Vencimiento consulta pblica: 2010.03.

05

PROYECTO DE NORMA EN CONSULTA PUBLICA NCh3196/2.c2010

Duchas - Parte 2: Duchas eficientes - Regadera,

conectores, accesorios de unin y soportes, con o sin
regulador de flujo - Requisitos

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

Este proyecto de norma se estudi a travs del Comit Tcnico Instalaciones de agua
potable - Duchas, para establecer los requisitos para las duchas eficientes constituidas
por una regadera, un conector flexible o rgido, accesorios de unin, con o sin soporte y
con o sin regulador de flujo.

Por no existir Norma Internacional, en la elaboracin de este proyecto de norma se ha

tomado en consideracin:

a) Australian/New Zeland Standard AS/NZS 6400:2005 Water efficient products -

Rating and labelling;

b) Australian/New Zeland Standard AS/NZS 3662:2005 Performance of showers for

bathing;

c) Norma chilena NCh3196/1 Duchas - Parte 1: Regaderas, conectores, accesorios de

unin y soportes - Requisitos; y

d) Antecedentes tcnicos nacionales.

I
NCh3196/2

El proyecto de norma NCh3196/2 ha sido preparado por la Divisin de Normas del

Instituto Nacional de Normalizacin.

Los Anexos A, B, C, D, E y F forman parte del proyecto de norma.

II
 NCh3196/2

Contenido

Pgina

Prembulo I

1 Alcance y campo de aplicacin 1

2 Referencias normativas 1

3 Trminos y definiciones 2

4 Requisitos de diseo 2

5 Requisitos de desempeo 4

5.1 Requisitos generales de desempeo 4

5.2 Requisitos de eficiencia 4

5.3 Caractersticas acsticas 5

5.4 Consumo de agua 5

6 Verificacin de la conformidad 5

6.1 Generalidades 5

6.2 Caudal 6

6.3 Angulo de rociado 6

6.4 Descenso de temperatura 6

6.5 Conectores de duchas 6

6.6 Hermeticidad de las conexiones finales 7

6.7 Regulador de flujo 7

III
NCh3196/2

Contenido

Pgina

7 Marcado y rotulacin 7

7.1 Marcado 7

7.2 Rotulacin 7

8 Certificacin 8

Anexos

Anexo A (normativo) Condiciones generales para verificar la conformidad 9

A.1 Alcance 9

A.2 Definiciones 9

A.3 Ensayos 9

Anexo B (normativo) Determinacin del caudal nominal para duchas de alta

presin 11

B.1 Alcance 11

B.2 Principio 11

B.3 Equipos 11

B.4 Procedimiento 12

B.5 Informe del ensayo 13

Anexo C (normativo) Determinacin del ngulo de rociado 15

C.1 Alcance 15

C.2 Principio 15

C.3 Equipos 15

IV
 NCh3196/2

Contenido

Pgina

C.4 Procedimiento 16

C.5 Clculo del dimetro efectivo 18

C.6 Informe del ensayo 21

Anexo D (normativo) Medicin del descenso de temperatura 22

D.1 Alcance 22

D.2 Principio 22

D.3 Equipos 22

D.4 Procedimiento 23

D.5 Informe del ensayo 24

Anexo E (normativo) Ensayo de resistencia para reguladores de flujo usados

en duchas 26

E.1 Alcance 26

E.2 Principio 26

E.3 Equipo de soporte del ensayo 26

E.4 Procedimiento 27

E.5 Informe del ensayo 27

Anexo F (normativo) Determinacin del caudal nominal para usar en

presiones bajas y desiguales 28

F.1 Alcance 28

F.2 Principio 28

F.3 Equipo 28

V
NCh3196/2

Contenido

Pgina

F.4 Procedimiento 29

F.5 Informe del ensayo 29

Figuras

Figura 1 Ducha con regulador de flujo 3

Figura B.1 Disposicin tpica del ensayo 14

Figura C.1 Receptculo de cilindros concntricos tpico 18

Figura C.2 Varias formas de regaderas o mangos de ducha para calcular el

dimetro efectivo - Caso 1 a 4 21

Figura D.1 Termmetro tpico 25

Tablas

Tabla 1 Grupos acsticos 5

Tabla A.1 Ensayos de tipo 10

VI
 Vencimiento consulta pblica: 2010.03.05

PROYECTO DE NORMA EN CONSULTA PUBLICA NCh3196/2.c2010

Duchas - Parte 2: Duchas eficientes - Regadera,

conectores, accesorios de unin y soportes, con o sin
regulador de flujo - Requisitos

1 Alcance y campo de aplicacin

Esta norma establece los requisitos generales y de desempeo para las duchas eficientes
constituidas por una regadera, un conector flexible o rgido, accesorios de unin, con o
sin soporte y con o sin regulador de flujo.

2 Referencias normativas

Los documentos siguientes son indispensables para la aplicacin de esta norma. Para
referencias con fecha, slo se aplica la edicin citada. Para referencias sin fecha se aplica
la ltima edicin del documento referenciado (incluyendo cualquier enmienda).

NCh3196/1 Duchas - Parte 1: Regaderas, conectores, accesorios de unin y

soportes - Requisitos.
NCh3203 Reguladores de flujo - Requisitos.
EN ISO 3822-1 Acoustics - Laboratory tests on noise emission from appliances and
equipment used in water supply installations - Part 1: Method of
measurement (ISO 3822-1:1999).
EN ISO 3822-4 Acoustics - Laboratory tests on noise emission from appliances and
equipment used in water supply installations - Part 4: Mounting and
operating conditions for special appliances (ISO 3822-4:1985).

1
NCh3196/2

3 Trminos y definiciones

Para los propsitos de esta norma, se aplican los trminos y definiciones indicados en
NCh3196/1, NCh3203 y adicionalmente los siguientes:

3.1 ducha eficiente: ducha que mediante diseo del elemento regadera o empleando un
regulador de flujo, entrega un caudal menor que 9 L/min

3.2 ducha de alta presin: ducha que tanto en agua caliente como en agua fra, las
presiones de suministro son 150 kPa (1,5 kgf/cm2) o mayor

3.3 ducha de baja presin: ducha que tanto en agua caliente como en agua fra, las
presiones de suministro son menores que 150 kPa (1,5 kgf/cm2)

3.4 ducha de presin desigual: ducha donde la presin de suministro de agua caliente es
menor que 150 kPa (1,5 kgf/cm2) y la presin de suministro de agua fra es mayor o
igual que 150 kPa (1,5 kgf/cm2)

3.5 caudal nominal: consumo de agua de una ducha en el ajuste de flujo mximo, el
cual se mide en litros por minuto, usando una presin dinmica de agua de:

a) 35 kPa (0,35 kgf/cm2) de acuerdo con Anexo F; o

b) la media de 150 kPa (1,5 kgf/cm2), 250 kPa (2,5 kgf/cm2) y 350 kPa (3,5 kgf/cm2),
de acuerdo con Anexo B.

4 Requisitos de diseo

4.1 Las duchas cuya eficiencia se logra a travs de un diseo integrado en el elemento
regadera, deben cumplir con los requisitos de diseo especificados en NCh3196/1.

4.2 Las duchas cuya eficiencia est condicionada al uso de un regulador de flujo
(ver esquema con un ejemplo en Figura 1; ver NCh3203 para informacin de los
diferentes tipos de reguladores de flujo), deben cumplir con los requisitos de diseo
especificados en NCh3196/1 para el componente ducha y en NCh3203 para el
regulador de flujo.

4.3 Opcionalmente las duchas pueden tener incorporado un elemento de seguro

antirrobo.

2
NCh3196/2

3
NCh3196/2

5 Requisitos de desempeo
5.1 Requisitos generales de desempeo

Las duchas cuya eficiencia se logra a travs de un diseo integrado en el elemento

regadera, deben cumplir con los requisitos de desempeo especificados en NCh3196/1
excepto lo establecido para caractersticas hidrulicas, que se verifican segn lo
especificado en 5.2 de esta norma.

5.2 Requisitos de eficiencia

Las duchas eficientes, por diseo de la regadera o con un regulador de flujo instalado
segn instrucciones de uso, deben cumplir con lo especificado en esta norma para los
requisitos siguientes:

a) Caudal

Cuando se aplique el ensayo de verificacin del caudal (ver 6.2 y Anexos A, B y F):

La diferencia entre el promedio ms alto y ms bajo de caudal medido a: 150 kPa

(1,5 kgf/cm2), 250 kPa (2,5 kgf/cm2) y 350 kPa (3,5 kgf/cm2), no debe ser mayor
que 2,0 L/min.

El caudal promedio ms alto determinado, no debe ser mayor que el lmite superior de
rango de caudal, segn ensayo indicado en Tabla A.1, por ms de 1,0 L/min.

El caudal promedio ms bajo determinado, no debe ser menor que el lmite inferior
de rango de caudal, segn ensayo indicado en Tabla A.1, por ms de 1,0 L/min.

b) Angulo de rociado

Considerando lo especificado en 6.3 y Anexo A, se procede segn Anexo C.

c) Descenso de temperatura

Considerando lo especificado en 6.4 y Anexo A, se procede segn Anexo D.

d) Conectores de duchas

Considerando lo especificado en 6.5 y Anexo A, se procede segn NCh3196/1.

e) Hermeticidad de las conexiones finales

Considerando lo especificado en 6.6 y Anexo A, se verifica la conformidad mediante

inspeccin visual.

f) Reguladores de flujo

Considerando lo especificado en 6.7 y Anexo A, se procede segn Anexo E.

4
 NCh3196/2

5.3 Caractersticas acsticas

a) Las duchas eficientes, opcionalmente se pueden clasificar en los grupos acsticos: I

o II; si el fabricante opta por no clasificarlas, en el etiquetado debe indicar esta
situacin.

b) Los ensayos para determinar la clasificacin acstica se deben efectuar conforme al

mtodo de medicin especificado en EN ISO 3822-1, usando el procedimiento
especificado en EN ISO 3822-4.

c) Los ensayos se deben realizar a una presin de ensayo de 300 kPa 20 kPa
(3 kgf/cm2 0,2 kgf/cm2) para determinar el grupo acstico de las duchas. Para las
duchas con variador de flujo o multifuncionales se deben ensayar todas las
funciones.

d) Los resultados de las mediciones efectuadas segn b) se expresan para el nivel

acstico de la ducha Lap en dB(A), segn lo especificado en Tabla 1.

Tabla 1 - Grupos acsticos

Grupo Lap en dB(A)

I Lap 20
II 20 < Lap 30
No clasificada Lap > 30

5.4 Consumo de agua

El consumo de agua de una ducha eficiente debe ser menor que 7 L/min y se debe
verificar en base al flujo nominal, determinado segn clusula 6.

6 Verificacin de la conformidad

6.1 Generalidades

Para verificar la conformidad de las duchas eficiente con los requisitos de esta norma,
aplica lo establecido en Anexo A.

5
NCh3196/2

6.2 Caudal

6.2.1 General

Cuando las duchas se venden como un conjunto con otros componentes (por ejemplo:
un brazo fijo o de pivote, un conector flexible con o sin un regulador de flujo, un
dispositivo de prevencin de reflujo o una vlvula de mezcla), que podran afectar la
eficiencia de la ducha, estos componentes se deben montar en la ducha para el ensayo.

Cuando las duchas se venden junto con componentes que no afectan su eficiencia
(por ejemplo: fittings, u otros componentes), no es necesario montar en la ducha estos
componentes para el ensayo.

6.2.2 Caudal nominal de alta presin

El caudal nominal de una ducha eficiente de alta presin se determina de acuerdo con
Anexo B, medido a la presin de 150 kPa (1,5 kgf/cm2; 1,5 bar), 250 kPa (2,5 kgf/cm2;
2,5 bar) y 350 kPa (3,5 kgk/cm2; 3,5 bar), considerando adicionalmente lo siguiente:

a) que el caudal no sea mayor que 2,0 L/min entre el mximo y el mnimo;

b) que el caudal ms alto no sea mayor que 1,0 L/min el rango de flujo determinado
segn ensayo indicado en Tabla A.1; y

c) que el caudal ms bajo no exceda en 1,0 L/min el rango de flujo determinado segn
ensayo indicado en Tabla A.1.

6.2.3 Presin baja o presin desigual

El caudal nominal de una presin baja o presin desigual se determina de acuerdo con
Anexo F, medidos a una presin dinmica de 35 kPa (0,35 kgf/cm2).

6.3 Angulo de rociado

El ngulo de rociado debe estar entre 0 y 8, cuando se determina de acuerdo con

Anexo C.

6.4 Descenso de temperatura

La cada de la temperatura no debe ser mayor que 3C, cuando se determina de acuerdo
con Anexo D.

6.5 Conectores de duchas

Los conectores de duchas eficientes deben cumplir con las especificaciones que para
este elemento establece NCh3196/1, al aplicar los ensayos descritos en dicha norma.

6
 NCh3196/2

6.6 Hermeticidad de las conexiones finales

Al someter la muestra a inspeccin visual, todas las conexiones finales de la ducha

eficiente deben tener un tipo de hilo ; adicionalmente, cuando est conectada a un
suministro de agua, de acuerdo con el mtodo de fijacin especificado por el fabricante,
las conexiones finales no deben presentar filtraciones.

6.7 Regulador de flujo

6.7.1 General

Cuando un regulador de flujo se incorpora en una ducha o a un componente de una

ducha, el regulador debe estar retenido mecnicamente para evitar su desconexin,
requiriendo de una herramienta para su desinstalacin.

Los reguladores de flujo deben cumplir con los requisitos especificados en NCh3203.

Un regulador de flujo, probado y en conformidad con NCh3203, se puede utilizar en un

rango de duchas sin ms pruebas que el ensayo de resistencia indicado a continuacin.

6.7.2 Ensayos de resistencia para reguladores de flujo usados en duchas

Cuando son ensayados de acuerdo con Anexo F:

a) la diferencia mxima entre el mayor y el menor caudal promedio, medido a presiones

de 150 kPa (1,5 kg/cm2), 250 kPa (2,5 kg/cm2) y 350 kPa (3,5 kg/cm2), no deben
ser mayor que 2 L/min; y

b) el caudal debe ser de 1 L/min del caudal nominal, tal como se determina
segn 6.2.

7 Marcado y rotulacin

7.1 Marcado

Las duchas eficientes se deben marcar con el nombre del fabricante, marca registrada u
otra marca que permita la identificacin del fabricante.

7.2 Rotulacin

Las duchas eficientes deben ir envasadas llevando, como mnimo, la informacin

siguiente, impresa en el envase o en un instructivo que acompae el producto:

a) La expresin Ducha eficiente y, si corresponde la expresin Con seguro antirrobo o

expresin similar.

7
NCh3196/2

b) Consumo de agua; en el caso de duchas con variador de flujo el consumo de agua

se debe indicar para cada funcin.

c) Presin de uso en el abastecimiento de agua (alta, baja o desigual), en los trminos

siguientes:

Para duchas de presin alta, una clara declaracin indicando que la ducha puede
no ser adecuada para ser usada con calentadores de agua alimentados por
gravedad, baja e igual presin de las redes de suministro, calentadores de agua
instantneos, vlvulas de templado y vlvulas de mezcla termostticas.

Para duchas de baja y desigual presin, una clara declaracin para indicar que la
ducha no es para uso con sistemas de presin alta.

d) Cuando la ducha incorpore regulador de flujo, las instrucciones de cuidado que se

debe ejercer durante la instalacin para asegurarse de que los hilos del macho de
conexin no daen el flujo del regulador.

e) El grupo acstico ms desfavorable o bien indicar Sin clasificacin acstica.

f) Las instrucciones de instalacin, uso y mantenimiento que permitan a la ducha

conservar su calidad de eficiente.

g) Si corresponde, marca de certificacin, el nmero de esta norma y el nombre del

fabricante o proveedor.

8 Certificacin
La certificacin de conformidad con norma debe ser realizada por un organismo de
certificacin de productos acreditado.

Para esta norma se acepta la certificacin segn ISO/CASCO Modelo 5 (o Marca de

Conformidad), corresponde a un ensayo de tipo y evaluacin del control de calidad en la
planta seguido por una supervisin que considera la auditora del control de calidad en la
fbrica y ensayo de rutina de muestras tomadas en la fbrica y en el comercio) o bien,
segn ISO/CASCO Modelo 7 (Ensayo por lotes). En cualesquiera de los casos anteriores,
las duchas eficientes deben estar previamente certificadas segn ISO/CASCO Modelo 1.

Una descripcin detallada de estos modelos se puede encontrar en documentos ISO, en

el documento INN 100-611 u otro.

8
 NCh3196/2

Anexo A
(Normativo)

Condiciones generales para verificar la conformidad

A.1 Alcance

Este anexo establece las condiciones generales que aplican para verificar la conformidad
del producto con los requisitos de esta norma.

A.2 Definiciones

A.2.1 muestra: una o ms unidades del producto seleccionado al azar de un lote de

produccin sin tener en cuenta la calidad

A.2.2 ensayo de tipo: pruebas realizadas sobre una muestra para demostrar que un
producto de un diseo dado es conforme con esta norma

A.2.3 ensayo de rutina: pruebas realizadas sobre una muestra para demostrar que un
producto certificado en base a un ensayo de tipo, contina siendo conforme con esta
norma

A.2.4 cambio de diseo: modificaciones al producto, los cuales afectan su desempeo o

la conformidad con esta norma

A.2.5 rociado: forma en que fluye el agua desde el difusor de la regadera (lluvia, chorro
haz de agua u otro)

A.3 Ensayos

A.3.1 Ensayos de tipo y de rutina

La Tabla A.1 establece los requisitos para cada ensayo de tipo y su frecuencia.

Los ensayos de rutina aplican segn se establece en esta norma.

9
NCh3196/2

Las muestras de productos para ensayos de tipo, sern del mismo tipo, idnticas
dimensiones y caractersticas, los mismos dimetros nominales y espesor de pared, y de
los mismos materiales.

Tabla A.1 - Ensayos de tipo

Requisito Mtodo de Frecuencia de ensayos

Caractersticas Propiedad
(Numeral) ensayo de tipo
5.2 a) Caudal Anexos B o F

5.2 b) Angulo de rociado Anexo C Al cambiar el diseo

5.2 c) Descenso de temperatura Anexo D

Desempeo Al cambiar materiales,

5.2 d) Conectores de duchas NCh3196/1
proveedor o diseo

Hermeticidad de las
5.2 e) Inspeccin visual
conexiones finales
Al cambiar el diseo
Resistencia del regulador
5.2 f) Anexo E
de flujo
Acstica Clasificacin por grupo EN ISO 3822,
5.3 Al cambiar el diseo
(opcional) acstico partes 1 y 4
Al cambiar el diseo y/o
Marcado 6 Marcado y rotulacin Inspeccin visual
rotulacin

10
 NCh3196/2

Anexo B
(Normativo)

Determinacin del caudal nominal para duchas de alta presin

B.1 Alcance

Este anexo establece el mtodo para determinar el caudal nominal de una ducha de alta
presin.

B.2 Principio

La ducha a ser ensayada se apoya en una plataforma de ensayo y el agua, a

temperatura ambiente, pasa a travs de la ducha con una presin dinmica de 150 kPa
(1,5 kgf/cm2), 250 kPa (2,5 kgf/cm2), 350 kPa (3,5 kgf/cm2) y 500 kPa (5,0 kgf/cm2).
Cuando el caudal se ha estabilizado se registra el valor obtenido en cada una de estas
presiones.

B.3 Equipos

Se requieren los equipos siguientes:

a) Un suministro de agua capaz de entregar agua a:

i) un caudal de ms de 20 L/min; y

ii) una presin dinmica de al menos 500 kPa (5,0 kgf/cm2).

b) Equipos de ensayos hechos de tubera de cobre, DN 15 = . La seccin para

mediciones de la presin del flujo se debe encontrar al menos 250 mm aguas abajo
de cualquier vlvula o accesorio. La conexin de la ducha no debe estar a ms de
300 mm aguas debajo de la seccin para las mediciones de la presin del flujo.

c) Un medidor de presin que tenga una precisin de 2%.

d) Un medidor de flujo que tenga una precisin de 2%.

NOTA - En figura B.1 se esquematiza una disposicin tpica del ensayo.

11
NCh3196/2

B.4 Procedimiento

Se procede como se indica a continuacin:

a) Cuando la ducha eficiente es suministrada con otros componentes (por ejemplo: un

brazo, conector de ducha, codo con un regulador de flujo o un dispositivo de
prevencin de reflujo, vlvula de mezclado), instalar la ducha de acuerdo con la
especificacin del fabricante o proveedor y ensayar en la configuracin instalada.

b) Para duchas con rociado ajustable, regular el rociado al mximo caudal.

c) Montar la ducha en la plataforma de ensayo con el suministro de agua conectado a

su(s) entrada(s).

d) Condicionar la ducha permitiendo que el agua fluya y ajustar la vlvula de control

gradualmente hasta que la presin dinmica del flujo alcance 500 kPa (5,0 kgf/cm2).
Mantener el caudal, hasta que ste y la presin se mantengan estables durante al
menos 1 min.

e) Ajustar gradualmente la vlvula de control para desactivar el flujo de agua.

f) Gradualmente activar el flujo de agua hasta que se estabilice a una presin dinmica
de 150 kPa (1,5 kgf/cm2).

g) Observar el medidor de flujo y registrar el caudal a esa presin dinmica.

h) Repetir f) y g) con la presin dinmica incrementada a 250 kPa (2,5 kgf/cm2),

350 kPa (3,5 kgf/cm2) y luego a 500 kPa (5,0 kgf/cm2).

i) Ajustar gradualmente la vlvula de control para desactivar el flujo de agua.

j) Repetir f) a i) para obtener una segunda lectura de los caudales en el rango de

presiones.

k) Calcular y registrar el caudal promedio para cada de las presiones dinmicas

siguientes:

i) 150 kPa (1,5 kgf/cm2);

ii) 250 kPa (2,5 kgf/cm2);

iii) 350 kPa (3,5 kgf/cm2); y

iv) 500 kPa (5,0 kgf/cm2).

12
 NCh3196/2

l) Calcular la media de los caudales promedio obtenidos en k) i) a k) iii), y registrar este

valor como el caudal nominal de alta presin.

NOTA - A pesar de que la ducha est condicionada a 500 kPa (5,0 kgf/cm2), el registro del promedio
de caudal a esa presin es solamente con el propsito de recoleccin de datos.

m) De los promedios obtenidos en k) i) a k) iii), registrar el mayor y el menor caudal

promedio.

n) Calcular y registrar las mximas diferencias entre el mayor y el menor caudal

promedio de m).

NOTA - El numeral 5.2 a), especifica que la mxima diferencia entre el mayor y el menor caudal
promedio no debe ser mayor que 2,0 L/min.

B.5 Informe del ensayo

El informe debe contener, como mnimo lo siguiente:

a) Fabricante, nombre de marca, nombre del modelo y nmero del modelo de la ducha,
y descripcin de otros componentes ensayados con la muestra.

b) El caudal promedio (en litros por minuto) de la muestra de ensayo, a las presiones
dinmicas de:

i) 150 kPa (1,5 kgf/cm2);

ii) 250 kPa (2,5 kgf/cm2);

iii) 350 kPa (3,5 kgf/cm2); y

iv) 500 kPa (5,0 kgf/cm2).

NOTA - El caudal promedio se obtiene como se indica en clusula B.4 k).

c) El caudal nominal.

NOTA - Caudal obtenido como se indica en clusula B.4 l).

d) El mayor y el menor promedio de caudal.

NOTA - Valores obtenidos como se indica en clusula B.4 m).

e) La diferencia entre el mayor y el menor caudal promedio a 150 kPa (1,5 kg/cm2),
250 kPa (2,5 kgf/cm2) y 350 kPa (3,5 kgf/cm2).

NOTA - Valor obtenido como se indica en clusula B.4 n).

f) Conformidad con el requisito especificado para el mximo caudal promedio.

13
NCh3196/2
g) Conformidad con el requisito especificado para el mnimo caudal promedio.

h) Producto denominado para uso con alta presin como se define en esta norma.

i) Referencia a este mtodo de ensayo, por ejemplo: NCh3196/2, Anexo B.

14
 NCh3196/2

Anexo C
(Normativo)

Determinacin del ngulo de rociado

C.1 Alcance

Este anexo establece el mtodo para determinar el ngulo de rociado de una ducha
eficiente.

C.2 Principio

La ducha se apoya en una plataforma de ensayo. Se hace fluir agua, a temperatura

ambiente, a travs de la ducha hasta un receptculo de cilindros concntricos, a una
presin dinmica de:

a) 35 kPa (0,35 kgf/cm2) para duchas de baja y desigual presin; o

b) 250 kPa (2,5 kgf/cm2) para duchas de alta presin.

Se mide el agua recolectada en cada seccin del receptculo y se calcula el ngulo de

rociado.

C.3 Equipos

Se requieren los equipos siguientes:

a) Un suministro de agua capaz de suministrar agua a:

i) un caudal de ms de 20 L/min; y

ii) una presin dinmica de al menos 500 kPa (5,0 kgf/cm2).

b) Un receptculo de cilindros concntricos como se muestra en Figura C.1.

c) Un medidor de flujo para medir el caudal total con una precisin de 2%.

d) Probetas que tengan una precisin de medida de 5 ml/L del volumen de agua
recogida en cada cilindro del receptculo.

e) Un cronometro con una precisin de 0,1 s.

f) Una cinta de medir.

15
NCh3196/2

C.4 Procedimiento

Se procede como se indica a continuacin:

a) Cuando la ducha eficiente es suministrada con otros componentes (por ejemplo: un

brazo, conectores de ducha, codo con un regulador de flujo), se debe instalar la
ducha de acuerdo con el mtodo de instalacin especificado por fabricante o
proveedor.

b) Para duchas con rociado ajustable, regular el rociado al mximo caudal.

c) Montar la ducha en la plataforma de ensayo con el suministro de agua conectado a

su entrada con su placa frontal horizontal.

d) Ubicar el receptculo debajo de la ducha de tal forma que la lnea central de la placa
frontal y el centro del cilindro estn verticalmente alineados y la parte superior del
receptculo est a 400 mm 5 mm de la placa frontal de la ducha.

e) Cubrir la parte superior del receptculo y ajustar el suministro de agua a una presin
dinmica establecida de:

i) 35 kPa 1 kPa (0,35 kgf/cm2 0,01 kgf/cm2) para duchas de baja y

desigual presin; o

ii) 250 kPa 1 kPa (2,5 kgf/cm2 0,01 kgf/cm2) para duchas de alta presin.

Retirar la cubierta y permitir que el agua fluya a travs de la ducha y caiga en el

receptculo por al menos 60 s.

f) Registrar la lectura del medidor de flujo y el tiempo aproximado al segundo,

asegurando que el agua cae dentro del receptculo.

g) Recolectar, medir y registrar el volumen de agua en cada cilindro. Determinar el total

de caudal recolectado por todos los cilindros.

h) Si el total de caudal recolectado por los cilindros y el total de caudal registrado por
el medidor de flujo vara por ms de 5%, repetir e) a g).

i) Si el total de caudal recolectado por los cilindros y el total de caudal registrado en el

medidor de flujo no vara por ms de 5%, determinar el porcentaje de agua
recolectada en cada uno de los cilindros.

j) Calcular el dimetro efectivo de la ducha como se indica en clusula C.5.

16
 NCh3196/2

k) Calcular el ngulo de rociado de la ducha usando la ecuacin siguiente:

N


1
[X (2 N 1)] 4 ED
N
Angulo de rociado = Tan 1

3 200

en que:

ED = dimetro efectivo del mango ducha o regadera, expresado en

milmetros (mm) (ver clusula C.5 para calcular esta variable);

XN = porcentajes del flujo total recolectado por cada cilindro

individual, como se indica en i) superior;

N = nmero de cilindros concntricos, contando desde el centro

hacia fuera, por ejemplo:

= 1 (por ejemplo: cilindro de 50 mm de dimetro)

= 2 (por ejemplo: cilindro de 100 mm de dimetro)

= 3 (por ejemplo: cilindro de 150 mm de dimetro)

= 10 (por ejemplo: cilindro de 500 mm de dimetro).

Como tambin:

X1 = porcentaje del flujo total recolectado por el cilindro de 50 mm

de dimetro;

X2 = porcentaje del flujo total recolectado por el cilindro de 100 mm

de dimetro.

17
NCh3196/2

C.5 Clculo del dimetro efectivo

C.5.1 Caso 1: Regadera o mango de ducha con un patrn circular de agujeros de

un solo dimetro

Cuando el difusor est constituido por agujeros que tengan un patrn circular a lo largo
de un solo dimetro, calcular el Dimetro Efectivo (ED) usando la ecuacin siguiente:

ED = D C.1

en que:

D = dimetro proyectado por el encuentro de los agujeros (ver Figura C.2,

Caso 1).
18
 NCh3196/2

C.5.2 Caso 2: Regadera o mango de ducha con un patrn circular de agujeros de

varios dimetros

Cuando el difusor est constituido por agujeros que tengan un patrn circular de varios
dimetros diferentes, calcular el Dimetro Efectivo (ED) usando la ecuacin siguiente:

ED =
[(H 1 D1 ) + (H 2 D2 ) + (H 3 D3 ) + (H 4 D4 ) + (H 5 D5 ) + (......) ] C.2
H 1 + H 2 + H 3 + H 4 + H 5 + ......

en que:

D1 = dimetro proyectado por el encuentro de los agujeros ms centrales;

D2 = dimetro proyectado por el encuentro de los segundos agujeros ms

centrales; y

D3 = dimetro proyectado por el encuentro de los terceros agujeros ms

centrales, etc.

y,

H1 = nmero de agujeros que se encuentran en el dimetro proyectado

ms central;

H2 = nmero de agujeros que se encuentran en el segundo dimetro

proyectado ms central; y

H3 = nmero de agujeros que se encuentran en el tercer dimetro

proyectado ms central, etc. (ver Figura C.2, Caso 2).

C.5.3 Caso 3: Regadera o mango de ducha con un patrn uniforme de espaciado

entre agujeros

Cuando el difusor tenga un patrn uniforme de espaciado entre agujeros, el cual se

puede aproximar a un patrn circular, calcular el Dimetro Efectivo (ED) usando la
ecuacin siguiente:

D C.3
ED =
2

en que:

D = distancia mxima entre agujeros ms exteriores (ver Figura C.2, Caso 3).

19
NCh3196/2

C.5.4 Caso 4: Regadera o mango de ducha con un patrn no circular de agujeros

Cuando el difusor tenga un patrn no circular de agujeros (ver Figura C.2, Caso 4).

Opcin 1

Agujeros con patrn en forma rectangular

(W B 4) C.4
ED =

en que:

B = ancho del patrn de agujeros; y

W = largo del patrn de agujeros.

Opcin 2

Para patrones de agujeros rectangulares o de otras formas, usar ecuacin C.2

(circularizando parmetros del patrn de agujeros).

20
NCh3196/2

21
NCh3196/2

22
 NCh3196/2

C.6 Informe del ensayo

El informe debe contener, como mnimo lo siguiente:

a) Fabricante, nombre de marca, nombre del modelo y nmero del modelo de la ducha
eficiente, y descripcin de otros componentes ensayados con la muestra.

b) Presin dinmica del ensayo.

c) Caudal total (L/min) para todos los cilindros concntricos.

d) Porcentaje del flujo total recolectado por cada cilindro.

e) Angulo de rociado calculado.

f) Referencia a este mtodo de ensayo, por ejemplo: NCh3196/2, Anexo C.

23
NCh3196/2

Anexo D
(Normativo)

Medicin del descenso de temperatura

D.1 Alcance

Este anexo establece el mtodo para medir el descenso de temperatura del agua que
fluye desde una ducha eficiente.

D.2 Principio

Se pasa agua caliente a travs de la ducha a una presin dinmica de:

a) 35 kPa (0,35 kgf/cm2) para duchas de presin baja y desigual; o

b) 250 kPa (2,5 kgf/cm2) para duchas de alta presin.

El descenso de temperatura se determina midiendo la temperatura del flujo de agua a

150 mm y a 750 mm bajo el difusor de la ducha.

D.3 Equipos

Se requieren los equipos siguientes:

a) Un suministro de agua capaz de suministrar agua a:

i) una temperatura de 20C 3C por sobre la del ambiente; y

ii) un caudal de ms de 20 L/min; y

iii) una presin dinmica de al menos 250 kPa (2,5 kgf/cm2).

b) Un termmetro, como se muestra en Figura D.1, que tenga una precisin de

0,5C.

c) Un medidor de presin que tenga una precisin de 2%.

d) Un medidor de caudal, para medir el flujo total con 2%.

e) Una cinta de medir.

24
 NCh3196/2

D.4 Procedimiento

Se procede como se indica a continuacin:

a) Cuando la ducha es suministrada con otros componentes (por ejemplo: un brazo,

conectores de ducha, codo con un regulador de flujo), se debe instalar la ducha de
acuerdo con el mtodo de instalacin especificado por fabricante o proveedor.

b) Para duchas con rociado ajustable, regular el rociado al mximo caudal.

c) Montar la ducha en la plataforma de ensayo con el suministro de agua conectado a

su entrada con su difusor horizontal y a 150 mm 5 mm vertical sobre el
termmetro.

d) Medir la temperatura ambiente del aire.

e) Ajustar el suministro de agua a una temperatura 20C 3C sobre la temperatura

ambiente.

f) Permitir que el agua fluya y ajustar la vlvula de control gradualmente hasta una
presin dinmica de:

i) 35 kPa 1 kPa (0,35 kgf/cm2 0,01 kgf/cm2) para duchas de presin baja y
desigual; o

ii) 250 kPa 1 kPa (2,5 kgf/cm2 0,01 kgf/cm2) para duchas de alta presin.

Mantener el caudal hasta que el flujo y la presin permanezcan estables por al

menos 1 min.

g) Dejar que se estabilice la temperatura en el termmetro y registrar la lectura.

h) Bajar el termmetro a una posicin de 750 mm 5 mm bajo el difusor. Mover el

termmetro en su plano horizontal hasta encontrar la posicin ms ventajosa para
maximizar la lectura de temperatura en el termmetro. Dejar que se estabilice la
temperatura en el termmetro y registrar la lectura.

i) Elevar el termmetro a su posicin original. Dejar que se estabilice la temperatura en

el termmetro y registrar la lectura.

j) Si las temperaturas registradas en g) e i) varan por ms de 0,5C, repetir d)

hasta i).

k) Si las temperaturas registradas en g) e i) no varan por ms de 0,5C, registrar la

lectura de i).

l) Calcular la diferencia en las temperaturas medidas en g) y h) y registrarlo como el

descenso de temperatura de la ducha.

25
NCh3196/2

D.5 Informe del ensayo

El informe debe contener, como mnimo lo siguiente:

a) Fabricante, nombre de marca, nombre del modelo y nmero del modelo de la ducha
eficiente, y descripcin de otros componentes ensayados con la muestra.

b) Presin dinmica del ensayo.

c) Temperatura ambiente del aire.

d) Temperatura del suministro de agua caliente.

e) Temperatura del agua medida cuando el difusor estaba a 150 mm del termmetro,
como se indica en clusula D.4 g).

f) Temperatura del agua medida cuando el difusor estaba a 750 mm del termmetro,
como se indica en clusula D.4 h).

g) Temperatura del agua medida cuando el difusor se devolvi a su posicin inicial de

150 mm del termmetro, como se indica en clusula D.4 i).

h) Descenso de temperatura, como se indica en clusula D.4 l).

i) Referencia a este mtodo de ensayo, por ejemplo: NCh3196/2, Anexo D.

26
NCh3196/2

27
NCh3196/2

Anexo E
(Normativo)

Ensayo de resistencia para reguladores de flujo usados en duchas

E.1 Alcance

Este anexo establece el mtodo por el cual los reguladores de flujo usados en duchas
son medidos por su capacidad de operar satisfactoriamente bajo operaciones de
abertura y cerrado normales, con aplicaciones de agua fra y caliente, para la vida
esperada del regulador de flujo.

E.2 Principio

El regulador de flujo, montado en la misma muestra de ensayo como es usado en la

ducha eficiente, es sostenido en un soporte de ensayo conectado a un suministro de
agua fra y caliente con temperatura controlada, a una presin dada. Un mecanismo de
ciclado permite abrir y cerrar la vlvula que provee de agua a la muestra de ensayo. Se
usa un accesorio integrado en el mecanismo para monitorear inconsistencias y ruptura.
Completados los ciclos de presin, la muestra de ensayo es re-ensayada de acuerdo con
Anexo B.

E.3 Equipo de soporte del ensayo

Se requiere un soporte del ensayo con un contador de ciclos completos, y capaz de:

a) operar la muestra de ensayo por 10 000 ciclos 100 ciclos de 0 kPa a 350 kPa
(0 kg/cm2 a 3,5 kg/cm2);

b) entregar agua caliente a una temperatura de 55C 3C;

c) entregar un caudal de 20 L/min a 350 kPa (3,5 kg/cm2);

d) proveer 12 ciclos 1 ciclos por minuto; y

e) alternar agua a temperatura ambiente y caliente cada 55 ciclos 5 ciclos.

28
 NCh3196/2

E.4 Procedimiento

Se procede como se indica a continuacin:

a) La muestra de ensayo de acuerdo con Anexo B, se usa para determinar y registrar el

caudal nominal inicial y caudal promedio a 150 kPa (1,5 kg/cm2), 250 kPa
(2,5 kg/cm2), 350 kPa (3,5 kg/cm2) de la muestra.

b) Conectar la muestra de ensayo al soporte de ensayo.

c) Ajustar el suministro de presiones con cada suministro de agua y chequear que las
presiones y temperatura del agua son como se especifican.

d) Comenzar las operaciones de abertura y cerrado de las vlvulas que suministran

agua a la muestra de ensayo.

e) Colocar el contador de ciclos en cero.

f) Comenzar los ciclos a 12 1 ciclos por minuto, para 10 000 100 ciclos, entre
0 kPa a 350 kPa (3,5 kg/cm2) y alternar agua a temperatura ambiente y caliente
cada 55 ciclos 5 ciclos.

g) Una vez completado f), re-ensayar la muestra de ensayo de acuerdo con Anexo B,
para determinar y registrar el caudal nominal final y caudal promedio a 150 kPa
(1,5 kg/cm2), 250 kPa (2,5 kg/cm2), 350 kPa (3,5 kg/cm2) de la muestra de ensayo.

h) Calcular la diferencia entre el caudal nominal de la muestra de ensayo determinado

en a) y g).

E.5 Informe del ensayo

El informe debe contener, como mnimo lo siguiente:

a) Fabricante, modelo, tamao, tipo de ensayo y tipo de regulador de flujo.

b) Nmero de ciclos realizados.

c) Caudal nominal inicial y caudal medio de la muestra de ensayo determinado en

clusula E.4 a).

d) Caudal nominal final y caudal medio de la muestra de ensayo determinado en

clusula E.4 g).

e) Diferencia entre el caudal nominal de la muestra de ensayo determinado en

clusula E.4 h).

f) Referencia a este mtodo de ensayo, por ejemplo: NCh3196/2, Anexo E.

29
NCh3196/2

Anexo F
(Normativo)

Determinacin del caudal nominal para usar en presiones

bajas y desiguales

F.1 Alcance

Este anexo establece el mtodo para determinar el caudal nominal de una ducha
apropiada para usar con presiones bajas y desiguales.

F.2 Principio

A travs de la ducha a ser ensayada, sostenida en un soporte, pasa agua a una presin
dinmica de 35 kPa (0,35 kg/cm2); se registra el caudal cuando ste se ha estabilizado
con el agua a temperatura ambiente.

F.3 Equipo

Se requieren los equipos siguientes:

a) Un suministro de agua capaz de entregar agua a:

i) un caudal de ms de 20 L/min; y

ii) una presin dinmica de al menos 150 kPa (1,5 kg/cm2).

b) Equipos de ensayo hechos de tubera de cobre, DN 15. La derivacin para las

mediciones de presin debe estar localizada al menos a 250 mm aguas abajo de
cualquier vlvula o accesorio. La conexin de ducha no debe estar a ms de
300 mm aguas abajo de la derivacin para mediciones de presin.

NOTA - En Figura B.1 se muestra una disposicin tpica de ensayo.

c) Un medidor de presin que tenga una precisin de 2%.

d) Un medidor de flujo que tenga una precisin de 2%.

30
 NCh3196/2

F.4 Procedimiento

Se procede como se indica a continuacin:

a) Cuando la ducha es suministrada con otros componentes (por ejemplo: un brazo,

conectores de ducha, codo con un regulador de flujo), se debe instalar la ducha de
acuerdo con el mtodo de instalacin especificado por fabricante o proveedor.

b) Para duchas con rociado ajustable, regular el rociado al mximo caudal.

c) Montar la ducha en el soporte de ensayo con el suministro de agua conectado a la

entrada.

d) Condicionar la ducha permitiendo que el agua fluya y ajustar gradualmente la vlvula

de control hasta que se alcance una presin dinmica de 150 kPa (1,5 kg/cm2).
Mantener el flujo hasta que el caudal y la presin permanezcan estables por al
menos 1 min.

e) Gradualmente ajustar la vlvula de control hasta cortar el flujo de agua.

f) Gradualmente abrir el flujo de agua hasta alcanzar un flujo estable a una presin
dinmica de 35 kPa 1 kPa (0,35 kg/cm2 0,01 kg/cm2).

g) Observar el medidor de flujo y registrar el caudal a esa presin dinmica.

h) Gradualmente ajustar la vlvula de control hasta cortar el flujo de agua.

i) Repetir f) a h) para obtener una segunda lectura del caudal.

j) Calcular y registrar el caudal medio y registrar este valor como el caudal nominal.

F.5 Informe del ensayo

El informe debe contener, como mnimo lo siguiente:

a) Fabricante, nombre de marca, nombre del modelo y nmero del modelo de la ducha
eficiente, y descripcin de otros componentes ensayados con la muestra.

b) Producto ensayado para aplicaciones de baja o desigual presin como se definen en

esta norma.

c) Caudal nominal de este ensayo (en litros por minuto).

d) Caudal medio como se determina en clusula F.4 j).

e) Referencia a este mtodo de ensayo, por ejemplo: NCh3196/2, Anexo F.

31