Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
5-Wicked - Sara Shepard PDF
5-Wicked - Sara Shepard PDF
Sara Shepard
Sara Shepard Pretty Little Liars #5 Wicked
Agradecimientos
Agradecemosatodasaquellaspersonasporlascualesconsuinters,colaboraciny
apoyo condicional se pudo sacar adelante a este proyecto. Al igual que a nuestros
lectoresporsulealapoyo,estoesporustedes.
Moderadora
PaolaS
Staff de traduccin
AndreaN
Anelisse
Cyely Divinna
Dani
Dessy.!
Dham-Love
Dyanna
Emii_Gregori
GioEliVicRose
Ivad12
Kiki1
masi
MerySnz
PaolaS
Pimienta
Ruthiee
kuami
* Yosbe * Staff de Correccin
Caamille
Emii_Gregori
Marina012
Melo
Mona
Obsession
V!an* Recopilacin y Revisin
Caamille
2
Diseo
Pgina
AndreaN
Sinopsis 5
Prlogo 6
Captulo 1 15
Captulo 2 22
Captulo 3 27
Captulo 4 35
Captulo 5 41
Captulo 6 46
Captulo 7 54
Captulo 8 60
Captulo 9 66
Captulo 10 72
Captulo 11 79
Captulo 12 86
Captulo 13 94
Captulo 14 99
Captulo 15 105
Captulo 16 112
Captulo 17 119
Captulo 18 125
Captulo 19 132
Captulo 20 142
Captulo 21 147
Captulo 22 154
Captulo 23 159
Captulo 24 166
Captulo 25 171
Captulo 26 178
Captulo 27 186
Captulo 28 193
Captulo 29 199
Captulo 30 204
Captulo 31 211
Captulo 32 217
Captulo 33 220
3
Eplogo 224
Pgina
Killer 225
Acerca de la autora Sara Shepard 226
4
Pgina
Sinopsis
Traducido por AndreaN
E
n el idlico Rosewood, Pennsylvania, donde orejeras Burberry mantienen
orejas con diamantes calientes, cuatro chicas bonitas han hecho cosas muy
malas...
Las estudiantes de secundaria Hanna, Spencer, Emily, y Aria han pagado muy caro
por sus pecados. Una acosadora llamada A las aterroriz durante meses y revel sus
secretos ms oscuros secretos. Pero ahora que la verdadera identidad de A ha sido
revelada, las chicas finalmente pueden volver a sus pequeas y lindas vidas.
Slo que, una vez que eres una pequea y linda mentirosa, siempre sers una pequea
y linda mentirosa yestas chicas simplemente no pueden evitar ser malas. Hanna har
lo que sea por ser la abeja reina de Rosewood. Spencer empieza a robar... a sus padres.
Emily no puede dejar de pensar en su nuevo novio. Y Aria aprueba un poco demasiado
el nuevo gusto en hombres de su mam.
Mientras los secretos se vuelven ms oscuros y los escndalos ms jugosos, las
consecuencias se tornan mortales. Despus de todo, las chicas que olvidan el pasado
estn condenadas a repetirlo. Y en Rosewood, alguien siempre est observando...
5
Pgina
Prlogo
Las mentes curiosas quieren saber...
chica de pelo muy rizado salt torpemente a la parrilla, dio al Scooter una palmadita
Pgina
1
Moleskine: Cuaderno de notas con cubiertas de un tipo de tela llamada moleskin, posee adems una
banda elstica para sostener el cuaderno cerrado.
ocupada dibujando. No quera hacer contacto visual con ninguno de ellos de nuevo,
Pgina
hace unos das, Naomi Zeigler le haba atrapado mirndola fijamente y grazn.
anuncio de Ali. Altas, chicas distantes y chicos de muy buen gusto, y apuestos
deambulaban ms all de los alumnos de sexto grado, en direccin a sus vehculos en
Pgina
el estacionamiento auxiliar. Ali los observaba con frialdad, abanicndose el rostro con
encontrar las piezas, entonces, tal vez tuvieras la astucia suficiente para robarla de
alguna una persona.
Pgina
Jason Ali sise, indignada. Se interpuso entre ellos. Qu pasa con tu trasero?
Pgina
Pocas semanas ms tarde, despus de que la mayora de las piezas de las Cpsulas del
Tiempo fueran encontradas y enterradas, los miembros del crculo ntimo de Ali
haban cambiado. De repente, las tpicas fueron expulsadas, y otras tomaron su lugar.
Ali haba encontraron cuatro nuevas mejores amigas: Spencer, Hanna, Emily, y Aria.
Ninguna de las nuevas amigas de Ali cuestionaba por qu las haba elegido a ellas de
toda la clase de sexto grado, no queran traer la mala suerte. De vez en cuando,
pensaban en los momentos pre-Ali lo mal que haban estado, lo perdidas que se haban
sentido, la certeza de que nunca significaran nada en Rosewood Day. Pensaron sobre
determinados momentos, tambin, incluyendo ese da del anuncio de la Cpsula del
Tiempo. Una o dos veces recordaron lo que Ian le haba dicho a Ali, y cmo
extraamente Ali haba parecido preocupada. Muy pocos la amedrentaban, despus de
todo.
13
pensar en su futuro, que vivir en el pasado. Eran ahora las chicas de Rosewood Day, y
14
Pgina
Captulo 1
Muerto y sepultado
Traducido por ivad12
Corregido por Mona
E
mily Fields se acost en el sof de cuero marrn castao, raspndose la piel
muerta por el cloro de su pulgar. Sus antiguas mejores amigas, Aria
Montgomery, Spencer Hastings y Hanna Marin se sentaron junto a ella,
tomando chocolate caliente marca Godiva en sus tazas de cermica a rayas. Todas
estaban en la Sala de Medios de Comunicacin de la familia Spencer, un cuarto que
estaba lleno de aparatos electrnicos de ltima generacin, una pantalla de cine de dos
metros y altavoces de sonido envolvente. Haba una gran fuente llena de Baked
Tostitos2 sobre la mesita de caf, pero nadie los haba tocado.
Una mujer, llamada Marion Graves, estaba sentada en un asiento de estilo romntico
a cuadros, con una bolsa de basura aplanada, como un bolso sobre su regazo. Mientras
que las chicas estaban en Ratty Jeans3, sudaderas de cachemira, y en el caso de Aria
una minifalda de mezclilla sobre un enterizo rojo, Marion estaba en lo que se vea
como una costosa chaqueta de lana azul y una falda plisada a juego. Su cabello
castao oscuro brillaba y su piel ola a crema hidratante de lavanda.
Bien Marion sonri a Emily y a las dems. La ltima vez que nos vimos, les
pregunt si podan traer ciertos elementos, pongan todo sobre la mesa de caf.
Emily sac un monedero de charol rosa con un monograma de una E en el bolsillo.
Aria alcanz su bolso de piel de yak4 y sac un arrugado dibujo amarillento, Hanna
arroj un trozo doblado de papel que pareca una nota. Y Spencer dej con cuidado
una fotografa en blanco y negro, junto con una pulsera de una deshilachada cuerda
azul. Los ojos de Emily se llenaron de lgrimas cuando al instante reconoci el
brazalete. Ali haba hecho uno para cada una el verano despus de La Cosa de Jenna.
Se supona que era para unirse como amigas, y recordar que nunca tenan que contar
que haban sido ellas la que las haban cegado a Jenna Cavanaugh por accidente.
15
2
Baked Tostitos: Especie de Doritos horneados.
Pgina
3
Ratty Jeans: Jeans desgastados, descoloridos.
4
Yak: Bvido de gran tamao y pelaje lanoso nativo de las montaas de Asia Central y el Himalaya.
Pgina
5
Fear- Factor: Reality show donde la gente enfrenta sus miedos.
6
Mantra: Es un instrumento para liberar la mente del flujo constante de pensamientos que la
confunden.
7
Fair Isle: Prendas de tejido artesanal.
21
Pgina
Captulo 2
Somos una familia
Traducido por aLebEna
Corregido por Caamille
M
edia hora ms tarde, Hanna Marin irrumpi en la puerta de su casa,
acariciando a su pequeo Doberman, Dot, arroj su bolsa de piel de
serpiente en el silln de la sala.
Siento llegar tarde dijo.
La cocina ola a salsa de tomate y pan de ajo, el pap de Hanna, y su novia Isabel; y la
hija de Isabel, Kate, estaban sentados en el comedor. Haba unos platos grandes de
pasta y ensalada en el centro de la mesa y Hanna tom un plato, y una flauta de
Perrier que esperaba en el asiento de Hanna. A su llegada el Da de Navidad
prcticamente segundos despus que su mam tomara un jet a su nuevo trabajo en
SingapurIsabel decidi que cada cena de los domingos todos cenaran en el
comedor, para hacer que las cosas se sintieran ms en familia.
Hanna se desplom en su lugar ignorando las miradas de todos. Su padre tena una
clida sonrisa, e Isabel estaba hacindole una cara que indicaba que estaba tratando de
contenerse de regaarla por llegar tarde al Tiempo Familiar. Kate, en cambio, inclin
la cabeza con lastima. Y Hanna supo quin de ellos hablara primero.
Kate se alis el cabello con irritacin, sus ojos azules la miraban.
Estabas con tu consejero?
Ding ding, ding!
Uh. Huh. Hanna tom un gran sorbo de su Perrier.
Cmo te fue? pregunt Kate con su mejor voz de Oprah. Te est ayudando?
Hanna olfate otra vez. Honestamente pensaba que ver a Marion era una perdida de
tiempo. Tal vez, el resto de sus mejores amigas pudieron seguir con su vida despus de
22
lo de Ali y A, pero Hanna no estaba luchando por la muerte de slo una amiga, sino
Pgina
de dos. Hanna recordaba a Mona, prcticamente en cada momento del da: cuando
sala a correr por el patio trasero con su trasero congelado, tapada con su abrigo de
obras en el ao!
Pgina
sintindose cada vez ms impotente. De repente, sinti un cosquilleo familia que suba
desde su garganta. Empujando la silla hacia atrs, se levant, dej escapar un gruido,
Pgina
fea, gordita, de cabello castao caca de Hanna por la bonita, delgada, perfecta Kate.
Hace unos meses, cuando Hanna se encontraba en el hospital despus de que Mona la
Pgina
golpeara con su SUV, su padre haba prometido ser una parte ms grande de la vida de
26
Pgina
Captulo 3
El debut de la escena de arte de Aria
Traducido por Anelisse
Corregido por Marina012
O
h, ew. Aria Montgomery arrug la nariz cundo su hermano,
Mike, moj un pedazo de pan en una caldera de cermica con
queso suizo fundido. l arremolinaba el pan por todo el recipiente,
lo sac, y lami una cadena larga y pegajosa de queso que colgaba fuera del tenedor.
Tienes que convertirlo todo en un acto sexual?
Mike le sonri y sigui haciendo lo mismo con el pan. Aria se estremeci. Aria no
poda creer que era el ltimo da de unas muy raras vacaciones de invierno. La madre
de Aria y de Mike, Ella, decidi tratarlos con fondue de queso hecho en casa y con el
de juego de fondue que haba encontrado en el stano bajo unas cajas de adornos de
cristal de Navidad y circuito de Hot Wheels de Mike. Aria estaba casi segura que el set
haba sido un regalo de boda de Ella y el padre de Aria, Byron, pero no se atrevi
preguntar. Ella haba tratado de evitar todas las referencias a su padre como las raras
horas que ella y Mike haban pasado con l y su novia, Meredith, en la pista de esqu
Bear Claw en la vspera de Navidad. Meredith se haba sentado en el albergue durante
todo el tiempo, haciendo estiramientos de yoga, cuidando su pequeo pero obvio
estmago de embarazada, y pidindole a Aria que le enseara a tejer un par de
zapatitos de beb. Los padres de Aria estaban oficialmente separados slo desde
algunos meses atrs, al menos en parte debido a que Mona, como, A le haba
mandado a Ella una carta dicindole que Byron la estaba engaando con Meredith, y
Aria estaba bastante segura de que Ella no haba recibido ms de Byron todava.
Mike oje la botella de Heineken de Ella.
Ests segura de que no puedo tomar un pequeo sorbo?
No respondi Ella. Por tercera vez.
27
El martes.
Con quin?
Pgina
Un par de ojos curiosos miraban hacia ella desde detrs de una valla de madera en
estado ruinoso. Por un momento, el corazn de Aria se detuvo. Pero entonces se dio
Pgina
cuenta de los ojos estaban rodeados de piel blanca. Era slo una alpaca. Como vio
Bergen, bebiendo whisky casero e inventando historias sobre el trofeo de pez colgado
en las paredes con paneles de madera del bar.
Pgina
34
Pgina
Captulo 4
La ltima de la clase
E
l lunes en la maana, Spencer Hastings estaba encorvada en su pupitre en la
clase de ingls avanzado, garabateando unas pocas oraciones en su ensayo
temporal de The Sun Also Rises. Quera aadir unas pocas citas de los ensayos
crticos de Hemingway detrs del libro en un intento de anotarse puntos extras con su
profesora, la Sra. Stafford. En esos das, tena que luchar por cada migaja de puntos.
Los parlantes en frente del saln chirriaron.
Sra. Stafford? llam la Sra. Wagner, la secretaria de la preparatoria. Podra
por favor mandar a Spencer Hastings a la oficina?
Todos los estudiantes de trece aos subieron la mirada desde sus notas, mirando a
Spencer como si hubiese ido a la preparatoria en su set de sostn y pantis de encaje
azul de Eberjay que compr en la venta post-Navidad de Saks. La Sra. Stafford, quien
se pareca mucho a Martha Stewart, pero que casi seguro que nunca haba roto un
huevo o haba bordado un delantal en su vida, baj su copia arrugada de Ulises.
Bien, ve. Le lanz a Spencer una mirada de qu hiciste esta vez?, Spencer no poda
evitar preguntarse lo mismo. Spencer se levant, hizo unas pequeas y discretas
respiraciones de fuego tipo yoga, y puso su ensayo boca abajo en el escritorio de la Sra.
Stafford. No poda culpar realmente a su profesora por tratarla as. Spencer haba sido
la primera estudiante de Rosewood Day en ser nominada al Premio Orqudea de Oro
de Ensayos. Eso haba sido un enorme acontecimiento, lo suficientemente grande para
ponerla en primera pgina de El Centinela de Filadelfia. En la ltima ronda, cuando el
jurado le dijo a Spencer que haba ganado, espet la verdad, que haba robado su
artculo de Economa Avanzada de su hermana, Melissa. Ahora, todos sus otros
profesores se preguntaban si haba hecho trampa en sus clases tambin. Ya no estaba
35
escuela, y que renunciara como la editora en jefe del anuario. Ellos la amenazaron con
mueca de vud de Spencer, que estaba convencida que l tena escondida debajo de
ms alto. Por eso estaba tan sorprendido cuando no te vi en Grecia. Que mal que no
estuviste all. Nadie en el viaje era realmente muy no lo s. Listo. O interesante.
cruz las manos sobre el regazo de modo serio. La lectura de su ltima voluntad
ser maana por la maana debido a que tu padre tiene que volar a Florida para cuidar
Pgina
40
Pgina
Captulo 5
El cambio de guardia
A
la hora del almuerzo el lunes, Hanna se pase por la sala de arte hacia su
saln de tejidos avanzados. No haba nada como empezar el nuevo semestre,
luciendo absolutamente feroz. Haba perdido cinco libras en el descanso y su
cabello castao brillaba, gracias al tratamiento acondicionador de ylang-ylang que
haba cargado a la tarjeta de crdito de emergencia de su pap. Un grupo de chicos con
la chaqueta de hockey de Rosewood Day se reclinaron sobre sus casilleros,
comindosela con la mirada mientras pasaba. Uno de ellos incluso silbo.
As es. Hanna sonri, dndoles un saludo de tres dedos. Todava poda hacerlo.
Por supuesto, haba unos cuantos momentos en el que senta que no haba regresado a
la fabulosa Hannadom. Ahora: El almuerzo era el tiempo del da escolar para ver y ser
visto, pero Hanna no estaba segura de a donde debera ir. Haba asumido que comera
con Lucas, pero l estaba en una prctica con su equipo de debate. De vuelta en el da,
ella y Mona solan acampar en Steam, bebiendo americanos y criticando los bolsos y
zapatos de todos. Luego, despus de que hubieran tomado sus yogures Splenda y sus
Aguas Smart practicaran sus deportes al frente de los espejos Ingleses para retocarse su
maquillaje. Pero hoy haba evitado todos esos lugares. Pareca desesperada por ir a una
mesa y sentarse sola, y el maquillaje de Hanna no necesitaba arreglarse.
Suspir, mirando celosamente a un grupo de chicas felices camino a la cafetera,
deseando poder andar con ellas por lo menos unos minutos. Pero ese siempre haba
sido el problema de su amistad con Mona, nunca haba tenido espacio para nadie ms.
Y ahora Hanna no poda sacudirse la continua sensacin de que toda la escuela
pensaba en ella como La Chica cuya Mejor Amiga Haba Tratado de Matarla.
Hanna! una voz llam. Oye!
41
Hanna entrecerr los ojos. Kate tena que ser una idiota si pensaba que Hanna se
Pgina
dejara influenciar tan fcilmente por los halagos. Cuando ella y Mona se haban
Oh! Esa chica rubia est en mi clase de francs. Parece sper agradable. Son
Pgina
amigas tuyas?
Pero una vez que estuvo a salvo en medio de las personas que salan de la cafetera, su
compostura se derrumb. Dieta libre de amigos. Limpieza de amigos. Djenle a Kate eso
45
Pgina
Captulo 6
Milagro en la Iglesia de Emily
E
l lunes por la noche, despus de la prctica de natacin, Emily subi por las
escaleras hasta la habitacin que ella y su hermana Carolyn compartan, cerr
la puerta y se dej caer sobre la cama. La prctica no haba sido tan agotadora,
pero se senta cansada, como si todos sus miembros se hubiesen cambiado por ladrillos.
Encendi la radio e hizo girar el dial. Al pasar por una estacin de noticias escuch un
nombre escalofriante, familiar y se detuvo.
El juicio de Ian Thomas comienza el viernes en la maana en Rosewood dijo una
spera pero eficiente voz con sonido de reportera. Sin embargo, el Sr. Thomas niega
firmemente su implicacin en la muerte de Alison DiLaurentis, y algunas fuentes
cercanas a la oficina del fiscal del distrito opinan que el caso no puede ir siquiera a
juicio debido a la insuficiencia de pruebas.
Emily se sent en la cama con una sensacin de mareo. Insuficiencia de pruebas? Por
supuesto que Ian estaba negando que mat brutalmente a Ali, pero Cmo alguien
poda creerle? Sobre todo con el testimonio de Spencer. Emily pens en una lnea de
una entrevista que haba descubierto hace unas semanas, una que Ian haba dado
desde el interior de la crcel del condado de Chester.
En ella repeta: Yo no mat a Alison. Por qu la gente piensa que lo hice? Por qu
alguien dira eso? Gotas de sudor se aferraban a su frente, y se vea plido y
demacrado. Al final de la entrevista, justo antes de que el video terminara, Ian solt:
Alguien me quiere aqu. Alguien est ocultando la verdad. El que sea lo va a pagar.
Al da siguiente, cuando Emily se conect en internet para ver la entrevista de nuevo,
el video haba desaparecido misteriosamente.
46
Subi el volumen, esperando para or si el locutor dira algo ms, pero la radio haba
pasado a informar sobre el trfico.
Pgina
ella aadi rpidamente. l est preocupado por cmo estabas despus de todo lo
qu pas con Mona el ltimo semestre. Y recaudar fondos ser divertido, van a tener
Pgina
msica y una subasta silenciosa. Tal vez t podras sentarte pacficamente ah atrs.
De repente, algo blanco veteado pas a travs de una hilera de caas de maz muertas.
Pgina
Emily se enderez, sus nervios hormiguearon. Se dijo que era slo un ciervo, pero era
Carpe Diem sonaba ms rock emo que Creed II. Y cuando el cantante comenz la
Pgina
Moines.
preciados de Emily eran de invierno cuando ella, Ali, y los otras se deslizaron por
Pgina
Hollis Hill. Ali haba considerado tonto usar un trineo despus de sexto grado, y Emily
nunca haba encontrado a nadie ms que quisiera ir con ella.
53
Pgina
Captulo 7
Una gran familia Hastings feliz
T
emprano en la maana del martes, Spencer segua a su hermana por las
escaleras del palacio de justicia de Rosewood, el viento azotaba en su espalda.
Su familia y sus parientes se encontraban con Ernest Calloway, el abogado de
la familia Hastings, para la lectura del testamento de Nana.
Melissa sujet la puerta principal para ella. El vestbulo del palacio de justicia era
ventoso y oscuro, iluminado slo por unas cuantas luces amarillas del vestbulo, era
demasiado temprano para que cualquiera que trabajara aqu llegara. Spencer se
estremeci de temor, la ltima vez que haba estado aqu fue por el procesamiento de
Ian. Y la prxima vez que estara aqu sera al final de esta semana, para testificar en
su juicio.
Sus ruidosos pasos hacan eco en los duros pisos de mrmol mientras suban por las
escaleras. La sala de juntas donde el Sr. Calloway haba programado la lectura todava
estaba cerrada; Spencer y Melissa eran las primeras en llegar. Spencer se desliz por la
pared del vestbulo hasta la alfombra oriental, mirando una gran pintura al leo de un
William W. Rosewood de aspecto estreido, quien haba fundado la ciudad en el siglo
diecisiete con un montn de otros cuqueros. Por ms de cien aos, la ciudad de
Rosewood haba pertenecido a slo tres familias de agricultores y haban tenido ms
vacas que personas. El centro comercial Rey James haba sido creado encima de un
enorme y antiguo pastizal de vacas.
Melissa cedi contra la pared al lado de ella, an presionando otro Kleenex rosado
hacia sus ojos. Haba estado llorando y sollozando desde que Nana haba muerto.
Ambas hermanas escucharon el viento presionando contra las ventanas, haciendo
rechinar al edificio entero. Melissa tom un sorbo del cappuccino que haba agarrado
54
Quieres un poco?
Tiffany.
luz area destellaba encima de su cabeza calva mientras l lea atravs del prefacio
abridor de la ltima voluntad de Nana y el testamento, indicando que ella estaba sana
59
Pgina
Captulo 8
No son geniales las citas por internet?
T
emprano en la noche del martes, Aria se sent en un taburete de tela en el bao
de su madre, con su bolsa floral, Orla Kiely, de maquillaje en su regazo. Se
mir a s misma en el espejo.
Oh Dios mo, no dijo rpidamente, mientras ensanchaba sus ojos mirando las
rayas anaranjadas en las mejillas de Ella. Eso es demasiado bronceado. Se supone
que debes parece bronceada, no asada a la parrilla.
Su madre frunci el ceo y se limpi las mejillas con un pauelo de papel.
Es el final del invierno! Qu idiota parecer bronceada ahora de todos modos?
Queras parecer como cuando estuvimos en Creta. Recuerdas el bronceado que
todos nosotros recibimos de ese crucero en el barco de observacin a los frailecillos?
Y Aria se detuvo abruptamente. Quiz no deba de haberse referido a Creta.
Byron haba estado en ese viaje, tambin.
Pero Ella no pareca sorprendida.
La piel muy bronceada grita melanoma. Toc los rulos de color rosa, y esponjosos
en su pelo. Cundo sacamos stos?
Aria mir su reloj. La gran cita de Ella en Match.com, con el misterioso hombre
amante de los Rolling Stones, llamadoescalofriantementeWolfgang, estara aqu en
quince minutos.
Ahora, supongo. Retir el primer rulo. Un mechn del pelo oscuro de Ella se cay
en forma de cascada bajo su espalda. Aria deshizo el resto, agit la lata de aerosol, y
60
Se ve bien.
por primera vez en la casa de Alison DiLaurentis. Nosotros tuvimos que correr para
conseguir un saco de dormir porque no tenas ninguno, recuerdas?
Pgina
Ella baj los ojos tmidamente, como si se hubiera dado cuenta de esto tambin.
Pgina
oscura que cambia de un lado a otro a travs del cristal tintado de la puerta principal.
Tomando una respiracin profunda, fustig la puerta abrindola. Un tipo con el pelo
Pgina
tonta en la cara.
65
Pgina
Captulo 9
No eres paranoica si l de
verdad est detrs de ti
Traducido por Dani
Corregido por Caamille
M
s tarde ese mismo martes, Emily cerr de golpe la puerta del Volvo de su
mam y camin a travs del enorme patio delantero de Spencer. Se haba
saltado la segunda mitad de la prctica de natacin para encontrarse con
sus viejas amigas, como Marion haba sugerido, para ponerse al da las unas a las otras
y hablar.
Justo cuando estaba a punto de tocar el timbre, su Nokia son. Emily lo sac de su
brillante chaqueta amarilla para esquiar y mir la pantalla. Isaac le haba enviado un
tono. Cuando lo abri, escuch su cancin favorita de Jimmy Eat World, la que
inclua la lnea, todava puedes sentir las mariposas? La haba escuchado un montn el
pasado septiembre cuando se haba enamorado de Maya. Hey Emily, deca el mensaje
que la acompaaba. Esta cancin me recuerda a ti. Nos vemos en Chem Hill maana!
Emily se sonroj, contenta. Ella e Isaac se haban mandado mensajes todo el da. La
haba llenado con detalles de su clase de religinenseada por el mismsimo Padre
Tyson, quien tambin haba metido a Isaac en los libros del Seor de los Anillosy
Emily le haba recapitulado el horror que haba sido su informe oral sobre la Batalla de
Bunker Hill para historia. Haban comparado sus libros favoritos y programas de TV y
haban descubierto que a ambos les gustaban las pelculas de M. Night Shyamalan,
incluso cuando l era terrible con los dilogos. Emily nunca haba sido una de esas
chicas que estaban pegadas a su telfono durante las horas de escuelay de todos
modos, tcnicamente estaba prohibido en Rosewood Daypero cada vez que
escuchaba a su telfono hacer un pequeo sonido metlico, senta la urgencia de
escribirle de regreso a Isaac inmediatamente.
Se haba preguntado a s misma varias veces ese da exactamente qu estaba haciendo
66
y peleaba para calcular el valor de sus sentimientos. Le gustaba Isaac? Siquiera era
Pgina
capaz de eso?
cmara en un punto muerto, su boca abierta en una risa. Haba un pedazo de papel en
su mano derecha. Emily entrecerr los ojos a las palabras. La cpsula del tiempo
Pgina
encontrado una pieza dijo Spencer con el ceo fruncido, como si todava le
molestara que Ali hubiera encontrado la bandera en vez de ella.
Pgina
Captulo 10
La sangre es ms espesa que el agua...
si eres realmente familia, ese es el asunto
S
egundos despus, Spencer estaba en el telfono con el Oficial Wilden. Ella puso
la llamada en altavoz para que sus amigas pudieran escuchar.
As es vocifer en el auricular. Ian nos acaba de mandar un mensaje
amenazador.
Ests segura que es Ian? La voz de Wilden crepitaba en el otro extremo.
Positivo dijo Spencer. Mir a las otras, y ellas asintieron. Quin ms pudo enviar
esto, despus de todo? Ian tena que estar furioso con ellas. Su evidencia lo haba
enviado a la crcel, y su testimonio especficamente su testimonio... en su prximo
juicio lo pondra en la crcel por el resto de su vida. Adems, l haba metido las
manos en su bolsillo en cuanto la puerta de la limosina se cerr, como si estuviese
buscando por un celular...
Estoy a un par de millas de tu casa replic Wilden. Estar all en un segundo.
Escucharon su carro estacionarse en el camino de entrada un minuto despus. Wilden
usaba una pesada chaqueta de plumn del Departamento de Polica de Rosewood que
ola un poco a naftalina. Haba un arma en su funda y su siempre-presente walkie-
talkie. Cuando se quit su gorro de lana negro, su cabello estaba enredado.
No puedo creer que el juez lo haya dejado libre. La voz de Wilden era ntida.
En serio no puedo creerlo. l irrumpi en el hall de entrada con una gran cantidad de
energa acumulada, como un len merodeando en torno a su hbitat en el zoolgico de
Filadelfia.
72
Spencer levant una ceja. No haba visto a Wilden tan excitado desde el instituto,
Pgina
Spencer corri su mano detrs de su cuello. Se sinti cmo cuando lleg a probar una
de las mquinas de entrenamiento de astronauta de la NASA en un viaje familiar al
Pgina
Centro Espacial Kennedy en Florida, con nuseas e insegura de cundo iba a terminar.
estaban asustadas?
Nada. Y Wilden haba prometido averiguarlo. No es que eso la haca sentir mejor. No
Pgina
haba nada ms que hacer que acompaar a sus viejas amigas a la puerta principal.
Melissa agit la mano con desdn, como si no tuviera ganas de discutirlo nuevamente.
Pgina
Mam?
envolvi sus brazos delgados alrededor de los hombros de Spencer. Spencer estaba
demasiado entumecida para resistirse. Estn siendo terribles contigo.
Pgina
Captulo 11
Si no puedes derrotarla, une fuerzas con ella
L
a maana del mircoles, Hanna se escondi debajo de su edredn, tratando de
ahogar el sonido de las escalas que Kate cantaba en la ducha.
Est tan segura de que va a obtener el protagnico en la obra Hanna
refunfu en su Blackberry. Deseara poder ver su cara cuando el director le diga
que es Shakespeare, no un musical.
Lucas se ri entre dientes.
De verdad te amenaz cuando le dijiste que no le daras un tour por la escuela?
Bsicamente Hanna gru. Puedo mudarme contigo hasta que nos
graduemos?
Deseara Lucas murmur. Aunque tendramos que compartir un cuarto.
A m no me importara. Hanna ronrone.
A m tampoco. Hanna poda decir que el estaba sonriendo.
Hubo un golpe en la puerta, e Isabel meti su cabeza adentro. Antes de que se hubiera
comprometido con el padre de Hanna, haba sido una enfermera en la sala de
emergencias8, y todava vesta las batas del hospital para dormir. Agg.
Hanna? Los ojos de Isabel estaban aun ms cados de lo usual. No hablar por
el telfono sino has hecho tu cama, Recuerdas?
Hanna frunci el ceo.
Bien dijo debajo de su aliento. Segundos despus de que Isabel se haba arrastrado
en su maleta Tumi y reemplazado las persianas hechas a la medida colonial con
79
8
ER nurse: Enfermera de la sala de emergencias son las que constantemente estn en
Pgina
la estrella en el Roseweood Day como jugadora en el campo del hockey, pero se haba
Pgina
9
Televisiones de plasma, las que son alargadas y planas.
10
Se refiere a la vida ordinaria.
Pgina
11
Un virus que se encuentra en los intestinos de los animales, vive en la carne sin cocinar y en la leche y
helado sin pasterizar, tambin en los vegetales sin lavar.
12
Pgina
Esta miel llamada de mela o de roco, es la obtenida primordialmente, a partir de secreciones de las
partes vivas de las plantas o que se encuentran sobre ellas, por la accin de ciertos insectos, pulgones,
etc.
13
Enfermedades de Transmisin Sexual.
14
Ass-crack of dawn: Demasiado temprano.
85
Pgina
15
Es una marca para productos decorativos para los interiores de casa.
16
Fuente de alimentos y utensilios de cocina gourmet de calidad profesional.
Captulo 12
Todo es cuestin de perspectiva
T
emprano en la noche del mircoles, Aria y Mike se sentaron en Rabbit Rabbit,
el restaurante vegetariano favorito de la familia Montgomery. El cuarto ola a
una mezcla de albahaca, organo, y queso de soya. Una cancin de Regina
Spektor se reproduca ruidosamente sobre el estreo, y el lugar estaba abarrotado de
familias, parejas, y nios de su edad. Despus de la aterradora liberacin de Ian y la
nueva nota de A de ayer, se senta bien estar rodeados por tantas personas.
Mike mir con ceo alrededor del comedor y levant la capucha de su sudadera
Champion de talla muy grande.
No entiendo por qu tenemos que conocer a este to de todas formas. Mam slo ha
salido con l dos veces.
Aria realmente no entenda tampoco. Cuando Ella haba regresado a casa de su cita
con Xavier anoche, haba delirado sobre qu tan asombrosamente la haba pasado y
cun fcilmente ella y Xavier haban conectado. Aparentemente, Xavier le haba dado
a un tour de estudio esta tarde, y hoy, cundo haba llegado a casa de la escuela, Aria
haba encontrado una nota de Ella en la mesa de cocina, pidindole que ella y Mike se
asearan y la encontraran en Rabbit Rabbit a las 7 p.m. en punto. No s, y Xavier vena.
Quin saba que ambos de sus padres podran caer enamorados otra vez tan
fcilmente? Ellos ni siquiera estaban oficialmente divorciados.
Aria se senta feliz por ella, claro est, pero tambin se senta avergonzada de s
misma. Haba estado tan segura de que Xavier estaba interesado en ella. Estaba
mortificaba de haber ledo la situacin en la galera tan equivocadamente.
Mike inhal ruidosamente, rompiendo a Aria de sus pensamientos.
86
hacia un arco iris. Ellos son novio y novia en secreto ella haba anunciado a la
mesa, sus ojos sobre Aria. Esto no fue mucho tiempo despus de que Ali y Aria haban
Pgina
Gracias. Eso es lo que he estado tratando de decirle a mi familia por aos! Pero
Pgina
noooo, todos ellos amaban los caballos! Todos pensaban que eran tan lindos. Pero
sabes qu pasara si uno de esos caballos mariquitas entrara en un combate con un
zigzagueaba entre las mesas. Quiso seguir a su madre, pero no quera que Xavier
supiera que no quera estar a solas con l.
Pgina
tan viejo.
Su telfono timbr una ltima vez. Con manos temblorosas, Aria abri su nuevo
mensaje. Era un poema.
Pgina
93
17
Francs, es un trmino que originalmente describa un acuerdo domstico en el que tres personas que
tienen relaciones sexuales habitan el mismo hogar. La frase se traduce literalmente como hogar de
Pgina
Captulo 13
Extraa qumica en Chemistry Hill
E
n el mismo momento que el mircoles, justo mientras la luna se elevaba sobre
los rboles y los proyectores encendieron el gran estacionamiento de Hollis,
Emily estaba en la parte superior de Chemistry Hill, con un trineo de nieve en
forma de anillo en su mano enguantada.
Seguro que quieres una carrera conmigo? se burl ella de Isaac, que tena su
propio trineo. Soy la ms rpida en todos los trineos de Rosewood.
Quin lo dice? los ojos de Isaac brillaron. Nunca me has visto en una carrera
antes.
Emily tom el trineo de nieve de color prpura.
El primero que llegue a la parte inferior del gran rbol gana. Preparado... listo...
Ya! Isaac le adelant, saltando en su tubo de nieve y zumbando por la colina.
Hey! grit Emily, dejndose caer sobre su vientre en trineo. Se inclin de rodillas,
recogiendo sus botas para que no se arrastraran en el suelo, y lade su tubo hacia la
parte ms empinada de la montaa. Por desgracia, Isaac llev el suyo en esa direccin
tambin. Emily se acerc a l a toda velocidad, y colision en medio de la montaa,
rodando fuera de sus trineos en la nieve blanda.
El tubo de Isaac sigui cuesta abajo sin l, en direccin recta hacia el bosque.
Hey! exclam, sealando el tubo, ya que deriva ms all del rbol que haba
designado como la lnea de meta. Tcnicamente, he ganado!
Hiciste trampa se quej Emily de buen humor. Mi hermano comienza antes que
yo tambin. Eso me vuelve loca.
94
Significa eso que yo te vuelvo loca, tambin? Isaac sonri con picarda.
Pgina
Por qu?
19
Esuntipodechaquetapesadaconcapucha.[N.de.C]
O qu tal esto? pregunt Isaac. Antes de que lo supiera, Isaac estaba apoyado en
Pgina
ella, besndola suavemente en los labios. Cuando se alej, Emily se llev las manos a
98
Pgina
Captulo 14
Viva la Hanna!
Traducido por Ruthiee, AndreaN y kuami
Corregido por Emii_Gregori
U
n poco despus ese Mircoles por la noche, Hanna revoloteaba en la entrada
del Rive Gauche, la tienda bistro20 del Rey James francs, apretando los
puos y liberndolos. Serge Grains cantaba rtmicamente fuera de los
altavoces cuidadosamente escondidos, y el aire ola como a bistec con papas fritas,
queso de cabra fundido, y Dior JAdore21. Si Hanna cerraba sus ojos, casi poda
imaginar que era el ltimo invierno y Mona estaba a su lado. Nada haba ido mal an,
el cuerpo de Ali no se haba convertido en ese horrible agujero, no haba una llamativa
cicatriz en su barbilla, ningn horripilante Ian en libertad bajo fianza temporal, sin
nuevas notas falsas de A. Hanna y Mona seguan siendo mejores amigas por
siempre, mirando sus reflejos en los antiguos espejos colgados sobre los puestos y
comindose con los ojos las nuevas copias de Elle y Us Weekly.
Ella haba venido al Rive Gauche desde Mona, por supuesto, Lucas trabajaba aqu los
fines de semana, y l siempre le deslizaba gratis a Hanna Coca-Cola de dieta con un
mnimo toque de ron. Pero no era Lucas quien estaba parado junto a ella esta noche
tampoco. Era Kate.
Kate se vea bien, fabulosa, incluso. Su cabello castao estaba sujeto por una cinta de
seda negra. Usaba un vestido top de listn color carmes con un par de botas caf
oscuro de Loeffler Randall. Hanna estaba utilizando sus favoritas zapatillas negras de
charol de Marc Jacobs, un casimir fucsia con estilo de cuello colgando, vaqueros
entubados, su lpiz labial favorito ultra rojo de Nars. Juntas, se vean miles de veces
mejor que Naomi y Riley, que estaban acurrucadas como feos gnomos de jardn en la
correspondiente mesa de Hanna.
99
20
Pgina
Unbistro(tambinbistrot)esunpequeoestablecimientopopulardeFrancia,dondesesirvenbebidas
alcohlicas,caf,quesosyotrasbebidas.[N.deT]
21
PerfumedeCristianDior.[N.deT]
postres.
Qu est haciendo ella aqu? dijo en una baja voz.
Pgina
De todos modos, nos sentimos tan horribles por lo que tuviste que pasar Hanna
Naomi sonri afectadamente. Y tambin sentimos nuestra pelea. As que tregua,
Pgina
22
TeenVogue:Revistademoda,idealizadaparaelpblicoadolescente.AnexoaVogue,cuyopblicoesms
Pgina
adulto.[N.deT]
23
Azulhuevodepetirrojo:Elpetirrojoesunave,quesecaracterizaportenerpelajerojoenelreadelpico.
Sushuevos,sinembargo,sondeunmuybonitotonodeazul,bastanteclaro.[N.deT]
24
Chocarloscincosignificadarlamanoabiertaaotrapersona,comofelicitandoocelebrando.[N.deT]
Captulo 15
Ni siquiera las bibliotecas son seguras
Traducido por kiki1
Corregido por Emii_Gregori
S
pencer miraba inexpresivamente mientras el vapor de su jarra de caf de acero
inoxidable se evaporaba en el aire. Andrew Campbell se sent frente a ella,
volteando una pgina de su abultado libro del AP de Eco25. l golpete una
grfica resaltada.
De acuerdo, esto habla sobre cmo la Reserva Federal controla la oferta monetaria
explic Andrew. Cmo, si el Fed se preocupara de que la economa se est
volviendo en una recesin, decrecen sus requisitos de reservas y sus tasas de inters por
el dinero prestado. Recuerdas cundo hablamos de esto en clases?
Aj Spencer mascull vagamente. Lo nico que saba sobre la Reserva Federal era
que cuando aminoraban las tasas de inters, sus padres se entusiasmaban mucho
porque eso quera decir que sus acciones subiran y su madre podra redecorar la sala,
otra vez. Pero Spencer no recordaba haber hablado de eso en clase en absoluto. Sinti el
mismo sentimiento frustrante, indefenso, sobre el AP de Eco como el que tena sobre
su sueo recurrente de estar atrapada en un cuarto subterrneo que lentamente se
llenaba de agua. Cada vez que trataba de marcar 911, los nmeros en el telfono se
movan alrededor de ella. Y luego los botones se volvan osos de goma y el agua se
levantaba sobre su boca y su nariz.
Eran pasadas las 8 P.M. de la noche del mircoles, y Spencer y Andrew estaban
sentados en uno de los cuartos de estudio privados, revestidos de libros, de la
Biblioteca Pblica de Rosewood, repasando la ltima unidad de Eco. Porque haba
plagiado un trabajo de Eco, Rosewood Day le haba promulgado que si no obtena una
A este semestre, sera removida de la clase permanentemente. Sus padres ciertamente
no iban a gastar el dinero en un tutor, y todava no haban reabierto las cuentas de la
tarjeta de crdito de Spencer, as que Spencer haba sufrido una crisis nerviosa y haba
105
Pgina
25
CursoAvanzadodeEconoma.RecordemosqueAPsignificaCursoAvanzadoyEcoesunjergaqueseusa
paraEconoma.[N.deT]
encontraba a Spencer, Ali, y las otras jugando Todas Somos Hermanas en Secreto en sexto
grado. Haban inventado esta fantasa de que su madre de nacimiento era realmente
mundana, rica, y conectada, pero que haba perdido a sus cinco hermosas hijas en el
Pgina
correo ayer, y mi madre la borr antes de que incluso yo la pudiese ver solt. No
poda decirle a Andrew sobre Ian o A, pero se senta bien al menos decir algo. Me
Pgina
26
Esunjuegoqueconsisteenmostrarlascosasquetienesycontartusexperienciasdeello.[N.deT]
Disculpa?
Es un sitio Web Andrew sigui, imperturbable. Su silla rechin mientras se
Pgina
accesorios juntas! Spencer saba que el mundo no era as de inocente e ingenuo, las cosas
no funcionaban tan fcilmente. Pero no poda evitar esperar lo mismo.
Pgina
maana en clase.
Pgina
27
Eslacancin:Estrellitadndeests?[N.deT]
111
Pgina
28
Dispositivo con varias barras giratorias para que las personas pasen de una en una, a fin de facilitar su
control.[N.deT]
Captulo 16
Atraer bichos raros
Traducido por Anelisse
Corregido por Marina012
A
la maana siguiente, Aria baj las escaleras, frotndose los ojos. El olor del
caf orgnico que Ella compr en el Farmer's Market una de las pocas
cosas que pagaba el sobreprecio sin quejarse la atrajo a la cocina. Ella ya se
haba ido para el trabajo, pero Mike estaba en la mesa, inhalando de un tazn de
Fruity Pebbles y en el Twitter en su iPhone. Cuando Aria vio que estaba sentado al
lado de Mike, dej escapar un grito de asombro.
Oh. Mir a Xavier, alarmada. Hola.
Xavier llevaba una plana camiseta blanca y unos pantalones de pijama a cuadros muy
familiares. Al principio, Aria pens que podran ser los que Byron se haba dejado,
pero luego se dio cuenta de que eran de Ella. La vieja taza favorita de caf de Byron
del Colegio Hollis asentado en frente del lugar de Xavier, al igual que el Philadelphia
Inquirer cryptoquote de hoy. Aria apret los brazos con fuerza y castamente contra su
pecho. No haba pensado que necesitaba ponerse un sujetador para el desayuno.
Una bocina son afuera. La silla realiz una enojada raspadura cundo Mike se puso
de pie, con la leche goteando de su barbilla.
Ese es Noel. Agarr su enorme bolso de los artes de lacrosse y examin a
Xavier. Wii esta noche, verdad?
Voy a estar ah respondi Xavier.
Aria mir su reloj.
Son las siete y veinte. La escuela comenzaba en una hora, y Mike se demoraba
por lo general hasta el ltimo segundo.
112
Estamos recibiendo un asiento de primera en Steam para que podamos ver a Hanna
Marin y a su hermanastra caliente. Los ojos de Mike se desorbitaron. Has visto a
esa chica Kate? No puedo creer que las dos vivan juntas! T hablas con Hanna a
Pgina
A tuviese una oportunidad. Trat de imaginarlo. La cosa es que Xavier me gustaba antes
de que empezars a salir con l, pudo decir. Sin embargo, no es como si lo hiciera ahora! As
que si alguien te enva una nota o imgenes, las ignoras, de acuerdo? Sin embargo, su
Pgina
la informacin que pudiera sobre Jason. Esta fue una de las pocas veces que Aria se
alegr de no tener amigos. Poda disfrutar de su amor platnico no correspondido en
Pgina
Aria vio como su BMW serpenteaba por el largo camino y sala a la calle. Entonces,
oy lo que sonaba como una risita, cerca de la oreja. Se dio vuelta, tratando de
Pgina
118
Pgina
Captulo 17
Oh, los sacrificios para ser popular
TraducidoporEmii_Gregori
CorregidoporMarina012
A
lgo acerca de Kirsten Cullen luce ms gordo susurr Naomi al
odo de Hanna. Es su brazo superior?
Definitivamente susurr Hanna detrs. Pero eso es lo que
sucede cuando bebes cerveza llena de caloras en las fiestas de Navidad. Observ
como Sienna Morgan, una hermosa estudiante de segundo ao, pasaba por delante, su
preciado monograma Vuitton se balanceaba en su mano. Y ustedes conocen la
verdad acerca del bolso de Sienna, verdad? Mir a su alrededor a los dems,
haciendo una pausa para un efecto dramtico. Lo consigui en una tienda de
distribucin.
Naomi se llev las manos a su boca. Riley sac su lengua, disgustada. Kate sacudi su
cabello castao sobre su hombro hasta alcanzar dentro su autntico bolso de Vuitton el
lpiz labial.
He odo que las cosas en las tiendas de distribucin son falsas murmur Kate.
Era jueves por la maana antes de clases, y Hanna estaba sentada con Kate, Naomi, y
Riley en la mejor mesa del Vapor. La msica clsica comenz a jugar a travs de los
altavoces, lo que significaba que era hora de empezar a moverse hacia el aula. Hanna y
Kate se levantaron y se tomaron del brazo, y Naomi y Riley cerraban la marcha. Ellas
eran un desfile de cuatro chicas, con un pequeo allegado de chicos despus. El cabello
castao de Hanna rebot. Naomi mir de moda avanzada en sus botines verde bosque.
Riley quien normalmente tena el pecho plano luca con bastante busto hoy, gracias a
la Wonderbra que ellas le haban hecho tomar ayer en el King James. Ha sido sin duda
el mejor frenes de compras en el que Hanna haba estado en mucho tiempo. No es de
extraar que el pequeo grupo de chicas de segundo ao por la oficina de objetos
119
comindoselas con los ojos desde una mesa en la parte posterior de la cafetera. Slo
un puado de horas haba transcurrido desde que Hanna se haba disculpado con
pareciera que hubiera olvidado como utilizar el gel de peinado Ceiln con olor que ella
le haba comprado en Sephora pero podra parecer de muy alto mantenimiento.
Kate dio un paso adelante, sonriendo abiertamente.
Pgina
Captulo 18
Un jurado de uno
E
l jueves por la noche, Spencer se sent a solas en la mesa para cenar. Melissa se
haba ido con sus amigos hace una hora, y sus padres se haban marchado hace
escaso tiempo, y a continuacin, la campana de la puerta son, poco despus
de despedirse. Ella haba tenido que hurgar en la nevera para encontrar unos cartones
de comida china que haba sobrado.
Se qued mirando el montn de correo sobre la mesa de la cocina.
Universidad de Fenniworth, alguna escuela Podunk en el centro de Pennsylvania, le
haba enviado un catlogo y una carta diciendo que estaban encantados con su
programa y les gustara de tenerla en su campus. Pero la nica razn por la que
Fenniworth todava estaba dispuesta a dejar que Spencer entrara, era probablemente
debido a la cantidad de dinero que su familia tena. Dinero al que ella haba pensado
que tendra derecho, hasta ahora.
Spencer sac la Sidekick del bolsillo y comprob que su buzn de correo electrnico
por tercera vez en quince minutos. Nada desde el sitio de entrada. Nada ms que ese
espeluznante A. Nuevos, y por desgracia, nada de Wilden. A sugerencia de Hanna,
que la haba llamado por la nota que haba recibido en la biblioteca, agregando que,
posiblemente, haban estado observando por las ventanas.
Pero Wilden pareca distrado. O tal vez no le crey, tal vez pens que Spencer era un
testigo poco fiable. l la haba tranquilizado una vez ms con que slo era un chico
aburrido creando problemas, y que l y el resto del DP de Roserood estaban
investigando el origen de las notas.
Despus haba colgado a Spencer cuando estaba a mitad de una frase.
125
habitacin.
El reportaje concluy, y volvi con ANTM. Spencer se puse en pie con una sensacin
Pgina
mundo sobre su relacin oh-tan-inadecuada con Ali. Ella prosperaba con cosas as, y a
la vez, poda manipular a la gente. Sin embargo, eso no le daba permiso a Ian para
asesinarla.
Pgina
Nunca dijiste nada, porque nunca viste nada. No hay ningn gran secreto al que los
policas estn haciendo caso omiso. La mataste, Ian y vas a pagarlo. Fin de la historia.
Pgina
131
Pgina
Captulo 19
Las galletas de la fortuna normalmente
nunca dicen algo que sea bueno
E
l jueves por la noche despus de nadar, Emily se par frente al espejo de cuerpo
entero, de la piscina de Rosewood Day, examinando su vestimenta. Llevaba
puestos sus pantalones favoritos, de pana marrn, una blusa de color rosa
plido con unos pequeos volantes, y unas franjas de color rosa oscuro. Era ste el
aspecto adecuado para una cena en China Rose, con Isaac? O era demasiado
femenino y poco del estilo de Emily? No es que supiera lo que constituael estilo de
Emilyen estos das.
Por qu te ests poniendo tan bonita? dijo abruptamente Carolyn al rodear la
esquina, haciendo que Emily se sobresaltara. Tienes una cita?
No! dijo Emily rpidamente, horrorizada.
Carolyn lade la cabeza con perspicacia.
Quin es ella? Alguien que conozca?
Ella. Emily se pas la lengua por los dientes.
Simplemente voy a quedar con un chico para cenar. Un amigo. Eso es todo.
Carolyn extendi sus manos hacia su cuello y ajust el collar de Emily.
Es esa la historia que le contaste a mam, tambin?
En realidad, era la historia que Emily le haba contado a su madre. Era,
probablemente, la nica chica en Rosewood Day, que poda decir a sus padres que iba
132
a salir con un chico, sin conseguir charlas paranoicas acerca de cmo el sexo es una
cosa seria y que debera ser entre dos personas que fueran mucho mayores y que
estuvieran enamoradas.
Pgina
Emily nunca le haba devuelto la llamada a Aria, de ayer por la noche, para discutir
sobre el Nuevo A. Francamente, Emily haba estado demasiado asustada para
Pgina
hablar con alguien al respecto, y decidi que si simplemente no pensaba en eso, tal vez
con el nombre.
Emily se qued mirando hacia los signos del Zodiaco Chino, que haba dibujados en
los salvamanteles individuales, ansiosa por alejar a Maya de su mente. A lo largo de
Pgina
los mrgenes del salva mantel, estaban los signos del zodiaco normales, tambin.
Una pequea e insignificante voz dentro de la cabeza de Emily, le dijo que haba un
montn de cosas que l debera saber, pero, simplemente, se encogi de hombros.
Pgina
l va a mi escuela.
Parpade varias veces, esperando que la chica que estaba de pie, fuera slo un
espejismo.
Pgina
Hey, Emily. Maya St. Germain retir un rizo de pelo de delante de sus ojos,
amarillo atigrado. Llevaba un suter grueso de color blanco, una falda vaquera, y unas
Entonces, algo cruji detrs de un enorme Cadillac Escalade. Dos puntos menos para
Emily, al ponerse de puntillas.
Pgina
Era eso una sombra? Haba alguien all? Intent sacar rpidamente las llaves del
coche, pero se perdieron en las profundidades de su bolso.
141
Pgina
Captulo 20
Tanto para una figura paterna
Traducido por Dyanna
Corregido por Caamille
U
na hora ms tarde el jueves, Aria estaba sentada rgidamente sobre el sof en
su guarida. Mike se sent a su lado, pulsando las ventanas de configuracin
de su Wii, el cual Byron le haba comprado para Navidad como un intento de
pedir disculpas por haber destruido a la familia y por embarazar a Meredith. Mike
estaba haciendo otro personaje Mii, moviendo de un tirn con las opciones de los ojos,
odos y narices.
Por qu puedo no hacer que mis bceps sean ms grandes? se quej, evaluando su
carcter. Parezco tan dbil.
T deberas hacer tu cabeza ms grande Aria se quej
Quieres ver el Mii que Noel Kahn hizo de ti?
Mike chasque de nuevo la pantalla principal, impresionando a Aria de que a alguien
todava le gustara su aspecto. Noel y Aria haban tenido algo en el otoo pasado.
l hizo uno de s mismo tambin, t puedes hacerlo en Wii-land.
Aria slo se dej caer en el sof, alcanzando la fuente de plstico grande que se
encontraba en el medio del sof para tomar otro Chesse curl, y no dijo nada ms.
Este es el Mii que Xavier hizo Mike hizo clic sobre un personaje de cabeza
grande con el pelo corto y grandes ojos marrones. Este tipo mata en los bolos, pero
le di una patada en el culo en el tenis.
Aria se rasc la parte posterior de su cuello, con un peso sobre su pecho.
As que te gusta Xavier?
S, l es bastante genial Mike chasque de nuevo el men principal del Wii.
142
eso una cmara panormica apareci en el patio trasero de la casa DiLaurentis donde
146
Pgina
Captulo 21
Spencer aguanta la respiracin
E
l volante fue fijado por encima del estacionamiento de bicicletas para que todos
lo vieran. La Cpsula del Tiempo inicia maana, deca en grandes letras en negro.
Preprate!
La campana final del da son. Spencer observ a Aria sentada en el muro de piedra,
con garabatos. Hanna estaba de pie junto a Scott Chin, sus mejillas redondas e
hinchadas. Emily estaba susurrando a algunos otros nadadores, Mona Vanderwaal
apagaba su moto, y Toby Cavanaugh estaba agachado bajo un rbol distante,
empujando un palo en un pequeo montn de tierra.
Ali abri paso entre la multitud y le arrebat el volante.
Jason est escondiendo las piezas. Y l me va a decir dnde estn.
Todo el mundo aplaudi. Ali avanz entre la multitud de nios y le entreg a Spencer
un mximo de cinco. Lo cual fue sorprendente. Ali nunca haba prestado atencin a
Spencer antes, a pesar de que vivan una junto a la otra.
Pero hoy, al parecer eran amigas. Ali golpe la cadera de Spencer.
No ests emocionada por m?
Ah, claro balbuce Spencer.
Ali entrecerr los ojos.
No vas a tratar de robarlo? verdad?
Spencer neg con la cabeza.
147
acera. Era un poco ms alta y su rostro era un poco ms delgado. Una pulsera de
cadena azul estaba atada alrededor de su mueca, la pulsera que Ali haba hecho para
no haba nadie.
Una hora ms tarde, Spencer retir su Mercedes de un espacio de estacionamiento de
Pgina
volvi a pensar en cmo haba sonredo Ian ayer, y luego desapareci entre los rboles.
Era casi como si l pensara que esto era todo un juego.
Pgina
Slo unas pocas horas, se record. La corte enviara a Ian a la cueva y admitira que
haba matado a Ali, despus de todo. Tal vez incluso Ian poda confesar que se haba
153
Pgina
Captulo 22
De nuevo un dj vu
H
anna se encogi de hombros en su chaqueta de cuero rojo Chlo y la arroj
en su casillero mientras New World Symphony de Dvorak sonaba con fuerza
por los altavoces del pasillo de Rosewood Day. Naomi, Riley, y Kate estaban
junto a ella, charlando acerca de todos los nios a los que haban recibido,
instantneamente deseando aplastar a Kate.
Tal vez deberas mantener tus opciones abiertas Naomi estaba diciendo, mientras
drenaba el ltimo pedacito de su capuchino avellana. Eric Kahn es muy sexy, pero
Mason Byers es quien atrapa en Rosewood Day. Cada vez que abre la boca quiero
arrancarle la ropa. La familia de Mason haba vivido en Sydney durante diez aos,
por lo que hablaba con un ligero acento australiano. Pareca como si hubiera pasado
toda su vida en una playa baada por el sol.
Mason estaba en el equipo de voleibol. Los ojos de Riley se Iluminaron para
arriba. Vi una foto de l en el anuario en un torneo reciente tena esa camisa.
Grandiosa.
El equipo de voleibol no practica despus de la escuela? Naomi se frot las
manos juntas con entusiasmo. Tal vez todos deberamos hacer una aparicin
especial como animadoras personales de Mason mir a Kate por su aprobacin.
Kate le dio un mximo de cinco.
Juego ella se volvi a Hanna. Qu piensas, Han? Ests con nosotras?
Hanna mir hacia atrs y hacia atrs entre ellos, nerviosa.
Tengo que dejar la escuela temprano hoy... tengo esa cosa del juicio.
154
nuevo a chismear sobre Mason. Hanna apret sus uas en las palmas de la mano,
clase a Scott Chin, uno de sus nicos amigos, que rean alegremente de que era una
perra en perfecta formacin.
En sexto grado, justo despus de finalizar la Cpsula del Tiempo, Hanna se haba
Pgina
unido a la caridad de Rosewood Day y vio un pauelo de Herms que alguien haba
de Hanna bulbosa y deforme. Se asom por debajo de las puertas del lugar buscando
los pies. Nadie.
Pgina
158
Pgina
Captulo 23
La zona ms tranquila en el
tribunal de la lnea principal
A
ria sali del Mercedes de Spencer, abrindose paso en el circo de los medios
de comunicacin frente al Palacio de Justicia de Rosewood. Las escaleras
estaban atestadas de periodistas, cmaras y chicos en chaquetas acolchadas
blandiendo abajo plumas y micrfonos. Haba grupos de gente con pancartas, tambin.
Algunos conspiradores tericos protestaban el juicio, diciendo que era una caza de
brujas de izquierda, que fueron hacia Ian, porque su padre era un ejecutivo de una gran
compaa farmacutica en Filadelfia. Gente enojada al otro lado que exiga que Ian
fuera a la silla elctrica por lo que haba hecho. Y haba, por supuesto, los fans de Ali,
gente que vino simplemente para sostener grandes imgenes de la cara de Ali y signos
que decan, TE ECHAMOS DE MENOS, ALI, aunque la mayora de ellos nunca la
haban conocido.
Whoa Aria susurr, con el estmago revuelto.
A mitad de camino en la acera, Aria se dio cuenta de dos personas caminando
lentamente desde el estacionamiento auxiliar. El brazo de Ella estaba colocado
alrededor de Xavier, y ambos estaban en abrigos de lana gruesa.
Aria se escondi debajo de su gran capucha forrada de piel. Anoche, despus de
Xavier la haba besado, haba corrido escaleras arriba y se encerr en su habitacin.
Cuando finalmente haba bajado, un par de horas ms tarde, encontr a Mike en la
mesa de la cocina, comiendo un plato enorme de Coint Chocula. l frunci el ceo
cuando entr en la habitacin.
159
Hola, chicas dijo la Sra. DiLaurentis, caminando. Las lneas de sus ojos eran ms
pronunciadas de lo que Aria recordaba, pero todava estaba esbelta y elegante. Evalu
Pgina
en su mesa. El abogado de Ian lleg y ocup su lugar al otro lado del pasillo. A un
lado de la tribuna del jurado haba de doce personas que Aria nunca haba visto antes,
seleccionados cuidadosamente por ambos abogados. La sala del tribunal estaba
Pgina
de Golf Country Club de Rosewood. Ella, Ali, y las otras haban pasado todos los das
de ese primer verano como amigas alrededor de la piscina club de campo, comindose
con los ojos a los socorristas mayores. El socorrista que obtena la mayora de las
Pgina
salieron.
En cuestin de segundos, el padre de Ian camin por el pasillo a la banca.
Pgina
Captulo 24
Y Kate?
A
tu izquierda! grit Hanna.
Una mujer que caminaba con un perro salchicha salt y corri
fuera del camino de Hanna. Era viernes por la noche despus
de la cena, y Hanna estaba corriendo hacia Stockbridge Trial,
un bucle de tres kilmetros detrs de la mansin de piedra antigua que ahora era
propiedad de Rosewood. Y probablemente no era lo ms seguro, irse en una ruta
aislada con Ian Thomas supuestamente desaparecido. Aunque si Spencer hubiese
aguantado y le hubiese dicho a la polica que Ian haba roto su arresto domiciliario y la
visit el da anterior, no habra escapado.
Pero Ian sera condenado, Hanna necesitaba irse esta noche. Por lo general vena aqu
para limpiar su estmago despus de haberse embriagado con demasiados Cheez-Its,
pero esta noche, era la memoria de Hanna la que necesitaba una limpieza.
Las notas de A la haban empezado a atormentar. No quera creer que esta Nueva
A era real... pero Y si las notas decan la verdad? Y si la Nueva A era Ian y l
haba sido capaz de romper el arresto domiciliario, entonces, tiene sentido que pudiera
saber lo que Kate estaba haciendo, no?
Hanna pas cerca de los bancos cubiertos de nieve y un gran letrero verde que deca:
POR FAVOR LIMPIE DESPUS LO DE SU PERRO!
Haba sido una tonta al hacerse amiga de Kate con tanta facilidad? Era este otro uno
de los trucos de Kate? Y si Kate era tan diablica como Mona, y esto era todo un plan
bien establecido para arruinar la vida de Hanna? Poco a poco, dej que en su mente
166
fluyera todos los pensamientos sobre los intrincados detalles de su amistad con Mona o
tal vez su relacin de enemigas. Ellas se haban hecho amigas en octavo grado, despus
Pgina
de que Ali hubiera desaparecido durante meses. Mona haba sido la que se haba
acercado a Hanna, complementando su zapatillas de deporte D&G, y el brazalete de
A menos que...
Hanna respiraba en forma pronunciada. El cielo pareci oscurecerse en algunas
cortinas. Slo haba una manera de que Mona podra haber sabido que Kate e Isabel
Pgina
pulso ms lento. Su nariz quemada con el olor de su propio vmito. Una mujer en una
170
Pgina
Captulo 25
En el bao, pero fuera del armario
T
an pronto como Emily e Isaac hicieron su camino hacia la entrada de la familia
Hastings, el sbado por la tarde, un mayordomo se apresur a la puerta del
auto y les pidi sus identificaciones.
Queremos tener un registro de todos los que estn aqu dijo el hombre. Emily se
dio cuenta de que haba una pistola en su cinturn.
Isaac mir la pistola, luego a Emily. l le toc su mano.
No te preocupes. Ian probablemente est hoy en la otra mitad del mundo.
Emily trat de ocultar su mueca de dolor. Ian haba estado desaparecido durante todo
el da. Emily le haba contado a Isaac que era una de las mejores amigas de Ali y haba
asistido a la prueba de ayer, por supuesto dejando a un lado, las notas amenazantes
que la Nueva A, que Emily estaba convencida de que era Ian. Lamentablemente,
Emily tena un buen presentimiento de que Ian por ahora no estaba en la otra mitad
del mundo, pero an estara aqu en Rosewood, cavando en busca de un gran secreto,
que los policas pensaban que estaba escondido.
Una parte de Emily estaba furiosa con Spencer por no decirle acerca de la misteriosa
visita de Ian. A la vez, Emily entenda porque Spencer no se lo haba dicho. Spencer le
mostr la nota que Ian haba enviado despus de su visita, lo nico que le dijo a
Spencer es que sufrira si deca una palabra al respecto a alguien. Adems, no era como
si Emily le hubiera dicho algo acerca de la nota, la que amenazaba con decirle a Isaac
si Emily hablaba acerca de A. Al parecer, Ian era tan astuto como Mona haba sido,
saba precisamente como mantener todo con calma.
171
Sin embargo, justo despus de que Spencer admiti la verdad, las chicas intentaron
llamar a la polica para decirles lo que haba sucedido, pero todo el Rosewood PD ya
Pgina
estaba en la cacera de Ian. Los padres de Spencer haban debatido si era apropiado
haba adulado, tomndoles fotos y le ofreci a Emily galletas hechas en casa. La Sra.
Colbert le record a Emily su propia madre.
Pgina
chicos de lacrosse merodeaban cerca de un estante, sin duda, comindose con los ojos
los libros del padre de Spencer y una oscura fotografa francesa, que consista en gran
medida de imgenes de mujeres desnudas. Mike Montgomery y una morena
Pgina
reacomod a la carrera sus medias, demasiada nerviosa para responder. Sus secretos
palpitaban dolorosamente en su interior.
Pgina
realmente me gustabas, todo eso, todo es cierto. Pens que no era posible para m que
me gustara un chico, pero creo que lo es.
Pgina
sus ojos se agrandaron. Pero a Emily ya no le importaba. Dejmosles ver, pens. Lanie
volvera atrs y le dira a todo el mundo. Sus das de ocultarse terminaron
oficialmente.
Pgina
Captulo 26
Spencer encuentra a su pareja
E
l timbre de la puerta de los Hastings son por ensima vez, y Spencer, vio
desde la esquina como sus padres daban la bienvenida a los Pembrokes, una de
las ms antiguas familias de la zona. El Sr. y la Sra. Pembrokes eran conocidos
por siempre llevar a sus animales a todas partes con ellos, y pareca como si hubieran
trado a dos de sus animales de compaa esta noche: Mimsy, con sus ladridos de
Pomerania, y la estola alrededor del cuello de Hester Pembrokes, que todava tena la
cabeza de un zorro al lado. Mientras la pareja pasaba como estampida a la barra, la
madre de Spencer le susurraba algo a Melissa y luego se alejaba. Melissa captur la
mirada de Spencer. Su mano baj contra su vestido de raso rojo oscuro, y luego baj
los ojos y se alej. Spencer no haba sido capaz de preguntarle a Melissa cmo se
senta acerca de la desaparicin de IanMelissa haba estado rara todo el da.
Spencer no estaba segura de por quin estaban teniendo la beneficencia an, aunque
todo el mundo pareca estar pasando un momento fantstico. La bebida en exceso, al
parecer, era el ungento de Rosewood para un escndalo. Wilden ya haba tenido que
escoltar a los padres de Mason Byers hasta su Bentley por que Binky Byers haba
tomado demasiados ccteles Metropolitan. Spencer haba caminado hasta Olivia
Zeigler, la madre de Naomi, que estaba vomitando en el tocador, sus brazos
bronceados apretados a los lados del fregadero. Si el vodka slo pudiera adormecer a
Spencer, tambin, pero no importa cuntas gotas de limn secretamente se tomara, se
mantena lcida y consciente.
Era como si alguna fuerza crnica la estuviera castigando, hacindola sufrir a travs de
esta prueba rigurosa sobria.
178
Haba cometido un terrible error, guardando el secreto sobre Ian. Pero, cmo se
supona que saba que Ian planeaba escapar? Pens en el sueo que haba tenido ayer
por la maanaes casi demasiado tarde. Bueno, ahora lo era.
Pgina
hablaba. Sus cejas arqueadas hacia abajo, y las pequeas lneas alrededor de la boca
destacndose prominentemente. Podras por favor ir a la biblioteca con el resto de
los nios?
Pgina
hasta los formales retratos de Melissa como Senior. Spencer se qued mirando su foto
de este ao. Se la haba tomado justo antes de que la escuela comenzara, antes de que
Pgina
Spencer solloz un poco, y algo duro y fuerte presion hacia abajo sobre su pecho.
Pgina
Ellos saban que haba plagiado el ensayo de la Orqudea de Oro dijo, antes de
que pudiera controlarse. Pero me dijeron que no dijera nada. Hubiera sido ms fcil
Sus ojos parpadearon hacia la ventana. Haba una nica bombilla, amarilla en su patio
trasero, iluminando la cubierta grande. Ms all de eso, todo era negro. Se esforz por
odos, rizado de color del trigo dulce. Durante todo este tiempo, Andrew haba estado
justo en frente de ella, sentado a su lado en las clases, corriendo hasta el final de
Captulo 27
Hanna Marin, Abeja Reina
P
ara el momento en que Hanna y Lucas llegaron a la casa de los Hastings, el
magnifico saln estaba lleno de gente. Un cuarteto de cuerdas justamente haba
acabado de tocar, y la banda de jazz ya se estaba instalando. Los meseros
ofrecieron aperitivos, y los cantineros vertan escoses, G&T, y grandes copas de vino
tinto. Hanna casi poda oler alcohol en el aliento de todos. Probablemente estaban
horrorizados que esta cosa de Ian siquiera estuviera sucediendo. Antes de que Ali
desapareciera, el mayor crimen que cualquiera en Rosewood alguna vez haba visto
fue cuando uno de sus vecinos fue llamado tranquilamente a una revisin de
Hacienda.
Lucas destap la tapa del lente de su cmara Olympus SLRel estaba cubriendo el
evento para el peridico Rosewood Day.
Quieres que te traiga una bebida?
No an dijo Hanna, pensando en todas las caloras vacas en el alcohol. Ella
recorri sus dedos nerviosamente sobre su vestido de fiesta de gasa y seda de Catherine
Malendrino, de color lpiz labial rojo. La semana pasada, la banda de seda encajaba
perfectamente alrededor de su cintura, pero ahora era la poca cosa diminuta y
ajustada. Se haba hecho la rara todo el da, tratando de ignorar las constantes
llamadas y mensajes de texto de Kate, Naomi, y Riley, todas eran invitaciones para las
sesiones de acicalamiento de la pre-fiesta en casa de Naomi. Finalmente, Hanna haba
respondido, diciendo que estaba demasiado molesta acerca de Ian saltndose el pueblo
a la pre-fiesta.
Oh, chicos, hola. La Sra. Hastings se apresur hacia ellos, luciendo molesta de
186
que estuvieran aqu. La gente joven est en la librera. Por este camino.
Pgina
supiera ese da, Kate y Hanna serian forzadas a vivir debajo del mismo techo. Slo
obtn un pequeo secreto de Hanna. Eso es todo lo que tomara arruinarla para
Pgina
siempre.
lado de Naomi.
Captulo 28
Nunca ms una artista es socialmente torpe
A
ria se par frente a un enorme retrato al leo del tatara-tatara-tatara abuelo de
Spencer, Duncan Hastings, un hombre afable, sosteniendo torpemente un
beagle, con las orejas cadas y los ojos tristes, sobre su regazo. Duncan tena la
misma nariz puntiaguda que Spencer tena, y pareca como si llevara anillos de
mujeres en sus dedos. La gente rica era muy rara.
Se supona que Aria debera estar en la biblioteca con el resto de sus compaeros, la
Sra. Hastings tena de todo, pero la empuj all dentro cuando lleg. Pero qu haba
tenido, realmente, que decir para juntarse con un montn chicas cursis y tpicas de
Rosewood Day, que llevaban puestos vestidos de diseador y joyas de Cartier, que
haban robado de los ajuares de sus madres? Realmente quera juzgarlas, cuando ella
misma llevaba un vestido de negro, largo, de seda y sin espalda? Y realmente quera
aguantar a los borrachos, Noel y todos sus compinches sentimentales? Prefera pasar
tiempo aqu, con el viejo grun Duncan, emborrachndose con ginebra de primera.
Aria no estaba muy segura de por qu haba venido a la recaudacin, despus de todo.
Spencer las haba instado a todas, a que estuvieran aqu como apoyo moral, ahora que
Ian estaba en libertad, pero Aria no haba visto Spencer ni a ninguna de sus antiguas
amigas desde que haba llegado haca veinte minutos. Y no era como que quisiera
hablar de la desaparicin espantosa y misteriosa de Ian con nadie ms, al igual que el
resto de los invitados estaban haciendo. Preferira meterse en su armario, recostarse
hecha una bola con Pigtunia, su peluche de cerdo marioneta, y esperar a que todo esto
se pasara, como haca cuando haba tormentas elctricas.
La puerta de la biblioteca se abri y una figura familiar entr dentro. Mike estaba
193
vestido con un traje gris oscuro, con una camisa por fuera, a rayas prpuras y negras,
con botones, y brillantes zapatos de punta cuadrada. Una nia pequea y plida vena
detrs de l. Caminaron hasta Aria y se detuvieron.
Pgina
ella. Cerr las manos sobre el borde de la parte superior de la silla del tocador, y su
Se inclin ms cerca, sus labios comenzaron a fruncirse. Aria se alej del tocador y se
dirigi para el armario entreabierto de Spencer, casi tropezando con su vestido largo.
Pgina
198
Pgina
Captulo 29
Toda la pattica verdad
S
pencer tena una ventaja sobre todos las dems en beneficio de quin quizs
quera salir sin que Wilden se diera cuenta, era su casa, y conoca todas las
salidas secretas. Wilden probablemente ni siquiera supiera que haba una puerta
en la parte de atrs del garaje que llevaba directamente hacia su patio trasero. Se
detuvo slo para agarrar una pequea linterna de los suministros de horticultura de su
mam, se puso un impermeable verde bosque que estaba colgando de un clavo sobre la
pared, y meti sus pies dentro de un par extra de botas de montar, las que estaban
tiradas al azar sobre el piso del garaje al lado del antiguo Jaguar XKE de su Pap. Las
botas no estaban forradas, pero tendran que hacer un mejor trabajo manteniendo sus
pies calientes que sus tacones Miu Miu con tiras.
El cielo estaba de un morado casi negro. Spencer corri por el permetro del patio,
pasando rozando los arbustos de arndanos congelados que separaban su propiedad de
la antigua casa de Ali. El pequeo rayo de la linterna bailaba contra el terreno
desigual. Afortunadamente, la mayor parte de la nieve se haba derretido, as que sera
fcil ver dnde haban enterrado la bolsa de basura.
A medio camino a travs de su patio, Spencer oy el chasquido de una rama y se
congel. Se dio la vuelta lentamente.
Hola? susurr.
No haba luna esta noche, y el cielo estaba misteriosamente claro, lleno de estrellas.
Ruidos apagados de la fiesta se deslizaban a travs del csped. En algn lugar muy
lejano, la puerta de un coche se cerr de golpe.
Spencer mordi con fuerza su labio y sigui andando. Sus botas salpicaron medio por
199
Spencer camin justo por el borde del porche y se qued muy quieta. Estaba
linterna sobre l lo mejor que pudo. No era una nota de Ali, como haba pensado
estaba sucediendo. Ciertamente no haba sabido nada sobre Ali o Ian entonces, si no
que slo haba dibujado lo que vio, Ian luciendo enfermo de amor y vulnerable. Y a
Ali luciendo como Ali. Como una perra.
Pgina
203
Pgina
Captulo 30
Fragilidad, tu nombre es mujer!
H
anna estaba terminando su tercera ronda minuciosa de la casa Hastings,
buscando a Lucas. Haba pasado y re-haba pasado la banda de jazz, los
borrachos en la barra, y el esnob Main Liners hablando sandeces sobre las
invaluables ilustraciones que forraban las paredes. Ella vio a Melissa Hastings
deslizarse escaleras arriba, hablando por su telfono celular. Cuando se meti en la
oficina del padre de Spencer, interrumpi lo que pareca a una discusin entre el Sr.
Hastings y el Director Appleton. Pero no Lucas, por ninguna parte.
Finalmente, ella deambul por la cocina, lo cual estaba densa con vapor y ola como a
camarn, pato, y a espeso glaseado. Los abastecedores estaban ocupados
desempacando entremeses y mini postres de trasportadores de papel rayado. Hanna
medio esperaba ver a Lucas ayudndolos, sintindose mal de que ellos fueran tan
explotados, eso sera algo que l hara. Pero l no estaba all, tampoco.
Ella intent con el telfono de Lucas otra vez, pero fue directamente al buzn de voz.
Soy yo Hanna dijo rpidamente en el pip. Haba una buena razn para hacer lo
que hice. Por favor djame explicrtela.
Cuando le dio a Terminar, la pantalla del telfono se volvi oscura. Por qu
simplemente no le cont a Lucas sobre las notas de A cuando haba tenido la
oportunidad? Pero saba por qu: No estaba segura de que eran reales. Cuando ella
haba comenzado a pensar que eran reales, Hanna se haba preocupado de que si le
dijo algo a alguien, algo horrible podra ocurrir. Y as es que haba cerrado la boca.
Pero ahora pareca que las cosas horribles estuvieran pasando de todos modos.
Hanna lleg a la puerta del cuarto multimedia y meti su cabeza adentro, pero el
204
all de ello, ese gran alambre extrao de la Torre Eiffel se tambaleaba en el aparador,
Tiempo, probablemente an duerma con eso todas las noches. Y tal vez mete eso en su
ropa interior todos los das.
Ewww Mona chill, retorcindose.
Pgina
Hanna se encogi.
Lo hice, pero
Pgina
As que djame poner esto en orden, Hanna. Arruinaste la reputacin de Kate por
algo que escuchaste a travs de una puerta. Ni siquiera te molestaste en preguntarle a
Pgina
Kate lo que quiso decir o lo que estaba haciendo, simplemente seguiste adelante y le
dijiste a todo el mundo una descarada mentira acerca de ella.
ests rompiendo las reglas? l hizo una pausa y mir a Kate, quien asinti.
vez.
210
Pgina
Captulo 31
Todo el mundo es un sospechoso
E
n la lnea a la sala de aseo en planta baja estaban cinco personas
profundamente en el momento en que Emily e Isaac surgieron. Emily agach
la cabeza, a pesar de que no tena nada de qu avergonzarse, todo lo que ellos
haban hecho era abrazarse. Una mujer delgada como un alfiler se empuj por delante
de ellos al cuarto de bao, cerrando la puerta.
Mientras caminaban hacia el centro del saln de baile, Isaac envolvi su brazo
alrededor de los hombros de Emily y la bes en la mejilla. Una anciana con un traje de
Chanel chasque la lengua en ellos, sonriendo.
Qu linda pareja susurr ella. Emily tena que estar de acuerdo.
El telfono mvil de Isaac, que estaba metido en el bolsillo de la chaqueta, comenz a
sonar. Las manos de Emily inmediatamente se convirtieron en los puospodra ser
Apero luego ella se record. Isaac conoca todos sus secretos. No importaba.
Isaac mir a la ventana poco iluminada de su telfono.
Es mi baterista dijo. Vuelvo en un segundo.
Emily asinti con la cabeza, apretando la mano. Se fue a la deriva a la barra de una
Coca-Cola. Unas pocas chicas en la correspondencia de cambios negros estaban de pie
en fila delante de ella. Emily las reconoci como ex-alumnas de Rosewood Day.
Recuerdas cmo Ian sola mirarnos en la prctica? Una chica guapa asitica con
largos aretes candelabro estaba diciendo. Todo ese tiempo, pens que estaba
observando porque Melissa estaba jugando, pero tal vez era por Ali. Los odos de
Emily se agudizaron. Se qued muy quieta, fingiendo que no escuchaba.
211
l estaba en mi clase de ciencias susurr la otra chica, una morena con el pelo
ultra corto y una nariz respingona. Cuando estbamos disecando el cerdo fetal,
Pgina
temblando.
El telfono dentro de la chaqueta de Wilden comenz a sonar, interrumpindola.
Pgina
216
Pgina
Captulo 32
Qudate callada... Y nadie saldr herido
H
anna, Aria, y Emily se deslizaron por la puerta trasera al patio fro y hmedo.
El porche estaba baado en luz clida y anaranjada, pero una vez que Hanna
dio un paso ms all, no poda ver unos metros ms all de su cara. A lo
lejos, oy un pequeo ruido, sordo. Los pelos en los brazos de Hanna soportaron hasta
el final. Emily dej escapar un gemido.
Por ac Hanna susurr, sealando en la direccin de la granja. Ella y las dems
comenzaron a correr.
Esperando que no fuera demasiado tarde.
El suelo estaba resbaladizo y un poco suave, y Hanna se resbal, los zapatos de tacn
alto siguieron hundindose hundirse en la tierra. Sus amigas respiraron con fuerza a su
lado.
No entiendo cmo pudo haber sucedido murmur Emily, su voz llena de
lgrimas. Cmo podra Spencer haber dejado a Iano quien fuera Aser un
seuelo por aqu afuera solo? Por qu iba a ser tan estpida?
Shhhh. Sea quin sea se nos escucha susurr Aria. Le tom unos pocos segundos
para cruzar el enorme patio al granero. El agujero donde Ian haba arrojado el cuerpo
de Ali estaba a su derecha, la cinta policial brillaba intensamente en la oscuridad. El
bosque estaba ms all, una pequea abertura entre dos rboles, como una entrada
siniestra. Hanna se estremeci.
Aria retrocedi sus hombros y se intern en el bosque en primer lugar, las manos en el
217
frente para orientarse. Emily sigui, y Hanna cerraba la marcha. Las hojas hmedas se
frotaban contra sus tobillos desnudos.
Pgina
Las ramas agudas e irregulares rozaban los brazos de las chicas, sacndoles sangre
inmediatamente. Emily tropez con el suelo desigual, gritando. Cuando Hanna
como Spencer haba sido. Quin iba a decir que Ian no se ocultaba en las sombras, en
algn lugar cerca, listo para saltar y matarlas a todas? Por qu no esperaron a Wilden
Pgina
219
Pgina
Captulo 33
Alguien saba demasiado
E
l gemido fue creciendo ms y ms lejos, como si estuviera tratando de rebotar
alrededor de un espejo.
Aria corri por el bosque sin mirar a dnde iba o comprobando para ver hasta
qu punto ella haba desaparecido. Cuando se dio la vuelta, se dio cuenta de que la
casa de los Hastings estaba muy lejos en la distancia, cmo una minscula luz amarilla
brillando a travs de las ramas gruesas y enredadas.
Cuando lleg a un pequeo barranco, se qued inmvil. Muchos de los rboles estaban
torcidos y anudados, creciendo incorrectamente. Un rbol de la derecha de en frente
estaba partido en dos, formando un asiento entre los dos troncos. Incluso cuando Aria,
Ali, y las dems haban sido amigas, rara vez iba a volver aqu para pasar el rato. Una
de las pocas veces Aria haba estado aqu era cuando haba apostado la casa de Ali
para robarle la bandera de la Cpsula del Tiempo.
Despus de que Ali se hubiera marchado a la parte posterior de su finca y les dijo a las
cuatro que alguien ms ya haba robado su pedazo de la bandera, las chicas se haban
ido por caminos separados, decepcionadas. Aria cort a travs de estos bosques de
regreso a su casa. A medida que pasaba un grupo de rboles especialmente
inquietantes tal vez muy exactamente estos rboles haba visto a alguien corriendo
directo a ella desde la otra direccin. Su interior cruji con entusiasmo cuando se dio
cuenta de que era Jason.
Jason se haba detenido, una mirada culpable recorra su cara. Sus ojos de inmediato
se redujeron a algo colgando de su bolsillo delantero de su sudadera. Aria mir
tambin. Era un pedazo de tela azul, el mismo cerleo en negrita como la bandera de
220
Rosewood Day que colgaba en todas las aulas. Haba dibujos en todo el pao,
tambin, y las palabras en una escritura familiar, burbujeante.
Pgina
montar se agitaban a su alrededor de sus flacas pantorrillas. Ella sonri con su linterna
hacia ellas, buscando como un animal atrapado en los faros de un camin. Toda la
Pgina
parte delantera de su vestido negro estaba cubierto de barro y lodo, como lo estaba su
cara.
zumb el de Spencer, y Aria, intervino el telfono mvil de Hanna, que estaba ubicado
dentro de su embrague ahora lleno de barro, dej escapar un gemido.
223
Pgina
Eplogo
Qu pasa despus?
Traducido por PaolaS
Corregido por V!an*
S
p, Ian est muerto. Y nuestro cuarteto favorito probablemente quisieran estarlo.
El pap de Hanna la odia.
Spencer esta rota. Aria es un lo caliente. Y Emily se cambia de equipo tantas
veces que estoy recibiendo un latigazo. Me siento mal por ellas, pero ya sabes, as es la
vida. O, bueno, la muerte, en el caso de Ian.
Supongo que podra olvidar el pasado, perdonar y olvidar, bla bla. Pero dnde estara
la diversin en eso?
Estas pequeas perras tienen todo lo que siempre quise, y ahora me voy a asegurar de
que obtengan exactamente lo que se merecen. Eso me hace sonar horrible? Lo
sentimos, pero como todas las pequeas lindas mentirosas saben, a veces la verdad es
fea y siempre duele.
Voy a estar observando....
Mwah!
A
Fin 224
Pgina
En el prximoo tomo de
d esta fascinannte sagaa
K r
Killer
Foro
F o Pu
urple
e Ro
ose
Sara Shepard Pretty Little
L Liarss #5 Wickeed
Accercaa de la
l auutoraa
S ra Sh
Sa Shepard
d
Cuando Sarra Shepard era joven, las cosas que
C q quera ser
s
c
cuando crecciera eran: Estrella dee telenovelaas, diseado
ora
d LEGO,, directoraa de cine,, artista de
de d plastilinna,
g
genetisista, editora de revistas de moda y, mas
m que nad da,
e
escritora.
Su primeraa historia, la
S l cual ellaa escribi e ilustro, era
e
a
acerca de amigables
a crriaturas am
marillas que Vivian en el
jardn del patio
p trasero
o de una ni a. Su seguunda seguaa a
u grupo dee animales, incluyendo
un o a un cammello de cin
nco
p
piernas llam
mado Lloyd d, que iban n en una expedicin a
t
travs del sisstema circulatorio del cuerpo
c hum
mano.
Sara y su hermaana Alisonquien no se parece en e nada a laa Alison dee Pretty Little
Liars
han estad do creando en conjuntto artstico y escrito prroyectos deesde que eran
nias pequeas, excepto
e quee ellas estn bastante seeguras que ellas
e son las nicas que lo
encueentran gracio
oso.
Sara recientemen
r nte se mud de nuevo al Main Line de Philladelphia deesde Arizon
na,
dondee su nueva serie
s de libro
os, THE LY
YING GAM ME, esta listaa.
Traduciddo por AndreaaN
226
226
Pgina
P i
Foro
F o Pu
urple
e Ro
ose
Sara Shepard Pretty Little
L Liarss #5 Wickeed
T ducido
Trad o, corrregid
do y dise
d ado
en el
e forro:
P
Purpple Rose
R
ww
ww.purrpleros
se1.forroactiv
vo.com
m
Te esspera
amo
os!
227
227
Pgina
P i
Foro
F o Pu
urple
e Ro
ose