Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
PERRERAC
NDICE
2
Y CUL ES EL ARTE DE ESE GATO? Carlos Rincn
Colombia ................................................................64
3
Edicin preparada por Hugo Nio
4
Pretexto editorial
5
QUEREMOS TANTO A JULIO
Sergio Ramrez
Nicaragua
6
siempre reverdecida contra el yanqui, el Cortzar ya
nuestro, nacional, el que tiene su casa aqu y debera
vivir aqu, paisano nuestro y de la revolucin.
7
UNA CASA DE PALABRAS PARA
JULIO CORTZAR
Eduardo Galeano
Uruguay
9
CARTA A JULIO
Juan Gelman
Argentina
querido julio:
10
de buenos aires, ni el retenido viento de lo que por ah se
apalabra y palabrea. nunca nos traicionaste.
11
UN AUTOR EN BUSCA DE CMPLICES
Mario Benedetti
Uruguay
13
particularmente presente en su ltimo libro, Deshoras,
donde alcanza el nivel de sus cuentos ms disfrutables.
14
INNUMERABLES RAZONES
Augusto Monterroso
Guatemala
15
JULIO CORTZAR, COMPAERO DE
PRISIN Y LIBERTAD
Toms Borge
Nicaragua
19
crcel y de la poca luz solar que se filtraba en el da era
nicamente de letras, tipografa de sus obras.
20
conoce a los exiliados, y a los familiares de incontables
vctimas y prisioneros del rgimen de Somoza.
Julio Cortzar
22
Carol y Josefina se han hecho muy amigas, nuestra casa
es su casa, compartimos mi hogar y muchas horas de
conversacin. Cuando Cortzar est aqu, cada vez que
puedo hago un parntesis, me acerco a l y l est
invariablemente escribiendo, leyendo, interesado en las
dems personas. No le niega una llamada telefnica a
nadie, ni le niega una entrevista a nadie.
23
Recientemente Cortzar tuvo una tragedia personal y yo
tema por su regreso a casa. Vendra seguramente ya sin
Carol, y la casa, mi compaera, el ambiente familiar, el
paisaje del pas, acaso le podan resultar ingratos,
lastimar su sensibilidad. Pero reapareci, y yo vi al mismo
Cortzar de siempre, ascendiendo de su dolor y
trascendindolo. La explicacin que nos hemos dado es
que su mismo amor lo consuela. Cuando se ha sabido
amar no hay complejo de culpa. Quien es capaz de amar,
aunque parezca una contradiccin, sufre menos la
prdida del ser amado que aqul que no fue capaz de dar
ni demostrar suficiente amor. El dolor a veces se
acompaa del remordimiento. La prdida de un ser
humano golpea en gran medida por los complejos de
culpa, que no existen cuando un hombre, como en este
caso Cortzar, fue capaz de amar de un modo tan
integral a su compaera; lo que a su vez refleja la
capacidad de entrega que posee Cortzar para con las
otras personas. De modo que, en tales situaciones, los
hombres como l son menos vulnerables que aqullos
que no dan nada de lo que tienen. Hombres as sienten
menos el impacto del dolor. El amor nos alivia del dolor y
nos defiende de la muerte.
24
Cuando Claribel Alegra me comunic la noticia de que
Carol haba muerto, adquir conciencia de la magnitud de
aquel gran amor.
25
humano. Yo quisiera crecer como hombre, aunque no
pueda convertirme en artista. Y en este caso, si bien es
verdad que yo no podra aspirar jams a ser un escritor
como Cortzar, s tengo el derecho y la obligacin de
aspirar a ser un hombre como Julio.
26
JULIO CORTZAR, COMO LOS 29 DE
FEBRERO
Eric Nepomuceno
Brasil
27
Casi no hablamos. Haba mucha gente alrededor del
escritor sumergido en prestigio y brillo de estrellas, y lo
nico que realmente me pareci bueno fue notar de
manera bastante clara que todo aquello lo molestaba ms
que a m.
28
cosas ms. Cambiaron todo, Rulfo y Cortzar, inclusive
mi manera de releer.
30
JULIO, CRONOPIO Y PATAFSICO
Claribel Alegra y Darwin J. Flakoll
El Salvador y Estados Unidos
32
interminable dilogo sobre el quehacer literario, artstico
y poltico de Amrica Latina.
Djame pensarlo.
33
Fuera de la literatura, el teatro, las mltiples exposiciones
de pintura que ofreca Pars, el tema candente para
nosotros en aquel entonces era la revolucin cubana y su
proyeccin para el futuro de Amrica Latina. Julio vena
de una Argentina posperonsta, Benedetti de un Uruguay
que an se jactaba de ser "la Suiza de America". El
denominador comn de todos nosotros hasta ese
entonces haba sido, o bien la apata, o bien la frustracin
poltica con respecto a nuestros pases.
Y despus?
38
Pero no es la ltima imagen. Hace pocas semanas, de
nuevo en Nicaragua, compartimos la semana de la Vigilia
de Paz en Bismuna, cerca de la frontera hondurea,
mientras del otro lado contingentes de los ejrcitos
hondureo y estadounidense, llevaban a cabo su
Operacin Pino Grande, ostensiblemente dirigida contra la
revolucin sandinista.
39
UNA IMAGEN Y UNA SEGUNDA PIEL
Miguel Barnet
Cuba
41
No quiero crtica mayor. Con Julio, con su experiencia
literaria, con su entrega a la causa de nuestros pueblos,
se da un caso grande de honestidad. Nadie se ha
apoderado de nosotros como continente con ms mpetu
que l. Si alguien es argentino y no lo es, es Julio
Cortzar, porque ha sabido trascender lo tribal para
insertarse en lo cosmolgico repartiendo los huevitos del
Eros paternal.
42
Si tuviera que valorar a Julio con un calificativo,
empleara ste: la grandeza. Qu ms podra decir de
l... Que le deseo todas las piedrecitas moradas de las
playas cubanas y el Premio Nobel. Compartido, desde
luego, con Marguerite Yourcernar, a quien supo
interpretar magistralmente cuando era mucho ms joven
que yo y ya estaba posedo del genio jadeante y
alborozado.
43
CONVERSACIN REALIMAGINARIA
Margaret Randall
Estados Unidos
44
poeta. Todava no conoca tus textos, pero nos bamos
acercando en ese camino magntico que comenz a
comprometer a tantos en aquellos aos iniciales.
46
Uno de los precios de estos aos es la prdida parcial de
la memoria. Hay tantas cosas que se van borrando...
47
Quin fue el escritor argentino, habitante de Pars, quien
entrara a Nicaragua por el Ro San Juan y llegara a la
comunidad de poetas sin pasar por la capital? Quin,
sino ste cuyo relato result ser apocalptico y proftico
porque ya se haba hecho la paz entre tu espacio y el
lugar de todos que ocuparas ya?
50
de andar en libertad, con el ltimo libro de cualquiera
bajo el brazo?
52
CORTZAR EN LA CUEVA
Germn Vargas
Colombia
Se fue, y ya amaneca
Piero della Francesca.
53
nota un poco nostlgica, pero sigue siendo
irremediablemente un lector de cuentos y novelas.
54
de sonetos, firmados con el seudnimo de Julio Denis, de
1941 o algo as. Por cierto que en esos mismos aos de
principios de la dcada del cincuenta, Julio Cortzar
estuvo a punto a ganar, sin saberlo, y con nombre
inventado, un premio a la mejor obra teatral presentada
en un concurso regional en Barranquilla.
55
UN CRONOPIO LLAMADO CORTZAR
Poli Dlano
Chile
56
me sigue interesando despojado de solemnidades. Una
novela con proposiciones importantes, con una dosis de
poesa que flua de la narrativa misma y no de la
metfora buscada. Se asent, pues, con firmeza, el
inters por lo que hubiera escrito antes, lo que estuviera
escribiendo entonces y lo que fuese a escribir ms tarde,
y empezamos a tragarnos con avidez sus cuentos,
Bestiario, Todos los fuegos el fuego, Las armas secretas.
58
poeta sovitico Andrei Voznesenski. Y a Julio se le ech
de menos.
60
pedido este favor, ya que a raz de l por fin tiene amigos
en Santiago.
61
sirva para poner en l un lquido y bebrselo". Lo dijo con
simpata, sin afn de confundir ms a la chica.
62
pasar, por su calidez personal, o por la sencillez-
inteligencia-humor de su conversacin. Lo queremos
tambin por su compromiso, por su adhesin a la lucha
de los pueblos que buscan liberarse, por su consecuencia,
porque ni el xito ni la celebridad, con todos sus cantos
de sirena, han podido nunca arrebatar ni doblegar su
conciencia. Lo queremos porque no es fama, sino
cronopio.
63
Y CUL ES EL ARTE DE ESE GATO?
Carlos Rincn
Colombia
Entonces, qu asocias?
64
que el director de la revista de la Akademie der Knste
me coment la prxima visita a Berln de Ugn Karvelis,
responsable en Gallimard de literaturas eslavas y, era
curioso, latinoamericanas. Ah, y viene tambin un
novelista, dijo. Se qued pensativo un momento y luego
agrego como para s: Cmo se llama? S, la acompaa
su esposo, monsieur Yuli Cortasr.
67
all, la lmpara de pie de cobre, y a travs del ventanal
en arco y la terraza con balaustrada, el parque con los
pinos obscuros en el temprano invierno: es Lankwitz; y
por qu esa luz mate en el aire, esa hora del da, por qu
las tres?) un desconcierto innegable, cierta conmocin
ante la vivacidad sugestiva de esas apologticas Notas
sobre la novela contempornea, escritas ya haca casi
quince aos (estoy en 1963).
68
cosa: haca quince aos ese tal Cortzar no poda
articularlos, haba un indeciso silencio, pero ya exiga
nuevos conceptos para pensar la literatura, y sin
embargo los planteamientos seguan hoy casi igual de
ineptos. Entre la programtica exigencia de abolir la
frontera entre lo poemtico y lo novelesco (era el punto
de vista de un productor en trance de escribir) y la
necesidad de plantear la cuestin de la ficcin (tena que
ser el terico: unos das antes Krauss haba dicho, a
propsito de Diderot y Aristteles (y contra Lukcs sin
mencionarlo): la representacin no se puede definir
directamente por la imitacin), es decir, intentar la
clarificacin de los viejos problemas sobre las relaciones
entre la "realidad" y la "obra de arte" con un cambio de
interrogaciones; entre esas dos exigencias, haba que
tender un puente, haba literatos, haba tericos que
queran lo mismo. Porque para los segundos el problema
(obvio) no resida nicamente en el agobio de un
tautolgico y chato concepto de realidad (escucho contar
a los estudiantes latinoamericanos de Leipzig (pero eso
fue en 1972) cmo haban probado a un acadmico
nuestro americano que el sueo como discurso es mundo
extratextual y forma parte por lo tanto de lo real), las
consuetudinarias dificultades provienen tambin (dice
Krauss en Hessenwinkel) de la superviviencia esprea del
concepto clasicista de obra de arte como todo orgnico:
ni es tan obra ni es tan autnoma, y siempre requiere de
realizacin (de recepcin) para ser (dice Krauss, en la
salita del seminario en la academia). Ese argentino era
uno de los ensayistas literarios latinoamericanos (y
cules otros haba?) ms inteligentes que haba ledo
(qu problema no haberlo conocido antes! la maldita
incomunicacin de siempre!), quince aos atrs estaba
69
sintiendo de alguna manera esta problemtica y esas
nuevas posibilidades, cuando escriba lo que yo estaba
leyendo. Aunque hubiera tenido que detenerse a mitad de
camino, qu le vamos a hacer. Pero ah ya estaban esas
otras novelas. Qu hacer? se haba preguntado el otro.
70
La segunda leccin de la primera conversacin personal.
"Para que mediten los escribientes". Es una entre tantas,
una
Cmo es entonces?
71
al empuar la espada, estar libre de todas las cosas. En
conseguir, dira yo, ese estado: la ausencia de voluntad
de poder. Eso es.
75
tambin. Doy unos pasos, qu siento? El olor de
manzanos florecidos en la primer visita (pudo haber una
primera?) a las dulces calles empedradas y los jardines
detrs de las tapias de Villa de Leiva, y al mismo tiempo
pienso en la escalera de un hotel junto al Gran Canal.
Oigo jubilosas las esquilas de los renos. Los roncos
corderos de la cooperativa al otro lado de la casa que
fuera de Bettina von Archim, al comenzar el otoo? El
mvil cobertor de los rebaos que vienen junto a la
carretera, antes de Epidaurus? Han hecho una pequea
hoguera en la tierra helada, recibo de un pastor same
una taza de caf en un jarro de estao decorado, siento
el aroma, el calor al acercarlo, pero todava no lo tengo
en los labios, y veo una muchacha clara que tiene que
estar viva y seguir llamndose Carol y llamarme por mi
nombre. Aun aqu, en el sol de medianoche, en el
pertinaz reino del fro. Aqu en donde estoy, sin
transposiciones, enterrando el cuerpo quebrado, el rostro
noble y querido de Richard, arrastrado por el polvo en la
frontera, entre los balidos con que las bestias hace poco
nacidas reconocen a sus madres, entre el movimiento
incesante de los renos y esta hierba rala que ha pujado
por brotar y que acaricio entre los dedos).
Ditirambo
Vamos en Frankfurt es el tiempo de la feria, en la
noche, con Eduardo, camino de un restaurante italiano,
gota a gota el otoo, la acera amortiguada de hojas rojas
y amarillas. Eduardo me pregunta:
Cuntame.
76
Feliz, Eduardo se re entre dientes, regocijndose por
adelantado. Es ste: Un chico le pregunta a otro:
No.
77
TALL STORY
Antonio Skrmeta
Chile
78
cabalmente inaugural, un hombre que no se deja trabar
por su amplia y variada cultura y fama para ejercer el
magisterio de la sencillez y la espontaneidad.
80
JULIO EN EL PAS DE LOS TICOS
Samuel Rovinski
Costa Rica
82
Pero el encanto se desvaneci prontamente. La
compaera de Julio no poda aceptar la verdad de lo que
yo haba contado sobre mi pas. Era una mujer dura,
inflexible, cortante, muy segura de s misma y de sus
conocimientos, una de esas europeas acostumbradas a
encasillar el mundo en especies, familias, ideologas,
modas y costumbres. Para ella, el costarricense y su
sociedad deban responder al sitio de su clasificacin
mental. Costa Rica no poda ser una democracia
autntica. Era un engao. Haba diferencias sociales y los
gobiernos tenan que brotar slo de la clase dominante.
Mujeres bonitas hay en todo el mundo y las ticas no
tienen el privilegio nicamente. Para buen clima, el
Mediterrneo o Tahit. Las piezas indgenas de oro son el
desvergonzado producto del saqueo a una cultura
vencida, y la hospitalidad estara por verse. Pero Julio la
hizo callarse en la mitad del discurso terrorista: "ests
hablando de un pas que no conoces y de una gente que
nunca has visto". Sarita me miro de reojo y comprend
que ya haba clasificado a la mujer en la columna derecha
de su libro de gente simptica y antiptica.
83
libertad cuando se estn haciendo y opresin cuando
estn hechas". Existe un compromiso con la libertad de
los lectores, y por esa libertad debe luchar el escritor.
84
ms entusiasmados al da siguiente para escuchar a Julio
con devocin. La semilla pareca estar bien plantada.
85
contacto con la mano del maestro. Para alguien que
discurre sobre la existencia en una tabla suspendida en el
vaco, el mandala sera un juego inocente en comparacin
a la empresa de trasladarlo del teatro al hotel Europa
entre interrogatorios, saludos y ms autgrafos de los
josefinos arremolinados en las calles para verlo pasar. Y,
luego, los cronopios que tanto quiere Julio. El primero
que se aparece, de sorpresa, en el hotel: Ernesto
Cardenal, con una invitacin a Solentiname, viaje que
hara con Oscar y Sergio, como se relata en "Apocalipsis
de Solentiname".
87
las delicias y virtudes de la cocina autctona. Tengo la
certeza de que fue escrito en serio, pero la lectura en voz
alta produjo el efecto contrario y todos nos revolcamos de
risa. Era como para convertirlo en cronopio; pero algo no
marcho bien. Por qu? An no he encontrado la
explicacin.
92
Debemos ser fatalistas ante las atrocidades que se
cometen diariamente, la injusticia, la terrible miseria, y
hacer del desaliento una constante de nuestra poca?
Creo que sera una traicin al gnero humano y
deberamos recordar constantemente el acpite del
"Dilogo con maores": "Un pasito ms adelante y
corrasn de costado que hay lugar..." (Un guarda de
mnibus en Buenos Aires). Hay lugar para todos,
efectivamente: acomodemos mejor el espacio.
95
TRES TEMAS PARA JULIO
Jorge Amado
Brasil
2. La fidelidad al hombre
Despus se hace necesario estudiar en la
Aps o que, cumpre estupor Ihe na obra
obra admirable de Julio Cortzar las intenciones
admirvel as intenes temticas, os mltiplos
temticas, los mltiples aspectos de
aspectos da realidade do tempo e do
la realidad del tiempo y del espacio en que se
espaco em que se espraia a escritura desse
despliega la escritura de este analista, quien
analista que tomou da carncia e da angstia
asumi la carencia y la angustia y ha reflexionado
e sobre o ser humano refletiu para
sobre el ser humano para iluminar
com essa reflexo iluminar caminhos, traar
caminos, trazar itinerarios con esa reflexin.
itinerrios. Jlio Cortzar realizou
Julio Cortzar realiz esa tarea con exacta
essa tarefa com excita percepo e em nenhum
percepcin y en ningn momento le falt la
momento lhe faltou a conscincia de
conciencia de que con el destino del hombre
98
que com o destino do homem no se joga
no se juega en vano. De all su fidelidad a la
em vo. Da sua fidelidade vida complexa,
vida compleja, profunda y contradictoria.
profunda e contraditria. Por isso o individuo
Por eso el individuo es fundamental en su
fundamental em sua obra pois
obra, pues es de l de quien nace la colectividad.
dele que nasce a coletividade. Essa fidelidade
Esa fidelidad inalterable, ese compromiso
inabalvel, esse compromisso primeiro
primero y mayor con el hombre, hace
e maior com o homem, faz com que
que las calidades de escritor emrito no sirvan
as qualidades do escritor emrito sirvam
apenas para la alegra y el placer de la escritura.
no apenas para a alegra e o prazer da escrita.
En su caso, la escritura est puesta al
No caso, a escrita posta a servio
servicio del humanismo, de la ruptura con la
do humanismo, da ruptura com a realidade
realidad injusta para la transformacin de la
injusta para a transformano da sociedade.
sociedad. As, para servir adecuadamente e
Assim para bem servir e influir tem
influir, ha ejercido Julio Cortzar su oficio
Jlio Cortzar exercido seu ofcio, exemplarmente.
ejemplarmente.
3. La trayectoria solidaria
Mi compadre y amigo Miguel ngel Asturias,
Meu compadre e amigo Miguel Angel Astrias,
indio de Guatemala, acostumbraba hablar
99
ndio da Guatemala, costumava falar
de los escritores de una literatura del
em escritores de urna literatura do exlio,
exilio, refirindose a los autores de los pases
referindo-se a autores dos pases da
de Amrica Latina, mejor dicho de la
Amrica Latina, melhor dito da Amrica
Amrica espaola, pues nosotros los brasileos,
Espanhola pois ns brasileiros, por diversas
por diversas razones que no cabe mencionar
razes que no cabem aqui, escapamos
aqu, escapamos casi siempre al exilio literario.
quase sempre do exlio literrio. As
Las negras condiciones de las
negras condies das ditaduras militares,
dictaduras militares, odiosas y nefandas,
odiosas e nefandas, fizeram do caminho do
han hecho del camino del exilio poltico una
exlio poltico uma verdadeira tradio
verdadera tradicin literaria en ciertos pases
literria em certos pases de nosso continente
de nuestro continente americano. Yo mismo
americano. Eu mesmo conheci e tratei
he conocido y tratado con decenas de escritores
com dezenas de escritores de nossas ptrias
de nuestras patrias que trabajaban en
que trabalhavam em condies difceis,
condiciones difciles, distantes de su paisaje
distante de sua paisagem fsica e humana
fsico y humano, y aun hoy los encuentro y
e ainda hoje eu os encontro e reencontro,
reencuentro, maestros chilenos, centroamericanos,
mestres chilenos, centro-americanos,
100
paraguayos, argentinos. Tal vez sea
paraguaios, argentinos. Tal vez seja
falso situarlos distantes de la belleza y de la
falso situ-los distante da beleza e da
originalidad nacional de sus pases y de su
originalidade nacional de seus pases e de
gente, porque cada uno de esos escritores
sua gente porque cada um desses escritores
lleva consigo, en sus entraas ms profundas,
conduz consigo, em suas entranhas
la verdad de su pueblo. Donde quiera
mais profundas, a verdade de seus povos.
que se encuentren estarn luchando, levantando
Onde quer que estejam esto lutando, levantando
las banderas de la libertad y de la justicia,
as bandeiras da liberdade e da
sufridos campeones erguidos contra las
justica, sofridos campees erguidos contra
dictaduras, la miseria, el hambre, la desesperacin.
as ditaduras, a misria, a fome, o
Hagan lo que hagan, estn manteniendo
desespero. Mais do que isso, esto mantendo
vivas en sus obras las virtudes, las
vivas em suas obras as virtudes, as caractersticas,
caractersticas, los fundamentos de la nacin
os fundamentos da naao de que
de que son parte, del suelo en donde nacieran.
so parte, do cho onde nasceram. Entre
Entre esos escritores del continente
esses escritores do continente americano
americano que buscaron abrigo del otro lado
que buscaram abrigo do outro lado do
del ocano, se levanta la figura de Julio Cortzar.
101
oceano, eleva-se a figura de Jlio Cortzar.
Puede decirse que est en donde est,
Pode-se dizer que esteja ele onde estiver
con l estarn Argentina y los argentinos.
com ele estaro a Argentina e os argentinos.
Pero que as, tambin estaremos todos nosotros,
Mais que isso, estaremos todos
desde Mxico hasta Chile. El lucha por
ns, do Mxico ao Chile. Bate-se ele por
nosotros todos diariamente, su barricada es
ns todos diariamente, sua barricada
extensa, en donde quiera que se abre la lnea
extensa, onde quer que se acenda a linha de
de combate, Julio comparece, solidario. No falt jams.
combate, Jlio comparece, solidrio. No faltou jamis.
102
NO LO HE VISTO UNA LTIMA VEZ
Manlio Argueta
El Salvador
103
acceso a ese tipo de literatura a travs de las libreras
universitarias, a travs del trabajo cultural y poltico que
estbamos haciendo en la universidad, a travs de La
Pjara Pinta, nuestra revista. Fue as como nos fueron
llegando los escritores de Mxico el caso de Rulfo, de
Carlos Fuentes, de Suramrica, y especialmente
Cortzar. A nosotros, muchachos, ya se nos conoca como
poetas. Nos gustaba mucho Vallejo. Pero de repente
aparece un inters por la novela, aunque ninguno se
dedic inmediatamente a escribir novela. Vos ves, por
ejemplo, cmo Roque Dalton en su poesa imprime una
estilstica en algunos de sus poemas, quiero decir, no
en su poesa una estilstica cortazariana. Yo pienso que
dentro de la generacin que tom enseguida
primeramente la novela como una forma diferente de
comunicarse literariamente, Cortzar fue la clave. Casi a
un mismo tiempo Roque anda metido en su Pobrecito
poeta que era yo, yo escribo El valle de las hamacas...
Necesariamente la literatura de Cortzar tena que incidir
en nuestro crecimiento. Habamos tenido una experiencia
desde el punto de vista social y poltico en El Salvador,
desde la universidad. El nico medio, la nica forma que
tenamos para desarrollar todas esas inquietudes era a
travs de la universidad, aunque el rgimen, la dictadura
militar, no haba aflojado, al contrario, en esa poca.
104
irrespetuosa con las concepciones del lenguaje
tradicional, ceido a la academia. Una influencia
eminentemente tcnica, aunque eso no quiere decir que
no admirramos todo el esplendor y toda la fuerza de su
obra. En un encuentro personal que tuve con Cortzar en
Costa Rica le contaba cmo Rayuela haba ejercido una
gran fuerza sobre m como escritor, y le deca que se
hablaba de Rayuela como una novela metafsica pero yo
afirmaba pblicamente que tena la ms grande influencia
de Rayuela en mi novela El valle de las hamacas, que lo
menos que puede tener es de metafsico. Porque El valle
de las hamacas, que public Sudamericana, es una
novela sobre la lucha estudiantil en 1960, es la derrota de
Jos Mara Lemus, el coronel representante de la
dictadura militar, y la participacin de los jvenes
centroamericanos en la lucha guerrillera en Nicaragua. Lo
que Cortzar nos ense con esa prosa fluida,
desenfadada, fue a tender a buscar nuestra propia
expresin. Esa es una influencia importante, es decir, una
influencia de actitud. Tambin nosotros tenamos que
buscar nuestra propia expresin, no avergonzarnos de
nuestras expresiones populares porque no eran
universales.
105
gran tradicin de lucha insurreccional, bastante aislados,
como en una nsula, de manera que nuestra pretensin
de proyectar nuestro pas queriendo hacer trascender sus
pequeas cosas, sus problemas, era una manera de dar a
conocer que vivamos en la ms injusta de las
sociedades. La mejor manera era haciendo buena
literatura, es decir, forjndonos el mejor instrumento
posible, junto a la prctica poltica. Cortzar vino a dar lo
particular de la expresin, lo particular de lo cotidiano, de
lo sencillo, para poder contribuir literariamente a las
luchas de nuestro pueblo, dndolas a conocer, dando a
conocer su cultura, su mundo, aunque estuviramos
todava comindonos nuestras propias derrotas, nuestras
propias miserias y pobrezas, soportando la represin de
una dictadura que en esos momentos cumpla veinticinco
o treinta aos sin que nadie en el mundo pareciera darse
cuenta. Rayuela, estoy hablando de los aos sesenta
siempre, la le siete, ocho veces. Despus me deshice de
ella, regal el libro, consideraba que ya era suficiente; as
como en un momento necesario para mi poesa me haba
deshecho de los libros de Neruda, a medida que iba
tomando un desarrollo ms personal. Siempre regalo
Rayuela a los amigos para no tener la tentacin de leerla
otras tantas veces, cada da. Porque soy lector de obras,
no de varias obras sino de obras definidas, me gusta una
obra y la puedo leer cinco veces. Quizs mi forma de ser
depende de mis aos de adolescencia. Siendo provinciano
apenas tena acceso a los libros, si es que haba libros en
algn lugar, en alguna biblioteca de la provincia. Si un
libro caa en tus manos, necesariamente tenas que
leerlo. Y cuntas veces tenas que leerlo! Es el caso para
m de Los miserables, Los hermanos Karamazov, Crimen
y castigo: no podra decir cuntas veces los le, diez
106
veces cada uno, veinte, cien. Por eso nunca podamos
tender a ser cultos, siempre atacamos lo
pretendidamente culto, de ah nace, puede nacer, nuestra
inclinacin hacia el desenfado en contra del lenguaje de
cultismo de la academia.
107
Encontr, he encontrado una forma novelstica que
implica la incorporacin del testimonio, de lo documental
dentro de la novela, y la proyeccin de nuestra gente
humilde, de nuestros campesinos como personajes vitales
estructuradores de nuestra sociedad. Proyectar esa
cultura campesina, cuando el boom postulaba una
literatura urbana en oposicin a la literatura de la selva y
la barbarie, era un reto literario y poltico. No era que
tuviera que romper con la novela urbana, era que para
mostrar perfectamente a una mujer campesina de
Chalatenango, analfabeta, paciente, tierna, pero perfecta
en el camino de la liberacin, tena que proyectar esa
realidad, esa experiencia a mi manera. A nuestra manera.
Tena que mostrar, sin mencionarlo si era el caso, el
hecho central: las grandes mayoras de nuestra sociedad
son campesinas, han sido pacientes, han sufrido las
opresiones ms crueles, pero tambin contribuyen
creativa y activamente a darse una sociedad digna, la
sociedad que se merecen (vuelvo a recordarla
insurreccin de 1833, dirigida por Anastasio Aquino, y
cien aos ms tarde, la dirigida, en 1932, por Farabundo
Mart). Cmo vive nuestro campesino? Cmo ha
logrado liberarse de los garfios ideolgicos y terroristas
que le impuso la opresin? Le pusieron una venda en los
ojos y un pual en la conciencia para asegurarse mejor
su sumisin. La accin de los opresores es hoy la misma
que ayer: amenazas, guerra, exterminio. La de los
oprimidos es la que ha cambiado: hay una gran
aspiracin humana que los liga a una actividad
libertadora. Detrs de esto hay toda una sedimentacin
cultural que es lo que hace inexplicable a los opresores
esa aspiracin, esa inspiracin.
108
En eso ando, detrs de esto, sa es la base de la novela
en que estoy trabajando. Y Cortzar? Hemos ganado un
hermano. Si antes lo tuvimos en la cercana literaria,
ahora la hace acompaar con su presencia fsica en
Centroamrica. Nuestros pueblos se han ganado el
derecho universal de tener hermanos en todo el mundo.
Hermano nuestro, de nosotros, hermano en eso en que
andamos, darnos un mundo que antes ni siquiera cupo en
los sueos.
109
LA PLUMA EN EL CORAZN
Jaime Labastida
Mxico
110
que me impactaron lo mismo, Rayuela y Los pasos
perdidos.
112
encuentra en la estructura formando un verso o en el
hecho de que usted utilice elementos lexicolgicos de la
vida cotidiana, sino cuando desde el punto de vista
metodolgico incorpore una nueva forma al escribir. Es
algo siempre presente en la obra de Julio. Es esa
modernizacin de su tcnica narrativa particularmente
presente en su obra mxima, Rayuela. Es toda una
formulacin matemtica, adems. La matemtica como
invencin.
113
se abra el dilogo. Yo lo busqu en el ao 79 que estuve
en Pars y hablamos slo telefnicamente.
116
DOS, TRES PALABRAS PARA EL
GRAN JULIO
Luis Cardoza y Aragn
Guatemala
117
...Y ms all del escritor, del escritor que es, el hombre
que vive como suyas nuestras revoluciones, la de
Nicaragua acosada. El pueblo de Sandino que est
cantando ahora con fusiles, Julio Cortzar lo escucha con
la fraternidad con que ayer escuch las guitarras en
Solentiname. Intu que abomina lo llamado escritor
comprometido; no se entiende eso del "compromiso".
Simplemente siento que Cortzar es solidario, incitado
por el fervor ms que por la voluntad. Compromiso? No,
en manera alguna, eso quedara para los pedantes. Es
nada ms respiracin de su alma.
118
POR ESO QUEREMOS TANTO A JULIO
Juan Rulfo
Mxico
119
Este libro se imprimi en los talleres grficos COMPANIC,
de Managua, en el mes de enero de 1984.
120