PEQUEA GUA

DE CONVERSACIN
www.bulgariatravel.org multimedia

Programa Operativo Desarrollo Regional 2007-2013

www.bgregio.eu

Invertimos en su futuro!

El proyecto est financiado por el Fondo Europeo para el Desarrollo Regional y el

presupuesto del Estado de la Repblica de Bulgaria

Esquema de concesin de la ayuda financiera BG161PO001/3.3-01/2008 Apoyo a la comercializacin nacional eficaz de los productos tursticos
y mejora de los servicios de informacin, contrato BG161PO001/3.3-01/2008 /001-5 Catlogo Multimedia de sitios tursticos y e-marketing
del destino de Bulgaria

Este folleto electrnico multimedia se ha creado dentro de los marcos del proyecto Catlogo Multimedia de sitios tursticos y e-marketing del destino de Bulgaria,
contrato BG161PO001/3.3-01/2008/001-5, que se realiza con la ayuda financiera del Programa Operativo Desarrollo Regional 2007 - 2013, co-financiado por la
Unin Europea a travs del Fondo Europeo para el Desarrollo Regional. Toda la responsabilidad del contenido de este folleto multimedia pertenece al beneficiario,
el Ministerio de Economa, Energa y Turismo, y en ningn caso se puede considerar que este folleto multimedia refleja la opinin oficial de la Unin Europea
y la Autoridad de Gestin.
 www.bulgariatravel.org

E
l blgaro pertenece a las lenguas indoeuropeas de

la rama meridional de las lenguas eslavas. Es muy

cercano al ruso y al idioma serbio. A diferencia de otros

idiomas eslavos en el blgaros, sin embargo, se han

reducido las declinaciones.

En la mayora de los casos, la pronunciacin de la lengua

blgara es igual a la forma escrita, lo que simplifica el

entendimiento a los visitantes extranjeros, siempre y cuando

hayas dominado el alfabeto blgaro.

En Bulgaria, la mayora de la gente habla por lo menos una

lengua extranjera, la mayora de las veces es el ruso o el ingls.

En las instalaciones tursticas el personal habla diferentes

idiomas.

2
 PEQUEA GUA
DE CONVERSACIN

Incluso si usted no habla blgaro y la persona frente a usted no habla

algn idioma extranjero, no debe de temer no va ser difcil entenderse.

En Bulgaria la gente es amable y servicial y si se acerca con una sonrisa

de ayudarn de seguro.

Una diferencia significativa en los gestos de los blgaros, a menudo crea

confusin y malentendido por parte de los extranjeros. En Bulgaria, a

diferencia del resto del mundo, se considera un signo de asentimiento

cuando la cabeza gira a la derecha y la izquierdo, como el NO en el

resto del mundo, mientras que la negacin es inclinando la cabeza hacia

adelante, como el SI en el resto del mundo. Es bueno tener en cuenta

esta peculiaridad en la comunicacin con los blgaros.

Para los huspedes extranjeros lo mejor es prepararse de antemano una

gua de frases en o aprender algunas de las frases ms utilizadas.

3
 www.bulgariatravel.org

En una cita
Hola! [Zdraveyte]
Buenos das [Dobro utro]
Buenos tardes [Dobar den]
Buenas noches [Dobar vecher]
Adis [Dovizhdane]
Buenas noches [Leka nosht]
Gracias [Blagodarya]
Por favor, [Molya]
Adelante, Tome [Zapovyadayte]
Mucho gusto [Priyatno mi e]
Disculpe [Izvinete]
Lo siento [Sazhalyavam]
Cmo est? [Kak ste]
Cmo se llama? [Kak se kazvate]
Mi nombre es ... ... [Kazvam se]

En la calle
Cmo puedo llegar a ...? ...? [Kak da stigna do] ?
Dnde est ...? ...? [Kade se namira] ?

4
 PEQUEA GUA
DE CONVERSACIN

Desde dnde puedo [Otkade da hvana

coger el autobs? ? abtobus]?
Dnde puedo encontrar [Kade da namerya
un taxi? ? taksi]?
Este [Iztok]
Oeste [Zapad]
Norte [Sever]
Sur [Yug]
Izquierda [Nalyavo]
Derecho [Nadyasno]
Siga recto [Napravo]
Hacia atrs [Hazad]

En la tienda
Cunto cuesta ...? ...? [Kolko strva]...?
Podra probrmelo? [Mozhe li da
...? probvam]?
Dnde est el probador? ? [Kade e probnata]?
Se puede pagar: : [Mozhe li da platya]:
con dinero en efectivo? ? [v broy]?

5
 www.bulgariatravel.org

Con una tarjeta de crdito? ? [s kreditna karta]?

Con un cheque? ? [s chek]?

Instituciones
Hospital [Bolnitsa]
Embajada [Posolstvo]
Consulado [Konsulstvo]
Ministerio [Ministerstvo]
Oficina de informacin al [Turisticheski
turista informatsionen
centar]
Oficina de informacin [Kvartirno byuro]
sobre alojamiento [Mitnitsa]
Aduana Comisara [Politseysko
upravlenie]
Museo [Muzey]
Biblioteca [Biblioteka]
Oficina de correos [Poshta]
Baos pblico [Obshtstvena
toaletna]

6
 PEQUEA GUA
DE CONVERSACIN

Supermercado [Supermarket]
Mercado [Pazar]
Banco [Banka]
Cajero automtico [Bankomat]

Alojamiento
Hotel [Hotel]
Aparo hotel [Aparthotel]
Albergue [Hostel]
Motel [Motel]
Alojamiento [Kvartira]
Apartamento [Apartament]
Campamento [Kamping]

Salud
Primeros auxilios [Barza pomosht]
Mdico [Lekar]
Dentista [Zabolekar]
Farmacia [Apteka]
Me duele ... ... [Boli me]...

7
 www.bulgariatravel.org

Soy alrgico a ... [Alergichen sam

... am]...
Medicina [Lekarstvo]
Alta temperatura [Visoca
temperature]
Indigestin [Stomashno
raztroystvo]
Dolor de cabeza [Glavobolie]
Dolor de muelas [Zabobol]
Crema protectora solar [Slentsezashtiten
krem]
Analgsico [Obezbolyavashto]

Alimentos
Pan [Hlyab]
Leche [Pryasno mlyako]
Yogurt [Kiselo mlyako]
Tomate [Domati]
Pepino [Krastavitsi]
Pimiento [Chushki]

8
 PEQUEA GUA
DE CONVERSACIN

Queso blanco [Sinere]

Queso amarillo [Kashkaval]
Jugo [Sok]
Refresco [Gazirani napitki]
Chocolate [Shokolad]
Azcar [Zahar]
Caf [Kafe]
Sal [Sol]
T [Chay]

Establecimientos gastronmicos
y de diversin
Restaurante [Restorant]
Cafetera [Kafene]
Dulcera [Sladkarnitsa]
Club [Klub]
Discoteca [Discoteca]
Bistr [Bistro]
Me podra traer el men? [Bihte mi li doneseli
? menyuto]?

9
 Programa Operativo Desarrollo Regional 2007-2013
www.bgregio.eu

Invertimos en su futuro!

El proyecto est financiado por el Fondo Europeo para el Desarrollo Regional y el

presupuesto del Estado de la Repblica de Bulgaria

Esquema de concesin de la ayuda financiera BG161PO001/3.3-01/2008 Apoyo a la comercializacin nacional eficaz de los productos tursticos
y mejora de los servicios de informacin, contrato BG161PO001/3.3-01/2008 /001-5 Catlogo Multimedia de sitios tursticos y e-marketing
del destino de Bulgaria

Este folleto electrnico multimedia se ha creado dentro de los marcos del proyecto Catlogo Multimedia de sitios tursticos y e-marketing del destino de Bulgaria,
contrato BG161PO001/3.3-01/2008/001-5, que se realiza con la ayuda financiera del Programa Operativo Desarrollo Regional 2007 - 2013, co-financiado por la
Unin Europea a travs del Fondo Europeo para el Desarrollo Regional. Toda la responsabilidad del contenido de este folleto multimedia pertenece al beneficiario,
el Ministerio de Economa, Energa y Turismo, y en ningn caso se puede considerar que este folleto multimedia refleja la opinin oficial de la Unin Europea
y la Autoridad de Gestin.