Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
de la esquina
Relatos de racismo y represin
Eduardo Romero
Prlogo de
Santiago Alba Rico
cam balachg in m ig ra ci n
Reconocimiento-No comercial-Compartir igual 2.5 Espaa
Esta licencia permite copiar, distribuir, interpretar, derivar y comunicar pblicamente este texto siempre
que se cumplan las siguientes condiciones:
Esto es un resumen del texto legal, la licencia completa puede consultarse en:
http://creativec0mm0ns.0rg/licenses/by-nc-sa/2.5/es/
A dem s de las p erson as que ya he nom brado, quiero agrad ecer su apoyo
a otras m uchas que, al im plicarse en la lectura y en las co rreccio n es, crti
ca s y sugerencias, han dado vida a e sto s te x to s a n te s de su publicacin. A
riesgo de olvidarme de alguien, o s agrad ezco e sta tarea a Irene S. Choya,
Miguel M oro, Mara Candn, Ana Andrs, Ana Garca, Elena Naranjo, Brau
lio G. Noriega, Alcira Padn, Pedro M enndez, Pili Q uintana, M arcos Garca
Morilla, Olaya M enndez, Q uico Arribas, Alma de las H eras y Jo s A ntonio
Muoz. P aco R am os y Alfredo Garca, a b og ad o de los d esped id os de El Mu-
sel, aportaron inform acin im prescindible para escribir el te x to El futuro
de Asturias.
P resen tacin 11
Prlogo
El m ecanism o negrero 15
A la vuelta de la esquina 26
El futuro de Asturias 87
Eplogo
[35] 118
Presentacin
Son negros!, exclam aba un hom bre, asom brado ante la pancarta
que en cabezaba la m anifestacin contra el racism o. No es una e s ce
na de pelcula ni una frase de novela, es el sincero estupor ante una
realidad que sigue siendo extraa para m ucha gente.
El c a so es que son caras, tod as iguales pensam os, que no nos dicen
nada. El ca so es que son miles, millones, y no van a caber. El caso
es que, si lo pienso, tam p oco co n o zco a ninguna ni le he pregunta
do a nadie por qu est aqu. El ca so es que no s si quiero saber.
El ca so es que si s, puede que dejen de serm e indiferentes y, qu
hago en to n ces?
Cerrar los o jo s, dejar este libro donde lo en con tr y echar a andar sin
mirar atrs. O abrir los sentidos y escu char el miedo, saborear el re
chazo, oler las dudas, tocar la soledad y ver la carga de m uchas per
so nas que buscan, al fin y al cabo, lo que t y yo: tech o, pan, m anos
amigas y resp e to ...
Gracias Eduardo por querer contar, por saber escu char y por h acer lo
im posible para que nos m etam os en otras pieles, y entendam os.
Eva Martnez
j1Cambalache\
Podram os haber op tad o por utilizar pseud n im os para nom brar a las per
so n as que protagonizan algunos de los relatos. Si h em os decidido utilizar
iniciales es para h acer con tin u am en te visible, a lo largo de ellos, el h ech o
de que son p erson as que tien en que ocultar su nom bre d ebid o a la repre
sin que sufren.
Prlogo
El m e c a n is m o n eg rero
II
III
IV
VI
VII
VIII
XI
II
III
IV
VI
VII
VIII
IX
Sain t Louis, fundada por una exp ed icin fran cesa a m ed iad o s del
siglo XVII en una isla form ada en m ed io del ro Sen eg al, co n se r
va gran p arte de la ciudad colon ial. Capital del frica O ccid en tal
Fra n cesa y, p o sterio rm en te, de Sen eg al, fue u no de los en clav es
estra t g ic o s del im perio fra n cs. La historia que c o n tie n e e s ta
ciudad la con v ierte en un d estin o tu rstico de cierta im portancia.
Pero hoy en da Sa in t Louis es, so b re to d o , una ciudad de p e s
cad o res. En su ltim o tram o, a n te s de la d esem b o cad u ra en el
O c a n o A tln tico, el ro corre paralelo a la lnea de c o s ta . En los
p o c o s c e n te n a re s de m etro s que sep aran el ro del o c a n o , fren te
a la ciudad colon ial, se aprietan lo s b arrios pop ulares, en lo s que
viven m iles de fam ilias d ed icad as a la p e sc a .
XII
XIV
XV
XVI
Las re m e s a s de lo s em ig ra n tes s e n e g a le s e s so n d e u n o s 6 0 0 m i
llo n e s de d la res al a o -a u n q u e alg u n o s c lcu lo s e s ta b le c e n
q u e rea lm en te so n del d o b le de e s a c a n tid a d -, A p e sa r de q u e
a las in stitu c io n e s fin a n ciera s in te rn a c io n a le s, a lo s p a se s de la
U nin E u rop ea y al g o b ie rn o se n e g a l s le s gu stara q u e d ich as
re m e s a s se invirtiesen productivamente, el h e c h o e s q u e lo s em i
g ra n tes s e em p e a n en d ed ica r un s e te n ta p or c ie n to al c o n s u
m o familiar, e s decir, a con trib u ir a q u e su s fam ilias ten g an vi
viend a, agua, luz, rop a y com id a.
XVII
XVIII
XIX
XX
XXII
XXIII
XXIV
XXV
XXVII
XXVIII
XXIX
S. ha p a sa d o fuera de Sen eg a l m s de d o s a o s y lo q u e s e e n
cu entra en Dakar e s d esalen tad or. La ciudad sigue crecie n d o al
m ism o ritm o que su m iseria. A hora e s im p osible e n co n tra r tra b a
jo, au nqu e se a tem p oral. No qu ed a o tra: S. - c o m o si la ex p lo ta
cin laboral, el naufragio, el fro del d esierto o las p isto las apu n
tn d o le n o hubieran su ced id o n u n c a - em pieza de nuevo. H abla
co n su m adre y le explica qu e d e b e volver a m arch arse, qu e e s p e
ra enviarles dinero p ro n to . Ella le d esp id e una m a ana, en la puer
ta de ca sa , y le d e se a su erte. A m bo s c o n tie n e n las lgrim as para
n o m ostrar la infinita tristeza q u e les envuelve.
XXX
El nuevo aero p u erto perm itir, por o tro lado, im pulsar el turis
m o, alcan zan d o la cifra de un milln y m edio de visitas tu rsticas
en 2 0 1 0 . Con m otivo de la cum bre de la O rganizacin de la C on
feren cia Islm ica en Dakar, en m arzo de 2 0 0 8 , s e han con stru id o
cin c o h o te le s de c in c o estrella s en la ciudad. A sim ism o, e s t p ro
y ecta d a la c o n stru cci n de tres nuevos em p lazam ien tos de turis
m o de lujo en la zon a de la P etite C ote, al sur de Dakar.
XXXI
XXXIII
XXXIV
XXXV
XXXVI
XXXVII
XXXVIII
XXXIX
XL
XLI
Captulo VIII
El te x to incorporad o al relato es una cita textual de la noticia publicada
en el peridico La Nueva E spaa el 16 de mayo de 2 0 0 7 , firmada por C.
M ateo. Se puede consu ltar toda la noticia en http://w w w .lne.es/secciones/
n o ticia. js p ? p R e f= 16 3 9 _ 3 1 _ 5 2 1 2 9 6 __ O v ie d o -D e te n id o s-se n e g a le se s-p a -
peles-falsificaba
Captulo X
El captulo est elab orad o a partir de la inform acin que a p a rece en la
M em oria de la Federacin para la P roteccin de la Propiedad Intelectual
(FAP). La m em oria com p leta se en cuentra en http://www.fap.org.es/pdf/
M EM FAP2007SC.pdf
S e g u n d a Pa r t e
Captulo IV
El d ocu m en to explicativo de la Gran O fensiva Agrcola por la Nutri
cin y la A bundancia puede en con trarse en: http://w w w .icex.es/icex/cm a/
contentTypes/com m on/records/view D ocum ent/O ,,, 00 .bin?doc = 4 1 2 7 7 1 2
Captulo X
El testim on io e st recogido en el artculo El desarrollo de Europa a c o s
ta de la miseria de Africa. Viaje a Senegal de m iem bros de Sevilla Acoge,
de Reyes Garca de Castro y NDem ba M Baye. Artculo co m p leto en http:/
/www. rebelin. o rg /n o ticia .p h p ?id = 441 51 & titu lar=el-d esarro llo -d e-eu ro p a-
a-co sta-d e-la-m iseria-d e-frica-
Captulo XIII
Informe E con m ico y Com ercial de la O ficina E con m ica y Com ercial de E s
paa en Dakar (ya citado).
Captulo XVIII
Inform acin sob re ArcelorM ittal en Mauritania extrada de http://
w w w .eleco n o m ista .es/fla sh /n o ticia s/3 4 1 124/01/08/A rcelorM ittal-firm a-u n -
acu erd o-con-M auritania-para-la-extraccion-d e-hierro.h tm l
Inform acin sob re ArcelorM ittal en Senegal extrada del Informe E conm i
co y Com ercial de la O ficina E con m ica y Com ercial de E spaa en Dakar
(ya citado).
Captulo XXI
C om unicado de Amaury Sport O rganization tras la su sp ensin del rally
Dakar 2 0 0 8 . Ver http://w w w .revistam otorcar.com /index2.p h p ? o p tio n = c o m .
c o n ten t& d o _ p d f= 18 < id = 104
Captulo XXV
Frases extractad as de los te x to s p rom ocionales de las em p resas tu rsticas
Bidn5 y W agane Viajes. Ver www.bidon5.es y www.waganeviajes.com
Captulo XXVIII
Informe Econm ico y Comercial de la Oficina Econm ica y Comercial de Es
paa en Dakar (actualizado hasta mayo de 2006). Informe com pleto en http:
//www com ercio.es/tm pD ocsC analF& is/53060E 2494A 6987378D 94Fl 47CDABF
5F.pdf
Captulo XXX
La inform acin sob re los grandes p ro y ectos del Jefe de E stad o sen eg als
pueden en co n trarse en ww w.investinsenegal.com
Captulo XXXVI
D eclaracion es del M inistro del Interior en la Cadena Ser (7 de m ayo de
2008). Ver: http://w w w .elperiodico.com /default.asp?idpublicacio_PK = 46&i
dioma = CA S& idnoticia_PK = 5 0 7 4 6 4 & id seccio _ P K = 1008
Las cifras de expulsiones, junto a o tro s m u chos logros del gobiern o so cia
lista, pueden en co n trarse en http://w w w .m ir.es/DGRIS/Balances/Balance_
2007/pd f/bal_lucha_inm igracion_ilegal_2007_m ir.pd f
Captulo XXXVIII
Ministerio del Interior. Secretara de Estado de Seguridad. Normas de actu a
cin en las repatriaciones y en el traslado de detenidos por va area y/o ma
rtima. Ver docum ento com pleto en: http://www.intermigra.info/extranjeria/
archivos/impresos/REPATR.pdf
Cheb Hbitri bajo un camin
M e n o re s, m a ltra to y p o ltic a d e e x tra n jera
I
II
III
IV
M. m e mira y d ice: - C u n ta la -
El futuro de Asturias
II
III
IV
N egocio para los co n stru cto res con fon d os pblicos, graves e fe c
to s eco l g ico s so b re el territorio y la p oblacin que lo habita, ro
b o s y corrupcin, exp lotacin laboral y com plicidad sindical. E fe c
tiv am en te - c o m o b ien d ice el p resid en te A r e c e s - El M usel e s el
futuro de A sturias.
Cincuenta inmigrantes ahogados, Osamuyi asesinado
No so n las fam ilias faltas de co m b u stib le, por cierto , las principales
ladronas de p etr leo en Nigeria. Los la g o sian o s em p o b recid o s que
llenan de p etr leo co n cu ch a ra s su s b id o n es so n a b a s te c e d o re s a
b a jo nivel en un v a sto e c o s iste m a del crim en que llega a lo s niveles
m s elev ad o s del gob iern o y de las fuerzas arm adas, y que invo
lucra la com plicid ad de lo s grand es in tern acio n ales del p etrleo,
se ala M ichael W atts en su artcu lo Infierno petrolero. M ilitares,
fu n cion arios g u b ern a m en ta les y su s co n e x io n e s in tern acio n ales
co n tro la n un m ercad o negro de m iles de m illones de d lares.
En estos pases quien llega prim ero co n sig u e las m ejo res op o rtu
nid ad es de relacin. Los im perios eu ro p e o s, en las d o s ltim as
d ca d a s del siglo XIX, participaron de la carrera por Africa, repar
tin d o se, a partir de la C on feren cia de Berln (1 8 8 4 -1 8 8 5 ), el pas
tel africano. H asta 1879 so la m en te co n tro la b a n , al m en o s d irecta
m en te, una p eq u e a p arte del territorio de frica y realizaban la
m ayor p arte de su co m ercio d esd e su s en clav es c o s te ro s . Al fina
lizar el siglo la m ayor p arte del c o n tin e n te h ab a sid o rep artido e n
tre las p o te n c ia s eu ro p eas.
Este texto est basado en una pregunta realizada a Dolores Snchez, jefa del
departamento de Extranjera de la Delegacin del Gobierno en Asturias, du
rante la charla Sobre la tramitacin de los expedientes de extranjera, cele
brada el lunes 7 de julio de 2 0 0 8 en el Club de Prensa del peridico La Nue
va Espaa. Al da siguiente de la charla, la Polica Nacional acorral, golpe
y se llev - una vez ms, pues su brutalidad se ha convertido en cotidiana- a
un grupo de inmigrantes africanos que practicaban la venta ambulante en
las calles de Oviedo, ante la indignacin de muchas de las personas que pa
saban por all.
En el lugar d on d e d e se m b o c a n e s to s d os a c c e s o s se ap u estan
se is p olicas n a cio n a le s. Su s uniform es so n lo s h ab itu ales, au n
qu e llam a la a te n ci n q u e vistan u nos elegantes g u an tes n egros. Su
ju ego e s sen cillo : los se is s e d esp liegan p erp en d icu larm en te a las
esca lera s, m o v in d o se a d erech a e izquierda para barrer lo s o c h o
m etro s q u e sep aran un a c c e s o del o tro . Si e n fo c a m o s n u estra mi
rada so la m en te hacia los policas - c o m o si lo hiciram os a travs
de una cm ara, d ejan d o las esca lera s fuera de la e s c e n a -, v em os su
m ovim iento, a d erech a e izquierda, inexplicable; p arece qu e estu
vieran h acien d o carrera lateral en un ca len tam ien to de atletism o o
d efend iend o el ata q u e de un b a se de b a lo n cesto , que b o ta el baln
de un lado a otro. Si m iram os tod a la esce n a , en ten d em o s a qu
juegan. No n ecesita n hablar, uno com ienza el m ovim iento y los d e
m s le siguen: -izq u ierd a, a por e s e c h in o !-, im aginas qu e piensan;
le paran y le piden los papeles; les entrega la d ocu m en tacin y le per
m iten circular; -d e re c h a , a d eten er a esa sudaca!-; p arece que tam
bin tien e los p ap eles en regla; -iz q u ie rd a !-; de s te no hay duda,
e s negro; as con tin a la caza, durante varios m inutos, h asta que
ob tien en la presa: tres inm igrantes latin oam erican os no tien en d o
cu m en taci n . Los seis policas les esco ltan hacia una puerta y les
ordenan sen ta rse en un p eq u e o pasillo que co n d u ce a la oficina
policial, dentro de la esta ci n . Durante varios m inutos perm an ecen
en las d ep en d en cias p oliciales. P o co d esp u s, so n arrojad os en
d o s c o c h e s celu lares. S e lo s llevan.
II