9 ['86 6'15 O;
179 ~!7 fi. BlIplB r-
PP1A 'B1pJ!d L'OIl s'sor ['vE I'9v Z'ov rzor 1"L6 :;,
"
s Z; SUJllpBJnLIBW sns fi. OJdll)
[
o'oor 0'001 0'001 0'001 0'001 0'001 uoor
- . ::,
V ouonno Id 1\ BlUOo B[ dP suursnpuj
S6 tI SBJ!UlJnb sBp.snpuI PI a(i!p v!d V.J vivtv OV:JDJ PI/} J se
-ddvd -!It,la -V.l.lVS -apvJV
6[ 91 SBJm::Jll sBI1SnpuI
S IddBd IdP sBp.snpuI y: SopB.IodXJ 'SUl0:JP:6B soionpo.rd ap S8pBP!fU
I r- ;:)P S2J!PUJ uUl:j.s!138.1 SO.IdUIl)U SOSa 'uJ8.ml:JBJnm
zor ~:;, \OldpBLU B[ dP suursnpu
uoroonpo.rd op SOUIS!Uu:6.l0 cp O.IJLU1}U 18 1D!Idmr
OSI 6; SdlpXdl sui.nsnpuj ;)S 1\ Sl?:JB.ll3) op BJ!SU U9pl3LUJOJSmu1 uI op OZUJ
56! Vt w)!Je110W!IB B[ dP sct.usnpuj -OJ IJ BJ.lBW .roqe Bf..nJ S8JOpBz~uBq.In op odruf
S;:PBP!/I.!P8 BP~U! U7!qwB '"pBppBJ LqS f.. UZUB1;:)(
9[61 S5S1 UOJ 'dJ UO:J" s8IBnpdpU! U8:JJJBdl3 '"SZ 18P U9!:
-JUJJ" 131 op s8:,uBIPnSJ 501 uasjndun onb sO:J!Hl
sorequroo uepoons 113n:J l3I 8UB.Inp BpUJ?p BI uo;
: 9t61 A SS81 50gB SOL IBlJPJd o:'Ps!Q
td Ud u9plmnS 131 ap OA!:j.B.lBdUlOJ o.rpuno JU8!ni3 'paptreo U!S .A UZUB.Id
-!S Id U8 8S.lBp8ldB opand OI13!s un !SBJ op opoj.r UO::>'d] UO:) SdUdA9f sarquroq op opagnd un sorno!
-ad P U8 sjud 18P toutsnpu 0UJ!Wp8.lJ OfUdI 1'a -souraronb 0PUUl1::>B{.l!1l!Xgop OqJd.I8p Id SOWdUd
's8IBUOPBUJ8U! unsanu so Bq::>gSO:)131 anbaod 'odurou Id .lBlpBJ 13 ':
SOlJ8ld Sor cp S8UOPB[PSO SBI 13
101BA. ns opiqop -!WdS SBI zumi.io; 13 sorsandsrp SOWBS;;l .A 'prurp, t
rol
VTI10tIV0IJO VNn an NQIJHIVd\' omoaraa '1'3. J.. ONV'10Z'3.N'3.i\ TIlHI"lOH 13:
,:lepos BJWOUO:):) Bl ;:Jp oputnuuarap uour
"1.8?.I un Ud cdnoo onb uotctsod OU;:J.I;:JJlPBI ep UpU;;Jn::JdSUO::J -UB!pnS8 op SUU8U8J sop cp U9pBZmAOUI B1: 'SOpBA
OWO~,0.110 op ofeqt!ll jdP os.rutdo.rde apand s;;JIBn:l so op -uop sns /:..0819.I18d pp Op.I8UIOJ U9pU8:qO 'U9P
oun S;;J1qW0t op SOdl1.1Buos soseo ,Stq 'U1S?;:Jp oucunn [o Ii.
uouodsrp onb op !1~!::Josuzonbu el i,;:JP,oj.icd Bl l;:JU01qO nrud -B.I0ldXJ op SJUO~JJU SBr 10d punnllJ 01 lBpoS 01
OUdP. onb SOlP;;JW sOL .1Od 'O)uui 0[, aod '/i. OfBCje11[Gp IBpoS 'OJ!UI9UOJ8 01 U8 csrtonpo.rd B UBZ8!dm8 onb S8UOp
U9pBz~uel3.I0 Bj Ud joded ns .rod 'uorooupo.rd op SO!P;)W so -UUI_LO]SUBJ:op SUpBUOPB18-XJ8:).U!S8UO!S8Jdx8 ouroo
uro (A8 B .iod Bpu1l3BSUO::JJi. -epUf!J odurou IdP ~:il.1Bd10BUI
'lBqolZ5 BUUOJ 8p S8:).U8!nZ5!Ssouc 8Z61 U8 apoons
Bp u9pBld1 ns .iod '{'epos uoroonpo.rd B{ op 0Plug8P oruatu
-B::JPl/jS!t UW8)S!S un ua ucdnoo dnb lu:8n lQ 10d uonuustp onb 01 JUJOJU8 op B!JU8!U8AUOJ 131 UBJlS8nW 'sour
;)S ano Sd.IqWOl{ QP sodrux sopuuiz B SdSB[J UWB{{ dS" 'L ' -BTtrg8s S8{BnJ SOl op sounpa 'lupoS PUP!A!PB Bl op
SOFl8dsB S~mI;;J.l8]!P U8 SOpp8.IBdB SOU8UI9u8J SO'1
ucpunqc 'OLIBqUT~ U~S 'S;J[UF'OS S8PUJIJ SB{ ;::posorp 'S8-XBAJIOqS!8S o.nnno 8.I1U8 BIpsO o.rarqo
-n1S8 un B1Bd P8PIf8[durOJ UB.I1J ap E81Bl S8 IBPOS un op OPB!P oPBlBS l3" 'SU:).OB.IBJop oun os.nrmb
8SBp aun cp uotoeuuoj op OS8JO.ld IJ oruourersnf
-PB opcnd SOAB:).U8JsF~S UOJ Sel 'sS: .rod 8U8pQO
1!t1l8S S8U8Z5pO sor .l8J~[qBlsa 'U9IJJnpo.Id 8p son;
8S 8U1UJ op 'JWB-XZ50IPI:un SBJB-XBJUd "n 18P U9PBl
-our SOl UOJ U9p-eP-X UI : U9PU.IZ581U! ns arcd 81mmIUI -8U8Z5" Bl 8:).u8UIludn.IE '-el)PB anb S01]B SOl H3" -sour
-18~8p o] 'BJ!UI9uOJ;) 8SBq ns '11:nU8illBpUt1J 01 8A~n
lU 00'0017 'sa: ap -X0P8P8.IIU B8u8A8p u1P8W UpOE8lBJ
-8.I 8p ouod onbunv L'BApsnBqx8 S8 ou !01d8JUOJ
sp OpB8Idw8 T,1D S8TBnSU8lU OO'OSI 'sa: BUlS!lp 'El op
rap sauotocondun saiuarajrp SBl JpqnJ B180{ ou 'uru
ouanp lB uZ5ud BpB:).U8S8-xduotq BpOUI9J 'USBJ uun
-81: .rod BpB10qBl8 Bl 'lBpoS 8SUp 8p 'u9PluU~P .lOr
8p ouqmbu la 'S8.IBAHoq S-Z ZI 8.I:).U8ul)pnU anb I
-our E'1 'lupoS 85Up mm uamtjuoo onb SOU8UI818 101BA un 8U8!:). OU8.I.I8 ap opurpeno 01:8W 13" 'V]S'
sojos JS .rod u8n:l-!lsUOJ ou 'uPIA 8p sojusc SOl 'sos -sn mq v1j.'mbCJd BI ap 'S8:).U88 .rod SBpU:).!qUq SBSBJ
-8JZ5U! so op O:).UOUI18 'uotoadnco op usumjox El'
SBpUllBJSB S8IlUJ 8p UUU8n 8S onb S81:).S8AHsS8.IO:).J8S <,
'papatoos uI op SBdUJ S8SUp SU1UPSIP
S018UIpd SOl op sarqurou Sal uos 8pUOJ la un
SUI U8 S8JJU.l OpUqJ8 uq 0819.I18d r8p U.InnnJ uI ! 81
-snEV UBS '8S.IUZ!Uuq.In u UBZU8!UIOJ BUBIOZ8U8A lUl
-U8UI8rqtnoU opUJ!JIPom uq 8S IB!Jos-OJ!m9UOJ8 O.IP
-rdno B:).S8pOW Ul UB8p0-X onb OdUI-eJ I8P SOZUP8d
-uno 18 Z8UI9D 8U8J!A uanj .IpOUI IV 'S8.IopufBqU1-i.
501 8p sum sUl UUS8ruEu8 'SBP!J::uqodUI8 'sufuq sud 'sPl.80::JS;;l soue SOLap Bl 0[9S ou 0;;l9.I18d
-eo SB1: 'SOJp,?.IJo-xnq s08-xuJ sOlIB uBg'ddUI8S8p onb Id OPo dP U9PBl.IOdx8 Bl Bp!npU! '}lS3, IUWl I<> tIa : VION
57J1Spc;WO'J sossnrnq uos SOP'81'dldoJd sOnJ SOl
-u;mIBl.Iud8P Ud U8A!A SUlp8W sedeo SU'} 's8s8mnq tSZ StS ISZ 061 Sdl'Eq0.L
ZOI Z5;O Z8t 9
-ou8nb8d 5)11 sUllE SB~;W_ dl!J.~J.182SB _~lJOS pBP \
o,
-m AOUI Bl U8JdJOAU] BJpnod Bl ( O!UOwpi'Brn la 6SV 1ZZ t89 80L SLO LSv sz Lf-9E61
'BJs8nZ5Jnq DA8nu Bl B dJ8U81.l8d ',,8Z 18P U9P SLO 69L 9L9 tv6 tLv 819 ZZ 9E-SE61
;BldU88" '131op S8:U8uodwOJ 8npU! onb 8JBd nun 8619690E9 ~88 ozt tzz OZ SZ--vE61
"OJ,lOqJ" 18P BJod? Ul U8 SUpUmlOJ, SB!P8UI S8lBp ZlO 8E6 619 581 5L6 ur Ol OE-6Z61
-os osedBJ SBA8nu SBr 8a '81S!X8 OU B18{0.Ipd8.Id BIS 682: 6LO 6Sf 008 818 665 11 8Z-LZ61
tLE OlO 101 8t9 OlE 510 Z SZ-vZ61
-anz.mq Bg8nb8d -eS8 9t'61 U3" 'BpUBllOdUII U:).J8IJ p 88Z 5v6 SI t66 5SL UZ tZ-ll61
soun 'SO!qWUJ uq qU!8.I:). souc Sor op soduron SJ;;JW
tri' 19Z s 06t OL6 001 lZ-0l61
-t.rd SOl ua 'VSl17JJ ns UPlP.I8d BZJzn[ 'U.IdI01J;~ddld ~n-LT61
tL9668 LZO t61 rz
'fBUOP!PU.I mssn mq truenbed Bl ap S81U8uodUIOJ SSZ L06 Z 91-5161
.,' 'OJ!HIod GU:JUI OOl SZ S'T-l7l6I
'lcdpupd .I8P~lBJ 8U81:).s81q!su8JdUIOJ S8UOZBl .iod
anb 0PIU8,lUO:::J 8p 'sBIP 8p 0J8dsB un 019s S8 Sdl SJ.iVf\0f] SOUlV.i~Ol!)l SOYV
():I'l<)i!.T.:ld "m ;r... ONV'lQZBN:l\ ::mmI\:OH '13 9L
'99 'd '.!.961 'I)Js0l'~ 'U!)U7 v:J!J?711V -ejo S~~LU8psellO U'8J!lU s;JudEp1P S8S'8p SU1: nod91'
lAJ 'Illl ':1'3 .;)0 VJ!ll!~)liOJO lI9!SW(',) 0'1 '8,\CIIJCU!OU "Z 8 -;JUl BI cp SOp'81UBldsB.1l sauotonmsut op 'OUInSUOJ o.
;;.lp SdUO.Il'8d SOA8nu BdoPB '1J2Junpozu os sjed la
---liaI:J
, ~BI8.1;)P sr~UIlOT S'Cldo.rd sns U;;.lU;:)Ponb supBpun:J
-os S;;s"BI:J" 8P. u158S~dir -J~5l"~nb 0I 'Sd.llmrEJ8UI
lISiLJ_::rnpo.Icf-Ti"" St:ij' -O;) "81S1x8OJ onb 'orsandun
u9PJnf)a.I(18po-opolli-I~P SB]:OO1a"- s?5fu92'Bl uu--s~:J
u2:5-" rBt;)~TJcr;51S-Bl-.fd"opBU:t.io}p~(YU:fsTI 101remo;) 8p "-
BUl81STsun l~zuuDB 8S Z;;.lliI99 8p ou.rotqof Id orcg
'~'OUUJ!.18l.UBa1.IOU f.. scsopuejoqojue stnsqod
-OUOUISOl ap souotsard sq : OUJ8X8 U;;.lP10op S8.W
-Jl~J UUU!liIOPdld Z,dUl98 8U8:J!\ uBnf 8p lB 011S'8::1
om~!JcT!J cp OUJaNo8 pp osud 1;:Jutf -uoroonpo.id
op St!UUOj SBA8nu UOJ U9pJ!p'81UOJ Ud U.qU8 ~l?
8p OJ1U8p 'l~l;PB f.. UtU;;.llS!SOA811Uun B81J OJ!FIod
.ropod 10 ursmbuoo onb dSUP u'1 -uotoonpo.rd op SBZ
-.]811J sur op OU8!W!A[OAUdS8pId UOJ BpU8puodS8110J
uo tmllOl.lHQj1 os 'U8pU8pse S;;.lselJ Stq 'IBd~JU!-ld
It
s' }]J;JIOJ8d B!J snp
U9!))Wl?~quOJ B[ .iod upuztpnn 'S8SD[J ap uqon 'C[ Ud
UI t?I Ud 9J1S!.a0.l ;JS SaUO!S18AU!SUr.dP O+U;JW8.1::lU!
lO};:UUI 1'.3. 'OlU8j:) .tod Sr po L't [op ojuoume DAq::)'C.qX;)
Ut?lS0!J!UBill os ~llb S;:'UOp:J1pU.lUOJU8:fl.:mS'B,RI01
1; -od U9p13lOrdx8 131.rod oPP8Iq131S8 13UI;)lS!SId u'd
BpSnpU! Uf U8 Opq.I8AU! q!du::l Fl ,PPO!,l;;ld' OUIS!UI
Id 8lUu.rnp onb SU.lU8}UI 'sdUO~S~ld\U!sUI 8p lUl01 SOlU;;.l!WHCh1.l8u SOA;;.lllUop U9PP8elu B1 f.. S;;.lll\dlS~Xd
I, SOlUd!UIBdnJ813SOl op S;;.lUOpUUI.IOjSUBJlB:JOAOld 'sdI
u8UInl0\ 18P 0U8P .rod 6 lB Z 18P UO.I8!JU;;.l::lS;;.lP
BTJ!lu'1B:Jp?UIV op DlO::lp131~ BHUOUO:1::l 1~1U8 Tlf) "ZI3 'BUOP!P'U sutouersuno.no sur B:JU!POUI sjcd o.nsonu
op S8UO!SJ8AU! sU1 6Z61 8PS8Q ~9nu;JJu os U!:JU;;.lP U;) osjo.ucd IdP uorouiojdxc 10'1 ,_t;;.lpod 1;,::)JBmOl
-uai UlS8 ~nUd!n.a!S opoj.rad 18 ua 'SdUOPBlUBld SU1Ud op PBPHuuq 131UO:J dS.1BZ!UB810108PU;;.lHf.. sasaraiut
UBpUl{ as onb SUI ucqarodns UA!l:JUJXdupsnpu! 131 SOS8 op BpUdpUO:J 8.I8!nbpB SB:Jp91S!l{ SBpUBSUnJ
U8 SdU01SJ8AU1SBr 0181S o.nsanu ap SOZU8!UlO::l10lO..\." -.IP SBPBU!UIJd8P Ud onb Sd.IBIll:Jq.Iud S8S8181U~UD:)
: SOUB::lP8UIUdllOUSBlS!lUp8dUl! SOl .rod upqdumo U 01U;:J!UIBdnl'6u un OU!S 'pBp8pOS '8I op pun::mlS8 O
-smbuoo op BJ~HlOd nun op alUul{ns81 101S8 'ludnJo -U8tu8I8 8TdUI~Sun. uos OU IBPOS 8SBIJ 101onb JqB da
10 SOUl8.I8AIOAsou pmJ '81 8p 'UPPV2!U./dPOUl 10'1 'jBlnlInJ 18 'OJ!lU9UOJ8 I;;.l 'oonjjod Id : lUPOS BP)/\
:luuO!OUU.I8lU! pepoto Uj ap SOUnS!p S8I;JA!U'8 UPU8pIA8 8S uoiotsodo tq
05 U{ 8p pup!IUUr.a.IUUl B..qs~mu UJ8U~.I onb PUP!f8Id , 'SUJ10 SBPUOIdX8 'scun SBlOp
-uroo UUJ8 op 8S? OU8Ul9uaJ 'OnO.IJBS8pqns I;;.lP S;;.l1 'UlOldxa B{1BUI.I0JSUU.I10 8f..nqplUO::l onb ''8S~U!U81
-'CUIsor uezrpunjo.rd os 'onO.UUS8p Id BZnnJBsqo 8S u9pBlnUIJoJ 101Ul)88S uorotsodo op : SOAp8fqo soso.toi ~
pt?P!l8dl U8 optreno 'SBUIglqOJd SOL op U9p,u8dns -U! .rod SBPBU!UI.rdldp 'sBun8IB S8IB.mpn.llS8 : S8SBp A
El ep BpU88.I::l BSluJ Br UO::l BpUrnrp!Srp pBPmqBl sarro sUI UO:J S8UOPBI81 sns onuustp BI aun BPB:) IJ
-S;;.lU1
cp U9pBn!S nrrn B.rn8uuo::l dS '8U8lUBJ!Ut;l 1'ep u : BUI~:nS!Sun ap 8.IBd OpUBUIJOJ SB{.I!q8JUOJ onb
'OS nrruon.nsa ul op 8lJud cun u SOPB1!UIHsojqureo ,(nq B.I8IO.qdd BUBlOZ8U8J\pUp8pOS DI cp S8SBjJ 58'1 .
;(BH '{BPOS BPUBS!P q 10 SBUI10J SBA;;lnu .raidopu ,( S8UUUO!Sdldut! pBP
8JUl{ onb 01 so.rejue.nxo ;P IBlU;;.lUlpmriou uoo S8S -~nqBsuOaSd.IJ! 8 Z8P!dB.1 UOJ "UUZ!IB81" 13f S8U8mb
6L vmoavorto vxn 30 NQI:)nIVdV O:J:0clJBd "lIT ONV'10Z8NITi'. mTHJt\IOH'13 8L
4 [08]
V'I ~P.l}S8-ld2@__'~s~I?_?P BJUd!JU.OJ BU .. r.l.8
..p.O..Il.O.l
. ..I B.S.
d...p. l.d. !....f so 8S '8UJlUJUBlSUO::> ueJndu os onb sejdo.rd monp
U9PpBdB UI OJ8-l0.;'q onb [nrrujno PBP!8UolOLUOH "' -uoo op SBUUOU' uOJ 0p.lOnJ13 op UU1)P13 OJJIOJ:_od
.. .._ _'___
._. _. ._. __
.._.. ~~I~1~t.~
__ S6(_'2_gUiIS-8:_u~ OdUIBJ lB UJJJuo:..Iod UB:j.fqBl.l01 8)1b SBUOSJ8d SU!
.IUI!LU!S ULU10J 8p sonpli\mEL~QI B ltmoF)JBOl 8JBq 'oS,IB,IldUod-lo:,u! B UOpUJp OdUIOP OUIS!tu lB UJU
~iib BoU~lOLUoq-B.inTnJqns aun op oJ.nnll ..lo U8 UBl). -odo :OSOPB:'UOJ U8 seaunsrp SBJnnnJ ap so:,udUIdI8
-JV sos.mJ8.Cu1s '8:_tI8LUlBn13! UBJOn;:lU8. oi souomb (, BUB!pnO- PBP!A!PU ns ua 'BlnJu!A OS OJocI '( 0pJS
uOJ ;;'>SOIitr?fli PBP-f1112~s onb-snq lop"i[iq-B:il' BpBJ <.
-eJ 'Ordp!unW 'o:'PS!G 'Op13lSa) OpBABpU8 ~:_S8ep
onb OJBq 'S8.I0PBJldUTO so uoo souopBlnJU!A ap -trop 0p0+I-IJJ:' lO U8 SOlU8:'S!X8SBA!+BllS!U!lUpB-OJmr
BH13J131.rod sOIBnp!A!pu! SOI13lUSOl cp O!AH1318 l13-ln2 .. ~ -od S8pBp~1One SBI U9pBZ!UBlJO uI troo 13JUHU8P!
"ose op pcpqjqtsoduu '8'1 'solsop SOWS!lU so uai.tad 8S ou 0.I8I0,I:_8d odumo 13: 'Bp!A:Jp sonSJ Ji: Sdldi\
-WOJ : sou13fJLUJS SJl1:lHA SOPBPUN!Sod op ouodsrp -!U SOl .rod SOl:'O op soun uanuustp os onb s81BpoS
SOlJI01Jd SOdUI13J so op saropejqod so] ap 13J.I0Ji: SOlU8!lUednJEu ueuorotmj SOmmbB u3: 'u9PBlqocI
-BLUel ouo!ureuopunJ ns ap lepIu! opojrad lO ua op SOPBZ!UBqJn SOllUO::> SOPBU!UlOU8P SOl B UBZp8l
'SBJgBdLUOJ SBl op SOUBld SOl u1)1los ~Iq!uods!l~_'!'l,J_q_o -JU1BJ onb 'SOl op UepUdJ8J!P os SO,IdIO.Q8Q sodurco
op OUBLU Jp SBA.IJSJJ optreturoj 'OJO oJoa OdLUBJ SOl 8p sdIBJnnnJ sosnr SOl BJ!UI'9U!P _~~.rip..J,Qd..,'.
MJO. !UI.IJ:_on Q]-SOpOUI _:>O:_U<lpJ8LU ,./" -"---:lmucp'i"lBp-p't-,rp--Sdt:f(}!<}!poJ B sOI"urd i,
-0J A SOIlB:j.OIdOJd sogonbJd : SJIN9P 0:_U8UIBJ!lU9U ( SB,ITInnJ op soueumq sodru ap u9pelcIupu UI op 18
'-OJ8 SOlO::>2Su 13UOJB onb Of13qBJ:_2P azronj Ji: U1J 1 onb PUP!fOldtuoJ .IOBUI op O!qlUBJ op OSJJo,Id un
-~H_:__SOlB+!dtD ~ tI9pqnUInJB Bl e epuopu~rl n -; .rod " I Ud 'OpOqBS U!S 'SO.IOlJ'V O[13qB.I:'U!S SO,I![BM sorpU! ,
SBUB::>JJ::>sapupnmuroo op uojouq.rrurad op OJ:_U8J \-, 1, ap sodru SUUpOA SUpUJpBl.l seI dp uJnq onb (
'S8JOpB-l:_S~U!UIPBJi:SJJ8r .rod oiuoureomb.raro] S13P!UO:_ \ souood 'BUOZ el op sarqod soursadureo .rod sopelqo~ -,
-sos SJUOZBUUB !sopuiojdxc saropuiojdxo op 'S8SU{J i JUJtuIBdpupd uHnZ 0pB:'Sa lO UJ so.rejo.nad seo .
, op SBJn:_J1U:_SO JBAJJSUOJ /:.,.rm.rrsuoo BJBd SOYB.I:'XJ I -LUBJ 0R_~-!..9.!-lJ._!I_E~J U8EJns 'sJud I8P :JlUJppJO R
.<' SBlSHB+!dBJ B OAJ!S onb BUo!"mB11Jq BA!POJd cun S8 I Ud UqB:'SU! OS 'sopmopBU SO,InqJ8Jo:rP!q op SBlOP\?~
,~ 010I01:.od OdUlU::>lO 'Sl}LUJPV 'Jnuu! onb SOl uo sojq , \ -ojdxo 'SB.IJfueJlXd SBJgBdruoJ SBI op s8p.mO!B8J SdU
-ond SOl op SJUOP!U!J8P SJUOpd8JUOJ sB uo::> sOP!IJ \ -OpBJ8do op SOlUOJ :"?!:qJ-uuuI.!.~ SOJJlUpd s~
-uoo Jnboi\oJd JnbUnB SOPUP!P 81.!Odl.U! 8 sarrujno
seun cp scur.rou B_WpJ:'Jp onb uororuusuj 'OUI!X1PU
lB 13pUp Sd.IqLU0l.l SOl Jp of-eqtu:, lO anb 13JBd BPBZ!U 'S'OUJ()_J OUIOQ S'Op1UJJ septrpnio CJp
-BKt sopo:). dP oz.ronjso p JUBIP0tu peprxnonpo.rd CJ]J'JI1UI '07 'uounnqod ep SO.1JUC}J SOJS() CJp 'OQ!-l-UpU la
JOi\BLU .nnasuoo ured SJUOTJUBS JUOcIw[ o SOUJW 'ouI9,ll()d ~;CJIJ1JpnJJ SV7 S()]uCJ.lC}!!p V]J!{\' ep SOmS'J
, ~-BIBJl op ouodsrp onb '!Iod9.I:'JLU 131opsep 'BP!l'lP!P p 'O!Ju'J]S}X'J0J 'sC}s'OIJ CJp VUA'}JsIs ns o.I'JIO,lj'Jd od
BSOJJpod eSJ.IdUId uun op pcpuome Bl OfBq SO,Iq --UV;) ICJP tntuouosi] '07 '1)JSnO!UOOQ U9P11]!Jsuf 'Oun
-WJ!Ul sns op eApJdloJ U9pJB Bl JUJTIB8SB op u9P
-trnj B1 oIcIUInJ .?UHnJ lO~{_:!=l.?DJIQ~_~BJ!_TP9uOJ3:
'USUBruoIOJ uQtJl1:.PSU! 13U[l 'U9pn1
-PSU! uun OUIOJ ep!U8:' .18S opand OJ810,I:.od OdUlBJ
rop pBp!UnUlOJ el 'le,IJUJl'l 0PPU8S u3: 'PBPpOlIlB DI
lJ::>,IO!8 op SBPlu!J8P SBUT,IO] surrusoduroo uo U9!S
" -o.rdxa ouou unpucur onb sor op .ropod 18 : OdUIB::>18P
pBpmqUS8 ul U8p.!0 l;:JP 0U8!LU!U;;::'UBWlB uo!..nq 3-V'8:3'10~LLRd SRGVGf1I:) A SOlN3:V\IVd'V\lV'J
-PUOJ enb SUpUOJlJ ,( .t'edpq,IBd op SOPOtu UBJ.D Oa3JU:H O'1i1.LJdVJ
'S81~~ans- !:?_!P~[~?
1~~'C-OJ{Sl}qC~~~i~~~c;}_;i~':~.~i;_~i:~iQPi.~q 'UBllX8 s8J8f SOl 8p SOlU8!lli!P8JOld 501 anm BJ!lP:)
, repo-s u9Jrim_..:!Sd 8p SClU8S!S dpu~Jld,~--_,__
~D.P ap S. BI\.18S8.1op souotorsod s8Ielnl13u Bddp13 'uauod
, urmon.nsarodns uun (ul{ S~~W8PV '8SBq ns U8nq -un 81 8S onb s8UOPB18.l SCA8nu SBl 10d 0PB1J8JB S8 ..:,./
1 'SUOJ!S8SUp SUr dp Sd110!:JB81SB[ UBUTLU..I~1-,P-9181 O.I;::UqOU8 ~J:'U8LUBUdlO!A 0PH18AUOJ oursadureo l~
,o.lpdOdWE:J I8 Ud U9!:J:Jnpo.ld op S8UO!:J13I8JS'3.'1- . ~SOgB sobBI 8JBl{ 8pS8p SOPP;Jlquls8 13P!1\ap S8UO.U -.
-ed uO:J BJOl{J 0.18101l8d OdlU13J ldP BJlUOUOS!] B'1
op. JOP13] ouroo B~PU ,\ lqt~!~~~{~!~t~~~~~~
t'. .reur 113OlJ0l{J
a::iB'iC 85 !S8S8.Id~ sns 8p BlUS!UI }_s: ~P._.~9J.I8J? ! J -urqo 18 UBt.p8 opunno Ol!X9 ap sopapqtqrsodc.uuoo 1\
-uoJ-13Ll!_O. lop8dns .8SBr:!t!!lY~,~B.~_SJ:U tq 8p ~B\P!. ~ sdpBpmqsod ser li, '13l{J8S0J BI ep 0pBHnS8J Id 81QOS
-8P orif s~r(lOp1318.rsur :~ .~~I.~2.~~80!~0~119-pTSt)dlrS d_Tqmnp!1,I8JU! 1318p .ropucdap U!S .1!A!A8HlU18d 581
.IOd '~s-iI:)-B'-o(9S-S~"oII0l1US8P ns ';)P 8SBJ nraun.rd 0:).S8 A. 'oplmc2 UBl{ onb 01 U8Q13SBPB!P Bp13UJof 131
~ru8'1IT0:rqO'-e"'f 'S8UOP:JB op S8101~\ op S~)\B.n lBU!LUJ81 113onb 13~.1ulof8m S8 B.l810118d 13pSnpU!
13 S13PBS;:udx8 sodru 8p SUPU8PUO:) BJ8U813 anb S8S ;. BI Ud .1Bfuq131l onb UU.18P!SUOJonb.rod SBPJ13dmoJ 'SBI ;
-cjo 8p U8lli!13}Uun S018rOl8d SOdlUB:) SOLU8 BH U8 UBtpU13ZlU8 8S 'BJS8d '131op S8UOPB18do S13r 8p
'S0181qO UOS : p~p 13JUOlOUOLU131op 'SOS81Zlu! S8lU13:J!J!u2su! 8 TOS13lOS
-os odruf oursrur 18 OpU131l8lU! uenunuoo 0.I8d 'lOr op SB8JB sns uoo BJnnn:Jp2u '1318p S810Q13l samp
-13.\0n13 op soiuourrursut l13r8U~lli lB sopuptpqesuod seI ;1p 8S.lB.18qn rmnsnq onb S8U81\9f UOS P13PHU13J
-SdJ S8pU13.l3U8mnS13 'u13:JUH13:J 8S svndS8a 'B18101Pd mU3 LT3: 'sJ1~d jop S8UO!Zl81S8lU;)18}lP 8pS8p U1328I1
BplSnpU! 1318p sejdo.rd ~B:J!lI,~21._~~L~~goUO:)S8p8nb S81BUOP!pB.Il SBl uoo
orsorid '18lu8m13:J!ul) . s()lrl::J_~Dw_sn~_812
__,-.z_1.8nJ__Jrr_
UBJ. U1)LUOJap U8U8!l 13p13Uonb 13P!1\ap SCUUOj op 8q13S
-.IOdB-OZU8!moJ IV'- 'SOP13I13SU13Zlu;JA8p,\ S13rg13dll!2.:2_ ,\ 'OPUfB!1\ Bl{ uomb op 0!2HS;~)Jd Fl uOJ u82po op
S~L~~~ct u13fuqBll !SO.1O13113d-'BJ1BASn1d-u13-;U~Bq SB8P1B SB1 13 .113S8_1281 P13PHP13J uOJ 018U!p 18JBq
-B1l 8p"Bz18nj U8pU8A : 131~lqO'"8'srit5-liru;:''-XnlHsul lO- nrcd sopul8II SOl 8.lU8 .I13lS81um U1381:) 's13\!PHJ
. " ... ----rrt!~]2~p. -uOJ s8UOPBnl!S UBtq2po 'U9p13:.dcpB op sosooo.rd 501
'8!;OS"13I8P l13UO!~8.1.P13P8POS -BlgP.:i~:13P __~3tp uUJndmoJ onb S810:j.:J13]uos 'S8UOP13181 S131cp lCUOS
'8'S!S 18 U8 'l!,2.I~~~_t~_8_.:!.?.?:_A_,
:'8SB~ U8AnnSUO:) -radurr 01 'BgB1X8 BJlOIOU!UI18l troo S13P!1!UIS131lS8U
OJ810-l18d--OdillBJ 1dP BW81S!S [op OJl~'(L; -ucqjoc.r -8PJ9 .T!qp8_1 op u9PBZlnqo 'I13dnlZl lBnp!l\!pu! pUl
onb 018U!P 18 J13gW!S B18UBm cp 1131S13E 0P13luS -18qn '131op S8UOpUl!mn 'S02!m13 S. S8J13mmBj op SO[;)l
ourstur 18 .IBun2 '0!:J!J0 I13nlt S8U8UodUlOJ sns 18U8l .1U[13qell op p13p!S8J8U '8S.113[0113 Ul~~., ~.~_PJUm~.ma,
.rod ~f13q13ll 18P I13.18U83U9pBZ!UBE10 '131U8 OP!U!] --' -'~htf~1qlli13-'l13'~'l~Jrod_tl~E_,ll.P_.!:!9tS8U9J
'8p 18dBd un Bg8dIU8s8p onb 'opnpu818J!P 8lU8UlBI\ Bl u8:)81BPOd' 'pnnfi5 puP!f1i iE"! '-13l~_C21?~.l~J
'!l8fqo '0:J!U~3.IO odru un U13UI10}S. uotoonpo.rd 131 -'U8PU8!JdP 8S' 'S810qBCS13I U;:-sou8m uB2s8!l.I13 8S son
op I13POS U9!::'-UZ!U13310 BI U8 souojoisod S13IUS!WS131 .-Op~_~_9_l' 'soi8fu13.'(~x8H's~J8r'sol 8p PUPITIlSOij IH E El _
ucdnoo onb S13UOS18d113p8JB 10d euorounj 0.18d ,-s8ndsJ1 omo:) 's81131nnnJ S13UI10J SBA8nu f. u.~
"u9!J5np
~()S;'bO.1d Id' U-g-8J8lQ13lS8 8S '8lU8pSUOJ I
I ____:~~2__~1?_m.I~
..8p 13pU8.l8t[ 131d1lu8 ouqqmb8
i -13~8d 13panos~q tmn ABt[ S018IOll8d SodUl13J sor 8p
18p 8W8~
...., !U UP13lunloA s'<)oU,Wtii8ffUl)3113 8lu131np ;mb 'IS ,~:q . \BP!A cp somS8 SOl t! U9FJ8::d'Bp13 8p sos8:J0.Id SOl ug:
-U8 S810P13IQod SO:'S8cp u9p13lnJUrA 131S8 SOlUS!UBJ " 'I13UO!JBU131U8 ouroo lBUq!lJ1 pap ,
I -aur SOl ap osuq '13'1'01810118d OdUl13J 18P pnpurnuroo -oroos 131U8 OUBl SBZ8nbp op trouodsrp .ropod op
! 81 U8 S81uBp18moJ souonbad 'SOUUS8l.I13'S8.I0pBJS8d sorrorotsod tradnoo ";OUBnj op 'U9!SUJX8 .rcd 's: 'od t
'SdU08d '13u81i38lm onb SOUlSIU13J8mSOl uos puplf8Jd -urco Id U1311S!Urmp13 u82p!p souornb .rod smsand .
-uroo UU1i3 8a UBlU8S8.Id81 ~nb S810113I\so(S. s018[ -urr S13W.lOUS13113sorsandarnroo sornanrrei.rodtuoo ud.
(8 SVlI3'10CLL3'dsaovcnro SOJ.N3'WVdWv::> 03:'19~LLRd'13' ONv'10Z3'N3J\ mlIU\fOH '13 ZE?
I
I
, 'uupnu1381
II
-o.nod UUOZ BI 8p sismqno SOllO 1.. 13Uni B1PciV\I "q" 8S S8PBP!A!PU SB'1 'OJUp op ZOA U8 SO!lB!P S81
'"Ola op U9~tUa m" ',,8L{:JON -q sp Of1H mll_ 'OfBqBl~ '13AJIOQ818!S .lB2Bd U13p.I8nJB SOP8S81dUI8 sor OU8IUI
op JBZJ11118 uo BUlf:JJA oprs Bl{ onb cp sojjodo.ue !i\.OUl 18 8S.IUp!U! .op sondsap SBJP oJU!;) 'syUI u8n8
.lB.IqOJ 13;)ppap 8S 'sepmmsuoo SBZJA.IdJ op 018 un} u -ud sCJl]BdTUO;) SB1,0PUBl1J otns soisond sns .rednco
uanq cp OP8P F~ .rod opnsjndun o.unru un o 'BZ 13 .I8i\.10i\. OU op BA!lJ8IoJ U9!SP8P ur .I8JOUOJ U8J13t
-cnbu 1.. .ropod ns 8p ap.IBI13 dJBq ,(S81)!SnUl" Sor cp of13q13.118 .reuoptraqa lB S8.IqUIOq HUI oouto op sYW _
ounc anb -eS13L{'uorq 13pUJpBdB U8 -eqJ1BUl opo.1_, 'B!I~Z OPB1St! IdP .rUAnog OlP1S!G .F~p 13.181:
'" B.I0PBJIoUl8'(l 13'111, ,sOJ BUOZ BI 'epoi U;" BP1SnpU! Bl BZHU,IBd 8pU8nX\=l .71- .
'II
'"Bpq13;) 131" '"s13lnAI19A OlBnJ. SB'111 13JloqnJ, (q" 8S 01U8fUI!AOUI 18 !BilFmq U8 UU1Bp8p 8S 1.. sOP13IBS ' ('
: 018IOll;;ld OfBqB.11 18P sorcodsu UOJ sopeuoroajar ap sOU8LUnB UBpUBUI8p ;::pUU1[)8U8W OdLU13::J I8P S;::.1: r- '
SOPOdB .rd u8nl1unS!p os nb S810fmu op salP19J -opuluqun SOl SZ6I: ut! 'u9p'Jnp0.1d ap OS8::JOld 18 ~ (',-"
S8.10ABJ SOL U8.I13d8.1 ;;IS 1\. UBlpBlJOqW8 8S 'U-eUB::J S8~c:lPBE~ __~_Q~,- ~E!P~1 U8 UBt!_!2uo 8S !_~~U8~
812 .!:~!_l:f:I
__ "t '-
" 'uaqaq sopoj, SO.1Q /i. soun 8.l1U8 lBPOS 13pUt::1S!p ~rBUdmBpun:I 0::JIUIOUO'J8 18p~.1BJ U8U8p S8SBp.18l- ! I .
131aonpar ;;IS 8Ireq ap s8uoIBS 1\. ol1:mf cp SBS8UI SBI ,~ . sOl::JHJU0:) SOJ8UIpd s0'1 '13.I8JqO BI S8 redpupd
U'tl 'sollo~Ja op pupnuno u13.rg .rod sopciuanoarj U9!S 8SBp B-IQ 131 !SU1SHBHdu::J SOl op 131: S01810.ll8d sod
-l8A!p op SO.rlUdJ so UBH51A "so::JU\~lq sOl\=lfUB1V8:, -U1BJ SOl op S8S13p 8p BUI8SIS F' U8 s8l13dpupd S8S <~
sor op opunm OPB!Zl8HApd 1\. ononbad F~P S8.10P-elQ -13fJ ser op uun 81U8UIBJ!Sg B1U8S81d81 Bd'C::JBlS3: ."
-od so 'SOpBq~S so ;;Ip soqoou S131au8mll~dpuPd '81UBU{UIOP lBPOS 8SBp 131sp
's0rP0 /.. so.rouror nmumca ~B!p-IBm3 uo 10P8]U! BdtD cun UBill.10J onb 13ZUBUUOJop SOPB8Id
U8!qUlBl aA!A 0lloJ.la Fl ap13d ns lOe{ '0819Jfj'(i-T8"p UI8 'SBJ1]13dwoJ SBl op SOU1B SOl UOS 8U8UI13Ag::J8]8
BI-I~snpu! -er uo of-eq~f). 8p p13P1l1Ctfsod'13pO 13-IBJSay SJU8F1b .rod fIOd9JFlUl BI 8pS8p BPBl-UOUI -npB.rJ
8nb ,,13l2au 13Sn" 131 ua u9!Snr::lU! ns - 13lsBiFA :;:?f~r -o.mq cun UB188l-UI 'BI8nZ8U8A U8 BPP8IqBS8 B18l
-aqnri lap OP!dS8P 18 .IBJmu2!S opand 1.. ,~s8t)lsmulI -OJ18d upsnpu~ Bl uo uotoonpo.rd 8p S01p8LU SOl cp
so B qsn2s!p Bl;)UBLU 13.1:_O8p lBnp\I -souap.ro suso souonp SOl 8U8U..IBIdold uos ou 'SOdUlB:) SOl UB.IS!U
'op -joPI{dUInj'un 8S~ 1-,. 'ollorla la B-IBd S8U8p.19 op -rurpu U8.8P{P S01UBnJ 1.. U9p13JUHB:) 1'.+1138p seo
.roionpo.rd un OdLUBJ F) Ud 58' 01dfUB.llX8 8pf El -rUJ~:q 'SOU8WBllBd8P cp s8J8f 'saiuopuaiuusdng
-surrujno sns 8p sord 'UpU8pBdB ns outs '018IOl18d od
-o.rd BPIA 8p S0InS8 0P01ID81 OJ1SallU U8 OPUUUI.IDt~ -LUBJ [op BPOS mnpn.lS8 B18pUp.18A 131U8S81dx8 ou
'B!P.113T5uc 'SOUlSrUI JS o.rqos SOpB88ld81 U8,\!A onb so.uo n IBPBl 'I13uopBdn::Jo U9pU::mlB.lS8 cp SBUI81S!S
SOJ8fU131P:8 501 8p SdrepU8p~SaJ SBllOZ s131 'E ;)5JB;) SO[ osa .loe{ 'BJUBrq laId op S8J8[" Sor .rod SOPBP
-JaJB uapond GU SOllO!.';; so gpUOP 'O.l810J8cI ocIm13J -o.rclsop UOS OlZl;)U .r0IOJ op 18Id 13r J8UO .rod '02113q ~.
I8P 10P8lU! Id U8 81o.rsodLU! 121In581 onb BUUO] op -uro t.qS '8U8JJJW 0:_B.IS8 un u8I\.nnSUOJ 'BS812u! (\;~
ueuotocjar 8S 'optmqnl OfBqBJl FlP sq B SBUnS1P lm'BU;:lI '8[ op O!U!UIOP . 08191l8d IOP U9PB10ldx8 \!J
souonsano B U018U81 8S 1\. 0pulUOJ U8 UBJU;) SOPB1 8I cp sujdo.rd SBJ!UJ5l1 SB[ op Of8U13UI 18 U8 01u81U1
-OTdx8 . S810P1?QIdxo 'ToqoJI1'. pp U9!:JJB q 0fBg 's81 -BllJJ)UJ .IOfaUI UOJ SOS9 018d 'lupas 8SBp BUIS~UI
-ntrotoudnoo S8pBP!1Bi\.!J '8SUp 'dp s0Ir0 's8Iup131 soro CW1 op 8PBd UBUI_lO] 'ojdurc]o .rod s8IBl-UJPP:Jo
-!n!8Jd Bl-U;)10TABllUO] op 8S.T13S8lclX813 U13Zl81I8PUOP sr:!l)uI sur Ud soproeu S0l /i. SOIIO!JJ S810pBrB<:l~1..L_
soms 'OdUItD FlP 10p8p8JI13 U9IJdru.l0J 8[J ojrnre ------.------.-------- ------ __.~QE_Q_L~.PB.r_ ..!:I_2.E?_~!~!:!_~J!P
un UBLUJO} onb uotorunso.rd di) SO.TU8J 1.. S8.TOJE op :;O!.18l!J:J B u:J12UOdS8J SB.rO 's13unl3I13IBuopBdnJo
op SOTPU8dx8 SOL Bpu;:mJ8.q uOJ u8::qsTA S810pufBq Jp:ro'5p--uos!s~I3--~i)"s8Ot:)-BI~-- S'B1 U8 u'Bl\.odB
-13.1l-SOl anb 8:JBq SB.18IOJpd SBJl]BdUlOJ SBl op ;n~Bd ;:)$ ~~JUOpBJ!Jnl-;.qSJ su'1 'UBJl8U8dUIOJ 8S lB.lnpn.rl
.IOG tt-i:mJl~;uoJ _U9tJB8jj;':j] 81") S8U13d ;p 'hiBJ "''1
ss S\'1ET1O'cLLITcT S3CIVG!1T::J ;\. SO.lNm~VclFrVJ
-----_."._--------,---
-1unUIoJ SBI op S81.0P15IQod8p 018UIl)U 18 uciuoume qE~LS? un __ 1; JB1J~1LllBPonb S;;JUo[;)tmuoJSU15lB:JO\Old
: uuoz 151U8 ueponb 8S 0.18d 'u;:ml3[suoJ 01 ou ofuq 'S15nBd J."SO~ 's8-i6IBAa'p--UIBJsg"ns-1:ig-i1JI'r--0lli
-a.u 8p BJSnq Ud UUB8Honb SOl op !OJ8UI1).UU8DS: onb l~lBa.SdI15.In1 SB.InnJ SB1BUO!SJ.l 0819118d I8P
SB:j.S!SBP8:j.U;JUIBP!UI]8PS8S818:j.U!GS8Jdx8 lUpoS B.1m(n:.'>'12'1 O.I:j.U8PB; Bpel{ B.I8nJB ap U8JBq 01 onb
BPU8SIX8 ns ap 15p'l3J\.p8p'onb BJ80T08P! uun op U8::> S8IBPupl15 sor J. 'B.I8n]B 15pBl{ O.llU8pB 8p U81:.nU
-8113:) 'U9!S!Ul ns op 1~!JU8pUOJ UdU8p OU ! Up15UOpq 8S onb SOWp!Zl8ro S8T8UOPiPB.t sor : S8lUJ.{8J~P BP!A
-Ul8 p~pOS 8SB{J uun op IBdpupd 0:j.U8UlBJBS8Pop dp somS8 UdlS!X80J svllOJ..J_:J surrujncqns SB1 S15W
15::>P9lS!l{U9!:l!PUOJ ns UBJOUBI 'SO;J;tLldS ucrso.rd op . I0U sns 15qsnfB 0819.lF>d IdP urrujno 131 'Br::m;:mu
-uop SBJ;:fUD.qX;:- sejucdurco SB{.rod SUPBlOldx8 /i. SBp -U! ns 8:j.U8W8uqSUOJ 8pU8pX;:) 018I0.1ldd OdmBJ
-ndnoo SBd.l\'lJ8Q op 0.I8UlI,1U18 : optonpo.r OS.l;JA!Un [o 'lt~UO!JBU pBp8pOS El op SBp151B8:j.tqS8pSBUOS.T8d
un U8U;J!J. 'sJBd PP s8uo!281 ~;1}UI;:ip sur op S8.lOp .TOdorsonduroo 'oUBIOZ8U8i\.0P0:j.P181 U8 opBlqlu8S
-BfuqB.:q op sodru sor op ofuqtu cp J. UPIA op S8U SO;.LWq.l8lU! SlJA!PnJUOJ scuoiocnns UB8J:J 8S SdU
-OP1Puo::> S15l crqos S8UOP15UUOJU!U!S 1S15J'mnU.10J -O!S8:)0 UJ }. S8.188115SOU;)UI'SBSOPU81!SSBPB!.UBq
;mb odn.r F:P02s'C.l un S8 8S? : sootjjoadso SdS8.T8:j.U! Ud UC.U8JUOJ8S s8Iqu8PPJo SOl '8lIBJ\ 18P UJZ3.I!J\
sns .l8pUJJdP J. dS1BdnJ081d 13ucuun] os soaojo.nod 1?! n 0HnJ 8pUU 8S SU18UI.1BLU S8UOIJU8J U8O os
-58JOpBfBqB.l:j.SOl '.lBlnJqJBd J.nUI 8:j.U8!qUI~ U8 .I!A- opuop 'sosopninq SOp.1Bq u~ ~~_A!ASdi15lU;:)r.r~
-1A J. .n~fBqB.l:j..rod 'OJ!Jp2082 0U8!UIUIS!Bns .I0d _------ ~odru2 sor 8p UUB!pnOJ BI2lA 15L~_d,
.1UAHog ~~I_~:!l_ BJOAO.1dJ. U:).JgJ.O.1d8S OfuqB.1l P U8 Tl9P! "
'oJP1}n8 's15zhmow '!n281}ozUV 'u9JIBi[ 'Bnnz U8 -BpUd.18J!P Bl 'SOU!pUBSOl J. SOUBpOJ sor 'S018q!BJB1', j'-
souoq OUIO;) UBN.1q OS8 .10d 0.18IO.Il8d OdUIBJ 18 ''CUI sor S~LU U8pUp BPU8Sfs8.1 .1OJ.UUItmrisonur ,
cf.ms onb urcd otordo.rd 8U81qUIB S8 0Fmsqns 18P Bl.I8!l ua '8ngB' I~P Ol:j.U;:)PSOfBqB_.IjUd_OpBZW~P " ,:
B.I8JJI0.Il8d uzonbtr 121.rod U9pBU u.I:j.sGnN 'luJO{ u9P -cdso I15UOS.i:~dOLUOJ SOP!U8-uos'-sog8IS! sO('OCBJ '
-onpo.rd op OPOUl 18P uiunsjp 'BpUZnBUOpB.Iu9pJnp -151BW~p ,oEtq F~ U8 SB81B--Bl:d"-SOg8:ni152.i-LU U8.1
-o.rd uOJ 'sJBd T8p scrdo.rd surmjnoqns surrujno -6Ijd.r ~S ; SB!JlIB1S!,InJ.Ip SBPBU!Ul.188PU8 S;.:iqB-r
sur ep UpBpU8.18J1P urrujno. op SBUOS18d .rod Up!B 8p U9p15Z!{BJ.18l B.LBd'S8.10PBfBqBJ:j.SOl op S8pl~pmq
-t.np 'U1S8nd.18dns 'Ug15J:_X8 l15POS U9PBZ!UUZOOUIOJ -Bq 5151cp 15pU8nJ8sUOJ otuoo OfBqB.Il I8P u9!s!Xfp 7-
B18nz8u8A U8 dJ8.1BdV 'sBlSHBndBJ u9PJnp01d ;_:PS8U uun 8p S018IOll8d SOdUI15JSOl Ud 8S115lqUl{Udp811d j"
-OPBI8.1UBU!LUOP;ud8pUOp 0PBZ!UBJ8W nw 'S8lU8!P 'sournbIBwBf SOI.1BlIUUlUOJ UBZIBdwIS -,
-ucdop S8SJBd op B!dold BJU1?lEqW;;}PUP028:j.BJ Bun ou 'spuiuinnu 'SOr'8p U'BJJUOJ'S;':P' 'soouejq S8J8f J. SOU
'S!-ldliCJ2 ins U9P15Iqod op 01:j.U8J uf} OU.18P_I?UI <?~H -B!EUB ~11U8 S?IEU!' U8 S8UOPBS18AUOJSBl U8pU8.Id
-U!U_oIoJ18P OP8J8 un 'IBuopuU ~Bp8pOS ul USl0p.Bl -urco OU onb 'SOS~ 'SOUBrOZ8U;:)A Sor onb SdlP9P S1?LU
~--:--S.rJ.-UI
0~Ul9UOJdOrOS l?~?!~LS~im _'lB!Jlsnpuf U9P sopu15znf .rod OfBq151l18 Ud U8.I8U8.Id SOl B.1nJSO18Id
: -BlUBId aun 0PB18P!SUOJ .I8S 8p::>nd ''128Pl'~aun = /_ ns .10d UBp8.Ids8p SOl ;:mbtITIB'onb SO.I8fUB1lX8S8]df
, L_oJodw.:l:n._'pBpnp uun S8 QU <?l8IOJ8d OdWBJ 1'3:__\ ' sor op S8UOpJ11.1,SU!lHd~nJ B1Bd sOlZOJ.l~ sor op
.- ,.. ' 'soqJ!P 8:j.U8WB!do1d U9PB.Inllri::)SUB.Il SOpB[8I'B u8AIA sOPBE8II U;:>p8~ SB.I8I0.Il8d' SBJg13d
cp SOUlS!UBJ8W u uopuodsar IU lUpas OS8.IE0.1d 18P 'LUOJ'SBr .rod S8IB1U8ppJO SBfPUI SBr 8pS8.D sOPJU.I
B:j.11.1131U8 SdJU15ABUBS8.Idx8 ou 8nb.IOd 'U<;\:JBZ!U S8JOpB[BqB.1:j.SOl op ;:):j.;;mbOLU8.I Id S8 'SPUCJ.I!7DW
-eq.m oU8w9u8J Id 8AIJnAu8s8p 8S 8J8.1BdB 8pUOp B:j.B.18S vllJuJCJd 131,.rasn 8p
S8UOPBd11.15BsUI 13 UBJ8JB onb SOl ap SOflSB.Isns opuuno pBPH!qBq dlq!LUd ~P SOlpnJB115LU'sBPHOd
.rod uonunstp 8S SDlloJ.l:J S8pBP!UnLUf)J SBI U8"U8p 'S~JY15dLUOJSBI cp BZUBrJUOJop SOPB8{dLU;': 'sog81P.
-8JnS onb SO!qUIBJ sOl sB:j.sHBUOptm soiustumrras 1?.H-:tU SOP!UJoJ UUdpp.TBd 8pUOp S15lU8p8uBS s15gp
m;E8nf 8pUOp 'oPHJUOJ op A UA!P8IOJ PBP8!SUB ep ;)P 'SOIUP'\1\}Js8S8:j.UQSUOJ op SOpBI.l8JS8 uos B.18I
t LS SVH3'10al3: S3([V0!1IJ A SOJ.N~1I"J:VdWVJ
98
un cp UJ.l;)J J:nuI Bp-em!S ,( SO.lJ['UB1:j.X8so] ap UAp 'IUp8ds8 odruf un UUIU.I0J '8m?
-BPIuI ul .rocI 8:,u8UIIBU8u.ispunJ upasjndun ul ut. \" nun OUlO? SOpItI8 UOS U8::>Bq O{ SJU81no 'SBS81d
';)lT18Ul)0 v -uro SUI UO;) U9pUpOSB B::>IJ!u2!s onbzod '0!gpS8.Id
-BJ!m9uoJ8 s8gq9P Sl}lU sodn.r sor UUlU8::>UOJ 8S :'1 -> BP SBJguduro;) SBI op souoi.rod SOl .rod 1nBS ( 1UlUJ
opnop SHUOZ ,( SOPUpOLUOJU s8lmzp_wuroJ sUJYBd \~: ' .l8POd SBA!+.lOd8p suqoueo ( scqrqo sns 'S018fUUJlX8
-uroo SU{ op BZUBUUOJ 8]J SOPB8{dUI8 .rod sopadnco (:' \) S0l ap SBI>':18!AIAsajqui.rojtroo S\:![ UO;) s~:18f SOl op
sop.req 'tmgnU1.~ 8.rBd uun U2pU81dmoJ : suplud!.Il 'F SBUpUO sur uotrn onb SBIdurH sB.!;m 'seqoue SUp!U
sopcpnto 8U8UIP:~.18U82uos 'sOJ~rU;lX8 SOl u opum !'" -8AB SU{ : SOJ8I018d SOdUlUJ SOl ap u9pBIBlSU! Bf
-ru.!! lIAIA u U8pU8!+ S8.IOPUlctod so : SOp.IBq SO(\;)nu i -81dwOJ BI 8.IqOS sUPU8(81 SO!-IBlU;:WOJunpunqv
UB8.l::>8S 'IUUQPlpB.Il E8PIE cun op U9PETU.I0JSUEl:j. 8p 'uul.{;)U.I.IOqIU88S OpUBnJ'8U8UIBsoQJpdBJ SB{lB38J A
oS8Jo.Id I8p uotouuruqno OUIO::> EP!bns El ua 'U8i::pO 'OPO lU.ldUIO::>B18d 010 op SU:j.!P8UOLLL op SOU8II (){B)):
ns UO::>erouopuodso.uoo op U9P::>81!P uun OpU8!ng!S' S8UOIBut:d sns op sojnsjoq SOndW'8 Sor U8U8nUBUI
~_L!_s>pnIoil.a 'so5C\td sOPIAl8S' s8lu8pg8p :,~(>rJP J' f.. lUpUBUl U8qUS onb "SO!qn1 SO!UOLU;:P"SOIIJnbB
! S8uoT)-jiU-SE?J-08rdtu8 'U9F)Bqod 8.IU8 8U8PD~ opoi 8.IqOS 8nbuq-s8nbnq ( S8UO!WeJ op saiojj sns
U91juUJ.IOOJ El (~ ~u(r;;I;:p5d BT i\ 0.1U8::>P-8TU8 i3n 'arqoo 8p SJ:j.u81d.I8S smsnqo.r OUIOJ pruiuo 0.I8Ul
-sj~~_qjfi--Uptrg.t8J!P UpnJ1BUl' uun (q : PEPIUti.- 8p _~ . -l}HJ uB1g 8p soqru SOl 'unlB Id U8 ( BJ.I8!+ BTUd sur
-TBJ El (v :0:'U8!UlBUOlJU_rqns Uuznn::JBsqo :os5i301d('-- -BABP O.Id;)E op S8.1.'I:0SUHB Sl:11 S8UO!S81Cb::duos 1'811:)
J BU8S~ud8i cii8fu1i'l':8 01 OGI911Jd pcpnto El u3: ~ 01 op oso.icpod ogIV 'BsoP~'ilsfUi" igUB18~nb! .riilns
.,\
'sOl;)npOld op BpUEUI8p BY -ar 's81 puJUditij BJ!Ul,?UIP- ns ~SOn8 op Bi~iij -U8/\,
8UJUlnB UULTO}B1S8 op l. .IBfHWBJ BT8lU0!P U8 8118!A orA -SOUBi1j u- UUUOTS81dtur-S018fo:i~'a--sodUIB'5'-'~;6i
'UOJ 8S sodurco so op 8lU81u8A01d sOlos. S81qUlOl.{ , ". '8U8WUW!UJ SOPBl
op BI8tI8!P ul 811b EPHJ8W BY tro UB.Iof8Ul SOpJ8WO::> ; ..~~'~ -nJUIA UIS 'SUUBJldJ sopapmo SB8PIU 8p S8.IOPB[q
sng 'U9p:J111lSUOJ BPH9s op SOU~H.uUl.IBd8p ( SBSBJ -od S1}Ul8p S8luup.!mo;) SOl UO;) S8_lOpBfuqB-l SOl
rod SBUIIBd ( 011Bq 8p sBpu;;J'!,AIAsUI op trojoruu -, B UBUOPUI8.I BlU8A ( urduroo op S8UOpB18do SBl
-sns : so.iofuc.nxo SUSnOdOUOUI SOl U8mpt~J SJ[ anb :8:j.U8UIUJ!Ul) SO.l8[UBJX8 SOPU81d
sO:J!UJ?l SOlUBppB 501 .lB2!Inn 8P' sop cpqtqtsod Stll -tuo sor 1] OJ8d 'soprrrj] SOpB1S3: op npm.rodun Uf)
m;38SuB.!JdsOld 'Uupu8nUU[ sur onb SBrgBdruOJ sq .~ -UU:J18LUsojoard sojnq B U8pU8A sqgeduro:J sur .1Od
ap SJUOpB18do sq 10d SUPBU!W18l8P UOS 'SBpO~8lBJ SOpDpUBUU SOJVf.J.VSJWO~ SO? 'SBUp8A s8PUPIUl1Ulo:.J
sns '0819.118d sopupnto SUl 8p BPUU110dUI! ul l. U9!S Sl~I op SOPog8U SOl U8 .rnspco B.IBd ojqesuodsrp
-UJX8 rq 'ofq ;JU8pUBl:.U8S OS~l1 Id SB.tU8!Ul 'UUAJFll -1.q 01 OPO ( SBUp!pJUI 'SOP!+S8A 'SOU8WnU op U8:).
JS 8l.1Bd U8 8nO 'SH18I018d sBs::J.IdUI:J SU! 8p SJJOp -1n5 8S S018Io118d sodurco SOl U8 uuruqu1l S8U8!no
-'CfUqB.Il X8 /:.. sopccqdursnncs 'SOUBS:JPU 'S8li-eplJUI 'sBIl8 op 8pU8d8p 'SB1' "
-OJ 8UJl.UF::dpupd uouoduroo StJl sduop-erqod sns -ojo.ucd sHJgudmoJ sq Ud opqus un .lBUBg U!S onb
'SOU8W8rdmo;) SOpUS8::>8Usns ouuuinu oruntuoo un Ud UBJg8lU! 8S \ BJ.I8lBdBZ O nj.r
uJ/;:n:_nsuOJ /1.. SOlu8WBdmuJ SOl cp SjpUP!UI!XOld -81U!cLm;) 'UPdUOEI op S8.I8IlUl souonbad op S0181qO
sq U8 UUUUO] 8S "8SHBp8dwI IB1!dB:J F'P U9PBZ' . n 'oq!BJB.mw 8p tnutuoun.j opn!p {;:lp SO_IdUOB8Jd
-q!:\OlU i': U9P'C.n8u8d U1 ..TOd sopusjudnn U8p8'Ji1S onf 'SdIT8':.1tUSOl Ud SB18p~m op S810pB:alB:J '01S8nd .1Oa
SO!ctUIBJ sopunjo.rd op U9!S81dxd uos sBpoi 'sum . SOI.ue;) ~lp S8.T~JOl.p 'suputradtno O SOPBI8l.{ op S8):
-UdUlO;)sur op "SBJpSruuq.1n1l s8pupIA1:J'C cp oronpo.rd '-Op8pU8A 'S8S8UBq![ S8U'CD..I8lliOJ op S;:U8IA_ns 'sor :
ouroo U8JdJJ /:.. uoouu suun211; onbunu 'Sl~pUUlJOJ -SJj)Of.U S;)UB1IT8lS8.1op SJ8UOS8UI U8 8S1!ii;:)i\UOJ
-SUI].ll sU8PIB sBn2nuu UOS UJ.Wi\t]lU ns Ud 8nTJ SB.18101'). S8lLlB ~;opnr.lOJ SOP8O_lc1,lUUOpUBqV\ 'rnsoq '0'!.,rt31Xd
-ad scpupmo SBl U8n~!S SO-l'dIOJFld SOdUTB:JSOl 'i 81U8rqmu un t~;)SlB').U8_qU8;)nb U8U8U 'SBUp8A S8pBp
68 8S
uUrt::mJ"'S"t'l.'1'ftnsIcr-Stq.:;01pE ap /1.. 8) ~Sl)ur op Ul:UZ'll S;l:l.\.l'8~~)J8LUO:JSo'1 'S01810Jpd soduruo so Ud SBpBpn
es onb S8IlB:J SB[ U~ SO+S!A UOS S8PHOd SOl 'r:puBJ -SU! 0;:;8Q op sewnbB SBr Ud 8lu8111IBnsU8LU UBlqOJ
-rour -ns U;;J:ld..!JO s;;q.UlJp.l;;JUTOQSOL 'sm.rond sUI uo.iqe orib s1Jpn(v mKEQ8.1 sounps : SB.l8rUB.lX8 SBS8.Id
oi5;:mr-;)p-SBSBJ /1. S1.mquBJ SBr op.rai TI[ 8p OJ:_BnJ -LU;) sq UO.I8l8Cpl.tB s81 onb SKU8p dp 'S8U8[PU8J
SBfB "CJP -epB:J "8A!:5Buriscnur 8S 0819..n;:d p8pnp-BI -S81) sus O sououp UO.l8nJ S8U8!nh SBll8 Ud Ud\~A
sm~io.q8d sOLrtlIT' sor Ud S2iloqunt 1 .t!npuo:J lV '0819lpd sopupruo
'SOrS51.1Bd SO.l81lTJ_UJAB8p 0pJ9f8 un ,\ SBSnBJ sq ~)P SOJrWC)UOJ80!:JOSsoruoturednre SOl U9pBW!X
seiuustp .IOd sBIsmdwoJ SB[ 8p SOPB..IH?J_8pUl.IdWOJ -o.idu uOJ U8A 8S 8lU8~lT61s BUl13'}dv op o.ipcno 18 ua
'uptoouoo U9!S8JO.Td U!S U9PBlqod BI S8 BSO..I8UmN -pupnro BI ;,P OclUIB:JFlP S01dOJd ouroo ;::JU8WBAP
'S01"9 .iod SOp!U8t18lU BP1P8W 8J8p U8 SO..I810:n8d -ocdsar SOp!U8~ .sojapour so op BpU8J8J~P 8S soureip
SO.1J.Tqo op S8UJpBd 'S8JUBdWOJ srq U8 BfBqB.q OU -n1S8 onb sopepnto SBI op IBpoS 8P!lUltJfd BI 'S~lU
onb OPBJ8UlOIZ5UOJun UBLU.l0J sminu] ZJp so.iqiuouu ';)PV sl.mp8A s81B.Il1.r sopupiunuroo sel onb PDl!U13Btu
sopcurej SOl s8.1BElU!S SOPOg8U SOU!qJ op S8UBJ JOU8LU8p oul91pd sopapruo keq }O,. 'S8l1.:!ln.Isel B IO!l
-naisc.r 'SBUpUBJ 'udo.r 8p BlUdA op SBpU8n U8 SOP!A18S -odus pm!lI.2DLU. UOJ SBPBZ!Ulzq..InS8PBJ8lJOS SB[ UdJ
UBlS8Jd anb so SOPBPBI'\J.SBA 'oPBZIBJ Jp SJUOpB.T -arndu SOJpBllJ SOS8 ua '8:'U8J8J!P 58 uoiouruts B[
-adar 'BJ..I8UOBI'BJl8..I..IJq 'BP8U!d..IBJ cp SJJ8IIB SOl S;:)l811JS81 Ud 0819.Q8d sopcpnro fBq A 'IBJnBU 18 8.1q
-S8pOUI ep souonp S8JOpBfeqBJl UOS S0U1:lS8J'8 sb~ -os Ie.mnnJ 0!P8LU 18P otunuopard un BZ81BJn:_BU
'pupnro BI op BP!A BI U8 13puvnlJU! BpBJJBW UOJ BI ;)P 0ud!umr81C JOBUl IJ UOJ SBPBZ!UBqJn sapcp
S~llU\:!pJJWOJ scuonbcd cp p8J '\J.f8[dUIOJ nun UBillJOJ -oroos sur UBPOSB onb.ro.j '0819..I8d pupruo uun op
SJUJ13 SBJQ l. sojnqjrso.rd ap S8l0pB.qs1U!lUPB 'SBJl8 sosur SOl .t!U!J8P BJBQ uBf8UBlU 8S opucno UBUOp
-8JB:J SBptmuBJ op SOPBl8!d8Jd I S8JOJ!I op sotpuod -un] ou so.rpuno SOS8 8p BpOBUI Bl Ol8d 'IB.1nJ .rod
-xa op souonp 'S8SJU1:!qn S8UB!J013;m 'sqsIlUJuoJ OP!U8l 01 8p oUBqJn Bgznf 8S onb 01 8p sotdo.rd
's8J~mdlUOJ sq 8p SO!P8UI SOPB8IdlU8 S8IBJ!PU!S 5013S8.1:cp SOA!:)..8lBdlUOJso.rpcno SOl SOSO.I8UInu uos
SBl8D9lnq so B sopejnoutx nw 'SBPOE8BJ SBPBP utreq.m '8J13olOpoS 13PBU!lUOU8PBI op OdUlBJ 18 ut[
-BA cp SOJ!IqI)d sOPU8ldUI8 BH 'SOl810..IJd SOdUIB:J 'IBJnnnJ OJ!lU9UOJ'd O!U!lUOP op- S'dUO!~
so op sojo] S8~UdPU81up8pns 8p pBSrlUU nI UBA -unj ojdumo onb 'OpBJl1lJnJS8 'OP!UH8P OJ!UJ? A
-ujno sopjans SOHB UBZJUJA'dp!SBJBJB:) o upn:'BW P~!J0S OlUS!UBa..IOun S8 OJ810.rl8d OdlU13D18 onb.ro.j
'zn..I:) B'1 op'dnd 'BUOI'dJlBg 'OqfB:JB..IBWU8 uBUOpUn] "BlS? op 811Bd .rod U9!S-eAU~op 0:_u8:_uIopoi BZBT.l_J
S8rtUU'dJ SBu1JDo sBnJ SB.lOPBJodlU~ SBSBD op s81 -8..I /,_ pcpnto Bl UOJ opunjuoo 8S ou OlU8lUB~UIB:J
-13J01 s8pf 81U8lUBJ'dU8E UOS nrouar.rodun .tOBUI 'dp la 'OU~'~UIp8JJ 8p S8uoPBJldsB sns 8J8UBAS8p osad
Id BJJ8p s81 8S8 o.red 'O..I8IOJ8d OdlUBJ pp S8:).!lUH
O' Ot UP!UD8P uotoadnoo U!S SOl BSBq U8pU8!:)..X88S onb 0819Jl'dd sopcpnto BH
O' L SBmUIBJ op SOlqUI8!W 'BIUIouolnB BAt:_B181 op trezof
O' 01 sOPBPBIBSB S8.I0pBfBqB.I~
onb znJJ 'B1 0.I8tld OCBJBJBWuoo OUI~!lU O{ 8p8J
O' 01 SOUBS8.IV
O' OZ Sdmp12UIo:J soy~mb;::)d -11S 0N UB8pO..I BI anb SOJ810..Il8d SOdWBJ SOl .rod
O' 01 soctjqnd SOpBdrdUI8 SO~...l;)\!Q SBPUU!lUJ8+8P S8PBP!A!l:>B BPU;':S!X8 op 0819J8d
O' 01 S;1U8p.I8UOJ SOUHP8UI Ji. sdpmuD pnpnro mm S8 OIdlU8f8 .rod SBlHunlB'1 '19 ap JU8W
0'( .stlJgBd -umjosqn U8pU8d8p SBunglB : odumo OA!:)..J8ds8l 18r
-uroo su ap .ropod Ud S81.I;;lH op souonp xg S8Hl9BS U9P8{qod op so.nuoo UOS -saropnrsmbuo:
~O;)USOl .rod 0p!U8AJ81U! 8lli8lUUll8!qe S;) 0U8!UlP8l
[tno; U9puqod
V[ sp OU(iFJ.iOd ns ! u9pnrOA8 ns U8 B:P8Old as onb lBlJ!U! OUB(
-rn 0U8!lUBlqops8P un BA.l8sqO 8S o.T8I0.l8d odure
16 SVlEI'10'Ul3d S3:GVCli1IJ,\ SOlNITWVdJ\'VJ 03~rpUITd TI }._ONV'10Z3N3j\ 3)l8J'JOH '1IT o
ornT 1;:)opuop pupn!J 's8uop:m.iSllo:) sopuarf o.nua
-epBZB1:'BUBld B!{duIB BP1u8AU nun UO;) 8:'U8WBA!:> ,,1l98POII i\ "OlodVII 8U!J op SqBS sq UBlnEnUU! 8S
-ard.ros uuriuenouo 8S onb SB:::lH9U:JSlIlB;) 'I8.l~U1W ! 'Bf8fA BSO([ 131U;) A orso.rqnrv Ud BJPP7Id l~J2.ldU8 8p
8H8JB uoo BpUpZ8W upns Bl1BB cp SBJ.n3l.p Ud Ut:!y)- <; SB.lOpB.I8U8g,st:nuBl tnnuour 8S 'SBUOSldd 8P. S;;J..lBIHUI
. -aq 8S SOpllUS8p Somu op sodruf 'S81010 sojeur f/ U8.It.I8JUOJ os Oq!BJB.IUW ~p o.8tq 18P SBIIPo B BP
SUJSOUI cp s8u81I U.18pUlli op S8SUJ uepunqe 8PUOP \ 'Bn1!S UGpp:!UpRIOU.af Uf Ud uA 0261 OgB m ..lOPBdA8.l
'S-eQ081S;:) 'sV]J1J[OJ1"}(Iul'J S~)lP:!:Jop pupruo UUl1 sg j OS8:10.1d un OpU8!n;3!S ;:lAI8n\u8s8p A BLU10]SUBJJ 8S
Bnnz OpB:)St( id uo sliftqj op 081918d pnpmo '131 (.,
'\
p sai.rods muJ. '81.8U 13: UO:::lUl)UIOJ op 81UB:1.
S;S8 SOpJGUIO;)
-suq u~JU;)P oOI9.Q8d scpupnro sB{ supoj, 8..lqmoq lB
LOS SOP!1I18S
sB.mr:rp.Jnnnw 0!JdJdS8p un BlS;;'l1Ul 0:}U8!mp81J ns 's8IIBJ nsrxo.rd
8L
-urr 'SUPU2I!AIAUuououm !o.rqnosap !U l?lTT;:)\U! npuu
: JSu sopmqj.nstp SOPOZl8U tvZ 1 Ul\ -,
'ouuunn.r Sd 8JlJ!.L 1'3: op ourstunq.m Ef 'S8U\?l[QBq
,-S!281 fS61 U8 0PBlUUA8I OSU8J uf} 'HlU U8p ~P seur: sns op sBUI8Iqo.Id sOL uiuano U8 .rouci U!S ~D;;J.D A
1961 U8 f... 'S::lUl~l~qBq 00009 cp B;)18;) 8U8p SUUl!quJ 82.1l1s : ,,0.!8Io.l8d OmS!UBq.m" op OJIdp OSBJ un S8
0ldPIUl1UI 18 OS6I ua 'so::mpold SO..lOK ciouoiodurr rni},JWOZUV ~PBls3: 18P 081918d pnpnto '81;3U 13:
uI urcd Fmb!q::mJ .10p13J8U;:;lJ811's8sU8;SPBd" $;:)l.1O!:) 'sopBuopnlos op Z8A U8 'SOA
-:::ld,\UI 'dllBIO oA!+u.md8Q 'SB.).8.l:J8S SZ,pBp8W..l8]U8 . '811U lU;;).IJ U A S8Ud:}S!X8 seurojqo.rd lBJfiduIOJ B
sor
S13l e.red '8: T IOUJSBi\ OA[Od, 'OlBZl/'1 UBS ~(l1.-;.tBJ 8pU8H onb ;;0.I8I01;)d OUlS!UBq.Inll un op ?OlOSOU
'IO;\IBSOln. 'oIO,L op ~.3UBS oUlA 'OSO!:)HdQ J~uug ~.l1U8 riS1BlqBq opond !o~p>lgd scpcpnto SBLlt0 ~~\!A
-ll1~d '5?l!nbulllb!qJ OJ!Pl)IudguV fSBUlUG sUI op .:qx!I3: \ eI;:;nz8u81\ op IBqOI15 ugpulctod BC8p '::nH~d UB18 :~"
'UTi:iB.UOU8[q BI UJBd S8[B.q8.Il1 s8uoPJ8uI 'opBEFI S;:JIU.Innn:J . sO:J!UI9uo:J8 'SO:JU5?1l30lU8P SULU8IqOld <-,
Id ured SB.l0PHd 'BS8TEuI epBt.U0d 'J\n:::l0J op J!x!l3: ;;p S8:'U8nJ 'uBJ!{dmnm 8S pepnro Uf U8 8U8UIBP
18P SO!J81d sOI uos sOlIV 1.;lLl;)POW 1D!10t{ uI A UUB:::l 'rULJ8pU! ueponb as onb SBUOS18d 'OJl38U 010 8p S8.1
-p8UTy BPBLU.lBd BI 81U;:;wpm13l U81S1X;J'OWB_l F:VU8 -otonpo.rd SO.I~U8J TI \:?}UUJJ;:;:::l
ns op or.p8q 8IdIl!~S 18
8pU8A s"9UI onb '1310!.1BS011 PP B::mOg: BI S8 SZ6T u3: rod E:JljlJ BP!1\. uun op OUIS!f8dS8 PP SBWpJJA SHUOS
's-eP;;;OI 0P SBpU813B 'SB3dPOq 'S;:;.ldAJAop so.t -rod ~IP S;)lOIS! 0819J8d sopepnro SBr U8 U8S1X'ij
-O.'\\~U1!"BHllZ" .\ "[BUO!Ddd,, SUp8J;);\.l8J se op S!2!J U.I8I0118d U9PUOIdx8 121op SOUlS!UB:J8UIsor .rod
-U;::3U !".lOlJ1A" sOJB.Til9uoJ A "P.10:1" S8l!A9t.UonB ;:;[J SUPtUPU8;3U8 SBpBHsB.1Bd sutreumq S8UOPU1U8JUOJ
saropmqt.nsrp SBSB:::l: 0pJ8WO:J 8p seuiorjo A S8U.:1:::l 'CUB[OZJUdl'.. u9puU BI Ud uarado onb sB..l;)fm::;.11i8
-Bt.Ul1.~SOSO.l8WnU UOJ8.1'CdV 'uuB!Inz l':nldBJ Bl UOJ - ,/ . Sl:;H_IBdmoJ SBI 8p S8IUpoS soionpo.rdqns UOS-08[9.11-
Of8J1JUlIBd uoun onb S.U2J 8p 0P!;\.18S p d:::l8IqBSJ -od sopupnro SB'1 's1i:isHB!UOIOJ sor op TBlnnnJ u9P
os sondsop sogy '"QqpBJ" '"u)l.188" '"UO:::lB/qnboJ" -nrrmop op upBlJ!nbBtU BS018pod Bl o'B;:mf U;) 1"2.qU8
'"U!lI1Z" '"9UOJ08,, :.rOOW cp S2UOpBJ.1UqW;) sup le uooo.rudnsap onb 'sJUOP:::lpJ S81U811J81J Ud U91S
-rdv.r U8 u?!qum 8S.1BfBlA opcnd A Stq.lBW SdJ8A sop \ -ardxo -8U~ 081918d 18p"RmHl1J ul A s8Fmop;pB.Ll
dUJ~,\ /\.. BA OUJ8pOUI oiro.todux un '"du;:mnUoJ EL. SCJll(ri5-'SBr~p--Sb-U8lli~-p-g:Ud--"Btri3m:r--B'1 'pBpnp
'8lU()U8LU18d BLU.t0J cp Oq!BJB.lB_l\JUO:::l8LHl Br OlS8 q Br:Juq UB:).J8AO.ld 8S A SO.ldI018d SOctWBJ sor Ud
A 'eD.1BJ l..SO.l8[BSBd op U9PB.1odsUBll uI B10f8w r 1 U813rl0 ns Tl8Ud!+ U9PBUUO}SUB..l op SBz.t8nJ $1.3'1
'lDUOpCU.IJ1UI O.l:.-e8J.10 A o:J.ID oA8nN r;) '[B8PI "i. '5';)11'5\1]' sarouretreosq
8U!) Id 'sJpep;:;pBA Olll~d.L Id 'S8lU!qBJ ;;lU!:J Id S8p ,::,_1]Z~A.ldJ uaqcq 'S'8S!WBJ -lf.tt'- 8Tf-SdUbW'ti~i'c.r'so:.
Bp~il.]lJB Bp!U! S0nds;:'JP oco.j 'SOJ8110BA ap UlnJ!l8d -udwHn"U1.::JJ 'o 'tfBIdilio:lofbqB.l-8P ""Sd.lBf3nrSr-ii~~Jp
nun .1dl\ .rod SJ.lBAHoq sop l..mm UBlqOJ 8S 8pUOp F~ onb SO.I~Y.fc[6--s-6CB-()l;)1P -F;l -8tlB1Fl.D~k-::rNrm
tJlt-;{f -1DBd::iTd ;)5 pupnp 131 '8U8UIBAllBJOAOld U8p /\
SV1LTIO"U:':ld S~[QVCInD .\ SOJ.Nm"lVcIWVJ
O::-10~U':Jd 'El x ONViOZ3:NaA ::lH8:J.'J01-I T:l Z6
-SOU;:)!q lO uo SBpBSOl8lUI .0UlOJ u8J0.mdu SUJljUdUlOJ U9p'Q'
SOSU;);) sol .iod SCp81:S!J3;)J S;;pBpnUCJ SU UB;;pUOp;:).l ;)~
SBl 'lB81J uopand mI) l.. 0II8q UpBU S8[!q7P ';'lUOUlU:J
-!Ul9UO:Jd S8l0p8S SOl 'UdA!A 8pUOp pepno BI uar
-omb !U BS818U! so ou onb.rod 'S8110d8p op SOdUlB:J 0008vI 00099 OHl Blnt
'saqrqo 's8IqBpoJuo:J SB:)\l;:>!A!As0rI8 lilud ~I8nll Oot' VS OOOSZ 09Ll uJl'
OOOOLl OaOtE' 60L t UOl::Jd8JUO'
" .
-suoo SO::l!UI9uOJ8 SOSlnJ8X op uotrodstp nb sOl 'S8p
OOG'vS' OOv.vZ Z86 SB[HU
BP!S8::l8U sns 18:JB]SHBS onb U8U8H 8pUOp lBpoS
OOL Z6 OOtZV Ov6I SBU
OJ!E910N 8lU8!qUIU F)P 0U;;J!UIB.Iof8UI P UWS!UI JS Oq!B)
'1- OOP IZv OOLSEZ 90L 9'17 lLSl
.1Od .l~1501 B1Bd peptoudao ['uq uOJ UUUUIl1LIu9P
-B.qU8JUOJ 'BqJ8] US8 B.IBd sjed PP lBlOl U9!:lU[qod 19M UJ O~61 UD OZ61 UJ U9pVpuI1t
uI op % SZ lB .lop8dns pUPHUB:J uun. 'lP~P' ..S8 'S8l U9!~vzqOd U9!~vlqod U9pVqod ns sp O!:lV
-Urn!qBq op suut O souojnur sop UB1U8:JUO:J8S 1961
e.red SUPOl uo onb J1npuOJ :Jl1LUc18donb 01 SBUOSJ8d
: 08191l8d sopcpno 8p U9P~
008 IZI 1 UJA!A SUPBl!:J 00I9-1od s;:pupfj--SBIU~-
Bl B SB8PIB sBn~HuB SBUn.EIB 8p z018A OSBd Id
'U9PCqod op -sonur onb S01Bp u8U8quO:J SOlpBnJ SdU81n~fs s
SOSU;);) S.O{ .rod SI;PI'..lIS!l;).l sopupu uuo se ucopuopar os ',< '8S61 U8 o
8 .ioj.rodns l:". 'OS61 OgB 18 S8UBl!qBl{ 8<:6 't ~
5Z OOS 9 OOZ S BUW 8p BUOd 01d!J!unm 18P u9pBlqod B'1 'OlU8p .rcd 'l7'fI U8
LOI OOL OZ 00001 olpilU 1'.3:' -ar 8S IB1n..I u9PUlqod UI SU.r:).U8gU'OS6I-IV61 ose
ZIT 000 ZV 00661 8_r73!.L ra U8 01U8p .rod cp S8 OrU;:!LU!J81:Jop BUBqJn
zn
Vt 0011G' 008 SI OHU!.lB;) ns !sornsadureo op sapeptunuroo OPOlP18 ns
91t GOL zz OOt v OJBU\{ , TIJO up8fo pBpn!;) 8SJdPU8lX8 f.. Jd:J8JBdB ap S81
GOZ 5 BpsIx80N BolV 8p BfB;)
OOZ S UPSXJ 0N U9p.tB;)
18Z SOPl,U8S
St 008 s OOt v BUBl1[ un t09 SOP.ldUlO;)
S8 OOStI 008 L O.l8noutpBg 66 StUnpBJnut~w
;;.tvI OOS LE ODv SI off.:! OUlld
: SOU8P8AOU ap UBSBd sondscp soun o:JU!:
1aWnV 19611lJ Of6! us
sp 0/0 1I9!JVqod U9pVqod
LZl SOPAl8S
tLZ SOP18UlO;)
: BPBJ7P BLUS1UIUI oiuump SU18[OJl;:d tt StUn:pBJnuBW
sspcpn;o SBJO op OW8!LUpO.lJ op OWP 18 SOLUUdi\
: fS61 op 0:J!ul9UOJ8 I
m;lf58s SOPOE;:U soiusroo.nuno ;:p S1}LUUO:J 'sB1
SZI Bll1B1UB;) -B'1 UUBn{ BJ.L '81BUIB~ 'PBl.I8qn OPJUH 'SBq:J
9Il uJ.l11lBW SU'1 .rod 0PB1E;:lU! u9pB1qod op 0.TU8J un sg
V1 v U9PddJUO;) \]'1
op SBmUMB'1 l:l:JS8.I0U1d o.rad upns 'Bf8!A uI U
tGr sBlI!unh~'1
-S8p onb 8UBUO!S8.IdLU!O!PUd:JU! un cp zjar B
6 TI SBUlqU;)
6L OqB)B.lBW Bp8fo pBpTI!J OUIO:J d:JOUOJ dIOS '081918
-nro EllO op SB1I.l!qB;) B traradas SO.ll8Ut9IPI SO
'pBPPWU8LU Bl 8lU8LUB,
lD!1JBld 8S li. BJJBJEds8P 85 : U81S!X80:J upmT8C
S6 SVlET10U.Eld saovcnro .\ SO.lN3WVdl,'{V:) OirIQ{U::IcI '13 .\ O~V'10Z::IN3{\ 3?ltIliYOI-I '13
-jcd SO.1lOUd sBp;mdUlOJ SUl 8p SOPU8ldUl8 UOS SOS!L\
S'el13unr 'USO;) .rombpano 18p8;)nS opond aumbso 13PB;)
"S~)\:l1snllil1 so .onb 8S.l8JOUO;) lB UlJU!S8P ;)S C:POl,
~12 131pl1ABI U 8pUOp supu[pn.I;)U8 ''J7PVU ()P SV.l.l'J7] 'S8[B!J0S s818A1u S8+U8.l8J!P SOl U8 SOpBpUA
UDS' : "Up!A UIUllill 131 "uu;:mqll 1318_1:'U8SOpp8fq13:' sOJdo.Id uopunqa 'SUS8.1dUI8 SUI 8p S8UO10d sor
-S8 U8!q s8HlliJI I\.Bq ou 0819.l:'8d scpnpno SU1 ut! Ud UBJZ8UUUIUSOPB8IdLU8s8p SOl 'OU!U8lli8J Ieuosl8d \
'soPlun sopmsq cp UpU8pU8d8pU; ap U9pU.l13p8p 01\8nU oq113;)I?.lBl'\IU8 U8B.qUO;) sourrucou SOl:'U8J
131 uo:.8ulqSBM 88.1088 ap 0PlP~lBU 18P SOpBS.l8A!UB 501 'soxanu S8r13.1 unozn suirunso.rd SBI 'SOp0138U
so 'OmSB!Sn:,u8 0InJq UO;) 'U~!qlliul UU!8:'S8] o.red sns op SUpUqJ13JSB{.reiujd B uopucur 8lUU!:J.I8UlO::J un
'.l\H}l0g U9W!S G 0nl1J U:1pUp onb so.ropujqod sou ;'"'[1 snut onb u.red S81U8!:JUns 'OSO!JD8U;)q 013{13 urcd
-BIoz8u8A sarqurou UO;) StU;:[UB.l:'X8sopupmo uOS
-o.rd 8S onb op S8WOliJS ':,;OP!PU! OLUOJSOP!U;Jl uos
'u,lOpuE
8U8PU8:,up8dns PP BSUJ 131Ud so.rcjuurrxo SOl op
-!U.I.IUU!;)U8nUU! ns UBndUlB 'UPIll. op S0InS8 S01Q qnp i8 U8 U:'S8IJ Bunlp:: '){.lOJ.... uA8nN op SOp!U8A
U9!S8.ldx8 U!S .lB[8p 13 uepnxe .ropod 18 U8;).l3[8 S;JU sorusnur se
(, ,. " 81J odruf un 8[J BISII\ ,-
. DI 'sutucduroo
.
-amb ap SB;)!pl}.ld S13l,\. S;;81sUl : 0;::519.l8dsspcpn;o op uun cp 81.1Bd .rcd SOA8nu s8UOIlliUJ so.n o sop op
S131cp BP!A op 0mS8 {8 lIO;) PBP!lli.l0JUOJ ns ms:mm U9P!SlnbpB B[ 'OUU:J18:J0.I;JI0':!l8d OdmBJ Id :;8 S810P
Z8lli98 cp OU.l8!q08 1'a 'S8113J01 soduonb.re SO.l:'O -n[\-;qu.I1- op 8U8JOp uun 8p lBUO!SB;)O8QJUB:aU8 m: _-,
"uJnbpoq cp sodcns., '"S8.l0pBJt:,U" ("SOp!U8:.m~lli"
, . '0819.l:'8d S8pBpllp
11 ap 018lliI)U uonq U8 13WSBld cnb UA!S8.l13U p13p8ISU13 SB1 U8 8S.l8U;)UUtu scpuprpouroour .nn.rodos 8:JBt{
BlnwnJU '13SOp!Jp.lU UpBZ.lO] 13+1nS81l13pOS u9P13l "qUdA op UL{onb oucnq 01 8p urodso 8'1 'Slm!1UBJ
1I
:1 -nJU1A 13'1 SOPB.l13d8.HIJ.0[8tU 501 .rod SOmnpXJ UOS S81 ( oon] op SUSBJ SBTUd O.l8UW Id s;:pBHnb RTBd
!l p-eP!T!qU:.dUPB~)P U8J81BJ onb so : S81UU:.!q13l:( sns ap SOpOl op SBlOf8UI UpJBn.ae !.:.. BJS;Jp UJ8_W:'U8AB u9P
sainad S'CI SONl}L{501 'S8.101"8A8p 131'8JS813[ m~18:' "Blqod tq 'B!EmuJ BI op SOJqtu8!UI Sal TI UUI!UB01S8
-p~ onb.rod 'soPnJUOJ .\. S8P13P8!SUB8p S;J10pn1ns ,
fi. sOPBIBS SOl op U9pBA8p nun U uandse saropc]
'OTI;::}TII9U8J
oursrur un
-uqe.n SOl 'S8pBPH1.1 snson] .l8U'8qO SBU~J!P8Ul
op OS18A8.l OS18AU13UOS onb S13UOS18d S8P13P8p
'SBS1WBJ 'SOU1Bq soumjrcd 'SB!p8lli 'SO:'UdBZU81d
-os : 13p13mln 13AnUJJnl 13P!A nun Ud 8S.1mnqW13Z
'UlOJ onb S8.l0P13!UqB.1:lop SOA!SBUlS8lpUB8u8 SOA811U
onb 13q 8pUOa s8IBn:.p!ds8 .S8113JOUIS810ptm13p Ud UUHUOJ s;:JUep.l8UlOJ souonbad s0'1 ',,8nbsnqdJII
.l8l.IJ S8 .lIArAS8I13I;'JS13{
-roure UlS '8:'U8lli13SOU!13p18A Id 131BcI S8pBP!IpUJ S810BtU sOPI8ns op 0U8W
U8 S8113!1813lliS8S8l8U! .rcd SBp!U8:'SOSS8pUp8pOS
-rm 18 81quqo.:rd 81dtU8IS uBilzn[ SOJnqI)d SOP13;)IdtU:::>
'UAIP810J P13PHuuU U!S 'soirqosqe sorpour U8 8S.:qnn:.
SOl 'sB1:JUBU1313 S'8pU113unoznpo.rd s81 anb "O.l.lOtp"
-SUOJ 13uu881I anb s01ntUnS8 UOJ S8I13p.lud sarrucnr
1'8P 131OUIOJ secodo SU1Qop scpapqrqtsod SB1UU.lBJ
-S8 UUtU.I0d '8S113[U U!S 'JU8lliglUJ!PU8d8PU! uUlOld
-SJp OU S8:'UBp.l8WOJ s0'1 'suJgBdlliOJ SBr uo.nnrnb
-opor un U8 8S1B:.sn[B U msandsrp o.nsonur 8S BUOS
SJ{ onb SU1.ldp sur op souonp UO.l811J onb SOl soqo
-.I8d 13PB;)1BnJ 131U8 Bpu13IU.l.l13 pUp8pOS aun .l13.l881
-J.!8p sns ap 01U;:!lli1:JOUOJ8118 UB.T8dsa lB.I0[8lli
. ~ -U! UU.l80r ou '8S1B:'8.lJUOJU8n;3!SUOJ ou uejqond SU[
op pnptum.rodo ojqrsod B[ uep.nme SOpO.l onb.rod
: onb soueumq sodruf SOl 08191:'8d sapapruo SB1 ut!
sq.mf8p u traptoop 8S 0N '8:'U8tUBPIuIPpU! ueponb
E:;A '8'U8lliBA1S8JnS lSU T 'OA8nu op J8J8.l13duS8p arad '8;)
'l'4 , + , ,.1\. Q d 8S 0.I8d 'oduisu O.lOJ Sund Ud Ul}.l1A!i\.onb U8JlP
;I UU;U oursnnudo 18 "SBlliOlIIJSI1 SO.1OU8.o.1nS son .1B;38HIV '13uOpUBqB sur 13UOS"T8d uun13ulu o.rod '081
'1 . -S8p SUUUUl8S'S8.l0pBfBqU.l:'SOf81AB~p.l UO.18!P!dS8P -9J8d sop epmo SBr U'8 Oq:J8JS!+US8IT8!S 8S 8fPBN
1
'~.I, .. 8S 8q;)tm8u8 ns 8p njp otnsrur Id s S8J8f SOllU cp . 'UA!P8Io::J prurrar op S8UOpUSdnUBlli SOlE
V' '':7 ..SBPU8!1\1Aop U9PU.1ud8.l ul U8 UUBW8S arm ul}.1U!uq
'OIJ 'JSB 'ucrsmbuoo sUI8n:Js8 ucpunj 'U9pBJIunuroJ
~.~.!.... '- -13.11010S sopaqoueua SOl 's8Iq!A.I8SU! S~lll;).Jq8A UBZ op SBJA U8JqB 'SB!SOIB1UB;)pqUJ : PBP8!JOS DI 8p .lB:).
t: '.;-
f1:'.'. _.,
-BldtU8.l souotumo SOl 'S8UO!;)UJUA8p uezo onb S8S
OTI9"Ll::Id 1':I x ONV'IOZ3NIT\ 3:Cl8IYOH 'IIT 96
~i ' 6 SV~:EnOID.3:d saovorno J... SOlNtIWVdJo\l:V:J
~q: I L
1
-xo 0;)19118d sopepnro SBI soso.mtus sogB so] ut{ , op 0pU8uaq U8 S8IEuorSB:::>0, S8P13lS!UIB SBI . OBUl
. 'slu8I -rUOUB I;::JlBt{:::>8AO.Id:B'S8li8.I8j!P SOlX8UO:J U8 SUlUp
i,
-o.ncd SBS81dlU8 S12 op scpupnun SB1 uoo ou i}\ 'SB1 sIP SBW.10] 8p ,IIA!A 13 U8pU8.1d13 !OUI!Uy op SOpB1S8
-SIlU SBI Ud Sd.lOpBr'CqRT SOl 8p S8UO!S18AU! S8[ uoo ,{ S8JOp8l'lq S8UOPBA1oru ueijnco 10p81X8 pcptur
SBlEmbB op 813nB IdP U9PBpOSB B( B.1s~mlU cuourou -JOJuoJ UBlU8.lBd13 onb sopruuca P13PHPB] UO::l UBU
-8J l3: 'SBrgBdlUO:::>SB( B.I1;d sBpm3UB13 SdlOBlU op so -rurop seuos.rod S13I 08l9118d .sap epnto SBI cp 81u8N
UOS SOgB SOlUS!lU SOS8 'O!qWBJ ua 'S8PBP!ApJB sns op -ure 18 ua 'UBl)1JB gpUOP pBp8pOS BI U8 souotorsod
OSU8:::>S8p0pEJ1Elli 8p '08191pd sopapmo SEr ep S8.1 sns 13 SBpB.IE supeuunje 'SB.l8fuB.!lX8 sErgEdmoJ SEI
-amosndaro SOgB UOS 'S8JBAJ{Oq 8p pBppUBJ 10U8~ ap S8Jdf U9rb.l BI ap OU18!qoE I;::JP S8lUBU8S8.1d8.1
BT UBSBE S8JOpBfBqBll SOl opuuno '961 /:.. Z96I ut{ rod scprruusuoo U9P::l8JIP ap S8pBp!Un UEUI.1O] 8S
I S0pXIn.l3 S81Bnp!A!pUr S8UOpBI81 SBl UE1U8WqE;::J.l
000 LL6 '96J Ud
000 LL6 <:961 Ud anb 'souojdcs 'SBJlJBdmo:J SBr op S;::J.lUlnJ!l.IBd S81
000 OLO 1 19.61 Ud
.j
-U8;]B 'SO8.1:::>8SSBP!I0d uepunqu 0819.1l;::Jd sopupnro .
000 nlI 1 0961 Ud i sq U'3: 'sopcpun:J8S sojo.nuoo B B.1.1n:::>o8S onb d::lB'l{
000 LVO T 6S61 Ud SOPElUpd S8IOJ1UO::l .I!pnp op sopepqtqjsod SB'1
;
000 OtO 1 8S6T Ud '13S;::Jl!U!q o IBuopmI
000 tZO T LS6I Ud
BnEU81 Bl OpuBzH!ln 'SyUI8p Sor UOJ os.reotunuroo
B.18d sopepqrqaq . souotccruoc 'BpU8pBdB ns .rod
Ji S;:UBAH?q op S8PBp)pUB:::>S81dU8!~pE;~~')nSBl!'1
:
(U9IS18AIP op S!lIS 1\. SO!::l18UIO::l 08191Fl s'" "'t .'" sopnzn] UOS SOnp!A!pU! SOl BpU;:;l.l8J!PU! uoo ucre.n
! SBl u;:) Tl01IllSU13 501;)lo,118d SO.I8JqO.. so ciuanj 'P.U.: onb sor Po sOPI:JOTJo:)qp uoo 1113InoU!A os SBUOSJod
!: -onq op sorep m;38S 'SBmBdUIO::l su op S;)10pB[BqB1l' SEI onb B sotrepunoos OU!S 'U9!:JBlqod By ep S81UBIB
'8U! sor 8.1lU8 sotreurtrd sodru U!S 'SB1S!~t:qll1.
.! \,
f
)'1' l\-lB1n::up B uouod snb 01;U!P PP 'oq:::>!P/; ~~pO;~~;8l
-U8UIIB1U8lUBpUnj 8pU8 op PBPHBl!A B n ..
; 1 SOl .rod O[;::JUBUI8lU8n:::>81J soptoouoo SBW8nbs8 so]
I . 'U9PB1qod op SO.I1U8::l 8p BpBUrE.1BUI PBPH13HA 13Un;::Ja 'S8PBd sns op BAr
'j SO.IlO s0118nd uoo u'C:::>!UnUIO::lSBI onb OP~jSB cp I '8[81 uototscd El U13EU8lUBLUanb S018{dnbs8 cp S131Sr"-
I
I 0.1clS8p 'sBpBlq8J8AU! 'tos 08191l;::Jd 'S8pBpnr:r-SB'i
'1'\\1.... SB.Ip SEr ,IOd SOpBE811 'S81UB1!S!A op 018UIl)U .IO,\'CUI !
.bl\ U8q!J81 anb B18nz8u81\ 8p sapupnto SBl UOS 'o131eqUI8 ,t 'OrT_mUI 18 U8 SBSOlUB] Ol!dpBJ SBIEUnEB'1
1 "''ji' U!S U8J.I UB1011 'mnpE anb smruuso.rd SOl{:JB.Il OLUO::lsrmnEIV 'SBUBloZ8U8A sopepruo cp sodu SO.1Q
I 1I i \ ,) -oq ap S81BU8lU8:::> 'SB:::>S81UB13!E snumbnur uaonpo.rd uoo SBp131BdlUO:J .l8S uopand ou onb 'SlJ.l'fJ'dlV 81d
1\ I "\ anb saIBU18jU! soprru op OU81I '81U8!l0BUI 'os081 -uisrs 'SBSO!J:81Srur 'SBHIodoUISOJ ',,13.1.18!1BI ep 8113S"
1 so 0POl onb.ro.j -orsn 18 18p18d 'SOP!lU8$ so 8S onb.rod .1Bl3Bct B_Jud !U .IBlqO:J B1Bd !U E1u8n~ 8S OU
'11,' -mioqmc UBlIs;-JxlU sztnt]. 18S B1Bd soiuuirqaq sns O.I8U!P 18 8pUOp 'S8.lBI9P uoo S-epES13lli'C "0110t{::l,, l;::JP
'OlE8U 8H8:::>'Cop sopeordrcs S01ll8UI coodo BI cp soronpo.rd S8lUBUPSB] OUIO:::>8qpJS8p s81
, !
l rB ~SB.1E8U SBl{:::>UBUIucpunqe 8pUOp 'CpB1u8UInpU! 2S 'O~9.118d sopnpmo sq ap ortur 18 BlU8UIHu 8S
' uoo souru s818[nw 'S8.1qWOl{ ~SB1}8U ;rm8B 8p S8l 'S8UOpBDnS op pBpP!Idmnlli uun U8 S8l8d
\ -uor.r.roo ! S'Cl}8U s811B:::>: 0819.[l8cI PP .rojoo 18 S\3118U8 -ud op pBPP!Idmnm cun op oucdurcsap 18 U:::>!J!UB!S
: 11 BU!WOP81d 'YBn18;;lI8lU1 urrujno op 'C.18p1bIBn:::>U9}S pupno El 13 U9pB10d.lOJUr Bl 'lBUos.[8dm! 8 BW!U9UB
i I -81dx8 o BpU8p '81-112 uocnpo.id 0N 'BA!JB BUBq.m S8 U9PE.1;]!UI 13'1, -troromusrd '8p SO.IlU8:::> sa.I.9.2H
,11 {\ BprA' nun U8 S810PUqod sns .1B:::>mun op SBpB1pBdBJ op ' SB1U8A SBA811U"S'CgB.11X8 SB.IBJ S8I1B:::>' sns t'.f;;tl\t!l!
'i \ sauotorunsut 0;::JI0J18d sopepnro se Ud ti;:-lS!xg 0N ;:l.ldW8!S 'E!P8EtU1 BI 'C.1TIll!8AB B{ B.1Bd S8PBP!UDl
. . . .' '8SJ8:::>O'UO:::>
OU uujnuns UB.I -rodo SBl uepunqc J.... ';:ldqgl.l'lCBp!/\ ::1JBl{8S ;\ 85J;::):::>
'UJn:::>U8 8S B!Ju~m:::>81J uOJ 'S81qn:JpJBd SOAq8fqo '~~l!opond onb SBr U8 'u9pBHn:::>0 B1 UBlr!I:::>BJonb
., SV'1I3'10trl3d SaGVQDIJ A SOlN3Wv'dy\IV8
;i : 66 86
fl! !
. ~ .." ....,.._ ... ,-,-,-------~,~ .Uji """",,",-:_;;,,77---'
S
;i!
: i
-xa ~p S,8UBW Ji. SOPOlyU! 'SOlU8!WPOUOJ 'SBPU081;) '[BPOS pUPIA
~B,mluld 'B;)lS1)W 'tm2u81 : soursqoquns ~8S.1!l18A!P '!PB ns 8p S8101BI\ u[e.Iq;;mbs;u onb USOlO[OP S!SpJ
-soiuounje .lPd~Ul 'BJlS1)W .nonpo.rd '.Il~ZUUp'.1!q!-IJS8 mm .rod sopuzjreumari !oparadso aounu JB:'S8IBW
op SBlU.I0J ~BpeUdwnpUl 'SBpU;;W.!A'O[\;qB1l op SOl [8 Ji. 0PU8l0WB;)S;) .1B1SgU8!q 18 arnro ~UOS onb O[ /i..
-uoum.usur : IB!J8UW 01 Ud UBSd-Idx88S anO 'ulS!nb 18S UBqBU!2BUI! 8S onb 01 8.I1U8 SOpU11B1lS8p 'Bpep
.UO;) op e.mnJ ul op soaonpo.rd [p ~sojeuotoeu SU.1 -B!ds8P PBPHB8.1 aun '13 UBU8.IJU8 8S onb BPBlU.IOJ8P
-rujno ap sapaprjcno [a ~omDp8wBo'JPBf 0;)!JlJJ08:B . PBPHBU8W op SOUBI0L;8U8A!sogB.11X8 BP!A op SOIPS8
e81lJ 18P sarrujno op S8UnWO;) SO:BSB1[q ~8lU8UP. UO;) S8lqWOq op sjad F:lP s8uo!28l SB1UHS!P e OS8.lg
-UO;) 18P SBAp~wpd SB.1nn;) op SOnp!S81 [v : S8[Un~! -;J.I [8 : IBUOpBU papatoos el u seurajqo.rd SOp8S U8l .
'S8p s811un+[nJ SOlU8W8[8 op epu8s81d el eI8nz8u -uejd 08I9.n8cl s8PBpnl0 SBr op 0li8!WP;)UI.IOpB 1'3: i'
'8A U8 UB.IlS!:B81lB1nnJ BJ130l0dolllIB 8p SO!pnlS'3: . 'S8[BUOPBN SU!p1Unn Ji. sautnb
'pep8!SUU mupud13u8 Ji.sOP!IJUOJ e .1B13nl -uoq 'S8[!A9UlOlllB SOU8W Ji.BH 'Bpp8l28UU8 BU8.Ie
UBp 8nO '8.1qwnpll.I8;)u! B[ .10d SBpB[n1lS8 seuos.rcd UI Ud U1313~mf SOUBPO;)Ji.sog8lpe1l1BUl 8p sofrq S8Iun;)
ap 'SBA!J8dsldd U!S 'U9pB1lSn.1J el 10d SepBU13!SS8U sor U8 S8UO[8IIB;) Ji. SOpBABIlew sedan OS le UB;)8S
-OpB1:B!W 'sJBd 18P 0[10.1.lBS8p 18 l...BpU8pU8d8pll! B[ 8S 8pUOp SBUBlU8A UO;) sauoroeirqeq U8 U.IU8;)UO;)
.10d scqon SBl op S8.10pBZnn;)Bsqo 'SB!dOld sarrujno es onb 8:J8.Iecl BP!A '131S;;PBPHBlU.I0Juts 'opupunU't~
.!\ SBI 8p U9pB1138lU! 12112 soisondc 'BlS!nbuo;) op 'lBU : uts 'U0.1B138IIOWO;) UBA 8S ',,8q;)0N 121ap Of!H 1'3:" ~:: I
, -OpBUpUB nrrujno aun ap S02SB.I S~lBln.I Ji. suucq.m ! 1B!S!A op UB[8p 'U8;)81UdBS8P S8.I8fnUI Ji. sarqurojj
1 SBUOZse.nsenu e UBA81Ionb 'sopauqdrostpur 8 SOpBU : 'OpBSBd 18 U8 OUIO;) U8Jl Ji. UBlUe;) : S8.11l8IBU8U8H
11: ! '!P100;) OU 'U9!JUJmUB[cl U!S SOA!SBWSOlU8!W!AOW i -U8W 8S somnp8UIB8.lOU S8J8f sor 019s 'u8Ji.nU!UISIP
'Ji.oq u18nz8u8 A cp opui \ soprru SOl ~sapudnr-osop SepU8!A!A ,Ji.eq Ji. sauos.rad
'.18;)B 0;)IlS9U1l1:qpun 8p u9pe.IOqeI8 Bl U8 .IepnJi.e 'o ;'V SBl SOU8UI UOS S81IU;) S13rU'3: 'SOpe;).KlUl SOA8nu ep
:111 -U8UlOW 18P s81B1nnn;) Ji. SO;)!W9UO;)80POS SOU8Ul9u \-',~ BJSnq U8 S8r~!Aue.IBd8.Id smruusord SBl Ji.eZ8Ai8;) op
1 oumsuoo'j ufii:'q' 'SB.I8nd SUIUe.I.I8p S81U8p8.I0LJ .18Ji.-e
'8J e U9pe;)Hdx8 lB1lU0;)U8 S8 S8lUB1l01.I8lU! SBlS8 e \
8lu8UlBlsn[ .rapuodsag 08I9-1l8d sapnpno SBI 8p' S8.I I BSBq SOp028U sop'BdiijOs;:flf'~I'iIeiUgllinv 'BpSnp
-opcjqod SOl J....? SU18IOll8d SqgUclWO;) SBl .rcd SOP!P -U! Ul 8p S8.IOpB[UqBi ...SOl 8p . O.I8U.Il).u"i~"~~5np8i
1
-adsop SOl undnoo 8S onb 8p Ji.m;nS8 8pU9a? 'sBlSfIBP 8S f. S8uoPBllw!I UBSn;)B sUJljBdUIO;) SBI op S8PBP!A
-adsa SO.IlO Ji. sOJu129Ul8p 8lU8UlBpUUpn.I uez!leuu I -nJU SBl : BUl.1B{UJi. 8pU8.1d10S S8IB1.10WU! OUlO;) SBp
anb SOl op SOpBPU818J!P 'sB!do.Id SB;)PSJl8JB.lBJ t.OJ -!U8 sapepruo op 8.I8nw ojqrsod Ji. pUp8Ae.12 UpU18d
sauoio ejqod op SOU18lU! SOllI ...8!Ul!AO.
W UOS...08l9-Il8d ) -S8U~ U[ 'oqumr.iop [8 UB!JUnUB onb SBUlOllIJS SOl
. ; sapepnto sUI op 0.IOp8l8p 18 !i.. S018IO.IF:ld SOdUlB;) '81U8S8.1cl18 UlJOdUl~ 019s s8IBn;) SBI U8 BPB1818;)BBP!A
Sor ap 8118p Id .rod SUpe;)OA01d S8UOpBl1l!Ul SUl i op sapepruo UOS 'OUp8A PP el o B!dold peprmn
'BPU8lS!X8 e!d.o1d ns 8p S8uopu;)!ld B[ mWnS8 .10d U9pBdnJ08.1d tti OdW8H Ji.Bq ou op
-X8 Ji. ep!A B[ op eqosom aun op BS!A01ds~a 'BJ!PJl -Uoa 'OpBqlJS un 8p 8q;)OU Bl cpueurop uoo BiitSOld
-n] U9P;)8l01d !U 0!13HS8Jd 'u9pez!uu1l.I0 U!S 'SBpUA aun o oZl8nf op eSB;) Bun 8p lOpUl1SIU1WpB 18 .rod
sapupnro U8 OUe!An Ol8[qO un .0UlO;) elon 8nO '"seu sepql1Tun3B OJO ep S1JJJP')UOUl Ji. S81B19P 'S8lBAnOq
-aumq S8UOPB18111op SUPBUlBIlSBJ!U;)7l 81UBW8Ul son op S8pBpQUUJ SBr .op 8S1BW.I0JU! OJOdW13 'U8.I8nUl
-0P;) S8;)!1dW9;) sns Ji.SOU.I8pOUISUlS!lBp8dUI! SOl U1~r sorunno Ji.U8JBU soiueno .I8qBS US8.18U!8!PBU e : pBP
-8UBUl anb BpUJqS8WOp Ud011 Bg8nb8d aun ueuuog ( .. -mq\]lUO;) op SgUOpB.I8do Ji. SB;)IlsJPUS8 SBI U8IBlI.
'081918d sopupruo sUI op 8A!A81qOS onb 01 U8 uuqo upuu 8pUOp "U9q.IB;) sopepruo., p.rojumjq .rod SBpBU
-u,uOqUI8 8S Ji. S01810.!l8d SOdW120 SOl U8 opucjuq "!LU0118pser Ji. !BgUBqS 'B!Uonq138: ap soioadsn U8U
-U.11UBl)U!lUO;)soueumq sodnr soprrmu op SOlS;)(l -8!1 'SOU18l8 UU18P!SUO;)soqonm onb S810[BA uesard
101 SV113'10UJ:.:fd
sacrvcnro A SO.lN3WVdI"{V:) o::nOU.l::1d'13 A ONV10Z3N3i\ mI8:WOH '1::1 00 1
Ltal J
-UlUdJ OZ f.. 1'C{9P un op \}l;)J;)nbIJu8 es 'o.ldui~~OD [8P '13AI!5 OldlO l~n13!w op
S'V).JJIlUl SUSO:) U[;)AO,U TI[ U~ oq!lJs;,p as oU;:Jw9UdJ El ~
8lU\upBnJ Id 8lQOS -efnle 'C{ onb.icur onb opun~8S epco
, '9961 <>Po!lnf ;:>P81 'UU
sdJU01U8 f.. ojpaur f.. S8110mW l!lU sop '8161 Ud lpJp S;)
-oJvN 7'3 U~ '[nui] osdV1J p tuoas O.l<Jjo.l}JdO.l()!Jl 1'3 l'
'soue dU1dA op OlUdP \}lPU;)l 'Sdldw!s SdS~UdU! Ud oonp '9961 ;)P orun]' op 9 'IULlopvN l'3 ';)nJpunlIV OlBWOPII E
-o.id dI onb al !U p~1de::J ns U::JO cm lS 'SaU!lUl?1 so.no '9961 op O!Unr: op 9 113oiucjpuodsaraoo IUU
Ud o '[-emm 13Ud.l131 op OU!5 eiuaume ou [UqdlD ns lS -OPIJN a op u9!J!Ptr 'opu~lD OUdW U9qWB y.lUl.!O:) ;
:9961 op orun]' op Lr IOP U()!J!PO 'DlIO!:J
opunos .rad eUd(l -J N i'3 'OJ enoa:
o.rru.r v A Olj_JelH uojcsqv ;)P ;)r8l-10d;)~ L
osz
O~'GtI ornuuu .rod BU;:)(l
" 19~ 8 B.lOq .IOcI U U;:;(l 'u?!qwrq 8A:nlS8p 'SOgB
~LI7 soz BUB!Po::J B1U;)(l soun SOP8S8d 's8IUll::J sur 13 osjo.nad sapupruo S8Ap
S IBnsu8UI BlU;)(l -::lB A: scsojndod UO::l 91\8{8.1 S13'1 ~l'Bp8pBUB2 ,A B1l1l
" " 09 [UnUB B1U8(l 'll1Jpau ap IBI::JOS B::JIUIOUO::J8aS13q UO::JSBUB{OZdU8A
S81B{9P ap S;)UOll!LU ODa 1 [\:;101 -e:lldBJ SJjq UB::l_I8UIsopupnto 'ud' BP!A. B{ 9aBdB SOldrB.llXd
SOpJOSUO::J .rod 08I9.118d o.nsonu ap U9pBNldx8 '13'1 I
: 81U8lnills B1 0lillS 18P saz l' . , 'sp~d F'P 8U;:)pO'-t~P 01U8'lUBdUIB::J ,,018[';)1
-Ud~UIO::J131Bd S8 BPBZpotn13 BS8::JUB.IJU9pB::J!lqnd Ul)13 r3." op 'SOUp;;'A op: o"U;;'UIBI Id-"$"8" ... SBPp.I8d U,?1S8
-8S '01?l8U 010 18P 81 OSOUIBJ '18IFlJd){::J01I .op BUn LI9pB~Jdn::J81 op s'UZLI131;:ds;~) SEr Jnbv' . '" :;';:lU8p81
-lOJ 13'1 'S8lBdpupd S810pB10qBl0::J .sns S810pB18d opcsnd un U8 u9::JI13tl Op13lS'3: 18P 0181018d OdUIB::J
-ID8 SOl B sesojnqej S13pmmB?l B.m28sB l..'SBUOS18d ap ~:qUJpJ.10IJ s?ur 1<:>'Bl!Ci E1U13S cp sc.ropejqod U8J
sauojjnn op Bl::JU8:'Slx8 ap S8P1\lU BPlA. 8p S0l!lS8 -;p '" ,BI8pUB::J BI usud l'..1;:J10.Ipd q nsud 8pUOp .rod,
UU1UI1818p anb ot.radutt OS018pod un relnnn::J0pos 01 : n_T~).\.orI UBn[ uop op dSl3.1J Bl BPU82!A. 0PU8!Ull,8na
A 0::JjUI9uo::J;) 01 'o::Jgnod O{ Ud UBUUOJ 'pmopBU BJl !S .\ oA.n~ ". S8J13I9P SOl UDS LWrBA.onb 01 ... oeur
-orsrq op SOI13!SU8 SB:nnp8dsosu S'dUOPBW10JSUB1 -orso PP BJJB.120813 El 8[BA OU Op.l8UIO::J U8 A SOSO::J
'SUP1.D9P SUun 8p OSJl1::JSUUJ1 Id UJ 'oonpo.id 13UB{ SOl l~rBq~:)J,U9pBZpBWOnB 13'1 'sEu!nb1j!U:r SEr UB!uq
-OZ;:UJAp'Cp8!::JOS 'C[ op l3::l!LU);m!pl3[ uo U9PU8A..[;)1U! -n.u o.red so.ro.rqo Bq OU nA: 'ojos ~SJ OdU1'CJ 1'3:' .. s r
uAn::J 0819.11Jd [op s8p::uopeuJ8:ul. sO[lOdOUOLU S0'1 ;:SO!.(C[l]S op SOLl:dLLll1U uaismbuoo f.. UA!S8W Bil[;mq
urourpd 131UBJBp;Jp SOJ8I0.ll8d saropefuqe.n ap S8.!
-Bmm 8pUOr 01U8Il3dUIB::J0::J!.l9:'Sq {d 'dPm18 8U8W
"D2Zl.lqocl VI ep V.mJ]11JII ( OJ19lJ<Jd rap op s:du82 UB1Bp8p ,,; ... BpBU8p.lOSdp BUIlOJ U8 BZ81
v.mnJ 'sarOlOIJvu sodru Sal ep OU<J!U1J]<JUWS 1tI ''CW BI 8::J8lJ 'SdlB!I!WBJ S13P13l8Ao SUlS8!J S8.l13'8IBap
'H9pVUJ!1v VI p 0l.1aI1I9l/()j
. OJ1911()d 1{J]1 V.111Jl11J
1'J sot.ruuooso SOI}BUUJ.lun::J cp snur 8UB.mp U01811] anb
v7 'Vl{Jl1J (JpsCJ]J Ol~;;n)(ltll! 117.1I11/"J n!Jldwo:J "Il ',ell~).I1s3. Iq, op souud SOl ug:' . '" '[us.lJi\.!un BIUJSJ
UJ S8S0WB] 08[9Jl;:d sopupruo sur ap uun 'SBlEunilB'1
Ud S;).lUmWBJ sns SBrg13dUIO::JSB1 op S8.lOp13[UqUl.
UeU8UIO::J ';': .lOf8W 0p!S tU8!qnq snumbaur SUS8
0P\UJA u13181qnq ou !S S0110S0U BJBd ". UWpU8 .rod
9SBd SOU 0819.lF)d 18 Jnb13 .!0d , . t r 'sepU8n::JlSUo::> sns
A: 0819JJd sapupnto SUI ap UJUO?lUEl 'soiuauradurao
op J1J8p 18 J13Z!W!U!UI
1Bl{n::>0 ojqtsod S8 0N
V1SH10NO:) 'da 'PUPpuPHOS 'our
WD1'1D:::> VND tICiHOS StINOI;)V(ltIGISNOJ -sriot.uud 'PBHU81 'PUPHU.10W 'S8IupoS s8'!0IUA. : sarq
O.uIV no O'1[l~JdVJ -UInSO::J 'S8UOpnnSU! 'snrruon.nsa : SUSO::JsUI .lu:)!Id
03-IQCll3d rl3: X. ONV10Z3:N3A ffiIHWOI-I '13 ZOl
-ap U9pBULlOjU! d SJI'818U8Z SOSJ:Jns 'lBUOpCUJ.~lU! 'souvt!
B::)nnod 'OlJpmmn l;)l:JY.lU:J. jp sutour-u UO::> SUUlZ3 -;Oll!W onm l0 ojnq 'fZS 'd '8681 op oqu] op SI I;:P U9!::'!P~
OpV.lIS11 o[oJ El U;) sopcoqqnd SO!.l1nU;:lWo::> S. SB.IJ!:J t
'Vd S81+ B sop : SOiS? OWOJ ,soPUHriS~l U1S!Z3J.! 'SB:J
-BJUJ op BUB:.nodOJ:'8W B~),ly 18 U8 SOPUl!P8 'u9pBI m!JJdS8 F) B1\.!+B!J!U!BI .lBnUIps8 BpU8l5!I81U! BI
-no.rro JOBUI op sO:J!P9P8d sOL U8 sorondsa op BP!d lBA!1\.B 12I12d SBpB:J!{dB .18S cp Z8A U8 s12::>!U05>l SB'1
-~J U9P!pGUI BUn 'SOp!Un SOpB:'S'3:U8 .l!1\.!1\.op SB.! 'OUBa
-8UUUI cp uotodopc Bl UpBq UBU!PU! sOL SBUOS.l8d -812 8.IqUIOq : u:.S!UIlOJUO:J 'OlUlOUI!l 'op.raqoo 'pBpp
ap sd.remUI B UUP8]U onb U9!S!1\.818:'Bl 'U9PBqB.I8 Bl -OnB BI ap OSOJaUIal '8UI!uYHsnd o 'OPBUO!SBdB lOS
'O!PB.I BI '8Up 18 'SUs.T8AIP S8UOpB::>nqnd BSU8.ld -uoi aU8IluBUI 0'1 '17 B .IOP8X8 u8!na1B o 02112 B .1p.1
131 : SBJ81WU! S8UOptQ;:u sur u8nUU! '-IBUOS.IGd -ncar 8::>Bq 0l ! OUIS!m JS .rcd .reruoa !U lBSU8d 8l!W
, OU.Il 18- souejozauax SOUl~Jp8UIB8JOU 8p U:.;JGl -rad al ou ! SBSO::>o S8.l8S SOllO UOJ B.IOpB81::> S!S8l
'.,
-1P U9pB18.l BI cnb S1!UI'SOUIU!pnlS8 onb msmbuoo -UJS 8p OpB1S8 U8 BA;!1\. OUIslUI 17 .18S 8l801 8.1qUIOl{
op B.InHn::> Bl op U9!SU8lX8 U9PB1PU8d ur ua la onb .npodun B OdI918d 18P BlnHn::> BI 8pU8LL
SU.10pB81::> SB8U~luods8 'SU1\.!+unSU! SB81Ul SBr 8p . ' !-8lu8UIlunl!1!dsa
uf8lB 01 '81qUIOq lE 8U8UIIUlU8UI B:J!Sg eutrojcp lpOUI ou UIBd 'r::::uBlndod SOlUB::> 'SBpU881 SOl
( 0819.1l8d pp BpSnpU! BI U8 OfBqB.1lm: 'S8UO!SU8l U8n:J lpad81 B SOpBU8pUOO UOS 'OlU8!UIPOUO:J la '13.1
'Bpu8n::>dsuo::> U8 ' 8:'U8UI8lUUlSUO:J S08S8p BUllO] -rujno Bl op uaq!qu! as SOllOlJ:; op OldUII)U uonq 'pBP
paptojjqnd BI !0i\nIl8dUIo::> UUI8lS!S un S8 troroonp -P?P8JU! cp 0[81dUIo:J un ap SBUI!PJA U9pUUIpS8
) urdord 1'.1 BPlP.18d 'Bpnzau8A ap 1'.:JUJlU8p 1'.pBJ
, -o.rd DI ap asnq 'DI ![ojar P uoo elu8UIUUInUJ T,TBln::>
L",-U!Aes B1810.Il8d BPlSnpU!. BI U8 U9pB.T8Umu8.T ns -8l!! U9pB8.1::> 121 op papmunuoo Bl lBZnU12lB8 BIUd
pfBqBll 18 !BJ!l910J!sd U9!SU8 BW8J:'X8 ep SOPB:;;) u~ pUPFmdB:J uts 'SBPBIn::>!l.TBsap SBJP9PIIoJ S8UOPBlS8J
-!UBm uo U9pBU BI op lBlnnnJ OUIS!UI12U!P [op u9P
~~A!A onb SOJ!U::>5llBUIIO] 0819.1l8d 18P nrrujno B'J
-BJ8UaZap Bl ouodo.rd as onb 'sOp!nfald SO!PO ap ,
'OpB:JEHU
upB81BJ8.T 'optrnur 18P B:JPlU~;:joUl8 U9!S!1\. uoo Bln t,
-8!s ep OlS!AO.ldS8p 8:'U8S8.ld un cp S08S8p sns op S~A
'BJ8H~ aun 8punJ!p 8luau:rB::>!u::>~J. sOUBI0Z8U81\. SOl
-e.n B 8S.1!PBA8 J.... .10S!A8181 un '10pU.18ap]8.1 un 'l!i\
-9UIo:.nE un op SOPUl8!do.1d .l8S : SUlU!P8UIU! pUPPH
cp so::>p9S!LI sa.1011'.1\.ap S12IB::>S8SBl U.I0p8l2p ouan
-XJ IBlnHn::> of8IdUIo::> 18 dSl8pU8lX8 .rarioucd IV""'
'8J op SUUIIOJ .rcismbuoo uopend sarquioq 501 'oZ
'slBd
-.1BqUI8 U!S 'u9!J::>n1lS8p IUml!A B!dOld ns SU1S8l0.1d
U!S .1Bld8::>B, S8lU8pBd .l8S U8q8p 'uPUA818 B::>!U::>~l
18P s8uo!281 SB.Il0 U8 saUO!Sn:J18d8.1 sns !8luap 18
8lU8pp:J0 lap 08l91l8d sopapnto SBr SOlU8UIBd
ul .rod sopauoqa SOl OlUB SU.qU8!UI : O.1n:.nJ oSJU.I
-UlUJ SOl U8 SOP;::J8 sns SOUI8::>OUO::> BA -sodru 501
-nd un 8:J8.1JO uJ80IOUJ8l UI s8uo!8!I81 S-el.l8p IBnJ .
ap IBpOS BP!A '131'BUIlOJSU1'.ll S8UO!88.1 8llU8 OJ!391
'BJU9S0 m -GJd otrqqmbo la oduro.r '08191l8d IdP El 'crsmbuoo
U9pulnJ8ds8 131 l..8.IU 18 'UpUS8l8lU!SJp u9pUZr~S81\.
;)P urrujno BlS'3: 'U9pUU8Hl~ BI op OU8LU9U8] 18 JSB
U! BI uos sOPUJ8d 'UpU8PU8 131 pcpuueo BI .rod
Jillns u9PBlqod Bl ep S8.10P8S U8p8:J s8lBn:J SOl
uotondnooard '0U8!UIlpU8.1 F> ,\ uotoonpo.rd BI op
~::qUB SOA!lBl!UI! SOU8!UI!lU8S uiuatuoj onb msmbuoo
S8P12P!S8:JdU sur 12U9!S!UInS : IU.TOUIBA8nu cun BlpUd8
cp nrrujno uun ap U9P!sodUI! 1'.1 S8 '18II8J8){:J0(l
-U8 Bp301011:Jdl ur ;::p OnOlJUS8p m'sun8nUB SdUO!:J
.rod OpU8.I::>Id 8luaUII13dpupd 'so.raue.nxa SOplOSUO:J
-12zIHAP op S8OpJ8:JBS sor 8p 1138IqBlBdUIO:J Ol::>dPS
.TOd ojonsqns 01lS8nu cp B18JJI0.1:j,8d czanbtr BI ap
odru un UBU!,LUOp SBl souomb op d::>BH s8.T12lnd
U9P130Idx8 op osooo.rd 18P 8lU8!IUS81qOS oioadsv
-od SUSBUI S1:;BIUd SOSOP81S!UI usijnsar onb sorof'qo
cp U9!::>B::>pqB] BI : SBUIS!UI JS .rod uu un U8 urstnb t'OIoPBd 8S8 8u;:m!8U13SUO:J.rarzoo J8JBl{ arad
uO:J ap 121m[no B{ .rod SUpp.T81\.UO:Juos 'U9!:JB81::>'op oununr 0PEo 1213U4:onb U!S 'Sdl13AHoq S!8S ap SOA
SOl V~SH10~O:J,3a van.rmo VN[l mmos 03'lQKL3'cI'la ,\ ON\tlOZ3N3J\ ::ruHli'IJOH'l3 1701
un, cp OSdndLUO:J OUnA8SJp I3"'" : O..llS8nU Id Ud -ar.re [8 U8 U8q88rdliI8 8S onb S8UOp8JUA S8'] 'S8UB
Z8PlIl;,\ U8U8!l onb sjud ns Ud OUdUl9U8J 18 arqos S;)U -srp SdlBnn[ B S8mWBJ sns. SOnp!A1JU! ap U9pBZ![
-OpBA..l;)SqO 8J8L[ 8U8nd n op 0Hnf OU8:J!X8LUoo -!AOLU~p 'Bl,I131UOllio uB[d 'OdW8J 8p U8 8U8Ul l. (\ !
-odo.nun oproouoo 13: 'U9p8!LU! 8p P8P!J8d8~ 8
-ueuotsardun nun UB1S8mU setpom SBdBj SBI SBW~
S8S8[.J sq : 0819..l8d FlP arrumo BI ouodun onb S8U
-OPBJUIpOW s81 B uototsodo El 8Ul!UJW S8 '0?3..I8qW8 SOU8Jp8WU8:.rOU
uis BI;)nZ8U;)A u'.3: 'u9pJnlSUOJ 131Ud li. U9pEU8Ul SO[8POW 8p 18!] B~dOJ UOS s811Ul8P SO.1Q,{ S8UOpJ8J
-!le q U8 sorqureo SOl 1] epu:onsrSJ.! q BppOUOJ s'.3: -;)1 S13r'Op!i\l8S ;::p souotoaise sur '( OU!W.T? .raun.rd
'8SUnl Ud scruuor.rqn uu!{osun) 0819l18d IdP SOpBAp0P
lB sop cutp.ro qns sodru Sor .e.red BS8flUf BnEU8i B[ op osn {d 'OU'JW!ABd ns 'SU.18d.1.IB:JSBT : BU13J!.18WB
op oojdtuo 's~J10dsU811 op s6;:uJI 'S8lBJoI scronpo.id -81.IOU U9!JBJpqU] op sOIn:JJq8A U;) c1U8tuIBd!::lu!.rd
U8PU;)A UB..lOqB[88S 8pUOp S8PBP!SOpn':J op SBSBJ ,{.; UBZ![B818S Bl.1B:Jop !.. SBUOSJ8c[op sopcjse.n SOl sou
'"JOJUO:J,, 18P U9pBJD!POLU '0U8!u.mfoB op S8.IBEn .~ -eq.mnuos l..soueq.m u9pBlqod op SO.tU8J sor u'.3:
SOlQ .{ "sllnO:J" 'S818QQ op U9!'J'Jn.l1Suo:> : IBl10p 'SBPB1Tl8pO cnroureptqap SUJ!J1}_l13S8UOp8J!1qnd U8 A
-BU ep!A B[ Ud S8UOPBAOUU!B ..lBflnI BP oursuru I'.3: '[0g:Bds8 U8 o S?llu! U8 SB1P::lS8 SB[8AOU'S8[2:J!SmU
'sred ;::S8 sauotoonpo.rd 'soso!EH8l so.rqt 'SO'JmU8!::l SOX8l
cp B'J!Jl}.IE010J B!1SnpU! Bl B OJ!W9UOJ8 01 ~8 O:J 'SBS!A8l U8 .InU8S 8:>Bq 8S BUBJp8tuU8110U upu8n[J
-!UJ9 01 U8 BpBpOSB !.. sOP!U[l SOpBSa 8.pS8p BpBZn -U! Br U~!qUIB.L '8podsUBl 8p SO!P8W U9pB8.lJ
-BldU;:E B'J!1J1pd S8 U9!S..lhJX8 ,131U8 optpoons O ;)P -8.I 'pUp8pOS -el U8 B!l!W8] Ul U8 B:JnpUOJ '8P!A U[
OJ!Jl(llOOJ 01S!l58.I Id ~(somSU8n SOS8 op sutmoj.r arqos S81I0pd8:>UOJ 'S8UOP8WlOJU! 13OUBnJ U8 'S'J1
-8WB8110U SBJpq1}] op BPUBEBdo.Id BI .IOcI sorsondurt -oP81 SOl op OPUPO,(BW .IO:j.J8SPP Ul ',8U8W8[q!sod
S8[B!J8ds8 sodmbo UOJ cosed 'jcqronbseq 'lOqglj ' UpU8pU8d8p ns UldA;;.I sOJ!P9P8d SOl cp SBu!8
'IOqS!8q) S8.lOd8p SOJ8~J o 01mq 18P SBpOW SBI .rod -11dsur op IUO I'JP oruoro .rod UU8n::lU!J 18P sl}W
SBptD!PU! SBpU8..ld s epionpar l!Jnl udo.r q op 8S..lBl SOUBJp8tuB8.IOU "SBs!uumloJ" op
-8EqB op B:J!p1}..ld BI 'BpBuqnJ BP~\ BI op U9pBpB1\ SO.IOJ sorom] , S!S!Il}UB ~u813po oursnn PP 8p8ds8
BI 'U9!SlnJx8 op 8fB!A TB 0pBUQS8p 01.IOq8 18 8S.IB 8.1)0 op o SOJHl}'JUI 'SOJ!Slnd S818P8Btu UO'J sop
-!:J uopond "BUl3J!.18U!B8POU l~L, u ou.raiu ourst.tru Id -ln!.lql~J o 'SOUBJ!-l;)lUB81-l0U (.1BSLiO::locuq 8S onb )
.rod SOpB:JOAO.1dSO!qWB:J op SOli8W8l8 SOl 8lU'.3: soscoo.rd U~88S k Bpuu!nbuw uoo sjad 18 U8 sopuroq
St:pqlD8.1 sdpnq::m gU8UlBSO.IOp -B[8 soronpo.rd op sotounue cp uu!El}d nun ~S8Ud!P
-nd Jqs8A apueurop OWSP!I01B:J P lBn:> q ciuump SOl B.IBd saisnd '.I!qpJS8 op snutnbuur 's8EA9won8
'B1UBS BUBW8S'U8 .w:8nI UJU8!l sB:J!l:J\}..ldSBqJ!P onb 'sQ.1dJ!dB[ 'SBLUn[d 'SOII!l..lB8p : U!JUJp0Jold lBnn! di)
op OqJ8q P 81u8npUOJ S8 orocdsu 8S8 u'.3: 'S2Jn? So[nJp.IU SUUB:Jp8tuB8.IOU SB8.19B SB8UJI U8Jdl]0
-S8 S8UOp8.18P!SUO:J .rod USBq U!S8TlI BI 'sarqunu onb SOP!AldS 8.IqOS BtulOJU! onb U~p8W !.. 8U!l51jd
-SOJ snuanq SB[ 'IBlOlli uI .rod OpBSBd 18 U8 sopnqo.rd 81U8lli1~PBW!XOldB : SOp!U[1 SOPBS'.3:U8 sepjonpo.id
-8.1 U0.18nJ onb sourapour SOJ!u~!E!q SOd8JUOJ .rod 8pO.\Btu ns U8 SB[nJH8d op 8f8P0.1 18 UBpunU8 anb
apeqo.rda oursjpnu 18P u:J~p1}.1d BI !.. '8.I!U PP !.. lOS SBu!13l}dS;:Ul 8p S1}W : BJ!.l?WB8lON ap sopci.rodun
18P upu13uo[o.1d U9PJB BI op 0SUJ8U 0T 8.1qOS SOd8:J s~8n1Jnf ap sorounue UOJ S8u!131}d58_1 o sop ~sop
-UOJ ap ouopuaqu 18 UAPd 'SOP!i\l8S SOlS8 U8 SBp "IUO SOpBlSg: Ud sapronpo.rd SUJ!W9'J S8l!) 8p Bu!8
-rzZ!IBp8dS8 SBpU8lB .rod scpeuroo.nud souots.moxa -nd cun ~SOUB:Jp8lliB'JlloU 5810n'B .rod SU~)UW1Dse)
u BlOqU UBJ!P8P 8S '8SlBfO[B cjpod lBmWBi odruf -!U9J;) sop op Olli!UJUI un ~)p0x. uA8nN U8 8p8S uOJ
18 8pUOp S8li8PBd B SB1!S~A,{ S8lBEoq sor op 0[8 SUp8pnqnd sepu8E8 UOS S8U8n] SBn::l '8A!Pod
LO! V.LSIDONO:::> aa VUD.L'1D:::>VND 3:mIOS 031QU.l3:d '13 J... ONViOZ3:N3:A 3:U8]"lOH '1a: 901
'sounoo.nud 8p BtuJO] Ud' 101UOJ Ji. U9PU1laUad ap '8t6l
op arquioroip 'oop:?w Ud SrIv.Il1JJIl:J0FJOS SO]C]lUD;) ;:'S\39i\ (;
UJ!UJ~ ns JB{8pOtu 8QUS OdI9Jad IdP U1nrnJ U'1
'Sdll;UdW8UJdqn~ sodmbo 'SOJnnOd Spp.IUd 'SO U9!SuudX8 ul op UpUanJ8Suo::> so : IUPJ;UlO::l OS!II.UId
-UJ!PU!S 'IUAUU.t8Jap smun] 'SBSO!.a!F;J.Is8uopu8:u.a UOJ uuopula.I as B::lPPI8 zn] op opuronexa osn ra
-UOJ 'S8p:q.Wrp8 suso.rdtna 'sodn SOl SOPO op S058J2 'Ol8Id
-UOJ 'S8U1~rpnS8 cp s8uOP11 'uz8II8Q ap sos.mouoo -uroo alU1~rdsR1 la
'sOA!Jod8P s8qnp 'SBJunUdp S8UOpUpOSE 'SOpE.Td -rpour SUP!UlH uoo
-!I SOlUS!UEZbo: UaJ8n] S8pmJ UU8S 's8IupoS sodrus
so SOPO u UP~lJB 'ulI.!sud o UII.!P8 BWJO] ap 'u9P
-dru.roo 81 op SBJ!UJ~ sur B u9!sIUlnS B'1 'UA!P8IOJ
U9pdnJ.IoJ BI 8pUUUl8p 0Hd onbuna BSnBp:8dUl~ .U<ii"~;'/' u91::>uZIU.IapOUl"
ur ap o.rqru 1
U9!:JUHodxa ap uurarsts lap UPU;)II.IAalQOSul muniJ ofuo. uUlnUl!SIP ~I ~O~lO'! U9!::>::lUl:'X8
B:j.saop sauo.rred
-aS8 onb SO!p8Ul u opuou.moo souajozauas SOl op lUl o SOp!u[l sopmsg ep sapapnto lUHUl! op upuapual
-aU8.a uionpuoa BI .I!~PHJ U opuou sooue.roduroiuoo BSn::lUolaUl~u ua
SUSHU!UOIOJsor op UJ!UJ~ UU.I2 Br osa 10d 'soPIU
-uoo .IUl.IK)Sap lU souojstror JU!II.HUopand ou 0IoS JS
.IOd OJlUJ~:' OS81201d Fl olad 'SOp!Un Sopu+sg: trc 'IuuoPUU
SBPUII01.IUS8pSBJ!UJ~ sur uo U..m sOJ!Un SOp-elStI op ooaqai ;:p oumsuoo 18 UU8n::>U8
-jno aSl8U8l aqop Ji. Ol3SBl un S;:Jap!Tp lU::>SUW'UUUJp
-8UlU;:JllOUUPU8P;:J::lOldop Iupsnpu! uoroonpo.rd op
sur .IOd sopauotorpan saUUJS8J]dl sepjqoq op U9P
-ruusns uI u?!o.Ulul OUlO:J'SUGUlU:JA ZJUUlap u~suq
,{ 'soronpo.rd so.no Ji. soxcnq 'aq'Jar op U9PU.10dLU!
ur UpU8PUnSU! a uoroeujp.roqns cp sours UDS
(; t t '
uuano.al.p0N Ul ua a:J
-Inp Ji. oU8Hal,Uo'J ,0Aud, .rouroo ;:Jp u:J!p~ld UI : ,:g '11.
'S'd-1UPOSSO13.I:.S8 soi.roto ::>pUp!A El sp S8{UUOp!PUl
'SUJH'J~ld sapup SBUI soiocdse SOl uo une 13.IlU]U! as UUU:JpdUlual
-HBuq uoo U9PB1UdaJd op sotpour OUlO:JsarUUOptm -;OU mrred B'l 'OIdUla!a 18 0P!U8 zaA cun 'uotodopa
scuororuusu sur u 8lUa.I] BzuuHuo:JS8P op U9!S8.Id usa u uoonpuoo anb 'U9!:JuzHuPlSnpU! uI Ji. uotcez
-XJ OliOJ 'SOP!u[l sopulsB op scuotoruusur U8 u9P -n13p.I8UlO:Jul .rod supmI~!lO 'odtnau op Ji. SB:J1Ul9U
-UUllOJ uuurdurei ur S9IZU! Iap 8[UZ!PU81du 18 ua -0::>8S8uofS81d cp U9!'J:>UUl op OUIO'JBpalW U9!JU
~!du:Ju!q Id 'S81UplJUlO:J SO'Jn::>~JdSOSln:J UO:Jtroroao -tun mm op OlUB:.ou uquq UJPO!P8Ul lap oruepunqe
-npo cp SBUI10J SBAanu SBr uald!2ns SU!Ul8pU::lUSBi 13P!UIO:Ji31 op 1B8nl U8 ,l[JunI, 18P uotodopc l3i
'pt~pmAOUI ur B:J!3910UJ8 uorsucdo.rd 131ured S810 , , . S8U8l3pOo.U,uIE.IOl ul f. csjcs 13r 's8IOl!lJ SOl ;:Ip
-onpu; 'SOJqpU8p Ji. sO:J!UpJUl s81Jn8n[ op ofauBUI Oun13S8p la uoo 'SOUIB2fP 'alSB.IUO:J uo souaUlJlu
Id UOJ UZUJ!UIO:JUS;r 'soroadsa sns 8p sormje uo sojjonbu u opnp lUpas .tO!,BII. ..lO/\UUl18P OApB:JU!U.o1s
SOU8Ul O{ .rod pmopu1 Ji. B:Jp'J'Ijl.Id'IIUPUZ!UB:Jp8UIB S8 'SUs!IuUOP!pU.Il sootr sor 8P ounxcssp OPB11BII.
II
-;;I.tOU u9pB.)npa 131l..(I13U.UOJUfa IUUIJoJ) IuuoPIP f. osotnumjox 18r .Iu2nI uo optumsuoo 'UUU::lTJ8liU
-B1 uoicconpc Bl 81U;) SUPUd18]!P SUpU:J.IBUl BH -J1l0U BPU8nUU! ur .rod opronpo.nurar .soaanq UOJ
'016!A185 Id odmbo I8 U9UIuL 18 UPUSOl US8POUI nun 1\ aq:JaI UO~ 9l~:J
uapuadsp onb '81 op BUBJ!J8LUU8pOUB!.TlSnpu! ul op '('J18 'o3P OP BlU81:J "UUdAB) ,IB8J8J un, ,0Dll[
60r V.lSlf10NO:) a V1IQL'1f1:) VNf1 aaaos 03'191lJ.8d '1'3 J\ ONV10Z8N3A aaawon 13: SOl
'[ze: 'o::J!X9W 'BJ!LUQUO::J3 urru 'O-6Z 'dd 's;;u!V
" l'
Hi, i 'InJ ap oPTJOd 'puJ.la<7U u p Uf.lUZUl{ oiuoo V!.I0S!Zf v7 !J souong 'UlPBO\0J S;)UOPlP3 'v!lsn3uv otustprueiu l;
t-t:: 'J "JI;) 'dO t
h.'Ml j i
SB::>lUJd:ser UJ 91u8LUBpunJ JS -'upBuopu{Ju10.Id BHoS
I (8c!LUOJ10J o UJAS8P'8LU -Ojlj l-~'und{.IB::lInJur op oAndfqo I8 UO::l- U1JgSBlq pBp
i{:
~' J
-udop l'~r uomb B pUpp8.\8S uOJ di3!Jjll; 8S onb op8dn:1!A
.,., 'ljB1UdLU U[ 'UJ;)UBLUns u 'lUJpOW op pBPoBUn ~ UO::l
[:::> '8U8un:qsnf ',\: 8f.1Bl[JJdl;)U Ii.. B[1Ji\OUlOJcIJp ojeo [d
9 Zmn OUlS!Il~!.lddLU!oxonu 18P 0P1A.1dSlB BPUBB8d~.~~
opunj 8S B::>P91S!l[13.1111[n::> 131 ;:,p ooujjod A [B.lOLU.lOICA
Hl anb B::l!UJ? IBdJupd B'l 'OSJ 019s JnJ OU O.1;)d
0111381S8 ug 'J!1l8AJod 0l UJ ~)[.I!AldS epond 8PBcf 131S0
.rcd oiunno orsandsrp .lJUJI op ~.lJi30JSd ap Bl{ onb outur
-uo 18 tWod 8!S0JJU onb O[ JpB.lS!U!LUnS op : BWS!W JS : 0li8rW!p8J
ap 'J!J8p SJ 'opcsed ordo.rd 18P dU;)!} uueurnq p13[J8pOS -o.rd O.1Qu.:QS!881U9pJl1.ISUOJ lOl 8p BJABl .rod OLUS!1
Bl onb BPU;)PUOJ BI lOA!AJr:AJJSUOJU!J .rod UJU8!1'" -cuadun [8P U9!:JB.I8Udd -el op OSOWl1S8OLUS!LU['2
: SB:J!-T9SrQsurrujno sq op serdo.rd B13znf' s' .. PUP;)POSq U8 OJ!P7LU
dJ01J On8p;m8H onb se U SB!1BJ:I,l1OJsauoiounj dld pp u9punJ Ul 8lUJLUIUO <)!p!Aqns JI. 9nll!AS8P ESB.lg
-mnJ '8FlUIOS Sor 'sojuuo.oeu soueurnq sodru SOl pp sopupmo S;:pUB.!Esur Ud OUlS![BPddw! ldj) Bpu;;mIJU!
op SBpUBUI8p sB{ B cs.reuip.ioqns op SO[8[ 'anb B[8nZ cr 'BUBUlmI PUPP!FlJ Ul cp U9PB10CBP TI! U:] 'c::l!lUnb
-;)U81\ Ud 08[9118d [8P 8.111+[nJB[ op SOlX']8 !.. 5013SB1 pBpnelu~LU aun ..1BJ1J lO1BdUpUU13Bdo.ldBI lUZnnn 8~
osooo.rd 8S8 UO::l '8Alun S1}LUBpu;:n::lJSUO::lns OlUOJ A
lBf8IJ81 10d suiro SBSd U8 Op!PUdX8 SOUI8q SON
'p15P!IBOJnIT '" ::ld "l1l 'IISdUUzpOJndll ',/;JUr;Z;.IoE!i\lI
t' .. UU13PS!J;) A lBUJPPlO U9PBZ!{ 'IISdlUB[nLU!lSJ" 'OPBI o.no .rod JI. "::l;) "::ld 'IIS0::l,!X~.1l;UII
-!\P 131op 0!UOLUP1UdId J13pJBn~Sd.lop 13LU.l0J13LU!lJ13Jl 'IIS81uuzHP-:buUll" 'IISdlU1?.1qmnbJII'opa un .lpd uos onb
S~LUBl 18S UJ::l!P Us!Tt?!.rJdLU! U9pBU!LUOPUf op SO::l!Ul? SO::lILUJnb soronpo.rd SOpBpUAsuur BIP u UJP 1\ S81UJ.ldJ!P
sor cnb Ud RIJU13LUU[ TI 0POL .I8 [nur 8p B.lJpB::l mm so:.. 'oun BPB::l sp UJ!l~LU8rqO.ld UI 8UclWUJ!LUrnb 1I1:i3
i
ap o oisnq un op U9!S!A UI8S13nUJ::lB8S JpUOp U;)nBLU! -ar.roo., ap SO!P8LUSOU1JpOWsor 'OA!PJI0::l JUdPSUO::lU!
aun op 8SBq 13 JS.lJ::lBll B 9SBd 13pm3Bdold el 'lB'\l!.8 [8P sdn13J!Id Sal Ud dSJ!PUO::lS;)JS 0PH9S JI. 010LU~)jS\~UI
-aun cpand os onb Ul!BSOldo B::l1U::l~seur .rod 'puptjrm op JnD 01 opuumqsop 'Sd[UUOPBUSOlNI}l{ sor UJ .nonp
.l;:l!nbIBnJ B1Bd '13.1;)P10S ul urcd OB.lBdBap o 'lOPB.I ap -o.nuj " 'O::lqs?luuJ 81UJLUB::l!]PUJp JI. OPUl8UUldSUB1
'0.18J1duIap BJ1ULUapeo U1Bd'.mzu.8Idpu o .IUp-T013U;) U1Uc! 01!qLU~ op 'OPUZ!UBJ;)UllRmlBu81qos, ,un ;)P UQ!JJ[,/\.UOJ
ojpourar op 'lOpBJd13!J]0.1;:)[) o 'T1AQLU01nBop O[;)P 13f rutrjdso Id UJ uBInJOU! SJI_onb sdIUUOPOW;) sopm
-OLUep 'O.llB,=Jpop B::J1ULU UpBJ B1Ud '.I!q.lJSd ;)P o 1;;1S0::l ,S;) SOAd!1U'sorupuno B A S8U8:a1}LU; B sopronpar .1:JSop
ap cumbuur Jp 'uoqu] ap BDJCLUBPB::l BJ,Bd'S;)JU01ug 01\C'}l{ IJ SJpBg:dSU;)'sB..mlB.IJ sB{ 'C 1\ 'OP8S!.'\.dld1O] jl;J
... 013l1dJ[<JpU::l!E910J!sdB::loc!9BI orpooard onb 'urruutd op o outo op uojounj aun op SB.1oqsop sB U8 U9!X1!J
UI op O::l!S~[J opnusop IdP sOPJU.lXdJ8S ucjrpod St;'LU onb Jl.cH
Uf ;)lU8tuB0S l!A!/\. B sorjnpa SOl u JB\;_I;)SUd
I -uf onb SBZ;;1[pnSA S8IlB;;1Psor SOp01 BU!UdUlJJ t?J!1sl?ld
UI cp .lU::lUSu epnuusop J1UdLUBJUpUdp 'BP1PdLUA BPBS : 1?UIq ofn-exy op O!Pl1BlJ 013019POSA
1.1
-cd '13pBIn:JIc::l1\ epetpruso zapnusopnnos uUfl 'uapuai 1?.Qu!nb sd F~10d supuroqeo 'rrSB1H 18 U8 OUdLU9lt;)J
r
~I -ard JS onb SOA!ldfco SOl B moodsar onb O[ U8 JlU8p!J8 [;:Jp 'orocdsn 01G 81qOS S8UOPBldp!SUOJ 1pnpOld
S~LUul)u S;) 8nb 01 '13pnUS;)p!LUdS o. upnus;:p 18fnLU BI -ar lO SOUIUA1?lOlIU '8fU8nd Ul da oEOI9d01UB [8 Jod
8p oc!.I8n::l [dP USO::lB UpUBEBdOldu' dSUq Ud 9!AIOAUdS
sopunUI10J OJ!X?W U8 UUBJpdUIBJl-IOU IB1H[nJ u9P
-;)P JS JI. 9p8lJ '9PUU 'qS!Iq.IJc!W! J US!IOdOUOLU BLU.lO]
-~:?lPU8d U1 8.IqOS SOU8!LUB8llUld 8p SOlOSOU 8J1U8
ns 'S;)IBdB::lJp U10pq.lOdx;) BUUO;:ns 9!LUnSB OlUS!IU
li 'dB::l 18 Jnb Ud 8UqSU! IJ JpSJp 'OUB::l!l8LUU;)JOU UJEpO z8PHBA Uf SOLU1?I1?gds SdUV tSdUI~rJW8S UOS uls!nb
') B1SIIB!lddLU! BpUB~edo.lcIq dI' nl c!S8 Id -d1 U8j)!Ad -UOJ 8p SB1nnn::l t::8U8.ldJIP su dP SOLUS!UBJ8UIS0'1
! Ol{::ldl{ un .l!pnd OLUQ::l Jl.BlfOU 1\- pep![B;).1 ua ,. 'of 'SOpBUd1U8 d1U8UIBp!qdp S810cInJ10:J U81)JU
JJ.l 8p 01U8!LUUUOPlpUO::l dP OS;)::loJdOlJpBp.l8A un 8p OU odn ..IlJ lJP OU8S IJ UJ ~mb S8 !S 'u9pnqp;;u 8p
\B.1 U 'orq8nd IJP UQPBZ0.I8 dP SlOpUUOp::ldJ1JcI S\}W ~'lq!S!A BPUd13!XdU!S !.. pnmdLUB U1?J13 UO:) 'SOA!lUUOp
V.lSlflONOJ Ra vlIfl.l'1flJ VNfl i.nmOS OR'1QKl3:d '13 A ONV'10Z3N3:A 3CIHWOH 13' on
-U;::\:Jt; opqmnbJsJp un J1S!x::r 'OpU1UOl[J.1Qtll04 un
B 8U8W8Idw!s o OJUpUJ!J .IO)l~rl3q'8.lun B 8S18J '9%1 'l):)soV\[ 'OS~U201dIBpollPtI 'OlUSUll!U
-arad .rcd S~1l8lU!I8 Op13r!WHS8 SB.quouu 'SOpB!Wr -Oo:JoCJu lJP V1COl.L CJp 0llU.qv:J 1'3 'i\.0IOUUtI 'V 'N ;::lSB?J\ o
op 13RI JS 8u;:mw/':PJ10J f.. !Iod9.I8m t?I .lBE8H
cpnB ul l:. Oms!IBHdcJ 18P' BJlol08P! uI UOJ SOpBU
8JB4 sou OU8WBp8Jmuqd onb 5JUO[J'8JHqd sUI l:.
-0!Jq8.I SBlU8qOJd 8.IqOS SBpU8J8]UO;) s8:,u8n;)8J] B
SBITIJJFld SBr 'U9!S!A8{8 131Ud. u8Bpo TISU8U8p 5801
U8S!SB SOS9 !s8pmOpUU.I8tU! souotoejar 'BJmoUOJ8
-7l{ Ji. SOIOPJsor '8U8!PUddJp pupcjoos UJS8nU ua
'eJ13oIopOS 'IBPOS ojuqun op S;;)lU13!pmSaoruauqad
'UOIJ -pupd m~d8:Ju 8S JJOjUBlS 8p pep!SJ8A!U[l B1 ut! (
-druroo BI UOJ BpOSB 01 13pU88JJ BS8 : souonq uos o',,0;)!UJ9l O!UFlUOPJd tra BPBd ns U8 J8;)Bq U8q8p
sOlP8W sor SOpOl onb l].~znf opos 13J13dl.. Zn8J UJJ .
onb 01 Tlfl 'aa SOl U8 ucrprusa onb 01 8.1lU8 8SB.Il
-BL{O{ JOjUOJ 18 l:. S8U8!q sor onb 13mpS8 (B~.srnbuoJ . ,UOJ 18 0pU8m8.t:. sa 'JBlUOJ]B U,?.18q8p cnb S8u13l!d
ap BJnlrnJ) 0819,Il8d pp BJnnnJ UOJ OUBIOZ8U;;'i\ I'3: 'lud SBlU81qO,Idsor UOJ unuroo op oocd Ji.mu U8U8!l
'op!wnSUOJ op P13p!S8J8U'81B8JJ Ji. 8JJnJO 81 8S onb 'flfl 'aa SOl U8 opjrmbpe ucq onb SOU8!mpOUOJ SOl
1 oonpo.rd : S8UOp8l!Wn US .ropod JU8p .roronpo.rd onb cp UU8nJ trep 8S soqonur 'BPBd ns B OS8J138l
18 SOWSU'8J8WSOJ1O Ji. pBppnqnd Bl B SB[JBJC) 8p" ~mb0ppOUOJ8J Bl{ BZUBg8SU8Br 8p pmOpBU.I8
'S8p13p -U! 0rqmtD.I81U! 18 UJBd OUB;)p8mU8.IOU5lHmoJ I'd
-!S8J8U op JOpB8JJ f.. JopnpOld S8 arquroq ra 'oonp 'soutnnpa Sor op UPlBd ul U8 OfBq13.Ilop S8UOP!PUOJ
-o.rd 8S onb o l!mnSUOJ 13BU8SU88S 81}b ours .nums ser BU8nJ U8 .I8U8:'U!S 8!pnS8 8S SOUUJp8UIB8lOU
-UOJ 8.I8nb 8S onb 01 8Jl1PQTd 8S 0N (':Soi8fqo sos;:) czueuasuc ap SO.I:'U8;)sor U8 onb 8U8pJO;) Su 'Sop
ap PBP!S8J8U BI p13p8pOS 13JS811UU8 oB8111 f.. SOl '13JUHCJ S8IBUOIS8]o.1d8p U9pBlU.IO] 131UJBd 8lU8p
-8['qo SOl UBJpq1:q 8S Hod9Jl8m BI u1h 'S'8p138S8p U8J -ijnsut oduran '-SOgB sop ap OUI!x,?m un 8lU8WreJ
-BL{Bl onb OU!S SBSOJ.l138S8pU8l!mJJd dI ou 'pmop '8U813- B1.1O;)S8 SO!p1:'S8Sal ap U9pBJnp B'1 '"S8U
-BU U9P13lqod 131u S8p13PIS8J8U UBJ.lJ '08I9-Il8d 18P -opBpU8mOJ8J sauonq., f.. s9lBur 18P OU8!UIPOUOJ
13JnrnJ 8p S8.l0p'8l10d SOLU8pom SB1S!P~!UOIOJ SOl Bl 'U9PB.lBd8.Id UlJ8p 813!X88S UJ8q BI J;:JU8lqO B.IBd e
-U8A cp SBJ!UJ71 s13!.mnJ!rqnd SBJ!UJ7 8UB!PJW 'IBnp818
'S8uopom8 s13l opunz U! PBPIA!PB B{ cp S8{8AFIS8U8.18JIPu 0819.ll8d I8P
l-p13wom; 'oj.msn ou S8 .t0!8W 01 opm138suoJ B.tBd urruIn:J B1 op u9puP!I0suoJ l, U9!SU8X8 8p S8JoqBl
l.. '8SJBSBB 8Q8p OU onb OJBJJlF: un ouroo uqpUOJ Ud UZ!Tnl1 Sor OS~)J88.Tns V 'S13g~ll.IOUS8PUp!S.t8.'\.
8S PBPlIBuos.IJd q 8pUOp opunur un op 8lmrquq Ud -run U8 "aS.IUlU.1Oj"op unq onb SOPBJ8q SOl u 8U8Ul
OppJ8i\UO:) "8pBu;:,fBUJ utn.roj 8p '8lUnSUOJ OWOJ -esopupmo UUO!JJ8l8S sJ13dpp S8U8JOp SO.IlU8J op
~mB f.. 8f13qBJ onb : '8Jop!wnsuOJ pepHulu8lU 8PU;).IJ O_lJlU1)Uuonq op S;:JpBp!i\nJU SBI 8nuuT U9pBpun
llUnSUOJ !i. .lB.TdwOJ U8S IBIJU8SJ uOIJednJo~l.ld '81 !i.8S.18[ M8N JO EO .IBpUBS BI op 8lU8WU8d
u,\nJ 'sojoqurjs l:. JOjUOJ 8p oiu8pqmm' un ouejoz -8P 'uonarodro j UIn8I0.ll8d 8I08.IJ BI .rcd BPB!;)UBUq
-8U8A I8P l8JU'l{ BJnJo.Id 08It;UlJd PP nrrujno ul S:J u9pupund Ulsa !SOP!u[l SOpBSa B .rerpruso BUBA:
. 'SJlu13!pnS8 op SO.QU8J 'SBS.IJAIP s8{U.Inl 'UA onb B.IBd SOUBloz8U8AS8U;;'A9f13S8pBP!HJB] S8p
-InJ S8UOPBZ!UB2.IO 'SB!.mrS.I8A!UnSUlP8lP 'SOJnnod -UCJJ op 138pOl 818.1:) trotouptrng Bl 'pBp8pOS un
SOpn.1Bd U8 scuororsod .reuroi ep 'auU18pB scur 'l:. -sanu op S;:JlU8uodUIOJ SOl 8JlU8 sotdo.rd SO.IpBnJ 8p
Utu81S!S IB op SCip1JpUOq SU{ 'SBSBlU8p U9pKl!UnW U9pBliUOJ UI U8 SBlS!IUp8dw! SBS8.Idm8 SUI op S9.la
-O:Jap sO!p8W SOl SOPO op 8S0PU9!A,:qS'.1!pun]!p 8p U! I~ }qu ap 'traduro.r.roo o UBJAsap 'rraurr.rdap BI sou
BzmqBsuodS8.I Sol 8S UUS;;'J138Jopuun:) 'OUB:JI.I8mB -ornb u opuejnurnso 'oIIo.l.IUS8P norcouro.rd ns .rei
-;;'l.1OUUP!A op BW,.:lS!SId UOJ UBZpBH!lUU]SOl''spur -!1\;;I 'llmoptm PUP~!JOS Bl auap '-elUSIWJS op 'opasad
-ap\i 'SOPUII01.1BSJpqns sojqond u SOP!u[l SOpBlSa op ns op onb upuapuo:J Ul .1d:JdUr.ropu uismbuoo ap,
urrnjno Uf ~P 8lU8UBWJ8d 01!S9do.1d S8 'OJ8P ua .'~
tI! V.LSH10NOJ ao V'HlJ.'1ftJ vxn tumos
O?I'1I)i:U:3'cT en x ONV'10'Z::TN::J/\ mmWOH '1::J ZII
'S'961 'S".l!V sou;;nu-:)!x71"l 'BJ!U!
':z -d "rnt G
-9uootI \un1[nJ ap 0puod 'nzsuqo u op n]lJoodo.ljuV 1..
zz 'd "P 'dO s
-U[;) op S8mpn11SJ s81 op lD!WY;U~P U;) p,unpll.l.
r~r -InJII 1.. S!1Y\8l..rosojoud 18 .iod UPBU!UIOU8P UI Ud sop
-sarcdns "BZ8.Iqod BI ;)1) urrujno., tl[ op uotsnjoui q qJu8J.dUlOJ SOl onb. sof81dUIO:J seur SOUnSW uos
.IBHA8 B.IBd .1On13 Id onb op uorso.tdun BI SOLUdU;).L 'OdI9J:lGd pp 13.ll1nJ BI 8p soqure sojonpo.rd 'IIW;lqS
(3" oJ!X -81qmoHII Id OUIOJ 118I08.IJ-a.1qUIoHII [8 OUB.L
-?W Ud U8!q BA OPO ou onb ;:>p' S13WOUJSUdS!X8 '13UBIoz8U8APUP8!JOS
8U81Udu pepucdso.rd B{ 8p uoroonpo.rd cp OUdW BI op S8SBp S8lU8.18J!P SB1U8 msmbuoo op arrujno 131
-8.1::lUL,FlP .113s;)d 13 onb 13!::ld.ld130'6.mquI8 U!S 'r:p!:/\ op SOJ8Jd SOl op S8.10pUJWu! SOUI8.1UIU'!J8s8lUBl8p13
op 13W8S!S un U;;i\:nl!1SUO::lsosur SOJlO op l:;!U~cI S\}y'IJPBp8!st.re op OPUSd ojqm.rodosu; un 13 UD J{.I8U
'WOJ Ud onb .ltUBp8p 1? 1~1rUl!f ;:y~'lJ,1smbuoJ op n.rm -od uaosnq sauomb sp BJUBt.UOJ!XOB[ '8{q8_18dnsu!
-jno nun op uorsatdxo OU.lOJ l~f;zn[' soj ou S!i\\81 C.E\:l BDznf 85 onb seseo Jp OP8S8 un OU;";H.U8JppJBZ!I13UB
'08l9.1Fld pp 13mW1::l El op So!dOJcI OU.tOJ SOJ()SOU anb IIUP8JBJ op omSp!UJ8l11 18 'J.IBd .1Bt.UJOJopand
.rod sopmunsrp UOS l;1P onb S~)_T10l_ SOZ3SB.IS():'~:r ;?S ou l1'!1;) 18P oi'p.Iodd[J odrnbo un -ePBlI OLUS!IBU
"OPfPUOJU! F~ 'XC!1!UIBJodru [op p13pmqqS8 U9!J
8' .. IIS0UlS~L[:JOclll 'nu'CJp;:mw B B ;J[Bn;:u;:')1
n.rfj::l1u! op B11BJ DI op U9!JBSLI8dt.UOJ mUOJ O:JpVlU
;)P SBW10J oP!pUdX8 UBLJ: .1;. SdSBJ] SUJ8p Ud sop!::lnp -;:rS!S oursmunjuop 18 : U9!SBA8 op SBS18A!P SBLU.1OJ
-un m/ls;: c.rambts !U sotountre sourllV ... sopraD sop 13 opuatr.iuoo pUPHB8.r Uf 8p dSJB2Ll} :dp' PUp!S8J8U
-B1sg sor
Q
U~) uesud ::1Sonb SOl ;;P S;;J[t"!I::l.l::1LUO::l

sorounun U[ U;)lU8!S soiuouoduroo sns op 81-IBd lIUJO '0.11U8P13
sor onaunsrp soueorxour SUSp.lG op oojduro Id /1.. IO!,.18dS;;J U!:H~l.[ u.18nJ 8pS8p B.I8do onb OJ!l.U9UOJ8 .iopod
UWOrp! 8P osn d dlU8UlB[OS '" 8SU8p!UnOpBS8 .roqus
un op IO.1:j.uOJ Id 0['8q BpU[.1OJ "Bpuqsn;}UB pB[J8p
Op!PP8P un U8Ud A SOp!u[l sopuisg sor op scuojs.iaxut
S8U8p::l.l SBI UO::lU01BEdlI U[BJS8 UB.rBUd sO!pUnUB s0'1 -os., uun U8 .1!A!AdJUq SOU 0819.I8d ldP crrujno Bl
'.1BUU13 81) U;JB Id
I 'IB:.n.Iq Ii.. lunp!A!pu! OUIsJ028 18 13SlndUI! 8S 'S8UBU!Ul
i : 8U;:::lUrpmX88J!G 8.TOU
1, l~P u~2BW! B UU13J!X8UlU!P8Ul 8S131J 131 ap U9pU{ -op SUlS!SBP sodruf SOl ap S8S8.I8U! SOl UUZU13UB
(
-GpOUI 131 op OUGUl9UGJIG B.XlS!138.1 u9pUZ!EAP BSd u8280.rd onb SJ81 UB.1oqu18 os !SB.18fu13.rX8SBSH
ep 0!2ns8.Id p Ii. .rapod 18P 0U8UId.I::lU! Id B::)\~SGp -odouour sasarduro .rod 0819.I8d o.nsonu op U9PQ
I -OIdx8 BI .IBZU8WOJ IU 13zH13UOpnpSU! 8S 13[8nZ8U8A
! OJ!X9W U~ SOP!u[l SOpBSa ~P unujno B{ op GU8P
-aro 13pu;mlJU! BI 13 8.I8U~.1 8S .S!M.81 .Ios~JO.1d {a Ud so{2!s 8JUq 8pS8p 8lU8lS!X8 P13PHU.IOUIU!Bl
hlO1:J ';)UUU!UI.I8l8p 01
-cjqod UI 8p SBduJ S8S13p SBt S13POU8 s02s~.1 sns 0.I8UIP ldP 8JBq onb (S0858p .I8::mJs!fBs ap Bpu8hn
B.1OlJB08[9.1l8d PP 131"BZ8.Iqod BI ap 13.1nlnJII uI op BY .I8:JU1d 18 .rod opaujs Up11\ 8p ojnse OA8nu un
BpU8.I8J!P V 'BP!A 8p s81BUOPTPB.Il S8UO.Il13dso UOJ U8.1nl3UUOJ onb soirqeq 8p U9pBUI.I0J B{ 8UU!P8W
13JOlp cjurouosq ns 'IBJOr uoroonpo.rd 13{B BgB.IX8 '81UdLUBA!S8.I501Q 8npx8 S8{UnJ SB1 B S8U8S!X8 SU{ -
'BpBZH13UOpB.1uoroonpo.rd 8p 0819.1lJd {8P uplSnpU! UOJ S8N!udUIOJ UDS 'otdtoutrd IU '8nb BpnpUOJ op
Bl op S8UO!JBlU13ld SBl U8 S81Bdpupd SOJoJ SOl 8U sainad SUA8nu 'uJ20{o8p! mm .I8uodUI! arad S8.I0IUA
-81l 13.1nnnJ ns !SU.I810.I8d SBJgBdUIOJ S13l8p BS!I13P 131S82 Ii. 8puul13 U;) OUInSUOJ 18P B.I8JS8 BI u onptxrp
-adun U9pJ13 BI op UpU8nJ8SUOJ .uos Ii. xx oli!s ldP -ur p~ .1B.1od.1oJU1op BB.Il 0819.Il8d I8P arrujno Bl [
BpBJ?P BpuMas '131BpplnJSUBll uaoG.lBdB sommhv r: 'Bz1_UBlUnqs8p ul 'B.18UBUI13.1O8p lp8p 8181nb 8S 1s 'o
'SOl131sa:JBq 8pS8p 8U8lS!X8 pUp8pOS '131ep U9pBZ!U BZ!IUnP1ds8p BI 'UP!A BI UZ!IBp8lBUI 0S8 'l.1OJUOJ op
-B13.10op BW.I0J mm 13 uopuodsar.roo 'sjnd 01S8LU Ud SO!P8W UdUInSUOJ 8S 8S.I!A!A op l1313n1u'3: 'S8IBP8
8U8UI1Bnl3! U8lS!X8 onb 'SOSa '"BZ8.1qod B{ 8p B.ml -BUI souotq Sor S8IBnp!ds8 SdU8!q sor 8.1U8 operu
VJ.SlnONOJ ::ra vun.rrno VNn asaos O'iTl(nn:Jd '1tI J\. ONV'10Z:JNtIA 3lIH1'\IOH '1tI vII
su
. iA;:j \ BunBIU uuqurisour d:_UJWIB81 opuop 'B:'S!lB:.qB.IdUBLU
hli I
';-: )p m:::qUqBl[ou 8pUOp 'OlUJ!qOB [8P optrejanb 'Bq'lts~
as ou ;)lU;)B B[ onb uo SJ[BqUl.IBU8 BqB_1:j.UO:>UJ
our ZdA
-ojorurisu; 0U8!UI!FlWOS 18 qnwps3_ pBpJpOS e.u u.lJwpd .l0c! ... SOlIl1PBdl1ll8 OPO o.rqos 'ortro.rd uai .Id:J
-sonu op BSHB~.l;:dw~01uTwoP ep : 0p~UU8p OJp9 'dUO:J8 uurcrpnd ~htb opu.mco cj.rqaq 8UI dS O:JOdUIt:q1..
-srq 0X8UOJ un U8 ;;lms !U9pBU BI op UPU8PUdd8p' JUdr;:lpUB optr.mco BJ.IqBl[our es OU jtn B onb U9pJ8.l!P
-U! BI f.. 0Il0.I.IBS8P F' u8f..n.nsqo BSU8JdP op SOW aun Ud SO!qUIB:JsOUrWIB asrep 'B OPUBZddUIdUUqBS8
'S~UBJ8lli sns OUBnJ .rcd oxnrsod S8 0N -oisondun onb ;mJ 'UPUdPddxd BI 13BlB[I..nm OP!S uq ou onb B/i.
so !U9pB.I8U8Z3 B U9pB1dUd2 8p OpUBSBd dU8!/\. anb lB}J}Jlddns uotsardur; aun OpIS ukeq onbune 'UOISdldwI
!UI 1.. sarqod So!q.1l1qns SOUISrlu501 Ud OPUd!A!A'UBJrW8S
dU8lS~S.l8d 'BP!I9s PBPHIqBS8 8p UPIA op Ulu8S!S;
oub SBH!WBJ SBUIS!lli S13IB 1UlIS!AU sd:JUO:_U8 JAlOA' ..
un S8 OU uI8nz8u8 A U8 08191l;:d I8P nrrujno u1 f
sJud 18P OS8180.Id 18 /i. t~pU8pU8d8PU! BI .rod uqo
: UW.IoJU! S!A\.81'uotonjoxar
-n{ BI .rqnlliq"8 op B1B11 8S 1s 'OIdlli8f8 .rod 'OdI9:8d
El op sondsap cuaqno u9punHs DI lBU'JUlO:J IV
[8P UI 'uls1nbuoJ op snrrnjno sUI cp SOll8!UIBZUld
-S8p BJHdlli~ 'S;JIBuopmJ.I8U!. 8 s811mopuu S8UOp!p "Bz81qod 131op urrujno., uI EU!lliH8 f.. oonp
-UOJ ap S8U8!PU8d;:p 'BlUS!U,IB{ op sodrqns .IBWDlS8 -81 osooo.rd 8lS8 op uoroeunrqno BI !S A sBpp8nb
-!.IU8 sojcuotceu surrujno SEr cp SOU8!t.U!EJnS8l lU1E
8p pUp~S8J8U BI op "Bz;)Jqod '81 cp B1Dlln:.J" OU]U1
-.I~'ll18P 10PBflOJ FlP d.Iud 10d OlU8!W!JOUOJ8.I m: -01 f.. (BI8i1Z8U8A U8 08T9.Il8d F)P nI) ursmbuoo 8p
e.mijno El .rezcjdscp uts sarqod SEpOf..CUl se 8p UP!A
tr ' .. SdIBUOpBU.I8reqS'JUOp!PUO:JSBPdP dP U?NWB OUIS op SBU1;;l:J_S!S sor UJ sopunjo.td S81'81nlln:> SO!qWB:>
'S81'3UOpBUS8UOp1PUOJ S81 op 019S OU U8pU8ddP cnb lBJO/\.Old 8p sapapjjtqtsod SB{ .Iuj3ns8AU! -epUB110d
czarqod B op B.Il1Hl1:JUI op soduqns cp 01P11S8I8 S8 -un 8U8P. 'lBpoS F'P, f.. 0:>!uJ1l dJUBAU 18P uojcunj
B:Jpli!lli8S~SBUI.I0J U8 sourei !S8J8U B10l[B onb 01 'OUB Ud J. BpuJndu BJj3oI0do.IU1:?el op ZTII BI V B18nJ
.OI 10d s81B:J0l S8UOP1PB1 SB{ 10d 1.. IBuoptm 0X8 8pSJp us8ndU1! 'BgB..tX8 58 081918d 18P BI SU1lU81W
-UO:J18 .rod BpnIJU[ 'SOSB:Jsor SOPOU8 'U11l1S81BZ81qod IBuoPlPB.Il u.mInJ nun S8 "uZ8.Iqod uI ep B.mn::J
131op arrumo BI 8p BZd1'3.I11UU El enb -S!OU!HI ap pBP
l~{ ! CZ!pnEB 8S 'Jll8LU8llqSUOJ onb 8/\.BlE BUl8rqo.,rd '
-!S18A!Uflul ap OJ!W1p.::qBJId BSJUUOJ- 0PIPU;;lldB ;;JH
un S8 1~Z8.Iqod U{ 'IBlnnJ IBPOS-O::J!lnod 'u::J!U.l
-9UO:Jd urouapucdap uI ap Bpu'JnJ8suo:> OlUOJ SOpES
BIS!
-8J1C S85JBd Sl?U18p Sor U8 onb {BnE! uI8nz8u'JA ua .te
Bl Ud OP!PUJX8 Bp~/\. op opour Ul1 0PU8TS nj.nmuu
-UOJ '.lUdPPUB op.moo 81 8S ou S!A\81B onb ountr 'dU8lliBJ!U1) SUJIHlod s8puPHep
un B 18J8.IBdBS8p B BpU8pU8l nun .It3SnJB ~P Z;)A 8 -U8l0d sns 8p 01n8ul? Id 8pS8p opUJOJU8 .rod treztu
"BZ8.Iqod BI ap U.InW1JII '81 0S8 .topcons OU da (lBJ -BUInlfS8P 0I onb 8:1!P opunno OPUPBl8IOld-u8dUlnr
-1)ZU[op nrrujno uun op l?HB 8slBlqBl{ Bppod) aistnb Id e.rqos SI8EU'3: f.. X.IBW op U9Pd8:>UOJ BI .IU:J!J!pOlli
-UOJ op ulnlln:J BI ap uoronpmbt UI op O.lUUOpnl0/\' op OlUOUf {;) S8 o.no tllli:J.lX8 '8Z81qod 8p S8UOPIP
-81 058JO.ld 10 f.. Bqn:) 8p SJpmO]J8U sarrumo sq cp
-UOJ Ud U8A!/\. anb sedeo f..uq BSI op SdlUB.1E8U! SOl
1!81nS8l 18 UOJ oisn] B8JJ 8S U9pUnl!S B/\.8nu ul onb c.nuo onb OPUtlP!AIO 'U18lqo UI op UUnS!p lBp8ds8
-rod dlu8lliullpu8S ;mb .rod? '18J81BdBS8P u dpU8I ;)Stlp nun UBUIlOJ so.rqod SOl onb op U8pr '8r .IB8lJ
US? onb BE;:UEBOJ8d '8pBuopnIOA8Jl8.Id "Bz~uqod opcnd OUBJp8lliB8JOU OEOI9d01UB IClP OU8!U1B8l
DI op e.mnno B1" 8p SOS8l 'BpeuopnloA8_T uqn:) ul -unjd 18 'U9P!p8lli ns f... BZ81qod BI op U9P!UrJ8p aun
U8 sOIqJnqns 's81t3q-e118 9.TlUOJU8 gnb d:J!P SIII\dl lU1U8nJUd '~mb s8puHn:>HrP Sur 8p 8UdUIdlU8!pu;:d
':)ptq : "ez8J:qod uI :Jp tl.mllnJ" f.. uZd.Iqod Cl.Iti8 u9P
01 .. SOPBZ!UBiboU1~qBS;ul.. ~pUop Ud OPP llqOS -BPUd~dJ!P BI U8 dSrSUOJ sOIP ap oUD sdlqpnJS!p
/i. 'somu sns B Op;::dS81U91snn 'O.l111nJId Ud BZU8.IJdSd o.pd SClUBS?..T;:):).U! SOllisluUJ8lli SO:P8P TI d_Ul1::JOS8S
LIT VlSII1l>NO:) ::Ter 'I;'(II1J.'1D:) VNI1 tulHOS 031QcU.::Id '13: X ONV'10Z::TN::T/\ mmWOH '1'::1 9II
8lUU.I8dU1! U9pJ!PU.IlUQJ U1312 13{18AIOS;;1U!S
'OSl -d 'BPB!1BliO;;JLU!UI u<)PIP3: at
uuf;:p 13pu~mJdsuoJ Ud 'SOUJ8pOLU SBSHB!UOIoJ SOI
--SO.1:'O;}llU8 'soueumq scdru ep BP!A op SO[!+S8op red SOpB8.1J S8PIOW ap OlU8!W!dwo.I Id uouodo.rd 8S
SOIqUIB::>sor 0819.1Fid 18P 18- son511lS8 8p SOS18A ou onb '8:j.8ulqB13.U8 ,0fuqu.I 18 .rod sopronpo.rd IBU
-run S8:,uBl-IodUII ap 13pU8:'S!X8131 opueomsop OLUB.1 -otouu oS8.120.Id U9pB.1l38lU! op S8UB{d sOI lBSUJB.I]
PP S;::)lOPB2!:'S8AU! so 13 x8InUIHs8 ouodo.rd es SO:J1+ dJBl{ uisjnbuoo op B.Inl1:J Bl op U9pU8AJdU! 13'1
-J-!::>OnBso:,u8UI818 8U8pUO:J onb uoroujmnroj BS'g 'U9'!JBn:ns Bl'dp13p.I8A 131U uopuodsar.roo ou repU8S8
'sOy13.I:'X8 01 U8 o.red 'osaro.rd .IU1SOlli upu8pudu U8 U;;P
sorjodouour ,IOd OUH10Z;::lUJA 08191pd IdP U9!:JnlOIdx:J -oud 8nTJ SdP~!J!J!.lB surruon.nso BUBA8l orib o '( sOJ
13{uoo sopajnourx sosoons .I13:'1318.l onb 'Sl}ill cqonur -~S\;q uos oub SOU.I;)UI S8.l0P13] SOl BU8nJ Ud .rou
'Sl}LU0:3113.I8::req ured od mbo sOI onb opuqcodsosut 8 -;)1 uis ) JO!,;8X8 18 8pS8p SO!qLUBJ 8p U9prsodw! '131
0.\1.\ IBP8Blli SB18AOUop S8JOpBZ!P~8.I sor B ySB .1B1 UJ 81U8tuIBdpupd u8apo ns u~m8p SBLU8{qoJd sor
-S!U!UInS B.I810.I:'8d BJ !:).l}lU8rqO.ld B.lS8nU ap SOl onb oisond 'PUP!lB8.I B{ ap 13f8lB 8S ~mbO]U8 lB O..l.8d
-::>8J8sOI SBsnB::>SBI .1B.10UB.18:JBl{'S8.1qUIOq SOI U8 'SOJ!i39I08PI 'SOJpSH!2un 'SOJ!W9UOJ8 'SOJU~JBOLU
8U81qillB 18 U8 .1B,t8U8d U8IUl.I8d anb sOJ!2910P -op 'SOJ12910J8 S8I8\!U sOI U8 S8UOpBJmpom 13 l'e:3
-0PUI 505.1nJ8_1 uOJ B:JunU;~p Bundp5!p '13J2010do1l -n] BP onb OU8tu9u8J 'u9PulnnnJsuUl op oS8JOJd
-UB BI ap 8:,u8LUJBln::>!:..IBd so.nosou 8.IU8 s8{'epos un 138:j.UBJSUOJu9pJPJ B:'Slu8nqplu s8l'epos soo
SUpU8p SBI cp Sd.lOpBAHInJ so uos sojqudjno S8p -9do.IU13 SOUMIV 'pUp8pOS BlS8nU op BJ!W1;'!UlPB{
-uBJ2 SOl : 513S!{8AOUsor op S8 OLlJOBUI BdTn:J tq 'Cl3!Soojo.nad I8P B.Ul1{nJ u1 cp BA!SU8JO131 l'mop
;',,08I91pd pp BOnSJ{8AOU -BU UP,!"Aap OgS8 18 8JU8 ~lU8U13LU..1'dd mndstp '13'1
aun U!S OJ810Jpd sjad 'Bpnz8u8 A : iBu!] trotsnjotroo '8S.l8J8nbpu8 .I8J810 oprdun s8I onb
nun '0U8illOLU 80" : 80!p BUI!W) B{ 'SBP!Il}A S8UO!S cismbuoo cp BJnHl1J 131 S13H9nbB dl:)_U8 8lU8UBLU.18d
-njouoo cp oiunfuoo un 8::>8.1JOSOU BP8BlU B{ 8.Iq05 U9!SU8 op OU!S sBJ!29IOUJ8 S8UOPU\OUU! SBI s81
SB.TqOop 0P!U;'3llIOJ 18 JBZ!lBUB op scndsop 1J'm2'JU'J A -uuotoeu SBJl1nl1:J SUI 8JU8 otrqqjnbosap 8Idw!s un
Ud O'Jl'9~Jdd ]'Jp 1JFIitOZI V7 13ll1l!:).onb 0!pnS8 un U8 op 111 58 ou sjud 0.IS8nU op troroarurs Uf onb.ro.j 'op
"B.IJJ1B:) s!n'1 OABSno '.la El: . '8UJZl B{ op OU8UI -roojqmso BW8SIS 18P OlU8P SBLU8{qo.1d SOl JBUO!J
'9U8J {8P U9!SU8JdLUOJ U{ .1B.IOr8LU13UBpn13'S8.10nB -njos op pBpmq!sodm! BI 13IdA8.Ionb S!Sp:J 8p OPUS8
SOl op pBpmq!SU8S B1-l8!J UBI8A8.1S8UOnS82 S81B : B un U8 SOlU!A!\ ]UPOS OS8.IB01d Id .IBSIndLU! 13..1201
-smbuoo 8p B.11111n:)BS8 8p SBldJB] 0H.1JS8p 'SOlJ;:;lJ8 ou q.1B.Il!q1U u9p13Znnn ns 018d 'SU18IOJ18d SBS81d
OP131S!i3~'l.l
UBq socntjod SBlS!pOp8d 'SBSH8AON 'W8 SB1 UUH0.l.lUS8p onb S8PBP!\!PU SB{ cp Bpu8no
'BpUBLUJp P13P;)!OOSBl onb o.rrunj 18P S8s13q SBl -8SUO:J OUlOJ SOJ!UJ9 SOUBPpU ~P IBpOS UPI\ BJ
.IBq:JJ A 'S;::JlqLUOl{SOl ;)P oiucrunn.roduroo F) UBU!LU -sanu u U9PB10d.1o:lu! BI JdJOUOJS8p opond 8S 0N
-1818P onb S8.10l:J13JsOI 8si op' uiruon.nsa B{ ;JJq 'l13pOS-0:J!LU9uOJ8
-os U9!J13lUJO]U! op sourcuodstp OUBnJ .rod 8U8S;::Jld otradurr oso.rapod Ul1 u U9P13l!p8dns uI U8 SOU.IBLU
I8 8U8LUUApJ8jd JBJof8LU 8l!LU.18d SOU Sd.1OlJB sOI -rojrun SO\PUPSIP SOBSU.IS0.1S8nU .IBUlLUH8 'sou
op /.. 0pUU8JS8 18P OlU8!U1POUOJ El 'IBpOS 8p!LU~.1Id 'l13Z!lBUOp13US8p 131nJo.Id 'oq8nd FlP .IBPUIUd 18 U8
BI cp SOUBId S8U818J1P. soj Ud SOS9 op S8IBdn.:B msuq lnS8A op BJ8U13LU13{Ud 'BJ!Sl)UI UI Ud 'ULUOIP!
s81Bnp!A!pU! sepruuoa SBI U9!qLUB OLUOJ'pBPWmPB 18 U8 s01qLUBJ UOOA01d 'l13uopeu 13LU1u18 13.18Hnpv :;
U{ U8 SOUBloz8u8A SOl uemou onb Ud 8lUdNLUB Id 'Up!WS8P ured lB.I8u82 13Jl1lInJ '131U8 U.18SUI8S '8
UB.In'gguo:J onb SOU8LU9U8] cp oiunfrroo un B S8rm
-UdS!X8 IBpoS U8p.10 l8P' U9pBLUJO]SUU.1 BI UU2!S.I8d
-Op131 S8UOpBJ!Idx8 .IB.quOJU8 8J8!nb 8S 1S 'IBuoPBU
onb S8P13p!:\!P13 Ud U9pBd!Jn113d ns 1Ip8dLU! o ojqond
BPI'\ 131U8 Bpu8n1]uI ns 08t9J18d PP Bln+1nJ B{ 113.l'CJ1SBOouodo.rd 85 S8UBU!LUOPS8SBp SBI 13IBU
8.IqOS sOIPn:.s8 sOI .razrptmjo.rd lBndwu onb 13H
031Q,U3d 13 1.. ONVIOZ3:N3:.i\. a:ll8:WOH 13: 811
6tT V.lSlflONO:) ao VUfU1fl:) VNfl asaos
('S'1V A t6Z 'del 'LS6T 'pppBW-SBJU.lD:) RTOl{13onb SBI : Bli!;)N u.Ud!.l op BPB!PU! BI 8:).UU 'oocd
'UpuGpu;:Jd8puI S8UOP!P3: 'su.!()q!(i SO] 'AlloElB.11 ogdJPH BpBq op S8UO!S8.1dm! sns A 0S8 HOJ A SUP1l1;318 S8.I.IO
OpBW ap UOS SBP sop S'8'1] .. "sop1A sOI U8U8fA O,I8U sur op 011J,!P8ds8 O!q.IdqOS 18 BcILU;):).UOJBHwpn'1'"
-ip Id uOJ ,{ BJUBl8qOS 81 DA dS 'OpUA Bp:.mb '0819.I;;,d
[8 UBJBS onb BPlp8liI U ,{ 'OpB.10J-l8d 0P1S Bl{ Bl18p 8I ['tL 'd '961 'SB::>UlB:) 'SBJErpO S8ly op UAHBl8doo:) .rod
dp U9ZB.1oJ 1'3: ~.11B1~ o.rqos 8U8PSOS 8S 0I8m: I3: 'Offlf -po 'CJUCJJtV 'ZdqOU,!S ZBJa U9UlU~] '0U81W!PU8lds8P oooj
'0.11U8P .rod BA U9!S8JOld B{ 0.18d 'sB:::reolB:) B.11SGnU B ario uOJ 0.10 Id OPUUfOl.IB S01,reQ8.I sns op GU.reJ BI njums
.rod UlpB!qUlBJ BSUq 'papruo UB.l;J nun UUUgUUl ~lBq -uoo SB.I8:).U8W8Ssns UqBSB1.IB A SB1.I8p sns BqBIl04 onb
8S '0819.t8d I8P Ol8U!P 18 uOJ SBol8:).8.1.1BJS8pUB1;J U8J pdOl Id .todruso uOJ BQBldw8:).uOJ s8[Bnpdl8:).u! SdUOZ
-uq 8S 'oqorun 8A1USUOJ ;:),s Ul04V 'U8!q 1:UllU 'JS 0POl -uoq SOpq!Ul!I op A oJ!19JU13;;JlU .t\U!ur 8p OA11DUF'
13.18nJ 10d sulIW.l8:). SB .iod UPlPUAUl USUJ uun SOLUOS .. 'oqO;J IdP SOlU8!A Sal SOPO op 8UB.l![8P 0p.I~r8 un
'Bl8[OJpd Bp:.snpuI B[ Ud 'IlS8 DJUcl\. SB18UO.IJ sns BQBs8ABllB S. 'U9PBU BY BPO .rod
1!U8Aolod 011S8nN BJHql).d~}'cI q U 'B18dS8 onb 01 A 08191:). \JqB!PBJl! 8S 'SHJllS,!lU13J SdUO(JJBSUB1:). SBI 8p 'sosojnquj
-od Igp BplsnpuI BI 01l01l13S8P OU8d us 9:'S8 OpU'BnJ SOPB[BS SOl op 'OdI91dd IdP BZ8nbp B ap 13pU88 B'1' ..
Oqp::JBl'BW U B.1ddsJ onb O U8 paisn 8S8[H 'SBJgBdLUOJ
sUl op S8UBe! SOl B sojnoeisqo SOlUB:). .rouod OJp9!1 rur 'c[
-ud S8 ou onb 'BFJUUp.l[l" lOPOP '08.1J 0A ... : B18qm 'SE6T '1}:).OBOg 'ou8ImpBud~ lBp0:).W3: 'CiJFJ:JU CJp nuo
'llJW 'Ul!l{B.lP8!d 8qp(l lBS5l:)] 'S;:J[UPDO SU.1;:J8J.1BJsur /i.
['SSZ -d 'LS61 'SBJB.In;) 'snpoH S;)UO!J!P3: S0.1dJUB1lXG S081918d SOl 81Ud U9PBJ8l UgBlXd UU11BJq
'VJpLWSO] 'Zd4;)U1}S ZUJa U9Ul13(l1 .otptoruroq Id onb O.TBJ uH sdJU:).UdBJ SOl .icd SOPB8IBdu lB[UqBl B SBl88l1B:)
seur uBilud es onb SGUdWP;) Grupos 0.m;38S PP U9P SU[ n '" S,!W8p s0'1 's;:moUllnd sns .lB10:).J8dx8 u 13gUlUOU!
B8.IJ S. o.io.rqo IdP U9PBZ![BJ!PU!S? i SUP8:).UOJ,! SUUJ8!d ns u UBrAlOA o oq!l~JUolB1'\[ 8p S81Blrdsoq SOl U8 UBJB:)
su op o SOUUUl SBl ap 'US!A q op BP1Pl~d 'S8UO!JUJ 50.110 'HJB 0.I811W UBJtBl{ SOqJ11lU 'SOPBZ!1!lnUr S8.Iq
pWU! 'sduopBIHnw S8.I8mU .rod 'O[BqBl ap SdU8P -uroq S,!W UJquq SBJBllBq SB10 U3: SB.I8IO.lldd sq op
-pJB .rod SdUopUl8unW8~? JOP8JU! BZBl aun ;:Jp SOl8J CiP1A18S Id .rod l13SBd op sondsop 8.1BUBS U!S Uunus 'op
SOS8 cp 13.In:qm ur /.. prucs 131 .rod USdldlU! 8S u?!nQ? UJW8.I 8qJrdul:' pp SOZB.lBq SOl 'SOpBA soqoru.reo S0'1
iqBa! S8fBAIBSW8S seres SOU11B.IB.dSBJ!U5lI;Jrq SBPU8IA!A 'S8U08d op S8.IUfI!W ap 'SOPO ap 8.I8nS B[ B.l8 BS;: 'oP!P
lJruSUO;)? BW8[qO.1d OSBA I8p oioodse 8S8 U8IdWduoJ -;:;dS8P G11J S,!W .IB[BqB.I cjpod ou UA SOSOl.1Bg s0'1
f.. '-9!8SUOJB- .TOpB[CqB.Il lB BS1A B[ B10qB UCf!l1Q U8 A u~Jsog Ud 'UIUO U8 opejaqan BJqBq 10PUAIBS'"
CH 'd CtS 'd 'SI61 'S13JB.IB:)
'tS61 '8n4:) ;)P OElBpuuS I"SOW;).l;)SII SdUOP!P3: 'seunui 'BU8V lBpoHP3: 'trpmup 10S PP V1J.oJ.L 'Bl181BJOd 18BJB(l
'!l:Jvna 'd!lUOW 04JU.Ia 18pQBOJ sdnd ., '5ls 0?- 9s0 f] ...UqplB oj.r 'SdI!S11J uoo 'SBUno1}lU uOJ 'O.TO UO:1
: 0P!UllOP rseo opuodsar oucuoo 13: u9.1:). 'dq13JBdlUf 'BJP918W '?l!11BdS BUO[US U9!SlnJU! BT"
-cd 18 UUnEdld- BJunu 0JUdA UB.I8!qnq OU ts ?-
i ,9 ap .18J 'B:J!1l9lOdOJUB U9~S~A UOJ S~nU81l
-Bq uf;)p 501 ,\ BP11;\C Sor 0U.18!qoEl Fl onb S0 OS;) lOd! sur op U9pJ13 13l SOW13[8utmr S8U8p1b .rod SBPBIBg8s
i aidtuors ,Bd 0q811d dSd BqUJU os UBA 8S SOU13Jp8lUB sor 'surdo.rd sopnmou UOJ sopejnoura OdI9J:'8d IdP urru
1S 1 i'" opunm lfV!- : OUdllOUlUOS ouutroo un OpB:). -jno El 0P SOaSEJ sond Ud U8Z![BJOI 8S onb.rod 'B18.U
-uouico OUIn!') Id d;)Bl[ ;)ABU nun op OgBJSd un ;uqoS
-B;) .rod SBpBwmS8 SBpU.l8~n SB.IqO S13I dP stmnaIB
;)P '8.18!nb 8S !S S8IBPu.lddns O:'UB~ un 'SOAndpJS8p
['9n 'd 'OS61 'Sd.1!y SOU811a 'szv 1B.11sny U9pJ81
,0;) 'dd[B;)-BSuds3: [BP0l!P3: 'O.i.JCJp OWS}Ul v1 CJ.iqoS 'sof SOZO.ll .l'Jl!J pBP!Inn op A orsn]' Bnsd.l 'Oa.IBqurd
-8!IBO 0InUI9~] 'C.1.18HBlUS1LUUI o.rqos 'ordo.rd ojururoj uIS -sjud O.IS8nU Ud OdI9.I:'8d IdP BJpSJ{8AOU cun
'U! opepmosop lB orun] lm~rU 8p8ns 13pU8dmS8 tq- op BlIBJ Bl o.rqos opatotmuo F: OP8J.lOJ soumznj'
: uojsnjo 'B!dO.Id BJTIlUJ8m op SB{.IB10p dJ1Snn U9P!pBJl
-UO:) BS8 BlmuloJ 'sojqond sor .rod osad lB OP!lOJ8.! Bt ns S8lBPOS SB!::>U8p SBI B .nruusar uamurad onb
IZ1 Vl.SIflONO:) :J.G van.rrno VNfl ffiJHOS
SOWBZlUJ seu s811m::> so UaJ SBl8AOU op S8[BUOS.ICld
cp soprunoa sq dP 'BZUBUUOJ op SB.I0P88.I::>B S8IB.IO -UPISJJ8U SBI UOJ 8SB11UOJ Ud SBUBJI.I8lUBJ.IOU f.
S8UJllJ SBI ap 'BpClS BJ!+smoP?d B~JnOU Bl ap OWOJ SBS8puBIoq-oIBUB susardtnc SBr 8p SBpUBm~B sascjnq
'81qq8ds8.I OPBl!S.lClA!Un OlX8l un op 8lU0!U8AO.ld -BJ SBI op : (sv.wq!tl SO]) trotoau BI urad sotoml.rad
OBP IClP OlUBl 0S.I~A.I8S onb Bq optUZ301 B.lBd 'BJ!W SOl op !(sv.J.dqrH: SO'1) 0lIoPJ 18P U9!S!lUnS BI 8p
-9UOJ8 -eP00:). Bl Jp B.I0p8J0nbpU8 '-eJp9S!q PBPPB[ :( ON rup!Jo 'v.lPum;v:J) SO.lJIOJJd SOlUClUIBdwBJ
-nou.red aun uarrsonur 8nb -eu131oz0u8A U9pBU -el op SOl Ud OUBIOZJUJA .ropef aqe.n PP U9PBOIdx;: BI ;:p
S8p~pOS sodruf S8lU8.I8]IP sor OS.lp.l8A!P .IBfuq-e.Il !(soumu!1i;Jvnf) 'd/!oav ep vzf'JuvW) BmBdwo;)-OU.I8N
'lBSU8d '.IqUJS op SOPOLU .11.~f;)U8.lB lJpUJ Jq;Jp 'OpBJ -09 U9PB!~OSB Bl ap !(.J.ns oduury 'n.usi; TlUlS!Ul VI
-!PU! El.{ dS OUJOJ OJlS>.l);:d pp l~!:o[oclO.l:).UB 1:~Un ;uqoS) SO.l8futUX8. SJ.lOSCAU! sor .rod B'P!J8[qCS;)
'Bq::J!P 8ti8W Ll9!JBZ!UBEJO DI op ! ()UJW 'npmun lOS ld]7 V,Uo!l)
-mdo.rd urojo.uod BJ8AOU ntm U8 .1B[npJtU 01 .1;:1S SOpUZmln SOlUS!UBJdUI SOl Ja -sjcd o.nsonu Ud
i,
t . 0819.ll8d IdP RIl1nJ B[ op u9pcPHOSUOJ f. U9!J~ll
aqcp onb OJI9.18d 18P BJnHn::J tq op SOlJ8Jd so .lBl
-8,\OU urcd 8lqusu8ds!PUI OU8W818 'B::")59IOPOS u9P -auod Jp OS8JO.ld pp O.TJBn UJWnSJ.T un .wfJW 'oi
-UZlnSciAU! uI n B!JUlnJoduq U;::P0::JUO;)onb SJ.10l!J;)S;) -uonoo.t un ouroo JSB 01318 uur.roj U9PB[!doJJJ B'1
SOA8nu zoptdur UO;) UBJnpBUJ /\. Ud::Jd.IBdu ! S~tU oqo
,! -nur B;)!{qnd 8S l. S~lU 8q!DS8 JS Sl.~}P SOlS8nU ut! ['S'vC: 'el '1961 'S8.I!V souong '8pCS
OqP::JS8 uomb arcd? f. oquoso -01 j8polIP'd '[ "N VUp!Jo 'BAES OlJO Idnil!WJ '" OSJB.l
-Bd ;;qSJ ap SBUOS.I8d SrlU!A1P SJ,I SBI uos u9P!1nUSdp
5lnb? OUJWOW 0POl U8 8SJUUnB81d Jp Bl{ onb .IOl
B~ f. oUIsPdqBJIBUB 18 ';:JUd!P.1BMB Id 'l?\llS OU!pUmdS
-pJS8 un B1Bd BIlpu;:s 1?8.IBl S8 OU 0pJJEq onb SOLU8p OD!LUB opuanb !W 'OlUB SB.lU8!W -oqouar re oiun]
-UJlUt! 'lBli8ti! B.IJUBUI 8p JS1BSJldxJ .rod '.INP::>SJ IU.l8! U8lUO::> OJI9.IlJd 18 UO.IBJBS onb sorarqo SOl op
.iod ,?:}.S8 onb 01 op O:}.U;;JlUBSBq OS0!lBA un Jn:.!l soq sor OUB:j. SB.lU8!W 'SJS8JUB.lj SOlJUpOJ Ji.. S0111J
-suoo 0H.IJSCl 0'1 'BIJAOU Bl .IJS cqop onb BS0II!AB1BUI -rpad 'SUls!fBSBlU 0pB..IodLU! UBq !0{.IBJJUOW cp B81ill
PBPHB81 BllO BSJ U8 PBPHBJJ 0p8::mq 'OPBz1Pun]o.Id U[ B Ji.. BIH\8S ap BlllBS BUBlU8S BI E 'p3.t\\BH B S8JJA
OU!S '-elS!nbuoJ cp nrrujno aun 8p S8UO!S8.ldx8 SB[ SBl[Jl1lU 0PI ueq !SESP0::> SB[ B..IBd S8UBIIPq ap SBIIn
uBil..Iuil 'BUBIJ::>lOd op SO:'Bfd8p scuotooojoo 'S8I!A9lUo:.nB
'IBUOPBU 0819.Il8d 18 UOJ 8pJ;)nS cnb O{ optpoons
ap SC.IpBnJS8 'soPBIBd 'S8:'B OPBldlUO;) UBq 8S 'SBJ]BJl5
O[ mmB18lH El cp OdUIBJ Id Ud .rur.reu BSBq 0N
-OlOJ U8 IU UUBqUS "S8 OlS1A UBl{ BJUnU onb 'EmBdlUOJ
'U-epUBW8p pmO!JBU.I8lU! Bl f. pmopBu uoundo DI onb B[ ;)P SCS!UOP;)U SOl 'CJBX8 B..IJP BI B.l8f!p 8[ U0.L
B.18I01Jd B18AOU q 'BJABpol 'q;;mz8u8i\. U8 opronpo.rd S orsns op BPPOW 8S 'BAES ourpunoag O:5!WB opuonb
8S1JqBl.{ ou cp OqJ8Q 18 U8 UJf.nnU! SBpUBlSUnJ.Ip !LU 'paisn onb S8UO[EW SOUBL 'SdlBl9P ;)P S8UO[l!lU
s8lu~ 'IBpoS pnptjrm dp uorounj UJ .njdumo B BJ.l S;)UOII!lU BUUqES op OZB~q JSu B 0PB;)BS uBq ;)I H,\-
-B SJ l!qpJSJ onb op BpUJpUOJ U~lU8n OU scm:BIB
saromn sor 81lUJ 'S,?UI0pV 'BldUIJlUOJ 8S onb 01 UOJ ['6 'd '0961 'SU;)BJ
SJ10PB8lJ sojoque SOl .lUZ!U01JU!S Jp sopeprpqtsod -U:) 'cpuV s8uoPIPg ',ms OdUl1J:J 'O..I8qnS UJBIJg J '" BJl:.I
edluo:) B{ .tod sopeed so.iarqo .rod SOPUp!nJ S8U!P1Uf
SB1 sepronpar UOS 'OJI9.IlJd OllSJnU cp U9PBlOTdx8
s01l8Q .rod SBPB8P0.l SBpUJp!SJ.l SBJmWlBw 'SBill8POlU
B[ 8.lqOS uare.n BLU.lO] BunBIB UJ onb S~IJAOU SB.IJUI
SUpU;):5rX8 SEr SBPO UO;) 'SBpB{qJnUIB smumb SBpOUl9::>
-trd S131U8qpJS8 8S OpUBnJ 'SJJUOlU8 onb SOUI8J.I;)
lldA:r11PSUOJ 'SdIB UOS ou jnbu SBSB::>SB! 'E SOPBZ!UB;)
'UBBI8.I onb SOlU8!UIpJlUOJ13 sor op S8UOpJJO.ld S13I j.l8LUB ;):UdLUEdIdWOJ sojo op -ePOBlU -e[ -BZUB!jUO::>
lqnJl13J B1Bd SJ.IOnB so op pBHnJU!P BI BlUJnJ Ud ap SOPB8IdlUd 'S8J;;lf SOlIB- souejozauox SOl Ji.. SOUE::>
8S1dUJl cqop 'f.oq sBPBzpoIBA lB 'onb OJ8c[ 'SOU!W -ucureoi.iou sor pBP!IBlOl ns UJ U;;lAIAJnbv sBPB..IqwBIB
-co .TBZBJl B1Bd U91SPJPU! ;) 8UJpUJp pBp!AndJJJ.T sul.!;:ltlJ SB+[U .rcd .ms odwv:J 18P operados 'oduurj
esnon onb uJwnsJ(l ,( [ 'oN VU!'J!!O) OAnBU IJP sop fjlJlS o (lIJON odu/1J:J 0pBUIBII Id uudn;)o '..Iof;)W OlU!S
-rqonur U;)i\r,\. EH,mdUlo;) BI ;)P SOPBd[dw8 sop~ SOl"
VlSIn.O~OJ 30 V110.L'1f1:) VNi1 '3lmOS
m:n~)(Lr.:-[cI rI3 X ONV'10Z3N3i\::rmU\IOI-I '13 ZZI
'IBUOPBU pBP!lB8.I
B{ .IOf8UI .I8pU8.Idmo::) .{ U8p8::)nS onb SO!qUIBJ sor B
S"?UI SQU.IB::).I8::mured 'BI8nz8u8 A op BPO:'S!q BI op
0PB:'BEP osde un aiuarnp '8:,u8UIIBu!pnn2uo{ B1I8
op souradnoo sON 'SOSOl8pod SOl8I0.I8d soto.rosuoo
.rod ojonsqns OlS8nU ap U9pBOIdx8 B{ f.. BUBIoZ8U8A ""t
pBp8pOS B[ op SOdlUl sor 'onprxrpn I8p S8UOPB[8.I.I8:'
U! o.rqos OWn:'S8 18P IBS.I0P cmdso BI 08I9l:'8d 18P
armjno BI op sfsH"?UB 18P 8::mq uotodoouoo BS3:
'S8lqUIOq sor .IIA!A op B.18UBW
B{ arqos SOS7 op BPU8nUU! BI 'IBPOS cpueurap BI
UOJ BPU8puods8ll0J U8 SOSlnJ8l SOA8nu ap U9PB81J
131( sojqnrodstp SOJ!UJ? SOS.mJ8.I op U9PBOIdX8 13I
: opor un ouroo pBp8pOS BI ep S!SH"?UB 18 8[Q!sod
8J13lI S13J!lJ9IOdo.qu13 SB!JU8IJ SB{ 8p osotpruso I8P
B!{dulB U9!S!A Bl rU9pQqod B{ 8p scpruuoa f.. S8p
'BPIA!PB BU!UI.I88P onb lOPtq: 'IBUOPBU U9!SU8lli!P
U8 08I9l8d I8p urrujno BI uepqosuoo ( U8PU8!
-X8 'uBlnUI!+s8 'SBII8 .rod SBPBUO!J!puo::) S;UqUIOq so
8l:'U8 s8UOPBl8.I SBI f.. pepstoos B.IS8nU U8 sapronpo.n
-U! Bl8IOl8d Bp:_snpU! BI 8p SBIdO.Id SB::)!U::)%l:'
SBl
'ojqand 18 : OA!P8lOJ .I0PB8D UBl2 I8 BlBd
'OA!+BqUIO::) f.. 8:_U82!{8:_U! SBSBUI cp .roionptroo 18
B.IBd '0~S8UOq f... IN"?q lO:_pJS8 I8 B.IBd mI) IBP8:'BUI
.I8J8l]O Bl8UBUI B:_S8op J.... SOli8!UIBdn.IlJB f... sonp
-!A!PU! U;) Bf8P onb sBHnq SBI .I8JOUOJ8.1 'BUO!SBJO
onb S13pp8q SBI 8p IBPOS pBp8AB.IlJ BI f.. U9!SU8X8 BI piI
.l!P8UI 'B.tnnnJ- BS;;J arqos sorotn] .IB.IOqBLd ~SB:'S!SBP ~'<
S8PA!U So:_u!+S!P ap SOUBloz8u8A so 8.I:_U8BJOl\.Old
03:10'UJ.3:d 13:G VJOd;I onb S8UOPBlli.IO]SUBl:_ SBl f... uisrnbuoo op umijno 13T
vr Na salVIJOS SOdfl'UDSOl op olu;JlurpouoJ Id Ud .IBZ!PUll]O.Id ojqjsod S;:J JSV
'pmopBU BPIl\. B1 8p SOPBU!UU8PP SOl
aurva VaNn03:S 'UdUIOUI U13S81dx8 onb sotrorodtrosop SB1 f.. BP!A BI U8
O:J'1(J'tLIRcI '1a x ONV'10Z3"N3"A ffiT8]i\TOH '1a i7Z [
LLG r J
-unJJS r~dcd un .lB1:_i8cllU8S8pU8Q;)P O1..USH13l!d13Jop 13m
-8S!S un Ud onb S85B[J \.)1.lcd e.uo .rod : S8P!U!JdP \}lS8
8S8[J op SdllO!;)B[8.l A sc;Jl~SJ.lJF>LlCJ S13,\n;) B!lllOLlOJ;)
1318p SOPBZUBAB 58JOp8S Ji) s;:qmui3;:qu! 50.1+0 UOJ U8~
-S1"':80;) SOS.18ds!p S8Jopc:f8qu.n OdW8[l OLUS!W IV
'OWOU9l113 0110.Lf"CS8p
op sopupqtqtsod l138JJ c.lt:d pBppcdtD l.. 13A!lBP!U! op
U1S!AOJds8p '8lU8UIIUd!Jupd S0.1810.18d SOpJOSUOJ
. so8p S8S818:).U so op urquros 1:;1 13 8J8nopu<J 8S
onb 13Js8n2.mq uun dJ~).1C!dB BJ8nJ13 upuq UJLUOUOJ8
13I op u9F)J8l..OJd op 81U8!qUlB 8:).S8 ud 'SOJ!s-yq SOl
UB!]O.rre 8S SB,IjU8!LU udJdSnqo.l 8S 18!::;o~J PBP!ApJ8
uI8p 58.1O:).J85 50lJ8p .\ 5;:U;:qS~X;) S8pepS8J8U sq 13
uopuodsar.ioo ou onb souotorunsut UBLU.l0J 8S 8pUOp
0PBU!pJoqn5 OlUS!IB~!clBJ un 'BpU8pU8ddP ap ojop
'OUl un .10d UpUUOp!pUOJ 'SJSU{J ;)17 BJnpnJSJ .rq
-non.rad ns /i. 01I011Bs8pqns ldP UPU;)l~)p.l op OJ.mUi
un u13.m8guoJ onb 'sorpunjuc SOl op BW.l0J lULloP
'1PtUI BI 8p Tl9Fll'.lUJO]smul 1'.1n BpU8pU81 'soorjqnd
SOP1A.I8S so op OlU8!WP;::UJ oAQBl8.l '08l9.l;;d [8p
BPlSnpU! 131 8p OlU8!lU!/\10AUdSdP 'U9pB::>[unLUo::> op
SBJA SBI ep OlU8LUn13 '113U13S81.IBuojoonpo.rd BI 8p o
-u81UlBlmQ8p 'OpBPBI13SB OfBqB.Il 18P U9!SU8lX8 : sjad
O.IlSdnU Ud OLUSHBlIdBJ 18P SOZlSB.I p'epPBIJ .Io/i.BlU
UOJ u8Zilns xx OIZis 18P SBp13J?P SB.18LUpd sur U3:
'smd o.iisenu u v:J!pu}S u9JS!(\.!PV p OJCJuo!d'i.cnoo
-UDJdt[ 'zmwpvu VVaSd Ud tutuqo vZJaw] 'ooZ9JJod
lap truisnpu ti u otnqtui zp OJV.lJUOO isunid 13
ZVJuo!.w VU02 VI us soiusumdiuoo so(\.onN 'tuetcu;
-ad V'Jdl1l1 1Ja!.19Js!li '1)'] 9f.6f Ud SII1S!SVP sv-ilan7
]
Id
~ll
l,11
Ii:
,'1:
1;1
,1 I
TVIJOS oarrao OWOJ
NOIJV(!D3:1NI DS A VCI3:<IHO 3:SV'lJ Vl
OlNIIlO o'rruravo
'UUBNLUOI0::> pupnp 135;) op ull'Cu;)QD uJjuJ2od!J, Ul .rod 131 0p .njouopuodoput '131li. 13P13lJOUI8P BI .icd S8:'Bq
0PUHPd 'L6TO~IB Id UmnDL!EJJ'CS: U;' soumoqqnd :;;JnD l).JJ/O.lad -uioo SdpUB..IBop Op13U8JS8 {8 so 'SB:'S!IBP8dUI! SOl ap
v3am{ V']'OFllIOJ jo U;) SOP!U;:lUOJ SOlUp SOLUUZn!+n T:
BZ8IB.I0J t!d!:Jupd 'B!InZ OpB:).S'3.1'3. 'B:'SWmoPBU BF'
-E:}rX~mIS8IEJ!PU!S S8UOPBZ!UUg.rO SU{.ep SOl E S8.rUl -U8pU8l UPBnUdJ8 uun .rod S13PBUfi!suopoons aiuounn
-IUIIS UOS 8l.IBd EU8nq U8 SO:.n:'B:'S8
sonJ SO:'UJ!PU!S -u8IorA UOJ8.TJ uB!;)!U! 8S onb sarejndod S8UOpBZmA
I
U8n:.nSUOJ 'U13Z!UBgJO8S 0819.r:'8d 18P S8.rOpBfBqEJ:' -our SB1OS8 JOd '8U8UII13dpupd S13lOI0.1:'8d sqgBdUIOJ
SOl 'SOPBUOPU8UI sarmdod S8:'BqUIOJ SOl U8 .rBdPH S8r 'SJl3d 18 UO UB18do onb sojeuoroeuraiur sotjod !
-red op Jufap U!S ZdUI98 op 8p8nUI El op zjur V -OUOUI : Z;:.lW98 ;:.l:'U8::J!i\
mmI op U::J!S}JU9PpBdBS8p
BIq op sondsap U8A!AOJqOS ..
'13UI;;"JSrS
OUIOJ oiusioiu
00'81 OS'sp .I;:qsnd-Iod.L -oz 18P SBJSl}q s8IBpoS SBZ.I811j sauotorunsuj
OO'OSE
00'91 OS'ZE OO'OS?: .IoptqI8n::m'd 'U9PUZ!l!Iod ns ;::p 18 : IBPOS 8SBp uun op
OO'~I O~'ZE OO' OS?: 8U1:lfnqm ai.rcd OUIO::J0nOJ.IBS;:.lP ns u.IBd CDUB.IodUII mufi
00'91 OO'ZE OO'OSZ O;)!U1};)8W op opojrod un 9f61 UO U8A!A SOJ:;lOl18d S:;llOP13fBq
OO'SI SL"ZZ 00'SL1 u:'S!UpUO -e.n s0'1 'uoroonpo.rd 131cp SBUI8J SBllO Ud sopcrojd
00'81 sz'zp OO'SZE .IPU.I0J.I8d 'X8 op SO.IOJdS UO::JBPOSB SOl Bq::mr Bl onb U8:).U8!S
00'171 SL"SE ooszz .IPBPIOS ! S8.l0P13fBqB.I:).op S8S818:'U! sns l..018I01:'8cI OdWtD
OUV cu] o.la{uv.l.XV uri. 8P lBPOS U8UI!fi91 18 :;l.I:'U8U9P::J!pBl:).UOJ 131 .iod
-o2auat1. un op -uturx WJ <lp ap S~.lV19P U;:J SOPBtU.IO] SOA.!:).8fqoOUBld 18UIpd un na UBl):).!S 8
s'J.lVi1.]loq Ud S'UVi1.11oq UGI VnSUaUl 0PIGlI1S.. u8UIIBdn.r'i3 lI8dpp.md 8PUOP SOU8!LU!AOUIop 8UBU
O!.l.l)IP q.WVS O!.lVIP OJ.lVJDS -!UIl8:'8p 01 .I8S 8p opuBf8p BA PBP!8UB:).Uods8 E'1
'S8SB{J cp 13q:mI B{
: oroadse 8:'S8 U8 sOIIOP:J op o:Jpnod oufirs lO S13AP08I0::JS8UOI:J;)Bsns u .ntuud
Sor op uoroeruts 8:'U8UIpd8p q US81dx8 SOUBIOZ8U8A 'UI! ucuodo.rd 8S SBpU8p8dx8 SB!dold sns 13~pln3l
S018fuBl:'X8 sopu:Jmrp.:J S810pufuqUl S8Juo:.ua UUJ .rOdUI! U8P8::JUOJ '0J8nf U8 S8rBpOS sOJ!tu9UO:J8
-U8A8p onb SOPUI13Ssor 8p OAp1:udUIO:J o.rpeno U(l S8S8.I0:).U!SOl op uoiounj U8 soqoaq SOl op S!S!Il}UB18
red 'S138P! SBA8nu .rod U9PBd11::J08.Id UBllS8nUI opcu
T'SOPUP!A
-10 .T8S U8q8p ou onb sotposrdo U8 uJp '13.r010J:'8d -O!Sll1AUO::Jsjud F> U8 8::J8:'UO::J13 onb 0I 13 S:;luopB;)!Id
lu.r~m8g uJ;mq 131 S8 8:.-qu:..wdUIrseur UI '00I91:'8d 'X8 ueosnq UBU:;lUIO::J 'S8:JUOU8 B:'SBtSBP!U8:'UBUI
l8P up:.snpu! '131op saropnreqa.n op oiuaureoaisap {8P PBP8!::JOSurrsonn op B:J!UIl}tqp 131;:uqos s8uopd8::JUO::J
8SEp 8p sunu:.uq S8:'UU:'lbdUI!EllS!gO.I 961 ogu 13: sns op Z8P!I13AB[ op .repnp u UBZU8!UIO::JSBrgBduroJ
'odnlg OlUO:J U8:J8IB:'.rO;: sq U8' U13.Ioq13I8nb SOP138IdlU8 SO.I81QO op 0.I8UI
ueuorsoqoo 8S soidoouoo sOIu:).u OUlO:).U8 A UB8:). . -nu u8ng: 'Z8lU98 8:'U8;)!i\ u13nI OUUl!:). 18P 8.I:;lnUI
-trejd s8l 8S onb SB8.IB:'SB{ A. snurero.id sOI 'utpn{ el op ZJ13l 13 SOP13U8PU::JU8S8PSOS8::Jns .rod 08r9.I8d
U{ op l8:P1}lB:J {8 ucutjcp onb O;)!g9I08P! .I8:).Jl}.IB:J8p [dP S8.IO?BfBqB.r:.sOI op S13SBUIS13rUd 0PBlU8IO!A S8
SO:.d8;)UOJ EUllO;: s81 B:j.:JOl!P U.I8UBUI op u8foIJ;u [BPOS Od11.tJOUIO;)U9PB1J8:).U! op osooo.Id 1'a S8.1O!J
8S SB:,s9 onb O:JBq so.rojuarrxo souo.rrad SOl uOJ SBJ -8UU SOTD1Jd13::J Ud OfirB oqotp SOUIoq sJ13d {dP Son
-!UI9uOJ8 S8uoPB1;;u sns op ooujjod S!SHl}UB13: 'BUB{ !S SOllO SO.18I01:'ddSOU8lUUdUIB:JSor Ud U9pBPf[0S
-OZOU8APUP8POS uI 8p soauouodu-oo SO:,u8!lU13dnlIlB -uoo 11S urarqo 8SBp 8r ap 0:,u8IUIPBU 18 8.IqOS
SO.I:'Oop su1 UD;) SUpUBUI8p sns op SUZU13f8UIOS SUl UUI 'oJp9SIl{ 01X8UO:J 0_TS811UUd IUndu:J op uotocmur
-8Ad.I S8l onb SBpU8!.Iadx8 S13A8nu UBHuqsV '{BI:JOSod -nJ"8 8p OS8::JOld 18P UPU1IP8dns f.. BPUU8PpOB 13.1;)U
-ru ouroo P13PHUPU8:.odB!do.Id ns UUzpo1UA SOH:;lU8 -13UI131Ud uC)~po ns 8U8!:).OU8UI9U8J l8p PUP!f8ldUIOJ
tradtou.md onb 08I9.I:).8d pp S8.IOPU[UqUl:).s0'1 'U9!JBU ~ ..1HS!S18d E U8pU8!:). .IOfi!A U13.rIlUU.I:).S8nUIOp13p
vaaaao HSV'1::> V'1 S3'1VI::>OS SOdfUID SO'1 8Zl
6Z1
,i'
ull;:Jlu ul3;:nq: ul op u91::>JJ.l!P uI OlJd, S;:JUOPU::l -UdUlO::'>sns op u!.Iud UI ap S02!UI8UJ UJ SOP!l.I8A
-OAo.Id SU{ trepunqn '13.I8JH0.Il;:dU9!l;u 13113SUUU::>.Id::> -UO;) 08{9.Il8d ,18P U.1TIlIn::> UI .rod sopBdU.I1B SOUBI
.
;~
! SU1SOJ sur uuu3rA U.I1~m3 op soo.raq sor .'soPUPIO'; -OZ8U;)AS2l.:BUO!SaJ0.Id;)P utmuj ntm .rcd :OSUJ BpU::>
ap PUp!lUUJ UB.If3 Ul81I 8PUU.I8 8U;:'W h S13mtrn.o Ud lIupUJ!Jf1sn!'" 81U8WIUZf8rh II13PU~)!IdX8"S;) 'se.ro]
-13'1 'S13UI!q13:)V 'oPHJuo::> IP .rcd sopezuaojc souts -mUX8 sUS8.IdUI;) sur 8p oZUqJd.1 op pruuon 13'1'ofuq
sor UJ SUc10.Ilop U9!::>1311UJ::n.to::> 13{UU;:P1013::>Hql)d;:lI -U.I 8p sJ.lu3nI SOl U;) UPUIJq un3u op O.I1S!U!UInS [8
!' 131op 13pu;:p!s;:.Id 13{1UP;:.Idq:U.IBd no p.I13pU131SuI h
l' .l8J8.IJO U 8S0Pll'I}+!UIH 'saropafuquri SOl op souotou
Z;:UI9D otdo.rd IJ .rod 0P!l3oJS;: 'SB.I;:.: 1UO:) z;:d9'1 -ad sUI UUZUl{::>8.I SUJgUdUIO::> sUI cp SJUUlU;:S81dJJ SOl
'SOAPUU S;:.I0P11311 ,S8.I01)1A1;:S
81~par ns h IIstrpoluHpuo::>" SUPUU!UIOUap souojsnosrp sUI ua
SBSHBp;:dUI! so] '13B+.!JpUO::>s;:'p'81UBU01s;:.rdUI!pnptr SU.IOh oqa.IBUIl1:)
-BPHoS op lBUOPBU oU;:!UIIAoUl un .IOd sopapnunde 'BO.InUW JU8W 'Uru3!su:) OlUOJ seuoz U8 Jlu8UI.IulnJ
'O;:{91l;:dI;:P saropejuqur SOL8P SBpul;:IO.Id' IU.IOUI -u.rad Of13qB1:j.IJP BUUUIl1q:U!u9PIpuOJ '131BUJl1::>UJ
uI uundpsIP '13'1 'uuz!I!n onb sosrnoar SOpBPBA JU8!l os ts SBpBJJpOlU SJUOPU.I!dsV '::>lJ 'pBppl128S
so op .msod '13'ul3pnq: B{ .ioduro.t uopand ou 'S8U op SUPIp8ill 'SOpBJpJJ ofBqBJl op s~uBEnl SOl '13IBU
-OP::>Bs;:IUUJ OlU;:!UIBU;:.IUJ U!S B18lqO BSUUIaun '13 -OSJJd IJP U9PB:j..IodsUB1:j.'SJIUndsoq: SOl 8p 0P!A.I8S
UBlU8lJUJ 8S suqon] op JSUp US;:U8 S;)IBUO!::>uU.I8l Id uoo SBpBUOpuI;:l S8uoPPJd SB.IO S'l}UI8PV 'soPBI
-U! soaredxo .rod SBPBlOS8SB SBmBdUIOJ SB'1 'SOPB8Id -BS SOl op 01U8UIl1U ! SdUJ:j.S!X8SOPB8{dUIJ SO.IJlqO
-UI8S8P op BSBUI B{ UJ scjormbsc op uponbsnq BI B1Ud SBPU8!A!ASU{;)P OlUJ!UlB10fJlU Ol;)lU1).U10ABUI
1BZHB.Iln8U arad oioqru; U!S op sop13PHoS sS'HUIO::l ! u9I::re"q.UJ:JuO:J op SOdlUU::>U;) Ud:j.18!AUO:)SOl SO.I8{
u8nHSuoJ JS BUOZBI BPO ua 'SOdUIB;) sOI op oun -o.nod SO:j.u8UI'Bdur~J SOl '13UB{SJBonb soptuqtumn SBI
BpB:} UJ SOPBUI.I0;JlBUO!3<:l.I U9p::>81!p 8p SOUlS!UUl3l0 ep u91J13uIlUHJ BI !IBUOpBU 0POlP.1Jl UJ SBS8.IdlUJ
uoo 8lU8UUUI.I;:d oP;:.I!P 0PB1UO::>UJ oq!uJU.IUW U8 SB{ .rod SOP!l1.IsuoJ SOU!lUB::> SOl SB.I;)lJJ.IU::>SBI .rod
BUOPUTIj onb r8.Iu;::) 9+!UIO:) un Bl{8nq: 13{8f3P!G O::>!J?.Ilo.rqt IJ !S8.IOpBfBqBl SOl cp SEA!+BU8SJ1dJ.I
'SBPBl;)8oid U'l}lSJ 0I9s SJUOPB1BlSU! SBT sjnd S8UOPBZIuuf3JO SU1op sEJgudlUO::>sur .rod 0U8!lUPOU
I;:P Jm:lpo p U8 onb oisond 'PUPHUlOl ns U~ B!J. -0::>8.1IJ : UUlU;)l1::>JS saIud!::>upd SBpUUUIJp SBI ;).I1Ug:
-snptn B{ B;:S <:llUJppJO l<:lP so.rcjo.nod sodumo SOl
S8lUJIPuods8.UO:J scpept.rorna SB1 .rod Eq::J8J BI U1Bd
SOPOl BP8J'13 S<:lpUp!Ap::mop U9PBZHB.Iud ul sondsap UpUZHB13JI0p!S uq ou 'BJJI0.I18d 1B::>!PU!Su9!u[l '131
SBJP sou[l 'BolnBW <:lU<:lW <:lpU13lD<:lU<:lW 'OZU~l0'1 'Op8::>Uq:B.IBd OpB::>!PU!OUIS!UB2.I0 {J onb.rod oJ!u.(l
UBS 'SBmun3u'1 'SBUIrq13:) 'Oq!B::>BlBWcp SOl 171 18 o2JHd un .IBuJSJ.Id aIq!sod S8 0N 'U9PBdppuu
'oqaraum-j uo UUdUIO:) EO pl13pUBlS '131op S8l0pBf uptqop '131uoo SBpUZ!{Ua.I SB8lqlUBSB U8 OpUqO.IdB
-cqan SOl o.red 18 UUp!U! <:llqtU8p!P 8p 6 {J : ul3{;:mq: 'Ul)lUOJ s8uoP!lJd op OZf8Hd I8P SUIdoJ orBqB.I~ IJP
UI lUlBp8p uoproap 'ofuqu.I~ pp ;:'1 UI 8J8[qUS8 sejroroadstq SBA!P8dsJl sUI JUB UB:).UJS81d SOu::>!P
onb SOU8!UI!P8JOld SOl lBuOpUUqB uts SOlUJ!PU!S SOl -urs SOl 'SJU;:2!A SJIB281 SJUOP!sodsfP uO:J op.ronoe
'op.ronoe un ;:p o.rd U8 S8UOPS;:l3SBl SUpBSBJ13lt[' op 9t61 op ;uqUI;)P!P Jp S8lU IJP BJP .rcunrd I'i:{
IIS0P1A.I8S SOPBS<:l.I8lU!S9P"sns B OlU8!UI 'BIJl1ZJUJ A ap B1JI
-IJOUO::><:llOUIO::>UBl38II s81 onb sonbsqo sor '13s13pu.I2 -OJJd IB::>!PU!SU9!Un BI ep U9pBJJ:J -el uOJ aiuctrreo
U8S!X8 urucq B trojonq onb SO::>IP9P8d op SBu!2'l}d -!U'l}KlOuB:J!J!un JS SOlB::>IPU!SSOA!P8ds8J Sl1S U;)
sUI U;) SUPU1U;)UIOJ;)U8UI8{qU.IOAU;J UOS IIsapupmquq" UB1!HUI 'onbuai-senbnq sor op S8UO!::>B1l1dplSUI UJ
sns '08U'l}lOJ .I0pB0{dX8 ldP BpU8l3!SUU.IUl Ul .18::>81 -n:.nSUO::>onb SOUPBUI h oq;).IUlUn::> 'Bru3ISB:) 'OZUd.I
-Bl.I0J saropcjuqun SOl B U9ZU.I uI .nnrnb urad S8h -0'1 UUS 'UOJl1BW 8UdW '8PUU.ID JUdY\[ 'U9pdJ::>uo:)
';)1 8p sOlnop.re h soprujdao uo UBOSO.IUa8S 's02!P90 tq 'SU[Hun2B'1 'SBUI!qB:) 'Oq!BJB1BW ;)P so.rajo.nad
sor ua m~gn2sBl S018IOllad SOPBf30q-e s0'1 'S13l0Pl sOPB8IdUIJ SO,lJ.IqO 'upSl1pUr ElUS!lU '131op SBU
ltI waUHO 3:SV'I:Jvr SUIVI:JOS SOdD~Oso! 00
_ ...._~...,
.101::>8.11P18 'oIqngfqou! S8 BJJB.!.8oU8;)Sa1.q 'opBdnJo
lUSO 813UHSOlOp!B,Top odru opronpar un 'saropc]
-cqan op sBIH.IpBn;) SB!.IBU!13BUI! B.IBd souapao UB
-;)!P as Ji. sond uauens 'uoroonpo.rd op oscoo.rd p .rod
SBP!13!XaSQUO!S!UIOJsaisondns .IndUInJ ared zaptdur
UOJ uaAanUI as B2UBHUO;)ap sopeojdurs saJ8[ so
: U9PK)!Iqnd US8 OJ8.ludU 'OpUJUlSap ;1U13 ap sOInJJlpA so'] IBUI.IOUU9pBn!S ua opcons OUIO;)
-n U8 'Lf61 ap O,laU8 ap t1 IU alUa!puods8.ll0J unnz ojuqari lB UBUIBIIonb SBUOl!SSBI treuons BJP un
OPUs'3: pp "sopas" SOPB!P sor ep U9P!p8 '131ua SOPB.IBdsopeojd
'"Ol;:UqOpUB 0::l!U::l9l"ap SOSU::ll?,lJ -UIa Ji. SOl~'J.Iqo soj 8.1Ua BJnb.lBUB '131Ji. jo.nuoosap
sus OPUB!UIru 'oBzBlnJ UlBd B::lluqUI8 as 'UJ1Zl910J!sd p .IB.IqUIas Ji. I!ll)~! OUa!UI!AOUIun OUIOJ u13Ianq B{
~lqO!UBUI BS8 cp U9!qum .lOpBUI!UB'UOllOW .IalSJUI .nnuasard 'O[BqIU Id aopuardmaar B.IBd auapuns
/). Bl)UnUOJ B2pnq '13'] '.IBldUIa[8 S8 SUlS!llFmq so Ol8lUl)U U8 sBa{onqodUIol 0pB:.np8.I ueq SBp;JBdUIO;)
op U9pJt!8l B{ O.Iad 'OpUl~SUUJ arquJndxa ap ssuojo SBr onb sBs!n3Ianq SOl '13 .IaalJ l8:)Bq ouodo.rd as
-!pUOJ ua {pmp BqJnI uun .renuntroo cp Btqpads.18d
lBnJ B{uOJ U!paUIoJ utm U:'UOUI A 'IBUOlBd BS8ld op
BI aUU saropcjuqun so op lU.lOUI B{ .rarqonb op
oarod op 0~u83u~ ns BZ!pMB '8SISU! orad 'USB;)B.IJ
PBPHBUH B{ UOJ oparcdard 'solafuB.I:_xa SOUBSOld
[o.nnbso UBl13 OSOUIBJ1'3: sauopB.Iado op usjd un
-UIO so op OJIU un S8 OpOl, salopB[BqB.l SOl uOJ
BZB.I Ji. SOU'd!UlFJOUOO sns BJ!{dB U9pBnIS BI .rerp
Opl8nJB un ap S8PBPHN!sod SBl UBl.IB::lSapsarptroq
-ruso cp sondsap Ji. SBlHuMB'1 '13'1313;:'1'1'S;:'T'Bl!AsapBp
fi. )[.Io}._ BA8n!\: opsap SBP!qp8.1 saUOpJn.IlSU! onb
-!S8J;:'U .laJBJsgus ap SOSO!SUBso.rarqo ap seuotooe
UBUI10JU! SBrgBdUIOJ SBI op S8:,uBlUaS8.1dal opueno
repmbrj op .roqs BSO!PO BI U8 auaUIIBUOpBU.Ia
0!U8AUOJ lap U9pBzHB.8aI '131.rooared lU l3l1BJ 019S
'oUIsIlBIl ~U! "OSo!2!Sald" OJ!u:)9:' 'UO.I0W .I8SJUI lB un sop
-8dUI! la Bl:'UO::> B!lOP!A UB.1.8Bl8UIpd B{ .IBalqBs -!Un SOPBStI ep 8B.I 8S 'SBS!MI8nq Sor '13 .IBZHBlOUI
-sop B.IBd SO:'U8U!so cp OSBJB.1Jopuadar la 8:'Uy
B.1Bd B.IBd8.Id as Blanzaua A 'IBl8U8l3 Ji. apUB.ll3 S8
OUISB!SnU8F) Ji. opuarosan BlJ8JO '13'] 's8UOP!Pd ap 'sBlafuBlX8 SBSOldUI8 SBI cp
Ol3aUd lap sorund S8:'UB:podUI!op scsarduro SB{ .IOd pcpardord S'lUO!UIBJJi.s8HA9UIo:].nBno uaA8UUI as sud
U9PBdo;)B B{ U8 OpBSBq 0laollu un op pepijrqrsod uI -o.n SB{'SBJgBdUIOJ SBl .rod 8U8UIIBpadsa BPBUOP!p
u8:.uu{d 'Bl3Iauq U{op SOfual3P!P uoo supuApd ssuoro -UOJBBpU';!A!A nsojn ua '13[01'13 as U9!28l '131'13 SBPBIA
-BS.1aAUO::> tro Ji. SO.laIO.I:.adSOdUIB::lso B:J.!S!AO[BqB.1l, -uo SUpBUI.IV SBZ.Iand: SB{ ap IBlauaD 8lUBPUUUIOJ
lap IBUOpBN BUPHO '131op 10pal!G la SUp;JUdUIO::l IH 'sBSIlB:)!PU!S so op SBUJ SBr Ud uap.rossp la Ji.
SBI UOJ op.ranou 0a 'sopUOaB 0U1~ un UU.I:.sonUI uorsnjtroo B~ lUlqUIOS tropuaiard f. SBS!UI.Ir.'IBSBPH
as U2.IBI UU spetuo] cp s?Bdsap sus!napnq so -ou uB:)nqnd S018{Ol8d SOplOSUOJ so] .rod SOPBUOP
'S8IuUOpBU SUJ.IOJi.BUI SUI op 01\OdB la UO::ltnnuono -uexqns SOJ!P9P'ld S0'1 '"U8PlO la .I8ua:].UBUIurad.,
onbunv B.8pnq op sUJP u:,uF).! optr.mostre.n uUH uBauoA.laU! SOPBPIOS sor onb op uotouoirrt '131UOJ
ozBd.1BZoxonu un BZUBlUO SOB;)!PU!SSor cp saarond SUI Ud SO.Id.Iqo SOl '13O
-.IOW 'Op!PU8JO 'sasBp op 13q:mI B[oldUIO::>Ji. arnp 13{ -rojd uaosnq sopund uaN sauodurejj s;:,qBsuodsd.I
;;P BIIBl'Bq ap SOdUIBJ SOl Ud uemqop onb souejozcu sor 13UUlUl)'lSle 13lqO!U13UI'131op U9pB;)!J!U3!S BI .IaJ
'OA saropcjuqari .rod opnio.r.rcp so 'su2pnq BZ01Sap -ouoo U8;)Uq SOuJ!PU!S SOl !SBS!Mlonq SOl .rod sop
"Oq!UIO" ro UO.I0W .I81S!W 'BA!SU8JO131u tmsud -UZ!U13BlOSOPUU;:'B op BlU.:q as onb UBUI.I0JU! a
SBU U13.I.Ia!J8S.Iu.88Id;:>.I 0p Z8Aua .IBUOIS8.IdUII UBe sopnpjos cp scdru B.I:).UOJURIBds!p SBSCl.IdUIasur
a' ..
-8P 8S ou sersmsjsnq so'] BqUIlli.I8p 8S opoi O.Iad cp SaU'l2BS8lPOU sur .I0d '03!UI8Ua Id aosap onb
'B.1nlOS UO;) UBf8UBUI8S S81UBS.IBJop O;)uarO ns S8l:)BSBUISBr .IBl1Aa arad saropunqan SOl '13 BlUapo
vnaaao 8.SVI'J \1'1 S:I'1VI'JOS SOdfl1I8 SO'1
0118d 13!ll~npU! 131cp saropereqe.nso op 13q::mI u1 onb 0f'BqO op OAPJ810::>OJ!IJuoJ Id onb ~pU13.IdP!SUO)
'SOlEJ!pUrS SCA!lJ8ds81 so oP!lJuoJ IdP U9pJd1!P
Bl8nzdud 1\ op SOP!Ufl sopaisq so 8p dU8p!Sd.Id
op SOWSIUEllO so uop.ranou 01 onb Z8A aun OfEq
svaaatxoo ZtIdp'I 'UVZV3:1l
-811 113l'es8.rlJ8.1 uApnJ8f8 nprpaur El 1E1S8101d UdP
-toop 'SEpElU1E uorq S8lU;::lJuOJ .1BJOL:') 131Ud sos.mo : 018.tJ8p pmop13upuB 'OJdS 18 8S1881 opond l1mopm.r
-8.1 op 13lP~J El 81UB uoroerujs El 8p S!SmmE un 8p nsuard 131 11JP'fO vJ'd'J1J{) 131U8 0.r8U8 cp zz m
sandsop '81U8W10P81SOd 'OdSd~;) Op8J.I8d pU8U8Zl Id
SB.18.IlUO) z8d91' 'a
10d SEp13pUEWOJ SBdO.I1 se 13 as.m1U8.1]Ud 0p8J8p
'O~!1llB ns SOPBSd.ldU!.IdqBS
-8qO OU S8 SUSmZlFll1Q SOl op U9pJE8.t U..I8lUpd '13'1
OluE~H 'BEldnl{ U9pnlOS Old.IJ8Q 8SB.l'ld8.ld
'EUE1oZ8U8A U9!::)E1qod 131op. Bpomu BSU8lUU! ul u
'S13U!Un13B'1'OdS8.I) OP8j.I8d I13.I8U80
SOJ810.rl;::d S8lopur8Q"tU so B Bu2lPUI Op.IJ8p m: OZ O.l8U8 'S810IJB.I!W
'S8J13AHO0llw~r(I 'U9ptU8p8d f..
sara 1.VIJBO VJ\rVU9::I13:J.
S13.l81~
UO) z8d91 'a rs n
: u9JIUd Ji:
'U9pU.I8p8d \31 op 81.. f.. upu8pu8d8puI B!{nz op U1810,r:1-8dBUOZ BI Ud SBpB.lU8JUOJ SUpBLU
Uf op I..Z 1 0\J\~ 'l..f6l op O.l<1U8;)1) S<JUI IOP sUJP sop -.IV SBZ.I8nd S13r ap 8J8I 113BUIU1B818 81U811J018 8lS8
dlUpA so B SBJB.IB) Ud 'IB.l;)P;:},JoPBIBd l~ U;) s<J.l0P::>UI UJAU8 SB.18,:qUO;) z8d9'1 'OJHJUOJ F)P I13U1S8 U9pU8A
S'dUOP13ld'd ;)P OlS!U!W 1;), .rod opepuo.rjar f.. {'8.IdP8d -.1t:)U!8lqOS OlU8!lUB81uqd PP sondsop SBJP SOJOd
oApn:>;:Jfa I;:P 01I;:JS Id UOJ: opuIl;:JS 'OPBUllU 'OP12Q 'SB.I8fuB.rX8 SBS8.1dlU8 SBr UB8S8p 01 OlUOJ
'Ol;).1:>;:Jaoruesard IdP u9pnJ'dfd 131op 0PBJ.lBJ 018lJ8p un .IB.1oQBId ap sarrotoon.nsu; U8Qp8.1 'sjed
-ua aponb S8.IOPdlUI s;::,uOP13l;:J'dop O.lS!U!W 13: [t
0.1lS811U U8 11B1810118d U9pS8nJ" 131op S810p8JOUOJ
!opmuoJ
U8 SUS81dUl;) SUI ap S;:UOpBf!qBq uodnoo ou onb S8.I0P "sBlsHBg81" 'BHl1Z OPB1S'3: 18 U8 OfBQB.1J. I8P 10P8d
-13f13QB.1 SOl 13113d 'OU8Uln13 :::JSd8.1qOS 'pmoPWB .1t!AJIOq -sUI Id .rod OpB10QBI8 8lU10JUI un U8 8S0pu5!odV
I:::JP:::J1U8Ul:::JUd!pu8d:::Jpu! 'soPBIBy;:JS sOPBIBS ap sodu S811 'B2 8nq 13l 13 un B2uod SBlSHBP8dw!
r S8S8.181UI SOl
so] cp oun t!pu::> B.1Bd JBAJIOq un op 0U8lUUt! 18 8::>134 op BSU8J8P B{ BlUnSB anb 'BJHQl)d~:r'8: 1318p -epu8PIs
GS 'sotrarp S8.l13AHoq6 S '1.. U8n13UdAGponb S.l8.IqO SOl -ard 1318J..I8f8 uarnb 'S13.181lUO;) z8d9'1 113ZB8{'3:13 UBU
131BdOlU8tun13 un op PUp!S8J8U 1318pU8.Ids8p 8S SGUOp -8P10 SBlsplpnq ,SOl cp BZ8W.lU 13110d S13P13UO!S81d
-BA.IdSqOsdpmJ sUI op 'U9pS8l1J Ud OOmUOJ I8 U;:JOU!A -un S13rg13druoJ S13'1 "OfBqB.ll 113 OS81281 sondsop
-.ld:j.U! onb u9pt!HpUO) op 13lUUf 131 op d~U8P!S;:J.Id op
0128.1.113 o.rcurpd, : IBP!U! U9PIsod ns U8U8pU13ru
l;:JP~.I13J ns U8 Op!PU8.1 dUllOJU! ns Ud SGU13lSUO::> 'uHnz
OSfAB lB U9pe';ll13 U13lS8.1d ou S810pBf13q131l s0'1
opU:j.sa Id U;:J o[uqU.I~ I;::'P .10p8dSUI oucpepnro [d .rod
SUpUZHEdl S;:JUOPUA.IdSqO SB UO::>PBP!UllOJUOJ ua [z
!13i31dnqUd dlUdlUIuUp13 UB1:j.U8U;)U8
es Sd.IOPUfUqB.ll sOl1J 13.l;:JI01:j.8d UP1SnpU! UI dP SUUlB.1 'oBB! OClI9.ICld8p Bg_rudUlO)
! uouurodro-j mUClIO.lldd 0i3t!'1 !uudmo) no op
SUI U8 S13U813JsUI op u9pBpnuB81. 131u GSBP?JO_~.:Il I
-UU.IO 8UdW,'! Auudmo) udmdoI8AdG U9IO) !SUO!S
: t!d.IJ8p '0[Bq131J. IdP Ad! 131ep SU 01
'SdJUO) no ujcnzauc 1\ !'O) 'mu8IO.Idd Ut!8qpU)
-UJH.1B 18 Ud t!P!UG:j.UO::> uotonqtrre u ap osn Ud 'IU.I8U;:JB
. 'O[13qt!ll lB 0lIClUAUt!Bl{ onb
U8 PUP!A!l::>;:Jl0::> 131op SOl A SdSd181U! sns t>lUt>lUUpUOl{
UlJGJ13 sand U9pBU Uf ap 113POS~OO!lU9UOjt> Up!A 131 13
sondsap orod 'sauotonjos .rsosnq SOS? UOJ sato
-U8l8J!P 131d!ubst>I13UJsaropnraqan soxnosdsar sus
OUBp 8J\B.l un USU13J0PIIJUOJ 8S8 op BP!U!PPU! u9P
UO;) .nmosrp u smsondstp U1}lS8 sUJ\Juduro) SB!
-u13uoIo.Id uI Ji.. 'searad S13{'d.IU8 OlUd!lU!PU8U8 un lU.li3
-o] op ug u SBP13Z!{1381 SdUOPS8{S13PU.IGHd.IS13IdlUt!lsqo
ou sUJP t!lUp.I op Sl}lli .rod opeuojord nq GS 'sjed IdP OSIAV
;:J:j.UGppOO 18 Ud UldIOll;:Jd UPSUPU! 13181U8lliI13Upt! 13108JU
so vaauao asVI:) Vi S'diVI:)OS SOd.fU1D SOi t
'SV"l'J.tU0:J iGidfY] ~IOPS FJ
.WPI1J 'dq'JlJ 'JJ
u'?JCmV
'.WiJOLi ni UiJ .s'JJd{\'](\' sal 2CJlJUPUl'dH 'V SOlJv:J 'HA!:) apI m
umoiio "J ClS 'Jyb S]V'J.lQ OU
mo.uop n] 'us s!,?sudd ou '9!-Inli udqBS 'Zdli9D d:'UdO!Amm[ U{OA?{Uli
'siruonui S!,?,,pu'JJ seucnsiocud OUUUl o..{odu ,IOd SOgB aarS /i. a:'UFM.ocaq sop
trqon V siuirpp Pln:J'ds -tp.rod soqoarop saUOpBO!PU!AFU optraradso 'sBII
mou itnl utmq s!-pmusCJp 0N -lutiliB'1 'SBlU!qUJ ua mYSd lrCHS;);)OU onb 50.10.H10
V!t1.VPO CJs.W'iJCJ.uv 'u)pnq ua soueuuoq sns UlUOO os.unuaijuo t:
oietutuix ]9 osinb ou UBABAonb SO.1d.1qOsojopueosnq aUailB OliOO sal
O"l()J(jO opotojdx 10 UOQ -.r!A.IdSd{qrsodUlI 'sOOn9P:'Bd sonramrpuos /i. SBdP!
SVH.WdUIOJ SU1 uouzn; znb srli uoo oproou ~:.sa ou uUJB.IEaldJ, 'op!qpa(I
stnutui; SVUV sV1 1:
1v./.<Ju'J3 O:m/uoa Z<J oqansurrrj 'oJ no p.raptnng
./.V]'iJCJJ.lD u v./.CJ!U!IL onb n 9t'6T op arqurcrorp cp 6Z 'ooaumrjj
SV.I'UU0:J 2CJdP7 9pUVUl 01
VJCJtu vJJlqr1d,,'({ VI tJ]J
]VUOPVN ioioedsu nr
'OJ'JuIP jd seuojpu; UCJ
opnp DLi SCJ1 snb opns ]d 'OJ EO p.r-epUBS
opmoidxs qm CJ]Jssmdsep
0.ldPPS11! VpDU "CJJDlf 'SOl.lOqJU!l[O .113Ad[[uaqdp sOlla 'BPllUOJ
DJ{\.DPO op uenb . U1Jl{ OU. /i. L 'sS: OPB!P oPBIBS uoo sBmrqBJ TId OfBqBl:J.sal
'stnundtuoo sn ep sa/o!' -SOUI70~lJO .rUfBqB.1B.1Bd SBLU!qBJ u .r! trcasop onb
'S()UOCJluWVJ ssputui:' SOS" 1: S~.1qLUOqooaumrjj Ud /i.Bq !S 'SBLU!qBJ u O!SU~l
SaUOP!lCJd CJp 03"Ud ZCJP U~ BS9 .rod S~UO!mBOuaresad SdlBlU BUBguW
sVJP stnutnsuq aJv'Lf v
'SOUDUUdLj sns v 0PIun "!JJas GlUdl.1l1./i.nW 'nAIJ GJdf .1O'\'PS
tusuu.ui pnp uoirm OLUOO
'. 96T Gp
SD.iUUO:J 2CJd9'] u./.auCJ3 GlqWGP!P cp 8Z la oonumrjj B oqd.1uLUnJ aa
oupptrprno OUISIUl l" vsm[ 1:
SOUUJj sptu p.lqmL ou ?JI: VWWOEl'm:r
'O.iCJJuJs p.las zuqtuot ]0 1:
o.cuqo ICJ OJ!./.,?Ul P./.PUd]
VJUV./.!J v1 p.JVSd:J : u9Jf8d OP13St{ F~P O:,p8lq8nd
VJUl uuind SrP./.as Clpuv.l3 un 'O::lBWnI[l op gAp gp[ la "0:) no p,repuB:'S
sounosisd SO] UV/Ul1]JJ !S' 13l U13ZnIJ GS onb S13W13.l13818:'
SOl Ii. 'SBm13dwoJ SBI 8p
s8:.uaaB uoprd 01 8S opuano "SOUBS!Bd" sns op o.red
: JSB 8:J!p Ii. 'o J Id .roduro.r '13"B.Ia8N B.I.I8!~1I op sBu8aJPU! SOl ap
'J.i?ZU lV JOLlO H 9lliBH Ua!ngIB anb B:j.p:!3'131sa.IB1ndod BAW~13dU~l 'Bapnt[ 131op 0:.uarcUrU8:'SOSlB oPBluS otp
S8.I0:)8S SOl Ud BlO.Iq SB.lGJU1:!.I1Xa
SBrg13dUIO;JSBr UO;J -8W uOJ .ruroqajoo op sjud 18P SOpB8Idw8 Ii. SO.l8.1qO
O:JnJUOO Tap JOIBJ 18 ut{ 'a:,u8J8JIP Oi3IBuIIa op a::mL! sor 13u9pB13nqo BI B8.1J as IBnJ la .rod B1anzauaA cp
'13lU.IoJap BI 8nb 08I9.1Nd ldP B.1n:.In::>131.rod BP13 sa.IopBfBqB.IL op OS8.l13U0:J .I8WPd Iap op.ranou la
0::>8J130PIs uq ou !13zd.1nd, ns oi.red UB.111uo BJA13pO uos OPIBds<')..rlap lUZB lB sB..rlsanw 'saIBpos sadso
BA.I8SUOJ 'S8uopU.I!dSB Ii.' soiusruruuas 'senrojqo.rd f.. sosejo SB:'U!fS!p op saiuouoduroo op pBppBPHoS
sns ojqond la .rusardxo .op BUI.1O] OUIOJ 'B.Iaq!13J 131UO;) rnueno Ii. s8lBuopuU souorsrrcunp BZUB::>IBB.I81
LO V<E:HIUOHSV'1J V'1 SR'1VIJOS SOdnU8 sOl 9fT
-umo {8 onb IPHTP seur aHnS81 .lBAnOH f.. O::JP'tnD SOl u Ii. BpSnpU! uSd op U181qO dSUP Ul op 0U8LU
Ud 'suihmow f.. !n138l1}OZUYUd S8JOpB[BqB.I:).SOl 0P -BJBlS8p 113SUA!A S13pU8p8dx8 UOJ udrl1b8 S018101+
li
U9pBZHuJ!PU!S op OS8::lOJd I8 811b U8JBq sOlIt[ SO -od s<J.IOPUf-eqB.I+ SOl sp US!l1.8pl1q O:'U8!W!AOW1'3:
n -U::l!PU!SdP uorouur.roj B{ Udf..l1JSqo onb SOS.Il1JdJ -C, .... q2.ms ~.Iuq dl onro.rd (nm 'O.I8:J"lQSmot.und 8Sd
dP S8.lOP8::l0UO::l'saropefuqarr so U1U0::l Bqo 111 Bl '0.181018d OU~!P. 18 Ol8d' 11) 0JUl1P 18 Ud BZUBU
U8 SOpUU8JUd 'U9::lIUd f.. B!InZ Ud SOp!.t\.ldS 0PUS8.Id -UO::l131[p : (" .. 'SRI81lUO:) z8d91 lOg8S Id 1Bpn(B
uuq anb BZU8!]UO::lop SOPBd[dW8 SO_1;)fUl~;qX8 s8Jdf dq8p 8:' u?!qun3',,) SOUBloz8u8A SOl 8p 8:).U8P!S
'SUnJ1~dlUO::lSUl .rod sOPUPUISUJ 'u?!qunq UB~8n -8.Id ouroo dl)p13 SU.I8.l:'UO:)z8d91 onb 8p BZUU18ds8
u:.s!um.uo:) 0P!lJBd 18 uI [::> : ("s02up13" so] .rod aprpeo UPU8!A!A81qu:'lOJ
Ud 8U8LUBUnS8pUU[J tiBl!l!Llr sounillV UJ810.l;:d u13 -HOJ Ud 0PBIB:'su! .IBllU"lUdJ8f 18 '8lU81.lIIBuoP1PuoJU!
-janq U::l!.l9S!QUf U8 S8UBdP!llUd '{'C::l!PU!S PUp!A!lJB 8.t\.1!Ss81 onb OfUqUl~ jop ouauotounj 18 'SUdUl}JOJ
BI uoo SOPBZPBH!LUUJ'IBlU8pp::lO BUOZ UI op uB28Il 5BS81dw8 SB1 .rod opu~ud ouejozsuoa OpB~OqU Id S8
onb saropaaqan uupunqv 'U9PBlqod ns uJHdnp '.r0loJ 8p B!qwU:) onb IuLU!UB'"U98IUWUJII) S8.IP!Bl:).
znl:) ul 018nd 50gU S811 ap SOU8lU U;) f.. UpnBW sOIIoP::> op S131I8UO:J pBpP!ldurOJ BI Ii. 5Bl8fU13l:'Xd
ooaro !IUp18UIO::>0_lU8::loiuai.rodun U8 ap8!AUO::l 8S SBJY13duroJ sUl op B!JU82tsuu.IU! 1318p 0:'U8!tuBlug
'8l~U 1'3: 'Op8SUJ 0S8POlU un 'sBilBUOW f.. !n28WOZ -os [q : "JOpB1..I8qn 8.IPBdll ldP Or!Jo~8.r18 Ii. upud 131
-uy SOPUS8 SOl Ud UdU1}8l es S8l0pBfuqB.T EW Zd!P op so uOJ SO.I8.IqO so] op su:'S!SUP S8S8l8:.u! so op
op U:ll8:) 'sJBd I8P n~UdpO U9I~aJ Bl U8 sopuru U9P13pOSU) 08p;>.I:'8dI8P saropcreqe.n soj .rod UpB1
-1s SOl : SOldI018d SOU8lUBdLUBJSOA8nU U8 S8PUp!/\ -Bl:J8p B~18l1q ul op u:'SHBUOPBUIi. 1B[l1dod .l8p~lUJ
-noc sUI UU;)!J!SU81.U!as 8f61 f.. Lf61 SOgB so ut[ 18P U9!SU8.IdmoJ [u : SO:'U8!LUBU!J8.I U!S 'BUI!U9UBU.Il
'ou;:nuow ;;IS8op 1n -dI B:'S8 Ud SOWB.l:'S!~8.Isoorssq SO:'U8UI8{8o.1un:)
-acd u ot.reuojonjoxar Ii. B:'S!SBl;'oua!W!AOUI PP S8.1
-0118 f.. SO18PU SOl UOJ 'SB~!U9~BUUS8IU!::>oS SUZJ8l1] i OUV02CJUc){\.cqqsnd F' (
ogu 8S8 UUp!U! '8U8WUA!l::l8ds;:u 'onb S8UOpJB SBl :SO.lCJ10AadSOl unrqr: snb !
UOJ J8A anb 8U8p Oq::ll1UIOUBIOZ8U8Ao.rarqo 0U8!W 'soAa:JU!S usnq SCJAqUlOLiOUIO:J
-!AOUI 18P IUl1:pu uotoamts B1 'upuf!JnJ::lU8 UUl1 S8 soupuueq snt a!d us up is
Lf61 'PUP8POS Bl ep S8l8A!U soj SOPO U8 08l9-I18d 'ounptrprno opmoeuin
'.lOUlCJJ UlS .I.m'iJCJs enb (mi
pp arrujno Bl ap uororscdun Bl u8:.npBI onb SO!P .l0U01J. Zop OdUlV:J lCJ us
-8UI ap u9puzm:.n BI UOJ 8U8wl'adpupd sejopueu oppuon; s!?qm OUl9:J .I.CJ{\.IV
-2!s SUl8p!UaA souotooa sns UUJ!J!UUld 'u9Purqod BI , opv!po'iJaA .I.1JJSCJ aqap
U8 0P!PU8X8 BSHU!UOl0::lHUU 0U8!WPU8S l8P 'sotre .I.opvJ.l.aqn CJ.lPVd ltI
-OZ8U8A ojqond 18P f.. S810pufuqB1'J. so ap Bq::m{ cp '.I.!'iJms p.lv1J. CJJoiuoui nUl
PUPPUdB::> Bl op S810p8JOUO:) 'oIal1sqns 0.Il)8l1U O.la:JUZS moutnd 'i:JSCJ
op sezonbrr sUI UUOIdx8 onb SOJ8fUB1X8 SOplOSUOJ O.lCJIO,1.Jadou3nj ra O.lCJd
sor ured SBZUUg8SU8ep B18:'UUJU?!qUIU:'S8 0.I8d '.IJ.lJns 01J.;)CJ1J. 1J1J.-aJ U?IqwV
'.l!:J-ap oqsp 01 ]!:"V
'sBpuuud3 f.. SOfB8HApd .IB
, uoiotru V.I.O ep O!!li Z-a (
-uoumn f.. .IBA.18SUOJurad 8A.I!S al onb uJnb.IB2no 131 , u9aZVUlv:J OUV ep (
U8 f.. IBlU8tuBU.I8qn~ orarcde Id U8 SOPBTIBsoi.ronj sVJ"idVdULO:Jep vsnv:J iod
uoo mnano Ii. oso.rapod S~ ts!Iu!J8dUI! 0~!UIaU8 mui trutnd sor. sieu; onb
18 onb 'nqon uI .renuuuoo OpUS8J8U 'S8 onb .I8p u9P:Jniv VI -apuv.lii nUl sg
-u8.IdLUOJ 8::>Bq581 f.. S8:'U8pSUOJ seur SOl U Bldw8~ . -.uiiunut V sIp'iJ-all so{\. IS
'IuuopuU 13l81qO 8SUp UI 8p SOU8UIUJU:'S8pS~UIdP trpnzsu A p.l.-as 'i:Jpuv.l.3
I
I 6tI vmHIHO aSVI;) V'1 S3'1VI;)OS SOdDUD SO'1 80
a so.rarqo SOl cp SBm SBr uo sauo!s!lI.!P uanboxo.rd -uanJ 'ulopufuqB1l USBUIuI op ouos {a ua SOPBPHBlI.p
onb SapBp!lI.p::lBap ouBlapB la urnurad ,S8{ sopeo sauo!s!lI.!P ep anronj 'tusuqo motuooisut: sun .lBII
-rour so] ep sapueurcp sUI .I8:JUJSgus U.IU~OpUS;:)::>8U -O.I.lBSOp!i. .lUp!U! ared saIBpos suoturouooa sasnq
Pup!lI.ponpo.Id uI ep OlUOUlnU18 uuzp.uu.Iu8 sal ~mb o] sBr uBqJO opuPBIBSB {Buos.lad Id uOJ s;mopBlal
-uqn.r op semoists soxonu :.h:)a{qusa nred sUJYBdilloJ op SBlI.;mUSBUllO} uBqan.lcI 'OPUHIN<:lPB s-ep!lP!P
sU{.IOd OpUqJ8l1.01du sa "luloqul zud., op opojrod 1'3: sBpU::>!J!UUldsapUp!lI.!PB Uq::).1BUlus uu2uod sBJyud
'Ofuqul op sorsond sor ue pBPWqUSO uI ep Iuuamup -UIO::>sUI onb aJBq SOlaIO.I:).odSOJa.Iqo SOl op opnm
-trnj uousano ul uloulr U9pUlU.rUOJ ul onb u 'orsn A OPBZ!UBio aua.l} la .rcd uPBZUBJIB nzronj U"I
ns u IUUOs.Iod Id .rpnpal cijuuad SO{ 'sopuI8~uOJ 'SO.lO{
uos SO:.S?onb oisond 'SOPBIUS cp oruouma .rod SOPHJ -o.nod SOdUlBOSOl B Oq!B::>U.lUW ap SafU!A SOl uo UBO
-UOJ UUllU::>SOp pmo UI oiuejpaur "IU.IoqU zad., op U9P -ndB 8S SO:'UGUInU 's0"I 'oJIoD lap '13.1Gn}sotrejozauaa
-nnns nun SOgBsan orue.mp UZpUU1Blsal OU.IUOJla soi.iond uqn.ly 'ouzu.InJ 'Oq!UOB.1UWG.l:).U;;J uOOBq
!suna ua uaroqe onb sopeordura SO.IO.Iqoso] uoo 01 sorucno u 'SG.lBlI.Hoqtroto op otnrujur treo 'OUGp
ofuqU1l cp OlUllUO:J un op umlU BI 91761 ua UU.Im aod az un SB.l:pa!d su"I Oq!B:JB.1BWop 02'131lGP
-OSBSUlUl:J9.Iriq SOl op upnu uI uoo sUJYudmoJ sB'J soi.iond G.I:).U8OpU'13[U!lI. sop!lI..las traisard souamb op
soll.fPoP sns oduro.r.roo opjans Id 's8Iunsu8Ul Sd.lUlI.Hoqu:.ual8s op OUl!UJUl
arqonreur 'SOl'8J!PU!S so] u oll.pnll.uo anb 'sosojndruo uOJ '0:).U8p .rod az un uo ueiueume sBWBdmo:J SBl
-sa oood sonpIlI.!pu! op 'SOHS1]lUdop pO.I npjdru mm 'ojqond la saropanqan SOl .rod SUpuuo!sa.lcI 'alq
so IU:JIpU!S Upul:Jo.mq ui sO.IOpufuqu1l op saroroas -usnquroo p uei.rodsrran onb onbuei-sanbnq SOl ap
uo upu;:muu! u.Iap uoo orad 'souanxc .sopaaraur uo s8uopBlndpl sUl arad peptrnas <:lpS8luo~.m SBP!P
oojo.nod O.IlSanU op uuall. uotomojdxa op sosco -our ourojqo lap nptreurap asn '131 Bpll1.'131UOP.l81d
-ord so uO:J odmop 081Ul oouq apsop upa.I!p u9zu8n souuIOZOt:;:>ASOUpUUl 'uqn.ry OBZB.lnJ a~) SUJ.I8U!J8.l
U!S UJ.I0UUlns ua 'SUJYUdUlOJsur B sUPlpu sa:).ua:B sur UB::>U:).U s1zBU soutraurqns !SOpUHBSOl ap ullan2
.rod '-ouB:Jp;:::,mua.Iou omsqutrcdun lap au82uoou op soruarj soj U ouusop uOJ sjnd o.nsenu op oo
un S8 ':)..mo:mu:.aH0ll1m9"(I 'ldPH on:J- B:J!W.I:Jom -o.nod op BPHBSU{ .npcdun .l<:lIl1Hop onsodo.rd s'3:
-aa u9I'JJy 0pn1ucI {U sopuHIJu sOll.P.JO.lIP.rod o.red up:.snpul uI cp saropejvqe.n 8p os
UU.I2uo Bp!n:,psuoJ IU:J!PU!SU!JUJJO.ll1lj,uun a::>a.Io{d -;).3UOJ ~:quB:'.lodUl!un u B'JOll.UOJU10r01:).dd IBJ!PU!S
{UB:.saUpu.1::>o.mqBI u sopu{n:Ju!lI. U9!Un q t61 ua 'soIu::>!PU!SSOUOPBZ!UB2.1oSBr ap
'"BZUUUUO:Jap sopualdUla ll ap sodn.l2 Suna ap .lu2 -epuS!XO B{ UZ!lUB.1u213:).pB2u\,UU!POW lB.1oua2 ap
-nI ua ua21ns pBPHl~a.1ua !OnO.I.IBSapUB.I2 ap sasJud ou.r;;,!qoB 1'3:'ouuJpaUlB o:).uounuoJ a B:'SBt{lu!punm
ua ua:).s!xa onb SU{ B sa:).uBfdmas SV.lCJ.lqo SVpV.l:JoJ B.l.1;;,n2upunlGS '131Gpu;;,!:).xo.Ioq.lUH pB8cI ap 08p.lUq
-sJ.lV .IUPHosuo::>uan2!suo:J OU O.IacI 0.I80.1ad OpBP -moq 18 opuun::l ,U9Plsod u:).sa uBdnJO 'sJBd pp .lB{nd
-Bo{o.ld {OP sUHu sudu::> SBI Ud saIU.lodma sOHx5l -od O.lO.lqo oluoIUl!ll.0m lap B!p.lBn2uBlI. BI udnn
uo::> uuufmln'J Sopus8.Idma SOl ap sauonsa2 SB"I -suOJ 'ounfuo::> U'3: 'GUOp!J:Jo ap sor uOJ sopulnJu!lI.
'u9P::>npo.Id uI op SOBJ!PU!S o:).uopo uo UBtu.l0J os '02.lBqUlo U!S
SBmB.l SU.IO;:::,pSopuoldma SOla.lqo SOl ap {B .lOp 'sauopuJ
-adns nUl a:).uaUlBlI.nBla.1'up:).snpu! ul ap sa.1opuf ,0ll.0.1d ap od!:). opo:). sOluPHOd s8UOlS8Jd~}.l 'OfBq
-UqB.l SOl ap BP!lI.ap omS8 la a::>arqu:).saSBr sOlupoS '131.1FlP SOpBuopunJ .lod SUp!!o:).SB.lqO!UBUI'salBu
sasuq su"I 'opuuop::>alas aluoUluSOpUprn::> odn12 un u -o.l:).Bd sauols;:.l2B ap upo:).S!q Bun Sd 'oIdmafo .ltld
lV]:JCJds'J U.Iou-em ap .IB.IaUnWa.l artu.Iad s81 anb '11m ';:.1Ju. 13: ap SO.l0I0.l:).ad S8.l0pB[-eqU.1.1;;:pO:).BJ!PU!S
-D!::>BUoaI9.Iad 10P U9PU1.Dldxa ul UUOp.lOdOld sal ldP U9pBZnB~ot u9pn:).nsuoJ U"I 'sodum::> 50.1+0
onb susolnqB] sBpmmu2 SBI uo::>o{.lu:).ualuI B.Iud UB:). SBmm18B"I 'SBurquJ 'Oq!UOB.lBW ua so:.uu opnd
ltI V1Immo 8SV"I8 V'1 s:nVIJOS SOdmI~ 50'1 0171
'O~I9J:j.;)d 18P B.mHnJ Bl .rod SBpBdBJll~ snuosrcd op
SSS 9t
B13Ianq '131op 0PUBWO:J Id Ud Bpuas~)Jd '131'13 'saja}
SO.110 -s~uau.r SOlsa, Ud S8J8PH sor op Bpuapadx8 8p BHBJ Bl .
0;:JI911;)d tdp SOPBA!JdQ :" 8:j.-IBd ua optqap IBQoI13 so OU 'BpOP!A B'J 'IBUOP
U9pBU110]SUB.I:j. ;)P C:J!U1(:)dli'\l BN OS8.3UOJ Id .rod epaqo.rdn sa B:j.S8 OJ8d 'S8UOt:J
OL? . SB:J!I1}Pli'\l -BJ!J!POUl o.rjns 81 BI cp O:'X8 Id : S8;Blndod snsuur
8LZ Z C:J!lU1(l:J:) 'OPP!A 'OU;)LUdJ s-er op OP!UQ8p ojuntn 18 UOJ 8npUOJ ou 013JBqUl8
6f8 1 BJ!LU~no uts 'puprun l~~.t;:mJap U9pBJSOUl8P 8:).mmorsa1dUlI
911 Oq:::mBJ
'2 mm S8 upeuro] -er !sau-ewns3: 8p U9!:J-eJ8p d -el i;..
8
9TO ir Ol;::l1J
S8IB!.l01!P;:: l..BlU;::ldLUI SOJ!lHod soptt.rad 'SGJop-ef-eq-eJ:). op sauor;:mzrUl~13Jo
SIl 1
002 {ddcd-c.ldPBW 8p .s;;nUBU8Sa-Id8.1 .IOd OpB_Ii3d:).U!91!uro:J 'un 'd2p!p
.~ soPOS::!J:)B f.. sdlqal1W 13'1 souepcpnro sOl op S8p13.I8qn SOtp8.I8p nrnroo
B tLL 1 BldpBW 13U~Bop-elnJp..IB onJ -e:).SpSBJ 8.IOJ op 81 8p 0:).:J8
-t sauorooojuoo f.. 0PBzIBJ -o.rd un op U9pBq01dB er e ss.rorrodo pBPIJBUIJ oWO:J
-1: S29 S sdHlxd,L dU8n IB18U813 131318nq Bl !IBUOpBU opo.I.I8i 18 U8
o 2SI Z OJBqBJ. S8PBPIA!PB SBr UBZHB-IBd 8S onm] ap S8UI r8 u3:
SBPN;::g
o: SOPlnn:).SUOJ U7P;;l.I sopBuopnIOAaJ SOJ
Ltr9 SZ SOlUdLU!IV
F -Pp:JOUI8p SOPIPBd SOl ap oPBl lB U8:).BqUIOJ saIB:J
01 seioptuqtu ; sp 11);0.1, trussnpu: ap sodn.lC) -!PU!S SOUIS!UB13-IOS8'1.uapBu SOl 'Syw8PV 'SOpB81dUI8
la -_:_-~--------..,--------------- sor SO.I8-IqO sor BJBd SBPOP!A U8 BU!UIln:J saUOI:J
--e : sq.I:).snpu! op -JB SBI op BJ.1013UI13SU8UIU!'B'J 'S8113pOS S13J!W9U
Bf sodru soruusjp SOl U8 JSB sopmqtrisrp S2.IOPBfBq -ooo S1310f8UI .rod 'Bq:Jr~ 8p SBUI-IO] S'B.1:).O sB13Ianq
-131:). SS8917 sjad Fl U8 sa:JUOlU8 Bq '9f61 uc 0:j.J8Jd 'SOPBZ!U;13-IOSap U8Ud!lU-eW as onb S8.IOP8S ep U9pBZ
13 Op-eA8II lBplsnpuI OSU8:) 18 UOJ op18n:J13 aa -!U1313.IOSO:).130!PU!Sua oqrxna oruntn ap sopaparoos
. B.IdIOll8d I13.Iau8i3 131318nq131 op SO!UI8-I13 SOf8!A so 8p U9P13UIJOJSU13.1l : smd . 18P
U9p13p!U! a U9PB113d8.Id '131uO:J 9!PpU!OO' OS8113UOJ S810P13f'Bqu.rl sor ap U9P13Z!HAOUI a1u813HW elm 9f61
-.1;; lap U9pB1q8Ia:J 131'oqorp eq as ouro.j '13pnz8uaA op U8 13q B:Jmrod P13P!A!PB 13sua1Ur 13113 13pBlnJu!A
sa.IOp'Br13q'B.I~ op U9p13.I8P;;lJUO:) el op u9pn1nSUOJ oaI9.I1ad ap 13.1nl
131 13 .rapooo.rd '.Ioq13I 131sa upmjouoo ' sd!'BUO!13;:u-In:J '131op U9P13PHosuo:J trorsnjrp ap epeU!nbBUl 131
sal13:J!pu"fs sauopB18P8J ap U9pBUUOJ 131 UBPU8!W 8p BZ8rd nun 'uood un s3: B.1OpBfBqB.Il u9pBlqod
"':J8.1 SOP13138JdP SOl p'Bp!UI!UBUn .I0d ''BpuBlJodUI! 131Ud SB:J!l9I08P! S8UOPB!AS8P SBl U8 U9pB.Il;;lU8d ap
IBn13! 8p S8UOpBJ!PU!A!8J sano SB1a.Iqo SUPU8!AIJ\ In:JJq8A un S8 IB:JIPUrS B1B.1::J9-Inq 13: 'u9prsodUIOJ
cp 'SOpBApd SOpBS8.IdUI8 sOL OpBls3: 18 .rcd u9pe::J -sop ap S8UBld sns UO:J PBP!UUOJUOJU! 8-Ils;:}nUI onb
-su -trqcj 'souru so s8l8fnw SB1 urcd OfUqB.Il op SBp 18nbB opoi 13 's81UPHod SOd-I8n:J UO:J sojnotrjx sns op
SB-r: -ntdo.rda SBp'BU.Iof 'IBPOS O.In138S ldP 0:,u81UIp81qBlsa 8S0PU51!A.!!S 'UBI8J-IBJU8 OfBqB.Il 18P .1!padS8p U8:JBH
-uo 'SOUI!UJUI sOPBluS cp U9P13f!J '131.rod epunuO.Id 8S U9P~ru.r0:J el uapu8px8 'BUndps!pu! 131 uUu13nd
-0l BlS!SBP IBUOPBU B8NUIBSB 13'1 'OS8.113uo:J U8 U8U~8.l -o.rd SOUgUI1:q13<:J.I sOlnlBls8 .rod SOpB-I13BSUO:JSO;)!:).
OlU as SOPBZ!UU1310 saropafuqa.n OOOOOZ UBlu8S81dd.! '\~lJOUI8p SOlU8!lliIPaJo-Id so treroardsop sornotptns
-zor onb SOP'B1381ap 6IZ 'OY13 OWS!UI 18P a.IqUI8pIP u3: sor op OU8S 18 U8 -: S8.10pBfBqBll so 8p IBpOS o'd
lap '13.l810.I:.aduJnblB13nO '131Gp s8fe;uos.rad OU.I8rqof-mE Id .IB-I13a:).U!S8pS8 IU:J!purs 'Bl'B.I~9.mq 18P 'Ba.IB~
.I!TII 18 'SBlSH'Bp8dw! so] : sB8!UI8Ua SBZ-I8n] SBI uO:J. S01 'OU.IOqos 'BPU8IO!A cp U9PUUrqUIO:J Irquq utm 13
-U8!UI!PU8U8 .raosnq .rBlpBA 8:JBq onb -epuulsun:J.lF SBpU1l 'U9PB:JnsaUlop ns ap oS8:J0.Id 1~ uaslndur!
SvI
fi7t WffiIHO HSV'1::>v: S31VI:)OS SOdUID SO'1
Zt'I
ser : OSU8JSU cp udUl8 UA8nu mm dA!1\ as !SUA!SUll otnoo optoamdusop U13t{uPOJi.ull '81 't!llopunJ SdU
S8UOPOUU8 uudPH.Iud Ji. UUZ!UBitwos sOlUOlpU!Sso -OPUZ!UB.IOop optonpar o.rcumtr un 019S ..IOp8lUB
.rapod IU ui3alI BlPui3uV l:mIPdW lB.I;:n.Ioi3Id OpUBl1J Og13Id nztrejnd UU.1uoo SUPBP!U! saluJlpu!S SdPUP
'Bpnod Ul .rod SOPBI -!A!PU sUI op lu::>!l.ld,AOSUdOSdPun B.IS~8.I Lt61
-!131A8.Idll8IS S8IUJOI U8 U8Al1\8.Iqos SOlUJ!PUIS SOpBl ,sOI.Iusd.Idlld SOl uOJ sapuauod
-UOJ !ofuqU.Il ap Ji. UPI1\ ep souojojpuoo ep SU.IOf8ll -tnoo Ji. U9pBpO8U op SOUUldUd SUUI;:JrqO.IdSOl .I8A
SUAnJ8Ja cp msrnbuoo Ul cp mnr :'81U8 ocod Ji.nll UUl -10S8.IBSM onb Bl B ';:JSBquI op S;:J.IOpB[BqBllSOl cp
-rode onb sU13pnq uopaons !optoupar u9pJU op 0lpU.I Bp13rsluBpU.1JO.Inq cun 0PUUlU;:Jll!IBJi.(sB::>U9u;:JqS8p
un op GuodSIP 1U::J!puIs OlUa!ll!AOll la SU..I8.IlUOJ ~p8pOS Ji. somrar op oruarj lB sopcrurs so.rcpeuad
z8d9'I ..IUZU8I3:.rod 0PIP!S81d OU..Ialqo13la 8luulna 'sO.1duduz 'SOPB!AUB.Il) U;~PUdUdP onb nsnao Bl op
S8..IP ojuntn 18 .rod 0PHPJBS lU soisondstp 'SOJ!018q o.rod
-U[uqUX 8p [etrotouu lB1lU8::J utm op OlU8!llBUOP soxunntrd OlU13lun 'SdlU813!l!P SOM!lUU SOl u optraz
-unJ Ji. trorourruon.nse op uejd 18 B1lSn.TJ 8S seur Z8A -njdsap UA 0819.1lad 18P B.mnno Bl ap U9!SU8lX8 13'1
ntm Ji. GS.1Blln::Joonb U8U8n 18::U1p :'81:'8 UU1\SBlSn 'uJs8n2.mq Bg8nb8d :BIop SUUOS18duoo 8S1!pUn]Uo::>
-uJ!PU!S sOAanN U9!S8.Id8.1 UI UUl)lU8::JUlU::JIPU!Sup uapond O[uq13.1l18P lH13Slu 'cdor ns .rod S01.18::JOUO::J
-U8.18JUOOB{ .rcd OJi.Ull cp (:,1 lap uQpuLUupo.Id ul Ji. -81 lP~J S8 0N 'S8UOPB::J!HPOUIG1Jns U::J!lSp8PU.1U::J
OU..I8!qOF~.rod oisondsrp 01 op saropujuqan so .rod upBlu8LUnp{.Y'~ns ulsuq !seseo tmrdtnoo onb OU!S
OlU8!llPOUO::JS8P m: '.IUAJIOS:U9ll!S op OlU8!llPUU SBSO::Jtraonpo.rd 195 O,U ! S810plUInsuo::J op S8UOP
lap UpBS.I8A!UUUtp8J 'onnf op tz la, O.IG.IqO18P BJa -IPuo::>U8 PUPdPOS 'l'11 op U::>!lll}U!PBl U8 ludP!llUd
ouroo B::>Z8IqBlS8as 8lu8LUluP!J0 onb U80Ut{ sjad u UUZU8!LUO::l O lap upu::>9P 131op SO.l8.IqO S0'1
IGP SU!.lBUOP::>U8.I SUZ.I8nJ SU.IlO Ji. SB1810.Il8d sUJl.t ;SUS81d
-aduroo SUI .rcd SUpp.I8f8 S8UO!S8.1dSUI Ji. uonql)d8({ -UI8 SBUn2p~ op oPBzluB::>8UIO[UqlU lU uarod.roo
UI op 8lU8PlS8.Id ldP UUUpBAHoq uojsed UU.IB'1 -U! as 8[UZIPU81dB oood troo Ji. sopepnro sur uapB1\ul
upnz8u8i\. ap S8.IOpU[UqB.I,Lep U9pU.I onb somsadureo xa ap BSUUlBI ua UIOPU9!AIOS!P'oro
-8P8JUOJ BI ap OAnn::>8f'3:9l!llOJ un cp :I9p08I'3: ce -tjo un uauturop onb SOl op 8l!I5>131op uotoj.radnsap
!OUUlOZ8U8A oiuorunxour 18P BJP ouroo OJi.Bll op (:,1 la uI uoo uzuuaUIB 13pUUOpqll8 B::>pql}JU'1 'SOUOllBd tu
.nndopv (V : sop ueomsop GS BpU8.I8JUO::>B{ op sop SaI13.Iod13::>
U!S '8lU81Pu8dapu! UUllOJ U8 lBfuqull arad
-ronoa so 8.IlU'3: 'pUp!UnS8pUBp Bl lIa BpunUnUoJ B U9!su::>0ul nosnq Ji.JpquJ uundps!p uI B upUaS!S81
sopu13nqo uaA as sopu81ap sor Ji.U9!Un8.I Bl aU8!A.I8 muasard orotjo un UU!UlOPanb 0181qo la !IUuopuU
-U! lU.I8P8d OlplSla 18P U9pBU.I8qoD B'1 'sopuIPnsa 081918d 18P U9PBfOIdx8 uI .rod soptonpo.rd SON
l8S ncqop ano S81BpalUll so .rarcdard B opaoo.rd GS -UIU:)SOl UU810 s81 onb S8UO!::>1sodsUl uo op13zmquls8
SUPUHAU!uos sjad 18P .I0P8lU! 18P s8uopu13818P U13t{8S ou s81upoS S8S13p sUI 'opcmasard SOUI8t{sop
'aU8lluonqI)d UPU8.1dJUO::> u1 .1U.1q8Id::>BlU8lU! 8S -uijnsar sozno lupsnpuI osuaJ I8P u::>od9 UI U1UcI
'opuHun 0PUULUO::> un BJi.n:.p 'Ulu8UlupunJ os osaruoo Id
-suoo 8S Ji.SUAnBZ1uu.10SU!::>UdPU;:JP .sBI .IU18dns B.1ud U8 upeiuosardar BI OUlO::>UPUtilPSd OOOOOZ op pBP
SUp!P8ll uaidopc GS8pUOp IUuopuU lU::>IPU!SB!::>U8.I8J -uuuo uI 'SBJP sojjonbe .rod SOPUZ!uu.IOsoursodurao
-uoo mm .IU::>01\UO:) oproap 8S SOUO.IlBdso] op BA!S saropejvqara sOT sopadnoosop SOl 'S8Ul.I0JU! uq
-8.IBpruuon uI IUPHod u9pn08S.I8d uI alUUsqo ou ou s8Iun::> SOl ;uqos s8.IopufBqU.I ap 018Ull)U 18 uo::>
'0U8!ll!A0ll 18P u9P~m,:q.suo:)8.I UI .IU.I1301B.Iud soz op13lP TUlOl la OpUBUInS '081911dd 18P SOpU1\p8p
-.IanJsd Ud::>UqGS 861 OgB F~ .IUZUdllO::>IV 0819.Il8d U9PUUl.I0JSUU1 dP B::>rU~::>8Ul 'SOPOS8::>::>U
Ji. s8IqanUl
18P Sd.I0pB[UqB.I SOl ap BlsIMldnt{ OlU8!ll!AOLU 18 'S~lUOp::>8JUO::>
Ji.OpUZT13::>
'suP1q8q ap sa.IOpufBqBll sOT
.1!TIpUOJlB BpUlUS8p U9!S8.1d8.1ZO.I8}B1 8p opunns~)J 13dpu~l.IdUlOJ ou IUlOl p '8S.LB1::>81dB ap;md OUlOJ
Si71 V<IillIHO tISVTJ V'1 s~rIVI:)OS SOdfHID SO'1 vi71
I
...... ~~~----_____,
~U;;}IWIAOW I;;}P U9p13Z~UlOlB 131 ;;}P B.I;) 131BZUd!WOJ 'pepum BI .II1U:'SUO:)81SOAp8['qo
SB.I8fU13.IlX8scrsqodouotu SBS8.Idu18 SB1 Ji. sciumrodnn sns ap oun Ji.U9!S!A!P 1311310qU S8 IBUOp
OpB:'Sa 18P OP!A.I8S 113sduopBdn.Ilu U8 SBPH.IdAUOJ -BU o.rarqo OU8!UlrAOW PP IBdpupd eurojqcrd 13:
UB8S onb .IIP8dw! 13A.'SdUOP13Z!UBl.rosus cp B:'S!SUP 'OP13P!U! S13{.l8q13t{cp "lOUOqll ayqB8s8pU! 18 u8n8!s
'Epu8pu;;}d8PU! 131.I8pU8]dP 13soisondsip UB.I:'S8nw 8S 81 oub SBB.IJ9.lnq soj B fi. i.mooueiaq 13 opuodsar.roo
onb odureo F'P fi. papruo 131cp sopaojdtna Ji. so.rarqo : l13UO!JBU OJ8.IqO OlU8IW!AOW 18 .rod SBppOUOJS8p
.I!M8S.I;;}d B 'SO:'BJ!PU!S so op SUA!P8.l!P sUI BZ18n] uos SB:'S!UO!S!A!Psouotoou SB1 Ji. SBpU::>mUBld S8UOp
uI .rod .IBWO B UUZUCl!illO:JSOA!Sd.Idd.l SOd.l8nJ sor -BJOAO.Id SBr 0:'U8WOlU 8:'S8 B:'SBH -uororqosrp op
Ud 8sopu~Ji.odB : US!PH.IBd BpU1~HHW U!S Ji. sopu.md 0:'8.IJ8p 18 .rod SOPBP8]B sO:'13J!puIs S8UO!JB.I8P8]
SO.I:).Oop S8Ul~HnUl saropcluqun UO:) SOPJB.lUO::>SOS sur op 'S8:'U8.l8J!P S8.IqWOU op U9p13ZH!ln UI 8lU13!P8W
-nno.rduroo SOl UBI0!A i.mooucicg op S810p!nl8S s0'1 '0:'U8!lUPOUOJdJ 18 Udl!WJ8d onb S81'~881 SBlnUL19J
'UJlOq Id .IH.lBdwOJ B "SOJdp13II so 13UB+!AUIS13p13.Iod BJllT8n:)u8 BU!p8W 8:,u8PlS8.Id 18 'OlolUqW8' U!S
"S;;}U!souototsod SBI 8pS8p A.'S8lU13U.l;;}q0l3.IdS B UUl8I[ 'Bl8nz8u81\ cp 13lsIunlUoJ 0PPlBd
opBJUdxCl uupond sotusrur Sond onb U!S s8::)'cdBJU! FlP SUpU8pU8d8p OUlO:J SBPBlBPp s8TBJ!PU!S S8UOp
0.I8d SOSOp!qWB SCl.IBHl!W onb 13A.~ounlIB OZ.Idn]Sd -13z!uul.IO SB1 .I8AIOSIP Ji. U9pU8AUOJ u1 .IB.InSnBp 13
i U!S UBln.IJS!P onb .ropod I8 UO::>UUlBpqUlCl 8S B:)H\3.IJ opuZlnqo 8A 8S ourorqo 18 : Bp!nl8SJ8d PBPHBU!J 131
:1 -OUl8a U9pJy 8p S8IBJ!pU!S SBlS!A!PB S8lUdlp!p UBJlOl IUPHOd U9p:JB ns uoo 'IBUOpBN u9PnP.
so : UBJ op o:'JBd 18 U8. OlS!A8.Id 01 Ul)28S OP13UBA8I -suo-j ul U8 Z8Ul9D a:,u8:JI1\ uBnf op SOdUl8!:' soj op
\{ 01 BqUln.I.I8p 8S OpBJO.I.l8p S8. BlPBluy BU!p8W -S8p SBp!npU! sauororsodsrp uaqrqo.rd BpU8:'S!X8 Bn:J
j.
I 'S8UBId SO.IlQ U8U8p S8.IBlmUl op odru un Ji. B:J!HIOd U9PUZ!UBl.I0 'B:'S!UnUlo:) OPP.I13d PP S8pBp
t
i.moouaiaq 'SB.I8I0.Il;;}d SBrgBdUlOJ SBI 0.I8d 'BpBl!Un -!ApJB op O.I:'U8:JOUlO:) U9pU8AUO::> 131 u upunu8p
IBUOpBU B.I8.IqO IB.Ilu8J BpB.I8ds8 131OUl!X9.Id osar .rnoJu13:'8g cp alu~J 13'1 ;13PBU80.I8Ul udo.n OUlO::>
-uoo U8 .IBolnOn.IlS8 13 U9!S!A!P B{ o.roo oZBId U8 lBf8UBUl B UBZU8!UlOJ S8.IOP!A.I8S sns S13:'SHBP8dlU!
.rarodns 13 BA SOPBdIdill8 SO.I8.IqO so op U9!SU8old so onb s8I13::>!PU!SSBlB.I:J9.Inq ap odru un op UlU.I:'
-UlO::>B{ onb .IBpUnUB 8J8.lBd opoi : S8UO!l8ol S8:j.U8ol 8S 'OpB.IoqB18 S8pBp!AnOB ap BUlU.IlO.Id [8 u.Iqn:J
-8J!P U8 8s0pU\3::>ndB 13l).UnUOJ 'S8.IOpBfBqBol:'sor op B8{qUlBS13ul onb .I!p8dUl! a U9PB::>OAO.Idnun .raiuour
PBP!IBlOl 131 .rod optqjoar U8!q 'UBJ ap o:'::>Bdla op S8UOp:Jn.I:"SU!UO:J U9PU8AUO:J 131'E 8:'S!S13'pnoJ
. 'BPU~.IIW OpBlSa Id -UB:'8g: 0nw91I .rod op!lP!P '13:J!l\3olOOUl8a U9!::>::>\{
IB.I8P8d 0Hl:'S!a 18P S8olOpBr~qBolL 8p U9pBol8p8d ~I 0P!l.IBd 18P S8:'UBnuUl op BJ.IOU!Ul uy8nb8d 13Ufl
'St61 op 0:'S08B U8 '8A.n:.nSUo::>as 113n::> 131Ud S81BUo!l8ol 'BUB:Jp8UlBOU!:'B'1U9PBol8P8JTIO:) 131op IBHU .I8S u
IBOIPU!S BpU8ol8JUOJ uun op sjad 18P IBHdB:) 'El U8 BJ.IBSud UpB8.1J Z~A nun !UBU!UlOp8.1d onb pBp8qn
U9PBZHB8.I 131BlHPBJ 0P!U8lUOO ns 'HBJ op oPBd 18 op scuotorpuoo SB{ U8 ojqjsod S8 OnO.IolBS8p Ji. U9!:J
ouroo oproouoo IBUOpBU Ool8.IqO0U8!ill!AOUl 18P u9P -13Ul.I0J uJi.nJ pmopBN Bol8.IqO IR1lU8:) Ul ol8:JBUaqop
-B::>!J!un ap 0IU8AUOO un ap BUl.Ig. 1318Iq!sod U8::>Bt{ U9pU8AUO:J Ul ua ,( '1VlJ) BUpB'1 u:Jp9Uly ap S8.IOp
SOUBloz8u8A S8.I8PH SOUMIB 8p otrcnun 0:'U8!UlPU8S -BfBqB.IL op U9pB.I8P8JUO:) 131 op oiuaptsard 'OUBp
18 SOUBUl.I8q S8SJBd cp S8T10pBl818p .rod sapqd OpU:'!AU!anraurepjqop
-810J. op.requro-j 8:'U8:J!1\8:'S!S13
-tnno SBpU8lmp Slq '!lB:) ep U9!Un81 B{ 13 S8:'U8:' : 8:'U8UlB::>P51~IJOlU8pSOP!l38l8 SOpBl818p .rod .113:'U8S
-S!SB SOUBIoz8udA S8.IOpBfBqB.I:'sor op SdlUB:'U8S8old8.I 8Jd8.I U8Jt?q 8S S8U8!nb 'sjud jop soaopaaqan SOl
SOl 8lUB SB1opB:)UIun S8UOnS8l UO.IBZHB8.IBUpB'1 sopor op U9PBdpp.IBd 131UO:J lBUOpBU IB:J!PU!S u9P
Bop9WY ap S8IU::>!PU!SSOlU8!Ul!AOUl Sor op S8:'U8lpIP -U8AUOJ 8:"UB:..Iodw!mm SB:J13.I13;) U8 8Ul).8.I 8S tt61 op
'HU:) op BT.lB!qUlOloo pBpnp 'El ua 'IV1::l 131op OS8.ll3 OZ.IBlU US: 'UBPS!X8 ou onb SB:"S!SBOsauoroadrue
-uo:) opunl8S 18P uotonrqajao 131op OApOUl UO:) U8J81UdB u8Ji.ru:'SUO::>8.I 8S S8UOPBZ!UBl.I0 sBnlnUB
Ltl vaaaao ssvro VI S3'1VI::>OSSOdn~D SO'1 9171
. - ._.... - -----------_ ........
_ -------'--------------
U8U;;J!S os ou Al::> BI op 8SBq 8p S8.rOpB[BqB.r S0'1
'OpB:Wt[ pp SBPUgpUCld
-8P SB.IO SOUIOU9lTIB soirunstrr Ud SOPBAgp SOl3.rBJ
UBg8dUI8SClp SyUI soqJnW 'OU.I8!q0l3 op opu.rad l;;JP
S81B.IOPClIClSUlSH SBr U8 SOpBAClIl 'BoHql)dClE Bl op
OSd.rl3UOJ 18 UB.rl38lU! onb SB.rBUIy::>SBl Ucl SB::mBq
undnoo SglU8l3P!p sns op o.raurnu U8na 'ClugWBSOU
-!l3p.r8A dJCl.I::>lBlBlSCl BpB.rOO.Inq 13113 OPB!JOSB onb
'.IBdn:Jo 13 SOUI8.I8AI0A sou s81Bn:J IBJ!PU!S oursnarocrnq lClP B.IOpBUI!UB ciuonj sa
so 8a 'S8UO!S8.Idx8 sns op pBp8pBA 131UPO U8 u9P Al::>'13'1'gpOdSUB.ll lap upsnpu! 131op SOl 8UaUI.IBI
-druroo op S8.IOpB.IqUI8S 'SBJa1o.r8d SBJYBdUIO:J SB1 -nournd 'OPBUO!SInAUO:J OSdB1 un uo sBIIBlBq samp
op oioanpu o oioanp OP!.I\..l8S lB sodmba 'IBUOP UB.rqn !saropeequn SOl ep SBA!pgp saroaur gp Bl
-BU OpBpBl8IO.ld pp SOUaUIB:JBSap SalU8.l8J!P SOl 13 -S!nbT,WJ 131.rod .rcqonj 13 SOPK)!P8P 'BPUgpUgl Bpun2
oaI9.r8d lap arrumo 131 op 9sa:J:JB op SBJA SB:J!W.rO -as 131 op SOlBJ!PU!S SOl treponb Al::> 131 op B.Idnd
-o.mq SClH? SBSClUoS 'POJUOJ op s~mi3.InqoyClnbCld 'lBpoS U9!SUgl op sOJoJ SOl
IBap! un :dp nrarqo 8SBp 131ap ouos 18 Ud saropejjur lBUIIBJ ep oS!UIo.rdUIO:J Ig U8 osaq uOJ U9pBZHBU
ap 'otreuotorqoxar lB:J!PU!S a[B!UIBpUB I;;JPsa.Iop;;Jo.r ep -otorupsur op osooo.rd un uBsIndUII 'SfBd 18P lB!::>oS
U9!S!W 131 .lHdUIn:J 13 sondsap SOgB .IBSalla.r B1Bd ooujjod BUIgS!S 18 Ud oisond un unosnq gI trc]
'GuaUIIB.Iodw;;J BU;;J::>SCl 131 Gp UClJ~UBdBSdP onb '{BU -aUBUl BI anb SBUl;)~)Jnq SOl !lBpOS BJ.IoilgB:J ntm op
-oroau O.I;;JlqO OUCl!UI!AOUIIClU;;J S;;Jm~ ;;Jp onnuropard IBPUO ZOAB.Iod: U8 8UI.r0JSUB.rl es AIJ 131 op OUIsH
p Bp!U! 'OpBWt[ op 8d10i3 8YQB::>!JpS'''lfu! d opnrsdsa -BJ!PU!S 18 onb arad aroqej l.rnO:JUBl8a .rod BP!P!S
-U! un 13SBpBll3 'BlUdl0!A BUI.IO;:op 'OU.ICl!qOl3dp S~U -ard OUI8Jq0D ap BpBuOpnIoAgi'{ Blunr BPBUlBII 13'1
-otorsod 13 BS!SBPHOd opu.md gSCl ap BpBl3ClII 13'1 sop!UIpdg.l cnrouqemrq uos BU8 treo UU:JUpU8P! ClS
'B::>py.rO anb SOBJ!pU!S SOl! U8p.r0 IClP 0U8!UI!UClUBUI lB u9P
-OUIda U9p::>V OPP.IBd 18P BPOS!q 131uoo opunjuoo -tsodsrp B.r:,sClnUIOU BPU8PU8 B.rlO 13'1 'SClIBU8UIBU
as '( SClUOPBU!PClP sns 'Cll3nUcp scoodo sns) :\1::>B{ Clp -.I8qM sOAH8fqo SOl 13 8Ug.rJ SClIP9P Cl.rdUICl!SUB.l
BPOS!q B{ BIClnz8u8 A ua 'uIHpnB:::m oj anb OUIS!U -S8nUI as SClU8l3P!P sns 'oPPClIqBlsCl uop.ro ICl.IBZ.lOp.r
-B2.I0 PP oi.rcns El 8.l.I0::>"Og 's8IBpOS scqonj SEr op ured oU.I8!q02 F~ .rod Up!U8UBUI '13'1'SBpUClpU8l sop
10pBMp.IOUIB 'rB.IOp8p U9pBZ!{!AOUI ap 0lnJJq8A UdOCl.IBdB OUBloz~lUClAIB::>!pU!S OlUg!UI!AOUl la u'tI
otnoo BZnpn 01 onb '18pod 18 ue usnndod opn 'B::>py.I::>OUI8a u9P:::>V 0Pp.IBd
-.IBd un .rod oPBl0.rUOJ 'BSHBPUO OUIsHB::>!PU!S1'a: F~P SO.IqUIa!UI .rod sopcdnoo nos oApnJdf'tI 9HUIOJ
,( 0819JCld {8P 131) Bs!nbuoJ op urrujno 8p ns op S02.IBJ 8~IS SOl !Bl~nz;;Ju~ A 8p saropacq
pBp8pOS utrn U8 IBUO.IBdo.ICl.rqo U9pBp.r 8p SBUI.r0J -B.I~ ap U9PB.I8P8JUOJ op arqurou Id uoo uonnnsrp
: OUIS!lU.IOJd.I 'OUISHBU.I8Bd 'BUIOu9nB BpU8pUOO onb U9PBZ~UBl3.I0 atrn gn:,psuoJ gs 'ou.I8Jq02 Ig .rod
aun op 0U8!UI!l31nS F~ E.I8UBUI HS8 8p Opu8!P!dUI! OpBUP0.IBd OSd.Il3UOOun aU1)8.I ClS 'Sd.IOpBfBqB.I ap
OUISHBHdBJ Id UOJ U9PB.rOqBl0::> B1 Bpeq BznB::>U8 U9pB:::>nSClrnop Br IBO!PU!S OUIS!UO!S!A!P Ig ua SOpBZ
SBI 'S~M.lnq OUIS!UI.I0J8.r Igp scrdo.rd 'SClIBl381'SBp -n Bp8dsa SO.IlO !PIBnUloC[ ougB.las cp u9p:Ja.I!p
-B.r8pOW SBJA .IOd SB1Cl.IqO'S8UOpB.I!dSB SBI UBzHBUB::> Br ojnq 'L'I761 ug: 'lBUOpBU OPOP.Id Ig Ud SOlB:J!P
onb OpBSa 18P SBSHBU.rClud S8UOpJU sUl 13 '.rBd -U!S U8l3.InS sotroq OUIOJ 'solla .rod opBf~UBUI 0laI
-BJS;;J trapond OU s8IBnJ SOl ClI>SOUIS!UBJ8UI 13 SBpB.I2 -B.IBd o.no UB:::>pqBJ UBUOpUBqB 01 S~UBHI!UI sor Ii.
SBlB.IJ9.Inq SOl cp S8U8p19 SBl trojdumo O.ICld '" US!A i.moouaiaq op sau82B SOl .IBI0.I:,uo:J uapond ou onb
11
-Cl8J B::>pSJUIop UCl08.IBJ 'U9PUZ!UBl3.r0 ns 13 SOpB2n OBJ!PU!S 'S8UU sns op U9PBUI.IOpp 131 o.rarqo o
6vI vaaaao HSV'1J V'1 SHiYIJOS SOdn~D SOi 8vI
[OS!]
8S SUSy !.IBI80UBO.IOd sapnop BlU8 SU.1U8fillofaq
-1'1.1op ours F:l .IUUOpu1'1q1'1 u1)2u!N
opond .IOP1'1f1'1qB.I
SUZ.IanJ SBl 8p 0lia!w!AloAu8s;:p 18 U8 saiucisrstroo
'uJ!syp u9pnloAa 131 ep SO{ nos OU onb SO'WSIU 'SOpBA8ra soroo.rd UaU8! onb sorojqo .rod OJ\.Ip8dS8.I
-coaur 8luufpaw US!lUlId13JU9p1318J op UlUlO] uI 8P
opunj lap "SBJ.I8drnd" SBI na suparqureo .I8S'u8pand
O!U!WOP18 uPHosuo:J 8S 0819Jlad lap noodo uI u'3: 019s oub "suqoU" U8 o.t8pui3ud 'ofuq 8U8UlUpUill8.Ilxa
-sarouaiue sop or.rejes un .rod UfBqU.Il "u9ad" 1'3:80!IU8.I8S onb oru
SUI ap U9pUU!qwO:J 13Ul1ap salUUnS8.I sUI A U8A!A -8AUO::> Id uOJ opranon op 1'1qJ8S0J Ul ap 8.Iud ou
-arqos onb SBlSnunduJa.Id 'uetnuropard onb sUlsH -1'1la!do.Idll 11'1.IUi38.IU8aqop "o.I8J.Iudu" 1'3: 'u'f!xa
-unduo : uotoonpo.rd op sauolJup.I ap SBlUlO] saiuar 01 ;mb1'1 opnano 0lSa.I p apapu8A u opui3nqo YlS8
-8J!P trejozeur as UO!wyU!P UAno ua 'uuu:JpaUIBa.IOU "O.I8UBIPaill" la anb A oyanp lap uos SOPU.IqW8SSOl
UlS!IU!UOloJ U9pUU!tUOP uI u S8U8p.I9 SOL SOPOl ua ~snq.IU Ji.. sojoqre so] ap penur uI onb esopuejpucnra
'alU8UIlulUaWUpUl1J cpuouros !oursqapodun pp al arqnrots Ji.. ardilln 01 onb urad OUa.I.Ial ap uojo.rod
-uarpuedop UlS!IuHduo sjad un souros : IUuopuU U.l11l atrn V'.l.lcJ'!Jv'] CJp OUllJ pp 8qpa.I "OiaUUIP8WII 13:
-on.nso uI ap ai.rcd sa snb upunJado.Ilu uJwouoJa U{ 'IlIAX A IlAX sOl!
ua UBlJaA.Id as so.rcjuarrxa SOP.lOSUQO.rod oojo.nad -!S SOl opsap oiueredun UlS!AUpSa uojcaiojdxa ep
o.nsonu op uotoeiojdxo uI op oU8UI9uaJ la .:::!i3.Ins s::mopula.I sUI trojdns onb.rod sUAanN 'soillaIIAud A
lU sopronpo.rd sONwUJ sor 'oi3_IUqWdU!S suI00J.Ilu sonnurop opuapxo A upnosuoo S1'1puJ!Iciu u' onb
s;:;uapa::>xaSOl ep SUluaA sur .lU.lMaSU A curann B;JaH ap 0PUFTdO.Id 18 arad SUPOl Susopuauaq '"af
opco.reur Iap OPBZP.13IP8UIOlU8!WP8l0 1:::>upuq um -utrood., Iri "UJ-l80.IUd1311131'"upauuIPriW" rip lJ(n::ll~l
-uauo as 'OdWB::>p uo oillsHu:gdBJ pp uotouraouad ep -U.IlUOOUI : troroonpo.rd ap semroj saaonu u uopuod
sapUpfi\p:lB SBr PBP!SUalUr _lOU8Wuoo ueruejope saz -S8JJOJ onb S8IUpoS S:::>UOPUI:::>.I otrejozouaa odnreo F>
-uapnoo SOLua 'u.IaI0.Ilad upsnpu! uI op 01l'.J.l.lUS8p U8 U:::>JalqulS:::> as XIX0li3!S pp SUpUJ5lPSUW!lIl) SUlU'3:
Id tra aUaillludpupd sopesarann SUlsH13padw! s0'1
'salopu{qod sns op Jopas osuap un ured sep OdWVJ '13: Na: S3:'1VIJOS soanso '1
-BP!S808U sopuar cp alUan] A uotoatr uI' u.Iud ~SU.llU
ep nsnao 'upu:::>nJ:::>suoouc !sUA!pnpO.Id sezronj SU{cp
0li8!W!AIOAU8s8P 1:::> arad ojnomsqo un se :::>lU:::>lS!Xa
uotoonpo.rd cp uilla:_SrS1'3: SUSH1~l!duoa.ldU9PUOIdx8 'llJU-';VUli al ootup.u: al tJ.lJU'J stuznucu]
op sauopuI8.l odureo la U8 AUq '0819l:_ad pp arrujno SV p.uoq OtJ19.l)tJd ZtJp tununo v1 "StJiu'J!i\.!i\.lvUJ 11
uI sp souejozouox SOl U uojorsodun uI A U.laIOllad SO] <Jp pVP19utJ'JO.ltJitJH 'eiusipusdep otusutnidno lfl
.soutuix szqiunun so'J SV.l CJp U9P!.1vd.V ',OdlUV:J
ezonbu ansonu cp U9PUlOldx8 cp osooo.rd la UUP!U!
s8Iuuop-eulalU! smsqodouom S13lSllU:_Iduo
opuen-j ItJ UCJsCJsvp sVi\.9nN v.ln.l u9,!avqod VI U9 SOJqUlV;)'
r ... SO.I:J.s~:mu
SOl u
ojjoarasopqns Id Ud .ldU8:'UUill
dP u:).so::Ju UOldlodnouud
dS dno udoJnt{ Gp SOPUzHupsnpu! SdSJBdsor .od upuu
-G!SJOXGJdS U ulogudsG nod9J:).dill uI Gp UOIUI9UOOG Ji.
uonnod UpuGpuGdGp 13{~p opusud 13JqBqUI~nZGUGA'"
'OfuqU1l Iap pup S'3:'IVIJOS SOdn~D
"!A!pnpOld uI uu:_u;:wnu 1I9ponpold ~p s8uopuld1 SO"~~O Ha NOIJv.vrnOdSNV~~
SUA;:nuSBI '0i3113qW;:)U!S 'sof!q u salpud ;:p UBpa.Iaq OIX3:S O'1lIJdVJ
1St N9IJVWUOdSNW.L
SoUIS8dureJ .souanbad SOUB!pJUI U8:j.X8.1013UIop sBlaJ.1ud op saropaosod 'OSO.IaUInU
'SBI0::Jp2B SO-I8-IqO'SBJlan: tns iSOU!S8dUlB::Jop BSBLU SOU8lU odruqns la uos SO!paUI sOU!SadUIU;) s0'1
UB.12Bl uO::J're!llSnpU!012U BJSJrnq ul seasrpunj 'SljUI lp
) .,
~ !:J.uIsopuar 501 ap U9P;)}PB1lUOJ uun B18/1.a.1OUBloZ -npo.rd urud sop!.II.las SOHP~.IJ !UHnB.12 BUllO} op
-JU8A odurco 18P 0!pnS8 El 'BZUBUUOJ ap SOPBald nun l!M8SUO::J O uoosod ano BI8::J.md 131ap u9!sua:.
-IDJ 'B SBIP ap uqo.reur Ul op UU21UJUd sopapnro -xa BI .ranroume : SB:'B!P8UIU!S8UOpU::J!pU!Ap.I seise
sUl U8 U8/1.!/I.souonp sns IUlaua2 01 .rcd !SUlSWrndu;) ap cismbuoo UI ua OpBS818:j.U! '8:'UB:podUI! odru
sU::JU!]U8 aS.1uLU.tOJSUB.Il B uapuon sotpunjuej s0'1 -qns un UBUI.I0d 'sauopugUlH op 13pBap0.1 lj:.sa OpBJ
BJalOJ:'8d81d u::Jod; UI -rotu 18 U8 U9pBdpp.1Bd ns 'SOpBPBIBSBOUIO;)UB1B.r:.
ue OUIO::JUU!WOP81d ou 'o::JHnod aopod ns op 8:..mduu -UO::Jas !U saropajuqurr UB:'U.qUO::Jou ! S8lBmUIB} sns
-onq optp.rad ul{ 018d 'SBs!{up8dLU! SOl u oodu op .rod sopupnzu OyB popo:). 8lUB.1np uBf13qB.1l8pUOp
811.l!S SUJJ1}p8q S1}UI 000 OS sUl u 000 T SBl ap UU/I. SUI8;)JBd seuonbad ap sopcrepuarre saropaosod
anb S8P!J.I8dns treo seoutj ap Bg;mp UPOU!UI nun uapuardtnco so.rounad s0'1 'so}paUI SOU!S8dUlB::J
apu8.1dUIO::JsBs!punJHul SOl op lUpoS oseo u'1 soucnbod SOU!SadUlBJ Ud ap!AIP SOl U1.181l1318p U9!S
's8pupnp sUl BpulI OdUIB::Jlap S8:' -uorxc u'1 'SOpBlBpUaJ1B op sotrotorpuoo ua BuafB 131
-UBl5!UI8 8p .1OPH.1ns Iudpupd P sa 'sJud pp lBJn.1 o 'sopB:.aIdooTd UOS l13n::JBl cp BJ.I8H UI OZlpnJS8 otd
u9pulqod BI op BJ,IOBUIul UBUI10} SBlo::Jp2u so.rarqo -OJd ns UOJ UBAHInJ ano soucumq SOlTl8!lUBdn.l5u
501 UO::Jorun] OdUIU::J18 ue OUISHBl!dBJ pp OnOl.lB U8nlpSUO::J01 somsodureo SOl ap IBpOS odruf la
-sap 18 urcd repos 8SBq cp U8/1.J!S ! SUlSHB'.).!du;) sopB.llB sosanrnq SOL [p
su:,s!pun;:nBI .rod cpeiojdxa 'SBIO::JJffiu so.rarqo Sor ! SBIO::Jp5Bso.rarqo 501 [J !SBlS!punJp.BI SOl [q !souts
SOU!S8dwu::J 501 op repos odru 18 d.rua U!lJ8UI -adUIB::JSOl [B': odUIB::J P uo S8lBpOS sodru Ol:j.13nJ
-.1au! udno ntm U8 OPU8Pl!/l.UO::JUA SOl BlSHuHduJ oH 13 BJUIOUOSUtrap septpoons saUOpBUIJOJSUB.I:'SB'1
-011US8p la '1I0dUlB::Jlap SOpuPlo.Td!UI8s" dU!UIOUap OUBnJ8do.I2B srcd un
s81 os ano a::Juq UpUusun::J.1!::J u:.sa 'S8lU::>!U8lU.1.18l J8S 8p afgp Bpnz8u81\ onb a::JBq Bl8101:.ad ~p:.snp
s8pm;.12 SOl S81'e.111.T sU:'SHUl!du::JSOl arcd S8U08d -U! 131op 0Il0.I.IBS8P 1'3: BpBn::J8dol2B uotoonpo.rd 131
OlUO::J .1UfuqB.1l ano U8U8!:). OgB lap or.rud Buallg 8p S8UO)ua.I SO:'.18p U8 SOUI!uJm SOp8.Id op u::Jp.
-cdnco sou onb odru ldP. lBPOS UdB::JB.Id::J.1::>l uun -qod !SUSHu:.rdB::Jsorpaur .rcd SBPU/I.!:)'Il1::JBl.1a!:). op
OUIO;)as.raraptsuoo uopand S8.1BmlUU}SOl op 0:'U8SnS souojarod cp ornoumu !0;):}.8'SBS::>.Td8.Iop u9P;)nJ:'
[8P oi.rad U.1lS!U!lUllSs8l 019s ano senonbad UBl sU{ -suoo 'u9pu:)!J!.1pa18 'SB.18:.aJ.Iu::J
: S81U.Iruscuoz sur us
-8JJud op saropcosod o BLl8n U!S soursadureo s0'1 SOP!A.TaS ap OpUSa la .TOd .oruonmoojqmsc !BpBZn
'up:uud ns op pnpordo.rd 131B Bpul 'Bp8ds8 B.1qO op OUBUIap U9Pp13dB !BJ,IapBUB2 BI
-cdu nUI 'sotnsadurco SOl 8p BpUpOlUO::JBS1}UIBdB::J Blnnn::Jpu 131op U9pBJ!J!UJ;:::l:'!alU8puu UpU.I2B BJS
el u8n:,psuoJ 'UB+J8JB SOl onb 0pUJ-I8UI op SBUI -cnrnq nrrn 8p oi.red .rod OdlUBJ p U8 s8IB:).!dB::Jap
-ojqcrd S0l 8p uotonjos 131 B::rfuJ;:'13pnB 'sa:.uap U9!S.I8/1.U! !oaucuqedtouud S0.18fuB.I:.xa S13:'SHBHd13J
-tjns sO+!P~.IJ .rotraiqo 'umojdxa ano .sB{a::J.IBdS13{ep .IOd supUIu:,sU! 'soionpo.rd sosa 8p U9PBUIlO;:SUB.1l
U9!Su8:.xa uI 13S8J8lUr sa'1 OpBJ.18UI lB PBPHUlO ns op S8IBpSnpU! SBUB{d op Bq::J.1BlUuI 'u9purqod
U8 UUA8H131SO.IO SU.I:'U8!UIU9PJllP0.Id UI op oi.rcd 131op OUInSUO::J18 B.1Bd sotrenoad SBIOJp213 SOl
U8UIl1SUO::J SOUMI13'opqus un .rod .uBfuqUl:' ou ~SU81 -onpo,rd ap 018lUl).U JOABlU 13lUBpal 8nb OU.I8:'U!OpBJ
'1}pJq OS sq B 01 sUl 8p B/I. 8no U9!SU8:'X8uun uo::J -.1JUl un ::>p U9!SUalxa Bl !u::JUljl20UI8p U9!SOIdx8 13l
u.1.Ia!:).ap s~mop.IOd 8p SOPBUPU8.1JUo SOPB18!do.1d SOl:'O8JlU8 'S8.10:'JBJ ap U9P::JB BI lod oUIs 'IupnaJ
'Op13J.18UI18 u.red s8fUapaJxa .Tpnpo.1d ap pBppud -llUas o Iupn8} l81Jlj1BJ 8p u9pJnpo.Id ap S8UOp
-U::JUO;) 'SOU!SadlUB;) soganoad SOl ap sUI 8no U9!S -UI~.I SBr ap oZBldwa.l 18 113.11301 B:'SBq SBA!pnpo.Id
N 9I8V:v-rnOtI
S N VID. salVIJOS SOdDUD SOl 7CT
0U8p:U!U:':}1S0S pp 1~Zmql~Suods8.r os OppBUI Id !SBp 131 B OpUJp.Il1::Jo soson.rnq Ud U8.I8!AUO:J 8S onb
-nrn S8.I8n] UOS SBUfS8dUIB:J snmUIBJ SB'1 'sunnb StqsHJUl1J!l8I SOrW!+llU uos soua ap PBPHBlOl fSB:::>
-UB.I SB'J8dsun:J.Ip S8U813 U8pU8.rdUlO'J SOUBIOZ8U Bl ! sBpBApnJ 8l.lBd .lOBlll ns U8 BJ.l8p op souojs
-8A SOdUlB:J sOl op S8.IOp13Nod soj 8U8UlI13UOP1P.I~ 'U8lX8 scpunr 8p soj.raiojdo.rd uos s8IuP1SnpU!O.l13U
'OUISfIBP8dUl! sds8ng.mq s0'1 'BPBPBIBSB B.IqO cp oueur tmiojdxo
I8 UO:J sopujnorrra s~ur sor 'S8lUBU!UIOP S8SB{J S13I BJ!UJ~l Bl op SO:'UBPPB SOl trezqun 'B.In:.rn::Jp13B
op S8lU8uodUlO:J UOS S;J.lOS!UlS13.Il S;JIBdpupd sns UI Ud saIBlIdBJ Ual.l8!AU! Sop0J. 'SOJp SOU!SadWBJ
SOgB.IX8 soparrumo sosur op 8p8S uun 8p uoroonp sopuunsj] Sor JI.. SBSHBndBJ SOpBS8.ldUl8 'sdlBplsnp
-o.nur 13I op sopeundurooe UUA 'B.I810.I8d BpSnpU! -U!O.lJ3B S8S~m13.lnq Bdn.:r13B BpBJ13B BJs~m13.lnq B'1
131 cp 0Il0.I.IBS8P Id U9PBP!Uf 131 .rod SOPB:::>OAO.Id 'ofH o]
so] op U9P:::>8O.Id OUIO::>uopoons onb 'OdUIB:::>Id U8 -equn 8U8!l BJ.IOBUl B'1 -seumbeur UOJ soiruj ap I i
s81B.Inpru:,s8 SO!qUlB:J 8p sosooo.rd s0'1 ;Furu B18nz S8.WP8IOJd.l 'SBpPlpasu! a sOUOqB 8p osn 18P SOPBzH
-8Ud A Bl Ud B.l:'8U8d 0819.I:'8d 18P urrujno Bl 'seuaq.m -rqcsuodsar 'uororm, BS8 arad sOPIruSUO:::> SOlB.lBdB
S13UOZSBI U8 onb PBP!SU8U! .lOU8UI UO:::>onbunv UUf8UBlll onb S8.l0pBg8p.lO 'SB:'SpOPU.l : SOPBZ![BP
SB$HB:j.fdB::>saroionpo.rd SO!p8Ul souonbad 'pBp.I8A -8eIS8 SBI0:::>P13Bso.rarqo op sodruf 138.1;)Blnnn:::>p13B
U8 'uos sootr SOU!S8dUlB:::>SOPBUlBII S0'1 'BpSnpU! Bl Bl op SBUIB.I SBUMIB 8p U9pUJ!J!U::J81 .lOIi.Blll 13'1
ared SBUIpd SBp8:'BUl op SOA!+ln::>.IB:'01dx8 u 8lJdUl Bpuan:J8.l] UOJ OUO.I1Bd
-IBdpupd UB:::>!P8P8S 'S8IBp:.snpU!01B S8S8n.Inq Sor op B!qUIB:::>'OfBqB.l OpUBJSnq sjud fdP O.lO B .IB
onb SOSO.I8UlnU S51Ul 'S13SHBfdB::>SOpBS8.IdUla SO']-' -n un op 8A<lmU dS .lOp8S OUIHIl). ~lSa B.In:nnJp~B
, '?JB:::>'8q:::>81'.IB:J;;'ZB 131ap Sd.IoqBI SBI cp sntdo.rd SB:::>nSpapB.lB::J SBI 13 op
op uotoonpo.rd Bl UBI0.IUOJ : SUPBI8:JUB.IB sauojooai -rqop OgB IdP 8PBd nun 0I9s uBfBqB.ll onb "SO.18.lOd
-o.rd sorptsqns 'S8UOpB.l8UOX8 'soirparo uzn,uB.lB13 -UI8111 sopacjdurasap 'sorU S8.WpB[BqB.l:). SBIOJJ.l~B
s81 onb OpBlStI: 18 uoo S8UOpB{8.l; SBU811q U8U8pUBUl SO.l8.lqO SOl U8 uq 'sopcdnoosop sopcdnoo 13 U8p
lGp~snpuf 8 018pUUUU rB:'fdu:J 18 UO::>sopBlnJu!A', -U8.ldUIOJ saIBp:.snpu! SO.l8.lqO SOl SB.llU8!W -oueq.m
'0:::>!Ul9uo:::>8.l8poI OpBpBl810.Id 18P 131u .rotreju; U9pBnnS Ud SOpBJ!qn
.IOU8Ul cp saroronpo.rd SOl u 08pB::>.I8Ul op SBS.l8A!P 81U8UIIB;]8I OfBqB.I:j. op sepcuro]' SB13.lBlopuaqdumo
SBUl.IO] 8UBfP8Ul .l88UlOS 8l!Ul.l8d S81 OStI: 'SOPB 'sofnq nUl SOPBIBS OpUU13U8Aap 'SB1SHBndBJ SOl .rod
-BIU8 SO!::JpU8UlHB soronpo.rd 'S8.IB18 'SOpBAp8p sns sopciojdxa op BI. 13 SBSlPun]PBI SOl .rod sopuiojdxa
Ii. 8U1B:::>'SOpBAp8p sns 8q::J81 'B:::>8UBUl 'S8!8:::>U op uojojpuoo 131 op osad Id Bu]3!S 01 : IPHIP S8 s81
'SOIH.I.lB13P 'SBP!q8q : 0P8.IIP OUlnSUO::J op S8Ud!q -nrru SOpBl810.ld SOl 8p U9pBUl.I0J op osooo.id la
Ii. SOU8UIHB 8p 0U8IUIBS8:JOld 8p suursnptn SBr UBI 's;::lBuoPBU SB.l.lan dP S8UO!Su8:).xa
-OlUOJ SBSHBP8dUIf Sal UOJ SOpBpOSV U9PBUl.lOJ SO!P8Ul SOUIS8dUlB:J op SB.l.l8H U8 odn 8S8 ap SB:::>U!]
-SUB.r op SUUBld SBr op SOPB8Idold uos BpBnJ8d 8S.ldJ8IqUS8 lB 's~mopBIBSU! SBI ;::p onronnaro]
-olB uotoonpo.rd u op souopiuar saiuci.rodun S~UI -8LU Id U9PBZ!U!nbBUI ul 'saluHdB:::> 8p U9IS.I8AUf BI
SOl U8 UBU!UIOP 'O.l8rUB1X8 IBlIdB:::> 18 UOJ papare 8:'UBfP8lll snurapour SBJU!] U8 sorpunjrrej 501 os.m
-os U8 uarodo S81BPlSnpUfO.IB S8S8M.Inq soq::mw l. -.IdAUO:) 113 odumo Id Ud 8Ja.lBdB B.I8.lqO 8SBp 13'1
'U9pBU Bl op SBJ.Ian S8.l0[aUl SBl op soso.larnnu UOS SOA!pap
nrapoda as SBJUg sns 8.lqos pcpcrdo.rd ul uPHosuo::> sns 'S8U08d sonnus sopeurru.ra SOU!SddUl,?J .rod
BJsat12.lnq ul op udu:::> US8 odurco la U8 OUISHB:j.fdBJ opll1lPSUO::J 'IBUOpBU U.l8.IqO! aSBp 131op BIOJJ.l~B 01
18P 0II0.I.Iusap lU SBPBJD 'OJ8UIP o 8pads8 'orBqB.Il -U8lllB:::>B1S8r"un 8p B1.1B.113B BJsan8.lnq aun cp u9P
ua SBU81 s8IOPU19.Iqo:::> ueqaiojdxo S8:'UB onb SOU!S -BUl.lO] Bl 13 .lBgnI UBp onb OdUIB:::l18 u;: SOAHBlfIBnJ
-odnreo ap oroanpur oroartp OfOlUS8P : UpualO!A sorqureo BJOAO.ld OUlSHBlIdB:::> 18P Q1UdUI81JU1 ItI:
j N9I:)VJ!\[(fOdSNV<Ll
SS! S3'1VIJOS so.nrao SO'1 tS!
u
U11 op U9P~Z!U~B.10 ~l 'IlSBl..[J!J/I UQJ sOPBIDS ~~p oud : .l!P81Z3U
I'Jp u9P!l0q~ 'Bl.l;;JP. UJUOp. OU spuamb B BBO.1UO op OlU8p.lOJ nur.roj nun S8 liBIdo;)" B'J 'BP!BPIP
ns sOIPunJp.BI so op U9PBloJ.1Bd B{ .rod uatounu ~:'S8 1Bn;) uI u BUOS.l8d uI .lusp8.Id U!S upejnuuoj
-o.rd os onb 'omnu131\.!+:)ods8J 'SOJOJqo SOU!SOdUl~:) B;)P.J.IJ 13I 13ptqdoJU Ul)illO:J S8 U9!S8Jl13 8p UW.l0J
op SOBJ!PU!S A S13Bn lIdBJnS 9t6t ua 'BpU13podUl~ op OUlOJ 'up8f11.1q 131 'ou8fu 01 op Ul8.I;)8S U9P;)11.1l
sBUl3I~ 'BpUOl-S!XO cp souororpuoo SO.lOfOUl .rod SOU -S8p uI 'uotonrnnr.rrun 131B uar.moo B;)!ppd U{ UO
-~SOdW13;)sor op 13q::ml op SOUOP::lB UBJlSrBOJ ZOW9D. 'PUP!W.TOJUO:J op lU.l8U8l OPUlSO PP 8s.lu:j..ludu op
~rj.uo::l!A uenj op UJUB1P ul 8p SOgB sourujn s0'1 UUU.1l sope-tour sOIBW lIO::>SO:'UBn::>u 01-U8illUp8.1lPU!
'u9punHs U!dOld ns op san uuzn!ls04 oreqmc U!S 'sonptatput SO.I:'O UO;) up
-OpU:'81dlO:'U! 1B:.do;)B OJBq so S81B!;)OS souojoerurs -uoiodmoo Bl u U9!::>uU!PU! URI:'S8nm 0N 'S8IUUOs.l8d
lB:'SBl1-UO;) lB S01-S9 op U!;)U8P8dxo Bl SOPBZ!UUB -.l81-U! S8UOnB{d.I sUI .IB:'UPBJ ured SOPB\P8LU.I8:j.U!
-ro SOlO.tqO UO;) U9pBJ!UnWO;) ns ! SOrC;)!pU!S S8UOp SOl uo PBPHBLU.IOJ '1.:1 Ud U8JJUO;) SOU!S8dUlB::>sor
-BZ!UBB10 SBl .1Od S;lO+U! lO SOlB111.l S810pufBQB1:' so . o:.uop11.1d 0lqBS ouroo
8.1:j.UOUB1-Jo!dsop SO.l1-0 l\. soun 'BPIA op S8UOJ8J!P 0pIUO:' S8 S1}LU8pSOl op BpUU:'S!P B OU8pUUill as sor
SOpOUI uOJ 01-::m1-Uo::> ueuroi sapnpnto SB{ B UB1\.8S -unsu sns op cdnoo os 'oood ulqut{ onb OU!SOdillU;) la
onb SOl UO;) 8P8;)11S OillS!LU 01 !SOZ3p:UB~ SO.lBmWBJ 'U.In38s '8ill.10JUO;) urisanur 8S uruqU.Il onb UUOS.l8d
uoo OPU:'UOJ tro U8UOnU13LUos 13.l8l0.t:).8d uotomojdxo Bl : u9pU.Inp .lol..uw op OLU!X~ill .l0IB1\. ro 8nHl
op SBUOZ sq B UBJB!illO 811b odurco pp sarquroq -SUO;) OfUqB.I:' 10 '13AlsuoPP uI u U8A!A 'OU.I0UU! 18P
soq;)nw -soutscdureo cp SBSBill SBl op OlU8!illBlS!B 0I8P pp U.IuIJ uotodcouco ntm U8U8P. ou !ai.rons
18 .roduro.r B UUZUO!illOJ U9!;)BJ!UnilloJ ap sotpour BluLU UI u UZ8IU.I111-UU 131op SUZ.l8nJ sUI u U8LU01-8'1
S0.11-0 SB.18:j.0.1.1B;)ap U9!SU8lXO BI 'O!PU.l ul op u9P 'B!l010u:J01- UA!l!illpd ul SOPUU!illOP ,\_sopuiojdxa op
-: -onpo.uut BI 'sOIB111.1 SBUOZ op U9PB;)!Jpi::>818 B'1 ... BpO:'Srt{ Bl.IBI 11S'uz8.Iqod BI .rod UpBUOpIPUO;) opunur
'OlUt{ 18P o BpU8p 18P eptmWH u91sTA uun U8U8p sourscdumo s0'1
-nq uI cp u.TOn} OpSJp o 01:.lT8p 8pSOp '1..81 uI ciuour -sapupmo
-8lUOn;)01J UJJBS8P onb 8:'UO!UOlU.1.IOlpp UOW!B~U 10 sUI uo UBA!A onb 8Iq!sod S8 ts 'SOS.ln;)8.I op U1313
ojuq OlpOq ep UOU8P.UBill 8S 'UUBIOZOU8A pBpOpOS -uodsrp onb sarpadnroo treosnq sarqod S~ill SOl : o:.
Bl u U9PU1B8lU! Eq~P UPI1\. cp UAHUpodxo upronp -uarrqcdjouud ooturouooa IUpoS UOp.10 cp S8.l0pBJ
-0.1 'PBPHBPOill op USBl- UlIU HO;) 'IBUOpuU U9PB{qod ozurpudtnoo 10P u9pun-] 131 U8 U8U8!A.I8:'U 8.1pBd
Ul op oudure saur 10P;:S lO u8l..n:.qsuoJ OlB!S 10P -uroo 10 arpad lO O.llUO 'OPUf!4U lO ouppud 18
SUPU;)~P suronnrd sop s81 0:,uB1na 'solupos S8UOp 8.11-UO: S8.1UmillUJ UDS OU onb SUUOS.I8d 0.I:'U8 s8uoPUI
-tscd SBl U8;)81qu:,s8 onb SBpU8.18JIP SBI B s8Iq!SUOS -8.1 UB8.!'J os 02ZBlpBdUlO::> op ULU81-S!Sro 8lUB!P8W
11ill uos 018d 'upo:'S!t{ u1 op 0pl:j.UOS OS8;)S8 /\. ouop ;)18 'oiuaturei.rodtnoo IUill op souru SOl u ueosnq
-lIUqB cp Op!:'U8S 8ponJ un U8U8!:' soursodurao s0'1 onb S8illSqUBJ op upUO:'S!X8 'sopeonpo 113ill SOl U
U8Jl~lU onb sojuumre c.rqos S01-U8n;) : S810LU81- U~0JJ
... U9FJ!PUOQ VIW.lq 'JUCJIt
s8l 8S 0P!130SUO;) urad S8.10Uill SOl U .I8;)8pOqO
msnt ..uiq nb 01 01 OU
.'u9PNWV ni !U 011112./0 ni
ared sopnonpc UDS oq;)Ol OWS!ill ro ofuq UUA!A SU.l:'
l7JSI1SV <na ou o.l'mbl7./vJ;V -U81lU S01-S9 op pepr.roirre 131u sotofns UI/S8 !odurco
F'P SUUOB} SBr UO sarpcd sor u trepn.c sof!tI s0'1
... o.iotnn 1'J ppenb 'JI CJ./dUld!S 'BSB::>BI op U.lOn;: OU8p SBr OfUqB.1l
v113!u t usnbus dI. tmtnnnu op S;)UO!::>B13nqosUI 'sO:JHS9illOP sonmsn SOl uo u9P
'o.WVn2lU S3 ouis 11S f.. -adtou.red 11S Uill!UJUI S8 'olxeqw8 U!S SOr!4 sor
tuqo VJvd 9!QVU 'dl1b Zfl USOdS8 BI .rod Op!A.l8S oprocpaqo S8 od11.113rop
'ltmO!JBU C.nsnpu! Bl 13 U9!J 'opruo OJ[Sl,ld .l8.lOUXO ;;J[.)U9!J!4!40.1c! l;[ .I0d [::l
-J8G.ld ~PBP!S8J8U B.l8UIpd op sojnou.re so suroptums SU18I.I
-UOJ SBSBUI SBl nrud U8J8.lBJU8 onb 0:'U8!UIB.lBdBJBFlP -ad SUJQ13UUIOJ SBI op SBpUBUBBSBI B BUJ.I B[ A lB:].!dBJ
/. sonOdOUOUI'sor 8p U9pnJ8S.l8d !0P.l8UIOJ Ji. l~p:].snp Id 8.TQOSOAIS!fd90UdmS3:DdWI I8p U9!JBJf{de tq ol0d [q
-ut op pBl.I8qn Bl B.IBd BpU13.IBEB[ op U9pBZHB8(l [8 'SOP8J8 sns sopo'), U8 sjud pp S8AJI SU lB:].
'OpB:j.St{FlP BlU8nJ .rod S-eIEUI8S -BJ8 B trerouro.rduroo 8S 811b SOPBUOS8JUOJ SOI op SO[
8p /i, 13ZUB.lqq op S81pl) op o.usjununs Ji. sourscdurco OI9S ,WP!lBA;)J ''/''81 U UOJ op.ronon op Ud.IUHl1S8.Ionb
SOl arad SOlB.lBqSOHP?.1J ap Blli8:'S!SOndUIB un op opci sopuu SOl 8a '::l8 'SO.lSPllU sns A Z8lli99 op .ropod ldP
'S'3: Id 10d U9PBZ!UUl3.I0A umsn Bl cp U9pnJ8S18d r p osnqe '0l[J8l[OJ .rod SOPUJBOIsOII8nbB sopujntre UB8S A
'OpB:'S'3:FlP B:' S8UO!S8JUOJ gp sojmu sOI SOPO SOPUSAJ.IUB8S [13
-U8nJ 10d SBmLU8SA UZUC1qB[op S8Hll,1otUOJ JSB 'S8U08c! : 811blOd .rcqon 'SJB'- 18 Ud SBIF' .rod SOpp.IdAU! S8Iu+rcIBJ
A soipour 'sarqod SOUlS8dLU13JSOl 13 SBl8J1Bd SB:'S8cp SOl op sutu OSdJX,8UO::lBA OPJB.IX,JUBl[ SBmBdUIO::lseso
13158.I:j.U8A so!punJpBl s8pue.1i SO[ op u9pB18J.IBd [J '8.IBd UJO .rod '8nb A 'U9!J.Iod BlliqUJ nun U8 outs BUU[OZ
'IBuos.I8d -8U;:)AU9pBU BI BnlJSIP ou ezonbtr BS8 op onb B:'U8nJ
O[BqB.I U8 scpnop op oud 18P U9Pl1JdSl8d A SOlP8Ul Ud 0pUJ!U8 'OdI91Jd 18 'srad [8P uzonbtr JpUB.IB S\,UI
A saiqod SOUIS8dLUB;) SOl ap SBJ8Gd!q ;) sepnop ';B[ op BI SB.18!UlUX,8SBHl:BdlliOJ SB[ op SOUBUIU8 opUU:'S'3:
BT,W:'B.IOUI !S8.I0PBUO!S.IO:'X,8sns B S8U08d A sarqod SOU!S -sopujns SdIBUOS18dSOPln!18d SOl cp ai.rud UJ B.I8!nb
-;dLUBJ sor B S13AISdJns S8UOpB.I8U8ll .rod UB:j.13 onb sor !S SOppIUS8.I SOlli81nUdS sou SOUBIOZ8UJAS8.I0pB!BqB1
-1l1u S8.1pBd8p sepnop 8p Ulli8S!S IdP U9pn::l8S18d rq sor SOPO onb Sg 'U9pBU U[ ap Ouu[8p13 Id u.IBd U9pBJ
'oA!HnJ op SOU8LU8F)SOllO Ji. snutnouur ,!d13ns 'OpBlS'3: lB sczsnbtr SUS8 opucscd 0T9S -sopujns
ap S8.lOl[nJp1J\3 Sor .rod uorojsrnbpe U[ ap OlU81lliHHH::>BJ sotomf'rad op U9pBlliBp81 UJ sotom] .IBU8lU! nred od
!ejtnouo.re op SOPORWqU[ A SBl8nJS8 op 0PBS'3: 18 .rod -urou op tu SO!P8UI op SOUI8uodsIP ou 'sOJnUOJ SO.IS8nU
U9pB8JJ !BlnHmpBB Bl u BJ!U:J? Bl op U9PB:JHdV [U UO.lBUI8nb sou 'SB!!l[ sansonu U01BIO!A sou 'S8.IB130q
: S8U8rnilrs SBPlp8UI SBr .rod .raqon '0:P8P SOJS8nU UO.I8AruS8P SOU anb 'SUnp8.I 'SB.IJ8.I1UJ sB[
IV 'IBuoPBU Bp~npU! BI ~p sojonp.rd SOl cp oums U8 SOpBZ.IOJSO!BqUJ 'SJIJJ.ItP sourujns onb Sd.IOPB!Bq
-UO:Jpp 0II011BS8P 18 BlInJWP onb U9pBzp8dnud Ji. pn!A -uri s0'1 's8J!IdTll9::l SOB!P8lliU! J S8JBmlliBJ sns 'Z8UI99
-BpS8 ap 0pU1S8 un U8 (SO.I8UU!P8UI1;. so.ranbnuoo 'sur 8tIJ::J!A tnmj ap sojqcnunn 8 sojqonur S8U8!q sor SOPO
-OJp1lB S8U08d) oPBuIS8dUIB::l113A 'SOPU.IBBS8SJBd saurop op U9F'13JSUUO::lB[ u BpJJo.Id OPBS'3: [8 onb.rod .rcqo
sor UOJ lUUOPUU.I8:'U! 0pBJ.l8LU Id U8 .rucduroo B18nz8u8A -n '.I!u;;JAJodA 8U8S8.Id ns U8 BpB::J!pn!18d snur BI 'sOUBI
B ;rguu8d OU 8nb '1131OJ!UJ?l OSU.rBcp 0PBS8 un Ud -OZ8U8ASOl SOPO Jp 8UB.I138U!pepuuo OUIOJ 'uorouu
Bll1:.nJ!lBB BI U8U8pUUUI odUI\3J F) U8 onb S8IBA8!P8lli B[ .I8S .rod 'SBpSnpU! U8 OUIOJ SB.I.l8!:].U8 OUB 'srcd
SO!ilpS8A SOI 1!lUS8P B Bp8JOld :9Sonb .rod .lBq:Jnl 'BpBdU 18P sezonbtr S8.IOABlUse 'S8::l![dlli9::lSOB!P8lliU! J SJ.IB!I
-BS lBuopuU BImouoJ8 mm op OnOJ.IUSdP Id urad s8S13q -1mBJ sus 'Z8lU90 J1U8J!A mm I OpB.IBdBJB .T8qBQJOd
SU[ .IU:].U8SA sourueqop sou anb U8 upunjo.rd 13J!lli9U
-0J8 srstro BI U 8SdJ 8I.18uod B .IB.I8dooJ op ug Id UO:)
'sJ13d I'dP s8A8I SBI llldmn::l ,( .IB:'UJBu U13l8UIO.IdlliO::l 8S ; 8U8!n'6!S 01 8J!P 8S 'SOgB BU!8J 8p S,?lU
S'dU8.1'd13
o S8UB:j.U8S8ld;u sns 8p orpouiraiur .rod o SUUI 8J'eq opupunj 'opn.rad 8lS8 8p BUI13.I'60.Id18P SBJ!W9U
-S!UI JS .rod anb sBII8nbB B 'SBA8nu cp 0U8!UIP8IqBls8 '0:)8 S13P1P~ll~,t8.IqOS ojnndeo 18 ua BS!IBT.!8dwgUB
18 o opueuorounj .IBnUpUO::l B:].!UU8d8S 0[9S onb .rod B!-IB_1'613 uoronjoxar aun .IBSlndUI! otrodo.rd 8S onb
.raqon 'SB.I8[UB.Ix'8 S13HJ13dlliOJgp SOUUUIU8 'RWy::Jg (d<Id) BS!S8.T'60.Id oU13::mqnd8"8: 0P!.IBd lB U8n13!S 'S81
'SBS8.IdUI8 'SB::lpq~J 'SBU!UI sUl B BlJ8ds8.I onb 01 u'3: -e.m,r sBuBQ_.ln 'SBPBOIdX8 SBS13UISBr op BpOABUI
'[UUOp13UJ8U!OpBJldUI 18 Ud
13SU8UIU!B'1 'sJ13d {8P SOU!S8dUIBJ SO.Id.IqO 000 OOZ
S~llU8PlO;) sotoard SOI u A UP8U!Jd.I ns U.IBd8l!Sd:)dU gS?
onb oojo.uod OPO ap OPUsg p~ .r8dAo.Id ap sarojo.uad Ul;dpP.I13d 'OyB OWS!W PP ~).lqlU8P!P Ud 'S13:m.IB:) Ud
SBrgBdUIOJ S'8I B.I'8d U9pBilnqo !0819.l8d 18P SOPUA!.18p Op!Un8J S8JOp'BfBqB.I.L op OSJ.I13UOJ18UIPd 18 ua
SOI cp pmoptm O:j.U8!UIP8SBqU18 nrud ;):'U8!JUns 'op 'opnsg: 18P BU8nJ .IOd "Jld 'SqHUI8S 'BZU13.Iq
-qst{ Id .rod Bp;:mrJdJ uun op U9!JJl1lsuoJ l,[ .10d [P -131op SGInl) cp o.nsrumms Id sOFP?JJ op BUI8S!S
6ST s::nVIJOS SOcIfnID SO'1 SST
vS d '(96r 'S;J.I!V souJng:-oJ!x7II\! 'BJ!lU9UOJ3: U.mP1J
ap OpUO,tI 'V.J..Ji}!J VI 'l/) SOpUU'lpUOJ S07 'UOUB,tI ZlUBJ,tI ;
'otusiunnb op u9purt:gs mm B BAdIl SOl onb 'scpupnto
SBI ap SOl8.IQO SOUJfPUfS so' .rod optrjns lB JBHWIS
o.rad 'SBldI0.1pd;Ud SBJOd? Ud SJJU<J!t\P"lVUl oqnjj S8 SBuIS8dw13J sBBn SBr 8p U9PB::>PS81110P 8p OS8J
U9P!SOdLUOJSOp op JOpBJ dlq!LU8l U8 8
-o.rd 1'a: BpBnJ8do.lEB uojoonpord BI op 8U8.lJ 18 U8
[B.loquI zud 12l .l8U8:).UUlll op sopazrjrqusuodsar 'opai
-.lO}tWOJ 8S S8JJBl Btp;::J : BUBIOZ;::JU8!\.
pBp8pOS 121op
BJ!UI1}U!P BI Ud di(nuU! d 8pU8:'X8 OS VPJt1. V]VUl BI IBU osa 112SOP12ll1JU!/\ sotraq.m SUlB.lJ9Jnq .rod SBP!BPIP
uos 'qS!uuoJ"'.l IBJlpU!S lB.lli8J Bun 8p S~lUB.lB8:'
-OPBU.ldU! BsqodouOLU lBlld12J 18 .1Od 0819.1pd 0.1
-scnu op U9PB0dxJ 121no:) BS!lBp:.IOIOJU<)pJB 121op -U! 'OdmBJ 18P S8.l0pBfBqB.l op S8UOPBZ!UB13.rOSB'1
otons oronpo.rd un s;:) -'}(\](\ [tnu. pp 0UJ!UIp8.lJ 13: ilOn0.lJBS8pqns ldP omSHB:).1dBJ" op pBp8pOS utm
1, op B!do.Id unuorursa 121 8p uorounj U8 B.I8do onb
l S81dnIl)LU S8UOP8[8.1 8p 12m8sIs un S8 U9pdl1.LlOJ BI
I u{lIi\I:\ "1\'1\':" an S3:1N3D 'rr
! B18nz8u8\ 8p 8J8d 12:'S8u3: -odurco ldP U9PBlqod
! 81 BpO:). op U9pB:'U8S801d8.I 121 U8J.l8[8 f.. uarombpv
IP9P BlB.1Bq B.IqO op OU12Ulop .rouodsrp nrud S8.Iq
\ , BJI.59I08P! 8 lB!.IJBUl -od soursodureo so 12 uoduro.r.ro-j SOU8.IJ uts uUI
ti uotndru.roo BI Bl)LI;:)JB f.. 8PUdqx8 8S 'Bs!nbuoJ cp -noadso 'U<)PBlOldx8 131 UB1!UlH onb SB;)!UJ9l S8UOP
B.1nrl1J BI op U9!Jl:UPU8d op s811mBJ SOl 8p OUOUI -UpU8lUOJ8.I op uBpnq 8S 'U9!S8.ld op IUpoS BZJ8n;}
1: -rre Id UOJ 'BTOJpJc 0.10Jqo U8 8:P8~AUOJ 8S 8.1qod
:
ouroo opumsodumo lB uBlmq8p S8:'UBU!UlOP S8SBp
oursadurco Fl ( sojurru SBUOZ SCl U8 8U8IPUJCt8p SB{ 'S8{B.m.r souummI SOU8fUlCdruBB U8 0819.I8d 18P
OLUS!P~FdcJ p BlIo.u8s8p 8S f.. JE.1nS onb uptpcur RmlIl1J 121op U9fSU8X8 U9PB.Il8U8d 1218UU1P8W
; B[ 113 'U<)!J12Ud["8U')l;l op S8SneJ SB ;)P DPU;)!JllOJ
r
I, B[ oprdun OJl9Jl8d 8p RmIl1J BI op SOBSB.r op U9P IBu0!Jrm BJUlOUO::J8 UI op U9P::Jn.IlSUO::J8.1
~ -dop c Bf : O.1nfiJSLl! 0.)\~l[ JS OlLlJ!lllCl.TOc[WOJ ns 'S'J'! op uujd F)P uQ!::Jn::J8fdA U9P8.Ioquld uI B.IBd oUJd!q02
-uuuof euo SOSJJOJc.l so 8 ZJp!dc.l uoo uoqumons sop I;)}) 11. suro::Jj.lfln S8olOpBfBqe.q 'so.io.rqo SOl op '1B18p Il~ S81
UBP.l;)IUO:J'SOP8lPOAUUl s8linp18UIOJ 'Sd.IOnnJp5u 'S8{
-8S12.tC S\}LU soU~SOdWBJ SOJOpJS Sor : 0P!UJ'UOJ ns
-ur.nsnpur .rod SOP!.8818S8UB1U8S8.td8J .rod scared s8IuMr
UJp.18!d OdU18J 10 Ud SJp;!q.1Jl\0.rd so.rqurrusoo SW1
.1OcI0PB128U! IBUOPBN BJUlOUOJ'tI op Of8SUO:) un cp
B.1nnnJ op U9PB8.IJ !.lOP8UB orund 18P SUp!P8Ul SEI ap U9!JBZHB81
odn 8S8 cp IBdpu!.1d u9pun} S8 BJqnJS8p 01 onb ur op OUB .rod 'IBpSnpU!-8!.rertJ8doJ.8u IBuoPBU BJUlOU
.npadurr onb.ro.j "o/lBPU8IO!A \~ 81B/\ 195 onb oruo.rd -O::JdB{ op 0II0.1.1BSdP lB 'S8::JndUl9::JSOUW8UlU!8 S8.IBH
seur arqnosop onb OPB101dx8 10 S8 'OU8pqmul[ P -rUIEJ sns 'Z8UI9D op sojqcnurur 8 sojqonur S8UdIQ SOl dP
. opeurscdurco 13: o .lBul .1Od OPO 8U8p f.. .l8p 02.I13qUId 18P U9ZB.l .rod S8Ud!UdAOJcIsUI OUlOJ JSB '081
-rad onb upnu 8U8p 0N oPBuoP111oA8.1 S8 OPBU!S8d '9JdcI 18P SRTOPBlOlcIx8SBJgBcILUOJsUI 8.IqOS O\ISillIDO~d
OLS!1dVUF>P 0d8JUOJ .TOcISBpB1lUd SBI op U9PBJ!IdV
mEJ 18 0[9S S8IB!UOIOJ S8SJ8d sor Ud' . o" : 121S7ouioo
Opl8LUOJ [8P
S8UOPBZ!{B.18U813cs.nnqtrre U8p811d 'BJJOSOm BA8nu
pq.I8qn BI UApJ;:)Jd.IdJUq nred O!qUlUJ IdP I0.IUOJ !SB.Id1
mm UB8.IJ SCLU.lOUU8JJlqB:'Sd 'uUBloZ8u8A pcpcto -o.nod SUn:mcIUIOJs8I f. OU.Id!qO.818 d.IUd BJP lI.oq dlU8l
-os 121 U8 08r9.t8d 18P 121ouroo 'Bs~nbuoJ op SB.m -S!X8 0rqUIBJ cp 0!U8AUO;) IdP u9PHoqu !18uoPBN UJUl
-mo scr 811b op 0PTAlo IV SB.1t1pnJ:'S8 sns 0pUBJ!J!P -OUOJ'tI op Of8SUOJ r:J IOJliOJ Id Of8q 8UOPUn..J onb sor
-our 's8IuuoPTpUl:' SO!P8Ul so OpUCLU.lO]SUBJ 'sujop <>mq op .IOS1LUdOPUs'tI op OJUES: un op U9pBdl:) [13
-u?!l8mos oujs 'S8PUp!S8J8U SCA!Pdds8J sns B 8S_W S8UB.I.8!LUU! cp SBIOJp2u SB!UOIOJ
-sne U!S lBJl1J U9!JBIQod op sor BUBqJn uoroejqod sur op uotoruustroo A. U9pBJ.8!UlU! uI cp OlidUIOJ !OJ!+
-'9LU8lS!S/i. OSU8U! OU8!LUU8UUS!soj,r SOl op U9!JUZ!I8U
op SOJlU8J so 8PBAU! S8JBlnJIPud SOZlSCl .rod 0P!U
-BJ !PBP!IB!A cp BLU8S!SOSBA un op upB~mBIcI U9PJn.Il
-IJdP BP!/\ 8p OqS8 OU.TOJ0819-ll8d 18P rurujnc 12'1
-SUOJ : BUBrOZ8U8\BJUlOUOJdBI op osuann OlidUlOd [J
191 N<)IJVWnOdsNvru
/ BJUI :J8) uuisuu 81 Ud '.lJf':c;)jUV / O[,)IJ:SOLl p~ _Jl
Ud BZIlll'.OltI ;)S onb ':)'JUOP1J2!U1)(j.m SBUJ8pOW Ud
-UBll!Jq un UO) 95cc.I / 'O.tdU!P op 0IWI eqCSJ OLLlO:JJi. /
supcdrue 'SBl.l~)!qe S'/)iI!I1/J uo 'BpBWJO]SUu.q pBP
's;nUt~ll!lq soun BJP 0.1+0 Id oqo.i JS / S;J1UC8[BW SOllO!_!:)
so.usonu dP O.lO / ... CJUdl onb BrAOU uun B BlJS.Il}!AU;:) -ruo B[ uo BPF);)[qBS8 B.l810J8d UJnb.ICE!IO t~l B.I8c.1
l../ BJi.of BSO!{BA suur q JBUO[JJ:)PS / B/\OUlP!LP BI 0lP 119p13qm.1<Jd op o.uuoo .18S B BB;:Il 018d 'SOJ8pBU
dI onb o U;:qBS? / 'BJc!OP,] Ud JS.Iei1n]d.l op Z;)A U;) l../ S;UOnnJpBB
r,;:; /: op urrumo UOJ PBPd~JOS nrm B.IBd
'.101'81\ mUE op oqo.r SBOr SCP8!J / .lOp;J1U! IdP u91PtQ uoroudnooo.id op OAHoUl 18S U!S dlS!Xd 0pudES 1'.3:
un 'ouonur 8JBL 0N / ... e.t:81 urdo.id ns .lBZB.IJS!P U!S
'sOP\Ufl SOPUs'.3: U8 A Bdo:m'.3:
o.iad / '81BUEBW un dP o.iqurou Id UO) .lBLUJ!J op / ,)lBJ
cp sor OUIOJ SOpBZmAp S8SJBd Ud Bq SOl S8.IUHW!S
-udsip d[qJdJJU! Id ;Jl:JLUOJ / 'B.ll;)cl.18c! pn O:qdP onb Id
opoi B / B:J!{dB 8S onb cucd B[ cqcs onbunu Ji. / 'C)!]!SIBJ
.sours onb uB.aznf S8JUOU8 8p scsanrnqouonbcd
SOl OSJ8.IBd 1'a: op SBUOSB:J sns U8 SBPIB,):o.Id U8
anboqo un OFlrns un Jnbv / BpBpr1B ;:p o OU;)IB op
/ optuci B,<\Ul[ ,)qBOU OJ3SBl Ul;~l'~ / 'UPB)!J;: ns BtU;:llJ -U8!S 8S sBII;:nbBonb.ro.j 'SOS18A!P soprpueoso 'S8UO!J
Ud J8U;: tns ',)nb / opiqus p;J1Sn BL[ '.IOpJI 'Oq01 UI)8p~ 'B101A 'BUOZ BI op s8+!mH SOl 8p OlW8P BA!SBUI z8n2
da? / iB[;Jl1Z,)Ud1\. Ud U9!SdJO.lc{ es;=) 1}lS:J / BLU onb OJ;JcI -CpqU!8 'SOP!JOUO::JSdP s81d[nm A S8.IqWOq op sotpto
lBW 9nb! / 'lep!IOd / BI;)i\OU B! /\. 8Up pp oqocdsop V / -!I1S 'SB\JP dP B~JUZlnJ8JJ 'SB.I8[UB.IX8 A SBIlOPJ SB
'S8U01puI SOl cp B[ : B.T.l')P e.nsonu Ud / BpUU BIBcI 8AJ!S -ruuso.rd 8p S8P!lCS SBpBJ:U8 : 0pu8ES 1'.3: op SdJOP
ou onb eun Ii.Bl[ / S,)UO!J8.lOCLlO:) sq SBPO 8.l1U8 onb op -ujqod so op sordo.id S8PBP!A!PB SOLUS!UlD8tu SOl
/ BpBJdlid 1}1Sd ,)lU:JD IDOd /\.nw Oldd / "l,)c.I BU:Jnq"
SOSOJB!pd uBHnS8.1 ou S8lllBU!"LUOp S;:SBP SBI BJBd
19 BP;:S / BE:J1\. op dcl0l o S;:J:UB\J,):) uoo dnb / UnE
'UlI,) 13 SBpq8WOS
'!J 8S onbsmb cpco mbu sond / 'B.ll1lB.I,)l!{ Uf Ud / : OSB:J
un ud SOWBIIBEUd sou 019S / : OSBJB o.nsonu SOLUJ:) UJA!A pcp.ra.v Ud 018d 'PCP;:POS BI B UCJjBSdP onb
'OUO:);:l U?!qLUB / 'BJn:qn:J!.lEB Bl U,) 'suu isnpu; S81 u'] 8J8.md lunJ B[ 8pS8p 'pupnto 8p A odumo 8p BpZZlUI
! 'OpCSBJlU OE[B ojqond o.nsonu 1}lS8 anb U;) / opnntsar : Bna!qwB 1BpBds~ uun UBU8nBUOZ
'JpS!X;J 8FLU
;:lp~ UO:) SOLU1U;:AUO) / 'cpu;:s,).Td U,) soue.nxo ap SOLU -rod s81 onb Bill8S!S 18P S8JOpBUIJO]SU1:U SOrS9doJd
-,)lS8 onbunn / 'epU8p 8p O S8JB op e[qeq os opuen j ap JdJ8.IB::J '"opunm ns., EdP0.I onb p-ep!/\.PJdl0:J
e[ Jp SBLU8[qoJd SOl 8UB BpU8.IdJ!PU! JB1SOur .1!{l}tl
iouoionu 1J2 U<Jl1ZJA2f1. 1)U[1
]1JUI ap S8l18Z SBl ap oido.rd S8 onb BA 'sBps81our
S8.l0ABUi BUO!SBJO 81 ou onb.rod '.Ju-epunJJp pBP
: 0I:Ju~ES El 1.18 upiunar uodiun u9pu1Qod Bl op 8 -JpOS Bl .rod BPBdZlJB S,) opu8ES 1'.3: op BI:JU8S!X8
-UBJiblU! "SOpBZnB~J8ds8}/ cp JOJ8S un sp "S81BUO~S B{ pepnro BY ap 0.Il18J Id U;: OpBABpU8 onbunv
-,)Jold" S~pBppBdUJ SBS8POW SBl 'BpBJii' BUU UOJ 'SB')~l?U~l'. S,)PBp,)W.I8JU8 A S!SOln::>
;:U1]8p 'so.uosou d1H1d 011nJ OLUS!Joumq op JOpB~JJ -roqru 'sH!:TTs op 8J8pBd OU8!J .rod SL [8 S8[BnJ SBI
opunocj /:..IBu!nI.1O '(LUId go1') 18U;;H.u~d OJS!JUl.ud ap SBuos.Iad 001 E 10d SOSU8J SOl U9B8S sBpBdn:Jo
'Bputn 'osotnn.r opurso Ud 8Ud!B!q UlS SBPU8!A!A ltt op
-rodun op SB:JqSJu8cl.1n S8UOPB:)!JlPOUI J8J!PB1d i;: cuoz cun 'opu8ES 13: U8 ue.Tlu.J:JUOJ 8S SB:JBJBJ ua
'BJs,)ni3.tnQ B1J811b8d U[ op S8_I01XlS op IDpU8PIs8_1 'opronpo.r B1!ql}l{ UOJ SOPO 'opqo op sodunf 'SOBBl'.
BUOZ Ud J!tl!,t [mu op 01lU8J 18 .l8W.1O]SUB1l op PBPH 'sOJ8:J}d 'souce.uoq 'S02!PU8U! 'smruuso.td 'S8Jl1l.1B
'8U!] q UOJ 'S8JBAJlOq 09'(t9 199 8 8p pBP!lUBJ 131 .rod 'pep!l!qBl{ Bf)pnp8.1
op S'O.llJJ1J.1 : lB pos BJ)1nn.11S8
.101J8S opuuotouour 18P S8UOpJnJSUOJ SB1 A OU8J.I8 q op U8ZJBLU lB
sopcnns SBUOSJ8d op SO;:JU02oJ81
I:JP pBP!lBNl Bl c.rduroo BlpeZ5uy BU!P81!\I lB18U8Z 18 -oi soiunuoo 012!s 18P SOZU8!WOJ SOl Ud UBULlO.:I
10d 0P!P!S81d OlU,)!qO] 1'.3: 'opu;:HS 1'.3: 8p s,)uBIQ 'OA!1J!UUO::> 0U8!tuBcIn.1ZB un U8
el[ SOl SO) unsn sns u8AI8ns:J.I OlUO) Bl e )IOIA BLU.W] ;')1.T;')!\uo:J SOL 0;')19.1pd I8P urrujno Bi 'BZBU,)lUU uun
Bl BdnJo~Jd f.. BUOIS81dLU! s81 odI9.n~)d pp SBJ1BZIlO 1l0.H~JmUB\S ou 'BpUB1.lodur! 8p BW8[qo.lcl un UBJt1l
SOl y :.:llU8lUll;clpupd SOLHDI.T;lUI13;:JPOU S8l!A9LUOtlB -!1SUO) ou OPB1!UT!I U9p:JB 8p 0!PB1 ,{ 018UI9u ns
t'91 ~91 :WJ!',rClO:TSNVcU STIVI:)OS SOdn(i~ scn Z91
'SIL 'd
'o:J!x)l1'\1 'J!UlV-nlso:) '9!J!PJ epunos 'SVP]c[llIoJ SV.lqO f;
'Zt:L 'l "PI(/ r-
PA!U lB 8A11\ arquroq ItI BSp8.Id B:::lHSp8pBJB:::l .IJU8
B "BpIA BIBUIII B1 BA811 u8dUInI IIBPBJ:::lOS!JBII B'1 OU S8 O:::lHt}lJSpB. U8dUInI 18P B:::l!SP8PB.r~:::l B'1
SBJ.IdJi..ofS8pUB.IZ. SO:JUBq Ut'qO.I 'SBp8U
:O!P!SJJU F' U;:Jr:qD::JD
-OlU sonboqo UB:::lU!SlBJ'solIBSB UBU8p.1O UBIBSB
'Sl}UlJpU 'onb A / 'O!PPSU] un S;:J'OSln::J opoi OUTO) ';:mb
/ OSJl1J un os.nnas op uucd B[ l}lPIBA / 'OS.111J0.10110
'otnqtu i CJpotueutruisui OLUO:::l8fB:'UBl{J F) UBZ]mn
'0'0.WJU8 .rod UBU]S8SB onb 'SBZO.Ip S8.I8fnUI op oro
c;:;u;:Jl uomb B.1\;d OJ;:Jd/ : uj.rouo.ipc Ud S:J.TOlJUpU0JB~ A
/ ';:PU;UdB ;)S JBqO_t op DFlU;)P BI opuop / BJP Ud AOlL -j;)LlIO) 18 5epUJ!p8P S88U1}.I.18qns S8S8.1cILU;)S8A!pnp
S13pnJSJ JJqBl{ cqop onb / 'JPUd .IOd 'ofluodns o,\. j Jl -o.id op S;:J_IOpB.lS!U!UIPBJi.. S8.IOp;:Jl]P uos ..lBUOp
-UJpllldspn[ un OUlOJ / dlUJUlO) ou A J!\)nsJ ou o:O!P9:::> -un] B U8ZU8]LUO:::lonb sourruoou SO.ItId:::lSOl U8 0]2
Fl A / 'UJOpe[[B.l8UlB Bun ;J!;:JUBLUou uomb / 12.l0l[H -uso.rd '8pOUl BLUnIl). El op S8UO.TBd Sor u BpBlsnfu
uo.rpu .IJS opond olU9J? .<\ / : S8[8l!ZlP SBI[Jl1l SBI ep no UpHU8mnpU] 'SOSOlSO:::lSOJ.IB:::luoasod onb SOU8LU
'JJJ8 / sJe!JJclsJ sorpruso J;)JDll l~SJ;)Jd / ';)\BJZlOS8) un -81.IBcIu scsojn op souqmbur 'BPPOUO:::l uoroudnoo
cp S1(W Ud ;)S.1";)\op l}JqBl[ / ';:Ql'.Sou eJ!lu)nb 0P Olp U!S so.ralnur l,. sarquroq opuarduro-j ',,8P!A Brem"
-ruu (S A / : ouujdo.tou op 0101!l! JOS onb 8U;)!l / OUB!POlll
U9.1pB .iombjcno / : J:)JOL[) ;:J[L1elOUun / J;:JS opeS8::JJU
DI 8p Bp8JJOSPU nun 8'bns 0819.Ipd 18P urrujno Bl
BLQUIOp8.1d 8pUOp s;:Jpupnp op opunUIqns 18 UtI
S] / B.IOUB! 8lUJil op U9l uow un onb seso) op / pBP
-uuq.req tWI1 JJqC!'; onb GL[ / : PC)Llll[OAnUJnq 1.:[ c isuq 'UC)dLUCl[ lB S8uOPISocI opao OJ81BJ ltI 'IIBJP
ou Sdtld / B.lOl{B119JpQ ,l;~S 8JJ!SPlb porsu ;)ni)? / '[t:ll 1t::" ouod 8S SBPBlrwn sauoioe.ndsu 8p OJ]S?LUOp
-O!SdJO.Idun OPOl / IenjJe UC;l1j)Q10 SJ / 'So)!.I}dWd SOl 8lU8n:::lU!I8p 13: 'op!lo tB SBApJ8ds.18cI S8A8nu uarqn
-J;:JP Ul)B ueponb anbunu ,\ 'SO)PH SO.D[OpUt:!Cj SOl t'.,~ UOJ ueutquroo 85 0URllX8 pp BpU8p8dx8 B{ Ji.. oantru
-uscd / : epuJ!J U;) ;)S9P.1!AUOJ;)).18 un e.l;J onb 01 / : cto pp sojndnroso op BHBJ B'1 ':::llQ '"SB:j.spnqndll '"SB
-UJlJdwo) rq 9Z;)c!lUJ 'O.H~:) 'OJOd / 'S81U;?f so.rqod su -spn:." '1I0]P8.1 U{ op SBSq.IBII '"SOJ!U:::l91I op S8UOrJ]p
J1' OP!PUJq Ud / '"cnS;:melLllBlu .IOc[" sO:J!J SOI'~ uqe.ui onb -lIO;) 0PUUlI1lU]S srud 18 U8 U8:::lnpOJW! 8S onb SOJ8f
/ 'S;)lUO!.UO:::>O~;)!Q odu / 'OlS;lnc1t, J\ oJ!IU\~lUOJ opipunq
-un.u xo !lOJ umoosu 8S u.T!A!A[uur., op sojjouo sOl
[dP / 'orsandns .iod '.lB[qeL[ l!(S / 'u)pJeJd f. u!:)qm\~ 0[1
'Zlv21U
SISOp U.Id!) / Bp;mb8.1 JS 019s 1. : U9!S8JOJcI U.18pBpldA
nun e.I8 ou / 'uS)JPBI op BI '.1!);:JP .lOr8W .1Od o / 'OPB) -o u: ;)S 'pupnto q op s8JBZnI SO.I:.o Ud UBIUSU!
'ndwo) cpeu B.IJ ou U9JPB .1;)S/ 'OpBSUUO[l!S 18 B)snH 8S 'lll)LUOJ ouonbureo 18 UO) uopunjuoo UUpZ;:JLU
8S !upuxt.rd PBP8!dO.Id Bl OUISnBnp]A!pu~ 18 .rod
so7!)! J!p sCJUO!sCJ JO.ld
UP8U]LU.I88P BJ]LUt}U]P '8P IUpoS U9PBZ]UBZ.I0 uun
.1Od SOpp8.IOAB] .I8r0:::lO.Id op SBUIJOJ SBA8nu ucrdopa
: OpUI1lU 10 Ud 081C)12d ap
'SOP8U!~3JULUuenuuuo-j ".l!A!A IBLu" op sodruf SOl
S8JOPBJodx8 SOl 81ll8 OJ8Ulpd F) : sjcd OJS8nU U8
lUU!UIH8 .18AIOS!P u8n3!SUO:::l ou "IBpoS BZ8!dwH"
,,01!l8p pp B:::l!J5J+"BI cp S8:::lUBABSOl omS8 uonq Ji.. op sBpIP8m SBr f.. opu8ES ltI cp U9P!I0UI8P B'1
BZJpn:BB UO:::l8qp;)S8P Ji.. "J!A1A lBUlII ap S8U8~ 8J
'Ud soiqureo so op OZU8!UIO:::l18 B.lSl138.I UIId qo I !:'sopeSE.I1e uui U9S8 S8UOlpe sor / sopard SQS8 U;) onb
'B81IBJ8Ul B{ Ji.. 's8.wP;:I 'BZU;:n~.I8ABa / i czqureq op uaroriur os 'u91P
.l]q].1JS8 op uumbeur B{ BZ8JSJp TBn'0[ UO:::luBf8UBW -D[ op 18 UJ onb.rod / 'oprJo 0l0 138suJnbJP;:JQ- : 9U!lU
'SO]U]UlOP sns U8 SOPVUO!J!!7J o S01.1B1X8op S:-'UO]S -[nJ sdl / 'o.rqureruo O.Idl~U!)OA I8 OPUBU!lUOP A / 'oro
-]UlOlU] U8!LU18d ou /::..10JUOJ ns OTBq BUO".lfBl U8 -mb op Jf8S our OA / 'S8lUB~1;:Jq sor B "UqBpOl" B:'S9op
-uuno /i. / : BJJHod q BSBq A / 'S8UBPUB!AHW UO.I8!pl1JB
U9]Sp8.Id PBP1I!DB UO:J U8A8nLU 8S 'so:J!Wdt.U]S
'y1S;) O.lU[J 'A / i ujp [op 8JOp sB{ u! / Bl8nd uun uo.totd
sosombosqo UOS 'SOpBU1]8.1 S81BPOLU U8U8!+ SOqLUV -LlTO.rsouo.rpe sop / '81.T8!S8[)VlS8 epeZlmpew op !U anb
'pUP8]:JOS B{ ap "BLU;)JJ" Bl 8p suir.rouos SB10g8S
SB{ anb llmfl] 81S1'\ .1dfn~u BI . SJS8nZJnq SOl op S3~VIJOS SOdGH8 SO, "[791
~:nT:)Vl\(1O:1SN\'Kl
'UODI1rSOJeI 'p\?p\lenXJSOuIOq 'Sdp~uo~sed SdUdLUJ.D cprnuell e[ '8 urod.u.out JS (UJlUpJ FlP SO!lCUJJ.1dLU
. 's~uoi::l'8dnJo SB[ClU S8[ op opunuiqns [8 so ijnoo 'SOp! U.Jl LWLU 'SCl S~pJBPc[ 'SJUB1Bl.L . Bl[J) 10 POS 0110
~~ZBl ;U'8!pJlU B[llJl;;i\ 8S " ..,q,\!i~ uonq., Fl 'O[dLUd('8 UBqe!J
.iod 8pUBJ0 l:n1'8q'8S U8 'StDeJ'8J op SlWJ8pOLU SBUOZ -o.idsop o UBqBlldPUOJ SO S8U8!nb .1Od .mjnpu 8SJ8J
ua 'epI'\ op S13UB!PpOJ S13WJOJ5q l; SOgB:r_X8SO,PB -el[ _,( so~1~{ddB os.nnuarjua U!S OJJU~p Jeue2 'sop
op uorsaqpu el JJ8JOil.\~J 08l9.lpd 18P CJ11H11J 13'1 -os s01l2que sns 8 .IBpnke 'SOp!B18LUnSueJU8UCLU JS
-nuoro.iodo.id s81 BS0 ;)PUOP opunurqns 18P ;)Sl!peA8 8ELU..I;:>dS8I U9PBd
onb SBUU13SBr opuusn '"I!A!i\ uonq., op 8U8fl BI B.l -l1JO B1S;) ~.ropod lB sope28Il S8JBmm op SOPOB8U
-UOJ S8UOlJJB 81U;;lU.lFmpCI3 uep!up'(l 'OP~)1dSdP L8 UB.llS!U!LUP8...l!A!/\.8lU" I8P SBB.IJ9SP8 op O.lJUI1)U
JBJO\0.ld 'osdJoJd X8 uouodo.rd 8S 'dlU8UlBAJnU sop UJl1tI '8SP8FI!LU e..mpBPlP op SOgB SOl J1UB..mp
-BDd.lds8P 8S1qUdS 0Ud!lUB[S!8 ns r8J!PU!A!8..1
re : l.D!lHOd DI op BJ;J]S8 Bl U8pBAU1"S;JU8!AIl\.IBUI"SOl.
U~PIJdP SJJUOU8 'SOP!pdJnS sotquico so .iod BPB;)JJ 'LIel)pe op
UOI:)8nIS BI D 8SJ81l1dJJUJ B1Bd pep!:::>BdBJU! o o..red -uop souts sor f.. ..1t:lqBL{op OPOlU 18 'Bpe1 uoumpur 13[
-d.r~S8P 'ns 8p BpU8pUOJ uarombpv 'UBIdds8 '8PlA UeU811J 8S ue!JU8.18J!P SB{ onb SOU8LU818SOl 81 tu 3:
ap S0l!S8 sns UBJ~J!POlil 0PBI!Ill!SBSJp .lOP8S un op SOJ!:J\~ ..30U..iod SOPlIoJ SOl\.nBl\.J8S8_Td8p S8.IOp8p
s;:ru8.lflJu! OUlO) -ucpmo 8S J.,. 'IBpoS op8..lclc U!S -U8'\ 'SBJP sor SOPO op soqoc.uoq 'S8U8!.uOJ S8LIOJp
'8JWJ ..m] f.. BJ!lHOd TJ9P:)8101cl op SOPBApd 01\8nU op -el "so[n.rq 'S8UBB!.:lBlP 'SBS!P1Bpd 'sojriqo 'SBJlOB
UrilUJ!S 8S 'sos!Jri.Icl Sril!TIIH TT!S( P.P1J1l-~:) UOJ U8A 81BJ B!,uq B!P~:JlU'eHB ~p SBnpSOJu : Rl10 f.. nun
: l'
<mm 8S : soptqto.radusop .msed uu..meo ..Id 'uBHnJo rl.IllI8 }" 'SJUBuBnd8..I 'sorons S03!PU811i so Ul)lS8
JS "s:J UJ!A!Aj1.nuJI sor Z8U?LU!I :ZJ..I?d 0pCJO.U8Q osuq DI U;J ~("J18 'SBsrPueqtU1UOJ S8pUBJB 'SBSOJ8p
'OOI9.1l8d pp urrujno 81 8p arquros -od scpueq op s8pf '038nf op SBSBJ f.. S8.IBq op soy
81 1~ '"J!A!A [BlUII PP "U9PBZ!W38T" BI BjBd S8[qtUOA -anp ) IIS8BlJ91SpB" SOl cp Bl S8 .ror.radns 8l. 'SBdBJ
-cj S8UOP!PUOJ UB;=lJJ8S lenJ 81 Ud S;)SBP op BIpnl 8]) 8!.lJS uun opuarduroo ".Ill\.!l\. IBm" I8P 8P!LUP!d
121 ap U9!S8Jdx8 8LHl S8 OW2!U9Uq!2o..lCid El 'BS!~ tq 'OpBJ!J!lB.IS8 opunurqns un S8 ucdum l8P 13:
-8Jflo.1d pBPllBlU8UI op Sd18fnru f.. sarquroq .llP8.:3B/\. SOldo.Id S03SBJ UOJ BlpU88u8
SB3PTItl .roduro ..I '8J~HlOd pBp~l\.nJB DI op so.rejndod Sor onb 'oojo.ncd I8P BJnnJ BI !U pBp8pOS BI op
seSBUI 512112 'BpUJrO!A q op 0rP8UI .1Od .IB[8IB ured urruon ..uso 81 .IBJBB BJ8d m~znnn 8S ou onb 'IBPOS
s-epegnblB UDS uadum op sedB:) 'sol ..lBuopnloA8.l U~)PBJ!PU~Ald.I ;:')p 0P!U8fUOJ U!S S0l!l"J 'SCPU8.'\8l op
SJ_lOPBlBqBJl so 8 U9~JnJ8S18d op SOJ1UJJ '8[8UO!d 0OpU\j8pO.l 'U9..IPBI F> 1I0pnl) 0819J18d" '8 Bp..I8nJ8J
-S8 op SBUPDO 'SJ1UBU!llIOP S8SBp' SBI f.. Sd.:IB1!nlU JS : SO!.. 1Bu~nUOJ UBi\qom pmxasouroq 10 1I0lUOfUV"
501 op 0P!,'U8S lB SOLUs~uc;3.l0501SJ ;)P 8JBH 'SBlpn[ Jp SJUOPBnlJG /,_ sorso ~"nnllf BlJ8nJ." B[ UOJ S8p
sus op B1S!Sep 1JP\jXCJ Id uuuojop f.. S8..18..IqO S8U -8UO!JBFU soruuotd SB8POs!q 8 SB1OpJ9ue U8punJ
-OlJBZIlmjho se1 op U9P1SodmoJsJp BI '8Z~pn:'B OU8ru -lP ;)S '8JABPOl IseJp SOJ1SJl1U U8 : BP!\ r~ll.::LU B[ 8p
-ouoj '13 'SOlBJ!PLQS ap SJJJ[' UJ scpcuuojsue.u UJ:) SOl!lU LHJA!1ln::;JS 'o{JeU!lU!IJ uouodo.id JS OU U:Jn;3
-~Jcc18 eJ!.lql~J nun opusid uuq uounu onb SJ1UJG -!s.lJd O[ ~)!1bUn8 1/:: UJ1!LU.l8d o IIU8p_1OFlP SBZ.1J11]"
'8 ..
mperorp q cp PB!)![!q81sd q 81)]d 81QBsu;xI SU! OS8 .rorl : 0; ..lq!IF1b8 op scuototmj SB1J;)P 8dWIlJ
-S!Pll! ez ..1811Juun .:qmpSUOJ B uusud p8pJpOS BI op '8.11SJnU '8[ OLUOJ S8p13p8pOS U8 IIIJ!/\l\ I13lU" 13:
SB110JS3: S018IJJJlD SOl UOS SOIl8 onb.iod pJ.I\jJ BI 'J18 'SOJB.I8 'S8U8LUpJ 'SOqOl op OJ8lJodJl
12 8l ..1111QU!S l.1eqoJ '_Ielo~,'\ '.Iell!SJS8 U8P8TId 'S8..IP p : OLUS!pO!J:JdId U8 U9P8Z![e!J8ds8 BA811UB..lpU8BU8
-mos.rad UJJeq ;)S SOP1n:15dS.lJdso lUJUBUI BS8 8a !\. SJ.lOpdI ou.n e ft.ero ..r " BJIUOlJ
."
BI ~50S0LUB] S8'U8nJ -l
';,llmopeu uorq; FlP OUJJ!qo3 lB lBdpu!Jd dllO~OS -U![JP op sqmzeq 81qOS UBllUO]U sjnd 18P SBS!l\.
Jp 81\.I!S 8nb .101.1;)').;)P OlBJude 'pmopBN pBppnD8S -8J ,{ sopcra 'pepIApJe Bl cp SOUBld SOJ8LU!.ld sor
NQIJVW1l0dS NVlLL ST1VDOS SOcfmI8 SOl 991
L91
,\ O!pJW soue Z8IP 8p S8.lOABLU
'p;J1P op S;::LOU;)1.U
SOl [8 A !SOpBU!pn8nSUOJ SBSlP.lBpd sOl [L !SB.l
-BZBBlu SOl !8Id UOJ OpBpUp8A ns U8 u8JHUPUBJS8
Z8A mm op sl}w .rod onb SOl [9 !soorjqnd S8.lBBnr o
SOU!,LUBJ'SdIIUJ sUI .rod SOpq8 .1BpUB cp arqurrusoo
BI U8U8!l onb sOl [S !81.{JOUul 8p z8IP SBl ap s?nd
-S8p seII8 U8 U8J8UBLLl.1Jd onb so A '8p.TB ul op OJ
-uto su op S8Ue 'oruqB1 op SBJP sor U8 SBPP!tuJ.8d
S0i1011!' op seSBJ SBl U81U8nJ8.1J anb SOl [t !S8UOJ.l
-ud o S8J01111 'sarpud sns e orcdso.i 8[J S8118J so.rq
m111s0J Stq8LU sus UOJ souoioejqod SB{ U8J!lUPUB;)
-so onb souej.ronq so l,. u!I!mBJ 81) SO!'!1.1SOl [t ! SO'\:.l
'!lod9118LU q op l.nS!l1bUOJ Ji) soucjd -onp o S8.tol111 'SJJpEc[ soxuocdso.r SOl 8p SBPU8J!l
so c.nxl oi\odc ~)[J et\!lCl!lLlC1D uLl:m.) OlUCLJel.!l!lll Ll!S 'SOJ!lSyUrOp s;:nU;J!t\.l!S o SOAB{JS8 'sondnd '8!!
SEl l. OUJ!lll!JJJJ ns ujnutu so OJl9Jpd [Jp e.tru -!l.U8J op SOl'!L[ so e S0I[J Ud L!B1L!8!SUmonb O 'Ol.IJ
-jno el 'pnpIsJJJU ESJ JqUJS :Jl!LU.1JclS~)[ou uodum -OL!e op Z;)!P su 8p sondsop l,. JpJ81 tq op OJUp SE{
SJUJD se op pep!JuJiloJZJ1Jq l.q 'llG;').lJ el SJUJp1b ;)P S;J1UB 'or8qu.n 8p SEJP SOl Ud sojo Ud umuu.rad
u.md ;YJ_UJ.l8L[:) opuuos un \~gLl~)18UO!'J\.m B!J01SP_[ SOl onb 'sopiqrqo.id ou 'soibnr op S8.18;3111o SeS\D
'81 onb B1Bd 8U;:nUJ1U81SUOJ .mqon cp pBP!S8J8U BI \=lp S01.JJnp sOl tz : UqUJllJJJ] s81 onb so l. U9!J
E oUIS OJp91S!q 0111OSq8 un B uutp.roqns JS ou ;uq -ruuso.rd op o SOp!q!lIO.Id s028nr op SBSBJ op S8:).lrBU
-LUOq 18P pBP!lES.18t\llIn op e;)PI El 'SdUOPU;::>u~sns -roo.nud SOl [1 : SBJB.LBJ 8p lBPU!AOJd U9!;)B1nd!Q
8p 81.1Bd uuonq Ud JEJJA!P SEUELUt1L[SJpUPIAIPU SB{ B{ 8p uzueuap.ro Ul)88S 'SOPIU8 UB18 S8IB OUIOJ A
8p opcijnsar 18 'BPOS!q B{ ua 'EPOS l. OJ!Zl910!q '" sop
opumu ns arquroq 18 UOJ UEUOPEIJ.l 8S onb.rod -!U8J.llUJ 1BUI 'S08tM" 8U8LUIBqorB UqBU!UIOU8P
'OD019dO.llUE lE U8SJJ;J1UI pEp8!JOS U.11SJnU op IDUIZ SJl oS SOpUS8JB.q SU1S!JU 'U9!JUZ!{Bp;:ds8 U!S s8lBU
JBW odn.rf OUIOJ U8dW11118P SJUO!JBUUOJSUU.ll SBl -O!SBJO saropnfuqe.n 'soiuajnqmu S8.10p;JpU8A 'SBU!l
'OpJJOUOJJ.l EJD!P SJ -uco s81810q soucnbcd 8p SOZOtu : SOIJqo SO.I8p u
OJJd 'UPU81S!X8 ns ap 8qUS 8S 'osnJ!p 8rEUOS18d un SOpUJ!P8P so l,. sopcdnooscp SOl 'sarqod SOl UUJnlP
.18S UnnS8.l ucdumj la 'lB.lOW 01 8p U9pddJUOJ ul -SUOJ 01 "S8U8IA!1.[BW" op .ropn.ms UB.318 0819.18d
U8 'OJIPpnr 01 'OJIW9UOJJ 01 U8 S8lUB opnjauos uq IJP e.11111nJ uI 8S.l;JpU81X8 .lU.l18U8d cp S81UV
JS OWOJ 8llJW8HB1SUOJ UE{JZ8l.U os O.1O 01 oun 'S8VBd super ug
01 'p~pOSnUB 01 ll, IBpoS 01 'IBUIB.1BLU01 OJIu1}lJO 's8qnp SOl U8 'S8PUp!S.l8A!Un SBI U8 'S8IIBJ sur U8
01 8.1Ud SU18U0.1J se 9.L1oq 08l9.118d 18P B.lnlll~J ul '8Up op SerBS SUl ua s8I12pOS S8SB{J SUI SUPO UOJ B{J
B{luJ![du smb U.1Bd l. oW9J? 018d 'sJBd 0.11S8nU UJ 'ZOUI 8S uodum 1'3: 'BPUBS!P 81.10:) B operujs 818q
o81~udd [8P 8ilnu 18P SJUU uptonpo.rd UZUUUJp.1O -uo un op U.lJl.pU UppOUOJ '"UBLIJ" Ul l,. lBpsnpu!
Bl UpU8BIA U8 ~lS8 UJABPO ..L 'ojJ8ds8.l 113 .lulST2l81 OJp un op ef!q ul sopnluS uezruo BpOS op S81u8nJ
op .1OqB[ Ul s8pBllnJD1P op ocpo.r 'U9PIPJW u9P se ua 'oso1.[J8dsos ;::l1oq un AUL[SB'!:_l!Uop 0!88rOJ
'!U!J8P ns 9JndLUOJ "uPI/\ BU8nq" ep SOU8I1.Uudm8B un B 01U8.1J ! BUBl11.PBW UUJBJOJ op uoionqr.usrp
UOJ afBA81'Btu 18 .npunjuoo lB !of81dmoJ OU8tu9u8J 8p S0.11U8J ueuorounj ojqmadsar ucroruusur uun cp
un "BP!A BluUIII ul op OZ!tI 0819.118d 18P urrujno ul BJ.l8J AnW 'S12P!Lqpp [uur SB.181U01J uOJ sorsondui
'opqo -xn/, sopunur JSB trcur.roj 8S 's81BBnAuoJu.lXJ S8UOp
.,
n UJ8.l.lBJ uunB1B u 8S1BJndu U!S UBA!A cnb 88!S -1218.1op BpUaIlJ8.lJ UHB '12JUBWOJ!XO 'OUlSHoqOJIU
691 N9I:JV:y\THOdSNV<U 89L
g li
I..'" \
L OL 1 j
8.1l1::>n.1Sd8[ e 81uOLU8LUPUJopqnJlI!A 'sJsep op 'H O(111)dCJ J;)/\ r
BllJnl B[ 8p .iopenu.roure OLUOJ;)uo!JunJ onb OlUJ!W uun op B;JUJllJdSUOJ OUIOJ 8Jdl:) 'dlqBSJlq 'CUBq
-edriJE8 un JEJJJ op pCP!leu!j q 1I0J 7J!PZlUl ZI.<;V/J B[ -.111 Bpoi);:neJ uun SJ IB1UdLUBPUllJo U8 ~BPOS!L[ BI
;:lp 01118!1lI!Jdlepoj [O Ut.;H!J8J SBlS![B!1I0[OJOJUseI ;)P 8LT8!J;).l BJod~i Ud BJ!Hlod Bput:!POc[llq o.icmbpe
'u;)osod ou PBPHBJl Ud onb LWLUJOJonb opB.TJUlol'EuOJ 1'3: 'pEp8pOS B[ BUi!SB
se:J!lSp8JBJBJ llJl':nqplB os SOIBnJ SOl e 'odu OlJdp J[ onb pep!uqesuOdS8.I 81Ud!pUJdS81JOJ 'Cl l. udnco
op S81BUO!s8JoJd Ji. SO!pJW Ji. souonbad S81uBP0.2;u onb uotorsod B[ Ul)D8S B\pdUIJSJp 8S UdBJ upeo ~[8!J
'SClcJJ9Jnq 'OJUBlq O[[Jl1J op S~)JOpBrBqBll SOPBLU -os U0plDm18J1S8 8p S81U8)-I.IOJSBWQllbSd '13 aur.toj
-Bll SOl uOS 'SO!J!UJS /\ O!J.l;JWOJ- O[.n~!J..ld..lOJJS -UOJ Opl~J!.l!dLU!S.18S opond ou ojun [\WJ F' 'SOS.I0i\!P
Fl Ud 8UdW[Bc!!JU)JU SEP!PUJldLUOJ SBPEU!WJ;)FlP lD!LU~lI!P lB.II11[nJ u9punJ op SBdBJ .qnpu! .lod
souo.oednoo op SBUOSJJd UBUJllJ JS SJliJuodWOJ l;'SJlU8UodWOJ
sns J.l1ug: 'OLllSpB.TJOlnq Id l. oqorp Bl.{ JS OLUOJ sns 8JliJ SOP!PdJllS SOi\.!lBJmUB)S SO!qWBJ 13 opucjar
I'EqUJLUBu1oqnEU9!JB.llS!U)WPB El cp OUJ!W!AIOAUJS SOlU8l{ SOU 8118d urro ug 'SOpBSJldUI8 SOS8POW
-op IJ B!pJLU 8SBp DI Jp OlUJ)LU)JJ1J 18 uBlnwps3: BJUpUdP BpUJ:6!I81U! 'SOJ!UJ91 SOpBUOpUn] 'S8IBU
':)1J 'U9pUJ.1JJl 0)S8Jo.rd SOA8nu SJ1UB!pmSJ sor BSel{ 'IBUOP)PB.Il
op SOJ1UJJ 'J010l.U op S01l1JJlFM BJ8d O!J)AJJS Jp S~)U pcporoos B[ 13 SOpBJUOJU;J S8JOp8S 8pSJp 8pU81d
-orouisa 'SBPU8Il 'SJ1810L[ op OUJ!LU:)Z5.msF:) usjndun -LUOJ onb '0~m920188l.{ 'BS!IB.Ill[d u9pnnSUOJ op
: JOpOS JSJ op 0Il0J1BSdP lB Jnq)iuoJ OLUSpn 13: 18!JOS OUd!u.lBdru8B un UBUIJOd 'vJscJ'n3.lYlq ouonbed
'VIPZJlLl dSV]J tq op SOlqWJ)LU JlU8LU[Bll13)uos SJJJlI SOllO touoionu 1J!pCJUl dSV:J UBU!UIOU8P soune
-B op souonp SOl /;: SOPBl)LU!ISOJ)UI9UOJ8 SOSll1J8.1 'oiuuluoo r.s U8 '8nb uorocjqod BI 8p SB!P8UI SBdBJ
UOJ SJIB)J1JU..IOJ SBSBJ op S0)lBl8!doJd SOl ! JJUBJ[B BuqOZ8U8A pBp8)JOS '131 Ud B1UdLUJlJU! 081918d IJP
.io.iuur uarcmbp e IBUBSJ_1euoroonpo.rd 131 0pJdLU U9Pl~10IdxJ BI op 0II01JBS8P Id U9pBPHOSUOJ Bl:
0) ouonbad 10 'U9!JBZ!UBc[-ln Bl op ojjo.uusop {J ~
U9!JBJ!UllLUOJ op S1.~!!\ S8[ Jp OlUJ!WB.lOf;:){Up uo:)y.; '1\'NOlJVN VIG::JW' 3SV'1J '1
'V!PdUI dS'V:J
BI UJ 8SJBJ!]!SBP uapond Bpol:8lU ns u3: 'SOP[/U8S
SOrJ!/\ op u9PBqc!lUe BI '8 /;: S8['81B1S8SB!JUdpU8d8p
S8!\Jllll cp U9!J'88JJ DI B OP)q;)P 'SOJ![ql)d SOP8dIc[ 'SdIDllO!JVU Sd]Jvp!S./d(1.fW1 SUl
-lUZ! ~)P dlq8J8P~SU():) oruatunu un 8U8[OZ8U8A pup UJ SJJjO.1 VljJ2 OZJ19.l]Jd IJ/) D.l71lZ11J VI .<;(Y)rJ!Ii1J.lP:d
-J!.;()S q U;) 8.l~S!g~).[es 9\:61 op Jq.lt;d V 'sO,[;)!U;J5U! SOclI1J~; OUIO] Llv}./OdUIO:J 2:" sodno SllS ozLls!l/}!.wd
'sopusoq e 'SOJHJ0LU : SOJ![ql)d!wds SOJ!lql)d s0!J -uu IClP nood VI 1/ZJ JZl.ms iuson nu; v7 'uo/UOJ Id/)
-!.uds :\ OPBA!.ld lBl)dBJ op SBSJJclw8 .rod S8pBJ::lUnLlI sn m/n 'Z/(J!JIJ2!Ll,/dPOlil 1/7 I\. v]scm'J.l71q 7J'?JCJnbdd V}
-o.t UJ JS.l)P8i\L!OJ 8 U;)PUJ!l 8U;)lUIBJ;:Jqq SBpp.T8rJ
SJienJJ[JU! s;)uo)J8c111JO cp OlJW1)U uanq 'S8IB!.ll
-snput S8LUB.!S8.00 op OUJ!W!J;JJJ A l[()!J!.l1XT8u '13.[
-ojo.nod BpSnJlq Bl op 01U8!LU)l\10i\l(JSJp IJ UO;)"
'u9pn'J8fd el \
U0!JJJI!P B dJ1UJ SB!pJUUJll1! S8p0Z5JBJ op O.lUJLU
118 lB .IB\3n[ U;)P onb scsardtuo SBI op SBJnpn.1S8
vrav lISCI3:J\INfl
S8 UJ SO!qwBJ .1Oe!'U0!qU.181'/\ ooijqnd OP!l\JJS lJP
N()IJVl:8:0(~-VJS3:n~:nlns:-vI03:W 3:SV1;)
,
',' , U(i!JBzqBJJo.mq BI 13 aonpuoo onb 'U9!JBU BI op tD
-!lUI)UOJd BP!:\ L;[ Ud Op81S'iJ jop U9!JlIJl\Jdlq JO/;:BUI OIYUd;IS OlD.I.JclVJ
lLI , . 'vJs:r()~:)([nH~VIG::rJt\T 3SV-D
1
[8 onptxtpu; 1'8 UBg8SUd Ul).UlOJ O+Sn;3 18P S8Jqp.lB
S0'1 'U9Pje---U'd' U'd.I1U8 ooijqnd ..OA8nU Id BJBd sup
-u Bl 'J1UdLUIUd~JU!Jd SOP1U[l SopU1Sa op S8lBJn
:CZIl'C!Jdds;) ser:JU8n8 op 0!.10$ uun obnI onb 'CJ8d
-jno S;::U01BdSOl 8p 'BJJl1} JpS8p UpBJJ:::>ULUS!LU !S op
"oisn13 18 UBAdl8" 'sounuroo S8!::JU8l3!X8JBlrnU!lS8 1I8.DUlUIuun : 8U8! UpU.I8P!SUO:J 8lU8LUIBqol3V!pJUl
B UB!Ul!I 8S OU SBSUtU cp U9pB::J!UnUlO::Jop SO!P8tu JS1JjJ '1 '!lod9Jom U[ 8p B:::>!39I08P!UpU811IJU! l~l
sor SdJqtUmSOJ sur op u9pBldA!U B[ ua 'pBP!o!{qnd OpU.13OIU Ud .ruuos 8JBq 8S s;::'llBlllJJF'lU! SOl u'g
81 'U9!S!A8[8 U[ 'S8[llJ}l8d s81 UOS S8.1qtUOt{ SOl op OU8LUn.llSU! ouroo 8U8!/\I81U!
Bpnpuo:J Br cp S8.1Ou;:nu 'S8SBUI op U9pB::J!UnmOJ
ojos BIF> Ud onb orsond 'BPOS!ll Bl 8UU pcpqrqes
op SO!P8tU so] .1Od upndumo S8 UJOP8!p;JLU u9!?un} U;c[S8.I urs JS.IB.T8P!SUOJU -81U8!qwu I8p U9!S8.Id Ul
8~I 'pBpqBJ ep cnb p cpuuuo op S'\}LU'8p8ds8 8~ .TOd- T~.D8IISOSBJ souonur U8 anb OPUZBldsdP un so
onb Op813 op uousono nun S'\}LUS8 'SBPU818J!P seunn ~OJp'I}lS8 J!1\!/\ 8p 'uJ\!sud U9f;:mIdUI8UOJ Bl B BptD!P
'IB U8S!S.18d onbunv .18fB!A 8p o .IQS8A op soordu -op UUOSJ8d ouroo 8U8q 8S IBnpJpw! lU '( 'J8 '.l0P
SOpOUI JBU!Ul!ld B UJPU0P 0:)JJJ8 IV' 'SJIBPOS sodru -U:::>e.l1B zupnu '[UJ!lJU!S U1UlJ91nq 'o.rcrojod OSOW8]
SO.1O op so UOJ B1S0 8p 10 K V?]JJl11 so: 8PBtUBII 'SOndl)..1JS8 U!S JUU!:::>18LUOJ'US!PUUqB.llUOJ nql}q
13{ 8pU8Jdmo::J onb scduo op o iunfuoo 0[8Idmo:J 18P 'SeSJJdLU8 op Jtt8182) Up?:XJU ep su qutoi; JS8 e 8
BP!A op sojuso so JBZ!JUJ3omoq op p S8 'SBSBLUop
'U8J:] 'OJ!lU~;U!p 0l!SJ OPBU!LU.18PPUO~ II(JI;):J/7 op iq
OUl1lsuO:J F' A uotoonpo.id BI .rod OpBmPBJ '0819:q 'UlOII op 01'JpolU un oiue.ropuodard 8[BUOS.TJd ouroo
'Jel F'P 'l~.Il1HnJ op S8.IOPB10cl so op 0!S9do.Id :171.TllS m.ll~T.07.~UJA pnpotoos el cp o~xJ+UOJ 18 u'J
'sJueu!tUop 'sos.moar S;::l.lO"<':8W op sdsBl:J SBr ap u9P sooUl/.IOdUI8UOJ SB1S!lUp:Jdm~ SOl 1?, 8ll;:;!,\
cpqOSUOJ op SOl!SSKloJ:d o so.rqod S'1} {U SBS8tU sBI op -uoo pnp!I!ql~ls8 uAnJ SUSOJ op opurso Id B.llXI So\
SI~!JBUOpllloA8.l S8UO!JB1!dsB op U9pJ8'\O.ld : lBuoP '!SU8JOU! S:JSU8nunlUU S8UOJl1q U8 SOpQJ8AUOJ uos
-uu pBp8pOS BI U8 S8UO]JUnJ sns op O!.lOJ!PB.IUOJ sOl\8 op O.18lUl).U tronq 'sJlunp8pu~ sor u BU8!lU onb \
01 A ejurouosrj ns Jp S8UO;Jq.lCA SBI U8JJp8qO UPUU ntuoj srs un OpBlU.lO} uq 8S OJI9.l8d FlP u.irujno Bl
-suno.no B1S8 V 's8pupnp SJIBel~:::>updsq U8 U9pBIq op OU~!S P OfBq 'srcd 0.IS811U U8 '8Jud UJO .1O
OCr:8plI9!:n:!.8:::>uo:::>
'U91JUz!l.wq.m 'U9PBZn~PJSllPll,! 'V!P;UI 1:;9
:u9T38ir[~p-b(l.(8p--s(jsJJo.Id-sbpBmBn_~~~.()?c-:,-WluJ dSVP Bl op 08py;'TI 8S8 8p SO.Iqm8!W SOl cp SOW8~LU
. 8S 8fJz8";:X U8' v?p'2z.7T'3Svlj ul op U9!sulidx~ 8'1 I
-!P8:::>01d S8UOpJB sUI '8lUuu3nd81 /\. gU8PU81d.1oS
UBZpB18IO.Id 8S 'JlU8PU8JS8p uoro.rodo.rd U8 BU31S soroadsc SOS.l8i1.!Psns U8 U9!:::>
U9pJ8.l!P cun OpU8!nBfS 'SOlO 'S8UBU!lUOP. S8SBp cn.UOJ B'1 'upu8niJU! op BUOZns 'S8PUP!1\!PU gp od
sur u 8S1U10d.1O:::>Uf U8n3fsuo:::> 81U8pU8:JSB U9p:::>8.I -mBJ ns .I8pU8X8 .IBA.I8SUOJB 8pU8!1 onb '081918d
!P U8 SO!qWBJ ;:p SOSJJOJet SOl B OpUJ38lUr ucq 8S
18P B~l!JnJ HL~~:\.JJ.Qp_~J(;L~puop.. BUBtumI U9ZBUUU
soun S8U8UoclmoJ sns ap Up0(UUI UUJ3 BI op !PBPH Jb lIS
BUD :;;dl.m:m~lU! sns 0l?_0~S!mJ?-J~~?~.~ pupuoinc BI
-YAOUIop sapupqtqtsod sUPBHwH 8p uouodstp Fm (1) l--, uoijno 'BundpSIP B.l8U83 8Y'b--'epU8!p8qo ( OpUBLU
-OP1PU.I pBp8pOS Bl op SOU8!tUBdn13B UOJ. S8T.'Op(~-:: I ~
8p-I~-jn.Idi\Lf9-1jBifribiBigt-Btin--'JP",:_~:?~!\Bl B 'BUl8
-BlnJu!/\ U8UJpUUlU V?PJZ.u CJSV;J l~I op SOpBl!-TOU!lU("-) s:
-~,~_un-ol?~~ln~11~~:~~q'-s_~~sn~_!!I.dLUr:~~8d
sojuufuo j 'SOJpnod sopu.rcd ( S8uopBdnl;3u SUI)." rf; uI8nz8u8\ U8 8U81SP{~ ,8U8!PU8d8P opm-a 1'3:
op sotdtout.rd OPBP!AIO UL{UU1JpOm BpB1JO.lt1Q Bl 1;"'2 Oi8[rre:rX8-OrBpB.I.a'e-S8r-A~
'OUBS8.IB jop s81BUOP!PB.Il SBUI.IOU SBI u~.aps .IBTIl;; (t-
-ojoo U9pBDHs B1 u::JLmTJH8u8q 8-S-S-8mUm-:rrrsns
':::>Bop opajap mI BJOL{Bop OpS8.1clUI8 ouonbcd 1'a _1._
8110 11A '8lU8!pu8d8pul IBuoPBU OS8.130.1d18P B.lO
u.810.I8d8Jd BJod? 81 op BPU181 BpU8.andU! BI cp (':l
-ouro.rd uzranj ouroo BPBdBJU! 01 onb BU.t8+U:L~~!_~U
sq 8 SUlUPSIP BlnW1'J ( BJ!W op SBnBd B 8UIJOJ
d
.?uIP o.I~iJ ti1\. !'lBnUBnJ-'"'B~::m'B1:I0dUf!-'GU81r-o::u8!LUB
-UOJ 0PBI8pom Bl{ 85 BJ!TJJ5' BJqnU8p BpU8;3fldl
-ri-lBB I'ti' '018fURllX8 Bsnodouom lBl!dBJ 18 0pUSJJ
... vrsanounu-vrcaw tISV'1::> -81U! 'I}S8 pBpmqtqs8 B(nJ U8 HJnnod BJ!W9UOJ8
tLl
s:rrVI:JOS SOcT(1}fC) SOl 71 T
. \
i 'U8UOPB[J1JJU! ;::SSJ!BllO~)8U S~>lur:u!LUOPS;::SBPs8I S8JOpIUll1suo:J sopunrf SOl uOS '8POLU op SBt~qJOJ \
I
;
, 1. SOP!u[l SOPBS3: ;::p sursqodouom S8S![8:).!dBJ SOl 'SBS1LUB:J'SOlBd8Z 'SOppSJi\. 'SJ.IOPB1;::lPJd1 'SJJOSIA81 i
(
! \ -or 'SOIpB.T 'S;:UOpB',mU;JA'SOJS!PB:)O:''SJHA9Ulo:.nB op I
,I ' V:\V'lOzaN::J./\v rsanoana Vi 'rr \ uotoismbpu 81 UJ SOS81BU! SOl UJJUIOldlUOJ 'sereno
!
) ,IOd 01313dIJP BLUJS!S' 18 JU13!P8Ul S810PBldlUO:) SOl ,
, ap BJ.IO8Ul 81 UJnpsuo:J SJUJUOdLUOJ Sl1S ! ojsnf ,
F)P SRWP1~UUOJ SBSJ1dLU;) cp SJlIJEB op SO::.IJ[LU8Jl
"U9pllOAJJ B[ ep oruourour 18 JUJLU8PU
-uejd SOl 8 13ApdJ:JJ.I S?W BI : uoluoo rap ()SV:J S8 1JfP
-lPpU! 1JUOdSOd B soisondsrp 'S711ds8p odurcn oond
-inu <JSDj:J 81 BUBIOZJU8AlBpoS U9pBZrUBbo BI u'i:[
'SOl!nbU81 UB1lSJnW JS B.lOl{B "Sop8UOprlIOAJ.1"
'J:JU8p8.TB:)
sosooj SOr : SBA!lJJj;} S8UOpDlUJO]SUBJ op OSJJOJd
un JllB 0UJlU8lJodlUO) ns .rouodns umd sapuijno BI onb 8JZJIOJP! uun op 0U8!l.UBIBU8S [J U8l!lU18d
-mp BJD 1. pBPmqtS8Uy ns J[J BsnB:J S8 0lIJlU8.u OU 18poS urruorursa ns op SO!qUlBJ sopidur SOl 'IBU
I
1, -BESJp !'i:[ "BP[JJ!qtnS;J B[JOS U9[JBZ[UB2.lO BI BpUpq -orouu OSJ.Tlo.rd Id .rcd SBPBU!.'6po SBA!lJ!IJUOJ S8UOP
1, -13l11!S,\ SJU'lpJ!P8.IUO:::l PBP!SU8U! HOJ U8.T0lJB 8[l8
JI onb 8PUJlS!X8 ;::pS8pBP!IPBJ sq B1Bd o12![Jd un
u;:mb!J!u8s sB;JBuopnIO\J.1 SJUOpJB s131 onb 8 10m ut! "SJ10P8JU! J sarot.rodns SJSBp S81 op S;::mOpBJ
-J+ IJ /i, 13pUJpU8c1Jp llS 8 UlJ 8Enod onb IBlnJlUsd '!J!LUBl SBl .rod JBlna8JJ! 13lU_TOJ op 8pUJpXJ JS 'IBP
OqlU13J un JIJ OJS8p J JJUJ 13pBll132sJp dJJ1Bd8 BII -os opBds8 otjdure un udnoo onb '1JfPdUI (jSVJ lq
I i
-onbn 8p131JPSUOJ ;:UJlU[BqO[O "131JI01Jd 13Jnb.r132 o n "8JU
Bl ap oauotpuadop OlUJW13dn_T2Bun UBW_TO]VIP()U! -9PTIoJ urrujno 81 RUOq 'OdUlB:J lB 8pUJpXJ 8S anb 1
Jsv:J BPBULUOU;::P BI J1) SBdu7.:60.Id;:ll.{sBdBJ S13'1 OU!S sapupnro S8{ l~ oqr.rcsuno.no 8S OU snb 'BSOgB.EU;)
l1Jzndod OUlS}llJUOpVU l() 1. otusundod F)P uorsnjrp op ! P8P8POS B{ Jp SOJqUlJlU SOl o.rqos nuorsard onb
sOlJnpUOJ UOS '1J!P()U/ ()S'1JJ BI J:P ci.rud U13UUO]onb
1, BlUJA op 0B.I8dB OA!P8Jd un 8 S8pUll 8pUl1]!P JS
'OJlJlod OlUJ!UlBSUJd p~ SI~SO.10dsBdB:J sJ13d O.1lSJnu ) onb B.lnllnJ oP!I1:j.!suo:J BpUJpU8dJp op BUf8S!S
ua 'opunur IJP sarrujno S13[ 8 OlIJlLUBJ.IJJ13 OUlO:J I lB U9!SIUlI1S Jp 'OUB .1Od '1. U9!SBAJ Jp BUUOJ OLUOJ
BpBJqqsn[' ,\ qS!lBSJJ,\!Ull BpUJ!.lBdB" cun O['Bq 8PU ( dlqBz!lpn 8JnHn:) "PBp!.IBllnA 81 1. llUOLUU! 01 Bl
-JlUBUl SJ tnp stu <JS1JJ Bl cp SJI811P8[J:j.U! SJHI7 J.1q \\ -numsc 1. SJJJO!pJLU SBJqO op U9pBlUB[:J13 81 8A[nJ
onb !BpJS B.TqO BI 8Z!{BJnBUS8p onb 8JllHnJ BUn.
.1
-os Qqod9.1FJt.u 13{el op 8J[.:69OJP! ,,'8[JUJllnU! UB. B'T
"S?I.o1l1FJ ;:)pUJ.T. ..B SO[P ap 01UJP .rod 06 [J J\ 'V!P 'Ul)LUOJ JOpBU!lUOU8P
-;)/11 svJ q op uos Sl~tuO!P! UBUSU;:) 8pUOp SEJt~Je:) of'uq un l~ JSJ!J8jJ.1 cqcp BA[l.Je.1:].BJOS u.red BICJSJ
cp 0P.1JLUOJ Jp S13lUllPOU Se[811JSJ 01 op satuuip 118JiJ Ud uoioonpo.id B[ 'orsn 18P O.1!q.l? IJ opuo.retu
n1S8 so op o:].UJp .1Od 08 [J : S712u[ Ud dS.1BSJJdXJ IJ OPUJTS onb.rod 'U9p8JJJ op pBp!AnJ13 BI B.IBd
UJqBS onb V!]J<JUl JSlJfJ e op SOJqUId!l.U SOl op dfBl S;)1l18!Junsu~ sojnuruso op 13.InnJ eU[l "13lUS~Ulr;f op
-llJJ.I~d [o so ollV "~P1l810.'\ usud oduiou 18 8S1~!i\. ) [C..l!1:::ll1_I1Sdo Ud 'l;lU;)LUBpunJ O[ uo I.;JJ!AUOJ os (
U3:~1 ,,~IBUBd UOJ .~BlB!A s;::, JpUBJ\3 0'1" '"s~mdsJ[J .) Pl:;POPOS Bl op e.iruon.nsaiodns .rOS op J['8p Bso!2!l~:U "
Jn:o:c1 A o.roun.rd J[ r~lj\1I : sep!pnnJ!p ;:)lUd_U13J!UJ~n BPU;)J.I:) f:. .tB!lwB] 13P!i\.'0[8qB.I op S8UOP!PB1 uo
SBU'i:l!SUOJop B!VBllI B[ .iod SOPJI~l:ll; suisr.im OUIOJ OP~tlIS81cI F~~rnllllJ 01 onb JB_1lor S;) OJ[~)JF)d IdP 8.lt11 ,
cruourojduns O 'OJ!J0UJQ o Oi\pB;)JJZU '13.ln1jnJ .1;):]. '-IllJ op S;:JJOPB.TOdSOl op p13P!lBUU BJ8pepJJA B1.'0','
-J?JBJ op SJBUOPBlUJlLl! souoruno.t 'SJIBlJOIS8]01d _ . _" 'v'pmu 'iS1JJ el 8p utros.icd
8p SOS;).IlUOJ UJ Sd1UBc1P!I.wd OLlJOJ 'Of13ql:.li cp 13l(1-tf..~~aopBrl~dpB 8P!A. ;)p ojuso IJ 'UD u'i:[ 'JBJd
SJpf SOl r~ 01)Ul~lJedT..llOJ1~ : r~r,!lT;)nJ;).Tl UOJ lm!'8!i\.)f, 'l~I~J_~~l!;)d BI 8I~A, anb sosonb sor '.TBUOPJ819J_UiQ~)p
jIS.ll~8S" os onb sO!/\ SOl ';:)l.m Id .tod olsnl p 'c!3e.iJJ[) 1;[
nnopco 81 op SBpUJq U;)J;).TJo onb SBpmoJJ;)lU SBr op op 'U9!JJtU1SLlOJ "l 8p 'e!JClu:)umpUr Bl";P 0IJpOU,l
SLI . , "VJS:11~)([:lH-VICEW 3SV1:J ST!VJJOS SOd!l~!~) SU[
'1961 'St.;.)CJl;J :\J11 D[ op _~)pBJnp'J 'OPBZU8AB nUl oue.u
,\ SJpBp!UBUI111'I 2P pU1[n:l'::l 'IJ!JO/S!l! JF smus S,),I,L::
'L~Gl 'PI.i[lq\l-~';')l.~HJ~)
"::JllJpu:,;hpUI SJL:O!:J!P3 ;:
-xo OtUS!IBHdt~J un 13UI),:'U8.qU8UI ;:JSIBlI01.IBS8P BIBd
SOZJ811]S8 sns .I8pod JO,\13W ;J[J S8.1J[UBJX8 S8{ UOJ
-~11Pc1 SOPU1.;.I;;" uuuuuur .ruurej 1}JpOd 58! 8S 'oojo.uod pupjunisop op SOUBld U8 .Ip8dwOJ onb U8UOrJ,SBS8.Id
op ~)SlJq e l~q:):lL[ l,:'I.,;nh:,! \el ;)[) S:l,lOUJS SOI\;)llU SO[ V'" LU8 Sl1s 'l0.I1liOJ ns op B1811J .I0P8X8 0pBJJ8Ul un
,\ U1S!I1]!Jddllq 0PBlS3_ un .rod BPBUOYSJ1d SJ UlS;:
: opipcons OfqWBJ F'P opuranroo 10 8uIPP 'BHOr.IJ BJs8n:i3
stsaiujs Jp PBP!J8dlD opuu.nsour i.uOZlB.Il09dJPH -rnq U[ op ordo.rd opcisg 18 S8 0N -suunrd S8p8:j.8lU
op U.10p8J8Sl;qU pBp8pOS uun op 10PU1SI'lqUIpB op
_, '" u8nl1010 8S anb S;;lUOfS8JUO::J SBI Ud 0PFl U9P!PUOJ u ,\ !lod9.118LU B1 op BpU8pU8d8p ns .rod
-~).lO,\CJS8i3[8S [of!q ns j l;tl 8110 13 o.udsu 0,\ SB8.1~;lX)q
IB!UO[OJ!'lUJS opqsa un sa 'sJBd F> UJ BPUdnUU!
UW SUU8pO.qBnJ op S1JW Sup!nq,qslP UlJ.l8S '018U;) Ud
13l.18NB1}18Sonb 'U9PBlPl[ UU113nun opuarudard B:).S88S ,lO'\BLU op Sl~SnB!1Jdw! Sd.lOlJJS SOl op U9!S!'lUS8J
e.r0LIy '" OP!A.r8S Id U8!q mu Ln~13BcI RI8n] 8p SBS8.IdW8 ,\ U9pnJdf8 dP OUUEJ9 so SBlIOI.IJ SJUBUIillOP sos
S8r A 'SOUB[OZ;::JU8A so.rquiou 81:) SA131113 o.red 'S018[UB-1l -njo S8{ op 0U8Uln.1:).SUr op S1}UI8pB IBUO!JBU 0pBSa
'X3 sor 1] uup 8S ~;;lUO!SJJLlO::J S1]l '1]SI1B::J
B[ op so~!um p onb B1S!18!UOIOJOlUSIFn!dBJ lJP OJDP8dsJ osod P
SOl SO'lUB:).S8SOJ8[UB.l1X8 sor F.. OUl8!qOl 18 81:).U3: 18 S8 13UB[OZ8U8AP8PdPOS B[ 8p BJ!m~~ll!P B[ ua
'81UBU!LU
... B18IOll;:d BP1Snpu! Bl Ud 'l}lS8 .I!U8A.Iod 0.I1S811N -op 8SB1J OlUOJ uotouuxo ns ',{OL[ op U9PBll1!S ns
'P.JHQl)d8<I B[ B Rl0dso onb 0l 0819,I1;.1dFlP l;plsnpu! B[ 0P uotoonpo.rdar 13{8SIXd B!JUBS!P 13E.IBIB onb.rod
0[{O.UBS8pOU8[d_Ud:nS8 OpUBl1::J oq!BJBIBW B nradso 811b
'SOr8I .181'. dP ZBdBJUr sa '8:).U8Ipu8d8p 0PBSBI8
0I Ud porsn 8S0!Jd 'SBHJ8dwo::J se op souejd SOl u SOl
-naaisqo SOlUB .rouodo OJ!19PlBd S8 ou onb "'OO.1J 0Ji.. sjud un Eldnz8U~ _\ cp u8::>mI onb SdI0JD] SOl B SBpBZl
-H '\nm U\;:'Sd 'puptradso.rd ns '8PU8:j.S!XO ns '8:).U8S
:SBJ '81d lE oiunsrp OpOUl op 0PB8IdUI8 op 13ArJ,J8dsidd
-oPBI8A81 UDS 'B18rO.I8d8.1d Bdq8 BI 81UBJnp 8U8IU B[ 8p 8;)8JBJ OIn:.nJ ns op uotoarnp B1 B8S onb B.Io!nb
-8B.U8 'S8U8UodmoJ sns op oun op s8Uupd8JUOJ -jcuo !SOQp8UIU! SOSOldU! 0I9s 8U8n BJS8llibnq B[
SB1 (BUBIOZ8U8AqS8n13Jnq B1 8p OAlBUI.1OJoS8Jo..Id op 13dEJ ouro j 'IBUOPBU.I8:'U! O.IdpUBUD IB!dBJ 18P
p .1BZB.I 'C.IBd seUIBQ B.ldDB:) IB!'JOS JOpBpOSrq B!JU8pU8d8p U!S o.red 1Bn:'JB BlSHB:j.!dB:J B.mpn.IsJ
F:l BZrmn SBl 'IB-:mnJ BJ~OIodoJUB 13{ 8f sosoip B{ .18U8UBLU op pcpqrqjsod BI op urombts ouodsrp
-nS8 .tod S8{QBr8UBUI scuotcuuuojur cp 8U8n] 8U13S OU !81U81S!Xd BI;::P BlUHs!P IBpoS U9pBZ!UB2..IO cun
'8~8U! ISOBp 8p 13Z8nbp OUISHB8.1ns .rod S8 ;'JJ .I!n.ISUOJ opond. OU BIIoP:J IBpsnpuI BJS8n21nq Ul
-ODB.11og8JPH 0PBW op '~;D,ldqFU S07 13I8AOU131 '8UBU!'lUld8P opas
'081918d 8P 13.1n11nJBI .rod upnuts lDmnbB.1 13Js~mE Id S8 BS![8P8dw! IBJldBJ 18 8PUOP 1~SJldUl8 UBJa
-rnq nun 8p 13prA op sojuso op SO~SBl RlSi'8.t 13.1.T8 nun UB'lU10d -srcd Id U8 upronpo.rd BH'8ASn{d Bl op
-BJOd 188J8([ ?so [ 'VpVUlV lOS luZ; 7J.u<J!L ' vINV SOl U9PBIdO.IdB B1 S8 oseq BnJ S8S01dU! op peptunur
sp VS7KJ v7 'siunoso SVP!A ua 's8IBuoPBU SBlsII8AOU -OJ uun JSB 8J81qBlsd 8S 's13J!UJ?l 'SOpBJ.18UI 'IBl!dBJ
13 Bill8 0U;0J 0PBS8.I8ur Bt{ 0819.I8d PP U9pUOId : sopU;:)l~Jq sns .IB1\dI8 BIBd B~SdJ8U u:.s? onb 01 BJS
-X8 BI op ozme 18 UOJ trnio.rq onb soiooeu 8UBIP8UI -8n~hnq BI u UZrJ,uBJBa 118PuodS8.IlOJI1 81 onb O{ .mrq
soptoonbr.tuo s8.mmUIB] SOdn.IZl 8P' BJr~9108pr .u9P 'OJ op sondsop lBUOPBU18U! 018pu8Ug {B:.IdBJ la
-BWJO]SU8.I 81 l'unlnJ U9PB.I8U8d uI 8p oS8JO.Id '8UBJp8'lU~8POU Hod9.IlOUl 131 10d 0PBI0..IlUOJ {B!P
la '8U8tlI1Bdpupd SOP!Ufl SOpBSa ep us!Iodouom -unut 0pBJ.IOW lB BpBln:Ju!A nm 'OillS!I-'2p8dw! I8P
oillsn~:ndBJ Fl .rod aisandnir '08I918d 18P urrujno BI BJod? B[ U8 BII0.IIBS8P OS 821ns -IBpsnpu! 13JS
cp SO:aSBJ UBL.I!UIOp;:udBUBlozou8A 13JsonZl1nq 131ua -on.mq B[ 8U8LU{BP8dSd- 13UB1oZ0U8ABJsonZl.mq B1
LLT , , 'vJsRfl8mI-VrG3W 3SVIJ 9LI
B!:X~ZJ\.1Ji\ 'SB:JB.1BJ '1 -umu uojoonpo.rd '81 op sodruf op BpU8:'S!XJ BI lB.1:'S!38.I
'UPIlIC!iW([ Ud 'UFiCdil;) A u Y;JZ/V8!.!iiiif;1<Jj.iOU 51)S.ullllg ~; souroqcp uotoumrs B.lJpBp.18A Bl B soureisnre B.1Bd
B:'SW::'
-!dBJ U9PBlOldx8 BpBApd pupctdo.rd op BUl8S!S
un 13SOpB.l~;:'\:,uI'uojoonpo.rd 131op S13S.I8A~pSBWB.I U8
sOpB:'Sl1.1JUI B.I8I0.1:j.8d 13Jnb1B~nO BI op SOI11::J1}U8:'
SOl uupunqv BJIUJ7:' 'OpBJ18LU 'IB.gdBJ : SOpU~HI8q
sns .1BA818urcd IBU01JBU18UI 0.I8pUBUg OLUSHB+IdBJ
18 .TOcISBpBpLpq S8pBP!IPBJ B 8JBd mronq 'cI8 8q8p
8S OJ1LU9UOJ8 oj.ropod ns SOPBZBIds8p B.IBd S08U
-V10J SOHodouOUI SOl B 8U8.1JU8 8S onb '.18pod UOJ
els!IBuopBU BS8n2.mq BdB;) uun op 0:'U8!UIp8.I0U Id
'omOU9nB On0L1BS8p un op OJd UG sodmbo o SBUOS
-.I8cI op SOZ.18nJS8 op U9pBU!UIInJ B[ BS8.IcIX8 OU 'son
'O~JJ SOr.IBUOIHUI op B~JU8S!X8 131 'sred OJ:'S8nu U8
SOpBS81dw8 SOSO_18pod op 0U8!UI!B1nS 18 'SOUBIOZ
-dUdA op odn.rf un op 08I9.18d 18P SOpOB8U SOLUOJ
S8:'U8.lBdB S8uo!JBln:)u!i\ U!S o:,u8!mp8nbpu8 1'3:
0819JFJd ldP nrrumo
op saroronpo.rd SBSHB!.I8dLUI SOL8p scurunjooennnb
outoo UBl).JB SOPB1J8HB S8.10p8S S0.1ro UO;) orun]
soruouodtnoo sns op 8JBd UBJO SBUBloz8u8AI1uB
l' : JJ.ud BU
souototsod B SBpBA8II op B:'B.1onb 'U8J.18f8 ou onb
-;)nq sounonpo.rdar 'SUPldwo:J UOS ou onb 'SBp1U8qo
.topod un op nrquros Bl B 8s.18J8nbpU8 op s8Hmn
S8110!:_)IWUUJ tI! Sl![ ~J(] ".J1U.JmpmOptm SBpl~IOJ1UOJ U!S Ul)JB 18 U8J8]SPBS U8A!A8.1qOS SO.IdfUBJX8
ouroo SBp1U8 f\.. Ol.I8!l[ /:.. 0819.18d op SBJOpBlOIdx8
sodru ouroo t1B.IOdUIOJ 8S SBd13J sns 'lBuoPBU 01 op
S8Jg8duIO::J S8I SBPBPB;)S~P 'sred o.nsonu U8 septo
epU8S8 Bl B BU8fB S8 '0819.1dd 18P S13J.1B2!IoB OJPJI
-8IqBS8 SBS8ldm8 op S8pBP1AP::JB sq U8 SBUBJp8UIB
-od 01 OJ~Ul9UOJd 01 U8 BPB1.BBJs8nglnq BI '.1Bl1:j.JB
-8JOU SBS8.IdUI8 op U9PBdpp.IBd Bl BIJA8.I onb BS!I
,( JBSUJd op SBtuJO] 'IB.Iom ns 'S8S8J8:,uI sns JOd
BUn OpB.IOqqJ Bl[ 8S SOp!U[l SOpB:'S'3:op OpJ8UIO:)
op OU8tutn.1BdJG 18 U8 sopcjtdooar SOlEP UO:) 8Jq 0[6L d] 00pBpnp Br8!1\.131op OJ8UIJ.18d
-LUOUOmS!LU PP OUB::Jp8UIBJ.IOU se.rruutd op OplOS IOP yB S\}LUBpBq 9.IrUI 8S SOp8SrA01dUIr SO::J!.!sor op
-UOJ OSO.I8pod 18P lB OpBpOSB 1}:'S8BZOpU8W o!u82n'3: punmjox BI U8 BS81d oqocq BJqBq SBJpq1}J 8p 81q8g eun
S8 IBdpupd B.In2g Bf\..n::JIBPSl1PU1 O["8IdLUOJ 18P oood V SBpq8J1Bd SBPP!nnpB UO.l811JBJnO 13'1'op
IB1!dBJ Id 'OTdLU8r8 .TOd SUlB11EM U!J',\J8l[S Bl u'3: B'1 'pupnto UI 1BlpUB op B8P! 1319pBU
-UO:) m: '\;.18(P;;)
S8IBndBJ op U9!JBpOSB El B 'snuropu 'OU!S 'StDB_1BJ ;)P SBSBJ SBI ;)P Op8.1d Id 9UU! ;)S
O[0S 0N sopo'fbu;)p 8P;)S uun UO_lBP!U!SO::Jp SOA;)l1U
BPU8PU8 BpB::J.IBLU cun .IQU;JS 8JBl{ 8S SOSBJ so sop sor 'O.18IO_I1dd0.18U!P IdP SBpBllU8 SBS;:l1. o.
S13l UO:)
O U3: 'U9PJllpOJd q op SB!.wpUnJ8S SB1;JJS8 UJ 81
'IOO-66Z 'cId] 0' UJHql).d8~TUI ap U18 UA8nu U[ op 8IQp1;)
-U8LUl1:;d!Jupd UB.T8do 81Ll81l1['CUOpBUsopujo.nuoo SOl ojoquus 10 'Pt::p!It;;:)J Ud '~U;S 0819.TF)(I;)lU;)!!O!nm 'o.rou
~OLUnSUOJ op sBpBzmqB:'S8 sB{ f\..SBpBSJd snt.nsnput 'OP1U;) la 0;)19.1:8dIdP l;Jnb.1BZlnOUUBgUlU .1'8U!UIOU8P
SBl U8 S8pBP1A!1::JBSBl B SOJ8fuBlX;J S810J8S SOl op lJ.T[JodGl 8S S818dBd ujs BJ11b.lBB!{O BA8nu ul op 0l(JOJUBS
U9!SU8dold BpBJJBUl cun f\..t~H OJU\:JoJ IOJtTOJ 18P lB 'IB!UOI0;) BJ11n.1UBnO 131cp BJ!lU9uo::J8 B21;)l1J 8[ B ';).1Q
0!U1UIOp8Jd 18P Jl]S8d B 'J1U8UIIBuoPBU sopuroueur -tuou .mp BlsBL{ 'QZ!IoqW!S OUJ8;) p .I8A\; OLUO:) 0"s081
VJSg[1~JH[ltI-VIGJ"W:::rs\r{J STIVI:)OS SOd[1(I:) SOL 8Ll
6Ll
l:
I
I
(")
e
;;;..
r
rn
o:
e:
e
o
rn
tTl
e
~
>-l
zt
tTl
Z
181 . vJSai10~fl8-Vla:::n'{ :JSVl:J S:TlVDOS SOdQUOSOl 081
~~------~---_
.._--------=---------------_."
o
~
>-
::l
:,)
o
o
. vyS'dO!)UClH-VICBJ!\I 3:SV1J smvroos SOdfUID S')1 Z81
I
JI
I
>-i'1:;j
(1" !l>
n ..,
::J (j
.....o
n ::J
o
(j -
(j

I
;po en
..
;po
t"r1
(1)
< (f)'Oen
~
"'0'"
::J..,1ll "::l
.....
(1)
tr.I~(1) (')
.......
~
;po
_::J ;?;o ;:
e, O
(1)
::J ::r:
(1)
.....
(1)
""'
::::t l:l
n ~
? (1)
O
O
e, ""'
ri'
p- l:l
>--< ;::
' ::J ::::
III M-
(JQ o
.., "::l
::J l:l
III ;:;.
M-
ri'
o' ~.
::J
~ l:l
....;:
(1)
LSI ... VSR[l~:)(ImI-Vra:nt\':
aSV'IJ
S3'IVI:)OS soanac SO'I 98f
:::.. - (;',
> n
>
n ~~r-'l0~ nnn<tonnnnnn ~
..;;.;.
:;_) ~'~ ~'~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ O'
~~~ o~nnnnnnnnto<n~n<nn (")nnnn~ 1:-'
'"O -~'""":-'H,,.,t--:'""1 '"1
~~~'\0~ ~ Po' ti)
e ~ ~ 0 ~ !::.):, o ~ ;J p ~ CJ ~ fJ P t.:> C) ~ ~ ~ ro C.
~ :;_) G r- ~ "'i ~ ~ PJ ~ ~:;_)~'"1'"1'"1~'"1~'"1~-~~~-~~ ~ -. -; i'-! ..-; ;:: ("';
n
~g~'~'~
~ d n n ~:::'(')nn()n
~ ~~~ H~:.>:.>p~~~popcR~~pa:.>:.> p :.>:.>po :.>
r, t,..; r.
p
'Ji
n ...:
::,~.:;, 2
n
t~

M
::.J p
V, V, (Ji
r. P ~..) P
C' u; (/) e; P ~
v; v;
P
o:
p;
-J
---
nn
C?,:;) ~
ri nnnn~nnn~~nnn~nn
...... f'.) ~ o f.;) ~ ~ (") t:,) ~
n n n n n n
p p p po p O'
~ 2.
-
C7" ::J 'r: ''-; ~ t ...... (J) VI (/) (/)
9 t.nCJ I cr/D', C"~ PJ PJ e; ~ 5' en l.,..A VI :J' (/) /> en en Vl u: v ~ ~.
!:')
ff e ~ - o . ",""
a
'VJS3[l~:m;ur-VIGmtV -;:_SVIJ SJ~VIJOS SOdOHD SO~ 881
z
p.)
u
en' t:I
(')
o o > :::8
(t>,
> (/)
> ....
o
o
ir:
o
o
z;
1:1'10
~o
>-< IV.
e: -
'""'
~.~
00"
o
z z z
>-< ><
161 . \iJS3[l:)cJD8.-VIG3W 3S\ilJ s::.nVTJOS SOcT[l(l8 S01 061
en
o
~
;;l
g
(1)
SH'1VI:)OS SOdD'HD SO'1 Z6I
... vsam:mns:-vr<IHw HSVI:)
'OL6Y 'su::n~.r~J 'oAanN odU.I;:l!l IupoHP3: o ~":rlt'"'(")~"tI "ti t'"'t:1<:~(/)~"tI'"dZ tl1
'S96Y op orauo op ZY ~ V '~~quH U1: ap I~.rnlInJ 1Jl
&1~' . ,:111 (/)"1
os~.3uoJ 1;) U;) upu:.uoso.rd cjoueuod ,W lUnnlv OSUOl\! g. ........... > .... a 8. ~0~~&.~. ~"'t
(1)~rn ~o>:: (1) ~~ ~!3:o ~~g
3t:1zZ6~' B. <: 2.(t0("):;J ~ ~
1-4' o$ll'1 o (1) td "1 "ti 111 ::l. ~
U uq:::>aq'l3.rn.Jasu! orad alUl3U!WOP l3POS aSl3;J uUfl :;j (/) <: !3.~ o :;j ~ IJ 111 t-311l1J j".~> ~
R':;j~g ;)' fA ::
oaI9.Ilad ap urrujno uI .IOd t?pulapow 'alUa!puadap ~ o. o. P".:;j ~ El g~ ()
~ ~(")~E;:': (1)~(1)0> (1)p::(1)
: uut?IozauaA t?Jsan1.Inq t?l ap sa.n~mtul3J sodru uaA ~.
-onur as onb ue oiuejqura pp soioodss ut?.IoIJl3 ,,/0.,1. ~. o. ~. o. a r> ~ (1) t-3~
Ji>
.... CP en (1)
El ~~~~. ..... ....
O(1)~cP >
o~ cp 0::l. (1g ~ I:S
-011ou .lV.,I.0lZ cuetnb opuvnQ tra UAUS O.IalQ .IOd opa]' [<: ~ ;;? 1ii:' [ (");S:;jo O !IQ
111 111
-sqan uaao] afuuos.Iad un al,lud UUllO;):lun::>.UI op f ::r::=c:rg > > ~.
o. I:S (/):
0-(1)0 cpen(b
(/)
O (1) ~~ 111
'uwa.IaH t?H13.Iaat?!HW13J131ap Up!A op ornss p utl ft ~ 13. o en . P <g. 3. 3.
_(1)
I p..
'"'"' 111
en 111 o. V'0"t1 ~ ~
p.>; (1)
. 2' sop'euolOnOAa.I soqw'eO ap p'ep!SaOdU U unurejo
o.~
(1)(/)
.'
~ t-3
(1)
?'"~~ g.
..ord souamb 13llUOOUPUdIO!A 'el .reresop ared UJA.I!S <:' ~o
! -> $llO
~ ....
0I9s 'eo!pl}ld 'el Ud onb 'SOA!Sdlddl SOO'epnod sodrano I f' ~ o'
SOllO.I?fdsapU'ell 'S'eP'eSdOdUou sanreptrnpar suonqT)d I cn (")I:S~
. f
-<
-........
snrqo ''ep'e.I:xunq Cl:'UdpgdU!d npussd mm ''e0HJIod lUlO r> o- V'
~ .P >0
".IdWOOupU'el'edo.Id pcpjoqqnd 'O.IClfuUllXdIU fdoUld Clp i > .> >
sdfU!A 's'eof sdHA9won'e 'O:Od.Iop SO.IlUClO sero
-UdPISd.I scsorn Ud ssnreunuop sosejo S'eI U'e.1lUJUdsClp
01 ojqond la aod oparous O.I.IolJ'eIdP .IOUaUI'ou a.I'ed (")(")(")(')(')() o (')(")(")(')(')(')(")(")(')
1Il$ll1ll1ll$ll~ $ll $lllll 111 111 1Il1ll$ll1ll1ll g
ano 'SOIOIA.IdS SO.I:'O
sornsos 'al.!odsu'el:l ap oidaorroo '1"1'1'1"1
111111111111111 IJ IJIJIJIJIJIJIJIJIJ ::
zod S'eSATI>' op sojaua sosonueno 'I'eppnf.Idd al;uawI'enl! ggg~g~ o~~oggog~ ....
enenen en ~ ~ ~enen~en l::l.
-saI'eHd'eo op l'euoP'eU.Id:'U!oluarluIAOUI un 'aIq'eloAuJsap ~
l::l.
'9qW'eO.IdlU op u9p'eI~l mm ap s9AUll u 'apuadap as
sal'eno s'eI cp S'e!~UdlOdsaptrar sUI u 'somqtri SOSO.Iauo
OUIOJ 'oy'e .rod oyB 'elBd os artropaoxa o 'eJIBAsnld us:;) .
ap I'elOu'elsns ~nred uua alUClPUddapID.I'euoP'eu ojjcrre
..sop un uasjndun onb s'eA!lonpo.Id ,saUOS.IClAU u:;) ''end'eJ
tra oiuaureuajd 0PH.IClAUOJ'e.I201 counu 'eJsClrill.Inq'el
'eplPladsap ClSoaroqs op I'ePUCllOdICl'OP'elClICl:J'e OJW9U
-ooa ojjoaresop un ared .l'ey'ellUCluejrpod S'eSBUIs'el op
oumsnoo ap salaAu sojuq SOl anb osmouoo lap .msad
'e S'eW ''ezanbp uI ap ulsnfu u9pnqplSp Bun ulInsa.I
anb sor dP 'son'e aluaUIalqJalou salaA!u l'ezu'e0I'e uCllans
.'e0p9w'eoull'e'"J ua 'eJI'eAsnId dP S13S13l s'e1 ... o.raulP .nm
'''BlUdq'eS olad 's~u::>OlPaUIuos SdlU'epo2dU sOllsanN'"
SO.IlO ap Of13qtUl la uo::>aS.Ia::>anbpua u
aluawu::>!Ul) ulsandslP 'sol3sap ap sopu;;>pO.I u9lsa ou
anb sopol3au ap u9pez!rea.I uI u UPUUH::>UI 'usa.Idwa
ap nlPJdsa oP13l!wH uo::> '13Z!pl1lSnS13asup ap U9p
"lpuo::> ua auanU'eUI U1 'OWS!UI JS ap o.Inl3as 'z13pnu
'osua::>su ua IUpoS odru2 un .las uuulozauaA uJsanl3
-.Inq UI u a:nw.Iad ou u::>!UI9uo::>aupuap:uadap ns
S6t ... VS3fiDlIfiH-VIaa:w 3SVl~ SErlVI~S SOdfiHDSO'1 t61
'1
I
'L961 op U.Iqe op OZlGP U9P!P~.'s'i0o[J lo M"]t1t7~ ('.t(JN
~t.L ue 'svnpallau alO puv VD <Jij.L 'U!dlSda uosej L -op El op sejouanoosuoo sur Ji..s~u~gJ.I0 so IU.Ig~U!
UUl.I0J <1p .I!.lqn:>sGp u .I~13GUuapond sa.IopU~!lSGAU!
-IA.I~Sns ~ souejozouoa S~IBnp~I~:'U! ~ P,IO..>:! ur' ouroo sor optrop SUUndpS!p SUSGap ugp:JU op 0!p~.I IG tro
souojoaprmj ''11'13~I .rod odursn Gouq opsap ~plUOUI ss onb uapua!lua onbaod 'SGIU!:)OSSUpUG10sur op od
~puu!nbuur aun ap sezord uos 'OI.IGqus U!S 'OI.IG.IGnb -urao 1<1 ua.I~!Ja.Id P~PlSlGA!un ~I UG oaIg.IlGd ldP arru ,"1
. UlS' 'U9!SIOapUl B{ ua SOP!13.IaUInSasiaualumll .rod -jno ~I ap u9!snJ!P ~I uuzHl~a.I Ii. uuo!J!uud onb s0'1
S~W 'SaIB.Innn:> su:.sne!UOl0:>SOl op Up~UIB.I130.IdU9P 'u1OuapuadGpu! uI op {uqoI13
-oa "~I .IuzHu.I:.nau arad pUPHuJ ~I' Ji..'pcpuueo ul .rod msjnbuoo ~I u10uq SUP~P!P sotrojooe op sarosmdun
alUG10unS 'osonUA otreumq IUndua un aluaUIle1Ou~:. OUIO:J uenorounj ou ~:Jpoy.Id '\31ua sopsno sor 'otn
'-od u~Ji..nHlsuo:J 'sotretrojonjoaar so!b!A.Ias op sufoq -ouomn 0nO.I.IUSGp ap sorrejd op s~au!q~g SOl opsop
saluuII!lq uoo SOU13I~'s~Iqesu(idsal 'solsauoq 'soo ugpuInUl.I0J uI ~ Ji..UUIOuo:Ja uI ap SU.I~JSGua OU~!UI
-UdB:J OUIO:J SOp!U~l ciuourisn] 'uanz~;HI~A op {B.I:l -u~znfos Iap SOPUIS!U sonrourap .IUIU.Iad msaq uug
:ua:) pUp!SlaA!u[l ~I op sonrerprusa Ji.. sarosejo.r.j ," -aI! 0I9S onmss jop tmdnoo as sau~!no '!{od9.IlGUI uI
op ~IOuGpuadap unsonu ueunnrarap onb S~.IOP~J so
L'13JllUJ.ldrill 131Ud SUPdl.lO;) S131mSOUsus .rod sopuu pUpGpUA Ji..pruqdum ns UPOl UG ,IGoouOJ .rod alUGIO
-OP;);:)<)S
sapm:padlU! op OlUl13d13 un opejoueujj A opio -tjns trotoadnooard Auq ou -sus!salljo.Id sarosojord
'~qB:.sa UBl{ 'soursnrero SOllO anuo 'P10d U9pUPund opu~Ji..nI:Ju!- upugs.IaMun u9IOulqod Ul U'3: 'u:..rGI~
Bl VI:) 'el "'"B:Jnnod upua!paqo ns ep "BSnB:J"BOU!S op opmsa auammI.Iad un op upuasnu UI A O.r13Had
'arqBlap!SUO:JS;,):JaAB BdS aS7 onb ep .resad u 'ooasutrrur
I~P BApoal0:J BIOuapuo:J nun op ~lIuJ 131.rod scpjoarox
JOIBA ns ap nsnso B '8U8UIB!.I13Sa;)C)u 'eA ou 'S13pBO
1 'nqnd SBlqO sns A SOPBUopu<JAqnsuos SO!qBS soj 'sop -uJ uos SGIB.InlIn:J SUlS!{U!UOI0:Jsoj op 'SGUOpSGgsUI
-B2Bd uos S13lS!Aa.Iop S<J.IOpBp<Jlso 'soluBlap13 U8Ua!lqO '~.Inlt1o uI ap uoto
i sopugS.IGAlun SOl pmo la anrerpaur 0p!P!J Ji. OPB.IHqlB -uZHUIO.IaUIo:JuI ;::,pSOmSuan uo SOPH.IGAUOO: "BUBIOZ .
sa,I0luA ap "BUI8lS!Sun ,Ia:Jarqulsl ap ours 'SOpBnS,IGA!Un -~uaA uojoeu uI op osarord la A {u.r2aUl u10uapuad
l soun o S<J10l!l:JS8soun B lUldUIOOop u9Hsdno sa 0N' , , -aptn U{ op O.Id UG OUG!UIIAOWla .mspidtm ~ SUPlf
-P!P SG.IoquI uo uadIOIl.Iud sonrepn ap O.IGw1).uuonq
'BlSHBpadUI! U9IOB.IlaUad 131op ~~Gl~llS8 ~I uo onb .IWadw! : uUIasls Iap souroumnsnr ua zopadns
s~PuqoI8ua SGU01OnlpSU! .rod saparpjsqns SUG;IUlop uzuuy~su~ op SO.IllGOsor .lll.xaAUOOsa Oar9.Ilad lap
OlUG!Wndmn:J la Ji..sOInd~u:Jsa ap u9puu!WHa ~I ~ u.Inlln:J "B{ap SG.Iop~.lod sor ap ludIOupd OAllGfqO
s0J.I~AGII apand ~:J1JnUGIO'\3JUIouoln~ ~I ap u9pdoa "~Upu.lG'lUlul}sa ~no "BI~ ugIOn!lsu! U{,
-uo:J ~sI~J ~un 'SyUI~pV '~.I~ladns ~.r~d saIuuoIO~.I ", Gp S01do.ld SOUIS!UU"lGWauuwaw sUP~uOI0~r~.l.I:;)UI.
sauoIOupuaUIo:JG.I .Iu:..rodu uB:).!W.IGd Ji..~IOu~puGdGp "saI~!oos SGSUp SUUnSlP. ap s~:J!uyg.IO sal.I"l3duos anb
U{ ap sua:JuJ UGlSanur anb U9!:J~gHs~AU! ~l ap sos sa.IO~GS ap ouuwt').q ounfuoo : UPUlslaA!lln ugIO
-.IGA!UnJi. sOAll~fqo SOSOHUA.IUUI!:).saqns a:J~q sOl ~1O -"Blqod ~l u~ UGw9uaJ l~P SUG:JuJ.luooJua (tJal9.lGd
-UGG.IOI~J. 'OUIS!UI OlUa!UIpOUOOla .lod OlUa!UIpouo:J yap "B.Int1o UI ap 'u91sualxa Ji..ug1O~.IGuad "Bl .Iod
lGP ~p~nbs1)q ~{ "B u~uo1O!puo:J ~I 'anb u'\3gznJ :Jnb supulnwnsa tSJud Iap SGIU100Ssodrug ap S<1uol:J"BUI
-.Iod '~wou9ln~ .loqU{ ~un U~lUUIGP~anb ap SOppUGA -.IoJSUU.I:J.u sowpaJG.I sou opuun:J 'aUa!UGAUOOSR
-UO:JsO:JYJlu~!O sa.Iopgfuqu.r PUp!S.lGA!Unu; ua'Ji..uH
'SOlUa!w!.lqnosGp saIUl .I!rulsqo ~p Vn:lV.IISHtIAINn N9IOV'ltIOd V'l "JII
sOA!pa.IIP sns ap ugIOualul ~I ~ aoapaqo 'oolg91oIO'
-os uap.Io ap SGUOIOugps~Aul SupUUIW.IalGp .lU.IOSGS~
A .IU!:Juuuy "B.I"l3dSa.IuI!UI!S SO.IO A P.l0d ugpupund 'SOU"BOp
" U{ OUIOOSOWS!uug.lO ap u9P1sods!P 'B'1 '~1OuGpu~d ..gmUGl.IOU SUSnOdOnoUI SO{ sopu1Oosu sns ap OsnZ
r------,-,
\ L61 '. , , 'vsaOfmOS:-VIGaW HSVl::>
\ StlIVI::>OS SOdO~O SOl 961
"...... _ ...-.
-!U! orotrersp op ossoo.rd la .rod sOPUZUU:::llU salaA 'sanuaAnf SUUegluJ op salUmW op
I ce -ju SOl uupuap!Aa soorpuj ap UPUUl.Iodwl U?lquIBl oprpss al'Bqruo::>op Opg las op opejap uq lIa:.uerapu
uauan anb SO.IlO1.. sopauorouaur SOl OUlO:::l sogsu~ Ii. sopprn . sciuarpmsa 1.. sorarqrj., : U~!SUO:::lnrop
'UlSHUpadwI O.lgnad ~.lap.I0pUlaAal -naro 1.. nsouuoq U'1 'leuopuu pspopos 131'~p ojreu
1 0P!Alo la alUawlt3I3!'\3l0Uas supu!J'\3.lgoaw!w sufoq -ojonjoaar orqureo un ua sspusarsnn 'saupos saz
ap glua.uOl la uH 'saluagu sns 1.. sUlS!f\3!UOIOO SOl ap -renj ep suzuene 5131.rmrisqo arad asn::>.Iuwl.Iaq.raH
s~)Uon.sa2 sepjoouoo sUl u alUa.lJ euaptroo el 1.. ul.Ia~u .IOd supuznunpu sauojodaouoo se fa!A opuaado.rd
la 'upuapuadap 131ap ojounuap la a:::la.IuduU:::lunulU.l 'uAH.rodap upuu.rof ua sosejo op sqon] uI opua!l.I!A
-nUI ojosdsa oqdure la ua '-OAneoU!ugIS se oisa 1..- -noo 'u.Ia.Iqo osejo ul uoo soiuerprusa Sor u .Ipad
og.IeqUIa uIS 'sale.In:.uu sopenu 501 1.. sog!waua S0l -WO:::l optrojoaq 'I'BUO!::>uuu9pelqod ur ap upe:nS.IaA!Un
arad saiuaijnsur sasarj 'sulsao.Id 'sapaarodmr san u9purqod Ul OPUUIS!Uu9puP!10suoo ns e af..nqp:.
.1. -ojoejnmroj 'SUS.I:;lA!P SU~!SUO:::lap uuuan as 'su.lala -uoo as uuraisrs la U.IUO::> uq::ml as onb OpUU.Iuoaa
-.IU::>se:::lSaluug~ ua sopuraauoo se:::lu.IeJ ap epuHs 'SUWS!UI
; -.laAIUn pepnlJ el ap sopYlPa SOl ep SO.IU1Us0'1 ser cp U9!::>U::>nde uI arad uotoaroqejoo UndUIU uoo
'"lU.Innno upaojnbzr., ur op selMU -arjo 1.. A::>Il131ap onrajureuorotmj IUUI.IOUId aJq!sod
sepeoeisop ouroo opuanrai uan~!s sor 'otoard ns 1.. ue~uq onb semuuoj leuopuN OAnU':>ar'il.rapod lap
u910!e.I ul op sopatnrojur soucmb op al.Ied .rod urqo oiueiuasardar OUI!X,?UIId uoo lupuap!sa.Id opelud
ns 1.. auosrod ns upeq' uojoamnpa ep OPUUnlJS!a la ua ucmostp UJUIoUOnUul,ap sauoadwu:) 'epaJu 131
'lIsonop::> saua~e sns 1.. so.raunrrxo SUSHodouOUI onb SlSP::>131.rarodns .ropod arad pt!?!s.IaAlun UI ap
SOl unuoo., soruaumoop opucuurj 'soln:::lp.Ie op "ugpuz!lnodsap" el op e::>!lHoduropusq 'BI UUUUAal
-ua!qp:osa '"selsne!uoloopuell sealqruese ua opuadton 'uojonmsut 131op 'salaA!u SOUnS!pno SOA!pa.IlP s02
-red trenunuoo -oPUo oaonu la ua Iep1u! opeles- -.IU::>.radnoo op onsodord la .rod sopuunnlgB sanreu
somsroq Sor uo sonbaqo uo:) 'e:::l!g910ap!uojoaznrojoo -oduroo op 'sotdo.rd usuard op souaro ap seu~,?d
op oursnrero nq,?q s,?w 1.. ledl~:mpd lap 0PIA.ras le sUI apsop oprpunjtp 1.. OP!Uap uotooc sp uUIe.I20.Id
sodtnbo op sanrouoduroo ap u9P!puO:::l er u uBsed 1.. UO:::l
SO:::l!W?p13:::l13-0::>HHOd
so:.uarruud~u soppouo:)
nNO el ap sOluaruul.rudap uoo sO:p~llUOOsoso~nr UUUI sa.Iopusn::m sns ap sel
-.r!J "upUHS.laA!Un u9pnloAa.r1l 13un ap SO~OI9;)PI UO:::l
'OPUHS.IdA!Una:.ua!qUIula ua ue.Iado anb VI::>el
'f..oq ap 131;mzauai\.el ua pUp!s.raA ap sa:.ua3eoruoo SOPUp!PU!ap seI uupzaw as apuop
-!un el ap lUpoS u9punJ uI UUI.IOpp 'sapnuaAnf .IUUI S13UI.IHuo::> supuzIu::> uun::>.Ip 'SUSne!uol0::>oau SOl
-.IO;:u.red 0lqand la .Iod sopeged nos saua!nb' ap .rur U.IUOO uq::>nIuI u .IUUIUn1.. ulanzaua i\. ap aua!puadap
-ru3al.r! OlUa!Wellodruo::>Id eA.Iasqo anb opu:.ue!pn:.sa U9P!puo::> uI .Iu!pnsa u.Iud SUPU::>OAUO::> sauo!unaJ
le BZ1Ielowsap 'es!sa.I30.rd opu.rosaJ0.Id ldP pep!un ua SUPUldopu 1.. supeuasa.Id sauopnlosa.I 1.. supuau
el af..rusaa 'upegs.raA!un u9perqod el ua oal9lad -0<1'salqusaJuo::>u! SU.IqO!UUW sns ueHpeJ auuzu02
Iap u.rn:nn:::ler ap 01U!Wopa.rd elaAa.r OSa 'opa ap ".IdApUP!Ipop UO:::l1.. SOS9UO:::luU:::lUHuap!as U.Ioqe
sop0J.Iad sauan:::ld.IJ1.. sog.reI aue.rnp saupaJe:::l SOl 'salqusuodsa.I SOlu.rud sauopuus uO.Ia!p!d 1.. A::>n131ap
apsap uq::>.reruua olsand .lomnl oSluJ Id .rod 'oppou sUl::>uapuadap ua opaJa u supuAan o::>~9Iopos aruu
-O:::lsapua~po ap usopuapua:. U9!u!do Ul .rod 'O:'UUI -D!dsa ap SapUp!A!pe Soo!w9peou soms!uug.ro alUU
-luoue lap u.rqwos ul u sepef.roJ auaq.ap.reqo::>u9P uo.rupunuap aluapa.r opused un ua ~mb sa.rosa;J0.rd
-'\3UIU]!PuI 1.. U!UUIDIU:::l uI .rod opuAala.r Op!S eq 'ugz 'upuu .I!n.ISuo::>U!S OpOl uuf..rusap auaUIu::>~91
-u.r uI 1.. uPHsnf uI ap sopul!sodap .ras uequ.r:.soUI -oap! supejo.rp S'\3p.roqseyanbad anb u.rud a.rqn eJA
saua!nb uepuaA apuop 'su:.sando suap! ap sa.rosa;} el efap o.rad A::>n131ap so.ra.rnllndas SOl u uuapuoo
..Q.ru,IOd op!ua:.uuw u.rn:'Iuap soueld ua aeqap 1'3: anb 'sa.rowal ap uuan 'eAlsed nde:::lnun ueUllo..':!'op
661 , 'vsHnmlna:-VICIHW HSV'I:) S3'1VlJOS SOdMD SO'1 861
ti
nqonj op uojoerujs aun uo onb alq!Suo.ldwo::J s3: [;::lp t:!pualS!Sal op pepjoadeo el .lBHUqoP 'SOlO::J
'upUHS.laA!Un u9PBlqod ul op oiunuoo -U!S SO.lOpBAOUd.lSOl ap u::Jp.sJW ul .rarqanb 'oP!P
10 Ud Op13UO!p~sl}w Id 'u-adumZ, .roaoos un uanp -!AIP 'soAIldfqo sns: .reuuojop tratrodo.rd OS 'OSOlOp
-STlOJ 'SOP13.lUO::J so OUBSBS!WnS saprunoe sOluaf3" -od OU;::l!UI!AOUIun B;::lSSOpeIBy;::lS SOBSBl SOl uO::J
-!SUlUJ_U!sOUa!W13aUBld aP aUBpa::Juo::Jsap upzaw UpUHS10A!un U9!OBAOU;::l.1 Bl .rod uq::>nl UI onb l!pddw!
'u9pU.ladsasap 'sojndnroso sp unuJ 'S;;lUa!UaAUO::JU! umd (B.lnpUA;::l'1UBld) oiuaurepmnp.rooo ueZH!AOUIos
sorso Up30rOaSB.1J'epueh~A 'sauo!s!AIP .lBZ!PunJ sjad p Ud uarodo onb S;::lIUUOpeU.lalUf soqodouour
-ord .1B::JOAO.ld u 13pU<lpUa 'of3!waua pp souejd SOl Sor ap saroprxros SOl 'eWdlS!S F:>P sarosuajap s0'1
ua::Ja.10ABJonb Sa.lBrnf3a.I.I!uqonj cp seW.I0J 'u.lopua.l::> 'pep!SlaA!Un el Ud soptnnbpa
uojsnosrp 131 u 13pUaS!sa.l : uApef3au u9pe::J!J!uf3!S soiuapmoouoo SOl ojqond lap op!A.Ias le .l;::lUOd[t
al' SO?3SB.ltrcsnoe 13S? ap ai.red ueW.I0J onb sodruf3 !nod9.IlaUI U{ ua soparoqejo seuo.ned e OUa!UI
sogonbad sauosrod 'epe!S.laA!Un u9pulqod 131uo -PdWOS U!S 'Ieuo!Juu pepjjear '131u OlU.I0JUOOlO!.!
oojo.nad lap arrumo el os.npunjrp .ranouod IV -odns Bzueydsua Ul. op u9pez!U.IOpoW [Z !SO::JIU::J?l
~ 'auaw r.. SoounUdp sarojanr ap U9peW.I0d lI :U9peAOUd.l
-BSOHX<leU!UIIn::J lB.ln In::J OUISHU!U010::>op saroqe] op OlUa!W!AOW l;;lP SOP!U!PP saonoruo SOAp;::lfqoSOl
uo soarodxo SO.110 VI3 el aP saua2e .IOd cptonpuoo ueJ!pU!A sUl 'os.raradns opond oqap onb uotoarujs
U9P!sodUIoJsap /.oiuajurepuejqa op u9HsaB e'1 'OS!S atm aue upudpudwI '131.rod ucoqdxa as SOU;::lWOW
-;).1 ;)!peN '\3Il ul auoW.lBnHW npednoo 13p!MaS ua SOldUI!.!d SOl op sduopelaJexa sdUOpend!::Ja.ld 1
1'
i~ IBuoPBN osa.I2uoJ p ,IOd SOpUp!S.laA!u[l op a'1 '"Hand as ano OLNHIWVSNHd NIl S
131 upamrojar so oruopuardros pnptoojaa uoo !o.n Y3NVLS HS ano OLNIWVSNld xn., 'IIVLSI1VLIdVJaya
-nap oIdUInJ os onb oaojroiop op osooo.rd 10 uan2!s -v- - - ---~H50s V' td .iN3IWVNosi:i5 iV"SHsvi5 Ha aV-aiSHHA .... ' 1-- _ ...
ewas!s pp sauB!p.lBn2 SOl PUp!S.lOA!Unel op e.l;::lnd -INn V1 Ha V3ILH3vr Ha" '1I0varS83lN V'1Ha VI3NlI3Nro
,,'a 's '1 NaWOL 'VLVW10H031V 1a,. '"SON V1 sa cvraaarr V'1" '"ovaHI30S V1 HVWHOdSNVHL 'varA V1
-ans ac S~LIWOONa~Hod : aoraw vrVHVHLas ocxsrw HVIHWV3"'"11V3 V'I NH VSVd V3UpOd V1" '"VJIL3YL
-anu., 'IIVLaIlDVHHV1 OW03 saoas SVLNVLOHHaMa31a IlS Ha OWSINIlLHOdO1l x. vroarvaisa ns so OWSIdOLIl
axoroavsao., 'IIVWHV1a SVS~ : uvaaevxa., : ojqond P 1a aoa VZIHlL3VHV3 HS OWSIWHOlIlH 'll ocor., : UPP1! as
pupjsraanm ur op sof3!waua .rod optocjqaisa OUd!qWU onb oua!W!.'OUI ldP sduop::Jao.Id S'Bl arqos zapjont
oaontr ldP uroqs saropsjaaar 'salUB sp SOl ouroo sope BlaAa.! SOWS!W SOl ~p u9p::>dlas ul 'ouw ~p HUUIP
-rodnn 's\mf3!suo::J suwal SO.1Oapour op trouod oS -ruso U9Uaqd.l 'El cnramp epue.ld ua OP::>Sd oqorp
'UpBnS.ldA!Un Up!A UI dP 01 op souotocnpo.rdar uJ.Iofi.ew ns na uos Sopufduew
.:OUIP 10 e::J.lew OaI9.ldd IdP ulnlnJ el 'ezHuuopnn seu2!suoo ser seUIaI SOl anbunv 'e::J!JJlu;::"pu9P
. ;,~,su!as u9pdru.loJ UI 'sauopen!s uappap sauo!u!do 'B2ps~AU! el .lelOrdUI 'sopuzowa.I peplS1aAlun ul au
sns sOPJo uos zed13JU! 10 of3eA 10 'oJa.l0IJ ow -odsIP ~nb ap SOS.In::>~.ISOl pn!uald e leZ!mn 'uzuey
,:sHpeJ P 'alUaUIdUUSUO::>eS!AOldw! as 'SUAlaSal sUI -asua UI ~p laA!u la .luAald : sapepneuIJ sesn[ uarran.
,.,\SO!POSOl UUUd:wnU as 'e::J!l9u::J u9penns .J::un e;::ll::J upeInolpe u9pUUIe120.ld U!S 'selopeAOUO.l sauop::Je
:~S'XIX 012!s lap sOadO.lnd sUS!nblUUU SOl op Ulau saUeSa.ldU! UUp!U! ~s '~udUIledpupd ulanzauaA
':,~w '13113uapa::Jo.ld anb "Sd.lOpeUopsan::>" SOl UUOlq ap Ie.lUdJ pep!S.laA!u[l UI uo 'sJed IdP .lopadns
A;~fJ~IIoqowo::> fi. sosopaAou uq::>n ap som.sa uo::>npo.l ezueyasud ap SO.lUdO SOl ua '6961 leZUdUIOO IV
;u1 as 'Ie::>!pu.l upuapudu ap sauopulnw.l0J uapun;gp 's;;llueJPnsa s~.losaJo.Id ap oua!w!pu~.l
:;:JS'IISU.10pBAOUa.l"seW.IoJurerd seAanu ua::Ja.ludv I~ 'e::J!29~epad Up3010poaw ul 'uzuegdsud 131;::lp0P!U
, .' 'uanf3!suoo 01 ) ',sou ;::llUOJId 'sapUP1S.1aAlun SUI ap IU.lnlno u~msa~ '131
-.IdXa SOU.ldU! sof3Iwaud sns u OlUO.1JOU;::lIW!AOW pep!ptItlJold u lUOIJIPOUI ap~nd PUPdPOS '131ap upeu
fOZ , , . VSHIl~nIIla:-VIffiIwHSV'IJ SR'IVIJOS SOdIl~]Dsm ZOZ
L l.',::,
'u{.Iu.I8dns t.rcd uaonq ;)S onb sozronjsa SOl
UU.Iu;)n:::JU;) onb sopmjnotjrp sUl 'sjad pp .iotrodns nz
-uug;)SU;) ;)P So.r:~U;):::J
so ;)P lun:pu uojoerurs U[;)IdUlo:::J
Ul ;)q;)P ;)S '8U8UIIUlu8Ulupun;: 'OU8Ul9u8J 8S8 V
's8IuuopuU
s::JpUp!S.I8i\!Un sUI op SO[81i\ S8U8i\9[ 'S8.I8[nur
sarquroq 8.:qU8 08I9.I8d I8P nrrujno ul ep SOli8Ul818
op 0U8IUlP.IudS8 18 .rod 0PInB8SUO:::> U:::J"!29I08P! u9P
-'B:::JHS8UlOp 8p oS8:::>0.Id PP orocdsa O.1O S8 prunoa
TUl. 's::JU;).18J1pU! UU.IS8nur 8S o S8.10.I.I;) sns uoared
-uioo 8U8lliBlS!Unpodo 'SOU8!lli!P8::J0.Id sns 'B 'ued
-umz 1'B U;)Ul;) onb 'S;)UUU!UI.I;);)P 8:UdUlUi\!lUuun:::>
'Bi\!luH:uun::J 'S;)UBWnS8 S;).1os;)J0.Id op 0.18Ull)U
UU.113op pupmQ'BSUOdS8.1 BI Jqu da 'SU.IOPU;)D souoro
-0U .IUlnUlpS8 'Bq::mI 'BlI;)nb'B 8UGUlUSn[ .rtonpuoo
nred op'Bpudu::J SOU;~Ul Id S8 oruano .rod 'ludpupd
NOIJVZINOI0JSaQ BZ.I;)nJ U;)S onb S8 dlqBdd:::J'BU! 0'1 'SOi\!PB Ud.I:'S;)nUl
A 'rvan.rtno OWSI'1VINO"IOJ 8S sojquiso SOU;)ur SOU;)Ul;)18 Sor 'usdum .IO:);)S {;)
3:.DIVd
vaaoaar. BPB!S.1;)i\lun w?pBJqod 'BTB B;)UBTd dS onb ul OUlO:::>
S'U'1VI::-lOS soanao SO'1 voz
1:
[ LOZ ]
BpO:' .IOP~I lB 918i\~.I Ilm;m18{B BSIUlOUO:J811 {8P o.rqt ..,lS;)
onb ap 8U8!i\Old [nnno El ap 8IqB18PIsUOJ Olf.<5' El '81j
-UBS op 8UlBJ ;)P 08I;)nbs8 I;) 9!S!/\;)1 '" U9PJnpOld'
;)P SOlnJuJ/\ so .iod 8UdUlUA!SnpX~ npep lUpoS nrru
-orursa cun ;)P 0IIOllBS;)P Id nrruonrrso BI 0pUB::)!IdX;)
onb !arqejcd uI 8p U1)UlOJ OpP.U8S Id Ud IlBJ!Ul9UOJ8 BJ.I
-oor., BI B 0I9S ::lU;)llU ;)S ou X.IBW onb S;) ludpupd 0'1' , ,
, SO;)lUI9UO;)8
S!Snl}Ul~ SOl U8J811bpU8 onb sodruf SOllP!A!PU!
so op BP!A Bl BU811J Ud 0PU8!'U8 cs.rcp.roqu cqop
'S8UOpJ801d U9Ppudu ns 'OJW.l.pd OUJUlpUJj
[8 'lB1llnll;)0pOS OS8J01d F.lP BJ!UI9UO;)8 BpU8p Bl
lBPUBS!P uejons B..I8I01;:d uonsono 131op SBSHB!J,
-edso 10d SOPBSll UB SOA!l8!UBllJ SOPO9UI SOl
-sjcd 18P u9p13IQ
-od Bl UB1.88U! onb S81QUlOq so 8p BP!A op SOnS8
UB8PloUl 811b sosooo.rd .1B1]:8S81'8U8UlI13U8Ul,BpunJ
'S8 'sOfBqB1 SOpBPBA . S8UBpunqB cp o;:fqo 'so.ro]
-UB..IX8SOP.1osuoJ U13ZnB8.I811b IBu<?PBU 0819..I8d pp
U9!~:mOIdx8 Bl .rod SBpBJOAO.Id 'O..IpBllJ 8S8 8p S8UOP
-BJ!J!POUl .I!qpJS8p BUBIOZ8U8ApUp8pOS El op OJ
-!Ul9UO;)8 O..IpBl1J18P 0U8!UlPOUOJ I8'U8 .reztpunjo.rd
onb snur '-S8..IOP8UE sOInJdBJ SOl op Op!U8UOJ
18 BI8A8l O{ OUlOJ- 0!PnS8 o.nsanu op pBPneUn E'1
'oo19.1.JCJdloP
tununo VI p SVIIol1L SV] 'S2mp 9p oiusimuoiomi un
'VLUojS!-S Zv U9pV)i1CJjU!- v7 'siod lJP. "ollo.u.vSCJp"
( ,,vpw~puddopu? 11 ep uojqtr ozqo..iied ICJP tu..ritmo
n p so.l.0pvJ...I.0d 'v,!:JuopuodJp VI CJp seuoise.uixs
'3:lN'3JQNB:daQ
B:lN'3:W'1V'dflllflJ aVQ'3:IJOS vnn
OAV1:)0 O'1fllJdVJ
'896L op ;;UqWd!AOU 'SU::mlU:) '8pe 'L96l op orsoe op Ol P U~S8lI o!lnf 8p lt Id 8pS8p 'um~q
-SldA!Ul1 U;)!,WlD IB\lOHPtI 'VcmZdU(}J1. U'J UV'Z}lViJ.t ss snb -eH el Ud uprunar pBppepHos op BUB;)!J8WUOUptl'1 U9!;)BZ!U
s?J:J!3910f:J0S S<JUO!;)UJ!1S}1U!71V VI;) 1Jl;)!II"lUJlI? dSU!1.A. (j -;lJO I~I <"lp UPU8.18JU0:J UI Ud epuqo.rde uojorqosar El ;:Ja 8
-otonjoaar U9p-eW.I0JSUB.Il uuu 019S onb 8pU8nU8 8S -rud .IOd OPU8HS Ji.. puppndUIO;) 'SOS!WO.IdlliOJ U8 BP
: U9pBU UI op BJUIOUOn-eUl op uismbtroa U1 UO;) 8 -npe.n 8S oruoturetrotormj ns ; I-eJl1l1t1J U9PBZ!U010:)
-U8WBlU!WJ Bln;)u!i\. 8S BPBl!S18i\.!Un' ujtuorrornu U{ op op upUU!nb13W 8U8P!J8 utm 0PBlUOUI SOi\.!+BU
BSU8pp U{ OlX8UO'J 8S8 Ut[ 'U8qp8.I onb BpUUnn.I S8IUUO!S8]o.ld 8[J U9pB.IOqur0'J U{ opB.m28SU UBJq
UZUUg8SU8U{ 8p trepnp 'U8'J8f8i\.U8 SB'JunUGp SGpBp -Bq;)$ VIJ UI 8[J S8lU;);]V '([S:WN3J] 0Il0.l.lBS8G 18P
-.I8i\. sq onb op SOUUm[B S8U8A9f sor S810P8'JOUO:) SOWnlSt{ op OJlU;):) 0PBU!lliOU8P I8 .l8S 9+1n581 IBU
-otccunue U9n.sd~ BS8 nred upuznpn SVW '8l) AJn BI
'8lUB1JdlU! qZlozh:;P8d 131B BU
op SBpU8pU8d8p Ud ooojo B SBpBA8l{0;)!B9IOPOS 8['
-~!S onb UlU8S!S I8P lBJnnt1:) 0U8UTnJSU! Gp u9PW
-UO;)U{ lpqn:)s8p Gl!UI.IGd GnD BpU8~18i\.UO:) -ojqond -uuordso op S8PBP!AP;)B 'U18nz8u8 A op ojqond 18 8UD
'SOPDl!S.I;J!\.!un sanrerprusa S8.l0S8jOJd 8UD 9punu
18P s;:mopu;)lpU!A!G.I SU{ nU8i\.nf pruambur 131cp
-8P 'U9pufu8llin80p oruapunqa oPUUP:OdB 18961 ug
UpU8~.I8i\.UO'JGp ound SGU9pBZPU3PUO;) u'1 'BJ~oIOU
-;)8 BI B!;)UGp 1313p 1310P138l'JU9p'J13 uI Gp onrotur
s' , 'OUlS!{BP8dw! otdo.rd I;;.JP8U8W
-BU!~.IUlliIG SGIBUOp13UJ8U!SdUO!SGld sur B oprqop
-BP8.IIP BS8rbnq 8l!{? DI ap SdU8!Al!S SOPBPOUIO::lB
'SOUB{OZ8U8Aso] GlU8lli81qn U8PP;)P SUI ou ofuq Ud SOpn.IdAUOJ B U8pU:.m SBP!P8Ul S81B1, ... 8dUIOllO::l
-B.Il cp sopepqtqrsod SU{onb u U9PUZHUUO!S8JOJd ul 8nD SOl B SO;)818S sodnr 8p OrnUIpS8 A U9pB;;JlJ BI
ap pBp;:rp-B!qlliB B{ OUIO;) SOllO UU~8.I~U 8S S8.IOpUJ 8liB!P8UI '1Bnp!i\.!pu! snuns ns .l8AIOS8.1B SBPBU!UIB::lU8
SOS8 V 'S8u-e!pnS8 SOl ap S8P{8q8.I soprunoe S8U SBlS!{BP8dUI~SBP!P8UI SBr SBpOl .rezcqoar .l8SaU8UI sg
-OpUZ!EAOUIBU!J3pO IuuopUU_T8lU! 8 psuoroeu oiuour . "8U8UI1Bn~:)8181U!UBW8S81da.l8nD lB A 'OpBUl.IO]UBq
"UI PP S8PBPIS8;)8U sur B uapuodsa,r OU S8PBP!S.I8A 8S 'ou o 01UBd?s 'Op!JP;)BS OAn;) uoo IOPOl ojqond ns
-!un SU.IS8nU cp B;)!llil?U!P Ul U.InpruS8 B1 onb op uoo U9PB18.lU8 OU!S'IBpOl:)8S o IBuos.l8d 01 U8 Tl9PBnl!S
0Ud!lliPU8AUO;) 18 sosred SO.IlO 8p .rotradns Bzmrg BS8 l8AIOS8.IB 8S.;r':U!UlB;)U8 ucpond ou sBq::mI sns 'OH;)
10d PBP!IB8.I Blsa op, O.IU8P SOPBP8JB syUl SOl SBSn
-8SU8 op SOllU8J Ud optpoons oj op BpU8nIJU! B'1
-re A S8.IO!.I:)S8'saIBnp8Flu! 'SO::l!JpU8p sor 8U8UIBSP
l-eQ.Iq B BqBZU8UIO'Jonb B!.IB -ard 0PU8!S ou 'sojqand SO.IS8nUSOP!+8UIOSUy:'S88nD ~
-!S.I8i\.!Ul1U9pBi\.OUd.I op 0U8!lli!AOUI Id .1BSB;)B.IJ.IdJ tnnnod uorstums BI S: Kl!lli9uo::>aU9Pu:.o{dX8UI cp 0pB:
-aq trejuodo.rd 8S onb SOA;)nU sor .IB.IOqB{8 sotrejd -jnsar 18 8nD Sl?UI S8 OU msondxa sorrra uotoaruts Bl
SOr;)!A 0PUBU01.IUS8P .IBnUnUO'J B1Bd Blmnns8 SOl . . 'opu8Hs 18 o PUPPHdwO::l Bl lB
SO.I8!qn'Js8p S8.IOSBAU!SOl op S8IBP!U! S8.IOUI8l BU!lli -mlod U9P;)U J8!nOIBn;) op 0U8!1llBIS!B18 'oS!UIO.IdUIO
-!Id nqarud 'tl'l 'Bs!nbuo'J ap B.InHn'J ntm 8p SO~)8P I8 .1B.180{S8 S8PBP!I\.!PB seiso op O.I8pBp,I8i\.oApa[qo 1
SOl asnos onb 'Bp-eJpS8UIOp uoro.rodo.rd BHB U8 BPB:' ... SO;)!u::>~,( SO,I8pUBU!;j:SOSID;)8,Isosouueno OUIO;)J!
'U9PU18U8d cp sauuoj SUS,I8i\.!Pm:znnn 1Bn::> 01 nrad I
-ls.I8A!un U9P-eqod aun cp BPU8S!XG BI UBPU8P!i\.8
-uB![JnS8 f.. oujscdurao '0.I8.Iqo OU8!Ul!I\.OUI 18 'S8.1B s
S8pnn'JB s8I-e~ soP-euopnl0i\.8.I BlsBq SB:'S!S8.I~
'B::>gpU8p U9Pu8pS8All! -el 'u9pB::mp8 uI ep sodui
-o.rd zod SOP!UG op o.rsumu uonq opuczruour 'otounu Sor U8 uFU8nUU! ns Sl?UI zai\. BPB::l.lBU8J8.1::>B f.. .I8
8P 18 8UB 'SOUUInIU !i. S8.IOS8J0.Id 8p BJlOBUIBI op -BPO] op traiari SOUB::lp8UIB8JOU SBSHBP8dUI! s0'1
PUP!A!SBd uI '-epU8.I8J!PUI UI S;;J0pUHS18i\.!Un 8U8!q
-UIU la uo OaI9.I8d jop umnno B{ op saropmqtnsrp IBuoPBU BPOS!,l'
saropai.rod sor .rod 'pmopBu BpUClpU8dap -el op SOl op of.mI C/( -e sotrauojorqoaar so.rpcno 8p .IOPH
-;)8mb.IB SOl .rcd sOP-e.1~OIS8'JUUi\.-eSOl op Of8IJ8~ UB.I~ : -epBl!S.IaA!un u9Pn:.nSU! -el au8tuI-epow .1'
(iu9P13~n arad sanrerpmsa Ji.. S8.IOS8J0.ld op uotodruroo B1 B'
-S8AU! -e{ UPU8:)0P BT U8 Oi\.!PU odruf un op 8:' 8lU8TlIIUdpupd opezrreouo 'SOTIB SOpUA d8uq
S3JVJJS SOdnn~ SOl
1;..."'.;
I~
I 'Sv6t '~I:)SOW 'SBl~fuB.IlX3: sunihm1 U;) S;)UOP1P3: 'svp]30:Jsa
OUOUV<!V:::> ac vnvrva SVJqO uo 'Oq"l]1J pp so3]ulV SOl uos sau?!no? 'U!U;)1 r
l' Vi aa OHIVN'llNa:::>I!10SaS 'laG
VAU VUO}"Jm'lNro -ouooi sp puporoos cun tre SOpUl1pU.IUS8p scdruf Ul
1: vuoas VI tIa N91:::>VUU~'I3.J VI Na
ONV'IOZITNili\. O'IUIT!1d 'IITa 1..
-8nZ8U;)A op U9PBqod Ul ap ai.red UBUI.I0d osa.Il1old
Npl:::>VN V'I aa O'IHIor 'IV VIJOSV as
op sauoroaisajpreur uos upuapudu U8 ojos anb sal
-uPUH.!u sanuorurse lUpoS U9PUZ!UUl1l0 ansonu U8
UBUUA81 .I0P81X8 18 cpscp scisondun SO!qUIU::>SOl
.Iuu!UIopa.Id 'as.I8uodUI! 0pu.!l101 treq
'OS!A SOUI8q C;::UOJ 'su:).s9 0.I8cI 'somsa SOl:'Opp Up!A
op SBlUJOJ serned S'81 onb uombjsd luuopoUI8
u!Juas!sa.! .IOU8lli uanuanoue SOJ!UI9uOJ8 salup
: UU!Zl,?d ap oi.rano un adnoo as? '8:'BUI sonraurars sOl uuzm:.n UUd8JU as SB:,sHB!U
'IL61 op ojun] ap VZ lU aua!pUOdS8.I.I0:J I'JUOP1JN 111 -ojoo so .IOd sepjonpcriu sarojrodns sUJ!uJ?:). sUl
ap upuu!p.Iou.Ixa uorotpa ul tro 'u9puJ!JIlli3Is fi. ud so.!:'o arqos omS8
-tro ns .rod sa.IuHUI1s sospva SO.IO a.Iu3: '"pu:paqu" un .I8uodUI! ared sOAHp.IaoJ. saropod so op osn p
-:_;.'
1 ap orpaur fi. Oll1!S "ulSHUUO!Juu" .IOA.I8J uOJ .Iu.IqaaJ ua pepatre.utq.re Ul u.!al1uxa onboqo 13 'soPHJuOJ
" I
ared SOpUUIu.Il1o.Id SOpB op "S8.IOpUUI!UU" SBSU!Sn sapupotstra U8.I::> !sonptxtput so 8.IqOS 8PPU! Up!A
-uo UOS 0;::l19Jpd pp urrujno ap saropm.rod S;::lpUU.1l3 op sojusc ap uul1rrI ul sa.!opu.!l1a:.u! a SOA1p8IoJ
sOl 'upuapudd;::lp uI .rod UpUZp8PU.IUJ IBPOS U9PUZ!U s8uq U!S 'somjosqa SO!P8ill ua:)uq as onb sOInUIps8
-u8.Io aun OPU;::'I1S SOLU!nl18S ',,;::'I:'U8!pU8d8PU!u9Puu" uOJ 'IUP.IBd nrmorunsa ap pUp8pOS nun ue SOUI!A
uun u{dnzdU;::'IA 8p OZ!lI onb UpUUI.IB aqon uI 9u -!A onbro.j 'soparsnfasop op o.IaUI1).u tronq conpo.rd
-!UIlnJ pmo ul uOJ U.I.IdM ap. U9pJB UPUuaU.!OJ q souejozouox so op B::>!l19IoJ!sd IuuopoUI8 pBP
'oqoqU.IuJ op BIIulBq UJ op sogu OSI sopu.mosuarj; -mqU:'S8 131 optdnn 'SUSOU!l1p.!aA saUOpUUI.IO}SUU.I u
'SOX8S SOqUIB ap sopepo sUl sepoi ap 'sarqod SOU!S 1UZlnl up 0819.Iad pp U.In:.nJ Ul op U9!SUAU! Ul
-odnreo 'so.rarqo 'soitrejprusa 'SopUlIS.IaA1un S8.IOS8J u.IanJ opsap opeiuejdun orrrotunn.roduroo un uOJ
-o.rd 'sootjqnd sopuojdura 'Sdl'mp8Ia:.u! 'sa:,uup.I<;uroJ s8lBuopuU soueumq sodru so UUAB.Il1 sOgU.I:'X8
sdIBp:.snpu! 'sooen] 'sotrerueurejred 'seruaursqo Up!A op sojuso op 0PUIsu.! Id uaJ8.Io.t\ut[ .(0819.1:).
cp .ropaco.rd dP SUUI.I0J SBl uo Bq oa19.I:'8d 18P B.In -od lap ul) cismbuoo ap urrujno mm op U9pB.I:).8U
-InJ Ul 8p so:,u8LUaltI 'UUIalS!S pp SUfB:'U8ASUI .ropucj -sd U{ uUlHpuJ onb sV110].lQ sarrujnoqns fi. SU.In:.
-;::'IP .I!punJ!P : uojodnraoo ul .!8pU8Xa !UpUa.I8}!pU! -InJ se u uororsodo op SOUIs1uu::>8UIso .IUn2paAu se
.iO OUIS!UI.I0JuoJ 'uorstums .IBa.IJ !omouorne OnO.I.IU U18I01:).8d BJrJ.,?LU8qO.tdul op 08pnbsa Id .!psaA8(l
I I -sap fi. pB.I8qn op supuutuap .IU.IB::JS8p !upuapu8d 'SUSOHUAuos saastporrad S810H.IJS8
-8P ul .IUPHosuo::J u u;::lnqp:).uoJ : U1).UIOJ S8 Op!U8 'saropetrorsrq ap sauotoui.iode SU{ .roqn U:).S8 ua
-uoo 18 o.rad O.I:).Ou odru un op UBJ.IUA SUUI.I0J sng 'UIT8 op sopBf8{l~ U8J8.!ud onb sosoons SOUUUInq sod
's8lBpoS sodru8 sOl sopo:). U;::l 0819.t:).8d pp U.IlllrnJ -nJZl 8p UUU!PpoJ BP!A ul uo::> lU1UO.!JUO::>S8 salupos
ul 8p s08sB.I 8p UpU8S8.Id ul UUPUdP!A8 sOUIuIBg8s s02019dO.I:'UU SOl ap U8.IB~ "U.t\!A uso::> uun" o{.Ia::mq
u 8nb BP!A ap somsa ap S8UOpBUI.I0}SUU.I:). SBl .1Od !8J2m~s 8U.!E::>uo::> OppS8.t\8.1 .IOd u9Pudn::>0
'sJud 18P U9pU.1l1;::l:).U!ul ;:J.Idul upu:gUI!I sa 0.18d 'aU8UI8UUSUO::> uBdn::>o 8S
IUpoS oS8.I80.Id pp oSlnduq 18 BJBd sdlupu8s8 uos U.I8I0.I18d u::>PVill8Iqo.Id U.I:'S8nu 8p 0:.a18nbsa pa
~mbSOUJ;::l:'U!saJop13J an.t+s8p OdI9.118d 18P u.1n:.nJ
ul ;;lnblod 'OPU.I;::ll;::lJU
OUI:.p u Un0.1.IUS8P as 8nb BJ1JoI l'al uay.lo:J UPIA U ap s0t'(;);:}t'(SOl
uOJ 'BA!!\. USO;) uun OUlOJ Us!IunduJ lUpoS U9pBUllOJ BI
60Z 3:.LN'3IaN'tId'tIa 'tI.LN'tIl'\.TJ:VlIfl.L'1QJ
avatlIJOs
N9IJVZIN0'10JS3:G X owSnVINO"IOJ
'1L61 <">P otjn] cp 'FJUO!:J7JN
s El u
'lL61 ;:'[J oum] ap L 'ZlnlO!:JDN 1'iI z
: s8uoPBI8A8.l S8Ll8n:J08 U8A:n:mSUO:J NIJXI SB[;)I
-OU op BpU8Z3B Bl .rcd SOP!l!WSB.' A UOZ3U!qsBIv\.'U8
u: SBJB.IBJ op
e~l'{dld uI cuuojtn '[1[} 'tItI U8 .IUS.lnJ UBJ8A0.1d 8nb
SOp!U81q0 S8W.l0JuI ,( uejdrp.ro-j ) tI9pB;)mUBld /1.u9P "
S8lUB!pnlS8 B.IBd U9pBU8PO op OPBU!Ul8S un o.rq
Bulp.looJ ep BUpUO B[ A: 0U8UIOd 8p OP8S!U!W
18 'OU8UIOd 8p BUBIOZ8U8A U9pB,IOG.l0J Bl .rcd OpBZ
-oS 'SOp!Un SOPBlS3: op Sgp12p!S.I8A!Un op SOpBS8188
sojjor.ro S8IBUO!S8JO_ld .rod Bpp1lnSUOJ 'BUBJp8UIB
!lB8.l OU.l8lU! orpruso un U8 SOP!U8lUO;) SOlBp tn;38S
-;:)JON-OUBIOZ8U;JA12PUl!S18A!Un u9puposV ul BZmA
BJ!i3910UJ8 U9PBpodUI! .rod S8.IBAHoq 8p S8UOIEm
-OUl ;JS 'BpBuopu8m BqJ8J 121.lB.lOur8UIUOJ B.I12d sop
Hur SZ 9Z3Bd BI8nz8u8A '(696T-6S6I) SOgB Z8!P UtI
-BZ!U12IllOs8luPUo SOpB SOl u81durn::> 8S SB1U8!W
-sojqond
SOS8"'dP IBpoS OS8.IEO.ld F) UBUUOJ8P A U81\.Ilsqo
, . 'syr.d 18 ulud 0II01.1US8p pp SBA!lBU.I8HBsu
! soptrS"trXr--sofcfnd _~i~::.,urp1.InHnj BJnnod "cjft:U JG_Wp'8 e '13dS onb Bg;mb8d .rod 'BP!P8LU BUrWIUUd sow
"9UOJ8 .IBU!WOP B.IBd U8i\.I!S SBPBllOdw! sBJ!UJ5>l SBr -mqi.uuoo .roqe US8POW lOlS8nU uoo onb SOUl8PU8U8
J~OUlOJi\oH '0819.ll8d 18P arrumo BI ap B!dold onb.rod 'SBS18ApB seur SBpU13Sun:J.lp SU{ OfBq OpUBU
BJ3010UJ8l Bl 8U;:iS81d 18 Ud UBZ!ToqW!S S8.l10 SBll12 -orounj l}.qm;;)UmH8S /:..Op!U8lUBW uq as StIGNtIJm" ,
: s8TogBds8 s-es!l12!UOlOJ sor .rod BPBuqdsB.I 12lSrnO 'IBUOpBU18ll! ;: {l.mO!::l12lI
-uOJ 8p urrujno BI B oscq 8p 8A.lIS onb: uJ~010UJ8 BI sr;::>U!1uo!J S<'JpBp!UnmOJ ser op uorsnostp f.. U9pB18P!S
-uOJ B[ B sopuouros 0p!S U13l{souqe.u so~s'i1 'SO['8POS
op ojoquirs opnsnd 18 U8 S8 B18pBlU op OpB.lU 1'a
Sl~pU;:)p sq lp odureo {d Ud SOJ!ll}UI8S!S sojuqan SOSO.l
'P8!d lqsD 01n1"';1
-otnntr optonpo.rd ul{ SaUNITJ18 'nPJdS8 lS;) op o.uuaq
'u9pcU BI upoi
.1OpOp ID U<)]S!lU "lS::l ~)JOl ouc opcsud El -op.rornbzj
;J[) Jlqpwd U!JU;)!Juo:) q .lJS op p-cp!S.I;:)A]U[lBl op [tU
B.18}\ OZ3B!1UDS 10POP [op O~JBJ B lpqSJ OlUdA;)8S;) 1~
Bln.I8dB op OSlnJSIP 13 'OdWBJ JSJ Ud SB[JU81l8dx8 sns 'lU8il U9pUl1J eS8 ap o.uuop BpI.D.1BLUUd PCP~A!pG mm op
S8U8S!SB SOl B m;UmWsru souomb 'S8SU8pjUnOptqs8 U9!JBZ!IB8.I ul op BlB1 8S 'S13.lqB[8d SBllO ua -sjnd ldP
sOApBJnp8 SOlInSUj op SOpHS;:-I.l~8 U?p;:u SOUUIOZ;)U;)A IB.tl81U]0IlO.UBS8p un ured SBJA sojqtsod sq .IBIlBq B.IBd
.rod BPIPjS21d ~_reS8 S8[BnJ sUl op cun UpBJ 'soptujj pmOpB.l 8SBq mrn 18dAO.ld UUP8qdP SO!pnlS8 soqoip onb
SOpBSa U8 B!lBlls18A!Un BP!A BI 8.lqOS SBpUOp;:u SBS8UI op Op!U8S Id U;) PBP!INlOSUodS8.I8UI.lOU8 uun U:J!Idw!
OpBz!uu8.I0 ucq ;)S SO.l0J SOS;) cp S,?W8PV 'SUJpl}UI B8.I'8:'BSt[ 'IBUOplOUPUP!IB8.I UI ap 0:'U8!UIPOUO:J.lOf8W
'8lBUI f.. sUJjsJj SUpU8p f.. trotouonpa 'UJUIOUOJ8'SBS81d un c.md SO:JUHU8p SO!pmS8 .lUZHB8.lop F> ,?S8 sacxao
-W8 8p U9pUlS!U!WPB 'BUPW8W 'Bp8jUdflu] cp SOlOJ U8 lB 9f!J 81 pBpjSJ8A!U[l BI onb SOA"p8fqo SOl 81lUa'"
0PW!A!P OP]S lOq 'SUJB1lOJ U8 U.Iq8l8J 8S onb 0.I8:J.l8 l8 S8
onb 'OPUU!Ul8S 8S8 'U8AOf BpBJ op sU:Jgp8ds8 S8PBP]S (; : BUBloz8u8A pBP
'8J8U S'8113opBdBPU 8p OFlfCoF' UO:J.'onb 9W10JU] 8S -8pOS BI op UpU8pU8d8p Bl .lBPHoSUOJ A .l8U8lUBUl
'B{8nz8u8A U8 Ud SBpBS8l8:'U! 'S12lSHB1uolo::>08U BZ.l8n] cp S8U8Z3B
opp.l8fd op peprururodo f.. SOlS? cp uoroamp 'SO!pnlS8 op ai.red .JeJd pBPmqBq op arisenur OUlOJ .lB::>Bl
sor 8p OSO:J 'pup!Iup8dsd Bl uOJ op.ronoa ap S8[qBp -S8p 8U8!AUO;J onb sauotoejmnroj 8U;)PUO::>0U8mnJ
-U8illOJ8.l Sl}UI S8U8:JOp sorrunsur 'OS8.nlU! op sortsmbar
-op ltI 'pruoiooonpe S!S!.J:J VZ ~JU1J Sf/aNf/:J' l-aP ptrp
arqos SOUP S8UB!pmS8 sOl B l}188AO.ld 8S OPBU!tu8S -!UnuIOJ v7 0PlJl l~ troo opeonmtnoo OSU8X~ un 12::>
8S8 ua 'soPlUD SOpUSa op ~8PBP!S18A!un ua as.nqtrosut
UBJ8AOld onb SOUBloz8u8A SglUB!pmS8 Sor lO U9pU -tjqnd 'OJ189IOPOS ;)[Bu01ds8 op S8pBP1A1pB .IBZHB8.l
-U8pO .repujrq op U!] P UO:J 'B{dnZdUdA op UUB:JpgUIlOgl UJBd VIJ B1 ;)P 0:.u8UIn.rSU! .I8S .rod BpBUOnS;)n::>
-lON u9puposV BI A BUUJ!.18UIUd10N-OUBIOZ8Ug}\ BPBl!S 'uI;)nz;)u8A ;)P lB.IlU8J PBP1Si8A!Urr B1 op BpU8pU8d
.ldAJU[l U9pBpOSV uI opauraro.rd lOq sour ;::U8Sd.ld I;:P -8P Bl '( sauNa'J) OnO.l.IBS8Q PP SOWnstI op O.llU8J
BJP:OUIP!;tp SBJB1UJ U8 l}lBlqdI8:J 8S onb OPBU!W8S UD 18 oqoqB.IBJ cp OPBU8U8::>!nbs8S PP SB.l8dsJA utI
H.LN3:raNHdHG aLNHWTVUfl.L'1flJ mrCf3IJOS NQIJVZIN0'10JsaG Ji: OWSnVIN0'10J OTe:
---_~ .... _......_ ........"'llt!l:""~_
'~;;-2lo~~~1;g;;WIiI@;j!' tlil:l"2=%'a!B,:lI:i!_~
('SUJtu DOS SBA!S.l!1J SB~I) 'IL61 op onm] 0P 6 'VUOPlJN El t
'IUPOS U9!SUdl 8p soooj SOl .lUUgUH8 u 8PU;::!+
/i.. sosturo.rduroo upuutnop onb uoroczjjeuororuusur pUp!l\n::m 131 ')P SdPA!U sor SOPOl Ud uedtun S8.IOl
op osooo.rd un 8lUUlP8lli 'sjcd ldP lUPOS l..ooujjod -'J8S op 0:.u8!UI!Zl.ms'opatur 'SOpU.IOdUlI SdSU.IJ SOl
BUIdlS!S 18 Ud orsond un .IU.IlUOJUd sa oApdfqo on;:, -so op UpUrin'J8.rJ 'P3q.ldA "oUIsHuuopuu" 'uP11PIP /i..
{UPOS UJ.I0g8lU::Jcun 8p IUPUo zoxni.rod U8 oursrpso upuu!+ru u::>w:.uap PUp!A!PU 'O.I8[uuJlXa 01 .IB:).!UII
-1PuIs 18 Ulli.IOjSUU.l~ 'uls!+8!nb aronpuoo op sainad op Ul]JB 'aJqBl.IOjUO::>uPIA ul upuL[ nprpaursep u9P
SU{ u olu81lliUlU;)U PP uorotsodun uI 8lUU!P8lli 8SUq -uu!IJuI 'UlS!S;;,.mo.Id U9PU{qod U{ ap U91s!A!pqns
UI 8p SOA!P8J8 SOl sp PUP!AH;)UuI UZllli!UlW 's8IuU U9!S!A1P 'UUl8:'S!SIU Ua;)d.IOAuJ onb IIUUld:}.S!Sla U.Il
-Op;)8.I.InSU! S8UOp::lU sUI ulsuq oruarodun SUSO;)op -UO;)" cqonj op SUUl.IOj'souaurnq sodruf ap u9puJH
OpU1S8 18P u9Fm:.d8:Ju 81ua.IBdu 131 8pS8J opuard -sourop 'otruojujnur uorodru.roo -saprpuarxe upuugul\
-uroo cnb onunuoo Iap oxjsed ojod 18P B::>.I8::> BSU8pp !i. BundpS!pU! 'IUJ!PU!S BpU.IJO.Inq OUIO::>sopeuoro
8p SOlliS!UUZlJOsns /i..S8JOpcrBqUJl SO{u Ut).l!SSUlU.I::>9J -UFU.I8lU! sotromousj .ropuaiua /i.. 'dlUa1Puadap sjad
-nq op p8J. U{ op u91su8lX8 131/i.. 01U8!lliP8IBl.I0J 1'a o.nsonu ap opusaaa, orcjonbsa la .reurre ursd SUSO!!
'uPUlOldx8 uoronjqod ul op s8uo.P?_~mgL~!8.I -UA sezord uos '.IUZUlB SOp12o;)Sa 'soluaUIala sOlsg
U alU8.lJ SOUO.Ilud SOl op ul::>ualS!S8J u alUU S8ls
;'UdUI! traootreuuad sariuonn 'l'mullias Ol1.1un sotnj T:"u9J:J:Jnpo.J.d sp VUlV.J. ns tund onodouoiu ion:
sarooq ap' OllinSUOJ -18 /i.. OUIO.Ip9d!L{ 113upu8::31sU -.J.!t1. un ]SV opuxusoi.; 'S;:lU8lUdop sopronoc SOl ap S7A
ur~'p tr~;!)LtL~~mh"'sds~mgJnq S8.I8JUld 'SOI' pUP8I::)BSuI -U.Iu uotoonpo.rd upu8.I;:2 '2up"',>/.lvW op souorrad sns
i ulSUL[~srp--Aiti:qnJs8p op trejd uo sopauaoopc ouodun Blafuu.Ilx;: esordurc UI 'SOpB.I:j.S!U~umssoiuaur
1 . , -noop SOl unos 'onb UO.I;:,frPsuuulozdual\ sanranj su']
s~rt1~PIP 85a.IjOS-g1 1U;)!PU!SB!,5U'l501nq-uLX/'u-:-,p
'sO:J1lPJ<JUl ou s01V.J.<JUJUl
-njqod uI 8p sarqcd S8JOpClS sutnop opatnnajo.rd " l ( SVPN()q 'SOPJJU<JUl!1V soionpoui 'sV:J!WPUl souienpu;
PP .rosuojap ojqenroqostrr un 'opoi ap UllipUCl .IOd 'txnuunb truisnpui OUlO:J S<J]V 'VUOPVU 0ll0.l.J.VS<JP lo
I !UUp8JB sUI onb s~rupos seurojqoad SOl op USOWnls8 tund s<Jt1.Vp SVPV.l<JP!suo:J Stra.lp tuqno sVUV:J!.l<JUlV<JJ.lOU

i 'su:'S!su{J SClSCl.I8lU!SOl op urosuojop U;)lg.I~U8 'UA soiusnnd sp UdWnOt1. .lO(VUl Jd O]U()Uln:J0p 1'" urz2<JS
-p-eqlliO;) UUOS.ICldaun op '81 S8 suropcfuqari SUSBlli 'oIpn:_s8 18 9!PU'gB 'SOP!u[1 SOpUlSa SOl u S;:U;:lBd
SU1 UUdS8p onb IU;)!PUIS .IapJI F~P UClZlUlli!13'1 '8SJUl ap oidootroo .rod IUUIl!.l0 IBHduJ op ornato .rod s PP
-jnoo opcnd ou onb PUPIlU8.I uun S8 IUUO!;)UUomsod BJ.I8J dHUIa.I oJ!UlJUb .IOlJ;:SII opp.IaAU! l':~HduJ pp
-ureo OJ8JqO oruatunaour 18P 01U8!lliug.Iu:.alu 1'3: oiucto zod 19 op UJlaJ soiuared U;:92ud as BUK')!.laUIB
-;).IOUOUdP .rod uap S;:U9!S.IaAU~UI susu.r2 aHdJU op
'8SUp 'B1 cp SO;)P9lsrQ 8 SO:'U!pClUIU!S8S8J8:.u!SOl soaso
uplSnpU! UI op .roroas {d ua OUV:J!.J.;JUW<J].lOU U;JB!.W
u curproqns SO!g8HApd sotdo.rd sns 8p 1U:'sP::>lap . op S<J Van2<J_u<J A U<J utusdo enb S17F)'!JU'JUlnV SVS;J.ldUl<J
S?AUll u SOPU8Idw8 /i..so.rarqo op S8Sd.T8lU!SOl 8A onb SCJ]17d]JuJ.ld S}'JS SV] ep Vndv:J 1<JPoJU()]J iod 6f"9L lfl 'OJP
OPU!g8EApd OlUJlS8 un Sd upulJo.Inq BI s8nd 'saS8l -11]S'J ]d 9:JVS'JP (OJU<J!:J.lod O~ un U'J soun OJU}:J SOUlmrz
-dlU! ap PUPIUM!S8P Bun /i..Bq ! s;:mopunJ ap U9PBP '>01 Ud 9!:JZU:JdP Sd1VUOPVU SdJUd]vd s171<Jp O.l'JUlrzU ]'El
'Ud18J!P aIdw!s ap uos ou salu::>!pu!S SUlu.I::>9.InqsOI 'SVUV02'JUcM, UOS ~~'l ]'0 'JJU'JUl1J10S (
UO;) U.l8.lqO asuIJ Ul 8p sdUOPBI8.I sUI 'soUUJpdWB 'S17UV:J!.l'JUl1J<J].lOUuos 696J U<JSVp17.lS!i'J.l s'Ju'J]1Jd S171<Jp
-dl_TOUS013019POS 8p SBPBIUJ SUI u asad sdlBJn.I /i.. OIU'J];) .lod 09"6fr El svUp:J}.J.'JUlV'JJ.J.OUUOS v1<Jn2()u<JA U<J
som~q.In S8.IOpufuqB.Il SOl 8p OlU8!W!AOW 18 B.IlUCln::> SV]:J().J.!P S'JUO}S.l.()t1.U}~V1 <Jp O]U()}:J .lod OL 1fl 'soPIU[1 Sop
-U8 8S 8nb U8 ows!J<JJnb ap opBlsa 18 sa oUdUI9uaJ -U:j.SHap UaUd!AO.IdSUUBloz;:uaAsaUOpU.IOdUI!sur ap Ol
8Sd 8p UpU8n;)8SUO;) !lU;)!PU!SUpU.IJOlnq uun '.Idp~d. uap .Iod O~ pp Sl}lli 'O!pnS'd la Ul)llas '"uJ20loUJd Bl ap
U9!JtJl.rodlli! 13r 'dp oualli9udj Id 'd.Iqos uupu'1 u;)p~n.uv
opulgOl oppaD 'OpUtu.I0J BL[ 8S upnz8uaA U'3>~- Ud 0puz!Iua.I 0IPn:.S) .IOfaUI Id dUallidlquqO.ld OUlO;) ll
0819.-qad pp B.Inlln::> UO.IuJU!p~J:.mb 'SU.l]!::>sur dUU "O.IqUIOSB PUp!fdld.rad ll
Bl ap SOgSUl 8p Of8IdUlO;) un 'un ug '::>l8 'lUpoS
NQIJVZIN0'10JSHCI .x. OJIIJSnVIN0'10J ZIZ
nz 31.N'3ICINadITCIIT.IN3W'1Vllfl.nflJ CIV<EIIJOS
op U9pU8\U! Bf S8 OU onb OU8m9u;)J '{1z.rnHn::>BpUGp
-ucdop 8p uotoerurs U8 SOU.l8U8UBUI urud SOU.l8pOUI
SBSW:;p8dUIf SOI .IOd SOpBZm111 sourstueoour uarqno : 0P!U8:_UO:) ns cp
-S8p !SOUBIOZ8U81\.B!JU8p cp S8.IqUIOq iUU8 08{9.I8d ol.lBd sounonpo.rdojj S8UOp13i\.l8SqO uoo 13:_.113:) aun
l8P nrrujno BI 8p SO::>dP UB[Bg8S 'sOtLpU;JJhu2Js UOS l:Dnq~1d OZ~l{ g OSglBUOJ ldP U9qBZ!UB?l.lO BI BZ8.mp
BqJO.IV BJ:J1B9 0?lOI9!sq jop soiuojureanrejd s0'1 uOJ 9::>m.IJ 13qJO.!V BP1B9 0:_.I8qUInH .roroop 13:
'BU!lB'1 B:)P7UIV
... 171!,!/1J!.IJihll!!JlIlJ ~i]1I;)1II1)!.mS;).7 op sosofn snur SOl 8p oun 'uonU-I SB::>B.IBJ P:_OH Id
-JU ( oducnt oidora 10 U,7S ou nb SUts!l0UO!:J7Jll ./JS <7]) uo SHIO!:JUl1j OS;)_lJUO:) Fl : sl~J!Jn uoro sJuo!Jt~Z!l1B~.ro
nuuo] VUnBV (VII SO.IlOSOU 1J.IVel o.SD:JU nb sg? s8181 ;)P S;)p;JS U9PB?ln-S8i\.Uf cp SO.I:_Ud::> 'S8PBp!S.I8J\.!Un
-oq soqorp UJ SOSJ.l~uoJ so.nscnu OPUBZ![BJl sOpU;:)PfA!P ser op '8.1811J SBPBZ!{B8l UO.I8nJ S8.l0qBI sns 'Bpnz
SOS8 13 .nnqtnuoo onb .iod? PBP!II]J.l rnSd op S8U;)~Jsuo:) -ouo A op IBllUOJ PBP!S.IOAfUfi BI 8p .roroo.t X8 'rZUBU
-mousiot: uv.12 mm iod OP]::>.1J!JOUlSJ]D].IJdUl! Jp U9!S().1d -8 i\ op o::>spmud .roroop 18 .rod oprpisard opcztu
-XJ ( VJ]SJnUI D.W]:J UJI(1l!SUO:J 'OUlS!U/ OSJ .iod 'enb I(
-BElO 'BJBOlO!S!d 8p OU13:)pOtuBougB'1 OS8l?lUOJ X Id
SJUO!:JD.I()do S11S Ud SOPUJP!t1!]J soson] UCJDJ]XCJnb SOUD:J
-!.IaWV SOpJOSUO:J sosoispod sp popeidoui uos 'SV:JVJ orunar GS sjnd 18P 13:}.!dB::> pBpnp BI ua 'oIdlliofo .rod
-VJ ( S()JIV SOU911[1 VSVI Vl!UDW ( OP0L JpS()P 'VJU SOJ!JpU8p SOl ap 18 : pUp8pOS B.lSOnU cp SOUO!UIBd
-VId ]9 opa] .iod sopuuuussip UV.lUCJl1:>U9 .CJS"UOVJCJlfS" -rufie SOllO uunsrurums 8.lgm~s Sl}lli 8UJ13;) Sl}W
,( "u0JZ!H" sCJ]CJOZs01 : dU;)11W!S DI S8 A U9pB.IdP!SUOJ 'sJ13d TOP sezonbp SBI op ..IOp138lJ lBPOS
t:!1Q oqeo B!JU8pU8d8p BS8 B ourot ut{ SOp!Un SOPVsg odruf 10 UO OOI9.110d 18P nrrujno BI op U9!SUO:_X8
SO] Ud V]!JS9 as OUlO:> ZV] S9]9]0i sosotn Ud SO:J!jpu'ap ,\_ U9pRr:_8uod op OS8::>Old 18P U9!SO.ldxa 'BpUOpU8d
sostutiuoo .1V'Z!rlJ'd.l ()P oiund I() v]sm 'viJn(qns sou enb
-8P BI ap orojonbss IG .rqS8\8.r B.IBd 8.!l3UBS GU.I13J
Hod9.l]'Ju/ V] CJp souqin OpUV]JU/! ZDJrln:J tnouepusd uos 'SOIB:)!PU!S SBB.1J9.Inq op SBdBJ SBS.IO\!P ueur.roj
-ep V.1]S9nU umiueon smb .10d? 'S'J:JU01U3' pVpJ]VJ.l mm
U9pBnHs ti
Bl so U8 0I.IOU8lUBlli B.l13d anb BZ.l8I1J op
s3 -sopvnox SD]SJlDUOJJVU iod !U sO]JVS().I()U! sV]sIXJ"/JU/
iod nptnuz aui 0p!S Vl ou tmb U9!JBnl!S nun op BtU 8S BS!UIC:)II BI O.18.IqO OlU8!W!\OUI PP oursuamb la
']vmnn:J U'?!CJWV] OU!S lBHHUI A BJPJIod 'BJ!UI9uOJ8 019s SOSIlliO.ldlliO::> UIS
S8 ou onb BpU8pU8driQ 'BpU8pU8d8p BS8 op soiutuqi 8l1Idg!I8U! OgZBl8PH uoo 'optun BiS!SBIJ o.rarqo oi
iun septnunioe ( S02.1Jl1SCJinunn J]qv2.1())sodUl! CJJm -as U8!UI!1\.OUI un op U9P:)rulSUOJ8.l BI .nn.nsqo B.IBd
snb '()Ju()Jpu9d()p smd un SJ sJvd o.ussnu snb ()JU()U/vJ.1 sred gp SO:_UBU.I8qOg SBSHBpgdw! .rcd ep!pU8pP
-V!P tniuiln CiS S9.10p-aS sos.ldt1I]J sptu s01 pssp SOUo; ce BPBU8illllJ: S8 IB:)Wurs B!JB.IJO.mq B'1 '-s~s:ep ~p
SO] SOPO] u3 .,. OS81luo:) P B1Bd sopBpnB:J8.I s81BuoPBU
Blpnl'Br-Gp 'SO::>!HlOd -SOUBld-sor-'EOA818 GS B\1+B::>.!P
SOPUO] so UO:J sopearjns Up!lUO::>A OlU8!lUBfOp~ '8fB!1\.
op SOSBl uoo SOlId op S13U8J8p 'uo+nH IaoH Ia U8 sop -U!A!o.r'Eq:m-UI onb uoptdtnt a-O.Id:rqo OlU~rW!)ill I~P
-BrOr13USUBS8 S.TqUIa!UI op S~lU 8nb {d U8 OS8.IllUOJ
oor ~J~?~~11:1tl"t ',:-B5glOd!t:f~nb--'sgfi!iJU!S SB.:_ uroornq
un .IB.IqaIaJ lZ UB\ 'sp D .,. otrejozouaa OPBSt{ 18P g.rBd SOl ap U9rsjTrBrA--g8dili~~I~:rod-BPmrw'Joqns-'~rs~
lOABUI ns Ud 8Ua!AOld OU8!UIB!:JUBU!J OAm S().1Vt1!l0q sOuBloz~m~J\S~Jot5Brm{~JlsOIG~SBu:r-m.mr--B:r
op U9WUl ep o uimo un op OPBUI!XO.Id13 OSOJ un V ... Os . 'a:_u8sp:~ tUpos U9PBZ!UBg.I0
-812uo:) X Id U8 S8UBdpP1Bd SOl op B)JoArUI BSUdUIU! B1 .IBuBIdns Gp p'Ep!S8J;m BI GpuapI\o Gnb U!38B.Il
131 8p BP!A op sonquq A BUI.IO] 131'OfBqBX'I-8p lB.InBU -S8 ntm ap U9P'EJoqBld BI 'EJ!+nod BpUGpUO::> mm
8li8NUIB Id uOJ BrnlIB U9PBp.I 13p.IBnl ou UOHH 18lOH op U9pB8D 'El ulIn::>U!P 0S8 ~sjud pp oruarpuodop
pp B.Id]S9UIB l7J .,. .I0JuoJ OpBqB:)B 8p 'zopuojdsa op
'ofnI gp gU8rqure Ud 'lB.InBU 0!P8lU ns U8 'otrad otdo.rd U! OnO.I.IBS8p 18 a, :I8UIB\!pgp .rcsjndun ap 18\!U IU
ns U;:)U~+S8 nIV 'S;:)UOPU8AUO:Jsns cp opcs B.IBd u0H!B saqon sns G\GIG '13UBIOZGUg\pBp8pOS Bl op U9pnl
18OB 113UBfoJS8 13ZdIB.InBUlBHUI!S 8p U9PBZ!UB2.I0 B.IO -01\.8 'El uoo Op.IGnJB cp G1UaUIBSnf euorooaar o.rarqo
n S8IBpsnpuI 8p 13UBJp8UIBOUp131li9puposy Bl 'SOA OWO!UI!AOill IG Gnb 8p!dw! I13Jlpuls BpB.I:JO.Inq u'1
STZ N<)IJVZIN0'10Jsa:a J... OWSITVIN0'10J tIC:
SUUUASdUOD -odo.rd 501 A' llmpu U9pBnn5 BI 8.IqOS S~mo'fJBUIJOJU!
-BUI.IOJU!'SdlOS8JO.Id ap sorom]' 'B:m::ll?ld Ud soisorid cp SOUI8UOdS!G SdJOSU;)JdP SOA!S8.IlB saruanoosuoo
U9PUl1{UAd op SUtu;:JSrS 'saucurexc op SU1QU uruano Sl1S OUIO:J UB1)PB .'S8:j.UBUO!S8JdUI! OUISB!SnlU8 Z8p
U;::)opucnror 910QB{:::>8S OUd!W!PU;:Jl dP UrU::lSdBl Z -!dBJ UO:J BUl;)lS!S 113UBJ28lU! 8S BJ.IOBUIns U8 '"u9P
S8UOpUUI.I0JU r -BAOU8,1" BS8 cp ou2!s P ouq SOpBS8.128 so OJ8d
SBJ:'O'SOUdUIn::lOp'SOUUInrUIi. sarosejord op sojom]' Ji.
Op!l1.IlS8p Ji. O{.I'Bl!Uq8p BJBd soptrmbpe
S~mOpBUIJOJU! 'UPd.llP U9pUA,ldSqO BI ap U8U8IAOJd
"U9pUAOUdl" BI U dUdJJ sopruuoa o.rqos SOBP SOl 1 SOlU8!UIPOUOJ so 8p UBA.1IS 8S BUl8:j.S!S 112 8S.1B.12
';)lU! ap sof81 onb SO.IpBn:J BJ.Ipnpo.1d PBP!SJ8A!Un WI
U9pBUI.10JSUB.11 ns ojqisod uB2Bq onb SOS.1n:J8.1UO:J
% S'f Of12qOU8rUI~pUdil s81BUOISd]o.1d SOAddU so 13.rcdmbc 'SOUI!A!A cnb Ud
% O! otpour Ou;:J!W!PU8il
pBp8pOS 131op SBpU8p!J8p .1BpU8P!A8 13 Bp!2p1P BZ
% ~'Z 0H12 01Ud!UIrpU:dil
-uBg8su8 aun ap U9pBUlB.12(ud 131K)U!u2!s OlS8 ~S8.1
-otrodns sorpmso op 18A!U 113.10pBAOU8.1OlU8IUIIAOUI
un B:j.u8UIBpunJ 'BUI8:j.sIs 113 PBP!AIP8]8 .1O'BUIuOJ
JHBqUIOJ BJBd SOJluJ7l SOJUHU8p 8p U9pBUI.I0]
.10f8UI 13'] "IB.1nlInJ OUISHB!UO{O:J8p souotooe SB{ pBP
-ISU8lUI .10Blli U0.18!Anl 'oqojp SOUI8q OUIOJ '8pUOp
% SZ Of12q 0U8!UI!PUdil AJD 131 U8 8:j.u8lUxelnJIl.1Bd 'BpBHs18Alun U9IJBAOU
% 017 O!P8UI OUd!UI!pu8il -81 op arqurou {8 UOJ oruaumisn]' B.1BPIU! 8S onb
% Sf 0+T1~ oUd!UI!PU8il OpBUI.IOPP oS8J0.1d 18P 'B S8lqBp81dB SOpBnnS8.1 'U
SOrup8]8.1 8IqB:).!A8U! S8 'soi.radxo SOl UUllIOUI s88I
op sojnou.re sO:J!lSJpB:j.S8 so.rpnno 'SOUISpBM uOJ
'onb 'UpU8pU8d8p 131 op ol8pnbs8 18 1!lS8A8l ured
Z n: 8.12uus 8UlBJ op uponbsnq B.1lS8nU lBnUnUOJ IV
BJUpU8p U9pB2nS8AU! 8p 0.1lU8J 8p
% Sv OfBq 0U8!UI!PU8il souojotmj 8{dUInJ !U PUp!S.18A!Un uun 8p BpU8pU8d
% St O!P8lU OUd!UI!PU8il -8P S8 ou onb 'SBJB.1BJ ap lBHHW 0InJl}J osofrq Id
% OZ 0HU Oll8!UI!PU8(l U8 vao 131 op sOJ!UJ7l SBlBlJ9.Inq cp odrnbo 0PPl
-nu un 13 'sope2818p SOllO 8.1lU8 9!Un8.I '.18pUU'] SIn']
OUBIOZ8U8A .roioop F) .IOd 0PIPIS8.1d 'U9P12:J!J!llBld op
OS81gUOJ un 0pu12nJ 12p12Uotrp ooodurcj, "sBt6z
vn: -dU8A'''SOP12l!S~T8A!Undp-erg:12dfc):J tI8 '(VIJ '-e-dP" 5'5l
-UjEn 'soPPouO':Y'sTt-rBIHog 'uB,){HlIW .rod" s3aNH5
: s12rqu S8lU8!n13!S SBI '81U8UI12AnUU8l '8S.IB.!OqB{d U8p 18'UgS-BpT[ullin5' ojmoIOI80S-~r-Bordsg-;;)p-'S'jpBpTAllJB
-ond 'u9JQV<10UCJ.i CJp OrLICJJUI?(WlU p~ 8lU8.!] oun BPK) (81u~tJnnS-'9!3Bfd~~tnJop-u{)~' 'SUp12!Junu8p SBlj8!q
op scpruuon sur 'S8lU8IPUodS8.I.toJ SBI8n:)S8 SB{ -l1JS8p .18S 113 -S12:j.SHBp8dUIElU-e 8lU8UIBp12S8J8U-
U8 SOPIU8q0 SOIPl1lS8 Sor U8 0:j.U8!UIIPU8.I op ?Ql~P- S12lsWmop12U sauororsod .reidopn op (dlU8!J8.r Op12S
SOAn08ds8l 501 UOJ S12lopul?UOP12I8(l "Bh!lU::'!Jra?!S 12.1:j. -12d un U8 'oxrusqn 8S; BqJO.1V Bp.IBD oi.rcqumjj .roi
scnru utrn u8An!:.suo::) 8nb'su~!pOp8d S8l0pBpOl -cop 18 : S12lSH12!UOIoJsorce sns 13 8U8.lJ SBpU)lSrS8.l
-S1Q-'s;ii6p'iiiS!U!UIPB 's~698!sd" 's8IBpoS 58.10pU[Bq .IB:.IB:::JS8pB.IBd nod9.1l8UI 131op S8lU8~12 .rod Bq0.112UI
-if.1t 'SBlSTillouO:Jj' 'SO~OT9pos' op S8UOpOUI0.1d SBUI!Hl) U8 soisond SOUIS!UBJ8UI SO.1lO U?NUIBl U12pU8P1Ag:
sop SUl cp S8:'U8uodUIOJ op Ol8Ul1)U uonq op sons "IIS0pB:'BX8SBlSH12UOpBU" "SOp12S8.18lU1 SUS!XlBUII1
LlZ :l.tN'3:IGNHdHa tUNHW1V1ID~'1[l'J aVGHlJOS NQDVZIN0'10'Jsaa J.. OWSI'1VINClO'J 91Z
glud U8lU.IOj onb SOdpl0:J /1. SOPOSd:::J:JU'souoroupnsur sur 'OpdU8UBlli 13 sotsondstp unrisonur
opuoxrqou; 'saiucueuuad SBlqO 'SlU.lg S8'1 : 0111Q}J.llj ;)S OU o UB:::JnI.l:J01 SOUBn::>u Bz~msoq A o{lBPHoS
-uO:::J.rod 8U8UlqsU!Snli8 B.IoqBI onb pt10U so Ulli8S!S
: Z 'ON 1 'oN IU 0PB.:rn81UI 'IBUO!juu P~HdB:::Jcp upu8pudu Ud
sojnon.re sor 8p 0PIUdiUOJ 18 sounonpo.rdar OP':d O_f8fUu.qX8 IBW1c:::Jop UpBApd US8.Idlli8 aun U8 0PB
ns 8a "U18(0.18d U9!S.I8i\8(l op 8'111OUlOJ aproouoo -S3: pp upU8pUdd;Jp 'uun Ud IUUO!Sdjo.1d ouroo SOP!i\
S?Ul 'so.mq.reoo.rprq op S8UO!S8JUOJ S13{U8 U9!S.18i\8.1 -.18S US;J.Id onb BUOS.18d BPO "UPB.:i8li!" 'B.ldp~SUO:::J
onb 0:::J!U1}:::J8lli
IupU.I8dns otom] IU 8puodS8.I.IO:::JOU
UI 13 SOP8J13 S8U8!q d.IqOS d'1 BI .ap lBUOp13N OS8.1.8 sourefoueur onb "ULU8S!S IU U9PUlg8li!1I Od8:::JUO:JEl . I
-uoJ Fl Ud U9pBq0.1dE uotsnosrp El E SOW!J8Jd.1
SON 'U13Ul1UUOJ SOl onb SOPddSE 'B18i\d1 Op'BZ!1BUE lB
'0I3113qUl8 u1S 'OppdJd1 SOW8l{ sou sojano SOl '13 0819I % OZ SdUOpBLU.I0JU! AUl{ 0N
% SI UW8S!S F~ UlUO:::JuBlf:::Jni
-od 18P U111+{nJ U{ op U9!SU8X8 '1318p SOJ8}d ll_;Zl;m Blli8S!S {B u9pBln8U! UI UUUOpS80
% St
8J8.wd 'urcuar.rudu Ud 'onb OlU8IlUlJ:::JUOJU un op
% Of UUI:JS!S IU sOPUJndlU! 8U8LUUlnOsqv
U9P1318P!SUOJ ''131UpUUUl8p UPUdpU8d~p op o.rpcno un
uB.m.8!]uOJ onb SOS8::mS .1B{qUlBSU8 op WiPSdZl 13'1 OO "UppVtWUU"
. '0819-1dd VI V SO!./V.I]UO;J ZJ.p vW'JS!S ]d CiUV SCipnnJJv
IdP urrujno 131.1Od SOPBUZl1s SdfBn;)dI8l1! 8p PBPIu
-nuroo uun Ud 'p13pmq13Sd oruarnreuototmj ns ured 9 n:
13UIdS!S {d .rod sopuanbar SdI13UO!SdJ0.Id ap .ropn.ms
U13ll5 Ud P13p1s.1dAIun Bl 9I.I!AUO;) 'SdLI13!pnSd
% SI S;::)UOPBlU.I0jU!Auq 0N
SdJOS8J0.1d 'sapcpuorne op 18i\!U u trorodru.too '81 9IP
% S' ULU8SfSId B.lUO:J traqorrj
-U8X8 'uotoruusur Bl op O.I0PddP {d 9JOAO.Id SOAn
ULU8S!S lB u9pu.rl8li! ul UUUOnS;)O
-rsod sourj uoo BJ13P!U! 8S onb U9pBi\OU8.I 8p O
% Ot
% OS Ulli8+S!S lu sopurcrut du8LUulnlosqv
-Ud!UI!i\OUl IdP U9!::>13UI.I0PP 13'1 '1\:)[1 U{ Ud sojurrumo
S8s!Iu1uoloJ SOl op S8U8ZlU SOl .rod sopnotjdu sopar oor SOt1.J:JlJ oood
-oqsja souejd SOl op 01!X7 18 UU18i\8.I sejqui S!dS S13l "sCJ..WPVt1.0UCiJ, p lJUlCiSJS lCi ZJJUV sZJpn]!PV
op u9PIsodUIoJ '1318Iq1sod U0.18PIl{ onb SOUP S0'1.
'ULU;)lS!S lB soasando
A aS.Il:ul;)lUf urad sopaptururodo op saropnosnq 'sop
-U.Iggli! .IgpUg.IdLUOJ opand 'SU{qUl S13I U8 aSJupa.Idu % S' S;)UO!:::JUlU.IOjU!AUlf 0N
cpond OLUOJ '"s~JUopULU.IoJuf ,\uq OU" BPOZlglU:::Ju'1 'S % 01 ULU;)S!S18 U.IlUOJ treqorrj
'SglU8IPU;)dgpu: op u9P %S'Z 13LU81:S!S
lu U9P13.1l;)li! U{ UBUO!lS;)"D
-ipuoo BI 0pu8fu81UULU 13puuopnloM.1 U9PBZ!UUZl.IO
% 09 13LU8S!STB SOPU.Il81U!cruauremjosqv
uun ap sUEJ SU{ cpsop U9p13lli.IOjSUU.Il 1;1S.rcd ucreq
-uroo f.. uU:::JHf.I:::J
O{ soucmb curaisrs Id U.IlUO::>trcqorrj 'v
'opnm~s lB ua s13pualmp tranrejopa A
Op8:::J13qop paitmjox ns U131SgmUULUonb soj uamano
os ULUgS!SIU U9PB.I~glU! ns UBUOpSgn ano SOl a.lug 'f
'13LUgSfSlB P13H13;){;)P OpU.IZl'IBnpu Up!i\ S8IB.Il1l!n;) SBlSHB!UOIo:::Jsor op SOP;).I!PUf
;)P sauiroj '13dn:::>oonb trototsod -eI -e .I-elgII B.I13d9!I13i\ SOl:::>d.I!PSgUg]u cp S;)UOp::>BSU{ A U9PUS!AO.IdLUf 13I
8S onb op SO!pgLU 'UZlU;;lA8Panb 0PI8ns A u'!:_T;)dlli8,;)P .rod OpBlU.IOJ8P aTIJ 'U.I-ep!U! as ;JITO .IOp13i\OmU0lU;)!W
onb Ol.l13J 'A~fl Uf op 0PBSg.Ig;) 18P of13q\U cp ~lBlnI -ri\OLU orsn] Id onb sondsop SOPBldoP13 sOIPTIlS;) ap
: u8pu;).IdLUO::>supuznpn U9PULU.IOjU! cp sauonj SBi 'Z sotrejd op u9pu::>ndu '131"U9p13i\OU;).I" .rod opuanua 8S 't
6TZ tI1NtIIaNRdaa IJ.NRW'TV1HU'lDJ ovoa ...
JOS Nf)IJVZINO'lOJSRa x OWSnVINO'lOJ SIZ
-H" uos odruf Fl A arquioq Id onb op sopjouoxuoo
U81)PB A .nonpuoo u8f8p 8S onb u;m2!suo, B.lnHn::> % al OJ!UJ9 OlU;::>!wp;::>nop:ug:z
US8 ap SO:'U8wn.I:'SU!8::>Bl{sor onb SBJ8.l!pU~ SB::>~U::>9:' % OV sosarur sor op orrrournv . I
onrerpetn s81BpoS sodnr so 8p I01:'UO::>Id UB.luB
-GSB 'IBnp!Alpu! "pBp8qn" B{ op 0Hw pp uojounj U8 : S13pU8nJ8.rJ 8p uoronqj.nstp B:_S8sour
.reruoa 1130819.l:'8d 18P B.lnHn::> ap S8.l0PB:'.lod s0'1 -pmrqo ('::>:_8'"so.r:.osou sonrejdumo B.lOl{B 'OqOq13.IB;)
_______....__._..._ . . ,,'qwS!W J,s u 8S.l88Sod ap pBPp uo 9HdmnJ .lBAnO~L, 'tI 13JUB.l8qOS,,) S8UnmOJ S8S13.r]
~liaBJ ns 'ojqond IdP p13p8qn 131A p.1?pnU~RL"I.<2.q?m op O[8UBUl 'oUIou9:.n13 osaro.rd 113OSIndUl! 'IBuoPBU
-8.lftI~-rt~-;;}UoaTBioZ8U8A arquroq 18P .l8S ap 'J.lau ojonsqns PP sezonbtr SBl .r13.l:,slU!WPB .raiojdxo 13
-uw-uf B!qWBJ ano 'solafuB.I:'X8 SB:'SHodouow soro Oq::J8.18p pp Opp.l8[8 '0::J!u::J9:j.0:,;ud!Wp8nbpu8 'sosar
-lOSUOJ .rod 819.Ilad o.nscnu ap 119PB:,oldxa 131 op -U! SOl op orucmue : sBp028:j.B:J ootno Ud somurnso
OI:)tg~P-X~lO::> Id' U8 BPBW.lO] 'sordo.rd S02SB.l .ap SOl sopcdruv .( 001) U8p soureuoioocjos 'U9!S!i\
BP!h:--8P' 0m S8 ornoo BPluIPP 'oojo.nod Iap urrujno -8I":j. 'ojpar 'SB:'S!A8.I 'SO:_P::JS8soorpotrod U8 soprpunj
131 :uls!nI>uY';:;ip I13lnnn::> O[8Idwo::> unop BUBloZ -IP A (0:'U8UlBP13d 18 U8 S8UOpU8A.I8:'U! 'sopaotunuroo
-8U~;\-pB-pgt50s--B(ap uoroepr[osuoo uotounorrod uI 'SdUO!::JC.r13{Jdp 'sOIn::Jp.r13 U8 SOP!U8:j.UO:: S8UOPBZ!U
uj-S"8::ii'8l-
, aU8I'T ."
.~ 'OPB1Si'-():5lli()u8]-ir~p'-ti~Iu2 . . -c8.lo A SBUOS.l8d .rod soptonpo.rd 'A81 Bl B S8{q13.IOA13]
-lns--rr-'ds)!nqTltr-U~p;md ou IBuoPBU U9PBqod Bl SOlU8!Ul13UOZB.I souoturdo op u9p:J8I0:J etm 8a ..
ap SBpOBW' SU8P--PBP!J\!SBd -UI<f BPUd18J!pUrU1:
,.
...:.-
'SB:j.S!P0!J8d op Sd.l0P8S A SOPB:'U8WBPBd ('IL61
'S13:'SIS8.l20.ld sootijjod SOPI.I13d ap s;nUB:.mm 'sop op onnf cp OE PP U9P!P8 'v]J}fO vJ<]:Jvfj) .. 'u9pn:J
-BzHBp8ds8 S8IBUO!s8J0.Id 13 BJ!PI}.Id BI Ud ndnooo.rd -8fd U9PB:'S8.ld apcnoope ns uanuuad onb S8UOP!PUO:J
0{9S "B.I8{0.I:_8d U9!S.l8A8"(l cp A8'111 1318p o unsa 13: Ud SBf.I!WnSB8.l 13 U9!JBN Br cp oqoarop id .lBZpUB.lB2
op E,. SBP!P8JUOJ S8PBP!A!PB SBr ap BpU8PU8 f.. pcpmuu
'PBP!ApBqmo::> A BPU8P!Jd 8p13Jlunwo::> B SBp!8!.l!p -uoo Bl .lB.ll'ldSB op UD Id uOJ 's8IqBJ!{dB SOJfuJ?:' sord
'J1l1XJ p -ap tu qiuou IdP S13lI.HBP!U! ;:::pBpU8.lB:J BI Ud -toutrd E,. SOlUBPPB SOl ul)13gS 'OlU8!WBUOpUn} uonq op
'B.r8JH0.r:'8d ezanbp BI 8p 8:'B::>S8.r18 .rod Blpnl Bl S8UOp!pUOJ sepcqo.rduroo U8 SOPBUO!S8:JUOJ sor .rod sop
op soioadse SOl B OA!PB .mjndod OPIBds8_1 8p B:J.I13J -!Ud:'UBW E,. SOPBA.l8SUOJ .l8S uaqop 'Bpu;mJ8suo:J U8 f..
131U8 Br8U;:U 8S SU:'SHBUOPBU S8UOP:J8O.rd SBI u9P SBA!P8dS8.I S8UO!S8JUO:JSBI BSHUJ .rambpmo .rod 8S.l!MUP
-13:JmuB!S 131 8.IqOS U9!Sud.ldmo::> op FlA!U Of13q 1'a -X8 113'BulliJIB U9pBZ!UW8PU! U!S f.. SB2.lBJ E,. SdU8illljAB.l2
op sarqq 'IBUOp1:m onrounrrcd 113 UBSBd 'f 'oN ojnou
% 09 rs E,. Z 'I s13p028:'BJ) Br-eq B:,sHBUOPBUBPU8PUOJ -re pp 8.IBdB OJ!~ P U8 SOpBJ!PU! SOl OAIBS '.l0P8UB
% Sf (t f.. f SBp028BJ) BllB BlSHBUOptm BPUdPUOJ ojnon.re J8 m8U8.l 8S onb 13 S8U8N s0'1 'Z Ol1:JpJV
'U9!SdJUOJ BI op U9pUPXd Bl op 0U8WOW 113o '8 ojnou.re
: Hod9.r:j.8W 131.rcd soasondun s810.r:_uOJ Id 8.l8!p.I 8S onb 13 SOPB SOUMIB .l13n:J8f8 8p 'U8!q I;;JP
u9P!S[nOpB 131 .lBZ!{B8.r ap S8:'UB 'IBUO!JBN oApn:J8fa
.r13U!UlH8 B.IBd SOS.ln::J;).l 8p U9!::J13Zunn Bl 13pU8pU8d
pp U9!:JJBjSgBS B 0PBUO!S8:JUO:J 18 .rod BqJ8lJ: 0!-lBlUOJ
-8P 131 8p OU8Ul9Ud] Id 8.rqOS lBpOS BpU8pUO:J cun Ud cqorud OAIBS ';::>u8p!nbpB id .IBrnp S8 S8rBnJ SBr op
op 0II0.l.lBS8p op 8:J!PUJ OUlO::>13p13(8UBUl .l8S opand S8UO!S8:JUO:)SBr 13OUpS8p UO:J 0PIS 1lBlJ:01 onb arndar as
'81 Bl op .rOA13]Ud onromrejorrnuo.rd 18P S8UOpB:'U8Ul 'sOpUUOp8JUOJ sor .rod sopprnbpa S8rB.IoilloJu! a S8lB.l
-npunj SBI op SB!'JU8n'J8.IJ" ap u9pnqp:.s!p 13:'StI -odroo S8U8!q SO.lO B.ld!nOS8lBnJ ..t\:Yl 8lU8S8.ld BI .rod
ljlfil8.l 8S 'U9!S.l8A8.l 13I ap SOP8P sor 13 tE,. 'BJ!{ql}d pBP
% ; sdlqBJ!J!SB{J 0N . 9 -Hpn 8p B!-l8BW S8 'UBAp8p 8S SBII8 ap onb S8uopB2nqo
% 01 unuroo BJI30I08SB.IJop OSfl .S' SBr op ortranrrqdumo lB o so.mqreocrptq ap S8UO!S8:J
% 01 OWOU9nB OSd.l20.Id TB uojcci.rodv '17 -UOJ s13I U8 8l.lodsuu.l u9pBUU8.I 'B.InpBJnuBw 'U9P
% SZ or8nsqns 18P U9pB.l:'S!U!WPB E,. U9!JBlOrdxg: . f -130IdX8 'U9PB.IOldX8 8p so!,eqB.l:' sor 13 SO:':J8JBo OU!l
-S8p UOJ sop!.I!nbpB S8U8N SO.110 sor \ 'SBn8 8p IB.I28lU!
TZZ ~UNtIraN3:dtIa tI.LN3:J/\I'lV1Ii1rIQJavamJos
NOIJVZTN0'10:J~::r({ A. OWSI'lVTN0'10:J 077
. E6 1 op otju r 'S\JJl!11~J '5::>101
!P3. FlP urrujno B[ ;:)13sopuqocdsosur SOZlSCJuarqnosop
'CI!Ay 8lUOW 'Vjd/12'JU-;J J1 U'J VA'dIO.lj'Jd Zl9pV'2!l7JUO!:Jv N !J 8S 8PUOP OS.I8i\!Un UBJZlI8 'oPBIBg8s SOW8q 01 OUlOJ
!J' , 'SgWB!qtnr sns f.. B{;:Jnz;:JudA
8.I8d 0p8rnSg.I '58 srcd IdP OS8.IgOld I8 .rod S8UOpBdllJ08Jd ap pep
..10[':;W 19 lB.wO[ op OdSdP Id 9W.IUH JS SOpO:).U8 '"S8.I -rSU8:'U~'U9p1:USnn op sopnr 'SBJZlOI08P! smuusrp
l1
-ruorursa ap 0NUl\D PP BAOP.l9:J f.. "BU8[OZJUJII.8JAII 's818Jos SdSBp S8U8.18]!P ep SOUBIOZ8Udll. SOl op nu
'C{ op ldP\}S 'U9PBZ!IBUOPBU81 )[J BZ8V\['u9Is.rdll.d.1 8{ -'C!PpoJ BP!A el JBZ!{BUe f...JBAJ8SqO 8lIBSUOJ lt[
op 8I1.reSU0V\[ 'S8UO!Sd:JUO:J
op u;mqZl~u IdP OSB.Ig Z~mZlJ.Ip
. Ju8Ullen:.prds8 JpOUT ou B.1BdepBu
-0"(1 'BXW BSJ.IdlUJ e op ~lBP!l.IBd 58 B\.p~3'3: !S J....,'
-! le.q c.rru C.I8TI f... sarejndod sor UBJ 'sor U8nJ f...SBp
-U:::>f...8I
8p U9Pp8dJ.I B[ U SB:'Op:'BdwO::lSO.I:,s8nu 8p
: 8J!P 8S
OJJLUI}Uu~mq BU8pUOJ onb U9P!qrqU! er 8p 8UBsncJ
'upnZOU8j\ Ud BJ8[0_118d US)!JBZ!IBuo~JCN B[ o.iqos
pBppOpJ]U! op of81dlUOJ 1~ .rarcdns 'BPIPldd U9!JBlU
0.10d un op pupturu.iodo 'el U;) SIDB.H!:) op 08UdlV
-pS8 B!doJd el J8J8Iqqs;:)(I 'IBs18A!Un f...IBJol 0PIlI
{J uo SBPB[l1UUOJ 'sOUl;IOZ;)U;)/\.SOUllBlc :Jp S8UO!U
-8lUOJ SJpBp 'sarrujncqns f...sumnno sUI .I1l_!CJttCJ.I. op
'Ido endoJ8.1 onb o.rqi un op CP13JodB.quoJ Bl ng
PBPIS;)JJU 1'.1 op 0PTAlo lB oonpuoo BJU8p!J8p -est[ ~
.: .. '08i9.1~Jd 10P ,IC.Il1l
urrujno er .rod sOPCPPOLU ep!/\ op $OIpS8 .1BPHoSUOJ
f... J!PUllJ!P Ud SOpBS8JJU! SOl B u8dnJ08.Id ocod -jno f...lepos oS8J'i3oJd 18 UOJ 8lU8wewpuJ uBlnJu!,,-
8S ooruooi 01 JI.. OJ!Ul9uOJ8 01 onb.rod SO!qWBJ op
-lUC:).SBpll.OU 'soiuono 'suurood 'SCZ8U8UlB'SOlUZ; 'soi
-SJ'i3 sns onb JqB 8CI 'OpBWJo]sliB.11 urcd UJJBq 0/\1:). sosooo.rd so U8 OA!SP8P S8 8nD 'S8UO!JJB SBiS8
-J8J8 BpBU f...eW8:).S!S SB!JB.IBU8A!/\ 0.I8d 'mll8lS!S
re op UD 10 JI.. ordtoutrd 18 S8 ouejozoucn arqnroq 18
PP SBJ.I811bJod ser SB.IOq SBTI.IBl8:).ue.mp U8JqnJSJp onb 8pUJrU8 8S 0N 'o18nsqns 18P ezanbtr el op u9P
'8..Ie 8p sBP81B'i3o auto op SBIBS'SBJ.I88JBJ 'S8JBq U8 -elOldxp op sosooo.rd so 8p U9pez!lBuopeu 8JqOS
sopapnsut 8:'U8lUBpOUl9J 'SOpB:'BX8s81en:j.J818:,uI SBpBIs!e scuoioejnuuoj SBI U~S8 01 ooodurej, 'pup
'0819J:'8d 18p B.1n:.nJep saropm.rod sOl urad BUl -He8.I eS8 ~p U9!SU8.IdUlOJ el .rod epBu'i3fs YS8 ou
-8{qoJd uos ou '18pod uos OU OS8 10d 'J!rusuoJ e ep "e.I8IOJldd U9fS.I8A8({ op f...8'111 el 8p U9PBqOJdB e'1
-U8pU8:)..rambpmo uetoo.rdsap OJ8d '8A!SnpU! SOUlSIUl 'B8pOJ 01 811b punnnJ f...lepos opunur jc U8 UBU8SnS
SOlP 'OPO oj.nruasap B:).sn2 S8'1 'opuonrrsc op no 8S S8JJB.I sBf...nJ arquroq le 'pePHeo ns Ud 8.IqUlOq
-rsnur 'nprqrqoad B'i30Jp el op npanbsnq 'sarqurrusoo lB eJJBqe BI8nz8u8A U8 08I9.I8d 18P nurojqo.rd m:
SBr 8p Bpnq 'BgeJ:,x8 eplmI8mnpU! 'uoonpuoo onb sepUU:::>.I8UISBl sarquroq SOl 8.IU8 o sepuBJ.I8UT
sOlnJJq8A so op PBPpoI8A el 'opronpar otrejnqso 8.IU8 s8uOP-CI8.I e opronpar .I8S cpond ou 'SBSOJ seI
-OAns 'pnpruo BI op SO.InUl so U8 UBS8.1dx8 01 f.. B8p ap YIIe s~1fI 8pU;; ~Jse.I OJ!Ul9uOJ8 OqJ8l{ 18 OJ8d
-0.1 so] orueno Vp.l.CJ!W S8 onb uB'i3zn~ S8U;;lA9fS0'1 ."sepue:::>
'"SdJq1f;; UOS onb :mJ:'SOUlop UBt:. .f...8~-iJ -.18Ul sUI 8p otusrqouej., 18 UeUBUlBUIe f... 'sezonbtr
.-8S-sopor ~dTI8Ur'C:lT29I08pr-OpBjTrs::mmp 8p U9PWUOJ sUI ap 'sasoo SB 8p epu8p U8 U8P8!AUOJ eI 'BJpSj
'ns-~rTd8:)'e"8nb--'unlIB oduron 'U8 0O1Jeds8-U;::.. 'lib -BUl8lJ ojduns cun e u8Jnp8.I el 'ueAl:'InJ onb eund
"';.;elqod"'Bp~P"10J8s:f...eqou Olgd 'epu8PTA8 8S IB.ml~J -PS!P el 8p Se.I8UO.I] SBI U8 SOpB.I.I8JU8 anb 'SOJIS
u9pUJpS8UlOp eI 'otoudsc OUlS!Ul Id U8 f...OdUT8t:.OUT -YP SeS!UlOuOJ8 so .rod epe.Jou'i3! o upauruscqns 58
-STUl13 U8 'U9TJBIqod el op .I0:j.J8S opeUTUl.Id8P rrn e BpU8pU8d8p el 8p 8.IBd estI '8:'8UlOSso 'sJBd 8P
UdPOJ onb 01 OPO Ut[ ~S08U8B op sauojes U8 S8IBn soucumq sodru so op s8pepTs8J8U SBI B 8S.IeU!p
-J8PU! ep SOJO] 'IBuoPBN oS8.I2uoJ 18P S8UO!Un8.I -roqns op SO[810819.I:'8d 18P arrujno e'1 'Jenpe .ras
'8UP op seIBs 'sopaprs.roxnm SBI ap S8U!:).8JB:::>
:f...SBl -uad 8p SBUl.I0J SBA8nu Ue8.IJ SOUlS!UBJ8Ul So:'StI
-nn 'SOpBJJ8Ul 'sosnqorna op sep\ued 'sBIIoPJ sBIoq 0.I8fUB..IX8pp 8U8!A
8p SOU8JJd 'so:,s8nd .IOcI SOpJBJ SOl ut[ 08T9.I8d OlUHnJ U8pU8TJdP 'Op8S 8p Jef8p ou eJcd A "SJ.1q
ZZ Rl.NmUN:JclITCT aINR1IIJ:'1V1Ifl.I'1(lJ m'CGIJOS zzz
'tU 'd (IL61 'se::re.IB;)
-qns F;P uojociojdxc Bl ~p osooo.td lB ~lU;::rWB;)!391 'np.rambzj BMnN IUPOHP3: (vll!.I..I.,m'iJ V p v]'iJoodo.l.JuV 9
OUO.1;)sBpBln:m"[A 'dlU8p8.1 BqJ8J U8 BU810!A BW.10J
1) : OpB.IqOS 18M!W ap SOpB:j.U8WO::Jsoun
op m?ppBdB ns U8:lBq B8Ul}.1odwdll0:l B18nz;;udi\.
BI Ud S8UBU!WOp8.1d sarqurrusoo SBr ,0.18d 'SB:j.!.1:lSd O:l!3910dO.IlUl~ OBSU8 o.nsonu ap 8.1Bd B:.sa U8 .1Bp
SBPOlS!q SBl O S8IB.10 S8UOPrPB.1l SBI onb S8:j.UBU8:l -BA B nsjndun sou onraunai.rodmoo ap O!qUIB;) la
-8.1BdB scrsa op soqonur !BP!A dP 0mS8 0PBU!LU.Id:j. 0819.1:j.8d 18P arrumo Bl op S8pa.I SBI uo B.IOl"{B
-8P un B!:l!U! 8S opunno 8p.I8n:l8.1 S8.1qWOq 8p Odll.1J sopudurre '"UPBHs.18i\!Un U9pBAOU8.1" BI ap SOU81
arquroq un onb IPU!P S8 8:j.u8WIB.18u8J onb.rod -O!A "S8.IOSU8JdP" 'BW8S!S Iap S8.IOpBUops8n::J "s8lq
'8.1qwn:j.so:l uun op U83pO P .n.rqnosap 8p BI 'I}S8 !xauu!" 'smsrp.ratnbzr "S8:j.U8J3!SUB.I:j.U!"UBU8n::J as
05019do.IUB un op SB.1np seur SB81Bl- sq 8.l:j.Ua so1I8 ~).1U8 : "X.1BW SOpB:)" U9pOW0.1[ q 8p U9!::J!S
'oq 8p BUBIoZ8U8A Bl OLUO;)S8pBp8pOS uo PBPHPBJ -OdLUO::JBI 58 8:j.UBS8.18ll! S1}UI orI '" IpuB!pnlSd U9!d
UO:l ucirujsip lBn:l PP :j..IOJUO;) ldP 8SB{J !0819.1:j. -UIB.IBS" OpBl1Ua::JB un op U9!S8.Idxa 'otreuotonjoxar
-ad 18P umuno Bl B S81qB8LU.I8d nLU SBdB;) op 08U 0S85 ns opsap sopp.rnosuan SOgB op BU8:lap B.18UI
930.18:j.8Q orunfuoo 'BJS8n5.1nq Bl;J8nbJd Bl S8 JSV -trd BI uOlHH SB:lB.1BJ 18 Ud UB[dlS8J 'SOgB Z8!P 8::JBl{
X.lBW SOPBJ op sotrepu.rcd S810PB.l!UIPB S0'1
'U9pnlOAJ.I q B {oLUSIU!uJI-oms!x.IBUIlB
SJIBJl UJUJpUBm 8S SJu8Inb B omspqpJ 18 UBJIldB A
lJJJp8qO A .rjo UJqdP uomb 13 UJqBS 'BLU~)1SrS lB -SOP13.J73 'lU! op oisoe {SB::J13.lB:>
'JlU! ouio j 'sdlBnp~A~pu~ SdS8.1d+U~sns n dU8[AUOJ ~[SB
IJ:j.OH 18 UJ uBEBq f.. X.tBW ap
onb.rod uOHIH SB::JB.tB::> 'U9run~u B{ 8p O!+!SId U8 SOlJpB13Bd
1B13nl p UJ 1JIPJ8){J0t{ op oroj uun uuod B.tOl{B{S8+ 'utros.iod .rod OO'OS' sa: : 13PB.IfUJBI dP .I0IBA
,uBlpeA SOl B .lBZPOm8113A BJnnod u9IJBlU10J tns S8U8A
-o] op 0U8!W!JouoJJJ .mosnq B.Il~d {jWP!SJ0A!UQ Bl op 'NO.1.'1IHSV:lVUV::J
itLLOH '1tIa ,VNI:lSld V'1 aa VZVIDltLL
SJUn8JBJ sor UJ SB!.1BuopnlOA8J SJSB1J UBCjBHWOl\. S0"\clB TI{ UJ ''tu d 8 S13I B 'orsoev tia tI StINllilIA 18 JIq
ZJ!P 019s J:JBll onb s;JsJnil.mqol]onbdd SOUISrUI soq -BgBq rojjnq un UOJ 1}.lBZHBd.I os U9pBnpB.lD B{ cp
OPBS.ldi\!Uy OI Igp U9pU.IqJI8J B1 onb SdUOpOLUOld
: B0l1:l0 SOU onb OSB:l 18 U8 SOI.1B:lqdB SBSJ op SdUB1ldlU! SO.Idl}BdLUOJ sor 1313plJn:Jd.I 8S
:;_ SOPBZHBl1P8 {~SB {/...BUUOJ op soj.iutqureo 1U8d
SO'1UV:l"
({1961 otJ:v" A i{X1lVlt\J:
'OUISpnpJ f.. OUIsn!lBUB ap
V'1tIilZtINtIAHa '1VaLNDavarSmL\INil
S!S)P SJIBUJLUJ{J scur SBl op UJ:JJ.IB:J {.1JJJp8CjOUJqBS
V'1 Ha SVlSU'lONO::>tItIa StINOI:lOWO~d
019s '.1JO uomb 1318UJl S8 8+UBPodLU! 01 JUJZl USJ U.I13d
'{{A" ap SBr 13 SBPB1UO:J JJS ucpand X op souotutdo
SB1 anb SJ{JBlodLUI urs {((J...." B Bw:rgBw ({{x" B m~AodB
:OSI1\B orso
AOH 's8pmprAIpU! S8S8J8lU! sns B U8U8!AUO:Js81 ,811bSBp
-UBSUnJJp SBr U8 Ul}JBp;:U sor tSBWJOJ SBPO op 13.Iod 8S.ladl opnd 'CJpuv"J VSUCJ.ld Bl U~ 'S8:l8A sBlpnw
-un S8r ou anb BSO:J) SOp:JS8 uO.1Jn] onb Ud seoodo SBr UOIB.1
!U {SOX~:quo:JSor .rapuarduroo U!S {[13JOr.l;)PH I8P o OLU -od.Io:) ml1aIo.Ia[ ~{oa.1:) BI ep OA!:j.:)8.1!Psa OSB.l'3:
-S!X.l13LUFlP SBJ!sl}lJ surqo SBl Ud BPOLUdWop SBP!pUJ.ld\3 ZdMppO(l : sjud Id uo nurodo onb SB.I8I0.I:j.ad SBJl}Bd
SBP W;UBpJJ UJPBW UBS op JBilnL fd Ud X.IBW op -UIO::JSBI op U9!JBq0.1dB 131UO:l UB:j.U8nJ SB::JB.lB:)ap
O:j.OJuun Ul}JBPU!l113{Bfo.l BBq.lO:J tre.rpuod dS U8LUr139.l 08Uar\! IdP SOl oWO::J S0.10J 'OS8 .lO[ -ojqcnd lap sarq
OA8mI 18 UJ {SOSO.I8podsor op B!.lOlBqOJdB q UJ f.. sarq -uroq SOl U8;)!P '"uBl}a.Id ou soasop., ~sjad o.nsonu U8
-od SOl op B!P!AUJ op BpB.l!W BI UJ OUJIUIIJouo::JJJ .lB::J
osn ;;':j.Ugl1::Jd.I;]:
op 0!q.I8AO.ld un Bpua:j.u8s I({0U.18HU!
-snq 13.IBd{U9!SJ::J0.IdBI 13.lr B.IBd BfB13op U13HSJAJS OLU
18P OU!WB::Jla OpB.1p8dw8 1}:j.S8soosap souonq 8a" (t
-s!IB+!dtn Id Of\3q onb sosonfmqouonbod SOUIS!m sOl'"
NOI::>VZIN0'10::>sa:a x OWSI'1VIN0'10::> tZZ
~zz
-nud nOJ up.tonouoo onb 01l8nbB .58 0p3.UOJ O[ onb IJP uors.rodsjp : oxos 2P le s,UV!l!wv soipwsdiuo.)
op U9!JU.I8P!SUOJ uun B.I.I;::l!JU8ID.lOm U'1 'op:;m 58 'U9Pqoldxo
onb O{ 8p ouanq S8 onb 01 .IBpU8.I8JIP U.IBd U8J1..I!S cp SOUOPDI8.1SBI A upBi\pd pepcrdo.rd 8p BWdlS~S la
onb S8.IqWnSOJ U8 UWSBld 'BJq_:::l1pdBI U8 'onb BP .rod sopcurs : sOPJtuCJs ( s'JUCJ7Qep oiqunxueiu]
-U8pU8d8p DI op uut.ncop op od.rono un UC.l};_:)1U[ UC)P ';):_ll~)lU1Bdpupd BUB:JPdWBd:_.IOUU9PBJ
-mdupa op SBW.IOj sl3{ : 8lu8urBp~nu uauotcunj SOlBP .Tlq'l~J op sojnojqox : dl;lodsUB.1l ep sBpBBnqo SBW.10J
'"SsoftmB-I}uo SOl onb .lB.ln}8sB U1Bcl 0!P8W lB U9P ~'SBS!l131UOIOJsourqd SOl UOJ BPUdPUodso.I.Io:J U8
-BldBPB 8p sodu Bll1l11pS;:'0819.ll8d rop l:Llnlll1::>tq uorocdnco !sopmucjdse.n SOPPOUI Ul)38S BPUO!i\Ii\
'sBlSHB!UOl0::>S8S8.I8lU! SOl ! {Iodo.1lgUI '131OPSdP BPPdlqBls8 ownsuoJ-U9P,Jnp
ured S8U8IU8AUO:JSOP!A.I8S A soprunou op oronpo.rd -o.rd ~0I:)B18.l TI1.rod TIpB:_U8W!B8.l UpBlU8WnpU! . soi
58 onb Up!P8W Ul U;J Ui\;Jld 8S Sl1VS 18 A 's8FXIBd -UOUJ!I~'op SO.18[uB.IlXa saroionpo.rd SOl .rod S8.lOP!W
SOl 8p OgodW8S8P F> UJ oun BplD op puprouduo -nSUOJ SOl '13TI:_s;-,mdUI!13lafp : soZVf.l()JVUl sOPCJdsV
1318UdWIUP.IBdw! BBznf os 0N 'dS~ ap S8PUp!SOJ8U -sjcd P U8 UU.l
sutdo.rd SBI op U9p::>B]SHBSDI A 'onptxtpu; lB ouodun -odo onb sOl13uoPBU.l8lU! smsqodouour SOl .tod sOPBl
lBPOS Up!i\ 131onb 'S"?W8p SOl UOJ U1Bd SOuopBBnqo -Ol:_UOJA sopeururoad : u9pva!umua ep s07poW
SUl op oiuennqdumo {d 8llU8 SOUOpJ!PU.IlUOJ U8l : scisandsar
-S!X8 0819lod 18P U_mnnJ cp PBPOPOS U.llS8nU ua 8J0.1}0 S0l 81u~IqWB 18 SBpUBUIOp sns V -soueumq
-ourstm lOP UJFl-J1}ld ! (U.I8:).9Jl8 SO.Id~501 ap Ul)-UrOJOBSB.lsa pBpmqB:_dBpU 131onb.rod
'sdHA9wolnu ep 'SBOPPOlOW op SB.IO.I.IUJ)8lUBU!W 'BsmbuoJ 8p armjno '131.rod SOPBPdJB soimpa 51
-ldl8P sa UU!nb1}U1uI opuop SB!JUOlddwOJ !8.Iodop 8p oprpuarda m,,;_01 U8qBS onb 0'1 OlUBZHBPo.SO!P
OWOJ [oqstaq pp onrruropard !9 AS [8P o73~mfIU u9P -our F;P B.I0PBW.I0JUOJ BpUOnuU! BI ojuq Bp!.I!nbpB
-Du !8.Iqn OdUId!:).PP U9!S.I8AU! UIBUl : U9'!DV'JJDCJ{f 'lBIJOS BIJUO.I8q nun op BZ.lOl1] '131uotran BlS9 .rod
BIl0!.!J uoroonpo.rd sopccpjour BP!A op sojnso SOl '08I9.I:_8d 18P B.ln:_lnJ\
Bl op u9puz!.!0IBASdP !.rtrqnosop B .IOW8+ !PBPIlBU '131cp OUBls 18 ojnq Bp!JBU 'pnlU8An[ urisanu B1Ud :
-lBPO op BHBJ ! lBUBS8:_1B O[BqB.Il : u -( vpuCJ7J' 'OS.l8U8:_UBWap Bq optreno
'ows!IB!UOIOJ jop SOBOI98P! op SBJ!P9ld SBI A PBP!P msuq pnHPBx8 UOJ 8S.I!JdP opcnd OU 01B1s O!POW
'"WOJBl 'pBppOpA BI op SOJ!731}WSOPdJa ! sarotrod op s"?w dJBq OPSdP 8lS!X8 Bd.IJ BI onb nod9lldW '131 \
-ns SOl op SBHBSO.Ido.ISBl B ciuauenuad .IOWOl orad O:_UB BpUOpU8d8p op U9pB18.I '131:'BIO.llUOJ 01 BW
SOIB!UOUIdldJ SOl B uojorsodo !B18nJ opronpo.rd so -lOJSUB.ll 01 'r8lo:_ otpvur un '13BdBPB OI'pBPHB:_UdUl
ouonq 01 'IBuoprm S8 0lBUI 01 : mpu ( u9~2!lCJ{f ns B.InBUUOJ '8lU01Puod8P U9PIPuOJ ns 8PU~HXO
'BlS!PH.IBd cuqdrostp BI B BIldury 'SOlU8!WnUOS 'SOP!A.I8S 'opBlnqBJOA son
BpUO:_S!Sd.I!0PHpJBS ap rutrjdsa ap A PBPP!O.Idq ep -!SU8:_n'SdUOpnlnSU! 'SB~P! OIOPU9!uodw! 'BP!A 8p
13+{uJ! sjnd p UO SOpB10qBp sO:_U8UIUIB8.I op sdluq.T,dA opour un Bd.I:) dI ~BpUdpU8dop ap opunur un U8 ou
uorocumsaqns oradsar.rr : IBlUdWBU.loqn13 odmbo -BIozaudA o.rquroq 1'13Bl)Hs oaI9.l:_8d 10P B1TIllnJ tq
PP U9P!sodwOJ BI 8lUB BPU8l0J!PU! : OU.I-'3?q0D -supanoopu SBJ!UJ9+
'SOZ.IdnJSO U!S lBPOS BIK'sO '131U8 .rado.n 8:_liUIPOWU9ZBlli.IB OlUO~WBU8p.lOns 'S819pBldAa.I
cp U1}JB: OWS!nB!UIB p OBZB.IpBdwOJ 'lO OWOJ SOL SOBP op U9pBUdoJo.:t BI '13oonpar 8S opor PBPH
-nJuJA op U9pBU!UIH8 !njpjaqar BSIlq : BpUB3UA : UJ -qTi\ ns uoueuueur U9pUW.loJU! 8p S8lU8nJ SBI : SdP
'nql)d uonndo '131'130P0.IdS8P : otnsuoxo !nod9.I+8W -BlnJ!J!p Sd.lOABW'138S.lBlU8.lJUO onb 8U8H ou sjad
BI op sarqmrusoo ap U9pBHW! : sCJVPOS SCJO.ll-UOJ 01:_S8nuap IB.InllnJ BJ!W1}U!P BI B!pTIlS8 onb OBoI9d
'U9pBZPOld -O.I:_UB
18 oso .lOd '0819.ll8d pp B1TIllnJ '131uBBp.u.lB
: B!WBBHOd : SOp.lOAW 8p BpU8nJd.lJ !.lBU!WBJ cdru onb SOlU8!WP8lUOJB op U9!S8JnS '131'13'IBUOPBU ojans
LZZ 3:.LNmaN3:&IG 3:.LN3:W'1VelIl.L
'1DJ ovcaroos NQIJVZIN0'10JSITG A OWSnVIN0'10::> 9ZZ
onb S8U8A9fso op 0:j.U8P .1OdSS p onb 8S,IBUI,I!JBopond
's8pu28:.~,:q S8UO!Jl1IOS .IB.I:'UOJ IB8,I BpU8p8dx8 BI 'lO op18n:JB 8a ,. 1J'iJO..lP 1Jl uOJ OFJ1J(I.
-U8 A .IBJSnq B sojrepnxe 'BpU8nJ8SUOJ ua 'BUI,8q ns VUql1 'OJSCJ OPO) u-a SOUCJUl 2CJ(I. Vp1J:J oPUCJ(CJ..l:J '1J:J!Jd?J
-o.rd 18P U9!SU8UI!P B.I8pUp.I8A q .I8JOUOJ U8pU8FJ.Id, -S() sptu 27tl. 1Jp1J.7 pniuenn] Br : BAP.:J8]8
1J1 A '13UUmn,IUUI
A S8IB.I8u8g S8UO!SnpuoJ UB.IOqq8 'IB!;).IBd 'Bppnp;u SnUI Bi30,IPuun pruuoxn]' Br BPBlf opBZUUr13lflun:pB P13P
U9!S!A U:'S8 UOJ A PBP!IBP8ds8 ns ep BIEUB:'U8AuI -;)POS Bf 8:j.U8UI8lqBpnpuI .' 'o'iJzv UO:J O]:JVi\ CJS9 ..lVU911
911b 9U()P tuquiou. lH 'U9!JVU"3!]1J 1J[ U() 0I1PI(I.!PU! ap
epsop opunur Id U8A onb S8IBuolSdJo.Id dP 1BnslA od
0]:J1M 13 tnusnuopun] onb pupctoos nun Ud SOUI!AIA
-WBJ 18 .IBqJUUSU8 'sonU823U! 8 sddOIUI B .IB-llUI.18JBq
, 'OJDJP
U8q8a 'pUp8pOS B.I:'S811UU8 08I9.I:.~d F'P urrujuo
-()UlU! O'J!Ul()U() m; ()JOUOJ9.1 9jUVIp71]S'9 P lJ.101iV 'op
BI ap puprpunjo.id BI A uorsucrxo B1 UPU8P!A8 U8 -U9!Ul!.ld().1 P]S9 tnu 911b ioseio u: ]9 1J..l]UOJ nb 'uoiootu
.rouod arad UdA.lIs scqoaq souojoer.rode SBl 0-l8d 'BpS -sqn mm SCJ nb 'OUISIlV!.I"3dUl! 19 D..lUOJ ..lV9ud OU/S!UI O]
-.ll}:.::J8AUl
urcd 8.I23UBSA olUs!1Blu010J pp OU8lU9u8J .rod UUqB8[8d
S9 ON 'uBq13ApOUIsor ou anb S;)UOp:JBJSq13
F'JP 0:'818nbs8 Id 1pS8A8.I B.:md gU.IBJ scur ABH S8Uy '138pO,Isor onb pBP!lU8.I ur op S8U8pSUOJ S5!UI
'BzHBl8U8g 8S 0pUBnJ sUp!pUOJS8 U8U8!:). OL[JdL{U13q 8S U!P8W U9p13Jnp8 op s8UBIPnS8 sOl'"
'UBW 8S onb S8l!+l1S SB:j.8JBJlB{8A8.l 'd:'U8pU8JSRl:j. 01
WO::> OApBJ!J!UB!S UB 18S opcnd /(8U8pU8JSB.l :iunttno neonu 1JW1
-U!" 01 onb sourcznj 'S81uPIF8dns .IBHnS8.I uopond ioi io] urad 'Of8!A 01 lBn:j.Ju 01 opueuousono 8g1ns
sosojpruso SO.IlO B.IBd 811b S01I8nbB opuaxnjout 'pap -U! onb pruuasn] uun UBI0.IUOJ BpU8pU8d8p Bl 8p
-f1B8.I Bun op sorocdse S8:'U8.I8J!P SOl UBS8.I8:j.U!SOU SOlUSrUBJ8UI OLU9::>UQ8A8.l cnb S8U8A9f 8p soiuotur
UpU:JqdB BJgoIod01:'U1~ BI op S8.IOpUArnnJ OUlOJ -138:j.UBldSOLUB.l:'UO:JU8 1. "U8AO[ .I8POdll 18 8.lqOS tu
'IRt8U8B O::>.IUUl Id U8 -!.ns8i\ 9A!W op S8!B.lod8,I soun op o.iaun.rd 18 ua
SO:'S?.Iunns s8IlB:j.8P SOl B:'U811::> U8 .I8U8:).U!S S8pBP!1 "81qB.lOX8U!uB2zn[ onb 01 op SOpB.I8q!l
-Ul8U8B lB8:'UBld 'B{811Z8U8 A 8p B.I8I0.I8d UJPl}w8Iq uupcnd onb '.IBZB 'Up8[TI.Iq 'S8PUP!U!.(\!P B S8UOP!8d
-0.T1 uI 8p 0pBU.IBJS8p 08I;;nbsd 18 .rciuasard B SOU 'SOP!JOUO:JS8P S8.TOpBJ B U8,I.lnJO onb uoo Bpu8nJ8,IJ
-lB:'!WH ou : OP!nB8Sl8d OA!pfqo 18 ,'8:j..l.8d Ud 'SBU8 CI Jqu 8a 's81esnBJ sns op A SOPBU8!BlI8!{od 8p U9P!P
UOJ OPB.lBOl.I8qBq SOW88.IJ : BpU8pU8d8p BI 8p S8pBp -uoo ns o.rqos So"pBP8JB SOl 8p BpU8pUOJ B!Bq B[
-pBlnJ!pBd U:'8.IJUOJ czcnbtr ns U8 uarisanur 'sup S8 -OIT!:j.8d8..I SOW8Q8p- 8AU.IBsnur 0'1 U.I8nJ 8pS8p
-Bf8UBlU SB{ OWOJ -8J2uus A ;::U.1BJ- SUA!ASBD oisondtnr o 'OgB.IX8 re8,I 01 8::>Bq A lBUOpBU PBPH
'V 'J 'q8nz8u8A cp :JPP8lt{ -Ud1 B[ uijnco S8UO!::>BU8rl~U8 op uototsod.radns B'1
qS!1BUa 8p op"tuqwp pdud U8 sosardun SOU8JSqO S8 lB.Innl1J A OJP9S!q
'UUlOA sns A S8pUpn!J se op so.mur tro supunnd suu opuscd l1S 8p Blopul?f8[B 'BzWmopBUS8p BI 8U8W
-fl!sUOJ S8:'UB:j.l8JUOJS8p sus er.rodos UW8:'S\S P OS8 -l\]l1g~ onb o 'so.rolunrrxo SBS!IBl!dBJ uos S8.TOpBl
.I0d 'PBp8 op souc az OPHdwl1J 18qUl{ U!S SOJpdyJS8 -ojdxo S8pUB,IZsns onb 8[J epuB:'Sl..lll:J.Ip UI U?!qwBl
8S.IBS8JUOJ A U9pJB.lSqB aun OWSHBP8dw! pp .I8J 'uojoujqod B.IS8nU BZ!UBllinqs8p onb 01 cpaiojdxe
-Bq S8 ouourouoj 18P U9!S81dx8 : 0819.I:.gd 18P B.IRl1J 8p trorotpuoo BI 019s S8 0N 8.IqurOl..l lB s8I!SOl..I SBZ
UOJ .sotreumq soiunf'uoo ueur.roj pBP8 BpOJ 8p S8,I -.I811JU8 U8,I8!AUO::>8S '8A!SnpU! of"uqB,Il Id 'BUBWTIq
-ojntu A S8.IqWOq 'S8U8A9f 8p sjud 'BI8nz8u8A ua pep!A!PB el op soronpo.rd sor sop0.L 'S8U8uodwoJ
sns B UBz!uBUlmIS8p onb U9P13U8!UU8 op S8U8,I8JIP .
['SBJlU uos S13A!S.ll1:J SB1] '" PBP!AIl St~LU.roJtrcuod.rodns 8S UUBloz8u8.(\ pUp8pOS el ua _ji
-B;:},I;)
13['qnUIps8 'Op13,I:'UOJ
re 'S8:JdAy '.Iodos op dp8ds8 'sBnud SBS8 cp B!8IB 8S
cun U8 88UI 8S d:'Ud~ 'q 'U13ZPU!P;)lUSBi30:rpS13l;):j.U8UI OUBnJ OP8.I10:JU! 01 A 'msmbuoo cp nrrujno BI op SB:'
-IB.I8U89." SBi30,IPU8UInSUO:J'SO"\-_lU ZZ f.. vI 8,IU;)UJUd!:).
NQTJVZINOio:)s:ra owsnVINOiOJ 8ZZ
'El op u9pezwm:_::n2 ul u UpU8pU8:_ UUl1 cq uuuroz [ OtZ ]
-dU8A pUp8pOS Bl 8p S8.I0P8S SOS8 8.Ill3: 'pUPHtm
oPU! C[ OSD.T~~O:{d lB SOlS811do S8.IOljUJ so] 8.1lU'3:
-:)dI8:j.U! Ul ouroo oppOUOJ 0PU.18illO[:aUOJ aS8 ap 8 '0819.I:j.od 18P arrumo U{ UU!UIOP8.Id
-,I1~d trcutroj S8U8!l1b sciuerpruso SOl 8.1:'U;:) oursmb opuop lUPOS PUP!A!PU 131op soaoodsa SOl U8 s8luUOIJ
-.lBUB pp 0U8!WPUU8.1 18 0;:)19.118d18P B.U1Ul1:)Bl ap -uu surrujnoqns SB.1l1lIl1J8p 0:j.U8!UIp0.10IJ Fl 8rq!S
sarosnjrp S8.10PUdJ.J sor u 81U8WTU112!US0.18:,uI -od uu2uq UPUClPUddClpBl u u!J uu2uod 8110 'Up!A
'.lBSU8dwo:)8.I JUZPOIUA ?P 01 onb 8.lJm~s uI B.!ql1:J 0I 811b U9P!sodUIO:J
u8qBS SOlS5>onb 'OP!A.I8S UU.12 Ul1 sOlIoP:) sU:j.sW~:' -sop uo Ol..UU::> uI op U9pUU!UIH8 BI 'oPUUOPU8UI 0:).8I
-rdso /,., SUlSHU!UOlOJsor u umsard 'upu;:m:)8suo:) U8 -811bs8 IOP u9P:J11ISdP ul 13pBq SBP!13PIP suq:Jn'1
' O:JUpU8p OillS!lUPOS FlP so!dpupd so' "up.w!r.b , 'SU..ropuraqr smpnI sUl SOIl1:J1}:).sqo ap
-Z! uI 8pS8P7I .1B:)l~:j.Uurud U8A.I!S SUPUUO!:)l1IoAa.1.1 .mJpOJ .1B:JHdmo:J 13.1ud'SOlU;:J213sns .rod SUPUll1UIP
-B.q.Il1SUP08:). sq 811b PCP!EJB] uOJ nnusuo 8S 0.18d -so 13lSIl1buoJ op 13.1l1:).1nJ BI .rod 8lUdUIB:JI20I0;:}PI
'Ol8 I"OPUZ!UBWl1q71'OWSPUBLUFl lI.ldJJnbpUD" 'lu;::u S\~I:nU!mBluoJ sauojoudrue suuosrad op ~uzmj
OUIsHBPOS p .rod uq:J111uI II.IU,lOf8W" uumoo.rd onb ;':>:).S8
opunjuoo onb "omspuuopnlOAd.I1I I;:}.IUl.rU:J
csopucrotp 18dud ns uug8dUI8S8p DlUDWIB.I8U89 -sop u !u9Pulqod UJS811Uop SdU8UodUIOJ SOlU;:}IUI
'0819.I:j.8d I8P U.Il1lIl1:Jul 8p .I0PU8.IJ '0.IDfUU.1:j.X8 Ul -udrua SOW1!A!PU!.IUZIUBloz8uOA op pUp'rs;:}J~u
-sjjodouour 'IBHdu:J re SUPU.Illo:J souojojsod .I8U8lS0S El u ! OdI9.I:j.8d 10P U.!l1lIn:J Bl .rod sopeuojsnoo SdUOI:J
tnnuareda sasonmqouonbod souojorsod 8pS8p 'solI8 "UUI.IOJ8P ,SOUd!UIU.I.IB.2SdPSOl V -sjed 18P lU,ll1lI~J
op SOUm3IV 'u:)!291 B.InX8:'UO:JU!S 'so:JH? s81B.In:). UJ!lJlod BJ!UI9uOJ8 13pUdpU8d8PU! BI 8p msmb
-rn:) 'soonnouooa 'soorjosopj SOld8:JUO:) op U:JTJ5>P8 'UO:J,UI osaro.rd IU SOPB.lUO:JS8.10pUJ B BU8.IjU8
BZUBI0:)z8ill utm .Iu2udo.Id op uorounj BI U8IdUIl1::> sou opuundpS!PPlnUI 0Z.I8l1JSd BqdUIU UOISIAuoo
onb sojnosndru sodru 0PP8.IBdB UBq BI8nz8u OpBZnU8.I'epenoapn Bn.I uI 8p OZU.I:).' lap olugiuI ltI
-8A ua 'BlS!X.lBill ou OUIsHBPOS l8P u9!snpp ap SO.Il 'ouejozauex 8.tqUIOq lB ,IB.IOr
-uoo op U9pBUUOJ uI BSU8J8P 8p SOUIS!UBJ8UIOUIO:J 'OUI Sd pUPHBU!J Bl onb BlUdl1:J Ud OpU8IllO:).'.IIm38S
ur:zHnn 0819.I8d PP B.Inl1n:J cp S8.I0pu.Iod s0'1 B SOU!UIUJ .IBZB.I u Bpnv 'Iuuopuu PUp'8POS ~r cp
'B:JUpU8p ruqoI.2 OpEU8JB OJpS9u13BIP un ap UOI:JU.IoqBI8Bl 13
u:>pUlu8UIBpunJ uoo BpuuopnloA8.I PBP!A1PB Bl 8p dnqpUo:J 'UpU8pU8d;;p 131ap OUdUI9u'dJ IdP Op13U.IU:J
SOl..{:J8S8puos onb '"SUlS!p.I8!nbz!71 OUIO:)SBlS!q:J8.I8p -S8p Od1811bS8 Id ai.md UO .ruqno ap U9PB.Igdo B'1
OlUBl saisnrru ..iodo sodru uP!IBS ouroo UBUIOSU0'1
-sosanmqoqanbad sojomard 8p B!:JU8A!A.I8dns Bl
. 0PBuopnIOA8.I OlU8!UI!AOUIl8P 0.IlU8P SB:)!139108P!
s:.mopBlpBA cp uoroemquroo aun 8:).UUfP8ill BA!pod
-s.rsd OUIO::> 0pBf8UBUI so BS!X.IBUIOU oursrpnoos 13:
'oUIsHBPOS l8P SBl
-S!:UBUI ou sauojodoouoo SBl u8:a.InS tronndo 8p BUI
-JJS!S OlS8 uoo u9puln:JU!A BUInUJ ua 'oUIsHupoS p
BpBq 8U8WIBdpupd 'saramdod sopn red uJ20100P!
13p13q s81UUOPB.I.I!scprunoa 0P8!UI PP srsoorsd 131 , J_ '\.~
S8 8SBq 13n:JBJnql)d uotujdo 8p UUI8:).S!Sun u 0.1:). ____u _(~. '._._
:.: . :::,-,..-" \ {...
-1..18::>
ap aA.I!S '0819.I:).8d 18P l3.ll1l1n:J '81 op 013SBJ1..111 (... <1"
S;) onb 'OUIS!Ul1UIO::>f).UB 13: 'sUlS!UnUIo::>f).uB13::>!ppd V1Iti'101LLad NOIJ{rZIN0'10:)StiG V'1
13{ BJPHOd 13[ 'UJ20100P! Bl UUJUlS8p 8S upuopu8d (, '.)-
,
:; ...:. ". ONtI\ON O'1DIJdVJ
.-- (' ()
rrz vamoaraa NQIJVZIN0'10JS3:G V'1
~<.{_~.:,
\_' I
.~
~A18nA 8S BpIA ctdo.rd l1S ! S8iU8.l8]!PU! U8::>Bl{8S S;:J.lq -O.1d erop BULlO] B{ .l8P1}.1B::>Id onb UBU8llnB.lV
-uroq S0'1 "SOiS? ap PBP!SU8U~ 1318::>np8.I 'SOPBUO;:l. 8p 'solpn:,s8 8p SOPO:'7lli SBJ.I08 op
0.I8Ull)U 18 BU8Ull1B onb Z8A B{ B 'O:J0.Idp8.I OiU8!Ul snroronpo.rd 'SBuBUInl{ S8UOPB18.I 'Bpsnpuf BI op BJ13
-BIS!B lB 8nqpluO:J scu.rcpour s-~pBpn!J SBI Ud DP!J\ -ojotcos 'IB!.I1SnpU! B!LUOUO::>d..iaqes [op sBundps!p
BL OUlO:J (13 : BJ.lOl\8LU BI .rod 0Pf::>OUO:J8.118 S8 oori SBA811U UB8.lJ 8S '"..I!u8J\.1od 18P B.InlIn::>lI BI '".lOr
-?ls8 re.IOUl Op81P'J oorun ns 'pBppBlndodlU! BI -our PBP;)IJOS" BS8 B::>WU8P 8SBq 81qOS ..IBf.IoJ BJBd
PBP8{OS 131138LU81 81u813 B{ OUlO::> [J ! SBJ\8nu SB.10 13 'PBP;)pOS-Onp!Afpu! U9PB18.1 BI op 0U8!UlB.Iof8UI lB
8S.IBnnqBl{ op OZ1811JS8 Id .IBZ!{B81 op Z8J\ U8 'nparq 'U!} U8 : U9pB::>!UnUlo::>8p SO!p8Ul sor op oruoume
-Ull1SO::>B1}lS8 onb SB{ 13 S8{BUOp!PB.I SBJpoF~Ul uoo U9!JBAOUd.I 'sopupnto S8pUB1~ 8p U9PBUl.IOj B{ 'U9!::>
BZB{OS8S 'SOdl:JJS sns U8 .lB.lPU8d OU BP!J\ 131 8p -BZ!IeplSnpU! BI 8p 8::>UBABlB 'B::>!U::>7-0::>UPU8Pu9P
8S1!PBA8 8.I8!p.Id BJ.IOBUl131 OUlO::> [8 !. BPBBBd .10[our -nIOA8.1 131 B SOPB~H SO:6SB.Isns UBU8S8.Id "OPBZ!IB!J
S8 BpB::>U!SBLUuotoonpo.rd 8{ onb.iod S81\811U SBlqO -snpu! sjud U8 B{811Z8U8A cp U9pBLU.IO]SUB.I:'BI uoo
.IB8.IJ B.IBd 0InLUps8 8p 8::>d.IB::>BSnJB p 'U9PB8lJ 'sojo U9~;)S '8SJBP!l0SUO::> ..I!~.1ns op BL{ onb 'pup
8p .IOqB{ 8{ op OU8IB lB 88.IS!P S1}Ul Z81\ BPB::> -dPOS B11S8nu .1Od 0PB.I8dS8 OA1J8I0::> .IB:'S8U8!q 18
8B..IB OpBJU!SBLU OpBJ.I8lU 18 OUlO::> [p !SOWOU9 BZnUB.IB~ onb "SBSBUIlI 8p BpBUIlUOU8p urrujno cun
-nc SOSl113OpUBAmn::> OPUBll0.LIBS8p OU .IOp!LUnS op SOpU8U8q SBfBU8A SBI ..IBHBX8 op 'OUlSHB!dBJ
UO::>ldP SOPBUUO} sorsnf so opm~zh~rel{ BPB!'a;:>I!Apd IdP BJA BI .1Od SOP!U8lqo oS8.IZ0.1d op SOPU8P!A!P op
uoiounns ntm U8U81+UBUl U818!nbpB S8UB::>pqBj Z8SB::>S8Br 'soPB::>Ils8UIOP sOIIoP::> SOI IU nismbtroo
sns 'OUB 01 .rod !.roptumsuoo pp 0!p8W orsns lB SBJ op B.1nIn::> op S810PB..Iod SOl .1B138U.ropod OU IV
-!UI uoo B..IoqBld 8S 'SBSBUI 8p pBp8pOS uun U8 u9P "OpBn::>8pB '8qBZnnn OS.In::>8.IOUlO::> 0n0.1.IBS8P 8p
-onpo.rd B..IO .I8}nbIBn:_) ouroo 'B.ll1nn::> B{ [::> !PBP!UI BJ1\ B1S8 op pBP!An::>JJ8 t?[ 8.1qOS sapnp U88..I'J 8S onb
--.l0YUl1 El 13 JUJUId[qB!i\JU[ ;)Jln::>JJ 'BpOBLU 8{ op lU13d 'sdlBpoS SBpU8p SBI op IB1U8Ul!.lddx8 odureo
SOSn15 sor 18JB}SP.BS B BpBUnS8p BJ\}SBUI uoroonpo.rd 18 U8 8:j.U8PUns S8 S01\1+B138Usopcrjnsar uoo uqourd
BI ouroo lB 'SOJ!UJ91 SOSJn:JJ.t so .TOd BpBlni38sB op Ol~!S un op sl}lt\I "BS!IBl!dB::> BJA B{ .rod 0ll0..I.1B
-S8p
S8 IB.Innl1::> uoroonpo.id Bl op SBpB::>[J!SBll BU8A Bl otuo ap BUBLUnlI U9pB.IlU8::>UO::>nun somos
\
U9pB..IOqB{8 Bl [q !0PIA!1\ UBq ou onb O{ UB{dLUJUO::> -sopeuod
S8.IOpBP8ds8 SOl 8PUOP ',,18ns1A ;)..IOd8p" un 8JBd -UI8 .lBS8 U8JIP onb U8 'U9PBZ!UOIO::>S8P op 'IBUOPBU
UB.Ii3 U8 .18S 8 Di58Il umijno 12'1 'opo Id OfBq8.I1 U9pC..I8q!{ 8p oS8'J0.Id I8P U9pBtT!LUln::> 121 uouodsod
18 8..IU8 'OWt1suOJ 18 uotoonpo.rd B{ 8.l:_U8F~.I8U8f3 0819.I8d 18P B..InIn'J 131 .rod SOPBU~!S U8A8nUI as
U9!::>B.I8d8SB{ op ;:nIBd S8 lBn::>O{ 'B.Innn::> op S8.10p!LU U9p::>8..I!p BS8 U8 .IBnJB lB A "sB::).S!nb.1BUBsejdorn
-nsuoo saroionpo,rd ;J1HI.:J lH)!::>eJBd;Js [e : "SJIBpl SBr TI ;)U108.1 oq op BPU8!::> B[ onb UBB.11 8sn::>.lBW
-snpur S8PBP8!::>OSIISBI 8p B!do.Id "SBSBLU8p Blnp1::>" l.18q.I8H op S8uOpBInw.Io] SBr .1Od sopeuorsardurj
B[ ;:p s8IBdpupd SO:6SB.1so UBp8S SOlS? '13BBH UJp '"Bll8S:!S lB SOpBJ158U! ou SOL, 8.1U8 'SOpBSBpS8p
UBA S8U.1tI 'OUB::>!18UlB810U OBOl9poS Ul1 B1Bd SOU;)UI818 Sor 8.1iU8 1}S8 ot.reuoronjoz.ar IBPU8od
'"S8pBPHPBJ S8pBp!Un 18 onb UBUOZ8.1d S8p~pOS S8.IOpBfBqB..I SO~oI9P
-rodo S8pm13!1J 8p uouodsrp saiuouoduroo Sl1S {Bn::> -os 'S1:!:j.S!lUOlTO::>8
'OUB!UnJIBq BUIi30P lB SOpB.I.I8JV
B{ U8 pBp8pOS aun 8p 01U8!Wp;J..I0IJ 18 '" u9pnqp . ",.lBUO!SU8illWIun 8.Iq UlOL{IIr8p
,s1P 131U8 u9pn10A8.1II nun op opcunsar ouroo "IBJ BUB!Sn'J1BUI U9pU8AU! BI op S8UB oqonur '.Ip8p S8
'8U8:6 .IB1S8U8!q ap OPBStIlI F)P ..U9PpBdB B1 .8U;)UI 'LqumIBg op B::>od;;,BI U8 S8'JJB..I8U8p o:'U8!llB8UBId
-lBn13! UB8UBId ".1808.IBdBS8P B U8pU8r S8SB{J op SBp 1'a: 'u9PB1qod 131ap S8IBU!:B.1BlUsBdBO SBr epsop ',,131
-U818J!P SBr Ii. SOUIS!UO~BUBsor onb.rod 'BpUB1JodLU! -811JII 8pS8p 'epBs{ndU1! .l8S op Bl{ IBn::> 121'u9pnloJ\
.I8U8:' 8p uBf8P uotoonpo.rd op SO!P8Ul sor op PBP8d .JJ 13I8p .1OlOlU Id S8 OU B.18.lqO 8SB{J BI onb ap BP08
t't'Z N<)IJVZIN0'10::>StIa J... OWSnVIN0'10J Zt'Z
onb orqureo F::JPsaliD so sop!wnsa(I SU.Innn:J SU.IO 'S'961 'E -umu 'VUOPVU
8p SOAp!sod sorucurso 8U8WUsnf UJEW!SU 8S -J.()JuJ DJSZ(WtI Ud 'ID!J.JSI1P~l! pVJ)()FJos VI U() 'JJ.qUlmi, El 'UO)!
8U8S8.Id 18 PUp!Ap:J8p uJa!nbpu 'opusad 18 J.I281U! '1 o ;);)d!r!d 'f ._IOd opuno 'or -d '0961 '){.Io};. ~\dnN 'lU.vJ.jo.Jd
pUD JS()JFI1JW JSHvpoS V HVt\CJ.J uVW P7 unncrg a z
8S dpUOa 'PUP8POS ul 8p S8.IOP8S S8U8J8J!P SOl cp '6S'-8S' -dd 'SUOUl!W sui io] ,]).111111;) r
8UUSUO:Ju9ZB2r BI a.In13asu onb UUB:j.run BILUOUOJd
-turop onb sur SUlra uos .ropod p us oq ul}:.sasnsoo
utm Ud up13odu' 'UPUU!UI.I8dP o!-Ioip.I~ op trotstroj
S'UL, z'UIUIO.1d u.rBd 'sesoo sUI ap uoioun] aun uc
-xo uun uo upuzmqUsa atnaurmj U9PUZ!UB1J.I0 uH
o.rqtuoq IU ;I8l.la!AUOJ 'u9purqod unscnu u smsand
'u9puU B.IapBpJaA uun Ud -un 'saiuuradun salupos souoroajar sUl 'saIU OUlO:J
sjcd o.nsonu J!lJ8AUO:J U.1UdS8Iunlf.I!dS8 SJIUf.I8ULU
sojqond Sor op u9pUlLlasuo::J0nu U9Pud!::JuUUla
sazonbtr op S8.TOpBa.1:J'S8m~1 S8.IqUIOq Jp papotoos
t':![ q::ml{ 0PP.IO::J8.I ra S8 SUSHul!du::J OU ;UJA .IOd
mm .1UW.I0JU.1Ud 'pnPIA nun u9!Sua.Idwo:J uI pcp
ojjo.r.resap la 'OLUS!q::JH8J u9puuaHu UUI.0uo onb
-!so.Iaua2 ul cp .IdJULI 'sojqond Sor a.Iua S8.1qWOq
uismbuoo ap arrumo uun Ji.. U9pUZ!UOl0:J UI .rod sap
SOl 8.IUa pUPpuPHoS op oua!wpuas a .rai.rodscp
,uuIUU8dP uos 'luuaUlupunJ 01 ua 'sauopula.I smsc
'IU.1OUIuI ap opuuas la .IuAaIa ured O!qUIUJ 'otqureo p13p!Iunpu Uf uH 'salupos sauopu18.I sUI ap S9AU.I1
la .rod uq~.ml ul uesjndnn a BJanJ opsap crsandun B OU!S 'o:).Ja.I!p 0POLU 8p sarqtnoq SOl 8.1qOS. ua
pUPH'B8J uI op sU:Jnp:J sopruuoa uUlnLUHS8 IU1S!U -njju ou SriUOpUaAU! sUl soiuarunrqnosop SOl
-cumq op!uauo::J saluuo!:JUu sarrumo sur u trap SUS8 sU.Ialo.I:~ad surg13dLUO::JS13l.rod
onbrod ISU1SHU~!du:Jou SBJA .rod OSU.I:_U la upuap
sopaztrrujno sojjotro SOl Ji.. SUSHU!UOl0::JSOl .rod sup
-ucdop uI op u9Pu.Iadns ul .Iu2au ua tmucduro as -BfnqrP sur OliO::J (,S8I13p1snpu1 scpepotoos., op u9P
'saluuopuu sarrujno sUl op OUa!UIp -BUUOJ Ul ap p so ou 'SB::J!U::J9:' S13l upuap Ul ap
-8JOIJ 8p sapupWq!sod sUI u.reosap upuan:Jasuo:J tro sa::JUBA13SOl .rod opepnunda 'ojqond o.nsonu 13 csar
'"SUSUUI ap uJnlIn:J1I ul .rod us!nbuo:J op arrnjno a1U! onb ojjo.trescp la A llusuLU-Sa.Iqlioq" op U9P
uI pepojoos UJS8nU us J!n1nsnS a1U8tUB:J!Ul) UJ201 '88.1:) Ul 'Upuq epuau onb 13I oojo.nad PP BI OliO::J
SUSHUHdu:J OU SBJA .rod 0lIoJJusap Id onb .Iau<JSOS usmbuo:J op urrujno uun so 8UaliUS!J8.1d O.Iad
tro [v !UJlO uun Ju2nI uep onb u BP!A cp SOnSd . ..nuoxiod l8P
so 8p SUzuuf8LUas sUI .IUZ3;:m '8s!nbuo::> ap U.Innn::> .rojaur oj .1BHUI!SUB.113dSUdB laU8Sa.Id a Op13S13d
uI op "SUSUUIap arrujno, ul ..!UpU8.I8JIp ua [t !sCla IdP .10[8LU o uoo seprocnbuuc 'saluuopBu sU.1nIn::J
.rod Su:_p:Jsap lIsaIuP1Snpu! sapupa!:Jos" sUI ap u9P -qns ' S13.1nnn:J ap pepotoos utm uo 'uUloU9nB U9P
-UUIJoJ uI u UA8II SU1S!{B:ndB:Jou. SBJA.1od 0II0.I.IUS8P -UZ!{BpSnpU! uun ua SOpBS8.Ia:.U!SOl u .IBZpoUla:.u
la anb .Iaa.I:J .Ia:Juq ua [Z !nod9JaLU HI ap sauuld B.1Bd oluaAuI ufl 'Bpnz8uaj\ ap a.lqUloq la .las 8qap
u1)3as UpU:_UOLU 'a1U8SIxa uI ;;P aUa.I8J!p "Iup:_snpu! 8nb 01 ap BpmillopP u82uLU! OulO::>'"US13li-a.IqLUoq"
pupapos" uun 8p .IUlquq U8 [l :Op!A.IaS ns u son lap UPUa1S!xa ul auodns anb "SBSBli ap u.InInJ" 'sal
-Op:J salunpal8u! sOl SUSHU!UOl0:JsOl ;:p 0::m.I1 ro -BUQI::JUUsu.Il1n:J SU.11S8nUap OUa!lipa.1oIJ Iap O.Id
;:S!suo:J ~mb U8 Jnbu 8H 'UU:J8JU seu 8nb sUUI8lq U8 S'ouulozauaA sor ap Soz.Ial1Jsa SOl Jaua1ap Ji.. .1B12
-o.Id sOl UUpUUUI8p 8nb sauopnlos sUI 8p a:_uUf.IodLUI -psa.1dsap U.1Bd 'S8::JUdli9::J sns Ji.. SBSHquol0:) sor ap
opadsu 'uuutunq a1uawupunJo.Id pUp!Sa:J8u sa U9I~ OI::JunUBUM;;S I.II2.1ns iap uq anb U.Innn:J UI $a u:_sa
-UZHupsnpu! Uf osa JOd u9P:Jnpo.Id 'ap opom lap . , . . r:lunP1A!PU! 'Upuap8dxa ns
OU!S 'oUInsuo:J ap uaLUI2;u 18P aUaLUUpa.IrP apu8dap Id:J8nbpU8 .1UnO.I.IUsap 8p pupmq!sod Ul ap BUULU
ou u9puU OUIO:J0nO.I.Iusap O.IS8nU ap oupsap IH -nq PBPHBUOS.Iad UI u UApd 'aliJ01!un upu8padxa
" ... puppuu:J JOULUua !i. ,sa.TOfaLU, eun B Bt)l!qBq SOl BUa OUlOJ OJ8d 'Up!A Bl ap onSBq
susO:J JlLUnsuo:J 5a oas8p o:Jlul) on::>, ... JOPlmnsuo:J IdP sa.Iqmoq SOl u .I8U.1SrP S8 "SBSUli ap B.1nnn::J"
la ua aU8!Auo:J as aJqUIoq la" '"aJqUIoq lB UUU 8l dP pnU8lUupunJ U9!S!li B{ [q !U;)!lJ7P8 lU!AP
V}EI10<n'::]cI N<)I:::>V7.TN010:::>SaG Vl N9I:::>VZINO~1O:::>S3:G}._O:V~SI1VIN010J vEZ
.-0J:d so oPlnl8suoJ u8p811d ou 'SUAn:'8]8 sauoionjos
sOP1U;: sor .TOd BP!88IqB1s8 BPOlU 131l1n28S 13 SOlU
op uponbsnq ul ,( (sOJ!ll9UOJ8 8UJllUJUp;:dS8 sor op
pS!S8.I SON 'OP8!ll U!S 'BS8uOq auiroj ap p13p.l811.Bl
une) sjud 0.IS8nU op sULU8IQo.Id SOl op 0U8!ll!JOU
SOWBJSnq 'SJ.WJVMUU! SOPBlUBII SOl 8 SOU.IB.10d.IOJ
-0J 18 [\1 : ofeqU.Il op S!S8l9dp..{ UBllJ!]UOJ. -IU.IOP8F'
-U! op u9PNUIB 131U!S SOUIB.2PS8AUI 'lB.lZ58U!U9!S
eU81FP ul ; Up8ll.IB cueqno 81- SdlWPS;);J suqurv
-U8I.UIP U8 8pB1U8SJ.Id .{ SOU8lU8I8 sounZ5IB UOJ Bp8J
'S8ZU8U8SU8 sus
-8IB:J0J '13oonpar 8S 8flOdB O.lS8nU : pBp8AOU cun
,IUHll!S8 B.IBd 8IIBl8p lB 8S.I8JOUOJ U8q8p 8nb SBSO!{
SBS!I'BrdBJ ou SBJA .rod U9pBZ!UOlOJS8p B{ S8 0N
-8A SBpU8pJdx8 sOQ 'SOUJFlp so U8,1l1Jo.Id 0I SBJP
SO.IS8nU UJ 'BS!IBrdUJ OH 8JA uun 0pu8InZ5Is UO.I8Z 'BJUHu8p BP13P
-~UOlOJS8p 8; SOUB9-nJ s0'1 'OPS_ll}8.IJ 8p o 'PBp8pOS
-nu ns .lB.lSBJ cpcnd '.l0PB:aPS8I1.UII8P sopepqtqjsod
el U8 OS;:mClns J!138{d8p pBpmqrsod DI op 8Z5Uods!p Su BHLUH'U9PBZ!BWZ50P .resardxo 818ns onb 'SBP SUI
13 0Z58dB P 8nbJod 'BP!A BI op 0[.I8JBq SOWP8J8.Id
oun BpBJ 8PUOP 8pBU8p..r0 pt~_I8Qn el JBZU8JIB 8:j.SBQ
opuat.mur U1}J!M8S A 'sOUBloz8u8A souonur Ol18nlU 'suptpuardu SBInll.19J 8p SO!pmS8 so.nsonu Ud .ru.rad
U8l{ SOp!nZ58SUOJ 10d 'S81B[nd_od SBS8ill se.nsonu
sourcnxo '81U8lliB8.1JUOJ lBPOS BJZ5010doJUB 131 op
op sOAn8fqo uos lBPOS JlU8!qlUB 18P ; OJ!Z5910!q 8 's8IBPOS SUpU8p SBl op S8.IOpU.I\mnJ ouro-j '"SOZ.18nJ
-U8!Qum 18P soxutsod SO!qWBJ so S8JU01U8 8pSJQ -S8 S8}!ll)uI uos ,SBP08, SB.I:_S8nll. 'ol8nA 18 .18pU8.ld
'BJnnod 8pU8pU;JdJpu! DI le
-uro SEupod scurc] 'solFl U1S 'OJUpU8p F:jP 8.l!B 18
UOS SOQJ8q sOl '8.111318 U;J 8S.I8f..odB U!S 0nB 01 BpBq
-smbuoo 8lsBq uO.IB1..pn1 ; 81118UIBAPJ8IOJ uO.IenJ8
JS.1BA818 optpod BpqBq uounu 'o.1Bf1)d 18P BlB 18
'Sop!Z5.InS SOU8UIS>U;] sor 8p S8l8UO!JB.l S8UOpBJndx8
UO.I8J'.mq s?ndsJQ '81SrnbuoJ 8p urrujno q op 0U8LU 8JS onb 8P8J.18d JOd" : BJUpU8p P8P!ApJB DI '13UDJ
-8L8 B.I8 onb 8Jq91BJ U9!:B!L8.181 .rod SpCJ!IS8LUOP 1p::JP 8S SOUBllJ urud 0P8'8P 'OUJU.lB:).S8lns U8 .1\01
-\l?d ~)P SB.1Q81'xlSBI SOI.UBp.lOJ8.IB{-10pU8}Jp lV -sord
uo.tonj 'U9PB01dx8 ap sJuope{8.I 8s.r8:J81qBls8 JI. u9P
-tourrd op 8U8.lBJ OlUSI.Irdm8 un op BUC1..UJ OU ! sjud
'BIQod q .IJJ8JJ '8!UOIOJ Ud SO~U!1.I8.1\UOJIV 's8soIP
O.TlSOllUJI) BJ1m~mIP pBP!lB8.1 81 UOJ BpBSUtUB 1}lSJ
sOJ 8p souoionjos UO.ItL18dsJ A S;)LBqpl S;)UO!JBZ!U
-8.0.10 sns UJ U0.1BZ581d;:u8S '8gB.1lX8 arrumo uun op onb.ro.j 'ep!p).I\ 58 SBSHBf!dBJ OU SBJII..tod 'U9PBZ
uororsodun 81 ap 'cuedsrq uismbuoo q op s8.1021.1 -rUOIOJSdP 81 op 'ourouomc OnO.l.IBS8p 18P S!S8 8'1
so op uo.rordns onb SOPBSBd8lUB S0.1:). sonu 'S01Z5!S 'OPB8!J1pOll Bq 8S onb 08f
8JBH '181uourepunj S;J U<)PBZ!U010JS8p 131op uuroi 18 -qo 18 BPU11JO.ld; 88IdllOJ seur B.l8UBll op UBf8IJ8.l
S8pBp8pOS sns ; arqurot 18P sosorpruso so 8_18c{ onb SB.1O .rod SBPI11nSnS UOS f.. odurau F:) ar.mo
-SUB.1 0.18d 'uotsrur uun uojdumo 'UB.TOqqJ 8S 'S;JU
'SOX8UOJ 1~
S8.1BHllIS 'BpU8pU8d8p 'OSB.IB 'OIl0.I.IBS8pqns :U8 sop O!JWUOJ SBA8nu '13.18pUodS8.l.108 op .lBfJp ; Of8IJd.I
-8Z!{BP8ds8 SCJ]U1J2!.IO'J1 8p lZpUBJ!J!u:a!SU! 131o U9P nos onb op 08fqo P 0pBJU!POlU osraqaq .rod OU!S
'S88U9,UJ f.. SBIBW UJnS8.l oiuo.rd ap onb.rod OU
-dru.roo Ul '"ollspBUOpnI0.l\8.l" p 'P8p111JBA 81 .rod
OcIll8P P UOJ UBJnp8J ~S8U.188 UOS OU OlUB 01 .rod
.reuorsardnn 8s.mr8p ou SOP8S SOJQIlU8l::J SBSIAIJB
SB1J.1JUOJ UOS SB8!.I98 S!S8 sq 8nb SOW8pU8lUa
so 8p ordo.rd S8 onb SOll88.lJ 8nb.1od jsu souropco
'8UOl
-OJd 'UBlJ8JB s0.;r onb S8LUJlqO.ld sor urcd S8UOpnrOS
8s1llBJ 131op B.oUBUI 131op 0pUBJBS saropusrxo.rdun -s1l{ BI 8p "os.mo 18 U8 u83.lnS onb SJUOpU8I.m:)om
sq 'IBnlJJI81Ur BP!A ns 'uBIQ8nd '131onb sarquroq so]
dP s8p8pmqBt:{ sns UB.ISanlU 'BJUpU8p BJZ5010PO8lU
8.IU;) s8uOIJul8.l SB{ 'BJtUOUOJJ ns 'BI8nz8u8A S8 onb
aun '138UUOJUOJ .lBZ5pS8I1.UIurs S8U8!nb B.I:_UOJ 'ur,r
-euutu 'BJ8nq BJZ50108S13.1:1 B{ 8JUOJ SOlUBI:::Jq8.lsou lBPOS opunur p JJalquls8 01 'BpU8.Iap.I op 08.IBlU
11S 'OSd.lZ50.Id18 f.. pB.I8qn Bl .rod sarajnddd suqon]
~BUB1oZ8U8AU9pBU 81 cp upu8puadJpu! 131f.. os~u:a
SBr uOJ BJUpU8P1 as anb IB_1Z58fU! OSJJo.ld un 'oqJ!P
-o.rd 1dP sosototjo n s81BPUo S8.l0PBlUU1Z50.ldOlUOJ
uq JS OllOJ '.lJS UnnSd.l 8S? 'OnO.l.lBSJP P B.InZ5uuoJ
LEZ V1IB'10"ULtrdNOI:::>\'ZINO ~O:JStrG \''1
NQI:JVZIN0'10:JsaG J... OWSnVIN0'10:J 9EZ
1,
,.
019S SOutQOZ8U8A sor sopor di) pupotdo.rd J8S ;)(18P -tuo uun 5;) .lBll0.T.I13S8P .lBZ!UO{O:JS;:G ~J.IqUIOl{181)
ul8nz8u;;J A ap 0;;J19.I:).8d18 opoi : oonpo.rd onb soro 0P!A.I8S lB 0POl .rouod S~Ul8pB 0:'S8S8 's81BPlsnpur
-U8U8q SOl op prutuojd u .n~ln.lJsIP U9pm01dx8 op sO[8{dUIO:J S8pUB.15 .rrruisuoo 019s S8 0N 'S8pBp;S
osooo.rd 1d pBPW~qB:J u .I!lduIn::'>aq8p ojqond 1'3: '081 -8:J8U sns .1a:JBJSnUS.B.IBd sejqasuadsrpur s8IuP8:).BlU
-9.I18d>I8P u9pBzHepos Bl U9PBzHBuoprm 131.lBlS8 -UI 8 S8IBP8l.'.UI S8U8;q SOl dp uBiJuods!p s;:r).uB.128:'U!
op aq OUIou9lnB 0II0.l.lBS8P U9pBZ;uol0:JS8P ap Sl1S 8PUOP pBp8pOS BUr]..l;ru:,suo:J S8 8S.lBII0.l.lBS8G
u".I1mopnloA8.l U9peUIB.1:ao.1d aun 8p 0.1lU8J 18 utI '8.IqUIoq lB .lBdpUBUI8 '.I13Z;tIBUI11q S8 .lBZ;uol0:JS8Q
'oUIsHBPOS p .l8JalqUS8 B.1Bds8lBIJOS S8IUP8UUI '13pBl!UIm U9PU8.1:J op pBP
souororpuoo U8.l:J 8lU8UIB:J!:a91 OstI 'ourouome 0Il -pBdBJ uun op S8.10P88Sod 'S8.1qUIOq SOl op 'U9P:JB
'O:LIBS8p pp uPBuopnloA8.1 U9PBUIB.1:ao.ld 131.lB:JndB uI 8:'UB!p8lU outs 'UUI8:'S;SOUIO:J oursqemojoo lap
ocjo.nod PP arrumo uI .lBZBIds8p .sa SBJASBlS8 8p IB:'13JB:J;U~:JdUIu9p:Jn.1S8p 1318W8UI8:.uaI:JBd .rarodso
PBPHuug u'1 'SO.llOSOU8.lU8 O!lJps;:ud 8p 8J8~m:J OUISn urs 'OPB.l:aOI cp pBpmq!sod uI PU.18qn uI 'OH ", .
-l~:ndB:Jpp IBpoS BUI8lS!S 18 [:J : nq9P S8 lBUO!:Jtm BJS -o.r.rasop pp Bpu82.rn 131 BpUB:)..IodUI~131S8:JJB.lop
-8n:a.1nq Ul [q : SBSHBl!dB:Js8UOPUI8.l SUI op O!U!UIOP -uqco ul{ ojqond Id U8 onb.ro.j 'U9pB.18qn 131B!:JBl{sou
-~~:(dun BJAUPOBq ou OdUIBJ p ue [B : SeSHB:).!dB:J -!LU17,:J.ruqu U.1Bd U.10,:138A.I;S -0.1:'O u uisrnbuoo op
OTI SBJA .rod .IUZUBABcp SB1l8p scpepqrqrsod UBa.lJ B.m+Il1:) cun op 0IUIUIOP8.1d 18P 'Bpuapu8dap nrio B
sjcd 18P B:J!UI9uo:J80POS B:J!UI~U!P Bl op SO:aSB({ 17,pU8pU8d8p aun op osad Id- u18nz8ua A ap 0PBSBd
'oUIsppda:Js8 u.lpua5ua onb BIJUBd8.IJSIP 'S81BUO!S lap BPO:'S!q B'1 's8IB:'BJ sosooo.rd UDS ou ! sO:)!P9IB!P
-8J0.ld soonjjod sOPBUIBII SOl 8p O.l8UIl)U u;;mq 8p 07 sosooo.rd uos 0n0.l.IBS8P la . trotoazrtrojoosap u'1
-U8!LUBl.lOduIO:J 18 ojjo.r.resop U9pUZ!UOl0:J op 'SOPB:JUIPOlU
UJPHod Ul 8p BP08 Ul 8.IlUa BPBalUUld BIJuud8.l:JS;p .ras uaqap onb sal17,.l11+1n:) S;)IBPOS 'soJpnod 'SO:)
Bl .IB:)..IB:JS8ponb BH 'Ull8 op 8l.lBd UBUIOJ 8nb" -;UI9uOJd S8.l0pBJ SOl .rcoouoo op papjsooeu BI UBJ
S8.IqUIOq SOl op cionpuoo BJ ep pepotoos U.lsanu -u:.saG 'sa.I0pBIQod sns op SapBp!S8:)8U sq ap u9P
op oonjro ncurexo op 0p0J.Iad un SOUIBZU8UIOJ ':)BJSP17,SUl U17,HIPBJ U9pBU 17,I8p osaro.rd lU SBA
'8lU8UI8lUBS8:JU! U{.I8:J8nbpu8 'u9IJBlqod Bl -noadsrod U8.lqB 'suproanbtruc sctreqno surrujnoqns
l;:POl op Oq:J8AO.ld ue B{.IB8IdUI8 B.1Bd 0II0.l.lBS8P P SB.lnnl1:J cp 0U8!UIP8.l0IJ 18 (.1U:)l)ZBIdP ul) B:'
u9pBzIuol0:Js8P BI op PBPHBUU S8 BIlu:).B:Js8(I 'BUBloZ -smbuoo op 17,.111+1n:) 131op Bq11J U8 U9pBU!t.UH8 u'1 .J
-8uaA papatoos BI 8p uzanbtr .l8S op UB[8p 0S8 .IOd 'u9pBZ!U010:Js8P 0n0.I.l.1BS8P ap
ou SUUI 'soP!pUO:JS8 SO.lOS81UDS 'B.lOqu BSBq 'saluu sosooord SOl 8p USOHX8 U9pBU!UIITI:) BI 8nbu17,.l.IB
-orocu SB.1nlIn:J SU'1'sJBd [op osaro.rd lB uoionqj.nuoo 18P 8U13U!UI.l8ldp .lOPEJ Id ua11:,pSUO:Jsarejndod
ns OLUO:Joqooq 8lS8 uaqrqxo OaI9.1l8d F~P nrrujno S13SBUIsur [d ! sotrotorpuoo seperrnuroiop ua uoonp
op S8.I0PB:)..I0d 'o:J!UI9uo:Ja O:JPHod 'IU.1nlln:J oi -o.rd 8S 'soduyuodsa sosooo.rd uos ou U9P17,Z!uol0:Jsap
-U8!LUBl.lOdmoJ ep Ul onb .1OBIUSg IBT.I8:).UUI opunnr 131 0n0.1.lBS8P la [tI !U9P17,ZIuol0:JS8P ojjo.r.resap
Iap 0[8UBUI 18 urcd PBP!:JBdu:J Bl 'BFmz8u8A u3 dp osoco.rd [op Blnp9UI 131S8 snurejqo.rd so.nsonu ap
'sBHuguI uos onb 'sarq SBpBU;p.!OO:Jsouotonjos op oS8:JO.ld 18 [a !soomrou
-UIOq SOl ap S8UOPU8.I:J SBA8nu BI8:JUB:Jou onb 8:_UOZ -OJa SBt.U;)IqO.Id SOl op oiueuuroouoo Id U17,pUUUI8p
-troq un uos : IUUOPBU BpolsfQ uI U8.l.lap 0n0.l.lBS8P S;)IB.ln~n:J saI17,pos seurojqo.rd SOl op souoronjos
18 uotoazruojcosop 131onb SOUIa8.I:J0N 'uuos.1ad Ul SB [J ,rBUOpBU OS8.l:a0.1d18P U9pJB cp 01P17,.lP Ud
Ud supu:JuUU 's8Iu.In:.n:J S81UpoS 'su:J!UI9uo:J8 a:).UdUIBLUnUJUBI11JUIA8S ourouomc IB.1nn11:J lBPOS
:'~lUoPB18.I sq .I8Juq8({ 'oa{9.Il8d ldP U.In:.n:JB{ ap lIO.T.I13SdPlap SOJ!lU9uo:Ja soroadsu SOl 'otrrouorne
ICoq 0.I8UOISpd 'P~lol OUB{OZ8U8A8.1qUIoq lB .l13lU:JS8.1 0:J!UI9uo:Ja 0rr0.l.lBS8P l8P s8IB.1nnn:J s8IBpoS sorood
e.TBd 'pBP!IBnPB oppuas ap uuan U:Jp9lsrq uS8.1d -se SOl [ti :odrnb8 8p B8.l17,Bun sa ! SOlOS SBS!lUOU
6EZ V181:O<LUldN9I8VZIN01:08S3:CrVi N~)J8VZIN01:08sa:a A OWSnVINO~IOJ gEZ
SOU;:JUI818 so op 'lpOlU 8q;)P onb 0l A OpU.lO[';XU -pOUlBJpOU 01 ocdo.mo 01 'OUBJP]B 01 'SBU8gJPU!
.IJJBUJ.l B 8pU8p onb 01 op 'OgB.IXJ 01 '8JUOJ ordo.rd S8110ZlPO sonuue U8PU11JUOJ8S onb 18 Ud oS8:)0..!d un
01 cp '8Jp9:_srQ Blpn'1 'lB.mpn ..l:_SJ O!qWBJ ~n op SJp op 8:_U13:'l1SO,1
BI S8 pBp8pOS nrisonu J:_U8WIBJmI11J
-Bpmq!sodB.IUO:) A SJpBpmq!sod 8J:_UJ'tm:ond BI UJ 'O:_UJ!WBJUB:_Sd
op
U01SJ.ldxJ JUJq OUJ!LU!JBLIJJ J1SJ .1Od BtpnI ln 'BU J:).!Wn ouroo BJU11U f.. BJ!-l91S!LI U9PB:j.U8:_sns op OlBP
-B'lOZJUJ,\ U9!J81qod Bl op 5J111B.r;:~nlq'souuumq sod OLUOJU9P!PB~1 DI UdJOLlOJ8.1'SJ~[opB.IJd11S f.. SOA!PllJ:).
-ruf SOl op U9!JB.IJdnJJ.I Bl B SJlqB.IOAB] SJuJlqmB 'SUOJ soroadsu SOl J:_s~ op UBWO 811b OU!S 'OPBSBd
op U9p8liUO] B[ op djqtJJBdJSUI 50 SJpmOpBU 5'8.1111 OllS~)[1U~)P 8S_f8pU::rUJSOp uopond ou 811b sB.m:qnJ
"UlJqns l: SB.1111111:; sn 8]J opioonbi.ruc JJJtmJJ ['3. 'SOUC.IlxO S;::lIB.llllllJ sofisur UOJ U9pJ!P8.L)_UOJ JU\~l
'SJlenjJJp1U! -suoo LI8 UJA!A8JqOS l. ~[dJ;).:LBdBSdP\] UJlS!Sd.l 8S onb
op sodruf sopronpar op O!UOlU!.1l8c1.BJS onb pt~p s;lIBUOpBU SBJrt1111J sl~l op 0U8!Ulg.Il1S8.1 p ojqrsod
...IdA BL\JnU BlIl1 op '"O!U~~~~"un cp dJBd .1OcIoZlznIF~l( JI8Jt?q onb so uos 'O[Ili:) uo OPBPU! Id Ji. Bq:1J UJ
.
Id onb BpUB:_.1dU1! JO:\:t;LU op OJD9S0lU orpJq ,un oprpoons IJ ouioo SOPUll:J0_1d SOAqB+!{BllJ SO!qwBJ
SJ 'JfUJSJld pBP!IBJ.1 BI o.iqos B!JBlrun mUJO] Ud Ji. J 's~)pmOpBUnUB SBZ_ld11]SBl B uzueucsuo ap
"U8llIJfUJJJQOJ JSU8!d so.rquroq op BSBLUB1:1n8110 'l'8.T 50_1+U;")JSOl op [0.I1UOJ F> UBg8_llu8 onb 'uismbuoo
-out f.. IBnlJJIJll! UJp.lO 8p 'U9PBU!P100J op SOUJUI Jp '8.111nn::>B1 op sauotsard SB1 f.. B.1JI0.1:_8dBJnb.1Bg
'JF) UJ 'SJIBl!;\ SJUO!JJB op SJSBq U8 SBP!1J8AUO:) -!lo uun op BpUJS!X8 BI .1Od BpBA'8.Tg!3'lun:).J11JSJ op
A 'SBpBZHBpOS 'sB.1J!qn:)sJp 13;\ SJpBp.I8A .npunjrp S!Sp:) BI uO:J BUOpB{8J.IJ:_U! 8S s8IBuoPBU SBJnn11J
'J1UJilllBdpupd /::. 'U~!qillB:_ '8J!J!UZl!S ! "SJIBUJZlPO" SBI op S!SpJ B'1 '0819.1:_Cld18P BApJ8]8 U9PBZHBPOS Le
SO:_UJ!ill!.1q11JSJp J:_u8lil[Bnp!A!pU! .IJ:)Bq uJI}!u.!S ou U9p1]Z!I13UOPBU B[ .18_Il1Zl8S13 B.1Bd IB:_u811mpUn] Ogp3 S8
B.1ml11J BA8nu uuu .1BJlJ onb.ro.j 'UJUOP!puoJ 131onb 'B_TJIO_t:_8du<)pBzpn1[l1JSJp '81 'U9PBZ!UOIOJS8P B'1
sJIB.1npnrs8 sorqurco UBpJJ11S onb U!S IBuoplm B.111 'OPIBd
-InJ 131.113:_8.IJUOJ S0U18.1pod 0N 'IBuoPBU UpUJpUOJ -so.r ns UOJ 8lUJnJ f.. ojqond lB BA..!Is onb OU.18!q02
BI Blil.1UB JS JpUOp \3J!Zl910JP! uqcn nun op OdWBJ un A SBPBUOp11loAd.T S8UOpJB sns UOJ <J1l1J:J VI ()P
OU!S 'OpBSBd pp O\!+BlilJI}13 0.1SIg8J cjduns Jp SJ seiqtuou SOl ucptoop SBI !1B11JJ18:_U!ofBqB..! cp SJ:).
ou ll:unnnJ BpUJ.18LI u.usonu 13 8:_UJ.1Jpn:H1JB B'1 "JUrqBB Sl1S UJ SB1S!IBpJds8 .1Od SBpRlOqBIJ s8uoPBI
'lupas PBPI\PJB BI Jp SOdUlBJ SJ:_UJJJ]lP SOl ..nLU.lOJ op opuodop ou 'ojonsqns O_T:_SJnU
UJ 8lu;::J:_S!XJ
UJ souotcca BWBpJ.1 u9pJBJSpBS BAnJ JlqBl3.IJ:_sod o.:2()u O.lO 0PBUlBII 18P U9PBZHBpOS U9p13ZHBU
-UlI PBP!SJJJU SJ 'lBUOPBU J:_UJUlBJ!:_u~:_nB 01 Jp BP -OpBU Bl },_ '0819JlJd 18P BlnHnJ B1 .rod trpnoo ~:_S8
-rpour Bl Jp B:_snB!UOloJ!+UBA oJ!llbl1}gnopUB 0P!UJ:_ -SJ,lOp8:_UB sOInnd13J SOl UJ oPBIBg8s Bl[ JS OtUOJ-
-llOJ oAnJ B.111HnJ ntm op 0n0.1.113SJp m: 'OPBlsBgIBW 13U13loZ8U8A u9PBlqod BI op J:_JBd UB.1g 811b.I0d
sourcqop OU ojqond 18 8JJU8l.18d OSOUl.I8q Ell). 'U9PBU BI J[) Op!A ..tJS pO!0PBJOl0:J 0.r:_S811U S8 J11b
SJ O:_UB11Jonb 'SB:j.B!P8W S13:_B~p8UlU~ S8pBP!Inug 01 SJp13:).13QJJlB 'sB:_S![B!UOIOJSOl B 8SJBU8.1]UJ B.1Bd
nO:J OfJldUloJ oS8Jo.1d un cp B:_B.1:_ JS onb .1JpU8:_ tnn9Pwd U9!SP8P 'B:).sHBUOPBU BpU8pUOJ BPBA81J
-U8 !0PH1}A OUlO:) 8JJ.1JO .1JB IJ onb 01 0POl .18g f.. lUBp UOJ J~U8g S8 BHBJ onb 0'1 'U9P13Z!F~~J_T8moJ
-0:)8.1 souroqcp Bp8xmbpu8 A Bp~nJ:_sUOJJl BJ13d ns so ..mq_TBJo.IP!l[ SOl op OJ!UJ91 ofouuur IJ urcd
'BpU8p Op13:).pBdB:J0IIOPJ IBUOS.1Jd sjcd OJ:_S811U UJ J:_S!x'd
-ucdapu; U!S lBuoPBU B.I11nnJ op .1BIqBQ ojqrsodun 'OUBIOZ;)U8Ao.rquroq 1;::JP'8:Jri39[OJp! u9P
stI '0819.I:_8d 18P B.111:_ll1J BI op onnuropard 18 .ru:_.1BJ -BZ!UOIOJSJP BI op BWJlqO.1d 18 JLms J11bB },_ 'OJ8UJ:_
-SJp f.. OJ!:_U9:_llBIBuoPBU 01 op U8U8p Bp13U anb SB:_ -_18d SJI J11b 01 -TB:_BJS8J:
B.1Bd O:_UdWB\!+BqmoJ UBZm\
-nOdOUlSOJ f.. SB:_sIlBUOP!P13.1lSJUOp13~AS;)P lBZBlpJ.I -our JS S;:J.TBFldod SBC:Bm sur!S BJ!lJ\:!.Td Bf Ud ~Jt;msBId
SOUlJqJp pmopmI 01 cruaunnsnf .I!UtPP B.1Bd 'OUB:J 8S tD!.19Jl u91J13I11m.IO] dIq'8pfqou~ 8:).S'g 'S01S~ op
Tt'Z V1:3:'10U.L!3:dNOLJVZINO'1oJs:::ra V'1 N<)T:JVZINTnOJsaaA OWSnVIN0'10J Ovz
-pJn.q ofuqe.n le uarod.toou 8S .onb S8.ldrnUl l.. so.iq oub ojqrsod opucjouq 's8IBUOPBU!1UB ep!A op SOgS8
-uroq U81}p\:ufl onb S8p8p;SJJ/qun 18JUH 'S0!18S U9rJ opuotuodut -l}.nmupuoJ 08[9.Ildd PP nrrujno 13{'OSO
-BJIJ!UB[d el orpruso 1:) dU8m~)LUuoroonpo.id BI /._ JSJ!l1E8SUOJ OU da u9pJnpO.Id op S8UOpBI8.I SBA
BpU8JOp q 18[llJU!i\ sopCHS.1JAlun sojpmso 8J!lB81 S8UOpJB dUBlp8LU
-onu :;_ OpBSa OA8n1.1un S13A!S13UI
uotoonpo.rd B[ .reuoptreqc U!S 10pBrl.lqB. F~ 811b ured JJJO{qUSO 8p SdJBdl;J 'l:!UI8lS!S PP SBlnpn.IS8 SBl
S8p8PnlJ8J sopcpruru.todo .nnuoum.usuj 'S8U8~p 13 'sJBd pp souo.ucd sor 13 'SO.I8fUB1Xd S8.loI'13Ordxd
-nS8 S8UJA9f so op IB.li!;;r_u!U9PU'lluoJ BI U8 U8P!:)U! SOl '8 BAllBqUIOJ BUllOJ op U8Ud.IJU8 8S dnb 'PBp!Wl-!A
onb S810:pBJ so SOPO lBU!P.IOO:) ~.rot.rodns ezueg8s op SOUdId SBlS!SB{J SOBJlpU!S 8S.Iln1SUOJ u8qda
-uo '81 .IeA8F'J u9pe2!:)s8AU! 8p OfBqB.l 18 sel18 Ud
,e '81.1d!JUnS
lBS[ndUI! 'uotoonpo.rd op SOllU;)J SOl UOJ snpB[l1JU!A S8 OH '.I13nUI~SU9p\3JWU!A!8.T uno n sOPBI13S op O
'S8pBPIs.t8A!Ull S8J:l-SJnU .:rez!F;SIJA!Un onb eH -uoume un op 1.19pnJ8S1dd 131 .rod BpBJOAO.Id 'IBJlpU!S
s8.lBlndod S'8SBUIser OU8;TU!AOtU F~P oursuomb F::'P I810dUlO: U9P~.I811U
'8 8IqeQ:tulU8 .lOUIB p l. z811puas BI 'OA!+:J8[OJ oreq d[dUI!S U'1 'oUIsHeI"os 18P U9pJIUlSUOJ q. A [BU
-u.n FlP ou2!s 18 ofuq upeonpo pupne11lJ8[8lU! 13UD -orouu epuopu8d8PU! el op o.rd U8 8U8UIBsnf 8UOP
'lB81J urad u91sP8P puppBdeJ 'BJ20I08P! 'rutrjdso -:)138.10.I8_TqO OU8IUI~AOUI Id onb cptdun BPU8SIX8
UOJ SOJlUJ9 SOJUpUJ!J upuarduroo JIlO 'lBnp81 ns onb.rod 'IBJIPU!S epB1JO.Inq Bl cp B.I1SOJ 13SU8p
-;:qur ofuqan IdP lD!dn U9PB1JHB S8 onb oUlS~D!.10dJ DI .18dUI0'U SOU.I8!q02 SOS8 ap OlU8!UI!U8SOS 18 U8
18P 012!l'Jd 113 oununn 'suuiajqo.rd so.nsonu !\._ soppt S8S8lU S13I op 13;:ml}uods8 U9PBdpn.I13d ul ap 0HUl
-B~US'81:S8nu ap 8U8S8ld 13p1.18p1.10::> Bl 1.10;)'B.U8P '81 [d [q !18do:) /l. BJ!W1JOUT8Q u9pJV op SOU18~quE SOl
81qOS SJ;d so 1.1OJ81)PB onb '13.I13UOpnrOA8.Ipupqcru ap 13s!Iuuopeu .I8lJpBJ 18P O:)1UIP [e : oajo.nad TdP
:)8PU! 1~P!19S nun 8S.1Bfl0J cqop s8pep!S.IdA!1.1n si urrujno Ul .rod SOpB[.I0J SO:)!Ul .nn.nsap onb eH
ua 'oyq8nd 18 !\._ S810pBfBqB.I soj op U9pB.I8qn '81 cp A. '8lU;:Ul
usnuo el op SB-lBUd SOZ.I~mJS8sopuouqu .I8JBQ 'S8.10P .lD!29[08P! 13[.IdJdIBl.LO} 'S8U8UodUIOJ sus ap lBnp
-BZ!UOIOJS8P SOAn8fqo 8p PBPPB[J qSHBuopeu BZ -IATPU! o IBpoS BpIA Bl Ud OUIS!UI FlP s8pupmqIsod
-8Ull!J UOJ .I131.[J111 e orsondsrp 8S.IdU8lUBUI aqop onb S13l OpUB8.IJ 'oIqUlBJ 18 e.IBd BpBUUD 'B.I81qO 8SB[J
uotocjqod 131op .IOp8S un U13.lOP8;:P!\._ UBUOPBPl.18 13.T:s8nu op B::1nnod l13POS 'BJ!1.U9uOJd U9pBU8HB
-U! 8S PBP.IdA U8 018d SB.IO op S13un SBpBpU8.IdJ!P q .l!n2upxH 'I13UOP13UPBPdPOS BI cp SBZ8nbp S'81
U8J81Bd onb 'oursuuurop {8 'OUIS!T13.I8QnJd 'U9P!Q .IBlSlUIUIPB uapond S8.I0p8dns SdSBp S81 SBSn
-UI'8 '81 'esdn2.mqog811b8d Bpu8pqnSOnB BI 'BsITBnp -uruojoo SOl 019s lBnJ 18 U1)58SoPInf8Id 18 .l8J'8l{S8a
-!A!PU~oUIsHBn:p8{8u1 18 'oUIsHpuJ P ouroo S81B 081 U9pB8.IJ op B218n} ns IBAIPB 'S8.IOPBfuqU1l 501 op
-o.uad 18P urrujno BI op U9P8.I8U8d BI .LOeISBpB8lJ t~AnUp!U! 81qn BI BJ1+J1_?.IdBI U8 .rejnurnso onb Bl{
S8UOpBUIJO]8P .lB_18dnS -ojqond 10 UOJ s8Iq1?ugJ8puf 'U9P13ZIUOIOJS8P op OS8JOld un 818!n081 onb uzue]
sosnuo.rdutoo sns op 'lcpoS uotounj ns op B~::-)U8P -nd Bj UOJ eApnAu8s8p 8S epnz8uGA Ud onb U1Bd
'UOJ U8UJOl S81UB!pnSO S8.LOSdJ0.Id 811b _T8J8H 'S;)P U9PBJ.D81 'OJ!LUS9J 8snfl'. 'lB!JOS U9!J8{llE;::U
-aprs.roxtun SB.qSJOU .IBOUeS 0P8S;:J8U S8 OLUSn8pOS 'r'.pU8S!sqns op SOIP8UI UOJ Op88AOJd e SOpBUn
F~BPBt{ um.t loI no JUZUC\C :;_ sou.uruuoioosnp 1_;.TC --:-;;lp SOmS!U1DJLU .1dJ;::)QDlS8'oU13IOZ8UJA81QurOq FlP
'uopBJodJo:) wno{o.tF\I S;)l1m:l-!1~ds8 /1. SBJ!29IorQ supueutop s131 op U9!JJU]
8108.I:) B{ op OU811q 0151/\ 18 UOJ sOPHJullJTP sotrorour -:;g13S ;)P SJpuP!l!q!sod .1Ud.I:) '0819J18d IdP U9pBZHBp
-Bp8p { SOpJS8 'SCF)U8.I8JUOJ 'SOlO] U8 .1CSOB S8.1q"81 -os 1~T :\_ US)!:)t:z!llmop\m 8l 'U9!S.[8A;)~1r;r S;)pGpnp1~]
-ad 0;J{9J8d PP U9!Jcz!il]!JOS l. U9p8ZnBUO~JBlI sou Jp ~[l~;)P(U 58 elS!nOUOJ op urmjno Bl .T13ZBlds8Q
-IUl.1?1 SOl A 'uBJnd13 8S 01.1onb sojnon.re op U9ZBllU13 'oJp;n8d 18P DJn1F1J el op sooue.roj SOl !\._
uun UBJS "B1810Jn U9!SJJA8"(T" op q OLUOJ SJ,\:?[ S.l{eLlO\:)rm surrujnoqns ;: SBJ111FlJ 581 op sotdo.rd
t7Z V~E{'101I.EldNDIJV7IN0'10JSU:G \;"1 ?'~0nV7.1NO'10JSd([A 0II\TSnVIN0'10J ZvZ
8'1..[811}ouroo U81)PB osooo.rd FlP SBdB8 saroun.id se
OS8::l0.Id 18 U8 1.:r2:U8!]UO::lB1 .ICU81dns opand JOP8UIUl
Ud ~)11bB.J8!U U.IJUI3lU BUl115U!Uop OstI 'O!qU.I8J Id UJ
~OU8p OUlO::l oUISpd_mU81\U 10 '81U;)!JUc!UI! :Jn0 uun
Sl'.pBS,).l8JU! sojuroos sedeo A SJSBp Se.IlO uoo 8ZUBH8
QP OUlS!.IBunIOA Id .IOd supusjndun ue.iodo !S 'sup
Ud BI)JB 1\. Gt.f8BP!P IadBd Id Bg8dUIaSJ~ B.IJJqO
-nnoapa SB::ln::l1},{ B!lJ8B.nS8 op U8::l8.IB:J BS8.I8U!
;;SB[J Bl onb eprpour 131 Ud OUlS!IBPOS p~ B.o81I dS
S'81 onb orqurco pp \DWll18p uotodoouoo uun rro
'SB;:U:JUO:JS8UOPS811J d:JJlqBS8
JS.IBodu US U8::l8q 01 !S SUUI 'oursrpnoos Id u!Juq .IBZ
~UUABB.IBd 'SUSH81!d8::l OU SBJA .iod .IUS8.IBO.Id urud
'ot.ros JUJUIBUB!PdUl oSO!pnS8 .rambpmo Bl~~ .lOP
'BIJA8.I OU:JUI9UdJ un S8' onb BpUJpPU!o:J BI ;\ Ul).W
,!I:JU8loIA Bl u .Ip.Il1:Jo UJp811d s8.lB[ndod S8SBUI SB~I
-OJ Ud OBIB UJLrJH SOP!JOUOJ SOS~):Jo_Td sor o.IJd 'IB;:J
, B.1~lO.lpd U9p8zpnnnJsdp Bl os.ncnpo.rd 18 'Jp
-co S8 'B:j.smbuo:) op urrujno BT op oruturopo.rd P -os PBP;\~JB 81 8p sorocdsn SJ}U818j!P op SB1SW3poS
S;::UO!:J8UI.IOJSUB.qop r~p8:l~UI UJ SB!dO.Id SJUOPB
.I8::l8.ludBS8p re019s S8UOPB:!LU![U!S U1}J8:J~UOUSJf8U
-)[JBU surmjnoqns ,{ SBJm[l1J SBI ~crucrpucdcp sjud -rodu 8:JBl{ U9PBU Bp"8J onb lW8sua BPOSP.I nlq onb
o~s,:)[1d 'omsl[epos l8 B!J8q .lBZUBl\B B.IBd l~pcqC.onqo
tm ,.8JS SB.l:U;)!lU otutr.r uonq B XBSJ.IfioJd opond ou
e[Ju8Il:JdS nun 8p '[CqO[B 8Ul8Ilbs8 un op 13B1 8S
'q8nz8u81\ U9!:JBU!p.TOqns /:.. u9prmyll.1Op op SJLTOFl
-8I8.1 .rod suptonpo.rd '!{od91FlllI "8l /1.. uojocu B.TSJ11U
ou onb 0pU'8.WpB 'oursqutoos 11. SB:).SHB:!dl.DOU SBJA
;:;u;UJ SJuopJ!P"CJ:UOJ .1BU!UT~lJ 5J .lez!uoloJSJ([
.rod OS8.30ld 'U9pBZ!UOIOJS8P 'B.I810J18d uotoezprn jo.
-fl1JS8P 8JUO S8UOpQ11'.)U;A Sl~r S;::1U8P!AJU13rns8"(I
'soIlOPJ
'U8SISB uounu s0181qO SOl 8PUOP 'S;::11
SOUBUOI:JJB81 s;;q.UJlJB sns ,~ OJ[9.1Fld FlP 1.:U11:l1l:J op
-Bl11:JJI8lU! SJ:!l~ uBiu811'.)8.1J onb s0!l!s U8 sopurcunrr
scropm.rod so B OBJn[ 18 UJ:JBL{'BpUJn:JdSUOJ uo '
-0_1 el (( n:. S!U!umrcql1 8110'.) op SOSlllJS!P 8.IU8 'sJIB.In:
S'CUBUOI:Jl1 OA;::11
r SBZ..lJ11]sB[ op OU::}!UlU[S!13F~.IBA81I
11818nS "SB:sWJd!nbz!l.unn" SOl ucz.mour S818n:) so]
-jno SO.lU;JJ op S;)UO!UIl8.l U8 pBpJpOS Bl op "u9P
-BlU10JSUB.IlII B{ amd SOpBUBlJ SJS8IW.Inqog8nb8d op
:[J OUIS!A!Fl[qns oursr.nnunjox op sJ.ToJ.rg 'SOA1l8f
S81UBJ!I8p SOS813 so OAIBS 'SBPU811:J8SUOJ U!S SV.trJJ
-qns 11. SO\!1Jrqo S8101:)BJ so .IBrJUBUl 11. 'eU;::11:JUd
JJUJ .I8qBS OU!S '"sBcIU:d OpUU:BSII or.reuojonjoxar
-sipnoos S8SB.I] op 8IP0.I.I8P IJ U9p:JB BI UJ otnstrar
-nU8AB lB o 'oursqejoos 18 ..I8::l8IqBS8 B1Bd S8UOP!p
OSJ:Jo.Id 18 .TBZ.lO]B.IBcI suparadsosap sapruuou UDS
-UOJ sur uo.mpatn onb B:'SBqB.I8dsJ op U9pB11Hs BU11
OH OUISHBPOS Id BPBlI Blp.lBLU q Ud OAH:J8jd 01
B J::l11PUO:J OUB11:J .rod 'OA!:'B~;m 'OSIBJ S8 O:'S'.3:
'"BUl8:S!S lB SOpB.1l8U!1Iop SOS~ B 8:u8UlIBq
1)1~ 0puB:JUHB:J 'pcpmo BI 8p SOlJ_1qO so e ~mI8JJ PBP!IBUl.I0J dldUl!s U8
S8[UJill scuoz ser op o.rqod uoroujqod 131 Ud SBA ojsmbuoo 8S ~mb BpU8pUJdJpu! BI 8JJ!AUO::l SOSB:J
SOl SOPO Ud 'oounouooo oj.ropod l1S UO::l d:S~ anb
-.DSJ.I .IBdJ:) Jp U13:)B.Ionb OUIS!lBPOS 18P SOB!UldU~}
-rod 'oms!IBpJdUl! 18P S8UO!'J!pUO:J SBl Ud lBuoPBU
SC'[ B B1B:JSBLUU8S8plBn:J 01 'BS!IBPOS pBp8pOS uun
U9!JB..I8qH op SO:'U8!UI!AOUISOl Jp PBPH!l1U! BI arqos
~)P uoroon.nsuoo Bl 11. SBu!sJdUIB::l SBSBlli su op u9P
S01U8!lliB8:,uB1d 'IIBJ..I08" BI op otrejd lJ Ud BU1Ul.lOJ
'UdIJUBUl8 BI B1Bd IBu8UIBpunJ 01 S8 ouaq.tn OpBP
811b "B!.IBuopnrOAJ.I.IU.lnl1" JU8p.IO;) BI .nn.nsap 'osad
-B810.Id PP IB.IaBHllnUl -epnB BI onb op suqorud
IJ .lBJ.tJ::> onb Bl{ 'OUIS!{BPOS P BfJBlf 'SB:snBHdB::l
II.-eq'8.IBd B.IO .I0d 'U9pB111UllOJ BS8 BUI.IgUOJ oucq
OU SEtA .rod OS8J~O..Id l1S ..IBSlndUI! 8 J+lI8UlIB.In
-no ossoo.rd 1'3: 'u:s!I1z!Jos 8SBJ Bl op U9pBP!U! op
-I11J Vl~Jl.lo1.2_l B.IBd 'BI8nz8u81\ B .IBZ!UOrO:JS8pU.IUd
souojojpuoo UB8..IJ 8S 0PBuopnIOA8.I 0U8!llilA0tU pp
B10:JJ.1 uzranj U8 nrarqo 8sBI:J BI aS.I!:).I8AUO:J IV o:,u8!t.U!IdlU11J l1S U8.IIWJSB onb
SOmSIUBJJlU 8UBlp8Ul SBAn::JB 8S18U8:'UBlli UJq8p 11.
l).18d
Id U8 cpocns OUlO;) 'SBSHBUOplm s;:;JJBHUm osnjouj SJpBpmqusuodS8..I SJpUB.I~ UOUbp S8pmopBU SJUOp
'i~qnJ ua orpoons OUIO:J'S8U8n:J8suO:J sotreuotonjonar -runsur ouroo S8PBP!S. )A!Un SU"1 'OlUSPOP:Bd 18 .rod
I

StnB.1:J9UIap 11. SBSHB!1acImg1UB Sd.lO::J8S ;)WJ~P!P cpiqn IB.IOqBI Bund!JS!p BU11 uoo sopadrnbo 'O..I8J

VIT3:'1mI..EfdNQI::1V'ZIN0'10:JS3U V'1 N(,n:JVZIN0'10:Jsaa J... OWSnVIN0'10:J vvZ s

.:)B U8SU81d souejozoucx sor onb' .IjniS8SUOJ S8 001 'pBpoqn DI .mismbuoo ured '.tBS8_l01d B1Bd
-o.nod F~P RH1nn;) op S810pU.Iod SOLop 011S9do.1l ojqcsuadsrput Sd B1S7 _1JAIOS81 'U9!;):J!PU1:_UOJ13Ul1
, 'SUSULUSU[ u uoxanur onu p cpt.r 811nS8J SOITl;)1}:j.sQo .op UpB8pOJ u;)zJJ13d13 '8:j.U8Ipu8d
'13F' BI 13JB.I8U8131op 'ojqond pp. BpUdpUOJ 'DI Ud -8PU! 'uP13ZIUOI0JSJP pBpJ!:JOS mm B1Bd 8:_U8!PU8d8P
.18pU8.Id 13.l13dOpBS8J'JU JOll";'J PP U8J8.I13;) 'SUJlJ ~os pBp8pOS uun U8 U9PBJl1p8 BI onbunv 'uUJHcIruo;) 8S
's81q13:_8rqoU!8:).U8UlU;)!U;)9:). onburre 's:::mOpU1U:JUlnD.Ie O]!X9 op sopupmqjsod sns uIsJu 8S 0:_U8!Ul!AOUl18
sus OS8 10d '08191:_8d F)P 13.m+1n;) U8U8p B;)!Hlod 'oonpo.rd JS OU 8lu8pSUOJ u9p13JUnU8p! 131!8 'U!d01d
8:JIUlOUOJ8 BI;)UlpUJd8p BI B uq .rouod op BpU81U 13.1l1nl1:Jop pepo pos OUlOJ 'U9p13U OUlO;) OUBIOZJUJA
'8'~UO';) 131 8P' saroitsodxc SOP!U1J8P SOl 8p 0.18Ull;U 01 op 813;)S8.l op SJUOPB.I8do sur UOJ 8S.IU;)UpU8P! op
u::m8: 'sB:j.squluOI0;) sor cp 0;):6910JISd 0HBSU op uq '8;)H!ln onb cqon op BUllO} BI B8S onb 13.I8!nbIBl1J
[RIl1Hn;) U9PU18UJcI 81) 8U;Jurm~.I8d U9pJB BI B:_H 'Op'CllO]JnrOAJ.I 0:_U8~U!AOLUopor sjud o.nscnu ua
-puJ 'U9PBU B_S;mU 8p BJPHOd f. 13;)!UI9UO;)dUpU8p 'OJI9r:_8d 18P nrrujno BI : U9pBJHs8Ul
-trodap 13181qOS 8+U8Ul13;)Iu1).lIqpJSJ 1ulquq la -op ep oiuaum.nsu TBdpupd ns /i. SB:j.sHB!UOI0;)SOl
'upnz B.1lUOJ nqon DI op Ot.US!LU0n01JBSdp Id U8 dSJ13120I
~JU8i\ 13 .W2!UVO'ZoU'()(1 op upu8Bln 131op BpU8pUr;'J :)(FlP opond UpU8pUO:J op 13lUO:j. 131onb 0pU8IPU8:.ua
\
lB81J S8 SOUlU.InJ01d anb 01 'BS:J181U! sou onb 0'1 'oLUou9:_nDOSJ.120Jd ns .rcd 'uotouu uI op DpU8pU8d ~
'S810PBIQod sns sjcd 18P .lIU8A_lOcI18 U8 8:_U8S8.Id -8PU! BI .rod nqon DI 8p IUJB8:j.U! li{PIPUOJ 13{ 8.Iq
Id U8 SBAn13B8U S8UOpJ8O.Id sns -oscoo.rd 8S8 ucs -os UAP:J8IOJ Iunp!A!pu! UpU8pUOJ op U9PU8.IJ 13{
-mdun onb S13Z.I81FS13l .rod 0PllU8S 8:_S8U8 SOP13ZU13;) 8nl!sJ8d 'IBpoS u9PBZIUBB.IO unsonu 8p O;)IUl~uIP
l. ;:t "
-lu sOHx9 so cp uotourunsaqns 131 0:_U8!UTPOUOJS8p SISmmB 18 .1Od 'uuuIP!+OJ UPJA ns U8 SOUBloz8u8A sor
18 !SOUlU.I:68:_U! onb IUpoS U9P8ZIUuZlJO ul 13PP8UlOS op U9pUAJ8SqO q .rod optrinu 'dnboJu8 01:j.S811N
l:qS8 pmo 1'8 u9p-ezHuUOPBUS8P 8p OS8J01d 18P S8UOP 'OPBZPOP
~13:_S8]!UUUI op pBp8!JUA u1 S8 upsnluu sou onb 0'1 -8JUJ 'opuzqnorprr 'OPP8U.tBJS8 'OgBJXd 0!P8Ul un U8
sOUle[8u13t.U cnb ourorromu 0.I8fuBJ:_X8IUl!dB;) FlP U9p:JB uI .rod SOPUZ!UUurnqS8p
I13UOIJ13U OS8JBOJd 18P SBlSHU:).!dBJOU S-eJA'U9P13~!UOI B.IOl{B'p13pJpOS 13{op sodru SOl uaznreurnq 8S onb
-O;)sjp '131810J:'8d U9puzpnn;)S8p '0819J:_8d l8p 13Jn:j. BP!P8T.U UT U8 sojqe.radns S!Sp:) Ulnpn.IS8 op SO!q
-mo SO:_d8;)UO;)SOL UOJ u9pur;:u U8 U"\!rlns onb octr -ureo f. S!~.;r1Jop oruorunms 18 UO;) S8UO!J8pOSB sns
-98:). U8pl0 op S8UOpuiUoSqo SBr SOPU:'U8UlO;) SOl /1. oursuetcos 'ourouorne OS8_IBO_ld'U9PBZ!UOT0::lS8P
'8 SOT.U8P8;)UO;)upuB.Iodl.U! pmEI 'Buuloz8u8A pBP 'RI8I0.tFld U9pBZpnnnJS8p op sosaoo.rd SOl cp u9P
-8IJOS 1318p 8:j.u8IPu8d8p U9~JWUO;) rq 81qOS lBJ?J8:j.u1 'Q8.IJ;)lU! ur U;)B:_S8P0PU13{B'\J8SSOUI!U:)A o:_uBn:)
o:)nS9UBBW un 8p u9pB_IOQQJ q Ud uoronqt.uuoo 'SB1SH131!dD;)ou SBJA .rod OS8.120,ld 18 u9P
usoIluA UBPBJU1u21S onb.ro.j 'uB2u8qO ;)S onb SOPBl -1]Z!11010JS8p Bl 13 B!JU81S!S8.I op .IO:j.JBJ un !pBp8pOS 1
-(nsd.1 SOl op 8:_U8U.I8+UJIPUJcJ;~puI'Opl~JB 0HH U8 UBS );,I1S81lH op 13plIJp"LDCbp ul .TUP!I0SUOJ i~ SJUOPTSod
'8.l8:_U~SOU 'supuuuqc Sl~puldU BJBcI SOJOSOU .1OcI sus J:8JJItn.lO] D.1Bd, 0IP~mr ouroo 13PU810!A Ul uusn I
~~BpBr8UULUsn B SJ1U8JJJ1P sl~JILn~n op u9pBZ!nl11 SdLll;(l!UIOP SJSBp sel su~snB1uol08 s0'1 "elF~ .IOd \
el sotorn] SJIQIsod salSa '8qBl$J u9!snpuoJ op 13Z oputuaasns uurojsrs PP le B:_sTl1buOJ op urrujno BI
-J8nJ 'z8PHBA S8p8p8JUO;) 13.IBctpBPIPUn}oJd .IOBtu 8p op u9Ts8.Idx8 uun 58 "Olp8.I8PI1 la s8.lBlndod S13S
suqcrud B 8SJ8JLUOS U8q8p onb OfBqU.I:j. op S!SJl -uur SBr op BpU8loTA D{ 13 ('J:_;) 'pBPTIB1br 'PBPrI13UOP
-odrq .IB:_U8SJ_ld8_I uopend suuru'lr13 81U'Jlrx8 osoipruso -ru pSUOJ 'OPPJIQB:).s8 U8p10) "OqXU8p" IJP U9pd8J
un op S~Ul B1Bd : U9pB10qUp .IO/~UUIUl3pUBUl8p onb -nOJ ns BlU81J1l8 0.I81o.r:).8d 113J1111n8of8IdUlOJ la
s8uopulnUl10} Bll '1u.1l1nn:J0pos 13JBOlodol:'UU ap S8UOpJ80.1d UTS UZ.18nJ ap S8UOP1sod op
'" OI\USU8 .TUUIBE B1SnE sou onb 0!Pl1:j.S8 81S8 ua suuror Ud JB1JUdE8p UJ!l9I08pr utpnI DI oorrorsrq
NQIJV'ZIN0'10:::lSaG x OWSITVIN0'10:::l 9bZ
LbZ
,'. ~i
1
1: Ci': ]
'8961 'OJ!x;>1;\i 'S0.IOrp3:
lXX OIBIS 'O!:J!p.lZJdS';)!J ra].! oiusinnidno ra 'lIOP\! ')]:!IzO)I ,.
'6961 'O;)!X9II\I-BuoP:)JB8: 'oq
-lBrpQ S;}UO!J!P'iI 'ounousnuu 0f/(JelzU} 7:-:1 ';prnnJ uo!1nI i
'L96r 'OJX01''J 'SdJO]!P3:
IXX 03S 'tuquioi P 1).11110,) v.nl/1m 17'] 'Sd[l1[ ';\.lU8H
'6961 '()::_~X9W 'SJ.ro1!P'iI IXX ol3~S
'9!:JVjoZdx(J vz ep VJ;)OOPOS' 'OllFd 'BAOUB5BJ ZJIl}ZUOQ
'696r '5d1\V SOUdna 'S9P!Bd ICP
-O~IP3: 'U9pV2}U.I'dpOlll V1 JjJ 1J(;]OjOjJog 'OU;D '!UBUUJO
'SBJB1BJ 'BlOl1Z;)UJJ\ op IB.qudJ
pCPIS.1;:)\
-!U[l DI cp SdUOP\PtI 'SOWO SOpCi\ 'SiJJiJ.aJ:J ()P OJ]J1I)S'3.
'SBS.ld\rp S8JnSJpB1S'il
'9961 '1)Jso!t\[ 'OS;:UBOld npoj.p3: 'OU{
-s'!ZlJ!UOZ0:J02U Jp v;;'OJ.L 217 0llvqUJ F1 "\1 'N 'i\OIOllUR
'SBHP::dwOJ 5131 U8 SOAPdB duJLUIBn:JB OdI91dd IdP
SJ.TOpBfBqBll 'SOJ;:)lOJ1;:)d so.rarqo sonuue UOJ SBS!i\
-;:'.lut[ 'SOLUO SOpBi\ '.10pa Ol:j.U8J 'opiu ism 0!0;) El
'9961 's;:)J!V sou;:)na-OJIX9W 'BJ!lli9UOJB
B1mlnJ op opuo j 'VJ'dlO.lrJel vJJlJlod v7 '1J;:)qo~ '.TJIlu3:
'OL61 'OJ!X9W 't: 'urnu '0Ilo.l.lvS'9a ]U]) smudzqo.ld 'se::_
-Illi9UOJB SJUOpBiJp S;'UUI ;'P o:run sur Ud '}CJi12dUd 11
Ud SJVPOS SZSvp iC VJ;)Ur)pUCid;:Ja '.lopnt\{l!S 'uznld l~I;:)CI
'OL6I '8UOldJ1Ba 'PPV SdUOP!PB 'mllLL:J sJsJ.(J
V] ,( punnno U9pl1Z0t1,'d.1 v7 "r ',-\IDO Ji." d. 'qS!PU;:)ABJ lL6J 'VZiI12Jli;J 11 'SV;)v.(V;)
'L961 'SB::>B.IBJ 'SOJ8PUdS lEPO:).
-!P3: 'Od19IJ"d ,\ lXJJlllod 'V19112-aU'd 11 'OrTIlli9([ '.mo::mtq;:g- O<J19J.J<Jd lCJP v(30odoJ)uV
'8961 'BUO[d::>JCa 'S?UU[ BZBId 'O()19.lpd PJ U1S8 '8 SOpt?lB8U~ W}..I8S SOInnd'8:) SOA8nu 8U8lilB..I
lJl'd.l:JJS V.I,IJI12 V] 'pJBU1d8: 'SBlUOq.L 's;:)nb::>1][ 'ld!iJJd8 -nos ;_ 010PUl}[BQB..I1 sourmscs !OpB:j.OBBsOUIBBZn[ 01
'L961 'oJlx~W 'S;:llOIP3:JXX oIiJ 0N 'OdUI;J!l OB..IB{0JUl{ :;:JpS8p SOUlBf8UBlU 0I ;_ 8B..It~
!S 'cqjo.unsepqns ( l)J!) 7 snpui 1.I9!'Jl110rtJ'({ '111i1d'qoo.n 1~8.
sou 'Bo!.1cd 0nO!_I;) p B.IBd IBu8UIBpunJ 'IBpoS
'Z961 'S~J..I!Vsououq 'UB::>BOOJ p:q.l
lopBZlqs8Aur 18 B.IBd epUB..IodUIr UB.1op 'Blli;;J1 1'3:
-oHPB 'V!7S112UlJ ,( OUlsnIJ!.J'ddWI 'O!pt1l~TJ 'tmq OfnB.IY
'OL6r 'o::>!xj)lt\f 'OdWdU OJ1S;)I1N IBP01!P3: 'U9PBU 'OUlO;) IB.i8U! Bplt8pU8ddp t
'lVlJOS nuon ( nonitod 1JIu/oUOJa 'OSUOIV "W 1Bnnly u~q C!JBq 8:j.U8tlIBA!Pdjd .repuc .iopod i. 0I.t8dLUO.l 1
, '6S61 'SdJ1V souauq e.red opBBlnA!p oruaurasopupmo opurprusa .18S d(F;)P ,i
I

'U:O::JOIdSJUOprp3: 'iunnno :\ U9!:Jl7 N "tI lO1J?H 'nso;:'lv onD 'SOU1;;)PdlUBOuIlBI S8SJBd SO.IO Ud 8l.IBUILUop8.Id
pp OPBPUdJ8]!P 'B[8nZ8U8A op saropujqod SOl op
tJ9p8U8!IB BI op O.IpCt1J [d Of8cImoJ s3: 'SOpB.t8ds8
S011X9 sor .IdU~QO 8p .m[8p lB OpUBSUB:l 01UO.ld 18
,ml!LUr n B!JU;:pU8 BT 'U9PJB op SBLU.IO] SB Ud S8f
.l]J!J\ SOl op BpuBpunl..J.B '81 'uBPIUr 8S onb seqonj SBr
Ud UPUBSUOJ dP BIBJ BI BP!P8lU B:p::;p U8 BJ!{dX8
svov ItINVW NOIJVW([O.'lNI3: OlS3: '.IOf8ill .I8S opcnd 8:j.S? onb ap OU8ILUPU8AUOJ
NOIJVIN3:nIO Ba S3:.LN3D.'l SVN[lD1V FlP ;_ o.rrunj 18 .rod S8UOpBdn:108.rd op SOPB[8IV
';)H8S8Jd FlP uorounj tre 8:j.u8UIIB1U8lliBpunJ U81).:j.
NQIJVZIN0'10:Jsrra A OWSnVIN0'108 8f7Z
'5961 'S81!V SOU8l1R'.!8qm\:) BlOcr f.. ePJV ;:JI' u()!::J.)np8.q 'OL61 'Sd.1!V sououq
'U9P:Jd.{0.Id lBFJ~!P'3: '1/9!:JV71}!!U CJ).q 'J.I8q.I8H 'pe8d '.lOl!Pd 'B:J!UB.1G'osnuouliuoo t V.11Z11:J'l8,mih8W 'PU;)W
'OL61 'SU:J8lUJ 'A::>fl '8961 'OJ
I?( op s8IBpoS /i. sU:J!lli9uoJa S1JFm8D op pl~Hn:)t~.:! B[ -pc9W 'SJ.Io:):PIT IXX OIJ!S '"souvdsJli" CJ"soz'3uv lI CI.ljUCJ
;lp S8UOp1Pa 'oCJ19.IJ'ld d.l m 'OlGqrV o:5'U!uroa 'I8:5'uB(I oionluoo l'il "o:J?XvJ!V sp . 'iJ;.lOU IV '\;:).IBJ 'SUIUHIL\\JW ~
, 'OL61 'Bllin '"U9PBdpucwa Bpunii'8S" s;mop!PtI 'OL61 'S13;)
1J1SnVUOJ:JVU U9p7101\CJ.I OJlp.l/dc! "a 'BOAoN Z8.IJUIB(I B.tBJ 'AJ(l ul ep BJ8:'Omg: BI op S8UOP!p'tr 'O:J!m9uo:JCJ
~ '6961 'SB:JB.IBJ 'i\::>fl BI cp S8IBT::>0S O}U'J}WplJ.1:J t V;Y!!V.l'iJouCJP U9!.s0dxz '"d 'Q 'BIB\BZ BZ13W
\ Sl3J!lli9uo::>tI SB!JU8!J op pBHn:re.:! BI op S8UGrJ 'L961 'o:JP'::9W 'oAl\. ~PD IBPOl!P3 'VUnV] VJ!.IpWv l
'fYtf 'sojqen SO.lsaJ1U v.wd SOL/!IUV;) 'oJlop0(I 'o.18ti!no, t S'Op!Un SOPVIS'il SO] "H ")1 '.I8AI!S l.."'1 'H 'SM8qnBW
'8961 'SBJB.lBJ 'sdI '17961 'S;;Jl!V souonq 'Oii'B:..IBJIBp0:j_fP'tr 'otusipindno
'~;poS \ s8:J!W9uOJtI s8uopBilns8Au1 ap on:psu1 IdP I2P imuojoo VWdJsJS Id CiJqOS ,. .:! tSI8:5'u'tr \ "J 'X.lBW ,
I\~
SdUOP!PtI 'oCJ19lj?Jd IdP tunrjno V] 'oJroPOTI 'O.I8UF:) 1- "OL61 'l)JSOW 'OSd.1:5'old
'Lf61 'u[l!l1buB.T.18g: 'Bhm IlZf.10HP'tr 'OUIS!l?J!UOoJ ICJP VJ.lCJ:Jv ".:! 'S{d:5'ug:/;. ":) 'X.lBW
'doG BJJB.l:5'od!l 'V.lCJlo,.!Jd V3Jd111 V] 'OJloPO([ '0.18U!I1Q . 'L961 'Sdl!V SOU811g:'IU8'1
p:;qJuV SOPBJ cp BUBIPSU:J U9!S.l8A 'S9P!Bcl IBP0:'!P'tr
, , " '6961 'U9J:JvZ!l!(tp
( .IdJJp.lVa 'pnpiumuo 'uoa '8IBpupxBW
,Oq!B::rB.Iq,I,J'V 'S 1I0q!l~:JB.IBWS8UOP::>8\0.Id" s8.wIIB.L
, o;;Z9.1pd oiisenu iod stutuqo SVlf:Jl1] 'SI).S8r 'oJOS O;;JPd "lL61
'SB:JB.IBJ 'up.rombzj BA8nN IBp:ol1PtI 'Vm.l.ldni] V ep
e '6961 ':J!x5lW 'oqlufpD IBpoHPa
m!l-?lv!P t sV]:JuCJ!;) "H 'uOIlBl\'\ \ ,W 'UBU8.Id
snumunu v]'iJoodo.lJuV '[8!W!W 'OPB.IqOS \ ,Z '!)j"SMd[U.N\O)[UplBW
'6961 'o:J!x5lW 'S810HP'tr IXX 0IJ
'O"IX"W
,J.7'
' S810HPtI 1XX OITI!S , 'Vs!lvndv:J OPVsf]
r
'696ICJ -!S 'U9!:J110i\lJ.l t 0ll0.l.lvSCJpqnS 'O.InBW \n(I '!UPBW
u oO!lJzod .ICJpod t SJ]VPOS SlSVl;) 'sOJ!N 'SBZUBlnOd 'OL61 'BU0f8:J1Bg 'PPV S8UOP
-Ir'tr 'tuniino t v:J!mod zuqos sOtvsutI '.I8ql;;JH '8sn:J1BW
'95;61 'SB:JBJBJ-pUpBW
'rrwI<B S8UOP!p'tr 'snPlJds SU.1qO 'I8BJBiJ 9s0 I 'B.I.l8B:J0d 6961 'oJ!x?W 'S8.IO:_
'6961 'o:J!X9W '.r0HP'tr ':J!UIV-B:'SOJ'a sar '!P3 IXX O[:5'!S 'OJJN OJ.lCJnd 'I;mu13W 'S!U8a OPBUOPIBW
';)IIBl 'SVCJdUlO:J SIWO '(W!J qO[) O::JS!;)lW,Td'[81U;:H.U!d 6961 'S81!V souong 'd0IB::>!.l
-;mrv Icp0l!P'tr 'SnBlS ICJ t SOU!lUCJ'iJ.1VSO] 'onn f 'pnJBW
'OL61 'SB:JB.IBJ 'S961 'Sd.I!V souonq '88IB:JP9UIV
'OJB{JBUBJ IBpOl!pa 'V 'J 'ountozousr; odiuuo Id]) 11J/1)
F;poHP'tr 'VllO!.1:J V2CJ(t!I1.v1 CJp V!i]OO;)!Sd '0!ln[ 'pnJuw
-:JV uppvnns '~:5'lO[ :Ul:eUBS A 'OSUO!V 'BdlP8BIO U[)8fo
'996T 'S8.I!V souonq 'd8IBJ
,.. t961 P!"PBl/\I-SB::JU.IUJ'm\UlEI s;:uoPIP'tr 'P9lUV IUPOl!P'tr 'oupuCJ'iJ.llJ oi]!1?.l.lvsCJP ra 'onnr 'Pl1JBW
sotcu souo; SOl CJjJpnpni V] 'OplBtu8H Jllbpu'tr 'z8lP)N 'L961 'SB:JB.1UJ 'xon 'sdlupoS \ SBJ!UI9uOJ'tr seto
. '9961 '::>lX8W -u8D ~)P PBHl1JBd Bl op s8uoPB:5'ps8AuI cp oimusuj
'S21Owa IXX 0I:5'!S 'OUiSll1JJuOOOOd N ")[ 'lpm)j"N 'ono.unstrpons lP v:J!P?7J!a 'U9UIB(I 'uUBPIV BpBS01.
'6961 's;:)JlV SOU8tlg: 'SOlJIBd '8961 'S8.I!V SOU~H1g
replrPtI 'u9J:Jv::mpCJ ~ 1JJzoodoJ1UT/ ")1 BlBI:) 'USIlPIN 'vaacna 'itunioruise vJ'i10Jodo.11itV '8pnBIJ 'ssnBllS-!A71
( '8961 SB::>BJBJop pBU;:rU8;)!_11BnJpp '0961 'l)-JSOW 'Sl~18rUB_1X'trSBllJ'lU;.q U8
s8uoPIPa SV:JV.IV;) CJIJ snis uoiuni SO] ':';;)I!nbV 'BozuN s;.m0PIP3: 'otusuiiuedtu: lo V.lUO:J S21UlllJ1.iJdCJpsssind
, '6961 'BUOT8J1Ug-SJ1!V sou8na 'S;:).1 ( SV]UOOJ SU
p soiqsnd SOl CJp Ulf:JI1] v7 "1 0A. 'UFI8'1
~~1Pa, 7:JJtu'tr vUJl1b?;lU VI ?Jp O]WI FI 'S1I\\8'1 'p.lOJLUllIAJ "17961 'Sdl!V sououq 'o!pns'tr S8UOP1P'tr
,,961 sd,IIV s~H'{8na U8;)eo\0:J IBp0l!P'tr 'vupv7 v:J1.1 '(rr \ r) otustpruedut: 1CJCJ.lqOS SOWdpm'1:J '] "A. 'LI!Udl
-:nuv uz SV.lCl!ZlIJ.I]XI S()UOlSJ;)11UJS1)] 'SOPBJ 'olZldu8:uo w uotn ]CJ iod CJUCJUlVSO]7Vp!l1:J
'OL61 'PPPBW 'BU VpVnJl1S 'Vll1Jl02lJUlJi\ ptipsnoos VI ep stuotoes sos
-HIpenD SdUOPB:J!Iql1J 'sutntlns Oll/OH '.{OIqsV 'ngBUOW -.lcM!P 'dp uodumj 'sCJjUVp.1lJUlOJ 'Sov].lJsnpuJ 'SCJuvlJ
, . 'S961 'PPPBlt\J -117 S'CI(SO}.Iv]Js.li\Jun sCJ.loSCJ!o.ld 'sCJvnoCJICJ]1.11 t sodtupo
':co'+ 111318P uorotpo
. el.
111'''1/1 ,_, 1'1)'
_,</ L~)1)11:J"1 / lA op_Hmp'tr , BU8PIP!W SOl SClp?Jpl1!:J SV lJ/) SUOpV!vqVJ] CJp VUV!P!lO:J VP!i\ V7.f
TS;Z svov fm~vr\J S::UN3JltI SVNn~'1V vr :lVH80n8:m o~z
U6 [ d[) oiun] op Z
SJIBlc!W;)!";) !Ul se.u
'J 'p 'zr OJIX9W 'l16 Bp1bo.UBC:
'1 '.1 ;-,p 's 'eul:?J!J:1LUell\~d \D~E~.TZl U;) OS;JJelUJ[
Z
10
'6961 's~)Jrv soucnq 'BUldIBD
l'~!-l0HP3: 'opunW A,(KJ.J'JL r;, WFJos J(JS 'Opgq.ION 'Jdul!M
. 'f961 'SJ.IIV souanq 'vaaona
'V!A)SnpuJ ()JqUlOli t ( OUlSJ]V!.lJsnpU! tu 'SdJOnB SOPB\
'6961 '1:mrn 'SOUBn.Idd sorpru
sa op ormnsuj 'tnouopundsp tuvsnu "07 'sarorrre sOPBA
'OL51 'SBJB.IB:) 'SgJOHP3: BEAy dUOHI 'estrp
up VPU()!Juo:J r;, pnpsnoos vI ep usmu] 'SdJOm~ SOpBA
'OL61 'Sd.lrv souonq 'u9IsfA 13AdnN SdUOP
'W3: 'lvI:JOS 0llo.J.J."OSCJP { UVPV,,!UJiP0]'l 'S;:).10n13sOPBA
'9961 'Sd.I!V souonq '1).pm>..lVIBpo:l-1P3:
'tuquun; lap VJS!XJ.DUl uoiosouoo "07 'SdJOnB sOPBA
'6961 'OJ~x?W 'S8JOHP3: IXX OfB!S '1JU!Jv7 "O:J?J:>uqi
p V;)!lU91W:Ju-o:J!l]J0d inouepuodop v7 's;::UOn13SO!.lBJ\
'S;)JOHP3: r~EAy 8:'UOJ\I
'1L61 'S13J1='.11'.:)
'1J[Ji1?:;)Ud A Ud v.lUO./12d uounniprucnon N 'SJ.IClnB SOP13}\
'6961
'pppBW '.I0HP3: U9Z.lO:) OPdqy 'zdHUJa: .IdS3: npBW
op U9P;)npRl 'vAnZl1:J V p V!JJSl1PU! "07 'sarornc SOPB\
'6961 'SB::),8.1B:)'s;:uogP3: 'BEAy d:'UOW
'S1JSVUl ()P PlJ]7d!JOS { nununo tn.usnpu 'sarorrm SOPB}\
. '6961 'OJ!x?W 'od
-UlJ!.L 01SJl1N IBPOl!P3: 'uoiodn.uoo "07 'so.romu SOPBJ\
'L961 'SO.1IY sououq 'OU!dA OI~!S
SJUOP!P3: 'tunijno ()P ssuopiiunsuoo so7 'U!Ary '.loIJJoJ, ,l
-1
'8961 'PPPB1'\I 'SOUJd~
rnp01!p3: 'V!-/OlSPf OULOJ ()JuCJs'JAd El "W nud '(ZOdMS
, '1L6T 'SKlBJB:) 'oAdnN OdWdU
l'cpol1P3: 'sosqtueo ()P OpV:Jj()Ul 1:1 'o.rpuessojv 'rf!s
'6961 'OJ!X9W 'oqp:)rPD Iup0l!P3: 'Alu
-sruod ]CJp sounupo so { OWSlXjVUI l'3. '::p8PI'8Jy\ '8Ip0(1
'SOp'8A SOJ!p9P8d ( SBSfAd(f
'L96I 'S8.r!y souonq 'BUP.'8'1 '8Jp?wy op .101
'W'il 0.rW8:) 'stismu 'CJp VA11Jna { "O./I11V.l'CJJ}7 '8UTp'?[ '1S8(1
V;r:IV1IDOI'1HH zS'z