Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Dialnet DanteYLosEstilosLiterariosPoeticosEnLaEdadMedia 2667401 PDF
Dialnet DanteYLosEstilosLiterariosPoeticosEnLaEdadMedia 2667401 PDF
Por
Los preceptos o consejos que Dante propone a los poetas que quieran ver-
bificar adecuadamente en vulgar, podemos reducirlos a dos: El primero, es
sobre la eleccin de la materia o tema, que debe ser proporcionado a las
propias fuerzas y posibilidades; e l segundo, se refiere a la conveniente ade-
cuacin entre la materia elegida y el estilo (1 bis).
Sobre el primer consejo recuerda Dante su fuente literaria (Horacio) con
sus versos : "Sumite inateriam vestris, qui scribitis, aequam viribus, et versate
diu quid ferre recusent, quid valeant humeri. Cui lecta potenter erit res nec
facundiam deseret hunc, nec lucidus ordo" (2). De esto nos ocuparemos en un
trabajo sobre "El decoro literario en Dante".
El segundo precepto lo enuncia Dante as:
retrica de los estilos, sino que quiere referirse a tres gneros literarios, que
se concretan en obras determinadas.
E l bajo medievo haba perdido el concepto preciso de tragedia y de co-
media (7) y vea en ellas generalmente dos gneros narrativos de estilo di-
verso (8).
La novedad principal consiste en designar los tres estilos de la tradicin
con los calificativos de "trgico, cmico y elegiaco" (9). Segun Di Capua, quiz
Dante hace esta denominacin porque los adjetivos de la nomenclatura tradi-
cional (grave, mediocre y humilde) los haba empleado ya para e l Vulgar (10).
Dante, adems, precisa por su cuenta que si se debe cantar con estilo tr-
gico. se debe utilizar el Vulgar Iliistre, y se debe adoptar la forma potica
nis perfecta en consonancia con la norma del decoro, es decir la cancin; si
se debe cantar con estilo cmico, se puede tomar o el Vulgar Mediano o el
Humilde; y si con estilo elegiaco, slo el Vulgar Humilde.
La atencin por el momento se centra en el estilo trgico:
(7) P. CLOB'ITA: Komodie und Tragodie in Mittelalter, Halle, 1890; P IO RAJNA: 11 titolo
del Poema dantesco, en "Studi danteschi" IV (1921). pp. 1-37.
(8) A. S CHIAFFINI : Lettura del De V.E .... p. 293.
(9) Dante, segn MARIGO(De Vulgari Eloquentia ridotto a migloir lezione commentato e
tradotto de Aristide Matigo... Firenze. le Monnier, 1968, p. 192), llega por su cuenta a est?
denominacin, inducido por la interpretacin que se daba a los versos horacianos citados en la
precedente nota 4, y por la "Poetria" de Juan de Garlandia, que agrupa entre las variedades
del "carmen historicum", el "carmen tragicum", el "elegiacum" y la "comedia" como "tres
species narrationis", y da estas explicaciones:
"trogicum carmen quod incipit a gaudio et terminat in luctu"; "elegiacum, id est
miserabile carmen quod continet et recitat dolores amantium"; "tercia species natra-
cionis est comedio".
despus de poner un ejemplo de tragedia hace este resumen:
"Huius tragedie proprietates sunt: gravi stilo describimr, pudibunda proferunmr et
scelerata; incipit a gaudio et in lacrimis terminatur" (Poetria, p. 926).
(10) F. D I C APUA : Insegnamenti ,... p. 324.
(11) De V.E. 11, IV, 7-8.
96 Jos Antonio Trigueros Cano
El capitulo del tratado, dedicado a hablar de los estilos, que empez ha-
blando de los versificadorej en vulgar, a los que razonablemente se les puede
llamar L G poetas", concluye insistiendo a su vez en los preceptos que el decoro
literario exige para que la realizacin de la obra potica sea camino apto para
llegar a la meta tan altamente sealada.
Parece que una primera clasificacin de los estilos literarios podemos en-
contrarla en Teofrasro, sucesor de Aristteles en la escuela peripat6tica de
Atenas (20). Tal clasificacin la encontrainos tambin de manera explcita en
la ya citada "Rhctorica ad I - ~ P ~ P I ~enI Ila~ uque
~ "al
, tratar de la elocucin
dice :
46
Sunt igitur tria genera, quae genera 110s figuras appellamub, iii
quibus omnis oratio non vitiosa consumitur : unam gravem, alteram
rnediocrem, tertiani exteniratarn vocamus. Gravis est, quae constat
ex verocruiii pravium et levi et ornata constructione; mediocris,
quae constat ex huniiliore, neque tamen ex infima et pervulgatissima
verborum dignitate; attenuata est, quae demissa est usque ad usi-
tatissimam piiri consuetudinem sermonis" (21).
Dada eata variedad incipiente de matices de cara a la di! isin (le los estilos,
Quintilinno observa con agudeza que pueden establecerse tantos tipos de cla-
sificacin que " p o p e innumerabiles speciea reperientur" (24).
San dgustirc viene a dividir los estilos por la finalidad que se propone el
orador. E l estilo puede ser sencillo o tenue, templado o medio y subliine o
magnfico ; sus finalidades respectivas sern : eiiseiiar, deleitar y convencer (25).
La divisin ya indicada, segn la cualidad de la elocucin, se mantiene
durante inucho tiempo y de ella rios da testimonio tambin el mismo San
Isidoro de Sevilla:
Lb
1. Las cosas de poca importancia se liaii de decir ligeramente, las
de trascendencia con gravedad y las ordiiiarias con moderacin;
segm los tres inodos da decir, h u n i i l d ~ ,ncedio y grandilocuente;
pues ciiando heinoa de hablar de graiides cosas se deben decir con
grandeza; si (le cosas peqiieiias, leveniente: y con moderacin las
medianas. - - -- - - - - - - - - - - - - -
- -
sc?),txorfitoc - extensin
I
longum
mdium
breve
La segunda divisin hace referencia a la clasificacin de Diomedes,
Gneros poticos segn Diomedes,
(41) En este sentido La Eneida para Dante era una tragedia (narracin potica en estilo
sublime) :
"...e cosi '1 canta
l'alta mia tragedia in alcun loco : . . ."
(Infierno XX, 113).
Su propio poema era una Comedia (narracin potica en estilo mediano)
(Infierno XVI, 128 y XXI, 2).
(42) Derivatione~ sobre las palabras tragedia y comedia. Vase el principio de este captulo
y la nota 8.
(43) P~aaisoXXIII, 62.
(44) F. MAZZONI: L'Epistola a Cangrande, en "Rendiconti dell'Accademia Nazionale dei
Lincei" ... s. VIII, vol. X (1955), pp. 157-198; %d., Per 1'Epistola a Cangrande, en "Studi in
onore di A. Monteverdi", Modena, 1959, 11, pp. 498 y SS.
(45) De V.E. 11, IV, 5.
(46) E. R. CURTIUS: Literatura europea.. . 1, p. 512. Ms adelante el mismo autor intenta
explicar esta situacin y nos dice: "El antiguo sistema de los gneros poticos se haba dislocado
en el milenio anterior a Dante hasta quedar desfigurado e incomprensible" (p. 513).
(47) Id. id. id.
104 Jos -4ntonio Trigueros Cano
histrico precedente y coetneo, una solucin, que, si bien quita novedad per-
sonal a las expresiones dantescas, hace transparentes e inteligibles esas fluc-
tuaciones e imprecisiones (48).
Podemos decir que Dante en el "De V.E." atiende primordialmente a los
estilos literarios. de acuerdo con la proyeccin del tratado lingstico-estils-
tico (no olvidemos que si bien el libro primero es linbiistico-dialectolgico, el
segundo es estilistico dentro de la retrica y potica). Aqu sigue una divisin
tripartita (tra g edia, comedia y elega). Por el contrario, en la Epstola va a
poner de relieve primeramente el contenido o materia y por ello hablar de
gneros poticos. Tambin aqu en segundo lugar se hace referencia al estilo
que corresponde a cada uno de esos conteiiidos o gneros poticos. Si bien se
recuerdan otros gneros poticos menores, la atencin se centra en la contra-
posicin comedia-tragedia. En el "De V.E." dominaba rl rstilo trrigico con to-
rlos sus elementos integrantes: en la Epstok trata de presentar su Come-
dia (49).
Dante en el ninero 10 de la Epstola empieza explicando el titulo dado
al "Poema Sacro" y es el de "Comedia":
(53) P. TOSCHI: Le origini del tteatro italiano, Torino, 1955. Como bien observa SCHIAF-
F INI: ( O. C., p. 294) es la misma indicacin que nos hace Pietro Alighieri en el comentario
con que explica el ttulo que su padre ha dado a su poema.
(54) Epstola XIII, n." 10.
(55) Si tenemos en cuenta que la Comedia segn lo dicho por Dante en el De V.5. (11, IV,
6): "si vero comice, tunc quandoque mediocre, quandoque humile vulgare sumatur", es decir,
puede utilizar en consecuencia un estilo mediano y humilde, y por otra parte aqu se afirma que
tambin a veces puede utilizar el estilo sublime de la tragedia, la Comedia resultar rtna resonm-
cia varida de los diversos estilos. Por una parte, esto era as en teora, y por otra, Dante justifica
la designacin de su propia obra en la que caben las atrocidades infernales y las ms pacficas
visiones paradsiacas.
Vase P. RAJNA: 11 titolo del Poema dantesco, en "Studi danteschi", IV (1921), pp. 5 y SS.;
M. PoRENA: 11 titolo della "Divina Commedia", en "Rendiconti della R. Accademia dei Lincei",
s. VI, vol. IX, pp. 114 y SS.
106 .los Antoiiio Trigiteros Cano
"Et per hoc patet qrcod Comedia dicititr presens opus. Nam si ad
materiam respiciamus, a principio horribilis et fetida est, quia In-
fernus, in fine prospera, desiderabilis et grata, quia Paradisus: ad
modum ZoquenrEi, remissus est modus e t humilis, quia locutio vul-
garis in qua et muliercule comunicant. Sunt ct alia genera rmrra-
tionum poeticarum, scilicet carmen bucolicum, elegia, satira, et
sententia votiva, ut etiam per Oratium patere potest in sua Poetria;
sed de istis ad presens nichil dicenduin est" (57).
Menciona Dante, sin explicar una serie de gneros poticos : el poenia pas-
toril, la elegia, la stira y la mal llamada "aententia votiva") (58). Por el mo-
mento su atencin se centraba en la Comedia y por contraposicin en la tra-
gedia, que era su opuesto y por lo tanto punto necesario de referencia para
marcar sus matices diferenciadores.
Se ha pensado modernamente si e l ttulo de Comedia, dado por Dante a
su poema, sera un ttulo verdadero y propio, o si, por el contrario, designara
slo un gnero literario sin ms. Curtius escribe a este respecto que Dante
escogi este ttulo a falta de otro mejor (59): Schiaffini, siguiendo a Rajna
y a Porena, afirma que "6 lecito ainmettere che Comedia sia nome, sia titolo,
e non designazione di genere, perche proprio Dante stesso nel canto XVI dell'
Inferno scrive
servar que hay una lnea estilstica y esttica que une esos dos momentos po-
ticos de Dante y que en esas obras se refleja la evolucin artstica del mismo
poeta.
As se puede llegar a hablar de que nuestro poeta llega en la ltima parte
de la Comedia a un nuevo estilo trgico :
"Al nuovo, infinitamente piu ampio orizzonte poetico si adegua un nuovo
stile, stile tragico per eccellenza ma diterso da que110 della lirica. Se l'uno
poteva trovare nella canzone "Donne ch'avete intelletto d'ainore" una delle
su emigliori espressioni, l'altro si manifesta nelle piu ardite figurazioni del terzo
regno" (72).
Desde el punto de vista lxico, el mismo RIiglioriiii, al seleccionar versos
tpicos y significativos de Dante, hace ver, quiz sin pretenderlo, que el voca-
bulario desde el Infierno al Paraso experimenta una transformacin selec-
tiva (73).
Por todo ello Peirone hace ver que las condicioiies, sealadas por Dante,
para el estilo supremo en el "De V.E.", viene11 a estar realizadas plenamente
en esta ltima parte de la Comedia, incluso el "ornatus" y los colores retricos.
y as habla de un segundo estilo trgico de Dante (74).
Es el estilo de la plenitud potica, en contenido y en forma.
la poesia di Dante, ma con una nuova, straordinaria lirica epica in cui le forze precedenti sono
riprese e sublimate" (pp. 1-2).
(72) L. PEIRONB: O. C., p. 130.
(73) B. MIGLIORINI: Historia de la lengua italiana, 2 vo1.s Madrid, 1968 1, pp. 260-265.
(74) Peirone titula as un captulo de su obra ya citada "11 secondo stile tragico di Dante"
(pp. 123-138). El ttulo mismo, referido al estilo potico de Dante en el Paraso, es, de por s,
elocuente.