Traducciones Repertorio 2016

5 poemas de Max Jacob

1) Cancin Bretona

He perdido mi gallina,

Y he perdido mi gato.

Corro botadero,

Si Dios me los devolver.

Ir donde Jean le Coz

Y donde Marie Maria

Ve t a ver dnde Herodes

Tal ves l sabr.

Pasando frente a la sala,

Todo el pueblo estaba ah,

Viendo bailar a mi gallina

Con mi pequeo gato.

Todos pjaros campestres

Sobre los muros y los techos

Tocaban la trompeta

Para el banquete del Rey.

2) Cementerio

Si a mi Marinero tu te llevas lejos

Al cementerio me envas

Rosa blanca, rosa blanca y rosa Roja

Mi tumba es como un jardn,

Como un jardn, rojo y blanco

El domingo, rosa blanca,

T irs a pasearte

Rosa blanca y blanco muguete.

Ta Yvonne en la fiesta de todos los santos

Una corona de hierro pintado.

Ella llevara de su jardn

En hierro, pintada con perlas de satn.

Si Dios quisiera resucitarme

Al paraso yo subira, rosa blanca

Con una aureola dorada

Rosa blanca y blanco muguete

Si mi Marinero regresara

Rosa Roja y Rosa Blanca

Sobre mi tumba el vendra, al lado

Rosa blanca y blanco muguete.

Recurdate de nuestra infancia, rosa blanca

Cuando jugbamos sobre el muelle

Rosa blanca y blanco muguete.

3) La pequea sirvienta

Gurdanos del fuego y del trueno,

El trueno corre como un pjaro.

Si es el seor quien lo conduce,

Benditos sean los estragos.

Si es el diablo quien lo conduce

Hazlo partir trotando de aqu.

Gurdanos de herpes y de los barros

De la peste y de la lepra

Si es por mi penitencia que lo envas

Seor, djamelo, gracias.

Si es el diablo quin lo trae

Hazlo partir corriendo de aqu

Bocio! Bocio! Sal de mi bolso

Deja mi cuello y mi cabeza

Fuego de San Elmo y danza de San Guy

Hazlo partir lejos de aqu

Haz que crezca rpido

Y dame un buen marido

Que no sea muy alcohlico

Y que no me pegue todas las tardes.

4) Cancin de cuna

Tu padre esta en la misa

Tu madre en el cabaret

Te pegar en las nalgas

Si vas a gritar de nuevo

Mi madre era pobre

En la tierra de Auray

Y yo hago crepas

Mientras te meso con el pie

Si t mueres de tosferina

Clicos o diarrea,

Si tu mueres de granos

Que tienes en la nariz

Yo pescar camarones

Cuando suba la marea

Para hacer sopa de cabezas de pescado

No es necesario un anzuelo.

5) Souric y Mouric

Souric y Mouric

Rata blanca, ratn negro

Vinieron al armario

Para aprender de la araa

A tejer en telar

Un lindo pao de Telaraa.

Envalo a Paris; a Quimper, a Nantes

Es una buena venta

Guarda el dinero

Compraras un prado

De manzanas para la estacin

Y tres bellas vacas

Y un toro para montar

Canten las ranas

Porque viene la noche

En la noche se escuchan claramente

Sapos y ranas

Escucha, mi mirlo

Y mi lora que habla

Escucha, todo el da

Aprenders a cantar.