Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Acuerdo de Cop PDF
Acuerdo de Cop PDF
1
Convencin Marco sobre el Distr. general
30 de marzo de 2010
Cambio Climtico Espaol
Original: ingls
ndice
Decisin Pgina
1/CP.15 Resultados de la labor del Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperacin a largo plazo en
el marco de la Convencin............................................................................................................. 3
2/CP.15 Acuerdo de Copenhague ................................................................................................................ 4
3/CP.15 Enmienda al anexo I de la Convencin.......................................................................................... 11
4/CP.15 Orientacin metodolgica para las actividades destinadas a reducir las emisiones debidas a la
deforestacin y la degradacin forestal y la funcin de la conservacin, la gestin de bosques
sostenible y el aumento de las reservas forestales de carbono en los pases en desarrollo ............ 12
5/CP.15 Labor del Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no
incluidas en el anexo I de la Convencin....................................................................................... 15
6/CP.15 Cuarto examen del mecanismo financiero ..................................................................................... 19
7/CP.15 Orientacin adicional al Fondo para el Medio Ambiente Mundial ................................................ 23
8/CP.15 Fomento de la capacidad con arreglo a la Convencin .................................................................. 24
9/CP.15 Observacin sistemtica del clima ................................................................................................. 25
10/CP.15 Programa actualizado de formacin de examinadores de inventarios de gases de efecto
invernadero para el examen tcnico de los inventarios de gases de efecto invernadero
de las Partes incluidas en el anexo I de la Convencin .................................................................. 27
11/CP.15 Cuestiones administrativas, financieras e institucionales............................................................... 31
2 GE.10-60566
FCCC/CP/2009/11/Add.1
Decisin 1/CP.15
Resultados de la labor del Grupo de Trabajo Especial sobre
la cooperacin a largo plazo en el marco de la Convencin
1
FCCC/AWGLCA/2009/17, anexo I.
GE.10-60566 3
FCCC/CP/2009/11/Add.1
Decisin 2/CP.15
Acuerdo de Copenhague
4 GE.10-60566
FCCC/CP/2009/11/Add.1
Acuerdo de Copenhague
Los Jefes de Estado, Jefes de Gobierno, Ministros y otros jefes de las siguientes
delegaciones presentes en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio
Climtico de 2009, en Copenhague1: Albania, Alemania, Argelia, Armenia, Australia,
Austria, Bahamas, Bangladesh, Belars, Blgica, Benin, Bhutn, Bosnia y Herzegovina,
Botswana, Brasil, Bulgaria, Burkina Faso, Camboya, Canad, Chile, China, Chipre,
Colombia, Congo, Costa Rica, Cte d'Ivoire, Croacia, Dinamarca, Djibouti, Emiratos
rabes Unidos, Eritrea, Eslovaquia, Eslovenia, Espaa, Estados Unidos de Amrica,
Estonia, Etiopa, ex Repblica Yugoslava de Macedonia, Federacin de Rusia, Fiji,
Finlandia, Francia, Gabn, Georgia, Ghana, Grecia, Guatemala, Guinea, Guyana, Hungra,
India, Indonesia, Irlanda, Islandia, Islas Marshall, Israel, Italia, Japn, Jordania, Kazajstn,
Kiribati, Lesotho, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Madagascar, Malawi,
Maldivas, Mal, Malta, Marruecos, Mauritania, Mxico, Mnaco, Mongolia, Montenegro,
Namibia, Nepal, Noruega, Nueva Zelandia, Pases Bajos, Palau, Panam, Papua Nueva
Guinea, Per, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte,
Repblica Centroafricana, Repblica Checa, Repblica de Corea, Repblica de Moldova,
Repblica Democrtica del Congo, Repblica Democrtica Popular Lao, Repblica Unida
de Tanzana, Rumania, Rwanda, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia, Sierra Leona,
Singapur, Sudfrica, Suecia, Suiza, Swazilandia, Tonga, Trinidad y Tabago, Tnez, Unin
Europea, Uruguay y Zambia,
Deseosos de alcanzar el objetivo ltimo de la Convencin, enunciado en su
artculo 2,
Guindonos por los principios y disposiciones de la Convencin,
Tomando nota de los resultados de la labor llevada a cabo por los dos Grupos de
Trabajo Especiales,
Suscribiendo la decisin 1/CP.15, relativa al Grupo de Trabajo Especial sobre la
cooperacin a largo plazo en el marco de la Convencin, y la decisin 1/CMP.5, por la que
se pide al Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo
I con arreglo al Protocolo de Kyoto que prosiga su labor,
Hemos convenido en el presente Acuerdo de Copenhague, que tendr efecto
inmediato.
1. Subrayamos que el cambio climtico es uno de los mayores desafos de
nuestros tiempos. Destacamos nuestra firme voluntad poltica de combatirlo con urgencia,
respetando el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las
capacidades respectivas. Para alcanzar el objetivo ltimo de la Convencin de estabilizar la
concentracin de gases de efecto invernadero en la atmsfera en un nivel que evite una
interferencia antropgena peligrosa en el sistema climtico, y teniendo en cuenta la opinin
cientfica de que el aumento de la temperatura mundial debera permanecer por debajo de
2 C, sobre la base de la equidad y en el contexto del desarrollo sostenible, intensificaremos
nuestra cooperacin a largo plazo para luchar contra el cambio climtico. Somos
conscientes de las graves consecuencias del cambio climtico y de las posibles
repercusiones de las medidas de respuesta en los pases particularmente vulnerables a sus
1
Algunas de las Partes aqu enumeradas sealaron en sus comunicaciones a la secretara sus
interpretaciones sobre el carcter del Acuerdo y las cuestiones conexas; esas Partes convinieron en ser
incluidas en la enumeracin sobre la base de dichas interpretaciones. El texto ntegro de las cartas
enviadas por las Partes en relacin con el Acuerdo de Copenhague, con las interpretaciones
mencionadas, puede consultarse en http://unfccc.int/meetings/items/5276.php.
GE.10-60566 5
FCCC/CP/2009/11/Add.1
6 GE.10-60566
FCCC/CP/2009/11/Add.1
cada pas respecto de las cuales se solicite apoyo internacional se inscribirn en un registro,
junto con el correspondiente apoyo en forma de tecnologa, financiacin y fomento de la
capacidad. Las medidas que reciban apoyo se aadirn a la lista del apndice II. Esas
medidas de mitigacin beneficiarias de apoyo sern objeto de medicin, notificacin y
verificacin a nivel internacional de conformidad con las directrices que apruebe la
Conferencia de las Partes;
6. Somos conscientes de la importancia fundamental de reducir las emisiones
debidas a la deforestacin y la degradacin forestal y de la necesidad de aumentar la
absorcin de gases de efecto invernadero por los bosques, y convenimos en la necesidad de
ofrecer incentivos positivos para esas actividades mediante el establecimiento inmediato de
un mecanismo que incluya actividades de REDD-plus con el fin de hacer posible la
movilizacin de recursos financieros de los pases desarrollados;
7. Decidimos adoptar diversos enfoques, incluidas las oportunidades de utilizar
los mercados, para mejorar la eficacia en funcin de los costos de las medidas de
mitigacin y promover esas medidas. Los pases en desarrollo, en particular los que tengan
economas con bajas emisiones, deberan recibir incentivos para mantener una trayectoria
de desarrollo con bajas emisiones;
8. Los pases en desarrollo recibirn una financiacin mayor, nueva y adicional,
previsible y adecuada y un mejor acceso a ella, de conformidad con las disposiciones
pertinentes de la Convencin, para facilitar y apoyar la intensificacin de la labor relativa a
la mitigacin, con inclusin de fondos sustanciales destinados a reducir las emisiones
debidas a la deforestacin y la degradacin forestal (actividades de REDD-plus), y a la
adaptacin, el desarrollo y la transferencia de tecnologa y el fomento de la capacidad, con
el fin de reforzar la aplicacin de la Convencin. Los pases desarrollados se comprometen
colectivamente a suministrar recursos nuevos y adicionales, que incluyan la silvicultura y
las inversiones por conducto de instituciones internacionales, por un valor de
aproximadamente 30.000 millones de dlares de los EE.UU. para el perodo de 2010-2012,
con una distribucin equilibrada entre la adaptacin y la mitigacin. Se dar prioridad a la
financiacin para la adaptacin destinada a los pases en desarrollo ms vulnerables, como
los pases menos adelantados, los pequeos Estados insulares en desarrollo y los pases de
frica. En el contexto de una labor significativa de mitigacin y de una aplicacin
transparente, los pases desarrollados se comprometen al objetivo de movilizar
conjuntamente 100.000 millones de dlares de los EE.UU. anuales para el ao 2020 con el
fin de atender a las necesidades de los pases en desarrollo. Esta financiacin proceder de
una gran variedad de fuentes, pblicas y privadas, bilaterales y multilaterales, incluidas las
fuentes alternativas de financiacin. Se suministrarn nuevos recursos multilaterales para la
adaptacin mediante mecanismos de financiacin eficaces y eficientes, con una estructura
de gobernanza que permita una representacin igualitaria de pases desarrollados y en
desarrollo. Una parte considerable de estos recursos debera proporcionarse por conducto
del Fondo Verde de Copenhague para el Clima;
9. Con este fin se establecer un Grupo de Alto Nivel, que estar sujeto a la
orientacin de la Conferencia de las Partes y responder ante ella, para estudiar la
contribucin de las posibles fuentes de ingresos, incluidas las fuentes alternativas de
financiacin, al cumplimiento de este objetivo;
10. Decidimos que se establecer el Fondo Verde de Copenhague para el Clima
como una de las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero de la
Convencin, al objeto de apoyar proyectos, programas, polticas y otras actividades de los
pases en desarrollo relacionadas con la mitigacin, incluidas las actividades de REDD-
plus, y la adaptacin, el fomento de la capacidad y el desarrollo y la transferencia de
tecnologa;
GE.10-60566 7
FCCC/CP/2009/11/Add.1
8 GE.10-60566
FCCC/CP/2009/11/Add.1
Apndice I
GE.10-60566 9
FCCC/CP/2009/11/Add.1
Apndice II
10 GE.10-60566
FCCC/CP/2009/11/Add.1
Decisin 3/CP.15
Enmienda al anexo I de la Convencin
1
FCCC/CP/2009/2.
GE.10-60566 11
FCCC/CP/2009/11/Add.1
Decisin 4/CP.15
Orientacin metodolgica para las actividades destinadas a reducir
las emisiones debidas a la deforestacin y la degradacin forestal
y la funcin de la conservacin, la gestin de bosques sostenible y
el aumento de las reservas forestales de carbono en los pases en
desarrollo
12 GE.10-60566
FCCC/CP/2009/11/Add.1
antropgenas por las fuentes y la absorcin antropgena por los sumideros de gases de
efecto invernadero relacionadas con los bosques, las reservas forestales de carbono y los
cambios en las zonas forestales;
d) Establezcan, de acuerdo con sus circunstancias y capacidades nacionales,
sistemas de vigilancia de los bosques nacionales1 que sean robustos y transparentes y,
cuando sea el caso, sistemas subnacionales en el marco de los sistemas de vigilancia
nacionales que:
i) Utilicen una combinacin de mtodos de levantamiento de inventarios del
carbono forestal basados en la teleobservacin y en mediciones en tierra para
estimar, segn proceda, las emisiones antropgenas por las fuentes y la absorcin
antropgena por los sumideros de gases de efecto invernadero relacionadas con los
bosques, las reservas forestales de carbono y los cambios en las zonas forestales;
ii) Proporcionen estimaciones transparentes, coherentes, en lo posible exactas y
que reduzcan las incertidumbres, teniendo en cuenta los medios y las capacidades
nacionales;
iii) Sean transparentes y sus resultados estn disponibles y puedan ser
examinados por la Conferencia de las Partes s as lo decide;
2. Considera que tal vez se requiera una labor adicional del Grupo
Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climtico, de conformidad con las
decisiones pertinentes que adopte la Conferencia de las Partes;
3. Alienta a que, segn corresponda, se elaboren orientaciones para recabar la
participacin efectiva de los pueblos indgenas y las comunidades locales en la vigilancia y
la notificacin;
4. Alienta a todas las Partes que estn en condiciones de hacerlo a que apoyen y
fortalezcan la capacidad de los pases en desarrollo para recopilar, obtener, analizar e
interpretar datos, con el fin de elaborar estimaciones;
5. Invita a las Partes que estn en condiciones de hacerlo y a las organizaciones
internacionales pertinentes a que refuercen el fomento de la capacidad respecto de la
utilizacin de la orientacin y las directrices mencionadas en el prrafo 1 c), teniendo en
cuenta la labor del Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de
las Partes no incluidas en el anexo I de la Convencin;
6. Pide a la secretara que, si se dispone de fondos suplementarios, refuerce la
coordinacin de las actividades mencionadas en el prrafo 5, en el contexto de las
iniciativas existentes;
7. Considera que los pases en desarrollo, al establecer los niveles de emisiones
forestales de referencia y los niveles de referencia forestales, deberan hacerlo de modo
transparente, teniendo en cuenta los datos histricos y las circunstancias nacionales, de
conformidad con las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes;
1
Tomando nota, si procede, de la orientacin relativa a la representacin coherente de las reas de
tierra contenida en la Orientacin sobre las buenas prcticas para uso de la tierra, cambio de uso de
la tierra y silvicultura del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climtico.
GE.10-60566 13
FCCC/CP/2009/11/Add.1
14 GE.10-60566
FCCC/CP/2009/11/Add.1
Decisin 5/CP.15
Labor del Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones
nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convencin
GE.10-60566 15
FCCC/CP/2009/11/Add.1
16 GE.10-60566
FCCC/CP/2009/11/Add.1
Anexo
GE.10-60566 17
FCCC/CP/2009/11/Add.1
18 GE.10-60566
FCCC/CP/2009/11/Add.1
Decisin 6/CP.15
Cuarto examen del mecanismo financiero
GE.10-60566 19
FCCC/CP/2009/11/Add.1
Anexo
[ENGLISH ONLY]
1
Global Environment Facility Evaluation office. Fourth Overall Performance Study of the GEF
Progress Toward Impact. Full report, 9 November 2009.
20 GE.10-60566
FCCC/CP/2009/11/Add.1
GE.10-60566 21
FCCC/CP/2009/11/Add.1
22 GE.10-60566
FCCC/CP/2009/11/Add.1
Decisin 7/CP.15
Orientacin adicional al Fondo para el Medio Ambiente Mundial
1
FCCC/CP/2009/9.
GE.10-60566 23
FCCC/CP/2009/11/Add.1
Decisin 8/CP.15
Fomento de la capacidad con arreglo a la Convencin
24 GE.10-60566
FCCC/CP/2009/11/Add.1
Decisin 9/CP.15
Observacin sistemtica del clima
GE.10-60566 25
FCCC/CP/2009/11/Add.1
7. Alienta a las Partes que estn en condiciones de hacerlo a que presten apoyo a
las actividades destinadas a llevar a cabo observaciones del clima a largo plazo en pases en
desarrollo, especialmente en los pases menos adelantados y en los pequeos Estados
insulares en desarrollo;
8. Invita a la secretara del Sistema Mundial de Observacin del Clima a que,
con la orientacin del Comit Directivo del Sistema Mundial de Observacin del Clima,
actualice, para el 33 perodo de sesiones del rgano Subsidiario de Asesoramiento
Cientfico y Tecnolgico, el plan de aplicacin del Sistema Mundial de Observacin del
Clima, teniendo en cuenta las nuevas necesidades que hayan surgido en materia de
observacin del clima, en particular las relativas a las actividades de adaptacin;
9. Alienta a la secretara y a los organismos patrocinadores del Sistema Mundial
de Observacin Terrestre a que apliquen el marco para la preparacin de material de
orientacin, normas y directrices sobre la preparacin de informes para los sistemas de
observacin terrestre en relacin con el clima, como marco conjunto, en el mbito terrestre,
de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y la Organizacin Internacional de
Normalizacin;
10. Alienta al Comit sobre Satlites de Observacin de la Tierra a que siga
coordinando y apoyando la aplicacin del componente satelital del Sistema Mundial de
Observacin del Clima;
11. Insta a las Partes que apoyan a los organismos espaciales que llevan a cabo
observaciones mundiales a que permitan a esos organismos seguir ejecutando, de forma
coordinada, por conducto del Comit sobre Satlites de Observacin de la tierra, las
acciones sealadas en el informe actualizado de dicho Comit1 para atender a las
necesidades de la Convencin, en particular asegurando la continuidad a largo plazo de las
observaciones y de la disponibilidad de datos.
Novena sesin plenaria
18 y 19 de diciembre de 2009
1
FCCC/SBSTA/2008/MISC.11.
26 GE.10-60566
FCCC/CP/2009/11/Add.1
Decisin 10/CP.15
Programa actualizado de formacin de examinadores de inventarios de
gases de efecto invernadero para el examen tcnico de los inventarios
de gases de efecto invernadero de las Partes incluidas en el anexo I
de la Convencin
GE.10-60566 27
FCCC/CP/2009/11/Add.1
Anexo
28 GE.10-60566
FCCC/CP/2009/11/Add.1
1. Curso bsico para el examen de los inventarios de gases de efecto invernadero de las
Partes del anexo I
Descripcin: Este curso abarca las directrices y los procedimientos de examen de la
Convencin Marco y la orientacin general del Grupo Intergubernamental de Expertos
sobre el Cambio Climtico (IPCC) sobre los inventarios (las Directrices del IPCC revisadas
en 1996, la orientacin del IPCC sobre las buenas prcticas y la orientacin del IPCC sobre
las buenas prcticas para uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura)1, as
como aspectos especficos del examen de los sectores del IPCC: energa, emisiones
fugitivas, procesos industriales, agricultura, uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y
silvicultura, y desechos. Este curso tambin ofrece orientacin para asegurar el contenido
de fondo de los informes del examen y la coherencia entre los informes y facilitar la lectura
de los informes.
Preparacin: 2009
Ejecucin: 2009 a 2014
Destinatarios: Nuevos expertos examinadores de inventarios de GEI
Tipo de curso: Aprendizaje electrnico, dirigido por un instructor, con seminario de
clausura
Requisitos y formato de la prueba de examen: Los nuevos examinadores de inventarios
de GEI debern aprobar la prueba de examen antes de participar en los equipos de expertos.
Prueba presencial.
1
Directrices del IPCC para los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero versin
revisada en 1996, Orientacin del IPCC sobre las buenas prcticas y la gestin de la incertidumbre
en los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero, y Orientacin sobre las buenas
prcticas para uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura.
GE.10-60566 29
FCCC/CP/2009/11/Add.1
30 GE.10-60566
FCCC/CP/2009/11/Add.1
Decisin 11/CP.15
Cuestiones administrativas, financieras e institucionales
1
FCCC/SBI/2009/11, FCCC/SBI/2009/INF.3, FCCC/SBI/2009/INF.7 y FCCC/SBI/2009/INF.10 y
Corr.1.
2
FCCC/SBI/2004/19, prr. 105.
GE.10-60566 31
FCCC/CP/2009/11/Add.1
Decisin 12/CP.15
Presupuesto por programas para el bienio 2010-2011
1
Decisin 15/CP.1, anexo I.
2
FCCC/SBI/2009/2 y Add.1 a 3.
32 GE.10-60566
FCCC/CP/2009/11/Add.1
14. Invita a todas las Partes en la Convencin a que tomen nota de que las
contribuciones al presupuesto bsico son pagaderas al 1 de enero de cada ao, de
conformidad con lo dispuesto en el prrafo 8 b) de los procedimientos financieros, y a que
paguen puntual e ntegramente, para los aos 2010 y 2011, las contribuciones necesarias
para sufragar los gastos aprobados en el prrafo 2 y las contribuciones que puedan ser
necesarias para sufragar los gastos resultantes de las decisiones mencionadas en el
prrafo 9;
15. Autoriza al Secretario Ejecutivo a aplicar las decisiones que adopte la
Conferencia de las Partes en su 15 perodo de sesiones para las que no se hayan
consignado crditos en el presupuesto aprobado, utilizando para ello las contribuciones
voluntarias y los recursos disponibles del presupuesto bsico;
16. Insta a las Partes a que realicen las contribuciones voluntarias necesarias para
que se apliquen oportunamente las decisiones mencionadas en el prrafo 15;
17. Toma nota del presupuesto de reserva propuesto para las necesidades de
recursos de la labor relacionada con los resultados convenidos en el marco de la Hoja de
Ruta de Bali que figura en el documento FCCC/SBI/2009/2;
18. Pide al Secretario Ejecutivo que proponga, para su examen por el rgano
Subsidiario de Ejecucin en el primer perodo de sesiones que celebre despus del 15
perodo de sesiones de la Conferencia de las Partes, un presupuesto adicional para sufragar
las posibles actividades relacionadas con las decisiones que adopte la Conferencia de las
Partes en su 15 perodo de sesiones para las cuales no se hayan consignado crditos;
19. Pide al rgano Subsidiario de Ejecucin que, en el primer perodo de
sesiones que celebre despus del 15 perodo de sesiones de la Conferencia de las Partes,
recomiende el presupuesto adicional que se menciona en el prrafo 17 para su aprobacin
por la Conferencia de las Partes en su 16 perodo de sesiones y/o por la Conferencia de las
Partes en calidad de reunin de las Partes en el Protocolo de Kyoto en su sexto perodo de
sesiones, segn corresponda;
20. Pide tambin al rgano Subsidiario de Ejecucin que autorice al Secretario
Ejecutivo a notificar a las Partes sus posibles contribuciones sobre la base del presupuesto
adicional recomendado;
21. Toma nota del pasivo acumulado, relacionado con los derechos del personal,
de 21,5 millones de dlares de los EE.UU. al 31 de diciembre de 2008, de los cuales
aproximadamente 10,4 millones de dlares corresponden al Fondo Fiduciario del
presupuesto bsico de la Convencin;
22. Conviene en seguir consignando crditos en el presupuesto bsico para
sufragar los compromisos de financiacin actuales relativos al seguro mdico despus de la
separacin del servicio y la prima de repatriacin con cargo a los ingresos corrientes;
23. Pide al Secretario Ejecutivo que siga estudiando la forma de consignar un
crdito para ese pasivo en el futuro, sobre la base de las mejores prcticas y en consonancia
con las novedades sobre este asunto en el sistema de las Naciones Unidas;
24. Autoriza al Secretario Ejecutivo a utilizar, en la medida de lo posible y en
consulta con las Partes y la Oficina de Gestin de Recursos Humanos de las Naciones
Unidas, los saldos disponibles de las reservas existentes y los saldos excedentes registrados
GE.10-60566 33
FCCC/CP/2009/11/Add.1
3
En los estados financieros provisionales para el bienio 2008-2009 que figuran en el documento
FCCC/SBI/2009/INF.3 se ofrece un desglose del pasivo por fondos.
34 GE.10-60566
FCCC/CP/2009/11/Add.1
Cuadro 1
Presupuesto bsico por programas para el bienio 2010-2011, por programas
a
El tipo de cambio empleado (1 euro = 1,430 dlares de los EE.UU.) representa el tipo medio durante el perodo
comprendido entre enero de 2008 y marzo de 2009.
b
Programas: Direccin y Gestin Ejecutivas (DGE), Presentacin de Informes, Datos y Anlisis (IDA), Apoyo
Financiero y Tcnico (AFT), Adaptacin, Tecnologa y Ciencia (ATC), Mecanismos para el Desarrollo Sostenible
(MDS), Asuntos Jurdicos (AJ), Servicios de Asuntos de Conferencias (SAC), Servicios de Informacin (SI) y
Servicios Administrativos (SA).
c
Los servicios administrativos se financian con cargo a los gastos generales.
d
Los gastos de funcionamiento de toda la secretara son gestionados por los servicios administrativos.
e
El 13% estndar que aplican las Naciones Unidas en concepto de apoyo administrativo.
f
De conformidad con los procedimientos financieros (decisin 15/CP.1, anexo I, prr. 14), la reserva operacional
se elevar a 1.831.285 euros en 2010 y se mantendr en ese nivel en 2011.
GE.10-60566 35
FCCC/CP/2009/11/Add.1
Cuadro 2
Dotacin de personal de la secretara con cargo al presupuesto bsico en el
bienio 2010-2011
a
Subsecretario General (SsG), director (D), cuadro orgnico (P).
b
La categora de este puesto podra ser elevada a la de Secretario General Adjunto tras el examen
independiente de la secretara que realizar el Secretario General de las Naciones Unidas (vase el
documento FCCC/SBI/2009/2, prr. 36).
c
Podra elevarse la categora de un puesto a la de Subsecretario General tras el examen
independiente que se menciona en la nota b.
Cuadro 3
Necesidades eventuales de recursos para servicios de conferencias en el
bienio 2010-2011
(En miles)
36 GE.10-60566
FCCC/CP/2009/11/Add.1
Cuadro 4
Necesidades de recursos del Fondo Fiduciario para la participacin en las reuniones
de la Convencin en el bienio 2010-2011
(En miles)
Apoyo para que un delegado de cada una de las Partes que renan los requisitos
participe en los perodos de sesiones organizados 807,7 1 155,0
Apoyo para que un delegado de cada una de las Partes que renan los requisitos,
ms un segundo delegado de cada uno de los pases menos adelantados y de cada
pequeo Estado insular en desarrollo, participen en los perodos de sesiones
organizados 1 230,8 1 760,0
Apoyo para que dos delegados de cada una de las Partes que renan los requisitos
participen en los perodos de sesiones organizados 1 615,4 2 310,0
a
El tipo de cambio empleado (1 euro = 1,430 dlares de los EE.UU.) representa el tipo medio durante el perodo
comprendido entre enero de 2008 y marzo de 2009.
Cuadro 5
Necesidades de recursos del Fondo Fiduciario para actividades suplementarias en el
bienio 2010-2011
Costo Costo
Actividades que realizar la secretara (Euros) (Dlares EE.UU.)a
Convencin
Aplicacin ntegra de las evaluaciones de las necesidades financieras 588 314 841 289
Fomento de la capacidad regional para la ordenacin sostenible de los
inventarios nacionales de gases de efecto invernadero en el Asia sudoriental 125 000 178 750
Fomento de la capacidad regional para la ordenacin sostenible de los
inventarios nacionales de gases de efecto invernadero en frica 350 000 500 500
Apoyo a las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I
de la Convencin y al Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones
nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convencin 60 000 85 800
GE.10-60566 37
FCCC/CP/2009/11/Add.1
Costo Costo
Actividades que realizar la secretara (Euros) (Dlares EE.UU.)a
38 GE.10-60566
FCCC/CP/2009/11/Add.1
Costo Costo
Actividades que realizar la secretara (Euros) (Dlares EE.UU.)a
a
El tipo de cambio empleado (1 euro = 1,430 dlares de los EE.UU.) representa el tipo medio durante el perodo
comprendido entre enero de 2008 y marzo de 2009.
GE.10-60566 39
FCCC/CP/2009/11/Add.1
Anexo
40 GE.10-60566
FCCC/CP/2009/11/Add.1
GE.10-60566 41
FCCC/CP/2009/11/Add.1
42 GE.10-60566
FCCC/CP/2009/11/Add.1
GE.10-60566 43
FCCC/CP/2009/11/Add.1
44 GE.10-60566
FCCC/CP/2009/11/Add.1
a
La escala podra modificarse tras el examen que llevar a cabo la Asamblea General de las Naciones Unidas en
diciembre de 2009.
GE.10-60566 45
FCCC/CP/2009/11/Add.1
Decisin 13/CP.15
Fechas y lugares de celebracin de perodos de sesiones futuros
1
FCCC/CP/1996/2.
2
FCCC/SBI/2008/8, prr. 141.
3
Decisin 9/CP.14, prr. 4.
4
Decisin 9/CP.12, prr. 14.
46 GE.10-60566
FCCC/CP/2009/11/Add.1
GE.10-60566 47
FCCC/CP/2009/11/Add.1
Resolucin 1/CP.15
Agradecimiento al Gobierno del Reino de Dinamarca y a la poblacin
de la ciudad de Copenhague
48 GE.10-60566