Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ANDRZEJ ZIELISKI
Universidad de Poznan
1. INTRODUCCIN
2. LA ETIMOLOGA
1
Por conflicto de homnimos entendemos, siguiendo a Bolinger (1968:112-
113): two words once different in form come by phonetic change to sound the
same, speakers may avoid one of them lest they seem to be saying the other.
Replanteamiento del origen del futuro de ser en las lenguas romnicas 1965
o en:
2
La traduccin de los siguientes ejemplos est extrada parcialmente de la
edicin de Corts Vzquez. La hemos modificado con el fin de destacar los
elementos en cuestin.
Replanteamiento del origen del futuro de ser en las lenguas romnicas 1967
o en:
(12) Id est illa valle, quam superius dixi, ubi sederant filii Israhel,
dum Moyses ascenderet in montem Dei et descenderet (PE,
pars prima, V, 1, 195).
Esto es el valle que dije arriba, donde se acomodaron los
hijos de Israel mientras Moiss suba al monte de Dios y
bajaba.
3
Hemos modificado la traduccin proveniente del texto publicado por A. Arce
para destacar el elemento en cuestin.
Andrzej Zieliski 1968
(14) Seed en vuestro escao como rey e sennor (CC, v.: 3118).
3. FUTURO
(16) Cosa cognoszuda sea a estos qui agora son e a los qui
ade/lant seran que hio Petro Caro, en uno con mis fiios,
Petro Migaelez e Domingo Petriz e don Cebrian e Petro
Petriz e don Martin e domna Maria e / Urraca (DMS, n
1592, del ao 1214);
Por eso, las Glosas Silenses resultan ser de gran valor, puesto que
en ellas hallamos las primeras formas en cuestin:
a) SEDERE > seer > ser. Su evolucin fontica parece ser muy
sencilla: el debilitamiento y la prdida de la dental oclusiva
intervoclica;
b) ESSE *ESSRE > *(e)sr(e) > ser. En este caso, su evolucin
parece haber sufrido procesos poco frecuentes en espaol y
portugus: la simplificacin de la silbante SS > S podra
explicarse, pero parece ms dudosa la desaparicin de la e 4 . En
un intento de explicar este fenmeno, podemos comparar las
diferencias dialectales del cataln, donde el infinitivo ofrece
diversas variantes: desde la ms parecida al paradigma latino
ssere (para los dialectos norteos), pasando por sser (para la
parte central de Catalua), hasta el dialecto valenciano con la
forma ser (vase Alcover y Moll 1975). En cuanto al francs y al
italiano, Tekavi (1972) explica la desaparicin de la e por el
contacto de la vibrante /r/ en la slaba acentuada 5 . Acaso su
explicacin valdra tambin para el portugus y el espaol?
4
Igualmente, en este caso podramos ver el proceso de la hipercorreccin,
presente en la evolucin de las lenguas romnicas.
5
Al contatto con una /r/ altre vocali tendono a essere sustituite della /e/
(Tekavi 1972:486).
Replanteamiento del origen del futuro de ser en las lenguas romnicas 1971
y al cataln:
6
La forma del italiano actual sar se debe a la analoga con las formas del
futuro irregulares: dar: Stara : sar (vase Tekavi 1972:108).
7
La traduccin proviene del manuscrito escurialense de 1250-1275, del que es la
versin catalana escrita probablemente antes de 1310.
Andrzej Zieliski 1972
frente a:
(29) E dixo el Sennor a mi: Esta puerta cerrada sera e non sera
abierta e varon no entrara por ella, ca el Criador de [Israel]
*entrara por ella. E sera cerrada. E (h)el princeb sera en ella
por comer pan delant el Sennor, por la vi(d)a del palacio por
essa via yxtra (CORDE: Almerich, La fazienda de Ultra Mar,
del ao 1200).
8
Recurdese que hay sntomas de ello desde las Glosas Silenses.
Replanteamiento del origen del futuro de ser en las lenguas romnicas 1975
ABREVIATURAS BIBLIOGRFICAS
CC = Cantar de Mo Cid
CR = Cantar de Roland
DLC = Documentos lingsticos catalanes ss. X-XII
DMS = Coleccin diplomtica del monasterio de Sahagn
DGP = Histria do Galego-Portugus
PE = Itinerario de la Virgen Egeria
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS