Acumulador de vejiga

HAB
RS 50170
Edicin: 03.2014
Reemplaza a: 12.2010

Serie del aparato 4X

Volumen nominal de 1 a 50 litros
Presin de servicio mxima 350 bar

Caractersticas
Acumulador hidrulico conforme a la directiva de equi-
pos a presin 97/23/CE
Material de la vejiga para distintas aplicaciones
Utilizacin:
Almacenamiento de energa en instalaciones con
servicio intermitente
Reserva de energa para casos de emergencia
Compensacin de prdidas por fuga
Amortiguacin de golpes y vibraciones
Compensacin de volumen en caso de cambios de
presin y temperatura
Homologaciones
Marca CE (segn Directiva de equipos a
presin97/23/CE)
Marca CE+GOST
Marca ASME (segn hoja de caractersticas 51350)
Informacin sobre las piezas de recambio disponibles:
www.boschrexroth.com/spc
Contenido
Cdigos de pedido 2
Instrucciones de servicio y declaraciones de conformidad 3
Descripcin del funcionamiento 4
Caractersticas tcnicas 5
Aplicacin, operacin 6
Clculo 6
Dimensiones 10
Piezas de recambio y accesorios 11
Uso previsto 19
Indicaciones de seguridad para acumuladores hidrulicos 19
Disposiciones legales 19
Dispositivos de seguridad 20

 RS 50170/03.2014, Bosch Rexroth AG

2 HAB | Acumulador de vejiga
Cdigos de pedido

Cdigos de pedido

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14
HAB 4x / 2 G 2 1 1 1

Tipo
01 Acumulador de vejiga HAB

Volumen nominal
02 1 litro 1
2,5 litros 2,5
4 litros 4
6 litros 6
10 litros 10
20 litros 20
35 litros 35
50 litros 50

Presin de servicio mxima admisible

03 350bar (1 a 6 litros) 350
330bar (10 a 50 litros) 330

Serie
04 Serie 40 a 49 (medidas de montaje y conexin sin cambio) 4X

Presin de llenado de gas

05 < 2 bar 2

Tamao de conexin para uido a presin1) 1 2,5 4 6 10 20 35 50

06 G3/4 G05
G11/4 G07
G2 G09

Tipo de jacin (forma de empalme para aceite)

07 Rosca con supercie de hermetizado interior radial G

Forma de empalme para gas

08 Vlvula de gas para dispositivo de llenado y de comprobacin (vase la pgina 13) 2
1)
Material de la vejiga
09 NBR N
ECO E

Material del tanque1)

10 Acero 1
1)
Supercie de la parte interior del tanque
11 Acero 1

Supercie del lado de empalme1)

12 Acero 1

Certicacin (inspeccin)
13 Inspeccin segn 97/23/CE CE
Instrucciones de utilizacin BA
Inspeccin segn Gosudarstwenny Standart GOST

14 Otras indicaciones en texto claro, p. ej. versiones especiales

Ejemplo de pedido = no disponible, = disponible

HAB10-330-4X/2G09G-2N111-CE

1) Otras variantes bajo pedido.

Bosch Rexroth AG, RS 50170/03.2014

 Acumulador de vejiga | HAB 3
Instrucciones de servicio y declaraciones de conformidad

Instrucciones de servicio y declaraciones de conformidad

Instrucciones de servicio vlidas para HAB1 a HAB50

Idioma Instrucciones de Nmero de
servicio documento
Nmero de material
Alemn R901200925 RA50819410
Ingls R901200926 RA50820721
Francs R901200927 RA50821267
Espaol R901200928 RA50821286
Italiano R901200929 RA50821301
Chino R901200930 RA50821308
Ruso R901200931 RA50821321
Noruego R901200932 RA50821347
Polaco R901278729 RA50821354
Checo R901278730 RA50820770
Rumano R901289016 RA50821365
Hngaro R901301675 RA50821372
Portugus R901338309 RA50821427

Declaraciones de conformidad CE
En los idiomas alemn, ingls y francs
Material de la vejiga NBR Material de la vejiga ECO
Volumen nominal [l] Nmero de material Nmero de documento Nmero de material Nmero de documento
1
2,5 R901200940 RA50840060 R901200942 RA50840138
4
6
10 R901200941 RA50840104 R901200943 RA50840153
20
35
50

Declaraciones de conformidad CE + GOST

En los idiomas alemn, ingls y ruso
Material de la vejiga NBR
Volumen Nmero de Nmero de
nominal[l] material documento
1
2,5 RA50767138
4
6
10 RA50767883
20
35
50

RS 50170/03.2014, Bosch Rexroth AG

4 HAB | Acumulador de vejiga
Descripcin del funcionamiento

Descripcin del funcionamiento

Si se aplica una determinada cantidad de gas bajo presin

X con una presin de uido ms elevada, se reduce el volu-
4
men de gas al aumentarse la presin del uido. Del mismo
7 modo, la presin del gas se eleva con la presin del uido.
Si la presin del uido disminuye, el uido se retiene en la
instalacin hidrulica gracias a la expansin de gas hasta
que la presin se compensa de nuevo.

Detalle X
8 4.1
4.2
6 4.3
5 de llenado de gas (4.3). Estas piezas pueden sustituirse
1
Acumulador de vejiga
Los acumuladores de vejiga se componen de un depsito
de presin cilndrico (1) fabricado sin costuras en acero de
alta resistencia.
Con la vejiga elstica (2) montada en el interior del tanque,
el acumulador se divide en una parte para el gas y otra para
2 el uido.
La vejiga se llena con nitrgeno a travs de la vlvula de gas
(4) hasta la presin de llenado de gas prevista p0.
3 En el empalme del aceite del acumulador de vejiga se
encuentra la vlvula de aceite (3) que se cierra en caso de
que la presin en el lado del gas sea superior a la del lado
del uido. De este modo, se evita una descarga de la vejiga
en el canal de aceite y una rotura de la vejiga.
Al alcanzar la presin de servicio mnima debe mantenerse
un pequeo volumen de uido (aprox. el10% del volumen
nominal del acumulador hidrulico) entre la vejiga y la
1 Tanque
2 Vejiga vlvula de aceite de modo que la vejiga no choque con la
vlvula en cada proceso de expansin.
3 Vlvula de aceite
4 4 Vlvula de gas La vlvula de gas (4) se compone de capuchn de hermeti-
5 Soporte de vlvula
zado (4.1), obs de vlvula de gas (4.2) y cuerpo de vlvula
de gas
6 Tuerca
7 Capuchn de tipo individualmente.
8 Capuchn protector El capuchn de tipo (7) contiene las caractersticas tcni-
cas y los datos del acumulador hidrulico.

Generalidades
Smbolo
Los acumuladores hidrulicos son aparatos hidrostticos
que pueden almacenar una determinada energa y, en caso
necesario, suministrarla a la instalacin hidrulica.
Los uidos son muy poco comprimibles mientras que, por
el contrario, los gases poseen una elevada compresibilidad.
El principio de funcionamiento de todos los acumuladores
hidrulicos cargados con gas se basa en esta diferencia.
En funcin del diseo del elemento separador se diferencia
entre acumuladores de vejiga y acumuladores de mem-
brana. Los acumuladores hidrulicos se componen esen-
cialmente de una parte para uido y otra para gas con un
elemento separador hermtico al gas. La parte para uido
est conectada con el circuito hidrulico.

Bosch Rexroth AG, RS 50170/03.2014

 Acumulador de vejiga | HAB 5
Caractersticas tcnicas

Caractersticas tcnicas

Generalidades
Peso vase la tabla en la pgina 10
Ejecucin acumulador de vejiga
Posicin de montaje racor de conexin de uido abajo, otros bajo pedido
Tipo de jacin con abrazaderas de sujecin y consola
Rango de temperatura ambiente 15C a +65C
Empalme de tubera rosca
Hidrulicos
Volumen nominal Vnom l 1 2.5 4 6 10 20 35 50
Volumen de gas efectivo Vef l 1.0 2.4 3.7 5.9 9.2 18.1 33.4 48.7
Caudal mximo admisible qmax l/min 240 600 600 600 900 900 900 900
Presin de servicio mxima admisible pmax bar 350 350 350 350 330 330 330 330
Margen de uctuacin de presin mxima admisible pdin bar 200 200 200 200 200 200 200 200
Presiones de servicio y volumen til vase el clculo en las pginas 6 a 9
Fluido hidrulico aceite hidrulico segn DIN 51524; otros uidos bajo pedido
Rango de temperatura del uido hidrulico 15C a +80C (NBR)
(otros bajo pedido) 35C a +80C (ECO)
Neumticos
Gas de llenado nitrgeno, clase de pureza 4.0, N2 = 99,99 % en vol.
Presin de llenado de gas p0 < 2 bar

Fluidos a presin Rango de Nitrgeno

temperatura
Aceites minerales 15C a +80C NBR1)
35C a +80C ECO2)
HFC 10C a +60C NBR1)

Rogamos consultar previamente en caso de otros uidos

hidrulicos y temperaturas.

1) Caucho de acrilonitrilo-butadieno (perbunn)

2) Caucho de epiclorohidrina

RS 50170/03.2014, Bosch Rexroth AG

6 HAB | Acumulador de vejiga
Aplicacin, operacin

Aplicacin, operacin Clculo

Aplicaciones Presiones
Los acumuladores hidroneumticos ofrecen numerosas Para el clculo de un acumulador, las siguientes presiones
posibilidades de aplicacin: son de importancia fundamental:
Almacenamiento de energa para el ahorro de potencia
de accionamiento de la bomba en instalaciones con p0 Presin de llenado de gas a temperatura ambiente
servicio intermitente. ycon la cmara de uido vaca
Reserva de energa para casos de emergencia, p. ej. en p0 (t) Presin de llenado de gas a temperatura de servicio
caso de avera de la bomba hidrulica. p0 (tmax) Presin de llenado de gas a temperatura de servicio
Compensacin de prdidas por fuga. mx.

Amortiguacin de golpes y vibraciones en caso de vibra- p1 Presin de servicio mnima

ciones peridicas. p2 Presin de servicio mxima

Compensacin de volumen en caso de cambios de Para lograr el mejor aprovechamiento posible del volumen
presin y temperatura. del acumulador y tambin una elevada vida til, se reco-
cargar cargar mienda respetar los siguientes valores:
p0 (tmax)~0.9p1 (1)

V0 V1 V2 La presin hidrulica mxima no debe exceder cuatro veces

p0 p1 p2 la presin de llenado, ya que de lo contrario la elasticidad
de la vejiga se sometera a un esfuerzo excesivo y tendra
como consecuencia un cambio de compresin excesivo con
un intenso aumento de la temperatura del gas:
descargar descargar p24p0 (2)

La vida til de la vejiga del acumulador ser ms larga

Operacin cuanto menor sea la diferencia entre p1 y p2. No obstante,
Los uidos son prcticamente incompresibles y por eso no tambin se reduce en consecuencia el coeciente de utili-
pueden almacenar energa de presin. En los acumuladores zacin de la capacidad mxima del acumulador.
hidroneumticos de Rexroth se emplea la compresibilidad
de un gas para el almacenamiento de uido. Solo debe
utilizarse nitrgeno de la clase de pureza 4.0.
N2 = 99,99 % de vol.

Bosch Rexroth AG, RS 50170/03.2014

 Acumulador de vejiga | HAB 7
Clculo

Volumen de aceite Aplicacin de los diagramas de clculo

En funcin de las presiones p0 a p2 resultan volmenes de (vanse las pginas 8 a 9)
Presin de llenado de gas
gas de V0 a V2.
As, V0 es al mismo tiempo el volumen nominal del acumu-

V [l]
lador. El volumen de aceite disponible V corresponde a la V2
s2
diferencia de los volmenes de gas V1 y V2: Volumen

p0
V
VV1V2 (3) deaceite
disponible
s1
El volumen de gas variable dentro de una diferencia de V1

presin est determinado por las siguientes ecuaciones p p [bar]

a) En caso de modicacin isotrmica de estado de los p1 p2
gases, cuando la modicacin del cojn de gas se produce Rango de presin de trabajo
tan lentamente que se dispone de tiempo suciente para el
Isotherm Vreal = VidealKi
intercambio trmico completo entre el nitrgeno y su
entorno y, por tanto, la temperatura permanece constante, 1.0

se aplica: p2 =
200
p0 V0 = p1 V1 = p2 V2 (4.1) bar

0.9 p2
b) En caso de modicacin de estado adiabtica, es decir, =3
00
en caso de modicacin rpida del cojn de gas, con lo que ba
r
la temperatura del nitrgeno tambin cambia, se aplica: p
2
=
p0 V0 = p1 V1 = p2 V2 (4.2) 0.8 40
Ki

0
ba
r
= relacin del calentamiento especco del gas
(exponente adiabtico), para nitrgeno = 1.4
0.7

En la prctica, las modicaciones de estado se producen en

funcin de leyes adiabticas. A menudo, la carga se lleva a
cabo isotrmicamente y la descarga adiabticamente. 0.6
Teniendo en cuenta las ecuaciones (1) y (2), V se sita 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0

entre el 50% y el 70% del volumen nominal del acumula- p1/p2

dor. Como punto de referencia se aplica: Adiabtico Vreal=VidealKa
V0=1.5 bis 3V (5)
1.0

Diagrama de clculo
Para la determinacin grca se implementan las frmulas
(4.1) y (4.2) en los diagramas de las pginas 8 a 9. Depen- 0.9
diendo de la tarea, puede determinarse el volumen de aceite p2
=2
disponible, el tamao del acumulador o las presiones. 00
ba
r
0.8 p
Ka

Factor de correccin Ki y Ka 2 =
30
Las ecuaciones (4.1) o (4.2) solo son vlidas para gases 0
ba
r
ideales. En el comportamiento de los gases reales se obtie-
nen no obstante divergencias constatables en caso de 0.7
presiones de servicio superiores a los 200 bar, que deben
tenerse en cuenta mediante factores de correccin. Pueden
consultarse en los siguientes diagramas. Los factores de
correccin con los que debe multiplicarse el volumen de 0.6
0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0
toma ideal V se sitan en un margen de 0.6 a 1.
p1/p2

RS 50170/03.2014, Bosch Rexroth AG

8 HAB | Acumulador de vejiga
Clculo

Modicaciones de estado isotrmicas

p0=1 a 90 bar

14.0 5.0 2.0 0.8

25 7.0
35 2.5
12.0 0.7
4.0

1
6.0

2
30
20 1.5 0.6

3
ar]

4
10.0 2.0

5
[b

6
7
p0

8
5.0

9
25

10
12
0.5

14
3.0

16
18
20
8.0

25
15

30
V [l]

1.5

40
20 4.0

50
1.0

60
0.4

70
80
90
6.0
3.0 2.0
15 10 0.3
1.0

4.0
10 2.0 0.5 0.2
1.0
5 0.5
5 2.0 1.0 0.1

50 35 20 10 6 4 2.5 1 1 2 3 4 5 10 20 30 40 50 100 200 400

Tamao nominal del acumulador [l] p1, p2 [bar]
300

p0=100 a 300 bar

14.0 5.0 2.0 0.8

25 7.0
35 2.5
12.0 0.7
4.0
6.0
30
20 1.5 0.6
10.0 2.0

25 5.0
3.0 0.5 0
10
15 8.0 ]
ar
V [l]

1.5
20 4.0
1.0 [b
0.4 p0

6.0 0
2.0 15
15 3.0
10 0.3
1.0
0
4.0 20
10 2.0 0.5 0.2
1.0
5 0.5
0
25

5 2.0 1.0 0.1

0
30

50 35 20 10 6 4 2.5 1 100 150 200 250 300 400

Tamao nominal del acumulador [l] p1, p2 [bar]

Bosch Rexroth AG, RS 50170/03.2014

 Acumulador de vejiga | HAB 9
Clculo

Modicaciones de estado adiabticas

p0=1 a 90 bar

14.0 5.0 2.0 0.8

25 7.0
35 2.5
12.0 0.7

1
4.0
6.0

2
30
20 1.5 0.6

3
4
10.0 2.0

5
ar

6
[b

7
5.0

8
25

19
p0

120
3.0 0.5

1 4
186
1
15 8.0

20
V [l]

25
4.0 1.5

30
20 1.0

40
0.4

50
60
70
6.0

80
90
3.0 2.0
15 10 0.3
1.0

4.0
10 2.0 0.5 0.2
1.0
5 0.5
5 2.0 1.0 0.1

50 35 20 10 6 4 2.5 1 1 2 3 4 5 10 20 30 40 50 100 200 400

Tamao nominal del acumulador [l] p1, p2 [bar]
300

p0=100 a 300 bar

14.0 5.0 2.0 0.8

25 7.0
35 2.5
12.0 0.7
4.0
6.0
30
20 1.5 0.6
10.0 2.0

25 5.0
3.0 0.5
0
15 8.0 10
V [l]

4.0 1.5
20 1.0 0.4
0
ar] 15
6.0 [b
3.0 2.0 p0
15 10 0.3
1.0
0
20
4.0
10 2.0 0.5 0.2
1.0
5 0.5 0
2.0 25
5 1.0 0.1
0
30

50 35 20 10 6 4 2.5 1 100 150 200 250 300 400

Tamao nominal del acumulador [l] p1, p2 [bar]

RS 50170/03.2014, Bosch Rexroth AG

 Dimensiones [mm]
10 HAB | Acumulador de vejiga
Dimensiones

Dimensiones

dmax
hmax

SW
a

e
f

Volumen Cdigo de pedido / Tipo Nmero de hmax dmax a b e f Entre- Peso

nominal [l] material caras [kg]
1 HAB1-350-4X/2G05G-2N111-BA R901195131 333,5 115.5 56 70 G3/4" 36 32 5
HAB1-350-4X/2G05G-2N111-GOST R901326058
2,5 HAB2.5-350-4X/2G07G-2N111-CE R901195133 554 115.5 69 70 G1/14" 53 50 10
HAB2.5-350-4X/2G07G-2N111-GOST R901326059
4 HAB4-350-4X/2G07G-2N111-CE R901195135 438.5 170 67 70 G1/14" 53 50 16
HAB4-350-4X/2G07G-2E111-CE R901195136
HAB4-350-4X/2G07G-2N111-GOST R901326060
6 HAB6-350-4X/2G07G-2N111-CE R901195137 564.5 170 67 70 G1/14" 53 50 20
HAB6-350-4X/2G07G-2N111-GOST R901326061
10 HAB10-330-4X/2G09G-2N111-CE R901195139 590.5 225.5 104 70 G2" 76 70 32
HAB10-330-4X/2G09G-2E111-CE R901195140
HAB10-330-4X/2G09G-2N111-GOST R901326062
20 HAB20-330-4X/2G09G-2N111-CE R901195141 900.5 225.5 104 70 G2" 76 70 53
HAB20-330-4X/2G09G-2N111-GOST R901326063
35 HAB35-330-4X/2G09G-2N111-CE R901195143 1424 225.5 104 70 G2" 76 70 85
HAB35-330-4X/2G09G-2N111-GOST R901326064
50 HAB50-330-4X/2G09G-2N111-CE R901195145 1940 225.5 104 70 G2" 76 70 123
HAB50-330-4X/2G09G-2N111-GOST R901326065

Bosch Rexroth AG, RS 50170/03.2014

 Acumulador de vejiga | HAB 11
Piezas de recambio y accesorios

Piezas de recambio y accesorios

Elementos de jacin de HAB Consola y anillo de apoyo de goma

Consola
Nmero de material 1531334008

3000 Nm

35

75

100
1

14
200
260

Anillo de apoyo de goma

3 Nmero de material 1530221042

2
1 Abrazadera
2 Consola
3 Anillo de apoyo
de goma

Tipo de abrazadera Nmero de Tamao nominal del acumulador

material 1 4 20
170
2,5 6 10 35 50
123
Abrazadera 110-120 1531316021 1
225
Abrazadera 160-170 1531316022 2
Abrazadera 218-228 1531316026 1 2
Abrazadera 224-230 1531316005 2
Consola 1531334008 1 1 1
Anillo de apoyo 1530221042 1 1 1
degoma

RS 50170/03.2014, Bosch Rexroth AG

12 HAB | Acumulador de vejiga
Piezas de recambio y accesorios

Abrazaderas de jacin

Tipo F1

M
Fry
Fa

Frx
C

D
H

A
S

B
L
9
E

Tipo F2

M
D
C

A
S

B
L
9
E

Tipo de abrazadera Dimensiones

A B C D E H K L M S Nmero de material
Abrazadera 110-120 F1 135 96 150 110-120 50 64-69 6 M8 3 1531316021
Abrazadera 160-170 F1 237 147 200 160-170 50 90-95 35 M8 4 1531316022
Abrazadera 218-228 F1 237 147 258 218-228 50 120-125 35 M8 4 1531316026
Abrazadera 224-230 F2 254 212 244 224-230 30 120-123 295 4 M12 3 1531316005

Bosch Rexroth AG, RS 50170/03.2014

 Acumulador de vejiga | HAB 13
Piezas de recambio y accesorios

Dispositivo de llenado y de comprobacin Piezas complementarias, Nmero de

pedir por separado material
Manmetro 0 a 25 bar R900033955
Manmetro 0 a 60 bar 1537231002
Manmetro 0 a 400 bar 1537231005
Racor de transicin 1533391010
F

1533391011
GB

1533391012
USA

1533391013
KR

1533391014
J
Maletn de medicin Nmero de
material 1533391015
RUS
Maletn de medicin completo 0538103011
(para acumulador de vejiga HAB) Manguera l = 5 m 1530712006
D
con racor de transicin
Componentes
Maletn (sin contenido) R901070141
Vlvula de llenado y comprobacin 0538103005
Manmetro 0 a 250 bar 1537231001
Manguera l = 2,5 m 1530712005
D
con racor de transicin

Dimensiones de la vlvula de llenado y comprobacin

1 cuerpo de vlvula con vlvula antirretorno, vlvula de salida,
conexin de manmetro y conexin de manguera degas.
W 24.32 1 1/4 in

1 D 2

100 150

1500 2000
2500
1000 200
50
3000
500
psi 3500
bar
1537231001 250
M14 1.5 0
Rexroth

l = 2.5 m

SAE 7/8 in -14 UNF

1 Pieza de recambio, nmero de material 1537410065

2 Adaptador, vanse la pginas 14/15

RS 50170/03.2014, Bosch Rexroth AG

 Dimensiones [mm]
14 HAB | Acumulador de vejiga
Piezas de recambio y accesorios

Adaptador de bombona de nitrgeno para tuerca de racor

1533391010 1533391013 R900034782

W 24.32 1/14 in
60

W24.32 1/14 in
W 24.32 1/14 in
37

W 23 1/14 in
52
W 21.8 1/14 in

M22 1.75
SW32
SW32 SW32

1533391011 1533391014 R900708208

W 24.32 1/14 in

W 24.32 1/14 in
81
G 5/8-ISO 228

68

W24.32 1/14 in
79

W21.8 1/14 in
W 22 1/14 in

SW32 SW32
SW32

1533391012 1533391015 R901070776

W 24.51 1/14 in

W 24.32 1/14 in
W 24.32 1/14 in

W 24.32 x 1/14 in
45
81 61
G5/8-ISO228
G 3/4-ISO 228

SW36
SW32
SW32

Bosch Rexroth AG, RS 50170/03.2014

 Acumulador de vejiga | HAB 15
Piezas de recambio y accesorios

Pas 1533391010 1533391011 1533391012 1533391013 1533391014 1533391015 R900034782 R900708208 R901070776
Brasil x
Bulgaria x
China x
Francia x
Grecia x
Gran Bretaa x
India x
Italia x
Japn x
Canad x
Corea del Norte x
Corea del Sur x
Malasia x
Mxico x
Rumana x
Rusia x
Espaa x
Arabia Saudita x
Singapur x
Taiwn x
Turqua x
EE.UU. x
Otros pases bajo pedido

Adaptador de acumulador para bloques de bloqueo

del acumulador tipo ABZSS
Rogamos seleccione el tipo correspondiente segn la
hoja de caractersticas 50131.

Racor de conexin para bloques de bloqueo del acumulador

NG20/DN20 tipo 0532VAW segn hoja de caractersticas 50128

D50.3
D2

D4
R2
L2

SW
L

R1
18

D1
460.3
D3

Bloque de seguridad Segn ISO 228 Dimensiones [mm] Ancho Nmero de Nmero de pedido completo con
D1 MA [Nm] D2 MA [Nm] L L2 D3 D4 D5 llave SW material racor anillos de hermetizado R1 y R2

M33 x 2 310+30 G3/4 180+18 64 28 53 12 42 46 1533359038 R901252857

G1/14 450+45 74 37 63 20 55 55 1533359039 R901252859
+50
G2 500 85 44 90 30 75 80 1533359040 R901252860

RS 50170/03.2014, Bosch Rexroth AG

16 HAB | Acumulador de vejiga
Piezas de recambio y accesorios

Racor de transicin de rosca en pulgadas a rosca mtrica

HAB..1X a HAB..4X

D2
D4
R2
L2

SW
H

D1
D3

Volumen Segn ISO 228 Segn ISO 228 Dimensiones [mm] Ancho Nmero de Nmero de pedido completo
nominal [l] D2 MA [Nm] D1 MA [Nm] H L2 D3 D4 llave SW material racor con anillo de hermetizado R2

1 G3/4 180+18 M30 x 1.5 180+18 32 28 46 12 41 1533345047 R901252863

+45 +40
2,5 a 6 G1/14 450 M40 x 1,5 400 43 37 60 20 1533345048 R901252864
10 a 50 G2 500+50 M50 x 1,5 450+45 41 44 78 32 1533345049 R901252865

Racor reductor para empalme para el tubo

D2
D4
R2
L2

SW
H

D1
D3

Volumen Segn ISO 228 Segn ISO 228 Dimensiones [mm] Ancho Nmero de Nmero de pedido completo
nominal [l] D2 MA [Nm] D1 MA [Nm] H L2 D3 D4 llave SW material racor con anillo de hermetizado R2

1 G3/4 180+18 G3/8 70+7 8 28 38 12 32 1533345039 R901252880

+45 +12
2,5 a 6 G1/14 450 G1/2 115 8 37 60 24 55 1533345043 R901252884
G1/14 450+45 G3/4 180+18 8 37 60 24 55 1533345040 R901252881
+50 +12
10 a 50 G2 500 G1/2 115 20 44 75 30 65 1533345044 R901252885
G2 500+50 G3/4 180+18 20 44 75 30 65 1533345041 R901252882
G2 500+50 G1 310+31 20 44 75 30 65 1533345045 1533345045
+50 +45
G2 500 G1 1/2 450 40 44 75 32 65 1533345042 R901252883

Bosch Rexroth AG, RS 50170/03.2014

 Acumulador de vejiga | HAB 17
Piezas de recambio y accesorios

Seguro de presin Vlvulas de gas

Juego para asegurar la presin R901346650 Juego de piezas de recambio para vlvula de gas R901337986
Componentes Cantidad Componentes Cantidad
1 Disco de rotura 360 bar 1 1 Caperuza protectora 1
2 Adaptador 1 2.1 Capuchn de hermetizado serie 40 1
3 Caperuza protectora 1 3.1 Obs de vlvula serie 40 1
4 Junta trica 2 4.1 Vlvula de gas serie 40 1
5 Tuerca adaptadora (1 a 32 L) 1 2.2 Capuchn de hermetizado serie 41 1
3.2 Obs de vlvula serie 41 1
54 4.2 Vlvula de gas serie 41 1
5 Tuerca 1

1
4
110

7/8 -14UNF
G1/4

Serie 40 Serie 41
1 2

5 2.1 2.2

M50 1.5 6

3.1 3.2
10

4.1 4.2
7/8 -14UNF

RS 50170/03.2014, Bosch Rexroth AG

18 HAB | Acumulador de vejiga
Piezas de recambio y accesorios

Piezas de recambio
10 30 40
Tamao nominal Vejiga de sustitucin con vlvula de gas 41 y juego dehermetizado Juego de vlvula de aceite Anillo soporte
del acumulador compuesto de anillo
NBR ECO
soporte y vlvula de aceite

1l R901242645 R901274563
2,5 l R901242646 R901274564
4l R901242647 R901255152 R901274540 R901274565
6l R901242648 R901274540 R901274565
10 l R901242649 R901255154 R901274541 R901274566
20 l R901242650 R901274541 R901274566
35 l R901242651 R901274541 R901274566
50 l R901242652 R901274541 R901274566

Serie 41 Serie 40

7.8 VG8

1 4
10
2 5
5a

Vlvula de gas Vlvula de gas

1/2 in UNF M10 1.5
3

Tamao Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 Pos. 4 Pos. 5 Pos. 5

acumulador junta anillo de junta junta ED12 junta
trica apoyo trica trica trica
1l 36.13.5 16.92.7 72.5 ED121.5 10.821.78

2,5 hasta 5 l 553.5 303 72.5 ED121.5 10.821.78

4 a 10 l 553.5 55611.4 303 72.5 ED121.5 10.821.78

10 a 50 l 78.745.33 80891.7 483 72.5 ED121.5 10.821.78

40

30

Bosch Rexroth AG, RS 50170/03.2014

 Acumulador de vejiga | HAB 19
Uso previsto

Uso previsto Disposiciones legales

Los acumuladores de vejiga Rexroth HAB..-4X han sido
diseados para el montaje de sistemas de accionamiento
hidrulicos en la construccin estacionaria de mquinas e
instalaciones.
En aplicaciones mviles o en aplicaciones en las que en el
acumulador de vejiga puedan actuar fuerzas de aceleracin
durante el funcionamiento previsto, solo est permitida la
utilizacin previa autorizacin por parte del director de
producto responsable de Bosch Rexroth. Rogamos se
ponga en contacto con el distribuidor tcnico.
Los acumuladores de vejiga Rexroth HAB..-4X no son ade-
cuados para el uso privado.
Indicacin!
No deben emplearse en entornos potencialmente
explosivos segn la Directiva 94/9/CE (ATEX).
Los acumuladores hidrulicos son tanques a presin y
estn sujetos a las prescripciones u ordenanzas nacionales
vigentes en el lugar de instalacin.
En Alemania es vlido el decreto sobre seguridad industrial
(BetrSichV).
En la construccin de barcos, construccin de aviones y
explotaciones mineras debern tenerse en cuenta regla-
mentos especiales.
El dimensionamiento, la fabricacin y la comprobacin se
realizan segn las hojas de caractersticas conforme a la
EN14359. La instalacin, el equipamiento y el servicio se
regulan mediante las "Normas tcnicas para tanques a
presin" (TRB, por su abreviatura en alemn).
Indicacin!
Todas las clases de tanque deben protegerse con una
vlvula limitadora de presin segn la Directiva 97/23/CE.

Indicaciones de seguridad para acumuladores Personas capacitadas

hidrulicos
Para acumuladores hidrulicos deben tenerse en cuenta las
prescripciones vigentes en el lugar de instalacin antes de
la puesta en marcha y durante el servicio.
El responsable de explotacin es el nico responsable del
cumplimiento de las prescripciones existentes.
Las indicaciones generales para acumuladores hidrulicos en
instalaciones hidrulicas se incluyen en la DIN EN ISO 4413.
Segn el decreto sobre seguridad industrial (BetrSichV), las
comprobaciones solo deben realizarse por parte de perso-
nas capacitadas.
Las personas capacitadas son aquellas que han adquirido
los conocimientos tcnicos necesarios mediante formacin
profesional, experiencia profesional y actividad profesional
actual.

Los documentos suministrados deben conservarse cuida-

dosamente; sern necesarios para que el especialista pueda
realizar las inspecciones de servicio.
Advertencia!
En el tanque del acumulador no debe soldarse ni realizarse
trabajos mecnicos.
Peligro de explosin durante los trabajos de soldadura.
Peligro de estallido y prdida del permiso de utiliza-
cin en caso de manipulacin mecnica
No cargar el acumulador hidrulico con oxgeno o aire.
Peligro de explosin!
Antes de realizar trabajos en las instalaciones hidrulica,
dejar el sistema sin presin y asegurarlo contra reco-
nexin.
Un montaje inadecuado puede provocar accidentes graves.
La puesta en marcha debe realizarse exclusivamente por
parte de personal tcnico cualicado.

RS 50170/03.2014, Bosch Rexroth AG

20 HAB | Acumulador de vejiga
Dispositivos de seguridad

Dispositivos de seguridad

Segn las Normas tcnicas para tanques a presin (TRB,

por su abreviatura en alemn) se requiere un equipamiento
de seguridad. Estos dispositivos de seguridad estn reuni-
dos en un bloque de seguridad compacto para acumulado-
res Bosch Rexroth:
Tipo ABZSS segn hoja de caractersticas 50131
Tipo 0532VAW segn hoja de caractersticas 50128

6 5

S M1 M2

a b

P T
3 2 4

1 Vlvula de cierre del sistema

2 Vlvula limitadora de presin
3 Descarga manual
4 Descarga electromagntica, opcional
5 Dispositivo de medicin de presin
6 Dispositivo de seguridad contra exceso de temperatura

M1; M2 Conexin de medicin

P Conexin de bombas
S Conexin de acumulador
T Conexin de tanque

Bosch Rexroth AG Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, tambin para el caso de
Hydraulics solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades
Zum Eisengieer 1 dispositivas tales como derechos de copia y de tramitacin. Los datos
97816 Lohr am Main, Alemania indicados sirven slo para describir el producto. De nuestras especicacio-
Telfono +49 (0) 93 52 / 18-0 nes no puede derivarse ninguna declaracin sobre una cierta composicin o
Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58 idoneidad para un cierto n de empleo. Las especicaciones no liberan al
documentation@boschrexroth.de usuario de las propias evaluaciones y vericaciones. Hay que tener en cuenta
www.boschrexroth.de que nuestros productos estn sometidos a un proceso natural de desgaste y
envejecimiento.

Bosch Rexroth AG, RS 50170/03.2014