Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
P
rese cerca del objeto. Agrrelo. Chequee los bordes agudos, clavos y
otros peligros. Vea si lo puede levantar usted solo. Si no, pida ayuda.
P
rese con los pies firmes. Separe los pies para tener buen balance.
Despus ponga un pie un poco ms adelante que el otro. Chequee
tambin sus zapatos para asegurar que le den buena traccin y que sus
zapatos estn bien atados.
P
onga la espalda recta. Enseguida doble las rodillas pero no se agache
desde la cintura.
B
usque un buen agarre. Use ambas manos. Los guantes que no se
resbalan son muy tiles.
Haga la fuerza con sus piernas, no con la espalda.
T
enga preparado el lugar donde pondr el objeto. Despus llvelo a su
nuevo sitio, mantenindolo cerca de su cuerpo. No brinque.
D
oble las rodillas para poner el objeto en su lugar. Nuevamente, no se
incline desde la cintura y no se olvide de mantener la espalda recta.
Puntos Principales:
Los respiradores de partculas protegen sus
pulmones. Correa
Ajustable
Elija el respirador conveniente para el riesgo
que usted corre en su trabajo.
Asegure que hay un sello ajustado entre su cara
y la mscara.
Puntos Principales:
Todos los productos qumicos peligrosos que usted usa tienen
una MSDS.
No se olvide de revisar la MSDS antes de comenzar a trabajar
con productos qumicos peligrosos.
En las MSDS se indica cmo los qumicos le afectan su salud.
Si usted no entiende una MSDS pida ayuda a su compaero de
trabajo o supervisor.
Encuentra nuestra linea completa de productos de proteccin y seguridad, incluyendo respiradores, proteccin
para ojos y oidos, trajes protectores, articulos de primeros auxilios y ms.
GEMPLERS P.O. Box 45800 Madison, WI 53744-5800 Telfono: 1-800-382-8473 www.gemplers.com
Boletn No. 5 - Consejos para entrenamiento informal (Continuacion) Copyright 2009
Encuentra nuestra linea completa de productos de proteccin y seguridad, incluyendo respiradores, proteccin
para ojos y oidos, trajes protectores, articulos de primeros auxilios y ms.
GEMPLERS P.O. Box 45800 Madison, WI 53744-5800 Telfono: 1-800-382-8473 www.gemplers.com
Boletn No. 6 - Consejos para entrenamiento informal (tailgate) Copyright 2009
Puntos Principales:
El estrs causado por el calor puede ser una amenaza de vida
y requiere atencin mdica.
Los sntomas de estrs por calor incluyen agotamiento,
aturdimiento, prdida de coordinacin, mucha sed y confusin.
Es necesario beber ms agua de la que usted cree que
necesita si trabaja cuando hace mucho calor.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir
sesiones de entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus
trabajadores agrcolas. Entrenamiento de tailgate es una sesin de
entrenamiento informal alrededor de un vehculo o en otro lugar.
Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados.
Sin embargo, tenga presente que no se puede publicar ni vender.
Qu es el estrs causado por calor?
M uchos de nosotros hemos trabajado cuando hace mucho
calor. El calor nos cansa, nos pone irritable y sedientos.
Si nuestro cuerpo acumula ms calor del que puede tolerar,
nos podemos enfermar gravemente. A veces el calor nos causa
salpullido en la piel.
Cuando se acumula ms calor del que podemos tolerar sentimos
estrs por calor.
Cmo evitar el estrs por calor
El estrs por calor es muy grave y puede poner en peligro su vida.
El estrs por calor se puede evitar siguiendo algunos de estos pasos:
1. Dle tiempo a su organismo para ajustarse a trabajar en el calor.
Dgale a su supervisor si usted no est acostumbrado (a) a trabajar
en condiciones de mucho calor.
2. Beba mucha agua antes de comenzar a trabajar, en los descansos
despus del trabajo. No tome agua slo cuando sienta sed.
3. Use ropa liviana y de colores claros con ventilacin.
Use sombrero con ala ancha en el sol.
4. Si debe usar equipo de proteccin personal en su trabajo,
pida a su supervisor ropa y respirador livianos, que lo
protejan bien. El supervisor le puede recomendar
tambin un chaleco con ventilacin.
5. Si es posible, arregle su trabajo de modo que deje las
tareas pesadas para las horas ms frescas del da.
6. Durante los descansos busque lugares frescos y con sombra.
7. Use crema para el sol.
8. Duerma suficientes horas.
9. No beba alcohol antes de trabajar o durante el da,
tambin evite tomar demasido caf soda o otras bebidas cafeinadas.
10. Sepa que algunos medicamentos aumentan la sensibilidad al calor.
Informe a su supervisor si sus medicamentos estan en questin o si
usted piensa que puedan crear problemas. (Contina al reverso)
Encuentra nuestra linea completa de productos de proteccin y seguridad, incluyendo respiradores, proteccin
para ojos y oidos, trajes protectores, articulos de primeros auxilios y ms.
GEMPLERS P.O. Box 45800 Madison, WI 53744-5800 Telfono: 1-800-382-8473 www.gemplers.com
Copyright 2009
Boletn No. 7 - Consejos para entrenamiento informal (tailgate) (Continuacin)
Encuentra nuestra linea completa de productos de proteccin y seguridad, incluyendo respiradores, proteccin
para ojos y oidos, trajes protectores, articulos de primeros auxilios y ms.
GEMPLERS P.O. Box 45800 Madison, WI 53744-5800 Telfono: 1-800-382-8473 www.gemplers.com
Boletn No. 8 - Consejos para entrenamiento informal (tailgate) Copyright 2009
Puntos Principales:
Mantenga su respirador limpio y en buenas condiciones
de funcionamiento.
Revise si est sucio, quebrado, roto u otro tipo de dao antes y
despus de usarlo.
Desarme el respirador antes de limpiarlo.
Guarde el respirador y el cartucho en un lugar fro, seco y fuera de
emanaciones de motores o qumicos.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir
sesiones de entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus
trabajadores agrcolas. Entrenamiento de tailgate es una sesin
de entrenamiento informal alrededor de un vehculo o en otro lugar.
Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados.
Sin embargo, tenga presente que no se puede publicar ni vender.
Por qu es necesario cuidar el respirador?
S
u respirador es una pieza importante de su equipo de
seguridad. Le protege cuando usted respira en presencia
de pesticidas, gases y vapores peligrosos.
Para que sea eficaz cada vez que lo usa, el respirador
debe estar en buenas condiciones.
Encuentra nuestra linea completa de productos de proteccin y seguridad, incluyendo respiradores, proteccin
para ojos y oidos, trajes protectores, articulos de primeros auxilios y ms.
GEMPLERS P.O. Box 45800 Madison, WI 53744-5800 Telfono: 1-800-382-8473 www.gemplers.com
Copyright 2009
Boletn No. 8 - Consejos para entrenamiento informal (tailgate) (Continuacin)
Encuentra nuestra linea completa de productos de proteccin y seguridad, incluyendo respiradores, proteccin
para ojos y oidos, trajes protectores, articulos de primeros auxilios y ms.
GEMPLERS P.O. Box 45800 Madison, WI 53744-5800 Telfono: 1-800-382-8473 www.gemplers.com
Boletn No. 9 - Consejos para entrenamiento informal (tailgate) Copyright 2009
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones de entrenamiento de
tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores agrcolas. Entrenamiento de tailgate es una sesin de
entrenamiento informal alrededor de un vehculo o en otro lugar. Usted puede fotocopiar esta hoja para
que la usen sus empleados. Sin embargo, tenga presente que no se puede publicar ni vender.
Organice la sesin de entrenamiento en un lugar con suficiente espacio para reunirse alrededor de un
tractor y mquina de transmisin con PTO.
Qu es una fuente de toma poder?
U na parte importante de un tractor es la fuente de toma
poder o PTO.
La fuente de PTO sirve como medio para transmitir poder entre
un tractor y otro equipo de maquinaria agrcola. Algunos ejemplos
de equipo accionado por PTO son las enfardadoras de heno,
cortadoras rotatorias, segadoras de malezas, compresoras de
forraje y bombas de regado.
Esta es una fuente de PTO.
Nota al instructor: Muestre a los participantes
una fuente de PTO y mencione el tipo de equipo
que recibe fuerza de esta mquina en su operacin.
Fuente de toma poder
Por qu son peligrosas las fuentes de PTO
L os ejes de la PTO giran a velocidad muy alta. Hacen entre 540 a 1.000
revoluciones por minuto cuando funcionan a su velocidad normal de operacin.
Muchos de los accidentes causados por fuentes de PTO suceden
cuando la gente se acerca mucho al eje en rotacin, especialmente
si se le ha quitado o daado la cubierta de proteccin.
El pelo, la ropa suelta, los pantalones o las tiras de las
chaquetas o blusas pueden atascarse en el eje y enredarse.
Las posibilidades de que esto suceda son mayores si el eje
tiene pequeas muescas, barro seco o estircol.
Su pelo o ropa tambin puede atascarse en las juntas en
U o en otros ajustes y enrollarse alrededor del eje de la PTO.
Una vez que el pelo o la ropa se engancha en un eje de una
fuente de toma poder, es casi imposible escaparse. Mientras
ms hala para zafarse, ms se aprieta el enrollado. (Contina al reverso)
En fracciones de segundo se puede arrancar el pelo o la ropa.
Tambin su cuerpo puede enrollarse en el eje en rotacin.
Puntos Principales:
Las etiquetas de los pesticidas contienen
importante informacin de seguridad.
Lea la etiqueta cada vez que usa un pesticida.
Pida ayuda si no entiende la etiqueta.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir
sesiones de entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus
trabajadores agrcolas. Entrenamiento de tailgate es una sesin de
entrenamiento informal alrededor de un vehculo o en otro lugar.
Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen sus
empleados. Sin embargo, tenga presente que no se puede
publicar ni vender.
Lleve a la sesin de entrenamiento copias de una etiqueta
de pesticida que se use con frecuencia en sus operaciones.
Qu es una etiqueta de pesticida?
E
l gobierno exige que los fabricantes de pesticidas pongan
etiquetas en los envases de todos los pesticidas que usamos.
La etiqueta incluye informacin importante; por ejemplo, cmo
aplicar, guardar y desechar el pesticida y qu hacer en caso de
emergencia. Tambin nombra los cultivos en los que se puede usar
el pesticida y la toxicidad que tiene en la gente.
Si falta una etiqueta o si est daada, pdale una nueva a su supervisor(a).
Tenemos un lugar especial donde guardamos las etiquetas de los pesticidas.
Si tiene problemas para entender una etiqueta, pida ayuda a un
compaero de trabajo o a su supervisor.
Este es un ejemplo de una etiqueta de pesticida.
Nota al instructor: Muestre una etiqueta a los participantes.
Dgales el nombre del producto y para qu se usa.
Por qu debemos leer una etiqueta de pesticida?
S i seguimos con cuidado las instrucciones de la etiqueta
de pesticida nos protegemos contra la exposicin al
producto qumico.
Las etiquetas cambian constantemente. Por eso es importante
leer la etiqueta del producto que usted est usando.
Si usa un pesticida que tiene una etiqueta antigua y una nueva
siga las instrucciones de la etiqueta nueva.
Si usa dos pesticidas diferentes en una aplicacin, siga los
requisitos de la etiqueta ms estricta.
Cundo se debe leer una etiqueta de pesticida?
1. Antes de aplicar el pesticida.
2. Antes de mezclar el pesticida, si usted debe hacer la
mezcla como parte de su trabajo.
(Contina al reverso)
3. Antes de guardar o tirar el pesticida o su envase.
Puntos Principales:
La exposicin prolongada a ruidos intensos puede
producir la prdida permanente de la audicin.
Los tapones y orejeras le ayudan a proteger sus odos.
Recuerde: Tenga siempre los tapones y las orejeras limpios. Lave los
tapones de caucho o plstico reusable en agua tibia con jabn despus de
cada uso. Limpie las orejeras de acuerdo a las instrucciones del fabricante.
Puntos Principales:
El derrame de un pesticida debe limpiarse inmediatamente.
No se olvide de usar equipo de proteccin personal (PPE)
cuando limpie un derrame.
No use agua para limpiar un derrame de pesticida.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir
sesiones de entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus
trabajadores agrcolas.Entrenamiento de tailgate es una sesin de
entrenamiento informal alrededor de un vehculo o en otro lugar. Usted
puede fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados. Sin embargo,
tenga presente que no se puede publicar ni vender.
Lleve a la sesin de entrenamiento muestras de material para limpiar
derrames que se usa en su operacin.
Los derrames de pesticidas pueden ser peligrosos
L os pesticidas son peligrosos. Un derrame puede provocar incendio,
explosin o descargar qumicos txicos en el agua, suelo o aire.
Si usted ve un derrame qumico aunque sea muy pequeo
reprtelo a su supervisor inmediatamente.
No deje el derrame desatendido, excepto si usted cree que corre
peligro inmediato.
Esto es lo que usted debe hacer
Pida ayuda si cree que es necesario.
Vea si algn trabajador del lugar necesita atencin mdica. Si es
necesario, pida ayuda.
Advierta a todos los otros trabajadores y pdales que abandonen el
lugar. Si el derrame es afuera, rena a la gente en un lugar contra la
corriente del viento.
Pngase equipo de proteccin. Lea la etiqueta del pesticida con los
requisitos del equipo de proteccin que deben usar las personas que
manejan pesticidas. Usted debe usar por lo menos el equipo mnimo
de proteccin.
Revise los riesgos inmediatos de peligro tales como cables elctricos,
llamas o lquidos.
Advertencia: Si cree que hay posibilidad de una explosin abandone el rea
inmediatamente y advirtale a los dems. Despus llame a los bomberos.
Control del derrame
No se olvide de usar equipo protector. Despus trate de contener el derrame.
Desconecte el equipo para hacer la mezcla o aplicacin si est goteando.
Enderece el envase volteado.
Ponga en un envase grande resistente a qumicos los envases
quebrados o con goteras.
En algunas situaciones usted podr parchar los agujeros del tanque
con gotera para reducir la cantidad que escapa.
Advertencia: Si se ha reventado o volteado un tanque rociador
o envase pesado, usted no podr controlar la fuente del derrame.
(Contina al reverso)
Encuentra nuestra linea completa de productos de proteccin y seguridad, incluyendo respiradores,
proteccin para ojos y oidos, trajes protectores, articulos de primeros auxilios y ms.
GEMPLERS P.O. Box 45800 Madison, WI 53744-5800 Telfono: 1-800-382-8473 www.gemplers.com
Copyright 2009
Boletn No. 12 - Consejos para entrenamiento informal (tailgate) (Continuacin)
Puntos Principales:
Opere el elevador de carga solamente si usted est
entrenado y autorizado para hacerlo.
Nunca permita pasajeros arriba del elevador de carga.
Mantenga sus brazos, manos y piernas dentro del
elevador de carga.
Inspeccione todos los das el elevador de carga.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones
de entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores
agrcolas. Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados.
Sin embargo, tenga presente que no se puede publicar ni vender.
(Contina al reverso)
Puntos Principales:
Use gafas protectoras adecuadas para el trabajo especfico.
No sustituya los anteojos regulares por gafas o anteojos de
seguridad.
Reaccione rpidamente si algo extrao le entra a los ojos.
Anteojos de seguridad
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para con- con resguardo al costado
ducir sesiones de entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos
con sus trabajadores agrcolas. Usted puede fotocopiar esta hoja
para que la usen sus empleados. Sin embargo, tenga presente que
no se puede publicar ni vender. Lleve a la sesin de entrenamiento
muestras de gafas protectoras que se usan en su trabajo.
Puntos Principales:
Est siempre en guardia ante peligros elctricos.
No permita que la maquinaria alta se acerque a los cables
elctricos altos.
Sepa pedir ayuda mdica si alguien recibe una descarga elctrica.
No toque a la persona electrocutada si no se ha desconectado la
electricidad.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir
sesiones de entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus
trabajadores agrcolas. Usted puede fotocopiar esta hoja para que la
usen sus empleados. Sin embargo, tenga presente que no se puede
publicar ni vender.
Lleve a la sesin de entrenamiento enchufes de tres clavijas y muestras
de cable de extensin usados en su operacin.
La electricidad puede ser peligrosa
M uchos de nosotros hemos recibido, en algn momento, pequeas descargas
elctricas. Las descargas ocurren cuando una corriente elctrica circula a travs
del cuerpo hasta llegar a tierra.
Es posible tener un choque elctrico si usted:
toca accidentalmente un cable vivo, o
hace contacto con corriente elctrica que pasa a travs de una herramienta
elctrica, equipo elctrico o cable elctrico daado sin buen aislamiento.
Tambin es posible recibir un choque elctrico si enchufa un cable mientras
usted est en contacto con el agua o si tiene las manos mojadas.
Otros peligros elctricos son:
chispas de motores elctricos o cables daados
incendio causado por calentamiento de circuitos sobrecargados
explosiones a causa de equipo recalentado y guardado en un lugar con lqui-
dos, vapores o polvo inflamable
quemaduras que ocurren al tocar accidentalmente cables sobrecalentados
o equipo elctrico
Cmo debe protegerse
Debe estar constantemente en guardia contra estos peligros:
cables elctricos desgastados
conexiones elctricas sueltas
alambres o cables en lugares de trnsito
cables de electricidad muy bajos cuando se opera equipo porttil;
por ejemplo, taladros o cargadores
equipo o herramientas que huelen a quemado, humo o con chispas
cables de extensin de uso domstico usado para operar maquinaria
pesada
circuitos sobrecargados
equipo o alambres sin conexin a tierra
falta de cubiertas en equipo o cajas (Contina al reverso)
Puntos Principales:
Los espacios limitados son muy peligrosos.
Slo la gente con entrenamiento especializado debe entrar a
espacios limitados.
Obedezca los letreros de advertencia que indican que se
debe alejar de dicho espacio limitado; por eg silos, graneros
y fosos para estircol.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones de
entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores agrcolas.
Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados. Sin embargo,
tenga presente que no se puede publicar ni vender.
Qu es un espacio limitado?
T
al vez usted ha escuchado el trmino espacio limitado
pero no sabe exactamente su significado.
Un espacio limitado es un rea que:
por su tamao puede ser ocupado solamente
por una persona
es difcil entrar y salir
est diseado para trabajar slo por perodos cortos
En actividades agrcolas o de horticultura, los espacios
limitados estn en muchos lugares.
Los espacios limitados que usted conoce son:
silos
graneros
fosas de estircol
pozos
canales profundos
tanques de productos qumicos agrcolas
cuartos fros de almacenaje
tanques de tuberas
camin cisterna
Estos son ejemplos de espacios limitados en nuestras
operaciones.
Nota al instructor: Muestre a los participantes los espacios
limitados que hay en sus actividades y dgales dnde estn DANGER
ubicados.
CONFINED
Los espacios limitados son muy peligrosos SPACE
S lo las personas con entrenamiento especializado deben ESPACIO LIMITADO
entrar a un espacio limitado.
Estos lugares deben marcarse con letreros que diga Peligro
o avisos similares de advertencia para alejar a la gente.
As es como advertimos el peligro de un espacio limitado.
Nota al instructor: Muestre a los participantes como se
marcan los espacios limitados en su establecimiento.
(Contina al reverso)
Puntos Principales:
Mantenga su ropa de proteccin personal limpia y en
buen estado.
Nunca use ropa de proteccin que est daada, que le entre
agua o que est en malas condiciones.
No guarde su ropa de proteccin cerca de pesticidas o en lugares
sucios tales como talleres o mesn de trabajo.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones de
entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores agrcolas.
Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados. Sin embargo,
tenga presente que no se puede publicar ni vender.
Lleve a la sesin de entrenamiento muestras de la ropa de proteccin que usan
sus empleados.
Por qu es importante la ropa de proteccin
L a ropa de proteccin personal est diseada de modo que evita que las
substancias txicas, como los pesticidas, tengan contacto con su cuerpo.
Por ley se debe usar ropa de proteccin si as se especifica en la
etiqueta del pesticida que est usando.
La ropa de proteccin protege diferentes partes del cuerpo.
Por ejemplo:
overoles, vestidos de trabajo
delantales resistentes a productos qumicos
guantes resistentes a productos qumicos
botas resistentes a productos qumicos
gorros
Otro tipo de equipo de proteccin incluye respiradores, anteojos y gafas
de seguridad.
Nota al instructor: Muestre a los participantes la ropa de proteccin que
se usa en su trabajo.
Lea siempre la etiqueta del pesticida que est usando para estar seguro del tipo
de ropa de proteccin que debe usar.
El uso de la ropa de proteccin
E
s importante cuidar bien su ropa de proteccin porque le sirve para aislarse de
los pesticidas.
Antes de usar su ropa, revise con cuidado sus overoles, guantes y toda la otra ropa
para asegurar que no tengan agujeros, roturas, desgaste, cambios de color ni otro
tipo de dao.
Advertencia: Deje de trabajar inmediatamente si descubre un agujero, desgaste u otro
tipo de dao en su ropa de proteccin y pdale a su supervisor que se la cambie. Si
nota que la ropa se filtra, lvese y bese inmediatemente.
(Contina al reverso)
No se olvide de usar ropa de proteccin limpia todos los das.
Puntos Principales:
Lea detalladamente las instrucciones del fabricante antes de
usar una sierra.
Siempre use equipo de proteccin.
Tenga cuidado con los golpes violentos de la sierra.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones
de entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores
agrcolas. Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados.
Sin embargo, tenga presente que no se puede publicar ni vender.
Lleve a la sesin de entrenamiento algunas sierras que usan en sus
actividades. Lleve tambin muestras del equipo/ropa de proteccin que se
usa para trabajar con la sierra de cadenas.
Las sierras de cadena pueden ser peligrosas
L as sierras de cadena ahorran mucho tiempo en el trabajo, pero tam-
bin pueden ser peligrosas.
Muchos accidentes con sierras de cadena suceden porque los usuarios
no entienden los peligros de la sierra, o no siguen con cuidado las
instrucciones del fabricante.
Uno de los mayores peligros de las sierras de cadena son los golpes
violentos. Esto ocurre cuando la nariz o punta de la barra de gua hace
contacto con un objeto duro; por ejemplo, una piedra, tronco o rama.
La barra de gua salta violentamente hacia arriba y atrs golpeando al
operador como resultado, la persona pierde control de la sierra.
Antes de comenzar el trabajo
C
onozca bien la sierra de cadenas que va a usar y sus sistemas
de seguridad.
Estas son algunas de las sierras de cadena que usamos aqu.
Nota al instructor: Muestre a los participantes sierras de cadena que
usan en sus actividades y muestre los sistemas de seguridad.
Revise en detalle las instrucciones del fabricante. Si no las entiende,
hable con su supervisor.
Es importante estar en muy buenas condiciones fsicas. Si est cansado
o si cree que no puede hacer un trabajo de mucho esfuerzo, por alguna
otra razn, hable con su supervisor.
Revise su ropa. No trabaje con la sierra de cadenas si usa ropa suelta,
joyas, bufanda, pauelos, pantalones anchos o algo que pudiese
enredarse en la sierra. Si tiene pelo largo, telo atrs.
Use el equipo de proteccin necesario. Por ejemplo, guantes gruesos
con buen agarre; zapatos o botas firmes con suelas que no se resbalen;
proteccin para la cabeza, ojos y odos; y proteccin para las piernas;
por ejemplo, chaparreras.
Nota al instructor: Muestre a los participantes el equipo de proteccin
que ustedes ofrecen. (Contina al reverso)
Puntos Principales:
Inspeccione cuidadosamente la escalera antes de cada uso.
Nunca suba a una escalera quebrada o daada.
Use la escalera adecuada para el trabajo.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir
sesiones de entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus
trabajadores agrcolas. Usted puede fotocopiar esta hoja para que la
usen sus empleados. Sin embargo, tenga presente que no se puede
publicar ni vender.
(Contina al reverso)
Puntos Principales:
Est siempre alerta de los peligros de incendios.
Acte rpidamente, sin pnico, si ve llamas.
Sepa donde estn las salidas de emergencia, los extinguidores
de incendio y los nmeros de telfono de emergencia.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones
de entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores
agrcolas. Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados.
Sin embargo, tenga presente que no se puede publicar ni vender.
Lleve a la sesin de entrenamiento una copia del plan de escape que se usa
en su oficina en caso de incendio.
Puntos Principales:
La amonia anhdrida puede penetrar rpidamente a sus
ojos o a sus pulmones.
Cuando trabaje con amonia anhdrida siempre use
el equipo de proteccin personal.
Siempre tenga gran cantidad de agua cerca de usted.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones de
entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores agrcolas.
Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados. Sin embar-
go, tenga presente que no se puede publicar ni vender.
Lleve a la sesin de entrenamiento muestras del equipo de proteccin que se
les da a los empleados que trabajan con amonia anhdrida.
Por qu es peligrosa la amonia anhdrida
La amonia anhdrida es un producto qumico muy peligroso.
E
s lquida cuando se guarda bajo presin, pero se transforma
en vapor cuando se vierte al suelo o al aire.
La amonia anhdrida no contiene agua. Por el contrario, busca la
fuente de humedad ms cercana si se expone accidentalmente.
Por desgracia, esa fuente es a menudo la persona que est
ms cercana.
La amonia anhdrida entra rpidamente a sus ojos o pulmones.
Puede quemarle gravemente su piel.
S
i se aspiran los gases de la amonia anhdrida se puede
producir la muerte.
Cmo debe protegerse
M
uchos accidentes con amonia anhdrida ocurren porque
no se toman las precauciones de seguridad apropiadas.
Advertencia: No manipule ni traspase de un lugar a otro amonia
anhdrida si usted no ha recibido entrenamiento especial.
No se olvide de usar ropa y equipo de proteccin adecuado.
Debe usar lo siguiente:
un respirador de mscara completa; o un respirador de
media mscara con los cartuchos y prefiltros adecuados
para amonia y gafas de seguridad sin orificios
guantes de goma forrados
una camisa de manga larga gruesa
pantalones largos
botas de material no absorbente no de cuero ni de lona
Es buena idea usar un delantal resistente a productos qumicos.
Nota al instructor: Muestre a los participantes el equipo de proteccin
personal que se les da a los empleados que trabajan con amonia anhdrida. (Contina al reverso)
Puntos Principales:
Muchos resbalones, tropezones y cadas pueden prevenirse.
Est alerta a los riesgos que presentan las escaleras inseguras,
las superficies mojadas y resbalosas y la poca iluminacin.
Corrija inmediatamente todos los riesgos de peligro que usted
vea o comunqueselo a su supervisor.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones
de entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores
agrcolas. Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados.
Sin embargo, tenga presente que no se puede publicar ni vender.
Est alerta ante los peligros
L os resbalones, tropezones y cadas son las mayores causas
de accidentes en el trabajo y fuera del trabajo.
Aunque algunos de estos accidentes son menores, otros son
graves resultando en lesiones incapacitantes y an muerte.
En muchos casos es necesario ausentarse del trabajo por das.
Los accidentes por cadas y resbaladas se pueden prevenir teniendo
mucho cuidado con lo que hace y por dnde camina.
Es tambin importante estar siempre alerta de los siguientes riesgos:
obstculos en los pasillos y caminos; por ejemplo, carros,
cajas vacas, cables elctricos, mangueras o basura
escaleras o escalones inseguros
terreno de superficie dispareja y abrupta
superficies resbalosas; pavimento mojado; hielo en las
entradas y estacionamientos en el invierno
mala iluminacin
Si nota alguno de estos riesgos, arrglelo inmediatamente o informe
a su supervisor.
Consejos para prevenir las cadas
1. Inspeccione cuidadosamente las escaleras antes de usarlas.
2. Revise los escalones y vea si faltan rieles, si estn quebrados,
mojados y tapados.
3. Use zapatos con suelas no resbalosas y no corra.
4. No se suba a cajas o sillas en vez de usar escaleras.
5. Aljese de las orillas de los puentes de carga y otros bordes.
6. No permita que la carga que transporta le tape la vista.
7. Asegrese de tener suficiente luz.
8. Si usted no puede remover una obstruccin,
camine a su alrededor no sobre ella.
9. Use ropa adecuada. Los pantalones con doblez demasiado
largos se pueden enganchar en el taln. No se olvide de atar
(Contina al reverso)
las cintas de los zapatos.
10. Use los escalones No brinque!
Encuentra nuestra linea completa de productos de proteccin y seguridad, incluyendo respiradores,
proteccin para ojos y oidos, trajes protectores, articulos de primeros auxilios y ms.
GEMPLERS P.O. Box 45800 Madison, WI 53744-5800 Telfono: 1-800-382-8473 www.gemplers.com
Copyright 2009
Boletn No. 22 - Consejos para entrenamiento informal (tailgate) (Continuacin)
Puntos Principales:
Un tractor se puede volcar en slo un segundo.
Una estructura de proteccin contra vuelcos (ROPS) con
un cinturn de seguridad reduce el riesgo de lesin en caso
de volcarse.
Tenga siempre cuidado con las piedras, troncos y otros peligros.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones
de entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores agrcolas.
Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados. Sin embargo,
tenga presente que no se puede publicar ni vender.
Por qu se vuelcan los tractores?
C ada ao cientos de personas en los Estados Unidos mueren en accidentes
en tractor. La mayora de estas muertes ocurren porque se vuelca el tractor.
A veces el tractor se vuelca de costado. Otras veces se vuelca hacia atrs.
Estos vuelcos ocurren muy rpidamente a menudo en uno o dos
segundos. Desafortunadamente, por eso, no hay suficiente tiempo
para que el operador escape.
Algunos de los principales motivos que causan el vuelco de
tractores son:
conducir demasiado rpido para las condiciones
pasar sobre obstrucciones tales como piedras, troncos,
zanjas y hoyos
viraje demasiado abrupto en las esquinas,
especialmente en tractores de frente angosto
conducir o girar demasiado rpido en pendientes
enganche sobre la altura normal de la barra de traccin
Transportar una carga pesada o una carga que se mueve de un lado a
otro en un cargador frontal demasiado elevado
Estructuras de proteccin contra vuelcos
S on muchas las posibilidades de sobrevivir un accidente, sin lesiones
graves, causado por el vuelco de un tractor, si el tractor tiene una
estructura de proteccin contra vuelcos ROPS y si usted usa el
cinturn de seguridad.
Una ROPS es una cabina o marco especialmente diseado para
mantener al conductor dentro de una zona protectora si el tractor se
vuelca. Es importante usar el cinturn de seguridad para que la
persona no sea disparada fuera del tractor, siendo despus
atropellada por el tractor en movimiento.
Si el tractor est equipado con un ROPS plegable, asegrese de que
est levantada cuando usted est fuera del espacio bajo.
Puntos Principales:
Los guantes resistentes a productos qumicos le protegen
sus manos y dedos contra ciertos peligros.
Lea siempre la hoja de datos de seguridad del material
(MSDS) y las etiquetas de los pesticidas.
No use guantes resistentes a productos qumicos que
estn daados.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones
de entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores
agrcolas. Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados.
Sin embargo, tenga presente que no se puede publicar ni vender.
Lleve a la sesin de entrenamiento muestras de guantes resistentes
a productos qumicos que usan en su trabajo.
Por qu son importantes los guantes de proteccin
S in el uso de nuestras manos y dedos, sera imposible hacer cientos
de tareas simples como por ejemplo, atarse los zapatos.
Sin embargo, miles de trabajadores se lesionan gravemente sus manos
en el trabajo. La mayora de los accidentes ocurren porque no se usan
guantes de proteccin.
El manejo de productos qumicos expone sus manos a ciertos peligros.
Los pesticidas y otros productos qumicos pueden producir:
quemaduras qumicas,
dermatitis - irritacin a la piel causada por una reaccin negativa al
producto qumico,
reacciones alrgicas
Los guantes resistentes a productos qumicos evitan que sus manos
se daen con los pesticidas y otros productos qumicos.
Cmo elegir el tipo correcto de guantes
L
os guantes estn fabricados de diferentes materiales. Aunque dos pares
de guantes pueden parecer idnticos, pueden tener distintos niveles de
resistencia a los productos qumicos.
Lea siempre la hoja de datos de seguridad del material (MSDS) y la
etiqueta del pesticida. La etiqueta indicar el tipo correcto de guantes
que debe usar mientras maneja pesticidas.
Puntos Principales:
Inspeccione cuidadosamente las herramientas elctricas,
los cables y accesorios antes de cada uso.
Use siempre equipo de proteccin personal, incluyendo
gafas o anteojos protectores.
Asegure que sus herramientas elctricas tengan aislamiento
doble o estn conectadas a tierra.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones
de entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores
agrcolas. Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados.
Sin embargo, tenga presente que no se puede publicar ni vender.
A la sesin de entrenamiento lleve muestras de equipo para proteccin a
los ojos, a los odos y otro tipo de proteccin personal que deban usar sus
empleados cuando trabajan con herramientas elctricas.
LO QUE DEBE Y NO DEBE HACER PARA SEGURIDAD CON LAS HERRAMIENTAS ELCTRICAS
DEBE: NO DEBE:
Seguir todas las instrucciones y advertencias escritas. Usar herramientas elctricas sin usar equipo de
A
pagar y desenchufar inmediatamente la herramienta proteccin personal adecuado.
que tenga chispas, se recaliente o produzca descarga Tratar de alcanzar o usar una herramienta elctrica
elctrica. cuando est sobre una escalera. Ponga sus pies
Mantener las herramientas elctricas limpias, afiladas y firmes en el suelo.
en buenas condiciones de funcionamiento. Tratar de arreglar usted mismo una herramienta
elctrica defectuosa.
Puntos Principales:
Siempre use un casco y ropa protectora aprobada por el
Departamento de Transporte de Estados Unidos cuando
maneja un ATV.
Nunca lleve pasajeros en un ATV.
Tenga cuidado especial cuando arrastre una carga.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones de entrenamiento de
tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores agrcolas. Usted puede fotocopiar esta hoja para
que la usen sus empleados. Sin embargo, tenga presente que no se puede publicar ni vender.
A la sesin de entrenamiento lleve cascos, gafas y otro tipo de equipo de proteccin que usted
ofrezca a sus empleados cuando operan un ATV.
Los Vehculos para Todo Terreno pueden ser peligrosos
Los vehculos para todo terreno son cada vez ms populares en las granjas.
Los ATVs le facilitan el trabajo llevndolo de un lugar a otro ms rpido y llevando
carga pesada en terreno escarpado.
Pero los ATV son tambin peligrosos. Cada ao miles de personas se
lesionan y cientos mueren en accidentes en vehculos para todo terreno.
La mayora de estas lesiones ocurren cuando:
el operador pierde control
el vehculo se voltea
el operador sale disparado del vehculo
el vehculo choca con un rbol u otro obstculo
Las lesiones ms graves ocurren cuando el operador del vehculo
para todo terreno no usa casco ni otro equipo de proteccin.
Es importante la ropa que usted usa
Antes de manejar un ATV no se olvide de usar lo siguiente:
1. Un casco que protege lesiones a la cabeza. Los mejores son los cascos
completos para la cara. Asegure que el casco sea aprobado por el
Departamento de Transporte de Estados Unidos (DOT).
2. Gafas para proteger los ojos.
3. Guantes firmes.
4. Botas que se amarren sobre los tobillos.
5. Camisa de manga larga y pantalones largos.
Si usa un ATV para aplicar pesticidas, es necesario usar equipo de proteccin
personal adicional. Revise la etiqueta del pesticida.
Nota al instructor: Muestre a los participantes el tipo de equipo de proteccin
personal que usted ofrece a los empleados que operan ATVs.
Advertencia: Conducir un ATV es diferente a conducir un tractor, camin
o carro. Si usted no tiene experiencia conduciendo un vehculo para todo
terreno, dgaselo a su supervisor.
Nota al instructor: Entrenamiento prctico para conducir vehculos para todo
terreno se puede obtener en todo el pas a travs del Instituto de Seguridad de ATV.
Para mayor informacin, llame al telfono gratis 800/8872887. (Contina al reverso)
LO QUE DEBE Y NO DEBE HACER PARA SEGURIDAD CON LOS VEHCULOS PARA TODO TERRENO
DEBE: NO DEBE:
Usar siempre casco, gafas y otro tipo de proteccin Arrastrar carga demasiado pesada para su ATV.
cuando opera un ATV. Operar un ATV en terreno desconocido.
Revisar el manual de operacin antes de conducir un ATV. Cruzar colinas inclinadas o resbalosas ni subir
Viajar a velocidad moderada y durante horas de luz del da. pendientes demasiado difciles de manejar.
Puntos Principales:
Los rayos del sol son ms fuertes entre las 10:00 A.M. y las 3:00 P.M.
Use anteojos para el sol, crema protectora, camisa de manga larga,
pantalones largos y sombrero cuando trabaje al sol.
Use una crema para el sol con factor de proteccin solar (SPF) de 15
o mayor potencia.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para con-
ducir sesiones de entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos
con sus \trabajadores agrcolas. Usted puede fotocopiar esta hoja
para que la usen sus empleados. Sin embargo, tenga presente que
no se puede publicar ni vender.
Demasiado sol puede ser peligroso
E s muy agradable estar al aire libre en un da caliente
y soleado.
Pero la exposicin repetida al sol un da tras otro, ao tras
ao tambin aumenta el riesgo a problemas graves.
Entre los problemas se cuentan los siguientes:
envejecimiento, arrugas o sequedad de la piel
cncer a la piel, que se puede desarrollar por la exposicin
repetida al sol durante los aos
cncer a los labios
dao a los ojos
Demasiada exposicin a los rayos ultravioleta del sol puede
hacerle dao, an cuando usted tenga pelo oscuro y
piel oscura.
Tambin es posible quemarse por el sol en un da nublado
no solamente cuando el sol est brillante.
Precauciones que usted debe tomar
L imite el tiempo que pasa al sol. Si trabaja todo el da al aire
libre, entre a un recinto en sus horas de descanso o vaya a
la sombra.
Use lociones protectoras en su cara, cuello, manos, brazos y
otros lugares de su piel sin proteccin. Escoja una locin
protectora con un factor de proteccin solar (SPF) de 15
o mayor potencia. El SPF se muestra en la etiqueta.
Aplique la locin antes de salir al sol. Es mejor aplicarla 20 a
30 minutos antes de salir. Despus conviene aplicarla
nuevamente durante el da.
Los rayos del sol son ms fuertes entre las 10:00 de la maa-
na
y las 3:00 de la tarde. Tenga especial cuidado de proteger su
piel si se expone durante esas horas.
Siempre use anteojos para el sol para proteger sus ojos de los
rayos malignos del sol. Cuando compre anteojos para el sol
busque unos con etiqueta que indique que pueden filtrar por (Contina al reverso)
lo menos el 90 por ciento de los rayos ultravioleta del sol.
Puntos Principales:
Use siempre equipo de proteccin personal (PPE) cuando
mezcle o envase pesticidas.
Siga cuidadosamente las instrucciones en la etiqueta del pesticida.
No coma, beba ni fume mientras mezcla o envasa pesticidas.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones
de entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores agr-
colas. Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados. Sin
embargo, tenga presente que no se puede publicar ni vender.
Lleve a las sesiones de entrenamiento muestras del equipo de proteccin
personal que usted ofrece a los empleados que mezclan y envasan pesticidas.
Es importante conocer los peligros de mezclar y envasar
Mezclar y envasar pesticidas puede ser un trabajo peligroso.
Sobretodo porque est trabajando con un pesticida en forma muy
concentrada y no diluida.
Cuando mezcla y envasa se puede exponer a:
una gran cantidad de pesticida concentrado
un gran riesgo de salpicaduras o derrames
la inhalacin accidental de pequeas partculas de polvo,
roco o vapores
La exposicin a una cantidad aunque sea muy pequea de pesticida
txico no diluido puede causar dao grave.
LO QUE DEBE Y NO DEBE HACER PARA MEZCLAR Y ENVASAR PESTICIDAS EN FORMA SEGURA
DEBE: NO DEBE:
Seguir cuidadosamente las instrucciones en la Romper los envases de papel o cartn para
etiqueta del pesticida. abrirlos.
Buscar un sitio seguro lejos de gente y animales, Nunca poner pesticidas en envases sin marcar.
acequias, ros y otras fuentes de agua. Mezclar o envasar pesticidas sin usar equipo
Enjuagar tres veces los envases vacos de pesticidas. de proteccin adecuado.
Puntos Principales:
Lea y siga las instrucciones de la etiqueta del pesticida.
Siempre use equipo de proteccin personal.
Lvese las manos con agua y jabn cada vez que se saca
los guantes para descansar.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir
sesiones de entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus
trabajadores agrcolas. Usted puede fotocopiar esta hoja para que la
usen sus empleados. Sin embargo, tenga presente que no se puede
publicar ni vender.
Los pesticidas pueden ser peligrosos Piel
El uso de pesticidas es un modo eficaz para eliminar pestes en las
plantas y cosechas.
Pero es importante tener extremo cuidado cuando se trabaja con
pesticidas para evitar lesiones.
Algunos pesticidas son altamente txicos. La exposicin a una
pequea cantidad de concentrado de pesticidas puede causar Ojos
quemaduras qumicas, ceguera, dao a los pulmones o an
la muerte. Respiracin
Usted puede trabajar en forma segura con pesticidas. Esto Tragar
significa que:
no debe dejar que el pesticida le toque la piel
no debe ingerir pesticida o permitir que se ponga en contacto
con los alimentos
no debe dejar que el pesticida le entre a los ojos Vas de exposicin a pesticidas.
no debe respirar vapores de pesticidas
Cmo evitar la exposicin a pesticidas
1. Tenga mucho cuidado cuando maneja pesticidas. No trate de
ahorrar tiempo ni de andar a prisa.
2. Lea con cuidado la etiqueta antes de abrir el envase de pesticida.
La etiqueta incluye informacin sobre el tipo de equipo de proteccin
que debe usar y lo que debe hacer si se expone accidentalmente al
pesticida. No se olvide de leer las precauciones de seguridad. Si no
a su supervisor. Lea la hoja de informacin de seguridad del material
(MSDS) para obtener mayor informacin.
3. Siempre use el mnimo de equipo de proteccin personal (PPE)
especificado en la etiqueta. Dependiendo de si el pesticida es muy
txico, usted tal vez necesite usar un respirador, anteojos protectores,
guantes resistentes a productos qumicos, un delantal o un overol.
Nota al instructor: Muestre a los empleados el lugar donde se guarda
el equipo de proteccin que usted ofrece en su operacin.
(Contina al reverso)
Puntos Principales:
Busque refugio en un edificio grande durante una tormenta.
Aljese de tractores, rejas de alambre y tubos de metal.
Pida ayuda mdica inmediatamente si a un trabajador le cae un rayo.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir
sesiones de entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus
trabajadores agrcolas. Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen
sus empleados. Sin embargo, tenga presente que no se puede
publicar ni vender.
El clima tormentoso puede ser peligroso
E l viento fuerte, la lluvia torrencial, los relmpagos y los granizos
pueden causar lesiones graves a la gente y tambin a las plantas
y cosechas.
Los tornados y los huracanes son dos ejemplos de condiciones
climticas graves que pueden causar daos serios.
Otros ejemplos incluyen:
lluvia torrencial que resulta en inundacin
relmpagos que pueden causar incendios, quemaduras graves
y an la muerte
viento fuerte que puede hacer volar escombros y
derrumbar lneas de electricidad
Protjase durante el clima peligroso
1. Avise inmediatamente a su supervisor si el cielo se pone oscuro o
si el clima se ve amenazante. El supervisor le dar instrucciones
para buscar refugio. No vuelva a su lugar de trabajo mientras
no le avisen.
Nota al instructor: Dgale a los empleados que deben buscar
refugio durante el clima peligroso. La mejor opcin es un
edificio grande. No permita que los empleados vuelvan al trabajo
hasta que usted con firme que las condiciones climticas ya no son
peligrosas, despus de escuchar el informe del tiempo por radio o
por una estacin radial comercial.
2. Si usted est en un campo abierto cuando el clima se pone
peligroso y no hay refugio cerca, acustese en una zanja o un
barranco. Proteja su cabeza con sus manos. Preste atencin
a las inundaciones repentinas.
3. Si est rodeado de bosques cuando llega el mal tiempo,
busque refugio cerca de troncos gruesos de rboles pequeos.
4. Aljese de objetos de metal, como por ejemplo tractores, otro
tipo de maquinaria agrcola, tubos de metal y rejas de alambre.
5. No busque refugio bajo un rbol aislado en un campo abierto
ni tampoco se refugie en una bodega pequea.
6. Aljese de los telfonos, excepto en una emergencia. Los cables
del telfono conducen corriente elctrica. (Contina al reverso)
Puntos Principales:
Conduzca lentamente cuando opera un tractor u otro
equipo agrcola en camino pblico.
Respete todas las leyes del trnsito local y estatal.
Muvase a la orilla del camino para dejar pasar el
trfico si tiene suficiente lugar.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones
de entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores
agrcolas. Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados.
Sin embargo, tenga presente que no se puede publicar ni vender.
Los accidentes ocurren con demasiada frecuencia
Cada ao miles de vehculos agrcolas tienen accidentes en caminos pblicos.
La mayora de los choques entre tractores u otro tipo de equipo
agrcola lento y automviles o camiones ocurren en carreteras
despejadas durante el da.
La razn principal de estos accidentes es la diferencia en
la velocidad con que avanzan los automviles o
camiones y la maquinaria agrcola lenta. Los
choques en cadena son especialmente comunes.
Los accidentes ocurren tambin cuando los operarios de
equipo agrcola:
conducen demasiado rpido, especialmente al girar o
arrastrar carga pesada
conducen con la mitad del vehculo sobre la lnea central
chocan con un rbol o con otro objeto estacionado
son jvenes y no tienen experiencia en conducir
Lo que debe revisar antes de salir
A
ntes de operar maquinaria agrcola en camino pblico, no se
olvide de revisar lo siguiente:
1. Revise las conexiones de enganche, incluyendo los
mecanismos de traba.
2. Revise la carga. Asegure que est bien balanceada, asegurada
y equipada con frenos. Tambin asegure que el peso que
lleva el vehculo puede manejarlo con seguridad.
3. Asegure que el letrero que dice Vehculo de Marcha Lenta
(slowmoving vehicle) SMV, est limpio, no se ha desteido
y est bien puesto. Comunquese con su supervisor si no
tiene SMV o si est en malas condiciones.
4. Pregunte que otro tipo de marcas o luces se exigen legalmente
y asegure que todas las luces estn funcionando bien. Asegure que la carga est bien segura.
5. Inspecciones las llantas. (Contina al reverso)
6. Trabe al mismo tiempo los pedales de freno del tractor.
Si tiene alguna duda o pregunta consulte a su supervisor.
Puntos Principales:
Antes de tratar de apagar un incendio ponga a salvo a las
otras personas.
Use el tipo de extinguidor de incendio adecuado para
el trabajo.
Nunca trate de apagar un incendio qumico si no ha sido
entrenado para ello.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones de
entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores agrcolas. Usted puede
fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados. Sin embargo, tenga presente que no se
puede publicar ni vender.
Lleve a la sesin de entrenamiento un mapa que muestre el lugar donde se
guardan los extinguidores de incendio. Trate tambin de invitar a alguien del
departamento de bomberos para demostrar cmo funciona un extinguidor
de incendio.
Consejos importantes para apagar un incendio
E l fuego avanza rpidamente. En pocos segundos puede causar un dao
enorme y la gente puede tener graves accidentes o morir.
Por eso es importante seguir los siguientes pasos para decidir si usted mismo
puede tratar de apagar un incendio.
1. Actu rpidamente. Antes de tratar de apagar el incendio asegure
que todos estn a salvo.
2. Inmediatamente usted u otra persona llame a los bomberos.
3. Calcule el tamao del incendio. Trate de apagar el fuego slo si es pequeo
y si est en un rea inmediata.
4. Busque una ruta de escape. No apague el fuego si no est seguro que puede
escapar con seguridad del lugar.
5. Asegure que el tipo de extinguidor que tiene en sus manos es del tipo adecuado
para ese incendio.
6. Apague un incendio solamente si usted cree que puede hacerlo. No se Palanca
de Descarga
aterrorice ni trate de ser un hroe. Pitn
Medidor
(Boquilla)
de Presin
Cmo escoger el extinguidor de incendio adecuado Manguera
Manija de
S
i se usa un extinguidor de incendios que no es adecuado para ese de Descarga
Transporte
tipo de fuego se puede empeorar la situacin. Estos son los Clavija
Placa con
principales tipos de extinguidores: Nombre
1. Clase A para incendios de material combustible ordinario tales
como madera, papel, ropa, paja o heno.
2. Clase B para incendios de lquidos inflamables tales como grasa,
gasolina, pintura, solventes, aceite combustible o queroseno.
3. Clase C para incendios elctricos.
4. Clase A, B, C para combinacin de incendios.
5. Clase D para incendios de metales combustibles tales como magnesio.
Nunca use un extinguidor de incendio si no est funcionando bien. (Contina al reverso)
Puntos Principales:
Lea la etiqueta del pesticida con instrucciones para guardarlo y eliminarlo.
Siempre use equipo de proteccin personal (PPE) cuando
maneja pesticidas o envases de pesticidas.
Nunca guarde pesticidas cerca de alimentos, nios, animales, ropa o su PPE.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones de
entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores agrcolas.
Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados. Sin embargo,
tenga presente que no se puede publicar ni vender.
Los pesticidas concentrados no diluidos son peligrosos
Una pequea cantidad de pesticida no diluido puede:
causar gran dao al ambiente
contaminar su ropa
resultar en enfermedad grave o muerte de personas y animales
Por eso es muy importante tener mucho cuidado al guardar los pesticidas.
Es tambin importante tomar medidas de precaucin al eliminarlos.
Consejos para guardar pesticida en forma segura
1. Siempre lea la etiqueta del pesticida con instrucciones especficas de almacenaje.
2. Guarde el pesticida en su envase original con etiqueta. Asegure que la
etiqueta se pueda leer.
3. Los envases deben estar marcados con la fecha de compra. As podr usar
primero los productos ms antiguos.
4. Nunca guarde pesticidas en botellas de bebidas o envases de alimentos
an cuando sea una pequea cantidad. El envenenamiento accidental por
consumo ha ocurrido y sigue ocurriendo.
5. Guarde los pesticidas en un lugar fro y seco, protegido de la humedad y
temperaturas extremas. El congelamiento o el calor puede romper el envase
de los pesticidas. Tambin se puede reducir o eliminar la eficacia de
algunos pesticidas.
6. No guarde el pesticida a pleno sol o cerca de fuentes de calor tales como
calentadores, incineradores o equipo a gas. Muchos pesticidas son
combustibles y pueden explotar o encenderse.
7. Guarde los pesticidas lejos de su equipo de proteccin personal, ropa,
alimentos, semillas, material de limpieza y trapos con aceite.
8. Guarde el pesticida lejos del alcance de nios y animales para evitar accidentes.
9. Guarde el pesticida en un lugar con llave con una nota de advertencia
en la puerta.
Nota al instructor: Muestre a los participantes el lugar donde guarda los
pesticidas. Tambin describa las indicaciones de advertencia que usted usa.
Nunca guarde pesticidas
10. Evite guardar pesticidas en lugares que puedan inundarse o en lugares en botellas de bebidas.
donde se puedan derramar o contaminar el ambiente.
11. Guarde los diferentes tipos de pesticidas en forma separada. As se previene
(Contina al reverso)
la contaminacin y el uso accidental del pesticida equivocado.
Puntos Principales:
Con una buena higiene personal se previenen las enfermedades.
Lvese las manos varias veces al da, especialmente si trabaja
en lugares donde se ha aplicado productos qumicos.
Comunique a su supervisor si tiene salpullido, erupciones en
la piel o problemas similares.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones
de entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores
agrcolas. Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados.
Sin embargo, tenga presente que no se puede publicar ni vender.
Lleve a la sesin de entrenamiento muestras de los productos de higiene
personal que se les ofrece a los trabajadores, incluyendo barras de jabn y
toallas de papel.
Por qu es importante mantener la higiene personal
L a buena higiene personal, incluyendo la limpieza, es importante en el
trabajo por las siguientes razones:
Se previenen las enfermedades. Una persona limpia puede combatir
los grmenes que causan enfermedades.
Se mantienen sanos los compaeros de trabajo. Las bacterias y otros
grmenes se contagian fcilmente por medio de contacto de una
persona a otra.
Se reducen las posibilidades de contraer problemas a la piel, tales
como dermatitis, que es muy difcil de tratar.
El lugar de trabajo es ms agradable para todos, incluyendo los com
paeros de trabajo y las visitas.
La buena higiene personal es especialmente importante cuando se
trabaja en lugares hmedos o mojados, donde crece la bacteria y otros
grmenes.
Es importantsimo lavarse las manos
U
na de las formas ms fciles de disminuir las enfermedades es Lavndose las manos se
reducen las irritaciones
lavndose las manos varias veces al da. de la piel.
No se olvide de lavarse las manos antes de comer, beber, fumar, mascar
chicle o tabaco. Siempre lvese las manos antes y despus de usar el
inodoro, de trabajar con productos qumicos o de ponerse un parche en
las heridas.
Estos son algunos pasos que debe seguir:
1. Mjese las manos en agua corriente. Deje correr el agua.
2. Jabnese y frtese las dos manos.
3. Haga espuma con el jabn y lvese las manos por todos lados,
incluyen do la palma, las muecas, entre los dedos y debajo
de las uas.
4. Enjuague y qutese todo el jabn.
5. Squese las manos con una toalla de papel limpia.
6. Cierre la llave del agua con la toalla de papel que acaba de usar. No
toque la llave con sus manos limpias.
Nota al instructor: Muestre a los participantes el tipo de jabn, toallas y
otros productos de higiene personal que usted ofrece a los trabajadores. (Contina al reverso)
Puntos Principales:
La persona que sabe aplicar primeros auxilios bsicos puede ayudar a salvar la vida de compaeros lesiona-
dos en el trabajo.
No mueva a la persona lesionada excepto cuando est en peligro de sufrir otros daos inmediatos.
Sepa dnde se guarda el botiqun de primeros auxilios y lo que contiene.
ota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones de
N
entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores agrcolas.
Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados. Sin embargo,
tenga presente que no se puede publicar ni vender.
Lleve a la sesin de entrenamiento una muestra del botiqun de
primeros auxilios que mantienen en sus operaciones. Es buena idea tenerlo
listo para los trabajadores que usan maquinaria en terreno.
Esta sesin no sustituye el entrenamiento ms minucioso de primeros
auxilios. Comunquese con la Cruz Roja local, con los servicios mdicos o con
servicios mdicos de emergencia cuando necesite ayuda.
Acte rpido y con calma
E
l trabajo en la granja o en los huertos, en los criaderos
de rboles o invernaderos nos expone a muchos peligros.
Peligros desde quedar atrapado en una mquina en
movimiento hasta cortes producidos por podadoras filudas.
Por eso es importante saber aplicar primeros auxilios
bsicos. Estos son algunos consejos bsicos:
1. Acte rpidamente cuando una persona se ha lesionado.
2. Llame y pida ayuda al servicio mdico de emergencia si la
situacin se ve grave.
Nota al instructor: Explique a los participantes cmo comunicarse con los
servicios mdicos de emergencia de su rea. Tambin dgales quines son las
personas en este lugar de trabajo que tienen entrenamiento en primeros auxilios
avanzados para que ellos puedan avisarle a esa persona.
3. Mantenga la calma. El pnico slo empeora la situacin.
4. No mueva a la persona lesionada, excepto si est en peligro de
sufrir otro dao inmediato.
5. Sepa dnde se guarda nuestro botiqun de primeros auxilios de emergencia.
Nota al instructor: Revise con los participantes el contenido de los
botiquines de primeros auxilios y dgales donde se guardan.
Protjase contra enfermedades
E vite el contacto directo con la sangre y otros fluidos
que emanan del cuerpo de una persona herida.
Use guantes limpios, desechables, por ejemplo guantes de
ltex o ponga un pao limpio, toalla o camisa como barrera
entre su cuerpo y la sangre de la persona herida. Use guantes
Lvese las manos con agua y jabn antes de aplicar desechables cuando
primeros auxilios y despus que haya terminado. aplique primeros
Cbrase las heridas o cortes de sus manos con vendajes o guantes. auxilios.
Avise a su supervisor y pida consejo mdico si usted ha
estado en contacto con la sangre de otra persona.
(Contina al reverso)
Encuentra nuestra linea completa de productos de proteccin y seguridad, incluyendo respiradores,
proteccin para ojos y oidos, trajes protectores, articulos de primeros auxilios y ms.
GEMPLERS P.O. Box 45800 Madison, WI 53744-5800 Telfono: 1-800-382-8473 www.gemplers.com
Copyright 2009
Boletn No. 37 - Consejos para entrenamiento informal (tailgate) (Continuacin)
Amputacin de extremidades
L
os accidentes graves tales como quedarse atrapado en un
tractor en movimiento pueden resultar en la prdida de un brazo,
una pierna o cualquier otra parte del cuerpo.
En ese tipo de situaciones siga los siguientes pasos:
1. Apague la corriente si puede hacerlo sin correr peligro.
2. Llame al servicio mdico de emergencia y aplique CPR
(resucitacin cardiopulmonar) si la persona deja de
respirar y si usted sabe aplicar CPR.
3. Tome medidas para detener alguna hemorragia externa.
4. Envuelva la parte amputada en una gasa esterilizada o pao limpio.
Enseguida colquela en una bolsa plstica. Ponga la bolsa plstica en
una bolsa con hielo y llvela al hospital con la vctima. Aplique presin en la
arteria ms cercana en
Quiere alguien hacer alguna pregunta? el pliegue al frente de
Nota al instructor: Responda las preguntas de los participantes y despus revise la cadera.
lo que Debe y No Debe Hacer para Aplicar Primeros Auxilios Bsicos.
Puntos Principales:
Las quemaduras pueden producir lesiones graves y hasta la muerte.
Si un compaero de trabajo se quema, pida ayuda mdica de emergencia.
Use el equipo de proteccin personal adecuado para protegerse contra
las quemaduras.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones de
entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores agrcolas. Usted
puede fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados. Sin embargo, tenga
presente que no se puede publicar ni vender.
Las quemaduras pueden ser mortales
C
ada ao en los Estados Unidos, ms de dos millones de personas tienen
lesiones y alrededor de 12.000 personas mueren como resultado de
quemaduras.
El mayor porcentaje de quemaduras de adultos ocurren en el lugar de
trabajo. Lo cual resulta de:
contacto con llamas u objetos calientes tales como maquinaria o tubos
contacto con lquidos calientes o vapor
salpicadura de productos qumicos en la piel o los ojos
electricidad
Usted puede protegerse contra las quemaduras teniendo cuidado y
usando el equipo de proteccin personal adecuado (PPE) si trabaja
con productos qumicos o con otras fuentes de peligros potenciales.
No todas las quemaduras son iguales
A lgunas quemaduras, llamadas de primer grado, son menos graves
que otras. Usualmente la piel se pone roja, seca y con un poco de
hinchazn.
Las quemaduras de segundo grado hacen ms dao a la piel.
Usualmente son dolorosas y se forman ampollas e hinchazn.
Las quemaduras de tercer grado dejan la piel blanca o carbonizada.
La piel quemada tambin puede quedar dura y seca. Las quemaduras
de tercer grado de cualquier tamao son extremadamente graves y
requieren atencin mdica de inmediato. Estas quemaduras destruyen
terminaciones nerviosas, por eso a veces no se siente el dolor.
Si usted o un compaero de trabajo se quema en el trabajo, avsele
inmediatamente al supervisor y pida ayuda mdica de emergencia.
Nota al instructor: Diga a los participantes cmo se pueden comunicar con los
servicios mdicos de emergencia de su rea.
Pida ayuda mdica de
emergencia cuando un
compaero de trabajo
Advertencia: Llame inmediatamente al servicio mdico de emergencia en caso tiene quemaduras graves.
de quemaduras causadas por productos qumicos o elctricos o quemaduras
en la cabeza, cuello, genitales, manos o pies. Tambin pida ayuda mdica de
emergencia cuando una quemadura cubre ms de una parte del cuerpo o
cuando la quemadura produce dificultad para respirar.
(Contina al reverso)
Inmediatamente lave los ojos con solucin para lavado de ojos o con un DE EMERGENCIA
Puntos Principales:
La mayora de las lesiones causadas por herramientas de se pueden prevenir.
Use siempre la herramienta adecuada para esa tarea.
Use el equipo de proteccin personal adecuado cuando usa herramientas de mano.
Ponga siempre las herramientas en su lugar adecuado.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones de
entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores agrcolas. Usted puede
fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados. Sin embargo, tenga
presente que no se puede publicar ni vender.
Lleve a la sesin de entrenamiento una muestra de los guantes, gafas de seguridad
y otro equipo de proteccin personal que usted les proporciona a los trabajadores
que usan herramientas de mano.
Las herramientas de mano pueden ser peligrosas
H erramientas de mano tales como formones, cinceles, palas, sierras,
martillos, navajas, cortadoras y tijeras podadoras pueden parecer muy
fciles de usar.
Pero tambin pueden ser muy peligrosas si no se usan con cuidado.
Las lesiones causadas por herramientas de mano generalmente son
causadas por:
usar la herramienta no adecuada para el trabajo,
usar una herramienta daada o quebrada,
usar mal la herramienta,
no usar equipo de proteccin personal,
no prestar atencin a lo que se est haciendo, o hacer el trabajo
demasiado de prisa.
Las herramientas de mano pueden causar lesiones tales como:
cortaduras, golpes o pinchazos Preste atencin
lesiones a los ojos de astillas u otro tipo de material volante cuando use
dao al nervio de la mueca por el uso repetido de una herramienta herramientas de mano.
mientras se dobla la mueca
Otras lesiones graves pueden incluir:
huesos quebrados cuando una herramienta se cae, resbala o se lanza
amputacin de dedos por corte con cuchillos o sierras.
Antes de usar una herramienta
1. Revise el rea de su trabajo para asegurar que se alejen todas
las personas que podran lesionarse.
2. Asegure que la iluminacin sea suficiente.
3. Inspeccione cuidadosamente la herramienta por si est rota,
oxidada, muy usada u otro tipo de dao. Asegure que los mangos estn
firmes y sin aceite o grasa. Revise que las bisagras se muevan sin
dificultad y que las hojas estn afiladas. No use
4. No use herramientas daadas o quebradas. Comunique los problemas herramientas daadas.
al supervisor y pida una herramienta nueva. (Contina al reverso)
LO QUE DEBE Y NO DEBE HACER PARA USAR CON SEGURIDAD LAS HERRAMIENTAS DE MANO
DEBE: NO DEBE:
P ermanecer alerta cuando usa herramientas Transportar herramientas en sus manos cuando sube o
de mano. baja escaleras.
Estar seguro que tiene suficiente luz. Nunca lanzar una herramienta ni jugar brusco cuando usa
Consultar a su supervisor si no est seguro una herramienta.
como usar bien una herramienta. Exponer una herramienta a calor extremo ni ponerla cerca
de una mquina en movimiento.
La Seguridad Es
Su Responsibilidad
Nota del Editor: Nuestras hojas de tips de entrenamiento de Tailgate estn disponbles en ingles en www.gemplers.com.
Puntos Principales:
La seguridad debe ser siempre una parte importante de su trabajo.
Est siempre alerta de los peligros.
No busque atajos, no presuma ni juegue en forma brusca.
Preste atencin a las seales de advertencia de seguridad.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones de
entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores agrcolas. Usted
puede fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados. Sin embargo, tenga
presente que no se puede publicar ni vender.
Por qu suceden los accidentes?
La gran mayora de los accidentes se pueden prevenir.
Una de las mejores maneras de evitarlos es teniendo siempre
presente la seguridad.
Estas son algunas razones por las cuales ocurren los accidentes:
descuido
falta de entrenamiento
no prestar atencin a lo que se hace
tener una actitud de sabelotodo
tomar atajos
estar agotado
estar de prisa
dejar que el cansancio o las emociones interfieran en su trabajo
Muchos accidentes se pueden prevenir si usted considera que la
seguridad es una responsabilidad importante.
Algunos consejos de seguridad
1. Respete todos los aspectos relacionados a la seguridad. Esto significa La prisa provoca
que usted debe conocer y seguir los reglamentos de seguridad, hacer accidentes.
todo lo necesario para prevenir los accidentes y tener presente que la
seguridad es una parte importante de su trabajo.
2. Practique hbitos de trabajo seguro. Sea un buen ejemplo para sus
compaeros de trabajo. Use el equipo de proteccin personal
cuando sea necesario, no quite las protecciones o placas de seguridad
y siga todas las instrucciones de seguridad.
3. Llegue al trabajo descansado y listo para empezar su trabajo. Si ha
dormido poco puede tener un accidente. Si est preocupado por algo
que sucedi en su casa tambin le puede distraer su atencin y causar
un accidente.
4. Piense antes de actuar. Planifique lo que har antes de comenzar a
hacerlo. Piense en todo lo que podra resultar mal, cmo podra
evitarlo y cmo se proteger contra los peligros inesperados que
puedan suceder.
5. Concntrese en el trabajo. No piense en lo que har esa noche
o en el mal rato que pas con un compaero de trabajo dos das antes. (Contina al reverso)
Encuentra nuestra linea completa de productos de proteccin y seguridad, incluyendo respiradores,
proteccin para ojos y oidos, trajes protectores, articulos de primeros auxilios y ms.
GEMPLERS P.O. Box 45800 Madison, WI 53744-5800 Telfono: 1-800-382-8473 www.gemplers.com
Copyright 2009
Boletn No. 40 - Consejos para entrenamiento informal (tailgate) (Continuacin)
La Seguridad Es Su Responsibilidad
Malas actitudes de seguridad
Estos son algunos ejemplos de actitudes que le pueden causar problema:
Este trabajo es simple. Si tiene esa actitud probablemente dejar de
prestar atencin a lo que est haciendo.
No tengo tiempo para pensar en la seguridad. Necesito terminar este
trabajo ahora mismo. La prisa resulta en descuido y el descuido
conduce a los accidentes.
Har las cosas a mi manera. Este tipo de actitud de sabelotodo
o testarudo, pone en grave riesgo la seguridad suya y la de sus
compaeros.
Yo puedo resolverlo por mi cuenta. Nadie tiene todas las respuestas.
Si no est seguro de como usar un equipo o herramienta o tiene otras
dudas sobre seguridad, pida ayuda a su supervisor.
No importa lo que yo haga, siempre puede ocurrir un accidente.
Esto simplemente no es verdad. Pida ayuda cuando
la necesite.
Ms consejos para prevenir accidentes
Mantenga el rea de trabajo limpia y sin estorbos.
Inspeccione con cuidado las herramientas y el equipo antes de usarlos.
Preste atencin a las seales de advertencia y a las situaciones que
casi produjeron un accidente. La prxima vez no tendr tanta suerte.
No ignore los elementos de seguridad. Si una proteccin o placa se quita
para hacer la mantencin, asegrese de ponerla de nuevo en su lugar.
Si recin empieza un trabajo, pida entrenamiento. Revise con
cuidado las instrucciones que le den.
Coma bien, duerma suficiente y no permita que el estresamiento
le distraiga de su trabajo.
Use ropa adecuada. No use ropa suelta ni joyas que puedan
enredarse en la maquinaria. Use zapatos gruesos con suelas
que no resbalen.
Si trabaja solo, asegure que alguien sabe donde estar
usted y cundo volver.
Est siempre alerta a los peligros. Arregle los
desperfectos o avsele a su supervisor.
Aljese del equipo operado por otras personas.
Puntos Principales:
Los residuos de pesticidas pueden quedar en la piel, ropa
y equipo despus de completar la tarea.
Use el equipo de proteccin personal (PPE) adecuado cuando
limpie ropa o equipo contaminado con pesticidas.
Lvese bien despus de usar pesticidas.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir
sesiones de entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus
trabajadores agrcolas. Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen
sus empleados. Sin embargo, tenga presente que no se puede publicar ni vender.
Los pesticidas pueden ser dainos
L
os pesticidas son eficaces para matar plagas en las
plantas y cultivos.
Pero el contacto con pesticidas puede tambin ser daino
para usted y sus familiares.
El residuo de los pesticidas puede quedar en su piel,
ropa y equipo por mucho tiempo despus de completar
el trabajo.
Esto puede ser causa de:
contaminacin suya y de su familia
obstruccin, corrosin y otro tipo de dao al equipo
dao al medio ambiente
Por eso es importante limpiar bien despus de cada uso
de pesticidas.
Cada vez que pare para descansar
U
sted debe seguir estos pasos cada vez que tome un
descanso despus de trabajar con pesticidas:
1. No refriegue sus ojos, no toque su cara ni piel descubierta
con guantes o ropa contaminada con pesticidas.
2. Lave la parte externa de sus guantes con agua y jabn
antes de sacrselos.
3. Lave sus zapatos o botas con agua y jabn.
4. Evite tocar la parte externa de su ropa de proteccin
con sus manos descubiertas.
5. Lvese las manos y la cara con agua y jabn antes de
comer, beber, fumar, comer chicle, usar el inodoro o Lave la parte externa de sus
ponerse maquillaje. guantes con agua y jabn
6. Preste atencin al lugar donde camina o se sienta, ya que
el residuo de pesticidas que ha quedado en su ropa o
zapatos puede soltarse.
7. No use para otras cosas los mismos elementos de
limpieza que usa para limpiar los pesticidas.
(Contina al reverso)
Encuentra nuestra linea completa de productos de proteccin y seguridad, incluyendo respiradores,
proteccin para ojos y oidos, trajes protectores, articulos de primeros auxilios y ms.
GEMPLERS P.O. Box 45800 Madison, WI 53744-5800 Telfono: 1-800-382-8473 www.gemplers.com
Copyright 2009
Boletn No. 41 - Consejos para entrenamiento informal (tailgate) (Continuacin)
Puntos Principales:
Preste atencin a la forma en que usted se agacha, maneja
las herramientas y posiciona su cuerpo cuando hace su trabajo.
Mantenga las muecas lo ms derecho que pueda.
Descanse por perodos cortos y cambie de posicin mientras
ejecuta su trabajo.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir
sesiones de entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus
trabajadores agrcolas. Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen
sus empleados. Sin embargo, tenga presente que no se puede publicar ni vender.
Es importante mantenerse en buen estado de salud
C uando una persona est buena condicin fsica se siente
mejor y ms seguro para desempear el trabajo.
Esto es especialmente importante cuando es necesario
ejecutar tareas fsicas en el trabajo, como por ejemplo levantar peso,
agacharse o transportar carga pesada.
Es importante siempre concentrarse en lo que se est haciendo.
Cuando se ejecuta el mismo trabajo da tras da en forma
repetida, preste mucha atencin a la forma en que usted camina
y mueve el cuerpo.
Si no presta atencin, se puede lesionar la espalda, los hombros,
el cuello, las manos, las muecas u otras partes del cuerpo.
Cmo ocurren las lesiones
E stos son algunos ejemplos de movimientos o posiciones
incorrectos del cuerpo que con el tiempo pueden resultar Siempre use una postura correcta
en lesiones: cuando transporta objetos.
trabajar en una posicin incmoda
torcer o doblar las muecas en forma excesiva
trabajar continuamente con los codos elevados
usar la manos para golpear, empujar o aplicar mucha fuerza
empujar, jalar o levantar carga demasiado pesada
cambiar de posicin en forma brusca
tratar repetidamente de alcanzar objetos a nivel ms
alto del hombro o levantar objetos a nivel ms
alto del pecho
doblarse desde la cintura o voltear el cuerpo cuando
se levanta o transporta un objeto
levantar carga aplicando el peso en la espalda en
vez de usar las piernas
tomar herramientas que no calzan bien en sus manos
No se doble desde la cintura
o en la palma de su mano cuando levanta un objeto.
no usar la herramienta correcta para cortar,
recortar o martillar.
Tambin pueden ocurrir lesiones con el uso prolongado de
herramientas vibradoras.
(Contina al reverso)
Encuentra nuestra linea completa de productos de proteccin y seguridad, incluyendo respiradores,
proteccin para ojos y oidos, trajes protectores, articulos de primeros auxilios y ms.
GEMPLERS P.O. Box 45800 Madison, WI 53744-5800 Telfono: 1-800-382-8473 www.gemplers.com
Copyright 2009
Boletn No. 42 - Consejos para entrenamiento informal (tailgate) (Continuacin)
Puntos Principales:
S iempre use ropa de proteccin cuando trabaje con
pesticidas.
Mantenga la ropa contaminada con pesticidas separada de
su otra ropa y de la ropa de la familia.
Revise la ropa de proteccin personal cada vez que se
prepare a usarla y asegure que no est daada.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir
sesiones de entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus
trabajadores agrcolas. Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen
sus empleados. Sin embargo, tenga presente que no se puede publicar ni vender.
Lleve a la sesin se entrenamiento muestras de la ropa de proteccin personal
que se usa en su operacin.
Puntos Principales:
Acte rpidamente pero con calma en una emergencia.
Sepa dnde estn los telfonos de emergencia y los
botiquines de primeros auxilios.
Obtenga ayuda mdica profesional de emergencia lo ms
pronto posible cuando alguien tiene una lesin grave.
Est seguro de la informacin que le dar al encargado del
911 o de otro telfono de emergencia.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones de
entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores agrcolas.
Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados. Sin embargo,
tenga presente que no se puede publicar ni vender.
Puntos Principales:
Use ropa seca cuando trabaje al aire libre.
Use varias capas de ropa ms bien que una sola chaqueta gruesa y pesada.
Beba mucha agua para no deshidratarse.
La deshidratacin es uno de los mayores contribuyentes de la hipotermia.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones de
entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores agrcolas.
Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados. Sin embargo,
tenga presente que no se puede publicar ni vender.
El clima fro puede ser peligroso
M uchos de nosotros esperamos con gusto el invierno ya que es una
oportunidad para no trabajar al aire libre en clima caliente y hmedo.
Pero el clima durante los fros meses de invierno presenta varios
riesgos graves. Algunos de estos riesgos son:
Quemadura por el hielo o congelamiento de las partes del cuerpo
expuestas al fro. Las quemaduras de hielo pueden ser leves o
pueden ser muy graves, resultando en la destruccin de la piel.
Las partes del cuerpo que sufren quemaduras de hielo con mayor
frecuencia son la nariz, las mejillas, las orejas, los dedos de los pies y
de las manos.
La hipotermia o la prdida de calor del cuerpo debido a la
exposicin prolongada al fro. La hipotermia es una condicin
que puede poner en peligro la vida. La persona puede perder
rpidamente el calor de su cuerpo si su ropa est mojada.
Es importante que usted sepa lo que debe hacer para reducir el riesgo
de sufrir lesiones relacionadas al fro.
Nota al instructor: En nuestra prxima hoja de entrenamiento le
daremos algunos consejos para reconocer y tratar las lesiones relacio-
nadas al fro.
Quines estn en riesgo?
L as lesiones relacionadas al fro pueden resultar an cuando
usted est al aire libre durante un perodo de tiempo muy corto.
Esto es especialmente cierto cuando usted trabaja en un
invernadero o en otro ambiente donde su ropa se moja.
El riesgo que usted corre de sufrir lesiones por el fro se aumenta
cuando:
hay viento fuerte
usa ropa inadecuada o inapropiada
tiene agotamiento fsico
est deshidratado o pierde lquido de su cuerpo Vstase siempre en forma
toma alcohol o usa tabaco, lo cual conduce a una adecuada en los meses fros
mayor prdida de calor de invierno.
tiene diabetes, problemas de circulacin y otras condiciones mdicas
(Contina al reverso)
Puntos Principales:
Siempre use equipo de proteccin personal cuando maneje pesticidas.
Lea la seccin de primeros auxilios de emergencia en la
etiqueta del pesticida.
Sepa dnde pedir ayuda de emergencia en caso de exponerse a pesticidas.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones de
entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores agrcolas.
Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados. Sin embar-
go, tenga presente que no se puede publicar ni vender.
Los pesticidas le pueden hacer dao
L os pesticidas son productos qumicos que destruyen las pestes en las plantas y
cultivos. Tambin pueden hacerle dao a usted si no los maneja cuidadosamente.
Es importante usar siempre equipo de proteccin personal cuando trabaja
con pesticidas; por ejemplo, guantes y cobertores resistentes a qumicos.
Los pesticidas pueden causar dao de inmediato o en el futuro:
si tienen contacto con su piel Por los Ojos
si le entran a los ojos
si los respira (o inhala) Por la Respiracin
si se los traga
Los pesticidas pueden penetrar en su cuerpo con mayor facilidad a Si los Traga
travs de cortes y heridas.
Contacto
con la Piel
Sntomas de exposicin a pesticidas
L os sntomas de exposicin a pesticidas varan dependiendo del tipo del
pesticida, de la cantidad y del tiempo que usted se expone y de otros factores.
A veces, una persona que se expone a un pesticida se enferma de inmediato.
Otras veces, no hay sntomas y pueden pasar aos hasta que aparezca el efecto
al pesticida.
Los sntomas de envenenamiento por pesticida pueden incluir:
irritacin a la piel, quemaduras o salpullido
dolor de cabeza, visin borrosa o irritacin a los ojos
mareo
exceso de sudor
dolores al pecho o dificultad al respirar
nuseas o vmitos
calambres al estmago o diarrea
convulsiones
Deje de trabajar inmediatamente y pida ayuda si usted inhala
pesticidas o si su piel se cubre de pesticidas.
(Contina al reverso)
Puntos Principales:
Las mquinas elctricas pueden ser peligrosas an cuando parezca que estn
apagadas.
Nunca quite las etiquetas ni candados especiales del equipo elctrico, excepto
cuando tenga autorizacin para hacerlo.
Nunca arranque la maquinaria elctrica que ha estado con candado y etiqueta.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones de
entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores agrcolas.
Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados. Sin embargo, tenga
presente que no se puede publicar ni vender.
Lleve a la sesin de entrenamiento un candado y etiqueta de muestra que usted use
para trabar y etiquetar el equipo elctrico.
Esta sesin de entrenamiento no es substituto del entrenamiento requerido por
la OSHA para los empleados autorizados a hacer los procedimientos de traba y
etiquetado. Para mayor informacin, vea la Norma 29 CFR 1910.147 de OSHA.
Puntos Principales:
Asegure que el tractor tenga todo el equipo de seguridad recomendado.
No opere un tractor si usted est agotado o enfermo.
Nunca lleve pasajeros incluyendo nios.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones de
entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores agrcolas.
Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados. Sin embargo,
tenga presente que no se puede publicar ni vender.
Los tractores pueden causar lesiones a usted y a otras personas
L os tractores son piezas de maquinaria agrcola tiles, pero tambin pueden
causar dao a usted y a otras personas si no se usan con suficiente cuidado.
Cada ao ocurren entre 250 y 300 muertes relacionadas con tractores en los
Estados Unidos.
Adems de estas muertes, muchas lesiones graves resultan como
consecuencia de accidentes causados por tractores. Las razones
principales de estos accidentes son:
error humano, que incluye conducir sin prestar atencin,
mal juicio o operar el tractor estando fatigado o enfermo
no usar equipo de trabajo seguro y adecuado, incluyendo
el emblema para vehculos de marcha lenta (SMV), guarda lnea
PTO, y ROPS (estructura de proteccin contra rodamiento)
con cinturn de seguridad
no usar el equipo de seguridad del tractor o no seguir los reglamentos
de seguridad
Antes de operar un tractor
1. Nunca opere un tractor si usted no ha recibido entrenamiento para hacerlo.
2. Revise el manual del operador, incluyendo todos los reglamentos de
seguridad, seales de seguridad y caractersticas de seguridad del tractor.
3. Inspeccione el tractor antes de ponerlo en marcha. Asegure que todas
las protecciones, defensas y etiquetas de advertencia estn en su lugar
y en buen estado. Revise la condicin de las ruedas, escaleras, rieles,
manijas y frenos. Asegure que los sistemas de escape y los sistemas
hidrulicos no tienen fugas ni basuras que pudiesen causar incendio.
4. Revise si tiene el equipo de seguridad necesario, incluyendo un letrero
SMV est bien colocado y visible: una defensa PTO; luces que
funcionen bien y un ROPS con cinturn de seguridad.
5. Revise las conexiones de remolque, incluyendo los dispositivos de
traba, si durante el trabajo tendr que tirar carga. Tambin verifique
que la carga est segura, bien balanceada y que el peso sea suficiente
para que el tractor la maneje en forma segura y adecuada.
6. Asegure que el tractor tenga un extintor de incendios y un botiqun de
primeros auxilios. (Contina al reverso)
7. Revise con cuidado el rea de trabajo para determinar si hay nios,
animales u otras personas en la cercana. Mantengalos lejos del tractor.
Puntos Principales:
Evite los movimientos bruscos cerca de las abejas.
No les de palmadas ni las aplaste.
Use camisa de manga larga, pantalones largos y calcetines
cuando trabaje afuera.
Pida ayuda mdica de inmediato si usted o un compaero tiene una
reaccin violenta a una picadura o mordida de insecto.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones
de entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores
agrcolas. Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados.
Sin embargo, tenga presente que no se puede publicar ni vender.
Puntos Principales:
Establezca una base amplia de apoyo antes de levantar la carga.
Use sus hombros para ayudar a sostener una carga liviana de tamao irregular.
Pida ayuda si usted no puede levantar o mover en forma segura la carga.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones de
entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores agrcolas.
Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados.
Sin embargo, tenga presente que no se puede publicar ni vender.
Lleve a la sesin de entrenamiento un objeto liviano de tamao
irregular que los empleados deban levantar.
(Contina al reverso)
Puntos Principales:
Inspeccione regularmente el rea donde trabaja y su casa para asegurar
que no hay peligros potenciales de incendio.
Sepa cmo llamar a los bomberos en caso de emergencia.
Siempre asegure primero la proteccin de la gente cuando empieza un incendio.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones
de entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores
agrcolas/horticultura. Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen sus
empleados. Sin embargo, tenga presente que no se puede publicar ni vender.
Lleve a la sesin de entrenamiento una copia del plan de escape en caso de
incendios que tienen en su operacin.
Los incendios se pueden prevenir
C ada ao miles de personas se accidentan o mueren en incendios
en los Estados Unidos.
En casas residenciales ocurren incendios cada 78 segundos. Muchos
de estos incendios ocurren durante los meses de invierno. SE
Estando siempre vigilante en la casa y en el trabajo para detectar PROHBE
FUMAR
posibles peligros de incendio puede salvar su vida, la vida de sus
compaeros de trabajo y de su familia.
Estas son unas causas posibles de incendio en el trabajo:
mala limpieza (basura, trapos con aceite, material de empaque
y otros productos combustibles en el suelo o en el terreno)
peligros elctricos tales como cables elctricos gastados, circuitos
sobre cargados, equipo o herramientas elctricas que humean o tienen chispas
fumar en reas donde se prohbe fumar o tirar los restos de cigarrillos encendidos
guardar productos qumicos en forma inadecuada
usar pintura y otros productos inflamables en lugares sin ventilacin
En la casa hay que vigilar siempre:
las estufas, calentadores porttiles, chimeneas o velas desatendidas
calentadores porttiles que estn a menos de tres pies de las cortinas, ropa
de cama o cualquier objeto que pueda quemarse
los lugares donde guarda los fosfores y encendedores (gurdelos en un
lugar alto fuera del alcance de los nios)
NUNCA FUME EN LA CAMA
nunca deje ardiendo cigarrillos solos
Tenga un plan de escape en caso de incendio
E
s importante tener un plan de escape en caso de incendio y practicar por
lo menos dos veces al ao lo que hara en caso de incendio.
El plan de escape en caso de incendios en la casa debe incluir dos vas para
salir de cada habitacin y un lugar especfico de reunin afuera. Dibuje un
cuadro del lugar donde estn las puertas y ventanas para los nios. Asegure
que todos los miembros de la familia conocen las rutas de salida.
Nota al instructor: Revise con los participantes el plan de escape
en caso de incendios que tiene la compaa. (Contina al reverso)
Encuentra nuestra linea completa de productos de proteccin y seguridad, incluyendo respiradores,
proteccin para ojos y oidos, trajes protectores, articulos de primeros auxilios y ms.
GEMPLERS P.O. Box 45800 Madison, WI 53744-5800 Phone: 1-800-382-8473 www.gemplers.com
Copyright 2009
Boletn No. 62 - Consejos para entrenamiento informal (tailgate) (Continuacin)
Seguridad Contra Incendios En El Trabajo Y En La Casa
Si hay un incendio
A
segure que todos los miembros de su familia saben cmo llamar a los bomberos en
caso de incendio. Ponga los nmeros de telfono de emergencias junto a cada telfono.
Nota al instructor: Dgale a los participantes si en su rea hay un nmero de telfono
911 de emergencia o de qu otra manera pueden llamar a los bomberos en caso de
incendio en el trabajo.
Cuando llame para avisar que hay incendio aqu en el trabajo o en su casa, no se
olvide de dar su nombre, el nmero de telfono de donde llama, la direccin donde
ocurre el incendio, el tipo de incendio, si hay alguna persona herida y si el incendio
es en un lugar donde guardan productos qumicos.
Si se produce un incendio siempre preocpese de protegerse primero usted y a
otras personas. Inmediatamente salga de la casa o del edificio si detecta humo
o llamas. Avise a todas las personas a medida que sale del edificio. Nunca entre
nuevamente a un edificio en llamas.
Si usted no est dentro de un edificio en llamas, pero las llamas alcanzan su ropa,
detngase y trese al suelo, cubra su cara y su boca con ambas manos. Enseguida haga
rodar su cuerpo varias veces para apagar las llamas. Pida a alguien que llame a emergencia.
Enfre las quemaduras con una gran cantidad de agua fra durante 10 a 15 minutos. No use
hielo ni agua congelada. No se quite la ropa que se ha pegado a la piel.
Otros consejos de seguridad contra incendios
Nunca deje comida cocinando sobre la estufa, la hornilla o el horno sin atencin.
Ensee a sus hijos que no hay que acercarse a las estufas, hornillas, calentadores porttiles,
fsforos, chimeneas ni otros objetos que pueden causar quemaduras o incendios.
Tenga especial cuidado en los meses de invierno cuando deja de usar el rbol de navidad.
Nunca use velas encendidas en el rbol de navidad. Revise todas las estufas, hornillas
y calentadores para asegurar que estn funcionando bien.
Sepa dnde estn ubicadas las alarmas contra humo y extinguidores de fuego.
Instale alarmas contra humo en diferentes lugares de su casa, incluyendo fuera de
las habitaciones. Si su casa tiene ms de un nivel, instale alarmas contra humo
en cada nivel de la casa.
Pruebe las alarmas contra humo una vez al mes. Remplace las bateras
una vez al ao o ms pronto si el beepde la alarma comienza a sonar.
Tenga en su casa un extinguidor de incendios tipo A B C.
Gurdelo en un lugar de acceso fcil y no muy lejos de las fuentes Nunca deje comida
posibles de inflamacin. cocinando sobre
la estufa o hornilla
Alguien quiere hacer alguna pregunta? sin atencin.
Nota al instructor: Deje tiempo para responder las preguntas de los participantes. Enseguida revise
los puntos que Debe y No Debe Hacer como Proteccin contra Incendios.
Nota al instructor: Este es un boletn de entrenamiento especial para que sus trabajadores entiendan
mejor este tema. Sugerimos que saque fotocopias de esta hoja y la distribuya entre los participantes al
comienzo de la sesin de entrenamiento. Este boletn de consejos para entrenamiento no se puede
publicar ni vender.
NO
Puntos
Principales:
No coma ni beba cerca de pesticidas. Aljese cuando vea esta seal de advertencia.
NO
Los pesticidas son productos qumicos Mantenga los pesticidas lejos de sus ojos
que matan pestes y plantas. y boca y no los toque con la piel.
NO NO
Mantenga los pesticidas lejos
No respire frente a pesticidas. de las comidas y bebidas.
(Contina al reverso)
Encuentra nuestra linea completa de productos de proteccin y seguridad, incluyendo respiradores,
proteccin para ojos y oidos, trajes protectores, articulos de primeros auxilios y ms.
GEMPLERS P.O. Box 45800 Madison, WI 53744-5800 Phone: 1-800-382-8473 www.gemplers.com
Copyright 2009
Boletn No. 64 - Consejos para entrenamiento informal (tailgate) (Continuacin)
Siempre revise la etiqueta del pesticida para Use ropa adecuada cuando
conocer informacin importante. trabaja con pesticidas.
NO
Lavarse las manos y cara antes de comer, Tocar la ropa contaminada con
beber, fumar y mascar chicle. pesticidas ni llevarla a su casa.
Encuentra nuestra linea completa de productos de proteccin y seguridad, incluyendo respiradores,
proteccin para ojos y oidos, trajes protectores, articulos de primeros auxilios y ms.
GEMPLERS P.O. Box 45800 Madison, WI 53744-5800 Phone: 1-800-382-8473 www.gemplers.com
Boletn No. 68 - Consejos para entrenamiento informal (tailgate) Copyright 2009
Puntos Principales:
La electricidad puede ser peligrosa y resultar en choque elctrico,
quemaduras, incendio o explosiones.
Tenga cuidado con los peligros elctricos en la casa y en el trabajo.
Ensee a los nios, desde muy temprana edad, los peligros de la electricidad.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones
de entre namiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores
agrcolas/horticultura. Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen sus
empleados. Sin embargo, tenga presente que no se puede publicar ni vende.
La electricidad es importante, pero peligrosa
L
a electricidad facilita nuestra vida en el trabajo y en la casa.
En el trabajo, da energa a muchas herramientas y maquinaria. En la casa,
la electricidad da energa a una variedad de artefactos elctricos incluyendo
estufas, hornillas, tostadores, calentadores y televisor.
Pero, aunque la electricidad es importante, tambin puede ser peligrosa y resultar
en choque elctrico, quemaduras, incendios o explosiones.
Es importante tener mucho cuidado cuando est cerca de maquinaria,
herramientas y artefactos elctricos. Es importante ensear a los nios los peligros
de la electricidad.
Enchufes, tomacorrientes y cables
P
reste mucha atencin a los enchufes, tomacorrientes y cables elctricos.
Nunca recargue un tomacorrientes elctrico. Asegure tambin que los
tomacorrientes estn fros. Un tomacorrientes caliente puede indicar un
problema de los cables. Nunca quite la pa
Nunca remueva la tercera pa de un enchufe de tres pas ni trate de enchufarlo para conectar a tierra
en un enchufe de
en un cable de extensin de dos pas. Los enchufes de tres pas se usan para
tres pas.
conectar a tierra el equipo elctrico. Esto es importante como proteccin contra
golpes elctricos.
Una forma importante de proteccin es utilizar interruptores de circuito
a tierra a prueba de fallas o GFCI. Estos son aparatos especiales que
monitorean la circulacin de la corriente que sale y entra de los
tomacorrientes. Si la corriente elctrica no est siguiendo su va normal,
el GFCI inmediatamente corta la energa de la mquina o artefacto elctrico
que usted est usando. El GFCI es crtico en lugares hmedos o mojados.
Ensee a los nios que no deben meter nada en las aperturas de los
tomacorrientes elctricos. En las ferreteras venden unas cubiertas de seguridad
para estas aperturas aprobadas por los Laboratorios Underwirters o UL.
Algunos consejos de seguridad para los cables elctricos:
Siempre preste atencin si los cables estn gastados o daados.
No deje los cables en lugares donde alguien puede pisarlos o tropezarse.
Preste atencin si los cables de extensin estn calientes esta es una seal de sobrecarga.
Mantenga los cables lejos de fuentes de calor y productos qumicos.
Use slo cables de servicio pesado si necesita un cable de extensin para
hacer funcionar herramientas elctricas o equipo pesado. (Contina al reverso)
Puntos Principales:
La exposicin continua al sol puede ser daina para usted.
Use lociones o cremas de proteccin solar con un factor de proteccin
(SPF) de 15 o ms.
Revise su piel regularmente para ver si aparecen seales de dao producido
por el sol.
Nota al instructor: Este es un boletn especial de entrenamiento informal de una
hoja que usted puede presentar oralmente a los trabajadores agrcolas/horticultura.
En el reverso de la hoja hay informacin importante para los supervisores sobre
enfermedades causadas por el calor y medidas de primeros auxilios. Usted puede
fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados. Sin embargo, tenga presente
que no se puede publicar ni vender.
Tome precauciones cuando est al sol
E
s muy entretenido estar al aire libre en un clima caliente y soleado.
Pero la exposicin repetida al sol puede hacerle dao, an si usted tiene
el pelo obscuro y la piel obscura.
Entre los problemas que pueden resultar se cuentan dao a los ojos;
envejecimiento, arrugas o sequedad de la piel; cncer a los labios; cncer
a la piel.
Si usted trabaja al aire libre todo el da, tome descansos frecuentes en el
interior de un edificio, si es posible, o a la sombra. Esto es especialmente
importante cuando los rayos del sol estn ms fuertes.
Use locin o crema con proteccin solar con un factor de proteccin
(SPF) de 15 o ms, en la cara, cuello, manos, brazos y partes de la piel
sin proteccin. Es mejor aplicar la crema protectora 20 a 30 minutos
antes de salir al aire libre.
Tambin se puede usar en la nariz y los labios zinc o xido de titanio.
Vstase en forma adecuada para el sol
Use anteojos que filtren por lo menos 90 por ciento de los rayos ultravioleta
del sol. Asegure que la etiqueta indique que filtran rayos UVA y UVB.
U
se ropa de colores claros, incluyendo camisas de manga larga y
pantalones largos de tela slida. Asegure que su ropa no le quede muy
apretada. Use una gorra con proteccin para el cuello o con visor que
proteja contra el sol. O, use un sombrero que le d sombra a sus
orejas, cara, frente y parte de atrs del cuello.
Examine su cuerpo para ver si hay dao producido por el sol
E xamine regularmente su piel para asegurar que no hay seales de dao
causado por el sol. Examine su cabeza, cara, labios y punta de las orejas.
Si tiene lunares, examine si hay cambios de tamao, forma o color. Observe
los bordes de lunares irregulares que no sean simtricos, el color que no sea
parejo o lunares que son ms grandes que una moneda pequea.
Tambin observe si hay llagas que sangran y no cicatrizan; lunares nuevos;
manchas rojas o protuberancias, incluyendo pequeas bolitas en la cabeza; Una gorra sola no es
o si cambia la sensacin de un lunar (por ejemplo, dolor o ardor). una buena proteccin
Consulte a un profesional mdico si ve alguno de estos problemas. contra el sol.
Deje saber a su supervisor si usted no tiene acceso a un mdico.
Salpullido Pequeas manchas rojas Glndulas de sudor inflamadas Lave la piel; aplique locin
causado como ampollas en la piel; y tapadas debido a exposicin secante suave o almidn de maz
por calor sensacin de picazn. de la piel al calor, humedad y Use ropa floja
(Picazn de Es comn en partes cubiertas sudor
Vea al mdico si sigue el
calor) del cuerpo salpullido
Calambres Espasmos dolorosos en piernas, Prdida de sal del cuerpo Vaya a lugar con sombra
causados brazos o msculos abdominales por el sudor y afloje la ropa
por calor Sudor abundante, sed Puede causar incapacidad Tome bebidas que tengan
Ocurre durante o despus total electrlitos, Gatorade
de mucho trabajo Descanse
Fatiga por Fatiga, dolor de cabeza, mareo, Deshidratacin, falta de Mover a lugar con sombra y fro
calor debilidad muscular, prdida de climatizacin; reduccin lo ms pronto posible
coordinacin, desmayo, colapso. circulacin de la sangre; tensin
Advertencia: sistema circulatorio; reduccin
Descansar acostado
Los sntomas Abundante sudor; palidez, Aflojar o quitar la ropa; Mojar
humedad, piel fra, mucha sed, flujo sanguneo al cerebro
de fatiga por calor cuerpo con agua fra
y envenenamiento boca seca; orina amarillo oscuro Trabajador resiste tratamiento Si est consciente, hacer beber
con algunos Pulso rpido, si consciente Puede conducir a insolacin mucha agua
pesticidas son
Temperatura del cuerpo normal No le d sal
muy similares,
o casi normal
pero el Si el trabajador colapsa y est
tratamiento es Puede tener calambres de calor, inconsciente o tiene insolacin,
muy diferente. nuseas, urgencia de defecar, llame inmediatamente al Servicio
Pida ayuda respiracin rpida, escalofros, Mdico de Emergencia para
mdica de hormigueo de manos o pies, llevar al hospital
inmediato si confusin, vrtigo, dificultad de
tiene dudas. hablar, irritabilidad
Insolacin A menudo ocurre sbitamente Esfuerzo continuo en calor; falta Llevar a lugar con sombra y quitar
Dolor de cabeza, mareo, de climatizacin, deshidratacin; ropa externa y zapatos
EMERGENCIA reduccin de circulacin de
MDICA QUE confusin, comportamiento Cubrir inmediatamente con sbana
irracional, coma sangre al cerebro y otros rganos mojada o cubrir con toallas
PONE EN vitales; falla del sistema
PELIGRO LA Sudor puede disminuir o parar delgadas mojadas; vaciar agua y
regulador de temperatura del ventilar vigorosamente
VIDA cuerpo; cuerpo no tiene
Pulso rpido, si est consciente
capacidad de enfriarse Si est consciente hacer beber al
REQUIERE Sube la temperatura del cuerpo trabajador mucha agua
TRATAMIENTO en forma rpida y excesiva Riesgo de dao a rganos
MDICO vitales, incluyendo corazn, No d sal
INMEDIATO Respiracin rpida cerebro sistema nervioso central, Llamar de inmediato al Servicio
Puede tener tambin hgado y riones Mdico de Emergencia para llevar
convulsiones, nusea, problema Trabajador resiste tratamiento al hospital
de habla, comportamiento muy
agresivo Puede resultar en dao cerebral
y muerte, an con tratamiento
oportuno
Encuentra nuestra linea completa de productos de proteccin y seguridad, incluyendo respiradores,
proteccin para ojos y oidos, trajes protectores, articulos de primeros auxilios y ms.
GEMPLERS P.O. Box 45800 Madison, WI 53744-5800 Phone: 1-800-382-8473 www.gemplers.com
Boletn No. 75 - Consejos para entrenamiento informal (tailgate) Copyright 2009
Puntos Principales:
En el taller puede haber peligros elctricos y riesgos de incendio.
Una manera de ayudar a tener un taller seguro es mantenindolo limpio y ordenado.
Use la ropa adecuada y el equipo de proteccin personal (PPE) adecuado.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones
de entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores
agrcolas.Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados.
Sin embargo, tenga presente que no se puede publicar ni vender.
La importancia de tener un taller seguro
Puede parecerle que trabajar en un taller, sea en casa o en el trabajo,
no es peligroso
Sin embargo, sin importar si usted est reparando maquinaria
agrcola, soldando, o sencillamente usando el taller como rea de
almacenamiento, hay algunos riesgos potenciales de los cuales usted
debe estar conciente. Entre ellos estn los siguientes:
peligros elctricos
mala iluminacin
ventilacin inadecuada
pisos sucios o resbalosos
salidas o pasillos bloqueados
protectores o escudos faltantes en maquinaria
Peligros elctricos y riesgos de incendios
Es importante revisar peridicamente el taller para detectar cualquier
riesgo de incendio.
Los incendios o explosiones pueden resultar del uso de herramientas
elctricas o de cualquier equipo elctrico que pueda sobrecalentarse
o producir chispas; soldar muy cerca de materiales combustibles; usar
el taller para almacenar trapos grasosos, lquidos inflamables, o
sustancias combustibles; fumar mientras se pinta o se opera equipo
elctrico; pintar o soldar en un rea mal ventilada; o no limpiar las
sustancias qumicas derramadas.
Otros riesgos elctricos que pueden producir un incendio incluyen los
enchufes o tomacorrientes sobrecargados; las chispas provenientes de
motores elctricos; conexiones flojas; cables desgastados; el no
conectar a tierra el equipo elctrico; o el usar cables de extensin de
uso domstico para operar herramientas elctricas.
Asegrese que el taller dispone de un extintor de incendios de origen
mltiple que sea inspeccionado y cargado regularmente. Tambin
asegrese que el equipo elctrico que usted emplee tenga aislamiento
doble y est conectado a tierra.
Sepa dnde estn situados los botiquines de primeros auxilios, y qu
nmero telefnico debe llamar en caso de emergencia.
Nota al instructor: Indique a los participantes dnde estn situados los Revise peridicamente los
extintores de incendio y los botiquines de primeros auxilios. Tambin extintores del taller.
infrmeles dnde est el telfono ms cercano y asegrese que los nmeros
telefnicos de emergencia estn anunciados. (Contina al reverso)
Encuentra nuestra linea completa de productos de proteccin y seguridad, incluyendo respiradores,
proteccin para ojos y oidos, trajes protectores, articulos de primeros auxilios y ms.
GEMPLERS P.O. Box 45800 Madison, WI 53744-5800 Telfono: 1-800-382-8473 www.gemplers.com
Copyright 2009
Boletn No. 75 - Consejos para entrenamiento informal (tailgate) (Continuacin)
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones de
entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores agrcolas.
Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados. Sin embargo,
tenga presente que no se puede publicar ni vender.
Tenga consigo el equipo de proteccin personal de soldadura que deben usar las
personas al soldar. Esta sesin no incluye todos los requisitos estipulados por
Administracin de Seguridad y Salud Laboral (OSHA) para operaciones de soldadura.
Para ms informacin sobre los requisitos de OSHA, consulte el Artculo 29 del Cdigo
de Reglas Federales, Partes 1910.251-1910.255.
Soldar puede ser muy peligroso
La soldadura y el cortado (con soplete) son labores que nos ayudan a hacer
nuestro trabajo.
Pero estas tareas tienen muchos peligros, entre los cuales se encuentran
los siguientes:
riesgos de incendios
peligros elctricos, inclusive la posibilidad de una descarga elctrica fatal
exposicin a gases y vapores txicos
ruido fuerte
quemaduras de piel
lesiones a los ojos, resultantes de quemaduras o de partculas que
se le metan a los ojos El soldar puede
Es importante que tenga presente la seguridad siempre que suelde o corte. ocasionar graves
Si no lo hace, puede resultar herido de gravedad o inclusive hasta la muerte. lesiones a los ojos.
Antes de comenzar
1. Revise su manual de operador cuidadosamente, de el equipo que usted estara usan-
do. Tambin asegrese que usted est autorizado para usar el equipo y que haya
recibido capacitacin especfica sobre su uso.
2. Asegrese que el rea est bien ventilada, para prevenir la acumulacin de vapores
o gases txicos. Nunca use oxgeno para ventilar; en lugar de ello, abra puertas
o ventanas y use ventiladores extractores, o recurra a otros mtodos similares.
3. Vea si existen riesgos de incendio. Asegrese que no haya sustancias combustibles
cercanas. Si las hay, muvalas de tal manera que estn a al menos 35 pies del rea de
soldadura y corte. Tambin debe cerciorarse que haya agua, arena y un extintor de
incendios ABC cerca. Consulte a su supervisor si tiene alguna pregunta.
4. Nunca suelde sobre un piso de madera. Moje o proteja los pisos que pudieran
ABC
quemarse. Tambin debe proteger vigas de madera, particiones y andamios que
puedan incendiarse.
5. Considere poner una cortina para evitar que los transentes vean los arcos.
6. Nunca apunte un soplete o antorcha prendida hacia otra persona.
Nota al instructor: Indique a los participantes qu tipos de proteccin contra incendios
tienen a su disposicin, tales como lminas de metal o cortinas resistentes al fuego. (Contina al reverso)
Puntos Principales:
El estrs de calor agudo puede poner la vida en peligro.
Acte rpidamente pero con calma cuando un compaero de trabajo exhiba
seales de estrs por calor.
Sepa dnde estn anunciados los nmeros telefnicos de emergencia, y si
usted sospecha que hay un caso de estrs por calor, pida a alguien que solicite
ayuda mdica de emergencia.
Use el equipo de proteccin personal (PPE) ms fresco que sea adecuado para
su trabajo.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones de
entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores agrcolas.
Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados. Sin embargo,
tenga presente que no se puede publicar ni vender.
El estrs por calor puede ser muy serio
E
l trabajar al aire libre en clima caliente y hmedo puede producir estrs
de calor, la cual es una condicin que ocurre cuando nuestros cuerpos
generan ms calor del que pueden tolerar.
Los trabajadores agrcolas que laboran expuestos a un sol intenso por
perodos prolongados son particularmente susceptibles al estrs por calor.
El estrs de calor agudo puede poner la vida en peligro, y requiere de
atencin mdica inmediata.
Usted puede ayudar si sabe qu pasos debe seguir si un compaero de
trabajo muestra seales de una enfermedad relacionada con el calor.
Cmo reconocer las enfermedades producidas por el calor
H ay varios tipos de enfermedades producidas por el calor, como
pueden ser las ronchas o sarpullido por calor, el agotamiento por calor,
y el ataque por calor (heat stroke).
El ataque por calor, que a menudo ocurre repentinamente, es el ms
peligroso y requiere de atencin mdica inmediata.
Aunque los sntomas especficos de las enfermedades producidas por
calor pueden variar, he aqu algunas de las seales ms comunes:
agotamiento
dolor de cabeza
nusea
debilidad muscular
calambres musculares o abdominales
mareos o desmayos
escalofros
prdida de coordinacin
confusin, incluyendo dificultad para hablar
sed pronunciada y boca seca
comportamiento agresivo o irracional
Si usted cree que alguien tiene sntomas de enfermedad producida por el (Contina al reverso)
calor, es importante mantenerse tranquilo pero reaccionar con rapidez.
Puntos Principales:
Mantenga su espalda recta al levantar, bajar, o cargar objetos.
No se incline o agache hacia adelante a partir de su cintura.
Planee su ruta de antemano.
Pida ayuda si un abjeto es demasiado pesado para cargarlo.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones de
entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores agrcolas.
Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados. Sin embargo,
tenga presente que no se puede publicar ni vender.
Para mayor informacin, consulte nuestras pginas de entrenamiento de Consejos
para Entrenamiento Informal (tailgate) intituladas Cmo cargar objetos para
prevenir lesiones a la Espalda, Movimientos Apropiados del Cuerpo para
Prevenir Lesiones, y Cmo cargar objetos Incmodos.
Cmo prevenir lesiones a la espalda
A menos que padezcamos de problemas crnicos de la espalda, la mayora
de quienes nos encontramos sanos no pensamos mucho sobre la importancia
de nuestra espalda.
Sin embargo, slo se necesita un ligamento roto, una torcedura o una distensin
grave para que sepamos cun dolorosas pueden ser las lesiones a la espalda.
Las lesiones a la espalda pueden ser motivo de tiempo de trabajo perdido,
cuentas mdicas costosas, y dificultad para desempear las actividades
cotidianas, tanto en casa como en el trabajo.
Una buena manera de evitar las lesiones a la espalda es practicando los
procedimientos de carga correctos. No se incline hacia
Esto es crucial, sin importar si usted tiene que cargar macetas, cajas, adelante al bajar objetos.
herramien tas, madera, u otros objetos en el lugar de trabajo, o si usted levanta
una tina llena de ropa mojada, bolsas pesadas de alimentos, o un nio en su casa.
A veces el voltearse para alcanzar algo detrs de su asiento en su vehculo
puede causar problemas en la espalda.
Recuerde que las lesiones serias a la espalda pueden durar toda la vida.
Causas comunes de las lesiones a la espalda
Saba usted que cada libra que usted carga genera una presin de 71/2
libras en la parte lumbar de su columna vertebral?
Ese es un dato importante que usted debe recordar para no caer en la
tentacin de cargar solo algo que debe ser cargado con ayuda adicional.
He aqu otras causas comunes de lesiones a la espalda:
la persona est excesivamente cansada, enferma, o muy apresurada
la persona padece de sobrepeso o est en mala condicin fsica
los objetos se alzan ms all de la altura del pecho
la persona tuerce su cuerpo al cargar o levantar objetos
no se mantiene la espalda recta al cargar
la persona se agacha doblando la cintura al levantar o bajar un objeto
Recuerde que debe pedir ayuda si un objeto es voluminoso o demasiado
pesado para usted. (Contina al reverso)
Encuentra nuestra linea completa de productos de proteccin y seguridad, incluyendo respiradores,
proteccin para ojos y oidos, trajes protectores, articulos de primeros auxilios y ms.
GEMPLERS P.O. Box 45800 Madison, WI 53744-5800 Telfono: 1-800-382-8473 www.gemplers.com
Copyright 2009
Boletn No. 80 - Consejos para entrenamiento informal (tailgate) (Continuacin)
Puntos Principales:
Las tormentas invernales pueden ser extremadamente
peligrosas.
Quitar con pala la nieve es ms arduop de lo que
usted cree.
Siempre debe vestirse adecuadamente cuando hay
clima fro.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para
conducir sesiones de entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores
agrcolas. Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados. Sin embargo,
tenga presente que no se puede publicar ni vender.
Los riesgos del clima fro
Vivir o trabajar en una parte del pas en la cual puede hacer fro intenso
le expone a ciertos riesgos.
An cuando usted est solamente visitando una regin del pas durante
la poca de fro, es importante que usted sepa cmo protegerse.
Cules son algunos de los peligros asociados con el clima fro? Incluyen: tor
mentas inver nales, enfriamiento por viento, condiciones de hielo, y lesiones
relacionadas con el fro, tales como quemaduras por nieve y la hipotermia.
Quitar con pala la nieve en clima fro acarrea ciertos riesgos, sobre todo si usted
padece del corazn o de alguna condicin crnica, o si no est en buena forma fsica.
Tormentas y enfriamiento por viento
Las tormentas invernales, a menudo acompaadas de fuertes vientos,
fro intenso y mucha nieve, pueden ser muy peligrosas. Los vientos
fuertes combinados con la nieve abundante pueden derribar rboles,
postes de telfono y cables de transmisin de corriente elctrica.
A veces se les llama tormenta de hielo a las tormentas invernales.
Las tormentas de hielo son particularmente peligrosas. La acumulacin
de hielo en los postes de servicios y las neas de transmisin pueden
interrumpir las comunicaciones y la energa durante varios das. Asegrese de estar en buena
Las condiciones de hielo pueden resultar en lesiones personales cuando condicin fsica antes de quitar
los conductores de vehculos pierden control de stos en calles congeladas con pala la nieve.
o cuando la gente resbala y cae. El hielo negro, una capa delgada de hielo
sobre el pavimento que es muy difcil de ver, es particularmente peligroso.
Durante los meses de invierno los pronosticadores de clima en climas
fros harn mencin del enfriamiento por viento (wind chill).
El enfriamiento por viento combina la velocidad del viento con la
temperatura exterior para indicarle el fro que se siente al aire libre.
Si el nmero de enfriamiento por viento es bajo significa que cualquier
parte de su cuerpo que est expuesta al fro perder calor ms rpidamente
que si estuviese expuesta a la misma temperatura pero sin viento. Cuando
los nmeros de enfriamiento por viento son bajos, es importante tomar
precauciones especiales para arroparse bien antes de salir a la intemperie. Manejar cuando nieva
Los animales tambin pueden resultar afectados a causa del factor bajo de puede ser peligroso.
enfriamiento por el viento. Los animales de granja, al igual que las personas,
necesitan proteccin ante las temperaturas extremas de los meses de invierno. (Contina al reverso)
Puntos Principales:
Nunca meta sus manos o dedos dentro de las partes mviles de
una mquina.
Reciba atencin mdica de inmediato para cualquier cortadura
en sus manos.
Sea paciente y use buen juicio al trabajar con maquinaria.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones
de entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores
agrcolas. Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados.
Sin embargo, tenga presente que no se puede publicar ni vender.
A menudo olvidamos la importancia de nuestras manos
Sus manos son las herramientas ms importantes de las que dispone
al realizar cualquier tarea en faenas agrcolas.
Sin embargo, muchos trabajadores han tomado malas decisiones con
respecto a sus manos, especialmente al usar maquinaria con
partes mviles.
Las manos y los dedos pueden resultar aplastados, mutilados y amputados
cuando se meten en cadenas, engranajes, y otras partes que le permiten
a la mquina funcionar.
Las cortadas o raspones pequeos en dedos, nudillos y palmas que estn
expuestas a la tierra, los pesticidas, y otras sustancias qumicas pueden
ocasionar infecciones graves.
Las manos que estn en contacto con cidos, solventes y otros lquidos
fuertes pueden quemar la piel y causar condiciones tales como
la dermatitis.
El movimiento repetitivo de las manos, los dedos, y las muecas puede
Usted puede lastimarse sus
tornarse en sndrome de tnel carpal, una afliccin de los nervios.
manos fcilmente al podar
Las lesiones graves de las manos tambin pueden alejarlo del trabajo
o al realizar otras labores
y hasta causar heridas permanentes que le incapaciten. agrcolas.
PUNTOS PRINCIPALES:
Asegrese que las escaleras sean seguras y que estn apoyadas en una
superficie lisa y slida.
Cuando trabaje en techos trabaje siempre en equipo y est al tanto de
cualquier condicin que pueda provocar situaciones de inseguridad.
Reporte inmediatamente a su supervisor cualquier riesgo que
pudiera ocasionar que usted tropiece y caiga.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones de
entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores agrcolas/
horticultura. Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados.
Sin embargo, tenga presente que no se puede publicar ni vender.
Las cadas pueden ser fatales
Cada vez que usted se sube a una escalera, trabaja en lugares elevados
tales como techos, o realiza cualquier otra tarea a cierta altura, corre el riesgo
de caer. Las cadas suelen provocar lesiones graves e inclusive la muerte.
Las estadsticas oficiales demuestran que entre 1980 y 1994 ms de 500 trabajadores
agrcolas en los Estados Unidos murieron debido a cadas, y que durante ese mismo
perodo 56 trabajadores de servicios de podado de rboles murieron debido cadas.
Las personas tambin sufren lesiones graves e inclusive la muerte debido a resbalones,
tropiezos y cadas debidas a obstculos y situaciones riesgosas a nivel del suelo
mismo. Muchas de estas lesiones pueden mantenerlo incapacitado para
trabajar por varias semanas y pueden acarrear cuentas mdicas considerables.
Es importante que usted conozca la manera adecuada de usar
escaleras, de trabajar en alturas, y de protegerse ante situaciones
riegosas que puedan ocasionar accidentes.
Seguridad en escaleras Las personas tambin se lesionan
al tropezarse y caer cuando caminan
Antes de subirse a una escalera, cercirese que sea seguro usarla. a nivel del suelo mismo.
Revise si la escalera tiene defectos tales como peldaos o travesaos flojos,
peldaos que faltan o que estn daados; travesaos o escalones resbalosos
o aceitosos; espaciadores de bisagra daados; abrazaderas que faltan o que estn rotas;
revise si faltan patines de hule antideslizantes; si hay rajaduras, astillas, o
abolladuras. Si usted considera que una escalera no es segura, no la use, y notifique
el hecho inmediatamente a su supervisor.
Siempre debe colocar las escaleras sobre una superficie firme, pareja, y que no sea
resbalosa. Si usted siente que la escalera no est sobre una superficie slida y segura,
baje inmediatamente y colquela nuevamente.
Nunca use una caja o una silla en lugar de una escalera.
Al plegar una escalera, asegrese que todos los mecanismos de fijacin estn en su
posicin debida.
Jams suba a una escalera si el doblez o el borde de sus pantalones cubre sus zapatos
o si tiene los cordones de sus zapatos desamarrados.
Use zapatos con suelas de hule que le proporcionen buen agarre en los peldaos de la
escalera. Si sube a una escalera nunca debe hacerlo con zapatos de suela de cuero.
Suba siempre por el centro de la escalera, para que pueda mantener su equilibrio. Use
ambas manos al subir, y mantenga al menos una mano y ambos pies en la escalera
mientras trabaja.
No cargue herramientas manuales al subirse a una escalera. Pida ayuda a algn
compaero de trabajo o a su supervisor si necesita asistencia. (Contina al reverso)
Encuentra nuestra linea completa de productos de proteccin y seguridad, incluyendo respiradores,
proteccin para ojos y oidos, trajes protectores, articulos de primeros auxilios y ms.
GEMPLERS P.O. Box 45800 Madison, WI 53744-5800 Telfono: 1-800-382-8473 www.gemplers.com
Copyright 2009
Boletn No. 86 - Consejos para entrenamiento informal (tailgate) (Continuacin)
PUNTOS PRINCIPALES:
La enfermedad de Lyme se transmite por la garrapata del venado y por la garrapata
occidentales de patas negras, las cuales portan la bacteria de la enfermedad de Lyme.
Usted no puede transmitir la enfermedad de Lyme, ni puede haberla recibido
de otra persona.
Si va a estar en un rea con garrapatas es importante que usted vista la ropa
adecuada y que adopte otras medidas preventivas.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones de entrenamiento Hembra
de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores agrcolas/horticultura. Usted puede adulta
fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados. Sin embargo, tenga presente que no se
puede publicar ni vender. El sitio internet de los Centros de Control de Enfermedades
(CDC Centers for Disease Control), sitio en www.cdc.gov, es una buena fuente de informacin
adicional sobre la enfermedad de Lyme.
Qu son las garrapatas?
E s posible que usted haya odo hablar de las garrapatas criaturas pequeitas
de ocho patas que hasta que son adultas son ms chicas que la cabeza de un alfiler. Varn adulto
El tipo de garrapatas que nos interesan son las garrapatas del venado y las
occidentales de patas negras, las cuales pueden transmitir enfermedades a
animales y a humanos.
Las garrapatas del venado y las garrapatas occidentales de patas negras se
encuentran en muchos estados, pero son particularmente abundantes en la parte
noreste y la parte norte-central del pas, as como en el norte de California.
Tambin se encuentran en grandes aglomeraciones en zonas boscosas, o de
arbustos, o de pastos. Sin embargo, tambin pueden ser acarreadas a otros lugares
por roedores, mascotas, y otros animales, incluyendo al interior de edificaciones.
Estas garrapatas se alimentan de sangre insertando sus partes bucales a travs A medida que las
de la piel de la persona. A medida que se alimentan, su cuerpo crece lentamente. garrapatas se alimentan
Las garrapatas del venado y las occidentales de patas negras pueden adherirse a de sangre, sus cuerpos
cualquier parte del cuerpo, pero lo hacen ms comnmente en reas peludas y crecen lentamente.
protegidas, como son la ingle, las axilas, y el cuero cabelludo.
Debido a que son tan pequeas, pueden haber estado chupando
la sangre de la persona por varios das antes de ser descubiertas.
Qu es la enfermedad de Lyme?
L a garrapata del venado y la garrapata occidentales de patas
negras transmiten infecciones causadas por bacterias. La ms
conocida de estas enfermedades es la enfermedad de Lyme.
A pesar de que es muy raro llegar a morir de enfermedad de Lyme,
la enfermedad puede llegar a tener graves efectos en la salud si no
se atiende tempranamente.
La enfermedad de Lyme es transmitida por garrapatas del venado
y las garrapatas occidentales de patas negras que estn infectadas Algunas garrapatas del
con la bacteria que causa la enfermedad de Lyme. Usted puede venado, las cuales se
alimentan de venado
infectarse de la enfermedad de Lyme si alguna de estas garrapatas cola blanca y de otros
le muerde, pero no puede infectarse a travs de alguien infectado, animales, transmiten la
ni tampoco puede usted contagiar la enfermedad. Tambin es imposible enfermedad de Lyme.
que usted reciba la enfermedad de alguna de sus mascotas o de otro animal.
(Contina al reverso)
Encuentra nuestra linea completa de productos de proteccin y seguridad, incluyendo respiradores,
proteccin para ojos y oidos, trajes protectores, articulos de primeros auxilios y ms.
GEMPLERS P.O. Box 45800 Madison, WI 53744-5800 Telfono: 1-800-382-8473 www.gemplers.com
Copyright 2009
Boletn No. 88 - Consejos para entrenamiento informal (tailgate) (Continuacin)
Puntos Principales:
El descuido en el trabajo puede ocasionar dislocaciones,
torceduras, roturas de ligamentos, e inclusive la amputacin
de pies o piernas.
Usted puede evitar la mayora de las lesiones al pie y al tobillo
teniendo cuidado de ver por dnde camina y sube, y usando el
calzado adecuado.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones de
entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores agrcolas/
horticultura. Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados. Reporte a su supervisor cualquier tipo
Sin embargo, tenga presente que no se puede publicar ni vender. de lesin a su pie. Algunas lesiones
requieren de atencin mdica.
El cuidado de sus pies es importante
S
us pies le ayudan a desempear un gran nmero de tareas relacionadas con su
trabajo, como pueden ser el subir escaleras, operar cierta maquinaria agrcola,
o caminar por el campo durante la poca de plantado y de cosecha.
Sin embargo, algunas personas no le prestan a sus pies la atencin requerida
y son descuidados en el trabajo. Por ejemplo, brincan para bajarse de un
tractor o de otro equipo en movimiento, no usan el calzado adecuado, o no
se fijan por donde caminan.
Como consecuencia, los pies o tobillos pueden sufrir dislocaciones, torce
duras, fracturas, y otras lesiones serias que pueden mantener a la persona
incapacitada para trabajar y como resultado pueden perder los ingresos de
das o inclusive de semanas y meses enteros.
Si un cordn del zapato o el pantaln resultaran atrapados en una unidad
de toma de corriente (PTO power takeoff unit) o si su pie resultara aplast
do por maquinaria agrcola, el resultado puede ser una amputacin. Un pantaln suelto que queda
Si usted sabe cmo puede evitar las lesiones a los pies, usted puede ayudar atorado en una toma de
a prevenir incidentes que pueden afectarlo por el resto de su vida. corriente (PTO) puede
Fjese por dnde camina ocasionar lesiones graves al pie.
E l suelo de los viveros, invernaderos, granjas, y de otras instalaciones
agrcolas rara vez es liso, y puede tener muchas cuestas, irregularidades,
hoyos, y grava suelta.
Esto quiere decir que usted siempre tiene que tener cuidado para
evitar torcerse o dislocarse sus pies o tobillos.
Al caminar, asegrese que no haya ningn objeto filoso o cortante
en su camino que pudiera ocasionar lesiones, como pueden ser clavos
en tarimas o plataformas, alambre de pas u otros objetos
punzocortantes. Tambin revise que no haya piedras filosas.
Al operar tractores y otros tipos de maquinaria, cercirese que los
escalones o apoyos de pie estn libres de tierra, aceite, hielo, o basura
que pudieran ocasionar que usted resbalara, cayera inesperadamente,
y as ocasionarle lesiones graves. Mantngase alejado de las
Siempre est consciente de dnde est el equipo en movimiento en su rea rutas por donde circulan los
de trabajo, y mantngase alejado de sus rutas, para evitar que sus pies sean montacargas y otros
aplastados por montacargas, carretas, estantes inestables, o cualquier otro equipo. vehculos y equipo.
Evite usar su pie para desatascar cualquier equipo atascado o tapado. Notifique a
su supervisor del problema. (Contina al reverso)
Puntos Principales:
Si usted sigue algunas prcticas elementales de higiene, continuar estando sano.
Es importante que usted lave sus manos con agua y jabn regularmente.
Asegrese de usar el sanitario que nosotros proporcionamos.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones de
entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores agrcolas/
horticultura. Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados.
Sin embargo, tenga presente que no se puede publicar ni vender.
Asegrese de estar familiarizado con los requisitos de la Norma de Higiene
en el Campo de la Secretara de Salud y Seguridad Ocupacional (Field Sanitation
Standard, OSHA) y de la Norma de Proteccin al Trabajador de la Secretara de
Proteccin Ambiental (Worker Protection Standard, EPA). Estas dos normas exigen
que los empleadores de trabajadores agrcolas y de horticultura les proporcionen cierta
informacin de salud y de seguridad. Consulte tambin nuestra pgina de Consejos
para Entrenamiento Informal (Tailgate) intitulada La Higiene Personal en
el Trabajo (Personal Hygiene On The Job).
LO QUE DEBE Y NO DEBE HACER SEGUIR LAS PRCTICAS ELEMENTALES DE HIGIENE EN EL CAMPO
DEBE: NODEBE:
L
avarse regularmente las manos con agua y jabn, para D
udar en informar a su supervisor si se siente mareado o
prevenir ronchas y sarpullidos de la piel y para prevenir enfermo o si le sale una roncha o sarpullido. Es posible que
el esparcimiento de grmenes. necesite ver a un mdico.
B
eber una cantidad adecuada de agua para evitar O
lvidarse de usar guantes y dems equipo protector para
enfermarse, sobre todo en das calientes. protegerse de residuos de pesticidas.
U
sar las instalaciones sanitarias tan a menudo como sea T
ocar plantas, la cara exterior de prendas protectoras, ni
necesario. cualquier otro objeto que pudiera tener residuos de pesticidas.
Puntos Principales:
Use proteccin para los ojos para evitar lastimar gravemente sus
ojos debido a partculas, productos qumicos, o piquetes de ramas.
Al manipular sustancias peligrosas use gafas protectoras en lugar
de lentes de seguridad.
Si sus ojos entran en contacto con sustancias qumicas, enjuguelos
inmediatamente con agua.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones de
entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores agrcolas/
horticultura. Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados.
Sin embargo, tenga presente que no se puede publicar ni vender.
Puntos Principales:
Reporte con prontitud todas las lesiones, los casi accidentes y peligros.
No le culparn si usted comunica una lesin o riesgo en el trabajo.
Est siempre alerta a los posibles peligros.
Sea responsable de su propia seguridad.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones de
entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores agrcolas/
horticultura. Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados.
Sin embargo, tenga presente que no se puede publicar ni vender.
Por qu hay que reportar las lesiones?
Si usted o un compaero de trabajo se lesiona en el trabajo, es importante
reportar la lesin a su supervisor lo ms pronto posible an cuando la
lesin sea leve.
A veces, ocurren incidentes que casi conducen a lesiones, sin causarlas. Por
ejemplo, su cuerpo se pone en contacto contra una parte del equipo con
borde filudo o con una hoja sin proteccin, pero usted no se lesiona.
Esto se llama casi accidente. Es importante que usted tambin reporte eso.
Estas son algunas razones por las cuales usted debe reportar pronto todas
las lesiones y casi accidentes.
para que le den primeros auxilios o atencin mdica para prevenir que
una lesin leve se infecte o empeore.
para que sus compaeros de trabajo no se lesionen tambin
para que podamos tomar medidas preventivas, por ejemplo, poner
proteccin a una hoja filuda o poner un seal de advertencia para
evitar lesiones graves en el futuro
Nosotros nos preocupamos de su seguridad y de la seguridad de todos Los casi accidentes ocurren
nuestros empleados. Por eso, es importante que nosotros sepamos cules a menudo porque las
son nuestras condiciones inseguras. personas no prestan
atencin a los posibles
peligros.
Por qu no siempre se reportan las lesiones?
Algunas veces, las lesiones no se reportan porque la persona no quiere
perder horas de trabajo para ver al doctor.
Otras veces, la lesin es leve y la persona cree que no tiene importancia
o que dejar de doler o se cicatrizar sola.
Otras veces, las lesiones no se reportan porque el empleado tiene
vergenza; cree que l o ella tuvo la culpa de la lesin; la persona no
quiere reportar a un compaero de trabajo por temor a que esa persona
ser culpada; o porque el trabajador est preocupado del costo del
tratamiento mdico. A veces no se reportan las
lesiones porque la persona
Aunque nosotros entendemos todas estas razones, le recomendamos que est preocupada del costo
reporte todas las lesiones, aunque sean leves, para que no se empeoren del tratamiento o de la
y para que no resulten con el tiempo en prdida de trabajo y costos ms prdida de horas de trabajo.
altos por no haberla tratado de inmediato. (Contina al reverso)
Puntos Principales:
Asegure de que usted usa siempre un cinturn de seguridad.
Mantenga siempre sus manos, brazos, piernas y cabeza dentro
del vehculo en movimiento.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir
sesiones de entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus
trabajadores agrcolas/horticultura. Usted puede fotocopiar esta
hoja para el uso personal de sus empleados. Sin embargo, tenga
presente que no se puede publicar ni vender.
Recuerde siempre que la Ley de Proteccin al Trabajador Agrcola Migratorio y Estacional regula
el transporte de los trabajadores agrcolas y migratorios y exige que los chferes estn registrados como
contratistas de trabajo agrcola con autorizacin especfica para transportar trabajadores. Asegure que
se realice un control de antecedentes de los empleados que conducirn los vehculos de la compaa. La
mayora de las compaas de seguro requieren un Informe de Vehculo Motorizado (MVR en ingls) de
cada chofer.
Manejando en forma segura se protege la vida
L a seguridad debe ser siempre su preocupacin principal, ya sea que usted est
manejando o sea pasajero durante su viaje al trabajo o de un lugar de trabajo a otro.
Los accidentes graves ocurren a veces porque los conductores toman
malas decisiones, manejan a velocidades altas o giran en las esquinas
en forma rpida.
Los pasajeros tambin sufren lesiones graves o aun la muerte
si no se toman algunas medidas de precaucin.
Los accidentes causados por manejar en forma descuidada resultan en
altos costos mdicos, pleitos legales y una gran prdida de ingreso econmico.
Nosotros prohibimos que los trabajadores manejen en forma insegura y
exigimos a los pasajeros que viajan en cualquiera de nuestros vehculos
que sigan ciertos reglamentos de seguridad.
Puntos Principales:
Algunas especies de mosquitos pueden transportar enfermedades muy graves.
Use un repelente de insectos que contenga DEET para su proteccin.
Tire toda el agua estancada de los receptculos o baldes donde los mosquitos
puedan reproducirse.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones de
entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores agrcolas/
horticultura. Usted puede fotocopiar esta hoja para el uso personal de sus
empleados. Sin embargo, tenga presente que no se puede publicar ni vender.
Lleve a la sesin de entrenamiento muestras de repelentes de insecto que puedan
usar sus trabajadores para protegerse contra los mosquitos.
Las picaduras de mosquitos pueden ser graves
L
os mosquitos insectos comunes que parecen estar en todas partes en esta poca
del ao son, no solamente molestosos, sino que pueden tambin transportar
enfermedades.
En aos recientes, algunas especies han sido vinculadas a la enfermedad que
se llama virus de West Nile la cual ha causado numerosas muertes y
enfermedades.
Tambin se sabe que algunas especies de mosquitos transportan otras enfermedades
potencialmente fatales, como por ejemplo la encefalitis.
An si usted no se enferma, las picaduras de mosquitos pueden causar gran
comezn y posiblemente producir una infeccin.
Aunque los mosquitos son un problema constante, especialmente en los meses
de verano, hay medidas que usted puede tomar para protegerse y reducir la
presencia de ellos.
Uso de repelentes
L
os mosquitos son atrados por el olor de su piel y por el bixido de carbono
de su aliento.
El uso de un repelente de insectos que contenga el producto qumico DEET es una
buena manera de protegerse de los mosquitos y es menos probable que lo piquen.
Nota al instructor: Mientras lee la informacin muestre a los participantes
muestras de repelentes de insectos y cmo deben aplicarse.
Roce el repelente levemente directamente en la piel y ropa. Algunos El uso de repelente
repelentes duran hasta cinco horas. Siempre siga las instrucciones de insecticida con DEET
la etiqueta. ayuda a evitar las picadas
Nunca roce el repelente directamente en su cara. Roce sus manos y de mosquitos.
despus suavemente frtelas sobre su cara, evitando sus ojos y boca.
No se olvide de rociar su ropa con repelente. Los mosquitos pueden picar a travs de la ropa.
No aplique el repelente debajo de su ropa en su piel si tiene heridas, cortes o irritacin.
Si aplica repelente a un nio, primero pngalo en sus manos y despus aplquelo al nio.
No ponga el repelente en las manos de un nio.
Cuando est en el interior, lvese con agua y jabn todas las reas de la piel que fueron
tratadas con el repelente, especialmente si lo aplic ms de una vez durante el da. Tambin,
lave toda la ropa que ha sido tratada con repelente, antes de usarla nuevamente.
(Contina al reverso)
Puntos Principales:
Sepa que un rayo puede descargar an cuando el cielo est claro.
Sepa que los tractores abiertos sin proteccin de techo NO SON segu-
ros durante la descarga de un rayo.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir
sesiones de entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus
trabajadores agrcolas/horticultura. Usted puede fotocopiar esta hoja
para el uso personal de sus empleados. Sin embargo, tenga presente
que no se puede publicar ni vender. Dos buenas fuentes de seguridad
cuando hay rayos son el National Lightning Safety Institute (Instituto
Nacional de Seguridad contra Rayos) www.lightningsafety.com y
National Ag Safety Database (Base Nacional de Datos de
Seguridad Agrcola) (presione lightning donde dice locate by
topic) en www.cdc.gov/nasd
Los peligros del rayo Los rayos son la mayor causa de
incendios en los edificios agrcolas.
C ada ao en los Estados Unidos muere ms gente a causa
de un rayo que a causa de huracanes o tornados.
Aunque se estima que sobreviven un 90 por ciento de las personas a
quienes las golpea un rayo, muchas de ellas sufren graves problemas
de salud por el resto de sus vidas.
Las personas que han sufrido la descarga de un rayo a veces tienen
problemas para procesar informacin, se distraen con facilidad y
a veces no pueden seguir realizando sus trabajos.
Los rayos tambin causan miles de millones de dlares en
prdidas econmicas cada ao.
En la agricultura, los rayos son una causa principal de incendios Muchas personas golpeadas por
forestales, adems de incendios en establos, bodegas, corrales de gana- rayos sufren problemas graves de
do y otras estructuras. salud por el resto de sus vidas.
Los rayos tambin son una amenaza seria a los viveros porque
el plstico que se usa en las estructuras de muchos viveros es
altamente txico cuando se quema.
Puntos Principales:
Los clientes y otras visitas quiz no sepan cules son los peligros que
pueden encontrar.
Practique buenas costumbres de aseo para reducir la posibilidad de lesionarse.
No descuide ni deje sin atencin a los nios.
Nunca permita que un visitante opere, maneje ni viaje en nuestro equipo.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones de
entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores agrcolas/
horticultura. Usted puede fotocopiar esta hoja para el uso personal de sus empleados. Sin
embargo, tenga presente que no se puede publicar ni vender. Vea tambin nuestro Boletn
de Consejos para Entrenamiento Informal Cmo Responder a una Enfermedad o Lesin.
Peligros que pueden encontrar los visitantes
La seguridad de nuestros clientes y visitantes tal vez no sea un tema del que usted piense mucho.
Sin embargo, los mismos peligros que pueden resultar en accidentes para
nosotros pueden lesionar a nuestros visitantes.
A menudo, el riesgo de nuestros visitantes es ms grave ya que ellos
no estn entrenados en asuntos de seguridad y no conocen el equipo que
nosotros usamos.
Los visitantes a veces traen a sus hijos y estos nios pueden
acercarse demasiado a maquinaria o equipo peligroso, se pueden
resbalar y caer cuando corren en suelos mojados o herirse por
algunos otros motivos.
Estas son algunas de las muchas formas en que nuestros visitantes,
contratistas o clientes pueden lesionarse:
tropezando y cayendo a causa de falta de limpieza y orden
cuando se dejan herramientas en el suelo; dejando cajas vacas en las escaleras o en el suelo;
olvidndose de cerrar las puertas; o dejando mangueras o cables elctricos en los pasillos
resbalando y cayendo en superficies mojadas, resbalosas y desniveladas
acercndose demasiado a equipo o maquinaria en movimiento
tropezando con objetos debido a mala iluminacin o por no dejar espacio
suficiente entre los estantes
al ser golpeados por cajas que fueron puestas una sobre otras en forma
inadecuada en los estantes
al levantar carga demasiado pesada o de forma irregular
Puntos Principales:
Los accidentes graves pueden suceder en un segundo.
Es arriesgado pensar que un accidente slo le puede ocurrir
a otra persona.
Hacer el trabajo en forma apresurada es una causa comn para
que ocurra un accidente.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir
sesiones de entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus
trabajadores agrcolas/horticultura. Usted puede fotocopiar esta hoja
para el uso personal de sus empleados. Sin embargo, tenga
presente que no se puede publicar ni vender.
Puntos Principales:
Tener una buena actitud de seguridad significa seguir todas las reglas de
seguridad.
Aprenda a ser responsable de su propia seguridad.
No haga las cosas con demasiada prisa para terminar el trabajo antes.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones de
entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores agrcolas/
horticultura. Usted puede fotocopiar esta hoja para el uso personal de sus
empleados. Sin embargo, tenga presente que no se puede publicar ni vender.
Tambin consulte el Boletn para entrenamiento informal Consejos Importantes
para Evitar Accidentes.
Piense sobre la seguridad
Con qu frecuencia piensa usted en la seguridad en el trabajo?
Si responde que no mucho o slo cuando se lesiona un compaero
de trabajo, entonces es importante que cambie y tenga otra actitud
de seguridad.
Tener buenas actitudes de seguridad significa:
hacer el mejor trabajo posible no el trabajo ms rpido que
usted pueda
tener cuidado en el trabajo y no participar en bromas o juegos bruscos
prestar atencin al trabajo que est haciendo
estar alerta de los posibles peligros que pueden ocurrir y reportarlos
a su supervisor lo ms pronto posible
tomar precauciones contra los peligros, por ejemplo usar el equipo de
proteccin personal (PPE) que le proporcionamos
seguir todos nuestros reglamentos de seguridad y prestar mucha
atencin a las seales de advertencia Preste mucha atencin
preocuparse de la seguridad de sus compaeros de trabajo y de a nuestras seales
la suya de advertencia.
ser responsable de su propia seguridad incluyendo informar de
inmediato todas las lesiones y accidentes
Distracciones comunes
H
ay muchas razones por las cuales los empleados se distraen de las tareas
que estn ejecutando y terminan lesionados. Algunas distracciones
comunes son:
dormir muy poco
llegar al trabajo enfermo
llegar al trabajo despus de haber consumido alcohol u otras drogas
estar pensando en otras cosas
hacer las cosas con demasiado prisa
estar enojado o molesto
no prestar atencin a lo que est haciendo Si duerme muy poco se
no preocuparse de los peligros alrededor distraer de su trabajo.
conversar con los compaeros de trabajo y no concentrarse en
lo que est haciendo (Contina al reverso)
Puntos Principales:
Hiedra Venenosa, Roble Venenoso y Sumac Venenoso son causas comunes de reacciones alrgicas.
La mejor manera de evitar contacto es conociendo las plantas y evitndolas.
Si ocurre contacto, es importante lavar inmediatamente con agua y jabn la parte expuesta.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones
de entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores agrcolas/
horticultura. Usted puede fotocopiar esta hoja para el uso personal
de sus empleados. Sin embargo, no se puede publicar ni vender.
Puntos Principales:
Los respiradores le pueden proteger de productos qumicos y partculas tales como polvo y humedad.
Revise que su respirador le quede bien ajustado cada vez que se lo pone.
Asegure de tener un ajuste hermtico entre su cara y la mscara todo el tiempo.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones
de entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores agrco-
las/ horticultura. Usted puede fotocopiar esta hoja para el uso personal de sus
empleados. Sin embargo, tenga presente que no se puede publicar ni vender.
Lleve a la sesin distintos modelos y tamaos de respiradores aprobados
NIOSH que cumplan con sus necesidades de aplicacin.
Los respiradores aprobados evitan el dao al cuerpo
L
os respiradores previenen que sustancias peligrosas tales como
polvo, gases qumicos y vapores qumicos entren a su cuerpo.
Cuando un respirador est bien ajustado, slo aire filtrado entra a
sus pulmones.
Cmo ponerse el respirador
Nota al instructor: Demuestre cada uno de los siguientes pasos a los participantes.
S ostenga el respirador en sus manos con la pieza para la nariz mirando
hacia arriba.
Ponga la mscara sobre su boca y nariz.
En el caso de respiradores de dos tiras, pase una tira por sobre su cabeza
y pngala arriba de sus orejas y coloque la tira de abajo por debajo de las
orejas. Si tiene una sola tira, siga las direcciones del producto.
Ajuste la mscara y las tiras hasta que sienta un ajuste cmodo.
Para instrucciones de ajuste adicional, lea las hojas que vienen con el respirador.
Cmo revisar el ajuste de su respirador
L
a revisin del ajuste es una medida de precaucin que asegura
que todo el aire que usted respira est circulando a travs del
respirador y que no deja pasar aire no filtrado.
Haga la prueba de ajuste cada vez que se ponga un respirador.
Notifique a su supervisor si su respirador no pasa la prueba de ajuste.
Cmo hacer una prueba de ajuste
Nota al instructor: Demuestre cada uno de los siguientes pasos a los participantes.
1. Con sus manos cubra las reas donde el aire entra a la mscara
2. Inhale lentamente contando hasta diez. No presione la mscara.
3. Revise para ver si la mscara se va hacia su cara.
4. Cubra el rea donde el aire sale de la mscara.
5. Expire lentamente contando hasta diez. La mscara debe abultarse un poco.
6. Revise nuevamente si hay fuga entre su cara y la mscara del respirador.
7. Si detecta fugas, ajuste nuevamente las tiras y revise nuevamente si hay un buen ajuste.
(Contina al reverso)
Encuentra nuestra linea completa de productos de proteccin y seguridad, incluyendo respiradores,
proteccin para ojos y oidos, trajes protectores, articulos de primeros auxilios y ms.
GEMPLERS P.O. Box 45800 Madison, WI 53744-5800 Telfono: 1-800-382-8473 www.gemplers.com
Copyright 2009
Boletn No. 107 - Consejos para entrenamiento informal (tailgate) (Continuacin)
Puntos Principales:
Antes de cortar el csped, revise todos los obstculos del camino y
planifique el sendero por donde pasar la segadora.
Aprenda primero a operar la segadora que va a usar en forma segura.
Siempre use gafas de seguridad y proteccin en los odos cuando corte el csped.
Nota al instructor: Siga este texto o selo como gua para conducir sesiones de
entrenamiento de tailgate de 10 a 15 minutos con sus trabajadores agrcolas/
horticultura. Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados.
Sin embargo, tenga presente que no se puede publicar ni vender.
Muestre la segadora de csped que usarn los trabajadores para
verificar las caractersticas especficas de seguridad.
Antes de cortar el csped Siempre est alerta a los
obstculos u otros objetos.
L
as segadoras de csped son mquinas tiles, pero pueden causar
dao si no se usan con cuidado.
Revise el lugar que va a cortar para identificar obstculos
que podran obstruir su camino.
Obstculos que debe remover: basura, piedras, equipo
de deporte, palos, herramientas, escombros y alambres.
Hay obstculos que no se pueden remover, por ejemplo, montculos,
zanjas, rboles, troncos, aceras de edificios y entradas de vehculos.
Despus de conocer los obstculos, haga un plan visual del sendero
por donde pasar con la segadora de csped.
Recuerde que si el csped est alto o si hay malezas o
arbustos ser ms difcil ver los obstculos.
Use el equipo adecuado de
Enseguida inspeccione la segadora de csped proteccin personal.
Asegurese de leer las instrucciones especficas en el manual de operacin.
Asegure que todas las piezas protectoras estn en su lugar.
Determine si los controles responden antes de comenzar el trabajo.
Revise los frenos.
Asegure que las llantas estn bien infladas y compruebe el aceite de motor.