Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Estaba en una
celda de plata y todo lo que poda
recordar era su nombre: Charlie
Johns. Ms tarde le dijeron que
estaba en Ledom... un pas donde
las personas eran cultas, amables y
gentiles, pero algo... extraas: sus
ropas, sus costumbres. Pero hasta
que no advirti dos hombres
preados no supo que Ledom era...
Venus ms X
Theodore Sturgeon
Venus ms X
ePUB v1.0
GONZALEZ 19.05.12
Ttulo original: Venus plus X
1960 by Theodore Sturgeon
Traduccin: Domingo Santos
PARA GERTRUDE
Y su Isaac
Charlie Johns grit urgentemente
Charlie Johns. Charlie Johns, Charlie
Johns! porque esa era la absoluta
necesidad... saber quin era Charlie
Johns, no perder ni un solo segundo, por
nada, nunca.
Yo soy Charlie Johns dijo
argumentativamente, y luego lo dijo de
nuevo, esta vez quejumbrosamente.
Nadie lo discuti, nadie lo neg. Estaba
tendido all en la clida oscuridad con
las rodillas dobladas y los brazos
cruzados sobre ellas y la frente apoyada
con fuerza contra sus rtulas. Vea ante
s como una palpitacin roja, pero eso
era dentro de sus prpados, y l era
Charlie Johns.
C. Johns grabado en la tapa de un
bal, escrito a mano con un rotulador
negro en un diploma universitario, a
mquina en una hoja de nmina. Johns,
Chas., en la gua telefnica.
El nombre, de acuerdo. Correcto,
magnfico, excelente, pero un hombre es
algo ms que un nombre. Un hombre es
alguien con veintisiete aos de edad,
que se peina del mismo modo cada
maana ante el espejo y le gusta echar
unas gotas de Tabasco en los huevos
fritos (bien cocidos: la clara firme, la
yema goteante). Haba nacido con una
malformacin en un dedo del pie y con
estrabismo. Saba frer un bistec
conducir un coche amar a una chica
manejar una multicopista ir al bao
lavarse los dientes incluido el puente
fijo segundo incisivo superior izquierdo
y premolar. Sali de casa con tiempo de
sobra y llegar tarde al trabajo.
Abri los ojos y no era en realidad
una palpitacin roja, sino gris un fro
gris plateado venido de ninguna parte,
como el rastro de un caracol sobre hojas
de lilas, algo primaveral, s. Era
primavera, oh ese tiempo primaveral; y
haba habido amor la noche pasada,
Laura, ella...
Cuando se acaba de adelantar la
hora en el verano, el atardecer parece
durar siempre, y uno puede hacer
muchas cosas. Cmo haba suplicado a
Laura que subiera arriba su biombo; si
Ma hubiera visto aquello! Y abajo en el
maloliente stano de Laura, movindose
en la semioscuridad con el biombo bajo
el brazo, se haba metido entre las
colgantes bisagras de una contraventana
desechada y se haba hecho un agujero
en sus pantalones marrones de tweed y
una buena magulladura (con hilos de tela
y herrumbre pegados a ella) en el muslo,
pero haba valido la pena, haba valido
la pena, toda aquella tarde eterna con
una chica, una autntica chica (ella
poda demostrarlo) durante todo aquel
largo atardecer; y todo el camino a casa
desde su amor!, y el aqu y ahora, y la
primavera por supuesto, y oh por
supuesto el amor!, decan las ranas de
San Antonio, las lilas, el aire, y la forma
en que el sudor se secaba en l. (Es
bueno... esto es bueno. Es bueno ser
parte del aqu y ahora, y la primavera
por supuesto, y oh por supuesto el amor;
pero lo mejor de todo es recordarlo,
saberlo todo, Charlie). Mejor que el
amor, simplemente recordar la casa, el
camino entre los altos setos, las dos
farolas blancas con el gran 61 pintado
en negro en cada una de ellas (Ma los
haba pintado por cuenta del propietario;
era hbil con sus manos), slo que ahora
estaba todo ya muy gastado por el
tiempo, s, incluso las manos. La entrada
con la pared de cobre grabado lleno de
buzones y los discretos timbres de los
inquilinos, y la rejilla del interfono que
nunca haba funcionado desde que se
haban mudado all, y aquella masiva
placa metlica cubriendo slidamente la
cerradura elctrica, que durante aos l
haba abierto con un golpe de su
hombro, sin siquiera disminuir el paso...
y acrcate, acrcate, porque es tan
importante que recuerdes; nada de lo
recordado es importante; es recordar lo
que cuenta; t puedes!, t puedes!
Los escalones a partir de la planta
baja tenan cantoneras de nquel pasadas
de moda sujetando una moqueta roja
gastada hasta la cuerda y deshilachada
en los bordes. (La seorita Mundorf
enseaba en primer grado, la seorita
Willard enseaba en segundo grado, la
seorita Hooper enseaba en quinto.
Recurdalo todo). Mir alrededor de s,
tendido, recordando, a la plateada luz:
las suaves paredes no parecan ni de
metal ni de tela sino de ambas cosas a la
vez, y haca mucho calor... sigui
recordando, con los ojos abiertos; los
escalones del segundo al tercer piso
tenan tambin las cantoneras de nquel
pero no la moqueta, y todos los
escalones estaban desgastados, oh, muy
ligeramente; al subirlos, uno poda estar
pensando en cualquier cosa, pues aquel
brusco clac-clac, tras el flap-flap de los
dos primeros pisos, te devolva a la
realidad y sabas donde estabas...
Charlie Johns grit:
Oh, Dios!, dnde estoy?
Se desdobl, rod sobre su
estmago, se puso de rodillas, y
entonces, por un momento, no pudo
moverse ms. El interior de su boca
estaba seco y caliente como las fundas
de almohada bajo la plancha de su
madre; sus msculos, piernas y espalda
estaban blandos y tan enmaraados
como el costurero que Ma iba a poner en
orden algn da...
...el amor con Laura, la primavera,
las farolas con el 61, el hombro contra
la cerradura, escaleras arriba, flap-flap,
clac-clac y... seguro que poda recordar
el resto del camino, porque haba
entrado en casa se haba ido a la cama
se haba levantado para ir al trabajo...
lo haba hecho? Lo haba hecho?
Se alz temblorosamente, se
arrodill, se acuclill dbilmente. Su
cabeza se inclin hacia adelante y se
qued as, jadeando. Observ la tela
marrn de sus ropas, como si fueran una
cortina a punto de abrirse sobre algn
desconocido pero inevitable horror.
Y as fue.
El traje marrn susurr. Porque
all en su muslo estaba el pequeo
desgarrn (y bajo l la hinchazn de la
magulladura con la marca del tejido)
para probar que no se haba vestido para
ir al trabajo aquella maana, que ni
siquiera haba llegado a subir al
segundo piso. En cambio, estaba... aqu.
Puesto que an no poda ponerse
completamente en pie, fue encorvado de
un lado para otro, avanzando sobre
puos y rodillas. Parpadeando y
bamboleando su inestable cabeza. En un
momento determinado se detuvo y se
toc la barbilla. No tena ms barba de
la que pudiera tener un hombre al
regresar a casa desde una cita para la
cual se hubiera afeitado.
Se gir de nuevo, y divis una
delgada y larga lnea que describa un
prolongado valo en la curvada pared.
Era el primer rasgo distintivo que era
capaz de descubrir en aquel lugar
acolchado. Se lo qued mirando con la
boca abierta, y aquello no le
proporcion nada.
Se pregunt qu hora sera. Alz su
brazo y gir su cabeza y acerc su odo
al reloj. Gracias a Dios, an funcionaba.
Lo mir. Lo mir durante largo tiempo,
sin moverse. Pareca no ser capaz de
leer la hora. Al menos era capaz de
comprender que los nmeros estaban
puestos del revs, como reflejados en un
espejo; el dos estaba donde debera
estar el diez, el ocho donde debera
estar el cuatro. Las manecillas
sealaban lo que debera ser las once
menos Once minutos, pero tenan que
ser, si aquel reloj estaba funcionando
realmente al revs, la una y once
minutos. Y estaba funcionando al revs.
El segundero as lo indicaba.
Y sabes, Charlie, le dijo algo por
debajo del terror y el desconcierto,
sabes que todo lo que tienes que hacer
ahora es recordar? Estaba aquella vieja
y terrible gruona que tuviste hasta el
tercero de lgebra en la universidad, y
la tuviste en lgebra uno y suspendiste y
tuviste que repetir, y luego volviste a
tenerla en lgebra dos y en geometra
dos y tuviste que repetir... recuerdas?, y
luego en lgebra tres tuviste a aquella
seorita Moran, y era como una IBM
con dientes. Y luego un da le
preguntaste algo que no acababas de
comprender, y por la forma en que te
respondi tuviste que seguir
preguntndole... y ella abri para ti una
puerta que nunca habas sabido que
estuviera all, y ella misma se convirti
en algo... bueno, despus de aquello, la
observaste y supiste la razn de su
actitud glacial, la frrea disciplina, la
inflexible inhumanidad de la mujer.
Simplemente estaba esperando a que
alguien viniera y le hiciera preguntas
sobre matemticas un poco ms all, un
poco ms al margen del libro. Y pareca
como si hiciera ya mucho tiempo que
haba desesperado de encontrar a
alguien que acudiera a preguntar. Lo
cual significaba para ella que su amor
por las matemticas era tal que haca
lamentable el que la palabra "amor"
pudiera ser utilizada para alguna otra
cosa distinta. Y tambin que, minuto a
minuto, nunca poda llegar a saber si el
muchacho que le haca preguntas iba a
ser el ltimo que lo hiciera, o para quien
abriera aquella puerta, porque estaba
murindose de cncer, sin que nadie
llegara a sospecharlo nunca hasta el da
en que simplemente no acudi a la clase.
Charlie Johns mir el fino valo en
la suave pared plateada, y dese que la
seorita Moran hubiera podido estar
all. Dese tambin que Laura pudiera
estar all. Poda recordarlas a las dos
tan claramente, pese a que estaban
separadas tantos aos la una de la otra
(y cuntos aos, pens, mirando a su
reloj de pulsera, cuntos aos de m?).
Dese que Ma pudiera estar all, y
tambin la pelirroja de Texas. (Haba
sido la primera para l, la pelirroja; y
cmo se hubiera entendido con Ma? Y a
propsito, cmo se hubiera entendido
Laura con la seorita Moran?).
No poda dejar de recordar; no se
atreva, y no deseaba parar de hacerlo.
Porque mientras siguiera recordando,
saba que era Charlie Johns; y aunque
poda hallarse en un lugar desconocido
sin saber qu hora era, no estaba
perdido, nadie est definitivamente
perdido mientras sepa quin es.
Gimiendo por el esfuerzo, se puso en
pie. Estaba tan dbil y tan atontado que
slo poda mantenerse erguido
separando mucho los pies; slo poda
andar agitando mucho los brazos para
mantener el equilibrio. Se dirigi hacia
la casi inapreciable lnea ovalada en la
pared debido a que era la nica cosa all
hacia la cual poda dirigirse, pero
cuando intent avanzar directamente
hacia ella se encontr andando en
diagonal hacia un lado; era como
aquella vez (record), en la casa de la
risa en Coney Island, donde te meten en
una habitacin y la cierran y luego sin
que t lo sepas la inclinan un poco hacia
un lado, dejndote sin ninguna referencia
exterior, con slo espejos verdosos para
mirarte a t mismo. Tenan que limpiarla
con una manguera de cinco a seis veces
al da. Ahora se senta igual, pero tena
una ventaja; saba quin era, y adems
saba que estaba descompuesto. Tropez
en la suave curva all donde el suelo se
converta en pared, y cay sobre una
rodilla que se hundi en la elstica
plata, y gru:
Ya no soy yo mismo, eso es todo.
Entonces oy claramente sus propias
palabras y salt en pie: S soy yo!
grit. Soy yo!
Vacil hacia adelante, y puesto que
no haba nada a lo que agarrarse en el
valo era tan slo una lnea delgada,
ms alta que l, se apoy.
El valo se abri.
Haba alguien aguardando fuera,
sonriendo, vestido de tal modo que
Charlie jade y dijo:
Oh, le pido perdn... y luego
cay de bruces.
Ni de rosa ni de azul,
Cmo lo vestir mam?
No ser un nio,
ni una nia;
slo un pequeo beb ser!
Se durmi cantando silenciosamente.
Y so con Laura... se haban conocido
haca tan poco tiempo, y, sin embargo,
era para siempre; incluso tenan su
propio lenguaje de enamorados,
pequeas palabras y frases que tenan un
significado para ellos y para nadie ms:
Eso es cosa de hombres, Charlie. l
poda decir: "Eso es cosa de mujeres,
Laura", incluso cuando ella lanz un
gritito aquel da en que un bicho fue a
posarse sobre su pelo albaricoque, y
luego ri, y ri, y ri.
Se despert, se hall en una zona
extraa, avanzando hacia un lugar de
sensibilidad en el cual poda darse
cuenta clara y framente de que Laura
estaba separada de l por impenetrables
barreras de espacio y tiempo, pero en el
cual, simultneamente, su madre estaba
sentada a los pies de la cama. Y cuando
hubo cruzado aquella zona, se le hizo
ms y ms claro que se hallaba en
Ledom, de modo que no se trataba de la
clsica desorientacin del viajero al
despertarse; sin embargo, la sensacin
de la presencia de su madre se hizo ms
y ms fuerte, de tal modo que cuando
abri los ojos y ella no estaba all, fue
como si hubiera estado en carne y
huesos, no su imagen y hubiera
desaparecido con un audible pop. De
modo que, furioso y dolido, se despert
llorando y llamando a su madre...
Cuando tuvo sus pies abajo y su
cabeza finalmente erguida, camin hacia
(pero no demasiado cerca) la ventana y
mir al exterior. El tiempo no haba
cambiado, y pareca como si hubiera
dormido durante veinticuatro horas,
puesto que el cielo, an cubierto, era tan
brillante como lo haba sido durante su
viaje desde El Cientfico. Estaba
hambriento; y, recordando las
instrucciones, se dirigi hacia la especie
de cama donde haba dormido y tir
hacia afuera del extremo de la primera
de las tres barras doradas. Una seccin
irregular de la pared (no haba nada que
fuera recto, plano, vertical o
exactamente liso a su alrededor)
desapareci hacia arriba y hacia atrs,
un poco como la tapa de uno de aquellos
antiguos escritorios a persiana, y como
si el orificio fuera una cmica boca
sacando una enorme lengua, una especie
de bandeja se desliz hacia afuera.
Sobre ella haba un bol y un plato
grande. En el bol haba una especie de
gachas. En el plato haba un montn de
frutas, exticamente coloreadas y
exquisitamente dispuestas para que
ofrecieran en su improbable serie de
formas y tamaos la ms artstica
presentacin. Haba uno o dos honestos
pltanos y naranjas, y algo parecido a
uvas, pero las dems eran frutas
hinchadas y azules, moteadas,
iridiscentes, de color bermelln y
verdes, y al menos siete variedades de
rojo. Lo que ms deseaba en el mundo,
ste o cualquier otro, era algo fro para
beber, pero no haba nada de aquello.
Suspir y tom un globo purpreo, lo
oli ola por encima de todo lo dems
a tostadas con mantequilla y le dio un
mordisco de prueba. Entonces emiti un
gruido de sorpresa, y empez a buscar
algo con lo que limpiar su cara y cuello.
Porque aunque la piel de la fruta estaba
al contacto con sus labios a temperatura
ambiente, su zumo, que brot a
considerable presin, estaba fro, casi
helado.
Tuvo que utilizar la bata blanca que
llevaba para secarse con ella, tras lo
cual tom un segundo ejemplar de la
fruta purprea y prob de nuevo, esta
vez con mejores resultados. El fluido y
fro zumo careca de pulpa, y saba a
manzanas con un cierto toque a canela.
Luego mir las gachas. Nunca le
haban gustado los cereales cocidos,
pero el aroma que se desprenda de
ellas era apetitoso, aunque no poda
situarlo. Haba un objeto depositado al
lado del bol, un utensilio de algn tipo.
Por su forma recordaba una cuchara,
pero en realidad consista tan slo en un
mango que sujetaba una especie de arco
de fino alambre de un color azul
brillante, algo parecido a una raqueta de
tenis en miniatura, pero sin las cuerdas.
Desconcertado, lo tom por el mango y
lo introdujo en las gachas. Para su
sorpresa, las gachas se amontonaron
sobre el arco metlico como si bajo l
hubiera el slido cuenco de una cuchara.
Levantndolo, vio que la comida se
apelotonaba en la parte inferior de igual
modo que en la superior... ni una pizca
ms, y no goteaba en absoluto. Lo llev
cautelosamente a su boca, y lo hall tan
delicioso que casi no not la textura
parecida al caucho del rea invisible
que rodeaba el lazo metlico. Por
supuesto, la observ, y pas
experimentalmente un dedo a su travs
(apenas not una ligera resistencia),
pero mientras tanto estaba saboreando,
con todas sus glndulas salivares, la
sabrosa y ligeramente dulzona naturaleza
de aquella especie de gachas que su
estmago reciba tan complaciente. El
aroma era completamente nuevo para l,
pero, engullendo apresuradamente hasta
que el azulado utensilio se deform
contra el vaco fondo del bol, dese
encontrarse muy pronto algo ms de
aquella delicia.
Satisfecho, fsicamente al menos,
suspir y se levant de la cama,
mientras la bandeja con su contenido se
deslizaba silenciosamente dentro de la
abertura, que inmediatamente se
convirti en una parte de la pared. "Un
buen servicio", murmur Charlie,
agitando aprobadoramente la cabeza. Se
dirigi al armario que le haba mostrado
Philos y palme la espiral en el dibujo
de la pared. La puerta se dilat. El
compartimento estaba iluminado, con
aquella misma luminosidad plateada
difusa que no pareca venir de ningn
lado. Sin apartar sus recelosos ojos de
los bordes de la irregular abertura
ovalada porque aquella cosa pareca
abrirse y cerrarse con un autntico
entusiasmo, examin su interior,
esperando descubrir sus buenos
pantalones marrones confeccionados en
los Estados Unidos. No estaban all.
En su lugar haba una hilera de
construcciones sa era la nica
palabra que poda designarlas de
telas blandas y rgidas, almidonadas,
transparentes, opacas, y todas esas cosas
combinadas; rojas, azules, verdes,
amarillas, telas que parecan poseer
todos los colores a la vez, con hilos que
cambiaban de tonalidad de acuerdo con
tos hilos que los rodeaban, y telas sin
ningn color en absoluto, que adoptaban
aquellos que tenan ms prximos.
Todas unidas formaban un conjunto de
paneles, tubos, pliegues, cadas,
dobleces y costuras, festoneados,
fruncidos, bordados, calados y
repujados. Mientras sus ojos y sus
manos se iban acostumbrando a aquel
brillo deslumbrante, empez a darse
cuenta de la existencia de un cierto
sistema; la mezcolanza poda ser
separada, y algunos elementos podan
ser retirados para examinarlos
individualmente como atuendos.
Algunos eran tan simples como un
camisn... funcionalmente hablando,
aunque cualquiera que durmiese con l
seguramente soara con difracciones
persiguindole obstinadamente. Haba
tambin otras prendas menores, en forma
de pantalones bombachos, leotardos,
taparrabos, as como faldas largas y
cortas, flotantes y ajustadas, y trajes
completos largos y cortos. Pero para
qu poda servir esa banda brillante de
cinco centmetros de ancho y dos metros
de largo, dispuesta en forma de series de
U sucesivas unidas por sus extremos
superiores? Y dnde se supona que
poda llevar uno esa perfecta esfera de
un material negro y elstico... en su
cabeza?
La coloc sobre su cabeza, e intent
mantenerla en equilibrio all. Era fcil.
Baj la cabeza para hacerla caer. Se
mantuvo donde estaba. Tir de ella. No
era fcil. Era imposible. Se haba
pegado a l. Ni siquiera tiraba de su
pelo; pareca haberse pegado
directamente a su cuero cabelludo.
Se dirigi hacia las tres barras
doradas, se prepar para apoyar sus
manos sobre ellas para llamar a Philos,
y entonces se detuvo. No, tena que
vestirse antes de llamar pidiendo ayuda.
Fueran lo que fuesen aquellas
desconcertantes gentes, ya haba pasado
la edad de pedirla ayuda de una mujer
para vestirse. Haca aos que se vesta
solo.
Regres junto al armario. Pronto
aprendi el truco para colgar los trajes
en l. No haba exactamente colgadores,
pero si uno tomaba un vestido y lo
colocaba en la forma que deseaba que
quedara contra la pared interior, de la
derecha, adoptaba permanentemente la
forma en que uno lo haba colocado.
Entonces lo nico que haba que hacer
era deslizado a travs de la barra de las
perchas... aunque por supuesto no haba
ni barra ni perchas. Cuando uno volva a
sacarlo, el traje perda su rigidez y se
converta de nuevo en algo blando y
maleable.
Encontr una larga pieza de material
burdamente cortada con la forma de un
reloj de arena, con una estrecha tira en
un extremo. El material era de un color
azul marino lo suficientemente sobrio, la
tira de un rojo intenso. Eso puede dar un
par de pantalones lo suficientemente
aceptables para m, pens. Se quit su
bata blanca, que afortunadamente estaba
abierta por la espalda, ya que de otro
modo nunca hubiera conseguido hacerla
pasar por la bola negra que oscilaba y
se balanceaba sobre su cabeza a cada
uno de sus movimientos. Coloc el
extremo sin cinta del material azul sobre
su abdomen, meti el resto por entre sus
piernas y tir hacia arriba en su espalda,
y sujetando los extremos de la tira los
pas por sus costados, con la intencin
de atarlos entre s por la parte delantera.
Pero antes de que pudiera hacer eso se
fusionaron entre s, sin ninguna seal de
unin o costura. Tir de la cinta; se
distendi, luego regres lentamente a su
posicin cuando la solt, hasta que se
amold de nuevo en torno a su cintura,
en cuyo momento dej de contraerse.
Maravillado, tir del extremo frontal
libre del material hacia arriba hasta que
estuvo lo suficientemente tenso como
para adaptarse a su cuerpo detrs y entre
sus piernas, y luego lo dej caer hacia
adelante para que formara una especie
de faldelln. Se gir y se contorsion,
contemplando admirativamente su obra.
Se adaptaba como una segunda piel, y
aunque sus piernas estaban, a los lados,
desnudas hasta la cintura, con slo una
tira roja formando como un cinturn,
todo lo dems, como haba sugerido
Philos, era suficientemente
"envolvente".
En cuanto al resto de su persona,
decidi que ya estaba bastante cubierto,
puesto que, como haba aprendido en su
breve experiencia en el exterior, aqul
era un lugar tropical. Por otra parte, la
mayor parte de aquella gente pareca
llevar siempre algo en la mitad superior
de sus cuerpos, aunque slo fuera un
brazalete o algo sobre los hombros.
Rebusc entre el contenido del armario
y descubri un algo del mismo color
azul marino que lo que llevaba. Lo sac.
Pareca ser una especie de chaqueta o
capa, que pareca pesada pero en
realidad era tremendamente ligera, y no
slo haca juego perfectamente en color,
sino que tena incluso trenzado un fino
cordoncillo del mismo rojo que el
cinturn de su taparrabos. Colocrsela
se revel como un problema, hasta que
se dio cuenta de que, como aquella cosa
roja que llevaba Seace, no cubra los
hombros sino que se terminaba en los
sobacos. Tena el mismo cuello rgido
elevndose por detrs, y en la parte
frontal llegaba justo hasta su esternn.
No haba ningn sistema de cierre, pero
no lo necesitaba; se adapt suavemente
sobre sus msculos pectorales y pareci
aferrarse a ellos. La cintura era ceida
y, aunque no la cubra enteramente por
delante, se mantena en su sitio sin
ningn problema. La parte posterior no
era como la del atuendo de Seace,
unindose en una doble cola de frac.,
sino que acababa uniformemente a cosa
de un palmo de distancia de la cintura.
Y haba zapatos en el fondo del
armario; en un estante vio lo que poda
llamarse la mnima expresin en
calzado: almohadillas con la forma
adecuada para adherirse por debajo al
empeine y las yemas de los dedos, y
otras para cubrir tan slo el taln, sin
nada entre las dos. Haba tambin otros
muchos tipos; sandalias con tirillas de
cuero y con hebillas, y sandalias con
lazos y tiras autoadhesivas y sin ningn
cierre aparente; botas de piel blanda
hasta la rodilla, babuchas, zapatos estilo
turco, plataformas, huaraches, y muchas,
muchas otras, excepto cualquier cosa
que comprimiera o entorpeciera el pie.
Se dej guiar por el color, y por
supuesto hall un par de botas estilo
gamuza que casi no pesaban nada con el
tono exacto de azul marino que
combinaba con el resto y el toque
necesario de rojo. Esper que fueran de
su talla... y lo eran, con toda precisin,
maravillosamente; y entonces se dio
cuenta de que todos aquellos zapatos
deban ser por su propia naturaleza de
su talla y de la de cualquier otro.
Complacido consigo mismo, tir de
nuevo sin esperanzas de la ridcula
burbuja negra que se bamboleaba sobre
su cabeza, y luego se dirigi hacia las
barras y las palme. La puerta se dilat
con un chasquido, y Philos entr.
(Acaso se haba pasado all con la
nariz pegada al otro lado de la puerta las
ltimas ocho horas?). Llevaba una
amplia falda amarilla amarilis, calzado
a juego, y un bolero negro, que pareca
haberse puesto al revs. Pero en l no
caa mal. Su elocuente rostro oscuro se
ilumin cuando vio a Charlie:
Ya vestido? Oh, esplndido! e
hizo una mueca indescriptible. Era una
expresin tensa que Charlie no lleg a
comprender.
Cree que est todo bien?
pregunt. Me gustara tener un espejo.
Por supuesto dijo Philos. Si
puedo... aguard. Charlie tuvo la
impresin de que se trataba de una frase
ritual, como "Salud!" despus que uno
ha estornudado. Pero por qu "si
puedo"?
Bueno, claro dijo Charlie, y
jade. Porque Philos uni sus manos...
y al instante siguiente haba
desaparecido!, y en su lugar haba otra
persona de pie all delante,
resplandeciente en su traje color azul
marino con un cuello alto que enmarcaba
magnficamente su rostro ms bien
alargado, un ajustado taparrabos con un
elegante faldelln cayendo por delante, y
unos preciosos zapatos, e incluso con
los hombros desnudos por encima de la
chaquetilla y la estpida bola negra
balancendose sobre su cabeza, la
silueta era ms bien atractiva. Excepto
el rostro, que fue lo nico que no le
impresion.
De acuerdo? la silueta se
desvaneci, y Philos volvi a aparecer;
Charlie se qued con la boca abierta.
Cmo ha hecho eso?
Oh, lo olvid... usted no lo haba
visto hacer nunca. Extendi su mano,
en la que llevaba un anillo de brillante
metal azul, el mismo azul
resplandeciente que el lazo con un
mango con el cual Charlie haba comido
el desayuno. Cuando lo toco con mi
otra mano, hace las veces de un buen
espejo. Lo toc, y la elegante figura
con la estpida bola en su cabeza
reapareci y luego se desvaneci.
Eso s es un buen artilugio dijo
Charlie, que siempre se haba sentido
entusiasmado por esas cosas. Pero
acaso va a todas partes llevando consigo
un espejo? Puede verse usted mismo en
l?
Oh, no. Philos, aunque segua
exhibiendo aquella mueca de antes,
consigui introducir una sonrisa en ella
. Es simplemente un dispositivo de
defensa. Nosotros los ledom nos
peleamos raramente, y sa es una de las
razones. Puede imaginarse a usted
mismo pelendose e irritndose y
contorsionndose y actuando
ilgicamente (la palabra contena los
conceptos de "estpido" e
"inexcusable"), y de repente encontrarse
cara a cara frente a s mismo, vindose
exactamente del mismo modo en que le
estn viendo todos los dems?
Supongo que eso calmara a
cualquiera admiti Charlie.
Por eso uno siempre pide permiso
antes de utilizarlo frente a alguien.
Cuestin de educacin. Es algo tan viejo
como mi humanidad y probablemente
tambin como la suya. Una persona
puede tomarse a mal el verse a s
mismo, a menos que lo desee
especficamente.
Tienen ustedes una buena tienda
de juguetes aqu dijo Charlie
admirativamente. Bien... he pasado
la Inspeccin?
Philos lo mir de arriba abajo y de
abajo arriba, y su mueca se acentu.
Perfecto dijo, con una voz tensa
. Absolutamente perfecto. Ha hecho
una buena eleccin. Nos vamos?
Espere dijo Charlie. Hay
algo que no va con lo dems, verdad?
Si hay cualquier cosa que no encaje con
el resto, este es el momento de decirlo.
Oh, bueno, puesto que usted le
pide... acaso (Charlie pudo ver que
estaba eligiendo cuidadosamente sus
palabras) acaso le tiene mucho apego
a ese... esto... sombrero?
Eso, por el amor de Dios. Es tan
ligero que casi lo olvid, y luego con la
llegada de usted y el truco del espejo...
infiernos, no! Se ha pegado a mi cabeza
no s cmo, y no hay forma de que
consiga quitrmelo.
Eso no es problema. Philos
avanz hacia el armario, dilat la
puerta, rebusc en su interior y sac
algo con el tamao y la forma de un
calzador. Aqu est... simplemente
tquelo con esto.
Charlie hizo lo que el otro le
indicaba, y el objeto negro cay al
suelo, donde rebot blandamente.
Charlie lo envi de vuelta al armario de
una patada, y volvi a dejar en su sitio
el pseudo calzador.
Eso que es?
El desactivador? Anula la fuerza
biosttica del material.
Y la fuerza biosttica es lo que
hace que esas ropas se peguen entre s y
a mi cuerpo?
Bueno, s, porque no se trata
exactamente de un material inanimado.
Pregntele a Seace. Yo tampoco acabo
de comprenderlo.
Charlie se le qued mirando.
Sigue habiendo todava algo que
no marcha. Ser mejor que lo diga de
una vez, Philos.
La mueca se acentu, pese a que
Charlie hubiera jurado que era
imposible conseguirlo.
Prefiero no decirlo. La ltima vez
que alguien expres su opinin de que
era usted divertido, lo envi de una
patada al otro lado de la habitacin
central de Mielwis.
Lamento lo que sucedi. Me
senta mucho ms perdido entonces de lo
que me siento ahora... As que dgalo.
Est bien. Sabe qu era lo que se
haba puesto en la cabeza?
No.
Un polisn.
Abandonaron la habitacin entre
estruendosas risas.
Se dirigieron a ver a Mielwis.
Se estn pasando con los bolos
dice Smith.
Igual se han declarado en huelga.
Eres un publicista de lo ms
divertido. Pero Smith no est
burlndose de Herb; en su interior est
sonriendo.
Cae el silencio. Ya lo han dicho
todo. Herb sabe que Smith sabe que
cada uno de los dos sabe que el otro est
buscando algo que decir. Herb
reflexiona que resulta divertido que la
gente no pueda estar sencillamente junta
sin tener que eructar ms y ms
palabras, palabras gastadas y viejas;
pero no lo dice en voz alta porque Smith
podra pensar que se est poniendo
nuevamente serio.
Las vueltas de los pantalones
vuelven a estar pasadas de moda dice
Smith al cabo de un rato.
S. Millones y millones de tipos
arreglndose sus pantalones. Qu crees
que hacen los sastres con todas esas
vueltas? Y qu ocurre con toda la tela
que los fabricantes no utilizan ahora?
Hacen alfombras.
El precio es el mismo dice
Herb, refirindose a los nuevos
pantalones sin vueltas.
Oh, s Smith sabe a lo que se
refiere.
De nuevo el silencio.
Tienes mucha ropa de la que no
necesita plancha? pregunta Herb.
Alguna, s. Todo el mundo tiene.
Sabes de alguien que no la
planche?
Nadie dice Smith, con un toque
de indignacin. Cualquier buena
lavandera tiene actualmente un proceso
especial de planchado, y hace un buen
trabajo.
Entonces, por qu dicen que no
necesita plancha?
Smith se alza de hombros.
Y por qu no?
S, tienes razn dice Herb, que
sabe cuando hay que dejar a un lado un
tema.
El silencio.
El viejo Farell.
Herb levanta la vista al gruido de
Smith, y ve a Smith observando a travs
de su ventana panormica a la ventana
panormica de la casa a distintos
niveles que se halla diagonalmente al
otro lado.
Qu est haciendo?
Supongo que mira la televisin.
Pero observa ese absurdo silln.
Herb se levanta, cruza la habitacin.
Lleva consigo un cenicero, lo deposita
sobre la mesa, vuelve a su sitio. Desde
cuarenta metros de distancia, no parece
que est observando.
Uno de esos sillones anatmicos.
S, pero rojo. En esa habitacin,
cmo puede ocurrrsele a alguien poner
un silln rojo?
Slo espera un poco, Smitty.
Puede que estn remodelando.
?
Recuerda hace dos aos, todo
decorado con pino nudoso y muebles
tipo ranchero, y luego un da trajeron
aquel gran silln verde. Y al cabo de
una semana, hum, todo estilo colonial
americano.
Oh, s.
De modo que vuelve a mirar
dentro de una semana.
Bum.
Eso es lo que he dicho.
Cmo puede permitirse el lujo de
remodelar sucasa dos veces en tres
aos?
Quiz tenga parientes.
Lo conoces?
Yo? Infiernos, no. Nunca he estado
en su casa. Apenas nos damos los
buenos das.
Yo pensaba que estaba con el agua
al cuello.
Por qu?
Su coche.
Claro, con lo que gasta
remodelando.
De todos modos, es una gente
rara.
Rara en qu sentido?
Tillie la vio a ella comprar
melaza de trigo moruno en el super.
Oh, infiernos dice Herb, eso
es casi como un culto, ya no es
alimentarse. No me extraa lo del coche.
Probablemente ni les importa que la
gente vea que tiene ya dieciocho meses.
El silencio.
Tendra que hacer pintar la casa
dice Smith.
Yo tambin dice Herb.
Unas luces blancas iluminan el
exterior; el coche familiar de Smith
penetra en el sendero, entra en el garaje,
y el motor enmudece. Las portezuelas
resuenan como una palabra de dos
slabas. Se acercan voces femeninas,
ambas hablando simultneamente, pero
ninguna perdindose nada de lo que dice
la otra. La puerta se abre, entra Tillie,
luego entra Jeanette.
Hey, maridos!, qu estabais
cotorreando?
Slo cosas de hombres dice
Smith.
Qu ests haciendo?
Herb abre los ojos y ve a su mujer
de pie junto a l.
Estoy echado en mi hamaca un
sbado al medioda y hablo con mi
mujercita dice.
Estaba observndote. Parecas
muy infeliz.
Como dijo Adn cuando su mujer
se cay del rbol... Eva, pareces una
manzana.
Oh, vamos, mi gallito de pelea...
cuntaselo a mam.
T y Smitty no queris que yo
hable en serio.
Qu estupidez. Deba estar
dormida cuando dije eso.
De acuerdo. Estaba pensando en
un libro que le una vez y que me
gustara volver a leer. La desaparicin.
Igual ha desaparecido. Oh, Dios,
es de Philip Wylie, no? Adoraba a los
peces, odiaba a las mujeres.
S lo que quieres decir, y ests
equivocada. Adoraba a los peces pero
odiaba la forma en que son tratadas las
mujeres.
Qu es lo que te hace sentir
infeliz en una hamaca?
No me senta exactamente infeliz.
Simplemente estaba esforzndome en
intentar recordar exactamente lo que
haba escrito ese hombre.
En La desaparicin? Yo lo
recuerdo. Es acerca de cmo las
mujeres del mundo desaparecen de
pronto un da, borradas de la faz de la
tierra. Algo espantoso.
Lo has ledo! Oh, bien. Entonces,
recordars que hay un captulo en el cual
plantea ms o menos el tema. Eso es lo
que deseo recordar.
Oh-h-h-h-h... s. Lo recuerdo.
Empec a leerlo y luego me lo salt
porque deseaba seguir con la historia.
Se trataba de...
Lo nico que me gusta de los
redactores publicitarios y por lo que los
considero mejores que los escritores de
best-seller interrumpe Herb es que
aunque ambos trabajan con palabras, un
redactor publicitario nunca permite que
sus palabras se interpongan entre el
cliente y su producto. Ese es
precisamente el error que cometi Wylie
en ese captulo de ese libro. Nadie que
necesite leerlo lo ha ledo nunca.
Quieres decir que yo necesito
leerlo? dice ella defensivamente; y
luego: Qu es lo que contiene que yo
necesite tanto?
Nada dice Herb con aire
miserable, y se hunde en su hamaca con
los ojos cerrados.
Oh, cario, no pretenda...
Oh, no estoy enfadado. Es slo
que creo que l est de acuerdo contigo.
Creo que l sabe como decir las cosas
mejor que lo haces t.
De acuerdo en qu, por el amor
de Dios?
Herb abre los ojos y mira ms all
de ella, al cielo.
Dice que la gente cometi su
primer gran error cuando empez a
olvidar las semejanzas que existan entre
hombres y mujeres y se centr en las
diferencias. Llama a eso el pecado
original. Dice que eso es lo que hace
que los hombres odien a los dems
hombres y tambin a las mujeres. Le
echa la culpa de todas las guerras y
todas las persecuciones. Dice que a
causa de ello hemos perdido toda
nuestra capacidad de amor.
Ella re despectivamente.
Nunca haba odo nada de eso!
Por eso estaba pensando tan
intensamente. Dijiste que somos un
nuevo tipo de gente que est surgiendo,
como un Comit o un equipo. La forma
en que antes haba cosas propias de
chicas y cosas propias de chicos, pero
que ahora ya no importa y cualquiera de
los dos puede hacerlas; la forma en que
se estn mezclando los papeles.
Oh dice ella. Eso.
Wylie incluso hizo un chiste al
respecto. Dijo que algunas personas
creen que la mayora de los hombres son
ms fuertes que la mayora de las
mujeres simplemente porque los
hombres han criado a las mujeres
selectivamente.
T has criado a las mujeres
selectivamente? Finalmente l se echa a
rer, que es lo que ella desea; no soporta
verla triste.
A cada maldito momento de mi
vida dice l, y la hace caer en su
hamaca.
Empiezas a comprender?
Charlie mir pensativamente a
Philos, que haba estado aguardndole al
pie del invisible ascensor, pareciendo
como siempre que simplemente acababa
de llegar, con sus atentos ojos oscuros
brillando como siempre con alguna
secreta alegra... o quiz simplemente
conocimiento... o quizs algo
completamente distinto, como pesar.
Seace dijo Charlie tiene una
condenada forma de responder a las
preguntas que hace que siempre te
quedes con la sensacin de que te est
ocultando algo.
Philos se ech a rer. Como haba
observado Charlie antes, Philos tena
una risa agradable.
Creo dijo el ledom que est
usted ya preparado para lo ms
importante. El Infantil.
Charlie mir hacia El Mdico, all a
lo lejos, y luego levant la vista hacia El
Cientfico.
sos son bastante "importantes",
dira.
No, no lo son dijo Philos
positivamente. Son los parmetros, si
quiere decirlo as... la infraestructura, el
pulso mecnico, pero por ello
precisamente son tan slo la parte
marginal, carecen de importancia. El
Infantil es el ms grande de todos.
Charlie alz la vista hacia la
inclinada masa que gravitaba sobre l, y
se maravill.
Debe estar a mucha distancia de
aqu.
Por qu dice eso?
Cualquier cosa que sea ms
grande que esto...
... debera verse desde aqu?
Bueno, ah est. Philos seal...
... a una cabaa. Se ergua en un
repliegue de las colinas, rodeada por
aquel impecable verdor, y sus bajas y
blancas paredes llameaban con
enredaderas llenas de flores. Su techo a
dos aguas era muy inclinado, de color
marrn con manchas verdosas. Haba
tiestos de flores en las ventanas, y en un
extremo la blanca pared se vea rota por
una encantadora columna de piedra que
cubra el tiro de una chimenea, de la que
brotaba un humo azul.
Le importara andar hasta all?
Charlie aspir el clido y brillante
aire, y sinti bajo sus pies el elstico
verdor.
Importarme!
Caminaron hacia la distante cabaa,
por entre las ligeramente onduladas
colinas. En un momento determinado,
Charlie dijo:
Slo eso?
Ya lo ver dijo Philos. Pareca
tenso con expectacin y alegra. Ha
tenido usted algn nio?
No dijo Charlie, y pens
inmediatamente en Laura.
Si lo hubiera tenido dijo Philos
, lo querra?
Claro que lo querra!
Por qu? pregunt Philos.
Luego se detuvo y tom a Charlie
gravemente del brazo, e hizo que se
girara hacia l, y dijo lentamente: No
conteste a esta pregunta. Tan slo piense
en ella.
Sorprendido, Charlie no pudo pensar
en ninguna respuesta excepto,
finalmente:
De acuerdo.
Philos acept con una sea.
Siguieron andando. La expectacin
pareci aumentar de algn modo. Era
Philos, por supuesto; el ledom radiaba
algo... Charlie record haber visto en
una ocasin una pelcula, una especie de
documental sobre un viaje. La cmara
estaba situada en un avin que volaba a
baja altura sobre un terreno llano, sobre
casas y campos, con el cercano suelo
pasando rpidamente, y el fondo musical
era tan expectante como esto ahora. El
film no adverta de la absoluta
enormidad de lo que iba a venir; el
tiempo y la distancia parecan eternos,
slo haba el interminable terreno llano
y la velocidad, y una ocasional carretera
o una granja, pero la msica creca en
tensin y suspense, hasta que, con una
absoluta explosin de color y
perspectiva, se hallaba uno asomndose
de pronto por el borde del Gran Can
del Colorado.
Mire ah dijo Philos.
Charlie mir, y vio a un joven ledom
con una sedosa tnica amarilla, apoyado
contra un promontorio rocoso que
dominaba un empinado terrapln no muy
lejos de all. Mientras se aproximaban,
Charlie esper cualquier cosa menos lo
que sucedi realmente; cuando uno ve
que alguien se le aproxima, se produce
una reaccin, una interaccin de alguna
clase, sea un homo sapiens, un ledom o
un castor; pero all no se produjo
ninguna. El ledom de amarillo
permaneca de pie sobre una pierna,
apoyado contra la roca, el otro pie
doblado a la altura de la rodilla, ambas
manos bajo el muslo de la pierna
levantada. Su ligeramente contrado
rostro estaba algo inclinado, no
mirndoles directamente ni a ellos ni a
ningn otro sitio, y sus ojos estaban
medio cerrados.
Qu...? dijo Charlie en voz
baja.
Chissst sise Philos.
Caminaron sin apresurarse, cruzando
al lado de la inmvil figura. Philos se
acerc a ella y, hacindole seas a
Charlie para que permaneciera callado,
pas una mano de lado a lado por
delante de los semicerrados ojos. No
hubo respuesta.
Philos y Charlie siguieron
caminando, y Charlie gir varias veces
la cabeza para mirar atrs. Mientras
estuvo al alcance de su vista, no se le
apreci ningn movimiento excepto el
suave ondular de su sedoso vestido bajo
la ligera brisa. Cuando finalmente un
recodo puso la ladera de una colina
entre ellos y la criatura en trance,
Charlie observ:
Crea que haba dicho usted que
en Ledom nadie duerme.
Eso no es dormir.
Entonces parece un excelente
sustituto. O acaso est enfermo?
Oh, no!... Me alegro que haya visto
esto. Volver a verlo, aqu y all.
Simplemente est... parado.
Pero qu es lo que ocurre?
Nada, se lo aseguro. Se trata de...
bueno, llmelo una pausa. Era algo
comn tambin en su tiempo. Sus indios
americanos, los indios de las llanuras,
podan hacerlo. Como tambin podan
algunos de los nmadas de las montaas
del Atlas. No es dormir. Es algo que,
indudablemente, hace usted mientras
duerme. Ha estudiado alguna vez el
sueo?
No exactamente lo que usted
llamara estudiar.
Yo s dijo Philos. Algo que
tiene un especial inters es que, cuando
usted duerme, suea. En realidad, sufre
alucinaciones. Durmiendo regularmente
como usted hace, estas alucinaciones se
producen mientras usted est durmiendo,
pero tambin pueden producirse sin el
concurso del sueo.
Bueno, eso es lo que nosotros
llamamos soar despiertos...
Lo llamen como lo llamen, es un
fenmeno universal de la mente humana,
y quiz no se limite tan slo a la
humanidad. Sea como sea, subsiste el
hecho de que si a la mente se le inhibe, o
prohbe, desarrollar tales alucinaciones,
por ejemplo, despertando al sujeto cada
vez que penetra en este estado,
simplemente se desmorona.
La mente se desmorona?
Exacto.
Quiere decir que si hubiera
despertado a ese ledom de ah, se
hubiera vuelto loco? Brutalmente,
pregunt: Son todos ustedes tan
frgilmente equilibrados?
Philos se ech a rer, olvidando la
brutalidad; la suya fue una respuesta
sincera a una pregunta absurda.
No Oh, en absoluto! Estaba
hablando de una situacin de
laboratorio, una interrupcin constante y
repetida. Puedo asegurarle que l nos
vio; estaba consciente. Pero su mente
hizo una eleccin, y eligi proseguir lo
que estaba ocurriendo en su cabeza. Si
yo hubiera persistido, o si algo tan poco
usual como el sonido de la voz de usted
el nfasis fue ligero pero cargado de
significado; Charlie se dio cuenta
entonces de que su voz all era como una
trompa de caza entre flautas lo
hubiera arrancado de sus procesos
mentales, hubiera hablado normalmente
con usted, nos hubiera perdonado por la
intrusin, y nos hubiera dicho adis.
Pero por qu hace eso? Para qu
sirve?
Para qu suea usted?... Parece"
tratarse de un mecanismo por el cual la
mente se despega de la realidad a fin de
comparar y correlacionar datos que en
la realidad no pueden ser asociados
literatura est llena de imgenes
alucinatorias de este tipo: cerdos con
alas, libertad humana, dragones escupe
fuegos, el buen juicio de la mayora, el
basilisco, eXgolem, y la igualdad de los
sexos.
Mire... dijo Charlie irritad
ament, y luego se contuvo. Philos no
era del tipo que se dejaba ganar por la
rabia; se dio cuenta de aquello, y dijo
bruscamente: Usted est jugando
conmigo, as que se trata de un juego.
Pero usted conoce las reglas y yo no.
Con sus agudos ojos ablandados y
con una sinceridad absoluta, Philos le
desarm completamente pidiendo
disculpas y cortando as la situacin.
Me estoy adelantando aadi
. Mi turno viene despus de que haya
visto usted el resto de Ledom.
Su turno?
S... la historia. Lo que piensa de
Ledom es una cosa; lo que pensar de
Ledom ms su historia es otra; lo que
piense... pero no importa.
Ser mejor que contine.
Iba a decir: lo que piense de
Ledom ms su historia ms la historia de
ustedes ser aun otra cosa. Pero no lo
dir declar Philos sonriendo,
porque si lo hiciera debera tener que
volver a disculparme.
Muy a su pesar, Charlie se ri con
l, y siguieron su camino.
A unos pocos cientos de metros de la
cabaa, Philos gir bruscamente a la
derecha y subieron una ladera bastante
pronunciada hasta su cima, y la
siguieron hasta llegar a una pequea
loma. Philos, a la cabeza, se detuvo y le
hizo sea a Charlie de que acudiera a su
lado.
Observmoslos un poco.
Charlie descubri que estaban
mirando a la cabaa desde arriba. Ahora
poda ver que se hallaba al borde de un
amplio valle, parcialmente boscoso (o
era una plantacin? Nada segua all una
lnea recta) y parcialmente cultivado.
Alrededor y entre los campos haba
rboles, toda la extensin se pareca a
un parque, como lo era la que rodeaba
los grandes edificios. Esparcidas por
todos lados haba ms cabaas,
ampliamente separadas, cada una de
ellas nica de madera, de piedra, de
algo parecido al estuco blando, de yeso,
incluso de algo parecido a la turba, y
cada una de ellas muy separada de todas
las dems, algunas a casi un kilmetro
de distancia. Pudo contar ms de
veinticinco cabaas desde su ventajoso
punto de observacin, y probablemente
haba ms. Como ptalos de flores
esparcido desde el aire, los brillantes
atuendos de la gente destellaban aqu y
all por entre los bosques y los campos,
en los verdeantes linderos y en las
orillas de los dos pequeos arroyos que
discurran valle abajo. El plateado cielo
formaba un domo sobre todo aquello,
dando al valle cercado por bajas colinas
la apariencia de un cuenco, y deba estar
ms alto que cualquier otra cosa
alrededor de l, puesto que no poda
verse nada ms all de las suaves
murallas que cerraban el propio valle.
El Infantil dijo Philos.
Charlie mir ms all del inclinado
techo de la cabaa que tena a sus pies,
hacia el patio y el estanque que haba en
la parte delantera. Empez a or el
canto, y vio a los nios.
Smith es un cerdo.
Herb Raile, preocupado, oye esas
palabras de labios de Jeanette mientras
ella entra por la puerta trasera tras una
visita a Tillie, y se siente violentamente
sobresaltado. No ha compartido ninguno
de sus recientes pensamientos acerca de
Smith ni con ella ni con nadie, aunque
siente una gran necesidad de confiarse a
alguien. Ha comprobado todos los
posibles destinatarios de sus presiones...
una de las chicas, quiz, que mariposean
alrededor de los mtines de la Liga de
Electoras, o alguno de los miembros de
las asociaciones culturales del barrio, o
la Asociacin de Padres y Maestros, si
bien como padre de un nio de cinco
aos slo est relacionado
perifricamente con ella, aunque podra
acudir mejor a la Asociacin de la Junta
de Educacin. Pero tiene miedo. Cerdo
o no, las opiniones de Smith tenan su
peso: una nueva cuenta... eso es serio.
Lo dems, tonteras.
Pero eso no son tonteras, es algo
demasiado grande para l, y no consigue
cristalizarlo. Sorprendido ante la
coincidencia de la observacin de
Jeanette con sus pensamientos, ni
siquiera est seguro an de que crea que
Smith es un cerdo. Un cerdo entre la
gente es un cerdo, se dice a s mismo,
pero un cerdo entre cerdos es uno ms.
Qu es lo que ha hecho?
Lo nico que tienes que hacer es
ir all. l te lo mostrar. Tillie est
furiosa.
Creo que me gustara que me
explicaras antes algo ms, amor.
Lo siento, amor. Es una
inscripcin, una especie de placa en el
cuarto de juegos.
Algo como esas etiquetas tipo
urinarios para las botellas de licor?
Mucho peor. Ve a ver.