Introducir nuevas palabras es introducir nuevos conceptos, nuevos trminos anteriormente

desconocidos por los hablantes de una misma lengua; esto hace que palabras procedentes de
otras lenguas penetren en nuestra cultura, civilizacin y se mezclen con nuestra lengua materna.
Estos nuevos trminos nacen o se mantienen por tradicin histrica en una lengua, como vemos
en el caso de los arabismos y latinismos; otros como los anglicismos y galicismos se hacen notar
cada vez ms en nuestra lengua diaria debido a la nueva inclusin de trminos tecnolgicos,
deportivos, textiles, sociales y educativos

Estos centros se encargaron de recoger los quechuismos, que son palabras de origen quechua
y que a lo largo del tiempo, lograron ser asimilados dentro del lenguaje espaol como un
prstamo lingstico para darle significado a diferentes objetivos, situaciones o calificar virtudes
y defectos propios de cada ser o cosa.

1.- eslogan. Adaptacin grfica de la voz inglesa slogan, lema publicitario o poltico. El plural debe ,
no eslgans: De nada vali hablarle [...] de eslganes electorales (Dou Luna [Ven. 2002]).

2.-estatus. Estado de una cosa dentro de un marco de referencia y posicin social. Es adaptacin grfica
de la voz inglesa status (del lat. status estado o condicin): Emiti la actual Constitucin Poltica de la
Repblica, que reconoce el estatus de ciudadana para la mujer (GaQuesada Participacin [Col. 1993]); A
esto se sum, adems, el alarde de un estatus y un tren de vida a los que la mayora de los ciudadanos de
este pas no tienen acceso (Siglo [Guat.] 7.10.97). Es invariable en plural ( PLURAL, 1f): los estatus. Es
anglicismo arraigado y aceptable, aunque no deben olvidarse trminos espaoles equivalentes
como condicin, posicin, estado.

3.-estndar. Adaptacin grfica de la voz inglesa standard. Debe escribirse con tilde por ser palabra llana
acabada en consonante distinta de -n o -s ( TILDE2, 1.1.2). Como adjetivo significa que sirve como
modelo, patrn o referencia: Arnau va camino de convertirse en un hroe estndar (Vanguardia [Esp.]
25.1.94). Como sustantivo es masculino y se usa con los significados de nivel, referido a calidad, y modelo
o patrn: El crecimiento econmico ayuda a mejorar el estndar de vida de las familias
peruanas (Caretas [Per] 28.9.95); Tarjeta Sound-Blaster: es el estndar ms extendido para manejo de
sonido (Teso Informtica [Esp. 1993]). En ambos casos, aunque como adjetivo no es infrecuente su uso
con plural invariable, se recomienda el plural estndares (PLURAL, 1g): La crcel de Chonchocoro tiene
y conserva todas las normas estndares internacionales (Tiempos [Bol.] 23.1.97)]); La paga puede ser
reducida si la labor se desarrolla por debajo de los estndares previstos (Observador [Ur.] 22.1.97).

4.-panti.
1. Adaptacin grfica de la voz inglesa panty, que se usa con dos sentidos diferentes en espaol, segn las
zonas:

a) En Espaa y algunos pases de Amrica, panti(s) significa prenda femenina, de tejido fino y muy
elstico, que cubre de los pies a la cintura: Un traje de chaqueta escocs [...], un suter fino [...] en
amarillo, pantis tambin amarillos y un collarcito de perlas (Hidalgo Azucena [Esp. 1988]). En pases
como Mxico, Cuba, Puerto Rico o Colombia se usa, con este sentido, el compuesto pantimedia(s), de
gnero femenino: Su madre se haba ahorcado con una pantimedia que colg del tubo de un
ropero (DYucatn [Mx.] 4.7.96).

b) En pases como Puerto Rico, Panam, Costa Rica o Venezuela, prenda interior femenina que cubre
desde la cintura, o las caderas, hasta las ingles: Y viste sus sostenes? Y viste sus panticitos as de
chiquiticos...? (Nacin [C. Rica] 12.9.96).

5.-bate. La voz inglesa bat (palo con el que se golpea la pelota en deportes como el bisbol) se ha
adaptado al espaol en la forma bate, cuyo uso est ya slidamente asentado en la mayor parte del mbito
hispnico: Rentera, famoso entre los hinchas [...] por sus atrapadas y buen brazo, est mostrando que
tambin tiene fuerza a la hora de empuar el bate (Tiempo [Col.] 17.7.96). Debe evitarse el empleo de la
forma inglesa, an frecuente en pases como Mxico.

6.-video o vdeo. Cierto sistema de grabacin y reproduccin de imgenes. Procedente del

ingls video, se ha adaptado al espaol con dos acentuaciones, ambas vlidas.
7-.MOROCHO, cha
Del quechua muruch'u 'variedad de maz muy duro'.

1. adj. Arg., Bol., Par., Per y Ur. Dicho de una persona: Que tiene la piel morena.
2. adj. Arg., Par. y Ur. Dicho de una persona: Que tiene pelo negro.
3. adj. Nic. Dicho de una persona, y especialmente de un nio: Falto dealgunos dientes.
4. adj. Ven. mellizo ( nacido de un mismo parto). U. t. c. s.
5. adj. coloq. Ec. y Hond. Dicho de una persona: Robusta y bien conservada.

8.-CANCHA
Del quechua kancha 'recinto, cercado'.

1. f. Espacio destinado a la prctica de ciertos deportes o espectculos.

2. f. Am. Habilidad que se adquiere con la experiencia.
3. f. Arg., Bol., Chile, Col., Ec., El Salv., Mx., Pan., Par., Per, R.
Dom. y Ur.Terreno, espacio, local o sitio llano y desembarazado.
4. f. Arg., Chile, Ec., Par., Per y R.
Dom. Corral o cercado espacioso paradepositar ciertos objetos. Cancha de maderas.

9.-PAMPA
Del quechua pampa 'llano, llanura'.

1. adj. Dicho de una persona: De un pueblo amerindio de probable origentehuelche, que habit la lla
nura del centro argentino. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo a los pampas.
3. adj. Perteneciente o relativo al pampa ( lengua). Lxico pampa.
4. m. Lengua araucana que hablaban los pampas.
5. f. Cada una de las llanuras extensas de Amrica del Sur que no tienenvegetacin arbrea.
6. f. Ec. Terreno destinado al cultivo agrcola. Pampa de maz, de papas.

10.-PUCHO
Del quechua puchu 'sobrante'.

1. m. Arg., Bol., Chile, Col., Ec., Hond., Par., Per y Ur. colilla ( resto delcigarro).
2. m. Arg., Bol., Col., Ec., Par., Per y Ur. Resto, residuo, pequea cantidad sobrante de alguna cosa.
3. m. El Salv. y Hond. puado ( porcin que se puede contener en el puo).
a puchos

11.-YAPA
Del quechua yapa 'ayuda', 'aumento'.

1. f. Ingen. Azogue que en las minas argentferas de Amrica se aade almineral para facilitar el trm
ino de su trabajo en el buitrn.
2. f. Arg., Chile, Ec., Par., Per y Ur. Aadidura, especialmente la que se dacomo propina o regalo.
de yapa
1. loc. adv. Arg., Bol., Chile, Ec., Par., Per y Ur. gratuitamente.
2. loc. adv. Arg., Bol., Ec., Par., Per y Ur. adems.

12.-CARPA
Del quechua karpa.

1. f. Gran toldo que cubre un circo o cualquier otro recinto amplio.

2. f. Am. tienda de campaa.