Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Sartre - A Puerta Cerrada
Sartre - A Puerta Cerrada
A PUERTA CERRADA
(HUIS CLOS)
OBRA EN UN ACTO
PERSONAJES
INS
ESTELLE
GARCIN
ACTO NICO
ESCENA PRIMERA
ESCENA II
GARCIN, solo
GARCIN.No.
ESCENA IV
INS, GARCIN, ESTELLE, el MOZO
A puerta cerrada Jean-Paul Sartre
ESTELLE.(Mirando a GARCIN, que no ha levantado la cabeza.) No! No, no, no
alces la cabeza! S lo que ocultas en tus manos, s que no tienes nada
ah; que tu cara ha desaparecido! (GARCIN retira sus manos.) Ah! (Una
pausa. Con sorpresa.) No..., no le conozco.
GARCIN.Yo no soy el verdugo, seora.
ESTELLE.No, no le tomaba por el verdugo. Es que... crea que alguien quera
gastarme una broma. (Al MOZO.) Esperan a alguien ms an?
MOZO.No, ya no vendr nadie ms.
ESTELLE.(Aliviada.) Ah! Entonces, vamos a estar solos el seor, la seora y
yo? (Se echa a rer.)
GARCIN.No hay ninguna razn para rerse.
ESTELLE.(Sigue riendo.) Y qu canaps tan horribles! Y miren cmo los han
colocado. Me parece como si fuera el primero de ao y estuviera de
visita en casa de mi ta Mara. Cada uno tiene el suyo, supongo. Este
es el mo? (Al MOZO.) Imposible: nunca podr sentarme en l; es
espantoso; yo voy de azul celeste y este es verde espinaca. Qu
horror!
INS.Prefiere el mo? Si lo quiere...
ESTELLE.Ese burdeos? Es usted muy amable, pero apenas cambia la cosa.
No, qu se le va a hacer! Cada uno su lote, qu remedio! Me ha
tocado el verde? Pues me quedo con l. (Una pausa.) El nico que, en
rigor, no ira mal es el del seor. (Un silencio.)
INS.Lo oye, Garcin?
GARCIN.(Se sobresalta.) Ah! El..., el canap. Perdn. (Se levanta.) Es suyo,
seora.
ESTELLE.Gracias. (Se quita el abrigo y lo echa en el canap. Una pausa.)
Dmonos a conocer, no?, puesto que vamos a vivir juntos. Yo soy
Estelle Rigault. (GARCIN se inclina y va a presentarse, pero INS pasa
delante de l.)
INS.Ins Serrano. Encantada.
GARCIN.(Se inclina de nuevo.) Jos Garcin.
MOZO.Me necesitan todava para algo?
ESTELLE.No, no; puede irse. Ya le llamar. (El MOZO se inclina y sale.)
ESCENA V
INS, GARCIN, ESTELLE
A puerta cerrada Jean-Paul Sartre
INS.Es usted una chica muy guapa, Estelle. Siento que no haya flores aqu
para darle la bienvenida.
ESTELLE.Flores? S, me gustaban mucho las flores. Pero aqu se secaran en
seguida; hace demasiado calor. Bah! Lo esencial, no les parece?, es
conservar el buen humor. Usted hace poco que...
INS.S, la semana pasada. Y usted?
ESTELLE.Yo? Ayer mismo. La ceremonia no ha terminado an; figrese.
(Habla con mucha naturalidad, pero como si viera lo que describe.) El
viento est enredando el velo de mi hermana. La pobre hace lo que
puede por llorar. Venga! Venga! Un esfuercito ms. Ya, ya est,
mujer! Dos lgrimas, dos lagrimitas que brillan debajo del crespn. Est
sosteniendo a mi hermana por el brazo. No llora por miedo de que el
rmel..., y tengo que decir que yo misma en su lugar... Era mi mejor
amiga, sabe?
INS.Ha sufrido usted mucho?
ESTELLE.No. Estaba medio atontada.
INS.Qu..., qu ha sido?
ESTELLE.Una neumona. (El mismo juego que antes.) Bueno, ya se acab; se
van. Buenos das! Buenos das! Cuntos apretones de mano, qu
barbaridad!... Mi marido est enfermo de la pena y se ha quedado en
casa. (A INS.) Y usted?
INS.El..., el gas.
ESTELLE.Y usted, seor?
GARCIN.Doce balas en el cuerpo. (Gesto de ESTELLE.) Perdneme. No soy un
muerto muy agradable.
ESTELLE.Por favor, querido seor, solo con que procure no emplear esas
palabras tan crudas... Es..., es desagradable. Y adems, a fin de
cuentas, qu quiere decir con eso? Es posible que nunca hayamos
estado tan vivos como ahora. Pero, en fin, cuando sea absolutamente
preciso nombrar este..., este estado de cosas, propongo que nos
llamemos... ausentes; ser ms correcto. Est usted ausente desde
hace mucho?
GARCIN.Aproximadamente un mes.
ESTELLE.De dnde es?
GARCIN.De Ro.
ESTELLE.Yo, de Pars. Le queda alguien todava all?
GARCIN.Mi mujer. (El mismo juego que ESTELLE.) Ha venido al cuartel como
todos los das; no la dejan entrar. Ella mira entre los barrotes de la
reja. Todava no sabe que yo estoy... ausente, pero se lo figura. Ahora
se marcha. Va toda de negro. Mejor; as no tendr que cambiarse... No
llora; no lloraba nunca. Hace un sol magnfico y ella est ah, de negro,
en la calle desierta, con sus grandes ojos de vctima. Ah! Cmo me
A puerta cerrada Jean-Paul Sartre
fastidia. (Un silencio. GARCIN va a sentarse en el canap de en medio y
oculta la cabeza entre las manos.)
INS.Estelle!
INS.Estelle!
ESTELLE.Qu hay?
INS.Qu ha hecho usted? Por qu la han trado aqu?
ESTELLE.(Vivamente.) Yo no s nada, nada absolutamente... Hasta me
pregunto si no habr sido un error. (A INS.) No se sonra as. Piense en
la cantidad de personas que..., que se ausentan cada da que pasa.
Llegan aqu por millones y no se encuentran ms que subalternos,
empleados sin ninguna instruccin. Cmo quieren que no haya
errores? No, no se sonra as... (A GARCIN.) Diga usted alguna cosa,
vamos. Si se han equivocado en mi caso, tambin pueden haberse
equivocado en el suyo. (A INS.) Y en el suyo tambin. No es mejor
creer que estamos aqu por un error?
INS.Es todo lo que tiene que decirnos?
ESTELLE.Qu ms quieren saber? No tengo nada que ocultar. Yo era hurfana
y pobre... Cuidaba de mi hermano pequeo. Un viejo amigo de mi
padre me pidi en matrimonio. Era un hombre rico y bueno... y acept.
Qu hubiera hecho otra persona en mi lugar? Mi hermano estaba
enfermo y su salud exiga los mayores cuidados. Viv seis aos con mi
marido sin una sombra... Hace dos aos me encontr con una persona
a la que quise verdaderamente. Nos reconocimos en seguida. Quera
que me fuera con l, pero yo no quise. Despus de eso, tuve la
neumona; y eso es todo. Claro que alguien podra reprocharme, en
virtud de ciertos principios, que haya sacrificado mi juventud a un
hombre viejo, no s... (A GARCIN.) Cree usted que eso sea una falta?
GARCIN.Desde luego que no. (Una pausa.) Y a usted le parece que sea una
falta el que uno viva segn sus propios principios?
ESTELLE.Quin podra reprocharle una cosa as?
GARCIN.Yo diriga un diario pacifista. Estalla la guerra. Qu hacer? Todo el
mundo tena los ojos clavados en m. Se atrever? Pues bien: s me
atrev. Me cruc de brazos y me fusilaron. Dnde est la falta? A ver,
dnde est la falta?
ESTELLE.(Le pone la mano en el brazo.) No hay ninguna falta. Usted es...
INS.(Termina, irnicamente.) Un hroe. Y su mujer, Garcin?
GARCIN.Qu pasa con ella? La saqu del arroyo, como se dice.
ESTELLE.(A INS.) Ya lo ve! Ya lo ve!
A puerta cerrada Jean-Paul Sartre
INS.S, ya veo. (Una pausa.) Para quin representan la comedia? Estamos
en familia.
ESTELLE.(Con insolencia.) En qu familia?
INS.En la de los asesinos, quiero decir. Estamos en el infierno, nenita, y
nunca se producen errores; a la gente no se la condena por nada.
ESTELLE.Cllese.
INS.Ya se lo dir luego. Yo s, yo soy mala; eso quiere decir que necesito el
sufrimiento de los dems para existir. Soy como una antorcha: una
antorcha en los corazones. En cuanto estoy sola me apago. Durante
seis meses estuve ardiendo en su corazn; y lo quem todo. Una noche
se levant; abri la llave del gas sin que yo me diera cuenta y luego
volvi a acostarse junto a m. Esa es la cosa.
GARCIN.Hum!
INS.Qu?
INS.A qu?
GARCIN.A deshacer las trampas.
INS.Y yo, en cambio...?
GARCIN.Me ayudar a m. Ser cosa de poco, Ins: solo con algo de buena
voluntad.
INS.Buena voluntad... Dnde quiere que la encuentre? Estoy podrida.
A puerta cerrada Jean-Paul Sartre
GARCIN.Pues y yo? (Una pausa.) Y si lo intentramos, sin embargo?
INS.Estoy seca. No puedo ni recibir ni dar ninguna cosa. Cmo quiere usted
que le ayude? Una rama muerta; pasto del fuego. (Una pausa. Mira a
ESTELLE, que tiene la cabeza en las manos.) Florencia era muy rubia.
GARCIN.Es una trampa. Y a usted la acechan ahora para ver si cae o no.
INS.Ya lo s. Y usted tambin es una trampa. Qu se cree? Que esas
palabras suyas no estaban previstas? Y que no hay otras trampas que
no podemos ver? Todo es una trampa. Pero qu puede importarme? Yo
tambin lo soy. Un cepo para ella. Y puede que sea yo la que la atrape.
GARCIN.Usted no atrapar nada absolutamente. Nosotros corremos unos
detrs de otros como caballitos de madera, sin encontrarnos nunca.
Crame que todo est organizado ya. Deje eso, Ins. Abra las manos,
suelte la presa, o solo conseguir la desgracia de todos.
INS.Tengo yo el aspecto de soltar una presa? Ya s lo que me aguarda. Voy
a quemarme, me quedo y s que esto no tendr fin. Lo s todo. Pero
cree usted que voy a soltar la presa? Esa va a ser cosa ma, y acabar
mirndole a usted con mis propios ojos, como Florencia termin
mirando al otro. Qu me viene a decir ahora de su desgracia! Ya le
digo que lo s todo; y ni siquiera puedo tener piedad de m. Una
trampa, qu cosa! Naturalmente, y yo estoy cogida en esta trampa.
Pero, adems, qu? Si estn contentos con nosotros, mejor.
GARCIN.(Tomndola por los hombros.) Escuche: yo s puedo tener piedad de
usted. Mreme ahora: estamos desnudos. Desnudos hasta los huesos, y
yo la conozco hasta las entraas; bien. Cree usted que yo tengo
inters en hacerle dao? Yo no me arrepiento de nada, no me quejo de
nada; yo tambin estoy seco. Pero de usted..., de usted s puedo tener
piedad.
INS.(Que se ha dejado hacer mientras l hablaba, se sacude.) No me toque.
Me molesta que me toquen. Y gurdese su piedad. Vamos, Garcin!
Tambin hay muchas trampas para usted en esta habitacin. Para
usted. Preparadas para usted. Sera mejor que se preocupara de sus
propios asuntos. (Una pausa.) Si nos deja completamente tranquilas a
la nia y a m, yo me las arreglar para que a usted no le pase nada.
GARCIN.(La mira un momento y se encoge de hombros.) Vale.
ESTELLE.(Levantando la cabeza.) Socorro, Garcin.
GARCIN.Qu quiere de m?
ESTELLE.(Levantndose y acercndose a l.) A m s puede usted ayudarme.
A puerta cerrada Jean-Paul Sartre
GARCIN.Dirjase a ella. (INS se ha acercado y se coloca muy cerca de ella por
detrs, sin tocarla. Durante las frases siguientes le hablar casi al odo.
Pero ESTELLE, vuelta hacia GARCIN, que la mira sin hablar, responde
nicamente a este, como si l fuera quien la interrogara.)
ESTELLE.Por favor, Garcin, lo ha prometido usted, lo ha prometido. Pronto,
pronto, no quiero estar sola. Olga se lo ha llevado al baile.
INS.A quin?
ESTELLE.A Pedro. Estn bailando juntos.
INS.Quin es Pedro?
ESTELLE.Un chico inocentn. Me deca que yo era su agua pura. Me quera.
Ella se lo ha llevado al baile.
INS.Y t le quieres?
ESTELLE.Ahora se sientan. Ella est sin aliento. Por qu se pone a bailar? A
no ser que sea para adelgazar. Claro que no. Claro que yo no le quera;
tiene dieciocho aos y yo no soy un ogro.
INS.Entonces djalos. Qu puede importarte?
ESTELLE.Pero era mo.
INS.Ya no hay nada tuyo en la Tierra.
ESTELLE.l era mo.
INS.S, lo era... Ahora intenta cogerlo, intenta tocarlo, anda. Olga puede
tocarlo, ella s que puede. No es as? Verdad? Ella puede cogerle las
manos, rozarle las rodillas.
ESTELLE.Aprieta contra l su enorme pecho, le echa el aliento en la cara.
Pulgarcito, pobre Pulgarcito, qu esperas para echarte a rer en su
cara? Ah!, me hubiera bastado con una mirada; ella no se hubiera
atrevido nunca... Entonces, es que, verdaderamente, ya no soy nada?
INS.Nada ya, nada. Y ya no hay nada tuyo all en la Tierra: todo lo que te
pertenece est aqu. Quieres el cortapapeles? La estatua? El canap
azul es el tuyo... Y yo, pequea, yo tambin soy tuya para siempre.
ESTELLE.Qu? Ma? Quin de ustedes se atrevera a decir que yo soy su
agua pura? A ustedes no se les puede engaar; ustedes saben que yo
soy una basura, un desperdicio... Piensa en m, Pedro, piensa solo en
m; defindeme. Mientras que t piensas: agua pura, querida agua
pura, solo estar a medias en este lugar, solo a medias ser culpable,
ser agua pura all contigo. Mira, est colorada como un tomate. Pero,
vamos, si es imposible; lo que nos habremos redo de ella juntos. Qu
meloda es esa que tanto me gustaba? Ah, s!... Es Saint Louis
Blues... Bueno, bueno, bailad. Garcin, cmo se divertira si pudiera
verla. Ella no sabr nunca que yo la miro ahora. S, te veo, te veo,
despeinada, la cara descompuesta, los pisotones... Es para morirse de
risa. Ale, vamos! Ms de prisa! Ms de prisa an! l tira de ella, la
empuja. Es una porquera. Ms de prisa! l me deca siempre: T eres
tan ligera... Ale, vamos! Vamos! (Baila mientras habla.) Ya te digo
A puerta cerrada Jean-Paul Sartre
que te estoy mirando. A ella le da igual; baila a travs de mi mirada.
Nuestra querida Estelle! As que nuestra querida Estelle? No, cllate.
Ni siquiera has derramado una lgrima en el funeral. Ella le ha dicho:
Nuestra querida Estelle. Tiene la poca vergenza de hablarle de m.
Vamos, id a comps... Ella no es de las que pueden hablar y bailar al
mismo tiempo, no... Pero qu es lo que ahora...? No! No! No se lo
digas! Ya te lo dejo; llvatelo, gurdatelo, haz lo que quieras de l,
pero no se lo digas!... (Ha dejado de bailar.) Bueno. Ya est. Ahora
qudate con l... Se lo ha contado todo, Garcin: Roger, el viaje a Suiza,
la nia; se lo ha contado todo. Nuestra querida Estelle no era... En
efecto, no, no era... l mueve la cabeza con un gesto triste, pero no
puede decirse que la noticia lo haya trastornado mucho. Ahora qudate
con l. No ser yo quien te dispute sus largas pestaas ni su aspecto de
nia... Ah! Me llamaba agua pura, su cristal. El cristal se ha hecho
aicos. Nuestra querida Estelle. Hale, bailad, bailad! Pero a comps,
cuidado... A comps: un, dos... (Baila.) Dara todo lo del mundo por
volver un momento, un solo instante..., y bailar. (Baila. Una pausa.)
Ahora no oigo muy bien. Han apagado las luces como para un tango.
Por qu tocan con sordina? Ms fuerte! Qu lejos! Ya..., ya no oigo
nada, nada. (Deja de bailar.) Nunca ms. La tierra me ha abandonado.
Garcin, mrame ahora, cgeme en tus brazos. (INS hace seas a GARCIN
de que se aparte desde detrs de ESTELLE.)
INS.(Imperiosamente.) Garcin!
GARCIN.(Retrocede un paso e indica a INS.) No, dirjase a ella.
ESTELLE.(Se agarra a l.) No se marche ahora! Es que no es un hombre?
Pero mreme, no vuelva los ojos. Tan desagradable le resulta verme?
Tengo..., tengo los cabellos rubios y, despus de todo, hay alguien que
se ha matado por m. Por favor, de todos modos algo tiene que mirar.
Si no soy yo, ser la estatua, la mesa o los canaps. Sea como fuere,
yo soy algo ms agradable de mirar. Escucha: he cado de sus
corazones como un pajarito que se cae del nido. Recgeme, ponme ah,
en tu corazn, y ya vers cmo soy buena contigo.
GARCIN.(Rechazndola con esfuerzo.) Le digo que se dirija a ella.
ESTELLE.A ella? No, ella no cuenta. Es una mujer.
INS.Que yo no cuento? Pero, hija ma, hijita, hace ya mucho tiempo que t
ests resguardada en mi corazn. No tengas miedo; yo te mirar sin un
respiro, sin un parpadeo... Y t vivirs en mi mirada como una
lentejuela en un rayo de sol.
ESTELLE.Un rayo de sol? Vamos, djese de tonteras. Ya antes ha querido
salirse con la suya y ha visto que ha fracasado; as que djeme.
INS.Estelle! Agua pura, cristal.
ESTELLE.Su cristal? Qu gracia! A quin piensa engaar? Vamos, todo el
mundo sabe que yo tir a la nia por la ventana. El cristal se ha hecho
polvo en el suelo, y qu me importa. Ya soy solo un pellejo, y mi pellejo
no es para usted.
A puerta cerrada Jean-Paul Sartre
INS.Pero ven. T sers lo que quieras: agua pura, agua sucia. Te
reconocers en el fondo de mis ojos como t te deseas.
ESTELLE.Sulteme! Es que no tiene ojos? Qu tengo que hacer para que
me suelte? Eh? Qu tengo que hacer? (Le escupe a la cara. INS la
suelta bruscamente.)
INS.Garcin! Usted me las pagar. (Una pausa. GARCIN se encoge de
hombros y va hacia ESTELLE.)
GARCIN.As que quieres un hombre?
ESTELLE.Un hombre, no. T.
GARCIN.Djate de cuentos. Cualquiera servira. Resulta que soy yo el que est
aqu, pues yo. Bien. (La coge por los hombros.) Yo no tengo nada para
gustarte, sabes? No soy un chico inocentn y tampoco s bailar los
tangos.
ESTELLE.Te tomar como eres. Puede que te haga cambiar.
GARCIN.Lo dudo. Estar... distrado. Tengo otras cosas en la cabeza.
ESTELLE.Qu otras cosas?
GARCIN.No te interesaran.
ESTELLE.Me sentar ah, junto a ti. Esperar a que puedas atenderme.
INS. (Se echa a rer.) Como una perra! Como una perra! Y ni siquiera es
guapo!
ESTELLE.(A GARCIN.) No la escuches. No tiene ojos ni odos. No cuenta.
GARCIN.Te dar todo lo que pueda. No es mucho. No te querr nunca; te
conozco demasiado.
ESTELLE.Pero t me deseas?
GARCIN.S.
ESTELLE. Entonces ?
GARCIN.Pero son las verdaderas razones?
ESTELLE.(Fastidiada.) Qu complicado eres.
GARCIN.Yo quera testimoniar, yo..., yo lo haba reflexionado largamente...
Pero son esas las verdaderas razones?
INS.Ah!, esa es la cuestin, en efecto. Fueron esas las verdaderas
razones? T razonabas, no queras comprometerte a la ligera. Pero el
miedo, el odio y todas las porqueras que uno se oculta, son tambin
razones. As que t busca, interrgate.
GARCIN.Cllate t. Qu crees? Que he estado esperando tus consejos? Todo
el da y la noche me los pasaba andando en el calabozo; de la ventana a
la puerta, de la puerta a la ventana. Espindome. Siguindome las
huellas. Me pareca que me haba pasado una vida entera
interrogndome. Y luego, qu? El acto estaba ah. Yo... haba tomado
el tren; eso es lo nico seguro. Pero por qu? Por qu? Hasta que al
fin pens: Mi muerte lo decidir; si muero limpiamente habr probado
que no soy un cobarde...
INS.Y cmo muri usted, Garcin?
GARCIN.Mal. (INS se echa a rer.) Fue..., fue un simple desfallecimiento
corporal. No me da vergenza. Lo nico que..., que todo ha quedado en
suspenso para siempre. (A ESTELLE.) Ven aqu t. Mrame. Necesito que
alguien me mire mientras hablan de m en la Tierra. Me gustan los ojos
verdes.
INS.Los ojos verdes? Qu cosas. Y a ti, Estelle, te gustan los cobardes?
A puerta cerrada Jean-Paul Sartre
ESTELLE.Si t supieras lo poco que me importa... Cobarde o no, si sus
caricias... Eso me basta.
GARCIN.Dan cabezadas as; se aburren. Piensan: Garcin es un cobarde.
Blandamente, dbilmente. Porque, despus de todo, hay que pensar en
algo. Garcin es un cobarde! Eso es lo que han decidido ellos, s, mis
compaeros. Dentro de seis meses dirn: Cobarde como Garcin.
Ustedes han tenido suerte, despus de
todo: nadie piensa en ustedes ya en la Tierra. Lo mo es ms duro.
INS.Y su mujer, Garcin?
GARCIN.Qu dice ahora de mi mujer! Ha muerto.
INS.Muerta?
GARCIN.Qu?