Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
2
Bernardo de Balbuena
Grandeza mexicana
3
4
B ernardo de B albuena
GRANDEZA MEXICANA
edicin, introduccin y notas
de
Luis igo-Madrigal
BIBLIOTECA NUEVA
5
Luis igo-Madrigal.
De esta edicin:
Editorial Biblioteca Nueva S.L., Madrid, 2012.
Almagro 38 - 28010 Madrid..
Ilustracin de la cubierta:
Plano de Mxico-Tenochtitlan atribuido a Hernn Corts (Nuremberg, 1524).
Diseo de la edicin: L.,M.
6
I ntroduccin
7
8
Nacido en Valdepeas, Espaa, en 1562, Bernardo
de Balbuena fue hijo natural de Bernardo de Balbuena
(espaol avecindado en la Nueva Espaa que viaj a la
Corte en 1560) y de Francisca Snchez de Velasco, de
quien no hay mayores noticias. El padre de Balbuena
volvi a Mxico en 1564, y John Van Horne, el mayor
bigrafo del poeta, crey que pudo llevar con l a su hijo
al Nuevo Mundo. Sin embargo, el joven Bernardo fue
por vez primera a Amrica en 1584, segn atestiguan
documentos del Archivo de Indias, que dan licencia para
pasar a Nueva Galicia a favor de Bernardo de Balbuena,
vecino de Valdepeas, hijo de Bernardo de Balbuena (en
Nueva Galicia) en esa fecha. El poeta est en Mxico,
como estudiante en 1585, y obtiene all el primero de los
tres galardones poticos que ganara en esa ciudad (1585,
1586, 1590). Inicia su carrera eclesistica, primero
como capelln en Guadalajara (1586) y luego como
cura en San Pedro Lagunillas (1592); conoce, en San
Miguel de Culiacn, a doa Isabel de Tovar y Guzmn.
Vuelve a la capital del virreinato en 1602 donde publica,
9
I n t r o d u cci n
10
I n t r o d u cci n
11
I n t r o d u cci n
12
I n t r o d u cci n
13
I n t r o d u cci n
14
I n t r o d u cci n
15
I n t r o d u cci n
16
I n t r o d u cci n
17
I n t r o d u cci n
18
I n t r o d u cci n
19
I n t r o d u cci n
20
I n t r o d u cci n
21
I n t r o d u cci n
22
I n t r o d u cci n
h
Para establecer el texto de esta edicin he compulsado,
en primer lugar, diversos ejemplares de las dos
ediciones del poema aparecidas en Mxico en 1604 y,
particularmente, los que se conservan en la Biblioteca
Nacional en Madrid; tambin otras tres ediciones
23
I n t r o d u cci n
24
I n t r o d u cci n
25
I n t r o d u cci n
26
I n t r o d u cci n
27
I n t r o d u cci n
28
I n t r o d u cci n
L..M.
29
30
Bibliografa
de
libros o artculos referidos total o parcialmente a
Grandeza mexicana
y a la
biografa de Balbuena
31
32
Alba-Koch, Beatriz de, La Grandeza mexicana y los aportes asiticos
a la Nueva Espaa: lujo, mestizaje cultural y espiritualidad,
en V. Maurya y M. Insa (eds.), Actas del I Congreso Ibero-
Asitico de Hispanistas Siglo de Oro e Hispanismo general,
Pamplona, Universidad de Navarra, 2011, pgs. 17-32
(Publicaciones digitales del Grupo de Investigacin Siglo de
Oro, http://hdl.handle.net/10171/20215).
Arroyo, Anita, Bernardo de Balbuena y su Grandeza mexicana,
en su Amrica en su literatura, San Juan, Puerto Rico,
Universitaria, 1967, pgs. 100-114.
Balseiro, Jos Agustn, Tres momentos de la poesa espaola, en su
Expresin de Hispanoamrica, 1 serie, prlogo de Francisco
Monterde, San Juan, Instituto de Cultura Puertorriquea,
1960, 293 pgs.; 2 ed. Madrid, Gredos, 1970, pgs. 56-76.
Barchino, Matas, Introduccin, a su ed. de Bernardo de Balbuena.
Poesa lrica, Ciudad Real, Biblioteca de Autores Manchegos,
2000, pgs. 9-86.
Barrera, Trinidad, Los Emblemas de Alciato en la Grandeza
Mexicana de Bernardo Balbuena, en Espaa e Italia. Un
Encuentro de culturas en el Nuevo Mundo, Roma, Bulzoni
editore, 1991, pgs.23-36.
Bernardo de Balbuena entre el Viejo y el Nuevo Mundo,
en Joaqun Marco (ed.), Actas del XXIX Congreso del Instituo
Internacional de Litertura Iberoamericana, Barcelona,
Promociones y Publicaciones Universitarias, I, pgs. 285-293.
33
B ib l i o g r a f a
34
B ib l i o g r a f a
35
B ib l i o g r a f a
36
B ib l i o g r a f a
37
B ib l i o g r a f a
38
B ib l i o g r a f a
39
B ib l i o g r a f a
40
B ib l i o g r a f a
41
B ib l i o g r a f a
42
B ib l i o g r a f a
43
44
G R AN D E Z A
MEXICANA
D E L B AC H I L L E R B E R -
nardo de B albuena,
DIRIGIDA AL ILUS
trsimo y Reverendsimo D on F r.
G arca de M endoza y Ziga,
Arzobispo de M xico. D el
Consejo de Su M ajestad .
a
C O N P R EV I L EG I O
En Mxico, por Melchior Ocharte.
Ao de 1604.
AL I L U S T R I S I M O Y R EVE-
rendsimo D on F ray G arca de M endoza y
Z i ga . A r z o b i s po d e M xico, del
C o n s e j o d e s u M a j estad, &
aaa
a
H excelencias
abiendo amagado a escrebir estas
de M xico con deseo de dar-
las a conocer al mundo vindolas hoy aumentadas
y en todo su colmo y lleno con la deseada venida
de V. S. R ., parceme que no cumpliera con lo
que a ellas y a mis deseos debo si a todos juntos
no hiciera un nuevo servicio: a V. S. en ofrecer-
le un retrato desta su dichosa ciudad, a ella en
darle por amparo y defensa de sus grandezas la
mayor de todas, y a mis deseos ocasin donde mo-
strar que si en la tierra hay otra cosa que con nom-
bre de grande pueda competir con las dos es el
amor que los ofrece. Suplico a V. S. que puestos
los ojos en l, merezca yo por esta vez gozar el
gusto de verlo tan bien empleado, y estos rasgu-
os y sombras contra los riesgos del tiempo de
la del
la del gran valor de V. S., cuya importantsima
vida guarde nuestro Seor muchos aos para
bien nuestro. M xico, quince de semptiembre
de M D C I I I Aos.
B. Bernardo de
Balbuena
a AL LECTOR a
el Sabio en el Ecclesiasts, 12: Facien-
D minoice
di plures libros non est finis , no hay tr-
ni fin en el hacer y multiplicar li-
bros. Cada uno saca el suyo y le tiene por el
ms esencial y mejor. Y es la razn, a mi pare-
cer, no poderse dar uno tan copioso y general,
tan ajustado y medido a todos gustos que ni ten-
ga de ms ni de menos; son varios los talentos
y profesiones, los estados, los disc ursos, las ha-
bilidades, las inclinaciones y apetitos de los
hombres; unos briosos, otros humildes; unos
altivos, otros rateros: unos dese nvueltos, o-
tros encogidos; unos fciles y de trato suave
y compuest o, y otros tan satricos, desabridos
y melanclicos que en todo trop iezan y todo
les enfada; unos dicen bien de todo y a otros
nada les cae en gusto. Quin guisar para to-
dos? Si escribo para los sab ios y discretos, la
mayor parte del pueblo (que no entra en este
nmero) qudase ayuna de m. Si para el vul-
go y no ms, lo muy ordinario y comn ni
puede ser de gusto ni de provecho. Unos se a-
gradan de donaires, otros los aborrecen y tie-
nen por juglar a quien los dice. Si a los graves
enfadan las burlas, a quin no cansan las ordi-
narias
narias veras? Horacio quiso que se hiciese una
mezcla de todo, de lo til con lo dulce. Pero eso,
quin lo sabe? Quin sino Dios llover man que
a cada uno sepa a lo que quisiere? Esta misma razn
y discurso, que un tiempo pudo desaficionarme
a escrebir, es quien hoy me ha convencido a salir a luz
con mis obras (cosa que jam s pens hacer), no
la confianza que algunos tienen de las suyas, creyen-
do que a todos gustos han de agradar, que sa es locu-
ra y caso imposible. Y as, ni yo creo esto de m,
ni ningn cuerdo lo crea de lo ms limado que es-
cribiere. Lo que solo pudo animarme, es entender
que hay de todos antojos y preeces en el mundo.
Y que entre los que coman el man, con ser la mali-
lla de los gustos, hubo a quien se le antojasen ce-
bollas y codornices. Y que a Marcias no le falt
un Midas que le aprobase su msica en competen-
cia del mism o Apolo. Pero qu mucho si el can
tar del Stiro le haba prim ero regalado los o-
dos con lisonjas? Harto es eso, pero lo principal
es que para la hermosura ha de haber de todo y
quien se incline a ello. Qu tabaque hay de man-
zanas tan desflorado donde no haya una que esco-
ger? O qu campo tan eriazo y por cultivar que no
tenga alguna yerba a propsito?Unusquisque
proprium donum habet ex Deo, alius quidem sic,
alius vero sic: a todos da Dios sus dones, a
unos
unos de una manera y a otros de otra. sa es la
bellez a del mundo y la variedad de los gustos y
opiniones dl. Y la que ahora me obliga a creer
que as como no es posible que este mi libro sea
para todos, as tampoco lo es que deje de ser para
algun os. Si al demasiado grave le pareciere hu-
milde, no por eso le cuent e por perdido, que hu-
mildes habr que le tengan por grave; si la obra
es pequea, el sujeto es grande, y la calidad y
valor de la cosa no est en lo mucho sino en lo
bueno; ni la discrecin y eloc uencia en el gran
nmero de hojas y ruido de palabras, sino en
pocas y bien dichas. Si hubiera de aguardar a
todos los votos de los padrinos, ni el casamien-
to se efetuara, ni saliera a vistas la novia. Por
eso aadi luego el Sabio Frequens medita-
tio afflictio carnis est : Aflicin y congoja es
el demasiado cuidado en estas cosas. Uno de los
primores de Apeles fue saber levantar el pin-
cel de la tabla. Y yo, imitndole en esto, no quie-
ro cansarme ms en buscar manj ar para todos,
pues no le hay. Sino rogar a la ventura acierte
a salir este al gusto de los discretos, para quien
se guis. Y a quien como a dioses de la tierra
ofrezco desde luego estos primeros sacrificios,
y ofrecer los segundos, que cuando ellos no
se admiran, yo me habr pagado de mi mano en
el gusto de haberlos empleado tan bien.
SUMA DE LA LICENCIA.
E licenciaBachillerdel Excelentsimo
l Bernardo de Balbuena tiene
Conde de Mon-
terrey, Virrey que fue desta nueva Espaa, pa-
ra imprimir este libro intitulado Grandeza Me-
xicana por tiempo de diez aos. Ante Pedro de
Campos Guerrero, Secretario de Gobernacin
en diez das del mes de julio, de 1 6 0 3 aos.