Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
FERNANDEZ COZMAN, Camilo - La Poesia de Washington Delgado PDF
FERNANDEZ COZMAN, Camilo - La Poesia de Washington Delgado PDF
83
LETRAS, (Lima), 105-106, 2003: 83-90
amar es combatir, es decir, el amor resulta per se una crtica de la deshumanizacin
y posibilita la bsqueda de una sociedad donde el ser humano realice sus plenas
posibilidades. Pablo Guevara es el buscador de nuevas vas, ampla el lxico del
poema y trae la leccin de Ezra Pound y T.S. Eliot para cultivar una poesa polifnica,
narrativa y experimental.
84
1) PRIMERA APROXIMACIN A PARA VIVIR MAANA (1959)
Leamos el texto:
No hay un pasado
Sino una multitud
De muertos.
1
Manejamos la edicin de Un mundo dividido. Lima, Casa de la Cultura del Per. 1970.
85
Un soldado hubo y deca
A quien le oyera:
Mato porque me pagan
Y no s lo que es el cielo.
2.1) La dispositio
2
El campo retrico es la vasta rea de los conocimientos y de las experiencias
comunicativas adquiridas por el individuo, por la sociedad y por las culturas. Es el
depsito de las funciones y de los medios comunicativos formales de una cultura y, en
cuanto tal, es el substrato necesario de toda comunicacin. A RDUINI , Stefano.
Prolegmenos para una teora general de las figuras. Murcia, Universidad de Murcia,
2000, p. 47. Hay campos retricos muy generales como el de la cultura occidental, y
otros ms especficos como el de la cultura andina.
3
Las dos primeras estrofas empiezan con la expresin No hay. Las dos siguientes
comienzan con dos expresiones muy similares entre s: Un seor hubo y Un soldado
hubo, respectivamente. La ltima estrofa es independiente por la presencia del conector
de contraste Pero y porque establece una conclusin.
86
a) Primer segmento: constituido por las estrofas 1 y 2. Ttulo: el pasado como
sinnimo de muerte en el Per.
b) Segundo segmento: compuesto por las estrofas 3 y 4. Ttulo: el ansia desme-
dida de riqueza como evidencia de la deshumanizacin del hombre.
c) Tercer segmento: formado por la estrofa 5. Ttulo: las limitaciones expresivas
del poema.
Desde el punto de vista de la dispositio, el ttulo como paratexto cumple un
papel esencial; por eso, Historia del Per porta la visin del poeta acerca de
un espacio geogrfico imaginado por l, pero que adquiere sentido respecto del
campo retrico de las culturas peruanas. Si entendemos que nuestra literatura es
un polisistema,4 el autor textual ha decidido dar su versin acerca de nuestra
historia. Wshington Delgado desea que la poesa participe en un dilogo acer-
ca del fracaso del proyecto del Per como nacin y, en ese sentido, su discurso
entra en dilogo con las ciencias sociales y, en particular, con el discurso de
Jorge Basadre debido a que l ha sealado que la promesa de la vida peruana no
se ha materializado en nuestra vida republicana. Asimismo, el poema dialoga, a
partir del ttulo, con las crnicas coloniales y, en particular, con aquellas que han
denunciado la violencia que preponder en la Conquista espaola.
2.2) La elocutio
Arduini ha planteado que existen seis campos figurativos (la metfora, la meto-
nimia, la sincdoque, la repeticin, la anttesis y la elipsis), los cuales constitu-
yen mbitos cognitivos que permiten la organizacin conceptual del mundo.
Las figuras retricas se sitan al interior de cada uno de esos campos. Por
ejemplo, la personificacin est incluida en el de la metfora; en cambio, el
oxmoron integra el de la anttesis.
87
no es a sino b; hubo c; por eso, no es d sino e lo que escribo
88
2.3) Los interlocutores en el poema
LOCUTOR NO-PERSONAJE
EN PRIMER GRADO
2.4) La inventio
Hemos visto que los temas de la muerte y de la historia del Per se desarrollan en
este poema; sin embargo, resulta pertinente preguntarse sobre la visin del
mundo que subyace a este ltimo.
89
El pasado en el Per es sinnimo de muerte constante y los documentos
histricos parecen apolillarse en los anaqueles de la biblioteca. Han predomina-
do dos actitudes en nuestro pas: la del seor esclavista que utiliza la religin
para amansar cualquier tipo de rebelin y la del mercenario que mata por dinero.
La poesa dice el poeta muy escpticamente no pueda dar idea cabal de la
historia del Per, pues las palabras tienen profundas limitaciones para expresar
los sentimientos y las ideas.
Nos han despojado del oro y de nuestras tierras sobre la base del empleo de
la violencia. Esa sensacin de desarraigo se deja percibir en el poema de manera
ntida. Por eso, Delgado comparte con Ribeyro una visin muy desencantada de
nuestra historia.
3) REFLEXIN FINAL
Permtaseme terminar este artculo con una reflexin muy personal acerca de
Wshington Delgado porque tuve la suerte de ser uno de sus alumnos en las
aulas de la Facultad de Letras de la Universidad de San Marcos. No slo fue un
hombre de una enorme erudicin y sensibilidad, sino que estimul en m, de
modo permanente, mi vocacin por la investigacin literaria. Tena un humor y
sencillez verdaderamente admirables, y es difcil pensar que se haya ido para
siempre.
90