Está en la página 1de 99
Emanuele Amodio ‘Formas de la aiteridad Construcesiny difsion de angen dl indo american on Baropa durante el primo sigh dla vonquita do America FERBLAS DEA ALTERIDAD, Construction) diuskin de la imagens! indo americasn en Luropa ‘Girone el pine sigh ae la conqusta de rueten Smaquete Amoco Coleccion Hera coats & (© Emanvsls moto Primera tio Iatcignes ABYA-YALA Inet de Octubre 1430) Guay ari9 Yar ssz633 pas: (308'2) 500.255 (peo-Eewader ewatamfento de texto, tsee graico lisgramactine Mani Bieemas, Caracas (Venceusla) see 97s. 04 0056 Impress Imprenta Arpi Impmso en Quttoeuador, coeur 199%, Indice [PRIMERA PARTE tio om ol Paros Gaograta tic ntgenan UiUNacve Mundo en fr tentacles ITRODUCCION cane caPITULOL Geograia miticayconsiruaién dl Otro eAPrrURO {El Criente smaginanoon los bos de obi eapristomt Ganga mites» Noose Mando 1B Comat pr ol Psinte Ee roe wn ne canuuLoly Blood 2 Cantbales 1 Le ebb de Caen 2. Ley aoe doo aoe SElisede ler aries cAPITULOY Cato ee) Borage Teronal 1 EAParaen Toren en i olin de nd Moda 2 Gsénen Praan S Laguiralla lle de Gon sousna Pare es fins il ro! igen y fess de a esagen dln ‘Sencano on Bupa dra a eer ile a onaate IWFRODUCCION eae cari Iiomogratey Colts: Ia conetrucin dy Ta img el Oo 2 Temata COME. eenntneer 2 Logue ae eaporOLO MIL Talerones cures yr construct del Oty americans ccaPsTuLo vi, ‘a oxporiencia tl Otro nu tnannin@ Repa camrTuLo ne BI erate ret oe nko on Euro i carrTut0X Brodin ysreisetn de to davis nercanson Europa capreytoxt ‘Urey canted ingen del ino acne nimuiogkaeis i 1065 me ‘Be el engin doi toa have vorme ata Nistor he sd esrita pare Eli cc acaapeeaae Fj. lana manera.eigucrgo o ptooa x pa ceeeaauenn eres ee enemies eee rene eeeienn ea i weet Grad a iad Cin ee Sane gacaranitentae ome oh En npn pitas pent ss {oSarneny pobre n rn dopcon nltes npr aoe ae IRcgnvesgoduiee pra ohoncaraguroe delay rat £5 nesta Gen dominada porlas iden, a Snportancia de ettdiar lusgue cehao de Trepreseutai del Oteoschreale con expecia fuersa ‘ylohene visto en un an marees doejenplae en las oaniestaciones favor ‘en contr dels ceebraciooes dl quintacontanara de In Negi dels ccuropet al continents ampericane ‘spuds decineo sigh, Occidente todavia os condoned por foe sfostos de aquel moments bievnca ea 4a, aobe dstricege depts Tos y cultura, finda au primera aperture al mundo. La globalaacto de polities schnomine mo qn gon momonta eu vordaders origna¥ por) Dermansce foeriomeate maven, Aigo primer stats pn In oonseevento cnginte de nuevas eras carncorizada por la bing del of. fos taba exeytrio dal eats fntro imagenes diferentes ide ine aepatses 9 Ise Colin, nfuensindss ‘or los mits orentales 1p dels tesa sioner, en bisquoda dy muoeas ime, inant ar os singe ya dels earaeroe Tiegndoe ds otras terres. Na sempre estas profsoconee colturaler con: sigvlero fundirse on unt nueva roproentacin nee par i ire tntre Pmagenes da les indigans igenes do los expatles, sino tami Datla diferencias ante as mise migeses produsides por loa eurgpeas. ‘escent, om ent sentido, peau nln iferoneiaprfurda eas da pone dl inde provera pores prateaatin igloos ys prod porlasenpancese, pare portance a laPaniuoule rea Ins diforancar oles expaicloryporguere. rodgenes quo ws enfreaan ances, cus de maners autanem,93e roseslanuaporen tae rsa del toga gam e=novesrio stay aco, lodevfano a terninal, El Otro optraicers una vexser diss et ‘Adan fncontaminads; inegpar de Se0vidad politica y, al aistn Gm a ‘uhitante de tapi Bro, monstruo sr angie oe Oro gus fnegaree aw st, kajol heres dela epresion9 Qa, sh embsrz, oe ‘apas de levantar nu roara cuando ol jeeg de os ert loals pare ‘Sopasios par preducr antios wagss ,nbin rer nua fort, ‘dchas eoay seria ator procese actives daranebados ats cnc sigs, doieea manera recon lar prevantr ons glbalidad desde oe peuceros ans dela fomgaista, Cong todas ap lagen atarashubieen id products de ‘sna very para siemproy despats reprodocda, poo pce arate os sighn "igulealoe. Es aufcomy coasotramesel ergo de) Busn Salvaje de la soca fystrade yan la wiceloga eristiana de Bartolomé de Las Casas ola “Aewonizacicn del india por parve de les mederaos misionsras norte smerienaes, present tnd dose a primera mila dl siglo XI Por todo ast, nas pareciémportanta analiza Io primers producti ‘saropge de nt agen del ni meri, nls Snalidad de cara ea ‘guiae yaa anetormadone on Andrea yao Rarepacxora mere pect ‘que se considera como el eomionzo de le endernidd™ do Oceana, 1 taran que nor hemor prepuosty evar cabo no estaba libre do peligro, clach nate epistemoliges,y po eta e resultado debe se oon ‘ra as come up recede dette de alguns contents bistiico, abe ‘imo as discurso caeluldoy eompletamente claeador. Sin exrbargo, es ‘neomerio aymenzaro eaugr para renpoter eons us camino posible nae Ares Caracas, Octubre 1992 PRIMERA PARTE Colén en el Paraiso Gougrtia otis» ftgenos del Naovy Mundo ‘leg exes olambnoe Introduccion toma del ensaya que estitoye ie pring parte del presente Hibro so rftere al peeps quedo le realidad dl Tiamado Nagy Mindat. eto fesprmorosnaveganteseuropens yal ogi avis dl eu sts Intentaron dsr ccherseie ne fo tn Is eleventes eltoralesruropsne de Baie la doen de la prepara del vise de Colin y In colonizacién tetas nusens Uren» desechsaray 20 abr wa enteric tl oul laaent fsuropeng Toy datay gorabldos de la realiddsmeriean xe mezelon de manera iby estar tana nivel poogrdiee como cultural Las ons geo rafcas tradkonaes, ya crisis a inles del silo XV, valves coo foeran Sbeapar an spac on Infanti elo ruropeon Lor monstrate dela Edad Maio yl ninquedn dl Parana errenal las pecios ye aro oe van ‘arava, jane nsevansente para citer snide wun terior por ‘Sido cm "wnomiad’fabuls aan sea Ta cul geri Otro te San dos aos qu nen eas une protagonset, Cristal Can, conabe ideo Te ver atiguas 5 moder, doa ny aueto rusracione alee ath ea pocon eas soy bates histori oeidetal de rea maners, fap determina da wxelusivamente por ls imagsnasion dun slp hombre Tnmediatsrente ded, con Can a vivg lateralis we certay 08 bprocede a una songuita tle weal y ees Elsa, que por un memento Fabia deminado la porcopae, es ntanees vendo por a nesnlad prow Sat sina De eualquior manera, es pina “invencion de América” |O'Goeman, 1988) mars toda Inbistora dla conguist y wa esd enna vi haste hoy En prtiouae, lato dl ry del nde selva permanonn cote tn motivo profund es Ins elturasereamerianas yaa Hentdad de ‘nua latinaanericany, at ebmo la fue en fa porcopen de los primero fonguitadares. Valens as, ese manent genesis, cusnido las pmo Inreos spans sarenrn omar gus er lama Care, cme navies Angonautas,nombraon Tas sas, gando edo foexistantey dando origen sos nto Que a vecpe deamtiamsente,tdavie nos nachan, 3 Capitulo I Goografia mitica y construccién del Otro De:navera rip, proponeros algunos wens Smportantes para In constraceis de un raed tases que nos pets erp is pote dlecanstitoin de expe pegrafce inten y exter de cada cular, oo ‘aferencin spot an sonal de erpacn extra y fa ermal dl ‘ir aronte ein at milli Iselin, cata caltnr dab redusit ‘eosariamonta sus émbios prcoptivos para poder nunejer de manor Facial uaa paren de ala El continu vs fragmenta en uaa Aliseretas ay clos pando ast seibie rotiday nombre. ‘Este proses, dot oposcionessemanveas interven foertemente prada niga opecicg dca elt; getroara, ora que Sorefiere alas catgornsarpcinles yl defini del territri;anctros/ tiles pore quo se ers es enlogorine dee edad cltaal yer, terroro« etd clara) sayen pare den is comple, donde {ina cataori ena «ates pars tener sentido El nosotros oo ex pontble {inurqatorse pac de eer, dosmanersqutlaccrs Lukin del tee Snpove tuto delniteain dun paca oxtero, agar dl Os lfvera Indeterminsde debe adqlrr sent La consitacién de espacio, intrnoo exten al dete caltural do ipo, en gonoal er jrodace por sida yelaborasin de datos enone fro de ln cxperiecia aumlody decade sociedad Sin eboney, eat De circa manera ol proto de ooaratli del Oto pice I parnspacin {ru fre somata go een antifentn do unealeded eran ‘eran fant naar ofana ttn) Derwanern gle sntded tritra sare rota du wade wpe anise obs tad " lementas uo son orpsnianden a an taae 0 deberstvantesgrarndtrias ‘acltienes), fuadasseutadas tobe Un ston ani A slacnce tritsenoiondles nordinadasy proyetadae” Foe 95. yo tween [sar eters nn culterale dei sb cw di ewneormiar Sendai por elos del raon atsrens gun tn pang ening yi Tien es step dBc ‘sepa rane eon So gop sas be retest y ay etsoas sutinasiente er, Le ests mianea, 6 produce, Jado dels esngrain enpitca de uss ptidlano, una geografe frente deo estranrinaen,funamentada on In canstrccin de hitoriaspartiovates, dune ee lenantze del encore {uur protooas equates para "Obie sentideenruenteanexpieaeién Se eat ds histories bass etre un stein mien de ogeneasin de lee datos erie, smptituyends ast an dren gat, may acettadamente Bodenes lamar “espacio tpl el Haft, i986: 269.270, Mientras que la ardenacién exelidtans Be nspacio mz basa ot hs tanosgtor de dicta belay telativa forma tamato, Ye vedo ‘hncetopaigoa del espacio est determinada por concepts me dont! fuera, stribuabujo, eerredalabiero, es, Estas conceptos, com escnibe Halyice, relacionados con rongos fics concrete del aes caltral ‘img delotierr,aldeaosque yen expel con aa ndgenaeProitpias ‘Eleuseps haraaue y dele casa, Ys, so eneuontranaetrecbaroute inte frig ahs aloes matlen lg telco sane" Malye, 1986-270) Le gue parsceeontrogieare 0 alternative ont Tord pes Ue spac) noo esun la vide de cada grup wl cea en Ta selva amines tre we rool Ln srgnninstin genic ui lel epee erate con la arganiaaesh me, dando orgen tun deble mecanuao ‘cultural que permite le ripervienei ational xtarne ya preguceen ‘igulada de a ideaidan ela Por deo manera etomis pie eatendeee ot fren de strseusin de sonedon cypbde gus cnate wos euplenich fund y ahs Go alee ules sexpecenas ders Se Soren pesatente vera por vss, ‘Shandon ve covique dase de ssatecienton gue Ite ‘yen humae ehie atdieamentesshebos: parte Senin stn nes devas hss, rplie vlan |e por mg dai enna da hae (DBstteleverahd Seta ete sty otneabie con ‘a abet ae eros Dees pote, ans os gu ‘inputs permit narra ne Sforanantxportunan dl (euslocma patos ale ought aad” ‘uw, ose 15 De cuslqulee manara,=n dpocas parienlares de lo historia da une sciedad lest conetthnes pueden eran en sorreicié. Bests cases, jas pesibiidades de satlon dla contradic 20 ls siguientes: a) la centradiccdn es negade: bc copsiguo un vexinate donde wie de los os ‘Sstenas poode invadi el campo deli; y sla cmteaditn produce una, ‘rst protands que lmipane uni restracteracin general de) horizanee Saltwal Epsttascones odo cts, poems afrmnr que general la Crgorseacisn del mata interne eotard determina po una meee “Wednde les de modelos, eatrasqueel mundo eater serd opanizady ‘pari Go wotto mien can aplescoes nude Gal modelo yeomsti parle qoe ge refire sk" froneran. Si, como eserbe Lavi Strauss, us atari epecfica y os ios ‘clas ligadvs, puss tambien svi pars organics eLespaci tansee ‘eatnerva una exentintrvtaralygeogréico del sistema asfeatorio® {es Strose, 98240, a6 mpeneuna aparacon metodoloica entre los ‘ov dmbios ceptions doa ele aitaapato La reoreeentad ca ‘ral del mundeasube una ettrarcara epcil aoe ne debe ser confondin fen la ulzacon do modelo expacnles para deterinacion de indy ‘Site. Enel prmer em atta do leo Innes sistema Enutelcer ol segundo Ge elementos perienecentes al mela lengua dee Severpsn, Rrrnon Uta» Uspeek Fruits Romana, enue a pon Nope doe selena dl hombre, ees Reb tube fuse te mundo aeume cracarsts emai, Le ‘ans svoetraceén del sedenesinta de mundo» Tompson dunn erties ol fee iron rele. De eta ners. Ingcdeny iw esiecturel heer etelae i ecg Peete De nde yelormesior epee nerd trast erp srr especial cus 38 Imo coma i toi tay Dapnshi. 10% 1, ‘Ateavésde cate ditcurn expla sabre) mundo estrns se continy® ‘ana unere dveoninoida Gl contain. ded el xpacio"ons" aunts seotnun exceed ou nde interna oo eta, miotras uo pai "ac® de rina execpt po a anise Se Crago on eles dbo sr cede vadecsete a thie “icra jad os eas nan “eae ida” cna ropes a en distancin prayectada). aon 1 Bogue podria sero siguiente Maas — aydiene Moab neon Aro sah ‘Renusninos con as pals de Lotsa » Ugpeasi fan can ea ee de Snenonec caanieeenreieee Sore eee earn Soieeenareeee ects Saeed earns Seannoeneneaacmecers Una dg las caracteraticas que yo ol “aor props" al mito ofa spacidad de sete ltt ge funciona cane “atogoieedor” daa veal 2 traves dala atibuci de nombre Bt nombre snbuide yor a mite en ‘uate “propo® (es deur diferente Jel nombres gonseeos! deaota a Feforente son caracueristions de vardd (pat la Umpc afeimaeign de ‘omerfeno nine elobjsta nomad y el aombre? Ae raided no sera ‘Gendt stribuidos nombre, «tenes el eeanian ic, que perme darko saiide. Nob o indidunloge 9 "cnteelar”® J yrolicai de historias sabre mando tern no ce praducs ex itt. Si aera, ol "mua exteme” a0 podria reoizar ty fineén to eatin de te esta sl unde interne” or ate, lo referents para Ia oeteveis de} *mundo exter” sn lw elemertes constitutive: Gelintoene® Retomands una trennelogi ya wtilenda, of model de ‘ometiuacin del Orr nto lengua aza ps evtogria di ncaa {ntern dein ele FFuidamentatenscts, eats peocusu parece eroviter alradder do doe rsa asimiicin y diereniain. Bel ase dea atrPvin al Oto (eerfieno haxoagn| dn earecarsea props aslo ol pros eo ealizn a través del elas de a analogy de a homlogie, donde Ye Primera es ctiva ee ek ambit fonciona te valaién ene eealidados ‘intntas) enteas la angunds as activa eel bio morfeldgies a Convengencia een sate aati, une homolora Porta que se refiere al mesaniamo do diferencia dal Otro, padomes| Individalone grades diferentes de le oposcin: deed ifereate por ‘Shoei a hasta a ieesneta rece dn tari, ag, 9 aye so trata ‘una npanbde Wie} EI Otro concdorad moncirs", ancreal rete Sncesee wovaraldad, permit snatinen de naa procs ve pane Teulisa justamenta por eserasin ose Bl resins dl Oto ono “pemejente produce base dsnticatria que rmite la consti ‘én radical de ia ifereccia vl opie) ncaa. nose sed 2 reduce una loot dilatic eerie yifereinien ge pane 7 Vernon ano Oslin a atibnrd ste trot da“ncrbrar ol Nuovo Mundo 5 pacntbya Eatman y Uspenshfs “ow puedo ponsir ue ol atome de low rent stra ‘Mrutenion sa ecliar sepsis mittee aman y Used, 170 89. 4 Sigsiende» het Duran, wo Heder ean or celtaps A.A: €.% msrtos qe mptle os Remslogia sl ipa EAB! ities Durand, toaasv.ae) Dua cieapiy a seeeate an goal