-7&2

-7&2

'HVOLQGHGHUHVSRQVDELOLGDGOHJDOORVFRQFHSWRVH[SUHVDGRVHQHVWDREUDVRQUHVSRQVDELOLGDGGHODXWRU\QRFRPSURPHWHQD,QWHUQHW0HGLFDO
3XEOLVKLQJ6HKDQWRPDGRODVPHGLGDVSDUDFRQUPDUODH[DFWLWXGGHODLQIRUPDFLyQSUHVHQWDGDHQHOOLEURVLQHPEDUJRQLHODXWRUQLHOHGLWRU
VRQUHVSRQVDEOHVSRUHUURUHVXRPLVLRQHVRSRUFXDOTXLHUFRQVHFXHQFLDGHULYDGDGHODDSOLFDFLyQGHORVFRQWHQLGRVGHHVWHOLEUR\QRVHSXHGHQ
JDUDQWL]DUODH[DFWLWXGODDFWXDOLGDGRODFRPSOHFLyQGHORVFRQWHQLGRV1LHODXWRUQLHOHGLWRUSRGUiQVHUFRQVLGHUDGRVUHVRQVDEOHVSRUSpUGLGDV
RGDxRVGHULYDGRVGHODDSOLDFLyQGHHVWHPDWHULDO\ORTXHHVWiH[SXHVWRHVXQFRQWHQLGRTXHHOXVXDULRGHEHUiDGHFXDUDVXVFLUFXQVWDQFLDV
SDUDVXPHMRUGHVHPSHxR\FRQYHQLHQFLD

7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV(VWHOLEURVHHQFXHQWUDSURWHJLGRSRUFRS\ULJKW1LQJXQDSDUWHGHHVWHOLEURSXHGHVHUUHSURGXFLGDRXWLOL]DGD
GHQLQJXQDPDQHUDSRUPHGLRVHOHFWUyQLFRVRPHFiQLFRVLQFOX\HQGRIRWRFRSLDVJUDEDFLRQHVRFXDOTXLHUIRUPDGHFRSLDDUFKLYRRLPSUHVLyQ
VLQSHUPLVRHVFULWRGHOHGLWRU3XHGHVHULPSUHVRSRUXQFRPSUDGRUTXHLPSULPDXQDFRSLDSDUDVXXVRSHUVRQDO
(SLQHUKYV4LSV-SVYPmU4+


Tabla de contenidos

Dedicatoria: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 La teora hologrfica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Prlogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Hiptesis de la interaccin cerebro-
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 mente basada en la mecnica cuntica. . . . .88
El orden implicado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Captulo 1. A la luz de las neurociencias . . . . 8 La influencia de la mecnica cuntica
y la concepcin de la mente . . . . . . . . . . . . . . .93
Neuronas, sinapsis y neurotransmisores . . . . . 8 Paralelismos entre mecnica cuntica
Composicin neuronal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 y conciencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Aspectos funcionales de las membranas La teora del caos o de la dinmica
neurales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 no linear. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Interrelacin estructural de elementos La autorregulacin del cerebro . . . . . . . . . . 110
neurales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Plasticidad cerebral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Mielina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Los fenmenos Psi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
La sinapsis y la interrelacin funcional
de los elementos neurales.. . . . . . . . . . . . . . . . .18 Captulo 6. Las emociones
Neurotransmisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 y el cerebro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Receptores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Teora de la emocin: relaciones
Captulo 2. Una teora general acerca entre estados fisiolgicos y
del cerebro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 cognoscitivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Empata y alexitimia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Aproximaciones a una teora general. . . . . . .26 La emocin y el sentimiento son tiles
La teora de la complejidad . . . . . . . . . . . . . . . .34 en el proceso de razonamiento . . . . . . . . . . 127
La teora de los sistemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 La hiptesis del marcador somtico . . . . . . 128
Agresin e impulsividad . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Captulo 3. Aspectos filogenticos de la
evolucin del cerebro humano . . . . . . . . . . . .41 Captulo 7. Funciones mentales
superiores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Bases biolgicas para el surgimiento del
sistema nervioso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Facultades cognoscitivas
La evolucin de los homnidos. . . . . . . . . . . . .49 e intelectuales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Y Dios cre al hombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 La Inteligencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
El hombre reflexiona sobre su origen . . . . . .56 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Desarrollo de la inteligencia . . . . . . . . . . . . . 136
Captulo 4. La informacin y el cerebro . . . .65 Las mil caras de la inteligencia . . . . . . . . . . . 140
Del genio y la creatividad . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Transmisin de informacin . . . . . . . . . . . . . . .68 La inteligencia del Hombre
social (Zoon politikon) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Captulo 5. Cmo funciona el cerebro? . . .70 Asimetras en el rendimiento funcional
del neocrtex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
La aplicacin de las estructuras disipativas El lenguaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
al funcionamiento del cerebro . . . . . . . . . . . . .70 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Funcionamiento analgico, Desarrollo del lenguaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
funcionamiento digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Ordenadores e imagen visual en la El lenguaje en el esquema de
mente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 desarrollo psicomotriz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
 
Gnesis del lenguaje normal . . . . . . . . . . . . . 157 Los mdulos corticales y la mente
Bases neurolgicas del lenguaje . . . . . . . . . 158 autoconsciente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Afasias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 La conciencia a la luz de diferentes
Lenguaje y dominancia hemisfrica . . . . . . 159 sistemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Lenguaje, coherencia y cosmovisin . . . . . 161 Conciencia y percepcin. . . . . . . . . . . . . . . . . 233
El pensamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 La conciencia y el nuevo paradigma . . . . . 237
Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Bases epistemolgicas para el
Cmo pensamos? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 estudio de los estados alterados
Los modelos mentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 de la conciencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
La memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Captulo 10. El cerebro, la mente y la
Sustrato neural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 conciencia a la luz de algunos sistemas
Memoria de corto y largo plazo . . . . . . . . . . 172 filosficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
El neoneocrtex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Interaccin hemisfrica y cambios Algunas reflexiones filosficas en torno
en el modo del conocimiento. . . . . . . . . . . . 174 al hombre y la mente humana . . . . . . . . . . . 248
En busca de lo humano. . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Captulo 8. Disfuncin de facultades La realidad como conciencia. . . . . . . . . . . . . 260
mentales superiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 El espectro de la conciencia. . . . . . . . . . . . . . 264

Sobre los trastornos emocionales . . . . . . . . 178 Captulo 11. Consecuencias sociales

Trastorno obsesivo-compulsivo (TOC). . . . 179 del cerebro y la mente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Esquizofrenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Las demencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Las especies elegidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Conducta y demencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Ires y venires de la medicina moderna . . . 273
En qu consisten las demencias?. . . . . . . . 185 Creatividad y tiempo libre . . . . . . . . . . . . . . . 277
Enfermedad de Alzheimer . . . . . . . . . . . . . . . 186 El cerebro, instrumento social. . . . . . . . . . . . 279
Enfermedad de Parkinson . . . . . . . . . . . . . . . 187 Aprender a aprender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Retraso mental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 La corteza nueva y la interaccin social . . 285
Cerebro y envejecimiento. . . . . . . . . . . . . . . . 189 Toma de conciencia y homo faber. . . . . . . . 290
Evolucin de la investigacin
Captulo 9. De la conciencia normal cientfica.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
y los estados alterados de conciencia . . . . 194 Relacin de la conciencia con la cultura
planetaria emergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
La evolucin del concepto de la Del papiro al hipertexto. . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
conciencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Fons et origo de la civilizacin . . . . . . . . . . . 305
Los vnculos de asociacin grupal y el Tiempo libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
surgimiento de la conciencia . . . . . . . . . . . . 200 Un atisbo del futuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
Conciencia y mecanismos neurales . . . . . . 204
Teoras cuantitativas de la conciencia . . . . 205 Referencias y Lecturas
De la instruccin a la seleccin en la Complementarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
evolucin de la conciencia. . . . . . . . . . . . . . . 206
Surgimiento de vnculos entre el Indice temtico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
lenguaje y la conciencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Definiendo el estado de conciencia . . . . . . 209
Funciones del ego y autoconciencia . . . . . 210
Substrato neurolgico y estructural
de la conciencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211


Dedicatoria:
4EVE%HVMERE1EVuEEUYMIREKVEHI^GSWYETS]SHYVERXIPEWLSVEW
HIPEVXIIRUYIWIIWGVMFMIVSRIWXEWPuRIEW
 

Prlogo
9RZMENIEXVEZqWHIPELMWXSVMEHIPGSRSGMQMIRXSRIYVSGMIRXuGSEWuHIRMVuE]SIWXI
PMFVSHIP(V%PINERHVS1IPS*PSVMjR

(IGuE3VXIKE]+EWWIXUYIIPLSQFVIIWIPLSQFVI]WYWGMVGYRWXERGMEW(IPQMWQS
QSHSIPEYXSVRSWGSRHYGITSVPSWTEMWENIWQjWHMZIVWSWHIPEMRZIWXMKEGMzRWSFVIIP
WMWXIQERIVZMSWSGIRXVEPTVIGMWEQIRXIWSFVIEUYIPPSWEWTIGXSWUYIEJIGXEREPSQjW
uRXMQSHIPWIVLYQERSGSQSXEP]HIPEWGMVGYRWXERGMEWLMWXzVMGEWIRUYIPSWLMXSW
HIPGSRSGMQMIRXSRIYVSGMIRXuGSWILERMHSTVSHYGMIRHS

'SR IP LjPMXS YRMGEHSV HIP LYQERMWXE TSGS S REHE IWGETE E WY EPGERGI TWMGSFMS
PSKuEIZSPYGMSRMWXERIYVSFMSPSKuEHIPHIWEVVSPPSFMSPSKuEGIPYPEV]FMSPSKuEJYRGMSREP
8SHEWIWXEWTIVWTIGXMZEWMRXIKVEHEWZERHERHSVIWTYIWXEEPETVIKYRXEMRMGMEPGzQS
JYRGMSREIPGIVIFVSLYQERS#

)PPMFVSKIRIVSWSIRGMXEWGqPIFVIWVIWYPXEHIPIGXYVEJjGMP]EQIRE]GSRJSVQIYRS
EZER^EIRIWXIZMENIZEHIWGYFVMIRHSGzQSRYIZSWIRJSUYIWWSRGSQTPIQIRXEVMSW
IRXVIWuTEVEGSQTVIRHIVGzQSHIPGIVIFVSWIHIWTVIRHIRWYWHSWTVMRGMTEPIWTVS
HYGXSWHIVMZEHSWPEQIRXI]PEGSRGMIRGME

4VSHYGXSW UYI WMIQTVI HIWIEQSW EPGER^EV E IRXIRHIV TIVS GSR JVIGYIRGME WI RSW
IWGYVVIRIRXVIPSWHIHSWHIPEQERSGSQSYRTYyEHSHIEVIRE=IWTVIGMWEQIRXI
IWXEVIHHIGSRSGMQMIRXSWIWXEQEPPETWMGSIZSPYXMZEPEUYIRSWTIVQMXIVIXIRIVYRE
MHIEQjWRuXMHEHIUYqWSR]UYqTETIPNYIKERIRIPLSQFVIQIRXI]GSRGMIRGME

2STYIHSIZMXEVVIGSVHEVEUYuYREHIQMWJVEWIWJEZSVMXEWHI(7ERXMEKS6EQzR]
'ENEP8SHSLSQFVITYIHIWIVWMWIPSTVSTSRIIWGYPXSVHIWYTVSTMSGIVIFVS)JIG
XMZEQIRXIIPGSRSGMQMIRXSRIYVSGMIRXuGSRSWIWXjEFVMIRHSPEWTYIVXEWEPEQEUYM
REVMEUYIVMKIIPQYRHSHIPSWTIRWEQMIRXSW]PEGSRHYGXELYQERE=YREZI^HIRXVS
WMHIZIVEWGSRWIKYMQSWGSQTVIRHIVIPGIVIFVSTSHIQSWMRXIRXEVMRYMVQSHYPEV
SIWGYPTMVEUYIPPSWTVSGIWSWGY]SJYRGMSREQMIRXSRSGSRWMHIVIQSWzTXMQS4EVE
IPPSPEGPEZIHIPq\MXSIWXjIRGSRSGIVPSQINSVTSWMFPIPEWTMI^EW]PSWQIGERMWQSW
GzQSWIMRXIKVER]GzQSWIKIRIVERPSWTVSGIWSW

4SGSQjWGEFIHIGMVIRIWXITVzPSKS7MEGEWSPIWHMVuEPSQMWQSUYIEUYMIRWIHMW
TSRIEPIIVYRPMFVSHIZMENIW]EZIRXYVEWHI.YPMS:IVRIHMWJVYXIR

1ERYIP1IRqRHI^+SR^jPI^1(

2IYVzPSKS,SWTMXEPPZEVI^&Y]PPE
4VSJIWSV%WSGMEHSHIP(ITEVXEQIRXS
HI1SVJSPSKuE]&MSPSKuE'IPYPEV9RMZIVWMHEHHI3ZMIHS
)HMXSV.IJIHI-RXIVREXMSREP%VGLMZIWSJ1IHMGMRI


Introduccin
)PLSQFVIHIFIWIVTPIREQIRXIGSRWGMIRXIUYIHIGIVIFVS]WSPEQIRXIHIqPTVSGIHIR
RYIWXVSWWIRXMQMIRXSWHIEPIKVuETPEGIVVMWEEWuGSQSPETIRE]IPHSPSVPEEMGGMzR]
PEWPjKVMQEW4IRWEQSWGSRIPGIVIFVS]KVEGMEWEqPTSHIQSWZIV]SuV]WSQSWGETEGIW
HI IWXEFPIGIV PE HMJIVIRGME IRXVI JIEPHEH ] FIPPI^E QEPS ] FYIRS ] IRXVI PS UYI IW
EKVEHEFPI]HIWEKVEHEFPI

0LSQQIHSMXWEZSMVUYIHIPGIVZIEYIXHYGIVZIEYWIYPREMWWIRXRSWTPEMWMVWRSWNSMIW
RSWVMVIWRSWKIWXIWGSQQIRSWVIKVIXWRSWHSPIYVWRSWKVMIJWIXRSWPEVQIW8SYX
GIUYIRSYWWSYJJVSRWZMIRXHYGIVZIEYUYERHMPRIWXTEWWEMR,MTzGVEXIWHI'SW)P
XVEXEQMIRXSHIPQEPWEKVEHS

2S GVIS UYI PE IRJIVQIHEH WEKVEHE WIE QjW HMZMRE S WEKVEHE UYI GYEPUYMIV SXVE
IRJIVQIHEHWMRSUYITSVIPGSRXVEVMSXMIRIYREWGEVEGXIVuWXMGEWIWTIGuGEW]YREGEYWE
HIXIVQMREHE
,MTzGVEXIWHI'SW)PXVEXEQMIRXSHIPQEPWEKVEHS

)WGYVMSWSIPXMIQTSUYILEHIFMHSTEWEVHIWHIIPLEFIVXIRMHSEUYIPPEMHIEWSFVIGSQIR^EV
QMTVSTMSTVSGIWSHIFWUYIHEMRXIVMSVHIWHIHMJIVIRXIWIRJSUYIWTVSGYVERHSRSWIVENIRS
EPIWTuVMXYHIPSWXMIQTSWRMWIGYPEVIWUYITVIGSRM^EFERGSQSWIEHZIRuEYRRYIZSLSQFVI
YRRYIZSXMTSHILSQFVIGSRQE]SVGSRGMIRGMEHIWuGSRQE]SVGSRGMIRGMEHIWYIRXSVRS
UYIWIVuEGSQSYREIWTIGMIHIWIQMPPEHIVIHIRGMzRIRPEQINSVuEHIYRQYRHSHIZMZIRGMEW
I\TIVMQIRXEPIWHIGSRKPSQIVEHSWWSGMEPIWHMZIVWSW

(IWHIQMTEVXMGYPEVTVSZMRGMEHIPGSRSGMQMIRXSUYIGSQIR^zGSRIPETVIRHM^ENIHIPEWGMIRGMEW
QqHMGEWHIQMXMIQTSIRQMWXMIQTSWHINYZIRXYHGSRPSWTEVEPIPSWTVSGIWSWHIPEFWUYIHE
HIP TVSTMS ]S GSQS PE JYIRXI HI PE YRMGMHEH UYI QI TIVQMXMVuE WIV QjW EYXqRXMGS ] E]YHEV
QINSVESXVSWHIPXVEXEVHIEVQEVIPVSPTVIIWXEFPIGMHSTEVEQuTSVIPSVHIRWSGMEPUYIEGIT
XEFEWMRQE]SVIWVIXMGIRGMEWTIRWERHSUYIIPWMWXIQEZEPuEPETIREHIPXVEXEVHIQINSVEVIR
QMTEVXIEGEHqQMGEHITVISGYTEVQITSVPSUYIMFEELEGIVIRPSWTVz\MQSWEySWHITVSRXS
YRHuEGSQIR^zQMGYVMSWMHEHTSVPEGSRHYGXELYQERE]EWSGMEHEEIWXEWYKIWXSVEREXzQMGS
IPGIVIFVS(IHSRHIWYVKMzIWXIMRXIVqWIRPEGSRHYGXELYQERERSPSTYIHSTVIGMWEVIRYRE
GSSVHIREHETVIGMWEHIQMWMRXIRGMSRIWHIEUYIPPEqTSGEEYRUYIWMWEFuEUYIUYIVuEGSRSGIV
IPTSVUYqHIQMWEGXMXYHIWHIQMWMRXIVIWIWIPGSRSGIVWIEWuQMWQSYRTSGSQjW]LEWXE
GMIVXSTYRXSGSRSGIVWSFVIPEMQTVIHIGMFPIGSRHYGXEHISXVSWWIVIWLYQERSW

5YM^jHIYREJSVQEWIQINERXIEPSHMGLSTSV'SRJYGMSEYRUYIYRSRSWIEHIPSWREGMHSW
TEVEGSRSGIVPEZIVHEHLE]UYIWIVYRMRJEXMKEFPIPIGXSVMRGERWEFPIIRPEFWUYIHEHIGMIRGME
]IVYHMGMzR9RFYIRHuEQIVSHIERHSTSVPEWPMFVIVuEWIRFYWGEHIQEXIVMEPUYIEQTPMEVEQMW
JVSRXIVEWHIVITIRXIHIWGYFVu]LEWXEGMIVXSTYRXSQITEVIGMzTEVEHzNMGSUYIYREHIPEW
TIVWSREWUYIQjWMRJSVQEGMzRGSLIVIRXI]TIVXMRIRXIGPEVE]JjGMPQIRXIGSQTVIRWMFPITSHuE
XVERWQMXMVIVEYREI\TIVXEIRWSGMSPSKuE]GSQYRMGEGMzRUYIWEFuEHMZYPKEVWSFVIPSWHIWGYFVM
QMIRXSWHIPSWGMIRXuGSWEPEZERKYEVHMEIRIPGEQTSHIPEWGMIRGMEWHIPEGSRHYGXELYQERE
]HIPEWRIYVSGMIRGMEWHIPEJuWMGEGYjRXMGEHIPEJuWMGSUYuQMGE(ITVSRXSYRQYRHSRYIZSWI
EFVMzTEVEQu)VEYRRYIZSQYRHSIRIPGYEPPEWTIVWSREWXIRuERYREQE]SVGSRGMIRGMEHIWu

0EWSGMIHEHVIWYPXERXIXIRuEYREPXSRMZIPHIMRXIVEGGMSRIWVIWYPXERXIWIRIJIGXSWIRGEHEYRE
HIPEWTEVXIWGSRYRTVSHYGXSUYIIRWYQENIWXYSWEXSXEPMHEHWSFVITEWEFEPEWI\TIGXEXMZEW
HIPSIWTIVEHS,EFuEGSLIVIRGMEGSRPEWPI]IWHIPEJuWMGEGYjRXMGEHIPEXIVQSHMRjQMGEGSR
PSWTSWXYPEHSWHIPEGMIRGMEIRGYERXSGYIVTSGSLIVIRXIHIGSRSGMQMIRXSWUYIEZER^EFEIR
PSW RYIZSW GEQMRSW WMIQTVI ] GYERHS EPPu WI IWXYZMIVE I\TVIWERHS IP IWTuVMXY HI PSW ZMINSW
 
GEQMRSW]HITVSRXSIPJYXYVSWIZMWPYQFVEFEGSQYPKERHSWMQYPXjRIEQIRXIGSRIPTVIWIRXI
IPXMIQTSIRIPGYEPZMZMQSW]EQEQSWIPXMIQTSIRIPGYEPXVEFENEQSWTSVSXVSWWIQINERXIW
ERSWSXVSW]XVEXEQSWHIWIVQINSVIWHIPSUYIWSQSWTEVEUYIPSWUYIRSWWMKYIRWIERYR
TSGSQINSVIWUYIRSWSXVSW

)WXIRYIZSQYRHSWIQIERXSNEFEGSQSYREIWTIGMIHI-RHMEW3GGMHIRXEPIWIRIPWMKPS<:-
GYERHSXSHSPSUYIWILEPPEFEIVERSZIHSWSPEWXMIVVEWRYIZEW]HIWGSRSGMHEWEGMGEXIEFERGSR
YREMRWEGMEFPIWIH]IWXMQYPEFERIPEJjRHIPEI\TPSVEGMzR]IPGSRSGMQMIRXSHIPSVFI8SHS
PSUYITYHMIVEETSVXEVMRJSVQEGMzRWSFVIIWXIRYIZSQYRHSIVEFMIRZIRMHS0ETSVXIRXSWE
QjUYMREHIPGIVIFVSQSWXVEFEWYWTVSHMKMSWIRPEHIWGVMTGMzRHIYRSHIWYWTVSHYGXSWGSQS
PE IVE PE GSRHYGXE PE VIWTSRWEFPI HI PE MRXIVEGGMzR WSGMEP IP GSRNYRXS HI LIGLSW GSRGVIXSW
FEWEHSWIRYRGSRSGMQMIRXSIRTEVXMGYPEVGSRQMVEWIWTIGuGEW]IWXSIWWIRGMPPEQIRXIJEWGM
RERXI*EWGMRERXIIRWYGSQTPINMHEHJEWGMRERXIIRIWIGSRNYRXSHIGSRI\MSRIW]GSRI\MSRIW
WMRR]GSQSHIEUYuWYVKuERPEWRSVQEWUYII\TPMGEFERPEWMRXIVEGGMSRIWHIPSWGSRKPSQI
VEHSWWSGMEPIWGSQSHIEUYuWYVKuERRSWSPSPEKYIVVEPESTVIWMzRHIPHqFMPTSVIPJYIVXIPSW
REGMSREPMWQSWPSWMRWXMRXSWKIRSGMHEWWMRSXEQFMqRIPEVXIIPEPXVYuWQSPEGMIRGMEIPEQSVTSV
PEZIVHEHPEQWMGEWYFPMQIPEPSWSJuEPEVIPMKMzRIPIWTuVMXYTVSQIXIMGSHIPETIVTIXYEGMzR
HIPEIWTIGMITSVPSWZMENIWESXVSWTPERIXEWPEFWUYIHEHIPEMHIEHI(MSW

)RXSRGIWHIIWEGSQTPINEQERMJIWXEGMzRHIPEGSRHYGXEWITSHuEPPIKEVEGSRSGIVYRETEVXI
HIP GIVIFVS GSQS HI PSW IJIGXSW WI TYIHI GSRSGIV MQTIVJIGXEQIRXI YRE GEYWE 2S IVE IP
QINSVQqXSHSTIVSRSLE]SXVSWQINSVIWXSHEZuE=IWXSWIJIGXSWGYFVIRYREZEWXEKEQEHI
EGGMSRIWUYITYIHIRMVE\MSPzKMGEQIRXILEFPERHSHIPSJIVS^EPSWYFPMQIHIPSMRWXMRXMZSE
PSKIRMEPHIPSERGIWXVEPEPSXVEWGIRHIRXI(IWHIPSWEPFSVIWHIPEEYXSGSRGMIRGMELYQEREIR
PSWQMXSWPEERXVSTSPSKuE]PEVIPMKMzRWILEMRXIRXEHSHIRMVPSIWIRGMEPQIRXILYQERS]HEV
EPLSQFVIWYHMWXMRGMzRETEVXMVHIJSVQYPEGMSRIWWMWXIQjXMGEW%VMWXzXIPIWHI)WXEKMVEHIRMz
EPLSQFVIGSQSYRERMQEPVEGMSREPTIVSERIWXEQSWIRFWUYIHEHIRYIWXVEMHIRXMHEHIR
TEVSHMEGSRPSWTIVWSRENIWTMVERHIPMERSWIRFYWGEHIEYXSV

)WXIGSQTIRHMSHIXzTMGSWRSTVIXIRHIVIZIPEVPETIVMGMETIVWSREPIRHMWGMTPMREWXERHMZIVWEW
IR YR QSQIRXS LMWXzVMGS IR UYI IP GSRSGMQMIRXS GMIRXuGS WI HIWEVVSPPE IR YRE WIVMI WI
GEQTSWHIEPXEIWTIGMEPM^EGMzR]GSQTPINMHEHIRHSRHIPSWVIWYPXEHSWWSRSFXIRMHSWXVEWEySW
HI MRZIWXMKEGMzR ] IR PEW PXMQEW HqGEHEW LER I\TIVMQIRXEHS YR EYKI WMR TVIGIHIRXIW WMRS
QjWFMIRTVIXIRHIWIVYRTYRXSHIZMWXETIVWSREP]JVEKQIRXEVMSGSREPKYRSWZMWSWHIIGPIG
XMGMWQSWSFVIYRXIQEGY]EQIREETIREWIQTMI^EEWIVMRXYuHE4YIHIUYIIPGIVIFVSWIEPE
QEXIVMEPM^EGMzRHIPTIRWEQMIRXSWIRXMQMIRXSWZSPYRXEHETVIRHM^ENIQIQSVME]HIPTEVXMGYPEV
WIRXMHSHIPJYXYVSUYIIWGSQREPSWWIVIWLYQERSW5YIWMIPGIVIFVSTYIHIGSQTVIRHIVIP
GIVIFVS]PEQIRXIIWYRETVIKYRXETPERXIEHEGSRJVIGYIRGME6EQzR]'ENEPGSRWMHIVEFEUYI
GSRSGMIRHSEPGIVIFVSWITSHVuEGSRSGIVPEJYIRXIQEXIVMEPHIPTIRWEQMIRXS]HIPEZSPYRXEH
HIWGYFVMIRHS PE LMWXSVME uRXMQE HIP MRHMZMHYS IR WY TIVTIXYS HYIPS GSR PEW JYIV^EW IXIVREW
YRELMWXSVMEVIWYQMHE]PMXIVEPQIRXIIRXIVVEHEIRPEWGSSVHMREGMSRIWRIVZMSWEWHIJIRWMZEWHIP
VIINSIPMRWXMRXS]PEEWSGMEGMzRHIMHIEW

,ELEFMHSVIWTYIWXEWGSRTVIKYRXEWHIPXMTSHITYIHIYRRIYVSGMVYNERSLEGIVWIEWuQMWQS
YRERIYVSGMVYKuE#TIVSPEGPEZIHIPEHMGYPXEHHIPEVIWTYIWXEVEHMGEGSQSIPTVIQMSRSFIPHI
1IHMGMRE(EZMH,,YFIPPSTPERXIEIRIPWMKRMGEHSHIPEWTEPEFVEWGSQTVIRHIV]QIRXI
TSVWYWPuQMXIWQEPHIRMHSW8IVQMRSGMXERHSE%RXSRMS(EQEWMSGYERHSHMGIUYIIPGSRSGM
QMIRXSRIYVSFMSPzKMGSIRTEVXMGYPEVLEHIHIWIQTIyEVYRTETIPIRIPHIWXMRSLYQERSHIUYI
WSPSGSRUYIPSHIWIIQSWYRGSRSGMQMIRXSQjWTVSJYRHSHIPGIVIFVS]PEQIRXIE]YHEVjE
GSRWIKYMVPEJIPMGMHEHGY]EERWMEJYqIPXVEQTSPuRTEVEIPTVSKVIWSLEGIHSWWMKPSW]QERXIRHVj
PEKPSVMSWEPMFIVXEH


Captulo 1. A la luz de las neurociencias

Neuronas, sinapsis y neurotransmisores
)P NEVHuR HI PE RIYVSFMSPSKuE FVMRHE EP IWTIGXEHSV IWTIGXjGYPSW GEYXMZEHSVIW ] IQSGMSRIW EVXuWXMGEW
MRGSQTEVEFPIW)RIPLEPPEVSREPRQMWMRWXMRXSWIWXqXMGSWTPIREWEXMWJEGGMzR 'SQSIRXSQzPSKSEPE
GE^EHIQEVMTSWEWHIZMWXSWSWQEXMGIWQMEXIRGMzRWIKYuEIRIPZIVKIPHIPEWYWXERGMEKVMWGqPYPEWHI
JSVQEWHIPMGEHEW]IPIKERXIWPEWQMWXIVMSWEWQEVMTSWEWHIPEPQEGY]SFEXMVHIEPEWUYMIRWEFIWMIWGPE
VIGIVuEEPKRHuEIPWIGVIXSHIPEZMHEQIRXEP
)WYREJEWGMREGMzRMRHIWGVMTXMFPIERXIPEGSRXIQTPEGMzRHIPEMRKIRMSWEEVUYMXIGXYVEHIPGIVIFIPS]HIPE
VIXMREUYIQITIVQMXIRZMWPYQFVEVPEWYTVIQEFIPPI^E]PEIPIKERXIZEVMIHEHHIPESVIWXERIVZMSWE)W
YRWIRXMQMIRXSIWXqXMGSUYIWEGMEIRPSQjWuRXMQSHIQMWIVERWMEWHIWGSRSGMHEWUYI]EGuERIWGSRHMHEW
MRGSRJIWEFPIWIRPEWLSRHYVEWPXMQEWHIQMEPQE
7ERXMEKS6EQzR]'ENEP

)PHI1E]SHIREGMzIR4IXMPPEHI%VEKzRIR2EZEVVE)WTEyEIPLMWXzPSKSMFqVMGS7ERXMEKS
6EQzR]'ENEP7YTEHVI.YWXS6EQzR'EWEWWJYqQqHMGS]IWXIINIQTPSWMVZMzTEVEUYIGSRPSW
EySW7ERXMEKSGSRXMRYEVEPEXVEHMGMzRJEQMPMEV)WXYHMzQIHMGMREIR>EVEKS^E]WIPMGIRGMzIRNYRMS
HI)RSFXYZSIPXuXYPSHIHSGXSVIR1EHVMHIMRMGMzWYGEVVIVEIRIPQEKMWXIVMSQqHMGS
7YTVIHMPIGGMzRXIQjXMGEJYqIPWMWXIQERIVZMSWS]WYKVEREGMzRTSVPSWHMFYNSWQERYEPIWWYKVER
IVYHMGMzRPEQMRYGMSWMHEHHIWYWTSRIRGMEWHEFERQjWZMHEEPSUYIqPI\TPMGEFE*YqYREYXSHMHEGXE
YRSHIIWSWKIRMSWWSPMXEVMSWUYIIWXYHMEFESFWIVZEFE]GVIEFE(IIWXEQERIVEHIWGYFVMzZEVMEHEW
XqGRMGEWHIGSPSVEGMzRIRXVIIPPEWGSRIPRMXVEXSHITPEXEUYITSWXIVMSVQIRXIJYIVSREHSTXEHEWTSV
PEGSQYRMHEHQqHMGEMRXIVREGMSREPHERHSPYKEVEWuEPHIRSQMREHSQqXSHSHI'ENEP

+VEGMEWEWYMRXIVqWIRXSVRSEPEIWIRGMEHIPTIRWEQMIRXSLYQERS]WYXEPIRXSTYHSXVERWJSVQEV
IPFSWUYIMQTIRIXVEFPIHIPWMWXIQERIVZMSWSIRYRTEVUYIVIKYPEV]HIPIMXSWSHSRHIIPGSRS
GMQMIRXSHIPEXI\XYVEHIPGIVIFVSPIIUYMZEPuEEGSRSGIVHIEPKYREQERIVEIPGEYGIQEXIVMEPHIP
TIRWEQMIRXS]HIPEZSPYRXEH)RWYSFVEWSFVI8I\XYVEHIPWMWXIQERIVZMSWSGIRXVEPHIPLSQFVI
]HIPSWZIVXIFVEHSWTYFPMGEHEIRI\TYWSGSQSIPWMWXIQERIVZMSWSIWXEFEGSRWXMXYuHSTSV
GqPYPEWWITEVEHEWFMIRHIRMHEWIRXVIWuGEHEYREGSRMRHITIRHIRGMEFMSPzKMGEHIPEWHIQjWUYI
WIGSQYRMGEFERIRPEWWMRETWMW)PHIWGYFVMQMIRXSHIPEYRMHEHQSVJSPzKMGE]JYRGMSREPVIGMFMzIP
IWTEPHEVE^SHISXVSKVERHIHIPEQIHMGMREHIPEQIHMGMREHIPEqTSGE;MPLIQ;EPHI]IVGYERHS
HIWMKRzIREIWXSWIPIQIRXSWGSRIPXqVQMRSHIRIYVSRE)WXEGSRGITGMzRIWGSRSGMHEGSQS
PEXISVuERIYVSREPUYIIRGENEFEGSRPEXISVuEGIPYPEVJYRHEHETSV8LISHSV7GL[ERR6YHSPTL:MV
GLS[]1EXLMEW7GLPIMHIRXEQFMqRIR%PIQERMEIGLzTSVXMIVVEPEGSRGITGMzRVIXMGYPEVIRUYIIP
WMWXIQERIVZMSWSIVEYREVIHGSRXMRYE

)PQSRYQIRXEPXVEFENSHI'ENEPUYIPSPPIZzEWIVIPQj\MQSI\TSRIRXIIRYREHMWGMTPMREMRMGMEHE
TSV6YHSPTL:MVGLS[]'6SFMRWIMRWTMVzIRPESFVEHISXVSWTVIGYVWSVIW]HIRXVSHIIWXSW
HIWGSPPz PE MRYIRGME HIP MXEPMERS 'EQMPS +SPKM TVSJIWSV HI LMWXSPSKuE ] TEXSPSKuE KIRIVEP IR PE
YRMZIVWMHEH HI 4EZuE )P QqXSHS HI +SPKM HIWEVVSPPEHS LEGME  ] TSWXIVMSVQIRXI QSHMGEHS
TSV6EQzR]'ENEPWSPSXIyuEYREWTSGEWRIYVSREWHIYREVIKMzRGSRPEZIRXENEUYIPEWQSWXVEFE
TSVIRXIVS4SVEPKRQIGERMWQSHIWGSRSGMHSPEXMRGMzRHI+SPKMWSPSXMyIIRXVIIPYRS]GMRGS
TSVGMIRXSHIPEWRIYVSREW

0EMQTSVXERGMEHI'ENEP]HI+SPKMIWUYIPSKVEVSRPPIZEVIPEVXIHIPELMWXSPSKuEHIPWMWXIQERIV
ZMSWSGIRXVEPLEWXEYRTYRXSXEPUYIFVMRHEVSRIPSFNIXSJSVQEPHIIWXYHMSEPERIYVSFMSPSKuEGSQS
PS IW PE RIYVSRE MRHMZMHYEP )P TVSKVIWMZS EHZIRMQMIRXS HI PE GSRGITGMzR RIYVSREP JYq IP VIQEXI
 
HIRMXMZSHIPEXISVuEGIPYPEVUYIWYWXIRXzIPTVIQMS2SFIPHI*MWMSPSKuE]1IHMGMREUYIPIWJYq
HEHSIR

0SWQqXSHSWHIXMRGMzRIWXYHMEHSW]HIWEVVSPPEHSWTSVIWXSWHSWLMWXzPSKSWJYIVSRVIZSPYGMSRE
VMSWIRYREqTSGEIRUYIPEWQMGVSJSXSKVEJuEWHIPXINMHSGIVIFVEPHEHEPEHMWTSWMGMzRHIRIYVSREW
EH]EGIRXIWGSRWYWVEQMGEGMSRIWXIRHMIRXIWESGYTEVPEQE]SVTEVXIHIPIWTEGMS]WITEVEHEWTSV
TIPuGYPEWHIPuUYMHSHIETIREWQMGVzQIXVSWHIIWTIWSVWIKRWIGSRSGILS]IRHuETVS
HYGuERYREMQEKIRHIRWEQIRXIIRQEVEyEHEPSGYEPRSTIVQMXuEUYIPERIYVSFMSPSKuEERPSKVEVE
HIRMVIPGSQTSRIRXIGIPYPEVFjWMGS0SWXVEFENSWTVIGYVWSVIWHI+SPKM]HI6EQzR]'ENEPGSRXM
RYEHSWTSV4uSHIP6uS,SVXIKE6EJEIP0SVIRXIHI2z*VER^2MWWP%PSMW%P^LIMQIVIRXVIQYGLSW
SXVSWEGPEVEVSRUYIPEWGqPYPEWRIVZMSWEWIVERIRXMHEHIWWITEVEHEW]IWXEFPIGMIVSRUYIGEHEGqPYPE
RIVZMSWESRIYVSREIWIPGSQTSRIRXIFjWMGSGSRIPUYIIWXjGSRWXVYuHSIPGIVIFVS

'SRWMHIVEHE IR JSVQE MRHMZMHYEP PE RIYVSRE IW YRE GqPYPE GSR YR EPXS KVEHS HI IWTIGMEPM^EGMzR
UYIWIHIQYIWXVEIRWYXMTSGEVEGXIVuWXMGSHIGSRKYVEGMzRIRPEQIQFVEREGIPYPEVI\XIVREUYI
IWGETE^HIKIRIVEVMQTYPWSWRIVZMSWSW]IRWYIWXVYGXYVERMGETEVEXVERWQMXMVPEMRJSVQEGMzRHI
YRERIYVSREESXVEPEWMRETWMW

'EHE YRE HI RYIWXVEW GqPYPEW GSRXMIRI HSGIREW HI SVKERIPSW TVSHYGXSVIW HI IRIVKuE PPEQEHSW
QMXSGSRHVMEWUYIWIIRGEVKERHII\XVEIVPEIRIVKuEGSRXIRMHEIRPSWEPMQIRXSWUYIGSQIQSW]IR
IPEMVIUYIVIWTMVEQSW4IVSIP%(2GSRXIRMHSIRPEWQMXSGSRHVMEWIWHMJIVIRXIEPHIPEGqPYPEXEP
TEVIGIUYILEGIQMPPSRIWHIEySWPEWQMXSGSRHVMEWUYIIVERSVKERMWQSWEYXzRSQSWJYIVSRIZSPY
GMSRERHSPIRXEQIRXILEGMEIPIWXEFPIGMQMIRXSHIYREVIPEGMzRHIMRXIVHITIRHIRGMEGSRPEGqPYPE0SW
SVKERMWQSWTPYVMGIPYPEVIWWSRPEIZMHIRGMEUYIIWXIXMTSHIVIPEGMzRWITIVTIXYz%GSRWIGYIRGME
HIPSGYEPRSWSQSWYRSVKERMWQSRMGSWMRSYREEKPSQIVEGMzRHIEPVIHIHSVHIHMI^FMPPSRIWHI
WIVIWHIHMJIVIRXIXMTS)PGIVIFVS]XSHEWYGSQTPINMHEHIRIPIRXVEQEHSHIWYWGSRI\MSRIWRS
IW WMRS YRS HI PSW KVEHSWIR IP IWTIGXVS HI GSQTPINMHEH IR IP KVER GSRKPSQIVEHS HI YRMHEHIW
IWXVYGXYVEPIWTSVPEWUYIIWXEQSWMRXIKVEHSW

)P RQIVS HI GqPYPEW RIVZMSWEW S RIYVSREW UYI GSRWXMXY]IR PSW 'YERHSYRMQTYPWS
ETVS\MQEHEQIRXIKVEQSWHIPGIVIFVSLYQERSIWHIPSVHIR IPqGXVMGSEXVEZMIWE
HIGMIRQMPQMPPSRIW QjWSQIRSWYRJEGXSVHI)WXEGMJVEWI PEGqPYPEGIVIFVEPWI
ETVS\MQEEPRQIVSHIIWXVIPPEWUYITYIHILEFIVIRRYIWXVEKEPE\ME TVSHYGIYREXVERWJIVIRGME
PE:uE0jGXIE8SHEIWXETSFPEGMzRGIPYPEVIWXjVSHIEHEWSWXIRMHE] HIWYWXERGMEWUYuQMGEW
EPMQIRXEHETSVPEWGqPYPEWKPMEPIWHIPKVMIKSKPMEGSPE ]IPXSXEPHI EXVEZqWHIPELIRHMHYVE
PEWWMRETWMWIRIPWMWXIQERIVZMSWSTYIHIPPIKEVEPEJERXEWQEKzVMGE WMRjTXMGE
GMJVEHIGMIRFMPPSRIW 

)RPSWIWXEHuSWXIQTVERSWHIPIQFEVE^SPEWRIYVSREWWIHIWEVVSPPEREYREXEWEHIGEHE
QMRYXS(IIWXEWGEWMPEQMXEHQSVMVjERXIWUYIIPFIFqRE^GEWIGVIIUYIIWXETSHEIPMQMREPEW
GSRI\MSRIWRIYVEPIWHqFMPIW]HINEPEWRIYVSREWQjWJYIVXIW(IWHIIPTYRXSHIZMWXEHIPRIYVSHIWE
VVSPPSPETVSHYGGMzRHIPEWHIRHVMXEWEYQIRXEVjTMHEQIRXIHIWHIIPREGMQMIRXSPPIKERHSEYRRMZIP
TMGSEPVIHIHSVHIPSWHMI^EySW(YVERXIIWXSWEySWIPGIVIFVSHIYRRMySXMIRIQjWGSRI\MSRIW
UYIIPHIYREHYPXS]GSRWYQIGEWMIPHSFPIHIIRIVKuE

%TIWEVHIXEPGERXMHEHHIRIYVSREWIRIPWMWXIQERIVZMSWSGIRXVEPWSPSHSWSXVIWQMPPSRIWHI
RIYVSREW GSVVIWTSRHIR E RIYVSREW HI XMTS QSXSV S QSXSRIYVSREW 2S I\MWXIR HSW RIYVSREW
MKYEPIWIRGYERXSEJSVQETIVSWIWYIPIREKVYTEVIRGEXIKSVuEW]PEQE]SVuEHIIPPEWGSQTEVXIRPEW
GEVEGXIVuWXMGEWIWXVYGXYVEPIWHITSWIIVYRGYIVTSXEQFMqRPPEQEHSTIVMGEVMzRSWSQEHIPKVMIKS

TIVMWEPVIHIHSV]GEVMSRGIRXVSRGPISWSQEGYIVTS YRGSRNYRXSHIHIRHVMXEW]YRE\zRSGMPMR
HVSINI)PGYIVTSHIPERIYVSREIWHIXMTSIWJqVMGSSTMVEQMHEPGSRXMIRIIPRGPIS]PEQEUYMREVME
FMSUYuQMGE TEVE PE WuRXIWMW HI TVSXIuREW RIYVSXVERWQMWSVIW ] SXVEW QSPqGYPEW IWIRGMEPIW TEVE PE
WYTIVZMZIRGME HI PE RIYVSRE 0EW HIRHVMXEW HIP KVMIKS HIRHVSR jVFSP  WSR HIPMGEHEW I\TERWMSRIW
UYIXMIRHIREVEQMGEVWIVITIXMHEQIRXILEGMIRHSUYIPERIYVSREXSQIIPEWTIGXSHIYRjVFSP0EW
HIRHVMXEWEQTPMERPEWYTIVGMIJuWMGEHIPERIYVSRETEVEPEVIGITGMzRHIWIyEPIW

4SVWYTEVXIIPE\zRHIPKVMIKSE\MWINI SGMPMRHVSINIIWYREI\XIRWMzRHIPGYIVTSGIPYPEVUYI

TIVQMXIUYIPEWWIyEPIWSVMKMREHEWIRPERIYVSRETYIHERZMENEVESXVEWRIYVSREWYFMGEHEWIRSXVEW
TEVXIW HIP GIVIFVS S IR PSW zVKERSW IJIGXSVIW )P E\zR HMIVI HI PEW HIRHVMXEW IR UYI IW QjW
PEVKS]HIPKEHS]TVIWIRXEYRQSHIPSHIVEQMGEGMzRHMWXMRXS]EUYIQMIRXVEWPEWVEQMGEGMSRIW
HI PEW HIRHVMXEW XMIRHIR E EKVYTEVWI IR XSVRS EP GYIVTS HI PE RIYVSRE PSW E\SRIW WI VEQMGER
IRWYI\XVIQSVEQMGEGMSRIWHIRSQMREHEWXIPSHIRHVzRNYWXSEPPuHSRHIWIGSQYRMGEGSRSXVEW
RIYVSREWIWXEWVEQMGEGMSRIWE\SREPIWXIVQMREPIWHMIVIRFEWXERXIIRGERXMHEHJSVQE]TEXVzR
HIHMWTIVWMzR)RPE^SREHIPEWMRETWMWIPE\zRWYIPIHMPEXEVWITEVEJSVQEVYREIWXVYGXYVEPPEQEHE
FSXzRXIVQMREP)PFSXzRXIVQMREPGSRXMIRIYREWIVMIHITIUYIyEWIWJIVEWGSRQSPqGYPEWHIRIYVS
XVERWQMWSVIWHIRSQMREHEWZIWuGYPEWWMRjTXMGEW0EPPIKEHEHIYRMQTYPWSIPqGXVMGSEPFSXzRXIVQMREP
HIWGEVKEEPKYREWHIPEWZIWuGYPEWWMRjTXMGEWLEGMEIPIWTEGMSSLIRHMHYVEWMRjTXMGEUYIWITEVEEPE\zR
HIYREHIRHVMXEHIWXMREHEEVIGMFMVIPQIRWENIUYuQMGS

(IEGYIVHSEPTVMRGMTMSHIPETSPEVM^EGMzRHMRjQMGETVSTYIWXSTSV'ENEPIRIPWMWXIQERIYVSREPIR
GEVKEHSHIXVERWQMXMVMRJSVQEGMzREPGIVIFVSPEWHIRHVMXEWETYRXERMRZEVMEFPIQIRXILEGMEIPQYRHS
I\XIVMSV]PEMRJSVQEGMzRUYIqWXIKIRIVEQMIRXVEWUYIIPE\zRIRZuEPEWWIyEPIWEPGIVIFVS)WXSW
LEPPE^KSWTIVQMXMIVSRGSRGPYMVE'ENEPUYIPEHMVIGGMzRHIPEEGXMZMHEHIPqGXVMGEIRXVIHSWGqPYPEW
RIVZMSWEWZEHIWHIIPE\zRHIPETVMQIVEGqPYPEEPEHIRHVMXEHIPEWIKYRHE9REZI^PPIKEIPIWXuQYPS
IPqGXVMGS]WILEGSRZIVXMHSIRIWXuQYPSUYuQMGSPEEGXMZEGMzRHIPERIYVSRETVSHYGIWMQYPXjRIE
QIRXI PE EGXMZEGMzR HIQYGLEWIRIPSVHIRHIGMIRXSW E QMPIW HI HIRHVMXEWEH]EGIRXIW%PKYREW
WMRETWMWWSRI\GMXEHSVEWIRGYERXSUYIXMIRHIRETIVTIXYEVPEWMXYEGMzRHIEGXMZEGMzRQMIRXVEWUYI
SXVEWWSRMRLMFMHSVEWHIWIyEPIW]HIXMIRIRPEEGXMZEGMzR0SWHSWXMTSWXMIRHIREJYRGMSREVIRJSVQE
ERjPSKETIVSPEWWMRETWMWXVERWQMXIR]EMRYIRGMEWIWXMQYPEHSVEWSMRLMFMHSVEW+IRIVEPQIRXIYRE
RIYVSREVIGMFIGSRI\MSRIWHIGMIRXSWSQMPIWHISXVEWRIYVSREW]EWYZI^GSRIGXEGSRGMIRXSW
SQMPIWHISXVEWRIYVSREWSVMKMRERHSGMVGYMXSWHIKVERGSQTPINMHEH

8SHEWIWXEWGqPYPEWUYIWYQERXVIWSQjWZIGIWIPRQIVSHILEFMXERXIWHIPTPERIXEJYRGMSRERIR
EVQSRuETEVEHMVMKMVIPQIGERMWQSIPIGXVSUYuQMGSHIYRWMWXIQEMRRMXEQIRXIGSQTPINSHIMRJSV
QEGMzR]GSRXVSPUYIHIRIEGEHEWIVLYQERSIRWYTEVXMGYPEVGSRNYRXS

Composicin neuronal
)RIPTVSJIWSVGLIGS.ER)ZERKIPMWXE4YVOMRNIIRYRGSRKVIWSHIREXYVEPMWXEWIR4VEKEI\TYWS
YREHIWGVMTGMzRWSFVIPEWGqPYPEWRIVZMSWEWHIPGIVIFVS]HIPEQqHYPEIWTMREP)RWYHMWIVXEGMzR
QSWXVz HMFYNSW HSRHI PEW GqPYPEW WI GSQTSRuER HI RGPISW ] HI TVSPSRKEGMSRIW UYI MQTPMGEFE
UYI GEHE GqPYPE XIRuE YR GYIVTS PPIRS HI TVSXSTPEWQE ] UYI EPFIVKEFE YR GYIVTS GIRXVEP IR WY
MRXIVMSV0EHIWGVMTGMzRUYILM^SIPTVSJIWSVGLIGSIRPEWGqPYPEWHIPEGSVXI^EGIVIFIPSWEJYqXER
EGIVXEHEUYITSWXIVMSQIRXIWIPEWHIRSQMRzGqPYPEWHI4YVOMRNI,EGMEPSWWMzPSKSW
MRZIWXMKEHSVIWIWXEFERHIEGYIVHSIRUYIGEHEGqPYPERIVZMSWEXIRuEYRETVSPSRKEGMzRTVMRGMTEP]
UYIYREWIVMIHIIWXEWTVSPSRKEGMSRIWJSVQEFERPSWRIVZMSW7MRIQFEVKSIPHIWEGYIVHSWILEGuE
TVIWIRXIGYERHSPSWGMIRXuGSWMRXIRXEFERHIWGVMFMVPEI\EGXEVIPEGMzRJuWMGEIRXVIPEWGqPYPEWPSGYEP
HMzSVMKIREHSWFERHSWIPHIPSWVIXMGYPEVMWXEW]IPHIPSWERXMVIXMGYPEVMWXEW
 
)P KVYTS HI PSW VIXMGYPEVMWXEW HIJIRHuE YRE XIWMW I\TYIWXE SVMKMREPQIRXI TSV IP LMWXzPSKS EPIQjR
.SWITLZSR+IVPEGLWIKRPEGYEPPEWRIYVSREWIWXEFERGSRIGXEHEWTSVYREVIHMRHITIRHMIRXIHI
FVEWUYIWII\XIRHuEEQERIVEHIIRVINEHSIRXVIPEWTVSPSRKEGMSRIWHIPEWFVEWRIVZMSWEW]HMGLE
VIHIVEPEGSRHYGXSVEHIMQTYPWSWHIYREGqPYPEESXVE4SVSXVETEVXIIPKVYTSHIPSWERXMVVIXM
GYPEVMWXEWGSRXEFEGSRIPETS]SHIHSWVIGSRSGMHEWTIVWSREPMHEHIWGSQSPSIVER;MPLIPQ,MWW]
%YKYWXI*SVIPUYIEVQEFERUYIPEWGqPYPEWRSTSHuERIWXEVGSRIGXEHEW]UYIPEWTVSPSRKEGMSRIWHI
PEWGqPYPEWXIRuERPSWI\XVIQSWPMFVIWIRIPWMWXIQERIVZMSWSTEVEPSGYEPGSRXEVSRGSRPSWLEPPE^KSW
HI6EQzR]'ENEPIRIRPSWUYIWIHIWGVMFuEGSQSGEHEYREHIPEWGqPYPEWRIVZMSWEWIWYRE
YRMHEHIRWuQMWQEGSRYRE\zRUYIWITVSPSRKELEWXEPESXVEGqPYPETIVSWMRTVSPSRKEVWIIRIPPE
 PEWTVSPSRKEGMSRIWEPEVKEHEWIWXjREMWPEHEWYREWHISXVEWGSQYRMGjRHSWIIRXVIWuRMGEQIRXI
EXVEZqWHIPI\XVIQSWHIGEHEE\zRQIHMERXIIPGYEPGEHEGqPYPEWIVIPEGMSREGSRPEWMKYMIRXI

(IWHIIPTYRXSHIZMWXERIYVSFMSPzKMGSPERIYVSREEWuHIRSQMREHETSVIPTVSJIWSVEPIQjR;MLIPQ
;EPHI]IV]HIWGVMXETSV'ENEPGSQSPEEVMWXzGVEXEHIPEWIWXVYGXYVEWHIPSVKERMWQSTVSPSRKjRHS
WIGSQSPSWXIRXjGYPSWHIYRTYPTSLEWXEPEWTVSZMRGMEWHIPEJVSRXIVEHIPQYRHSI\XIVMSVIWXj
HMZMHMHEIRYRGYIVTSGIPYPEVSTIVMGEVMzRUYIXMIRIHIGMRGSEQMGVzQIXVSWHIHMjQIXVSHI
HSRHIIQEREYREFVETVMRGMTEPSE\zR]ZEVMEWVEQEWFVSWEWSHIRHVMXEW)RXqVQMRSWKIRIVEPIW
PEWHIRHVMXEW]IPGYIVTSGIPYPEVVIGMFIRWIyEPIWHIIRXVEHEIPGYIVTSGIPYPEVPEWMRXIKVE]IQMXI
WIyEPIWHIWEPMHE]WIIRGEVKEHIPQERXIRMQMIRXSKIRIVEPHIPERIYVSRE)PE\zRWISVMKMREIRYRE
TIUYIyEIPIZEGMzRGzRMGEHIPGYIVTSPPEQEHEGSRSHIEVVERUYIHIPE\zRSWIKQIRXSMRMGMEP
GY]EWJYRGMSRIWWSRIPXVERWTSVXIHIPEWWIyEPIWHIWEPMHEEPSWXIVQMREPIWE\zRMGSWUYIHMWXVMFY]IR
PEMRJSVQEGMzRLEGMESXVEWRIYVSREW

7ITYIHIRHMJIVIRGMEVZEVMSWGSQTSRIRXIWIRIPGMXSTPEWQEHIPEWRIYVSREWGSQSPEWRIYVSFVMPPEW
IPRIYVSTPEWQEPSWGYIVTSWSPEWYWXERGMEHI2MWWPEPKYREWQMXSGSRHVMEWYRETEVEXSHI+SPKM]
ZEVMSWGIRXVSWSQEW0EWRIYVSFVMPPEWWSRYRSHIPSWGSQTSRIRXIWQjWTIUYIySWHIPGMXSTPEWQE
WSRTIUYIyEWFVEWHMWTYIWXEWGSQSYREVIHEPSWPEVKSHIXSHSIPGYIVTSRIYVSREP4EVIGIRXIRIV
YRTETIPIRPEIWXVYGXYVEMRXIVREHIWSWXqR)PRIYVSTPEWQEUYIIWIPQMWQSGMXSTPEWQE IWHI
GSRWMWXIRGMEWIQMPuUYMHE]WILEPPEVSHIERHSPEWRIYVSFVMPPEW

0E WYWXERGME HI 2MWWP IW IP IPIQIRXS QjW HIWXEGEHS HIP GMXSTPEWQE WI SFWIVZE GSQS TEVXuGYPEW
KVERYPEVIWUYIWIEKVYTERGSQSFPSUYIWXEQFMqRWIGSRSGIGSQSWYWXERGMEGVSQzPESGVSQMHMEP
SGYIVTSXMKVSMHI)RPEWRIYVSREWQSXSVEWPSWFPSUYIWHIPEWYWXERGMEHI2MWWPWSRHIQE]SVXE
QEySIRPEWRIYVSREWWIRWMXMZEWXSQERIPEWTIGXSHIYRRSQSXIEHS(IRXVSHIPGMXSTPEWQEPE
WYWXERGMEHI2MWWPIWXjIRPSWTIUYIySWMRXIVWXMGMSWUYIHIPMQMXERPEWRIYVSFVMPPEW2SIWXjIRPEW
^SREWEH]EGIRXIWEPEQIQFVEREGIPYPEVRMEPRGPIS]WII\XMIRHIHIRXVSHIPEWHIRHVMXEWTIVSRS
IRIPGSRSHIEVVERUYIE\SREPRMIRIPE\zR7ILEGSRWMHIVEHSUYIPEJYRGMzRHIPEWYWXERGMEHI
2MWWPIWPEWuRXIWMWGSRXMRYEHIRYIZSGMXSTPEWQEUYIY]IEPSPEVKSHIPE\zRHIXIVQMRERHSEWuIP
YNSE\STPEWQjXMGS)RRIYVSTEXSPSKuEPEHIWETEVMGMzRTEVGMEPSXSXEPHIPEWYWXERGMEHI2MWWPWI
HIRSQMREGVSQEXzPMWMW]IPHIWTPE^EQMIRXSHIPRGPISLEGMEYRPEHSGYERHSLE]HEySHIPE\zR
WIGSRSGIGSQSVIEGGMzRE\zRMGE

0SWQMGVSXFYPSWWSRGMPMRHVSWLYIGSWHIXEQEySQY]VIHYGMHSHIPSVHIRHIPSWdGSRYRE
PSRKMXYHHIZEVMEWQMGVEWGY]EWJYRGMSRIWWSRHIWSWXqRMRXVEGIPYPEV]TEVEIPXVERWTSVXIHIWYW
XERGMEWHIRXVSHIPEGqPYPE0SWTMKQIRXSWIRKIRIVEPWYIPIRWIVPMTSGVSQSIPGYEPIWYRTMKQIRXS
HIHIWKEWXIHIPEQIQFVEREGIPYPEVEWuGSQSQIPERMRE,E]EPKYRSWWMWXIQEWRIYVSREPIWIWTIGMEPIW
GSQSIPPSGYWRMKIVXEQFMqRGSRSGMHSGSQSPEWYWXERGMERIKVEHI7QQIVMRKGY]SGSPSVSWGYVS
IWHIFMHSEPEGQYPSHIEPKYRSWRIYVSXVERWQMWSVIW)PETEVEXSHI+SPKM]PEWQMXSGSRHVMEWXEQFMqR
IWXjRTVIWIRXIWIRPEWRIYVSREWHSRHIWYWJYRGMSRIWWSRWIQINERXIWESXVEWTEVXIWHIPGYIVTS

TSVPEWuRXIWMWHITVSXIuREWPEVIWTMVEGMzR]PETVSHYGGMzRHIWIGVIGMSRIW)PETEVEXSHI+SPKMXMIRI
YREHMWTSWMGMzRHIVIHWIQINERXIEPEWRIYVSFVMPPEWTIVSHIQE]SVKVSWSV0EWQMXSGSRHVMEWIWXjR
HMWTIVWEWEPE^EVIRXVIPEWRIYVSFVMPPEW]PEWYWXERGMEHI2MWWP)WXSWSVKERIPSWIRTEVXMGYPEVE]YHER
EUYIPERIYVSREWIGSQTSVXIGSQSYREGqPYPEKPERHYPEVUYITVSHYGIWIGVIGMSRIWUYIWSRXVERW
TSVXEHEWTSVIPYNSE\STPjWQMGSHIWHIIPGYIVTSHIPERIYVSRELEWXEPSWXIVQMREPIWRIYVSREPIW
TEVETSRIVWIIRGSRXEGXSGSRPSWXINMHSWHMEREUYIWIVjREJIGXEHSW

0EQIQFVEREGIPYPEVHIPEGYEPWILEFPEEHIPERXIGSRYRTSGSQjWHIHIXEPPI XEQFMqRWIGSRSGI

GSQSE\SPIQE STPEWQEPIQE WITEVE IP RIYVSTPEWQE HIP QIHMS I\XIVMSV )R IP I\EQIR GSR
QMGVSWGSTuEIPIGXVzRMGEXMIRIPEETEVMIRGMEHIYRIQTEVIHEHSGSRHSWFERHEWHIRWEWEGEHEYRS
HIPSWPEHSWHIYRGIRXVSGPEVS0SWGSQTSRIRXIWQSPIGYPEVIWFjWMGSWHIPEQIQFVEREWSRJSWJS
PuTMHSWPSWGYEPIWIWXjREWYZI^GSQTYIWXSWHIQSPqGYPEWERIW]RSERIWEPEKYE

0EJYRGMzRHIPEQIQFVEREGIPYPEVIWEGXYEVGSQSYREFEVVIVETEVEPETqVHMHEHIWYWXERGMEWXMPIW
HIPRIYVSTPEWQE]TEVEIZMXEVPEHMJYWMzRHIQEXIVMEPIWTSXIRGMEPQIRXIXz\MGSWTEVEPERIYVSREPSW
RIYVSXVERWQMWSVIWWSRWMRXIXM^EHSW]PYIKSEPQEGIREHSWGSQSQEGVSQSPqGYPEWIRPSWGSQTEVXM
QMIRXSWMRXVEGIPYPEVIWHIPVIXuGYPSIRHSTPjWQMGSVYKSWS]HIPGYIVTSHI+SPKMHIEGYIVHSEPEW
MRWXVYGGMSRIWGSHMGEHEWIRIPRGPIS)WXEWWYWXERGMEWWSRHIWTPE^EHEWHIWHIIPGYIVTSRIVSREP
EPI\XVIQSE\SREP]ZMGIZIVWETSVPEWPPEQEHEWZuEWHIGSQTSRIRXIVjTMHS]HIGSQTSRIRXI
PIRXSUYITYIHIRPPIZEVWYWXERGMEWHIGVIGMQMIRXSRIYVSREPSXVEIVSXVEWVIPEGMSREHEWGSRPEEG
XMZMHEHRIYVSWIGVIXSVME)WXIQIGERMWQSTIVQMXIEQTPMEVPEGETEGMHEHIJIGXSVEHIPEWVIWTYIWXEW
HIPWMWXIQERIVZMSWS

)PVIGSRSGMQIRXSHIPEWRIYVSREWIRXVIWuIWPEFEWITEVEWYSVKERM^EGMzR)WXSWQIGERMWQSWER
RSGSQTPIXEQIRXIGSQTVIRHMHSWMQTPMGERVIGSRSGMQMIRXSQSPIGYPEVMRXIVRIYVSREP]E]YHEHIPE
RIYVSKPME4SVPEREXYVEPI^EHIPEWGSRI\MSRIWHIPEWRIYVSREWWILERIWXEFPIGMHSWuQMPIWIRXVIIP
GIVIFVS ] PE GSQTYXEHSVE%YRUYI EQFEW QjUYMREW TVSGIWER MRJSVQEGMzR ] EQFEW XVEFENER GSR
WIyEPIWHIXMTSIPqGXVMGSLE]HMJIVIRGMEWRSXEFPIWIRXVIEQFEWHIFMHSEPEGERXMHEHHIWMRETWMWHIP
GIVIFVS]EUYIIPQERINSHIPEMRJSVQEGMzRIRIPGIVIFVSRSWILEGIHIJSVQEWIGYIRGMEPPMRIEP
)PGIVIFVSTEVIGIFEWEVWIIRGMVGYMXSWQY]GSQTPINSWGY]SWGSQTSRIRXIWXVEFENEREZIPSGMHEHIW
FENEW2SWSPSPEWRIYVSREWWSRIPTVMRGMTEPXMTSGIPYPEVTEVEPEGSRWXVYGGMzRHIPGIVIFVSXEQFMqR
I\MWXIRSXVEWGqPYPEWGSQSPEWZEWGYPEVIWPEWHIXINMHSGSRIGXMZSPEWGqPYPEWHI7GL[ERRVIWTSR
WEFPIWHIPEQMIPMRM^EGMzR]TSVPXMQSPERIYVSKPMEHMZMHMHEIRQEGVSKPuE]QMGVSKPuEUYISJVIGI
JYRGMSRIWHIWSTSVXI]HIQIXEFSPMWQSRIYVSREP

Aspectos funcionales de las membranas neurales.

)RIPRIYVSWMzPSKSFVMXjRMGS'LEVPIW7GSXX7LIVVMRKXSRTSWXIVMSVQIRXITVIQMS2SFIPHI
1IHMGMRETPERXIzGSRFEWIIRPEXISVuERIYVSREPHI'ENEPPEXISVuEJYRGMSREPHIPWMWXIQERIVZMSWS
UYIEVQEUYIPEWTVSPSRKEGMSRIWFVSWEWHIPEWGqPYPEWRIVZMSWEWXVERWQMXIRMRJSVQEGMzR]PEW
GSRI\MSRIWIRXVIPSWGIRXVSWRIVZMSWSWWSRPSWGIRXVSWHIHIGMWMzRIRIPTVSGIWSHIXVERWQMWMzR
HIPEMRJSVQEGMzR0EWRIYVSREWJYRGMSRERGSQSTVSHYGXSVIWHIWIyEPIWIPqGXVMGEW]UYuQMGEW]
I\LMFIR WY WMRKYPEV GSQTSVXEQMIRXS HIFMHS E UYI WYW QIQFVEREW I\XIVREW XMIRIR TVSTMIHEHIW
IWTIGMEPIW% PS PEVKS HIP E\zR PE QIQFVERE IWXj IWTIGMEPM^EHE IR PE TVSTEKEGMzR HI MQTYPWSW
IPqGXVMGSWHSRHIYRQIGERMWQSUYIJEGMPMXEPEXVERWQMWMzRHIPMQTYPWSIPqGXVMGSIWIPIRZSPZMQMIRXS
HIWIKQIRXSWHIPE\zRTSVYREGqPYPEIWTIGMEPM^EHEPEGqPYPEHI7GL[ERR0EZEMREHIQMIPMREWI
MRXIVVYQTIEMRXIVZEPSWHIQQEPSPEVKSHIPE\zR]IWXEW^SREWHSRHILE]GSRXEGXSGSRIPQI
HMSI\XIVMSVGSRWXMXY]IRPSWRzHYPSWHI6ERZMIV)RPSWE\SRIWIRZYIPXSWIPMQTYPWSRIVZMSWSZMENE
 
GSRQE]SVVETMHI^WEPXERHSHIRzHYPSERzHYPSGSRWIVZERHSHIIWXIQSHSPEIRIVKuEQIXEFzPMGE
HIPERIYVSRE

0ERIYVSRETSVQIHMSHIWYWTVSTMIHEHIWHITVSTEKEGMzRHIPMQTYPWSIPqGXVMGS]HIPEXVERWQMWMzR
WMRjTXMGESJVIGIVIWTYIWXEWEPEWWIyEPIWUYIEIPPEMRKVIWERHIYREJSVQEEREPzKMGEIRPEQIHMHEUYI
PEJVIGYIRGMEHIPSWTMGSWHIWEPMHEZEVuEGSRXMRYEQIRXIGSRPEWWIyEPIWUYIVIGMFIGSQSIRXVEHE
%HMGMSREPQIRXIPEQIQFVEREMRXIVZMIRITEVEUYIWITVSHY^GEIPVIGSRSGMQMIRXSHIYREWGqPYPEW
LEGMESXVEWHYVERXIIPHIWEVVSPPSIQFVMSREVMSHIJSVQEUYIGEHEGqPYPEIRGYIRXVIWYPYKEVIRPE
IRSVQITSFPEGMzRHIPEWRIYVSREW

(IWHIIPTYRXSHIZMWXEIWXVYGXYVEPPEQIQFVEREIWYREGETEFMPMTuHMGEHIETVS\MQEHSWRERzQI
XVSWHIIWTIWSVGY]EHMWXVMFYGMzR]GSRKYVEGMzRYPXVEIWXVYGXYVEPWILEGIHIEGYIVHSEPQSHIPS
HIQSWEMGSPuUYMHSHI2MGSPWSR]7MRKIVGY]EWTVSTMIHEHIWIWTIGuGEWHITIRHIRHIPEWTVSXIuREW
TEVXMGYPEVIWEWSGMEHEW0EWTVSXIuREWHIPEQIQFVEREHIXSHEWPEWGqPYPEWWIEKVYTERHIEGYIVHSE
GMRGSGPEWIWUYIWIHMWGVMQMRERGSQS

TVSXIuREWIWXVYGXYVEPIW
GEREPIWTEVEMSRIWSMSRzJSVSW
VIGITXSVIW
IR^MQEW
FSQFEWHIIRIVKuE

0EWGMRGSGPEWIWHITVSXIuREWHIPEQIQFVERERSWSRJYRGMSREPQIRXII\GPY]IRXIWIRXVIWuIRGYER
XSUYIEPKYREWTYIHIRHIWIQTIyEVZEVMEWJYRGMSRIWEPQMWQSXMIQTS0EWTVSXIuREWIWXVYGXYVEPIW
E]YHEREQERXIRIVPEIWXVYGXYVEWYFGIPYPEVIMRXIVGSRIGXERGqPYPEW4SVWYTEVXIPSWGEREPIWTEVE
MSRIWGSRWXMXY]IRZuEWWIPIGXMZEWTEVEIPTEWSHIMSRIWIWTIGuGSWGSQSWSHMSTSXEWMSGEPGMS]PEW
TVSXIuREWVIGITXSVEWTIVQMXIRPEYRMzREQYGLEWGPEWIWHIQSPqGYPEWGSRKVERERMHEH]IWTIGM
GMHEHQMIRXVEWUYIPEWIR^MQEWJEGMPMXERPEWVIEGGMSRIWUYuQMGEWIRPEWYTIVGMI4SVPXMQSPEW
FSQFEWHIIRIVKuEJEGMPMXERPEIRIVKuEUYIWYTSRIIPXVERWTSVXIHIPSWMSRIW

8SHEWPEWTVSXIuREWHIPEQIQFVEREWSRGPEZIWTEVEPEGSQTVIRWMzRHIPEJYRGMzRRIYVSREP]GIVI
FVEP%WIQINER^EHISXVEWGqPYPEWPERIYVSREIWGETE^HIQERXIRIVIRWYTVSTMSMRXIVMSVYRPuUYMHS
MRXVEGIPYPEVGY]EGSQTSWMGMzRHMIVIHIPEHIPPuUYMHSHIWYI\XIVMSVSI\XVEGIPYPEV)WXEHMJIVIRGME
ZMIRIHEHETSVGSRGIRXVEGMSRIWZEVMEFPIWHIWSHMS]TSXEWMS)PPuUYMHSI\XVEGIPYPEVIWYREWHMI^
ZIGIWQjWVMGSIRWSHMSUYIIPPuUYMHSMRXVEGIPYPEVQMIRXVEWUYIHIQSHSMRZIVWSIPPuUYMHSMR
XVEGIPYPEVIWYREWHMI^ZIGIWQjWVMGSIRTSXEWMS%QFSWIPIGXVzPMXSWWSRPXVEHSWEXVEZqWHIPSW
GEREPIWMzRMGSWHIPEQIQFVEREGIPYPEV]EQFSWZYIPZIREWYWGSRGIRXVEGMSRIWRSVQEPIWHIFMHSE
UYII\MWXIYRETVSXIuREIWTIGMEPM^EHEGSRGETEGMHEHHIFSQFISUYIXVEFENEGSRXMRYEQIRXITEVE
MRXIVGEQFMEVPSWMSRIWWSHMSUYILERIRXVEHSEPEGqPYPETSVPSWMSRIWTSXEWMSUYIIWXjRJYIVEHI
IPPE)WXEQSPqGYPETVSXIMGEGSRJYRGMzRHIFSQFEWIGSRSGIGSQSPEWSHMSTSXEWMSEHIRSWuRXVM
JSWJEXEWE GY]E WMKPE IW 2E/%84EWE  ETVSZIGLE PE IRIVKuE GSRXIRMHE IR PSW IRPEGIW JSWJEXS TEVE
MRXIVGEQFMEV GEHE WIKYRHS  MSRIW HI WSHMS TSV  MSRIW HI TSXEWMS EYRUYI IWXI VMXQS WI
TYIHIENYWXEVWIKRPEWRIGIWMHEHIWHIPEGqPYPE

7MWIGSRWMHIVEUYIPERIYVSRETSWIIYRTVSQIHMSETVS\MQEHSHIGMIREHSWGMIRXEWFSQFEWTSV
QMGVzQIXVSGYEHVEHSHIWYTIVGMIHIQIQFVEREI\MWXIRETVS\MQEHEQIRXIYRQMPPzRHIFSQFEW
TSVRIYVSREGEHEWIKYRHSIRXSHEPEWYTIVGMIRIYVSREPWIMRXIVGEQFMERQMPPSRIWHIMSRIW
HI WSHMS TSV  QMPPSRIW HI MSRIW HI TSXEWMS 0EW GSRGIRXVEGMSRIW IPIZEHEW HI WSHMS E RMZIP
I\XVEGIPYPEV]FENEWERMZIPMRXVEGIPYPEVKIRIVERYREHMJIVIRGMEHIGSRGIRXVEGMSRIWGSRSGMHEGSQS

KVEHMIRXI7SRPSWKVEHMIRXIWHIWSHMS]TSXEWMSUYII\MWXIREXVEZqWHIPEQIQFVEREPSWUYITIV
QMXIREPERIYVSREPETVSTEKEGMzRHIPMQTYPWSRIVZMSWS0EWTVSXIuREWHIPEQIQFVEREUYIWMVZIR
GSQSGEREPIWXMIRIRIRXSRGIWYRVSPHIMQTSVXERGMEIRPEXVERWQMWMzRWMRjTXMGE

)PYNSHIMSRIWWSHMSEPSPEVKSHIPEQIQFVEREEFVIQjWGEREPIWSMSRzJSVSWJEGMPMXERHSPEIRXVEHE
HISXVSWMSRIW0SWGEREPIWWSRTIVQIEFPIW]WIPIGXMZSWTEVEGEHEMzRHIRSQMRjRHSWIHIEGYIVHS
EPXMTSHIMzRTEVEIPGYEPIWQE]SVWYTIVQIEFMPMHEH)\MWXIRXEQFMqREPKYRSWGEREPIWUYuQMGSW
HITIRHMIRXIWHIRIYVSXVERWQMWSVIWTSVINIQTPSGEREPIWHIEGIXMPGSPMREGEREPIWHIjGMHSKEQE
EQMRSFYXuVMGSS+%&%

(IRXVSHIPEWTVSXIuREWHIXMTSIR^MQjXMGSXMIRIKVERMQTSVXERGMEPEHIRSQMREHEEHIRMPEXSGMGPEWE
UYIWIIRGEVKEHIPQIXEFSPMWQSHIPEHIRSWuRQSRSJSWJEXSGuGPMGS0EJYRGMzRHIIWXEIR^MQEIRPE
RIYVSREIWHIXMTSVIKYPEHSV

0EWTVSXIuREWIWXVYGXYVEPIWWITVSHYGIR]EPQEGIRERIRIPTIVMGEVMzRSGYIVTSRIYVSREP]WIXVERW
TSVXERTSVYRWMWXIQEIWTIGMEP)PQERXIRMQMIRXSHIPEWVIPEGMSRIWMRXIVGIPYPEVIW]HIPEIWXVYGXYVE
GSRWIKYMHEHITIRHIHIPEWTVSXIuREWIWXVYGXYVEPIWPEWGYEPIWWYIPIRIWXEVEWSGMEHEWEGEVFSLMHVEXSW
TSGSGSQYRIW)PIWXYHMSHIIWXEWTVSXIuREWEWSGMEHEWEGEVFSLMHVEXSWGSRJYRGMzRIRIPVIGSRSGM
QMIRXSGIPYPEVIWXjIRWYWTVMQIVEWJEWIW9REZI^EFMIVXSWPSWGEREPIWHIWSHMSWIGMIVVERTVSRXS
WIGYIRGMEPQIRXIWIEFVIRPSWGEREPIWSMSRzJSVSWUYIHINERWEPMVPSWMSRIWTSXEWMSTVSHYGMIRHSYR
YNSIPqGXVMGSHIWEPMHEUYIHINEIPTSXIRGMEPMRXVEGIPYPEVRYIZEQIRXIIRQ:(MGLSTSXIRGMEPHI
VITSWSSVMKMREYRGEQTSIPqGXVMGSGSRYREQEKRMXYHETVS\MQEHEHIOMPSZSPXMSWTSVGIRXuQIXVS

)\MWXIYRGEREPMzRMGSHITIRHMIRXIHIEGIXMPGSPMREGSRYRHMjQIXVSHIRERzQIXVSW]IWHIFENE
WIPIGXMZMHEH]EUYITIVQMXIIPTEWSHIMSRIWHIWSHMSTSVMSRIWHITSXEWMSQMIRXVEWUYI
IPHITSXEWMSWSPSTIVQMXIIPTEWSHIWMIXIMSRIWHIWSHMSTSVGEHEMSRIWHITSXEWMS0EVE^zR
TSVPEGYEPRSSGYVVIRGSVVMIRXIWMzRMGEWXSHSIPXMIQTSIWUYII\MWXIRGSQTYIVXEWUYIVIKYPER
PEETIVXYVE]GMIVVIHIIWXSWGEREPIWEPKYREWWSRHITIRHMIRXIWHIZSPXENIQMIRXVEWUYISXVEWWI
VIKYPERTSVYRXMTSUYuQMGSHIVIWTYIWXEW

)WXSWPXMQSWGEREPIWHIEGXMZEGMzRHIXMTSUYuQMGSWILEPPERIRPEWQIQFVEREWVIGITXSVEWHIPE
WMRETWMW]VIGMFIRPSWQIRWENIWE\zRMGSW(IIWXSWGEREPIWHIXMTSUYuQMGSI\MWXIRPSWSTIVEHSW
TSVEGIXMPGSPMRE]TSVjGMHSKEQEEQMRSFYXuVMGS+%&% IRXVISXVSWRIYVSXVERWQMWSVIW7ITYIHI
QIHMVPEGSVVMIRXIMRXVEGIPYPEVHIXIVQMREHETSVPEETIVXYVEGSRNYRXEHIPSWGEREPIWUYuQMGSW]PSW
MzRMGSW

0SWE\SRIWRSTSWIIRGEREPIWSTIVEHSWUYuQMGEQIRXIQMIRXVEWUYI
'EHEGqPYPEGIVIFVEP
ERMZIPHIPEWQIQFVEREWTSWXWMRjTXMGEWPEHIRWMHEHHIIWXSWHITIRHI
GSRXMIRIYRZEWXS HIPIQTEUYIXEHSHIPEWQSPqGYPEWHIPGEREP0SWE\SRIWXMIRIRETVS\M
GSQTPINSIPIGXVSUYuQMGS QEHEQIRXI  GEREPIW HITIRHMIRXIW HI ZSPXENI TSV QMGVzQIXVS
]YRTSXIRXI GYEHVEHSEHMJIVIRGMEHIPEWQIQFVEREWHIRHVuXMGEWUYIWSPSXMIRIR
QMGVSTVSGIWEHSVHI YRSW TSGSW 0EW TVSXIuREW MRXVuRWIGEW HI PE QIQFVERE RIYVSREP WI
HEXSW WMRXIXM^ER TVMRGMTEPQIRXI IR IP WSQE S GYIVTS HI PE RIYVSRE ] WI
EPQEGIRERIRPEQIQFVEREEPQEGIRjRHSWIIRTIUYIyEWZIWuGYPEWRS
IWXjRHMWXVMFYuHEWYRMJSVQIQIRXIWSFVIPEWYTIVGMIGIPYPEVRMXEQ
TSGSIWXjRXSHEWTVIWIRXIWIRGERXMHEHIWMKYEPIWIRGEHERIYVSRE0EWTVSXIuREWIWXVYGXYVEPIW]E
EGYQYPEHEWIRPEWZIWuGYPEWWSRPPIZEHEWEPWMXMSHSRHIWSRRIGIWEVMEWTSVYRWMWXIQEXVERWTSVXEHSV
IWTIGMEPUYIPEWQYIZIETIUYIySWWEPXSWTSVQIHMEGMzRHITVSXIuREWGSRXVjGXMPIW9REZI^PPIKER
EWYHIWXMRSPEWTVSXIuREWWIMRWIVXERIRPEWYTIVGMIHIPEQIQFVERE]JYRGMSRERLEWXEUYIWSR
I\XVEuHEW]HIKVEHEHEW
 
'EFIERSXEVUYIPEHIRWMHEH]IPXMTSHITVSXIuREWIWXjRVIKMHSWKIRqXMGEQIRXITSVPEWRIGIWMHEHIW
HIPEGqPYPE]HMIVIRHIYRERIYVSREESXVEEHIQjWWYQIXEFSPMWQSRSIWGSRSGMHSHIPXSHSTSV
INIQTPSPEHIRWMHEHHIGEREPIWHIYRXMTSTEVXMGYPEVTYIHIMVHIWHIGIVSLEWXEYRSWHMI^QMPTSV
QMGVzQIXVSGYEHVEHS0EJSVQEIRUYIWIVIPEGMSRERPEWHMZIVWEWTVSXIuREWHIQIQFVEREGSRPE
JYRGMzRIPqGXVMGE]UYuQMGERIYVSREPHITIRHIHIYREGSQTPINEMRXIVEGGMzRIRXVIXSHSWPSWXMTSW
HITVSXIuREW

(EHSUYIIPMRXIVMSVHIPERIYVSREIWHIQE]SVIPIGXVSRIKEXMZMHEHGSRVIWTIGXSEPI\XIVMSV
Q: EGSRWIGYIRGMEHIPEFSQFEMzRMGE]TSVPETVIWIRGMEHIGEREPIWGSRHYGXSVIWHIMSRIWTIV
QERIRXIQIRXIEFMIVXSW]WIPIGXMZEQIRXITIVQIEFPIWWITVSHYGIRYNSWMzRMGSWIRXVIIPMRXIVMSV
]IPI\XIVMSVHIPEGqPYPE

)RYRVIKMWXVSHISWGMPSWGSTMSPEGEVKEWFMXEQIRXITSWMXMZEUYIPYIKSWIRIKEXMZM^E]VIKVIWEEP
RMZIPHIFEWIWIGSRSGIGSQSIPTSXIRGMEPHIEGGMzRUYIGSRWXMXY]IPEQERMJIWXEGMzRIPqGXVMGEHIP
MQTYPWSRIVZMSWS0EEGXMZMHEHIPqGXVMGEMQTPMGEPEWIPIGXMZMHEHHIPSWGEREPIWTEVETIVQMXMVPEKIRIVE
GMzRHIYREGSVVMIRXI]WYGETEGMHEHHIQIGERMWQSHIGSQTYIVXE'YVMSWEQIRXI]WIHIWGSRSGI
TSVUYqIPMzRTSXEWMSGSR HIQE]SVXEQEySJVIRXIEPMzRWSHMSTEWEGSRQE]SVJEGMPMHEHE
XVEZqW HI PE QIQFVERE)RGSRHMGMSRIWHIVITSWSPE TIVQIEFMPMHEHHIPEQIQFVEREIWFENEEP
WSHMSTIVSGYERHSWIEGXMZEWITVSHYGIYRKVERYNSHIWSHMSHIWHIIPI\XIVMSVLEWXEIPMRXIVMSV
%PEFVMVWIPSWGEREPIWHIWSHMSHITIRHMIRXIWHIZSPXENIWITVSHYGIWEPMHEHIMSRIWHITSXEWMSPS
GYEPHMWQMRY]IPEWGEVKEWRIKEXMZEWEPMRXIVMSVHIPEGqPYPE]KIRIVEYRI\GIWSHIGEVKEWTSWMXMZEW
IRPEWYTIVGMII\XIVREPSGYEPIRPXMQEWTVSTEKEIPMQTYPWSIPqGXVMGSEPSPEVKSHIPEQIQFVERE
RIYVSREPUYINYRXSGSRPEVIGYTIVEGMzRIPqGXVMGEIWXjIRGSRHMGMSRIWHISGYVVMVIRIPPETWSHI
YRQMPMWIKYRHSPSGYEPIUYMZEPIEUYIYRERIYVSRETYIHIKIRIVEVLEWXEQMPMQTYPWSWTSVWIKYRHS

%TIWEVUYIPEQERIVEHIEHSTXEVPEHIGMWMzRTEVIGIWIRGMPPERSPSIWHEHSUYIGEHERIYVSRETS
WIIETVS\MQEHEQIRXIYREWTYIVXEWHIIRXVEHETSVPSWHMJIVIRXIWGEREPIWIPIGXVSUYuQMGSW
WMKRMGEUYIMRXIVZMIRIYRRQIVSWIQINERXIHISTGMSRIWERXIWHIUYIWITVSHY^GEPEWEPMHEREP
IRIPI\XVIQSXIVQMREPHIPE\zRUYIHIXSHEWQERIVEWERRSWIGSRSGIGSQSPSKVEIPVIGSRSGM
QMIRXSHISFNIXSWIWHIGMVRSWIGSRSGIGSQSPSWHMJIVIRXIWMQTYPWSWRIYVSREPIWWIXVERWJSVQER
IRIPVIGSRSGMQMIRXSGSRWGMIRXIHIJSVQEWPYKEVIWVSWXVSWIRXVISXVSW

Interrelacin estructural de elementos neurales

7ILETPERXIEHSUYII\MWXIRHSWTVMRGMTEPIWHMZMWMSRIWIWXVYGXYVEPIWIRIPWMWXIQERIVZMSWSHIFMHSE
UYIPEWXMRGMSRIWTEVEI\EQMREVWYIWXVYGXYVEVIZIPERYREWIVMIHIEKVYTEGMSRIWHIRIYVSREWMRGPYu
HEWIRPEXVEQEHIPXINMHS]YREWIVMIHITVSPSRKEGMSRIWPEQIRXSWEW)PTVMQIVXMTSHIXINMHSUYI
GSRXMIRIPEWEKVYTEGMSRIWHIRIYVSREWGSRWXMXY]IPEWYWXERGMEKVMW]IPWIKYRHSXMTSUYIGSRXMIRI
PEWFVEWSTVSPSRKEGMSRIWPEQIRXSWEWIWPEWYWXERGMEFPERGEEWuPPEQEHSWTSVWYEWTIGXSQEGVSW
GzTMGS)PGIVIFVSIWYRXINMHSHIREXYVEPI^EGSQTPMGEHEHIFMHSEPEREXYVEPI^EMRXVMRGEHEHIPEW
GSRI\MSRIWHIPEWGqPYPEWUYIPSMRXIKVER0SWE\SRIWIQEREHSWHIYRETSFPEGMzRRIYVEPLEGMESXVE
WYIPIRMVEGSQTEyEHSWHIE\SRIWUYIVIXSVRERHIPETSFPEGMzRHIWXMREXEVMEHIXEPQSHSUYIIWXEW
TVS]IGGMSRIWHIWGIRHIRXIWSVIGYVVIRXIWTIVQMXERQSHYPEVIPTVSGIWSGSRPSGYEPIPGIVIFVSWI
ZYIPZIYRWMWXIQEHMRjQMGSGY]EGSRHYGXEEPXMIQTSHIWIVGSQTPINESGYVVIMRHITIRHMIRXIQIRXI
HIPSWIWXuQYPSWTIVMJqVMGSW

)RGYERXSXINMHSGSQTYIWXSHIGqPYPEWWYGSQTSVXEQMIRXSWIVjGSRJSVQIEPEWPI]IWUYIVMKIR
E XSHEW PEW HIQjW GqPYPEW 0EW WIyEPIW IPqGXVMGEW ] UYuQMGEW TVSHYGXS HI PE MRXIVEGGMzR IRXVI PEW

HMJIVIRXIW GqPYPEW TYIHIR VIKMWXVEVWI I MRXIVTVIXEVWI IR IP IPIGXVSIRGIJEPSKVEQE PEW WYWXERGMEW
UYuQMGEWTYIHIRMHIRXMGEVWI]PEWGSRI\MSRIWIRXVIPEWHMJIVIRXIWIWXVYGXYVEWHIPGIVIFVSTYIHIR
GEVXSKVEEVWI

)RXSRGIWPEIWXVYGXYVEHIPWMWXIQERIVZMSWSHITIRHI]IWXjFEWEHEIRWYSVKERM^EGMzRGMXS]QMI
PSEVUYMXIGXzRMGE%PSFWIVZEVPEHMWTSWMGMzRIWXVYGXYVEPHIPEWGqPYPEWIRIPWMWXIQERIVZMSWSWYVKI
PEMRUYMIXYHEGIVGEHIPEJYRGMzRHIXEPPEHEHIPEWIWXVYGXYVEW]PEWGSRI\MSRIWGzQSYREWRIYVSREW
WIGSRIGXERGSRSXVEWGzQSWISVMIRXERGSRVIWTIGXSEPEWRIYVSREWZIGMREWGzQSPPIZEREGEFS
PEWGSRI\MSRIWGSRPSWzVKERSWIJIGXSVIW]GSQSWYVKIRPEWLEFMPMHEHIWQIRXEPIW1YGLSWMRXIVVS
KERXIWWILERGSRXIWXEHS]LERWMHSFEWITEVESXVSWHIQE]SVGSQTPINMHEH

'ENEPMRMGMzPEPuRIEHITIRWEQMIRXSHIPEXISVuEUYIQSXjGXMGEIRPEUYIPEHMVIGGMzRHIGVIGMQMIRXS
HIPEWFVEWRIVZMSWEWIWXEFEHIXIVQMREHETSVMRYIRGMEWXVzGEW]TSVIPIJIGXSHIEXVEGGMzRS
VIGLE^SUYIINIVGuERIRXVIPEWRIYVSREWPSWTVSHYGXSWWIGVIXEHSWTSVIPPEWQMWQEW0EEGXYEPIZM
HIRGMEI\TIVMQIRXEPMRHMGEPEI\MWXIRGMEHIYRGzHMKSKIRqXMGSIRPEWYTIVGMIHIPEQIQFVEREHI
PEWRIYVSREWUYITIVQMXMVuEKYMEVPEJSVQEHIVIPEGMzRHIPEWTEVXIWRIYVSREPIW)PVIGSRSGMQMIRXS
HIPEWHMJIVIRXIWRIYVMXEWIRPETSFPEGMzRRIYVSREPIWHIGMVPEWHIRHVMXEW]PSWE\SRIW WITVSHYGI
TSVMRXIVEGGMzRHIQSPqGYPEWIRPEWYTIVGMIHIPEQIQFVEREUYITYIHIRWIVHIXMTSTVSXIMGS]
VIGSRSGIRVIGITXSVIWIWTIGuGSWIRSXVEWGqPYPEW

0EWGqPYPEWHIPEKPuEIWXjRTVIWIRXIWIRYRETVSTSVGMzRHIGSRVIWTIGXSEPETSFPEGMzRRIYVS
REP]GSRWXMXY]IRETVS\MQEHEQIRXIIP HIPEQEWEHIPWMWXIQERIVZMSWS4SVIWXYHMSWHIERjPMWMW
IPIGXVSWMSPzKMGS&E]PSV]2MGLSPPWHIQSWXVEVSRUYIPEKPuENYIKEYRTETIPIRPEIWXEFMPM^EGMzRHIP
QIHMS MzRMGS I\XVEGIPYPEV TSV INIQTPS PE GETEGMHEH HI WuRXIWMW HI RIYVSXVERWQMWSVIW GSQS PE
EGIXMPGSPMREWITMIVHIVIZIVWMFPIQIRXIEPWITEVEVWIPEWRIYVSREWHIPEKPuE

3XVSWXMTSWGIPYPEVIWGSQSPEGqPYPEHI7GL[ERRWSRPSWVIWTSRWEFPIWHIPVIGYFVMQMIRXSHIQMI
PMREIRIPE\zRUYITIVQMXIPEEGIPIVEGMzRHIPEWZIPSGMHEHIWHIGSRHYGGMzRPSGYEPIWYRSHIPSW
QIGERMWQSWUYIE]YHEREPEVIKYPEGMzRHIPEXVERWQMWMzRHIPEMRJSVQEGMzRIRIPWMWXIQERIVZMSWS
%HIQjWVIKYPEIPTEXVzRHIHIWEVVSPPS]QMKVEGMzRHIZEVMSWXMTSWHMJIVIRXIWHIRIYVSREW4EVIGI
UYIPEHMWTSWMGMzRHIPEWGqPYPEWHI7GL[ERRIRPE^SREHIPEWXIVQMREPIWWMRjTXMGEWPIWGSRIVIYR
TETIPIRPEXVERWJIVIRGMEHIMRJSVQEGMzRMRXIVRIYVEP

'SRIWXSWGSRGITXSWWIPPIKEEPEMHIEHIUYIIPGIVIFVSTYIHIWIVYRSFNIXSJSVQEPHIIWXYHMS
XIRMIRHSIRGYIRXEUYIIPGIVIFVSIQIVKIEYRRMZIPWYTIVMSVHIRSQMREHSQIRXIGY]ERSZIHEH
GVIEXMZEZEQjWEPPjHIPSI\MWXIRXIIRPSWRMZIPIWSTEXVSRIWMRJIVMSVIWEPSWUYIMRGPY]ITSVQIHMS
HIPEQIRXI)RPEMRZIWXMKEGMzRHIPGIVIFVS]PEQIRXIPSWPzWSJSWLERMRXVSHYGMHSPEQE]SVTEVXI
HIPEWWIQINER^EW]HMJIVIRGMEWIRXVIYRS]SXVE

)PSVHIRHIMRZIWXMKEGMzRYREZI^IRXIRHMHEPEIWXVYGXYVE]JYRGMzRRIYVSREPIWHIWGYFVMVGzQS
IWXjRMRXIVVIPEGMSREHEWPEWWYFYRMHEHIWQjWKVERHIWHIPGIVIFVS]PEJSVQEIRUYIIWXjGSRWXMXYuHE
GEHEWYFYRMHEH)PGIVIFVSWIVMKIIRXSRGIWTSVPEWPI]IWHIPJYRGMSREQMIRXSRIYVSREP]TSVQI
HMSHIPEQIRXIPEWXVEWGMIRHI]WIVMKIGSQSYRXSHSTSVPEWPI]IWHIPEGSQYRMGEGMzRWMQFzPMGE
]PEWMRXE\MWPMRKuWXMGE4IVSWMLE]YREEPXIVEGMzRQIXEFzPMGEHMJYWEHIPJYRGMSREQMIRXSRIYVSREP
IWXIJYRGMSREQMIRXSEPXIVEHSXEQFMqREPXIVEVjIPJYRGMSREPMWQSHIPEQIRXI)PTVIQMS2SFIPHI
1IHMGMRE6SKIV7TIVV]PSI\TVIWEEWu

)RGSRI\MzRGSRIWXSIWMQTSVXERXIVIGSVHEVUYIXSHEWPEWJYIV^EWQjWWMQTPIWTVMQMXMZEW]
IPIQIRXEPIWTIVQERIGIRTVIWIRXIW]STIVEXMZEWRMRKYREHIIPPEWLEWMHSWYTVMQMHE7MRIQFEVKS
 
IWXEWJYIV^EW]TVSTMIHEHIWMRJIVMSVIWLERWMHSVIIQTPE^EHEWIRTEWSWWYGIWMZSWTSVEWuHIGMVPS
LER WMHS VSHIEHEW ] IRZYIPXEW TSV PEW JYIV^EW HI IRXMHEHIW SVKERM^EXMZEW WYGIWMZEQIRXI QjW
GSQTPINEW

7MRIQFEVKSPEWTEYXEWHIPYNSMRXVEGIVIFVEPHIMRJSVQEGMzRHYVERXIPEINIGYGMzRHIXEVIEWQIRXE
PIWRSWSRJjGMPIWHIHIXIVQMREVTEVXMIRHSRMGEQIRXIHIPEMRZIWXMKEGMzREREXzQMGEHIPEGMVGYMXIVuE
RIYVEPRMHIPIWXYHMSHIPEXIRHIRGMEEPGEQFMSUYISGYVVIIRPEWYRMSRIWWMRjTXMGEWGSQSGSRWI
GYIRGMEHIPEEGXMZMHEHQIRXEP0SWTSXIRGMEPIWHIEGGMzRRSIWXjRPMQMXEHSWEPEGSHMGEGMzRHIPE
MRJSVQEGMzRHIPWYWXVEXSFjWMGSWMRSUYIINIVGIRYREWIVMIHIIJIGXSWQIXEFzPMGSWWIGYRHEVMSWUYI
EPXIVERPSWGMVGYMXSWEXVEZqWHIPSWGYEPIWWIXVERWQMXIRGSRVQERHSPEGMXEHEXISVuEUYIQSXjXMGE
HI'ENEPGSRPSGYEPWIQYPXMTPMGEPEGSQTPINMHEHHIYRGSRNYRXSHIGEVEGXIVIWQSPIGYPEVIW]WI
KIRIVEYRWYWXVEXSQjWVMGSTEVEPSWJIRzQIRSWQIRXEPIW

Mielina
0EQMIPMRESWYWXERGMEFPERGEVIGMFMzIWXIRSQFVIHI6YHSPTL:MVGLS[LEGME0ETEPEFVEHIVMZE
HIPKVMIKSQ]IPzWUYIXVEHYGIQqHYPEXqVQMRSUYIVIINEFEPESFWIVZEGMzRHIPEEFYRHERGMEHIIWXE
WYWXERGMEIRPEQqHYPESTSVGMzRTVSJYRHEHIGSPSVFPERUYIGMRSHIPGIVIFVS)PLEPPE^KSHIUYI
PEQMIPMREIWYREMWPERXIIPqGXVMGSHEXEHIGYERHSIPTEXzPSKSJVERGqW0SYMW%RXSMRI6ERZMIV
HMFYNzIRYRPMFVSHIXI\XSWSFVIPEEREXSQuEHIPWMWXIQERIVZMSWSGIRXVEPYREEREPSKuEIRXVIPE
QMIPMRE]PEGYFMIVXETVSXIGXSVEHIPSWGEFPIWHIGSQYRMGEGMzRXVERWEXPjRXMGEGSPSGEHSWIR
0EYFMGYMHEHHIPEQMIPMREWIHIFIEWYWTVSTMIHEHIWHIEMWPERXIIPqGXVMGSJIRzQIRSUYIVIWYPXEIR
PEEGIPIVEGMzRHIPEXVERWQMWMzRHIPMQTYPWSRIVZMSWS:EPIPETIREHIWXEGEVUYIPETVSTSVGMzRHI
PEQEXIVMEFPERGEIRVIPEGMzREPEKVMWEYQIRXEIRPEQIHMHEUYIWIEWGMIRHIIRPEIWGEPEIZSPYXMZE

0EZIPSGMHEHHIPEGSRHYGGMzRIRYREFVEHIWQMIPMRM^EHEEYQIRXEIRTVSTSVGMzRHMVIGXEGSRPE
VEu^GYEHVEHEHIPHMjQIXVSHIPEFVEHIQSHSUYITEVEHYTPMGEVPEZIPSGMHEHPEFVEHIFIVuEWIV
GYEXVS ZIGIW QE]SV QMIRXVEW UYI YRE FVE GSR QMIPMRE TEVE HSFPEV PE ZIPSGMHEH HI GSRHYGGMzR
WSPSHIFIHSFPEVIPHMjQIXVS

(EHEWPEWGSRHMGMSRIWHIXIQTIVEXYVEHIQEQuJIVSWEKVEHSWGIRXuKVEHSWPEGSRHYGGMzRHIP
MQTYPWSRIVZMSWSEQIXVSWTSVWIKYRHSTSVYREFVEHIWQMIPMRM^EHEHIZEVMSWQMPuQIXVSWIW
EQTPMEQIRXIWYTIVEHETSVPEHIYREFVEQMIPMRM^EHEGSRQMGVzQIXVSWHIHMjQIXVS0EQMIPMRE
TIVQMXIYRKVERELSVVSHIIWTEGMSTYIWWMPEQqHYPEIWTMREPGSRXYZMIVEFVEWHIWQMIPMRM^EHEWPE
GSRHYGGMzRTSVXSHSWPSWXVEGXSWUYITSWIIMQTPMGEVuEUYIXYZMIVEYRZSPYQIRHIZEVMEW]EVHEWHI
HMjQIXVS3XVEZIRXENEEHMGMSREPHIPEQMIPMREIWUYIIPGSRWYQSHIIRIVKuEIWQY]FENS)RXSRGIW
TSVPEWZIRXENEWHIELSVVSHIIWTEGMS]IRIVKuEPEQMIPMREIWYRIPIQIRXSHITVMQIVERIGIWMHEHIR
PSWWMWXIQEWRIVZMSWSWHIKVERGSQTPINMHEH

%RMZIPHIGSRHYGGMzRPSWGMPMRHVSINIWSE\SRIWVIGYFMIVXSWHIQMIPMRETVIWIRXERPEHIWTSPEVM^E
GMzRERMZIPHIYREWLIRHMHYVEWIWTIGMEPM^EHEWPPEQEHEWRSHSWHI6ERZMIVHIWGVMXEWTSVIWXIEYXSV
TSWXIVMSVQIRXIIR

'YERHSPEQIQFVEREWIHIWTSPEVM^EERMZIPHIPSWRSHSWHI6ERZMIVIPTSXIRGMEPRSY]IEXVEZqWHI
PEQIQFVEREEH]EGIRXIWMRSUYII\GMXEPEQIQFVEREIRIPWMKYMIRXIRSHS)WXIXMTSHIGSRHYGGMzR
WIHIRSQMREWEPXEXSVME)PEPXSGSRXIRMHSHIPuTMHSWHIPEQMIPMREIWIPVIWTSRWEFPIHIPEMWPEQMIRXS
IPqGXVMGS]JYqHIQSWXVEHSETEVXMVHIPEWTVSTMIHEHIWzTXMGEWHIPEQMIPMRE0EHMWTSWMGMzRHIPE

QMIPMREEPVIHIHSVHIPEWFVEWRIVZMSWEWHITIRHIHIUYIYREPEHIGqPYPEWHI7GL[ERRHMWTYIWXEW
TEVEPIPEQIRXI GSR IP E\zR IQMXER YRE TVSPSRKEGMzR PEQMREV HIP GMXSTPEWQE UYI IRZYIPZI ZEVMEW
ZIGIWEPE\zR

La sinapsis y la interrelacin funcional de los elementos neurales.

0EMRXIVVIPEGMzRJYRGMSREPIRXVIPEWRIYVSREWHITIRHITVMRGMTEPQIRXIHIPEWMRETWMWHIPKVMIKSWM
RETXSWEKEVVEVGSRJYIV^E GSRGITXSUYIJYqHIWEVVSPPEHSTSVIPRIYVSWMzPSKSFVMXjRMGS'LEVPIW
77LIVVMRKXSREREPIWHIPWMKPS<-<]GSRIPGYEPWIRXzFYIRETEVXIHIPEWFEWIWHIPEQSHIVRE
RIYVSWMSPSKuE0SWMRMGMSWHIPWMKPS<<JYIVSRXIWXMKSWHIPEWHMWTYXEWEGIVGEHIPEXISVuEHIPEWM
RETWMW]PEXISVuERIYVSREPUYITSWXIVMSVQIRXITSVIPHIWEVVSPPSHIPQMGVSWGSTMSIPIGXVzRMGSWIGS
VVSFSVEVSR]WILERGSRZIVXMHSIRYREFEWIVQIHIXSHSWPSWHIWEVVSPPSWGSRGITXYEPIWYPXIVMSVIW

1IHMERXIIPQMGVSWGSTMSIPIGXVzRMGSWIHIWGYFVMzUYIPEQIQFVERERIYVSREPWILEPPEGSQTPIXE
QIRXIWITEVEHEHISXVEWRIYVSREWQMIRXVEWUYIIRPEWMRETWMWWITVSHYGIYRuRXMQSGSRXEGXSGSR
YRIWTEGMSHIWITEVEGMzRHIYRSWRERzQIXVSW0EWMRETWMWWITYIHIGSRWMHIVEVGSQSYRETI
UYIyEQjUYMREFMSJuWMGEIWTIGMEPM^EHETEVEJYRGMSREVIRPEIWGEPEHIXMIQTSHIPSWQMPMWIKYRHSW]IR
PEHIIWTEGMSHIPSWQMGVzQIXVSW)WXEWIWXVYGXYVEWVIKYPERIPKVEHSHIIGEGMEHIXVERWQMWMzRHI
PEMRJSVQEGMzR,E]HSWXMTSWFjWMGSWHIWMRETWMWUYIWSRPEWIPqGXVMGEW]PEWUYuQMGEW)RPEWWMRETWMW
HI XMTS IPqGXVMGS PSW GEQFMSW MRHYGMHSW TVIWMRjTXMGEQIRXI WI SVMKMRER TSV GEQFMSW TVSHYGMHSW
MzRMGEQIRXIQMIRXVEWUYIIRIPGEWSHIPEWWMRETWMWUYuQMGEWPEXVERWQMWMzRWITVSHYGIQIVGIH
EPSWRIYVSXVERWQMWSVIWWYWXERGMEWHIPEWUYIWILEFPEQjWEHIPERXITIVSUYIFjWMGEQIRXIWSR
QSPqGYPEWUYIMRHYGIRGEQFMSWIRIPTSXIRGMEPIPqGXVMGSHIPERIYVSREZIGMRE0EMRXIVVIPEGMzRIW
VIPEXMZEQIRXIWMQTPIIRPSWEGSTPEQMIRXSWIPIGXVzRMGSWHIPEWWMRETWMWIPqGXVMGEWTIVSI\LMFIYRE
QE]SVGSQTPINMHEHIRPEWWMRETWMWUYuQMGEWTYIWXSUYIWIMRZSPYGVEPETEVXMGMTEGMzRHIPEQEUYMREVME
QIXEFzPMGEGIPYPEV%WYZI^PEWWMRETWMWUYuQMGEWWIHMZMHIRIRHSWGEXIKSVuEWPEI\GMXEHSVE]PE
MRLMFMHSVE0EWMRETWMWI\GMXEHSVETSWIIYREFVIGLEWMRjTXMGEQjWEQTPME]PEWZIWuGYPEWWMRjTXMGEW
WSRIWJqVMGEWQMIRXVEWUYIIRPEWMRETWMWMRLMFMHSVEPEWZIWuGYPEWWSREPEVKEHEW

)PEGSTPEQMIRXSHIPSWMQTYPWSWIPqGXVMGSWUYIPPIKEREPEXIVQMREPTVIWMRjTXMGETSVQIHMSHIPMRYNS
HIMSRIWGEPGMSEXVEZqWHIPEQIQFVEREMRHYGIPEJYWMzRHIPEWZIWuGYPEWWMRjTXMGEWHIPGMXSTPEWQE
GSRPEQIQFVEREIRYREWVIKMSRIWIWTIGMEPM^EHEWPPEQEHEW^SREWEGXMZEW]IPGSRXIRMHSHIRIY
VSXVERWQMWSVIWWIPMFIVEEPELIRHMHYVEWMRjTXMGETEVEPYIKSYRMVWIEPSWVIGITXSVIWIWTIGuGSW0E
WMRETWMWIWYRQIHMSXERIGMIRXITEVEVIKYPEVPEXVERWQMWMzRHIPEMRJSVQEGMzRUYIRSLEWYJVMHS
QSHMGEGMSRIWEPSPEVKSHIPTVSGIWSIZSPYXMZS0EIWIRGMEHIPJYRGMSREQMIRXSHIPWMWXIQERIVZMSWS
XERXSHIPGIVIFVSGSQSHIPEQqHYPEIWTMREPIWPEGEREPM^EGMzRHIPEMRJSVQEGMzRWIRWSVMEPVIGMFMHE
LEGMEYRSWGSRNYRXSWRIYVSREPIWUYIGSRXVSPERPSWXINMHSWIJIGXSVIWHIPSVKERMWQSGSQSPSWSR
PSWQWGYPSW]PEWKPjRHYPEW

)PHIWGYFVMQMIRXSHIPSWEVGSWVIINSWIRPSWGYEPIWPEI\GMXEGMzRTVSHYGMHETSVYRIWXuQYPSGEYWE
YREVIWTYIWXEMRZSPYRXEVMETSVINIQTPSYRQSZMQMIRXSQIHMEHSTSVPEZuEHIYREWSPERIYVSRE
GSRHYNSETIRWEVUYIIPWMWXIQERIVZMSWSWILEFuESVMKMREHSGYERHSIPSVKERMWQSHMWTYWSHIYRE
GEHIREHIGqPYPEWGETEGIWHIQIHMEVIRXVIYRIWXuQYPSHIPQIHMSEQFMIRXI]YREVIWTYIWXE=EWI
GSRSGIRQINSVPSWXMTSWHISTIVEGMSRIWUYIVIEPM^EIPWMWXIQERIVZMSWSWMXYEHSGIVGEHIPSWI\
XVIQSWHIIRXVEHE]HIWEPMHE)RIPI\XVIQSHIIRXVEHESHIEJIVIRGMEHIPPEXuREJIVIXVERWTSVXEV 
IPWMWXIQETVSGYVEI\XVEIVHIPQYRHSI\XIVMSVPEMRJSVQEGMzRUYIXMIRIVIPIZERGMEFMSPzKMGE4SV
INIQTPSPSWVIGITXSVIWGSRHYGIRQINSVPEMRJSVQEGMzRWSFVIYRIWXuQYPSGYERHSIWXIGSQMIR^E
SREPM^E]EUYIPSUYIWIVIUYMIVIIWGSRSGIVQINSVPSWGEQFMSWEQFMIRXEPIW
 
%WuIRIPWMWXIQEZMWYEPPSVIPIZERXIWSRPSWGSRXVEWXIW]QSZMQMIRXSWPEQE]SVTEVXIHIPEWGS
RI\MSRIWRIYVSREPIWHIPEWXVIWTVMQIVEWIWGEPEWSVIPIZSWRIYVSPzKMGSWIRPEZuEHIPEGSRHYGGMzR
ZMWYEPHIWHIPEVIXMRELEWXEPEGSVXI^EGIVIFVEPWIHIHMGEREEYQIRXEVIPGSRXVEWXI]IPQSZMQMIRXS
)RPEWJEWIWTSWXIVMSVIW]LEWXEWYPPIKEHEEPEGSVXI^EGIVIFVEPIPGSQTSVXEQMIRXSHIPEWGqPYPEW
WILEGIQjWGSQTPINS4SVINIQTPSPEXISVuEHIPEGSQYRMGEGMzRWILEETPMGEHSEPEXVERWQMWMzR
ZMWYEPGSRFEWIIRIPXISVIQEHIPQYIWXVIS]IPXISVIQEHI0SKERIRIPGVYGIGIVSTEVEI\TPMGEV
GzQSPEMRJSVQEGMzRIRZMEHETSVYRGEREPPMQMXEHSGSQSPSIWIPRIVZMSzTXMGSWII\TVIWEGSR
QE]SVHIXEPPIIRIPGzVXI\ZMWYEP4IVSXSHEZuEETIWEVHIPSWQSHIPSWQEXIQjXMGSWETPMGEHSWTEVEPE
GSQTVIRWMzRHIIWXETIVGITGMzRWYGSQTPINMHEHIWQE]SV]EUYIIRIPJIRzQIRSHIPEXVERWQMWMzR
ZMWYEPTSVINIQTPSPEWZuEWEGXERWSFVIWuQMWQEWHIEPKRQSHS

%P IWXEV SVKERM^EHSW HI YRE JSVQE NIVjVUYMGE PSW WMWXIQEW WIRWSVMEPIW PSKVER UYI PEW RIYVSREW
VIWTSRHEREEWTIGXSWGEHEZI^QjWEFWXVEGXSWHIIWXuQYPSWGSQTPINSWIRPEQIHMHEHIWYTIVTS
RIVWIYRQE]SVRQIVSHIWMRETWMWHIWHIPEJYIRXIWIRWSVMEPSWIRWMXMZETVMQEVME7MKYMIRHSGSR
PEQSHEPMHEHZMWYEPPEMRJSVQEGMzRIRZMEHETSVYREZuEGSQSIPRIVZMSzTXMGSWITVSGIWEIRZuEW
TEVEPIPEWHIJSVQEUYIWSFVIYREMQEKIRWIEREPM^ERWMQYPXjRIEQIRXIQSZMQMIRXSGSPSV]JSVQE
IRHMWXMRXSWGIRXVSWHIPEGSVXI^EGIVIFVEP

+IVEPH*MWGLFEGLRIYVSFMzPSKSHIPEYRMZIVWMHEHHI,EVZEVHVIIVIGSQSQj\MQSINIQTPSRIYVEP
HIPEEFWXVEGGMzRERMZIPERMQEPUYIIRIPWMWXIQEZMWYEPHIPQSRSI\MWXIRGMIVXEWRIYVSREWJEGMEPIW
WMXYEHEWIRIPWYVGSXIQTSVEPMRJIVMSVUYIGEVEGXIVuWXMGEQIRXIVIWTSRHIRWSPEQIRXIEVSWXVSWTIVS
RSESXVSWIWXuQYPSWZMWYEPIWETEVXMVHIPSGYEPTSWXYPEUYIIRRYIWXVSWGIVIFVSWI\MWXERGqPYPEW
WMQMPEVIWHEHSUYIIRPEWPIWMSRIWIRPEVIKMzRGSVVIWTSRHMIRXIHIPPzFYPSXIQTSVEPWITVSHYGI
YREPIWMzRGSRSGMHETSVPSWRIYVzPSKSWGSQSTVSWSTEKRSWMESHqGMXWIPIGXMZSIRPEJEGYPXEHHIP
VIGSRSGMQMIRXSHIPEWGEVEW

4SVWYTEVXIIPI\XVIQSHIWEPMHEHIPWMWXIQERIVZMSWSMRGPY]IPSWQIGERMWQSWQIHMERXIPSWGYEPIW
YRERIYVSREQSXSVEXVERWQMXIYRMQTYPWSEYREFVEQYWGYPEVSEYREKPjRHYPEWMIRHSIPEWTIGXS
VIPIZERXI IR HMGLS I\XVIQSIJIGXSVRSWSPSPEGSRXVEGGMzR HI YR QWGYPS HIXIVQMREHS WMRS IP
TEXVzR GSQTPINS HI PE GSRXVEGGMzR ] VIPENEGMzR GSSVHMREHEW HI QYGLSW QWGYPSW TSV GMXEV YR
GEWSEPQSQIRXSHIEWMVYRSFNIXSWII\MSRERWMQYPXjRIEQIRXIPSWI\SVIWHIPSWHIHSW]PSW
QWGYPSWI\XIRWSVIWHIPERXIFVE^STEVEIZMXEVUYIWII\MSRIPEQYyIGE

(EHSUYIIPRQIVSHIPEWRIYVSREWQSXSVEWIWFENSGSVVIWTSRHMIRHSEYRTSVGIRXENIVIPEXMZE
QIRXIQIRSVHIXSHEPETSFPEGMzRRIYVSREPWIIZMHIRGMEUYILE]YRKVERRQIVSHIMRYIRGMEW
GSRZIVKMIRHSIRIWXEWQSXSRIYVSREWPSUYIWYKMIVIUYIYRERIYVSREQSXSVEXuTMGEIWXVYGXYVEP
QIRXITVIWIRXEWMRETWMWGSRYRIRSVQIRQIVSHIE\SRIWHIPEWRIYVSREWHIPEVIHHIMRXIVRIY
VSREWSGqPYPEWKPMEPIW

7IGSRWMHIVEUYIYREQSXSRIYVSREXuTMGEERMZIPHIPEQqHYPEIWTMREPLYQEREIWXEFPIGIEPVIHIHSV
HIGSRXEGXSWWMRjTXMGSWIRWYWYTIVGMIHIPSWGYEPIWEPVIHIHSVHIWIIRGYIRXVER
IR PEW HIRHVMXEW ] PSW  VIWXERXIW IR IP GYIVTS S TIVMGEVMzR 7M WI XMIRI IR GYIRXE UYI TSV
GEHERIYVSRELE]HIEGqPYPEWHIPEKPuESMRXIVRIYVSREWIWXSIUYMZEPIEUYITEVEPEW
RIYVSREWHIPWMWXIQERIVZMSWSGIRXVEPLEFVjYRTVSQIHMSHI\FMPPSRIW HIGqPYPEW
HIKPuE

7M WI EREPM^ER PEW GMJVEW RYQqVMGEW HI PEW TSFPEGMSRIW RIYVEPIW WI SFWIVZE UYI PE TSFPEGMzR HI
RIYVSREWKPMEPIWEFEVGEQjWHIP HIPXSXEPHIPEWRIYVSREWUYIGSRWXMXY]IRIPWMWXIQERIVZMSWS
GIRXVEP0EGSQTPINMHEHUYIWIHIVMZEHIIWXETSFPEGMzRTSHVuEWIVWIQINERXIEPSWGSQTSRIRXIW
HIPEVIHHIYREGSQTYXEHSVE)RKIRIVEPWITYIHIHIGMVUYIWIGSRSGIREWTIGXSWJYRGMSREPIW
IRPSWI\XVIQSWQSXSVIW]WIRWSVMEPIWHIPWMWXIQETIVSERI\MWXIRPEKYREWWSFVIPEWJYRGMSRIW
HIZIPEHEW TVSKVIWMZEQIRXI HI PEW VIKMSRIW MRXIVQIHMEW GSQTVIRHMHEW IR PSW PzFYPSW JVSRXEPIW ]
TEVMIXEPIWIPWMWXIQEPuQFMGSIRIPGIVIFIPSTSVGMXEVEPKYRSW4SVINIQTPSERMZIPHIPGIVIFIPSWI
GSRSGIREPKYREWMRXIVGSRI\MSRIWPSWXMTSWHIWMRETWMWUYIWSRMRLMFMHSVEWGYEPIWWSRI\GMXEHSVEW
]EYRUYIJYRGMSREPQIRXIWIPIEXVMFY]IYRTETIPIRPEVIKYPEGMzRHIPQSZMQMIRXSIPXSRSQYWGYPEV
]IPIUYMPMFVMSRSIWXjGPEVSGSQSHIWIQTIyEIWXEWJYRGMSRIW

0EWGSQTPINEWVIPEGMSRIWWMRjTXMGEWUYIWIKIRIVERIRPEWGSRI\MSRIWHIPEWHIRHVMXEWWSRYRSHI
PSWJEGXSVIWHIMQTSVXERGMEIRPEGETEGMHEHJYRGMSREPHIPWMWXIQERIVZMSWS7ILEHIWGVMXSIPTETIP
GSRXVMFYXMZS HI PEW HIRHVMXEW E PSW VMXQSW IPqGXVMGSW VIKMWXVEHSW IR IP IPIGXVSIRGIJEPSKVEQE 0EW
GqPYPEWHIPEKPuEE]YHEREPEVIKYPEGMzRHIPEWuRXIWMWHIRIYVSXVERWQMWSVIWGSQSPEEGIXMPGSPMRE
]IWTSWMFPIUYITSVWYPSGEPM^EGMzRIRPE^SREHIPSWXIVQMREPIWWMRjTXMGSWXIRKERYRTETIPIRPE
XVERWQMWMzRHIMRJSVQEGMzRMRXIVRIYVEP8EQFMqRXMIRIRYRTETIPIRPEVIKYPEGMzRHIPSWYNSWHI
GSVVMIRXIWGIPYPEVIWUYIKIRIVERPEEGXMZMHEHIPqGXVMGEZMWXEIRIPIPIGXVSIRGIJEPSKVEQE

Neurotransmisores
)RIPQqHMGSEYWXVuEGS3XXS0SI[MHIPE9RMZIVWMHEHHI+VE^HIQSWXVzPETEVXMGMTEGMzRHI
WYWXERGMEWGSRGEVEGXIVuWXMGEWHIXVERWQMWSVIWUYuQMGEW1MIRXVEWI\TIVMQIRXEFEGSRGSVE^SRIWHI
VEREPEXMIRHSGYERHSIWXMQYPzIPRIVZMSZEKSSRIYQSKjWXVMGSPEJVIGYIRGMEHIPEXMHSWWIVIHYNSEP
GSPSGEVSXVSGSVE^zRIRIPPuUYMHSHIPTVMQIVI\TIVMQIRXSXEQFMqRHMWQMRY]zPEJVIGYIRGME0SI[M
PPEQzEPEWYWXERGMEGSRXIRMHEIRIPPuUYMHSGSQS:EKYWWXSJJPEXVEHYGGMzRIUYMZEPHVuEETVMRGMTMS
EGXMZSWYWXERGMEHIPZEKS UYITSWXIVMSVQIRXIJYqMHIRXMGEHEGSQSEGIXMPGSPMREEFVIZMEHE%'L 
)RPEEGXYEPMHEHWIGSRSGIPEI\MWXIRGMEHIETVS\MQEHEQIRXIWIWIRXERIYVSXVERWQMWSVIWPEQE]SVuE
HIPSWGYEPIWWSRTqTXMHSWIWHIGMVGEHIREWHIEPKYRSWEQMRSjGMHSW

)RKIRIVEPPSWRIYVSXVERWQMWSVIWXMIRIRYREWIVMIHITVSTMIHEHIWGSQYRIWGSQSFENSTIWSQS
PIGYPEVFYIREWSPYFMPMHEHIREKYE]WYIPIRWIVEQMRSjGMHSWSWYWXERGMEWVIPEGMSREHEW0SWRIYVS
XVERWQMWSVIWTITXuHMGSWWIHIVMZERHIVIWXSWGEVFSREHSWHIPQIXEFSPMWQSHIPEKPYGSWEQMIRXVEW
UYI PSW QIXEFSPMXSW IW HIGMV QSPqGYPEW UYI LER WYJVMHS YRE XVERWJSVQEGMzR QIXEFzPMGE IR IP
SVKERMWQS TSV INIQTPS PE EGIXMPGSPMRE ] PEW GEXIGSPEQMREW WI WMRXIXM^ER E TEVXMV HI TVIGYVWSVIW
GMVGYPERXIW 0SW TVMRGMTEPIW RIYVSXVERWQMWSVIW GSRSGMHSW MRGPY]IR YRE PMWXE UYI GSQTVIRHI EGI
XMPGSPMRERSVITMRIJVMREHSTEQMREjGMHSKEQEEQMRSFYXuVMGSKPMGMREKPYXEQEXSEWTEVXEXSXEYVMRE
TVSPMRELMWXEQMREWIVSXSRMREWYWXERGME4TSVTEMR HSPSV ]YRWMWXIQEIWTIGMEPHIIRGIJEPMREW]
IRHSVREWXEQFMqRGSRSGMHSGSQSPSWSTMjGISWIRHzKIRSW

%RMZIPHIPEWWMRETWMWPSWRIYVSXVERWQMWSVIWTYIHIRXIRIVEGGMSRIWMRLMFMHSVEWSI\GMXEHSVEWIR
IPGEWSHIPEEGIXMPGSPMREERMZIPGEVHuEGSHMWQMRY]IPEJVIGYIRGMEGEVHuEGETIVSIRIPQWGYPSIW
UYIPqXMGSSGEWMSREGSRXVEGGMSRIWPSUYIWYKMIVIUYIYREQMWQEWYWXERGMETYIHIWIVIQTPIEHETSV
IPWMWXIQERIVZMSWSTEVEHMJIVIRXIWTVSTzWMXSW)RIPPETWSHIQMPMWIKYRHSWTSWXIVMSVQIRXIEP
MQTYPWSXVERWQMXMHSWIPMFIVERETVS\MQEHEQIRXIUYERXEHIEGIXMPGSPMREUYIIRVIWTYIWXEEFVIR
ETVS\MQEHEQIRXIMSRzJSVSWSXRIPIWMzRMGSWIRPEGqPYPEQYWGYPEV)PYNSLEGMEIPGMXS
TPEWQEHIXVIWQMPQMPPSRIWHIMSRIWETVS\MQEHEQIRXITVSHYGIYRETqVHMHEHIPEGEVKERIKEXMZE
MRXVEGIPYPEVSHIWTSPEVM^EGMzRUYIWIGSRSGIGSQSTSXIRGMEPHITPEGEXIVQMREP
 
0EI\MFMPMHEH]PETPEWXMGMHEHHIPWMWXIQERIVZMSWSXEQFMqRWIIWXEFPIGIREPHIQSWXVEVWIGSQSPEW
RIYVSREWHIPWMWXIQERIVZMSWSGIRXVEPTYIHIREPSNEVZEVMSWRIYVSXVERWQMWSVIWWMQYPXjRIEQIRXI
GSQSWIVSXSRMRE]TqTXMHS4SGSQSHSTEQMRE]RIYVSXIRWMRE%YRUYIRSWIGSRSGIFMIRIPWMK
RMGEHSJYRGMSREPHIPEPMFIVEGMzRGSRNYRXEHIRIYVSXVERWQMWSVIWWIGSRSGIUYIPEWEPXIVEGMSRIW
HIPSWWMWXIQEWRIYVSREPIWUYIGSRXMIRIRHSTEQMRE]GSPIGMWXSGMRMRETYIHIRI\TPMGEVPEIXMSPSKuE
HIEPKYRSWXMTSWHIIRJIVQIHEHIWQIRXEPIWGSQSPEIWUYM^SJVIRME

0SW RMZIPIW HI PSW XVERWQMWSVIW TITXuHMGSW ] HI PSW QIXEFSPMXSW TITXuHMGSW IWXjR IWXVIGLEQIRXI
VIKYPEHSW)RIPGEWSHIPSWRIYVSXVERWQMWSVIWGSQSGEXIGSPEQMREWWIVSXSRMRESEGIXMPGSPMREPE
VIKYPEGMzRWILEGIIRIPTVSTMSXIVQMREPRIVZMSWSTSVPMQMXEGMzRHIPEIR^MQEVIWTSRWEFPIHIPQI
XEFSPMWQSSTSVJEGXSVIWGSQSGEPGMSMzRMGSSQSRSJSWJEXSGuGPMGSHIEHIRSWMREUYIVIWTSRHIRE
TVSGIWSWHIIWXMQYPEGMzRHIP72''SRPSWXVERWQMWSVIWTITXuHMGSWPEVIKYPEGMzRHIPEWuRXIWMWWI
VIEPM^EIRIPGYIVTSGIPYPEVHIPERIYVSREEGSRWMHIVEFPIHMWXERGMEHIP72'PSGYEPVIUYMIVIUYIPSW
TqTXMHSWWIERXVERWTSVXEHSW]TVSGIWEHSWERXIWHIEGXYEVGSQSRIYVSXVERWQMWSVIW4SVINIQTPS
PEWIRGIJEPMREWPEGSVXMGSXVSTMRE]PEERKMSXIRWMREWIWMRXIXM^ERERMZIPHIPSWVMFSWSQEWPYIKSWI
YRIRGSRYREQSPqGYPEHIKPYGSWEWIIRGETWYPERIRZIWuGYPEW]REPQIRXIZERLEGMEIPXIVQMREP
RIVZMSWSTSVXVERWTSVXIE\SREP

(YVERXIIPXVERWTSVXIE\SREPLE]YRTVSGIWEQMIRXSEHMGMSREPIRIPGYEPWIWITEVEREPKYRSWEQM
RSjGMHSWGSRPSGYEPWIQEHYVEIPRIYVSXVERWQMWSV0SWRIYVSXVERWQMWSVIWWIYRIREVIGITXSVIW
IWTIGuGSWUYIWSRTVSXIuREWMRXIKVERXIWHIPEQIQFVERE0SWVIGITXSVIWXMIRIRYREWIWXVYGXYVEW
GSQTPINEWEPEWGYEPIWWIEGSTPETIVJIGXEQIRXIIPRIYVSXVERWQMWSV%RMZIPQSPIGYPEVPSWTYRXSW
HIYRMzRIRXVIIPVIGITXSV]IPRIYVSXVERWQMWSVWSRGYERXMXEXMZEQIRXIVIHYGMHSW]PEMRXIVEGGMzR
IRXVIEQFSWEPXIVEPEWTVSTMIHEHIWHIPEQIQFVEREWIEEPXIVERHSIPTSXIRGMEPSPEVIWMWXIRGME
'J*YRGMSREPMWQSRIYVEP 

0SW RIYVSXVERWQMWSVIW HIXIVQMRER GMVGYMXSW FMSUYuQMGSW HMJIVIRXIW WIKR PE QSPqGYPE HI FEWI
4SVINIQTPSPEWVIHIWRSVEHVIRqVKMGEWUYIWIEWSGMEREPPSGYWGVYPIYWWSRHIMQTSVXERGMETEVEIP
GMGPSHIWYIySZMKMPME]TEVEIPWYIySHIQSZMQMIRXSSGYPEVIWVjTMHSW136 0SWGMVGYMXSWWIVS
XSRMRqVKMGSWUYITEVXIRHIPSWRGPISWHIPVEJqWSRHIMQTSVXERGMEIRIPWYIySHISRHEWPIRXEW]
TEVIGIRXIRIVIJIGXSWQSHYPEXSVMSWWSFVIPSWQIGERMWQSWTIVMJqVMGSWHIPHSPSVIRMRXIVEGGMzRGSR
PEWIRGIJEPMREW0EHSTEQMREIWMQTSVXERXIIRPSWGMVGYMXSWRMKVSIWXVMEXEPIWQIWSPuQFMGSWXYFIVSLM
TSWMEVMSW]QIWSGSVXMGEPIWHIMQTSVXERGMEIRIPGSRXVSPQSXSV]EJIGXMZS

)RPEIRJIVQIHEHHI4EVOMRWSRXEQFMqRGSRSGMHEGSQSTEVjPMWMWEKMXERXILE]HITPIGMzRHIHSTE
QMREHIPETEVWGSQTEGXEHIPEWYFWXERGMERMKVETqVHMHETVSKVIWMZEHIPEGETEGMHEHHIYRMzRHIPE
HSTEQMREGSRWYWVIGITXSVIWERMZIPHIPRGPISGEYHEHS]GSQTVSQMWSHITSFPEGMSRIWRIYVSREPIW
LIXIVSKqRIEWERMZIPHIXEPPSGIVIFVEPIPRGPISFEWEPGSPMRqVKMGSHI1I]RIVXEPKYREWRIYVSREWLM
TSXEPjQMGEW]SXVEWGSVXMGEPIWIWTIGMEPQIRXIIRIPKMVSGMRKYPEHS]PEGSVXI^EIRXSVVMREPEWuGSQSIR
IPFYPFSSPJEXSVMS]HIXMTSTEVEWMQTjXMGSIRPETEVIHMRXIWXMREPPETVSKVIWMZETqVHMHEHIPSWVIGIT
XSVIWI\TPMGETSVINIQTPSPEHIGVIGMIRXIVIWTYIWXEHIPSWTEGMIRXIWTEVOMRWSRMERSWEPEQIHMGEGMzR
GSR PIZSHSTE 0E GSQTPINMHEH HI PE RIYVSXVERWQMWMzR WI LE QSWXVEHS IR PEW PPEQEHEWMQjKIRIW
JYRGMSREPIWUYIHIQYIWXVEREPXIVEGMSRIWIRPEIQMWMzR]GETXYVEHIHSTEQMREEPXIVEGMSRIWHIP
QIXEFSPMWQSPSGEPIRRGPISWFEWEPIW]XjPEQS]IRSXVSWGEWSWHMWQMRYGMzRHIPEMRXIKVMHEHRIY
VSREPHIPIWXVMEHSIRTEGMIRXIWWMRXVEXEQMIRXS0EIRJIVQIHEHHI4EVOMRWSRKYVEIRPEPMXIVEXYVE
E]YVZqHMGELMRHHIWGVMXEGSRIPXqVQMRSOEQTEZEXEVIVMIRHSYRIWXEHSHIXIQFPSV]HMGYPXEH
IRIPQSZMQMIRXSLS]WIGSRSGIUYIPSWGEQFMSWTEXSPzKMGSWHIYREQE]SVTqVHMHE HI
PETSFPEGMzRRIYVSREP IRPETSVGMzRZIRXVSPEXIVEPHIPEWYFWXERGMERMKVEGSRTqVHMHEVIKMSREPHI
HSTEQMREIRIPIWXVMEHS]IPTYXEQIRWIGSVVIPEGMSRERGSRVMKMHI^]HMGYPXEHHIQSZMQMIRXS

)RSXVEWIRJIVQIHEHIWGSQSPEIWUYM^SJVIRMEWIEXVMFY]ITSVINIQTPSYRTETIPEPSWRIYVSXVERW
QMWSVIW HSTEQMREGSPIGMWXSGMRMRE WIKR 0II ] 7IIQER 0E IWUYM^SJVIRME TYIHI SGYVVMV IR YR
GSRXI\XSHIERSVQEPMHEHIRRIYVSXVERWQMWSVIWTSVYREYQIRXSHIPEGERXMHEHHIHSTEQMREIR
GMIVXEWVIKMSRIWHIPGIVIFVSSFMIRTSVEYQIRXSIRIPRQIVSSPEWIRWMFMPMHEHHIPSWVIGITXSVIW
TSWXWMRjTXMGSW0EWHVSKEWIWXMQYPERXIWGSQSPEWERJIXEQMREWTYIHIRTVSHYGMVTWMGSWMW]WuRXSQEW
WMQMPEVIWEPSWFVSXIWIWUYM^SJVqRMGSWTSVWYTEVIGMHSIWXVYGXYVEPEPEHSTEQMRE

)PQIGERMWQSHIEGGMzRHIEPKYRSWRIYVSXVERWQMWSVIWGSQSPEWIVSXSRMREIQTMI^EIRJSVQEQY]
XuQMHEEWIVHIZIPEHS7IGSRSGIUYIIWXIRIYVSXVERWQMWSVIRTEVXMGYPEVMRXIVZMIRIIRGSQTSVXE
QMIRXSWHIXMTSWYMGMHEIRIPETIXMXSIRIPGSRXVSPHIPEEKVIWMzRIRPEVIKYPEGMzRHIPLYQSV0SW
WMWXIQEWRIYVSREPIWUYIVIWTSRHIREPEWIVSXSRMREXMIRIRYREEQTPMEHMWXVMFYGMzRTSVIPGIVIFVS
LEPPjRHSWIIRPSWPzFYPSWJVSRXEPIW]IRTEVXMGYPEVIRPEWIWXVYGXYVEWHIRSQMREHEWKERKPMSWSR
GPISWFEWEPIW(IPQMWQSQSHSUYIGSRSXVSWRIYVSXVERWQMWSVIWPEWIVSXSRMREWIPMFIVELEGMEPE
LIRHMHYVEWMRjTXMGETEVEPYIKSWIVI\XVEuHEHIEPPuTSVYREVIGETXYVESVIGETXEGMzRERXIWHIUYI
PE GqPYPE TVIWMRjTXMGE WI XSVRI RYIZEQIRXI I\GMXEHE )\MWXIR JjVQEGSW GSQS PE GPSQMTVEQMRE PE
YS\IXMRE]PEYZS\EQMREUYILERHIQSWXVEHSYXMPMHEHIRIPXVEXEQMIRXSHIYREIRXMHEHGPuRMGE
HIRSQMREHEXVEWXSVRSSFWIWMZSGSQTYPWMZSHSRHII\MWXIRMHIEWTIVWMWXIRXIWIMRXVYWMZEWUYIPE
TIVWSREMHIRXMGEGSQSENIRSWEWuQMWQETIVSUYIGEYWERIRSVQIERWMIHEH'J8VEWXSVRSWHI
PEWJYRGMSRIWQIRXEPIWWYTIVMSVIW 0EYXMPMHEHHIIWXSWJjVQEGSWZMIRIHEHETSVWYWIJIGXSWFPS
UYIERXIWHIPEVIGETXEGMzRHIWIVSXSRMREIRPEWMRETWMW

0EQINSVuEHIPSWWuRXSQEWSFWIWMZSGSQTYPWMZSWIWYRETVYIFEUYIQYIWXVEPETEVXMGMTEGMzRMR
HMVIGXEHIPEWIVSXSRMREIRIWXIXMTSHIXVEWXSVRSTWMUYMjXVMGS8EPTEVIGIUYII\MWXIRTEXVSRIWHI
GSQTSVXEQMIRXSPEXIRXIWEPQEGIREHSWIRPSWRGPISWFEWEPIWUYIWIEGXMZERHIFMHSEPETVIWIRGME
HIERSQEPuEWJYRGMSREPIWIRPEWjVIEWMRJIVMSVIWHIPSWPzFYPSWJVSRXEPIW0SWMQTYPWSWHIWIRGEHI
RERXIWHIXEPIWTEXVSRIWIRPSWRGPISWFEWEPIWWSRGSRHYGMHSWTSVZuEWRIYVSREPIWGY]STVMRGMTEP
RIYVSXVERWQMWSV IW PE WIVSXSRMRE )P XVEXEQMIRXS QqHMGS GSR IWXSW JjVQEGSW NYRXS GSR SXVEW
QSPqGYPEWTIVXIRIGMIRXIWEPEJEQMPMEHIPSWERXMHITVIWMZSWXVMGuGPMGSWTSHVuETSVQIHMSHIPEEPXI
VEGMzRHIPERIYVSXVERWQMWMzRHIPEWIVSXSRMREEQSVXMKYEVIPIWXuQYPSHIWHIPEVIKMSRIWJVSRXEPIW
]GSRXVMFYMVEPEQINSVuE

)P'ERSRHI%ZMGIREEPYHIEPSWTIRWEQMIRXSWHSQMRERXIWYSFWIWMZSW]GSQSQIHMERXIIPEGXS
WI\YEP WI PSKVEFE PEI\TYPWMzR HI IWXSW TSV IP QIGERMWQS HI PE HMWSPYGMzR HI PSW ZETSVIW IW
TIVQjXMGSW%XSHEWPYGIWPESFWIWMzRIVEYREIRJIVQIHEHHIPKqRIVSQEWGYPMRS4EVE%VREYHI
:MPERSZEYRQqHMGSQIHMIZEP]EYXSVHI3TIVEQIHMGE3QRMEPESFWIWMzR

PESFWIWMzR]IPXVEWXSVRSHIGEVjGXIVTEXSPzKMGSWYVKuEREGSRWIGYIRGMEHIUYIPEZMVXYHIWXM
QEXMZEEPEUYIWIEXVMFYuEIPIWXEVWMXYEHEIRIPZIRXVuGYPSQIHMSHIPGIVIFVSGSRWMHIVEFEUYI
IPTPEGIVUYIWIMFEESFXIRIVMFEEWYTIVEVEXSHSPSHIQjW]GSRWXMXYMVuEIPRMGSFMIRETIXIGMFPI
7IGSRWMHIVEFEUYIIPGSVE^zRIRTVIWIRGMEHIPWIVEQEFPIWYJVuEIRPSWIWTuVMXYWZMXEPIWMREQE
GMzR]EXYVHMQMIRXS]GSRJYRHuERIPNYMGMSLEWXEUYIPPIKEFEREPZIRXVuGYPSQIHMSHIPGIVIFVSTSV
ZIGMRHEHHIWIGERXEQFMqRIPZIRXVuGYPSERXIVMSVPSGYEPTVSHYGIPENEGMzRHIPEWMQTVIWMSRIW
VIGMFMHEW]PESFWIWMzR0EWGSRHMGMSRIWHIPEIRJIVQIHEHSFWIWMZE WIGYQTPIRIRWYXSXEPMHEH
WMPETEWMzREQSVSWEUYIHEGSRXVEVMEHEIWHIGMVWMRSWIHEPEVIEPM^EGMzRHIPEGXSWI\YEPGSQS
HIWIRPEGIREXYVEPHIPQIGERMWQSTWMGSPzKMGS

0SWGSRSGMQMIRXSWWSFVIRIYVSXVERWQMWSVIWRSWGSPSGERERXIYRETIVWTIGXMZEQjWEQTPMEWSFVI
PE SFWIWMzR ] WI WSWTIGLE UYI SXVSW XMTSW HI GSQTSVXEQMIRXSW SFWIWMZSW GSQS PE XVMGSXMPSQE
RuEPEGPITXSQERuEVSFSGSQTYPWMZS ]IPJIRzQIRSJVIGYIRXIHIGSQIVWIPEWYyEWSRMGSJEKME 
TYIHERVIWTSRHIVEQIHMGEGMSRIWTEVEIPQERINSHIPSWXVEWXSVRSWSFWIWMZSGSQTYPWMZSW
 
-KYEPQIRXIWILERTPERXIEHSLMTzXIWMWQjWEXVIZMHEWWSFVIPSWRIYVSXVERWQMWSVIWUYITVSTSRIR
UYIPEGSRGMIRGME]WYWEPXIVEGMSRIWWSRQIVEQIRXIIPTVSHYGXSHIEGXMZMHEHRIYVSREPPMKEHEWEPSW
RIYVSXVERWQMWSVIW%YXSVIWGSQS/EVP.ERWIR VIIVIRUYIPEWI\TIVMIRGMEWGIVGEREWEPE
QYIVXITYIHIRWIVVITVSHYGMHEWQIHMERXIIPFPSUYISHIPSWVIGITXSVIWTEVEYRRIYVSXVERWQMWSV
PPEQEHSKPYXEQEXSTSVQIHMSHIPJjVQEGSOIXEQMREYRERIWXqWMGS7MRIQFEVKSXEPLMTzXIWMWLE
VIGMFMHSGVuXMGEWTSVUYIIWWSPEQIRXIYREHIPEWQYGLEWEPXIVREXMZEWHIMRXIVTVIXEGMzRHIPEVIE
PMHEHEVKYQIRXSUYIWIXMIRHIEZIVMGEVEHIQjWEXVEZqWHII\TIVMIRGMEHMVIGXE]TVSTMEGYERHS
WIEXVMFY]IEPEGSRGMIRGMEYREGETEGMHEHHIVIPEGMSREVWIWMIQTVIGSRIPMRHMZMHYSQMIRXVEWUYI
IPGYIVTSIWWSPEQIRXIIPSFNIXS0SWSFNIXSWZMIRIR]ZERQMIRXVEWPEGSRGMIRGMETIVQERIGI

5YM^j PSW RYIZSW GSRSGMQMIRXSW EGIVGE HI PSW HIWzVHIRIW QIRXEPIW SFPMKYIR E PE MRGPYWMzR HI
SXVEWGSRHYGXEWHMWTEVEXEHEW]EFWYVHEWUYIIWXqRYRMHEWTSVTEXVSRIWHILIVIRGMEWMQMPEVIWTSV
GEVEGXIVuWXMGEWWIQINERXIWIRPSWI\jQIRIWHIRIYVSMQjKIRIW]TSVYRTIVPHIVIWTYIWXEWMQMPEV
ERXIHIXIVQMREHSWRIYVSJjVQEGSW

Receptores
,EGME%VXLYV'EVPMR].IER4MIVVI'LERKIY\HMIVSRYREGPEZIMQTSVXERXIWSFVIIPTETIPHI
PSWVIGITXSVIWEPWYKIVMVUYIIPVIGITXSVHIEGIXMPGSPMREJYIVEERjPSKSEPEWHIRSQMREHEWIR^MQEW
VIKYPEXSVMEWYREGPEWIHITVSXIuREWUYIGEXEPM^ERVIEGGMSRIWFMSUYuQMGEW)WGSRSGMHSUYIPEXEWE
HIPEVIEGGMzRGEXEPM^EHETSVYREIR^MQETYIHIWIVEPXIVEHETSVYREWYWXERGMEPPEQEHEIJIGXSV
] UYI IWXE QSPqGYPE IJIGXSVE TYIHI WIV IWXVYGXYVEPQIRXI HMJIVIRXI HI PE QSPqGYPE FPERGS HI PE
IR^MQETIVSYREZI^PMKEHEEPEIR^MQEGEQFMEWYIWXVYGXYVEXVMHMQIRWMSREP]HITEWSMRGVIQIRXE
WYEGXMZMHEHGEXEPuXMGE

0EEGIXMPGSPMREXMIRITSGEWWIQINER^EWGSRPSWMSRIWWSHMS]TSXEWMSTIVSGSQSIJIGXSVMRY]I
IRPEETIVXYVE]GMIVVIHIPSWMSRzJSVSWPSGYEPIUYMZEPHVuEEPEEGXMZMHEHGEXEPuXMGEEPXIVEHE

0SW VIGITXSVIW WSR TVSXIuREW WMXYEHEW TVMRGMTEPQIRXI IR PEW QIQFVEREW FMSPzKMGEW ] WY JYRGMzR
IW PE XVERWQMWMzR HI MQTYPWSW S WIyEPIW FMSPzKMGEW KIRIVEHSW E TEVXMV HI GEQFMSW IR WY TVSTME
GSRKYVEGMzR IWTEGMEP S XVMHMQIRWMSREP 0EW TVSXIuREW UYI GSQTSRIR PSW VIGITXSVIW WI TYIHIR
GSQTSRIVHIYRESZEVMEWTEVXIWTYIHIRIWXEVEWSGMEHSWEGEREPIWMzRMGSWSEYREIR^MQEGSQSPE
EHIRMPEXSGMGPEWE)WXSMQTPMGEHIYREJSVQEWIRGMPPEUYIPEWQSPqGYPEWVIGITXSVEWXMIRIRHMJIVIRXIW
TEVXIWJYRGMSREPIWYREEPEGYEPWIYRIPEQSPqGYPEHIRIYVSXVERWQMWSV]SXVEYRMHEEPSWMSRzJSVSW

0E WIyEP FMSPzKMGE KIRIVEHE TSV PSW RIYVSXVERWQMWSVIW SGEWMSRE GEQFMSW HIRXVS HIP GMXSTPEWQE
GSQS PE JSVQEGMzR HI IRHSWSQEW UYI GETXER IP RIYVSXVERWQMWSV TVSGIWS XEQFMqR GSRSGMHS
GSQSIRHSGMXSWMW SEPTVSGIWSMRZIVWSHII\XIVREGMzRSI\SGMXSWMW)WXIQSHIPSXIzVMGSHIWHI
IPTYRXSHIZMWXEHIPEJEVQEGSPSKuEGIPYPEVIWMQTSVXERXITSVUYIE]YHEEI\TPMGEVGzQSEGXER
PSWQIHMGEQIRXSWGSRIJIGXSWEKSRMWXEWSERXEKSRMWXEW0SWVIGITXSVIWWMXYEHSWIRPSWI\XVIQSW
TVIWMRjTXMGSW]TSWXWMRjTXMGSWHIPEWRIYVSREWMQTPMGEHEWIRPSWTVSGIWSWHIRIYVSXVERWQMWMzRXMI
RIRYREPXSKVEHSHIIWTIGMEPM^EGMzR9REZI^UYIPSWRIYVSXVERWQMWSVIWWILERPMFIVEHSEPIWTEGMS
SLIRHMHYVEWMRjTXMGEWIYRIRGSRVIGITXSVIWIWTIGuGSWTIVQMXMIRHSIPYNSHIPEMRJSVQEGMzR
TSVGEQFMSWIRIPQSZMQMIRXSHIMSRIWEXVEZqWHIPEQIQFVERESFMIRQIHMERXIPEWuRXIWMWHI
QSPqGYPEWHIRSQMREHEWWIKYRHSWQIRWENIVSW

)PHIGPMZIJYRGMSREPHIPSWVIGITXSVIWHIEGIXMPGSPMREIRIPWMWXIQERIVZMSWSGIRXVEPIWYREHIPEW
I\TPMGEGMSRIWUYIWITVSTSRITEVEIPXVEWXSVRSHIKIRIVEXMZSGSRSGMHSGSQSPEIRJIVQIHEHHI%P
^LIMQIV)PVIGITXSVHIPjGMHSKEQEEQMRSFYXuVMGSS+%&%XMIRIIRWYGSRKYVEGMzRYRVIGITXSV

HIFIR^SHMEGITMREWHIXEPQERIVEUYIIPIJIGXSMRHYGXSVHIWYIyS]ERWMSPuXMGSHIPEWFIR^SHMEGI
TMREWWII\TPMGETSVPSWIJIGXSWMRLMFMXSVMSWWSFVIIP+%&%)RPEIRXMHEHTEXSPzKMGEGSRSGMHE
GSQSHMWEYXSRSQuE JEQMPMEV YRE IRJIVQIHEH RIYVSPzKMGE HI LIVIRGME VIGIWMZE IRGSRXVEHE IR
TSFPEGMzRNYHuEHI)YVSTEGIRXVEPYSVMIRXEPWIIRGYIRXVEEPXIVEGMzRHIPETIVGITGMzRHIPHSPSVPE
XIQTIVEXYVE]IPKYWXSVIINSWXIRHMRSWSWTVSJYRHSWEYWIRXIWSHMWQMRYuHSWIMRGETEGMHEHTEVE
PEGSSVHMREGMzRHIQSZMQMIRXSWZSPYRXEVMSW

(EZMH7MKKIVWHIPE9RMZIVWMHEH.SLRW,STOMRWLEHIWGVMXSPETVIWIRGMEHIYREQYXEGMzRIRIP
KIRUYIGSHMGEYRETVSXIuREPPEQEHEJEGXSVHIGVIGMQMIRXSRIYVEPS2+*WMKPEHI2IVZI+VS[XL
*EGXSV 0EQSPqGYPEQYXERXIHI2+*XMIRIYREGSRKYVEGMzRHMJIVIRXIEPEHIPEQSPqGYPERSVQEP
VIWYPXERHS YRE QIRSV EGXMZMHEH FMSPzKMGE UYI IP GYIVTS XVEXE HI GSQTIRWEV WMRXIXM^ERHS YRE
QE]SVGERXMHEHPSGYEPHIWIRGEHIREEGXMZMHEHERXMKqRMGEIWHIGMVMRHYGXSVEHIPETVSHYGGMzRHI
ERXMGYIVTSWUYIVIWYPXEIRPETVSHYGGMzRHIEPXSWRMZIPIWHIXIGXEFPIWHIERXMGYIVTSWERXM2+*UYI
HEyERPE2+*]TEVEHzNMGEQIRXIPEHMWQMRY]IR

Notas de Captulo 1.

1. Albornoz, A: Conferencia magistral: Don Santiago
Ramn y Cajal. Acta Neurolgica Colombiana 1988;
4(3): 111-112
2. Hubel DH: El cerebro. En: El Cerebro Monografa de
Libros de Investigacin y Ciencia. 3 Ed. Edit. Labor,
Barcelona. 1983. pp. 11-12
3. Stevens CF: La neurona. En: El Cerebro Monografa
de Libros de Investigacin y Ciencia. 3 Edicin. Edito-
rial Labor, Barcelona. 1983. pp. 25-36
4. Swerdlow JL: Quiet Miracles of the brain. National
Goegraphic 1995; 187 (6): pp. 8
5. Stevens L: Exploradores del Cerebro. Barral Edito-
res. Barcelona, 1974. pp 79
6. Stevens L: Exploradores del Cerebro. Barral Edito-
res. Barcelona, 1974. pp 74
7. Mayor F, Gimnez C: Receptorpatas. Investigacin
y Ciencia 1987; 126: pp. 13
8. Stevens L: Exploradores del Cerebro. Barral Editores.
Barcelona, 1974. pp 23, 24.
9. Una vez la sustancia neurotransmisora se pone en con-
tacto con las regiones especficas de la membrana post-
sinptica, produce cambios de flujos inicos, que resul-
tan en despolarizacin o prdida del potencial elctrico
predominantemente negativo de -120 mV a nivel in-
tracelular. Estos fenmenos ocurren neuronalmente no
solo a nivel del soma, sino del axn y las dendritas. En
neurobiologa se reconoce como la membrana celular
es un verdadero rgano celular con una serie de pro-
piedades biofsicas y una actividad metablica que pro-
ducen las diferencias en las composiciones del medio
intra y extracelular, base para la comprensin de la ex-
citabilidad neuronal. A nivel de la membrana el paso de
partculas cargadas elctricamente o iones a travs de
canales especficos o ionforos (del griego: in: el que
va, y phoros: llevar) genera corrientes inicas y diferen-
cias de potencial elctrico transmembrana. El cambio
sbito de la polaridad predominantemente negativa
(desde -120 mV a -50 mV) a nivel intracelular es cono-
cido como potencial de accin. Este fenmeno elctrico
se propaga a lo largo de la membrana celular y es uno
de los elementos caractersticos del sistema de seales
que permite la propagacin y codificacin de seales en
el sistema nervioso central.
10. Hubel DH: El cerebro. En: El Cerebro Monografa de
Libros de Investigacin y Ciencia. 3 Ed. Edit. Labor,
Barcelona. 1983. pp. 11-12
11. Hofstadter DR: Gdel, Escher, Bach. Un eterno y
grcil bucle. Tusquets Editores, Barcelona, 1998. pp. 385
12. Wilber K: Sexo, Ecologa, Espiritualidad. El alma
de la evolucin. Volumen I Gaia Ediciones, Madrid
1996. pp. 68, 71
13. Fischbach GD: Introduccin general. En: Mente y
Cerebro. Monografa de Libros de Investigacin y
Ciencia. Edit. Prensa Cientfica, Barcelona. 1993. pp. 10
14. Morell P, Norton WT: Myelin. Scientific American
1980; 242 (5): pp. 74
15. Morell P, Norton WT: Myelin. Scientific American
1980; 242 (5): pp. 76
16. Popper KR, Eccles J: El Yo y su cerebro. 1 Ed, 2 Re-
impresin, Editorial Labor Barcelona, 1985. pp. 261
17. La retina transmite la informacin al nervio ptico, que
al reunirse con su homlogo contralateral forma el
quiasma ptico; a partir del quiasma, el nervio ptico
se transforma en el tracto ptico, que desemboca ha-
ciendo sinapsis con un ncleo de neuronas denomina-
do cuerpo geniculado lateral (CGL); a partir del CGL, los
axones constituyen las radiaciones pticas, que desem-
bocan en la corteza cerebral.

18. Crick FHC: Reflexiones en Torno al Cerebro. En: El
Cerebro Monografa de Libros de Investigacin y
Ciencia. 3 Ed. Edit. Labor, Barcelona. 1983 pp. 220-228
19. Fischbach GD: Introduccin general. En: Mente y
Cerebro. Monografa de Libros de Investigacin y
Ciencia. Edit. Prensa Cientfica, Barcelona. 1993. pp. 13
20. Nauta JWH, Feiertag M: Organizacin del cerebro.
En: El Cerebro Monografa de Libros de Investigacin
y Ciencia. 3 Ed. Labor, Barcelona. 1983. pp. 53-66
21. Nauta JWH, Feiertag M: Organizacin del cerebro.
En: El Cerebro Monografa de Libros de Investigacin
y Ciencia. 3 Ed. Labor, Barcelona. 1983. pp. 55
22. Nauta JWH, Feiertag M: Organizacin del cerebro.
En: El Cerebro Monografa de Libros de Investigacin
y Ciencia. 3 Ed. Labor, Barcelona. 1983. pp. 57
23. Dichas imgenes funcionales comprenden: tomografa
de emisin de positrones (PET), tomomografa compu-
tada de emisin individual de fotones (SPECT), resonan-
cia magntica espectroscpica marcada con tritio para
marcadores neuronales.
24. Lang AE, Lozano AM: Parkinsons Disease. I part. New
England Journal of Medicine 1998; 339 (15): 1044-
1053
25. Jacquart D, Thomasset C: Sexualidad y Saber M-
dico en la Edad Media. Editorial Labor, Barcelona, 1989
pp. 80
26. La tricotilomana (del griego trichs: cabello, mania: lo-
cura) consiste en un sntoma compulsivo que se presen-
ta con mayor frecuencia en las mujeres, en el cual el o
la paciente se tira y arranca una sola hebra de cabello
con frecuencia. Es un sntoma, asociado a un tipo espe-

cial de trastorno psiquitrico denominado trastorno o
desorden obsesivo compulsivo, explicado ms adelante.
27. Jansen argumenta tal hiptesis por una parte, sobre la
base de que el glutamato es un neurotransmisor res-
ponsable de neurotoxicidad, y por otra parte, que enfer-
medades diversas como falta de oxgeno, poca glucosa
en sangre, y epilepsia del lbulo temporal liberan gran
cantidad de glutamato que acta en los receptores de
N-metil-D-aspartato (NMDA). la ketamina es un frmaco
empleado en anestesia, al bloquear los receptores de
NMDA previene la neurotoxicidad. En: Jansen KLR: The
ketamine model of the near-death experience: A central
role for the N-methyl-D-aspartate receptor. Journal of
Near Death Studies 1997; 16 (1): 5-26
28. Kungurtsev I: Which comes first: Consciousness or
aspartate receptors? Journal of Near Death Studies
1997; 16 (1): 55-57
29. Rapoport JL: Biologa de las obsesiones y las com-
pulsiones. Captulo 14. En: Funcin cerebral. Monogra-
fa de Libros de Investigacin y Ciencia. Prensa Cient-
fica SA, Barcelona Espaa. 1991 pp. 142-149
30. Lester HA: The response to acetilcholine. Scientific
American 1977; 236 (2): pp. 111
31. Mayor F, Gimnez C: Receptorpatas. Investigacin
y Ciencia 1987; 126: 10-19
32. Mayor F, Gimnez C: Receptorpatas. Investigacin
y Ciencia 1987; 126: pp. 18
33. Aparte sobre Moleculary medicin en Science and
the Citizen. Scientific American 1976; 235 (6): 52-53


Captulo 2. Una teora general acerca del cerebro

Aproximaciones a una teora general.
8SHSWPSWJIRzQIRSWTIVXMRIRXIWEPGIVIFVS]PEQIRXIEYXSGSRWGMIRXIVIGPEQERYRRYIZSGEQTS
HIWMKRMGEHSW8SHSWIPPSWVIGPEQERTYIWRYIZSWTSWXYPEHSW4YIHIGSRWMHIVEVWIYREXISVuEKIRI
VEPHIPGIVIFVSIRIWXSWQSQIRXSWGSQSGYERHSPSWTVMQIVSWPzWSJSWWMRIPGSRSGMQMIRXSHIPE
IPIGXVMGMHEHMRXIRXEVSRI\TPMGEVIPVE]STSVPEXISVuEHI>IYWIQMXMIRHSPEWGIRXIPPEWTSVPSGYEPPE
GMZMPM^EGMzRHIP0EGMSPIPPEQz.TMXIVXSRERXISTSVIPGLSUYIHIPEWRYFIWEQFEWMRWEXMWJEGXSVMEW
*YqPEETEVMGMzRHIYRWMWXIQEGSRGITXYEPHIQE]SVEQTPMXYHIPHIPEXISVuEIPIGXVSQEKRqXMGEIP
UYITIVQMXMzYREI\TPMGEGMzRVEGMSREP

4SHVuE GSRWMHIVEVWI PE XISVuE HIP GIVIFVS GSQS EHSPIGMIRHS HI YRE QERIVE WIQINERXI HI IWI
QEGVSWMWXIQEGSRGITXYEPGY]EETEVMGMzRLEVjUYIPEWGMIRGMEWRSWIERPEWQMWQEWHIERXIW1YGLE
IZMHIRGMEEGXYEPHISXVEWHMWGMTPMREWSFPMKEREVIGSRSGIVPEI\MWXIRGMEHITVSTMIHEHIWUYIRSIRGE
NERIRPEXISVuERIYVSPzKMGETVIWIRXITEVEUYIPEQIRXIEYXSGSRWGMIRXIXIRKEGEFMHEIRIPGIVIFVS
IPQEVGSGSRGITXYEPHIFIEQTPMEVWIERQjW,YQFIVXS1EXYVERE]*VERGMWGS:EVIPEHIWGVMFIR
GSQSEPWMWXIQERIVZMSWSWIPIGSRWMHIVEYRMRWXVYQIRXSQIHMERXIIPGYEPIPSVKERMWQSSFXMIRIMR
JSVQEGMzRHIPEQFMIRXIUYIPYIKSYXMPM^EIRPEGSRWXVYGGMzRHIYREVITVIWIRXEGMzRWSFVIIPQYRHS
PSGYEPPITIVQMXIGSQTYXEVYREGSRHYGXEEHIGYEHEUYIPITIVQMXIWSFVIZMZMVIRqP(IEGYIVHSE
IWXEHIWGVMTGMzRIPQIHMSEQFMIRXIIWTIGMGEIRIPWMWXIQERIVZMSWSPEWGEVEGXIVuWXMGEWUYIPIWSR
TVSTMEW]TSVWYTEVXIIPGIVIFVSYXMPM^EXEPIWGEVEGXIVuWXMGEWIRPEKIRIVEGMzRHIPEGSRHYGXEHI
YREJSVQEWIQINERXIEGYERHSGSRSGIQSWYREVYXEHIEGYIVHSEGSQSIWXjXVE^EHEIRYRQETE

(I EGYIVHS E ,S[EVH +EVHRIV PE GMIRGME GSKRSWGMXMZE XMIRHI E HIWGYFVMV PEW GETEGMHEHIW HI PE
QIRXITEVEPEVITVIWIRXEGMzR]PEGSQTYXEGMzREWuGSQSWYVITVIWIRXEGMzRIWXVYGXYVEP]JYRGMSREP
IRIPGIVIFVS0EGMIRGMEGSKRSWGMXMZEIWYRIQTIySGSRXIQTSVjRISHIFEWIIQTuVMGEUYITVSGYVE
VIWTSRHIVEMRXIVVSKERXIWITMWXIQSPzKMGSWHIERXMKYEHEXEIRTEVXMGYPEVEUYIPPSWZMRGYPEHSWEPE
REXYVEPI^EHIPGSRSGMQMIRXSWYWIPIQIRXSWGSQTSRIRXIWEWuGSQSWYWRIWIZSPYGMzR]HMJYWMzR
0E GMIRGME GSKRSWGMXMZE IW I\XIRWMFPI E XSHEW PEW JSVQEW HIP GSRSGMQMIRXS LYQERS XIRMIRHS PE
GPEZITEVEHIWGMJVEVQYGLEWGYIWXMSRIWTIVXMRIRXIWEPEWVITVIWIRXEGMSRIWQIRXEPIWHIPSWWIVIW
LYQERSWWSFVIPEWGYEPIWWITYIHITSWXYPEVYRRMZIPHIERjPMWMWWITEVEHSHIPSWRMZIPIWRIYVSPzKMGS
FMSPzKMGSWSGMSPzKMGS]GYPXYVEPUYIEPQMWQSXMIQTSPSWXVEWGMIRHE%HMGMSREPQIRXIPSWGSRSGM
QMIRXSWVIPEXMZSWEGSQTYXEGMzRWSRHIYXMPMHEHTSVUYIIRIPQSQIRXSGSRWXMXY]IRYRQSHIPS
ZMEFPIHIPJYRGMSREQMIRXSHIPEQIRXILYQEREPSGYEPWMKRMGEUYIPEWGVIIRGMEWGIRXVEPIWHIPE
GMIRGMEGSKRSWGMXMZEWSFVIPEWVITVIWIRXEGMSRIWQIRXEPIWWIGSQTPIQIRXERGSRPSWTVSGIHMQMIRXSW
QIXSHSPzKMGSWHIPEGMIRGMEHIPEGSQTYXEGMzR0EGMIRGMEGSKRSWGMXMZEWMKYMIRHSE+EVHRIVGVIIIR
PEYXMPMHEHHIPSWETSVXIWMRXIVHMWGMTPMREVMSWHIjVIEWUYIGSRGVIXEQIRXIGSQTVIRHIRPEPSWSJuEPE
MRXIPMKIRGMEEVXMGMEPPEPMRKuWXMGEPEERXVSTSPSKuE]PERIYVSGMIRGMEETEVXMVHIPEWGYEPIWIREPKR
QSQIRXSWYVKMVYREXIRHIRGMEYRMXEVME

1YGLEWHIPEWMHIEWTIVXMRIRXIWEPJYRGMSREQMIRXSHIPGIVIFVS]PEQIRXIHIMRMGMSWHIWMKPSWI
WYWGMXEVSRIRIPQEVGSHIWMPEQIGjRMGELEFuEWMHSGETE^HII\TPMGEVPEWPI]IWHIPQYRHSJuWMGS
PSWQSHIPSWQIGERMGMWXEWFEWEHSWIRPSWEVGSWVIINSWTSHVuERHIYREQERIVEWIQINERXII\TPMGEV
PEEGXMZMHEHLYQERE)RIPTIVuSHSGSQTVIRHMHSHIWHIPEWIKYRHEEPEGYEVXEHqGEHEIRRYIWXVS
WMKPSIPGSRHYGXMWQSHMGYPXzPSWIRJSUYIWGMIRXuGSWWSFVIIPIWXYHMSHIPEQIRXITSVUYIPSUYI
YRMRHMZMHYSTIRWEFEGEVIGuEHIZEPSVEQIRSWUYIWYTIRWEQMIRXSWIXVEXEVEGSQSYREGSRHYGXE
 
IRGYFMIVXEEPSGYEPWIEKVIKzEHMGMSREPQIRXIIPGYIVTSGSRGITXYEPHIPTWMGSERjPMWMWIPGYEPJVIRXI
EPHSKQEIWXEFPIGMHSHIPSWGSRHYGXMWXEWWITVIWXEFEEGVuXMGEWTSVRSWIVJjGMPQIRXIVIJYXEFPI

7MWISFWIVZEIPGEQTSHIPEWRIYVSGMIRGMEWWYREXYVEPI^EIQTuVMGETIVQMXIIPTPERXIEQMIRXSHI
MRXIVVSKERXIWUYIWITYIHIZIVMGEVGSRQE]SVJEGMPMHEHWMWILEEZER^EHSSRSLEGMEPEWSPYGMzR0E
XISVuEIRRIYVSFMSPSKuERSHIFIVIWXVMRKMVWYTETIPEXVEXEVHIGVIEVXISVuEWGSVVIGXEW]HIXEPPEHEW
HIPSWTVSGIWSWRIYVEPIWWMRSEGXYEVEGXMZEQIRXIIRPETVSTSWMGMzRHIGYjPIWVEWKSWWIVuEQjWXMP
IWXYHMEV]WSFVIXSHSQIHMVTEVEZIVUYIGPEWIHIXISVuEWIRIGIWMXE

)PTVIQMSRSFIPHI1IHMGMRE*VIHIVMGO,''VMGOGSRWMHIVEVIPIZERXIXVEXEVHIWIyEPEVGYEPIW
IPXMTSHIMRJSVQEGMzRSFXIRMFPIUYIWIVuEHIQE]SVYXMPMHEH]GYEPWIVuEEHIQjWSFXIRMFPIIRYR
TIVuSHSVIPEXMZEQIRXIGSVXSMRXVSHYGMIRHSQqXSHSWRYIZSW]JEGXMFPIW)PTVSGIWSHIERjPMWMWHIP
QYRHSI\XIVMSVRSWMIQTVIVIZIPEWYWVEWKSWQjWWMKRMGEXMZSWTIVSWYZMWMzRHMWXEHIWIVVIEP
EHIQjWUYIUYIHERMRXIVVSKERXIWWMRVIWSPZIVTSVTEVXIHIPEIQFVMSPSKuEPEKIRqXMGETSVPXMQS
PE XISVuE HI PE MRJSVQEGMzR ETPMGEHE EP JYRGMSREQMIRXS RIVZMSWS IW YRE MRXIVIWERXI RSZIHEH GSR
KVERJYIV^EGSRGITXYEPTIVSHIEGYIVHSE'VMGOEHSPIGIHIYREQE]SVXVE]IGXSVMEIRIPXMIQTS

)RPEGSRWXVYGGMzRHIYREXISVuEKIRIVEPHIPGIVIFVSMRY]IRXVIWKVERHIWHMVIGXVMGIWVIWXVMGXMZEWPE
TVMQIVEPMQMXEGMzRIRGSRWSRERGMEGSRIPXIQEHIPEMRJSVQEGMzRIWMQTYIWXETSVPEWQEXIQjXMGEW
]IRTEVXMGYPEVPEXISVuEHIPEGSQYRMGEGMzR]EUYILE]GMVGYRWXERGMEWIRPEWUYIYREHMWXVMFYGMzRS
YRTEXVzRTYIHIRWIVVIGSRWXVYuHSWTIVJIGXEQIRXIETEVXMVHIYRETIUYIyEQYIWXVEHIPSWQMWQSW
XSQEHEEMRXIVZEPSWVIKYPEVIW

%YRUYI PE MRJSVQEGMzR WI TYIHI EPQEGIREV HMWXVMFYXMZEQIRXI GSQS IR YR LSPSKVEQE IP VIXMVS
HIYRETEVXITEVGMEPHIIPPERSEPXIVEIPGYEHVSIRWYXSXEPMHEH)WXIIRJSUYILSPSKVjGSWSFVIIP
QERINSHIPEMRJSVQEGMzRWIEQTPMEVjQjWEHIPERXI9REWIKYRHEVIWXVMGGMzRTVSZMIRIHIPQYRHS
JuWMGSETEVXMVHIPGYEPPEMRJSVQEGMzRUYIEGGIHEEPGIVIFVSIWXEVjVIPEGMSREHEGSRPEWMRZEVMERXIWS
WIQMMRZEVMERXIWHIPQYRHSI\XIVMSV4SVPXMQSYREXIVGIVEVIWXVMGGMzRZMIRIMQTYIWXETSVPEFMS
UYuQMGEPEKIRqXMGE]PEIQFVMSPSKuE)PWMWXIQERIVZMSWSRSIWXjLIGLSHIIPIQIRXSWGSRHYGXSVIW
WMRS HI GqPYPEW IWTIGMEPM^EHEW )WXS GSR IP R HI NYWXMGEV IP LIGLS UYI YR MQTYPWS UYI VIGSVVI
YRE\zRZMENEEZIPSGMHEHIWFENEW]WMFMIRPSWMSRIWMRSVKjRMGSWWSHMS]TSXEWMSXMIRIRYRTETIP
TVITSRHIVERXIIRPEXVERWQMWMzRRIYVSREPQYGLEWHIPEWQSPqGYPEWUYIXVERWQMXIRIPMQTYPWSE
RIYVSREWEH]EGIRXIWWSRSVKjRMGEW

0EWPMQMXEGMSRIWFMSUYuQMGEWWIHERIRIPE\zRHEHSUYIWYWTYRXSWQjWEPINEHSWIWXjRHMWXERXIW
HIP I\XVIQS TVS\MQEP HI PE WuRXIWMW TVSXIMGE PS GYEP MQTSRI VIWXVMGGMSRIW E PE ZIPSGMHEH HI PSW
GEQFMSWFMSUYuQMGSWUYITYIHERSGYVVMVIRqP4SVXSHSPSERXIVMSVIRPEEGXYEPMHEHWIGSRWMHIVER
EPEWPMQMXEGMSRIWHIWGVMXEWGSQSTEVGMEPQIRXIGSQTVIRHMHEW%HMGMSREPQIRXII\MWXIYRHIFEXI
GMIRXuGSIRXVIPEGSRGITGMzRPSGEPM^EGMSRMWXESPSGEGMSRMWXE]PEGSRGITGMzRLSPMWXEHIPJYRGMSRE
QMIRXSGIVIFVEPUYILMWXzVMGEQIRXIIQTI^zEWIVRSXEFPIHIWHI(IWGEVXIWGYERHSTVSTYWSUYI
PEKPjRHYPETMRIEPIVEIPTYRXSHIMRXIVEGGMzRIRXVIIPEPQE]IPGYIVTSLMTzXIWMWUYIJYIHIFEXMHE
TSVYRGSRXIQTSVjRISWY]S.YERHI,YEVXIUYMIRVIGLE^zPEHSGXVMREHIPEPSGEPM^EGMzRHIPEW
JEGYPXEHIWQIRXEPIWIRPSWZIRXVuGYPSWGIVIFVEPIWWYKMVMIRHSIRGEQFMSUYIIPGIVIFVSJYRGMSREFE
GSQSYREYRMHEH

)RIPWMKPS<:---*VERGMW.SWITL+EPPIRYREHIWYWSFVEWXMXYPEHE7SFVIPEWJYRGMSRIWHIPGIVIFVS]
HIGEHEYREHIWYWTEVXIWGSRSFWIVZEGMSRIWZMRGYPEHEWEPETSWMFMPMHEHHIHIXIVQMREVPSWMRWXMRXSW
TVSTIRWMSRIW]XEPIRXSWSPEWHMWTSWMGMSRIWQSVEPIWIMRXIPIGXYEPIWHIPSWLSQFVIW]PSWERMQEPIW

HIFMHSEPEWGSRKYVEGMSRIWHIPGIVIFVS]PEGEFI^EWYWXIRXEFEPELMTzXIWMWUYIIPGIVIFVSIWXj
HMZMHMHSHIXEPJSVQEUYITYIHIIJIGXYEVQYGLEWHIWYWJYRGMSRIWWITEVEHEQIRXIEPSGYEPEKVIKz
UYIQYGLEWHIIWXEWHMWTSWMGMSRIWWSRMRREXEW0SGYEPXEQFMqRJYqVIJSV^EHSTSV'LEVPIW&&IPPIR
WYIRWE]SHIHSRHIQSWXVzYREHIPEWVITVIWIRXEGMSRIWKVjGEWQjWGSQTPIXEWHIPGIVIFVS
GSQSYRzVKERSGSRHMJIVIRXIWTEVXIWJYRGMSREPIW]EVQEFEUYI

PE HSGXVMRE HSQMRERXI HI PEW IWGYIPEW EREXzQMGEW IW PE HI UYI XSHS GIVIFVS IW YR WIRWSVMS
GSQR   PEW MQTVIWMSRIW WSR XVERWTSVXEHEW TSV PSW RIVZMSW EP WIRWSVMS ] TVIWIRXEHEW E PE
QIRXI]PEQIRXITSVPSWQMWQSWRIVZMSWUYIVIGMFIPEWIRWEGMzRIRZuEPESVHIRHIPEZSPYRXEH
EPEWTEVXIWQSXSVEWHIPSVKERMWQS IWXSTEVIGIEGITXEFPIQIRXIWMQTPI]GSRWMWXIRXILEWXE
UYIIQTI^EQSWEHMWGYXMVEREXzQMGEQIRXIPEIWXVYGXYVEHIPGIVIFVS]IPGYVWSHIPSWRIVZMSW
)RXSRGIWXSHSIWGSRJYWMzR

4SVSXVETEVXI&IPP]*VERpSMW1EKIRHMILEGMEHIWGYFVMIVSRIRJSVQEMRHITIRHMIRXIPEWITE
VEGMzREREXzQMGEHIPEWJYRGMSRIWWIRWMXMZEW]QSXSVEWIRPEQqHYPEIWTMREPLIGLSWUYIMRGPMREVSR
PE FEPER^E IR TVS HIP EWTIGXS PSGEPM^EGMSRMWXE 4SWXIVMSVQIRXI PSW HEXSW GPuRMGSW ETSVXEHSW TSV
EPKYREWIRJIVQIHEHIWHIPWMWXIQERIVZMSWS]TSVEGGMHIRXIWGSQSIPHI4LMRIEW+EKIMRHMGEFER
GSRJVIGYIRGMEUYIIPGIVIFVSIVEEPKSQjWUYIYRWIRWSVMSGSQR

%TEVXMVHIMRZIWXMKEGMSRIWTSWXQSVXIQGSRGIVIFVSWHITIVWSREWUYILEFuERTEHIGMHSHIEJEWME
4MIVVI&VSGEGSRGPY]zUYIPEWHIGMIRGMEWPMRKuWXMGEWWIHIFuEREPSWXVEYQEXMWQSWWYJVMHSWTSVIP
LIQMWJIVMSGIVIFVEPM^UYMIVHSTEVXMGYPEVQIRXIERMZIPHIPEXIVGIVEGMVGYRZSPYGMzRJVSRXEPQMIRXVEW
UYI'EVP;IVRMGOIIRPEYRMZIVWMHEHHI;VSOPEYEXVMFY]zPEWHMGYPXEHIWIRPEGSQTVIRWMzRHIP
PIRKYENIEPIWMSRIWIRIPPzFYPSXIQTSVEPM^UYMIVHSXSHSIPPSYRMHSEPEEVQEGMzRHI.YPIW(INI
VMRIIRUYIPSWTVSFPIQEWHIPEPIGXYVE]PEIWGVMXYVETVSGIHuERHIPIWMSRIWIRIPPzFYPSTEVMIXEP
M^UYMIVHS]PEGSVXI^ETEVMIXSSGGMTMXEP

7MR IQFEVKS E IWXEW HIQSWXVEGMSRIW PSGEPM^EGMSRMWXEW WI STYWMIVSR E WY ZI^ PEW HI XMTS LSPMWXE
TVSTYIWXEWTSV4MIVVI.IER1EVMI*PSYVIRWUYMIRMRWMWXMzIRUYIPEWHMWXMRXEWTEVXIWGIVIFVEPIWJYR
GMSRERGSQSYREXSXEPMHEHTSVUYIPEQEKRMXYHHIYRHqGMXRSTYIHII\TPMGEVWIWMQTPIQIRXITSV
PE^SREGIVIFVEPUYIPIIWXjEWSGMEHERMWMUYMIVETSVIPZSPYQIRHIGIVIFVSZMRGYPEHSEIWIHqGMX
 PSETVSTMEHSWIVuETSRIVHIVIPMIZISXVSSVHIRHIJIRzQIRSWUYIMRGPY]IPEYRMHEHIGE^HIP
WMWXIQERIVZMSWSPEGYEPVIRIEXSHEWWYWTEVXIWTIWIEPEHMZIVWMHEHHIWYEGGMzRTIVSXEQFMqRIP
KVEHSHIMRYIRGMEUYIGEHEYREHIIWEWTEVXIWETSVXEEPEEGXMZMHEHGSQR]PEIZMHIRGMETVIWIR
XEHETSV4MIVVI1EVMIUYMIREPI\EQMREVPSWGIVIFVSWSVMKMREPQIRXIIWXYHMEHSWTSV&VSGEHIGPEVz
ERXI PE 7SGMIHEH 2IYVSPzKMGE HI 4EVuW UYI PEXIVGIVE GMVGYRZSPYGMzR JVSRXEP RS GYQTPI RMRKYRE
JYRGMzRIWTIGMEPTSVGYERXSYRSHIPSWGIVIFVSWLEFuEWYJVMHSPIWMSRIWQYGLSQjWEQTPMEWHIPS
UYI&VSGELEFuEMRJSVQEHS]XEQTSGSLEFuEHSGYQIRXEHSGSRTVIGMWMzRWYGMIRXIIPIWTIGXVSHI
HqGMXWRIYVSPzKMGSWGSRGSQMXERXIWEPSGYEPWIEKVIKEVSRPSWLEPPE^KSWHISXVSWRIYVzPSKSWUYMI
RIWLEPPEVSRUYIPEQMWQEGPEWIHIHIGMIRGMEWTSHuERTVSGIHIVHIMRHMZMHYSWGSRPIWMSRIWIRYRE
EQTPMEZEVMIHEHHI^SREWEREXzQMGEWUYIQSWXVEFEHqGMXWHMZIVWSWIRXVIWuEZIGIWRMRKYRS7YW
EVQEGMSRIWPPIZEFERMQTPuGMXSIPLIGLSHIPETPEWXMGMHEHHIPWMWXIQERIVZMSWSHSRHIPEGETEGMHEH
HIPEW^SREWRSPIWMSREHEWTEVEWYTPMVPEWJYRGMSRIWHIPEW^SREWPIWMSREHEWXIRuEYRVSPHSRHIPE
QEKRMXYHHIPEWPIWMSRIW]RSIPPYKEVIRUYIIWXEWSGYVVuERMRGMHuERIRPETqVHMHEHIPTIRWEQMIRXS
EFWXVEGXS,YKLPMRW.EGOWSRGSQSTVIGYVWSVHIPEIWGYIPELSPMWXEIRIPWMKPS<-<LEFuEHIGPEVEHS
UYIPEPSGEPM^EGMzRHIPSWWuRXSQEWRSWMKRMGEPSGEPM^EGMzRHIPEJYRGMzR

0EWGSRGITGMSRIWLSPMWXEWWIZMIVSRVIJSV^EHEWTSWXIVMSVQIRXITSVPETWMGSPSKuEHIPE+IWXEPXHSR
HIPSWLEPPE^KSWWYKIVuERUYIIPSVKERMWQSRSVIEGGMSREFEJVIRXIEIWXuQYPSWWMRKYPEVIWWMRSTSV
IPGSRXVEVMSJVIRXIEPEVIPEGMzRIRXVIPSWIWXuQYPSWJVIRXIETEYXEWKPSFEPIW]TIVGMFMIRHSPSWIWXu
 
QYPSWGSQSTEVXIHIYRGSRXI\XSHIXEPQSHSUYIPSWRIYVzPSKSWLSPMWXEWUYIRSGSRWMHIVEFER
UYIPSWHqGMXWGIVIFVEPIWIVEREXVMFYMFPIWEPIWMSRIWGMVGYRWGVMXEWJSVQEVSRYRFEWXMzRGSRXVEPE
XIRHIRGMEGSRHYGXMWXEHIMRMGMSWHIWMKPSHEHSIPEGQYPSHIIZMHIRGMEEJEZSVHIPEEGGMzRQEWMZE
PEIUYMTSXIRGMEPMHEH]PETPEWXMGMHEH

(I YRE QERIVE WIQINERXI E PEW HMWGYWMSRIW WSFVI PE REXYVEPI^E GSVTYWGYPEV Y SRHYPEV HI PE PY^
XERXSPSWPSGEGMSRMWXEWGSQSPSWLSPMWXEWWITEVETIXEFERIRWYVIWTIGXMZEIZMHIRGMEI\TIVMQIRXEP
PSWLSPMWXEWEGYHuEREPSWI\TIVMQIRXSWHIVEXEWIRPEFIVMRXSWQMIRXVEWUYIPSWPSGEGMSRMWXEWWI
ETS]EFERIRPEWHMZIVWEWEJEWMEWHIWIVIWLYQERSW)VERIGIWEVMSYRXIVXMYQUYMHIRHSRHIGEHE
YRE HI PEW GSRGITGMSRIW WI VIVMIVE E HMJIVIRXIW JIRzQIRSW HSRHI GEHE GYEP XIRuE VE^zR IR PS
XSGERXIEGMIVXSWSVKERMWQSWGMIVXEWGSRHYGXEWSTIVuSHSWHIPEZMHE0EWuRXIWMWPPIKzEREPIWHI
PEHqGEHEHIPSWIRIPWMKPS<<GYERHSWIIRGSRXVzUYIPEWPIWMSRIWWYQEQIRXIIWTIGuGEWRS
TVSZSGEFERWuRHVSQIWIWTIGuGSWTSVPEKVERZEVMEFMPMHEHHIPSWTEGMIRXIWIRPEGEWYuWXMGEGPuRMGE
GSRPSGYEPTIVHMIVSRZMKSV]TSVWYTEVXIIPTVSTMS/EVP0EWLPI]GSQSGEFI^EZMWMFPIHIPLSPMWQS
GSQSYREXISVuEKIRIVEPHIPGIVIFVSVIGSRSGMzUYIIPWMWXIQEzTXMGSTSWIuEYRKVEHSHIPSGEPM^E
GMzRIWTIGuGSHIRXVSHIPWMWXIQERIVZMSWS

(SREPH3,IFFRIYVSTWMGzPSKSGEREHMIRWIVIEPM^zHIGMIVXSQSHSPEXIVGIVuEIRXVIPSWGSRGITXSW
ETEVIRXIQIRXIRSVIGSRGMPMEFPIWHIPLSPMWQS]IPPSGEGMSRMWQSGSQSXISVuEWHIPJYRGMSREQMIRXS
GIVIFVEP)RPEQSRSKVEJuELS]GSRWMHIVEHEGPjWMGEHI0ESVKERM^EGMzRHIPEGSRHYGXE VI
IVIUYIPEWTEYXEWHIGSRHYGXEPETIVGITGMzRZMWYEPTSVGMXEVEPKYREWWIGSRVQERTEYPEXMREQIRXI
EPSPEVKSHITIVuSHSWTVSPSRKEHSWQIHMERXIPEGSRI\MzRHIGSRNYRXSWTEVXMGYPEVIWHIGqPYPEWEPSW
UYIqPHIRSQMRzGSRKVIKEGMSRIWSIRWEQFPEHSWEWWIQFPMIW 

)WXEWGSRKVIKEGMSRIWI\TPMGEFERGSQSPEWGSRHYGXEWSTIVGITXSWIWXjRPSGEPM^EHSWIRVIKMSRIW
GSRGVIXEWMRGPYWSIRGqPYPEWIWTIGuGEWHIPGIVIFVSTIVSGSRIPXVERWGYVWSHIPXMIQTSTIVQMXIRIP
WYVKMQMIRXSHIGSQTSVXEQMIRXSWQjWGSQTPINSWEPSWUYI,IFFHIRSQMRzWIGYIRGMEWHIJEWIW
8EPIW GSRHYGXEW GSQTPINEW WYIPIR IWXEV QIRSW PSGEPM^EHEW ] EFEVGER KVYTSW QE]SVIW HI GqPYPEW
TVSGIHIRXIWHIHMZIVWEWTEVXIWHIPWMWXIQERIVZMSWSGSRPSGYEPIWXEWEKVIKEGMSRIWJYRGMSREPIWGSR
IVIRIUYMTSXIRGMEPMHEHEPWMWXIQERIVZMSWSIRXIRHMHEGSQSPETVIWIRGMEHIWIRHIVSWEPXIVREXMZSW
HIQSHSUYIWMEPKYRSVIWYPXEERYPEHSPSWVIWXERXIWTYIHIRGYQTPMVGSRYREKVEHSWIQINERXIHI
IGEGMEPEJYRGMzRGSRHYGXYEPUYIPSWPIWMSREHSWHIWIQTIyEFER'YERHSIPSVKERMWQSEPGER^EPE
QEHYVI^]IWGETE^HIEWYQMVGSRHYGXEWQjWGSQTPINEWIWHMJuGMPEXVMFYMVYREGSRHYGXEGYEPUYMIVE
EYREWIVMIEMWPEHEHIRIYVSREWTIVXIRIGMIRXIWEYREVIKMzRGMVGYRWGVMXE
0SWLEPPE^KSWHI0SVIRXIHI2zHIP-RWXMXYXS6SGOIJIPPIVHI-RZIWXMKEGMSRIW1qHMGEWWSFVIPEWZuEW
RIYVEPIWHIVIXVSEPMQIRXEGMzRPITIVQMXMIVSRE,IFFIPEFSVEVYREXISVuEQjWWzPMHEHIPEQIRXI
IRPEUYIPEEGXMZEGMzRVIMXIVEHEHIGYEPUYMIVFYGPIRIYVSREPVIJSV^EVuEPEI\GMXEGMzRHIPERIYVSRE
FPERGSTVSHYGMIRHSYREEGXMZEGMzRTIVWMWXIRXIHIPEQMWQETVSHYGMIRHSIRPEWHSWGqPYPEWTEVXMGM
TERXIWIRPEWMRETWMWYRTVSGIWSHIHIWEVVSPPSUYIVIHSFPEPEVIWTYIWXEERXIIPIWXuQYPSTVIWIRXEHS
TSVPERIYVSREHIIRXVEHEIRIWXSGSRWMWXIRPEWWMRETWMWLIFFMEREW

)PGSRGITXSLIFFMERSHIPEWMRETWMWTIVQMXMzI\TPMGEVGSQSIRPSWTVMQIVSWEySWHIPEMRJERGMEIP
ETVIRHM^ENI IW I\MFPI ] TYIHI TVSHYGMVWI EYRUYI IWXqR HEyEHEW KVERHIW TSVGMSRIW HIP WMWXIQE
RIVZMSWSQMIRXVEWUYIIRTIVuSHSWTSWXIVMSVIWHITIRHIIWTIGuGEQIRXIHIPHIWEVVSPPS]HMJIVIR
GMEGMzRHISXVEWIWXVYGXYVEWXIRMIRHSGSQTEVEXMZEQIRXIGSRPSWIWXEHMSWXIQTVERSWHIPHIWEVVSPPS
YREQIRSVTPEWXMGMHEH(IPQMWQSQSHSIPGSRGITXSLIFFMERSHIPEWMRETWMWWYWXIRXEFEIPLIGLS
UYIPEMRXIPMKIRGMEEHYPXEIVEHIGMWMZEQIRXIMRYuHETSVPEI\TIVMIRGMEXIRMHEHYVERXIPEMRJERGME
]SVMKMRz QYGLS QjWXEVHIPEMQTPIQIRXEGMzRHIPSW IRVMUYIGIHSVIW TVSKVEQEWHI PE MRMGMEGMzR
TVIIWGSPEV

9RTYRXSETEVIRXIUYITEVIGuEIRXVEVIRGLSUYIGSRPEGSRI\MzRHI,IFFWILEPPEFEIRIPLEPPE^KS
HI PE ETEVIRXI MRSGYMHEH HI PEW PIWMSRIW JVSRXEPIW EP RS IRGSRXVEV HqGMXW HI MRXIPMKIRGME IR TE
GMIRXIWGY]SWPzFYPSWJVSRXEPIWLEFuERWMHSHIWXVYMHSWTSVEGGMHIRXISTSVMRXIVZIRGMzRUYMVVKMGE
TIVSIWXEETEVIRXIJEPXEHIIJIGXSPIIWTSPIzIRWYFWUYIHEHIYREXISVuEWSFVIIPGIVIFVS]PE
GSRHYGXEMRXIPMKIRXI0SWXVEFENSWTSWXIVMSVIWHIQSWXVEVSRUYIPEWTVYIFEWHIMRXIPMKIRGMERSIVER
ETVSTMEHEW &VIRHE 1MPRIV HMWGuTYPE TSV EUYIP IRXSRGIW HI ,IFF ] UYMIR GSRXMRYz PSW XVEFENSW
MRGMEHSWTSVqWXIIRPSWTEGMIRXIWSTIVEHSWTSVIPRIYVSGMVYNERS;MPHIV4IRIPHIR1SRXVIEPTEVE
QINSVEVITMPITWMEIRGSRXVzUYIPSWGEQFMSWHITIVWSREPMHEHUYIWITVSHYGIRGSRIPHIXIVMSVSHIP
PzFYPSJVSRXEPEJIGXEREHZIVWEQIRXIPEZMHEHIPWYNIXSGSQSPSGSRVQE%RXSRMS(EQEWMSEPVIJIVMV
ETEVXIWHIPETEXSKVEJuEHI4LMRIEW+EKIEHIQjWHIWYTVSTMEI\TIVMIRGME

0SWIWXYHMSWYPXIVMSVIWGSRRIYVSREWMRHMZMHYEPIWGSRVQEVuERPSWGEQFMSWIRPEMRXIRWMHEHWMRjT
XMGE HI PEW GqPYPEW GSRVQERHS IP GSRGITXS LIFFMERS HI PE WMRETWMW WSFVI IP GYEP EHIQjW WI LE
EGYQYPEHSIZMHIRGMEI\TIVMQIRXEPEHMGMSREPETSVXEHETSVPEFMSPSKuEQSPIGYPEV7ILERHIQSWXVEHS
GEQFMSWTIVQERIRXIWIRIPHIWEVVSPPSRIYVSREPEWSGMEHSWEWuRXIWMWTVSXIMGEGSRGITXSGEVHMREPIR
PEEGXYEPMHEHTEVEYREQINSVGSQTVIRWMzRHIPEQIQSVMEHSRHI]EWIGSRSGIPETEVXMGMTEGMzRHI
PSWVIGITXSVIWHI2QIXMP(EWTEVXEXS21(% TVIWIRXIIRPEWHIRHVMXEWHIPEWGqPYPEWKVERYPSWEW
IRPEWGqPYPEW'%'SVRY%QQSRMW HIPLMTSGEQTSEWuGSQSIRPEWRIYVSREWHIPRISGzVXI\

'SRIPTPERXIEQMIRXSHIPEI\MWXIRGMEHIHMVIGXVMGIWVIWXVMGXMZEWTEVEYREXISVuEKIRIVEPHIPGIVI
FVS'VMGOTVSTSRIUYIXEPXISVuEHIFITSHIVI\TPMGEVPEWVIPEGMSRIWIRXVIPEREXYVEPI^EHIPQYRHS
JuWMGS]GSQSSGYVVIIPTVSGIWEQMIRXSHIPEMRJSVQEGMzRXSHSIPPSWMIRHSEGSVHIGSRIPEGXYEP
GSRSGMQMIRXSHIEWTIGXSWFMSUYuQMGSWKIRqXMGSW]IQFVMSPzKMGSWHIPWMWXIQERIVZMSWS)RGSRGSV
HERGMEGSRPSWVEWKSWHIPEGMIRGMERIYVEPGSKRSWGMXMZE'VMGOSQMXIHIPMFIVEHEQIRXIIPqRJEWMWIR
PSWJEGXSVIWIQSGMSREPIWUYIWMFMIRTYIHIRWIVMQTSVXERXIW]HILIGLSPSWSRTEVEIPRSVQEP
JYRGMSREQMIRXSGSKRSWGMXMZSLYQERSGSQTPMGEVuERQIXSHSPzKMGEQIRXIIPXVERWGYVWSEGXYEPHIPSW
IWXYHMSW

3XVSW IRJSUYIW WSFVI GSQS IP GIVIFVS QERINE PE MRJSVQEGMzR TVSZMIRIR HI IPEFSVEGMSRIW HI
PEXISVuEHIPEMRJSVQEGMzRGSRGIVRMIRXIWEQSHIPSWIWXSGjWXMGSW)PMRZIWXMKEHSV%VRSPH8VILYF
HIP ,SWTMXEP HI:IXIVERSW HI 1EWWEGLYWWIXW HIWGVMFMz EP GIVIFVS GSQS YRHIXIGXSV GSLIVIRXI
TEVEPIPS]WYKMIVIUYIIPGIVIFVSINIGYXEQEXIQjXMGEWGSQTPINEWEPGSRWXVYMVWYVITVIWIRXEGMzR
HIPQYRHSQERINERHSMRJSVQEGMzRPMQMXEHETIVSJYRGMSRERHSWMQYPXjRIEQIRXIGSQSYRSHIPSW
QINSVIWWMWXIQEWHIHIXIGGMzRHIWIyEPIWIWXSGjWXMGEWVIPEXMZEWEPE^EV 

)WEPIRXEHSVIPIRGSRXVEVMKYEPQIRXIUYIIRHMWGMTPMREWUYIWITSHVuERGSRWMHIVEVETEVIRXIQIRXI
HMWTEVIWGSQSPEERXVSTSPSKuEIWXVYGXYVEPIPERXVSTzPSKSIMRZIWXMKEHSV0qZM7XVEYWWIRWYSFVE
0E4IRWqI7EYZEKITPERXIEUYIPEWITEVEGMzRIRXVITIRWEQMIRXS]QYRHSIRXVIMRXIPMKMFMPMHEH]
VIEPMHEHIWHIREXYVEPI^EQEXIQjXMGEHSRHIPEQIRXITSWIIWYWTVSTMEWPI]IWHISVHIR)RIWXE
SFVELEGIRSXEVUYIPEQIRXILYQEREIWYRHITzWMXSHIGSQFMREGMSRIWTIVQYXEGMSRIW]SXVEW
GSQFMREGMSRIW WMQMPEVIW XSHEW IPPEW HI uRHSPI QEXIQjXMGE EVKYQIRXS IR IP GYEP WYF]EGI YRE
MRXIVTVIXEGMzRHIPEQIRXIGSQSYRWMWXIQEHIHIXIGGMzRHIWIyEPIWIWXSGjWXMGEW(ISXVETEVXI
PSW IWTIGMEPMWXEW IR WIQMzXMGE 6SQER .EOSFWSR ] 'LEVPIW 1SVVMW GSRXVMFY]IVSR E PE HMJYWMzR HIP
GSRGITXSUYIXSHEEGGMzRLYQEREXMIRITVSTMIHEHIWIWIRGMEPQIRXIWMQFzPMGEW]IWRIGIWEVMSTSV
XERXSI\TPMGEVPEIRJYRGMzRHIWYWEWTIGXSWGSKRSWGMXMZSW]RSHIWYWEWTIGXSWTVjGXMGSW

0SUYIWILETSHMHSIWXEFPIGIVGSRPEQIXSHSPSKuERIYVSGMIRXuGEEGXYEPIWUYIIPGIVIFVS

IWYRzVKERSTPjWXMGSGY]EIWXVYGXYVE]JYRGMzRWSRYRVIINSHIWYIGSPSKuEXERXSPEIWXVYGXYVE
GSQSPEJYRGMzRWSRIRKVERTEVXIHMRjQMGEW]IWXjREHETXjRHSWIGSRXMRYEQIRXIEPEWGEQFMERXIW
 
I\MKIRGMEWJYRGMSREPIW 0SWGSQTSRIRXIWRIYVEPIWQYIWXVERGSQTPINEWMRXIVGSRI\MSRIW]WSR
MRXIVHITIRHMIRXIWPSWGEQFMSWTVSHYGMHSWIRGYEPUYMIVTEVXIHIPGIVIFVSEJIGXEVjRTVSFEFPI
QIRXIEQYGLEWSXVEWTEVXIWWMRSEXSHEW)RPEQE]SVuEHIPSWGEWSWPSWGEQFMSWMRHYGMHSWTSV
IPEQFMIRXIRSWITYIHIRTVIHIGMVGSREFWSPYXEGIVXI^EWMRSUYIXMIRHIRQjWFMIREWIVTVS
FEFMPuWXMGSWIWHIGMVTVIHIGMFPIWHIRXVSHIGMIVXSWPuQMXIW%HIQjWRSLE]YRRMGSQIGERMWQS
UYITYIHEI\TPMGEVPSWGEQFMSWSFWIVZEHSW 

'YEPUYMIVGEQFMSVIINEPEXSXEPMHEHHIPEWVIWTYIWXEWEXSHSRMZIPIRIPGIVIFVS2STEVIGIEPE
PY^EGXYEPUYII\MWXMIVEYRRMGSQIGERMWQSJYRHEQIRXEPIRZMVXYHHIPGYEPWII\TPMGEVERXSHEWPEW
VIWTYIWXEWRIYVEPIW%HMGMSREPQIRXIIWTSWMFPIUYIPEWHMWGMTPMREWUYIIWXYHMIRPEVIEPMHEHXIRKER
YRTETIPIRHIRMVPEWPI]IWWIKRPEWGYEPIWPEQIRXIMRXIVTVIXEPEVIEPMHEH0SWTEVEPIPMWQSWIRXVI
HMJIVIRXIWHMWGMTPMREWGSQSPEQIGjRMGEGYjRXMGE]EUYIPPEWUYIIWXYHMERPEGSRGMIRGMEWSRJVYGXuJIVSW
IRPEQIHMHEHIGSRSGIVWYWPuQMXIWXIRMIRHSIRGYIRXEUYIPEWTVSTMIHEHIWHIPEGSRGMIRGMERS
TYIHIRWIVVIHYGMHEWEPEWHIPEQEXIVMEJuWMGE%IWXIVIWTIGXSIWTIVXMRIRXIGMXEVE0YH[MKZSR
&IVXEPERJJ]GYERHSVIIVI

0EVIEPMHEHIRPEGSRGITGMzRQSHIVREETEVIGIGSQSYRXVIQIRHSSVHIRNIVjVUYMGSHIIRXM
HEHIWSVKERM^EHEWUYITEWEREXVEZqWHIPEWYTIVTSWMGMzRHIQYGLSWRMZIPIWHIWHIPSWWMWXIQEW
JuWMGSW]UYuQMGSWEPSWFMSPzKMGSW]WSGMSPzKMGSW)WXEVIIWXVYGXYVEGMzRNIVjVUYMGE]GSQFMREGMzR
IRWMWXIQEWHISVHIRGEHEZI^WYTIVMSVIWGEVEGXIVuWXMGEHIPEVIEPMHEHGSQSYRXSHS]IWHI
MQTSVXERGMEJYRHEQIRXEP 

)PGIVIFVS]IPYRMZIVWSGSRWXMXY]IRYRXSHSGSLIVIRXIUYIRSWITYIHIRWITEVEV]IWXYHMEVMR
HITIRHMIRXIQIRXITYIWWMIPYRMZIVWSPPIKEEGSRSGIVWIEXVEZqWHIPGIVIFVSTEVIGIUYIHIRXVS
HIWYWPuQMXIWIPGIVIFVSWIEHETXEVE]QSHMGEVETEVEGSQTVIRHIVQINSVEPYRMZIVWS'MXERHSEP
TWMUYMEXVE6SKIV;EPWLHIPEYRMZIVWMHEHHI'EPMJSVRMEPEIZSPYGMzRHIPIWXYHMSHIPEIGSPSKuEHIP
GIVIFVSGSQMIR^EEHEVQSXMZSTEVETIRWEVIRGMIVXSWVEWKSWHILSPMWQSMRXIVGSRI\MzRIMRXIV
HITIRHIRGMEHMREQMWQSTVSFEFMPMWQSGSQTPINMHEH]EYXSHIXIVQMRMWQSEGEYWEPUYIVIGYIVHERPSW
TEVEPIPSWLEPPEFPIWXERXSIRPEJuWMGEQSHIVREGSQSIRPEWHMWGMTPMREWHIPEGSRGMIRGME

7IKRIPFMSUYuQMGSFVMXjRMGS6YTIVX7LIPHVEOIHIPEYRMZIVWMHEHHI'EQFVMHKIIPLSPMWQSSPS
WSJuESVKERMGMWXETVSTSVGMSREYRGSRXI\XSUYIVIZMWEPEXISVuEQIGERMGMWXEUYITVSTSRIUYIIRIP
YRMZIVWSXSHSTYIHII\TPMGEVWIETEVXMVTSVPSQjWTIUYIySTEVXMIRHSTSVINIQTPSPEWTVSTMIHEHIW
HIPSWjXSQSWUYIPEZMHE]PEGSRGMIRGMEWSRTVSHYGXSWEGGMHIRXEPIWHIPEQEXIVMEUYIPEIZSPY
GMzRIWXjHMVMKMHETSVPEMRXIVEGGMzRIRXVIEGSRXIGMQMIRXSWJSVXYMXSW]IPMRWXMRXSHIWYTIVZMZIRGME
VIGSRSGMIRHSIRGEQFMSPEI\MWXIRGMEHIWMWXIQEWNIVjVUYMGEQIRXISVKERM^EHSWUYIIRGEHERMZIP
WYGIWMZSHIGSQTPINMHEHI\LMFIRTVSTMIHEHIWUYIRSTYIHIRGSQTVIRHIVWITEVXMIRHSHIPEWTVS
TMIHEHIWHIPEWTEVXIWIRJSVQEWITEVEHE

4SVWYTEVXIIPFMzPSKSIZSPYGMSRMWXE)VRWX1E]VIRPESFVE8LI+VS[XLSJXLI&MSPSKMGEP8LSYKLX
HIWGVMFI UYI PSW WMWXIQEW GEWM WMIQTVIXMIRIR PE TEVXMGYPEVMHEH HI UYI PEW GEVEGXIVuWXMGEW HI PE
XSXEPMHEHRSTYIHIRWIVHIHYGMHEWHIPGSRSGMQMIRXSTVSJYRHSHIPSWGSQTSRIRXIWXSQEHSWTSV
WITEVEHSSIRSXVEWGSQFMREGMSRIWTEVGMEPIW0EETEVMGMzRHIIWXEWRYIZEWGEVEGXIVuWXMGEWIRPEW
XSXEPMHEHIWLEWMHSPPEQEHEIQIVKIRGMEYREZI^UYIIQIVKIYRRYIZSRMZIPNIVjVUYMGSPSWWMWXIQEW
HIPRYIZSRMZIPXMIRHIRELEGIVWITVSKVIWMZEQIRXIQjWGSQTPINSWERMZIPIWXVYGXYVEP]JYRGMSREP
0EIQIVKIRGMELEWMHSMRZSGEHEEQIRYHSTEVEI\TPMGEVJIRzQIRSWXERHMJuGMPIWGSQSPEZMHEPE
QIRXISPEGSRGMIRGME IWMKYEPQIRXIGEVEGXIVuWXMGEIRPSWWMWXIQEWMRSVKjRMGSW 

0EGSQTVIRWMzRHIPEGSQTPINMHEHHIYRWMWXIQEGSQSIPGIVIFVSVEHMGEIRYREzTXMGEHIEVXM
GYPEGMzRIRFPSUYIWUYIHMJIVIRGMERRMZIPIWQjW]QjWEPXSWGSRPEGEVEGXIVuWXMGEEHMGMSREPHIZIV

WEGVMGEHEYREHSWMWQE]SVHITVIGMWMzRIRGEHETEWS)PVIWYPXEHSHIPSUYIWYVKISIQIVKIIR
IPRMZIPLSPzRMGSWYTIVMSVEFEVGERXIHIPMRJIVMSVTIVSRSZMGIZIVWEIWYRWMWXIQEMRJSVQEPUYI
SFIHIGIEVIKPEWHIGSQTPINMHEHWIQINERXIUYIXMIRIRYREGSRI\MzRPE\EGSRPEWQEXIQjXMGEWIWXE
QIHMHEIWPE\EIRPEQIHMHEHIGSRWMHIVEVUYIPSWRMZIPIWWYTIVMSVIWIMRJIVMSVIWHIPGIVIFVS
WITYIHIRI\TPMGEVHIYREJSVQEWIQINERXIEPEWVIHIWRIYVEPIWHIMRXIPMKIRGMEEVXMGMEPGYERHS
EGXERHIQERIVEWIQINERXIEGSQSTSHVuELEGIVPSYREVIHRIYVEPHIPGIVIFVSTIVSUYIGEVIGIVuER
HIPEWMKRMGEGMzRHIPRMZIPQjWEPXS

)RPEWVIHIWRIYVEPIWIPIJIGXSKPSFEPWYIPIWIVUYIYREWIVMIHIEGXMZEGMSRIWEGXYERHSEXVEZqWHI
YRWMWXIQEHIIRXVEHETVSHYGIYREHMWXMRXETEYXEHIEGXMZEGMSRIWEXVEZqWHIPWMWXIQEHIYRMHEHIW
SGYPXEWWMIRHSZjPMHSIWXSQMWQSTEVEPEWYRMHEHIWHIWEPMHE)RXSRGIWPEVIHGSRWXMXY]IYRHMWTSWM
XMZSTEVEXVERWJSVQEVGYEPUYMIVEHIPSWQYGLSWTSWMFPIWZIGXSVIWHIIRXVEHESTEYXEWHII\GMXEGMzR
IRYRERMGEVIWTYIWXEHIWEPMHEPSGYEPTIVQMXIGSQTYXEVYREJYRGMzRIWTIGuGE)RPEVIHRIYVEP
PEJYRGMzRI\EGXEUYIWIXVERWJSVQEIRYREVIWTYIWXERMGEHITIRHIHIPEGSRKYVEGMzRKPSFEPHI
WYWTIWSWWMRjTXMGSW)PGSQTSVXEQMIRXSHMRjQMGSHIPEVIHTIVQMXIUYIWITYIHERGSRKYVEVWYW
TIWSWWMRjTXMGSWGSRPSGYEPWIZYIPZIGETE^HIQERINEVTVjGXMGEQIRXIGYEPUYMIVJYRGMzR]IWER
TSWMFPIMQTSRIVEPEVIHYREJYRGMzRRSIWTIGMGEHEWMIQTVI]GYERHSWIPIWYQMRMWXVIYRGSRNYRXS
HIINIQTPSWHIPSWTEVIWHIIRXVEHE]WEPMHEHIWIEHSWTVSGIHMIRHSHIYREJSVQEWMPSKuWXMGEGSR
PSGYEPWIPSKVEIPPPEQEHSIRXVIREQMIRXSHIPEVIHUYIWIHIWEVVSPPETSVENYWXIWYGIWMZSHIPSW
TIWSWWMRjTXMGSWLEWXEUYIREPQIRXIVIEPM^EPEWXVERWJSVQEGMSRIWHIIRXVEHE]WEPMHEHIWIEHEW

0S GYEP HMGLS HI SXVE JSVQE IUYMZEPI E EVQEV UYI WM WI HIWEVVSPPEVE YR TVSKVEQE UYI PSKVEVE
YRE VITVIWIRXEGMzR MRXIVRE TVSFEFPIQIRXI VIUYMIVE HI IWXVYGXYVEW ] TVSGIWSW UYI IWGETER E
GYEPUYMIVMRXIVTVIXEGMzRHMVIGXEIWHIGMVRSXMIRIRYREVIPEGMzRHIGSVVIWTSRHIRGMEHMVIGXEGSR
PSWIPIQIRXSWHIPEVIEPMHEH/IR;MPFIVGMXEE&EPPQIV]:SR;IM^WEGOIVGYERHSHIWGVMFIRUYI
PEQE\MQM^EGMzRHIPEGSQTPINMHEHIWIPTVMRGMTMSKIRIVEPHIPEIZSPYGMzRYRSHIPSWTVSFPIQEW
TEVEHzNMGSWUYIWITPERXIERGSRPEHIWGVMTGMzRHIPEGSQTPINMHEHHIPWMWXIQERIVZMSWSIWUYIWM
JYIVEQjWWMQTPIWIKYVEQIRXIRSWIVuEQSWPSWYGMIRXIQIRXIGSQTPINSWTEVEPSKVEVVITVIWIRXEV
RSWGSRJEGMPMHEH

0EMRZIWXMKEGMzRIRGMIRGMERIYVEPGSKRSWGMXMZEHITIRHIHIPEGETEGMHEHHIIWXYHMEVIPGIVIFVSZMZS
]WIIRVMUYIGIGSRRYIZSWQqXSHSWUYIETSVXERRYIZSWVIWYPXEHSWGSRPSWGYEPIWIPLSQFVIPS
KVEETVS\MQEVWIERQjWEWYTVSTMSGIVIFVSGSRWYMRXIVTVIXEGMzRGSRGSQMXERXIIRPEZMWMzRHIP
YRMZIVWSUYIHITIRHIHIqP2YIWXVSIRXIRHMQMIRXSHIPYRMZIVWS]HIPEVIEPMHEHUYIRSWVSHIE
WILEPPEWSQIXMHSEPEWMRYIRGMEWHISGLSJEGXSVIWIWIRGMEPIWUYIHIEGYIVHSEPTIRWEHSV.SLR
&EVVS[WSRPSWWMKYMIRXIW

0EWPI]IWHIPEREXYVEPI^E
0EWGSRHMGMSRIWMRMGMEPIW
0EMHIRXMHEHHIPEWJYIV^EW]PEWTEVXuGYPEW
0EWGSRWXERXIWHIPEREXYVEPI^E
0EWWMQIXVuEWVSXEW
0SWTVMRGMTMSWSVKERM^EHSVIW
0SWWIWKSWHIWIPIGGMzR
0EWGEXIKSVuEWHIPTIRWEQMIRXS

&ENSYREzTXMGEGSWQSPzKMGEIRQEVGEHEIRYREI\TPMGEGMzRJYRHEQIRXEPIWXSWTYRXSWIRGEVRERYRE
JSVQEHIMVQjWEPPjEPTIVQMXMVPEMRXVSHYGGMzRHIKMVSWRYIZSW]GVIEXMZSWHIRXVSHIPEGSVVMIRXI
IZSPYXMZE 4SV WY TEVXI IP JuWMGS ] QEXIQjXMGS (SYKPEW ,SJWXEHXIV VIIVI UYIPSW EWTIGXSW HIP
 
TIRWEQMIRXSTYIHIRWIVZMWXSWGSQSPEHIWGVMTGMzRHIPEPXSRMZIPHIYRWMWXIQEUYIIRYRRMZIPQjW
IPIQIRXEPIWVIKMHSTSVVIKPEWWMQTPIW)PWMWXIQEIWIPGIVIFVSHSRHIQIVGIHEYRQIGERMWQS
HI KVER GSQTPINMHEH WI VIEPM^ER PEW XVERWMGMSRIW IRXVI PSW HMJIVIRXIW IWXEHSW SFWIVZERHS VIKPEW
HIRMHEWJuWMGEQIRXI

)PIWXYHMSHIPEWJYRGMSRIWGSKRSWGMXMZEWIRIPGIVIFVSGSQSTVSHYGXSHIPEWGSVXI^EWHIEWSGME
GMzRLEWYWGMXEHSIPI\EQIRHIPSWTVSGIWSWGSKRSWGMXMZSWHIPGIVIFVSEPEPY^GSRGITXYEPHIPSW
TVSKVEQEWHIMRXIPMKIRGMEEVXMGMEP0EMRXIPMKIRGMEEVXMGMEPWITYIHIGSRWMHIVEVGSQSYRMRXIRXSHI
I\EQMREVPSWTVSGIWSWGSKRSWGMXMZSWTSVQIHMSHITVSKVEQEWHIGSQTYXEHSV]SXVSWHMWTSWMXMZSW
UYITVSGIWERMRJSVQEGMzR

0SWQSHIPSWUYITIVQMXIRXEPETVS\MQEGMzRWSRVIHIWUYITYIHIRXIRIVEFYRHERGMEHIIPIQIRXSW
HI MRXIVGSRI\MzR PS UYI TIVQMXI UYI WIER MRYIRGMEFPIW HI YRE JSVQE TSWMXMZE S RIKEXMZE8EPIW
QSHIPSWWSRGSRSGMHSWGSQSQSHIPSWHITVSGIWEQMIRXSHIHMWXVMFYGMzRIRTEVEPIPS4(4HIPE
WMKPEMRKPIWEHITEVEPPIPHMWXVMFYXIHTVSGIWWMRK HSRHIPEEGXMZMHEHHIYRIPIQIRXSWSFVISXVSHITIRHI
HI PE GERXMHEH HI GSRI\MSRIW HI WEPMHE ] PE JSVXEPI^E HI PE GSRI\MzR 0EW TVMRGMTEPIW WIQINER^EW
IRXVIIWXIGMVGYMXS]IPGIVIFVSVIEPWSRTSVYRETEVXIIPI\XIRWSTVSGIWEQMIRXSIRTEVEPIPSUYI
SGYVVIIREQFSW]TSVSXVEUYIPEWSTIVEGMSRIWIREQFSWRSWSRHITIRHMIRXIWHIIPIQIRXSW
MRHMZMHYEPIWWMRSHIPGSRNYRXSHIPSWIPIQIRXSW

,S] IR HuE WI GSRWMHIVEUYI EPKYREWjVIEWHI PE GSVXI^E TYIHIR IWXEV IWTIGMEPM^EHEW TEVE GSQ
TYXEGMSRIWHIXMTSINIGYXMZSSPMRIEPQMIRXVEWUYISXVEWjVIEWTVSGIWERXMTS4(4IRPEWGYEPIWPE
EGGMzR HI RIYVSREW IWTIGuGEW RS IW MQTSVXERXI TEVE IP JYRGMSREQMIRXS KPSFEP  7MR IQFEVKS
GYERHSWIETPMGEIPTVMRGMTMSHIGSQTYXEGMzREPEWHMJIVIRXIWRIYVSREWLE]UYITEVXMVHIPLIGLS
UYI GEHE RIYVSRE IW XSHEZuE QYGLS QjW GSQTPINE UYI PSW IPIQIRXSW TVIWIRXIW IR PEW EGXYEPIW
VIHIWRIYVEPIWEVXMGMEPIW

8ERXSIRRIYVSEREXSQuEGSQSIRRIYVSWMSPSKuEIVEIWGEWEPETVSTSVGMzRHISFXIRGMzRHIRYIZE
MRJSVQEGMzRWMRIQFEVKSPSWTEVEPIPSWGSRGITXYEPIWLERTIVQMXMHSGSRSGIVGSQSPEWGSRI\MSRIW
RIYVSREPIWWITYIHIRIWFS^EVHIYREQERIVEFjWMGEGSRPSWGSRGITXSWHIIRXVEQEHSHITVIGMWMzR
]IPHIVIHIWEWSGMEXMZEW7IKRIPGSRGITXSHIPIRXVEQEHSHITVIGMWMzRPEWGSRI\MSRIWIWXjRLI
GLEWHIYREQERIVEHIRMHE]SVHIREHEHIQSHSUYIWSPEQIRXIEPKYREWGqPYPEWIWXjRIRGSRXEGXS
GSRSXVEW

)WXIXMTSHIGSRI\MzRRIYVSREPWIIRGYIRXVEIRMRZIVXIFVEHSWTSVINIQTPSIRQSPYWGSWGSQSIP
GEVEGSP%TP]WMEGEPMJSVRMGE]IRIWXVYGXYVEWHIPSNSHIPEQSWGEQMIRXVEWUYIIPQSHIPSHIGSRI\MzR
HIVIHIWEWSGMEXMZEWWITVIWIRXEIRPEWjVIEWGIVIFVEPIWHIERMQEPIWQjWGSQTPINSWIRPSWGYEPIWLE]
QYGLEWQjWGqPYPEW]IPIRXVEQEHSHIWYWGSRI\MSRIWTEVIGIWIVQIRSWTVIGMWS)RIPIRXVEQEHS
HITVIGMWMzRPEWGSRI\MSRIWIWXjRLIGLEWHIYREQERIVEHIRMXMZE]SVHIREHEWSPEQIRXIGMIVXEW
GqPYPEWIWXjRIRGSRI\MzRGSRSXVEW]GSRJVIGYIRGMEIPQSHIPSHIPEWGSRI\MSRIWWIVITMXIIR
XSHSWPSWMRHMZMHYSWHIYREQMWQEIWTIGMIERMQEP'YVMSWEQIRXIIPETVIRHM^ENIRSWYJVIHIXIVMSVS
TYIWPEI\TIVMIRGMETYIHIGEQFMEVPEJYIV^EHIPEWGSRI\MSRIWGSRYRTEXVzRLIFFMERSHIWGVMXS
QjWEHIPERXI 

)PWMWXIQERIVZMSWSWYTIVMSVIWYREGSQFMREGMzRWYXMPHIIRXVEQEHSWHITVIGMWMzR]VIHIWEWSGME
XMZEWIRPSWGYEPIWPSWGEREPIWHIIRXVEHERSIWXjRMRXIVGSRIGXEHSWIRXVIWu%HMGMSREPQIRXILE]
VITVIWIRXEGMzRQPXMTPI]WYGIWMZEUYIEWIQINEIPWMWXIQERIVZMSWSGSRIRXVEQEHSWHITVIGMWMzR
QMIRXVEW WMQYPXjRIEQIRXI I\LMFI MRXIVGSRI\MzR HI XSHSW PSW IPIQIRXSW IR VIKMSRIW TIUYIyEW
SVMKMRERHSVIHIWEWSGMEXMZEW


)PLIGLSHIHIWGVMFMVIPWMWXIQEHIGSRI\MSRIWRIYVSREPIWIRIWXEJSVQEMQTPMGEUYIRSWIXVEXE
HIYREIRSVQIVIHEWSGMEXMZE]EUYIYRWMWXIQEXEPGSRXSHEWPEWRIYVSREWGSRIGXEHEWIRXVIWu
VIUYIVMVuEHIQjWIWTEGMSGSRYREIRSVQIHMWIGSRSQuEHIIWGEPEGJ8ISVuEHIPEGSQTPINMHEH 
TSVPSERXIVMSVIWQjWLSQISWXjXMGSIPUYIPEVIHXIRKEWYFHMZMWMSRIWSVIXuGYPSWGSRHMWTSWMGMzR
HIEPKYRSWGSQTSRIRXIWIRTEVEPIPS]SXVSWIRWIVMI'EHEVIHPSGEPIWXjLIGLETEVEHEVEGGIWS
IRWYGEREPHIIRXVEHEEPEWSTIVEGMSRIWTEVXMGYPEVIWTEVEI\XVEGGMzRHIMRJSVQEGMzRWMKRMGEXMZE
%HIQjWGSQSWII\TPMGEQjWEHIPERXI'J'zQSJYRGMSREIPGIVIFVSJYRGMSREQMIRXSEREPzKMGS
JYRGMSREQMIRXSHMKMXEP PEHMWTSWMGMzRHIGMVGYMXIVuEIRTEVEPIPSTIVQMXIYREQE]SVXVERWQMWMzRHI
MRJSVQEGMzR

%PIWXYHMEVIPQIGERMWQSHIPEZMWMzRIRQSRSW(EZMH,YFIP]8SVWXIR;MIWIPHIWGVMFMIVSRGSQS
PEWGSRI\MSRIWHIPEWRIYVSREWIRIPGzVXI\ZMWYEPJSVQERYRQETEXSTSKVjGSIRIPGYEPPEWGS
RI\MSRIWIWXjRHMWIyEHEWTEVEI\XVEIVHIIRXVEHEHIXIVQMREHSWVEWKSW]TVSZSGEVIPIWXuQYPSRS
WSPSHIYRERIYVSREWMRSHIZEVMSWQMPIWIRKPSFERHSXEQFMqRPEWTVSTMIHEHIWHIYREVIHEWSGMEXMZE
)WXIQSHIPSWIHIRIGSQSYRHMEKVEQEHIGSRI\MzREFWXVEGXSUYIXMIRIYRSSZEVMSWGSRNYRXSW
HIGEREPIWHIIRXVEHE]YRGSRNYRXSHIGEREPIWHIWEPMHE'EHEGEREPHIIRXVEHEIWXjGSRIGXEHS
GSRGEHEGEREPHIWEPMHETIVSPEJYIV^EHIPEWGSRI\MSRIWZEVuE]IWWYWGITXMFPIHIENYWXEVWITSVPE
I\TIVMIRGMETEVXMIRHSHIRSVQEWHIRMHEWHIQSHSUYIYREZI^PEWZuEWWIEGXMZIRGSRJVIGYIRGME
WMQYPXjRIEQIRXIVIWYPXERVIJSV^EHEW

4SVWYTEVXI%RXLSR]>EHSVIRPEYRMZIVWMHEHHI=EPILEHIQSWXVEHSGSQSHIEGYIVHSEPQSHIPS
LIFFMERSHIPEWMRETWMWIWTSWMFPII\TPMGEVGSRNYRXEQIRXIPSWIZIRXSWHIPSWRMZIPIWWYFWMRjTXMGSW
]QSPIGYPEVIWGSRIPJIRzQIRSHIRIYVSXVERWQMWMzRGSRSGMHSGSQSPETSXIRGMEGMzREPEVKSTPE^S
MQTPMGEHSIRPEQIQSVMEEPEVKSTPE^S]IPETVIRHM^ENI

(IWHIIWXEzTXMGEPEWRYQIVSWEWjVIEWJYRGMSREPIWPEWQPXMTPIWGSRI\MSRIWHIPEWRIYVSREWGS
FVERWIRXMHSEPHMWTSRIVHIIRXVEHEWWMQYPXjRIEWIRQYGLSWTYRXSWGSRPSGYEPGSSTIVERIRXVIWu
HIJSVQEYMHEWSFVIPEFEWIHIYRSFNIXMZSGSQRUYIIWIPQERINSHIMRJSVQEGMzR9RSHIPSW
SFNIXMZSWHIPERIYVSFMSPSKuEXIzVMGEIWXVEXEVHIGSRZIVXMVPEMRJSVQEGMzREQFMKYEXVERWQMXMHETSV
PSWHMJIVIRXIWWMWXIQEWRIYVSREPIWIRHIWGVMTGMSRIWQEXIQjXMGEQIRXITVIGMWEW

7MRIQFEVKSPEETVS\MQEGMzREYREXISVuEKIRIVEPGSRFEWIIRIPIRJSUYIHIPEMRXIPMKIRGMEEVXMGMEP
-% TPERXIEYRVIHYGGMSRMWQSWYXMPTSVUYIETEVXMVHIPGSRNYRXSHIGSRI\MSRIWTIVWIPPjQIWI
IRXVEQEHSHITVIGMWMzREWSGMEXMZS IWHMJuGMPWYWXIRXEVPEWGYIWXMSRIWHIWMKRMGEHSZEPSVGSRGMIRGME
TVSJYRHMHEHGYPXYVEIMRXIRGMSREPMHEHTSVGMXEVEPKYREW %PEVQEVYREVIHRIYVEPIPLIGLSHIP
JYRGMSREQMIRXSHIPRMZIPQjWFENSGSQTYIWXSTSVRIYVSREWIRMRXIVEGGMzRRSJYIV^ERIGIWEVME
QIRXIPEETEVMGMzRHIYRRMZIPWMKRMGEXMZSQjWEPXSTYIWXSUYIPEWMKRMGEGMzRHIEPXSRMZIPIWYRE
TVSTMIHEHSTGMSREPYREGGIWSVMSUYIWITVSHYNSGSQSGSRWIGYIRGMEHIPEWTVIWMSRIWEQFMIRXEPIW
TEVEPEIZSPYGMzR

La teora de la complejidad
7SPSGSRIPGSVE^zRWITYIHIZIVFMIRPSIWIRGMEPIWMRZMWMFPITEVEPSWSNSW
%RXSMRI(I7EMRX)\YTIV])P4VMRGMTMXS

'YERHSWI EVQE UYIPEIZSPYGMzRIWHMVIGGMSREPWI IWXj LEGMIRHS VIJIVIRGME E PE MRYIRGME HIP

XMIQTSIZSPYXMZSUYIWIVIGSRSGMzTSVZI^TVMQIVEIRPEFMSWJIVE]UYIIRPEWGMIRGMEWHIPEGSQTPI
 
NMHEHWIIRXMIRHIGSQSTVIWIRXIIRPSWXVIWKVERHIWHSQMRMSWHIPEIZSPYGMzRUYIGSQTVIRHIRPE
WMSWJIVEPEFMSWJIVE]PERSSWJIVE0EHMVIGGMSREPMHEHHIPXMIQTSVIWYPXEIRYREQE]SVHMJIVIRGMEGMzR
ZEVMIHEHGSQTPINMHEH]SVKERM^EGMzR0EIZSPYGMzRIWXjQEVGEHETSVPEIQIVKIRGMEGVIEXMZEIRXIR
HMHEGSQSMRRSZEGMzRZMHIWYTVE VYTXYVEWHIWMQIXVuEEYXSXVEWGIRHIRGMEQE]SVTVSJYRHMHEH]
QE]SVGSRGMIRGME8SHSWIWXSWIPIQIRXSWGSRVQERPEHMVIGGMSREPMHEHHIPEIZSPYGMzR/IR;MPFIV
  EP XVEXEV WSFVI PEW GSRGPYWMSRIW FjWMGEWHI PEW GMIRGMEW QSHIVREW TIVWMKYI IP SFNIXMZS HI
YREMRXIKVEGMzRIRPEIWXVYGXYVEQjWEQTPMEHIPEWGSWEW]HIWGVMFIPEXISVuEHIPEGSQTPINMHEHEWu
GSQSSXVEWHMWGMTPMREWUYIFYWGERTEXVSRIWHIGSRI\MzRIRXqVQMRSWHITVMRGMTMSWGSQYRIWUYI
I\TPMUYIRPEWTEYXEWHIPEI\MWXIRGMEPI]IWHIPEJSVQESTVSTIRWMSRIWHIPEQERMJIWXEGMzRIR
PSWXVIWHSQMRMSWHIPEIZSPYGMzR]GMXEE.ERXWGLGYERHSEVQEUYI

PEIZSPYGMzRHIP9RMZIVWSIWYRHIWTPMIKYIWYGIWMZSHIPSVHIRHMJIVIRGMEHSSGSQTPINMHEH 
UYIHIWGVMFIPEIQIVKIRGMEHIRMZIPIWNIVjVUYMGSWEPGSRIGXEVPSWWMWXIQEWHIWHIEFENSLEGME
EVVMFE 0EIZSPYGMzREGXEIRIPWIRXMHSHIYREIWXVYGXYVEGMzRWMQYPXjRIEIMRXIVHITIRHMIRXI
HIPQEGVS]IPQMGVSQYRHS%WuPEGSQTPINMHEHHITIRHIHIPEMRXIVTIRIXVEGMzRHITVSGIWSWHI
HMJIVIRGMEGMzRIMRXIKVEGMzR

)PJuWMGS]QEXIQjXMGS6YHSPTL,SJWXEHXIVVIIVIUYIXSHSWPSWEWTIGXSWHIPTIRWEQMIRXSTYIHIR
WIVZMWXSWGSQSPEHIWGVMTGMzRHIEPXSRMZIPHIYRWMWXIQEUYIIRYRFENSRMZIPIWKSFIVREHSTSV
VIKPEWWMQTPIWUYIWITYIHIRGSRWMHIVEVMRGPYWSJSVQEPIW7IEWYQIUYIIPWMWXIQEIWIPGIVIFVS
GSRYRWMWXIQEJSVQEPWYF]EGIRXIEYRWMWXIQEMRJSVQEPIRHSRHIIWXIPXMQSIPEFSVEPEWTEPEFVEW]
IPPIRKYENIHIWGYFVITEXVSRIWRYQqVMGSWGSQIXIHMWTEVEXIWWMIRXIEPIKVuESXVMWXI^E]EWuWYGIWMZE
QIRXI)RGSRXVETSWMGMzRIPWMWXIQEJSVQEPGSRWMWXIIRYRQIGERMWQSGSRPEWYGMIRXIGSQTPINMHEH
TEVEPSKVEVIJIGXYEVPEWXVERWMGMSRIWIRXVIIWXEHS]IWXEHSSFWIVZERHSVIKPEWHIRMHEWIRIPTPERS
JuWMGS]PEWWIyEPIW]WuQFSPSWGSRPSWUYIXVSTMI^E)WXETIVWTIGXMZELEGIJjGMPGSRWMHIVEVEPWMWXIQE
RIVZMSWS]EPGIVIFVSGSQSYREGPEWIHISFNIXSQEXIQjXMGSTIVSWMIPGEQTSQEXIQjXMGSIWYRS
HSRHIPEWSTIVEGMSRIWWSRHIRMHEW]GPEVEWIPWMWXIQERIVZMSWS]IPGIVIFVSWSRIPRSRTPYWYPXVE
UYIHMWXEIRSVQIQIRXIHIYREMRXIVTVIXEGMzREWuGYERHSWIGSRXIQTPEWYI\TSRIRGMEPTSFPEGMzR
HIRIYVSREWGSRIGXEHEWGSRIPTEXVzRHIGSQTPINMHEHUYIPEWGEVEGXIVM^EEYRUYIWILERTVSGYVEHS
ETPMGEVEPKYRSWIRJSUYIWGYERXMXEXMZSWHEHEPEREXYVEPI^EHIPWMWXIQE]WYQERINSHIMRJSVQEGMzR
IRXVSTuE UYI GSQTVIRHIR IRJSUYIW GSQS IP HI PE GSQTPINMHEH RIYVEP '2  PE MRXIKVEGMzR HI PE
MRJSVQEGMzRq SPEHIRWMHEHGEYWEPGH HIWGVMXSWIRHIXEPPIQjWEHIPERXI

)W MRXIVIWERXI HIWHI IP TYRXS HI ZMWXE HI PE GSQTPINMHEH ETPMGEHS E RIYVSFMSPSKuE IP GSRWMHIVEV
EPKYRSWEWTIGXSWHIPEWGSRI\MSRIWRIYVEPIWEPIWXEVHMWTYIWXEWIRVIHIW]WYFVIHIW%PXVEXEVWSFVI
WMWXIQEWGSQTPINSWXSQERHSGSQSINIQTPSWMWXIQEWQjWWMQTPIWPEWVIHIWTEVEGSRI\MSRIWXIPI
JzRMGEWSPSWGMVGYMXSWHIPSWGSQTYXEHSVIWPEXISVuEHIPEGSQTPINMHEHFYWGEIWXEFPIGIVIPRQIVS
HIGSQTSRIRXIWRIGIWEVMSWTEVEINIGYXEVYREXEVIEHEHE0EGSQTPINMHEHHIIWXSWWMWXIQEWERIW
TEVGMEPQIRXIEPEWVIHIWRIYVSREPIWWYVKIIRIPRQIVS]PEGSQTPINMHEHHIWYWMRXIVGSRI\MSRIW
IRPYKEVHIPEGSQTPINMHEHHIPSWQMWQSWGSQTSRIRXIW0EXISVuEHIPEGSQTPINMHEHHIWHIIPTYRXS
HIZMWXEHIIZEPYEGMzRHIGSQTSRIRXIWIRYREVIHFYWGEHIXIVQMREVIPQuRMQSRQIVSHIIWXSW
IRGSRXVERHSRYIZSWHMWIySWTEVEYRQIRSVVIUYIVMQMIRXS]HIQSWXVERHSUYIGMIVXSRQIVSHI
GSQTSRIRXIWWIRIGIWMXEVjRMRHITIRHMIRXIQIRXIHIPHMWIySUYIWIETPMUYI

'SRFEWIIRPSWGSRGITXSWHI2MGLSPEW4MTTIRKIV HIP;EXWSR6IWIEVGL'IRXIVHI-&1WI

IRGYIRXVEUYITEVXMIRHSHIPGSRGITXSHIPQuRMQSRQIVSHIGSQTSRIRXIWUYITIVQMXISFXIRIV
IGMIRGME]IGSRSQuE]EWIEIRYRGSQTYXEHSVSIRYREVIHXIPIJzRMGETYIHIRI\MWXMVEREPSKuEW
GSRIPWMWXIQERIVZMSWSGIRXVEPWSFVIPEFEWIGSRGITXYEPHIPEGSQTPINMHEHUYIWYVKIHIYRRQI
VSHEHSHIGSQTSRIRXIW]PSMRXVMRGEHSHIWYWGSRI\MSRIW)RXSRGIWETEVXMVHIPEGSQTPINMHEH

PSW WMWXIQEW VIWYPXERXIW WIVjR QYGLS QE]SVIW UYI PE WMQTPI WYQE HI WYW TEVXIW (I EGYIVHS E
4MTTIRKIVHEHSUYIRSI\MWXIYRETVYIFEGSRZMRGIRXIHIUYIYRGSQTYXEHSVQSHIVRSSYREVIH
XIPIJzRMGEEGXYEPTYIHEJYRGMSREVHIPQMWQSQSHSGSRWSPEQIRXIPEQMXEHHIPSWGSQTSRIRXIW
XEPWMXYEGMzRLETIVQMXMHSIPWYVKMQMIRXSHIPEXISVuEQEXIQjXMGEHIPEGSQTPINMHEHUYIXVEXEHI
HIXIVQMREVIPQuRMQSRQIVSHIGSQTSRIRXIWRIGIWEVMSWTEVEYRWMWXIQEWMRXIRIVUYIZIVGEWM
TEVEHzNMGEQIRXI GSRPETEVXIHIPSMRXVMRGEHSIRPEWGSRI\MSRIW

)RYRWMWXIQEHIVIHIWXIPIJzRMGEWYREVIHTSHVuEQERINEV2PPEQEHEWGSR2WYWGVMTXSVIWGSRYR
TSXIRGMEPHI2HMJIVIRXIWPPEQEHEWEYRUYIIRYREVIHVIEPIPRQIVSHIXVSRGEPIWRSIWIPQMWQS
UYIIPHIWYWGVMTXSVIW]RSIWTVjGXMGSUYIIRXEPVIHUYIQERINI2PPEQEHEWLE]E2MRXIVVYT
XSVIWTSVUYIIWXIXMTSHIGSRKYVEGMzRRYQqVMGEGSRWXMXY]IPEPPEQEHEHMWIGSRSQuEHIIWGEPE
JIRzQIRSUYIIWJVIGYIRXIIRPEXISVuEHIGSQTPINMHEH4EVEPSKVEVUYIYREVIHRSXIRKEHMWIGS
RSQuEHIIWGEPEIWRIGIWEVMSGSRWMHIVEVQqXSHSWHIGSRWXVYGGMzRIRKIRIVEPWMRTEWEVTSVEPXS
UYIHIEGYIVHSEPSWEVKYQIRXSWHI'PEYHI)7LERRSRTVSTYPWSVHIPEXISVuEHIPEMRJSVQEGMzR
RSIWTSWMFPIGSRWXVYMVVIHIWWMRHMWIGSRSQuEHIIWGEPE)PQuRMQSRQIVSHIMRXIVVYTXSVIWIR
YREVIHIWYREJYRGMzRUYIWIMRGVIQIRXEI\TSRIRGMEPQIRXIHIEGYIVHSEPEGERXMHEHHIPPEQEHEW
UYIQERINIPEVIH

7MPEVIHQERINE2PPEQEHEWXMIRIYRQINSVHMWIyS]SJVIGIYREQIRSVHMWIGSRSQuEHIIWGEPEEP
XVEFENEVGSRWYFVIHIWUYIVIUYMIVERYREQIRSVGERXMHEHHIMRXIVVYTXSVIWPEGYEPWITYIHIGSRW
XVYMVHIEGYIVHSEPEJzVQYPEHI'LEVPIW'PSWHI0EFSVEXSVMSW&IPPGSR2MRXIVVYTXSVIWSPE
QSHMGEHETSV(EZMH'ERXSVHIPEYRMZIVWMHEHHI'EPMJSVRMEGSR2PSK2 MRXIVVYTXSVIWGY]EW
ZIRXENEWWSRUYI2]IPPSKEVMXQSHI2ERGSRYRQE]SVI\TSRIRXIXMIRIRYREQIRSVXEWE
HITVSKVIWMzRJVIRXIEPEQEXVM^2HIQSHSUYIPEQIRSVGERXMHEHHIMRXIVVYTXSVIWSGYVVITSV
IPQIRSVI\TSRIRXI )WXEWIGYEGMSRIWLEGIRTSWMFPIHMWQMRYMVPSWMRXIVVYTXSVIWSPSWIPIQIRXSW
TEVXMGMTERXIWXERXSIRPEVIHGSQSIRPEWWYFVIHIWTIVQMXMIRHSYREQIRSVHMWIGSRSQuEHIIWGEPE
)RYREVIHUYIQERINE2PPEQEHEWWIHIFIRIWTIVEV2*EGXSVMEPHI2 IWXEHSW]GSR7MRXIVVYT
XSVIWWIHEVjRHSWIWXEHSWGIVVEHS]EFMIVXSUYIIRYREVIHHI7MRXIVVYTXSVIWIUYMZEPHVjE\
\\ UYIWSRPSQMWQSUYIRIWXEHSW0EGSRGPYWMzRIWUYIPEGERXMHEHHIMRXIVVYTXSVIW
7IWVIPEXMZEQIRXIETVS\MQEHEEPSK2

0EMRXIPMKIRGMEEVXMGMEPLEHIWGYFMIVXSHIWHIPEqTSGEIRUYI'LEVPIW&EFFEKIIRIR'EQ
FVMHKI-RKPEXIVVEXVEFENEVEIRWYQjUYMREEREPuXMGEUYITSHuEGEPGYPEVLEWXEGMRGYIRXEHuKMXSWLEWXE
RYIWXVSTIVuSHSEGXYEPUYIIPXVEFENSIRTEVEPIPSHIQYGLEWGSQTYXEHSVEWTIUYIyEWGSRETIREW
YRE YRMHEH TVSGIWEHSVE GIRXVEP JYRGMSRE QINSV UYI YRE GSQTYXEHSVE QE]SV IR JSVQE EMWPEHE
5YM^jQYGLEWQIRXIWTIUYIyEWXVEFENERHSIRTEVEPIPSTYIHERHEVVIWYPXEHSWWYTIVMSVIWEPSWHI
YREKVERQIRXIXVEFENERHSIRWSPMXEVMS

0EPIGGMzRQjWMQTSVXERXIUYISJVIGIPEXISVuEHIPEGSQTPINMHEHIWPEHIQSWXVEGMzRHIPEKVER
HMZIVWMHEHHIJIRzQIRSWUYITYIHIRWYVKMVHIPEMRXIVEGGMzRHIIPIQIRXSWWMQTPIW7IGMXERYI
ZEQIRXIIPZuRGYPSGSRPEWQEXIQjXMGEWUYIIWTIVEGSRIPWYGIWMZSHIWEVVSPPSHIPEMRXIPMKIRGME
EVXMGMEP PPIKEV E HIWGYFVMV YR Pq\MGS S PIRKYENI UYI TIVQMXE YR EZERGI IR PE REXYVEPI^E HI PEW
HIHYGGMSRIWPSGYEPEFEVGEVuEYRIWXYHMSHIKVEHEGMzRHIRSGMSRIWWuQFSPSWGPEWIWHIWuQFSPSW
GPEWIWHIGPEWIWHIPQMWQSQSHSEPYXMPM^EHSTEVEMRZIWXMKEVPEGSQTPINMHEHHIPEWIWXVYGXYVEWQE
XIQjXMGEWSJuWMGEW
 

La teora de los sistemas

7MIQTVIIWFIPPS]STSVXYRSXSHSPSUYIGSRZMIRIEPGSRNYRXS
1EVGS%YVIPMS1IHMXEGMSRIW

0EWGMIRGMEWWMWXqQMGEWWSRPEWGMIRGMEWHIPEXSXEPMHEH]PEGSRI\MzR0EREXYVEPI^EHIWYRSZIHEH
VEHMGEIRPERSGMzRHIHIWEVVSPPSSIZSPYGMzRGSRGITXSUYIEFEVGEEPEWXSXEPMHEHIWUYIGVIGIR]
IZSPYGMSRER)PEPGERGIHIPEWGMIRGMEWWMWXqQMGEWPPIKEEPSWKVERHIWVIMRSWHIPYRMZIVWSQEXIVMEPIP
QYRHSHIPSWWIVIWZMZSW]IPQYRHSHIPELMWXSVME'YERHSWIHIWGVMFIUYIXSHSIWXjGSRIGXEHS
GSRXSHSPSHIQjWWIHIWGVMFIYRIWXEHSHIGSWEWZIVHEHIVS

(I EGYIVHS E PE XISVuE HI PSW WMWXIQEW PE VIEPMHEH RS IWXj GSQTYIWXE HI GSWEW S TVSGIWSW HI
jXSQSWRMUYEVOWHIXSXEPMHEHIWRMTEVXIWWMRSUYIIWXjGSQTYIWXEHIXSXEPMHEHIWTEVXIWUYIWSR
HIRSQMREHEWLSPSRIW)PGSRGITXSHILSPzRIWETPMGEFPIEXSHSHIWHIYRjXSQSLEWXEGqPYPEW
MHIEWGSRGITXSW2SLE]GSWEWRMTVSGIWSWGEHELSPzRRSIWYREXSXEPMHEHRMYRETEVXIWMRSYRE
XSXEPMHEHTEVXI WMQYPXjRIEQIRXI WMR PuQMXI LEGME EVVMFE S LEGME EFENS 'SQS PE VIEPMHEH RS IWXj
GSQTYIWXEHIXSXEPMHEHIW]XEQTSGSHITEVXIWTSVPEI\MWXIRGMEHIXSXEPMHEHIWTEVXIW/IR;MPFIV
GSRWMHIVE UYI IWXI TPERXIEQMIRXS EGEFE GSR PE HMWGYWMzR XVEHMGMSREP IRXVI IP EXSQMWQS IR UYI
XSHEW PEW GSWEW IWXjR EMWPEHEW ] PEW XSXEPMHEHIW MRHMZMHYEPIW MRXIVEGXER WSPEQIRXI TSV E^EV ] IP
LSPMWQSIRUYIXSHEWPEWGSWEWWSRTEVXIWHIYRXSHSQE]SV2SLE]XSXEPMHEHIW]RSLE]TEVXIW
WSPEQIRXIXSXEPMHEHIWTEVXIWVIMXIVE;MPFIV

)PIWXYHMSHIPLSPzRHIPEGSRGMIRGMERSWPPIZEEPERSSWJIVEIPVIMRSHIPEIZSPYGMzRWSGMSGYPXYVEP
] FMSWSGMEP 0E MRXIVTVIXEGMzR HI;MPFIV ETPMGEHE E PEW GMIRGMEW IR KIRIVEP PI LEGI GSRWMHIVEVPEW
GSQSGMIRGMEWVIGSRWXVYGXMZEWPEIQIVKIRGMEEYXSXVEWGIRHIRXIEPGSRPPIZEVGMIVXSKVEHSHIWSV
TVIWELEGIUYIXIRKEQSWUYIIWTIVEVEZIVUYITEWETEVETSHIVVIGSRWXVYMVETEVXMVHIPLIGLS
YRWMWXIQEHEHSHIGSRSGMQMIRXS0EGEVEGXIVuWXMGEIWIRGMEPHIYRWMWXIQEIWWIVZMVGSQSYRE
YRMHEHHISFWIVZEGMzRTEVEYRGSRNYRXSHIPMQMXEHSHIZEVMEFPIWMRXIVEGXYERXIWIRPYKEVHIWMQTPIW
IPIQIRXSW9REHIRMGMzRWMQTPIHIWMWXIQEPESJVIGIIPTWMUYMEXVE+SVHSR%PPTSVXEPVIJIVMVPS
GSQSYRGSQTPINSHIIPIQIRXSWIRQYXYEMRXIVEGGMzRUYIXEQFMqRIWI\XIRWMFPIEHIRMGMS
RIWQEXIQjXMGEWHIWMWXIQEGSQSPETVSTYIWXETSV6YWWIPP]%PJVIH2SVXL;LMXILIEHIRPESFVE
4VMRGMTME1EXIQEXLMGEUYIIPQEXIQjXMGS]JuWMGS(SYKPEW,SJWXEHXIVEHWGVMFIGYERHSPIWGMXE
WSFVIETVSTzWMXSHIIWESFVE

9RGSRNYRXSHIPXMTSQjWFENSRSTYIHIXIRIVIRXVIWYWQMIQFVSWSXVSWGSRNYRXSW
 WMRSRMGEQIRXISFNIXSW9RGSRNYRXSHIPXMTSUYIWMKYIIRPEIWGEPEWzPSTYIHIEFEV
GEVGSRNYRXSWHIPXMTSQjWFENSWMRGSRXIRIVWIEWuQMWQSTSVUYIIRXSRGIWXIRHVuE


UYITIVXIRIGIVEYRSQjWEPXSHIWYTVSTMSXMTS

4SVXERXSHIFIRI\MWXMVVIPEGMSRIWIRXVIPEWTEVXIWHIYRWMWXIQEUYIWSRHMJIVIRXIWEPEWVIPEGMSRIW
HIPEWTEVXIWGYERHSIWXjRTSVJYIVEHIPWMWXIQE)WXSMQTPMGEPEI\MWXIRGMEHIYRPuQMXIWIEqWXI
XERKMFPISMRXERKMFPI

8SHSWIVZMZSGSQMIR^EWYI\MWXIRGMEGSQSYREIWXVYGXYVEYRMGIPYPEVTEVXMGYPEVUYIGSRWXMXY]IWY
TYRXSHITEVXMHE4SVIWXSPESRXSKIRMEHIXSHSWIVZMZSGSRWMWXIIRWYGSRXMRYEXVERWJSVQEGMzR
IWXVYGXYVEPUYISGYVVIIRYRTVSGIWSWMREPXIVEGMzRHIWYMHIRXMHEHRMHIWYEGSTPEQMIRXSEPQIHMS
UYIPIVSHIEHIWHIWYMRMGMSLEWXEWYHIWMRXIKVEGMzRREPQMIRXVEWUYIWMQYPXjRIEQIRXIWMKYIWY
TVSTMS ] RMGS GYVWS HI MRXIVEGGMSRIW TSV PE WIGYIRGME HI GEQFMSW IWXVYGXYVEPIW UYI qWXEW LER
HIWIRGEHIREHSIRqP

1EXYVERE]:EVIPEVIIVIRIRGSVVSFSVEGMzRUYIXSHSPSERXIVMSVSGYVVIGSRRSWSXVSWGSQSWIVIW
LYQERSWPSGSRVQEIPGEWSHIHSWRMyEWLMRHIWHI]EySWUYILEGMEIRYREEPHIEHI
&IRKEPEJYIVSREVVERGEHEWHIPWIRSHIYREJEQMPMEHIPSFSWUYIPEWLEFuEGVMEHSIRXSXEPEMWPEQMIRXS
HIGSRXEGXSLYQERS

%PWIVIRGSRXVEHEWPEWRMyEWRSWEFuERGEQMREVIRHSWTMIW]WIQSZuERGSRPEWGYEXVSI\XVIQM
HEHIW2SLEFPEFERXIRuERVSWXVSWMRI\TVIWMZSWGSQuERGEVRIGVYHE]IVERHILjFMXSWRSGXYVRSW
VIGLE^EFERIPGSRXEGXSLYQERS]TVIJIVuERPEGSQTEyuEHITIVVSWSPSFSW0ERMyEQIRSVJEPPIGMz
EGSRWIGYIRGMEHIPEHITVIWMzRTSVPEWITEVEGMzRHIPEJEQMPMEHIPSFSWQMIRXVEWUYIPERMyEQE]SV
WSFVIZMZMzHMI^EySWIRPSWGYEPIWGEQFMzIZIRXYEPQIRXIWYWLjFMXSWEPMQIRXMGMSW]WYWGMGPSWHI
EGXMZMHEHQEVGLEFEFuTIHEQIRXITIVSGSVVuEIRPEWGYEXVSI\XVIQMHEHIWGYERHSIWXEFEQSZMHETSV
PEYVKIRGME]EYRUYIRSLEFPEFETVSTMEQIRXIYWEFEYRZSGEFYPEVMSPMQMXEHS

)WXIGEWSUYIRSIWIPRMGSHIQYIWXVEUYIEYRUYIIRWYGSRWXMXYGMzRKIRqXMGEEREXzQMGE]
WMSPzKMGEPEWRMyEWIVERLYQEREWRYRGEPPIKEVSREEGSTPEVWIEPGSRXI\XSLYQERS0EWGSRHYGXEWUYI
WIUYMWMIVSRGEQFMEVIRPEWRMyEWIVEREFIVVERXIWIRIPGSRXI\XSLYQERSTIVSIVERIRXIVEQIRXI
REXYVEPIWTEVEPEGVMER^EPSFYRE

7EFIQSWUYIIPWMWXIQERIVZMSWSGSQSTEVXIHIYRSVKERMWQSSTIVEGSRHIXIVQMREGMzRIWXVYGXY
VEP]TSVPSXERXSPEIWXVYGXYVEHIPQIHMSRSTYIHIIWTIGMGEVWYWGEQFMSWWMRSWSPSHIWIRGEHI
REVPSW%YRUYIGSQSSFWIVZEHSVIWTSVXIRIVEGGIWSEPWMWXIQERIVZMSWS]EPQIHMSIRUYIIWXj
TSHIQSW VIEPM^EV SFWIVZEGMSRIW WSFVI PE GSRHYGXE HIP SVKERMWQS GSQS WM WYVKMIVE HIP WMWXIQE
RIVZMSWSGSRXIRMIRHSVITVIWIRXEGMSRIWHIPQIHMSSGSQSI\TVIWMzRHIMRXIRGMSREPMHEHIRPEGSR
WIGYGMzRHIYREQIXERSSFWXERXIXEPIWSFWIVZEGMSRIWRSVIINERIPSTIVEVHIPWMWXIQERIVZMSWS
QMWQSWMIRHSHIYXMPMHEHGSQYRMGEXMZEWSPEQIRXITEVEPEGSQYRMHEHHISFWIVZEHSVIWWMRYRZEPSV
I\TPMGEXMZSGMIRXuGS

0E XISVuE QSHIVRE HI PSW WMWXIQEW WSWXMIRI PE RIGIWMHEH HI EQTPMEV IP ERjPMWMW GEYWEP XVEHMGMSREP
TEVEI\XIRHIVPSEPEWGSRI\MSRIWMRXIVREWHIPWMWXIQE7MWIGSRWMHIVEUYIPEQIRXIIWYRWMWXIQE
GSQS YR GSQTPINS HI IPIQIRXSW S GSQTSRIRXIW HMVIGXE S MRHMVIGXEQIRXI VIPEGMSREHSW IR YRE
VIHGEYWEPGEHEGSQTSRIRXIIWXjVIPEGMSREHSTSVPSQIRSWGSRZEVMSWSXVSWHIYRQSHSQjWS
QIRSWIWXEFPIIRYRPETWSHEHS

4MEKIXEPVIJIVMVWIEPSWQSHIPSWHIGEYWEPMHEHIWXVYGXYVEPHMGIUYIPEI\TPMGEGMzRIRPEWGMIRGMEWRS
TYIHIWIVQjWUYIIWXVYGXYVEPMWXETSVIPLIGLSUYIPEGEYWEPMHEHRSWIVIHYGINEQjWEYREVIPEGMzR
WMQTPI ] HIWIQFSGEWMIQTVIIRPEMRXIVHITIRHIRGME] EWMQMPEGMzR VIGuTVSGEUYI MQTPMGE SI\MKI
YREIWXVYGXYVE0SUYITVIHSQMREIRIPMRXIVMSVHIYRWMWXIQEWSRVIPEGMSRIWHIMRXIVEGGMzRPE
IWXVYGXYVEIWYREI\MKIRGMEIRIPGSRXIRMHSHIPEWGMIRGMEW;MPFIVEPVIJIVMVWIEPEXISVuEHIWMW
XIQEWUYIXEQFMqRHIRSQMREXISVuEHMRjQMGEHIWMWXIQEWSXISVuEIZSPYXMZEHIWMWXIQEWI\TVIWE

 PEMHIEKIRIVEPHIPEXISVuEHIWMWXIQEWIWUYILERWMHSHIWGYFMIVXEWVIKYPEVMHEHIWFjWMGEW
TEXVSRIW S PI]IW UYI WI ETPMGER HI JSVQE EQTPME E PSW XVIW KVERHIW VIMRSW HI PE IZSPYGMzR PE
WMSWJIVEPEFMSWJIVE]PERSSWJIVE]UYIIRPEEGXYEPMHEHIWTSWMFPIYREYRMHEHHIPEGMIRGMEYRE
ZMWMzRHIPQYRHSYRMGEHE]GSLIVIRXI%VQERPEWXISVuEW IRSXVEWTEPEFVEWUYIXSHSIWXj
GSRIGXEHS GSR XSHS PS HIQjW IP IRXVEQEHS HI PE ZMHE GSQS YRE GSRGPYWMzR RS QIVEQIRXI
VIPMKMSWEWMRSGMIRXuGE

)PGSRGITXSHMZYPKEHSHIPWMWXIQERIVZMSWSPIGSRWMHIVEGSQSYRMRWXVYQIRXSQIHMERXIIPGYEPIP
SVKERMWQSSFXMIRIPEMRJSVQEGMzRHIPEQFMIRXIUYIPYIKSYXMPM^ETEVEGSRWXVYMVYREVITVIWIRXEGMzR
HIPQYRHSUYIPITIVQMXIGSQTYXEVYREGSRHYGXEEHIGYEHETEVEWSFVIZMZMVIRqP)WXIGSRGITXS
 
I\MKIUYIIPQIHMSIWTIGMUYIIRIPWMWXIQERIVZMSWSPEWGEVEGXIVuWXMGEWUYIPIWSRTVSTMEW]UYI
qWXI PEW YXMPMGI IR PE KIRIVEGMzR HI PE GSRHYGXE XEP GSQS RSWSXVSW PS LEVuEQSW TEVE XVE^EV YRE
HIXIVQMREHE VYXE 7MR IQFEVKS PE XVEQTE HI IWXE GSRGITGMzR VEHMGE UYI XVEXE HI GSQTVIRHIV
IPJIRzQIRSGSKRSWGMXMZSFEWEHEIRPEWYTSWMGMzR]EWYZI^IWGSQTPIQIRXEHETSVPEXVEQTEHI
WIRXMHSSTYIWXSHSRHIUYIIPWMWXIQERIVZMSWSSTIVEGSRPETVSTMEMRXIVMSVMHEH

)PNYWXSTYRXSQIHMSIPXIVXMYQUYMHTEVEWSWPE]EVPEWHSWXVEQTEWERXIVMSVIWVEHMGEIRWEPMVWIHIP
TPERSHIPESTSWMGMzR]GEQFMEVPEREXYVEPI^EHIPETVIKYRXETEWERHSEYRGSRXI\XSQjWEFEVGEHSV
8EPGSRXI\XSQjWEFEVGEHSVIWHIEGYIVHSE1EXYVERE]:EVIPEPSUYIHIRSQMRERYREGPEVEGSR
XEFMPMHEHPzKMGEPSUYIWMKRMGERSTIVHIVRYRGEHIZMWXEEUYIPPSUYIWIHMNSHIWHIYRGSQMIR^S
XSHSPSHMGLSIWHMGLSTSVEPKYMIR

)RXIPIUYMEIWYRXqVQMRSKVMIKSIRXIPSW GY]SWMKRMGEHSMQTPMGEUYIPPIZEIRWuQMWQSWYRE

PMHEHYSFNIXMZSHIEPKYREJSVQEGSRXMIRIIPSFNIXMZSLEGMEIPGYEPWIHMVMKIYRWMWXIQEFENSGSRXVSP
)P IQFVMzPSKS EPIQjR ,ERW (VMIWGL GSRWMHIVEFE UYI PE GSRHYGXE WI IRGSRXVEFE FENS IP GSRXVSP
HIYRENIVEVUYuEHIIRXIPIUYMEWFEWjRHSWII\TPuGMXEQIRXIIR%VMWXzXIPIWUYITVSGIHuER]IWXEFER
WYFSVHMREHEWEPEIRXIPIUYMEKPSFEPHIPSVKERMWQSPSGYEPIWEPKSUYIWMKYII\MWXMIRHSGSQSYR
XSHSEYRUYIWIIPMQMRIRTEVXIWHIPSVKERMWQSJuWMGSUYIEGXEWSFVIIPSVKERMWQSJuWMGSTIVSWMR
JSVQEVTEVXIHIPQMWQSEIWXIJEGXSVPSHIRSQMRzIRXIPIUYME

(IXEPJSVQEWMWIMRXIVVYQTIYRGYVWSRSVQEPHIHIWEVVSPPSIPWMWXIQETYIHIEPGER^EVIPSFNI
XMZSHISXVSQSHS(VMIWGLIWGVMFMzHYVERXIPEIVEHIPEJuWMGEGPjWMGEGYERHSWITIRWEFEUYIPSW
TVSGIWSWJuWMGSWIVERGSQTPIXEQIRXIHIXIVQMRuWXMGSW]TSVTVMRGMTMSEFWSPYXEQIRXITVIZMWMFPIWIR
XqVQMRSWHIIRIVKuEQSQIRXYQIRXVISXVEWZEVMEFPIW4IVSGSRWMHIVzUYIPSWTVSGIWSWJuWMGSWRS
TSHuERHIXIVQMREVWIXSXEPQIRXITSVUYIPEIRXIPIUYMEIRIVKqXMGERSTSHVuEEGXYEVWSFVIPSWQMW
QSW0EGSRGPYWMzRUYIWIWMKYIIWUYIEPQIRSWIRPSWSVKERMWQSWZMZSWPSWTVSGIWSWQMGVSJuWMGSW
RSTSHVuERHIXIVQMREVWIGSQTPIXEQIRXIQIHMERXIPEGEYWEPMHEHJuWMGEEYRUYITSVRSVQEKIRIVEP
PSWTVSGIWSWJuWMGSUYuQMGSWSFIHIGuERPI]IWIWXEHuWXMGEW

0SFVMPPERXIHIPEVKYQIRXSHI(VMIWGLIWXYZSIRIRXVIZIVUYIIRPSWSVKERMWQSWZMZSWPEUYIqP
HIRSQMRzIRXIPIUYMEEGXYEFEQSHMGERHSPEGSSVHMREGMzRHIXEPPEHEHIPSWTVSGIWSWQMGVSJuWMGSW
WYWTIRHMqRHSPSW]PMFIVjRHSPSWHIPEWYWTIRWMzRGYERHSIVERIGIWEVMSTEVEWYWTVSTzWMXSWHIYRE
JSVQEWIQINERXIEPSTVSTYIWXSTSV.SLR)GGPIWEPXVEXEVWSFVIPEQIRXIEYXSGSRWGMIRXI'J0E
QIRXIEYXSGSRWGMIRXI]PSWQzHYPSWGSVXMGEPIW 

%P GSRWMHIVEV IP IRJSUYI HI WMWXIQEW IR VIPEGMzR EP PIRKYENI TIVQMXI UYI IWXE WIE GSRWMHIVEHE
GSQSYREXSXEPMHEHSVKERM^EHEGY]EWHMZIVWEWTEVXIWWSRMRXIVHITIRHMIRXIWIRXVIWu]HIVMZERWY
WMKRMGEGMzRHIPWMWXIQEIRWYGSRNYRXS)RXSRGIWIPPIRKYENIIWYRWMWXIQEGSKRSWGMXMZSGSRXIRMHS
IRIPLEFPERXIMRHMZMHYEPUYIEPTPERXIEVHIWHIYREzTXMGEIWXVYGXYVEPMWXEQYIWXVEUYIPSWWSRMHSW
TSWIIRVIEPMHEHTWMGSPzKMGEHMWGVMQMREFPITSVIPWMWXIQERIVZMSWSGIRXVEP

Notas de Captulo 2.
34. Rattray-Taylor G: El cerebro y la mente. Una rea- 36. Gardner, H: La nueva ciencia de la mente. Historia
lidad y un enigma. Editorial Planeta, Barcelona, 1979. de la Revolucin Cognitiva. Reimpresin Paids, Bar-
pp. 290 celona, 1996. pp 31
35. Gardner, H: La nueva ciencia de la mente. Historia 37. Crick FHC: Reflexiones en Torno al Cerebro. En: El Ce-
de la Revolucin Cognitiva. Reimpresin Paids, Bar- rebro Monografa de Libros de Investigacin y Cien-
celona, 1996. pp 22 cia. 3 Ed. Edit. Labor, Barcelona. 1983 pp. 224

38. Gardner, H: La nueva ciencia de la mente. Historia
de la Revolucin Cognitiva. Reimpresin Paids, Bar-
celona, 1996. pp 284-296
39. Milner PM: Donald O Hebb, psiclogo de la mente.
En: Psicologa Fisiolgica. Monografa de Libros de
Investigacin y Ciencia. Prensa Cientfica S.A. Barcelo-
na, 1994; pp 13.
40. Gardner, H: La nueva ciencia de la mente. Historia
de la Revolucin Cognitiva. Reimpresin Paids, Bar-
celona, 1996. pp 22
41. Fergusson M: La Revolucin del Cerebro. Editorial
Hptada. Madrid. 1991 pp. 261
42. Broekman JM: El Estructuralismo. 2a Ed., Editorial
Herder, Barcelona, 1974. pp. 149
43. Walsh RN: La posible aparicin de paralelos interdis-
ciplinarios. En: Walsh R, Vaughan F: Ms all del Ego:
Textos de Psicologa transpersonal. 5 Ed. Edit Kairs,
Barcelona, 1991. pp. 349
44. von Bertalanffy L, citado por Ken Wilber en: Sexo,
Ecologa, Espiritualidad. El alma de la evolucin. Vo-
lumen I Gaia Ediciones, Madrid 1996. pp. 66
45. Walsh RN: La posible aparicin de paralelos interdis-
ciplinarios. En: Walsh R, Vaughan F: Ms all del Ego:
Textos de Psicologa transpersonal. 5 Ed. Edit Kairs,
Barcelona, 1991. pp. 350
46. Sheldrake R: Una nueva ciencia de la vida. La hip-
tesis de la causacin formativa. Kairs. Barcelona, 1990.
pp 20
47. Wilber K: Sexo, Ecologa, Espiritualidad. El alma
de la evolucin. Volumen I Gaia Ediciones, Madrid
1996. pp. 86<
48. Mayr E: The Growth of biological thought. Citado
por Ken Wilber en: Sexo, Ecologa, Espiritualidad. El
alma de la evolucin. Volumen I Gaia Ediciones, Ma-
drid 1996. pp. 64
49. Churchland PM, Smith-Churchland P: Podra pensar
una mquina? En: Psicologa fisiolgica. Monografa
de Libros de Investigacin y Ciencia. Prensa Cientfica,
Barcelona. 1994. pp. 151
50. Hofstadter DR: Gdel, Escher, Bach. Un eterno y
grcil bucle. Tusquets Editores, Barcelona, 1998. pp.
621, 634
51. Kandel ER, Schwartz JH, Jessell TM: Essentials of
Neural Science and Behavior. Appleton & Lange. 1995.
pp 362
52. Para comprender el modelo hebbiano de la sinapsis, es
necesario conocer la llamada regla de Hebb que plantea
que cuando el axn de la clula A (...) excita la clula
B y de forma repetitiva y persistente toma parte en un
proceso de descargas, algn proceso de crecimiento o
algn cambio metablico ocurren en una o ambas c-
lulas, de modo que la eficiencia de A al descargar sobre
B se aumenta. La teora asociada del ensamblamiento
celular como una aproximacin a la memoria asociati-
va cortical fu propuesta por el neuropsiclogo Donald
Hebb hacia 1949 y explica el almacenamiento de la me-
moria en mamferos por la potenciacin a largo plazo
en el hipocampo.
53. Zador, AM: Biophysics of computation in single hip-
pocampal neurons. Tesis Doctoral. Universidad de Yale
- 1993. pp.176
54. Wilber K: Sexo, Ecologa, Espiritualidad. El alma
de la evolucin. Volumen I Gaia Ediciones, Madrid
1996. pp. 153
55. Hofstadter DR: Gdel, Escher, Bach. Un eterno y
grcil bucle. Tusquets Editores, Barcelona, 1998. pp. 635
56. La fisiosfera, la biosfera y la noosfera al hacer parte de
este Universo, son un pluralismo emergente entrelaza-
do por patrones comunes. Wilber K: Sexo, Ecologa,
Espiritualidad. El alma de la evolucin. Volumen I
Gaia Ediciones, Madrid 1996. pp. 48
57. Wilber K: Sexo, Ecologa, Espiritualidad. El alma
de la evolucin. Volumen I Gaia Ediciones, Madrid
1996. pp. 85
58. Pippenger N: Complexity Theory. Scientific Ameri-
can 1978; 328 (6): 98
59. 2S N! Para despejar a S en la ecuacin se extrae el loga-
ritmo a cada componente, de donde resulta S log 2 N!
60. Hofstadter DR: Gdel, Escher, Bach. Un eterno y
grcil bucle. Tusquets Editores, Barcelona, 1998. pp. 622
61. Wilber K: Sexo, Ecologa, Espiritualidad. El alma
de la evolucin. Volumen I Gaia Ediciones, Madrid
1996. pp. 48
62. Wilber K: Sexo, Ecologa, Espiritualidad. El alma
de la evolucin. Volumen I Gaia Ediciones, Madrid
1996. pp. 50
63. Hofstadter DR: Gdel, Escher, Bach. Un eterno y
grcil bucle. Tusquets Editores, Barcelona, 1998. pp. 25
64. Sundberg ND, Tyler LE, Taplin JR: Clinical Psycholo-
gy: Expanding Horizons. Second Edition. Prentice Hall,
Inc. Englewood cliffs, New Jersey, 1973. pp 95
65. Maturana H, Varela F, Behncke R: El rbol del cono-
cimiento. 13 Edicin. Editorial Universitaria S.A. Santia-
go de Chile, 1996. pp 87
66. Rojas C: El problema de la causalidad en la epis-
temologa de Mario Bunge. Tesis doctoral - Pontificia
Universidad Javeriana, Facultad de Filosofa y Letras. Bo-
got, Junio 1980. pp. 119
67. Wilber K: Sexo, Ecologa, Espiritualidad. El alma
de la evolucin. Volumen I Gaia Ediciones, Madrid
1996. pp. 27
68. Maturana H, Varela F, Behncke R: El rbol del cono-
cimiento. 13 Edicin. Editorial Universitaria S.A. Santia-
go de Chile, 1996. pp 87
69. Maturana H, Varela F, Behncke R: El rbol del cono-
cimiento. 13 Edicin. Editorial Universitaria S.A. Santia-
go de Chile, 1996. pp 89
70. Sheldrake R: Una nueva ciencia de la vida. La hi-
ptesis de la causacin formativa. Kairs. Barcelona,
1990. pp 54,56, 58
 

Captulo 3. Aspectos filogenticos de la evolucin

del cerebro humano
)PQYRHSHIPEREXYVEPI^EGSRWMWXIIRQPXMTPIWJSVQEWUYIWIVIINERIRYRWSPSIWTINSSQjWFMIR
IWYREJSVQERMGEUYIWIVIINEIRQPXMTPIWIWTINSW
1YL]MH(wR-FR%VEFw

0E2EXYVEPI^EIWXjPPIREHIKIRMSPPIREHIHMZMRMHEHRMWMUYMIVEYRGSTSHIRMIZIIWGETEEWYQERS
QSHIPEHSVE
,IRV](EZMH8LSYVIEY

0E2EXYVEPI^EYRMZIVWEPPPIZzWYMQTYPWSEPEGVIEGMzRHIPQYRHS%LSVESXSHSPSUYIZEWMIRHSIW
TSVGSRWIGYIRGMESQY]TSGEWPEWQjWMQTSVXERXIWWSRPEWGSWEWLEGMEPEWUYIIP4VMRGMTMS6IGXSVHIP
YRMZIVWSKIRIVEWYTVSTMSMQTYPWS%GSVHEVXIHIIWXSXIHINEVjQjWXVERUYMPSIRQYGLSWEWTIGXSW

1EVGS%YVIPMS1IHMXEGMSRIW

Bases biolgicas para el surgimiento

del sistema nervioso
%RXIWHIGSRSGIVI\EGXEQIRXIGSQSPEREXYVEPI^EPPIZEEPEGVIEGMzRHIPGIVIFVSLYQERSIWRIGI
WEVMSGSRSGIVPEWVIKPEWTSVPEWGYEPIWWYVKIPEHMZIVWMHEHFMSPzKMGETEVEWIKYMVHIJSVQEETVS\MQEHE
PEWYGIWMZEWITEVEGMzRHITSFPEGMSRIWUYIPPIZEVuERLEWXE,SQS]WYGSQTPINSWMWXIQERIYVEP

0EXISVuEHIPEIZSPYGMzRFMSPzKMGEHIWEVVSPPEHEQEKMWXVEPQIRXITSV'LEVPIW(EV[MR 
I\TPMGE GSLIVIRXIQIRXI PE HMZIVWMHEH FMSPzKMGE ] TIVQMXI PE GSQTVSFEGMzR I\TIVMQIRXEP HI PSW
GEQFMSW IZSPYXMZSW E TEVXMV HI PEW HIWGVMTGMSRIW IR IWTIGMIW MRJIVMSVIW UYI (EV[MR GSRWMHIVz
EVVSNEVuERQYGLEPY^WSFVIIPSVMKIRHIPLSQFVI]WYLMWXSVME0EREXYVEPI^EHIXEPIWXVERWMGMSRIW
] XVERWJSVQEGMSRIW IR TVMRGMTMS GEzXMGEW XSHEZuE IWXjR WMIRHS I\TPSVEHEW HI QSHS UYI PS UYI
ERXIWETEVIGuEGSQSYREFVIGLEMRWEPZEFPIIRXVIIPQYRHSHIPEQEXIVME]PEZMHELEHIZIRMHSIR
YREWIVMIHIQMRMFVIGLEWIRUYI]EWSRQjWVIPEGMSREFPIWHIJSVQEMRLIVIRXIPEQEXIVME]PEZMHE
PEGSRXMRYMHEHIRXVIPEWMSWJIVE]PEFMSWJIVEIWXjHIRYIZSVIWXEFPIGMHE

'YERHS IR  'LEVPIW (EV[MR I\TERHMz WY QSRSKVEJuE

SVMKMREP HI XVIMRXE TjKMREW 3R XLI SVMKMR SJ WTIGMIW LEWXE WY )PYPXVEHEV[MRMWQSGSRWMHIVE
TYFPMGEGMzR HIRMXMZE IR  I\TVIWz GSQSWIKR RYIW UYIPEWIPIGGMzRREXYVEPIWIP
XVEXISVuERSLE]SFZMEQIRXITSHIVIWUYIXMIRHEREI\EPXEV TVMRGMTEPTVSGIWSIZSPYXMZS]WY
GSRGITXSHIWIPIGGMzRREXYVEP
GSRWXERXIQIRXI PEW IWTIGMIW I\GITXS PE PYGLE QYXYE IRXVI
IWIUYMZEPIRXIEPEGSQTIXMGMzR
PSW HMJIVIRXIW MRHMZMHYSW ] PEW GPEWIW   ] RIKz PE MRQY TSVq\MXSVITVSHYGXMZS0SW
XEFMPMHEH HI PEW IWTIGMIW HIP QMWQS QSHS UYI%PJVIH 6YW YPXVEHEV[MRMWXEWZIRXSHE
WIPP;EPPEGI EP HIWGVMFMV PSW VIWYPXEHSW WSFVI PE ZEVMEFMPMHEH GSQTIXMGMzRMRGPY]IRHSPE
KISKVjGEHIHMJIVIRXIWIWTIGMIWIRPE%QE^SRME]&SVRIS GSQTIXMGMzRTSVEPMQIRXSWY
SXVSWVIGYVWSWIGSRzQMGSW
%P GSRWMHIVEV PSW QIGERMWQSW IZSPYXMZSW EGXYEPIW WMR HMJI GSQSYRITMJIRzQIRSHI
VIRGME GSR PSW UYI EGXYEVSR IR SXVEW qTSGEW PSW EGXYEPIW PEGSQTIXMGMzRTSVIPq\MXS
IWXYHMSW GSRWIVZER PE ZEPMHI^ HI PSW IRJSUYIW TVIPMQMREVIW VITVSHYGXMZS
TEVEIPGSRSGMQMIRXSHIPTVSGIWSIZSPYXMZS

)PTVSGIWSIZSPYXMZSXMIRIHSWKVERHIWZIVXMIRXIWPEIZSPYGMzRPqXMGE]IPWYVKMQMIRXSHIRYIZEW
IWTIGMIW)RZMVXYHHIPETVMQIVEWIEGYQYPEYREKVERGERXMHEHHIGEQFMSWIRYREWSPEPuRIEHI
HIWGIRHIRGMEUYITIVQMXIRYREQINSVEHETXEGMzREPEQFMIRXI]TSVPEWIKYRHEIRPEWPuRIEWHI
PEHIWGIRHIRGMEWYVKIRSXVEWRYIZEW(EV[MRWIVIVMzEPXVEXEVWSFVIIPXIQEHIPEETEVMGMzRHI
KVYTSWHIIWTIGMIWZMRGYPEHEW

 UYIHIFILEFIVWMHSYRTVSGIWSI\XVIQEHEQIRXIPIRXS]UYIPSWTVSKIRMXSVIWXMIRIRUYI
LEFIVZMZMHSPEVKSXMIQTSERXIWUYIWYWHIWGIRHMIRXIWQSHMGEHSW )WSWMRXIVZEPSWLEFVjR
HEHSXMIQTSTEVEUYIWIQYPXMTPMGEVERIWTIGMIWHIEPKYREJSVQEQEHVI]IRPEJSVQEGMzRKISPz
KMGEWMKYMIRXIIWSWKVYTSWSIWTIGMIWETEVIGIVjRGSQSGVIEHSWHITVSRXS TSHVuERIGIWMXEVWI
YREPEVKEWYGIWMzRHIIHEHIWTEVEEHETXEVYRSVKERMWQSEEPKYRERYIZE]TIGYPMEVJSVQEHIZMHE
TIVS GYERHS IWE EHETXEGMzR WI LYFMIVE GYQTPMHS ] YREW GYERXEW IWTIGMIW LYFMIVER EHUYMVMHS
ZIRXENEWSFVISXVSWSVKERMWQSWWIVuERIGIWEVMSYRXMIQTSVIPEXMZEQIRXIGSVXSTEVETVSHYGMV
QYGLEWJSVQEWHMZIVKIRXIWUYIVjTMHEQIRXIWII\XIRHIVuERTSVXSHSIPQYRHS

1MIRXVEWYRWIVZMZSRSWIHIWMRXIKVEIWXjEHETXEHSEWYQIHMS]GSRVIWTIGXSEXEPEQFMIRXIWY
GSRHMGMzRHIEHETXEGMzRIWMRZEVMERXIPSUYIUYMIVIHIGMVUYIPEEHETXEGMzRIWTIVWMWXIRXI)RXEPIW
GSRHMGMSRIWHIEHETXEGMzRXSHSWPSWWIVIWZMZSWWSQSWMKYEPIWQMIRXVEWIWXEQSWZMZSW7SFVIIWXI
GSRGITXSHIPEEHETXEGMzR1EXYVERE]:EVIPELEGIRYREMQTSVXERXISFWIVZEGMzRIRGYERXSEUYIRS
I\MWXIRWIVIWQjWIGEGIW]QINSVEHETXEHSWIRPEQIHMHEIRUYIXSHSWIWXjRZMZSW]TEVEXEPIJIGXS
LERGYQTPMHSWEXMWJEGXSVMEQIRXIPSWVIUYIVMQMIRXSWRIGIWEVMSWTEVEYRESRXSKIRMEMRMRXIVVYQTMHE

%GSXER1EXYVERE]:EVIPEUYIPEWGSQTEVEGMSRIWWSFVIIGEGMETIVXIRIGIREPHSQMRMSGSRGITXYEP
HIPEWHIWGVMTGMSRIWLIGLEWWSFVIIPSFWIVZEHSVGEVIGMIRHSHIVIPEGMzRHMVIGXEGSRPEWLMWXSVMEW
MRHMZMHYEPIW HI GSRWIVZEGMzR HI PE EHETXEGMzR )WXEW EVQEGMSRIW UYMIVIR HIGMV UYI RS LE] WY
TIVZMZIRGME HIP QjW ETXS WMRS WMQTPIQIRXI WYTIVZMZIRGME HIP ETXS 0E WYTIVZMZIRGME GSRWMWXI IR
WEXMWJEGIV YRE WIVMI HI GSRHMGMSRIW HI QYGLEW QERIVEW WMR UYI LE]E YRE STXMQM^EGMzR HI EPKR
GVMXIVMSENIRSEPEWYTIVZMZIRGMEQMWQE)RVIJYIV^SHIPSERXIVMSV6SFIVX8E]PSVHIPEYRMZIVWMHEH
HI1EWWEGLYWIXXWTVSTSRIUYIPEREXYVEPI^EIRWYTETIPHIWIPIGXSVEIWMRQIRWEQIRXIWYTIVMSV
EPLSQFVITSVUYI

)PLSQFVITYIHIEGXYEVWSPSWSFVIGEVEGXIVIWI\XIVRSW]ZMWMFPIW0EREXYVEPI^ERSWITVISGYTE
IREFWSPYXSHIPEWETEVMIRGMEWI\GITXSWMWSRXMPIWEGYEPUYMIVWIV0EREXYVEPI^ETYIHIEGXYEV
WSFVIGEHEzVKERSMRXIVRSWSFVIGEHEQEXVM^HIHMJIVIRGMEGSRWXMXYGMSREPWSFVIIPQIGERMWQS
IRXIVSHIPEZMHE)PLSQFVIWIPIGGMSREWSPSTEVEWYTVSTMSFMIRPEREXYVEPI^EPSLEGIWSPSTEVE
IPFMIRHIPWIVUYIXMIRIEWYGYMHEHS

)P GSRGITXS HI SVKERMWQS IW QY] MQTSVXERXI TEVE WYWXIRXEV PE IZSPYGMzR HI PSW LSQuRMHSW 0E
IWTIGMIGSQTVIRHIYRKVYTSHIMRHMZMHYSWUYIIWXjRVITVSHYGXMZEQIRXIEMWPEHSWHISXVSWKVYTSW
GSRPSGYEPIPMRXIVGEQFMSHIEPIPSWJEZSVEFPIWWSPSSGYVVIIRIPWIRSHIIWEIWTIGMIHIQSHSUYI
GEHEIWTIGMIZIRKEEWIVPEYRMHEHIZSPYXMZEIMRHITIRHMIRXI

0ESVKERM^EGMzRHIPEIWTIGMIVMKIIRKVERTEVXIWYHIWXMRSIZSPYXMZS'YERHSHSWTSFPEGMSRIWRS
TYIHIRWIKYMVGVY^jRHSWIWYVKIRHSWKVYTSWHIKIRIWHMWXMRXSWIRPSWGYEPIWPSWEPIPSWWIPIGGMS
REHSW RS WIVjR XVERWQMXMHSW HI YRS E SXVS PS UYI GSRJIVMVj E GEHE KVYTS YR HIWXMRS IZSPYXMZS
TEVXMGYPEV]GEHETSFPEGMzRWIEHETXEVjEYREQFMIRXIHMWXMRXS

)P VIKMWXVS JzWMP LE QSWXVEHS GSQS PEW RYIZEW IWTIGMIW WI JSVQER E TEVXMV HI PEW ERGIWXVEPIW IR
TVSGIWSW HI IZSPYGMzR QY] PIRXE UYI EFEVGER XMIQTSW KISPzKMGSW UYI GYFVIR KVER GERXMHEH HI
MRHMZMHYSW IR YR XIVVMXSVMS HEHS ] UYI E ZIGIW IWXjR MRXIVVYQTMHSW TSV MRXIVZEPSW HI GEQFMSW
 
VjTMHSWWMXYEGMzRHIWGVMXEGSQSIPIUYMPMFVMSTYRXIEHSSKVEHYEPMWQSPSKIRqXMGSTVSTYIWXS
TSV2MPIW)PHVIHKI]7XITLIR+SYPH

7MRIQFEVKSIRPETVjGXMGEPSWVIWXSWJzWMPIWQYIWXVERWEPXSWFVYWGSWIRIPTVSGIWSIZSPYXMZSTSV
HMWGSRXMRYMHEHIWIRIPVIKMWXVSHIPEWVSGEWERMZIPQYRHMEPGY]SSVMKIRWSRGEXjWXVSJIWWMIRHSYRE
HIPEWQjWGSRSGMHEWPEHIPTIVuSHS'VIXjGISXEVHuSUYISVMKMRzPEI\XMRGMzRHIPSWHMRSWEYVMSW0E
ZMHEIRIPTPERIXE8MIVVEIWIPVIWYPXEHSHIPGEQFMSYRMJSVQI]HIPEWGEXjWXVSJIWIRIWXSGSRWMWXI
IPKVEHYEPMWQSPSKqRIXMGSHI)PHVIHKI]+SYPHIRIPUYIPEIZSPYGMzRSJVIGIYRETERSVjQMGE
HIHMWGSRXMRYMHEHHSRHIPEREXYVEPI^EIZSPYGMSREEXVEZqWHIWEPXSWVITIRXMRSW]XVERWJSVQEGMSRIW
TVSJYRHEW+ISVKI+E]PEVH7MQTWSRPPEQzEIWXSPEIZSPYGMzRGYjRXMGEWMRUYIIPXqVQMRSGYjR
XMGEMQTPMUYIVIPEGMzRGSRPEJuWMGETSVUYIIWXSWIWXEPPMHSWMQTPMGEVSREPXIVEGMSRIWVIPEXMZEQIRXI
EFVYTXEW HI PE GETEGMHEH EHETXEXMZE S HI PE IWXVYGXYVE GSVTSVEP ] HINEVSR QY] TSGEW S RMRKYRE
TVYIFEIRPSWVIKMWXVSWJzWMPIWHIPEWXVERWMGMSRIWIRXVIIPPEW

%PKYREW PMQMXEGMSRIW IR PSW QIGERMWQSW HIP HIWEVVSPPS MRHMZMHYEP RS TIVQMXIR GMIVXEW ZEVMEGMSRIW
QYGLEWHIPEWGYEPIWTYIHIRETEVIGIVEQSVXMKYEHEWSMRGPYWSIPMQMREHEW7SPSEPKYREWFMJYVGEGMSRIW
HIPEWZuEWHIHIWEVVSPPSTYIHIRVIEPM^EVWIIRXERXSUYIPEWJSVQEWMRXIVQIHMEWWSRMQTSWMFPIW)WXS
NYWXMGEIRGMIVXEQIHMHEPSWWEPXSWFVYWGSWHIYRXMTSSVKjRMGSESXVSSFWIVZEHSWTSVPSWTEPISR
XzPSKSW )R IP WMWXIQE HI PMRENIW FMSPzKMGSW LE] QYGLEW JSVQEW S XVE]IGXSVMEW HI IZSPYGMzR UYI
TYIHIRRSXIRIVZEVMEGMSRIWIRXSVRSEYREJSVQEJYRHEQIRXEP]XEPIWJSVQEWTYIHIRGSI\MWXMVGSR
SXVEWUYIMRZSPYGVERKVERHIWGEQFMSWKIRIVEHSVIWHIRYIZEWJSVQEW]GSRSXVEWJSVQEWUYIIWXjR
IRZuEWHII\XMRGMzR]RSIQMXIRVEQMGEGMSRIWLEGMEIPTVIWIRXI)RGEHEYREHIIWXEWZIVXMIRXIW
WIGSRWIVZEPESVKERM^EGMzR]PEEHETXEGMzRHIPSWSVKERMWQSWUYIMRXIKVERPSWPMRENIWQMIRXVEWUYI
IWXSWI\MWXIR

0EHMZIVWMHEHKIRqXMGEHIGEHEIWTIGMIWII\TPMGEIRXSRGIWTSVJEGXSVIWGSQSPEWQYXEGMSRIWKIRq
XMGEWYRMXEVMEW]TSVVIGSQFMREGMSRIWIRPEXVERWQMWMzRKIRqXMGEIRIPGSRXI\XSHIYRETSFPEGMzRE
SXVEETIWEVHIPEMRYIRGMELSQSKIRM^EHSVEHIPYNSSHIVMZEKIRqXMGE0EZEVMEGMzRKISKVjGEHI
PETSFPEGMzRTVSQSZIVjIPMRXIVGEQFMSKIRqXMGSKVEHYEPHMVMKMHSTSVPEWIPIGGMzRREXYVEPHIHSRHI
WYVKMVjYRERYIZEIWTIGMIIRYRTIVuSHSQYGLSQjWGSVXSGSRVIWTIGXSEPEHYVEGMzRHIPEIWTIGMI
WSFVIXSHSTSVYREJYIVXIHIVMZEKIRqXMGE0EXISVuERIYXVEPMWXEHIPEIZSPYGMzRREXYVEPTVSTYIWXE
TSV1/MQYVE EVQEUYIPEWQYXEGMSRIWRSWIPIGGMSREHEWWIMRGSVTSVEREPEWTSFPEGMSRIWEYRE
XEWEGSRWXERXIUYIWITYIHIGEPGYPEVHEHSIPXEQEySRMXSHIXEPIWTSFPEGMSRIW0EWIPIGGMzRRE
XYVEPIPMKIPSWJIRSXMTSWGSRPEQINSVIGEGMEFMSPzKMGEGSQSPEWIWTIGMIWWIVITVSHYGIREPQj\MQS
IPTETIPHIPPEWXVIQYXEGMSREPIWQuRMQS

)PWYVKMQMIRXSHIRYIZEWIWTIGMIWSIWTIGMEGMzRTEVIGIHITIRHIVHIPEVIKYPEGMzR]VISVHIREGMzR
HIPEGEVKEKIRqXMGEQjWUYIHIPEWQYXEGMSRIWTYRXYEPIWGPjWMGEW)PKVEHYEPMWQSPSKIRqXMGSIWXj
IRGSRGSVHERGMEGSRPSHMGLSTSV0IMFRM^REXYVERSRJEGMXWEPXYWPEREXYVEPI^ERSLEGIWEPXSWEP
TVSTSRIVGSQSPSWTIUYIySWGEQFMSWIRXEPGEVKEKIRqXMGESQYXEGMSRIWTYRXYEPIWUYIWYVKIRIR
TSFPEGMSRIWEMWPEHEWKISKVjGEQIRXIWSRIZEPYEHEWQIHMERXIPEWIPIGGMzREXYVEP

0SW QIGERMWQSW IZSPYXMZSW TVSTYIWXSW TSV PE XISVuE HIP

KVEHYEPMWQSPSKIRqXMGSIRQEVGERWYI\MWXIRGMEWSPEQIRXI
IRIPGSRXI\XSHIPSWXMIQTSWKISPzKMGSWGYERHSPEQE]SVuE 0EPPEQEHEYRMHEHHIWIPIGGMzRIW
HIPSWGEQFMSWIZSPYXMZSWWITVSHYGIRTSVPEPIRXE]KVEHYEP IPGSRGITXSHIIWIEPKSEPGYEPPSW
EGYQYPEGMzRHIQYXEGMSRIWuRQEW]TSVPEWPIRXEWXVERWM FMzPSKSWWIVIIVIRGYERHSYRE
EHETXEGMzRIWTEVEIPFMIRHIEPKS
GMSRIWIRPEWGEVEGXIVuWXMGEWJuWMGEWEYRUYIIPGEQFMSKVEHYEP
RSIWIPIWXEHSRSVQEPHIYREIWTIGMI4EVEPEXISVuEIZS

PYXMZEPEWQYXEGMSRIWWSRPETVMRGMTEPGEYWEHIPERYIZEZEVMEFMPMHEHKIRqXMGEEYRUYIPSWXVEFENSWHI
+VtKSV1IRHIPGSRXIQTSVjRISW]HIWGSRSGMHSWTEVE(EV[MRPSKVEVSRUYIWIMRXVSHYNIVETSGS
ETSGSIPIWXYHMSHIPEZEVMEFMPMHEHKIRqXMGEHIPEWTSFPEGMSRIW0SWXVEFENSWHI8LISHSV(SF^LER
WO]WSFVIPSWKIRSXMTSWHI(VSWSTLMPEQIPERSKjWXIVPEQSWGEHIPEJVYXE PILMGMIVSRJSVQYPEVUYI
HMGLSWKIRSXMTSWWSRZEVMEFPIWIRYRETSFPEGMzRHEHEIWHIGMVWSRLIXIVSGMKzXMGSW(IEGYIVHSE
(SF^LERWO]PETVSFEFMPMHEHHIQYXEGMSRIWIRPEGEVKEKIRqXMGEHIYRMRHMZMHYSEPQSQIRXSHIPE
VITVSHYGGMzRSWGMPEIRPETVSTSVGMzRHIE

0E XISVuE HIP TSPMQSVWQS KIRqXMGS I\TPMGE PE I\MWXIRGME HI HMJIVIRXIW GEVEGXIVuWXMGEW JuWMGEW S
JIRSXMTSWEPXIVREXMZSW]GSQYRIWGSVVIWTSRHMIRXIWEHMJIVIRXIWKIRSXMTSWSLIXIVSGMKSXSWTEVEYRE
TSFPEGMzRHEHELEGIWMQYPXjRIEQIRXIRIGIWEVMSUYIPSWKIRIWHIGEHEPSGYWIWXqRIRYRIUYMPMFVMS
IWXEFPILMTzXIWMWIUYMPMFVEHSVE EYRUYIYREZI^QSHMGEHSIPIUYMPMFVMSKIRqXMGSTSVGEQFMSW
EQFMIRXEPIWWYVKMVjPEIZSPYGMzR

0ELIXIVSGMKSWMWIWHIZEPSVEHETXEXMZSTEVEIPMRHMZMHYSERXIYREQFMIRXIGEQFMERXI]IWVIWIVZE
HIZEVMEFMPMHEHTEVEPEHIWGIRHIRGME)RIPLSQFVIPELIXIVSGMKSWMWIWWIQINERXIEPEHIPSWZIV
XIFVEHSWGSRYRZEPSVHIP 7MRIQFEVKSIPTSPMQSVWQSKIRqXMGSMRGPY]IPEI\MWXIRGMEHI
KIRIWQYXERXIWUYIGSRIVIRYREFENEIGEGMEFMSPzKMGEIWHIGMVEJIGXEREHZIVWEQIRXIPEJYRGMzR
SPEZMEFMPMHEHHIPTSVXEHSVTSVINIQTPSPEIRJIVQIHEHHI8E]7EGLWSPELIQSPME0ETVIWIRGMEHI
XEPIWKIRIWQYXERXIWIWIPHIRSQMREHSPEWXVIKIRqXMGSUYIHEHEWYTVSHYGGMzRGSRXMRYE]IRIP
GSRXI\XSHIYRETSFPEGMzRWIGSRSGIVjGSQSPEWXVIQYXEGMSREP

0EWIWTIGMIWPYGLERTSVZMZMVEPKYREWHIWETEVIGIRTEVEWMIQTVISXVEWRYIZEWWYVKIR

0EQI^GPEHIPSWKIRIWTSVVIGSQFMREGMzR]PEHMWXVMFYGMzREPIEXSVMEUYISVMKMRERYIZEWGSQFMREGMS
RIWHIGVSQSWSQEWIRPEWGqPYPEWKIVQMREPIWRSGEYWEIZSPYGMzR)REYWIRGMEHIPEWIPIGGMzRREXYVEP
PEWJVIGYIRGMEWKIRqXMGEWWIQERXIRHVjRGSRWXERXIWHIYRETSFPEGMzRESXVEIUYMPMFVMSHIRSQMREHS
GSQSHI,EVH];IMQFIVK0SWIJIGXSWHIPEVIHMWXVMFYGMzREPIEXSVME]HIPEVIGSQFMREGMzREPqPMGE
WSRPEVISVHIREGMzRHIPSWKIRIWHIQSHSUYIPEWRYIZEWGSQFMREGMSRIWHIEPIPSWIRPEWRYIZEWKI
RIVEGMSRIWWIWSQIXEREPEWIPIGGMzRREXYVEP)PQIGERMWQSHIPEVIGSQFMREGMzREPqPMGETSVWuQMWQS
IWWYGMIRXITEVEUYIYRETSFPEGMzRWEUYIEPEPY^PEZEVMEFMPMHEHKIRqXMGEHIZEVMEWKIRIVEGMSRIWWMR
RIGIWMHEHHIWYJVMVQYXEGMSRIWGY]ETVSFEFMPMHEHHIEYQIRXSHIPEIGEGMEFMSPzKMGEWIVuEuRQE

'YERXSQE]SVWIEIPKVEHSHIVIGSQFMREGMzRKIRqXMGE]LIXIVSGMKSWMWIRYRETSFPEGMzRGSRVI
TVSHYGGMzRWI\YEPLEFVjQE]SVGSQFMREGMzRHIEPIPSWIRPSWHIWGIRHMIRXIWEWuGSQSXEQFMqR
QE]SVIWTVSFEFMPMHEHIWHIIPMQMREVPEWQYXEGMSRIWTIVNYHMGMEPIW0EVIGSQFMREGMzREPqPMGEIWYRQI
GERMWQSIZSPYXMZEQIRXII\MFPIUYITIVQMXIUYIYREIWTIGMIHEHEFYWUYIRYIZSWJSVQEWHIEHET
XEGMzREQFMIRXEP'SRPSGYEPZSPZMIRHSE(EV[MRPEQE]SVGERXMHEHHIZMHETYIHIWIVWSWXIRMHE
TSVYREKVERHMZIVWMGEGMzRHIIWXVYGXYVEUYIWISFWIVZEIRQYGLEWGMVGYRWXERGMEWREXYVEPIW

0SWGSRNYRXSWTVITVSKVEQEHSWHIMRWXVYGGMSRIWQIHMERXIRYGPIzXMHSWQSWXVEVSRWYIGEGMEEHET
XEXMZEGYERHSIPQIHMSEQFMIRXIIVEIWXEFPI4IVSGYERHSWYVKMIVSRGEQFMSWEQFMIRXEPIWVjTMHSW
RMRKRXMTSHIWIGYIRGMEKIRqXMGETYHSKEVERXM^EVPEWYTIVZMZIRGMEGSRXMRYE)RWMXYEGMSRIWHIPYGLE
SJYKEPEWVIWTYIWXEWEHETXEXMZEWHIWYTIVZMZIRGMEHIPSWSVKERMWQSWTVSZMIRIRHIPVITIVXSVMSKI
RqXMGSSHIPETEVEXSMRXIPIGXYEPPEWTVMQIVEWWSRPMQMXEHEW]TSGSWYXMPIWPEWWIKYRHEWKIRIVEPQIRXI
RSWILERGSQTVSFEHS

%YRUYIWIGSRSGIFEWXERXIHIPEWPI]IWUYIVMKIRPEREXYVEPI^EIWJYRHEQIRXEPEGITXEVUYIPEFMS
PSKuEXMIRIYREPXSGSQTSRIRXIHIWMXYEGMSRIWGSRXMRKIRXIW]GEQFMERXIWUYILEGIRUYIIPSFNIXS
 
HIIWXYHMSFMSPzKMGSTEVI^GEGSQTPINS]GEzXMGSIRGSRXVETSWMGMzRGSRPEWVIEPMHEHIWJuWMGEWIWXY
HMEHEWTSVPEFMSPSKuEQSPIGYPEVUYIWIGSQTSVXERHIEGYIVHSETEXVSRIWVITIXMXMZSW]VIKYPEVIW0E
TVIHMGXMFMPMHEHHIXEPIWJIRzQIRSWLEGIHIGEQTSWGSQSPEFMSPSKuEQSPIGYPEVYREGMIRGMEHYVE
QMIRXVEWUYISXVSWGEQTSWUYIXVEXERGSRWMXYEGMSRIWGSRXMRKIRXIWGSRWXMXY]IRGMIRGMEWFPERHEW

(YVERXIIPXVERWGYVWSHIPEWIHEHIWKISPzKMGEWUYIYRSFWIVZEHSVRSTYIHIEFEVGEV]HYVERXI
IP GYEP WI HIXIVQMRE PE XVE]IGXSVME IZSPYXMZE HI PSW HMWXMRXSW PMRENIW IP SFWIVZEHSV PS RMGS UYI
EHZMIVXIKIRIVEPQIRXIIWPEGSRWIVZEGMzRHIPEGSTPEQMIRXSIWXVYGXYVEPHIPSWSVKERMWQSWIRYR
QIHMS S RMGLS TVSTMS )P RMGLS TVSTMS IW HIRMHS TSV PSW SVKERMWQSW ] GEVEGXIVuWXMGEQIRXI IR
QYGLEWSGEWMSRIWPEWZEVMEGMSRIWTYIHIRTEWEVMREHZIVXMHEWTEVEIPSFWIVZEHSV0ESQMWMzRHIXEPIW
ZEVMEGMSRIWSGYVVIKIRIVEPQIRXIIRIPXVERWGYVWSHIMRXIVZEPSWKISPzKMGSWPSUYIWMKRMGEUYIIP
SFWIVZEHSVHIWGSRSGIYRETEVXIHIPGSRXI\XSIRIPGYEPSGYVVIPEEHETXEGMzRHIPSWSVKERMWQSW

8EPHIWGSRSGMQMIRXSLEGIUYIIPFMzPSKSIRYRQSQIRXSHEHSRSTYIHEHEVI\TPMGEGMzRWSFVIPEW
XVERWJSVQEGMSRIWHIXEPPEHEWHIYRKVYTSERMQEPTSVUYIIRXEPGEWSRSWSPEQIRXIRIGIWMXEVuEVI
GSRWXVYMVXSHEWPEWZEVMEGMSRIWEQFMIRXEPIWWMRSXEQFMqRIPQSHSTEVXMGYPEVWSFVIGSQSIWIKVYTS
IRTEVXMGYPEVGSQTIRWEPEWYGXYEGMSRIWHIEGYIVHSEWYTVSTMETPEWXMGMHEHIWXVYGXYVEP)RXSRGIWIP
HIWGSRSGMQMIRXSIRQE]SVSQIRSVKVEHSWSFVIPEWZEVMERXIWEQFMIRXEPIWJYIV^EPETVIWIRGMEHIP
E^EVIRPEI\TPMGEGMzRIZSPYXMZEETPMGEHEEGEWSWTEVXMGYPEVIW)RGSRGSQMXERGMEGSRIPGSRGITXS
HIPE^EVXERXSFMzPSKSWGSQSPzWSJSWLERHIFEXMHSWSFVIGYjPIWPEYRMHEHHIPEWIPIGGMzRREXYVEP
0EPPEQEHEYRMHEHHIWIPIGGMzRIWIPGSRGITXSHIIWIEPKSEPGYEPPSWFMzPSKSWWIVIIVIRGYERHS
YREEHETXEGMzRIWTEVEIPFMIRHIEPKS

0EMHIRXMGEGMzRTVIPMQMREVHIPSWMRHMZMHYSWGSQSYREYRMHEHHIWIPIGGMzRJYIJYRHEQIRXEPIRIP
TIRWEQMIRXSHEV[MRMERSTSVUYIIPGSRGITXSTVIPMQMREVHI(EV[MRWSFVIPEPYGLETSVPEI\MWXIRGME
IVEYREWYRXSIRXVISVKERMWQSWMRHMZMHYEPIW)PXqVQMRSTVIPMQMREVTEVEIPGSRGITXSHEV[MRMERS
WI FEWE IR PE EVQEGMzR HI;MRRI)H[EVHW UYI TVSTSRI UYI PS VIEPQIRXI MQTSVXERXI TEVE
IRXIRHIV PE IZSPYGMzR HI PE GSRHYGXE WSGMEP IW IWXYHMEV PSW KVYTSW GSQS YRMHEHIW HI WIPIGGMzR
IRPYKEVHIIRJSGEVWIIRPSWMRHMZMHYSW7MRIQFEVKSIRGSRXVETSWMGMzREIWXEEVQEGMzR%VER^E
%R^EPHSGVMXMGEPETVSTYIWXEHI6MGLEVH(E[OMRW IRPEGYEPPSWKIRIWIRWuGSRWXMXY]IRPEW
YRMHEHIWHIWIPIGGMzRIRXERXSUYIPSWMRHMZMHYSWWSRZMWXSWGSQSZILuGYPSWXIQTSVEPIW7IKRIWXE
TSWXYVEHSRHIPEFMSPSKuEGSRWMWXIXERWSPSIRYREVITPMGEGMzRIGMIRXIHIYRKIRIKSuWXEHSRHI

PEIZSPYGMzRIWYREQERMJIWXEGMzRI\XIVRE]ZMWMFPIHIPEWYTIVZMZIRGMEMRHMZMHYEPHIVITPMGEHSVIW
EPXIVREXMZSW0SWKIRIWWSRPSWVITPMGEHSVIW]WIGSRWMHIVEEPSWSVKERMWQSW]KVYTSWHISVKERMW
QSWPSWZILuGYPSWIRPSWGYEPIWZMENERPSWVITPMGEHSVIW

(IIWXI QSHS PE TSWXYVEHI(E[OMRWMRXVSHYNSIR IP HMWGYVWS IZSPYGMSRMWXE PE HMWSPYGMzR ETVS
ZIGLERHS IP EWGIRHMIRXI HI PE FMSPSKuE QSPIGYPEV GSQS GMIRGME GSRGVIXE 7MR IQFEVKS TEWE TSV
EPXSHIEGYIVHSE%VER^E%R^EPHSIPLIGLSUYIPEMHIEHIPKIRIGSQSYRMHEHHIWIPIGGMzRIW
MRGSQTEXMFPIGSRPEIZSPYGMzRHIPEGSQTPINMHEHFMSPzKMGETSVUYIIRWMXYEGMSRIWGSQSIPGjRGIVPE
WIPIGGMzRREXYVEPEGXEWSPSEPRMZIPHIPSVKERMWQSTIVSRSERMZIPKIRqXMGSGSRPSGYEPIPSFNIXMZS
HIVITPMGEGMzRIGMIRXIRSIWTEVERKSREFPIGSRPEWYTIVZMZIRGME]HMWIQMREGMzRHIJVEKQIRXSWHI
MRJSVQEGMzRKIRqXMGE

'SQSRSLE]ZMHEWMRGSQYRMGEGMzRPSWSVKERMWQSWHIWEVVSPPEVSRYREWIVMIHIQINSVEWUYIEY
QIRXEFER PE TIVWTIGXMZE HI WYTIVZMZIRGME HIP MRHMZMHYS ] PE ZMHE MRZIRXE WMR GIWEV PS UYI XMIRI
MQTSVXERGMETEVEIPPEIRIPQYRHS%WuGSQSPEWEZIWWIEHETXEVSREPEWPMQMXEGMSRIWWIPIGXMZEWHI
PEEIVSHMRjQMGE]PEWYWTIRWMzRIRIPEMVI]PSWERMQEPIWQMKVEXSVMSWWSPYGMSREVSRIPTVSFPIQEHI

PEPSGEPM^EGMzRHIPVIGSVVMHSIRPEKISKVEJuEXIVVIWXVIPSWERMQEPIWWSGMEPIWIRJVIRXEVSRGSRq\MXS
GVIGMIRXIIPQERINSHIPEGSQYRMGEGMzR]PEGSSVHMREGMzRIRIPWIRSHIPKVYTS

)PZuRGYPSTVSPSRKEHSIRXVIPEQEHVI]IPLMNSHYVERXIPEPEGXERGMEGVIzPEWGSRHMGMSRIWTEVEYRE
JSVQETEVXMGYPEVHIIHYGEGMzRIRPEGYEPPEMRXIVEGGMzRGSRPSWTEHVIWIWMRHMWTIRWEFPIYRLMNSUYI
WIEEMWPEHSHIWHIWYREGMQMIRXSRSWSFVIZMZMVjEYRUYIWIEFMIREPMQIRXEHS0SWGIVIFVSWWYVKMIVSR
GSQSYREEPXIVREXMZETEVEGSSVHMREVIMRXIVTVIXEVPEMRJSVQEGMzRHIPSWGEQFMSWEQFMIRXEPIW)RPSW
ERMQEPIWTVMQMXMZSWPSWGIVIFVSWXIRuERTSGEGETEGMHEHTEVEVIWTYIWXEWI\MFPIW]WYVITIVXSVMSIVE
QY]PMQMXEHSLEWXEUYIETEVIGMIVSRPSWVITXMPIWXIVjTWMHSWHITEXEWIVKYMHEW]WERKVIGEPMIRXI0SW
XIVjTWMHSWJYIVSRTVIGYVWSVIWHIPSWQEQuJIVSWLMXSIZSPYXMZSUYIQEVGzIPMRMGMSHIPELMWXSVME
HIPEMRXIPMKIRGME]HIPEIZSPYGMzRHIIWIWMWXIQEHIGqPYPEWIWTIGMEPM^EHEWIRPEGSSVHMREGMzRHI
MRJSVQEGMzRIPGIVIFVS

0EWYTIVGMIHIPEGSVXI^EGIVIFVEPEYQIRXzGEWMZIGIWTSVEYQIRXSIRIPRQIVSHIRIY
VSREWIRPEWGSPYQREWSQzHYPSWGSVXMGEPIWUYIEPIWXEVHMWXVMFYMHEWIRJSVQEVEHMEPQINSVEVSRPE
GETEGMHEHTEVEIWXEFPIGIVRYIZSWTEXVSRIWHIGSRI\MzRUYIPYIKSJYIVSRZEPMHEHSWTSVPEWIPIGGMzR
REXYVEP

)PJYRGMSREQMIRXSRSVQEPHIYRSVKERMWQSERMQEPIWIPVIWYPXEHSHIPEGSSTIVEGMzREVQzRMGEHI
XSHSWPSWzVKERSW0EGSSVHMREGMzRIWYRERIGIWMHEHUYIWYVKIIRERMQEPIWXERWMQTPIWIRPEIWGEPE
PSKIRqXMGE GSQS PSW YRMGIPYPEVIW TSV INIQTPS EP XIRIV UYI XVERWTSVXEVWI IR YR QIHMS PuUYMHS
YXMPM^ERHSGMPMSWSEKIPSWIWXERIGIWMHEHHIGSSVHMREGMzREYQIRXEEQIHMHEUYIWIEZER^E
IRPEIWGEPEPSKIRqXMGE

0EIGMIRGME]PEI\MFMPMHEHIRPSWTVSGIWSWHIEGGMzR]VIEGGMzRIRGYEPUYMIVIRXMHEHGSQTPINEWSPS
WSRTSWMFPIWTSVPEI\MWXIRGMEHIYREVIHMRXIVRETEVEPEVIGITGMzRMRXIVTVIXEGMzR]XVERWQMWMzR
HIMRJSVQEGMzR]HIWHIIWXITYRXSHIZMWXEPEWJYRGMSRIWHIWIQTIyEHEWTSVIPWMWXIQERIVZMSWS
GIRXVEPWSRGVYGMEPIWTEVEPSWHMJIVIRXIWXMTSWHIERMQEPIW]IPLSQFVIQMWQS4SVPSERXIVMSVTYIHI
HIGMVWIUYIIPVIRHMQMIRXSHIPWMWXIQERIVZMSWSIWYREQIHMHEHIPEGETEGMHEHHIWYTIVZMZIRGME

(IPQMWQSQSHSPEIZSPYGMzRHIPSWSVKERMWQSWGIPYPEVIWTVSGEVMzXMGSWTEWERHSTSVSVKERMWQSW
TPYVMGIPYPEVIWUYIXSHEZuELS]TIVWMWXIRLEWXEPPIKEVEPVIREHSQSHIPSIZSPYXMZSUYIGSRSGIQSW
GSQS,SQSWETMIRWWETMIRWJYITSWMFPIKVEGMEWEPHIWEVVSPPSHIPEGETEGMHEHHIPWMWXIQERIVZMSWS
LMWXSVMEUYIIRWYHIWEVVSPPSTVSHYGIPEWIRWEGMzRHIYREGSQTPINMGEGMzRKIRIVEPHIEGYIVHSE
PEI\TVIWMzRHI8IMPLEVHHI'LEVHMR

)PIWXMPSHIPEIZSPYGMzRHIPGIVIFVSRSJYIGSRWXERXIHIEGYIVHSEPEIZMHIRGMEJzWMPLYFSGSVXSW
TIVuSHSW HI VjTMHE IZSPYGMzR WIKYMHSW TSV PEVKSW TIVuSHSW HI IWXERGEQMIRXS%P TVSHYGMVWI PE
IZSPYGMzRHIPSWRMGLSWIGSPzKMGSWHYVERXIPSWTIVuSHSWPEVKSWPEWIPIGGMzRREXYVEPGETMXEPM^EPSW
TVSKVIWSWHIPSWGEQFMSWIRPEEVUYMXIGXYVERIYVEPTEVEGSQFMREVPEMRJSVQEGMzRTVSGIHIRXIHI
PSW HMJIVIRXIW zVKERSW HI PSW WIRXMHSW TEVE QINSVEV IP QSHIPS QIRXEP HI PE MQEKIR HIP QYRHS
I\XIVMSV]TEVETVSGIWEVHEXSW)RYRTVMRGMTMSXSHEIWXEKEQEHIZIRXENEWRSJYIETVSZIGLEHETSV
PSWERMQEPIWHIPQMWQSQSHSUYIYRRSZIPTVSTMIXEVMSHIYREGEPGYPEHSVEGMIRXuGERSPEYWEVE
TEVEQEXIQjXMGEWWYTIVMSVIWWMRSWSPEQIRXITEVESTIVEGMSRIWFjWMGEW

0ESRXSKIRMEVITVSHYGXMZELEIZSPYGMSREHSGSRIPEFSVEHEWVIPEGMSRIWIRXVIPSWERMQEPIWMRQEHY
VSW]WYWTEHVIWIRVITXMPIWEZIW]QEQuJIVSWYRTIVuSHSIQFVMSREVMSMRMGMEPHIEMWPEQMIRXSTEVE
PETVSHYGGMzRHIPSWHMJIVIRXIWXINMHSWUYITSWTSRIPEVIWTSRWEFMPMHEHHIPWMWXIQERIVZMSWSTEVE
HMVMKMV]KYMEVPEGSRHYGXE)RPSWQEQuJIVSWIPIWXEHuSIQFVMSREVMSIWWIKYMHSTSVYRIWXEHuSJIXEP
 
IRIPGYEPWIHIWEVVSPPERRYIZSWQIGERMWQSWERMZIPGIVIFVEPHIWXMREHSWEPHSQMRMSGSKRSWGMXMZS
HIYREEPXEGSRGITGMzRHIYRQYRHSJuWMGS]WSGMEP

)WHMJuGMPTEVEPSWSVKERMWQSWHIXMTSYRMGIPYPEVIPXIRIVXINMHSRIVZMSWS]QYGLSQIRSWWMWXIQE
RIVZMSWS)PPSRSJYITSWMFPILEWXEUYIIZSPYGMSRzIPSVKERMWQSQYPXMGIPYPEVUYILM^STSWMFPIPE
IWTIGMEPM^EGMzRHIPEWGqPYPEWHIQSHSUYIHMJIVIRXIWGSRKPSQIVEHSWLMGMIVERHMZIVWSWXMTSWHI
XVEFENSIRIPSVKERMWQS0EWGqPYPEWQYWGYPEVIWIWTIGMEPM^EHEWIRPEGSRXVEGXMPMHEHETEVIGMIVSRTVS
FEFPIQIRXIQYGLSERXIWUYIPEWGqPYPEWRIVZMSWEWTEVXMIRHSHIPEIZMHIRGMEUYIEPKYREWIWTSRNEW
TSWIIRGqPYPEWIWTIGMEPM^EHEWIRTVSHYGMVGSRXVEGXMPMHEHEPVIHIHSVHIWYWTSVSW

'SRJSVQIPSWSVKERMWQSWQYPXMGIPYPEVIWIZSPYGMSREVSR]IQTI^EVSREXIRIVIRWYGSQTSWMGMzR
QjW ] QjW GPEWIW HI GqPYPEW HMWXMRXEW PEW GqPYPEW QYWGYPEVIW IQTI^EVSR E UYIHEV WYQMHEW IR PE
TVSJYRHMHEH HIP SVKERMWQS ] IWXI HIWEVVSPPS MQTPMGz UYI PSW SVKERMWQSW IQTI^EVER E HMWTSRIV
HIGqPYPEWMVVMXEFPIWIRGERXMHEHWYGMIRXITEVEPEIWXMQYPEGMzRWYTIVGMEP]WIHMWXVMFY]IVERHIXEP
JSVQEUYITYHMIVERGSRHYGMVPEWSRHEWHII\GMXEGMzRLEGMEPSWQWGYPSWIRPETVSJYRHMHEH4SWXI
VMSVQIRXIPEWYFWIGYIRXIIZSPYGMzRHIPXINMHSRIVZMSWSHMzPYKEVEPHIWEVVSPPSHIZuEWRIVZMSWEW
GSRWXMXYMHEWTSVHSWSQjWRIYVSREW0ESVKERM^EGMzRHIHSWSQjWRIYVSREWTIVQMXIUYIIPIW
XuQYPSVIGMFMHSIRGYEPUYMIVWMXMSTSVYRERMQEPWYTIVMSVXIVQMRIHIWIRGEHIRERHSYREVIWTYIWXE
IRYRQWGYPSSIRYREKPjRHYPE

%PSFWIVZEVIPWMWXIQERIVZMSWSHIERMQEPIWWMQTPIWGSQSQIHYWEWWILERHIWGVMXSTSFPEGMSRIW
HIRIYVSREWWIRWMXMZEW]QSXSVEWUYIRSIWXjRGSQYRMGEHEWIRXVIWuWMRSUYIXMIRIRYREFEVVIVE
HIRIYVSREWMRXIVGEPEHEWIRPEZuEHIGSRHYGGMzRWIRWMXMZSQSXSVEGSRWXMXY]IRHSEWuYRXIVGIVXMTS
HITSFPEGMzRRIYVSREPPPEQEHEWMRXIVRIYVSREWSRIYVSREWMRXIVGEPEVIW%QIHMHEUYIWITVSHYGIPE
IZSPYGMzRIRPEIWGEPEPSKIRqXMGEPEVIHHIMRXIVRIYVSREWEYQIRXEPEQE]SVTEVXIHIPSWERMQE
PIWQjWKVERHIWUYIIZSPYGMSREVSRPSLMGMIVSRQIHMERXIYRMHEHIWFjWMGEWHIIWXVYGXYVEGIVIFVEP
PPEQEHEWWIKQIRXSW

4EVE VIWSPZIV PE MRUYMIXYH WSFVI IR UYq GSRWMWXI YR WIKQIRXS FEWXE ZIV YRE PSQFVM^ HI XMIVVE
HSRHIPSWPuQMXIWHIPSWWIKQIRXSWWIRSXEREWMQTPIZMWXE'EHEWIKQIRXSGSRXMIRIYRERIYVSRE
EJIVIRXIUYIXVEIMRJSVQEGMzRWIRWMXMZE]YRERIYVSREIJIVIRXIUYIPPIZEMRJSVQEGMzRKIRIVEPQIRXI
EYRQWGYPS0EIZSPYGMzRHIPSVKERMWQSWIKQIRXEHSEPEVKEHSLEWXEPPIKEVEPLSQFVIWIEGSQTE
yzTYIWHIPEETEVMGMzRHIPEWRIYVSREWMRXIVGEPEVIWUYIMRMGMEPQIRXIXIRHMIVSRESVKERM^EVWIIR
JSVQEHILEGIWIRIPINIPSRKMXYHMREPHIPERMQEPTEVEJSVQEVPEQqHYPEIWTMREPQMIRXVEWUYIIRPE
VIKMzRHIPEGEFI^EWITVSHYNSYREI\TERWMzRUYIWIGSRZMVXMzIRIPIRGqJEPSTSVPETVIWIRGMEHI
YRRQIVSQjWEYQIRXEHSHIRIYVSREWMRXIVGEPEVIW

4SWXIVMSVQIRXIYRSHIPSWTVSGIWSWGPEZIUYIHIXIVQMRzIPHIWEVVSPPSHIPEGETEGMHEHHIPWMWXIQE
RIVZMSWSJYIPEGSQTPINMHEHHIPEWGSRI\MSRIWHIPIRXVEQEHSRIVZMSWSVIWTSRHMIRHSEPJIRzQIRS
HIPETPEWXMGMHEHRIYVSREP)PHMEKVEQEHIPEWGSRI\MSRIWHIPEWGqPYPEWHIPWMWXIQERIVZMSWSWI
LEPPEHIXIVQMREHSIRIPGzHMKSKIRqXMGSLIGLSUYIJYIHIQSWXVEHSEPIWXYHMEVIPIWUYIQEHIPEW
GSRI\MSRIWIRKYWERSWHIPEJEQMPMEHIPSWRIQjXSHSW(MGLSHMEKVEQEHIPEWGSRI\MSRIWRIYVS
REPIWWIHMWTSRIHIEGYIVHSEPEWMRWXVYGGMSRIWGSRWMKREHEWIRIP%(2

0SUYIWIHIRSQMREGSRHYGXEIRXIRHMIRHSGSQSGSRHYGXEPSWGEQFMSWHIIWXEHSHIYRQMGVS
SVKERMWQSIRIPQIHMSEQFMIRXIUYIPSVSHIEGSVVIWTSRHIHIWHIYRTYRXSHIZMWXEHIXISVuEHI
PSWWMWXIQEWRSEPSUYIGEHEWIVZMZSLEGIIRWuWMRSEPKSWSFVIPSGYEPYRSFWIVZEHSVLEGIYR
GSQIRXEVMSW 0SERXIVMSVIUYMZEPIIRXSRGIWEUYIPEGSRHYGXEHIPSWWIVIWZMZSWRSTYIHIWIV
ZMWXEGSQSZMRGYPEHEI\GPYWMZEQIRXIEIPPSWTSVUYIXSHSSFWIVZEHSVSFWIVZE(IEGYIVHSEIWXS

PETVIWIRGMEHIPWMWXIQERIVZMSWSTIVQMXII\TERHMVIPHSQMRMSHITSWMFPIWGSRHYGXEWHSXERHSEP
SVKERMWQSHIYREIWXVYGXYVEGSRWYGMIRXIZIVWEXMPMHEH]TPEWXMGMHEH

%PVIGETMXYPEVWSFVIPEWETVS\MQEHEQIRXIWMRETWMWTVIWIRXIWIRIPWMWXIQERIVZMSWSLYQERS
WYVKIIPMRXIVVSKERXIWMPEMRJSVQEGMzRGSRXIRMHEIRIP%(2FEWXETEVEHIXIVQMREVPEGSRWXVYGGMzR
HIYRGMVGYMXSXERGSQTPINS7MWIVIXSQEPEXISVuEUYIQSXjGXMGEHI'ENEPWIKRPEGYEPPEWXIVQMREPIW
RIYVSREPIWGVIGIR]WIGSRIGXERHIEGYIVHSEMRYIRGMEWXVzGEW]TSVIPIJIGXSHIEXVEGGMzRS
VIGLE^SUYIINIV^ERIRXVIPEWRIYVSREWPSWTVSHYGXSWWIGVIXEHSWTSVIPPEWQMWQEW]WIXMIRIIR
GYIRXEPEIRSVQMHEHHIPEMRJSVQEGMzREGSHMGEVTVSFEFPIQIRXIPEVIWTYIWXEIWUYIIP%(2RS
WIEWYGMIRXITEVEGSHMGEVIRHIXEPPIXSHEIWXEMRJSVQEGMzR)P%(2QjWFMIRMQTEVXIYREWIVMI
HIMRWXVYGGMSRIWKPSFEPIWTSVINIQTPSUYII\MWXEGMIVXETIVMSHMGMHEHIRPEWGSRI\MSRIWPSGYEPIW
YRLIGLSHIQSWXVEHS

'ENEPWIRXzPEWFEWIWWSFVIPEWGYEPIWWIMHIRXMGEVSRTSWXIVMSVQIRXIQSPqGYPEWTVSTMEWHIPQM
GVSEQFMIRXIIQFVMSREVMSGETEGIWHIEXVEIVSVITIPIVPEWXIVQMREPIWE\zRMGEW]EWIETSVGSRXEGXS
S TSV GSRGIRXVEGMSRIW HMJIVIRGMEPIW S KVEHMIRXIW IR IP IWTEGMS MRXIVWXMGMEP I MRXIVGIPYPEV 'SQS
INIQTPSHIXEPIWQSPqGYPEWMHIRXMGEHEWQIHMERXIPEWQSHIVREWXqGRMGEWHIFMSPSKuEQSPIGYPEVWI
PSKVEVSRVIGSRSGIVQSPqGYPEWGETEGIWHIEXVEIVPSWE\SRIWPEWPPEQEHEWGEHLIVMREW]HIQSPqGY
PEWHIEXVEGGMzRQSPIGYPEV0SWE\SRIWWIEXVEIRTSVIWXEWQSPqGYPEWQMIRXVEWUYIWMQYPXjRIEQIRXI
WSRVITIPMHSWTSVSXVEWQSPqGYPEWGSQSPEWWIQEJSVMREW]PSWPMKERHSW)TL9REZI^UYIPPIKEREPSW
zVKERSWUYIHIFIRMRIVZEVPSWE\SRIWWIWITEVERTSVPSWIJIGXSWHIPjGMHSTSPMWMjPMGSUYIWITEVE
PEWQSPqGYPEWHIEHLIVIRGMEGIPYPEV

'SRPEHIXIVQMREGMzRHIPHMEKVEQEKIRIVEPHIGSRI\MSRIWHIPWMWXIQERIVZMSWSPEWIWXVYGXYVEW
KIRqXMGEW LER PPIKEHS E WY Qj\MQE IJIGXMZMHEH ]E UYI RS WSPEQIRXI GSHMGER PEW MRWXVYGGMSRIW
TEVETVSHYGMVPSWRYQIVSWSWXMTSWGIPYPEVIWUYIMRXIKVERPSWSVKERMWQSWTPYVMGIPYPEVIWHIQE]SV
GSQTPINMHEHWMRSUYIXEQFMqRVIKYPERPEWMRWXVYGGMSRIWKIRIVEPIWTEVEUYIWIHMWTSRKEPEVIHHI
RIYVSREW1IVGIHEIWXEWGSRI\MSRIWIWTSWMFPIPEVIKYPEGMzRHIPSWTVSGIWSWZMXEPIWGSQSIPGSR
XVSPZIKIXEXMZSHIPEVIWTMVEGMzR]PSWPEXMHSWGEVHuEGSWEWuGSQSPEVIWTYIWXEHIPSVKERMWQSEPSW
HMJIVIRXIWIWXuQYPSW]VIXSWHIPQYRHSI\XIVMSV

8EPGETEGMHEHHIVIWTSRHIVEHMJIVIRXIWIWXuQYPSWHIPQYRHSI\XIVMSVGSRYREKEQEHIVIWTYIWXEW
UYIWIERHMJIVIRXIWEPEWGSHMGEHEWIRIP%(2TVIWYTSRIYREIRSVQIZIRXENEJVIRXIEPEWIPIGGMzR
REXYVEP]XMIRHIETIVJIGGMSREVWIVjTMHEQIRXI)PTVSGIWSHIWIPIGGMzRREXYVEPWIETPMGETSVMKYEPGSR
SVKERMWQSWGSRYREKEQEHIGSRHYGXEWQjWVIWXVMRKMHEJVIRXIEPQIHMSEQFMIRXIUYIGSREUYIPPSW
GY]EWVIWTYIWXEWWSRQjWGSQTPINEW4IVSPSWWMWXIQEWRIVZMSWSWHIQINSVHIWIQTIySGSRQINSV
SFXIRGMzRHIMRJSVQEGMzR]GSRYWSQjWTVIGMWSHIqWXEXIRHVjRQE]SVIWSTGMSRIWHIWYTIVZMZIR
GMEJVIRXIEGSRHMGMSRIWEHZIVWEWHIPEQFMIRXIPEGETEGMHEHHIVIEGGMzRHIYRERMQEPERXIIWXuQYPSW
HI HMZIVWEW WMXYEGMSRIW HIP QIHMS EQFMIRXI IW PE QIHMHE FjWMGE IQTPIEHE TSV IP QIGERMWQS HI
WIPIGGMzRREXYVEPTEVENY^KEVPSWRYIZSWWMWXIQEW]TVSQSZIVPETIVQERIRGMEHIEUYIPPSWXMTSWHI
QINSVVIWTYIWXEEPEWI\MKIRGMEWHIPQIHMS0EQIRXIWYVKIHIYRSVKERMWQS]RSHIYRGIVIFVS
WITEVEHSHIPGYIVTSTSVUYIIZSPYXMZEQIRXIPEWYTIVZMZIRGMEGSRWGMIRXIWIHMVMKuEEPEWYTIVZMZIRGME
HIPSVKERMWQSGSQTPIXSHIQSHSUYIPEWVITVIWIRXEGMSRIWTVMQSVHMEPIWHIPGIVIFVSWIXIRuERUYI
VIJIVMVEPGYIVTSTVSTMEQIRXIHMGLSIRXqVQMRSWHIWYIWXVYGXYVEJYRGMSREPIPGIVIFVS]PEQIRXI
LEGuERTSWMFPIVIKYPEV]TVSXIKIVEPEXSXEPMHEHHIPSVKERMWQSWMIQTVI]GYERHSGSRXYZMIVERYRE
VITVIWIRXEGMzRHIXEPPEHEHIWYEREXSQuE]WMSPSKuEXERXSFjWMGEGSQSEGXYEPM^EHE

0SWGIVIFVSWGSRXVSPERPEWEGGMSRIW]IZEPERIPQIHMSEQFMIRXITSVQIHMSHIWMWXIQEWQSXSVIW
] WIRWSVMEPIW UYI GSRKYVER YRQETE GSVTSVEP IR PE VIH RIYVEP8EP GSRKYVEGMzR IQTPIE PSW
 
WMWXIQEWQSXSVIWWIRWSVMEPIWPSWRGPISWIRXSHSWPSWRMZIPIWHIPWMWXIQERIVZMSWS]SVHIREPEW
TVS]IGGMSRIWIRXVIIWXSW

0ESVKERM^EGMzRHIIWXEWGSRKYVEGMSRIWVITVIWIRXEYRGYIVTSEGXMZSTEVEIPGIVIFVSUYIVIUYMIVI
HIHMJIVIRXIWRMZIPIWHIHIWGVMTGMzRHIPSVKERMWQSWYEREXSQuEMRXIVRE]JYRGMzR0SWTVMRGMTMSW
SVKERM^EGMSREPIWUYIHMVMKIRPESRXSKIRMEHIPGYIVTS]HIPGIVIFVSIRYRWMWXIQEMRHMZMHYEPGSLI
VIRXIWIHIRIRIRHSWGEVEGXIVuWXMGEWEWEFIVWMQIXVuE]TVSKVIWMzRLEGMEEHIPERXIGSRPSGYEPWI
TVIWGVMFIYREGEQTSIWTEGMSXIQTSVEPVIPEGMSREHSGSRIPGYIVTSTEVEEGXYEV]GETXEVI\TIVMIRGME
)RIWXIGEQTSIWTEGMSXIQTSVEPXEQFMqRHEWYWXIRXSEPGSRGITXSHIPQEVGEHSVWSQjXMGSHIPGYEP
WILEFPEQjWEHIPERXI )PQMWQSTVMRGMTMSHIQSVJSKqRIWMWLEHEHSPYKEVEPEVIKYPEGMzRKIRqXMGE
HI PEW I\TVIWMSRIW KIWXYEPIW ] PEW VIWTYIWXEW GSR PS GYEP WI VITVIWIRXE YR XMTS HI MRXIPMKIRGME
GSVTSVEPIRIPGIVIFVSIRUYIXSHSWPSWGSQTSRIRXIWLEFPERIPQMWQSPIRKYENIHIQSZMQMIRXS
TVSWTIGXMZS

)PTVSGIWEQMIRXSHIPEMRJSVQEGMzRGSRWMWXIIREREPM^EVPSZIVHEHIVEQIRXIMQTSVXERXI)WXEGE
TEGMHEHLEWMHSYRSHIPSWLMXSWTIVQMXMHSWIZSPYXMZEQIRXITSVPEGSQTPINM^EGMzRHIPSWWMWXIQEW
RIVZMSWSWEPSPEVKSHIPXMIQTS)PVIGSRSGMQMIRXSHIPQYRHSI\XIVMSVQIHMERXIPEIZEPYEGMzR]PE
MRXIVTVIXEGMzRHIPEWTIVGITGMSRIWTVSZIRMIRXIWHIPSWHMJIVIRXIWzVKERSWWIRWSVMEPIWIWRIGIWEVMS
TEVEEWYQMVVIEGGMSRIW]GSRHYGXEWGSRGVIXEWGSRQMVEWEYRRHIXIVQMREHS(MGLSVIGSRSGM
QMIRXSVIEPM^EHSTSVPSWHMJIVIRXIWERMQEPIW]IPLSQFVITIVQMXIVIEGGMSREVERXIPSWHMJIVIRXIW
IWXuQYPSWIRYREJSVQEUYIEWIKYVIPEWYTIVZMZIRGME]PETIVTIXYEGMzRHIPEIWTIGMI8SHSIWXSWI
LEGITSWMFPIQIHMERXIIPJYRGMSREQMIRXSHIYRWMWXIQERIVZMSWSGIRXVEPIWHIGMVIPGIVIFVS]WYW
IWXVYGXYVEWEWSGMEHEW

1MIRXVEWIRPSWSVKERMWQSWHITSGEGSQTPINMHEHRIYVEPPEZIPSGMHEHHIPEXVERWQMWMzRRIVZMSWEIW
HIPSVHIRHIGIRXuQIXVSTSVWIKYRHSTYIHIPPIKEVEEPGER^EVPSWQIXVSWTSVWIKYRHSIRPSW
QEQuJIVSW4EVEPPIKEVEIWXIRMZIPJYIMQTSVXERXIIPTEWSIZSPYXMZSUYITIVQMXMzIPHIWEVVSPPSHI
PSWXIVjTWMHSWGSQSERMQEPIWHIWERKVIGEPMIRXIJVIRXIEPSWVITXMPIWHIWERKVIJVuE0EMQTSVXERGME
HIPEXIQTIVEXYVEVEHMGEIRUYIPSWTVSGIWSWRIYVEPIWWIFEWERIRVIEGGMSRIWFMSUYuQMGEWHIXMTS
IR^MQjXMGSIRPSWUYIYREXIQTIVEXYVEEPXE]GSRWXERXIJEZSVIGIIGMIRGME]YRMJSVQMHEH2SIW
GEWYEPMHEHUYIPSWERMQEPIWGSRQINSVJYRGMSREQMIRXSGIVIFVEPWIERHIWERKVIGEPMIRXI

La evolucin de los homnidos

)RWYSFVE(MEPqGXMGEHIPE2EXYVEPI^EIPPzWSJS*IHIVMGS)RKIPWI\TVIWzWYMRXIVqWTSVIPTVS
FPIQEHIPSVMKIRHIPLSQFVI]TVSTYWSUYIPEERXVSTSPSKuEIVEPEGMIRGMEUYIIWXYHMEFEEPLSQFVI
]EPEWVE^EWLYQEREWHIWHIYRTYRXSHIZMWXEFMSPzKMGSILMWXzVMGSGSRGITXSUYI1E]VWYWGVMFMz
EPVIJIVMVUYIIPLSQFVIIWPEGVMEXYVELMWXzVMGETSVI\GIPIRGME0EERXVSTSPSKuEXVEXEIRXSRGIW
WSFVIPEQYXEFMPMHEHHIPEWGEVEGXIVuWXMGEWIWXVYGXYVEPIWHIPGYIVTSLYQERSWYXVERWQMWMzRLIVIHM
XEVMEHIYREKIRIVEGMzRESXVEIPGYVWSTEVXMGYPEVHIPHIWEVVSPPSMRHMZMHYEPEWuGSQSPEWHMJIVIRGMEW
IRXVIPEWVE^EWLYQEREW]WYTEXVzRHIHMWTIVWMzRWSFVIIPKPSFSXIVVjUYIS%PGSRWMHIVEVIP
EQTPMSIWTIGXVSHIQSHSWHIEHETXEGMzR]VIEHETXEGMzRGYPXYVEP,EPPS[IPPIRJEXM^EIRIPEWTIGXS
HYEPHILMWXSVMGMHEH]GYPXYVEGSQSYRSHIPSWTVMRGMTEPIWPSKVSWHIPHIWTPMIKYIMRXIPIGXYEPHIPE
GMZMPM^EGMzRUYIWSPSVIGMIRXIQIRXILEGSQIR^EHSEWIVI\TPSVEHSIRXSHSWWYWXqVQMRSWGSQS
PSWWSGMSPzKMGSWFMPzKMGSWGYPXYVEPIW]TWMGSPzKMGSW(IEUYuVIWYPXEYRRYIZSIWXEHuSIRPEGETEGMHEH
HIPLSQFVIHIQMVEVWISFNIXMZEQIRXIIRYRQEVGSQjWMRGPYWMZS9REQINSVETVS\MQEGMzREPE
IZSPYGMzRLYQEREVIUYMIVIXSQEVIPETSVXIHIQYGLSWGEQTSWIWTIGMEPM^EHSWHIWXEGERHSUYIPSW
HIWEVVSPPSWVIPIZERXIWEPEPSKIRMELYQEREHIQEVGERYRGEQTSHIIWXYHMSQjWMRGPYWMZS

'SRPSWHEXSWHMWTSRMFPIWIRPEEGXYEPMHEHGSRSGIQSWUYIPSWLSQuRMHSWLERERHEHSIVKYMHSWHY
VERXIYRSWXVIWQMPPSRIWHIEySWHIEGYIVHSEPSWLEPPE^KSWVIGMIRXIWHITIPZMWHIEYWXVEPSTMXIGSW
0SWTVMQIVSWMRHMZMHYSWUYIGEQMREFERXIRuERYREIWGEWEGETEGMHEHGIVIFVEPUYIFSVHIEFEPSW
GIRXuQIXVSWGFMGSWIRPEQIHMHEHIYREHIGYEHSHIWEVVSPPS]YRPETWSHIQMPPSRIWHIEySWWI
TVSHYNSPEHYTPMGEGMzRHIPEGETEGMHEHGVERIEREHIPSWLSQuRMHSW]EPKYRSWSFNIXSWHITMIHVEUYI
IQTPIEFERTEVEGE^EV]EPMQIRXEVWI

)PGIVIFVSIWYRSHIPSWzVKERSWIRIPGYIVTSIRIPGYEPWYIZSPYGMzRIWHMJuGMPHII\TPMGEV0ELMWXSVME
HIPGSRXIRMHSHIRIYVSREWGSRWYWETVS\MQEHEWGSRI\MSRIWWMRjTXMGEW HIPEWGYEPIW
WILEPPERIRIPGzVXI\IWIUYMZEPIRXIEPELMWXSVMEHIPSWTVIGYVWSVIWHIPSWQEQuJIVSWMRGPY]IRHS
PSWTVMQEXIW0EEHIGYEHEGSQTVIRWMzRHIPEWIGYIRGMEPqXMGELYQEREHITIRHIRSWSPEQIRXIHI
PEWJSVQEWJzWMPIWWMRSHIWYWVIPEGMSRIWIRYREWIGYIRGMEIZSPYXMZEGSRPSGYEPWIPSKVEGPEVMHEH
IRPEHIRMGMzRHIPEYRMHEHIZSPYGMSREVME9RSHIPSWTVSTzWMXSWHIYREGPEWMGEGMzR^SSPzKMGEIW
MRHMGEVPEWVIPEGMSRIWKIRqXMGEWWMKRMGEXMZEWHIYREJSVQEWMWXIQjXMGE%WuTSVINIQTPSIRPEJEQMPME
,SQMRMHEIWIEGITXERHSWKqRIVSW%YWXVEPSTMXLIGYW],SQSPSGYEPXEQFMqRMQTPMGEYREGPEWMGEGMzR
GSRHYGXYEPUYIMQTPMGEHMJIVIRXIWRMZIPIWHIMRXIKVEGMzRTWMGSPzKMGE0EHIRMGMzRHIPKqRIVS,SQS
WIFEWzHIEGYIVHSE7LIV[SSH;EWLFYVRGMXEHSTSV,EPPS[IPPIRLEFMPMHEHIWXqGRMGEWPIRKYENI
EXVMFYXSWHIPEQIRXIGSQSQIQSVMETPERMGEGMzR]PEWGSQTPINEWLIVVEQMIRXEW]PEMRXIPMKIRGME
GSRPSGYEPHIYREEQTPMEFEWIIQTuVMGEWYVKIYREGSRGITGMzRIZSPYGMSREVMEHIPLSQFVIUYIZMIRI
HIWHIIPRMZIPTVILSQuRMHSLEWXEIPHIP,SQSWETMIRWWETMIRW0SWEYWXVEPSTMXIGSWEYRUYILSQuRM
HSWRSIVERLYQERSWIRIPWIRXMHSHIPEREXYVEPI^ELYQEREUYIGSRSGIQSWRSIVERIPLSQFVI
UYIIRXIRHIQSWWMXYEHSIRYRGSRXI\XSFMSPzKMGSGYPXYVEPSTWMGSPzKMGS

)PVjTMHSGVIGMQMIRXSHIPGzVXI\GIVIFVEPWIMRMGMzLEGIYRSWEQMPPSRIWHIEySWLEGME
REPIWHIP'VIXjGMGS]QIHMEHSWHIP4EPISGIRS0SWJzWMPIWVIZIPERUYIIREPKRQSQIRXSHIIWXI
TIVuSHSYREXVIZMHSKVYTSTVIGYVWSVHIQEQuJIVSWUYILEFMXEFERIRIPWYIPSHIPSWFSWUYIWHINz
IWXILjFMXEXTEVEXVEWPEHEVWIEPSWjVFSPIW0SWTVMQIVSWLEFMXERXIWEVFzVISWVIGMFMIVSRIPRSQFVI
HI4VMQEXIWHIPPEXuRTVMQIVSW HIFMHSEUYIIPLSQFVIIWYRSHIWYWHIWGIRHMIRXIW]IPTVM
QIVSIRXVIXSHEWPEWGVMEXYVEWZMZMIRXIW)WXIRYIZSIRXSVRSSJVIGMzPEWZIRXENEWHIEPMQIRXEGMzR
QjWJjGMPTVSXIGGMzRGSRXVEPSWTVIHEHSVIWGSRPSGYEPSXVSWQMIQFVSWHIPEIWTIGMIMQMXEVSRIP
GSQTSVXEQMIRXS]WIHIWEVVSPPEVSREPPu

)PHVMSTMXIGSIVEYRQSRSERXVSTSQSVJSLEGMEREPIWHIP1MSGIRSSTVMRGMTMSWHIP4PMSGIRSUYI
HMZMHMzIRHSWKVYTSWYRSUYIGSRXMRYzZMZMIRHSIRPSWFSWUYIW]WIPZEWSXVSUYITEWzEZMZMVIR
PSWPMRHIVSWHIPSWFSWUYIW]TSWXIVMSVQIRXIIRPEWPPERYVEW)WXIPXMQSKVYTSWYJVMzEHETXEGMSRIW
TSVPSWIRJVMEQMIRXSWHIPEWKPEGMEGMSRIWGSRGEQFMSWIRWYWQSHSWHIZMHEQSHMGEGMSRIWIRIP
QSHSHIERHEVTSVEHSTGMzRHIPETSWXYVEFuTIHE]GEQFMERHSPEEPMQIRXEGMzR'SQSGSRWIGYIR
GMEWHIPGEQFMSIRIPQSHSHIPSGSQSGMzRIPGYIVTSHIPQSRSERXVSTSQSVJSWILM^SQjWZIVXMGEP
PSGYEPTVSZSGzGEQFMSWIRWYGSRWXMXYGMzRGSVTSVEPGSREGSVXEQMIRXSHIPSWFVE^SWEPEVKEQMIRXS
HIPEWTMIVREWEFSZIHEQMIRXSHIPETPERXEHIPSWTMIWGEQFMSHIPEJSVQE]TSWMGMzRHIPGEPGjRIS
%HIQjW IP GIRXVS HI KVEZIHEH HIWGIRHMz PE GSPYQRE ZIVXIFVEP WI LM^S QjW IPjWXMGE PE TIPZMW WI
IRWERGLz]PEGEFI^EXYZSUYIGEQFMEVHIJSVQETSVHMWQMRYGMzRHIPEWJEYGIW]HIWTPE^EQMIRXS
HIP JSVEQIR QEKRYQ S EKYNIVS SGGMTMXEP LEGME IP GIRXVS HIP GVjRIS 9RE WIVMI HI TIUYIyEW
FMJYVGEGMSRIW IR IP HIWEVVSPPS PPIZEVSR E PE GSRWIGYIRGME IWTIGXEGYPEV HI PE TSWXYVE ZIVXMGEP GSR
XSHSWWYWGSRGSQMXERXIW

4EVEIPQINSVEQMIRXSHIPEWGSRHMGMSRIWHIZMHEIRIPQIHMSEVFzVISHIIWXSWTVMQEXIWTVIGYV
WSVIWPSWGIVIFVSWIZSPYGMSREVSRTEVEPIPEQIRXI)PTVMRGMTMSHITVIWMzRWIPIGXMZETEVEPEIZSPYGMzR
HIKVERHIWGIVIFVSWIRPEPuRIEFMSPzKMGEUYIGSRHYNSEPSWLYQERSWZMIRIHIPEWZIRXENEWHIPE
 
MRXIPMKIRGMEWSGMEPPSWNzZIRIWEHUYMIVIRPEWLEFMPMHEHIWTEVEEHETXEVWIEWYWTETIPIWIRYRKVYTS
EPXEQIRXIIWXVYGXYVEHS0EZMWMzRJYIYRSHIPSWJEGXSVIWGPEZIIRIPHIWEVVSPPSHIPGIVIFVSHIPSW
TVMQEXIWEVFSVuGSPEW)RPSWQEQuJIVSWTVMQMXMZSWHYVERXIPEqTSGEHIPSWHMRSWEYVMSWPEZMWMzRRS
IVEXERRIGIWEVMETEVEYRIWXMPSHIZMHETVIHSQMRERXIQIRXIRSGXYVRSGSQSWuPSIVEIPSPJEXSTIVS
IRPSWEVFSVuGSPEWEHUYMVMzRYIZEQIRXIMQTSVXERGMETEVEYREHIGYEHSGjPGYPSHIPEWHMWXERGMEWEP
WEPXEVHIVEQEIRVEQE)PGjPGYPSHIPEWHMWXERGMEWVIUYMIVIHIZMWMzRXVMHMQIRWMSREPSIWXIVISWGz
TMGEUYITIVGMFIIRTVSJYRHMHEHIWIRGMEPTEVEIPTVMQEXI)PI\EQIRHIPSWJzWMPIWQYIWXVEGSQS
EPSPEVKSHIQMPPSRIWHIEySWPEWzVFMXEWTEWEVSRHIYREWMXYEGMzRQjWPEXIVEPLEWXEPETEVXI
QjWJVSRXEPIRIPGVjRIS%QIHMHEUYIPETSWMGMzRHIPSWSNSWGEQFMEIPGIVIFVSHIWEVVSPPEYRSW
GMVGYMXSW HIRSQMREHSWXIPIQqXVMGSW TEVE VIWTEPHEV PE ZMWMzR IWXIVISWGzTMGE8EPIW GMVGYMXSW WI
GSRIGXERHIWHIPEVIXMREHIEQFSWSNSWLEWXEPEWRIYVSREWHIPGzVXI\SGGMTMXEP0EZMWMzRHIPGSPSV
TIVQMXITSVINIQTPSHIWGYFVMVEPMQIRXSWGSRQE]SVJEGMPMHEHSHMWXMRKYMVTVIHEHSVIWTSXIRGMEPIW
GSRQE]SVJEGMPMHEH0EWIRWMFMPMHEHEPGSPSVMQTPMGEXEQFMqRPEGVIEGMzRHIRYIZSWGMVGYMXSWTEVEPE
MRXIVTVIXEGMzRHIIWXEMRJSVQEGMzRWIRWSVMEP%WuIWTSWMFPIPESFXIRGMzRHIYREMRJSVQEGMzRZMWYEP
GSRQE]SVIWEWSGMEGMSRIWUYIMQTPMGERRYIZSWGMVGYMXSW]GSQTYIVXEWQE]SVGERXMHEHHIRIYVSREW
TEVEPEQIQSVMEZMWYEPPEWGYEPIWEyEHIRQjWZSPYQIREPGIVIFVS

4IVSIPHIWEVVSPPSHIPEZMWMzRGVSQjXMGE]XIPIQqXVMGERSIWIPRMGSJEGXSVVIWTSRWEFPIHIPGVI
GMQMIRXSHIPGIVIFVS8EQFMqRIWXjPEXVERWJSVQEGMzRKVEHYEPHIPEKEVVEIRYREQERS0EWQERSW
TVIRWMPIWTIVQMXIRYREQINSVHMZMWMzRHIPTIWSIRXVIVEQEWTIVQMXIREJIVVEVQINSVPSWEPMQIRXSW
MQTPMGERYREGSRKYVEGMzRHMJIVIRXIHIPSWLSQFVSW]PEGEHIVETEVETIVQMXMVIPQSZMQMIRXSHIPSW
QMIQFVSWIRZEVMEWHMVIGGMSRIW%HIQjWIPYWSHIYXIRWMPMSWIRGEPMHEHHIEVQEWPIGSQTIRWEFE
PEJEPXEHIHMIRXIWGERMRSW^EVTEWYSXVSWzVKERSWIWTIGMEPIWHIHIJIRWE]EXEUYIEWuGSQSHIPE
QERIVEXSWGEIMRLjFMPHIPERHEV]HIPPIRXSGSVVIV)PYWSI\MXSWSHITMIHVEWTEPSW]SXVSWSFNIXSW
WMVZMz E IWXSW LSQuRMHSW ERXMKYSW TEVE TVSGYVEVWI TPERXEW GSQIWXMFPIW VEuGIW XYFqVGYPSW GE^EV
ERMQEPIWTIUYIySW]HIJIRHIVWIIRPEPYGLEGSRXVEPSWGEVRuZSVSW)WXSWTVSKVIWMZSWGEQFMSWIRIP
YWSHIPSWQEXIVMEPIWREXYVEPIWGSRYREPIRXEIPEFSVEGMzREVXMGMEPTEVELEGIVMRWXVYQIRXSWSLI
VVEQMIRXEWTVMQMXMZEWGSRPPIZzPEETEVMGMzRHIEGGMSRIWHIXVEFENSGSQTPIXEQIRXIRYIZEWEWuGSQS
HIRYIZEWVIPEGMSRIWIRXVIPSWQMIQFVSWHIPKVYTS)WXEGSRWXIPEGMzRHIVEWKSWJYIHIWEVVSPPEHETSV
PSWTVMQEXIWEPSPEVKSHIQMPPSRIWHIEySW)RIWXIQSQIRXSHIPEKISGVSRSPSKuELERXVERWGY
VVMHSPSWTIVuSHSW4EPISGIRS)SGIRS]IWXEQSWLEGMEQIHMEHSWHIP3PMKSGIRSHIPE)VE8IVGMEVME

0SWTVMQEXIWEHUYMVMIVSRYRRYIZSQYRHSXVMHMQIRWMSREPHIZMWMzR]XEGXSGSRPSGYEPIPGIVIFVS
HIWEVVSPPzRYIZSWGMVGYMXSW]QE]SVZSPYQIR,EGIQMPPSRIWHIEySWYRGEQFMSKPSFEPIRIP
GPMQEHIPE8MIVVEGSRXIRHIRGMEEPJVuS]EPEWIUYuESVMKMRzPEETEVMGMzRHIKVERHIWI\XIRWMSRIW
HIWEFEREWEFMIVXEWIRIPJVMGESVMIRXEP,EGIQMPPSRIWHIEySWWIIRKIRHVzYREHIWGIRHIRGME
UYIPPIKzEXIRIVIPHSFPIHIQEWEGIVIFVEPHIYRQSRSXEPHIWGIRHIRGMEIVEGETE^HIGEQMREV
GSQTPIXEQIRXIIVKYMHEIVEPEIWTIGMI%YWXVEPSTMXLIGYWEJEVIRWMW7YGETEGMHEHGIVIFVEPIVEHI
GQWYGMIRXITEVETIVQMXMVPIPEGE^EHIERMQEPIWGSQSIPPIzR]PELMIRE,EGIQMPPSRIWHIEySW
ETEVXMVHIIWXIIWTIGMIWYVKMzIP%YWXVEPSTMXLIGYWEJVMGERYW]IP%YWXVEPSTMXLIGYWVSFYWXYWIWTIGMIWIR
PEWUYIKVEGMEWEPEWMRZIWXMKEGMSRIW]LEPPE^KSWHI6E]QSRH(EVX6SFIVX&VSSQ6SFMRWSR;)
0I+VSWW'PEVOWIHIQSWXVzUYITIVXIRIGuEREPSWLSQuRMHSWJSVQERHSPEWYFJEQMPMEIWTIGMEPHI
PSWEYWXVEPSTMXIGSWXqVQMRSUYIWMKRMGEQSRSWQIVMHMSREPIW 0SWEYWXVEPSTMXIGSWIZSPYGMSREVSR
LEGIHSWQMPPSRIWHIEySWPEWGSRHMGMSRIWHIPXIVVIRSHSRHIWILEPPEVSRWYWVIWXSWQSWXVEFERUYI
RSIVERLEFMXERXIWWMPZIWXVIWWMRSUYIZMZuERIRPEWVSGEWHIPEWPPERYVEWGSRHMGMSRIWHII\MWXIRGME
UYIMQTPMGEVSRYREHMIXEGEVRuZSVE0EI\MWXIRGMEHIPSWEYWXVEPSTMXIGSWIRQIHMSWXIVVIWXVIWHI
PPERYVEEFVMzIPTSXIRGMEPEYRZEWXSIWTIGXVSGSRHYGXYEPIRPEJSVQEHIRYIZEWVIPEGMSRIWIGS
PzKMGEW]EGXMZMHEHIWTEVEPEWYFWMWXIRGMEGSQSPEGEGIVuEUYITIVQMXMVuERWYQE]SVTVSZIGLSIR
IXETEWTSWXIVMSVIWHIPEIZSPYGMzRHIPSWLSQuRMHSW0EIZSPYGMzRHIPSWEYWXVEPSTMXIGSWHESVMKIR

EP,SQSIVIGXYWLEGMEQIHMEHSWHIP4PIMWXSGIRS)P,SQSIVIGXYW GSRYREGETEGMHEHGIVIFVEPHI
ETVS\MQEHSWGQTSWIuEYREHIWXEGEHEXIGRSPSKuEHILIVVEQMIRXEWHITMIHVEUYIPITIVQMXMz
WIVYRI\GIPIRXIGE^EHSVXSHSIWXSWIEGSQTEyzHIPEI\TERWMzRHIPGIVIFVSIRSGIR
XuQIXVSWGFMGSWIRYRQMPPzRHIEySW4SVWYWLIVVEQMIRXEWIRTMIHVE]PEGETEGMHEHHIGE^EHI
,SQSIVIGXYWWIPITYIHIREXVMFYMVPEWGEVEGXIVuWXMGEWHIYREFYIREGETEGMHEHHIQIQSVMEEFWXVEG
GMzRIMRKIRMS%KVIKERHSIWXEWJYRGMSRIWQIRXEPIWWYTIVMSVIWEPEWGEVEGXIVuWXMGEWEPEWHIZMWMzR
GVSQjXMGE]XIPIQqXVMGEPEQERSTVIRWMPPEMRXIKVEGMzRZMWSQSXSVEQERSSNSIWGSQTVIRWMFPIPE
XEWEEGIPIVEHEHIGVIGMQMIRXSGIVIFVEPIREKVEQSWIRIPPETWSHIQMPPSRIWHIEySW
7MRIQFEVKSLE]UYIERSXEVUYIIPQE]SVGIVIFVSHIIWXSWLSQuRMHSWXEVHuSWRSIWYREHIPEW
GEVEGXIVuWXMGEWMRMGMEPIWUYIHMJIVIRGMERPEIZSPYGMzRHIPSWLSQuRMHSW

)RIPERXVSTzPSKS'EVP7[MWLIV]GSPEFSVEHSVIWGSQTVSFEVSRUYIPSWJzWMPIWHI,SQSIVIGXYW
IRGSRXVEHSWIR2KERHSRK]7EFYRKQIGERIRPEMWPEHI.EZEXIRuERYREIHEHUYISWGMPEFEIRXVI
]EySWPSGYEPWYKIVuEPETIVWMWXIRGMEHIIWXEIWTIGMITSVYRQMPPzRHIEySWPYIKS
HIWYHIWETEVMGMzRIRJVMGE]ETVS\MQEHEQIRXIEySWHIWTYqWHII\XMRKYMVWIIRIPGSRXM
RIRXIEWMjXMGS0EGSI\MWXIRGMEHI,IVIGXYW,RIERHIVXLEPIRWMW],WETMIRWWYKMIVIUYIPEIZSPYGMzR
HI,SQSWETMIRWWETMIRWRSXMIRIYREWYGIWMzRSVHIREHEGSQSPEWVEQEWHIYRjVFSPWMRSUYIWI
EWIQINEQjWFMIREYREVFYWXS

)PMRGVIQIRXSTVSKVIWMZSHIPGIVIFVSIWIPVEWKSHSQMRERXIIRPEIWGEPEPSKIRqXMGEGSRYREY
QIRXSTVSKVIWMZSHIPGIVIFIPSEYRUYIIRQIRSVTVSTSVGMzR
)P GSGMIRXI HI IRGIJEPM^EGMzR HI .IVMWSR IWXMQE IP HIWEVVSPPS GIVIFVEP HI HMJIVIRXIW IWTIGMIW IR
JYRGMzRHIPTIWSGSVTSVEPHIEGYIVHSEPEJzVQYPE

4IWSHIPGIVIFVS!4IWSGSVTSVEP

)PZEPSVIWHITEVEIPGLMQTERGq4ERXVSKPSH]XIW]HITEVE,SQSWETMIRWWETMIRW)PIWXYHMS
EREXzQMGSHI7XITLERGMXEHSTSV)GGPIWVIIVIGSQSIPTVMRGMTEPHIWEVVSPPSHIPSWGSQTSRIRXIW
HIPGIVIFVSHIPSWQEQuJIVSWEPGSQTEVEVTVSWMQMSWTzRKMHSW]LYQERSWSGYVVIIRIPRISGzV
XI\ 3XVE IWTIGMI UYI XEQFMqR QYIWXVER YR MQTSVXERXI HIWEVVSPPS GIVIFVEP WSR PSW HIPRIW
QSVVSHIFSXIPPE8YVWMSTWXVYRGEXYW IRPSWUYIIPRISGzVXI\SGYTEIP HIPTIWSGIVIFVEP
ZIVWYWIP IRIPLSQFVI

)PGIVIFVSSJVIGIPEWZIRXENEWEHETXEXMZEWHIETVIRHM^ENIVjTMHSWMRRIGIWMHEHHIQSHMGEGMzRHIP
KIRSQEGYERHSPEWVIPEGMSRIWWSGMEPIWGSRPETVSTMEIWTIGMI]GSRPEWTVIWEWSPSWTVIHEHSVIWWI
ZYIPZIRQjWGSQTPINEW)PHIWEVVSPPSHIPSWGMVGYMXSWRIYVSREPIWTIVQMXIIPTVSGIWEQMIRXSHIHEXSW
WSFVIVIGSRSGMQMIRXSHITEYXEW]TVIZMWMzRHIWMXYEGMSRIWTIPMKVSWEWTSVIPVIKMWXVSHIPEWI\TI
VMIRGMEWTEWEHEW]TSVPEVIPEGMzRGSRYREWMXYEGMzRTVSFPIQjXMGETVIWIRXI)PPIRXS]TVSKVIWMZS
EYQIRXSHIPXEQEySHIPGIVIFVSGSRYREVIKYPEVMHEHTVIZMWMFPIWYKMIVIUYIPETSWIWMzRHIPGIVIFVS
IWEPQIRSWIRIWXEIWGEPEHIPXMIQTSKISPzKMGSXMP

7LIV[SSH;EWLFYVRGMXEHSTSV,EPPS[IPP EPVIJIVMVWIEPHMEKVEQEHIPLSQRGYPSGSVXMGEPHMEKVE

QEHSTSV4IRIPH]6EWQYWWIRUYIMPYWXVEPEVITVIWIRXEGMzRHIPGYIVTSIRPEGSVXI^EHIWXEGzIP
LIGLSUYI

PEW HMJIVIRXIW TEVXI HIP GIVIFVS RS WI I\TERHIR MKYEPQIRXI   PEW jVIEW HI QE]SV XEQEyS
WSRPEWHIQE]SVMQTSVXERGMEJYRGMSREP)PjVIEHIPEQERSEYQIRXzQYGLuWMQSQjWUYIPEHIP
TMqPSGYEPWYWXIRXEPEMHIEUYIIPEYQIRXSHIPXEQEySHIPGIVIFVSSGYVVMzHIWTYqWHIPYWSHI
LIVVEQMIRXEWHIQSHSUYIPEWIPIGGMzRHILIVVEQMIRXEWHIQE]SVYXMPMHEHTVSHYNSGEQFMSWIR
 
PEWTVSTSVGMSRIWHIPEQERS]IREUYIPPEWTEVXIWHIPGIVIFVSGSRXVSPERHSPEQERS RYIWXVSW
GIVIFVSWRSWSPSWIEKVERHEVSRWMRSUYIIPEYQIRXSHIXEQEySWIVIPEGMSREHMVIGXEQIRXIGSR
IPYWSHILIVVEQMIRXEWIPPIRKYENI]IPEYQIRXSHIPEQIQSVME]PETPERMGEGMzR

4SWXIVMSVQIRXIIPETVIRHM^ENIGYPXYVEPIPTEWSEGYQYPEXMZSHIPGSRSGMQMIRXSEVXMGMEP]PEWGVIIR
GMEWHIKIRIVEGMzRIRKIRIVEGMzRGSPSGEVSRRYIZEWHIQERHEWIRPEWVITVIWIRXEGMSRIWMRXIVWYFNI
XMZEWUYIWIXVEHYNIVSRIRPEEGITXEGMzRHIPSWKVYTSWNzZIRIWHIPSWMRXIVIWIWHIWTPIKEHSWTSV
IPKVYTSHIQE]SVIHEHPSGYEPGSRXVMFY]zEPEEYXSSVKERM^EGMzRTSVPEIHYGEGMzR7MFMIRIWXS
IW QjW GSQTPINS IR IP GSRXI\XS HI PEW HIWGVMTGMSRIW ERXVSTSPzKMGEW PE VIKYPEGMzR QYXYE TSV PE
GSQYRMGEGMzR IRXVI GVuEW ] TEHVIW GSRWXMXY]I YR QEVGS ITMKIRqXMGS HIP GIVIFVS IR HIWEVVSPPS
WMXYEGMzRFIRqGETSVUYILEGIUYIIPRMySEWMQMPIPEWZIRXENEWHIPHIWEVVSPPSXVERWKIRIVEGMSREP

(EHSUYIRYIWXVEWQIRXIWLERIZSPYGMSREHSETEVXMVHIPSWIPIQIRXSWHIPQYRHSJuWMGS]LERWMHS
GMRGIPEHEWIRWYIWXEHSTVIWIRXITSVPESFVEHIPEWIPIGGMzRREXYVEPWYIGEGMEIRGYERXSWIRWSV
HIPIRXSVRS]WYWMKRMGEHSTEVEPEWYTIVZMZIRGMEIWXjVIPEGMSREHSGSRPEGETEGMHEHHIGSQTVIWMzR
EPKSVuXQMGEHIPEMRJSVQEGMzR7MRIQFEVKSHIEGYIVHSE1EXYVERE]:EVIPEIWXEGSRGITGMzRHIP
WMWXIQE RIVZMSWS GSQS YRSFXIRIHSV HI MRJSVQEGMzR HIP QIHMS UYI WI VITVIWIRXEEHIRXVS
XMIRHIPEXVEQTEHILEGIVWYTSRIVUYIIPWMWXIQERIVZMSWSSTIVEGSRVITVIWIRXEGMSRIWHIPQYRHS
]HIEPKYREJSVQEEPEGYEPWISTSRIPEXVEQTEHIRIKEVIPQIHMSGMVGYRHERXI]WYTSRIVUYIIP
WMWXIQERIVZMSWSJYRGMSREIRIPZEGuSHSRHIXSHSZEPI]XSHSIWTSWMFPIUYIRSTIVQMXII\TPMGEV
IPGzQSLE]EHIGYEGMzRIRXVIIPSVKERMWQS]WYQYRHS

)RIWXEWHMQIRWMSRIWHIPEIZSPYGMzRHIPSWLSQuRMHSWWYF]EGIRPEVIEPM^EGMzRHIPEWTSXIRGMEPMHEHIW
GSRHYGXYEPIWIRYRGSRXI\XSRIYVSPzKMGS0EWJYRGMSRIWGSVXMGEPIWSTIVERHSIRJSVQEEGXMZEEHUYM
VMIVSRYRETVSKVIWMZEMQTSVXERGMEIRPEQIHMHEUYIEYQIRXEVSRPEMRHITIRHIRGMEHIPEGSRHYGXEHI
PEMRQIHMEXI^HIPSWIWXuQYPSWWIRWSVMEPIWPSGYEPHIEGYIVHSE,EPPS[IPPJEGMPMXzHIEPKYREQERIVE
IPHIWEVVSPPSHIPEWJYRGMSRIWHIYRIKS

)PTVSKVIWMZSHIWEVVSPPSHIWHIYRKVEHSTVSXSGYPXYVEPTSVPPEQEVPSHIYREJSVQEEHIGYEHEIRYR
GSRXI\XSIZSPYXMZSRSHITIRHMzWSPEQIRXIHIPSWGEQFMSWSVKjRMGSWHILSQMRM^EGMzRTVSKVIWMZE
TSVPSWGEQFMSWHIPEGEHIVEPEGEVEIPGVjRISWMRSXEQFMqRHIPSWTVSGIWSWHIGSQYRMGEGMzR]HI
JYRGMSREQMIRXSGSKRSWGMXMZSHIPSWMRHMZMHYSWHIYREYRMHEHWSGMEPHEHE4SVINIQTPSIPGPEWMGMWQS
KVMIKSWIVuEPESFVEHIYRXVjRWMXSHIPSQuXMGSEPSPzKMGSHIWHIYRQSHSHIZMZMVIRIPGYEPPE
TEPEFVEHIPLSQFVIRSQFVEMQjKIRIWLEWXESXVSIRIPGYEPI\TVIWEGSRGITXSWGSQSPSEVQE;
2IWXPIIRWYSFVE:SR1]XLSW^YQ0SKSW

)PPIRKYENIGSQSLIVVEQMIRXENYKzEWuYRVSPHIMQTSVXERGMEIRPEGSQYRMGEGMzRMRXIVMRHMZMHYEPI
MRXVEMRHMZMHYEPEPJEGMPMXEVPSWTVSGIWSWQIRXEPIWUYI,EPPS[IPIRGSRGSVHERGMEGSR'EVVSPPHIW
GVMFIGSQSGSRGITXYEPM^EGMzRTIRWEQMIRXS]PEIWGSKIRGMEHIGYVWSWEPXIVREXMZSWHIEGGMzR8EPIW
TVSGIWSWSGYVVMIVSRWIVIPEGMSREVSRTEVEPIPEQIRXIGSRPEGEPMHEH]I\TVIWMzRHIPEZSPYRXEHHIPEW
I\TVIWMSRIWPMRKuWXMGEWHIPSWMRHMZMHYSWIRYRGSRXI\XSWSGMEP(IWHIIPTYRXSHIZMWXEIZSPY
GMSREVMSEPEVKSXqVQMRSWITYIHIEVQEVUYIPEGYPXYVEGVIEIPGIVIFVSLYQERSGSRPSGYEPWI
PMKEPEIZSPYGMzREREXzQMGEEYRGSRXI\XSHIGSRHYGXEWSGMEP

8EPGSRGITGMzRIWMKYEPQIRXIHIYXMPMHEHEPGSRWMHIVEVPSWEWTIGXSWTWMGSPzKMGSWHIPSWEGXSVIWIR
WMWXIQEWHIVIPEGMSRIWWSGMEPIWGSQSGSRWIGYIRGMEHIPEWRYIZEWGETEGMHEHIWQIRXEPIW]PEWGETE
GMHEHIWHIGSQYRMGEGMzRPMRKuWXMGE

'YERXSQjWIGE^QIRXITYIHEYRHIXIVQMREHSSVKERMWQSEPQEGIREV]GSHMGEVPEI\TIVMIRGMEHIP
QYRHSREXYVEPQjWIGE^WIVjPEEHETXEGMzRERXIYRIRXSVRSMQTVIHIGMFPI4IVSPEWSWXMGEGMzRHI

PEQIRXIHI, WETMIRWWETMIRWZEQjWEPPjEPPPIKEVETIRWEVWSFVIIPTVSTMSTIRWEQMIRXSIRPYKEV
HIETVIRHIVQIVEQIRXIHIPEI\TIVMIRGMEGSQSYRETEVXIHIPTVSGIWSIZSPYXMZS,WETMIRWWETMIRW
LE EHUYMVMHS PE GETEGMHEH QIRXEP WYGMIRXI TEVE TSHIV TVIHIGMV ] WMQYPEV PSW VIWYPXEHSW HI WYW
EGGMSRIWTSVQIHMSHIPEGSRZIVWMzRHII\TIVMIRGMEWTEWEHEWMRQIVWEWIRRYIZEWWMXYEGMSRIW

Y Dios cre al hombre

2MGSPEEW8YPT MRQSVXEPM^EHSTSV6IQFVERHXIRIPPMIR^SHIPE'PEWIHI%REXSQuE
TVEGXMGzRYQIVSWEWHMWIGGMSRIWEREXzQMGEWXERXSIRLSQFVIWGSQSIRERXVSTSMHIWWIRXERHSPEW
FEWIWHIPEEREXSQuEGSQTEVEHEGYERHSMRXIRXzYREI\TPMGEGMzREPSVMKIR]HIWEVVSPPSHIPLSQFVI
FEWjRHSWIIRMRZIWXMKEGMSRIWWSFVIIPGYIVTSLYQERSGSQTEVjRHSPSGSRPSWQEQuJIVSWQjWERIW
'SRYREQIXSHSPSKuEWIQINERXIXVEFENEVuER8,,Y\PI]])YKIRMS(YFSMWEUYMIRIWWYWGSRGPYWMS
RIW]IPGSRSGMQMIRXSHIWYqTSGEPIWPPIZEVuERQjWPINSW

8LSQEW,IRV],Y\PI]REGMzIRPE-RKPEXIVVEHI%PSWEySWWYEYXSHMWGMTPMRETEVEIPIW
XYHMSPITIVQMXMzKEREVYRGSRGYVWSTVIQMEHSGSRYREFIGEUYIPITIVQMXMzIWXYHMEVQIHMGMREIR
IPLSWTMXEP'LEVMRK'VSWW)RGSRGPY]zETEVXMVHIPEIZMHIRGMEHIWYWIWXYHMSWEREXzQMGSW
IRXVIPSWIWUYIPIXSW]PSWGIVIFVSWHIPLSQFVI]HIPSWWMQMSWERXVSTSQSVJSWGLMQTERGqWKSVMPEW
SVERKYXERIWKMFSRIWGSRWYWSVTVIRHIRXIWIQINER^EUYIPSWWMQMSWGSRXIQTSVjRISW]PSWLSQ
FVIWGSQTEVXuERYRERXITEWEHSGSQR]JYIERQjWPINSWEPTPERXIEVUYIXSHEPEZMHEIRIPTPERIXE
8MIVVEIWXEFEVIPEGMSREHEIRXVIWu,EGMEIWXYHMzIR0SRHVIWIPGVjRISVIGMIRXIQIRXIHIWGY
FMIVXSTEVEWYqTSGEIR2IERHIVXLEPUYIPIPPIZEVuEEHIWEVVSPPEVYRQqXSHSTEVEPEQIHMHEHIPSW
GVjRISWIRKIRIVEPHIHSRHIWYVKMzPEGSRJIVIRGME7SFVIPSWVIQERIRXIWJzWMPIWHIPLSQFVIPE
UYIWYTPIQIRXEHEGSRQEXIVMEPEHMGMSREPTIVQMXMzPETYFPMGEGMzRIRHI)PPYKEVHIPLSQFVIIR
PE2EXYVEPI^EHSRHIHMWGYXIPEWIZMHIRGMEWHIIWXITVSFPIQEREXYVEPuWXMGSGSRPEWIZMHIRGMEWHIPE
EREXSQuEGSQTEVEHEPEIQFVMSPSKuE]PETEPISRXSPSKuE7YXIREGMHEH]PEEQTPMXYHHIWYWIWXYHMSW
IREREXSQuEGSQTEVEHE]SXVEWVEQEWHIPEFMSPSKuEPITIVQMXMIVSRPPIKEVIREPETVIWMHIRGME
HIPESVKERM^EGMzRGMIRXuGEQjWMQTSVXERXIHIWYqTSGEPE6S]EP7SGMIX]

)YKIRMS(YFSMWEHITXSHIPEXISVuEHIPEIZSPYGMzRIWXEFETVSJYRHEQIRXIGSRZIRGMHSHIPEI\MW
XIRGMEHIPTMXIGjRXVSTSTVSTYIWXSTSV,EIGOIPGSQSIPIWPEFzRTIVHMHSSQSRSLSQFVIHIP
KVMIKSTMXLIOSWQSRSERXLVSTSWLSQFVI 

)PHIWISHIIRGSRXVEVIPTMXIGjRXVSTSLM^SUYI(YFSMWMRXIVVYQTMIVEWYXVEFENSYRMZIVWMXEVMS]
ZMENEVEE7YQEXVEIR)PLEPPE^KSHIPGVjRISHI;EH]EOTSVIPQqHMGSZER6MXWGLSXIRQSXMZz
WYZMENIE.EZEHSRHIPYIKSHIXVIWEySWHII\GEZEGMSRIWIRXVI]VIWYPXzIRIPLEPPE^KS
HIVIWXSWzWISWESVMPPEWHIPVuS&IQKE[ERGIVGEHI8VMRMP8EPIWVIWXSWIWXEFERHMWTIVWSWTIVSIR
YREQMWQEGETEKISPzKMGEGSVVIWTSRHMIRXIEPTPIMWXSGIRSMRJIVMSV]QIHMSLEGIETVS\MQEHEQIRXI
YRQMPPzRHIEySW

4SWXIVMSVQIRXIPSWIWXYHMSWHIEREXSQuEGSQTEVEHEHIQSWXVEVSRTSVINIQTPSUYIPEHIRXEHYVE
HIPLSQFVIIWWIQINERXIEPEHIPEIWTIGMI(V]STMXLIGYWTSVPETVIWIRGMEHIQSPEVIWGSRGMRGS
GSVSREW)PLEPPE^KSHIVIWXSWJzWMPIWHI(V]STMXLIGYWIRQYGLEWVIKMSRIWHI)YVSTEJVMGE]%WMEIR
IWXVEXSWTIVXIRIGMIRXIWEPRHIPXIVGMEVMSQIHMS]EPXSQMSGIRS QSXMZEVSRE;/+VIKSV]ETSW
XYPEVUYIEPKRERMQEPHIIWXIKqRIVSIWXYZMIVEIRPEPuRIEHIERGIWXVSWLSQuRMHSWHIPLSQFVI

0EWIVMIHIHIWGYFVMQMIRXSWIRIPjVIEFMSPzKMGELEHIQSWXVEHSGSQSXSHEPEZMHEIRIPTPERIXE
IQTPIE jGMHSW RYGPIMGSW ] TVSXIuREW PEW QSPqGYPEW HI%(2 WI MRXIKVER E TEVXMV HI PSW QMWQSW
 
GSQTSRIRXIWRYGPISXuHMGSWHIQSHSUYIWIVIWIRETEVMIRGMEQY]HMWXMRXSWGSQTEVXIRYRKVER
TSVGIRXENIHIWYHSXEGMzRKIRqXMGE)PEHZIRMQMIRXSHIQqXSHSWEZER^EHSWHIFMSPSKuEQSPIGYPEVLE
TIVQMXMHSIWXEFPIGIVPEWWIQINER^EWKIRqXMGEWIRXVIPSWTVMQEXIW]PEIWTIGMI,SQSWETMIRWWETMIRW
QIHMERXIPEGSQTEVEGMzRHIPEWGEHIREWWMQTPIWHI%(2%(2HIREXYVEHS HIYRE]SXVEIWTIGMI
'YERHSPEWGEHIREWWIRGMPPEWHI%(2WSRHIHMJIVIRXIWSVKERMWQSWIPTVSGIWSHIVIREXYVEPM^EGMzR
WIHIRSQMRELMFVMHM^EGMzR

0EWGEHIREWLYQEREWWIYRIRTIVJIGXEQIRXIESXVEWGEHIREWLYQEREWTIVSPELMFVMHM^EGMzRGSR
SXVEWIWTIGMIWERMQEPIWHITIRHIVjHIPKVEHSHIGSQTPIQIRXEVMIHEHHIPEWWIGYIRGMEWHIP%(2
YRMGEXIREVMS4SVINIQTPSIRXVIIP%(2HIPGLMQTERGq]HIPLYQERSPEHMJIVIRGMEIRXVIPEWWIGYIR
GMEWRYGPISXuHMGEWIWHIPEP PSGYEPIUYMZEPIEHIGMVUYIGSQTEVXMQSWHIYREYR 
HIPQEXIVMEPKIRqXMGSQMIRXVEWUYIGSRSXVSWTVMQEXIWPEHMJIVIRGMEIWQE]SV

'SRPSWIWXYHMSWHIPEKIRqXMGEWILEIRGSRXVEHSGSQSXSHSWPSWKIRIWXMIRIRYRTETIPFjWMGSIR
PEEHETXEGMzRHIPEWTSFPEGMSRIW]GSQSIWXEWTSFPEGMSRIWEPQEGIRERIRFENEJVIGYIRGMEYRKVER
VIWIVZSVMS HI EPIPSW GY]S ZEPSV EHETXEXMZS HITIRHI HI PE WIPIGGMzR REXYVEP GYERHS IP EQFMIRXI
GEQFME0EZMHELETVSKVIWEHSHERHSTEWSWGSVXSWEPSPEVKSHIPEWTIVWTIGXMZEWHIPXMIQTSKIS
PzKMGSIPMQMRERHSPSWSVKERMWQSWEHETXEHSWMREHIGYEHEQIRXILEWXEPPIKEVEPEGSQTPINMHEHEGXYEP
0SWQIGERMWQSW]PEWMRWXVYGGMSRIWKIRqXMGEWVIWTSRWEFPIWHIPEWRYIZEWEHETXEGMSRIWXMIRHIRE
QYPXMTPMGEVWIIRIPEQFMIRXI]ETVIHSQMREVIRPEQIHMHEHIGSRJIVMVQINSVEHETXEFMPMHEHEQIHMHE
UYITEWEIPXMIQTS0SWKIRIWWSREYXSTIVTIXYERXIWIRPEQIHMHEIRUYIWYWMRWXVYGGMSRIWEHI
GYEHEQIRXIMQTYIWXEWWII\TVIWIRIRPSWWIVIWZMZSWTEVEWIVIPSVMKIRHIQjWWIVIWZMZSWGSR
MHqRXMGEWMRWXVYGGMSRIW

7ILEMHIRXMGEHSYREQTPMSVERKSHIWIGYIRGMEWKIRqXMGEWUYIGSHMGERYREQTPMSVERKSHIKIRIW
LSQzPSKSW IR PSW QEQuJIVSW 0SW KIRIW PPEQEHSWLSQIzXMGSW LER TVIWIVZEHS WY IWXVYGXYVE ]
JYRGMzRIRPEQE]SVuEHIIWTIGMIWERMQEPIWGSRWIKQIRXEGMzRHITSPEVM^EGMzRGIJEPSGEYHEPHI
WMQIXVuEFMPEXIVEP0EJEPXEHIQSHMGEGMSRIWHIXEPIWKIRIWLSQIzXMGSWTSVGEQFMSWQE]SVIWS
QIRSVIWIRIPEQFMIRXIWYWMQIXVuEKPSFEPPEWIKQIRXEGMzRHIPGYIVTS]YREGETEGMHEHQYPXMQSHEP
WIRWSVMEPGSLIVIRXIYRMGEHEGSRYREEGXMZMHEHQSXVM^VuXQMGEWSREPKYREWHIPEWGEVEGXIVuWXMGEWHI
TVIWIRXEGMzRGSRWMWXIRXIIRIPVIMRSERMQEP8EPIWGEVEGXIVuWXMGEWWIWSQIXMIVSREWIPIGGMzRREXYVEP
] WY IWXEFMPMHEH TIVQMXMz VIWSPZIV YRE KVER ZEVMIHEH HI TVSFPIQEW IR ZMHE ] SRXSKIRME TSVUYI
JEZSVIGIRYRGEQTSHIGSRHYGXETSXIRGMEPHIRXVSHIPGYEPPSWEGXSWGSVTSVEPIWWIVIEPM^ERWI
TVS]IGXERLEGMEWYWQIXEWWIHIRIRTVSWTIGXMZEQIRXITSVPSWWMWXIQEWTIVGITXYEPIW]VIXVSWTIG
XMZEQIRXITSVPEQIQSVME

8EPTEVIGIUYIPEGSHMGEGMzRKIRqXMGEGSRHIXIVQMREHEWWIGYIRGMEWHIRYGPIzXMHSWJYIVEPSUYI
WIWIPIGGMSREVE]IZSPYGMSREVE0EHMZIVWMHEHHIPSWEPIPSWWIQERXMIRITSVPEWYTIVMSVMHEHHIPSW
LIXIVSGMKSXSWUYIWYIPIRWIVQjWJYIVXIW]WIVITVSHYGIRQINSVJVIRXIEPSWMRHMZMHYSWLSQSGMKz
XMGSWJIRzQIRSGSRSGMHSGSQSZMKSVLuFVMHS)RKIRIVEPPSWKIRIWMRXIKVERXIWHIPKIRSXMTSIR
GEHEMRHMZMHYSHIYRETSFPEGMzRWSRXMPIWTEVEPEJYRGMzREVQzRMGEHIPSWHMJIVIRXIWWMWXIQEWIR
IWISVKERMWQSHIWGVMFMqRHSWIGSQSKIRIWGSEHETXEHSW'YERHSPETSFPEGMzRXMIRIGSRHMGMSRIW
EQFMIRXEPIWIWXEFPIWIWHIZEPSVLSQISWXjXMGSIPGSRXVSPEVPEVIGSQFMREGMzRTEVEUYIPSWKIRIW
GSEHETXEHSWRSWIHIWXVY]ER

)\MWXIRQIGERMWQSWKIRqXMGSWIRQYGLEWIWTIGMIWUYIPMQMXERPEVIGSQFMREGMzRGVIERHSYRWMWXI
QEIZSPYXMZSIGE^UYIGSRNYKEXERXSPEIWXEFMPMHEHGSQSPEI\MFMPMHEH0EHIVMZEKIRqXMGETYIHI
GSRXVMFYMVTSVMKYEPEEQFSWTIVPIWHIPTVSGIWSIZSPYXMZS

4EVEYRKIRqXMGSIPIWXYHMSHIPEWHMJIVIRGMEWHIPEWTVSXIuREWPITIVQMXIGSRSGIVEPQMWQSXMIQTS
HMJIVIRXIWJIRSXMTSWPSGYEPPITIVQMXIHIWGVMFMVPEWJYRGMSRIWWIRGMPPEWHIYRSWTSGSWKIRIW4EVEYR
KIRqXMGSHITSFPEGMSRIWIPIWXYHMSHIXEPZEVMEFMPMHEHTVSXIMGEPITIVQMXIGYERXMGEVPEZEVMEFMPMHEH
KIRqXMGEVIUYMWMXSTEVEGSRSGIVPSWQIGERMWQSWIZSPYXMZSW0SWQqXSHSWQSPIGYPEVIWXEQFMqRLER
HIXIVQMREHSGYERHSWITVSHYNSRYIWXVEHMZIVKIRGMEIZSPYXMZE%PIWXYHMEVPEPSKIRMEHIPEIR^MQE
VIWTMVEXSVMEGMXSGVSQSGWIIRGSRXVzGSQSIPLSQFVI]PSWQSRSWHMZIVKMIVSRHIPVIWXSHIQE
QuJIVSWIRYREqTSGETVIZMEEPEWITEVEGMzRHIPGERKYVSQEVWYTMEPHIPSWQEQuJIVSWTPEGIRXEVMSW
)PWYVKMQMIRXSHIPEXE\SRSQuEQSPIGYPEVGSQSHMWGMTPMREGSQTEVEXMZEHIPEWWIGYIRGMEWHIEQMRSj
GMHSWHIGMIVXEWTVSXIuREW]HIPEWWIGYIRGMEWHIRYGPIzXMHSWHIP%(2LETIVQMXMHSGSRSGIVGSQS
PSWTEVMIRXIWQjWGIVGERSWHIPLSQFVIWSRIPXEVWIVSEPKYRSWERXVSTSMHIW]EI\XMRXSWJYIVEHIPSW
]EQIRGMSREHSWGLMQTERGqKSVMPE]SVERKYXjR7MPEHMWXERGMEI\MWXIRXIIRXVIPSWQSRSWHIPRYIZS
]HIPZMINSQYRHSIWHIYREYRMHEHHIEGYIVHSE:MRGIRX7EVMGLHIPEYRMZIVWMHEHHI&IVOIPI]PE
HMWXERGMEIRXVIPSWLSQFVIW]PSWQSRSWHIPZMINSQYRHSIWHIEGSRIPSVERKYXjRIWHI
E]GSRIPGLMQTERGqHIE

7MWIGSRWMHIVEUYIIPLSQFVIXMIRIYRELIXIVSGMKSWMWHIP ]EWYQMIRHSUYII\MWXIRETVS\M
QEHEQIRXIPSGMKIRqXMGSWYRSVKERMWQSLYQERSWIVjLIXIVSGMKzXMGSTEVEEPVIHIHSVHI
PSGM)WXIMRHMZMHYSTSHVuETVSHYGMVTSXIRGMEPQIRXIGqPYPEWKIVQMREPIWHMWXMRXEWGMJVEUYI
WSFVITEWEXSHSWPSWWIVIWZMZSWUYILERI\MWXMHSIRPELMWXSVMEHIPE8MIVVE)WXEIWPETSXIRGMEPMHEH
HIPKIRSQELYQERS]TSVIWXSRSI\MWXIRHSWWIVIWMHqRXMGSWI\GITXYERHSPSWKIQIPSWQPXMTPIW
ETEVXMVHIPQMWQS^MKSXS

El hombre reflexiona sobre su origen

(IWHIXMIQTSWMRQIQSVMEPIWIPLSQFVILEXVEXEHSHIVIWSPZIVIPTVSFPIQEHIWYSVMKIRPMKERHS
IWXIMRXIVVSKERXIEPSVMKIRHIPE8MIVVE]PSWGMIPSW%WuWYVKMIVSRPESRXSPSKuE]PEGSWQSPSKuETEVE
TSHIVVIWTSRHIVEWYWMRXIVVSKERXIWEPEWUYIPYIKSWIEKVIKzPEXISHMGIETEVEXVEXEVHIFYWGEV
TSVPEVE^zRIPSVMKIRHI(MSW%VMWXzXIPIWHI)WXEKMVEEH' WSWXYZSYREGSQTVIRWMzR
QEXIVMEPMWXE HIP HIWEVVSPPS HI PE REXYVEPI^E GSRWMHIVEFE EP LSQFVI GSQS TEVXI HI PE REXYVEPI^E
TSVPSGYEPHIRSQMRzEPLSQFVI^SSRERMQEP EyEHMIRHSUYIIWYRERMQEPWSGMEP^SSRTSPMXMOSR 
HIWXEGERHSUYIRSIWMHqRXMGSEPSWHIQjWERMQEPIW4SVIWXEqTSGEWIGSQTEVzEPLSQFVIGSRPSW
ERXVSTSMHIWPSWKSVMPEWHIPEGSWXESGGMHIRXEPHIJVMGELMGMIVSRWYTSRIVEPREZIKERXIGEVXEKMRqW
,ERRSRUYIIVERLSQFVIWRIKVSWGYFMIVXSWHITIPS=IRPEWMWPEWHIPE7SRHESVERKYXjRWMKRMGE
LSQFVIWMPZIWXVI

0ISREVHSHE:MRGMIRIPWMKPS<:-,SSO]:EPPMWRMIVMIRIPWMKPS<:--]7GLIYGL^IV]+YIXXEVHIRIP
<:---EVKYQIRXEVSRUYIPSWJzWMPIWIVERPSWVIQERIRXIWHISVKERMWQSWZMZSWUYILEFuERWMHSIQ
FIFMHSWIRPEWVSGEWXIVVIWXVIWETEVXMVHIPHMPYZMS8ERKVERHIIVEPEZMSPIRGMEHIPZMIRXS]PEWEKYEW
IREUYIPPESGEWMzRHIPHMPYZMSUYIPSWSGqERSWWIEKMXEVSRIRWYWTVSJYRHMHEHIW]EPGER^EVSRPEW
QjWEPXEWGYQFVIWHIPEWQSRXEyEWHITSWMXERHSEPPuGSRGLEWHIXSHEWGPEWIW]TIGIWSGYPXjRHSPSW
IRIPWIHMQIRXSGYERHSPEWEKYEWVIXVSGIHMIVSR)PREXYVEPMWXEWYIGS/EVPZSR0MRRISIRWYSFVE
7]WXIQE2EXYVEIIPGEXjPSKSQjWGSQTPIXSIRWYqTSGEHIPSWVIMRSWERMQEP]ZIKIXEPSVKERM^EHS
HIEGYIVHSEERMHEHIWIWXVYGXYVEPIWIRIWTIGMIW]KqRIVSWWYKIVuEXVERWQYXEGMSRIWHIYRSWSV
KERMWQSWIRSXVSW4IVSRSWMIQTVIPEGSRGITGMzRWSFVIPEIZSPYGMzRHIPSWLSQuRMHSWGSRXzGSR
XERXEJSVXYREIPHSKQEXMWQSVIPMKMSWSPPIKzEPEMRXIVIWERXITIVSRSQIRSWIVVzRIEJSVQYPEGMzR
TVSQYPKEHE IR PE'SRJIWMzR HI;IWXQMRWXIV HI EGYIVHS E PE GYEP .EQIW 9WLIV EV^SFMWTS HI
%VQEKL ] .SLR 0MKLXJSSX ZMGIGERGMPPIV HI PE YRMZIVWMHEH HI 'EQFVMHKI PPIKEVSR E EVQEV IR PSW
%REPIWHIP%RXMKYS]2YIZS8IWXEQIRXS GSQS
 
IPLSQFVIJYqGVIEHSTSVPE7ERXuWMQE8VMRMHEHIPHI3GXYFVIHIERXIW('EPEWRYIZI
IRTYRXSHIPEQEyERE PSWGMIPSW]PEXMIVVEWYGIRXVS]WYGMVGYRJIVIRGMEJYIVSRGVIEHSW
NYRXSWIRIPQMWQSMRWXERXIGSRPEWRYFIWPPIREWHIEKYE

0E IZSPYGMzR MQTPMGE YRE WIVMI HI GEQFMSW GSR YRE HMVIGGMzR HIRMHE 0E IZSPYGMzR FMSPzKMGE WI
VIIVIEPEWIVMIHIGEQFMSWIRPEHMZIVWMHEH]EHETXEGMzRHIPSWSVKERMWQSWZMZSW%PGSRWMHIVEVPE
ZEWXMXYHHIPSWTVSFPIQEWIRIPMRXVMRGEHSVSQTIGEFI^EWHIPEIZSPYGMzRLYQEREIWXSWERIWXjR
PINSW HI VIWSPZIVWI 0ETVMQIVEKVEREGSQIXMHEGSRXVE IP QMWXIVMS HI PSW JzWMPIW JYI IQTVIRHMHE
TSV;MPPMEQ7QMXL UYMIRETEVXMVHIWYWMRZIWXMKEGMSRIW]SFWIVZEGMSRIWIRPEWMWPEW
FVMXjRMGEWHIQSWXVzUYIPEUYIPSWIWXVEXSWKISPzKMGSWRSGSRXIRuERGETVMGLSWEQIRXIHIGSVEGMSRIW
ERMQEPIWRMZIKIXEPIWWMRSUYIPEWIWTIGMIWIVERHMWXMRXMZEW]TVSKVIWEFERHIWHIPEWGSRGLEWLEWXE
TIGIWQjWIZSPYGMSREHSWIRPSWIWXVEXSWWYTIVMSVIW0EPEFSVHIGPEWMGEGMzRHI7QMXLTIVQMXMz
GSRKYVEVYRGEPIRHEVMSKISPzKMGSLEPPE^KSWWSFVIPSWUYITSWXIVMSVQIRXI'YZMIVVIGSRWXVY]zPSW
KVERHIWZIVXIFVEHSWHIPTEWEHSGSRPSGYEPXEQFMqRWITYHSETVIGMEVIPVMXQSIZSPYXMZSHIWHIPSW
TVMQEXIWLEWXE,SQSWETMIRWWETMIRW)VEWQS(EV[MRREGMHSIRLEWMHSPPEQEHSIPEFYIPS
HIPEIZSPYGMzRTSVUYIJYqIPEFYIPSHI'LEVPIW(EV[MRUYMIRPEETEHVMRz)RWYSFVEHI
>SSRSQuEVIIVI

  QIHMXERHS IR PE KVER WMQMPEVMHEH HI IWXVYGXYVEW HI PSW ERMQEPIW HI WERKVI GEPMIRXI ] EP
QMWQSXMIQTSIRPSWKVERHIWGEQFMSWUYIHIFIRWYJVMVERXIW]HIWTYqWHIWYREGMQMIRXS]TSV
PEWGSRWMHIVEGMzRWSFVIGSQSIRQuRMQEWGERXMHEHIWHIXMIQTSPSWGEQFMSWHIWGVMXSWLERWMHS
TVSHYGMHSWEYRUYIJYIVEEXVIZMHSMQEKMREVUYIIRYREKVERI\XIRWMzRHIXMIQTSHIWHIUYIPE
8MIVVEGSQIR^zEI\MWXMVUYM^jQMPPSRIWHIEySWERXIWHIPMRMGMSHIPELMWXSVMEHIPELYQERMHEH]
XEQFMqRJYIVEEXVIZMHSMQEKMREVPSXSHSWPSWERMQEPIWHIWERKVIGEPMIRXILYFMIVERWYVKMHSHIYR
PEQIRXSZMZMIRXIUYIPE+VER4VMQIVE'EYWEHSXzGSRERMQEPMHEHGSRIPTSHIVHIEHUYMVMV
RYIZEW TEVXIW   HMVMKMHE TSV MVVMXEGMSRIW WIRWEGMSRIW ZSPMGMSRIW ] EWSGMEGMSRIW ] EWu TSWI
]IRHSPEJEGYPXEHHIQINSVEVGSRXMRYEQIRXITSVWYTVSTMEEGXMZMHEHMRLIVIRXI]HIPIKEVPETSV
KIRIVEGMzREWYTSWXIVMHEHWMRR 

(IIWXEJSVQE)VEWQS(EV[MRJYqIPTVMQIVSIRTVSTSRIVPEHSGXVMREHIPELIVIRGMEHIPSWGE
VEGXIVIW EHUYMVMHSW ] HI PE WYTIVZMZIRGME HIP QjW JYIVXI ERXMGMTjRHSWI E PE HI .IER &ETXMWXI HI
0EQEVGOUYMIRPETVIWIRXzSGMEPQIRXIIR]TSVWYTYIWXSEPEHIWYRMIXS'SRWMHIVEFEUYI
IP+VER%VUYMXIGXSINIGYXEFEIPXVEFENSHIPEGVIEGMzRTSVKVEHSWQY]PIRXSWUYIGSRWXERXIQIRXI
QINSVEFERIPXSHSIZMHIRGMEHSTSVPEI\GIPIRGMESFWIVZEFPIIRXSHEWPEWTEVXIWHIPEGVIEGMzR
GSQSIPTVSKVIWMZSEYQIRXSHIPEWTEVXIWWzPMHEWLEFMXEFPIW]TSVIPTVSKVIWMZSEYQIRXSHIPE
WEFMHYVuE]JIPMGMHEHHIWYWLEFMXERXIW%YRUYI)VEWQS(EV[MRIWGETzEPEGSRHIREIGPIWMjWXMGE
TEKzIPIPIZEHSTVIGMSHIUYIWYXISVuERSJYIVEEGITXEHEWIVMEQIRXITSVPEGMIRGMESVXSHS\E)R
EPKYRESTSVXYRMHEHIPGEVMGEXYVMWXE8LEZIWQSWXVzIRYREZMyIXEHI.YWXS]*VERGSGSQSIWXSW
TIVWSRENIW IR IP TVMQIV PYKEV HI YRE PE HI IZSPYGMzR EWGIRHIRXI WI IRGYIRXVER GSR GEVE HI
EWSQFVSEPIWXEVJVIRXIEPEXEUYMPPE]RSTSHIVWIKYMVEHIPERXIEPEJYRGMzRHIPEIZSPYGMzRTSV
PSGEPMHEHIWEKSXEHEWLEGMIRHSYREHMZIVXMHEEPIKSVuEWSFVIIPGSRXMRYSTVSGIWSPMFVIHIIZSPY
GMzRQjWEPPjHIPSWIPIQIRXSWWSQFVuSWHIYREREXYVEPI^EGVYHEHIKEVVEW]GSPQMPPSWGSQSPE
GSRWMHIVEFE)VEWQS(EV[MR

)R:SR&EIVYRIQFVMzPSKSHIWGVMFMzIPTVSGIWSTSVIPGYEPPSWLYIZSWJIVXMPM^EHSWWIXVERW
JSVQEFERIRYRIQFVMzRGSQSYRGEQFMSHIPELSQSKIRIMHEHEPELIXIVSKIRIMHEH7YWXVEFENSW
JYIVSRTVIGYVWSVIWTEVEUYI,IVFIVX7TIRGIVHIWEVVSPPEVEPERSGMzRHIYREGVIEGMzRHMRjQMGEIR
UYIPEIZSPYGMzRWIGSRWMHIVEFE

IPTEWSHIYREWYWXERGMEMRHMJIVIRGMEHELEGMEYREHMJIVIRGMEHEUYIJSVQEGYIVTSWYRTVSGIWS
HIHYGMFPI HIP GSRGITXS JuWMGS HI PE GSRWIVZEGMzR HI IRIVKuE EWSGMEHS GSR YRE GSRWXERXI XIR

HIRGMELEGMEPEHMWMTEGMzRHIIRIVKuEWPEYREIRSTSWMGMzREPESXVETEVESVMKMREVPEWSWGMPEGMSRIW
VuXQMGEWHIPEWQSPqGYPEWVIWYQMHEGSQS PEIZSPYGMzRIWYREMRXIKVEGMzRHIPEQEXIVME]YRE
GSRGSQMXERXIHMWMTEGMzRHIQSZMQMIRXSHYVERXIPEGYEPPEQEXIVMETEWEHIYRELSQSKIRIMHEH
MRHIRMHEIMRGSLIVIRXILEGMEYRELSQSKIRIMHEHHIRMHE]GSLIVIRXIQSZMQMIRXSHYVERXIIP
GYEPIPQSZMQMIRXSVIXIRMHSWYJVIYREXVERWJSVQEGMzRTEVEPIPE

%P XVEXEV WSFVI PEW XISVuEW HI PE QSVJSKqRIWMW IR WY SFVE WSFVI PE LMTzXIWMW HI PE JSVQEGMzR
GEYWEXMZEIPFMSUYuQMGS6YTIVX7LIPHVEOIIRUYMIRWIFEWERPSWMKYMIRXIWEVKYQIRXSWVIIVIUYI
HIWHIYRTYRXSHIZMWXEHIPZMXEPMWQSPSWJIRzQIRSWHIPEZMHERSTYIHIRGSQTVIRHIVWIXSXEPQIR
XIWIKRPEWPI]IWJuWMGSUYuQMGEW)R.YWXYW0MIFMKEVQEFEUYIWMFMIRPSWUYuQMGSWIWXEFERIR
GSRHMGMzRHITVSHYGMVGYEPUYMIVXMTSHIWYWXERGMESVKjRMGERSIWXEVuERIRGSRHMGMSRIWHITVSHYGMV
EPKSXEREZI^EHSGSQSYRSNSSPELSNEYRETPERXE

IRZMVXYHHIUYIIRPSWSVKERMWQSWZMZSWI\MWXIYREGYEVXEGEYWEUYIHSQMREPEJYIV^EHIGS
LIWMzR]UYIGSQFMREPSWIPIQIRXSWIRRYIZEWJSVQEWHIQERIVEUYIKERERRYIZEWGYEPMHEHIW
JSVQEW]GYEPMHEHIWUYIWSPSETEVIGIRIRIPSVKERMWQS

)P IQFVMzPSKS ,ERW (VMIWGL WEFuE UYI PSW KIRIW QIRHIPMERSW WSR IRXMHEHIW QEXIVMEPIW PSGEPM^E
HEWIRPSWGVSQSWSQEWEPEWGYEPIWGSRWMHIVEFEGSQSWYWXERGMEWJuWMGEWHIREXYVEPI^EIWTIGuGE
]TIRWEFEUYIQYGLSWEWTIGXSWHIPEVIKYPEGMzRQIXEFzPMGE]HIPEEHETXEGMzRWMSPzKMGETSHuER
GSQTVIRHIVWIIRYRQEVGSJuWMGSUYuQMGSEGITXERHSUYIIRKIRIVEPLEFuEQYGLSWTVSGIWSWIR
IP SVKERMWQS UYI JYRGMSRER XIPISPzKMGEQIRXI S WMKRMGEXMZEQIRXI WIKR YRE FEWI QIGjRMGE 0E
XISVuEQIGERMGMWXEMRXIRXEFEI\TPMGEVIPHIWEVVSPPSIRIQFVMSPSKuEWYWXIRXjRHSWIIRGSQTPINEWMRXI
VEGGMSRIWJuWMGEWSUYuQMGEWIRXVIPEWHMJIVIRXIWTEVXIWHIPIQFVMzR7MRIQFEVKSPEVIKYPEGMzRUYI
SGYVVIIRYRIQFVMzRPILEGIHMJIVIRXIEPEQjUYMRETSVUYIIPWMWXIQEIWGETE^HIWIKYMVI\MWXMIRHS
GSQSYRXSHS]HITVSHYGMVYRVIWYPXEHSREPXuTMGSETIWEVHILEFIVIPMQMREHSEPKYREWHIWYW
TEVXIW)WXIEVKYQIRXSUYIHEEFMIVXSEPESFNIGMzRTIVSLEWXEIPQSQIRXSRSLETSHMHSVIJYXEVWI

(IGuE8IMPLEVHHI'LEVHMRUYIPEIZSPYGMzRXMIRHILEGMEYREQE]SVGSRGMIRGME]LEGMEYREEWGIRWMzR
TVSKVIWMZEHIPTWMUYMWQSRSHIWHIIPTYRXSHIZMWXETMEHSWSIWTMVMXYEPMWXEWMRSFEWEHSIRSFWIVZE
GMSRIWGSRGVIXEWLIGLEWETEVXMVHIPHIWEVVSPPSGVERIEPUYISFWIVZzIRPSWHMJIVIRXIWXMTSWLYQE
RSW]WYWXIRXEHSIRPSWZEWXSWGSRSGMQMIRXSWHIEREXSQuEGSQTEVEHEVIEPM^EHSWTSV;IMHIRVIMGL
8IMPLEVHXEQFMqRFEWzIWXEEVQEGMzRWSFVIPSWLEPPE^KSWHIPHIWEVVSPPSHIPIRGqJEPSIRIPQYRHS
ERMQEPGSRXVMFY]IRHSEWuEPHIWEVVSPPSHIPETEPISRIYVSPSKuE0SWLYIWSWHIPEGENEGVERIEREWI
JYIVSRXVERWJSVQERHSPIRXEQIRXIGSRIPTEWSHIPXMIQTSTSVPEEHUYMWMGMzRHIYRQE]SVXEQEyS
EQIHMHEUYIEYQIRXEFEIPXEQEySHIPGIVIFVS)WXEWIGYIRGMEJzWMPIWYRETVYIFEEHMGMSREPIRPE
IZSPYGMzRHIPLSQFVIETEVXMVHIERMQEPIWMRJIVMSVIW;IMHIRVIMGLMRGPY]zFENSPEHIRSQMREGMzRHI
,SQSWETMIRWEPLSQFVIHI2IERHIVXLEPEP7MRERXLVSTYWTIOMRIRWMWHI'LMRE]EP4MXLIGERXLVSTYW
IVIGXYWHI.EZETSVEVKYQIRXSWHIGSRXMRYMHEHKIRqXMGE]QSVJSPzKMGEGSRVQEHSWTSWXIVMSVQIRXI
TSV8LISHSWMYW(SF^LERWO]0EZEWXEIZMHIRGMEHIGSQTPINSWIWXYHMSWHIEREXSQuEGSQTEVEHE]
IWXYHMSWHIVIWXSWJzWMPIWTIVQMXMIVSRTSWXYPEVMRMGMEPQIRXIUYIIPLSQFVIWYVKMzETEVXMVHIYR
WMQMSERXVSTSMHIEVFSVuGSPEIREPKYRETEVXIHIPJVMGEQIVMHMSREP4IVSRSLE]YRTYRXSHSRHI
XVE^EVPEPuRIEHMZMWSVMEIRXVITVSXSLSQuRMHSW],SQSWETMIRWHSRHIIRGENIIPIWPEFzRTIVHMHS
TVSTYIWXS TSV )VRIWXS ,EIGOIP ]E UYI XEP TEVIGI UYI WSR ZEVMSW HI EGYIVHS EP QINSV VIXVEXS
IZSPYXMZSUYILETIVPEHSPEXE\SRSQuEQSPIGYPEV)WXEHMWGYWMzRWSFVIIPSPSWQEPHIRSQMREHSW
IWPEFSRIW TIVHMHSW TSHVuE GSRWMHIVEVWI GSQS YREIWGEVEQY^E XE\SRzQMGE UYI TSHVuE WIV
^ERNEHE GSR YRE HIRMGMzR JYRGMSREP HIP LSQFVI UYI IP ERXVSTzPSKS;IWXSR 0EFEVVI TVSTSRI
GSQSIPTVMQIVERXVSTSMHIFuTIHSGETE^HITSWIIVIPJYIKS]PSWYXIRWMPMSW7MRIQFEVKSPE
TIVWIZIVERXIMRZIWXMKEGMzRHI.ERI+SSHEPPIR+SQFI8ER^ERMEQSWXVzUYIPSWGLMQTERGqWIVER
GETEGIWHIIQTPIEVLIVVEQMIRXEWGSQSGYERHSIQTPIERYREVEQEGSRHIXIVQMREHEI\MFMPMHEH
 
TEVEWEGEVXIVQMXEWHIPSTVSJYRHSHIWYQEHVMKYIVESGYERHSQEWXMGERLSNEWLEWXEGMIVXSKVEHS
]PEYWERGSQSIWTSRNETEVEWEGEVPuUYMHSWHIPEWSUYIHEHIWHIYRjVFSP

'MXERHSRYIZEQIRXIE(EV[MRIRIP3VMKIRHIPEWIWTIGMIW

)RIPGETuXYPSHIPEWYGIWMzRKISPzKMGEMRXIRXqHIQSWXVEVWIKRIPTVMRGMTMSHIUYIKIRIVEPQIRXI
GEHEKVYTSLEHMJIVMHSQYGLSIRGEVjGXIVHYVERXIIPTVSGIWSPEVKEQIRXIGSRXMRYEHSHIQSHM
GEGMzRGSQSIWUYIPEWJSVQEWHIZMHEQjWERXMKYEWEQIRYHSTVIWIRXERGMIVXSWGEVEGXIVIWUYI
IRGMIVXSKVEHSWSRMRXIVQIHMEVMSWIRXVIKVYTSWI\MWXIRXIW 'SQSYREWTSGEWHIPEWJSVQEW
HIZMHEZMINEWIMRXIVQIHMEWLERXVERWQMXMHSLEWXEIPHuEEGXYEPHIWGIRHMIRXIWTSGSQSHMGEHSW
IWXSWGSRWXMXY]IRRYIWXVEWPPEQEHEWIWTIGMIWMRHIGMWEWSERzQEPEW'YERXSQjWERzQEPEIWYRE
JSVQEQE]SVHIFIWIVIPRQIVSHIJSVQEWZMRGYPEHSVEWUYILERWMHSI\XIVQMREHEW]WILER
TIVHMHSGSQTPIXEQIRXI

7IKRPEWIPIGGMzRREXYVEPHIFMzLEFIVI\MWXMHSYREKVERGERXMHEHHIJSVQEWMRXIVQIHMEWUYIZMR
GYPEVEREXSHEWPEWIWTIGMIWHIYRKVYTSHIYREJSVQEWIQINERXIEPEHIPEWZEVMIHEHIWEGXYEPIW
TIVSUYIRSWIIRGYIRXVERTSVJEPXEHII\TERWMzRHIPVIKMWXVSKISPzKMGS

%P XVEXEV WSFVI PE GYIWXMzR HI PE FMTIHIWXEGMzR HIP LSQFVI WI GSRWMHIVE GSQS PSW ERXVSTSMHIW
ERGIWXVEPIWHIWGIRHMIVSRHIPSWjVFSPIWEPEXMIVVEHIWISWSWHII\TERHMVWYVqKMQIREPMQIRXMGMS
EVKYQIRXSMRWYGMIRXIEPEWPYGIWHIUYIWIVuEHMJuGMPTEVEXEPIWERXVSTSMHIWVIRYRGMEVEYREEPM
QIRXEGMzRJVYXEP]EHMWTSRMFPI]PEWIKYVMHEHUYIPSWFSWUYIWSJVIGuER7IKRPEPI]HI(ITqVIXIP
q\MXSHIEUYIPPSWMRXVqTMHSWERXVSTSMHIWUYIWIEXVIZMIVSREMRGYVWMSREVIRXMIVVEVQIGSRHYNS
EYREYQIRXSTVSKVIWMZSHIWYXEQEySHIPQMWQSQSHSUYISGYVVMzGSRIPIPIJERXI]IPGEFEPPS
7M JYq EWu PE ZMHE IR PSW jVFSPIW WI EFERHSRz TVSKVIWMZEQIRXI TSV PE MRGSQSHMHEH UYI WYTSRuE
TEVEPEPSGSQSGMzR7IGSRSGITSGSWSFVIIPVIHMWIySHIPEWIWXVYGXYVEWRIYVEPIWIRIPTEWS
HIPGYEHVYTIHIWXVMWQSEPFMTIHIWXVMWQSIZSPYXMZEQIRXIPEIZMHIRGMEHIQYIWXVEUYILYFSGEQFMSW
EREXzQMGSWGSQSIPEGSVXEQMIRXS]IRWERGLEQMIRXSHIPETIPZMWENYWXIWHIPEQYWGYPEXYVEHIPE
GEHIVEGSRIPWYVKMQMIRXSHIYREGYVZEXYVEERXIVMSVHIPEGSPYQREPYQFEVIPEPEVKEQMIRXSHIPEW
I\XVIQMHEHIWMRJIVMSVIWLIGLSWUYILEGIRUYIPSWLYQERSWWIERWMQMSWHITMIVREWPEVKEWRS
HIFVE^SWGSVXSW2EWLRIVGMXEHSTSV)GGPIWHIWGVMFIPSWQSZMQMIRXSWQYWGYPEVIWVIUYIVMHSW
IRYRFEPERGISERXIVSTSWXIVMSVMRHYGMHSEVXMGMEPQIRXIPEWGSQTIRWEGMSRIWQjWWMQTPIWEGXMZER
HMZIVWSWzVKERSWVIGITXSVIWIRIWTIGMEPPSWHIPEZMWMzR]PSWQIGERMWQSWWIRWSVMEPIWZIWXMFYPEVIW
PE GSQTPINMHEH WYVKMHE HI IWXEW MRXIVEGGMSRIW MRWYGMIRXIQIRXI GSQTVIRHMHEW WYKMIVI GEQFMSW
QY]GSQTPINSWIRIPWMWXIQERIVZMSWSGIRXVEPGYERHSPSWEYWXVEPSTMXIGMRSWEHSTXEVSRPETSWXYVE
IVIGXE

)W GSRSGMHE PE QEVGLE FMTIHIWXVI HI %YWXVEPSTMXLIGYW EJVMGERYW E TEVXMV HI PEW LYIPPEW JzWMPIW HI
TMWEHEWLEPPEHEWTSV1EV](0IEOI]]GSPEFSVEHSVIWIRPEPPERYVEHI0EIXSPMIRIPRSVXIHI8ER
^ERMEUYIHEXERETVS\MQEHEQIRXIHILEGIQMPPSRIWHIEySW9REZI^PSWTVSXSLSQuRMHSW
GSRWSPMHEVSR WY QEVGLE FuTIHE WYW QERSW UYIHEVSR PMFVIW PS GYEP TVSTYPWz HIGMWMZEQIRXI PE
IZSPYGMzRLYQERE0EQERSTIRXEHjGXMPEIWRMGEIRXqVQMRSWJYRGMSREPIWTSVUYILEGITEVXIHI
YRGSQTPINSJYRGMSREPGSRIPGIVIFVS]PSWSNSW)WXITVSXSLSQuRMHSELSVETSHuEYWEVWYWQERSW
TEVEPEI\TPSVEGMzRTSVTVILIRWMzRUYIWYQEHEEPEZMWMzRIWXIVISWGzTMGEPITIVQMXMzGSRNYKEV
YREWIRWEGMzRQYWGYPEVGSRYREWIRWEGMzRZMWYEPHIPIWTEGMS7MRIQFEVKSPEWQERSWPMFVIWRSPS
IVERXSHSTYIWQYGLSWHMRSWEYVMSWPEWXIRuERTIVSPIWJEPXEFEPEMRXIPMKIRGMEIPXIRIVYRzVKERS
TVIRWMPQjWYREFYIREHSWMWHIMRXIPMKIRGMETIVSWMRZMWMzRIWXIVISWGzTMGEXEQTSGSIVEWYGMIRXI
GSQSIWIPGEWSHIPSWIPIJERXIW)RXSRGIWIWRIGIWEVMEPEGSRNYRGMzRHIzVKERSWHITVILIRWMzR
TEVIEHSWPMFVIWHIXSHEJYRGMzRPSGSQSXVM^]WMXYEHSWIRIPGEQTSZMWYEPTEVEUYIWITVSHY^GEPE
IZSPYGMzRHIPGIVIFVS0EQERSLYQEREIWYREHIPEWGSRXMRKIRGMEWHIPGETMXEPFMSPzKMGSLYQERS

]PILETIVQMXMHSYRKVEHSHIIQERGMTEGMzRUYIPIPPIZEVSRTSWXIVMSVQIRXIEPEJEFVMGEGMzRPMFVI
]GSRWGMIRXIHILIVVEQMIRXEW

%PGSRWMHIVEVPEWGYIWXMSRIWWSFVIIPXMTSHIGMVGYRWXERGMEWUYITIVQMXMIVSRIPHIWEVVSPPSHIPGIVI
FVSLYQERSRSWZIQSWEFSGEHSWEYREQFMIRXIGY]EWGSRHMGMSRIWHIWETEVIGMIVSRLEGIQMPPSRIW
HIEySW(IEGYIVHSEPEIZMHIRGMEHIPELMWXSVMEJzWMPIPHIWEVVSPPSHIPGIVIFVSJYqTSWXIVMSVEP
IQTPISHIMRWXVYQIRXSWHITMIHVE0EXVERWJSVQEGMzRHIPEWTMIHVEWRSQERMTYPEHEWLEWXEPSWSF
NIXSWHITMIHVETSVINIQTPSHIPEMRHYWXVMEEGLIPMIRWIWIGSRWMHIVEGSQSYRTVSGIWSUYISGYVVMz
IREPQIRSWYRQMPPzRHIEySW)\MWXIPEIZMHIRGMEHIPETMIHVEXVEFENEHETEVEWYWXIRXEVPETVMQIVE
TEVXIHIIWXEEVQEGMzR]EPKYRSWHEXSWEVUYISPzKMGSWUYIWYKMIVIRIPEYQIRXSHIPXEQEySHIPE
GETEGMHEHGVERIEREHIFMzEGSQTEyEVWIHIYREYQIRXSGSRGSQMXERXIHIPEGSQTPINMHEHHIPGIVIFVS
0EEREXSQuEGSQTEVEHEGEVIGIHIRSVQEWEHIGYEHEWUYIMRHMUYIRGSQSWIHIFIRGSQTEVEVHSW
QYIWXVEWHIVIWXSWJzWMPIWSGSQSMRXIVTVIXEVWYEREXSQuE

(EHSUYIPEQIRXILYQEREIWMRGETE^HIEFEVGEVYRMRXIVZEPSHIXMIQTSXEREQTPMSWYVKMzYRE
HMGSXSQuEIRXVIPETIVGITGMzRHIPXMIQTS]PEWPMQMXEGMSRIWHIPEQIRXILYQEREHMGSXSQuEWYFVE
]EHETSV(EV[MRIRGYERHSIWGVMFMzGSQS

PEQIRXILYQERERSTYIHIGSQTVIRHIVIPWMKRMGEHSGEFEPHIPXqVQMRSHIYRQMPPzRSYRGIR
XIREVHIQMPPSRIWHIEySW]IRGSRWIGYIRGMERSTYIHITIVGMFMVPSWIJIGXSWVIEPIWHITIUYIyEW]
WYGIWMZEWZEVMEGMSRIWEGYQYPEHEWGEWMMRRMXEQIRXIHYVERXIQYGLEWKIRIVEGMSRIW

+ISVKIW0SYMW 0IGPIVG GSRHI HI &YJJSR   EXVMFY]z E PE8MIVVE YRE IHEH HI 
EySWEYRUYIIRIPWIGVIXSHIWYKEFMRIXILEFuEGEPGYPEHSXVIWQMPPSRIWHIEySWQMIRXVEWUYI
-QQERYIP /ERX LEFPz IR WY'SWQSKSRuE HI GIRXIREVIW HI QMPPSRIW HI EySW WIQFVERHS YRE
EHIGYEHEFEWIGVSRSPzKMGEUYIWIIRQEVGEFEEPTVSGIWSIZSPYXMZSHIPQYRHS4SWXIVMSVQIRXIPEW
MHIEWHIPSWREXYVEPMWXEW]PzWSJSWHIPE-PYWXVEGMzRIRIPWMKPS<:--]PSWKIzPSKSW]FMzPSKSWIRIP
WMKPS<-<I\TERHMIVSRPEWJVSRXIVEWGVSRSPzKMGEWHIPQYRHSGSRSGMHS

)RPSWEPFSVIWHIPWMKPS<<PEGMIRGMESGMEPEREGITXEFEPEGVIIRGMEHI0SVH/IPZMRGYERHSEV
QEFEUYIPE8MIVVEPPIKEFEEYREIHEHHIWSPSGMIRQMPPSRIWHIEySW]UYIPSWQEQuJIVSWLEFuER
WYTPERXEHSEPSWHMRSWEYVMSWLEGuEXVIWQMPPSRIWHIEySW]RSQMPPSRIW0EGSRGITGMzRHIYRE
8MIVVEGVIEHEXERVIGMIRXIQIRXIRSEHQMXuEPEI\TPMGEGMzRHIYREPIRXEEGYQYPEGMzRHIQYXEGMSRIW
TEVEPEI\TPMGEGMzRHIPEZEVMEFMPMHEHHIPEZMHEWSFVIIPTPERIXELEWXEUYIWSFVIZMRSPEEGITGMzRHIP
XMIQTSFENSPEzTXMGEHIQE]SVIWIHEHIWKISPzKMGEW)PLIGLSHIEGITXEVXMIQTSWHIQMPPSRIW]HI
QMPIWHIQMPPSRIWHIEySWLETIVQMXMHSUYIIPLSQFVIWIIQERGMTIHIPEGSRGITGMzRERXMKYEHIYR
QYRHSGY]SGVSRSKVEQEIVEHIQMPIWHIEySW]GSRGSQMXERXIQIRXIWITYIHEZIVEWuQMWQSIR
PEzTXMGEHIPHIWEVVSPPSIZSPYXMZSEXVEZqWHIIWXEQMWQEIWGEPEHIQMPPSRIWHIEySW

)WHMJuGMPPEGSQTVIRWMzRHIIWXEWGMJVEWGVSRSPzKMGEWWMXMIRIIRGYIRXEUYIPSWTIVuSHSWFMSPzKMGSW
WSRGSVXSWUYIWSPEQIRXILEWXEIWXEGIRXYVMELEWMHSTSWMFPIQINSVEVPEIWTIVER^EHIZMHEHIPE
IWTIGMIEYRUYIRSHIQERIVEYRMJSVQI]UYIWSPSGSRIPHIWEVVSPPSHIXqGRMGEWGVSRSQqXVMGEW
XEREZER^EHEWGSQSIPGjPGYPSHIPEZMHEQIHMEHIEPKYRSWVEHMSMWzXSTSWLEWMHSTSWMFPIEQTPMEVIP
TERSVEQEGVSRSPzKMGSHIPEZMHEIRRYIWXVSTPERIXELEWXEPSWSQMPPSRIWHIEySW)',
7MPO]67&EVRIWLEGMEHIWGYFVMIVSRPSWWYVGSWTSVWMzRIRGVMWXEPIWHIQMGEGYERHSqWXE
WII\TSRuEEPEVEHMEGMzRHIIPIQIRXSWTIWEHSW)WXILEPPE^KSTIVQMXMzTSWXIVMSVQIRXIE6SFIVX
*PIMWGLIV4&YJSVH4VMGI]6SFIVX;EPOIVIPHIWEVVSPPSHIPQqXSHSHIRSQMREHSHEXEGMzRTSV
WYVGSWHIWMzR*MWWMSRXVEGOHEXMRK FEWEHSIRPETVSHYGGMzRHIWYVGSWIWXIPEWIRPEWVSGEWXI
VVIWXVIW]PSWGVMWXEPIWREXYVEPIWI\TYIWXSWE9VERMS)PTVSGIWSHIJSVQEGMzRHIWYVGSWIR
 
IWXEW WYWXERGMEW MQTPMGE PE VYTXYVE HI IRPEGIW UYuQMGSW TSV PSW JVEKQIRXSW IRIVKqXMGSW TIWEHSW
VIWYPXERXIWHIPEWMzRHIP 9UYITYIHIRHEyEVPEVIHGVMWXEPMREHINERHSWYVGSWQMGVSWGzTMGSW
GY]SXEQEySIWHIEQMGVzQIXVSWHITIRHMIRHSHIPQMRIVEP

%PIWXYHMEVPEGEPGMXEIPGVMWXEPLI\EKSREPUYIJSVQEGEVFSREXSHIGEPGMSLEPPEHSIRPSWLYIWSWHI
%YWXVEPSTMXLIGYW]IZEPYEVWMPSWWYVGSWIRPSWGVMWXEPIWTSHVuERHEXEVPEJIGLEHIPEVIWXSWWIIR
GSRXVzYREFENEHIRWMHEHWYKMVMIRHSUYIIWXSWVIWXSWRSGSRGSVHEFERGSRPEERXMKIHEHUYISXVEW
IZMHIRGMEWMRHMGEFERHIFMHSEUYIPSWWYVGSWHIPEGEPGMXEWITYIHIRFSVVEVIRTIVuSHSWHIQMPPSRIW
HIEySW7MRIQFEVKSEPETPMGEVIWXIQqXSHSEQMRIVEPIWGSQSPEQMGE]IPGYEV^SWIGSRVQEYRE
ERXMKIHEHWYTIVMSVEPSWXVIWQMPQMPPSRIWHIEySWTEVEIWXSWQMRIVEPIW

,EGMEGSQMIR^SWHIIWXIWMKPS%PJVIH;IKIRIVTPERXIzPEXISVuEHIPEHIVMZEHIPSWGSRXMRIRXIW
UYIJYqGSRVQEHELEGIYRSWGMRGSPYWXVSWTSVPEXISVuEHIPEXIGXzRMGEHITPEGEWHIEGYIVHSEPE
GYEPPETPEXEJSVQESGIjRMGEUYIVITVIWIRXEQjWHIHSWXIVGMSWHIPEWYTIVGMIWzPMHEHIPTPERIXE
IWXjWMIRHSGVIEHEGSRWXERXIQIRXITSVYNSWHIPEZEHIPMRXIVMSVHIPE8MIVVEGSRVQERHSEWuIP
HIWTPE^EQMIRXSHIPEWQEWEWGSRXMRIRXEPIW0EXISVuEHIPEXIGXzRMGEHITPEGEW]PEHIXIVQMREGMzR
GVSRSPzKMGE TSV PE QIHMGMzR HI PE ZMHE QIHME HI VEHMSMWzXSTSW GSR IP IWXYHMS HI TVSTSVGMSRIW
HIIPIQIRXSWGSQSWEQEVMSRISHMQMSIRVSGEWHIWGYFMIVXEWIR-WYE+VSIRPERHMEHEREPE8MIVVE
ERXMKIHEHIWHILEWXEQMPPSRIWHIEySW)WXEWWSRGMJVEWUYISVMIRXEREYREEQTPMEIWGEPE
KISPzKMGE]LERI\TERHMHSIPQEVGSGVSRSPzKMGSHIPE8MIVVELEWXEIPUYILS]HuEWIPIEXVMFY]I
zTXMGEUYIGSPSGEPEIZSPYGMzRHIPEIWTIGMILYQEREIRYRTYRXSHMRjQMGS

%PLEFPEVWSFVIPEETPMGEGMzRHIPEJIRSQIRSPSKuEEPEI\MWXIRGMEHIPLSQFVI]HIGSQTVIRHIVPSIR
JYRGMzRHIWYQIHMSEQFMIRXIQMPMIY WIGSRWMHIVEEPWIVLYQERSGSQSIPGYPQIRHIPEIZSPYGMzR
VIJIVMHSHIWHIYRTYRXSHIZMWXETSWMXMZSHIPELMWXSVMEHIPQYRHSIPLSQFVILEWMHSIPPXMQSIR
PPIKEVHIWHIIPTYRXSHIZMWXEHIPELMWXSVMEREXYVEPIWIPSVKERMWQSHIQE]SVHMWTIVWMzRTSVIP
KPSFSIWIPSVKERMWQSQSVJSPzKMGEQIRXIQIRSWIWTIGMEPM^EHS]TSVWYHIWEVVSPPSQjWPIRXSSJVIGI
PEWQE]SVIWGETEGMHEHIWHIIHYGEGMzRGSRPEGSRWMKYMIRXIQE]SVTSXIRGMEPMHEHTEVEPEQSHMGEGMzR
HIWYQIHMS

)WXEQFMqRIPGYPQIRHIPEIZSPYGMzRHIWHIIPTYRXSHIZMWXEHIPHIWEVVSPPSHIPWMWXIQERIVZMSWS
]HIPGIVIFVS]TSVPEGSRWMWXIRGMEHIPWIVLYQERSIRUYIqWXIIWHSQMREHSTSVPEJYRGMzRHIPE
MRJSVQEGMzRQMIRXVEWUYIPSWSVKERMWQSWZIKIXEPIWWSRHSQMREHSWTSVWYWJYRGMSRIWHIEWMQMPEGMzR
]PSWERMQEPIWTSVWYWJYRGMSRIWQSXSVEWUYIPIWTIVQMXERMVIRFYWGEHIWYWXIRXS

0EJYRGMzRHIPEMRJSVQEGMzREYRUYITVIWIRXIIRPSWERMQEPIWIRIPWIVLYQERSWILEZYIPXSYRE
IWTIGMEPMHEHPEGYEPPIGETEGMXETEVESFXIRGMzRHIMRJSVQEGMzRWSFVIIPTVSGIWSHIPEQMWQEMRJSV
QEGMzRPSGYEPHIRIIRqPYREGSRGMIRGMEVII\MZE]PIPPIZELEWXEPEGWTMHIHIPEMRHITIRHIRGME
)P WYGIWMZS TEWS HIP XMIQTS PI PPIZE E HEV PSW TVMQIVSW TEWSW LEGME PE WSGMEPM^EGMzR GSRWMHIVEHE
GSQSYRJIRzQIRSIWIRGMEPHIPELYQERMHEHTVSPSRKERHSEWuPEIZSPYGMzRFMSPzKMGELEGMEYRIWXEHS
WYTIVMSV

)R GSRXVETSWMGMzR E IWXI TYRXS HI ZMWXE TSWMXMZS WSFVI PE IZSPYGMzR LYQERE I\MWXI IP TYRXS HI
ZMWXEHIQYGLSWGMIRXuGSWGSRZIRGMHSWUYIPEXISVuEHIPEIZSPYGMzRWYTVMQIPERIGIWMHEHHIYRE
QERSKYuEHIYRTPERMGEHSVIRIPYRMZIVWS)PIZSPYGMSRMWXE+ISVKI+E]PEVH7MQTWSRTIVWSRMGz
IWXETSWMGMzREPIWGVMFMV

 PEIZSPYGMzRLEGIVIEPMHEHPEGSRWIGYGMzRHIYRRWMRPEMRXIVZIRGMzRHIREHMITEVEPPIZEVPS
EGEFSPSGYEPLEHEHSPYKEVEYRZEWXSTPERWMRPEEGGMzRHIYRTPERMGEHSV 

0EXISVuEHIPEIZSPYGMzRTEVIGIGSQTPIXEIRIPWIRXMHSUYIRSVIUYMIVIRJYIV^EWUYIXVEWGMIRHER
EPEGMIRGME%YRUYIIPTVSTMS'LEVPIW(EV[MRRSGSRWMHIVEFEEPYRMZIVWSI\MWXIRXIGSQSYRVI
WYPXEHSGMIKSHIPE^EVIPLSQFVIWITIVPEGSQSIPTVSHYGXSHIYREWYGIWMzRHIEGSRXIGMQMIRXSW
EGGMHIRXEPIW# SGYVVMHSWHYVERXIPSWPXMQSWQMPPSRIWHIEySW4IVSIPIWXYHMSHIPELMW
XSVMEHIPEZMHEEPSPEVKSHIPEWIHEHIWKISPzKMGEWQYIWXVEYRYMV]YREHMVIGGMzRIRIPPEHIPS
QjWWMQTPIEPSQjWGSQTPINSHIPEWJSVQEWMRJIVMSVIWEPEWWYTIVMSVIW]WMIQTVILEGMEYREQE]SV
MRXIPMKIRGMEERXIPSGYEPPSWGMIRXuGSWWITVIKYRXERIWTSWMFPIUYIIWXEHMVIGGMzRRSLE]EXIRMHS
RMRKYREHMVIGGMzRUYIRSLE]EWMHSHMVMKMHEIRYREJSVQESVHIREHE#

4EVIGIUYIIWXITVSGIWSUYIGYPQMREIRPEI\MWXIRGMEHIYRWIVMRXIPMKIRXIUYIFYWGEWYWSVuKIRIW
GSQSTEVXIHIYRTPERQEIWXVSHIRXVSHIPYRMZIVWSIWYREGYIWXMzRGSQSPSQIRGMSRE6SFIVX
.EWXVS[UYIIWXjQjWEPPjHIPEPGERGIHIPEGSQTVIRWMzRLYQERESEPQIRSWIRIWXIQSQIRXS
QjWEPPjHIPEPGERGIHIPEGMIRGME

0SW GMIRXuGSW HIP WMKPS << MRJSVQER WSFVI IP YNS HI EGSRXIGMQMIRXSW UYI GSRHYGIR HIWHI PE
GVIEGMzRLEWXEIPLSQFVITIVSIRYRWIRXMHSXIPISPzKMGSEPUYIVIVMVQjWEPPjGSRPSWTSVUYq
GEVIGIRHIVIWTYIWXE

Notas de Captulo 3.

71. Smith HW: Man and his Gods. Little Brown, Boston,
1952. pp. 368
72. Darwin C: El origen de las especies. pp. 338
73. Maturana H, Varela F, Behncke R: El rbol del cono-
cimiento. 13 Edicin. Editorial Universitaria S.A. Santia-
go de Chile, 1996. pp 75
74. Citado por Taylor R: La seleccin natural: Un lastre
sobre el pensamiento biolgico y social. Ludus Vitalis
1999; VII(12): pp 36
75. Ayala FJ: Mecanismos de la evolucin. En: La Evolu-
cin. Monografia de Libros de Investigacin y Cien-
cia. Labor, Barcelona, 1979. pp. 25
76. Lenay Ch: La evolucin: de la bacteria al hombre.
RBA Editores, Barcelona, 1994. pp 75
77. Cabe anotar que Eldredge es autor de la definicin de
Ultradarwinismo. Para los ultradarwinianos, la seleccin
natural es el principal proceso evolutivo y su concepto
de seleccin natural es equivalente a la competicin por
xito reproductivo. Asmismo, ven toda competicin -in-
cluyendo la competicin por alimentos u otros recursos
eceonmicos, como un epifenmeno de la competicin
por el xito reproductivo. Los sistemas biolgicoscom-
plejos son el resultado de la competicin entre los ge-
nes, mientras que los ecosistemas y los sistemas sociales
resultan de la competicin para el xito reproductivo.
Para los ultradarwinianos la nocin de especie es casi
irrelevante porque los procesos fundamentales subye-
centes a los fenmenos evolucionarios se enfocan so-
bre la continuidad de seleccin natural y la primaca en
competicin activa por el xito reproductivo. Eldredge
N, Reinventing Darwin. London Phoenix 1996 pp 4-8
Citado por Aranza-Anzaldo, A: The gene as the unit
of selection: a case of evolutive delusion. Ludus Vitalis
1997; V(9): pp 114
78. Sagan C, Druyan A: Sombras de antepasados olvi-
dados. Planeta, Barcelona, 1992. pp. 93
79. Citado por Ken Wilber en: Sexo, Ecologa, Espiritua-
lidad. El alma de la evolucin. Volumen I Gaia Edicio-
nes, Madrid 1996. pp. 59
80. Lenay Ch: La evolucin: de la bacteria al hombre.
RBA Editores, Barcelona, 1994. pp 92
81. En la deriva gentica consiste en que los cambios indu-
cidos por el azar en las frecuencias allicas finalmente
deriva hacia uno o hacia cero, es decir, esta deriva gen-
tica aleatoria implica que una poblacin dada se haga
homocigtica para el alelo A, mientras que otra pobla-
cin se har homocigtica para el alelo a. A medida que
el tiempo transcurre, las poblaciones aisladas divergen
entre ellas, perdiendo cada una de ellas un rasgo de he-
torocigosidad. La variacin originalmente presente en
las poblaciones, se manifiesta como variabilidad entre
poblaciones. Otra forma de ver la deriva gentica, es la
de endogamia en poblaciones pequeas. Gracias a la
deriva gentica, las mutaciones nuevas se pueden es-
tablecer en una poblacin dada, incluso si tales pobla-
ciones no est favorecidas por la seleccin natural. Pero
tambin las mutaciones nuevas favorables se perdern
frecuentemente . En: Griffiths A, Miller J, Suzuki D,
Lewontin R, Gelbard W et al: Una introduccin al anli-
sis gentico. Edit. Interamericana - McGrawHill Madrid,
1993. pp 803,804.

82. Fontdevila A: El mantenimiento de la variabilidad
gentica de las poblaciones. En: La Evolucin. Mono-
grafa de Libros de Investigacin y ciencia. Labor, Bar-
celona, 1979. pp. 154, 156-157.
83. Las mutaciones puntuales o puntiformes se producen
aleatoriamente durante la replicacin de las molculas
de ADN. En las poblaciones de millones de individuos
probablemente se presentarn varias mutaciones por
generacin en toda la carga gentica de la poblacin.
Pero como la adaptacin es medio ambiente es buena,
los cambios importantes suelen ser poco adaptativos.
Ayala FJ: Mecanismos de la evolucin. En: La Evolu-
cin. Monografia de Libros de Investigacin y Cien-
cia. Labor, Barcelona, 1979. pp. 17
84. Eccles confirma las ideas de Mayr al describir como el
proceso de generacin de las especies pudo ocurrir con
mayor eficacia en poblaciones aisladas. Al producirse
la migracin de una poblacin fundadora que se aisla
geogrficamente, se aislara el flujo gentico de la po-
blacin ancestral. El surgimiento de especies indepen-
dientes se logra a travs de la acumulacin de pequeas
variaciones adaptativas a lo largo de un gran nmero de
generaciones. El flujo homogenizador gentico restrin-
ge su radio de accin a la nueva poblacin aislada. Ruth Porter, Eds: Transcultural Psychology. Ciba Founda-
Eccles JC: La evolucin del cerebro: la creacin de la
conciencia. Labor, Barcelona. 1992 pp. 5-7
85. El polimorfismo es el fenmeno de diversidad gentica
en las poblaciones (Lenay Ch, pp. 126). La mayora de
los microorganismos tienen regiones variables en su
genoma, que diferencian las especies por pequeas di-
ferencias en su informacin hereditaria (variacin en la
secuencia de ADN). El polimorfismo se refiere a la ocu-
rrencia de alelos multiples en un locus, donde al menos
dos alelos aparecen con una frecuencia >1% en la po-
blacin general. El polimorfismo nucleotdico corres-
ponde a la variacin en la secuencia de nucletidos en-
tre individuos de una misma especie y se demuestra por
medio del llamado anlisis de enzimas de restriccin,
cuya descripcin escapa a los objetivos en esta obra.
86. Ayala FJ: Mecanismos de la evolucin. En: La Evolu-
cin. Monografia de Libros de Investigacin y Cien-
cia. Labor, Barcelona, 1979. pp. 21
87. Ayala FJ: Mecanismos de la evolucin. En: La Evolu-
cin. Monografia de Libros de Investigacin y Cien-
cia. Labor, Barcelona, 1979. pp. 23
88. Prevosti A: Polimorfismo cromosmico y evolu-
cin. En: La Evolucin. Monografia de Libros de
Investigacin y Ciencia. Labor, Barcelona, 1979.
pp. 86
89. Darwin C: El Origen de las especies. pp. 119
90. Maturana H, Varela F, Behncke R: El rbol del cono-
cimiento. 13 Edicin. Editorial Universitaria S.A. Santia-
go de Chile, 1996. pp 76.
91. Citado por Aranza-Anzaldo, A: The gene as the unit of
selection: a case of evolutive delusion. Ludus Vitalis
1997; V(9): 91-120
92. Aranza-Anzaldo, A: The gene as the unit of selection:
a case of evolutive delusion. Ludus Vitalis 1997; V(9):
pp 120
93. Aranza-Anzaldo, A: The gene as the unit of selection:
a case of evolutive delusion. Ludus Vitalis 1997; V(9):
pp 120
94. Jastrow, R: El Telar Mgico. Biblioteca Cientfica Sal-
vat. Barcelona, 1986. pp. 14-15; 21
95. Rakic P: A small step for the cell, a giant leap for
mankind: a hypothesis of neocortical expansion during
evolution. Trends Neurosci 1995; 18(9):383-388

96. Ham AW: Tratado de Histologa. 7a Edicin. Versin
espaola por Folch A, Sapia S. Interamericana. Mxico
D.F., 1982. pp. 437, 438.
97. Maturana H, Varela F, Behncke R: El rbol del cono-
cimiento. 13 Edicin. Editorial Universitaria S.A. Santia-
go de Chile, 1996. pp 92
98. Nature 1997; 385: 23-25; Proceedings of the National
Academy of Sciences 1997; 94: 543-548; Science 1996;
274: 1123-1133; 1133-1138
99. Bresch C: La vida, un estado intermedio. Bibliote-
ca Cientfica Salvat. Barcelona, 1987. pp. 138 y ss
100. Damasio AR: El Error de Descartes. Critica-Grijalbo.
Barcelona, 1996. pp. 213
101. Ver ms adelante la disfuncin de los ncleos o ganglios
de la base.
102. Aitken KJ, Trevarthen C: Self-other organization in
human psychological development. Development and
Psychopathology 1997; 9: pp 660
103. Augusta J, Burian Z: El origen del hombre. Edicio-
nes Suramrica, Bogot, 1966. pp 11
104. Irving-Hallowell, A: Hominid evolution, cultural ad-
aptation and mental dysfunctioning. En: A.V.S. de Reuck,
tion Symposium. J&A Churchill Ltd. 1965. pp 26
105. Irving-Hallowell, A: Hominid evolution, cultural
adaptation and mental dysfunctioning. En: A.V.S.
de Reuck, Ruth Porter, Eds: Transcultural Psycho-
logy. Ciba Foundation Symposium. J&A Churchill Ltd.
1965. pp 29,30
106. Augusta J, Burian Z: El origen del hombre. Edicio-
nes Suramrica, Bogot, 1966. pp 45
107. Eccles JC: La evolucin del cerebro: la creacin de
la conciencia. Editorial Labor, Barcelona. 1992. pp. 37-39
108. Graves W: The imperiled giants. National Geo-
graphic 1976; 150 (6): pp. 766
109. Irving-Hallowell, A: Hominid evolution, cultural ad-
aptation and mental dysfunctioning. En: A.V.S. de Reuck,
Ruth Porter, Eds: Transcultural Psychology. Ciba Foun-
dation Symposium. J&A Churchill Ltd. 1965. pp 40
110. Aitken KJ, Trevarthen C: Self-other organization in
human psychological development. Development and
Psychopathology 1997; 9: pp 653-654; 660
111. Lan Entralgo P: La curacin por la palabra en la
Antigedad clsica. Editorial Anthropos, Barcelona,
1987. pp. 85
112. Irving-Hallowell, A: Hominid evolution, cultural ad-
aptation and mental dysfunctioning. En: A.V.S. de Reuck,
Ruth Porter, Eds: Transcultural Psychology. Ciba Foun-
dation Symposium. J&A Churchill Ltd. 1965. pp 41
113. Barrow JD: Teoras del Todo. Hacia una Explicacin
fundamental del Universo. Crtica, Barcelona 1994. pp.
224
114. Smith HW: Man and his Gods. Little Brown, Boston,
1952. pp. 372
115. Sagan C, Druyan A: Sombras de antepasados olvi-
dados. Planeta, Barcelona, 1992. pp. 76
116. Augusta J, Burian Z: El origen del hombre. Edicio-
nes Suramrica, Bogot, 1966. pp 33-35
117. LaBarre W: L animal humain. Payot, Pars. 1956. pp.
100-101
118. Eccles JC: La evolucin del cerebro: la creacin de
la conciencia. Labor, Barcelona. 1992 pp. 8
119. El trmino traduce cabeza - cola
120. Aitken KJ, Trevarthen C: Self-other organization in
human psychological development. Development and
Psychopathology 1997; 9: pp 659

121. Prevosti A: Polimorfismo cromosmico y evolucin.
En: La Evolucin. Monografia de Libros de Investiga-
cin y Ciencia. Labor, Barcelona, 1979. pp. 87
122. Ayala FJ: Mecanismos de la evolucin. En: La evolu-
cin. Monografia de Libros de Investigacin y Cien-
cia. Labor, Barcelona, 1979. pp. 28
123. Washburn SL: La evolucin de la especie humana.
En: Evolucin. Monografa de Libros de Investigacin
y Ciencia. Editorial Labor, Barcelona. 1979. pp. 1354
124. Ayala FJ: Mecanismos de la evolucin. En: La Evolu-
cin. Monografa de Libros de Investigacin y Cien-
cia. Editorial Labor, Barcelona, 1979. pp. 22
125. Smith HW: Man and his Gods. Little Brown, Boston,
1952. pp. 332
126. Smith HW: Man and his Gods. Little Brown, Boston,
1952. pp. 324
127. Smith HW: Man and his Gods. Little Brown, Boston,
1952. pp. 335
128. Citado en: Smith HW: Man and his Gods. Little
Brown, Boston, 1952. pp. 339
129. Smith HW: Man and his Gods. Little Brown, Boston,
1952. pp. 355
130. Rama de la ciencia que estudia el desarrollo de la forma
y estudio de las leyes que la rigen
131. Sin embargo, a manera de acotacin, con el paso del
tiempo y el avance en la inteligencia artificial, se han
podido hacer equivalentes a ojos electrnicos y a im-
plantes ccleovestibulares que han ayudado a mejorar
la audicin de muchas personas con sordera neurosen-
sorial.
132. Sheldrake R: Una nueva ciencia de la vida. La hi-
ptesis de la causacin formativa. Kairs. Barcelona,
1990. pp 54
133. Cunot C: Ciencia y F en Teilhard de Chardin. Pla-
za y Jans, Barcelona 1972. pp. 42 y ss
134. LaBarre W: L animal humain. Editorial Payot, Pars.
1956. pp. 101
135. Darwin C: El origen de las especies. pp. 445
136. Smith HW: Man and his Gods. Little Brown, Boston,
1952. pp. 355
137. LaBarre W: L animal humain. Payot, Pars. 1956. pp.
102
138. Durante la marcha normal se producen informacio-
nes sensoriales aferentes que modulan y controlan la
corteza motora, simultneamente con aferencias de
los ganglios basales y el cerebelo. Las contracciones
musculares que originan los movimientos de marcha
se generan en descargas secuenciales rtmicas de las
motoneuronas apropiadas en la corteza motora que po-
sibilitan el control voluntario paso a paso. Los estudios
electromiogrficos de Jones y Watt en el msculo gas-
trocnemio humano al bajar por una escalera mostraba
como ste se activaba 135 milisegundos antes de que
el pi tocara el suelo. Estos autores postulan que en las
fases tempranas del paso descendente, el movimiento
de la cabeza hacia abajo producira la contraccin del
gastrocnemio por las vias retculo y vestibuloespinales,
por medio de los otolitos del odo interno. Tomado de:
Eccles JC: La evolucin del cerebro: la creacin de
la conciencia. Labor, Barcelona. 1992. pp. 51-55
139. Leakey MD: Footprints in the ashes of time. National
Geographic 1979; 155(4): 446-457
140. Eccles JC: La evolucin del cerebro: la creacin de
la conciencia. Labor, Barcelona. 1992. pp. 50
141. LaBarre W: L animal humain. Payot, Pars. 1956. pp.
104, 108
142. Original de Monroe W. Strickberger: Evolution. Jo-
nes and Bartlett, Boston, 1990. pp. 34; Citado por Sagan
C, Druyan A: Sombras de antepasados olvidados. Pla-
neta, Barcelona, 1992. pp. 91
143. Aproximadamente una de cada dos millones de trans-
formaciones en el 238Uranio es por fisin en lugar de la
radiacin alfa, este proceso origina emisin de neutro-
nes y dos fragmentos pesados que difieren en masa. En
el tiempo geolgico el 238Uranio se transforma en 234
Thorio por la emisin de partculas alfa, que no tienen
la suficiente energa para formar surcos. La vida media
del 238Uranio es de cuatro mil quinientos millones de
aos. Tomado de Macdougall JD: Fission-track Dating.
Scientific American 1976; 235 (6): 114-116
144. Macdougall JD: Fission-track Dating. Scientific Ame-
rican 1976; 235 (6): 114-116, 118.
145. Washburn SL: La evolucin de la especie humana.
Monografia de Libros de Investigacin y Ciencia. La-
bor, Barcelona, 1979. pp. 128
146. Onions RK, Hamilton PJ, Evensen NM: The Chemical
Evolution of Earths Mantle. Scientific American 1980;
242 (5): 96
147. Cunot C: Ciencia y F en Teilhard de Chardin. Pla-
za y Jans Edit. Barcelona 1972. pp. 108 - 114
148. Jastrow, R: El Telar Mgico. Biblioteca Cientfica Sal-
vat. Barcelona, 1986. pp. 101
149. Jastrow, R: El telar Mgico. Biblioteca Cientfica Sal-
vat. Barcelona, 1986. pp. 106
 

Captulo 4. La informacin y el cerebro

2SLE]REHETIVQERIRXII\GITXSIPGEQFMS
,IVjGPMXSHIfJIWS

'EHEZI^UYIIPGIVIFVSTIVGMFIIPWSRMHSHIYREWMRJSRuEIWXjGSRYRWIVUYIVMHSGSRXIQTPEYR
ETYIWXE HI WSP S IZSGE YR VIGYIVHS IWXj QERINERHS MRJSVQEGMzR 'EHE FMX HI MRJSVQEGMzR UYI
EGGIHIEPGIVIFVSIRJSVQETSVINIQTPSHIWIRWEGMzRVIGYIVHSSTIRWEQMIRXSWITYIHIVITVI
WIRXEVGSQSYREIWJIVEGIRXVEPHIPEGYEPMVVEHMERQYGLSWIRPEGIW'EHEIWPEFzRVITVIWIRXEYRE
EWSGMEGMzRGSRWYMRRMXEVIHHIZuRGYPSW]GSRI\MSRIWHSRHIIPRQIVSHIEWSGMEGMSRIWYWEHEW
WITYIHIGSRWMHIVEVHIEPKYREJSVQEGSQSPEFEWIHIHEXSWSFMFPMSXIGETIVWSREP

)PQERINSHIPEMRJSVQEGMzRTSVIPGIVIFVSIWYRXIQEHIXEPZEWXIHEHHIFMHSEPEGSQTPINMHEHHI
PEWMRXIVEGGMSRIWMRLIVIRXIWEPTVSGIWSXSXEPHIPEGSQYRMGEGMzR0EXISVuEHIPEMRJSVQEGMzRJYq
HIWEVVSPPEHETSV'PEYHI)7LERRSRHEXERHSHIEySIRUYITYFPMGz0EXISVuEQEXIQjXMGEHI
PEGSQYRMGEGMzR)WXEXISVuEGSRGMIVRIEPEGMIRGMEHIPSWQIRWENIWGY]SSFNIXMZSIWPEJSVQYPEGMzR
RYQqVMGEHIPEWPI]IWUYIVMKIRPEKIRIVEGMzRXVERWQMWMzR]VIGITGMzRHIMRJSVQEGMzRIRKIRIVEP]
FYWGEHIXIVQMREVPEVIPEGMzRIRXVIPEGETEGMHEHHIGEREPHIYRWMWXIQEHIGSQYRMGEGMzR]PEXVERW
QMWMzRGSREFPIHIQIRWENIWEXVEZqWHIPGEREP)RPEXISVuEHI7LERRSRPEMRJSVQEGMzRWIVIIVI
EPETVSFEFMPMHEHSPEMRGIVXMHYQFVIHIYRWuQFSPSSHIYRGSRNYRXSHIWuQFSPSW]RSEWYWMKRM
GEHSYREHIWYWMHIEWGPEZIIWUYIIPGSRXIRMHSMRJSVQEXMZSHIYRQIRWENIEYQIRXEEQIHMHE
UYI WY TVSFEFMPMHEH HIGVIGI YRE WIVMI HI QIRWENIW XMIRI YR Qj\MQS GSRXIRMHS HI MRJSVQEGMzR
GYERHSWYRMZIPHIRSZIHEH]WSVTVIWEIWQj\MQS

)PGSRGITXSHIMRJSVQEGMzRTVSTSVGMSREYREQIHMHETYVEQIRXIGYERXMXEXMZEHIPEWXVERWEGGMSRIW
HI GSQYRMGEGMzR LEGMIRHS EFWXVEGGMzR GSQTPIXE HI PSW MRXIVIWIW ] WMKRMGEHSW HI PSW EKIRXIW
MRZSPYGVEHSW)RPEXISVuEHIPEMRJSVQEGMzRRSIWVIPIZERXIWMIPVIQMXIRXI]IPVIGITXSVYWERYR
PIRKYENIGSRWMKRMGEHSWIQjRXMGS0EMRJSVQEGMzRTYIHIWIVWIQjRXMGESRSWIQjRXMGETYHMIRHS
VIJIVMVWIEPEWJVEWIWHIYRPIRKYENIREXYVEP0EMRJSVQEGMzR]PEGSQYRMGEGMzRHIWMKRERIPIWXEHS
HI YR QIRWENI HEHEW VIHIW RIYVEPIW EVXMGMEPIW WSR YR GEQTS HI MRZIWXMKEGMzR QYPXMHMWGMTPMREVMS
TEVEPEWHMWGMTPMREWHIQEXIQjXMGEWETPMGEHEWJuWMGERIYVSFMSPSKuEGMIRGMEGSQTYXEGMSREPXISVuEHI
PEMRJSVQEGMzR]WMWXIQEWHIGSRXVSPTEVEPIPS0EWVIHIWRIYVEPIWTYIHIRYWEVWITEVETVSTzWMXSW
HIGPEWMGEGMzRGSRFEWIIRIRXVEHEWWEPMHEWTYHMIRHSYWEVuXIQWHIGPEWMGEGMzRFEWEHSWIRGSQ
TEVEGMzR%HMGMSREPQIRXI IR PEW VIHIW RIYVEPIW PSW EPKSVMXQSW TIVQMXIR PE GSQTVIRWMzR HI JYR
GMSRIWQIRXEPIWXEPIWGSQSIPPIRKYENIVIGSRSGMQMIRXSHIMQjKIRIWVIHIWHITVSGIWEQMIRXSHI
MRJSVQEGMzR]PSWEPKSVMXQSWVjTMHSWGSQTVIRHIRIPPPEQEHSKVEHMIRXIGSRNYKEHS]IPEPKSVMXQS
UYEWMRI[XSRMERS

0EMRXIVTVIXEGMzRHIPEMRJSVQEGMzRXMIRIWYWGSRGSQMXERXIWIRIPPIRKYENISVHMREVMSTYIWEPSuV
YREJVEWIVITIXMXMZEQIRXIEWuWIEWMKRMGEXMZERSIPMQMREMRGIVXMHYQFVI]HINEHIXVERWQMXMVMRJSV
QEGMzRWYTVSFEFMPMHEHHIXVERWQMWMzRHIMRJSVQEGMzRIWXjGIVGEHIIWHIGMVHIPQj\MQS(I
EGYIVHSE*VIHIVMG'VSWWSR]/IRRIXL7E]VIHIP-RWXMXYXS*MPSWzGSTEVEPE-RXIPMKIRGME%VXMGMEP
HI PE 9RMZIVWMHEH 2SXVI (EQI WSFVI GY]SW GSRGITXSW WI FEWER PEW WMKYMIRXIW PuRIEW IW TSWMFPI
GYERXMGEVPEMRJSVQEGMzRIRXqVQMRSHIPEMRGIVXMHYQFVIUYIIPMQMRERPSWQIRWENIWTEVEPSGYEPIW
RIGIWEVMEYREYRMHEHHIQIHMHEIRPEJSVQEHIYREJSVQYPEGMzRQEXIQjXMGEPEGYEPIWIPPSKEVMXQS
HIFEWIPSK2 HIIPIGGMSRIWHI2QIRWENIWSIWXEHSWTSWMFPIW0EYRMHEHHIMRJSVQEGMzRIWPE
GERXMHEHXVERWQMXMHETSVYRQIRWENIUYIIWWSPSYRSIRXVIHSWQIRWENIWMKYEPQIRXITSWMFPIWUYI
WITYIHIRGSRXIWXEVSWuSRS)WXEYRMHEHHIMRJSVQEGMzRWMRSIUYMZEPIEYRHuKMXSFMREVMS
SFMX7MIQTVIUYIYRRQIVSHIIPIGGMSRIWHIQIRWENIWIHMWQMRY]EEPEQMXEHWITVSHYGIYRFMX

HIMRJSVQEGMzR7MWII\TVIWEPEMRGIVXMHYQFVI-HIYRWuQFSPSWGSQS-W EPLEFIVTSVINIQTPS
HSWIPIGGMSRIWWMSRS PETVSFEFMPMHEHHIGEHEYRSIWHI7MWIEGITXEUYITIWPETVSFEFMPMHEH
HIEPKRWuQFSPSSQIRWENIIRXSRGIWPEMRJSVQEGMzRHIPWuQFSPSWTVSTSVGMSRE

 -W !PSKTW

HuKMXSWFMREVMSWHIMRJSVQEGMzRUYIHIWEVVSPPERHSPEIGYEGMzRWYQMRMWXVER

 -W !PSKTW 

HIMRJSVQEGMzRWSFVIIPWuQFSPSW0SERXIVMSVWMKRMGEUYIWMI\MWXIYRETVSFEFMPMHEHTUYIYRE
QjUYMRESYRWMWXIQEHEHSWWIQSHMUYIREGMIVXSIWXEHSGYERHSPSLEGIRGSQYRMGERPSK TW 
SPSK TFMXWSHuKMXSWFMREVMSWHIMRJSVQEGMzR7MPETVSFEFMPMHEHTJYIVEHIPEXVERWMGMzRWSPE
QIRXIGSQYRMGEVuEYRFMXHIMRJSVQEGMzR)RIPGEWSHIUYIPETVSFEFMPMHEHJYIVEHIRIRXSRGIW
GSQYRMGEVuERFMXW9RETHITVSTSVGMSREYRSWFMXWHIMRJSVQEGMzR

0EMRJSVQEGMzRQIHMEUYIGSQYRMGEYREXVERWMGMzRWIGEPGYPEQYPXMTPMGERHSPEMRJSVQEGMzRUYIWI
GSQYRMGEIRYREXVERWMGMzREGEHEYRSHIPSWTSWMFPIWIWXEHSWWMKYMIRXIWTSVPETVSFEFMPMHEHHI
TEWEVHIWTYqWEIWIIWXEHS]HIWTYqWLEGIVPEWYQEHIXSHEWPEWTSWMFMPMHEHIWUYII\MWXIRGSQS
WIQYIWXVEIRPEIGYEGMzR
2
 -RJSVQEGMzRTSVXVERWMGMzR!-TMPSKTMFMXW
M!

(SRHI2IWIPRQIVSHIIWXEHSWTSWMFPIW]TMIWPETVSFEFMPMHEHHIUYIIPWMKYMIRXIIWXEHSWIE
IPMqWMQS3FWqVZIWIUYIFMXWLEVIIQTPE^EHSEPWuQFSPSW TIVSWSRMRXIVGEQFMEFPIW)PZEPSV
GEPGYPEHSHIYREXVERWMGMzRHEHETYIHIWIVHMWXMRXSTEVEHMWXMRXSWSFWIVZEHSVIW]EUYIGEHEYRS
EWMKREVj HMJIVIRXIW TVSFEFMPMHEHIW E PSW VIWYPXEHSW 0E MRJSVQEGMzR WSFVI YR GSRNYRXS HI FMXW S
YRWuQFSPSW HEHSEPGER^EYRZEPSVHIPSK2TEVEYRSFWIVZEHSVXSXEPQIRXIMKRSVERXIPSGYEP
WMKRMGEUYIPEMRJSVQEGMzRIWRSZIHSWETEVEqP QMIRXVEWUYITEVEYRSFWIVZEHSVMRJSVQEHSTM!
GSRPSGYEPPEMRJSVQEGMzRRYIZEUYIIPVIGMFIIWMKYEPEGIVS(MGLSHISXVEQERIVEPSWGjPGYPSW
HIYREQjUYMRESYRWMWXIQEWSPSVIWYPXERXMPIWGYERHSRSWIGSRSGIRXSHEWPEWVIWTYIWXEWHI
ERXIQERS

0EPPEQEHETSXIRGMEHITVSGIWSHIMRJSVQEGMzRXSXEPHIYRWMWXIQEWIQMHIHMZMHMIRHSPEXVERWM
GMzRHIPEMRJSVQEGMzRTSVIPXMIQTSQIHMSUYIVIUYMIVIYREXVERWMGMzRUYIZMIRIHIRMHSIRPE
WMKYMIRXIJzVQYPE

 4SXIRGME!-TMPSKTM-TMXM

0EWYRMHEHIWHITSXIRGMEHIGETEGMHEHHIMRJSVQEGMzRWSRFMXWTSVWIKYRHS

0ESGYVVIRGMEHIYREGSRXIGMQMIRXS]TVSTSVGMSREYREGERXMHEHHIMRJSVQEGMzRWSFVIYREGSRXI
GMQMIRXS\HIEGYIVHSEPEIGYEGMzR

 \] !PSKT\] T\ 

(SRHIT\] IWPETVSFEFMPMHEHHISGYVVIRGMEHI\HIWTYqWHILEFIVZMWXSPESGYVVIRGMEHI]

7IGSRWMHIVEUYI\IWYREGIVXI^EGYERHST\] !
 
0EGERXMHEHTVSQIHMSHIMRJSVQEGMzRTVSTSVGMSREHETSVYREGSRXIGMQMIRXS]WSFVIYREGSRXIGM
QMIRXS\ZMIRIHEHSTSVPEJzVQYPE

R
 -\] !-T\M] -\M] 
M!

)RIWXEJzVQYPE\IWYREGSRXIGMQMIRXSUYIXMIRIYREHMWXVMFYGMzRT\M MRHITIRHMIRXIQIRXIHI
PSWEGSRXIGMQMIRXSWWIPIGGMSREHSW0ETVSFEFMPMHEHHIUYIWIVIGMFEGYEPUYMIVGERXMHEHHIMRJSVQE
GMzRIRXqVQMRSHIYRGSRNYRXSHIWuQFSPSWW UYIVIWYIPZIRPEMRGIVXMHYQFVI-WM WII\TVIWE
GSQS

 TWM -WM 

0EGERXMHEHTVSQIHMSHIMRJSVQEGMzRHIPGSRNYRXSHIWuQFSPSWIWPEWYQEXSVMEHIGEHETVSFEFMPMHEH
TEVXMGYPEV )WXE GERXMHEH IW IP RGPIS HI PE XISVuE HI PE MRJSVQEGMzR ] VIGMFI XEQFMqR IP RSQFVI
HIGERXMHEH TVSQIHMS HI MRJSVQEGMzR TSV WuQFSPS WMQFSPM^EHS TSV, S IRXVSTuE  UYI
IUYMZEPIE

 ,7 !-TWM
-WM !-4WM PSKT7M FMXW
7

7MIPWuQFSPS7 IWTVSFEFPI,7 WIVjPETVSFEFMPMHEHHIGYEPUYMIVEHIIPPSW7MRSWSRTVSFEFPIW

,7 PEMRGIVXMHYQFVIHI7IUYMZEPIEPEGERXMHEHIWXEHuWXMGEQIRXITVSQIHMSHIMRJSVQEGMzRHI
YRWYGIWSRYIZS)RIPGIVIFVSPEEGIRXYEGMzRHIPERSZIHEH]PEHMZIVWMHEHHIGEXIKSVuEWHIHIXIV
QMREGMzRLEGIREZER^EVIPTIRWEQMIRXSQjWEPPjHIPSWQEVGSWHIPHIXIVQMRMWQSGPjWMGS(IQSHS
UYIIPGIVIFVSGYERHSQERINEMRJSVQEGMzRRYIZE]QERINEYREGERXMHEHTVSQIHMSHIMRJSVQEGMzR
TSVWuQFSPSWQE]SVUYIGIVSXMIRIYRQERINSTVSFEFMPuWXMGSSIWXSGjWXMGSHIPEMRJSVQEGMzRUYI
HITEWSPPIZEMQTPuGMXSIPLIGLSHIUYIPEVIEPMHEHIWGSQTPINEUYIPSWTVSGIWSWVIEPIWWSRHITIR
HMIRXIWIRXVIWu

0EIRXVSTuEIWPEMRGIVXMHYQFVITVSQIHMSTEVEGEHEWuQFSPSHIQIRWENIHIYRGSRNYRXSMRHIRMHE
QIRXIKVERHIHIQIRWENIW7MPEMRGIVXMHYQFVIIRXVSTuEIWGIVSIWXSIUYMZEPITSVINIQTPSEWEFIV
GYjPWIVjPETVz\MQETEPEFVEHIYRMRXIVPSGYXSV]UYIqWXIRSTVSHYGIMRJSVQEGMzRTEVEWYS]IRXI
7YIPIWYGIHIVUYII\MWXIRWMWXIQEWIRPEWGYEPIWPEWTVSFEFMPMHEHIWHIPSWWuQFSPSWTVSHYGMHSWRS
WSRNEWIMRHITIRHMIRXIWGSQSTSVINIQTPSIRIPPER^EQMIRXSHIYREQSRIHEHSRHITEVEGEHE
PER^EQMIRXSTYIHISGYVVMVGEVESGVY^GSRTVSFEFMPMHEHHI WMRSUYIWSRQjWFMIRJYRGMzRHI
PSWWuQFSPSWTVIZMEQIRXIIQMXMHSWGSRPSGYEPWYVKIYRETVSFEFMPMHEHGSRHMGMSREPTVSGIWSGSRS
GMHSGSQSGEHIREW1EVOSJJIRHSRHIPETVSFEFMPMHEHGSRHMGMSREPWII\TVIWE

 4WMWNWNWNWNWNQ

HSRHIPSWWuQFSPSWWN WN WSRPPEQEHSWIWXEHSHIWMWXIQE)RPEQIHMHEUYIYRWuQFSPSMRY]E

WSFVIPSWWYGIWMZSWIUYMZEPIEUYIHMWQMRY]IPEGERXMHEHTVSQIHMSHIMRJSVQEGMzRTSVWuQFSPS
)RXqVQMRSWHIGSQYRMGEGMzRIPVIGITXSVTVIZIVjWN]WIWSVTVIRHIVjQIRSWTSVWYSGYVVIRGME
WMIRHSQIRSWMRJSVQEHSTSVWN

%PVIXSQEVPEIGYEGMzRWILEHIQSWXVEHSUYI-MRGIVXMHYQFVI \] *IWXEHIWMKYEPHEHIW

GSQTEXMFPIGSRPEI\MWXIRGMEHIGMIVXEGETEGMHEHHIMRJSVQEGMzRUYIWIGSRWIVZEIRGEHEEGSRXI
GMQMIRXSXIRMIRHSIRGYIRXEUYII\MWXIYREVIPEGMzRMRZIVWEIRXVIMRJSVQEGMzR]WMKRMGEHSIRPE

UYIHIEGYIVHSE16'SLIRGMXEHSTSV'VSWWSR]7E]VIIPWMKRMGEHSIWXjEWSGMEHSGSREPKSS
MRHMGEEPKSSWIVIIVIEEPKSQjWEPPjHIWuQMWQSHIXEPQSHSUYIWYREXYVEPI^EIRXIVEWIyEPIE
IWXEEWSGMEGMzR]WIVIZIPIIRIPPE)RVIPEGMzREPEHMWXMRGMzRHIRMZIPIWIRIPQIRWENI]IPGSRXI\XS
IPERXVSTzPSKS+VIKSV]&EXIWSRGMXEHSTSV&IFGLYOVIIVIUYI

IRXSHEGYPXYVEPSWTEVXMGMTERXIWRSWSPEQIRXIWIGSQYRMGERPSWGSRXIRMHSWWMRSXEQFMqRPEW
MRWXVYGGMSRIW EGIVGE HI PE JSVQE HI MRXIVTVIXEV IP QIRWENI XSHS QIRWENI IR XVjRWMXS TSWII
HSWXMTSWHIWMKRMGEHSW4SVYRPEHSIPQIRWENIIWYRIRYRGMEHSSYRMRJSVQIWSFVILIGLSWHI
YRQSQIRXSERXIVMSVTSVSXVSPEHSIWYRESVHIRYREGEYWESIWXuQYPSTEVEPSWWYGIWSWHI
QSZMQMIRXSWTSWXIVMSVIW

4SVPSGYEPEPTVMQIVWMKRMGEHSWIPIGSRSGIGSQSRMZIPHIGSRXIRMHS]EPWIKYRHSGSQSRMZIP
HIMRWXVYGGMzR)PRMZIPHIGSRXIRMHSWIVIIVIEXSHSEUYIPPSUYITYIHIWIVGSQYRMGEHSMRHITIR
HMIRXIQIRXIHIPXMTSHIQIRWENIUYIWIETSVWYTEVXIIPRMZIPHIMRWXVYGGMzRHIRIPEJSVQEIR
UYIHIFIIRXIRHIVWIIPQIRWENIIWXSHIFIIRXIRHIVWIGSQSFVSQEVMZEPMHEHHIGITGMzRIXG0E
IWXVYGXYVEHIRMZIPIWIRPSWQIRWENIWLEGITSWMFPIWPEWEQFMKIHEHIWGSRJYWMSRIW]TEVEHSNEW]TSV
WYTYIWXSIPLYQSVGYERHSPSWQIRWENIWWIMRXIVGEQFMERWIGVIEYRGSRXI\XS]IWHIRXVSHIIWXI
QMWQSGSRXI\XSUYIPSWQIRWENIWSWuQFSPSWEHUYMIVIRWMKRMGEHS9RQIRWENITYIHIWMKRMGEV%
SRS%HITIRHMIRHSHIPGSRXI\XSIRUYIGMVGYPI

%YXSVIWGSQSIPRIYVSFMzPSKS]PzWSJS*VIHIVMGO,''VMGOTPERXIERUYIPEXISVuEHIPEGSQYRM
GEGMzRIWGSRNIXYVEPQIRXIYRSHIPSWMRWXVYQIRXSWXIzVMGSWETVSTMEHSWTEVEEFSVHEVIPGSQTPINS
XIQE HI GzQS IP GIVIFVS QERINE PE MRJSVQEGMzR IRKIRHVEHE IR PEW HMI^ QMP E GMIR QMP QMPPSRIW
HIRIYVSREW]WYEWXVSRzQMGEGMJVEHIGSRI\MSRIWUYIGSQTVIRHIGMJVEWHI GIVSW)WXEGMJVE
IWWSFVIGSKIHSVETIVQMXIYREGETEGMHEHHIGSQFMREGMSRIWGSVVIWTSRHMIRXIWEPJEGXSVMEPHI
IUYMZEPIRXIEEPKSEWuGSQSYRYRSWIKYMHSHIQMPPSRIWHIGIVSW4SVIWXSWGjPGYPSWIPTVSJIWSV
4IXV/SY^QMGL%RSNMRHIPEYRMZIVWMHEHHI1SWGHMNSIRGMXEHSTSV&Y^ER
&Y^ERUYI
RSI\MWXIIPWIVLYQERSUYIWIEGETE^HIYXMPM^EVXSHSIPTSXIRGMEPHIWYGIVIFVS4SVIWSRS
EGITXEQSWRMRKYREIWXMQEGMzRTIWMQMWXEHIPSWPuQMXIWHIPGIVIFVSLYQERS)WXIIWMPMQMXEHS

Transmisin de informacin
0EGETEGMHEHHIMRJSVQEGMzRXSXEPHIYRWMWXIQEIWIUYMZEPIRXIEPSKHIXSHSWPSWIWXEHSWEPSW
UYITYIHITEWEV)WXIEXVMFYXSHIPEMRJSVQEGMzRWIKRPEXISVuEHIPEMRJSVQEGMzRLEGIVIJIVIRGME
EUYIXSHSGEREPJuWMGSXMIRIYREGETEGMHEHRYQqVMGEHIRMHETEVEXVERWQMXMVPEMRJSVQEGMzRWMIRHS
ETPMGEFPIEGEREPIWJuWMGSWEGSQYRMGEGMSRIWMRXIVGIPYPEVIWEGSQYRMGEGMSRIWIRXVITIVWSREW

(IEGYIVHSEPEXISVuEHI7LERRSRGYERHSPEXEWEHIXVEWTEWSHIMRJSVQEGMzRIWQIRSWUYIPE
GETEGMHEH HI XVERWTSVXI HIP GEREP IW TSWMFPIGMJVEV PE MRJSVQEGMzR TEVE UYI PPIKYI EP VIGITXSV
GSR YRE KVER IWTIGMGMHEH GSR PS GYEP PE TVSFEFMPMHEH HI UYI WIE GSVVIGXEQIRXI VIGMFMHS IW
TVjGXMGEQIRXIMKYEPE0EWMXYEGMzRMRZIVWEIWMKYEPQIRXIWMKRMGEXMZEWMPEXEWEHIXVERWJIVIRGME
HIMRJSVQEGMzRI\GIHIPEGETEGMHEHHIPGEREPWITIVHIVjMRJSVQEGMzRHYVERXIIPXVjRWMXS7MWI
EXVMFY]IREPGIVIFVSLYQERSGMIRQMPQMPPSRIWHIRIYVSREWWYGETEGMHEHIWXMQEHETYIHIPPIKEVE
GMIRFMPPSRIWHIFMXWWMIRHSWYTSXIRGMEETVS\MQEHEQIRXIIUYMZEPIRXIEGMIRFMPPSRIWHIFMXWTSV
WIKYRHS9RSVHIREHSVXuTMGSWYIPITVSHYGMVEPVIHIHSVHIFMXWHIWSVTVIWETSVSTIVEGMzR
VIEPM^EHEQMIRXVEWUYIYRSVHIREHSVGSRYRETSXIRGMEHIQMPPSRIWHIFMXWTSVWIKYRHSTYIHI
VIEPM^EVYRQMPPzRHISTIVEGMSRIWTSVWIKYRHS
 
)PGYIVTSGEPPSWSIWYRGSRNYRXSHIETVS\MQEHEQIRXIQMPPSRIWHIFVEWUYIXVERWTSVXERYRE
IRSVQIGERXMHEHHIXVjGSHIMQTYPWSWIREQFEWHMVIGGMSRIW7ILEHIXIVQMREHSUYIPEJVIGYIRGME
QIHMEHIYREFVEEMWPEHEHIPGYIVTSGEPPSWSIWHILIVX^MSW)PGSRNYRXSXSXEPHIFVEWIWXEVuE
IRGSRHMGMSRIWHIXVERWTSVXEV

,^\HIFVEW!\,^SMQTYPWSWTSVWIKYRHS

)WXEIRSVQIXVERWQMWMzRHIMRJSVQEGMzRJEGMPMXEPESTIVEGMzRRSVQEPHIPSWLIQMWJIVMSWGIVIFVEPIW
XVERWQMXMIRHSGSRVETMHI^PEMRJSVQEGMzRHIYRLIQMWJIVMSESXVSGSRPSGYEPIRXSHSIPGIVIFVS
I\MWXIYRMHEHJYRGMSREP

Notas de Captulo 4.

150. Crosson F, Sayre K: Filosofa y ciberntica. 1 Reim-
presin. Fondo de Cultura Econmica, Mxico DF, 1982
pp. 37
151. Moravec H : El hombre mecnico. El futuro de la
robtica y la inteligencia humana. Salvat Editores.
Barcelona, 1993. pp. 73
152. Moravec H : El hombre mecnico. El futuro de la
robtica y la inteligencia humana. Salvat Editores.
Barcelona, 1993. pp. 202
153. En esta ecuacin la potencia de la informacin por tran-
sicin equivale a la sumatoria de la multiplicacin de la
informacin que se comunica en una transicin a cada
uno de los estados siguientes por la probabilidad de
pasar a ese estado, dividida por la sumatoria de las pro-
babilidades de los estados de transicin i-simos multi-
plicada por los tiempos de transicin i-simos.
154. Crosson F, Sayre K: Filosofa y ciberntica. 1 Reim-
presin. Fondo de Cultura Econmica, Mxico DF, 1982
pp. 41
155. Este smbolo H denota tambin entropa. La cantidad
promedio de la informacin por smbolo equivale a la
denominada entropa de la fuente, y su formulacin es
semejante a la de la entropa en termodinmica. Cros-
son F, Sayre K: Filosofa y ciberntica. 1 Reimpresin.
Fondo de Cultura Econmica, Mxico DF, 1982 pp. 80
156. Rojas C: El problema de la causalidad en la epis-
temologa de Mario Bunge. Tesis doctoral - Pontificia
Universidad Javeriana, Facultad de Filosofa y Letras. Bo-
got, Junio 1980. pp. 62, 62, 103
157. Bebchuk J: La conversacin teraputica. Emocio-
nes y significados. Editorial Planeta. Buenos Aires, 1994
pp. 87
158. Buzan T, Buzan B: El libro de los mapas mentales.
Urano. Versin espaola. Barcelona, 1996. pp. 39
159. Crosson F, Sayre K: Filosofa y ciberntica. 1 Reim-
presin. Fondo de Cultura Econmica, Mxico DF, 1982
pp.78-82
160. Moravec H : El hombre mecnico. El futuro de la
robtica y la inteligencia humana. Salvat Editores.
Barcelona, 1993. pp. 199


Captulo 5. Cmo funciona el cerebro?

La aplicacin de las estructuras disipativas al funcionamiento
del cerebro
2EXYVEPQIRXIIWMQTSWMFPITVIHIGMVYRERYIZEIQIVKIRGMEWMRTVIGIHIRXIWTVIGMWEQIRXITSVUYIIW
YREGVIEGMzRRYIZE)WXSIWPSUYIGSRWXMXY]IPEWSVTVIWE]PEFIPPI^EHIIWXIIWJYIV^SUYIWMIQTVI
VIWTMVEYRIRGERXSIPIRGERXSHIPSI\XVESVHMREVMS
'PEYHI'YqRSX'MIRGME]*qIR8IMPLEVHHI'LEVHMR

7MIQTVII\MWXIPETSWMFMPMHEHHIUYIEPKYREMRIWXEFMPMHEHGSRHY^GEEEPKRRYIZSQIGERMWQS
8IRIQSWVIEPQIRXIYRYRMZIVWSEFMIVXS
-P]E4VMKSKMRI

'YERHSYRWMWXIQEWIIRGYIRXVEPINSWHIWYIWXEHSHIIUYMPMFVMSXqVQMGSWYIPII\MWXMVEPKYREGS
RI\MzRIRXVIYRIRXSVRSI\XIVMSV]WYTVSTMESVKERM^EGMzRMRXIVRE]HMGLSWIWXEHSWIWXjRJYIVXI
QIRXIGSRHMGMSREHSWTSVWYGSQTSWMGMzRHIXEPPEHE]WYLMWXSVMEVIEP)PWMKRMGEHSXIVQSHMRjQMGS
HIPEHMWQMRYGMzRHIPSVHIRUYIIRGMIVVEPEWIKYRHEPI]IWXjETVMQIVEZMWXEIRGSRMGXSGSRQYGLEW
HIPEWGSQTPINEWGSWEWUYISGYVVIRIRRYIWXVSIRXSVRSTSVINIQTPSIRPEIZSPYGMzRHIJSVQEW
GSQTPINEWHIZMHEETEVXMVHISXVEWQjWWMQTPIWUYIJYIVSRRYIWXVSWTVIGYVWSVIW9REHIPEWHM
GYPXEHIWUYIWYVKIREPHIGMHMVWMI\MWXIRSRSPI]IWHISVKERM^EGMzRHIYRXMTSXIVQSHMRjQMGSS
WMQMPEVIWXjVIPEGMSREHSGSRIPTVSFPIQEHIPXMIQTSGYEPUYMIVTVMRGMTMSSVKERM^EHSVTEVEWIVXMP
HIFISJVIGIVMRJSVQEGMzRWSFVIIPHIWEVVSPPSHIPEGSQTPINMHEHIRIPXMIQTSWMFMIRIRPETVjGXMGE
IPXMIQTSTYIHIWIVIPHIXIVQMRERXIHIGMIVXSWXMTSWMRGMTMIRXIWHISVKERM^EGMzR0ERSGMzRHIP
XMIQTSEHUYMIVITPIRSWMKRMGEHSIRPEWWMXYEGMSRIWIRPEWUYIPSWGEQFMSWHIIRXVSTuEWSRQERM
IWXSW4VMKSKMRII-WSFIP7XIRKIVWVIIVIR

WSPSGYERHSYRWMWXIQEWIGSQTSVXEHIQERIVEWYGMIRXIQIRXIEPIEXSVMEHIFIIRXVEVIRWY
HIWGVMTGMzRPEHMJIVIRGMEIRXVIIPTEWEHS]IPJYXYVS]TSVGSRWMKYMIRXIPEMVVIZIVWMFMPMHEH PE
IGLEHIPXMIQTSIWPEQERMJIWXEGMzRHIPLIGLSUYIIPJYXYVSRSIWXjHEHS 

0ELSRHEXVEHMGMzRGMIRXuGEEVVEMKEHEHIWHI2I[XSRXIRHuEETEWEVTSVEPXSIPXMIQTS)RIPYRM
ZIVWSHI2I[XSRIPXMIQTSWIGSRWMHIVEFEGSRVIWTIGXSEPQSZMQMIRXS7MFMIRLE]YRRQIVSHI
JIRzQIRSWJuWMGSWTEVXMGYPEVIWUYIQERMIWXERYREHMVIGGMSREPMHEHSYREIGLEHIPXMIQTSHI
EGYIVHSEYREWPI]IWUYITIVQMXIRYREGMIVXEWIGYIRGMEGEYWEPHIWYGIWSWSYRELMWXSVMETIVQMXMVjR
XEQFMqRPELMWXSVMEMRZIVXMHEIRIPXMIQTS7MRIQFEVKSETIWEVHIPEYFMGYMHEHHIIWXIIWXEHSHI
GSWEWIRPEREXYVEPI^EI\MWXIYRETVSTIRWMzREI\LMFMVLMWXSVMEWHIYREHMVIGGMzRHEHETIVSRYRGE
IRPEMRZIVWEPSGYEPWIGSRSGIGSQSPETEVEHSNEHIPEVIZIVWMFMPMHEH'IVGEHIPIUYMPMFVMSXIVQS
HMRjQMGSPEIRXVSTuE]PEGSQTPINMHEHEYQIRXERGSRIPTEWSHIPXMIQTSEYRUYII\MWXIRLMWXSVMEW
IRUYIHMWQMRY]IRTIVSRSTYIHIRWIVSFWIVZEHEW

)RPEWIWXVYGXYVEWHMWMTEXMZEWHIPSWWMWXIQEWQEGVSWGzTMGSWJuWMGSW]UYuQMGSWUYIWIIRGYIRXVER
PINSWHIPIUYMPMFVMSXIVQSHMRjQMGSTYIHIRWYVKMVTEXVSRIWIWTEGMEPIWEGEYWEHIYGXYEGMSRIWJSV
XYMXEWHSRHIPEHIWGVMTGMzRQEXIQjXMGEHIXEPIWGEWSWHIPPPEQEHSSVHIRQIHMERXIYGXYEGMSRIW
WIKRPSWQqXSHSWHIPEXIVQSHMRjQMGEHITVSGIWSWUYIRSWIIRGYIRXVERIRIUYMPMFVMSQYIWXVE
YREKVEREREPSKuEGSRPEWPPEQEHEWXVERWMGMSRIWHIJEWI0SWWMWXIQEWJuWMGSUYuQMGSWHIPEWGqPYPEW
WSRQYGLSQjWGSQTPINSWUYIPSWHIPVIMRSMRSVKjRMGS]GSQTVIRHIRQYGLEWXVERWMGMSRIWHIJEWI
TSXIRGMEPQIRXIMRHIXIVQMREHEWEWuGSQSTVSGIWSWXIVQSHMRjQMGSWUYIRSWIIRGYIRXVERIRIUYM
PMFVMS4SVINIQTPSIRIPTVSXSTPEWQEGIPYPEVLE]JEWIWGVMWXEPMREWPuUYMHEW]PMTuHMGEWIRMRXIVVIPEGMzR
 
HMRjQMGEYREKVERZEVMIHEHHIQEGVSQSPqGYPEWUYITYIHIRYRMVWI]JSVQEVEKVIKEHSWGVMWXEPMRSWS
GEWMGVMWXEPMRSWTSXIRGMEPIWIPqGXVMGSWEXVEZqWHIPEWQIQFVEREWUYIYGXERMQTVIZMWMFPIQIRXI]
GSQTEVXMQIRXSWGSRHMJIVIRXIWGSRGIRXVEGMSRIWHIMSRIWMRSVKjRMGSW]SXVEWWYWXERGMEWWITEVEHEW
TSVQIQFVEREW

0SWIWXEHSWJuWMGSWIRHIWMRXIKVEGMzRGSQSPSWRGPISWVEHMEGXMZSWHMWQMRY]IRI\TSRIRGMEPQIRXI
GSRIPTEWSHIPXMIQTS]TSVPXMQSTSWIIQSWYRWIRXMHSTWMGSPzKMGSHIPTEWSHIPXMIQTS]XEP
TEVIGI UYI RYIWXVE QIQSVME EGXE WSFVI IWE TEVXI HIP XMIQTS UYI PPEQEQSW TEWEHS PE GYEP WI
HMWXMRKYI GPEVEQIRXI HIP JYXYVS 7XITLIR ,E[OMRK WYKMIVI UYI PEW IGLEW TWMGSPzKMGE ] XIVQSHM
RjQMGEWSRPEWQMWQEWHIFMHSEUYIIPGIVIFVSIWIWIRGMEPQIRXIYRSVHIREHSV]IPTVSGIWSHI
GSQTYXEGMzRIWMVVIZIVWMFPIWMFMIRIWXIEVKYQIRXSTVIXIRHIEHQMXMVHIJSVQEVIHYGGMSRMWXEUYI
IPGIVIFVSIWWSPSYRSVHIREHSVUYIVIEPM^ESTIVEGMSRIWPzKMGEW]EVKMVUYIPEGSQTYXEGMzRIW
MVVIZIVWMFPITSVVE^SRIWHIXIVQSHMRjQMGEIRXSRGIWIPTVSGIWEQMIRXSQIRXEPTSWIIVuEYREIGLE
HIPXMIQTSETSVXEHETSVPEXIVQSHMRjQMGE7MRIQFEVKSIWXITVMRGMTMSRSIWGSRZMRGIRXITYIW
I\MWXIR EVKYQIRXSW UYI QYIWXVER UYI PE GSQTYXEGMzR EFWXVEGXE RS IW PzKMGEQIRXI MVVIZIVWMFPI
TSVUYI.SLR&EVVS[HIWGVMFIPEI\MWXIRGMEHIPEWPPEQEHEWIRXVEHEWPzKMGEWUYIWSRMRZIVWEWHI
WuQMWQEW]IRGMVGYRWXERGMEWMHIEPIWRSHIZMIRIRGSQSYRMHMVIGGMSREPIWTSVPEWIKYRHEPI]HIPE
XIVQSHMRjQMGE

0EHMWXMRGMzRIRXVIWMWXIQEWEFMIVXSW]GIVVEHSWVIEPM^EHETSV0YH[MKZSR&IVXEPERJJ]IRWI
FEWEIR PEI\MWXIRGMEHIPuQMXIW PEVIKYPEGMzRHIPEMRJSVQEGMzRHIPQIHMSEQFMIRXII\XIVRS
&IVXEPERJJ]VIIVIEQERIVEHIINIQTPSUYIPSWWMWXIQEWJuWMGSWEPSTIVEVHIRXVSHIWYWTVSTMSW
PuQMXIW ] VIEGGMSREV E IWXuQYPSW I\XIVRSW IR JSVQE QIGjRMGE XMIRIR YR KVER GSRXVEWXI GSR PSW
WMWXIQEWEFMIVXSWUYIWIGEVEGXIVM^ERTSVEWMQMPEVPEMRJSVQEGMzRHIWYQIHMSEQFMIRXI]IQMXMV
VIWTYIWXEWLEGMEIPI\XIVMSVPSGYEPSGYVVITSVERXSRSQEWMEIRPSWWMWXIQEWZMZSWUYIIWXjRIRIP
I\XVIQSEFMIVXSHIPGSRXMRYYQ0SWPuQMXIWIRIPGSRGITXSHIWMWXIQEWLEGIRTSWMFPIPETVIWIRGME
HIIRXVEHEWSMRTYXW]HIWEPMHEWYSYXTYXWTEVETSHIVTIVQERIGIVZMZEXSHETIVWSRE]GYEPUYMIV
SXVSWMWXIQEZMZS IRXVEMRKVIWEQEXIVMEIRIVKuEIMRJSVQEGMzR)PWIKYRHSTVMRGMTMSUYIEHMGMSREP
QIRXIEPHIPSWPuQMXIWTIVQMXIGSQTVIRHIVYRWMWXIQEIWIPHIPEVIKYPEGMzRYLSQISWXEWMW0E
LSQISWXEWMWGSRWMWXIIRIPQERXIRMQMIRXSHIYRIWXEHSIWXEFPIHIRXVSHIPSVKERMWQSJVIRXIEYR
EQFMIRXIHVjWXMGEQIRXIGEQFMERXITEVEIPSVKERMWQS0ELSQISWXEWMWUYIWIGSRWMKYITSVQIHMS
HIYRKVERRQIVSHIQIGERMWQSWHIENYWXIIWYRGSRGITXSUYILETIVQIEHSTSWMXMZEQIRXIXSHS
IPTIRWEQMIRXSGMIRXuGS0SWTWMGzPSKSWLERIQTPIEHSIPGSRGITXSHILSQISWXEWMWIRYREFYIRE
TEVXIHIPEWXISVuEWHIPEGSRHYGXELYQERE

0EGSRHYGXEWYIPIWIVWMIQTVIYRGSQTSRIRXIHIYRTVSGIWSLSQISWXjXMGSWMSPzKMGSTSVINIQ
TPSTEVEGSRWIVZEVGEPSVWIGVY^ERPSWFVE^SWSWIWEPIHIPEGEQETEVEFYWGEVYREGSFMNEI\XVE
IWXEW WSR GSRHYGXEW TEVE QERXIRIV PE XIQTIVEXYVE GSVTSVEP GSRWXERXI 0SW MQTYPWSW WYVKIR HI
EPKYREGPEWIHIEPXIVEGMzRHIPIUYMPMFVMSMRXIVRS]PERIGIWMHEHHIVIWSPZIVIWXEEPXIVEGMzR
)PQEXIVMEPHIYRWMWXIQEIWIPQMWQSTIVSPEWHMJIVIRXIWEWSGMEGMSRIWHIPSWQMWQSWIPIQIRXSW
TVSHYGMVuERGEQFMSWGYEPMXEXMZSWTVSTMIHEHIWRYIZEW4EVEI\TPMGEVVIEPMHEHIWFMSPzKMGEWXERGSQ
TPINEWGSQSPEQIRXIPEGSRGMIRGME]PETVSTMEZMHEWIVIGYVVIEPTVSGIWSHIETEVMGMzRHITVSTMI
HEHIWRYIZEWIRWMWXIQEWGSQTPIXSW0EWXSXEPMHEHIWRSTYIHIRWIVGSQTVIRHMHEWQIHMERXIIP
ERjPMWMW

)PHIWEVVSPPSHIPEXISVuEHIPEWIWXVYGXYVEWHMWMTEXMZEWWYTYWSEWYEYXSVIPUYuQMGSFIPKE-P]E4VM
KSKMRIPESFXIRGMzRHIPTVIQMS2SFIPHI5YuQMGEIRIRIWXEXISVuEWII\TPMGEGSQSIRPE
REXYVEPI^EXSHSWMWXIQEEFMIVXSHIMRXIVGEQFMSHIIRIVKuEGSRIPQIHMSEQFMIRXIIWYREIWXVYGXYVE
HMWMTEXMZEPSGYEPMQTPMGEUYIIPQERXIRMQMIRXSHIPEIWXVYGXYVEHIIWXIWMWXIQEWIVIEPM^EGSRFEWI

IRIPGSRWYQSHMWMTEGMzR SMRXIVGEQFMSHIIRIVKuE)PTVMRGMTMSJYRHEQIRXEPEVQEPETVIWIRGME
HITVSTMIHEHIWRYIZEWIRPEXSXEPMHEHGSQSXEPUYIRSSGYVVIRIRPEWTEVXIWGSQSXEPIW0EGPEZI
HIPEIWXVYGXYVEHMWMTEXMZEWYF]EGIIRPETEPEFVEGSSTIVEGMzRGYERXEQE]SVGSSTIVEGMzRLE]IRYR
WMWXIQEQE]SVWIVjWYGSQTPINMHEH]GYERXEQE]SVWIEWYGSQTPINMHEHQE]SVWIVjWYGETEGMHEH
HITVSHYGMVVIWYPXEHSW

%LSVEFMIRHIWHIIPTYRXSHIZMWXEJuWMGSIPLIGLSHIXIRIVQE]SVGSQTPINMHEHQE]SVGERXMHEHHI
GSRI\MSRIWMQTPMGEIWXEVPINSWHIPIUYMPMFVMSHMRjQMGS)PIUYMPMFVMSHMRjQMGSWIIRXMIRHIGSQSIP
IWXEHSREPHIHMWTIVWMzREPIEXSVMEHIPEIRIVKuEHIQSHSUYIEQE]SVIUYMPMFVMSQIRSVHMWTIVWMzR
EPIEXSVMEHIIRIVKuEYREIWTIGMIHIQYIVXI%UYuIWHSRHIWYVKIPETEVEHSNEEQE]SVIWGSQTPI
NMHEH]GSLIVIRGMEIRPEWGSRI\MSRIWHIPWMWXIQETSVQE]SVYNSHIIRIVKuEQE]SVHIWIUYMPMFVMS
XIRHVjQE]SVTVSFEFMPMHEHHIHMWTIVWMzREPIEXSVMEHIPEIRIVKuE VIWYPXERHSIRQE]SVMRIWXEFMPMHEH
(IIWXIQSHSWITSWXYPEUYIEQE]SVGSLIVIRGMEIRGSRI\MSRIW QE]SVMRIWXEFMPMHEHHIWIUYM
PMFVMS  HMWTIVWMzR EPIEXSVME HI IRIVKuE (MGLS GSRGITXS WI IRXMIRHI HIWHI IP TYRXS HI ZMWXE HI
MRXIVGEQFMSIRIVKqXMGS)RXqVQMRSWHI4VMKSKMRIPEQE]SVHMWMTEGMzRHIIRIVKuELEGIQjWTVSFEFPI
YRWFMXS]VITIRXMRSVISVHIREQMIRXS

7IHMGIUYIPSWERMQEPIWWYTIVMSVIWWSRMRHMZMHYSWIWHIGMVWSRSVKERMWQSWMRHMZMHYEPIWSTVSGIWSW
SWMWXIQEWEFMIVXSWUYITYIHIRJSVQEVTEVXIHIYREEKVYTEGMzRSJEQMPMEWYTIVMSVGSQSYRVIFEyS
YREJEQMPMEYREGMYHEHYREQIKEPzTSPMWYRIWXEHS]EWuWYGIWMZEQIRXI0SWSVKERMWQSWXMIRHIRE
IWXEVMRHMZMHYEPM^EHSWPSGYEPIWYREXIRHIRGMEHISVKERM^EGMzRHIPEZMHEIRPE8MIVVE)Pq\MXSHI
PEMRHMZMHYEGMzRIWIPIWXEFPIGMQMIRXSHIMRWXMRXSWSVMIRXEHSWEPEHIJIRWE]EPEWYTIVZMZIRGMEWI
GSRKYVEYRESVKERM^EGMzR]YRTVSGIWS7ITSHVuEEVQEVUYIWMRPEMRHMZMHYEGMzRFMSPzKMGERS
LEFVuERIQIVKMHSPEQIRXIRMPEGSRGMIRGME

7MWII\EQMREPEMRHMZMHYEPMHEHHIYRQMRIVEPIWYRWMWXIQEHIjXSQSWUYISWGMPERTIVSRSEFERHS
RERRMWIWYQEREPWMWXIQEHYVERXITIVuSHSWVIPEXMZEQIRXIPEVKSWTSVPSGYEPGSRWXMXY]IRWMWXIQEW
GIVVEHSWVIWTIGXSEPEWTEVXuGYPEWQEXIVMEPIWHIUYIIWXjRGSQTYIWXSW)RGSQTEVEGMzRJVIRXIE
IPPSWPSWSVKERMWQSWWSRWMWXIQEWEFMIVXSWTSVUYIMRXIVGEQFMERTEVXuGYPEWQEXIVMEPIW]IRIVKuEGSR
IPQIHMSTSWIIRYRQIXEFSPMWQS]WSRMRHMZMHYSWMHIRXMGEFPIWEPSPEVKSHIXSHSIWXITVSGIWS
(IIWXIQSHSPSWSVKERMWQSWWITYIHIRHIRSQMREVGSQSTVSGIWSWHMRjQMGSWMHIRXMGEFPIWPS
GYEPWMKRMGEUYIWSRWMWXIQEWQEXIVMEPIWUYIWYJVIRMRXIVGEQFMSWHIQEXIVME(IQSHSUYIEYRUYI
IP ]S ] PE GSRGMIRGME GEQFMER TIVQERIGMIRHS IPPSW QMWQSW WI QSHMGER WSPEQIRXI E TEVXMV HIP
GEQFMERXISVKERMWQSMRHMZMHYEPPSGYEPTIVQMXIQERXIRIVYREMHIRXMHEHMRHMZMHYEP

0SWSVKERMWQSWWSRWMWXIQEWGSREYXSGSRXVSP]EPKYRSWHIIPPSWIWXEFPIGIRGIRXVSWHIGSRXVSPUYI
PSWQERXMIRIRIRYRIWXEHSHIIUYMPMFVMSHMRjQMGS0SWWIVIWZMZSW]EPKYRSWWMWXIQEWMRERMQEHSW
WSRIWXVYGXYVEWHMWMTEXMZEW0EWIWXVYGXYVEWHMWMTEXMZEWWSRYREIWTIGMIHIXSHSY]IRXIGSRYREPXS
RMZIPHISVKERM^EGMzRTIVSWMIQTVIIRTVSGIWS%WIQINER^EHIYREIWXVYGXYVEGSQTPINEPSWWIVIW
ZMZSWTVIWIRXERGSRI\MSRIWHMZIVWEWIRHMJIVIRXIWTYRXSW)PQERXIRMQMIRXSHIIWXEWGSRI\MSRIW
MQTPMGEGSRWYQSHIIRIVKuETSVPSXERXSEPRIGIWMXEVWIYRYNSGSRWXERXIHIIRIVKuEIPWMWXIQE
IWXEVjIRIWXEHSHIYMHI^(IQSHSUYIPEGSLIVIRGMEHIYREIWXVYGXYVEGSQTPINEHITIRHIHI
YREQE]SVGERXMHEHHIGSRI\MSRIW)WXEQE]SVGERXMHEHHIGSRI\MSRIWWYTSRIYRQE]SVYNSHI
IRIVKuE)PGSRXMRYSYNSHIIRIVKuEEXVEZqWHIPWMWXIQETVSHYGIYGXYEGMSRIWUYIGYERHSWSR
TIUYIyEWWSREFWSVFMHEWTSVIPWMWXIQETIVSGYERHSWSRKVERHIWGEVEGXIVuWXMGEQIRXIEYQIRXER
PEWMRXIVEGGMSRIWHIPEWGSRI\MSRIWGVIERHSRYIZEWGSRI\MSRIW]PEWTEVXIWWIVISVKERM^ERIRYRE
RYIZEXSXEPMHEHIPWMWXIQELEVIWYVKMHSIRYRRYIZSIWXEHSHISVHIR
 
)PGIVIFVSIWYRINIQTPSFEWXERXIHMGMIRXIHIIWXVYGXYVEHMWMTEXMZETSVIPIPIZEHSGSRWYQSHIP
XSXEPHIPEIRIVKuEGSVTSVEPQMIRXVEWUYIEPGIVIFVSGSVVIWTSRHIIP HIPTIWSGSVTSVEPGSRWYQI
IP HIPS\uKIRSHMWTSRMFPI0SWEPXMFENSWHIWYGSRWYQSIRIVKqXMGSVIINERPEMRIWXEFMPMHEHHI
YRWMWXIQEHMWMTEXMZS0EWSRHEWGIVIFVEPIWWSRYGXYEGMSRIWHIIRIVKuEUYIHYVERXIPSWIWXEHSW
EPXIVEHSWHIGSRGMIRGMETYIHIRPPIKEVEEPGER^EVYRRMZIPGVuXMGSPSWYGMIRXIQIRXIKVERHITEVE
MRHYGMVYRRMZIPWYTIVMSVHISVKERM^EGMzR

7MWIXSQERPSWVIGYIVHSWGSQSIWXVYGXYVEWHMWMTEXMZEWEPSGYVVMVYGXYEGMSRIWHIWYGMIRXIMR
XIRWMHEHHIPSWTEXVSRIWHISRHEWTVIZMEQIRXIEPQEGIREHSWIRIPGIVIFVSGEFIPEMRWXEYVEGMzRHI
YRRYIZSXMTSHISRHYPEGMSRIWUYIVIWYPXEIRPEGSRKYVEGMzRHIYRERYIZEWIVMIHIGSRI\MSRIW
VIVMqRHSWIIWXIXqVQMRSEPEWMRXIVEGGMSRIWIRXVIPSWGSQTSRIRXIWHIYRWMWXIQE0ERYIZEIW
XVYGXYVEIWGSQSYRTEVEHMKQEQjWEQTPMS4IVSIRSXVEWSGEWMSRIWPEWYGXYEGMSRIWHIPEEGXMZMHEH
UYIHEREQSVXMKYEHEWTSVINIQTPSPEWSRHEWFIXEHIPGIVIFVSGSRJVIGYIRGMEHILIVX^MSW 
]WIQERXMIRIIPIUYMPMFVMSHIPWMWXIQE
0EWYGXYEGMSRIWMRXIVREWHIWFSGEHEWHIYRWMWXIQEWIEIWXIIPGIVIFVSIPXVjGSIXGUYMIFVE
IPZMINSIUYMPMFVMSUYIRSXIVQMREQYGLEWZIGIWIRGESWSHIWXVYGGMzRWMRSIRPEGVIEGMzRHIYRE
IWXVYGXYVEXSXEPQIRXIRYIZEIRYRRMZIPWYTIVMSV%QE]SVGSQTPINMHEHIRYREIWXVYGXYVEXERXS
QE]SV WIVj IP RMZIP HI GSQTPINMHEH HI PE TVz\MQE IWXVYGXYVE GSR YR GSRWMKYMIRXI QE]SV YNS
MRXIVGEQFMSHMWMTEGMzRHIIRIVKuEPSGYEPVIWYPXEVjIRQE]SVGSLIVIRGME]QE]SVMRIWXEFMPMHEH(I
IWXIQSHSGMXERHSE4VMKSKMRIPEZMHEXMIRIPEGETEGMHEHHIGVIEVRYIZEWJSVQEWTSVIPLIGLSHI
TIVQMXMVPEEKMXEGMzRHIPEWERXMKYEW

0EWXSXEPMHEHIWWYTIVEREPEWTEVXIWIRZMVXYHHIWYTVSTMEGSLIVIRGMEMRXIVREHIPEGSSTIVEGMzR
IRXVIIWXSWIPIQIRXSWGSRWXMXYXMZSW]IPLIGLSHIUYILE]EETIVXYVEEPEIRXVEHEHIRYIZSWHE
XSWRYIZEMRJSVQEGMzR%WuIRYREJSVQEQEXIQjXMGEQIRXIIPIKERXI4VMKSKMRIHIQSWXVzUYITSV
QIHMSHIPETIVXYVFEGMzRIVETSWMFPIPEGSRWIGYGMzRHIYRRYIZSSVHIR)WTSWMFPIUYIFENSIP
MRYNSHIPEXIRWMzRTYIHERETEVIGIVWSPYGMSRIWVITIRXMREWUYIPEWGVMWMWWIZYIPZERSTSVXYRMHEHIW
]UYIPEWTIVWSREWTSVINIQTPSWEPKERJSVXEPIGMHEWHIPWYJVMQMIRXS]PEWIRJIVQIHEHIW'SFVEPzKMGE
EUYIPPEJVEWIHI*VMIHVMGL2MIX^GLIPSUYIRSXIQEXEXIJSVXEPIGI%PPSKVEVGEQFMSWIRIPIWXEHS
HIGSRGMIRGMEGSRYREQE]SVMRXIKVEGMzRPSWMRHMZMHYSWIWXEVjRIRGETEGMHEHHIWIKYMVEHIPERXI

%LEVSR/EXGLEPWO]MRXIRXzPMKEVIWXVIGLEQIRXIPEXISVuEHIPEWIWXVYGXYVEWHMWMTEXMZEWEPJYRGMSRE
QMIRXSHIPGIVIFVSLYQERS/EXGLEPWO]HIWGVMFMzEPKYREWTEYXEWHMRjQMGEWHIPGSQTSVXEQMIRXSHIP
GIVIFVSIRGYERXSEIWXEVIRGSRWXERXIGSRI\MzRGSRIPIRXSVRSERIRPSWHIRSQMREHSWIWXEHSW
EPXIVEHSWHIGSRGMIRGME IPWYJVMVGEQFMSWEFVYTXSWIPWIVQY]WIRWMFPIEPEWTIVXYVFEGMSRIW
7IGSRWMHIVETSVINIQTPSUYIPSWVIGYIVHSWPSWIRKVEQEWHIGSQTSVXEQMIRXS]TIRWEQMIRXSMQ
TPMGERYRXMTSHIGSSTIVEGMzRRIYVSREPUYIPPIZEIPWIPPSHIPEWIWXVYGXYVEWHMWMTEXMZEW)RIWXEHSW
EPXIVEHSWHIGSRGMIRGMEPEWYGXYEGMSRIWHIIRIVKuEIREPKYRSWKVYTSWRIYVSREPIWTYIHIREPGER^EV
YRRMZIPGVuXMGSHIYRXMTSXEPHIEQTPMXYHUYITYIHERHEVSVMKIREYRERYIZESVKERM^EGMzR


Funcionamiento analgico, funcionamiento digital

)WXEWGSWEWQEXIQjXMGEWTSWIIRYREEWSQFVSWERIYXVEPMHEH]GSQTEVXIREPKSHIPEWGSWEWWSFVIRE
XYVEPIWMRQSVXEPIWMRXIPIGXYEPIWWMQTPIWIMRHMZMWMFPIW]HIPEWGSWEWREXYVEPIWQSVXEPIWETVIGMEFPIW
GSQTYIWXEW]HMZMWMFPIW
.SLR(II

0EW RIGIWMHEHIW TVjGXMGEW WYIPIR HIXIVQMREV IP HIWEVVSPPS HI PE XIGRSPSKuE )P GIRWS REGMSREP HI
))99HIVIEPM^zYREGSRZSGEXSVMETEVEIPIKMVIPQINSVWMWXIQEHIQERINSHIPSWHEXSWUYI
JYqKEREHETSVYRNSZIRMRKIRMIVSPPEQEHS,IVQER,SPPIVMXLUYMIRMRZIRXzYREQjUYMREUYIPIuE
EKYNIVSWIRYREWXEVNIXEWTIVJSVEHEW]IRPSWGMRGYIRXEEySWWMKYMIRXIWPSKVzXVERWJSVQEVWIIRYRE
WIVMIHIQjUYMREWXEFYPEHSVEWUYITIVQMXMVuERUYIPEJYXYVEIQTVIWEHI,SPPIVMXLWIXVERWJSVQEVE
IRPE-RXIVREXMSREP&YWMRIWW1EGLMRI-&1 UYIVITVIWIRXEIRPEEGXYEPMHEHYRKVERTSVGIRXENIHI
PEMRHYWXVMEMRJSVQjXMGE

7MR IRXVEV IR HIXEPPIW EHMGMSREPIW WSFVI PE MRXIVIWERXI LMWXSVME HIP HIWEVVSPPS HI PE MRXIPMKIRGME
EVXMGMEPWSFVIPEGYEP,ERW1SVEZIGVIIVIEPPIGXSVMRXIVIWEHSEPESFVEHI&VMER6ERHIPP8LI
SVMKMRWSJHMKMXEPGSQTYXIVWWIPIGXIHTETIVWHIPQMWQSQSHSUYI(SYKPEW,SJWXEHXIVUYMIRLEGI
TSVQIRSVM^EHSWGSQIRXEVMSWHIPEWTVMRGMTEPIWJYIRXIWIRPEWVIJIVIRGMEWHIWYSFVE9RIXIVRS]
KVjGMPFYGPIRSWVIJIVMVIQSWGSQSIRPEHqGEHEHILEWXEFMIRIRXVEHSWPSWGMRGYIRXEWIRPE
JYRHEGMzR.SWMEL1EG]WIWSPuERGIPIFVEVVIYRMSRIWHIMRXIVGEQFMSGMIRXuGSEPEWUYIIWXEFERMRZM
XEHSWXSHEGPEWIHITVSJIWMSREPIWGSQSMRKIRMIVSWWMzPSKSWQEXIQjXMGSWTWMGzPSKSW]PzWSJSW
)RQYGLEWHIIWXEWVIYRMSRIWIPXIQEHIHMWGYWMzRGSRWMWXMzWSFVIGSHMGEGMzRHMKMXEP]EREPzKMGE
JIIHFEGOTSWMXMZS]RIKEXMZSXISVuEHIPSWNYIKSWXISVuEHIPSWXMTSWPzKMGSWIRXVISXVSWQYGLSW
XIQEW 2SVFIVX;MIRIV UYMIR TSWXIVMSVQIRXI JYIVE GSRSGMHS GSQS IP TEHVI HI PE GMFIVRqXMGE
EGYyz PE I\TVIWMzR HIQSHIPS GMFIVRqXMGS ] EPKYRSW PS GSRWMHIVEVSR YR QIRXSV IR GYERXS E
GSQTYXEHSVEWXISVuEHIPEGSQYRMGEGMzR]PzKMGEJSVQEP/IRRIXL17E]VI HIPEYRMZIVWM
HEHHI2SXVI(EQIIR-RHMEREVIIVIUYIIPQSXMZSUYIXYZS;MIRIVTEVEEGYyEVIPXqVQMRSHI
GMFIVRqXMGEJYqTVSTSVGMSREVYRXqVQMRSGSQRUYIXVEXEVEGSRETPMGEGMSRIWTEVXMGYPEVIWHI
TVMRGMTMSWKIRIVEPIWIRPEXISVuEHIPEGSQYRMGEGMzR]IPGSRXVSPETPMGEHSIRjVIEWGSQSMRKIRMIVuE
IPqGXVMGEIRRIYVSPSKuEGSRPSWTVSFPIQEWHII\GMXEGMzRIMRLMFMGMzRIRXqGRMGEHIPEWGSQTYXEHS
VEWEWuGSQSIRPSWTVSFPIQEWHIHMWGVMQMREGMzR]ETVIRHM^ENIIRTWMGSPSKuE

9REHIPEWVIGMIRXIWMRZIRGMSRIWHIPLSQFVILETEVXMHSHIYRQE]SVHIWGYFVMQMIRXSHIWYJYR
GMSREQMIRXS QIRXEP8EP MRZIRXS IW IP SVHIREHSV VIPEXMZEQIRXI VIGMIRXI GSQTEyIVS UYI TYIHI
MQMXEVSIRWSQFVIGIVEPKYREWHIRYIWXVEWEGXMZMHEHIWQIRXEPIWSRYIWXVEGSRHYGXEWMRIQFEVKS
WSRMRRIKEFPIWWYWETSVXIWEPEGMIRGMERIYVEPGSKRSWGMXMZE4EVEGSQTVIRHIVPEWEREPSKuEWIRXVIIP
GIVIFVS]IPSVHIREHSVIWRIGIWEVMSQSHMGEVYRTSGSRYIWXVEJSVQEHITIRWEVEWYQMIRHSUYI
IPGSQTVSQMWSHIPWMWXIQERIVZMSWSGSQSYRWMWXIQETSVUYIIPIRJSUYIIRPEWTEVXIWMRHMZMHYEPIW
RSSJVIGIMRJSVQEGMzRWSFVIPEXSXEPMHEH

5YqIWYRSVHIREHSV#9RSVHIREHSVIWYRGSRNYRXSHIGMVGYMXSWHIGSRXVSPGSRGETEGMHEHHI
QIQSVME WYNIXS E HIXIVQMREHEW PI]IW EVMXQqXMGEW UYI HIWIQTIyE YRE JYRGMzR TEVXMGYPEV UYI IW
GSRWXVYMHSHIWHIYRQIHMSI\XIVRS]HITIRHITEVEWYGVIEGMzRHIYRHMWIyEHSVLYQERSUYIIR
KIRIVEPIWGSQTIXIRXITEVEQERXIRIVPEJSVQEKIRIVEPHIPEMHIEHIPSVHIREHSVTIWIEPGEQFMSHI
XSHEWWYWTEVXIW)RXSHSIWXIXMIQTSPEWSTIVEGMSRIWJYRHEQIRXEPIWHIPSVHIREHSVLERWMHSPEW
QMWQEWPSWTVMRGMTMSWHIHMWIyS]WSJX[EVIGVIEHSTEVEGMIVXSLEVH[EVIWITYIHIRXVERWJSVQEV
GSRXSHEJEGMPMHEH0SWWMWXIQEWHIGMVGYMXSWMRXIKVEHSWTIVQMXMIVSRTSWXIVMSVQIRXIUYIYRSVHI
REHSVGSQTPIXSIWXYZMIVEGSRXIRMHSIRIPXEQEySHIYRGLMT,EWXEUYqTYRXSHIFIVjEZER^EVPE
 
IZSPYGMzRHIPSWSVHIREHSVIWTEVEUYIWYJYRGMzRTYIHEETVS\MQEVWIEPEHIPMRXIPIGXSLYQERS#
,ERW1SVEZIG HIPEYRMZIVWMHEH'EVRIKMI1IPPSRVIIVIUYIYRSVHIREHSVUYIVIEPMGIHMI^
FMPPSRIWHISTIVEGMSRIWTSVWIKYRHSIWPSWYGMIRXIQIRXITSXIRXITEVEEPFIVKEVYREQIRXITE
VIGMHEEPELYQEREUYIHERHSPEGYIWXMzRHIGYERXEQIQSVMEHIFIXIRIVIRXqVQMRSWHIGETEGMHEH
HI HuKMXSW FMREVMSW FMXW  )P SVHIREHSV 'VE] PPIKz E VIEPM^EV IR  YR XSXEP HI QMP QMPPSRIW
HIMRWXVYGGMSRIWTSVWIKYRHSEPQEGIRERHSLEWXEQMPQMPPSRIWHITEPEFVEWHIQIQSVMEGETEGMHEH
GSQTEVXMHEGSRSXVSWSVHIREHSVIWHIYRETEPEFVEHIQIQSVMETSVMRWXVYGGMzRTSVWIKYRHSGSR
PS GYEP IP SVHIREHSVLYQERS PEW GSQMPPEW WSR HI 1SVEZIG  RIGIWMXEVuE YRSW HMI^ FMPPSRIW HI
TEPEFVEWHIQIQSVMEIUYMZEPIRXIWEFMXW=IWXEGMJVEIWGSQTEXMFPIGSRIPJYRGMSREQMIRXSHIP
WMWXIQERIVZMSWSEVQEGMzRUYI1SVEZIGWYWXIRXEHIEGYIVHSEPSWIWXYHMSWHI)VMG/ERHIPPIR
IPQSPYWGS%TP]WMEIRIPUYIIPETVIRHM^ENIWIQERMIWXEIRJSVQEHIGEQFMSWWMRjTXMGSWHIPEVKE
HYVEGMzRGYERHSEXVMFY]IEGEHEWMRETWMWYRZEPSVHIHMI^FMXW7MIPQqXSHSHIEPQEGIREQMIRXSIW
LSQSPSKEFPIGSRWMWXIQEWRIVZMSWSWKVERHIWGSQSIPLYQERSIRXSRGIWWuWITYIHILEFPEVHIYR
SVHIREHSVLYQERSGSRHuKMXSWFMREVMSWEPQYPXMTPMGEVTSVPEWWMRETWMWETVS\MQEHEW
IRIPGIVIFVSLYQERS

0SW TVSJIWSVIW HI PSWSJuE 4EYP 'LYVGLPERH ] 4EXVMGME 7QMXL HI PE YRMZIVWMHEH HI 7ER (MIKS IR
'EPMJSVRMEVIIVIREPXVEXEVWSFVIIPTIRWEQMIRXSHIPEWQjUYMREWUYIPSWQSHIPSWHIPEVIHRIY
VEPTIVQMXIRGSQTVIRHIVUYIYREEVUYMXIGXYVEIRTEVEPIPSTVSTSVGMSREYRQEVGEHSEYQIRXSHI
ZIPSGMHEHHITVSGIWEQMIRXSHIPSWZIGXSVIWHIIRXVEHESTEYXEWHII\GMXEGMzRGYERHSWIGSQTEVE
JVIRXIEPSVHIREHSVGSRZIRGMSREP0EQE]SVZIPSGMHEHHITIRHIHIPEQYPXMXYHHIWMRETWMWHIGEHE
RMZIPUYIWMQYPXjRIEQIRXIINIGYXERQYGLSWTIUYIySWGzQTYXSWIRPYKEVHILEGIVPSIRJSVQEWY
GIWMZE=IWXEZIPSGMHEHHITVSGIWEQMIRXSIWMRHITIRHMIRXIRSWSPEQIRXIHIPRQIVSHIYRMHEHIW
RIYVEPIWUYIMRXIVZMIRIRIRGEHEIWXVEXSWMRSHIPEGSQTPINMHEHHIPEJYRGMzRUYIWIINIGYXEGSR
PSGYEPIPXMIQTSHIGzQTYXSWIVuEI\EGXEQIRXIIPQMWQSTEVEYREWYQEUYITEVEYREIGYEGMzR
HMJIVIRGMEPTSVGMXEVYRINIQTPS%PTVSWIKYMVGSRPEWGSQTEVEGMSRIWIRXVIWMWXIQEWEREPzKMGSWHI
TVSGIWEQMIRXSIRTEVEPIPSJVIRXIEPSWHMKMXEPIWIRTVSGIWEQMIRXSIRWIVMIEPGSQTEVEVPEXSPIVER
GMEEJEPPSWPSWWMWXIQEWHIVIHIWWSRJYRGMSREPQIRXITIVWMWXIRXIWPSGYEPWMKRMGEUYIPETqVHMHE
HIYREWGYERXEWGSRI\MSRIWGEVIGIHIIJIGXSWGSRWMHIVEFPIWWSFVIPEXVERWJSVQEGMzRKPSFEPHIPSW
ZIGXSVIWHIIRXVEHEUYIVIEPM^EPETSVGMzRJYRGMSREPHIVIH=TSVPXMQSPSWWMWXIQEWIRTEVEPIPS
TYIHIREPQEGIREVKVERHIWGERXMHEHIWHIMRJSVQEGMzRGSHMGEHEIRPEWHMJIVIRXIWMRXIRWMHEHIWS
TIWSW HI PEW GSRI\MSRIW WMRjTXMGEW UYI LER WMHS QSHIPEHEW TSV ETVIRHM^ENI ] IRXVIREQMIRXS
TVIZMSHIPEVIHUYIWIHMWXVMFY]IHIYRQSHSXEPUYIGYEPUYMIVEHIWYWTEVXIWIWEGGIWMFPIIRYR
TIVuSHSHIQMPMWIKYRHSW0EMRJSVQEGMzRVIPIZERXIHIPEVIHWIZEPMFIVERHSGSRJSVQIIPZIGXSV
HI IRXVEHE S TEYXE HI I\GMXEGMzR ZE TEWERHS E XVEZqW HI IWE GSRKYVEGMzR HI GSRI\MSRIW 7MR
IQFEVKSIPTVSGIWEQMIRXSIRTEVEPIPSRSVIWYPXEEXVEGXMZSTEVEXSHSWPSWXMTSWHIGSQTYXEGMzR
IPGIVIFVSXMIRIQEPVIRHMQMIRXSIRXEVIEWHSRHILERHIIJIGXYEVWIGzQTYXSWVIGYVVIRXIQIRXI
HIYREJSVQEVjTMHEIMXIVEHEHSRHIPEWQjUYMREWHIQERMTYPEGMzRWMQFzPMGEXMIRIRYRI\GIPIRXI
HIWIQTIyS4IVSIWXIQEPVIRHMQMIRXSGIVIFVEPIRPEGSQTYXEGMzREVMXQqXMGEVIWTSRWEFPIHIYRE
TVSZIVFMEPJVEWIIRPSWLYQERSWIWUYIRSWMVZSTEVEPEWQEXIQjXMGEWXMIRIWYGSRXVETEVXIIRWY
TPIREJYRGMSREPMHEHIRGzQTYXSWTEVEPSWUYIPEGSVXI^EGIVIFVEPIWGSRQYGLSWYTIVMSVWMIRHS
XEPIWPSWGSQTPINSWGzQTYXSWUYILERHIEJVSRXEVPSWWIVIWZMZSWVIGSRSGIVEYRHITVIHEHSVLYMV
HIIWXIHMWXMRKYMVIPEPMQIRXSHIPSUYIRSPSIWVIGSRSGIVYRETEVINEGSRPEGYEPETEVIEVWIREZI
KEVEXVEZqWHIPSWGSQTPINSWIRXVEQEHSWWSGMEPIWLEWXEPPIKEVEPEWQjWGSQTPINEWQERMJIWXEGMSRIW
LYQEREWGSQSIPLYQSVIPGSRSGMQMIRXSWSFVIPEQYIVXIIRXVISXVSW

2SIWQYGLSPSUYIWIWEFIHIPJYRGMSREQMIRXSKPSFEPLYQERSRMXEQTSGSWSFVIIPJYRGMSREQMIR
XSHIYRSVHIREHSVMRXIPMKIRXI'LYVGLPERH
7QMXL VIIVIRUYIWMFMIRIWIJIGXMZEQIRXI
GMIVXSUYIIPGIVIFVSGSQTYXEJYRGMSRIWHIKVERGSQTPINMHEHRSPSLEGIEPEQERIVEHIPEMRXIPM

KIRGMEEVXMGMEPGPjWMGEGYERHSWIMRXIRXERIWXEFPIGIVTEVEPIPMWQSWIRXVIIPGIVIFVS]IPSVHIREHSV
]WIEVQEUYIIPGIVIFVSIWYRSVHIREHSVRSWIMRXIRXEGSRXI\XYEPM^EVEPGIVIFVSGSQSYRE
QjUYMRE HMKMXEP HI TVSGIWEQMIRXS IR WIVMI GSR WY GSRGSQMXERXI HI QERMTYPEGMzR HI WuQFSPSW
SFIHIGMIRHSEGMIVXEWVIKPEW

%TIWEVHIUYIGSRPSWSVHIREHSVIWGSQIR^EVSRPSWMRXIRXSWHITVSHYGMVQjUYMREWHITIRWEVPS
GYEPTIVQMXMzTEVEPIPEQIRXIYRIWGPEVIGMQMIRXSWSFVIPSWQIGERMWQSWFMSPzKMGSWIRGEVKEHSWHIPE
QERMTYPEGMzRHIPSWTIRWEQMIRXSWQIGERMWQSWWSFVIPSWUYIIPQEXIQjXMGS/YVX+}HIPVIZIPzYRE
HMWXERGMETVSJYRHEQIRXIWMKRMGEXMZEIRXVIIPVE^SREQMIRXSLYQERS]IPVE^SREQMIRXSQIGjRMGS
,SJWXEHXIVVIIVIUYIIPTIRWEQMIRXS

HITIRHIHIPEVITVIWIRXEGMzRHIPEVIEPMHEHIRIPLEVH[EVIHIPGIVIFVS PEWMKRMGEGMzR 

WYVKIGSQSVIWYPXEHSHIYRMWSQSVWQSUYILEGIGSVVIWTSRHIVEPSWWuQFSPSWXMTSKVjGSWGSR
RQIVSWSTIVEGMSRIW]VIPEGMSRIW]PEWGEHIREWHIWuQFSPSWXMTSKVjGSWGSRIRYRGMEHSW

] TVSTSRI UYI IR IP GIVIFVS RS LE] WuQFSPSW XMTSKVjGSW TIVS PEW RIYVSREW GSQS IPIQIRXSW
EGXMZSWPSKVERIRXVIQI^GPEVPEWVIKPEWGSRPSWTVSTMSWWuQFSPSWJVIRXIEWYHMJIVIRGMEIRIPTETIP
HSRHIPSWWuQFSPSWWSRIRXMHEHIWIWXjXMGEWEQIVGIHHIVIKPEWEGXMZEWIRPEQIRXI0EI\MWXIRGME
HIWYFWMWXIQEWSGSQTPINSWGIVIFVEPIWEGXMZSWHIQY]EPXSRMZIPPSWWuQFSPSW TIVQMXITPERXIEV
YRTSWMFPIMWSQSVWQSHIXMTSWMQFzPMGSEPQIRSWTEVGMEPIRXVIHSWGIVIFVSWIRGYERXSYREGS
VVIWTSRHIRGMEUYIRSWSPEQIRXIZMRGYPIPSWWuQFSPSWIRGEHEYRSHIPSWGIVIFVSWWMRSXEQFMqR
PSWVIWTIGXMZSWTEXVSRIWHIHIWIRGEHIREQMIRXS%LSVEFMIRIRUYqGSRWMWXIIPMWSQSVWQS#)P
MWSQSVWQSGSRWMWXIIRPETVSTMIHEHUYIXMIRIYRWuQFSPSHIVITVIWIRXEVYRGSRGITXSGSRIPGYEP
IWXjVIPEGMSREHSTSVQIHMSHIPEMRXIVTVIXEGMzR)RIPMWSQSVWQSWIHjYREXVERWJSVQEGMzRUYI
QERXMIRIPEMRJSVQEGMzR0EWMKRMGEGMzRIRPSWWMWXIQEWJSVQEPIWIWTVSHYGMHETSVPEQIHMEGMzRHI
MWSQSVWQSWHSRHIPSWWuQFSPSWVITVIWIRXERMWSQzVGEQIRXIPSWGSRGITXSWGSRPSWUYIIWXjR
VIPEGMSREHSWQIHMERXIPEMRXIVTVIXEGMzR'YERHSWIQSHMGERPEWVIKPEWUYIKSFMIVRERIPWMWXIQE
JSVQEPWIEPXIVEIPMWSQSVWQS

0SW WuQFSPSW VIGSKIR YR WMKRMGEHS TEWMZS IR IP MRXIVMSV HI PSW XISVIQEW HSRHI ETEVIGIR 0SW
XISVIQEW RS WSR PEW YWYEPIW TVSTSWMGMSRIW UYI EVQER ZIVHEHIW HIQSWXVEFPIW WMRS UYI IR YR
GSRXI\XSHIWMWXIQEWJSVQEPIWRSWSREVQEGMSRIWWMRSWSPEQIRXIGEHIREWHIWuQFSPSWWYWGIT
XMFPIWHIXIRIVQYGLEWMRXIVTVIXEGMSRIWWMKRMGEXMZEWUYIIRPYKEVHIWIVHIQSWXVEHSWWSPSWSR
TVSHYGMHSW]GSVVIWTSRHIEPSFWIVZEHSVPEXEVIEHIFYWGEVHMGLEWMRXIVTVIXEGMSRIW0SGYEPWMKRMGE
UYIYRXISVIQEIWIRXSRGIWYREGEHIRETVSHYGMFPIHIRXVSHIEPKRWMWXIQEJSVQEP]XEPWIVjPE
EGITGMzRIWIWXIGETuXYPSTEVERSGEYWEVGSRJYWMzREPPIGXSVGSRPEHIRMGMzRYWYEPHIXISVIQE
EVVMFEERSXEHE4SVWYTEVXIIPWMWXIQEJSVQEPIWYRGSRGITXSUYIJYqGVIEHSTSVIPPzKMGS)QMP
4SWXUYIGYIRXEGSRYRWMWXIQEHIVIKPEWTEVEHIVMZEGMzRHIWuQFSPSWUYIWSRHIRSQMREHEWVIKPEW
HITVSHYGGMzRSVIKPEWHIMRJIVIRGME)RPEQIHMHEUYIWYVKIRGEHIREWHIWuQFSPSWIRIPWMWXIQE
JSVQEPPEWMRXIVTVIXEGMSRIWWSFVIHMGLSWMWXIQEHIXIVQMRERWMI\MWXISRSGSLIVIRGME5YqIWPE
GSLIVIRGME#0EGSLIVIRGMEHITIRHIHIPEWMRXIVTVIXEGMSRIWUYIWIEWMKRIREHMGLSWMWXIQEJSVQEP
)R YR WMWXIQE JSVQEP PE GSLIVIRGME ZMRGYPEHE E YRE MRXIVTVIXEGMzR WMKRMGE UYI XSHS XISVIQE
S GEHIRE HI WuQFSPSW EP XIRIV MRXIVTVIXEGMzR WI GSRZMIVXI IR YRE TVSTSWMGMzR ZIVHEHIVE= PE
MRGSLIVIRGMEXMIRIPYKEVGYERHSETEVIGIYRETVSTSWMGMzRJEPWEIRXVIPSWXISVIQEWMRXIVTVIXEHSW
7ITVIWYQIUYIYRWMWXIQEWIVjMRXIVREQIRXIMRGSLIVIRXIWMGSRXMIRIHSWSQjWXISVIQEWGY]EW
MRXIVTVIXEGMSRIWWSRMRGSQTEXMFPIWIRXVIWu

1MVIQSWYRINIQTPSHIXISVIQEGSR.ER/IR4SRPEWTEPEFVEWNETSRIWEWTEVEIPNYIKS4MIHVE
8MNIVE4ETIPWMKYMIRHSPEWMHIEWHI,SJWXEHXIVHSRHI\WMIQTVIPIKEREE]
 
4MIHVEWMIQTVIPIKEREEXMNIVE
8MNIVEWMIQTVIPIKEREETETIP
4ETIPWMIQTVIPIKEREETMIHVE
)PMWSQSVWQS
2S WSR TVSTSWMGMSRIW MRGSQTEXMFPIW EYRUYI HIWGVMFIR YR GuVGYPS QjW GSRWMWXIIRPE
FMIRI\XVEyS%PEPY^HIPWMWXIQEJSVQEPIWXEWXVIWGEHIREWHIXISVIQEW TVSTMIHEHUYI
XMIRIRGSLIVIRGMEMRXIVRE0EGSLIVIRGMEMRXIVRERSVIUYMIVIUYIXSHSW XMIRIYRWuQFSPS
PSWXISVIQEWWIERZIVHEHIVSWWMRSUYIXIRKERWSPEQIRXIGSQTEXMFMPMHEH HIVITVIWIRXEVYR
IRXVIWu GSRGITXS

7MWIVIUYMIVIYREMRXIVTVIXEGMzRHIPXMTS\JYqSVMKMREHETSV]

4MIHVEJYqSVMKMREHETSVXMNIVE
8MNIVEJYqSVMKMREHETSVTETIP
4ETIPJYqSVMKMREHSTSVTMIHVE

%TVMQIVEZMWXEPEWXVIWRSTYIHIRWIVZIVHEHIVEWEPXMIQTSTSVUYIEPMRXIVTVIXEVPEWIPWMWXIQE
WIZYIPZIMRXIVREQIRXIMRGSLIVIRXIGSRPSGYEPPEMRGSLIVIRGMEMRXIVREHITIRHIHIPEVIPEGMzRS
GSRXI\XSIRXVITMIHVEXMNIVE]TETIP'YERHS]ELERWMHSEWMKREHEWMRXIVTVIXEGMSRIWEYRRQIVS
WYGMIRXIQIRXIEQTPMSHIWuQFSPSWTYIHILEGIVWIGPEVSUYIRSLE]JSVQEHIMRXIVTVIXEVEPVIWXS
HIJSVQEUYIXSHSWPSWXISVIQEWVIWYPXIRZIVHEHIVSWTIVSIWXSRSWIXVEXEHIYREGYIWXMzRHI
ZIVHEHWMRSHITSWMFMPMHEH0SWXVIWXISVIQEWVIWYPXEVuERJEPWSWWMIRIPPXMQSINIQTPSTMIHVEXMNIVE
]TETIPJYIVERGEQFMEHSWTSVRSQFVIWHITIVWSREW

4SVWYTEVXI'LYVGLPERH]7QMXL VIIVIRUYIERIWHIWGSRSGMHEPEJSVQEIRPEGYEPIP

GIVIFVSQERINEPSWWMKRMGEHSW)PHIWEVVSPPSHIYREXISVuEHIPWMKRMGEHSMQTPMGEYRQE]SVGSRS
GMQMIRXSWSFVIGSQSPEWRIYVSREWGSHMGER]XVERWQMXIRPEWWIyEPIWRIYVEPIWGSQSI\MWXI]WI
TVSGIWEPEFEWIRIYVSREPHIPEQIQSVMEIPETVIRHM^ENI]PEIQSGMzR

%TIWEVHIPEWEREPSKuEWI\MWXIRXIWIRXVISVHIREHSV]GIVIFVSWSFVIPETIVWTIGXMZEHIPEWSTIVEGMS
RIWGSQTYXEFPIWPSUYIGSRSGIQSWGSQSZIVHEHRSIWIRKIRIVEPYRETVSTMIHEHHIIWXEuRHSPIHI
GSWEW0EXIWMWHI'LYVGLTVSTYIWXETSVIPPzKMGSIWTEySP%PSR^S'LYVGLIRYRGMEUYIXSHEJYRGMzR
IJIGXMZEQIRXIGSQTYXEFPIIWGSQTYXEFPITSVVIGYVVIRGME'SRPETVMQIVETEVXIHIIJIGXMZEQIRXI
GSQTYXEFPI'LYVGLTVSTSRIPEI\MWXIRGMEHIYRTVSGIHMQMIRXSHIVYXMREHIRMHSMRXYMXMZEQIRXI
RSJSVQEPQIRXIUYIHIXIVQMREIRYRXMIQTSRMXSIPIKVIWSSWEPMHEHIYREJYRGMzRGSVVIWTSR
HMIRXIEYREHIXIVQMREHEIRXVEHESMRKVIWS)RGYERXSEPEGSQTYXEFMPMHEHTSVVIGYVVIRGME'LYVGL
IWTIGuGEQIRXI UYMIVI WMKRMGEV UYI I\MWXI YR GSRNYRXS RMXS HI STIVEGMSRIW ETPMGEFPIW E YRE
IRXVEHEHEHEUYIEPWIVETPMGEHEWYRE]SXVEZI^EPSWWYGIWMZSWIKVIWSWUYITVSHYGIRKIRIVERPE
WEPMHEREPIRYRXMIQTSRMXS8VEFENERHSGSQTPIQIRXEVMEQIRXIGSRIPGSRGITXSHI'LYVGL%PER
18YVMRKPSKVzHIQSWXVEVUYIGYEPUYMIVJYRGMzRGSQTYXEFPITSVVIGYVVIRGMETYIHIWIVGSQTYXEHE
IRYRXMIQTSRMXSTSVYREQjUYMREQERMTYPEHSVEHIWuQFSPSW0EHIRSQMREHEQjUYMREYRMZIVWEP
HI8YVMRKWILEPPEKYMEHETSVYRWMWXIQEHIVIKPEWVIGYVWMZEQIRXIETPMGEFPIWWIRWMFPIWEPEMHIRXMHEH
SVHIR]HMWTSWMGMzRHIPSWWuQFSPSWIPIQIRXEPIWUYIIPPEIRGYIRXVEGSRGEVjGXIVHIIRXVEHEW

0EXIWMWHI'LYVGL]8YVMRKIWYRELMTzXIWMWHIXVEFENSIRPEUYIYRSVHIREHSVXuTMGSTVSZMWXSHI
YRTVSKVEQEEHIGYEHSHIQIQSVMEWYGMIRXI]HIPXMIQTSRIGIWEVMSTYIHIGSQTYXEVGYEPUYMIV
JYRGMzRKSFIVREHETSVVIKPEWHSRHIEYREIRXVEHEPIEWSGMEYREWEPMHE]TYIHIWIVETPMGEFPI
E PSW TVSGIWSW UYI IQTPIE IP GIVIFVS LYQERS GYERHS EFEVGE PSW EWTIGXSW QjW EGGIWMFPIW ]
GYERXMGEFPIWHIPQYRHSIRPEUYIPSWWIVIWLYQERSWTSHIQSWWIVIRXVIREHSWTEVEVIWTSRHIVEPE

TVIWIRGMESEYWIRGMEHIHMJIVIRXIWTVSTMIHEHIWGYERXMGEFPIWEYRUYIIWXSWEWTIGXSWRSGSVVIWTSR
HEREPEZIVHEHGSQSYRETVSTMIHEHKIRIVEPIRPEQMWQEJSVQEIRUYITSVINIQTPSTVSTMIHEHIW
RYQqVMGEWGSQSIPWIVYRRQIVSTVMQSSVEGMSREPWuPSWSR%PKYRSWGSRNYRXSWHITVSTMIHEHIW
WSRXERWSPSIRYQIVEFPIWTEVEHIWGVMFMVPEWWITYIHIGSRWXVYMVYRTVSGIHMQMIRXSGETE^HIIRYQIVEV
XSHEWPEWGERXMHEHIWUYITSWIIRPETVSTMIHEHVIUYIVMHEEYRUYIWIXIRHVuEUYIIWTIVEVYRXMIQTS
MRRMXS PEQE]SVuEHIPSWWMWXIQEWPzKMGSWWSRIRYQIVEFPIWTSVINIQTPSPEWIVMIHIPSWRQIVSW
TVMQSWWMKYMIRHSGSRIPINIQTPS TIVSRSPEHIWIVGSQTYXEFPIWPEWVIWXVMGGMSRIWMQTYIWXEWTSV
'LYVGL]8YVMRKEXVEZqWHIWYWXISVIQEWHIPMQMXERPEWPMQMXEGMSRIW]EPGERGIWHIPSWWMWXIQEWPzKMGSW
HIXEPQSHSUYIWMRWYWVIWXVMGGMSRIWEPEGSQTYXEFMPMHEHXSHEWPEWTVSTMIHEHIWHIPQYRHSWIVuER
GSQTYXEFPIW

7MRIQFEVKSRSXSHEGEVEGXIVuWXMGEHIPQYRHSIWGSQTYXEFPITSVINIQTPS&EVVS[VIIVIUYIPE
TVSTMIHEHHIWIVYREWMKRMGEGMzRZIVHEHIVEIRYRWMWXIQEQEXIQjXMGSTEVXMGYPEVRSIWIRYQI
VEFPIRMGSQTYXEFPIWITYIHILEGIVETVS\MQEGMSRIWEPEZIVHEHGSRKVEHSWHITVIGMWMzRGEHEZI^
QE]SVIWMRXVSHYGMIRHSGEHEZI^QjWVIKPEWHIVE^SREQMIRXSEyEHMIRHSWYTSWMGMSRIWE\MSQjXMGEW
EHMGMSREPIW ] KIRIVERHS WIVMIW WIGYIRGMEPIW HI TEWSW PzKMGSW TIVS RS TSHVjR ETVS\MQEVWI E PSW
EXVMFYXSWUYIGEVIGIRHIPEWTVSTMIHEHIWHIGSQTYXEFMPMHEH]IRYQIVEFMPMHEH)PQYRHSGSQSPS
GSRSGIQSWRSIWGSQTYXEFPITSVUYIPEWGEVEGXIVuWXMGEWTVSWTIGXMZEWHIPQYRHSGSQSFIPPI^EWMQ
TPMGMHEHTSVGMXEVEPKYREWRSTYIHIRWIVEFEVGEHEWTSVRMRKYREGSPIGGMzRRMXEHIVIKPEWSPI]IW

%HMJIVIRGMEHIPSVHIREHSVPEWRIYVSREWTSWIIRYRQIGERMWQSRMGSVIPEGMSREHSGSRWYTVSTMS
GVIGMQMIRXS]GSRWXVYGGMzRHIWHIIPMRXIVMSVHIPSVKERMWQSHIEGYIVHSEYREWPI]IWUYILERXS
QEHSHYVEGMSRIWKISPzKMGEWTEVEPSKVEVPEQjWEHIGYEHEEHETXEGMzRHIPSVKERMWQSEWYEQFMIRXI
I\XIVRSIMRXIVRS%HIQjWTSWIIRYRQIGERMWQSHIMRXIVGEQFMSFjWMGSEWEFIVPEIQMWMzRHITVS
HYGXSWUYuQMGSWUYIEGXERGSQSRIYVSXVERWQMWSVIWGSRPSWUYIEJIGXERPEWQIQFVEREWHISXVEW
RIYVSREWUYIMQTSRIYREPMQMXEGMzREPTVSGIWSHIHMWIySHIPWMWXIQERIVZMSWS)WHIGMVRSWSR
TSWMFPIWPSWGEQFMSWJYRHEQIRXEPIWFjWMGSWEQIRSWUYIWIQSHMGEVERQYGLEWIWXVYGXYVEWEPEZI^

)W TVSFEFPI UYI PEW PI]IW HI PE SVKERM^EGMzR ] PE IWXVYGXYVE UYI WI ETPMGER E XSHEW PEW GVMEXYVEW
GIPYPEVIWWIERWMQMPEVQIRXIETPMGEFPIWEPESVKERM^EGMzRQYPXMGIPYPEVHIPGIVIFVSLYQERS)WQY]
TVSFEFPIUYIIWXEWPI]IWKIRIVEPIWWIETPMUYIRTSVMKYEPEYREWIVMIHIGqPYPEWMRHMZMHYEPIWGSRIGXE
HEWWIERXEPIWGqPYPEWRIYVSREWHIPGIVIFVSSHIYRGSQTYXEHSVSYREWSGMIHEH9REXSXEPMHEHPS
IWTSVGSVXIWuEHIYRGSRGMIVXSSVUYIWXEHSHIYREWIVMIHITEVXIW=EWYZI^JSVQETEVXIHISXVE
XSXEPMHEHIRSXVSWMWXIQE(IEUYuWYVKIIPGSRGITXSHILSPzRYREXSXEPMHEHUYIJSVQETEVXIHI
SXVEXSXEPMHEH'YERHSIQTI^EQSWEGSQTVIRHIVXEPSVKERM^EGMzRLSPSEVUYuERSWETVS\MQEQSW
EYREGSQTEVEGMzRXMPIRXVIYRGIVIFVS]YRSVHIREHSVWMRTIVHIVPEzTXMGEUYIGSRXVEVMEQIRXI
EPGIVIFVSLYQERSPEQjUYMREUYIXVEXEGSRMRJSVQEGMzRIWWYWGITXMFPIHIWIVVIKIRIVEHETYIHI
ETVIRHIVIRTVMRGMTMSEETVSZIGLEVWIHIWYWIVVSVIW

)PGIVIFVSJYRGMSREIRQYGLSWEWTIGXSWHIPEQMWQEJSVQEUYIYRSVHIREHSV1MIRXVEWIPGIVIFVS
TMIRWE]IPSVHIREHSVGEPGYPEEQFEWIWXVYGXYVEWJYRGMSRERHIEGYIVHSEPEWPI]IWHIPVE^SREQMIRXS
PzKMGS2SVQEPQIRXIIPGSQTYXEHSVSVHIREHSVJYRGMSREHIEGYIVHSEYRGzHMKSFMREVMSGY]EWVIW
TYIWXEWGSVVIWTSRHIRESHIPXMTSWMSRSZIVHEHIVSSJEPWS7MFMIRIPGIVIFVSXEQFMqR
JYRGMSREHIYRQSHSFMREVMSPSWGEQFMSWWMRSWSRQjWGSQTPINSW

0EEVMXQqXMGE]PEWQEXIQjXMGEWIRKIRIVEPTYIHIRWIVVIHYGMHEWEIWXSWJYRHEQIRXSW]IWTSWMFPI
UYIYREFYIRETEVXIHIPSUYIWIGSRSGIGSQSTIRWEQMIRXSTYIHEWIVI\TPMGEHSIRXEPIWXqV
QMRSW)PGzHMKSFMREVMSIWIPTVMRGMTMSWYF]EGIRXIEPEWGPEWMGEGMSRIWUYIWSRYRSHIPSWTEWSW
TVIPMQMREVIWIRIPGSRSGMQMIRXSGMIRXuGS
 
)WXITEVXMGYPEVQSHSHIJYRGMSREQMIRXSFMREVMSIWPEFEWIHIPPIRKYENIIRIPPIRKYENIWIIWXEFPIGIR
GSQTEVEGMSRIW]WIWEGERHIHYGGMSRIWIWXEFPIGMIRHSYRSVHIR]YREJSVQEHIZIVIPQYRHSHI
XMTSFMREVMSHYEPMWXE=WIGSQMIR^EEEHZIVXMVUYIIPPIRKYENITIVTIXEIPIWXEHSHIIWXEGSRGITGMzR
HIPEGSRGITGMzRHIPQYRHSEPI\TPMGEVEPKSUYIRSWITYIHIEWMQMPEV

0SWTEWSWPzKMGSWFjWMGSWUYIWYWXIRXERXERXSEPEWQEXIQjXMGEWGSQSEPVE^SREQMIRXSWSRWMQTPIW
WITYIHIRGSRWMHIVEVHIPXMTS=]3)PTEWS=GSHMGEYRVE^SREQMIRXSUYIHMGIWMEIW
ZIVHEHIVS]FIWZIVHEHIVSIRXSRGIWGIWZIVHEHIVS)PTEWS3GSHMGEIPVE^SREQMIRXSUYI
HMGIWMEIWZIVHEHIVSSFIWZIVHEHIVSIRXSRGIWGIWZIVHEHIVS)WXEWJSVQEWHIVE^SREQMIRXS
QEXIQjXMGS TYIHIR WIV GSRZIVXMHEW IR GMVGYMXSW IPqGXVMGSW TSV QIHMS HI HMWTSWMXMZSW PPEQEHSW
GSQTYIVXEW)RIPGIVIFVSPEWGSQTYIVXEWWSRRIYVSREWIRIPSVHIREHSVPEWGSQTYIVXEWWSR
HMSHSWSXVERWMWXSVIW9REGSQTYIVXEIWXjHMWIyEHETEVEHINEVTEWEVIPIGXVMGMHEHGYERHSWIGYQ
TPIRHIXIVQMREHEWGSRHMGMSRIW'YERHSYREGSQTYIVXEIW=JYRGMSREHIXEPQSHSUYIWMY]IR
WIyEPIWIPqGXVMGEWWMQYPXjRIEQIRXITSVPSWGEFPIWHIIRXVEHEE]F LEFVjYREVIWTYIWXEIPqGXVMGE
TSVPEGSQTYIVXEHIWEPMHEG7MPEGSQTYIVXEIWHIXMTS3PEPPIKEHEHIYRIWXuQYPSTSVIPGEFPI
ESTSVIPGEFPIFGEYWEVjYREVIWTYIWXEIPqGXVMGETSVPEGSQTYIVXEHIWEPMHEG

)PTIRWEQMIRXSHIXMTSEREPzKMGSJYRGMSREVIYRMIRHSTVIQMWEWTSWMFPIWWSFVIYRSFNIXSHIIWXYHMS
GVIEPMWXEWHIXSHEWPEWVIPEGMSRIWGSRWXERXIWIRXVIPSWQPXMTPIWEWTIGXSWHIIWISFNIXS]TVSGYVE
EWMQMPEVWIIRPEQj\MQETVSTSVGMzRTSWMFPIEIWISFNIXSTEVEHIWGYFVMVPEKEQEHIWYWTSWMFMPMHEHIW
JYXYVEW0ETVIWIRGMEHIQMPIWSQMPPSRIWHIGSQTYIVXEWTIVQMXIREPWIVGSRIGXEHEWPEVIEPM^EGMzR
HIPTIRWEQMIRXS]PSWVE^SREQMIRXSWHIPEZMHEGSXMHMERE)PXMTSHIMRWXVYGGMSRIWTEVEGSRIGXEV
PEWGSQTYIVXEWHIQSHSUYIVIWTSRHERIWTIGuGEQIRXIEGEHETVSFPIQEIRTEVXMGYPEVWILEPPER
IRPEFERGSHIQIQSVMEHIPSVHIREHSVGSRWXMXY]IRHSIPTVSKVEQE

9RSVHIREHSVGSRYREQIQSVMEQY]EQTPMETYIHIPPIKEVEEPQEGIREVYRGSRNYRXSXEPHIMRWXVYG
GMSRIWUYIPITIVQMXERETVIRHIVTSVI\TIVMIRGME'YERHSWIEQTPMGEPEQIQSVMEHIPSVHIREHSV
EYQIRXE PE TSXIRGME QIHMHE IR FMXW TSV WIKYRHS HI MRJSVQEGMzR XVERWQMXMHE TSV XVERWMGMzR (I
EGYIVHSEPEIGYEGMzR]EERSXEHEHITSXIRGMEHITVSGIWSHIMRJSVQEGMzRIUYMZEPIRXIE-TMPSK
TM-TMXMGYERHSWIEYQIRXEPEQIQSVMEHIPSVHIREHSVEYQIRXEPMKIVEQIRXIWYTSXIRGMETSVUYI
PEQIQSVMEWYTSRIXERXEWSVTVIWESMRGIVXMHYQFVI GSQSPESTIVEGMzRUYIWIZEEVIEPM^EV(SFPEV
PEQIQSVMEIUYMZEPIEUYIPETSXIRGMEEYQIRXIIRYRFMXTSVXMIQTSHIMRWXVYGGMzR

)PETVIRHM^ENITSVI\TIVMIRGMEVIUYMIVIHIYREKVERGETEGMHEHHIQIQSVME]WMKYIYREWIGYIRGME
UYIGSRWXEHIPSWWMKYMIRXIWTEWSW

IRJSUYITVIPMQMREV
GSQTEVEGMzRHIVIWYPXEHSSFXIRMHSGSRIPHIWIEHS
WMWIGSRWMKYMzIPSFNIXMZSIRZuSHIMRWXVYGGMzREPEQIQSVMETEVEUYIYXMPMGIIPQMWQSIRJSUYI
PETVz\MQEZI^
WMRSWIGSRWMKYMzIPSFNIXMZSFWUYIHEHIVE^SRIWSIPEFSVEGMzRHIGjPGYPSWTEVEHIWGYFVMVIP
SVMKIRHIPIVVSV
ENYWXIHIPSWGSQTSRIRXIWIVVzRISWIRIPTVSKVEQETEVEPPIZEVIPTVSGIWSEPEJSVQEHIINIGY
GMzRHIWIEHE

)RPEQIHMHEUYIWIQSHMUYIRPSWVE^SREQMIRXSWIRIPSVHIREHSVSIRIPGIVIFVSIPHIWIQTIyS
QINSVEVjKVEHYEPQIRXITSVPEEHUYMWMGMzRHII\TIVMIRGMEIRXIRHMHEGSQSUYIYRIVVSVGSQIXMHS
RSWIVITIXMVjQjW)PTVMRGMTMSHIMRXIPMKIRGMEGSQREPGIVIFVS]EPSVHIREHSVVIUYMIVIHIYRE
FYIREGETEGMHEHHIQIQSVME]YREHMWTSWMGMzRUYITIVQMXEUYIPEWGSQTYIVXEWTYIHERWIVGEQ
FMEHEWTSVPEI\TIVMIRGMEEHUYMVMHE

9REHIPEWHMJIVIRGMEWIRXVIIPGIVIFVS]IPSVHIREHSVGSRWMWXIIRIPRQIVSHIGEFPIWHIIRXVEHE
]EUYIGEHEGSQTYIVXETYIHIXIRIVLEWXEGEFPIWHIIRXVEHE(YVERXIIPTVSGIWSHITIRWEV
MRRYQIVEFPIWGSQTYIVXEWWIEFVIR]GMIVVERLEGMIRHSUYIGEHEHIGMWMzRWIEIPVIWYPXEHSHIYRE
GSQTPINEIZEPYEGMzRUYIMQTPMGEIPERjPMWMWHIPEWIRXVEHEWHIHEXSWHIQMPIWHIGSQTYIVXEW)WXE
YREHMJIVIRGME3XVEHMJIVIRGMEWYWXERGMEPIWUYIPEWGSQTYIVXEWIRPSWGIVIFVSWRSJYRGMSRERHI
EGYIVHSEPQIGERMWQSXSHSSREHE5YIGSQTPMGEHSWIVuETEVEIPGIVIFVSUYIIRYREGSQTYIVXE
HIXMTS=UYIXVERWQMXIWIyEPGYERHSXSHEWWYWIRXVEHEWPIXVERWQMXIRXYZMIVEYRJEPPSIRYRE
WSPEHIPEWIRXVEHEW]UYIIWXEIRXVEHEGSHMGEVEYREHIGMWMzRHIWYTIVZMZIRGME

)PGIVIFVSWIZIVuETEVEPM^EHS]SFZMEQIRXIXEPTSVXEHSVTIVIGIVuE%JSVXYREHEQIRXIPEREXYVEPI^E
HMWIyzPSWGIVIFVSWTEVEUYIPEWGSQTYIVXEWXVEFENIRGSRIPTVMRGMTMSHI'%7-IRPYKEVHIPSW
TEWSW=]30EWGSQTYIVXEW'%7-LEGIRMQTVIGMWSEPTIRWEQMIRXSLYQERSTIVSPIGSRIVIR
VETMHI^7MYREGSQTYIVXEHIXMTS=LMTSXqXMGEQIRXIGSRXYZMIVEIRXVEHEWPEWHI
FIRWIVZIVHEHIVEW]XVERWQMXMVMQTYPWSIPqGXVMGSERXIWHIUYIPEGSQTYIVXEXVERWQMXEYRQIRWENI
9RGIVIFVSGSRXEREPXSQEVKIRHIWIKYVMHEHWIVuEQY]PIRXS]WYWTVSGIWSWHIHIGMWMzRWILEVuER
GSRHIQSVE)PTVMRGMTMS'%7-IRYREGSQTYIVXE=HIIRXVEHEWPITIVQMXMVuEXSQEVYRE
HIGMWMzRTSVINIQTPSGSRPEFEWIHISTVIQMWEW0EVETMHI^HIPEWGSRI\MSRIWTEVE
XSQEVPEHIGMWMzREYQIRXEPETVSFEFMPMHEHHIIVVSVTIVSIWXMPIRPEPYGLETSVPEWYTIVZMZIRGME)P
LIGLSHIUYIRYIWXVEWQIRXIWRSWIERQY]I\MKIRXIWVIWTIGXSEWYGETEGMHEHHIVIYRMV]TVSGIWEV
MRJSVQEGMzRWMKRMGEUYIIPGIVIFVSVIEPM^EVjYREGSQTVIWMzREPKSVuXQMGEWSFVIIPQYRHSI\XIVRS
GSRMRHITIRHIRGMEHIPSUYIIWXIWIEHIYREJSVQEMRXVuRWIGEQIRXIGSQTVIRWMFPI

4SVSXVETEVXIEYRSVHIREHSVSGYEPUYMIVSXVSXMTSHIQjUYMREIRKIRIVEP PIIWTSWMFPIEGXYEV

WMREHZIVXMVPSGSWEMQTSWMFPITEVEIPWIVLYQERSWMFMIRTYIHIRI\MWXMVI\GITGMSRIW]LEFVjIR
XSRGIW EPKYREW QjUYMREW GETEGIW HI SFWIVZEGMSRIW VIREHEW TYIHI GSRWIKYMVWI IR KIRIVEP UYI
PEWQjUYMREWWIEREFWSPYXEQIRXIRSSFWIVZEHSVEW'SQSINIQTPSFEWXEGMXEVUYIYREYXSQzZMP
RSGETXEPERSGMzRUYIRSIWRIGIWEVMSIWXVIPPEVWIGSRSXVSWZILuGYPSWSEXVSTIPPEVEPSWTIEXSRIW
GYERHSGMVGYPITSVQY]FMIRUYIHMGLSEYXSLE]EWMHSGSRHYGMHSRYRGEETVIRHIVjXEPGSWE

9RIWUYIQEIWTIGMEPHIGSRI\MSRIWVIPEGMSREHSGSRIPHIWEVVSPPSHIPEXISVuERIYVEPGSKRSWGMXMZE
IWIPUYIXMIRIUYIZIVGSRPEWVIHIWEWSGMEXMZEW0EWVIHIWWSRYRHMEKVEQEHIGSRI\MzREFWXVEGXS
IRIPGYEPLE]YRGSRNYRXSHIGEREPIWHIIRXVEHE]YRGSRNYRXSHIGEREPIWHIWEPMHEGEHEGEREPHI
IRXVEHEIWXjGSRIGXEHSGSRYRGEREPHIWEPMHETIVSPEJYIV^EHIPEWGSRI\MSRIWZEVuE]WIENYWXEHI
EGYIVHSEGMIVXEWVIKPEWFMIRHIRMHEWHIQSHSUYIPEWZuEWUYIWIEGXMZIRGSRJVIGYIRGMEVIWYPXIR
VIJSV^EHEWHIEPKYREQERIVE)WXEWVIHIWTYIHIRWIVZMVTEVEEREVYRWMWXIQEUYITEVGMEPQIRXI
LEWMHSGSRIGXEHSGSRTVIGMWMzRSTEVEE]YHEVESFXIRIVYREWEPMHEGSQTPINEGYERHSI\MWXIYRE
IRXVEHEGSREPKSJVIGYIRXIQIRXIEWSGMEHS9RINIQTPSHIIWXSSGYVVIGYERHSWIZIIPVSWXVSHI
YRETIVWSREGSRPSGYEPXEQFMqRWIVIGYIVHEIPRSQFVI

(IWHIIPTYRXSHIZMWXEHIGMVGYMXIVuEIPWMWXIQERIVZMSWSSJVIGIEREPSKuEWGSRPSWSVHIREHSVIWS
GSQTYXEHSVIWIRUYITSWIIVIHIWEWSGMEXMZEW]IRXVEQEHSWHITVIGMWMzR'J9REXISVuEKIRIVEP
HIP GIVIFVS  IR IP UYI YR GEREP HI IRXVEHE RS GSRIGXE HMVIGXEQIRXI GSR PSW SXVSW GEREPIW HI
IRXVEHEPSGYEPIZMXEVITIXMGMzRHIJYRGMSRIWIRXSRGIWGYERHSWITVSHYGIPEVITVIWIRXEGMzRHI
WIyEPIWIWXEWRSWIVIPEGMSRERIRXVIWuTIVSEQIHMHEUYIZERTEWERHSPEWWIyEPIWHIYRQETEE
SXVSPEVITVIWIRXEGMzRSVMKMREPWIZELEGMIRHSQjWHMJYWE]QjWEFWXVEGXEHIWYIVXIUYIPEWIyEP
IWEREPM^EHEIRQSHSWWYGIWMZEQIRXIQjWGSQTPINSWIREWSGMEGMzRGSRPEWWIyEPIWTVSGIHIRXIW
HISXVEWIRXVEHEW8EPWMXYEGMzRSGYVVITSVINIQTPSGYERHSYRGSRNYRXSHIWIyEPIWTVSGIHIRXIW
HIPSNS]SXVEWHIPSuHSRSWIVIPEGMSRERIRXVIWuMRMGMEPQIRXI8SHEPEGMVGYMXIVuEHIPGIVIFVSRS
IWXjYRMHEIRXVIWuTSVUYIWMYRERIYVSREIWXYZMIVEVIPEGMSREHEGSRXSHEW]GEHEYREHIPEWHIQjW
 
RIYVSREWIWXIWMWXIQESGYTEVuEQYGLSIWTEGMSSVMKMRERHSYREHMWIGSRSQuEHIIWGEPE'JXISVuE
HIPEGSQYRMGEGMzR GSRYRIRSVQIGSRWYQSIRIVKqXMGS

0ELSQIzWXEWMWHIPEVIHEWSGMEXMZEVEHMGEIRUYIPSWHMZIVWSWVIXuGYPSWTIVQMXIRVIINEVPEIW
XVYGXYVE HIP QYRHS I\XIVMSV I MRXIVMSV ] RYIWXVE VIPEGMzR GSR qP TSV INIQTPS IP LMTSXjPEQS S
GIVIFVS ZMWGIVEP GSRXVSPE PE LSQISWXEWMW HI PSW zVKERSW MRXIVRSW QMIRXVEW UYI PEW GSVXI^EW HI
EWSGMEGMzRWIIRGEVKERHIQERINEVMRJSVQEGMzRTIVXMRIRXIEPQYRHSI\XIVRSIPEFSVERHSMRJSVQE
GMzRWIRWSVMEPGSQSIRPEW^SREWHIPIRKYENI'EHEVIHPSGEPIWXjLIGLETEVELEGIVIRWYIRXVEHE
PEW STIVEGMSRIW TEVXMGYPEVIW RIGIWEVMEW TEVE I\XVEIV PE MRJSVQEGMzR WMKRMGEXMZE GSR PS GYEP PEW
RYQIVSWEW jVIEW JYRGMSREPIW HIP GIVIFVS PEW QMPIW HI GSRI\MSRIW HI GEHE RIYVSRE IQTMI^ER E
GSFVEVQE]SVWIRXMHS

'SRIPTEWSHIPXMIQTS]PEGSRWSPMHEGMzRHIPEI\TIVMIRGME]IPGSRSGMQMIRXSGSQSGEVEGXIVuWXMGEW
UYITIVQMXIRPEWYTIVZMZIRGMEPEZIPSGMHEHHIIWXEWGSRI\MSRIWTIVQMXIIPTEWSHIPGSRSGMQMIRXSE
PEWEFMHYVuE7MFMIRIRXqVQMRSWHIZIPSGMHEHPSWGSQTYXEHSVIWSTIVERIRXqVQMRSWHIRERSWIKYR
HSW]ERHITMGSWIKYRHSWGYERHSWIEVQEUYIIPGIVIFVSRSSTIVEXERVjTMHEQIRXIXEPTYRXS
IWEVKYQIRXEFPITSVUYIERMZIPYPXVEIWXVYGXYVEPIRPEWVINMPPEWWMRjTXMGEWSGYVVIRJIRzQIRSWERMZIP
HIVIWSPYGMzRQSPIGYPEVUYILEGIRETPMGEFPIPEQIGjRMGEGYjRXMGEEPIRXVEQEHSRIYVSREPGSQSPS
WYKMIVI)GGPIW'J0EMRXIVEGGMzRGIVIFVSQIRXIFEWEHEIRPEQIGjRMGEGYjRXMGE 

)RIPTVSGIWSHIPTIRWEQMIRXSPEWRIYVSREWMRXIVEGXERWMKYMIRHSQPXMTPIWVYXEW'EHEVYXEXMIRI
QMPPSRIWHITSWMFPIWVEQMGEGMSRIW]QMIRXVEWWILEGIRQMPPSRIWHIEWSGMEGMSRIWWIGERGIPERSXVEW
EWSGMEGMSRIWIRMKYEPIWGEPE'YERHSWISFWIVZERPSWVIKMWXVSWHIPEWSRHEWHIEGXMZMHEHIPqGXVMGE
HIGSVXI^EGIVIFVEPIRYR))+WISFWIVZEPEWYQEXSVMEHIVMXQSWMRHMZMHYEPIWSHIGMVGYMXSWUYI
MRXIVVSKEREHMJIVIRXIWGqPYPEWGMVGYPERHS]ZIVMGERHSUYIXSHSIWXjFMIR)RSGEWMSRIWXSHEW
IWXEWSTIVEGMSRIWSGYVVMVjRIRTIUYIyEWJVEGGMSRIWHIXMIQTSGYERHSIWXIQIGERMWQSWIHMWTEVE
TSVE^EVIRPEQIRXIIRXSRGIWPSPPEQEQSWMPYQMREGMzRSMRXYMGMzR

0EGEPGYPEHSVEIPIGXVzRMGEERXIYREQEUYIXEHIYRSFNIXSJYRGMSREEREPzKMGEQIRXITVSGYVERHSERE
PM^EVPEXSXEPMHEHHIPEWGEVEGXIVuWXMGEWHIIWISFNIXS)WXIXMTSHIJYRGMSREQMIRXSHIXMTSEREPzKMGSIR
IPGYEPPEZIPSGMHEHHIGSQTEVEGMzRHIGPEWMGEGMzRHIHIHYGGMzRUYITIVQMXITVIHIGMVPEIZSPYGMzR
HIYRJIRzQIRSIRIPXMIQTSIWGSQTEXMFPIGSRIPJYRGMSREQMIRXSHIYREIWXVYGXYVEHMWMTEXMZEIP
SVHIRTVIZMSGEQFMEHIFMHSEYREGSQTPINM^EGMzRHIPEWGSRI\MSRIWHIPWMWXIQE]WISFXMIRIYRVI
WYPXEHSHMJIVIRXIEPHIPEWYQEXSVMEHIPEWTEVXIWTEVXMGMTERXIW(IYREJSVQEWIQINERXIIPTVSHYGXS
RYIZSUYIIRIPGIVIFVSIUYMZEPIEYREGXSMRXYMXMZSSGYVVITSVIPHIWIUYMPMFVMSHIPWMWXIQE]PE
TVSHYGGMzRHIYRRYIZSSVHIRVIWYPXERXI0EZIPSGMHEHHIPEWGSRI\MSRIWTIVQMXMzIPEGSVXEQMIRXS
HIPXMIQTS]WILETEWEHSHIPQIVSGSRSGMQMIRXSEPEWEFMHYVuE)WXIQSHSHITIRWEQMIRXSEREPzKM
GSMQTPMGEYRRYIZSQSHSHII\TVIWMzRUYIWYIPIRWIVPEWQEXIQjXMGEWIRPEWGYEPIWXMIRIRGEFMHE
HMQIRWMSRIWRSEGGIWMFPIWEPETIVGITGMzRWIRWSVMEPSVHMREVME]RSHINERHIXIRIVIPGEVjGXIVHIP
GSRSGMQMIRXSGMIRXuGSHIVEGMSREPMHEHI\TIVMIRGMEPMHEH]YRMZIVWEPMHEH%WuIPPIRKYENIQEXIQjXMGS
IWPETVYIFEHIYRYRMZIVWSUYIIWGETEEPETIVGITGMzRWIRWSVMEP]EPPIRKYENISVHMREVMS0EGSRGMIRGME
LEPPIKEHSEYREI\TIGXEXMZEQE]SVIRGYERXSEWYWMRXIVTVIXEGMSRIWWSFVIIPIWTEGMSI\XIVMSV

)PVMXQSHITVSGIWEQMIRXSHIPEMRJSVQEGMzRIRIPGIVIFVSIWVIPEXMZEQIRXIPIRXSGYERHSWIPI
GSQTEVEGSRYREGSQTYXEHSVETIVSEHMJIVIRGMEHIIWXEPEMRJSVQEGMzRWITYIHIXVEXEVIRQMPPSRIW
HIGEREPIWTEVEPIPSWTEVEUYIYRVSFSXWIETVS\MQIEPEGETEGMHEHMRJSVQEXMZEHIYRLYQERSHIFI
XIRIVYRETSXIRGMEHISVHIREHSVHIETVS\MQEHEQIRXI FMXWTSVWIKYRHS)RPEGSQTPINMHEH
HIWYWGMVGYMXSWRIYVSREPIWIRPEVIHQSHYPEVIPGIVIFVSENYWXEIPRQIVS]PEIGMIRGMEHIWYW
WMRETWMWTEVEEHETXEVWYSTIVEGMzREPEI\TIVMIRGME0EWYTIVGMIHIPGIVIFVSTVIWIRXEIRTVSQI

HMSQMPPSRIWHIRIYVSREWTSVGQ)RPEWPXMQEWKIRIVEGMSRIWHISVHIREHSVIWPEHIRWMHEHHI
GSQTSRIRXIWQMGVSIPIGXVzRMGSWWIETVS\MQEEPEHIPGzVXI\GIVIFVEP

0EW QjUYMREW UYI IWXjR EPXEQIRXI IR TEVEPIPS IWTIGMEPQIRXI EUYIPPEW UYI GYIRXER GSR YR YNS
VIPEXMZEQIRXIWMQTPIHIMRWXVYGGMSRIWTEVEGSRXVSPEVRYQIVSWEWYRMHEHIWHITVSGIWSKIRIVERPE
MRGIVXMHYQFVI S RSZIHEH IR PE MRJSVQEGMzR E TEVXMV HI PSW HEXSW IR TEVEPIPS RS HI PEW MRWXVYG
GMSRIWGSRPSGYEPPEHMWTSWMGMzRHIGMVGYMXIVuEIRTEVEPIPSIWVIWTSRWEFPIHIUYIPEIRXVSTuES
GERXMHEHIWXEHuWXMGEQIRXITVSQIHMSHIMRJSVQEGMzRHIYRWYGIWSRYIZSXMIRHEEWIVQE]SVUYI
GIVSPSGYEPWMKRMGEUYIIPWMWXIQEIWXjTVSHYGMIRHSMRJSVQEGMzRRSZIHSWE

Ordenadores e imagen visual en la mente.

)PIWXYHMSHIPWMWXIQEZMWYEPIWYRSFNIXMZSUYIMRHEKEWSFVIPEJSVQEIRUYIIPGIVIFVSEHUYMIVI
GSRSGMQMIRXSHIPQYRHSI\XIVMSVETEVXMVHIYREWIVMIHIIWXuQYPSWZMWYEPIWUYIRSSJVIGIRGz
HMKSWHIMRJSVQEGMzRIWXEFPIGSQSINIQTPSHIXEPJEPXEHILSQSKIRIMHEHIWXjIPLIGLSUYIPEW
PSRKMXYHIWHISRHEHIPEPY^VIINEHEWGEQFMERHIEGYIVHSEZEVMEGMSRIWIRPEPYQMRSWMHEH]ETIWEV
HIIPPSIPGIVIFVSGSRWMKYIMRXIVTVIXEVIPGSPSVHIYREQERIVEYRMJSVQI0EMQEKIRHIYRSFNIXS
ZEVuEHIEGYIVHSGSRPEHMWXERGMEWMRIQFEVKSIRPEGSVXI^EGIVIFVEPWIIWXEFPIGIWYZIVHEHIVS
XEQEyS0EXEVIEHIPGIVIFVSIRGYERXSRMZIPNIVjVUYMGEQIRXIWYTIVMSVHIMRXIVTVIXEGMzRIWI\XVEIV
PEWGEVEGXIVuWXMGEWGSRWXERXIWIMRZEVMERXIWHIPSWSFNIXSWETEVXMVHIPQEVIQjKRYQHIMRJSVQEGMzR
UYIXEPIWSFNIXSWPIWYQMRMWXVER0EMRXIVTVIXEGMzRJSVQETEVXIHIPEWIRWEGMzRHIQSHSUYITEVE
EHUYMVMVIPGSRSGMQMIRXSETEVXMVHIPEWMQjKIRIWZMWMFPIWRSWIPMQMXEEPQIVSERjPMWMWHIPEWUYI
WSRTVIWIRXEHEWEPEVIXMREWMRSUYILEHIGSRWXVYMVTSVEWuHIGMVPSYRQYRHSZMWYEP%XEPRIP
GIVIFVSLEHIWEVVSPPEHSYRGSQTPINSQIGERMWQSUYIWIIWTIGMEPM^EHIEGYIVHSEJYRGMSRIWZMWYEPIW
IWTIGuGEWUYIWIMRXIVTVIXERIRHMJIVIRXIWjVIEW7MRIQFEVKSIRPETIVGITGMzRRSVQEPRMRKYRS
HIPSWIPIQIRXSWHIIWXEWYFHMZMWMzRIWETVIGMEFPI2SLEWMHSJjGMPPEGSQTVIRWMzRHIYRE^SRE
GSQREPEZMWMzR]IPIRXIRHMQMIRXSHSRHIEPMKYEPUYIIRPEGSRGMIRGMELE]IPIQIRXSWHYEPMWXEW
GY]EWVEuGIWWITYIHIRLEPPEVIRPSWGSRGITXSWHIPRIYVzPSKS4EYP)QMP*PIGLWMKHIPEYRMZIVWMHEH
HI0IMT^MK*PIGLWMKIRGSRXVzUYIPEGSVXI^EZMWYEPTVMQEVMES:IWXEFEQEHYVEEPREGMQMIRXSQMIR
XVEWUYIPEWVIKMSRIWGSVXMGEPIWZIGMREWE:RSPSIWXEFER]GSRXMRYEFERHIWEVVSPPjRHSWIGSQS
WMXEPQEHYVEGMzRHITIRHMIVEHIPEI\TIVMIRGME,IRWGLIRPPIKzEGSRGIFMVE:GSQSYREVIXMRE
GSVXMGEP8YZSUYIXVERWGYVVMVFEWXERXIXMIQTSTEVEUYIEYXSVIWGSQS7IQMV>IOMRIYVSFMzPSKS
HIPEYRMZIVWMHEHHI0SRHVIW]SXVSWGSQS.SLR%PPQER].SR/EEWHIPEYRMZIVWMHEHHI;MWGSRWMR
GMXEHSWTSV>IOMHIQSWXVEVSRTSWXIVMSVQIRXIUYIPEHIRSQMREHEGSVXI^EHIEWSGMEGMzRZMWYEP
GSRWXEHIQYGLEWjVIEWHMJIVIRXIWRYQIVEHEWLEWXE:HSRHIWITVSGIWEFETSVWITEVEHSIPGSPSV
]IPQSZMQMIRXSGSRPSGYEPPEIWTIGMEPM^EGMzRGSVXMGEP]IRGMIVXEQIHMHEYRPSGEGMSRMWQSJYRGMSREP
WSRHIQSWXVEFPIWIRPEGSVXI^EZMWYEPLYQERE

0EMRXIKVEGMzRHIPEMRJSVQEGMzRZMWYEPTVIGMWEIRGEHERMZIPYREZEWXEVIHHIIRPEGIWEREXzQMGSW
IRXVIWMWXIQEWTEVEPIPSWIRHSRHIGEHERMZIPGSRXVMFY]II\TPuGMXEQIRXIEPETIVGITGMzR4SVINIQ
TPSTEVEGSSVHMREVIPQSZMQMIRXSIPGIVIFVSHIXIVQMREUYIGEVEGXIVuWXMGEWHIPGEQTSHIZMWMzRWI
IWXjRQSZMIRHSIRPEQMWQEHMVIGGMzR]EMKYEPZIPSGMHEH=IRPXMQEMRWXERGMETEVEUYIIPGIVIFVS
GSRWMKEIRXIRHIVIWTEGMEPQIRXIPEMRJSVQEGMzRXVERWQMXMHEHIWHIIPI\XIVMSVVIUYMIVIIPGSRGYVWS
IRTEVXMGYPEVHIPEUYIXMIRIYRQETEVIXMRMERSQjWHIXEPPEHSGSRIPRHIPSKVEVHMJIVIRGMEVGSR
XSVRSWMPYWSVMSWGSQSPSWHSWVSWXVSWHITIVPSFMIRYREGSTE

0SWGMVGYMXSWHIPEVIXMREQIVIGIRYREGSRWMHIVEGMzRIWTIGMEPGYERHSWIGSQTEVERXIRMIRHSIR
GYIRXE PEW PMQMXEGMSRIW HIP GEWS  PSW GMVGYMXSW RIYVSPzKMGSW ] PSW SVHIREHSVIW IPIGXVzRMGSW 0EW
 
IWXVYGXYVEWHIPEVIXMREWSRVITVIWIRXEXMZEWHIXSHSIPGIVIFVSIRPEQIHMHEUYIWSRVIEPIWPEW
PMQMXEGMSRIWMQTYIWXEWTSVWYXEQEyS]WYTVSPSRKEHSXMIQTSHIWYTIVZMZIRGMEYRMHEWEPEIGEGME
HIXSHSWPSWGSQTSRIRXIWIRPSWUYIGEHERIYVSRENYIKEYRTETIPGVYGMEP)PXMIQTSIZSPYXMZS
MRZIVXMHS IR PE IGEGME HI XEPIW GMVGYMXSW TIVQMXMz SFXIRIV IP QE]SV FIRIGMS TSWMFPI HI IWXI
TIUYIySRQIVSHIGSRI\MSRIWRIYVSPzKMGEWUYILEQSXMZEHSETIRWEVUYIMRGPYWSPSWGMVGYMXSW
RIYVSREPIWQjWVIGMIRXIWYWERWYWRIYVSREWGSRQIRSWIJIGXMZMHEH(IEGYIVHSEGMJVEWHI,ERW
1SVEZIGYRHIWXEGEHSMRZIWXMKEHSVIRIPGEQTSHIPEVSFzXMGEHIPE9RMZIVWMHEH'EVRIKMI1IPPSR
GjPGYPSWTSVWIKYRHSIUYMZEPIREPXVEFENSHIETVS\MQEHEQIRXIYREWRIYVSREWPSGYEP
IUYMZEPI E  STIVEGMSRIW TSV WIKYRHS TEVE GEHE RIYVSRE UYI IW YRE GMJVE FENE XSQERHS IR
GSRWMHIVEGMzRUYIPEWRIYVSREWXMIRIRQMPIWHIIRXVEHEW]VIWTSRHIRIRIPTPE^SHIGIRXqWMQEW
HIWIKYRHS)WXSWII\TPMGETSVUYIERMZIPZMWYEPPSWWMWXIQEWRIVZMSWSWIWXjRTPEKEHSWHIMRXIV
GSRI\MSRIWUYIWIWYTIVTSRIR]ETVSZIGLERIPTSHIVUYIXMIRIPEQEUYMREVMEHIGSRWXVYGGMzR
KIRqXMGETEVEVITVSHYGMVWIEWuQMWQE1YGLEWHIPEWIWXVYGXYVEWHIPGIVIFVSTSWIIRGSRI\MSRIW
XVERWZIVWEPIWHIQYGLEWIRXVEHEWGSRQYGLEWWEPMHEWUYIGYERHSVIGMFIRVITIXMHEQIRXIPEIRXVE
HEHIYRIWXuQYPSHIWGSQTSRIRIWXEMRJSVQEGMzRIRWYFTEVXIWUYIWITYIHIRYWEVQjWHIYRE
ZI^)RYREFYVHEEREPSKuEIPGzVXI\GIVIFVEPIWYRHMWGSEVVYKEHSHIHSWQMPuQIXVSWHIIWTIWSV
]  GIRXuQIXVSW HI HMjQIXVS UYI GSRXMIRI HMI^ QMP QMPPSRIW HI RIYVSREW HMWXVMFYMHEW IR WIMW
GETEWUYIIWXjRGSRIGXEHEWIRYREJSVQEFEWXERXIVITIXMXMZE)P GMIREHSWGMIRXSWQMPPSRIW 
HIIWXETSFPEGMzRRIYVSREPIWIPIRGEVKEHSHIPJIRzQIRSWIRWSVMEPHIPEZMWMzR]WIIRGEVKEHI
PPIZEVEHIPERXIIPTVSGIWSGSQIR^ERHSIRPEWVIXMREW)RIPWMWXIQERIVZMSWSWIIWTIVEUYII\MWXE
EPKRXMTSHIWMQIXVuETSVUYIPEMRJSVQEGMzRGSRXIRMHEIRPSWFMXWHIPGSRNYRXSHIGVSQS
WSQEWLETPSMHIWIWMRWYGMIRXITEVEGSRIGXEVQYGLEWHIPEWWMRETWMWHIPEWRIYVSREWIRIP
GIVIFVS7MRIQFEVKSETEVXMVHIMRZIWXMKEGMSRIWVIEPM^EHEWIRIPGEVEGSP%TP]WMETSVIPKVYTSHI
)VMG/ERHIP]GSPEFSVEHSVIWGY]SWLEPPE^KSWLERQSWXVEHSUYI%TP]WMEXMIRIRIYVSREW
EKVYTEHEWIRKERKPMSWWILETSHMHSLEGIVYRHMEKVEQEHIPEWMRXIVGSRI\MSRIWHIEPKYRSWHI
IWXSWKERKPMSWIRGSRXVjRHSWIUYIQYGLEWHIIPPEWWSRWIQINERXIWEPEWHISXVSWERMQEPIW]UYI
GEHEYREHIIWXEWGSRI\MSRIWNYIKEYRVSPJYRHEQIRXEPIRIPGSQTSVXEQMIRXSHIPERMQEP4SVXER
XSIWZIVSWuQMPUYIIPGzHMKSKIRqXMGSHI%TP]WMEGSRXIRKEMRWXVYGGMSRIWIWTIGMEPIWTEVEGSRIGXEV
GEHEYRSHIWYWQMPPSRIWHIWMRETWMW(IEGYIVHSE1SVEZIGGYERHSYRSVHIREHSVMRXIRXEWMQYPEV
EPEWRIYVSREWMRHMZMHYEPIWWSPEQIRXIVIUYMIVIIPIUYMZEPIRXIE RIYVSREWZIGIWQIRSW
UYIPEWVIUYIVMHEWTEVEPSWGjPGYPSWHIPEVIXMRETSVUYIEYQIRXEZIPSGMHEHHITVSGIWEQMIRXSE
GSWXEHII\MFMPMHEH

0E VIXMRE IW YRE I\XIRWMzR EPEVKEHE HIP GIVIFVS GY]E WMXYEGMzR IR PE TEVXI TSWXIVMSV HIP KPSFS
SGYPEV E GMIVXE HMWXERGME HIP GIVIFVS TIVQMXI WY IWXYHMS GSR VIPEXMZE JEGMPMHEH 0E JYRGMzR HI PE
VIXMREIWVIWTSRHIVEPGSRXVEWXIEPQSZMQMIRXSEPGSPSVTSVQIHMSHIWYWGMRGSHMJIVIRXIWXMTSW
HI GqPYPEW IR PEW GYEPIW PE VIWTYIWXE IWMQTVSZMWEHE TIVS IGE^ HI EGYIVHS E 1SVEZIG 9RE
ZI^ EHETXEHE E GMIVXS RMZIP HI PY^ PSW KVYTSW HI PEW JSXSGqPYPEW UYI GSQTVIRHIR PEW RIYVSREW
LSVM^SRXEPIW]PEWFMTSPEVIWKIRIVERYRZSPXENIUYIIWTVSTSVGMSREPEPEGERXMHEHHIPY^VIGMFMHE
0EWRIYVSREWLSVM^SRXEPIWTSWIIRQMPIWHIFVEWUYIVIGYFVIRKVERHIWjVIEWGMVGYPEVIWHIQMPIW
HIJSXSGqPYPEWTVSQIHMERHSPEMRJSVQEGMzRXVERWQMXMHEHIWHIPEWjVIEWUYIMRIVZERWYWFVEW0EW
RIYVSREWFMTSPEVIWVIGMFIRMRJSVQEGMzRHIPEWRIYVSREWLSVM^SRXEPIWGSRXMKYEW]TYIHIRGEPGYPEV
PEHMJIVIRGMEIRXVIPEWTIUYIyEWjVIEWGIRXVEPIWFMTSPEVIW]IPKVERIRXSVRSLSVM^SRXEP0EMQEKIR
UYIPEVIXMRETVSGIWEIRIWXIQSQIRXSWMWITYHMIVEZIVIRXIPIZMWSVWIVuEQjWTjPMHEUYIIPSVM
KMREPTIVSGSRYRLEPSFVMPPERXIERMZIPHIPSWFSVHIW0SWE\SRIWHIPEWRIYVSREWFMTSPEVIWIWXjR
GSRIGXEHSWEYREWWMRETWMWGSQTPINEWHIQPXMTPIWRMZIPIWWSFVIYREWGqPYPEWWMRE\SRIWPPEQEHEW
EQEGVMREWUYIVIEP^ERPEVIWTYIWXEIRXSVRSEPEWTEVXIWGIRXVEPIWQMIRXVEWUYISXVEWHIXIGXER
GEQFMSWHIPYQMRSWMHEHIREPKYREWTEVXIWHIPEMQEKIRSPSWHMWXMRXSWXMTSWHIQSZMQMIRXSSPEW
GSQFMREGMSRIWHIGSRXVEWXI]QSZMQMIRXS)RPETERXEPPEHIPXIPIZMWSVMQEKMREVMSWISFWIVZEVuER

SFNIXSW UYI WI QSZIVuER HI M^UYMIVHE E HIVIGLE S WSPEQIRXI WI WIyEPEVuER PEW HMVIGGMSRIW HI
QSZMQMIRXS 0EW RIYVSREW KERKPMSREVIW HIP RIVZMS zTXMGS VIGSKIR PE MRJSVQEGMzR HI ZEVMEW HI
PEW GqPYPEW EQEGVMREW ] TVSHYGIR YR YNS HI MQTYPWSW GY]E ZIPSGMHEH IW TVSTSVGMSREP E GMIVXEW
GEVEGXIVuWXMGEWHIPEMQEKIR

)RPEVIXMREI\MWXIYRQSHIPSHIVIHIWXVEXMGEHEPE]IVIHRIX[SVO IRPEUYIIPIWXVEXSHIIPIQIR

XSWHIIRXVEHERSGSRIGXEHMVIGXEQIRXIGSRIPIWXVEXSHIPSWIPIQIRXSWHIWEPMHEWMRSGSRYRSS
QjWIWXVEXSWMRXIVQIHMSWIRPSWUYIPSWXMTSW]PEJSVXEPI^EHIPEWHMJIVIRXIWGSRI\MSRIWGSRKYVER
PEVIH 'EHEVIXMREGSRXMIRIETVS\MQEHEQIRXIQMPPSRIWHIJSXSGqPYPEWZEVMEWHIGIREWHI
QMPPSRIWHIRIYVSREWLSVM^SRXEPIWFMTSPEVIW]EQEGVMREWETVS\MQEHEQIRXIYRQMPPzRHIGqPYPEW
HIKERKPMSGEHEYREHIIPPEWETSVXERHSMRJSVQEGMzRERMZIPIWWYTIVMSVIW)RPEVIXMREMKYEPQIRXI
WIIRGYIRXVEPEJzZIEYRE^SREI\GEZEHEIRPEGYEPIPTSHIVHIVIWSPYGMzRIWIPQE]SVETVS\MQE
HEQIRXIHMI^ZIGIWQjWUYIIPVIWXSHIPSNS3GYTERHSQIRSWHIP HIPGEQTSZMWYEPPEJzZIE
YXMPM^EPEGYEVXETEVXIHIPSWGMVGYMXSWHIPEVIXMRE]HIPEWFVEWHIPRIVZMSzTXMGS)RGSRHMGMSRIW
ZMWYEPIWzTXMQEWPEJzZIEXMIRIYRTSHIVHIVIWSPYGMzRHILEWXETYRXSWHMWXMRXSWXERXSIRIP
TPERSLSVM^SRXEPGSQSIRIPZIVXMGEPPSGYEPIUYMZEPIEPEVIWSPYGMzRHIYREGjQEVEGSR
TM\IPWUYIIWPEVIWSPYGMzRHIYREMQEKIRHIGEPMHEHIRYRXIPIZMWSVRSVQEP4SVPSXERXSPEJzZIE
QERINETM\IPWUYIIUYMZEPIREP HIPGEQTSZMWYEP]IWXjHIHMGEHETVMRGMTEPQIRXIEGIR
XVEV]EHIXIGXEVQSZMQMIRXSW0EZIPSGMHEHEPEUYISGYVVIIWXITVSGIWEQMIRXSHIMQjKIRIWIW
HIETVS\MQEHEQIRXIJSXSKVEQEWTSVWIKYRHSUYIIWIPPuQMXITEVEHMJIVIRGMEVYREMQEKIRHI
SXVE'YERHSPEWZIPSGMHEHIWWSRWYTIVMSVIWPEWIGYIRGMEHIMQjKIRIWWIXVERWJSVQEIRYRQSZM
QMIRXSPIRXS7MPEWGqPYPEWKERKPMSREVIWIRPEVIXMREMRJSVQEREVE^zRHIGMIRGjPGYPSWTSVHqGMQE
HIWIKYRHSIWXSVITVIWIRXEQMPGjPGYPSWTSVWIKYRHSHIJSVQEUYIIPQMPPzRHIFVEWE\SREPIW
TVSZIRMIRXIW HI PEW GqPYPEW KERKPMSREVIW GSRXIRMHEW IR GEHE RIVZMS zTXMGS VIEPM^ER QMP QMPPSRIW
 HIGjPGYPSWTSVWIKYRHS7MWIQYPXMTPMGEIPIUYMZEPIRXIHIPEVIXMREGSQSYRSVHIREHSVTSV
UYIWIVuEPEVIPEGMzRIRXVIPEGSQTPINMHEHGIVIFVEP]PERIYVSREPWIHIHYGMVuEUYIIPXVEFENS
XSXEPHIPGIVIFVSWMIWXIJYIVEYRSVHIREHSVWILEVuEEVE^zRHIFMPPSRIW HIGjPGYPSWTSV
WIKYRHSPSGYEPIRIPPIRKYENIHIQjUYMREWHEVuEYREQjUYMREUYIJYRGMSREVuEYRQMPPzRHIZIGIW
QINSVUYIPEWQjUYMREWHILS]IRHuEWMIRHSXEQFMqRETVS\MQEHEQIRXIQMPZIGIWQjWVjTMHEUYI
PSWSVHIREHSVIWQjWEZER^EHSWHILS]

%YRUYIIWXIGYEHVSTYIHIMRXIVTVIXEVWIGSQSYREEPYWMzREWIQINER^EWIRXVIPEVITVIWIRXEGMzR
GSQTYXEGMSREPGSKRSWGMXMZE]PEVITVIWIRXEGMzRGSRWGMIRXIGSRPPIZEPEMQTPMGEGMzRHIMRXIVTVIXEV
PEGSRGMIRGMEGSQSYRITMJIRzQIRS]IPTIRWEQMIRXSGSRWGMIRXIRSIWYRTVSGIWSGSQTYXEGMSREP
TSVUYI

0SWTVSGIWSWGSQTYXEGMSREPIWWSREYXSQjXMGSW
0ESTIVEGMzRHITIRHIHIPEWTVSTMIHEHIWWMRXjGXMGEWHIPSWWuQFSPSWIQTPIEHSW
)PTIRWEQMIRXSGSRWGMIRXIHITIRHIHIPETIVGITGMzRHIPEWTVSTMIHEHIWWIQjRXMGEWHIPEWVITVI
WIRXEGMSRIWIQTPIEHEW
)PIRJSUYIGSQTYXEGMSREPRSIWWYGMIRXITEVEI\TPMGEVIPTIRWEQMIRXSHIPMFIVEHS]GSRWGMIRXI

)RKIRIVEPRYIWXVSWWIRXMHSWWSRGETEGIWHIVIKMWXVEVRMGEQIRXIYREHIXIVQMREHEGERXMHEHHIMR
JSVQEGMzRWSFVIIPQYRHSLEWXEYRHIXIVQMREHSRMZIPHIVIWSPYGMzR]WIRWMFMPMHEH7ITSHVjGSRXEV
GSRPEE]YHEHIWIRWSVIWEVXMGMEPIWGSQSXIPIWGSTMSW]QMGVSWGSTMSWTEVEEYQIRXEVPEIWGEPEHI
PEWTIVGITGMSRIW]EYREWuLEFVjPuQMXIWJYRHEQIRXEPIWEPEPGERGIHIIWXEWI\XIRWMSRIW

'YERHSWIIWXYHMEYRJIRzQIRSEQTPMSSQY]GSQTPMGEHSI\MWXIPETVSFEFMPMHEHHIGSQTVMQMV
EPKSVuXQMGEQIRXIPEMRJSVQEGMzRQIHMERXIYRQYIWXVISWIPIGXMZS
 

La teora hologrfica
)RIPGMIPSHI-RHVEI\MWXIYREVIHHITIVPEWHMWTYIWXEWHIXEPQERIVEUYIWMWIGSRXIQTPEYREWIZIR
XSHEWPEWHIQjWVIINEHEWIRIPPE XSHSSFNIXSIRIWXIQYRHSRSIWWSPEQIRXIqPWMRSUYIIRGMIVVE
IRWuEXSHSWPSWHIQjWSFNIXSW]IWXjHILIGLSIRPSWHIQjWSFNIXSW
8SQEHSHIYRWYXVELMRH

 'IVVq PSW SNSW PSW EFVu )RXSRGIW Zu IP EPITL   8SHS PIRKYENI IW YR EPJEFIXS HI WuQFSPSW GY]S
INIVGMGMSTVIWYTSRIYRTEWEHSUYIPSWMRXIVPSGYXSVIWGSQTEVXIR'zQSXVERWQMXMVEPSWSXVSWIPMRRMXS
EPITLUYIQMXIQIVSWEQIQSVMEETIREWEFEVGE#0SWQuWXMGSWIRERjPSKSXVERGITVSHMKERPSWTVSFPIQEW
 TEVEWMKRMGEVPEHMZMRMHEHYRTIVWELEFPEHIYRTjNEVSUYIHIEPKRQSHSIWXSHSWPSWTjNEVSW
%PERYWHI-RWYPMWHIYREIWJIVEGY]SGIRXVSIWXjIRXSHEWTEVXIW]PEGMVGYRJIVIRGMEIRRMRKYRE 4SVPS
HIQjWIPTVSFPIQEGIRXVEPIWMVVIWSPYFPIPEIRYQIVEGMzRWMUYMIVETEVGMEPHIYRGSRNYRXSMRRMXS)RIWI
MRWXERXIKMKERXIWGSLIZMWXSQMPPSRIWHIEGXSWHIPIMXEFPIWSEXVSGIWRMRKYRSQIEWSQFVzXERXSGSQSIP
LIGLSUYIXSHSWSGYTEVERIPQMWQSTYRXSWMRWYTIVTSWMGMzRRMXVERWTEVIRGME0SUYIZMIVSRQMWSNSWJYq
WMQYPXjRISPSUYIXVERWGVMFMVqWYGIWMZSTSVUYIIPPIRKYENIPSIW 'EHEGSWEIVEMRRMXEWGSWEWTSVUYI
]SGPEVEQIRXIPEZIuEHIWHIXSHSWPSWTYRXSWHIPYRMZIVWS ZuMRXIVQMREFPIWSNSWIWGVYXjRHSWIIRQu
GSQSIRYRIWTINSZuXSHSWPSWIWTINSWHIPTPERIXE]RMRKYRSQIVIINz
.SVKI0YMW&SVKIW)P%PITL

(IRMW+EFSVHIWGYFVMzIPTVMRGMTMSQEXIQjXMGSHIPELSPSKVEJuEIRFEWjRHSWIIRIPGjPGYPS
HI0IMFRMX^TEVEPEHIWGVMTGMzRHIPEJSXSKVEJuEXVMHMQIRWMSREPEYRUYIPEHIQSWXVEGMzRHIPEMQEKIR
LSPSKVjGEXYZSUYIIWTIVEVLEWXEPEGVIEGMzRHIPPjWIV

0ELSPSKVEJuEIWYRQqXSHSHIJSXSKVEJuEWMRPIRXIIRHSRHIIPGEQTSHISRHEHIPY^IWTEVGMHSTSV
PEMRXIVJIVIRGMEHIYRSFNIXSWIVIGSKIIRYRETPEGE'YERHSIPVIKMWXVSJSXSKVjGSWII\TSRIE
YRLE^HIPY^GSLIVIRXIIPPjWIVWIVIKIRIVEIPTEXVzRHISRHESVMKMREPVIWYPXERHSIRYREMQEKIR
XVMHMQIRWMSREP%HMGMSREPQIRXIPEEYWIRGMEHIPIRXIWLEGIUYIPETPEGEGSRPEMQEKIRETEVI^GEGSQS
YRTEXVzR0]EPP;EXWSRHIWGVMFIIPTVMRGMTMSHIPELSPSKVEJuE

7MWIXMVEYRETMIHVEIRYRIWXERUYITVSHYGMVjYREWIVMIHISRHEWVIKYPEVIWUYIEZER^ERIR
GuVGYPSWGSRGqRXVMGSW%VVzNIRWIHSWTMIHVEWMHqRXMGEWIRHMJIVIRXIWTYRXSWHIPIWXERUYI]WI
XIRHVjRHSWWIVMIWHISRHEWWMQMPEVIWUYIEZER^ERLEGMEWu(SRHIWIIRGYIRXVIRMRXIVJIVMVjRPE
YREGSRPESXVE7MPEGVIWXEHIYREGLSGEGSRPEGVIWXEHIPESXVEXVEFENEVjRNYRXEW]TVSHYGMVjR
YRESRHEVIJSV^EHEGSRIPHSFPIHIEPXYVE7MPEGVIWXEHIYREGSMRGMHIGSRIPWIRSHIPESXVE
WIERYPEVjRQYXYEQIRXI]TVSHYGMVjRYRVIQERWSHIEKYEXVERUYMPE(ILIGLSWIHERXSHEWPEW
GSQFMREGMSRIWTSWMFPIWHIEQFEW]IPVIWYPXEHSREPIWYREVVIKPSGSQTPINSHIVM^SWGSRSGMHS
GSQSTEYXEHIMRXIVJIVIRGME 0EWSRHEWPYQMRSWEWWIGSQTSVXERHIPEQMWQEQERIVE)PXMTS
QjWTYVSHIPY^HIUYIHMWTSRIQSWIWPETVSHYGMHETSVYRPjWIVUYIIRZuEYRVE]SIRIPUYI
XSHEWPEWSRHEWWSRHIYREJVIGYIRGME 'YERHSWIXSGERHSWVE]SWPjWIVTVSHYGIRYRTEXVzR
HIMRXIVJIVIRGMEHIVM^SWGPEVSW]SWGYVSWUYITYIHIRVIGSKIVWIIRYRETPEGEJSXSKVjGE=WMYRS
HIPSWVE]SWIRZI^HITVSGIHIVHMVIGXEQIRXIHIPPjWIVWIVIINEHIYRSFNIXSGSQSYRVSWXVS
LYQERSIPTEXVzRVIWYPXERXIWIVjQY]GSQTPINSTIVSXSHEZuEWITSHVjVIKMWXVEV)PVIKMWXVSWIVj
YRLSPSKVEQEHIPVSWXVS

/EVP0EWLPI]IPIQMRIRXIRIYVSTWMGzPSKSHIQIHMEHSWHIPWMKPS<<IRWYZMHEHIMRZIWXMKEHSVHIP
WMWXIQERIVZMSWSXYZSTEVXMGYPEVMRYIRGMETSVIPRIYVSEREXSQMWXE7LITIVH-ZSV]*VER^UYMIRIVE
IWGqTXMGSIRGYERXSEPEPSGEPM^EGMzRHIPEWGSRHYGXEWIR^SREWHIXIVQMREHEWHIPWMWXIQERIVZMSWS
PSGYEPWMKRMGEUYIRSEHWGVMFuEIPPSGEGMSRMWQS'J*EGYPXEHIWGSKRSWGMXMZEWIMRXIPIGXYEPIW (IR
XVSHIPSWLEPPE^KSWHI*VER^IWXEFEIPHIUYIPEHIWXVYGGMzRIRPzFYPSWJVSRXEPIWHIQEQuJIVSWRS
IPMQMREFEPEGSRHYGXEETVIRHMHETSVIPPSWEQIRSWUYIPEHIWXVYGGMzRJYIVEQEWMZEPSGYEPPIPPIZz
ETSWXYPEVUYIPSWLjFMXSWEVVEMKEHSWXMIRHIRETIVWMWXMVIRGEWMXSHSWPSWGEWSW]UYIEREUYIPPSW

GSR I\XIRWS HEyS XMWYPEV TSHuER VIETVIRHIV%REPM^ERHS HIXEPPEHEQIRXI XEPIW EVQEGMSRIW IR IP
JSRHSPSUYIWITVIXIRHIIWWYWXIRXEVIPLIGLSHIUYIRSTSHuEREXVMFYMVWITEYXEWHIXIVQMREHEW
HIGSRHYGXEEVIKMSRIWGSVXMGEPIWIWTIGuGEW

)WXIQSHIPSWIHIWEVVSPPzTEVXMIRHSHIUYIPEGMIRGMEHIPGIVIFVSXMIRIUYIZIVGSRPEGMIRGMEHI
PE GSRGMIRGME 0SW QSHIPSW LSPSKVjGSW HI PE GSRGMIRGME LYQERE I\MKIR UYI PSW RIYVSWMzPSKSW
XSQIRIRGYIRXEPSWEGSRXIGMQMIRXSWIRIPQMWQSSVHIRHIQEKRMXYHUYIIRPEQIGjRMGEGYjRXMGE
2SLE]REHEMRLIVIRXIIRRMRKREWTIGXSHIPEWGMIRGMEWREXYVEPIWUYII\GPY]EPEGSRWMHIVEGMzRHI
PEJYWMzRIRXVIRIYVSWMSPSKuE]JIRSQIRSPSKuEHIPEGSRGMIRGMEHIQSHSUYIEPMRXIRXEVHIZIPEVIP
QMWXIVMSHIPEMRXIVEGGMzRHIPEQIRXIIRMRXIVEGGMzRGSRPEQEXIVMELEWMHSRIGIWEVMSIPIRJSUYI
IRPSWEGSRXIGMQMIRXSWGYjRXMGSWUYISGYVVIRERMZIPRIYVSREP]IRXVIPEWRIYVSREW]IPGIVIFVS

)PQSHIPSLSPSKVjGSHIPEGSRGMIRGMEI\TPMGEUYIPEGSRGMIRGMERSWIEPQEGIREIRRMRKRPYKEVIWTI
GMEPHIPGIVIFVSWMRSQjWFMIRTSVXSHSIPGIVIFVS]UYIGEHEZI^UYIPEMRJSVQEGMzRWIYXMPM^EWILEGI
YREWIPIGGMzRVIGSKMqRHSPEHIXSHEWTEVXIWHIPQMWQSQSHSUYISGYVVIGSRIPLSPSKVEQEI\MWXIRXI
JYIVEHIPGIVIFVS0SWVIWYPXEHSWHIPEMRZIWXMKEGMzRIRHMJIVIRXIWGIRXVSWLERHIQSWXVEHSUYIPEW
IWXVYGXYVEWHIPGIVIFVSEREPM^ERPEMRJSVQEGMzRWIRWSVMEPQIHMERXIYRGSQTPINSERjPMWMWQEXIQjXMGS
HIPEWJVIGYIRGMEWXIQTSVEPIW]IWTEGMEPIW(IIWXEEVQEGMzRWIHIVMZEMRQIHMEXEQIRXIIPLIGLSUYI
XEPZI^PEVIEPMHEHWIEHMJIVIRXIEPEUYIWIEGITXEXVEHMGMSREPQIRXI]HIEUYuYPXIVMSVQIRXIWIHIVMZE
UYIWMPEVIEPMHEHRSIWXYZMIVEHIJSVQEHETSVRYIWXVEZMWMzRGSRSGIVuEQSWYRQYRHSSVKERM^EHS
IRIPGEQTSHIJVIGYIRGMEWWMRIWTEGMSRMXMIQTSGSQTYIWXSWSPEQIRXIHIEGSRXIGMQMIRXSWGSQS
PSTSWXYPE/EVP4VMFVEQ3XVEHIVMZEGMzRHIIWXIRYIZSIRJSUYIHIPEVIEPMHEHIWUYIGEFIUYIPEW
TVSTMEWVITVIWIRXEGMSRIWHIPGIVIFVSWYWEFWXVEGGMSRIWIUYMZEPMIVEREYRIWXEHSHIPYRMZIVWS

%YRUYIIPQSHIPSLSPSKVjGSLEIZSGEHSIZMHIRGMEWMRZIWXMKEXMZEWEJEZSVLEWYVKMHSPEGYIWXMzR
HIUYMIRQMVEIPLSPSKVEQEHIPJERXEWQEIRPEQjUYMREIPUYMIRQMVEPEXIPIZMWMzRETVSTzWMXS
HIGYERHS'VMGOPITVIKYRXzEYREQYNIVGSQSWIKYVEFEIPPEUYIZIuEIPQYRHS]PIGSRXIWXz
UYITVSFEFPIQIRXI LEFVuE IR EPKYRE TEVXI HIRXVS HI WY GEFI^E EPKS WIQINERXI E YR XIPIZMWSV
GYERHSqPPITVIKYRXzUYMqRQMVEFEIPXIPIZMWSV#WITYWSHIVIPMIZIIPTVSFPIQE)PUYMIRQMVE
IPLSPSKVEQETPERXIEYREGYIWXMzRHYEPMWXETVIZMEQIRXIHIWGVMXETSV(IWGEVXIWGYERHSEVQEFEPE
GSRGMIRGMEHIWYWTIRWEQMIRXSWQMIRXVEWXIRuEPEEXIRGMzRHIWYIRXSVRS=SWS]GSRWGMIRXIHI
PEWGSWEWEQMEPVIHIHSVTIVSUYMqRIWXjEXIRXSHIPEWGSWEWIRQuTEVEVIKMWXVEVQMWTIRWEQMIR
XSWUYMIRQERMTYPEQMWVITVIWIRXEGMSRIWQIRXEPIWGYERHSTMIRWSIRIPPEW#(IRRIXXGMXEHSTSVIP
PzWSJS2MKIP8LSQEWPPEQEIWXEGYIWXMzRIPTVSFPIQEHI,YQIUYITPERXIEYR]SMRXIVRSYR
LSQRGYPSIPGYEPRSWITYIHIIUYMTEVEVGSRPEWVITVIWIRXEGMSRIWI\XIVREWTSVUYIXEPIWVITVI
WIRXEGMSRIW]WYWZMGMWMXYHIWWSRYRETEVXIHIPEXSXEPMHEHHIPETIVWSRE

)P JIRSQIRMWQS TPERXIE UYI PE VIEPMHEH I\XIVRE IW YRE GSRWXVYGGMzR HI PE QIRXI NYWXMGEHE RS
GSRSGMHEGSQSXEPWMRSMRJIVMHEETEVXMVHIPSWSFNIXSWHMVIGXSWHIPGSRSGMQMIRXSUYIWIVuERPEW
MQTVIWMSRIWWIRWSVMEPIWSETEVMIRGMEW8EPIWETEVMIRGMEWWYVKIRHIPEGSRWXERXIEGXMZMHEHHIPIR
XIRHMQMIRXSEPEGXYEVWSFVIPSWHEXSWWIRWSVMEPIW)PQYRHSHIPJIRSQIRMWXEIWYRSIRUYIPSUYI
WIGSRSGIIWIPQSHSIRUYIWIETEVIGIRPEWGSWEWTIVSRSGSQSWSRPEWGSWEWIRWuQMWQEW
3FWqVZIWITSVINIQTPSGSQSIRGMIVXSWMHMSQEWI\MWXIREREPSKuEWIRXVIGSWE]TIRWEQMIRXSIR
PEWTEPEFVEWMRKPIWEWXLMRKGSWEXLMROTIRWEVSPEWEPIQEREWHMRKIGSWEHIROIR TIRWEV

'SQSWIVIWLSPSKVEQjXMGSWGEHETEVXIHIRYIWXVSGYIVTSIWYRTYIRXIGSREQFSWzVHIRIWPE
MHIRXMHEHMRHMZMHYEPIRGSRXEGXSGSRIPSVHIRWIGYRHEVMS]PELSPSRSQuEEUYIPPETEVXIHIPXSHS
)WXEWIWXVYGXYVEWHIGEHEYRSHIRSWSXVSWVIINERPMXIVEPQIRXIXSHEWPEWIWXVYGXYVEWHIP9RMZIVWS
GSQSPEEPIKSVuEFYHMWXEHIPEVIHHI-RHVEUYILEFPEHIYREXVEQEMRXIVQMREFPIHILMPSWUYIVIGS
 
VVIRIP9RMZIVWSPSWLSVM^SRXEPIWEXVEZMIWERIPIWTEGMSPSWZIVXMGEPIWIPXMIQTS'EHEMRXIVWIGGMzR
HIPSWLMPSWIWYRMRHMZMHYS]GEHEMRHMZMHYSIWGSQSYRETIVPEUYIEWYZI^VIINEPEMQEKIRHI
XSHEWPEWHIQjW]HIPQMWQSQSHSXSHSWPSWVIINSWHIP9RMZIVWS7IKR,SJWXEHXIVIWXSTVSHYGI
YRWuQMPGSRPEWTEVXuGYPEWVIRSVQEPM^EHEWTSVPSUYIEGEHEIPIGXVzREXVMFY]IHIQSHSZMVXYEPJSXS
RIWTSWMXVSRIWRIYXVMRSWQYSRIWIRGEHEJSXzRLE]HIQSHSZMVXYEPIPIGXVSRIWTMSRIWTVSXSRIW
RIYXVSRIW]EWuWYGIWMZEQIRXI7YVKIIRXSRGIWIPWuQMPHIYRETIVWSREVIINEHEIRIPTIRWEQMIRXS
HIQYGLEWSXVEWUYMIRIWEWYZI^WSRVIINEHEWXEQFMqREWuWYGIWMZEQIRXI0EMQEKIRHIIWXEW
WMXYEGMSRIWTSHVuEWIVVITVIWIRXEHEQIHMERXIPEWPPEQEHEW6IHIWHI8VERWMGMzR%YQIRXEHE68%
IRPEUYIGEHEVIHGSRXIRHVuEETIPEGMSRIWEQYGLEWSXVEWKIRIVERHSYRIRNEQFVIZMVXYEPHIVIHIW
68%EPVIHIHSVHIGEHE68%GSRPSGYEPIPTVSGIWSEPGER^EVuEYREQEKRMXYHIRSVQI)RJSVQE
ERjPSKE8IMPLEVHHI'LEVHMRVIIVI

0EWGSWEWXMIRIRWYHIRXVS)WXS]GSRZIRGMHSHIUYIPSWHSWTYRXSWHIZMWXEHIFIRWIVPPIZEHSW
EYRMVWI]HIUYITVSRXSPSLEVjRIRYRXMTSHIJIRSQIRSPSKuESJuWMGEKIRIVEPM^EHEIRPEUYI
XERXSIPEWTIGXSMRXIVRSHIPEWGSWEWGSQSIPEWTIGXSI\XIVRSHIPQYRHSWIVjXSQEHSIRGYIRXE
(ISXVEQERIVEIRQMSTMRMzRIWMQTSWMFPIGYFVMVPEXSXEPMHEHHIPSWJIRzQIRSWGzWQMGSWIR
YREI\TPMGEGMzRGSLIVIRXI

)PTSIXEEPIQjR6YHSPJ4I]IVIRYRJVEKQIRXSHIPTSIQE:YIPSXSVQIRXSWSHIHSRHIWIGMXEIP
WMKYMIRXIJVEKQIRXSIZSGEMKYEPQIRXIIPGSRGITXSLSPSKVjGS(INERHSE4I]IV

,mRKIRHRYREQWIROFPIM+SXXIWYRXIVHIVHEGLHIV[IPXQMXHIQ,MQQIPREGLYRXIR
'SPKERHSELSVEIRPETPSQEHEHI(MSWFENSIPXIGLSHIPQYRHSGSRIPGMIPSLEGMEEFENS

(I EGYIVHS GSR PE GSRGITGMzR LSPSKVjGE HI 4VMFVEQ XSHSW PSW WIGXSVIW HIP GIVIFVS TYIHIR
TEVXMGMTEVIRGYEPUYMIVVITVIWIRXEGMzREYRUYIEHQMXIUYIGMIVXEWVIKMSRIWGYQTPIRYRTETIPQjW
HIWXEGEHSIRGMIVXEWJYRGMSRIW%WuGSQSIWTSWMFPIPEWYTIVTSWMGMzRHIQYGLSWLSPSKVEQEWXEQ
FMqRTYIHIRETMPEVWIIRIPGIVIFVSYREGERXMHEHMRRMXEHIMQjKIRIW

7M FMIR IP QSHIPS LSPSKVjGS LE KIRIVEHS IWGITXMGMWQS EPKYRSW RIYVSGMIRXuGSW WMKYIR WMQTE
XM^ERHSGSRIPSFNIXMZSHI4VMFVEQHIHIQSWXVEVUYIIPWMWXIQERIVZMSWSRSWIPMQMXE EWIVYR
GSRNYRXSHIQSHEPMHEHIWHITVSGIWEQMIRXSHIMRJSVQEGMzR]UYII\MWXIPETVSFEFMPMHEHUYIGMIVXEW
JSVQEWMQTSVXERXIWHIGSRSGMQMIRXSIWXqREQTPMEQIRXIHMJYRHMHEWEPSPEVKS]ERGLSHIPGIVIFVS
)PTWMGzPSKSI\TIVXSIRMRXIPMKIRGME,S[EVH+EVHRIVGMXEE)VMG,EVXETVSTzWMXSHITVSTSRIV
YRELSPSKVEJuEPMQMXEHEGSRIPRHIIZMXEVPSWFEGLIWEVKYQIRXEPIWHIYREI\TPMGEGMzRLSPSKVjGE
KIRIVEPWSFVIPSGYEPVIIVI

0SUYIQjWMRXVMKEEPSWIWTIGMEPMWXEWHIPGIVIFVSGSRVIPEGMzREPELSPSKVEJuEIWWYTVSTMIHEHHI
QIQSVMEHMWXVMFYMHEHSRHIGEHEJVEKQIRXSHIPLSPSKVEQEHMGIEPKSEGIVGEHIPEWTVSTSVGMSRIW
HIPEIWGIREUYIVITVIWIRXEWMRUYIRMRKRJVEKQIRXSWIEIWIRGMEP

8SHEMRHMZMHYEPMHEHIWMRHMZMHYEPMHEHIRGSQYRMzR:EVIPEGMXEHSTSV;MPFIVVIIVIGSRPERSGMzR
HIPIQTEVINEQMIRXS IWXVYGXYVEP UYI PE MRHMZMHYEPMHEH HI YR WMWXIQE FMSPzKMGS IW VIPEXMZEQIRXI
EYXzRSQETIVSPEJSVQEHIPEEYXSRSQuEIZSPYGMSREIQTEVINEHEIWXVYGXYVEPQIRXIGSRIPIRXSV
RS TEVE:EVIPE IWXS IUYMZEPI E HIGMV UYI PE MRHMZMHYEPMHEH EGXYEP IW IP VIWYPXEHS HI GSQYRMSRIW
IZSPYXMZEW)PWMWXIQERIVZMSWSGSQSTEVXIHIYRSVKERMWQSSTIVEGSRHIXIVQMREGMzRIWXVYGXYVEP
HIQSHSUYIPEIWXVYGXYVEHIPQIHMSRSTYIHIIWTIGMGEVPSWGEQFMSWWMRSWSPEQIRXIHIWIRGE
HIREVPSW

%YRUYI RSWSXVSW GSQS SFWIVZEHSVIW TSHIQSW XIRIV EGGIWS MRGMHIRXEPQIRXI XERXS EP WMWXIQE
RIVZMSWSGSQSPEQIHMSIRUYIWIHIWIRZYIPZIHIEPKYREJSVQEHIWGVMFMQSWPEGSRHYGXEHIPSVKE

RMWQSGSQSWMWYVKMIVEHIPJYRGMSREQMIRXSHIPWMWXIQERIVZMSWSGSRVITVIWIRXEGMSRIWHIPQIHMS
SGSQSI\TVIWMzRHIEPKYREMRXIRGMSREPMHEHTSVPEGSRWIGYGMzRHIEPKYREQIXEGSRPSGYEPIWXE
HIWGVMTGMzRWMKYMIRHSE:EVIPE
1EXYVERERSVIINEIPSTIVEVHIPWMWXIQERIVZMSWSQMWQSWMRS
UYI WSPEQIRXI XMIRIR YXMPMHEH GSQYRMGEXMZE TEVE RSWSXVSW GSQS SFWIVZEHSVIW &ENS PE zTXMGE
[MPFIVMEREHIPSWLSPSRIWGSQSXSXEPMHEHIWTEVXIWPSWRMZIPIWSVKERM^EXMZSWWIKR,SWJWXEHXIVMQ
TPMGERSRXSPzKMGEQIRXIRYIZEWIRXMHEHIWQjWEPPjHIPSWIPIQIRXSWHIPSWUYITVSGIHIWYTVSGIWS
HIEYXSSVKERM^EGMzR

)\MWXIR QYGLEW MQTPMGEGMSRIW HIP TEVEHMKQE LSPSKVjGS GMIVXSW IWXEHSW HI GSRGMIRGME WSR QjW
JEGMPMXEHSVIWUYISXVSWTEVESFXIRIVVIWSRERGMEGSRIPSVHIRTVMQEVMS0SWIWXEHSWEVQSRMSWSW]
GSLIVIRXIWHIGSRGMIRGMEGSQSWIRXMVEQSVIQTEXuEYRMHEHQIHMXEGMzRTVSJYRHESVEGMzRGVIE
XMZMHEHIWXjRTSVINIQTPSQjWGIVGERSWEPSWIWXEHSWLSPSRzQMGSW)RPEWVIPEGMSRIWLYQEREWPSW
IWXEHSWLSPSRzQMGSWTYIHIRSGYVVMVGYERHSYREJYIVXIZMZIRGMEHIEQSV]IQTEXuETIVQIEFMPM^E
PSWPuQMXIWHIPIKSUYIPITIVQMXERIRXVEVIRVIWSRERGMEGSRIPSXVSWMIRHSIWXISXVSYRX
HMJIVIRXIEP]SUYIWIIRGYIRXVEGSRIWXI]SIRIPjQFMXSHIPIRXVIHIPQMWQSQSHSUYI
TVSTSRIIPPzWSJS1EVXMR&YFIV

(EHSWIWXSWTPERXIEQMIRXSWPEXISVuELSPSKVjGEHIPGIVIFVSWYWXIRXEIPEGGIWSEYRIWXEHSHI
GSRGMIRGMEUYIEGGIHIEPSVHIRTVMQEVMSIRIPGYEPIWTSWMFPIMRWXEYVEVYREVIPEGMzREYXqRXMGEGSR
PSWHIQjWEPWYTIVEVPETVSTMEWSPIHEH]HMWGYVVMVIRPEGEXIKSVuEHIMRHMZMHYSIRYREGSQYRMHEH
HIMRHMZMHYSWEXVEZqWHIYREGSQYRMGEGMzRHMEPzKMGE)WXIHMjPSKSHMEPqGXMGS]SXJYRHEPEVIGM
TVSGMHEHHIPSWWYNIXSWUYILEFPERIRXqVQMRSWHIPEQMWQEPzKMGEHIMHIRXMHEHUYIPIWTIVQMXIYRE
VIPEGMzREVQzRMGETEGuGEWMRGSRXVEHMGGMSRIWTEVEHSNEWE^EVIWRMEQFMKIHEHIW7MQYPXjRIEQIRXI
PETIVQIEFMPM^EGMzREPSVHIRTVMQEVMS]IPEHZIRMQMIRXSHIIWXEHSWEVQSRMSWSWTIVQMXITVIWIVZEV
IWXIHMjPSKSIRXVIMRHMZMHYSWTIVQMXIGSQTVIRHIVPEGSRGITGMzRQIXEJuWMGEHIPTIVWSREPMWQSHI
PEMRGPMREGMzRTSVPSWWYNIXSWMRLIVIRXIEPEVIPEGMzRWYFNIXMZEZEPKEPEVIHYRHERGMEUYIIWGEVEG
XIVuWXMGEEPETWMGSPSKuEPEWSGMSPSKuE]SXVEWGMIRGMEWLYQEREW

Hiptesis de la interaccin cerebro-mente basada

en la mecnica cuntica.
8ESIWYREQEKRMXYHMVVEGMSREPPYIKSHIXSHSTYRXSMRETVILIRWMFPI8ESIWIWIRGMETIVSMRETVI
LIRWMFPIMRGSQTVIRWMFPI
0ES8Wq8ES8I/MRK

)PHIWEVVSPPSGSRGITXYEPHIPQSHIPSEXzQMGSHIWHIPEWTEVXuGYPEWMRHMZMWMFPIWHIWGVMXEWTSV1SWGYW
IPJIRMGMS](IQzGVMXSHI%FHIVELEWXEPSWGSQTPINSWQSHIPSWHIPEJuWMGEEXzQMGEGSRXIQTSVjRIE
LE HEHS QE]SV VMUYI^E E PEW GSRGITGMSRIW WSFVI PSW JIRzQIRSW SFWIVZEHSW GY]S QSHIPS IPPSW
GSRWXMXY]IR%P GSQFMREV PE QIGjRMGE GYjRXMGE GSR PE VIPEXMZMHEH KIRIVEP WYVKI YR RYIZS IRXI
IPGSRXMRYYQHIIWTEGMSXMIQTSGYEHVMQIRWMSREPWMRJVSRXIVEWIQINERXIEPEWYTIVGMIXIVVIWXVI
TIVSGSRQjWHMQIRWMSRIW

)WXI QEVGS SFWIVZEGMSREP TEVIGI I\TPMGEV QYGLEW HI PEW GEVEGXIVuWXMGEW HIP YRMZIVWS GSQS WY
LSQSKIRIMHEH E KVER IWGEPE IP GSQTSVXEQMIRXS HI WYW GSQTSRIRXIW GSQS IWXVIPPEW KEPE\MEW I
MRGPYWSIPWIVLYQERS)PJuWMGSGYjRXMGS1EVKIREYGSRWMHIVEUYIPSWWMWXIQEWJuWMGSWQY]GSQTPINSW
GSQSIPGIVIFVSPEWRIYVSREWGY]SWGSRWXMXY]IRXIWWSRPSWYGMIRXIQIRXITIUYIySWGSQSTEVE
WIVKSFIVREHSWTSVPI]IWGYjRXMGEWHITVSFEFMPMHEHIPzVKERSJuWMGSIWXjWMIQTVITVITEVEHSTEVE
YRKVERRQIVSHITSWMFPIWGEQFMSWGSRTVSFEFMPMHEHIWHISGYVVIRGMEHIRMHEW
 
0EQIRXITSHVuEWIVGSRWMHIVEHEGSQSYRGEQTSHITVSFEFMPMHEH&ENSIWXEzTXMGE]VIXSQERHS
PEMRXIVEGGMzRHIPSWIZIRXSWQIRXEPIWGSRPSWRIYVEPIWIRIPGIVIFVSWYVKIPELMTzXIWMWHIUYI
PE MRXIVEGGMzR GIVIFVSQIRXI IW ERjPSKE EP GEQTS HI TVSFEFMPMHEH HI PE QIGjRMGE GYjRXMGE 0SW
IZIRXSWRIYVEPIWUYISGYVVIRIRPSWQMGVSIWTEGMSWHIPEWMRETWMWTYIHIRGSQTSVXEVWIHIEGYIVHS
EP TVMRGMTMS HI MRGIVXMHYQFVI WIKR )GGPIW TEVXMGYPEVQIRXI IR IP QSQIRXS IR UYI PEW ZIWuGYPEW
IWXjR IR PE VINMPPE ZIWMGYPEV TVIWMRjTXMGE ]E UYI PE I\SGMXSWMW IR IWI QSQIRXS RS HITIRHI HIP
QSZMQMIRXSEXVEZqWHIYRQIHMSZMWGSWS]WYQEWEIRXVEIRIPVERKSHIPEQIGjRMGEGYjRXMGE0E
MRYIRGMESMRXIRGMzRQIRXEPRSLEVuEQjWUYIWIPIGGMSREVYREZIWuGYPEIRETSWMGMzRTEVEIPTVS
GIWSHII\SGMXSWMW(IQSHSUYIPEMRXIRGMzRQIRXEPEGXYEVuEERjPSKEQIRXIEYRGEQTSGYjRXMGS
HITVSFEFMPMHEH

)WXITYRXSHIZMWXEHIPEMRXIVEGGMzRGIVIFVSQIRXIGSQSYRGEQTSHITVSFEFMPMHEHIWHIQIGjRMGE
GYjRXMGEWYWXIRXEXEQFMqRGSQSIRPEQE]SVuEHIPSWGEWSWPSWGEWSWMRHYGMHSWTSVIPEQFMIRXIRS
WITYIHIRTVIHIGMVGSREFWSPYXEGIVXI^EWMRSUYIXMIRHIRQjWFMIREWIVTVSFEFMPuWXMGSWIWHIGMV
TVIHIGMFPIWHIRXVSHIGMIVXSWPuQMXIW

0EMRXIVEGGMzRHIPEQIRXIEYXSGSRWGMIRXIGSRIPGIVIFVSHIVIPEGMzRXIRHVuEYREGMIVXEXIRHIRGME
ESGYVVMVWSPEQIRXIWMLE]VIPEGMSRIWHIWYGIWSWHIVIPEGMSRIW]TSXIRGMEPMHEHIWUYISGYVVIRHI
YRQSHSTEVTEHIERXI7MRIQFEVKSEPEVQEVUYIGYEPUYMIVGEQFMSVIINEQjWFMIRPEXSXEPMHEH
HIPEWVIWTYIWXEWHIXSHEWPEWTEVXIWHMQIRWMSRIW]RMZIPIWHIPGIVIFVSI\GPY]IRHSQIGERMWQSW
RMGSWJYRHEQIRXEPIWEPGYEPTYIHERWIVVIHYGMHEWPEWVIWTYIWXEWRIYVEPIWWIEuWPEEPVIHYGGMSRMWQS
GSQSGSRGITXSJYRGMSREP]WIYFMGEXSHEPEJYRGMSREPMHEHRIVZMSWEIRIPIWXEHSHIXSXEPMHEHHIP
GIVIFVS

0EIUYMTSXIRGMEPMHEHRIYVSPzKMGERSVIJYXEPEWGSRGITGMSRIWQEXIVMEPMWXEWIRGYERXSUYIWMFMIRPSW
IWXEHSWQIRXEPIWRSIWXjREREXzQMGEQIRXIFMIRHIRMHSWGSQSIWXEHSWRIYVEPIWGSRGMFIUYIPSW
IWXEHSWQIRXEPIWTYIHERWIVLSPSKVEQEWRIYVEPIWEFWXVEGXSW

El orden implicado
)PJuWMGS(EZMH&SLQLETVSQSZMHSPEMHIEHIYREXSXEPMHEHMVVSQTMFPIETEVXMVHIPEIZMHIRGMEI\
TIVMQIRXEPHIGSRI\MSRIWRSPSGEPIWHIQSWXVEHEWIRIPI\TIVMQIRXSHI)MRWXIMR4SHSPWO]6SWIR
)46 )WXII\TIVMQIRXSTEVXIHIYREWMXYEGMzRGSRSGMHEIRUYIHSWIPIGXVSRIWGSRIWTMRIWKMVERHS
IRHMVIGGMSRIWSTYIWXEWUYIKIRIVEPQIRXIIWXjRVIWXVMRKMHEWIRWIRXMHSHIPVIPSNSEPGSRXVEVMSHM
VIGGMSRIWUYIPSWJuWMGSWHIRSQMRERGSQSEVVMFE]EFENS7MFMIRIPINIHIVSXEGMzRRSTYIHIWIV
HIRMHSGSRWIKYVMHEHGEHEZI^UYIWIQMHEIPINIHIVSXEGMzRIPIPIGXVzRWIIRGSRXVEVjKMVERHSIR
YREYSXVEHMVIGGMzRTIVSWMIQTVIWSFVIIWIINIWSFVIPSGYEPIPJuWMGS*VMXNSJ'ETVEGSQIRXEUYI

)PEGXSHIPEQIHMGMzRHjEPETEVXuGYPEYRINIHIXIVQMREHSHIVSXEGMzRTIVSERXIWHIUYIPE
QIHMGMzRWIVIEPMGIRSTYIHIHIGMVWIUYIKMVIEPVIHIHSVHIYRINIHIXIVQMREHSWMQTPIQIRXI
UYIXMIRIYREGMIVXEXIRHIRGMEESTSXIRGMEPMHEHELEGIVPSEWu

)RIPI\TIVMQIRXSHI)46MRXIVZMIRIRHSWIPIGXVSRIWVSXERHSIRHMVIGGMSRIWSTYIWXEWTEVEUYI
WYIWTuRXSXEPWIEGIVSHMGLEWMXYEGMzRI\TIVMQIRXEPIWTSWMFPIHIEGYIVHSEZEVMSWQqXSHSWI\
TIVMQIRXEPIW%P WITEVEV IWXEW TEVXuGYPEW IR HMVIGGMSRIW STYIWXEW E HMWXERGMEW XER KVERHIW GSQS
IRXVIPE8MIVVE]PE0YREIPIWTuRGSQFMREHSWMKYIWMIRHSGIVS7MKYMIRHSE'ETVEPSEFWYVHSHIP
I\TIVMQIRXS IW UYI IP SFWIVZEHSV IW PMFVI HI IPIKMV IP INI HI QIHMGMzR ] WMR MQTSVXEV GYEP WI
IWGSNEPEQIHMGMzRWSFVIPETEVXuGYPELEGIUYIPETEVXuGYPEEHUYMIVEYRIWTuRSTYIWXS4IVSIP

LIGLSHIPEKVERHMWXERGMEIRXVIPEWTEVXuGYPEWRSHjXMIQTSEUYIPETEVXuGYPEVIGMFEPEMRJSVQE
GMzRQIHMERXIRMRKRXMTSHIWIyEPGSRZIRGMSREP7IKR&SLVIPWMWXIQEHIPEWHSWTEVXuGYPEWJSVQE
YRXSHSMRHMZMWMFPIEYRUYIEQFEWTEVXuGYPEWWILEPPIRWITEVEHEWTSVYREKVERHMWXERGMEYRMHEWTSV
GSRI\MSRIWMRWXERXjRIEWRSPSGEPIWUYIRSWSRWIyEPIWIRIPWIRXMHSIMRWXIRMERSHIPETEPEFVEWMRS
UYIXVEWGMIRHIRRYIWXVEWMHIEWGSRZIRGMSREPIWWSFVIPEXVERWJIVIRGMEHIMRJSVQEGMzR

7IKR &SLQTEVIGI LEFIV GMIVXSW JIRzQIRSW GYjRXMGSW UYI VITVIWIRXER YR RYIZS SVHIR UYI
RSIRGENE IR IP IWUYIQERI[XSRMERSGY]EFEWIGSRGITXYEPWYVKIIR PEWGSRI\MSRIWRSPSGEPIW
UYIHIVMZERHIPI\TIVMQIRXSHI)MRWXIMR4SHSPWO]6SWIRGSRI\MSRIWEPEWUYIGSRWMHIVEGSQS
YREWTIGXSIWIRGMEPHIPEXSXEPMHEHEPEQERIVEHIYRSVHIRMQTPuGMXSSMQTPMGEHS]ETPMGERHSIP
GSRGITXSHIPLSPSKVEQEEPSVHIRMQTPuGMXSTSVWYTVSTMIHEHHIUYIGEHEYREHIPEWTEVXuGYPEWIR
GMIVXSWIRXMHSGSRXMIRIEPGSRNYRXSPPIKEEPLSPSQSZMQMIRXSWMFMIRIWXEEREPSKuEHIPLSPSKVEQEIW
XMPEYRUYIPMQMXEHETEVEI\TPMGEVPEREXYVEPI^EHMRjQMGEEPRMZIPWYFEXzQMGS

)PLSPSQMZMQMIRXSIWYRJIRzQIRSHMRjQMGSUYIEFEVGEPEREXYVEPI^EHMRjQMGEHIPEWGSRI\MSRIW
RS PSGEPIW HIP QYRHS WYFEXzQMGS ] IW PE FEWI HI XSHEW PEW IRXMHEHIW QERMJIWXEHEW HIP YRMZIVWS
QEXIVMEP )P SVHIR MQTPMGEHS ] IP LSPSQSZMQMIRXS JEGMPMXEVuER HIWHI IP TYRXS HI ZMWXE GSRGITXYEP
YRE FEWI GSQR TEVE PE XISVuE HI PE QIGjRMGE GYjRXMGE ] HI PE VIPEXMZMHEH TSVUYI WYWXIRXEVuE PE
REXYVEPI^EHMRjQMGEHIPYRMZIVWS

)P SVHIR MQTPMGEHS HI &SLQ I\TVIWE PE I\MWXIRGME HI YR HSQMRMS UYI RS XVEWGMIRHI PE QEXIVME
] UYI I\TVIWE PE GSLIVIRGME YRMHEH ] XSXEPMHEH HI XSHS IP TPERS JuWMGS 7MR IQFEVKS TEVE GSQ
TVIRHIVIPSVHIRMQTPMGEHS&SLQMRXVSHYGIIPVSPHIPEGSRWGMIRGMEGSQSYRVERKSIWIRGMEPHIP
LSPSQSZMQMIRXS]PEI\TVIWEI\TPuGMXEQIRXIIRWYXISVuE-KYEPQIRXIGSRWMHIVEEPEQIRXI]EPE
QEXIVMEGSQSMRXIVHITIRHMIRXIW]GSVVIPEGMSREHEWWMRGSRI\MzRGEYWEPQYXYEQIRXIIRZSPZMIRHS
TVS]IGGMSRIWHIYREVIEPMHEHWYTIVMSVUYIRSIWQEXIVMERMGSRWGMIRGME

7XITLIR,E[OMRKWIVIIVIEPEQIGjRMGEGYjRXMGEVIPEGMSREHEGSRIPTVMRGMTMSHIMRGIVXMHYQFVI
TEVEI\TVIWEVXIzVMGEQIRXIGSQSPEWTEVXuGYPEWRSXMIRIRTSWMGMSRIWRMZIPSGMHEHIWFMIRHIRMHEW
WMRSUYIIWXjRVITVIWIRXEHEWTSVYRESRHEUYITVSTSVGMSREPI]IWWSFVIPEIZSPYGMzRHIPESRHE
IR IP XMIQTS HI QSHS UYI WM WI GSRSGI PE SRHE IR YR MRWXERXI TYIHI GEPGYPEVWI IR GYEPUYMIVE
SXVS0EGSRGMIRGMENYIKEEUYuMRXIVTVIXERHSPEWSRHEWGSQSTSWMGMSRIW]ZIPSGMHEHIWHITEVXuGYPEW
]IWIIWXEPZI^RYIWXVSIVVSVUYIPPIZEEYRQEPIQTEVINEQMIRXSUYIIWPEGEYWEHIPEETEVIRXI
MQTVIHMGXMFMPMHEH0EXISVuEHIPSVHIRMQTPMGEHSI\TPMGEGSQSPEQEXIVMEI\TPMGMXEHIWGERWEIR
YRQEVHIIRIVKuEJuWMGEHIIRSVQIQEKRMXYH]PEGSRWMHIVEGSQSYRVM^SIRIPMRQIRWSSGqERS
HIPEIRIVKuE6IIVIGSQSPEWIGYEGMSRIWHIPEQIGjRMGEGYjRXMGERSHIRIRPEZMHEFMSPzKMGE
RMPEQIRXEPRMPEWIWJIVEWWYXMPGEYWEPRMEFWSPYXEHIQSHSUYIPEIWJIVEHIPSVHIRMQTPMGEHSWSPS
MRXIVTVIXEPSWJIRzQIRSWTVSHYGMHSWTSVPEQIGjRMGEGYjRXMGE]GEVIGIHIMHIRXMHEHGSRLIGLSW
HIPSWRMZIPIWWYTIVMSVIW0SMQTPMGEHSEHUYMIVIPEGSRRSXEGMzRHIWIVQjWVIEPQjWJYRHEQIRXEP
EPWIVGSQTEVEHSGSRPEWIRXMHEHIWQERMIWXEWHIPQYRHS

)PRIYVSGMIRXuGS6SHSPJS0PMRjWHIPEYRMZIVWMHEHHI2YIZE=SVOGSRWMHIVEUYIPEWSWGMPEGMSRIW
IPqGXVMGEWEPXEQIRXIWMRGVSRM^EHEWUYIWIPSKVEVSRHIXIVQMREVIRIPGIVIFVSQIHMERXIIPYWSHI
QEKRIXSIRGIJEPzKVEJSW TSV INIQTPS VIEPM^ERHS IWXuQYPSW IR TIVWSREW WEREW QIHMERXI QWMGE 
WSRGSRWXVYGGMSRIWQIRXEPIWUYIWIFEWERIRMRJSVQEGMzRI\XIVRE0PMRjWVIIVIUYIPEPY^IWYRE
VEHMEGMzRIPIGXVSQEKRqXMGEUYIEPMRXIVEGXYEVGSRIPGIVIFVSSVMKMREIPJIRzQIRSHIPEZMWMzRS
HIPEEYHMGMzR(IQSHSUYIWMRSLE]GIVIFVSRSTYIHILEFIVTSVINIQTPSWSRMHSSZMWMzR)R
PEKYVEWIQYIWXVEUYIIRYRRMZIPWYTIVMSVEPEEGXMZMHEHRIYVEPIPRMZIPWMQFzPMGHIPGIVIFVS
VIINEIPQYRHS
 

*MKYVE:uRGYPSWIRXVIIPGIVIFVSJuWMGS]IPRMZIPWMQFzPMGS

RMZIPWMQFzPMGS QYRHS
HIPGIVIFVS

GIVIFVSGSQS
GSPIGGMzR
HIRIYVSREW

0EIGLEHIPuRIEWHMWGSRXMRYEWETEVXMVHIPWYWXVEXSRIYVEPJuWMGSHIPGIVIFVSVIINEPEVIPEGMzRHIIQIVKIRGMEHIP
RMZIPEPXSGSQSYREMRXIVTVIXEGMzRGSRWMKRMGEHSPSWPPEQEHSWWuQFSPSWUYIWIGSVVIWTSRHIRGSRIPQYRHSVIEP

7MWIVIXSQEPEXISVuEHIPRIYVSGMVYNERS/EVP4VMFVEQ]HIPJuWMGS(EZMH&SLQRYIWXVSWGIVIFVSW
GSRWXVY]IRQEXIQjXMGEQIRXIPEVIEPMHEHGSRGVIXEEPMRXIVTVIXEVJVIGYIRGMEWHISXVEHMQIRWMzR
YRE IWJIVE HI VIEPMHEH TVMQEVME WMKRMGEXMZE TEYXEHE UYI XVEWGMIRHI IP IWTEGMS ] IP XMIQTS 7I
TVSTSRITYIWUYIPEVIEPMHEHTVMQEVMETYIHIWIVYREIWJIVEHIJVIGYIRGMEUYITSHVuEHEVGYIRXE
HIPEVIEPMHEHWIRWSVMEPEKYMWEHIGEWSIWTIGMEPGSRWXVYuHSTSVPEWQEXIQjXMGEWHIPGIVIFVSTIVS
WEGEHSHIYRHSQMRMSQjWEPPjHIPXMIQTS]HIPIWTEGMSHSRHIWSPSI\MWXIRJVIGYIRGMEW

4EVE0PMRjWIWXEVHIWTMIVXSSIWXEVGSRWGMIRXIIWYRIWXEHSUYITSHVuEGSRWMHIVEVWIWIQINERXIEP
WYIySGSQSYRIWXEHSUYIWIGSVVIWTSRHIIWXVIGLEQIRXIEPEVIEPMHEHI\XIVRETIVSWMRXIRIVYRE
VIEPMHEHSFNIXMZEEWIQINER^EHIYREVGSMVMWUYIIWEPKSUYIWITYIHITIVGMFMVTIVSRSWIPITYIHI
XSGEVRMQIHMV)PGIVIFVSTEVXMGMTEIRYREIWJIVEMQTPuGMXEHIJVIGYIRGMEWHSRHIXSHEWPEWGSWEW]
EGSRXIGMQMIRXSWWSRIWTEGMEPIWEXIQTSVEPIWMRXVuRWIGEQIRXIMRHMZMWSWUYIWIGSQTSVXEGSQSYREW
FEWIWSJYRHEQIRXSWMQTPuGMXSW]YRMZIVWEPIW7MWIXMIRIRIRGYIRXEPSWIWXYHMSWHI/EVP4VMFVEQ
VIPEXMZSWEPEQIQSVME]EPJYRGMSREQMIRXSHIPGIVIFVSUYIPIGSRHYNIVSREPEGSRGPYWMzRHIUYIIP
GIVIFVSIWGSQSYRLSPSKVEQEIPGIVIFVSIRXSRGIWXIRHVuEEGGIWSEYRGEQTSHIJVIGYIRGMEWEP
UYIWITSHVuEHIRSQMREVLSPuWXMGS]UYIXVEWGIRHIVuEPSWPuQMXIWIWTEGMEPIW]XIQTSVEPIW

)W TVSFEFPI UYI IP GIVIFVS EPQEGIRI MRJSVQEGMzR HI QSHS LSPSKVjGS WIKR PS HIWGVMXS TSV
/EVP4VMFVEQ]UYIIPERjPMWMWHIPEVIEPMHEHPSLEKETSVHIGSHMGEGMzRHIERjPMWMWHIJVIGYIRGMEW
WYQIVKMqRHSWIIRYREIWJIVEIRPEUYIRSLE]IWTEGMSRMXMIQTSWMRSWSPEQIRXIEGSRXIGMQMIRXSW
SJVIGYIRGMEW)WXEIWJIVEHIJVIGYIRGMEWIWYRHSQMRMSHIIWXVYGXYVEWIWTEGMEPIW]XIQTSVEPIWHMJI
VIRXIWEPSWHIPEQIRXIPMRIEPSLMWXzVMGE]PEQIRXIHIFIMQTSRIVWYWIWXVYGXYVEWIRPEIWJIVEHI
JVIGYIRGMEQIRSWIWXVYGXYVEHE8EPZI^XSHEPEGSQTPINMHEHHIPEIWXVYGXYVERIYVEPWIERIGIWEVME
TEVEPETIVGITGMzRHIYREGSRGMIRGMEI\XIVREEPWMWXIQERIVZMSWSTEVXMGMTERHSIRPEHIGSHMGEGMzR
HIPEGSRGMIRGMEGSQSYRSVHIRTPIKEHSHIJVIGYIRGMEWTEVEUYIWIZYIPZEYRSVHIRHIWTPIKEHS
WIGYRHEVMSUYITVIWIRXEEPEQIRXILYQEREPEVIEPMHEHXEPGSQSPETIVGMFMQSW;MPPMEQ.EQIWEV
QzIRWYXMIQTSUYIPEGSRGMIRGMESVHMREVMEPXVEPEVIEPMHEHQE]SV%PHSYW,Y\PI]HIWGVMFMzPEW
EPXIVEGMSRIWTIVGITXYEPIWHIWYGEQTSHIGSRGMIRGMEFENSPEMRYIRGMEHIPSWTWMGSHqPMGSWIWXEHS
UYIPITIVQMXMzGSQTEVEVEPGIVIFVSGSRYREZjPZYPEVIHYGXSVEUYIWSPSHINETEWEVYRGLSVVMXS
HIVIEPMHEH

(EZMH&SLQWYKMIVIEHMGMSREPQIRXIGSRFEWIIRIWXISVHIRTPIKEHSMQTPuGMXSTVMQEVMSUYIEPSNE
RYIWXVEVIEPMHEHUYIXEQFMqRIWYRSVHIRzRXMGSHITYVEJVIGYIRGMEEJuRGSRIPVIMRSHIPEWJSVQEW
HI4PEXzRGSRPE2EXYVEPI^E4VMQSVHMEPHI(MSWTPERXIEHETSV;LMXILIEHTSVGMXEVEPKYRSW0EW
PSWSJuEWLMRH]FYHMWXETSWIIRWMWXIQEW]TWMGSPSKuEWQIXEJuWMGEWWMQMPEVIWTEVEVIJIVMVWIEIWXI
SVHIRTVMQEVMSHITYVETSXIRGMEPMHEH)WXISVHIRMQTPuGMXSRSLE]SFNIXSWRMQSZMQMIRXSWGSQSPSW
IRXIRHIQSW)RIWXISVHIRTVMQEVMSXSHEWPEWJSVQEWHIPEVIEPMHEHWSRIRKIRHVEHEW]XSXEPQIRXI
HMWTSRMFPIWTEVEGYEPUYMIVTEVXIHIRYIWXVEVIEPMHEH

)RGSRXVEWXIGSRIPSVHIRTVMQEVMSIPSVHIRWIGYRHEVMSIWPEVIEPMHEHHIWIKYRHSSVHIR]GSQS
XEPPEI\TPMGEQSWIWQERMIWXEIRIPIWTEGMS]IPXMIQTSIWPEHIGSHMGEGMzRHIPEMQEKIRHIPLS
PSKVEQE7ITYIHIRTIVGMFMVPSWQSZMQMIRXSW]PEWWYWXERGMEW4IVSIPGIVIFVSEPWYQIVKMVWIIRWY
VIEPMHEHHIJVIGYIRGMEWGSRWXVY]IGSRWYWPIRXIWPEVIEPMHEHHIPWIKYRHSSVHIRGYERHSMRXIVTVIXE
PEWJVIGYIRGMEWHIPSVHIRTVMQEVMS0EWPIRXIWUYIIPGIVIFVSYWEWYIPIRZEVMEVGSRIPGSRXI\XS
HIPIRXSVRSPSGEPSREGMSREP9RSHIPEWPIRXIWUYIQjWHMWXSVWMSREIWPEHIP]S)WXEIWYREPIRXI
QY] TVSZMRGMEP UYI PMQMXE PEW TSWMFMPMHEHIW HI TIVGMFMV VIEPMHEHIW HI QE]SV SVHIR )P VITPERXIE
QMIRXSHIPJYRGMSREQMIRXSRIYVEP]TWMGSIWTMVMXYEPTEVEIWUYMZEVPEWZjPZYPEWSVKjRMGEWMRXVuRWIGEW
EPJYRGMSREQMIRXSRIYVEPHIPGIVIFVSHIPEWERQjWPMQMXERXIWZjPZYPEWGYPXYVEPIW]TWMGSPzKMGEW
7SQSWGMYHEHERSWHIHSWQYRHSWTIVSWSPSTSHIQSWETVIRHIVHIYRSHIIPPSW

)\MWXIPEHIRSQMREHE+VER'EHIREHIP7IVQEVGSGSRGITXYEPUYIGPEWMGEXSHSPSI\MWXIRXIHY
VERXIIPGYVWSHIPELMWXSVMEHIPYRMZIVWSIRPEGYEPTEVXMQSWHIWHIIPRMZIPMRMGMEHSLEGI
QMPPSRIWHIEySWGSRIP&MRK&ERKTEWERHSEPRMZIPGYERHSWYVKMzPEZMHEETEVXMVHIPEQEXIVME
]PYIKSEPRMZIPHIPEPzKMGEHIPTIRWEQMIRXSIRIPRMZIPLYQERS1jWEPPjHIPSLYQERSPEKVER
GEHIREHIPWIVGSRXMRYEGSRIPRMZIPXEQFMqRPPEQEHSWYXMPMRXYMXMZSSEVUYIXuTMGS0YIKSIPRMZIP
SGEYWEPHIPEXVEWGIRHIRGMETIVJIGXE]TSVPXMQSIPRMZIPIPHIPEGSRGMIRGMEGSQSXEPPEJYIRXI
]PEREXYVEPI^EHIPSWHIQjWRMZIPIW

'SRPELYQERMHEHPEIZSPYGMzRWILEGSQTPIXEHSEQIHMEW]PSWLYQERSWIWXEQSWWYWTIRHMHSWE
QMXEHHIGEQMRSIRXVIPSWHMSWIW]PEWFIWXMEWGSQSPSHMNIVEIPRISTPEXzRMGS4PSXMRS)PGSRGITXS
HIPSVHIRMQTPMGEHSI\GPY]IPSWjQFMXSWWYTIVMSVIWGSQSPEQIRXISPEGSRGMIRGME7MRIQFEVKSEP
XSQEVIRGYIRXEUYIPSWRMZIPIWWYTIVMSVIWRSWSRI\GPYWMZSWGSRPSWMRJIVMSVIW]EUYIWSPEQIRXI
PSWXVEWGMIRHIRTIVSPSWMRGPY]IRIPYWSHIPGSRGITXSHIPSVHIRMQTPMGEHSGSRPPIZEPEMHIEHIYR
QSZMQMIRXSVIKVIWMZS7MRIQFEVKSPEMQTSVXERGMEHIPEXISVuEHI&SLQIWUYIVIGSRSGIUYIPE
GSRGMIRGMETYIHIWIVYREWTIGXSIWIRGMEPHIPYRMZIVWSUYIHIFIVjWIVMRGPYMHSIRPEJYXYVEXISVuE
HIPSWJIRzQIRSWJuWMGSW
 

La influencia de la mecnica cuntica y la concepcin

de la mente
 GYIVTS]EPQEWIGSRQYIZIR]I\EPXERGYERHSIPLSQFVIPPIKEEGSRSGIVGSRIWJYIV^S]GSRTYVI^E
PEHMZMREIRXVEyEHIPEVIEPMHEH7EFMIRHSEWuIPPSKSWIWYREWYIVXIHIPPEZIQEIWXVETEVEIPHSQMRMS
HIPEREXYVEPI^E
)QTqHSGPIWHI%KVMKIRXS4IVvTL]WISW%GIVGEHIPE2EXYVEPI^E

(SWGSWEWMKYEPIWEYREXIVGIVEWSRMKYEPIWIRXVIWu
)YGPMHIW0SW)PIQIRXSW

%TVMRGMTMSWHIPWMKPS<-<IPQEVUYqW4MIVVIHI0ETPEGIHIWPYQFVEHSTSVPEWXISVuEWHI2I[XSR
EVKYQIRXzUYIIPYRMZIVWSWIGSQTSVXEFEHIYRQSHSTVIHIXIVQMREHSXEPSFWIVZEGMzRMQTPMGEFE
UYIHIFuEI\MWXMVYGSRNYRXSHIPI]IWGMIRXuGEWUYITIVQMXMIVERTVIHIGMVXSHSPSUYISGYVVuEIR
IPYRMZIVWSIRYRQSQIRXSHEHSHINERHSE(MSWIRIPPYKEVQjWEPPjHIPEWHIQSWXVEGMSRIWQEXI
QjXMGEW)PHIXIVQMRMWQSGMIRXuGSTVIHSQMRzHYVERXIYREFYIRETEVXIHIPELMWXSVMEHIPEGMIRGME
HIPSWWMKPSW<-<]<<]IPTYRXSHIZMWXEHIPEJuWMGEGPjWMGEWIPMQMXzEHMWGYWMSRIWTIVXMRIRXIWE
PETSWMGMzR]ZIPSGMHEHHIYRETEVXuGYPEJVYXSHIPEWSFWIVZEGMSRIWHI+EPMPISWIKRPEWGYEPIWPE
KVEZIHEHHEFEEPEWTEVXuGYPEWYREEGIPIVEGMzRMRHITIRHMIRXIQIRXIHIPEQEWE

)RRSWIWEFuEQYGLSHIPEIWXVYGXYVEHIPSWjXSQSW]EPKYRSWJuWMGSWHIIWXITIVuSHSHYHEFER
HIPEI\MWXIRGMEHIPSWjXSQSWQMIRXVEWUYISXVSWGVIuERUYIIVEMQTSWMFPIMRZIWXMKEVPEIWXVYGXYVE
MRXIVREHIYRjXSQS4IVSIRPSWWMKYMIRXIWGMRGYIRXEEySWWIHIWEVVSPPzXERVjTMHEQIRXIPEJuWMGE
UYITEVE]EWIGSRSGuEPEIWXVYGXYVEEXzQMGEHIYREJSVQEUYIWITSHVuEHIGMVI\LEYWXMZE
,EGME2MIPW&}LVHIWEVVSPPzYRQSHIPSHIPjXSQSUYII\TPMGEFEIPIWTIGXVSGEVEGXIVuWXMGSHI
PEVEHMEGMzRIQMXMHETSVYRKEWGYERHSTEWETSVqPYRLE^HIIPIGXVSRIW)Pq\MXSHI&}LVWIFEWz
TSVUYIJYqPSWYGMIRXIQIRXIEXVIZMHSTEVEMRXVSHYGMVZEVMSWTVMRGMTMSWJuWMGSWRYIZSWEYRGYERHS
ZEVMSWHIIWXSWGSRXVEHIGuEREPKYRSWTVMRGMTMSWHIPEJuWMGEGPjWMGE(IIWXEJSVQEIRIPTIVuSHS
GSQTVIRHMHSIRXVI]IWXSWTVMRGMTMSWJYIVSRIPXIVVIRSHSRHIWIEWIRXzPEQIGjRMGE
GYjRXMGEYREEQTPMEXISVuEHIPQSZMQMIRXSHIPEWTEVXuGYPEWEXzQMGEWUYITVSTSVGMSREIPIRXVEQEHS
XIzVMGSTSVEWuHIGMVPSUYITIVQMXIYREETVS\MQEGMzREPSWJIRzQIRSWEXzQMGSW

0E XISVuE HI PE QIGjRMGE GYjRXMGE HIWEVVSPPEHE TSV;IVRIV ,IMWIRFIVK 1E\ 7GLV}HMRKIV ] 4EYP
(MVEGEVQEUYIPEWTEVXuGYPEWTSWIIRYRIWXEHSGYjRXMGSIPGYEPGSRNYKEXERXSPETSWMGMzRGSQS
PEZIPSGMHEH2STYIHITVIHIGMVWYGIWSWIWTIGuGEQIRXIHIXIVQMREHSWEYRUYIWuTYIHITVIHIGMV
TVSFEFMPMHEHIWHIPQMWQSQSHSUYIRSWIWEFIGSRI\EGXMXYHUYIPIZEESGYVVMVEPETEVXuGYPE
UYIWISFWIVZE

8VEWIWXIFVIZIIMRGSQTPIXSFSWUYINSWSFVIPSWSVuKIRIWHIPEQIGjRMGEGYjRXMGEWIPSKVEYRE
ETVS\MQEGMzREPETMRXYVEWSFVIGSQSPEREXYVEPI^ESTIVEPSGYEPMQTYPWEEPEQIRXILYQEREEPPIKEV
EPSWVIMRSWHIPSQY]KVERHI]PSQY]TIUYIySHSRHIXEQFMqRIPPEWITYIHIIRGSRXVEV%PLEGIV
VIJIVIRGMEEPEWPI]IWJuWMGEWHIPEREXYVEPI^EWIFYWGEEPKSSFNIXMZSIMRZEVMERXIGSRVIWTIGXSEP
QSHSHIVITVIWIRXEGMzRGSRYRQEVGSGSRGITXYEPUYII\TPMUYIERYIWXVSNYMGMSPEWGYIWXMSRIWHI
PEVIEPMHEH]PEZIVHEH0EWPI]IWHIPEREXYVEPI^ELMGMIVSRTSWMFPIGSRWXVYMVYREMQEKIRGEHEZI^
QjWLSPSjVUYMGE]WMWXIQjXMGEUYIEFEVUYIQjWGSWEWIRPEUYIIPXMIQTSTEWzEWIVYREHMQIRWMzR
HIXSHSPSVIEP]IRPEGYEPPEGEYWEPMHEHJYqWEGYHMHETSVIPMRHIXIVQMRMWQS]PEWTVSFEFMPMHEHIW
]EYRUYIRSIWTSWMFPIWEFIVWMPEVIEPMHEHIWGSQSPEVITVIWIRXEQSWMQEKMRIQSWSHIWGVMFEQSW
PSUYIRSWIWTIVQMWMFPIWEFIVIWUYIPEMQEKIRUYILIQSWLIGLSHIIPPELEWMHSWEXMWJEGXSVMEIR
PSWVIUYMWMXSWQjWI\MKIRXIWEUYIWILEWSQIXMHSETVYIFE

)MRWXIMRVIGSRSGMzPEWMKRMGERGMEHIPSWETSVXIWHI+EPMPISTIVSPEVIMRXIVTVIXzHIQSHSUYIIP
QSZMQMIRXSHIPETEVXuGYPEIRYRGEQTSKVEZMXEGMSREPHITIRHuEHIPEWTVSTMIHEHIWHIPEQFMIRXI
IWXSIWHIPIWTEGMS]HIPXMIQTS4EVEI\TPMGEVTSVUYIPEWTEVXuGYPEWWIKYuERXVE]IGXSVMEWGYVZEWPI
XSQzFEWXERXIXMIQTSIPHIWGVMFMVUYIRSIVETSVPEMRYIRGMEHIPGEQTSKVEZMXEGMSREPWMRSTSVUYI
IPIWTEGMSXMIQTSIWGYVZS)PIWTEGMSHINzHIWIVIPVIGITXjGYPSTEWMZSHIPSWGYIVTSWIPXMIQTS
TEWzEWIVHMQIRWMzRMRXIVREHIXSHSPSVIEPPEGEYWEPMHEHJYqWEGYHMHETSVIPMRHIXIVQMRMWQS]IP
TVSFEFMPMWQSWYVKMzIPGSRXMRYYQHIPIWTEGMSXMIQTS0EWPI]IWHIPEREXYVEPI^ERSWIVIIVIR
EPEWVIPEGMSRIWIRXVIEGSRXIGMQMIRXSWPSGEPM^EFPIWGSQSIRYRGMEHSW]EUYIPEWGSVVIWTSRHIRGMEW
MQTPuGMXEW TYIHIR WIV HMJIVIRXIW HI PEW UYI WI I\TVIWER IR IRYRGMEHSW HIP XMTS HIPE RMIZI IW
FPERGESIPKEXSIWXjIRGMQEHIPJIPTYHS WMRSEEPKSUYIHIEGYIVHSE%PER'LEPQIVWTSHVuE
HIRSQMREVWIXIRHIRGMEXVERWJEGXYEP)WXIHIWEVVEMKSHITVMRGMTMSWGY]EWVEuGIWWILYRHuERIRIP
WYIPSQIXEJuWMGSHIPEGYPXYVESGGMHIRXEPJYqXVEYQjXMGS]ERKYWXMSWSPPIKERHSWYWIGSWLEWXEXSHS
IP GSRSGMQMIRXS LYQERS ]E UYI XSHEW PEW XISVuEW WSR TVSHYGXSW LYQERSW WYNIXSW E HIWEVVSPPS
]GEQFMSQMIRXVEWUYIIPQSHSHIGSQTSVXEQMIRXSHIPQYRHSJvWMGSUYIIWIPSFNIXSHIIWXEW
XISVuEWRSPSIW

5YM^j IP IVVSV IW UYI RS I\MWXER TSWMGMSRIW ] ZIPSGMHEHIW HI TEVXuGYPEW WMRS WSPEQIRXI SRHEW
4EVETSHIVETPMGEVGSRGITXYEPQIRXIPEQIGjRMGEGYjRXMGEIWHIMQTSVXERGMEXIRIVIRGYIRXEUYIWM
FMIRPEIWXVYGXYVEQEXIQjXMGEHIPEXISVuEGYjRXMGELEWYTIVEHSMRGSRXEFPIWTVYIFEW]I\MWXIGSR
KVYIRGMEIRWYTVIGMWMzRTEVEPEHIWGVMTGMzRHIPSWJIRzQIRSWEXzQMGSWWYMRXIVTVIXEGMzRZIVFEP
]PEQIXEJuWMGEHIPEXISVuEHIPEQIGjRMGEGYjRXMGEWILEPPERIRYRXIVVIRSQIRSWWzPMHSTSVUYI
PSWJuWMGSWRSPSLERTSHMHSTVSTSVGMSREV0EQIGjRMGEGYjRXMGEIWXjTSVEWuHIGMVPSTPEKEHEHI
MRHIXIVQMRMWQS

0EQIGjRMGEGYjRXMGEQYIWXVEUYIPSWGSRGITXSWGPjWMGSWWSRMRWYGMIRXIWTEVEPEHIWGVMTGMzRHIPSW
JIRzQIRSWEXzQMGSWTEVEPSGYEPWYVKIRPSWIWXEHSWGYjRXMGSWIWXEHSWUYIIWGETEREPESFWIVZE
GMzRSVHMREVMETSVUYIXEPIWSFWIVZEGMSRIWIRQYGLSWGEWSWSFPMXIVERPEWGSRHMGMSRIWHII\MWXIRGME
HIPSWIWXEHSW0SWIWXEHSWGYjRXMGSWWIHIWGVMFIRQINSVTSVJYRGMSRIWHISRHEUYIMQTPMGERPE
GSI\MWXIRGMEHYEPHISRHEW]TEVXuGYPEWIRPSWIPIGXVSRIWHISXVEWIRXMHEHIWJuWMGEWYREWMXYEGMzR
HMEPqGXMGETEVEHSNEP RS I\TPMGEFPI IR IP IWUYIQE GPjWMGS )P IWXEHS GYjRXMGS WI TYIHI GSRWMHIVEV
GSQSYREVIEPMHEHJuWMGEIRPEUYIRSWITYIHIRHIRMVWMQYPXjRIEQIRXIPSWHSWGSQTSRIRXIWHIP
QSQIRXSERKYPEVEWEFIVPETSWMGMzR]PEZIPSGMHEH%PSQjWPSUYIWITYIHIWEFIVIWUYILE]
YREWTVSFEFMPMHEHIWHIHIXIVQMREHSGSQTSVXEQMIRXSUYIWSRETPMGEFPIWESXVEWZEVMEFPIWGSQS
IPXMIQTS]PEIRIVKuEPEWRMGEWHMZMWMSRIWHIPEWGMIRGMEWJuWMGEWUYIERRSLERMRGSVTSVEHSPE
QIGjRMGEGYjRXMGEWSRPEKVEZIHEH]PEIWXVYGXYVEEKVERIWGEPEHIPYRMZIVWS0EWGSRWIGYIRGMEW
HIPEQIGjRMGEGYjRXMGEIRPEGSRGITGMzRHIPEQIRXI]PEVIEPMHEHLERWMHSPETVSQSGMzRHIRYIZEW
IWGYIPEWPSWzGEWGSQSIPGuVGYPSHI:MIREPEPSWSJuEEREPuXMGEPEJIRSQIRSPSKuEIPIWXVYGXYVEPMW
QSIPQEXIVMEPMWQS]PEPSWSJuEHIPSWWMWXIQEW

0EIRWIyER^EHIPEQIGjRMGEHIPEWTEVXuGYPEWSQIGjRMGEGYjRXMGEIWUYIIPQYRHSIWJYRHEQIR
XEPQIRXIIRIVKuE]PEQERMJIWXEGMzRWIRWMFPIUYIWILEGSRZIRMHSIRPPEQEVQEXIVMETVMQIVQYRHS
QYRHSTVIQIRXEPIRXVISXVEWQYGLEWHIRSQMREGMSRIWIWXjWMIRHSGVIEHS]ERMUYMPEHSGSRXMRYE
QIRXIHIPQMWQSQSHSUYIIPQYRHSTVSFEFMPuWXMGSHIXIVQMREHSTSVIPQSQIRXSHIVSXEGMzR
]PETSWMGMzRIRIPIWTEGMSHIPSWUYERXE)PPzWSJSKVMIKS%RE\MQERHVSWIVIVMzEPjTIMVSRS
MRRMXSGSQSEPKSEFVE^EXSHEWPEWGSWEW]PEWKSFMIVREXSHEWXEPIWWzPSPSHMZMRSTYIWXSUYIIW
MRQSVXEPIMRHIWXVYGXMFPI]EWIZIVzUYIIPEGSRXIGIVGzWQMGSGSQSTYRXSGVYGMEPHIPEGMIRGMEHI
3GGMHIRXIUYIIPXMIQTSWIIRGEVKEVuEHIGSVVSFSVEVGSRWMWXIIRKIRIVEGMSRIW]GSVVYTGMSRIW
MRGIWERXIW PS GYEP GYQTPI TSV EWu HIGMVPS YRE NYWXMGME MRQERIRXI TYIWXS UYI PEW GSWEW WI TEKER
VIGuTVSGEQIRXII\TMEGMzR]TIRETSVWYWHIQERHEWWIKRPSWTVIGITXSWHIPXMIQTS
 
)PQYRHSTVSFEFMPuWXMGSGSQSYRGEQTSGYjRXMGSHITVSFEFMPMHEHIWIWPSUYISGYVVIGYERHSPSW
UYERXESTEVXuGYPEWWYFEXzQMGEWMRXIVEGXERIRXVIIPPSWWYKMVMIRHSYRGESWTSVHIFENSHIPSVHIRIR
IPGYEPWMQYPXjRIEQIRXIWIIWXjRHERHSJIRzQIRSWHIREGMQMIRXSHIWETEVMGMzR]XVERWQYXEGMzRHI
PSWUYERXEEPEI\MWXIRGMEGSQSGYERHS7LMZEHER^EFENSIPEVGSHIJYIKS4VEFLEQERHEPEPEHER^E
HIPEGVIEGMzR)PYRMZIVWSIWGEQFMSEGXMZMHEH]TVSGIWSYREXSXEPMHEHHIYNSUYIIWPEFEWIHI
XSHEWPEWGSWEW+EV]>YOEZVIIVI

8SHEMRXIVEGGMzRWYFEXzQMGEGSRWMWXIIRPEERMUYMPEGMzRHIPEWTEVXuGYPEWSVMKMREPIW]PEGVIEGMzR
HIRYIZEWTEVXuGYPEW)PQYRHSWYFEXzQMGSIWYREHER^EGSRXMRYEHIGVIEGMzR]ERMUYMPEGMzRHI
QEWEUYIWIGSRZMIVXIIRIRIVKuE]IRIVKuEUYIWIGSRZMIVXIIRQEWE*SVQEWIJuQIVEWIRXVER
IRPEI\MWXIRGME]WEPIRHIIPPEWGSQSYREGLMWTEGVIERHSYREVIEPMHEHUYIRSXMIRIR]UYIIW
GSRWXERXIQIRXIGVIEHEHIRYIZS

(ISXVETEVXIIPGSRGITXSHIQIGjRMGEHIPEWTEVXuGYPEWIWGSQTPIQIRXEHSTSVIPTVMRGMTMSHI
MRGIVXMHYQFVI IP GYEP WEGYHI ZMSPIRXEQIRXI RYIWXVEW FEWIW WSFVI IP GSRGITXS HIP QYRHS ] PE
VIEPMHEHUYIEZIGIWWIXMIRHIEMRXIVTVIXEVGSQSYREPMQMXEGMzRXqGRMGEVIWTIGXSEPSUYITSHI
QSWQIHMV]RSGSQSYREI\TVIWMzRHIPEWXSXEPIWHMJIVIRGMEWUYII\MWXIRIRXVIRYIWXVEVIEPMHEH
GPjWMGE]PEWYFEXzQMGE(IEGYIVHSEPTVMRGMTMSHIMRGIVXMHYQFVIHI,IMWIRFIVKRSIWTSWMFPI
GSRSGIV WMQYPXjRIEQIRXI PE TSWMGMzR ] PE ZIPSGMHEH HI YRE TEVXuGYPE IPIQIRXEP VIIVI IP JuWMGS
.EQIW8VIPP HIPEYRMZIVWMHEHHI:MVKMRME)WXEEYWIRGMEHIMRJSVQEGMzRIUYMZEPIEHIGMV
UYIWMWIGSRSGIYREHIPEWHIXIVQMRERXIWPESXVETYIHIWIVGYEPUYMIVRQIVSHERHSPYKEVEWuE
YRTVMRGMTMSWIKRIPGYEPPEREXYVEPI^EIWWYXMPTIVSRSQEPMGMSWE]XMIRIYRJSRHSMQTVIZMWMFPI
HIPGYEPTEVXMGMTEPEREXYVEPI^ELYQERE)PTVMRGMTMSHIMRGIVXMHYQFVIHMGIUYIIRIPGEQTSHIPS
WYFEXzQMGSRSWITYIHIGSRSGIVGSREFWSPYXETVIGMWMzR]EPQMWQSXMIQTSIPQSQIRXSHIVSXE
GMzR]PETSWMGMzRI\EGXEHIYRETEVXuGYPE7SPSWITYIHIRGSRSGIVETVS\MQEHEQIRXITIVSQMIRXVEW
QjWWIGSRS^GEHIYREQIRSWWIWEFVjHIPESXVE4YIWXSUYIRSWITYIHIHIXIVQMREVEPQMWQS
XMIQTSPETSWMGMzR]IPQSQIRXSHIVSXEGMzRHIPEWTEVXuGYPEWWYFEXzQMGEWRSWITYIHIRLEGIV
QYGLEWTVIHMGGMSRIWWSFVIIPPEW]TVSFEFPIQIRXIRSMRY]EWSFVIREHEHIPSUYIWITYIHEWEFIV
HIPQYRHSWYFEXzQMGS%RMZIPWYFEXzQMGSPEQEXIVMERSIWXjIRYRPYKEVHIXIVQMREHSWMRSQjW
FMIRQYIWXVEXIRHIRGMEWEI\MWXMVQMIRXVEWUYIPSWWYGIWSWEXzQMGSWRSSGYVVIRGSRWIKYVMHEHIR
HIXIVQMREHSWXMIQTSW]IRHIXIVQMREHEWQERIVEWWMRSUYIQYIWXVERXIRHIRGMEESGYVVMV(I
XEPJSVQEVIIVIIPJuWMGS*VMXNSJ'ETVEUYIIRIPGSRXI\XSXIzVMGSHIPEQIGjRMGEGYjRXMGEIWXEW
XIRHIRGMEWWII\TVIWERGSQSTVSFEFMPMHEHIWUYIIWXjRVIPEGMSREHEWGSRGERXMHEHIWQEXIQjXMGEW
UYIXSQERPEJSVQEHISRHEWWMIRHSIWXEPEVE^zRTSVPEGYEPPEWTEVXuGYPEWTYIHIRWIVSRHEWEP
QMWQSXMIQTSWMRXVEXEVWIHIPEWSRHEWGSQSPEWGSRSGIQSWIRIPQYRHSVIEPWMRSGSQSSRHEW
HITVSFEFMPMHEHUYIWSRGERXMHEHIWQEXIQjXMGEWEFWXVEGXEWGSRXSHEWPEWGEVEGXIVuWXMGEWTVSTMEW
HIPEWSRHEWUYIHIWGVMFIRPEWTVSFEFMPMHEHIWHIIRGSRXVEVPEWTEVXuGYPEWIRTYRXSWGSRGVIXSWHIP
IWTEGMS]IRXMIQTSWTEVXMGYPEVIW

;IVRIV,IMWIRFIVKHIQSWXVzUYIPEMRGIVXMHYQFVIRSIWWSPEQIRXIYREGYIWXMzRHIPEPMQMXEGMzR
MRWXVYQIRXEP TEVE VIEPM^EV QIHMHEW WMRS UYI PE MQTVIGMWMzR EGXYEP IR YRE QIHMGMzR IR PE GYEP PE
MQTVIGMWMzR HI YRE TSV PE MQTVIGMWMzR HI PE SXVE RS TSHuE WIV RYRGE MRJIVMSV E PE GSRWXERXI HI
4PERGO0EGSRWXERXIHI4PERGOXEQFMqRHIRSQMREHEIPGYERXSHIEGGMzRJYqIPHIWGYFVMQMIRXS
UYITYWSIRQEVGLEPEQIGjRMGEGYjRXMGE(MGLEGSRWXERXIIWYRRQIVSUYIRYRGEGEQFME]WI
YXMPM^ETEVEGEPGYPEVPEIRIVKuEHIGEHEJVIGYIRGMEHIPY^UYIPIHEEPEPY^YRGSPSVGEVEGXIVuWXMGS 

(EHSUYIIPTVMRGMTMSHIMRGIVXMHYQFVIIWYREGEVEGXIVuWXMGEJYRHEQIRXEPHIPYRMZIVWSIRUYIZMZM
QSW]UYIPEVIEPMHEHHIPEWGSWEWI\MWXIRXIWWILEI\TPMGEHSVE^SREFPIQIRXIHIEGYIVHSEPEXISVuE
HIPEVIPEXMZMHEHKIRIVEP]PEWXISVuEWTEVGMEPIWUYII\TPMGERPEWJYIV^EWPPEQEHEWHqFMPIWJYIVXIW
]IPIGXVSQEKRqXMGEWPEYRMGEGMzRHIIWXEWXISVuEWIRYREXISVuEHIKVERYRMGEGMzR8+9GSQS

PEHIRSQMRE,E[OMRKVIYRMVuEIRYREWSPEIGYEGMzRPEQIGjRMGEPEJuWMGEPEFMSPSKuEIMRGPYWSPE
TWMGSPSKuEGSRGITXS]EWSVTVIRHIRXIQIRXITPERXIEHSIRIPWMKPS<:---TSVIPWIVZMS6SKIV.SWITL
&SWGSZMGLUYMIRGVIuEIRjXSQSW]IRIPZEGuS7YWjXSQSWIVERTYRXSWSQzREHEWEWIQINER^E
HI PEW TVSTYIWXEW TSV 0IMFRMX^  TIVS RS IWXEFER HIRWEQIRXI YRMHEW WMRS XSHS PS GSRXVEVMS RS
TSHuERYRMVWIIRZMVXYHHIJYIV^EWVITYPWMZEW(IPQMWQSQSHSUYI(IWGEVXIW]2I[XSR&SWGSZMGL
IWYRTEVXMHEVMSHIPEI\TPMGEGMzRIWIRGMEPMWXESPXMQEGYERHSWIVIIVIEPEMRXIVEGGMzRIRXVI
PEQIRXI]IPGYIVTSMRYMHETSVYREXISVuEHMRjQMGEHIPEQEXIVMEHIXMTSMRXIVEGGMSRMWXEUYIWI
ETVIGMEGYERHSIWGVMFMzIR

IWXEXISVuEQuETYIHIGSQFMREVWIHIQERIVEI\GIPIRXIGSRPEMRQEXIVMEPMHEHHIPSWIWTuVMXYW0E
XISVuEEXVMFY]IEPEQEXIVMEPEWTVSTMIHEHIWHIMRIVGMEMQTIRIXVEFMPMHEHWIRWMFMPMHEHPSUYIGSRW
XMXY]IYREGSRWIGYIRGMEHIPEMQTIRIXVEFMPMHEHEPXEGXS IMRGETEGMHEHHITIRWEVEPSWIWTuVMXYW
WIPIWEXVMFY]IYREMRGETEGMHEHHIEJIGXEVRYIWXVSWWIRXMHSWTSVMQTIRIXVEFMPMHEH]PEWJEGYPXEHIW
HITIRWEV]UYIVIV IRPETVSTMEHIRMGMzRPEHIRMGMzRIWIRGMEPMWXE HIPEQEXIVMEQMWQE]
PEWYWXERGMEGSVTzVIEWYTSRKSPEMRGETEGMHEHHITIRWEV]UYIVIV WMWIEGITXEIWXEHIRMGMzR
IWXjGPEVSUYIPEQEXIVMERSTYIHITIRWEV7IXVEXEHIYREIWTIGMIHIGSRGPYWMzRQIXEJuWMGEUYI
WIWMKYIGSREFWSPYXEGIVXI^EHIPEEGITXEGMzRHIPEHIRMGMzR

)P TVMQIV TEWS LEGME PE XISVuE KIRIVEP YRMGEHE HITIRHI HI GSQFMREV PE XISVuE HI PE VIPEXMZMHEH
KIRIVEP GSR IP TVMRGMTMS HI MRGIVXMHYQFVI HI PE QIGjRMGE GYjRXMGE UYI XIRHVuE GSRWIGYIRGMEW
RSXEFPIWIRPEGSRGITGMzRHIPYRMZIVWSHIWGVMFMqRHSPSGSQSEYXSGSRXIRMHS]WMRJVSRXIVEWGSR
WYMQTVIWMSRERXIYRMJSVQMHEHEKVERIWGEPE]IRPEWGSQTPINMHEHIWQjWWYXMPIWUYIPSGSQTSRIR
MRGPY]IRHSIRIPPEWIPLSQFVI)PHIWGYFVMQMIRXSHIYREXISVuEGSQTPIXEGSRIPXMIQTSLEFVjHI
WIVGSQTVIRWMFPITEVEXSHSWHIQSHSUYIXSHSWWIEQSWGETEGIWHITEVXMGMTEVIRIPHMjPSKS]PE
HMWGYWMzRWSFVIIPYRMZIVWS]RYIWXVSTETIPIRqP

4EVIGI GEHEZI^QjWRIGIWEVMSIPTSWXYPEVIRXMHEHIWRSJuWMGEWIR PEWjVIEWQjWEZER^EHEWHIPE

GMIRGMEMRGPYMHEWPEWQEXIQjXMGEWPEJuWMGE]PERIYVSPSKuE0SWEYXSVIWUYILERMRXIRXEHSTIRIXVEV
IPPXMQSQMWXIVMSHIPEQIRXIIRMRXIVEGGMzRGSRPEQEXIVMELERIRGSRXVEHSGSQS^SREIRGSQR
UYITYIHIRI\MWXMV^SREWHIPGIVIFVSHSRHITYIHIRSGYVVMVEGSRXIGMQMIRXSWGYjRXMGSW'YERHSWI
HIWEVVSPPzPEQIGjRMGEGYjRXMGEVIGSRSGMqRHSWIPEETPMGEGMzREPRMZIPHIPEWTEVXuGYPEWIPIQIRXEPIW
HIPEQEXIVMEHIPTVMRGMTMSHIMRGIVXMHYQFVIHI,IMWIRFIVK2MIPW&}LVWIyEPzUYIGMIVXSWTYRXSW
GPEZIWHIPSWQIGERMWQSWVIKYPEHSVIWHIPGIVIFVSTYIHIRWIVXERWIRWMFPIW]HIPMGEHEQIRXIIUYM
PMFVEHSWUYITSHVuERWIVGSRWMHIVEHSWHIuRHSPIHIQIGjRMGEGYjRXMGESRSHIXIVQMRMWXE

0EWGSRI\MSRIWIRXVIPEQIRXI]PEQIGjRMGEGYjRXMGEWILERI\EQMREHSIRYREWIVMIHIHMJIVIRXIW
XISVuEWGSRHMJIVIRXIWEVKYQIRXEGMSRIWEWEFIV

0EMRXIVTVIXEGMzRHI'STIRLEKYI
0EXISVuEHIPEWZEVMEFPIWSGYPXEW
0ELMTzXIWMWHIQPXMTPIWQYRHSW
0EGSRI\MzRQEXIVMEQIRXI

&YIRETEVXIHIPENYWXMGEGMzRWSFVIPEVIPEGMzRIRXVIPEQIGjRMGEGYjRXMGE]PEVIEPMHEHWITYIHI
LEPPEVIRPE-RXIVTVIXEGMzRHI'STIRLEKYIHIPEQIGjRMGEGYjRXMGEIRYRGMEHEIR)RIWXE
-RXIVTVIXEGMzRWIIPMQMREPEMHIEHIYREGSVVIWTSRHIRGMEHIYRSEYRSIRXVIPEVIEPMHEH]PEXISVuE
0EQIGjRMGEGYjRXMGEEPETEVXEVWIHIPEWPI]IWUYIKSFMIVRERPSWGSQTSRIRXIWMRHMZMHYEPIWTEWEE
HIWGVMFMVGSRHYGXEWIWXEHuWXMGEWHIWMWXIQEW]IRPYKEVHITVIHIGMVWYGIWSWTVIHMGITVSFEFMPMHEHIW
=PSQjWMQTSVXERXIRSEGITXEYREVIEPMHEHSFNIXMZEETEVXIHIRYIWXVEI\TIVMIRGME]EVQEUYI
 
RS TSHIQSW SFWIVZEV EPKS WMR QSHMGEVPS ,IRV] 4MIVGI 7XETT JuWMGS HIP PEFSVEXSVMS 0E[VIRGI
&IVOIPI]PSI\TVIWEHIYREJSVQEEWIUYMFPI

 PE-RXIVTVIXEGMzRHI'STIRLEKYIJYqIWIRGMEPQIRXIYRVIGLE^SHIPETVIWYRGMzRHIUYIPE
REXYVEPI^ETSHuEWIVGSQTVIRHMHEIRXqVQMRSWHIPEWVIEPMHEHIWIPIQIRXEPIWIWTEGMSXMIQTS(I
EGYIVHSGSRPEWRYIZEWMHIEWPEHIWGVMTGMzRGSQTPIXEHIPEREXYVEPI^EERMZIPEXzQMGSIWXjHEHE
TSVJYRGMSRIWHITVSFEFMPMHEHUYIRSWIVIIVIREVIEPMHEHIWQMGVSWGzTMGEWWYF]EGIRXIWHIIW
TEGMSXMIQTSWMRSQjWFMIREPSWSFNIXSWQEGVSWGzTMGSWHIPEI\TIVMIRGMEWIRWSVMEP0EIWXVYGXY
VEXIzVMGERSWII\XMIRHILEGMEEFENSRMWIEER^EIRPEWVIEPMHEHIWQMGVSWGzTMGEWJYRHEQIRXEPIW
HIIWTEGMSXMIQTS)RZI^HIIPPSVIXVSGIHI]WIEER^EIRPEWVIEPMHEHIWGSRGVIXEWUYIJSVQER
PEFEWIHIPEZMHEWSGMEP)WXEHIWGVMTGMzRTVEKQjXMGEHIFIWIVGSRXVEWXEHEGSRHIWGVMTGMSRIW
UYIMRXIRXIRQMVEVIRXVIFEWXMHSVIW]UYIRSWHMKERPSUYIIWXjEGSRXIGMIRHSVIEPQIRXI

)RPEXISVuEHIPEGSRI\MzRQEXIVMEQIRXIWIEGITXEUYIPEQIHMGMzRGSPETWEPEJYRGMzRHISRHE
HIQSHSUYIUYMIRLEGIPEQIHMGMzRMRYIRGME]IRGMIVXEQIHMHEGVIEPEQEXIVMEETEVXMVHIPE
QIRXI;MKRIV7EVJEXXM;EPOIV]1YWIWHIWGVMFIRHIIWXEJSVQEGSQSIPTVMRGMTMSGYjRXMGSMQTPMGE
PEQIRXIHIYREQERIVEIWIRGMEP]&IR]EQI\TPMGEGSQSPEGSRGMIRGMEQMWQEIWPEUYIGSPETWE
PEJYRGMzRHISRHE

)RPEXISVuEHIPEWZEVMEFPIWSGYPXEWWIEVQEUYIPSWEGSRXIGMQMIRXSWGYjRXMGSWRSWSRTYVEQIR
XIEPIEXSVMSW]UYIIPGSPETWSHIPIWXEHSZIGXSVSHIPEJYRGMzRHISRHEWII\TPMGETSVTVSGIWSW
WYFGYjRXMGSWUYITSHVuERPPIKEVEVIWYPXEVXqGRMGEQIRXIEGGIWMFPIW'J,MTzXIWMWHIPSWQPXMTPIW
QYRHSW 0EWZEVMEFPIWSGYPXEWWIVIIVIREUYIYRWMWXIQEXMIRIYRIWXEHSHIRMHSIRXSHSQS
QIRXS TIVS EPKYREW TEVXIW HI qP TYIHIR UYIHEV XIQTSVEPQIRXI SGYPXEW TEVE PSW SFWIVZEHSVIW
WSR GSRI\MSRIW MRWXERXjRIEW GSR IP YRMZIVWS GSQS YR XSHS 7M FMIR IR IP QYRHS SVHMREVMS PEW
GSRI\MSRIWGEVIGIRHIMQTSVXERGMEVIPEXMZEPSGYEPTIVQMXIJSVQYPEVPI]IWEGIVXEHEWTEVEHIWGVMFMV
WYGSQTSVXEQMIRXSEQIHMHEUYIWIEZER^EIRWYFHMZMWMSRIWGEHEZI^QjWTIUYIyEWPEMRYIRGME
HI PEW GSRI\MSRIW WI LEGI QjW JYIVXI ] GEHE ZI^ WI LEGI QjW HMJuGMP WITEVEV GYEPUYMIV TEVXI HIP
YRMZIVWSHIPEXSXEPMHEHHIPQMWQS)PXISVIQEHI&IPPI\TPMGEHIEGYIVHSEPEWZEVMEFPIWSGYPXEW
PEXVERWJIVIRGMEHIMRJSVQEGMzREXVEZqWHIVIKMSRIWEMWPEHEWIRIPIWTEGMSGSRPSGYEPPEGEYWE
PMHEHIREPKYRSWIZIRXSWWIVuEMRWXERXjRIEWYKMVMIRHSEYWIRGMEHIWITEVEGMzRIRIPGSRXMRYYQHI
IWTEGMSXMIQTSPSGYEPMQTPMGEUYIPEWTEVXIWETEVIRXIQIRXIWITEVEHEWHIPYRMZIVWSTYIHIR
IWXEVuRXMQEQIRXIGSRIGXEHEWEYRRMZIPTVSJYRHS]JYRHEQIRXEPPSGYEPWMKRMGEUYIIPYRMZIVWSW
IWXjJYRHEQIRXEPQIRXIGSRIGXEHSIWMRXIVHITIRHMIRXIIMRWITEVEFPI(EZMH&SLQHIP&MIVFIGO
'SPPIKIEVQEUYIIPRMZIPJYRHEQIRXEPIWYRXSHSMRWITEVEFPIUYITSWIIYRSVHIRUYIWIMRXIKVE
IRIPEYXqRXMGSTVSGIWSHIPYRMZIVWSTIVSRSIWJjGMPQIRXIETEVIRXI

(IEGYIVHSEPEXISVuEHIPEVIPEXMZMHEHKIRIVEPRMRKYRETEVXuGYPEUYIWIQYIZEEYREZIPSGMHEH
MRJIVMSVEPEPY^TYIHIPPIKEVLEWXEIWXIPuQMXITIVSRSLE]VE^zRTSVPEUYIRSI\MWXERTEVXuGYPEW
UYIWIQYIZEREYREZIPSGMHEHQE]SVUYIPEHIPEPY^)RSXVEWTEPEFVEWPEPY^EGXYEVuEQjWGSQS
YRXIPzRUYIGSQSYREFEVVIVE]EPSXVSPEHSHIPXIPzRLE]TEVXuGYPEWLMTSXqXMGEWUYIWMIQTVIWI
QSZIVuERGSRYREZIPSGMHEHQE]SVUYIPEHIPEPY^8EPIWTEVXuGYPEWLMTSXqXMGEWWSRPSWXEUYMSRIW
UYIIRGEWSHII\MWXMVRSWTIVQMXMVuERYRQIHMSHIGSQYRMGEGMzRMRWXERXjRISGSRGYEPUYMIVTYRXS
HIPYRMZIVWS]TSHVuERJEZSVIGIVPEGSRI\MzRHIPYRMZIVWSIRYRRMZIPTVSJYRHS]JYRHEQIRXEP
PSGYEPRSHINEHIXIRIVGMIVXEVIQMRMWGIRGMEIWIRGMEPMWXE

(IWHIIPTYRXSHIZMWXEQjWEQTPMSHIPEPSWSJuEPEWMQTPMGEGMSRIWHIPEQIGjRMGEGYjRXMGEWSR
UYIMRYMQSWIRRYIWXVEVIEPMHEH]HIGMIVXEQERIVEPEGVIEQSW0ESFNIXMZMHEHRSI\MWXI7SQSW
TEVXIHIPEREXYVEPI^E]GYERHSPEIWXYHMEQSWRSWITYIHIIPYHMVIPLIGLSUYIPEREXYVEPI^EWIIWXj

IWXYHMERHSEWuQMWQE0EQIGjRMGEGYjRXMGEWIFEWEIRYRGSRSGMQMIRXSQuRMQSHIPSWJIRzQIRSW
JYXYVSW]EUYIIPGSRSGMQMIRXSHIPSWWYGIWSWIWTVSFEFMPuWXMGSTIVSGSRHYGIEPETSWMFMPMHEHHI
UYIRYIWXVEVIEPMHEHWIEPEUYIRSWSXVSWHIGMHEQSWGVIEVRSWGSRPSGYEPLE]YREETVS\MQEGMzR
EPEGSRGMIRGME%YRUYIWILERLIGLSJSVQYPEGMSRIWQEXIQjXMGEWIRPEWUYIMRXIRXEHIQSWXVEVIP
TETIPHIPEGSRGMIRGMEIRPEWJSVQYPEGMSRIWHIPEQIGjRMGEGYjRXMGEIPTVSFPIQEWYF]EGIRXIEIWXSW
IRYRGMEHSWQEXIQjXMGSWIWIPHIRSQMREHSTVSFPIQEHIQIHMGMzR

(I EGYIVHS E PE QIGjRMGE GYjRXMGE PSW EGSRXIGMQMIRXSW XMIRIR XIRHIRGME E I\MWXMV IR HMJIVIRXIW
jVIEWTIVSEPEGSRXIGIVPSLEGIRWSPEQIRXIIRYREjVIE)PJuWMGSEPIQjR1E\&SVRJYqUYMIRWY
KMVMzUYIPEMRXIVTVIXEGMzRSRHYPEXSVMEHIPSWJIRzQIRSWWYFEXzQMGSWJYIWIVIEPM^EHEGSQSSRHEW
HITVSFEFMPMHEHIRPEWUYIIPGYVWSXSXEPHIPSWEGSRXIGMQMIRXSWIWXjHIXIVQMREHSTSVPI]IWHI
TVSFEFMPMHEHIRUYIEGEHEIWXEHSHIPIWTEGMSPIGSVVIWTSRHIYRETVSFEFMPMHEHHIRMHE0EGSR
XVMFYGMzRHI&SVRTIVQMXMzUYIPEQIGjRMGEGYjRXMGETVIHMNIVETVSFEFMPMHEHIW7MPETVSFEFMPMHEHHI
IRGSRXVEVYRETEVXuGYPEIRYRjVIE%IWHIP IRYRE&HIP ]IRYRE'HIP PEXIRHIRGME
EI\MWXMVWIVuE4IVSEPHIXIGXEVWISGYVVIWSPEQIRXIIRYREVIKMzRWIE%&S' ]RSWI
HMWXVMFY]IHIPQSHSTVIHMGLSTSVPEWXVIWjVIEW(IEUYuWYVKIYRTVSFPIQEGSRGITXYEPHEHSUYI
PE TEVXuGYPE EP EGSRXIGIVSGYVVMV RS PS LEGI IR PEW XVIW VIKMSRIW WIKR PS TVIHMGLS WMRS WSPS IR
YREPSGYEPWIGSRSGIGSQSGSPETWSHIPIWXEHSZIGXSVSGSPETWSHIPTEUYIXIHISRHETSVUYI
GYERHSPETEVXuGYPEIWXjIR&PEWTVSFEFMPMHEHIWHI%]'WSRMKYEPEGIVS)PGSPETWSHIPEJYRGMzR
HI SRHE HIP IWXEHS GYjRXMGSHIP TEUYIXI HI SRHE MQTPMGE UYI WI TEWz HI PE XIRHIRGME E I\MWXMV
EYREGSRXIGMQMIRXSVIEP&7ITVIWIRXEYREGSRWIGYIRGMEI\XVEyE]IWUYIPEI\MWXIRGME
HISXVEWTSWMFMPMHEHIWI\GPY]IVIWYPXEHSWTSWMFPIW8EPTEVIGIUYIIWXSWIHIFIEUYIPETSWMGMzRHI
YRJSXzRHIPY^YSXVETEVXuGYPE IWHIWGSRSGMHE]WIHIRITSVYRESRHEGSQTPINEUYIHIWGVMFI
XSHEW PEW TSWMGMSRIW TSWMFPIW XEP SRHE TYIHI MRXIVJIVMV GSRWMKS QMWQE ] SGEWMSRE UYI IP JSXzR
YSXVETEVXuGYPE ETEVI^GEIRYRWSPSTYRXSTSWMFPIJIRzQIRSUYIXEQFMqRIWYRGSPETWSHIPE
JYRGMzRHISRHE

(IEUYuWYVKIYRTVSFPIQEWSFVIWMPETVSTMEQIHMGMzRIWPEUYIGEYWEIPGSPETWSHIPTEUYIXIZIGXSV
]WSFVIWMPETEVXuGYPEI\MWXIERXIWHIPEQIHMGMzR)RPELMTzXIWMWHIPSWQPXMTPIWQYRHSWHI
)ZIVIXX;LIIPIV]+VELEQXSHEWPEWTSWMFMPMHEHIWGSRXIRMHEWIRIPIWXEHSZIGXSVSGYVVIRTIVSIR
HMWXMRXSWYRMZIVWSW9REZI^WIPPIZEEGEFSYREQIHMHEPSWYRMZIVWSWIRPSWGYEPIWIPVIWYPXEHSIW
HMWXMRXSUYIIRIPRYIWXVS]ERSINIVGIRMRYIRGMEWSFVIRSWSXVSW'YERHSPETEVXuGYPEGSRTSWM
FMPMHEHIWEGSRXIGIIR&WMQYPXjRIEQIRXIWYVKIRSXVSWHSWYRMZIVWSWYRSUYIGSRXMIRI
PETEVXuGYPEHIPEjVIE%]SXVSTEVEPETEVXuGYPEHIPEjVIE'

0EPSWSJuETIVIRRIIWXjHIEGYIVHSGSRPEEVQEGMzRHIUYIPEQIRXIGVIEPEQEXIVMEEPVIJIVMV
GSQSPSMRJIVMSVTYIHIWYVKMVHIPSWYTIVMSVQIHMERXIIPTVSGIWSHIMRZSPYGMzR'J0EPSWSJuE
TIVIRRI]PEGEHIREHIPWIV 7MRIQFEVKSIPMHIEPQIGERMGMWXEHIUYIVIVI\TPMGEVIPQYRHSJuWMGS
IRXqVQMRSWHIYRSWGSQTSRIRXIWIWXVYGXYVEPIWFjWMGSWRSTEVIGIVIEPM^EFPITSVIPQSQIRXS)P
TVSGIWSHIMRZIWXMKEGMzRUYIPPIZzLEWXEPEWTEVXuGYPEWWYFEXzQMGEWEVVERGzETEVXMVHIPWYTYIWXS
EXSQMWXEIRIPUYIPEQEXIVMEIVENYWXMGEFPIIRXqVQMRSWHIYRSWTSGSWGSRWXMXY]IRXIW4IVSPEW
PMQMXEGMSRIWTEVEGSRSGIVQjWEPPjHIPEWTEVXuGYPEWIPIQIRXEPIWLERQSXMZEHSPEHMWGYWMzRWSFVI
PEWMRXIVEGGMSRIWHIPEWHMJIVIRXIWTEVXuGYPEWWYFEXzQMGEW

4YIWXS UYI JSVQE TEVXI HI PE REXYVEPI^E HI PEW GSWEW IP UYI RS TSHEQSW GSRSGIV E YR QMWQS
XMIQTSIPQSQIRXSHIVSXEGMzR]PETSWMGMzRHIYRETEVXuGYPEWYFEXzQMGEWMRSWSPEQIRXIYREHI
PEWHSWIRJSVQEHMW]YRXMZELE]UYIRIGIWEVMEQIRXIIPIKMVGYjPHIPEWHSWTVSTMIHEHIWWIHIWIE
HIXIVQMREV (IWHI YR TYRXS HI ZMWXE QIXEJuWMGS IWXS IW QY] WIQINERXI E EVQEV UYI WI GVIER
GMIVXEWTVSTMIHEHIWTSVUYIWIIPMKIIPQIHMVPEW)WTSWMFPIPPIKEVEGVIIVUYIYRETEVXuGYPEXMIRI
 
TSWMGMzRTSVUYIWIMRXIRXEHIXIVQMREVYRETSWMGMzRIRIPPE)WXIVE^SREQMIRXSLEPPIZEHSEEPKYRSW
JuWMGSWGYjRXMGSWETVIKYRXEVWIWSFVIWMGVIERPEWTEVXuGYPEWUYMIRIWI\TIVMQIRXERGSRIPPEW7MWI
SFWIVZEYRI\TIVMQIRXSVIPEXMZSEPEGSPMWMzRHIYRETEVXuGYPERSWITYIHITVSFEVUYIIPI\TIVM
QIRXSEVVSNEVjPSWQMWQSWVIWYPXEHSWIRXSHEWPEWZIGIWUYIWIVITMXMIVEHEHSUYIIPVIWYPXEHS
IWXjEJIGXEHSTSVIPLIGLSUYIEPKYMIRPSIWXjSFWIVZERHS

)R SXVS INIQTPS IR UYI WI GVIER GMIVXEW TVSTMIHEHIW TSVUYI WI IPMKI IP QIHMVPEW WI TYIHI HI
QSWXVEV UYI PE PY^ XMIRI YRE REXYVEPI^E SRHYPEXSVME ] UYI WMQYPXjRIEQIRXI IW YR JIRzQIRS HI
IQMWMzRHITEVXuGYPEWHITIRHMIRHSHIUYIWIIWGSNEIPI\TIVMQIRXSEHIGYEHSEPVIWYPXEHSUYIWI
TVIXIRHISFXIRIV)WXIJIRzQIRSUYIXMIRITVSJYRHEXVEWGIRHIRGMELEQSXMZEHSUYIEPSPEVKSHIP
ETEWMSRERXIHIWEVVSPPSHIPEJuWMGEXIzVMGEQYGLSWJuWMGSWWILE]ERSGYTEHSHIHIWGYFVMVIPTETIP
HIPEQIRXIIRPEMRXIVTVIXEGMzRHIPEVIEPMHEH)V[MR7GLV}HMRKIVPPIKzEWYKIVMVUYIPEVIPEGMzR
IRXVI PE QIRXI ] IP GIVIFVS IVE PE RMGE XEVIE MQTSVXERXI HI PE GMIRGME 2MIPW &}LV IRYRGMz WY
XISVuEHIPEGSQTPIQIRXEVMIHEHTEVEI\TPMGEVUYIPEWVIEPMHEHIWGSQSSRHETEVXuGYPEHIPEPY^WSR
TVSTMIHEHIWQYXYEQIRXII\GPY]IRXIWHIRYIWXVEMRXIVEGGMzRGSRPEPY^TIVSEQFEWWSRRIGIWEVMEW
TEVEIRXIRHIVPE4IVSRSWSRTVSTMIHEHIWHIPEPY^TSVUYIWMRIPSFWIVZEHSVPEPY^RSI\MWXMVuE

0EXEVIEHIPEGMIRGMEIWIPHIWGYFVMQMIRXSHIPI]IWUYITIVQMXERTVIHIGMVEGSRXIGMQMIRXSWLEWXE
PSWPuQMXIWTVSFEFMPuWXMGSWMQTYIWXSWTSVIPTVMRGMTMSHIMRGIVXMHYQFVIGSRPSGYEPWIIWTIVEHIWHI
YRTYRXSHIZMWXEIWIRGMEPMWXEUYIWIPSKVIVIZIPEVPEVIEPMHEHPXMQESGYPXEXVEWPEWETEVMIRGMEW7MR
IQFEVKSIPIWIRGMEPMWQSJYqWYTIVEHSTSVPEXISVuEHIPGEQTSIPIGXVSQEKRqXMGSHI1E\[IPP

'zQSSGYVVMzIWXS#0EVIEPMHEHPXMQEWII\TPMGEFEGSRIPqXIV]1E\[IPPXVEXzHIFEWEVWYXIS
VuEIRYRQSHIPSQIGjRMGSHIPqXIVUYIXIVQMRzZSPZMqRHSWIMRGSRWMWXIRXIJVIRXIEYREWIVMIHI
IGYEGMSRIWGSRWMWXIRXIW]GSRXVEWXEFPIWUYIIRYRGMEFERPEWPI]IWHIMRXIVEGGMzRIPIGXVSQEKRqXMGE
(IEUYuWYVKMzYREXISVuEJuWMGEGY]EIWIRGME]WYWXERGMEQIGjRMGEWIIZETSVEVSRHERHSGSQSVI
WYPXEHSUYIWMI\MWXIRPEWVIEPMHEHIWSGYPXEWTIVSRMRKYREHIIPPEWIWPEPXMQETSVQjWUYIEPKYREW
WIIRGYIRXVIREYRRMZIPQjWTVSJYRHSUYISXVEW

'SRIWXIGSRNYRXSHISFWIVZEGMSRIWPESFNIXMZMHEHRSI\MWXI]EUYIRSIWTSWMFPIIPMQMREVEUYMIR
SFWIVZE7XITLIR,E[OMRKVIIVIGSQSEPYWEVPEHYEPMHEHSRHETEVXuGYPETVjGXMGEQIRXIXSHSPS
I\MWXIRXIIRIPYRMZIVWSMRGPY]IRHSPEPY^]PEKVEZIHEHTYIHIWIVHIWGVMXSIRXqVQMRSWHITEV
XuGYPEW8SHEWPEWTEVXuGYPEWGSRSGMHEWHIPYRMZIVWSTYIHIREKVYTEVWIIRTEVXuGYPEWUYIGSRJSVQER
PEQEXIVMEGSRSGMHE]IRPEWUYIGEYWERPEWJYIV^EIRXVIPEWTEVXuGYPEWQEXIVMEPIW.SLR;IIPIVYR
JuWMGSHI4VMRGIXSRHIWGVMFI

 %P 9RMZIVWS PS XVEI HI EPKYRE QERIVE E PE I\MWXIRGME PE TEVXMGMTEGMzR HI PSW TEVXMGMTERXIW#
TYRXSW)PEGXSZMXEPIWIPEGXSHITEVXMGMTEGMzR4EVXMGMTEHSVIWIPRYIZSGSRGITXSMRGSRXVSZIVXM
FPISJVIGMHSTSVPEQIGjRMGEGYjRXMGE(IVVSGEIPXqVQMRSSFWIVZEHSVHIPEXISVuEGPjWMGEUYI
HIWMKREEPLSQFVIUYIIWXjWIKYVSHIXVjWHIYRKVYIWSGVMWXEPTVSXIGXSV]SFWIVZEPSUYISGYVVI
EWYEPVIHIHSVWMRTEVXMGMTEVIRIPPS

%PTVIKYRXEVRSWERSWSXVSWQMWQSWHIUYIIWXjLIGLSEPKSIWXETVIKYRXEWIFEWEIRYRWMWXIQE
QIRXEPEVXMGMEPUYIJYRGMSREHIPQMWQSQSHSUYIYREKEPIVuEHIIWTINSWGSQSFMIRPSHIWGVMFI
+EV]>YOEZ%PIWXEVHITMqHMVIGXEQIRXIIRXVIIPPSWLE]YREQYPXMXYHHIMQjKIRIWUYIRSWVI
TVIWIRXERGSRYREMRRMXEWIVMIHISNSWHIQMVERHSEPETEVXITSWXIVMSVHIPEGEFI^EWMRIQFEVKS
PEWMQjKIRIWRSWITYIHIRZIVLEWXEIPMRRMXSHEHSUYIPEWWYTIVGMIWHIPSWIWTINSWRSWSRPS
WYGMIRXIQIRXI PMWEW8SHSW IWXSW VIINSW UYI WI ZIR WSR MPYWMSRIW ] PE RMGE GSWE VIEP HI IWXI
IWGIREVMSIWUYMIRQMVESWIEGEHEYRSHIRSWSXVSW

%PFYWGEVPEPXMQEWYWXERGMEGSRWXMXYXMZEHIPYRMZIVWSEPTVIKYRXEVWIHIUYqIWXjLIGLSEPKSWI
IRGYIRXVE UYI IWXj GSRWXMXYMHS TSV QSPqGYPEW= PEW QSPqGYPEW IWXjR GSRWXMXYMHEW TSV jXSQSW ]
TSVPXMQSHIPSWjXSQSWWILEHIQSWXVEHSUYIWSREKVYTEGMSRIWHITEVXuGYPEWWYFEXzQMGEWPSW
HIRSQMREHSWUYEVOW0SGYEPHMGLSIRSXVEWTEPEFVEWIWUYIPEQEXIVMEIWYREWIVMIHIEKVYTEGMSRIW
GSRWYQERMJIWXEGMzRJYIVEHIJSGS]PEFWUYIHEHIPEWYWXERGMEHIRMXMZEHIPYRMZIVWSXIVQMREIR
UYIRSI\MWXIRMRKYRE

)MRWXIMREVQzIRIRVIWTYIWXEEPEWYWXERGMEPXMQEHIPYRMZIVWSUYIWuPELE]WMIRHSIWEPE
IRIVKuETSVUYIPEWTEVXuGYPEWWYFEXzQMGEWWSRIRIVKuE)PJuWMGS4EYP(MVEGYRSHIPSWXVIWGVIE
HSVIW HI PE XISVuE HI PE QIGjRMGE GYjRXMGE IR IP EyS HI  GSRWMHIVEFE UYI PE QEXIVME LEFuE
WMHSGVIEHEETEVXMVHIEPKRWYWXVEXSMQTIVGITXMFPIHIYREREHEMRMQEKMREFPIIMRHIXIGXEFPIUYI
TEVEHzNMGEQIRXIXIRuEYREJSVQETIGYPMEV%VQEGMzRHEHETSVYRWEFMSSGGMHIRXEPWIQINERXIEP
EJSVMWQSXESuWXEUYIVI^EUYIPSVIEPIWZEGuS]PSZEGuSIWVIEP

0EWSGMIHEHSGGMHIRXEPVITVIWIRXEPETSWXYVEHIPLIQMWJIVMSM^UYMIVHSHIYRQYRHSI\XIVRSJVEK
QIRXEHSGSRYREQYPXMXYHHISFNIXSW]EGSRXIGMQMIRXSWWITEVEHSW0EPPIKEHEHIPEGMIRGMEQEVGz
IPEWGIRWSHIPTIRWEQMIRXSEGSVHIGSRPEWLEFMPMHEHIW]XIRHIRGMEWHIPLIQMWJIVMSM^UYMIVHS4EVXI
HIPEWPMQMXEGMSRIWMRLIVIRXIWEIWXETSWXYVEVEHMGERIRUYIIPPIRKYENISVHMREVMSHIEPKYRSWMHMSQEW
VIWYPXEMREHIGYEHSTEVEXVEXEVJIRzQIRSWRSSVHMREVMSWHIQSHSUYIEUYIPPSGSQTPINS]HMRjQMGS
TVIWYTSRIYREQE]SVHMGYPXEHTEVEWYGSQTVIRWMzR0EWPIRKYEWMRHSIYVSTIEWRSWZMRGYPEREYR
QSHSHIZMHEJVEKQIRXEHSTSVUYIETEVXMVHIWYIWXVYGXYVEWYNIXSTVIHMGEHSRSWSFPMKERETIRWEV
IRXqVQMRSWHIGEYWE]IJIGXS

)PQEVGSPMRKuWXMGSIWXjuRXMQEQIRXIPMKEHSEPTVSGIWSHIPETIVGITGMzRLYQERELEGIUYIPEMHIR
XMGEGMzRPMRKuWXMGEHIPEWGSWEWMRY]EIRPSUYIZIQSW]IRPSUYIHINEQSWHIZIV4SVIPPSRSW
VIWYPXEHMJuGMPLEFPEVIRMRGPYWSTIRWEVWSFVIJuWMGEGYjRXMGEWSFVIHMQIRWMSRIWQjWEPPjHIPEWXVIW
GSRSGMHEW]WSFVIGYEPUYMIVSXVERSGMzRIRPEUYIRSIWXqTVIKYVEHSIPGSQMIR^S]IPRTSVHEV
YRINIQTPS1IVGIHEPPIRKYENIIPLSQFVIPSKVELEGIVHMWGVMQMREGMSRIWTIVGITXMZEWWSFVIUYIIWXj
WYGIHMIRHSXEPSGYEPWYGIWS4IVSIRPEQIHMHEHIIZSPYGMSREVIPGSRSGMQMIRXSHIPEREXYVEPI^E
]TVSGYVEVHMZYPKEVEPTFPMGSPEWMRXYMGMSRIWHIPEGMIRGMEQSHIVREIPPIRKYENISVHMREVMSVIWYPXE
MREHIGYEHSTSVUYIPEWTEPEFVEW]PEWJVEWIWRSWLERTVSTSVGMSREHSYREMHIEJEPWEHIPEGSQTVIRWMzR
EPLEGIVRSWGSRJYRHMVIPQETEGSRIPXIVVMXSVMSRSWZYIPZIGMIKSWTEVEPEGSQTPINMHEH]PEGSRXMRYE
HER^EHIHMREQMWQSHIPEREXYVEPI^E

)R,IMWIRFIVKPITVIKYRXzEWYTVSJIWSV2MIPW&SLVUYIWMJEPXEFEYRMHMSQEUYITIVQMXMIVE
GSQTVIRHIVPEIWXVYGXYVEMRXIVREHIPjXSQSGzQSWITSHVuEXIRIVPEIWTIVER^EHIPPIKEVEGSQ
TVIRHIVPS#EPSGYEP&SLVGSRXIWXzGVISUYITSHVIQSWIWXEVIRGSRHMGMSRIWHILEGIVPSTIVS
IRIPTVSGIWSUYM^jWIERIGIWEVMSETVIRHIVPSUYIVIEPQIRXIWMKRMGEPETEPEFVEGSQTVIRHIV)P
PIRKYENIHIPEXISVuEGYjRXMGEIWTVIGMWSTIVSIRKEySWS

)PZEPSVHIPE-RXIVTVIXEGMzRHI'STIRLEKYIIWIPVIGSRSGMQMIRXSHIPEWPMQMXEGMSRIWHIPTIRWE
QMIRXSHIPLIQMWJIVMSGIVIFVEPM^UYMIVHSWYKMVMIRHSUYIIPPIRKYENITYIHIIRGIVVEVIPTIRWEQMIRXS
8EQFMqR IW IP VIGSRSGMQMIRXS HI PSW EWTIGXSW TWuUYMGSW UYI XVERWGYVVMIVSR MKRSVEHSW PE QE]SV
TEVXIHIPXMIQTSIRYREWSGMIHEHVEGMSREPMWXE0EWZMINEWTSWMGMSRIWHMEPqGXMGEWUYIWYVKuERIRHuEHEW
STYIWXEW GSQS VE^zRMRXYMGMzR VEGMSREPMHEHWIRWMFMPMHEH MRXIVMSVI\XIVMSV WSR VIGSRGMPMEFPIW E PE
QERIVEHIPEGMRXEHI1SIFMYW0EWTEVEHSNEWWSRGSRGMPMEFPIW

0EW GMIRGMEW JuWMGEW LER TPERXIEHS YR QSHIPS WSFVI PEW GEVEGXIVuWXMGEW HI PE VIEPMHEH WYFEXzQMGE
] HEHS WY TSHIV HI VIWSPYGMzR ] WMWXIQEXM^EGMzR IR PEW GYIWXMSRIW HI PE VIEPMHEH WYW IWUYIQEW
 
GSRGITXYEPIWWILERMRXIRXEHSETPMGEVIPXMIQTSHMVjGSRUYqKVEHSHIq\MXSEPEI\TPMGEGMzRHIP
JIRzQIRS HI PE QIRXI ] PE GSRGMIRGME )P VIWYPXEHS HI PE XIGRSPSKuE HI PEW GMIRGMEW JuWMGEW RS IW
YRWMRWIRXMHSWMRSYRQIXEWIRXMHSUYIRSIWMPzKMGSTIVSXVEWGMIRHIPEPzKMGE%QIHMHEUYIWI
I\TERHI IP TERSVEQE HI PE VIJIVIRGME IP QIXEWIRXMHS IW YRE TEVXI HIP EQTPMS TERSVEQE HIWHI
HSRHIWIZIIPTYRXSHITEVXMHEGSQSYREQIRSVTEVXI)PJuWMGS.EQIW78VIPHIPE9RMZIVWMHEH
HI:MVKMRMEVIIVI

 GSQSIPjXSQSIPRGPIS]PETEVXuGYPEIPIQIRXEPLEREFMIVXSPEWTYIVXEWEVIEPMHEHIWQjW
TVSJYRHEW%GXYEPQIRXIIPRMZIPQjWMRXIVRSHIEPUYIWSQSWGETEGIWHIHIWGIRHIVPSWUYEVOW 
TVIWIRXERPSWQMWQSWWuRXSQEWUYISFWIVZEQSWIRGEHEYRSHIPSWERXIVMSVIW,IQSWQSHM
GEHSXERXEWZIGIWRYIWXVEZMWMzRHIPEVIEPMHEHUYIIWQY]TSWMFPIUYIXIRKEQSWUYILEGIVPSHI
RYIZSIRIPJYXYVS6IZIPEVjRPSWTVz\MQSWEySWRYIZEW^SREWTSVELSVEMRWSWTIGLEHEWGSQS
WMPEVIEPMHEHJYIVEYREMRMQEKMREFPIGIFSPPEGzWQMGESTSVIPGSRXVEVMSTSHVIQSWGSRGPYMVPE
FWUYIHEIRIPRMZIPHSRHIELSVERSWIRGSRXVEQSW#)PXMIQTSPSHMVj

Paralelismos entre mecnica cuntica y conciencia

(EHSWIWXSWIPIQIRXSWWSFVIPEQIGjRMGEGYjRXMGEIRVIPEGMzREPTPERXIEQMIRXSHIUYIPEPXMQE
WYWXERGMEHIPEQEXIVMEIWPEIRIVKuEHIGSQSIPSFWIVZEHSVRSIWHMJIVIRXIHIPWYGIWSTSVUYI
IPSFNIXSQIHMHSRSIWWITEVEFPIGSQTPIXEQIRXIHIPI\TIVMQIRXEHSVWYVKIIPRYIZSTEVEHMKQEPE
RYIZETEYXEHIIRJSGEVIPQSHSHIGSRSGMQMIRXSIRIPGYEPRSLE]HMZMWMzRIRXVISRHEW]TEVXuGYPEW
IRXVIPSWGYERXSW]PSWGEQTSWIRXVIQIRXI]GYIVTSIRXVIPSQIRXEP]PSQEXIVMEP]UYIIWETPMGEFPI
EPEGSRGMIRGMEIRXIRHMHEIWXEGSQSMRZIWXMKEHSVEIMRXIVTVIXEHSVEHIPQYRHSI\XIVRSERSWSXVSW
,E]UYIXIRIVIRGYIRXEUYIPEWPI]IWIWXEHuWXMGEWWIETPMGEREPEHMRjQMGEHITEVXuGYPEWPEQIGjRM
GEIWXEHuWXMGEPEXIVQSHMRjQMGEEWuGSQSPEWSGMIHEH]PELMWXSVMEIRPEWUYIZEVMEWGEXIKSVuEWHI
HIXIVQMREGMzRGSRXVMFY]IRETVSHYGMVGEHEWYGIWSVIEP]HIXIVQMRERPEI\MFMPMHEHTEVEIWXEFPIGIV
GSRI\MSRIWGEYWEPIWTSVPETPYVEPMHEHHIGEYWEW]HIIJIGXSW0ETVSFEFMPMHEHRSIWYREQIHMHEHIPE
MKRSVERGMEHIPSWWYNIXSWGSKRSWGIRXIWWMRSYREGMIVXEXIRHIRGMESFNIXMZEHIPSWEGSRXIGMQMIRXSW

)RIPRMZIPQjWTVMQEVMSUYIWIEQSWGETEGIWHIMQEKMREVIPYRMZIVWSIWTEVEHzNMGEQIRXIKPSFEPI
MRHMJIVIRGMEHSGSRYREYRMHEHPzKMGEUYIVIUYMIVIYRERMGEMRZEVMERGMEUYITIVQERI^GEMRZEVMEFPI
JVIRXIEXSHEPEGSQTPINMHEH]XVERWMXSVMIHEHUYISFWIVZEQSWIRPEGSXMHMERMHEH]HIGY]EWGEVEGXI
VuWXMGEWHIEPKYREJSVQEWYVKIPEVIEPMHEHHIRYIWXVEI\TIVMIRGMEGSRYREWGEVEGXIVuWXMGEWWIQINERXIW

0EQIGjRMGEGYjRXMGESJVIGIYREVIEPMHEHQjWVMGETSVUYITEVXIHIPEWHIWGVMTGMSRIWHIPEIWJIVE
EXzQMGE]EPI\XIRHIVWIIRHMWXERGMEWQEGVSWGzTMGEWRSWPPIZEEYREVIEPMHEHZMRGYPEHEGSRPEQIRXI
0EWMHIEWHIPEQIGjRMGEGYjRXMGEWSRQY]WYKIWXMZEWIRGYERXSPEVIEPMHEHWIEYRTVSGIWSHIPE
QIRXITSVUYIPEI\MWXIRGMEHIPSWIWXEHSWGYjRXMGSWI\TPMGEHMZIVWSWJIRzQIRSWIRPEREXYVEPI
^EHIWHIPEWTVSTMIHEHIWIWTIGuGEWHIPSWIPIQIRXSWUYuQMGSWTEWERHSTSVPEIWXVYGXYVEHIPEW
QSPqGYPEW]PEI\MWXIRGMEHIPEZMHE0EQIGjRMGEGYjRXMGELEI\TPMGEHSGSRq\MXSXSHSHIWHIPEW
TEVXuGYPEWWYFEXzQMGEWLEWXEPSWJIRzQIRSWIWXIPEVIW2SLELEFMHSYREXISVuEGSRQE]SVq\MXS
2SLE]UYITIVHIVHIZMWXEIPLIGLSUYIPEVIEPMHEHHIPSWIWXEHSWGYjRXMGSWIWHMJIVIRXIHIPE
VIEPMHEH UYI WI EHWGVMFMVuE E YR WMWXIQE HI TEVXuGYPEW SVHMREVMEW ] UYI XEPIWIWXEHSW GYjRXMGSW
WSRVIEPMHEHIWJuWMGEWEYRUYIRSTYIHERWIVHIWGVMXSWGSRPSWGSRGITXSWHIPEJuWMGEGPjWMGE7MR
IQFEVKSEPKYREWZIGIWSFWIVZEQSWGSQSPEWGSWEWIZSPYGMSRERHIQEPETISVGSQSGYERHSYRE
XE^EWIVSQTIIRJVEKQIRXSWTIVSRSZIQSWVIGSQTSRIVWIYREXE^EETEVXMVHIPSWJVEKQIRXSW
PEWIKYRHEPI]HIPEXIVQSHMRjQMGEHMGIUYIPEIRXVSTuEHIYRWMWXIQEJvWMGSGIVVEHSRSHMWQMRY]I
IWHIGMVRSXMIRHILEGMEIPSVHIR GSRIPTEWSHIPXMIQTSPEI\MWXIRGMEIRPETVjGXMGEHIYRQE]SV
RQIVSHIJSVQEWHITEWEVHIPSVHIREPHIWSVHIRUYIHIPHIWSVHIREPSVHIRSVMKMREYREQE]SV

TVSFEFMPMHEHHISGYVVIRGMEHIPEWGSRHMGMSRIWXuTMGEWIRPEWUYIIPHIWSVHIRWIWMKYIGSRQE]SV
JEGMPMHEH GSR PS GYEP WYVKI YREMPYWMzR HI YRE PI] HI PE REXYVEPI^E UYI TVSHYGI HIWSVHIR 7MR
IQFEVKSIRYRRMZIPJYRHEQIRXEPIWXEWPI]IWTSWIIRWMQIXVuEXIQTSVEPWIKRPSGYEPEHQMXMVuERPE
MRZIVWMzRXIQTSVEPHIGYEPUYMIVWIGYIRGMEHIEGSRXIGMQMIRXSWTIVQMXMHE

=EYRUYIWILEEVQEHSUYIIPZMRGYPEVPEWMHIEWHIPEQIGjRMGEGYjRXMGEGSRPEVIEPMHEHTSHVuE
XVEIV PSW TIPMKVSW HI YRE WSFVIWMQTPMGEGMzR ITMWXIQSPzKMGE UYI PE VIEPMHEH GYjRXMGE RS XMIRI
REHEUYIZIVGSRIPQYRHSVIEPHIPSWTVSGIWSWQEGVSWGzTMGS]EUYIIPRMZIPGYjRXMGSIWXER
QMGVSWGzTMGSUYIWYWMRXIVEGGMSRIWTYIHIRMKRSVEVWITEVEXSHSWPSWRIWTVjGXMGSWIRIPQYRHS
QEGVSWGzTMGSEPVIXSQEVIPTIRWEQMIRXSHI,IMWIRFIVKWSFVIPEQSHIVREJuWMGEEXzQMGEGSQS
YRQIVSIWPEFzRIRPEGEHIREMRRMXEHIPSWHMjPSKSWIRXVIIPLSQFVI]PEREXYVEPI^ERSWITYIHI
MKRSVEVPEKVERGERXMHEHHILIGLSWHMZIVKIRXIWI\MWXIRXIWIRPEGSQYRMHEHHIJuWMGSWEXzQMGSWEP
FYWGEV PSW JYRHEQIRXSW HI PE QIGjRMGE GYjRXMGE ] PE VIEPMHEH%HIQjW RS WI TYIHI HIWGSRSGIV
IPLIGLSI\MWXIYRXMTSHIHIWGVMTGMzRQEXIQjXMGEHIPEREXYVEPI^EUYILIQSWPPIKEHSEEQEV]
GSRSGIVEPHIGMVHI.SLR&EVVS[GSQSPSIWIPPEWPPEQEHEWIGYEGMSRIWGEYWEPIWGSRGSRHMGMSRIW
HITEVXMHEPSGYEPIWYREETVS\MQEGMzREPEZIVHEHIVEREXYVEPI^EHIPEWGSWEW

9REGYIWXMzRTEVEHzNMGEIRPEQIGjRMGEGYjRXMGEWYVKMzGYERHS,IMWIRFIVKVIPEGMSREIPTVMRGMTMSHI
MRGIVXMHYQFVIGSRIPTVSFPIQEPSWzGSHIPPMFVIEPFIHVuS]GSRWMHIVEUYIEUYIPPSWQIGERMWQSW
HIPGIVIFVSUYIWSRI\TPMGEFPIWTSVPEQIGjRMGEGYjRXMGEWSRHIXMTSRSHIXIVQMRMWXE]TSVXERXS
LSQSPSKEFPIWEQIGERMWQSWJuWMGSWVIPEGMSREHSWGSRYRPMFVIEPFIHVuSMRHMZMHYEP

=TSVUYqIWLSQSPSKEFPIPEMRGIVXMHYQFVIHIYRETEVXuGYPEGSRIPPMFVIEPFIHVuS#2STEVIGI
LEFIVEUYuYRGSRXVEWIRXMHSIRTVIXIRHIVI\TPMGEVYRENIVEVUYuEWYTIVMSVGSQSPEGSRHYGXYEPE
TEVXMVHIYREQIRSVGSQSPSIWPEHIPSWjXSQSW#2SIWXEVIQSWJVIRXIEPSWTIPMKVSWMQTPuGMXSW
HIPEWSFVIWMQTPMGEGMzRITMWXIQSPzKMGE#

9REHIPEWHMZIVKIRGMEWTPERXIEHEWTEVEZMRGYPEVPEGSRGMIRGMEGSRPSWGSRGITXSWHIPEQIGjRMGE
GYjRXMGETVSZMIRIHIPLIGLSUYIGYERHSPSWJuWMGSWXIzVMGSWLEFPERHIPEWTEVXuGYPEWWYFEXzQMGEW
HIPEWSRHEW]HIPSWGEQTSWWIVIIVIREUYIHIEPKRQSHSIWXjRQI^GPEHSWPSWYRSWGSRPSW
SXVSWTIVSWMRI\TPMGEVIRXqVQMRSWGEXIKSVMEPIWPEMRXIVEGGMzRHIPEQEXIVMEMRIVXIGSRIPRMZIP
FMSPzKMGSRMPEMRXIVEGGMzRHIIWXIGSRIPRMZIPQIRXEP]EWuWYGIWMZEQIRXI

%PKYRSWEYXSVIWGSQS(EZMH&SLQGSRWMHIVERUYIPEJuWMGELEHIWGYFMIVXSPEMRXIVTIRIXVEGMzR
YRMHMQIRWMSREPHIWYTVSTMSRMZIPUYIRSTYIHIEWIQINEVWIGSRIPJIRzQIRSHIMRXIVTIRIXVEGMzR
QYPXMHMQIRWMSREPGSRRSIUYMZEPIRGMEHIWGVMXEIRIPQEVGSGSRGITXYEPHIPEKVERGEHIREHIPWIV
IRPEGYEPIWXjRHIWGVMXSWPSWRMZIPIWHIGSRGMIRGME2SSFWXERXIPEVIWTYIWXETEVIGIIWXEVIRIP
VIMRSHIPEWZIWuGYPEWWMRjTXMGEW]PSWPPEQEHSWTSXIRGMEPIWHISRHEPIRXEUYIWSRGYIWXMSRIWTSV
IPQSQIRXSHIPHSQMRMSHIPSWRIYVSWMzPSKSW7MVIGSVHEQSWUYIPEWMRETWMWIWYRIWTEGMSVIEP
IRXVIHSWRIYVSREWGY]EWHMQIRWMSRIWWSRHIETVS\MQEHEQIRXIERERzQIXVSWIWXEWHM
QIRWMSRIW]EIRXVERIRPEGSRWMHIVEGMzRHIPEJuWMGEGYjRXMGE%VXLYV)HHMRKXSRGVIuEUYIIPTVMRGMTMS
HIMRGIVXMHYQFVIIVEETPMGEFPIEYRSFNIXSHIIWXIXEQEySXVEWGEPGYPEVUYIPEMRGIVXMHYQFVIHI
PETSWMGMzRHIXEPSFNIXSTYIHIWIVHIRERzQIXVSWIRYRQMPMWIKYRHSTVSGIHMzEEVQEVUYIPE
QIRXIINIVGIYREMRYIRGMEWSFVIIPGYIVTSQSHMGERHSPEGSRKYVEGMzRHIWYGIWSWIRIPGIVIFVS
IMRY]IRHSGEYWEPQIRXIWSFVIPETVSFEFMPMHEHHIUYIHMGLSWTVSGIWSWWITVSHY^GER

4SVWYTEVXI.SLR)GGPIWHIQSWXVzUYIPEZIWuGYPEIWYREIWXVYGXYVEHIETVS\MQEHEQIRXIRE
RzQIXVSWGSRPSGYEPIRPE^SREHIPEWMRETWMWIWXjRSGYVVMIRHSGSRWXERXIQIRXIGEQFMSWKVEHYEPIW
HIFENSTSXIRGMEPUYIGVIGIR]HMWQMRY]IRGSRXMRYEQIRXIIRIWXEW^SREWIWTIGMEPM^EHEWHIGSQYRM
 
GEGMzRRIYVSREP%HIQjWIWXSWTSXIRGMEPIWTYIHIRWIVMRYIRGMEHSWTSVGERXMHEHIWMRRMXIWMQEPIW
HIIRIVKuEIRIPSVHIRHIPSWEGSRXIGMQMIRXSWGYjRXMGSWGSRPSGYEPHIEGYIVHSEPEWQIHMGMSRIW
HI)HHMRKXSR]PSWLEPPE^KSWHI)GGPIWXEPHMWXERGMEHIRERzQIXVSWSJVI^GEGSQSGEVEGXIVuWXMGE
HIWXEGEHEPETSWMFMPMHEHHIWIVIPSVHIRHIQEKRMXYHHSRHIPEGSRGMIRGMEXEPZI^MRXIVEGXIGSRPSW
QIGERMWQSWRIYVSWMSPzKMGSWHIPGIVIFVSHIRXVSHIPSWPuQMXIWTIVQMXMHSWGSRPEMRGIVXMHYQFVI
0SGYEPHMGLSHISXVEJSVQEIWUYIIPVERKSHIHMWXERGMEHIRERzQIXVSWTYIHIWIVPEQIHMHE
HIPPMFVIEPFIHVuSSPEMRYIRGMEQIRXEP)WTIVXMRIRXIVIXSQEVE)GGPIWGYERHSEVQEUYI

 IWTSVPSXERXSTSWMFPIUYIIPGEQTSTIVQMXMHSHIGSQTSVXEQMIRXSHIYREZIWuGYPEWMRjTXM
GEWIEEHIGYEHSTEVETIVQMXMVPESTIVEGMzRIJIGXMZEHIPEWMRYIRGMEWQIRXEPIWWSFVIPEGSVXI^E
GIVIFVEPEGXMZE

EVKYQIRXSUYIIWGSQTPIQIRXEVMSGSRPSWGMXEHSWTSV7LIPHVEOIGYERHSXVEXEWSFVIIPMRHIXIV
QMRMWQSJuWMGSIRPSWWIVIWZMZSW]GMXEE)GGPIWGYERHSI\TSRIMHIEWGSQTEVEFPIWEPEWHI%VXLYV
)HHMRKXSR

PELMTzXIWMWRIYVSWMSPzKMGEIWUYIPEZSPYRXEHPEWGSQMPPEWWSRWY]EWQSHMGEPEEGXMZMHEH
IWTEGMSXIQTSVEPHIPEVIHRIYVSREPINIVGMIRHSGEQTSWHIMRYIRGMEMFuHIWTEGMSXIQTSVEPIW
IGEGIWEXVEZqWHIIWXERMGEJYRGMzRHIXIGXSVEHIPGzVXI\GIVIFVEPEGXMZS(IFIEHZIVXMVWIUYI
PEZSPYRXEHSMRYIRGMEQIRXEPMFuHXMIRIEPKRGEVjGXIVUYIVIWTSRHIEYRTEXVzRIWTEGMS
XIQTSVEP]PITIVQMXIHIQSWXVEVIWXEIGEGMESTIVEXMZE

)PGSQTSVXEQMIRXSHIIWXEZIWuGYPEWMRjTXMGETVSFEFPIQIRXIWILEKEHIEGYIVHSEPEWPI]IWIWXEHuW
XMGEWIMRHIXIVQMRuWXMGEWUYIGSRWXMXY]IRPEVIEPMHEHSFNIXMZEIWTSWMFPISFXIRIVHEXSWUYITIVQMXIR
YREQINSVHIPMRIEGMzRHIPGSRGITXSHIQIRXIIJuQIVEUYIEGXEWSFVIPEQEXIVMEIWXjXMGEEPTVSTS
RIVYRQSHIPSHIMRXIVEGGMSRIWMRIJEFPIQIRXIWYXMPIWIRXVIGEQTSWMRRMXIWMQEPIWHIIRIVKuEUYI
SGYVVIRIRIPIWTEGMSGYjRXMGS0EQIRXIEYXSGSRWGMIRXIHIYRQSHSWIQINERXIEPSWGSRGITXSW
I\TYIWXSWTSV7LIPHVEOIWSFVIPEIRXIPIUYMEHIPIQFVMzPSKSEPIQjR,ERW(VMIWGLSVHIREPSWWMWXI
QEWJuWMGSUYuQMGSWINIVGMIRHSYREMRYIRGMEJuWMGEWSFVIWYGIWSWMRHIXIVQMREHSWHIRXVSHIPSWPuQMXIW
IWXEHuWXMGSWIWXEFPIGMHSWTSVPEGEYWEPMHEHIRIVKqXMGETEVEPSGYEPHIFIIWXEVGSRKYVEHEHIRXVSHI
YRQEVGSIWTEGMSXIQTSVEP0EIRXIPIUYMEEHUYMIVIHMGLSGEVjGXIVHIYREJSVQEMMRXIVEGGMSRMWXE

7IHMGIUYIQMIRXVEW,IMWIRFIVKXVEFENEFEIRPEXISVuEGYjRXMGEJYqMRZMXEHSEHEVYREWGSRJIVIRGMEW
IR-RHME]WSWXYZSYREWIVMIHIIRXVIZMWXEWGSR6EFMRHVEREXL8EKSVIIRPEWGYEPIWWIXVEXzWSFVI
PSWSJuELMRHUYIPIPPIZEVSREGSRGPYMVUYIIWXEWMHIEWRYIZEWWSFVIPEXISVuEGYjRXMGERSIVERXER
EFWYVHEW2MIPW&}LVXYZSYREI\TIVMIRGMEWIQINERXIGYERHSZMWMXz'LMRE

0EEVQEGMzRHIUYIPEWZMWMSRIWHIPEVIEPMHEHHIPEJuWMGE]IPQMWXMGMWQSWSRWIQINERXIWIWYRE
KIRIVEPM^EGMzRI\GIWMZEGSQSPSQIRGMSRE.IVIQ]&IVWXIMRGMXEHSTSV;MPFIVFEWEHEIRIPYWSHI
WIQINER^EWEGGMHIRXEPIWHIPPIRKYENIWMRUYIWIETVYIFEHIGSRI\MSRIWEVVEMKEHEWIRXVIEQFSW
7MWIHIRIEPQMWXMGMWQSHIEGYIVHSE)QIVWSRGSQSYREMHIRXMHEHGSRWGMIRXIGSRPEWMSWJIVE
PEFMSWJIVE]PERSSWJIVEWYVKIYRETSWXYVEHIYRMzRQuWXMGEHIQEXIVMEZMHE]GYPXYVERSWSPSYRE
MRQIVWMzRHIP]SIRPEFMSWJIVEUYII\GPY]IPEGYPXYVE]XIRHVuEHIEPKRQSHSZMWSWHIHYEPMWQS
]IKSGIRXVMWQS7MFMIRPSWWYNIXSW]PSWSFNIXSWVIEPIWIRPSWHMWXMRXSWIWTEGMSWWSRHIJSVQE
REXYVEP ] ETVSTMEHE HMJIVIRXIW HI YRE GYPXYVE E SXVE PEW IWXVYGXYVEW TVSJYRHEW IR WYW IWTEGMSW
QuXMGSWVEGMSREPIW]XVERWTIVWSREPIWHSRHIWIYFMGEVuEPSQuWXMGSGYVWMZEQuEWIGSQTSVXERGSQS
VEWKSWXVERWGYPXYVEPIWMRZEVMERXIWIRYRRMZIPTVSJYRHSHI EFWXVEGGMzR 0E QIRXI LYQEREGYPXMZE
PSWQMWQSWGSRGITXSWMQjKIRIW]WuQFSPSWERMZIPYRMZIVWEPIPIWTuVMXYLYQERSGYPXMZEMRXYMGMSRIW
YRMZIVWEPIWHIPSHMZMRS]IWXSWWMKRMGEHSWHIWEVVSPPEHSWWIKR/IR;MPFIVWIQYIWXVERHIYRE
JSVQEVIGSRWXVYuFPI

*VMXNSJ'ETVEVIIVIGSQSIWXEWWIQINER^EWTYIHIRTEVIGIVWYTIVGMEPIWTIVSGMXEIPINIQTPSHI
GSQS )MRWXIMR VIGSRSGMz IP GSRXMRYYQ GYEXVMHMQIRWMSREP HIP IWTEGMS  XMIQTS ] GSQS WYVKMz E
TEVXMVHIIWXIGSRGITXSPEIUYMZEPIRGMEHIPEQEWE]PEIRIVKuEGSRGITXSUYI]EETEVIGIHIWGVMXSIR
IPFYHMWQS1ELE]EREGYERHSHIWGVMFIPEMRXIVTIRIXVEGMzRHIPIWTEGMS]IPXMIQTS]EPGSRWMHIVEV
PSWSFNIXSWGSQSEGSRXIGMQMIRXSWGSRYREXIRHIRGMEEI\MWXMV0EHSGXVMREOIKSRHIPFYHMWQS1ELE
]EREMRXIRXEGSQTVIRHIVEPYRMZIVWSGSQSEPKSHMRjQMGSGY]EGEVEGXIVuWXMGEIWQSZIVWIWMIQTVI
LEGMEEHIPERXIIWXEVWMIQTVIIRQSZMQMIRXSIWIQSZMQMIRXSUYIIWPEZMHEWIKRPSEVQE(8
7Y^YOMGMXEHSTSV'ETVE

'ETVE GSRWMHIVE GSQSEP QMVEV IWXI XMTS HI GSRWMWXIRGMEW WI SFWIVZE UYI PEW WIQINER^EW RS WSR
GEWYEPIW)PGSQIRXEVWSFVIPSWTEVEPIPMWQSWIRXVIPEQIGjRMGEGYjRXMGE]PEGSRGMIRGMEGSQSPS
VIIVIIPTWMUYMEXVE6SKIV;EPWLTYIHIGSRHYGMVETIRWEVUYILEFVjGSRZIVKIRGMEHIPSWTEVXMGYPEVIW
QSHSWHIGSRSGIVHIIWXEWHSWHMWGMTPMREWIREPKYREGSSVHIREHEGSQRHIPEVIEPMHEH0EWGEVEGXIVuW
XMGEWMRLIVIRXIWHIGEHEYRSHIIWXSWQSHSWHIGSRSGMQMIRXSHIPEJuWMGE]HIPEWRIYVSGMIRGMEWGSR
IPIRJSUYITEVXMGYPEVHIPEGSRGMIRGMETYIHIRWIVMRXIVHITIRHMIRXIWIMRXIVTIRIXVERXIWTIVSXIRMIRHS
IRGYIRXEUYIPEWTVSTMIHEHIWHIPEGSRGMIRGMERSTYIHIRWIVVIHYGMHEWEPEWHIPEQEXIVMEJuWMGE

)WMQTSVXERXIXIRIVIRGYIRXEUYIPEQIGjRMGEGYjRXMGE]PEGSRGMIRGMEWSRGSRSGMHEWTSVWYWIR
JSUYIWITMWXIQSPzKMGSWHMJIVIRXIWTSVWIVEQFEWVIPEXMZEWEPGSRSGMQMIRXSHIQYRHSWHMJIVIRXIW
IWHIGMVPEGSRXIQTPEGMzRIRIPGEWSHIPEGSRGMIRGMETSVSTSWMGMzREPETIVGITGMzRWIRWSVMEP]
EPVE^SREQMIRXSGSRGITXYEPIRIPGEWSHIPEJuWMGE)PEFERMGSHIPSWIWXEHSWHIGSRGMIRGMEWI
IQTMI^EEZIVGSQSYRSGSRQE]SVIWGSQTSRIRXIWIRVIPEGMzREPSWTVIZMEQIRXIIWXEFPIGMHSW
]GY]EWJVSRXIVEWWII\XMIRHIRHIWHIPSWIWXEHSWERSVQEPIWTPERXIEHSWTSVPERIYVSPSKuEGPuRMGE
LEWXEPSWIWXEHSWZMKuPMGSW]SXVSWHIRSQMREHSWWYTIVMSVIWTPERXIEHSWTSVHMJIVIRXIWVEQEWHI
PETWMGSPSKuEGSQSPEXVERWTIVWSREP]PELYQERuWXMGE

0SWIWXEHSWWYTIVMSVIWHIGSRGMIRGMEWIGEVEGXIVM^ERTSVIRKPSFEVRSWSPEQIRXIPEWGETEGMHEHIW
LEFMXYEPIWWMRSUYIZEREGSQTEyEHSWHIYRTEVXMGYPEVIWXMPSHIZMZIRGMEHIRSQMREHSIWXEHSHI
XVEWGIRHIRGMEUYIZEQjWEPPjHIPSWPuQMXIWEGSWXYQFVEHSWHITIVGEXEGMzRIMHIRXMHEHEYRUYIWY
GSRSGMQMIRXSPMQMXEHSWIEXVMFY]IEPEWPMQMXEGMSRIWHIPEGSQYRMGEGMzRIRGEHEIWXEHS7IKRIWXE
EVQEGMzRPEWHMZIVWEWJYRGMSRIW]GETEGMHEHIWHIYRIWXEHSHIGSRGMIRGMESGEHEYRSHIPSWIWXE
HSWHIGSRGMIRGMEHIPEFERMGSTVSTYIWXSTSVHEVYRINIQTPSIPZMKuPMGSRSWSRGSQTVIRWMFPIWIR
SXVSIWXEHSHMJIVIRXI)PGSRSGMQMIRXSHIYRIWXEHSWSPSIWGSQTVIRWMFPIHIRXVSHIIWIIWXEHS
'EHE IWXEHS HI PE GSRGMIRGME S RMZIP MQTPMGE YR QY] TEVXMGYPEV WIRXMHS HI I\TIVMIRGME S ZMZIRGME
TEVEIWIRMZIPUYIZEHIWHIPEI\TIVMIRGMEXVEWGIRHIRXILEWXEPEMHIRXMHEHTIVWSREP)PIWTIGXVSHIPE
GSRGMIRGMEUYITVSTSRIPETLMPSWSTLMETIVIRRMW]PETW]GLSPSKMETIVIRRMWHIPEWUYIWILEFPEQjWEHI
PERXIIWGSMRGMHIRXIGSRIPHIWGVMXSGSRIPYWSHIPEWWYWXERGMEWTWMGSHqPMGEWWIKRPSVITSVXEHSTSV
7XERMWPEZ+VSJ1YGLSWHIIWXSWLMXSWWSFVIPEGSRGITGMzRHIPEGSRGMIRGMEEPEPY^HIPSWHEXSWEGXYE
PIWWIXMIRHIREZIVRSWSPEQIRXITIVWIWMRSIRVIPEGMzREPTVSGIWSHIWEPYHFMIRIWXEVHIPLSQFVI

+ISVK'ERXSVJYqYRQEXIQjXMGSHIQIHMEHSWHIPWMKPS<-<UYMIRHIQSWXVzUYIIRYRWIKQIRXS
HEHSLE]QjWUYIYRRQIVSMRRMXSHITYRXSWTEVEPPIREVGSQTPIXEQIRXIIPWIKQIRXSWIRIGIWMXE
YRRQIVSHITYRXSWUYIIPMRRMXSIPRQIVSEPITL 'ERXSVGVIzYREWIGYIRGMEHIMRRMXSW
HIHMJIVIRXIXEQEySIPQjWTIUYIySIVEIPGSRNYRXSHIPSWRQIVSWREXYVEPIW!#EPGYEP
'ERXSVPPEQzEPITLGIVS 7IHMGIUYIYRGSRNYRXSMRRMXSHEHSXMIRIIPQMWQSXEQEySSGEVHM
REPMHEHUYIWMWYWIPIQIRXSWTYIHIRWIVIRYQIVEHSWWMWXIQjXMGEQIRXIHIPQSHSS
GSQSIRPEGSPYQRE%)WXIRQIVSIWMKYEPEXSHEWWYWTEVXIWWMWIHMZMHMIVEIPWIKQIRXSIRHMI^
TEVXIWMKYEPIWLEFVuEXERXSWTYRXSWEPITLIRPEWTEVXIWGSQSIRIPXSHSIWXSWIGSQTVIRHIWMWI
QMVEPEKYVEHIEGYIVHSE.SLR&EVVS[GEXIHVjXMGSHIEWXVSRSQuEIRPE9RMZIVWMHEHHI7YWWI\
 
*MKYVE 4YRXSWEPITL

A A  A  A 

     
A      
     
A      
   
A     
  
A 
  
A 

%  &

0EWVIPEGMSRIWHIWGVMXEWGSRPEWIGLEWIRXVIPSWRQIVSWHIPEGSPYQRE&QYIWXVEUYIWITYIHI
GSRXEVYRETSVYREPEWJVEGGMSRIWVEGMSREPIWUYIHIPQMWQSQSHSUYIPSWRQIVSWREXYVEPIWWSR
YRGSRNYRXSMRRMXSIWXETVSTMIHEHHIIRYQIVEGMzRWMWXIQjXMGEHIEGYIVHSTSVINIQTPSEPSVHIR
HIPEWIGLEWIWPEPPEQEHEGEVHMREPMHEH PPEQEPEEXIRGMzRUYIIRXVIPSWIWTEGMSWHIPSWRQIVSW
REXYVEPIWLE]JVEGGMSRIWHIRWEQIRXIIQTEGEHEWIRXVIIPPSWEPIRYQIVEVPEWJVEGGMSRIWVEGMSREPIW
HIPEGSPYQRE&GSRXIRMHEIRPSWRQIVSWREXYVEPIWEXVEZqWHIPEWIGYIRGMEHIPEWIGLEW
]EWuWYGIWMZEQIRXIQYIWXVEUYIWITVSHYGIYRWEPXSIR
XEQEyS TSVUYI WI IRGYIRXVER QjW JVEGGMSRIW UYI IRXIVSW ] I\MWXIR MRRMXSW TEVIW HI RQIVSW
GSQSRQIVSW

7M WI GSRWXVY]IVE YR GYEHVEHS LEFVuE XERXSW TYRXSW IR PE WYTIVGMI GSQS IR IP WIKQIRXS ] WM
WI LMGMIVE YR GYFS LEFVuE MKYEPQIRXI XERXSW TYRXSW IR IP ZSPYQIR GSQS IR IP WIKQIRXS ] EWu
WYGIWMZEQIRXILEWXEIPMRRMXS7MWIQYPXMTPMGEYREPITLTSVSXVSEPITLIPVIWYPXEHSIWEPITL)R
PE QEXIQjXMGE HIP XVERWRMXS UYI IWXYHME PSW EPITL PE TEVXI IW MKYEP EP XSHS 4EVE MV QjW EPPj HI
EPITLWIIPIZEIWXIRQIVSEPITLEPETSXIRGMEEPITL]EWuWYGIWMZEQIRXISFXIRMIRHSzVHIRIWHI
EPITLGIVSYRSHSWLEWXEIPMRRMXS'ERXSVTPERXIzPEGYIWXMzRHIWMI\MWXIRMRRMXSWGSRNYRXSW
HIXEQEySMRXIVQIHMSPSWHISVHIRGIVSYRSHSWIXG PSGYEPIWPEHIRSQMREHELMTzXIWMWHIP
GSRXMRYS0EGYIWXMzRHIWEFIVWMI\MWXIYRZIVHEHIVSGSRXMRYSIRPEVIEPMHEHIWYRZMINSHMPIQE
HIPEPSWSJuEREXYVEPVIPEGMSREHSEPEPY^HIPSWGSRSGMQMIRXSWHIIWXIXMIQTSGSRYRjVIEHI
MRXIVEGGMzRIRXVIPEJuWMGEJYRHEQIRXEP]PEWGYIWXMSRIWJYRHEGMSREPIWGSRGIVRMIRXIWEPMRRMXS
8LSQEW&VEH[EVHMRIHI'ERXIVFYV]# IP(SGXSV4VSJYRHYWIRWYSFVE8VEGXEXYWHI
'SRXMRYS8VEXEHSHIP'SRXMRYSTVSTYWSUYIIRPEPuRIERSLEFVuEjXSQSWTYRXYEPIWWMRSQjW
FMIRYREGSPIGGMzRMRHIRMHEQIRXIKVERHIHIGSRXMRYSW.SLR&EVVS[EVQEUYIPEVIEPMHEHJuWMGE
WMFMIRIWJYRHEQIRXEPQIRXIQEXIQjXMGERSYXMPM^EPEXSXEPMHEHHIPEEVMXQqXMGE]TSHVuEHILIGLS
WIVYREVEQEHIGMHMFPIHIPEQEXIQjXMGEUYIRSIWXERVMGEGSQSPEEVMXQqXMGE=EYRUYITYIHE
TEVIGIV UYIIP 9RMZIVWS LEGI YWS HI XSHE PE TEVEJIVREPME HI PE EVMXQqXMGE EP LEGIVPS RYIWXVEW
ZIVWMSRIWHIWYWPI]IWQEXIQjXMGEWHIPEREXYVEPI^EIWTSWMFPIUYIWSPEQIRXIWIHIFEEUYIIWXEW
ZIVWMSRIWRSWSRPEVITVIWIRXEGMzRQjWIPIKERXI]IGSRzQMGEHIPEWZIVHEHIWUYIGSRXMIRIR

&EREGL]8EVWOMHSWQEXIQjXMGSWTSPEGSWGSRXIQTSVjRISWEPLEFPEVWSFVIPzKMGEQEXIQjXMGEXS
QERIPIQIRXSWHIPEWQEXIQjXMGEWXVERWRMXEWTEVETPERXIEVYRETEVEHSNEUYIPPIZEWYRSQFVI]
IWYREJSVQETEVXMGYPEVHIETPMGEGMzRHIPEWQEXIQjXMGEWXVERWRMXEW7IKRIWXETEVEHSNEIWTSWMFPI

XSQEVYREIWJIVEHIHMQIRWMSRIWRSVQEPIWTSVINIQTPSYRETIPSXEHIXIRMWSYREQER^EREUYIEP
GSVXEVPEIRVSHENEW]ZSPZIVPEWENYRXEVHMIVEYREIWJIVEXERTIUYIyEGSQSYRjXSQSSXERKVERHI
GSQSYRWSP%YRUYIPESTIVEGMzRRSWILETSHMHSVIEPM^EVJuWMGEQIRXITSVUYIIPGSVXIHIFILEGIV
WIWMKYMIRHSWYTIVGMIWIWTIGMEPIWUYIRSXMIRIRTPERSXERKIRXIWIEGITXEHIWHIIPTYRXSHIZMWXE
XIzVMGSWMFMIRIWXEWWYTIVGMIWRSIWXjRTVIWIRXIWIRIPYRMZIVWSQERINEFPIPSWGjPGYPSWIJIGXYE
HSWWSFVIIPPEWWSRVIEPIW]IGEGIWIRIPYRMZIVWSHIPEJuWMGERYGPIEV]WSRSFNIXSHIIWXYHMSTSV
PEWQEXIQjXMGEWXVERWRMXEW0SWRIYXVSRIWWIHIWTPE^ERWMKYMIRHSGYVZEWUYIRSXMIRIRXERKIRXI
'YVMSWEQIRXIIWXIGSRSGMQMIRXSHISGGMHIRXIGSMRGMHIGSRIPHIPEXqGRMGEHI]SKE7EQEHLMWIKR
PEGYEPPSWTVEGXMGERXIWHIGPEVERUYIPIWIWTSWMFPIGVIGIVLEWXEEPGER^EVIPXEQEySHIPEKEPE\ME
SGSRXVEIVWILEWXEPEHMQIRWMzRHIPETEVXuGYPEQjWTIUYIyEGSRGIFMFPI%YRUYIIWXEEVQEGMzR
TYIHIWSREVI\XVEyE]QjWEPPjHIXSHEPzKMGEWYWMKRMGEGMzRTVSJYRHEVEHMGEIRUYIPSUYIKIRIVE
PEGSRGMIRGMEXEPGSQSWILEHIRMHSTSHVuEXIRIVYRGSQTSVXEQMIRXSWIQINERXIEPHIPSWjXSQSW
UYIIRGYIRXVEWYI\TVIWMzRXERXSIRIP]SKE7EQEHLMGSQSIRPETEVEHSNEHI&EREGL]8EVWOM

2SIWRIGIWEVMSUYILE]EIPMRXIVGEQFMSHIMRJSVQEGMzRHIIWXEGPEWITEVEUYIWIQINERXIWERMHE
HIWGSRGITXYEPIWWITVSHY^GER8SQERHSIRGSRWMHIVEGMzRPSWIWXEHSWEPXIVEHSWHIGSRGMIRGMEIR
PSWGYEPIWWITSHVuERTVIWIRXEVGSRXIRMHSWHIPEWGEVEGXIVuWXMGEWHIWGVMXEWWIVHIPXEQEySHIYRjXS
QSSHIYRWSPTSHVuETPERXIEVWIPELMTzXIWMWHIUYIPEGSRGMIRGMEXIRKEYRGSQTSVXEQMIRXSEXz
QMGSUYIXIRHVuEUYIWIVTVSFEHEGSRYREGMIRGMEQjWEPPjHIRYIWXVSRMZIPEGXYEPHIGSQTVIRWMzR

;MPPMEQ8MPPIVLEGIYREWIVMIHIMRXIVIWERXIWGSRWMHIVEGMSRIWWSFVIPEWGEVEGXIVuWXMGEWHIPSWJIRz
QIRSWTWMGSIRIVKqXMGSW

0SWGEQTSWIRIVKqXMGSWTEVIGIRWIVHMJIVIRXIWEPSWGSRSGMHSWTSVQIHMSHIPEGMIRGMEGSRZIR
GMSREP
0SWI\TIVMQIRXSWWYKMIVIRUYILE]YRRMZIPHIWYWXERGMEGY]EWGEVEGXIVuWXMGEWWSRTVIHSQMRER
XIQIRXI QEKRqXMGEW GSR YRE XIRHIRGME QjW SVKERM^EXMZE UYI HIWSVKERM^EXMZE E QIHMHE UYI PE
XIQTIVEXYVEEYQIRXE
4EVIGILEFIVYRTEXVzRHIVEHMEGMzR]LSPSKVEQEIRPEIRIVKuEUYIEGXEGSQSYREJYIV^EIR
ZSPZIRXIERMZIPJuWMGS

)\MWXIRIZMHIRGMEWGVIGMIRXIWIRPSWI\TIVMQIRXSWGSRTPERXEWERMQEPIW]WIVIWLYQERSWUYILE]
YREMRXIVGSRI\MzREEPKRRMZIPHIXSHEWPEWGSWEWHIPYRMZIVWS)PIWTEGMS]IPXMIQTSTYIHIRWIV
IWXVYGXYVEWSRHYPEXSVMEWIRIWXSWRMZIPIWHIWYWXERGME,IRV]&IVKWSRWIVIVMzEPqPERZMXEPGSQS
YREJYIV^EZMXEPSMQTYPWSUYII\GIHMIRHSXSHEHIWGVMTGMzRJuWMGEZMSPEFEPEWPI]IWHIPEXIVQSHMRj
QMGEEPEGXYEVGSQSYREIRIVKuEIWXVYGXYVEHSVE]GVIEHSVE)PIJIGXSHIPqPERZMXEPIVEIPGSRZIVXMV
PEIRIVKuEIRIWXVYGXYVEHMWTSRMIRHSHIPGEYHEPHIIRIVKuEI\MWXIRXI4IVSWILEHIFEXMHSIPqPER
ZMXEPGSRIPTVMRGMTMSUYIPEZMHEWIETVSTMEHIPEIRIVKuETIVSRSEyEHIIRIVKuEEIWXIHITzWMXS

7MFMIRIWXEWI\TPMGEGMSRIWXMIRHIREHMZIVKMVHIPGYIVTSEGITXEHS]VITVSHYGMFPIHIPEGMIRGMEPE
TVIWIRGMEHIPSWPPEQEHSWJIRzQIRSWTWMSJVIGIYRIPIZEHSRQIVSHITVYIFEWUYITEVIGIRHI
WEEVGYEPUYMIVI\TPMGEGMzRHITVMRGMTMSWJuWMGSWGSRSGMHSW)PFMSUYuQMGS6YTIVX7LIPHVEOIVIIVI
RYQIVSWSWI\TIVMQIRXSWMHIEHSWTEVEHIQSWXVEVGEWSWHIPEHIRSQMREHETIVGITGMzRI\XVEWIR
WSVMEP4)7 SHITWMGSGMRIWMWUYILERHEHSVIWYPXEHSWTSWMXMZSWGY]ETVSFEFMPMHEHHIQMPPSRIWS
MRGPYWSFMPPSRIWGSRXVEYRS

)RPEQIHMHEUYIIWXSWJIRzQIRSWRSTYIHIRI\TPMGEVWIIRJYRGMzRHIPEWPI]IWGSRSGMHEWHIPE
JuWMGE ] HI PE UYuQMGE HIWHI YR TYRXS HI ZMWXE QIGERMGMWXE RS HIFIVuER SGYVVMV 4IVS WM SGYVVIR
7LIPHVEOIWYKMIVIUYII\MWXIREPQIRSWHSWTPERXIEQMIRXSWXIzVMGSW)PTVMQIVSGSRWMWXIIRPEWY
 
TSWMGMzRUYIXEPIWJIRzQIRSWHITIRHIRHIPI]IWJuWMGEWTSVGSRSGIVIPWIKYRHSIRWYTSRIVUYI
HITIRHIRHITVMRGMTMSWGSRIGXMZSWSGSRIGXSVIWGEYWEPIWRSJuWMGSW1YGLEWHIPEWLMTzXIWMWHIIWXI
WIKYRHSXMTSWILERXINMHSIRYREXVEQEMRXIVEGGMSRMWXEHIRXVSHIPEWGYEPIWGEFIREPKYRSWGSR
GITXSWGSQSPEWZEVMEFPIWSGYPXEWSPSWYRMZIVWSWIRI\TERWMzRGY]EIPEFSVEGMzRTSWXYPEUYIPSW
IWXEHSWQIRXEPIWHIWIQTIyERYRTETIPIRPEHIXIVQMREGMzRHIPEWGSRWIGYIRGMEWHITVSGIWSWTVS
FEFMPuWXMGSWHIGEQFMSJuWMGS'J'SPETWSHIPTEUYIXIZIGXSVILMTzXIWMWHIQPXMTPIWQYRHSW 

(I EGYIVHS E PE XISVuE HIP GEQTS GYjRXMGS IWXI IW GSRWMHIVEHS YRE IRXMHEH JuWMGE JYRHEQIRXEP
YRQIHMSGSRXMRYSUYIIWXjIRXSHEWPEWTEVXIWHIPIWTEGMSIRIPUYIPEWTEVXuGYPEWWSRWMQTPIW
GSRHIRWEGMSRIWPSGEPIWHIPGEQTSUYIZMIRIR]ZERTEVEEPRTIVHIVWIIRIPGEQTSWYF]EGIRXI
*VMXNSJ'ETVEEPIWXEFPIGIVYRTEVEPIPMWQSIRXVIYREVIEPMHEHPXMQEGSQSIWIRGMEHIPYRMZIVWSUYI
YRMGEXSHSWPSWJIRzQIRSW]PEIWXVYGXYVEHIRSQMREHEGEQTSGMXEE%PFIVX)MRWXIMRGYERHSVIIVI
WSFVIIPGEQTSIRPEVIPEXMZMHEHKIRIVEP

4SHIQSWTSVXERXSGSRWMHIVEVEPEQEXIVMEGSQSGSRWXMXYMHETSVVIKMSRIWHIPIWTEGMSIRPEW
GYEPIWIPGEQTSIWI\XVIQEHEQIRXIMRXIRWS IRIWXIRYIZSXMTSHIJuWMGERSLE]PYKEVTEVE
GEQTS]QEXIVMETYIWIPGEQTSIWPERMGEVIEPMHEH

)PGSRGITXSHIPGEQTSGYjRXMGSIWPEVIWTYIWXEEPEERXMKYETVIKYRXEHIWMPEQEXIVMEIWXjGSQTYIWXE
HIjXSQSWMRHMZMWMFPIWSHIYRGSRXMRYYQFjWMGS)PGEQTSIWYRGSRXMRYYQTVIWIRXIIRXSHEWPEW
TEVXIWHIPIWTEGMSUYIGYERHSWITVIWIRXEGSQSTEVXuGYPEXMIRIYREIWXVYGXYVEHMWGSRXMRYEHIQSHS
UYIIWXSWHSWEWTIGXSWIRETEVMIRGMEGSRXVEHMGXSVMSWUYIHERZMRGYPEHSWTEWERHSEWIVTEVXIGSQS
EWTIGXSWHMJIVIRXIWHIPEQMWQEVIEPMHEHYRMGEHSWHIYRQSHSHMRjQMGS]EUYIIPYRSWIXVERWJSVQE
WMRGIWEVIRIPSXVS9RWYXVEFYHMWXESJVIGIXEQFMqRPEJYWMzRHIIWXSWGSRGITXSWSTYIWXSW

0EJSVQEIWIPZEGuS]IPZEGuSIWIRZIVHEHPEJSVQE)PZEGuSRSIWHMJIVIRXIHIPEJSVQEPEJSVQE
RSIWHMJIVIRXIHIPZEGuS0SUYIIWJSVQEIWZEGuSPSUYIIWZEGuSIWJSVQE

4SHVuETIRWEVWIUYIIPGEQTSGYjRXMGSIWYRJVIRXIXIzVMGSGSLIVIRXIUYITIVQMXIIWXEFPIGIVYR
TEVEPIPMWQSIRXVIPEWMHIEWHIPEJuWMGE]HIPQMWXMGMWQSEGIVGEHIYREVIEPMHEHPXMQEWMRIQFEVKS
RSLE]XEP0EJuWMGEQSHIVREFYWGEYREXISVuEHIPEKVERYRMGEGMzRUYIWIEPEWuRXIWMWHIPEXISVuE
HI PE VIPEXMZMHEH KIRIVEP TPERXIEHE TSV )MRWXIMR IR  ] PEW XISVuEW TEVGMEPIW UYI I\TPMGER PEW
JYIV^EWPPEQEHEWHqFMPIWJYIVXIW]IPIGXVSQEKRqXMGEW0EXISVuEHIKVERYRMGEGMzR8+9GSQS
PEHIRSQMRE,E[OMRKVIYRMVuEIRYREWSPEIGYEGMzRPEQIGjRMGEPEJuWMGEPEFMSPSKuEIMRGPYWSPE
TWMGSPSKuE0EFWUYIHEHIIWXIQEVGSXIzVMGSIWHIPEQE]SVMQTSVXERGMETSVUYIWIVuEETPMGEFPI
EZEVMEFPIWGSQSIPXMIQTS]PEIRIVKuEPEKVEZIHEH]PEIWXVYGXYVEEKVERIWGEPEHIPYRMZIVWSUYI
TSWMFPIQIRXITIVQMXMVuEI\TPMGEVXEQFMqRPEGSRGMIRGME

0EREXYVEPI^ERSIWWMQTPIIRRMRKYRSHIWYWTPERSWTIVSPEFWUYIHEHIWMQTPMGMHEHIWXVYGXYVEP
UYII\TPMUYIPEHMZMREIRXVEyEHIPEVIEPMHEHLEIWXEHSEWSGMEHEEPEIWXVYGXYVEQMWQEHIPEWTEV
XuGYPEWJYRHEQIRXEPIW]EWYWMRXIVEGGMSRIWXIRMIRHSIRGYIRXEIPVSPHIPSFWIVZEHSV6IXSQIQSW
E,E[OMRKGYERHSEVQEUYIWMWIHIWGYFVMIVEYREXISVuEYRMGEHEGSQTPIXERSMQTPMGEVuEUYIWI
TYHMIVERTVIHIGMVEGSRXIGMQMIRXSWIRKIRIVEPTSVUYIERUYIHEVuEPEXEVIEHIHIWEVVSPPEVQINSVIW
QqXSHSWHIETVS\MQEGMzRTEVELEGIVTVIHMGGMSRIWXMPIWIRWMXYEGMSRIWHIPEZMHEVIEP

+ISJJVI]'LI[JYqIPMRMGMEHSVHIPEXISVuEHIPEXMVEHIPEFSXESHIPFSSXWXVETIRPEGYEP
WYKIVuE PE TSWMFMPMHEH HI MRGPYMV I\TPuGMXEQIRXI IR PEW JYXYVEW XISVuEW HI PE QEXIVME IP IWXYHMS HI
PEGSRGMIRGMELYQERE0SWHIWGYFVMQMIRXSWIRPEXISVuEHIPEQEXVM^7LEPPIZEHSE'LI[EXVEXEV
I\TPuGMXEQIRXIGSRPEGSRWGMIRGMEUYILERWMHSIPEFSVEHSWTSV(EZMH&SLQTEVEYRMVPEXMVEHI
FSXEGSRIPGSRGITXSHIIWTEGMSXMIQTS]SXVSWGSRGITXSWHIPEQIGjRMGEGYjRXMGETEVEPPIKEVE

YREXISVuEGSRKVYIRXIHIPEQEXIVMEHIXMTSGYjRXMGSVIPEXMZMWXEHSRHIHIEGYIVHSE*VMXNSJ'ETVE
IPTYRXSHITEVXMHEHI&SLQIWPEMHIEHIYREXSXEPMHEHMVVSQTMFPIFEWjRHSWIIRPEIZMHIRGMEHI
PEWGSRI\MSRIWPSGEPIWHIPI\TIVMQIRXS)MRWXIMR4SHSPWO]6SWIR)46 WIGSRZMIVXIRIRPERYIZE
JYIRXIHIJSVQYPEGMzRIWXEHuWXMGEHIPEWPI]IWHIPEJuWMGEGYjRXMGEHSRHIIPHIRSQMREHSTSV&SLQ
IRXVIXINMHSGzWQMGSHIVIPEGMSRIWGSRWXMXY]IYRRMZIPQjWTVSJYRHSRSQERMJIWXEHSEPGYEPHI
RSQMREIPSVHIRMQTPuGMXSHSRHIPEWMRXIVGSRI\MSRIWHIPGSRNYRXSRSXMIRIRREHEUYIZIVGSRPE
PSGEPM^EGMzRIRIPIWTEGMSRMIPXMIQTS

)PMRXIRXSHIJYWMzRHIPEVIPEXMZMHEHKIRIVEPGSRPEQIGjRMGEGYjRXMGEGSRHYGIEPEXISVuEHIPEW
GYIVHEW LIXIVzXMGEW IW IP QINSV TSVUYI XMIRI GSRWMWXIRGME GSR YRE QYPXMHMQIRWMSREPMHEH QYGLS
QE]SVEPEWGYEXVSTPERXIEHEWGPjWMGEQIRXI(ILIGLSPEXISVuEHIPFSSXWXVETVIUYMIVIWIMWHM
QIRWMSRIWHSWQjWEPPjUYIPEWGYEXVSHIPIWTEGMSXMIQTS2SRSXEQSWPEWHMQIRWMSRIWEHMGMSREPIW
EPEWGYEXVSGPjWMGEWTSVUYIEPTEVIGIVPEHMZIVKIRGMEHIqWXEWSGYVVIIRYRIWTEGMSQY]TIUYIyS
HI HMQIRWMSRIW UYI TSHVuER IWXEV IR IP SVHIR HI  GQ EYRUYI HI EGYIVHS E PE QIGjRMGE
GYjRXMGEPEWYGXYEGMSRIWKVEZMXEGMSREPIWSGYVVIREYREHMWXERGMEHIGQHIQSHSUYIRS
PSRSXEQSW]EGSRWIGYIRGMEHIWHIRYIWXVETIVWTIGXMZEHIGSRGMIRGMEWSPSLE]TIVGEXEGMzRHIYRE
HMQIRWMzRXIQTSVEP]XVIWIWTEGMEPIWHIPQMWQSQSHSUYIXEQTSGSWSQSWGSRWGMIRXIWHIPETWSW
HIWIKYRHSWHMWXERGMEIUYMZEPIRXIEYRQIXVSIRJYRGMzRHIPEZIPSGMHEH
HIPEPY^)RPEXISVuEHIPEVIPEXMZMHEHKIRIVEPPEWHMWXERGMEWWIHIRIRIRJYRGMzRHIXMIQTSW]
HIPEZIPSGMHEHHIPEPY^TSVWIVPEZIPSGMHEHHIPEPY^YREGSRWXERXIYRMZIVWEP

%PZIVSFNIXSWIRQSZMQMIRXSGSRPY^IWXVSFSWGzTMGEHERPEMQTVIWMzRUYIIWXYZMIVERSGYVVMIRHS
IRGjQEVEPIRXE4SHVuELMTSXIXM^EVWIUYIWMJYqVEQSWGETEGIWHISFWIVZEVPEPY^IRWYTVSKVIWMzR
QIXVSEQIXVSWIKYVEQIRXIXIRHVuEQSWSXVSIWXEHSHIGSRGMIRGMETSVUYIIPXMIQTSWIVuEHMJIVIRXI
]TSWMFPIQIRXIWIVuEQSWGSRWGMIRXIWHIYRRMZIPHMJIVIRXIHIGSRI\MSRIWIRXVIXSHEWPEWGSWEW7M
JYqVEQSWGSRWGMIRXIWIRPEIWJIVEHIPSWRERSWIKYRHSWUYqGIVGEIWXEVuEQSWHIPXMIQTSMRGSRQIR
WYVEFPIHIPEIXIVRMHEH

1MIRXVEWPSWQMGVSSVKERMWQSWFEGXIVMERSWRSJYIVSRZMWMFPIWRSWITSHuEWSWTIGLEVWYI\MWXIRGME
]RSWIPIWXIRuEIRGYIRXEEPQSQIRXSHIHMEKRSWXMGEVYREIRJIVQIHEHRMPSWQqHMGSWXSQEFER
QIHMHEWTVSPjGXMGEWGYERHSEXIRHuEREWYWTEGMIRXIWGSRIRJIVQIHEHTSVQMGVSSVKERMWQSW,S]
IRHuEIWMRGSRGIFMFPIRSVIEPM^EVPSWTVSGIHMQMIRXSWTEVEGSRWIVZEVPEWQjWIWXVMGXEWQIHMHEWHI
LMKMIRI]IPRSMRGPYMVEPEWFEGXIVMEWIRIPHMEKRzWXMGSHMJIVIRGMEPHIEPKYREWIRJIVQIHEHIW'YERHS
WIHIWEVVSPPERPSWVIGYVWSW]PEXIGRSPSKuETEVEIZEPYEVPSUYIRSIWXjEPEPGERGIHIRYIWXVETIV
GITGMzRSVHMREVMETSHIQSWPPIKEVETIVGMFMVPSMRMQEKMREHS)\MWXIYREJSVQEWYXMPHIVIEPMHEHUYI
GSRNYKEEPQMWQSXMIQTSXSHEWPEWPI]IW]PSWNYIKSWPEWXISVuEW]TVMRGMTMSWIPXMIQTS]PEIXIVRMHEH
1EVGS%YVIPMSIPIQTIVEHSVVSQERSREGMHSIR-XjPMGE7IZMPPE HIGuEUYI

XSHEWPEWGSWEWWSRHIWHIPEIXIVRMHEHHIMKYEPEWTIGXSUYIWIVITMXIRGuGPMGEQIRXI]UYIIR
REHEHMIVIUYIYRSPEWZIEHYVERXIGMIRHSWGMIRXSWEySWSYRXMIQTSMRRMXS IWIPTVI
WIRXIWzPSHIPUYIWIZEEWIVTVMZEHSTYIWXSUYIWzPSWIXMIRIqWXI]PSUYIRSWIXMIRIRSWI
TMIVHI

=EIQTI^EQSWEHEVRSWGYIRXEHIPESFVEHIEVXIUYIMQTPMGEIPHIWGYFVMVPEHMZMREIRXVEyEHI
PEVIEPMHEH
 

La teora del caos o de la dinmica no linear.

)\MWXIYRZEWXSRQIVSHIWMXYEGMSRIWJuWMGEWHIWHIIPGPMQEUYIMRZIXIVEHEQIRXIVIXEEPSWQI
XISVzPSKSWTVIHMGXSVIWHIPXMIQTSLEWXEPSWPEXMHSWGEVHuEGSW]YRIRSVQIIXGHSRHIPEQjWPIZI
MRGIVXMHYQFVIIRIPGSRSGMQMIRXSHIPIWXEHSHIPWMWXIQEIRYRQSQIRXSHEHSGSRPPIZEYRETqV
HMHEXSXEPHIMRJSVQEGMzRWSFVIIPIWXEHSHIPWMWXIQEHIWTYqWHIYRMRWXERXIHEHS0SWTVIWIRXIW
GEWMMHqRXMGSWGSRHYGIREJYXYVSWHMJIVIRXIWTSVPSGYEPXEPIWWMWXIQEWWSRPPEQEHSWGEzXMGSW0E
TVIWIRGMEHIPSWWMWXIQEWGEzXMGSWIWVIWTSRWEFPIHIQYGLEWHIPEWGSQTPINMHEHIWHIPEZMHEGSQS
PE GSRSGIQSW HjRHSWI YRE WIVMI HI WMXYEGMSRIW IR PEW UYI RS MQTSVXE GYjR EHIGYEHEQIRXI WI
GSRS^GERPEWVIKPEWUYIHIXIVQMRERGSQSHIFIRTVSHYGMVWIPSWGEQFMSWTSVUYIRSWITYIHIGSQ
TVSFEVGSRXSHETVIGMWMzRIPIWXEHSTVIWIRXIHIPEWGSWEWGSRPSGYEPPEGETEGMHEHHITVIHMGGMzR
HIWETEVIGIVjTMHEQIRXI

0EWVEuGIWQEXIQjXMGEWHIPEXISVuEHIP'ESWIWXjRERGPEHEWIRIPWMKPS<-<PMKEHEWEPEWSFWIVZEGMS
RIWHI.EQIW'1E\[IPPUYMIRVII\MSRzWSFVIIPTVSFPIQEHIVIGSRSGIVUYIQYGLEWWIGYIRGMEW
HIWYGIWSWREXYVEPIWWSRI\XVIQEHEQIRXIHITIRHMIRXIWIRWYWGSRHMGMSRIWTEVXMGYPEVIWHITEVXMHE
]HIPQEXIQjXMGSJVERGqW,IRV]4SMRGEVqUYMIRSFWIVZzPEGSRHYGXEMQTVIHIGMFPIERIRWMWXIQEW
WMQTPIW4SMRGEVqGSRWMHIVEFEUYI

GYERHSYREGEYWEQY]TIUYIyEUYIIWGETEERYIWXVEEXIRGMzRHIXIVQMREYRIJIGXSGSRWMHI
VEFPIUYIRSTSHIQSWHINEVHIZIVHIGMQSWUYIIPIJIGXSWIHIFIEPE^EV7MGSRSGMqVEQSWPEW
PI]IWHIPEREXYVEPI^E]PEWMXYEGMzRHIPYRMZIVWSIRIPQSQIRXSMRMGMEPTSHVuEQSWTVIHIGMVI\EG
XEQIRXIPEWMXYEGMzRHIHMGLSYRMZIVWSIRYRMRWXERXITSWXIVMSV4IVSERIRIPGEWSUYIPEWPI]IW
HIPEREXYVEPI^ERSIWGSRHERRMRKRWIGVIXSTEVERSWSXVSWWSPSTSHVIQSWGSRSGIVPEWMXYEGMzR
MRMGMEPETVS\MQEHEQIRXI 

0E RMGE GSRHMGMzR HI PE ZEVMEFMPMHEH IW UYI PEW TEVXIW MRXIVEGXYEVER PS WYGMIRXI IRXVI Wu TEVE
EJIGXEVPEWSTIVEGMSRIWUYIGEHEYRELEGI)WXIXMTSHIMRXIVEGGMzRWITVIWIRXETSVINIQTPSIRPEW
LSNEWZSPERHSEVVEWXVEHEWTSVIPZMIRXSIRPEWKSXEWHIEKYEUYIGEIRHIYRKVMJSIRIPTEXVzRHI
HIWGEVKEHIPEWRIYVSREWIRIPVMXQSHIPPEXMHSGEVHuEGS)WXSWWSRWMWXIQEWPPEQEHSWRSPMRIEPIW
GY]SGSQTSVXEQMIRXSIWIPSFNIXSHIIWXYHMSHIPGESWHIXIVQMRuWXMGS4SMRGEVqIRGSRXVzUYIPSW
KVYTSWHIIGYEGMSRIWPMRIEPIWRSWSPYGMSREFPIWVIINEREXEPIWWMWXIQEW]UYIWSRVITVIWIRXEFPIW
KISQqXVMGEQIRXI'YERHSXEPIWWMWXIQEWWSRVITVIWIRXEHSWKISQqXVMGEQIRXIPEWIGYEGMSRIWRS
PMRIEPIWWIXVERWJSVQERIRYREGMJVERMXEHIWMWXIQEW

)PIWXYHMSHIPSWJIRzQIRSWGEzXMGSWWILEPPIZEHSEGEFSQIHMERXIYREQIXSHSPSKuEVEHMGEPQIR
XIHMJIVIRXIHIPEWETPMGEGMSRIWXVEHMGMSREPIWHIPEQEXIQjXMGEEPQYRHSJuWMGS7IQIRGMSRzUYI
JIRzQIRSWGSRMRMGMSWGEWMMHqRXMGSWEPWIVIZEPYEHSWTSVYRQSHIPSHIIGYEGMzRHEHSIQTMI^ER
EQSWXVEVHIZMEGMSRIWHIPGSQTSVXEQMIRXSTVIHMGLS7ILEFuEPPIKEHSEGSRWMHIVEVUYIPSWJIRz
QIRSWPMRIEPIWTVIHIGMFPIW]WMQTPIWHIXIGXEFPIWETEVXMVHIMRHYGGMzRIVERPSWUYITVIHSQMREFER
IRPEREXYVEPI^ETSVUYIIWXEQSWMRGPMREHSWEIPIKMVPSWTEVEIPIWXYHMSTSVUYIWSRPSWQjWJjGMPIW
HIIRXIRHIV4IVSIPWYGIWMZSGSRSGMQMIRXSWSFVIIPGSQTSVXEQMIRXSGEzXMGSLEQSWXVEHSUYI
IWXIIWPEVIKPEERXIWUYIPEI\GITGMzREPSUYIIPGSWQzPSKS.SLR&EVVS[TPERXIEUYIHIFIQSW
HEVYRKMVSTSVUYIIPQYRHSRSWIWMRXIPMKMFPIWSPSIRPEQIHMHEHIPEKVERGERXMHEHHIJIRzQIRSW
WMQTPIW]PMRIEPIWIRPEREXYVEPI^EUYITYIHIRWIVEREPM^EHSWTSVTEVXIWTSVUYIYREXSXEPMHEHRSIW
QjWUYIPEWYQEHIWYWTEVXIW4IVSSXVELMWXSVMEIWPEHIPSWWMWXIQEWGEzXMGSWTSVUYIVIUYMIVIR
YRGSRSGMQMIRXSHIPXSHSTEVETSHIVIRXIRHIVWYWTEVXIWTSVUYIPEXSXEPMHEHIUYMZEPIEQjWUYI
PEWYQEHIWYWTEVXIW

0SWTVSGIWSWFMSPzKMGSWIRKIRIVEPWSREGITXEHSWGSQSTVSGIWSWEPE^EVTSVWYI\XVIQEGSQTPI
NMHEHEYRWMIRHSIRJSGEHSWHIWHIIPTYRXSHIZMWXEHIPGESWHIXIVQMRMWXE

0E GSRHYGXE HI HMRjQMGE RS PMRIEP IR PEW GqPYPEW IPqGXVMGEW GSQS PEW RIYVSREW ] IP WMWXIQE HI
GSRHYGGMzRGEVHuEGSHITIRHIIRFYIRETEVXIHIPEHER^EQSPIGYPEVHIPEZMHE)RPEWQIQFVEREW
FMSPzKMGEWIPQSHIPSHIPEHMRjQMGERSPMRIEPWYKMIVIUYIQuRMQEWYGXYEGMSRIWIRIRIVKuETYIHI
GEYWEV WYXMPIW GEQFMSW IWXVYGXYVEPIW UYI TYIHIR LEGIV UYI PEW TVSXIuREW HI GSQTYIVXE SWGMPIR
IRXVIIPIWXEHSEFMIVXSGIVVEHS7ITSWXYPEUYIERMZIPRIYVSFMSPzKMGSPSWVIINSWHIPEQqHY
PE IWTMREP PSW QIGERMWQSW VIXMRMERSW PSW GMVGYMXSW HIP LMTSGEQTS MQTPMGEHSW IR PE QIQSVME PSW
QSZMQMIRXSWHIPETYTMPEPEIPIGXVSWMSPSKuEHIPSWIWXEHSWHIWYIyS]HIWTIVXEV]PSWHMJIVIRXIW
GMVGYMXSWHIRIYVSXVERWQMWMzRVIINERJIRzQIRSWGY]SGSQTSVXEQMIRXSMRHYGMHSTSVIPE^EVWI
TYIHIVIPEGMSREVGSRHMRjQMGERSPMRIEP

0EXISVuEHIPGESWLETIVQMXMHSIPHIWEVVSPPSHIYREVIHRIYVEPPPEQEHEPEVIHVIGYVVIRXIIRPE
UYILE]VIXVSEPMQIRXEGMzRIRXVIPSWIPIQIRXSWHIIRXVEHE]PSWHIWEPMHEEHMJIVIRGMEHIPEWVIHIW
IWXVEXMGEHEWGSQIRXEHEWTVIZMEQIRXI'J%TVS\MQEGMSRIWEYREXISVuEKIRIVEPHIPJYRGMSREQMIR
XSHIPGIVIFVS RSLE]YRIWXEHSIWXEFPI]YREZI^WITVSHYGIYRIWXuQYPSPEVIHPSVIGMGPEYRE]
SXVEZI^TEWERHSHIYRIWXEHSESXVS

+IVEPH)HIPQERGSRGMFIIPGzVXI\GIVIFVEPGSQSYRWMWXIQERSPMRIEVETEVXMVHIPGYEPETPMGERHSPE
XISVuEHIPEWIPIGGMzRREXYVEPEPEITMKqRIWMWHIPSWTVSGIWSWTWMGSPzKMGSWTVSTSRIYRHEV[MRMWQS
RIYVEPIRIPUYIPSWHMJIVIRXIWGSQTSRIRXIWRIYVEPIWGSQTMXIRIRIPGzVXI\GIVIFVEPWSPEQIRXI
WSFVIZMZIRPSWKVYTSWGIPYPEVIWHIQE]SVVIPIZERGMEIGSPzKMGEIRPSWQzHYPSWRISGSVXMGEPIW

La autorregulacin del cerebro

0SWTVSKVIWMZSWEZERGIWHIPERIYVSFMSPSKuELERTYIWXSHIVIPMIZIUYIIPGIVIFVSIWQjWUYIYR
WMQTPIQIGERMWQSHIXVERWQMWMzRHIPEWI\GMXEGMSRIWHIPSWzVKERSWWIRWSVMEPIWEPSWzVKERSWINI
GYXSVIWHILIGLSIWYRzVKERSHIXVERWJSVQEGMzRGVIEHSVEWMWITIVQMXIHIGMVPSUYIMQTVMQMVj
YR GEVjGXIV uRXMQEQIRXI WYFNIXMZS YR XMRXI MRHMZMHYEP E GEHE YRE HI IWXEW EJIVIRGMEW WIRWSVMEPIW
&ENSGMVGYRWXERGMEWRSVQEPIWPEWVIEGGMSRIWHIPSWWYNIXSWEPEQFMIRXIRSWSREYXSQjXMGEWMRGPYWS
EUYIPPEWUYIHIWIRGEHIREREGXSWVIINSWWMRSUYIWMIQTVIXMIRIRPEMRXIKVEGMzRHIPSWRMZIPIWQjW
EPXSW7ITIVPEIRXSRGIWYRWMWXIQEGY]EGSQTPINMHEHZMIRIHEHEIRWYMRXIVEGGMzRGSRWXERXIGSR
WMKSQMWQSIRGSRWXERXIVIXVSEPMQIRXEGMzRIRIPGYEPPEWEGGMSRIWVIZMIVXIRWSFVIIPQMWQSWYNIXS
UYIPEWINIVGI)WXIXMTSHIQIGERMWQSHIVIXVSEPMQIRXEGMzRWIVZSVVIKYPEGMzRSJIIHFEGOIWIP
HIRSQMREHSGMFIVRqXMGS]WYSFNIXMZSIWPEKIRIVEGMzRHIPETVSTMEEGGMzRQSHYPERHSPEEGXMZMHEH
HIGEHEQSQIRXSEPSWRIWIWTIGMGEHSW
 

Plasticidad cerebral
0EJEGYPXEHHIPLSQFVIHITSHIVJSVQEVWSGMIHEHIWWIGSRWSPMHEHIEGYIVHSEGSRZIRGMSRIW]HI
YREJSVQEWYTVESVKjRMGEIRIPIWXEHuSTSWREXEP)RXSRGIWIPLSQFVIIRPYKEVHIZIRMVTVSZMWXSHI
YREEQTPMEKEQEHIMRWXMRXSWUYIPITIVQMXMVuERTEWEVYRIWXEHSWSPMXEVMSIRPEIHEHEHYPXEZMIRIIR
YRIWXEHSHITPEWXMGMHEHTSVPEEYWIRGMEHIHIWEVVSPPSRIYVSPzKMGSIRXEPIWXEHSIPFIFq]TSWXI
VMSVQIRXIIPRMySIWYRWYNIXSIHYGEFPI]WSGMEPM^EFPI0EI\TIVMIRGME]PEGSRWGMIRGMEUYIIQTI^EVj
EEHUYMVMVHITIRHIVjRHIPSWIWXuQYPSWWSGMEPIW(EHSUYIIPFIFqIWXSXEPQIRXIHITIRHMIRXIHI
WYWTEHVIWSGYMHEHSVIWIWIRGMIVXEQERIVEZYPRIVEFPIEPEWMRYIRGMEWWSGMEPIWHIPSWEHYPXSWE
PSWTEXVSRIWUYIPIIRWIyIRGIVIFVSWHIQE]SVI\TIVMIRGMEMRHITIRHMIRXIQIRXIHIPEUYIIWXE
JYIVIIPVIWYPXEHSWIVjYRRMySTSVXEHSVHIYRSWZEPSVIWTEVEYREGMZMPM^EGMzR IRTSXIRGMEUYI
ZEVMEVjRHIYRGSRKPSQIVEHSWSGMEPESXVSHIYREJEQMPMEESXVE)PRMySIWIPTVSHYGXSIRGMIVXE
QIHMHEHSQqWXMGSHIPSWWIVIWLYQERSWUYIPSVSHIER

(IEGYIVHSEPEXISVuEHIPEWIPIGGMzRRIYVEPTSWREXEPIRPEWTVMQIVEWWIQEREWWIJSVXEPIGIRGE
VEGXIVuWXMGEWTWMGSPzKMGEWIWTIGuGEW]HISVKERM^EGMzRGIVIFVEPUYIXMIRIRYRVSPEGXMZSIRPEEHET
XEGMzRWSGMEPGYPXYVEPIRXSHSWPSWKVYTSWLYQERSW7MRIQFEVKSPETSHEHIGSRI\MSRIWRIYVEPIW
RSPSKVEI\TPMGEVHIWHIYRTYRXSHIZMWXEEREXzQMGS]GSRHYGXYEPPSWGEQFMSWIRIPGYIVTS]IP
GIVIFVSUYIWIERGSRWMWXIRXIWTEVEXSHEPEIWGEPEPSKIRqXMGE)RZMVXYHHIPETPEWXMGMHEHGIVIFVEP
PEREXYVEPI^ELYQERERSIWEYXSQjXMGEQIRXISVKjRMGERMMRWXMRXMZEQIRXIIWTSRXjRIEPEREXYVEPI^E
LYQEREIWSFPMKEXSVMEQIRXIHMWGMTPMREHE]QSHIPEHEIRYRTVSGIWSITMKIRqXMGSGSRIPPEVKSETVIR
HM^ENIHIPEMRJERGME0EPIRKYEHIPRMySIWYREWTIGXSHIWYEWMQMPEGMzRHIPEGYPXYVE]IWIPTVMRGMTEP
MRWXVYQIRXSHIPEMRXIKVEGMzRWSGMEPGSRIPVIWXSHIPEGMZMPM^EGMzR)RIWXITVSGIWSIZSPYXMZSUYI
MQTPMGETEWEVHIYRETIVWTIGXMZEHIHITIRHIRGMEEFWSPYXEQEXIVRELEWXEYREIRUYILE]EGSRGIT
XYEPM^EGMzRHIPSWSXVSWWITVSHYGIYREGSRXMRYEVIQSHIPEGMzRHIPSWKVERHIWWMWXIQEWRIYVEPIW
HI VITVIWIRXEGMzR HIQSWXVEHE TSV PE GSRXMRYE IZSPYGMzR HI PEW WYFYRMHEHIW HI PSW VIGITXSVIW
PMKEHSWEKPYXEQEXSEWuGSQSHIPWMWXIQEUYIXVEFENEGSRIPRIYVSXVERWQMWSVMRLMFMXSVMS+%&%

0SWIWXYHMSWHI(EZMH,YFIP]8SVWXIR;MIWIPIR]HISXVSWKVYTSWMRZIWXMKEXMZSWLERQSW
XVEHSUYIIPFPSUYISHIIWXuQYPSWZMWYEPIWTSVPEWYXYVEXIQTSVEPHIYRSHIPSWSNSWGEQFMEPE
EREXSQuE]JYRGMzRHIPGzVXI\HITIRHMIRHSHIPEHYVEGMzRHIPFPSUYISWIRWSVMEP]HIPXMIQTSIR
VIPEGMzRGSRPEQEHYVEGMzRHIPGIVIFVS0EHITVMZEGMzRTVSPSRKEHETYIHIPPIZEVEGIKYIVEMVVIZIV
WMFPIERHIWTYqWHIIPMQMREVPEHITVMZEGMzRGSRGSQMXERXIQIRXIGSRYREYQIRXSHIPEWGSPYQREW
]HIPGzVXI\ZMWYEPHIPSNSWMRHITVMZEGMzR0ERIYVSTPEWXMGMHEHHITIRHMIRXIHII\TIVMIRGMEJSVQE
TEVXIHIIWXITVSGIWSEHETXEXMZS)PERXEKSRMWQSHIVIGITXSVIWHIKPYXEQEXSFPSUYIEVjPSWGEQ
FMSWTVMQEVMSW]GSQTIRWEXSVMSWPSGYEPGSRVQEIPEJSVMWQSIRRIYVSFMSPSKuEUYIPEWGqPYPEWUYI
HIWGEVKERNYRXEWWSFVIZMZIRNYRXEW]WIGSRIGXERNYRXEW0EJSVXEPI^EWMRjTXMGEHYVERXIPSWIWXEHuSW
XIQTVERSWHIPHIWEVVSPPS]HYVERXIIPIWGYPTMQMIRXSHIPEQIQSVMEIRPSWEHYPXSWHITIRHIHIYR
FEPERGIIRPETSXIRGMEGMzR]HITVIWMzRWMRjTXMGEEPEVKSXqVQMRS'YERHSPEWIRXVEHEWWIRWSVMEPIW
HIWHIIPEQFMIRXIRSWSRWYGMIRXIWRSWSPEQIRXIWITVSHYGIHITVIWMzRWMRjTXMGEWMRSVIXVEG
GMzRRIYVSREP]HIRHVuXMGE]TSVPXMQSPEWRIYVSREWWYJVIRQYIVXIGIPYPEVTVSKVEQEHESETSTXSWMW
6SFIVX14SWX]7YWWER6&;IMWWHIP-RWXMXYXS2EGMSREPHI7EPYHIR&IXLIWHE))99TPERXIER
WSFVIPSWVIWYPXEHSWHIHITVMZEGMzR]EXVSEIRWMWXIQEWVIPEGMSREHSWGSRQEHYVEGMzRIQSGMSREP
] GSKRSWGMXMZE GYERHSIWXESGYVVI HI YRE JSVQEWIQINERXI E PEHITVMZEGMzR ZMWYEP 0SW IWXYHMSW
GPjWMGSWHI,EVPS[GMXEHSWTSV4SWX];IMWW WSFVIPSWIJIGXSWHIYREKYVEQEXIVREHIEPEQFVI
SVIZIWXMHEGSRTIPYGLIGSQSQEHVIWYWXMXYXEIRGVuEWHITVMQEXIQSWXVEVSRUYIWIVIUYMIVIQjW
UYIIWS)WXSWLEPPE^KSWVIINERIPVIWYPXEHSHIPHIWGYMHSHIPEWKYVEWTEVIRXEPIWIRPSWLSKEVIW
WYWXMXYXSWUYIHIWEJSVXYREHEQIRXISGYVVIRIRRYIWXVSXMIQTSGSQSPSWHIPSWSVJEREXSVMSWIR
PE6YQERMEHI'IEYWIWGY

0SWIWXYHMSWHIIWXVqWRISREXEPIRVEXSRIWQSWXVEVSRYREHMWQMRYGMzRWSWXIRMHEHIPSWVIGITXSVIW
TEVE LSVQSREW KPYGSGSVXMGSMHIW IR IP LMTSGEQTS UYI GYERHS WI TVSPSRKz IP WYGMIRXI XMIQTS
GEYWzEYQIRXSHIPEQYIVXIHIRIYVSREWIRIWXIRMZIPEWSGMEHSGSRHqGMXWIRGSRXVEWXIGSRPE
TVIWIVZEGMzRHIPSWVIGITXSVIW]HIPEWRIYVSREWHIPLMTSGEQTSGYERHSLYFSYREHIGYEHSQERINS
RISREXEPUYIXEQFMqRVIWYPXzIRYRQINSVHIWIQTIySGSKRSWGMXMZS-KYEPQIRXIIREQFMIRXIWVMGSW
IRIWXMQYPEGMzRPEWVEXEWQSWXVEVSREYQIRXSIRIPRQIVSHIWMRETWMW]YREGSRXMRYETVSHYGGMzR
RIYVSREP E TEVXMV HI GqPYPEW QEHVI GSR QIRSV TVSHYGGMzR HI EWXVSKPuE IR PEW jVIEW TIVMZIRXVM
GYPEVIW ER IR PE EHYPXI^ PE GSQTPINMHEH EQFMIRXEP IW VIWTSRWEFPI HI YRE QE]SV RIYVSKqRIWMW
TVSHYGGMzRHIRIYVSREW ]WYTIVZMZIRGMERIYVSREP]YREQIRSVTVSHYGGMzRHIEWXVSGMXSW4SVIP
GSRXVEVMS IR EQFMIRXIW GSR HITVMZEGMzR TSGEW GqPYPEW QEHVI WI HMJIVIRGMEVSR E RIYVSREW LYFS
QE]SVVIXVEGGMzRWMRjTXMGETSVHMWQMRYGMzRIRJEGXSVIWRIYVSXVzGSW)WXSWIWXYHMSWQYIWXVER
YREHVEQjXMGEIZMHIRGMEHIPSWIJIGXSWHIPEWI\TIVMIRGMEWXIQTVEREWIRPEWJYRGMSRIWGSRHYGXYEPIW
]GSKRSWGMXMZEWTSVIPTETIPHIPSWWYWXVEXSWRIYVEPIWEGXYERHSIRYRRMZIPFMSUYuQMGS]EREXz
QMGS(IIWXEJSVQEWITYIHIGSRGITXYEPM^EVPSWQPXMTPIWQIGERMWQSWHIMQTEGXSFMSUYuQMGS]
QMGVSIWXVYGXYVEPUYIINIVGIPEI\TIVMIRGMEGSRIPQIHMSEQFMIRXIIRIPWMWXIQERIVZMSWS)RSXVSW
IWXYHMSW GSQTEVEXMZSW WI QMHMz PE QSPqGYPE GSVXMGSVVIPMRE JEGXSV PMFIVEHSV HI GSVXMGSXVSRE S
'6* IRIPPuUYMHSGIJEPSVVEUYuHISHIGVuEWHITVMQEXIGSQSQEVGEHSVHIIWXVqWGYERHSPEWQEHVIW
RSXYZMIVSRHMWTSRMFMPMHEHWYGMIRXIHIGSQMHEIRYRTEXVzRMQTVIHIGMFPIGSQTEVEXMZEQIRXIGSR
QEHVIWGSRHMWTSRMFMPMHEHHIGSQMHEPEWGVuEWHIPEWQEHVIWGSRHMWTSRMFMPMHEHMQTVIHIGMFPIHI
GSQMHEQSWXVEVSRRMZIPIWIPIZEHSWHIGSVXMGSVVIPMRE

0SWJEGXSVIWIWXVIWERXIWHIYREMRXIRWMHEHQE]SVEPEHITVMZEGMzRIRIPTIVuSHSRISREXEPWILER
EWSGMEHSGSRHqGMXWTIVHYVEFPIWEPI\EQMREVVEWKSWHIEHUYMWMGMzRHIQIQSVMEEPEVKSTPE^S7I
LEHIQSWXVEHSUYIPEQIQSVMEIQSGMSREPEHUYMVMHEIRIWXEHuSWXIQTVERSWQIHMERXIPEEQuKHEPE
IRPEEYWIRGMEHIYRGzVXI\HIWEVVSPPEHSIWVIPEXMZEQIRXINE)RUYqGEWSPSWJEGXSVIWIWXVIWERXIW
TYIHIRWIVQE]SVIWEPEHITVMZEGMzR#0SIWGEPSJVMERXIIWUYIIRRYIWXVSXMIQTSI\MWXIRRMySWGSR
EFYWSJuWMGSSWI\YEPEVITIXMGMzRGSRHITVMZEGMzREWSGMEHE]HIWGYMHSHIPSWTEHVIWUYIWYIPI
SGYVVMVIRIWXIGSRXI\XS8EPIWWSRPEWJSVQEWHIPPPEQEHSWuRHVSQIHIPRMySQEPXVEXEHS7MIP
HIWGYMHSTEVIRXEPIWWYGMIRXITEVEGSRHYGMVEYRHIWEVVSPPSMRWYGMIRXIHIPSWWMWXIQEWRIYVEPIW
IRGEVKEHSWHIQSHYPEVIQSGMSREP]GSKRSWGMXMZEQIRXIEPRMySPEWQIQSVMEW]I\TIVMIRGMEWXVEY
QjXMGEWUYIHEVjRVSXYPEHEWIRIPGIVIFVSTVSHYGMIRHSYREHSFPIJYIRXIHIXVEWXSVRSITMKIRqXMGS
HIPHIWEVVSPPSUYIWIQERMJIWXEVjTSVHIWSVKERM^EGMzRWSGMEP]EYQIRXEVjPEWTVSFEFMPMHEHIWHI
VIHYRHEV TSWXIVMSVQIRXI IR FENSW RMZIPIW HI GYMHEHSW TEXIVREPIW MRIWXEFMPMHEH PEFSVEP EFYWS ]
QEPXVEXSJuWMGSIRXVISXVEWQERMJIWXEGMSRIW

7ILEIRGSRXVEHSUYIPEEHETXEGMzRWMRjTXMGEEPEVKSTPE^SHITIRHIHIPIWXEHSHII\GMXEGMzRRIY
VSREPTVIZMEXEPEHETXEGMzRWIGSRSGIGSRIPXqVQMRSHIQIXETPEWXMGMHEHHIEGYIVHSE%FVELEQ
]&IEVGMXEHSWTSV4SWX];IMWW )RPEQIXETPEWXMGMHEH

)PKVEHSSHMVIGGMzRHIPETPEWXMGMHEHWMRjTXMGEMRHYGMHETSVYRTEXVzRTEVXMGYPEVHIIWXMQYPEGMzR
RSTYIHIWIVTVIHMGLSEQIRSWUYIWIGSRS^GETVIZMEQIRXIPELMWXSVMEHIIWXMQYPEGMzRTVIZME
HIPXINMHS

4VSFEFPIQIRXIWIGSRSGIVjRSXVEWJSVQEWHIQIXETPEWXMGMHEHMRGPY]IRHSPEHIPEWPPEQEHEWWMRET
WMWHIEGXMZMHEHHITIRHMIRXIHIGSRZIVKIRGMEMQTPMGEHEWIRYREGSQFMREGMzRHIEPXEWJYRGMSRIW
GSVXMGEPIW)PHIWGYFVMQMIRXSHIWMRETWMWI\MFPIWTSVQIXETPEWXMGMHEHIRIWXVYGXYVEWGSQSIPLMTS
GEQTSIRGEVKEHSHIJYRGMSRIWGSKRSWGMXMZEW]IRPEEQuKHEPEIRGEVKEHEHIJYRGMSRIWIQSGMSREPIW
HINERIRXVIZIVPEWMQTPMGEGMSRIWTEVEjVIEWHIEWSGMEGMzRXIVREVME]GYEXIVREVMEGSQSIPGzVXI\
TVIJVSRXEP0EI\MFMPMHEHTIVQMXMVuEUYIPEMRJSVQEGMzRUYIMRKVIWETYHMIVEGEQFMEVWYGSQTSRIRXI
 
MRLMFMXSVMSSI\GMXEXSVMSIRPEQSHEPMHEHHIPEVKSTPE^SGSRFEWIIRPEMRXIKVEGMzRHIPIWXEHSEGXYEP
]PSWERXIGIHIRXIWLMWXzVMGSWTYHMIRHSPPIKEVEQSHMGEVPSWWMWXIQEWIWXVMEXEPIWUYIGSHMGERPE
QIQSVMEETVIRHMHETSVLjFMXSSEYXSQjXMGEUYIIWPEIQTPIEHETSVINIQTPSTEVEQERINEVFMFM
GPIXE ]PSWWMWXIQEWHIQIQSVMEPuQFMGEXIQTSVEPUYIIWPEIQTPIEHEIRJSVQEVITVIWIRXEGMSREP
WYNIXEEPEGSRWGMIRGMEWIIQTPIETSVINIQTPSIRETVIRHIVWIVMIWHIRQIVSW HIPQMWQSQSHS
GSRFEWIIRPEMRXIKVEGMzRHIGPEZIWI\XIVREWIMRXIVREW

(IIWXEJSVQERSWEGIVGEQSWESXVSHIPSWQYGLSWQIGERMWQSWUYIWYF]EGIREPEGSQTPINMHEH
HIPGIVIFVSLYQERSEPQMVEVPSHIWHIPEzTXMGEHIQIQSVME]ETVIRHM^ENIEPEVKSTPE^STIVSIWXE
ZI^WYWXIRXERHSGSRYRXVERWJSRHSRIYVSFMSPzKMGSPEZSPMGMzR0EWVIHIWWMRjTXMGEW]WYGSRXMRYE
VIIWXVYGXYVEGMzRERMZIPHIRIYVSXVERWQMWSVIW]VIGITXSVIWJSVXEPIGIRPSWTVSGIWSWHIQSHIPE
QMIRXSTEVETSXIRGMEGMzR]HITVIWMzREPEVKSXqVQMRSHIXEPJSVQEUYIPSWXIVVMXSVMSWRIYVEPIW
MRMGMEPQIRXIMQTPMGEHSWIRIPTVSGIWSHIITMKqRIWMWGIVIFVEP]QSHIPEQMIRXSHITEXVSRIWHIXIVQM
REHSWIRPEQSVJSKqRIWMWTVIJYRGMSREPTEVEGVIGMQMIRXSTSVQIHMSHIPEMRXIVEGGMzRWSGMEPGSR
PSWTEHVIWSKYVEWTEVIRXEPIWPYIKSWSREREHSWTEVEGSRXMRYEVIPHIWEVVSPPSGSRGITXYEPIMRXIV
TIVWSREPTSVIPGSQTVSQMWSGSRSXVEWKYVEWHIMQTSVXERGME'J*EGXSVHI1SXMZEGMzR-RXVuRWIGE 

(EHSUYIPEWTVSTMIHEHIWHIHIXIVQMREHEWVIHIWRIYVEPIWWYVNERTSVTVIWIRGMEHIHIXIVQMREHEW
TIVWSREWTEVEUYIWIXVEHY^GERIRYRWYGIWMZSHIWEVVSPPSIRPEWIWGEPEWHIHIWEVVSPPSGSRGITXYEP
IMRXIVTIVWSREPWITYIHIGSRGITXYEPM^EVUYIPETqVHMHEHIYRMRHMZMHYSGVYGMEPIRIPEQFMIRXI]PE
VIEGGMzRHIHYIPSEWSGMEHEGEYWEVjRGEQFMSWIRPEVIHRIYVEPHIIWXIMRHMZMHYS0EEYWIRGMEHIYR
MRHMZMHYSGVYGMEPWIXVEHYGIIRGEQFMSWHIVIQSHIPEQMIRXSRIYVEPTVMQIVSHIYREJSVQEEKYHE
PYIKSQjWKVEHYEPQIRXIGSRPEVIWSPYGMzRHIPHYIPS]IPVIIQTPE^SHIXEPMRHMZMHYSGVYGMEPTEVEIP
IWUYIQETWMGSPzKMGS]TWMGSWMSPzKMGSGSRSXVSWMRHMZMHYSWHIPEQFMIRXI)WXIXMTSHITVSTMIHEHIW
IQIVKIRXIWHIPEWVIHIWRIYVEPIWWSRWSPEQIRXIYRIWXEHuSIRPEWIVMIHIMRXIRXSWTEVEHIWGYFVMV
PSWQIGERMWQSWMQTPMGEHSWGSRPSGYEPEPQMVEVLEGMEEHIPERXIPEWMKYMIRXIKIRIVEGMzRHITVSTMI
HEHIWIQIVKIRXIWIRWMWXIQEWEYXSSVKERM^EFPIWWIVjHIYXMPMHEHTEVEGSQTVIRHIVYREZEVMIHEHHI
GSQTPINSWTVSFPIQEWRIYVSTWMUYMjXVMGSW

Los fenmenos Psi

)RPETSWMGMzRSGMEPHIPEGMIRGMEHIPEqTSGEGSRHIREFEEEYXSVMHEHIWQqHMGEWQMPMXERXIW
IRIPjVIEHIPETWMGSPSKuETSVWYTIVQMWMZMHEHGSRPSUYIGSRWMHIVEFERJVEYHIWIWTMVMXYEPMWXEWIR
PSW GYEPIW IWXEFER MQTPMGEHSW TEGMIRXIW GSRWMHIVEHSW TI]SVEXMZEQIRXI GSQSGEFI^EW HqFMPIW EP
FSVHIHIPXVEWXSVRS0ETWMGSPSKuEIRGMIVRIWGSRWMHIVEFEUYIPSWLS]HIRSQMREHSWJIRzQIRSW
TWMIVERWYWGITXMFPIWHIMRZIWXMKEGMzR]IWXYHMSTIVSIPWIGXSVSGMEPHIPEGMIRGMERSPSWGSRWM
HIVEFEGSQSXEPIW]PSWEGYWEFEHIZMSPEVPSWTVMRGMTMSWHIPEREXYVEPI^E)WXETSWXYVEHIRIKEGMzR
WSFVIPSWJIRzQIRSWTWMWIWYWXIRXEFEIRYRIRJSUYIITMWXIQSPzKMGSVIEPMWXEGSQTPIQIRXEHSGSR
IPJIRSQIRMWXE)RIWXSWIRJSUYIWPSVIEPHITIRHIHIPESFWIVZEFMPMHEHHIGMIVXEWIRXMHEHIW

7MRIQFEVKSPEIZSPYGMzRWYFWMKYMIRXIHIPEPSWSJuEUYIVIWYPXzETEVXMVHIPEJIRSQIRSPSKuELM^S
UYI&IVXVERH6YWWIPPEQTPMEVEIPLSVM^SRXIHIPSWSFNIXSWJuWMGSWSFWIVZEFPIWEPHEVPIGEFMHEEPSW
SFNIXSW WIRWMFPIW )R PSW SFNIXSW WIRWMFPIW IRXVEFER PSW WIRWMFMPME GETXEFPIW WIRWSVMEPQIRXI
UYITSHuERTIRIXVEVIRGYEPUYMIVSTSVXYRMHEHIRIPGEQTSWIRWSVMEPHIEPKYMIR]PSWWIRWMFMPMERS
GETXEHSWWIRWSVMEPQIRXIUYIIRXVEVuERIRIPGEQTSWIRWSVMEPHIUYMIRWIIRGSRXVEWIIRIPWMXMS]
QSQIRXSI\EGXSW

0SWHEXSWWIRWSVMEPIWTEVIGIRYREGSWETVMZEHEUYIWIXMIRITIVSRSIWTSWMFPIGSQTEVXMVPSGYEP
LEGIHMJuGMPWYGEVEGXIVM^EGMzRGSQSGSRSGMQMIRXS]EUYIIPGSRSGMQMIRXSIWGSRWMHIVEHSXVEHMGMS
REPQIRXIGSQSEPKSUYILEHIWIVTFPMGSWMRIQFEVKSPEZEPMHEGMzRITMWXIQSPzKMGEHIXEPIWHEXSW
WIRWSVMEPIWWIFEWEIRUYIPEWIWXVYGXYVEWIRPEWUYIWIFEWERPSWHEXSWWIRWSVMEPIWWSRIWXVYGXYVEW
GSQYRIWEXSHEPEIWTIGMIRSMRHMZMHYEPIWRMRMGEW]WSRPSWYGMIRXIQIRXITEVIGMHEWTEVETSHIV
LEFPEVHIYRQSHSGSQRHII\TIVMIRGMEWIRWSVMEP

0EQIRXIIWYRGMVGYMXSMRZMWMFPIUYIRSWYRIEXSHSW0SWJIRzQIRSW4WMRSWIWTIXERJILEGMIR
XIQIRXI UYI XIRIQSW EGGIWS E YRE JYIRXI HI GSRSGMQMIRXS XVEWGIRHIRXI E YR HSQMRMS WMR PEW
PMQMXEGMSRIWIWTEGMSXIQTSVEPIWHSRHIPEREXYVEPI^EGEVIGIHIRMZIPIWWMQTPIW)RPEQIHMHEUYI
MRXIRXEQSWEGIVGEVRSWEIPPSWPSWRMZIPIWHIGSQTPINMHEHEYQIRXER0SWJIRzQIRSWXMIRHIREWIV
MRIWTIVEHSWIMQTVSFEFPIWERXIWHIWIVHIWGYFMIVXSW)RIWXEGEXIKSVuEXEQFMqRIRGENERPSWJIRz
QIRSWTWMUYIMQTPMGERVIGSRSGIVPEHMQIRWMzRHIPSHIWGSRSGMHSIRPEZMHEGSXMHMERE)RJSVQE
WYGIWMZELEGVIGMHSPEEVKYQIRXEGMzRHIPEI\MWXIRGMEHIIWXIXMTSHIJIRzQIRSWUYIWSRPSWUYI
SGYVVIRTSVGMXEVYRSWINIQTPSWIRPEXIPITEXuEPETWMGSGMRIWMWPETVIGSKRMGMzRPEGPEVMZMHIRGME]
PEGPEVMEYHMIRGME

)RPSWHuEWIRUYILE]XVERUYMPMHEHKISQEKRqXMGEPSWGEQTSWHIFENEJVIGYIRGMEWYJVIRQIRSW
XVEWXSVRSWIRPEWVIWSRERGMEWREXYVEPIWUYIWIKIRIVERIRXVIIPWYIPS]PEMSRSWJIVETYHMqRHSWI
TVIWIRXEVQE]SVIWTSWMFMPMHEHIWHIJIRzQIRSWHI4)7UYIGYVMSWEQIRXIGEYWERIWXuQYPSWIWTSR
XjRISWWIQINERXIWEHIWGEVKEWITMPqTXMGEWIRIPPzFYPSXIQTSVEPLYQERS

=XEQFMqRGYVMSWEQIRXIPEQE]SVuEHIPSWGEWSWHI4)7PPIZERETEVINEHEWZMZIRGMEWHIMRXIRWEGVMWMW
] ERWMIHEH 7M WI VIGYIVHE UYI IP LMTSGEQTS IW YRE IWXVYGXYVE GY]S TETIP IWXj VIPEGMSREHS GSR
PSWWYIySW]PSWIWXEHSWEPXIVEHSWHIGSRGMIRGMEUYIIUYMZEPHVuEEYREIWTIGMIHIGLIVSHIPE
QIQSVME]UYIPEEQuKHEPEIWXjEWSGMEHEIRKIRIVEPGSRI\TIVMIRGMEWIQSGMSREPIWPEVIPEGMzRHIP
PzFYPSXIQTSVEPPEEQuKHEPE]IPLMTSGEQTSTIVQMXIIRXIRHIVTSVUYqPEWZMZIRGMEWEWSGMEHEWEPEW
HMJIVIRXIWGPEWIWHI4)7WITVIWIRXERGSRTEYXEWIRIVKqXMGEWUYIIQTPIERPEWMQjKIRIWEPQEGIREHEW
IRPEFMFPMSXIGEHIPEQIQSVME

=E I\MWXIR XVEFENSW UYI HIQYIWXVER WIRWSVIW WIRWMFPIW EP QEKRIXMWQS GSQYRIW E QYGLSW WIVIW
ZMZSWIRXVIIPPSWPEWTEPSQEWQIRWENIVEW0EKISFMSPSKuEYREHIPEWGMIRGMEWHIPLjFMXEXUYIWISGYTE
HIPEWVIPEGMSRIWIRXVIPEWIRIVKuEWTVSGIHIRXIWHIPE8MIVVE]WYMRYIRGMEIRPSWWIVIWZMZSWUYIPE
LEFMXERMRJSVQEUYIPETVIWIRGMEHIJYIVXIWVEHMEGMSRIWTVSGIHIRXIWHIPWYFWYIPSTYIHITVSHYGMV
XVEWXSVRSWTWuUYMGSW

)RIWXYHMSWTVIPMQMREVIWHIPEKPjRHYPETMRIEPIRVEXEWHYVERXIIWXEHSWHIXSVQIRXEQEKRqXMGEEP
WIVGSQTEVEHEWGSRVEXEWHIGSRXVSPWILEVITSVXEHSHIWGIRWSHIPEEGXMZMHEHHIPETMRIEPGSRPE
GSRWIGYIRXIHMWQMRYGMzRHIPEEGXMZMHEHHIPWMWXIQEMRQYRSPzKMGS]HIPEWIGVIGMzRHIQIPEXSRMRE

7I LE TVSTYIWXS UYI PSW GEQTSW KISQEKRqXMGSW HI FENE JVIGYIRGME TSHVuER IWXEV EWSGMEHSW HI
EPKYREJSVQEGSRGMIVXEWJSVQEWHITIVGITGMzRI\XVEWIRWSVMEP1MGLEIP4IVWMRKIVTVSJIWSVHIPHI
TEVXEQIRXSHI4WMGSPSKuEIR3RXEVMS'EREHjEPIWXYHMEVFEWIWHIHEXSWWSFVIHMZIVWSWJIRzQIRSW
VIPEGMSREHSWGSRTIVGITGMzRI\XVEWIRWSVMEP4)7 IRGSRXVzGSVVIPEGMzRHIPJIRzQIRSHI4)7GSR
YREFENEEGXMZMHEHHIPQEKRIXMWQSXIVVIWXVI)WXIEYXSVVIIVIGSQSPSWGEQTSWKISQEKRqXMGSW
WIKIRIVERIRIPGSQTEVXMQIRXSIRXVIIPWYIPS]PEMSRzWJIVE]WYWPSRKMXYHIWHISRHEIWTIGuGEW
HITIRHIRHIPEGMVGYRJIVIRGMEHIPKPSFSXIVVjUYIS]HIPEWTVSTMIHEHIWIPqGXVMGEWHIPEMSRSWJIVE
0EGSRWXERXIEGXMZMHEHWSPEVMVVEHMEKVERHIWGERXMHEHIWHIIRIVKuEIRPEJSVQEHIYRZMIRXSWSPEV
UYIFEyEEXSHSWPSWTPERIXEWUYIKMVERIRXSVRSEqP0EWTEVXuGYPEWHIPZMIRXSWSPEVUYIPSKVER
 
IPYHMVPEQEKRIXSTEYWETVSXIGXSVEHIPGMRXYVzRHI:ER%PPIRWIEGIVGEREPE8MIVVE]WSREXVETEHEW
TSVIPGEQTSQEKRqXMGSXIVVIWXVI

'SQTPIQIRXEVMEQIRXIEPSERXIVMSVIWXMPGSRSGIVPEI\MWXIRGMEHIYRGYEVXSIWXEHSJuWMGSHIPE
QEXIVMEUYIGSRWXMXY]IIPRSZIRXETSVGMIRXSETVS\MQEHSHIPEQEXIVMEI\MWXIRXIIRIPGSWQSW
UYIIWIPIWXEHSHITPEWQE(IQSHSUYIPSWIWXEHSWWzPMHSWPuUYMHSW]KEWISWSWVITVIWIRXERTSV
EWuHIGMVPSGEWSWHII\GITGMzR0SWWSPIWIPJYIKSPEWEYVSVEWFSVIEPIWPSWKEWIWMRXIVTPERIXEVMSW
PSWGMRXYVSRIWHIMVVEHMEGMSRIWSQEKRIXSTEYWEWUYIVSHIEREPE8MIVVEWSRTPEWQE
)P TPEWQE TVIWIRXE WMIQTVI PEW QMWQEW TVSTMIHEHIW SFIHIGI PEW QMWQEW PI]IW REXYVEPIW XERXS
FENSPEEGGMzRHIYRGEPSVKMKERXIWGSHIZEVMSWQMPPSRIWHIKVEHSWGSQSIRIPJVuSHIPSWRMZIPIW
WYTIVMSVIWHIPEEXQzWJIVEWXERXSWMIWXjGSRHIRWEHSGSQSIRVEVIGMHS'SQSHEXSHIMRXIVqWPEW
VEHMSSRHEWHISVMKIRREXYVEPWIHIFIRESWGMPEGMSRIWIPqGXVMGEWIRIPWIRSHIPTPEWQE

)WGSRSGMHSVIGMIRXIQIRXIGSQSQuRMQSWGEQFMSWIRPEIRIVKuEWSPEVTYIHIRTVSZSGEVIJIGXSW
RIKEXMZSWWSFVIIPTPERIXE]WYWSVKERMWQSWTSVINIQTPSGYERHSPSWZMIRXSWWSPEVIWWSRQY]MR
XIRWSWPSGYEPSGYVVIHYVERXIPSWTIVuSHSWHIKVEREGXMZMHEHHIPEWQERGLEWWSPEVIWWITVSHYGIR
KVERHIWGSVVMIRXIWUYIGMVGYPERTSVPEMSRSWJIVEKIRIVERHSXSVQIRXEWQEKRqXMGEWUYIEPXIVERIP
GEQTSIPIGXVSQEKRqXMGSXIVVIWXVI]TYIHIRVITIVGYXMVIREPXIVEGMSRIWJuWMGEW]TWuUYMGEW8EPIWEP
XIVEGMSRIWIRIPIWXEHSHIWEPYHWSRGSVVSFSVEHEWTSVPSWVITSVXIWQqHMGSWHIQE]SVGERXMHEHHI
TEGMIRXIWGSRXVEWXSVRSWTWMUYMjXVMGSWHIPXMTSHIHITVIWMSRIWIMRXIRXSWHIWYMGMHMS]HITEGMIRXIW
GSREPXIVEGMSRIWGEVHuEGEWWYKIWXMZEWHIIRJIVQIHEHGSVSREVME

0ETIVGITGMzRI\XVEWIRWSVMEPS4)7WYKMIVIYREWIVMIHIQIGERMWQSWTIVGITXYEPIWHMJIVIRXIWEPSW
YWYEPIW'EHETIVWSREZEVuEIRWYYQFVEPWSFVIPSW4)7'SRFEWIIRPEIZMHIRGMEHIPETIVGITGMzR
I\XVEWIRWSVMEPWIGSRSGITSVINIQTPSUYIPEIQSGMzRMRGVIQIRXEIPYQFVEPETEVXMVHIPGYEPPEMRJSV
QEGMzRIWEHQMXMHETSVPEGSRGMIRGME%PIZEPYEVTSVQIHMSHIVIKMWXVSHI))+WISFWIVZEEGXMZMHEH
IRHMGLSXVE^EHSERXIWHIUYIPETIVWSREWIHqGYIRXE0EGETEGMHEHHIPGIVIFVSHIVIGSRSGIVIWXI
XMTSHIIWXuQYPSWHIRSQMREHSWWYFPMQMREPIWSTSVHIFENSHIPYQFVEPLELIGLSWYVKMVPELMTzXIWMW
HIUYILE]HSWWMWXIQEWTIVGITXYEPIWIRIPGIVIFVSSTIVERHSGEHEYRSMRHITIRHMIRXIQIRXI

)RZMVXYHHIYRSHIIWXSWWMWXIQEWHITIVGITGMzRIPGIVIFVSTYIHIVIGMFMVMRJSVQEGMzRWIRWSVMEPWMR
UYIPSWHEXSWTIRIXVIRIRPEGSRGMIRGME4IVSIRIPWMWXIQEIRUYIPETIVGITGMzRHIPEMRJSVQEGMzR
IWGSRWGMIRXILE]EGXMZEGMzRHIPWMWXIQEVIXMGYPEVEGXMZEHSVEWGIRHIRXIHIPXEPPSGIVIFVEPIPGYEPIW
ZMXEPTEVEPEI\TIVMIRGMEGSRWGMIRXI)WXEHYEPMHEHHIPETIVGITGMzRIWYRQIGERMWQSLSQISWXjXMGS
RIGIWEVMSTEVEPEWYTIVZMZIRGMEHIPLSQFVI]EUYIIPGIVIFVSEPVIWXVMRKMVPEMRJSVQEGMzRUYIIRXVE
EP SVKERMWQS TSV QIGERMWQSW TVIGSRWGMIRXIW IR IP TVSGIWS TIVGITXMZS XMIRHI E WIPIGGMSREV PS
VIEPQIRXIMQTSVXERXITEVEIRZMEVPSEPRMZIPHIPWMWXIQEVIXMGYPEVEGXMZEHSVEWGIRHIRXI

Notas de Captulo 5.
161. Barrow JD: Teoras del Todo. Hacia una Explicacin
fundamental del Universo. Crtica, Barcelona 1994. pp.
177
162. Barrow JD: Teoras del Todo. Hacia una Explicacin
fundamental del Universo. Crtica, Barcelona 1994. pp.
178
163. Sundberg ND, Tyler LE, Taplin JR: Clinical Psycholo-
gy: Expanding Horizons. Second Edition. Prentice Hall,
Inc. Englewood cliffs, New Jersey, 1973. pp 97
164. Moravec H : El hombre mecnico. El futuro de la
robtica y la inteligencia humana. Salvat Editores.
Barcelona, 1993. pp. 48
165. Fergusson M: La Conspiracin de Acuario. 4 Edi-
cin. Editorial Kairs, Barcelona, Espaa. 1990. pp. 128,
183
166. Fergusson M: La Conspiracin de Acuario. 4 Edi-
cin. Editorial Kairs, Barcelona, Espaa. 1990. pp. 186
y ss.
167. Viene del griego kibernetes y traduce timonel.
168. Moravec H : El hombre mecnico. El futuro de la
robtica y la inteligencia humana. Salvat Editores.
Barcelona, 1993. pp. 70
169. Churchland PM, Smith-Churchland P: Podra pensar
una mquina? En: Psicologa fisiolgica. Monografa
de Libros de Investigacin y Ciencia. Prensa Cientfica,
Barcelona. 1994. pp. 151,152
170. Hofstadter DR: Gdel, Escher, Bach. Un eterno y
grcil bucle. Tusquets Editores, Barcelona, 1998. pp. 75
171. Hofstadter DR: Gdel, Escher, Bach. Un eterno y
grcil bucle. Tusquets Editores, Barcelona, 1998. pp. 99
172. Churchland PM, Smith-Churchland P: Podra pensar
una mquina? En: Psicologa fisiolgica. Monografa
de Libros de Investigacin y Ciencia. Prensa Cientfica,
Barcelona. 1994. pp. 153
173. Churchland PM, Smith-Churchland P: Podra pensar
una mquina? En: Psicologa fisiolgica. Monografa
de Libros de Investigacin y Ciencia. Prensa Cientfica,
Barcelona. 1994. pp. 147
174. De acuerdo a Hofstadter, la tesis de Church y Turing
propone que al suponer que existe un mtodo habitual
seguido por un ser consciente. Si se supone igualmente
que este mtodo, produce siempre una respuesta den-
tro de un lapso finito y que siempre d la misma res-
puesta con respecto a un nmero determinado. Luego,
existe alguna funcin recursiva general que proporcio-
na exactamente las mismas respuestas que proporciona
el mtodo del ser consciente. En: Hofstadter DR: G-
del, Escher, Bach. Un eterno y grcil bucle. Tusquets
Editores, Barcelona, 1998. pp. 624
175. Barrow JD: Teoras del Todo. Hacia una Explicacin
fundamental del Universo. Crtica, Barcelona 1994. pp.
234
176. Jastrow, R: El telar Mgico. Biblioteca Cientfica Sal-
vat. Barcelona, 1986. pp. 70
177. En esta ecuacin la potencia de la informacin por
transicin equivale a la sumatoria de la multiplicacin
de la informacin que se comunica en una transicin a
cada uno de los estados siguientes por la probabilidad
de pasar a ese estado, dividida por la sumatoria de las
probabilidades de los estados de transicin i-simos
multiplicada por los tiempos de transicin i-simos. Cf.
La informacin y el cerebro.
178. Moravec H : El hombre mecnico. El futuro de la
robtica y la inteligencia humana. Salvat Editores.
Barcelona, 1993. pp. 204
179. Hofstadter DR: Gdel, Escher, Bach. Un eterno y
grcil bucle. Tusquets Editores, Barcelona, 1998. pp. 42
180. Crick FHC: Reflexiones en Torno al Cerebro. En: El Ce-
rebro Monografa de Libros de Investigacin y Cien-
cia. 3 Ed. Edit. Labor, Barcelona. 1983 pp. 227
181. Crick FHC: Reflexiones en Torno al Cerebro. En: El
Cerebro Monografa de Libros de Investigacin y
Ciencia. 3 Ed. Edit. Labor, Barcelona. 1983 pp. 227-228
182. Buzan T, Dixon T: The Evolving Brain. David &
Charles. London. pp. 105
183. Moravec H : El hombre mecnico. El futuro de la
robtica y la inteligencia humana. Salvat Editores.
Barcelona, 1993. pp. 204
184. Zeki, S: La imagen visual en la mente y el cerebro. En:
Mente y Cerebro. Monografa de Libros de Investiga-
cin y Ciencia. Edit. Prensa Cientfica, Barcelona. 1993.
pp. 13
185. Kandel ER, Schwartz JH, Jessell TM: Essentials of
Neural Science and Behavior. Appleton & Lange. 1995.
pp 360
186. Moravec H : El hombre mecnico. El futuro de la
robtica y la inteligencia humana. Salvat Editores.
Barcelona, 1993. pp. 67
187. Barrow JD: Teoras del Todo. Hacia una Explicacin
fundamental del Universo. Crtica, Barcelona 1994. pp.
225
188. LASER: sigla inglesa de Light Amplification by Stimulated
Emission Radiation: Amplificacin de la luz por emisin
estimulada de radiaciones.
189. The Brain-Mind Bulletin: La nueva perspectiva de la rea-
lidad. Captulo 1. En: Wilber K, Bohm D, Pribram K,
Keen S, Fergusson M, Capra F, Weber R y otros: El Para-
digma Hologrfico. Una exploracin en las fronteras
de la Ciencia. 3 Ed. Edit. Kairs, Barcelona. 1992. pp.
13-25
190. Citado en: Fergusson M: La Realidad cambiante de
Karl Pribram. Captulo 2. En: Wilber K, Bohm D, Pribram
K, Keen S, Fergusson M, Capra F, Weber R y otros: El Pa-
radigma Hologrfico. Una exploracin en las fronte-
ras de la Ciencia. 3 Ed. Edit. Kairs, Barcelona. 1992.
pp. 27-41
191. Wilber K, Bohm D, Pribram K, Keen S, Fergusson M,
Capra F, Weber R y otros: El Paradigma Hologrfico.
Una exploracin en las fronteras de la Ciencia. 3 Ed.
Edit. Kairs, Barcelona. 1992. pp. 161
192. Bohm D: El Universo Plegado-Desplegado. Entrevista
por Rene Weber. Captulo 5. En: Wilber K, Bohm D, Pri-
bram K, Keen S, Fergusson M, Capra F, Weber R y otros:
El Paradigma Hologrfico. Una exploracin en las
fronteras de la Ciencia. 3 ed. Edit. Kairs, Barcelona.
1992. pp. 65-142
193. Thomas NJT: Coding Dualism: Conscious Thought
Without Cartesianism. Home Page: Imagination, Mental
Imagery, Consciousness, Cognition: Science, Philosophy
& History.
194. Wartofsky MW: Introduccin a la filosofa de la
ciencia. 2 Edicin. Editorial Alianza Universidad. Ma-
drid, 1983. pp. 146
195. Hofstadter DR: Gdel, Escher, Bach. Un eterno y
grcil bucle. Tusquets Editores, Barcelona, 1998. pp 288
196. Peyer, R: Gewitterflug (Vuelo tormentoso). Versin
espaola de Antonio Zubiaurre. En: Eco - Revista de la
Cultura de Occidente 1962; tomo IV 4: pp. 340
197. Gardner, H: La nueva ciencia de la mente. Historia
de la Revolucin Cognitiva. Reimpresin Paids, Bar-
celona, 1996. pp 308
198. Maturana H, Varela F, Behncke R: El rbol del cono-
cimiento. 13 Edicin. Editorial Universitaria S.A. Santia-
go de Chile, 1996. pp 87
199. Wilber K: Sexo, Ecologa, Espiritualidad. El alma
de la evolucin. Volumen I Gaia Ediciones, Madrid
1996. pp. 63, 90
200. Garzn-Mendoza, R: Ensayos Crticos de Filosofa
Histrica-Poltica y del Derecho. Imp. Dptal Valle. Cali,
Colombia, 1985. pp. 681-683

201. Wartofsky MW: Introduccin a la filosofa de la
ciencia. 2 Edicin. Alianza Universidad. Madrid, 1983.
pp. 372
202. Eccles J: Captulo 8. La cuestin cerebro mente en
la evolucin. En: La evolucin del cerebro: la creacin 217.
de la conciencia. Edit. Labor, Barcelona. 1992 pp.: 163
-183 nota 78
203. Mucciolo L.. The identity thesis and neuropsychol- 218.
ogy. Nous 1974; 8:327-42.
204. Capra F: El Tao de la Fsica. Editorial Sirio, Mlaga,
1983. pp. 397 219.
205. Capra F: El Tao de la Fsica. Editorial Sirio, Mlaga,
1983. pp. 399 220.
206. Capra F: El Tao de la Fsica. Editorial Sirio, Mlaga,
1983. pp. 408 221.
207. Capra F: El Tao de la Fsica. Editorial Sirio, Mlaga,
1983. pp. 408 - 409
208. Hawking SW: La Historia del Tiempo. Crtica - Grijal-
bo, Barcelona. 1989 pp. 221 222.
209. Wilber K, Bohm D, Pribram K, Keen S, Fergusson M,
Capra F, Weber R y otros: El Paradigma Hologrfico. 223.
Una exploracin en las fronteras de la Ciencia. 3 Ed.
Kairs, Barcelona. 1992. pp. 190
210. Wilber K, Bohm D, Pribram K, Keen S, Fergusson M, 224.
Capra F, Weber R y otros: El Paradigma Hologrfico.
Una exploracin en las fronteras de la Ciencia. 3 Ed. 225.
Kairs, Barcelona. 1992. pp. 16
211. Wilber K: Reflexiones sobre el paradigma de la nueva 226.
era. Captulo 10. En: Wilber K, Bohm D, Pribram K, Keen
S, Fergusson M, Capra F, Weber R y otros: El Paradigma
Hologrfico. Una exploracin en las fronteras de la
Ciencia. 3 Ed. Kairs, Barcelona. 1992. pp. 289-347
212. Fergusson M: La Revolucin del Cerebro. Editorial
Hptada. Madrid. 1991 pp. 257
213. Houston J: The Posible Human. Tarcher & Putnam &
New York, 1982. pp. 192,193
214. En la mitologa hind el mar primitivo de la materia
se llamaba Prakriti y este contiene el Hiranyagarbha, el
huevo de oro del mundo. Este mar primitivo tambin se
ha conocido como anima mundi. El oleaje de este mar
primitivo tiene la calidad de madre de todas las cosas,
permaneciendo intangible. En la cosmologa hind de
Sankhya los elementos corpreos o bhutas se considera
que pertenecen al mundo objetivo, mientras que en el
sujeto perceptor existen las medidas esenciales o tan-
matras. Tanto las tanmatras como las bhutas proceden
de Prakriti y configuran los polos subjetivo y objetivo
del mundo de los fenmenos corporales. A su vez, la
cosmologa egipcia afirma que Nut, la masa lquida pri-
mordial contena los grmenes de todos lo seres y en
la cosmologa griega, Tales de Mileto dijo que el arch, 227.
la bas e y el comienzo de todas las cosas es el agua, y
que la tierra flota sobre las aguas. La originalidad de Ta-
les radica en que lo que postula como principio no es
un inmenso ser divino, sino un principio natural, el agua.
Posteriormenta, Aristteles propone un nuevo motivo,
por cuanto lo lquido es adecuado especialmente a los
seminal las semillas de todas las cosas tienen naturaleza
hmeda. Tomado de Burckhardt T: Alquimia. Plaza y
Jans, Barcelona, 1976; Garca-Gual, C: Los siete sabios
(y tres ms). Alianza Editorial, Madrid, 1989. Edicin de
1995. pp 52
215. Wilber K, Bohm D, Pribram K, Keen S, Fergusson M,
Capra F, Weber R y otros: El Paradigma Hologrfico. 228.
Una exploracin en las fronteras de la Ciencia. 3 Ed.
Kairs, Barcelona. 1992. pp. 179, 191 229.
216. En trminos de las las leyes de cambio, estas deben
poder originar postulados equivalentes que afirman
que algo no debe cambiar: esta cantidad invariable es
la invariancia. Cada una de las leyes fsicas fundamen-
tales de las que se tiene conocimiento, corresponde a
alguna invariancia, la cual es equivalente a su vez a una

coleccin de cambios que forma un grupo de simetra.
Tomado de: Barrow JD: Teoras del Todo. Hacia una
Explicacin fundamental del Universo. Crtica, Barce-
lona 1994. pp. 31
Wartofsky MW: Introduccin a la filosofa de la
ciencia. 2 Edicin. Alianza Universidad. Madrid, 1983.
pp. 363, 373
Greenberger DM, Overhauser AW: The role of grav-
ity in quantum theory. Scientific American 1980; 242
(5): pp. 62
Capra F: El Tao de la Fsica. Editorial Sirio, Mlaga,
1983. pp. 170
Zukav G: La danza de los maestros del Wu-Li. 2
Ed. Plaza y Jans, Barcelona. 1991
Rojas C: El problema de la causalidad en la epis-
temologa de Mario Bunge. Tesis doctoral - Pontificia
Universidad Javeriana, Facultad de Filosofa y Letras. Bo-
got, Junio 1980. pp. II
Zukav G: La danza de los maestros del Wu-Li. 2
Ed. Plaza y Jans, Barcelona. 1991 pp. 195 y ss
Anaximandro 12 B. fr 1 (T I pg. 89) Citado en: Ro
M: Estudio sobre la libertad humana. Anthropos y
Anagke. Guillermo Kraft, Buenos Aires, 1955. pp. 62
Zukav G: La danza de los maestros del Wu-Li. 2
Ed. Plaza y Jans, Barcelona. 1991 pp. 198
Trefil JS: De los tomos a los quarks. Biblioteca
Cientfica Salvat, Barcelona, 1985. pp. 41
En el principio de indeterminacin se ofrece una res-
puesta a la pregunta sobre localizacin, velocidad, tiem-
po y energa de una partcula elemental. La vaguedad
en la determinacin del presente implica necesariamen-
te una limitacin a nuestro conocimiento de los estados
futuros. Dada la frmula 6 p. 6 x * h siendo h la cons-
tante de Planck, la mxima precisin con que se pueden
conocer las dos variables (p, x) es tal que el producto
de sus indeterminaciones es del orden de magnitud
de la constante de Planck. De ah la determinacin de
velocidad y posicin solo pueden darse dentro de un
marco de probabilidad. La segunda forma del principio
de indeterminacin excluye una localizacin exacta en
el tiempo, mientras que la tercera forma se refiere a las
variables de momento y posicin angular. Las rbitas
electrnicas son pues, reducidas a probabilidades. Por
ltimo, la cuarta forma del principio de indetermina-
cin prohibe la determinacin exacta del momento de
inercia y la velocidad angular. Tomado de: Rojas C:
El problema de la causalidad en la epistemologa
de Mario Bunge. Tesis doctoral - Pontificia Universidad
Javeriana, Facultad de Filosofa y Letras. Bogot, Junio
1980. pp. 27, 28
La mecnica cuntica, segun John von Neumann: 1. Se
ocupa de los procesos de preparacin y observacin
que involucran al sujeto y al objeto y obedece a una
nueva lgica. No se ocupa de las propiedades del objeto
por s solo. 2. Se ocupa de las propiedades objetivas del
objeto en s, atendiendo a la antigua lgica, pero obser-
va que esas propiedades pasan a actuar de manera il-
gica cuando son sometidas a observacin.Los quntum
(plural: quanta) que significan cantidad de algo son las
partculas subatmicas, las cuales no existen sino que
tienen tendencia a existir o una tendencia a ocurrir.
La fuerza de estas tendencias es expresada en trminos
probabilsticos.
Capra F: El Tao de la Fsica. Sirio, Mlaga. 1983. pp
93
Planck sugiri con base en sus hallazgos experimen-
tales que la luz exhiba propiedades de partcula, con
base en la evidencia de sus estudios sobre la radiacin
emitida por objetos calientes, que llam la radiacin
del cuerpo negro, demostr que la radiacin elec-
tromagntica es absorbida o emitida por un objeto
solamente en paquetes discretos de energa. Para la

radiacin de una frecuencia determinada f, este paque-
te o quanto de energa viene definido por la frmula:
a. E = hf
En donde h = 6.63 x 10 -34 Julios/ segundo, la cual es
una constante universal o constante de Planck. La ener-
ga en cada cuanto de luz de un color en particular es
la frecuencia de la luz multiplicada por la constante de
Planck. Cuando un cuerpo negro se calienta, el primer
color que brilla es el rojo, porque los paquetes de ener-
ga de la luz roja son los paquetes de energa ms pe-
queos en el espectro de la luz visible. A medida que el
calor aumenta se dispone de mayor energa y se pueden
utilizar mayores paquetes de ella. Los mayores paquetes
de energa forman colores de ms alta frecuencia como
el azul y el violeta. En 1905 Einstein hizo dar a la idea
del cuanto de luz un paso ms al proponer que la misma
luz est compuesta de unidades corpusculares llamadas
fotones. Un fotn se desplaza a la velocidad de la luz y
su energa est relacionada con la frecuencia de la radia-
cin. En: Cromer AH: Fsica para las ciencias de la
vida. Editorial Revert, Barcelona, 1978. pp. 447
230. Zukav G: La danza de los maestros del Wu-Li. 2
Ed. Plaza y Jans, Barcelona. 1991 pp. 67
231. En 1972 se pudieron realizar los clculos que soluciona-
ban el problema de la sntesis de la relatividad general
con el principio de la mecnica cuntica. Esta solucin
se denomin supergravedad, y se consider la mejor
solucin para unificar la gravedad con las otras fuerzas,
que en 1984 cedi el lugar a la teora de las cuerdas en
la que las partculas son descritas como ondas viajan-
do por una cuerda. Segn esta, la emisin o absorcin
de una partcula por otra corresponde a la divisin o
reunin de cuerdas. Pero la teora de la divisin de cuer-
das es consistente si el espacio-tiempo tiene entre 10 y
26 dimensiones, en vez de las cuatro usuales. Tomado
de Hawking SW: La Historia del Tiempo. Crtica -
Grijalbo, Barcelona. 1989 pp. 202, 204 y ss
232. Si se define la esencia como el aspecto ms importan-
te y significativo, el esencialismo o capatacin intuitiva
de la esencia, hace referencia a que los que captamos
o percibimos es la propia esencia. la explicacin de la
esencia permite responder al tipo de preguntas qu
es? y formular la respuesta en forma de una definicin
de la esencia. Al tratar sobre las visiones de la ciencia y
la explicacin cientfica, existen dos clases de respuesta:
la explicacin conjetural, que implica hacer algunas su-
posiciones y esperar a ver que se sigue, y el mtodo de
explicacin esencialista que ofrece explicaciones infali-
bles, en contraposicin a las explicaciones tentativas del
enfoque conjetural. En: Popper KR, Eccles J: El Yo y su
cerebro. 1 Ed, 2 Reimpresin, Editorial Labor Barcelona,
1985. pp. 193
233. Boscovich RJ, citado en: Popper KR, Eccles J: El Yo y
su cerebro. 1 Ed, 2 Reimpresin, Editorial Labor Barce-
lona, 1985. pp. 215
234. Hawking SW: La Historia del Tiempo. Crtica - Grijal-
bo, Barcelona. 1989 pp. 223-224
235. Wilber K, Bohm D, Pribram K, Keen S, Fergusson M,
Capra F, Weber R y otros: El Paradigma Hologrfico.
Una exploracin en las fronteras de la Ciencia. 3 Edi-
cin. Kairs, Barcelona. 1992. pp. 194
236. Zukav G: La danza de los maestros del Wu-Li. 2
Ed. Edit. Plaza y Jans, Barcelona. 1991. pp. 58
237. Wilber K, Bohm D, Pribram K, Keen S, Fergusson M,
Capra F, Weber R y otros: El Paradigma Hologrfico.
Una exploracin en las fronteras de la Ciencia. 3 Edi-
cin. Kairs, Barcelona. 1992. pp. 196
238. Wilber K, Bohm D, Pribram K, Keen S, Fergusson M,
Capra F, Weber R y otros: El Paradigma Hologrfico.
Una exploracin en las fronteras de la Ciencia. 3 Edi-
cin. Kairs, Barcelona. 1992. pp. 195
239. Capra F: El Tao de la Fsica. Editorial Sirio, Mlaga,
1983. pp. 399
240. Trefil JS: De los tomos a los quarks. Biblioteca
Cientfica Salvat, Barcelona, 1985. pp. 202
241. Moravec H : El hombre mecnico. El futuro de la
robtica y la inteligencia humana. Salvat Editores.
Barcelona, 1993. pp. 220
242. Wilber K, Bohm D, Pribram K, Keen S, Fergusson M,
Capra F, Weber R y otros: El Paradigma Hologrfico.
Una exploracin en las fronteras de la Ciencia. 3 Edi-
cin. Kairs, Barcelona. 1992. pp. 193
243. Fergusson M: La Conspiracin de Acuario. 4 Edi-
cin. Kairs, Barcelona, Espaa. 1990. pp. 193
244. Popper KR, Eccles J: El Yo y su cerebro. 1 Ed, 2 Re-
impresin, Editorial Labor Barcelona, 1985. pp. 215, 216
245. Zukav G: La danza de los maestros del Wu-Li. 2
Ed. Plaza y Jans, Barcelona. 1991. pp. 48
246. Zukav G: La danza de los maestros del Wu-Li. 2
Ed. Plaza y Jans, Barcelona. 1991 pp. 202
247. Garzn-Mendoza, R: Ensayos Crticos de Filosofa
Histrica-Poltica y del Derecho. Imp. Dptal Valle. Cali,
Colombia, 1985. pp. 256
248. Fergusson M: La Revolucin del Cerebro. Editorial
Hptada. Madrid. 1991 pp. 166
249. Trefil JS: De los tomos a los quarks. Biblioteca
Cientfica Salvat, Barcelona, 1985. pp. 205
250. Como ha sido establecido en la teora especial de la re-
latividad, al combinar masa y energa en masa-energa,
combinando la ley de la conservacin de la materia y
la ley de la conservacin de la energa para formar la
ley de conservacin de masa-energa. Esta ley dice que
las cantidad de masa-energa en el universo siempre
fu y sempre ser la misma. La masa podr convertirse
en energa y viceversa, pero la cantidad total de masa-
energa en el universo no cambiar.
251. Rojas C: El problema de la causalidad en la epis-
temologa de Mario Bunge. Tesis doctoral - Pontificia
Universidad Javeriana, Facultad de Filosofa y Letras. Bo-
got, Junio 1980. pp. 134, 157, 159
252. Weisskopf VF: Letter to article The quantum theory
and reality. Scientific American 1980; 242 (5): pp. 8
253. Barrow JD: Teoras del Todo. Hacia una Explicacin
fundamental del Universo. Crtica, Barcelona 1994. pp.
51
254. dEspagnat B: Response to letter. Scientific Ameri-
can 1980; 242 (5): pp. 9
255. Wilber K, Bohm D, Pribram K, Keen S, Fergusson M,
Capra F, Weber R y otros: El Paradigma Hologrfico.
Una exploracin en las fronteras de la Ciencia. 3 Edi-
cin. Kairs, Barcelona. 1992. pp. 185
256. Wilber K, Bohm D, Pribram K, Keen S, Fergusson M,
Capra F, Weber R y otros: El Paradigma Hologrfico.
Una exploracin en las fronteras de la Ciencia. 3 Ed.
Kairs, Barcelona. 1992. pp. 163
257. Wilber K, Bohm D, Pribram K, Keen S, Fergusson M,
Capra F, Weber R y otros: El Paradigma Hologrfico.
Una exploracin en las fronteras de la Ciencia. 3 Edi-
cin. Kairs, Barcelona. 1992. pp. 183
258. Sheldrake R: Una nueva ciencia de la vida. La hi-
ptesis de la causacin formativa. Kairs. Barcelona,
1990. pp 59
259. Wilber K, Bohm D, Pribram K, Keen S, Fergusson M,
Capra F, Weber R y otros: El Paradigma Hologrfico.
Una exploracin en las fronteras de la Ciencia. 3 Edi-
cin. Kairs, Barcelona. 1992. pp. 163-164
260. Sheldrake R: Una nueva ciencia de la vida. La hi-
ptesis de la causacin formativa. Kairs. Barcelona,
1990. pp 59
261. Wilber K, Bohm D, Pribram K, Keen S, Fergusson M,
Capra F, Weber R y otros: El Paradigma Hologrfico.
Una exploracin en las fronteras de la Ciencia. 3 Edi-
cin. Kairs, Barcelona. 1992. pp. 251

262. Wilber K, Bohm D, Pribram K, Keen S, Fergusson M,
Capra F, Weber R y otros: El Paradigma Hologrfico.
Una exploracin en las fronteras de la Ciencia. 3 Edi-
cin. Kairs, Barcelona. 1992. pp. 184
263. Wilber K: Sexo, Ecologa, Espiritualidad. El alma
de la evolucin. Volumen I Gaia Ediciones, Madrid
1996. pp. 322
264. Wilber K: Sexo, Ecologa, Espiritualidad. El alma
de la evolucin. Volumen I Gaia Ediciones, Madrid
1996. pp. 311
265. D.T. Suzuki: The Essence of Buddhism, citado en: Ca-
pra F: El Tao de la Fsica. Editorial Sirio, Mlaga, 1983.
pp. 245
266. Wilber K, Bohm D, Pribram K, Keen S, Fergusson M,
Capra F, Weber R y otros: El Paradigma Hologrfico.
Una exploracin en las fronteras de la Ciencia. 3 Edi-
cin. Kairs, Barcelona. 1992. pp. 252
267. Walsh RN: La posible aparicin de paralelos interdis-
ciplinarios. En: Walsh R, Vaughan F: Ms all del Ego:
Textos de Psicologa transpersonal. 5 Ed. Kairs, Bar-
celona, 1991. pp. 345 - 355
268. Como lo describeGary Zukav , la descripcin de una ex-
periencia no es la experiencia en s, sino tan slo una
charla sobre ella.
269. Barrow JD: Teoras del Todo. Hacia una Explicacin
fundamental del Universo. Crtica, Barcelona 1994. pp
46 - 50
270. Barrow JD: Teoras del Todo. Hacia una Explicacin
fundamental del Universo. Crtica, Barcelona 1994. pp
51
271. Pauwels L, Bergier JJ: El retorno de los brujos. Plaza
y Jans Editores, Barcelona 1975. pp. 452-454
272. Este fenmeno est en contradiccin con la Segunda
ley de la termodinmica. Esta ley resulta del hecho que
hay siempre muchos ms estados desordenados que or-
denados. Para un sistema dado, a medida que el tiempo
pasa el sistema evolucionar de acuerdo con las leyes
de la ciencia y su estado original cambiar. En la medi-
da del paso del tiempo es ms probable que el sistema
est en un estado desordenado, ms si el sistema esta-
ba sujeto a un sistema inicial de orden elevado.
273. Fergusson M: La Revolucin del Cerebro. Editorial
Hptada. Madrid. 1991. pp. 363 - 364
274. Wartofsky MW: Introduccin a la filosofa de la
ciencia. 2 Edicin. Editorial Alianza Universidad. Ma-
drid, 1983. pp. 458-459
275. Sheldrake R: Una nueva ciencia de la vida. La hi-
ptesis de la causacin formativa. Kairs. Barcelona,
1990. pp 39
276. Capra F: El Tao de la Fsica. Editorial Sirio, Mlaga,
1983. pp. 272
277. Capra F: El Tao de la Fsica. Editorial Sirio, Mlaga,
1983. pp. 277
278. En 1972 se pudieron realizar los clculos que soluciona-
ban el problema de la sntesis de la relatividad general
con el principio de la mecnica cuntica. Esta solucin
se denomin supergravedad, y se consider la mejor
solucin para unificar la gravedad con las otras fuerzas,
que en 1984 cedi el lugar a la teora de las cuerdas en
la que las partculas son descritas como ondas viajan-
do por una cuerda. Segn esta, la emisin o absorcin
de una partcula por otra corresponde a la divisin o
reunin de cuerdas. Pero la teora de la divisin de cuer-
das es consistente si el espacio-tiempo tiene entre 10 y
26 dimensiones, en vez de las cuatro usuales. Tomado
de Hawking SW: La Historia del Tiempo. Crtica - Grijal-
bo, Barcelona. 1989 pp. 202, 204 y ss
279. Hawking SW: La Historia del Tiempo. Crtica - Grijal-
bo, Barcelona. 1989 pp. 217-218
280. La teora del bootstrap es una teora de partculas ele-
mentales en la que la consistencia lgica y un orden

como concepto nuevo y central son requisitos esencia-
les.
281. Capra F: El Tao de la Fsica. Editorial Sirio, Mlaga,
1983. pp. 406-407
282. Greenberger DM, Overhauser AW: The role of grav-
ity in quantum theory. Scientific American 1980; 242
(5): pp. 62
283. En la teora de la relatividad las distancias se definen en
funcin de tiempos y de la velocidad de la luz, porque la
velocidad de la luz es una constante universal.
284. Marco Aurelio: Meditaciones (Seleccin) Alianza
Editorial, Madrid, 1996. pp. 9 - 10
285. Barrow JD: Teoras del Todo. Hacia una Explicacin
fundamental del Universo. Crtica, Barcelona 1994. pp.
55
286. Barrow JD: Teoras del Todo. Hacia una Explicacin
fundamental del Universo. Crtica, Barcelona 1994. pp.
145
287. Amato I: The head and heart of chaos theory. Helix
- Amgens Magazin of Biotechnology 1993; 2(3): 10-17
288. Kandel ER, Schwartz JH, Jessell TM: Essentials of
Neural Science and Behavior. Appleton & Lange. 1995.
pp 360
289. Aitken KJ, Trevarthen C: Self-other organization in
human psychological development. Development and
Psychopathology 1997; 9: pp 658
290. Pinillos JL: La mente humana. Salvat Eds, Navarra
1970. pp. 74 y ss
291. LaBarre W: Lanimal humain. Editorial Payot, Pars.
1956. pp. 245
292. Aitken KJ, Trevarthen C: Self-other organization in
human psychological development. Development and
Psychopathology 1997; 9: pp 658
293. Sigla correspondiente al cido gama-amino butrico
294. Post RM, Weiss SRB: Emergent properties of neural
systems: how focal molecular neurobiological altera-
tions can affect behavior. Development and Psycho-
pathology 1997; 9: 907-929
295. De acuerdo a Zhang y colaboradores, citados por Post y
Weiss, un da de deprivacin maternal en ratones es su-
ficiente para disminuir las concentraciones del pptido
llamado factor neurotrfico derivado del cerebro - Bra-
in Derived Neurotrofic Factor y para elevar marcadores
de muerte celular programada.
296. Post RM, Weiss SRB: Emergent properties of neural
systems: how focal molecular neurobiological altera-
tions can affect behavior. Development and Psycho-
pathology 1997; 9: 913, 914
297. Post RM, Weiss SRB: Emergent properties of neural
systems: how focal molecular neurobiological altera-
tions can affect behavior. Development and Psycho-
pathology 1997; 9: 914
298. Post RM, Weiss SRB: Emergent properties of neural
systems: how focal molecular neurobiological altera-
tions can affect behavior. Development and Psycho-
pathology 1997; 9: 923
299. Post RM, Weiss SRB: Emergent properties of neural
systems: how focal molecular neurobiological altera-
tions can affect behavior. Development and Psycho-
pathology 1997; 9: 923, 925 - 926
300. Wartofsky MW: Introduccin a la filosofa de la
ciencia. 2 Edicin. Editorial Alianza Universidad. Ma-
drid, 1983. pp. 145
301. Los claros y sencillos hechos de la observacin le dan ra-
zn al hecho que lo que observamos es en gran medida
funcin de la intencin y del entorno y depende en gran
medida de la actitud mental, del tono emocional en que
nos encontremos en ese momento. Partiendo de la ob-
servacin se puede llegar a unos cimientos firmes, una
especie de nivel cero de las observaciones donde la ex-
periencia sensorial se encuentra desnuda, libre de todo

juicio. Este enfoque epistemolgico est vinculado a la
formulacin emprica que nada hay en el entendimien-
to que antes no haya pasado por los entidos Wartofsky
MW: Introduccin a la filosofa de la ciencia. 2 Edicin.
Editorial Alianza Universidad. Madrid, 1983. pp. 136-137
302. Wartofsky MW: Introduccin a la filosofa de la
ciencia. 2 Edicin. Editorial Alianza Universidad. Ma-
drid, 1983. pp. 364
303. Wartofsky MW: Introduccin a la filosofa de la
ciencia. 2 Edicin. Editorial Alianza Universidad. Ma-
drid, 1983. pp. 138-139
304. Fergusson M: La Conspiracin de Acuario. 4 Edi-
cin. Editorial Kairs, Barcelona, Espaa. 1990. pp. 195
305. Devereux P, Steele J, Kubrin D: Gaia, la Tierra Inte-
ligente. Impreso por Lerner, con permiso de Editorial
Martnez Roca, 1991. pp. 97
306. Bueno M: El gran libro de la casa sana. Martnez-
Roca, 1994. pp. 14
307. Bueno M: El gran libro de la casa sana. Martnez-
Roca, 1994. pp. 72
308. Entre la ionsfera y la superficie terrestre hay un gra-
diente de tensin esttica de aproximadamente 300.000
voltios, lo cual equivale a una diferencia de aproximada-
mente 200 - 400 voltios entre la cabeza y los pies de una
persona. Este campo electrosttico tiene variaciones o
armnicos denominadas ondas Schumann que son las
resultantes de las diferentes frecuencias de vibracin
electromagntica por la interaccin terrestre y csmica,
formando as parte del medio ambiente. Muchos fe-
nmenos biolgicos dependen de las ondas Schuman
a manera de un marcapaso. Tomado de: Bueno M:
El gran libro de la casa sana. Martnez-Roca, 1994. pp.
56 - 57
309. Pauwels L, Bergier JJ: El planeta de las posibilida-
des imposibles. Plaza y Jans Editores, Barcelona 1972.
pp. 115
310. Las manchas solares se producen por fuertes explosio-
nes de gases en la corteza solar, tienden a aparecer en
regiones del Sol donde su campo magntico es muy
fuerte. Estas manchas son cclicas, con perodos de gran
intensidad cada once aos, con lapsos de mayor intensi-
dad de dos a tres aos, en que las manchas son ms in-
tensas y de mayor tamao que lo habitual. Tomado de:
Bueno M: El gran libro de la casa sana. Martnez-
Roca, 1994. pp. 68-71
311. Fergusson M: La Revolucin del Cerebro. Editorial
Hptada. Madrid. 1991. pp. 366
 

Captulo 6. Las emociones y el cerebro

'YERHSIPFYUYI LYFSHIWETEVIGMHSGSQTPIXEQIRXI4EVOIVWIZSPZMzHIVITIRXIEQuGSRXEPI\TVIWMzR
IRIPWIQFPERXIUYIQILM^SIWXVIQIGIV )RFVIZIWTEPEFVEWQITVSTYWSUYIYRSHIRSWSXVSWJYIVE
WEGVMGEHSTEVEWEPZEVPEI\MWXIRGMEHIPSWHIQjW 1IVIGSFVqEXMIQTSTEVEZIVIPHIWIRPEGIHIPE
XVEKIHME]EWMWXMVEPEQYIVXIHIPUYIGSQSEYXSVHIPETVSTSWMGMzRIVETSVEWuHIGMVPSWYTVSTMSEWIWMRS
)PHIWHMGLEHSRSLM^SRMRKYREVIWMWXIRGME]LIVMHSIRPEIWTEPHETSV4IXIVWGE]zQYIVXSHIPKSPTI
)HKEV%PPER4SI0EWEZIRXYVEWHI%VXLYV+SVHSR4]Q

0EZMVXYHERGSVXINEHETSVPEPYNYVMEIRJSVQEGIPIWXMEPWIKYMVjMRUYIFVERXEFPIPEPEWGMZMEEYRUYIIR
PE^EHEEYRjRKIPIWTPIRHIRXIWIRXMVjLEVXE^KSIRIPGIPIWXIXjPEQSIMVjZSVE^ELS^EVIRPEFEWYVE
;MPPMEQ7LEOIWTIEVI,EQPIX%GXS-)WGIRE:

'MGIVzRE(' TYIHIGSRWMHIVEVWIIPEYXSVHIPETVMQIVEHIWGVMTGMzRHIXEPPEHEHIPEWTE

WMSRIWIRPEWUYIHIWGVMFMzGYEXVSTEWMSRIWSTIVXYVFEGMSRIWTVMRGMTEPIWGSQSIPHIWISIPQMIHSPE
EPIKVuE]PEXVMWXI^ETEWMSRIWUYITSHuERWIVQSHIVEHEWTSVPEVE^zR]IRPEUYIPEQjWJYIVXIIVEPE
PMFMHSHIWISZMSPIRXS4SVWYTEVXI%VIXISHI'ETEHSGMEIWGSRWMHIVEHSIP,MTzGVEXIWHIPETWM
UYMEXVuETSVWYTVIWIRXEGMzRKRSWISPzKMGEHIPSWXVEWXSVRSWEJIGXMZSWHIPEQERuE]PEQIPERGSPuE
)RPEFWUYIHEHII\TIVMIRGMEWI\XVIQEWZuZMHEWIMRXIRWEWIPGSRSGMHSTWMGzPSKS%FVELEQ1EWPS[
IRGSRXVzUYIPEQE]SVuEHIPEWTIVWSREWLERTEWEHSTSVTIVuSHSWI\TERHMHSWHIPEGSRGMIRGMETIVS
PEQE]SVuEHIPEWTIVWSREWWISPZMHERHIIPPSW0SWHIXSRERXIWQjWGSQYRIWHIIWXSWITMWSHMSWWSRPE
QWMGEPEFIPPI^EMRIWTIVEHEPEWIQSGMSRIWJYIVXIWYRIWXEHSHII\EPXEGMzRHIWTYqWHIYRPSKVSHMJuGMP
)RGSRGSVHERGMEGSRIWXSWGSRGITXSWPEIQSGMzREGXYEPQIRXIWIHIRIGSQSGYEPUYMIVWIRXMQMIRXS
JYIVXI]EWIEMVEQMIHSI\GMXEGMzREQSVYSHMSEWSGMEHSGSRGMIVXSWXMTSWHIGEQFMSWGSVTSVEPIW
TVMRGMTEPQIRXIZMWGIVEPIW]FENSIPGSRXVSPHIPWMWXIQERIVZMSWSEYXzRSQSUYIYWYEPQIRXIMQTYPWER
EYREEGGMzRSEYRHIXIVQMREHSXMTSHIGSRHYGXE7MYREIQSGMzRIWMRXIRWEUYMIRRSLEXIRMHS
PEZMZIRGMEHIYREIQSGMzRMRXIRWEGSQSWYTVMQIVFIWSHIIREQSVEHSWYKVEHYEGMzRIPREGMQMIRXS
HI YR LMNS TSV GMXEV EPKYRSW  TYIHI GEYWEV YR HMWXYVFMS HI PEW JYRGMSRIW MRXIPIGXYEPIW IW HIGMV PE
MRXIRWMHEHHIPEIQSGMzRIWYREQIHMHEHIPEHIWSVKERM^EGMzRHIPEWIGYIRGMERSVQEPHIMHIEW]YRE
XIRHIRGMEEYREGSRHYGXEQjWEYXSQjXMGEHIGEVjGXIVVITIXMXMZS]IWXIVISXMTEHSWMRQSHYPEGMzR

0SW MRZIWXMKEHSVIW HIP GIVIFVS LER ETYRXEHS WYW PYGIW IRXVI SXVSW EP WMWXIQE PuQFMGS PE TEVXI
HIWGSRSGMHEHIPGIVIFVSUYITVSFEFPIQIRXIXIRKEQYGLSUYIZIVGSRPSWIWXEHSWEPXIVEHSWHI
GSRGMIRGMETIVSUYqIWIPWMWXIQEPuQFMGS#)RPEXuRPMQFYWWMKRMGEFSVHISQEVKIR)PXqVQMRS
JYqSVMKMREPQIRXIMRXVSHYGMHSTSV&VSGETEVEHIRSQMREVEPERMPPSHIQEXIVMEKVMWJSVQEHSTSVPSW
KMVSWGMRKYPEV]TEVELMTSGjQTMGSUYIIRZYIPZIREPGYIVTSGEPPSWS]IPXEPPSGIVIFVEPWYF]EGIRXI%
PEPY^HIPERIYVSEREXSQuEEGXYEPIPWMWXIQEPuQFMGSGSQTVIRHIZEVMEWIWXVYGXYVEWMRQIHMEXEQIRXI
TSVHIFENSHIPEGSVXI^EGIVIFVEPEHIQjWHIPSWKMVSWQIRGMSREHSWPEJSVQEGMzRLMTSGjQTMGEIP
KMVSWYFGEPPSWS]IPjVIETEVESPJEXSVME0EJSVQEGMzRLMTSGjQTMGEGSQTVIRHIIPLMTSGEQTSIPKMVS
HIRXEHS]IPWYFuGYPYQWMIRHSHITEVXMGYPEVMQTSVXERGMEIRIPETVIRHM^ENIEPTVSGIWEVHEXSWHIPE
QIQSVMEEGSVXS]EPEVKSTPE^S

)P TVMRGMTEP GSQTSRIRXI HI PE JSVQEGMzR LMTSGjQTMGE IW YRE FERHE RIYVSREW TMVEQMHEPIW UYI
GSQTVIRHIYRWIKQIRXSPPEQEHSIPWIGXSVHI7SQQIVS'%'%IWPEEFVIZMEXYVETEVE'SVRY
EQQSRMW%WXEHI%QSR )PLMTSXjPEQSSGIVIFVSZMWGIVEPIWIPIRGEVKEHSHIVIKYPEVLEQFVIWIH
MQTYPWSWI\YEP]TPEGIV0ETVS\MQMHEHHIPPzFYPSXIQTSVEPPILEGIEZIGIWWIVGSRWMHIVEHSTEVXI
HIPWMWXIQEPuQFMGS0EGSRI\MSRIWHIPEGSVXI^EPuQFMGEGSRIPRMZIPRISGSVXMGEPIRPEGSVXI^ESV
FMXSJVSRXEPGSRIPLMTSXjPEQS]IPXEPPSGIVIFVEPIWXjRVITVIWIRXEHEWTSVIPPPEQEHSLE^QIHMEPHIP
GIVIFVSERXIVMSVUYIGSRIGXEPEGSVXI^ESVFMXEVMEJVSRXSQIHMEPPSWRGPISWWITXEPIWPEEQuKHEPE]

IPLMTSGEQTSEPKYRSWRGPISWIRIPXEPPSGIVIFVEPXSHEWIWXEWGSRI\MSRIWWSRPEWVIWTSRWEFPIWGSR
WYTPEWXMGMHEHHIPSWZEVMEHSWQEXMGIWHIPEGSRHYGXEIQSGMSREP]WYZMRGYPEGMzRGSRPEQIQSVME

,E]SXVEWGSRI\MSRIWUYIGSQTPIQIRXERPEGMVGYMXIVuEHIPWMWXIQEPuQFMGSIWXEWGSQTVIRHIRIP
GMVGYMXS HI 4ETI^ UYIZEHIWHIIPLMTSGEQTSZuEJzVRM\ EPSWGYIVTSWQEQMPEVIW] PEWVIKMSRIW
WITXEPIW]TVIzTXMGEW%WYZI^IPLE^QEQMPSXEPjQMGSHI:MGU(%^]VGSRIGXEIPGYIVTSQEQMPEV
GSRPSWRGPISWERXIVMSVIWHIPXjPEQSIPGYEPEPTVS]IGXEVWIEPGuRKYPSGSRIGXEGSRIPLMTSGEQTS
4ETI^EXVMFY]zEXSHSWIWXSWGMVGYMXSWPEIPEFSVEGMzR]PETEVXMGMTEGMzRHIPEWIQSGMSRIWERMZIP
GIRXVEPEWuGSQSWYI\TVIWMzRIQSGMSREP

0ETSWMGMzRMRXIVQIHMEHIPEWIWXVYGXYVEWPuQFMGEWPEWGETEGMXETEVEWIVMRXIVQIHMEVMEWHIPSWIJIGXSW
RISGSVXMGEPIWHIPLMTSXjPEQS]HIEUYIPPSWVIGMFMHSWHIWHIIPQIWIRGqJEPS0EIWXMQYPEGMzRHIPE
VIKMzRPuQFMGEIRWIVIWLYQERSWLEGIUYIHMKERUYIWIWMIRXIRHMZMHMHSWSUYIWSRXIWXMKSWHI
WuQMWQSWI\TIVMQIRXEPQIRXIXEQFMqRWILEIRGSRXVEHSUYIPEIWXMQYPEGMzRXEQFMqRTVSHYGuE
EPXIVEGMSRIWMRXIPIGXYEPIWHIWTIVWSREPM^EGMzRWIRXMHSHIMVVIEPMHEHIWXEHSHIXVERGIHMWXSVWMzR
HIPETSWMGMzRHIPGYIVTS

0EIZEPYEGMzRHIPTETIPTIRIXVERXIHIPSWWIRXMQMIRXSWRSWSJVIGIYRESTSVXYRMHEHHIEYQIRXEV
WYW IJIGXSW TSWMXMZSW ] HI VIHYGMV WY TIPMKVS TSXIRGMEP 2S WSQSW SFWIVZEHSVIW MQTEVGMEPIW WS
PIQSWMRYMVIRPSUYISFWIVZEQSWXVEIQSWEPEI\MWXIRGMEHIXIVQMREHEWGYEPMHEHIWHIPEWGSWEW
TSVUYIIPIKMQSWQIHMVPEW

(ITSWMXEQSWGMIVXSMRXIVqWIQSGMSREPIRPSWVIWYPXEHSWTSVYRMRGSRWGMIRXIHIWISHILEGIVHIP
QYRHSYRPYKEVQjWMRXIVIWERXI]TSVIRGSRXVEVEPKSUYIPPIKYILEWXEPEWVEuGIWHIPETWMUYILY
QERE6SKIV&SWGSZMGLIPKIRMEPWIVFMSHIPWMKPS<:---VIGSRSGMzPEMRIZMXEFMPMHEHHIPEWMRYIRGMEW
TIVXYVFEHSVEWIRPEVIEPMHEHGYERHSVIIVIUYITEVESFXIRIVYRGSRSGMQMIRXSGSQTPIXS

 RSTSHIQSWEWTMVEVEIPPSRS]ETSVUYIRYIWXVSMRXIPIGXSLYQERSRSEPGERGIEVIEPM^EV
PEXEVIEWMRSTSVUYIRSGSRSGIQSWIPRQIVSRMPETSWMGMzRSIPQSZMQMIRXSHIGEHEYRSHI
IWXSWTYRXSW ]LE]SXVEVE^zREWEFIVUYIPSWQSZMQMIRXSWPMFVIWTVSHYGMHSWTSVWYWXERGMEW
IWTMVMXYEPIWEJIGXEREIWXEWGYVZEW 

0SWPzWSJSWWYIPIRHMWGYXMVWSFVIGzQSIWPEREXYVEPI^ELYQERETIVSPEGMIRGMERIYVEPGSKRSW
GMXMZESJVIGIWYTVSTMEVIWTYIWXEIRPEUYIIPGIVIFVS]IPGSQTSVXEQMIRXSLYQERSWSRHIYRE
TPEWXMGMHEH MRGVIuFPI TSV INIQTPS PEW TIVWSREW HIHMGEHEW E PE SFXIRGMzR ] IP TVSGIWEQMIRXS HIP
GSRSGMQMIRXSTSVINIQTPSPSWGMIRXuGSWWSRWYWGITXMFPIWETIWEVHIWYSFNIXMZMHEHHIEFERHSREV
XIQTSVEPQIRXIWYEKIRHEHIXVEFENSHIPQqXSHSGMIRXuGSRSSFWXERXIIPLIGLSUYIPSWMHIEPIW
HIPQqXSHSGMIRXuGSWILE]ERQERMJIWXEHSEPSPEVKSHIPELMWXSVMEGSQSXVIQIRHEQIRXIIGE
GIWIRPEHIXIVQMREGMzRHIGzQSJYRGMSREIPQYRHSIWMQTVIWGMRHMFPIVIGYVVMVEYREQI^GPEHI
GSVE^SREHE MRXYMGMzR FVMPPERXI GVIEXMZMHEH I MRGERWEFPI TIVWMWXIRGME (MGLS IR SXVSW XqVQMRSW PE
REXYVEPI^E LYQERE EFEVGE YRE EHIGYEHE QI^GPE IRXVI PEW XIRHIRGMEW IQSGMSREPIW ] IP HMEPqGXMGS
VEGMSGMRMSHIPEMRZIWXMKEGMzR

)RPEJSVQEVIGSRSGMHEGSRQE]SVJVIGYIRGMEPEIQSGMzRLYQEREWIHIWIRGEHIRETSVYRIWXuQYPS
VIEPSMQEKMREVMSGY]ETIVGITGMzRMQTPMGEVIGSRSGMQMIRXSQIQSVMEHIVIJIVIRGME]EWSGMEGMSRIW
IWTIGuGEW)PIWXEHSIQSGMSREPUYIWIIRKIRHVEWIVIINEIRYREI\TIVMIRGMETWuUYMGEUYITYIHI
XSQEVPEJSVQEHIYREJIGXSYRWIRXMQMIRXSUYIIWuRHSPIWYFNIXMZE]WIGSRSGITSVSXVSWWSPE
QIRXITSVPEWI\TVIWMSRIWZIVFEPIWGSRUYIWIVIIVISTSVPEWVIEGGMSRIWGSRHYGXYEPIWUYIIP
WYNIXSI\LMFE
 

Teora de la emocin: relaciones entre estados fisiolgicos

y cognoscitivos.
0SWLYQERSWXIRIQSWYREGEVKEKIRqXMGEUYIRSWGSRHMGMSRETEVEWIRXMVRSWQMIHSWSWYLSWXMPIW
TEVETSRIVRSWEPEHIJIRWMZESFYWGEVPETEVINE0EXISVuEHIPEIQSGMzRHI.EQIW0ERKITVSTYIWXE
TSVIPPzWSJSEQIVMGERS;MPPMEQ.EQIW]IPTWMGzPSKSHERqW/EVP0ERKI GSRTSWXIVMSVIWQSHM
GEGMSRIWTSV7GLEGLXIV](EQEWMSXYZSYREZMKIRGMEGEWMWIGYPEVWIQERMJIWXEFEIRPEGqPIFVI
TVIKYRXEHI,Y]IWTSVUYIXMIRIWQMIHSSXMIRIWQMIHSTSVUYILY]IW#TVSTYWMIVSRUYIPEI\
TIVMIRGMEGSRWGMIRXIUYIPPEQEQSWIQSGMzRSGYVVIHIWTYqWUYIPEGSVXI^EVIGMFIWIyEPIWWSFVI
GEQFMSWIRIPIWXEHSWMSPzKMGS)R(YJSYVEWIKYVzUYIPEHMWTSWMGMzRHIPWMWXIQEZMWGIVEP
XVERWQMXuEEPGIVIFVSPEI\GMXEGMzRUYILEFuEVIGMFMHSQMIRXVEWUYIIR;MPPMEQ.EQIWEVQEFE
PSGSRXVEVMSUYIPSWGEQFMSWGSVTSVEPIWWIHIVMZERHIPETIVGITGMzRHIYRLIGLSI\GMXERXI]PE
ZMZIRGMEHIXEPIWGEQFMSQMIRXVEWSGYVVIRIWPEIQSGMzR

(IEGYIVHSEIWXIIRJSUYIPEWIQSGMSRIWWSRVIWTYIWXEWGSKRSWGMXMZEWEMRJSVQEGMzRTVSGIHIRXI
HIPI\XIVMSV]WSRI\TIVMQIRXEHEWHIYREQERIVEWMQMPEVEPEJSVQEIRUYIWITIVGMFIIPTIRWEQMIR
XS0EGSRXVSZIVWMEHYVzETVS\MQEHEQIRXIEySW]PPIKzEWIVYRVIINSHIPEGSRXMIRHEIRXVI
IP QEXIVMEPMWQS ] IP HYEPMWQS ,EGME ;EPXIV 'ERRSR IR WY VSP GSQS TVMRGMTEP WMzPSKS HI
,EVZEVHGSRXVEHMNSE;MPPMEQ.EQIWGSRPERSXMGMEHIPLEPPE^KSHIYRGIRXVSGIVIFVEPVIWTSRWEFPIHI
PEIQSGMzRIPXjPEQS'ERRSR]WYGSPEFSVEHSV4LMPMT&EVHJSVQYPEVSRTSWXIVMSVQIRXIYREXISVuE
HIPEWIQSGMSRIWIRPEGYEPPEWIWXVYGXYVEWWYFGSVXMGEPIWIVERTMI^EWGPEZIWIRqWXEW%QIHMHEUYI
WYMRZIWXMKEGMzRIZSPYGMSRzPPIKEVSRETVSTSRIVUYIIPLMTSXjPEQSNYRXSGSRIPXjPEQSTVSZIuERPEW
zVHIRIWQSXSVEWUYIVIKYPEFERPEWQERMJIWXEGMSRIWTIVMJqVMGEWHIPEIQSGMzR]IQMXuERMRJSVQEGMzR
VIUYIVMHEEPEGSVXI^ETEVEPETIVGITGMzRGSKRSWGMXMZEHIPEWIQSGMSRIW%HMGMSREPQIRXI'ERRSR
MRXVSHYNS IR  IP XqVQMRS HI LSQIzWXEWMW IR PE FMSPSKuE GSRHYGXYEP IRGSRXVERHS NYRXS GSR
&EVHUYIPSWQIGERMWQSWRIYVSREPIWTEVEIPQERXIRMQMIRXSHIPELSQIzWXEWMWIWXEFERPSGEPM^EHSW
IRIPLMTSXjPEQS]IRWYWHSWWMWXIQEWIJIGXSVIWEWEFIVIPWMWXIQEEYXSRzQMGS]IPIRHSGVMRS

%YRUYIIPLMTSXjPEQSIWQIRSWHIP HIPZSPYQIRHIPGIVIFVSLYQERSGSRXMIRIPSWGMVGYMXSW
RIYVSREPIW UYI VIKYPER JYRGMSRIW ZMXEPIW UYI ZEVuER GSR PSW IWXEHSW IQSGMSREPIW GSQS XIQTI
VEXYVETYPWSTVIWMzRWERKYuRIEMRKIWXEHIGSQMHE]EKYE(IWHIPEqTSGEHI'ERRSR]&EVH]WY
TVSTYIWXEHIPVSPHIPEWIWXVYGXYVEWWYFGSVXMGEPIWGSQSIPXjPEQS]IPLMTSXjPEQSGSQSIWXVYGXYVEW
GSRYRMQTSVXERXIVSPIRPEWIQSGMSRIWWILEIZSPYGMSREHSLEWXEIPWYKIWXMZS]VIZSPYGMSREVMSGSR
GITXSMRXVSHYGMHSTSV4IXIV7EPSZI]HIPEYRMZIVWMHEHHI=EPIWSFVIPEMRXIPMKIRGMEIQSGMSREP2S
LE]UYIHINEVHIPEHSPEGSRXVMFYGMzRHI7XERPI]7GLEGLXIVUYMIRIRVIEPM^zYREIPEFSVEGMzR
HIPEXISVuEHI.EQIW0ERKIIRJEXM^ERHSUYIPEGSVXI^EGSRWXVY]IPEIQSGMzRETEVXMVHIWIyEPIW
EQFMKYEWUYIVIGMFIHIPEQFMIRXII\XIVMSVEWuGSQSPEHI%RXSRMS(EQEWMS],ERRE(EQEWMSGSR
WYWIWXYHMSWIRTEGMIRXIWGSRHEySIRPEEQuKHEPESIRPEGSVXI^ETVIJVSRXEP7GLEGLXIVTVSTYWS
YRVSPEGXMZSHIPEGSVXI^EGIVIFVEPIRPEXVERWJSVQEGMzRHIPEWWIyEPIWTIVMJqVMGEWWYKMVMIRHSUYI
WIGVIEFEYREVIWTYIWXEGSKRSWGMXMZEEPEMRJSVQEGMzRTIVMJqVMGEGSRWMWXIRXIGSRPEWI\TIGXEXMZEW
MRHMZMHYEPIW]IPGSRXI\XSWSGMEP

(EHSUYIGYEPUYMIVXISVuEHIPEIQSGMzRHIFITSHIVI\TPMGEVPEVIPEGMzRIRXVIPSWIWXEHSWGSKRSW
GMXMZSW]WMSPzKMGSWIRPEQIHMHEHIHIWGYFVMVRYIZEWVIPEGMSRIWIRIPGSRXMRYSQIRXIGIVIFVS
GYIVTSLE]YREFYIREETVS\MQEGMzRGSRPEXISVuEHI.EQIW0ERKI7GLEGLXIV(EQEWMS)WXEXISVuE
HIRSQMREHETSVIPRIYVzPSKS%RXSRMS(EQEWMSHIPQEVGEHSVWSQjXMGSTVSTSRIUYIPEI\TI
VMIRGMEHIPEIQSGMzRIWIWIRGMEPQIRXIYRELMWXSVMEUYIIPGIVIFVSJVEKYETEVEI\TPMGEVPEWVIEG
GMSRIWGSVTSVEPIW]GSRWIVZEGSRGSVHERGMEGSRYREXISVuEHIPEIQSGMzRUYIMRGPY]EPSWWMWXIQEW
RIVZMSWSEYXzRSQS]IRHSGVMRS0ETEVXMGMTEGMzRHIPWMWXIQERIVZMSWSEYXzRSQSIRPSWGEQFMSW

IQSGMSREPIWWIQERMIWXETSVWYHSVEGMzRWIUYIHEHHIPEFSGEVETMHI^IRVIWTMVEGMSRIW]PEXMHSW
XIRWMSRIWQYWGYPEVIW(EHSUYIIPWMWXIQERIVZMSWSEYXzRSQSIWEYXSVVIKYPEHSGSRVIWTYIWXEWIR
WYQE]SVuEHIXMTSVIINSEGSRHMGMSREHSTEVEEHETXEVEPSVKERMWQSEGSRHMGMSRIWVIWXEYVEXMZEWS
HIIQIVKIRGMESTIVEGSRNYRXEQIRXIGSRIPWMWXIQEQSXSVZSPYRXEVMSTEVEQERXIRIVYREQFMIRXI
MRXIVRS IWXEFPI EWu GSQS YRE GSRHYGXE VIKYPEHE ERXI GSRHMGMSRIW GEQFMERXIW 0SW LEPPE^KSW HI
/YXEW]*IHIVQIMIVHIPEYRMZIVWMHEHHI0E.SPPEIR'EPMJSVRMEGSRVQERUYIMRXIVEGXYEQSWIRYRE
QIHMHEUYIRSMQEKMRjFEQSWGSRIPQYRHSGMVGYRHERXITSVIZMHIRGMESFXIRMHEETEVXMVHIXqGRMGEW
TWMGSWMSPzKMGEWGSQSIPIGXVSIRGIJEPSKVEJuETSXIRGMEPIWIZSGEHSWXSQSKVEJuEHIIQMWMzRHITSWM
XVSRIWQEKRIXSIRGIJEPSKVEJuEVEWXVISSGYPEVTYTMPSQIXVuEQIHMGMSRIWGEVHMSZEWGYPEVIW]EGXMZMHEH
IPIGXVSHqVQMGEGSRLEPPE^KSWHIZEVMEGMSRIWRSWSPEQIRXIIRPSWTEXVSRIWIWTEGMSXIQTSVEPIWWMRS
IRJYRGMzRHIPSWTVSGIWSWWMSPzKMGSW]TWMGSPzKMGSWEPSWGYEPIWWSRWIRWMFPIWIWXSWQqXSHSW

)P XSRS HIP WMWXIQE RIVZMSWS EYXzRSQS IWXj MRYIRGMEHS TSV HMJIVIRXIW VIKMSRIW HIP GIVIFVS
GSQSPEGSVXI^EPEEQuKHEPE]EPKYREWTEVXIWHIPEWYWXERGMEVIXMGYPEV0EQE]SVuEHIIWXEWVIKMSRIW
TVSHYGIWYWEGGMSRIWIRIPWMWXIQERIVZMSWSEYXzRSQSEXVEZqWHIPLMTSXjPEQSIPGYEPMRXIKVEXSHE
IWXEMRJSVQEGMzRIRYREVIWTYIWXEGSLIVIRXI)PLMTSXjPEQSEGXEIRIPWMWXIQERIVZMSWSEYXzRSQS
QSHYPERHSPSWGMVGYMXSWHIVIWTYIWXEEPSWVIINSWZMWGIVEPIW]QSHYPEIPWMWXIQEIRHSGVMRSXEQ
FMqRWIGSRSGIGSQSIPGIVIFVSZMWGIVEPXqVQMRSMRXVSHYGMHSTSV1EG0IER TSVPEWIGVIGMzRHI
TVSHYGXSWRIYVSIRHSGVMRSW)VRWX
&IVXLE7GLEVVIV]+ISJJVI],EVVMWHIWEVVSPPEVSRIPGSRGITXS
HIRIYVSWIGVIGMzRFEWEHSWIRUYIGMIVXEWRIYVSREWJYRGMSRERGSQSXVERWHYGXSVIWRIYVSIRHSGVM
RSWEPWIVGETEGIWHIGSRZIVXMVYRIWXuQYPSIPqGXVMGSIRMRJSVQEGMzRIRHSGVMRSPzKMGE

%XVEZqWHIIWXSWTYIRXIWSVKjRMGSWWITYIHIGSQTVIRHIVQINSVGSQSPEWQERMJIWXEGMSRIWHIIW
XEHSWIQSGMSREPIWTYIHIRWIVTEVXMGYPEVQIRXIHIWIRGEHIREHSWGSRPEIWXMQYPEGMzRHIPLMTSXjPEQS
)R7XITLIR6ERWSRPSKVzEPXIVEGMSRIWHIPEXEWEHIJVIGYIRGMEGEVHuEGETVIWMzRWERKYuRIE]
QSXMPMHEHHMKIWXMZEEWuGSQSTMPSIVIGGMzRIRERMQEPIWVIWTYIWXEWIUYMZEPIRXIWEPEWVIUYIVMHEWIR
LYQERSWTEVEIPHMEKRzWXMGSHIPEERWMIHEHKIRIVEPM^EHE)WXSWLEPPE^KSWHIQSWXVEVSRPELMTzXIWMWHI
'ERRSR]&EVHHIUYIIPLMTSXjPEQSIWYRGIRXVSHIGSSVHMREGMzRUYIMRXIKVEZEVMEWIRXVEHEWHI
MRJSVQEGMzRIRVIWTYIWXEWWSQjXMGEW]EYXSRzQMGEWEPXEQIRXISVKERM^EHEW0EWGSQTPINEWMRXIVEG
GMSRIWIRXVIIPLMTSXjPEQSPEEQuKHEPEIPXEPPSGIVIFVEPIPWMWXIQEEYXzRSQS]IPWMWXIQEIRHSGVMRS
GSRPEEQuKHEPEPEGSVXI^ETVIJVSRXEP]PuQFMGETVSHYGIIPGEVjGXIVHIIQSGMzRIRPEWI\TIVMIRGMEW
]WIQERMIWXEIRPEWEGGMSRIWSGSRHYGXEWQIHMEHEWIRTEVXIEYXzRSQEQIRXI]IRTEVXIZSPYRXE
VMEQIRXIEXVEZqWHIPEI\TVIWMzRJEGMEPPEZSGEPM^EGMzRPEEGXMXYHGSVTSVEP]PEEGXMZMHEHZSPYRXEVME

)PQMIHSIWYREIQSGMzRHIGEVjGXIVHIWEKVEHEFPIUYIGYQTPIYRTETIPHIXIVQMRERXIIRPEGSR
HYGXE]PEWYTIVZMZIRGME)\TIVMQIRXSWVIGMIRXIWQYIWXVERGSQSVIWYPXEHSWUYIERMQEPIWUYIWSR
I\TYIWXSW E WMXYEGMSRIW EQIRE^ERXIW GSQS I\TSWMGMzR E YR TVIHEHSV ] PSKVS HI WYTIVZMZIRGME
ETVIRHIRGMIVXEWGPEZIWUYIPIWTIVQMXIRIWGETEVSIZMXEVGSRQE]SVJEGMPMHEHEYREWMXYEGMzRHIP
QMWQSXMTSTSVINIQTPSGSVVIVEPIWGYGLEVGMIVXSWVYMHSWSTIVGMFMVGMIVXSWSPSVIW

0EW GPEZIW HI HMGLS ETVIRHM^ENI IWXjR GMJVEHEW IR IP GSRHMGMSREQMIRXS GPjWMGS HIWGVMXS TSV IP 
WMzPSKS VYWS -ZjR 4EZPSZ 9R I\TIVMQIRXS GPjWMGS HI PS UYI SGYVVI IR PE REXYVEPI^E GSRWMWXI IR
MRXVSHYGMVYRVEXzRIRYRENEYPEGSRYRTMWSGSQTYIWXSTSVYREQEPPEIPIGXVMGEHE%PIRZMEVWIHSW
IWXuQYPSWWMQYPXjRISWYRSRIYXVSGSQSYRWSRMHS]SXVSRSGMZSPEHIWGEVKEIPqGXVMGEEPGEFS
HIYRSWGYERXSWIRWE]SWIPVEXzREWSGMEVjIPIWXuQYPSRIYXVSGSRIPRSGMZSHIXEPQERIVEUYIEP
IWGYGLEVIPWSRMHSI\LMFEYREVIEGGMzRHIQMIHSGSRTEVjPMWMWXEUYMGEVHMETMPSIVIGGMzREPIWGYGLEV
IPWSRMHSEYRUYIRSIWXqEGSQTEyEHSHIPEHIWGEVKE

)PWYWXVEXSEREXzQMGSHIXEPIWIZIRXSWIWGSQRIRXSHEPEIWGEPE^SSPzKMGEPSWIWXuQYPSWXERXS
EYHMXMZSWGSQSHSPSVSWSWPPIKEREHMJIVIRXIWRGPISWXEPjQMGSWHIHSRHIWEPIRTVS]IGGMSRIWUYI
 
ZEREPEEQuKHEPEGIVIFVEPGSRIGXEHEEPGzVXI\TSVWMRETWMWTEVEPIPEW)RIPGzVXI\WSRREPQIRXI
MRXIVTVIXEHSW EQFSW IWXuQYPSW ] EPPu WI EPQEGIRER GSQS QIQSVME IQSGMSREP8EP GMVGYMXIVuE IW
XEQFMqR GSQR EP WIV LYQERS TSVUYI EP QSWXVEV VSWXVSW EQIRE^ERXIW E ZSPYRXEVMSW WERSW IR
EWSGMEGMzRGSRWSRMHSWHIWEKVEHEFPIWWIHIQSWXVzYREVIWTYIWXETSWMXMZEIRPEEQuKHEPEGIVIFVEP
TSVXSQSKVEJuEHITSWMXVSRIW IRUYMIRIWXYZMIVSRGSRHMGMSREQMIRXSPSGYEPMRHMGEUYIPEEQuKHEPE
GIVIFVEPMRXIVZMIRIIRIPTVSGIWS]EPQEGIREQMIRXSHIIWXuQYPSWIQSGMSREPIW'YERHSI\MWXIPI
WMzRFMPEXIVEPHIEQFEWEQuKHEPEWI\MWXIHMGYPXEHTEVEVIGSRSGIVPSWVSWXVSWJVERGEQIRXILSWXMPIW

)P HIWEVVSPPS ] PE I\TVIWMzR HI PE IQSGMzR XVEHMGMSREPQIRXI WI GSRWMHIVE MRXIKVEHS TSV ZEVMSW
GSQTSRIRXIWUYIGSQTVIRHIRIPVIGSRSGMQMIRXSHIYRIZIRXSMQTSVXERXIWIKYMHSHIYREI\TI
VMIRGMEIQSGMSREPGSRWGMIRXIUYITVSHYGIPEWWIyEPIWIRIWXVYGXYVEWGSQSIPGSVE^zRPSWZEWSW
WERKYuRISWPEWEHVIREPIW]PEWKPjRHYPEWWYHSVuTEVEW

6SFIVX4SWX]7YWER;IMWWHIP-RWXMXYXS2EGMSREPHI7EPYHIR))99TPERXIERUYIPEWGSRHYGXEW
GSQTPINEW]PEWIQSGMSRIWWIIPEFSVERETEVXMVHIMRXIKVEGMSRIWVIMRXIKVEGMSRIW]WuRXIWMWHIPEZMHE
TEWEHE]PEEGXYEPXVEFENERHSWSFVIPEWGSHMGEGMSRIWHIQPXMTPIWjVIEWERMZIPHIPRISGzVXI\IP
GIVIFIPS]IPWMWXIQEPuQFMGSNYRXSGSRPSWVIINSWEYXSQjXMGSWHIPGIVIFVS]PEQqHYPEIWTMREP0E
IPEFSVEGMzRHITIRHIHIPEQSHMGEGMzRHIPEWVIHIWWMRjTXMGEW]HIRIYVSXVEWQMWSVIWTSVQIHMS
HIRYIZEWI\TIVMIRGMEW)PKVEHSHITPEWXMGMHEHIWIRSVQIWIKRLEPPE^KSWHITSXIRGMEGMzR]HI
TVIWMzREPEVKSTPE^SIREQuKHEPEILMTSGEQTSUYIQERINERJYRGMSRIWIQSGMSREPIW]GSKRSWGMXMZEW
VIWTIGXMZEQIRXI

Empata y alexitimia
0EWTIVWSREWHMIVIRGSRWMHIVEFPIQIRXIIRGYERXSEWYGETEGMHEHTEVEETVIGMEVPEWSVMIRXEGMSRIW
EJIGXMZEWHIPSWHIQjW7MRIQFEVKSIREUYIPPSWGSRPEGETEGMHEHHIIRXVEVZMGEVMEQIRXIIRPEQIRXI
HISXVETIVWSREWMQTEXM^EVGSRIPPE]XIRIVIRGYIRXEWYWWIRXMQMIRXSWEPXVEXEVPEIWPSUYIWIGS
RSGIGSQSIQTEXuE,E]FEWXERXIWHMJIVIRGMEWIRPEWGETEGMHEHIWHIPEWTIVWSREWEPVIWTIGXS]HEHS
UYIGEHETIVWSREXMIRIYRGSRNYRXSPMQMXEHSHII\TIVMIRGMEWUYITYIHITPEYWMFPIQIRXIEXVMFYMV
ESXVSWPEWGPEWIWHITIVWSRMGEGMSRIWGSRUYIGEHEYRSTYIHIMHIRXMGEVWIWSRTVSFEFPIQIRXI
PMQMXEHEW0EIQTEXuEWYKMIVIUYIPEWEGXMZMHEHIWGSQYRMGEXMZEWWSPSTYIHIRETVIGMEVWIIRXIVEQIRXI
IRIPGSRXI\XSWSGMEPIRUYISGYVVIR

%WuGSQSPEQIRXIVEGMSREPWII\TVIWEEXVEZqWHIPEWTEPEFVEWPEI\TVIWMzRHIPEWIQSGMSRIWIW
TSVQIHMSHIPIRKYENIRSZIVFEP)RIPQIHMSHIMRZIWXMKEGMzRHIPEWGSQYRMGEGMSRIWIP HI
YRQIRWENIIQSGMSREPIWRSZIVFEP0EIQTEXuEWIGSRWXVY]IWSFVIPEGSRGMIRGMEHIYRSQMWQS)R
PEQIHMHEHIIWXEVQjWEFMIVXSWERYIWXVEWTVSTMEWIQSGMSRIWWYVKMVjYREQE]SVLEFMPMHEHTEVE
MRXIVTVIXEVPSWWIRXMQMIRXSWHIUYMIRIWRSWVSHIER)RGSRXVETSWMGMzRGSRPEIQTEXuEPEEPI\MXMQME
GSRWMWXIIRYRHIWGSRSGMQMIRXSHIPSWTVSTMSWWIRXMQMIRXSWUYIEPI\XIRHIVWIEPEIWJIVEHIPEW
VIPEGMSRIWGSRSXVSWWITSRIHIVIPMIZIGSQSYREMRGETEGMHEHTEVEGSRSGIVPSUYIWMIRXIUYMIR
IWXjGSRIPPSW

0ELEFMPMHEHHIWEFIVPSUYIWMIRXIIPSXVSWMVZIEYREEQTPMEKEQEHIWMXYEGMSRIWHIPEZMHEHIWHI
TVSJIWMSREPIWLEWXEJEQMPMEVIWMRGPY]IRHSPEGSQTEWMzR]PEEGXMZMHEHTSPuXMGE)PTSPSSTYIWXSXEQ
FMqRIWQY]VIZIPEHSVPEEYWIRGMEHIIQTEXuEWISFWIVZEIRTWMGzTEXEWGVMQMREPIWWIGYIWXVEHSVIW
]EFYWEHSVIWHIRMySW0EIQTEXuETIVQMXIYREQINSVEHETXEGMzRWSGMEP]IQSGMSREPIPXIRIVQE]SV
TSTYPEVMHEH]WIVQjWWIRWMFPIIRIPWIRXMHSHIEHZIVXMVGSRQE]SVJEGMPMHEHPEWRIGIWMHEHIWHI
SXVSW

4VjGXMGEQIRXIHIWHIIPHuEIRUYIREGIRPSWRMySWWIWMIRXIRTIVXYVFEHSWGYERHSS]IRPPSVEVE
SXVSFIFqVIWTYIWXEUYIIWGSRWMHIVEHETSVEPKYRSWEYXSVIWGSQSYRTVIGYVWSVXIQTVERSHIPE
IQTEXuE

6IIVIIPRIYVzPSKS%RXSRMS(EQEWMSGSQSRMRKYRESXVEGSWEVIWYPXEXERQSVFSWEQIRXIMRXVM
KERXI]IWGEPSJVMERXIQIRXIEXVEGXMZEUYIYRVIPEXSWSFVIYREQIRXIUYIJYRGMSREQEP0EIQSGMzR
IWYRIPIQIRXSGVYGMEPIRIPTVSGIWSHIPTIRWEQMIRXSVEGMSREPPSGYEPEVQEGSRFEWIIRPEIZM
HIRGMEHIGEWMHSWHSGIREWHITEGMIRXIWUYILERI\LMFMHSGSRHYGXEMVVEGMSREPHIWTYqWHIGMVYKuEW
IRPEWUYIWILM^SVIWIGGMzRHIXYQSVIWGIVIFVEPIW)RYRTEGMIRXIUYIHIWGVMFIYRIQTVIWEVMS
JYqWSQIXMHSEPEVIWIGGMzRHIYRXYQSVIRPE^SRETVIJVSRXEP]TSWXIVMSVEIWXSGSQIR^zETVI
WIRXEVTVSFPIQEWTEVEGYQTPMVGMXEW]LEGIVPEWMRZIVWMSRIWEGIVXEHEWPSGYEPPIPPIZzEHIVVSGLEV
PSW ELSVVSW HI XSHE YRE ZMHE 0E ^SRE EREXzQMGE HIWXVYMHE UYMVVKMGEQIRXI IR WY GIVIFVS IVE
IWIRGMEPIRPEXSQEHIHIGMWMSRIWTIVSPSUYIWIHIXIVMSVzIRIPTEGMIRXIJYIVSRPEWLEFMPMHEHIW
TEVEI\TIVMQIRXEVIQSGMzR

=EYRUYIIPRGPISEQMKHEPMERSHIIWXITEGMIRXIXSHEZuETVSGIWEFEWIRWEGMSRIWHIXIQSVLEFuE
SXVEWTEVXIWHIPGIVIFVSMQTSVXERXIWIRPEVIKYPEGMzRHIPEIQSGMzR0EIQSGMzRHIXIVMSVEHEIRIP
GEWSHIIWXITEGMIRXIRSPITIVQMXMzWIRXMVWIQEPEPVIWTIGXSGSRPSGYEPWITIVHMzPEGETEGMHEH
HIEGXYEVTSWXIVMSVQIRXIGSRQjWGYMHEHSTEVEIZMXEVWMXYEGMSRIWHSPSVSWEWIRPSWYGIWMZS

(ILIGLSEVQE(EQEWMSPEIQSGMzRIWYRIPIQIRXSGPEZIHIPETVIRHM^ENI]PEXSQEHIHIGMWMSRIW
WMGSQSIRIPGEWSHIPIQTVIWEVMSYREMRZIVWMzRWIQEPSKVEYRSWIWMIRXIQEPEPVIWTIGXS]EGXE
GSRQjWGYMHEHSPETVz\MQEZI^EPKSUYIIWXIIQTVIWEVMSRSTYHSLEGIVHIWTYqWHIWYPIWMzR

(ERMIP+SPIQERVIIVIGSQSPSWTWMGzPSKSWHIPHIWEVVSPPSLERHIWGYFMIVXSUYIPSWFIFqWWMIRXIR
YRETVISGYTEGMzRWSPMHEVMEGSRSXVSWMRGPYWSERXIWHIHEVWIGYIRXETPIREQIRXIHIUYII\MWXIR
GSQSWIVIWETEVXIHIPSWHIQjW-RGPYWSTSGSWQIWIWHIWTYqWHIPREGMQMIRXSPSWFIFqWVIEGGMSRER
ERXIPETIVXYVFEGMzRHIUYMIRIWPIWVSHIERGSQSWMIWETIVXYVFEGMzRJYIVEEPKSTVSTMSIRJSVQE
HIPPERXSGYERHSZIRPEWPjKVMQEWHISXVSRMyS

'YERHSPPIKERLEGMEIPEySHIIHEHIQTMI^EREHEVWIGYIRXEUYIPEGSRKSNERSIWPEHIIPPSWWMRS
PEHISXVETIVWSREEGXYERHSIRJSVQEGSRJYWE]WMRWEFIVUYILEGIVEPVIWTIGXS0SWFIFqWQYIW
XVERYRJIRzQIRSHIQMQIXM^EGMzRQSXVM^HIEGYIVHSEPWIRXMHSSVMKMREPHIPETEPEFVEIQTEXuE
XEPGSQSPEYWz)&8MXGLRIVYRTWMGzPSKSIWXEHMRIRWILEGMEPEHqGEHEHIPSWZIMRXI0EIQTEXuE
WYVKuEHIYREIWTIGMIHIMQMXEGMzRJuWMGEHIPEEMGGMzRHIPSXVSUYIHIXEPJSVQEIZSGEPSWQMWQSW
WIRXMQMIRXSWHIPSXVSIRYRSQMWQS8EPQMQIXMWQSQSXVM^IWYREGSRHYGXEHIPVITIVXSVMSHIPSW
RMySWLEWXEPSWHSWEySW]QIHMSHIIHEHUYIIWIPQSQIRXSIRUYIPSWRMySWWIHERGYIRXE
UYIIPHSPSVENIRSIWHMJIVIRXIEPHIIPPSWQMWQSWHIQSHSUYIWSRQjWGETEGIWHIGSRXVSPEVPS
1EVMER6EHOI]'EVSP]R>ELRHIP-RWXMXYXSHI7EPYH1IRXEPIR))99HIQSWXVEVSRUYIPSWRMySW
IVERQjWIQTjXMGSWGYERHSPEHMWGMTPMREVIGEPGEFEPEEMGGMzRUYIWYQEPEGSRHYGXETVSHYGuEIR
EPKYRESXVETIVWSRE-KYEPQIRXIIWXEWEYXSVEWHIWGYFVMIVSRUYIEPMQMXEVPSUYIZIRPSWRMySWHI
WEVVSPPEVSRYRVITIVXSVMSHIVIWTYIWXEWIQTjXMGEWUYIWIQERMJIWXEFEGSQSE]YHEESXVEWTIVWSREW
UYIIWXjREMKMHEW
%PI\MXMQMEIWYRXqVQMRSEGYyEHSTSV4IXIV7MJRISWHIPE9RMZIVWMHEHHI,EVZEVHLEGME7Y
WMKRMGEHSIWPMXIVEPQIRXIWMRTEPEFVEWTEVEPEIQSGMzR)RIWXEWMXYEGMzRPEWTIVWSREWGEVIGIRHI
TEPEFVEWTEVEI\TVIWEVWYWWIRXMQMIRXSWTSVPSGYEPHERPEMQTVIWMzRHIGEVIGIVHIWIRXMQMIRXSW
EYRUYIIWXSTYIHIHIFIVWIQjWEWYMRGETEGMHEHTEVEI\TVIWEVPEWUYIEPEEYWIRGMEHIXEPIWWIR
XMQMIRXSW0EWTIVWSREWGSREPI\MXMQMEI\TVIWERWYHMGYPXEHTEVEI\TVIWEVWYWWIRXMQMIRXSW]PSW
HIUYMIRIWPIWVSHIEREHIQjWHIYRZSGEFYPEVMSIQSGMSREPQY]PMQMXEHS6EVEZIGIWPPSVERTIVS
GYERHSPSLEGIRPPSVERFEWXERXI
 
%HMGMSREPQIRXI XMIRIR TVSFPIQEW IR HMWXMRKYMV YRE IQSGMzR HI SXVE EWu GSQS IRXVI IQSGMzR
]WIRWEGMzRJuWMGEWSRPEWTIVWSREWUYITYIHIRHIGMVUYITSVINIQTPSWMIRXIRQEVMTSWEWIRIP
IWXzQEKSTEPTMXEGMSRIWWYHSVIW]QEVISWIRPYKEVHII\TVIWEVUYIWMIRXIRERWMIHEHRSIWUYI
PSWEPI\MXuQMGSWRSWMIRXERREHEWMRSUYIWSRMRGETEGIWHIWEFIV]HII\TVIWEVIRTEPEFVEWWYW
VIEPIWWIRXMQMIRXSWHIQSHSUYIPEJYRGMzRHIPEGSRGMIRGMEHIWuQMWQSTIVQMXIWEFIVPSUYI
WIRXMQSWQMIRXVEWPEWIQSGMSRIWUYIWIEKMXERIRIPMRXIVMSVRSSJVIGIRTMWXEWTEVEUYIYREPI\MXu
QMGSPSWITE)WXEGSRJYWMzRFjWMGEWSFVIPEZMZIRGMEHIYRIWXEHSHIPEZMHEIQSGMSREPPPEQEHS
WIRXMQMIRXSIWIRSGEWMSRIWPEGEYWEHITVSFPIQEWQqHMGSWMRHIRMHSWGYERHSPSUYISGYVVIIR
VIEPMHEHIWYRXVEWXSVRSIQSGMSREPQMQIXM^jRHSWIXEPWMXYEGMzRSGEWMSREPQIRXIGSRIPJIRzQIRS
HIWGVMXSHIWSQEXM^EGMzRIRIPUYIWIGSRJYRHIYRHSPSVIQSGMSREPGSRYRSJuWMGS)PMRXIVqWHI
PETWMUYMEXVuEIRPSWEPI\MXuQMGSWIWIPPSKVEVHMJIVIRGMEVPSWHIEUYIPPSWUYIZEREPQqHMGSIRFYWGE
HIE]YHETSVUYIWYIPIRXIRIVYREPEVKEFWUYIHEIRTSWHIYRHMEKRzWXMGS]YRXVEXEQMIRXSEHI
GYEHSWTEVEYRTVSFPIQEGY]EZIVHEHIVEuRHSPIIWIQSGMSREP)PHSGXSV7MJRISWTPERXIEUYIIRIP
SVMKIRHIPEEPI\MXMQMETVSFEFPIQIRXII\MWXERHIWGSRI\MSRIWIRXVIHSWMQTSVXERXIWWMWXIQEWIRIP
GIVIFVSEWEFIVIPWMWXIQEPuQFMGS]PSWGIRXVSWZIVFEPIWHIPRISGzVXI\)PHMPIQEHIPEPI\MXuQMGS
WITSHVuETPERXIEVIRPSWXqVQMRSWHIUYIIPRSXIRIVTEPEFVEWTEVEPSWWIRXMQMIRXSWWMKRMGEIP
RSTSHIVETVSTMEVWIHIIPPSW

La emocin y el sentimiento son tiles en el proceso

de razonamiento

4SVUYqWIMRGPY]IREUYuEPEIQSGMzR]EPWIRXMQMIRXSGSQSTVSGIWSWHIWSTSVXIXMPIWTEVEIP
VE^SREQMIRXS#2SXSHSWPSWTVSGIWSWFMSPzKMGSWUYIGYPQMRERIRPEWIPIGGMzRHIYRESTGMzRHI
VIWTYIWXEGSQSPEQjWEHIGYEHEIWXjRPMKEHSWEPjQFMXSHIPVE^SREQMIRXS]PEHIGMWMzR
6E^SREV]HIGMHMVWSREGXMZMHEHIWHIQERHERXIW]IWTIGMEPQIRXIGYERHSXMIRIRUYIZIVGSRPETVSTME
ZMHETIVWSREP]WYGSRXI\XSTIVWSREPMRQIHMEXS)PHSQMRMSTIVWSREP]WSGMEPMRQIHMEXSWSRPSWUYI
IWXjRQjWGIVGE]TYIHIRPPIKEVEGSQTVSQIXIVIPFMIRIWXEV]PEGEPMHEHHIPEWYTIVZMZIRGMEHIQSHS
UYIWSRPSWUYIMQTPMGERYREQE]SVMRGIVXMHYQFVI]GSQTPINMHEH)RXSHEHIGMWMzRUYIMQTPMUYIIP
INIVGMGMSHIPVE^SREQMIRXSWYVKMVjRIRPEQIRXIHIPPIGXSVYRZEVMEHSVITIVXSVMSHIMQjKIRIWSVI
TVIWIRXEGMSRIWHIPQYRHSI\XIVMSV]EVIEPIWSMQEKMREVMEWUYIIWXEVjRKIRIVEHEWTSVPEGSQTPINMHEH
HIPEWMXYEGMzREPEUYIWIIRJVIRXEUYITIRIXVER]WEPIRHIWYTIVGEXEGMzRIRYRQEVIQjKRYQHIQE
WMEHSVMGSTEVEUYIqPQMWQSWIHqGYIRXE%RXIIWXETPqXSVEHIMQjKIRIW]VITVIWIRXEGMSRIWGzQS
HIGMHMVWSFVIPEQjWEHIGYEHE#0EWTSWMFMPMHEHIWUYITIVQMXIRPEIWGSKIRGMEHIYRESTGMzRZMIRIR
IRPEJSVQEHIPEGSRGITGMzRXVEHMGMSREPHIPEVE^zRHIPTVSGIWSHIXSQEHIHIGMWMSRIWQMIRXVEW
UYIIPWIKYRHSTVSGIHIHIPELMTzXIWMWHIPQEVGEHSVWSQjXMGSGSQSPSTVSTSRI(EQEWMS

.YRKHIWGVMFIUYIPSWERXVSTzPSKSWIQTPIERIPXqVQMRSQMWSRIuWQSTEVEVIJIVMVWIEPEVIWMWXIRGME
ERXIWMXYEGMSRIWRYIZEWUYIWYIPIRI\LMFMVPSWTYIFPSWTVMQMXMZSWIQTIVSIPLSQFVIGMZMPM^EHS
VIEGGMSREHIJSVQETEVIGMHEERXIPEWMHIEWRYIZEWPIZERXERHSFEVVIVEWTWMGSPzKMGEWTEVETVSXIKIVWI
HIPEGSRQSGMzRHIXIRIVUYIIRJVIRXEVWIGSREPKSRYIZS2SIWHII\XVEyEVUYIPETWMGSPSKuEEP
XVEXEVIRWYWEPFSVIWGSREWTIGXSWHIPEZMHEIQSGMSREPWILE]EIRGSRXVEHSGSRYRQMWSRIuWQS
I\XVIQEHS


La hiptesis del marcador somtico

0E GSRGITGMzR HI VE^zR E PE PY^ HI PEW GSRGITGMSRIW TPEXzRMGEW ] GEVXIWMEREW HMGI UYI PE PzKMGE
JSVQEPTSVWuQMWQESJVIGIPEQINSVWSPYGMzRTSWMFPITEVEGYEPUYMIVTVSFPIQE]TEVESFXIRIVPSW
QINSVIWVIWYPXEHSWPEIQSGMzRHIFIUYIHEVTSVJYIVE(IXEPQSHSPEGETEGMHEHHIHSQMREVPEW
IQSGMSRIWUYITEVIGIWIVQY]HIWIEFPIHIWHIYRTYRXSHIZMWXETSHVuEWIVHMWGYXMFPIHIWHISXVS
TSVUYITVMZEVuEEPEWVIPEGMSRIWWSGMEPIWHIZEVMIHEHGEPSV]GSPSV%PEPY^HIPEVEGMSREPMHEHIPGSR
XVSPEVPEWIQSGMSRIWWIWITEVERPSWHMWXMRXSWWYTYIWXSW]WILEGIRYREWIVMIHIGjPGYPSWGSQTPINSW
VITEVXMHSWIRHMZIVWEWqTSGEWMQEKMREVMEWUYILEGIRRIGIWEVMEPEGSQTEVEGMzRGSRXVEYRTEXVzR
TEVEUYIPEGSQTEVEGMzRXIRKEWIRXMHS

%MXOIR]8VIZEVXLIRVIIVIRGSQSETEVXMVHIYRGSQTPINSEREXzQMGSHIRSQMREHS-1*WMKPEHI
-RXVMRWMG1SXMZI*SVQEXMSR UYIGSQTVIRHIPSWGSQTSRIRXIWPuQFMGS]HIPEWYWXERGMEVIXMGYPEVWI
HIXIVQMRERPSWTVSXSQETEWIRPERISGSVXI^EIQIVKIRXI]IPQSHIPEQMIRXSHIPEGMVGYMXIVuEGSVXMGEP
IRIPIWXEHuSJIXEP'SRIWXITVMRGMTMSHIQSVJSKqRIWMWPESRXSKIRMEHIPGYIVTS]HIPGIVIFVSWI
YRMGER]WIPSKVEMRWGVMFMVPEMRXIPMKIRGMEGSVTSVEPIRIPGIVIFVSGY]SWGSQTSRIRXIWLEFPERIP
QMWQSPIRKYENIHIQSZMQMIRXSTVSWTIGXMZS]XMIRIRPEGETEGMHEHHIVIGSRSGIVQSHIPSWIWTEGMS
XIQTSVEPIWHIEGXMZMHEHGSVTSVEPIRYRMRHMZMHYS

9RETEVXIHIIWXIGjPGYPSHITIRHIVjHIVITVIWIRXEGMSRIWMQEKMREVMEWGSRWXVYMHEWETEVXMVHIVITVI
WIRXEGMSRIWZMWYEPIW]EYHMXMZEW]HIVITVIWIRXEGMSRIWZIVFEPIWHIXMTSREVVEXMZSUYIEGSQTEyERE
IWXSWWYTYIWXSW]UYIWSRIWIRGMEPIWTEVEIPQERXIRMQMIRXSHIPTVSGIWSPzKMGS7MRIQFEVKSWMIWXE
IWXVEXIKMEIWPERMGEHIUYIWIHMWTSRIPEVEGMSREPMHEHIRPEJSVQEIRUYIWILEHIWGVMXSRSJYRGMSREVj
TSVUYIIPTVSGIWSHIHIGMWMzRXSQEVuEYRXMIQTSI\GIWMZEQIRXIPEVKSTSVUYIRSWIVuEJjGMPGSRWIV
ZEVIRPEQIQSVMEQYGLSWTEVjQIXVSWHIIZEPYEGMzRTEVELEGIVPEGSQTEVEGMzRHIQSHSUYIWI
TIVHIVuERQYGLEWVITVIWIRXEGMSRIWMRXIVQIHMEWTSVPEGETEGMHEHPMQMXEHEHIPEEXIRGMzR]PEQIQSVME
JYRGMSREP%TIWEVHIPSWJEPPSWIRPEGSRGITGMzRHIPWIRXMHSGSQR]IPQEPYWSUYIPSWWIVIWLYQERSW
LEGIQSWHIPEXISVuEHITVSFEFMPMHEHIW]HIPEIWXEHuWXMGEGSRJVIGYIRGMERYIWXVSGIVIFVSHIGMHIFMIR
IRGYIWXMzRHIWIKYRHSWSQMRYXSWIRJYRGMzRHIPQEVGSXIQTSVEPUYIWIGSRWMHIVIETVSTMEHS

0ELMTzXIWMWHIPQEVGEHSVWSQjXMGSIRPEXISVuEHIPEIQSGMzRHI.EQIW0ERKI7GLEGLXIV(EQEWMS
TIVQMXIWYWXIRXEVYREQE]SVVETMHI^IRIPTVSGIWSHIHIGMWMzRTSVUYIQEVGEYREMQEKIRUYIXMI
RIUYIZIVGSRIPGYIVTSVIXSQERHSIPGSRGITXSHIPEI\TIVMIRGMEIQSGMSREPGSQSMRJSVQEGMzR
TVSGIHIRXIHIPETIVMJIVMEUYIPPIKEEYREGSVXI^EEGXMZE0SWJIRSXMTSWGSRHYGXYEPIWLYQERSWWI
IWXjRVIPEGMSRERHSGSRQE]SVJVIGYIRGMEGSRQIGERMWQSWRIYVSFMSPzKMGSW]GSRJSVQEGMzRJuWMGEHIP
GYIVTSHIEUYuVIWYPXEPERSGMzRHIUYIYRXVEWXSVRSHIGSRHYGXEWITYIHIEWSGMEVEYREEPXIVEGMzR
IRIPGYIVTSJuWMGS)RTWMUYMEXVuEWIVIGSRSGIRGSRQE]SVJVIGYIRGMEIRJIVQIHEHIW]XVEWXSVRSW
GSVTSVEPIWEWSGMEHEWEPEIRJIVQIHEHQIRXEPEQTPMERHSEWuIPLSVM^SRXIHIPEQIHMGMRETWMGSWSQjXMGE

'YERHS YR VIWYPXEHSQEPS ETEVIGI IR PE QIRXI GSRIGXEHS E YRE HIXIVQMREHE STGMzR HI VIW
TYIWXEI\TIVMQIRXEQSWYRWIRXMQMIRXSHIWEKVEHEFPIIRPEWIRXVEyEW)PGSQTPINSEQMKHEPSMHIS
EQuKHEPEIRWYGEPMHEHHIIWXVYGXYVEMRXIVQIHMEVMEIRXVIPSWWIRXMHSW]PEWIQSGMSRIWTIVQMXIUYI
PE GSVXI^E IRJSUYI WY JYRGMSREPMWQS E PSW IWXuQYPSW HSXEHSW HI MRXIVqW IQSGMSREP )P LIGLS HI
PEVMUYI^EIRSTMjGISWIRHzKIRSWHIPEWRIYVSREWEQMKHEPEVIWTIVQMXIUYIPEWZuEWHIGSRI\MzR
IQMXMHEWLEWXESXVEWIWXVYGXYVEWGIVIFVEPIWVIEPMGIRYREJYRGMzRHIFEVVIVEEPPMFIVEVPSWSTMSMHIW
IRVIWTYIWXEEIWXEHSWIQSGMSREPIWKIRIVEHSWIRIPLMTSXjPEQSHIIWXIQSHSPEEQuKHEPETIVQMXI
UYIPEWIQSGMSRIWMRY]ERIRPSUYIWITIVGMFI]ETVIRHIHIEGYIVHSEPEWI\TIGXEXMZEWMRHMZMHYE
PIW]IPGSRXI\XSWSGMEP)PQEVGEHSVWSQjXMGSIRJSGEPEEXIRGMzRWSFVIYRVIWYPXEHSRIKEXMZS
UYIJYRGMSREGSQSYREWIyEPHIEPEVQEEYXSQjXMGEUYIMRJSVQEWSFVII\TSWMGMzREPTIPMKVSGSR
 
TSWMFPIWVITIVGYWMSRIWWSFVIPEWYTIVZMZIRGMEHIYREJSVQEYSXVETSVIWXEVE^zRPSWITMWSHMSW
GSR GEVKE IQSGMSREP TVSZSGER YRE VIEGGMzR HIWTVSTSVGMSREHE )WXE WIyEP TYIHI PPIZEVRSW E YR
VIGLE^SMRQIHMEXSHIYRESTGMzRPSUYIVIWYPXEVjTSWMFPIQIRXIIRPEIWGSKIRGMEHIYRRQIVS
QIRSVHISXVEWEPXIVREXMZEW(EQEWMSHIRIPSWQEVGEHSVIWWSQjXMGSWGSQSYRGEWSIWTIGMEPHI
WIRXMQMIRXS KIRIVEHS E TEVXMV HI YRE IQSGMzR WIGYRHEVME )WXEW IQSGMSRIW ] WIRXMQMIRXSW LER
WMHSGSRIGXEHSWQIHMERXIETVIRHM^ENIEVIWYPXEHSWJYXYVSWTVIHIGMFPIWETEVXMVHIHIXIVQMREHSW
WYTYIWXSW=EPGSRXVEVMSHIPSWQEVGEHSVIWWSQjXMGSWRIKEXMZSWGSQSWIyEPIWHIEPEVQEPSWQEV
GEHSVIWWSQjXMGSWTSWMXMZSWWSRYRMRGIRXMZSTEVEPEEGGMzR0ELMTzXIWMWHIPQEVGEHSVWSQjXMGSIW
GSQTEXMFPIGSRPERSGMzRHIUYIIPGSQTSVXEQMIRXSWSGMEPIJIGXMZSIRXVIPSWHMJIVIRXIWMRHMZMHYSW
VIUYMIVIUYIGEHEMRHMZMHYSWIJSVQIYREMHIEEHIGYEHEHIWYTVSTMEQIRXI]HIPEWQIRXIWHIPSW
HIQjW)RXEPWMXYEGMzRIPQEVGEHSVWSQjXMGSVIEPM^EYREHIXIGGMzREYXSQjXMGEHIPEWSTGMSRIWS
GSQTSRIRXIWHIYREHIGMWMzRUYIWSRQjWVIPIZERXIW4SVINIQTPSIPQEVGEHSVWSQjXMGSI\TPMGE
PEIPIGGMzRHIEGGMSRIWGY]EWGSRWIGYIRGMEWMRQIHMEXEWWSRRIKEXMZEWTIVSUYIKIRIVERVIWYPXEHSW
TSWMXMZSWIRIPJYXYVS(IIWXEJSVQEWITYIHII\TPMGEVPEJYIV^EHIZSPYRXEHIRPEUYIIPMRHMZMHYS
IZEPEYREWIVMIHITIVWTIGXMZEWHIGMHMIRHSEGITXEVYREWIVMIHIWYJVMQMIRXSWEGXYEPIWGSRHYGIRXIW
EYREKVEXMGEGMzRJYXYVE0EJYIV^EHIZSPYRXEHIWIPRSQFVIHIPTVSGIWSUYIIPMKIIRJYRGMzRHI
PSWVIWYPXEHSWEPEVKSTPE^SMKRSVERHSPEWGSRWIGYIRGMEWRIKEXMZEWEGSVXSTPE^S

0SWQEVGEHSVIWWSQjXMGSWWIWYIPIRGVIEVIRRYIWXVSGIVIFVSIREUYIPPEW^SREWZMRGYPEHEWGSR
IPQERINSHIPEWIQSGMSRIWTVMQEVMEW%REXzQMGEQIRXIETEVXMVHIPIWMSRIWJSGEPIWHIQSWXVEHEW
IRGMIVXEW^SREWGIVIFVEPIWIRTEGMIRXIWIRUYMIRIWWIVIEPM^EVSRI\TIVMQIRXSWGPuRMGSWWIPSKVz
HIQSWXVEVUYIPEWjVIEWJVSRXEPIWZIRXVSQIHMEPIWWIIRGEVKERHIQERINEVPEMRJSVQEGMzRUYIXMIRI
UYIZIVGSRIPQEVGEHSVWSQjXMGSERERXIWHILEFIVTEVXMGMTEGMzRHIPEW^SREWUYIGSHMGERIP
TIRWEQMIRXSVEGMSREPGSHMGEHSIRGMVGYMXSWWMRjTXMGSWTVIWIRXIWIRIPjVIEJVSRXEPZIRXVSQIHMEP
)WXEW^SREWGIVIFVEPIWZMRGYPEHEWGSRIPQERINSHIPEWIQSGMSRIWTVMQEVMEWTVSGIWERTIVQERIRXI
QIRXIWIyEPIWUYIGSRGMIVRIREPGSQTSVXEQMIRXSTIVWSREP]WSGMEPKIRIVERHSTEYXEWTEVEVIPEGMS
REVEYRKVERRQIVSHIWMXYEGMSRIWWSGMEPIWGSRVIWTYIWXEWWSQjXMGEWEHETXEXMZEW0EQE]SVuEHI
PSWQEVGEHSVIWWSQjXMGSWUYIIQTPIEQSWTEVERYIWXVEWHIGMWMSRIWWIMRWXEPERIRRYIWXVSGIVIFVS
HYVERXIIPTVSGIWSHIIHYGEGMzRGSRPSGYEPWILEGIREWSGMEGMSRIWHIQE]SVIWTIGMGMHEHIRXVI
GPEWIWTEVXMGYPEVIWHIIWXuQYPSW]GPEWIWTEVXMGYPEVIWHIIWXEHSWWSQjXMGSW0EEGYQYPEGMzRHIXEPIW
QEVGEHSVIWVIUYMIVIUYIXERXSIPGIVIFVSGSQSPEGYPXYVEWIERRSVQEPIW'SRGYEPUYMIVEHIIWXSW
HSWGSQTSRIRXIWHIJIGXYSWSWPSWQEVGEHSVIWHINERHIWIVEHETXEXMZSW9RINIQTPSHIPEHMWJYR
GMzRGIVIFVEPTEVEETVILIRHIVQEVGEHSVIWWSQjXMGSWIWIPUYIWIHjIRPETWMGSTEXuESWSGMSTEXuE

0EEYWIRGMEHIPQEVGEHSVWSQjXMGSSGYVVITSVPEHMWQMRYGMzRSPEEYWIRGMEHIPSWWIRXMQMIRXSW)R
PESXVETYRXEHIPIWTIGXVSIWXjPEGYPXYVEIRJIVQEGY]SWIJIGXSWWSFVIYRWMWXIQEEHYPXSHIVE^S
REQMIRXSTYIHIRWIVHIZEWXEHSVIWPEKYIVVEIWYREHIPEWTVMRGMTEPIWIRJIVQIHEHIWHIPEGYPXYVE
UYIXMIRIGSRWIGYIRGMEWHIWEWXVSWEWWSFVIYREQEUYMREVMEEHYPXEHIVE^zRTVIWYRXEQIRXIRSVQEP
]I\TPMGERPSWGEWSWHI%PIQERMEIRPEWIKYRHEKYIVVEQYRHMEPHIPEVIZSPYGMzRGYPXYVEPIR'LMRE
HI'EQFSHMEHYVERXIIPVqKMQIRHIPJEPPIGMHS4SPTSXHI&SWRMEFENS7PSFSHER1MPS^IZMGIRYRERE
GVzRMGSRHIQMPIRMS'LEVPIW8E]PSVGMXEHSTSV;MPFIVVIIVIUYIGYERHSGEQFMEIPWIRXMHS
GYPXYVEPHIPSUYIIWIPFMIRWIEWSGMEERSGMSRIWHMJIVIRXIWHIP]S]HIPSUYIIWIPEKIRXILYQERS
)PWIRXMHSQSHIVRSHIP]SRSIWXjWSPEQIRXIPMKEHS]IWTSWMFPITSVPEGSQTVIRWMzRHIPSUYIIW
PSFYIRSWMRSUYIXEQFMqRIWXjEGSQTEyEHSTSVRYIZEWJSVQEWHIREVVEGMzR]RYIZEWGSQTVIRWMS
RIWHIPSWPE^SW]VIPEGMSRIWWSGMEPIWUYIHIWEJSVXYREHEQIRXIIRQYGLSWWIGXSVIWHIPEWSGMIHEH
SGGMHIRXEPIRUYIZMZMQSWWIIWXjRGSRZMVXMIRHSIRINIQTPSWTIVTIXYEHSVIWHIYREGYPXYVEIRJIV
QE0ETVSTMEMRXIKVMHEH]PEWMRXIRGMSRIWWSRVIHYGMHEWEYRJYRGMSREQMIRXSGIVIFVEPWERSGSR
PSGYEPIPWMKRMGEHSTIVWSREPWIVIHYGIEGSQSWIIRGENEIRIPGSQTSVXEQMIRXS]IPMRXIVVSKERXI
JYRHEQIRXEPWSFVIIPWMKRMGEHSHIPEI\MWXIRGMEWIGSRZMIVXIIRGzQSTYIHSXVEFENEVQINSV#

0EEHETXEGMzREPEWSGMIHEHWIGSRZMIVXIIRPETVMRGMTEPQIHMHETSVPEUYIWSRNY^KEHEWMQTPuGMXES
I\TPuGMXEQIRXIPEWQSHMGEGMSRIWHIPGSQTSVXEQMIRXSRSMRXIVIWERHSWMPEEHETXEGMzREYREWSGMI
HEHIWFYIREMHIESRSWMRSGSQSWIJYRGMSREVuEQINSVIRIWEWSGMIHEH7MRSWIIWXjHIEGYIVHS
TSVINIQTPSGSRPEPMQTMI^EqXRMGEIRXSRGIWLEFVjYRQIHMGEQIRXSUYITYIHEWSPYGMSREVIWI
TYRXSHMJuGMPGSRPSGYEPIPEYXSIRXIRHMQMIRXSIWVIIQTPE^EHSTSVYRJYRGMSREQMIRXSGSRHYGXMWXE
UYIWSPEQIRXIVIJYIV^EPEVIWTYIWXEHIWIEHE

)RIPGSRXI\XSHIPSWQEVGEHSVIWWSQjXMGSWWYEHUYMWMGMzRIWGSRPEI\TIVMIRGMEFENSPEKYuEHIYR
WMWXIQEHITVIJIVIRGMEMRXIVRSGSRHIXIVQMREHEWVITVIWIRXEGMSRIWIMQjKIRIWUYIVIGMFIRPEMRYIR
GMEHIYREWIVMIHIGMVGYRWXERGMEWI\XIVREWUYIMRGPY]IRIRXVISXVEWGSRZIRGMSRIWWSGMEPIW]RSVQEW
qXMGEWFENSPEWGYEPIWIPSVKERMWQSHIFIEGXYEV)PQEVGEHSVWSQjXMGSIRIPQEVGSHIYREGYPXYVEIR
JIVQEUYIQIVEQIRXIRSWTIVQMXINY^KEVWMPSUYIWIIWTIVEHIRSWSXVSWGSQSTEVXIGSQSJVEGGMzR
TEVEIPQERXIRMQMIRXS]PEI\TERWMzRHIPWMWXIQEIRGENEGSRYREZMHEHIGIRXIRSFPI]UYIQIVI^GE
PETIREHIWIVIQYPEHEUYIMRWTMVIZEPSV]VIZIVIRGMEEHQMVEGMzR]VIWTIXSTEVEIZMXEVUYIPSFYIRS
PSZIVHEHIVS]PSFIPPSWIEWSPSEUYIPPSUYIIRGENIGSRIPQSRzPSKSHIPEGYPXYVEIRJIVQE

Agresin e impulsividad
2SLE]YREHIRMGMzRYRMZIVWEPHIPEEKVIWMzRLYQEREEYRUYIWYMRXIVqWHIWHIIPTYRXSHIZMWXE
RSWSPzKMGS HMWXMRKYI PSW EGXSW EKVIWMZSW MQTYPWMZSW HI PSW RS MQTYPWMZSW%PKYRSW MRZIWXMKEHSVIW
GVIIRUYIPEEKVIWMzRIWIPVIWYPXEHSHIYRMRWXMRXSMRREXSHIPYGLEQMIRXVEWUYISXVSWGSRWMHIVER
UYIPEEKVIWMzRIWETVIRHMHEIRPYKEVHIWIVYREGSRHYGXEMRREXE0EEKVIWMZMHEHIWYRETEVXI
MRXIKVEPHIPEGSRHYGXEWSGMEPWYIQIVKIRGMEIRIWXEHuSWXIQTVERSWHIPEZMHEXMIRIZEPSVMRHMZMHYEP
TEVE EWIKYVEV YRE TSWMGMzR IR IP RGPIS JEQMPMEV ] TSWXIVMSVQIRXI IR YR GuVGYPS WSGMEP WMIQTVI
GVIGMIRXI7MRIQFEVKSIPKVEHSIRIPGYEPPEGSRHYGXEI\GIWMZEQIRXIEKVIWMZEIWXSPIVEHEXMIRI
PuQMXIWZEVMEFPIWIRXVIPEWHMJIVIRXIWGYPXYVEWIRPEQE]SVuEHIPEWWSGMIHEHIWGMZMPM^EHEWGSRHYGXEW
GSQSPSWFIVVMRGLIWMRJERXMPIWPEWVIEGGMSRIWHIMVE]PEHIWXVYGXMZMHEHRSWIXSPIVERWMIRHSYRS
HIPSWSFNIXMZSWHIPEIHYGEGMzRPEWYTVIWMzR]PEWYFPMQEGMzRHIXEPGSRHYGXE

0EEKVIWMzRMQTYPWMZEHIEGYIVHSEPTWMUYMEXVE)VRIWX7&EVVEXMRGPY]IXVIWGPEWIHIEGXSWEKVIWMZSW
 %GXSWTVIQIHMXEHSWGSRWGMIRXIQIRXIINIGYXEHSWSEGXSWEKVIWMZSWTPERIEHSW %KVIWMzRGSQS
WuRXSQEHIYRXVEWXSVRSQqHMGS %KVIWMzRMQTYPWMZEGSRYRQuRMQSHIXSRERXIWIHIWIRGEHI
RE EKMXEGMzR TWMGSQSXVM^ UYI GYPQMRE IR YR EGXS EKVIWMZS HYVERXI PE EKMXEGMzR PE GSQYRMGEGMzR
TIVWSREPIWMRIGMIRXI]I\MWXIRHqGMXWIRIPTVSGIWSHIMRJSVQEGMzR(IWHIIPTYRXSHIZMWXE
TYVEQIRXIQqHMGSGYERHSPEEKVIWMzRIWYREIRJIVQIHEHWIGPEWMGEGSQSYRXVEWXSVRSI\TPSWMZS
MRXIVQMXIRXIEYRUYIVIUYMIVIHIYREQINSVHIRMGMzR

)RPSWGEWSWHIEKVIWMzRMQTYPWMZEKIRIVEPQIRXILE]YRTEXVzRHIGSQYRMGEGMzRMRIGMIRXIWYQEHS
EJEPXEHIGSRXVSPIRPSWMQTYPWSWVIPEGMSREHSWIRTEVXIGSRHMWJYRGMzRHIPPzFYPSJVSRXEPYRMHSE
YREPXSRMZIPHIMVE]LSWXMPMHEHUYIGSRHYGIEEKMXEGMzREHMGMSREPEHqGMXWIRPEWLEFMPMHEHIWZIVFEPIW
VIPEGMSREHSWGSRHMWJYRGMzRHIPSWPzFYPSWXIQTSVEP]TEVMIXEP0I[MWGMXEHSTSV&EVVEXXGMXEGSQS

 GYERHSGSI\MWXIRMQTYPWMZMHEHLMTIVZMKMPERGME]I\XIRWSWHqGMXWGSKRSWGMXMZSWWILEEPGER
^EHSYRRMZIPTWMGSWMSPzKMGSTEVEUYISGYVVEZMSPIRGME

)WMRXIVIWERXIERSXEVGSQS6EMRI]7GIVFSXEQFMqRGMXEHSWTSV&EVVEXXVIIVIRUYILELEFMHS
TSGSMRXIVqWGSRGITXYEPIRIPXIQEHIGzQSPEZMSPIRGMERSHMIVIWYWXERXMZEQIRXIHIPGVMQIR
(SWHIPSWVEWKSWHITIVWSREPMHEHUYIQjWWIEWSGMERGSRPEEKVIWMzRWSRPEMVELSWXMPMHEH]PE
MQTYPWMZMHEHGSQSWILEHIQSWXVEHSIRTVMWMSRIVSWGSREKVIWMzRMQTYPWMZE0EMVEWITYIHIHIRMV
 
GSQSYRIWXEHSIQSGMSREPUYIYWYEPQIRXITVIGIHIEYREGXSEKVIWMZSPSWIWXEHSWHIjRMQSUYI
GYVWERGSRMVEKIRIVEPQIRXIRSXMIRIRYRFYIRJYRGMSREQMIRXSGSKRSWGMXMZSIRIPTVSGIWEQMIRXS
HIPEMRJSVQEGMzRTSVWYTEVXIPEMQTYPWMZMHEHXEQFMqREPXIVEIPTVSGIWEQMIRXSHIMRJSVQEGMzR
0EMQTYPWMZMHEHEWuGSQSPSWFVSXIWHIMVE]ZMSPIRGMEWSREPKYRSWHIPSWTVMRGMTEPIWVzXYPSWHIPEGSR
HYGXEWSGMzTEXEUYIGEVEGXIVuWXMGEQIRXIRSWMIRXIVIQSVHMQMIRXSYREZI^GSQIXMHSIPEGXSERXMWSGMEP
0EWEGXMZMHEHIWERXMWSGMEPIWQjWJVIGYIRXIWUYIGSQIXIYRWSGMzTEXEMRGPY]IRVSFSMRGSVVIKMFMPMHEH
LYuHEWRSGXYVREWHIGEWEEWSGMEGMSRIWGSRTIVWSREWMREHIGYEHEWTIPIEWEVITIXMGMzRVIPEGMSRIWWI\YE
PIWMRHMWGVMQMREHEWJEPXEHIGSRXVSPZERHEPMWQSEFYWSHIHVSKEW]EPGSLSP]TSVPXMQSMRGETEGMHEHHI
GSRWIVZEVYRXVEFENS)WXEWMRMGMERHIWHIPEMRJERGME]HMWQMRY]IRTVSKVIWMZEQIRXIIRPEIHEHEHYPXE
EYRUYIIRPSWKVYTSWHIEHYPXSWWSGMzTEXEWPEWQERMJIWXEGMSRIWERXMWSGMEPIWWYIPIRWIVPEWQMWQEWUYI
TVIWIRXERIRPEMRJERGME)PQSHIPSITMKIRqXMGSIRUYIIPHIWEVVSPPSHIPEWGEVEGXIVuWXMGEWMRHMZMHYEPIW
HIPWMWXIQERIVZMSWSHITIRHIHIPQIHMSI\XIVRSTEVIGIHEVWIXEQFMqRIRPEWSGMSTEXuE'EHSVIX]
GSPEFSVEHSVIWGMXEHSWTSVIPRIYVzPSKS6E]QSRH%HEQWLERTVIWIRXEHSIZMHIRGMEIRJEZSVHIPEMRXI
VEGGMzRKIRqXMGE]EQFMIRXEPIRIPHIWEVVSPPSHIGSRHYGXEERXMWSGMEPIRIPEHSPIWGIRXIEPHIWGVMFMVGSQS
IRLMNSWHITEHVIWERXMWSGMEPIWHEHSWIREHSTGMzRHIWHIIPREGMQMIRXSLYFSGSRHYGXEERXMWSGMEP

0EEREXSQuEJYRGMSREPHIPSWIWXEHSWHIMVE]EKVIWMZMHEHXMIRHIEQSWXVEVUYIXERXSIRERMQEPIW
GSQS IR LYQERSW LE] TEVXMGMTEGMzR HI PSW PzFYPSW XIQTSVEPIW )R LYQERSW PE IWXMQYPEGMzR HI
PSWRGPISWEQMKHEPSMHIWGSVXMGSQIHMEPIWIZSGEYRGYEHVSHIMVETSVIPGSRXVEVMSPEHIWXVYGGMzR
FMPEXIVEPHIPGSQTPINSEQMKHEPSMHIVIHYGIPEEKVIWMZMHEH

0EWPIWMSRIWIRIPRGPISHSVWEPQIHMEPUYIVIGMFITVS]IGGMSRIWHIPRGPISEQMKHEPSMHIGSRIVIR
QE]SVHSGMPMHEH]TPEGMHI^EPGSQTSVXEQMIRXSHIWIVIWLYQERSW0EWLSVQSREWWI\YEPIWMRYIRGMEW
PEWEGXMZMHEHHIPSWGMVGYMXSWXIQTSVEPIWEWuPEXIWXSWXIVSRETVSQYIZIPEEKVIWMZMHEHQMIRXEWUYI
IPIWXVEHMSPPEWYTVMQIPSGYEPWYKMIVIYREI\TPMGEGMzRIRPEHMJIVIRXIXSPIVERGME]TVIHMWTSWMGMzR
HIPSWWI\SWLEGMEPEMVE

Notas de Captulo 6.
312. Adams RD, Victor M, Ropper AH (Eds): Chapter 25.
The limbic lobes and the neurology of emotion. En:
Principles of Neurology. Sixth Edition. McGraw Hill.
New York, 1997. pp. 508
313. Fergusson M: La Revolucin del Cerebro. Editorial
Hptada. Madrid. 1991. pp. 81,82
314. Fergusson M: La Revolucin del Cerebro. Editorial
Hptada. Madrid. 1991. pp. 84
315. Barrow JD: Teoras del Todo. Hacia una Explicacin
fundamental del Universo. Crtica, Barcelona 1994. pp.
55
316. Kutas M, Federmeier KD: Minding the body. Psycho-
physiology 1998; 35 (2):135-150
317. Post RM, Weiss SRB: Emergent properties of neural
systems: how focal molecular neurobiological altera-
tions can affect behavior. Development and Psycho-
pathology 1997; 9: 921
318. Shibutani T: Sociedad y Personalidad. Paids. Bue-
nos Aires. 1961 pp 158
319. Damasio A: Una mirada a los secretos de la mente.
Summa 1995; 99: 65-73
320. Goleman D: La inteligencia emocional. Editorial Ja-
vier Vergara S.A., Buenos Aires, 1996. pp. 125
321. Goleman D: La inteligencia emocional. Editorial Ja-
vier Vergara S.A., Buenos Aires, 1996. pp. 72
322. Jung CG, von Franz ML, Henderson JL, Jacobi J, Jaff
A: El hombre y sus smbolos. Ediciones Paids, Barce-
lona. pp. 31
323. Aitken KJ, Trevarthen C: Self-other organization in
human psychological development. Development and
Psychopathology 1997; 9: pp 661
324. Damasio AR: El Error de Descartes. Critica-Grijalbo.
Barcelona, 1996. pp. 165
325. Mishkin M, Appenzeller T: Anatoma de la memoria.
En: Funcin cerebral. Monografa de Libros de Inves-
tigacin y Ciencia. Prensa Cientfica. Barcelona, 1991
pp. 96-106
326. Damasio AR: El Error de Descartes. Critica-Grijalbo.
Barcelona, 1996. pp. 167
327. Wilber K: Sexo, Ecologa, Espiritualidad. El alma
de la evolucin. Volumen I Gaia Ediciones, Madrid
1996. pp. 91
328. Wilber K: Sexo, Ecologa, Espiritualidad. El alma
de la evolucin. Volumen I Gaia Ediciones, Madrid
1996. pp. 171
329. Damasio AR: El Error de Descartes. Critica-Grijalbo.
Barcelona, 1996. pp. 171
330. Fadem B: Behavioral Science - Board Review Se-
ries. 2nd Edition. Harwal Publishing. Philadelphia, 1994.
pp. 157
331. Barratt ES, Stanford MS, Kent TA, Felthous A: Neuro-
psychological and cognitive psychophysiological sub-
strates of impulsive aggresion. Biological Psychiatry
1997; 41: 1045-1061
332. Adams RD, Victor M, Ropper AH (Eds): Chapter 25.
The limbic lobes and the neurology of emotion. En:
Principles of Neurology. Sixth Edition. McGraw Hill.
New York, 1997. pp. 1525


Captulo 7. Funciones mentales superiores

Facultades cognoscitivas e intelectuales
0EGMIRGMEGSKRSWGMXMZERIYVEPIQIVKMzETEVXMVHIHMJIVIRXIWHIWEVVSPPSWXqGRMGSW]GSRGITXYEPIW
EWEFIV

8qGRMGEWTEVEIWXYHMSHIRIYVSREWMRHMZMHYEPIW
8qGRMGEWTEVEVIKMWXVSHIHMWTEVSHIGqPYPEWMRHMZMHYEPIWIR^SREWIWTIGuGEW
(IWEVVSPPSIRPSWGEQTSWHIRIYVSFMSPSKuE]TWMGSPSKuEGSKRSWGMXMZE
(IWEVVSPPSIRXqGRMGEWHIMQjKIRIWHMEKRzWXMGEW
%TPMGEGMSRIWHIPEGMIRGMEGSQTYXEGMSREP

)P GSRNYRXS HI IWXEW XqGRMGEW LE LIGLS TSWMFPI IP IWXYHMS HI TVSGIWSW TIVGITXYEPIW QSXSVIW E
PEPY^HIGSQSWITVSGIWEPEMRJSVQEGMzR]GSQSIPWYNIXSPPIKEEYREVIWTYIWXEEWuQMWQSLER
LIGLSTSWMFPIIPHIWEVVSPPSHIPEFEWIRIYVEPHIPEGSKRMGMzRGSRGITXSUYIMRHMGEUYIHIRXVSHI
GYEPUYMIVWMWXIQEGSKRSWGMXMZSLE]QYGLSWQzHYPSWTVSGIWERHSMRJSVQEGMzR0SWHIWEVVSPPSWIR
IPGEQTSHIMQjKIRIWHMEKRzWXMGEWLERTIVQMXMHSVIPEGMSREVPSWGEQFMSWIRTSFPEGMSRIWIWTIGu
GEWHIRIYVSREWGSRTVSGIWSWQIRXEPIWIWTIGuGSWIRIPGIVIFVSLYQERSMRZMZS4SVPXMQSPE
GMIRGMEGSQTYXEGMSREPLELIGLSTSWMFPILEGIVQSHIPSWWSFVIPEEGXMZMHEHHIKVERHIWTSFPEGMSRIW
HIRIYVSREW]LEGIVLMTzXIWMWWSFVIJYRGMSRIWGIVIFVEPIWGSQTPINEWWSFVIPEFEWIHIYREGSQ
TVIRWMzRHIPEWTVSTMIHEHIWHIVIHVIPEGMSREHEWGSRPSWGMVGYMXSWUYILEGIRUYIPEWTVSTMIHEHIW
RIYVSREPIWMRHMZMHYEPIWRSWIERMHqRXMGEWEHIQjWUYIPSWTVSGIWSWGSKRSWGMXMZSWEPMKYEPUYIPSW
SVHIREHSVIW HI PSW GSQTYXEHSVIW IWXjR VIPEGMSREHSW GSR TVSGIWEQMIRXS HI MRJSVQEGMzR 7I
HIWXEGEIRTEVXMGYPEVIPTETIPHIPEWXqGRMGEWHIRIYVSMQjKIRIW]IPGSRSGMQMIRXSHIPSWIZIRXSW
QSPIGYPEVIW]GIPYPEVIWTSVTIVQMXMVLEGIVLMTzXIWMWWSFVIIPHIWEVVSPPSGSRHYGXYEPETEVXMVHIPSW
QIGERMWQSWRIYVSFMSPzKMGSWIRPSWRMySWHIIWXEJSVQEPETPEWXMGMHEHGIVIFVEPHIPEMRJERGMEWILE
TSHMHSIZEPYEVTSVQIHMSHIXqGRMGEWRIYVSTWMGSPzKMGEWHIHMEKRzWXMGSIPIGXVSWMSPzKMGSQEKRq
XMGS]QIXEFzPMGS0EMRJSVQEGMzRSFXIRMHEETEVXMVHIIWXEWRYIZEWXqGRMGEWLETIVQMXMHSIPHI
WEVVSPPSHIPERIYVSGMIRGMEGSKRSWGMXMZEWMRIQFEVKSIWMQTSVXERXIPEHMWGYWMzRWSFVIPEREXYVEPI^E
PSGEPM^EGMSRMWXEHIIWXSWLEPPE^KSWIWHIGMVHIWGVMFIRPEWJYRGMSRIWGSKRSWGMXMZEWGSQSPSGEPM^EHEW
IRHIXIVQMREHEWVIKMSRIWHIPGIVIFVS(IIWXEJSVQEPEEGXMZMHEH4LMIRYREHIXIVQMREHEVIKMzR
GIVIFVEPIWXjMQTPMGEHEIRYREJYRGMzRGSKRSWGMXMZEIWTIGuGE4WM

0EHMWGYWMzRWSFVIPSWLEPPE^KSW]PMQMXEGMSRIWHIXEPIWLEPPE^KSWWSRMQTSVXERXIWTSVUYIIZMXER
IPWYVKMQMIRXSHIYRQEVGSGSRGITXYEPHIPSGEPM^EGMSRMWQSQIRXEPIWHIGMVPEEXVMFYGMzRHIGSR
GITXSWQIRXEPIWGSQSJIPMGMHEHQSVEPMHEHSGSRGMIRGMEEYREHIXIVQMREHEIWXVYGXYVEGIVIFVEPI
MPYWXVE PE MQTSVXERGME HI GSRZIVKIV ] GSQTEVEV IWXSW LEPPE^KSW HI MQjKIRIW HMEKRzWXMGEW GSR PE
MRJSVQEGMzRKIRIVEHETSVHMJIVIRXIWXqGRMGEWMRZIWXMKEXMZEW

7MWITMIRWETSVYRQSQIRXSGYEPIWIPGVMXIVMSTEVEHIRMVEYREGXSGSKRSWGMXMZSPSUYIWIFYWGE
IWYREGSRHYGXEIJIGXMZEPSUYIWMKRMGEUYIWIFYWGEYREEGGMzRIJIGXMZEIRIPHSQMRMSIRUYI
WIIWTIVEYREVIWTYIWXE)RXSRGIWPEIZEPYEGMzRHIWMLE]TVIWIRXIYRGSRSGMQMIRXSSRSSGYVVI
IRYRGSRXI\XSVIPEGMSREPIRIPUYIPEWTIVXYVFEGMSRIWHIWIRGEHIRERGEQFMSWIWXVYGXYVEPIWIRYR
SVKERMWQSUYITEVEIPSFWIVZEHSVETEVIGIRGSQSYRIJIGXSWSFVIIPEQFMIRXI)WXSWEVKYQIRXSW
ZEPHVuERTEVEI\TPMGEVPETEVXMGMTEGMzRHIPWMWXIQERIVZMSWSIRXSHEWPEWHMQIRWMSRIWGSKRSWGMXMZEW
IPPSMQTPMGEVuETSVINIQTPSIRIPWIVLYQERSPEHIWGVMTGMzRHIXSHSWPSWTVSGIWSWIWTIGuGSW]
GSRGVIXSWUYIXMIRIRPYKEVHYVERXIPEKIRIVEGMzRHIGEHEYREHIPEWGSRHYGXEWLYQEREWIRWYW
HMJIVIRXIWHSQMRMSWHIEGSTPEQMIRXSIWXVYGXYVEP
 
)WXEHIWGVMTGMzRTYIHIVIWYQMVWIHIEPKYREJSVQEIRUYIXSHEMRXIVEGGMzRHIYRSVKERMWQSIR
KIRIVEPTYIHIWIVGSRWMHIVEHETSVYRSFWIVZEHSVGSQSYREGXSGSKRSWGMXMZSHIPQMWQSQSHS
IP LIGLS HI ZMZMV HIGSRWIVZEVMRMRXIVVYQTMHEQIRXI IP EGSTPEQMIRXS IWXVYGXYVEP GSQS WIV ZMZS
IWGSRSGIVIPjQFMXSHIPI\MWXMVEJSVuWXMGEQIRXIZMZMVIWGSRSGIVHIXEPQSHS1EXYVERE]:EVIPE
GSRGMFIRIPGSRGITXSHIZMZMVGSQSEGGMzRIJIGXMZEIRIPI\MWXMVGSQSWIVZMZS

0SWTVSGIWSWGSKRSWGMXMZSWTSVI\GIPIRGMEGSQSPETIVGITGMzR]IPTIRWEQMIRXSXMIRIRWIHIIR
^SREWHIPEGSVXI^EGIVIFVEP]TEVXMGYPEVQIRXIIRPEWPPEQEHEWGSVXI^EWHIEWSGMEGMzR(IWHIIP
TYRXSHIZMWXEHIPEWRIYVSGMIRGMEWPEWGSVXI^EWHIEWSGMEGMzRWSREUYIPPEWUYIMRXIKVERPEEGXMZM
HEHHIGSVXI^EWGIVIFVEPIWUYIVIGMFIRMRJSVQEGMzRWIRWSVMEPIMRXIKVERXEQFMqRPEEGXMZMHEHHIPEW
GSVXI^EWWIRWSVMEPIWGSRPEWQSXSVEW0EWGSVXI^EWHIEWSGMEGMzRWIGSVVIPEGMSRERGSRPEWJYRGMSRIW
GSKRSWGMXMZEW0EWTVMRGMTEPIWGSVXI^EWHIEWSGMEGMzRGSQTVIRHIR

0E^SREHIPPIRKYENIPPEQEHETSPMQSHEPWIRWSVMEPGSQTVIRHITEVXIHIPSWPzFYPSWTEVMIXEPXIQ
TSVEP]SGGMTMXEP
0E^SRETVIJVSRXEPIRIPPzFYPSJVSRXEPEWSGMEHEGSRGSRHYGXEGSKRSWGMXMZE]TPERIEGMzRQSXSVE
0E^SREPuQFMGEIRPSWPzFYPSWTEVMIXEPXIQTSVEP]JVSRXEPEWSGMEHEGSRIQSGMzR]QIQSVME

0EWGSVXI^EWHIEWSGMEGMzRWYIPIRTEVXMGMTEVIRQjWHIYREJYRGMzRGSKRSWGMXMZEMRGPY]IRHSQS
ZMQMIRXS ZSPYRXEVMS TIVGITGMzR WIRWSVMEP GSRHYGXE IQSGMSREP QIQSVME ] PIRKYENI 0E GSVXI^E
TVIJVSRXEPWIEWSGMEGSRPETPERIEGMzR]INIGYGMzRHIEGGMSRIWQSXSVEWGSQTPINEWIPjVIETSPMQSHEP
WIRWSVMEPGSRPEMRXIKVEGMzRHIJYRGMSRIWWIRWSVMEPIW]JSVQEGMzRHITIVGITGMzREWuGSQSIPPIR
KYENIQMIRXVEWIPjVIEPuQFMGEWIEWSGMEGSRPEQIQSVME]PSWEWTIGXSWHIQSXMZEGMzR]IQSGMzR
IRPEGSRHYGXE

)PLIGLSHIUYIPEIRJIVQIHEHHIGMIVXEWTEVXIWHIPGIVIFVSHIXIVQMRIGMIVXSWWuRHVSQIWLEWYW
GMXEHSPEGYIWXMzRWSFVIPEPSGEPM^EGMzRHIPEWJYRGMSRIWGSKRSWGMXMZEWWMRIQFEVKSXEPEVQEGMzRIW
GSRXVSZIVWMEPGSRPEUYIPEWJYRGMSRIWHITIRHIRHIPGIVIFVSGSQSYRXSHSGSQSPSTVSTSRIRPE
XISVuELSPSKVjGESIPSVHIRMQTPMGEHSEPXVEXEVWSFVIIPJIRzQIRSHIPEGSRGMIRGME'YERHSYRE
TEVXIHIPGIVIFVSWIIPMQMREIRYRIWXYHMSHIPIWMSRIWPEGSRHYGXETSWXIVMSVHIPERMQEPIWYRVIINS
HIPEWGETEGMHEHIWENYWXEHEWHIPETEVXIVIQERIRXIIRPYKEVHIWIVHIPETEVXIHIPGIVIFVSUYI
WIVIQSZMzTSVPSERXIVMSVIWMQTVSFEFPIUYIPEJYRGMzRGSRHYGXYEPGSKRSWGMXMZEIWTIGMEPQIRXI
TIVGITGMzRTIRWEQMIRXS]PIRKYENI WIERGSQTVIRHMHEWTSVIPIWXYHMSHIYREVIKMzRIRTEVXMGYPEV
GSRWMHIVERHSPEVIPEGMzRIRXVIXSHEWPEWjVIEW1MIRXVEWPEWjVIEWEREXzQMGEWEGXMZEWWSRTEVXMGY
PEVIW TEVE GEHE EGXMZMHEH IWXEWGSQTEVXIR GEVEGXIVuWXMGEW GSQYRIW TEVE XSHEW PEW XEVIEW HI XMTS
GSKRSWGMXMZSWIKRIZMHIRGMEUYIQYIWXVEEGXMZEGMzRHIYRETIUYIyETSVGMzRHIjVIEWWITEVEHEW
UYITEVIGIRWIVRIGIWEVMEWTEVEIPHIWEVVSPPSHIPEXEVIEGSKRSWGMXMZE

4EVEEWMQMPEVUYIRSWITYIHIRTIVGMFMVPEWHMJIVIRXIWGSWEWTSVIRXIVSSGSQTVIRHIVPEWTSVGSQ
TPIXSPEI\XIRWMzRHILEWXEHSRHIWIZIWIWMIRXIGSRIPXEGXSSUYIWEFSVIEIRYRQSQIRXSHEHS
IWXEWWSRQSHEPMHEHIWWIRWMXMZEWGY]EGEPMHEHHITIRHIHIPRQIVS]IPKVEHSHIJYRGMSREQMIRXS
HIPSWzVKERSWTIVGITXSVIW0ETIVGITGMzREXVEZqWHIPSWHMJIVIRXIWzVKERSWHIPSWWIRXMHSWHI
EPKYREJSVQEMQTSRIYRPuQMXIHIGIVXI^EEPGSRSGMQMIRXSGSRWGMIRXI

%RMZIPLYQERSIPIWXYHMSHIPEWPIWMSRIWGIVIFVEPIWLEQSWXVEHSUYIWMYREPIWMzRRSEPXIVEPE
INIGYGMzRHIYREHIXIVQMREHEXEVIERSWMKRMGEUYIIWEjVIERSIWXqVIPEGMSREHEGSRIWEXEVIE
WMRSUYIQjWFMIRLEFVjYREVISVKERM^EGMzRXEPUYIIRYRTPE^SZEVMEFPITIVQMXMVjUYISXVEWjVIEW
EWYQERPEJYRGMzR

&YIRETEVXIHIPSWGSRSGMQMIRXSWUYILS]I\MWXIRWSFVIPEGSVXI^EGIVIFVEPLYQEREWILEREHUYM
VMHSTSVIPIWXYHMSHIPEWGEVEGXIVuWXMGEWHITEGMIRXIWGSRPIWMSRIWGIVIFVEPIWIR^SREWGSRGVIXEW
8EPIWTEGMIRXIWUYIFMIRTSHVuERKYVEVIRIP7EPzRHIPE*EQEHIPELMWXSVMEHIPERIYVSPSKuELER
GSRWXMXYMHSPEFEWITEVEGSRSGIVIRQE]SVHIXEPPIIPJYRGMSREQMIRXSGIVIFVEP

4LMRIEW+EKIRSWEFuEUYIEWYWEySWIRXVEVuEEPSWEREPIWHIPERIYVSPSKuEWYWXIRXERHSTEVXI
HIPEHMWTYXEHMEPqGXMGEIRXVIPSWWMzPSKSWGIVIFVEPIWHIREXYVEPI^EPSGEPM^EGMSRMWXE]PSWLSPMWXEW
TSVIPE^EVHILEFIVWYJVMHSYREPIWMzRXVEYQjXMGEJVSRXEPUYIIQTIVSWYKVEZIHEHKVEGMEWEPSW
GYMHEHSWQqHMGSWVIWTIXzWYZMHE)PHIWITXMIQFVIHI+EKIXVEFENEFEIRPEGSPSGEGMzR
HIVMIPIWJIVVSZMEVMSWIRYRE^SREVSGSWEGIVGEREE:IVQSRX&SWXSR

9REI\TPSWMzRTVIQEXYVEGSRTzPZSVELM^SUYIPEFEVVEHILMIVVSUYI+EKIYWEFETEVEETMWSREV
PETzPZSVELM^SUYIPITIRIXVEVEIRPEGEVEIRPE^SRETSVHIFENSHIPSNSM^UYMIVHSEXVEZIWERHSIP
GVjRISTEVEWEPMVTSVIPTPERSQIHMSGIVGEHIPEYRMzRHIPSWLYIWSWJVSRXEP]TEVMIXEP)PXIWXMQS
RMSHIPSWXVEFENEHSVIWUYIEGSQTEyEFERE+EKIJYqUYITSWXIVMSVQIRXIEPELIVMHE+EKIIWXYZS
MRGSRWGMIRXIZEVMSWQMRYXSWEPGEFSHIPSWGYEPIWWIVIMRGSVTSVz]IQTI^zELEFPEV.SLR,EVPS[
YRSHIPSWQqHMGSWXVEXERXIWHIWGVMFIPSWGEQFMSWGSRHYGXYEPIWUYIWYJVMz+EKIPSUYILS]WI
GSRWMHIVEVuEYRWuRHVSQITVIJVSRXEP

  8MIRI JVIGYIRXIW EGGIWSW HI MVVMXEFMPMHEH IW MVVIZIVIRXI ] QERMIWXE TSGE GSRWMHIVEGMzR
GSRPEWTIVWSREWUYIPSVSHIERIRSGEWMSRIWTVSIVIXSHEWYIVXIHISFWGIRMHEHIWGSWEUYI
RSEGSWXYQFVEFEELEGIVERXIVMSVQIRXI IWMQTEGMIRXI]SFWXMREHSGETVMGLSWSTIVSZEGMPERXI
SVKERM^EQPXMTPIWTPERIWTEVEIPJYXYVSTIVSETIREWXIVQMREHIEVQEVYRSPSEFERHSRETEVEIQ
FEVGEVWIIRSXVEEPXIVREXMZEUYIPITEVIGIQjWJEGXMFPI9RRMySIRWYGETEGMHEHMRXIPIGXYEP]IR
PEWQERMJIWXEGMSRIWHIWYGSRHYGXETIVSGSRPEWTEWMSRIWERMQEPIWHIYRLSQFVIJYIVXI 

4LMRIEW+EKIQYVMzEGSRWIGYIRGMEHIYRIWXEHSITMPqTXMGSXVERWGYVVMHSWHSGI]QIHMSEySWHI
WYEGGMHIRXI%TEVXMVHIPSWHEXSWHIPERSWSKVEJuEHI+EKINYRXSGSRHEXSWSFXIRMHSWHIMRZIW
XMKEGMSRIWGPuRMGEWIRTEGMIRXIWGSRPIWMSRIWJSGEPIWWILEMHIRXMGEHSGSQSPSWHEySWIRPE^SRE
ZIRXVSQIHMEP HI PE GSVXI^E TVIJVSRXEP SGEWMSRER GEQFMSW GSQTSVXEQIRXEPIW GSRWMWXIRXIW IR PS
UYIGSRSGIVuEQSWGSQSYREZMHEGEzXMGEGSRMRGETEGMHEHTEVEXSQEVHIGMWMSRIWGSVVIGXEWIRPSW
GEQTSWPEFSVEP]WSGMEPJEQMPMEV]IGSRzQMGSETIWEVUYIPEMRXIPMKIRGMEWIIRGYIRXVEGSRWIVZEHE
NYRXSGSRYRETSFVIGETEGMHEHTEVEI\TVIWEV]WIRXMVIQSGMSRIW

'YERHSWIIWXYHMERPEWJYRGMSRIWQIRXEPIWWYTIVMSVIWIWHIMQTSVXERGMEIPXIRIVIRGYIRXEUYIPE
ZERKYEVHMEHIPSWGSRSGMQMIRXSWIRRIYVSGMIRGMEWEVQEUYIPEPzKMGEIPVE^SREQMIRXSPEWGPjWMGEW
JYRGMSRIWHIPEQIRXIIRPEGSRGITGMzRPSWzGEIWXjRuRXMQEQIRXIYRMHSWGSRPEIQSGMzR)PEY
QIRXSHIPGSRSGMQMIRXSWSFVIGSQSJYRGMSREIPGIVIFVSRSWLEPPIZEHSEVIGSRSGIVPSWWYFWXVEXSW
EREXzQMGSWUYIFSVVERPEHMGSXSQuEGPjWMGEIRXVIPEQIRXI]IPGYIVTS

'YERHSWII\TPSVEWSFVIPEHIWSVMIRXEGMzRIREQRIWMEWMSGYVVIGSQSYREGSRWIGYIRGMEHIJEPPEW
IRETVIRHIVRYIZEMRJSVQEGMzRSYREGSRJYWMzRHIMRJSVQEGMzRHIRXVSHIPEQIQSVMEWIIRGSRXVz
UYIPESVMIRXEGMzRIWXjQYGLSQjWEPXIVEHEGYERHSWIQMHIIRIPGSRXI\XSXIQTSVEPUYIGYERHS
WIQMHIPEGETEGMHEHHIEHUYMVMVMRJSVQEGMzR

%TEVXMVHIIZEPYEGMSRIWIWGERSKVjGEWWIHIQSWXVzUYIPEGSRJYWMzRXIQTSVEPWIEWSGMzGSRHEyS
SVFMXSJVSRXEP S HI PE FEWI HIP GIVIFVS HI XEP JSVQE UYI PE HIWSVMIRXEGMzR IR XMIQTS MRHMGE YRE
GSRJYWMzRHIPEWJYIRXIWHIQIQSVMETEVEHMJIVIRXIWIZIRXSW]VIINETVMQEVMEQIRXIYRMQTEGXS
IRPEQIQSVMEEGSRWIGYIRGMEHIPEPIWMzRHIPE^SRESVFMXSJVSRXEP
 

La Inteligencia
0E JYRGMzR HI PE QIRXI IW TIRWEV GYERHS X TMIRWEW GSRWIVZEW XY QIRXI ] GYERHS RS TMIRWEW PE
TMIVHIW)WSIWPSUYIIPGMIPSRSWLEHEHSGSRIPTVSTzWMXSHITIRWEVSWEFIVPSUYIIWEGIVXEHS]PS
UYIIWIVVzRIS
6IWTYIWXEHI1IRGMSE/YRKXYXWI0EWEFMHYVuEHI'SRJYGMS

Generalidades

8SHEPEGVzRMGEHIPELMWXSVMEIZSPYXMZEHIPTPERIXE8MIVVEIRTEVXMGYPEVPEUYIIWXjTPEWQEHEIRPE
GEVEMRXIVREHIPSWGVjRISWJzWMPIWHIQYIWXVEYRETVSKVIWMZEXIRHIRGMEEPEGVIEGMzRHISVKERMWQSW
MRXIPMKIRXIW%PEPY^HIPSWTPERXIEQMIRXSWHIIZSPYGMzRHIPEWIWTIGMIW]HIPEWIPIGGMzRREXYVEP
PSWWIVIWQjWMRXIPMKIRXIWWYFWMWXIRQINSVIRGSRHMGMSRIWEHZIVWEW]HINERQjWHIWGIRHIRGMEUYI
PSWSVKERMWQSWQIRSWHSXEHSW

)PJYRGMSREQMIRXSGSRNYRXSHIEQFSWLIQMWJIVMSWGIVIFVEPIWIWIPMRWXVYQIRXSGSRUYIPEREXYVEPI
^ELEHSXEHSPEIWTIGMILYQERETEVEUYIGSRWMKEWSFVIZMZMV]WEPMVEHIPERXI]IWXSWIVjTVSFEFPIIR
PEQIHMHEUYIWIYWIRGEFEP]GVIEXMZEQIRXIPEWGETEGMHEHIWHIPIRXIRHMQMIRXSLYQERS)PLIGLSHI
LEFIVTSHMHSPPIKEVLEWXEIPTYRXSHIWIVYREGMZMPM^EGMzRUYIFYWGEPEJSRWIXSVMKSHIWYWMRMGMSW]
LEFIVIRGSRXVEHSVIWTYIWXEWEIWXITPERXIEQMIRXSHIPPIKEVEWIVYREGMZMPM^EGMzRGMIRXuGEIRPEUYI
IPWEFIV]PEMRXIKVMHEHHIWYWGSQTSRIRXIWWSRHIPEQE]SVMQTSVXERGMERSWLEGIWIVGSRGMIRXIW
GSQSFMIRPSHMGI.EGSF&VSRS[WOMUYIRYIWXVSHIWXMRSIWIPGSRSGMQMIRXS

(YVERXIPE)HEH1IHMEIPTIRWEQMIRXSQqHMGSZIVWzIRXVIQYGLEWSXVEWGSWEWWSFVIPEWVIPEGMSRIW
IRXVIPSWIWXEHSWQIRXEPIW]PSWQIGERMWQSWWMSPzKMGSW)PNYMGMSGSPSGEHSFENSIPMQTIVMSHIPE
VE^zRWYJVMzPEWMRXIVJIVIRGMEWIRXVIPEWGSRGITGMSRIWHITWMUYMWQS]WMSPSKuE7IPPIKzEGSRWMHI
VEVUYIWMPEWGSLEFMXEGMSRIWIVERHIQEWMEHSJVIGYIRXIWPPIKEVuERETVSHYGMVYRHIWIGEQMIRXS
UYIKIRIVEFEYRZEGMEQMIRXSIRIWTIGMEPHIPETEVXIHIPERXIVEHIPGIVIFVSHSRHIWIGSRWMHIVEFE
UYIWIGETXEFERPEWMQTVIWMSRIWWYQMRMWXVEHEWTSVPSWWIRXMHSW0EQIHMGMREQIHMSIZEPI\TPMGEFE
HIIWXEJSVQEIPZuRGYPSHIPEPQEEPGYIVTS0SWjVEFIWXVERWQMXMIVSRESGGMHIRXIPEXISVuEGSRYR
XVERWJSRHSQqHMGS]PSWzGSHIPSWWIRXMHSWMRXIVRSW(MGLEXISVuEWMXYEFEIRIPMRXIVMSVHIPSW
XVIWZIRXVuGYPSWSGEZMHEHIWIRIPMRXIVMSVHIPGIVIFVSPEWIHIHIPEWJYIV^EWUYIHIWIQTIyEFERPE
JYRGMzRHIMRXIVQIHMEVMEWIRXVIPSWGMRGSWIRXMHSW]PEWTSXIRGMEWMRXIPIGXMZEWHIPEPQE0EZMVXYH
IWXMQEXMZEIUYMZEPIRXIEPNYMGMSWILEPPEFEIRIPZIRXVuGYPSQIHMSPEZMVXYHMQEKMREXMZEIWXEFEIR
IPZIRXVuGYPSERXIVMSV]PEQIQSVMEIWXEFEWMXYEHEIRIPZIRXVuGYPSTSWXIVMSV

2MWMUYMIVEIRIP6IREGMQMIRXSWITVIWIRXzYREWIVMIHIGEQFMSWXERVEHMGEPIWGSQSPSWSGYVVMHSW
EREPIWHIPWMKPS<<2SWLIQSWHEHSGYIRXEHIUYIIWXEQSWPMKEHSWIRQE]SVQIHMHEYRSWGSR
SXVSWUYIWIIWXjQjWGIVGEEPEMHIEHIPEEPHIEKPSFEP]PEIWTIGMILYQEREEGGIHIEYREMQEKIR
HIPYRMZIVWS]HIWuQMWQEUYIRSEGEFEHIWIVGSQTVIRHMHETSVPEWWSVTVIWEWUYIHITEVE

)PGSRSGMQMIRXSHIPYRMZIVWSREXYVEPUYITSHIQSWSFXIRIVGSRPEGMIRGMEIWIRXSHSIPLSVM^SRXI
HIPSLYQERSIPRMGSGSRSGMQMIRXSUYIWMIQTVIXMIRIYRWIRXMHSEGYQYPEXMZS]HMVIGGMSREPIRIP
LSVM^SRXIHIPEEGXMZMHEHHIPEIWTIGMILYQERE)WXIIWIPZEPSVMQTPuGMXSHIPGSRSGMQMIRXSGMIRXuGS
UYIWIGSRWXVY]IWSFVIWuQMWQS]PEVE^zRTSVPEUYIPELYQERMHEHRSVIKVIWETIVMzHMGEQIRXIE
YRIWXEHSHIMKRSVERGMERMPSWVIWYPXEHSWHIPEGMIRGMEREXYVEPIWXjRWYNIXSWEPGETVMGLSLYQERS

)PEGQYPSHIPGSRSGMQMIRXSGMIRXuGSWILEZIRMHSVIEPM^ERHSHYVERXIPEVKSXMIQTS]LEXIRMHS
YREIWTIGMIHIIJIGXSQYHS]TIVWMWXIRXIWSFVIPSWGEVEGXIVIWJYRHEQIRXEPIWHIPEWWSGMIHEHIW

LYQEREW4IVSIPGEQFMSIRIPTVSGIWSGMIRXuGSXYZSWYWFEWIWIRPSWTPERXIEQMIRXSWHIPEGMIRGME
QSHIVREWYVKMHSWETEVXMVHIPHIWEVVSPPSHIPQqXSHSGMIRXuGSHIWEVVSPPEHSETEVXMVHIPSWXVEFENSW
HI6IREXS(IWGEVXIW*VERGMW&EGSR]&EVYGL7TMRSWEIRPSWWMKPSW<:-]<:--9REZI^MRZIRXEHS
IPQqXSHSGMIRXuGSXYZSPETVSTMIHEHHIZSPZIVWIYRETSWIWMzRHIPLSQFVIVEGMSREPGSRTSXIRGMEP
EGGIWMFMPMHEHEXSHSWGY]EGETEGMHEHHITVSHYGGMzRHIGEQFMSWLMWXzVMGSWWIKIRIVzETEVXMVTE
VEHzNMGEQIRXIHIPEGSQTIXIRGMEQMPMXEVTSVIPLIGLSUYIPEXIGRSPSKuEGSRJIVuE]ERGSRIVI
ZIRXENEEPSWKVYTSWWSGMEPIWUYIPEQERINERGSQSPSWYKMIVI*VERGMW*YOY]EQE

6E^zRMRXIPMKIRGMEPzKMGE]GSRSGMQMIRXSRSWSRWMRzRMQSWIRPEFWUYIHEHIPETVMQEGuEHIYRS
HIIPPSWIRIPGEQTSHIPSQIRXEPLERKIRIVEHSIPHIFEXIWSFVIWMZEPIPETIREHMZMHMVPEMRXIPMKIRGME
]IPMRXIPIGXSIRTEVXIWTEVXMIRHSHIPEFEWIJYRHEQIRXEPUYIIPHIWEVVSPPSJYXYVSWIKYMVjWMIRHS
PEIZSPYGMzRMRXIPIGXYEP

%P I\EQMREV GSQS WI QERMIWXE PE MRXIPMKIRGME IW TSWMFPI UYI PEW GETEGMHEHIW HI VE^SREQMIRXS
SJVIGMHEWEPEIWTIGMILYQERETSVPEWIPIGGMzRREXYVEPRSWTIVQMXERPPIKEVEYREXISVuEYRMGEHE
GSQTPIXEUYIRSWTIVQMXEGSRXIWXEVEPEWTVIKYRXEWQjWTVSJYRHEWHIPLSQFVIWSFVIWYSVMKIR]
HIWXMRS2SWITYIHIRIKEVUYIPEMRXIPMKIRGME]IPGSRSGMQMIRXSGMIRXuGSWSRYREIRSVQIZIRXENE
TEVEPEWYTIVZMZIRGMEEYRUYITSVIPQSQIRXSTEVIGMIVEUYIPSWHIWGYFVMQMIRXSWGMIRXuGSWETPM
GEHSWTSHVuEREGEFEVGSRPEGMZMPM^EGMzRHIPTPERIXE

0EMRXIKVEGMzRMRXIPIGXYEPIWIPTVSGIWSQjWMQTSVXERXIHIRYIWXVEIZSPYGMzRIWPEUYILETIVQM
XMHSUYIIPGSRSGMQMIRXSWILE]EZYIPXSTEXVMQSRMSGYPXYVEPHIPEIWTIGMI)WXSJYqTSWMFPIKVEGMEW
EPHIWEVVSPPSHIPPIRKYENIGSRPSGYEPWIPSKVzPEEHETXEGMzR]PEHIRMGMzRHIPSWGSRGITXSW0E
MRXIPMKIRGME GSQS I\TIVMIRGME MRXIPIGXYEP IW YR TSXIRGMEP UYI WI XVEXE HI LEGIV TEWEV HIWHI YR
IWXEHSZMVXYEPEYRSSTIVEGMSREPTEVEPSGYEPE]YHEPEIHYGEGMzRUYIWIVIGMFI]IPGSRNYRXSHI
PEWI\TIVMIRGMEWUYIWIZMZIR%PSPEVKSHIXSHERYIWXVEZMHEPEMRXIKVEGMzRMRXIPIGXYEPRSWSJVIGI
PEZIRXENEHITSHIVEGVIGIRXEVIMVENYWXERHSPEWGSRHMGMSRIWHIIGEGME]EVQSRuEEPTIVQMXMVYRE
QE]SVVII\MzRWSFVIWuQMWQSIRJYRGMzRHIYREIZSPYGMzR

Desarrollo de la inteligencia

0EMRXIPMKIRGMEIWPEGETEGMHEHHIYRMRHMZMHYSHIVE^SREVQERINEVGSRGITXSWEFWXVEGXSWEWMQMPEV
LIGLSW VIGSVHEV PS ETVIRHMHS EREPM^EV ] SVKERM^EV PE MRJSVQEGMzR ] WIV GETE^ HI QERINEV YRE
RYIZE WMXYEGMzR (I EGYIVHS E;IWGLPIV PE MRXIPMKIRGME IW YREKVIKEHS S GETEGMHEH KPSFEP HI
YRMRHMZMHYSHIEGXYEVGSRYRTVSTzWMXSHITIRWEVVEGMSREPQIRXI]HIQERINEVIGMIRXIQIRXIWY
EQFMIRXII\XIVRS)WKPSFEPIRGYERXSGEVEGXIVM^EPEGSRHYGXEHIYRMRHMZMHYSGSQSYRXSHSIW
YREKVIKEHSTSVGYERXSIWXjMRXIKVEHETSVYRRQIVSGETEGMHEHIWGSKRSWGMXMZEWMRHITIRHMIRXIW
] GYEPMXEXMZEQIRXI HMJIVIRGMEFPIW%PSRWS*IVRjRHI^ GSRGYIVHE GSR PSW ERXIVMSVIW GVMXIVMSW EP
VIJIVMVPEMRXIPMKIRGMEGSQSYREGXSMRXVETWuUYMGSHIGSQTVIRWMzRVEGMSREPGEVEGXIVM^EHSTSVE 
PEGETEGMHEHHIVIWSPZIVTVSFPIQEWRYIZSWF PEGETEGMHEHTEVEYXMPM^EVIPTIRWEQMIRXSHIJSVQE
TVSHYGXMZEG PEGETEGMHEHHIWuRXIWMWH MQTPMGETSHIVHMWXMRKYMVPSIWIRGMEPHIPSEGGIWSVMS

0EWTVMQIVEWTVYIFEWHIMRXIPMKIRGMEJYIVSRPEWHIWEVVSPPEHEWTSV%PJVIH&MRIX]8LqSHSVI7MQzRIR
]WYTVSTzWMXSJYqPEIZEPYEGMzRHIPHIWIQTIySIWGSPEVIPXqVQMRSHIGSIGMIRXIMRXIPIGXYEP
S'-JYqMRXVSHYGMHSTSV0I[MW8IVQERIR]HIRSXEYREGMJVEUYIIWIPVIWYPXEHSHIHMZMHMV
PEIHEHQIRXEPWSFVIPEIHEHGVSRSPzKMGEQYPXMTPMGERHSIPVIWYPXEHSTSV

(IEGYIVHSE&MRIXPEIHEHQIRXEPIWIPRMZIPMRXIPIGXYEPTVSQIHMSHIYRMRHMZMHYSEYREIHEH
GVSRSPzKMGEIWTIGuGE(EHSUYIPEWHMJIVIRGMEWIRXVIPSWWIVIWLYQERSWWYIPIRWIVTIUYIyEWIP
 
MRHMZMHYSGSRYRGSIGMIRXIHIMRXIPMKIRGMES'-HIRSIWIPHSFPIHIFVMPPERXIUYIEUYIPGSR
YRSHIPEZEVMEFMPMHEHHIPEMRXIPMKIRGMEIWYRJIRzQIRSYRMZIVWEPGSRVQEHSTSVPSWIWXYHMSW
TSFPEGMSREPIWTEVEHIRMVPERSVQEPMHEHIRGYERXSEPTEVjQIXVSHI'-4SVWYTEVXIPSWTWMGzPS
KSWHIPEMRXIPMKIRGMEGSQS'LEVPIW7TIEVQER]0I[MW8IVQERNY^KEFERPEMRXIPMKIRGMEGSQSYRE
GETEGMHEHKIRIVEPRMGETEVEJSVQEVGSRGITXSW]VIWSPZIVTVSFPIQEW)PWIKYMQMIRXSHIPSWWYNIXSW
GSR'-IPIZEHSWQSWXVzUYIWIQERXIRuEHYVERXIPSWEySWEWSGMjRHSWIGSREPXSHIWIQTIySIRPE
IWGYIPE]ERMZIPTVSJIWMSREP7MRIQFEVKSPSWEPXSWZEPSVIWHI'-SHISXVEWTVYIFEWTWMGSQqXVMGEW
RSFEWXERTEVEEPGER^EVPEXVEWGIRHIRGMEWSGMEPHIPKIRMSPSWVEWKSWHITIVWSREPMHEHEWuGSQSIP
IRXSVRSJEQMPMEVJYIVSRPSWQjWMQTSVXERXIWTEVEEPGER^EVIQMRIRGMEWSGMEP0SWEPXSWZEPSVIWIR
PEWTVYIFEWTWMGSQqXVMGEWRSWSRYRJEGXSVHIXIVQMRERXIIRPSUYIWIGSRSGIGSQSq\MXS]PEW
TVIHMGGMSRIWXMIRHIRHIPQMWQSQSHSUYIIRPEWTVIHMGGMSRIWGPMQjXMGEWTSVPSWQIXISVzPSKSWE
WIVIWXSGjWXMGEWTVSFEFMPuWXMGEWIRPYKEVHIHIXIVQMRMWXEW

)PHIWEVVSPPSHIPEMRXIPMKIRGMEWYTSRIHIWHIIPTYRXSHIZMWXEGSKRSWGMXMZSYREIZEPYEGMzRHIPEW
JEGYPXEHIWHIEXIRGMzRQIQSVME]VIRHMQMIRXSIRKIRIVEP0EMRXIPMKIRGMEKIRIVEPSKJYqGSRGIT
XYEPQIRXIHIWEVVSPPEHETSV7TIEVQERIR=EWIIRJSUYIIWXEHuWXMGEQIRXIGSQSYREQEXVM^
TSWMXMZEYRMZIVWEPHIGSVVIPEGMSRIWTEVEPSWVIWYPXEHSWIRTSFPEGMzRKIRIVEPI\XVEuHEETEVXMVHI
PIRKYENIVE^SREQMIRXSQIQSVMEETXMXYHIWTEGMEP]ZIPSGMHEHTWMGSQSXSVESFMIRGSQSYREJYIRXI
FMSPzKMGEHIZEVMEFMPMHEHKIWGSRJVIGYIRGMEYRI\GIPIRXITVIHMGXSVHIVIWYPXEHSWUYIWISFXIRHVjR
IRPEWTVYIFEWUYIIZEPERETXMXYHIWQIRXEPIW

(EHSUYIPEEGXMZMHEHLYQEREIWXjHMVMKMHEEPEGSRWIGYGMzRHITVSTzWMXSWIPRMZIPHIVIWYPXEHSWUYI
WISFXIRKEIRPEI\TIVMIRGMEIWXEVjHIXIVQMREHSIRFYIRETEVXITSVIPTVSGIWSIHYGEXMZSGY]EVEu^
WMKRMGEGSRHYGMVSKYMEV)PETVIRHM^ENIPEJSVQEGMzRMRXIPIGXYEPGSQSTVSGIWSHIVIEGGMzRERXIPEW
GMVGYRWXERGMEWFYWGEE]YHEVEPSWRMySWEXIRIVGSRGMIRGMEHIPEHMKRMHEHHIPEWTIVWSREW]EHIWE
VVSPPEVWYWETXMXYHIWTEVEGSRZIVXMVPEWIRGETEGMHEHIWUYITYIHERWIVIQTPIEHEWIRFIRIGMSHIPSW
HIQjW'YERHSIPRMySETVSZIGLEWYWI\TIVMIRGMEWWYJSVQEGMzRMRXIPIGXYEPPSWWIRXMQMIRXSWGSQS
QEVGEHSVIWWSQjXMGSW ]EGXMXYHIWIWXSWWSRPSWHIXIVQMRERXIWFjWMGSWHIPEWMXYEGMzRHIETVIRHM^ENI
JYRHEQIRXEPTEVEYREI\TIVMIRGMEIUYMPMFVEHEUYII\MKIIRPEEGXYEPMHEHUYIWITEQSWXVEFENEVGSQS
EFSVHEVYRTVSFPIQEGSQSEHUYMVMV]IQTPIEVGSRSGMQMIRXSWRYIZSW0SWQEVGEHSVIWWSQjXMGSW
HIPSWWIRXMQMIRXSW]PEWEGXMXYHIWRSTYIHIREWMKREVWII\MKMVWIRMGSRXVSPEVWIHIPMFIVEHEQIRXI

)RWYSFVEWSFVI0EWIWXVYGXYVEWHIPEQIRXI]PEWMRXIPMKIRGMEWQPXMTPIW,S[EVH+EVHRIVHIRI
PEMRXIPMKIRGMEGSQSPEGETEGMHEHHIVIWSPZIVTVSFPIQEWSGVIEVTVSHYGXSWUYIWIERZEPMSWSWIR
YRSSQjWEQFMIRXIWGYPXYVEPIWWMRIQFEVKSXEPHIRMGMzRRSHMGIREHEEGIVGEHIPSWSVuKIRIW
HIXEPIWGETEGMHEHIWSHIPSWMRWXVYQIRXSWEHIGYEHSWTEVEQIHMVPE0ETVSTYIWXEHIPEWPPEQEHEW
MRXIPMKIRGMEWQPXMTPIWUYI+EVHRIVTVSTSRIWIWYWXIRXEIRIZMHIRGMEIZSPYGMSRMWXERIYVSPzKMGE]
XVERWGYPXYVEP%HMGMSREPQIRXIEKVIKEUYIPEWTVYIFEWYWYEPIWHIMRXIPMKIRGMEVIINERIPGSRSGMQMIRXS
SFXIRMHSTSVZMZMVIRHIXIVQMREHSQIHMSWSGMEP]IHYGEGMSREP]VEVEZI^ZEPSVERPEETXMXYHTEVE
EWMQMPEVRYIZEMRJSVQEGMzRSTEVEVIWSPZIVRYIZSWTVSFPIQEW

4IVSRSLE]UYISPZMHEVUYIPEWETXMXYHIWIWTIGuGEWMRHMZMHYEPIW]PSWJEGXSVIWHIKVYTSMRY]IR
IRXVIWuHIXEPJSVQEUYIYRETIVWSREGSRYRTYRXENIIPIZEHSIRYREETXMXYHTSWMFPIQIRXIXIRKE
TYRXENIW IPIZEHSW IR SXVEW TVYIFEW HI SXVEW ETXMXYHIW (I QSHS UYI GYERHS WI UYMIVER QIHMV
PEWETXMXYHIWHIYRETIVWSREIWRIGIWEVMSGSRWMHIVEVGSQSIWPEKIRIVEPMHEHHIPEQIHMHEIRYRE
TSFPEGMzRHEHE]GYEPIWPEETXMXYHHIMRXIVqWTEVEIZEPYEVWI

0EMRGPMREGMzRTSVPEIZEPYEGMzRHIGSRSGMQMIRXSUYITSHVuEPPEQEVWIGVMWXEPM^EHSIRSTSWMGMzR
EPYMHSVIZIPETSGSEGIVGEHIPTSXIRGMEPJYXYVSHIGVIGMQMIRXSUYII\LMFMVjYRMRHMZMHYSHEHS
GSRGITXSXEQFMqREHWGVMXSTSVIPTWMGzPSKS]EYXSVWSZMqXMGS0IZ:]KSXWO]

)P IRJSUYI GSKRSWGMXMZS HI PEW GMIRGMEW HIP HIWEVVSPPS WI IRJSGE IR PSW TVSGIWSW HI HIWEVVSPPS
QIRXEPIZEPYERHSPSWTVSGIWSWHIPEMRXIPMKIRGMEMRHMZMHYEP7MRIQFEVKSIWXSWIRJSUYIWWIGIRXVER
IRIPMRHMZMHYSQMIRXVEWHIWGYMHERIPTETIPHIPEWJYRGMSRIWMRXIVTIVWSREPIW]EUYIPSWTVMRGMTEPIW
HIWEVVSPPSW GSKRSWGMXMZSW WSR VIKYPEHSW HIWHI IP REGMQMIRXS TSV PSWQSXMZSW HIP GIVIFVS HIP
RMySTEVEMRXIVEGXYEVGSRPSWQSXMZSWHIPGIVIFVSHISXVSWRMySW0EWIQSGMSRIWWSRYRWMWXIQE
MRREXSHIEWIQINEVPEWJYRGMSRIWHIEXIRGMzRTVSTzWMXS]ETVIRHM^ENIHIXEPQERIVEUYIPSKVIRWIV
EVQzRMGEWIRXVIPSWWYNIXSW;MXXKIRWXIMRGMXEHSTSV/IRRIXL%MXOIRVIIVIGSQS

)PPIRKYENISJVIGIYRIWGETIHIPIWTIGXVSHIPWSPMGMWQSMRHMZMHYEPHIPEGVIIRGMEPEMPYWMzRLEGME
IPGSRSGMQMIRXSGSQSYRSHIP)KSUYIIWIPRMGSSFNIXSVIEPTEVEGSRSGMQMIRXS IPTVSTzWM
XSHIYRPzWSJSIWGSRWMHIVEVPEGYIWXMzRHIPEI\MWXIRGMEHIWYTVSTMEQIRXISHIGYEPUYMIVSXVE
QIRXIqPXMIRIRIGIWEVMEQIRXIUYILEFIVEHUYMVMHSIPPIRKYENIPSGYEPVIUYMIVIHIYREZMHEIR
YRQYRHSWSGMEPPSGYEPLEGIMRWMKRMGERXIPEGYIWXMzRWSFVIWMIPTIRWEQMIRXSIWMRLIVIRXIQIRXI
WSGMEPSYRJIRzQIRSQIRXEPTVMZEHS

7MWILEGIYREGSVVIWTSRHIRGMEIRXVIPSWQSXMZSWTVSTYIWXSWTSVPEWGMIRGMEWHIPHIWEVVSPPS]IP
WuQFSPSGSQSYRLMTSXqXMGSGSQTPINSSWYFWMWXIQERIYVEPUYIWIETEVIGIGSQSYRNEVHuRQEQj
YREMQEKIRHIEXEVHIGIVGSREPKYREWGEVEGXIVuWXMGEWHIWGVMXEWIRPEXEFPE WIIRGYIRXVEUYIPEW
TEPEFVEWHIPPIRKYENI]PSWWuQFSPSWWITYIHIRGSVVIWTSRHIVHIHSRHIWYVKIPEMRXIVTVIXEGMzR)W
TVSFEFPIUYIPSWWuQFSPSWWIETPMUYIREGSRGITXSWUYIXIRKERETVS\MQEHEQIRXIPEHMQIRWMzRHI
PEWTEPEFVEW]PEWMHIEWI\XIRWEWGSQSPEWSVEGMSRIWSGMIVXEWI\TVIWMSRIWIWXIRPMKEHEWEPEEGXMZE
GMzRWMQYPXjRIESWYGIWMZEHIHMZIVWSWWuQFSPSW7MPEHMQIRWMzRHIPSWWuQFSPSWGSMRGMHIETVS\M
QEHEQIRXIGSRPEHIPEWTEPEFVEWYRWuQFSPSZIRHVuEEWIVEPKSUYIPEIWTIGMILYQEREVITVIWIRXE
TSVQIHMSHITEPEFVEWSI\TVIWMSRIWHIXIVQMREHEWEPEWGYEPIWEWSGMEYRHIXIVQMREHSRSQFVI
0EVITVIWIRXEGMzRGIVIFVEPHIYREWMXYEGMzRQjWGSQTPINEWITYIHIZIVGSQSYREWIGYIRGMEHI
EGXMZEGMSRIWHIHMZIVWSWWuQFSPSWTSVPEEGGMzRHISXVSWWuQFSPSW

8EFPE 7uQFSPSIRGSRXI\XSRIYVEP

4YIHIRWIVPEXIRXIWSEGXMZEHSW
'SQSIWHIWIRGEHIREHSHIHMJIVIRXIWJSVQEWEGXEHIHMJIVIRXIWJSVQEW
)P WuQFSPS HIWIRGEHIREHS SGYVVI GYERHS YR RQIVS WYGMIRXI HI RIYVSREW WYGMIRXI
WSFVITEWEIPYQFVEPIRVIWTYIWXEEIWXuQYPSWMRXIVRSWSI\XIVRSW
9RWuQFSPSHIWIRGEHIREHSIRGSRXI\XSHIMRXIVTVIXEGMzRHIFENSRMZIPIUYMZEPIEPEEGXM
ZEGMzRHIQYGLEWHIWYWRIYVSREW
9RWuQFSPSHIWIRGEHIREHSIRGSRXI\XSHIMRXIVTVIXEGMzRHIEPXSRMZIPIPMQMREXSHEVIJI
VIRGMEEPEWRIYVSREW]WIGSRGIRXVEVjI\GPYWMZEQIRXIIRPSWWuQFSPSWGSRPSGYEPIWTSWMFPI
XEFMGEV IP TIRWEQMIRXS VIWTIGXS E PSW LIGLSW RIYVEPIW HIP QMWQS QSHS UYI IW TSWMFPI
XEFMGEV PE FMSPSKuEW GIPYPEV HIP GSQTSVXEQMIRXS HI PSW UYEVOW QIVGIH E PEW TVSTMIHEHIW
MRWSWTIGLEHEWHIPEIQIVKIRGMEEYRRMZIPNIVjVUYMGEQIRXIWYTIVMSV]EFEVGERXI
0SWWuQFSPSWWSRPEGSRGVIGMzRHIPLEVH[EVIHIPSWGSRGITXSWWMWITIVQERIGIIRIPRMZIP
FENS HI MRXIVTVIXEGMzR YR KVYTS HI RIYVSREW UYI HIWIRGEHIRE E SXVE RIYVSRE IW EPKS
UYIRSWIGSVVIWTSRHIGSRRMRKREGSRXIGMQMIRXSHIPI\XIVMSVQMIRXVEWUYIIPHIWIRGE
HIREQMIRXSHIYRWuQFSPSTSVSXVSWWuQFSPSWWuKYEVHEVIPEGMzRGSRLIGLSWHIPQYRHS
VIEPSMQEKMREVMS

8SQEHSGSRQSHMGEGMSRIWHI,SJWXEHXIV(6+}HIP)WGLIV&EGL9RIXIVRS]KVjGMPFYGPI8YWUYIXW
)HMXSVIW&EVGIPSRETT
 
)R PE KYVE  WI MPYWXVER PEW
EGGMSRIW HI PSW WuQFSPSW IR WY *MKYVE7uQFSPSIRGSRXI\XSRIYVEP]ZuRGYPSWGSRIPQYRHS
TVSGIWS HI XVEWPEHEV QIRWENIW
HIYRETEVXIESXVE RMZIPWMQFzPMGS
HIPGIVIFVSPSWWuQFSPSW QYRHSVIEP
WMQFSPM^ERGSWEW SMQEKMREVMS
:]KSXWO]GSQSMQTYPWSVHIPHI
WEVVSPPMWQS HSRHI TVSTSRI YR
TVMRGMTMSHISVKERM^EGMzRI\XVE
GSVXMGEP HI PEW JYRGMSRIW QIRXE
PIWGSQTPINEWIRJEXM^EIPVSPHIP
QIHMS WSGMEP IR IP GSRXI\XS HIP 7uQFSPSHIWIRGEHIREHS
IUYMZEPIRXIEWYFWMWXIQEEGXMZEHS
HIWEVVSPPS]EVQE HIRIYVSREW

)P LIGLS UYI PSW RMySW PS LEKER IP
TVSGIWS HIP HIWEVVSPPS  GSR PE EWMW 0EIGLEHIPuRIEWHMWGSRXMRYEWETEVXMVHIPWuQFSPSHIWIRGEHIREHS
XIRGMEHISXVSWIWHIEPKYREJSVQE TSVPEEGXMZMHEHHIPEWRYFIWRIYVEPIWGSQSWYWXVEXSRIYVEPJuWMGSHIP
MRHMGEXMZS HIP HIWEVVSPPS QIRXEP HIP GIVIFVSVIINEPEIQIVKIRGMEHIPRMZIPEPXSGSQSYREMRXIVTVIXE
KVYTSQjWHIPSUYITYIHIRLEGIV GMzR GSR WMKRMGEHS PSW PPEQEHSWWuQFSPSW UYI WI GSVVIWTSRHIR
WSPSW GSRIPQYRHSVIEP

4EVE:]KSXWO]IWXIIWYRTVSGIWSPMRKuWXMGEQIRXIQIHMEHSPSGYEPQYIWXVEPEWIWXVIGLEWVIPEGMSRIW
IRXVIPIRKYENI]TIRWEQMIRXS VIPEGMSREHSGSRPEEYXSVVIKYPEGMzRHIPIKSGSRGITXSUYIWIHIFEXI
TSVWYTIVXIRIRGMEEEWTIGXSWQIRXEPIWSJuWMGSWPSGYEPXEQFMqRIWYREWIyEPHIPEJEPXEHIGSRWIRWS
IRXVIPSWQSRMWXEW]PSWHYEPMWXEW

)PGSRGITXSHIEYXSSVKERM^EGMzRTIVQMXIGSQTVIRHIVPEWHMRjQMGEWHITSFPEGMSRIWQE]SVIWI\
TPMGEHEW IR PE SRXSKIRME HI PSW SVKERMWQSW 7M WI GSRWMHIVE UYI IP TVSGIWS EYXSGSRWGMIRXI GSK
RSWGMXMZS HI PE I\TIVMIRGME WYVKI EWSGMEHS GSR PEW GETEGMHEHIW HI MRXIVEGGMzR WSGMEP HIP RMyS PE
VIKYPEGMzR HI PE GSQYRMGEGMzR GSR WYW GYMHEHSVIW GYERHS PI SJVIGIR YRE GSQTEyuE EJIGXYSWE ]
IQSGMSREPQIRXI IWXEFPI IRQEVGE PE MQTSVXERGME RIGIWEVME EP GSRXI\XS WSGMEP IR UYI ZMZI ] WI
HIWEVVSPPEIPWIVLYQERSUYIREPQIRXIVIWYPXEVjIRYREHIGYEHSHSQMRMSIRIPHIWGYFVMQMIRXS
]ETVIRHM^ENIHIPEVIEPMHEH

(IWHIIPTYRXSHIZMWXEKIRqXMGSPELIVIHEFMPMHEHEQTPMEHIRSQMREHEGSQS, IWYREQIHMHE

HIPE MRYIRGME KIRqXMGEUYI MRHMGE UYI TVSTSVGMzR HI PE ZEVMEGMzR JIRSXuTMGE HI PE TSFPEGMzR IW
EWMKREFPIEYREZEVMEGMzRKIRSXuTMGE'SQSIWYRGSRGITXSTSFPEGMSREPRSMRHMGEUYITVSTSVGMSRIW
HIYRJIRSXMTSMRHMZMHYEPWITYIHIREXVMFYMVEGEVjGXIVLIVIHEHS]EPEQFMIRXI

(IWHI IP TYRXS HI ZMWXE HI PE MRXIPMKIRGME HEHS UYI IP KIRSXMTS ] IP EQFMIRXI MRXIVEGXER TEVE
TVSHYGMVIPJIRSXMTSIWYRWMRWIRXMHSEVQEVUYITYRXSWHI'-WIHIFIREMRYIRGMEKIRqXMGE]
TYRXSWWIHIFIREMRYIRGMEEQFMIRXEPRSIWTSWMFPITEVXMVPEWGEYWEWHIPEZEVMEGMzR%HMGMSREP
QIRXIIPGSRSGIVPELIVIHEFMPMHEHHIYRVEWKSRSTIVQMXITVIHIGMVGSQSGEQFMEVjPEHMWXVMFYGMzR
HIIWXIVEWKSWMWIGEQFMERPEWJVIGYIRGMEWKIRSXuTMGEWSPEWEQFMIRXEPIW4SVPSXERXSYRELIVIHE
FMPMHEHEPXERSWMKRMGEUYIIPEQFMIRXIHINIHIEJIGXEVIPVEWKS]EYRUYIPEMRXIPMKIRGMEXIRKEYR
EPXSGSQTSRIRXIHILIVIHEFMPMHEHPEWMRYIRGMEWITMKIRqXMGEWEQFMIRXEPIWRSVIWXERWYMQTSVXERGME
0SWTWMGzPSKSWXIzVMGSWWSGMEPIWQqHMGSW]SXVSWTVSJIWMSREPIWWILERTVISGYTEHSYRE]SXVEZI^
HIPELIVIHEFMPMHEHEQTPMEHIGMIVXEWGEVEGXIVuWXMGEWIRPEWYTSWMGMzRUYIPEI\MWXIRGMEHILIVIHE
FMPMHEH HIQYIWXVE MRQYXEFMPMHEH HI YR JIRSXMTS TEVE YR HIXIVQMREHS EQFMIRXI S QIHMS WSGMEP
9RINIQTPSGMXEHSWSFVIMRXIVTVIXEGMzRIVVzRIEIRGYERXSELIVEHEFMPMHEHIMRQYXEFMPMHEHHIPE

MRXIPMKIRGMEIWIPHI%6.IRWIRHIPGEQTSHIPEIHYGEGMzRUYMIRIRTVIWIRXzYRETYFPMGEGMzR
WSFVIGYERXSWITSHuEQINSVEVIP'-]PSWPSKVSWEGEHqQMGSWERXIPSUYIGSRGPY]zUYIRSQY
GLSTSVWYGEVjGXIVMRQYXEFPINYWXMGEHSTSVPEEPXELIVEHEFMPMHEHHIPVIRHMQMIRXSIRYRETVYIFE
TWMGSQqXVMGEGSQSIP'-

)PGEVjGXIVIVVzRISHITEVERKSREVMRQYXEFMPMHEHGSREPXELIVIHEFMPMHEHWIHIZIPzETEVXMVHIPSW
IWXYHMSWHIEHSTGMzRIRRMySWWITEVEHSWHIWYWTEHVIWFMSPzKMGSWUYIQSWXVEVSRYREEPXEGSVVIPE
GMzRHIPSWZEPSVIWHI'-HIPSWRMySWGSRPSWHIWYWTEHVIWFMSPzKMGSWTIVSGSQSKVYTSPSWLMNSW
QSWXVEVSRYRZEPSVTVSQIHMSUYIXIRHuEEEWIQINEVWIEPHIPSWTEHVIWEHSTXMZSW

4SVPSERXIVMSVGYERHSYRMRZIWXMKEHSVHIWIEEZIVMKYEVPEJSVQEIRUYIPEHSXEGMzRKIRqXMGEMRY]I
IPGYVWSHIPHIWEVVSPPSHIGYEPUYMIVVEWKSLYQERS]EWIXVEXIHIPEMRXIPMKIRGMESHIGYEPUYMIVE
SXVSHIFIXIRIVIRGYIRXEPSWHMZIVWSWKIRSXMTSWHIPETSFPEGMzRIRGSRNYRXSGSRPEWGSRHMGMSRIW
EQFMIRXEPIWTVIZMWMFPIW

0E MRXIPMKIRGME IW HITIRHMIRXI HI PE MRXIVEGGMzR IRXVI PEW TSXIRGMEPMHEHIW MRHMZMHYEPIW EWu GSQS
HIPQIHMSI\XIVRSIRJSVQEHISTSVXYRMHEHIW]PMQMXEGMSRIWMQTPuGMXEWIRYREQFMIRXIGYPXYVEP
HIXIVQMREHSXEQFMqRGSQSHIPGSVVIGXSJYRGMSREQMIRXSHIPWMWXIQERIVZMSWS

)PGSRSGMQMIRXSHIPEQFMIRXIGYPXYVEPIWGETMXEPTSVUYIRSIWYRFENSVIWYPXEHSIRPEWTVYIFEW
TWMGSQqXVMGEWHIMRXIPMKIRGMEPEGEYWEHMVIGXEHIYREQEPETEXIVRMHEHWMRSUYIWSRPEWTVSTMEW
RIGIWMHEHIWIQSGMSREPIWRSWEXMWJIGLEWPEWUYIMQTMHIRUYIHIXIVQMREHSWGSRKPSQIVEHSWWSGMEPIW
HIEHYPXSWRSTYIHERSJVIGIVGSRWMWXIRXIQIRXIEWYWLMNSWPSWGYMHEHSWJuWMGSW]IPEHMIWXVEQMIRXS
WSGMEPRMXSPIVEVPEWHIQERHEWIQSGMSREPIW4SVXEPVE^zRIWRIGIWEVMSHIPMQMXEVLEWXEUYIKVEHSIP
JYRGMSREPMWQSQIRXEPTYIHIQI^GPEVWIGSRIRJIVQIHEHIWQqHMGEW]WSGMEPIW

Las mil caras de la inteligencia

8SHSIWRYIZS]RSSFWXERXIXSHSIWERXMKYS
.SLER;SPJKERKZSR+SIXLI

2SLE]RMRKYREI\TVIWMzRHIPIWTuVMXYUYIRSHIXIVQMRIYREHIQjRIRIPGYIVTSRMQSZMQMIRXSEPKYRS
UYIRSXVEGIIRIPIWTEGMSYREHIQjRHIPIWTuVMXY
)1SYRMIV

1MIRXVEWEWMWXuEEPEIWGYIPETVMQEVMEHYVERXIPEWIKYRHEQMXEHHIPWMKPS<:---*VER^.SWITL+EPPSF
WIVZzYREHIXIVQMREHEVIPEGMzRIRXVIHIXIVQMREHEWGEVEGXIVuWXMGEWQIRXEPIWHIWYWGSRHMWGuTYPSW
]PEWJSVQEWHIWYWGEFI^EWTSVINIQTPSSFWIVZzUYIPSWRMySWGSRSNSWTVSQMRIRXIWXIRuERYRE
FYIREQIQSVME+EPPGSRXMRYzHIWEVVSPPERHSIWXEMHIEYREZI^KVEHYEHSGSQSQqHMGS]RIYVSERE
XSQMWXE]EPKYRSWEySWQjWXEVHIPEGSPSGzIRIPGIRXVSHIYREHMWGMTPMREUYIHIRSQMRzJVIRSPSKuE
0EMHIEJYRHEQIRXEPHIPEJVIRSPSKuEIWUYIPEWHMJIVIRGMEWHIPSGVjRISWLYQERSW]WYWZEVMEGMSRIW
VIINER HMJIVIRGMEW IR IP XEQEyS ] PE JSVQE HIP GIVIFVS HEHS UYI PEW HMJIVIRXIW TEVXIW HI IWXI
WIWYFSVHMREREJYRGMSRIWGSRGVIXEWHIQSHSUYIIPI\EQIRHIPEWGSRKYVEGMSRIWGVERIEPIWHI
YR MRHMZMHYS HEHS TSHVuE HIXIVQMREV PEW GEVEGXIVuWXMGEW HI WY TIVP QIRXEP 3VMKMREPQIRXI +EPP
IWXEFPIGMzPSGEPM^EGMSRIWUYIPYIKSJYIVSREQTPMEHEWETSVWYHMWGuTYPS.SWITL7TYV^LIMQ
0EWGEVEGXIVuWXMGEWIWXEFERHMWXVMFYMHEWIRGYEXVSKVYTSWTVMRGMTEPIWUYIMRGPYuERMRGPMREGMSRIWWIR
XMQMIRXSWJEGYPXEHIWMRXIPIGXYEPIWTIVWTIGXMZEW]JEGYPXEHIWMRXIPIGXYEPIWVII\MZEW+EPPJYqYRSHI
PSW TVMQIVSW GMIRXuGSW QSHIVRSW IR HIWXEGEV GSQS HMJIVIRXIW TEVXIW HIP GIVIFVS MRXIVZMIRIR
IRPEWHMJIVIRXIWJYRGMSRIWEHIQjWHIUYIIRKIRIVEPRSI\MWXIRTSHIVIWQIRXEPIWGSQSPETIV
 
GITGMzRPEQIQSVME]PEEXIRGMzRWMRSUYILE]HMJIVIRXIWJSVQEWHITIVGITGMzRQIQSVME]GSWEW
TEVIGMHEWTEVEGEHEYREHIPEWHMWXMRXEWJEGYPXEHIWMRXIPIGXYEPIWGSQSIPPIRKYENIPEQWMGESPE
ZMWMzR+EPPJYqIPTVMQIVTVSTSRIRXIHIPPSGEPM^EGMSRMWQSUYIVIGMFMzYRJYIVXIETS]SGYERHSIP
GMVYNERS]ERXVSTzPSKS4MIVVI&VSGEHIQSWXVzPEVIPEGMzRIRXVIPEPIWMzRIRXVIYRE^SREGIVIFVEP
HIXIVQMREHEGSRYRHIXIVMSVSGSKRSWGMXMZSIWTIGuGS

)RIPGIRMXHIPGSRHYGXMWQS]PETWMGSQIXVuEWIGVIuEUYIPEMRXIPMKIRGMEIVEYREWSPE]UYIPSWWI
VIWLYQERSWEWIQINER^EHIYREXEFYPEVEWETSHVuERWIVGETEGMXEHSWTEVEETVIRHIVGYEPUYMIVGSWE
UYIWITVIWIRXEVEGSRPSWQqXSHSWEHIGYEHSW0SWGSRXMRYSWEZERGIWIRIWXIGEQTSLERPPIZEHS
EWSWXIRIVYRETSWXYVESTYIWXEUYIGSRWMHIVEUYII\MWXIYREQYPXMXYHHIMRXIPMKIRGMEWUYIWSR
MRXIVHITIRHMIRXIWIRXVIWuGEHEYREXMIRIWYWTVSTMEWZIRXENEW]PMQMXEGMSRIW

%PGSRWMHIVEVUYIPEWMRXIPMKIRGMEWSXIRHIRGMEWMRXIPIGXYEPIWLYQEREWWIGSRGMFIRIRXqVQMRSWRIY
VSFMSPzKMGSWWMWIGSRNYKEIWXEZIVXMIRXIFMSPzKMGEGSRYREZIVXMIRXIHIMRYIRGMEWSGMSEQFMIRXEP
RYIZEQIRXIWYVKIYRGSRGITXSITMKIRqXMGSHIPHIWEVVSPPS0EHMWXMRGMzRIRXVIMRXIPMKIRGMEjQFMXS
] GEQTS IW YR EZERGI GSRGITXYEP TSVUYI TIVQMXI GSQTVIRHIV UYI XSHE MRXIPMKIRGME WI TYIHI
ETPMGEVIRYREQTPMSIWTIGXVSHIWMXYEGMSRIWWSGMEPIW7MYRETIVWSREHIWXEGEIRIPjQFMXSQYWMGEP
SGYEPUYMIVESXVSHYVERXIPEIXETEHIWSGMEPM^EGMzRWIJSVXEPIGIVjIWXIZuRGYPSYREZI^WIEPGER^E
GMIVXE HIWXVI^E IP GEQTS GSQS GSRNYRXS HI MRWXMXYGMSRIW KIRXI GVuXMGEW HIP TVSTMS HIWIQTIyS
TIVWSREPHIRIPEWSTSVXYRMHEHIWHIq\MXS)RPEQIHMHEUYIYRGEQTSEGITXIPEWMRRSZEGMSRIW
HIYRETIVWSREWITYIHIGSRWMHIVEVPETIVWSREGSQSGVIEXMZE)PMRHMZMHYSGVIEXMZSIWEUYIPUYI
VIKYPEVQIRXIVIWYIPZITVSFPIQEWSMRZIRXETVSHYGXSWIRYRjQFMXS]WYXVEFENSIWVIGSRSGMHS
GSQSMRRSZEHSVTSVPSWQMIQFVSWHIYRHIXIVQMREHSGEQTS

(ISXVETEVXIPSWIWXYHMSWSWHIPEMRXIPMKIRGMEFYWGERWYETPMGEFMPMHEHTSVQIHMSHIPEMRXIPMKIRGME
EVXMGMEP TEVXMIRHS HIP LIGLS UYI WM FMIR RS LE] IR IP QSQIRXS EGXYEP YRE GPEVE VE]E HMZMWSVME
IRXVI PE GSRHYGXE RSMRXIPMKIRXI ] PE GSRHYGXE MRXIPMKIRXI I\MWXIR EPKYREW GETEGMHEHIW UYI WSR
GEVEGXIVuWXMGEWHIPEMRXIPMKIRGME

6IWTSRHIVI\MFPIQIRXIEPEWWMXYEGMSRIW
7EGEVTVSZIGLSHIWMXYEGMSRIWJSVXYMXEW
,EPPEVWIRXMHSIRQIRWENIWEQFMKYSWSGSRXVEHMGXSVMSW
6IGSRSGIVPEMQTSVXERGMEVIPEXMZEHIPSWHMJIVIRXIWIPIQIRXSWHIYREWMXYEGMzR
)RGSRXVEVWIQINER^EWIRXVIZEVMEWWMXYEGMSRIWTIWIEPEWHMJIVIRGMEWUYITYIHERWITEVEVPEW
(IWGYFVMVHMJIVIRGMEIRXVIZEVMEWWMXYEGMSRIWTIWIEPEWWIQINER^EWUYITYIHERZMRGYPEVPEW
7MRXIXM^EVRYIZSWGSRGITXSWWSFVIPEFEWIHIGSRGITXSWZMINSWUYIWIXSQER]VIEGSQSHERHI
RYIZEWQERIVEW
3VMKMREVMHIEWRSZIHSWEW

9RSHIPSWEXVMFYXSWMRLIVIRXIWEPEMRXIPMKIRGMEGYIWXMzRI\EQMREHEEPEPY^HIGSQTEVEGMSRIWIRXVI
SVHIREHSVJVIRXIEGIVIFVSIWUYIPEMRXIPMKIRGMETYIHIXSQEVHMWXERGMEHIPSUYIIWXjLEGMIRHS
GSRIPSFNIXSHII\EQMREVPSGSRIPRHIFYWGEVQSHIPSW)RQEVGSWSGMSPzKMGSTSVINIQTPSWSPS
GSRXEHSWMRHMZMHYSWXMIRIRPEPYGMHI^HITIVGMFMVYRWMWXIQEUYIIWXjKSFIVRERHSPEI\MWXIRGMEHI
QYGLEWTIVWSREWYRWMWXIQEUYIRYRGEERXIWLEFuEWMHSMHIRXMGEHSGSQSWMWXIQE]ETEVXMVHIIWI
QSQIRXSIWSWMRHMZMHYSWWYIPIRHIHMGEVWYZMHEEPEIQTVIWEHIGSRZIRGIVUYIIPWMWXIQEUYIIWXj
EPPuIRJSVQEWSXIVVEHEIWTVIGMWSEFERHSREVPS8SHSWPSWWIVIWLYQERSWIREPKYREQIHMHEWSRGETE
GIWHIEGXYEVHIRXVSHIYRWMWXIQE]WMQYPXjRIEQIRXITIRWEVEGIVGEHIPSUYIWIIWXjLEGMIRHS

0EWMRXIPMKIRGMEWQPXMTPIWWILERTVSTYIWXSETEVXMVHIHMZIVWEWJYIRXIWUYIMRGPY]IRHIWHIMRHM
ZMHYSWWERSWRSVQEPIWLEWXEMRHMZMHYSWGSRPIWMSRIWGIVIFVEPIWTVSGIHIRXIWHIHMZIVWEWGYPXYVEW

Del genio y la creatividad

)RPSWGEWSWHIPEWQjWEPXEWGSXEWHIMRXIPMKIRGMELYQEREPEMRXIPMKIRGMEIPIZEHEWIEWSGMEGSRYRE
KVERQIQSVME9REHIPEWQPXMTPIWHIRMGMSRIWHIMRXIPMKIRGMEPEGSRWMHIVEGSQSPEGETEGMHEHHI
ZIVMRXIVVIPEGMSRIWTIVSTEVEIPPSPEQIRXIHIFIIWXEVPPIREHIMHIEWGSRPEWUYIIPXIQEUYIMRXI
VIWETYIHEVIPEGMSREVWI4IVSWMPEMRXIPMKIRGME]PEQIQSVMEWYIPIRIWXEVIWXVIGLEQIRXIYRMHEWRS
WMKRMGEUYIRSTYIHERHIWGSPPEVTSVWITEVEHS)PVEWKSFjWMGSHIPEEQTPMXYHMRXIPIGXYEPGSRWMWXI
IRPEGETEGMHEHHIMRXIKVEVHEXSWEMWPEHSWIRTEXVSRIW]IWXSWIRGSRKYVEGMSRIWERQjWEQTPMEW

9RINIQTPSGPjWMGSIWIPHI/EVP*VMIHVMGL+EYWWREGMHSIR&VYRW[MGO%PIQERMESGGMHIRXEPIR
UYMIREPSWHMI^EySWMRKVIWzEGPEWIWHIQEXIQjXMGEW]LEFMIRHSIPTVSJIWSVHIPEIWGYIPE
TVIKYRXEHSGYERXSWYQEFERPSWGMIRTVMQIVSWRQIVSW+EYWWPIZERXzPEQERSMRQIHMEXEQIRXI]
HMGMIRHS0MKKIXWI0SXIRKSHMzPEVIWTYIWXEGSVVIGXEGMRGSQMPGMRGYIRXE%RIRWYIHEHQEHYVE
+EYWWKYWXEFEHIGMVGSQSHIXSHEWPEWVIWTYIWXEWHIPSWHIQjWEPYQRSWPEWY]ELEFuEWMHSPERMGE
GSVVIGXE%PSWEySWTYFPMGzWYSFVE(MWUYMWMXMSRIW%VMXQIXLMGEIHSRHIWIGSRWMHIVEUYITPERXIE
PEXISVuEHIPSWRQIVSWHIPQMWQSQSHSUYI)YGPuHIWPSLM^STSVPEKISQIXVuE

0SWGEPGYPEHSVIWZIPSGIWSGEPGYPMWXEWVIPjQTEKSRSXMIRIRTSVUYIWIVQjWMRXIPMKIRXIWGSQS
HILIGLSWITYIHIZIVIPLIVQSWSINIQTPSHIYREYXMWXEHIEPXSVIRHMQMIRXSTIVWSRMGEHSTSV
(YWXMR,SJJQERIRPETIPuGYPE6EMRQERHI&EVV]0ILZMRWSRGY]EWHSXIWWSRI\TPSXEHEWTSVYR
LIVQERSMRIWGVYTYPSWSTEVEKEREVETYIWXEWIRGEWMRSWWMRIQFEVKSPEGSQTVIRWMzRHIPEWVIPEGMS
RIWJSVQETEVXIHIPEMRXIPMKIRGME0SWPPEQEHSWMHMSXWWEZERXWIRJVERGqWPSWMHMSXEWWEFMSW WSR
GSRSGMHSWTSVLEGIVGjPGYPSWQEXIQjXMGSWHILEWXEGMJVEW]TSVTSHIVLEGIVKVERHIWGSRXISW
IRPETWSWFVIZIWIRTIVWSREWRSVQEPIWPEGETEGMHEHHIGSRXISMRWXERXjRISIWHIYRTVSQIHMSHI
WIMWYRMHEHIW

%PLEFPEVHIMRXIPMKIRGMERSIWTSWMFPITEWEVTSVEPXSPEWGSXEWEPXEWHIWYI\TVIWMzR]UYIGSRW
XMXY]IRIPKIRMSTYIWEYRUYIqWXIRSWMIQTVIWIQERMIWXEEIHEHXIQTVEREIREPKRQSQIRXS
HINEVjWYLYIPPE%PPIzRWIPIGSRSGITSVPEWKEVVEWHMNSIPQEXIQjXMGS&IVRSYPPMETVSTzWMXS
HIPEVIWSPYGMzRHIPTVSFPIQEHIPEFVEUYMWXSGVSREGYERHSIRPEWSPYGMzRERzRMQEQIRXIIRZMEHE
IRXVIZMzPEKIRMEPMHEHHI2I[XSR

)PKIRMSWITYIHIHIRMVGSQSYRMRHMZMHYSEPXEQIRXIHSXEHSUYMIRTVSHYGIGSRXVMFYGMSRIWEPE
GMZMPM^EGMzRUYIXVEWGMIRHIRQjWEPPjHIWYXMIQTS,E]YREEQTPMESTMRMzREGIVGEHIUYIWMIQTVI
LE]EPKSERSVQEPGSRUYMIRIWGSRWMHIVEHSKIRMS(IWHIIPXMIQTSHI%VMWXzXIPIWWILEHIWGVMXS
UYI PSW LSQFVIW ] QYNIVIW GSR VEWKSW HI KIRMEPMHEH KIRIVEPQIRXI QYIWXVER GEVEGXIVuWXMGEW TE
XSPzKMGEWJIRzQIRSXEQFMqRHIWXEGEHSTSV/VIXWGLQIVIRJEXM^ERHSPEVIPEGMzRHIPKIRMSGSRPE
TWMGSTEXSPSKuE/VIXWGLQIVTPERXIEEHMGMSREPQIRXIUYIIPGEPMGEXMZSHIKIRMSGSVVIWTSRHIEYR
EXVMFYXSTIVWSREPI\GITGMSREPWYKMVMIRHS

 HIRSQMREVKIRMSWEEUYIPPEWTIVWSREPMHEHIWUYILERWMHSGETEGIWHIHIWTIVXEVIRKVERRQI
VSHILSQFVIWHIQSHSHYVEHIVS]IRKVEHSI\GITGMSREPQIRXIIPIZEHSWIRXMQMIRXSWTSWMXMZSW
HIZEPSV WIPIWPPEQEVjKIRMSWWzPSIRIPGEWSTEVXMGYPEVIRUYIHMGLSWZEPSVIWLE]ERWYVKMHS
HIPEIWXVYGXYVEERuQMGEHIWYTSWIIHSVIWTIGMEPQIRXIGSQFMREHEEPMQTYPWSHIYRMQTIVEXMZS
TWMGSPzKMGS 

;MPPMEQ.EQIW],IVFIVX7TIRGIVTVSTYWMIVSRGSQSXIWMWUYIPEWJYRGMSRIWHIPEWSGMIHEH]HIP
EQFMIRXIKISKVjGSRSWSRPETVSHYGGMzRHIPKIRMSWMRSYRJEGXSVWIPIGGMSRERXITIVSYWYEPQIRXI
WI GSRSGI EP KIRMS TSV PSW HEXSW FMSKVjGSW EWSGMEHSW E PE TVSHYGGMzR HI WY SFVE MQTSVXERXI
EYREHSEPLIGLSHIPEWQSXMZEGMSRIWTIVWSREPIWUYIPPIZEVSREXEPXVEFENS
 
0SWKIRMSWWSREPXEQIRXIMRXIPMKIRXIWTIVSRSXSHSWPSWMRHMZMHYSWHIKVERMRXIPMKIRGMEWSRKIRMSW
TSVUYILEGIJEPXEMRXIVEGXYEVGSRIPQYRHSGMVGYRHERXITEVEPSGYEPIWRIGIWEVMSIPHIWEVVSPPSHI
EPKYREWGETEGMHEHIWIWTIGMEPIWHIEPKYREWGYEPMHEHIWIWTIGuGEWUYIVIWMHIRIRIPTIRWEQMIRXS]PE
TIVWSREPMHEH0EXEVNIXEHIMHIRXMHEHHIPKIRMSIWYRI\YFIVERXIXEPIRXSGVIEXMZSUYIIRPEIWGEPE
HIPEMRXIPMKIRGMERSSJVIGIRMRKRVEWKSTIGYPMEVIRPEQE]SVuEHIPSWGEWSWWYMRXIPMKIRGMEIWXj
IRIPVERKSQIHMSWYTIVMSVGSR'-IRXVITIVSGSQSIRPEHSXEGMzRHIPEMRXIPMKIRGMERS
VIWMHIRMRKRGSRHMGMSREQMIRXSMQTVIWGMRHMFPITEVEIPKIRMSRMQYGLSQIRSWVEWKSWHIRMHSVIW
IRPEGEWYuWXMGEHIPSWKIRMSWWILEPPEYREHMWTIVWMzRMRXIPIGXYEPI\XVIQEXERXSIRPSWZEPSVIWWY
TIVMSVIWGSQSIRPSWMRJIVMSVIWHI'-EFEVGERHSIPIWTIGXVSHIWHIPSWMHMSXWWEZERXWLEWXEPSW
WYTIVHSXEHSW

)WRIGIWEVMEYREIWTIGMIHIHIPMGEHSIUYMPMFVMSIRXVIPEJSVXEPI^EHIPEZIVWEXMPMHEH]PEHIFMPMHEHHI
PEJEPXEHIGSRGIRXVEGMzRIRYREWSPEEGXMZMHEH)RIPQSQIRXSTVIWIRXIQjWUYIRYRGEWITSRI
HIVIPMIZIPERIGIWMHEHHIMRHMZMHYSWGSRYREPXSGSIGMIRXIMRXIPIGXYEPGSRYREKVERGETEGMHEH
QIRXEP]YREQTPMSGEQTSHIMRXIVIWIWTEVETSHIVGVIEVPEQEWEGVuXMGEUYITIVQMXEYRPIRXS
TIVSTVSKVIWMZSSVIGMQMIRXSHIPSWVEWKSWKIRYMREQIRXILSQMRM^ERXIWHIPEREXYVEPI^ELYQERE]
UYIEGXIRGSQSPSWGEXEPM^EHSVIWUYIQIHMIRIRPEQYPXMTPMGEGMzRHII\TIVMQIRXSWHIXMTSWSGMEP
TSPuXMGSIGSRzQMGSGYPXYVEP]GMIRXuGSTEVETSHIVSFXIRIVFIRIGMSWEPEVKSTPE^STEVEPEIWTIGMI

8LSQEW%PZE)HMWSRIPQEKSHI1IRPS4EVOVIWTSRHuEEPETVIKYRXEWSFVIIPWIGVIXSHIWYWMR
ZIRXSWIP IWMRWTMVEGMzRIP IWXVERWTMVEGMzRQMIRXVEWUYI)VRIWX+SQFVMGLIPLMWXSVMEHSV
HIEVXIQjWGSRSGMHSHIXSHSWPSWXMIQTSWWIVIJIVuEEUYILEGIVIWXjERXIWUYIEHIGYEV

8ERXS PSW KIRMSW PMXIVEVMSW GSQS PSW GMIRXuGSW ] PSW TPjWXMGSW VIUYMIVIR IRGIRHIV WY KIRMEPMHEH
GSRIPXIWzR]IPIWJYIV^SQERXIRMHSWGSRWYGMIRXIGSRXMRYMHEH)PVIXVEXSHIPKIRMSGVIEXMZSGS
VVIWTSRHIEYRXVEFENEHSVQY]QSXMZEHSTSVPEZSPYRXEHHIPEGVIEGMzREPQMWQSXMIQTSUYIQY]
XSGEHSTSVPEMRWTMVEGMzR8MIRIYREREPMHEH)PKIRMSTYIHIIWXEVTSWIuHSTSVYREQERERXMEPXEPHI
IRIVKuEGVIEHSVEUYIPIQSXMZIEWEPMVEZERXIHIGYEPUYMIVEHZIVWMHEHGSQSWYGIHMzIRPSWGEWSW
TEVXMGYPEVIWHI&IIXLSZIR](SWXSMIZWOM=IPKIRMSIRWYJEGIXEHITIVWSREPMHEHGVIEHSVEKMVEIR
XSVRSEPEMRHITIRHIRGMEPEPMFIVXEHGVuXMGEERXIWuQMWQS]PSWHIQjWIPWIRXMHSHIPLYQSV]PE
ZSPYRXEHHIXVEFENS0ETIVWSREPMHEHGVIEHSVEHITIRHIHIWuQMWQEIRPEQSXMZEGMzRGSKRSWGMXMZE
UYIEZIGIWWITVIWIRXEIRJSVQEHIYREGYVMSWMHEHHIWEXEHEYRMHEEYREXIRHIRGMEEPEEYXSVVIE
PM^EGMzR]YREFWUYIHEHIPEPMFIVXEH

0E TIVWSREPMHEH GVIEHSVE EHMGMSREPQIRXI XMIRI SXVSW JEGXSVIW UYI PI TIVQMXIR WYVKMV ] WSR YR
TIRWEQMIRXSHIXMTSPzKMGSVEGMSREPIMQEKMREXMZSEWSGMEHSGSRYREKVERMRXYMGMzRIRPE^EHSGSR
PEEGXMZMHEHGVIEHSVEHIPMRGSRWGMIRXIXSHSWIWXSWJEGXSVIWWYWXIRXEHSWIRYREWzPMHEMRXIPMKIRGME
GSRGITXYEPGETE^HIWIPIGGMSREVPSIWIRGMEP.YRKHIWXEGEIPLIGLSUYIQYGLSWEVXMWXEWPzWSJSW
]GMIRXuGSWHIFIREPKYREWHIWYWQINSVIWMHIEWEPEMRWTMVEGMzRUYIWFMXEQIRXITVSZMRSHIWHIIP
MRGSRWGMIRXIPEGETEGMHEHHIPPIKEVEYRPzRHIQEXIVMEPMRXIPIGXYEP]GSRZIVXMVPSVIEPQIRXIIRPS
WSJuEPMXIVEXYVEQWMGEGMIRGMESEVXITSVGMXEVEPKYRSWKEVERXM^EPSUYIGSQRQIRXIWIPPEQEKIRMS

6IIVI IP TWMUYMEXVE *VERGMWGS%PSRWS *IVRjRHI^ GSQS PE GVIEXMZMHEH WM FMIR RS IW YR TVSGIWS
EHWGVMXSEPEIWJIVEHIPEMRXIPMKIRGMEVIUYMIVIIPGSRGYVWSHIYREHSXEGMzRMRXIPIGXYEPHIXEPQEK
RMXYHUYILEKEUYIIPTVSGIWSHIPEGVIEXMZMHEHXIRKETSVEWuHIGMVPSGMIVXEYMHI^0EMRXIPMKIRGME
IWYRJYRHEQIRXSHIPEGVIEXMZMHEHTIVSWYTVIWIRGMEIRYRKVEHSEFYRHERXIGSQSIRIPGEWSHI
YRWYTIVHSXEHSEPUYI*IVRjRHI^WIVIIVIGSQSIPMRXIPMKIRXIHIPq\MXSRSFEWXETEVETYPWEV
IPQSXSVHIPESVMKMREPMHEHGVIEXMZE

9RE JSVQE HI GEVEGXIVM^EV PE TVSHYGGMzR HI GYEPUYMIV GMZMPM^EGMzR IW XSQEV IR GSRWMHIVEGMzR IP
QSHSIRUYIWITPERXIERPSWXzTMGSWJYRHEQIRXEPIWWSFVIIPSVMKIRPEREXYVEPI^EIPHIWXMRSHI
PEZMHERYIWXVSTETIPIRIPQYRHS]IRIPYRMZIVWSGSQSYRXSHS]PEWWSPYGMSRIWTPERXIEHEWIR
VIPEGMzR E IWXEW GYIWXMSRIW )P PIRXS TVSGIWS HI VIWTYIWXE E IWXEW GYIWXMSRIW XVEWGIRHIRXEPIW IW
YREHIPEWVIWTYIWXEWEPSWMRXIVVSKERXIWWSFVIPETVSTMEREXYVEPI^ELYQEREWSFVIPEREXYVEPI^EHI
RYIWXVEQIRXI]RYIWXVEGSRGMIRGMERYIWXVEVIPEGMzRGSRIPGSWQSW

)W RIGIWEVME TYIW PE TVIWIRGME HI MRHMZMHYSW GSR GETEGMHEHIW IWTIGMEPIW ] FYIRE GETEGMHEH HI
XVEFENSTEVEIPPSKVSHIIWXSWHIWIQTIySWWSFVIWEPMIRXIWTEVEIPFIRIGMSHIXSHEPELYQERMHEH
1YGLSWHIPSWTVSFPIQEWUYIWITPERXIERXMIRIRWSPYGMzRTIVSWMIWXEQSWHMWTYIWXSWEEGITXEV
WSPYGMSRIWEXVIZMHEWFVMPPERXIW]GSQTPINEWUYITEVEJVEWIERHSE'EVP7EKERWSPSPEWTSHVjRIRGSR
XVEVMRHMZMHYSWEXVIZMHSWFVMPPERXIW]GSQTPINSW0EIHYGEGMzRHIXEPIWWIVIWHIFIEFEVGEVPEQE]SV
GSQTVIRWMzRTSWMFPIHIPEREXYVEPI^EYREIHYGEGMzRKIRIVEPIRIPQjWEQTPMSWIRXMHSHIPXqVQMRS
)RZMVXYHHIPMRKIRMS]PEGVIEXMZMHEHLYQERSW,SQSWETMIRWWETMIRWIWPETVMQIVEIWTIGMIUYITE
VIGIXIRIVIRWYWQERSWPEIZSPYGMzRGSQSXEPEYRUYIXIRMIRHSIRGSRXVEXSHEWWYWEGGMSRIWUYI
TEVIGIRHIPEXEVQjWUYIPEJEPXEHIWYMRXIPMKIRGMEWYPMQMXEHEZMWMzRHIPETIVXIRIRGMEETVSGIWSW
KPSFEPIW GY]E JYIRXI UYM^j WIE IP WSFVIVEGMSREPMWQS HI PE WSGMIHEH SGGMHIRXEP IR IP I\XIRHMHS
YWSHIPEXIGRSPSKuETEVEMRGVIQIRXEVPEWIRWEGMzRHITPEGIVQEXIVMEP]HMWJVYXIGSVTSVEP]RSPE
GVIEXMZMHEHRMPEMRXIPMKIRGME

La inteligencia del Hombre social (Zoon politikon)

7IHIFIRXIRIVGSRSGMQMIRXSWTEVETVSHYGMVSFVEW
*VERGMW&EGSR8LIEHZERGIQIRXSJ0IEVRMRK

)RPSWRSXMGMIVSWHIXSHSWPSWHuEWEFYRHERMRJSVQIWWSFVIEGXSWVIPEGMSREHSWGSRIQSGMSRIWJYI
VEHIGSRXVSP0EWRSXMGMEWVIINERIRYREIWGEPEEQTPMEGSQSPSVIIVI(ERMIP+SPIQERYREIWGEPE
QjWEQTPMEHIUYII\MWXIRGEHEZI^QjWIQSGMSRIWJYIVEHIGSRXVSPIRRYIWXVEWTVSTMEWZMHEW]
IRPEWHIPSWHIQjW2SVQER:MRGIRX4IEPIIRYREVXuGYPSHI7IPIGGMSRIWHIP6IEHIVW(MKIWXLEGuE
VIJIVIRGMEIR.YRMSHIEPE:MVXYHHIPSWFYIRSWQSHEPIWEVQEFEGSQSWYQEHVIPIHIGuE
UYIWITSVXEVEGSRIHYGEGMzR]IPTEHVIPIVITVSGLzEPEQEHVIUYIEXVMFY]IVEEPSWQSHEPIWIP
QMWQSZEPSVUYIEPEQSVEPEPSGYEPIPPEVIWTSRHMzUYIRSPIWHEFEIPQMWQSZEPSVTIVSPSWTVMR
GMTMSWQSVEPIWRSWMIQTVIWII\XIVMSVM^ER6EPTL;EPHS)QIVWSRHIGuEUYIPSWFYIRSWQSHEPIW
GSRWXMXY]IRPEQERIVEJIPM^HILEGIVGYEPUYMIVGSWE]IRPEfXMGEE2MGzQEGS%VMWXzXIPIWTPERXIE
IPHIWEJuSHIEHQMRMWXVEVRYIWXVEZMHEIQSGMSREPGSRMRXIPMKIRGME0EWTEWMSRIWTVIWIRXIWIRGEHE
YRSGYERHSWSRFMIRINIVGMXEHEWWSRWEFMEWKYuEREHIGYEHEQIRXIRYIWXVSTIRWEQMIRXSRYIWXVEW
EGGMSRIW]RYIWXVEWYFWMWXIRGME

0EZMWMzRHIPEMRXIPMKIRGMEWILEI\TERHMHSMRGPY]IRHSPEMRXIPMKIRGMEIQSGMSREPUYIMRGPY]IGYE
PMHEHIW GSQS IP EYXSHSQMRMS IP GIPS PE TIVWMWXIRGME ] PE GETEGMHEH HI QSXMZEVWI E YRS QMWQS
)\MWXIGEHEZI^YRQE]SVGYIVTSHIIZMHIRGMEWWSFVIPEVIPEGMzRHIPEMRXIPMKIRGMEIQSGMSREPGSR
QERMJIWXEGMSRIWUYIGSRSGIQSWGSQSWIRXMQMIRXSWGEVjGXIVIMRWXMRXSWQSVEPIW'EHEZI^WI
PSKVEYREQE]SVETVS\MQEGMzREUYIPEWTSWXYVEWqXMGEWJYRHEQIRXEPIWIRPEZMHEWYVKIRHIPEWGE
TEGMHEHIWIQSGMSREPIWWYF]EGIRXIW)RTVMRGMTMSIPMQTYPWSIWIPMRWXVYQIRXSHIPEIQSGMzRTSHVuE
GMXEVWIRYIZEQIRXIE+SPIQERGYERHSVIIVIGSQSPEWIQMPPEHIXSHSMQTYPWSIWYRWIRXMQMIRXS
UYIIWXEPPETSVI\TVIWEVWIIRPEEGGMzR)\MWXIRUYMIRIWIWXjREQIVGIHHIWYWMQTYPWSWHIXEP
JSVQEUYIGEVIGMIRHSHIEYXSHSQMRMSGEVIGIRHIGETEGMHEHHIGSRXVSPEVPSWRSTYIHIRQSWXVEV
ZSPYRXEHRMGEVjGXIV9REI\XIRHMHEIRJIVQIHEHIQSGMSREPWII\TVIWEIRIPEYQIRXSHIPSWGEWSW
 
HIHITVIWMzRIRIPQYRHS]EUYIPEVEu^HIPEPXVYuWQSWIIRGYIRXVEIRPEIQTEXuEIRGMIVXEJSVQE
HIMRXIVTVIXEVPEWIQSGMSRIWHIPSWHIQjW7MRSWIWMIRXIIWXERIGIWMHEHSPEHIWIWTIVEGMzRHIP
SXVSRSI\MWXIIWEWIRWEGMzRUYIIRIP2YIZS8IWXEQIRXSWIHIWGVMFMzGSRPETEPEFVEKVMIKEIWTPEG
RMWSQEM UYIPMXIVEPQIRXIWMKRMGEWIRXMVGSRPEWXVMTEW)\MWXIRHSWTSWXYVEWUYIRYIWXVEqTSGE
VIGPEQEUYIWSRHSQMRMSHIWuQMWQS]GSQTEWMzR9R1ELEXQEPMXIVEPQIRXIEPQEKVERHIIW
YRQEVHIGSQTEWMzREPHIGMVHIPLMRHYMWQS

(IHzRHIWYVKIIWXIXMTSHIQERMJIWXEGMSRIWIQTjXMGEWGSQSIPIWTPEGRMWSQEMUYIWIQIRGMSRz#
0EQIRXIIQSGMSREPHIEGYIVHSEPSWTWMGzPSKSW4EYP)OQER]7I]QSYV)TWXIMRHIPE9RMZIVWMHEH
HI'EPMJSVRME]HI1EWWEGLYWWIXWVIWTIGXMZEQIRXISJVIGIYREPMWXEFjWMGEHIPEWGYEPMHEHIWUYIHER
ZMHEMRHMZMHYEPEPEWIQSGMSRIWPINSWHISXVEWGSRXMRKIRGMEWHIPEZMHEQIRXEP%WuTSVINIQTPSPE
QIRXIIQSGMSREPIWQYGLSQjWVjTMHEUYIPEQIRXIVEGMSREPRSWIHIXMIRIETIRWEVIRPSUYIIWXj
LEGMIRHS7YVETMHI^IWMRGSQTEXMFPIGSRVII\MSRIWEREPuXMGEWSHIPMFIVEHEWTVSTMEWHIPEQIRXI
TIRWERXIUYIWYVKMzTVSFEFPIQIRXIHIHMPIQEWJVIRXIESXVSERMQEPWSFVIUYMIRWIGSQIEUYMIR
7MIPERMQEPIVEQY]PIRXSTVSFEFPIQIRXIRSTSHVuEXVERWQMXMVIWXSWKIRIWPIRXSWEWYTVSKIRMI
(IIWXIQSHSPEQIRXIIQSGMSREPEGXEGSQSYRVEHEVTEVETIVGMFMVIPTIPMKVSPSWMRXIVZEPSWIR
UYIIZEPEPETIVGITGMzRXVERWGYVVIRIRQMPqWMQEWHIWIKYRHSHIQSHSUYIPEZIPSGMHEH]IPEYXS
QEXMWQSHIIWXEVIEGGMzRUYIWSRPSWIQTPIEHSWTSVPSWHIRSQMREHSWQEVGEHSVIWWSQjXMGSW'J
1EVGEHSVIWWSQjXMGSWXISVuEHIPEIQSGMzRHI.EQIW0ERKI7GLEGLXIV(EQEWMS RSEPGER^EEWIV
TIVGMFMHSTSVPEGSRGMIRGME(EHSUYIPEQIRXIVEGMSREPPIXSQEQjWXMIQTSUYIEPEQIRXIIQS
GMSREPVIKMWXVEVPEMRJSVQEGMzR]VIWTSRHIVHIYREQERIVEEHIGYEHEPSUYIWIGSRSGIRGSQSPSW
TVMQIVSWMQTYPWSWXMIRHIRETVSZIRMVHIPGIVIFVSIQSGMSREP)OQERWIVIIVIEIWXSWTVMQIVSW
MQTYPWSWGSQSEUYIPPSWIRUYIRSIPIKMQSWRYIWXVEWIQSGMSRIWEYRUYIEGPEVERHSUYIPIQIRXI
IQSGMSREPRSHIGMHIIPXMTSHIIQSGMSRIWUYIWITYIHIRI\LMFMVIRYRQSQIRXSHEHSPEQIRXI
VEGMSREPWIIRGEVKEHIGSRXVSPEVIPGYVWSHIIWXEWVIEGGMSRIW)RPEZMHEIQSGMSREPPEWMHIRXMHEHIW
TYIHIRGSQTSVXEVWILSPSKVjGEQIRXIIRIPWIRXMHSHIUYIYREWSPETEVXIIZSGEEPXSHS

4EVEHzNMGEQIRXIIRPEqTSGEHIPELMWXSVMEGSQSPSIWIPWMKPS<<GYERHSPEIHYGEGMzRLEPPIKEHS
E YRE QE]SV TVSTSVGMzR HI LYQERMHEH IW XEQFMqR PE qTSGE HI PE KIRIVEGMzR QjW HIWXVYGXMZE ]
WERKVMIRXE0SWMRHMZMHYSWEGXYEPQIRXIZMZIRIRYRGSQTPINSQYRHSHIXIGRSPSKuE]SVKERM^EGMSRIW
HIQEWMEHS KVERHIW ] GSWXSWEW TEVE UYI TYIHE TSWIIVPEW ] QERINEVPEW 0E GMIRGME ] PE XIGRSPSKuE
SJVIGIRGERXMHEHIWMPMQMXEHEWHIFMIRIW]GSQSHMHEHIWWMRTSRIVIRTIPMKVSPEWEPYHSPEWIKYVMHEH
HI PE QE]SVuE JIRzQIRS GY]E VEu^ WI IRGYIRXVE IR PE IWTIGMEPM^EGMzR HIP XVEFENS UYI LE GVIEHS
YRE QE]SV MRXIVHITIRHIRGME IRXVI PSW LSQFVIW PS GYEP IW PEVEMWSR HsXVI HI PE HIQSGVEGME )P
QqXSHSFjWMGSHIPEHIQSGVEGMEIWIPJYRGMSREQMIRXSHIPEMRXIPMKIRGMEHIKVYTSHIPEGETEGMHEH
]HMWTSWMGMzRHIYRKVYTSWSGMEPTEVEPPIKEVEYREGYIVHSWSFVIPSWSFNIXMZSWGSQYRIW]TEVEIR
JSGEVIJIGXMZEQIRXIPEEGGMzRIRPEGSRWIGYGMzRHIPSWSFNIXMZSWHIWIEHSW(IIWXIQSHSIPKVYTS
MRXIPMKIRXIHIXIVQMREWYWTVSTzWMXSW]XVEXEHIEPGER^EVPSWTSVQIHMSHIPTIRWEQMIRXS

Asimetras en el rendimiento funcional del neocrtex

0SWLIQMWJIVMSWWSRPETEVXIHIPGIVIFVSERXIVMSVUYILEIZSPYGMSREHSQjWVIGMIRXIQIRXI]HIEUYu
IPRSQFVIHIRISGzVXI\SGSVXI^ERYIZEUYIVIGMFIPEKVERGSVXI^EUYIPSVIGYFVI)PRISGzVXI\
HIEQFSWLIQMWJIVMSWWIWYFHMZMHIIRGYEXVSPzFYPSWIPJVSRXEPXIQTSVEPTEVMIXEP]SGGMTMXEP0EW
TEVXIW QjW ERXMKYEW HIP GIVIFVS ERXIVMSV IP EVGLMGzVXI\ ] IP TEPISGzVXI\ WI VIPEGMSRER IWTIGu
GEQIRXIGSRIPWIRXMHSHIPSPJEXS)WXEWGSVXI^EWTVMQMXMZEWTSWIIRGSRI\MSRIW]GEVEGXIVuWXMGEW
IWXVYGXYVEPIW RMGEW GSQS WYGIHI TSV INIQTPS GSR PEW JYRGMSRIW QRqWMGEW HIP LMTSGEQTS UYI
GSRWXMXY]I YRE TEVXI TVMRGMTEP HIP EVGLMGzVXI\ ] GSR IP WMWXIQE PuQFMGS UYI WI VIPEGMSRE GSR IP
LYQSV]PEWIQSGMSRIW

:SPZMIRHS EP RISGzVXI\ PSW LIQMWJIVMSW GIVIFVEPIW IWXjR GSQTYIWXSW TSV YRE GETE HI GSVXI^E
GIVIFVEPUYIVIGYFVIXSHEPEWYTIVGMIVITPIKEHEHERHSSVMKIREWuEYRjVIEXSXEPHIGQ
TSVGEHELIQMWJIVMSIRHSRHIIPRISGzVXI\XMIRIYRSWQQHIIWTIWSV]GSQTVIRHIETVS\MQE
HEQIRXI YRSW  QMPPSRIW HI RIYVSREW WM JYqVEQSW GETEGIW HI I\XIRHIVPE SGYTEVuE HSW
QIXVSWGYEHVEHSW

)RIPGIVIFVSRSVQEPGSREFYRHERXIWGSRI\MSRIWMRXIVLIQMWJqVMGEWEGEVKSHIPEWYWXERGMEFPERGE
GSQMWYVEPHIPGSRNYRXSHIFVEWPPEQEHSGYIVTSGEPPSWSPEMRXIVEGGMzRIRXVIPSWHSWLIQMWJIVMSW
IW HI XEP GPEWI UYI TEVIGIR E]YHEVWI IP YRS EP SXVS IR XEVIEW XERXS ZIVFEPIW GSQS RS ZIVFEPIW
8IYFIVGMXEHSTSV)GGPIWWIVIIVIEXEPGSSTIVEGMzRIRXVIPSWLIQMWJIVMSWEVQERHSUYIPEMHIE
HIPHSQMRMSYRMPEXIVEPHIPLIQMWJIVMSM^UYMIVHSWSFVIIPHIVIGLSIRIPLYQERSWILEEFERHSREHS
WYWXMXY]qRHSWI TSV PE MHIE HI PE IWTIGMEPM^EGMzR GSQTPIQIRXEVME 2S WI LEFPE IRXSRGIW HI HS
QMRERGME LIQMWJqVMGE WMRS HI IWTIGMEPM^EGMzR LIQMWJqVMGE%RXSRMS ] ,ERRE (EQEWMS GSRWMHIVER
UYIIPPIRKYENIIWTVSGIWEHSIRIPGIVIFVSTSVQIHMSHIXVIWKVYTSWHIIWXVYGXYVEWUYIEGXER
MRY]qRHSWIVIGuTVSGEQIRXI)PTVMQIVKVYTSGSQTVIRHIYREQTPMSGSRNYRXSHIWMWXIQEWRIYVEPIW
UYI LE] IR EQFSW LIQMWJIVMSW VITVIWIRXERHS PEW MRXIVEGGMSRIW RS PMRKuWXMGEW IRXVI IP GYIVTS ]
WYIRXSVRSQIHMEHEWTSVPSWHMZIVWSWWMWXIQEWWIRWSVMEPIW]QSXSVIWPSGYEPWMKRMGEUYIXSHSPS
UYIPETIVWSRELEKETIVGMFESTMIRWIQMIRXVEWEGXEIRIPQYRHSPITIVQMXISVKERM^EVPSWSFNIXSW
PSWWYGIWSW]PEWVIPEGMSRIWGSQSYRTMPEVTEVEIPTVSGIWEQMIRXSHIPPIRKYENI9RWIKYRHSKVYTS
RIYVSREPWMXYEHSIRIPLIQMWJIVMSGIVIFVEPM^UYMIVHSVITVIWIRXEPEWVIKPEWWMRXjGXMGEWTEVEGSQFMREV
PEWTEPEFVEWHIXEPQSHSUYIWMWIPILEIWXMQYPEHSVIRIRPEWJSVQEWZIVFEPIWTEVEKIRIVEVJVEWIW
]EWIERZIVFEPIWSIWGVMXEW9RXIVGIVKVYTSRIYVSREPXEQFMqRPSGEPM^EHSIRIPLIQMWJIVMSM^UYMIVHS
WMVZIHIMRXIVQIHMEVMSIRXVIPSWHSWTVMQIVSWTYHMIRHSIWXMQYPEVPETVSHYGGMzRHIJSVQEWZIVFEPIW
SFMIRVIGMFMVTEPEFVEW]LEGIVUYIIRVIWTYIWXEEPEVIGITGMzRHITEPEFVEWLEGIVUYIWIJSVQIR
PSW GSRGITXSW GSVVIWTSRHMIRXIW 0SW TVSGIWSW RIYVEPIW VIWTSRWEFPIW HI PE MRXIVEGGMzR IRXVI IP
MRHMZMHYS ] IP SFNIXS GSRWXMXY]IR HI EGYIVHS E (EQEWMS
 (EQEWMS YRE VjTMHE WIGYIRGME HI
QMGVSTIVGITGMSRIW]QMGVSEGGMSRIWGEWMWMQYPXjRIEWTSVPSUYIVIWTIGXEEPEGSRGMIRGME

'EHELIQMWJIVMSGIVIFVEPGSRWMHIVEHSIRJSVQEEMWPEHEXMIRIWYWTVSTMEWJSVXEPI^EW]HIFMPMHEHIW
TEVE INIGYXEV HIXIVQMREHEW XEVIEW 'MIVXEW XEVIEW WSR QINSV INIGYXEHEW TSV QIHMS HI ERjPMWMW
HMZMHMIRHS IP TVSFPIQE IR IPIQIRXSW PzKMGSW TSV QIHMS HI HIGSHMGEGMzR ZIVFEP QMIRXVEW UYI
SXVEWWSRQINSVINIGYXEHEWIRJSVQERSWIGYIRGMEPWMRSTSVTVSGIWEQMIRXSHIPEXSXEPMHEHHIPE
MRJSVQEGMzR'SQSINIQTPSHIIWXEPXMQEGEXIKSVuEVIGSRSGIQSWYREGEVETSVPEMRXIKVEGMzRHI
IPIQIRXSWGSQSPSWSNSWPEWQINMPPEWPSWPEFMSWIPFMKSXIIPGEFIPPSIXG7MWIZIVFEPM^EVERGEHEYRE
HIPEWGEVEGXIVuWXMGEWUYIWIVIGSRSGIRIRYREGEVEWIVuEHMJuGMPVIGSRSGIVEUYMIRIWRSWVSHIER

7ILEHIWGVMXSIRSXVSWETEVXIWGSQSIPLIQMWJIVMSM^UYMIVHSGSRWYTEVXMGYPEVQSHSHIGSRSGM
QMIRXSHYEPMWXE]HIPzKMGEEVMWXSXqPMGELEWMHSIPTMPEVHIPEGYPXYVESGGMHIRXEP)PQqXSHSHISTSWM
GMzRHIGSRXVEVMSWJYqYREHIPEWLIVVEQMIRXEWTEVEPSKVEVPEHMPYGMHEGMzRVEGMSREPHIPEWRSGMSRIW
TVMQIVEW)RZEVMEWVEQEWHIPEGMIRGMEWIYWEIPMRXIVNYIKSHIPEWHIXIVQMREGMSRIWTSVSTSWMGMzR
TEVETSHIVIRXIRHIVGSRGITXSWGSQSIPTYRXSPEYRMHEHPETVSTSWMGMzRHIPWIVIRKIRIVEPGSQS
EPKYRSWINIQTPSW)RKISQIXVuETEVEHIWGVMFMVIPTYRXSWII\TVIWEWYHMJIVIRGMEIWTIGuGEQIHMERXI
YRXqVQMRSRIKEXMZSUYIHIEGYIVHSEPEHIRMGMzRIYGPMHMEREGSRWMWXIIRUYIIPTYRXSIWEUYIPPS
I\XIRWSUYIGEVIGIHITEVXIWIREVMXQqXMGEPEYRMHEHWIHIRIGSQSEUYIPPSUYIRSIWHMZMWMFPI
IRPzKMGE]QIXEJuWMGEPETVSTSWMGMzRHIPWIVIRKIRIVEPIWYREIRYRGMEGMzRRIKEXMZEUYIWIFEWEIR
IPTVMRGMTMSHIRSHEVGEFMHEEPEGSRXVEHMGGMzR

)WXSWINIQTPSWWMRIQFEVKSIRGMIVVERIRWuPETEVEHSNEHIUYIPEWTVSTSWMGMSRIWTVMQSVHMEPIWWSR
RIKEXMZEWWMRUYIWYWIVHITIRHEHIWYGSVVIPEGMzRGSRIPRSWIV4IVSIPQSHSGSKRSWGMXMZSHIP
 
LIQMWJIVMSM^UYMIVHSHIXMTSEREPuXMGSPzKMGS]PMRIEPVIUYMIVIHIPSWTVMRGMTMSWGSQSYRQIGERMWQS
TEVEZMWMzRMRXIPIGGMzRIWXSIWPMXIVEPQIRXIMRXYWPIGXMSUYIXVEHYGIPIGXYVEHIPSFNIXSIRPSuRXMQS
0EW HMPYGMHEGMSRIW SFXIRMHEW TSV IP QqXSHS HI STSWMGMzR WSR GPEVEQIRXI HMZMWMSRMWXEW TIVQMXIR
WITEVEVIPSFNIXSHIWYXSXEPMHEH]PSMRXVSHYGIRWIKYVEQIRXIEWYGSRXIRMHSTVSTMS)RXIRHIV
PEWGSWEWIUYMZEPIEVIHYGMVPEWGSWEWEPEWHMQIRWMSRIWEHIGYEHEWSVHIREVPEWLEPPEVTEXVSRIWHI
VIKYPEVMHEHJEGXSVIWGSQYRIW]WMQTPIWVIGYVVIRGMEWUYIRSWHMGIRTSVUYqPEWGSWEWWSRGSQSWSR
]GSQSZEREWIVIRIPJYXYVS

7MRIQFEVKSWYVKIYRETEVEHSNEUYIGSKRSWGMXMZEQIRXIRSWTSRIEGEQMREVIRIPPSHIPEREZENE
GYERHSTSVYRPEHSWYTSRIQSWUYIIPWMWXIQERIVZMSWSSTIVEGSRVITVIWIRXEGMSRIWHIPQYRHS
'YERHSWITPERXIEUYIIPWMWXIQERIVZMSWSRSSTIVE]RSTSHVuESTIVEVQIVEQIRXIGSRYRE
VITVIWIRXEGMzR HIP QYRHS GMVGYRHERXI GzQS WYVKMVuE PE KVER IJIGXMZMHEH STIVEGMSREP HI PEW IW
TIGMIWERMQEPIW]HIPLSQFVIPEKVERGETEGMHEHHIETVIRHM^ENI]QERMTYPEGMzRHIPQYRHS#7YVKI
YREZIVWMzRSTYIWXEWMWIVIGLE^EIPVSPHIPQIHMSGMVGYPERXI]WIEWYQIUYIIPWMWXIQERIVZMSWS
JYRGMSREIRIPZEGuSHSRHIXSHSIWTSWMFPIGSRKYVERHSYRI\XVIQSHIEFWSPYXEWSPIHEHGSKRSW
GMXMZEPPEQEHSWSPMTWMWQSXqVQMRSUYIIRPEERXMKIHEHGPjWMGEHIRSXEFEUYIWSPEQIRXII\MWXuEPE
MRXIVMSVMHEH 0ETEVEHSNEIRXVIWSPMTWMWQS]IPVITVIWIRXEGMSRERMWQSIQIVKIGYERHSIPWSPMTWMWQS
TSWXYPEUYIWSPEQIRXITSVQIGERMWQSWQIRXEPIWUYITIVQMXERPEEHUYMWMGMzRHIPEMRJSVQEGMzRWI
PSKVEPEEHIGYEGMzRIRXVIIPSVKERMWQS]WYQYRHSQMIRXVEWUYIIPVITVIWIRXEGMSRMWQSTSWXYPE
UYIPEIJIGXMZMHEHSTIVEGMSREP]QERMTYPEXMZEHIPLSQFVI]PSWERMQEPIWWIFEWEIRVITVIWIRXEGMSRIW
QIRXEPIW)PWSPMTWMWQSEVKYQIRXEPEMQTSWMFMPMHEHHIGSRSGIVIPJIRzQIRSGSKRSWGMXMZSGYERHS
WIEWYQIIPQYRHSGSQSYRQYRHSHISFNIXSWEQIRSWUYILE]EYRQIGERMWQSUYIHILIGLS
RSWTIVQMXEXEPMRJSVQEGMzR]IPGYEPXMIRIUYIZIVGSRIPMRHMZMHYS)WXSWHSWI\XVIQSWETEVIR
XIQIRXIGSRXVEHMGXSVMSWLERI\MWXMHSHIWHIPSWTVMQIVSWMRXIRXSWTSVGSQTVIRHIVIPJIRzQIRS
HIP GSRSGIV ] PE EVQEGMzR HI ETEVIRXI GSRXVEHMGGMzR WI LEGI IR IP GSRXI\XS HI UYI Wu I\MWXI
YREWSPYGMzRPEGYEPGSRWMWXIHIEGYIVHSE1EXYVERE]:EVIPEIRQERXIRIVYREGPEVEGSRXEFMPMHEH
PzKMGEPSGYEPWMKRMGEWEPMVWIHIPTPERSHIPESTSWMGMzR]TEWEVEYRGSRXI\XSQjWEFEVGEHSVIRIP
UYIRSWITMIVHIHIZMWXEIPLIGLSHIUYIXSHSPSHMGLSIWHMGLSTSVEPKYMIR

)RYRWIRXMHSTVjGXMGSPEMRXIPMKMFMPMHEHHIPQYRHSIUYMZEPIEPLIGLSHILEPPEVUYIXMIRIPEPPEQEHE
GSQTVIWMFMPMHEHEPKSVuXQMGE'LYVPERH(EQEWMS
(EQEWMSPPEQEREGIVXEHEQIRXIEXEPTVS
GIWSGSQTVIWMzRGSKRSWGMXMZEUYIE]YHEEGEXIKSVM^EVIPQYRHS]EVIHYGMVPEGSQTPINMHEHHI
PEWIWXVYGXYVEWGSRGITXYEPIWEYREIWGEPEQERINEFPI8EPTVSTMIHEHWIVIPEGMSREGSRPEGETEGMHEH
HIVITVIWIRXEVEFVIZMEHEQIRXIYREWIVMIHIWuQFSPSW'YERHSPEWGEHIREWHILIGLSWTYIHIRWIV
GSQTVMQMHEWEPKSVuXQMGEQIRXIHIYREQERIVEWMKRMGEXMZEIWXEQSWIRIPGEQMRSHIGVIEVGMIRGME

)RPEWGMIRGMEWI\EGXEWGSQSPEJuWMGE]PEUYuQMGEPEGEVEGXIVuWXMGEQjWMQTSVXERXIHIWYSFNIXS
HIIWXYHMSIWPEI\MWXIRGMEHIMHIEPM^EGMSRIWWIRWMFPIWHIJIRzQIRSWGSQTPMGEHSWUYIKEVERXM^ER
UYIPEWGSQTVIWMSRIWEPKSVuXQMGEWWIERYREFYIREETVS\MQEGMzREPZIVHEHIVSIWXEHSHILIGLSWWI
JEGMPMXEIPGSRSGMQMIRXSTSVQETEWUYIRSIUYMZEPIREPXIVVMXSVMSTIVSIRPEQIHMHEUYIPEWMHIE
PM^EGMSRIWWSFVIYRGSRGITXSHEHSIZSPYGMSRIRWITYIHIEZER^EVEYREHIWGVMTGMzRQjWVIEPMWXEEP
TIVQMXMVWIPEMRXVSHYGGMzRHITIUYIyEWHIWZMEGMSRIW7MRIQFEVKSGYERHSPEZIVHEHIWVIHYGMHE
EYREQIVEVITVIWIRXEGMzRPSWTIRWEQMIRXSW]ERSWSRYRETEVXIMRXIKVEPHIPGSWQSWWMRSUYI
WSR TVSTSWMGMSRIW HIWMQTPMGEHEW UYI WI WYTSRI UYI LEGIR HI IWTINS HIP GSWQSW VIINERHS YR
QYRHSHIQEXIVME]HILIGLSWEPPuEJYIVEPEVE^zRIWVIHYGMHEEYRGSRNYRXSHITVSGIHMQMIRXSW
TEVEGEVXSKVEEVIPTEMWENIHIPGSWQSWHINERHSHIWIVYREWMRXSRuEGSRqWXI'SRIPIRJSUYIHI
GSRSGMQMIRXSTSVQETEWPEZIVHEHTYIHIPPIKEVEWMKRMGEVWSPSYRIRGENIJYRGMSREPTSVQIHMSW
MRWXVYQIRXEPIWUYIQERXMIRIREYRWMWXIQEIRXqVQMRSWJYRGMSREPIW)PIWTIGMEPMWXEIRWIQjRXMGE
%PJVIH /SV^]FWOM VIIVI UYI IPQETE RS IW IP XIVVMXSVMS E TVSTzWMXS HI PS HMJuGMP UYI IW WIV

GSRWGMIRXIHIPEWPMQMXEGMSRIW]PEVIPEXMZMHEHHIPGSRSGMQMIRXSGSRGITXYEPUYILEGIUYIEPTSHIV
GETXEVGSRQE]SVJEGMPMHEHPEVITVIWIRXEGMzRHIPEVIEPMHEHJVIRXIEPEVIEPMHEHQMWQE8IRHIQSWE
XSQEVRYIWXVSWGSRGITXSW]RYIWXVSWWuQFSPSWGSQSPEVIEPMHEH

)PGSRSGMQMIRXSIRXSRGIWRSWIHIFIPMQMXEVEPGSRSGMQMIRXSTSVQETEW=E*VERGMW&EGSRLEFuE
EHZIVXMHSHIIWXITIPMKVSEPXVEXEVWSFVIPSWuHSPSWSMHSPEXqVQMRSUYIIQTPIEFEIRIPWIRXMHSHIP
VIGLE^SEPEWMQjKIRIWUYIGSRWMWXIRIRXSQEVYRVIXVEXSTSVPEVIEPMHEHGSRJYRHMVYREMHIEGSR
YREGSWE0SWIVVSVIWJSVQERTEVXIHIIWXIXIQE]IPTVMQIVTVSFPIQEHIPEPzKMGEIWHIWGYFVMV]
VITVIWEVPEWJYIRXIWHIIWXSWIVVSVIW)WXSWIVVSVIWSuHSPSWLYQERSW&EGSRPSWHIRSQMREGSQS
uHSPSWHIPEXVMFYuHSPSWHIPEGYIZEuHSPSWHIPQIVGEHS]TSVPXMQSPSWuHSPSWHIPXIEXVS
8EPIWIVVSVIWETEVXEREPLSQFVIHIPGEQMRSHIPEZIVHEH IWYREHIWKVEGMEUYI IPQYRHSMRXI
PIGXYEPHIFETIVQERIGIVGIVVEHSHIRXVSHIPSWIWXVIGLSWPuQMXIWHIPSWZMINSWHIWGYFVMQMIRXSW

,MWXzVMGEQIRXIIPGSRGITXSHIPEHYEPMHEHQSVJSPzKMGE]JYRGMSREPIRIPJYRGMSREPMWQSHIPSWLI
QMWJIVMSWGIVIFVEPIWJYqTPERXIEHETSVHSWQqHMGSWMRKPIWIW,IRV],SPPERH]%VXLYV0ERHFVSOI
;MKER,SPPERHERSXzIRWYSFVE2SXEW1qHMGEW]6II\MSRIWYRGETuXYPSWSFVIIP'IVIFVS
GSQSzVKERSHSFPIIRIPGYEPIWTIGYPEFEUYIPSWGYEHVSWHIEFIVVEGMSRIWHIPEQIRXISMRWERME
TSHuERHIFIVWIEEPKYREGPEWIHIMRGSRKVYIRGMEHIPEHSFPIIWXVYGXYVEHIQSHSUYIPSWHSWIWXEHSW
HIGSRGMIRGMEHIWGVMXSWIRPELMWXIVMETSHVuERWIVIPTVSHYGXSHIPSWGEQFMSWIRPSWLIQMWJIVMSW4SV
WYTEVXI;MKERTYFPMGzPESFVEXMXYPEHE(YEPMHEHHIPE1IRXIIRIPGYEPXVEXEFEHITVSFEVGSQS
PSWHSWLIQMWJIVMSWGIVIFVEPIWJYRGMSREFERIRSGEWMSRIWIRJSVQEHYEP]GSQSPEWIRJIVQIHEHIW
QIRXEPIWIVERIPVIWYPXEHSHIYREJYRGMzRERSVQEPHIYRSHIPSWLIQMWJIVMSWGIVIFVEPIW

0EWMRZIWXMKEGMSRIWVIEPM^EHEWIRTIVWSREWIRUYMIRIWLEWMHSRIGIWEVMEPEIWGMWMzRHIPEWGSRI\MSRIW
HIP GYIVTS GEPPSWS S GSQMWYVSXSQuE LE TIVQMXMHS IP GSRSGMQMIRXS HI PEW EWMQIXVuEW JYRGMSREPIW
IRXVIPSWLIQMWJIVMSW%PLEGIVPEHMJIVIRGMEGMzRIRXVIPSWHSWLIQMWJIVMSWWIWMKYIMQTSRMIRHSPE
GPEWMGEGMzR IR LIQMWJIVMS HSQMRERXI ] RS HSQMRERXI 0E HSQMRERGME HIVMZE HI PEW GETEGMHEHIW
ZIVFEPIWIMHIEXMZEW]HIWYGSRI\MzRGSRPEQIRXIEYXSGSRWGMIRXI)PLIQMWJIVMSHSQMRERXIVIEPM^E
YRGSRXVSPGEWMGSQTPIXSIRPEINIGYGMzRHIPLEFPEPEIWGVMXYVE]IPGjPGYPSIWQjWEKVIWMZS]INI
GYXMZSIRIPGSRXVSPHIPWMWXIQEQSXSV7YIPIWIVIPLIQMWJIVMSGSRIPUYIRSWGSQYRMGEQSWSVHM
REVMEQIRXI]IPUYIHINEWIGYIPEWHIZEWXEHSVEWGYERHSIWPIWMSREHSTSVINIQTPSIRIRJIVQIHEH
GIVIFVSZEWGYPEV0EWEGXMZMHEHIWRIVZMSWEWHIPLIQMWJIVMSQIRSVUYIHEREMWPEHEWHIEUYIPPEWjVIEW
GIVIFVEPIWUYIQERXMIRIRGSQYRMGEGMzRGSRPEQIRXIEYXSGSRWGMIRXI

)RPSWTEGMIRXIWGSRGSQMWYVSXSQuEIPTVIQMS2SFIPHI1IHMGMRE6SKIV7TIVV]HIWGVMFI

IPLIQMWJIVMSQIRSVQYHSTEVIGIHINEVWIEVVEWXVEVEPEQERIVEHIYRTEWENIVSTEWMZS]WMPIR
GMSWSUYIHINEPEHMVIGGMzRHIPEGSRHYGXETVMRGMTEPQIRXIEPLIQMWJIVMSM^UYMIVHS(IEGYIVHS
GSRIPPSPEREXYVEPI^E]GYEPMHEHHIPQYRHSQIRXEPMRXIVRSHIPWMPIRGMSWSLIQMWJIVMSHIVIGLS
TIVQERIGIVIPEXMZEQIRXIMREGGIWMFPIEPEMRZIWXMKEGMzRTVIGMWERHSQIHMGMSRIWHITVYIFEIWTI
GMEPIWGSRJSVQEWHII\TVIWMzRRSZIVFEPIW

)PLIQMWJIVMSQIRSVTYIHIWIVGSRWMHIVEHSWYTIVMSVEPGIVIFVSHIPSWTVMQEXIWRSLYQERSWTSV
UYII\LMFIVIEGGMSRIWMRXIPMKIRXIWEYRUYIPEWHIQYIWXVIGSRZEVMSWQMRYXSWHIVIXVEWSHIPQMWQS
QSHSUYIVIWTYIWXEWHIETVIRHM^ENI4SWIILEFMPMHEHIWVIPEGMSREHEWGSRTVSGIWEQMIRXSIWTEGMEP]
EYHMXMZSHIMRJSVQEGMzREYRUYIRSTVSTSVGMSREI\TIVMIRGMEWGSRWGMIRXIWEPETIVWSRE)WTVSFEFPI
UYII\MWXESXVEQIRXIIRIWXIGIVIFVSUYIRSWIGSQYRMGEGSRRSWSXVSWTSVUYIGEVIGIHIPIRKYENI
SRYIWXVSPIRKYENIZIVFEPRSIWWYGMIRXITEVEEGGIHIVEIWXEQIRXIGYVWMZEQuE
 
0ETSWMGMzRHIEYXSVIWGSRRSXEHSWGSQS)GGPIWIWEKRzWXMGEVIWTIGXSEPTVSFPIQEHIPEWEGXMZMHE
HIWQIRXEPIWHIPLIQMWJIVMSQIRSV]PEGSRWGMIRGME7ITYIHIGSRWMHIVEVUYILE]YREETVS\MQEGMzR
EPLIQMWJIVMSHIVIGLSGYERHSTSVINIQTPSIRIPERjPMWMWNYRKYMERSWIETPMGEYREHMEPqGXMGEWMQFzPMGE
TEVXMGYPEVIMVVITIXMFPITEVEGEHEMRHMZMHYSGY]SGSRZIRGMQMIRXSHITIRHIHITVIWIRXEVYREZMWMzR
VIMXIVEHE HI YR QMWQS XIQE ZMWXS HIWHI YR jRKYPS PMKIVEQIRXI HMJIVIRXI IR PYKEV HI XVEFENEV
GSREVKYQIRXSWWMPSKuWXMGSWLEWXEUYIPETIVWSREUYMIR IR YR TVMRGMTMS GSRWMHIVzUYI RSLEFuE
HIQSWXVEGMSRIWGSRGPYWMZEWWILEETSHIVEHSIMRGSVTSVEHIRXVSHIWuYREZIVHEHQjWEQTPME)P
EVKYQIRXSNYRKYMERSWIIPIZEIRIWTMVEPWSFVIWYXIQEWMIRHSHIWGVMXSGSQSYRTjNEVSZSPERHSIR
XSVRSEYRjVFSPEPTVMRGMTMSGIVGEHIPWYIPSWSPSZILSNEW]VEQEWIRGSRJYWMzREQIHMHEUYITEY
PEXMREQIRXIEWGMIRHIPSWEWTIGXSWHIPjVFSPJSVQERYRXSHS]GSFVERVIPEGMzRGSRWYWGSRXSVRSW

%PEPY^HIPSWLEPPE^KSWWSFVIIWTIGMEPM^EGMzRLIQMWJqVMGE.SLR6S[ERVIIVIIRWYSFVEWSFVI
TWMGSPSKuEXVERWTIVWSREPGSQSPSXVERWTIVWSREPRSIWIPLIQMWJIVMSHIVIGLS7MFMIRIPLIQMWJIVMS
M^UYMIVHSVMKIPEWSTIVEGMSRIWHIPTIRWEQMIRXSJSVQEPUYIMRGPY]IPEWGEXIKSVuEWHIPIKSQIRXEP]
HIPEPzKMGEEVMWXSXqPMGERSIWZIVHEHIVSUYIXSHSPSHIQjWIWXqPSGEPM^EHSIRIPLIQMWJIVMSHIVI
GLS0STVITIVWSREPHIPLIQMWJIVMSHIVIGLSIWEUYIPPSUYIERRSIWGETE^HISTIVEVGSRPzKMGE
JSVQEPSRSEHQMXIWYZEPMHI^TSVUYIWYGSQTPINMHEHPSWSFVITEWEQMIRXVEWUYIPSXVERWTIVWSREP
IWEUYIPPSUYIWSFVITEWEPEWGEXIKSVuEWSVHMREVMEWHIPTIRWEQMIRXSTSVUYIWYQEVGSGSRGITXYEP
IWPMQMXEHS0SXVERWTIVWSREPRSIWTYIWYFMGEFPIEPQIRSWIRIPIWXEHSEGXYEPHIGSRSGMQMIRXSW
IREPKYRETEVXII\EGXEHIPGIVIFVSTSVUYIWYVKIPEJEPEGMEHIGSRZIVXMVYRTVSGIWSIRYREGSWE

'EHE PEHS HIP GIVIFVS IW GETE^ HI INIGYXEV YRE WIVMI HI XEVIEW GSKRSWGMXMZEW UYI IP SXVS PEHS
IRGYIRXVEHMJuGMPHIVIEPM^EV)PLIQMWJIVMSHIVIGLSWMRXIXM^EIRIPIWTEGMSQMIRXVEWIPLIQMWJIVMSM^
UYMIVHSEREPM^EIRIPXMIQTSQMIRXVEWIPHIVIGLSTIVGMFIPEJSVQEIPM^UYMIVHSTIVGMFIPSWHIXEPPIW
(IRMIRHSJYRGMSREPQIRXIPSWLIQMWJIVMSWTSVPSUYIRSWSRGETEGIWHILEGIV]HIEGYIVHSE.IVVI
0IZ]EPLIQMWJIVMSHIVIGLSPIJEPXEYREREPM^EHSVJSRSPzKMGS]EPLIQMWJIVMSM^UYMIVHSYRWMRXIXM^E
HSVHIKIWXEPX7MRIQFEVKSIREHYPXSWIPLIQMWJIVMSHIVIGLSTYIHITVIWIRXEVYREGSQTVIRWMzR
WYWXERGMEPHIPPIRKYENIIWTIGMEPQIRXIIRIPYWSPMRKuWXMGSEWSGMEHSEPEWMQjKIRIW

)PLIQMWJIVMSHIVIGLSTYIHIGSQTVIRHIVMRWXVYGGMSRIWFVIZIWUYIRSWSFVITEWIRPEWXVIWTEPEFVEW
EYRUYIGEVIGIHIPEGETEGMHEHWIQjRXMGETEVEGSQTPIXEVSVEGMSRIW)GGPIWIRGSRGSVHERGMEGSR>EM
HIPWYKMIVIUYIIRGEHEIXETEHIEHUYMWMGMzRHIPPIRKYENIWIHEYREGSQTPINEMRXIVEGGMzRIRXVIEQFSW
LIQMWJIVMSW)\MWXIRTVYIFEWUYIIPLIQMWJIVMSHIVIGLSTVIWXEETS]SIRXzTMGSWHIGSQTVIRWMzR
EYHMXMZEEYRLIQMWJIVMSM^UYMIVHSEJjWMGS7MRIQFEVKSRSWILEPSKVEHSIRXIRHIVTSVUYIETIWEV
HIWYGSRWMHIVEFPIGSQTVIRWMzRZIVFEPIPLIQMWJIVMSHIVIGLSIWXERHIGMIRXIIRI\TVIWMzRZIVFEP
I\GITXSGYERHSLEEPGER^EHSEXIRIVXVERWJIVIRGMEHIPEGETEGMHEHPMRKuWXMGEEIHEHIWXIQTVEREW

4IWI E WIV EQFSW LIQMWJIVMSW HMJIVIRXIW IR WYW LEFMPMHEHIW HI XMTS TIVGITXYEP GSKRSWGMXMZS ]
IQSGMSREPXERXSIPGIVIFVSGSQSPETIVWSREPMHEHXMIRIRYRGEVjGXIVYRMXEVMS]IPPSIWHIFMHSEP
MRGIWERXIXVjRWMXSHIMRJSVQEGMzRIRXVIEQFSWLIQMWJIVMSW
:SPZEQSWE6SKIV7TIVV]GYERHSHIWGVMFIGSQS

PEWIWTIGMEPMHEHIWHIPLIQMWJIVMSHIVIGLSWSRHIXMTSRSZIVFEPRSQEXIQjXMGS]RSWIGYIRGMEP
WMIRHSJYRHEQIRXEPQIRXIHIXMTSIWTEGMEP]TMGXzVMGSGSQSIPVIGSRSGMQMIRXSHIGEVEWPEHMW
GVMQMREGMzR]IPVIGYIVHSHIJSVQEWRSHIWGVMXEWHMWGVMQMREGMzRHIEGSVHIWQYWMGEPIWWIPIGGMzR
HIXEQEySW]JSVQEWIRGEXIKSVuEWTIVGITGMzRHIPXSHSETEVXMVHIYREHIPEWTEVXIWTIVGITGMzR
MRXYMXMZE]GSQTVIRWMzRHITVMRGMTMSWKISQqXVMGSW

0EWjVIEWZMWSGSRWXVYGXMZEWIRIPRISGzVXI\JYIVSRHIWGVMXEWTSV;MPHIV4IRIPH]0EQEV6SFIVXW
IR  E TEVXMV HI PE MRJSVQEGMzR SFXIRMHE TSV XqGRMGE HI IWXMQYPEGMzR IPqGXVMGE HMVIGXE IR PE

GSVXI^EGIVIFVEP4SWXIVMSVQIRXIPSWIWXYHMSWVIEPM^EHSWIRTEGMIRXIWGSQMWYVSXSQM^EHSWLERVI
ZIPEHSUYIPEWjVIEWZMWSGSRWXVYGXMZEWWIPSGEPM^ERIRIPLIQMWJIVMSHIVIGLSIRTEVXMGYPEVLEGMEIP
jVIETEVMIXEPMRJIVMSV]WILMTSXIXM^EUYITVMRGMTEPQIRXILEGMEPEWjVIEW]HI&VSHQERRUYI
WIGSRKYVERIWTIGYPEVQIRXIGSRTEVXIHIPjVIEHI;IVRMGOIHIPPIRKYENI

0EWjVIEWZMWSGSRWXVYGXMZEWIZSPYGMSREREWMQqXVMGEQIRXITEVEYRzTXMQSVIRHMQMIRXSJYRGMSREPIRPE
GETEGMHEHHIPRISGzVXI\UYIIZMXIJYRGMSRIWHYTPMGEHEW)GGPIWHIEGYIVHSGSRPEWMHIEWHI1EVWLEGO
TPERXIEGSQSPEWGETEGMHEHIWHIWIGYIRGMEGMzR]EFWXVEGGMzRPEXIVEPM^EHESVMIRXEHETSVPEZMWMzRIZS
PYGMSREETEVXMVHIPETMGXSKVEETVMQMXMZEMRMGMEPEWMWXIQEWWMQFzPMGSWHIQE]SVGSQTPINMHEHGSQSPSW
HIQEXIQjXMGEWKISQIXVuE]EWXVSRSQuE=HIEGYIVHSGSR&EYQKEVXRIVPIGMXEEPGSRWMHIVEVGSQSIP
WMWXIQEZMWYEPPPIZEEYREVITVIWIRXEGMzRHIPIRXSVRSGSRYRTEXVzRHMRjQMGSHIEGXMZMHEHRIYVSREP
GSRWXVY]IRHSTEVERSWSXVSWYREVIEPMHEHENYWXEHEERYIWXVEWMRXIVEGGMSRIWGSRIPQYRHSJuWMGS

0EEWMQIXVuEGIVIFVEPXMIRIYRWMKRMGEHSIZSPYXMZSMQTSVXERXITSVUYIQYPXMTPMGEPEGETEGMHEHGSV
XMGEP)ZSPYXMZEQIRXIPEIGSRSQuEHIPEGSVXI^EWIGEVEGXIVM^ETSVPEWYTVIWMzRHIPEHYTPMGEGMzRHI
PEWJYRGMSRIWRISGSVXMGEPIW0SWIWXYHMSWVIEPM^EHSWIRRMySWGSRHEySHIYRSYSXVSLIQMWJIVMS
LER QSWXVEHS UYI PE HSQMRERGME M^UYMIVHE IWXj TVIWIRXI WM ]E WI LE MRMGMEHS IP PIRKYENI TIVS E
HMJIVIRGMEHIPSWEHYPXSWGYERHSLE]HEySIRIPLIQMWJIVMSM^UYMIVHSPSWRMySWTYIHIRVIGSFVEVPE
GETEGMHEHHIPPIRKYENITSVUYIIPHIVIGLSTYIHIEWYQMVXEPIWJYRGMSRIWTSVIPJIRzQIRSPPEQEHS
TPEWXMGMHEHGIVIFVEP'J4PEWXMGMHEHGIVIFVEP 4SVUYqIPLIQMWJIVMSM^UYMIVHSIWIPHSQMRERXIIR
PEQE]SVuEHIPEWTIVWSREW#8EPTEVIGIUYIIPPIRKYENIWIHIWEVVSPPEIRIPLIQMWJIVMSM^UYMIVHSTSV
YREEWMQIXVuEEREXzQMGETVIWIRXIIRIPJIXSLYQERS]UYIJEZSVIGIEPLIQMWJIVMSM^UYMIVHSTEVEPEW
JYRGMSRIWHIPPIRKYENI9REZI^YREVIKMzRHIPGIVIFVSIQTMI^EEWIVIWTIGMEPM^EHETEVEYREJYRGMzR
IRTEVXMGYPEVXEPGSQSIPPIRKYENIGYERHSPSWGMVGYMXSWHIXEP^SREWIIWXjRJSVQERHSIWTSWMFPI
UYIPEEGXMZMHEHJYRGMSREPTVII\MWXIRXIJSQIRXIIPHIWEVVSPPSHIIWXEjVIEWSFVISXVEW

)PGYIVTSGEPPSWSIWIGSRNYRXSHIFVEWUYIGSRIGXEREPSWHSWLIQMWJIVMSWXMIRIQIRSVGERXM
HEHHIGSRI\MSRIWUYIPEWTVIWIRXIWIRGEHELIQMWJIVMS7MXYZMIVEPEQMWQEGERXMHEHSGYTEVuEIP
ZSPYQIRHIEQFSWLIQMWJIVMSW(IQSHSUYIPEIWTIGMEPM^EGMzRLIQMWJqVMGEJEZSVIGIIPELSVVSHI
IWTEGMSIZMXEPEHMWIGSRSQuEHIIWGEPE'J9REXISVuEKIRIVEPHIPGIVIFVS HEHSIPXEQEySPMQMXEHS
HIPEGEZMHEHGVERIERE]QINSVEPEIGMIRGMEJYRGMSREP

(IWHIIPTYRXSHIZMWXEHIPRIYVSHIWEVVSPPSIWMQTSVXERXIUYIIPHIWEVVSPPSHIPLIQMWJIVMSM^UYMIV
HSIWTSWXIVMSVEPHIPLIQMWJIVMSHIVIGLSHIQSHSUYIGYEPUYMIVXVEWXSVRSIRIPRIYVSHIWEVVSPPS
HYVERXIIPWIKYRHSXVMQIWXVIHIZMHEMRXVEYXIVMREGSRHYGMVjEYREEPXIVEGMzRIRIPHIWEVVSPPSHIP
LIQMWJIVMSM^UYMIVHSGSRYRLIQMWJIVMSHIVIGLSHIRXVSHIPSRSVQEP)\MWXIRHMJIVIRGMEWHIKqRIVS
IR GYERXS EP HIWEVVSPPS GIVIFVEP WI HIWGVMFI GSQS IP PzFYPS XIQTSVEP WI HIWEVVSPPE QjW VjTMHS
IRQYNIVIWUYIIRLSQFVIWPSUYIWYKMIVIPETVIWIRGMEHIQEWERSVQEPMHEHIWTSVHMWJYRGMzRHIP
PzFYPSXIQTSVEPIRLSQFVIWUYIIRQYNIVIW

)PWYVKMQMIRXSHIPEEWMQIXVuEIRPEWJYRGMSRIWGSVXMGEPIWTSVPEGVIEGMzRHIPERISRISGzVXI\TIV
QMXMzIPEYQIRXSHIPEGETEGMHEHGSVXMGEPWMRIPEYQIRXSHIPEWGSQTPMGEGMSRIWSFWXqXVMGEW)RIP
HIWEVVSPPSIZSPYXMZSHIPGIVIFVSHIPLSQuRMHSWITYIHIGSRNIXYVEVUYIVIWYPXEFEFMSPzKMGEQIRXI
IGMIRXIPETSWIWMzRHIYRLIQMWJIVMSIWTIGMEPM^EHSIRPEWXEVIEWPMRKuWXMGEWEREPuXMGEWHIGjPGYPSI
MHIEGMzRQMIRXVEWUYIIPSXVSLIQMWJIVMSWIIWTIGMEPM^EVuETSVYRHMWIySQMGVSIWXVYGXYVEPHMWXMRXS
IRXEVIEWWMRXqXMGEWLSPuWXMGEWTMGXzVMGEW]IWTEGMEPIW)WRSXEFPIUYIIWXEWGEXIKSVuEWHIHMJIVIRGME
GMzRIRKIRIVEPTIVWMWXERETIWEVHIPEKVERGERXMHEHHIGSRI\MSRIWMRXIVLIQMWJqVMGEWTSVPEWFVEW
FPERGEWGSQMWYVEPIWSHIGSRI\MzRGSQSIPGYIVTSGEPPSWS4IVSIWIRGMEPQIRXITIVWMWXIPEMHIEHI
PEIWTIGMEPM^EGMzRGSQTPIQIRXEVMEHIWGVMXETSV8IYFIV
 
)WXE GEVEGXIVM^EGMzR LIQMWJqVMGE IW I\GPYWMZE HIP LSQFVI RS WI LE IRGSRXVEHS IR TVMQEXIW RS
LYQERSW% PS PEVKS HI PE IZSPYGMzR LYQERE PE IWTIGMEPM^EGMzR HI PSW LIQMWJIVMSW HIFI LEFIVWI
HIWEVVSPPEHSIRVIWTYIWXEEPEWI\MKIRGMEWRMGEWLIGLEWTSVIPPIRKYENISUYM^jIRYRKVEHSQI
RSVTSVPEWGETEGMHEHIWHIVIGSRSGMQMIRXSHIPEWJSVQEW]YRERYIZEGSRGITGMzRHIPIWTEGMSUYI
JYIVSRGETEGMHEHIWMQTPuGMXEWIRPEGSRWXVYGGMzR]YXMPM^EGMzRHIMRWXVYQIRXSW)WXEGSRWMHIVEFPI
I\MKIRGMEHIIWTEGMSLIQMWJqVMGSIRGEWSHIXIRIVVITVIWIRXEGMzRFMPEXIVEPLYFMIVEVIWYPXEHSIR
YREIRSVQIHMWIGSRSQuEHIIWGEPETSVPEKVERGERXMHEHHIGSRI\MSRIWUYIWILYFMIVERVIUYIVMHS
HIJSVQEUYIPEIZSPYGMzRIPMQMRzXEPVIHYRHERGME]WITEVzPEWJYRGMSRIW)\MWXIRTVYIFEWHIPE
GSHMGEGMzRKIRqXMGEHIPEWITEVEGMzRHIPEWJYRGMSRIWHIEQFSWLIQMWJIVMSWTSVPEIZMHIRGMEHI
YRQE]SVXEQEySHIPPzFYPSXIQTSVEPHIPLIQMWJIVMSM^UYMIVHSUYIGSRXMIRIYRSHIPSWGIRXVSW
HIPPIRKYENIWMFMIRPETPEWXMGMHEHGIVIFVEPHIPSWTVMQIVSWEySWIWWYWGITXMFPIHILEGIVYREKVER
GSRXVMFYGMzREPFEPERGIREPHIPEJYRGMSREPMHEHLIQMWJqVMGEGSQSPSHIQYIWXVERRMySWQIRSVIW
HIWIMWEySWIRUYMIRIWIPETVIRHM^ENIHITIRHIHIEQFSWLIQMWJIVMSW
0EZIRXENEIZSPYXMZEHIPEEWMQIXVuERISGSVXMGEPWILEVIWYQMHSIR

2ISRISGSVXI^EHI,SQSWETMIRWWETMIRW!RISRISGSVXI^EWHI4ERXVSKPSH]XIW
GLMQTERGq 

0EI\MWXIRGMEHIPSWQIGERMWQSWHIPEWJSRXERIPEWUYITIVQMXIRIPEGEFEPKEQMIRXSHIPSWLYIWSW
HIPGVjRISEPQSQIRXSHIPREGMQMIRXS]HIPRISRISGzVXI\GSRWYMQTVIWMSRERXIQYPXMTPMGEGMzR
HIPEGETEGMHEHGIVIFVEPWSRQIGERMWQSWEHETXEXMZSWTEVEPEIZSPYGMzRHI,SQSWMRUYIXIRKEUYI
QIHMEV YR PEVKS XMIQTS TEVE IP EYQIRXS HI PE GETEGMHEH GIVIFVEP TSV GEQFMSW HIP KIRSQE UYI
VIWYPXIR IR IP IRWERGLEQMIRXS HIP GEREP SFWXqXVMGS ]E HI TSV Wu EQTPMEHS IR PE TIPZMW JIQIRMRE
EREXzQMGEQIRXIHIQE]SVGETEGMHEHUYIPEQEWGYPMRE)PEYQIRXSHIPEGETEGMHEHGIVIFVEPWYQEHS
EPEI\MWXIRGMEHIYRGEREPHITEVXSGSRPEWHMQIRWMSRIWEGXYEPIWTYIHIWIVYREI\TPMGEGMzRTEVE
PEFuFPMGEWIRXIRGMEHITEVMVjWGSRHSPSV)PLIGLSHIUYIIPHSPSVHIPTEVXSWIEIWTIGMEPQIRXI
MRXIRWSIRPEWQEHVIWLYQEREWTSVIPIRSVQIMRGVIQIRXSIRIPXEQEySHIPGIVIFVSIRPSWPXMQSW
QMPPSRIW HI EySW IW VIJIVMHS TSV 7EKERGSQS WM RYIWXVE MRXIPMKIRGME JYIWI PE JYIRXI HI RYIWXVE
HIWHMGLETIVSUYIXEQFMqRPEHIWHMGLEIWPEJYIRXIHIRYIWXVEJYIV^EGSQSIWTIGMI

El lenguaje
Generalidades

7IKRYRQMXSEJVMGERSQY]HMJYRHMHSPSWQSRSWTYIHIRLEFPEVTIVSTVIIVIREFWXIRIVWIHIIPPS
TSVUYIWMPSWLSQFVIWZIRUYIPSWQSRSWLEFPERPSWTSRHVuEREXVEFENEVMRQIHMEXEQIRXI%PEPY^
HIIWXIQMXSWYWMPIRGMSWIVuEYREIPIKERXIHIQSWXVEGMzRHIWYMRXIPMKIRGME

8SHSWPSWSVKERMWQSWWIGSQYRMGERGSRPSWQMIQFVSWHIWYQMWQEIWTIGMIHIEPKYREJSVQEYSXVE
]EPKYRSWHIPSWWMWXIQEWHIGSQYRMGEGMzRWYFLYQEREEHIQjWHIWIVGSQTPINSWWSRIGMIRXIW
GSQSIRIPGEWSHIPSWGIXjGISWEYRUYIWIGSRWMHIVERPMQMXEHSWIRIPWIRXMHSJYRHEQIRXEPHI
UYIPEWIWTIGMIWIWXjRVIWXVMRKMHEWEYREWIVMINEHIQIRWENIWGSRYRGSRNYRXSMKYEPQIRXINSHI
WMKRMGEHSWEVQERHSHITEWSUYIRSTYIHIRGSRWXVYMVRYIZSWQIRWENIW)WEPXEQIRXIWMKRMGEXMZS
UYIPEXVERWQMWMzRWSGMEPHIYRGzHMKSRSWIEGEVEGXIVuWXMGEWSPEQIRXIHIPSWLSQuRMHSWYSXVSW
TVMQEXIWWMRSUYISGYVVEIRGEWMXSHEPEIWGEPE^SSPzKMGEGVIERHSYREIWGEPEGVSQjXMGEHIQIRWENIW
UYIEWSQFVETSVWYHMZIVWMHEH

0EGETEGMHEHHIPSWMRHMZMHYSWIRYRWMWXIQEHIGSQYRMGEGMzRPMRKuWXMGEGSRTVSTMIHEHIWIQIVKIR
XIWUYIRSI\MWXuERTVIZMEQIRXIPMFIVzYRTSXIRGMEPUYITIVQMXMzYRIRSVQIETVIRHM^ENIXVERWQM

WMFPIWSGMEPQIRXI4VSKVIWMZEQIRXIHYVERXIPEIZSPYGMzRHIPSWLSQuRMHSWIPINIVGMGMSHIPEWRYIZEW
GETEGMHEHIWQIRXEPIWHIGSRGITXYEPM^EGMzRTIRWEQMIRXS]IWGSKIRGMEHIQPXMTPIWEPXIVREXMZEWHI
STGMzRWIHMzIPTEWSHIWHIYREIXETETVSXSGYPXYVEPRSPMRKuWXMGEIRPEGYEPTVIHSQMREFEIPETVIR
HM^ENITSVSFWIVZEGMzREYREIXETEHITEVXMGMTEGMzRPMRKuWXMGEEGXMZEUYIHMREQM^zPSWWMWXIQEWHI
EGGMzRWSGMEPWMQYPXjRIEQIRXIGSRPSWTVSGIWSWQIRXEPIWHIPSWMRHMZMHYSW0EWGEVEGXIVuWXMGEWHI
PEIXETETVSXSGYPXYVEPWIMRGSVTSVEVSRIRYRRYIZSRMZIPHIMRXIKVEGMzRWSGMSTWMGSPzKMGEGEVEGXI
VM^EHSTSVYRESVMIRXEGMzRRSVQEXMZEGYPXYVEPQIRXIGSRWXMXYMHE]TSVYRETEVXMGMTEGMzRTWMGSPzKMGE
HIPSWEGXSVIWHIIWXSWWMWXIQEWGSQSTIVWSREW)RIWXERYIZEIXETEPEXVERWJSVQEGMzRTWMGSPzKMGE
HIPSWMRHMZMHYSWIRTIVWSREWEYXzRSQEWTSVYRTVSGIWSHIWSGMEPM^EGMzRPIWTIVQMXuETEVXMGMTEV
IRYRWMWXIQEWSGMSGYPXYVEP0EWTSXIRGMEPMHEHIWPEXIRXIWIRPEHSXEGMzRKIRqXMGEHIPSWMRHMZMHYSW
]IRPEREGMIRXILIVIRGMEGYPXYVEPEGYQYPEXMZETYHSWIVMRGSVTSVEHETSVQIHMSHIYREMRXIKVEGMzR
IRIPRYIZSRMZIPHIMRXIKVEGMzRTWMGSPzKMGEUYIWIIRGSRXVEFEPEXIRXIIRPETIVWSREPMHEHLYQERE

)WGSRSGMHSUYIIPPIRKYENIWITVIWIRXEIRIPRMZIPHIPSWTVMQEXIWGSQSPSWGLMQTERGqW]EUYI
TYIHIREWSGMEVWMREQFMKIHEHGMIVXSWWMKRSWGSRGMIVXEWTIVWSREWERMQEPIWYSFNIXSWPSGYEPKYEV
HEVIPEGMzRGSRIPJIRzQIRS]EGSRSGMHSHIPSWHMJIVIRXIWKVMXSWHIEPEVQE]HMWXMRXEWIWXVEXIKMEW
HIIZEWMzRERXIHMJIVIRXIWHITVIHEHSVIW

7SRGPjWMGSWPSWMRJSVQIWHIPSWGLMQTERGqW;EWLSI]0YG]IWXYHMEHSWTSVPSWTWMGzPSKSW&IEXVMGI
]6SFIVX+EVHRIVHIPEYRMZIVWMHEHHI2IZEHEUYMIRIWIRPEHqGEHEHISFWIVZEVSRUYIPE
PEVMRKI]PEJEVMRKIHIPGLMQTERGqRSIWXjREHETXEHEWTEVEPEIQMWMzRHIWSRMHSW]EVXMGYPEGMzRHI
TEPEFVEWHIPQMWQSQSHSGSQSIRIPLSQFVIPSGYEPPIWPPIZzEWYTSRIVUYIPSWGLMQTERGqWTS
WIuERYRPIRKYENIHIXMTSWMQFzPMGS7MRIQFEVKSEYRUYIWIHIQSWXVEVSRHIGMIRGMEWPMRKuWXMGEWIR
KVEQjXMGE]WMRXE\MWHIPQMWQSQSHSUYISGYVVIGSRPSWRMySWGYERHSIQTMI^EREETVIRHIVYR
MHMSQEIVERSXEFPIWYVMUYI^EHIPIRKYENIKIWXYEPIRIPGYEPWIETVSZIGLEPEWSPXYVEQERYEPTEVE
VITVIWIRXEV VEWKSW GSRGITXYEPIW HIP MHMSQE LEFPEHS 0E GLMQTERGq;EWLSI ETVIRHMz IP PIRKYENI
HIWSVHSQYHSWPPEQEHS%QIVMGER7MKR0ERKYEKIEGVzRMQS%QIWPER]HIWTYqWHIEySWJYq
PPIZEHEEZMZMVEYREGSPSRMEHITVMQEXIWIR3OPELSQEHSRHIGSRXMRYzLEGMIRHSPSWWMKRSWEWYW
GSQTEyIVSWQIRSWGETEGMXEHSW

)R SXVSW IWXYHMSW WSFVI PIRKYENI IR GLMQTERGqW XEQFMqR GEFI ERSXEV PE I\TIVMIRGME HI /IMXL ]
'EXL] ,E]IW GSR IP GLMQTERGq:MOM GSR IP GYEP WI GSRWMKYMz UYI PSKVEVE IQMXMV GMIVXEW TEPEFVEW
IPIQIRXEPIW]EYXMPM^EVPEWGSQSWIyEPHIWYWRIGIWMHEHIWIRYREWMXYEGMzRTEVIGMHEEPEUYII\LMFI
YRTIVVSUYIUYMIVIWEPMVHITEWIS]VEWGEPETYIVXESWEPXEEPVIHIHSVHIWYEQSTEVEMRHMGEVPI
UYIUYMIVIWEPMVHITEWIS)RIWXEI\TIVMIRGMEHIPSW,E]IWGSR:MOMWIGSRWMKYMzUYIIPGLMQTERGq
IRXIRHMIVE]YXMPM^EVEPEWTEPEFVEWGSQSWIyEPIWHMVIGXEWHIGMIVXEWEGXMZMHEHIWSGSWEW

4IVSPSUYIRSWILETSHMHSPSKVEVIWUYIWIYXMPMGIRPEWTEPEFVEWGSQSWIyEPIWHISXVEWTEPEFVEW
EVXMGYPjRHSPEWIRYRPIRKYENITVSTMEQIRXIHMGLSGSQSYRKIRIVEHSVIWTSRXjRISHIJVEWIW]SVE
GMSRIWGSRWIRXMHS)PPIRKYENIIQTPIEHSTSVPSWERMQEPIWWIGSRWMHIVzHIEGYIVHSEYREJSVQE
PPEQEHEWIyEPIWHITVMQIVSVHIRIRPEGYEPPSWERMQEPIWGSRYRETEVEXSJSREXSVMSWIQINERXIEP
LYQERS TYIHIR ETVIRHIV E TVSRYRGMEV EPKYREW TEPEFVEW 4IVS IP YWS GSQSWIyEPIW HI WIKYRHS
SVHIR IW HIGMV GSQS WIyEPIW HI SXVEW WIyEPIW PIW VIWYPXE MREGGIWMFPI E PSW ERMQEPIW 7I TYIHI
MQEKMREVUYIIPERMQEPTMIRWELEWXEIPTYRXSUYIPSTIVQMXIPEJEPXEHIPIRKYENIEYRUYIXEQFMqRWI
TYIHIEVKYQIRXEVUYIIPERMQEPRSLEFPETSVUYIRSTMIRWE

=EYRUYIIPERMQEPTYIHIVIWSPZIVTVSFPIQEWRSTMIRWEIRYRWIRXMHSZIVHEHIVEQIRXILYQERS]
EYRUYITYIHIGSQYRMGEVWIRSLEFPEIRYRWIRXMHSIWXVMGXS
 
%PLEFPEVWSFVIIPPIRKYENI]IPRMZIPHIMRXIPMKIRGMEHIPSWGLMQTERGqWGEFIERSXEVUYI;EWLSI
HIQSWXVzWIVGETE^HIJSVQYPEVTVIKYRXEW]VIFEXMVEWIZIVEGMSRIWHIHSRHIWYVKMzPEHMGYPXEHHI
HIPMRIEVJVSRXIVEWGYEPMXEXMZEWGPEVEWIRXVIIPYWSHIPPIRKYENIKIWXYEPTSVTEVXIHIPSWGLMQTERGqW
]IPIQTPISHIPLEFPESVHMREVMEHIPSWRMySW

4IVSRSWSPEQIRXIWILERIWXYHMEHSGLMQTERGqWXEQFMqRWILERIWXYHMEHSKSVMPEW)RPEMRZIWXMKE
GMzRWSFVIIWXSWTVMQEXIW*VERGMRI4EXXIVWSRIZEPYzIPZSGEFYPEVMSHIXVEFENSHIPEKSVMPE/SOS
UYIGSQTVIRHuEETVS\MQEHEQIRXIWMKRSW/SOSVIWTSRHuE]LEGuETVIKYRXEWVIJIVuEGYERHS
WIWIRXuEJIPM^SXVMWXI]WIVIJIVuEEIZIRXSWTEWEHSW]JYXYVSWGYVMSWEQIRXIXEQFMqRQMRXMzIR
SGEWMSRIWTEVEIZMXEVPEGYPTE

%UYIPPEEVQEGMzRHI.SLR0SGOIUYIEVQEFEUYIPEWFIWXMEWRSTYIHIRJSVQYPEVEFWXVEGGMSRIW
]HIPERXVSTzPSKS0IWPMI;LMXIUYIIPGSQTSVXEQMIRXSLYQERSIWYRGSQTSVXEQMIRXSWMQFzPMGS
]IPGSQTSVXEQMIRXSWMQFzPMGSIWYRGSQTSVXEQMIRXSLYQERSTMIVHIRZEPMHI^GSRPEIZMHIRGME
HIPPIRKYENIHI;EWLSI0YG]]/SOS4SVI\TIVMQIRXSWRIYVSUYMVVKMGSWWILEHIQSWXVEHSUYI
IPGIVIFVSHIPSWTVMQEXIWIWXjTVITEVEHSEYRUYIUYM^jRSIRIPQMWQSKVEHSTEVEPEI\TVIWMzR
HIPEWMHIEWQIHMERXIIPPIRKYENI]TSVWYTEVXI(EV[MREVQzUYIPEHMJIVIRGMEIRXVIIPMRXIPIGXS
LYQERS]IPHIPSWERMQEPIWWYTIVMSVIWIWFjWMGEQIRXIHIKVEHS]RSHIIWTIGMI

)PPIRKYENI]WYEHUYMWMGMzRIPKVEHSHIWYGSQTPINMHEHHMWXMRKYIEPLSQFVIHISXVSWERMQEPIWTIVS
IWYRQMWXIVMSPEJSVQETSVPEUYIWIETVIRHI]GzQSWIETVIRHI%HMJIVIRGMEHISXVEWIWTIGMIW
ERMQEPIWIPLSQFVIIWZMVXYEPQIRXIGETE^HIGSQYRMGEVWIWSFVIGYEPUYMIVGSWE7MIRIPFEKENIHIP
ZSGEFYPEVMSRSIWXjTVIWIRXIPETEPEFVEUYIHIRSXEYRGSRGITXSWSQSWGETEGIWHIHIWEVVSPPEVPE
JSVQETEVEPSKVEVI\TVIWEVPS0SWRMySWTIUYIySWGSRJVIGYIRGMEMRZIRXERTEPEFVEWTEVERSQFVEV
SFNIXSW UYI XSHEZuE RS IWXjR IR WY VITIVXSVMS8SHSW PSW WIVIW LYQERSW IWXEQSW WSQIXMHSW E
GSRWXERXITVIWMzRTEVEHIWEVVSPPEVRYIZSWQSHSWHIGSQYRMGEGMzRGSRPSWSXVSW)WXERIGIWMHEH
ZMIRIHEHETSVPEREXYVEPI^EHIPPIRKYENIQMWQSTSVUYITEVEGEHESFNIXSRSQFVEHSRSI\MWXIYRE
WSPETEPEFVE]GEHEKVYTSLYQERSXMIRIYRQERINSPMRKuWXMGSTEVXMGYPEVUYIHESVMKIREPEWNIVKEW
SEVKSXW9REPuRIERSIWPSQMWQSTEVEYRQEXIQjXMGSUYITEVEYRZIRHIHSV

%PLEFPEVWSFVIIPPIRKYENIIWMRIZMXEFPIHIWPMKEVPSHIPSWTVSGIWSWHITIRWEQMIRXS]EUYIEQFSW
WSRIZIRXSWGSVVIPEGMSREHSW0EGSRHYGXEHIPPIRKYENIIWHIYREKVERGSQTPINMHEH]EPQIRGMS
REVEPKYRSWEWTIGXSWWSFVIIPPIRKYENIGSQSYREHIPEWJYRGMSRIWWYTIVMSVIWHIPEQIRXIRSWI
TVIXIRHIIRQSHSEPKYRSEFEVGEVIPXIQE]EHITSVWuFEWXERXII\XIRWSHIPEGMIRGMEPMRKuWXMGE
EYRUYIEPKYRSWHIWYWXzTMGSWTIVQMXMVjREGPEVEVEWTIGXSWVIPIZERXIWHIPEJYRGMzRQIRXEPWYTIVMSV
HIPPIRKYENI0EGSQTPINMHEHHIPPIRKYENIWIHIQYIWXVEWMQTPIQIRXITSVIPLIGLSUYIYRETIVWSRE
TSHVuE TVSRYRGMEV YR RQIVS MRRMXS HI SVEGMSRIW KVEQEXMGEPQIRXI GSVVIGXEW ] EGITXEFPIW WMR
VITIXMVPEWRYRGE]EHIQjWTSHVuEIRXIRHIVSXVSRQIVSMRRMXSHISVEGMSRIWUYIPIHMNIVESXVE
TIVWSRE'EHEWIVLYQERSIWGETE^HII\TVIWEV]IRXIRHIVSVEGMSRIWUYIRSLESuHSTVIZMEQIRXI
PSGYEPIUYMZEPIEEVQEVUYIGEHESVEGMzRI\TVIWEHE]IRXIRHMHEPSIWIRJSVQEMRHITIRHMIRXI
)PIQTPISHIPEWTEPEFVEWIRJSVQEMRHMZMHYEP]GSQFMREHETIVQMXIPEGSHMGEGMzRHIPSWSFNIXSW
IZIRXSWTVSGIWSW]IWXEHSHIGSWEWUYIGSRWXMXY]IRIPQIHMSEQFMIRXIHIYRETIVWSRE0SWGz
HMKSWPMRKuWXMGSWWIIQTPIERTEVEHIWGVMFMVGSQYRMGEVSXVEXEVGSRIWXEWGMVGYRWXERGMEW]IRIWXE
QIHMHE KIRIVEVjR YRE GSRHYGXE UYI WI GSRGIFMVj GSQS VIPEGMSREHE GSR IP GSRSGMQMIRXS ] PEW
LEFMPMHEHIW)RIPKVEHSIRUYIYRETIVWSREGSRS^GEHEXSWWSFVIYRIPIQIRXS]GSQSIQTPIEVPSW
IPIPIQIRXSXIRHVjYRWMKRMGEHS0EIWIRGMEHIPPIRKYENIIWPEGSHMGEGMzRHIPEI\TIVMIRGME)P
LIGLSHIHEVYRRSQFVIEYRSFNIXSGSQSPSHIQSWXVzIPI\TIVMQIRXSHI,&6EROIRJEGMPMXzIP
ETVIRHM^ENIWYKMVMIRHSUYIIPPIRKYENIJEGMPMXEIPTIRWEQMIRXS

)P TWMGzPSKS (ERMIP +SPIQER EP VIJIVMVWI E PEW MHIEW HI 1ERLIMQ I\TVIWEHEW TSV qP IR 
HIWGVMFMz GSQS PEVIEPMHEH UYIHEFE GSRKYVEHE TSV IP XMTS HI IXLSW GSQTSVXEQMIRXS HI PE
WSGMIHEH)PPIRKYENIRSWSPSJSVQETEVXIHIPGSQTSVXEQMIRXSHIPIXLSWWSGMEPWMRSUYIGSHMGE
EVFMXVEVMEQIRXIYREWIVMIHIGEXIKSVuEWTSVQIHMSHIVIKPEWWMRXjGXMGEWUYIGSRKYVERPEVIEPMHEH
)PGSRGITXSHIVIEPMHEHWIJSVQEHIEGYIVHSYREWIVMIEVFMXVEVMEHIWYTYIWXSWUYIWSRQERXIRMHSW
TSVIPPIRKYENI5YM^jIRIWXIXMIQTSMRQIQSVMEPPEGSRKYVEGMzRHIPEVIEPMHEHTSVIPPIRKYENI
KIWXzYRJIRzQIRSWSGMEPUYIIPWSWXE%RXMJSRXIVIIVIIR%PqXLIME0EZIVHEH 

%PLSQFVIPIPMFIVEPERIGIWMHEHEREROITL]WISW ]PIEXE]EZEWEPPEPSUYIIRWYZMHEIWPMFVI

GSRZIRGMzRRSQSW 

0EWTIVWSREWMRXIKVEHEW]EYXzRSQEWRSPSWSRTSVUYIWYIPIRIWXEVWMXYEHEWHIRXVSHIPGSRXI\XS
HI PEW IWXVYGXYVEW PMRKuWXMGEW UYI HIXIVQMRER HI JSVQE EYXzRSQE IP WMKRMGEHS YRE ZMWMzR HIP
QYRHSUYIYWEIPPIRKYENIWMRUYIIPPIRKYENIVIKMWXVIIWXILIGLS

'YERHS WI EVQE UYI YRE TIVWSRE IRXMIRHI STYIHI LEFPEV YR PIRKYENI WI IWXj EVQERHS
UYIPEGSQTIXIRGMEMHMSQjXMGEPITIVQMXIVIEPM^EVGMIVXEWINIGYGMSRIW0EXISVuEHIPEGSQTIXIRGME
PMRKuWXMGELEGIVIJIVIRGMEEPSUYIYRETIVWSREWEFI]PITIVQMXIVIEPM^EVYREINIGYGMzRZIVFEPIR
YREKVERZEVMIHEHHIJSVQEW)PQqHMGSEVKIRXMRS.SWq&IFGLYOVIIVIHIWHIYREzTXMGEWMWXqQMGE
PEMQTSVXERGMEHIPZSGEFYPEVMSUYIIRXERXSPIRKYENIWIQTPIEHSWIRYREGSQYRMHEHHIMRXIVPSGY
XSVIWPSWZSGEFPSWQSPHIETVSZSGER]JSVQERTEVXIHIPEWGMVGYRWXERGMEWHIPSWTEVXMGMTERXIW]
IRPEQIHMHEIRUYIIPPIRKYENITVIGMTMXIYREHIWGVMTGMzR]GSQTVIRWMzRHIPEKIRXIQSHMGERHS
PEZMHEMRXIVTIVWSREP

Desarrollo del lenguaje

Generalidades

0EI\MWXIRGMEHIPSWEFSVuKIRIWEYWXVEPMERSWIWYREIWTIGMIHIGjTWYPEHIPXMIQTSUYITIVQMXMz
GSRSGIVEPSWI\TPSVEHSVIWIYVSTISWPEWGSRHMGMSRIWHIZMHEHIYRTYIFPSTEPISPuXMGS(IIWXEW
XVMFYWPPEQzPEEXIRGMzRPEI\MWXIRGMEHIXERXSWPIRKYENIWGSQSXVMFYW0EFVYQEWSFVIIPHIWEVVSPPS
HIPPIRKYENIIQTI^zEHIWTINEVWILEGMEPEVIZSPYGMzRHIPRISPuXMGSGYERHSIPEYQIRXSHIEGXMZMHEHIW
IWTIGMEPM^EHEWLM^SRIGIWEVMSIPWYVKMQMIRXSHIYRPIRKYENIEGSVHIEPEWRIGIWMHEHIWHIPEMRGMTMIRXI
EKVMGYPXYVELMPERHIVuEEPJEVIVuE

=EIRPEERXMKIHEHGPjWMGEPSWPzWSJSWHMWGYXuEREGIVGEHIWMIPPIRKYENIIVEEPKSUYITIVXIRIGuEE
PEREXYVEPI^ESEPEGYPXYVE]TEVEGSRXIWXEVEIWXIMRXIVVSKERXIHIWEVVSPPEVSRYREWIVMIHIGEXIKS
VuEWKVEQEXMGEPIWFEWEHEWIRIPKVMIKSSIRIPPEXuRHYVERXIIP6IREGMQMIRXSPSWIWXYHMSWPSPzKMGSW
WSFVIIPPIRKYENILM^SKVERHIWPSKVSWEPETPMGEVWIEPERjPMWMWXI\XYEP]GVuXMGS)RIPSVMIRXEPMWXE
MRKPqW7MV;MPPMEQ.SRIWMRJSVQzERXIPE7SGMIHEH%WMjXMGEHI&IRKEPEUYIIPWjRWGVMXSXIRuEWIQINER
^EWGSRIPKVMIKS]IPPEXuRTVSTSRMIRHSUYIPSWXVIWMHMSQEWTVSZMRMIVERHIYRTVIGYVWSVGSQR
GSRPSGYEPPEGVIIRGMEHIUYIIPLIFVISIVEPEPIRKYESVMKMREPHIHSRHITEVXuERXSHEWPEWI\MWXIRXIW
WITPIKzRSGSRHMGYPXEHIWERXIIPGSRGITXSHIPEPSKIRME]PSWTVSGIWSWHIGEQFMSPMRKuWXMGS
4SVWYTEVXIIPPzPSKS*IVHMRERHHI7EYWWYVIVIIVIUYIPEMRGSVTSVEGMzRHIYRERYIZETEPEFVE
VIZIVFIVEIRXSHEWPEWUYIGSQTSRIRYREPSGYGMzRYRXI\XSSPEPIRKYEIRWYXSXEPMHEH(IIWXI
QSHSPEPIRKYEIWYREXSXEPMHEHSVKERM^EHEGY]EWHMZIVWEWTEVXIWWSRMRXIVHITIRHMIRXIW]HIVMZER
WYWMKRMGEGMzRHIPWMWXIQEIRWYGSRNYRXS
 
0EKVERWIQINER^EUYII\MWXIIRXVIPSWGSQMIR^SWHIPPIRKYENIMRJERXMPIRXSHEWPEWPIRKYEWWYKMIVI
UYIXSHSWPSWRMySWXMIRIRPEWQMWQEWGETEGMHEHIWTEVEIPETVIRHM^ENIHIYREPIRKYE0EEHUYMWMGMzR
HIPPIRKYENIUYIVIEPM^EYRRMySIWYRPSKVSRSXEFPIWMWIXMIRIIRGYIRXEPEGSQTPINMHEHHIPWMWXIQE
HIPIRKYENITIVSIPRMySETVIRHIIPWMWXIQEFjWMGSIRYRTIVuSHSHIQIWIW

%PGSRWMHIVEVWMIPPIRKYENIWIXVERWQMXIHIYREKIRIVEGMzRESXVEGSRFEWIRMGEQIRXIIRPSWTMPEVIW
HIPEGYPXYVESWMI\MWXIEPKYREGETEGMHEHFMSPzKMGEMRREXEUYIPITIVQMXEEPRMySIPETVIRHM^ENIHIPE
PIRKYEWITPERXIEPEGYIWXMzRWSFVIWMIPRMySIWYRIRXITEWMZSSEGXMZSJVIRXIEPEEWMQMPEGMzRHIP
PIRKYENI]WIXVEIREIWGIREHSWTSWMGMSRIWPMRKuWXMGEWHMZIVKIRXIWJVIRXIEPETVIRHM^ENIHIPEPIRKYE
IRPSWLYQERSWEWEFIVPETSWXYVEVEGMSREPMWXESMRREXMWXE]PETSWXYVEIQTMVMWXE6IXSQERHSE0SG
OITSHVuEHIGMVWIUYIPSWRMySWIQTMI^ERGSQSXEFYPEIVEWEIXEFPEWIRFPERGS UYIPEI\TIVMIRGME
QSHIPETSGSETSGS0SGOIHIRIPEI\TIVMIRGMEGSQSMHIEWEPEWUYIIPTIRWEQMIRXSWIPMQMXEE
YRMVYREWGSRSXVEW)RGSRWIGYIRGMEPSWRMySWETVIRHIVjRIPPIRKYENIQIHMERXITVMRGMTMSWKIRIVEPIW
HIETVIRHM^ENIUYIWIGSRWMHIVERMKYEPIWEPSWHISXVEWIWTIGMIW8EPIWIPEVKYQIRXSHIPETSWMGMzR
IQTuVMGE0EWHMJIVIRGMEWGSRIPMRREXMWQSVEHMGERIRUYIWIKRPSWIQTuVMGSWIPPIRKYENIWSPSWI
EHUYMIVIETEVXMVHILEFMPMHEHIWKIRIVEPIWTEVEETVIRHIVGSRPEQIHMEGMzRHITVMRGMTMSWTWMGSPzKM
GSWGSQSIPGSRHMGMSREQMIRXS]PEKIRIVEPM^EGMzR-KYEPQIRXIWIFEWERIRPESFWIVZEGMzRHIUYI
IPPIRKYENIIWYRETSWIWMzRGSQREGEWMXSHSWPSWWIVIWLYQERSW]IWIWTIGuGS]YRMJSVQIHIPE
IWTIGMI4IVSIRGSRXVEHIPIRJSUYIIQTMVMWXE]EJEZSVHIPIRJSUYIMRREXMWXEWIIRGYIRXVEIPLIGLS
HIPEYRMJSVQMHEHHIPPIRKYENI]UYIPSWRMySWQYIWXVIRYRHSQMRMSHIPWMWXIQEPMRKuWXMGSUYIRS
ZEVuEQYGLS)WXIJIRzQIRSWILEPPEEJEZSVHIPEVKYQIRXSUYIIPPIRKYENIJSVQETEVXIHIPELIVIRGME
FMSPzKMGEHIPLSQFVI)RGSRXVEWXIGSRIPETVIRHM^ENIHIQEXIQjXMGEWSPIGXYVEIPRMySPSKVEIP
HSQMRMSHIPPIRKYENIWMRTEWEVTSVRMRKRXMTSHIIRWIyER^EJSVQEP]HILIGLSQYGLSHIWYETVIR
HM^ENIXVERWGYVVIIRYRQIHMSPMQMXEHSUYIRSHEYREWIVMIHIVIKPEWTVIGMWEWWSFVIWYYWSEHIGYEHS

0ETSWMGMzRVEGMSREPMWXESMRREXMWXEEVQEUYIIPHIWEVVSPPSHIPPIRKYENIIWXjHIXIVQMREHSIRKVER
QIHMHETSVTEXVSRIWFMSPzKMGSW7IKRIPPMRKMWXE2SEQ'LSQWO]IPTETIPHIPEI\TIVMIRGMEIWIP
HIEGXMZEVPEGETEGMHEHMRREXE]GSRZIVXMVPEIRI\TIVMIRGMEPMRKuWXMGE%'LSQWO]PIMQTVIWMSREFE
PEMHIEHIUYIGEHERMySEPQSQIRXSHIETVIRHIVIPPIRKYENIWIIRJVIRXEFEGSRYREXEVIEFEWXERXI
EFWXVEGXEEWuGSQSPEVETMHI^GSRUYIPSLEGIETIWEVHIPEEYWIRGMEHIMRWXVYGGMSRIWI\TPuGMXEW
)RIPI\XVIQSSTYIWXSWILEPPEPETSWMGMzRIQTMVMWXEWIKRPEGYEPRMRKYREIWXVYGXYVEPMRKuWXMGEIW
MRREXE]IPPIRKYENIWIETVIRHIWSPEQIRXITSVI\TIVMIRGME&YVVYW*7OMRRIVYRSHIPSWPuHIVIW
HIPGSRHYGXMWQSEQIHMEHSWHIIWXIWMKPSTVSTYWSUYIIPPIRKYENIWIETVIRHuETSVMQMXEGMzR]WMR
IWJYIV^SXIQEUYIEPEPY^HIPSTPERXIEHSTSV'LSQWO]VIUYMVMzHIYRETIVWTIGXMZETWMGSPzKMGE
XSXEPQIRXIRYIZETEVEI\TPMGEVEHIGYEHEQIRXITSVUYIPSWRMySWEHUYMVuERIPPIRKYENIETIWEVHI
PE TSFVI^E HI IWXuQYPSW IRXIRHMHSW GSQS YRE GERXMHEH VIPEXMZEQIRXI TIUYIyE HI PSGYGMSRIW E
QIRYHSMRGSQTPIXEW IRGSQTEVEGMzRGSRPETIUYIyEGERXMHEHHIPSGYGMSRIWUYIWIIRGYIRXVER
IRPEZMHEGSXMHMERE

0EWMRZIWXMKEGMSRIWHI4IXIV(IMQEWIRPEYRMZIVWMHEHHI&VS[RXMIRHIREHIQSWXVEVGMIVXSW
GSRSGMQMIRXSW]GETEGMHEHIWMRREXEWWYF]EGIRXIWIRIPETVIRHM^ENIHIPPIRKYENIGSRVQERHSPSW
TSWXYPEHSWHIPMRREXMWQS
)WXSW GSRWMWXIR IR YRE WIVMI HI QIGERMWQSW TIVGITXMZSW MRREXSW EHETXEHSW E PEW GEVEGXIVuWXMGEW
HIPPIRKYENILYQERSUYITVITEVEREPFIFqTEVEIPTVz\MQSQYRHSPMRKuWXMGSEPUYIXIRHVjRUYI
IRJVIRXEVWI=EYRUYIIPVIGMqRREGMHSRSIWGETE^HII\TVIWEVWYWTVSTMEWRIGIWMHEHIWIRPEJSVQE
YWYEPUYIIRXMIRHIRPSWEHYPXSWTSVWYIWXEHSHIMRQEHYVI^IPRMGSQIHMSHIGSQYRMGEGMzRGSR
IPQIHMSEQFMIRXIUYIPIVSHIEIWIPPPERXS

)PPPERXSIWYREWIyEPQY]MQTSVXERXIQIHMERXIPEGYEPGSRWXVY]IPSWTVMQSVHMSWHIPEGSQYRMGEGMzR
)RPEQIHMHEIRUYIYRFIFqUYIPPSVEIWEXIRHMHSMRQIHMEXEQIRXIHYVERXIPSWWIMWTVMQIVSWQI

WIWHIZMHEXMIRHIERSYXMPM^EVIPPPERXSTSWXIVMSVQIRXIGSQSQIHMSTEVEPPEQEVPEEXIRGMzRHIPE
QEHVI]EUYIPPSWFIFqWUYILERXIRMHSI\TIVMIRGMEWMRGSRWMWXIRXIWIRVIPEGMzREWYPPERXSXMIRHIR
EYWEVPS TIVWMWXIRXIQIRXIGSQSIWXVEXIKMEGSQYRMGEXMZE (I EGYIVHS E 3WX[EPH ] 4IPX^QER PSW
TVMQIVSWWSRMHSWUYIIQMXIYRFIFqWSRPSWREXEPIWIRPSWGYEPIWLE]YREGSQFMREGMzRHINEHISW
XSWIW]IWJYIV^SWLIGLSWTEVEVIWTMVEV%IWXSWWSRMHSWWMKYIGSRVETMHI^IPPPERXSUYIHYVERXIPE
IXETERISREXEPIWYREGXSVIINS

0EWTVMQIVEWZSGEPM^EGMSRIWIRPSWRMySWWIHIWEVVSPPERPIRXEQIRXIHIWHIIPPPERXS)PRMySPPSVEEP
REGIV]GSRIPPPERXSGSQYRMGEEWYWTEHVIW]SGYMHEHSVIWWMXMIRILEQFVIHSPSVMRGSQSHMHEHS
EFYVVMQMIRXS4SWXIVMSVQIRXIIPPIRKYENIWYJVIPEWYGIWMZEIZSPYGMzRHIPEETEVMGMzRHIPHIRS
QMREHSEVVYPPS]HIPFEPFYGISIPGYEPXMIRHIEQERXIRIVYRTEXVzRGSQRHIHIWEVVSPPSMRHITIR
HMIRXIQIRXIHIPEGYPXYVEPMRKuWXMGEEPEUYITIVXIRI^GEIPRMyS

0E ETEVMGMzR HI PSW TVMQIVSW WMKRSW HI PIRKYENI LEFPEHS WI TVIWIRXE LEGME PSW HSGI QIWIW ] IW
E TEVXMV HI IWXI QSQIRXS GYERHS IP RMyS GSQMIR^E E YXMPM^EV YR VITIVXSVMS HI WSRMHSW TEVE PE
GSRWXVYGGMzRHIWYWTVMQIVEWTEPEFVEW(MGLSVITIVXSVMSWIZEIRVMUYIGMIRHSGEHEZI^QjWIRPSW
WMKYMIRXIWHSWEySWLEWXEUYIIPRMySJSVQEJVEWIWGSRYRWMKRMGEHSWSGMEP]GYPXYVEP

El lenguaje en el esquema de desarrollo psicomotriz.

)PHIWEVVSPPSHIPPIRKYENIVIUYMIVIHIYREHIGYEHSHIWEVVSPPSHIPSWzVKERSWJSREXSVMSWHIYRE
FYIRE IZSPYGMzR HI PE MRXIPMKIRGME ] HI YRE EHIGYEHE IWXMQYPEGMzR TWMGSWSGMEP HIFMHS E UYI PE
MQMXEGMzRNYIKEYRTETIPMQTSVXERXIIRPEEHUYMWMGMzRHIPPIRKYENI8SHSWIWXSWWSRJEGXSVIWUYI
IRGSRNYRXSTIVQMXIRIPHIWEVVSPPSHIPPIRKYENI0SWTVMQIVSWITMWSHMSWMRXIVEGXMZSWSGYVVIRGSR
PE QEHVI QSWXVERHS VIWTYIWXEW TVIJIVIRGMEPIW ERXI IP VSWXVS ] IP PIRKYENI% TEVXMV HI IWXSW IP
ETVIRHM^ENIWIQjRXMGSWILEGIETEVXMVHIPSWSFNIXSWHIEXIRGMzRGSQRTEVEPEQEHVI]IPRMyS
]PEWMRXIVVIPEGMSRIWUYIIWXEFPI^GERGSRIWXSW

)PTVSGIWSIZSPYXMZSHIMRXIVEGGMzRIRXVIPEQEHVI]IPFIFqLYQERSWVIWYPXEIRYRETVSKVIWMZE
EWMQMPEGMzRHIPETVSHYGGMzRZIVFEP]PMRKuWXMGEIRYRTVMRGMTMSTSVMQMXEGMzR)RPEQIHMHEUYILE]E
QE]SVGERXMHEHHIZSGEPM^EGMSRIWQEXIVREWVITIXMHEWIPFIFqEHUYMVMVjQE]SVJEGMPMHEHIRPEHI
XIGGMzRHIPWMKRMGEHSHIPEWTVSHYGGMSRIWZIVFEPIWIRWYMRXIVTVIXEGMzR]TVSHYGGMzRHIPIRKYENI
,EGMEIPWIKYRHSQIWHIZMHEIPFIFqVITMXIHIJSVQEMRZSPYRXEVMEPSWQSZMQMIRXSWUYIVIEPM^ETEVE
WEXMWJEGIVWYWRIGIWMHEHIWEPMQIRXMGMEW0ETVSHYGGMzRHIWSRMHSWIWXjEWSGMEHEEWYGGMzRHIKPYGMzR
]IVYGXSW,EGMEIPWI\XSQIWHIZMHEETEVIGIRPEWTVMQIVEWGSQTVIRWMSRIWHIPPIRKYENITSVINIQ
TPSIPLIGLSHIEWSGMEVFMFIVzRGSRHIXIVQMREHETSWXYVE]GSRGSQMHE,EGMEIPRSZIRSQIWIP
VITIVXSVMSZSGEPEYQIRXETSVPETVSHYGGMzRHIJSRIQEWUYIHIWIQFSGEVjRIRPETVSHYGGMzRHI
TEPEFVEWTIVXIRIGMIRXIWEWYGSQYRMHEHPMRKuWXMGE4SWXIVMSVQIRXIIRXVIIPTVMQIVS]WIKYRHSEyS
HIIHEHIPHIWEVVSPPSHIPEQIQSVMEEYHMXMZE]HIPEHMWGVMQMREGMzRJSRqXMGEJEGMPMXEPEEHUYMWMGMzR
HIRYIZSZSGEFYPEVMSHIFMHSEPHIWEVVSPPSHIPGSRGITXS

)RIPTIVuSHSHIPEySHIIHEHEYRUYIIPFIFqXMIRIYRVITIVXSVMSHIETVS\MQEHEQIRXISTEPE
FVEWUYITYIHILEFPEVIWGETE^HIIRXIRHIVHIETEPEFVEW%LSVEFMIRWIGSRWMHIVEUYIPEW
TVMQIVEWTEPEFVEWHIPRMySIUYMZEPIREJVEWIWGSQTPIXEWHERHSPYKEVEPEWPPEQEHEWTEPEFVEWJVEWIW
SJVEWIWTEPEFVEW[SVXWEX^ PSGYEPXMIRHIESGYVVMVHIJSVQEIUYMZEPIRXIIRMHMSQEWTVMQMXMZSW

(IWHIPEJVEWITEPEFVEIPPIRKYENIHIPRMySIZSPYGMSREEPE JEWIHITEPEFVEWIR IWXMPSXIPIKVjGS

GEVEGXIVM^EHETSVPEEYWIRGMEHIMRI\MSRIWKVEQEXMGEPIWYWERHSPSWZIVFSWIRMRRMXMZS
 
4VSKVIWMZEQIRXIEPQERINEVIPPIRKYENIIRYRGSRXI\XSWSGMEPIPRMySEHUYMVMVjPEWLIVVEQMIRXEW
FjWMGEWTEVEPEGSQYRMGEGMzR)PMRXIVGEQFMSZIVFEPIRXVIPSWTEHVIW]IPRMySJSQIRXEIPHIWE
VVSPPSHIPPIRKYENI7IWEFIUYIPSWFIFqWS]IRHIWHIPEIXETETVIREXEP]IWXEGETEGMHEHHIIWGYGLE
RSWYJVIQSHMGEGMSRIWHYVERXIIPTVMQIVEySHIZMHE)WWEFMHSGSQSPSUYIQjWPIKYWXESuVEP
FIFqIWPEZS^HIPEQEHVI

'YERHSIPRMySIWGYGLELEFPEVETIVWSREWEHYPXEWSGYVVIPSUYIWILEHIRSQMREHSYRTEVEHMKQE
HIVIGITGMzR]WIPITVIWIRXERINIQTPSWTSWMXMZSWHIYRGSRGITXSWSFVIPSWGYEPIWIPRMySMRXIRXE
LEFPEV VIWYPXERHS IR YRTEVEHMKQE HI WIPIGGMzR WSFVI PSW GYEPIW VIGMFI VIXVSEPMQIRXEGMzR
)WXEWMXYEGMzRWITVIWIRXEEPVIHIHSVHIPSWGYEXVSSGMRGSEySWGYERHSIPRMZIPHIGSQTIXIRGME
PITIVQMXIXIRIVYRKVYTSHISVEGMSRIW]ZIVFEPM^EGMSRIWUYILEI\TIVMQIRXEHS]EFWXVEuHSHI
YRWMWXIQEUYIPSGETEGMXETEVEIRXIRHIV]KIRIVEVYRRQIVSGEWMMRRMXSHIZIVFEPM^EGMSRIW

(MGLSWMWXIQEIWYRGSRNYRXSHIVIKPEWUYIHIWGVMFIPEWZIVFEPM^EGMSRIWTIVSRSGzQSWITVSHY
GIRIRQEVGEHSIRIPTVSGIWSHIPEIPEFSVEGMzRHIPPIRKYENIGSQSYRGSRXMRYYQIRPEGSRHYGXE
HIPRMyS)WGSRSGMHSUYILEGMEPSWGYEXVSEySWHIIHEHIPRMySI\LMFIXSHEWPEWGSQTPINMHEHIW
HIPEGSRHYGXEHIPPIRKYENIEHYPXSEYRUYIRSIWTSWMFPINEVPEIHEHLEGMEPEGYEPLESGYVVMHSPE
EWMQMPEGMzRHIPTVSGIWS

)PRMySUYIIWXjETVIRHMIRHSYRPIRKYENITEVXMGMTEIRYREMRXVMRGEHEXEVIEHIETVIRHM^ENIHIGSR
GITXSW)PGSRGITXSUYIEHUYMIVIIWGSQTPINS]RSWILETSHMHSHIWGVMFMVHIJSVQEEHIGYEHETSV
PSGYEPWILERTPERXIEHSQIGERMWQSWKIRqXMGSWTEVEIPETVIRHM^ENIHIPMHMSQE
)WXSWQIGERMWQSWKIRqXMGSWLERWMHSTPERXIEHSWTSV)VMG0IRRIFIVKGSRFEWIIRGMRGSEVKY
QIRXSWTVMRGMTEPIWUYIWYKMIVIRHIQERIVETVIGMWEUYIIPLSQFVIIWIPRMGSWIVGETE^HILEFPEV
HIFMHSEWYWERXIGIHIRXIWKIRqXMGSW

E  LE]HMWTSWMGMzREREXzQMGEIWTIGMEPHIzVKERSWJSREXSVMSW
F  PESGYVVIRGMEHIPLEFPEIRXSHSWPSWRMySWGYEPIWUYMIVEUYIWIEWYGYPXYVEXMIRHIESGYVVMVE
YREIHEHYRMJSVQI
G  PEGSRHYGXEHIPPIRKYENIETEVIGIETIWEVHIKVERHIW]EHZIVWSWHqGMXWWIRWSVMEPIW
H  XSHSWPSWPIRKYENIWIRIPTPERIXEWIFEWERIRPSWQMWQSWTVMRGMTMSWFjWMGSWHIWIQjRXMGEWMR
XE\MW]JSRSPSKuE
I  PSWERMQEPIWRYRGELEREHUYMVMHSIPPIRKYENIETIWEVHIPSWIWJYIV^SWIQTPIEHSWTEVEIRWIyEV
PSWLE]EPKYRSWTYRXSWIRGSRXVSZIVWMEGSRVIWTIGXSEPSWGEWSWHITVMQEXIWWYTIVMSVIWGSQS
PSWHI;EWLSI]0YG]

0EHSXEGMzRKIRqXMGE]PEI\TIVMIRGMEWSRGVYGMEPIWTIVSPSWJEGXSVIWKIRqXMGSWGSQSPSTPERXIE
0IRRIFIVKWSRGETMXEPIWIRPEEHUYMWMGMzRHIPPIRKYENI]IWXjREJEZSVHIPETSWMGMzRMRREXMWXEHI
HIWEVVSPPSHIPPIRKYENI4SHVuEGSRWMHIVEVWIUYIPEMQTSVXERGMEHIPSWJEGXSVIWKIRqXMGSWTEVEPE
EHUYMWMGMzRHIPPIRKYENIVEHMGEIRIPVSPWSGMEPM^ERXIHIPPIRKYENI%YRUYIIPRMySRSWIEGETE^HI
YXMPM^EVIPPIRKYENIIRPSWTVMQIVSWIWXEHuSWHIWYHIWEVVSPPSPITIVQMXIYRGSRSGMQMIRXSHMRjQMGS
HIPQYRHSUYIPIVSHIE

Gnesis del lenguaje normal

+YX^QERLEEVQEHSUYIIPEJIGXSIWIPTEHVIHIPPIRKYENI)RWYJEWIQjWTVMQMXMZEIPPIRKYENI
TVIWIRXE YR QEVGEHS GSQTSRIRXI IQSGMSREP TVIHSQMRERHS WY GYEPMHEH HI XMTS I\TVIWMZS ] E
QIHMHEUYIZEQEHYVERHSZEHIZMRMIRHSTVSKVIWMZEQIRXIQjWMRXIPIGXYEPTVIHSQMRERHSIRXSRGIW
IPGEVjGXIVHIWGVMTXMZS

4EVERIYVzPSKSWGSQS,YKLPMRW.EGOWSRIPPIRKYENIXVEHYGI]WMKRMGEMRXIRGMzR)RPSWTVMQIVSW
IWXEHuSWIZSPYXMZSWTVIHSQMRERIRqPPSWGSQTSRIRXIWIQSGMSREPIWIMRZSPYRXEVMSW]IRPEQIHMHE
HIIZSPYGMSREVTIVXIRIGIGEHEZI^QjWEPEWIWJIVEVEGMSREPRSqXMGE)WGEVEGXIVuWXMGSHIPEJEWI
IQSGMSREPHIPPIRKYENIIPMRMGMEVGSQSWIRGMPPEWI\TVIWMSRIWQuQMGEWHIXMTSWSRSVSUYIWSRPEW
I\GPEQEGMSRIW GSQS %] 3L %L UYI XMIRHIR E WIV TEVIGMHEW IR PE QE]SVuE HI PSW MHMSQEW
)WXEWI\GPEQEGMSRIWI\XIVMSVM^ERIWXEHSWWYFNIXMZSWWSRIPTVMQIVIWXEHuSHIPPIRKYENIUYIIR
IPRMySWISFWIVZERGSQSPSWFEPFYGISWEVVYPPSWKSVKSVMXSW]I\MWXIRXERXSIRIPLSQFVIGSQS
IRIPERMQEP)WXEWI\GPEQEGMSRIWHIRSXEREHQMVEGMzRHSPSVWSVTVIWEIXG

(IWTYqWHIIWXETVMQIVEJEWIZMIRIYREWIKYRHEGSRYRQE]SVGSQTVSQMWSWSGMEPSVMIRXEHELE
GMEIPKVYTSUYIVITVIWIRXEYREGSQYRMGEGMzRGSRPSWHIQjWIRWYJSVQEQjWTVMQMXMZEIWHIGMV
QIHMERXIIPPPEQEHSHIPEEXIRGMzR)RIWXIPIRKYENI]ERSTVIHSQMREPEJYRGMzRHIHIWGEVKEPE
PPEQEHEIRXPEHYRKWJYROXMSR WMRSHIYREJYRGMzRZSPYRXEVMEPEPPEQEHE[MPPIRWJYROXMSR UYITYIHIWIV
ZMWXEIRPSWERMQEPIW'SQSINIQTPSWHII\GPEQEGMSRIWIRIWXEJEWIIWXjR'YMHEHS%XIRGMzREWu
GSQSPSWMQTIVEXMZSWHIXSHSWPSWZIVFSWPSWTVSRSQFVIW]EHZIVFMSWHITIVWSREPYKEV]JSVQE
0EXIVGIVEQSHEPMHEHHIPPIRKYENIIWPEXuTMGEHIPLSQFVITSVERXSRSQEWMEIWPEQjWHIWEVVSPPEHE
] WI LE HIRSQMREHS PE QSHEPMHEH VITVIWIRXEXMZE PE PPEQEHE HEVWXIPPYRKWJYROXMSR %FEVGE GEWM PE
XSXEPMHEH HIP PIRKYENI HIP EHYPXS ] GSQTVIRHI IP GSRNYRXS HI WuQFSPSW PMRKuWXMGSW HIWTVSZMWXSW
IRWYQE]SVTEVXIHIGEVKEEJIGXMZEUYIVITVIWIRXERHIYRQSHSSFNIXMZSHMJIVIRXIWIPIQIRXSW
GSWEWSIWXEHSW0EQSHEPMHEHVITVIWIRXEXMZEHIPPIRKYENIHIPLSQFVIIWPEUYIWMVZIHIWSTSVXIEP
TIRWEQMIRXSLYQERSWMIRHSYRZILuGYPSHIPEWIPIZEHEWJYRGMSRIWUYITIVQMXIREPLSQFVIEGGIHIV
EPQYRHSQIRXEP

(IIWXIQSHSPEGSQYRMGEGMzRLYQERETEVXMGMTEHIXSHSWPSWVEWKSWFjWMGSWHIPEGSQYRMGEGMzR
ETEVIGMHSWEPSPEVKSHIPEPSKIRME)PTVSGIWSIZSPYXMZSHIPEQEHYVEGMzRHIPPIRKYENISGYVVIHIR
XVSHIGMIVXSWPuQMXIWUYIGYQTPIWYWIXETEWMRHITIRHMIRXIQIRXIHIPSWJEGXSVIWEQFMIRXEPIW)WXS
I\TPMGETSVUYILE]GEWSWHITIVWSREWGSRWSVHIVEWIZIVEUYITYIHIRPPIKEVEEWMQMPEVYRRMZIPHI
Pq\MGSFEWXERXIEGITXEFPIEYRUYIPETVSHYGGMzRHIPPIRKYENIIWXqEPXIVEHE)PTVSGIWSQEHYVEXMZS
GSRPEWHMJIVIRXIWQSHEPMHEHIWHIPPIRKYENIWITVIWIRXENYRXSGSRPSWHIETVIRHM^ENIWSGMEPTEVE
UYI IP PIRKYENI ETEVI^GE ] WI HIWEVVSPPI VIWYPXERHS YRE MRXIVEGGMzR UYI LSQMRM^EVj EP RMyS ] PI
JEGMPMXEVjIPMRXIVGEQFMSWSGMEP

%PETVIRHIVIPPIRKYENIETVIRHIQSWPSUYIWMKRMGEIPWSRMHSIRWuQMWQSPEWMRXE\MW]IPZSGE
FYPEVMS]EHMGMSREPQIRXIETVIRHIQSWGSQSQERMTYPEVPSTEVEYREIQMWMzRIGMIRXIHIGSRGITXSW
EHIQjWHIUYIIWXSRSIWPSQMWQSUYILEFIVETVIRHMHSIPPIRKYENI0SWRMySWERXIWMXYEGMSRIW
RYIZEWWYIPIRYWEVQIRWENIWGSVXSWIMHMSWMRGVjXMGSWGYERHSRSLERHIWEVVSPPEHSERYRGzHMKS
WSGMEPQIRXI GSQTEVXMHS E HMJIVIRGME HI PSW EHYPXSW UYI ERXI WMXYEGMSRIW RYIZEW QYIWXVER YR
PIRKYENIHIXEPPEHSEFYRHERXIGEWMUYITVSPMNS0EI\MWXIRGMEHIZEVMEFMPMHEHIPXSQEVIRGYIRXEPE
EYHMIRGME]IPGSRXI\XSHIPEGSRZIVWEGMzRJSVQERTEVXIHIPPIRKYENIWSGMEPIPGYEPRSWIHIWEVVSPPE
WMRSEPTEVIGIVXEVHuEQIRXILEGMEPEEHSPIWGIRGMEGYERHSLE]QE]SVWSPZIRGMETEVEPEVIWSPYGMzR
HI TVSFPIQEW GSKRSWGMXMZEQIRXI I\MKIRXIW 0E GSQYRMGEGMzR HI PSW RMySW IW YRE GSRNYRGMzR HI
GSRSGMQMIRXS]LEFMPMHEHIWUYIPITIVQMXIRMRXIVEGXYEVGSRIPQYRHSGSRSXVSWEHYPXSW]SXVEW
GYPXYVEW )P PIRKYENI HIP EHYPXS IW YRE VIWYPXERXI HI PE I\TIVMIRGME UYI TIVQMXE EGGIHIV E IWXI
EGIVZSHIGSRSGMQMIRXSWEWuGSQSHIPGSRSGMQMIRXSHIPPIRKYENIIRWuQMWQS

Bases neurolgicas del lenguaje

%P XSGEV EPKYRSW EWTIGXSW WSFVI PE FEWI SVKjRMGE UYI IR IP WMWXIQE RIVZMSWS GIRXVEP I\TPMGER PE
KqRIWMWHIPPIRKYENIRYIZEQIRXIRSTVIXIRHIEKSXEVWIIPXIQERMVIIQTPE^EVEI\GIPIRXIWVIZMWMS
 
RIWWSFVIIPXIQE0EWI\TPMGEGMSRIWGSRGIVRMIRXIWEIWXVYGXYVEWEREXzQMGEWTIVQMXIRGSFVEVYRE
QE]SVJEQMPMEVMHEHGSRRYIWXVSWTVSTMSWQIGERMWQSWHITVSHYGGMzRHIPPIRKYENI)RGSRHMGMSRIW
RSVQEPIWPEWWIRWEGMSRIWEYHMXMZEWPPIKEREPEGSVXI^EGIVIFVEPEYRE^SREIWTIGMEPM^EHEHIPEGSVXI^E
GIVIFVEPERMZIPHIPETVMQIVEGMVGYRZSPYGMzRXIQTSVEPHIHSRHITEWEREPE^SREHI;IVRMGOI
HSRHIIWTSWMFPIIPTVSGIWSHIMHIRXMGEGMzRHIPEWTEPEFVEW

%RMZIPHIPLIQMWJIVMSM^UYMIVHSI\MWXIRGSRI\MSRIWGSRPE^SREHI&VSGEIRPETVMQIVEGMVGYRZSPY
GMzRJVSRXEP)RIWXE^SREHI&VSGEI\MWXIRPEWWIGYIRGMEWQSXSVEWTEVETVSRYRGMEVPEWTEPEFVEWPEW
GYEPIWWIHMVMKIREYRE^SREZIGMREIPjVIEHI&VSHQERYFMGEHEIRPEGSVXI^EQSXSVETVIJVSRXEP
QjW I\EGXEQIRXI IR PE TSVGMzR MRJIVMSV HI PE GMVGYRZSPYGMzR JVSRXEP EWGIRHIRXI HSRHI IWXj IP
GSRXVSPHIPEQYWGYPEXYVEHIPEFMSWPIRKYE]PEVMRKI0EGSRI\MzRIRXVIIWXEWGYEXVSQIRGMSREHEW
^SREWIWGSRWMHIVEHEGSQSYREHIPEWQjWWzPMHEW]WIIWXEFPIGIGYERHSIPRMySETVIRHIPEPIRKYE
QEXIVREHIZMZEZS^)RIPQSQIRXSIRUYITSVINIQTPSIPRMySETVIRHIEPIIVPSWIWXuQYPSWWIR
WSVMEPIWHIPEZMWMzRPPIKEREPE^SREMRXIVREHIPPzFYPSSGGMTMXEPIRPETVMQIVEGMVGYRZSPYGMzRSGGMTMXEP
]EPSWHSWPEFMSWHIPEGMWYVEGEPGEVMREHIHSRHITEWEREPGIRXVSHIPEWMQjKIRIWZMWYEPIWHIPEW
TEPEFVEWIWGVMXEWYFMGEHSIRIPTPMIKYIGYVZS)WXIGIRXVSWIVIPEGMSREGSRIPjVIEHI;IVRMGOI
IPjVIEEYHMXMZEHIPEWTEPEFVEWEWuGSQSGSRIPjVIEHI&VSGE)RIPQSQIRXSIRUYIWIETVIRHI
EIWGVMFMVWIEGYQYPERPSWIRKVEQEWIRPE^SREHI)\RIVIRIPTMqHIPEWIKYRHEGMVGYRZSPYGMzR
JVSRXEPM^UYMIVHE)WXIGIRXVSKVjGSQSXSVHI)\RIVIWXjGSRIGXEHSGSRIPjVIEQSXSVETVIJVSRXEP
 HI &VSHQER XEQFMqR WMXYEHE IR PE GMVGYRZSPYGMzR JVSRXEP EWGIRHIRXI EWu GSQS GSR IP GIRXVS
zTXMGSZIVFEPHIPEWMQjKIRIWZMWYEPIWHIPEWTEPEFVEWIWGVMXEWVIEHI&VSHQER )PGzVXI\HI
PEW^SREWJVSRXEP]TEVMIXEPWYIPIGSRWMHIVEVWIIPGIRXVSHIPSWGSRGITXSWSRSqXMGS8SHSIWXI
GIRXVSGSRKYVEHSVHIPSWGSRGITXSWIWXjIWXVIGLEQIRXIVIPEGMSREHSGSRIPGIRXVSEYHMSZIVFEPHI
;IVRMGOI]GSRIPZIVFSQSXSVHI&VSGE]EYRUYIGEFIPETSWMFMPMHEHUYIXEQFMqRIWXqGSRIGXEHS
GSRIPGIRXVSZMWYEPHIPEWTEPEFVEWRSVQEPQIRXIIPIRPEGIWIIWXEFPIGITSVQIHMSHIPGIRXVSHI
;IVRMGOI0EWMQTPMGEGMSRIWTWMGSPzKMGEWHIIWXEWZuEWHIYWSTVIHSQMRERXIMQTPMGERUYIWIWYIPI
TIRWEVHIEGYIVHSEYRPIRKYENIMRXIVMSVFMIRIWGYGLEHSSFMIRLEFPEHS

Afasias
)R PE EPXIVEGMzR HI PE IQMWMzR S HI PE GSQTVIRWMzR HIP PIRKYENI HIRSQMREHE EJEWME PS TVMQIVS
IRPSUYIWIWYIPISFWIVZEVHqGMXIWIRPEJYRGMzRVITVIWIRXEXMZEHIPPIRKYENIWIGSRWIVZERPEW
JYRGMSRIWZSPYRXEVME]HIVIEGGMzRI\TVIWMZESHIHIWGEVKE4SVIWXEVE^zRPEWTIVWSREWGSREJEWME
TYIHIRIQMXMVI\GPEQEGMSRIW]FPEWJIQMEWGSRPEGSRWIVZEGMzRHIPPIRKYENIQuQMGSI\TVIWMZSTIVS
WMRTSHIVI\TVIWEVEUYIPPSWTIRWEQMIRXSWHIWTVSZMWXSWHIIQSGMzR

Lenguaje y dominancia hemisfrica

%HMJIVIRGMEHISXVEWPIRKYEWIRIPQYRHSIPNETSRqW]IPTSPMRIWMSTVIWIRXERRYQIVSWEWTEPEFVEW
JSVQEHEWWSPSTSVZSGEPIWSTSVPEGSQFMREGMzRZSGEPGSRWSRERXIZSGEP)RNETSRqWWSPSTEVEGMXEV
EPKYREWESMZIVHISE^YP[E]SMHqFMPREKEMPEVKSSQSWLMVSMMRXIVIWERXIOIMIMKIVIRGMEEHQMRMWXVEGMzR
%Wu QMWQS IWXE IW PE GEVEGXIVuWXMGE TVIHSQMRERXI HI PE TSIWuE ] PE PMXIVEXYVE IWGVMXE IR NETSRqW
UYIEPMKYEPUYIIPEVXIIWXjPPIRSHIVIJIVIRGMEWEPEREXYVEPI^E]EPSWWSRMHSWREXYVEPIW8EHERSFY
8WYRSHEHIPGIRXVSHIMRZIWXMKEGMzR1qHMGE]3HSRXSPzKMGEHIPEYRMZIVWMHEHHI8SOMSHIWGYFVMz
GSQSPEPIRKYEQEXIVREIWIPJEGXSVTSVIPGYEPWIIWXEFPIGIRPEWHMJIVIRGMEWIRIPQSHSHIVI
GITGMzRIPEFSVEGMzR]GSQTVIRWMzRHIPSWWSRMHSWHIPQIHMSEQFMIRXIUYIPIWVSHIE0EPIRKYE
QEXIVRE WI VIPEGMSRE IWXVIGLEQIRXI GSR IP HIWEVVSPPS HI PSW QIGERMWQSW HI PE IQSGMzR IR IP

GIVIFVS]XEPTEVIGIUYII\LMFIYREIWXVIGLEVIPEGMzRGSRPEWTEVXMGYPEVMHEHIWHIPEGYPXYVE]PE
QIRXEPMHEHIRGEHEKVYTSqXRMGS2SVQEPQIRXIIPGIVIFVSIWGETE^HIHMWGIVRMVPEWGEVEGXIVuWXMGEW
IWXVYGXYVEPIWHIPSWWSRMHSW]IPXMTSHIQERINSLIQMWJqVMGSUYIVIGMFMVjHITIRHIVjHIPEIWXVYG
XYVEHIPWSRMHSIWGYGLEHS%PEREPM^EVIPWSRMHSHIPEWZSGEPIWLYQEREWWILEPPEVSRYREWIVMIHI
JVIGYIRGMEWQj\MQEWPPEQEHEWXEQFMqRJSVQERXIW'SRIPIQTPISHIYRWMRXIXM^EHSVTEVEIPMQMREV
EPKYRSWJSVQERXIW8WYRSHEHIWGYFVMzUYILE]HSWVIUYMWMXSWRIGIWEVMSWTEVEUYIIPLIQMWJIVMS
M^UYMIVHSQERINIPSWJSVQERXIWGSQSWSRPEWJVIGYIRGMEWMREVQzRMGEWIRPSWJSVQERXIW]UYII\MWXE
GMIVXSKVEHSHIQSHYPEGMzRHIJVIGYIRGMEGSRHMGMSRIWUYIWITVIWIRXERIRWSRMHSWGSQSPSWHI
PEWZSGEPIWLYQEREWIPPPERXSPEVMWEIPGERXSHIPSWMRWIGXSW]SXVSWWSRMHSWREXYVEPIW)PTVSJIWSV
8WYRSHEIRGSRXVzUYIIRIPGIVIFVSHIPSWNETSRIWIW]HIPSWTSPMRIWMSWLEFuETVIHSQMRMSHIP
SuHSHIVIGLSLIQMWJIVMSGIVIFVEPM^UYMIVHS XERXSTEVEPEWWuPEFEWGSQSTEVEPEWZSGEPIW]HIPSuHS
M^UYMIVHSLIQMWJIVMSGIVIFVEPHIVIGLS TEVEPSWWSRMHSWHIXSRSWTYVSW

(I IWXI QSHS IR WYNIXSW HI PIRKYE NETSRIWE ] TSPMRIWME PSW WSRMHSW UYI WI VIPEGMSRER GSR PE
IQSGMzRWSRXVEXEHSWTSVIPLIQMWJIVMSM^UYMIVHSGY]STVIHSQMRMSWIVIJYIV^EIRPEQIHMHEHIP
TVSKVIWMZSHIWEVVSPPSHIPEJYRGMzRHIPPIRKYENIQMIRXVEWUYIIRWYNIXSWHIPIRKYEJVERGIWEWYIGE
EPIQEREIWTEySPEGLMREGERXSRIWEMWVEIPuXEMPERHIWEMRHSRIWME]EJVMGEREPSWWSRMHSWHIPEWZSGEPIW
NEW]PSWXSRSWTYVSWHEFERPYKEVEPTVIHSQMRMSHIPSuHSM^UYMIVHSLIQMWJIVMSGIVIFVEPHIVIGLS 
QMIRXVEW UYI PEW WuPEFEW IVER TVIHSQMRERXIQIRXI QERINEHEW TSV IP SuHS HIVIGLS LIQMWJIVMS
GIVIFVEPM^UYMIVHS %TIWEVHIIWXEWHMJIVIRGMEWIWGSVVIGXSGSRWMHIVEVUYITEVEEQFSWKVYTSW
IPLIQMWJIVMSM^UYMIVHSIWIPLIQMWJIVMSHIPLEFPETIVSPEHMJIVIRGMEIRIPQERINSLIQMWJqVMGSHI
PEW ZSGEPIW IW HI XMTS PMRKuWXMGS ]E UYI XERXS IR IP NETSRqW GSQS IR PEW PIRKYEW TSPMRIWMEW LE]
QYGLEWTEPEFVEWJSVQEHEWETEVXMVHIYREZSGEPSHIYRMzRHIZSGEPIWPSGYEPPIWGSRIVIMQTSV
XERGMEGSQSQIHMSHIGSQYRMGEGMzRHIQSHSUYIWSRQERINEHEWIRIPLIQMWJIVMSHIPPIRKYENI
HIPQMWQSQSHSUYIPSWWSRMHSWUYIWIEWIQINIREPEWZSGEPIW'SQSGSRWIGYIRGMEHIPZuRGYPS
IRXVIPSWWSRMHSWUYIWIVIPEGMSRERGSRPEWIQSGMSRIW]PEWI\TIVMIRGMEWUYIWIZMRGYPERGSRIPPEW
IPLIQMWJIVMSM^UYMIVHSTEWEEWIVHSQMRERXIXEQFMqRGSRVIWTIGXSEPEWJYRGMSRIWHIPEIQSGMzR
)WXIQMWQSTVSGIWSI\TPMGETSVUYIIRXVIPEWTIVWSREWRSNETSRIWEWI\MWXIYRTVIHSQMRMSHIPLI
QMWJIVMSHIVIGLSGYERHSWIEREPM^ERWSRMHSW]JYRGMSRIWRSVIPEGMSREHSWGSRPEWIQSGMSRIW4SV
IWXEVE^zRIPPIRKYENIQEXIVRSXMIRIYRVSPHITVMQIVRMZIPIRPEPEXIVEPMHEHHIPEPSGEPM^EGMzRHI
PEWIQSGMSRIW:SPZMIRHSEPTVSJIWSV8WYRSHE

'zQSHIWGYFVMVIPLIQMWJIVMSGIVIFVEPTVIHSQMRERXI#)RIPQMWQSQSQIRXSIRUYILEFPEIP
LSQFVIIWGYGLEWYWTVSTMEWTEPEFVEW'YERHSGSRZIVWEQSWGSRXVSPEQSWRYIWXVEZS^KVEGMEWE
IWXEEYHMGMzRHIJSRHS=WMRSWTSRIQSWYRSWEYHuJSRSWUYILEKERPPIKEVERYIWXVSWSuHSWIP
WSRMHSHIRYIWXVEWTEPEFVEWGSRYRVIXVEWSHIWIKYRHSWETVS\MQEHEQIRXIRYIWXVSLEFPEV
WIZIVjTIVXYVFEHS 7YTSRKEQSWUYILEGIQSWPPIKEVEPSuHSM^UYMIVHSYRWSRMHSGSRWXERXI
]WMRGVzRMGSHIHIGMFIPMSW]EPSuHSHIVIGLSYRWSRMHSVIXEVHEHSEYQIRXERHSPEMRXIRWMHEH
HIIWXIPXMQS]UYIPEGSRWIGYIRXITIVXYVFEGMzRWIQERMIWXEETEVXMVHIPSWHIGMFIPMSW
IWHIGMVGYERHSIPZSPYQIRWYTIVIIRHIGMFIPMSWEPSuHSWMRGVzRMGS=WMKEQSWWYTSRMIRHS
UYIVITIXMQSWIPI\TIVMQIRXSMRZMVXMIRHSPSWEYHuJSRSW]UYIIPGSQMIR^SHIPETIVXYVFEGMzR
WIQERMIWXEEPRMZIPHIHIGMFIPMSWIWHIGMVGYERHSIPWSRMHSVIXEVHEHSEPGER^EYRZSPYQIR
WYTIVMSVIRHIGMFIPMSWEPWSRMHSGSRWXERXI]WMRGVzRMGSHMVMKMHSEPSuHSHIVIGLS'SQTEVERHS
EQFSWVIWYPXEHSWXIRHVIQSWUYIIPSuHSHIVIGLSLIQMWJIVMSGIVIFVEPM^UYMIVHS WYTIVEVjEP
SuHSM^UYMIVHSIRHIGMFIPMSWPEHMJIVIRGMEHI VIWTIGXSHIPWSRMHSUYIWIXVEXI)R
SXVEWTEPEFVEWIPWYNIXSLEFVjGSRWIKYMHSGSRGIRXVEVWIQINSVEPVIGMFMVIPWSRMHSWMRGVzRMGSIR
IPSuHSHIVIGLSUYIIRIPPEHSM^UYMIVHS)PSuHSHIVIGLSLIQMWJIVMSGIVIFVEPM^UYMIVHS WIVj
TYIWHSQMRERXIIRSUYIWIVIIVIIWIWSRMHSIRTEVXMGYPEV
 
7IWEFIUYIPEQWMGEIWXMQYPEIPLIQMWJIVMSHIVIGLSHIPGIVIFVSIRTIVWSREWGSREGSRHMGMSREQMIR
XSGYPXYVEPHIXMTSPPEQEHSSGGMHIRXEPWMIRHSIPXqVQMRSYWEHSWMRGSRRSXEGMSRIWHIZEPSVUYIIP
PIRKYENIIWTVSGIWEHSIRIPLIQMWJIVMSM^UYMIVHSHIIWXIGIVIFVSGSREGYPXYVEGMzRSGGMHIRXEP)WXI
GSRSGMQMIRXSEPEPY^HIPEHqGEHEHIPGIVIFVSLEGIUYIWIVIGSQMIRHIPEQWMGETEVEPSWFIFqW
TEVEIWXMQYPEVPEI\TVIWMzRGVIEXMZEHIPLIQMWJIVMSHIVIGLSEPIQTI^EVEQMKVEVLEGMEIPLIQMWJIVMS
M^UYMIVHSGSRWMHIVjRHSWIUYIWIJEZSVIGIRIRXSRGIWPEWQERMJIWXEGMSRIWHIPEMRXIPMKIRGME]IPKIRMS

Lenguaje, coherencia y cosmovisin

6IIVI(SYKPEW,SJWXEHXIVUYIIRPEWMKRMGEGMzRIRIPGSRXI\XSHIPSWWMWXIQEWJSVQEPIWETEVIGI
GYERHSLE]YRMWSQSVWQSIRXVIWuQFSPSWKSFIVREHSWTSVVIKPEW]SFNIXSWHIPQYRHSVIEP)R
KIRIVEP QMIRXVEW QE]SV GSQTPINMHEH I\MWXE IR YR MWSQSVWQS QE]SV VIUYIVMQMIRXS LEFVj HI
IUYMTS TEVE I\XVEIV PE WMKRMGEGMzRHI PSW WuQFSPSW 4SV IP GSRXVEVMS WM YR MWSQSVWQS IW QY]
WMQTPISJEQMPMEVRSWMRGPMREQSWEHIGMVUYIIPWMKRMGEHSIWI\TPuGMXSGSRPSGYEP]HIYREJSVQE
WIQINERXIEPSUYISGYVVIIRIPPIRKYENILYQERSWIEXVMFY]IWMKRMGEHSEPEWTEPEFVEWWMREHZIVXMV
IPGSQTPINSMWSQSVWQSUYIPIWGSRIVIWMKRMGEGMzR

,SJWXEHXIVUYMIVIWMKRMGEVUYIYWYEPQIRXIEXVMFYMQSWXSHEPEWMKRMGEGMzREPSFNIXSERXIWUYIEP
ZuRGYPSIRXVIIWISFNIXS]IPQYRHSVIEP%GPEVERHSIPXqVQMRSHIMWSQSVWQSIWXILEGIVIJIVIRGME
EPSWWuQFSPSWTIVQMXIRMRXIVTVIXEVPSWGSRGITXSW0EMRXIVTVIXEGMzRHIWuQFSPSWSGYVVIQIHMERXI
PEWTEPEFVEWEGPEVERHSUYIPSWTVSGIWSWWMQFzPMGSWUYITIVQMXIRPEGSQTVIRWMzRHIPPIKYENILY
QERSWSRHIPSWQjWGSQTPINSWUYII\MWXIRGSRPSGYEPWIPPIKEEPEGSRGMIRGMEGSQSYRIPIQIRXS
GIRXVEPUYITIVQMXIHIWGMJVEVPEREXYVEPI^EHIPSWMWSQSVWQSWSMRXIVTVIXEGMSRIWUYIWYF]EGIR
EPEWMKRMGEGMzR)RIPGSRXI\XSHIPEMRXIVTVIXEGMzRIWMQTSVXERXIIPGSRGITXSHIPEGSLIVIRGME
IRXIRHMHEGSQSEPKSUYIIRYRWMWXIQEHEHSHITIRHIHIPEWMRXIVTVIXEGMSRIWUYIWIEWMKRIREqWXI

2SEQ 'LSQWO] VIVMz UYI IP LIGLS HI UYI XIRKEQSW GPEVEW MRXYMGMSRIW EP IRJVIRXEVRSW GSR
JVEWIWWMRWIRXMHSETEVIRXIHIPSWGYEPIW0I[MW'EVVSPPTVSTYWSYREPEVKEZIVWMzRIRWYGqPIFVI
+EPMQEXuEW.EFFIV[SGO] HSRHIHIWGVMFIJVEWIWHIPXMTSHIQMQSWSWWIJVYRGuERPSWFSKSVS
FMSWQMIRXVEWIPQSQMSVERXEWQYVKMEFE%PPQMQW][IVIXLIFSVSKSZIWERHXLIQSQVEXLW
SYXKVEZI 'LSQWO]PSKVzPPEQEVPEEXIRGMzRWSFVIGMIVXEWTVSTMIHEHIWHIPEWSVEGMSRIWHIYRE
PIRKYE UYI XSHSW WYW LEFPERXIW GSRSGIR HI QERIVE MRXYMXMZE TIVS UYI WMQYPXjRIEQIRXI HIVMZER
HI YRE GSQTVIRWMzR QjW TVSJYRHE HIP PIRKYENI GY]EW TVSTMIHEHIW WSPS TYIHIR WIV GSRSGMHEW
I\TPuGMXEQIRXITSVIPPMRKMWXE4EVEGSRSGIVUYIJVEWIWWSRGSVVIGXEWHIRXVSHIPPIRKYENI]UYI
WMKRMGERHMWXMRKYMVPEWSVEGMSRIWUYIXVERWKVIHIRPEWVIKPEW]WSRTSVXERXSEKVEQEXMGEPIWEYRUYI
RSGEVIRXIWHIWIRXMHSIPLEFPERXIHIYREPIRKYEHIFITSWIIVIREPKRRMZIPYRGSRNYRXSHIXEPPEHS
HIVIKPEW]TVSGIHMQMIRXSWUYIPIMRHMUYIRIRUYIPYKEVIWHIXIVQMREHSWHIRXVSHIYREIQMWMzR
TYIHIRETEVIGIVHMJIVIRXIWTEVXIWHIPLEFPE

)RWYSFVE7]RXEGXMG7XVYGXYVIW'LSQWO]WINzYREWIVMIHISFNIXMZSWTEVEPSWUYIHIWGVMFuEPE
KVEQjXMGEUYITEVIGuERIGIWEVMETEVEIWXEFPIGIVPEWVIKYPEVMHEHIWETVSTMEHEWIRGYEPUYMIVPIRKYE
]GSRPSWGYEPIWWITVSTYWSTVSFEVUYIPEWMRXE\MWTSHuEIWXYHMEVWIMRHITIRHMIRXIQIRXIHISXVEW
TEVXIWHIPPIRKYENI]UYIPEHMWGMTPMREHIPEPMRKuWXMGETSHVuEHIWIRZSPZIVWIMRHITIRHMIRXIQIRXI
HISXVEWVEQEWHI PEGMIRGMEGSKRSWGMXMZE-KYEPQIRXI GSRGIFuEUYI PE WMRXE\MW IVE YR RGPIS HIP
PIRKYENIIRXIRHMHEGSQSPETVSTMIHEHHIPEIWTIGMILYQERETEVEGSQFMREV]VIGSQFMREVWuQFSPSW
ZIVFEPIW IR YR GMIVXS SVHIR HIXIVQMREFPI E R HI GVIEV YR RQIVS TSXIRGMEPQIRXI MRRMXS HI
SVEGMSRIW KVEQEXMGEPQIRXI EGITXEFPIW HSRHI PSW WuQFSPSW ZIVFEPIW WI QERINEVER WMR VIJIVIRGME
EPKYREEWYWMKRMGEHSSWYWWSRMHSW

%QERIVEHIINIQTPSGYERHSWITVSGYVERETVIRHIVPSWQSHMWQSWSPSWVIJVERIWHIYRMHMSQE
GEVKEHSWHITVSJYRHEWMKRMGEGMzRWIIRGYIRXVEYRHSQMRMSHIPIRKYENIUYIRSIWEGGIWMFPITSV
IPQIVSLIGLSHIGSRSGIVXSHSIPZSGEFYPEVMSHIPEPIRKYEI\XVERNIVEEYRUYIIPPSJYIVETSWMFPI
7MWIHMGIIRNETSRqW7EVYQSOMOEVESGLMXEXVEHYGMqRHSPSIRYRWIRXMHSPMXIVEPXIRHVuEQSWUYI
)PQSRSXEQFMqRWIGEIHIPjVFSPTIVSIPVIJVjRIRIWTEySPWIGSRSGIGSQSLEWXEIPQEIWXVS
WI IUYMZSGE S WY ZIVWMzR MRKPIWE)ZIR ,SQIV KIXW RSHW PMXIVEPQIRXI ER ,SQIVS GEFIGIE 
8EPIWKMVSWMHMSQjXMGSWJSVQERTEVXIHIYRGSRNYRXSHIWuQFSPSWZIVFEPIWUYIWSRQERINEHSWWMR
VIJIVIRGMEEWYWMKRMGEHSSWSRMHSHSRHIIRXqVQMRSWHI'LSQWO]PEWMRXE\MWIWIPRMZIPTVSJYRHS
HIWGIRXVjRHSWIHIPEWPSGYGMSRIW]HIPEWVIEPM^EGMSRIWIJIGXMZEWHIPSWWYNIXSWLEFPERXIW%TS]jR
HSWIIRSFVEWHI(IWGEVXIWIRMHIEWHI4PEXzR]/ERX'LSQWO]EHYNSUYIRYIWXVEMRXIVTVIXEGMzR
HIPQYRHSWIFEWEIRWMWXIQEWHIVITVIWIRXEGMzRHIVMZEHSWHIPEIWXVYGXYVEHIPEQIRXIUYIRS
VIINERPEJSVQEHMVIGXEHIPQYRHSI\XIVMSVIWHIGMVWSRMWSQzVGSWEHWGVMFMIRHSIPGSRGITXS
HI,SJWXEHXIV

'LSQWO] WMKYMz QYGLEW HI PEW MHIEW HI /EVP 0EWLPI] GSRGVIXEQIRXI TSV WYW XVEFENSW WSFVI IP
GSQTSVXEQMIRXSSVHIREHSIRJSVQEWIVMEPHSRHI0EWLPI]IWXEFPIGMzUYIYREPSGYGMzRRSWITVS
HYGIWMQTPIQIRXITSVIPLIGLSHIVIYRMVYREWIVMIHIVIWTYIWXEWFENSGSRXVSPHIPSWIWXuQYPSW
I\XIVMSVIW]HIPEWEWSGMEGMSRIWITEPEFVEW'SRFEWIIRPSWXVEFENSWHI0EWLPI]'LSQWO]TVSTYWS
UYIHIFuEI\MWXMVYREQYPXMTPMGMHEHHITVSGIWSWHIMRXIKVEGMzRUYIWSPEQIRXIWITSHuERIRJSGEV
ETEVXMVHIPSWVIWYPXEHSWREPIWHIWYJYRGMSREQMIRXS

El pensamiento
8SHSIWHSFPIXSHSXMIRIHSWTSPSWXSHSWYTEVHISTYIWXSWPSWWIQINERXIW]PSWERXEKzRMGSWWSRPS
QMWQSPSWSTYIWXSWWSRMHqRXMGSWIRREXYVEPI^ETIVSHMJIVIRXIWIRKVEHSPSWI\XVIQSWWIXSGERXSHEW
PEWZIVHEHIWWSRWIQMZIVHEHIWXSHEWPEWTEVEHSNEWTYIHIRVIGSRGMPMEVWI
)P/]FEPMSR

)PTIRWEQMIRXSIWPEWIQMPPEHIPEEGGMzR
6EPTL;EPHS)QIVWSR

Generalidades

'EWMRYRGETIRWEQSWIRIPTVIWIRXI]GYERHSPSLEGIQSWIWWzPSTEVEZIVGSQSMPYQMRERYIWXVSW
TPERIWWSFVIIPJYXYVSHIGuE&PEW4EWGEP:MZMQSWGSRWYQMHSWTSVIPTEWEHSTEVETPERMGEVPSUYI
ZIRKEHIWTYqWWIEIRIPGIVGERSSPINERSJYXYVS

5YM^j IP TVSTzWMXS HIP VE^SREQMIRXS WIE HIGMHMV ] PE IWIRGME HI HIGMHMV IW WIPIGGMSREV YRE ST
GMzRHIVIWTYIWXEWIEIWXEYREEGGMzRRSZIVFEPYRETEPEFVEYREJVEWISYREGSQFMREGMzRHIPEW
ERXIVMSVIWIRGSRI\MzRGSRYREWMXYEGMzRHIXIVQMREHE0SWXqVQMRSWHIVE^SREQMIRXS]HIGMWMzR
WYIPIRMQTPMGEVUYI

7IXMIRIRGSRSGMQMIRXSWWSFVIPEWMXYEGMzRUYIVIUYMIVIYREHIGMWMzR
7IGSRSGIRPEWHMJIVIRXIWSTGMSRIWHIEGGMzRSVIWTYIWXEW
7IGSRSGIRPSWVIWYPXEHSWSGSRWIGYIRGMEWHIGEHEYREHIIWXEWSTGMSRIWEGSVXS]PEVKSTPE^S

)P TIRWEQMIRXS MQTPMGE IP SVHIREQMIRXS WIPIGXMZS HI YR GSRNYRXS HI WuQFSPSW TEVE ETVIRHM^ENI
]SVKERM^EGMzRHIMRJSVQEGMzRVIWSPYGMzRHITVSFPIQEW]GETEGMHEHHIVE^SREV]JSVQEVNYMGMSW
WMIRHSPEWTEPEFVEW]PSWRQIVSWPEWYRMHEHIWHIIWXIXMTSHIEGXMZMHEHQIRXEP0EWYWXMXYGMzRHI
 
SFNIXSWTSVTEPEFVEW]RQIVSWSWMQFSPM^EGMzRIWYRETEVXIJYRHEQIRXEPHIPTVSGIWS%TEVXMVHI
PSWWuQFSPSWWYVKIRMHIEWSGSRGITXSW]PEHMWTSWMGMzRHIPEWRYIZEWMHIEWIRGMIVXSWzVHIRIWGSR
HIXIVQMREHEWVIPEGMSRIWHIFIWIKYMVPEWVIKPEWHIPEPzKMGE

)P GSRSGMQMIRXS UYI I\MWXI IR PE QIQSVME IR JSVQE HI VITVIWIRXEGMSRIW HMWTSWMGMSREPIW IW EG
GIWMFPIEPEQIQSVMEIRYREZIVWMzRGSRSWMRPIRKYENI8ERXSIPVE^SREQMIRXSGSQSPEHIGMWMzR
MQTPMGERUYIIPHIGMWSVTSWIIEPKYREIWXVEXIKMEPzKMGETEVETVSHYGMVIRYRGMEHSWZjPMHSWUYIPPIZIR
EYRESTGMzRHIVIWTYIWXEEHIGYEHE]UYIWYEXIRGMzRQIQSVMEJYRGMSREPIQSGMzR]WIRXMQMIRXS
GSQSTVSGIWSWHIWSTSVXIWIERMKYEPQIRXIJYRGMSREPIW

)WGSRSGMHSUYIIPTIRWEQMIRXSVEGMSREPGSRPEWXVEHMGMSREPIWGEVEGXIVuWXMGEWUYIPIEXVMFYMQSWHI
TIRHIEREXzQMGEQIRXIHIPEMRXIKVMHEHHIPE^SRETVIJVSRXEPHSVWSPEXIVEPHSRHIWITYIHIRKYEVHEV
HYVERXIEPKYRSWWIKYRHSWMRJSVQEGMzRGSQSRQIVSWTEPEFVEWQETEWQIRXEPIWHIPIRXSVRSGSRIP
RHITVSHYGMVPIRKYENIEVXMGYPEHSGjPGYPSWQEXIQjXMGSWERjPMWMWMRXIPIGXYEPIWGSQTPINSWYREZI^PE
XEVIEMRXIPIGXYEPLEGSRGPYMHSPSWHEXSWEGYQYPEHSWHIWETEVIGIRTEVETEVEWIVVIIQTPE^EHSWTSV
YRSWRYIZSWRIGIWEVMSWTEVEVIEPM^EVPEWMKYMIRXIEGXMZMHEH7MRIQFEVKSETIWEVHIIWXSWLEPPE^KSW
IPTIRWEQMIRXSIWYREHIPEWSTIVEGMSRIWQIRXEPIWQjWIPYWMZEW

)PQEXIQjXMGS7XERMWPEZ9PEQTVSTSRIEPEPY^HIPGSRGITXSHIPEMRXIPMKIRGMEEVXMGMEPUYITEVE
UYISGYVVEPEWYGIWMzRHIPTIRWEQMIRXSYRKVYTSHIRIYVSREWUYIJYRGMSREMXIVEXMZEQIRXIHIFI
TSRIV IR XVjRWMXS TSV XSHS IP GIVIFVS YR TEXVzR IR JSVQEGMzR ] PE JSVQE IR UYI ETEVIGI IWXj
FEWEHEIRPEQIQSVMEHITEXVSRIWWMQMPEVIW

Cmo pensamos?
(IWHI 4EWGEP ] 0IMFRM^ PSW LSQFVIW ZMIRIR MQEKMRERHS PE TSWMFMPMHEH HI QjUYMREW UYI VIEPMGIR
XEVIEWMRXIPIGXYEPIW(YVERXIIPWMKPS<-<'ENEPTVSGYVzHIQSWXVEVEQTPMERHSIPGYVWSHIPEMRZIWXM
KEGMzRRIYVSREPYRQIGERMWQSLMWXSPzKMGSHIPEEWSGMEGMzRMHIEGMzR]EXIRGMzRIRPEUYIXVEXEFEHI
I\TPMGEVTSVPSWGEQFMSWQSVJSPzKMGSWIRPEWHMJIVIRXIWGqPYPEWRIVZMSWEWIPQIGERMWQSHIEPKYRSW
EGXSWQIRXEPIW%YRUYIRSXYZSq\MXSTSVSXVEZIVXMIRXIHMJIVIRXI&SSPI](I1SVKERMHIEVSREP
KYREWPI]IWHIPTIRWEQMIRXSUYITPEWQEVSRIRPEJSVQEHIPGjPGYPSTVSTSWMGMSREPLMXSUYITIVQMXMz
PSWTVMQIVSWTEWSWIRIPHIWEVVSPPSHIPEMRXIPMKIRGMEEVXMGMEP0EMRXIPMKIRGMEEVXMGMEPGSRWSPMHEWY
I\MWXIRGMEIRIPQSQIRXSIRUYIPEWMRZIRGMSRIWQIGjRMGEWXSQEVSREWYGEVKSHMZIVWEWXEVIEWUYI
LEWXEIRXSRGIWIVERWSPEQIRXIVIEPM^EFPIWTSVIPIWJYIV^SHIPEQIRXILYQERE2SIWJjGMPMQEKMREV
IPXIQSVVIZIVIRXIUYIWMRXMIVSREUYIPPSWUYITVIWIRGMEVSRPEINIGYGMzRTSVQIHMSHIIRKVERENIW
HISTIVEGMSRIWQEXIQjXMGEWHIKVERHIWRQIVSWTIVSWYWMRZIRXSVIWWuI\TIVMQIRXEVSRYRWIR
XMQMIRXSQuWXMGSERXIPETVIWIRGMEHIYRWIVHIEPKRQSHSTIRWERXIPEQIHMHEHII\MWXIRGMEHI
TIRWEQMIRXSVIEPIRIWXEWQjUYMREWTPERXIzYRIRMKQEUYIWMKYIHIWEXERHSGSRXVSZIVWMEIRRYIW
XVSWHuEW7MWIQMVEIPENIHVI^NYKEHSTSVGSQTYXEHSVEWYINIGYGMzRTSVQIHMSHIMRXIPMKIRGME
EVXMGMEPMQTPMGEPETIVGITGMzRHIGSRKYVEGMSRIWMRXIKVEHEWTSVHMZIVWEWTMI^EWVIPEGMSREHEWIRXVI
WuHIPQMWQSQSHSUYIYRELIYVuWXMGESVIKPEHISVSUYIIWXjZMRGYPEHEEPSWFPSUYIWHIEPXS
RMZIP%YRUYIPEWVIKPEWLIYVuWXMGEWRSXMIRIRPEQMWQEVMKYVSWMHEHEPGSQTEVEVPEWJVIRXIEPEWVIKPEW
SGMEPIWEFVIREXENSWUYITIVQMXIRPEGETXEGMzRHIPSUYIIWXjWYGIHMIRHSIRIPXEFPIVS4IVSPE
WYFIWXMQEGMzRHIPVSPMRXYMXMZS]SXVEWETXMXYHIWLYQEREWIRIPGEQTSENIHVIGuWXMGSGSRHYNSEUYI
PEWTVIHMGGMSRIWUYIYRTVSKVEQEGSRYREHIXIVQMREHEGETEGMHEHLIYVuWXMGENYRXSGSRPEZIPSGMHEH
PEI\EGXMXYHPEERXMGMTEGMzRHIYREGSQTYXEHSVELEVuEJjGMPHIVVSXEVEPSWNYKEHSVIWLYQERSWQjW
EZI^EHSWPSGYEPERRSLESGYVVMHS

0SWTVSKVEQEWHIMRXIPMKIRGMEEVXMGMEP-% WIFEWERIRPEZIVWMzRVIHYGGMSRMWXEHIPEXIWMW'LYVGL
8YVMRKUYIVI^EUYIXSHSWPSWTVSGIWSWGIVIFVEPIWWIHIVMZERHIYRWYWXVEXSGSQTYXEFPI0EXIWMW
'LYVGL8YVMRKHIWEVVSPPEHETSVIPPzKMGS%PSR^S'LYVGL]TSVIPQEXIQjXMGS]I\TIVXSIRMRXI
PMKIRGMEEVXMGMEP%PER8YVMRK TVSTSRIWMKYMIRHSE,SJWXEHWXIVUYIPSWTVSFPIQEWQEXIQjXMGSW
TYIHIRWIVVIWYIPXSWRMGEQIRXIQIHMERXIIPINIVGMGMSHIPEQEXIQjXMGEIRHSRHIPSWTVSFPIQEW
QEXIQjXMGSWTEVXIRHIPEFEWIHIXIRIVHIXIVQMREHEWTVSTMIHEHIWEVMXQqXMGEW]HSRHIKVEGMEWE
PSWETSVXIWHI/YVX+}HIPGSRPERYQIVEGMzRHIPQMWQSETIPPMHS]WYWVIGYVWSWHIGSHMGEGMzR
WIJEGMPMXEPEJSVQYPEGMzRHIGYEPUYMIVTVSFPIQE

'SRVIWTIGXSEPTIRWEQMIRXSI\MWXIYREHMWXMRGMzRGSVVMIRXIUYIHMJIVIRGMEIRXVIGEXIKSVuEWI
MRHMZMHYSWSIRXVIGPEWIW]GEWSW9RWuQFSPSHIWGVMXSIRXqVQMRSWHIWYIUYMZEPIRGMEGSRTE
PEFVEWWMFMIRIRSXVSETEVXIWILEEWIQINEHSGSRPSWQzHYPSWRIYVEPIWPSGYEPE]YHEEIWGPEVIGIV
IWXIETEVXI UYIHIWGVMFIRSFNIXSWHIPQYRHSVIEPSMQEKMREVMS]UYIXMIRIYREJEGYPXEHWIPIGXMZE
HIHIWIRGEHIREQMIRXSTSXIRGMEPHISXVSWWuQFSPSWWITSHVuEWMQTPMGEVEPMRGPYMVPSHIRXVSHIYRE
GPEWISHIRXVSHIYRGEWSEYRUYIXEQFMqRTYIHILEGIVEQFSWTETIPIW0EMHIEHIGPEWIWYIPI
IZSGEVPSWEXVMFYXSWHIKVEREQTPMXYH]EFWXVEGGMzRKVEGMEWEPHIRSQMREHSTVMRGMTMSHIPTVSXSXMTS
IP GYEP VIIVI UYIER IP LIGLS QjW IWTIGuGS TYIHI WIVZMV GSQS INIQTPS KIRqVMGS TEVE YRE
GPEWIHILIGLSW

8EPEVQEGMzRTEVXIHIPLIGLSUYIGSRSGIQSWUYIPSWLIGLSWIWTIGuGSWWSRHIYREZMZI^EXEPUYI
TIVHYVERJYIVXIQIRXIIRPEQIQSVME]TSVXEPVE^zRWSRYXMPM^EFPIWGSQSQSHIPSWHISXVSWLIGLSW
HIREXYVEPI^EWIQINERXIPSGYEPTIVQMXIGSRGPYMVUYIPSWWuQFSPSWHIGEWSTYIHIRGSI\MWXMVGSR
WuQFSPSWHIGPEWI]UYIPSWTVMQIVSWRSWSRPERMGEQSHEPMHEHHIEGXMZEGMzRHIPSWWuQFSPSWHI
GEWSW0EIRYQIVEGMzRHIPSWWuQFSPSWHIRXVSHIPGIVIFVSMQTPMGEGSRSGIVXSHSWPSWZuRGYPSW
PEXIRXIWXSHEWPEWGSQFMREGMSRIW]TIVQYXEGMSRIWTSWMFPIWHIXEPQSHSUYIEFEVGEVuEQI^GPEHI
XSHEW PEW GSQFMREGMSRIW ] TIVQYXEGMSRIW HI XSHSW PSW WuQFSPSW GSRSGMHSW 2S IW TSWMFPI IP
EMWPEQMIRXSHIYRWuQFSPSTSVUYIHIQERIVEWIQINERXIEPSWSFNIXSWHIPQYRHSUYIWYF]EGIRE
YRGSRXI\XSJSVQEHSTSVSXVSWSFNIXSWPSWWuQFSPSWWMIQTVIIWXjRGSRIGXEHSWEYREGSRWXIPEGMzR
HISXVSWWuQFSPSW7MPSWWuQFSPSWWSRTEVXIHIPEVIEPMHEH,SJWXEHXIVGSRWMHIVEUYITSHVuEI\MWXMV
YRTVSGIHMQMIRXSREXYVEPTEVEXVE^EVWYHMWIySIRYRGIVIFVSVIEPPSGYEPIWGSRGSVHERXIGSRIP
LIGLSHIPEWTEYXEWGSSVHMREHEWHIEGXMZMHEHRIYVEP7MRIQFEVKSIPLIGLSHIUYIYRWuQFSPSRS
TYIHIWIVMHIRXMGEHSHIYREJSVQEEMWPEHEHIYREJSVQEWMQMPEVEGSQSIPRIYVSGMVYNERS/EVP
0EWLPI]RSTYHSYFMGEVPEQIQSVMEIRYRWMXMSXSTSKVjGSHIXIVQMREHS RSSTEGEPEMHIRXMHEH
MRHITIRHMIRXIHIPWuQFSPSTYIWWYMHIRXMHEHWIJYRHETVIGMWEQIRXIIRWYJSVQEHIGSRIGXEVWI

)PTYRXSHIZMWXETMEKIXMERSWSFVIPSWTVSGIWSWHIGSKRMGMzRTEVXIHIPWYTYIWXSUYIIPTIRWEQMIRXS
LYQERSSGYVVIGYERHSYRMRHMZMHYSXVEXEHIGSQTVIRHIVIPWIRXMHSHIPQYRHS)PMRHMZMHYSGSRW
XVY]ILMTzXIWMWIRJSVQEGSRXMRYE]GSRIPPSXVEXEHITVSHYGMVGSRSGMQMIRXSXVEXEHIHIWIRXVEyEV
PE REXYVEPI^E HI PSW SFNIXSW QEXIVMEPIW IR IP QYRHS GSQS MRXIVEGXER IRXVI Wu EP MKYEP UYI PE
REXYVEPI^EHIPEWTIVWSREWIRIPQYRHSWYWQSXMZEGMSRIW]GSRHYGXE)RPXMQEMRWXERGMEIPWYNIXS
HIFIVIYRMVEXSHSWIRYRELMWXSVMEWIRWEXEYREHIWGVMTGMzRGSLIVIRXIHIPSWQYRHSWJuWMGS]WSGMEP

%PTVMRGMTMSIPFIFqGSQTVIRHIIPWIRXMHSHIPQYRHSEXVEZqWHIWYWVIINSWWYWTIVGITGMSRIW
WIRWSVMEPIW]WYWEGGMSRIWJuWMGEWIRIPQYRHS8VERWGYVVMHSWYRSEHSWEySWPSKVEYRGSRSGMQMIRXS
TVjGXMGSSWIRWSVMSQSXSVHIPQYRHSHIPSWSFNIXSWIRPEJSVQEGSQSI\MWXIRIRIPXMIQTS]IP
IWTEGMSGSRIWXIGSRSGMQMIRXSGSQTVIRHIUYIYRSFNIXSWMKYII\MWXMIRHSIRIPIWTEGMS]IPXMIQTS
ETIWEVHIIWXEVJYIVEHIWYZMWXE9REZI^UYIIPRMySGSQMIR^EEGEQMREVHIWEVVSPPESTIVEGMSRIW
QIRXEPIWGSQSSTIVEGMSRIWUYITSXIRGMEPQIRXITYIHIRSGYVVMVIRIPQYRHSHIPSWSFNIXSWTSV
QIHMSHIPYWSHIWuQFSPSWGSQSPSWSRIPMHMSQE]PSWHMFYNSW0EWGETEGMHEHIWUYIIZSPYGMSRER
 
HIWHIPEMRXIVMSVM^EGMzR]PEWMQFSPM^EGMzREPGER^ERWYQE]SVHIWEVVSPPSEPVIHIHSVHIPSWSGLSEySW
PITIVQMXIREPRMySHIWEVVSPPEVSTIVEGMSRIWGSRGVIXEWIRPEWUYI]ELE]VE^SREQMIRXSWWMWXIQjXMGSW
WMRRIGIWMHEHHIMRXIVEGGMzRJuWMGEHMVIGXEWSFVIIPQYRHSHISFNIXSWIWTEGMSXMIQTSGEYWEPMHEH
IRXVISXVSW

9REPXMQEIXETEHIPHIWEVVSPPSSGYVVIHYVERXIPEEHSPIWGIRGMEGYERHSWIEPGER^EPEIXETEHISTI
VEGMSRIWJSVQEPIWSHITIRWEQMIRXSJSVQEPSTIVEXMZSIRPEGYEPWIVE^SREWSFVIIPQYRHSRSWSPS
EXVEZqWHIEGGMSRIWSWuQFSPSWEMWPEHSWWMRSGEPGYPERHSPEWMQTPMGEGMSRIW]GSRWIGYIRGMEWHIYR
GSRNYRXSHITVSTSWMGMSRIWVIPEGMSREHEW

)PEHSPIWGIRXI]ETYIHITIRWEVIRYREJSVQEGSQTPIXEQIRXIPzKMGE]TYIHII\TVIWEVLMTzXIWMWIR
JSVQEHITVSTSWMGMSRIWTVSFEVPEW]VIZMWEVPEWTVSTSWMGMSRIWEPEPY^HIPSWVIWYPXEHSW7MRIQFEVKS
LE]TVYIFEWUYIPSWRMySWTYIHIRGPEWMGEVGSRWMWXIRXIQIRXI]EFERHSREVIPIKSGIRXVMWQSHIWHI
PSWXVIWEySWHIIHEHTVYIFEWIRGSRXVEHIPEXISVuETMEKIXMERE

Los modelos mentales

0EQE]SVuEHIPSWQSHIPSWQIRXEPIWUYIWSPIQSWXIRIVSVHMREVMEQIRXIGSRWMWXIRIRMQjKIRIWUYI
WIYRIRIRXVIWu]JSVQERFPSUYIWHIMRJSVQEGMzRIRPEQIRXI0EVIPIZERGMEHIPSWQSHIPSWQIRXE
PIWIWUYITYIHIRGSRWMHIVEVWIGSQSYREHIPEWIWXVEXIKMEWUYITIVQMXMVjQINSVEVIPTIRWEQMIRXS
HIPSWRMySWIRPYKEVHIPQqXSHSXVEHMGMSREPHIIRJSUYI]SVKERM^EGMzR0SWQSHIPSWQIRXEPIWWI
FEWERIRRYIWXVSGSRSGMQMIRXSUYIGEHEJVEKQIRXSHIMRJSVQEGMzRXMIRI QYGLSWKERGLSW0E
QE]SVuEHIPSWTVSFPIQEWVIPEGMSREHSWGSRPESVKERM^EGMzRPzKMGEWIGYIRGMEQMIRXS]SVHIREQMIRXS
HIPEMRJSVQEGMzRWYVKIRTSVUYIXVEXEQSWHIJSV^EVPMRIEPQIRXISGSQSYREPMWXEYREWIVMIHI
WIGYIRGMEWGYERHSVIEPQIRXIIWXIXMTSHISVHIRIWXjQjWEPPjHIPUYIQERINEQSWSVKjRMGEQIRXI
9REHIPEWVE^SRIWTEVEUYIIWXEGSRJYWMzRWYVNEIWUYIGSRJYRHMQSWPEPzKMGEGSRIPGSRGITXSHI
YREPMWXESVHIREHE

0ETEPEFVEPzKMGEIRIPWIRXMHSIRUYIPEYWEQSWLEGIVIJIVIRGMEEYREZuESJSVQEVE^SREFPI
4EVXMIRHSHIXEPFEWIPEMRJSVQEGMzRWITYIHIVITVIWIRXEVHIYREJSVQEPMKEHE]SVHIREHE0EKI
RIVEGMzRHIMHIEWGVIEXMZEWIWZMEFPIETEVXMVHIPSWQSHIPSWQIRXEPIWHIXEPJSVQEUYIPEWMXYEGMzR
YWYEPIRUYIKIRIVEQSWEGIPIVEHEQIRXIYREKVERGERXMHEHHIMHIEWGVIEXMZEWUYIZERHMWQMRY]IRHS
GSRIPXMIQTSEPEPY^HIPQSHIPSQIRXEPGEHETIRWEQMIRXSWIPMKEVjTMHEQIRXIESXVSW]IWXSWE
WYZI^ESXVSWHIQSHSUYIYREWMXYEGMzRUYIMRMGMEGSQSYREI\TPSWMzRHIGVIEXMZMHEHREPMGI
GSRYREI\TPSWMzRERQE]SV

0EXISVuEHIPEGSHMGEGMzRHYEPTVSTYIWXETSVIPTWMGzPSKS%PER4EMZMSTVSTSRIPEI\MWXIRGMEHI
HSWJSVQEXSWHMJIVIRXIW]GYEWMMRHITIRHMIRXIWHIVITVIWIRXEGMzRQIRXEPEWEFIVPEVITVIWIRXE
GMzRZIVFEP]PEVITVIWIRXEGMzRIRMQjKIRIWEYRUYIRSXMIRIYREEGITXEGMzRYRMZIVWEPXMIRIYRE
JYIVXIWYWXIRXEGMzRIQTuVMGE)WXEXISVuEJYqHIWEVVSPPEHEMRMGMEPQIRXITEVEI\TPMGEVPSWIJIGXSWHI
PEGVIEGMzRHIMQjKIRIWIRPSWI\TIVMQIRXSWHIETVIRHM^ENIZIVFEP

0EGVIEGMzRHIMQjKIRIWQIRXEPIWVIPIZERXIWEYRHIXIVQMREHSGSRXIRMHSZIVFEPQINSVEPEQIQS
VM^EGMzRHIPEWTEPEFVEW]ZMGIZIVWEXIRMIRHSYXMPMHEHIRQIQSVM^EGMzRHITMRXYVEW]IRIWXYHMSW
GVSRSQqXVMGSW HI GSQTEVEGMzR HI HMQIRWMSRIW ZEVMEFPIW GSQS HMWXERGMEW XEQEySW IRXVI SXVEW
%YRUYIIPXqVQMRSMQEKIRIWIRWuQMWQSYREQIXjJSVEHIXMTSZMWYEPHIXSHEWQERIVEWVITVIWIRXE
YREI\TIVMIRGMETIVGITXYEPQYPXMQSHEPPSGYEPHIEPKYREJSVQEIWPEFEWIHIRYIWXVEI\TIVMIRGME
TIVGITXYEP7MRIQFEVKSRSWSQSWMTWSJEGXSGSRWGMIRXIWHIXSHEWPEWVITVIWIRXEGMSRIWZIVFEPIW

SHIMQjKIRIWUYIETEVIGIRHYVERXIRYIWXVSTVSGIWSGSKRSWGMXMZSPSGYEPIUYMZEPIEHIGMVUYI
EPKYREWZIGIWWSQSWGSRWGMIRXIWHIRYIWXVEWVITVIWIRXEGMSRIWIRMQjKIRIW]TEPEFVEW4SVSXVE
TEVXIPEWMQjKIRIWQIRXEPIWVITVIWIRXERYREMQEKIRHIEPKSUYIXEQFMqRIWVITVIWIRXEHSTSVYRE
TEPEFVETIVSWMRUYIPEMQEKIRVITVIWIRXIPETEPEFVE0EMQEKIRHIYRFEVGSRSMRXIRXEVITVIWIR
XEVPETEPEFVEFEVGS]HEHSUYITIVXIRIGIREWMWXIQEWHIVIJIVIRGMEHMJIVIRXIWTIVQMXIRI\TPMGEV
PEGSLIVIRGMEHIPTVSGIWSHITIRWEQMIRXS

0EVITVIWIRXEGMzRUYIXIRIQSWHIPQYRHSVIEPEFEVGEIPIQIRXSWUYIRSWSRIUYMZEPIRXIWIRIP
QYRHSI\XIVMSV1MIRXVEWYRTVSFPIQEHIRQIVSWHIWTYqWHIIRYRGMEHSIWXjGSQTPIXSIR]TSV
WuYRTVSFPIQEHIPQYRHSVIEPRYRGEUYIHEGSREFPIQIRXIGMVGYRWGVMXSGSRVIWTIGXSERMRKYRE
VIKMzRHIPSUYIGSRSGIQSWIRIPQYRHSVIEP

0E VITVIWIRXEGMzR HIP QYRHS VIEP UYI GSRSGIQSW EFEVGEEPKS QjW PEW IWXVYGXYVEW QIRXEPIW
VITVIWIRXEXMZEWTSVINIQTPSHIQEQjTETjEQMKSIWTSWELMNSWXVEFENSTIPMKVSTSVGMXEVEPKYRSW
XSHSWIWXSWI\MWXIRGSQSWuQFSPSWTIVSGSRIWXVYGXYVEWMRXIVREWHIKVERGSQTPINMHEHGIVVEHEW
IR KVER QIHMHE E PE MRWTIGGMzR GSRGMIRXI TSV PS GYEP IW YR IWJYIV^S ZERS IP UYIVIV IWXEFPIGIV
YREGSVVIWTSRHIRGMEHIYRSEYRSIRXVIPEIWXVYGXYVEMRXIVREHIYRWuQFSPS]YRVEWKSSGSWE
IWTIGuGEHIPQYRHSVIEP

7IQIRGMSREFEIRPEGSQTPINMHEHGSQSETVS\MQEGMzREYREXISVuEHIPWMWXIQERIVZMSWS]IPGIVIFVS
PETVIWIRGMEHIHSWRMZIPIWYRSEPXSXVEWGIRHIRXIQjWEFEVGERXI]YRSFENSHIFEWIUYIWI
GSVVIWTSRHIGSRIPRMZIPRIYVEP)RIPRMZIPRIYVEPHIFEWISTIVERPEWVIKPEWJuWMGEW]GEQFMERPSW
IWXEHSWRSTYIHILEFIVMRXIVTVIXEGMzRHIPSWIPIQIRXSWTVMQSVHMEPIWGSQSPEI\GMXEGMzRHIPEW
RIYVSREWQMIRXVEWUYIIRIPRMZIPWYTIVMSVIQIVKIYREMRXIVTVIXEGMzRGSRWMKRMGEHSWIQINERHS
YREGSVVIWTSRHIRGMEIRXVIPEWKVERHIWRYFIWHIEGXMZMHEHRIYVEPEPEWGYEPIW,SJWXEHXIVHIRS
QMREWuQFSPSWUYITYIHIRWIEPKYREJSVQEWIVIUYMTEVEFPIWGSRPSWQzHYPSWGSVXMGEPIW]IP
QYRHSVIEP7MRIQFEVKSPSWLIGLSWHIPRMZIPRIYVEPRSIWXjRWYNIXSWEMRXIVTVIXEGMzRHIPQYRHS
VIEPTSVUYIWSRIPTYVSWYWXVEXSUYIETS]EEPRMZIPQjWEPXSIRYREVIPEGMzRWIQINERXIEPEHIPSW
XVERWMWXSVIWGSRYREGEPGYPEHSVE

)P RMZIP WYTIVMSV GSQS LSPzR S XSXEPMHEHTEVXI IQIVKIRXI MRGPY]I E PSW LSPSRIW S XSXEPMHEHIW
TEVXIW TVIGIHIRXIW HI XEP QERIVE UYI EP IQIVKIV IP RMZIP WYTIVMSV EyEHI YR RYIZS TEXVzR UYI
HIRIPERYIZEJSVQESXSXEPMHEHTVIWIVZERHSPSWLSPSRIWTVIZMSWHIPRMZIPRIYVEPTIVSRIKERHS
WYWITEVEGMzR(IXEPJSVQEIPTIRWEQMIRXSEPEPY^HILSPSRIWIQIVKIRXIWUYIXVEWGMIRHIRTIVS
MRGPY]IREPSWTVIHIGIWSVIWIRYRWIRXMHSLIKIPMERSTVIWIVZjRHSPSW]RIKjRHSPSWEPEZI^IWYR
GSRGITXSUYI6SKIV7TIVV]GSRVQEEPVIJIVMVUYIPEWJYIV^EWQjWWMQTPIWTVMQMXMZEW]IPIQIRXEPIW
TIVQERIGIRTVIWIRXIW]STIVEXMZEWWMRUYIRMRKYREHIIPPEWLE]EWMHSWYTVMQMHEWMRIQFEVKSIWXEW
JYIV^EWHIREXYVEPI^EIPIQIRXEPWILERVIIQTPE^EHEWIRTEWSWWYGIWMZSWTSVIRXMHEHIWSVKERM^EXMZEW
HIQE]SVGSQTPINMHEH

La memoria
0EW KVERHIW LEFMPMHEHIW RS WSR VIUYMWMXS TEVE YR LMWXSVMEHSV 4EVE PE GSQTSWMGMzR LMWXzVMGE XSHSW PSW
TSHIVIWHIPEQIRXIWSRUYMIWGIRXIW)PXMIRIPSWLIGLSWEPEPGERGIHIWYQERSRSXMIRIRIGIWMHEHHI
PE MRZIRGMzR 8EQTSGS WI VIUYMIVI MQEKMREGMzR IR HIQEWuE WSPEQIRXI EUYIPPE VIUYIVMHE IR PEW QjW
IPIQIRXEPIWTSIWuEW%PKSHITIRIXVEGMzREKYHI^E]QEXM^EGMzRFEWXEVjREYRLSQFVITEVEIWXEXEVIE
WMWIETPMGEEIPPEGSRPEHMWGMTPMREVIUYIVMHE
7EQYIP.SLRWSR
 
Generalidades

.SVKI0YMW&SVKIWIRWYRSZIPE*YRIWIPQIQSVMSWSVIPEXEWSFVIIPTIVWSRENI-VIRIS*YRIW

-VIRISGSQIR^zTSVIRYQIVEVIRPEXuR]IWTEySPPSWGEWSWHIQIQSVMETVSHMKMSWEVIKMWXVEHSW
TSVPE2EXYVEPMWLMWXSVME'MVSVI]HIPSWTIVWEWUYIWEFuEPPEQEVTSVWYRSQFVIEXSHSWPSWWSPHE
HSWHIWYWINqVGMXSW1MXVuHEXIW)YTEXSVUYIEHQMRMWXVEFEPENYWXMGMEIRPSWMHMSQEWHIWYMQ
TIVMS7MQzRMHIWMRZIRXSVHIPEQRIQSXIGRME1IXVSHSVSUYITVSJIWEFEIPEVXIHIVITIXMVGSR
HIPMHEHPSIWGYGLEHSYREWSPEZI^ WEFuEPEWJSVQEWHIPEWRYFIWEYWXVEPIWHIPEQERIGIVHIP
XVIMRXEHIEFVMPHIQMPSGLSGMIRXSWSGLIRXE]HSW]TSHuEGSQTEVEVPEWIRIPVIGYIVHSGSRPEWZI
XEWHIYRPMFVSIRTEWXEIWTEySPEUYIWSPSLEFuEQMVEHSYREZI^]GSRPEWPuRIEWHIPEIWTYQEUYI
YRVIQSPIZERXzIRIP6uS2IKVSPEZuWTIVEHIPEEGGMzRHIP5YIFVEGLS)WXSWVIGYIVHSWRSIVER
WMQTPIWGEHEMQEKIRZMWYEPIWXEFEPMKEHEEWIRWEGMSRIWQYWGYPEVIWZMWYEPIWXqVQMGEWIXG

0EQIQSVMEIWYREEQEPKEQEGSQTPINEHIJERXEWuEWLIGLSW]VIEPMHEHIWXERXSMRXIVREWGSQSI\XIV
REW0SWLIGLSWWIHERIRGMIVXSWGSRXI\XSW]PEWQIQSVMEWWIVIGYTIVERIRSXVSWTIVSPELMWXSVME
RSWSPEQIRXIHITIRHIHIUYMIRPEVIPEXEWMRSHIUYMIRPEMRXIVTVIXEEPEPY^HIWYTVSTMEI\TIVMIR
GME)PWMWXIQEHIQIQSVMEIWPSWYGMIRXIQIRXITSXIRXIIRIPGIVIFVSTEVETIVQMXMVPEGETXYVEHI
PEMQEKIRHIYRVSWXVSGSRYRZMWXE^SPSWYGMIRXIQIRXIEQTPMSTEVEGYQYPEVPEWI\TIVMIRGMEWHI
YREZMHE]GSRPEWYGMIRXIZIVWEXMPMHEHTEVEUYIIPVIGYIVHSHIYREIWGIREXVEIVjEWSGMEGMSRIWHI
MQjKIRIWZMWYEPIWWSRMHSWGSPSVIWWIRWEGMSRIWXjGXMPIW]IQSGMSRIW

4IWIEPSVIHYGMHSHIWYZSPYQIRIPGIVIFVSLYQERSEPSNEYRWMWXIQEHIQIQSVMEXERTSXIRXI
UYIGETXYVEPEMQEKIRHIYRVSWXVSEPTVMQIVIRGYIRXVSXEREQTPMSUYIEPQEGIREPEWI\TIVMIRGMEW
HI YRE ZMHE WMIRHS E PE ZI^ XER ZIVWjXMP UYI IP VIGYIVHS HI YRE IWGIRE IZSGE WMQYPXjRIEQIRXI
MQjKIRIWSPSVIWWSRMHSWIQSGMSRIW

,EGIETVS\MQEHEQIRXIEySWIPTWMGzPSKS,IMRVMGL/PZIVNYRXSGSR4'&YG]WIWSVTVIRHMI
VSRTSVPEI\XVEyEGSRHYGXEHIYRSWQSRSWEPSWUYIWILEFuEI\XMVTEHSPSWPzFYPSWXIQTSVEPIW
GSR MRYWMXEHE JVIGYIRGME IWXSW WMQMSW I\EQMREFER VITIXMHE I MRHMWGVMQMREHEQIRXI YR SFNIXS RS
GSQIWXMFPITEPTjRHSPSTVSFjRHSPS]SPJEXIjRHSPSGSQSWMPSIRGSRXVEVERI\XVEySEHIQjWLEFuER
TIVHMHSIPQMIHSEPSWWIVIWLYQERSW]WYEZIVWMzREWIRWEGMSRIWRSVQEPQIRXIVITIPIRXIWGSQS
TMRGLE^SWPSGYEPWIMRXIVTVIXzGSQSYRHIWPMKEQMIRXSIRXVIPSWIWXuQYPSWJEQMPMEVIW]WYWEWSGME
GMSRIWIQSXMZEW

4SWXIVMSVQIRXIWIHIQSWXVzUYIIWXIJIRzQIRSWSPSSGYVVuEGSRPEI\XMVTEGMzRHIPEEQuKHEPETSV
PSGYEPWITVSTYWSUYIPEVEu^HIXEPGSQTSVXEQMIRXSIVEPEMRGETEGMHEHHIPSWQSRSWTEVEZMRGYPEV
IRXVIWuHMJIVIRXIWGPEWIWHIVIGYIVHSW7MFMIRIRSXVSWETEVXIW'J0EIZSPYGMzRHIPEGSRGMIRGME 
WIHIWXEGEPEMQTSVXERGMEHIPSWQIGERMWQSWWIRWSVMEPIWVIGITXMZSWIWRIGIWEVMSTSRHIVEVPEQI
QSVMEEWSGMEXMZEGSQSGETEGMHEHHIVIGSVHEVI\TIVMIRGMEWWIRWSVMEPIWTEWEHEW]GSVVIPEGMSREVPEW
GSRSXVEWERXIVMSVIWGSQSFEWIHIPETVIRHM^ENI

7MFMIRIPQIGERMWQSI\EGXSIRUYIWIFEWEPEQIQSVMEIWXjEFMIVXSEIWTIGYPEGMzREPKYREWXISVuEW
TVSTSRIRUYIIPGSRSGMQMIRXSHIPEWMRYIRGMEWI\XIVREWTYIHIQSHMGEVPEIWXVYGXYVEHIZEVMSW
XINMHSWXISVuEUYIIWVIJSV^EHETSVIPLIGLSUYIXEPIWTVSGIWSWSGYVVIRIRSXVEWTEVXIWHIPWMWXIQE
RIVZMSWSHIFENSHIPEGSVXI^E)RGSRWIGYIRGMEIWTSWMFPIUYIPEWRIYVSREWHIPEGSVXI^EWIERPEW
PXMQEWIRQSHMGEVWI]PSWGEQFMSWIRPEGSVXI^ETYIHIREPXIVEVPEEGGMzRHIPSWIWXuQYPSWUYIPE
EPGER^ERIRYRXMIQTSTSWXIVMSVKVEGMEWEWYKVERGETEGMHEHHIQSHMGEGMzRHIQSHSUYIHMGLSW
GEQFMSWGSRWXMXY]ERPEFEWITEVEPEQIQSVMEGSRWGMIRXIIMRGSRWGMIRXI

3XVSWIRJSUYIWHIEGYIVHSEPSWRIYVSEREXEQMWXEW,SYWI4ERWO]
7MIKIPWSRQjWHIXMTS
IWXVYGXYVEPTEVXMIRHSHIPEEVUYMXIGXYVEGIVIFVEPWSFVIPEEVKYQIRXEGMzRUYIPEQIQSVMEHITIRHI
HIUYIHIXIVQMREHSWMQTYPWSWTSRKERIRQEVGLEYREWIVMIHIGMVGYMXSWPPEQEHSWVIZIVFIVERXIW
HIJSVQEXEPUYIGYERHSYRMQTYPWSJEGMPMXEHSVUYITYIHIXSQEVGYEPUYMIVGEVEGXIVuWXMGEEGXE
WSFVIYRHIXIVQMREHSGMVGYMXSPITIVQMXITIRIXVEVIRPEGSRGMIRGME

)WXSWGMVGYMXSWVIZIVFIVERXIWSGYVVIRIRPEWKVERHIWjVIEWHIEWSGMEGMzRHIPEGSVXI^ETEVXMIRHSHI
PEIZMHIRGMEUYIPEIWXMQYPEGMzRHIGMIVXEWVIKMSRIWHIPPzFYPSXIQTSVEPHIWIRGEHIREYREVIGVIEGMzR
HIRMHEHIEGSRXIGMQMIRXSWTEWEHSWSPEIZSGEGMzRHITIVWSREWHIWETEVIGMHEWQYGLSXMIQTSEXVjW
SIPVIGYIVHSHIPEWIWXVSJEWHIYRETSIWuESPSWJVEKQIRXSWHIYREGERGMzRPSGYEPPIWTIVQMXI
TSWXYPEVEPSWGMXEHSWEYXSVIWUYIGYEPUYMIVSFNIXSMRHITIRHMIRXIQIRXIHIWYREXYVEPI^EIWXjIR
PXMQEMRWXERGMEVITVIWIRXEHSTSVYRGSRNYRXSHIQIQSVMEWVIPEGMSREHEWIRYRQSHIPSHIHMWIyS
GSRPEWFVEWHIPWMWXIQEWIRWSVMEPUYIEPKYREZI^JYIVSREGXMZEHEWTSVIWXuQYPSW'YERHSTSWXI
VMSVQIRXIYRMQTYPWSMRMGMEHSTSVGYEPUYMIVQSHEPMHEHWIRWSVMEPTYPWEWSFVIPEGYIVHEETVSTMEHE
WIPMFIVEIPQSHIPSHIPMRXVMRGEHSPEFIVMRXSGSRPSGYEPWIVIGSRSGIGSQSWILYFMIVEZMWXSSPMHS
SuHSSWIRXMHSERXIW0SWMQTYPWSWSPJEXSVMSWXEQFMqRGEFIRIRIWXIIRJSUYI

0EQIQSVMEUYIRSWTIVQMXIETVIRHIVETEVXMVHIPEI\TIVMIRGME]UYIIPRIYVSGMIRXuGS6SHSPJS
0PMRjWHIRSQMREGSQSQIQSVMEVIJIVIRGMEPVITVIWIRXEIPGQYPSHIETVIRHM^ENIVIEPM^EHSHYVERXI
IPPETWSHIYREZMHE)WXEGETEGMHEHMRXVuRWIGEJEGMPMXEPEWTVSTMIHEHIWTVIHMGXMZEWHIPGIVIFVS]IR
IWXEQIHMHEINIVGIYREJYRGMzRHIWYTIVZMZIRGME)RXSRGIWPEQIQSVMEXMIRIIRGYIRXEPSWGSRXIRM
HSWWMKRMGEXMZSWHIPQYRHSI\XIVRSIRIPGSRXI\XSMRXIVRSKIRIVEHSTSVIPWMWXIQEXEPEQSGSVXMGEP

Sustrato neural
)P TEXVzR HI HIWTSPEVM^EGMSRIW RIYVSREPIW IR HIXIVQMREHEW jVIEW HI PE GSVXI^E WI EWSGME GSR
RIYVSREWHIjVIEWGSVXMGEPIWGY]EWJYRGMSRIWWIVIPEGMSRERIRXVIWuTSVINIQTPSjVIEWZMWYEPIWXj
PEQSGSVXMGEPIWGSRjVIEWHIVIGSRSGMQMIRXSHIGEVEW HIIWXEQERIVEPSWTEXVSRIWHIIWXVYGXYVEW
EHUYMIVIRWMKRMGEHSGSQSGYERHSWIVIGSRSGIPEGEVEHIEPKYMIR

0E VITIXMGMzR LEGI UYI WI EKVIKYIR SXVEW TVSTMIHEHIW GSQS EWSGMEV PE GEVE GSR IP WSRMHS HIP
RSQFVIIZIRXYEPQIRXISXVSWWYGIWSWQjWGSQTPINSWGSQSIWGIREWHIPWMXMSHSRHIIWXETIVWSRE
WILEPPEFEEVSQEWWSRMHSWQWMGEGSRPSGYEPPEWIWGIREWGSRWGMIRXIWWIZYIPZIRGSRXIRMHSWQYP
XMQSHEPIWGSRQYGLSWIRPEGIWWIRWSVMEPIWSWIRWMXMZSWIRPEWGYEPIWLE]YRE^SREHIJSGSYRE^SRE
QEVKMREPIRHSRHIPEJSGEPM^EGMzRHITIRHIHIPEEXIRGMzR

0SW VIGYIVHSW HI LIGLSW ] WYGIWSW GSRGVIXSW UYI IR TVMRGMTMS TYIHIR VIGYTIVEVWI E ZSPYRXEH
WSR GSSVHMREHSW TSV IP LMTSGEQTS YRE GSPIGGMzR HI RIYVSREW IR JSVQE HI QIHME PYRE UYI WI
IRGYIRXVERIRIPGIRXVSHIPGIVIFVS4IVSPEQIQSVMEIWQERINEHEIRHMJIVIRXIWjVIEW0EEQuKHEPE
STEVEWIVQjWI\EGXSIPGSQTPINSEQMKHEPSMHITSVUYIIWXjGSQTYIWXSHIZEVMSWRGPISW IWYR
KVYTSHIRIYVSREWHIPXEQEySHIYREEPQIRHVEHILIGLSEQ]KHEPSRIRKVMIKSWMKRMGEEPQIRHVE 
UYIWIIRGYIRXVEGIVGEHIPEQqHYPESFPSRKEWIIWTIGMEPM^EIRGSRJIVMVGEVKEIQSGMSREPEPEWI\TI
VMIRGMEWWIRWSVMEPIWTIVQMXMIRHSUYIPEWIQSGMSRIWGSRKYVIRPETIVGITGMzR]IPEPQEGIREQMIRXS
HIVIGYIVHSWLEGMIRHSMRHIPIFPIWPSWVIGYIVHSWEWSGMEHSWEXIQSV8EPTEVIGIUYIPEWIQSGMSRIW
MRY]IRWSFVIIPTVSGIWEQMIRXSWIRWSVMEPIRPEGSVXI^ETEVEHIWXEGEVEUYIPPSWIWXuQYPSWHIMRXI
VqWIRIPQEVIQjKRYQHIMQTVIWMSRIWETSVXEHEWTSVPSWWIRXMHSW(IIWXIQSHSPEWIQSGMSRIW
TVSTSVGMSRERYRPXVSRIGIWEVMSTEVEPMQMXEVPEEXIRGMzR]TSVIRHIIPETVIRHM^ENIEPSWIWXuQYPSW
HSXEHSWHIMRXIVqWIQSGMSREP'JQEVGEHSVWSQjXMGS 4SVSXVETEVXIPSWKERKPMSWSRGPISWHI
 
PEFEWIPSWGYEPIWWSRGSPIGGMSRIWHIQEXIVMEKVMWIRPETVSJYRHMHEHHIPSWLIQMWJIVMSWGIVIFVEPIW
WIIRGEVKERHIPQERINSHILjFMXSW]EGXMXYHIWJuWMGEWGSHMGERHSYRQETEMRXIVRSHIPIWTEGMSIR
IPGYEPIPWYNIXSXMIRIPEHMWTSRMFMPMHEHHIQSZIVWIEZSPYRXEHTSVWYTEVXIIPGIVIFIPSGSSVHMREIP
ETVIRHM^ENIGSRHMGMSREHSWMIRHSIPINIQTPSGPjWMGSHIXEPETVIRHM^ENIIPGSRHMGMSREQMIRXSGPjWMGS
HIPSWTIVVSWHI4EZPSZ

0EWPIWMSRIWUYISGYVVERIRGYEPUYMIVEHIIWXEWjVIEWXMIRIRYRIJIGXSIRPEQSHEPMHEHHIPEQIQS
VMEGSVVIWTSRHMIRXI)PRIYVzPSKS%RXSRMS(EQEWMSVIIVIGSQSYRTEGMIRXIWY]SUYMIRVIUYMVMz
YREKVERGMVYKuEIRIPLMTSGEQTSTEVEIPGSRXVSPHIYREITMPITWMETSHuEVIGSVHEVXSHSPSUYIPI
LEFuESGYVVMHSGSRERXIVMSVMHEHEPESTIVEGMzRTIVSRSTSHuEJSVQEVRYIZSWVIGYIVHSWUYIHERHS
EXVETEHSTEVEWMIQTVIIRPEHqGEHEHIPSWGMRGYIRXEW

9REWMXYEGMzRWIQINERXIJYITVIWIRXEHEIRIPEVXuGYPSGPjWMGSHI;MPPMEQ7GSZMPPI]&VIRHE1MPRIV
UYMIRIWMRJSVQEVSRIRPEWEPXIVEGMSRIWIRPEQIQSVMEHIPTEGMIRXIHI1SRXVIEPMHIRXMGEHS
GSRPEWWMKPEW,17GSZMPPI]1MPRIVHIWGVMFMIVSRGSQSIR7ITXMIQFVIHIE,1WIPI
VIEPM^zYREVIWIGGMzRFMPEXIVEPHIPETSVGMzRQIHMEHIPPzFYPSXIQTSVEPTEVEXVEXEQMIRXSUYMVVKMGS
HIEXEUYIWITMPqTXMGSW)RIPTIVuSHSTSWSTIVEXSVMSWIIQTI^EVSRESFWIVZEVPEWEPXIVEGMSRIWHI
QIQSVMEGSRWMWXIRXIIRPEJEPXEHIVIGSRSGMQMIRXSHIPSWIQTPIEHSWHIPLSWTMXEP]IRUYIRSIR
GSRXVEFEIPGEQMRSLEGMEIPFEyS)R,1PEQIQSVMEHIPSWIZIRXSWHIWYMRJERGMEEHSPIWGIRGME
]TVMQIVSWEySWHIPEIHEHEHYPXEIWXjRVIPEXMZEQIRXITVIWIVZEHSW

(IRXVSHIPEWQYGLEWERqGHSXEWHI,1WIHIWGVMFIRUYIRSWIMHIRXMGEEWuQMWQSEPGSR
XIQTPEVWIIRYRIWTINSSIRYREJSXSKVEJuEVIGMIRXITIVSWuPSPSKVEIRYREMQEKIRHIPEqTSGEHI
WYGMVYKuESTVIZMEEIWXE0ELMWXSVMEXVjKMGEHI,1UYIPIHINzGSQSIPERXIVMSVTEGMIRXIHIP
HSGXSV(EQEWMSWYWTIRHMHSTEVEWMIQTVIIRYRTVIWIRXIWMRRI\SWLMWXzVMGSWLEIRVMUYIGMHSIP
GSRSGMQMIRXSHIPGIVIFVS)PERjPMWMWHIXEPPEHSHIXEPIWHqGMXWETS]EPELMTzXIWMWUYITPERXIEUYI
PEWJYRGMSRIWGSVXMGEPIWWMKYIRYREHMWXVMFYGMzRHIXIVQMREHE]PSGEPM^EFPIIRQE]SVSQIRSVKVEHS
8VIWEySWERXIWHIPEVIWIGGMzRFMPEXIVEPHIPLMTSGEQTSIR,1IRGSRXVEWXIGSRPSWLEPPE^KSW
ERXIVMSVIW IP TIVXMRE^ RIYVSTWMGzPSKS /EVP 0EWLPI] TVSJIWSV HI 4WMGSPSKuE HI PE YRMZIVWMHEH HI
,EVZEVH GSRWMHIVz UYI LEFuE HIQSWXVEHS UYI RS LEFuE PSGEPM^EGMzR IWTIGuGE HI PEW JYRGMSRIW
QRqWMGEWRSLIQSWTSHMHSHIWGYFVMVREHEHMVIGXEQIRXIWSFVIPEREXYVEPI^EVIEPHIPIRKVERENI%P
VITEWEVPEWTVYIFEWWSFVIPEPSGEPM^EGMzRHIPELYIPPEQRqWMGEEZIGIWTMIRWSUYIIWMRIZMXEFPIGSR
GPYMVUYIIPETVIRHM^ENIRSIWTSWMFPI(IEGYIVHSE0EWLPI]HYVERXIIPTVSGIWSHIETVIRHM^ENI
PEMRJSVQEGMzRUYIHEFEVITVIWIRXEHEIRZEWXEW^SREWHIPGIVIFVSWMRSIRXSHSqP

7MRIQFEVKSIPHIXIVMSVSHIPEEQuKHEPE]IPLMTSGEQTSRSIWIPRMGSXMTSHIRIYVSTEXSPSKuEGE
TE^HITVSZSGEVEQRIWMEKPSFEPIRSXVSWTEGMIRXIWEQRqWMGSWPEPIWMzRWIPSGEPM^EIRIPHMIRGqJEPS
EREXzQMGEQIRXIIWXjSVKERM^EHSIRPSWRGPISWPPEQEHSWXjPEQSILMTSXjPEQS 

%PKYREWTEVXIWHIPHMIRGqJEPSWMXYEHEWIRZIGMRHEHHIPEPuRIEQIHMEHIPGIVIFVSEPPIWMSREVWITVS
HYGIRIPHIRSQMREHSWuRHVSQIHI/SVWEOSJJUYIIWYRXMTSHIEQRIWMEKPSFEPHIWGVMXEIREPKYRSW
EPGSLzPMGSWGVzRMGSW)PHIWGYFVMQMIRXSUYIEPHMIRGqJEPSPPIKERFVEWTVSGIHIRXIWHIPLMTSGEQTS
]PEEQuKHEPEVIJYIV^EPEWTVYIFEWGPuRMGEWUYIHIWGVMFIRYRETEVXMGMTEGMzRHIPSWRGPISWHMIRGI
JjPMGSWIRPEQIQSVME%PTVSHYGMVWITSVGMVYKuEI\TIVMQIRXEPPIWMSRIWIWTIGuGEWHIPEWVIKMSRIW
HIP HMIRGqJEPS UYI VIGMFIR FVEW HIP LMTSGEQTS ] PE EQuKHEPE PEW TVYIFEW HI VIGSRSGMQMIRXS
ZMWYEPQSWXVEVSRYRTEXVzRHIJEPPSWWIQINERXIEPHIPEWPIWMSRIWHIPLMTSGEQTS]PEEQuKHEPEGSR
EPXIVEGMzRHIPTEXVzRHIQIQSVMEVIGSKRMXMZEWMXYEGMzRUYIXEQFMqRSGYVVMzEPTVSHYGMVWIPIWMzR
I\TIVMQIRXEPHIPEWGSRI\MSRIWUYIGSQYRMGERIPXjPEQSGSRPEGSVXI^ETVIJVSRXEPZIRXVSQIHMEP
8SHS IWXI GSRNYRXS HI PIWMSRIW TSV GMVYKuE I\TIVMQIRXEP E HIXIVQMREHSW GMVGYMXSW RIYVSEREXz

QMGSWFYWGEWYWXIRXEVUYIYRWMWXIQEWIRWSVMEPIPZMWYEPIWXjGSRIGXEHSGSRGMVGYMXSWQRqWMGSW
TVIWIRXIWIRPEWIWXVYGXYVEWPuQFMGEWHIPPzFYPSXIQTSVEPPEWTEVXIWQIHMEPIWHIPHMIRGqJEPS]PE
GSVXI^ETVIJVSRXEPZIRXVSQIHMEP

0E QIQSVME HIWHI IP TYRXS HI ZMWXE HI PEW RIYVSGMIRGMEW IW YRE HI PEW JYRGMSRIW GSKRSWGMXMZEW
QjWMQTSVXERXIWHIFEWXERXIGSQTPINMHEHUYIEFEVGEPSWTVSGIWSWHIVIGITGMzR]VIKMWXVSHIPSW
IWXuQYPSWWIRWSVMEPIWEPQEGIREQMIRXSEGSVXSTPE^S]PEVKSTPE^SHIPEMRJSVQEGMzR]VIGYTIVEGMzR
HIPEMRJSVQEGMzREPQEGIREHE%PSPEVKSHIPEZuEZMWYEPTSVINIQTPSIPGIVIFVSMRXIKVEPSWHEXSW
WIRWSVMEPIW]PSWGSRZMIVXIIRYREI\TIVMIRGMEHITIVGITGMzRWMXYEGMzRUYISGYVVIGSRPSWHIQjW
HEXSWWIRWSVMEPIW

0E QIQSVME IW YR TVSGIWS EGXMZS GSRWXERXI HI EHUYMWMGMzR EPQEGIREQMIRXS ] VIGYTIVEGMzR HI
MRJSVQEGMzR)WHIHMJIVIRXIWQSHEPMHEHIW]EZMWYEPEYHMXMZEWIRWSVMEPGMRIWXqWMGE]XIQTSVEPQIR
XI WI TVIWIRXE GSQS QIQSVME MRQIHMEXE GSR VIXIRGMzR HI IWXuQYPSW IR IP VERKS HI WIKYRHSW
QIQSVMEVIGMIRXIGSRVIXIRGMzRHIIWXuQYPSWIRIPVERKSHIHuEW]EPEVKSTPE^SIRIPVERKSHI
EySWEHqGEHEW

)R PE VMUYI^E RIYVEP GEHE IPIQIRXS GIPYPEV IWXj GSRWXERXIQIRXI GEQFMERHS ] EHETXjRHSWI HI
EGYIVHSEPEMRJSVQEGMzRUYIVIGMFIQYPXMTPMGERHSPEWGEWGEHEWHIRIYVSXVERWQMWMzR]VIKYPEGMzR
MRXVERYGPIEV TVSKVEQERHS PE QEUYMREVME KIRqXMGE ] HI TVSXIuREW HI PE GqPYPE TEVE GVIGMQMIRXS S
VIXVEGGMzRHIRHVuXMGEWSQYIVXIGIPYPEVTVSKVEQEHE+IVEPH)HIPQERHIP-RWXMXYXSHI2IYVSGMIR
GMEWHI7ER(MIKSVIIVIGSQS

0EWIWXVYGXYVEWIZSPYGMSREVSRHIXEPQERIVEUYITIVQMXMIVSRGSVVIPEGMSRIWWMKRMGEXMZEWIRXVI
PSWTEXVSRIWSQSHIPSWHMRjQMGSWIRGYVWS]EUYIPPSWMQTYIWXSWTSVTEXVSRIWSQSHIPSWTE
WEHSW8SHEWPEWIWXVYGXYVEWHMIVIRIRXVIWu]PEQIQSVMEXSQEWYWTVSTMIHEHIWIRJYRGMzRHIP
WMWXIQEIRIPGYEPETEVIGI0SUYIPSWWMWXIQEWHIQIQSVMEXMIRIRIRGSQRWSRPEIZSPYGMzR]
PEWIPIGGMzR0EQIQSVMEIWYRETVSTMIHEHIWIRGMEPHIPSWWMWXIQEWFMSPzKMGEQIRXIEHETXEHSW

*VERpSMW&SPPIV]3WGEV0zTI^HIPE9RMZIVWMHEHHI4MXXWFYVKLHIWGVMFMIVSRYREGSVVIPEGMzRIRXVI
PSWLEPPE^KSWHIEYXSTWMEIRTEGMIRXIWJEPPIGMHSWHIHIQIRGME]WYWVIWTIGXMZSWHMEKRzWXMGSWQqHM
GSWIRGSRXVERHSYREZEWXEKEQEHIIRJIVQIHEHIWHMJIVIRXIWEPEHI%P^LIMQIVGSQSGEYWERXIW
HIPSWIWXEHSWHIQIRGMEPIW

4SVUYqVIGSVHEQSWEPKYREWGSWEW]SPZMHEQSWSXVEW#)RKIRIVEPPEQIQSVMEIWYREVIGSRWXVYG
GMzRQjWSQIRSWTVIGMWE0EWI\TIVMIRGMEWMRYWYEPIWXMIRHIREWIVVIGSVHEHEWQINSVTSVUYIWI
GSRJYRHIRQIRSWGSRSXVSWIZIRXSW)PKYWXS]IPSPJEXSWIEWSGMERGSRQYGLEWQIQSVMEWTSVUYI
PEWZuEWRIYVSREPIWYRIRHMVIGXEQIRXIEIWXSWWIRXMHSWGSRIPLMTSGEQTS0EMQEKMRIVuEIMHqXMGEWI
VIIVIEPEJEGYPXEHTSTYPEVQIRXIGSRSGMHEGSQSQIQSVMEJSXSKVjGEIRPEGYEPWITYIHIIZSGEV
YRSFNIXSGSRXSHEWWYWGEVEGXIVuWXMGEW

'LEVPIW 7XVSQI]IV HI PSW PEFSVEXSVMSW &IPP VIEPM^z IWXYHMSW IR TIVWSREW GSR JEGYPXEH IMHqXMGE
QIQSVMEJSXSKVjGE EUYMIRIWPIWTVIWIRXEFEYRTEXVzRHIHMI^QMPTYRXSWKIRIVEHSWTSVGSQ
TYXEHSVE]EGSRXMRYEGMzRQMVEFEESXVSGYEHVSHIHMI^QMPTYRXSW7MIPMRHMZMHYSTSHuEKIRIVEV
YREMQEKIRIMHqXMGEHIPTVMQIVGYEHVS]WSFVITSRIVPEWSFVIPEWIKYRHEIPMRHMZMHYSTSHVuEZIVYRE
KYVEVIWYPXEHSUYIGSRVQEFEPEQIQSVMEIMHqXMGE

0EMQEKMRIVuEIMHqXMGE]PEWMRIWXIWMEWIIRGYIRXVERGSRQE]SVJVIGYIRGMEIRPSWEHYPXSWEPXEQIRXI
GVIEXMZSWIRGSQTEVEGMzRGSRIPEHYPXSTVSQIHMS]WISFWIVZEQjWIRRMySWUYIIREHYPXSW0E
 
WMRIWXIWMEIWYREIWTIGMIHIGSRZIVWEGMzRGVY^EHEIRXVIPSWWIRXMHSW9RSHIPSWGEWSWQjWMRXIVI
WERXIWHIWMRIWXIWMEJYqIPHIPTEGMIRXI7LIVIWLIZWO]S7HIWGVMXSTSVIPRIYVSWMzPSKS0YVME7
IVEMRGETE^HISPZMHEVI\TIVMQIRXEFEYRYNSGSRWXERXIHIQIQSVMEZuZMHEUYIGEWMPSTEVEPM^EFE

0EWMRIWXIWMEIR7MRXIRWMGEFEPEQIQSVMEWMXYEGMzRUYI7VIJIVuEGYERHSIWGYGLEFEEPKYREW
TEPEFVEW IWXEW PI TVSHYGuER YR GSPSV S YRE WIRWEGMzR XjGXMP GEHE ZI^ UYI PEW SuE GSR PS GYEP PEW
TEPEFVEWWIZSPZuERQjWQIQSVEFPIW7HIGuEUYIRSTSHuEHINEVHIZIVGSPSVIWPuRIEWQERGLSRIW
S WEPTMGEHYVEW EP SuV YR WSRMHS ] GYERHS WI IRGSRXVEFE GSR EPKYMIR UYIHEFE XER EFWSVXS IR IP
XSRSGVSQjXMGSHIPEZS^UYIPILEFPEFEUYIRSTIVGMFuEIPQIRWENIUYIWIPIHIGuE7IWYRGEWS
I\GITGMSREPIRIPUYIYRETIVWSREPMFVIHIEGGMzRHIHVSKEWSHIIWUYM^SJVIRMEGSRJYRHIPEWQI
QSVMEWGSRPEVIEPMHEHHIPQSQIRXS7YGSRJYWMzRHIQIQSVMEEQSHSHIINIQTPSPEHIWGVMFuE
IRWYWTVSTMSWXqVQMRSW

'YERHSZISYRVIPSNZISTSVYRPEVKSVEXSPEWQERIGMPPEWIRYRETSWMGMzRNE]RSTIVGMFSUYI
IPXMIQTSLETEWEHS TSVPSGYEPWMIQTVIPPIKSXEVHI

(I.ER7MFIPMYWWIHIGuEUYITIVGMFuEPSWXSRSWGSQSGSPSVIWHIPQMWQSQSHSUYISXVSWQWM
GSWGSRSuHSEFWSPYXSUYIEZIGIWHIWGVMFIRPEWXIGPEWGSQSXIRMIRHSYRGSPSVGEVEGXIVuWXMGS
0ETPEWXMGMHEHHIPSWWIRXMHSWRSIWYRIWXEHSWMRSYRTVSGIWSUYITIVQMXIIRXIRHIVQINSVIP
TVSGIWSEWSGMEHSEPEQIQSVMEIMHqXMGE)\MWXIRWMRIWXIWMEWGSRSGMHEW]GSQTVSFEHEWIRUYIEP
KYRSWMRHMZMHYSWI\TIVMQIRXERYREWIRWEGMzREYHMXMZEVIPEGMSREHEGSRPEPY^7IHIWGVMFIRGEWSW
HIMRHMZMHYSWUYIIWGYGLERPEWEYVSVEWFSVIEPIWGzQSWII\TPMGEIWXIJIRzQIRSWMIRHSUYIPSW
WMWXIQEWEYHMXMZS]ZMWYEPLERWMHSGPjWMGEQIRXIHMWXMRKYMHSWTSVWYWVIWTYIWXEWEIRIVKuEEGWXMGE
]IPIGXVSQEKRqXMGEVIWTIGXMZEQIRXI#

0EVIWTYIWXEWYF]EGIIRPEHIQSWXVEGMzRUYIIPWMWXIQEEYHMXMZSLYQERSTYIHIVIWTSRHIVEIRIV
KuEIPIGXVSQEKRqXMGEIRYRETSVGMzRHIPIWTIGXVSHIPEWJVIGYIRGMEWHIVEHMSTSWI]IRHSIPGIVIFVS
YREGETEGMHEHHITIVGITGMzRHIYRSVHIRHIQEKRMXYHQIRSWUYIYRVEHMSHIQIWE

'PEVIRGI;MIWOIGMXEHSTSV1EVMP]R*IVKYWWSRVIVMzIPGEWSHIYREQYNIVUYIWYJVuEHSPSVTSV
YR WSRMHS QY] JYIVXI TVSZIRMIRXI HI PE IRIVKuE IPIGXVSQEKRqXMGE PMFVI HI WY GEWE GEYWEHE TSV
GEFPIWIPqGXVMGSW]ETEVEXSWIPIGXVSHSQqWXMGSW4SVYRTVSGIWSHIWGSRSGMHSPSWGEQTSWHIGS
VVMIRXIEPXIVREIVEREYHMFPIWTEVEIWXEQYNIVGSQSPEHVMHSW]GSQSYRGzHMKSQSVWIHIMRXIRWMHEH
I\XVIQEHEQIRXIEPXE

'YERHSPSWGEQTSWHIIRIVKuEHIPSWEPEQFVIWIPqGXVMGSW]PEXYFIVuEHIEKYEWIGSRZMVXMIVSRIR
WSRMHSWEYHMFPIWTSVPEKVEFEGMzRIRYREGMRXEWIIWGYGLEFERGSQSYRPEHVMHS=GSRYRVIGITXSV
HISRHEPEVKE;MIWOIIRGSRXVzUYIIPGzHMKSQSVWIGSVVIWTSRHuEESRHEWHIVEHMSTVSZIRMIRXIW
HIIWXEGMSRIWHISRHEHIPEVKE]FENEJVIGYIRGME;MIWOIXEQFMqRVIVMzIRGSRZIVWEGMSRIWGSR
IRJIVQIVEWHIMRWXMXYGMSRIWTEVEIRJIVQSWQIRXEPIWGSQSLEFuETEGMIRXIWUYIWIUYINEFERGVzRM
GEQIRXIHIVYMHSWQY]JYIVXIWMREYHMFPIWTEVEIPIUYMTSQqHMGS

0E VE^zR HIP TSVUYq SPZMHEQSW GSWEW IWXj VIPEGMSREHE GSR IP JEPPIGMQMIRXS HI EPKYREW RIYVSREW
XIRMIRHSIRGYIRXEUYIPEWRIYVSREWRSWSRVIIQTPE^EHEWGYERHSJEPPIGIRPSWGMVGYMXSWRIYVSREPIW
EUYITIVXIRIGIRXVEWXSVRERPEGSHMGEGMzRQRqWMGE)WGSRSGMHEPETqVHMHERIYVSREPTVSKVIWMZEIR
PEQIHMHEHIRYIWXVSIRZINIGMQMIRXSTIVSMRGPYWSPSWERGMERSWGSRWIVZERPEGETEGMHEHHIKIRIVEV
RYIZEWGSRI\MSRIWRIYVSREPIW]HIQERXIRIVPEW]EI\MWXIRXIW7MRIQFEVKSIWXSEPEPY^HIPERYIZE
MRZIWXMKEGMzRIRRIYVSGMIRGMEWXEQTSGSIWGSQTPIXEQIRXIZIVHEHIVSIPUYIPEWRIYVSREWJEPPIGMHEW
RSWIERVIIQTPE^EHEWTSVUYIWILEHIQSWXVEHSUYIEPKYREWGqPYPEWTVSKIRMXSVEWTYIHIRZSPZIV

WIRIYVSREWGYERHSWII\TSRIREJEGXSVIWHIGVIGMQMIRXSEHIGYEHSW7IHIWGSRSGIWMIWTSWMFPI
UYIIPPEWINIGYXIRXEVIEWUYIVIUYMIVERHIRYIZSETVIRHM^ENI

(YVERXIXSHEPEI\MWXIRGMEPEWTIVWSREWZMZIRIRZYIPXEWIRMRGIVXMHYQFVIPEWWMXYEGMSRIWHIPJYXYVS
WSRMQTVIHIGMFPIW]IWYREVIKPEUYILE]UYIIWTIVEVPSMRIWTIVEHS)\MWXIPEHIRSQMREHEQIQS
VMEHIXVEFENSUYIHIWHIIPTYRXSHIZMWXEHIPETWMGSPSKuEGSKRSWGMXMZEIWEUYIPPEUYIQERMTYPEPE
QE]SVGERXMHEHHIVITVIWIRXEGMSRIWSZEVMEFPIWTSWMFPIWGSRIPRHISFXIRIVYRVIWYPXEHSHIWIE
HSHIXEPQSHSUYIIWYRSHIPSWJEGXSVIWMRZSPYGVEHSWIRPESVKERM^EGMzRHIPGSQTSVXEQMIRXS
0EQIQSVMEHIXVEFENSIWXjIWXVIGLEQIRXIPMKEHEGSRPSWQEVGEHSVIWWSQjXMGSWTSVUYIE]YHE
EXSQEVHIGMWMSRIWGSVVIGXEWIRPEZMHEEWIQINjRHSWIEYRWEFIVHIXMTSMRXYMXMZS0EMRXYMGMzRIW
YRETSHIVSWELIVVEQMIRXEUYIWIIQTPIETEVEXSQEVHIGMWMSRIWGYERHSPEWZEVMEFPIWTEVEPEXSQE
HIYREHIGMWMzRRSWSRWYGMIRXIW]IPIRXSVRSIWHIMRGIVXMHYQFVI

8EPQIQSVMEHIXVEFENSWIIRGEVKEHIINIGYXEVPSWGSQTSRIRXIWHIYREXEVIEHEHEGYERHSPIWHj
TVMSVMHEHEXVEZqWHIPEEXIRGMzRUYIWMQYPXjRIEQIRXIWIEGXMZERGMIVXEWjVIEW]GMVGYMXSWVIPIZERXIW
IRIPGIVIFVSVIPEGMSREHEWGSRLEFMPMHEHIWGSQSPIGXYVEGjPGYPSVIGSRSGMQMIRXS]VIGYIVHSPEW
GYEPIWWSRGETEGMHEHIWGSQYRIWHIPSWLYQERSW

8SHEW IWXEW jVIEW WI VIPEGMSRER TSV QIHMS HI YRE WIVMI HI GzHMKSW MRXIVRSW HI GSRWMHIVEFPI
TPEWXMGMHEH GY]S YQFVEP HI EGXMZEGMzR TYIHI WIV XIQTSVEPQIRXI VIHYGMHS TSV EGXMZEGMzR TVIZME
KIRIVEPQIRXIEHUYMVMHETSVTVjGXMGEUYITYIHIGEQFMEVSQSHMGEVIPRQIVSSPEGERXMHEHHI
jVIEWGIVIFVEPIWMQTPMGEHEW

0EGSQFMREGMzRHIIRJSUYIWGSKRSWGMXMZSW]EREXzQMGSWTIVQMXIRYREQINSVGSQTVIRWMzRHIPEW
LEFMPMHEHIWPMKEHEWEPEQIQSVMEHIXVEFENS)\MWXIIZMHIRGMEUYIQYIWXVETEXVSRIWIWTEGMEPIWHI
EGXMZEGMzRRIYVSREPGSLIVIRXIQMIRXVEWWYNIXSWWERSWEPQEGIREFERMRJSVQEGMzRWSFVIHMJIVIRXIW
IZIRXSWIRWYQIQSVMEHIXVEFENS

0SWTEXVSRIWHIGSRKYVEGMzRSFXIRMHSWJYIVSRHMWXMRXMZSW]EPKYREWZIGIWTIVWMWXMIVSRTSVPEVKSW
TIVuSHSWPSGYEPMQTPMGEPETEVXMGMTEGMzRWSWXIRMHEHIKVERHIWTSFPEGMSRIWMRHITIRHMIRXIWHIRIY
VSREWEGXMZEHEWIRJSVQEGSLIVIRXIMRXIVEGXYERHSIRWMWXIQEWJYRGMSREPIW

Memoria de corto y largo plazo

%IWXIVIWTIGXSWSRHIMQTSVXERGMEPSWGSRGITXSWUYII\TPMGERGSQSWITVSHYGIPEQIQSVMEE
PEVKSTPE^SIRIPWMWXIQERIVZMSWS]EQEHYVS-RMGMEPQIRXIPEWRIYVSREWTVIWIRXERTSXIRGMEGMzR
PPEQEHSHIXMTSTSWXIXjRMGSUYIIWQIHMEHETSVIZIRXSWPSGEPIWIRPEWMRETWMWUYIPPIZEEPEPPEQEHE
TSXIRGMEGMzREGSVXSTPE^S0EPPEQEHETSXIRGMEGMzREPEVKSTPE^S]PETSXIRGMEGMzREQY]PEVKS
TPE^SVIUYMIVIRPEWuRXIWMWHIRYIZEWTVSXIuREWTSVPSGYEPGSRIVIRYREQE]SVTIVQERIRGMEE
PEQIQSVMETSVGEQFMSWFMSUYuQMGSW]IWXVYGXYVEPIWHIPEWWMRETWMW)PHIWGYFVMQMIRXSHIPETS
XIRGMEGMzREPEVKSTPE^SIRTYWSHIQERMIWXSPSWQIGERMWQSWQIHMERXIPSWGYEPIWTSHVuE
GSHMGEVWIPEQIQSVME

)RMRZIWXMKEGMSRIWIRPEWUYIWIIWXMQYPEFEIPGzVXI\IRXSVVMREP]PEWGqPYPEWKVERYPSWEWHIPLMTS
GEQTS PE VIWTYIWXE HI IWXEW GqPYPEW JYI QIHMHE TSV &PMWW ] GSPEFSVEHSVIW XERXS IR VIWTYIWXE E
YRRMGSMQTYPWSIPqGXVMGSGSQSEMQTYPWSWQPXMTPIWIRGSRXVjRHSWIUYIXVEWPEWIVMIHIZEVMSW
MQTYPWSWWIIRGSRXVzYREI\GMXEGMzRGSQTEVEXMZEQIRXIFEWXERXIWYTIVMSVIRPEWGqPYPEWKVERYPSWEW
JVIRXIEPEWHIWIRGEHIREHETSVIPTYPWSIPqGXVMGSRMGS
 
)RIWXIJIRzQIRSHII\GMXEGMzRTIVWMWXIRXIXMIRIYRTETIPIPVIGITXSVHI2QIXMP(EWTEVXEXSUYI
EPWIVIWXMQYPEHSVITIXMHEQIRXITIVQMXIPEIRXVEHEHIMzRGEPGMSEPEGqPYPEIPGYEPHIWIRGEHIRE
YREWIVMIHIIZIRXSWUYIGYPQMRERIRGEQFMSWHIPEVKEHYVEGMzRIRPEWWMRETWMWVIWTSRWEFPIWHI
PETSXIRGMEGMzR

&MSUYuQMGEQIRXI]IWXVYGXYVEPQIRXIWILEHIWGYFMIVXSKVERTEVXIHIPEWQSPqGYPEWTEVXMGMTERXIW
IRPSWTVSGIWSWHIQIQSVMEEGSVXS]PEVKSTPE^S)WXEWQSPqGYPEWGSQTVIRHIRKVERZEVMIHEHHI
VIGITXSVIW]WIKYRHSWQIRWENIVSWUYIIRPXMQEMRWXERGMEEPGER^ERIPRGPISGIPYPEVHIPERIYVSRE
IMQTPMGERPETEVXMGMTEGMzRHIJEGXSVIWHIGVIGMQMIRXSRIYVEP

)RIWXYHMSWI\TIVMQIRXEPIWIRKEXSWPEIZEPYEGMzRHIYREXEVIEHIIZMXEGMzRQSWXVzPETEVXMGMTEGMzR
HIETVS\MQEHEQIRXIGMIRQMPPSRIWHIRIYVSREWIRYREWMXYEGMzRHIYVKIRGMEPEEPXEXEWEHIHMWTEVS
HIEPKYREWRIYVSREWPEQj\MQEMRLMFMGMzRIRSXVEW]YRENYWXIRSHIPWMWXIQERIVZMSWSLEGME
PSWQIGERMWQSWJEGMPMXEHSVIWHIWYTIVZMZIRGMEGSQTVIRHIYREIRSVQIZEVMIHEH]GSQTPINMHEHHI
JEGXSVIW RIYVSXVzGSW QIRWENIVSW UYI GMQIRXER ]S HITSXIRGMER PSW RIYVSXVERWQMWSVIW UYI WI
PMFIVER

'YERHSIPKIRSQERSTYHSGSHMGEVPEWGSRHYGXEWRIGIWEVMEWTEVEPEEHETXEGMzR]WYTIVZMZIRGME
PEREXYVEPI^EGVIzPSWGIVIFVSW=HIWTYqWHIPSWGIVIFVSWGYERHSIPWEFIVWYVKMHSIRXSVRSEP
UYILEGIVHIPSWRGPISWWSGMEPIWPPIKzEWSFVITEWEVPEGETEGMHEHHIETVIRHM^ENIHIPSWGIVIFVSWIP
WIVLYQERSETVIRHMzIPHIWEVVSPPSHIYRWMWXIQETEVETPEWQEVPEQIQSVMEGSQYREPHIPEIWTIGMI
UYIRSTIVXIRIGIEPKIRSQERMEPEGSVXI^EGIVIFVEP]UYIIWPEIWGVMXYVE]PSWPMFVSW8SHEIWXE
MRJSVQEGMzRGYPXYVEPIWXEIRPEQIQSVMEHIPEWFMFPMSXIGEW

=VIGMIRXIQIRXIIWXEMRJSVQEGMzRLEIQTI^EHSEWIVQERINEHEIRPSWSVHIREHSVIW

El neoneocrtex
7SPSTSHIQSWWEFIVPSUYIIPGIVIFVSIWGETE^HILEGIVWMWIPSHIQERHEQSW)PVITIVXSVMSKI
RqXMGSHIGYEPUYMIVIWTIGMIMRGPY]IYRRQIVSMRRMXSHITSXIRGMEPMHEHIWQE]SVHIPSWUYITYIHI
TIVQMXMVIPIRXSVRSSPEHYVEGMzRHIYREZMHE)PGSRGITXSHIPRISRISGzVXI\WYVKIETEVXMVHIPSW
TPERXIEQMIRXSWHI*PIGLWMKEPGSRWMHIVEVIPXMIQTSHIQMIPMRM^EGMzRHIPEGSVXI^EGSQSYRuRHMGI
IZSPYXMZS)\MWXIRKVERHIWjVIEWTVIJVSRXEPIW]IRPE^SREMRJIVMSVHIPPzFYPSXIQTSVEPGSRYREQMI
PMRM^EGMzRVIXEVHEHEGY]EYXMPMHEHIWEYQIRXEVPETVSTSVGMzRHIPEGSVXI^E7IGSRWMHIVEUYIIWXEW
jVIEWRISRISGSVXMGEPIWXMIRIRJYRGMSRIWEWSGMEHEWGSRIPEPXSHIWIQTIySGSKRSWGMXMZSHI,SQS
0EWjVIEW]HI&VSHQERRPEWTIVXIRIGMIRXIWEPSWPzFYPSWTVIJVSRXEPQIHMS]XIQTSVEPMR
JIVMSVWSRPEWjVIEWQINSVHIRMHEWIRIPRISRISGzVXI\IRPEWGYEPIWWITPERXIEPEI\MWXIRGMEHI
QMGVSIWXVYGXYVEWWYXMPIWIRPSWQMRMQzHYPSWHIIWXEWjVIEWGSVXMGEPIW

)R PE IZSPYGMzR HI PSW LSQuRMHSW IP XYFS RIYVEP XIRHVuE ^SREW GSHMGEHEW TVIZMEQIRXI TEVE PE
TSWXIVMSVTVSHYGGMzRHIPRISRISGzVXI\GSRYRHIWEVVSPPSXEVHuSI\TPMGEHSTSVIPVIXEVHSIRPEW
QMXSWMWHIHIXIVQMREHSWKVYTSWHIGqPYPEWRIYVSITMXIPMEPIWWSFVIPSGYEPXSHEZuELEGIJEPXEQE]SV
IWXYHMS (I EGYIVHS E )GGPIW IP HIWEVVSPPS HI PSW HIRHVSRIW IR IP RISRISGzVXI\ IW QY] PIRXS
WYMRGPMREGMzRTEVEPEWHMJIVIRXIWJYRGMSRIWKRzWXMGEWWIHIWEVVSPPERIRPSWEySWTVITYFIVEPIWIR
VIWTYIWXEEHMJIVIRXIWI\TIVMIRGMEWUYIMRHYGIRTVSGIWSWHIEYXSSVKERM^EGMzRIRIPRISRISGzVXI\

)PHIWEVVSPPSXVzGSTSWXIVMSVHIPSWHIRHVSRIWHIEGYIVHSEPEWMRGPMREGMSRIWREXYVEPIWTVSHYGI
PEEWMQIXVuEJYRGMSREPVIWYPXERXILEGMEPSWEySWHIIHEHETEVXMVHIPEGYEPPEWEWMQIXVuEWWINER

*YRGMSREPQIRXIPEWjVIEWRISRISGSVXMGEPIWWSRPEFEWIIWXVYGXYVEPHIPEQE]SVuEHIPEWEWMQIXVuEW
GSVXMGEPIWXVEHMGMSREPIWGSQSIPPIRKYENI]PEGSRWXVYGGMzRIWTEGMEPTIVSXEQFMqRWIPIEXVMFY]IYR
VSPIRIPTIRWEQMIRXSPEQIQSVMEPSWWIRXMQMIRXSWPEWMQEKMREGMSRIW]PEGVIEXMZMHEH

;SPJKERK%QEHIYW1S^EVXIWYRINIQTPSHIHIWEVVSPPSXVzGSHIPRISRISGzVXI\HYVERXIPSWEySW
TVITYFIVEPIW(IWHIWYXIQTVEREMRJERGMEWYGIVIFVSHIWEVVSPPzYRETVSTIRWMzRTEVEPEQWMGE)P
IJIGXSHIYREIHYGEGMzRQYWMGEPWMRHIWGERWSTVSHYNSYREEYXSSVKERM^EGMzRMRXIRWEHIPEWjVIEW
RISGSVXMGEPIWTEVEPEJYRGMzRKRzWXMGEHIXMTSQYWMGEP%WuWIGVIzIPGIVIFVSQINSVHSXEHSTEVEPE
QWMGEHIXSHSWPSWXMIQTSW]UYIWIXVEHYNSIRWYGETEGMHEHHIHEVGEVKEHIMVVEHMEGMzREJIGXMZEE
WYQWMGEUYIPSKVETVSTSVGMSREVGSLIVIRGMEEPSUYIRSPEXMIRI]YRMHEHWIRXMQIRXEPEIPIQIRXSW
HMWTIVWSW

Interaccin hemisfrica y cambios en el modo del conocimiento

7ILELEFPEHSWSFVIPEEGXMXYHTPYVEPMWXEWSFVIGSQSHIIWXIIRJSUYIWITYIHIRGEQFMEVZMINSW
IWUYIQEWHIHMGSXSQuE]HIVEHMGEPM^EGMzRGSRWIGYIRGMEHIPIRJSUYIGSKRSWGMXMZSHIPLIQMWJIVMS
M^UYMIVHS +YqHI^ GSVVSFSVERHS PEW MHIEW HI )HKEV 1SVMR TPERXIE EPKYREW XIRHIRGMEW TVIHSQM
RERXIWIRIWXIRHIWMKPSGSQSPSWSRPEQYIVXIHIPEWSVXSHS\MEWIPGYPXMZSHIPTIRWEQMIRXS
HMZIVKIRXI]PEVIMGEGMzRHIPTPYVEPMWQS0EITMWXIQSPSKuEWI]IVKYILS]IRHuEWSFVIPEFEWIHI
PEMRXIVHMWGMTPMREVMIHEH

(IEGYIVHSGSR%VMWXzXIPIWPEWWSGMIHEHIWWSRGuGPMGEWTSVUYIPSWVIKuQIRIWHIYRQSHSYSXVS
IVERMQTIVJIGXSW]YREWSGMIHEHHILSQFVIWGSQTYIWXSWTSVIRXIVSHIHIWIS]VE^zRGSRHYGMVuE
EYREWSGMIHEHHILSQFVIWFIWXMEPIWIRFYWGEHIVIGSRSGMQMIRXSIRYRESWGMPEGMzRWMRR

4IVSPETSWXYVEHIPLIQMWJIVMSM^UYMIVHSHIYRPSKSWUYIIRJYRGMzRGSRGITXYEPHIHuEHEWERXMXqXM
GEWHSQMREWYIRXSVRSHIYREJSVQEWIQINERXIEGSQS-WOERHEVIP6YQ%PINERHVSIP+VERHIWI
PER^EEGSRUYMWXEVIPQYRHSLIPqRMGSGSRHMGSXSQuEW]KYIVVEWLEVIWYPXEHSIRPETqVHMHEHIPE
GSRGMIRGMEWSFVIPSGSRIGXEHSWUYIIWXEQSWGSRIPQYRHS
-QTIVWSREPMHEHIWIPXqVQMRSUYIHIWGVMFIERYIWXVEWSGMIHEHHIRGPISWYVFERSWIRUYIPEWIW
XVYGXYVEWHIPEZMHESVKERM^EHETIVQMXIRYRQuRMQSHIVIPEGMSRIWMRXIVTIVWSREPIWPEWGYEPIWGYERHS
SGYVVIRWSRHIYRRMZIPQY]WYTIVGMEP

)PTVSFPIQEHIPEMQTIVWSREPMHEHWIEGIRXETSVIPEPXSKVEHSHIQSZMPMHEHUYII\MWXIIRRYIWXVE
GYPXYVE0I[MW1YQJSVHGMXEHSTSV0ERI
&IEYGLEQT GETXEPEIWIRGMEHIPTVSFPIQEHIPE
MQTIVWSREPMHEHGYERHSVIIVI

0EI\XIRWMzRQMWQEHIPEGSQYRMHEHIRRYIWXVSWXMIQTSWEXVEZqWHISVKERM^EGMSRIWREGMSREPIW
]QYRHMEPIWWSPSEYQIRXEPERIGIWMHEHHIVIJSV^EVQjWUYIRYRGEPEWGqPYPEWuRXMQEWIPXINMHS
FjWMGSHIPEZMHEWSGMEPPEJEQMPME]IPLSKEVIPZIGMRHEVMS]PEGMYHEHIPKVYTSHIXVEFENS]PEJj
FVMGE2YIWXVEGMZMPM^EGMzREGXYEPGEVIGIHIPEGETEGMHEHHIEYXSHMVMKMVWITSVUYIWILEWSQIXMHSE
PEWSVKERM^EGMSRIWQEWMZEW]LEGVIEHSWYWIWXVYGXYVEWHIWHIEVVMFELEGMEEFENSWSFVIIPTVMRGMTMS
UYIVMKIIRPEWHMGXEHYVEW]PSWVIKuQIRIWXSXEPMXEVMSWIRZI^HIJSVQEVWIHIWHIEFENSLEGMEEVVMFE
IWIGMIRXITEVEHMGXEVzVHIRIWJSV^EVEPESFIHMIRGME]LEGIVUYIPEGSQYRMGEGMzRWIIJIGXI
IRYRWSPSWIRXMHS4IVSIWIWIRGMEPQIRXIMRITXETEVEXSHSPSUYIMQTPMUYIVIGMTVSGMHEHE]YHE
QYXYEMRXIVGSQYRMGEGMzRIMRXIVVIPEGMzR

0EW XISVuEW WI ETS]ER IR TVIKYRXEW EGXYEPM^EHEW ] TIVXMRIRXIW WI VIXVSEPMQIRXER GSRXMRYEQIRXI
TEVEIVVEHMGEVIPIVVSV]HIIWXIQSHSKIRIVERWYTVSTMEWYTIVEGMzR0SWTEVEHMKQEWHIPGSRSGM
 
QMIRXSHIRYIWXVSXMIQTSWILEPPERIRYRMRXIVNYIKSIRZMVXYHHIPEMRGIVXMHYQFVI]PETEVEHSNE
TEVEJVEWIEHS HI SXVE JSVQE WSFVI PE MRGIVXMHYQFVI ] PE TEVEHSNE WI ]IVKYIR YRSW TEVEHMKQEW
WYTIVIWXVYGXYVEPIWPSGYEPIUYMZEPIEHIGMVUYIPSWTEVEHMKQEWHIRYIWXVSEGXYEPIWXEHSHIPWEFIV
WIRYXVIRHIPSWWIRXMHSWEQFMZEPIRXIW]GSRXVEHMGXSVMSW

0E IWXVYGXYVE ] PEW VIPEGMSRIW JYRGMSREPIW HIP GIVIFVS WSR HMRjQMGEW TSVUYI LE] YRE GSRXMRYE
EHETXEGMzREPIRXSVRS]PSWGEQFMSWUYIIRIPSGYVVIRWSRHIYRTEXVzRUYIIWQINSVI\TPMGEHS
EPEEGXYEPMHEHGSQSGYjRXMGS]TVSFEFMPuWXMGS'J)GGPIW]IPGSRGITXSHIPEVINMPPETVIWMRjTXMGE

TVIHIGMFPIWSPEQIRXIHIRXVSHIGMIVXSWPuQMXIW
)PVIGSRSGMQMIRXSVEGMSREPRSWIWYWXIRXEEWuQMWQSTIVSGSRQMVEWEJYRGMSREVEHIGYEHEQIRXI
WIWYWXIRXEIRJSVQEWRSYRMZIVWEPIWHIVIGSRSGMQMIRXS7IJSQIRXEQINSVPETVSHYGXMZMHEHGSR
YREqXMGEHIPXVEFENSUYIKIRIVEPQIRXIWIFEWEIRGVIIRGMEWSHIYRZEKSGSQTVSQMWSGSRSXVSW
QMIQFVSWHIPKVYTS)PVIGSRSGMQMIRXSTSVIPKVYTSETS]EPEZMHEHIGSQYRMHEH
Notas de Captulo 7.
333. Kandel ER, Schwartz JH, Jessell TM: Essentials of
Neural Science and Behavior. Appleton & Lange. 1995.
pp 325
334. Nelson CA, Bloom FE: Child development and neu-
roscience. Child Development. 1997; Vol 68(5): 970-987
335. Sarter M, Berntson GG, Cacioppo JT: Brain imaging
and cognitive neuroscience: Toward strong inference in
attributing function to structure. American Psycholo-
gist 1996; 51(1): 13-21
336. Maturana H, Varela F, Behncke R: El rbol del cono-
cimiento. 13 Edicin. Editorial Universitaria S.A. Santia-
go de Chile, 1996. pp 116
337. Posner MI, DiGirolamo GJ, Duque D: Brain mecha-
nisms of cognitive skills. Consciousness and Cognition
1997; Vol 6(2-3): 267-290
338. Damasio AR: El Error de Descartes. Critica-Grijalbo.
Barcelona, 1996. pp. 35
339. Rosselli DA: Phineas Gage, Tan y HM. Tres pacien-
tes famosos en la historia de la neurologa. Acta Neuro-
lgica Colombiana 1993; 9(4): 223-226
340. Schnider A, von Daeniken C, Gutbrod K: Disorienta-
tion in amnesia: A confusion of memory traces. Brain
1996; 119(5): 1627-1632
341. Sagan, C: Los Dragones del Edn. Editorial Grijalbo
Crtica, Barcelona. 1993 pp. 199, 234, 242
342. Jacquart D, Thomasset C: Sexualidad y Saber M-
dico en la Edad Media. Editorial Labor, Barcelona, 1989
pp. 80
343. Fukuyama F: El fin de la historia y el ltimo hom-
bre. Editorial Planeta Colombiana SA, 1993. pp. 116
344. Brissard F: Desarrolle toda su inteligencia. Inter-
medio Editores - Robin Cook S.L., Bogot, 1993. pp 23
345. Fadem B: Behavioral Science 2nd Edition. Harwal
Publishing. Philadelphia, 1994. pp 123
346. Adams RD, Victor M, Ropper AH (Eds): Chapter 21.
Dementia and the Amnesic (Korsakoff ) Syndrome. En:
Principles of Neurology. 6th Edition. McGraw Hill. New
York, 1997. pp. 417
347. Deary, I: Differences in mental abilities. British Medi-
cal Journal 1998; 17: 1701-1703
348. Lane H, Beauchamp M: Comprensin del Desarro-
llo Humano. 2da Edicin. Editorial Pax. Mxico D.F., 1967.
pp 98-99
349. Aitken KJ, Trevarthen C: Self-other organization in
human psychological development. Development and
Psychopathology 1997; 9: pp 653-654
350. Hofstadter DR: Gdel, Escher, Bach. Un eterno y
grcil bucle. Tusquets Editores, Barcelona, 1998. pp 390
351. Aitken KJ, Trevarthen C: Self-other organization in
human psychological development. Development and
Psychopathology 1997; 9: pp 654
352. Griffiths A, Miller J, Suzuki D, Lewontin R, Gelbard W
et al: Una introduccin al anlisis gentico. Edit. Inte-
ramericana - McGrawHill Madrid, 1993. pp. 757, 758
353. Gardner H: Estructuras de la Mente: La teora de
las Inteligencias Mltiples. Fondo de Cultura Econ-
mica. Bogot, 1997. pp 44-45
354. Hofstadter DR: Gdel, Escher, Bach. Un eterno y
grcil bucle. Tusquets Editores, Barcelona, 1998. pp. 30
355. Hofstadter DR: Gdel, Escher, Bach. Un eterno y
grcil bucle. Tusquets Editores, Barcelona, 1998. pp.
43,44
356. Stewart I: Gauss. Scientific American, 1977; 237 (1):
pp. 123
357. Rattray-Taylor, G: El cerebro y la mente. Una reali-
dad y un enigma. Planeta, Barcelona, 1979. pp. 247
358. Kretschmer E: Hombres Geniales. Labor, Barcelona,
1954. Citado por: Alonso-Fernndez, F: El talento crea-
dor. Rasgos y perfiles del genio. Ediciones Temas de
Hoy. Madrid, 1996. pp. 19
359. Tyler L: The Psychology of Human Differences.
Appleton Century Crofts. New York , 1947. pp. 212, 215
360. Alonso-Fernndez, F: El talento creador. Rasgos
y perfiles del genio. Ediciones Temas de Hoy. Madrid,
1996. pp. 107-108
361. Alonso-Fernndez, F: El talento creador. Rasgos
y perfiles del genio. Ediciones Temas de Hoy. Madrid,
1996. pp. 116
362. Alonso-Fernndez, F: El talento creador. Rasgos
y perfiles del genio. Ediciones Temas de Hoy. Madrid,
1996. pp. 59
363. Goleman D: La inteligencia emocional. Editorial Ja-
vier Vergara S.A., Buenos Aires, 1996. pp. 16
364. Goleman D: La inteligencia emocional. Editorial Ja-
vier Vergara S.A., Buenos Aires, 1996. pp. 335 y ss
365. Popper KR, Eccles J: El Yo y su cerebro. 1 Ed, 2 Re-
impresin, Editorial Labor Barcelona, 1985. pp. 260
366. Damasio AR, Damasio H: Cerebro y Lenguaje. En:
Mente y Cerebro. Monografa de Libros de Investiga-
cin y Ciencia. Prensa Cientfica, Barcelona. pp. 68

367. Kupferman I: Chapter 19. Cognition and the cortex.
En: Kandel ER, Schwartz JH, Jessell TM (Eds.): Essentials
of Neural Science and Behavior. Appleton & Lange,
Connecticut, 1995. pp. 357-358
368. Ro M: Estudio sobre la libertad humana. Anthro-
pos y Anagke. Guillermo Kraft, Buenos Aires, 1955. pp. 16
369. Maturana H, Varela F, Behncke R: El rbol del cono-
cimiento. 13 Edicin. Editorial Universitaria S.A. Santiago
de Chile, 1996. pp 89
370. Barrow JD: Teoras del Todo. Hacia una Explicacin
fundamental del Universo. Crtica, Barcelona 1994. pp.
223
371. Damasio AR, Damasio H: Cerebro y Lenguaje. En:
Mente y Cerebro. Monografa de Libros de Investiga-
cin y Ciencia. Prensa Cientfica, Barcelona. pp. 67
372. Barrow JD: Teoras del Todo. Hacia una Explicacin
fundamental del Universo. Crtica, Barcelona 1994. pp.
232
373. Capra F: El Tao de la Fsica. Editorial Sirio, Mlaga,
1983. pp. 41
374. Durant W: Historia de la Filosofa. La vida y el pen-
samiento de los ms grandes filsofos del mundo. 6a
Ed. Diana. Mxico D.F., 1994; pp. 169
375. Snchez G: La disociacin mental. Revista Colom-
biana de Psiquiatra. 1982; 11(3): 319-325
376. Popper KR, Eccles J: El Yo y su cerebro. 1 Ed, 2 Re-
impresin, Editorial Labor Barcelona, 1985. pp. 364-365
377. Jung CG, von Franz ML, Henderson JL, Jacobi J, Jaff
A: El hombre y sus smbolos. Ediciones Paids, Barce-
lona. pp. 14.
378. Rowan J: Lo transpersonal. Psicoterapia y Coun-
selling. Editorial Libros de la liebre de marzo. Barcelona,
1996. pp. 34
379. Eccles JC: La evolucin del cerebro: la creacin de la
conciencia. Editorial Labor, Barcelona. 1992 pp. 373-374
380. Eccles JC: La evolucin del cerebro: la creacin de
la conciencia. Editorial Labor, Barcelona. 1992 pp. 201
381. Eccles JC: La evolucin del cerebro: la creacin de
la conciencia. Editorial Labor, Barcelona. 1992 pp. 130,
132
382. Kupferman I: Chapter 19. Cognition and the cortex.
En: Kandel ER, Schwartz JH, Jessell TM (Eds.): Essentials
of Neural Science and Behavior. App.leton & Lange,
Connecticut, 1995. pp. 359
383. Waddington JL: Schizophrenia: developmental neu-
roscience and pathology. The Lancet 1993; 341: 531-536
384. Eccles JC: La evolucin del cerebro: la creacin de
la conciencia. Editorial Labor, Barcelona. 1992 pp. 393;
396-397
385. Eccles JC: La evolucin del cerebro: la creacin de
la conciencia. Editorial Labor, Barcelona. 1992 pp. 397
386. Eccles JC: La evolucin del cerebro: la creacin de
la conciencia. Editorial Labor, Barcelona. 1992 pp. 205
387. Irving-Hallowell, A: Hominid evolution, cultural ad-
aptation and mental dysfunctioning. En: A.V.S. de Reuck,
Ruth Porter, Eds: Transcultural Psychology. Ciba Foun-
dation Symposium. J&A Churchill Ltd. 1965. pp 42
388. La sintaxis trata del ordenamiento de las palabras para
integrar construcciones mayores como frases y oracio-
nes.
389. Sagan C, Druyan A: Sombras de antepasados olvi-
dados. Edit. Planeta, Barcelona, 1992. pp. 339
390. Pinillos JL: La mente humana. Salvat Eds, Navarra,
1970. pp. 110 y ss.
391. Patterson F: Conversations with a gorilla. National
Geographic 1978; 154(4): 458 y ss.
392. Sagan C: Los Dragones del Edn. Edit. Crtica-Grijal-
bo, Barcelona. 1993. pp. 112 y ss
393. Krauss RM, Glucksberg S: Social and Non-social
speech. Scientific American 1977; 236(2): pp. 100
394. En 1963, HB Ranken dise unas figuras irregulares, y
compar dos grupos de estudio en cuanto al reconoci-
miento de las formas. A uno de los grupos se le propor-
cionaron nombres para la memorizacin de las formas, y
al compararlo con el otro grupo, encontr que los nom-
bres facilitaron el aprendizaje, y que no todo el pensa-
miento es de naturaleza verbal
395. Goleman D: La realidad y el estudio de la concien-
cia. En: Walsh R, Vaughan F: Ms all del Ego: Textos de
Psicologa transpersonal. 5 Ed. Edit Kairs, Barcelona,
1991. pp. 38 y ss
396. Lan Entralgo P: La curacin por la palabra en la
Antigedad clsica. Editorial Anthropos, Barcelona,
1987. pp. 113
397. Wilber K: Sexo, Ecologa, Espiritualidad. El alma de
la evolucin. Volumen I Gaia Ediciones, Madrid 1996.
pp. 91
398. Por ejemplo, en el idioma japons, ser capaz de hablar
(japons) se expresa como nihongo ga dekiru mono es
decir persona que puede el japons.
399. Derry TK, Williams TI: Historia de la tecnologa. Des-
de la antigedad hasta 1750. 6 Edicin. Editorial Siglo
XXI. Mxico DF, 1982. pp. 310
400. Gardner H: Estructuras de la Mente: La teora de
las Inteligencias Mltiples. Fondo de Cultura Econmi-
ca. Bogot, 1997. pp 223
401. Bourne L, Ekstrand BR, Dominovski RI: Captulo 14.
El Lenguaje: Un sistema para pensar. En: Psicologa del
pensamiento, Editorial Trillas, Mxico DF, 1975 pp. 403
402. Si como lo afirma el empirismo, la competencia lingsti-
ca fuera una funcin de la habilidad para aprender, y en
general, de la inteligencia entonces algunos nios debe-
ran aprender el lenguaje mejor que otros y algunos no
deberan ser capaces de aprenderlo, pero las cosas no
ocurren as. Incluso nios con un coeficiente intelectual
de 50 aprenden a hablar. Dale PS: Captulo 4: La lings-
tica y el lenguaje infantil. En: Desarrollo del Lengua-
je: Un Enfoque Psicolingstico. Editoral Trillas. Mxico
DF. 1980 pp. 128
403. Dale PS: Captulo 4: La lingstica y el lenguaje infan-
til. En: Desarrollo del Lenguaje: Un Enfoque Psicolin-
gstico. Editoral Trillas. Mxico DF. 1980 pp. 127
404. Gardner H: Estructuras de la Mente: La teora de
las Inteligencias Mltiples. Fondo de Cultura Econmi-
ca. Bogot, 1997. pp 215
405. Gardner H: Estructuras de la Mente: La teora de
las Inteligencias Mltiples. Fondo de Cultura Econmi-
ca. Bogot, 1997. pp 216.
406. Deimas PD: Captulo 8. Percepcin del habla en la pri-
mera infancia. Tomado de: Funcin Cerebral. Monogra-
fa de Scientific American. Editorial Prensa Cientfica.
Barcelona 1991. pp. 77-83
407. Los estudios del llanto del recin nacido revelan la exis-
tencia de diferencias marcadas en la cantidad de llanto
y en las circunstancias bajo las cuales se produce. En
los primeros das de edad el llanto tiende a disminur
progresivamente. La mayor parte del llanto se produce
entre las seis de la tarde y la medianoche, aunque este
patrn puede variar de un beb a otro y se afectapor
el modo que reaccione la madre ante el llanto de su
beb. Existen fuera del llanto los sonidos explosivos
que pueden ser silbidos, quejidos, gemidos, grgaras y
toses, que son los llamados arrullos, que involucran el
uso de rganos de la fonacin como labios y lengua. Se
presentan cuando el beb est relajado o alimentndose
al pecho. Los arrullos no son una forma de comunicacin
como el llanto porque los bebs no intentan comunicar
a otros sus necesidades o deseos, como lo hacen con el
llanto. Tomado de: Hurlock E.B: Captulo 4. Efectos del
nacimiento sobre el desarrollo. En: Desarrollo del nio.
Ediciones McGraw-Hill, Mxico DF 1978. pp. 94 y ss

408. En el neonato se presenta llanto entre 30 minutos y 4 ho-
ras al ser separado de la madre, y solo de un minuto/hora
si estn con los padres despus del nacimiento. Tomado
de Luddington-Hoe, S: Estimulacin sensorial en pe-
rinatologa. Publicacin de E.M.E.S.F.A.O. 1987. pp. 170.
409. Blanco Perales, MD: El Fracaso escolar. Editorial
Fauss. Barcelona. 1988 pp. 30 y ss
410. Es importante destacar que en el trabajo de Irwin en
1960, el hecho de que los padres leyeran a sus hijos por
diez minutos diarios durante varios meses, result en
mayor fluidez del lenguaje en los nios de este grupo
experimental despus de un lapso de cuatro a seis me-
ses. Se coligi adicionalmente que el hecho de escuchar
el habla result efectivo en el desarrollo del lenguaje. Es-
tos datos experimentales apoyan el hecho evidente que
la experiencia en el lenguaje es crucial para el aprendi-
zaje, y dentro de las experiencias, la frecuencia y la varie-
dad gobiernan el desarrollo.
411. Aunque el lenguaje que utilizan los padres en el inter-
cambio con el nio es ms sencillo que el que emplean
con otros adultos, suele estar por encima del nivel de
produccin del nio, con lo cual sirve de incentivo al
aprendizaje. La atencin del nio determina el grado
de complejidad del lenguaje de los padres. Tomado de:
Teoras del Desarrollo Sintctico. Captulo 6. En: Dale
PS: Desarrollo del Lenguaje: Un Enfoque Psicolings-
tico. Editoral Trillas. Mxico DF. 1980 pp. 181 y ss
412. Bourne L, Ekstrand BR, Dominovski, RI: Captulo 14.
El lenguaje: Un sistema para pensar. En: Psicologa del
pensamiento, Edit. Trillas, Mxico DF, 1975. pp. 374 y ss
413. Bourne L, Ekstrand BR, Dominovski, RI: Captulo 14.
El lenguaje: Un sistema para pensar. En: Psicologa del
pensamiento, Edit. Trillas, Mxico DF, 1975. pp. 409
414. Estas exclamaciones como manifestaciones externas
de estados subjetivos fueron denominadas como Aus-
drucksprache, por el alemn Bhler o Entladungsfunktion
-funcin de descarga- por Mller-Freienfelds.
415. Pons PA, Farreras-Valent P, Ley A, Montserrat S, Sales
R, Sarr R, et al: Enfermedades del sistema Nervioso, Neu-
rosis y Medicina Psicosomtica, Enfermedades mentales,
Tomo IV. Tratado de Patologa y Clnica Mdicas. Salvat.
Barcelona. 1965. pp. 104 y ss.
416. Krauss RM, Glucksberg S: Social and Non-social speech.
Scientific American 1977; 236(2): pp. 101, 104-105
417. La sigla de esta circunvolucin es T1.
418. Pons PA, Farreras-Valent P, Ley A, Montserrat S, Sa-
les R, Sarr R, et al: Enfermedades del sistema Nervioso,
Neurosis y Medicina Psicosomtica, Enfermedades men-
tales, Tomo IV. Tratado de Patologa y Clnica Mdicas.
Salvat. Barcelona. 1965. pp. 107 y ss.
419. Pons PA, Farreras-Valent P, Ley A, Montserrat S, Sa-
les R, Sarr R, et al: Enfermedades del sistema Nervioso,
Neurosis y Medicina Psicosomtica, Enfermedades men-
tales, Tomo IV. Tratado de Patologa y Clnica Mdicas.
Salvat. Barcelona. 1965
420. Brabyn H: Lengua materna y hemisferios cerebrales.
El Correo de la Unesco. 1982 (2): 10-14
421. Gardner H: Estructuras de la Mente: La teora de
las Inteligencias Mltiples. Fondo de Cultura Econmi-
ca. Bogot, 1997. pp 215
422. Hofstadter DR: Gdel, Escher, Bach. Un eterno y
grcil bucle. Tusquets Editores, Barcelona, 1998. pp. 622
423. Hofstadter DR: Gdel, Escher, Bach. Un eterno y
grcil bucle. Tusquets Editores, Barcelona, 1998. pp. 667
424. La numeracin Gdel hace que los nmeros cumplan
funciones de smbolos y de secuencia de smbolos Hofs-
tadter pp 20; que de una forma semejante al lenguaje es
capaz de introspeccin o autoanlisis
425. Hofstadter DR: Gdel, Escher, Bach. Un eterno y
grcil bucle. Tusquets Editores, Barcelona, 1998. pp. 623
426. Hofstadter DR: Gdel, Escher, Bach. Un eterno y
grcil bucle. Tusquets Editores, Barcelona, 1998. pp. 614
427. Hofstadter DR: Gdel, Escher, Bach. Un eterno y
grcil bucle. Tusquets Editores, Barcelona, 1998. pp. 36

428. Gardner H: Estructuras de la Mente: La teora de
las Inteligencias Mltiples. Fondo de Cultura Econmi-
ca. Bogot, 1997. pp 51, 53
429. Thomas NJT: Coding Dualism: Conscious Thought
Without Cartesianism. Home Page: Imagination, Men-
tal Imagery, Consciousness, Cognition: Science, Philoso-
phy & History.
430. Hofstadter DR: Gdel, Escher, Bach. Un eterno y
grcil bucle. Tusquets Editores, Barcelona, 1998. pp. 633
431. Wilber K: Sexo, Ecologa, Espiritualidad. El alma de
la evolucin. Volumen I Gaia Ediciones, Madrid 1996.
pp. 68
432. Borges JL: Artificios. Alianza Cien, Madrid. 1995 pp.
13-14
433. House A, Pansky B, Siegel A: Neurociencias. Enfo-
que sistemtico. 1 Edicin en Espaol. Edit. McGraw-
Hill, Mxico D.F. 1982 pp. 463
434. Seth AK, Ishikevich E, Reeke GN, Edelman GM: Theo-
ries and measures of consciousness: an extended frame-
work. Proceedings National Academy Sciences 2006;
103(28): 10799-10804
435. Mishkin M, Appenzeller T: Anatoma de la memoria.
En: Funcin cerebral. Monografa de Libros de Inves-
tigacin y Ciencia. Prensa Cientfica. Barcelona, 1991
pp. 96-106
436. Damasio A: Una mirada a los secretos de la mente.
Summa 1995; 99: 65-73
437. Gardner, H: La nueva ciencia de la mente. Historia
de la Revolucin Cognitiva. Reimpresin Paids, Barce-
lona, 1996. pp 287
438. Citado en Post RM, Weiss SRB: Emergent properties
of neural systems: how focal molecular neurobiological
alterations can affect behavior. Development and Psy-
chopathology 1997; 9: 925
439. Boller, Franois, Lpez, Oscar, Moossy, John: Diagno-
sis of Dementia. Neurology 1989; 39:76-79
440. Gregory R: Brainy Mind. British Medical Journal
1998; 317: 1693-1695
441. Fergusson M: La Revolucin del Cerebro. Editorial
Hptada. Madrid. 1991 pp. 264
442. Fergusson M: La Revolucin del Cerebro. Editorial
Hptada. Madrid. 1991 pp. 272-274
443. Swerdlow JL: Quiet Miracles of the brain. National
Goegraphic 1995; 187 (6): pp. 39 (2-41)
444. Thomas NJT: Coding Dualism: Conscious Thought
Without Cartesianism. Home Page: Imagination, Men-
tal Imagery, Consciousness, Cognition: Science, Philoso-
phy & History. pp. 4
445. Posner MI, Digirolamo GJ, Duque D: Brain mecha-
nisms of cognitive skills. Consciousness and Cognition
1997; Vol 6(2-3): 267-290
446. John ER, Easton P; Isenhart R: Consciousness and
cognition may be mediated by multiple independent
coherent ensembles. Consciousness and Cognition.
1997; 6(1): 3-39
447. Winson J: El significado de los sueos. En: Psicologa
Fisiolgica. Monografa de Libros de Investigacin y
Ciencia. Prensa Cientfica S.A. Barcelona, 1994; pp 69,70
448. Sagan C: Captulo XI. La persistencia de la memoria.
En: Cosmos 7 Ed. Edit. Planeta, Barcelona. 1983 pp. 281
449. Eccles JC: La evolucin del cerebro: la creacin de
la conciencia. Editorial Labor, Barcelona. 1992 pp. 201,
204-205
450. Fukuyama F: El fin de la historia y el ltimo hom-
bre. Editorial Planeta Colombiana SA, 1993. pp. 443
451. Lane H, Beauchamp M: Comprensin del Desarro-
llo Humano. 2da Edicin. Editorial Pax. Mxico D.F., 1967.
pp 115
452. Gudez V: La calidad y la educacin en el marco de
los nuevos paradigmas. Revista de la Secretara del
Convenio Ejecutivo Andrs Bello pp. 60


Captulo 8. Disfuncin de facultades mentales

superiores

Sobre los trastornos emocionales

0EEXEVE\MESIWXEHSQIRXEPHIMQTIVXYVFEFMPMHEHJYqPEEWTMVEGMzRHIPSWMHIEPIWHIPSWPzWSJSW
IWXSMGSW]ITMGVISWHYVERXIIPWMKPS---E(')PMHIEPIWXSMGSUYIPPIKzEWIVPEFEWIHIWYPSWSJuE
WIFEWzIRPEEWTMVEGMzREPEZMVXYH]PEJIPMGMHEH

9REI\XIRHMHEIRJIVQIHEHIQSGMSREPWII\TVIWEGSQSYREYQIRXSHIPSWGEWSWHIHITVIWMzRIR
IPQYRHSWMQYPXjRIEQIRXIGSRPSWLIGLSWUYIMRJSVQERWSFVIPEGVIGMIRXIZMSPIRGMETSVMRGVI
QIRXSHIPEEKVIWMZMHEH0EHITVIWMzRIWYRTVSFPIQEGSQRUYISGYVVILEWXEIRIP HIPSW
TEGMIRXIWUYIWSREXIRHMHSWEQFYPEXSVMEQIRXIPSGYEPIUYMZEPIEUYIRSWILSWTMXEPM^ER)PGSWXS
IWXMQEHSHIPEHITVIWMzRIR)WXEHSW9RMHSWIREWGIRHMzEPSWQMPPSRIWHIHzPEVIWYRS
HIPSWKVERHIWTVSFPIQEWGSRPEHITVIWMzRIWUYIRSWIWYIPIVIGSRSGIV]UYIHEWMRXVEXEQMIRXS
7zPS IP   HI PSW TEGMIRXIW HITVMQMHSW WSR HMEKRSWXMGEHSW EGIVXEHEQIRXI TSV PSW QqHMGSW
HI EXIRGMzR TVMQEVME )WXI FENS TSVGIRXENI XIRMIRHS IR GYIRXE UYI PE VIEPMHEH HI PE QE]SVuE HI
PSWTEGMIRXIWHITVMQMHSWWSPSTYIHIREGGIHIVEPRMZIPQqHMGSHIEXIRGMzRTVMQEVMEQjWIPLIGLS
UYIQYGLSWHIIPPSWWIRMIKEREWIVVIQMXMHSWTEVEWYEXIRGMzRETVSJIWMSREPIWGSQSTWMGzPSKSW
STWMUYMEXVEWEKVEZEIPTVSFPIQE

)PXVEXEQMIRXSTEVEPEHITVIWMzRIRIPRMZIPHIPEEXIRGMzRTVMQEVMEIWGSRJVIGYIRGMEMRWYGMIRXI)P
GSRSGMQMIRXSHIPSWGVMXIVMSWHIHMEKRzWXMGSHIPEHITVIWMzRIWRIGIWEVMSTIVSRSWYGMIRXITEVE
PEGSVVIGXEHIXIGGMzRHIPSWTEGMIRXIWHITVMQMHSW)WHIHIWXEGEVUYIPEGPEZITEVEPEHIXIGGMzRHI
PEHITVIWMzRIRQYGLSWTEGMIRXIWIWIPMRXIVVSKEXSVMSQqHMGS)PHIWEVVSPPSHIPSWRYIZSWEKIRXIW
JEVQEGSPzKMGSW PE QINSV GSQTVIRWMzR HI PEW EPXIVEGMSRIW FMSUYuQMGEW WYF]EGIRXIW E PSW IWXEHSW
HIjRMQSJEGMPMXEIPXVEXEQMIRXSHIPEHITVIWMzREGGIWMFPITEVEYRQE]SVRQIVSHITEGMIRXIW

0EPMXIVEXYVEWSFVIIPXVEWXSVRSHIIWXVqWTSWXVEYQjXMGSGSRVQEUYIERIRMRHMZMHYSWGSRYR
WMWXIQE RIVZMSWS ]E QEHYVS PSW IZIRXSW XVEYQjXMGSW TYIHIR HINEV YRE QIQSVME MRHIPIFPI ] IR
EPKYRSWGEWSWHINEVYRETVIHMWTSWMGMzRTVjGXMGEQIRXIHITSVZMHETEVEXEPXVEWXSVRS)RIWXYHMSW
VIGMIRXIWPSWXVEYQEWIRIXETEWXIQTVEREWHIPEZMHEWIEWSGMEVSRGSRPETVIWIRXEGMzRHIPXVEWXSVRS
IR PE EHYPXI^ PS GYEP VIWEPXE PE MQTSVXERGME HI PE TVIWIRGME HI YRE ZYPRIVEFMPMHEH XIQTVERE TEVE
HIWIRGEHIREVXEVHuEQIRXIPEI\TIVMIRGMEHIYRIZIRXSXVEYQjXMGSEWuGSQSPETVIHMWTSWMGMzRTEVE
MRHYGMVGEQFMSWGSRHYGXYEPIW]GSRWIGYIRGMEWQRqWMGEWEPEVKSTPE^S

0SWI\GIWSWSPEWMRETVSTMEHEWHIWGEVKEWIQSGMSREPIWWSRHITVIWIRXEGMzRJVIGYIRXIIRPSWTEGMIR
XIWEUYINEHSWHIQERuELMTSQERuESIWUYM^SJVIRMEIRPEWUYIPEI\TIVMIRGMEIQSGMSREP]IPMQTYPWS
TEVE EGXYEV SGYVVIR IR VIWTYIWXE E HIPMVMSW 0E ERSVQEPMHEH WYF]EGI IR PE IWJIVE GSKRSWGMXMZE ]
HIP TIRWEQMIRXS QjW UYI IR PSW QIGERMWQSW HI PE I\TVIWMzR IQSGMSREP )R EPKYRSW TEGMIRXIW
TWMGzXMGSWPSWHIPMVMSWWIEGSQTEyERHIEPYGMREGMSRIWUYIHEHEWYTIVWMWXIRGMEWIEGSQTEyERHI
VIEGGMSRIWIQSGMSREPIWIMQTYPWSWHIGEVjGXIVMREHIGYEHS)RTEGMIRXIWGSREPYGMRSWMWEYHMXSVME
EPGSLzPMGE PEW EPYGMREGMSRIW XIVVSVuGEW GSR YRE VIWTYIWXE IQSGMSREP GSRGSVHERXI WSR HMJuGMPIW
HIHMWXMRKYMV TSV INIQTPSHIPEIWUYM^SJVIRMETEVERSMHIGSR VIWTYIWXEIQSGMSREP MRETVSTMEHE
1YGLSWILELEFPEHSWSFVIPEEWSGMEGMzRIRXVIPEKIRMEPMHEH]XVEWXSVRSWERuQMGSWUYM^jTSVYRE
REXYVEPI^EZMXEPQjWMRIWXEFPIUYIPSWGSQRUYIWITYIHIEGIRXYEVTSVITMWSHMSWHITVIWMZSWIW
XEGMSREPIWYSWGMPEGMSRIWIRXVIPEHITVIWMzR]PELMTIVXMQME+SIXLIHIGuEUYIXSHSWPSWEySWWSPuE
TEWEVPEWWIQEREWUYITVIGIHIREPHuEQjWGSVXSIRYRIWXEHSHIHITVIWMzR]GSRXMRYSWYWTMVEV
 
HIWGVMTGMzRUYIIPTWMUYMEXVE*VERGMWGS%PSRWS*IVRjRHI^I\TPMGEGSQSYREHITVIWMzRIWXEGMSREP
EKVIKEHEEYRTEHIGMQMIRXSHIXMTSGMGPSXuQMGSTVSZSGEHETSVPEHIFMPMHEHPYQMRSWEREXYVEPTVSTME
HIPETVMQIVETEVXIHIPMRZMIVRS

)PQMIHSIWYREVIEGGMzRRSVQEPEYREJYIRXII\XIVRE]GSRSGMHEHITIPMKVSQMIRXVEWUYIIRPE
ERWMIHEHLE]YREWIRWEGMzRHIETVILIRWMzRIRPEGYEPRSLE]YREJYIRXIMHIRXMGEHEHITIPMKVS0EW
QERMJIWXEGMSRIWJuWMGEWHIYRS]SXVSWSRWIQINERXIWGSRMRUYMIXYHTEPTMXEGMSRIWXIQFPSVHMEVVIE
HIWISYVKIRXIHIQMGGMzR)PXVEWXSVRSHITjRMGSWIGEVEGXIVM^ETSVITMWSHMSWHIMRXIRWEERWMIHEH
UYIMRMGMERI\TPSWMZEQIRXI]WYTVMRGMTEPGEVEGXIVuWXMGEIWPEGVIIRGMEUYIWITYIHIQSVMV

,ERW7IP]IHIWGVMFMzPSWIWXEHMSWTSVPSWUYIEXVEZMIWEIPGYIVTSIRVIWTYIWXEEPIWXVqWJIRzQIRS
GSRSGMHS IR IP jQFMXS QqHMGS GSQSWuRHVSQI KIRIVEP HI EHETXEGMzR UYI WI GEVEGXIVM^E TSV
YRE VIEGGMzR HI EPEVQE QIHMHE TSV PSW WMWXIQEW IRHSGVMRS ] RIVZMSWS EYXzRSQS UYI GEYWER
GEQFMSWIRJYRGMSRIWWMSPzKMGEWGEVHMSGMVGYPEXSVMEEYQIRXSHIPGSRWYQSHIS\uKIRS)RGEWSHI
QERXIRIVWIGVzRMGEQIRXIXEPWuRHVSQIKIRIVEPHIEHETXEGMzRTYIHIPPIKEVEGEYWEVIRJIVQIHEHIW
TWMGSWSQjXMGEW

Trastorno obsesivo-compulsivo (TOC)

)PXVEWXSVRSSFWIWMZSGSQTYPWMZS83' IWYREGSRHMGMzREQTPMEQIRXITVIZEPIRXIUYIWILEHS
GYQIRXERHS HIWHI IP WMKPS <: GYERHS ,IRV] /VEQIV ] .EQIW 7TVIRKIV TYFPMGEVSR IP1EPPIYW
1EPIGEVYQ)PQEVXMPPSHIPEWFVYNEW SFVEXVMWXIQIRXIJEQSWETSVWYXVEXEHSWSFVIFVYNIVuE]
TWMGSTEXSPSKuE

% RMZIP QYRHMEP WI IWXMQz UYI IR  IR IP QYRHS I\MWXuER ETVS\MQEHEQIRXI  QMPPSRIW HI
TIVWSREWGSRXVEWXSVRSSFWIWMZSGSQTYPWMZSLEGMIRHSHIIWXIYRTVSFPIQEKPSFEP(IEGYIVHSE
IWXYHMSWITMHIQMSPzKMGSWTEVIGIVWIVIPWIKYRHSXVEWXSVRSTWMUYMjXVMGSHIQE]SVTVIWIRXEGMzRIR
PETSFPEGMzRIRKIRIVEP0EMQTSVXERGMEHIVIGSRSGIVIWXIXVEWXSVRSVEHMGEIRUYIGSRYRXVEXE
QMIRXS EHIGYEHS QYGLSWTEGMIRXIWQINSVEVjRHIWYWWuRXSQEWSFWIWMZSGSQTYPWMZSW] XIRHVjR
YREWMKRMGEXMZEVIHYGGMzRHIQEPIWXEV]ERWMIHEHGSRQINSVuEIRWYGEPMHEHHIZMHE5YqWSRPEW
SFWIWMSRIW#0EWSFWIWMSRIWWSRMHIEWVIGYVVIRXIWMQTYPWSWSMQjKIRIWQIRXEPIWUYIWSRMRXVYWMZEW
IMVVEGMSREPIW7IZYIPZIRMQTSVXERXIWGYERHSTIVWMWXIRETIWEVHIPSWIWJYIV^SWTEVEMKRSVEVPEW]
GSRPPIZEREYRIWJYIV^STEVEGSRXVEVVIWXEVPEWGSRSXVEWMHIEWSEGGMSRIW

5YqWSRPEWGSQTYPWMSRIW#0EWGSQTYPWMSRIWWSRGSRHYGXEWUYIETIWEVHIUYIIPTVSTMSWYNIXS
PEWVIGSRSGIGSQSTSGSVE^SREFPIWSI\GIWMZEWPEWINIGYXEYRE]SXVEZI^GSQSYREQERMSFVETEVE
VIHYGMVERWMIHEHTSVYREWMXYEGMzRXIQMHESYRGSRMGXSTEVEGEYWEVIRJIVQIHEHQIRXEPXERXSPEW
SFWIWMSRIWGSQSPEWGSQTYPWMSRIWHIFIRGYVWEVGSRQEPIWXEV]WYJVMQMIRXSWIVGSRWYQMHSVEWHI
XMIQTSIRPEWEGXMZMHEHIWHMEVMEW]PPIKEVEMRXIVJIVMVGSRPEZMHEPEFSVEP]WSGMEP

0EHMWGVITERGMEIRXVIPEGSRGMIRGMEUYIXEPIWSFWIWMSRIW]GSQTYPWMSRIWWSRMVVEGMSREPIW]PEYV
KIRGMEHIPPIZEVEXqVQMRSPEWGSQTYPWMSRIWGSRXVMFY]IREPWYJVMQMIRXSEWSGMEHSGSRIPXVEWXSVRS
0SWXMTSWHISFWIWMSRIW]GSQTYPWMSRIWTVIWIRXIWIRIPXVEWXSVRSTYIHIRWIVGPEWMGEHSWIRZEVMSW
KVYTSWQE]SVIW

0ESFWIWMzRQjWGSQRERMZIPQYRHMEPIWXjVIPEGMSREHEXIQSVEPEWYGMIHEH]EPSWKqVQIRIWPE
GSQTYPWMzREGSQTEyERXIIWIPPEZEHS8EPIWTEGMIRXIWTYIHIRKEWXEVZEVMEWLSVEWEPHuEPEZjRHSWI
PEW QERSW HYGLjRHSWI S PMQTMERHS )WXjR XEQFMqR PSW SFWIWMZSW VIZMWMSRMWXEW S GLIUYIEHSVIW

SFWIWMSREHSWGSRHYHEWYWYEPQIRXIXIyMHEWHIGYPTE]WYSFWIWMzRTVMRGMTEPIWUYIWMRSVIZMWER
PSWYGMIRXITYIHIRTIVNYHMGEVESXVSW0EEFWXIRGMzRHIGLIUYIEVSVIZMWEVGSRHYGIEHMGYPXEH
IR PE GSRGIRXVEGMzR ] E EKSXEQMIRXS TSV PE MRGPYWMzR GSRWXERXI IR IP TIRWEQMIRXS HI QSPIWXEW
MRGIVXMHYQFVIW%PKYRSWTYIHIRRSIWXEVWIKYVSWHITSVUYqIWXjRVIZMWERHSEPKSTIVSWMIRXIRPE
GSQTYPWMzRHILEGIVPS0SWSFWIWMZSWHIPEZEVMIHEHVIZMWMSRMWXEXEQFMqRTYIHIRIWXEVGSQTVS
QIXMHSWGSRSXVEWGSRHYGXEWGSQTYPWMZEWGSQSGSRXEVQIRXEPQIRXILEWXEGMIVXSRQIVSVITIXMV
HIXIVQMREHEWEGGMSRIWYRHIXIVQMREHSRQIVSHIZIGIWSIZMXEVGMIVXSWRQIVSWIRTEVXMGYPEV

3XVE ZEVMIHEH IR IP83' IW PE HI PEW SFWIWMSRIW TYVEW )R PE SFWIWMzR TYVE IP TIRWEQMIRXS IW
VITIXMXMZSGSRGSRXIRMHSWSQjXMGSEKVIWMZSSWI\YEPGYERHSFYWGERXVEXEQMIRXSXEPIWSFWIWMZSW
TYIHIREPIKEVUYITVIWIRXERYREJSFME%PKYREWZIGIWPEWSFWIWMSRIWWSRHIXMTSVIPMKMSWSGSR
HYGMIRHSETVqHMGEWMPIRGMSWEVITIXMXMZEGSRJIWMSRIWYSXVSWVMXYEPIWGSQSMVJVIGYIRXIQIRXIEPE
MKPIWME8EPIWGSRHYGXEWTPERXIERYRVIXSTSVUYIIWHMJuGMPPEHMJIVIRGMEGMzRIRXVIPEHIZSGMzR]IP
XVEWXSVRS4SVPXMQSPEPPEQEHEPIRXMXYHSFWIWMSREPMQTPMGEPESFWIWMzRHIXIRIVSFNIXSWSIZIRXSW
IRYRHIXIVQMREHSSVHIRSTSWMGMzRVIEPM^EVGMIVXEWEGGMSRIWIRYRHIXIVQMREHSSVHIRSXIRIV
PEWGSWEWTIVJIGXEQIRXIWMQqXVMGEW

8EPIWTIVWSREWVIUYMIVIRYREKVERGERXMHEHHIXMIQTSTEVEGSQTPIXEVGYEPUYMIVXEVIEWMQTPI9RE
ZI^GSRSGMHEPETIVWTIGXMZEHIPEJVIGYIRGMEHIP83'ZMIRIPETVIKYRXEHIUYqPSGEYWEWIEVQE
UYIPSWWuRXSQEWHIP83'WSRPEQERMJIWXEGMzRHIYRXVEWXSVRSSVKjRMGSIRPEGYEPYREERSVQEPMHEH
HIPRIYVSXVERWQMWSVWIVSXSRMRELEWMHSPMKEHEGSRIPHIWEVVSPPSHIP83'

)WXEWERSVQEPMHEHIWHIPEWIVSXSRMREGEYWEREYQIRXSHIPEEGXMZMHEHQIXEFzPMGEIRPEWIWXVYGXYVEW
GIVIFVEPIWHIPGYIVTSIWXVuEHS]PEGSVXI^EJVSRXEPSVFMXEVME0EGSVXI^ESVFMXSJVSRXEPVIKYPEPE
ERWMIHEHIPGSRXVSPHIPSWMQTYPWSWPEGSRHYGXEQIXMGYPSWEPELMKMIRIPEWMRLMFMGMSRIW]PEGSRHYGXE
TIVWIZIVERXIQMIRXVEWUYIIPGYIVTSIWXVuEHSGSRXVSPEPSWQSZMQMIRXSWEGGIWSVMSWPEMRJSVQEGMzR
WIRWSVMEPPEQEVGLE]PEWTIVWIZIVEGMSRIW

0SWQIGERMWQSWIWXVMEXEPIWVIKYPERPSWTIRWEQMIRXSWWI\YEPIWSEKVIWMZSWXEPTEVIGIUYIIRPSW
SFWIWMZSWIWXSWQIGERMWQSWWSRQIRSWIGMIRXIW]TIVQMXIRIPTEWSHIPSWTIRWEQMIRXSWHI
GSRXIRMHSWI\YEPSEKVIWMZS8EPIWERSVQEPMHEHIWHIPEWIVSXSRMREXMIRIRYREFYIREVIWTYIWXEGSR
IPKVYTSHIQIHMGEQIRXSWPPEQEHSWMRLMFMHSVIWHIPEVIGETXEGMzRHIWIVSXSRMREGSQSYS\IXMRE
WIVXVEPMREGPSQMTVEQMREYZS\EQMREIRXVISXVSW

Esquizofrenia
)XUYMMRVEFMIQEGXYWJYVMXMRXVITMHrIXRSREKRSWGMXIXRIUYIEYHMXRIUYIMRXIPPMKMXNEQQSVMFYRHYWIWX
5YMIREMKMHSTSVPSGYVEVEFMEWMRXIQSVRSGSRSGIEREHMI]RSS]IRMGSQTVIRHIIWXjQYVMIRHS
,MTTSGVEXMW%TLSVMWQSVYQ%JSVMWQS<:-7IGGMzR

7IKRPSWIWGVMXSWLMTSGVjXMGSWIPGSRGITXSHIPSGYVEKMVEFEEPVIHIHSVHIPEMRXIVEGGMzRHIGYEXVS
LYQSVIWHIPGYIVTSUYIMRGPYuERWERKVIFMPMWRIKVEFMPMWEQEVMPPE]IQE)WXSWLYQSVIWIVERIP
VIWYPXEHSHIPEGSQFMREGMzRHIGYEXVSGYEPMHEHIWFjWMGEWHIPEREXYVEPI^EGEPSVJVuSLYQIHEH]WI
UYIHEHPSGYEPSVMKMRzPEGPEWMGEGMzRXMTSPzKMGEUYIWIGVIuESVMIRXEFEIQSGMSREPQIRXIEPMRHMZMHYS
ZSPZMqRHSPSWERKYuRISGSPqVMGSQIPERGzPMGSSIQjXMGS)PIUYMPMFVMSHIXEPIWLYQSVIWTIVQMXuEYRE
TIVWSREPMHEHRSVQEPIPGSRMGXSHIPSWLYQSVIWSHMWGVEWMEEPXIVEFEPETIVWSREPMHEHIMRHMGEFE
UYIHIFuEWIVI\XVEuHSQIHMERXITYVKEWIRKIRIVEPGSRIPqFSVSRIKVS
 
=E,MTzGVEXIWIRIPWMKPS-:EH'GSRWMHIVEFEUYIPEPSGYVETVSZIRuEHIYRI\GIWSHILYQIHEH
IR IP GIVIFVS 0SW LEPPE^KSW EGXYEPIW HI EYQIRXS HI PSW ZIRXVuGYPSW PEXIVEPIW GSR YR GSRWM
KYMIRXIEYQIRXSHIPEGERXMHEHHIPuUYMHSGIJEPSVVEUYuHIS]HMWQMRYGMzRHIPZSPYQIRGIVIFVEP 
IR IWGERSKVEJuEW ] VIWSRERGMEW GIVIFVEPIW GSRVQEHSW IR I\jQIRIW TSWXQSVXIQ HIQYIWXVER
HMWQMRYGMzR HIP ZSPYQIR GIVIFVEP ] EYQIRXS HIP XEQEyS ZIRXVMGYPEV 'SRGVIXEQIRXI LE] EPXI
VEGMzR IR IP PzFYPS XIQTSVEP GSR HMWQMRYGMzR HIP XEQEyS HI PE GMVGYRZSPYGMzR LMTSGjQTMGE ]
TEVELMTSGjQTMGEIWXEPXMQEGMVGYRZSPYGMzRXEQFMqRPPEQEHEGSVXI^EIRXSVVMREP HIPEEQuKHEPE
GIVIFVEP ] HI SXVEW IWXVYGXYVEW GSQS PE WYWXERGME RMKVE%HMGMSREPQIRXI LE] TqVHMHE RIYVSREP
IRPEWjVIEWHIEWSGMEGMzRTVIJVSRXEP8EPTEVIGIUYIIPGQYPSHIERSVQEPMHEHIWIRIPPzFYPS
XIQTSVEPM^UYMIVHSWISVMKMRERIRERSVQEPMHEHIWHIPEGMWYVEHI7MPZMSEPJEPXEVqWXERSWITVSHYGI
PEXIVEPM^EGMzRHIPEWJYRGMSRIW]PEWERSVQEPMHEHIWVIWYPXERXIWIWXjRIWXVIGLEQIRXIVIPEGMSREHEW
GSRPEIWUYM^SJVIRME

0EIWUYM^SJVIRMEIWYRKVYTSHIXVEWXSVRSWUYIQqHMGEQIRXIWIGEVEGXIVM^ETSVWuRXSQEWGSQSPEW
EPYGMREGMSRIWEKMXEGMzRIMRUYMIXYHEJIGXSUYIMQTVIWMSREGSQSMRHMJIVIRXIGSRWXIPEGMzRWMRXSQj
XMGEEGSQTEyEHETSVTSFVI^EHIPTIRWEQMIRXS]HIPGSRXIRMHSHIPPIRKYENI8SHSWPSWLSQFVIW]
QYNIVIWTWMGzXMGSWWSRWIQINERXIWEPSPEVKSHIPEWHMJIVIRXIWGYPXYVEW7ITYIHILEGIVVIJIVIRGME
EIPPSWGSQSEJIGXSWHIHIWMRXIKVEGMzRHIPETIVWSREPMHEHTEVEHIWGVMFMVWYIWXEHSQIRXEPIR
IPGYEPLE]YRXVEWXSVRSIRIPLSQRGYPSGSKRMXMZSSWITVIWIRXEYRETVSKVIWMZETqVHMHEHIPE
GETEGMHEHTEVEVIWTSRHIVMRXYMXMZEQIRXIEEGXSWGSRTVSTzWMXSGSRGVIXSTEVEIPTVSTMSIKS]TEVE
SXVSW8EPTEVIGIUYIIPTVMRGMTEPXVEWXSVRSIRPEIWUYM^SJVIRMEIWYRHqGMXIRPEGETEGMHEHHILEGIV
MRJIVIRGMEWWSGMEPIWGSVVIGXEWWSFVIEGGMSRIWGSRGVIXEW)WXITVSGIWEQMIRXSWSGMEPEFIVVERXIIW
WIQINERXIEPUYISGYVVIIRIPEYXMWQSGSRPEHMJIVIRGMEUYIPEQERMJIWXEGMzRIWQjWXEVHuEWITMIVHI
GETEGMHEH HI MRXIVTVIXEV PEW EGGMSRIW ] VIEGGMSRIW WSGMEPIW UYI VIWYPXE IR GSRGPYWMSRIW FM^EVVEW
WSFVIPEREXYVEPI^E]QSXMZEGMzRHIPETVSTMEGSRHYGXE]PEHIPSWHIQjW

7ILEHIQSWXVEHSUYIIRTVMQEXIWLE]WMXMSWTEVEPEQIQSVMEGSRYFMGEGMzRIRIPLMGEQTS]IP
GzVXI\ TVIJVSRXEP 0SW XVEFENSW HI 4EXVMGME +SPHQER6EOMG HI PE YRMZIVWMHEH HI=EPI GMXEHE TSV
4SWX];IMWW HIWGVMFIRUYIIRIPQSRSEPKYREWRIYVSREWHMWTEVERIRERXMGMTEGMzREPEETEVMGMzR
HIYRIWXuQYPSSXVEWHMWTEVERWMQYPXjRIEQIRXIGSRPEETEVMGMzRHIPIWXuQYPSSXVEWHMWTEVERIRIP
MRXIVZEPSLEWXEUYIWITVSHYGIIPIWXuQYPSSXVEWIRIPMRXIVZEPSHIWTYqWUYIIPIWXuQYPSLETEWE
HS(IIWXEJSVQEWIHIQYIWXVERGEQTSWHIQIQSVMEUYIXMIRIRHMJIVIRXIWTEXVSRIWHIMQTYPWS
RIYVSREPIRVIPEGMzREPSWHMJIVIRXIWQSQIRXSWHIYRIWXuQYPSHEHS7IHIWGVMFIRHqGMXWIRIP
GzVXI\TVIJVSRXEPIRIWUYM^SJVIRMETSVEPXIVEGMSRIWIRPEWXEVIEWRIYVSTWMGSPzKMGEWIWTIGuGEWIP
XIWXHIGEVXEWHI;MWGSRWMRMQTPMGEIPETVIRHM^ENIHIYREWIVMIHIVIKPEWHINYIKSTEVEIWGSKIVYRE
GEVXE ETVSTMEHE FEWjRHSWI IR VIJIVIRGMEW ZMWSIWTEGMEPIW% HMJIVIRGME HI PSW TEGMIRXIW RSVQEPIW
EUYIPPSWGSRIWUYM^SJVIRMERSEGXMZEVSRPEWVIKMSRIWTVIJVSRXEPIWTIVSIRSXVEWTVYIFEWRIYVSTWM
GSPzKMGEWRSHITIRHMIRXIWHIPGzVXI\TVIJVSRXEPRSLYFSGSQTVSQMWS]IPQIXEFSPMWQSEWuGSQS
IPYNSWERKYuRISIWXYZMIVSRIRPuQMXIWRSVQEPIW(IXEPQERIVEIWTSWMFPITVSTSRIVUYIEPKYRSW
HIPSWQIGERMWQSWMQTPMGEHSWIRPEJYRGMzRTVIJVSRXEPERSVQEPMQTPMUYIRVIGITXSVIWHI+%&%S
HSTEQMREUYITYIHIRWIVKIRIVEHSWTSVMRJIGGMSRIWZMVEPIWERS\MESQIHMGEQIRXSWEPXIVEGMSRIW
XIQTVEREWHIPHIWEVVSPPSITMKIRqXMGSSIWXuQYPSWIWXVIWERXIWHIETEVMGMzRXEVHuETEVXMGYPEVQIRXI
EUYIPPSWUYIEJIGXERWIPIGXMZEQIRXIPEHSTEQMREGSVXMGEP(EQEWMSGSRWMHIVEUYIIRPEIWUYM
^SJVIRMELE]EPXIVEGMzRHIPSWTVSGIWSWKIRIVEHSVIWHIREVVEXMZETIVWSREP]HIPGSQTEVXMVYRE
HMRjQMGE EJIGXMZE SVKERM^EHE GSR SXVEW TIVWSREW UYI WI XVEHYGI IR MRGETEGMHEH TEVE HIHYGMV
EGGMSRIWWSGMEPIWGSRPSGYEPWYGSRGMIRGMEGSSTIVEXMZEGSRSXVSWWIEPXIVE

0ETWMGSWMWGSQSETVS\MQEGMzREPEPSGYVEMRXIVVSKEEPWYNIXSLYQERSIRWYQMWQSWIV]WIGSRW
XMXY]IIPPuQMXIHIWYPMFIVXEH0EGERVIIVIGSQS

PEPSGYVEIWPETIVQERIRXIZMVXYEPMHEHHIYREWYVEIRWYIWIRGMELYQERE 0INSWHIWIVYR
MRWYPXSEPEPMFIVXEHIWWYQjWIPGSQTEyIVEWMKYIWYQSZMQMIRXSGSQSYREWSQFVE UYIRS
WIVuEIPWIVHIPWYNIXSLYQERSWMRSPPIZEVEIRWuPEPSGYVEGSQSPuQMXIHIWYPMFIVXEH

9RETVSJYRHEXVMLWRlWIHHIVIPEGMSRIWLYQEREWTYIHIRSGYPXEVWIFENSYREGSVE^EHITVISGY
TEGMSRIWSERHIHIWGYMHSUYIWFMXEQIRXITYIHIXVERWJSVQEVWIIRMVE]HIWIWTIVER^E&PIYPIV
EHLMVMIRHSIPGSRGITXSHI)QMP/VEITIPMRHIWGVMFMzPEIWUYM^SJVIRMEGSQS

YRKVYTSHITWMGSWMWGY]SGYVWSIWEZIGIWGVzRMGSEZIGIWQEVGEHSTSVEXEUYIWMRXIVQMXIRXIW
UYIWITYIHIRHIXIRIVIRGYEPUYMIVIWXEHMSTIVSRSTIVQMXIRYREGSQTPIXEVIWXMXYXMSEHMRXI
KVYQ0EIRJIVQIHEHWIGEVEGXIVM^ETSVYRXMTSHIEPXIVEGMzRIWTIGuGEHIPTIRWEQMIRXSIQS
GMzR]VIPEGMzRGSRIPQYRHSI\XIVRS 0SWWuRXSQEWJYRHEQIRXEPIWGSRWMWXIRIRXVEWXSVRSWHI
PEEWSGMEGMzR]IPEJIGXSPETVIHMPIGGMzRTSVPEJERXEWuEIRPYKEVHIPEVIEPMHEH]PEMRGPMREGMzRTSV
HMZSVGMEVWIHIPEVIEPMHEHEYXMWQS %HIQjWTSHIQSWEKVIKEVPEEYWIRGMEHIEUYIPPSWWuRXSQEW
UYINYIKERYRTETIPHIRMXMZSIRSXVEWIRJIVQIHEHIWGSQSXVEWXSVRSWTVMQEVMSWHIPETIVGIT
GMzRSVMIRXEGMzRQIQSVME 

)P VIGSRSGMQMIRXS HI PE IWUYM^SJVIRME E ZIGIW WI XMIRI UYI FEWEV IR QSHIPSW HI GSRHYGXE UYI
WSRGSRWMHIVEHSWGSQSERSVQEPIWTSVWYWGSRKqRIVIW8EPIWGSRHYGXEWWSRJVYXSHIPETqVHMHEHI
EWSGMEGMSRIWIRIPTIRWEQMIRXSGY]EGSRWIGYIRGMEIWUYIPEWMHIEWWSRTIVGMFMHEWGSQSSWGYVEWS
ZEKEW%HMGMSREPQIRXIWITVIWIRXEYREJSVQEGMzRHIJIGXYSWEHIGSRGITXSWIPTIRWEQMIRXSMRGPY]I
uXIQWI\XVEySW]HIXEPPIWWMKRMGEXMZSWRMGEQIRXITEVEIPTEGMIRXIUYIHMGYPXERPEGSQYRMGEGMzR
7ILESFWIVZEHSGSRJVIGYIRGMEUYIPEQE]SVuEHIPSWIWUYM^SJVqRMGSWXMIRIRYREEGXMXYHHIETEVXE
QMIRXSRSWIQI^GPERIWTSRXjRIEQIRXIGSRSXVEWTIVWSREW]ETEVIRXIQIRXITVIIVIRIWXEVWSPSW

9RE VMGE ZEVMIHEH HI IRJSUYIW RIYVSFMSPzKMGSW ] RIYVSTWMGSPzKMGSW WI LER ETPMGEHS TEVE HIXIV
QMREVIPXVEWJSRHSFjWMGSHIPEIWUYM^SJVIRME)WXEWMRZIWXMKEGMSRIWMRHMGERUYIIRPEIWUYM^SJVIRME
LE] YRE JSVQEGMzR HIGMIRXI HI QSHIPSW EHETXEXMZSW GSRHYGXYEPIW TEVE HIWIQTIyEV VSPIW GSR
ZIRGMSREPIW GSQS VIWYPXEHS HI YRE HIGMIRXI WIPIGGMzR SVHIREQMIRXS ] WIGYIRGMEGMzR HI XEPIW
IPIQIRXSWGSRHYGXYEPIW0EGSQYRMGEGMzRGSRSXVSWTEVIGII\MKMVPIWYRIWJYIV^SI\XVESVHMREVMS
]TEVIGIUYIIRIPPSWLE]YREJYIVXITVIHMPIGGMzRTSVVIIQTPE^EVGSRITMWSHMSWMQEKMREXMZSWPSW
EGXSW QERMIWXSW UYI WI VIUYIVMVuER )W GSQR UYI WI WMIRXER WSPSW LEFPERHS E ZIGIW GSRWMKS
QMWQSW]ZMZMIRHSIRYRQYRHSHIWYIySW0EWZIVWMSRIWVIXVSWTIGXMZEWHIIWXEWTIVWSREWYREZI^
VIWYIPXSWYXVEWXSVRSIWUYM^SJVqRMGSIWUYIEZIGIWPSUYIIVVzRIEQIRXIWIXSQEGSQSIWXYTSV
GEXEXzRMGSIWPEMRGETEGMHEHHIWYQMRMWXVEVYREVIWTYIWXEQERMIWXE0EMRGETEGMHEHI\LMFMHETSVYR
IWUYM^SJVqRMGSTEVEGSQYRMGEVWIIJIGXMZEQIRXIGSRTIVWSREWUYIIWXjRTVIWIRXIWTYIHIGSRWXMXYMV
PEJSVQEQjWWIZIVEHIEMWPEQMIRXSWSGMEP0EHIFMPMHEHHIPEWEWSGMEGMSRIWWISFWIVZEIRIPPIRKYENI
GYERHSPEWMHIEWHIPTEGMIRXIWSREYWIRXIWYSWGYVEW%PIWGYGLEVIPPIRKYENIHIYRIWUYM^SJVqRMGSIP
S]IRXIXMIRIPEMQTVIWMzRHIUYIIREPKRQSQIRXSHINEHIIRXIRHIVIPTIRWEQMIRXSHIPTEGMIRXI
WYVKMIRHSYREWMXYEGMzRWMQMPEVEPEHILEFPEVGSRYRI\XVERNIVS0EWMHIEWI\XVEyEWHIPTEGMIRXI
GSRHYGIREYRPIRKYENIWMRTVSTzWMXSMRGSLIVIRXIIPTEGMIRXIGVIESWIPIGGMSRETEPEFVEWGSRPEMQ
TVSRXEHIWYQYRHSMRXIVMSVWMRIWXEVWYNIXSEZEPMHI^WSGMEP)PXVEWXSVRSHIPTIRWEQMIRXSWITYIHI
GSRGITXYEPM^EVGSQSYRHIJIGXSTEVEVIPEGMSREVEHIGYEHEQIRXITIRWEQMIRXSW]TIVGITGMSRIWHI
XEPJSVQEUYIPEWTEPEFVEWEHUYMIVIRYRYWSEPXEQIRXIMRHMZMHYEPM^EHSPSGYEPIUYMZEPIEHIGMVUYI
QYGLEWTEPEFVEWWSRGSQTVIRWMFPIWXERWSPSTEVEIPWYNIXSIWUYM^SJVqRMGSIMRGPYWSWIGVIERTEPE
FVEWRYIZEWSRISPSKMWQSW(IWHIIPTYRXSHIZMWXEPMRKuWXMGSIRPEIWUYM^SJVIRMEPEPzKMGEI\GPY]I
PEMRJSVQEGMzRMQTSVXERXIIRIPTVSGIWSHIVE^SREQMIRXSGSRHMWVYTGMzRHIPEWGSRI\MSRIWPzKM
GEWPSWWuQFSPSWTYIHIRWIVXVEXEHSWGSQSSFNIXSWSTYIHIRWYWXMXYMVWITSVSXVSWIPIQIRXSWPEW
MHIEWGSRGVIXEWTEWEREVIIQTPE^EVEPNYMGMSEFWXVEGXSVIWYPXERHSIRUYIIPIWUYM^SJVqRMGSTMIVHI
PEGETEGMHEHHIIRXIRHIVWuQMPIW]QIXjJSVEW
 
0ESVKERM^EGMzRSMRXIVHITIRHIRGMEHIPTIRWEQMIRXSHIYRIWUYM^SJVqRMGSWITYIHIIZEPYEVTSV
QIHMSHIYRETVYIFEIRUYIWITPERXIEWIGYIRGMEPQIRXIPEIWGSKIRGMEHIYREIRXVIHSWEPXIVREXMZEW
0EJSVQEGMzRERSVQEPHIGSRGITXSWIWYRVIWYPXEHSHIPHIJIGXSHIPETIVGITGMzRTSVIPGYEPPSW
IWUYM^SJVqRMGSWRSTYIHIRI\GPYMVPEWMHIEWMVVIPIZERXIWHIPTVSGIWSGSRGMIRXIHIXEPQSHSUYIIP
TIRWEQMIRXSWIZYIPZIMRGPYWMZS0EWEPYGMREGMSRIWXSQERPEQjWGEVEHIYREMVIVIPMKMSWSSQjKMGS
UYIPIRXEQIRXITVSKVIWEVjEYREGSRHYGXEMRYWYEPUYIWIVjTIVGMFMHEGSQSFM^EVVE)PPIRKYENIHIP
TEGMIRXIEHIQjWHITEPEFVEWRYIZEWSRISPSKMWQSWIQTMI^EEMRGPYMVXIQEWI\XVEySW]TIUYIySW
HIXEPPIWHIWMKRMGEGMzRTIVWSREPIRWYGSQYRMGEGMzR(IEGYIVHSEPEXISVuEHIPEGSQYRMGEGMzRPE
IRXVSTuEHIYRQIRWENIWIVIIVIEPEMRGIVXMHYQFVITVSQIHMSTEVEGEHEWuQFSPSHIQIRWENIHI
YRGSRNYRXSMRHIRMHEQIRXIKVERHIHIQIRWENIW7MPEMRGIVXMHYQFVIIRXVSTuE, HIYRWuQFSPS
SQIRWENI7 IWGIVSI\TVIWEHSQIHMERXIPEJzVQYPE

,7 !

IRXSRGIWIWXSIUYMZEPITSVINIQTPSEWEFIVGYEPWIVjPETVz\MQETEPEFVEHIYRMRXIVPSGYXSV]UYI
qWXIRSTVSHYGIMRJSVQEGMzRTEVEWYS]IRXIQMIRXVEWUYIWMPEMRGIVXMHYQFVIIRXVSTuE,HIYR
QIRWENI7IWMKYEPEIUYMZEPIEUYIPEMRGIVXMHYQFVIWIVjQE]SV]GSRWIGYIRXIQIRXIPEMRJSVQE
GMzRWIVjPEQj\MQE(IWHIIPIRJSUYIHIPEXISVuEHIPEMRJSVQEGMzRPSWTEGMIRXIWIWUYM^SJVqRMGSW
IRJSVQEMRHMZMHYEPQYIWXVERQE]SVMRGIVXMHYQFVIIRXVSTuEIRPEWVIWTYIWXEWGSRYREEPXEYRMJSV
QMHEHIRPEMRXIVHITIRHIRGMEHIPEWVIWTYIWXEW

0EETPMGEGMzR HI QqXSHSWRSPMRIEVIW]IP ERjPMWMWHI PEW YGXYEGMSRIW HI PE IRXVSTuE TVSZIIR
YRE FEWI TEVE I\EQMREV PE GSQTSWMGMzR HI PEW VIWTYIWXEW GSRHYGXYEPIW 'J 0E MRJSVQEGMzR ] IP
GIVIFVS8VERWQMWMzRHIMRJSVQEGMzR 0EWVIWTYIWXEWHIPSWTEGMIRXIWIWUYM^SJVqRMGSWWSRQIRSW
TVIHIGMFPIWSMRXIVHITIRHMIRXIWPEVIWTYIWXEIWQIRSWTVIHIGMFPIHIWHIPEzTXMGEUYIRSZEEWIV
GSQTVIRWMFPIIRIPGzHMKSYWYEPHIPIRKYENISHMGLSHISXVEJSVQEZEREXIRIVQE]SVIRXVSTuE 
UYIPEWWIGYIRGMEWKIRIVEHETSVTIVWSREWWEREWHIGSRXVSP

)WXIVIWYPXEHSIWXjIRGSRGSVHERGMEGSRPETSGEGSQTPINMHEHRIYVSGSRHYGXYEPTVSTMEHIPEIWUYM
^SJVIRME 9R LIGLS EHMGMSREP E JEZSV HI PE HMWQMRYGMzR HI PE GSQTPINMHEH RIYVSGSRHYGXYEP IR PE
IWUYM^SJVIRMEIWPEHMWQMRYGMzRHIPEWHMQIRWMSRIWHIP))+HYVERXIIPIWXEHuS--]IPIWXEHuS136
HIPWYIySIRGSQTEVEGMzRGSRPSWXVE^EHSWIPIGXVSIRGIJEPzKVEGSWHITIVWSREWRSVQEPIW

0EHMRjQMGERSPuRIEPIWXVIGLEQIRXIVIPEGMSREHEGSRPEXISVuEHIPGESWTIVQMXIPEGYERXMGEGMzRHI
QSHIPSWFMSPzKMGSW]JuWMGSW)WXSWQqXSHSWGYERXMGERPEMRXIVHITIRHIRGMETVSQIHMSHIRXVSHI
YREWIGYIRGMEETPMGEFPIEIPIQIRXSWGSRHYGXYEPIWRSVIKYPEHSW(IEGYIVHSEPEXISVuEHIPGESWPE
IWUYM^SJVIRMEIWYREGSQTPINEEPXIVEGMzRHIPSWWMWXIQEWRIYVSFMSPzKMGSW]GSRHYGXYEPIWIRPYKEV
HIYREQEPVVIKYPEGMzRLEGMEEVVMFEEFENS0SWHIJIGXSWTIVGITXYEPIWIRPEIWUYM^SJVIRMEWSRIP
VIWYPXEHSHIPEMRGETEGMHEHTEVELEFMXYEVWI]WYTVMQMVPSWIWXuQYPSWEQFMIRXEPIWI\XIVRSWEPWYNIXS
WMRIQFEVKSIWMQTSVXERXIIRJEXM^EVUYIPEWEPXIVEGMSRIWTIVGITXYEPIWSWIRWSTIVGITXYEPIWRSWSR
WMRIUYERSRIRPEIWUYM^SJVIRMETSVUYIXEQFMqRTYIHIRSGYVVMVIRXVEWXSVRSWHIPEJIGXSGSQSPEW
QERuEWSIRIRJIVQIHEHIWSVKjRMGEWHIPGIVIFVS

)PHIWIUYMPMFVMSQIRXEPSGYVVITSVMKYEPIRXSHSWPSWIWXVEXSWWSGMEPIWQMIRXVEWUYIIR))99PE
IWUYM^SJVIRMESGYVVIIRIWXVEXSWWSGMEPIWFENSWIR-RHMEPEWQE]SVIWXEWEWHIIWUYM^SJVIRMESGYVVIR
IRPEWGEWXEWEPXEW

(ERHSYRZMWXE^SEPELMWXSVMEIWXEXVjKMGEIRJIVQIHEHLESGYVVMHSIRYRWMRRHITIVWSRENIW
'MXIQSWYRTSGSYRSHIPSWGEWSWHIWGVMXSWTSVIPHSGXSV.YER:EPPINSWSFVIPETEXSKVEJuEHI(SyE
.YEREHI'EWXMPPE]%VEKzRLMNEHIPSW6I]IW'EXzPMGSW]ETSHEHE0E0SGE

(SyE.YEREIWHIWGVMXELEGMEHYVERXIIRWYIWXEHuEIR*PERHIWTSVWYWQqHMGSWHIGjQEVE
7SXS]+YXMqVVI^HI8SPIHS

EPKYREWZIGIWRSUYMIVILEFPEVSXVEWZIGIWHEQYIWXVEWHIIWXEVDXVERWTSVXEHE TEWEHuEW]

RSGLIWVIGSWXEHEIRYREPQSLEHzRGSRPEQMVEHENEIRIPZEGuS

% MRWXERGMEW HIP IWTSWS HI .YERE0E 0SGE WI WEFI UYI WY XIWSVIVS 1EVXuR HI 1S\MGE PPIZz YR
HMEVMSIRIPUYIHIWGVMFuEGSRPYNSHIHIXEPPIWPEWERSVQEPMHEHIWHI.YERE0EQIRXEFPIQIRXIIWXI
HMEVMSRSWSKVjGSRSWIGSRWIVZELS]HuEWMRIQFEVKSPEWRSXMGMEWPXVEHEWHIPEWGSVXIWZIGMREW
IR)YVSTEHIWGVMFIRGSQSPEIWUYM^SJVIRMEMRGMTMIRXIWIEGIRXYzTVSKVIWMZEQIRXI

.YERETEWEFEHuEWIRXIVSWGSRPEQMVEHEI\XVEZMEHEIRIPZEGuSGSRMRQSZMPMHEHHIXMTSGEXEXzRMGS
SGSREGXMZMHEHIWVITIXMXMZEWGSQSGERXYVVIEVGSRWXERXIQIRXIIRXVIHMIRXIWWuRXSQEWUYIWYKIVuER
MRHMJIVIRGMESEJIGXSTPERSMREGXMZMHEHQSXVM^]IWXIVISXMTMEWHIPXMTSHIZIVFMKIVEGMzR

%RPIUYIHEVuERE.YEREGYEXVSHqGEHEWQjWHIIRGMIVVS]QERINSWMWITYHMIVEHIGMVTYVEQIRXI
WMRXSQjXMGSTSVPSWWMVZMIRXIWHIWYGYMHEHSV]GEVGIPIVSIPQEVUYqWHI(IRME)RWYPYGLEGSRXVE
WYWZMZIRGMEWHIPMVERXIWGSRXVEWYWEPYGMREGMSRIWZMWYEPIW.YEREMRZSPYGMSRETVSKVIWMZEQIRXILEWXE
JEPPIGIVIR8SVHIWMPPEWEPSWEySW

0EWTMRXYVEW]PSWHMFYNSWHIGEHETEGMIRXITWMGzXMGSLEPPERWYWFEWIWIRIPXVERWJSRHSGYPXYVEPUYI
LEZMZMHSTIVSIRIPGqRMXHIPEIRJIVQIHEHJEPXERPEWGEVEGXIVuWXMGEWPMKEHEWEWYGYPXYVEQEXVM^
:MRGIRXZER+SKL +MSVKMSHI'LMVMGS])HZEVH1YRGLJYIVSREVXMWXEWGSRHIWMRXIKVE
GMzRTWMGzXMGE1YGLEWHIWYWGEVEGXIVuWXMGEWPPIKEVSRERSWSXVSWTSVIPPIKEHSHIWYSFVEI\LMFMIR
HSPEGYEPMHEHHIWYIWXEHSIQSGMSREPGSRIPSGYIRXIKVEWQS7SPSWII\TVIWERPSWWIRXMQMIRXSW
MRXIVRSW]PESFVEWMIQTVITVSZSGEYREKVERVIEGGMzRIRUYMIRPEZI

7ITSHVuEHIGMVUYIGEHEEVXMWXEHIWMRXIKVEHSMRXIVREPM^EYRTEVXMGYPEVWIRXMHSHIIWTEGMSFEWEHS
IRPY^EMVI]KVEZIHEHGEVEGXIVuWXMGEWEQTPMEQIRXIHMJYRHMHEWEXVEZqWHIPEWGYPXYVEW7MIRHS:ER
+SKLYRIRJIVQSQIRXEPXERKVEZIRSLEWMHSHII\XVEyEVPEHMWGSVHERGMEHIHMEKRzWXMGSWIQMXM
HSWIRJSVQEVIXVSWTIGXMZEWSFVIWYGEWSUYILEGIRHITEWSE:ER+SKLYRTIVWSRENIGSRPYGIW
TVSTMEWIRIPXIVVIRSHIPETEXSPSKuE]HIPEVXI:ER+SKLGSVXzWYSVINEIREPYWMzRTSWMFPIQIRXI
EPESVINEHIPXSVSIRIPVYIHSUYIVIGSQTIRWEEPXSVIVSTIRWERHSIRUYIIVEEPQMWQSXMIQTS
IPXSVSZIRGMHS]IPXVMYRJERXIXSVIVS

+EYKYMRHIWGVMFIWSFVI:ER+SKL

 PEGEWEIRGSQTPIXSHIWSVHIRXMVEHSWPSWXYFSWHITMRXYVEUYIRYRGEGIVVEFETIWIEIWXI
VIZSPXMNSXSHSFVMPPEFEGjPMHEQIRXIIRWYWGYEHVSW]IRWYWTEPEFVEW

)R PE XIQTSVEHE IR UYI JYq EGSQTEyEHS TSV +EYKYMR EP SFWIVZEV IP VIXVEXS UYI qWXI PI LM^S
QMIRXVEW TMRXEFE KMVEWSPIW:ER +SKL WI UYIHz TIRWEXMZS ] I\GPEQz7S] ]S HIWHI PYIKS TIVS
ZSPZMqRHSQIPSGSXVEFENEIRPSWMRXIVZEPSWIRUYIPEIRJIVQIHEHPSTIVQMXI

'SQSYRZIVHEHIVSTSWIWSI\TIVMQIRXSYRWSVHSJYVSVHIXVEFENS]GVISUYIIPPSGSRXVMFYM
VjEGYVEVQI LIIRGSRXVEHSPETMRXYVEGYERHS]ERSXIRKSHMIRXIWRMEPMIRXSIRIPWIRXMHS
HIUYIQMXVMWXIIRJIVQIHEHQILEGIXVEFENEVGSRYRJYVSVWSVHSQY]PIRXEQIRXITIVSHIPE
QEyEREEPERSGLIWMRTEVEV

'SQSPEWTEPEFVEWJEPPERTEVEI\TVIWEVPSUYIPEQIRXIUYMIVII\TVIWEVPEGSQYRMGEGMzRTIVHMHE
EWYQIPEJSVQEHIPSZMWYEP0ETMRXYVETEWEEWIVYREIWTIGMIHIQETEHSRHIIPQYRHSMRXIVRSWI
 
I\TPE]E%XVEZqWHIPEMGSRSKVEJuEHIPSWTWMGzXMGSWRSWSPEQIRXIWIEGGIHIEPQYRHSHIPETWMGSWMW
WMRSXEQFMqRHIEPKYREJSVQEEPHIPEQIRXI0ESFVEHI:ER+SKLQYIWXVEEPXSW]FENSWIRPE
TVSHYGXMZMHEH]IPWIPPSHIPEIRJIVQIHEHIRPEWIPIGGMzRHIXIQEW]IREPKYRSWHIXEPPIWXqGRMGSW
TIVSPEFIPPI^ETMGXzVMGEWMIQTVIWIGSRWIVZE

Las demencias
Conducta y demencia

'YERHSWILEFPEHIHIQIRGMEIPXqVQMRSLEGIVIJIVIRGMEEPHIXIVMSVSHIPEWJEGYPXEHIWQIRXEPIW0EW
HIQIRGMEWGSQSYRGSRNYRXSWIGEVEGXIVM^ERTSVPETqVHMHEHIPEWJYRGMSRIWQIRXEPIWWYTIVMSVIW
HIXMTSMRXIPIGXYEP]GSKRSWGMXMZSVIWYPXERHSIRHIXIVMSVSKVEHYEPHIPEQIQSVMEPEMRXIPMKIRGME]
PEWLEFMPMHEHIWHIGSQYRMGEGMzR]WSGMEPM^EGMzRIRYRETIVWSRETVIZMEQIRXIRSVQEPIPHIXIVMSVS
MRXIPIGXYEPRSWSPEQIRXIWIEGSQTEyEHIGEQFMSWGSRHYGXYEPIWWMRSHIGEQFMSWIRPETIVWSREPMHEH
2SLE]XVEWXSVRSHIPIWXEHSHIGSRGMIRGMERMHIPETIVGITGMzR7MRIQFEVKSIPLIGLSHIEXVMFYMV
PEWHIQIRGMEWETEXSPSKuEWGVzRMGEWHIXMTSHIKIRIVEXMZSIRIPGIVIFVSIWXVIGLERPSWEPGERGIW
HIPEHIRMGMzRHIHIQIRGME

%YRUYI PE HMZMWMzR HI PSW GYEHVSW S WuRHVSQIW HIQIRGMEPIW HITIRHI HI WM IP WMXMS TVMQEVMS HI
PEWPIWMSRIWVEHMGEIRPEGSVXI^EGIVIFVEPGSQSSGYVVIIRPEIRJIVQIHEHHI%P^LIMQIVSIRPE
IWXVYGXYVEWWYF]EGIRXIWSWYFGSVXMGEPIWGSQSSGYVVIIRPEIRJIVQIHEHHI,YRXMRKXSRIWXE
GEXIKSVM^EGMzRRSIWRIXE)RPEHIQIRGMEWIRMPPETVMRGMTEPQERMJIWXEGMzRIWIPHqGMXHIPEQIQSVME
GSREPKRKVEHSHIHqGMXMRXIPIGXYEPEKVIKEHSTIVSIRXSHSGEWSPEGSRHYGXEWIRMPXMIRIGSQSYRE
HIWYWQEVGEWTVMRGMTEPIWIPHIXIVMSVSMRXIPIGXYEPLEGMIRHSUYIWIERZuGXMQEWJjGMPIWHIMRXIRGMSRIW
EZMIWEWTSVRSGETXEVPEQIRXEPMHEHHIUYMIRIWPIWVSHIER

En qu consisten las demencias?

'PjWMGEQIRXIWIGSRWMHIVEUYIIRPEWHIQIRGMEWGSVXMGEPIWPEWQERMJIWXEGMSRIWGPuRMGEWWITVIWIRXER
TSVEPXIVEGMzRHIPEQIQSVMEVIGMIRXIIPGjPGYPSPEWEWSGMEGMSRIWPzKMGEWUYIWIIZEPERTSVINIQTPS
GSRVIJVERIWQMIRXVEWUYIIRPEWHIQIRGMEWWYFGSVXMGEPIWLE]PIRXMXYHIRIPTVSGIWSHIMRJSVQE
GMzREJIGXSTSGSI\TVIWMZSHIRSQMREHSTPERSEPXIVEGMSRIWHIPEQSXMZEGMzRGSRWXIPEGMzREWS
GMEHEGSRXVEWXSVRSWHIPQSZMQMIRXS%HMGMSREPQIRXITYIHIRGSI\MWXMVMRGETEGMHEHTEVEGSRXVSPEV
PSWMQTYPWSW]GEQFMSWHILYQSVTEVXMGYPEVQIRXIGYERHSLE]GSQTVSQMWSHIPSWPzFYPSWJVSRXEPIW

%TVS\MQEHEQIRXIIP HIPSWERGMERSWQE]SVIWHIEySWWYJVIHIHIQIRGMEIRTEuWIWMRHYW
XVMEPM^EHSWIRHSWXIVGMSWHIPSWGEWSWPEHIQIRGMEIWTSVIRJIVQIHEHHI%P^LIMQIVIR HIPSW
WYNIXSW IW TSV IRJIVQIHEHHI 4MGO QMIRXVEW UYI IR   IW HI XMTS QYPXMMRJEVXS 0E TWIYHSHI
QIRGMEXEQFMqRSGYVVIIRERGMERSWMQMXEPEWGEVEGXIVuWXMGEWHIPEHIQIRGMETIVSIWIPVIWYPXEHS
HIHITVIWMzREWSGMEHE

0EHIPMQMXEGMzRIRXVIPEJSVQEGSVXMGEP]PEWYFGSVXMGEPRSIWGPEVE]EUYIIRPEZEVMIHEHGSVXMGEPHI
PEIRJIVQIHEHHIPSWPzFYPSWJVSRXEPIWTYIHIRHEVWIGEVEGXIVuWXMGEWHIPEWHIQIRGMEWWYFGSVXMGEPIW
'EHEEySQMPIWHITIVWSREWGSQMIR^ERETIVHIVWYGETEGMHEHHIVIGSVHEVWMLERVIEPM^EHSEGXMZM
HEHIWGSXMHMEREWXERXVMZMEPIWGSQSGIVVEVYRKVMJSETEKEVPEIWXYJEGIVVEVPETYIVXEHIWYZMZMIRHE
'SQSWMIWXSRSFEWXEVEIQTMI^EREXIRIVHMGYPXEHIWIRIRGSRXVEVPEWTEPEFVEWEHIGYEHEWTEVE
VIGSRSGIVHSRHIIWXjRTEVEVIGSVHEVWM]ELMGMIVSRYRTEKSTIVSWYEWTIGXSIWRSVQEP]WEPYHEFPI

WMRTVIWIRXEVWMKRSWHIHqGMXRIYVSPzKMGS0SKVEZIIWUYIIRYRTPE^SHIEEySWWYHIQIRGME
IQTISVEVj]GSRIPXMIQTSWYWYTIVZMZIRGMEWIZIVjGSQTVSQIXMHEJEPPIGMIRHSTSVEPKYREHIPEW
GSQTPMGEGMSRIWUYIEJIGXEREPSWTEGMIRXIWTSWXVEHSWIRGEQE

0EJVIGYIRGME]PEMQTSVXERGMEHIPEWHIQIRGMEWRSWILERGSQIR^EHSEETVIGMEVWMRSQY]VIGMIR
XIQIRXIUYM^jTSVIPHIWEJSVXYREHSYWSHIPSWXqVQMRSWWIRMP]TVIWIRMPGSRUYIWITVIXIRHMz
GPEWMGEVEPEWHIQIRGMEW%TIWEVUYI%P^LIMQIVHIWGVMFMIVEPEHIKIRIVEGMzRRIYVSFVMPEVQYGLSW
EYXSVIWIWXEFPIGMIVSRGEXIKzVMGEQIRXIUYIIWXEIRJIVQIHEHIVETVIWIRMPTSVUYISGYVVuEHIFENS
HIPPuQMXIEVFMXVEVMEQIRXINEHSHIEySWTEVEEHWGVMFMVYREHIQIRGMEEWIRMPMHEH

0EWHIQIRGMEWUYISGYVVuERTSVIRGMQEHIIWXEIHEHPEWTVSZSGEFEIPIRZINIGMQMIRXS]PEEXIVSW
GPIVSWMWZEWGYPEVQMIRXVEWUYIIPXqVQMRSTVIWIRMPRSEYQIRXEPETVIGMWMzRHIPHMEKRzWXMGSHIYRE
HIQIRGME I MRHYGI E IVVSV TSVUYI PEW QMWQEW GEYWEW GSR HMJIVIRXI JVIGYIRGME TYIHIR EGXYEV E
GYEPUYMIVIHEHIWTSWMFPIIPTEWSHIYRLSVM^SRXITEXSKqRMGSEWMRXSQjXMGSEYRLSVM^SRXIGPuRMGS
WMRXSQjXMGSMRHITIRHMIRXIQIRXIHIPEIHEHIRHSRHINYIKERYRVSPMQTSVXERXIPSWJEGXSVIWLIVI
HMXEVMSWFMSUYuQMGSWITMHIQMSPzKMGSW]EQFMIRXEPIWTEVEVIWYPXEVIRPSWZEVMEHSWQEXMGIWGPuRMGSW
HIPETEXSPSKuEHIQIRGMEP

Enfermedad de Alzheimer

)RIPRIYVzPSKSEPIQjR%PSMW%P^LIMQIVHIWGVMFMz]XMTMGzIWXEIRJIVQIHEHGSQSYREIR
XMHEH GPuRMGE ] TEXSPzKMGE IWTIGuGE IR PE GYEP WI SFWIVZE YRE TqVHMHE RIYVSREP TEVXMGYPEVQIRXI
EPRMZIPHIPEWVIKMSRIWIWIRGMEPIWTEVEPEQIQSVME0ETqVHMHERIYVSREPWIEGSQTEyEHIYREEGY
QYPEGMzR HI PEQIRXSW LIPMGSMHEPIW SZMPPSW RIYVSFVMPEVIW UYI IR PE RIYVSRE GEYWER PE PPEQEHE
HIKIRIVEGMzR RIYVSFVMPEV  EKVIKEHSW EQSVJSW HI TVSXIuREW PPEQEHSW EQMPSMHIW  EH]EGIRXIW E
PEWRIYVSREW]IRPETEVIHHIPSWZEWSWWERKYuRISWHIKIRIVEGMzRKVjRYPSZEGYSPEVHIRGPISWHIP
LMTSGEQTSEWuGSQSJSGSWHMWIQMREHSWHIVIWXSWGIPYPEVIW]EQMPSMHIWPPEQEHSWTPEGEWRIYVuXMGEW
UYIVIIQTPE^ERPEWXIVQMREPIWRIVZMSWEWHEyEHEWXEPIWTPEGEWRIYVuXMGEWWSREFYRHERXIWIRPEGSV
XI^EIPLMTSGEQTS]PEEQuKHEPE

7ILEHIQSWXVEHSGSVVIPEGMzRHMVIGXEIRXVIPEWIZIVMHEHHIPEHIQIRGME]PSWGEQFMSWRIYVSTEXSPz
KMGSWHIWGVMXSW]HEHSUYIIWXEWPIWMSRIWWIIRGYIRXVERERMZIPGIVIFVEPIRPEQE]SVuEHIERGMERSW
GSR HIQIRGME WI GSVVIPEGMSRE IP KVEHS HI HIXIVMSVS QIRXEP GSR PEW PIWMSRIW RIYVSTEXSPzKMGEW
GSVXMGEPIWHIWGVMXEWIRPEIRJIVQIHEHHI%P^LIMQIV

8SHSW IWXSW GEQFMSW GSR YRE GSRGSQMXERXI ] WMKRMGEXMZE TqVHMHE RIYVSREP IR EPKYREW VIKMSRIW
HIPEFEWIHIPGIVIFVSHIWIRGEHIRERYRETEVXMGYPEVVIHYGGMzRHIPRIYVSXVERWQMWSVEGIXMPGSPMRE)R
%P^LIMQIVHIWGVMFMzGSQSPSWSZMPPSWEFWSVFuERPEWXMRGMSRIWHITPEXEUYIEPQMGVSWGSTMSWI
ZIRGSQSFERHEWSWGYVEWHIPGMXSTPEWQEUYITSWXIVMSVQIRXIIZSPYGMSREREKVERHIWQEWEWFVSWEW
UYIHMWXSVWMSRERIPGYIVTSGIPYPEV7IVIWMWXIREPEVYTXYVEIR^MQjXMGE]UYuQMGEWMIRHSMRWSPYFPIW
IREKYETSVPSUYITYIHIRWSFVIZMZMVIRIPXINMHSGIVIFVEPTSVYRPEVKSTPE^SHIWTYqWHIPEQYIV
XIRIYVSREP)RIPQMGVSWGSTMSIPIGXVzRMGSPEWFVEWHIYRSZMPPSGSVVIWTSRHIREHSWPEQIRXSW
IRVSPPEHSW IR LqPMGI TSV PS GYEP WI PI GSRSGI GSQS PEQIRXSW LIPMGSMHEPIW HSFPIW 0E RIYVSRE
TSWIITVSXIuREWFVMPEVIWHIXMTSIWXVYGXYVEPUYIJSVQERPSWQMGVSXFYPSWPSWQMGVSPEQIRXSW]PSW
RIYVSPEQIRXSWGSRSGMHSWXEQFMqRGSQSPEQIRXSWMRXIVQIHMSW 8EPTEVIGIUYIPSWPEQIRXSW
LIPMGSMHEPIWWSRRIYVSPEQIRXSWEPXIVEHSW7ILEEXVMFYMHSYRTETIPEPETVSXIuREEQMPSMHIGSQS
TSWMFPIMRMGMEHSVHIYREGEWGEHEIRPEUYIGSQSIZIRXSREPWIEGXMZEVuEYREIR^MQEUYIXVERWJSV
QEVuEPSWRIYVSPEQIRXSWIRPSWPEQIRXSWLIPMGSMHEPIWHSFPIW
 
7IIWXMQEUYIYR HIPETSFPEGMzRTEHIGIVjPEIRJIVQIHEHEPEPGER^EVPSWEySWGMJVEUYIWI
VIQSRXELEWXEIP IRPSWQE]SVIWHIEySW7IHIWGSRSGIPEGEYWEI\EGXEHIIWXEIRJIVQIHEH
EXVMFY]qRHSWIEJEGXSVIWKIRqXMGSWTVSXIuREWERSVQEPIWEKIRXIWMRJIGGMSWSWGSQSPSWPPEQEHSW
TVMSRIW YRQSHIPSXz\MGSGSRTSWMFPITEVXMGMTEGMzRHIPEPYQMRMS)WXIPXMQSQSHIPSWIFEWEIR
PESFWIVZEGMzRHIEGYQYPEGMzRHIEPYQMRMSIRRIYVSREWGSRSZMPPSWRIYVSFVMPEVIWIRUYIPEMR]IG
GMzRHIWEPIWHIEPYQMRMSFMIRIRGSRINSWSIRKEXSWRSEWuIRVEXSRIWVEXEWSQSRSW TVSHYGuE
SZMPPSWRIYVSFVMPEVIW

-KYEPQIRXI WI HIWGVMFI UYI IP EPYQMRMS MRLMFI EPKYREW IR^MQEW GIVIFVEPIW ] WYW WEPIW MRLMFIR IP
XVERWTSVXIHIGMIVXEWTVSXIuREWMRGPYMHEWPEWTVIGYVWSVEWHIPSWRIYVSPEQIRXSWHIWHIIPGYIVTS
GIPYPEVLEWXEPEWRIYVSREW7MRIQFEVKSPEWTVYIFEWUYIMQTPMGEREPEPYQMRMSRSWSRHIRMXMZEW]
EYRUYIRSTYIHETSVWuQMWQSTVSZSGEVPEGSRWXIPEGMzRHILEPPE^KSWGPuRMGSW]TEXSPzKMGSWHIPE
IRJIVQIHEH TYIHI GSRXVMFYMV EP HIWEVVSPPS HIP QEP IR MRHMZMHYSW GSR SXVS JEGXSV GEYWEP 3XVSW
QSHIPSW TVSTYIWXSW GSRXIQTPER EPXIVEGMSRIW GMVGYPEXSVMEW ] EPXIVEGMSRIW IR IP RIYVSXVERWQMWSV
EGIXMPGSPMRE )R IP TVMQIVS LE] HIWGIRWS HIP YNS WERKYuRIS WMR EYQIRXS GSQTIRWEXSVMS HI PE
I\XVEGGMzRHIS\uKIRSTVMRGMTEPQIRXIIRPzFYPSWJVSRXEPIW]TEVMIXEPIWUYIWSRPSWUYIQYIWXVER
QE]SVIWPIWMSRIWTEXSPzKMGEW)PWIKYRHSQSHIPSWIFEWEIRIPLEPPE^KSHIUYIIRIPLMTSGEQTS]
ERMZIPHIPEGSVXI^EGIVIFVEPWIIRGSRXVEVSRHqGMXWHIPEIR^MQEGSPMREEGIXMPXVERWJIVEWE'%8 
LEWXEHIP GSRVIWTIGXSERMZIPIWRSVQEPIWPEHMWQMRYGMzRHI'%8VIINEPETqVHMHEHIPEWXIV
QMREPIWGSPMRqVKMGEWUYIEPSGYVVMVEPRMZIPHIPLMTSGEQTS]PEGSVXI^EI\TPMGERPSWHqGMXWQRqWMGSW
]GSKRSWGMXMZSWHIPEIRJIVQIHEH

Enfermedad de Parkinson

%PLEFPEVHIPSWRGPISWHIRIYVSREWWMXYEHSWIRPETEVXITVSJYRHEHIPGIVIFVSPPEQEHSWRGPISWS
KERKPMSWFEWEPIW+&UYIGSQTVIRHIRIPTEPPMHYQIPTYXEQIR]IPGEYHEHSPSWGYEPIWWIIWXYHMER
IREWSGMEGMzRGSRSXVSWRGPISWHIJYRGMSRIWWIQINERXIWGSQSIPRGPISVSNSPEWYWXERGMERMKVE
IPGYIVTSWYFXEPjQMGSHI0Y]W WIIRXVEEPXIVVIRSHIPSWQSZMQMIRXSWTVIHMGXMZSWUYIWITPERIER
ERXIWHIMRMGMEVWI]UYIEPQSQIRXSHIVIEPM^EVWIRSVIGMFIRVIXVSEPMQIRXEGMzR

,EGIQjWHIEySW.EQIW4EVOMRWSRHIWGVMFMzIPXVEWXSVRSUYIPPIZEWYETIPPMHS'SQSIRJIV
QIHEHHIKIRIVEXMZEHIGEYWEHIWGSRSGMHEIRPEGYEPPEIHEHIWIPTVMRGMTEPJEGXSVHIVMIWKSTEVE
WYHIWEVVSPPS]WIGEPGYPEUYITEVEIPEySWIVjPEGEYWEQjWGSQRHIQYIVXIIRERGMERSW
0SWTEGMIRXIWGSRIRJIVQIHEHHI4EVOMRWSRWYIPIRXIRIVHMGYPXEHIWTEVEVIEPM^EVHSWQSZMQMIRXSW
WMQYPXjRIEQIRXI]IPXVEWXSVRSIRPEINIGYGMzRHIPSWQSZMQMIRXSWIWQE]SVWMPEGSQTPINMHEHHI
PSWQSZMQMIRXSWEYQIRXETSVXVEWXSVRSWHIPEGSSVHMREGMzRHIPETEVXIQSXVM^GSRPEMRJSVQE
GMzRWIRWSVMEPTSVIWXSPSWQSZMQMIRXSWHIPSWTEVOMRWSRMERSWWYIPIRHITIRHIVHIPGSRXVSPZMWYEP
HMVIGXS

3PMZIV7EGOWIRYRSHIWYWVIPEXSWGPuRMGSW)RIPRMZIPVIIVI

(I QERIVE UYI IW IWXS TVIKYRXz IP WIySV 1G+VIKSV  2S TYIHS YWEV IP RMZIP HIP IWTuVMXY
HIRXVSHIQMGEFI^E2STYIHSYWEVQMWSuHSWTIVSTYIHSYWEVQMWSNSW MRGPMRzWYGEFI^E
HIYRPEHSESXVS0EWGSWEWQITEVIGIRPSQMWQSIPQYRHSRSWIMRGPMRE)RXSRGIWWSPMGMXER
HSYRIWTINS ELSVEQIZISMRGPMRjRHSQIHMNS%LSVEQIZISIRHIVI^jRHSQITIVSRS
TYIHSZMZMVIRXVIIWTINSWSPPIZEVYRSVSHERHSGSRQMKS=TIRWERHSHIRYIZSTVSJYRHEQIRXI
JVYRGMIRHSHIGSRGIRXVEGMzRWFMXEQIRXIWYGEVEWIEGPEVz]WIIRGIRHMzGSRYREWSRVMWE0S
XIRKS2SRIGIWMXSYRIWTINSWMRSYRRMZIP2STYIHSYWEVPSWRMZIPIWHIIWTuVMXYHIRXVS
HIQMGEFI^ETIVSTSVUYIRSYWEVPSWJYIVEHIIPPEYWEVPSWGSRQMWSNSW# 8YZMQSWSXVSW

TEGMIRXIWGSRTEVOMRWSRMWQSUYIXEQFMqRWYJVMIVSRTSVVIEGGMzRHIMRGPMREGMzR]VIINSWTSW
XYVEPIWYRTVSFPIQERSWSPSVMIWKSWSWMRSRSXSVMEQIRXIVIWMWXIRXIEPXVEXEQMIRXS4VSRXSYR
WIKYRHSTEGMIRXI]PYIKSYRXIVGIVSTSVXERHSPSWPIRXIWGSRIPIWTuVMXYHI1G+VIKSVTYHMIVSR
GEQMREVVIGXEQIRXIWSFVIIPRMZIP

%YRUYIPEWPIWMSRIWIWTIGuGEWHIPSWRGPISWFEWEPIWWSRTSGSJVIGYIRXIWIRIPLYQERSPEIR
JIVQIHEHHI4EVOMRWSR]PEGSVIEHI,YRXMRKXSRWSRIPINIQTPSHIPEHMWJYRGMzRHIIWXEWIWXVYG
XYVEW0EWPIWMSRIWWIQERMIWXERGSQSVIXEVHSIRPEINIGYGMzRHIEGXMZMHEHIWIMRGETEGMHEHTEVE
GSQTIRWEVPSWGEQFMSWHIPETSWMGMzRGSVTSVEPEPQSQIRXSHIINIGYXEVYREEGGMzRHIXIVQMREHE
%PHIXIVMSVEVWIPEGSSVHMREGMzRQSXSVETIVGITXYEPWIHIXIVMSVERPSWTVSGIWSWMRXIPIGXYEPIWPMKEHSW
EPEVITVIWIRXEGMzRIWTEGMEPHIPEQFMIRXI0EVITVIWIRXEGMzRIWTEGMEPHIJIGXYSWEEJIGXEIPGSRXVSP
HIPSWQSZMQMIRXSWZSPYRXEVMSWI\MWXIRXIWIRIWXEWIRJIVQIHEHIW

'YEXVSHIGEHEHMI^TEGMIRXIWGSRIRJIVQIHEHHI4EVOMRWSRWYJVIRHIHIQIRGMEUYIWYIPIWIVWI
QINERXIEPEHIPSWIRJIVQSWHI%P^LIMQIVI\GITXSUYILE]QE]SVHIXIVMSVSHIPETIVGITGMzRZMWYEP
0SWGEQFMSWUYISGYVVIRIRPEGSVXI^EGIVIFVEPWSRWIQINERXIWEPSWHIPEIRJIVQIHEHHI%P^LI
MQIVGSRTPEGEWRIYVuXMGEWWIRMPIW]SZMPPSWRIYVSFVMPEVIW PETVIWIRGMEHIPSWPPEQEHSWGYIVTSW
HI0I[]ERMZIPGSVXMGEP]WYFGSVXMGEP]TSVPXMQSHEySHIPEWRIYVSREWHIPEWYWXERGMERMKVE

0EW VIPEGMSRIW JYRGMSREPIW IRXVI PE GSVXI^E ] PSW RGPISW FEWEPIW TEVIGIR WIV HI XMTS TEVEPIPS ]
IRWIVMIGSRQE]SVTVIHSQMRMSHIPXMTSIRWIVMIHEHSUYIGEHEIWXVYGXYVEGSRXVMFY]IGSRYRE
JVEGGMzRHIPTVSGIWSHIYREGSRHYGXEHIXIVQMREHETIVSXEQFMqRIWXjRMQTPMGEHSWGSRVIWTYIWXEW
HIVIXVSEPMQIRXEGMzR)RGYERXSEPEWVIPEGMSRIWGSRIPRMZIPGSVXMGEPLE]IZMHIRGMEEREXzQMGEUYI
I\MWXIR TVS]IGGMSRIW SVHIREHEW HIWHI XSHE PE GSVXI^E HI EWSGMEGMzR LEGME jVIEW IWTIGuGEW HIP
IWXVuEHSVIPEGMSRIWXzTMGEWUYIXEQFMqRWIQERXMIRIRIRPEWTVS]IGGMSRIWHIWHIIPGEYHEHSLEWXE
PSWRGPISWFEWEPIW]EIWXVYGXYVEWMRJIVMSVIW

9RQqXSHSUYIIZEPEIWXEWVIPEGMSRIWIWPETVYIFEHIEHETXEGMzRETVMWQEWUYIMQTPMGERPEGSSV
HMREGMzR]PEMRXIKVEGMzRHIMRJSVQEGMzRQSXSVE]WIRWSVMEPTEVEJSVQEVYRERYIZEVITVIWIRXEGMzR
TIVGITXYEPHIPEQFMIRXIIWTEGMEP,EWWPIVGMXEHSTSV7XIVRGSRWMHIVzUYIIPTYXEQIRTVSHYGI
IRJSUYIHIPEEXIRGMzRTEVXMGMTEGMzRIQSGMSREP]I\GMXEFMPMHEHLEGMEIPPEHSIWXMQYPEHSWYTVMQMIR
HSSXVSWIZIRXSWQMIRXVEWUYIPEJYRGMzRHIPKPSFYWTEPPMHYWIWEGXMZEVPEPSGSQSGMzRQINSVEVIP
XSRSQYWGYPEV]HMVMKMVPEEXIRGMzREPPEHSGSRXVEPEXIVEP0SWTEXVSRIWHIPEMRLMFMGMzRQSXSVEWSR
GSQTPINSWEWuGSQSPSWIJIGXSWQSHYPERXIWHIPEEXIRGMzRTVSHYGMHSWTSVIPGYIVTSIWXVuEHSPE
^SREHIYRMzRIRXVIPSWRGPISWHIPEFEWI]PEWYWXERGMERMKVE

4SVSXVETEVXI&YGL[EPHXEQFMqRGMXEHSTSV7XIVRGSRWMHIVEUYIPSWRGPISWFEWEPIWQIHMERPE
KIRIVEGMzR HI VIWTYIWXEW HI EGYIVHS E IWXMPSW GSKRSWGMXMZSW PEW GYEPIW MRGPY]IR PE GETEGMHEH HI
MRMGMEV]QERXIRIVYRHIXIVQMREHSXMTSHIQSZMQMIRXSW0SWRGPISWFEWEPIWLERWMHSEWSGMEHSW
GSRQSZMQMIRXSTIVSXMIRIRYRTETIPIRIPTVSGIWSGSRHYGXYEP]EUYIPETIVGITGMzREHIGYEHEHIP
IWTEGMSHIPQIHMSEQFMIRXIIWYREFEWITEVEPEGSSVHMREGMzRQSXSVETIVGITXYEP(IIWXIQSHSPSW
HqGMXWIRPEGSSVHMREGMzRRSWSPSXIRHVjRYRGSQTSRIRXIQSXVM^WMRSXEQFMqRYRSMRXIPIGXYEP
]PSWHqGMXWQSXSVIWHIPEIRJIVQIHEHHI4EVOMRWSR]PEHI,YRXMRKXSRWSRQERMJIWXEGMSRIWHI
PIWMSRIWIRIPWMWXIQEHIGSSVHMREGMzRQSXSVETIVGITXYEP

7I LE WYKIVMHS UYI PE TqVHMHE RIYVSREP RMKVEP GSR PE EPXIVEGMzR HI PEW TVS]IGGMSRIW EP GEYHEHS
GEYWEHMWJYRGMzRGSKRSWGMXMZEHIPQMWQSQSHSUYIIPGSQTVSQMWSHIIWXVYGXYVEWWYFGSVXMGEPIW
GSQSIPRGPISGSPMRqVKMGSHI1I]RIVX]IPPSGYWGVYPIYW]HIIWXVYGXYVEWGSVXMGEPIWGSQSPE
GSVXI^EIRXSVVMREP
 
)WHIMRXIVqWUYIPEIRJIVQIHEHHI4EVOMRWSRTYIHIGSI\MWXMVGSRIRJIVQIHEHHI%P^LIMQIVSGSR
HEySZEWGYPEVSXVEGEYWEJVIGYIRXIHIHIQIRGME GSRPSGYEPWYVKIYREMRGzQSHEGSRRMZIRGMEHI
JEGXSVIWPIWMZSWUYIREPM^ERSGEWMSRERHSYREGIRXYEHSGSQTVSQMWSHIPEIWJIVEGSKRSWGMXMZE

Retraso mental

(YVERXIPSWEySWHISGYTEGMzRQMPMXEVHIPEWGMYHEHIWHI6SXXIVHEQ%QWXIVHEQ]PE,E]ETSVPEW
JYIV^EWQMPMXEVIWEPIQEREWHIPE;ILVQEXGLIPLEQFVIJYqYRSHIPSWE^SXIWWIGYRHEVMSWTEVEPE
TSFPEGMzRTSVPSWIQFEVKSWHIEPMQIRXSW

)RIPTIVuSHSHIRSZMIQFVIHIEQE]SHIPEWTIVWSREWSVHMREVMEWGSRWYQuERIRHSW
S XVIW HuEW PE VEGMzR HEHE TEVE YRE WIQERE 0SW QqHMGSW ] IRJIVQIVEW EFVMIVSR LSWTMXEPIW TEVE
TEGMIRXIWJEQqPMGSWUYIPPIREVSRPSWLSWTMXEPIWIRIRIVSHIPSGYEPPIWSFPMKzEXVEFENEVHuE
]RSGLIWMRVEGMSRIWEHMGMSREPIW

0EKIRXIWIEQSRXSREFEIRPEWGEPPIW]ETVS\MQEHEQIRXITSFPEHSVIWJEPPIGMIVSRHILEQFVI
)WXEKVERLEQFVYREGSQSPEHISXVEWVIKMSRIWHIPQYRHSJYqYRI\TIVMQIRXSIRKVERIWGEPEWSFVI
IPHIWEVVSPPSLYQERS

0SWVIKMWXVSWHIPSWREGMQMIRXSW]PEWHIJYRGMSRIWHIPSWRMySWGSRXMRYEHSWTSVQqHMGSW]IRJIV
QIVEWGSRJqVVIEHMWGMTPMRETIVQMXMIVSRYRWIKYMQMIRXSQqHMGS]TWMGSPzKMGSUYITIVQMXMzGSRSGIV
PSWIJIGXSWEPEVKSXqVQMRSHIPELEQFVYREMRXIVS
0SW FIFqW HI PEW QEHVIW LEQFVIEHEW HYVERXI IP TVMQIV XVMQIWXVI JYIVSR TIUYIySW )P LEQFVI
HMI^QzWYVEXEHIGVIGMQMIRXS]WYXEQEyS

)RIPKVYTSHIRMySWUYMIRIWPPIKEVSREPEIHEHHIEySWGYVMSWEQIRXIRSLYFSGSQTVSQMWS
HIXIGXEFPIERMZIPHIPEWGETEGMHEHIWQIRXEPIWIWXEXYVESIWXEHSKIRIVEPHIWEPYHTIVSWITVIWIRXz
YRKVERTSVGIRXENIHIVEVEWERSQEPuEWHIPWMWXIQERIVZMSWSGIRXVEP

Cerebro y envejecimiento
4SPPkKIVjWGSHMHEWOzQIRSW)RZINI^GSETVIRHMIRHSQYGLEWGSWEW
7SPzRHI%XIREWPIKMWPEHSV]TSIXE

0SWIJIGXSWHIPIRZINIGMQMIRXSWSFVIIPGIVIFVSWSRTVjGXMGEQIRXIMRIZMXEFPIW]IPHIXIVMSVSIR
WYJYRGMzRIWMRIZMXEFPIHIEGYIVHSEPSEVQEHSTSV&IVREVH7XVILPIVUYIIWYRIJIGXSHIPEPI]
KIRIVEPHIPEYQIRXSHIPEIRXVSTuE)PGIVIFVSNYRXSGSRIPGSVE^zR]IPQWGYPSIWXVuEHSIWYRE
HIPEWIWXVYGXYVEWHIQE]SVHYVEGMzRIRIPGYIVTSHIPSWQEQuJIVSWPEWRIYVSREWTVIWIRXIWIRPE
SGXEZEHqGEHEWSRYRVIQERIRXIHIEUYIPPEWGSRPEWUYIWIREGMIVSR9REZIRXENEHIPETVSPSRKEHE
HYVEGMzRHIIWXETSFPEGMzRRIYVSREPIWPETVIWIVZEGMzRHIPEQIQSVME]SXVEWJYRGMSRIWETVIRHMHEW
GSRPEHIWZIRXENEUYIRSTYIHIWIVVIRSZEHE

0EIWXVYGXYVE]PEJYRGMzRHIPGIVIFVSIWXjREJIGXEHEWIRPEZINI^LEGMEPSWSGLIRXEEySWIPGIVIFVS
LETIVHMHSIP HIWYTIWS]ZSPYQIREPKYREWRIYVSREWWITMIVHIRWIPIGXMZEQIRXIGSQSIP 
HIPEWHIPEWYWXERGMERIKVEVIWTSRWEFPIHIPETVSHYGGMzRHIHSTEQMREIP HIPEWHIPE^SRE
QIWMEP HIP PzFYPS XIQTSVEP SGYVVMIRHS XEQFMqR HIXIVMSVS IR PEW RIYVSREW HIP PSGYW GSIVYPIYW
GYERHSWIGSQTEVEJVIRXIEPEWRIYVSREWIRPSWRGPISWHIPSWTEVIWGVERIEPIWUYIWITVIWIVZER
LEWXEIHEHIWQY]EZER^EHEW

%RMZIPHIPEGSVXI^EGIVIFVEPPEWRIYVSREWHMWQMRY]IRIRXEQEyS]RQIVSPEWWMRETWMWHMWQMRY]IR
PMKIVEQIRXIWMRPPIKEVLEWXEIPKVEHSHIPEIRJIVQIHEHHI%P^LIMQIVEYRUYIXEQFMqREYQIRXEPE
GERXMHEHHITPEGEWRIYVuXMGEW]SZMPPSWRIYVSFVMPEVIWWSFVIPSWGYEPIWWIHIWGSRSGIWYMQTEGXS
IRPSWGIVIFVSWWERSW)PRIYVzPSKS(IRRMW.7IPOSIHIP'IRXVSHI)RJIVQIHEHIW2IYVSPzKMGEW
IR&VMKLEQVIIVIEHMGMSREPQIRXIUYIETVS\MQEHEQIRXIYR HIPEWRIYVSREWHIPLMTSGEQTS
HIWETEVIGIR GEHE HqGEHE IR PE WIKYRHE QMXEH HI PE ZMHE GSR PS GYEP WI TMIVHI LEWXE IP   HI
RIYVSREW LMTSGjQTMGEW IR IWXI TIVuSHS 2S SFWXERXI IWXI HIXIVMSVS IW HIWMKYEP JVIRXI E SXVEW
jVIEWHIPLMTSGEQTS

%PMKYEPUYIPEWRIYVSREWPEWGqPYPEWHIWSWXqRRIYVEPSKPuEXEQFMqRWIVIWMIRXIRGSRPSGYEPWI
TVIWIRXERGEQFMSWIRIPETS]SUYIRSVQEPQIRXITVIWXEREPEWJYRGMSRIWGIVIFVEPIWHIWGVMFMqRHSWI
YREYQIRXSIRPEGERXMHEH]XEQEySHIEWXVSGMXSWFVSWSWLEGMEPEWI\XEHqGEHEHIEGYIVHSEP
RIYVzPSKS6SFIVX8IVV]HIPEYRMZIVWMHEHHI7ER(MIKSIR'EPMJSVRME

7SR GSRSGMHSW PSW GEQFMSW RIYVSPzKMGSW IR PSW ERGMERSW YRE HMWQMRYGMzR IR PE VETMHI^ HI EP
QEGIREQMIRXSHIRYIZEMRJSVQEGMzR]YREPEVKEQMIRXSIRPSWXMIQTSWHIVIEGGMzRIPIWXEHSHI
GSRGMIRGMEPEQIQSVME]IPIWXEHSHIjRMQSTIVQERIGIRRSVQEPIW'SRPEIHEHWIWYIPIREXVSEV
PEWRIYVMXEWHIRHVMXEW]E\SRIW ]PSWGYIVTSWGIPYPEVIWIRGMIVXEWjVIEWGIVIFVEPIWMQTSVXERXIW
TEVEIPETVIRHM^ENIPEQIQSVMEPETPERMGEGMzR]SXVEWJYRGMSRIWMRXIPIGXYEPIWGSQTPINEWQMIRXVEW
UYIIRPSWIWTEGMSWI\XVEGIPYPEVIWXMIRHIREHIWEVVSPPEVWITPEGEWWIRMPIW

8EPIWTPEGEWWSRHITzWMXSWIWJqVMGSWHIYRETVSXIuREPPEQEHEEQMPSMHIFIXEWSFVIPEGYEPWIHIWGS
RSGIRUYqIJIGXSWTYIHIGEYWEVIRPEWRIYVSREWZIGMREWIRERGMERSWWERSW0EWKVERHIWRIYVSREW
IRPEGSVXI^E]IPLMTSGEQTSWYJVIREXVSEEYRUYIRSXSHSWPSWGEQFMSWRIYVSREPIWWSRRIGIWE
VMEQIRXIHIWXVYGXMZSW

4EYP('SPIQER]GSPEFSVEHSVIWGMXEHSWTSV7IPOSIHIWGVMFIRYRGVIGMQMIRXSRIXSHIPEWHIR
HVMXEWIRGMIVXEWVIKMSRIWHIPLMTSGEQTS]PEGSVXI^EGIVIFVEPIRXVIPSW]EySWWIKYMHSTSV
YREVIKVIWMzRHIXEPIWHIRHVMXEWIRXVIPSW]EySWPSGYEPWMKRMGEUYII\MWXIRGETEGMHEHIW
GSQTIRWEHSVEWTEVEGSRXVEVVIWXEVPETqVHMHEHIRIYVSREWZIGMREWEGEYWEHIPEIHEH)WXSWILE
HIQSWXVEHSIRQSHIPSWERMQEPIWHSRHIPSWIWXuQYPSWZMWYEPIWWIEWSGMERGSRHIRHVMXEWHIQE]SV
PSRKMXYH]GSQTPINMHEHIRPEGSVXI^EZMWYEP

0SW XqVQMRSW HISPZMHS FIRMKRS HIP ERGMERS ]GSQTVSQMWS HI QIQSVME EWSGMEHS E PE IHEH
LERWMHSETPMGEHSWEPEHMWQMRYGMzRHIPEQIQSVMEJVIGYIRXIQIRXIQERMJIWXEHSWTSVUYINEWIRPE
HMGYPXEHTEVEVIGSVHEVRSQFVIW]YFMGEVMRGSVVIGXEQIRXIPSWSFNIXSWHIYWSGSQR 4SVUYq
SGYVVIPEWIRIWGIRGME#%PTEVIGIVPEWRIYVSREWTSWIIRMRJSVQEGMzRKIRqXMGEUYIGSHMGE]VIKYPE
PSWTVSGIWSWUYIGSRHYGIREPEQYIVXIGIPYPEVTVSKVEQEHEJIRzQIRSHIRSQMREHSETSTXSWMW8EP
HIKIRIVEGMzRGIPYPEVTYIHIWIVHIWIRGEHIREHETSVHMJIVIRXIWQIGERMWQSWGSQSVEHMEGMzRJEPXE
HIJEGXSVIWXVzGSWHIGVIGMQMIRXSSIPIRZINIGMQMIRXSQMWQS

8EQFMqRIWXjRPEWGEYWEWI\XVuRWIGEWGSQSPEWQYXEGMSRIWIRIP%(2UYIWIEGYQYPER]GSRIP
XMIQTSTVSHYGIRPSWGEQFMSWHIKIRIVEXMZSWHIPIRZINIGMQMIRXSGSRGEQFMSWIRPEWTVSXIuREWIWXVYG
XYVEPIWHEySTSVVEHMGEPIWPMFVIWEPXIVEGMSRIWTSVTVIHSQMRMSHIRIYVSXVERWQMWSVIWXz\MGSWHqGMXW
LSVQSREPIWJEPPEHIWMWXIQEWHIWSTSVXI]EPXIVEGMSRIWHIP%(2QMXSGSRHVMEPGSRHMWQMRYGMzR
HIYREIR^MQEPPEQEHES\MHEWEHIGMXSGVSQSQY]MQTSVXERXITEVEIPQIXEFSPMWQSQMXSGSRHVMEP

% QIHMHE UYI WI IRZINIGI QYGLEW TVSXIuREW EGYQYPER GEQFMSW MRXMPIW GEVEGXIVuWXMGEQIRXI PEW
GqPYPEWHIEHYPXSWGSRYREIRJIVQIHEHHIRSQMREHETVSKIVMEUYIGSRWMWXIIRYREJSVQEEGIPIVEHE
 
HIIRZINIGMQMIRXSGSRXMIRIRMZIPIWQY]EPXSWHITVSXIuREWS\MHEHEWUYIXMIRHIREWIVWIQINERXIW
EPSWHIMRHMZMHYSWIRWYSGXEZEHqGEHE

(EHSUYIPEWTVSXIuREWIRWYJSVQEHIIR^MQEWGEXEPM^ERQYGLEWHIPEWVIEGGMSRIWUYuQMGEWIRIP
SVKERMWQSEUYIPPEWUYIWMRXIXM^ERRIYVSXVERWQMWSVIWSVIGITXSVIWTEVEIWXSWWIZYIPZIRQIRSW
EGXMZEWEQIHMHEUYISGYVVIIPIRZINIGMQMIRXSSXVEWIR^MQEWGSQSPEWWYTIVz\MHSHMWQYXEWE]PE
GEXEPEWEIRGEVKEHEWHIMREGXMZEVPSWPIWMZSWVEHMGEPIWPMFVIWXEQFMqRXMIRHIREIWGEWIEVGSRPEIHEH

)PTVSGIWSHIWIRIWGIRGMEGSRPPIZEEPKRKVEHSHIHIXIVMSVSHIPEGETEGMHEHMRXIPIGXYEP]WMWITIV
QMXIIPXqVQMRSHIPEZMZIRGMEPMHEH7IIRGYIRXVERTIVWSREWERGMEREWGSRHIXIVMSVSHIPEQIQSVME
YREQIRSVEGXMZMHEHWMRGSRWMHIVjVWIPEWERSVQEPIW0EJVSRXIVEIRXVIPEWIRIWGIRGMERSVQEP]PE
HIQIRGMEWIRMPIWHMJuGMPTSVUYIIPHIXIVMSVSMRXIPIGXYEPIRGMIVXSWHSQMRMSWIWYREGSRWIGYIRGME
MRIZMXEFPI HIP IRZINIGMQMIRXS WM FMIR PE WIZIVMHEH HI IWXSW HIXIVMSVSW XMIRI YR EQTPMS VERKS HI
ZEVMEFMPMHEH

(MJIVIRXIWMRJSVQIWQqHMGSWVIIVIRPETVIWIRGMEHIHqGMXWWSWXIRMHSWIRPEQIQSVMEIPETVIR
HM^ENI]PEWHIWXVI^EWTWMGSQSXSVEWGYERHSMRHMZMHYSWTVIZMEQIRXIWERSWGSQIR^EVSREIRZINIGIV
0EJVSRXIVEUYIWITEVEIWXSWHqGMXWHIPEHIQIRGMERSIWGPEVEGSQSXEQTSGSPSIWPELMWXSVME
REXYVEPHIIWXIPIRXSHIXIVMSVSEPUYIQqHMGEQIRXIWIPIGSRSGIGSQSHIXIVMSVSGSKRSWGMXMZS
WMR HIQIRGME UYI WYVKI MRI\TPMGEFPIQIRXI IR YR TPE^S HI YRS E GMRGS EySW IR PSW MRHMZMHYSW
EJIGXEHSWUYITEWERETVIWIRXEVYRXVEWXSVRSGSKRSWGMXMZSTSVHIXIVMSVSIRYRTYRXSMRXIVQIHMS
IRXVIPERSVQEPMHEH]PEHIQIRGME

)PIWXYHMS'EREHMIRWIHIPE7EPYH]IP)RZINIGMQMIRXSMHIRXMGzYRKVYTSHIMRHMZMHYSWQE
]SVIWHIEySWGSRTVSFPIQEWHIQIQSVMEUYIRSJYIVSRPSWYGMIRXIQIRXIWIZIVSWTEVEWIV
HIQIRGME

3XVSWHEXSWGSQSPSWHI(IRRMW)ZERW]%VXLYV&IRXSRHIPEYRMZIVWMHEHHI,EVZEVHI-S[EVIW
TIGXMZEQIRXI]WYWGSPEFSVEHSVIWGSRUYMIRIWIPRIYVzPSKS(IRRMW7IPOSIIRGSRGSVHERGMEPIW
GMXEVIIVIRUYIQIRSWHIP HIPSWERGMERSWIRXVIEySWWYJVuERHIGYEHVSWHIQIRGMEPIW
PSGYEPIWYREGMJVEFENEWMWIEXMIRHIEUYIIRIPKVYTSIRXVIEySWPEHIQIRGMETYIHIPPIKEV
LEWXEIP ]WIVGEWMHIP IRQE]SVIWHIEySW]UYIEHMGMSREPQIRXIGYERHSIPIWXEHSHI
WEPYHIWFYIRSIPVIRHMQMIRXSIRTVYIFEWTWMGSQqXVMGEWHIQIQSVMETIVGITGMzR]PIRKYENIWSPS
HMWQMRY]IPIZIQIRXI

)PGVIGMIRXIRQIVSHIKIRXIUYIWSFVIZMZILEWXEIHEHIWQjWEZER^EHEWLEHIWTIVXEHSIPMRXIVqW
WSFVIPEWHMJIVIRGMEWUYISGYVVIRIRPEIWTIGMILYQEREGSRIPXMIQTS]WMGSRWIVZEQSWPEMRXIPM
KIRGMEEXVEZqWHIRYIWXVSXVERWGYVWSZMXEPPEVIEPM^EGMzRHIPEQMWQETVYIFEHIMRXIPMKIRGMEGSR
EySWHIMRXIVZEPSEYRKVYTSHIWSPHEHSWGEREHMIRWIWEUYMIRIWWIPIWLEFuEVIEPM^EHSTSVTVMQIVE
ZI^EPSWEySW]PYIKSEPSWEySWQSWXVzYREEPXEGSVVIPEGMzR

%PSPEVKSHIEySWPEIWXEFMPMHEHHIPGSIGMIRXITEVELEFMPMHEHIWZIVFEPIWJYqHITIVSIRPEW
LEFMPMHEHIWRSZIVFEPIWJYqHIIWXSWYKMIVIUYIPEWLEFMPMHEHIWUYIMQTPMGEHEWGSRPEMRXIPMKIRGME
GVMWXEPM^EHEGSQSMRJSVQEGMzREPQEGIREHE]GSRSGMQMIRXSWIRKIRIVEPTIVQERIGIRQjWGSRWMW
XIRXIWQMIRXVEWUYIPEWLEFMPMHEHIWHIMRXIPMKIRGMEYMHEMQTPMGEHEWGSRTIRWEQMIRXSFENSTVIWMzR
GSRQEXIVMEPIWRYIZSWXMIRHIREHIGPMREV7MRSWTVIKYRXEQSWWMPEMRXIPMKIRGMEXMIRHIEHIGPMREVGSR
PEIHEHPEVIWTYIWXEIWWu]RSPEWGETEGMHEHIWZIVFEPIW]IPGSRSGMQMIRXSWIQERXMIRIRIMRGPYWS
XMIRHIREEYQIRXEVGSRPEIHEHQMIRXVEWUYIPELEFMPMHEHTEVEQERINSHIRYIZSWQEXIVMEPIWHIGEI
7MFMIRPEWMRZIWXMKEGMSRIWWSFVITSVUYqSGYVVIRIWXSWGEQFMSWGSKRSWGMXMZSWGSRPEIHEHWSRTVI

PMQMREVIWWILERIRGSRXVEHSJEGXSVIWTVSXIGXSVIWHIPEWLEFMPMHEHIWQIRXEPIWGSQSIPZMZMVIRYR
EQFMIRXIMRXIPIGXYEPQIRXIIWXMQYPERXIXIRIVYRETIVWSREPMHEHI\MFPIIRPEIHEHEHYPXEZMZMVGSR
YRETEVINEHIEPXEWHIWXVI^EWQIRXEPIWQERXIRIVPEZIPSGMHEHIRIPTVSGIWEQMIRXSHIMRJSVQEGMzR
]TSVPXMQSIWXEVWEXMWJIGLSGSRPEZMHEIRPEIHEHEHYPXE

)WTSWMFPIRSETVIRHIVSVIGSVHEVVjTMHEQIRXIGYERHSWIXMIRIRQYGLSWEySWTIVSYRFYIRIW
XEHSHIWEPYHTIVQMXIWSWPE]EVIREPKYREQIHMHEIWXSWGEQFMSWEREXzQMGSW]WMSPzKMGSW
%PIRZINIGIVETVIRHMIRHSQYGLEWGSWEWGSQSPSHMNIVEIPEXIRMIRWI7SPzRVIXSQERHSIPITuKVEJI
EHQMXMQSWUYIPEWIRIGXYHIWYREIXETEHIPEZMHEHSRHIEWTMVEQSWEVIEPM^EVYRETPIRMXYH

TSVYREQE]SVWIVIRMHEH]QjWWEFIVHII\TIVMIRGMEWYRKYWXSQjWVIREHSTEVEQYGLEWGSWEW
YRTYRXSTEVEVITSWEV]I\XIRHIVPEZMWXEEYRLSVM^SRXIQE]SV TEVEKS^EVHIPVIGYIVHSHI
PSFIPPS]PSUYIVMHSETVIGMEVYREPEFSVFMIRLIGLE]ZIVGYQTPMHSWEPKYRSWIWJYIV^SW

)PIRZINIGMQMIRXSJIPM^HIPGYIVTS]HIPEQIRXIXIRHVjIRSVQIWGSRWIGYIRGMEWTEVEPSWGSRKPSQI
VEHSWWSGMEPIWTEVEPSWGYEPIWEJSVXYREHEQIRXIPEWSGMIHEHGSRXEVjGSRYREZEPMSWEJYIRXIHIE]YHE
TEVEVIWSPZIVXEPIWTVSFPIQEW]IWXEWIVjPEWEFMHYVuEHIWYWGMYHEHERSWQjWZMINSW

Notas de Captulo 8.
453. Lichstein PR: Introduccin - Manejo de la depresin
en atencin primaria. The American Journal of Medi-
cine 1996; 101(Supp.l 6A).
454. Post RM, Weiss SRB: Emergent properties of neural
systems: how focal molecular neurobiological altera-
tions can affect behavior. Development and Psycho-
pathology 1997; 9: 913, 915
455. Adams RD, Victor M, Ropper AH (Eds): Chapter 25.
The limbic lobes and the neurology of emotion. En:
Principles of Neurology. Sixth Edition. McGraw Hill.
New York, 1997. pp. 514-5
456. Alonso-Fernndez, F: El talento creador. Rasgos
y perfiles del genio. Ediciones Temas de Hoy. Madrid,
1996. pp. 23
457. Fadem B: Behavioral Science - Board Review Se-
ries. 2nd Edition. Harwal Publishing. Philadelphia, 1994.
pp. 99, 101
458. Fadem B: Behavioral Science - Board Review Se-
ries. 2nd Edition. Harwal Publishing. Philadelphia, 1994.
pp. 176
459. Pary R, Lippman S, Tobias CR: Obsessive-compulsive
disorder. How to free patients from intrusive thoughts and
rituals. Posgraduate Medicine 1994; 96(8): 119-125
460. Sasson Y, Zohar J, Chopra M, Lustig M, Iancu I, et
al: Epidemiology of obsessive-compulsive disorder: a
world view. Journal of Clinical Psychiatry 1997; 58
(Supp.l. 12): 7-10
461. La corteza orbitofrontal o frontal orbitaria forma parte
de la corteza de asociacin, est localizada en la super-
ficie ventral y medial de los lbulos prefrontales
462. Pary R, Lipp.man S, Tobias CR: Obsessive-compulsive
disorder. How to free patients from intrusive thoughts
and rituals. Posgraduate Medicine 1994; 96(8): 119-
125
463. Freedman AM, Kaplan HI, Sadock BJ (Eds): Compen-
dio de Psiquiatra. Salvat Editores, 1984. Traduccin
a espaol de la versin en ingls: Modern Synopsis of
Comprehensive Textbook of Psychiatry, Williams & Wil-
kins Co., Baltimore. pp. 2
464. Neligh GL: Schizophrenic disorders. En: Scully JH (Ed):
National Medical Series for Independent Study. Psy-
chiatry 3rd Edit. Williams & Wilkins Hong-Kong. pp. 62
465. Waddington JL: Schizophrenia: developmental neu-
roscience and pathology. The Lancet 1993; 341: 531-
536
466. Aitken KJ, Trevarthen C: Self-other organization in
human psychological development. Development and
Psychopathology 1997; 9: pp 671
467. Post RM, Weiss SRB: Emergent properties of neural
systems: how focal molecular neurobiological altera-
tions can affect behavior. Development and Psycho-
pathology 1997; 9: 919
468. Aitken KJ, Trevarthen C: Self-other organization in
human psychological development. Development and
Psychopathology 1997; 9: pp 671
469. Garzn-Mendoza, R: Ensayos Crticos de Filosofa
Histrica-Poltica y del Derecho. Imp. Dptal Valle. Cali,
Colombia, 1985. pp. 495
470. Adams RD, Victor M, Ropper AH (Eds): Chapter 58.
The Schizophrenias and Paranoid States. En: Principles
of Neurology. Sixth Edition. McGraw Hill. New York,
1997. pp. 1546
471. Paulus MP, Geyer MA, Braff DL: Use of methods from
chaos theory to quantify a fundamental disfunction in
the behavioral organization of schizophrenic patients.
American Journal of Psychiatry 1996; 153: 714-717
472. La entropa o incertidumbre promedio H en trminos
de informacin, equivale a que tanta informacin nueva
proporciona un smbolo (s) que puede representar un
acontecimiento externo. Si la totalidad de la informa-
cin es nueva, no habr predictibilidad sobre el aconte-
cimiento externo, la incertidumbre ser completa y H =
1. Si se puede predecir exactamente lo que va a suceder,
entonces no hay incertidumbre y H=0 (lo cual equivale
a que no hay informacin).
473. Roschke J, Aldenhoff JB: Estimation of the dimen-
sionality of sleep-EEG data in schizophrenics. European
Archives of Psychiatry and Clinical Neuroscience
1993; 242: 191-196
474. Paulus MP, Geyer MA, Braff DL: Use of methods from
chaos theory to quantify a fundamental disfunction in
the behavioral organization of schizophrenic patients.
American Journal of Psychiatry 1996; 153: 714-717

475. La verbigeracin consiste en la repeticin persistente de
palabras o frases. En: Scully JH (Ed): National Medi-
cal Series for Independent Study. Psychiatry 3rd Edit.
Williams & Wilkins Hong-Kong. pp. 40
476. Vallejo-Ngera JA: Memoria de la Historia - Locos
egregios. 30 Ed.Planeta, Buenos Aires, 1991. 296 pp.
477. Vallejo-Ngera JA: Memoria de la Historia - Locos
egregios. 30 Ed.Planeta, Buenos Aires, 1991. 296 pp.
478. Morrison P: Scientific American 1980; 242 (5): pp.
25- 26
479. Aunque el trmino degenerativo no es mdicamente
satisfactorio porque implica un deterioro inexplicable
desde un nivel de normalidad a uno de menor funcio-
nalidad, desde el punto de vista de neurociencias hace
referencia a enfermedades que inician insidiosamente,
despus de un largo perodo de funcin normal y si-
guen un curso progresivo, sobre una dcada o ms.
En estas enfermedades se presenta una alteracin se-
lectiva de sistemas de neuronas relacionados funcio-
nal y/o anatmicamente relacionados, comprenden
la enfermedad de Parkinson, de Alzheimer, Pick, entre
uchas otras. Una completa clasificacin se presenta en:
Adams RD, Victor M, Ropper AH (Eds): Chapter 39.
Degenerative Diseases of the Nervous System. En: Prin-
ciples of Neurology. Sixth Edition. McGraw Hill. New
York, 1997. pp. 1048
480. La enfermedad de Huntington consiste en una trada
de movimientos anormales (coreoatetosis), demencia y
mecanismo de herencia dominante. Su nombre se debe
al mdico George Huntington, de Pomeroy, Ohio. Hun-
tington present un comunicado ante la Academia de
Medicina Mason & Meigs en 1872 sobre observaciones
de pacientes que sus padre y abuelo haban recogido
durante el curso de su prctica mdica en East Hamp-
ton, Long Island. Se logr demostrar en 1932 que to-
dos los pacientes con enfermedad de Huntington en
el oriente de Estados Unidos podan rastrearse hasta
seis individuos que haban emigrado desde el poblado
de Bures, en Suffolk, Inglaterra, en 1630. Una de estas
familias, caractersticamente present la enfeermedad
durante doce generaciones. La enfermedad afecta ms
a hombre, entre la cuarta y quinta dcadas. Una vez se
manifiesta, avanza inexorablemente hasta dejar al pa-
ciente postrado y facilitar su deceso por causa de enfer-
medades que ocurren en pacientes confinados a cama.
En: Adams RD, Victor M, Ropper AH (Eds): Chapter 39.
Degenerative diseases of the nervous system. En: England Journal of Medicine 1998; 339 (15): 1044-
Principles of Neurology. Sixth Edition. McGraw Hill.
New York, 1997. pp. 1061
481. Montserrat-Esteve S: Captulo 2. Psicopatologa Es-
pecial. En: Pons PA, Farreras-Valent P, Ley A, Montserrat
S, Sales R, Sarr R, et al: Enfermedades del sistema Ner-
vioso, Neurosis y Medicina Psicosomtica, Enfermeda-
des mentales, Tomo IV. Tratado de Patologa y Clnica
Mdicas. Salvat. Barcelona, 1965. pp. 1066
482. Fadem B: Behavioral Science - Board Review Se-
ries. 2nd Edition. Harwal Publishing. Philadelphia, 1994.
pp 106-107
483. Wurtman RJ: Enfermedad de Alzheimer. En: Funcin
cerebral. Monografa de Libros de Investigacin y
Ciencia. Prensa Cientfica. Barcelona, 1991 pp. 158-168
484. Lang AE, Lozano AM: Parkinsons Disease. I part. New
England Journal of Medicine 1998; 339 (15): 1044
485. Tomado de Benson F: Subcortical Dementia. A clini-
cal aproach. En: Mayeux R, Rosen WG: The Dementias.
Raven Press, New York, 1983. pp. 185; Stern Y: Behavior
and the basal ganglia. En: Mayeux R, Rosen WG: The De-
mentias. Raven Press, Nueva York, 1983 pp. 203
486. Sacks: The man who mistook his wife for a hat and
other clinical tales. Harper Perennial, New York, 1990.
pp. 75
487. El retardo en la ejecucin de tareas se ha correlacionado
con la presencia de lesiones a nivel anteriodorsal de la

cabeza del ncleo caudado, o en la zona dorsolateral de
la corteza frontal, ya que se compromete la recupera-
cin de informacin espacialmente codificada y las ha-
bilidades visoespaciales. Stern Y: Behavior and the basal
ganglia. En: Mayeux R, Rosen WG: The Dementias.
Raven Press, Nueva York, 1983 pp. 199
488. El cuerpo de Lewy consisten en masas redondeadas
de color rosado rodeadas por un borde transparente,
presentes en neuronas susceptibles a lesin en el tallo
cerebral y la corteza, que se produce por la acumula-
cin de neurofilamentos. Se desconoce su papel en la
enfermedad.
489. Mayeux R, Chun MR: Acquired and hereditary de-
mentias. En: Rowland LP (Ed.): Merritts Textbook of
Neurology 9th Edition. Williams & Wilkins pp 677 y ss
490. La nueva representacin espacial surgida de la visin
obtenida a travs de un prisma implica no solamente
adaptaciones sensoriales, sino tambin motoras y uno
de los roles de los GB es contribur a la coordinacin
motora dependiente de percepcin, pudiendo ser
entonces el lugar para la correlacin de informacin
sensorial y motora; al participar el caudado, surge el
sistema denominado por Potegal de orientacin ego-
cntrica, en el cual los movimientos de la cabeza y los
ojos se codifican para localizacin espacial. La represen-
tacin interna de cualquier punto en el espacio podra
consistir en programas motores que giran los ojos a
ese punto en particular. Stern Y: Behavior and the basal
ganglia. En: Mayeux R, Rosen WG: The Dementias.
Raven Press, Nueva York, 1983 pp. 201
491. A partir de los resultados experimentales obtenidos
en gatos, se conoce que la estimulacin unilateral del
putamen, una de las estructuras de los ganglios de la
base, produce cesacin de todas las actividades, la aper-
tura de los ojos en la direccin del lado estimulado y
supresin de movimientos en el lado no estimulado. La
estimulacin de la estructura complementaria del puta-
men conocida como globus pallidus produjo dilatacin
de las pupilas e inclinacin hacia el lado contralateral.
Stern Y: Behavior and the basal ganglia. En: Mayeux
R, Rosen WG: The Dementias. Raven Press, Nueva York,
1983 pp. 195 nota 178
492. Stern Y: Behavior and the basal ganglia. En: Mayeux
R, Rosen WG: The Dementias. Raven Press, Nueva York,
1983 pp. 206
493. Lang AE, Lozano AM: Parkinsons Disease. I part. New
1053
494. Morrison P: Scientific American 1977; 237 (1): 150
495. Selkoe, D: Envejecimiento cerebral y mental. En:
Mente y Cerebro. Monografa de Libros de Investiga-
cin y Ciencia. Edit. Prensa Cientfica, Barcelona. 1993.
pp. 120
496. Drachman DA: Aging and brain: A new frontier An-
nals of Neurology 1997; 42: 819-828
497. Selkoe, D: Envejecimiento cerebral y mental. En:
Mente y Cerebro. Monografa de Libros de Investi-
gacin y Ciencia. Prensa Cientfica, Barcelona. 1993. pp.
122
498. Ebly Em, Hogan DB, Parhad IM: Cognitive impair-
ment in the nondemented elderly. Archives of Neurol-
ogy 1995; 52: 612-619
499. Selkoe, D: Envejecimiento cerebral y mental. En:
Mente y Cerebro. Monografa de Libros de Investi-
gacin y Ciencia. Prensa Cientfica, Barcelona. 1993. pp.
123
500. Deary, I: Differences in mental abilities. British Medi-
cal Journal 1998; 17: 1701-1703
501. Garca-Gual, C: Los siete sabios (y tres ms). Alianza
Editorial, Madrid, 1989. Edicin de 1995. pp 78


Captulo 9. De la conciencia normal y los estados

alterados de conciencia
0ETEPEFVE]SIWXERJYRHEQIRXEP]TVMQSKqRMXEXERPPIREHIPEVIEPMHEHQjWETVILIRWMFPI]TSVXERXS
HIPEQjWRSFPIXERMRJEPMFPIGSQSKYuE]XERVMKYVSWEGSQSTMIHVEHIXSUYIUYIIRPYKEVHIHIWTVI
GMEVPEHIFIVuEGEIVWIHILMRSNSWERXIIPPE =SWS]QMTVSFPIQETVMRGMTEP]EGEWSQMRMGSTVSFPIQE
IPRMGSHIXSHSWQMWLqVSIWUYIQIMQTSVXEIRVIEPMHEH
;MXSPH+SQFVS[MG^

La evolucin del concepto de la conciencia

)RPSWXMIQTSWLSQqVMGSWWMKPSW-<]<E(' PETWMUYIWIGSRGIFuEGSQSYREPMIRXSHIZMHEHIP
KVMIKSTW]GLqWSTPSLjPMXS GSQSYREJYIV^EUYIQERXIRuEIRZMHEEPWIVLYQERS]UYITIVWMWXuE
HIWTYqWHIPEQYIVXI,IVjGPMXSHIfJIWSE(' JYqHIPSWTVIGYVWSVIWIRWITEVEVIP
GSRGITXSHIEPQEHIPEWGYEPMHEHIWHIPGYIVTS]WYWzVKERSWJuWMGSWIRYREqTSGEIRUYIRSLEFuE
PuQMXIWGPEVSWIRXVIPSERMQEHS]PSMRERMQEHS]IPLMPS^SuWQSHI8EPIWHI1MPIXSIXMQSPzKMGEQIRXI
HIPKVMIKSL]PqQEXIVME]^SqZMHE GSQTIRIXVEFEPEZMWMzRHIYREREXYVEPI^EERMQEHE

(IWHIIPTYRXSHIZMWXEPSKIRqXMGSEPGSRWMHIVEVIPGSRXMRYYQSIWTIGXVSHIPSWHMZIVWSWWIVIW
UYIIWXjRTVIWIRXIWIRPE8MIVVEHIWHIPSWSVKERMWQSWTVSGEVMzXMGSWYRMGIPYPEVIWLEWXEIPLSQFVI
WISFWIVZEUYIPEMRJSVQEGMzRUYIWISFXMIRIHIPQIHMSEQFMIRXIIWGETXEHEIRPEQIHMHEUYI
XIRKEMQTSVXERGMETEVEIWISVKERMWQS]EWIETEVEEPMQIRXEGMzRVITVSHYGGMzRSIZMXEVTIPMKVSWS
TVIHEHSVIW2EXYVEPQIRXIPETVIKYRXEHIGzQSETEVIGMzPEGSRGMIRGMEIRPEZMHEIWPSWYGMIRXI
QIRXIHMJuGMPHSRHIPSWIPIQIRXSWHINYMGMSWSRTVjGXMGEQIRXIMRI\MWXIRXIWIRYREJSVQEWMQMPEVE
PEGYIWXMzRHIGzQSETEVIGMzPEZMHE(EHSIRXSRGIWUYIPELMWXSVMEIZSPYXMZEWIETPMGEEPEZMHE]
PEGSRGMIRGMEIRXSRGIWHIEPKYREJSVQEXMIRIRUYII\MWXMVKVEHSWHIZMHE]HIGSRGMIRGME%JEZSV
HIIWXIEVKYQIRXSIWXjIPLIGLSUYILE]HMWQMRYGMzRHIPIWXEHSHIGSRGMIRGMEHYVERXIIPWYIyS
]IRGSRWSRERGMEGSR.SLR)GGPIWIWIPTVMRGMTEPEVKYQIRXSUYIVIJYIV^EPEI\MWXIRGMEHIKVEHSW
HIGSRGMIRGME]HIEPKRQSHSIWXjMKYEPQIRXIVIPEGMSREHSGSRPEIQIVKIRGMEHIPEGSRGMIRGME

=EWILEFuELIGLSVIJIVIRGMEE)VRWX1E]V'J9REXISVuEKIRIVEPEGIVGEHIPGIVIFVS GYERHSEV
QEFEWSFVIIPWYVKMQMIRXSHIPEGSRGMIRGMEEPEPY^HIPEXISVuEHIPSWWMWXIQEWGSQSYRJIRzQIRS
HIIQIVKIRGMEIRIPGYEPPEVIWTYIWXETVMRGMTEPUYIWITYIHIWYQMRMWXVEVTSVXIRIVEPKYREW
TVYIFEW E WY JEZSV IW PE HI PSWKVEHSW HI GSRGMIRGME HSRHI IW TSWMFPI EXVMFYMV E PSW ERMQEPIW
HSXEHSWHIYRWMWXIQERIVZMSWSGIRXVEPHIEPKSWMQMPEVEPEGSRGMIRGMEWMRWIVPEEYXSGSRGMIRGME
WMRSEPKSHIEXVMFYXSWWIQINERXIWEPEGSRGMIRGMEHIYRRMySERXIWHILEFIVETVIRHMHSELEFPEV
7MRIQFEVKSGYERHSIPXIQEHIPEIQIVKIRGMEKVEHYEPHIPEGSRGMIRGMEIRPEWIWTIGMIWGSRWMWXIQE
RIVZMSWSGIRXVEPLEWXEPPIKEVEPSWQSRSWERXVSTSMHIWIWEPKSUYIRSWITYIHIGSRXVEWXEVEHIGYE
HEQIRXITSVPSGYEPXEQFMqRI\MWXIPETSWMFMPMHEHHIRIKEVPSWIPIQIRXSWHINYMGMSEJEZSVHIEPKS
HIRSQMREHSGSRGMIRGMEIRPSWERMQEPIW

0SWERMQEPIWRSWSRGSRWGMIRXIWHIPXMIQTSIRIPWIRXMHSUYIWSPEQIRXIZMZIRIPTVIWIRXIEYR
UYIWYWEGGMSRIWWIERWYWGITXMFPIWHIQSHMGEGMzRTSVEGSRXIGMQMIRXSWTEWEHSW]ETVIRHERHI
PEI\TIVMIRGMEWMRIQFEVKSPEREPMHEHHIWYWEGGMSRIWWYQIQSVMEWYGETEGMHEHHIETVIRHIVPE
SVKERM^EGMzRWSGMEPMRHMGERUYITSWIIRGMIVXEGSRGMIRGMETIVSRSEYXSGSRGMIRGMERSEPQIRSWIR
PEJSVQEUYIWYKIVMVuEIPTVISGYTEVWI]SGYTEVWIHIPSWGSRKqRIVIWIRJIVQSW

0EGSRGITGMzRXIMPLEVHMEREHIGSRGMIRGMEIWXMPIRGYERXSPEGSRWMHIVEGSQSYREXVMFYXSTVIWIRXI
IRXSHSWPSWWIVIW0EYXMPMHEHMRXVuRWIGEHIXEPMHIEXIMPLEVHMEREWSFVIPEGSRGMIRGMEIWUYIWII\XVEI
 
HIPEGPEWIPMQMXEHEEPEUYITIVXIRIGIRIPLSQFVI]PSWERMQEPIWWYTIVMSVIW]GYERHSWIEVXMGYPE
GSRYRTERSVEQEHIIPYGMHEGMzRWMWXIQjXMGETIVQMXIHIWEVVSPPEVPSIRKEQEWQjWEQTPMEW

/IR;MPFIV TPERXIE E WIQINER^E HI PzWSJSW GSQS 7TMRS^E 0IMFRM^ 7GLSTIRLEYIV;LMXILIEH

7GLIPPMRK]6EHLEOVMWRERUYIHIRXVSHIPEWGSWEWPSUYIqPHIRSQMREPEMRXIVMSVMHEHHIPSWLSPSRIW
MRHMZMHYEPIWIWIWIRGMEPQIRXIGSRGMIRGME(INIQSWE/IR;MPFIV

;LMXILIEHYXMPM^EPETEPEFVEETVILIRWMzRTEVEHIWGVMFMVIPGSRXEGXS]TSVXERXSIPWIRXMQMIR
XSHIYRSFNIXSTSVTEVXIHIGYEPUYMIVWYNIXSWMRMQTSVXEVPSTVMQMXMZSUYIWIETYIWXEQFMqR
MRGPY]IEPSWjXSQSW 7TMRS^EYWEPETEPEFVEGSKRMGMzRTEVEVIJIVMVWIEPGSRSGMQMIRXSHIYR
WYGIWSHIWHIHIRXVS]I\XIRWMzRSQEXIVMEGSQSHMWGuTYPSGEVXIWMERSPEYWEIRIPWIRXMHSHI
PEQEXIVMEGSQSVIWI\XIRWEXSHSEUYIPPSUYISGYTEYRPYKEVIRIPIWTEGMS TEVEIPGSRSGMQMIRXS
HIPQMWQSHIWHIJYIVE0IMFRM^YWETIVGITGMzRTEVEIPMRXIVMSVHIWYQzREHEWLSPSRIW ]QE
XIVMETEVEIPI\XIVMSVPEQEXIVMEIRPEEGITGMzRHIYREETEVMIRGMEZEGuEHIVIEPMHEHWYWXERGMEP 
8IMPLEVHPSI\TVIWzHIJSVQEQY]WMQTPIIPHIRXVSGSRGMIRGMEIWTSRXERIMHEH

;MPFIVEVQEUYIIPHIRXVSHIPEWGSWEWIWGSRGMIRGMEQMIRXVEWUYIIPJYIVEHIPEWGSWEWIW
JSVQE 7I HINEVj HI PEHS WM PSW LSPSRIW FjWMGSW HI;MPFIV XMIRIR S RS JSVQEW VYHMQIRXEVMEW HI
GSRGMIRGMETSVUYIRSMQTSVXELEWXEUYqTYRXSWIUYMIVIHIWGIRHIVIRPEGSRGMIRGME]EUYIPS
MQTSVXERXIRSIWHSRHIWIXVE^EPEPuRIEHMZMWSVMEWMRSUYIGSQS;MPFIVPSEVQEPEPuRIEQMWQE
MQTPMGEJYRHEQIRXEPQIRXIYREHMWXMRGMzRIRXVIPSMRXIVRS]PSI\XIVRS

0EWMKYMIRXIXEFPEQSHMGEHEHI;MPFIVMPYWXVEGSQSIRGEHELSPzRSWMWXIQELE]YRIWXEHSHI
GSRGMIRGME
8EFPE 0EGSRGMIRGMEIQIVKIRXIHIPSWLSPSRIWMRHMZMHYEPIW
XSQSW %TVILIRWMzR
'qPYPEW -VVMXEFMPMHEH
3VKERMWQSWQIXEFzPMGSW 7IRWEGMzRVYHMQIRXEVME
3VKERMWQSWRIYVSREPIW 4IVGITGMzR
4IGIWERFMSW 4IVGITGMzRMQTYPWS
6ITXMPIW -QTYPWS
4EPISQEQuJIVSW )QSGMzRMQEKIR
4VMQEXIW 7uQFSPSW'SRGITXSW# 
,YQERSW 'SRGITXSW

%YRUYIPEHMJIVIRGMEIRXVIPSWTVMQEXIW]PSWLYQERSWHIEGYIVHSE;MPFIVIWUYIIRPSWLYQERSWIPRISGzVXI\IW
GSQTPINSWIMRXIVVSKEIPQERINSHIGSRGITXSWTSVIPRISGzVXI\HIPSWTVMQEXIWTSVIPMRJSVQIHIPIRKYENIKIWXYEP
IRHMJIVIRXIWTVMQEXIW'J0IRKYENI+IRIVEPMHEHIW
8SQEHEGSRQSHMGEGMSRIWHI;MPFIV/7I\S)GSPSKuE)WTMVMXYEPMHEH)PEPQEHIPEIZSPYGMzR
:SPYQIR-+EME)HMGMSRIW1EHVMHTT

0EFWUYIHETSVPEIWXVYGXYVE]IPGEVjGXIVHIPEI\TIVMIRGMEGSRWGMIRXIQYIWXVEUYIPEGSRWGMIRGME
TYIHIWIVGSRWMHIVEHEGSQSYREIRXMHEHMVVIHYGXMFPIUYII\MWXIEYRRMZIPJYRHEQIRXEP]HIWHI
YRTYRXSHIZMWXELSPSRzQMGSRSTYIHIWIVGSQTVIRHMHEGSQSPEWYQEHITEVXIWQjWWMQTPIW

%PXVEXEVGSRGVIXEQIRXIHIEUYIPPSWERMQEPIWIRPSWGYEPIWPSWzVKERSWWIRWSVMEPIW]WYWVIWTIG
XMZSW WMWXIQEW RIVZMSWSWIRPSWGYEPIWGMIVXSWXMTSW HI IWXuQYPSW HIWIRGEHIRERGMIVXSW XMTSW HI

VIWTYIWXEWISFWIVZEUYIIPTVSGIWEQMIRXSHIPSWIWXuQYPSWRSWIPMQMXEWSPEQIRXIEPSWUYIWI
VIGMFIRHIPQYRHSI\XIVMSVWMRSUYIXEQFMqRWIXMIRIIRGYIRXEIPIWXEHSMRXIVRSHIPSVKERMWQS

(IQSHSUYIPEWWIyEPIWHISVMKIRMRXIVRS]I\XIVRSMRY]IRGSRNYRXEQIRXIWSFVIIPGSQTSVXE
QMIRXSTIVSIWXSIUYMZEPIEYRXMTSHIEYXSQEXMWQSUYIIREPKYRSWERMQEPIWMRJIVMSVIWIWVE]ERS
IRVYHMQIRXSWHIQIQSVME]IRPSWERMQEPIWWYTIVMSVIW]EWISFWIVZERQjWIWXVIGLEQIRXIZMRGY
PEHEW)RIWXIIWXEHuSHIPEIZSPYGMzRWITVIWIRXEYRERYIZEJVSRXIVEIRPEGYEPWIXVERWGMIRHIPE
IWJIVEHIPEWVIWTYIWXEWHIXIVQMREHEWKIRqXMGEQIRXILEGMEYREIRPEGYEPPEWVIWTYIWXEWHITIRHIR
HIPTVSGIWEQMIRXSHIPEMRJSVQEGMzRIRIPWMWXIQERIVZMSWS

(I EGYIVHS E PSW LSPSRIW MRHMZMHYEPIW HI;MPFIV E QE]SV TVSJYRHMHEH QE]SV GSRGMIRGME UYI
8IMPLEVHI\TVIWEIRWYPI]HIPEGSQTPINMHEH]PEGSRGMIRGMEGYERHSTVSTSRIGYERXSQjWHIPE
TVMQIVEQjWHIPEWIKYRHEPSGYEPIUYMZEPIEEVQEVUYIPSWGSRGITXSWXVEWGMIRHIRIMRGPY]IRE
PSWWuQFSPSWPSWWuQFSPSWEPEWMQjKIRIW]EWuWYGIWMZEQIRXIWMRUYIREHEHIIWXEXVEWGIRHIRGME
XIRKEUYIZIVGSRPEI\XIRWMzRJuWMGE

)RIPPEVKSGEQMRSWIKYMHSLEWXEIPHIWEVVSPPSHIPEGSRGMIRGMEIPTSPZSHIIWXVIPPEWXVERWJSVQEHS
IRPEQEXIVMESVKjRMGEWSQIXMHSEPEEPUYMQMEHIPTVSGIWSHIIZSPYGMzR]HIWIPIGGMzRREXYVEPWI
XVERWJSVQzIRIPLSQFVIIWXILSQFVITEVXMIRHSHIWYTVSTMSTWMUYMWQSEPMRXIVVSKEVWIEWuQMWQS
WSFVIWYWSVuKIRIW]TIVQMXMVUYIIPGSWQSWWIGSRS^GEEWuQMWQSTEVEJVEWIERHSE7EKERQEVGE
YRLMXSIZSPYXMZSGYERHSETEVIGIRIRWYWMWXIQERIVZMSWSYREWIVMIHIIWXVYGXYVEWQSPHIEFPIWIW
HIGMVWIGXSVIWWMRYREIWXVYGXYVEGMzRHIRMXMZEHSXEHSWHIPEGETEGMHEHHIGSRKYVEVWIEWuQMWQSW
'SRPEETEVMGMzRHIIWXEWVIKMSRIWIRPSWGIVIFVSWHIXIVQMREHSWIWXuQYPSWWIRWSVMEPIWUYIERXIW
WIPMQMXEFERETEWEVVjTMHEQIRXITSVIPGIVIFVSELSVETSHuERHINEVLYIPPEXVEWHIWu

%TEVXMVHIIWXILMXSIPQYRHSI\XIVMSVHINEVuEHIWIVWMIQTVIIPQMWQSIMFEETIVQMXMVEPSW
ERMQEPIWXVEWGIRHIVPSWPuQMXIWHIPXMIQTS%PIWGETEVHIPSWPuQMXIWHIPTVIWIRXIPSWERMQEPIWHIW
GYFVMIVSRYRERYIZEHMQIRWMzRIRWYI\MWXIRGMEYREUYIXVEWGIRHuEIPEUYu]ELSVEUYITIVGMFuER
WYWWIRXMHSW=EYRUYIXSHEWWYWGqPYPEWTSVXEFERIPQMWQS%(2UYIWYWTVIHIGIWSVIWWYGIVIFVS
WYWMWXIQETVSGIWEHSVHIHEXSWRSWIHMJIVIRGMEFEIRREHEHIPHIWYWGSRKqRIVIW

(IWHIIPTYRXSHIZMWXETYVEQIRXIRIYVSPzKMGSI\MWXIIPWMWXIQEHIRSQMREHSTSVPSWRIYVSERE
XSQMWXEW,SYWI4ERWO]]7MIKIPEJIVIRXIWSQjXMGSKIRIVEPGY]EREPMHEHIWPEXVERWQMWMzRHIMR
JSVQEGMzREPWMWXIQERIVZMSWSVIPEGMSREHEGSRPSWGEQFMSWEQFMIRXEPIW)WXEMRJSVQEGMzRTSWMFMPMXE
LEGIVENYWXIWMRQIHMEXSW]EYXSQjXMGSWJVIRXIEEPXIVEGMSRIWIRIPQIHMSEQFMIRXIGSQSGEQFMSW
I\XVIQSWIRPEXIQTIVEXYVEUYIJYIVERPIWMZSWTEVEIPSVKERMWQSSQIRWENIWVIPEGMSREHSWGSRPE
TVIWIRGMEHIQEXIVMEPEPMQIRXMGMS)WXIWMWXIQEWIHMWXVMFY]zMRMGMEPQIRXIGSQSPEWVEQEWEJIVIRXIW
HIEVGSWVIINSWHIPSWGYEPIWHITIRHuEIPERMQEPTEVEWSFVIZMZMV

%YRUYIIRIWXIRMZIPXSHEZuERSWITYIHILEFPEVHIPEIQIVKIRGMEHIPEGSRGMIRGMEGYEPMXEXMZEQIRXI
GSQSXEPWIVuETIVXMRIRXIGSRWMHIVEVUYIPEWWIyEPIWEQFMIRXEPIWMRY]IRHSIRIWXSWWIVIWGSRWMW
XIQEWRIYVEPIWTVMQMXMZSWTEVEGSRWIKYMVPEGEPQEHITYPWMSRIWGSQSPEHIPLEQFVI]PEFWUYIHE
HIPETEVINETEVEPETIVTIXYEGMzRHIPEIWTIGMISVMKMREVERYRIWXEHSWIQINERXIEPEEXIRGMzRUYI
4STTIVWYKMIVIGSQSYREI\TIVMIRGMEUYIWIHIVMZEFEHIEUYIPPETVMQMXMZEHIPHSPSV]HIPTPEGIV]
UYIJIRSQqRMGEQIRXIEWIQINEEPEGSRGMIRGME0EWZuEWHIXMTSEWGIRHIRXISWIRWMXMZSQEPHIRSQM
REHEWGSRWGMIRXIWWIGSRWXVY]IRWSFVIPEFEWIHIYRWMWXIQEHIVIINSWTVII\MWXIRXIWUYIPYIKS
TIVQMXMVjRPEVITVIWIRXEGMzRHIYRIWTEGMSTIVWSREPIRPEJSVQEHIYRQETEGSVXMGEPHIPEWIRWM
FMPMHEHXjGXMPHIPEWYTIVGMIGSVTSVEPUYIPYIKSWYJVMVjYREWIVMIHIQSHMGEGMSRIWTEVEIPEFSVEV
YREVITVIWIRXEGMzRQjWGSQTPINEGSRSGMHEGSQSIWTEGMSTIVMTIVWSREPUYIIREUYIPPSWERMQEPIW
GSRGETEGMHEHHITVILIRWMzRMRGPY]IPSWSFNIXSWQjWEPPjHIPEPGERGIHIPEQERS
 
)WXEWVITVIWIRXEGMSRIWPYIKSHMIVSRPYKEVEVITVIWIRXEGMSRIWMQEKMREHEW]VIGSVHEHEWUYIPYIKS
WIHIWGYFVMzUYITSHuERWIVQSHMGEHEW)PRJYRHEQIRXEPHIPWMWXIQEWIRWSVMEPIWGETXEV]IQMXMV
WIyEPIWEPWMWXIQERIVZMSWSGIRXVEPQIHMERXIMQTYPWSWSQIRWENIWUYIEQSHSHIYRGzHMKSPSKVER
XVERWQMXMVPEMRXIRWMHEHHIPIWXuQYPS0EXVERWQMWMzRRYRGEIWHMVIGXEWMRSUYIWILEGIWYGIWMZEQIR
XIEXVEZqWHIYREWIVMIHIVIPIZSWWMRjTXMGSWUYIQSHMGERIPQIRWENIHIQSHSUYIIPWMWXIQE
RIVZMSWSGIRXVEPEGEFEVIGSKMIRHSYREMQEKIRGSHMGEHEQY]HMWXSVWMSREHEHIPSWIWXuQYPSWTIVM
JqVMGSW7ITYIHIGSRWMHIVEVIRXSRGIWUYIIWXEWPuRIEWHIXVEWQMWMzRHIPEMRJSVQEGMzRWISGYTER
HIPEGSRZIVWMzRHIPIWXuQYPSSVMKMREPIRWYGIWSWRIYVSREPIWUYITYIHIRWIVQERINEHSWERMZIPHI
PEGSVXI^EGIVIFVEP

)GGPIWEPXVEXEVWSFVIPETIVGITGMzRGSRWGMIRXIWIETS]EIRPEMRXIVIWERXIIZMHIRGMEI\TIVMQIRXEP
ETSVXEHETSVPSWLEPPE^KSWHI0MFIX]PIGMXEGYERHSVIIVIUYIPEWIRWEGMzRGSRWGMIRXIRSXMIRI
PYKEVIRIPQMWQSMRWXERXIIRUYIIPQIRWENIRIYVSREPPPIKEEPEGSVXI^EGIVIFVEPWMRSUYILE]
YRTIVuSHSHIMRGYFEGMzRSPEXIRGMEVIPEXMZEQIRXITVSPSRKEHSUYIHYVEEPVIHIHSVHIQMPMWI
KYRHSWTIVuSHSHYVERXIIPGYEPSGYVVIYRETVSKVIWMZEGSQTPINM^EGMzR]I\TERWMzRHIPSWTEXVSRIW
RIYVSREPIWLEWXEIPQSQIRXSIRUYIEPGER^ERIPRMZIPEHIGYEHSTEVEEGXYEVEXVEZqWHIPEPuRIEHI
WITEVEGMzRI\MWXIRXIIRXVIIPGIVIFVS]PEQIRXIEYXSGSRWGMIRXIWMFMIRWILEZMWXSUYIPEQIRXI
EYXSGSRWGMIRXIIWGETE^HIEHIPERXEVPETIVGITGMzRHIQSHSUYITYIHIZIVWIUYISGYVVILEWXE
QMPMWIKYRHSWERXIWHIPHIWIRGEHIREQMIRXSHIPSWWYGIWSWRIYVSREPIW

9REZI^IRXSRGIWPSWTEXVSRIWRIYVSREPIWEPGER^ERHIEGYIVHSEPSTVSTYIWXSTSVIPJuWMGSGYjRXMGS
1EVKIRIEYYRGSQTSVXEQMIRXSERjPSKSEPHIYRGEQTSGYjRXMGSHITVSFEFMPMHEHUYIRSTSWIIQEWE
RM IRIVKuE WY TIVWTIGXMZE MRXIVEGGMSRMWXE TVSTSRI YRE MRXIVEGGMzR GIVIFVSQIRXI ERjPSKE E PE HIP
GEQTSHITVSFEFMPMHEHHIPEQIGjRMGEGYjRXMGEEPGEYWEVYREEGGMzRIGE^IRQMGVSIWTEGMSWGSQS
PSIWPEVINMPPEZIWMGYPEVTVIWMRjTXMGE'J,MTzXIWMWHIMRXIVEGGMzRIRXVIGIVIFVS]QIGjRMGEGYjRXMGE

4EVEIPRIYVzPSKS%RXSRMS(EQEWMSIPHIWEVVSPPSHIPEQIRXIMQTPMGzIPHIWEVVSPPSHIVITVIWIRXEGMS
RIWUYIWITSHVuERGSRWMHIVEVLSQSPSKEFPIWEPSWWuQFSPSWHIWGVMXSWTSV,SJWXEHXIVETVSTzWMXS
HIPSWLMTSXqXMGSWGSQTPINSWRIYVEPIWUYITYIHIRWIVPEXIRXIWSEGXMZEHSWHIPEWUYIWITSHuEWIV
GSRWGMIRXIGSQSMQjKIRIWPSGYEPFVMRHEFEEPSWSVKERMWQSWYREZuETEVEEHETXEVWIEPEWGMVGYRW
XERGMEWHIPEQFMIRXIUYIRSLEFuERTSHMHSTVIZIVWIIRIPKIRSQE0EFEWIHIIWXEEHETXEFMPMHEH
GSQIR^zGSRPEGSRWXVYGGMzRHIMQjKIRIWHIPGYIVTSIRJYRGMSREQMIRXSXERXSMRXIVREQIRXIGSQS
I\XIVREQIRXIIRVIWTYIWXEEPQIHMSEQFMIRXI)WXEWVITVIWIRXEGMSRIWTIVQMXMIVSRIPHIWEVVSPPS
]PEWYTIVZMZIRGMEHIPGYIVTSHIXEPQERIVEUYIGYERHSETEVIGMIVSRPSWSVKERMWQSWGETEGIWHI
TIRWEVPSWTVMQIVSWTIRWEQMIRXSWJYIVSRWSFVIIPGYIVTSHIQSHSUYIPEWVITVIWIRXEGMSRIWHIP
QYRHSI\XIVRSWILMGMIVSRGSQSPEWQSHMGEGMSRIWGEYWEHEWTSVIPQIHMSEQFMIRXII\XIVRSIRIP
GYIVTS9RMIRHSPSWGSRGITXSWWSFVIIPWMWXIQEEJIVIRXIWSQjXMGSKIRIVEP]PEWVITVIWIRXEGMSRIW
TVMQSVHMEPIWWITYIHIHIGMVUYIPEWEJIVIRGMEWSIRXVEHEWWIRWMXMZEWVITVIWIRXERIRIPGIVIFVSPSW
HMJIVIRXIWIWXEHSWHIVIKYPEGMzRFMSUYuQMGEGSRGVIXEQIRXIIRIPXEPPSGIVIFVEP]IPLMTSXjPEQSPE
VITVIWIRXEGMzRHIPEWZuWGIVEWMRGPY]IRHSPSWzVKERSWHIPEGEFI^EIPXzVE\IPEFHSQIRPEQEWE
QYWGYPEV]PETMIPJYRGMSRERHSGSQSYRzVKERSUYIGSRWXMXY]IPEJVSRXIVEHIPSVKERMWQS]TSV
PXMQSPEVITVIWIRXEGMzRHIPIWXEHSQYWGYPSIWUYIPqXMGS]WYTSXIRGMEPTEVEVIEPM^EVQSZMQMIRXSW
IRHMJIVIRXIW^SREWHIPEGSVXI^EGIVIFVEP

8SHEWIWXEWVITVIWIRXEGMSRIWWIHMWXVMFY]IRTSVHMJIVIRXIWVIKMSRIWHIPGIVIFVSIWXjRGSSVHMREHEW
TSVGSRI\MSRIWRIYVEPIWUYIIRIPGEWSHIPETMIP]PEWIWXVYGXYVEWQWGYPSEVXMGYPEVIWNYIKERYR
TETIPHIMQTSVXERGMEIREWIKYVEVHMGLEGSSVHMREGMzR(IXEPQERIVEIPQETEHMRjQMGSHIPSVKERMW
QSUYITEVXIHIYRIWUYIQEGSVTSVEP]HIYREJVSRXIVEGSVTSVEPIWTSWMFPITSVPETEVXMGMTEGMzR
HIZEVMEWjVIEWHIPGIVIFVSUYIMRXIVEGXERQIHMERXITEYXEWGSSVHMREHEWHIEGXMZMHEHRIYVEP

0EVITVIWIRXEGMzRWIRWSVMEPHIXSHEWPEWTEVXIWGSRYRTSXIRGMEPHIQSZMQMIRXSWYIPIGSRIGXEVWI
E HMJIVIRXIW PYKEVIW ] RMZIPIW HIP WMWXIQE QSXSV WYWGITXMFPI HI TVSHYGMV EGXMZMHEH QYWGYPEV HI
QSHSUYIIPQETEGSVTSVEPIWHIXMTSWSQEXSQSXSV)WXIHMWTSWMXMZSLEGITSWMFPIPEPSGEPM^EGMzR
ETVS\MQEHEHIPHSPSVGSRXSHEWPEWGSRWIGYIRGMEWFIRIGMSWEWUYITIVQMXIIPHSPSVIRGYERXSE
IZMXEVI\TSWMGMzRTVSPSRKEHEEIWXuQYPSWEQFMIRXEPIWEHZIVWSW

)PQIGERMWQSRIYVSPzKMGSEJIVIRXIUYIEWMQMPEPEWI\TIVMIRGMEWEQFMIRXEPIWLM^STSWMFPIYRKVER
VIKMWXVSHIKEQEWWIRWSVMEPIWUYIGSRXVMFY]zEPTIVJIGGMSREQMIRXSHIPSWQIGERMWQSWEYXSQjXMGSW
HIPGIVIFVS]UYITEVEPIPEQIRXIGSRIPHIWEVVSPPSHIPERYIZEGETEGMHEHHIVIKMWXVSHIPEWRIYVSREW
QSPHIEFPIWTVSHYNIVSRYREQYPXMTPMGEGMzRHIPEMRJSVQEGMzRRIYVSREPWMRPERIGIWMHEHHIGEQFMSW
ERMZIPHIP%(2TYIWXSUYIIPLSQFVIEWuGSQSPSWHIQjWQEQuJIVSWXMIRIRPEQMWQEGERXMHEH
TVSTSVGMSREPHI%(2UYIIWHIPSVHIRHI\KVEQSWTSVRGPISGIPYPEV

)RPSWIWXEHuSWTVMQMXMZSWHIPHIWEVVSPPSHIPGIVIFVSEUYIPPSWWIGXSVIWUYIQERINERPEMRJSVQEGMzR
TVSGIHIRXIHIPI\XIVMSVIWXjRIWXVIGLEQIRXIZMRGYPEHSWEPSWTVSGIWSWHIIWXuQYPSVIWTYIWXEHIXIV
QMREHSWKIRqXMGEQIRXIIRIPWMWXIQERIVZMSWS)WXIIWYRJIRzQIRSUYIWITVIWIRXEIRPSWMRWIGXSW
IRPSWGYEPIWWIGSQFMRERPSWGMVGYMXSWTVSKVEQEHSWGSRPEMRJSVQEGMzREHUYMVMHE9RINIQTPSMRXI
VIWERXIWITVIWIRXEIRPEWEZMWTEWHIEVIREHIPEWGYEPIWWIGSRSGIUYIVIGYIVHERPEWMXYEGMzRHI
WYWRMHSWTYIWXSUYIZYIPZIREIPPSWYRE]SXVEZI^WMRTVSFPIQEW4IVSIRYRI\TIVMQIRXSIRUYI
WIGEQFMEHITSWMGMzRPEZIKIXEGMzRGMVGYRHERXIGSRWIVZERHSPEHMWTSWMGMzRMRMGMEPPEEZMWTEEPVIKVIWEV
FYWGEVjWYWRMHSWIRPERYIZE^SREHSRHIHIFIVuERIWXEVHIEGYIVHSEPEHMWTSWMGMzRHIPEZIKIXEGMzR

(IPSGYEPWITYIHIHIHYGMVUYIPEEZMWTEHIEVIREXIRuEKVEFEHEYREMQEKIRzTXMGEHIPEHMWTSWM
GMzRHIWYWRMHSW4IVSPEKVEFEGMzRTIVQERIRXIHIPEWTIVGITGMSRIWWIRWSVMEPIWRSWYTSRIYRE
ZIRXENETEVEIPSVKERMWQSTSVUYIGSRPPIZEIPTIPMKVSHIGSRJYRHMVIPTEWEHSGSRIPTVIWIRXI]HI
VIEPM^EVWMIQTVIIPQMWQSGSQTSVXEQMIRXSFENSGMVGYRWXERGMEWHMJIVIRXIW

'SR IP R HI XVEWGIRHIV PE IWJIVE KIRqXMGEQIRXI TVIHIXIVQMREHE HIP IWXuQYPSVIWTYIWXE IP GI
VIFVS HIWEVVSPPz PE GETEGMHEH HI TSHIV XIRIV IR GYIRXE PEW I\TIVMIRGMEW ZMZMHEW TEVE HIGMWMSRIW
TSWXIVMSVIWPSGYEPEFVMzYRIRSVQIGEQTSHITSWMFMPMHEHIW4SVWYTYIWXSWIIWXjEPYHMIRHSEPE
QIQSVME(IWHIIPTYRXSHIZMWXEHIPEIXSPSKuEIRZMVXYHHIIWXEGETEGMHEHHIGSRWIVZEGMzRHIPE
MRJSVQEGMzRYRERMQEPTYIHIZSPZIVEIRGSRXVEVWYQEHVMKYIVEYREFVIZEHIVSSGSRSGIVPEW^SREW
HITIPMKVSHSRHII\MWXIRTVIHEHSVIW

0EQIQSVMEIWYRSHIPSWTEWSWUYITIVQMXIVIGSVVIVIPGEQMRSHIPEIZSPYGMzREIWJIVEWQjW
IPIZEHEW ETVSZIGLERHS PE I\TIVMIRGME UYI SJVIGI HMJIVIRXIW SFNIXSW ] EGSRXIGMQMIRXSW UYI GEWM
WMIQTVIWSRHEHSWIRGSRXI\XS]GSRI\MzRVEVEQIRXIIRJSVQEEMWPEHESMRGSRI\E%WuIPERMQEP
IWGETE^HIVIGSRSGIVWYW^SREW]RSWSPEQIRXIIWSWMRSUYIPEWTYIHIVIGSRSGIVHIWHIGYEP
UYMIVjRKYPS=TYIWXSUYIGEHEERMQEPZMZIIRYREQFMIRXIHMJIVIRXI]VIGMFIIWXuQYPSWHMJIVIRXIW
PEMRJSVQEGMzRKIRqXMGEPIJEGMPMXEPEHMWTSWMGMzRHIGMVGYMXSWRIYVSREPIWQSPHIEFPIWEPSWUYIIP
QIHMSEQFMIRXIPIWHEVjWYQSHIPSHIGSRI\MzRHIRMXMZE

%TEVXMVHIIWXIQSQIRXSIPIWXEFPIGMQMIRXSHIGSRI\MSRIWIRPEW^SREWQSPHIEFPIWGSRKYVEPE
MRHMZMHYEPMHEHGSQSRMGEIMVVITIXMFPIHIFMHSEPEREXYVEPI^ETEVXMGYPEVIMVVITIXMFPIHIPSWIWXuQY
PSWI\XIVRSWTEVEGEHEMRHMZMHYS]TIVQMXIUYIIWXIWIVWIEHMJIVIRXIHIPSWSXVSW

'zQSTIVQMXMzIPWMWXIQEKIRqXMGSUYIEPKYREWRIYVSREWRSXYZMIVERXSHEWWYWWMRETWMWHIXIVQM
REHEWHIERXIQERS#8EPTEVIGIUYILYFSEPXIVEGMSRIWJSVXYMXEWHIP%(2GY]EGSHMGEGMzRIVEUYI
IRHIXIVQMREHEW^SREWHIPWMWXIQERIVZMSWSPSWE\SRIWHIPEWRIYVSREWIWXEFPIGMIVERMKYEPQIRXI
 
GSRI\MSRIWJSVXYMXEW)WXEWGSRI\MSRIWTIVQMXMIVSRIPEYQIRXSHIPEMRJSVQEGMzRUYIQERINEFEPE
VIHRIYVSREPWMRUYIJYIVERIGIWEVMSEYQIRXEVPEMRJSVQEGMzRGSRXIRMHEIRIP%(20SIWIRGMEP
HIPTVSGIWSIRIWXEW^SREWGIVIFVEPIWIWTIGMEPIWVEHMGEIRPEWWMRETWMW]EUYIEPMVVITMXMIRHSYR
TEXVzRHIIWXMQYPEGMzRPEWWMRETWMWEHUYMIVMIVSRYREQE]SVGETEGMHEHHIXVERWQMWMzRHIWIyEPIW
'YERHSYRGEQMRSWILEXVERWMXEHSQYGLEWZIGIWIWQjWJjGMPIPVIGSVVMHSIRqP

)R PE IZSPYGMzR HI PE XVERWQMWMzR WMRjTXMGE UYuQMGE TVSRXS WI HIWEVVSPPz YR QIGERMWQS TEVE IP
GSRXVSPHIPEIQMWMzRZIWMGYPEVTSVUYIPEVINMPPEZIWMGYPEVTVIWMRjTXMGEPMQMXEVuEPEVEXEHII\SGMXSWMW
EQIRSWHIYRETSVMQTYPWS]EUYIPEEGXMZEGMzRHIPEWWMRETWMWEYREJVIGYIRGMEQY]EPXETSHVuE
EKSXEVVjTMHEQIRXIPEWVIWIVZEWHIPE\zR4SVINIQTPSERMZIPHIPEWMRETWMWRIYVSQYWGYPEVUYIVI
UYMIVIYREKVERGERXMHEHHIRIYVSXVERWQMWSVWSPSWIPMFIVERETVS\MQEHEQIRXIYREWGMIRZIWuGYPEW
WMRjTXMGEWTSVMQTYPWS

9REZI^UYIPEVITIXMGMzRGSRWXERXIHIIWXuQYPSIWXEFPIGIYRGEREPHIIWXMQYPEGMzRPSWIWXuQYPSW
UYIHIWIRGEHIREVjRPEVIWTYIWXEHIPGMVGYMXSSGEREPWIVjRGEHEZI^QIRSVIW(IIWXIQSHSPE
IWXVYGXYVERIYVSREPQSPHIEFPILEFVjEHUYMVMHSYREGSRKYVEGMzRHIXIVQMREHE]IUYMZEPHVjEYR
GMVGYMXS]EGSRSGMHSHERHSSVMKIREPIRKVEQE)PIRKVEQEIWYREZuESGEREPHII\GMXEGMzRHIPEW
RIYVSREWIRPSWGYEPIWWIGSRWXVY]IRPEWMQjKIRIWHIPQYRHSI\XIVMSV

4IVSRSLE]UYISPZMHEVUYIIWXEWVITVIWIRXEGMSRIWWSRIRKIRHVEHEWIRIPGIVIFVSWSFVIPEFEWI
HIPVIGSRSGMQMIRXSHIPEWJVSRXIVEWGSVTSVEPIW]PEWTEYXEWHIQSZMQMIRXSIRIPEQFMIRXI

%YRUYII\MWXIYREVIEPMHEHI\XIVREPSUYIGSRSGIQSWHIIPPERSWPPIKEEXVEZqWHIPGYIVTSTVS
TMEQIRXIHMGLSEXVEZqWHIPEWVITVIWIRXEGMSRIWHIWYWEPXMFENSWGSRIPQIHMSEQFMIRXII\XIVRS
PS UYI FVMRHE GSRWMWXIRGME IR PEW GSRWXVYGGMSRIW S VITVIWIRXEGMSRIW HI PE VIEPMHEH UYI RYIWXVS
GIVIFVSLEGI]GSQTEVXI

,E]UYIEKVIKEVUYIPEGSRKYVEGMzRHIPGMVGYMXSRSWIEWIQINEEPSFNIXSSWMXYEGMzRUYIVITVIWIR
XETIVSIWPEUYIWMIQTVIWIEGXMZEHIPQMWQSQSHSIRVIWTYIWXEEPEMRYIRGMEHIPQYRHSI\XI
VMSVUYIPEGSRKYVz0EWQPXMTPIWGETEGMHEHIWHIPWMWXIQERIVZMSWSGIRXVEPWITYIHIRGSRWMHIVEV
GSQSWYVKMHEWHIFMHEEPEMRXIVEGGMzRIRXVIPSWGMVGYMXSWRIYVSREPIWHIXIVQMREHSWKIRqXMGEQIRXI
]EUYIPPSWIRKVEQEWSVITVIWIRXEGMSRIWWYVKMHSWITMKIRqXMGEQIRXIHIPEVIPEGMzRGSRIPQIHMS
EQFMIRXI7ITYIHIGSRWMHIVEVUYIIPHSFPIWMWXIQEGSQTYIWXSTSVPEGSHMGEGMzRKIRqXMGE]PE
MRJSVQEGMzRTVSZIRMIRXIHIPQIHMSEQFMIRXIGSQSYRWMWXIQEHIMRJSVQEGMzRMRXIPIGXYEP(MGLS
WMWXIQEHIMRJSVQEGMzRMRXIPIGXYEPTEVXIHIYREFEWIFMSPzKMGEHIPWMWXIQERIVZMSWSGIRXVEPIR
UYIPEIWXVYGXYVEHIPGIVIFVSIWPEFEWITEVEPSWVIKMWXVSWHIPEMRJSVQEGMzRMRXIPIGXYEP

)PTVSGIWSHIWIPIGGMzRREXYVEPJEZSVIGMzPEEQTPMEGMzRHIPEGETEGMHEHHIVIKMWXVSHIPGIVIFVS]
JEZSVIGMz IP HIWEVVSPPS HI PE I\MFMPMHEH IR PEW VIEGGMSRIW HI JSVQE UYI IR IP WMWXIQE RIVZMSWS
WIGSRGIHMzTVSKVIWMZEQIRXIQjWEXIRGMzREYREQE]SVGERXMHEHHIJEGXSVIWI\XIVRSWZSPZMIRHS
GEHEZI^QjW]QjWGSQTPINSWPSWTVSGIWSWGIVIFVEPIW(IIWXEQERIVEETEVXMVHIPEWEJIVIRGMEW
]HIPEMRXIVTVIXEGMzRHIPSWIWXuQYPSW]PEWVIWTYIWXEWWYVKMIVSRTEYXEWGSQTSVXEQIRXEPIWGY]E
GSQTPINMHEHJYqGVIGMIRXIEPSPEVKSHIPEIWGEPEPSKIRqXMGEPSWMRWXMRXSWWYVKIRGSQSTVSGIWSW
EYXSQjXMGSWTVSKVEQEHSWKIRqXMGEQIRXIUYIWYIPIRWIVEGXMZEHSWTSVGMVGYRWXERGMEWI\XIVREW

%YRUYIPEWGMVGYRWXERGMEWI\XIVREWTYIHIRLEGIVUYIPSWTVSGIWSWHIPMRHMZMHYSWIHIWEVVSPPIRIR
YREYSXVEHMVIGGMzRRSTYIHILEFIVEPXIVEGMzRHIPTVSKVEQE)PERMQEPRSTYIHILEGIVWYHIWXMRS
)PTVSKVEQEKIRqXMGS]IPQIHMSEQFMIRXIWILEPPERIWXVIGLEQIRXIMRXIVVIPEGMSREHSW]EUYIMR
GPYWSPEWJEGYPXEHIWQjWIPIZEHEWHIPGIVIFVSHITIRHIRIWXVIGLEQIRXIHIPEMRXIVVIPEGMzRIRXVIPE
GSHMGEGMzRKIRqXMGE]IPWMWXIQEHIMRJSVQEGMzRMRXIPIGXYEP

4IVSHzRHIIQTMI^EVIEPQIRXIPEEGXMZMHEHHIPTIRWEQMIRXS#0EHMGYPXEHIRPEVIWTYIWXEHIGzQS
WYVKIIPTIRWEQMIRXSVEHMGEIRUYIIRPSWTVSGIWSWGIVIFVEPIWHIPEW^SREWQSPHIEFPIWTEVXMGMTE
EPKRKVEHSHIPETVSKVEQEGMzRKIRqXMGE]UYM^jLE]EYREMRXIVEGGMzRETEVXIWMKYEPIWGSRIPQIHMS
EQFMIRXI GSRKYVERHS EWu YR TYRXS HI ZMWXE ITMKIRqXMGS WSWXIRMHS TSV EYXSVIW GSQS%MXOIR ]
8VIZEVXLIR'J0EGSVXI^ERYIZE]PEMRXIVEGGMzRWSGMEP 

)R JSVQE KIRIVEP WI TYIHI HIGMV UYI IR XSHS QSQIRXS WI IWXjR TVSHYGMIRHS QYXEGMSRIW IR
PEHSXEGMzR KIRqXMGEUYIIREPKYRESTSVXYRMHEHWIVjR HI YXMPMHEH IR SXVEWSGEWMSRIWGSRPPIZE E
TqVHMHEHIJYRGMSRIW]PEWIPIGGMzRREXYVEPWIIRGEVKEVMKYVSWEQIRXIHIGVMFEVXEPIWQYXEGMSRIW]
VIGLE^EVPEW4SVSXVETEVXIWSRHIWGSRSGMHSWQYGLSWHIPSWEWTIGXSWHIPGSQTSVXEQMIRXSHIPSW
LSQuRMHSW]GSQS)GGPIWPSQIRGMSRELE]QY]TSGSWIWXYHMSWWSFVIIPHIWEVVSPPSHIPGIVIFVSIR
IWXEWIWTIGMIWUYIWIHIWEVVSPPERIRYRTIVuSHSUYIGYFVIETVS\MQEHEQIRXIHMI^QMPPSRIWHIEySW

)PHIWEVVSPPSTVSKVIWMZSHIPSWTVMQEXIWTEVXMIRHSHIVEWKSWRYIZSWTSVINIQTPSPEQEVGLEFuTIHE
IPUYIHEVGSRPEWQERSWIRPMFIVXEHWYTYWSYREMQTSVXERXIZIRXENEIZSPYXMZEIRPSWLSQuRMHSWUYI
IZSPYGMSRzXEQFMqRGSRGSQMXERXIQIRXIGSRXSHEWYQEUYMREVMERIYVEP

)WXSWJIRzQIRSWSGYVVMIVSRETVS\MQEHEQIRXILEGIRYIZISHMI^QMPPSRIWHIEySWGYERHSWITVS
HYNSPEHMZMWMzRHIPEJEQMPMEHITzRKMHSW]LSQuRMHSW]LYFSYRTIVuSHSHIHIWEVVSPPSHYVERXIYR
PETWSHIETVS\MQEHEQIRXIGMRGSQMPPSRIWHIEySWTIVuSHSIRIPGYEPLYFSYREWIVMIHILSQuRMHSW
MRXIVQIHMSWIRXVIPSWTVMQIVSWLSQMRSMHIWEVFzVISW]IP%YWXVEPSTMXLIGYW

Los vnculos de asociacin grupal y el surgimiento

de la conciencia
0SWLSQuRMHSW]PSWLYQERSWMRMGMEVSRWYHMWXMRGMzRHIPSWWMQMSWERXVSTSMHIWIRUYIEHSTXEVSRIP
XVEFENSWSGMEPQIRXISVKERM^EHS]HIWEVVSPPEVSRYREMRGMTMIRXIIGSRSQuE0SWQEGLSWEHYPXSWHIPSW
LSQuRMHSWJSVQEVSRFERHEWHIGE^EHSVIWUYIYWEVSRLIVVEQMIRXEW]EVQEWIPIUYMZEPIRXIEVGEMGS
HIYREXIGRSPSKuEGSSTIVEVSRIRPEHMZMWMzRHIPXVEFENS]WIIRGEVKEFERHIPEHMWXVMFYGMzRHIPEW
TVIWEWHIRXVSHIPGSPIGXMZSGSRPSGYEPWITPERXIEVSRVIKPEWHIHMWXVMFYGMzR0ESVKERM^EGMzRHIP
XVEFENSIPEGGIHIVEQIHMSWHITVSHYGGMzR]PEHMWXVMFYGMzRHIPEPMQIRXSWIRXEVSRPEWGSRHMGMSRIW
TEVEYREZMWMzRIGSRzQMGEHIPEZMHE)RIWXIRMZIPLSQSPSKEFPIGSRPEqTSGEEVGEMGEHI;MPFIV
]+IFWIV]ELE]YREZMWMzRHIPQYRHSYRIWTEGMSGSQRIRIPQYRHSIRIPUYIWYWEGGMSRIW]E
TVIWYTSRIRYRRMZIPVYHMQIRXEVMSHIGSRGMIRGMESETVILIRWMzRMRXIVMSVMHEHUYIIWXjGSQTEVXMHE
GSR YR GuVGYPS HI WIVIW ERIW8EP RMZIP IW YRE TVSJYRHMHEH GSQTEVXMHE UYI XEQFMqR WI TYIHI
MRXIVTVIXEV GSQS YR IWTEGMS GSQR IR IP QYRHS GSR WYW TEVXMGYPEVIW MHIRXMHEH HI ]S WIRXMHS
HIPI]QSVEPQIHMHEWVITVIWMZEWIXG0SMQTSVXERXIHIIWXEZMWMzRGSQTEVXMHEHIPQYRHSIWUYI
KIRIVEIPWIRXMQMIRXSMRXIVRSHIPSUYI/IR;MPFIVHIRSQMREYRLSPzRWSGMEPIRXIRHMHSGSQS
IWTEGMSMRXIVRSHIYREGSRGMIRGMEGSPIGXMZEIRYRRMZIPHEHSHIHIWEVVSPPSUYIWITSHVuEI\TPMGEV
RSGSQSYR]SQIWMIRXSWMRSGSQSRSWSXVSWRSWWIRXMQSW)RKIPWIR)PSVMKIRHIPEJE
QMPMEPETVSTMIHEHTVMZEHE]IPIWXEHSVIIVIETVSTzWMXSHIPELSVHE]PEJEQMPMEIRPSWERMQEPIW
WYTIVMSVIWRSWSRGSQTPIQIRXSWVIGuTVSGSWWMRSIWXEHSWERXEKzRMGSWTSVINIQTPSIRPELSVHEPSW
QEGLSWQYIWXVERWYVMZEPMHEHHYVERXIIPTIVuSHSHIPGIPSUYIVIPENESWYTVMQIQSQIRXjRIEQIRXI
PSWPE^SWHIPELSVHEHINIQSWE)RKIPWGYERHSGMXEE)WTMREW

EPPuHSRHIIWXjuRXMQEQIRXIYRMHEPEJEQMPMERSZIQSWJSVQEVWILSVHEW TEVEUYIWITVSHY^GE

PELSVHEWITVIGMWEUYIPSWPE^SWJEQMPMEVIWWILE]ERVIPENEHS]UYIIPMRHMZMHYSLE]EVIGSFVEHS
WYPMFIVXEH WMWILEHIWEVVSPPEHSYREWSGMIHEHWYTIVMSVEPEJEQMPMELETSHMHSHIFIVWIRMGE
 
QIRXIEUYIWILERMRGSVTSVEHSEIPPEWJEQMPMEWTVSJYRHEQIRXIEPXIVEHEWEYRUYIIPPSRSI\GPY]I
UYI TVIGMWEQIRXI TSV IWXE VE^zR HMGLEW JEQMPMEW RS TYIHER QjW EHIPERXI VIGSRWXMXYMVWI FENS
GSRHMGMSRIWMRRMXEQIRXIQjWJEZSVEFPIW

)WXIMRGMTMIRXILSPzRWSGMEPTEVETSHIVWEPMVHIPEERMQEPMHEHXYZSPERIGIWMHEHHIVIIQTPE^EVPE
GVIIRGMEHIPTSHIVHIJIRWMZSHIPLSQFVIEMWPEHSTSVPEYRMzRHIJYIV^EW]PEEGGMzRGSQRHIPE
LSVHE0EXSPIVERGMEVIGuTVSGEIRXVIPSWQEGLSWEHYPXSW]PEEYWIRGMEHIGIPSWJYIVSRGSRHMGMSRIW
VIUYIVMHEW TEVE PE JSVQEGMzR HI IWXSW KVYTSW WSGMEPIW IR JSVQE I\XIRWE ] HYVEFPI TEVE UYI WI
STIVEVETSVGSQTPIXSPEXVERWJSVQEGMzREPLSQFVI

0EJSVQEQjWTVMQMXMZEHIJEQMPMETYHSWIVIPQEXVMQSRMSTSVKVYTSWIRIPUYIKVYTSWIRXIVSWHI
LSQFVI]KVYTSWIRXIVSWHIQYNIVIWWITIVXIRIGIRVIGuTVSGEQIRXIHINERHSTSGSQEVKIRTEVEPSW
GIPSW]HIPMQMXERHSYREYRMHEHIGSRzQMGETVMQMXMZEHEHEMRMGMEPQIRXITSVIPGYMHEHSHIPKEREHSIR
YRjVIEHIXIVQMREHE]TSWXIVMSVQIRXIEPMRXVSHYGMVWIPEEKVMGYPXYVETSVIPGYMHEHSHIPEWGSWIGLEW
)WXEGPEWIHIJEQMPMEIZSPYGMSRzWYGIWMZEQIRXIGSRWYWERXEKSRMWQSWUYIQjWEHIPERXIWIHIWE
VVSPPEVuERIRPEWSGMIHEH]IPIWXEHSLEWXEHEVPYKEVEPEJEQMPMEQSRSKjQMGEGY]SXVMYRJSHIRMXMZS
IWYRSHIPEWQERMJIWXEGMSRIWHIPEGMZMPM^EGMzRREGMIRXIWIFEWEIRIPTVIHSQMRMSHIPLSQFVIWY
RI\TVIWSIWPEGVIEGMzRHILMNSWGY]ETEXIVRMHEHWIEVIGSRSGMHETEVEUYIPSWLMNSWIRGEPMHEH
HILIVIHIVSWHMVIGXSWTYHMIWIRIRXVEVIRTSWIWMzRHIPSWFMIRIWTEXIVRSW)WXEGSRGITGMzRHI
PEJEQMPMEEWYZI^KIRIVzYREZIVWMzREZER^EHEHIMHIRXMHEHHIP]SWIRXMHSHIPEQSVEPQIHMHEW
VITVIWMZEWTEVEPSWXVERWKVIWSVIWGSRWSPMHERHSERQjWIPIWTEGMSHIYREGSRGMIRGME

:SPZEQSWRYIZEQIRXIEPETIVWTIGXMZEIZSPYGMSRMWXEPSWLSQuRMHSWEHMGMSREPQIRXIHIWEVVSPPERIR
JSVQETVSKVIWMZEWYMRXIPMKIRGMETSVPEGETEGMHEHHIPYGLE)PEYQIRXSHIPEWJEGYPXEHIWGIVIFVEPIW
TIVQMXMzUYIPEWVIEGGMSRIWMRWXMRXMZEWEYXSQjXMGEWHIIWXuQYPSVIWTYIWXETEWEVEREWIVGSQTPINEW
TEYXEWHIGSQTSVXEQMIRXSMRWXMRXMZS)RIWXIQSQIRXSIPLSQFVIGY]EMRXIPMKIRGMEPITIVQMXIIP
YWSHILIVVEQMIRXEWIPTEPSUYIWIZYIPZIPER^EPETMIHVEUYIWIXEPPE]WIZYIPZIYRLEGLETVMQM
XMZEWIPMFIVEHIPEEQIRE^EHISXVEWIWTIGMIW0EWSGMIHEHTVMQMXMZEGEVIGIHIIRIQMKSWREXYVEPIW
TIVSIPLSQFVIWIZYIPZIWYTVSTMSIRIQMKS)PJuWMGS]KIRIXMWXE'EVWXIR&VIWGLVIIVIGSQSIP
MRWXMRXSEWIWMRSUYIIRTVMRGMTMSIWYREVIKVIWMzRWIGSRZMIVXIIRYRJEGXSVUYITEVEHzNMGEQIRXI
TSXIRGMEPEIZSPYGMzRHIPEIWTIGMI7SPSEXVEZqWHIPEWIPIGGMzRHIPSWWIVIWQjWETXSWEPQMVEV
VIXVSWTIGXMZEQIRXIIRPSWEPFSVIWHIPEIWGEPEPSKIRqXMGEJYqTSWMFPIIPHIWEVVSPPSHIPGIVIFVS
7MRIQFEVKSXEPTSWXYVEUYIYWEIPXqVQMRSFMSPzKMGSWYTIVZMZIRGMEHIPQjWETXSGSQSYRWMK
RMGEHSVTEVEJIRzQIRSWWSGMEPIWLEGIMQTPuGMXSIPQIRWENIHIUYIJIRzQIRSWHSRHIIPMRWXMRXS
EWIWMRSWIQERMIWXE]GSRWXMXY]IYRTSXIRGMEHSVHIPEIWTIGMIIWYREGYIWXMzRREXYVEP)WXEIW
YREI\TPMGEGMzRIRIPGSRXI\XSHIPPPEQEHSHEV[MRMWQSWSGMEPUYII\MKIYRQE]SVI\EQIRGVuXMGS
0ELMWXSVMEHIPEWI\TPMGEGMSRIWUYIETIPEREYREREXYVEPI^ELYQEREFEWEHEIRPSFMSPzKMGSHIFIVuE
EHZIVXMVRSWWMKYMIRHSEPTIRWEHSV4IXIV8E]PSVUYIRSGEFIIWTIVEVVIWTYIWXEWHIPuRIEWHITIR
WEQMIRXSHEV[MRMEREWPSUYIWMKRMGEUYIIWXIXMTSHII\TPMGEGMSRIWWIHIFIRQMVEVGVuXMGEQIRXI

0EZMHEHIPSWTVMQEXIWIRKIRIVEPWITYIHIHIWGVMFMVGSQSYREZMHEKVIKEVMEIRPEGYEPI\MWXIPE
GETEGMHEH HI VIGSRSGIV HMJIVIRXIW I\TVIWMSRIW JEGMEPIW ] PE TSWXYVE GSVTSVEP )WXSW TIVQMXMIVSR
YRWMWXIQEHIGSQYRMGEGMzRFEWEHSIRMRXIVEGGMSRIWKIWXYEPIWGSQTPIQIRXEHSGSRYRWMWXIQEHI
WIyEPIWHIPPEQEHE8SHEWIWXEWGEVEGXIVuWXMGEWTIVQMXMIVSRPEMRXIVEGGMzRRIGIWEVMETEVEPSKVEVq\MXS
IRPEFSVIWHIGE^EUYITIVQMXMVuEPPIKEVEGSQTVIRHIVPEWI\TIVMIRGMEW]TVITEVzIPGEQMRSTEVE
PEGSRI\MzRWMWXIQjXMGEHIPSKVSWGSKRSWGMXMZSWI\TVIWMSRIWEJIGXMZEW]VIPEGMSRIWMRXIVTIVWSREPIW
UYIWSRGEVHMREPIWTEVEPELSQMRM^EGMzR

9REHIPEWJYRGMSRIWHIPGIVIFVSHIPSWTVMQEXIWHYVERXIPEIZSPYGMzRJYqIPVIGSVHEVPSWEKVEZMSW
0SWGLMQTERGqWQEGLSWTIVHSRERGSRJEGMPMHEHTIVSPEWLIQFVEWRSIMRGPYWSTYIHIRVIGSVHEV

IPEKVEZMSTSVIPVIWXSHIPEZMHE9REHIPEWGSRWIGYIRGMEWWSGMEPIWHIIWXIXMTSHIQIQSVMEWSR
PEWIRIQMWXEHIWLIVIHEHEW]PEWZIRKER^EWUYIEZIGIWTYIHIRHYVEVKIRIVEGMSRIW]HIEPKYRE
JSVQEWSRYRTVIWEKMSHIPSUYIZIRHVjGSRPELMWXSVME)RPEIWGEPEKISPzKMGEIRUYIWILEHEHS
PEIZSPYGMzRRMRKYREHIPEWGEVEGXIVuWXMGEWHIPLSQFVIWITYHSTVIWIRXEVHIYRQSQIRXSESXVS
TIVSIWHMJuGMPHIWGEVXEVPELMTzXIWMWUYIPSWLSQuRMHSWTVMQMXMZSWEXVEZqWHIPEPYGLEIRXVIIPPSW
QMWQSWWILYFMIVERGSRZIVXMHSIRIPMRWXVYQIRXSHIWYTVSTMEWIPIGGMzR]UYIIWXSRSLYFMIVE
VITIVGYXMHSIRYRVjTMHSHIWEVVSPPSHIPGIVIFVS

)PLSQFVIGSQTEVXIGSRPSWERMQEPIWWYTIVMSVIWIPMRWXMRXSHIPEGYVMSWMHEH8SHSPSUYIETEVIGI
TSVTVMQIVEZI^IRIPIRXSVRSIWSFWIVZEHSGYMHEHSWEQIRXITVMQIVSGSRERWMIHEHHIWTYqWGSR
HIXIRMQMIRXS (I IWXE JSVQE WI ETVSZIGLE EP Qj\MQS PE GETEGMHEH HIP GIVIFVS HI VIKMWXVEV PEW
GEVEGXIVuWXMGEWHIYRSFNIXSSWMXYEGMzR)\TIVMQIRXEVNYKERHSGSRHYGIERYIZSW]TVSZIGLSWSW
GSRSGMQMIRXSW'EVP7EKERVIPEXEEQIREQIRXIGSQSPE%VUYuQIHIWHIPSWQEGEGSWYREQEGEGS
PPEQEHE-QSPSKVzMRXVSHYGMVIRWYGSPSRMEPEWGSWXYQFVIWHIPEZEVPEGSQMHEUYIPIWHEFEREP
HIWGYFVMVUYITSHuEWITEVEVPSWKVERSWHIQEu^HIPEEVIRETSVIPLIGLSHIUYIPSWKVERSWSXEFER
EPEVVSNEVPSWEPEKYE

0SWTVMQEXIWUYIZMZIRYREZMHEGSQYRMXEVMEWSQIXMHSWEPETVIWMzRHIPSWTVIHEHSVIWGSRGIVI
FVSWIRVjTMHEIZSPYGMzR]YRWMWXIQETEVEPEIHYGEGMzRHIPSWNzZIRIWHIWEVVSPPERRYIZEWJSVQEW
HIMRXIPMKIRGME4SVIPI\TIHMIRXIHIPEGYVMSWMHEHWIPPIKEEPEMQMXEGMzR]IWXEIWYREJSVQEHI
EWMQMPEVI\TIVMIRGMEWENIREW7MI\MWXIIPWYGMIRXIKVEHSHIGYVMSWMHEHIPMRHMZMHYSSFWIVZEPSUYI
LEGIRSXVSW]PSVITMXI)PMRWXMRXSHIMQMXEVPEWEGGMSRIWHIPSWQE]SVIWIWMQTSVXERXIIRPEKqRIWMW
HIPPIRKYENI4SVIPMRWXMRXSHIMQMXEGMzRPSWRMySWHIWEVVSPPERPEGETEGMHEHHIGSQYRMGEGMzR
)PGIVIFVSTIVQMXIXSHEIWXEKEQEHIGSRHYGXEWUYIWSRHIYREEPXEEHETXEFMPMHEHERXIYRQIHMS
UYITPERXIEI\MKIRGMEWZMXEPIW%LSVEFMIRIRUYqQSQIRXSPEWGEVEGXIVuWXMGEWUYIWIQIRGMSREVSR
WSFVI MRWXMRXSWWMWXIQE HI MRJSVQEGMzR MRXIPIGXYEP WYVKMIVSR ] HMJIVIRGMEVSR EP LSQFVI HI PSW
ERMQEPIW#8LISHSWMYW(SF^LERWO]GSRWMHIVEPEEYXSGSRWGMIRGMELYQEREGSQS

 YREGEVEGXIVuWXMGEJYRHEQIRXEPTSWMFPIQIRXIPEQjWJYRHEQIRXEPHIPEIWTIGMILYQERE)WXE
GEVEGXIVuWXMGEIWYRERSZIHEHIZSPYXMZEPEWIWTIGMIWFMSPzKMGEWHIPEWUYITVSZMIRIPELYQERMHEH
TSWIIRWSPSVYHMQIRXSWHIEYXSGSRGMIRGMESUYM^jGEVIGIRHIIPPEXSXEPQIRXI0EEYXSGSRGMIRGME
LEXVEuHSWMRIQFEVKSIRWYWqUYMXSGSQTEyIVSWWSQFVuSWQMIHSERWMIHEH]PEGSRWGMIRGMEHI
PEQYIVXI  )PLSQFVIXMIRIUYIGEVKEVGSRPEGSRWGMIRGMEHIPEQYIVXI9RWIVUYIWEFIUYI
XMIRIUYIQSVMVWYVKMzHIEUYIPPSWUYIRSPSWEFuER

7MWIGSRWMHIVEUYIPEGSRGMIRGMEHIPEQYIVXIGSQSYRIWTINSHIPEEYXSGSRGMIRGMEIRPSWLSQu
RMHSWWITYIHIMHIRXMGEVIWXIVEWKSIRPEWGSWXYQFVIWGIVIQSRMEPIWHIIRXIVVEQMIRXSUYIMRMGMz
IPLSQFVIHI2IERHIVXLEPLEGIETVS\MQEHEQIRXIEySW7IIRXIVVEFEREPSWEHYPXSW]EPSW
RMySWIRPEXYQFENYRXSGSRIPQYIVXSGSPSGEFERQYGLSWVIKEPSWGSQSEHSVRSWMRWXVYQIRXSWHI
TMIHVEEPMQIRXSW)RIPIRXIVVEQMIRXSHIPSWGE^EHSVIWHIQEQYXWHI4VIHQSWXMHIWGYFMIVXSIR
IR4VIVSZWIIRGSRXVEVSRZIMRXIIWUYIPIXSWIRXIVVEHSWGSRPEGEFI^ELEGMEIPRSVXIPS
GYEPMRHMGEUYIPEEYXSGSRGMIRGMEGSRVIWTIGXSEPEQYIVXIPEGSRWMHIVEFEGSQSYRXVjRWMXSTSV
UYIPSWQYIVXSWWIETVIWXEFERGSRYRTYIRXIGSRIPQYRHSUYIHINEFEREHIQjWHIVIINEVYRE
QERMJIWXEGMzRGYPXYEPTSVIPLIGLSHIHINEVEPSWQYIVXSWIRSVMIRXEGMzRLEGMEYRTYRXSGEVHMREP

(IWHIIPTYRXSHIZMWXERIYVSFMSPzKMGS(EQEWMSTVSTSRIUYIPEFEWIRIYVEPHIPEGSRGMIRGMETEVXI
HIPVIGSRSGMQMIRXSHIYR]SFMSPzKMGSMQFYuHSHIZEPSVEKVIKEHSEPEVITVIWIRXEGMzRHISFNIXSW
YRSVKERMWQSUYIVIWTSRHIEPTVSGIWSHIVITVIWIRXEGMzRUYIWIQERXMIRIRWMQYPXjRIEQIRXIIR
PEQIQSVMEJYRGMSREP]WIPIWTVIWXEEXIRGMzREXSHSWEPEZI^SEYRSXVEWSXVSIRVjTMHEMRXIV
 
TSPEGMzRIRPEWGSVXI^EWWIRWSVMEPIWMRMGMEPIW)RPYKEVHIVIJIVMVWIGSRGVIXEQIRXIEPEGSRGMIRGME
(EQEWMSVIIVIUYI

IPHMWTSWMXMZSRIYVEPQuRMQSGETE^HITVSHYGMVWYFNIXMZMHEHVIUYMIVIGSVXI^EWWIRWSVMEPIWMRMGME
PIWMRGPYMHEWPEWWSQEXSWIRWSVMEPIW VIKMSRIWHIEWSGMEGMzRGSVXMGEPIWWIRWSVMEPIW]QSXVMGIW]
RGPISWWYFGSVXMGEPIWIWTIGMEPQIRXIIPXjPEQS]PSWRGPISWFEWEPIW GSRTVSTMIHEHIWHIGSR
ZIVKIRGMEGETEGIWHIEGXYEVGSQSGSRNYRXSWHIXIVGIVSW RSGVISUYII\MWXESXVETVSTYIWXE
IWTIGuGETEVEYREFEWIRIYVEPHIPEWYFNIXMZMHEHTIVSTYIWXSUYIPEWYFNIXMZMHEHIWYREGEVEGXI
VuWXMGEGPEZIHIPEGSRGMIRGMEVIWYPXEETVSTMEHSWIyEPEVGSQSWIVIPEGMSREGSRSXVEWTVSTYIWXEW
IRIWXEjVIEIRKIRIVEP

4EVXIHIPEGSQTVIRWMzRHIRYIWXVEREXYVEPI^EWITYIHIGETXEVEPIWXYHMEVPEWIWTIGMIWTVMQEXIWUYI
IZSPYGMSREVSRWMQYPXjRIEQIRXIGSRIPLSQFVI.ERI+SSHEPPYREHIPEWFVMPPERXIWHMWGuTYPEWHIPE
IWGYIPEHI0SYMW0IEOI]HIWGVMFIETEVXMVHIWYI\TIVMIRGMEHIGEQTSIRIPPEKS8ERKERMGEGSQS
PSWGLMQTERGqWEGXERIRJSVQEGSSTIVEHEEPQSQIRXSHIGE^EVTVIWEWQE]SVIWTEVEGSFVEVPEWWMR
QE]SVTIPMKVS(YVERXIYRETEXVYPPEPSWQEGLSWLYIPIRIPWYIPSGSRJVIGYIRGMEPSWXVSRGSWHIPSW
jVFSPIW]PEZIKIXEGMzR4SRHIVERPSWQIRWENIWHIVEQEWLYIPPEWJVIRERWYVYMHSWEGSQYRMGEGMzR
'YERHSPEGSQMHEIWGEWIEPEGETEGMHEHHIVEWXVISYRMHEEYRVEGMSGMRMSIPIQIRXEPWSRPEHMJIVIRGME
IRXVIWSFVIZMZMV]WYGYQFMV

0SWKVYTSWHIQEGLSWIPMQMREREPSWUYIGSRWMHIVERJSVEWXIVSWWIPIGGMSRjRHSWIVYHMQIRXEVMEQIR
XIYREWLEFMPMHEHIWQMPMXEVIW0EWLEFMPMHEHIWUYITIVQMXIREWIWMREVEKVYTSWENIRSWUYIUYM^j
GSRWMHIVIRERMQEPIWWSRXMPIWIRPEGEGIVuEGSRPSUYIWIHMJYRHIRPSWKIRIWUYIXVERWQMXIRYRE
KVERGETEGMHEHHIGSQFEXITEVEGSRWIKYMVEPMQIRXSTEVEWu]PSWQMIQFVSWHIPKVYTS

)RPEREXYVEPI^EXERXSIRPEWIWGEPEWKVERHIWUYIGSQTVIRHIRPEWIWTIGMIWGSQSERMZIPQSPIGYPEV
PEGSQTIXMGMzRIWYRQIGERMWQSUYIJEZSVIGIPEWIPIGGMzRHIPSWSVKERMWQSWQINSVHSXEHSW)P
GIVIFVSIWIPJVYXSHIPEGSQTIXIRGMETSVPEGSRWIGYGMzRHIYRTVSGIWEQMIRXSQjWIGE^HIIWXu
QYPSWPEGSQTIXIRGMETSVGSRWIKYMVPEMRXIPMKIRGMEQjWIGMIRXI=HIIWXIQEVHIGSQTIXIRGMEHI
WIVIWGSRYREGSRGMIRGMEEVGEMGEWYVKMzIPLSQFVIUYMIRMRXVSHYNSIPEWIWMREXSIRWYTVSTMEIWTIGMI
GSQSYRMRWXVYQIRXSHIWIPIGGMzRTSVIPEWIWMREXSIVEPEXVMFYQjWMRXIPMKIRXIPEUYIWSFVIZMZuE
]TEVETSHIVHIHMGEVWIEPEGE^E]EPEPYGLEWIHIFuEHIWEVVSPPEVIPSVKYPPSIPKYWXSIRGSQTIXMVPE
GSQFEXMZMHEHqWXEWIVERPEWXIRHIRGMEWJEZSVIGMHEWTSVPEWIPIGGMzR

)RPEQIHMHEUYIIPLSQFVITVMQMXMZSJYIVEEHUYMVMIRHSYREQE]SVI\TIVMIRGMETIVWSREPPEWVI
EGGMSRIWMRWXMRXMZEWWIVuERTVSKVIWMZEQIRXIHIWTPE^EHEW=PEJEGYPXEHHILEFPEVUYITIVQMXMzGSR
WSPMHEV YRE QE]SV I\TIVMIRGME HI KVYTS EP QMWQS XMIQTS UYI HIWTPE^EFE PSW GSQTSVXEQMIRXSW
MRWXMRXMZSWEPZSPZIVPSWQjWI\MFPIWTSVIJIGXSWHIYRTVSGIWSGIVIFVEPUYIIVEVIWYPXEHSHIPEW
XVEHMGMSRIWWSGMEPIW(IIWXEJSVQEPETVSKVIWMZEMRGSVTSVEGMzRHIPEI\TIVMIRGMEHIPKVYTSGSHM
GEHETSVQIHMSHIYRPIRKYENIVYHMQIRXEVMSJYqIPMQMRERHSTVSKVIWMZEQIRXIPEMRYIRGMEHIPE
TEVXIKIRqXMGEXVEHYGMHEGSQSTEYXEWMRWXMRXMZEWTEVEPPIKEVEYRGSRXVSPVIKMHSTSVIPWMWXIQE
HIMRJSVQEGMzRMRXIPIGXYEPFEWEHSIRPEWGSWXYQFVIW

/IR;MPFIV ] .IER +IFWIV TVSTSRIR GYEXVS qTSGEW TVMRGMTEPIW IR PE IZSPYGMzR HI PE GSRGMIRGME
LYQERE GEHE YRE HI IPPEW ERGPEHE IR YR TEVXMGYPEV RMZIP S IWXVYGXYVE HI GSRGMIRGME IR YR RMZIP
MRHMZMHYEPUYIWIGSVVIWTSRHIGSRYREZMWMzRWSGMEPHIPQYRHS)WXEWGYEXVSqTSGEWSIWXEHMSWWSR
IP EVGEMGS IP QjKMGS IP QuXMGS ] IP QIRXEP 'EHE IWXVYGXYVE HI GSRGMIRGME IR GEHE YRS HI IWXEW
qTSGEWKIRIVEYREWIRWEGMzRHMJIVIRXIHIPEMRXIVTVIXEGMzRIWTEGMSXMIQTSHIPEPI]]PEQSVEPHI
PEMHIRXMHEHHIP]SPEXIGRSPSKuEPSWMQTYPWSW]PEWQSXMZEGMSRIWPETEXSPSKuETIVWSREPPSWXMTSWHI
STVIWMzR]VITVIWMzRIRPEWSGMIHEHPEEGITXEGMzR]RIKEGMzRHIPEQYIVXIPEI\TIVMIRGMEVIPMKMSWE
;MPFIVNYRXSGSRIPTIRWEHSV.VKIR,EFIVQEWERSXERUYIETEVXMVHIPSWXVEFENSWHI4MEKIXLE]

YREGSVVIWTSRHIRGMEIRXVIPEqTSGEQjKMGEGSRIPTIRWEQMIRXSTVISTIVEGMSREPHI4MEKIXHIPE
qTSGE QuXMGE GSR IP TIRWEQMIRXS GSRGVIXS STIVEGMSREP ] TSV PXMQS HI PE qTSGE QIRXEP GSR IP
TIRWEQMIRXSJSVQEPSTIVEGMSREP'SRVIWTIGXSEPSEVGEMGSXERXSTEVE+IFWIVGSQSTEVE;MPFIV
PEqTSGEEVGEMGEIWYREqTSGEMRHIRMHEHSRHIGSQSIRYRTEVEKYEWGEFIHIXSHSVITVIWIRXE
XSHEWPEWIWXVYGXYVEWHIGSRGMIRGMEMRGPYMHEWPEWHIPSWTVMQIVSWLSQuRMHSW

Conciencia y mecanismos neurales

9REHIPEWJSVQEWIRUYIWITSWXYPEHIGSQSIPJYRGMSREPMWQSRIYVSREPWIGSRKYVzTEVEJEGMPMXEV
PEETEVMGMzRHIPEGSRGMIRGMEIWTSVQIHMSHIPEVINMPPEZIWMGYPEVTVIWMRjTXMGE)GGPIWGSRWMHIVEUYI
IPWYVKMQMIRXSHIPEGSRGMIRGMEERMZIPRIYVEPTYIHII\TPMGEVWIIRTEVXITSVPETVIWIRGMEHIPEVI
NMPPEZIWMGYPEVTVIWMRjTXMGEGSRWYIQMWMzRGSRXVSPEHEHIZIWuGYPEWWMRjTXMGEW8EPVINMPPETVIWMRjTXMGE
TSHVuEEGXYEVGSQSYRQMGVSIWTEGMSTEVEPSWIWTEGMSWQIRXEPIWPEGYEPWIHIWEVVSPPzMRMGMEPQIRXI
TEVEPERIYVSXVERWQMWMzRHIPEWWMRETWMWUYuQMGEW]XVEWYRPEVKSXMIQTSIZSPYXMZSWIYXMPM^zTEVEPE
MRXIVEGGMzRIRXVIPSWIWXuQYPSWI\XIVRSW]IPGIVIFVSSVMKMRERHSPEGSRGMIRGMEIRPSWERMQEPIW

2SLE]UYITIVHIVHIZMWXEPSUYIVIIVI(EQEWMSEGIVGEHIPEWVITVIWIRXEGMSRIWTVMQSVHMEPIWHIP
GYIVTSUYIGYERHSIWXjIREGGMzRTSHVuERHIWIQTIyEVYRTETIPIRPEGSRGMIRGMEEPTVSTSVGMSREV
YRRGPISTEVEPEVITVIWIRXEGMzRRIYVEPHIP]S]EWuTIVQMXMVuERYRTEXVzRREXYVEPHIVIJIVIRGME
TEVEPSUYIWYGIHIIRIPSVKERMWQS]EHIRXVSSJYIVEHIWYWPuQMXIW

0EVINMPPETVIWMRjTXMGESJVIGIYRESTSVXYRMHEHTEVEUYIPEMRXIRGMzRQIRXEPWIPIGGMSRIUYIZIWuGYPE
HIYRFSXzRWMRjTXMGSLEVjPEI\SGMXSWMW%RMZIPIWXVYGXYVEPIWXIJIRzQIRSWIJEGMPMXEQIVGIHEPE
EWSGMEGMzRHIPEWHIRHVMXEWETMGEPIWHIPEWGqPYPEWTMVEQMHEPIW:---]--HIPGzVXI\IRYRLE^UYIWI
HMVMKILEGMEPEGETE-JIRzQIRSHIWGVMXSTSV4IXIVW]/EVEGMXEHSWTSV)GGPIW0EEKVYTEGMzRHI
RIYVMXEWGEVEGXIVuWXMGEHIXSHEWPEWjVIEWHIPEGSVXI^EGIVIFVEPHIRIYREQMGVSYRMHEHIWXVYGXYVEP
HIRSQMREHEHIRHVzRGY]EMQTSVXERGMEIWUYITEVIGIWIVIPTYRXSHIMRXIVEGGMzRIRIPGzVXI\HI
EWSGMEGMzRHIPSWIZIRXSWQIRXEPIWYRMXEVMSWGSRPSWIZIRXSWQMGVSRIYVEPIW

)RPEYRMZIVWMHEH.SLRW,STOMRW%TSWXSPSW+ISVKSTSYPSWGMXEHSTSVIPRIYVSFMzPSKS+IVEPH*MW
GLFEGLLEHIWGVMXSYREGPEWIHIRIYVSREWHIQERHSIRPEGSVXI^ETVIQSXSVEHIPGLMQTERGqIRPEW
UYIWIGSHMGEPEHMVIGGMzRHIPQSZMQMIRXSHIPERXIFVE^S0EI\GMXEGMzRHIIWXEWRIYVSREWGYVMSWE
QIRXIRSIWXjEWSGMEHEGSRPEGSRXVEGGMzRHIRMRKRKVYTSQYWGYPEVIRTEVXMGYPEVRMGSRPEJYIV^E
HIYRQSZMQMIRXSQYWGYPEVGSSVHMREHS+ISVKSTSYPSWVIIVIUYIIPZIGXSVSFXIRMHSEPWYQEPE
JVIGYIRGME HI HMWTEVS HI QYGLEW RIYVSREW EPVIHIHSV HI YR GIRXIREV KYEVHE GSVVIPEGMzR GSR PE
HMVIGGMzRHIPQSZMQMIRXSTSVPSGYEPGSRGPY]IUYIXEPZIGXSVIWYRWMKRSHITPERMGEGMzRQSXSVE

0E XISVuE HI PE WIPIGGMzR HI KVYTSW RIYVSREPIW 8+27  TVSTSRI UYI IP GIVIFVS IW YR WMWXIQE
WIPIGGMSREPIRIPGYEPSGYVVIPEGSSVHMREGMzRIWTEGMSXIQTSVEPHIPEEGXMZMHEHRIYVEPTVMRGMTEPQIRXI
TSVVIIRXVEHEW HSRHIPEVIIRXVEHETIVQMXIIPMRXIVGEQFMSHMRjQMGSHIWIyEPIWWSFVI QYGLSW
WMWXIQEWTEVEPIPSWQEWMZSWUYIVIGuTVSGEQIRXIYRIRQETEW]RGPISWIRIPGIVIFVS

(I IWXE JSVQE IR PE TIVWTIGXMZEHIPE XISVuEHIPE WIPIGGMzR HI PSW KVYTSW RIYVSREPIW TVSTSRI
UYIPEGSRGMIRGMEIWXjZMRGYPEHEEPEWMRXIVEGGMSRIWHIVIIRXVEHEIRPEWTSFPEGMSRIWRIYVSREPIW
IRIPWMWXIQEXEPEQSGSVXMGEPXEQFMqRPPEQEHSGIRXVSHMRjQMGSH]REQMGGSVI 0EWMRXIVEGGMSRIW
XjPEQSGSVXMGEPIWTIVQMXIRPEZMRGYPEGMzRHIPEPPEQEHEGEXIKSVM^EGMzRTIVGITXYEPGSRPEQIQSVME
0EGSRGMIRGMEWIGSVVIPEGMSREGSRXVERWEGGMSRIWIRXVIIPSVKERMWQS]IPEQFMIRXI]IWXEWXVERWEG
GMSRIWWSRJYRHEQIRXEPQIRXITVSGIWSWIRPSWGYEPIWIWXjRMRGPYMHSWHMJIVIRXIWXMTSWHIIWGIREW
 
GSQSPEWI\TIVMQIRXEHEWHYVERXIWYIySWIRWSyEGMSRIWTIRWEQMIRXSEFWXVEGXSTPERIEGMzRSMQE
KMREGMzR)WXEHSWGSQSPEZMKMPMEGSQSIPWYIySHIQSZMQMIRXSWSGYPEVIWVjTMHSWS136IWXjR
IRGSRHMGMSRIWHIKIRIVEVI\TIVMIRGMEWGSKRSWGMXMZEWEYRUYIIRIWXEHSWGSQSIRPSWWYIySWIP
GIVIFVSMRGVIQIRXEWYEXIRGMzREWYIWXEHSMRXVuRWIGSWMRWIVEJIGXEHSTSVPSWIWXuQYPSWI\XIVRSW
=WMSGYVVIEYQIRXSHIEGXMZMHEHXEPEQSGSVXMGEPHYVERXIPEZMKMPMEWMRMRJSVQEGMzRWIRWSVMEPETVS
TMEHEWYVKIRPEWEPYGMREGMSRIW

Teoras cuantitativas de la conciencia

0EW MRXIVEGGMSRIW GSQTPINEW HIRXVS HI PSW WMWXIQEW RIYVEPIW ZMRGYPEHSW E PE GSRGMIRGME WI LER
EGSQTEyEHSHIMRXIVIWERXIWTVSTYIWXEWTEVEGYERXMGEVHMGLEWMRXIVEGGMSRIWPSUYILEVIWYPXEHS
IR PE TVSTYIWXE HI EPKYRSW EWTIGXSW GPEZIW HI PE GSRWGMIRGME UYI TSHVuER WIV HI EPKYRE JSVQE
GYERXMGEFPIWTIVSWMRTIVHIVHIZMWXEUYIEPKYRSWEWTIGXSWHIPEGSRWGMIRGMEHIRMXMZEQIRXIRS
WSRGYERXMGEFPIW0SMRXIVIWERXIHIPSWIRJSUYIWUYITVSTSRIRGYERXMGEGMzRHIPEGSRGMIRGMEIW
UYIWSRGSRGSVHERXIWGSRPSWTVMRGMTMSWJuWMGSW]IZSPYGMSREVMSWEGITXEHSW

(EHSUYIPEGSRWGMIRGMEIWYRVMGSJIRzQIRSIPHIWEVVSPPS]PEETPMGEGMzRWMQYPXjRIEHIQPXMTPIW
QIHMHEW GYERXMXEXMZEW GSQS PEW TVSTYIWXEW TSV PSW IRJSUYIW HI   GSQTPINMHEH RIYVEP   MRXI
KVEGMzRHIPEMRJSVQEGMzR HIRWMHEHGEYWEPTIVQMXIGEVEGXIVM^EVPEGSQTPINMHEHHIPSWWMWXIQEW
RIYVEPIWZMRGYPEHSWEPEGSRGMIRGMERSWSPEQIRXIIRXqVQMRSWGYERXMXEXMZSWWMRSGYEPMXEXMZSWGSR
PSGYEPTIVQMXIYRIRJSUYIMRXIKVEP

(IEGYIVHSEPSMRZIWXMKEHSTSV%RMP/7IXL)YKIRI-WLMOIZMGL+ISVKI6IIOI]+IVEPH)HIPQER
IRIP-RWXMXYXSHI2IYVSGMIRGMIRGMEWIR7ER(MIKSPSWIRJSUYIWHYEPuWXMGSWTSVINIQTPSIPHI
PEQIRXIEYXSGSRWGMIRXI HIFIRWIVI\GPYMHSWTEVETSHIVEREPM^EVEHIGYEHEQIRXIPSWQIGERMWQSW
RIYVEPIWGSRPSWXVIWIRJSUYIWVIJIVMHSW

7IKRIPIRJSUYIHIPEGSQTPINMHEHRIYVEP'2YRWMWXIQE<IWXjMRXIKVEHSTSVRIPIQIRXSWUYI
WIGSQTSVXERMRHITIRHMIRXIQIRXITIVSIWXjRHMRjQMGEQIRXIMRXIKVEHSW0EIRXVSTuEHIPWMWXIQE
,< GSVVIWTSRHIEPEQEXVM^HIGSZEVMER^E'3:< HIPEWVIWTYIWXEWHIPSWIPIQIRXSWHIPWMWXIQE
'EFI EKVIKEV UYI PE IRXVSTuE GSVVIWTSRHI E PE GERXMHEH TVSQIHMS HI MRJSVQEGMzR TSV WuQFSPS
'J-RJSVQEGMzR]GIVIFVS 9REHIPEWHIWZIRXENEWHIPEGSQTPINMHEHRIYVEP'2 IWUYIRSVIINE
MRXIVEGGMzRGEYWEPTSVUYIPEGSQTPINMHEHRIYVEP'2WIFEWEIRMRJSVQEGMzRQYXYE

4SV WY TEVXI IP IRJSUYI HI MRXIKVEGMzR HI MRJSVQEGMzR q WI LE TVSTYIWXS GSQS YRE JSVQE HI
GYERXMGEVPEGERXMHEHXSXEPHIMRJSVQEGMzRUYIYRWMWXIQEGSRWGMIRXITYIHIMRXIKVEV7IFEWEIRPE
GSRWGMIRGMEGSVVIWTSRHIEPEGETEGMHEHHIYRWMWXIQETEVEMRXIKVEVMRJSVQEGMzR]PEMRXIKVEGMzRHIMR
JSVQEGMzRqQMHIHMGLEGETEGMHEH0EI\TIVMIRGMEGSVVIWTSRHIEPEMRXIKVEGMzRHIMRJSVQEGMzRIJIG
XMZEGEPGYPEHEIRJSVQEHMGSXzQMGE]GSQSEUYIPPEUYIXMIRIPEQE]SVIRXVSTuE%PGSQTEVEVGSR
PEGSQTPINMHEHRIYVEP'2PEMRXIKVEGMzRHIMRJSVQEGMzRqQYIWXVEPEZIRXENEHIQSWXVEVGEYWEPMHEH

)PPXMQSIRJSUYITEVEGYERXMGEVGSRGMIRGMEIWIPHIHIRWMHEHGEYWEPGH0EHIRWMHEHGEYWEPIWYRE
QMHIPEMRXIVEGGMzRIRXVIPSWIPIQIRXSWRIYVEPIWIMKYEPQIRXIQMHIPEMRXIKVEGMzRHMRjQMGEIRXVI
HMGLSWIPIQIRXSW)WTIGuGEQIRXIGHQMHIYREJVEGGMzRHIPEWMRXIVEGGMSRIWIRXVIPSWIPIQIRXSW
RIYVEPIW UYI WI TYIHIR HIRSQMREV GSQS GEYWEPQIRXI WMKRMGEXMZSW 0E HIRWMHEH GEYWEP HI YR
WMWXIQEWIGEPGYPEGSQSGH!_RR HSRHI_VITVIWIRXEIPRQIVSHIMRXIVEGGMSRIWGEYWEPIW
]RR IPRQIVSXSXEPHIIPIQIRXSWGSRIGXEHSWIRYREVIHGSRRTYRXSWI\GPY]IRHSEYXSGS
RI\MSRIW9REEPXEHIRWMHEHGEYWEPIRYRWMWXIQEMRHMGEUYIPSWIPIQIRXSWHIRXVSHIYRWMWXIQE

IWXjREPXEQIRXIGSSVHMREHSW]WMQYPXjRIEQIRXIWSRHMRjQMGEQIRXIHMWXMRXSW0EHIRWMHEHGEYWEP
IWIRXSRGIWYREQIHMHEHITVSGIWS]EYRUYIRSTYIHIWIVMRJIVMHEHMVIGXEQIRXIETEVXMVHIYRE
VIHTYIHIWIVGEPGYPEHEETEVXMVHIPEWWIVMIWXIQTSVEPIWUYIVITVIWIRXERPEEGXMZMHEHHMRjQMGEHI
PSWIPIQIRXSWHIPEVIH

De la instruccin a la seleccin en la evolucin de la conciencia

)P ETVIRHM^ENI TSV PE I\TIVMIRGME WI TYIHI IRXIRHIV IR IP GSRXI\XS HI QSHMGEV I\TIGXEXMZEW
XISVuEW ] TVSKVEQEW HI EGGMzR ] WI TYIHI ETPMGEV MRGPYWS HIWHI IP RMZIP HI EHETXEGMzR KIRqXMGE
WMIRHSMKYEPQIRXIETPMGEFPIIRIPRMZIPHIPEGSRHYGXEERMQEP]LYQERE'EVP7EKERVIVMzUYIERXI
PEMRWYGMIRGMEHIPKIRSQEIRPEMRWXVYGGMzRTSVGSHMGEGMzRHIPEWGSRHYGXEWRIGIWEVMEWTEVEPE
EHETXEGMzR]WYTIVZMZIRGMEPEREXYVEPI^EGVIzPSWGIVIFVSWHIXEPQSHSEPTVSTSRIVYRETVIRHM^ENI
HIPEI\TIVMIRGMEGSHMGEFPIIRIPGIVIFVSIPPSMQTPMGEUYIPSWSVKERMWQSWPSPSKVERWSPSGYERHS
WSREGXMZSWGYERHSTSWIIRSFNIXMZSWSTVIJIVIRGMEW]TVSHYGIRI\TIGXEXMZEW8SHSIWXSWITYIHI
JSVQYPEV HMGMIRHS UYI IP ETVIRHM^ENI MQTPMGE PE QSHMGEGMzR TVSKVEQEW HI EGGMzR S XISVuEW TSV
IRWE]S]IPMQMREGMzRHIIVVSVIW

(IEGYIVHSE4STTIVI\MWXIRXVIWRMZIPIWHIEHETXEGMzRUYIMRGPY]IR IPKIRqXMGS IPGSQTSV

XEQIRXEP IPHIPEJSVQEGMzRHIPEWXISVuEWGMIRXuGEW)\MWXIMRXIVEGGMzRIRPSWXVIWRMZIPIWGSR
GSSTIVEGMzR HI XIRHIRGMEW GSRWIVZEHSVEW ] VIZSPYGMSREVMEW 0EW XIRHIRGMEW GSRWIVZEHSVEW TVI
WIVZER]TVSXIKIRYRPSKVSIWXVYGXYVEPTSVWYGSQTPINMHEHMRLIVIRXIQMIRXVEWUYIPEWXIRHIRGMEW
VIZSPYGMSREVMEWEyEHIRRYIZEWZEVMEGMSRIWEPEWIWXVYGXYVEWGSQTPINEW0EIQIVKIRGMEGSQSTVS
TMIHEHRYIZEHIYREXSXEPMHEHSIWXVYGXYVEHIEGYIVHSEPSWYKIVMHSTSV1E]VIWYRETVSTMIHEH
UYIVIUYMIVIHIPIUYMPMFVMSIRXVIPEWXIRHIRGMEWGSRWIVZEHSVEW]PEWVIZSPYGMSREVMEW

)RGEHERMZIPPSWGEQFMSWWYVKIRETEVXMVHIYREWIVMIHIIWXVYGXYVEWHEHEWIRIPKIRqXMGSUYIGS
HMGEPEWMRWXVYGGMSRIWHIEGYIVHSEPEWGYEPIWWIMRXIVTVIXEVjYRHIXIVQMREHSRMZIPHIGSRGMIRGME
PEIWXVYGXYVEETEVXMVHIPEGYEPWISVMKMREIPGEQFMSIWIPKIRSQEIRIPRMZIPGSQTSVXEQIRXEPPEIW
XVYGXYVEIWXjMRXIKVEHETSVIPVITIVXSVMSKIRqXMGEQIRXILIVIHEHSHIJSVQEWTSWMFPIWHIGSRHYGXE
EWuGSQSPEWVIKPEWHIGSRHYGXEQERINEHEWTSVXVEHMGMzRIRIPRMZIPGMIRXuGSPEIWXVYGXYVEGSRWXE
HIPEWXISVuEWGMIRXuGEWHSQMRERXIWQERINEHEWTSVPEXVEHMGMzREWuGSQSPSWTVSFPIQEWEFMIVXSW

9RTYRXSGSQREXSHEWPEWIWXVYGXYVEWSTYRXSWHITEVXMHEIWUYIWIXVERWQMXIRTSVMRWXVYGGMzR
)PKIRSQEWIVITVSHYGIGSQSYRETPERXMPPE]IRIWXITVSGIWSHIHYTPMGEGMzRHIP%(2IPTVSGIWS
SGYVVIHIEGYIVHSEMRWXVYGGMSRIWTVIHIXIVQMREHEWIRPEQMWQETPERXMPPE0EXVEHMGMzRWIQERINE
TSVMRWXVYGGMzRHMVIGXEMRGPY]IRHSPEMQMXEGMzR

'YERHSWIMRXIVTVIXEPEI\TPMGEGMzRHI4STTIVWSFVIGSQSIPETVIRHM^ENITSVPEI\TIVMIRGMESGYVVI
IRGEHEYRSHIPSWRMZIPIWHIEHETXEGMzRIQTI^ERHSHIWHIIPRMZIPKIRqXMGSWITYIHIHIGMVUYI
FENSIPGSRXI\XSHISFNIXMZSWTVIJIVIRGMEW]I\TIGXEXMZEWIRYRQEVGSHIWIPIGGMzRREXYVEPUYI
FYWGEPEWIPIGGMzRHIPEWQINSVIWWIGYIRGMEWKIRqXMGEWPEI\TIVMIRGMEGYQYPEHETSVETVIRHM^ENIIR
IWXIRMZIPKIRqXMGSGVIEPEI\TIGXEXMZEHII\TERWMzREYRSHIQE]SVGSQTPINMHEHIRIPGYEPSGYVVI
PEIQIVKIRGMEHIRYIZEWTVSTMIHEHIW

7MWIZIHIWHIYREzTXMGEIWXVYGXYVEPMWXEIWXSWRMZIPIWEHETXEXMZSWWSRLSPSRIWUYITYIHIRE]YHEV
EIRXIRHIVPEIZSPYGMzRHIPEGSRGMIRGMEGSRPSGYEPGYERHSYRRMZIPEHETXEXMZSGSRWMHIVEHSGSQS
LSPzRWII\TERHIEYRLSPzRHIQE]SVGSQTPINMHEHWYVKIIPRMZIPHIEHETXEGMzRGSQTSVXEQIRXEP
=IWXILSPzREWYZI^EGYQYPEI\TIVMIRGMETSVETVIRHM^ENII\TSRMqRHSWIEPEXqGRMGEHIIRWE]S]
 
IVVSVWIPIGGMSRERHSPEWTEYXEWHIGSQTSVXEQMIRXSHIQE]SVEHETXEGMzRTEVEHEVIQIVKIRGMEEYR
GSQTSVXEQMIRXSHIQE]SVGSQTPINMHEHUYIWIVMKIHIEGYIVHSEPTIRWEQMIRXSPzKMGSVEGMSREP
'SRWIGYIRXIQIRXIWYVKIYRLSPzRHIQE]SVGSQTPINMHEHEPUYI4STTIV])GGPIWHIRSQMRERIP
1YRHSUYIIUYMZEPIEPRMZIPHIEHETXEGMzRHIPEWXISVuEWGMIRXuGEW

0SMRXIVIWERXIIWUYIPSWGEQFMSWEHETXEXMZSWIRPEWIWXVYGXYVEWSGYVVIRTSVQIHMSHIWIPIGGMzR
REXYVEPUYITVSTSRIYRTVSGIWSHIGSQTIXMGMzR]IPMQMREGMzRHIIRWE]SWWMRVIWTYIWXEEHIGYEHE
SRSEHETXEXMZE(IQSHSUYIPEWQYXEGMSRIWSZEVMEGMSRIWQjWSQIRSWEGGMHIRXEPIWGEIRFENS
PETVIWMzRWIPIGXMZEHIPEGSQTIXMGMzRQYXYE0SWRMZIPIWHIEHETXEGMzRWIGSRWIVZERPETSXIRGME
GSRWIVZEHSVE ZMIRI HEHE TSV PE MRWXVYGGMzR UYI WI ETPMGE IR IP RMZIP KIRqXMGS  QMIRXVEW UYI PE
TSXIRGMEIZSPYXMZEHITIRHIHIPEWIPIGGMzR

)RGEHERMZIPHIEHETXEGMzRqWXETEVXIHIYREIWXVYGXYVEEPXEQIRXIGSQTPINEUYIWITYIHIGSR
WMHIVEVGSQSYREWIVMIHIXISVuEWQY]GSQTPINEWEGIVGEHIPQIHMSSGSQSPSVIIVIIPQMWQS
4STTIVGSQSYREIWXVYGXYVEHII\TIGXEXMZEW

'EHEIWXVYGXYVETVIWIRXEWYEHETXEGMzRIRZMVXYHHIPGYEPPEIWXVYGXYVEWIQSHMGEHIEGYIVHSE
IRWE]SWHIQYXEGMSRIW]WIPIGGMzR(IQSHSUYIPEWEHETXEGMSRIWSI\TIGXEXMZEWIRPSWRMZIPIW
GSQTSVXEQIRXEP]GMIRXuGSWSRTVSGIWSWQY]EGXMZSW4EVXMGYPEVQIRXIIRIPRMZIPGMIRXuGSPSW
GEQFMSW EYRUYI XEQFMqR WI TSHVuE MRXIVTVIXEV GSQS QYXEGMSRIW S EHETXEGMSRIW  WI FEWER IR
HIWGYFVMQMIRXSWVIZSPYGMSREVMSW]GVIEHSVIWUYIVIWYPXERHIYREKVERGERXMHEHHIEGXMZMHEHIRUYI
TEVEYREWIVMIHITVSFPIQEWHEHSWWIHERRYIZEWXISVuEWRYIZSWI\TIVMQIRXSWRYIZEWGVuXMGEW

0EGSRGMIRGMEIRXSRGIWWIZYIPZIRIGIWEVMETEVEWIPIGGMSREVGVuXMGEQIRXIPEWRYIZEWI\TIGXEXMZEWS
XISVuEWIRYRHIXIVQMREHSRMZIPHIEFWXVEGGMzRHIXEPQSHSUYIWMYREXISVuESI\TIGXEXMZEXMIRI
q\MXSMRZEVMEFPIQIRXIIRGMIVXEWGSRHMGMSRIWXVEWYRTIVuSHSHIXMIQTSWIZSPZIVjVYXMREVME]WILEVj
MRGSRWGMIRXI0EIPIGGMzRHITVSKVEQEWHIEGGMzRRYIZSWSHII\TIGXEXMZEWRYIZEWGSRVIWTIGXSEYR
SFNIXMZSLEGIRQjWGPEVEPEJYRGMzRHIPEGSRGMIRGMEEPI\TPMGEVPEIRXqVQMRSWHIJYRGMzRFMSPzKMGE

4SVI\TIVMIRGMETIVWSREPWEFIQSWUYIIP]SGEQFME'SQIR^EQSWWMIRHSRMySW]RSWZSPZIQSW
ZMINSW4IVSHIEPKYREQERIVEWEFIQSWUYIWIKYMQSWWMIRHSPSWQMWQSWPSGYEPIWXjEWIKYVEHS
TSVPEGSRXMRYMHEHHIP]SUYITIVQERIGIQjWEYXqRXMGSUYIIPGEQFMERXIGYIVTS)RIPLSPzRHIPE
LYQERMHEHEYRUYIERMZIPTIVWSREPIP]SGEQFMIPIRXEQIRXIHIFMHSEPIRZINIGMQMIRXS]EPSPZMHS
GEQFMEQYGLSQjWVjTMHSHIFMHSEPETVIRHM^ENIHIPEI\TIVMIRGME=ETVIRHIQSWHIPEI\TIVMIRGME
TSVEGGMzR]TSVWIPIGGMzR0EEGGMzRWITSRIIRQEVGLEHIEGYIVHSEHIXIVQMREHSWSFNIXMZSW]
TVIJIVIRGMEWIRGEQMREHEWGSRPEWI\TIGXEXMZEWHIVIEPM^EVXSXEPSTEVGMEPQIRXIRYIWXVSWSFNIXMZSW
%PETVIRHIVTSVI\TIVMIRGMERSWZSPZIQSWGETEGIWHIQSHMGEVRYIWXVEWI\TIGXEXMZEW]XISVuEW

Surgimiento de vnculos entre el lenguaje y la conciencia.

,EWXEELSVERSWIWEFIGzQSWISVMKMRzIPPIRKYENITIVSPSUYIWuSGYVVMzIWUYIPEWTEPEFVEWHI
FMIVSRWIVTIRWEHEWERXIWHIWIVTVSRYRGMEHEW]PSWGSRGITXSWHIFuERIWXEVTVIWIRXIWIRQYGLSW
GIVIFVSW

)REPKRQSQIRXSHIPETVILMWXSVMEHIPEWXVMFYWWIEWSGMEVSRGMIVXSWWSRMHSWGSRERMQEPGE^EHS
]GSQMHETSVINIQTPS'EHEZI^UYIPSWGE^EHSVIWVIKVIWEFEREPEXVMFYGSRIPERMQEPGE^EHS
IQMXuERPSWWSRMHSWUYIGSVVIWTSRHuEREERMQEPGE^EHS]GSQMHE]XSHSWPSWUYIIRXIRHuERPE
GSRI\MzRIRXVIIPWuQFSPSWSRSVS]IPGSRGITXSTVITEVEFERTSVINIQTPSIPJYIKS)PNFMPSIWXEFE

IRXSHSWPSWQMIQFVSWPEI\TIVMIRGMEWIXVERWQMXuEEPSWTIUYIySW]IPPIRKYENITVSWIKYuEXVMYRJEPWY
PEVKSGEQMRS:MWXEPEGYIWXMzRHIGzQSPSWGSRGITXSWSEPKRZEKSWIRXMQMIRXSGSQRHIYRKVYTS
HILSQFVIWTVMQMXMZSWGSRVIWTIGXSEEPKYREWMXYEGMzRHIMRXIVqWZMXEPWIXVERWQMXIHIWHIIPTPERS
HIPEEGGMzRGVEWELEWXEIPTPERSEFWXVEGXSHIPEVITVIWIRXEGMzRQIRXEPHIPSWSFNIXSWPSWWYGIWSW]
PEWVIPEGMSRIWWIGSQMIR^EEZMWPYQFVEVEPEGSRGMIRGMEGSRWYWGEVEGXIVuWXMGEWHIIWXEVEPIVXEGSR
TIVGEXEGMzRGSRSGMQMIRXSHIPQIHMSEQFMIRXI]HIWuQMWQSGSQSWIZIVjQjWEHIPERXI

(IYREQERIVETEVIGMHEEPEHIPEEHUYMWMGMzRHIPPIRKYENIHIPSWLYQERSWQSHIVRSWTEVEGEXIKS
VM^EVEGGMSRIWXVEFENERPSWGIVIFVSWHIPSWMRJERXIWVITVIWIRXERHS]IZSGERHSQMVuEHEWHIEGGMSRIW
ERXIWHITSHIVTVSRYRGMEVWYTVMQIVETEPEFVE]QYGLSERXIWHIUYITYIHERJSVQEVJVEWIW]LEGIV
YRZIVHEHIVSYWSHIPPIRKYENI

8SQERHSIPGSRGITXSHI4MEKIXWIKRIPGYEPIPHIWEVVSPPSHIPEGSRGMIRGMEWILEGIIRJSVQETEVEPIPE
GSRSXVEWGSRHYGXEW]LE]YRTVSGIWSHIXVERWMGMzRIRIPGYEPWITEWEHIPEEYWIRGMEHIGSRSGM
QMIRXSHIPIRXSVRSEPETIVGEXEGMzRHIPIRXSVRS]HIPWuQMWQSQIHMERXIYRTVSGIWSHIGSRGIT
XYEPM^EGMzRIRPSWRMZIPIWQIRXEPIWWYTIVMSVIWHIPSUYIIWXjIRIPTPERSGSRGVIXSHIPEEGGMzR

)WFMIRGSRSGMHSIPJIRzQIRSUYIPEWGSRI\MSRIWRIYVSREPIWHIPWIVLYQERSSGYVVIREYREXEWE
QY]VjTMHEIRPSWTVMQIVSWEySWHIZMHE]WIGSRWMHIVEUYIGYERHSIPRMySLEGMEPSWHMIGMSGLS
QIWIWETVS\MQEHEQIRXIVIGSRSGIWYMQEKIRIRIPIWTINS]ELEGSFVEHSGSRGMIRGMEHIWuQMWQS
JIRzQIRSUYIXEQFMqRWIHIWGVMFIIRGLMQTERGqWUYIWIUYMXERYREQERGLEHIPEGEVEQMIRXVEW
WIGSRXIQTPEREPIWTINSTIVSRSIRTVMQEXIWQjWMRJIVMSVIWPSGYEPMQTPMGEUYIWIVIGSRSGIRE
WuQMWQSW

)PHIWEVVSPPSTVSKVIWMZSHIPEGSRGMIRGMEHIWHIIPIWXEHuSHIFIFqLEWXEPEGSRGMIRGMEHIYRRMyS
IWYRQSHIPSUYIWITSHVuEEWIQINEVEPEJSVQEIRUYIIZSPYGMSRzPEGSRGMIRGMEIRPSWLSQuRMHSW
)RIWXIXMTSHIQSHIPSPEGSRGMIRGMEHIPWuQMWQSIWYRGSRSGMQMIRXSTVMQMXMZSEHUYMVMHSERXIW
HIPEEWMQMPEGMzRHIPEI\TIVMIRGMEXVEYQjXMGEHIPEQYIVXI)PGSRSGMQMIRXSHIPWuQMWQSIRIP
RMySERXIGIHIEPEI\TIVMIRGMEHIPEQYIVXI

)GGPIW TPERXIE UYI IR IP WYVKMQMIRXS HI PE GSRGMIRGME LE] YRE MRXIVEGGMzR IRXVI IP GIVIFVS HI
VIPEGMzR GSR YRE IRSVQI jVIE UYI GSVVIWTSRHI E PE PjQMRE HI  RIYVSREW IR PSW  GQ
HIPRISGzVXI\IPQYRHSHIPSWWIRXMHSWMRXIVRSW]I\XIVRSWUYIXEQFMqRIWIPHIPEWI\TIVMIR
GMEWGSRWGMIRXIW]HIEQFSWQYRHSWIRJSVQEEMWPEHEGSRPEIWJIVEHIPETWMUYqIPIKSSIPEPQE
WIKRWILEFPITWMGSPzKMGEPSWzGESXISPzKMGEQIRXI%YRUYIIRIPWYVKMQMIRXSIZSPYXMZSHIPE
GSRGMIRGME 0EGO ] 0SVIR^ GMXEHSW TSV )GGPIW LEFPER HIP EFMWQS MRJVERUYIEFPI IRXVI IP EPQE ]
IPGYIVTSWIHIFIXIRIVIRGYIRXEUYIIPWYVKMQMIRXSHIPEPQESTWMUYqGSQSYRTYRXSGIRXVEP
IRXVIPSWIWXuQYPSWI\XIVRSW]PEI\TIVMIRGMEWIRWSVMEPIWYREXVERWMGMzRSRXSKqRMGEWIQINERXIE
PEUYISGYVVIIRIPGSRXMRYYQIZSPYXMZSHIWHIIPFIFqEPRMyS]EPEHYPXSLYQERSWMIWXSSGYVVMz
PSKIRqXMGEQIRXIIRPSWLSQuRMHSWIWYRXIVVIRSEFMIVXSEPEIWTIGYPEGMzR4IVSWIHIFIEGITXEV
HIWHIYRTYRXSHIZMWXEHEV[MRMWXEIPLIGLSUYIPEIZSPYGMzRLYQEREWYVKMzETEVXMVHIEUYIPPE
GSRWIKYMHETSVPSWLSQMRSMHIWWYTIVMSVIW

)P PIRKYENI I\MWXI GSQS YR EVXIJEGXS IR IP QYRHS I\XIVRS GSVVIWTSRHMIRHS E YR GSRNYRXS HI
WuQFSPSWIRGSQFMREGMSRIWEHQMWMFPIWUYIWIMRGSVTSVERGIVIFVEPQIRXINYRXSGSRPSWTVMRGMTMSW
UYIHIXIVQMRERIWXEWGSQFMREGMSRIWUYIRSWTIVQMXIGSRWXVYMVYRQETEMRXIPIGXYEPHIPEVIEPMHEH
IRUYIPEWGSWEWIWXjRQjWVIHYGMHEWEWYWVEWKSWKIRIVEPIW

)PPPEQEHSGSRSGMQMIRXSVEGMSREPGSRWXMXY]IYRWMWXIQEHIGSRGITXSW]WuQFSPSWEFWXVEGXSWGEVEG
XIVM^EHSTSVYREWIGYIRGMEPMRIEP]WIGYIRGMEPXuTMGEHIRYIWXVSQSHSHITIRWEVEWuGSQSRYIWXVS
 
LEFPEV)RPEQE]SVuEHIPSWMHMSQEWIWEIWXVYGXYVEPMRIEPWIIZMHIRGMEIRIPYWSHIEPJEFIXSWUYI
WMVZIRTEVEGSQYRMGEVI\TIVMIRGMEW]TIRWEQMIRXSWQIHMERXIPEVKEWPuRIEWHIPIXVEW

7MRIQFEVKSWMFMIRIPPIRKYENIIWXYZSZMRGYPEHSIREPKYREJSVQEGSRIPWYVKMQMIRXSHIPEGSR
GMIRGME RYIWXVS WMWXIQE EFWXVEGXS HI TIRWEQMIRXS GSRGITXYEP RS TYIHI IRXIRHIV RM HIWGVMFMV
GSQTPIXEQIRXIPEVIEPMHEHHIMRRMXEWZEVMIHEHIW]GSQTPINMHEHIWUYIIWIPQYRHSVIEPHSRHIPEW
GSWEWRSSGYVVIRIRWIGYIRGMEWWMRSGEWMWMIQTVINYRXEW

4SVXEPIWTVSGIHMQMIRXSWWSPSSFXIRIQSWYREVITVIWIRXEGMzRETVS\MQEHEHIPEVIEPMHEHGSRPSGYEP
XSHSGSRSGMQMIRXSVEGMSREPIWXEVjRIGIWEVMEQIRXIPMQMXEHS

Definiendo el estado de conciencia

0EGSVXI^EWIGSRZMIVXIELSVEIRYRGEQTSGLMWTIERXIHITYRXSWHIPY^HIWXIPPERHSVuXQMGEQIRXIGSR
XVIRIWHIGLMWTEWUYIWIHIWTPE^EREJERSWEQIRXITSVXSHEWTEVXIW)PGIVIFVSWIIWXjHIWTIVXERHS]GSR
IPVIXSVREPEQIRXI PEGSVXI^EWIXVERWJSVQEVjTMHEQIRXIIRYRXIPEVIRGERXEHSHSRHIQMPPSRIWHI
PER^EHIVEWZIPSGIWXINIRYREJSVQEIRHMWSPYGMzRWMIQTVIYREJSVQEGSRWIRXMHSTIVSRYRGEYREJSVQE
TIVQERIRXIYREEVQSRuEHIWYFJSVQEWHIWTPE^jRHSWI%LSVEEQIHMHEUYIIPGYIVTSWIHIWTMIVXE
WYFJSVQEWHIIWXEKVEREVQSRuEHIEGXMZMHEHHIWGMIRHIRLEGMEPEWVYXEWRSMPYQMREHEW
'LEVPIW7LIVVMRKXSR

)RPSWGMIRXuGSW+MYWWITI1SVY^^M],SVEGI1EKSYRHIWGYFVMIVSRYRjVIEIWTIGMEPIRIP
FYPFSVEUYuHISHIYRKEXSHII\TIVMQIRXEGMzR7YLEPPE^KSJYqUYIEPIWXMQYPEVIWXE^SREIPKEXS
WIHIWTIVXEFETIVSRSQSWXVEFEPEWGEVEGXIVuWXMGEWHIYRIWXEHSHIEPEVQEWMRSYREVIWTYIWXE
RSVQEP)RIPI\EQIRQMGVSWGzTMGSWIPSKVzHIRMVYRGSRNYRXSGIPYPEVHIHMWTSWMGMzRVIXMGYPEVEP
GYEPHIRSQMREVSRWMWXIQEVIXMGYPEVEGXMZEHSVEWGIRHIRXI76%%

7MRPEWIRWMFMPMHEHTEVEPEWMQTVIWMSRIWWIRWSVMEPIWTVSHYGMHEWTSVPSWWIRXMHSWWMRYRGSRSGMQMIRXS
HIRYIWXVSWTVSTMSWTIRWEQMIRXSW]EGGMSRIWPEJYRGMzRGSVXMGEPGEVIGIVuEHIWMKRMGEHS7MFMIRLE
WMHSHMJuGMPHIWHIYRTYRXSHIZMWXEIWXVYGXYVEPRIYVSEREXzQMGSPEPSGEPM^EGMzRTVIGMWEHIPEGSR
GMIRGMELE]GSRWIRWSUYIIWIPVIWYPXEHSHIPEEGXMZMHEHGSVXMGEPNYRXSGSRIPRSVQEPJYRGMSREPMWQS
HIYREIWXVYGXYVEPPEQEHEHMIRGqJEPSUYIGSRXMIRIZEVMSWRGPISWHIRIYVSREWEKVYTEHSWIRHSW
IWXVYGXYVEWTVMRGMTEPIWIPHIRSQMREHSXjPEQS]IP76%%

)RPSWWIVIWLYQERSWIP76%%IWXjYFMGEHSIRIPXEPPSGIVIFVEPHMWXVMFYMHSEPSPEVKSHIPFYPFS
VEUYuHISPETVSXYFIVERGME]IPQIWIRGqJEPS0E76%%IWXjEH]EGIRXIIRJSVQEIWXVEXqKMGEESXVEW
IWXVYGXYVEWHIPEZMHEHIVIPEGMzRGSQSPSWTEVIWGVERIEPIWZuEWWIRWMXMZEW]QSXSVEW0EWRIYVSREW
HIIWXEIWXVYGXYVEIPEFSVERPEMRJSVQEGMzRHIYREKVERGERXMHEHHITVSGIWSWVIPEGMSREHSWGSRPE
QSHYPEGMzR]VIXVERWQMWMzRHIPEMRJSVQEGMzRWIRWMXMZEEPEGSVXI^EIPGSRXVSPHIPEWVIWTYIWXEW
PPEQEHEWEYXzRSQEW]PEVIKYPEGMzRHIPGMGPSHIWYIyS]ZMKMPMEHIZMKMPERGMESGSRGMIRGMEGSRWYW
HMJIVIRXIWHIRSQMREGMSRIWGSRPSGYEPYRSHIPSWLIGLSWRSXEFPIWHIPE76%%IWUYITEVXMGMTEIR
YREZEVMIHEHHITVSGIWSWWMRXIRIVYREJYRGMzRRMGE

(IWHIIPTYRXSHIZMWXERIYVSWMSPzKMGSTEVEEYXSVIWGSQS1SRRMIVPEWERXIVMSVIWJYRGMSRIWVI
UYMIVIRHIYRWMWXIQEGSHMGEHSIRZMVXYHHIPGYEPPSWIWXuQYPSWWIRWSVMEPIWWIERGSRZIVXMHSWTSV
IPGSRNYRXSHIRIYVSREWHIPWMWXIQEVIXMGYPEVEGXMZEHSVIRWIyEPIWIPqGXVMGEWUYIWIVjRVIGLE^EHEW
S EGITXEHEW IR PE GSVXI^E 7I TSWXYPE UYI PEW HIWGEVKEW IPqGXVMGEW HIP WMWXIQE VIXMGYPEV ERXIVMSV
IQMXMHEW IR JSVQE EWMRGVzRMGE EP GzVXI\ IR IWXEHS HI VITSWS PS EGXMZER ] WYVKI IP HIRSQMREHS
IWXEHSVIXuGYPSXjPEQSGSVXMGEPZMKMPERXI

,E]YREKVERZEVMIHEHHIRIYVSXVERWQMWSVIWUYIJEGMPMXERIWXEXVERWQMWMzRGSQSEHVIREPMREWIVS
XSRMREEGIXMPGSPMREGSQSHEXSHIMRXIVqW76%%IWIPSVMKIRHIPEQE]SVuEHIPEWQSRSEQMREWIRIP
WMWXIQERIVZMSWSGIRXVEP0EWZuEWRSVEHVIRqVKMGEWXMIRIRWYTETIPGSRGVIXEQIRXIIRPEVIKYPEGMzR
HIPSWIWXEHSWHIWYIyS]ZMKMPME

)RTEVXMGYPEVIPRGPISPPEQEHSPSGYWGSIVYPIYWLEWMHSZMRGYPEHSGSRIPHIRSQMREHSWYIySTE
VEHzNMGSUYIWIGEVEGXIVM^ETSVWIVYRWYIySIRIPUYIIPTEXVzR))+IWWMQMPEVEPUYISGYVVIIR
PSWIWXEHSWHIZMKMPME

7IEGITXEUYIPEWGSRI\MSRIWHIPEWRIYVSREWHIPWMWXIQEVIXMGYPEVEGXMZEHSVXMIRIRYREEQTPMEHMW
XVMFYGMzRLEGMEPEGSVXI^EGIVIFVEP0EIWXMQYPEGMzRHIIWXEWRIYVSREWTVSHYGIYRQSHIPSIPqGXVMGS
GSVXMGEPGEVEGXIVuWXMGSHIRSQMREHSTEXVzRHIVIGPYXEQMIRXS

)WXEIWYRETMI^EIRIPIWUYIQEHIPEHIRMGMzRHIPEGSRGMIRGMEHIRMHEXVEHMGMSREPQIRXIGSQS
IPGSRSGMQMIRXSHIPEQFMIRXI]HIYRSQMWQS

Funciones del ego y autoconciencia

)PRMZIPTWMGSPzKMGSHISVKERM^EGMzRTIVQMXMzUYIIPLSQFVIIQTI^EVEEGSRXIQTPEVWIGSQSYR
SFNIXSIRGYERXSEGXSVMRHMZMHYEPHIPSWWMWXIQEWWSGMSGYPXYVEPIW7MFMIREWYQIMQTSVXERGMEHIWHI
IPTYRXSHIZMWXEPqXMGSIPLIGLSHIGSRSGIVGPEVEQIRXIYRQEVGSHIIZSPYGMzRFMSPzKMGEIWXI
QEVGSVIUYMIVIHIYREGSRGITGMzRWSGMEP]GSRHYGXYEPIRPEIZSPYGMzRHIPSWLSQuRMHSWTSVIP
IRGENEQMIRXSWSGMEPHIPSWLSQuRMHSW0SWTVMQEXIWIRKIRIVEPLERWMHSGSRXMRYEQIRXIERMQEPIW
WSGMEPIWPSGYEPIWYREHIPEWGEVEGXIVuWXMGEWHMWXMRXMZEWUYIE]YHEEIRXIRHIVPSWQIGERMWQSWFjWM
GSWHIEHETXEGMzREHIQjWHIWIVYREHIPEWGEVEGXIVuWXMGEWGSQYRIWUYIGSQTEVXIGSRIPLSQFVI
)RXSRGIWPEGEVEGXIVuWXMGEHIERMQEPWSGMEPHIPLSQFVIHINEIRXVIZIVYRTVSGIWSIZSPYXMZS]IW
VIJSV^EHETSVIPLIGLSHIUYIPSWGEQFMSWIZSPYXMZSWSGYVVIRIRTSFPEGMSRIWPSGEPM^EHEW

(IWHIIPTYRXSHIZMWXEIZSPYXMZSPEWJYRGMSRIWHIPIKSNYKEVSRYRTETIPGIRXVEPIRIPWYVKMQMIRXS
HIPEIWXVYGXYVETWMGSPzKMGEEPHIXIVQMREVPEWVIWTYIWXEWEPQYRHSI\XIVMSVIRTVSHIPMRXIVqWHI
PEW RIGIWMHEHIW MRXIVREW TEVXMGYPEVQIRXI GYERHS WI VIUYIVuE VIXEVHEV S TSWTSRIV YRE EGGMzR S
YREIWGSKIRGMEUYIGSQSWIWEFIIWXjRPMKEHSWEPJYRGMSREQMIRXSHIPSWPzFYPSWTVIJVSRXEPIW0SW
TVSGIWSWHIVIXEVHEVSTSWTSRIVIWXEFERXEQFMqRPMKEHSWEPSWTVSGIWSWHITIVGITGMzREXIRGMzR
TIRWEQMIRXS]NYMGMS

)PINIVGMGMSHIPEWJYRGMSRIWHIPIKSIPQYRHSMRXIVMSVWIEQTPMz]IQTI^zEZSPZIVWIWSGMEPQIRXI
WMKRMGEXMZSGSQSJEGXSVHIEHETXEGMzRGYPXYVEP)WXSWMKRMGEUYI,SQSWETMIRWRSWSPEQIRXIHIFI
EWMQMPEVIMRXIKVEVYREQTPMSVERKSHII\TIVMIRGMEWWYFNIXMZEWWMRSXEQFMqREGYQYPEVGSRSGMQMIRXS
TVjGXMGS

)PTWMGSEREPMWXE(EZMH&IVIWGMXEHSTSV-V[MRK,EPPS[IPPTT VIIVIUYIIPXqVQMRSMQEKMREXMZS

XMIRIYREGSRRSXEGMzRTWMGSPzKMGEGSRWMWXIRXIIRYRTVSGIWSGY]SWTVSHYGXSWWSRMQjKIRIWWuQ
FSPSWJERXEWuEWWYIySWMHIEWTIRWEQMIRXSW]GSRGITXSW0EMQEKMREGMzRIWIRXSRGIWYREGSQTPINE
JYRGMzRUYITEVXMGMTEIRXSHSEWTIGXSHIPEZMHETWuUYMGE]EWIEIPTIRWEQMIRXSRSVQEPTVSGIWSW
TEXSPzKMGSWSPEGVIEXMZMHEHEVXuWXMGEQMWQE)PZEPSVHIPEMQEKMREGMzRIWUYITIVQMXIEHETXEVIP
WYNIXS E PE VIEPMHEH EP TIVQMXMV GSQTVIRHIVPE QINSVRS WSPS GSQS YR GSRGITXS VIPEXMZEQIRXI
MRHIXIVQMREHSWMRSGSQSYRSMRJYRHMHSHIPSWTVSGIWSWHIMQEKMREGMzR
 
)RXSRGIW IP IKS VIKYPE PEW VITVIWIRXEGMSRIW WMQFzPMGEW HIVMZEHEW HIP TVSGIWS HI EHETXEGMzR HIP
QYRHSMRXIVMSVHIPLSQFVIERXIIPQYRHSI\XIVMSV'SRIPIKSGSQSVIKYPEHSVPSWWYIySWJER
XEWuEWQMXSEVXI]PEGSRGITGMzRHIPQYRHSTSVIPLSQFVIWIEVXMGYPERIRYREXVEHMGMzRGYPXYVEP
TIVQMXMIRHSENYWXIWRSWSPSTIVWSREPIWWMRSGYPXYVEPIW

0EEYXSGSRGMIRGMEWYVKIIRGSSVHMREGMzRGSRYREZER^EHSKVEHSHIEHETXEGMzRGYPXYVEP]WIIRVEM^E
GSRPEWJYRGMSRIWHIPIKS)RPEHMQIRWMzRTWMGSPzKMGEHIPEIZSPYGMzRIPHIWEVVSPPSHIPIKSTIVQMXMz
PE HMJIVIRGMEGMzR HI PSW LSQuRMHSW QjW EZER^EHSW VIWYPXERHS IR YR KVEHS HI QE]SV EYXSRSQuE
UYIWIVIPEGMSREEWYZI^GSRYREQIRSVXIRHIRGMEETVIWIRXEVGSRHYGXEWIVVjXMGEWSMQTYPWMZEW
)PWYVKMQMIRXSHIPIKSTIVQMXMzPEEHETXEGMzRHIPSWQMIQFVSWQjWEZER^EHSWHIPKqRIVS,SQS

Substrato neurolgico y estructural de la conciencia

4MIRWSUYIIPEPQE]IPGYIVTSVIEGGMSRERYRSWSFVISXVSTSVWMQTEXuE9RGEQFMSIRIPIWXEHSERuQMGS
TVSHYGIYRGEQFMSIRPEJSVQEHIPGYIVTS]EPEMRZIVWEYRGEQFMSIRPEJSVQEHIPGYIVTSTVSHYGIYR
GEQFMSIRIPIWXEHSHIPEPQE
%VMWXzXIPIWHI)WXEKMVE

0EWIRWMFMPMHEHTEVEPSWIWXuQYPSWWIRWSVMEPIWTVSGIHIRXIWHIPSWWIRXMHSWEWuGSQSIPGSRSGMQMIRXS
HI PSW TVSTMSW TIRWEQMIRXSW ] EGGMSRIW WSR EPKYRSW HI PSW WYWXVEXSW TEVE UYI PE JYRGMzR GSVXMGEP
XIRKEWMKRMGEHS=EYRUYIWIGSRWMHIVEUYIIWIPVIWYPXEHSHIPEEGXMZMHEHGSVXMGEPIPJYRGMSREQMIRXS
RSVQEPHIPHMIRGqJEPSIWYRTVIVVIUYMWMXSWMRIUYERSRTEVEIPJYRGMSREQMIRXSHIPEGSRGMIRGME]EUYI
PEWPIWMSRIWEIWXIRMZIPTVSHYGIRWSQRSPIRGMEQMIRXVEWUYIPEIWXMQYPEGMzRHIPEJSVQEGMzRVIXMGYPEV
FMIRERMZIPHIPXjPEQSSHIPXEPPSIRGIJjPMGSEPXIVEPEEGXMZMHEHIPqGXVMGEGSVXMGEP)PWMWXIQEVIXMGYPEV
EGXMZEHSVEWGIRHIRXI76%% XMIRITETIPIRPEWJYRGMSRIWHIPHIWTIVXEVKIRIVEPIRPEVIKYPEGMzRHIP
GMGPSWYIySZMKMPME]HIPIWXEHSHIEPIVXEIRGYERXSEPEEKYHI^EUYIGEVEGXIVM^EIPIWXEHSHIZMKMPME

)PTVSKVIWMZSEZERGIHIPEGMIRGMEQqHMGE]HIPEGMIRGMEHIPEVIERMQEGMzRSVIERMQEXSPSKuEIR
XqVQMRSWHIGSRWMHIVEVUYIPEVIERMQEGMzRHIFIIWXEVHMVMKMHEEIZMXEVPEQE]SVGERXMHEHHIPIWMSRIW
EPGIVIFVSLEWMHSPEGSRWIGYIRGMEHIGSRWMHIVEVPEQYIVXIHIYRWYNIXSRSIRXqVQMRSWHIQYIVXI
GPuRMGEWMRSIRXqVQMRSWHIPEQYIVXIGIVIFVEPPSGYEPLETIVQMXMHSUYIWIETVIGMIIRWYNYWXS
ZEPSVEPEWJYRGMSRIWQIRXEPIWWYTIVMSVIW]TSVIRHIEPEGSVXI^EGSQSJEGXSVIWTVITSRHIVERXIW
IRPEHIRMGMzRHIPSUYIIWIPWIVLYQERSMRXIKVEP,E]YREMRHMWSPYFPIVIPEGMzRIRXVIIPJYRGMSRE
QMIRXSLSQISWXjXMGSGSRWGMIRXIHIPWMWXIQERIVZMSWSGIRXVEP]TSVERXSRSQEWMEHIPGIVIFVS]
IPETSVXIQIXEFzPMGSHIHMJIVIRXIWWYFWXVEXSWIRXVIIPPSWIPS\uKIRS

0EMRXIVVIPEGMzRIRXVIPEEGXMZMHEHJYRGMSREPHIPGIVIFVSIPQIXEFSPMWQS]IPYNSWERKYuRISJYIVSR
WYKIVMHEWIRTSV'LEVPIW76S]]'LEVPIW77LIVVMRKXSRIRIPPEFSVEXSVMSHITEXSPSKuEHI
'EQFVMHKIEPSFWIVZEVUYIWIKYRHSWHIWTYqWHIYREGSRZYPWMzRWITVSHYGuEYREXYVKIRGMEQEWMZE
HIPGIVIFVSPSGYEPWYKIVuEUYIWIHIFuEEYREYQIRXSQEWMZSIRIPYNSWERKYuRIS

)PETSVXIHIS\uKIRSIWGETMXEPTEVEPETVSHYGGMzRHIIRIVKuE]PSWVIUYIVMQMIRXSWHIPGIVIFVSWSR
PSWQjWEPXSWHIXSHSIPSVKERMWQSHIETVS\MQEHEQIRXIGQTSVKVEQSWHIXINMHSTSVQM
RYXSIPETSVXIMRWYGMIRXIHIS\uKIRSEWuGSQSHISXVSWWYFWXVEXSWIRIVKqXMGSWTVSHYGIRWIVMSW
XVEWXSVRSWHIPEJYRGMzRRSVQEPPPIKERHSMRGPYWSLEWXEGSQEIPGIVIFVSXMIRIVIUYIVMQMIRXSW
PISRMRSWHIIRIVKuEIRGSQTEVEGMzRGSRSXVSWzVKERSWHIPGYIVTS0EQYIVXIGSVXMGEPGIVIFVEPIW
PEHIWXVYGGMzRMVVIZIVWMFPIIRTEVXMGYPEVHIPRISGzVXI\]SXVEWIWXVYGXYVEWWYTVEXIRXSVMEPIWYREZI^
MRWXEYVEHEPEQYIVXIGSVXMGEPIPIPIGXVSIRGIJEPSKVEQEIWWMPIRGMSWSLEFVjYRVIKMWXVSIPqGXVMGS
HMVIGXS HI PE GSVXI^E IPIGXVSGSVXMGSKVEQE  ERSVQEP GSR GSQE TIVWMWXIRXI TIVS GSR VIWTYIWXE
ZIRXMPEXSVMEIWTSRXjRIETVIWIRXI

0EWPIWMSRIWHIPXEPPSGIVIFVEPWIEWSGMERGSREPXIVEGMSRIWHIPIWXEHSHIGSRGMIRGMEPEPIWMzRHIP
WMWXIQEVIXMGYPEVEGXMZEHSVERMZIPHIPQIWIRGqJEPSSHIPETVSXYFIVERGMEERYPEVTVSHYGIRGSQE
)R EPKYREW PIWMSRIW HIP XEPPS WI TYIHI LEPPEV IR PSW TEGMIRXIW YR XVE^EHS IPIGXVSIRGIJEPSKVjGS
WMQMPEVEPHIRSQMREHSSRHEWPIRXEWHIWYIySIRIPGYEPWIGSRWIVZEREPKYRSWVIINSWQSXSVIW
NYRXSGSRQSZMQMIRXSWHIPSWSNSWHERHSPYKEVEPSWIWXEHSWGPuRMGSWHIRSQMREHSWGSQEZMKMPS
QYXMWQSEGMRqXMGS

'YERHSPEWPIWMSRIWWSRQjWMRJIVMSVIWGIVGEREWEPEQqHYPESFPSRKETYIHIRTVIWIRXEVWIEPXIVE
GMSRIWHIPSWGIRXVSWHIIWXuQYPSGEVHuEGS]VIWTMVEXSVMSUYIKIRIVEPQIRXIWSRJEXEPIW(IWHIIP
TYRXSHIZMWXEHIPEPIKMWPEGMzRWIHIRIPEQYIVXIIRXqVQMRSWHIPEQYIVXIHIPXEPPSGIVIFVEP
ER GYERHS IP GSVE^zR GSRXMRYI PEXMIRHS ] PE VIWTMVEGMzR WI WSWXIRKE TSV QIHMSW EVXMGMEPIW )W
MRXIVIWERXIGSRSGIVUYIPEEPXIVEGMzRHIPIWXEHSHIGSRGMIRGMEGSRSGMHERIYVSPzKMGEQIRXIGSQS
IWXEHSZIKIXEXMZSTIVWMWXIRXIWIEGSRSGMHSXEQFMqRGSQSQYIVXIWSGMEP

6IKVIWERHSEPXIQEHIPETEVXIIWXVYGXYVEPGSRVIWTIGXSEPEGSRGMIRGME)GGPIWGSRWMHIVEUYII\MWXI
YRKVYTSIWTIGMEPHIRIYVSREWHIRSQMREHSRIYVSREWHIIZIRXSWRIYVEPIWQIRXEPIWPEWGYEPIWSGY
VVIRWSPEQIRXIEYREPXSRMZIPGIVIFVEP7YJYRGMzRWITVIWIRXEGYERHSSGYVVIRJYRGMSRIWQIRXEPIW
HMWTEVERHSEPYRuWSRSPEMHIRXMHEH ]IWXIHMWTEVSWITVIWIRXEVuEIRVIWTYIWXEEPEWEJIVIRGMEWHI
SXVSWKVYTSWRIYVSREPIW%WYZI^(SYKPEW,SJWXEHXIVVIIVIUYIIPJIRzQIRSHIPEGSRGMIRGMEHI
PEQMWQEJSVQEUYIPEMRXIPMKIRGMEIWHIEPXSRMZIPIRIPQMWQSWIRXMHSUYIPSWVIWXERXIWJIRzQIRSW
GSQTPINSWHIPEREXYVEPI^E]EQFSWGYIRXERGSRWYWTVSTMEWPI]IWHIEPXSRMZIPPEWGYEPIWHITIRHIR
HIPSWRMZIPIWQjWFENSWHIPWYWXVEXSRIYVEP

)PHMWTEVSHIIWXIKVYTSRIYVSREPHIIZIRXSWRIYVEPIWQIRXEPIWIWWIQINERXIEPUYISGYVVIIRPE
TVIWIRGMEHIIZIRXSWQIRXEPIWGSQSEXIRGMzRTIRWEQMIRXSWMPIRGMSWSSMRXIRGMzRWIKRPSHIQSW
XVEHSIRIWXYHMSWGSRGEQFMSWHIPTSVGIRXENIHIYNSWERKYuRISVIKMSREPGIVIFVEP2MIPW0EWWIR]
GSPEFSVEHSVIWIR0YRH7YIGMEHIWGVMFMIVSRGSQSYRWYNIXSERXIYRIWXuQYPSXjGXMPRSQSWXVEFE
GEQFMSW IR IP YNS WERKYuRIS GIVIFVEP TIVS ERXI IWXuQYPSW HSPSVSWSW WI TVSHYGuE YR EYQIRXS
LEWXEHIP IRIPYNSWERKYuRISHIPLIQMWJIVMS]HIPGSRWYQSHIS\uKIRS

)WXEWSFWIVZEGMSRIWWYWXIRXERPELMTzXIWMWUYIPEEGXMZMHEHKIRIVEPM^EHEHIPGIVIFVSVIPEGMSREHEGSR
YREMRXIRWMGEGMzRHIPIWXEHSHIGSRGMIRGMETVSHYGIYREYQIRXSHIPYNSGIVIFVEP]HIPGSRWYQS
HIS\uKIRS

3XVEWWYWXIRXEGMSRIWIWXVYGXYVEPIWTSHVuERE]YHEVEIRXIRHIVIPQIGERMWQSHIPEEXIRGMzRZMIRIR
HEHEWTSVPEGSRGITGMzRHIUYIGEHELIQMWJIVMSQIHMEIRXVISXVEWGSWEWWSFVIIPGSQTSVXEQMIRXS
]PEEXIRGMzRGSRXVEPEXIVEPMRHITIRHMIRXIQIRXIHIPGEQTSWIRWSVMEP7ILERVIEPM^EHSVIKMWXVSWIR
PEGSVXI^ETEVMIXEPMRJIVMSVGSRIPLEPPE^KSHIRIYVSREWEXIRGMSREPIWUYIVIWTSRHIRIRERMQEPIW
HII\TIVMQIRXEGMzR EPQMVEVSHMVMKMVWIEIWXuQYPSWUYIWSRMQTSVXERXIWTEVEPEQSXMZEGMzR)WXI
LEPPE^KSXEQFMqRWIGSQTPIQIRXEGSRIPUYIIPLIQMWJIVMSHIVIGLSGSRXMIRIIPETEVEXSRIYVEPTEVE
EXIRHIVEEQFSWPEHSWHIPIWTEGMSEYRUYIWIETVIHSQMRERXIQIRXIYRMPEXIVEP

Los mdulos corticales y la mente autoconsciente

,MTzGVEXIWHI'SWWSWXIRuELEGIEySWUYI

IPGIVIFVSRSWTYIHIZSPZIVPSGSWSHIPMVERXIWEXIVVSVM^EHSWSMRWSQRIWERKYWXMEHSWSMRGS
LIVIRXIWXSHSIWXSTSVUYIIPGIVIFVSWIIRJIVQETSVI\GIWSHIGEPSVSJVuSHILYQIHEHS
WIUYIHEHSGYEPUYMIVSXVSIJIGXSERXMREXYVEPTEVEIPGYEPRSIWXqEGSWXYQFVEHS
 
0EWVIPEGMSRIWIRXVIPEQIRXI]IPGIVIFVSLERWMHSQSXMZSHITIVQERIRXIGYVMSWMHEHTEVETVSJI
WMSREPIWHIHMZIVWEWVEQEWHIPGSRSGMQMIRXSLYQERS)WYRMRXIVVSKERXIHIZMINEHEXEIPXMTSHI
XVEFENSUYIVIEPM^ERPEWRIYVSREWGSVXMGEPIW]WYFGSVXMGEPIWTEVETVSHYGMVIPMRXIPIGXSIPGYEPLE
WYJVMHS HMZIVWEW QSHMGEGMSRIW (IWHI LEGI FEWXERXI XMIQTS WI TPERXIEVSR PEW LMTzXIWMW HI UYI
GEHEWMWXIQERIYVSREPIRIPGIVIFVSXIRuEYREJYRGMzRIWTIGuGELMTzXIWMWPSGEGMSRMWXE QMIRXVEW
UYISXVSWEVQEFERPEYRMHEHKPSFEPHIPGIVIFVSWMRPSGEPM^EGMzRHIJYRGMSRIWLMTzXIWMWLSPuWXMGE 

)PRIYVzPSKSFVMXjRMGSHIPWMKPS<-<.SLR,YKLPMRW.EGOWSRHIWGYFVMzUYIPIWMSRIWMVVMXEXMZEWIRPE
GSVXI^EGIVIFVEPIRYRPEHSHIPGYIVTSTVSZSGEFERQSZMQMIRXSWITMPqTXMGSWIRPEQMXEHSTYIWXE
HIPGYIVTSGPuRMGEQIRXIGSRSGMHSWGSQSGSRZYPWMSRIWNEGOWSRMEREW 0SWIWXYHMSWUYIVIEPM^zIR
PEGSVXI^EQSXSVEPSKVEVSRXVEWGIRHIRGMEIRIPQYRHSRIYVSPzKMGSTSVUYIWIHIQSWXVzTSVZI^
TVMQIVEUYIPEGSVXI^EGIVIFVEPRSIVEYREIWTIGMIHIFSHIKEHITIRWEQMIRXSWWMRSGSQSPS
HMNS.EGOWSR

TEVIGILEFIVYRESFNIGMzRMRWYTIVEFPIEPEXISVuEHIUYIPSWLIQMWJIVMSWGIVIFVEPIWWMVZIRTEVE
IPQSZMQMIRXS 0EVE^zRGVIS]SIWUYIWIGSRWMHIVEUYIPEWGMVGYRZSPYGMSRIWHIPGzVXI\ 
RSWSRTEVEPSWQSZMQMIRXSWWMRSTEVEPEWMHIEW

%HIQjWGSRWMHIVEFEUYIPSWVIINSW]PSWQSZMQMIRXSWZSPYRXEVMSWRSIWXjRIRSTSWMGMzRQjWFMIR
PSWQSZMQMIRXSWZSPYRXEVMSWWILEPPEFERWYNIXSWEPEWPI]IWHIPEEGGMzRVIINE(IXSHEWJSVQEW
PSW QSZMQMIRXSW ZSPYRXEVMSW RS TYIHIR HIRMVWI TSV PE I\GPYWMzR HI VIINSW PS UYI TPERXIE YR
RYIZEHIRMGMzRHEHETSVIPRIYVSWMzPSKSWYIGS6EKREV+VERMXGYERHSVIIVIIRWYSFVE8LI
TYVTSWMZIFVEMRPSZSPYRXEVMSHIPQSZMQMIRXSZSPYRXEVMSIWWYTVSTzWMXS

'SRWMHIVERHS IWXI TYRXS PEW GEVEGXIVuWXMGEW ZSPMXMZEW HI YR EGXS QSXSV HIFIR GSRWMHIVEVWI IR
XqVQMRSWHIPEREPMHEHHIPEEGGMzRHIPQMWQSQSHSUYIPSTPERXIEIPGMFIVRIXMWXEVYWS:MGXSV
+YVROIPUYMIRXEQFMqRHIRMzIPQSZMQMIRXSZSPYRXEVMSIRVIPEGMzRGSRWYREPMHEH+YVROIP
PPIKzEIWXEGSRGPYWMzRTSVPSWLEPPE^KSWIRIWXYHMSWWSFVIGSRXVSPQSXSVIRPSWQINSVIWXMVEHSVIW
HIPINqVGMXS6SNSIRGSRXVzUYIPEGEVEGXIVuWXMGEIWIRGMEPIWPELEFMPMHEHIRIWXEFMPM^EVIPEVQEPS
GYEPWIGSRWIKYuETSVQIGERMWQSWVIINSWHIXSHSXMTSHITIRHMIRXIWHIZuEWZIWXMFYPSIWTMREPIW]
ZIWXMFYPSSGYPEVIWIRXVISXVEW

'SRPSGYEP+VERMX]+YVROIPEGITXERPEXISVuEWLIVVMRKXSRMEREHIUYIPSWQSZMQMIRXSWZSPYR
XEVMSWXMIRIRYRETEVXMGMTEGMzRHIGSQTSRIRXIVIINSWYWXIRXERHSUYIPEGSVXI^EQSXSVEIRPSW
SVKERMWQSWWYTIVMSVIWIWXEFEWYNIXEEPEWQMWQEWPI]IWHIEGGMzRVIINEUYIGEVEGXIVM^EREGSQ
TSRIRXIWQjWERXMKYSWHIPGIVIFVS,E]UYIXIRIVIRGYIRXEUYIPEGSVXI^EQSXSVEMKYEPQIRXIIW
HMVMKMHETSVZEVMSWGSRNYRXSWHIIRXVEHEWHIMRJSVQEGMzRUYIMRGPY]IRPSWRGPISWHIPEFEWIIPGI
VIFIPSUYIEPGER^ERPEGSVXI^EQSXSVEEXVEZqWHIPXjPEQS)WXSWLEPPE^KSWQSXMZEVSRIPIWXYHMSHIP
QSZMQMIRXSZSPYRXEVMSTSVPEGSQTVIRWMzRHIPSWHMJIVIRXIWXMTSWHIMRJSVQEGMzRUYITVSGIWEFER
PEWIWXVYGXYVEWWYFGSVXMGEPIWGSQSPSWRGPISWFEWEPIW ]WIFYWGzHIWGYFVMVGSQSPEWWEPMHEWHI
MRJSVQEGMzRTVSGIHIRXIWHIPGIVIFIPS]PSWRGPISWHIPEFEWIPSKVEFERWYMRXIVEGGMzRIRIPXjPEQS
TSWMFPIQIRXIPEWMRXIVEGGMSRIWIRXVIIWXEWIWXVYGXYVEW]PEGSVXI^EQSXSVEUYIPSKVERXVEHYGMVWIIR
QSZMQMIRXSWZSPYRXEVMSWIMRZSPYRXEVMSWWSRIPTVSHYGXSHIYRTEXVzRGSQTPINSIWTEGMSXIQTSVEP

8EPTEVIGIUYIPSWTEXVSRIWHIEGXMZMHEHRIYVSREPTIVQMXIRYRTVSGIWSHIIWGYHVMyEQMIRXSHI
EGXMZMHEHRIYVSREP0ETVIKYRXEELSVEIWUYqIWGYHVMyEPSWTEXVSRIWIWTEGMSXIQTSVEPIWHIMRXIVEG
GMzRIRXVIXSHEWIWXEWIWXVYGXYVEW#)WGSRSGMHSGSQSPEWIyEPIQMXMHETEVEYRQSZMQMIRXSZSPYRXE
VMSGEYWEYREYQIRXSHIPEEGXMZMHEHIPqGXVMGEIRYREEQTPME^SREHIPEGSVXI^EGIVIFVEPWMRUYIWI
SFWIVZIRMRKYREVIWTYIWXEQSXSVEEIWXEWIyEPWIPIHIRSQMRETSXIRGMEPVIEGXMZSUYIIWWIKYMHE

TSVYRTIVuSHSHIETVS\MQEHEQIRXIQMPMWIKYRHSWPETWSIRIPGYEPSGYVVIEGXMZMHEHWIGYIRGMEP
IRZEVMSWGMIRXSWHIRIYVSREWERXIWHIIZSGEVPEHIWGEVKEHIPEWQSXSRIYVSREWGSVXMGEPIWHI&IX^
)PGSRGITXSHIPEQIRXIEYXSGSRWGMIRXIGSQSEUYIPPSUYIIWGYHVMyE'J0EGSRGMIRGMEEPEPY^HI
HMJIVIRXIWWMWXIQEW TIVQMXIGSQTVIRHIVPSWGEQFMSWTVSZSGEHSWIRPSWEGSRXIGMQMIRXSWRIYVSRE
PIWHIQSHSUYIWIERMRXIVTVIXEHSW]QSHMGEHSWPSWWYGIWSWIRHIWEVVSPPSIRPEXVEQERIYVSREP
0EQIRXIEYXSGSRWGMIRXIIWXjEGXMZEQIRXISGYTEHEIRPEFWUYIHE]WSRHISHI^SREWIWTIGMEP
QIRXIWIPIGGMSREHEWIRIPIRXVEQEHSRIYVSREP]IRPEWVINMPPEWTVIWMRjTXMGEWTYHMIRHSEWuVIKYPEV
WYWEGXMZMHEHIWHMRjQMGEWHIEGYIVHSEWYHIWISIMRXIVqW(YVERXIPSWXMIQTSWHIPEXIRGMEIR
PEGSVXI^ESGYVVIPEPIGXYVEEGYQYPEXMZEHITEXVSRIWIWTEGMSXIQTSVEPIWTVIGMWSWGSHMGEHSWIR
PEW RIYVSREW HI PE GSVXI^E PS GYEP WI TYIHI MKYEPEV GSR IP XMIQTS HIMRGYFEGMzR HI PE QIRXI
EYXSGSRWGMIRXI

0EHMWTSWMGMzRGSPYQREV]PEGSRGITGMzRQSHYPEVHIPGzVXI\GIVIFVEPXYZMIVSRWYWVEuGIWIRPSW
XVEFENSW HI 6EQzR ] 'ENEP TYFPMGEHSW IR  IR PSW UYI HIWGVMFuE HIXEPPEHEQIRXI PEW GqPYPEW
TMVEQMHEPIW ] PEW RIYVSREW QIRSVIW XVEFENSW UYI JYIVSR ELSRHEHSW TSV 6EJEIP 0SVIRXI HI 2z
UYMIR EKVIKz E PE RIYVSLMWXSPSKuE HIXEPPEHE HI 'ENEP HI PEW WIMW GETEW TVMRGMTEPIW UYI XSHEZuE WI
EGITXERIRPEGSVXI^EIPHIWGYFVMQMIRXSHIYREHMWTSWMGMzRIRGEHIREWZIVXMGEPIWHIRIYVSREWEPS
PEVKSHIXSHEPEEPXYVEHIPGzVXI\GSRPSGYEP2zEFVMzIPGEQMRSHIPEQSHIVREGSRGITGMzRHIPE
HMWTSWMGMzRGSPYQREVGSRGITXSUYIWIHIWEVVSPPzETEVXMVHIPIWXYHMSHIXEPPEHSHIPEWVIWTYIWXEW
HIRIYVSREWEMWPEHEW,S]IRHuEWIGEPGYPEUYII\MWXIRETVS\MQEHEQIRXIYRSSHSWQMPPSRIWHI
QzHYPSWGSVXMGEPIW%HMGMSREPQIRXI)GGPIWHIWGVMFMzUYIPSWQzHYPSWGSVXMGEPIWIRGYERXSKVYTSW
RIYVSREPIWTSHuERGSRXIRIVIRWYGSPIGXMZMHEHLEWXERIYVSREWUYIIWXjRGSRIGXEHEWIRXVI
WuQIHMERXIGSRI\MSRIWQYXYEWXEPIWQzHYPSWGSVXMGEPIWXMIRHIREEGYQYPEVIRIVKuEIRWYMRXIVMSV
]EMRLMFMVPEWRIYVSREWHIPSWQzHYPSWZIGMRSW

)WXjRTSVYRPEHSPEWTSXIRXIWGSRI\MSRIWWMRjTXMGEWHIPEWPjQMREW----:]:GSRPEWHIRHVMXEW]
TIVMGEVMSRIWSGYIVTSWGIPYPEVIWHIPEWKVERHIWGqPYPEWTMVEQMHEPIW]HSRHIPEWFVEWEJIVIRXIWIW
TIGuGEWINIVGIRWYTVMRGMTEPMRYIRGMEWMRjTXMGE]TSVSXVSPEHSPEWPjQMREW-]--IRPEWUYI7^IRXj
KSXLEMGMXEHSTSV)GGPIWTVSTSRIPETVIWIRGMEHIGSRI\MSRIWWMRjTXMGEWHIIWXVYGXYVEQYGLSQjW
RE]IJIGXMZMHEHQYGLSQIRSVUYIGSRNIXYVEPQIRXITYIHIRXIRIVYREWMKRMGEGMzRIWTIGMEPTEVE
PEMRXIVEGGMzRGSRPEQIRXIEYXSGSRWGMIRXITSVGSRI\MSRIWWMRjTXMGEWEPEWUYI)GGPIWHIRSQMRE
GSQSQIRSWI\MKIRXIWEPQSHYPEVPEI\GMXEGMzRHIPEWGqPYPEWTMVEQMHEPIWHIYREJSVQEUYIZEVuE
QY]WYXMPQIRXITSVYRQIRSVTSHIVI\GMXEHSV]TSVUYIPEWRIYVSREWMRLMFMXSVMEWTSWIIRE\SRIW
QjWGSVXSWUYIWSPEQIRXIMRLMFIRGqPYPEWQY]TVz\MQEWGEVIGMIRHSHIPEEGGMzRMRLMFMXSVMEQjW
VIQSXEHIPEWGqPYPEWMRLMFMXSVMEWIRPEWPjQMREW----:]:UYITVS]IGXEREPSWQzHYPSWEH]EGIRXIW

9RQzHYPSIWGSQSGMIVXSWGMVGYMXSWYREYRMHEHJYRGMSREPTSVUYIEGYQYPEIRIVKuE]XMIRHIEGSR
WIVZEVPEINIVGMIRHSWYMRYIRGMEMRLMFMXSVMEWSFVIPSWQzHYPSWZIGMRSW0SWQzHYPSWTYIHIRZEVMEV
IRPSWXMTSWHIGqPYPEW]TSFPEGMSRIWMRXIKVERXIWIRPSWXMTSWHIGSRI\MSRIWI\XIVREWIMRXIVREW]IR
IPQSHSHITVSGIWEQMIRXSRIYVSREPEYRUYIPSWGMVGYMXSWRIYVSREPIWWIVITMXERMXIVEXMZEQIRXI7MWI
GSRWMHIVEEPQzHYPSGSQSYREYRMHEHHIIRIVKuEGY]EREXYVEPI^EIWEGYQYPEVIRIVKuEEI\TIRWEW
HIWYWZIGMRSWIRXSRGIWIPWMWXIQERIVZMSWSJYRGMSREVuEIRGMIVXEQIHMHETSVPSWGSRMGXSWTSV
IPEGQYPSHIIRIVKuEIRXVIQzHYPSWEH]EGIRXIW)RPEWEPMHEHIYRQzHYPSLE]YRKVERIWTIGXVS
HITSWMFMPMHEHIWUYIZEHIWHIPEWHIWGEVKEWHIEPXEJVIGYIRGMEESXVEWGqPYPEWTMVEQMHEPIWLEWXEPEW
HIWGEVKEWMVVIKYPEVIWHIFENSRMZIPUYISGYVVIRIRIPGzVXI\GIVIFVEPIRVITSWS

+IRIVEPQIRXIIPRMZIPHII\GMXEGMzREGYQYPEHSIRYRQzHYPSWIGSQYRMGEESXVSWQzHYPSWGSV
XMGEPIWIRGEHEQSQIRXSTSVQIHMSHIPSWMQTYPWSWIQMXMHSWTSVPEWFVEWHIEWSGMEGMzRMRXVELI
QMWJqVMGE]GSQMWYVEPIWMRXIVLIQMWJqVMGEWJSVQEHEWTSVPSWE\SRIWHIPEWGqPYPEWTMVEQMHEPIWUYI
 
WYIPIRGSVVIWTSRHIVWIKRGjPGYPSWHI)GGPIWEQIHMSQMPPzRIRPSWLEGIWUYIZERHIWHIIPGzVXI\
LEGMEPEZuETMVEQMHEPQSXSVEZSPYRXEVME]EZIMRXIQMPPSRIWETVS\MQEHEQIRXIHIWHIYRLIQMWJIVMS
LEWXEIPXVSRGSGIVIFVEP

)PVIWYPXEHSHIPSWHMZIVWSWTEXVSRIWIWTEGMSXIQTSVEPIWIRXVIPSWHMJIVIRXIWQzHYPSWGSVXMGEPIWIW
YREGSQTPINEMRXIVEGGMzRIRIVKqXMGEHIMRLMFMGMzR]I\GMXEGMzRUYIWMVZIREJYRGMSRIWHIHMWXVMFY
GMzRHIMQTYPWSWSVMKMREHSWIRPEWRIYVSREWHIPEWGETEW----:]:)WXEGSRXMRYEMRXIVEGGMzRSGYVVI
IRXSHEPEQEUYMREVMERIYVEPHIPEGSVXI^EGIVIFVEPLYQEREIRPEGYEPTEVXMGMTERIRXVIYRS]HSW
QMPPSRIWHIQzHYPSWGSRWYIRSVQITSFPEGMzRRIYVSREPHIEPQIRSWLEWXERIYVSREW HI
QSHSUYIIPRMZIPHIGSQTPINMHEHHIPEWMRXIVEGGMSRIWHIPSWQzHYPSWGSVXMGEPIWIWHMRjQMGS]
WMRHYHEQE]SVEGYEPUYMIVSXVEGSWEUYIWILE]EHIWGYFMIVXSIRIPYRMZIVWSGSQSPSEVQEIP
TVSTMS)GGPIW)PQzHYPSWIGSRWMHIVEIRXSRGIWYREYRMHEHHIIRIVKuEUYIEWIKYVEPEIWXEFMPMHEH
IRPEHIPMQMXEGMzRHIPIRXSVRSEPINIVGIVWYEGGMzRMRLMFMXSVME

'SQTPIQIRXEVMEQIRXIPEWMRZIWXMKEGMSRIWHI:IVRSR1SYRXGEWXPI]8474S[IPPWSFVIIPGzVXI\
WSQIWXqWMGS]PEWHI(EZMH,YFIP]8SVWXIR;MIWIPWSFVIIPGzVXI\ZMWYEPQSWXVEVSRUYIPEWRIYVS
REWGSVXMGEPIWHITIUYIyEWjVIEWTVIWIRXEFERYREVIWTYIWXEETVS\MQEHEQIRXIWMQMPEVEIWXuQYPSW
HMJIVIRXIW IR IP GEWS HIP GzVXI\ WSQEXIWXqWMGS IRGEVKEHS HI VIGMFMV PEW WIRWEGMSRIW WSQjXMGEW
GSQSGEPSVJVuSHSPSV]XIQTIVEXYVE VIWTSRHuEREPEWIRWEGMzRWYTIVGMEPSTVSJYRHEWMRIPXMIQTS
HIPEXIRGMEHIQMPMWIKYRHSWXVERWGYVVMHSIRXVIYRIWXuQYPSGYXjRIS]IPEGQYPSHIEGXMZMHEH
GSVXMGEPWMRSGSQSWMXEPXMIQTSHIPEXIRGMERSI\MWXMIVEEPSGYEP0MFIXGMXEHSTSV)GGPIWVIIVI
GSQSYREHIPERXSIRIPTVSGIWSHII\TIVMQIRXEGMzRHIPIWXuQYPSHIWHIIPTPE^SYWYEPHI
QMPMWIKYRHSWLEWXEQMPMWIKYRHSW 

8EPTEVIGIUYIPSWVIKMWXVSWIRUYIGSRY]IRPEWEGXMZMHEHIWJVEKQIRXEVMEWHIPSWHMJIVIRXIWQzHY
PSWIRPEW^SREWHIEWSGMEGMzRHIPEGSVXI^EGIVIFVEPWIGSRNYKERGSRPSWE\SRIWHIPEWRIYVSREWUYI
TVS]IGXERMRJSVQEGMzRTVIZMWSVEIRMRKPqWJIIHJSV[EVH PSWGYEPIWEPYRMVWIGSRPEWTVS]IGGMSRIW
HIVIXVSEPMQIRXEGMzRHISXVEW^SREWGIVIFVEPIWPEWIWXMQYPERGSRPSGYEPWIPSKVEPEVIWTYIWXEHI
QYGLSWKVYTSWHIRIYVSREWEREXzQMGEQIRXIWITEVEHSW]EQTPMEQIRXIHMWXVMFYMHSWUYITIVQMXIR
VIGSRWXVYMVYREEGXMZMHEHQIRXEPUYI]ELEFuERGSRWXMXYMHSIRSXVEWSGEWMSRIW

)\MWXIYREGYIVHSKIRIVEPVIWTIGXSEPEI\MWXIRGMEHIPEGSRGMIRGMEEWSGMEHEEPSWWYGIWSWQIR
XEPIWGSQSIPTIRWEQMIRXS%PEPY^HIPSWGSRGITXSWWSFVIIPQYRHSHIQEXIVMEIRIVKuEHIPEW
I\TIVMIRGMEW WYFNIXMZEWIWXEHSWHIGSRGMIRGME]HIPQYRHS HI PE GYPXYVE ] IP GSRNYRXS HIP WEFIV
LYQERS PSW HIRSQMREHSW 1YRHS  1YRHS  ] 1YRHS  HI 4STTIV ] )GGPIW  WI LE TPERXIEHS
GSQSPEMRXIVEGGMzRHIPGYIVTS]PEQIRXIWITVSHYGIIRIPGIVIFVS

)RIPHMjPSKSWYWGMXEHSIRXVIPSWTIVWSRENIWGXMGMSWHI%UYMPIWPE8SVXYKEIP3WS,SVQMKYIVS]IP
'ERKVINSIPJuWMGS(SYKPEW,SJWXEHXIVTPERXIEQEKMWXVEPQIRXIIPXIQEHIPEQIRXIEYXSGSRWGMIRXI
GYERHSXVEXERHSWSFVIIPLSPMWQS]IPVIHYGGMSRMWQS]XVEFENERHSWSFVIYRTEVEPIPSIRXVIIPGI
VIFVS]YREGSPSRMEHILSVQMKEWEXVMFY]IEP3WSLSVQMKYIVSVIHYGGMSRMWXEIPWMKYMIRXIHMjPSKS
HIPGYEPWIGMXEIPWMKYMIRXIJVEKQIRXS

%UYMPIWRYRGELIQMVEHSIRYREGSPSRMEHILSVQMKEWSXVEGSWEUYIRSWIEIPRMZIPHILSVQMKE
3WS,SVQMKYIVS5YM^jRS4IVSPEWGSPSRMEWHILSVQMKEWRSWSRHMJIVIRXIWEPSWGIVIFVSWIR
QYGLSWEWTIGXSW
%UYMPIW7MRIQFEVKSRYRGELIZMWXSRMXEQTSGSPIuHSRMRKRGIVIFVS
3WS,SVQMKYIVS=UYqLE]HIWYTVSTMSGIVIFVS#2SIWYWXIHGSRWGMIRXIHIWYWTVSTMSW
TIRWEQMIRXSW#2SIWIWEPEIWIRGMEHIPEGSRGMIRGME#5YqQjWIWXj9HLEGMIRHSWMRSPI]IRHS
WYTVSTMSGIVIFVSERMZIPHIWuQFSPS#

%UYMPIW2YRGEPSLEFuETIRWEHSHIIWEQERIVE7IVIIVI9HEUYI]STEWSTSVEPXSXSHSWPSW
RMZIPIWMRJIVMSVIW]WSPSZISIPRMZIPWYTIVMSV#
3WS,SVQMKYIVS)WSIWPSUYIWYGIHIGSRPSWWMWXIQEWGSRWGMIRXIW)PPSWWITIVGMFIREWuQMW
QSWIRIPRMZIPHIWuQFSPS]RSXMIRIRGSRGMIRGMEHIPSWRMZIPIWMRJIVMSVIWXEPIWGSQSIPRMZIP
HIPEWWIyEPIW IRGYEPUYMIVWMWXIQEGSRWGMIRXII\MWXIRWuQFSPSWUYIVITVIWIRXERIPIWXEHS
GIVIFVEPUYIIPPSWWMQFSPM^ER0EGSRGMIRGMEVIUYMIVIYREPXSKVEHSHIEYXSGSRGMIRGME
%PGSRWMHIVEVPEEXIRGMzRIRGYERXSWIPIGGMzR]QERXIRMQMIRXSHIPSWGSRXIRMHSWGSRWGMIRXIWWI
LETVSTYIWXSUYIYREZI^WIIRJSGEIRYRSFNIXSI\XIVMSVEPWYNIXSSIRIPIKSQMWQSVIUYMIVI
PE EGXMZMHEH WMQYPXjRIE HI XVIW VIKMSRIW GIVIFVEPIW UYI IWXjR MRXIVGSRIGXEHEW TSV YR GMVGYMXS
XVMERKYPEVUYIGSQTVIRHIEPKYREW^SREWGSVXMGEPIWHIHMGEHEWEPEEXIRGMzREWuGSQSIPXjPEQS]
PEGSVXI^ETVIJVSRXEP)PGMVGYMXSXVMERKYPEVHIPEEXIRGMzRWITVSTSRIGSRFEWIIRGSRSGMQMIRXSW
RIYVSEREXzQMGSW]PEIZMHIRGMEI\TIVMQIRXEPHIPJYRGMSREQMIRXSRIYVSREPIRIWXEWIWXVYGXYVEW
'SRFEWIIRIWXIGMVGYMXSXVMERKYPEVWILETVSTYIWXSUYIIWXEVEPIVXEWSFVIYRSFNIXSVIUYMIVI
UYIIPGSQTSRIRXIHIEXIRGMzRWIHMVMNELEGMEYREVITVIWIRXEGMzRHIPIKS)PIRJSUYIHIPEEXIR
GMzRIRPEEYXSVVITVIWIRXEGMzRMQTPMGEEGXMZEGMSRIWHIPSWWMXMSWGSVXMGEPIWGSVVIWTSRHMIRXIWEP
QETEHIPGYIVTSSEQIQSVMEWHIFEWIZIVFEPHIITMWSHMSWEYXSFMSKVjGSW

/EVP4VMFVEQGMXEHSTSV)GGPIWTSWXYPzIRPSWGEQTSWQMGVSTSXIRGMEPIWUYIWIEWYQuE
UYI TVSTSVGMSREFER YRE VIWTYIWXE GSVXMGEP QjW WYXMP UYI EUYIPPE KIRIVEHE TSV PSW MQTYPWSW HI
PEW RIYVSREW (I EGYIVHS EP TSWXYPEHS HIP GEQTS QMGVSTSXIRGMEP GMIRXSW HI QMPIW HI RIYVSREW
GVIEVjR YR GEQTS QMGVSTSXIRGMEP E XVEZqW HI YRE TIUYIyE ^SRE IR PE GSVXI^E GIVIFVEP ,E] YR
WMKRMGEHSJYRGMSREPIWIRGMEPIRXSHEWPEWMRXIVEGGMSRIWRIYVSREPIWIRTEXVSRIWIWTEGMSXIQTSVEPIW
HIXIVQMREHSW3TIVEXMZEQIRXIWSRHIQE]SVGSREFMPMHEHPEWEGGMSRIWIJIGXYEHEWTSVPSWQzHYPSW
GSVXMGEPIW

)GGPIWTPERXIEPEMRXIVIWERXILMTzXIWMWUYIPEQIRXIEYXSGSRWGMIRXIIWGYHVMyEMRGIWERXIQIRXIPE
HMWTSWMGMzRQSHYPEVMRXIVEGXYERHSWSPEQIRXIGSRPSWQzHYPSWUYITSWIIRGMIVXSKVEHSHIETIV
XYVE4IVSEXVEZqWHIIWXSWQzHYPSWEFMIVXSWTYIHIMRYMVWSFVIPSWGIVVEHSWTSVQIHMSHI
PEWFVEWHIEWSGMEGMzR)RZMVXYHHIIWXEWFVEWHIEWSGMEGMzRWIZMWPYQFVEYREGSQTPINEIMRXIRWE
MRXIVEGGMzR IRXVI PSW QzHYPSW GY]S TVMRGMTEP EXVMFYXS IW IP HI WIV HI XMTS MRLMFMXSVMS WSFVI PSW
QzHYPSWMRQIHMEXEQIRXIEH]EGIRXIWEPQMWQSXMIQTSUYII\GMXEPEWFVEWHIPEWYWXERGMEFPERGE
GSQMWYVEPSHIGSRI\MzRMRXIVLIQMWJqVMGEUYITIVQMXIRPEEWSGMEGMzRGSRRzHYPSWVIQSXSW(EHS
UYIIRGEHEQzHYPSIWXjRGSRXIRMHEWGMIRXSWHIGqPYPEWTMVEQMHEPIW]IWXVIPPEHEWUYIGSQYRMGER
GSRSXVSWQzHYPSWPSWMQTYPWSWWITVSTEKEREQYGLSWGMIRXSWHIQzHYPSWZIGMRSWEPXIVERHSWY
EGXMZMHEH]GVIERHSYREKVERGSQTPINMHEHIRIPTEXVzRHIHMWTIVWMzRUYITYIHIPPIKEVEHIWIQFSGEV
IRGSRZYPWMSRIWHIRSQIHMEVPEWMRXIVEGGMSRIWMRLMFMXSVMEWIRXVIQzHYPSW

0SW QzHYPSW EKVYTER TSFPEGMSRIW LEWXE GSR  RIYVSREW HI HMJIVIRXIW XMTSW GSR HIXIVQM
REHEWHMWTSWMGMSRIWJYRGMSREPIWHIMRLMFMGMzR]I\GMXEGMzRHIPSWGYEPIWWIGSRNIXYVEUYIWSRPSW
XVERWHYGXSVIWHIPEWWIyEPIWHIPQYRHSJuWMGSIP1YRHSHI4STTIV])GGPIW LEWXEIPQYRHSHI
PEQIRXIEYXSGSRWGMIRXI1YRHSHI4STTIV])GGPIW HEHEWYGSQTPINMHEHIRPEGYEPWITYIHI
XERXSVIGMFMVGSQSXVERWQMXMVMRJSVQEGMzR4SVHIRMGMzRPEVIPEGMzRHIPSWQzHYPSWHIPEGSVXI^E
GSRPEIWJIVEHIPSWIWXEHSWHIGSRGMIRGMEWIVIWXVMRKMVuEEPSWQzHYPSWHIPGIVIFVSHIVIPEGMzR
WMIQTVI]GYERHSWILEPPIRIRIPRMZIPEHIGYEHSHIEGXMZMHEH

% JEZSV HI IWXS WI IRGYIRXVE PE IZMHIRGME I\TIVMQIRXEP WSFVI TEGMIRXIW EJjWMGSW WIKR VIIVIR
%RXSRMS ] ,ERRE (EQEWMS EP VIJIVMV UYI IR EUYIPPSW TEGMIRXIW QYHSW UYMIRIW WYJVIR PIWMSRIW
JSGEPIWIRIPLIQMWJIVMSM^UYMIVHSHIPEIWTIGMEPM^EGMzRZIVFEPHMWTSWMGMzRUYIWIHjIRIP HI
PEWTIVWSREWHMIWXVEW]IRHSWXIVGMSWHIPXSXEPHIPEW^YVHEWIWXjEPXIVEHSIPWMWXIQEHIJSVQEGMzR
HIPETEPEFVEHIXEPJSVQEUYIUYMIRIWWYJVIRPIWMzRHIPLIQMWJIVMSM^UYMIVHSTMIVHIRPEGETEGMHEH
 
HIIQMXMVWMKRSWSPEHIIRXIRHIVIPPIRKYENIWuKRMGS'SQSPEEPXIVEGMzREIWXIPIRKYENIWuKRMGSRS
TEVIGIEJIGXEVPEGSVXI^EZMWYEPXEPIWEJjWMGSWRSTMIVHIRPEGETEGMHEHHIZIVPSWWMKRSWWMRSPEHI
MRXIVTVIXEVPSW

)RGSRXVEWXIPSWEJjWMGSWGY]EWPIWMSRIWVIGEIRIRIPLIQMWJIVMSHIVIGLSWMRYRVSPIRPEJSVQEGMzR
HIJVEWIW]TEPEFVEWTYIHIRTIVHIVPETIVGEXEGMzRGSRWGMIRXIHISFNIXSWWMXYEHSWEPPEHSM^UYMIVHS
HIWYGEQTSZMWYEPSTYIHIRWIVMRGETEGIWHITIVGMFMVGSVVIGXEQIRXIVIPEGMSRIWIWTEGMEPIWIRXVI
PSWSFNIXSWTIVSWMRWYJVMVQIRSWGEFSIRPEGETEGMHEHHIVIGMFMVIMRXIVTVIXEVWMKRSW4SVXERXSWMR
UYIMQTSVXIIPGEREPWIRWSVMEPTSVIPGYEPTEWIPEMRJSVQEGMzRPMRKuWXMGEIPLIQMWJIVMSM^UYMIVHSIW
PEFEWITEVEPSWWMWXIQEWHIGSRWXVYGGMzR]XVERWQMWMzRHIPPIRKYENI

7MWIGSRWMHIVEGSQSVIIVI,SJWXEHXIVEYRQzHYPSRIYVEPGSQSYRWuQFSPSXEPIWWuQFSPSWTYI
HIRWIVEGXMZEHSWSHIWIRGEHIREHSWIPPSMQTPMGEUYIYRWuQFSPSEGXMZSEHMJIVIRGMEHIYRSPEXIRXI
IRZuEQIRWENIWSWIyEPIWGY]SSFNIXMZSIWXVEXEVHIHIWTIVXEVHIWIRGEHIREVSXVSWWuQFSPSW

7MFMIRPSWQIRWENIWWSRXVEWPEHEHSWFENSPEJSVQEHIMQTYPWSWRIVZMSWSWTSVPEWHMJIVIRXIWRIYVS
REWIPXVEXEVPSWQzHYPSWGSQSWuQFSPSWIWQjWTVjGXMGSTSVUYIPSWWuQFSPSWWMQFSPM^ERGSWEW]
PEWRIYVSREWRSWMKYMIRHSE,SJWXEHXIV9RKVYTSHIRIYVSREWUYIHIWIRGEHIREESXVERIYVSREIW
EPKSUYIRSWIGSVVIWTSRHIGSRRMRKREGSRXIGMQMIRXSI\XIVMSVEHMJIVIRGMEHIPSWWuQFSPSWHSRHI
IPHIWIRGEHIREQMIRXSHIYRWuQFSPSSWuQFSPSWTSVSXVSWKYEVHEVIPEGMzRGSRPSWLIGLSWHIYR
QYRHSVIEPSMQEKMREVMS%PZMRGYPEVWIPSWWuQFSPSWQIHMERXIPSWQIRWENIWUYIIRZuERHIYRETEVXI
ESXVEWYWTEXVSRIWHIHIWIRGEHIREQMIRXSWIVuERWIQINERXIWEPSWEGSRXIGMQMIRXSWUYISGYVVIR
IRKVERIWGEPEIRRYIWXVSQYRHSTIVQMXMIRHSEWuIPWYVKMQMIRXSHIPEWMKRMGEGMzRQIHMERXIYR
MWSQSVWQS%HMJIVIRGMEHIPQzHYPSYRERIYVSREMRHMZMHYEPRSTSHVuEHIWIQTIyEVIPTETIPHI
WuQFSPSEPXIRIVWSPSYREZuEHIXVERWQMWMzRHIMRJSVQEGMzRGEVIGMIRHSHIPEJEGYPXEHWIPIGXMZE
HI HIWIRGEHIREQMIRXS HIP GYEP HIFI IWXEV HSXEHS YR WuQFSPS TEVE EGXYEV GSQS YR SFNIXS HIP
QYRHSVIEP

%PI\EQMREVPSWGSRGITXSWVITVIWIRXEHSWTSVWuQFSPSWPEQE]SVuEHIPSWTIRWEQMIRXSWIWXjRGSQ
TYIWXSWTSVIPIQIRXSWFjWMGSWUYITSVPSKIRIVEPRSWIWSQIXIREVIZMWMzRWMIRHSYREIWTIGMIHI
FPSUYIWIPIQIRXEPIWGSRPSWUYIGSRWXVYMQSWIRWEQFPIWQE]SVIWGSQSPELMWXSVMEHIPEJEQMPMEPE
PMFVIVuEUYIRSWKYWXzPEREXYVEPI^EHIPEGSRGMIRGMETSVGMXEVEPKYRSWGEWSW%WuYRWuQFSPSIWEPKS
UYIWIVITVIWIRXETSVQIHMSHIYRETEPEFVESYREI\TVIWMzRHIXIVQMREHEWUYIERMZIPGIVIFVEP
MRXIVEGXE IR YRE WIGYIRGME FEWXERXI GSQTPINE HI EGXMZEGMSRIW S HIWIRGEHIREQMIRXSW HI SXVSW
WuQFSPSWTEVEEWuTIVQMXMVRSWYREVITVIWIRXEGMzRSVKjRMGEHIPQYRHS

4STTIVTSWXYPEUYIPEEYXSGSRGMIRGMELYQEREWYVKIIRIWXVIGLEMRXIVEGGMzRGSRIP1YRHSWMIR
HSWYJYRGMzRFMSPzKMGEPEHIGSRWXVYMVPS]ERGPEVRSWERSWSXVSWQMWQSWEIWXIQYRHSHIMHIEW
GYPXYVE]Qj\MQEWVIEPM^EGMSRIWGSQSTEXVMQSRMSHIPEIWTIGMI)RPE^ERHSGSRPSWQzHYPSWGSV
XMGEPIWGSQSWuQFSPSWWITSHVuEGSRWMHIVEVUYIIP]SSPEGSRGMIRGMETIVWSREPGSQSYRWuQFSPS
HI I\XVIQE GSQTPINMHEH IR XSHS IP GSRNYRXS HI WuQFSPSW HIP GIVIFVS  ] EVFMXVEVMEQIRXI WI PI
TSHVuEHIRSQMREVWMKYMIRHSE,SJWXEHXIVGSQSYRWYFWMWXIQETEVEWMKRMGEVYREQE]SVNIVEVUYuE
GSRWXMXYMHSHIYREGSRWXIPEGMzRHIWuQFSPSWUYITYIHIRHIWIRGEHIREVWIMRXIVREQIRXIIRXVIWu

%PIWXEVIPWYFWMWXIQESWYTIVWuQFSPSHIPEGSRGMIRGMEGSQYRMGEHSGSRSXVSWWMWXIQEWXSQERSXE
HIGYEPIWWuQFSPSWSQzHYPSWIWXjREGXMZSW]HIUYqQERIVEPSIWXjR)WXSWMKRMGEUYIHIFIGSR
XEVGSRPSWWuQFSPSWTEVEVITVIWIRXEVPEEGXMZMHEHQIRXEPPSGYEPIUYMZEPIEWuQFSPSWHIWuQFSPSW
]WuQFSPSW HI PEW EGGMSRIWUYIGYQTPIR PSWWuQFSPSW GSR IP RHI HEVPI WIRXMHS EP QYRHS UYI
VSHIEYRSFNIXSPSGEPM^EHSIRIPIWTEGMS]XMIQTSEXVEZqWHIPEGSQTVIRWMzRHIPTVSTMSTETIP

HIIWISFNIXSGSRVIPEGMzREPSWUYIPIVSHIER)PXVjRWMXSHIWHIPSWWuQFSPSWEPWYFWMWXIQEHIPE
EYXSGSRGMIRGMEIWYRVIINSHIPEWYTIVMSVMHEHNIVjVUYMGE]RSYRGEQFMSGYEPMXEXMZS

La conciencia a la luz de diferentes sistemas

0EREXYVEPI^EHIPEQIRXIIWPEWEFMHYVuEHIPSSVHMREVMS

0EGMIRGMEFYWGEPEGVIEGMzRHIPI]IWTEVEJIRzQIRSWUYIIRIPTEWEHSLYFMIVERWMHSMQTVIHIGMFPIW
LEGMqRHSPSWHIXEPJSVQETVIHIGMFPIW%PHIWEVVSPPEVWIPEGMIRGMEWIMRXIRXEPIIVQINSVIPPMFVSHIPE
REXYVEPI^EJEGMPMXERHSGEHEZI^QjWIPEGGIWSLYQERSEWYWIRSTSVQIHMSHIPI]IWGEHEZI^QjW
EQTPMEW 4IVS EP IWXYHMEV IP GSQTSVXEQMIRXS ] PSW JIRzQIRSW UYI WI HIRSQMRER GSRWGMIRXIW PE
VIHYGGMzRHIWYWVEWKSWEPEJSVQEHIPI]IWHIQIHMHESHIPEWPI]IWRYQqVMGEWMQTPMGEWYI\TVIWMzR
FENSPEJSVQEHIIRYRGMEHSWGSRHMGMSREPIWYRMZIVWEPIW)RPEWGMIRGMEWHIPEGSRGMIRGMEIWHMJuGMPUYI
PEWPI]IWUYIWIJSVQYPEREHUYMIVERJSVQEWRYQqVMGEWTSVPEVE^zRUYIPEWI\TPMGEGMSRIWVIPEXMZEW
EPEGSRGMIRGMEGSQSGYEPUYMIVI\TPMGEGMzRFMSPzKMGEWSRHIXMTSJYRGMSREPIRIPWIRXMHSHIUYIWI
I\TPMGEIRXqVQMRSWHIPEJYRGMzRUYIGYQTPITEVEIPSVKERMWQS

%YXSVIW GSQS IP RIYVzPSKS%RXSRMS (EQEWMS WYKMIVIR UYI IW TSWMFPI UYI PE GSRGMIRGME RS WIE
QjW UYI YR TVSHYGXS IZERIWGIRXI HI TVSGIWSW QjW QYRHERSW GSQTPIXEQIRXI JuWMGSW HI YRE
JSVQEWIQINERXIEPEVGSMVMWUYIIWIPVIWYPXEHSHIPEMRXIVEGGMzRIRXVIPEPY^]PEWKSXEWHIPPYZME
]VIIVIUYIEQIHMHEUYIPSWRIYVzPSKSWEHUYMIVIRGEHEZI^QE]SVIWGSRSGMQMIRXSWWSFVIPSW
TVSGIWSWVIPEGMSREHSWGSRPEGSRGMIRGMEWIEGIVGERQjWEPQMWXIVMSGIRXVEPHIPEGSRGMIRGMEQMWQE
0EMRZIWXMKEGMzRIWTVSJYWEEFEVGERHSXzTMGSWGSQSGSRWXVYGGMSRIWHIFEWIWHIHEXSWIPTSHIV
HIPSWWIRXMQMIRXSWPSWXMTSWHIMRJSVQEGMzR]PEGVIEGMzRHIP]S%YRUYIIWXETVSTSWMGMzRWYKMIVI
EPKYRSWZMWSWHIPEGSRGMIRGMEGSQSITMJIRzQIRSWMWIGSRXIQTPEIPIWXYHMSHIPEGSRGMIRGMEGSQS
YRTVSGIWSYMHSGSQS]EPSLEFuETVSTYIWXS;MPPMEQ.EQIWLEGIYRWMKPSWITYIHIRPPIKEVESXVEW
GSRGPYWMSRIW

0EWI\TPMGEGMSRIWVIPEXMZEWEPEGSRGMIRGMEWIETS]ERIRJYRGMSRIWUYIWIVIPEGMSRERTEVEPESFXIR
GMzRHIEPKRRUYIEWYZI^WIVIPEGMSREGSREPKRRQjWEQTPMS]EWuWYGIWMZEQIRXI%PKYREW
HIPEWHMGYPXEHIWIRIPLIGLSHIHIRMV]GSRSGIVPSWYGMIRXIWSFVIPSWIWXEHSWHIGSRGMIRGME
'J)PIWTIGXVSHIPEGSRGMIRGME VEHMGERIRUYIFENSIPIWXEHSEGXYEPPEWHMJIVIRXIWHMWGMTPMREWUYI
XMIRIRGSQSSFNIXSHIIWXYHMSEPEGSRGMIRGMEWIVIIVIREYRWSPSIWXEHSGYERHS]EWIIQTMI^E
EVIGSRSGIVUYILE]YRIWTIGXVSHIIWXEHSWHIGSRGMIRGMEGEHEYRSEWSGMEHSGSRYREMRHMZMHYE
PMHEHHMJIVIRXITSVSXVSPEHSLEWXELEGITSGSWIMRMGMzPEEGITXEGMzRHIPSWETSVXIWHIGMIRGMEW
RSIQTuVMGEWIRPEQIHMHEHIGSRWMHIVEVUYIIPGSRSGMQMIRXSGMIRXuGSRSIWPERMGEJSVQEHI
GSRSGMQMIRXS]EUYIEPPIRHIIPQqXSHSGMIRXuGSGSQTVIRHMIRHSPEWGMIRGMEWIQTuVMGEWUYIEKPYXM
RERHEXSWTVSGIHIRXIWHIPSWWIRXMHSW]HIWYWI\XIRWMSRIWGSQSQMGVSWGSTMSWXIPIWGSTMSWSXVSW
MRWXVYQIRXSWHIPEFSVEXSVMSIWXjRPSWGSRSGMQMIRXSWQIRXEP]GSRXIQTPEXMZS

)PSNSHIPEGEVRIGSQSPSVIJIVuE7ER&YIREZIRXYVERSTYIHIGSRSGIVPSUYIGSRSGIIPSNSHIPE
6E^zR]IPSNSHIP)WTuVMXY(IQSHSUYIWMIPSNSHIPEGEVRIRSZIEPKSWSPEQIRXITYIHIHIGMV
UYIRSPSZIIRPYKEVHIHIGMVUYIRSI\MWXIGYERHSWILEGIRXEPIWI\XVETSPEGMSRIWWIMRGYVVIR
IRPSWPPEQEHSWIVVSVIWGEXIKSVMEPIW%WYZI^IPSNSHIPE6E^zRTIVQMXIGSRXIQTPEVGSWEWEPEW
UYIRSEGGIHIIPSNSHIPE'EVRIHIRXVSHIIWXSWGSRSGMQMIRXSWIWXjRPEWQEXIQjXMGEWPEPzKMGE
]XSHSPSVIPEGMSREHSGSRIPPIRKYENIUYIXVEWGMIRHIRIPQYRHSHIPSWWIRXMHSW%PMKYEPUYIIP
SNSHIPE6E^zRZEQjWEPPjHIPSWWIRXMHSWIPSNSHIPE'SRXIQTPEGMzRSHIP)WTuVMXYZEQjWEPPj
HI PE 6E^zR ] IP PIRKYENI (IP GSRSGMQMIRXS MRXYMXMZS REGIR PE WEFMHYVuE ] PE IWTMVMXYEPMHEH *Yq
 
TEVEHIWEVVSPPEVIWXISNSGEWMWMIQTVIGIVVEHSUYIWIHIWEVVSPPEVSRXqGRMGEWIR3VMIRXIGSQSPE
QIHMXEGMzRSPSWOSERIWHIP>IR9XMPM^EVI\GPYWMZEQIRXIIPSNSHIPSWWIRXMHSWRSIWGMIRGMEWMRS
GMIRXMGMWQSYWEVWSPEQIRXIIPSNSHIPE6E^zRIUYMZEPIEYRVEGMSREPMWQSZEGuSGSQSPEIWGSPjW
XMGEQIHMSIZEP]YXMPM^EVWSPEQIRXIPEMRXYMGMzRTYIHIPPIZEVRSWEIWXEVIRPEWRYFIW=GEHEYRS
HIIWXSWXMTSWHIGSRSGMQMIRXSXMIRIWYPYKEVUYIRSHIFIGSRJYRHMVWISVIWYPXEIRPSWIVVSVIW
GEXIKSVMEPIWTSVINIQTPSWMWIGSRXIQTPEPEIWTMVMXYEPMHEHGSRIPSNSHIPSWWIRXMHSWPPIZEEPIVVSV
GEXIKSVMEPHIPHSKQEXMWQS

%PXVEXEVWSFVIPEWLIVVEQMIRXEWGSRGITXYEPIWUYIGEHEVEQEIQTuVMGEHIPEGMIRGMEIQTPIETEVE
HEV SVMKIR E GSRSGMQMIRXSW ZjPMHSW WYVKI IP XIQE HI PSW PPEQEHSWIVVSVIW GEXIKSVMEPIW UYI
WYVKIRGYERHSPEWZIVHEHIWWYVKMHEWHIPSWjQFMXSWHIPEWIRWEGMzRHIPEVE^zR]HIPEGSRXIQ
TPEGMzRWIXVEWPETERSWIHIHYGIRETEVXMVHIPSWHEXSWSFXIRMHSWIRTEVXMGYPEVTEVEGEHEjQFMXS
'YERHSPEWLIVVEQMIRXEWHISFXIRIVGSRSGMQMIRXSIRGYEPUYMIVEHIIWXSWjQFMXSWSGEXIKSVuEW
MRXIRXERSFXIRIVPEIRJSVQELSQzPSKETEVEGYEPUYMIVEHIPSWSXVSWWITVSHYGIYREMRZEPMHEGMzR
HIPEITMWXIQSPSKuEVIWYPXERXI)PMRWXVYQIRXEPMWQSTSVINIQTPSGSRWMHIVEUYIPSWjXSQSW]PEW
QSPqGYPEWMQTPMGEHSWIRPEXISVuEGMRqXMGEHIPSWKEWIWWSRGzQSHEWGGMSRIWXIzVMGEWGY]EMRXVS
HYGGMzRIWXjNYWXMGEHETSVWYYXMPMHEHTEVEVIPEGMSREVYRGSRNYRXSHEHSHISFWIVZEGMSRIWHIYR
WMWXIQEJuWMGSGSRSXVSGSRNYRXSWMQMPEV%PER'LEPQIVWVIIVIUYIEPEPY^HIPMRWXVYQIRXEPMWQS
PSW EQTIVuQIXVSW PEW PMQEHYVEW HI LMIVVS PSW TPERIXEW ] PSW VE]SW HI PY^ I\MWXIR IR IP QYRHS
QMIRXVEWUYIPSWIPIGXVSRIWPSWGEQTSWQEKRqXMGSWPSWITMGMGPSWXSPIQEMGSWRS'SQTPIQIRXE
'LEPQIVWVIVMIRHSGSQS

7MLE]GSWEWUYII\MWXIRIRIPQYRHSEHIQjWHIPEWGSWEWSFWIVZEFPIW]UYIUYM^jWIERVIWTSR
WEFPIWHIPGSQTSVXEQMIRXSHIPEWGSWEWSFWIVZEFPIWIWSIWEPKSUYIRSMRXIVIWEEPMRWXVYQIRXE
PMWXEMRKIRYS'YEPUYMIVEUYIWIEWYTSWXYVEEGIVGEHIIWXEGYIWXMzRTEVEqPRSIWEWYRXSHIPE
GMIRGMEIWXEFPIGIVPSUYITYIHEI\MWXMVQjWEPPjHIPVIMRSHIPESFWIVZEGMzR0EGMIRGMEHIEGYIVHS
EPMRWXVYQIRXEPMWQS RSRSWTVSTSVGMSREYRQIHMSWIKYVSHIPPIREVIPZEGuSIRXVIPSSFWIVZEFPI
]PSMRSFWIVZEFPI

7MRIQFEVKSETIWEVUYIIPMRWXVYQIRXEPMWQSGSQTEVXIGSRIPMRHYGXMZMWQSYREEGXMXYHTVIGEZMHE
IRGYERXSERSEVQEVREHEUYIHIVMZIHIPEFEWIWzPMHEHIPEMRJSVQEGMzRXMIRIHIFMPMHEHIWIRWY
TSWXYVEUYIVEHMGERIRUYIPSWIRYRGMEHSWSFWIVZEGMSREPIWHITIRHIRHIPEXISVuE]WSRJEPMFPIW
7MRIQFEVKSIRRYIWXVEqTSGEWILEHEHSPEGSMRGMHIRGMEHIUYIWITYIHERZIVGEWMHMVIGXEQIRXI
IWXEWGGMSRIWXIzVMGEWTSVINIQTPSPESFWIVZEGMzRHIjXSQSWGSRQMGVSWGSTuEHIPY^ZMWMFPI]
VE]SW<GSRPSGYEPWIWSGEZEPEGSRGITGMzRMRWXVYQIRXEPMWXEVEXMGERHSHITEWSUYIPSUYIIPSNS
HIPEGEVRIRSZIRSIUYMZEPIEUYIRSI\MWXE

)PIWXEFPIGMQMIRXSHIGEXIKSVuEWIRPEWGYEPIWWITYIHIGSRSGIVTSVQIHMSHIPSWWIRXMHSWSTSV
QIHMSHIPHMWGYVWSQIRXEPSHIPEGSRXIQTPEGMzRLEWIVZMHSTEVEWEPZEKYEVHEVIRXqVQMRSWGEXIKS
VMEPIWIPETSVXIHIGEHEYRE0ETWMUYI]IPWSQEWSRXVEQE]YVHMQFVIIWXjRPMKEHSWIPYRSEPSXVS
2YIWXVSIWXEHSLEFMXYEPHIGSRGMIRGMEIWYRMRWXVYQIRXSIWTIGMEPM^EHSTEVELEGIVJVIRXIERYIWXVS
QIHMS]EPEWTIVWSREWUYIIRqPWIIRGYIRXVER]EYRUYIIWTSWMFPIJVEGGMSREVPEHIRMGMzRHIPE
GSRGMIRGME IR HMJIVIRXIW TEVXIW XSHEW IWXEW TEVXIW JYRGMSRER GSQS YR XSHS%PKYRSW TWMGzPSKSW
STMRERUYIYREXISVuEHIPEGSRGMIRGMEHIFIVjI\TPMGEVIPQE]SVRQIVSTSWMFPIHIEWTIGXSWHIPE
QMWQEGSQSMQEKMREGMzRWYIySWI\TIVMIRGMEWVIPMKMSWEW]EWuWYGIWMZEQIRXI

8SHEZuERSLE]YRGSRWIRWSWSFVIGzQSTYIHIWIVHIRMHEPEGSRGMIRGME4IVSPEGSRGMIRGMEIR
GYERXSJYRGMzRWYTIVMSVTIVQMXIEPLSQFVIYFMGEVWIIRIPGEQTSWSGMEPHSRHIHIWIQTIyEVjYRVSP
]PITIVQMXMVjMHIRXMGEVWIEWuQMWQSGSQSTEVXMGMTERXIIRIWIGEQTSWSGMEP

:IVRSR1SYRXGEWXPILEGIEPYWMzREPEMRXIVTVIXEGMzRHIPEVIEPMHEHUYILEGIPEGSRGMIRGME

8SHSWGVIIQSWZMZMVHMVIGXEQIRXIMRQIVWSWIRIPQYRHSUYIRSWVSHIEWIRXMVWYWSFNIXSW]
EGSRXIGMQMIRXSWGSRTVIGMWMzR]ZMZMVIRIPXMIQTSVIEP]SVHMREVMS%VQSUYIXSHSIWSRSIW
QjWUYIYREMPYWMzRTIVGITXMZEHEHSUYIXSHSWRSWSXVSWRSWIRJVIRXEQSWEPQYRHSHIWHIYR
GIVIFVSUYIWILEPPEGSRIGXEHSGSRPSUYIIWXjELuEJYIVEEXVEZqWHIYRSWGYERXSWQMPPSRIWHI
JVjKMPIWFVEWRIVZMSWEWWIRWSVMEPIW)WSWWSRRYIWXVSWRMGSWGEREPIWHIMRJSVQEGMzRRYIWXVEW
PuRIEWZMXEPIWGSRPEVIEPMHEH)WXEWFVEWRIVZMSWEWWIRWSVMEPIWRSWSRVIKMWXVEHSVEWHIEPXEHIPM
HEH PERIYVSREGIRXVEPIWYRGSRXEHSVHILMWXSVMEW ]RYRGEVIWYPXEGSQTPIXEQIRXIEFPI
TIVQMXMIRHSHMWXSVWMSRIWHIGYEPMHEH]QIHMHEIRYREVIPEGMzRIWTEGMEPJSV^EHE 0EWIRWEGMzR
IWYREEFWXVEGGMzRRSYREVqTPMGEHIPQYRHSVIEP

1SYRXGEWXPI I\TPMGE PE IZSPYGMzR HI PE GSRGMIRGME ] PSW IWJYIV^SW GSRWGMIRXIW HI PE MRXIPMKIRGME
GSQSWYVKMIRXIWETEVXMVHIPEVIWSPYGMzRHITVSFPIQEWRSSVHMREVMSW%UYIPPSWTVSFPIQEWUYIWI
TYIHIRVIWSPZIVTSVVYXMRERSTVIGMWERHIPEGSRGMIRGME0SWMRWXMRXSWGETEGMXEREPSWERMQEPIWTEVE
EHETXEVWIVjTMHEQIRXIEPQIHMSREXYVEPUYIPIWGSVVIWTSRHIEXVEZqWHIYREWTEYXEWMRREXEWHI
GSQTSVXEQMIRXSUYILE]UYIETVIRHIVIRQY]IWGEWEQIHMHETIVSEPQMWQSXMIQTSUYIJEGMPMXER
PEEHETXEGMzREPEI\MWXIRGMEPEVIWXVMRKIRJqVVIEQIRXI)PERMQEPPSXMIRIXSHSTIVSRSTYIHIZEVMEV
REHE EYRUYI HIFE VIEPM^EV EPKYRSW IWJYIV^SW EHETXEXMZSW TEVE ENYWXEV WYW MRWXMRXSW GSRGVIXSW EP
EQFMIRXIGSRGVIXSIRUYIHIFIHIWTPIKEVPS)REKYHSGSRXVEWXIPSWTVSFPIQEWRYIZSWRSVIWYIP
XSWTSVVYXMRETSVMRWXMRXS WIWIPIGGMSRERGVuXMGEQIRXIIRYRHIXIVQMREHSRMZIPHIEFWXVEGGMzR
]WMFENSIPIRJSUYIHIPSWTVSGIWSWMRXIPMKIRXIWHIIWXVYGXYVEGMzRIMRXIKVEGMzRSVKERM^EGMzR]
TPERIEQMIRXSIZEPYEGMzR]NYMGMSXMIRIRq\MXSFENSGMIVXEWGSRHMGMSRIWXVEWYRTIVuSHSHIXMIQTS
HIXIVQMREHSWIGSRZIVXMVjRIRYREGYIWXMzRVYXMREVME]RSVIUYIVMVjRHIPQMWQSKVEHSHIEXIRGMzR
4IVSPSWWYGIWSWMRIWTIVEHSWEXVEIRPEEXIRGMzR]TSVPSXERXSPEGSRGMIRGMEHIPQMWQSQSHSUYI
GSREUYIPPEWWMXYEGMSRIWGSRPEWUYIIWXEQSWJEQMPMEVM^EHSW

7MXYEGMSRIWWMQMPEVIWZMIRIRHEHEWTSVIPWYVKMQMIRXSSPEIPIGGMzRHITVSKVEQEWRSVYXMREVMSWS
HIRYIZSWSFNIXMZSW8SHSWPSWSVKERMWQSWWEFIRGzQSGSRHYGMVWITIVSRMRKYRSHIIPPSWXMIRI
UYIMRZIRXEVWIWYZMHEGSQSIRVMKSVLEHILEGIVPSIPLSQFVIHIWGVMFIIPEYXSV.SWq0YMW4MRM
PPSW0EERXVSTSPSKuEHIRIEPLSQFVIGSQSYRWIVHIGEVIRGMEWGSQSYRWIVUYILEHIGVIEVPS
XSHSTSVUYIRSXMIRIREHE]HIYRQSHSWIQINERXIIPI\MWXIRGMEPMWQSEVQEUYIIPLSQFVIIWXj
JSV^EHSEWIVPMFVI

(IEGYIVHSEPIRJSUYIWMWXqQMGSIPIWXEHSFjWMGSHIGSRGMIRGMEIWIPIWXEHSSVHMREVMSIRIPGYEP
I\MWXIIPHIRSQMREHSIWXEHSHITIVGEXEGMzRSHIEXIRGMzRWSFVIIPGYEPLE]GMIVXSGSRXVSPZSPMXMZS
]WIEGITXEEHMGMSREPQIRXIUYII\MWXIPEEYXSTIVGEXEGMzRIRPEGYEPYRSWIHEGYIRXEHIUYIWI
TIVGEXEHIUYIIWXjTVIWXERHSEXIRGMzREPIRXSVRS

0EWGMIRGMEWRIYVSPzKMGEWTVSGYVERI\TPMGEVHIYRQSHSGEHEZI^QjWGSLIVIRXI]GSQTPIXSIP
GSQTSVXEQMIRXS XSXEP HI YR ERMQEP ] HI YR WIV LYQERS MRGPY]IRHS IP GSQTSVXEQMIRXS ZIVFEP
0EQIRXIEYXSGSRWGMIRXIHIPEUYIWILELEFPEHSTVIZMEQIRXIHIWIQTIyEYREJYRGMzRWIPIGXMZE]
YRMGEHSVEUYIMRXIVTVIXE]WIPIGGMSREPSWHMZIVWSWTEXVSRIWHIEGXMZMHEHHIPEGSVXI^EGIVIFVEP
IWXVYGXYVjRHSPSW]SVKERM^jRHSPSWIRPEYRMHEHHIPEI\TIVMIRGMEGSRWGMIRXI)RGEHEQSQIRXSPE
QIRXIEYXSGSRWGMIRXIWIPIGGMSREHIXIVQMREHSWQzHYPSWRIYVSREPIWWIKRWYWMRXIVIWIW]TSVIP
JIRzQIRSHIPEEXIRGMzRMRXIKVEIWXEHMZIVWMHEHTEVETVSHYGMVPEI\TIVMIRGMEGSRWGMIRXI0EGSVXI^E
WIKRIZMHIRGMEI\TIVMQIRXEPLEQSWXVEHSYRXSXEPHI^SREWSjVIEWHIRMHEWGSRFEWIIR
HMJIVIRGMEWJYRGMSREPIWTYIWXEWHIVIPMIZITSVMRZIWXMKEGMzRI\TIVMQIRXEP]TEXSPzKMGE.SLR')GGPIW
GSRNIXYVEUYIPEWI\TIVMIRGMEWGSRWGMIRXIWWIHIVMZERHITEXVSRIWIWTEGMSXIQTSVEPIWHIEGXMZMHEH
RIYVSREPIRPSWQzHYPSWHI^SREWIWTEGMEPIWHIPRISGzVXI\
 
0EGSQYRMGEGMzRIRXVIPSWHMJIVIRXIWGSQTSRIRXIWEPRMZIPHIPEGSVXI^EGIVIFVEPWIVIEPM^ETSV
QIHMSHIYRGSRNYRXSHIRIYVSREWHIEWSGMEGMzRUYIGSVVIWTSRHIREETVS\MQEHEQIRXIYRSW
QMPQMPPSRIW(IPEWGSRI\MSRIWHIIWXSWKVYTSWRIYVSREPIWWYVKIRPEWPPEQEHEWZuEWHIEWSGMEGMzR
GVIERHS EWu YR TEXVzR RIYVEP GSQTPINS TSV QIHMS HIP GYEP PSW MQTYPWSW HI HMJIVIRXIW QSHE
PMHEHIW WIRWSVMEPIW TIVQMXER VIEPM^EV YR VIGSRSGMQMIRXS HEHS IP WMIQTVI GVIGMIRXI RQIVS
HI PEW RIYVSREW HI EWSGMEGMzR EZER^ERHS EP YRuWSRS GSR PSW GEQFMSW IZSPYXMZSW LE EGVIGIRXEHS
IRSVQIQIRXIPEWTSWMFMPMHEHIWHIVIEGGMzREFVMIRHSQYGLEWQjWZuEWIRXVIPEWHMJIVIRXIWjVIEW
WIRWMXMZEW]QSXSVEW)RKIRIVEPPEWjVIEWWIRWMXMZEWWIIRGYIRXVEREXVjWHIPEGMWYVEGIRXVEPWMRIQ
FEVKSIPVIGSRSGMQMIRXSGSRWGMIRXIHITIVGEXEGMzR]EYXSTIVGEXEGMzRHITIRHIHIQYGLEWGSWEW
IWXERHSGSQTVSQIXMHSIRFYIREQIHMHEGSRPEWTSWMFMPMHEHIWGSRXIRMHEWHIRXVSHIPSWPuQMXIW
HIPETIVGITGMzRYRMWIRWSVMEP4SVPSERXIVMSVIWRIGIWEVMSUYIPEWZuEWHIEWSGMEGMzRIWXEFPI^GER
YRTYIRXIIRXVIPEWHMZIVWEWjVIEWTEVEWIRWSVMEPIWIRYRTEXVzRRIYVEPGSQTPINSTSVQIHMSHIP
GYEPPSWHMJIVIRXIWMQTYPWSWWIQI^GPIRIRTIVGITGMSRIWYRMWIRWSVMEPIW4SVINIQTPSPSWIWXuQYPSW
XjGXMPIW]GMRIWXqWMGSWWIGSQFMRERIRTIVGITGMSRIWHIXEQEySJSVQE]XI\XYVEWMRIQFEVKSIP
VIGSRSGMQMIRXS REP HI YR SFNIXS HEHS TYIHI HITIRHIV HI PE TEVXMGMTEGMzR HI MQTVIWMSRIW ZM
WYEPIW]EYHMXMZEW4SVXSHSPSERXIVMSVPEQINSVPSGEPM^EGMzRHIYRjVIETSPMQSHEPWIRWSVMEPIWIP
KVER XIVVMXSVMS GSVXMGEP YFMGEHS IRXVI PEW ^SREW HI TIVGITGMzR YRMWIRWSVMEP (IP QMWQS QSHS
WILEPPERHMWTYIWXEWTEVEIWXEMRXIVTVIXEGMzREUYIPPEWjVIEWHIPLIQMWJIVMSHSQMRERXIUYITSWIIR
JYRGMSRIWPMRKuWXMGEWSMHIEXMZEWSUYIXMIRIRIRXVEHEWHIRSQMREHEWTSPMQSHEPIW%IWXEWjVIEWWI
PIWGSRSGIGSQSjVIEWHIVIPEGMzRSHIEWSGMEGMzRHIRXVSHIPEWGYEPIWPEPE]PSWPzFYPSW
TVIJVSRXEPIWWSRPEWQjWMQTSVXERXIW

0E WIGGMzR HIP GYIVTS GEPPSWS S GSQMWYVSXSQuE TVSHYGI YRE HMZMWMzR HI PE YRMHEH JYRGMSREP HI
EQFSWLIQMWJIVMSW)RPSWIWXYHMSWHIPSWTEGMIRXIWWSQIXMHSWEGSQMWYVSXSQuEIWMQTSVXERXIHMW
XMRKYMVPEEYXSGSRGMIRGMESPEQIRXIEYXSGSRWGMIRXIGSQSEUYIPPEEWSGMEHEEPLIQMWJIVMSHSQMRERXI
UYIIWHIPEGYEPMRJSVQEIPWYNIXSGSRWGMIRXI)WMQTSVXERXIIWXEGYIWXMzRTSVUYIIPLIQMWJIVMS
RSHSQMRERXITYIHIHIWIQTIyEVQYGLEWHIPEWJYRGMSRIWUYIERXIWVIEPM^EFEIPGIVIFVSMRXEGXS
TIVSLEHINEHSHIIWXEVFENSIPGSRXVSPHIPEQIRXIEYXSGSRWGMIRXI)PLIQMWJIVMSQIRSVTYIHI
IWXEVGSRIGXEHSGSRYREQIRXIEYRUYIqWXEIWHMJIVIRXIHIPEQIRXIEYXSGSRWGMIRXIHIPLIQMWJIVMS
HSQMRERXI

(IWHIIPTYRXSHIZMWXEHIPEWRIYVSGMIRGMEWPEEXIRGMzRWITYIHIHIRMVGSQSPEGETEGMHEHHI
YRWYNIXSHIIRJSGEVPEGSRGMIRGMEEYRWSPSIWXuQYPSEQFMIRXEPQERXIRMIRHSPSWGSRXIRMHSWHI
GSRGMIRGME I\GPY]IRHS SXVSW UYI GEYWIR HMWXVEGGMzR HMJIVIRGMjRHSPSW HMVIGXEQIRXI HI PE GSR
GMIRGME0EEXIRGMzRMQTPMGEYRTVSGIWSHIPMFIVEHSIRIPGYEPRSWZSPZIQSWLEGMEEPKREWTIGXS
IRTEVXMGYPEVHIPSWWYGIWSWRIYVEPIW]RSWGSRGIRXVEQSWIRIPPSWGSRPEMRXIVEGGMzRIRWIRXMHS
VIXVzKVEHS]ERXIVzKVEHSUYIQERXMIRIPEQIRXIEYXSGSRWGMIRXIGSRPEQE]SVuEHIPSWQzHYPSW
RIYVSREPIW'YERHSWIHIWEVVSPPEPELMTzXIWMWWSFVIPEMRXIVEGGMzRHIPEQIRXIEYXSGSRWGMIRXI
GSRIPGIVIFVSPEGSRGIRXVEGMzRSIRJSUYIHIPEQIRXIEYXSGSRWGMIRXIIRYREWTIGXSTEVXMGYPEV
HIPJYRGMSREQMIRXSGIVIFVEPSVMKMREIPJIRzQIRSHIPEEXIRGMzR%TVMQIVEZMWXETSHVuETEVIGIV
UYIRYIWXVSWWIRXMQMIRXSWWSRIZMHIRXIWTEVEIPIWXEHSGSRWGMIRXIPSWTWMGzPSKSWHIRSQMRERQI
XEGSKRMGMzREPEGSRGMIRGMEHIPTVSGIWSHITIRWEQMIRXSQMIRXVEWGSRWMHIVERUYIIPQIXELYQSVIWPE
GSRGMIRGMEHIPEWTVSTMEWIQSGMSRIW7MRIQFEVKSEQFEWWSRWIQINERXIWEPIWXEHSHIEXIRGMzRE
PSWTVSTMSWIWXEHSWMRXIVRSW)RIWXEGSRGMIRGMEYRMXEVMEPEQIRXISFWIVZEIMRZIWXMKEPEI\TIVMIRGME
QMWQEMRGPYMHEWPEWIQSGMSRIW

0EEXIRGMzRMQTPMGEPETIVGITGMzRHIYRIWXuQYPSEMWPEHSQMIRXVEWUYIIPIWXEHSHIEPIVXETIVGEXE
GMzREVSYWEPEPIVXRIWW WIVIIVIEPEGETEGMHEHHIVIWTYIWXEERXIGYEPUYMIVIWXuQYPSEQFMIRXEP0E
GSRGIRXVEGMzRIWIPTIVuSHSHIXMIQTSIRIPGYEPWIQERXMIRIPEEXIRGMzR(IIWXIQSHSIPWYNIXS

EPIVXETYIHISRSIWXEVEXIRXS]IPWYNIXSEXIRXSEXXIRXMZI TYIHIRSIWXEVGSRGIRXVEHSZMKMPERX 
0EGETEGMHEHHIGSRGIRXVEGMzRIWMQTSVXERXIIRPEINIGYGMzRHIXEVIEWHIXMTSGSKRSWGMXMZSTY
HMIRHSWIVEPXIVEHETSVHEySWSVKjRMGSWEPGIVIFVSSTSVXVEWXSVRSWEJIGXMZSW

)RIPIWXYHMSHIPSWIWXEHSWHIGSRGMIRGMEIWMQTSVXERXIUYII\MWXIPEPMQMXEGMzRUYIRSI\MWXIPE
KYVESFNIXMZEHIPSFWIVZEHSVHIWETIKEHSTSVUYIWYTIVGITGMzRIWWIPIGXMZE]EJIGXEEPSSF
WIVZEHS(IFMHSEUYIPEWHIRSQMREGMSRIWHIPSWIWXEHSWHIGSRGMIRGME]HIPSWIWXEHSWEPXIVEHSW
HI GSRGMIRGME  WI LER YWEHS MRHMWGVMQMREHEQIRXI TEVE HIWGVMFMV GYEPUYMIV XMTS HI TIRWEQMIRXS
IRYRQSQIRXSHEHSGSRQMVEWEYRMGEGMzRHIPEXIVQMRSPSKuEWITVSTSRIIPIQTPISHIIWXEHS
HMWXMRXSHIGSRGMIRGMEUYIIUYMZEPIEYRXMTSHIGSRKYVEGMzRHIPEWIWXVYGXYVEWTWMGSPzKMGEWGY]EW
TVSTMIHEHIWWMKYIRWMIRHSPEWQMWQEWIRZMVXYHHIQPXMTPIWTVSGIWSWHIIWXEFMPM^EGMzRUYISTI
VERWMQYPXjRIEQIRXIVIWYPXERHSIRPEGSRWIVZEGMzRHIPEMHIRXMHEH]PEJYRGMzRHIPMRHMZMHYSUYI
I\TIVMQIRXEIWIIWXEHSHMWXMRXSHIGSRGMIRGME

)RIWXSWIWXEHSWHMWXMRXSWHIGSRGMIRGMEHMWGVIXIWXEXISJGSRWGMSYWRIWW WIMRGPY]IRIPIWXEHSHI

ZMKMPMESVHMREVMEIPWYIySPELMTRSWMWPSWIWXEHSWHIIQFVMEKYI^EPGSLzPMGEPEWMRXS\MGEGMSRIWTSV
TWMGSJjVQEGSW]PSWIWXEHSWQIHMXEXMZSW4SVINIQTPSFENSPEMRYIRGMEHIP07(PSWXVE^EHSWIPIG
XVSIRGIJEPSKVjGSWHIPGIVIFVSQYIWXVERYRIWXEHSHII\GMXEGMzRPSGYEPLEQSXMZEHSUYIEPKYRSW
MRZIWXMKEHSVIWTSWXYPIRUYIIWXITEXVzRHISRHEWGIVIFVEPIWRSVITVIWIRXEYRIWXEHSHIGSRGMIRGME
ZMKuPMGSWMRSYREEGXMZMHEHWIQINERXIEPEHIPGIVIFVSIRJEWIHIQSZMQMIRXSWSGYPEVIWVjTMHSWHY
VERXIIPGYEPSGYVVIRPSWWYIySWIRI\TIVMQIRXSWVIEPM^EHSWGSRTIVWSREWGMIKEWQYIWXVERUYIIP
GIVIFVSTVSHYGIWYWTVSTMEWMQjKIRIWMRHITIRHMIRXIQIRXIHIPEWUYIIPSNSZIEWIGSRGPY]IUYI
PSUYIWIZIIRIWXSWIWXEHSWEPXIVEHSWHIGSRGMIRGMERSWIIRGYIRXVEIRPEVIEPMHEHSFNIXMZEWMRS
UYIWYVKIHIYRSQMWQS)REUYIPPSWTEGMIRXIWXVEXEHSWGSR07(IRIPKVYTSHI7XERMWPEZ+VSJ
LYFSYREI\TIVMIRGMEPPEREHEq\XEWMWHIJYWMzRGY]ETEVXMGYPEVMHEHIWUYIXEPGSRGITXSIWWIQI
NERXIEPHIWGVMXSIRPSW:IHEWPSWPMFVSWWEKVEHSWHIPE-RHME IRPSWUYIWIHIWGVMFuEXEPI\TIVMIRGME
HIJYWMzRGSQS8EXXZEREWMXVEHYGMHSPMXIVEPQIRXIGSQSXIVIWIWS

4SV SXVE TEVXI IWXjR PSW IWXEHSW HI GSRGMIRGME HMWXMRXSW EPXIVEHSW HMWGVIXI EPXIVIH WXEXI SJ GSR
GMSYWRIWW  PSW GYEPIW WSR YR WMWXIQE RYIZS GSR TVSTMIHEHIW TIGYPMEVIW TVSTMEW UYI MQTPMGER YRE
VIIWXVYGXYVEGMzRTSVUYIQYGLSWMRZIWXMKEHSVIWLEFuERGSRWMHIVEHSEPSWIWXEHSWEPXIVEHSWHIGSR
GMIRGMEGSQSWMI\MWXMIVERMRHITIRHMIRXIQIRXIHIPGIVIFVS%VXLYVIWGVMFMzGSQSPEWIQSGMSRIW
UYIXVEWGMIRHIRIP]SERWSRLMNEWXVEWHIPETWMGSPSKuEETIWEVHIWYIZMHIRXIVIEPMHEH)PLIGLS
HIEKVIKEVPETEPEFVEEPXIVEHSEPSWIWXEHSWHIGSRGMIRGMEGEVIGIHIGSRRSXEGMzRHIZEPSV
0EEYXSSFWIVZEGMzRTIVQMXIYREGSRGMIRGMEIGYjRMQIGSRVIWTIGXSEWIRXMQMIRXSWETEWMSREHSWS
XYVFYPIRXSWHIQSHSUYI+SPIQERHIEGYIVHSGSRPEWMHIEWHI.SLR1E]IV]4IXIV7EPSZI]HIW
GVMFIUYIPEGSRGMIRGMEHIYRSQMWQSWMKRMGEWIVGSRWGMIRXIHIPIWXEHSHIPLYQSV]HIPEWTVSTMEW
MHIEW WSFVI IWXI LYQSV 'EVPSW 'EWXERIHE VIGSRSGMHS ERXVSTzPSKS TSV WYW TYFPMGEGMSRIW HI
I\TIVMIRGMEWHIGEQTSGSRMRHuKIREWHIPEXVMFY]EUYMVIIVIUYIPEQEIWXVuEHIPIWXEVGSRWGMIR
XIIWIWXEVWYWTIRHMHSIRPEWIQEREGMSRIWHIPjKYMPEPSGYEPEPYHIEYRYRMZIVWSHIGEQTSWHI
IRIVKuEEPUYI.YER1EXYWMRHuKIRE]EUYMPPEQEPEWIQEREGMSRIWHIPjKYMPE'YERHS'EWXERIHE
MRXIVTVIXEPEWIRWIyER^EWHI1EXYWLEFPEHIRYIWXVEREXYVEPI^EHIWIVIWUYITIVGMFMQSW]WIVIIVI
ERYIWXVSGYIVTSGSQSGEQTSHIIRIVKuEUYITIVGMFI0ETIVGITGMzRGSVTSVEPXMIRIPYKEVGSRPE
XSXEPMHEHHIPGYIVTS]WITVIWIRXEGSQSSTYIWXEEPETIVGITGMzRSVHMREVMEUYIIWETEVIRXI]UYIWI
PSKVEEXVEZqWHIMRXIVTVIXEGMSRIWHIPSTIVGMFMHSTSVPSWWIRXMHSWPEI\TIVMIRGMETVIZME0EHMZMWMzR
GYIVTSQIRXIGEVIGIHIWIRXMHSIRIWXIGSRXI\XSIRUYIIPGYIVTSIWEWMQMPEHSGSRYRGEQTSHI
IRIVKuE]PETIVGITGMzRIWYREMRXIVEGGMzRIRXVIIPGYIVTS]PSWGEQTSWHIIRIVKuEI\XIVRSW)WTSV
IPPSUYIHIWHIIPTVMRGMTMSHIWYVIPEGMzR1EXYWPIMRWMWXIE'EWXERIHEUYITVIWXIQjWEXIRGMzREPS
UYIWMIRXI]WISPZMHITIRWEVPILEFPEHIUYIIPGYIVTSETVIRHI]IPGYIVTSWEFI IPWYWXIRXS
 
HIXSHSPSUYIPIIRWIyEXMIRIYREHMQIRWMzRGSVTSVEPIRGYERXSVEHMGEIREGXSW]RSIRTIRWE
QMIRXSWSTEPEFVEW(IEUYu'EWXERIHEIRWYSFVELEGIVIJIVIRGMEEUYIPETIVGITGMzRGSVTSVEP
IWYRGSRSGMQMIRXSWMPIRGMSWSUYIRSMRGPY]ITEPEFVEWRMTIRWEQMIRXSWXSHETIVGITGMzRIW
TYIWGSVTSVEP7ILEHIWGVMXSGSQSLE]YRETVSJYRHEGSVVIWTSRHIRGMEIRXVIPEGETEGMHEHHIWSW
XIRIVTIRWEQMIRXSWGSQTPINSW]PEVMUYI^EHIPETIVGITGMzRGMRIWXqWMGE]WIRWSVMEP)RPEQIHMHEHI
IWXEVTSVINIQTPSPI]IRHSPEWTVIWIRXIWPuRIEWLEFVjHMJIVIRXIWTIVGITGMSRIWGSQSPEWVIPEGMSRIW
IWTEGMEPIWIRXVIPEWPIXVEWIPLIGLSHITIRWEVIRGzQSWIGSRIGXERIWXSWWMKRMGEHSWGSRPSW]E
I\MWXIRXIWIRPEQIRXIWIIWGYGLEVjWMQYPXjRIEQIRXIPEZS^MRXIVRE)RPEQIHMHEHITVSHYGMVWI
YREGSRKIPEGMzRHIPETIVGITGMzRWIRWSVMEPWIZYIPZITSWMFPIIPTVSGIWSHIEFWXVEGGMzRHSRHIWI
TPERXIEVjRIRXqVQMRSWKIRIVEPIWPEWMHIEWWIVjRZMWXEWHIWHIYRETIVWTIGXMZEQjWEQTPME0ETIV
GITGMzRGMRIWXqWMGETIVQMXIUYIEXVEZqWHIRYIWXVSWGYIVTSWTSHEQSWWIRXMVPEWI\TIVMIRGMEWHIP
QYRHSI\XIVRS)WXEQSWMRXIVEGXYERHSGSRXMRYEQIRXIGSRIPQYRHSI\XIVRSEXVEZqWHIPETMIP
HIPEWIWXVYGXYVEWSWXISQYWGYPEVIWPSGYEPTIVQMXIUYIIPGYIVTSTVSGIWI]EGXIIRVIWTYIWXEE
YREMRJSVQEGMzRTVSGIWEHERIYVSPzKMGEQIRXI0ETIVGITGMzRRSIWWSPEQIRXIGYIWXMzRHIUYIIP
GIVIFVSVIGMFEWIyEPIWHMVIGXEWETEVXMVHIYRHIXIVQMREHSIWXuQYPSIPSVKERMWQSIRXIVSWIQS
HMGEEGXMZEQIRXIHIQERIVEUYIEUYIPPSUYIIWTIVGMFMHSRSHINIEPGYIVTSGSQSYRIPIQIRXS
TEWMZS8SHEWPEWWIyEPIWWITVSGIWERIRIPMRXIVMSVHIPGIVIFVSHITIRHMIRHSHIPXMTSHIIWXuQYPS
TSVINIQTPSWMWIXVEXEHIYRIWXuQYPSZMWYEPWITYIHIREGXMZEVIWXVYGXYVEWWYFGSVXMGEPIWGSQS
PSWGSPuGYPSWWYTIVMSVIWGYERHSIPIWXuQYPSIWZMWYEPMKYEPQIRXIWIEGXMZERPEWGSVXI^EWWIRWSVMEPIW
MRMGMEPIW]PEWHMWXMRXEWjVIEWHIPEGSVXI^EHIEWSGMEGMzR]HIPWMWXIQEPuQFMGSMRXIVGSRIGXEHEWGSR
IPPEW9REZI^WIIQTMI^EREEGXMZEVIRIPGIVIFVSPEWVITVIWIRXEGMSRIWHIPSTIVGMFMHSIPVIWXSHIP
GYIVTSTEVXMGMTEIRIPTVSGIWSGYERHSPEWZuWGIVEWHIEPKYREQERIVEVIEGGMSRERERXIPSUYIWI
IWXjTIVGMFMIRHS7MIZIRXYEPQIRXIWIJSVQEYREQIQSVMEHIPIWXuQYPSTIVGMFMHSIRIWXEQIQSVME
LEFVjYRVIKMWXVSRIYVEPHIQYGLSWHIPSWGEQFMSWUYISGYVVMIVSRIRPSWHMJIVIRXIWzVKERSWXERXS
HIPSWUYILERSGYVVMHSIRIPGIVIFVSQMWQSGSQSHIPSWUYILERSGYVVMHSERMZIPZMWGIVEP

0EPSGEPM^EGMzRHIPEQIRXIIRIPGYIVTSIWVIPIZERXITEVEXIRIVYREGSRHYGXEGSLIVIRXI]EUYI
TIVQMXIYREEYXSMHIRXMHEHGSRWIVZEHEIRIPXMIQTS]IWTEGMSUYIRSWTIVQMXIVIPEGMSREVRSWGSR
RYIWXVS TEWEHS ] JYXYVS MRQIHMEXS )WXE JYRGMzR NYRXS GSR PE HI YRMHEH GIRXVEPM^EHE HI zVKERS
GSRHYGXSVWSRGETMXEPIWTEVEPEJYRGMzRTVMRGMTEPHIPWMWXIQERIVZMSWSGIRXVEPGSQSKYuEHIPSVKE
RMWQS)PRIYVzPSKS]EYXSV3PMZIV7EGOWMPYWXVEGSRYREZuZMHETVSWEIRIPVIPEXS7SFVIIPRMZIP
EGIVGEHIPGYIVTSGMRIWXqWMGS

 8IRIQSWGMRGSWIRXMHSWIRPSWGYEPIWRSWKPSVMGEQSWRSWVIGSRSGIQSW]RSWGIPIFVEQSW
WIRXMHSW UYI GSRWXMXY]IR IP QYRHS WIRWMFPI TEVE RSWSXVSW 4IVS LE] SXVSW WIRXMHSW WIRXMHSW
WIGVIXSW IP WI\XS WIRXMHS MKYEPQIRXI ZMXEP TIVS RS VIGSRSGMHS ] RS EPEFEHS )WXI WIRXMHS
MRGSRWGMIRXIEYXSQjXMGSXYZSUYIWIVHIWGYFMIVXS 0SWZMGXSVMERSWPSPPEQEFERIPWIRXMHS
QYWGYPEVIPGSRSGMQMIRXSHIPETSWMGMzRVIPEXMZEHIPXVSRGS]PEWI\XVIQMHEHIWHIRSQMREHS
TVSTMSGITGMzR IR=PSWGSQTPINSWQIGERMWQSW]GSRXVSPIWTSVPSWGYEPIWRYIWXVSWGYIV
TSWIWXjRETVSTMEHEQIRXIEPMRIEHSW]FEPERGIEHSWIRIPIWTEGMS XSHEZuEIWXjRGEVKEHSWHI
QMWXIVMSW5YM^jWIEWSPEQIRXIIRIWXEIHEHHIPIWTEGMSGSRPEPMGIRGMETEVEHzNMGE]PSWVMIWKSW
HIPEZMHEFENSKVEZIHEHGIVSUYIZIVHEHIVEQIRXIETVIGMEVIQSWRYIWXVSWSuHSWMRXIVRSW ]
PSWSWGYVSWVIGITXSVIW]VIINSWUYIKSFMIVRERRYIWXVESVMIRXEGMzRGSVTSVEP4EVEIPLSQFVI
RSVQEPIRWMXYEGMSRIWRSVQEPIWIWXSWWMQTPIQIRXIRSI\MWXIR

)PGYIVTSGMRIWXqWMGSXEQFMqRHIRSQMREHSMQEKIRGSVTSVEPJYqGEVXSKVEEHSTSVIPRIYVSGMVYNERS
;MPHIV4IRIPH)WXIGYIVTSGMRIWXqWMGSHIRSQMREHSLSQRGYPSTIUYIySLSQFVI IWPEVITVI
WIRXEGMzRHIPGYIVTSMRWGVMXSWSFVIPEGSVXI^EGIVIFVEPXERXSTEVEPEWJYRGMSRIWQSXVMGIWGSQS
PEWWIRWMXMZEWIMPYWXVEUYIPETIVGITGMzRHIPEWHMJIVIRXIWTEVXIWHIPGYIVTSRSIWTVSTSVGMSREPE
WYXEQEySVIEPWMRSUYIWIVIPEGMSREQjWFMIRGSRWYETPMGEGMzRIRPEQERMTYPEGMzR]PEMRXIVTVI

XEGMzRHIPIRXSVRS)WXSIWHIMQTSVXERGMETEVEPEGSRGMIRGMEHIP]SFEWEHSIRPEPSGEPM^EGMzRHIP
GYIVTS)WXjGPEVSUYIPEMHIRXMHEHIMRXIKVMHEHHIP]SXMIRIYREFEWIJuWMGEUYITEVIGIGIRXVEVWI
IRIPGIVIFVSWMRIQFEVKSTSHIQSWTIVHIVTEVXIWGSRWMHIVEFPIWHIQEWEGIVIFVEPWMRUYIIPPS
MRXIVIVEGSRRYIWXVETIVWSREPMHEH

7MWITEVXIHIPEEVQEGMzRUYIIPSVKERMWQSEGXEGSRXMRYEQIRXIWSFVIIPEQFMIRXIEXVEZqWHI
EGGMSRIW]I\TPSVEGMzRTEVEUYIIPSVKERMWQSXIRKEq\MXSIRIZMXEVIPTIPMKVS]WIVIGMIRXIIR
IRGSRXVEVGSQMHEWI\S]GSFMNSHIFIWIVGETE^HISPIVKYWXEVZIVXSGEV]SuVEPQIHMSEQFMIRXI
TEVELEGIVPSRIGIWEVMSIRVIWTYIWXEEPSUYIWIWMIRXI8EPTEVIGIUYIPEQIRXIIRGYERXSGSQ
TPINMHEHHIPSWGMVGYMXSWRIYVEPIWHIVMZEWIHIPSVKERMWQSIRWYGSRNYRXSIPHIWXEGEHSRIYVzPSKS
%RXSRMS(EQEWMSWYKMIVIUYIPEQIRXIWYVKIHIPEGSQTPINMHEHHIXEPIWGMVGYMXSWRIYVEPIWGSRPE
WEPZIHEHUYIIWXSWGMVGYMXSWJYIVSRQSHIPEHSWEPSPEVKSHIPEIZSPYGMzRTSVVIUYMWMXSWJYRGMSREPIW
HIPSVKERMWQSEKVIKEUYIYREQIRXIRSVQEPWSPSTYIHIXIRIVPYKEVWMPSWGMVGYMXSWRIYVEPIWGSRXMI
RIRPEWVITVIWIRXEGMSRIWFjWMGEWHIPSVKERMWQS]WMGSRXMRERWYTIVZMWERHSPSWHMJIVIRXIWIWXEHSW
HIPSVKERMWQS4EVE(EQEWMSPSWGMVGYMXSWRIYVEPIWVITVIWIRXERIPSVKERMWQSHIJSVQEGSRXMRYE
MRGPY]IRHSGYERHSqWXIGEQFMETSVIWXuQYPSWTVSGIHIRXIWHIPSWEQFMIRXIWJuWMGS]WSGMSGYPXYVEP
]GYERHSqWXIEGXEWSFVIHMGLSWEQFMIRXIW7MFMIR]GSQSWII\TVIWEQjWEHIPERXIGYERHSWI
GSRGMFIPEGSRGMIRGMEGSQSYRGEQTSGSRIPGYEPIPGIVIFVSWIWMRXSRM^E]PEGSQTPINMHEHHIPIR
XVEQEHSRIYVEPIWPEGSRHMGMzRWMRIUYERSRTEVEWMRXSRM^EVGSRIPGEQTSHIGSRGMIRGME(EQEWMS
XIVQMREEVQERHS

RSIWXS]HMGMIRHSUYIPEQIRXIIWXqIRIPGYIVTS0SUYIHMKSIWUYIIPGYIVTSGSRXVMFY]IEP
GIVIFVSGSREPKSQjWUYIIPWSTSVXIZMXEP]PSWIJIGXSWQSHYPEHSVIW'SRXVMFY]IGSRYRGSRXI
RMHSUYIIWYRETEVXIJYRHEQIRXEPHIPSWQIGERMWQSWHIPEQIRXIRSVQEP

%YXSVIWGSQS1EVMS&YRKITVSTSRIRUYIXSHEEGXMZMHEHQIRXEPIWYREEGXMZMHEHGIVIFVEPPSUYI
NYWXMGEPSWYTIVMSVTSVPSMRJIVMSV]RSZMGIZIVWETSVPEHIRSQMREHETEVWMQSRMEHIRMZIPIW)WXE
I\TPMGEGMzRHIPSTWMGSPzKMGSTSVPSWMSPzKMGSXMIRIGPEVEWGSRRSXEGMSRIWQIGERMGMWXEWUYIXEQFMqR
WII\XMIRHIREPGEQTSHIPEGSRHYGXEEVQERHSUYIPEWPI]IWHIPSQIRXEPWSRPI]IWFMSTWMGSPzKM
GEW4IVSI\MWXIRHSWSFNIGMSRIWGPjWMGEWEPERSGMzRHIUYIPEQIRXIIWYREJYRGMzRHIPGIVIFVS
9REHIIPPEWIWPEGSRGMIRGMEHIPJIXSERXIWHIPEI\MWXIRGMEHIYRGIVIFVSQEHYVSPEGYEPTEVIGI
MRHMGEVUYIPEGSRGMIRGMEYWEIPGIVIFVSTIVSRSTYIHIWIVMHIRXMGEHEGSRqP0ESXVESFNIGMzR
PETVSTSVGMSRERPEWI\TIVMIRGMEWGIVGEREWEPEQYIVXII\TIVMIRGMEWTIVMXERjXMGEW UYIQYIWXVER
UYIPEWTIVWSREWGY]SWGIVIFVSWLERHINEHSHIJYRGMSREVXMIRIRZMZIRGMEWGSQTPINEW)PLIGLSIW
GSRWMHIVEHS GSQS MRRIKEFPI TSV RYQIVSWSW EYXSVIW WIKR PS VIIVI .SLR 6S[ER]E UYI WM IP
GIVIFVSJYIVEMHqRXMGSEPEQIRXIIWSWIVuEMQTSWMFPI0EQIRXI]ERSIWYREJYRGMzRHIPGIVIFVS
IRKIRIVEPRMHIPEGSVXI^EIRTEVXMGYPEV

9REMHIEHITSWXYVEQEXIVMEPMWXEJYqPEHIPJERXEWQEIRPEQjUYMRETVSTYIWXETSV+MPFIVX6]PIHI
PEYRMZIVWMHEHHI3\JSVHIR)WXEMHIEEVQEIRYREHIWEJSVXYREHEEREPSKuEGSQSGYERHSPEW
TVMQIVEWPSGSQSXSVEWVIGSVVMIVSRPEWTVEHIVEWRSVXIEQIVMGEREWPSWTMIPIWVSNEWEPRSGSQTVIRHIV
UYIPEWQSZuEPIWEXVMFY]IVSRYRGEFEPPSIRIPMRXIVMSV0EEREPSKuEUYIIQTPIz6]PIJYqUYIEPRS
GSQTVIRHIVGSQSJYRGMSREIPGIVIFVSPIEXVMFYMQSWHIPQMWQSQSHSUYIPSWTMIPIWVSNEWYRJER
XEWQEIRIPMRXIVMSVPPEQEHSQIRXIUYM^jRSI\MWXEYRGEFEPPSIWGSRHMHSIRPEPSGSQSXSVETIVS
WIYXMPMGISRSIPZSGEFPSQIRXIIPTVSFPIQEWMKYIIRTMq0ETSWXYPEGMzRHIGSRGITXSWGSQSIP
JERXEWQEIRPEQjUYMREIWYREI\TPMGEGMzRERMQMWXEUYIGEYWEYREGSRJYWMzRIPIQIRXEPIRXVIPS
UYIHMJIVIRGMEPSWWIVIWZMZSW]PSWRSZMZSWUYIHIWZuEPEHMWGYWMzRWSFVIPEVIPEGMzRIRXVIPEQIRXI
]IPGIVIFVS)PLIGLSUYIPETEPEFVEQIRXISQIRXEPI\MWXEIRRYIWXVSZSGEFYPEVMSTIVQMXI
 
HIWGVMFMVEPKYRSWJIRzQIRSWMRXIVMSVIWUYII\TIVMQIRXEQSWGSRJVIGYIRGME]UYIRSVIUYMIVIR
HIMRXIVTVIXEGMSRIWEHMGMSREPIW

)PTVIQMS2SFIPHI1IHMGMRE.SLR')GGPIWYRIGPqGXMGSRIYVSFMzPSKSTEVXMHEVMSHIPHYEPMWQS]HIP
MRXIVEGGMSRMWQSHYEPMWQSMRXIVEGGMSRMWXE EPLEFPEVHIPEMRXIVEGGMzRIRXVIIPGIVIFVS]PSWIWXEHSW
HIGSRGMIRGMETPERXIEYREVIWTYIWXEEPTVSFPIQEHIPGIVIFVS]PEQIRXIIRPEUYIWYKMIVIIPXqVQMRS
HIQIRXIEYXSGSRWGMIRXI)WXEQIRXIEYXSGSRWGMIRXIGSRPPIZEMQTPuGMXEQIRXIYREXISVuEHIXMTS
HYEPMWXEMRXIVEGGMSRMWXEUYIWIETPMGEFMIRTEVEPEQIRXIEYXSGSRWGMIRXI]IPLIQMWJIVMSHSQMRERXI
HIPGIVIFVSLYQERSQMIRXVEWUYIIWHMWGYXMFPIIRIPGEWSHIPLIQMWJIVMSQIRSV]IPGIVIFVSHI
PSWERMQEPIW7IKRPELMTzXIWMWHI)GGPIW

PE QIRXI EYXSGSRWGMIRXI IW YRE IRXMHEH MRHITIRHMIRXI IRXVIKEHE EGXMZEQIRXI E MRXIVTVIXEV
PSWGIRXVSWEGXMZSWHIPSWQzHYPSWHIPEWjVIEWHIVIPEGMzRUYILE]IRIPLIQMWJIVMSGIVIFVEP
HSQMRERXI0EQIRXIEYXSGSRWGMIRXILEGIYREWIPIGGMzRHIHMGLSWGIRXVSWHIEGYIVHSGSRWY
EXIRGMzRIMRXIVIWIWIMRXIKVEWYWIPIGGMzRTEVETVSHYGMVPEYRMHEHHIPEI\TIVMIRGMEGSRWGMIRXI
IRGEHEQSQIRXS8EQFMqRVIEGGMSREWSFVIPSWGIRXVSWRIVZMSWSW 7ITVSTSRIUYIPEYRMHEH
HIPEI\TIVMIRGMEGSRWGMIRXIRSTVSGIHIHIYREWuRXIWMWPXMQEHIPEQEUYMREVMERIVZMSWEWMRS
HIPEEGGMzRMRXIKVEHSVEHIPEQIRXIEYXSGSRWGMIRXIINIVGMHEWSFVIPSUYIGETXEIRPEMRQIRWE
HMZIVWMHEHHIEGXMZMHEHIWRIVZMSWEWHIPGIVIFVSHIVIPEGMzR

)PMRXIVEGGMSRMWQSIQIVKIRXIXEQFMqRGSRSGMHSGSQSHYEPMWQSMRXIVEGGMSRMWXETVSTYIWXSTSV
)GGPIW]4STTIVIWTPERXIEHSHIWHIIPTYRXSHIZMWXEITMWXIQSPzKMGSGSQSPERMGETSWMGMzRWSW
XIRMFPIHIPEVIPEGMzRMRXIVEGGMzRIRXVIQIRXI]GYIVTS]EUYIHIEPKYREQERIVEPEGMIRGMERIYVEP
GSKRSWGMXMZELEXIRHMHSEGSRXIQTPEVIPTIRWEQMIRXSHIEPKYREJSVQEGSQSYRITMJIRzQIRS(I
EGYIVHSEPRIYVSFMzPSKS+IVEPH*MWGLFEGLHIPEYRMZIVWMHEHHI,EVZEVHPEWI\TPMGEGMSRIWFMSPzKM
GEWHIPSWEGSRXIGMQMIRXSWQIRXEPIWWIXSVREVjRQjWIZMHIRXIWIRGYERXSWILEPPIRQjWHIRMHEW
PEWJYRGMSRIWRIVZMSWEWGSQTSRIRXIWGSRPSGYEPHMWTSRHVIQSWIRXSRGIWHIYRZSGEFYPEVMSQjW
ETVSTMEHSTEVEPEHIWGVMTGMzRHIPEQIRXIIQIVKIRXI

'SRFEWIIRPEMRXIVEGGMzRIRXVIPEQIRXIEYXSGSRWGMIRXI]IPGIVIFVSWITPERXIERPSWWMKYMIRXIW
TYRXSW

0EVIPEGMzRGSRPSWWYGIWSWRIVZMSWSW
0EHMWGVITERGMEXIQTSVEPIRXVIPSWEGSRXIGMQMIRXSWRIYVEPIW]PEZMZIRGMEHIPEQIRXIEYXSGSRW
GMIRXI
0EI\TIVMIRGMEGSRXMRYEUYIPEQIRXIEYXSGSRWGMIRXIMRY]IWSFVIPSWIZIRXSWGIVIFVEPIW
0EYRMHEHHIPEI\TIVMIRGMEGSRGMIRXI

%PI\TPMGEVIWXEWGYIWXMSRIWPEVIPEGMzRGSRPSWWYGIWSWRIVZMSWSWPEMRXIVEGGMzRIRXVIPEQIRXI
EYXSGSRWGMIRXI]IPGIVIFVSWYQMRMWXVEYRKVEHSHIGSVVIWTSRHIRGMETIVSRSHIMHIRXMHEH7MRSW
HIXIRIQSWYRTSGSIRIWXEEVQEGMzRPEGSVVIWTSRHIRGMEHIPEEGXMZMHEHWYTIVMSVUYIWYTSRIPE
GSRGMIRGMEWIGSVVIWTSRHIIRPSWRMZIPIWHIPWMWXIQERIVZMSWSGSRPEPPEQEHETVSHMKEPMHEHRIYVSREP
GSRWMWXIRXIIRPEI\MWXIRGMEHIMRRYQIVEFPIWWIGYIRGMEWTEXVSRIWIWTEGMSXIQTSVEPIWSIRKVEQEW

)RGYERXSEPTPERXIEQMIRXSHIHMWGVITERGMEWXIQTSVEPIWIRXVIPSWEGSRXIGMQMIRXSW]PEWI\TIVMIR
GMEWHIPEQIRXIEYXSGSRWGMIRXIYREWMXYEGMzRUYITYIHIHIQSWXVEVXEPHMWGVITERGMEIWPEZMZIRGME
HIPYNSQjWPIRXSHIPXMIQTSI\TIVMQIRXEHSIRWMXYEGMSRIWHII\XVIQEYVKIRGME

%RMZIPHIPEI\TIVMIRGMEGSRXMRYEUYIPEQIRXIEYXSGSRWGMIRXIMRY]IWSFVIPSWIZIRXSWRIYVEPIWPE
HIQSWXVEGMzRZMIRIHEHEIRPEEGGMzRZSPYRXEVMEGYERHSWIMRXIRXEVIGYTIVEVYRVIGYIVHSI\TVIWEV

YRTIRWEQMIRXSLEGIVYRRYIZSVIGYIVHS7MWIVIXSQEIPTPERXIEQMIRXSHIPEGSVVIWTSRHIRGMEPE
QIRXIEYXSGSRWGMIRXIMRXIVEGXEERMZIPGYjRXMGSGSRXSHEPETVSHMKEPMHEHRIYVSREPHIPSWGIRXVSW
WYTIVMSVIWQSHMGERHSWYWTEXVSRIWHMRjQMGSWIWTEGMSXIQTSVEPIWIPMKMIRHSPEWVINMPPEWTVIWMRjT
XMGEWQjWEHIGYEHEWHIEGYIVHSEPTVMRGMTMSHIMRGIVXMHYQFVIWIPSKVEWYWXIRXEVGSQSPEQIRXI
EYXSGSRWGMIRXIINIVGIYREJYRGMzRWYTIVMSVMRXIVTVIXEXMZE]GSRXVSPEHSVEWSFVIPSWEGSRXIGMQMIR
XSWRIYVEPIWHIEGYIVHSEPI]IWHIJuWMGEGYjRXMGE

)RGYERXSEPPXMQSTPERXIEQMIRXSIRVIPEGMzRGSRIPHYEPMWQSMRXIVEGGMSRMWXEPEYRMHEHHIPEI\
TIVMIRGMEGSRGMIRXIWIWYWXIRXEIRPEEYWIRGMEHIXISVuEWRIYVSWMSPzKMGEWUYII\TPMUYIRGSQSPE
HMZIVWMHEHHIPSWWYGIWSWRIYVSREPIWPPIKEEWMRXIXM^EVWIHIQERIVEUYITVSHY^GEPEI\TIVMIRGME
GSRGMIRXI]YRMGEHEHIGEVjGXIVLSPuWXMGS]KPSFEP

0EQIRXIRSIWYREJYRGMzRHIPGIVIFVSRMHIPEGSVXI^EIRTEVXMGYPEV0EIZMHIRGMEI\TIVMQIRXEP
HIVIKMWXVSWHIEGXMZMHEHIPqGXVMGEIRGIVIFVSWHITVMQEXIWWYTIVMSVIWIWUYIPSWEGSRXIGMQMIRXSW
GIVIFVEPIWETEVIGIRGSQSHMWTIVWSWWMIRHSPSWEGSRXIGIVIWMRHMZMHYEPIWHIPEWRIYVSREWTEVXMGM
TERXIWIRPSWTEXVSRIWIWTEGMSXIQTSVEPIWHIEGXMZMHEH

0EI\TIVMIRGMEHIYRMHEHRSTVSGIHITYIWHIYREWuRXIWMWRIYVSWMSPzKMGEWMRSHIPGEVjGXIVMRXI
KVEHSVHIPEQIRXIEYXSGSRWGMIRXI

7IIRXMIRHITSVGIVIFVSHIVIPEGMzREUYIPPEWjVIEWHIPEGSVXI^EGIVIFVEPUYIWSRTSXIRGMEPQIRXI
GETEGIWHIIWXEVIRGSRXEGXSGSRPEQIRXIEYXSGSRWGMIRXIXEPIW^SREWKIRIVEPQIRXIWIIRGYIRXVER
GSRIPLIQMWJIVMSHSQMRERXI)PIRJSUYIHIPEQIRXIEYXSGSRWGMIRXIIRVIPEGMzREPGIVIFVSTIVQMXI
HEVYREMRXIVTVIXEGMzRHIPWYIyS]HIPEEGXMZMHEHSRuVMGEHIPSWIWXEHSWMRGSRWGMIRXIWMRHYGMHSW
TSVPEERIWXIWMEHIPSWGSQEWHIHMZIVWSXMTS]WSFVIPEQYIVXIGIVIFVEP

%HMGMSREPQIRXI PE JYRGMzR EGXMZE HI PE QIRXI EYXSGSRWGMIRXI PPIKE LEWXE IP TYRXS HI TVSZSGEV
GEQFMSWIRPSWEGSRXIGMQMIRXSWRIYVSREPIWHIQSHSUYIRSWSPEQIRXIMRXIVTVIXEPSWWYGIWSWIR
HIWEVVSPPSIRPEXVEQERIYVSREPWMRSUYIXEQFMqRPSWQSHMGE

)GGPIWHIWGVMFIGSQSPEQIRXIEYXSGSRWGMIRXIEPTVSWIKYMVYREPuRIEHITIRWEQMIRXSWSEPXVEXEV
HIVIGYTIVEVYRVIGYIVHSIWXjEGXMZEQIRXISGYTEHEIRPEFWUYIHE]WSRHISHI^SREWIWTIGMEP
QIRXIWIPIGGMSREHEWIRIPIRXVEQEHSRIYVSREP]IRPEWVINMPPEWTVIWMRjTXMGEWTYHMIRHSEWuVIKYPEV
WYWEGXMZMHEHIWHMRjQMGEWHIEGYIVHSEWYHIWISIMRXIVqW

9REWTIGXSTVMQSVHMEPHIPEQIRXIEYXSGSRWGMIRXIVIKYPERHSPSWWYGIWSWIRPEQEUYMREVMERIYVSREP
IWPEGETEGMHEHHITVSHYGMVEGGMSRIWZSPYRXEVMEWGSVVIWTSRHMqRHSWIGSRPSWTSXIRGMEPIWVIEGXM
ZSW0EEGXMZMHEHRIYVSREPIRTEXVSRIWTIVQMXIUYIIPTVSGIWSHIIWGYHVMyEQMIRXSHIPEQIRXI
EYXSGSRWGMIRXITYIHEHIXIGXEVPEWEGYQYPEGMSRIWTVIGMWEWHIEGXMZMHEHRIYVSREPHIEGYIVHSGSR
YRTEXVzRXIQTSVEP

'YERHSWIIQMXIPEWIyEPTEVEYRQSZMQMIRXSZSPYRXEVMSSGYVVIYREYQIRXSHIEGXMZMHEHIPqGXVMGE
PPEQEHSTSXIRGMEPVIEGXMZSIRYREEQTPME^SREHIPEGSVXI^EGIVIFVEP%GSRXMRYEGMzRWIWYGIHI
YRTIVuSHSHIPEXIRGMEWMRRMRKYREEGXMZMHEHHIETVS\MQEHEQIRXIQMPMWIKYRHSWWMWIXMIRIIR
GYIRXEUYIIPXMIQTSHIXVERWQMWMzRRIYVSREPHIYRERIYVSREESXVEIWHIQMPMWIKYRHSIRXSRGIW
WIHIHYGIUYILE]EGXMZMHEHWIGYIRGMEPIRZEVMSWGMIRXSWHIRIYVSREWERXIWHIIZSGEVPEHIWGEVKE
HIPEWQSXSRIYVSREWGSVXMGEPIWHI&IX^0SERXIVMSVIUYMZEPIEUYIHYVERXIIWXIXMIQTSHIPEXIRGME
SGYVVIPEPIGXYVEEGYQYPEXMZEHITEXVSRIWIWTEGMSXIQTSVEPIWTVIGMWSWGSHMGEHSWIRPEWRIYVSREW
HIPEGSVXI^EUYIWITYIHIMKYEPEVGSRIPXMIQTSHIMRGYFEGMzRHIPEQIRXIEYXSGSRWGMIRXIHI
QSHSUYIqWXERSTYIHIEGXYEVMRWXERXjRIEQIRXIWSFVIIPGzVXI\GIVIFVEP
 
)PIWXYHMSHI0MFIXGMXEHSTSV)GGPIWGSRVQEPETVIWIRGMEHIPXMIQTSHIPEXIRGMEIRIWXIGEWS
YRGMJVEQIRSVHIQMPMWIKYRHSWIRIPGYEPWITVSHYGIPEQE]SVGSQTPINMHEH]IPEYQIRXSHI
EGXMZMHEH LEWXE YR TYRXS GVuXMGS UYI PSKVE EXVEZIWEV PE PuRIE HI WITEVEGMzR IRXVI IP GIVIFVS ] PE
QIRXIEYXSGSRWGMIRXIGSQTSVXjRHSWIIRGMIVXEJSVQEGSQSYREIWXVYGXYVEHMWMTEXMZE0EXVERW
QMWMzRHIPEMRJSVQEGMzRHIPWMWXIQEWIRWSVMEPXMIRIYREWIVMIHIVIPIZSWUYIQSHMGERIPQIRWENI
RSIWEFWYVHSIRXSRGIWEVQEVUYIIPWMWXIQERIVZMSWSGIRXVEPVIGMFIYREMQEKIRGSHMGEHEGSR
EPKRKVEHSHIQE]SVSQIRSVHMWXSVWMzRHIPSWIWXuQYPSWTIVMJqVMGSWPEMRJSVQEGMzREWuXVERWQMXMHE
TYIHIWIVQERINEHEIMRXIVTVIXEHEIRPEGSVXI^EGIVIFVEP

(IEGYIVHSEPHYEPMWQSMRXIVEGGMSRMWXEXEQFMqRWITVSTSRIUYIIRTEGMIRXIWGSRGSQMWYVSXSQuE
HIPEWFVEWHIPGYIVTSGEPPSWSPEQIRXIEYXSGSRWGMIRXIWSPEQIRXITSHVuEIWGYHVMyEVPSWIRXVE
QEHSWRIYVSREPIWHIPLIQMWJIVMSHSQMRERXI0EWTVYIFEWIRIWXSWTEGMIRXIWLERHIQSWXVEHSUYI
PEWI\TIVMIRGMEWGSRWGMIRXIWHIPWYNIXSWYVKIRWSPEQIRXIIRVIPEGMzRGSRPEWEGXMZMHEHIWRIYVEPIW
HIPLIQMWJIVMSHSQMRERXI0EWEGGMSRIWZSPYRXEVMEWMRMGMEHEWIRIPLIQMWJIVMSQIRSVSRSHSQMRER
XIEYRUYIHIGEVjGXIVMRXIPMKIRXIIWGETEVuEREPETIVGITGMzRGSRWGMIRXI]IRPEWTIVWSREWRSVQEPIW
WSPEQIRXIEGGIHIREPEGSRGMIRGMEYREZI^XVERWQMXMHEWEPLIQMWJIVMSHSQMRERXI

7MRIQFEVKSIRPEGSQTVSFEGMzRGMIRXuGEHIXEPEVQEGMzRIWRIGIWEVMEPEI\GPYWMzRHIPEEGXMZMHEH
IPqGXVMGE SVMKMREHE IR TEXVSRIW HI GSRHYGXE ETVIRHMHE TEVE TSHIV HIXIVQMREV JILEGMIRXIQIRXI
UYIIPTSXIRGMEPVIEGXMZSIWMRGYFEHSTSVPEQIRXIEYXSGSRWGMIRXIIRIPTIVuSHSHIPEXIRGME
7TIVV]GSRWMHIVEUYIHYVERXIPEIZSPYGMzRHIPETIVGITGMzRWIHIWEVVSPPzPEQIRXIIRJSVQEHI
EYXSTIVGITGMzR]PYIKSIRJSVQEHIVII\MzREYRUYIRSVIIVIGSQSSGYVVIIWXS7MRIQFEVKS
TEVXMIRHSHIPSWLEPPE^KSWHITEGMIRXIWGSRGSQMWYVSXSQuEGSRWMHIVEUYIPSWWMWXIQEWGSRWGMIRXIW
TYIHIRHEVWIWMQYPXjRIEQIRXIIREQFSWLIQMWJIVMSWIMRGPYWSIRXVEVIRGSRMGXSQYXYS

(EQEWMSEVQEUYII\MWXIYR]STEVEGEHESVKERMWQSI\GITXSUYILE]EIRJIVQIHEHIWUYIGVIIR
QjWHIYRSGSQSIRIPXVEWXSVRSHITIVWSREPMHEHQPXMTPI SEPXIVIEHZIVWEQIRXIIPRMGSI\MW
XIRXIGSQSSGYVVIIRHIXIVQMREHEWJSVQEWHIERSWSKRSWMESIREPKYRSWXMTSWHIETSTPINuE)P]S
HSXEERYIWXVEI\TIVMIRGMEHIWYFNIXMZMHEHRSIWYRGSRSGIHSVGIRXVEPRMYRMRWTIGXSVHIXSHS
PSUYISGYVVIIRPEQIRXI4EVEUYIIPIWXEHSFMSPzKMGSHIP]SXIRKEPYKEVHIFILEFIVGSRXMRYMHEH
IRPEWGSRI\MSRIWHIPSWHMJIVIRXIWWMWXIQEWSVKjRMGSWGSRPSWHMJIVIRXIWWMWXIQEWGIVIFVEPIW8EP
EVQEGMzRIWXjEJEZSVHIPSHMGLSTSV4STTIVGYERHSEVQE

 XVEXSHIWYKIVMVUYIIPGIVIFVSPSTSWIIIP]SQjWFMIRUYIEPEMRZIVWE7YKMIVSUYIPE
EGXMZMHEHHIP]SIWPERMGEEGXMZMHEHKIRYMREGSRSGMHE)P]STWMGSJuWMGSEGXMZSIWIPTVSKVEQEHSV
EGXMZSHIPGIVIFVSUYIIWIPGSQTYXEHSV IWIPINIGYXERXIGY]SMRWXVYQIRXSIWIPGIVIFVS )P
]SRSIWYRIKSTYVS TSVIPGSRXVEVMSIWMRGVIuFPIQIRXIVMGS'SQSIPXMQSRIPSFWIVZE]
IQTVIRHIPEEGGMzREPQMWQSXMIQTS%GXE]WYJVIIZSGEIPTEWEHS]TVSKVEQEIPJYXYVSIWTIVE
]HMWTSRI)RVjTMHEWYGIWMzRSEPEZI^GSRXMIRIHIWISWTPERIWIWTIVER^EWHIGMWMSRIWEGIVGE
HIPQSHSHIEGXYEVEWuGSQSYREGSRGMIRGMEZMZEHIWIVYR]SEGXMZSYRGIRXVSHIEGGMzR

0E EPXIVEGMzR HIP YNS RSVQEP HI IWXEW GSRI\MSRIW RIYVEPIW HI XMTS EJIVIRXI GSQS SGYVVI IR
TEGMIRXIWGSRPIWMzRHIPEQqHYPEIWTMREPTVSHYGIGEQFMSWIRIPIWXEHSQIRXEP)\MWXIYRI\TIVM
QIRXSUYI(EQEWMSVIIVIGSQSHITIRWEQMIRXSPSWzGSPPEQEHSGIVIFVSIRYREXMREUYI
GSRWMWXIIRMQEKMREVYRGIVIFVSWITEVEHSHIWYGYIVTSQERXIRMqRHSPSZMZSIRYRFEySRYXVMIRXI
]IWXMQYPEHSEXVEZqWHIPSWRIVZMSWELSVEGSPKERXIWHIPQMWQSQSHSUYIWMIWXYZMIVEHIRXVSHIP
GVjRIS]HIPGYEPSTMREUYIHMGLSGIVIFVSRSTSHVuEXIRIVYREQIRXIRSVQEPTSVPEEYWIRGMEHI
IWXuQYPSWHIPGYIVTSUYI]ERSGSRXVMFYMVuEEPEQSHYPEGMzRHIPSWIWXEHSWGSVTSVEPIWXEPIWIWXu
QYPSWEPRSXIRIV]EYRETSWMFMPMHEHHIVITVIWIRXEGMzRIRIPGIVIFVSHINEVuERHIETSVXEVYRWzPMHS
JYRHEQIRXSHIPEWIRWEGMzRHIIWXEVZMZS

(IWHIIPQMWQSTYRXSHIZMWXEJIRSQIRSPzKMGSPEGSRGMIRGMEGSQSGEQTSLEGIRIGIWEVMEPEHI
XIVQMREGMzRHIYREXSXEPMHEHHIHEXSWUYIWII\TIVMQIRXERWMQYPXjRIEQIRXIUYISGYVVIIRYR
GSRXI\XSUYIGEVEGXIVM^EPEIWXVYGXYVEXSXEPHIPGEQTSHIPEGSRGMIRGMEIRIPUYILE]WMQYPXERIMHEH
]WYGIWMzRIRIPUYIHIWGVMTXMZEQIRXISGYVVIRYREWIVMIHIEGXSWGSRJYRGMSRIWTVIWIRXEXMZEWIR
PSWGYEPIWYRWYNIXSTIVGMFIPETVIWIRGMEHIYRSFNIXSUYIWIPITVIWIRXE]EWIEIPSFNIXSHIGEVEGXI
VuWXMGEWQEXIVMEPIWYREVIPEGMzRQEXIQjXMGEYREGSQTSWMGMzRQYWMGEPSPEGSRGPYWMzRHIYREXISVuE
8EPIWSFNIXSWWSRI\TIVMQIRXEHSWQIHMERXIIWXEHSWHIGSRGMIRGMEUYIXMIRIRJSVQEWSVKERM^EHS
VEWIWTIGMGjRHSWITWMGSPzKMGEQIRXIIRYRGSRXI\XS]JuWMGEQIRXIIRSXVSXEPGSQSPSTVSTSRI
+YVX[MWGLHIEGYIVHSGSRPEWMHIEWHI;MPPMEQ.EQIW]1EGLRSLE]HMWXMRGMzRHIWHIYRGEVjGXIV
PXMQSIRXVIPSWWYFWXVEXSWJuWMGSW]TWMGSPzKMGSW)\TVIWjRHSPSHISXVEJSVQEGSRXMRE+YVX[MWGL
PEHMJIVIRGMEIRXVIPSJuWMGS]PSTWMGSPzKMGSHITIRHIIRXIVEQIRXIHIPTYRXSHIZMWXEUYIWIEHSTXI
TEVEIWXYHMEVPSW]GMXEE&IVKIVUYMIRIRVIVMIVEUYI

RSLE]HEXSWUYITYIHERWIVGSRWMHIVEHSWI\GPYWMZEQIRXIGSQSJuWMGSWSGSQSTWMGSPzKMGSW
9RGMIVXSHEXSEWYQIIPWIRXMHSHILIGLSJuWMGSWMPSVIJIVMQSWEPWMWXIQEHIQSZMQMIRXSWIRIP
IWTEGMSTIVSWMPSGSRWMHIVEQSWHIWHIIPTYRXSHIZMWXETIVWSREPEHUYMIVIIPWIRXMHSHILIGLS
TWMGSPzKMGS0EQIRXI]IPGYIVTSRSWSRTSVGSRWMKYMIRXIWYWXERGMEWSVIEPMHEHIWWMRSQjWFMIR
SFNIXSWMHIEPIWSWMWXIQEWHIGSRGITXSW]WMKRMGEHSWEPSWGYEPIWXSHSEGSRXIGMQMIRXSTYIHI
MRXIKVEVWI(IIWXIQSHSRSLE]JSVQEHIGVIIVUYIIWXSWWMWXIQEWWIERPSWRMGSWTSWMFPIW
 

(IIWXEJSVQEYRSFNIXSWIIRPE^EGSRSXVSW]IRXVEIRYRWMWXIQEHIGSRXI\XSWHIXIVQMREHSW
HIEGYIVHSEPETVIJIVIRGMEMRHMZMHYEP]RSWIHjIRPEIRPEI\TIVMIRGMEMRQIHMEXEETIWEVHIWIV
GSLIVIRXI]WMWXIQjXMGE

(I IWXE JSVQE PE I\TIVMIRGME WYIPI HEVWI GSQS MRXIKVERXI HI YR GSRXI\XS HI YR WMWXIQE S YR
SVHIRHIPWIV0SWGSRXI\XSWHIPGEQTSHIPEGSRGMIRGMEHITIRHIRHIPEWGSRI\MSRIWSIRPEGIW
UYII\MWXERIRXVIPSWXqVQMRSWVIPEXMZSWEXSHSSVHIRHIPWIVWMIWXSWWSRLIXIVSKqRISWEWuQMWQS
HIFIRWIVWYWGSRI\MSRIW

%PGSRWMHIVEVPEGSRGMIRGMEGSQSGEQTSLE]SXVSIRJSUYIWIKRIPGYEPPEGSRGMIRGMEIWYRJIRz
QIRSUYISGYVVIJYIVE]GY]ETVSGIHIRGMEWIVuEHIWHIPE8MIVVEQMWQE%YRUYIIWHIERXMKYEHEXE
PEEKYHEHMZMWMzRIRXVIIPLSQFVI]PEREXYVEPI^EGMIVXEQIRXIIPLSQFVIIWYREIRXMHEHJuWMGEGSR
YRGYIVTSUYIWIQYIZIIRIPIWTEGMSGSRTVSTMIHEHIWFMSPzKMGEWTEVXMGYPEVIWHIQSHSUYILE]
GSRXMRYMHEHGSRIPVIWXSHIJSVQEWZMZMIRXIWIRPEREXYVEPI^E0EGSRGMIRGMEGSQSGEQTSTPERXIEIP
HIFEXIHIPEI\MWXIRGMEHIYREGSRGMIRGMETPERIXEVMEHIYREERMQEQYRHMGSQSYRXMTSHIIJIGXS
EQFMIRXEPQMIRXVEWUYIPSWPzWSJSWIWXSMGSWHIWEVVSPPEVSRPEMHIEHIXSQEVGSQSQSHIPSHI
ZMHEPSWTVSGIWSWREXYVEPIWTPERXIERHSGSQSVIKPETEVEPEQINSVEGXYEGMzRIPWIKYMVEPEREXYVE
PI^EWMKYMqRHSPEGSQSYREVIKPETVIWGVMTXMZEHIPEGYEPWIWMKYMIVEINIQTPS

%PMVYRTSGSQjWPINSWHIPSHMGLSTSVPEGMIRGMERIYVSPzKMGEIRVIPEGMzREPSWVMXQSWIPqGXVMGSW
TVSHYGMHSWTSVPEWRIYVSREW]GSVVIPEGMSRjRHSPSGSRSXVSWXMTSWRSGSRZIRGMSREPIWHIJIRzQIRSW
PSWJIRzQIRSWTWMWILERLEPPEHSVIPEGMSRIWIRXVIPSWHMJIVIRXIWVMXQSWHIPGIVIFVS]PSWGEQTSW
IPIGXVSQEKRqXMGSWREXYVEPIWHIRYIWXVSTPERIXE6SFIVX&IGOIVLETVSTYIWXSPEMHIEUYIIPWMWXIQE
HIGSVVMIRXIGSRXMRYEHIPGYIVTSSHIPEGEFI^ETSHVuERWIVPSWQIHMSWUYITIVQMXERVIKMWXVEVPSW
FENSWVMXQSWHIJVIGYIRGMEHIPTPERIXE

)PGSRGITXSHIGEQTSJYqTVIWIRXEHSIRIPWMKPS<-<TSV*EVEHE]]1E\[IPPIRWYHIWGVMTGMzRHI
PEWJYIV^EWI\MWXIRXIWIRXVIGEVKEW]GSVVMIRXIWIPqGXVMGEW9RGEQTSIPqGXVMGSIWYRETEVXMGYPEVM
HEHHIPIWTEGMSUYIVSHIEEYRGYIVTSGEVKEHSIPqGXVMGEQIRXIUYITVSHYGMVjYREJYIV^EWSFVI
 
GYEPUYMIV SXVE GEVKE IPqGXVMGE UYI WI LEPPI IR IWI IWTEGMS 0SW GEQTSW QEKRqXMGSW WSR EUYIPPSW
GVIEHSWTSVGEVKEWIPqGXVMGEWIRQSZMQMIRXSIWHIGMVTSVGSVVMIRXIWIPqGXVMGEW]PEWJYIV^EWQEK
RqXMGEWVIWYPXERXIWWSPSTYIHIRWIVTIVGMFMHEWTSVSXVEWGEVKEWIRQSZMQMIRXS8ERXSPSWGEQTSW
IPqGXVMGSWGSQSQEKRqXMGSWTYIHIRHIWTPE^EVWIEXVEZqWHIPIWTEGMSGSQSSRHEWHIVEHMSPY^S
VEHMEGMzRIPIGXVSQEKRqXMGE

0SWXVEFENSWTVIGYVWSVIWHI+EYWW];MPLIPQ;IFIVIRLMGMIVSRTSWMFPIPEHIWGVMTGMzRHIP
GEQTSQEKRqXMGSXIVVIWXVITSVPEMRZIRGMzRHIPQEKRIXzQIXVS)PGEQTSQEKRqXMGSXIVVIWXVIWI
SVMKMREIRIPRGPISHIPTPERIXERSIWGSRWXERXIIWXjWYNIXSEYGXYEGMSRIWSVMKMREHEWIRPEWVE
HMEGMSRIWWSPEVGzWQMGE]IRPEWXSVQIRXEWQEKRqXMGEWUYITYIHIRHYVEVHIWHIZEVMSWQMRYXSWE
HuEWIRXIVSW)MRWXIMRGSRWMHIVEFEEPEQEXIVMEGSQSGSRWXMXYMHETSVPEWVIKMSRIWHIPIWTEGMSIRPEW
GYEPIWIPGEQTSIVEI\XVIQEHEQIRXIMRXIRWS ]RSLEFuEPYKEVTEVEGEQTS]QEXIVMETSVUYI
IPGEQTSIWPERMGEVIEPMHEH

0EGSRGITGMzRHIPSWSFNIXSW]JIRzQIRSWJuWMGSWGSQSQERMJIWXEGMSRIWXVERWMXSVMEWHIYREIRXMHEH
IWIRGMEPIWIPJYRHEQIRXSHIPEXISVuEHIPGEQTSGYjRXMGS

2SWITYIHII\TIVMQIRXEVPEMHIEHIPSWGEQTSWHMVIGXEQIRXII\GITXSFENSPSWIJIGXSWHIIWXEHSW
EPXIVEHSWHIGSRGMIRGMEHEHEWWYWGEVEGXIVuWXMGEWHILSPMWQS]GSRXMRYMHEH0SWGEQTSWXMIRIRIR
XVISXVEWTVSTMIHEHIWIPTSHIVVIPEGMSREVWIIMRYMVWIVIGuTVSGEQIRXI]SGYTEVIPQMWQSIWTEGMS
4IVSPSWGEQTSWWSRIRXMHEHIWHMWXMRXEW

4SV INIQTPS PSW GEQTSW IPIGXVSQEKRqXMGSW HMIVIR IR IWTIGMI HI PSW GEQTSW GYjRXMGSW HI PE
QEXIVME TPERXIEHSW TSV PE JuWMGE QSHIVRE )R PSW GEQTSW GYjRXMGSW PEW TEVXuGYPEW GSRXIRMHEW WSR
QERMJIWXEGMSRIWHIPEVIEPMHEHWYF]EGIRXIHIPSWGEQTSW]PEQEXIVMEGSRWMWXIGSQSPSHIWGVMFI
6YTIVX7LIPHVEOIIRTVSGIWSWVuXQMGSWHIEGXMZMHEHHIIRIVKuEPMQMXEHE]QSHIPEHEHIRXVSHIPSW
GEQTSW9RETSVXIGSRGITXYEPQIRXIXMPUYILEGIIWXIEYXSVWSFVIPSWGEQTSWIWUYITSHVuERWIV
IPTYRXSHIEVXMGYPEGMzRTSVQIHMSHIPGYEPPEQIRXILYQERE]PEFMSWJIVEWIJYRHIRIRKIRIVEP

4EVEIRXIRHIVYRTSGSQjWWSFVIPSWGEQTSWIWRIGIWEVMSGSRSGIVWSFVIPEWTEVXuGYPEWUYIIR
PEQIGjRMGEGYjRXMGEWSRPEWVIWTSRWEFPIWHIPEWMRXIVEGGMSRIWIRXVIPEWJYIV^EW]PEQEXIVME0EW
TEVXuGYPEWHIPEWGYEPIWWIGSQTSRIPEQEXIVMEWSRMRXIVEGGMSRIWIRXVIGEQTSW9RGEQTSGSQS
YRESRHEWII\XMIRHIWSFVIYRE^SREQYGLSQjWEQTPMEHIPEUYISGYTEYRETEVXuGYPE]PPIRETSV
GSQTPIXSYRIWTEGMSHEHSGSQSTSVINIQTPSIPGEQTSKVEZMXEXSVMSHIPEXMIVVEGYERHSPPIREXSHS
IPIWTEGMSUYIPEVSHIEHIMRQIHMEXSEIPPE

'YERHSHSWGEQTSWMRXIVEGXERIRXVIWuRSPSLEGIRHIQSHSKVEHYEPRMXEQTSGSIRXSHEWPEW
^SREWHIGSRXEGXSPSLEGIRHIQSHSMRWXERXjRIS]IRYRWSPSTYRXSHIPIWTEGMS)WXEMRXIVEGGMzR
HIXMTSMRWXERXjRIS]PSGEPIWYRETEVXuGYPE0EGSRXMRYEGVIEGMzR]ERMUYMPEGMzRHITEVXuGYPEWERMZIP
WYFEXzQMGSIWIPVIWYPXEHSHIYREMRXIVEGGMzRGSRXMRYEIRXVIHMJIVIRXIWGEQTSWIWXEIWPEXISVuE
GYjRXMGEHIPSWGEQTSW7XITLIR,E[OMRKVIPEXEIRPE,MWXSVMEHIPXMIQTSEGIVGEHIPEWTEVXuGYPEW

9RETVSTMIHEHMQTSVXERXIHIPEWTEVXuGYPEWTSVXEHSVEWHIJYIV^EIWUYIRSWIGSQTSVXERHI
EGYIVHSEPTVMRGMTMSHII\GPYWMzRPSGYEPWMKRMGEUYIRSI\MWXIYRPuQMXIEPMRXIVGEQFMSUYITYIHER
VIEPM^EVTSVPSUYITYIHIRHEVPYKEVEJYIV^EWQY]MRXIRWEW 7IHMGIUYIPEWTEVXuGYPEWTSV
XEHSVEWHIJYIV^EUYIWIMRXIVGEQFMERIRXVIWuPEWTEVXuGYPEWQEXIVMEPIWWSRTEVXuGYPEWZMVXYEPIW
TSVUYIEPGSRXVEVMSUYIPEWTEVXuGYPEWVIEPIWRSTYIHIRWIVHIWGYFMIVXEWTSVYRHIXIGXSVHITEV
XuGYPEW )RIWXIGEWSWIRSWQYIWXVERGSQSPSUYIYRJuWMGSGPjWMGSPPEQEVuESRHEWXEPIWGSQS
SRHEWPYQMRSWEWYSRHEWKVEZMXEXSVMEW%ZIGIWTYIHIRWIVIQMXMHEWGYERHSPEWTEVXuGYPEWQEXIVME
PIWEGXERIRXVIWuTSVQIHMSHIYRMRXIVGEQFMSHITEVXuGYPEWZMVXYEPIWTSVXEHSVEWHIJYIV^E

(IEGYIVHSGSRPEXISVuEGYjRXMGEHIPSWGEQTSWPEVIEPMHEHJuWMGEIWIWIRGMEPQIRXIRSWYWXER
GMEP]PSRMGSVIEPIRIPPEWSRPSWGEQTSW0SWGEQTSWWSRPEWYWXERGMEHIPYRMZIVWSPEQEXIVME
PEW TEVXuGYPEW WSR QERMJIWXEGMSRIW QSQIRXjRIEW HI PE MRXIVEGGMzR HI PSW GEQTSW MRXERKMFPIW I
MRWYWXERGMEPIW0EWMRXIVEGGMSRIWHIPSWGEQTSWWIEWIQINEREPEWTEVXuGYPEWTSVUYIEGXERIRXVI
WuEFVYTXEQIRXI]IRVIKMSRIWI\XVIQEHEQIRXITIUYIyEWHIPIWTEGMS,IVQER;I]PHIWGVMFIIR
VIPEGMzREPGEQTS

7IKRPEXISVuEHIPGEQTSHIPEQEXIVMEYRETEVXuGYPEQEXIVMEPXEPGSQSYRIPIGXVzRIWWMQTPIQIR
XIYRETIUYIyE^SREHIYRGEQTSIPqGXVMGSHIRXVSHIPEGYEPPEJYIV^EHIPGEQTSEWYQIZEPSVIW
IRSVQIQIRXIEPXSWMRHMGERHSUYIYREIRIVKuEGSQTEVEXMZEQIRXIQY]KVERHIIWXjGSRGIRXVEHEIR
YRIWTEGMSQY]TIUYIyS8EPRYHSHIIRIVKuEUYIHIRMRKRQSHSWITVIWIRXEHIPMRIEHSGSRXVEIP
VIWXSHIPGEQTSWITVSTEKEEXVEZqWHIPIWTEGMSZEGuSGSQSYRESRHEHIEKYEWSFVIPEWYTIVGMI
HIYRPEKSRSI\MWXIYREWYFWXERGMEHIPEUYITYIHEHIGMVWIUYIIPIPIGXVzRIWXjGSQTYIWXSIR
XSHSQSQIRXS

)WGSRSGMHSVIGMIRXIQIRXIGSQSQuRMQSWGEQFMSWIRPEIRIVKuEWSPEVTYIHIRTVSZSGEVIJIGXSW
RIKEXMZSWWSFVIIPTPERIXE]WYWSVKERMWQSWTSVINIQTPSGYERHSPSWZMIRXSWWSPEVIWWSRQY]MR
XIRWSWPSGYEPSGYVVIHYVERXIPSWTIVuSHSWHIKVEREGXMZMHEHHIPEWQERGLEWWSPEVIWWITVSHYGIR
KVERHIWGSVVMIRXIWUYIGMVGYPERTSVPEMSRSWJIVEKIRIVERHSXSVQIRXEWQEKRqXMGEWUYIEPXIVERIP
GEQTSIPIGXVSQEKRqXMGSXIVVIWXVI]TYIHIRVITIVGYXMVIREPXIVEGMSRIWJuWMGEW]TWuUYMGEW8EPIWEP
XIVEGMSRIWIRIPIWXEHSHIWEPYHWSRGSVVSFSVEHEWTSVPSWVITSVXIWQqHMGSWHIQE]SVGERXMHEHHI
TEGMIRXIWGSRXVEWXSVRSWTWMUYMjXVMGSWHIPXMTSHIHITVIWMSRIWIMRXIRXSWHIWYMGMHMS]HITEGMIRXIW
GSREPXIVEGMSRIWGEVHuEGEWWYKIWXMZEWHIIRJIVQIHEHGSVSREVME

0EEGXMZMHEHIPqGXVMGEHIPWMWXIQERIVZMSWSGVIEYRGEQTSIRIVKqXMGSUYIWIGSRWMHIVETSVXEHSV
HIMRJSVQEGMzR]GSRJYRGMSRIWVIKYPEHSVEW)PSVMKIRHIPGEQTSQEKRqXMGSUYIVSHIEPEGEFI^E
XMIRIWYJYIRXIETEVXMVHIPEEGXMZMHEHIPqGXVMGEHIPGIVIFVS]XEQFMqRWILEHIXIGXEHSIRSXVSW
zVKERSWGSQSIPGSVE^zR)WGSRSGMHSIPLIGLSUYIIRSVKERMWQSWZIKIXEPIWGSQSjVFSPIWPSW
GEQTSWIPqGXVMGSWFMSPzKMGSWWYJVIRQSHMGEGMSRIWGSRPEWJEWIWPYREVIWPEWQERGLEWWSPEVIW]
PEWXSVQIRXEWIRXVISXVSWJIRzQIRSWEWSGMEGMzRHIQSWXVEHETSV*72SVXLVST],7&YVVHIPE
9RMZIVWMHEHHI=EPIIRPEHqGEHEHI

)WXSWGMIRXuGSWWYKMVMIVSRUYIHMGLSWGEQTSWIPqGXVMGSWETSVXEFERYREIWTIGMIHITEXVzRSQSPHI
IPIGXVSQEKRqXMGSUYIVIKYPEFEPETEYXEHIGVIGMQMIRXS]VIXSQEFERHIEPKYREJSVQEIPGSRGITXS
HIPSWGEQTSWQSVJSKIRqXMGSWEWuHIRSQMREHSWTSVIPFMzPSKS4EYP;IMWWWSFVIPSWGYEPIW6YTIVX
7LIPHVEOITVSTYWSYREZIVWMzRQjWEZER^EHE

0SWEYXSVIWIMRZIWXMKEHSVIW8SR]&Y^ER]8IVIRGI(M\SRIRWYSFVE8LI)ZSPZMRK&VEMR)PGIVIFVS
IZSPYXMZSGMXERE3PEJ7XETPIHSRGYERHSIWGVMFMzIRWSFVIYREQIRXIKVYTEPSYRGIVIFVS
QYRHMEPIRIPUYI

YRWMWXIQEHIMVVEHMEGMzRUYIEFEVGEXSHSIPTPERIXEUYIMRGPY]IXSHSWPSWQMPPSRIWHIGIVIFVSW
HIPEIWTIGMIWIZYIPZIPEFEWIJuWMGEHIYR]SVEGMEP'EHEMRHMZMHYSWITYIHIIRGSRXVEVIRZYIPXS
IRXSHSWPSWGYIVTSWHIPEVE^E WEFSVIERHSIRWMRKYPEVMRXYMGMzRXSHSWPSWGSRXEGXSWGSV
TSVEPIWMRGPYMHSWPSWHIPSWEQERXIW%XVEZqWHIPSWTMIWHIXSHSPSWLSQFVIW]QYNIVIWEFEVGE
WYQYRHSIRYRWSPSTEWS:IGSRXSHSWPSWSNSW]IRYREWSPEZMWMzREFEVGEXSHSWPSWGEQTSW
ZMWYEPIW (I IWXI QSHS TIVGMFI GSQS YRE WSPE ] GSRXMRYE XSHE PE WYTIVGMI HIP TPERIXE 7I
]IVKYIWSFVIXSHEWPEWQIRXIW]QMVEEPLSQFVIGSQSIWXITYIHIQMVEVWYWXINMHSWZMXEPIWGSR
WMQTEXuE]VIZIVIRGME 
 
0SW MRHuKIREW HI EWGIRHIRGME XSPXIGE WI VIIVIR EP QEu^ GSQS RS REGEXP PMXIVEPQIRXIRYIWXVE
GEVRII\TVIWERHSGSRIPPSPEGSRGMIRGMEHIUYIPEXMIVVEIWPEUYIRSWFVMRHEPEWYFWMWXIRGME0SW
XVEFENSWERXVSTSPzKMGSWVIEPM^EHSWGSRMRHuKIREWRELYEWIR1q\MGSLERQSWXVEHSUYIIWXITYIFPS
WMKYIVIEPM^ERHSYREGIVIQSRMEPPEQEHEHIPVIGYIVHSHIPEXMIVVEIWXEGIVIQSRMEIWYRESTSVXY
RMHEHIRPEGYEPPEGSQYRMHEHGIPIFVEYREWIVMIHIVMXYEPIWIRPSWGYEPIWWITIVTIXEIPVIGYIVHS
HIPEVIPEGMzRGSRXMIVVEIWXIWIRXMQMIRXSHIMRXIKVEGMzR]HIRSWITEVEGMzRGSRUYIPEWGYPXYVEW
MRHuKIREWI\TVIWERWYEQSVEPEXMIVVEGSQSYRWIVZMZS]GSRWGMIRXIIWYRWMPIRGMSWSQIRWENITEVE
IPLSQFVIQSHIVRSGY]SQSHSHIVIPEGMzRGSRPEXMIVVEPILEPPIZEHSEPFSVHIHIPGESW

'EVP .YRK VIIVI GSQS]E RS WSQSW MRHMZMHYSW WMRS KqRIVS GYERHS RSW MHIRXMGEQSW GSR PE
JYRGMzRGEFEPHIPTIRWEV]EPIWXEVMHIRXMGEHSWGSRYREJYRGMzRHMJIVIRGMEHEPELYQERMHEHHIZMIRI
IRYREGSPIGXMZMHEHEHETXEHEHIQSHSUYIIPNYMGMSHIXSHEWPEWQIRXIWIWXjI\TVIWEHSTSVPE
RYIWXVEPSGYEPIRYRQEVGSMRXIVEGGMSRMWXETVSTSRIUYIPSWJIRzQIRSWQIRXEPIWRSHITIRHIR
RMGEQIRXIHIPI]IWJuWMGEWWMRSUYIXEQFMqRWIVMKIRTSVPI]IWTVSTMEW

%PGSRWMHIVEVPEQIQSVMEHIWHIYRTYRXSHIZMWXEMRXIVEGGMSRMWXEWMFMIRWYEPQEGIREQMIRXSHI
TIRHIPEMRXIKVMHEHHIYRWYWXVEXSRIYVEPPEWTVSTMIHEHIWHIPEQIRXIWSRXEPIWUYIPSWIWXEHSW
QIRXEPIWTEWEHSWWSRGETEGIWHIINIVGIVMRYIRGMEHMVIGXEWSFVIPSWIWXEHSWEGXYEPIWWMRUYIHM
GLEMRYIRGMEHITIRHEHIPEPQEGIREQMIRXSHIVEWXVSWJuWMGSWHIQIQSVMEGSRPSGYEPPELMTzXIWMW
PSGEGMSRMWXEIWMRWYGMIRXITEVEHEVYREZIVHEHIVEI\TPMGEGMzREPEQIQSVME4SVPSERXIVMSVWMPSW
VIGYIVHSWRSWIEPQEGIRERJuWMGEQIRXIIRIPGIVIFVSRSIWTVIGMWSUYIGMIVXSWXMTSWHIQIQSVME
IWXqRGSRREHSWEQIRXIWMRHMZMHYEPIWGSRPSGYEPIPGSRGITXSNYRKMERSHIYRMRGSRWGMIRXIGSPIG
XMZSLIVIHEHSUYIGSRXMIRIJSVQEWEVUYIXuTMGEWTSHVuEMRXIVTVIXEVWIGSQSYRXMTSHIQIQSVME
GSPIGXMZENYWXMGEFPIHIWHIIPTYRXSHIZMWXEHIPMRXIVEGGMSRMWQSTIVSUYIXIRHVuEVITEVSWHIWHI
IPTYRXSHIZMWXEQIGERMGMWXEPSGEGMSRMWXE

7I TYIHI VIXSQEV IP GSRGITXS ]E TPERXIEHS IR PE QIGjRMGE GYjRXMGE ] PE QIRXI ] IR IP SVHIR
MQTPuGMXSHIGSQSIPGIVIFVSEREPM^EPEVIEPMHEHTSVHIGSHMGEGMzRHIERjPMWMWHIJVIGYIRGMEWWY
QIVKMqRHSWIIRYREIWJIVEIRPEUYIRSLE]IWTEGMSRMXMIQTSWMRSWSPEQIRXIEGSRXIGMQMIRXSWS
JVIGYIRGMEWWIKRPSHIWGVMXSTSV/EVP4VMFVEQ)PJuWMGSXIzVMGS*VMXNSJ'ETVEGSRWMHIVEUYIPEJuWMGE
TYIHIE]YHEVEGVIEVYREGSRGMIRGMEIGSPzKMGE]GSQS

IPTETIPHIPEQIRXIIRPSWWIVIWLYQERSWIRPEWWSGMIHEHIW]IGSWMWXIQEWHIQYIWXVEPSPMKE
HSWUYIIWXEQSWGSRRYIWXVSIRXSVRS]WMPSHIWXVYMQSWIRPXMQEWRSWHIWXVYMQSWERSWSXVSW
QMWQSW

(IPQMWQSQSHSUYIPEJYRGMzRHIPSWSNSWIWPETIVGITGMzRHIPEWZMFVEGMSRIWPYQMRSWEWTIVS
RSIPGVIEVPEWPSWSuHSWWSRGETEGIWHITIVGMFMVPEWZMFVEGMSRIWWSRSVEWTIVSXEQTSGSPEWGVIER
IPGIVIFVSXVEXEWSFVIPEGSRGMIRGMETIVSRSPETVSHYGI,IRVM&IVKWSR]ELEFuETPERXIEHSUYIIP
GIVIFVSIWYRQIGERMWQSVIHYGXSVGY]SHMWIySTIVQMXuEEPSVKERMWQSIRJSGEVPEEXIRGMzRWIPIGXM
ZEQIRXIEPSWHMJIVIRXIWIWXuQYPSWHIPIRXSVRSGSRIPRHIVIEPM^EVEGGMSRIWETVSTMEHEW

(IQSHSUYIWMIPGIVIFVSRSEGXYEVEGSQSYRPXVSRSLEFVuEHMWGVMQMREGMzRIRXVIPEQYPXMXYH
HIIWXuQYPSWUYIPPIKEVuERIRYRQSQIRXSHEHSEPMRHMZMHYS)RJEZSVHIPEJYRGMzRHIPXVSHIP
GIVIFVSLE]IZMHIRGMEI\TIVMQIRXEPVIGMIRXIHIVIKMWXVSWIPIGXVSIRGIJEPSKVjGSWUYIHIQYIWXVER
UYIIPGIVIFVSVIWTSRHIGSRXMRYEQIRXIEPSWIWXuQYPSWHIPQIHMSEQFMIRXIHIPSWGYEPIWIPMRHM
ZMHYSRSIWXjGSRWGMIRXI

4SVSXVETEVXIWILERLIGLSIPIKERXIWIPEFSVEGMSRIWEPGSRGITXSHIPSWGEQTSWQIHMERXIPEMRXI
VIWERXI]GSRXVSZIVXMHELMTzXIWMWHIPEGEYWEGMzRJSVQEXMZEHIWEVVSPPEHETSVIPFMSUYuQMGSFVMXjRMGS

6YTIVX7LIPHVEOIPEGYEPWIFEWEIRYRGSRGITXSLSPMWXEUYIIWHIPSWGEQTSWQSVJSKIRqXMGSWIR
IPGYEPTVSTSRIUYI

XEPIWGEQTSWINIVGIRIJIGXSWJuWMGSWUYITYIHIRWIVQIHMHSW]WSRVIWTSRWEFPIWHIPESVKERM
^EGMzR]JSVQEGEVEGXIVuWXMGEWHIPSWWMWXIQEWIRXSHSWPSWRMZIPIWHIGSQTPINMHEHRSWSPEQIRXI
IRIPXIVVIRSHIPEFMSPSKuEWMRSXEQFMqRIRPSWXIVVIRSWHIPEJuWMGE]PEUYuQMGE)WXSWGEQTSW
SVKERM^ERPSWWMWXIQEWGSRPSWUYIWIVIPEGMSRERMRY]IRHSWSFVIWYGIWSWMRHIXIVQMREHSWSTVS
FEFMPuWXMGSWHIWHIYRTYRXSHIZMWXEIRIVKqXMGSMQTSRMIRHSHIXIVQMREHEWVIWXVMGGMSRIWWSFVIPSW
VIWYPXEHSWIRIVKqXMGEQIRXITSWMFPIWHIPSWTVSGIWSWJuWMGSW

7MPSWGEQTSWQSVJSKIRqXMGSWWSRVIWTSRWEFPIWHIPESVKERM^EGMzR]JSVQEHIPSWWMWXIQEWQEXIVME
PIWHIFIRTVIWIRXEVIWXVYGXYVEWHIGEQTSGEVEGXIVuWXMGEWUYIHIVMZERHIGEQTSWQSVJSKIRqXMGSW
EWSGMEHSWEWMWXIQEWTVIZMSW

)RXSRGIWPSWGEQTSWQSVJSKIRqXMGSWHIXSHSWPSWWMWXIQEWERXIVMSVIWEPXIVERPSWWMWXIQEWWMQM
PEVIWWYFWMKYMIRXIWQIHMERXIYRIJIGXSEGYQYPEXMZSUYIEGXEEXVEZqWHIPIWTEGMS]IPXMIQTS0E
LMTzXIWMWWIVIPEGMSRETYIWGSRPEVITIXMGMzRHIJSVQEW]QSHIPSWHISVKERM^EGMzRUYIHERHSIP
TYRXSHIPSVMKIRHIXEPIWJSVQEW]QSHIPSWJYIVEHIWYjQFMXS

0ELMTzXIWMWHIPSWGEQTSWQSVJSKIRqXMGSWTVSTSRITVIHMGGMSRIWHIQSWXVEFPIWWMTSVINIQTPSYRE
VEXEETVIRHIEHIWEVVSPPEVYRRYIZSQSHIPSWHIGSRHYGXEGYERXSQE]SVWIEIPRQIVSHIVEXEW
UYIETVIRHIREIJIGXYEVHMGLSQSHIPSQjWJjGMPWIVjUYIGYEPUYMIVSXVEVEXEPSETVIRHE7LIPHVEOI
TVSTSRIUYIWMWIIRWIyEEQMPIWHIVEXEWIRYRPEFSVEXSVMSIR0SRHVIWYRHIXIVQMREHSXVEFENS
RYIZS IP ETVIRHM^ENI HI XEP XVEFENS WIVj QjW JjGMP TEVE SXVEW VEXEW TEVIGMHEW IR GYEPUYMIV PYKEV
HIPQYRHSWMWIHIXIVQMREPEZIPSGMHEHHIETVIRHM^ENIHIPEWVEXEWIRYRPEFSVEXSVMSHMWXERXIIR
)WXEHSW9RMHSWERXIW]HIWTYqWHIIRWIyEVEPEWVEXEWHI0SRHVIWWIIRGYIRXVEUYIIRIPPXMQS
GEWSPEWVEXEWEREPM^EHEWWIVuERQjWZIPSGIWIRWYETVIRHM^ENIJVIRXIEPEWHIPTVMQIVGEWSWMIQTVI
]GYERHSRSLE]EGSQYRMGEGMzRJuWMGEEPKYREIRXVIPSWHSWPEFSVEXSVMSW

0SWGEQTSWQSVJSKIRqXMGSWGSQSIWXVYGXYVEWHITVSFEFMPMHEHIRIPGSRXI\XSHIPELMTzXIWMWHIPE
GEYWEGMzRJSVQEXMZERSWIHIRIRTSVTVIGMWMzRWMRSTSVHMWXVMFYGMSRIWHITVSFEFMPMHEH0EEGGMzR
HIYRGEQTSQSVJSKIRqXMGSHIYREIWXVYGXYVENIVjVUYMGEQIRXIWYTIVMSVWSFVIWYWTEVXIWUYIWSR
YRMHEHIWQzVGEWHIRMZIPMRJIVMSVTYIHIGSQTVIRHIVWIIRXqVQMRSWHIPEMRYIRGMEUYIINIVGI
IWXEIWXVYGXYVEHITVSFEFMPMHEHHIRMZIPWYTIVMSVWSFVIIWXVYGXYVEWHITVSFEFMPMHEHHIRMZIPMRJIVMSV
'SRWIGYIRXIQIRXIHYVERXIPEQSVJSKqRIWMWIPGEQTSHIRMZIPWYTIVMSVQSHMGEPETVSFEFMPMHEHHI
PSWWYGIWSWTVSFEFMPuWXMGSWIRPEWYRMHEHIWQzVGEWHIRMZIPMRJIVMSVUYIIWXjRFENSWYMRYIRGME

=IRHSYRTSGSQjWPINSWGSRIWXEMHIEIPGIVIFVSZIRHVuEWMIRHSIRYREFYVHEEREPSKuEYREIWTI
GMIHIETEVEXSVIGITXSVSYRPXVSVIGITXSVHIPEGSRGMIRGMEUYIGSRXSHEPEGSQTPINMHEHHIWY
IRXVEQEHSRIYVSREPPSKVEPEWMRXSRuEGSRIPPSWIWXEHSWHIGSRGMIRGMEHIPQMWQSQSHSUYIYRETE
VEXSXIPIZMWSVWMRXSRM^EGSRYRHIXIVQMREHSGEQTSIPIGXVSQEKRqXMGSTEVEXVERWQMXMVYREMQEKIR
4IVS IP GIVIFVS RS TVSHYGI VIEPQIRXI IP GEQTS ] TSV GSRWIGYIRGME FYWGEV PE GSRGMIRGME TSV
HIRXVSHIPSWGMVGYMXSWJuWMGSWHIPGIVIFVSIWMRXMPHIPQMWQSUYIPSIWIPFYWGEVPEMQEKIRHI
PETERXEPPEIRPSWGMVGYMXSWJuWMGSWHIPXIPIZMWSV0SWGMVGYMXSWHIHMJIVIRXIWGSQTSRIRXIWHIPGI
VIFVSZIRHVuEREWIVYREGPEWIHIXVERWHYGXSVUYITIVQMXIUYIIPGIVIFVSTIVGMFEIPGEQTSHI
GSRGMIRGMEPSGYEPIWXEVuEHIEGYIVHSEPEWEVQEGMSRIWHI4IVWMRKIVVIPEGMSREHEWGSRPSWGEQTSW
REXYVEPIWHIJVIGYIRGMEFENEUYITVSZMIRIRHIPQMWQSTPERIXE)PGEQTSHIPEGSRGMIRGMEMQTPMGEVuE
VIZIWXMVIPTEMWENIXIVVIWXVIGSRYRQERXSHITEMWENIQIRXEPTEVERKSREFPIGSRPETWMGzWJIVEHIPSW
XqVQMRSWXIMPLEVHMERSW
 
8EP ZI^ PE TVz\MQE VIZSPYGMzR GSRWMWXE IR PE TIVQMWMzR HI UYIPE GSRGMIRGME WEPKE HIP GVjRIS
QSHIPSTVSTYIWXS]EIRGMIVRIWTSVPEXISVuELSPSKVjGEHIPGIVIFVSGYERHSEVQEUYIPEGSR
GMIRGMEHITIRHIHIPEMRXIVTVIXEGMzRHIYRQYRHSHIJVIGYIRGMEWUYIIWXjMQTPuGMXSSTPIKEHS)R
GSRWIGYIRGMEPSWWIVIWLYQERSWXIRHVjRUYITIVGEXEVWIGSRWGMIRXIQIRXIHIPTVSGIWSEXVEZqWHI
PEVIPEGMzRGSRWYIRXSVRS

0ELYQERMHEHEHUYMVMVjPEGSRGMIRGMEIRPEQIHMHEHIYREQE]SVGSQYRMzRSMHIRXMGEGMzRGSRIP
GEQTSHIPEGSRGMIRGMEI\XIVRSEIPPE]IRYRETSWMFMPMHEHHIIWGEPETPERIXEVMEXEPGSQYRMzRWIVuE
JEGMPMXEHETSVPSWGEQTSWHIJVIGYIRGMEFENE'SRIWXEzTXMGEGSFVEWIRXMHSPEEVQEGMzRHIUYI
PEQEXIVMEGSRXMIRIGSRGMIRGME]WMPSKVETEWEVYRPETWSWYGMIRXIUYM^jHIQMPPSRIW]QMPPSRIWHI
EySWTSHVjPPIKEVEEHUYMVMVYREXIRYITIVGITGMzRHIWuQMWQE7MRIQFEVKSERUYIHEQYGLS
GEQMRSTSVVIGSVVIVIRPSUYIHMWXEHIPGSRSGMQMIRXSVIEPHIPEWJYRGMSRIWHIPGIVIFVS]PSUYI
IRVIEPMHEHWIEIPTVSGIWSHIPEGSRGMIRGME

Conciencia y percepcin
(SRHIIPMRWXMRXSJSVQEPWIMQTSRI]SFVEIRRSWSXVSWIPSFNIXSTYVSXIRIQSWPEQj\MQEEQTPMXYHHIP
WIVHIWETEVIGIRXSHEWPEWPMQMXEGMSRIW]IPLSQFVIWIIPIZEHIPEYRMHEHHIGERXMHEHEUYIPIVIWXVMRKuE
PEMRHMKIRGMEHIPSWWIRXMHSWEYRMHEHHIMHIEWUYIEFEVGEIPVIMRSHIXSHSWPSWJIRzQIRSW
*VMIHVMGL7GLMPPIV

%PLEFPEVHIPSW4W]GLSPSKMWGLIX]TIR8MTSWTWMGSPzKMGSW.YRKVIIVIGSQSIPTIRWEVIWYREJYR
GMzRUYIIWXjXERTIVJIGXEQIRXIHIWEVVSPPEHE]SFIHIGMIRHSRMGEQIRXIEWYWPI]IWEWTMVEEGSRJI
VMVZEPMHI^KIRIVEP4IVSGSRWMHIVEUYIIPQYRHSVIEPIWGSQTVIRWMFPIGSRPEWPYGIWHIPWIRXMQMIRXS
PETIVGITGMzRIPTIRWEQMIRXS]EVQEUYIGEHETIVWSREIWYREMRHMZMWMFPIYRMHEHUYIRSTYIHI
IWXEVIRGSRXVEHMGGMzRGSRWMKSQMWQETIVSIPLSQFVIEVQSRM^ERHSXSHEWIWXEWJYRGMSRIWGSQS
WYVKMHEWHIPMRXIPIGXSTVSHYGIYREQYXMPEGMzRHIWuQMWQSTSVUYIIPTIRWEVWzPSIWYRETEVXIHIP
QYRHSQMIRXVEWSXVETEVXIWSPSTYIHIWIVGSQTVIRHMHETSVIPWIRXMQMIRXSSXVETSVPETIVGITGMzR
]GEHEQSHEPMHEHIWZjPMHEWSPEQIRXIIRPSWPuQMXIWHIWYIWJIVE5YMIRGSPSGETSVIRGMQEHIXSHS
PEYRMHEH HI MHIE HINERHS HI PEHS PE TIVGITGMzR ] IP WIRXMQMIRXS TSHVuE GSQTEVEVWI E UYMIR
XIRMIRHSFYIRSWSNSWJYIVEGSQTPIXEQIRXIWSVHS]ERIWXqWMGS

'YERHSIPIRXIRHMQMIRXSWIMRZIWXMKEEWuQMWQSWYVKIYREMRZIWXMKEGMzRHIXMTSVII\MZSIMRXVSW
TIGXMZS)RXSRGIWGEHEMRZIWXMKEHSVHIFIWIVGETE^HITIRIXVEVIRPEWGSRHMGMSRIWHIWYTVSTME
GSRGMIRGME]WSQIXIVPSWEIWGVYXMRMSGVuXMGSTEVEPPIKEVEPSWVEWKSWYRMZIVWEPIWUYIIPMQMRIREPSW
TIVWSREPIW]EGGMHIRXEPIW%PMRXIRXEVMVQjWEPPjHIPSWPuQMXIWHIPEIWJIVEWYFNIXMZEMRXVSWTIGXMZE]
WSQIXIVPEEMRZIWXMKEGMzRTEVEIWXEFPIGIVYREWIVMIHIHEXSWMRXIVWYFNIXMZSWPETWMGSPSKuETVSGYVE
WYWXMXYMVPEMRXVSWTIGGMzRTSVYRGSQTSVXEQMIRXSI\XIVRSTIVGITXMZEQIRXIEGGIWMFPISFWIVZEGMzR
XMTSGENERIKVEHSRHIIPMRXIVqWIRPSSFWIVZEHSIWIRJSGEHSIRPEQERMJIWXEGMzRGSRHYGXYEP 
EYRUYIPEMQTPMGEGMzRHIXEPWYWXMXYGMzRIWYREVIHYGGMzRSRXSPzKMGE

;MPPMEQ.EQIWIPTWMGzPSKSHIMRMGMSWHIWMKPSGSRWMHIVEFEUYIPEGSRGMIRGMERSI\MWXuETSVIWXEV
WITEVEHEHIPSWTVSGIWSWHIPEEGXMZMHEHGSKRSWGMXMZE]TIVGITXYEP=IPGSRHYGXMWQSTWMGSPzKMGS
TPERXIzUYIPEGSRGMIRGMEIVEYRLIGLSJuWMGSGSRTVSTMIHEHIWQIRWYVEFPIWGSRPSWQqXSHSWHI
SFWIVZEGMzR]I\TIVMQIRXEGMzR4EVXMIRHSHIIWXSWWYTYIWXSWPETWMGSPSKuEWMSPzKMGEGSQIR^zPE
MRZIWXMKEGMzRHIGSQSIRIPGSQTPINSFMSJuWMGSHIPGIVIFVSWYVKuERPETIVGITGMzRIPTIRWEQMIRXSPE
QIQSVME4EVEPEWMSPSKuEHIPETIVGITGMzRPEEGXMZMHEHTIVGITXMZEERMZIPRIYVSREPWIGEVEGXIVM^E
TSVWIVHIXMTSLSPuWXMGSPSGYEPWMKRMGEUYIXSHEWPEWI\MKIRGMEWHIPSVKERMWQSWII\TVIWERLEWXE
IRPEQuRMQEVIWTYIWXEHIYRWSPSRIVZMSTIVMJqVMGS

)PTVINSKVMIKSW]RNYRXSGSR HIPEWTEPEFVEWWuRXIWMWWMRXVSTuEWMRIVKMEIWEPIGGMSREHSVSVMIRXEE
UYIGYERHSPEWGSWEWWIYRIRWYGIHIEPKSRYIZS]XSHEVIPEGMzRWYTSRIQE]SVGSQTPINMHEHRSZI
HEH)WXEIWYREHIPEWVE^SRIWUYIWYF]EGIRERYIWXVEGYVMSWMHEHTSVUYIXVEXEQSWHIIRXIRHIVIP
XSHS%PGSRWMHIVEVWMXYEGMSRIWIRPEWUYITEVXMGMTERHMJIVIRXIWGSQTSRIRXIWIPGSQTSVXEQMIRXS
HIPXSHSRSTYIHITVIHIGMVWIEXVEZqWHIPEWMQTPISFWIVZEGMzRHIWYWGSQTSRIRXIW.ER7QYXW
IRWYSFVE,SPMWQS])ZSPYGMzRTVSTSRuEUYIPEKPSFEPMHEHIWYREGEVEGXIVuWXMGEJYRHEQIRXEPHIP
9RMZIVWSUYIIPLSPMWQSIWEYXSGVIEHSV]WYWIWXVYGXYVEWREPIWWSRHIQE]SVLSPMWQSUYIPEW
MRMGMEPIW

0EXIWMWKIRIVEPHIPLSPMWQSTVSTYIWXSTSV%PJVIH2SVXL;LMXILIEHHIWHIIPTYRXSHIZMWXEFMS
PzKMGSGSRWMHIVEUYIPSWSVKERMWQSWEHMJIVIRGMEHIPSWQIGERMWQSWWSRWMWXIQEWIWIRGMEPQIRXI
MRXEGXSWGY]EMQTPMGEGMzRIGSPzKMGEIWUYIHMGLSWSVKERMWQSWIWXjRGSQTPINEQIRXIVIPEGMSREHSW
GSRWYQIHMSEQFMIRXI0EXIWMWKIRIVEPHIPLSPMWQSTVSTSRIYRGEQFMSHIPTEVEHMKQEQIGERMGMWXE
HIPEQjUYMREEPTEVEHMKQEHIPSVKERMWQSIRPEWGMIRGMEWFMSPzKMGEW]JuWMGEW;LMXILIEHPSVIWYQI
IRYREJVEWIPEFMSPSKuEIWXYHMEPSWSVKERMWQSWWYTIVMSVIWQMIRXVEWUYIPEJuWMGEIWXYHMSWPSWSV
KERMWQSWMRJIVMSVIW

4EVEPEGMIRGMEQSHIVREIWEGEVEGXIVuWXMGEHIPE2EXYVEPI^EUYIVIRIIPIQIRXSWTEVEJSVQEVIW
XVYGXYVEWGVIGMIRXIQIRXIWMRqVKMGEW]WMKRMGEXMZEWPEVEQEHIPWEFIVUYIWISGYTEHIIWXSWXzTMGSW
IWREHEQjWUYIPE8ISVuE+IRIVEPHIPSW7MWXIQEWTVSTYIWXETSV&IVXEPERJJ]0E^WPS].ERXWGLPE
GYEPTVSTSRIUYIIRGYEPUYMIVWMWXIQEHEHSRMRKYRSHIPSWRMZIPIWTYIHIWIVVIHYGMHSERMRKR
SXVSGSRPI]IWKIRIVEPIWSVIKYPEVMHEHIWHIPSWTEXVSRIWHMRjQMGEWWIQINERXIWIRGEHEYRSHIPSW
RMZIPIWPSGYEPWMKRMGEUYIIRXSHSWMWXIQEGEHEYREHIPEWZEVMEFPIWWIVIPEGMSREGSRPEWHIQjW
HIYREJSVQEXERGSQTPIXEUYIRSGEFIIWTIVEVGEYWESIJIGXS

)WMQTSWMFPIGSQTVIRHIVYREIWXVYGXYVEPPjQIWIGqPYPEJEQMPMEGYPXYVEWSGMIHEHWMWIPEHIWQSRXE
HIWYGSRXI\XSKPSFEPTYIWXSUYIPEWVIPEGMSRIW]PEWGSRI\MSRIWHIPEWTEVXIWEPHIXIVQMREVYR
WMWXIQEGSRJSVQERPEXSXEPMHEH0EWVIPEGMSRIWPEWGSRI\MSRIWHIPEWTEVXIWUYIHIXIVQMRERYRWMW
XIQEGSRJSVQERPEXSXEPMHEH,E]UYIERSXEVUYIPEWPI]IWUYIVMKIRIRGEHERMZIPHIYRWMWXIQE
WSRLSQzPSKEWRSERjPSKEWPSGYEPWIMRXIVTVIXEIRIPWIRXMHSUYIPEWPI]IWWSRPEWQMWQEW
RSWMQMPEVIW

0EXSXEPMHEHWIGSQTSVXEGSQSYRQSHIPSHIIWXVYGXYVEHMWMTEXMZE]I\LMFIYRSWVEWKSWUYIWzPS
WIGSRWIVZERGYERHSIPSVKERMWQSIWGSRWMHIVEHSGSQSYRXSHSMRXIKVEPUYIHIWETEVIGIVuEREP
TIVHIVWI PE MRXIKVMHEH &ENS IWXE zTXMGE TSHVuE GSRWMHIVEVWI UYI PE GSRGMIRGME IW YRE TVSTMIHEH
UYIWYVKIGSQSYREVITVIWIRXEGMzRHIYRGSRNYRXSHIVIPEGMSRIWMRXIVREWUYIEGXEIGE^QIRXI
IRYRTPERSWYTIVMSV

:EPIPETIREGSRWMHIVEVPEXISVuEEXSQuWXMGEHIPEGSRGMIRGMEHIPIQTMVMWQSMRKPqWGPjWMGSUYIEV
QEFEUYIPSWIWXEHSWQIRXEPIWWSRIRWYQE]SVuEHIXMTSGSQTPINSTSVIWXEVGSQTYIWXSWIRIPI
QIRXSWEYRUYIXEQFMqRTYIHIRWIVWMQTPIWIWXSWPXMQSWEPGSQFMREVWITIVQMXIRIPWYVKMQMIRXS
HIYRIWXEHSQIRXEPWYTIVMSVHIQE]SVGSQTPINMHEHTIVSPSERXIVMSVRSIUYMZEPIEHIGMVUYIPSW
IWXEHSWMRJIVMSVIWTVSHY^GERIPWYTIVMSVWMRSUYIWSPEQIRXIWSRWYWGSQTSRIRXIW7MRIQFEVKS
IWXEEVQEGMzRTEVIGIXIRIVGSRXVEHMGGMzRGYERHSWIQMVEUYIIPIWXEHSHIGSRGMIRGMEIWYRXSHS
MRHMZMWS ] YRMXEVMSYRE RMGE TYPWEGMzR HI PE GSRGMIRGME YR WSPS WIRXMQMIRXS TWMGSWMW S IWXEHS
QIRXEP%PI\TPMGEVPETIVGITGMzRWIRWSVMEP;MPPMEQ.EQIWMRXIRXEWSPYGMSREVIWXEGSRXVEHMGGMzR
EPVIJIVMVUYIIPTYRXSHITEVXMHETEVEIPIWXEHSYRMXEVMSRSWSRPEWWIRWEGMSRIWWMQTPIWUYIWIVuER
MRHITIRHMIRXIWIRXVIWuWMRSPEWPPEQEHEWXSXEPMHEHIWWIRWMFPIWIRXIRHMHEWGSQSXSHEWPEWMQTVI
 
WMSRIWWMQYPXjRIEWUYITVSZMIRIRHIPSWHMJIVIRXIWWIRXMHSWUYIWIYRMGERETEVXMVHITVSGIWSW
HIHMJIVIRGMEGMzRHMWXMRGMzR]WITEVEGMzR

)WXSSGYVVITSVINIQTPSGYERHSIPRMySRSWIIRGYIRXVEGSRHEXSWHMJIVIRGMEHSWEHMJIVIRGMEHIYR
EHYPXSIRUYMIRPSWHMZIVWSWSFNIXSWWIQYIWXVERWITEVEHSWIRXVIWuQIVGIHEPTVSGIWSHIMRXIVqW
WIPIGXMZSIUYMTEVEFPIGSRPEEXIRGMzR UYIQERXMIRIPEHMWSGMEGMzRPEHMWXMRGMzR]PEWITEVEGMzR
IWXEFPIGMIRHSYRJSRHS]YRTVMQIVTPERSIRUYIPEEGXMZMHEHHIPEQIRXIGSRIVIPEHMZIVWMHEH
HIQSHSWHISVKERM^EGMzRUYIWIIRGYIRXVERIRPEI\TIVMIRGME4MEKIXVIIVIUYIEQIHMHEUYI
IPRMySTEWETSVPSWHMJIVIRXIWIWXEHuSWHIPHIWEVVSPPSPEI\TIVMIRGMEUYIEHUYMIVIIWEPEPY^HI
YRTVSGIWSMRXIVTVIXEXMZSIRUYITEWSETEWSWIGSRWXVY]IYREVIEPMHEHTSVIPIWXEFPIGMQMIRXSHI
VIPEGMSRIWIWTEGMEPIWXIQTSVEPIW]GEYWEPIW

'EVEGXIVuWXMGEQIRXIPEWVIPEGMSRIWMRXIVREWHIEPKSMQTPMGERUYIRSTYIHIRI\TVIWEVWITSVIRYQI
VEGMzRSERjPMWMW]WzPSWIQYIWXVERIRPEYRMHEHWMWXIQjXMGEHIPXSHS)PLSPMWQSSJVIGIPETSWMFM
PMHEHHIHIQSWXVEVUYIPEZMHEIWETEVIRXIIRPSWSVKERMWQSWGSQTPIXSWGSQSYREJYRGMzRHIPEW
VIPEGMSRIWMRXIVREWIRMRXIVEGGMzRGSRIPEQFMIRXI]UYIRSWITVIWIRXETSVWITEVEHSIRRMRKYRE
HIPEWTEVXIW%PYWEVYRSFNIXSIRPETVjGXMGEWIHIWGYFVITEYPEXMREQIRXITEVEUYIRIW]GYjPIW
RSIWETVSTMEHSWYYWSGSRPSGYEPWILEGITEXIRXIPEJSVQEIRUYIWILEHIIQTPIEVIPSFNIXS

0E MRWXVYQIRXEPMHEH HIWHI YR TYRXS HI ZMWXE TMEKIXMERS  TIVQMXI INIQTPMGEV PEW GEVEGXIVuWXMGEW
JYRGMSREPIW UYI WI EHUYMIVIR IR PE I\TIVMIRGME EP EHUYMVMV XEP MRWXVYQIRXEPMHEH WI EHUYMIVIR PEW
GEVEGXIVuWXMGEW JYRGMSREPIW HI MHSRIMHEH ] GSRZIRMIRGME IR KIRIVEP%P TIVGMFMV UYI TSV INIQTPS
GMIVXELIVVEQMIRXE]EWIEGSRGITXYEP]EWIEQEXIVMEP IWETVSTMEHETEVEHIXIVQMREHSWRIWXEPIW
GEVEGXIVuWXMGEWWIIWXEFPIGIRTIVQERIRXIQIRXI%TEVXMVHIXEPTIVQERIRGMESXVSWSFNIXSWWSRVI
GSRSGMHSWGSQSWMQMPEVIWEPTVIWIRXEVPEWGEVEGXIVuWXMGEWERXIHMGLEWIRPEI\TIVMIRGMETIVGITXMZE

(EHEPEIZSPYGMzRHIPWMWXIQERIVZMSWSGIRXVEP]PEYRMGMHEHHIPELIVIRGMEKIRqXMGE]HIPEI\TI
VMIRGMEMRHMZMHYEPIWTSWMFPIZMRGYPEVPEMRXIPMKIRGME]IPWIRXMHSHIYRMHEHEPSVKERMWQSFMSPzKMGS
IRJSVQEYRMXEVME0EIQIVKIRGMEHIPEGSRGMIRGMETPIREGETE^HIEYXSVVII\MzRPMKEHEEPGIVIFVS
LYQERS]EPEJYRGMzRHIWGVMTXMZEHIPPIRKYENIIWYRSHIPSWLMXSWIRPEPEVKEIZSPYGMzRHIPEMRHM
ZMHYEGMzR0EETEVMGMzRHIPPIRKYENITSWMFMPMXzPEZIVFEPM^EGMzRHIPSWIWXEHSWMRXIVRSWGSRPSGYEPIP
LEFPEIPKIWXSIPEGXSHIPEGSQYRMGEGMzRZIVFEPTIVQMXMIVSREGGIHIVIRJSVQEMRHMVIGXEEPIWXYHMS
HIPEGSRGMIRGME)WTSWMFPIUYIPEYRMHEHHII\TIVMIRGMEGSRWGMIRXIWIEGSRWIGYIRGMEIRTEVXI
HIPEMRHMZMHYEGMzRFMSPzKMGEHIPSWSVKERMWQSWGSRMRWXMRXSWMRGSVTSVEHSWTEVEPEWYTIVZMZIRGMEHIP
SVKERMWQSMRHMZMHYEPWYKMVMIRHSIRXSRGIWUYIPEGSRGMIRGMEIMRGPYWSPEVE^zRLERIZSPYGMSREHSIR
KVERQIHMHETSVWYZEPSVHIWYTIVZMZIRGMETEVEGEHESVKERMWQSIRTEVXMGYPEV

)PLIGLSHIUYIYRRMySTIUYIySQYIWXVIYRZMZSMRXIVqWIRWYQYRHSTSVINIQTPSEPHIQSWXVEV
YRE EGXMXYH HI JVERGE TVIJIVIRGME LEGME PSW VSWXVSW HI PEW TIVWSREW IW YR XMTS HI GSRHYGXE UYI
TEVIGI RS LEFIV MRJIVMHS TEVXMIRHS HI WY TVSTME I\TIVMIRGME WIRWMFPI ] UYI WYKMIVI UYI WI IWXj
KYMERHSTSVYRGSRSGMQMIRXSMRREXSUYIqPHIWEVVSPPE]I\TERHIGSRWYWI\TPSVEGMSRIWEGXMZEW
TSVINIQTPSGSRPEWSRVMWEWSGMEP

)WXSW LIGLSW LEGIR WYTSRIV E 4STTIV UYI PE MHIE HITIVWSRE IW KIRqXMGE ] TWMGSPzKMGEQIRXI
ERXIVMSVEPEHIQIRXIS]SIMKYEPQIRXIGSRWMHIVEHIWHIYRTYRXSHIZMWXEPSWzGSGSRNI
XYVEPUYIPEGSRGMIRGMEIQIVKIETEVXMVHIGYEXVSJYRGMSRIWFMSPzKMGEWEWEFIVIPHSPSVIPTPEGIVPE
I\TIGXEXMZE]PEEXIRGMzR5YM^jPEEXIRGMzRIQIVKMIVEEGSRWIGYIRGMEHIPEWI\TIVMIRGMEWTVMQMXMZEW
HI HSPSV ] TPEGIV TIVS IR GYERXS JIRzQIRS IWGEWM MHqRXMGE E PE GSRGMIRGME ]E UYI MRGPYWS IP
HSPSVTYIHIHIWETEVIGIVWMPEGSRGMIRGMEWIGSRGIRXVEIRSXVSJSGS)PHSPSV]IPTPEGIVJYIVSR

PSW VIKYPEHSVIW UYI PSW SVKERMWQSW EHUYMVMIVSR TEVE UYI IR YR QIHMS EHZIVWS JYRGMSREVER PEW
IWXVEXIKMEWMRWXMRXMZEW]EHUYMVMHEW

'YERHS QYGLSW MRHMZMHYSW IR KVYTSW WSGMEPIW I\TIVMQIRXEVSR PEW GSRWIGYIRGMEW HSPSVSWEW HI
JIRzQIRSW TWMGSPzKMGSW WSGMEPIW ] REXYVEPIW JYq TSWMFPI HIWEVVSPPEV YRE WIVMI HI IWXVEXIKMEW MR
XIPIGXYEPIW]GYPXYVEPIWTEVEPSKVEVVIHYGMVPEWIRWEGMzRHIHSPSV)PRIYVzPSKS%RXSRMS(EQEWMS
VIIVIUYIIPHSPSV]IPTPEGIVXMIRIRPYKEVGYERHSRSWLEGIQSWGSRWGMIRXIWHIIWXEHSWGSVTSVEPIW
UYIWIETEVXERHIYREKEQEFjWMGEHITIVGITGMzR0EWGSRKYVEGMSRIWHIIWXuQYPSW]HITEYXEW
HI EGXMZMHEH GIVIFVEP UYI WI TIVGMFIR GSQS HSPSV S TPEGIV WI LEPPER IWXEFPIGMHEW E TVMSVM IR PE
IWXVYGXYVEGIVIFVEP

%YRUYI RYIWXVEWVIEGGMSRIWEPHSPSV]EPTPEGIVTYIHIR QSHMGEVWIQIHMERXI PE IHYGEGMzR WSR

YRINIQTPSHIJIRzQIRSWQIRXEPIWUYIHITIRHIRHIPEEGXMZEGMzRHIHMWTSWMGMSRIWMRREXEW4IVS
PETIVGITGMzRHIPHSPSVRSEGEFEGYERHSIPGIVIFVSTIVGMFIYREEPXIVEGMzRHIYREHIXIVQMREHE
MQEKIRGSVTSVEPTSVUYIWITVSHYGIRYREWIVMIGEQFMSWEHMGMSREPIWGSRQEXMGIWIQSGMSREPIWUYI
WII\TIVMQIRXERGSQSWYJVMQMIRXSTSVUYITSWIIQSWXEPQIGERMWQSUYIRSWGSRIVIVITVIWIRXE
GMSRIWI\TIVMIRGMEWHIHSPSV]TPEGIV0EYXMPMHEHHIPHSPSV]HIWYIGSIQSGMSREPIPWYJVMQMIRXSIW
UYISJVIGIRPEQINSVTVSXIGGMzRTEVEPEWYTIVZMZIRGMETSVUYIIPMRHMZMHYSXSQEPEWQIHMHEWTEVE
IZMXEVIPHSPSV]GSVVIKMVWYWGSRWIGYIRGMEW

0EEXIRGMzRMQTPMGEYRTVSGIWSEGXMZSHIGETXEVEWMQMPEVPSWEWTIGXSWTIVXMRIRXIWHIYREWMXYEGMzR
WIPIGGMSREHSW ] EFWXVEuHSW TSV IP ETEVEXS TIVGITXMZS UYI MRGSVTSVE YRE TVSKVEQE HI WIPIGGMzR
UYI WI ENYWXE EP VITIVXSVMS HI VIWTYIWXEW GSQTSVXEQIRXEPIW UYI HMWTSRIQSW 'YERHS WYVKI YR
TVSFPIQERYIZSIMRIWTIVEHSUYII\MKIRYIWXVEEXIRGMzRWITSRIHIVIPMIZIYREHIPEWJYRGMSRIW
HIPEGSRGMIRGMEVIPEGMSREHEWGSRPETIVGITGMzR

0SW ERMQEPIW WYTIVMSVIW PYGLER TSV PE WYTIVZMZIRGME IR YR GSRXI\XS TYVEQIRXI MRHMZMHYEP 'EHE
SVKERMWQSMRHMZMHYEPIWIPUYIHIWGERWEIPUYIEHUYMIVIRYIZEWI\TIVMIRGMEW]LEFMPMHEHIWIPUYI
WYJVI]TSVPXMQSXIVQMREQYVMIRHS)PWMWXIQERIVZMSWSGIRXVEPIWIPMRXIKVEHSVTSVI\GIPIRGMEIR
PSWERMQEPIWWYTIVMSVIWTSVUYIMRXIKVEEPHIGMVHI7LIVVMRKXSRXSHEWPEWEGXMZMHEHIWHIPERMQEP
MRHMZMHYEP]XSHSWWYWVIINSW0EWEGXMZMHEHIWMRXIKVEHSVEWVIINSW UYI7LIVVMRKXSRHIWGVMFIWSR
EYXSQjXMGEWTIVSPEXSQEHIHIGMWMSRIWRSPSIWWMIRHSYREJYRGMzRHIPEQE]SVMQTSVXERGMEFMSPz
KMGEUYIHITIRHIHIYREEGXMZMHEHMRXIKVEHSVEUYIVIPEGMSREIPGSQTSVXEQMIRXSIRHIXIVQMREHSW
QSQIRXSWGSRPEWI\TIGXEXMZEWPSGYEPXEQFMqRIUYMZEPIEVIPEGMSREVIPGSQTSVXEQMIRXSEGXYEP
GSRIPJYXYVS'YERHSYRETIVGITGMzRWIGSRWMHIVEEPEPY^HIPEWTSXIRGMEPMHEHIWMQTPuGMXEWIRPE
GSRGMIRGMEEGXYEPIRXqVQMRSWHIPEJIRSQIRSPSKuEHI/EVP,YWWIVP&IVKIVVIIVIUYIWIVIUYMIVI
HITVIGMWEVPSWWMKRMGEHSW]IRHMWXMRKYMV]WITEVEVPEWMHIEWZMVXYEPIWUYILEGIRUYIPSWSFNIXSW
SEWTIGXSWHIPGSRSGMQMIRXSWIERI\TPuGMXEQIRXIVIGSRSGMHSWPEWTIVGITGMSRIWTIVQMXIRUYIYR
SFNIXSYRMXEVMSJSVQIYRKVYTSWMWXIQjXMGS]GSLIVIRXIPSGYEPMQTPMGEGSRWMHIVEVPETIVGITGMzR
XVEWGIRHIRXEPQIRXI

)PGSRGITXSHIYWEVPEWPI]IWTWMGSJvWMGEWTEVEHIWGVMFMVPEGSRGMIRGMELEWMHSVIGMIRXIQIRXIHMJYR
HMHSTSV(EZMH'LEPQIVW FEWEHSIRMRXIRXSHI,IMRVMGL;IFIV]+YWXEZ8LISHSV*IGLRIV
TEVEI\TPMGEV PSW JIRzQIRSWTWuUYMGSWGSQSPI]IW] GSQS QIGERMWQSW %YRUYI *IGLRIV
GVI]zUYIPEGSRGMIRGMEIVEYRETVSTMIHEHRSJuWMGEHIPYRMZIVWSPEZMWXEHSQMRERXIHIPEGSQYRMHEH
TWMGSJuWMGEIRPEEGXYEPMHEHXMIRHIEWIVQEXIVMEPMWXE]VIHYGGMSRMWXE

0ETWMGSJuWMGEQSHIVREXMIRIGSQSSFNIXMZSPEQIHMGMzRI\EGXEHIPEWI\TIVMIRGMEWWIRWSVMEPIW]
IPHIWEVVSPPSHIPEWPI]IWTWMGSJvWMGEWWIRWSVMEPIWUYIWITYIHIRGSRWMHIVEVGSQSEUYIPPEWUYIVI
 
INERPEWTVSTMIHEHIWWYTIVMSVIWHIPSWWMWXIQEWRIYVEPIWIRPSWGYEPIWIPPEWWIFEWER7MWIEWYQI
UYIPEGSRGMIRGMEWIEYRGSRWXVYGXSYRMXEVMSPEWPI]IWTWMGSJvWMGEWHIPEGSRGMIRGMERSHIFIVuERWIV
HMJIVIRXIWJVIRXIEPEWHMJIVIRXIWQSHEPMHEHIWWIRWSVMEPIWSJVIRXIEGYEPUYMIVSXVSJIRzQIRSUYI
WII\TIVMQIRXIIRJSVQEGSRWGMIRXIGSQSPEIQSGMzRIPIWXVqWTSVGMXEVEPKYRSW

(IMKYEPJSVQEPEWPI]IWIQTuVMGEWHIPEGSRGMIRGMEHIFIRIWXEVVIPEGMSREHEWIRXVIWuQIHMERXIYRE
IWXVYGXYVEQEXIQjXMGEHIPEQMWQEJSVQEUYIIRPEJuWMGEGSRIPRHITSHIVVIEPM^EVTVIHMGGMSRIW
TEVEYREQTPMSVERKSHIWMXYEGMSRIWHIYREWIVMIHITVMRGMTMSWJYRHEQIRXEPIW'SRIWXSWGVMXIVMSW
WIHIRIYRQEVGSTEVEPEVIEGGMzRHIPI]IWTWMGSJuWMGEWWMKRMGEXMZEWMRHITIRHMIRXIQIRXIHIUYI
IPIRJSUYIWIEHYEPuWXMGSSRSHYEPuWXMGS0EXISVuEIRXVzTMGEHIPETIVGITGMzRHI2SV[MGL 
WEXMWJEGIIWXSWGVMXIVMSWEPYRMGEVQYGLEWHIPEWPI]IWHIWGVMXEWHIPETWMGSJuWMGETSVQIHMSHIPGSR
GITXSHIPEMRJSVQEGMzRHI'PEYHI7LERRSRGSRGITXSJMRJSVQEXMSR GSQSPEYRMHEHWYF]EGIRXI
HIPEI\TIVMIRGMETIVGITXYEP

La conciencia y el nuevo paradigma

)PIWTEGMSIRIPGYEPWIHIWIRZYIPZIIPWIVIWTMVMXYEPHIPLSQFVIXMIRIHMQIRWMSRIWHMWXMRXEWHIEUYIPPEW
IRUYIWIHIWTPIKzIRPSWPXMQSWWMKPSW
;IVRIV,IMWIRFIVK

9R TEVEHMKQE HIP KVMIKS TEVEHMKQSR TEYXE  GSRWXMXY]I YR IWXEHS HI PSKVS MRXIPIGXYEP UYI IW
HIVVSXIVS TEVE PEW XIRHIRGMEW HIP GSRSGMQMIRXS IR PE GMIRGME KYuE PE EGXMZMHEH GMIRXuGE TSV PE
SVKERM^EGMzRHIPSWTVMRGMTEPIWJIRzQIRSWVIPEXMZSWEIWIGEQTS9RTEVEHMKQEIWYREIWTIGMIHI
XIRHIRGMEGSKRSWGMXMZEWYVKMHEHIPJSRHSHIPEGSRHYGXELYQERE]UYIRSXMIRIPuQMXIWTVIGMWSW
UYIIWXjGSRWXMXYMHSTSVPSWWYTYIWXSWXIzVMGSWKIRIVEPIWPEWPI]IW]PEWXqGRMGEWTEVEWYETPMGEGMzR
UYIQERINERPSWQMIQFVSWHIYREHIXIVQMREHEGSQYRMHEHGMIRXuGE)PJuWMGS8LSQEW/YLRIRWY
GSRGITGMzRHIPEWXISVuEWGMIRXuGEWGSQSIWXVYGXYVEWGSQTPINEWHIWGVMFIIPTEVEHMKQEGSQSYR
GSRGITXSWMRHIRMGMzRTVIGMWEUYIHIRSXEPEXSXEPMHEHHIPEGSRWXIPEGMzRHIZEPSVIWXqGRMGEW]
SXVEWGSQTEVXMHEWTSVPSWQMIQFVSWHIYREGSQYRMHEHHEHE]UYITIVXIRIGIEPEQMWQEGEXIKSVuE
UYISXVEWGSWQSZMWMSRIWGSQTEVXMHEWWSGMEPQIRXI9RTEVEHMKQEIWXEFPIGIPEWRSVQEWRIGIWEVMEW
TEVEPIKMXMQEVIPXVEFENSHIRXVSHIPEGMIRGMEUYIVMKIGSSVHMRE]HMVMKIPEEGXMZMHEHHIVIWSPYGMzR
HITVSFPIQEWUYIIJIGXERPSWGMIRXuGSWUYIXVEFENERHIRXVSHIqP6IIVI%PER'LEPQIVWJuWMGSIR
PEYRMZIVWMHEHHI7MHRI]UYI8LSQEW/YLRIRPETSWHEXEEPEIHMGMzRHIHI0EIWXVYGXYVEHI
PEWVIZSPYGMSRIWGMIRXuGEWUYIVuEMQTEVXMVEPZSGEFPSTEVEHMKQEXERHMJYRHMHSEREPHIWMKPSIP
WIRXMHSHIQEXVM^HMWGMTPMREVGSRYREGSRRSXEGMzRHIINIQTPEVMHEH%QERIVEHIINIQTPSPEWPI]IW
HIPQSZMQMIRXSHI2I[XSRJSVQERTEVXIHIPTEVEHMKQERI[XSRMERS]PEWIGYEGMSRIWHI1E\[IPP
JSVQERTEVXIHIPTEVEHMKQEHIPEXISVuEIPIGXVSQEKRqXMGEGPjWMGE(IIWXIQSHSPSWTEVEHMKQEW
XEQFMqRMRGPYMVjRPEWQERIVEWRSVQEPIWHIETPMGEVPEWPI]IWJYRHEQIRXEPIWEPSWHMZIVWSWXMTSWHI
WMXYEGMSRIWHIQSHSUYIIPTEVEHMKQERI[XSRMERSWITYIHIETPMGEVRSWSPEQIRXIEPQSZMQMIRXS
TPERIXEVMSWMRSEPTIRHYPEVEPGLSUYIHIFSPEWHIFMPPEVIRXVIQYGLEWSXVEW%HMGMSREPQIRXIPSW
TEVEHMKQEWGSQSQEXVMGIWHMWGMTPMREVIWIWXjRGSRWXMXYMHSWTSVEPKYRSWTVMRGMTMSWQIXEJuWMGSWQY]
KIRIVEPIWUYIKYuERIPXVEFENSHIRXVSHIPEQEXVM^GSRTVIWGVMTGMSRIWQIXSHSPzKMGEWHIPXMTSHI
UYIPSWTEVEHMKQEWHIFIRMRXIRXEVGSQTEKMREVWIGSRPEREXYVEPI^E

0SWQIHMSWTSVPSWGYEPIWWITIVTIXERPSWTEVEHMKQEWIWXjRVIPEGMSREHSWGSRPSWTVSGIWSWHI
WSGMEPM^EGMzR HI GYEPUYMIV KVYTS IR TEVXMGYPEV ] XVEFENER HI PE QMWQE QERIVE ER IR KVYTSW HI
EGIRXYEHEHMZIVKIRGME0EWVIZSPYGMSRIWGMIRXuGEWPSWGEQFMSWHITEVEHMKQEQEXVM^HMWGMTPMREVME 
WILEGIRTSWMFPIWTSVIPHIWGYFVMQMIRXSHIJIRzQIRSWUYIRSVIWYPXERGSQTVIRWMFPIWEPEPY^HI
PEWERXMKYEWXISVuEW

0SWTEVEHMKQEWGMIRXuGSWRSWSRPEZIVHEHIRYRWIRXMHSITMWXIQSPzKMGSJYRHEQIRXEPTIVSEPGER
^ERWYKVEHSHIMQTSVXERGMEIRPEQIHMHEIRUYIEGMIVXERIRPETVIHMGGMzRHIJIRzQIRSWREXYVEPIW
]TIVQMXIRUYITYIHELEFIVQERMTYPEGMzRHIHMGLSWJIRzQIRSWTSVTEVXIHIPLSQFVI0EGMIRGME
GSRPPIZE MRXIRXSW HIXEPPEHSW HI EVXMGYPEV IP TEVEHMKQE ] GSQTEKMREVPS QINSV GSR PE REXYVEPI^E
TEVXMIRHSHIUYIIWMQTVIGMWS]EFMIVXSGSQSTEVETIVQMXMVIWXS4SVSXVETEVXI:uGXSV+IHI^
GSVVSFSVERHSPEWMHIEWHI)HKEV1SVuRVIIVIYRTEVEHMKQEGSQSYRIRJSUYISYRQEGVSGSR
GITXSQYPXMHMQIRWMSREPWIKRIPGYEPWIGETXEWIMRXIVTVIXE]WISVMIRXEPEVIEPMHEHI\MWXIRXI

9REMRXIVIWERXIHIRMGMzRHIGzQSSTIVEYRTEVEHMKQEWITYIHIIRGSRXVEVIR;IVRIV,IMWIR
FIVKGYERHSIWGVMFMz

 GYERHSKVYTSWHIJIRzQIRSWSFPMKEREGEQFMSWIRPEWTEYXEWGSRGITXYEPIWMRGPYWSIPJuWMGS
QjWIQMRIRXIXVSTMI^EGSRMRQIRWEWHMGYPXEHIW0EI\MKIRGMEHIYRGEQFMSIRPEWTEYXEWHIP
TIRWEQMIRXSTYIHIIRKIRHVEVIRRSWSXVSWPEWIRWEGMzRHIUYIPIUYMXERIPWYIPSHIEFENSHIPSW
TMIW'VISUYIPEWHMGYPXEHIWIRIWXITYRXSHMJuGMPQIRXITYIHIRWIVI\EKIVEHEW9REZI^UYI
WILEI\TIVMQIRXEHSPEHIWIWTIVEGMzRGSRPEUYIVIEGGMSRERPSWLSQFVIWHIGMIRGMEMRXIPMKIRXIW
]GSRGMPMEHSVIWGYERHSWIPIWI\MKIYRGEQFMSIRPETEYXEHIWYWTIRWEQMIRXSWWSPSGEFIIP
WSVTVIRHIVWIHIUYIXEPIWVIZSPYGMSRIWHIPEGMIRGMELE]ERWMHSTSWMFPIW

)R GEHE qTSGE LMWXzVMGE IRXVER IR NYIKS WMQYPXjRIEQIRXI HMZIVWEW ZEVMEFPIW 9REW XMIRHIR E WIV
TIVQERIRXIW]SXVEWWSRRSZIHSWEWIWXEWPXMQEWHIFIRLEGIVJVIRXIEPEVIWMWXIRGMEUYIXMIRHIE
MQTIHMVWYETEVMGMzRMRQIHMEXE3XVEWWSRMRY]IRXIWTSVPEEGITXEGMzRUYILERVIGMFMHSQMIRXVEW
UYISXVEWWSRVIGYVVIRXIW]VIWYVKIRHIWTYqWHILEFIVWMHSVIGLE^EHEW

,E] YRE NIVEVUYuE IRXVI PSW HMJIVIRXIW TEVEHMKQEW UYI WYIPI MQTSRIV PE TVSTME REXYVEPI^E QjW
UYI IP QMWQS LSQFVI TSV INIQTPS IP LIGLS HI UYI PE QIGjRMGE GPjWMGE RI[XSRMERE WIE ZjPMHE
TEVE ZIPSGMHEHIW MRJIVMSVIW E PE PY^ RS VIWXE WY YXMPMHEH IR IP QERINS HI SXVEW WMXYEGMSRIW IR PE
REXYVEPI^EGSQSIRREZIKEGMzRFEPuWXMGESIRRYIWXVSWHuEWIPGjPGYPSHIPEWXVE]IGXSVMEWHIPEW
REZIWIWTEGMEPIWIRWYZMENIEPSWKVERHIWTPERIXEWHIPWMWXIQEWSPEVPEXISVuEHIPEVIPEXMZMHEHHIPE
QEXIVME]PEIRIVKuERSWILYFMIVETSHMHSHIWGYFVMVERSWIVUYIERXIWWILYFMIVERGSRSGMHSPEW
PI]IWRI[XSRMEREWHIPQSZMQMIRXS

0EWRYIZEWXISVuEWHIWTPE^ERPEWERXMKYEWLEGMEYRjQFMXSHMJIVIRXIHIJIRzQIRSW0ERYIZEXISVuE
RSMRZEPMHEPETVIGIHIRXIWSPSQINSVEWYIRJSUYI)WXENIVEVUYuEHIPSWTEVEHMKQEWSJVIGIGSLI
VIRGME]YRMHMVIGGMSREPMHEHIRPSWEZERGIWHIPWEFIVGMIRXuGS

%PVIJIVMVWIEPEGSRGMIRGME]EPGEQFMSHITEVEHMKQEIWRIGIWEVMSWEFIVUYIIPGSRGITXSKVMIKS
GPjWMGSEXSQMWXEHIYRYRMZIVWSHMZMWMFPI]EMWPEFPIGSQTVIRWMFPIQIHMERXIIPVIHYGGMSRMWQSIWXj
IRTVSGIWSHIWIVVIIQTPE^EHS7IGSRWMHIVEIRXSRGIWUYIIWXIIRJSUYITYIHIWIVI\XIRWMFPI]
ETPMGEFPIEXSHEWPEWGMIRGMEW]IRTEVXMGYPEVEPEWRIYVSGMIRGMEW]PEGMIRGME]PEWHMWGMTPMREWHIPE
GSRGMIRGME

)RIPGSRXI\XSHIPXMIQTSGSRXIQTSVjRISIRUYIXVERWGYVVMQSWIPTEVEHMKQEHIGSRGMIRGMEWI
HIFEXIIRXVIPEWHMQIRWMSRIWHMJIVIRXIWTIVSGSQTPIQIRXEVMEWHIPEMRGIVXMHYQFVI]PETEVEHSNE
]EUYIIRPEQIHMHEHIPEZERGI]QE]SVIWPSKVSWHIPEGMIRGMEQjWWII\TERHIIPLSVM^SRXIHI
IWXEWHSWHMQIRWMSRIW

(IWHIIPTYRXSHIZMWXEITMWXIQSPzKMGSIWMQTSVXERXIPEXIWMWHIUYIIWTSWMFPIIPIWXYHMSHIPSW
IWXEHSWEPXIVEHSWHIGSRGMIRGMEGSRIPQqXSHSGMIRXuGSEYRUYIIRIPIWXYHMSHIXEPIWIWXEHSW
HIGSRGMIRGMELE]EI\MWXMHSPEXIRHIRGMEEGSRWMHIVEVPSWITMJIRzQIRSWHIFMHSEWYGSQTPINMHEH
 
MRLIVIRXI]EUYIRSXMIRIRQERMJIWXEGMSRIWJuWMGEWGSRSGMHEW)REPKYREWXISVuEWHIGzQSTSHVuE
WYVKMVPEGSRGMIRGMEI\MWXIREPKYREWUYIXMIRHIREXVEXEVEPEGSRGMIRGMEQMWQEGSQSYRITMJIRz
QIRS GSQS PE TPERXIEHE TSV *VERGMW 'VMGO HIP 7EPO -RWXMXYXI ] TSV 'LVMWXSJ /SGL HIP -RWXMXYXS
'EPMJSVRMERSHI8IGRSPSKuEGYERHSWYKMIVIRUYIPEGSRGMIRGMEIWHIEPKYREQERIVEYRWYFTVSHYGXS
HIPEHIWGEVKEWMQYPXjRIE]HIEPXEJVIGYIRGMEHIRIYVSREWLEGMEHMJIVIRXIWTEVXIWHIPGIVIFVS

(IEGYIVHSE'VMGO]/SGLIPIRKVERENIHIIWXEWJVIGYIRGMEWIWPSUYIKIRIVEPEGSRGMIRGMEHI
YRQSHSWIQINERXIEGSQSPSWXSRSWHIMRWXVYQIRXSWMRHMZMHYEPIWTVSHYGIRIPGSQTPINSWSRMHS
HIYRESVUYIWXEWMRJzRMGE'VMGOEPYHIIRJSVQELYQSVuWXMGEEWYXISVuEWSFVIPEGSRGMIRGMEUYI
I\TVIWEIRWYSFVE8LI%WXSRMWLMRK,]TSXLIWMW0ELMTzXIWMWWSVTVIRHIRXI UYIWMGVIIRUYI
IWXS]FYWGERHSIPGEQMRSEXMIRXEWTSVPENYRKPEXMIRIRVE^zR

4IVQuXEWIQIYRINIQTPSTIVWSREPIRIPPQI.YHKIQIRX(E]YRESFVEHIGGMzRJYXYVMWXEHIP
HMVIGXSV4EYP:IVLSIZIRYRWMWXIQEHIGSQTYXEHSVEWPPEQEHS7O]RIXUYIIPGSSVHMREHSVQEIW
XVSHIPSWWMWXIQEWGMFIVHMRSWHIHIJIRWEQMPMXEVGSFVEYRHuEPEGSRGMIRGME]IRZuEEYREYXzQEXE
GMFIVRqXMGSPPEQEHSXIVQMREXSVEPTEWEHSTEVEIPMQMREVEPEQEHVIHIUYMIRWIVuEIRIWIJYXYVS
TVIWIRXIIPSVKERM^EHSVHIPEVIWMWXIRGMEGSRXVEPEXIGRSGVEGMEGSRWGMIRXIGSQERHEHETSV7O]
RIXUYIIRWYGSRSGMQMIRXSRSZIuEPEYXMPMHEHHIPEI\MWXIRGMEHIPEIWTIGMILYQERETSVPSGYEP
HIGMHMzWYI\XIVQMRMS8VEMKSIWXIINIQTPSEGSPEGMzRETVSTzWMXSHIGSQSWYWXIRXEVPEGSRGMIRGME
WYVKMIRHSGSQSYRITMJIRzQIRSEGSRWIGYIRGMEHIPEGSQTPINMHEHIRIPIRXVEQEHSHIGSRI\MSRIW
IRPSWWMWXIQEWHIQMGVSGMVGYMXSWHIYREGSQTYXEHSVE

)WXE IW PE PPEQEHE GSRGITGMzRGSQTYXEGMSRMWXE UYI TVSTSRI YRE XISVuE GSQTYXEGMSREP HI PE
QIRXIIRPEUYIPEWVITVIWIRXEGMSRIWGSQTYXEGMSREPIWGSKRSWGMXMZEWWIHIFIRMRXIVTVIXEVGSQS
EPKSHMJIVIRXIHIPEVITVIWIRXEGMzRGSRWGMIRXIIRVE^zREPEYXSQEXMWQSHIPSWTVSGIWSWGSQTY
XEGMSREPIW]EYRQSHSHISTIVEGMzRVIPEGMSREHSGSRPEWTVSTMIHEHIWWMRXjGXMGEWHIPSWWuQFSPSW
MQTPMGEHSWTSVSXVETEVXIIPTIRWEQMIRXSGSRWGMIRXIHITIRHIHIPEEXIRGMzREPEWTVSTMIHEHIW
WIQjRXMGEWHIPEWMQjKIRIWVITVIWIRXEHEW]HIWYQERMTYPEGMzRHIPMFIVEHEEPEPY^HIWYWGSRXI
RMHSWEGXYEPIW,E]UYIEKVIKEVUYIPEPPEQEHEQIQSVMEHIXVEFENSRSFEWXETEVEI\TPMGEVPE
I\TIVMIRGMEGSRWGMIRXI

)PIKMTXzPSKS7GL[EPPIVHI0YFMG^QSWXVzGSQSIRIPERXMKYS)KMTXSIPGYIVTSIVETIVGMFMHSGSQS
GSRI\MzR]I\TVIWMzRHIEWXVSRSQuEKISKVEJuEQEXIQjXMGEWEVXIWQjKMGEWWEREGMzR]EVXI)PGYIV
TSWILSRVEFEGSQSIP8IQTPSHIPGSRSGMQMIRXS(IPQMWQSQSHSIRPEPMXIVEXYVELIPqRMGEPSW
KVMIKSWGSRWMHIVEVSRUYIIPGYIVTSIWXEFEGSQTYIWXSHITW]GLI]WSQE]IWPEI\TVIWMzRTIVJIGXE
HIPSWZEPSVIWHIPEZIVHEH]PEFIPPI^EOEPSOEKEXLME 

,SRVERHS IP GYIVTS GSQS YR MRWXVYQIRXS HI GSRSGMQMIRXS MRXIPIGXYEP ] IWTMVMXYEP PEW GYPXYVEW
SVMIRXEPIWLERHIWEVVSPPEHSWMWXIQEWHIVIWTMVEGMzR]TSWXYVEW]zKMGEW)RIPEVXI]PETVjGXMGEFYHMW
XEIPqRJEWMWWILEGIIRIWXEVGIRXVEHSERMZIPHIPSQFPMKS4EVEPSWTVEGXMGERXIWFYHMWXEWLMRHYMWXEW
]HIPXERXVMWQSIPGYIVTSIWIPWYTVIQSXIQTPSHIPEXVEWQYXEGMzRIPWMXMSHSRHIXSHEWPEWJYIV^EW
HIPYRMZIVWSTYIHIRPPIZEVEYRSVHIRWYTIVMSVHIREXYVEPI^E]IWTuVMXY

7SK]EP6MQTSGLqVIPEXEGzQSIWRIGIWEVMSGSRSGIVPEZIVHEHIVEREXYVEPI^EHIPEQIRXI(^S
KGLIR TEPEFVE XMFIXERE TEVEKVER TIVJIGGMzR IRXIRHMHE GSQS IP IWXEHS EYXSTIVJIGGMSREHS HI
RYIWXVEREXYVEPI^ETVMQSVHMEPIWEUYIPPSUYITIVQMXIWEFIVUYIPEZIVHEHIVEREXYVEPI^EHIPEQIRXI
IWPEZIVHEHIVEREXYVEPI^EHIXSHS0EIRWIyER^ETVjGXMGEHIPGEQMRSHI(^SKGLIRWII\TVIWEGSR
PSWXqVQMRSW:MWMzR1IHMXEGMzR]%GGMzR(YHNSQ6MQTSGLqWIVIIVIEPE:MWMzRGSQS

PEGSQTVIRWMzRHIPEGSRGMIRGMEHIWRYHEHIRXVSHIPEGYEPIWXjGSRXIRMHSXSHSPETIVGITGMzR
WIRWSVMEP]PEI\MWXIRGMEJIRSQqRMGEIPWEQWEVE]IPRMVZERE)WXEGSRGMIRGMEXMIRIHSWEWTIGXSW
PEZEGYMHEHGSQSIWTIGXVSEFWSPYXS]PEWETEVMIRGMEWSTIVGITGMzRGSQSEWTIGXSVIPEXMZS

'SQTPIQIRXERHS PSW GSRGITXSW HI 6MQTSGLq IP EYQIRXS HI PE WIRWMFMPMHEH TIVGITXMZE TYIHI
PSKVEVWITSVZuEHIERjPMWMWGSRGITXYEPTSVEYQIRXS]WMWXIQEXM^EGMzRHIPETIVGITGMzRWIRWSVMEP
GSR FEWI IR PE MRWXVYQIRXEGMzR ] PE I\TIVMQIRXEGMzR S FMIR TSV EHMIWXVEQMIRXS HMVIGXS HI PE
TIVGITGMzR

)RPEQIHMHEUYIIZSPYGMSRER]WIZYIPZIRQjWWIRWMFPIWPEWHMWGMTPMREWIQTuVMGEWIWTSWMFPIIWXEFPI
GIVQjWTEVEPIPSWIRXVIIPPEWIMKYEPQIRXIIWTSWMFPIUYIPEWGMIRGMEWUYIWIFEWERXVEHMGMSREPQIRXI
IRIPERjPMWMWGYERXMXEXMZSUYITMIRWERIRXqVQMRSWHIEGXYEGMzR]EGXERHIEGYIVHSEPTIRWEQMIRXS
XMIRHEREWSWPE]EVIRYRQIRSVKVEHSPEIWIRGMEHIPEWGSWEW3XVEJSVQEHIEGGIHIVEYRSVHIR
HIVIEPMHEHHMJIVIRXIZMIRIHEHETSVPSWIRJSUYIWERXVSTSPzKMGSWIRPSWUYIIPGSRSGMQMIRXSHI
YR IRJSUYI HMJIVIRXI EP YWYEP HI YRE WSGMIHEH SGGMHIRXEP TYIHI GSRHYGMV E GETXEV EWTIGXSW RS
WSWTIGLEHSWHIPEVIEPMHEHHIFMHSEPJIRzQIRSUYIGEHEGYPXYVEGSHMGEWYI\TIVMIRGMETEVXMGYPEV
HIYREJSVQEHMJIVIRXI]XMIRIYRZSGEFYPEVMSIWTIGMEPM^EHSTEVEVIJIVMVWIEPSWjQFMXSWHIVIEPMHEH
E PSW UYI WSR QjW WIRWMFPIW IR WY TEVXMGYPEV QERIVE HI ZIV IP QYRHS )W MQTSVXERXI EGPEVEV
UYIEPHMWGYXMVPSWEWTIGXSWVIPEXMZSWEPEGSRGMIRGMEUYISJVIGIGEHEHMWGMTPMREGMIRXuGEWIWYWGMXE
PEGYIWXMzRWSFVIPSUYIHIXIVQMREUYIYREGMIRGMEWIEHMJIVIRXIEPESXVE]WMEPKYRSWWYTYIWXSW
EWTIGXSWHIPEQMWQEGMIRGMEWSRIRVIEPMHEHGMIRGMEWHMWXMRXEW

Bases epistemolgicas para el estudio de los estados alterados

de la conciencia
%PGSRWMHIVEVIPQqXSHSGMIRXuGSGSQSIWJYIV^STSVPEWMWXIQEXM^EGMzRHIPTVSGIWSHIEHUYMWMGMzR
HIGSRSGMQMIRXSHIQSHSUYIWIVIHY^GEREPQuRMQSPSWWIWKSWTVSZIRMIRXIWHIPESFWIVZEGMzR
]IPVEGMSREQMIRXSIWTSWMFPIEVKYQIRXEVUYIIPQqXSHSGMIRXuGSTYIHIETPMGEVWITEVEIPIWXYHMS
HIPJIRzQIRSHIPEGSRGMIRGME

7SRTSWMFPIWPEWSFWIVZEGMSRIW]PEXISVM^EGMzRIRIPIWXEHSFjWMGSHIGSRGMIRGME4IVSIRPEQIHMHE
HIUYIPEWIRWMFMPMHEHTIVGITXMZELYQEREWMKEMRGVIQIRXjRHSWIWIMVjXVEWGIRHMIRHSPEI\TIVMIRGME
SVHMREVMEHIPQYRHS]WYXMTSHIVIEPMHEHMRLIVIRXI8EPIWIWXEHSWEPXIVEHSWHIGSRGMIRGMEGSRGIFM
HSWGSQSITMJIRzQIRSWTSHVuERTEVXMVHIPLIGLSHIGSRWMHIVEVUYIPEWRIYVSREWXMIRIRHMJIVIRXIW
QSHSWHISVKERM^EGMzRVIWYPXERHSIPPSIRHMJIVIRXIWI\TIVMIRGMEWWYFNIXMZEW4IVSIPITMJIRzQIRS
IWMRGMHIRXEPIWYRIJIGXSUYIWITVSHYGIMRHITIRHMIRXIQIRXISRSHIWYYXMPMHEH

'SRWMHIVEVGSQSITMJIRzQIRSWEPSWIWXEHSWHIGSRGMIRGMETEVXIHIPLIGLSUYIPEI\TIVMIRGME
WYFNIXMZERSWITYIHII\TPMGEVHIQSHSWYGMIRXIGSRPEWPI]IWEGXYEPIWHIPERIYVSPSKuE]UYIWSR
EPKSUYIIPGIVIFVSTVSHYGIIRJSVQEWIGYRHEVMEWMRWIVGETE^HIMRYMVIRIPPSWGSRPSGYEPPSW
IWXEHSWHIGSRGMIRGME]PEQIRXIUYIHEVuERVIHYGMHSWEPEWYWXERGMEMRQEXIVMEPHIPHYEPMWQSGY]E
I\TVIWMzRIRIPTPERSQEXIVMEPIWQIHMERXIIPGIVIFVSVIWYPXEEXSHEWPYGIWMRWYGMIRXI
%PVIJIVMVWIEPGSRSGMQMIRXSSFNIXMZS4STTIVI\TSRIYREXIWMWIRPEUYII\MWXIRHSWWIRXMHSW
HMJIVIRXIWHIGSRSGMQMIRXSSTIRWEQMIRXS

)PGSRSGMQMIRXSSTIRWEQMIRXSIRWIRXMHSWYFNIXMZSUYIGSRWMWXIIR YRIWXEHSHIPEQIRXI
SHIPEGSRGMIRGMESIRYREHMWTSWMGMzREGSQTSVXEVWISEGXYEV] YRGSRSGMQMIRXSSTIRWE
QMIRXSIRWIRXMHSSFNIXMZSUYIGSRWMWXIIRPSWTVSFPIQEWXISVuEW]EVKYQIRXSWGSQSXEPIW
 
)PGSRSGMQMIRXSIRIWXIWIRXMHSSFNIXMZSIWXSXEPQIRXIMRHITIRHMIRXIHIPETVIXIRWMzRHIGSRS
GIVHIGYEPUYMIVEIWXEQFMqRMRHITIRHMIRXIHIPEWGVIIRGMEWSHIPEHMWTSWMGMzRHIGYEPUYMIVEE
EWIRXMVEEVQEVSEEGXYEV

7MRIQFEVKSPEVIEPMHEHUYIWIVIZIPEIWFEWXERXIHMJIVIRXIHIPEGSXMHMEREWIKRPSWETSVXIWHIPEW
HMWGMTPMREWHIPEGSRGMIRGMEEPKYRSWQSHIPSWJuWMGSW]ETSVXIWHIPEWRIYVSGMIRGMEWPSUYIWITYIHI
GSRSGIVIWPEMRXIVEGGMzRIRXVIIPSFWIVZEHSV]PSSFWIVZEHSRSIWTSWMFPIGSRSGIVPEWTVSTMIHE
HIWHIPSSFWIVZEHSWSPSXSHESFWIVZEGMzRIWYREJYRGMzRHIPEGSRGMIRGMEHIPSFWIVZEHSV]TSV
IWSIPYRMZIVWSIWXjMRI\XVMGEFPIQIRXIPMKEHSEPEGSRGMIRGMEIRZI^HIWIVHMZMWMFPIIRGSRGMIRGME
]SFNIXSWHIGSRGMIRGME

%Wu&IVXVERH6YWWIPPI\TVIWzUYIEPQYRHSWIPITYIHIPPEQEVJuWMGSQIRXEPSPEWHSWGSWEWS
RMRKYREGSQSQjWRSWKYWXIIRVIEPMHEHPEWTEPEFVEWRSWMVZIRTEVEREHE

,EGIQMPIRMSWPELYQERMHEHHIWGYFVMzUYITSHuEIRXVIREVWYGIVIFVSTEVEMRHYGMVIRIPGEQFMSW
TVSJYRHSWHIGSRGMIRGME0EQIRXIETVIRHMzEQMVEVWIEWuQMWQE]EI\EQMREVWYWTVSTMEWVIEPM
HEHIWWYIWTEGMSMRXIVMSV

9RI\TIVMQIRXEHSVMRHMZMHYEPEPGSRWXVYMVWYETEVEXSNY^KEVPEEFMPMHEHHIWYJYRGMSREQMIRXS
]YXMPM^EVPSTEVEI\XVEIVHEXSWIQTPIEVjLEFMPMHEHIWIRGMIVXEJSVQEEVXIWEREPIWUYILEETVIRHMHS
IR TEVXI HI EPKYRE JYIRXI TSV INIQTPS PSW PMFVSW HI XI\XS  TIVS WSFVI XSHS HI WYW XERXISW I
MRXIVEGGMzRGSRGSPIKEWQjWI\TIVMQIRXEHSW4SVQYGLEUYIWIEPEGSRER^EHIPI\TIVMQIRXEHSV
IRPEEFMPMHEHHIPSWVIWYPXEHSWUYISFXMIRIIWEGSRER^EWYFNIXMZERSFEWXEVjTEVEGEPMGEVEIWSW
VIWYPXEHSWGSQSYRETEVXIGSRWXMXY]IRXIHIPGSRSGMQMIRXSGMIRXuGS0SWVIWYPXEHSWHIFIRTSHIV
WYTIVEVPSWTSWXIVMSVIWTVSGIWSWHIGSQTVSFEGMzRIJIGXYEHSWXEPZI^IRTVMQIVEMRWXERGMETSVPSW
GSPIKEWPYIKSWMPEIWXVYGXYVEWSGMEPHIPEGMIRGMEWIHjIRIPQMWQSGSRXI\XSHIPI\TIVMQIRXEHSV
TSVPSWIHMXSVIWHIPSWQIHMSWIWGVMXSWHIHMZYPKEGMzRIWTIGMEPM^EHE

/IR;MPFIVVIIVIWSFVI7ER&YIREZIRXYVEUYIEVQEFEUYIIPWIVLYQERSXMIRIXVIWQSHSWHI
EPGER^EVIPGSRSGMQMIRXSSXVIWSNSWTSVEWuHIGMVPS)PEHMIWXVEQMIRXSHIPSWXVIWSNSWHIPEPQEE
WEFIVIPSNSHIPEGEVRIIPSNSHIPEVE^zR]IPSNSHIPEGSRXIQTPEGMzRTIVQMXITIVGMFMVIPQYRHS
I\XIVRSIPQYRHSHIPEPSWSJuE]PEQIRXIQMWQE]IPGSRSGMQMIRXSHIPEWZIVHEHIWXVEWGIRHIRXIW
7MWIEGITXEUYIGEHESNSXMIRIWYWTVSTMSWSFNIXSWHIGSRSGMQMIRXS]EWIERQIRXEPIW]XVEWGIR
HIRXEPIW]UYIYRSNSWYTIVMSVRSTYIHIWIVVIHYGMHSEYRSMRJIVMSVGEHESNSIWXMP]ZjPMHSIR
WYTVSTMSGEQTSTEVERSMRGYVVMVIVVSVIWGEXIKSVMEPIW

(IWHIIWXIQEVGSGSRGITXYEPYRETIVWSREUYIWIRMIKEEEHMIWXVEVYRSYSXVSHIPSWSNSWWYWGMXE
YRRIKEVWIEQMVEV]I\MWXINYWXMGEGMzRIRRSGSRWMHIVEVGSQSZjPMHEPESTMRMzRHIXEPTIVWSRE
)REPKYMIRUYIWIRMIKEEETVIRHIVGSRXIQTPEGMzRTSVINIQTPSRSWITYIHIEHQMXMVZIVSWMQMPMXYH
IRSFWIVZEGMSRIWLIGLEWWSFVIPEREXYVEPI^EXVEWGIRHIRXEP

)RGSRWSRERGMEGSRPSWHMGXEHSWHIPQqXSHSGMIRXuGSYRFYIRMRZIWXMKEHSVIRIPGEQTSHIPSW
IWXEHSWHIGSRGMIRGMEWIGSQTVSQIXIEVIEPM^EVFYIREWSFWIVZEGMSRIWEHMJYRHMVPEWIRTFPMGSE
VIEPM^EVEVKYQIRXEGMzRXIzVMGEUYIWIEPzKMGE]EPSKVEVPEVITVSHYGXMFMPMHEHHIPSWVIWYPXEHSW)P
GEPMGEVPSWIWXEHSWHIGSRGMIRGMEGSQSITMJIRzQIRSWLEMQTPMGEHSUYIWIPIWGSRWMHIVIHITSGE
MQTSVXERGMETSVPEWMQTPMGEGMSRIWHIWYFNIXMZMHEH]TSVGSRWMKYMIRXIHITSGEGVIHMFMPMHEH

0E KYVEGPjWMGE HIP SFWIVZEHSV HIWETIKEHS RS JYRGMSRE EP IWXYHMEV PSW IWXEHSW HI GSRGMIRGME
TSVUYIWYTIVGITGMzREPXIVEHETYIHIEJIGXEVPSUYISFWIVZE'YERHSIPSFWIVZEHSVIWUYMIRZM

ZIRGME IP IWXEHS EPXIVEHS HI GSRGMIRGME IW RIGIWEVMS GSRSGIV PEW GEVEGXIVuWXMGEW HIP SFWIVZEHSV
GSR IP SFNIXMZS HI TSHIV GSRWIVZEV PE ZEPMHEGMzR GSRWIRWYEP%P VIWTIGXS HI PE ZEPMHI^ HI PSW
GSRSGMQMIRXSWWYFNIXMZSW;MPFIVGSRGYIVHEGSR'LEVPIW8EVXUYIIPGSRSGMQMIRXSGMIRXuGSRSIW
PERMGEJSVQEHIGSRSGMQMIRXSIRXqVQMRSWHIPSWXVIWQSHSWHIEPGER^EVIPGSRSGMQMIRXS]EWIE
GMIRXuGSQIRXEPSGSRXIQTPEXMZSWITPERXIEIPTVSFPIQEHIPEWTVYIFEWUYIPSLEGIRZIVMGEFPI
7MWIVIGSRSGIUYIXSHSGSRSGMQMIRXSXMIRIHIEGYIVHSE;MPFIVXVIWGSQTSRIRXIWFjWMGSWUYI
MRGPY]IR

9REPEMRWXVYQIRXEPSMQTIVEXMZEGSQTYIWXEHIMRWXVYGGMSRIWWMQTPIWSGSQTPINEWUYIHERPEKYuE
TEVEPESFXIRGMzRHIYRVIWYPXEHS
9REPEMPYQMREXMZEGSRWMWXIIRYRZIVMPYQMREXMZSEGEVKSHIPEQSHEPMHEHTEVXMGYPEVHIGSRSGM
QMIRXSGSVVIWTSRHMIRXIEPEPEMQTIVEXMZE%HIQjWHIWIVEYXSMPYQMREXMZEGSRHYGIEPETSWMFMPMHEH
HIYREPEGSQYREP
%PEGSQYREPIWIPGSQTEVXMVIJIGXMZSHIPEZMWMzRMPYQMREXMZEGSRSXVSWUYIIWXjRYWERHSIPQMW
QSQSHS7MSXVSWGSPIKEWGSMRGMHIRGSRPEZMWMzRGSQTEVXMHEWIPSKVEYRETVYIFEGSQYREPHI
PEZIVHEHHIPEZMWMzR

)RIPTPERSGEXIKSVMEPHIGSRSGMQMIRXSHIPEGSRGMIRGMEHIWHIYRTYRXSHIZMWXEXVEWGIRHIRXEPMQTPM
GEIRXVIREVPEQIRXIZMZMIRHSPEQERIVEHMVIGXE]GSRGVIXEIRUYIIWXSWIPSKVE'SRIPIRJSUYI
HI PE GSRXIQTPEGMzR PE TIVGITGMzR EWu PSKVEHE HI EUYIPPS UYI PPEQEQSW VIEPMHEH QSWXVEVj YREW
TVSTMIHEHIWQjWJYRHEQIRXEPIW]ZIVuHMGEWHIPSLEFMXYEPUYISVMKMREVjRIPGSRGITXSHIYRSVHIR
HIVIEPMHEHHMJIVIRXIEPUYIIWXEQSWEGSWXYQFVEHSWETIVGMFMV)PGSRSGMQMIRXSTEVEIRXVIREV
PEQIRXIHIVMZEHIIRWIyER^EWTIVWSREPIW]HIPETVSTMEI\TIVMIRGMETIVWSREPTSVINIQTPSIRPE
QIHMXEGMzR)PTVSTzWMXSHIPEQIHMXEGMzRIWHIWTIVXEVIRGEHEYRSPEREXYVEPI^EHIPEQIRXITEVE
ZMWPYQFVEVIWEZMZIRGMEMRQYXEFPIHI6MKTE0EQIHMXEGMzRGSRWMWXIIREPKSWMQMPEVEPPIZEVPEQIRXI
HIVIKVIWSEPLSKEVTSVPETVjGXMGEHIPETVIWIRGMEQIRXEPSEXIRGMzRIRUYIRSWIZMZIRGMERPEW
IQSGMSRIWWMRSWSPEQIRXIWIPEWGSRXIQTPEGSRIPQE]SVEPXVYuWQSTSWMFPI

)RIP]SKEHIQSHSWIQINERXIEPSWIWXEHSWHIIRKSYVHMWWIQIRXLMTRzXMGSSGYERHSLE]YREFEMW
WIQIRXHYRMZIEYQIRXEPHIEGYIVHSEPRIYVzPSKSJVERGqW.ERIXLE]YREGSRGMIRGMEMRHMJIVIRGMEHE
IRPEUYIRSGEYWERRMRKRHMWXYVFMSPEWTIVGITGMSRIWPSWWIRXMQMIRXSWPSWTIRWEQMIRXSW)WXIIW
YRIWXEHSIRUYII\MWXIPEZMZIRGMEHIsXVIFMIRHERWWETIEYIWXEVFMIRIRPETMIPUYIWIEWSGMEE
YREWIRWEGMzRHIEYXSPMFIVEGMzR]TVSJYRHEXVERUYMPMHEH

7MKYMIRHS HI RYIZS E;MPFIV ] LEGMIRHS qRJEWMW IR IP HIWEVVSPPS MRXIVRS HIP HIRSQMREHS LSPzR
WSGMEPWIPPIKEEPMRXIVIWERXIGSRGITXSHIYREZMWMzRGSQTEVXMHEHIPQYRHS

)RYRQEVGSHIIPPS]SRSWSXVSWGSRGITXSWEPSWUYIHIRSQMREPSW8VIW+VERHIW PEWXVIWTVYIFEW

HIZEPMHI^HI,EFIVQEWEWEFIVPEZIVHEHSFNIXSW
ZIVEGMHEHSWMRGIVMHEHWYNIXSW
]HINYWXMGME
S HIVIGLS MRXIVWYFNIXMZMHEH
 IWXSW ZEPSVIW GSVVIWTSRHIR E PSW HI 4PEXzR PS ZIVHEHIVS ZIVHEH
TVSTSWMGMSREPVIJIVMHSEYRIWXEHSSFNIXMZSHIGSWEWSIPPS
PSFYIRSSEHIGYEGMzRGYPXYVEPLEGI
VIJIVIRGMEEPGSRGITXSHIRSWSXVSW
]PSFIPPSHMQIRWMzRMRHMZMHYEPIWXqXMGEUYILEGIVIJIVIRGME
EP]S
]EPEWXVIWGVuXMGEWHI/ERXPEGVuXMGEHIVE^zRTYVEVE^zRXIzVMGEIPPS
PEVE^zRTVjGXMGE
QSVEPMRXIVWYFNIXMZERSWSXVSW
]IP.YMGMS)WXqXMGS4IVWSREP]S
)WXSWGSRGITXSWWSRPSWHSQMRMSW
HIPEGMIRGMEIQTuVMGEHIPEQSVEPMHEH]IPEVXI

Notas de Captulo 9.
502. Popper KR, Eccles JC: El Yo y su cerebro. 1 Ed, 2
Reimpresin, Editorial Labor Barcelona, 1985. pp. 492
503. La aparicin de nuevas caractersticas en las totalidades
ha sido llamada emergencia. La emergencia ha sido in-
vocada a menudo para explicar fenmenos tan difciles
como la vida, la mente o la conciencia. En: Wilber
K: Sexo, Ecologa, Espiritualidad. El alma de la evo-
lucin. Volumen I Gaia Ediciones, Madrid 1996. pp. 64
504. OManique J: Energa en evolucin. Editorial Rotati-
va. Barcelona 1972. pp. 127
505. Wilber K: Sexo, Ecologa, Espiritualidad. El alma
de la evolucin. Volumen I Gaia Ediciones, Madrid
1996. pp. 133
506. Wilber K: Sexo, Ecologa, Espiritualidad. El alma
de la evolucin. Volumen I Gaia Ediciones, Madrid
1996. pp. 134
507. Chalmers, DJ (Ed.): The conscious mind: In search of
a fundamental theory. New York 1996. Oxford University
Press
508. Wilber K: Sexo, Ecologa, Espiritualidad. El alma
de la evolucin. Volumen I Gaia Ediciones, Madrid
1996. pp. 136
509. House A, Pansky B, Siegel A: Neurociencias. Enfo-
que sistemtico. 1 Edicin en Espaol. Edit. McGraw-
Hill, Mxico D.F. 1982 pp. 138
510. Kandel ER, Schwartz JH, Jessell TM: Essentials of
Neural Science and Behavior. Appleton & Lange. 1995.
pp 324
511. Popper KR, Eccles JC: El Yo y su cerebro. 1 Ed, 2
Reimpresin, Editorial Labor Barcelona, 1985. pp. 282
512. Eccles JC: La evolucin del cerebro: la creacin de
la conciencia. Editorial Labor, Barcelona. 1992. pp. 179
513. Damasio AR: El Error de Descartes. Critica-Grijalbo.
Barcelona, 1996. pp. 213
514. Damasio AR: El Error de Descartes. Critica-Grijalbo.
Barcelona, 1996. pp. 215
515. Bresch C: La vida, un estado intermedio. Bibliote-
ca Cientfica Salvat. Barcelona, 1987. pp. 153
516. Bresch C: La vida, un estado intermedio. Bibliote-
ca Cientfica Salvat. Barcelona, 1987. pp. 158
517. Damasio AR: El Error de Descartes. Critica-Grijalbo.
Barcelona, 1996. pp. 218
518. Wilber K: Sexo, Ecologa, Espiritualidad. El alma
de la evolucin. Volumen I Gaia Ediciones, Madrid
1996. pp. 144
519. Engels, F: El origen de la familia, la propiedad pri-
vada y el estado. pp. 36
520. Engels, F: El origen de la familia, la propiedad pri-
vada y el estado. pp. 69
521. Bresch C: La vida, un estado intermedio. Bilioteca
Cientfica Salvat, Barcelona 1987 pp. 172
522. Taylor P: La seleccin natural: un lastre sobre el pen-
samiento biolgico y social. Ludus Vitalis 1999; VII (12):
27-55
523. Wilber K: Sexo, Ecologa, Espiritualidad. El alma
de la evolucin. Volumen I Gaia Ediciones, Madrid
1996. pp. 180
524. Sagan C, Druyan A: Sombras de antepasados olvi-
dados. Edit. Planeta, Barcelona, 1992. pp. 333
525. Sagan C, Druyan A: Sombras de antepasados olvi-
dados. Edit. Planeta, Barcelona, 1992. pp. 336 - 337
526. Eccles JC: La evolucin del cerebro: la creacin de
la conciencia. Editorial Labor, Barcelona. 1992. pp. 193
527. Augusta J, Burian Z: El origen del hombre. Edicio-
nes Suramrica, Bogot, 1966. pp. 103

528. Damasio AR: El Error de Descartes. Critica-Grijalbo.
Barcelona, 1996. pp. 224
529. Sagan C, Druyan A: Sombras de antepasados olvi-
dados. Edit. Planeta, Barcelona. pp. 281
530. Bresch C: La vida, un estado intermedio. Bilioteca
cientfica Salvat, Barcelona 1987 pp. 223 y ss
531. Wilber K: Sexo, Ecologa, Espiritualidad. El alma
de la evolucin. Volumen I Gaia Ediciones, Madrid
1996. pp. 142
532. Eccles J: La revolucin del cerebro: creacin de la
conciencia. Edit Labor 1992. pp. 183
533. Damasio AR: El Error de Descartes. Critica-Grijalbo.
Barcelona, 1996. pp. 218
534. Eccles J: La evolucin del cerebro: creacin de la
conciencia. Edit Labor 1992. pp. 181
535. Fischbach GD: Introduccin general. En: Mente y
Cerebro. Monografa de Libros de Investigacin y
Ciencia. Edit. Prensa Cientfica, Barcelona. 1993. pp. 13
536. Seth AK, Ishikevich E, Reeke GN, Edelman GM: Theo-
ries and measures of consciousness: an extended frame-
work. Proceedings National Academy Sciences 2006;
103(28): 10799-10804
537. Seth AK, Ishikevich E, Reeke GN, Edelman GM: Theo-
ries and measures of consciousness: an extended frame-
work. Proceedings National Academy Sciences 2006;
103(28): 10799-10804
538. Popper KR, Eccles JC: El Yo y su cerebro. 1 Ed, 2 Re-
impresin, Editorial Labor Barcelona, 1985. pp. 149-150
539. Al explicar el conocimiento y la inteligencia huma-
nos en trminos biolgicos, Popper lo considera como
el conocimiento animal o humano como un resultado
evolutivo, o de adaptacin evolutiva al medio ambiente.
Popper KR, Eccles JC: El Yo y su cerebro. 1 Ed, 2 Reim-
presin, Editorial Labor Barcelona, 1985. pp. 136
540. Tissot R: Introduccin a la Psiquiatra biolgica.
Editorial Pluma, Bogota D.C., 1980 pp. 209
541. Eccles J: La evolucin del cerebro: creacin de la
conciencia Edit. Labor 1992. pp. 195
542. House A, Pansky B, Siegel A: Captulo 19. La forma-
cin reticular. En: Neurociencias. Enfoque sistemtico.
Edit. McGraw-Hill, Mxico D.F. 1982. pp. 363 y ss
543. P. Farreras - Valent: Sndromes comatosos Captulo
15. En: Pons PA, Farreras-Valent P, Ley A, Montserrat S,
Sales R, Sarr R, et al: Enfermedades del sistema Nervio-
so, Neurosis y Medicina Psicosomtica, Enfermedades
mentales, Tomo IV. Tratado de Patologa y Clnica M-
dicas. Salvat. Barcelona, 1965. pp. 298 - 323
544. Los criterios de muerte cerebral total incluyen: ausencia
completa de actividad cortical y de tallo cerebral en dos
exmenes clnicos realizados con dos horas de intervalo
en ausencia de depresores de SNC, relajantes muscu-
lares o hipotermia, con EEG sin actividad elctrica (iso-
elctrico) registrado con estimulacin auditiva por un
perodo de al menos 30 minutos [amplificacin de 2 V/
mm]. No debe haber ventilacin espontnea durante 3
minutos. Los reflejos de los pares craneales deben estar
ausentes pero pueden presentarse reflejos de la mdula
espinal. Estos hallazgos deben ser corroborados por al
menos dos mdicos. [Weil MH, von Planta M et al
Captulo 1. En: Shoemaker, WC: Textbook of Critical
Care. WB Saunders, Philadelphia, USA. 1989 pp. 1 - 40
545. House L, Pansky B, Siegel A: Neurociencias Enfoque
Sistemtico. 1 Ed en Espaol. McGraw Hill. Mxico DF,
1982. pp. 363
546. House L, Pansky B, Siegel A: Neurociencias Enfoque
Sistemtico. 1 Ed en Espaol. McGraw Hill. Mxico DF,
1982. pp. 466

547. La muerte clnica es la asociacin de paro respiratorio
(apnea), paro circulatorio, con suspensin de la activi-
dad cerebral que puede ser reversible.
548. Hofstadter DR: Gdel, Escher, Bach. Un eterno y
grcil bucle. Tusquets Editores, Barcelona, 1998. pp. 398
549. Lassen NA, Ingvar DH, Skinhj E: Funcin cerebral y
flujo sanguneo. En: El Cerebro Monografa de Libros
de Investigacin y Ciencia 3 Edicin.. Editorial Labor,
Barcelona. 1983 pp. 194-204
550. Montas P: La negligencia unilateral. Acta Neuro-
lgica Colombiana 1988; 4(3): 23-27
551. Evarts EV: Mecanismos cerebrales del movimiento.
En: El Cerebro Monografa de Libros de Investigacin
y Ciencia. 3 Ed. Edit. Labor, Barcelona. 1983 pp. 136
552. Popper KR, Eccles JC: El Yo y su cerebro. 1 Ed, 2
Reimpresin, Editorial Labor Barcelona, 1985. pp. 400
553. Popper KR, Eccles J: El Yo y su cerebro. 1 Ed, 2 Re-
impresin, Editorial Labor Barcelona, 1985. pp. 410 y ss
554. Popper KR, Eccles J: El Yo y su cerebro. 1 Ed, 2 Re-
impresin, Editorial Labor Barcelona, 1985. pp. 274
555. Popper KR, Eccles J: El Yo y su cerebro. 1 Ed, 2 Re-
impresin, Editorial Labor Barcelona, 1985. pp. 272
556. Popper KR, Eccles JC: El Yo y su cerebro. 1 Ed, 2
Reimpresin, Editorial Labor Barcelona, 1985. pp. 275
557. Damasio AR, Damasio H: Cerebro y Lenguaje. En:
Mente y Cerebro. Monografa de Libros de Investiga-
cin y Ciencia. Prensa Cientfica, Barcelona. pp. 69
558. Popper considera que las entidades del mundo fsico
como procesos, fuerzas, campos de fuerzas, interactan
entre s, y del mismo modo con los cuerpos materia-
les. Define lo real como el conjunto de cosas que son
capaces de ejercer un efecto causal sobre cosas mate-
riales de tamao ordinario, y que explican cambios en
el mundo material ordinario. Las fuerzas y campos de
fuerzas estn ligadas a tomos y partculas, poseen un
carcter disposicional a interactuar, integrando as con-
cepciones del materialismo y el fisicalismo. El Mundo 2
es el mundo de las experiencias subjetivas, de los esta-
dos mentales, incluyendo los estados de conciencia, las
disposiciones psicolgicas y los estados inconscientes.
El Mundo 3 es el mundo objetivo de los productos de
la mente humana. La existencia de las grandes e incues-
tionables obras creativas del arte y de la ciencia muestra
la creatividad humana y con ella, a la del universo. La
palabra creatividad, una de las claves en el surgimiento
del Mundo 3 se entiende en el sentido de la impredic-
tibilidad de la especie humana. Con la emergencia del
hombre, considera que la creatividad del universo se ha
hecho obvia. El hecho de la existencia de los Mundos,
ofrece una respuesta al problema de la mente y el cuer-
po, que entendido en una mejor circunscripcin como
el problema del cerebro y la mente, por la teora del
interaccionismo, segn la cual los estados mentales y
fsicos interactan. Esta teora del interaccionismo solu-
ciona el problema en que la interaccin se localiza en el
cerebro: Popper K: Captulo 1. El materialismo se supera
a s mismo. En: Popper KR, Eccles JC: El Yo y su ce-
rebro. 1 Ed, 2 Reimpresin, Editorial Labor Barcelona,
1985. pp. 2-40
559. Llaman la atencin las semejanzas planteadas con el
nivel mental, premental / submental o de dominio ma-
terial o biosensorial y transmental o del alma y el esp-
ritu, o como materia, mente y espritu, o subconsciente,
autoconsciente y superconsciente, o instinto, razn e
intuicin (mencionadas por otros autores, como Hegel).
Lo importante de estos niveles desde el punto de vis-
ta metodolgico es que cada nivel superior no puede
explicarse en trminos del inferior, cada nivel superior
tiene propiedades y caractersticas que no se encuen-
tran en los inferiores. Desde el punto de vista episte-
molgico, la biologa no puede explicarse solamente en
trminos de fsica, ni la psicologa solamente en trmi-
nos de biologa. Cada estado superior abarca a las fases
inferiores, pero trascendindolas al agregar sus propios
atributos definitorios. Citado en Wilber K: Captulo 10
Reflexiones sobre el paradigma de la nueva era. En:
Wilber K, Bohm D, Pribram K, Keen S, Fergusson M, Ca-
pra F, Weber R y otros: El Paradigma Hologrfico. Una
exploracin en las fronteras de la Ciencia. 3 Ed. Edit.
Kairs, Barcelona. 1992. pp. 298
560. Hofstadter DR: Gdel, Escher, Bach. Un eterno y
grcil bucle. Tusquets Editores, Barcelona, 1998. pp. 365
561. LaBerge D: Attention, awareness, and the triangular
circuit. Consciousness and Cognition 1997; Vol 6(2-3):
149-181
562. Popper KR, Eccles J: El Yo y su cerebro. 1 Ed, 2 Re-
impresin, Editorial Labor Barcelona, 1985 pp. 411 - 413
563. Damasio AR, Damasio H: Cerebro y Lenguaje. En:
Mente y Cerebro. Monografa de Libros de Investiga-
cin y Ciencia. Prensa Cientfica, Barcelona. pp. 70
564. Hofstadter DR: Gdel, Escher, Bach. Un eterno y
grcil bucle. Tusquets Editores, Barcelona, 1998. pp.
388-90
565. Wartofsky MW: Introduccin a la filosofa de la
ciencia. 2 Edicin. Editorial Alianza Universidad. Ma-
drid, 1983. pp. 342
566. Pigem J: Salir de la caverna. En: Nueva Conciencia.
Monografa N 22 de Integral. Ediciones Integral. Bar-
celona, 1994. pp 112
567. Wilber K: El ojo de la ciencia y de la Psicologa trans-
personal. En: Walsh R, Vaughan F: Ms all del Ego:
Textos de Psicologa transpersonal. 5 Ed. Kairs, Bar-
celona. 1991. pp. 336, 338
568. Chalmers AF: Qu es esa cosa llamada ciencia?
Siglo XXI Eds. Madrid, 1987. pp. 206
569. El razonamiento inductivo o induccin lleva desde
una lista finita de enunciados singulares a la justifica-
cin de un enunciado unievrsal que lleva de la parte al
todo. De acuerdo al inductivismo la ciencia inicia con la
observacin, que proporciona una base segura sobre
la que se puede construr el conocimiento cientfico. El
conocimiento cientfico se deriva de acuerdo al inducti-
vismo, mediante una induccin de unos enunciados ob-
servacionales. Para el inductivista la fuente de la verdad
no es la lgica, sino la experiencia: el conjunto del cono-
cimiento se construye mediante la induccin a partir de
la base segura que proporciona la observacin, y en la
medida de aumentar el nmero de hechos establecidos
mediante la observacin y le experimentacin, son ms
las leyes y teoras con mayor genarlizacin y alcance. En:
Chalmers AF: Qu es esa cosa llamada ciencia? Siglo
XXI Eds. Madrid, 1987. pp. 16
570. Shibutani T: Sociedad y Personalidad. Paids. Bue-
nos Aires. 1961
571. Mountcastle VB: The view from within - Pathways
to the study of the perception Johns Hopkins Medical
Journal 1975; 136: 109-131. Citado en: Popper KR, Eccles
JC: El Yo y su cerebro. 1 Ed, 2 Reimpresin, Editorial
Labor Barcelona, 1985. pp. 468
572. Popper KR, Eccles J: El Yo y su cerebro. 1 Ed, 2 Re-
impresin, Editorial Labor Barcelona, 1985. pp. 141 - 142
573. Pinillos JL: La mente humana. Salvat Eds, Navarra
1970. pp. 107
574. Tart C: Enfoque sistmico de los estados de concien-
cia. En: Walsh R, Vaughan F: Ms all del Ego: Textos de
Psicologa transpersonal. 5 Ed, Editorial Kairs, Barce-
lona, 1991. pp. 169-174
575. Tart C: Enfoque sistmico de los estados de concien-
cia. En: Walsh R, Vaughan F: Ms all del Ego: Textos de
Psicologa transpersonal. 5 Ed, Editorial Kairs, Barce-
lona, 1991. pp. 169-174

576. House L, Pansky B, Siegel A: Neurociencias Enfoque
Sistemtico. 1 Ed en Espaol. McGraw Hill. Mxico DF,
1979. pp. 462
577. Baars BJ: Some essential differences between con-
sciousness and attention, perception, and working
memory. Consciousness and Cognition 1997; 6(2-3):
363-371
578. House L, Pansky B, Siegel A: Neurociencias Enfoque
Sistemtico. 1 Ed en Espaol. McGraw Hill. Mxico DF,
1979. pp. 461 y ss
579. Popper KR y Eccles, J: El Yo y su cerebro. 1 Ed, 2
Reimpresin, Editorial Labor Barcelona, 1985. pp. 405
580. Strub RL. Black FW: The Bedside Mental Examination.
Chapter 2. In: Handbook of Neuropsichology. Vol 1.
Elsevier Science Publications. New York. pp. 30-46
581. Sigla alemana Lisergic Diethylamid Saure, dietilamida
del cido lisrgico.
582. Fergusson M: La Revolucin del Cerebro. Editorial
Hptada. Madrid. 1991. pp. 140,141
583. Fergusson M: La Revolucin del Cerebro. Editorial
Hptada. Madrid. 1991. pp. 81
584. Popper KR y Eccles, J: El Yo y su cerebro. 1 Ed, 2
Reimpresin, Editorial Labor Barcelona, 1985. pp. 600 y
ss
585. Goleman D: La inteligencia emocional. Editorial Ja-
vier Vergara S.A., Buenos Aires, 1996. pp. 68
586. Aclaro un poco sobre estos personajes, citando un frag-
mento de la obra de Vctor Snchez, Las enseanzas
de Don Carlos. Aplicaciones prcticas de la obra de
Carlos Castaneda (1987) : (...) a principios de la dca-
da de los sesenta Carlos Castaneda era un estudiante
de antropologa a punto de graduarse, por lo que se
puso en contacto con un viejo indio yaqui llamado Juan
Matus. Con el viejo como informante, pretenda llevar a
cabo un estudio sobre los usos medicinales del peyote
entre los indios del sur de los EE.UU. y norte de Mxico.
El caso fu que el indio se le revel como un poderoso
hombre de conocimiento o brujo y lo tom como un
aprendiz desde el principio de su relacin (...) l (Cas-
taneda) ha ido describiendo las diferentes etapas de su
aprendizaje, lo cual despert un gran inters entre lec-
tores de todo el mundo. En: Snchez V: Op. Cit. pp. 13.
587. Snchez, Las enseanzas de Don Carlos. Aplica-
ciones prcticas de la obra de Carlos Castaneda. Edi-
torial Norma. Bogot, 1987. pp. 225
588. Snchez, Las enseanzas de Don Carlos. Aplica-
ciones prcticas de la obra de Carlos Castaneda. Edi-
torial Norma. Bogot, 1987 pp. 225-226
589. Damasio AR: El Error de Descartes. Critica-Grijalbo.
Barcelona, 1996. pp. 209
590. Sacks O: The man who mistook his wife for a hat
and other clinical tales. Harper Perennial New York,
1990. pp. 72
591. Damasio AR: El Error de Descartes. Critica-Grijalbo.
Barcelona, 1996. pp. 210
592. Rojas C: El problema de la causalidad en la epis-
temologa de Mario Bunge. Tesis doctoral - Pontificia
Universidad Javeriana, Facultad de Filosofa y Letras. Bo-
got, Junio 1980. pp. 117
593. Rowan J: Lo transpersonal. Psicoterapia y Coun-
selling. Editorial Libros de la liebre de marzo. Barcelona,
1996. pp. 259
594. Rattray-Taylor, G: El cerebro y la mente. Una rea-
lidad y un enigma. Editorial Planeta, Barcelona, 1979.
pp. 285
595. Como se comenta en detalle ms adelante (Cf. La reali-
dad como conciencia) el origen del dualismo se remon-
ta a la escuela de Parmnides de Elea, cuando sostuvo
que el Ser era nico e invariable, que los cambios no
eran posibles y lo que percibamos como cambios eran

ilusiones de los sentidos, a partir de lo cual surgi el
concepto de una sustancia indestructible e inmutable.
De esta idea tambin fructific la del atomismo, en que
los tomos como las unidades indivisibles ms peque-
as de la materia se movan pasivamente en el vaco
sin que se explicara la causa de su movimiento excepto
por fuerzas espirituales, fundamentalmente diferentes
de la materia. Esta imagen dualista de materia y fuerzas
espirituales con el paso del tiempo se convirti en un
elemento importante del pensamiento occidental que
divida la mente y la materia.
596. Thomas NJT: Coding Dualism: Conscious Thought
Without Cartesianism. Home Page: Imagination, Men-
tal Imagery, Consciousness, Cognition: Science, Philoso-
phy & History.
597. Fischbach GD: Introduccin general. En: Mente y
Cerebro. Monografa de Libros de Investigacin y
Ciencia. Edit. Prensa Cientfica, Barcelona. 1993. pp. 15
598. Popper KR, Eccles JC: El Yo y su cerebro. 1 Ed, 2 Re-
impresin, Editorial Labor Barcelona, 1985. pp. 406-407
599. Popper KR, Eccles JC: El Yo y su cerebro. 1 Ed, 2
Reimpresin, Editorial Labor Barcelona, 1985. pp. 400
600. Popper KR, Eccles J: El Yo y su cerebro. 1 Ed, 2 Re-
impresin, Editorial Labor Barcelona, 1985. pp. 410 y ss
601. Popper KR, Eccles J: El Yo y su cerebro. 1 Ed, 2 Re-
impresin, Editorial Labor Barcelona, 1985. pp. 283
602. En la demostracin experimental del potencial reacti-
vo es necesaria la exclusin de patrones previamente
aprendidos o preprogramados. La mayora de los mo-
vimientos voluntarios son componentes de secuencias
complejas en los cuales hay participacin de zonas de la
corteza y del cerebelo que almacenan memoria de habi-
lidades aprendidas. Es necesaria una evaluacin crtica
para excluir los efectos del repertorio de acciones au-
tomticas ya aprendidas. En: Popper KR, Eccles J: El
Yo y su cerebro. 1 Ed, 2 Reimpresin, Editorial Labor
Barcelona, 1985. pp. 330, 366
603. Popper KR, Eccles J: El Yo y su cerebro. 1 Ed, 2 Re-
impresin, Editorial Labor Barcelona, 1985. pp. 365
604. Al referirse al yo, Popper cita los dos enunciados kantia-
nos que definen persona : Una persona es un sujeto
responsable de sus acciones y lo que es consciente de
la identidad numrica de s mismo en tiempos distin-
tos. Popper KR, Eccles JC: El Yo y su cerebro. 1 Ed,
2 Reimpresin, Editorial Labor Barcelona, 1985. pp. 129
605. Popper KR, Eccles JC: El Yo y su cerebro. 1 Ed, 2
Reimpresin, Editorial Labor Barcelona, 1985. pp. 135
606. Gurtwisch A: El campo de la conciencia. Un an-
lisis fenomenolgico. Alianza Universidad - Revista de
Occidente. Madrid, 1979. pp. 30
607. Gurtwisch A: El campo de la conciencia. Un an-
lisis fenomenolgico. Alianza Universidad - Revista de
Occidente. Madrid, 1979. pp. 17, 30, 33
608. Devereux P, Steele J, Kubrin D: Gaia, la Tierra Inte-
ligente. Lerner, con permiso de Editorial Martnez Roca,
Bogot, 1991 pp. 183-185
609. Capra F: El Tao de la Fsica. Editorial Sirio, Mlaga,
1983. pp. 272
610. Devereux P, Steele J, Kubrin D: Gaia, la Tierra Inteli-
gente. Lerner, con autorizacin de Martnez Roca, 1991.
pp. 95
611. Hawking SW: La Historia del Tiempo. Crtica - Grijal-
bo, Barcelona. 1989 pp. 100-101
612. Citado en: Capra F: El Tao de la Fsica. Editorial Sirio,
Mlaga, 1983. pp. 275
613. Las manchas solares se producen por fuertes explosio-
nes de gases en la corteza solar, tienden a aparecer en
regiones del Sol donde su campo magntico es muy
fuerte. Estas manchas son cclicas, con perodos de gran
intensidad cada once aos, con lapsos de mayor intensi-

dad de dos a tres aos, en que las manchas son ms in-
tensas y de mayor tamao que lo habitual. Tomado de:
Bueno M: El gran libro de la casa sana. Martnez-
Roca, 1994. pp. 68-71
614. El bioqumico Rupert Sheldrake seala que los campos
son las entidades ms fundamentales que la materia.
No pueden explicarse en trminos de materia; ms bien
la materia se expresa en trminos de la energa que hay
en los campos. En: Devereux P, Steele J, Kubrin D:
Gaia, la Tierra Inteligente. Lerner, con autorizacin de
Martnez Roca, 1991. pp. 95
615. Devereux P, Steele J, Kubrin D: Gaia, la Tierra Inteli-
gente. Lerner, con autorizacin de Martnez Roca, 1991.
pp. 94
616. Buzan T, Dixon T: The Evolving Brain. David &
Charles. London. pp. 160
617. Jung C: Tipos psicolgicos. 9 Ed. Editorial Sudame-
ricana, Buenos Aires, 1964. pp. 137
618. Sheldrake R: Una nueva ciencia de la vida. La hi-
ptesis de la causacin formativa. Kairs. Barcelona,
1990. pp 38
619. Sheldrake R: Una nueva ciencia de la vida. La hi-
ptesis de la causacin formativa. Kairs. Barcelona,
1990. pp 21
620. Sheldrake R: Una nueva ciencia de la vida. La hi-
ptesis de la causacin formativa. Kairs. Barcelona,
1990. pp 100,101
621. Jung C: Tipos psicolgicos. 9 Ed. Editorial Sudame-
ricana, Buenos Aires, 1964. pp. 137
622. Rattray-Taylor, G: El cerebro y la mente. Una rea-
lidad y un enigma. Editorial Planeta, Barcelona, 1979.
pp. 286
623. Fergusson M: La Revolucin del Cerebro. Editorial
Hptada. Madrid. 1991. pp. 174
624. A.N. Whitehead, 1928. Citado por Sheldrake R: Una
nueva ciencia de la vida. La hiptesis de la causacin
formativa. Kairs. Barcelona, 1990. pp 20
625. Fergusson M: La Revolucin del Cerebro. Editorial
Hptada. Madrid. 1991. pp. 175
626. Gurtwisch A: El campo de la conciencia. Un an-
lisis fenomenolgico. Alianza Universidad - Revista de
Occidente. Madrid, 1979. pp. 39
627. Gurtwisch A: El campo de la conciencia. Un an-
lisis fenomenolgico. Alianza Universidad - Revista de
Occidente. Madrid, 1979. pp. 39-40; 52
628. Wartofsky MW: Introduccin a la filosofa de la
ciencia. 2 Edicin. Editorial Alianza Universidad. Ma-
drid, 1983. pp. 477-479.
629. Gurtwisch A: El campo de la conciencia. Un an-
lisis fenomenolgico. Alianza Universidad - Revista de
Occidente. Madrid, 1979. pp. 54
630. Wartofsky MW: Introduccin a la filosofa de la
ciencia. 2 Edicin. Editorial Alianza Universidad. Ma-
drid, 1983. pp. 456-457
631. Popper KR y Eccles JC: El Yo y su cerebro. 1 Ed, 2
Reimpresin, Editorial Labor Barcelona, 1985. pp. 130-
131
632. Damasio AR: El Error de Descartes. Critica-Grijalbo.
Barcelona, 1996. pp. 243
633. Gurtwisch A: El campo de la conciencia. Un an-
lisis fenomenolgico. Alianza Universidad - Revista de
Occidente. Madrid, 1979. pp. 341-343
634. West, R. L. (1998). The Psychophysical Laws of Con-
sciousness [Summary]. Consciousness Research Ab-
stracts, Toward a Science of Consciousness (Tucson III),
Tucson, Arizona: Consciousness Studies at the Univer-
sity of Arizona.
635. Chalmers AF: Qu es esa cosa llamada ciencia?
Siglo XXI Eds. Madrid, 1987. pp. 127-130
636. Kuhn, citado por Goleman D: Enfoques de la psicolo-
ga de la realidad y el estudio de la conciencia. En: Walsh
R, Vaughan F: Ms all del Ego: Textos de Psicologa
transpersonal. 5 Edicin. Editorial Kairs, Barcelona.
1991 pp. 39
637. Citado en: Zukav G: La danza de los maestros del
Wu-Li. 2 Ed. Edit. Plaza y Jans, Barcelona. 1991 pp. 194
638. Cuando los marcos teorticos ms antiguos, con los que
hay mayor familiaridad resultan limitados para una ade-
cuada descripcin de los fenmenos, deja de hacer inte-
ligibles los nuevos conocimientos adquiridos, si se con-
sidera al antiguo marco en funcin de un lenguaje, el
nuevo marco teortico ser una reconstruccin del que
antes exista y la nueva reconstruccin ser apta para
empleos en los cuales anteriormente era insatisfactorio.
El nuevo lenguaje permite interpretar de un modo pe-
culiar el antiguo, en virtud de una mayor sistematicidad,
por lo que puede sintetizar una mayor heterogeneidad
de hechos que la antigua manera ordenaba con dificul-
tad. Wartofsky MW: Introduccin a la filosofa de
la ciencia. 2 Edicin. Editorial Alianza Universidad. Ma-
drid, 1983. pp. 370
639. Fukuyama F: El fin de la historia y el ltimo hom-
bre. Editorial Planeta Colombiana SA, 1993. pp. 117
640. Definido como un fenmeno concomitante que se da
como resultado secundario o perifrico
641. J.R. Searle, (1980), Minds, Brains and Programs. The
Behavioral and Brain Sciences, 3, 417-424; J.R. Searle,
(1990), Is the Brain a Digital Computer? Proceedings
and Addresses of the American Philosophical Asso-
ciation, 64(3), 21-37, J.R. Fodor, (1981), Representations.
MIT Press: Cambridge, MA; S.P. Stich, (1983), From Folk
Psychology to Cognitive Science: the case against belief.
MIT Press: Cambridge, MA ; citados por Thomas NJT:
Coding Dualism: Conscious Thought Without Car-
tesianism. Home Page: Imagination, Mental Imagery,
Consciousness, Cognition: Science, Philosophy & His-
tory. pp. 4
642. Houston J: The Posible Human. Tarcher & Putnam &
New York, 1982. pp. 6,7
643. Rimpoch S: El libro tibetano de la vida y la muer-
te. Ediciones Urano. Barcelona, 1994. pp. 196
644. Goleman D: Enfoques de la psicologa de la realidad
y el estudio de la conciencia. En: Walsh R, Vaughan F:
Ms all del Ego: Textos de Psicologa transpersonal.
5 Edicin. Editorial Kairs, Barcelona. 1991 pp. 41
645. Wartofsky MW: Introduccin a la filosofa de la
ciencia. 2 Edicin. Editorial Alianza Universidad. Ma-
drid, 1983. pp. 466
646. Tart, C: Estados de conciencia y ciencia de los esta-
dos especficos. En: Walsh R, Vaughan F: Ms all del
Ego: Textos de Psicologa transpersonal. 5 Ed, Edito-
rial Kairs, Barcelona, 1991. pp. 312-331
647. Con respecto al conocimiento, humano, el objetivismo
es una concepcin que hace hincapi en que los datos
del conocimiento, desde las proposiciones simples, a las
teoras complejas, tienen propiedades y caractersticas
que trascienden las creencias y los estados de concien-
cia de los individuos que las conciben y las contemplan.
El sujeto toma sobre s en cierto modo las propiedades
del objeto, lo cual supone que el objeto se presenta
como algo acabado y definido ante la conciencia del
sujeto cognoscente. Se opone al individualismo que
concibe al conocimiento como un conjunto especial de
creencias que son sustentadas por los individuos y resi-
den en sus mentes y cerebros (...) para que una creencia
figure como autntico conocimiento deber ser posible
justificar la creencia demostrando que es verdadera o
probablemente verdadera mediante el recurso de la
evidencia apropiada. El conocimiento, de acuerdo con
esta concepcin, es una creencia verdadera, debida-

mente evidenciada, o una frmula similar. En: Chalmers
AF: Qu es esa cosa llamada ciencia? Siglo XXI Eds.
Madrid, 1987. pp. 160
648. Chalmers AF: Qu es esa cosa llamada ciencia?
Siglo XXI Eds. Madrid, 1987. pp. 169
649. Walsh R, Vaughan F: Ms all del Ego: Textos de
Psicologa transpersonal. 5 Edicin. Kairs, Barcelona.
1991 pp. 351
650. Wilber K: El ojo de la ciencia y de la psicologa trans-
personal. En: Walsh R, Vaughan F: Ms all del Ego:
Textos de Psicologa transpersonal. 5 Edicin. Kairs,
Barcelona. 1991 pp. 342
651. Se puede complementar en: Walsh R, Vaughan F:
Ms all del Ego: Textos de Psicologa transpersonal.
5 Edicin. Editorial Kairs, Barcelona. 1991 pp. 316
652. Walsh RN: La posible aparicin de paralelos interdis-
ciplinarios. En: Walsh R, Vaughan F: Ms all del Ego:
Textos de Psicologa transpersonal. 5 Ed. Edit Kairs,
Barcelona, 1991. pp. 345 - 355
653. Walsh RN: La posible aparicin de paralelos interdis-
ciplinarios. En: Walsh R, Vaughan F: Ms all del Ego:
Textos de Psicologa transpersonal. 5 Ed. Edit Kairs,
Barcelona, 1991. pp. 345 - 355

654. Rimpoch S: El libro tibetano de la vida y la muer-
te. Ediciones Urano. Barcelona, 1994. pp. 91
655. Wilber considera que existen holones individuales y
sociales, y cada uno de ellos tiene un interior y un ex-
terior. En la evolucin general y humana en particular,
surgen cuatro pistas de direcciones distintas, cada una
de ellas estrechamente conectada y dependiente de las
dems, aunque ninguna puede ser reducida a la otra. El
desarrollo de las formas exteriores de los holones indivi-
duales comprende tomos, molculas, clulas, organis-
mos, organismos de neurales y organismos neurales de
cerebro triple. El desarrollo de las formas exteriores del
holn social tiene como objeto de estudio los enjambre
de estrellas y los planetas, Gaia, los grupos familiares,
los ecosistemas; por otra parte, tambin est el desa-
rrollo interno del holon individual y por ltimo, el desa-
rrollo interno del holn social que se evidencia en una
serie de visiones compartidas (desde una panormica
mgica, pasando por la mtica y la mental). Wilber
K: Sexo, Ecologa, Espiritualidad. El alma de la evo-
lucin. Volumen I Gaia Ediciones, Madrid 1996. pp. 143


Captulo 10. El cerebro, la mente y la conciencia

a la luz de algunos sistemas filosficos
4EVEHEVWMKRMGEHSEHSRHIIWXEQSWLS]RIGIWMXEQSWWEFIVHIHzRHIZIRMQSW
6MGLEVH0IEOI]
)PQYRHSIWXSHSPSUYIIWIPGEWS
0YH[MK;MXXKIRWXIMR

Algunas reflexiones filosficas en torno al hombre

y la mente humana
2YIWXVE qTSGE WI LE GEVEGXIVM^EHS TSV YR JIRzQIRS ERXIW HIWGSRSGMHS GSQS YRE IWTIGMI HI
6IREGMQMIRXSIRIPGYEPWILETVSHYGMHSPEMVVYTGMzRIRPEWSGMIHEHHIPEMRZIWXMKEGMzRGMIRXuGE]
XqGRMGEEYRQY]EPXSRMZIP=EYRUYIIWXIJIRzQIRSLEWMHSGSRWXERXIPERSZIHEHHIPJIRzQIRS
VIWMHIIRPEEQTPMXYHHIPJIRzQIRSGY]EIWGEPELEWMHSTPERIXEVME%PTVIKYRXEVWIWSFVIIPGIVIFVS
LYQERS RSW TVIKYRXEQSW MRIZMXEFPIQIRXI WSFVI IP QMWQS GIRXVS HI WIV HIP LSQFVI TYIW PSW
GEQFMSWIRPEEGXYEPGSRGITGMzRHIPGIVIFVS]PEQIRXIXIRHVjRYRIJIGXSTVSJYRHSWSFVIPEMHIE
HIPELYQERMHEHQMWQE]IPQYRHS

'YERHSWILEGIRTVIKYRXEWWIPPIZERPSWSFNIXSW]PEWGSWEWHIPEZMHEHMEVMEEWuGSQSPSWSFNIXSW
GMIRXuGSWEYRRYIZSTPERSIRIPGYEPETEVIGIRGSQSWMJYIVERMHIEW4EVETVIKYRXEVIRYRQEV
GSEHIGYEHSTEVERSI\TVIWEVWMRWIRXMHSWIMRWIRWEXIGIWPSWEYXSVIWGSQSIPEYWXVuEGS0YH[MK
;MXXKIRWXIMRVIGSQMIRHERUYISVMIRXIQSWEHIGYEHEQIRXIPEWTEPEFVEWTSVUYIIPPIRKYENIIWIP
ZILuGYPSHIPTIRWEQMIRXS4SVIWXEVE^zREPKYREWZIGIWPEPSWSJuETYIHIHEVPEMQTVIWMzRHIUYI
TVIWXEQjWEXIRGMzREPEWEVQEGMSRIWWSFVIPEVIEPMHEHUYIEPEVIEPMHEHQMWQEWMRIQFEVKSEP
GSRXMRYEVIRPEPuRIE[MXXKIRWXIRMEREWIIRGYIRXVEUYIYREEHIGYEHETVIKYRXEWSFVIIPGIRXVSHI
WIVHIPLSQFVIZMIRIIRQEVGEHEIRUYIXSHSPSUYIWITYIHIHIGMVTYIHIHIGMVWIGPEVE]GSQ
TVIRWMFPIQIRXI]WSFVIPEWGSWEWHIPEWUYIRSWITYIHILEFPEVLE]UYIKYEVHEVWMPIRGMS

)WXEW GSRWMHIVEGMSRIW PEW LEGI;MXXKIRWXIMR TEVE IZMXEV UYI IP IRXIRHMQMIRXS WI IRENIRI TSV IP
PIRKYENITEVEGSQFEXMVIPIQFVYNEQMIRXSHIRYIWXVSIRXIRHMQMIRXSTSVQIHMSHIRYIWXVSPIR
KYENI]EUYIPSWPuQMXIWHIPPIRKYENIWSRPSWPuQMXIWHIPQYRHS

0EWHMWUYMWMGMSRIWPSWzGEWWYKMIVIRUYITEVEPSKVEVMRJIVIRGMEWWSFVIHIXIVQMREHSWTVSGIWSWHI
XEPQERIVEUYIWIXMIRHELEGMEPEYRMZIVWEPMHEH]PEXSXEPMHEHHIPSWSFNIXSWWIHIFIRLEGIVTVIKYR
XEWVIPEXMZEWEIPPSWQMWQSW]ZIVIRUYIIWXVYGXYVEWWIFEWERIRXSRGIWPEEGXMXYHHIPPzWSJSERXI
PEXSXEPMHEHHIPSWSFNIXSWIWYREEGXMXYHMRXIPIGXYEP]HITIRWEQMIRXSGSRYRGEVjGXIVVEGMSREP]
GSKRSWGMXMZS

0EJuWMGEQSHIVREEPSVMIRXEVWILEGMEIPGSRSGMQMIRXSHIPQYRHSSFNIXMZSLESJVIGMHSVIWTYIWXEW
EPHIQSWXVEVUYIPEIWXVYGXYVEFjWMGEHIPYRMZIVWSIWQY]GSQTPINEHIPQMWQSQSHSUYILETIV
QMXMHSGSRSGIVIPSVHIRWYF]EGIRXIHIPQYRHS0EFMSPSKuELEHIQSWXVEHSUYIPEWMRXIVEGGMSRIW
FENSGSRHMGMSRIWQY]TEVXMGYPEVIWHIPSWGSQTSRIRXIWHIPEGqPYPEGSQSTEVXIWHITIRHMIRXIWHI
YRGSRNYRXSSVKERM^EHSWSRHIGMWMZSWTEVEIPJIRzQIRSHIPEZMHE7ITSHVuEHIGMVFMSPzKMGEQIRXI
UYIPEZMHEIWIPWIGVIXSSGYPXSIRIP%(2

9RS HI PSW SFNIXMZSW HI PE GMIRGME QSHIVRE IW PE XVEWGIRHIRGME HI PEW PMQMXEGMSRIW TIVGITXMZEW
LEFMXYEPIW UYI IUYMZEPHVuE EHIGMV UYI IWXEQSWGMIKSW ] RS WSQSW GSRWGMIRXIW HI IPPS PS GYEP
MQTMHIYRGSRSGMQMIRXSQjWJYRHEQIRXEPHIPYRMZIVWS]IRPXMQEWHIRSWSXVSWQMWQSW)RXVI
IWXSWIPIQIRXSWHIGSRGITGMzRHIP]S]HIGSRGITGMzRHIPYRMZIVWSI\MWXIYREGPEWIHIERXE
 
KSRMWQSUYIIRGMIVXEJSVQEMQTVMQIYRGYVWSTIRHYPEVEPTIRWEQMIRXSLYQERSUYIEZIGIWWI
SVMIRXELEGMEIPQEGVSGSWQSWEZIGIWLEGMEIPQMGVSGSWQSWEGIRXYERHSPEFWUYIHEIRXVIYRSY
SXVSTIVSWMIQTVIFYWGERHSPEWPXMQEWGSRI\MSRIWIRXVIPEWGSWEW

0EWPMQMXEGMSRIWTIVGITXMZEW]ERSXEHEWTSVVEQEWHIPGSRSGMQMIRXSGSQSPEJuWMGEPEWRIYVSGMIRGMEW
] PEW HMWGMTPMREW HI PE GSRGMIRGME WYIPIR EHZIVXMV WSFVI PE TVIWIRGME HI HMGSXSQuEW WITEVEGMSRIW
WMQTPMGEGMSRIWIRPEWTVSTMIHEHIWJYRHEQIRXEPIWGSQSIPYMVGSRXMRYSPEMRXIVGSRI\MzRHIPEW
GSWEW]PEGSRGITGMzRHIYRYRMZIVWSLSPMWXE

4VSFEFPIQIRXIIWXIIWIPWIRXMHSHIPXqVQMRSMPYWSVMSEPLEGIVVIJIVIRGMEWSFVIIWXEWPMQMXEGMSRIW
TIVGITXMZEWUYIHIJSVQERPEVIEPMHEHIRYREQIHMHEUYIHIWGSRSGIQSW)PIWXEHSHIGSRSGM
QMIRXSWWSFVIIPGIVIFVS]PEGSRGMIRGMEWIQYIZIEGSVHIGSRPEPI]ZjPMHETEVEPEJuWMGE]PEFMSPSKuE
HIUYIIPQSZMQMIRXSIWRIGIWEVMSTEVEUYILE]EIUYMPMFVMS)PWIVLYQERSREGMzTEVEIZSPYGMS
REV]IWITVSGIWSHIIZSPYGMzRPITPERXIETVSFPIQEWIRJSVQEGSRWXERXIJVYXSHIPEWWSPYGMSRIW
LEPPEHEWTEVEPSWTVSFPIQEWTVIGIHIRXIW

'YERHS YR JIRzQIRS WI GEVEGXIVM^E TSV WY KVER GSQTPINMHEH GSQS WIVuE IP GEWS HIP GIVIFVS
LEPPjRHSWIEHIQjWWYNIXSEJYIV^EWUYIPSWSQIXIREPGEQFMSPEXVE]IGXSVMEIZSPYXMZEWSFVIPSWGS
RSGMQMIRXSWHIIWXIXIQETVIWIRXEVjTIVuSHSWHIGSRXMRYMHEH]FMJYVGEGMSRIW)RPEQIHMHEUYIWI
EGYQYPEMRJSVQEGMzRWSFVIHMJIVIRXIWEWTIGXSWHIPERIYVSFMSPSKuEPEUYuQMGEPEQIGjRMGEGYjRXMGE
PETWMGSPSKuEXVERWTIVWSREPWIEQTPuEPEGETEGMHEHHIPELYQERMHEHTEVEVII\MSREVWSFVIWuQMWQE
]HIIWXEGSQTPINMHEHLE]YRTVSKVIWMZSGVIGMQMIRXSHIPEMRXIVHITIRHIRGMELEWXEYRTYRXSIRUYI
RMRKYRSHIPSWWMWXIQEWTYIHIWIVGSRWMHIVEHSIRWuQMWQSWITEVEHSHIPXSHSEYRUYIRSWILE
PPIKEHSLEWXEIWXITYRXSGSRIPIWXEHSEGXYEPHIGSRSGMQMIRXSW

4IVSRSWIHIFIRIWGEXMQEVIWJYIV^SWGYERHSWIXVEXEHIGSRGMPMEVPEWGMIRGMEWREXYVEPIWGSRPSW
MRXIVVSKERXIWUYIIPLSQFVIWIJSVQYPEEGIVGEHIWYTVSTMEI\MWXIRGME

%TVSTzWMXSHIPSWMRXIVVSKERXIWUYIIPLSQFVIWIJSVQYPEWSFVIWYI\MWXIRGMEEUYuGEFIGMXEVEPKS
HIPTIRWEQMIRXSZMWPYQFVEHSTSVIPIWGSPjWXMGS%FIPEVHSGYERHSXVEXEWSFVIIPTVSFPIQEVIMXIVEHS
HIPEVIPEGMzRHIPLSQFVIGSRWMKSQMWQS]GSRIPQYRHS(I%FIPEVHS.YRKVIIVIGSQS

PSGSRXVEHMGXSVMSETIREWEHQMXISXVEGSQTEKMREGMzRUYIPETEVEHSNEIRXERXSWIEWTMVEZIVHEHI
VEQIRXIEYREI\TVIWMzRUYITSVTVMRGMTMSWIETS]EIRYRSHIPSWTYRXSWHIZMWXE 

)PQIRWENIUYIWYF]EGIIRIWXSWGSQIRXEVMSWHI.YRKIWUYILE]WYNIXSWUYIWIVIPEGMSRERGSR
SFNIXSWHIWHIIPjRKYPSHIPEMHIETYHMqRHSWIPIWPPEQEVHIEPKYREJSVQEMHIEPMWXEW SHIWHIPETIVW
TIGXMZEHIPSFNIXSWYVKMIRHSIRIWXIGEWSPEWREXYVEPI^EWHIXMTSSFNIXMZSSVMKMRERHSYRETIVWSRE
WMPEWGEVEGXIVuWXMGEWWIHERGSRYREKYHSWIRXMHSHIPEPzKMGE

)PTIRWEQMIRXSHI%FIPEVHSMRXIRXEHIQSWXVEVYREGSRNYKEGMzRHIGSRXVEWXIWTWMGSPzKMGSWWYKM
VMIRHSUYIPEPzKMGE]IPMHIEPETEVIGIRGSQSYRETEVEHSNETSVUYIIWXjREGEFEPKEHSWIRPE^SRE
EFWXVEGXE]EPQMWQSXMIQTSWMRVIGSRSGMQMIRXSHIPEVIEPMHEHGSRGVIXE

%UYuIWHSRHIPEHMWGYWMzRGSQIR^zEWYVKMVTSVUYIRMRKYRSHIPSWHSWWMWXIQEWZKVRSQMREPMWQS
]VIEPMWQS IVEEVKYQIRXEPQIRXIQjWTSHIVSWSUYIIPSXVS]EUYIEPIWWIMRMRXIPPIGXYWIVMRXI
PIGXYEP PIJEPXEIPIWWIMRVIWIVHIPEWGSWEW UYIXVERWGYVVIIRPEVIEPMHEHGSXMHMERE%RXIIWXE
MRGSQTEXMFMPMHEHETEVIRXIIRXVIIWWIMRMRXIPPIGXY]IWWIMRVIWITVSTYWSPEGSRNYRGMzRHIEQFSW
JEGXSVIWIRIPIWWIMRERMQEGSQSYREIWTIGMIHIXIVXMYQUYMH0EEGXMZMHEHZMXEPIWTIGuGEHIIWXE
GSRNYRGMzRIWWIMRERMQEWIEPGER^EPETIVGITGMzRWIRWMFPIPEWYGMIRXILSRHYVEMQTVIWMZE]PE
MHIEPEJYIV^EIJIGXMZEUYIWSRTEVXIWMRXIKVERXIWHIYREVIEPMHEHZMXEP0EEGXMZMHEHLSPSRzQMGEHI
PETWMUYqIRXSRGIWWYVKIHIPEGSRNYKEGMzRHISTYIWXSWGSQSWIRXMV]TIRWEV

8VEHMGMSREPQIRXI FENS PEW PYGIW HIPIQTMVMWQS S WIRWYEPMWQS TWMGSPzKMGS HI 0SGOI &IVOIPI] ]
,YQIPEMRXIPMKIRGME]IPGSRSGMQMIRXSWIEXVMFY]IVSREPEWIRXVEHEWMRTYX WIRWSVMEPIWHIMRJSVQE
GMzR)PIQTMVMWQSGSRWMHIVzUYIPETIVGITGMzRWIRWMFPIIVEIPTEVEHMKQEHIPEI\TIVMIRGMEGSRWGMIR
XI]GSKRSWGMXMZEGSRGITGMzRUYIGSRHMGMSRzEPEI\TIVMIRGMEGSRWGMIRXIGSQSWYVKMHEHMVIGXEQIRXI
HIPETIVGITGMzRWIRWMFPI,ELEFMHSYRMRHYHEFPITVSKVIWSHIWHIPEGSRGITGMzREGSQMIR^SWHIWMKPS
WSFVIIPWMWXIQERIVZMSWSZMWXSEPEPY^GSRHYGXMWXEGSQSYRWMQTPIGSRHYGXSVIRIPGYEPIPGIVIFVS
IVEYREIWTIGMIHIGSRIGXSVHIMQTYPWSWIRXVIVIGITXSVIW]IJIGXSVIWIRIPUYIPSWRIVZMSWIVER
GSQSYRSWLMPSWGSRHYGXSVIW)WXEGSRGITGMzRPMRIEPQIGjRMGEVIWYPXzIRYREMRXIVTVIXEGMzRQI
GERMGMWXEHIPETWMUYqIRPEGYEPYRSWHIXIVQMREHSWIWXuQYPSWTVSZSGEFERHIXIVQMREHEWVIWTYIWXEW

=PPIZzEGMIRXuGSWGSQSIPJVERGqW4MIVVIHI0ETPEGIEWuGSQSE(Y&SMW6E]QSRHEGSRGIFMV
PEGMIRGMEIRXqVQMRSWQIGERMGMWXEWWIKRPSWGYEPIWIVETSWMFPIIPGSRSGMQMIRXSGMIRXuGSHIPE
REXYVEPI^EVITVIWIRXEHSIRJzVQYPEWQEXIQjXMGEW)WXEGSRGITGMzRHIPEQIRXI]PEGSRGMIRGMEE
PEPY^HIPEJVSRXIVEJuWMGE]FMSPzKMGEHIPEqTSGEJYqYRFEWEQIRXSHIPEIWGYIPEGSRHYGXMWXEHI
PSWIRJSUYIWGEYWEIJIGXS4SHVuEXIPISPzKMGEQIRXITEVERKSREVWIIWXEGSRGITGMzRHIGEYWEIJIGXS
IRPEI\TPMGEGMzRHIPEGSRGMIRGMEGSQSSVMKMREHEIRPEZMWMzRQIGERMGMWXEGEVXIWMEREHIPQYRHS

7IKRIPQIGERMGMWQSIP9RMZIVWSIVEYRE+VER1jUYMREIRPEGYEPXSHEWWYWTEVXIWIVERVYIHEW
HIRXEHEWTEVXIWHIYRQIGERMWQSEPEGYEPPEWPI]IWRI[XSRMEREWPINYWXMGEFERWYGETEGMHEHHIQS
ZMQMIRXSTSVIPIWXEFPIGMQMIRXSHIYREQIGjRMGEGIPIWXIVEGMSREP)WXIIRJSUYIVEGMSREPQIGERMGMWXE
TVIWYTSRIIRXSRGIWPEI\MWXIRGMEHIYRQYRHSI\XIVRSETEVXIHIPEGSRGMIRGMELYQEREWYTSRI
EHMGMSREPQIRXIUYIGSRIWIQYRHSIWTSWMFPILEGIVSFWIVZEGMSRIWQIHMGMSRIW]IWTIGYPEGMSRIW
WMRQSHMGEVPS(IEUYuWISVMKMRzIPGSRGITXSHISFNIXMZMHEHGMIRXuGETSVPETVIWYRGMzRUYI
I\MWXuEXEPQYRHSI\XIVRSEPPjEJYIVEIRSTSWMGMzREPEQIRXIEP]SUYIIWXjEUYuHIRXVS

0EWI\TPMGEGMSRIWQIGERMGMWXEWQjWVIGMIRXIWWMFMIREGITXERWYWPMQMXEGMzRIRPEGSQTVIRWMzRHIP
WMWXIQERIVZMSWSGIRXVEPGSRWMHIVERUYIGSRIPEZERGIHIPXMIQTSPSWTVSKVIWMZSWIMQTVIWMSRERXIW
EZERGIWHIPEFMSUYuQMGEPEFMSJuWMGE]PEIPIGXVSWMSPSKuETSHVjRHEVYREI\TPMGEGMzREPEQIRXIIR
JYRGMzRHIPSWXqVQMRSWJuWMGSUYuQMGSWHIPGIVIFVSIRZMWXEHIPSWq\MXSWSFXIRMHSWERXIVMSVQIRXI
GSR IP HIWGMJVEQMIRXS HIP REXYVEPI^E UYuQMGE HIP QEXIVMEP KIRqXMGS IP%(2 IP GzHMKS KIRqXMGS
QIHMERXIIPGYEPWIGSHMGEPEWIGYIRGMEHIEQMRSjGMHSWIRPEWTVSXIuREW

)PMHIEPGPjWMGSHIPESFNIXMZMHEHGMIRXuGEWILEZMWXSEFEXMHSTSVPEEGITXEGMzRHIPGSRGITXSHI
UYILE]TEVXMGMTEGMzRHIPEGSRGMIRGMEHIPSFWIVZEHSV2SI\MWXIRPEWTVSTMIHEHIWSFNIXMZEWHIPE
REXYVEPI^EMRHITIRHMIRXIWHIPEGSRGMIRGMEHIPWIVLYQERSTIVSSVMKMREYRGSRSGMQMIRXSHIXMTS
MRXVSWTIGXMZSUYILEGIUYIPEGMIRGMERSTYIHEIWXEVI\IRXEHIZEPSVIW0SWGMIRXuGSWWSRMRXIPIG
XYEP]QSVEPQIRXIVIWTSRWEFPIWHIWYMRZIWXMKEGMzRWYXVEFENSTYIHIIRRSFPIGIVEPEGMIRGME]WIV
GVYGMEPTEVEPEWYTIVZMZIRGMEHIPELYQERMHEH

)PTVz\MQSIWXEHuSHIPEIZSPYGMzRHIPLSQFVIIWGSRWMHIVEHSGSQSYREXVERWJSVQEGMzRHIPEGSR
GMIRGMEEFEVGERHSEHMGMSREPQIRXIPEHIRMGMzRUYIIPLSQFVIXMIRIWSFVIWYTVSTMSTSXIRGMEP]WY
PYKEVIRIP9RMZIVWS)RIPEySHIWYQYIVXIEGEIGMHEIR.YRKI\TVIWzUYIIPLSQFVIQSHIVRS
HIFuEVIHIWGYFVMVPEZMHEHIPIWTuVMXYTSVUYIIWXEPMFIVEFEEPLSQFVIHIXSHEEXEHYVEGSRIPGMGPSHI
PEWEPXIVEGMSRIWFMSPzKMGEW.YRK]8IMPLEVHTVIHMNIVSRUYIPEPuRIEIRXVIPSJuWMGS]PSTWuUYMGSHIWETE
VIGIVuE8LISHSV(SF^LERWO]I\TVIWzUYIIPLSQFVIMKRSVEFEIPPEHSIWTMVMXYEPHIWYREXYVEPI^E]
0SVIR)MWIPI]VIVMzGSQSIPLSQFVIIWXjEHUYMVMIRHSTSHIVIWPIRXEQIRXIWSFVIYREHMQIRWMzR
GETE^HITVIWIRXEVPIYREWEFMHYVuEUYIETIREWLEIQTI^EHSEHMWGIVRMV.ER7QYXWGSQIRXEFE
WSFVIIPLSPMWQSUYIPEIZSPYGMzRTSWIIYRGEVjGXIVIWTMVMXYEPMRXIVMSVUYIRSHINEHITVSJYRHM^EVWI

)PIWXVYGXYVEPMWQSIWYREGSRGITGMzRUYIEGIRXEPEGSRXI\XYEPMHEHHIPGSRGITXSHIIWXVYGXYVE0EW
IWXVYGXYVEWHIPEWMHIEWWSRMRXIVHITIRHMIRXIWEHMJIVIRGMEHIPSWWIVIWFMSPzKMGSWTSVUYIGEHEYRE
HIIPPEWXMIRIWYWVEuGIWIRSXVEWMHIEWTVIHIGIWSVEWIWXVIGLEQIRXIVIPEGMSREHEW
 
'YEPUYMIVEUYIWIEIPXMTSHIPEMHIE]EVIPMKMSWEGMIRXuGETSPuXMGEIWXjWYNIXEEGEQFMSW]EYRTVS
GIWSHIGSRWXERXIVIRSZEGMzRTSVPEZuEHIPGSRXEGXSGSRSXVEWMHIEW]GSRIPGVIGMIRXIXIWSVSHIP
GSRSGMQMIRXSHIYRELYQERMHEHIRHMRjQMGEGSRXMRYEIRIPTVSGIWSHIPGSRSGMQMIRXS4IVSGYjPIW
IPGSRGITXSHIIWXVYGXYVE#9REIWXVYGXYVETYIHIWIVYRGSQTPINSHIVIPEGMSRIWUYIRSSFIHIGIEYR
SVHIRTVIGSRGIFMHSWMRSUYII\MKIYREVIGSRWXVYGGMzR]SXVEGSRJSVQEGMzRQSHqPMGEHIPEVIEPMHEH

=EWIXVEXIHIYRQMXSSHIYREXISVuEGMIRXuGEHITVSFPIQEWQIXEJuWMGSWSJzVQYPEWQEXIQjXMGEW
IPGSRXIRMHSIWXjVIKMHSTSVGMIVXESVKERM^EGMzRPzKMGETSVYREWYGIWMzRVIKYPEHEHIYRRQIVSHI
STIVEGMSRIWQIRXEPIWUYIWIHIRIRGSRYREXIVQMRSPSKuEIWTIGuGEUYIPEWVIHYGIEYRGSQR
HIRSQMREHSV

0EEGXMZMHEHIWXVYGXYVEPMWXESIWXVYGXYVEPMWQSWYVKMzGSQSYRIWXYHMSHIPPIRKYENILYQERSFENSIP
EWTIGXSHIPGSRXIRMHSHIWHIPEWHMWGMTPMREWHIPEJSRSPSKuEPEPMRKuWXMGE]PEIWXqXMGEIRUYIPSW
IPIQIRXSWJSVQEFERTEVXIHIWMWXIQEWQjWZEWXSW0SWWMWXIQEWWSRPSUYIQjWTVSJYRHEQIRXI
GSQTIRIXVEXSHSI\MWXIRERXIWUYIIPLSQFVI]PIWYWXIRXERIRIPXMIQTS]IPIWTEGMS0EEGXMZMHEH
IWXVYGXYVEPMWXEIWPEEGXMZMHEHVIKYPEHEHIYRHIXIVQMREHSRQIVSHISTIVEGMSRIWQIRXEPIWUYI
STIVERIRYRQYRHSHIVIKPEWHIQSHSUYIEPVIGSRWXVYMVYRSFNIXSHIPGEQTSHIPGSRSGMQMIRXS
UYIWIE]EHIPEERXVSTSPSKuEPEPSWSJuEPETSPuXMGEIPEVXISPEGMIRGMEIRWYVIGSRWXVYGGMzRWI
VIINIRPEWVIKPEWHIWYJYRGMSREQMIRXS'YEPUYMIVGSWEUYIRSWIEXSXEPQIRXIEQSVJETSWIIYRE
IWXVYGXYVE(IPQMWQSQSHSYREIWXVYGXYVEIWYRGSQTPINSHIVIPEGMSRIWIRUYIPEHITIRHIRGME
HIPSWIPIQIRXSWWIGEVEGXIVM^ETSVWYWVIPEGMSRIWGSRPEXSXEPMHEH

0SWEZERGIWIRPSWGSRSGMQMIRXSWIRGYEPIWUYMIVEHIPEWjVIEWHIPGSRSGMQMIRXSLYQERSXIRHVjR
XVEWGIRHIRXEPIW GSRWIGYIRGMEW IR SXVSW GEQTSW HIP GSRSGMQMIRXS )W MRIZMXEFPI GSR IP GSRNYRXS
HIGSRSGMQMIRXSEGXYEPVIPEXMZSEPEGSRGMIRGMERSGSRWMHIVEVPEGSQSYRSHIPSWGSRWXMXY]IRXIW
TVMRGMTEPIWHIPEVIEPMHEHWMRSEGEWSIPRMGS

0EXISVuEKIRIVEPSHMRjQMGEHIPSWWMWXIQEWTVSTSRIYREMRXIKVEGMzRIRPEIWXVYGXYVEQjWEQTPME
HIPEWGSWEWUYIVITVIWIRXERHIEPKYREJSVQEPEWXIRHIRGMEWHIPEIZSPYGMzRSTVSTIRWMSRIWHI
QERMJIWXEGMzRIRPSWXVIWTVMRGMTEPIWHSQMRMSWHIPEIZSPYGMzREWEFIVPEWMSWJIVEPEFMSWJIVE]
PERSSWJIVE

(IWHIPETIVWTIGXMZEHIPEWGMIRGMEWUYIXVEXERGSRWMWXIQEWEYXSIRIVKIXM^EHSW]EYXSSVKERM^EHSW
IWXjRPSWHMJIVIRXIWVEQEPIWHIPEWGMIRGMEWHIPEGSQTPINMHEHUYIMRGPY]IRPEXISVuEKIRIVEPHIPSW
WMWXIQEWPEGMFIVRqXMGEPEXIVQSHMRjQMGEHIPHIWIUYMPMFVMSPEXISVuEHIPEYXzQEXEGIPYPEVPEXISVuE
HIPEWGEXjWXVSJIWPEXISVuEHIPSWWMWXIQEWEYXSTS]qXMGSWPEXISVuEHMRjQMGEHIPSWWMWXIQEW]PE
XISVuEHIPGESW'SRIPVMIWKSHIWSFVIWMQTPMGEVPEXISVuEHMRjQMGEHIPSWWMWXIQEWWIPITYIHIZIV
GSQSYRTPYVEPMWQSIQIVKIRXIIRXVIPE^EHSTSVTEXVSRIWGSQYRIWUYIGSRIGXEREPYRMZIVWS
)R XqVQMRSW HI PE GSQTVIWMFMPMHEH EPKSVuXQMGE 'J EWMQIXVuEW JYRGMSREPIW IR IP VIRHMQMIRXS HIP
RISGzVXI\ WIGSRSGIUYIIPQYRHSRSIWGSQTVIWMFPIEPKSVuXQMGEQIRXIIRWYXSXEPMHEHI\MWXIR
TVSGIWSWGEzXMGSWTEVXMGYPEVIWUYIIWGETEREIWXIIRJSUYIHIPQMWQSQSHSUYII\MWXIRSTIVEGMS
RIWQEXIQjXMGEWUYIRSWSRGSQTYXEFPIWIWXIZMWPYQFVIHIEPIEXSVMIHEHHINEIRXVIZIVYRQYRHS
TSGSGSQTVIRWMFPIIRUYIPEGMIRGMEFYWGEGSQTVMQMVEPKSVuXQMGEQIRXIPEIWXVYGXYVEIWIRGMEP

0EWGMIRGMEWHIPEGSQTPINMHEHXVEXERKVSWWSQSHSWSFVIVIKYPEVMHEHIWFjWMGEWTEXVSRIWSPI]IW
UYIWIETPMGEREPSWXVIWVIMRSWHIPEIZSPYGMzREWEFIVPEWMSWJIVEPEFMSWJIVE]PERSSWJIVEIRPE
EGXYEPMHEHXEPIWGMIRGMEWHIPEGSQTPINMHEHLERQSWXVEHSYREZMWMzRYRMGEHE]GSLIVIRXIHIPQYR
HS&jWMGEQIRXIIPXVEWJSRHSHIIWXEWGMIRGMEWIWUYIXSHSIWXjGSRIGXEHSGSRXSHSPSHIQjW
GSRPSGYEPIPIRXVEQEHSHIPEZMHEIWYREZMWMzRGMIRXuGEITMWXIQSPzKMGEQIRXIPSWQEVGSW
HIVIJIVIRGMEUYIQERINERIWXEWGMIRGMEWHIPEGSQTPINMHEHWITYIHIRYRMVGSRPEWGMIRGMEWHIPE
NIVEVUYuEGSQSPELSPSEVUYuEGSRPEGSRWIGYIRGMEUYIWIXVEWGIRHIVjPEWITEVEGMzRHIPSWZEPSVIW

]PSWLIGLSWGSRNYKjRHSPSWPSGYEPTIVQMXMVjYREZMWMzRHIPQYRHSEYXqRXMGEQIRXILSPuWXMGERS
EGYQYPEXMZEGSQSPSVIIVI;MPFIVUYITIVQMXMVjYREWuRXIWMWZIVHEHIVEQIRXIWMKRMGEXMZEUYI
TSHVuEIWTIVEVRSWIRRYIWXVSJYXYVSGSPIGXMZS

En busca de lo humano
4SVTEXVMEIP9RMZIVWSTSV0I]PEZSPYRXEH]TSVIRGMQEHIXSHSPEIQFVMEKYI^HIPEPMFIVXEH
8LSQEW1ERR

4SVHMJIVIRXIWQSXMZSWWIQEVGLERPSWLSQFVIWEPSWGSRRIWEFERHSREHSWHIPQYRHS%EPKYRSWPSW
MQTIPIWSPEQIRXIIPEJjRHIEZIRXYVEWSXVSWWMIRXIRQjWMRXIRWEWIHHIWEFIVPSWXIVGIVSWSFIHIGIRE
PEWIHYGXSVEPPEQEHEHIYREWZSGIWUYIHEWEPIRGERXSQMWXIVMSWSHIPSHIWGSRSGMHSUYIPSWEPINEHIPSW
WIRHIVSWVYXMREVMSWHIPEZMHEGSXMHMERE
(MEVMSHIPSGMEP)VRIWX7LEGOPIXSRHIPEI\TPSVEGMzREPE
%RXjVXMGEIRPEREZI(MWGSZIV]IR

7ILEHMGLSUYISGYVVIGSRJVIGYIRGMEUYIPSWTIRWEQMIRXSWHIQE]SVXVEWGIRHIRGMEIRYRESFVE
WIERPSWUYISJVIGIRQE]SVHMGYPXEHTEVEYREI\TVIWMzRGPEVE%PUYIVIVQSWXVEVGSQSETEVXMV
HIPEQIRXILYQEREGSRWYWGEVEGXIVuWXMGEWRMGEWWITYIHIRHIVMZEVPEWTVSTMIHEHIWUYIHIRIR
EPLSQFVIWIVIXSQEYREERXMKYEHMWGYWMzRTPEWQEHEHIWHIPEqTSGEHI0MRRIS]GY]EWMQTPMGEGMS
RIWPSWzGEWWSRJILEGMIRXIW0EWGEVEGXIVuWXMGEWRMGEWHIHIWEVVSPPSHIRYIWXVSGIVIFVSRSWLER
TIVQMXMHSEPHIGMVHI/ERXGMIVXSGEVjGXIV]GEYWEPMHEHMRXIPMKIRXI]PMFVIGSRPEGSRRSXEGMzRUYI
IRPEPMFIVXEHI\MWXIGMIVXEVIKMzRMRWzPMXEGSRSGMHEGSQSPMFVIEVFMXVMSIRPEGYEPIPLSQFVITYIHI
ZMZMVTPIREQIRXIWYWGEVEGXIVuWXMGEWLYQERM^ERXIWHIFSRHEHWYMRXIPMKMFMPMHEH]WYXVEWGIRHIRGME
UYIPILEGIGSQTSRIRXIHIYRSVHIRWSGMEPHEHS

0EXISVM^EGMzRERXVSTSPzKMGSPSWzGEIRPSGSRGIVRMIRXIEPEPMFIVXEHTWuUYMGEFYWGEPEWVE^SRIWPXM
QEWIRIPSVHIRHIPSLYQERS]PEWSVKERM^ETEVEI\XVEIVYREGSRGITGMzRXSXEPHIPLSQFVI0EPMFIVXEH
LYQEREHIWHIIPTYRXSHIZMWXEERXVSTSPzKMGSPSWzGSWIVIIVIEPEWTSXIRGMEPMHEHIWHIPWYNIXS]
EWuQMWQSIRWYYRMHEH7MWIIWXEFPIGIUYIPEPMFIVXEHI\MWXIQYIWXVEIRIPLSQFVIYREETXMXYHTEVE
SFVEV PMFVIQIRXI PSW EGXSW PMFVIW WI GEVEGXIVM^ER TSV WIV IPIKMHSW IRXVI SXVEW IZIRXYEPMHEHIW TSV
XIRIVTYRXSWHIGSQTEVEGMzR%WYZI^PEGSQTEVEGMzRI\MKIVII\MzR]PEVII\MzRTMHIEXIRGMzR

%VMWXzXIPIWHMJIVIRGMzPEWTSXIRGMEPMHEHIWHIPLSQFVIHIWHIIPTYRXSHIZMWXETWuUYMGSHMJIVIRGMjR
HSPEWIRQSHEPMHEHIWSFNIXMZEWUYIVIINERPEMRXIRGMSREPMHEHYSFNIXMZMHEHHIPLSQFVI7SWPE]ERHS
YRTSGSPEXIVQMRSPSKuEPEWTSXIRGMEPMHEHIWYGEVEGXIVuWXMGEWLSQMREPIWWSRGPEWMGEHEWTSV%VMWXz
XIPIWGSQSGSKRSWGMXMZEW]ETIXMXMZEW

8EFPE 4SXIRGMEWS*EGYPXEHIWTWuUYMGEW
7IKRPEMRXIRGMSREPMHEH
8MTSHIWYNIXS 'SKRSWGMXMZEW %TIXMXMZEW
7IRWMFMPMHEH
'SQYRIWEPERMQEP %JIGXMZMHEH
4IVGITGMzRMQEKMREGMzR
]EPLSQFVI )QSGMzRWIRXMQMIRXSTEWMzR
QIQSVMEWIRWMFPI
6EGMSREPMHEH :SPYRXEH
)QSGMzR]EJIGGMzR
4VSTMEWHIPLSQFVI -RXIPMKIRGMEVE^zR
IWTMVMXYEPIWZSPMGMzRWIRWMFPI
 
)RIPRMZIPLYQERSYLSQMREPTSVI\GIPIRGMEHIPEMRXIPMKIRGMEVEGMSREP]HIPEZSPMGMzRWIJYRHE
YRETEVXIHIPEI\MWXIRGMEIWTIGuGELYQERE4SVPEMRXIPMKIRGMEVEGMSREPWYTSHIVHIVII\MzRWYW
GVIEGMSRIWEVXuWXMGEWPSKVEIPLSQFVIXEPZEVMIHEHUYIWISXSVKEIPEXVMFYXSHIYRQMGVSGSWQSW4SV
PEZSPMGMzRXVEWGMIRHIEPWYNIXSHIPEWSTIVEGMSRIWFMSPzKMGEW]HIPEWZMZIRGMEWTWuUYMGEWPSKVERHS
SXSVKEVWIYRE YRMHEHUYI IWGSKRSWGIRXI] ZSPIRXI GSRWGMIRXI ] EYXzRSQE IW TVIGMWEQIRXI PE
TIVWSREHIEGYIVHSEPEHIRMGMzRHI&SIGMSYREWYFWXERGMEMRHMZMHYEPHIREXYVEPI^EVEGMSREPMR
HMZMHYEPMWWYFWXERXMEVEXMSREPMWREXYVEI 

0EWTSXIRGMEWJYRGMSREPIWHIXMTSGSKRSWGMXMZS]ETIXMXMZSGSRWXMXY]IRHIEPKYREJSVQEYRWMWXIQEHMRj
QMGSHIGzQSSTIVEYRWIVLYQERS)WXEWTSXIRGMEWRSEKSXERPEVIEPMHEHZMZE]IPLSQFVIQIHMERXI
XEPIWTSXIRGMEWLEGIIJIGXMZEWWYWTSWMFMPMHEHIW]HIWEVVSPPEWYWIV7MRIQFEVKSPEJEPXEHIGVMXIVMSW
SFNIXMZSWGPEVSWTEVEIZEPYEVPETVIWIRGMEHIGSRGMIRGMEWYFNIXMZEIRSXVSWPSGYEPIWTEVXMGYPEVQIRXI
TEPTEFPIIRPSWGEWSWHIERMQEPIWRSLYQERSWEWuGSQSLYQERSWGSREPXIVEGMzRGIVIFVEPLEWYWGM
XEHSTSVTEVXIHIEYXSVIWGSQS',:ERHIV[SPJHIPEYRMZIVWMHEHHI3RXEVMSIR'EREHjTVSTSRIV
UYIPEWWYFHMZMWMSRIWEVMWXSXqPMGEWGSRZIRGMSREPIWGSQSPEIQSGMzRSPEGSKRMGMzRRSWSREHIGYEHEW
EPSWEGXYEPIWTVSTzWMXSWHIPEWRIYVSGMIRGMEWEPFYWGEVGSQSPEEGXMZMHEHRIYVEPKIRIVEPEGSRHYGXE

0EMRXIVEGGMzRIRXVIPEERXVSTSPSKuEJuWMGE]PEGYPXYVEPLELIGLSWYVKMVIPGSRGITXSHIUYIIPLSQFVI
IR GYERXS IWTIGMI IW YR ERMQEP GSR VEWKSW FMSPzKMGSW TEVXMGYPEVIW UYI PS ZYIPZIR LYQERS )WXSW
VEWKSWLYQERSWWMKRMGEXMZSWIWXjRTVIWIRXIWIRXSHEWPEWVE^EW%REXzQMGEQIRXIPELYQERMHEHPSW
VEWKSWLSQMRM^ERXIWHIPLSQFVITVSZMIRIRHIWYTSWXYVEIVIGXEWITSHVuEEKVIKEVUYIHIWHIIPTYRXS
HIZMWXEWMSPzKMGSWYLYQERMHEHVIWMHIIRYREI\EKIVEGMzRHIWYWVEWKSWHIQEQuJIVS]TWMGSPzKM
GEQIRXITVITSRHIVERIRqPPEI\EKIVEGMzRHIPEHITIRHIRGME]HIPEWI\YEPMHEHUYIWSRGEYWEHIPE
HMZIVWMHEHHIPSWGSQTSVXEQMIRXSWMRHMZMHYEPIWIRIPWIRSHIPEJEQMPMELYQERE)PJYRHEQIRXSHI
PEGSRHMGMzRLYQEREIRXqVQMRSWPSWzGSWIWXEVuEIRIPWIVTEVEPEQYIVXIIRIPWIVTEVEIPWI\S]
IRWYGSRHMGMzRGSRGIVRMIRXIEPEPMFIVXEH7ITYIHIEKVIKEVHIWHIYREzTXMGEHI1EV\UYIIPLSQFVI
WIGVIEEWuQMWQSIRIPTVSGIWSHIPELMWXSVMEIRHSRHIIPJEGXSVIWIRGMEPIWXjIRVIPEGMzRGSRPE
REXYVEPI^EEPTVMRGMTMSHIWYIZSPYGMzRIPLSQFVIIWXjGMIKEQIRXIEXEHSEPEREXYVEPI^E]QIHMERXIIP
TVSGIWSHIPEIZSPYGMzRXVERWJSVQEWYVIPEGMzRGSRPEREXYVEPI^E]TSVXERXSWIXVERWJSVQEEWuQMWQS

0EWI\YEPMHEHTSHVuEWIVGSRWMHIVEHEGSQSYREMRXIVTVIXEGMzRHIPEZMHEUYITVS]IGXEHEWSFVIIP
GSWQSWRSWIRQEVGEIRYRHIWXMRSERXVSTSGzWQMGSUYIMQTPMGERSWSPEQIRXIPEWI\YEPMHEHWMRS
UYIPPIZEMQTPuGMXEWPEWEGITGMSRIWHIPEJIGYRHMHEHPEQYIVXI]IPVIREGMQMIRXS'SRGITXSWPMKEHSW
EPETVIWIRGMEHIGSRGMIRGMEUYIHIPMRIEYRQYRHSI\XIVRSUYITIVGMFIEPIRXSVRSIRXqVQMRSW
HIZMHE]TSVGSRWMKYMIRXIHIWI\S

)RPEQIHMHEHIPHIWEVVSPPSGYPXYVEPHIPQYRHSXERXSIPQYRHSREXYVEPGSQSIPHIPSWSFNIXSW]
LIVVEQMIRXEWJEFVMGEHSWTSVIPLSQFVIWITVIWIRXEGSQSWI\YEHS1MVGIE)PuEHIHIWGVMFIGSQSIR
PE-RHMEZqHMGEPEZIHMSEVEHIPSWWEGVMGMSWIVEGSRWMHIVEHEGSQSLIQFVEQMIRXVEWUYIEKRMSIP
JYIKSVMXYEPIVEQEGLS)PZIHMIVEEWMQMPEHSEPSQFPMKSSRlLFMHIPEXMIVVEWuQFSPSHIPGIRXVS
TSVI\GIPIRGMEUYIXEQFMqRIUYMZEPuEEPEQEXVM^HIPEHMSWE%YRUYIIWXIWMQFSPMWQSIWXjTVIWIRXI
IRWSGMIHEHIWEVGEMGEWIWXSWXqVQMRSWHIMQTPMGEGMzRWI\YEPXVEHYGIRYREGSRGITGMzRGSWQSPzKMGE
0SWTMXEKzVMGSWGSRWMHIVEFERTSVINIQTPSUYIIPXVMjRKYPSVITVIWIRXEFEPEJIGYRHEGMzRYRMZIVWEP]
PSPPEQEVSREVGLqKIRIWSEWEGEYWEHIWYJSVQETIVJIGXEUYIXEQFMqRIUYMZEPuEEPEJIGYRHEGMzR

0EWGEVEGXIVuWXMGEWHIWIRWMFMPMHEH]EJIGXSUYIGSQTEVXMQSWGSRSXVEWIWTIGMIWERMQEPIWWIWEXMW
JEGIRTSVSFNIXSWHIPQYRHSI\XIVMSVUYIHIWTMIVXERHIWISWHITSWIWMzRSJYKE)WXEWETIXIRGMEW
TSVSFNIXSWI\XIVRSWERSWSXVSWWYWGMXERZMZIRGMEWUYIEGXERIRPEMRXIKVMHEHHIPWIVERMQEPQS
ZMqRHSPSIRPETSPEVMHEHHIPTPEGIVSHIPHMWKYWXSHIQSHSUYIPEMRXIRGMSREPMHEHHIPEJIGXSIRPSW
ERMQEPIWIWMRWXMRXMZEPSGYEPI\GPY]IPEPMFIVXEH

0SWLYQERSWXEQFMqRGSQTEVXMQSWGSRPSWERMQEPIWPEWIPIGGMzRHITEVIRXIWGSUYIWYVKIEPTVI
WIRXEVWIPEGSSTIVEGMzRIRXVIKVYTSWHITEVMIRXIWGIVGERSWHIPQMWQSQSHSUYIIRPSWKVYTSW
HIERMQEPIWWSGMEPIW)WXSWIIRXMIRHIQINSVWMYRSWIMQEKMREUYIWYWLMNSWIWXjRLEQFVMIRXSWWMR
LSKEVSIRJIVQSWTIVSETVS\MQEHEQIRXIRMySWQYIVIRGEHEHuETSVLEQFVIHIWGYMHSS
IRJIVQIHEHIWIZMXEFPIW(IRSQIHMEVHIYREJSVQEXERJILEGMIRXIIPQIGERMWQSHIPEWIPIGGMzR
HITEVIRXIWGSGSRVIKPEWQEXVMQSRMEPIW]WSGMIHEHIWVIKPEQIRXEHEWWIKYVEQIRXIRSI\MWXMVuEPE
QYIVXIHIRMySWTSVLEQFVYREWPSWKLIXXSWPEWQEWEGVIWIRPSWGEQTSWHIGSRGIRXVEGMzR

%PZMZMVGSRMRHMZMHYSWHIPETVSTMEIWTIGMIIWJjGMPGSSTIVEVGSRXVEYRIRIQMKSGSQR7MIPEP
XVYuWQS]IPLIVSuWQSWSRGYEPMHEHIWLYQEREWIWTSWMFPIUYII\MWXERTEVEETPMGEVPSWEQMIQFVSW
HI PE TVSTME IWTIGMI EYRUYI MRGMHIRXEPQIRXI TYIHIR HMVMKMVWI E SXVEW IWTIGMIW GSQS GYERHS PSW
QMIQFVSWHI+VIIR4IEGIIZMXERPEGEGIVuEHIFEPPIREWTSVFEVGSWFEPPIRIVSWNETSRIWIWSRSVYIKSW
SWSTSVXEREKVIWMSRIWTSVKVYTSWGSPSRM^EHSVIWIRPE%RXjVXMHEGYERHSTVSXIKIREPSWTMRKMRSW
GYERHSPEWWSGMIHEHIWTVSXIGXSVEWHIERMQEPIWTVSTSRIRIPMQMREVPEXEYVSQEUYME]PSWXVEXSWGVYIPIW
EPSWERMQEPIWSIRYRWIRXMHSMRZIVWSEPXVYuWQSHIPSWERMQEPIWTEVEGSRPSWLYQERSWGYERHSPSW
HIPRIWEGIVGEREPSWRjYJVEKSWEXMIVVEVQISPSWTIVVSWLEGIREGGMSRIWLIVSMGEWTSVWYWEQSW

)PKIRIXMWXE6SREPH%*MWLIVWIVIIVIEPLIVSuWQSGSQSYRETVIHMWTSWMGMzRUYIMRGPMREEWYTSVXE
HSVLEGMEYREQE]SVTVSFEFMPMHEHHISGYTEVWIIRGSWEWHMJuGMPQIRXIGSRGMPMEFPIWGSRPEZMHEJEQMPMEV
GY]EZIRXENEIWPETVIWIVZEGMzRHIPEWWIGYIRGMEWKIRqXMGEWQjWTEVIGMHEWEPEHIPWIVLIVSMGSEYQIR
XERHSPEWTVSFEFMPMHEHIWHITIVTIXYEGMzRHIIWIKIRSQEIRTEVXMGYPEVTEVEPEWKIRIVEGMSRIWJYXYVEW

8SHSWPSWWIVIWLYQERSWTSWIIRYREGMZMPM^EGMzRUYIIWIUYMTEVEFPIGSRIPQYRHSHI4STTIV
] )GGPIW GMZMPM^EGMzR RMGE ] YRMZIVWEPWYVKMHEETEVXMV HI PSW VEWKSW FMSPzKMGSW GSQYRIW E XSHSW
PSW QMIQFVSW HI PE IWTIGMI LYQERE TIVS I\GPY]IRHS GYEPUYMIV MRXIVTVIXEGMzR VIHYGGMSRMWXE IR
UYIPEGMZMPM^EGMzRTYIHEWIVVIHYGMHEEPEFMSPSKuETSVUYII\MWXIYREKVERXIRXEGMzRHILEGIVPSWM
WIEXMIRHIEPEWJYIVXIWVIPEGMSRIWWSGMEPIWI\MWXIRXIWIRPSWLSQuRMHSWPSWZIGMRSWLSQMRSMHIW]
PSWERGIWXVSWGSQYRIWEEQFSW0SERXIVMSVTSVUYIHIWHIIPTYRXSHIZMWXEFMSPzKMGSWMFMIRPSW
TVMQEXIWWSRERMQEPIWWSGMEPIWTSVI\GIPIRGMEGEVEGXIVuWXMGEUYIPIWIWHMWXMRXMZE]I\TPMGEWYQSHS
HIEHETXEGMzR]PEWGEVEGXIVuWXMGEWIWXVYGXYVEPIWUYIPSWZMRGYPERRSTYIHITEWEVTSVEPXSUYIPSW
GEQFMSWGSRHYGXYEPIW]EREXzQMGSWXMIRIRPYKEVIRYRMHEHIWTSFPEGMSREPIWPSGEPM^EHEWTSFPEGMSRIW
UYIWSRPEWYRMHEHIWIZSPYXMZEW]IWIRHSRHIXVERWGYVVIPEEGGMzRWSGMEP0SWEGXSVIWHIPEYRMHEHIW
HITSFPEGMzRWSREPQMWQSXMIQTSTEVXMGMTERXIWIRPSWWMWXIQEWHIEGGMzRWSGMEP

)PERXVSTzPSKS;IWXSR0E&EVVIVIIVIUYIPEGYPXYVEIWPEJSVQEIRUYIIPLSQFVIWIEHETXEEWY
LYQERMHEH](SF^LERWO]VIIVIEWYZI^UYIPEIZSPYGMzRLYQERERSTYIHIWIVIRXIRHMHEGSQS
YRTVSGIWSQIVEQIRXIFMSPzKMGSRMTYIHIWIVEHIGYEHEQIRXIHIWGVMXSGSQSLMWXSVMEHIPEGYPXYVE
GMXEHSTSV,EPPS[IPPTT 0EGSRGITGMzRHIGYPXYVEMQTPMGEPSWENYWXIWWSGMEPIW]TWMGSPzKMGSWHI
PEWTIVWSREWTEVXMGMTERXIW+VEGIHI0EKYREIRWYHMWGYWMzRHIPWMKRMGEHSHITIVWSREIRYRGSR
XI\XSPSWzGSLEHMGLSUYIPEGYPXYVETYIHIWIVLIVIHEHEWSPEQIRXIEXVEZqWHIPEMRXIVREPM^EGMzR
IRPEWTIVWSREWWMIRHSIPTVSGIWSHIWYLIVIRGMEIPHIWYVIGVIEGMzRGSRPSGYEPGYEPUYMIVGSWE
UYIWIHMKEWSFVIPEGYPXYVEHIFIXIRIVMQTPuGMXSIPVIGSRSGMQMIRXSHIPEWTIVWSREWGSQSEKIRXIW
MRXIVQIHMEVMSW0EXVEHMGMzRGYPXYVEPHITIRHIHIPJYRGMSREQMIRXSHIPEWTIVWSREW0EWTIVWSREWUYI
TIVXIRIGIREPSWQMWQSWWMWXIQEWWSGMSGYPXYVEPIWTYIHIRYWEVIPQMWQSGzHMKSPMRKuWXMGSTIVS
WYWI\TVIWMSRIWHMJIVMVjRPSGYEPWIVjYRVIINSHIPEHMJIVIRGMEHIWYTVSGIWSHITIRWEQMIRXS0SW
TETIPIWIWXjRXVEHMGMSREPQIRXIHIRMHSWWMIRHSINIGYXEHSWTSVTIVWSREWUYIEGXERHIEGYIVHSE
WYWTVSTMEWZEVMERXIWMHMSWMRGVjXMGEW8EPZEVMEFMPMHEHWYWXIRXEIPJYPGVSTWMGSPzKMGSHIPEGVIEXMZMHEHPE
GVIEXMZMHEH]PEZEVMEFMPMHEHHIPSWWMWXIQEWWSGMSGYPXYVEPIWEWuGSQSWYGSRXMRYMHEHIRIPXMIQTS

(IWHIYRTYRXSHIZMWXEERXVSTSPzKMGSPEGMZMPM^EGMzRWIGSRGMFIGSQSYRTVSGIWSTVSHYGXSHI
PEHMWGMTPMRE]PEHMWXVMFYGMzRHIPSWVSPIWIRIPWIRSHIPEJEQMPMEPSGYEPTIVQMXIE0E&EVVIEVQEV
 
UYIPEJEQMPMEIWIPSVMKIRHIPEGMZMPM^EGMzRRSZMGIZIVWE)RGYERXSTVSGIWSPEEHETXEGMzRGYPXYVEP
XMIRIWYJSVQEQjWHIWEVVSPPEHEIRIPLSQFVIQSHIVRSWMWIPEGSRWMHIVEIRVEM^EHEIRPSWTVSGI
WSWHIEHETXEGMzRHIPSWTVILSQuRMHSW0SWERMQEPIWRSTSWIIRGMZMPM^EGMzRTSVUYIRSTSWIIRPE
SVKERM^EGMzRWSGMEPLYQERE

%PGSRWMHIVEVIPSVHIRLYQERSWYF]EGIRXIIRPSWWMWXIQEWWSGMSGYPXYVEPIWWIIRGYIRXVEPEHIRS
QMREHESVMIRXEGMzRRSVQEXMZEVIPEGMSREHEGSRPSWJIRzQIRSWHIPEZEVMEFMPMHEH]PEGSRXMRYMHEH
HIPSWWMWXIQEWWSGMSGYPXYVEPIWIRIPXMIQTSEWuGSQSGSRIPLIGLSUYIPEWTIVWSREWWSRGETEGIW
HIGSRHYGXEZSPYRXEVMEHILEGIVNYMGMSW]IWGSKIVIRXVIEPXIVREXMZEWHIEGGMzR0SWIWXjRHEVIWVI
GSRSGMHSW]PSWZEPSVIWWSRVIGSRSGMHSWGSQSGEVEGXIVuWXMGSWHIPSWWMWXIQEWWSGMSGYPXYVEPIW0EW
XqGRMGEWWIETVIGMERGSQSEHIGYEHEWSMREHIGYEHEWIRPEQIHMHEUYIXIRKERMKYEPIWTVSTMIHEHIW
PSWSFNIXSWIPEFSVEHSW0SWHIVIGLSWHITVSTMIHEHWIVIKYPERHIEGYIVHSEIWXjRHEVIWGSRZIRMHSW
IPGSRSGMQMIRXS]SPEWGVIIRGMEWWINY^KERGSQSZIVHEHIVEWSJEPWEWIPEVXI]PEWI\TVIWMSRIWPMR
KuWXMGEWXEQFMqRGEFIRIRPEIWJIVEHIPESVMIRXEGMzRRSVQEXMZE]PEGSRHYGXEWIIZEPEIRVIPEGMzR
EZEPSVIWqXMGSW

8SHEWPEWERXIVMSVIWGEVEGXIVuWXMGEWLEGIRUYIPSWWMWXIQEWWSGMSGYPXYVEPIWIWXqRMQFYMHSWTSVYRE
WIVMIHIZEPSVIWGSKRSWGMXMZSWETVIGMEXMZSW]QSVEPIWHIJSVQEUYIPEWVIPEGMSRIWIRXVIPSWZEPSVIW
UYIGSRWXMXY]IRPEGYPXYVEPSWSFNIXMZSW]PETWMGSHMRjQMGEHIPEEHETXEGMzRHIPEWTIVWSREWWIMRXI
KVERIRIWXIWMWXIQEWSGMSGYPXYVEPGSRWXMXYMHSGSQSYRXSHS9REHIPEWGSRHMGMSRIWHIPERSVQE
XMZMHEHHIPSWWMWXIQEWWSGMSGYPXYVEPIWIWPEGETEGMHEHHIPSWEGXSVIWHIZIVWISFNIXMZEQIRXIPSGYEP
LEGITSWMFPIPEEYXSMHIRXMGEGMzREPSPEVKSHIPXMIQTS7MRPETVIWIRGMEHIYRRMZIPHISVKERM^EGMzR
TWMGSPzKMGEUYITIVQMXEIPINIVGMGMSHIIWXESFNIXMZEGMzRIRXVISXVEWJYRGMSRIWYRWMWXIQEWSGMEP
RSTSHVuESTIVEVEPRMZIPHIPESVMIRXEGMzRRSVQEXMZERMHIPEVIWTSRWEFMPMHEHWSFVIPEGSRHYGXE0EW
VIPEGMSRIWIRXVIRIGIWMHEHIWQSXMZEGMSRIWQIXEWWSGMEPQIRXIEGITXEHEW]ETVIRHM^ENIXMIRIRQjW
GSQTPINMHEHIRPEQIHMHEUYIPEWJYRGMSRIWGSVXMGEPIWEHUYMIVERQE]SVMQTSVXERGMETEVEIPWYNIXS

0EEHETXEGMzREPSWRMGLSWXIVVIWXVIWTSVTEVXIHIPSWEYWXVEPSTMXIGMRSWGVIzXIVVMXSVMEPMWQSGSR
YREZMHEWSGMEPMRGMTMIRXIHITIRHMIRXIHIPEEWMKREGMzRHILSKEVIWHIPEIPEFSVEGMzRHILIVVEQMIR
XEWUYIIRGSRNYRGMzRGSRPEI\TERWMzRHIPRISGzVXI\IPHIWEVVSPPSIRIPEVXIWEREHSHILIVVE
QMIRXEW YRE QE]SV PSRKIZMHEH] YRE QE]SV HITIRHIRGME IR PE IXETE HI PE MRJERGME UYI JEGMPMXEVE
IPETVIRHM^ENIPEGSQYRMGEGMzR]PEHMJIVIRGMEGMzRHIVSPIWJYIVSRPEQEXVM^WSGMEPHIPEIZSPYGMzR
GSRHYGXYEPUYIJEGMPMXzIPHIWEVVSPPS]PEHMJIVIRGMEGMzRHIPEWGSRHMGMSRIWVIUYIVMHEWTEVEIPJYR
GMSREQMIRXSHIPETIVWSREPMHEHLYQEREUYIGSRSGIQSW

)PPEVKSTVSGIWSHIEHUYMWMGMzRHIPSWGEVEGXIVIWLSQuRMHSWTYIHIGSRWMHIVEVWIGSQSYRSFNIXMZS
PSKVEHSGYERHSIPLSQFVIEHUYMIVIPEGSRGMIRGMEHIWYTVSTMSIRXSVRS(IWHIYRTYRXSHIZMWXE
ERXVSTSPzKMGSPEGMZMPM^EGMzRTYIHIWIVZMWXEGSQSYRQIGERMWQSHIEHETXEGMzRVIPEXMZEQIRXIVI
GMIRXIHIPEWSGMIHEHLYQEREHSRHIWIGVIERZuRGYPSWUYIXVEWGMIRHIRPSWSQjXMGS]PSKIRqXMGS
IRIPGYEPPEWRYIZEWVIKYPEGMSRIWGSRXVSPEVSRPEEKVIWMzRTSVPEGVIEGMzRHIPEGSQYRMGEGMzR

0EWIPIGGMzRREXYVEPTVSTSRIPEWYTIVZMZIRGMEHIPSWMRHMZMHYSW]PSWKVYTSWQjWGETEGMXEHSWTIVS
IPGSRSGMQMIRXSHIWYEQFMIRXITSVPEI\TPSVEGMzREGXMZETIVQMXMzEEPKYRSWMRHMZMHYSWZIVWIJEZS
VIGMHSWEPIRGSRXVEVQINSVIWJSVQEWHIWYTIVZMZIRGME)WXIXMTSHIGSQTSVXEQMIRXSGSQREPSW
QEQuJIVSW]PEWEZIWLEWMHSMQTSVXERXIIRPEWIPIGGMzRREXYVEP%WuIPLSQFVIEFERHSREPSWFSWUYIW
]PEWGEZIVREWTSVTVSTzWMXSW]TPERIWHIYREZMZIRGMEHMJIVIRXIWYVKMHSWETEVXMVHIPHIWEVVSPPSHIPE
SFWIVZEGMzRHIPEQFMIRXIGSRPEUYIIPLSQFVIEHUYMIVIYREHIWYWGETEGMHEHIWIWIRGMEPIWEWEFIV
PEEHETXEGMzRUYIPILETIVQMXMHSZMZMVIRYREQFMIRXIHITVSJYRHSWGEQFMSWGYERHSSXVEWIWTIGMIW
RSPSWLERTSHMHSWYTIVEV0ETVIWIRGMEHIIWXEEHETXEFMPMHEHLETIVQMXMHSUYIIPLSQFVII\TPSVI
WMWXIQjXMGEQIRXIIPQYRHSIRUYIZMZIEQTPuIGSRWXERXIQIRXIIWXIGSRSGMQMIRXS]TVSTSRKEEPXIV
REXMZEWTEVEGSRWIVZEVPSTSVIPGSRSGMQMIRXSHISXVSWQYRHSW)RYRTVMRGMTMSGYERHSIPLSQFVI

GSRSGMzWYEQFMIRXITYHSIWXEFPIGIVYRMRGMTMIRXIVqKMQIRIGSRzQMGSHIPGYEPLE]VEWXVSWIRPE
IXETEVIGSPIGXSVEHIPELYQERMHEHUYIPYIKSWIEQTPMzGSRIPQEVGSHIYREIGSRSQuEIRUYIPE
TIVWIGYGMzR]PEGEGIVuEHIERMQEPIWGSPSGzEPLSQFVIIRGSRXEGXSGSREQFMIRXIWHMZIVWSW]RYIZEW
HMGYPXEHIWUYIHIFMzZIRGIV)PTIRWEHSV.YVKIR,EFIVQEWGMXEHSTSV;MPFIVEVQEUYIPSUYI
WITEVEEPSWLYQERSWHIPSWLSQuRMHSW]SXVSWTVMQEXIWIWIPXVEFENSWSGMEPUYISVMKMREPEI\MWXIRGME
HIYREIGSRSQuEEYRUYIGVIITVSFEFPIUYIPSWLSQuRMHSWXEQFMqRXYZMIVERYREEGXMZMHEHIGSRzQMGE
EVGEMGEGSRPSGYEPIPMRXIVGEQFMSIGSRzQMGSRSHMWXMRKYMVuEIWTIGuGEQIRXIPEJSVQEHIZMHELYQERE

 RSWSPSPSWLYQERSWXEQFMqRPSWLSQuRMHSWWIHMWXMRKYuERHIPSWWMQMSWERXVSTSMHIWIR
UYI EHETXEVSR IP XVEFENS WSGMEPQIRXI SVKERM^EHS ] HIWEVVSPPEVSR YRE IGSRSQuE  0SW QEGLS
EHYPXSWHILSQuRMHSW JSVQEVSRFERHEWHIGE^EHSVIWUYIE YWEVSRLIVVEQMIRXEW]EVQEWF 
GSSTIVEVSRIRPEHMZMWMzRHIPXVEFENS]G HMWXVMFY]IVSRPEWTVIWEWHIRXVSHIPGSPIGXMZSVIKPEW
HIHMWXVMFYGMzR  EWu GSQTPIXEVSRPEWGSRHMGMSRIWHIYREJSVQEIGSRzQMGEHIVITVSHYGGMzR
HIPEZMHE

,EFIVQEWGSRGPY]IUYIPEIQIVKIRGMEHIYREIGSRSQuEIWEHIGYEHETEVEHIPMQMXEVIPQSHIPSHI
ZMHEHIPSWLSQuRMHSWVIWTIGXSEPSWTVMQIVSWTVMQEXIWEYRUYIRSGETXEPEJSVQEIWTIGuGEQIRXI
LYQEREHIVITVSHYGGMzRHIPEZMHE)WXIGSRNYRXSHIRYIZEWEGXMZMHEHIWJYIVSRXIQTVEREQIRXI
WIyEPEHEWGSRWIRXMHSWHIQINSVEHIEJjRHIFIRIGMSIWHIGMVGSRYRWIRXMHSIGSRzQMGSUYI
]ERSLEFVuEHIEFERHSREVEPLSQFVIIRWYTSWXIVMSVHIWEVVSPPS'SRIPEYQIRXSZIVXMKMRSWSHI
PEEGXMZMHEHHIPRISPuXMGSPEETEVMGMzRHIYREIGSRSQuEHITVSHYGGMzRMRGMTMIRXI]IPREGMQMIRXS
HIMRHYWXVMEWTVSTMEWHIYREWSGMIHEHWIHIRXEVMEPEEGXMZMHEHI\TPSVEHSVEHIPQYRHSGMVGYRHERXI
GSRPPIZzEPHIWEVVSPPSHIQIHMSWHIXVERWTSVXIHIHIWEVVSPPSVIPEGMSREHSGSRPEIWXVYGXYVEWSGMEP
TSPuXMGE ] IGSRzQMGE HI PEW HMZIVWEW WSGMIHEHIW *IHIVMGS )RKIPW IR)P SVMKIR HI PE JEQMPME PE
TVSTMIHEHTVMZEHE]IPIWXEHSWIVIIVIPETVSHYGGMzRHIQIHMSWHII\MWXIRGME

0ELEFMPMHEHIRIWETVSHYGGMzRHIWIQTIyEYRTETIPHIGMWMZSIRIPKVEHSHIWYTIVMSVMHEH]HSQM
RMSHIPLSQFVIWSFVIPEREXYVEPI^EIPLSQFVIIWIRXVIXSHSWPSWWIVIWIPRMGSUYILEPSKVEHS
YRHSQMRMSGEWMEFWSPYXSHIPETVSHYGGMzRHIEPMQIRXSW8SHEWPEWKVERHIWqTSGEWHIPTVSKVIWS
HIPELYQERMHEHGSMRGMHIRHIQERIVEQjWSQIRSWMRHMVIGXEGSRPEWqTSGEWIRUYIWII\XMIRHIR
PEWJYIRXIWHII\MWXIRGME

)RKIPWEPYHMIRHSEPEXISVuEHI(EV[MRIRWYQjWTVSJYRHSIRJSUYIWSFVIIPSVMKIRHIPLSQFVI
GSRWMHIVEUYIIPXVEFENSGSRIPYWSHIMRWXVYQIRXSWIPEFSVEHSWGSRWXMXY]zIPJEGXSVTVMQSVHMEPHIP
TVSGIWSHIPEXVERWJSVQEGMzRHIQSRSIRLSQFVI%QIHMHEUYIEYQIRXEFEPEMRYIRGMEHIPXVEFE
NSIRPEHIXIVQMREGMzRHIPEWVIPEGMSRIWHIPKVYTSHMWQMRYuEPEMRYIRGMEHIPEWIPIGGMzRREXYVEP
'YERHSHIWGYFVIIPQYRHSUYIPSVSHIEIPLSQFVIWIWMIRXIHMJIVIRXIUYMIVIGSRSGIVPSIRQE]SV
TVSJYRHMHEHIWQIHMERXIYRGSRXMRYSHIWEVVSPPSHIPEWGETEGMHEHIWHISFWIVZEGMzRUYIGSQMIR^E
YRTVSGIWSMRMRXIVVYQTMHSHII\TPSVEGMzRUYIPIPPIZEVjEPEGSRUYMWXEHIPSVFIIXWMGEHEWXVE
'SQSYREGVMEXYVEMRXIPMKIRXIIPLSQFVIGSQMIR^EPEI\TPSVEGMzRHIWYQYRHS]PYIKSIQTVIRHI
PEHI SXVSWQYRHSW2EGMHETEVEI\TPSVEVPEIWTIGMI LYQEREZMIRI GVY^ERHSJVSRXIVEWHIWHIPE
TVILMWXSVME(IPEMRXIPMKIRGMEIWTSPIEHETSVPEGYVMSWMHEHZMIRIIPTSHIV]PEKVERWIVMIHIWEXMWJEG
GMSRIWTSVPEWGYEPIWWSFVITEWEESXVEWGVMEXYVEW7ITYIHIHIGMVUYIIPTVSGIWSHIPEI\TPSVEGMzR
EGSQTEyEHIWHIWYWEPFSVIWEPEIWTIGMILYQERETEVEGSRSGIV]ETVIGMEVIPQYRHSI\XIVRSIR
VIPEGMzR E PSW SFNIXSW XVEWGIRHIRXEPIW I MRRMXSW UYI HI EPKYRE QERIVE PSKVE HMWGIVRMV TSV WY
MRXIPIGXS%UYIPPSUYIWII\TPSVEIWYRQIHMSTEVEWEXMWJEGIVI\MKIRGMEWEYXqRXMGEWHIWYIWTuVMXY

)RPEqTSGELMWXzVMGEPEWTVMQIVEWI\TPSVEGMSRIWGSRSGMHEWGSVVIWTSRHIREPEWHII\TERWMzR]GSR
UYMWXEHIPSWVI]IWWYQIVMSW0YKKEP^EKKMWMHI9VYOHzQMRIHIWHIIPQEV-RJIVMSV+SPJSTqVWMGS 
LEWXEIPQEV7YTIVMSV1IHMXIVVjRIS SJVIGMzPETVMQIVEMQEKIRLMWXzVMGEHIPQYRHSGSRSGMHS7LE
VVYOMRQINSVGSRSGMHSGSQS7EVKzRHI%GEHEHUYMVMzPEJEQEHIWIVIPQE]SVGSRUYMWXEHSVQIVGIH
EPEI\TPSVEGMzRHIPSWQSRXIWHIP8EYVSPETEVXISVMIRXEPHIPETIRuRWYPEHI%REXSPMEPEVIKMzRHI
 
)PEQ]PEWGSWXEWHIPKSPJSTqVWMGS0EWKVERHIWI\TPSVEGMSRIWWYQIVMEWUYISVMKMRERPEPI]IRHEHI
+MPKEQIWLIRYRZMENITSVPEFWUYIHEHIPEMRQSVXEPMHEH]IPVIXSVRSHIPEREZIHI1EKEPPERIWXVEWWY
GMVGYQREZIKEGMzRHIPKPSFSIRJYIVSREPKYRSWLMXSWUYIIRPSWXMIQTSWQSHIVRSWLERPPIKEHS
EPuQMXIWMRWSWTIGLEHSWQjWEPPjHIPEWYTIVGMIXIVVjUYIEQIVGIHEPEEWXVSRSQuE]PEEWXVSRjYXMGE
PEFEXMQIXVuE]SXVEWHMWGMTPMREW]XIGRSPSKuEWUYIQYIWXVERPEWRYIZEWJVSRXIVEWHIPSVFIGSRSGMHS

)RPEWI\TIHMGMSRIWHIGSRUYMWXEHIPSWTSPSWXIVVIWXVIWPEI\TIHMGMzRHIPSWHERIWIW%QYRHWIR
&NEEPERH,ERWWIR,EWWIP];MWXMRKWITSHVuEGSRWMHIVEVYRSHIPSWLMXSWHIPEEZIRXYVEIRPEI\TPS
VEGMzRHIYRSWPuQMXIWUYITEVIGIRTVINEHSWTSVPEREXYVEPI^E0SWI\TIHMGMSREVMSWWIIRGEQMREFER
EPTSPSRSVXITIVSEPWEFIVUYI]EIWXEFEGSRUYMWXEHSHMIVSRQIHMEZYIPXE]GSRUYMWXEVSRIP4SPS
7YV7YXVEZIWuEIRIPTSPSMRMGMzIRSGXYFVI]XIVQMRzIRHMGMIQFVIHI]EWuHMNIVSRQMIRXVEW
WYWGMRGSQERSWM^EFERPEFERHIVE

 EWuXIM^EQSWFERHIVEEQEHEIRIPTSPSWYV]HEQSWEPEPPERYVEIRUYIWILEPPEIPTSPSIP
RSQFVIHIPEXMIVVEHIPVI],EEOSR:--
6SEPH%QYRHWIRIWGVMFMzIRWYHMEVMSWIKYVEQIRXIRYRGELEPPIKEHSYRLSQFVIEYRTYIWXSXER
STYIWXSEPUYIWITVSTYWMIVEIRWYWTVS]IGXSWTVMQMXMZSW

0EWVIKMSRIWHIPTSPSRSVXILEFuERPPIREHSXSHSWPSWWYIySWHIQMWHuEWMRJERXMPIW=LIEUYuUYI
QIIRGSRXVEFEIRIPTSPSWYV'EFIMQEKMREVQE]SVGSRXVEWXI#0EWVIKMSRIWHIPSWTSPSWGSQS
QYGLEWSXVEWVIKMSRIWGSRSGMHEWGSRPEWKVERHIWI\TPSVEGMSRIWHIPWMKPS<<LERHEHSPEMQTVSRXE
HIPSLYQERSEPTPERIXE

'YERHSWII\TPSVERIWXSWPINERSWTEVENIWPEGSQTVIRWMzRHIRSWSXVSWQMWQSWEHUYMIVISXVEHM
QIRWMzRIRUYIRSWZIQSWTVSJYRHEQIRXIMQTPMGEHSWGSQSTEVXIHIPGSRXMRYYQFMSPzKMGSUYIIW
PEZMHEWSFVIPE8MIVVE)PLSQFVILEGSRXMRYEHSWYZMENILEWXEPEWIWXVIPPEW]IRHSWSFVIPSWLSQFVSW
HIXMXERIWGSQS/SRWXERXMR8WMSPOSZWO]YRSHIPSWTMSRIVSWIRPEEIVSRjYXMGEIWTEGMEPUYIXVEFENz
TSVEySW]EySWHIWEVVSPPERHSWYMHIEHIYRZMENIIWTEGMEP]PSWHI6SFIVX+SHHEVH+SHHEVHJYq
SXVSHIPSWTMSRIVSWUYMIRMRXY]zUYIHIFuEIQTVIRHIVWIPEREZIKEGMzRHIPIWTEGMSMRXIVTPERIXEVMS
TEVEEWIKYVEVPEGSRXMRYMHEHHIPEVE^EGSQSWMWIXVEXEVEHIYRJIRMGMSHIPWMKPS<<TVSTSRMIRHS
PEGVIEGMzRHISXVEWGMYHEHIWGSQS/EVXL,EHHEWEH'EVXEKS2SZEIRQYRHSWEPPIRHIPE8MIVVE

%WuPSWLYQERSWLIQSWPPIKEHSEI\TPSVEVPEWJVSRXIVEWHISXVSWXIVVMXSVMSWHIWGSRSGMHSWIRIP
PuQMXIHIPSQY]KVERHIGSQSPSWTPERIXEWHIPWMWXIQEWSPEVIRYREWEKEqTMGEVIEPM^EHETSVPEW
REZIW:MOMRK]:S]EKIV]PPIKEHSEGSRSGIVPEI\MWXIRGMEHIKEPE\MEWUYIWII\XMIRHIREPSPEVKSHI
QMPPEVHSWHIEySWPY^IRPEPPEQEHE+VER4EVIH
2YIWXVSWHIWXMRSWQjWTVSJYRHSWWSRELSVEMRRMXIWMQEPIWSFYWGERXSGEVEPEWIWXVIPPEWPSWPuQMXIW
HIPSQY]TIUYIySWSRTEVXIHIPETVz\MQEJVSRXIVEGSQSIPVIMRSWYFEXzQMGSEQqRHIPTVSTMS
KIRSQEVITVIWIRXEHSTSVPEXSXEPMHEHHIP%(2)WXIPXMQSIWYRZMENIHII\TPSVEGMzREPGIRXVSHI
PEZMHEUYIHITEWSLEHIVMZEHSXEQFMqRIRPEMRZIWXMKEGMzRHIPEWQSHMGEGMSRIWUYILETVSHYGMHS
IPGIVIFVSIRPEZMHE)PTVIQMS2SFIPHI1IHMGMRE.EGUYIW1SRSHJYqIPTVMQIVSIRTVSTSRIVPEW
QIXEWWSFVIIWXEI\TPSVEGMzRIPSVMKIRHIPEZMHE]IPGSQTSVXEQMIRXSHIPGIVIFVSLYQERS)R
YREGSQYRMHEHHIFMzPSKSW]I\TIVXSWHIPEWGMIRGMEWHIPEWEPYHWIHMzEPMRMGMSHII\TPSVEV
]XVE^EVIPQETEHIIWXIXIVVMXSVMS

)PKIRSQELYQERSIWYRXIVVMXSVMSMRQIRWSHIYREI\XIRWMzRHIXVIWQMPQMPPSRIW 
HIGEVEGXIVIW'SRSGIVIWXIXIVVMXSVMSWMVZITEVEGSRSGIVQINSVIPJYRGMSREQMIRXSHIPEWGqPYPEW
GSRSGIV EUYIPPEWVIKMSRIW TEVXMGYPEVIW HI KIRIW UYI IWXjR VIPEGMSREHSW GSR PE IRJIVQIHEH )P
XEQFMqRTVIQMS2SFIPHI1IHMGMREHI;EPXIV+MPFIVXTVSTYWSPEGVIEGMzRHIYREFMFPMSXIGE
GSQTPIXEHIPSWKIRIWLYQERSWUYIRSHINEVjHIXIRIVVITIVGYWMSRIWqXMGEW]PSWzGEW%PKYREW
HIPEWGVuXMGEWUYILERWYVKMHSXMIRIRUYIZIVGSRUYIIPXVERWJSRHSQIGERMGMWXEIRUYIPSWWIVIW
ZMZSWWSRGSRXIQTPEHSWGSQSQjUYMREWJuWMGSUYuQMGEWPSGYEPTPERXIEPEHYHEUYIXSHSWPSWJIRz

QIRSWHIPEZMHEMRGPY]IRHSPEGSRHYGXELYQERETYIHERI\TPMGEVWIIRXqVQMRSWJuWMGSW]UYuQMGSW
GSQSPSTVSTSRIPEGEVXSKVEJuEHIPSWKIRIWLYQERSWWMFMIRXEPIRJSUYIPITIVQMXMVjGSRSGIVWI
YRTSGSQjWEWuQMWQSPITPERXIEVjYRERYIZEWIVMIHIGMVGYRWXERGMEWHIYREJSVQEWIQINERXIE
GYERHSWIGSRUYMWXERRYIZSWXIVVMXSVMSW]WIGSVVIIPVMIWKSHIYRQERINSGSPSRMEPMWXE]I\TSPMEHSV
2S SFWXERXI PEW ERXIVMSVIW GSRWMHIVEGMSRIW IP TEVEHMKQE QIGERMGMWXE GSQS PS TVSTSRI 6YTIVX
7LIPHVEOIIWTSVELSVEIPRMGSQqXSHSHMWTSRMFPIIRFMSPSKuEI\TIVMQIRXEP]WIKYMVjWMIRHSYXMPM
^EHSLEWXEUYITYIHEWIVVIIQTPE^EHSTSVEPKYREEPXIVREXMZEQINSV'YERHSIPGzHMKSKIRqXMGS
LE]EWMHSHIWGMJVEHSIPFMzPSKSGSRSGIVjMRHYHEFPIQIRXIPEWGSQFMREGMSRIWUYIGSVVIWTSRHIRE
PEMRXIPMKIRGMEEPEWSPMHI^HIPWMWXIQERIVZMSWSEPEVIWMWXIRGMEGSRXVEPEWEGIPIVEGMSRIW]TSVUYq
RSLEWXEPEWIHIHITSXIRGMEPTEVERSVQEP

)PHIWEVVSPPSHIIWXEWGYEPMHEHIWRSEXEyIQjWUYIEYRQINSVEQMIRXSGYERXMXEXMZSHIPSUYIIP
LSQFVI TSWII ]E 4EVE LEGIV YR WIV GYEPMXEXMZEQIRXI HMJIVIRXI HIP LSQFVI LEVuE JEPXE IWGVMFMV
IWGEPIVEWHIGEVEGSPGSRSXVEWGYEXVSPIXVEWHMJIVIRXIWEPEWHIPGzHMKSEGXYEPLEFVuEUYIYXMPM^EV
SXVEWFEWIWSXVEWGSQFMREGMSRIWHIjXSQSWTIVSRSIWTSWMFPIVIWTSRHIVSTVIZIVWMUYMIVEVE^S
REFPIQIRXIUYIPEMRXVSHYGGMzRHIYRESZEVMEWFEWIWHMJIVIRXIWEPEWEGXYEPIWIRPSWTIPHEySWHI
PEIWGEPIVESXSVKEVjTSHIVIWSTVSTMIHEHIWUYIIWXEQSWXERHMWXERXIWHIGSRSGIVGSQSYR,SQS
LEFMPMWPSIWXEVuEHIYRETMPERYGPIEV

(IQSHSUYIIWXSWRYIZSWXIVVMXSVMSWHIPSMRRMXEQIRXITIUYIySTPERXIEVjRYRRYIZSEFSVHENI
qXMGS]WSGMEPTSVUYIRSTSHIQSWTVIZIVPSUYISGYVVMVjGYERHSWITEQSWIWGVMFMVIRPSWTIPHEySW
HIPEIWGEPIVEHIGEVEGSPHIP%(20ETVMQIVEMHIEUYIEGYHIEPEQIRXIIWTIWMQMWXETSVUYIIP
LSQFVILEFVjGVIEHSTSVWuQMWQSPETVz\MQEQYXEGMzRIPLSQFVIGSRJSVQIEPLSQFVI

0EWWSGMIHEHIWLYQEREWHIEGYIVHSE7XIFFMRWGMXEHSTSV)GGPIWWSRHMJIVIRXIWHIPEWWSGMIHEHIW
ERMQEPIWTSVPEI\MWXIRGMEHIXVIWGEVEGXIVuWXMGEWHMWXMRXMZEWEWEFIV

IPEVXIWEREHS
PEGSRI\MzRXIQTSVEPGSRWGMIRXI
IPTIRWEQMIRXSMQEKMREXMZS

%P XVEXEV GSR PE RSQIRGPEXYVE HI PE XE\SRSQuE FMSPzKMGE UYI I\TVIWE VIPEGMSRIW PqXMGEW IR YR
VERKSIZSPYXMZSWYVKIIPTVSFPIQEUYIRSI\MWXIYREXIVQMRSPSKuEIUYMZEPIRXITEVEQERINEVPSW
JIRzQIRSW GYPXYVEPIW S TWMGSPzKMGSW HI YRE JSVQE WIQINERXI 4SV IWXE VE^zR IW RIGIWEVME YRE
VIGSRGITXYEPM^EGMzRHIPSWGSRGITXSWVIPEGMSREHSWGSRIP,SQSWETMIRWWETMIRWHIGYPXYVEQIRXI
REXYVEPI^ELYQEREPIRKYENILIVVEQMIRXEW]YRPEVKSIXGqXIVEGYERHSWIYWERIRYRETIVWTIGXMZE
IZSPYXMZE7MWIGSRWMHIVETSVINIQTPSPEIGYEGMzRLSQFVI!PIRKYENI!GYPXYVE!REXYVEPI^ELYQERE
RSWITYIHIIRJSGEVIPTVSFPIQEIZSPYXMZS

0EWLIVVEQMIRXEWHITMIHVEWITYIHIRGSRWMHIVEVQYIWXVEHIPJYRGMSREPMWQSHIPWMWXIQEZMWSQSXSV
HIPSWLSQuRMHSWEZER^EHSWWMIRHSXEPGETEGMHEHEVXIWEREPYREHIQSWXVEGMzRHIqWXI0EGSRI\MzR
XIQTSVEPGSRWGMIRXIWIHIWGYFVMzTSVPEIZMHIRGMEHIPGSRSGMQMIRXSHIPSWGMGPSWPYREVIWIRPEIVE
TEPISPuXMGEXIQTVEREKVEFEHSWIRYRETPEGEzWIEHIWGYFMIVXEIR&PERGLEVH*VERGMEUYIGSRXMIRI
YRTMGXSKVEQEHIPEWJEWIWWIGYIRGMEPIWHIPEPYRETEVEYRTIVuSHSHIHSWQIWIW]GYEVXS)WXETPEGE
zWIEGSRWXMXY]IYRPSKVSTMSRIVSHIIWXSWKVYTSWLYQERSWHIGE^EHSVIW]VIGSPIGXSVIW

)PTIRWEQMIRXSMQEKMREXMZSWIVIINEIRPEWLIVVEQMIRXEWREWGYERHSIPEVXMWXESFWIVZETSVINIQ
TPSPEJSVQEHIYRELSNEHIPEYVIPIRPEPEWGEUYIIWXjQSHIPERHS]PSKVEMQTVMQMVPIIWXEMQEKMRIVuE
0EWEVXIWTPjWXMGEWGSQSPEEVUYMXIGXYVETMRXYVEGIVjQMGEIWGYPXYVEIRXVISXVEWTIVQMXIRGSRSGIV
PEMQEKMREGMzRGVIEXMZE]PEKVEHEGMzRHIPRMZIPHIGYPXYVEIRPSWHMJIVIRXIWTYIFPSWTSVUYIIPEVXI
RSWSPSTIVXIRIGIEPTVSGIWSEVXuWXMGSGVIEHSVWMRSEYREQFMIRXIWSGMEPHIXIVQMREHSVIPEGMSREHS
 
GSRYREGSRGMIRGMEGSPIGXMZEHIXIVQMREHETSVPSWIWXEHSWWYFNIXMZSWHIGSRGMIRGMEWYWGMXEHSWTSV
PESFVEEVXuWXMGEIRPSWQMIQFVSWHIIWIKVYTS

0EIZSPYGMzRGYPXYVEPIWQjWTVSPuGEIRPEQIHMHEUYIWIZIEIRVMUYIGMHETSVIPETVIRHM^ENI]WI
TYIHIGSRWMHIVEVGSQSYREFEWIHIPEIZSPYGMzRLYQERE4SVSXVETEVXIIRPEHMQIRWMzRTWM
GSPzKMGEHIPEIZSPYGMzRLYQERESGYVVIIPHIWEVVSPPSHIGSRHMGMSRIWUYITIVQMXIRIPWYVKMQMIRXS
HIPETIVWSREPMHEH]PEEYXSRSQuEJYRGMSREPLYQERE)WXSVIUYMIVIHIYREMRXIKVEGMzRHIJYRGMSRIW
QIRXEPIW MRXIVVIPEGMSREHEW UYI XMIRIR QPXMTPIW HIXIVQMRERXIW TVSZIRMIRXIW HI PEW VEuGIW FMSPz
KMGEWIRPEPSKIRMEHIWMWXIQEWHIEGGMzRWSGMEPQIHMEHSWTSVPSWGzHMKSWPMRKuWXMGSWYTSVYRE
SVMIRXEGMzRRSVQEXMZEGYPXYVEPQIRXIGSRWXMXYMHE

+0IH]EVH 7XIFFMRWYRSHIPSWTVMRGMTEPIWEVUYMXIGXSW HI PE QSHIVRE XISVuE IZSPYXMZE HIWGVMFI

GSQSIPGSRGITXSHIEWSGMEGMzRXIQTSVEPGSRWGMIRXII\TVIWEPELEFMPMHEHLYQERETEVETPERMGEV
IPJYXYVSQMIRXVEWETVSZIGLEPEWQIQSVMEWHII\TIVMIRGMEWTEWEHEW:MZMQSWIRYREGSRNYRGMzR
XIQTSVEPHITEWEHSTVIWIRXI]JYXYVS'YERHSLE]GSRGMIRGMEHIPXMIQTSTVIWIRXIELSVEIWEI\
TIVMIRGMEGSRNYKEPEQIQSVMEHIIZIRXSWTVIZMSW]PEERXMGMTEGMzRHIIZIRXSWJYXYVSW

)PVEGMSGMRMSEPEQERIVEHIPEPzKMGEJSVQEPGSRXSHSWWYWTVSGIHMQMIRXSW]QIGERMWQSWIWXVMGXSW
IWYRGEQMRSLEGMEPSUYIWIGSRWMHIVEZIVHEHIVSUYIWIGSQTPIQIRXEGSRPEEVKYQIRXEGMzR+VER
TEVXIHIRYIWXVEI\TIVMIRGMEGSRWGMIRXIPEFSVEGSRXMRYEQIRXIGSRYRGSRNYRXSHIERXMGMTEGMSRIW
UYI WI TMIRWER EP TPERIEV EGGMSRIW TEVE IP JYXYVS ] WSR ZEPSVEHEW GVuXMGEQIRXI TEVE VIEPM^EV PSW
GEQFMSWRIGIWEVMSWIRTPERIWJYXYVSW)WXITVSGIWSWIVIEPM^EIRPEGSVXI^EJVSRXEP]TVIJVSRXEPTSV
PEGETEGMHEHHIIWXE^SRETEVEIPQERINSHIMRJSVQEGMzRWIGYIRGMEP:MZMQSWIRYREqTSGEHI
UYILEGIVGSPIGXMZSVE^zRTSVPEGYEPI\MWXIYREGYPXYVEGSPIGXMZEEPXEQIRXIHIWEVVSPPEHEUYIWYTIVE
IRSVKERM^EGMzREXSHSPSGSRSGMHSTIVSUYILETIVNYHMGEHSPEZMHEMRHMZMHYEP4SVPSERXIVMSVI\MWXI
YRLSRHSEFMWQSIRXVIPSUYIGEHETIVWSREIW]GEHETIVWSREVITVIWIRXE

0EJYRGMzRWSGMEPIWXjHIWEVVSPPEHETIVSRSPEMRHMZMHYEPMHEHHIQSHSUYIPETEVXMGMTEGMzRWSGMEP
MQTPMGEIPMHIRXMGEVWIXIPISPzKMGEQIRXIGSRPEJYRGMzRHIWIQTIyEHETIVSIWXSLEHEHSPYKEVE
TVSKVIWSWUYIHISXVEJSVQERSWILYFMIVERGSRWIKYMHSRYRGE)WTIVXMRIRXIGMXEVE.YRKGYERHS
HMNS GSQSEP GSRGIRXVEV PE IRIVKuE HI PE QIRXI ] GSQTVMQMV IR YR LE^ HI JYIV^E RMGE IP WIV
MRHMZMHYEPPPIZEQSWIWXEQIRXIQjWEPPjHIPSWPuQMXIWUYIPEREXYVEPI^ETEVIGuELEFIVTYIWXS

,EFIVQEWVIIVIUYIPEIQIVKIRGMEHIPEJEQMPMELYQEREXYZSPYKEVGYERHSWIEWMKRzIPTETIPHI
TEHVI0IRWOMGMXEHSTSV;MPFIVWSWXMIRIUYIIWXIIWXEHuSWITVIWIRXEIRIP HIPEWWSGMIHE
HIWGSRSGMHEWGSRYRTEXVzRHMJIVIRGMEHSVQEWGYPMRSJIQIRMRSIWXEMRXIKVEGMzRLM^STSWMFPIPE
IZSPYGMzRTSVUYIPEQYNIVWIRGMPPEQIRXIRSTSHuEIWXEVIQFEVE^EHE]GE^EV

0EWSGMIHEHQEWGYPMREHIPGPERHIGE^EHSVIWWIMRHITIRHM^zHIPEWLIQFVEWVIGSPIGXSVEW]PSW
NzZIRIW]EUYIEQFSWTIVQERIGuERETEVXEHSWIRPEWI\TIHMGMSRIWHIGE^E'SRIWXEHMJIVIR
GMEGMzR PMKEHE E PE HMZMWMzR HIP XVEFENS WYVKMz YRE RYIZE RIGIWMHEH HI MRXIKVEGMzR E WEFIV PE
RIGIWMHEHHIYRMRXIVGEQFMSGSRXVSPEHSIRXVIPSWHSWWYFWMWXIQEW4IVSPSWLSQuRMHSWETEVIR
XIQIRXIWzPSXIRuEREWYHMWTSWMGMzRPETEYXEHIPEWVIPEGMSRIWWI\YEPIWHITIRHMIRXIWHIPWXEXYW
)WXETEYXERSWEXMWJEGuEPEWRYIZEWRIGIWMHEHIWHIMRXIKVEGMzR WSPSYRWMWXIQEJEQMPMEVFEWEHS
IRIPQEXVMQSRMS]IRPEHIWGIRHIRGMEVIKYPEHETIVQMXMzEPSWQEGLSWEHYPXSWGSRIGXEVEXVEZqW
HIPTETIPHITEHVIYRWMWXIQEHIWXEXYWQEWGYPMRSIRIPGPERHIGE^EHSVIWGSRYRWXEXYWIRIP
WMWXIQEJIQIRMRSIMRJERXMP 

0IS*VSFIRMYWIRWYSFVEHI1SRYQIRXE8IVVEVYQ HIWGVMFMzIPWYVKMQMIRXSHIYREGYPXYVE
KPSFEPQYRHMEP%QIHMHEUYIPEVEGMSREPMHEHGSRXMREGSRWYFWUYIHEHIYRTPERXIEQMIRXSVIEP
QIRXIKPSFEPHIREXYVEPI^ERSGSIVGMXMZESVMKMREYRXMTSHIGSRSGMQMIRXSEPGYEP/IR;MPFIVHj
IPRSQFVIHIZMWMzRPzKMGESPzKMGEVIXMGYPEV)PJYRGMSREQMIRXSHIPEVEGMSREPMHEHGYERHSWIWYQE

IRYREXSXEPMHEHIWWIQINERXIEPHIYREIWXVYGXYVEHMWMTEXMZEUYISVMKMREYRERYIZEXSXEPMHEHEP
UYI;MPFIVHIRSQMREIPLSPzRMRXIVRSWYTIVMSVSZMWMzRPzKMGEWYTIVMSV]7VM%YVSFMRHSEPYHMz
GSQSWYQSZMQMIRXSQjWGEVEGXIVuWXMGSIWYREMHIEGMzRIRQEWEYRWMWXIQEHIXSXEPMHEHUYIZI
PEZIVHEHHIYREZI^PEWVIPEGMSRIWHIYREMHIEGSRSXVEHIYREZIVHEHGSRSXVEEYXSZMWXEWIRIP
XSHSMRXIKVEHS

0SUYIWITPERXIEEUYuIWTYIWUYIPEHIRMGMzRHIPSLYQERSLEPPIKEHSEYRTYRXSIZSPYXMZSHI
I\UYMWMXEIPIKERGMEIRPSGVuXMGSHIWYRMZIPGYERHSQIHMERXIIWXEZMWMzRPzKMGEWYTIVMSVGSQMIR^E
E I\TPSVEV PSW PuQMXIW HI GSQS PEW GYIWXMSRIW MRHMZMHYEPIW UYI WI LER TPERXIEHS TSV HMJIVIRXIW
HMWGMTPMREW]LERWMHSHIRSQMREHEWHIHMJIVIRXIWJSVQEWWITYIHIREVXMGYPEVEPEZI^]IRGENEVIRPE
ZIVHEHZMWMzR8EPGSWQSZMWMzRHIPEZMWMzRPzKMGEIWEPHIGMVHI/IR;MPFIVYR

LSPzR WYTIVMSV UYI STIVE WSFVI ] TSV XERXS XVEWGMIRHI  E WYW LSPSRIW QIRSVIW GSQS PE
VEGMSREPMHEHQMWQE0EZMWMzRPzKMGEGSQSXEPTYIHIQERXIRIVIRQIRXIGSRXVEHMGGMSRIWTYIHI
YRMGEVSTYIWXSWIWHMEPqGXMGE]RSPMRIEP]YRMGEPSUYIHISXVEJSVQEWIVuERRSGMSRIWMRGSQ
TEXMFPIWWMIQTVI]GYERHSWIVIPEGMSRIRIRYRRYIZSLSPzRWYTIVMSVRIKEHEWIRWYTEVGMEPMHEH
TIVSTVIWIVZEHEWIRWYWGSRXVMFYGMSRIWTSWMXMZEW

8EPLSPzRWYTIVMSVVIXSQERHSIPXqVQMRSHI;MPFIVIWEPSUYI,IKIPHIRSQMRz6E^zRGSQS
STYIWXSEPEGSQTVIRWMzR)WXEIWPEGEYWETSVPEUYI,IKIPGSRWMHIVzUYIYREHIPEWGEVEGXIVuWXMGEW
HIPE6E^zRIWPEHITSHIVYRMGEVSTYIWXSW]ZIVPEMHIRXMHEHIRHMJIVIRGME2YIZEQIRXIEUYuPE
JVEWIXMIRIYRGMIVXSEMVIHIIWXVYGXYVEHMWMTEXMZETSVPEGETEGMHEHHI,IKIPHIEGIVGEVWIXERXSEP
TPERXIEQMIRXSHIYREXSXEPMHEHWMWXIQjXMGEGSQSPEETVILIRWMzRI\TPuGMXEHIPEMHIRXMHEHGSQSYRE
HIXMTSHMJIVIRGMEHS;MPFIVMRXIVTVIXEXEPZMWMzRPzKMGEMQTPuGMXEQIRXITPERXIEHEIRPSWXqVQMRSW
LIKIPMERSW GSQS YRE ZIRXERE UYI HINE ZIV E PS XVERWVEGMSREP IR WY GSRNYRXS 7MR TVSJYRHM^EV
QYGLSIRPSWTPERXIEQMIRXSWHI,IKIPWYHMEPqGXMGEIWYRQqXSHSHIERjPMWMWFEWEHSIRPEMHIEHI
UYIPEZIVHEHIWEPKSUYIIZSPYGMSREETEVXMVHIGSRXVEHMGGMSRIW)PERjPMWMWHMEPqGXMGSRSWITYIHI
EWMVEPEZIVHEHTSVPSWQIHMSWRSVQEPIWHIPEPzKMGE0EPzKMGEWISTSRIEPEHMEPqGXMGETSVUYIIW
IWXjXMGE]RSPIGEFIPEGSRXVEHMGGMzR

7IKRPEPzKMGEEPKSIWSRSIW]EWuTIVQERIGIIXIVREQIRXI4SVIPGSRXVEVMSIRIPTIRWEQMIRXS
HMEPqGXMGSLIKIPMERSPSWGSRGITXSWHIIW]RSIWJSVQERYREXSXEPMHEHRSIWXjXMGE]IRPEGEFI
PEGSRXVEHMGGMzRIPGYEPJYRGMSRERHSHIYRQSHSWIQINERXIEYREIWXVYGXYVEHMWMTEXMZEGSRYR
GSRWYQSTIVQERIRXIHIIRIVKuEVIPEGMSREHSGSRIPIWXEHSRSIWXjXMGSMRWIVXSQuSTYIHIXVERW
JSVQEVWIEWuQMWQSIRZIVHEHIWHIQE]SVXVEWGIRHIRGMEUYIEHMJIVIRGMEHIPEHMEPqGXMGEWSGVjXMGE
,IKIPGSRWMHIVEGSQSYRTVMRGMTMSGzWQMGSMRLIVIRXIIRPEREXYVEPI^EPELMWXSVME]PEGSRGMIRGME
HIPELYQERMHEHQMWQE(IXEPJSVQEETEVXMVHIPEWEYXSGSRXVEHMGGMSRIW]PEEYXSXVERWJSVQEGMzR
HIPEPzKMGEHMEPqGXMGEHIZMIRIXEQFMqRIPHIWEVVSPPSLMWXzVMGS(IIWXEJSVQEGEHEIWXEHMSWSGMEP
IRPEIZSPYGMzRLMWXzVMGEHIFIGSRIPXMIQTSSVMKMREVRYIZEW]IPIZEHEWJSVQEWHIWSGMIHEH

La realidad como conciencia

:MZIWMQTPIQIRXITVIWIVZEPE2EXYVEPI^E]WqPMFVIIRGYIVTS]IWTuVMXY
,IRV](EZMH8LSYVIEY

8IVIWPEWYTVIQETIVWSREPMHEHHI(MSWPEPXMQEQSVEHEPE:IVHEHEFWSPYXE8IVIWPETIVWSRE
SVMKMREPIXIVRE]XVEWGIRHIRXIIPRSREGMHS]IPQjWKVERHI
&EKLEZEH+MXE

2YIWXVE ZMWMzR HIP QYRHS LE GEQFMEHS%P GSRHYGMVRSW E YRE GSWQSZMWMzR HI QE]SV EPGERGI
IWXEQSWVIXSQERHSPSWTEWSWHILEGIEySWHIPSWPzWSJSWKVMIKSWGYERHSRSI\MWXuEWITE
 
VEGMzRIRXVIPEGMIRGMEPEPSWSJuE]PEVIPMKMzR)PLMPS^SuWQSKVMIKSHIPEIWGYIPEHI1MPIXSGY]S
TPERXIEQMIRXSIVEPEZMXEPMHEHHIPEQEXIVMERSZIuEHMJIVIRGMEIRXVIPSERMQEHS]PSMRERMQEHS
IRXVIIWTuVMXY]QEXIVME8EPIWHIGPEVzUYIXSHEWPEWGSWEWIWXEFERPPIREWHIHMSWIWTjRXETPqVI
XLI|R ZSPZMIRHSWYQMVEHEMRXIPIGXYEPEXSHSWPSWWIVIWI\MWXIRXIWHIPYRMZIVWS]EPLSQFVIIR
WYVIEPMHEHIJIGXMZEXjzRXE VIIQTPE^ERHSIPIRJSUYIQuXMGSTSVIPSFNIXMZSHINERHSIRXVIZIVWY
GSRGITGMzRHIYRSVHIRWYTIVMSV]%RE\MQERHVSZMSIPYRMZIVWSGSQSYREIWTIGMIHISVKERMWQS
WSWXIRMHSTSVIPTRIYQESEPMIRXSGzWQMGS)WXITIRWEQMIRXSQSRMWXEWIEGIRXYzERQjWIR
,IVjGPMXSHIfJIWSUYMIRIRWIyzUYIXSHSWPSWGEQFMSWIRIPQYRHSSGYVVuERTSVPEMRXIVEGGMzR
HMRjQMGE]GuGPMGEHIPSWSTYIWXSW'SRWMHIVEFEUYIXSHSTEVHISTYIWXSWJSVQEFEYREYRMHEH]
PEYRMHEHUYIGSRXIRuE]XVEWGIRHuEEXSHEWPEWJYIV^EWSTYIWXEWPEHIRSQMRzIP0SKSW

)PSVMKIRHIPHYEPMWQSWIVIQSRXEEPEIWGYIPEHI)PIEGYERHS4EVQqRMHIWWSWXYZSUYIIP7IVIVE
RMGSIMRZEVMEFPIUYIPSWGEQFMSWRSIVERTSWMFPIW]PSUYITIVGMFuEQSWGSQSGEQFMSWIVERMPY
WMSRIWHIPSWWIRXMHSW2SJYqVEVSUYIETEVXMVHIIWXITIRWEQMIRXSWIHIWEVVSPPEVEIPGSRGITXS
HIYREWYWXERGMEMRHIWXVYGXMFPIIMRQYXEFPIUYIEPVIGSRGMPMEVWIGSRPEWZMWMSRIWHI,IVjGPMXSWSFVI
YRGSRXMRYSHIZIRMVSVMKMRzPEEWYRGMzRHIUYIIPWIVWIQERMIWXEIRGMIVXEWWYWXERGMEWMRZEVMEFPIW
]UYIPEQI^GPEHIIWXEWSVMKMREPSWGEQFMSWUYIXMIRIRPYKEVIRIPQYRHS

(IIWXEMHIEIZSPYGMSRzTSWXIVMSVQIRXIPEHIPjXSQSPEYRMHEHMRHMZMWMFPIQjWTIUYIyEHIPEQEXI
VMEUYIWIQSZuERTEWMZEQIRXIIRIPZEGuSWMRUYIWII\TPMGEVEPEGEYWEHIWYQSZMQMIRXSI\GITXS
TSV JYIV^EW IWTMVMXYEPIW JYRHEQIRXEPQIRXI HMJIVIRXIW HI PE QEXIVME )WXE MQEKIR HYEPMWXE GSR IP
TEWSHIPXMIQTSWIGSRZMVXMzIRYRIPIQIRXSMQTSVXERXIHIPTIRWEQMIRXSSGGMHIRXEPUYIHMZMHuEPE
QIRXI]PEQEXIVMEIPGYIVTS]IPEPQE

0SWPuQMXIWIRXVIPEGSRGMIRGMETWMGSPzKMGE]PEGSRGMIRGMEQSVEPWSRQYGLSQjWFSVVSWSWHIPS
UYIETVMQIVEZMWXETYHMIVETEVIGIV0ETEPEFVEGSRGMIRGMEMRGSVTSVEHEEPEQE]SVuEHIPEWPIRKYEW
VSQjRMGEWWIHIVMZEHIPEZS^PEXMREGYQWGMIRXMEUYIEWYZI^VITVIWIRXEPEXVEHYGGMzRPEXMREHIP
XqVQMRSKVMIKSW]RIMHIWMW

4EVE PSW ERXMKYSW KVMIKSWW]RIMHIWMW WMKRMGEFE IP GSRSGMQMIRXS HI PE GYPTE TVSTME IW HIGMV PE
HMQIRWMzR VIXVSWTIGXMZE HI PE GSRGMIRGME QSVEP HI XEP QERIVE UYI PE VIPEGMzR GSKRSWGMXMZE GSR
EPKSUYIIWIPWMKRMGEHSHIGYQWGMIRXMEEPYHIHIEPKYREJSVQEEPETVSTMEGYPTE'YERHSGSR
IPXqVQMRSGSRGMIRGMEWILELIGLSVIJIVIRGMETVMQIVSEPEGSRGMIRGMEQSVEPIRPYKEVHIPETWMGS
PzKMGEWIGSQTVYIFEIRPEXVE]IGXSVMEHIPSWXqVQMRSWEPIQERIWKI[MWWIRGSRGMIRGMEQSVEP]
FI[YWWXWIMRGSRGMIRGMETWMGSPzKMGE)PTVMQIVSETEVIGMzLEGIZEVMSWWMKPSWIRPESFVEHI0YXIVS
QMIRXVEWUYIIPWIKYRHSETEVIGMzYREZI^FMIRXVERWGYVVMHSIPWMKPS<-<)]GMXEHSTSVIPTWMUYMEXVE
IWTEySP%PSRWS*IVRjRHI^VIIVIUYIIPGSRGITXSHIPEGSRGMIRGMETWMGSPzKMGEIRGMIVVEIRXSHEWPEW
PIRKYEWYREEPYWMzREPEGSRGMIRGMEQSVEP]EHWGVMFIHIMKYEPQERIVEIPGSRGITXSHI&PIYPIVGYERHS
GSQIRXEUYIIPHEXSHIRMXSVMSHIPEGSRGMIRGMEIWIPGPEVSGSRSGMQMIRXSWSFVIIPWEFIVTVSTMS
EPGYEPXEQFMqRWITYIHIEXVMFYMVHIEPKYREJSVQEUYIRSIWTSWMFPIPEI\GPYWMzRHIPGSRSGMQMIRXS
EPYWMZSEPETVSTMEVIWTSRWEFMPMHEH
7M FMIR IP GSRGITXS HI GSRGMIRGME TWMGSPzKMGE ETEVIGMz QjW XEVHuEQIRXI JVIRXI EP HI GSRGMIRGME
QSVEPTEVEYREQE]SVGSQTVIRWMzRHIPERSGMzRHIGSRGMIRGMETWMGSPzKMGEIWMQTSVXERXIEHZIVXMV
UYIIRIPPEWIMRGPY]IMQTPuGMXEQIRXIEPKRIPIQIRXSHIPEGSRGMIRGMEQSVEPGSRPSGYEPWITSHVuER
LEFIVELSVVEHSRSMRKIRXIWIWJYIV^SWIREMWPEVPEYREHIPESXVEWMKYMIRHSPEWMHIEWHI%PSRWS
*IVRjRHI^UYMIRVIIVIPSWMKYMIRXI

 PEGSRGMIRGMETWMGSPzKMGEETEVIGIGSQSIPVIWYPXEHSHILEFIVWITVSHYGMHSPEXVERWJSVQE
GMzRWIGYPEVM^EHEHIPEVIPEGMzRGSKRSWGMXMZEGSRPEGYPTETVSTMESW]RIMHIWMWIRVIPEGMzRGSR
XSHSIPKqRIVSHIWEFIVIWTVSTMSWSTERW]RIMHIWMW

'SR PS GYEP GSRGPY]I%PSRWS*IVRjRHI^ UYI PE GSRGMIRGME TWMGSPzKMGE IW YRETERW]RIMHIWMW IW
HIGMVYREKIRIVEPM^EGMzRHIPSUYIPSWERXMKYSWKVMIKSWPPEQEFERW]RIMHIWMW4SWXIVMSVQIRXI6SW
IRJIPHHIRMzPEGSRGMIRGMEGSQSPEXSXEPMHEHHIPEZMHETWuUYMGEQSQIRXjRIEPEUYIWMRIQFEV
KSXYZSSFNIGMSRIWTSVRIKEVPIGEFMHEEPEZMHETWuUYMGEMRGSRWGMIRXIEHIQjWUYITVIWGMRHuEHIP
GSRXMRYSYMVHIIWXEGSRPSGYEPWITSHVuEEHETXEVPEERXIVMSVHIRMGMzREGSRGMIRGMEGSQSPE
XSXEPMHEHHIPEI\TIVMIRGMEQSQIRXjRIEMRWIVXEHEIRPEGSVVMIRXIGSRXMRYEHIPEZMHETWuUYMGE

'EHETIVWSRETYIHIEGGIHIVEPGSRSGMQMIRXSHIPQYRHSI\XIVMSVIRZMVXYHHIPEEGXMZEGMzRHIP
TVSTMSETEVEXSWIRWSVMEPTSVQIHMSHIZMZIRGMEWUYIWSREXVMFYMHEWEPQYRHSI\XIVRS]GEHE]S
EP GSQTEVEVPEW GSRXMRYEQIRXI GSR SXVEW ZMZIRGMEW TYVEQIRXI MRXIVREW SVMKMRE IP GSRSGMQMIRXS
GYERHSLE]GSRYIRGMEHIEQFEWZMZIRGMEW

0EGPEVMHEHHIPEWZMZIRGMEWZMIRIHEHETSVPEEXIRGMzRUYIEQSHSHIMQEKIRTPjWXMGEGSRWMWXIIR
YRVE]SPYQMRSWSGSRWXMXYXMZSHIPEGSRGMIRGMEUYI IRIP WIGXSVUYI WIIRJSGEIR PEGSRGMIRGME
TIVQMXIEPGER^EVYRQj\MQSHIGPEVMHEHZMZIRGMEP]IRGSRXVETSWMGMzRGYERHSRSWIHMWTSRIHI
GMIVXEGETEGMHEHHIEXIRGMzRWIPMQMXEFEWXERXIPETSWMFMPMHEHHIUYIWITVSHY^GERZMZIRGMEWGSRWY
GMIRXIRMXMHI^]GPEVMHEHPSUYIVIWYPXEIRYREGSRGMIRGMESWGYVE)RGYERXSQSXSVHIPEGSRGMIRGME
PEEXIRGMzRIWTVSQSZMHE]IWXMQYPEHETSVPSWMRXIVIWIWEJIGXMZSWIQSGMSREPIWIMRXIPIGXYEPIWUYI
ZMZMGE]LEGIGVIGIVPSWHEXSWUYIIRJSGE

)\MWXIRHSWQSHSWHIGSRSGMQMIRXSFjWMGSUYIWSRIPGSRSGMQMIRXSTSVQETEWEGITXERHSUYIPSW
QETEWHIWGVMFIREPKSQjWUYITEMWENIW HIXMTSWMQFzPMGSMRJIVIRGMEPSHYEPMWXEIRSTSWMGMzREYR
XMTSHMVIGXS]RSHYEP7IEGITXEUYIIPGSRSGMQMIRXSuRXMQSRSHYEPIWIPGSRSGMQMIRXSHIPEVIE
PMHEH7MRIQFEVKSPSWGSRXIRMHSWHIPEWI\TIVMIRGMEWuRXMQEWRSHYEPIWWSPSTYIHIRWIVZMZIRGMEHSW
7ILEEVQEHSUYIPSWHMJIVIRXIWQSHSWHIPGSRSGIVWIGSVVIWTSRHIREHMJIVIRXIWRMZIPIWHIGSR
GMIRGMEPSGYEPLEGIEPYWMzREYREHMQIRWMzRHIZIVXMGEPMHEHGSRHMWXMRXSWRMZIPIWHIMPYQMREGMzR
UYITIVQMXIRMRXIVTVIXEVPEMHIRXMHEHTIVWSREP]WYVIPEGMzRGSRIPRMZIPHIGSRGMIRGMEHIWHIIP
GYEPWISTIVE=EWIXVEXIHIPSWQMWQSWIPIQIRXSWTEVXMGYPEVIWPEWQMWQEWTIVGITGMSRIWEMWPEHEW
PEWQMWQEWVITVIWIRXEGMSRIWSPSWQMWQSWWIRXMQMIRXSWWSRHMWXMRXSWIRPEGSRGMIRGMERSVQEPS
IRPEGSRGMIRGMESFRYFMPEHEGSQSTYIHISGYVVMVTSVINIQTPSIRYRIWXEHSHIIQFVMEKYI^7MWI
XVEFENEHIWHIYRTYRXSHIZMWXEHYEPMWXERSuRXMQSIPQSHSHIGSRSGIVWMQFzPMGSWITEVEJYRHE
QIRXEPQIRXIEPWYNIXS]EPSFNIXSHIQSHSUYIRSWITYIHIIWXEFPIGIVGSRI\MzRGSRIPYRMZIVWS
RSLE]YREEHIGYEHEMRWIVGMzRIRIPQYRHS

)PHYEPMWQSUYIHMzSVMKIREPEGMIRGMEQSHIVREWIFEWzIRYREJSVQYPEGMzRI\XVIQEEXVMFYMHEE
6IREXS(IWGEVXIWUYMIRFEWzWYZMWMzRHIPEREXYVEPI^EIRHSWVIMRSWWITEVEHSWIMRHITIRHMIRXIW
IPHIPEVIWGSKMXERWSVIMRSHIPEQIRXI]IPHIPEVIWI\XIRWESVIMRSHIPEQEXIVME=WYTSWMGMzR
IVEUYIPEQIRXIIWXEFELIGLEHIYREWYFWXERGMEMRQEXIVMEPUYIRSSGYTEFEIWTEGMS]UYIHMVMKuE
IPGYIVTSEXVEZqWHIPEKPjRHYPETMRIEP0EJEQSWEJVEWIHI(IWGEVXIW'SKMXSIVKSWYQTMIRWSPYIKS
I\MWXSPPIZzEPLSQFVISGGMHIRXEPEGSRWMHIVEVWIMHIRXMGEHSGSRPEQIRXIGSQSYRIKSEMWPEHS
UYII\MWXIHIRXVSHIYRGYIVTS0EQIRXIIWXEFEWITEVEHEHIPGYIVTS]WYQMWMzRIVEGSRXVSPEVPS
PSGYEPHIWEXzYRGSRMGXSIRXVIPEZSPYRXEHGSRWGMIRXI]PSWMRWXMRXSWMRGSRWGMIRXIW

)RGSRXVETSWMGMzRGSRIPHYEPMWQSWIIRGYIRXVEIPQSRMWQSGY]STIVPIWHIXMTSQEXIVMEPMWXE]
EVQEUYIPEQIRXIIWIPVIWYPXEHSHIPEWEGXMZMHEHIWGIVIFVEPIWEWIQINERHSPEQIRXIGSRIPGIVI
FVS4IVSPEJEPPEHIPHYEPMWQSIWUYITSWXYPEPEI\MWXIRGMEHIYREWYFWXERGMEQMWXIVMSWEGSRYRGSQ
TSVXEQMIRXSHIWGSRSGMHSTSVRSWIVIWXYHMEFPIHIEGYIVHSEPEWPI]IWGSRSGMHEWHIPEREXYVEPI^E

)PJYRGMSREQMIRXSHIPGIVIFVSEPEPY^HIPHYEPMWQSMRXIVVSKEWSFVIGzQSYREGSPIGGMzRHIGqPYPEW
RIVZMSWEWIUYMZEPIEPEQIRXISWSFVIGzQSPSWMQTYPWSWIPIGXVSUYuQMGSWWITYIHIRGSVVIWTSRHIV
GSRYRSPSVSYREMQEKIR%PMVYRTSGSQjWPINSWIPHYEPMWQSWSGEZEIPMRXIRXSHIGSRWXVYMVYRE
 
I\TPMGEGMzRVEGMSREPTSVQIHMSHIYREWTSGEWPI]IWFjWMGEWTSVUYIEPXVEXEVEPGIVIFVSGSQSYRE
QjUYMRESGSQSSFNIXSWITEVEHSSJVIGIXERWSPSIPFIRIGMSHIPWIRXMHSIWXqXMGSTSVUYIPSTVI
WIRXEGSQSYRSFNIXSGSRMRXIVEGGMSRIWEVQSRMSWEWIZMXERHSXEQFMqRHITEWSIPHEVPIYRGEVjGXIV
YMHS]GEQFMERXIGSRIPXMIQTS

)RXSRGIWWSFVIZMIRIRPSWMRXIVVSKERXIWHIGSQSEPKSMRQEXIVMEPTYIHIEJIGXEVEPKSQEXIVMEPWMIPPS
IWTSWMFPIHIGSQSIPGIVIFVS]PEQIRXIGSRGMIRGMEWIMRY]IR]PSKVERMRXIVEGXYEVVIGuTVSGE
QIRXIWMWIXMIRIIRGYIRXEUYITEVEGVIEVYRIJIGXSJuWMGSWIVIUYMIVIIRIVKuEIRXSRGIWHIHSRHI
SFXIRHVuEPEQIRXIGSRGMIRGMEPEQIRXIEYXSGSRWGMIRXIWYIRIVKuETEVEMRYMVIRIPGIVIFVS#

)PZMXEPMWQSGSRXIWXEUYIGMIVXEJYIV^EZMXEPIMRQEXIVMEPVIJVEGXEVMEEPERjPMWMWGMIRXuGSMRJYRHIPE
ZMHEEPEWYWXERGMEGIPYPEVUYIHISXVSQSHSWIVuEMRERMQEHE4IVSPEQIRXIRSIUYMZEPIEPGIVIFVS
TYIWEYRUYIqWXIIWYRXVERWHYGXSVPEPIWMzREGGMHIRXEPSMRXIRGMSREPHIEPKYREWHIWYWTEVXIWRS
GEYWEQE]SVIWIJIGXSWTSVINIQTPSIRPEGSRHYGXESIRPEI\TIVMIRGMEWYFNIXMZE

)PQSRMWQSIRGSRXVETSWMGMzRMRXIVTVIXEPSWJIRzQIRSWWYFNIXMZSWGSQSYREGPEWIHIMQjKIRIW
QIRXEPIWIMRGPYWSWILEIUYMTEVEHSPEQIRXIGSRIPGSRSGMQMIRXSIWXIGVMXIVMSRSIWZjPMHS
TSVUYIYREGSQTYXEHSVEGETE^HIEGYQYPEVYREQE]SVGERXMHEHHIMRJSVQEGMzRRSIWGSRWGMIRXI
IRIPWIRXMHSIWXVMGXSHIPETEPEFVE5YM^jPEVIWTYIWXEWIIRGYIRXVIIRYRTYRXSMRXIVQIHMS
IRXVIIPHYEPMWQS]IPQSRMWQSIRYRTYRXSUYIHMWGVITIEPQMWQSXMIQTSHIPSJuWMGS]PSQIR
XEPTVSTSRMqRHSWIEWuYREIWTIGMIHIXIVXMYQUYMHYREXIVGIVEGYIWXMzRIRPEGYEPIPGIVIFVS]
PEQIRXIEYXSGSRWGMIRXIWIVuERHSWEWTIGXSWHIEPKSQjWJYRHEQIRXEPEYRUYIHIIWXSWITSHVuE
EVKYQIRXEVUYIIRXVEEGSQTPMGEVERQjWYRGEQTS]ETIVWIGSQTPMGEHS7MRIQFEVKSWITSHVuE
EVKYQIRXEVEJEZSVIPLIGLSHIQSWXVEHSHIPEREXYVEPI^ESRHYPEV]GSVTYWGYPEVHIPEPY^]HIPE
GSRHYGGMzRIPqGXVMGE]UYuQMGEIRPEWWMRETWMW

2SLE]UYII\GPYMVPETSWMFMPMHEHUYIPEWIWXVYGXYVEWUYIWIQERMIWXERGSQSWITEVEHEWIRXVIW
HMQIRWMSRIWTYIHERIWXEVVIPEGMSREHEWIRSXVEJEPXERXIHMQIRWMzRTSVPSGYEPPEWTVSTMIHEHIWHI
IWXEWIWXVYGXYVEWWIVIPEGMSREVuERIRYREHMQIRWMzREPEUYIRSEGGIHIQSW0SUYIWIZIIRRYIWXVS
IWTEGMSXVMHMQIRWMSREPIWWSPSYRETEVXIHIPEXSXEPMHEH]WYREXYVEPI^E]GEYWEWIVIWMWXMVuEREPE
I\TPMGEGMzRTSVIPTIRWEQMIRXSVEGMSREPHIPQMWQSQSHSUYISXVSWJIRzQIRSWJuWMGSW

)PTSWXIWXVYGXYVEPMWQSQSHIVRSEVQEUYIPERSI\MWXIRGMEHITIVWTIGXMZEWHIRMXMZEWSPXMQEW
IUYMZEPIEUYIRMRKYRETIVWTIGXMZEXMIRIZIRXENEWSFVISXVETVSTSRMIRHSIRJSVQEHMEPqGXMGEUYI
PEJEPXEHIZIRXENEWHIYRETIVWTIGXMZEWSFVISXVEIWPEQINSVTIVWTIGXMZE0EGSRXVEHMGGMzRGSQS
PSTPERXIE/IR;MPFIVIWUYIRMRKYRETIVWTIGXMZEXMIRITVMZMPIKMSWI\GITXSPEQuEUYIEVQEUYI
RMRKYRETIVWTIGXMZEXMIRITVMZMPIKMSWHIYRQSHSWIQINERXIEPEEVQEGMzRUYIRSI\MWXIRZIV
HEHIWEFWSPYXEWRMWMUYMIVEqWXE

)PTYRXSHIZMWXEMRXIKVEPETIVWTIGXMZEPHIEYXSVIWGSQS.IER+IFWIVIWYRGSRGITXSLSPSRzQMGS
/IR;MPFIVYWEIPXqVQMRSHIETIVWTIGXMZEPFENSPEGSRRSXEGMzRHIPEVIYRMzRHIXSHEWPEWTIVWTIG
XMZEWEPEZI^WMRTVMZMPIKMEVERMRKYREHIIPPEWGSQSTIVWTIGXMZEREPIPWMKRMGEHSHIETIVWTIGXMZEP
IWEPKSGEVIRXIHITIVWTIGXMZEW0EQIRXIETIVWTIGXMZEPIWLSPuWXMGETSVUYITYIHIMRGPYMVIRJSVQE
HMRjQMGE GSRXI\XSW HIRXVS HI GSRXI\XSW HIRXVS HI SXVSW GSRXI\XSW ] EWu WYGIWMZEQIRXI )WXSW
GEQFMSWWSRVIJIVMHSWTSV+IFWIVGSQSQYXEGMSRIWHIGSRGMIRGMEGEVEGXIVM^EHSWTSVWYGEVjGXIV
VEHMGEP]IQIVKIRXI0EGSRGMIRGMEHIPQMWQSQSHSUYISXVEWIWXVYGXYVEWWIHIWEVVSPPEHIJSVQE
LSPSjVUYMGEXVEWGIRHMIRHSIMRGPY]IRHSEWYWTVIHIGIWSVEWIRGSRGSVHERGMEGSRIPTVMRGMTMSHI
MRXIVTIRIXVEGMzRQYPXMHMQIRWMSREPGSRRSIUYMZEPIRGMEHIPGYEPWILEFPEQjWEHIPERXI

(IRXVSHIPEWQYXEGMSRIWHIPEGSRGMIRGMEWIPPIZEEGEFSYRETVIHMWTSWMGMzRHIPEWTSWMFMPMHEHIW
I\MWXIRXIWEYRERYIZEIWXVYGXYVEUYISGYVVIMRHITIRHMIRXIQIRXIHIPSWLIGLSWIRGEHIREHSWEP

QEVGSIWTEGMSXIQTSVEP8EPQYXEGMzRHIGSRGMIRGMEGSRWYTVIHMWTSWMGMzRHIPEWTSWMFMPMHEHIW]
PSKVSWTVIZMSWTIVQMXIYRHIWEVVSPPSQjWTSHIVSWSHIPEGSRGMIRGME

)PTYRXSHIZMWXEETIVWTIGXMZEPIWMRXIKVEHSV0EREXYVEPI^EHMEPqGXMGEHIPEZMWMzRPzKMGEWITYIHIMRXIV
TVIXEVGSQSYREJYWMzRHISTYIWXSWMRXIVTIRIXVEHSWQYXYEQIRXIWMIRHSYREHIPEWWIyEPIWMRXVuRWIGEW
EPEGSRGMIRGMEETIVWTIGXMZEPIQIVKIRXI+IFWIVHMGIHIPEGSRGMIRGMEGSQSIWXVYGXYVEETIVWTIGXM
ZEPUYITIVQMXIPEMRXIKVEGMzRGSRWGMIRXIHIXSHEWPEWIWXVYGXYVEWTVIZMEWGSRPSGYEPPEGSRGMIRGME
LYQEREEPXIRHIVLEGMEYREQE]SVYRMHEHWITYIHIZIVEWuQMWQEIRYREJSVQEQjWXVERWTEVIRXI

El espectro de la conciencia
)WHMJuGMPHMWSGMEVIPGYIVTSHIGSRSGMQMIRXSWUYITVSGYVEHIPMRIEVPEVIEPMHEHHIEUYIPPSUYIGSRSGI
HIRXVSHIRSWSXVSW2SWITYIHIHINEVHIQIRGMSREVIPLIGLSHIPIRJSUYIQYPXMHMWGMTPMREVMSIRPE
HIRMGMzRHIPIWTIGXVSHIPEGSRGMIRGME]HIGSQSXSHSWIWXSWGSRSGMQMIRXSWIRWERGLER]TIVXI
RIGIREPGEQTSHIPEWHSGXVMREWYRMZIVWEPIWVIJIVIRXIWEPEREXYVEPI^EHIPLSQFVI]EWYQSHSHI
VIPEGMzRGSRIPQYRHS&ENSIWXEzTXMGEIWTSWMFPII\TPMGEVIPMRXIVqWGSQTEVXMHSTSVEGEHqQMGSW
HIHMJIVIRXIWHMWGMTPMREWGSQSTWMGzPSKSWPzWSJSWXIzPSKSWLSQFVIWHIGMIRGMEI\TIVXSWIRRIY
VSGMIRGMEW]QuWXMGSWTSVPEHIRSQMREHETLMPSWSTLMETIVIRRMWPEPSWSJuETIVIRRIGSRGITXSMRWXEY
VEHSTSV0IMFRM^]VIXSQEHSTSVTIRWEHSVIWGSQS%PHSYW,Y\PI]6SKIV;EPWL*VMX^7GLYQEGLIV

0EPSWSJuETIVIRRIHIWGVMFIPSWEWTIGXSWJYRHEQIRXEPIWHIPEVIEPMHEH]HIPEREXYVEPI^ELYQERE
UYI WI IRGYIRXVE IR PE FEWI HI PEW TVMRGMTEPIW XVEHMGMSRIW QIXEJuWMGEW ] IW TSWMFPI ZMWPYQFVEV E
TEVXMVHIIPPEYRETW]GLSPSKMETIVIRRMW0ETLMPSWSTLMETIVIRRMWJYqYRPIKEHSGSQRE3VMIRXI]E
3GGMHIRXILEWXEPEETEVMGMzRHIPVEGMSREPMWQSPSWTSPSWTVMQEVMSWHIPEI\MWXIRGMEWSRPEEGXMZMHEH
]PETEWMZMHEHVIGXSVIWHIXSHEWPEWGSWEW

'SRWMHIVEUYIPEQEXIVMEXMIRIYREWTIGXSJuWMGSUYIRSTVIXIRHuEPPIREVPEVIEPMHEH]RSIVEEPKS
UYI WI TYHMIVE IWXYHMEV IR Wu QMWQS MRHITIRHMIRXIQIRXI HIP IWTuVMXY )R PE TW]GLSPSKME TIVIRRMW
WIFYWGEIPHIWGYFVMQMIRXSHIPTVSTMSWIVGSRWYWGEVEGXIVuWXMGEWTEVXMGYPEVIWHIRSWIVSFNIXMZS
RMWYFNIXMZSWMRSEFEVGERHSEQFSWGSRGITXSW)PGSRSGMQMIRXSHIPWIVMQTPMGERIGIWEVMEQIRXIIP
GSRSGMQMIRXSHIPEYRMHEHTYIWYRYQIXIWWIGSRZIVKYRXYVIPYRS]IPWIVGSRZIVKIR)PRGPIS
HIPEPSWSJuETIVIRRIIWPEQMWQEI\TIVMIRGMEUYILERZMZMHSPSWQuWXMGSW]UYIRSIWTSWMFPII\
TVIWEVIRTEPEFVEWTSVUYIWYGPEZIVIWMHIIRGSQTVIRHIVUYIIP]SPEMHIRXMHEHRSWIIRGYIRXVE
HIRXVSHIPGYIVTSWMRSIRIPYRMZIVWSIRXIVS

9RSHIPSWVEWKSWQjWMQTSVXERXIWHIPGSRGITXSSVMIRXEPHIPQYRHSIWPEGSRGMIRGMEHIPEYRMHEH
IMRXIVVIPEGMzRI\MWXIRXIIRXVIXSHEWPEWGSWEW]WYGIWSWPEI\TIVMIRGMEHIUYIXSHSWPSWJIRzQI
RSWUYISGYVVIRWSRQERMJIWXEGMSRIWHIYREYRMHEHFjWMGEXSHEWPEWGSWEWWSRGSRWMHIVEHEWGSQS
TEVXIWMRWITEVEFPIWHIYRGSRNYRXSGzWQMGS0EVIEPMHEHPXMQEMRHMZMWMFPIUYIWIQERMIWXEIRXSHEW
PEWGSWEWVIGMFIHMJIVIRXIWRSQFVIW)RIPLMRHYMWQSWIPIPPEQE&VELQER IRIPXESuWQS8ES0SW
FYHMWXEWPSPPEQER8EPLEPESIWIMHEH

% PE PY^ HI PETWMGSPSKuE TIVIRRI IW TSWMFPI FSWUYINEV YR QSHIPS HI GSRGMIRGME UYI SJVI^GE
GSRWMHIVEGMzREPSWGSRGITXSWIPEFSVEHSWTSVSXVEWHMWGMTPMREWGSQSIPTWMGSERjPMWMWPETWMGSPSKuE
LYQERMWXEIPERjPMWMWNYRKYMERS]PETWMGSPSKuEMRXIVTIVWSREP7MWIXSQETSVINIQTPSIPTWMGSERjPMWMW
MRXIVTIVWSREPIRJEXM^EPEMRYIRGMEHIPEWVIPEGMSRIWMRXIVTIVWSREPIWHIQSHSUYIIWXEWGSRWXMXY
]IRIPRMZIPHIGSRGMIRGME0ETWMGSPSKuEMRXIVTIVWSREPEWYQIUYIPEWJEGIXEWHIPEQIRXILYQERE
MRHITIRHMIRXIQIRXIHIPETVSJYRHMHEHMRXVETWuUYMGEUYIXIRKERWIGSRWXMXY]IRIRPEI\TIVMIRGME
MRXIVTIVWSREP)RIWIWIRXMHSRSTYIHIRI\MWXMVGSRXIRMHSWQIRXEPIWWMRIPIWXuQYPSHIPEWVIPE
GMSRIW MRXIVTIVWSREPIW )R IP GIRXVS HI IWXI QSHIPS HI TWMGSPSKuE TIVIRRI WI IRGYIRXVE UYI PE
 
GSRGMIRGMELYQEREIWYRIWTIGXVSHIQPXMTPIWQERMJIWXEGMSRIWHIYREWSPEGSRGMIRGME]GEHERMZIP
HIPIWTIGXVSXMIRIYRWIRXMQMIRXSHIMHIRXMHEHMRHMZMHYEPHMJIVIRXI

0EMRXYMGMzRGIRXVEPHIPETWMGSPSKuETIVIRRIIWUYIPEGSRGMIRGMEQjWuRXMQEHIPLSQFVIIWMHqRXMGE
EPEVIEPMHEHEFWSPYXE]JYRHEQIRXEPHIPYRMZIVWSEPEGYEPIRXVISXVSWRSQFVIWWIPIHIRSQMRE
1IRXI S (IMHEH 0E 1IRXI GSR QE]WGYPE  UYI GSVVIWTSRHI EP RMZIP  IW XSHS PS UYI LE] IW
MRIWTEGMEPMRRMXEMRXIQTSVEP]JYIVEHIIPPEREHETYIHII\MWXMV4IVSTSVEPKYREVE^zRHIWGSRSGMHE
IRIPSGqERSMRRMXSHIPE1IRXIWYVKIYRVM^SWYXMPUYISPZMHEIPQEVMRRMXSHIPUYIZMIRI]WI
WMIRXIWITEVEHS)WXIRMZIPHIPVM^SIWIPTVMRGMTMSHIPESRHEHI]SMGMHEHIWXEIWPE^SREGEYWEPHIP
IWTIGXVSWYTVEMRHMZMHYEPHSRHIIPRMZIPHIPEGSRGMIRGMERSIWGSRGMIRXIHIPE1IRXITIVSXEQTSGS
IWXjGSRREHEEPSWPuQMXIWHIPSVKERMWQSMRHMZMHYEP)PVM^SUYMIVI]XIQIPEPMFIVEGMzRTSVPSUYI
EWYQIWIVIPQMWQSHMSW)WIPTVMRGMTMSHIPREVGMWMWQS]HIPEFEXEPPEHIPEZMHEGSRPEQYIVXI%P
IRGSRXVEVPSGEYWEPMQTIVJIGXSIPVM^SHIPEGSRGMIRGMEPEVIHYGIEPRMZIPHIPSWYXMPRMZIP ]PYIKS
EPHIPSMHIEPRMZIP ]TSVPXMQSEPHIPSQIRXEPRMZIP HSRHIGEIGERWEHSTSVIWXEFWUYIHE
WMRq\MXSUYIREPQIRXIPILEGIPPIKEVMRGSRWGMIRXIEPRMZIPQEXIVMEPRMZIP 0SWRMZIPIWHIGSR
GMIRGMETIVGMFMHSWTSVIPLSQFVIWSRWSPEQIRXIYRETEVXIHIPIWTIGXVSXSXEPHIPEGSRGMIRGMEIR
PSWUYIGEHEYRSWIEWSGMEGSRYRWIRXMQMIRXSHIMRHMZMHYEPMHEHHMJIVIRXIUYIWMVZIEYRTVSGIWS
HIHIWEVVSPPSIRIPGYEPXSHSWUYIVjQSWPSSRSIWXEQSWMQTPMGEHSW

0SW WIVIW LYQERSW GSRGMIRXIW IR RMZIPIW QjW WYXMPIW PSW RMZIPIW  ] WYTIVMSVIW  XVEWGMIRHIR WY
MHIRXMHEHQjWEPPjHIPSVKERMWQSMRHMZMHYEPPEGSRGMIRGMEIWWYTVEMRHMZMHYEP%IWXIXMTSHIGSRGMIRGME
WYTVEMRHMZMHYEPLERLIGLSVIJIVIRGMEEYXSVIWQuWXMGSWGSQS7ER.YERHIPE'VY^]7ERXE8IVIWEIR
UYMIRIWWYSFVEVIINEYRIWXEHSHIGSRGMIRGMEIRIPUYIPEWGEVEGXIVuWXMGEWHIIWTEGMSXMIQTSPYGM
HI^]EQTPMXYHPPIZEREPEPPEQEHEZMZIRGMEHIXMTSSGIjRMGSWYTVEMRHMZMHYEPPMKEHEGSRIPEGXSGVIE
HSV(IEGYIVHSEEYXSVIWGSQS.SLR6S[ERPSWIWXEHMSWHIGSRGMIRGMEUYIMRGPY]IRIPRMZIPUYI
IPHIRSQMREHIPGIRXEYVSEWuGSQSIPWYXMP]IPGEYWEPGSRJSVQERIPHSQMRMSHIPSXVERWTIVWSREP
)RIPRMZIPI\MWXIRGMEPQIRXEPHIPLSQFVIGSVVMIRXIWITVSHYGIPEMHIRXMGEGMzRGSRIPSVKERMWQS
TWMGSJuWMGSXEPGSQSI\MWXIIRIPXMIQTS]IPIWTEGMS]WITVSHYGIRPSWTVSGIWSWHIPTIRWEQMIRXS
VEGMSREP ] HI PE ZSPYRXEH TIVWSREP 0EW QSHMGEGMSRIW WI LEGIR TSV TVIQMWEW WSGMEPIW VIKYPEHEW
TSV TEYXEW WIRWSVMEPIW GYPXYVEPQIRXI KYMEHEW UYI HER PYKEV E YRE WIPIGGMzR I MRXIVTVIXEGMzR HI
I\TIVMIRGMEHMJIVIRXIEPEHISXVSWIRXSVRSWWSGMEPIW0EMHIRXMHEHHIPLSQFVIIRPSWRMZIPIWHIW
GIRHIRXIWHIGSRGMIRGMEIWGEHEZI^QjWVIWXVMRKMHEZMIRIHIWHIIPYRMZIVWSLEWXEIPSVKERMWQS
HIWHIIPSVKERMWQSEPETWMUYI]HIWHIPETWMUYIEYREJEGIXEHIPETWMUYIPPEQEHETIVWSRE)TMW
XIQSPzKMGEQIRXIEGEHERMZIPHIPIWTIGXVSGSVVIWTSRHIYRQSHSHIGSRSGMQMIRXSHMJIVIRXIYR
HYEPMWQSHMJIVIRXIIRXVISXVSW

0EVIPIZERGMEHIPETWMGSPSKuETIVIRRIIWUYITVIWIRXEEPWIV]EPEGSRGMIRGMEGSQSYRENIVEVUYuE
UYIWIQYIZIHIWHIPEWIWJIVEWQjWFENEW]HIRWEWLEWXEPEWQjWWYXMPIW]YRMXEVMEWTVIWIRXIWIRPE
KVERGEHIREHIPWIVI\MWXMIRHSWIQINER^EWGSRPSWRMZIPIWHIGSRGMIRGMEHIPLMRHYMWQS(IEGYIVHS
EPLMRHYMWQSIPRMZIPQjWEPXSIP WIGSRWMHIVEIPHSQMGMPMSEFWSPYXSHIPEGSRGMIRGMEGSQSXEP
IPTPERS%HMTEPEFVEWjRWGVMXERSXVEHYGMFPIGSQSJYIRXIHIPEGYEPWISVMKMRERPSWHIQjWRMZIPIW
HIPIWTIGXVS%GSRXMRYEGMzR]IRSVHIRHIWGIRHIRXIIWXETEPEFVEHIWGIRHIRXIMQTPMGEYREQIRSV
GSQTPINMHEHIRPEIWGEPEzRXMGEZMIRIPEIWJIVEHIGSRGMIRGMEGEYWEPSERERHEQE]EOSWLE

(IWTYqW ZMIRI PE IWJIVE HI PE GSRGMIRGME QIRXEP WYTIVMSV S ZMNyEREQE]EOSWLE UYI XEQFMqR WI
GSRSGIIRSGGMHIRXIGSQSQEREWIRWjRWGVMXSQIRXIUYIMRGPY]IPSWTVSGIWSWEVUYIXuTMGSWMR
XYMGMzRI\XjXMGE]YREKVERGPEVMHEHHIGSRSGMQMIRXS7IKYMHEQIRXIZMIRIPEIWJIVEHIPEGSRGMIRGME
QIRXEPMRJIVMSVSQERRSQE]EOSWLEUYIIUYMZEPHVuEEPRMZIPUYIWIGSRWMHIVEIPMRXIPIGXSIPTIRWE
QMIRXS GSQS PS I\TIVMQIRXEQSW% GSRXMRYEGMzR ZMIRI IP RMZIP HI GSRGMIRGME PPEQEHS TVEREQE
]EOSWLEPEIRZSPXYVEHIPEPMIRXSZMXEPGSVVIWTSRHMIRXIEPRMZIPHIPEFMSIRIVKuE4SVPXMQSZMIRI
IPRMZIPHIGSRGMIRGMEPPEQEHSERREQE]EOSWLEUYIMRGPY]IIPRMZIPHIPGYIVTSJuWMGS]IPGSWQSW
QEXIVMEPGSVVIWTSRHMIRXIEPRMZIP

0EIWGYIPEZIHERXMREGSI\XIRWMZEHIPLMRHYMWQSTVIWIRXEE4YVYWLEIPIWTuVMXYUYIFEMPEWSFVIPEW
EKYEWSFVETSVQIHMSHITVEOVMXMSPEQEXIVME)PGYIVTSHIRSQMREHSOWIXVEGSRWMWXIHIWIRXM
HSWQMIRXVEWUYIIP7IV7YTVIQSIWXjTVIWIRXIIRGEHEGYIVTSGSQS4EVEQEXQESPE7YTIVEPQE
4EVEFVEQERIWPEIRIVKuESIWIRGMEHIPYRMZIVWSIWYRTVMRGMTMSTEWMZSMRGSQTVIRWMFPIIMRGSRW
GMIRXI%PIWXYHMEVPETIVWSREPMHEHLYQEREEGSVHIGSRPSWGSRGITXSWLMRHYMWXEWWITYIHILEPPEV
YRXVEWJSRHSHIIPIQIRXSWFHMGSWGYERHSEPKYRSWTEGMIRXIWXSQERHS07(HIWGVMFIRYRQYRHS
XVERUYMPS ] I\UYMWMXS HI REXYVEPI^E RMVZjRMGE ZEVMSW WYNIXSW QSVMFYRHSW XSQERHS 07( VIJIVuER
GSQSPEQYIVXISHIWMRXIKVEGMzRHIYRGIVIFVSMRHMZMHYEPRSGEYWEIPGIWIHIPEGSRGMIRGMEQE
]SVQMIRXVEWVITIXMHEQIRXIHIWGVMFuERGSQSWIFENEFEIPYQFVEPUYIPIWTIVQMXuEI\TIVMQIRXEV
IPIXIVRSELSVEQjWEPPjHIPXMIQTS]IPIWTEGMS

0SWRMZIPIWHIGSRGMIRGMEIRSVHIREWGIRHIRXIHIEGYIVHSEPLMRHYMWQSWSRWIMWIPRMZIPSIPJuWMGS
IPFMSPzKMGSIPQIRXEPIPWYXMPIPGEYWEPWYGIWMZEQIRXILEWXEIPRMZIPSPXMQS)PRMZIPIWIWXYHMEHS
TSVPEJuWMGE]PEUYuQMGEIPRMZIPIWIWXYHMEHSTSVPEFMSPSKuEIPRMZIPIWIWXYHMEHSTSVPETWMGSPSKuE
]PEPSWSJuEIPRMZIPIWIWXYHMEHSTSVPEVIPMKMzRIPRMZIPIWIWXYHMEHSTSVPEVIPMKMzRWEFME

=EWIQIRGMSRzIPRMZIPI\MWXIRGMEP)RIPRMZIPWYXMPIPEPQE](MSWWIYRIRIRIPRMZIPGEYWEPIPEPQE
](MSWWSRXVEWGIRHMHSWIRPEMHIRXMHEHTVIZMEHIPEHMZMRMHEHSTYVEGSRGMIRGMEWMRJSVQEPE4YVE
'SRGMIRGMEIP4YVS)WTuVMXY%XVEZqWHIIWXEMHIE1IMWXIV)GOEVHXEVQzGSQSEXVEZqWHIIWXE
GSQTVIRWMzRLIHIWGYFMIVXSUYI(MSW]]SWSQSWYRS]IPQMWQS;MPFIVHIWGVMFIIRTEPEFVEW
IWXSWRMZIPIWHIGSRGMIRGMEXVEWGIRHIRXIWIRPEWGYEPIWWIHMGITSGS]WIGSQYRMGETSGSTSVPE
TSGEI\TIVMIRGMEUYIPEWTIVWSREWLERXIRMHSGSRIWXSWHMJIVIRXIWIWXEHSWHIGSRGMIRGME

)RIPRMZIPQjWEPPjHIP4YVS3VMKIR]IP4YVS)WTuVMXYUYIIWXSXEPQIRXIMPMQMXEHSMRQERMJIWXEHSIP
=S)WTuVMXYHIWTMIVXEEYREMHIRXMHEHGSRXSHEWPEWJSVQEW(IEGYIVHSE;MPFIVIRIPRMZIPWYXMP
GSQIR^EQSWEGYIWXMSREVPEI\MWXIRGMEHIYREJVSRXIVEIWXVMGXEPEGMVGYRWGVMTGMzREPSUYIWILEPPE
HIRXVSHIPEWPMQMXEGMSRIWHIRYIWXVETVSTMETMIP)WXIRMZIPWYXMPTSWIIYRRMZIPWYXMPWYTIVMSV
IRIPGYEPWITYIHILEFPEVHIMRWTMVEGMzRIRXIRHMHEGSQSPEETEVMGMzRHIQIRWENIWTVSGIHIRXIWHI
YREJYIRXIWYTIVMSV]QjWTVSJYRHE0SWEVUYIXMTSWIPWYTVEWIPJWSRIRXMHEHIWUYIGEFIRIRIWXI
RMZIPWYXMPWYTIVMSV)RIWXIIWXEHMS.SLR,IVSRGMXEHSTSV6S[ERWIEPGER^E

PEKVERMRZIVWMzRIRUYIXSHSRYIWXVSWMWXIQEHIGVIIRGMEWGIRXjYVMGEWI\TIVMQIRXEYRKMVS
GSTIVRMGERS]PEVIRYRGMEWIGSRZMIVXIIREPKSQjWMQTSVXERXIUYIPEEVQEGMzR

)RIPRMZIPGEYWEPPEWHIMHEHIWEVUYIXuTMGEWWIGSRHIRWER]WIHMWYIPZIRIRIP(MSWREPPEJYIRXIHI
XSHSEVUYIXMTS7IEFERHSRERXSHEGPEWIHIWuQFSPSWKYuEW 0EWTIVWSREWUYIEPGER^ERIWXIRMZIP
WYIPIRLEFPEVHIVIWTPERHSV]HIPMFIVEGMzRTIVJIGXERSGSQSEPKSUYIWIZMWPYQFVEWMRSGSQSYRE
I\TIVMIRGMEEPGER^EFPI0EGSQTEWMzRUYIWYIPIEGSQTEyEVEIWXIIWXEHuSIWHMJIVIRXI]QYGLSQjW
TVSJYRHEUYIGYEPUYMIVESXVEUYIERXIWWILYFMIVEI\TIVMQIRXEHS)RIPRMZIPGEYWEPWYTIVMSVPSW
XIWXMQSRMSWWSRHIGSRGMIRGMEWMRJSVQEHIVIWTPERHSVWMRPuQMXIW)WXIIWIPRMZIPHIGSRGMIRGME
IRUYIPSWFYHMWXEWLEFPERHIPWEQEHLMHIPEZEGYMHEHHIRMVZMOEPTEWEQEHLM]HIRMVKYRE&VELQER
)RIWXIIWXEHMSIPWYWXVEXSHI(MSW]IPWYWXVEXSHIPEPQEWSRYREQMWQEGSWEIWXEIWPEEYXqRXMGE
EYXSXVEWGIRHIRGME )R IP RMZIP PXMQS WI LEPPER ZEVMSW RSQFVIW GSQS 9RMHEH:EGYMHEH 2EHE ]
8SHEWPEWGSWEW-RGSRWXMP]WMRVEWKSWHMWXMRXMZSWUYI8VEWGMIRHITIVSMRGPY]IXSHEQERMJIWXEGMzR
&VELQER%XQER%FWSPYXSFLEZMWEQEHLMIPVIMRSHIP7ZEFLEZMOEOE]EGMXXEQEXVEOIXLIV

0E PSWSJuE TIVIRRI VIIVI GSQS PS WYTIVMSV RS TYIHI I\TPMGEVWI TSV PS MRJIVMSV TIVS PS MRJI
VMSVTYIHIWYVKMVHIPSWYTIVMSVQIHMERXIIPTVSGIWSHIMRZSPYGMzR'EHERMZIPHIGSRGMIRGMEIW
NIVjVUYMGSIRIPWIRXMHSHIUYIGEHERMZIPWYTIVMSVMRGPY]I]XVEWGMIRHIEPRMZIPMRQIHMEXS2SWI
TYIHITVIXIRHIVGSRZIVXMVYREJYRGMzRHIZEPMHI^MRJIVMSVIRYREHIZEPMHI^WYTIVMSVEQIRSWUYI
PEJYRGMzRHIZEPMHI^MRJIVMSVXIRKEIPZEPSVMRMGMEPHIPEJSVQEHIPEZEPMHI^WYTIVMSV0E(MZMRMHEH
 
XVEWGMIRHIGSQTPIXEQIRXIEXSHSWPSWQYRHSWHIQSHSUYIPSWMRGPY]IXSXEPQIRXI0SWRMZIPIW
WYTIVMSVIWHIPEVIEPMHEHGSQTSVXERGYEPMHEHIWRYIZEWVIWTIGXSEPSWRMZIPIWMRJIVMSVIWTIVSWMR
XVEXEVWIHIYRERSZIHEHEFWSPYXETSVUYIPSWRMZIPIWWYTIVMSVIWGSQTVIRHIREPSWMRJIVMSVIW

0SWRMZIPIWIWXjRMRXIVTIRIXVEHSWIMRXIVGSRIGXEHSWTIVSRSIUYMZEPIRXIQIRXIUYIIUYMZEPIEHIGMV
UYIIPWYTIVMSVMRGPY]IEPMRJIVMSVTIVSRSZMGIZIVWEHIHSRHIWYVKIIPGSRGITXSHIYREMRXIVTI
RIXVEGMzRQYPXMHMQIRWMSREPGSRRSIUYMZEPIRGME8SHSPSMRJIVMSVWILEPPEIRPSWYTIVMSVTIVSRS
XSHSPSWYTIVMSVWILEPPEIRPSMRJIVMSVYRGYFSXVMHMQIRWMSREPGSRXMIRIZEVMSWGYEHVEHSWFMHMQIR
WMSREPIWTIVSRSZMGIZIVWEWITSHVuETIRWEVUYIPENIVEVUYuEIRPSWRMZIPIWTSHVuEHITIRHIVHIPEW
GYEPMHEHIWUYIHMJIVIRGMEREYRRMZIPWYTIVMSVHIYRSMRJIVMSVWMRIQFEVKSPEJVEWIRSZMGIZIVWEIW
PEUYIGVIEYRENIVEVUYuEHIQSHSUYIGEHEIWXEHMSIZSPYXMZSXVEWGMIRHITIVSMRGPY]IEWYWTVIHIGI
WSVIWHIEGYIVHSEPSHMGLSTSV,IKIPUYIXVEWGIRHIVIWEPQMWQSXMIQTSRIKEV]GSRWIVZEV
9REHIPEWGSRJYWMSRIWUYIEGIGLEIWXEGSRGITGMzRHIPEGSRGMIRGMEGSQSYRIWTIGXVSGSVVIWTSR
HIEPEUYI;MPFIVHIRSQMREPEJEPEGMETVIXVERW)WXEHIRSQMREGMzREPYHIEPEGSRJYWMzRIRXVI
PSUYIIWXjERXIWSTSVHIFENSGSRPSUYIIWXjHIWTYqWSTSVIRGMQE0STVIVVEGMSREPRSIWPS
QMWQSUYIPSXVERWVVEGMSREPGSQSIPSXSySRSIWPSQMWQSUYIPETVMQEZIVE2MPEIWUYM^SJVIRME
RM IP QMWXMGMWQS WSR VEGMSREPIW TIVS QMIRXVEW PE IWUYM^SJVIRME IW TVIVVEGMSREP IP QMWXMGMWQS IW
XVERWVVEGMSREPIWXjQjWEPPjHIPSVEGMSREP

%PKYRSWWMWXIQEWGSKRSWGMXMZSWHIPRMZIPHIPEGEXIKSVuEXVEWGIRHIRXEPIRXVIIPPSWHSGXVMREWVIPMKMS
WEWGSQSIPFYHMWQSTVSTSRIRUYIPEZMHE]PEQYIVXIIWXjRIRPEQIRXI]IRRMRKRSXVSPYKEV
0EQIRXIEPEPY^HIPEHSGXVMREFYHMWXEWIVIZIPEGSQSPEFEWIYRMZIVWEPHIPEI\TIVMIRGMEGVIEHSVE
XERXSHIPEJIPMGMHEHGSQSHIPWYJVMQMIRXSGVIEHSVEHIPSUYIPPEQEQSWZMHE]QYIVXI0EQIRXI
XMIRIQYGLEWJEGIXEWHIWXEGERHSIRXVIIPPEWPEHIRSQMREHEWIQIRXIRHMHEGSQS

EUYIPPSUYITSWIIGSRGMIRGMEHMJIVIRGMEHSVEEUYIPPSUYITSWIIYRWIRXMHSHIPEHYEPMHEHUYI
EJIVVESUYIVIGLE^EEPKSI\XIVRS)WEUYIPPSUYIWITYIHIEWSGMEVGSRGYEPUYMIVGSWEHMJIVIRXI
HIUYMIRTIVGMFI7IQIWPEQIRXIHMWGYVWMZEHYEPMWXEUYIJYRGMSREIRVIPEGMzRGSRYRSFNIXSS
TYRXSHIVIJIVIRGMEI\XIVRSTVS]IGXEHS]JEPWEQIRXITIVGMFMHS

7IQIWPEQIRXIUYIXVEFENEIRJYRGMzRHIHMGSXSQuEWUYIWMIQTVIHIFIIWXEVTVSGPEQERHSWY
I\MWXIRGMETSVJVEKQIRXEGMzR]GSRGITXYEGMzRHIPEI\TIVMIRGME7YIRIVKuEWIGSRWYQIIRPETVS
]IGGMzRLEGMEEJYIVE]IWEUYuHSRHIHIEPKYREQERIVEWIWYJVIIPGEQFMS]PEQYIVXI)RGMIVXE
QIHMHEWIQTYIHIWIVGSRGITXYEPQIRXIEWIQINEHEEPEERSMEHI4PEXzRIRXIRHMHEGSQSPEQIRXI
UYIPIJEPXEFEIRXIRHMQMIRXS4PEXzRHIRSQMRz1jWEPPjHIWIQIRZYIPXE]ZIPEHETSVIPVjTMHS
HMWGYVVMVHIRYIWXVSWTIRWEQMIRXSW]IQSGMSRIWIWXjPEIWIRGMEuRXMQE

8EPIWIRGMEuRXMQES6MKTEWIQERMIWXEIRSPIEHEWHIMRWTMVEGMzRUYITVSTSVGMSREYRWMKRMGEHS
GSQTVIRWMzRPY^]PMFIVXEH8EPZMZIRGMESGYVVITSVUYIPEREXYVEPI^EHIPEQIRXIIWPEHIPEGSQTVIR
WMzR6MKTEIWYREGSRGMIRGMETVuWXMREMRXIPMKIRXIVEHMERXI]HIWTMIVXEUYIWILEHIWGVMXSGSQSIP
GSRSGMQMIRXSHIPTVSTMSGSRSGMQMIRXS]UYIIRSXVEWHSGXVMREWVIPMKMSWEWGSQSIPLMRHYMWQSWI
GSRSGIGSQS7LMZE&VELQE]:MWRPEXVMQYVXMFVELQjRMGESIRIPWYWQSWIHIRSQMREPEIWIRGME
SGYPXE)RIPGSVE^zRHIXSHEWPEWHSGXVMREWVIPMKMSWEWI\MWXIIWXEZIVHEHJYRHEQIRXEPIRGSQR

%PMKYEPUYIPE+VERGEHIREHIPWIVHMWXMRKYIRMZIPIWHII\MWXIRGMEPETWMGSPSKuETIVIRRIHMWXMRKYI
RMZIPIWHIWEPYHQIRXEP0ETWMGSPSKuE]PETWMUYMEXVuEXVEHMGMSREPIWXVEXERPSWHIRSQMREHSWRMZIPIW
MRJIVMSVIWHIPEWEPYHQIRXEP]WYWTIVXYVFEGMSRIWGSQSTWMGSWMWLMWXIVMEIWUYM^SJVIRMEGSRWMHI
VERHSEUYMIRIWWILEPPERTSVIRGMQEHIXEPIWRMZIPIWGSQSTSWIIHSVIWHIYREWEPYHQIRXEPRSVQEP
EYRUYITVSFEFPIQIRXIRSPPIZIRYREZMHERSTPIRE%TEVXMVHIEUYuI\MWXIRRMZIPIWHIWEPYHQIRXEP
GVIGMIRXI UYI WSR TYIWXSW HI QERMIWXS TSV PE TWMGSPSKuEW LYQERMWXE ] XVERTIVWSREP JYRHEHEW
WYGIWMZEQIRXITSV1EWPS[EPXVEWGIRHIVPEWPMQMXEGMSRIWHIPGSRHYGXMWQS]IPTWMGSERjPMWMW(IWHI
IWXEzTXMGEPEZMHEIWYRGEQMRSHIGVIGMQMIRXSLEGMEYRETPIRMXYH]YRWMKRMGEHSGEHEZI^QE]SVIW

IVSEZER^EVTSVIWXIGEQMRSVIUYMIVIGMIVXSEVVSNSUYIIWIPHIWIVYRSQMWQSIRZI^HIWIV
GSQSPSWHIQjW=UYMIRWIHIGMHIEGEQMREVTSVIWXIGEQMRSTYIHIXIRIVXVSTMI^SWGSQSTVS
FPIQEWHIVIPEGMzRTVSFPIQEWPSWzGSWTVSFPIQEWI\MWXIRGMEPIW]IWTMVMXYEPIWUYIWSRTWMGSTE
XSPSKuEWGSVVIWTSRHMIRXIWEEPKYRSWHIPSWXVEQSWHIGVIGMQMIRXSTIVWSREP,EWXEELSVE;MPFIVIW
UYMIRQINSVLEHIWGVMXSIWXSWXVEQSWLEGMEYRWMKRMGEHSQE]SV]WYWGSVVIWTSRHMIRXIWXIVETMEW
TEVEPSWTVMQIVSWRMZIPIWTSVINIQTPSERjPMWMWXVERWEGGMSREPTEVEYRRMZIPMRMGMEPHIEYXSVVIEPM^EGMzR
PEXIVETME+IWXEPXFMSIRIVKqXMGESJSVQEWHITWMGSPSKuELYQERMWXE]I\MWXIRGMEPIRIPjQFMXSHIPE
IWTMVMXYEPMHEHXqGRMGEWXVERWTIVWSREPIWGSQSPETWMGSWuRXIWMWIPERjPMWMWNYRKYMERSSPEXIVETMEHI
+VSJ TEVE EGGIHIV E IWXEHSW WYTIVMSVIW HI GSRGMIRGME PEW ZuEW XVEHMGMSREPIW GSQS IP LMRHYMWQS
ZIHERXEIPFYHMWQS1ELE]EREIPXESuWQS

)P GEQMRS HI RYIWXVS HIWEVVSPPS YRI EWu PE TWMGSPSKuE PE PSWSJuE ] PE IWTMVMXYEPMHEH 0SW EJERIW ]
ERWMIHEHIWUYIEUYINEREPEIWTIGMILYQEREWSRWuRXSQEWTSVPEJEPXEHIHIWEVVSPPS'SQSPSWIyE
PzIRWYXMIQTS)HKEV1SVuRXSHSWPSWKVERHIWMRXIRXSWHIVIJSVQEWSGMEPLERJVEGEWEHSTSVUYI
JEPXEFEYREXISVuEEGIVGEHIPHIWEVVSPPSLYQERS

0E TWMGSPSKuE XVERWTIVWSREP LE IWFS^EHS ] TVSJYRHM^EHS IR IWXE XISVuE QSWXVERHS GSQS IR PSW
RMZIPIW WYTIVMSVIW HI GVIGMQMIRXS TIVWSREP GSR YR IWXEHS HI GSRGMIRGME QjW XVEWGIRHIRXI PSW
TVSFPIQEWLYQERSW]TIVWSREPIWRSWIVIWYIPZIRWMRSUYIWIHMWYIPZIR6IIVI.SVHM4MKIQUYI
IPGEQMRSLEGMEPSUYIERXEySWIWSyzGSQSYREYXSTuEIWXjQjWTVz\MQSGSQSXEQFMqRIWXj
QjWTVz\MQSIPGEQMRSHIPEHIWXVYGGMzRHIPEIWTIGMI

Notas de Captulo 10.

656. Bense, M: Rationalismus und Sensibilitt. Agis, Ba-
den Baden, 1956. Fragmento citado en: Eco - Revista de
la Cultura de Occidente 1962; tomo IV 4: pp.427
657. Wittgenstein L: Investigaciones filosficas.
658. Commoner B: Ciencia y Supervivencia. Plaza y Ja-
ns SA Editores, Barcelona. 1970 pp. 55
659. Hessen J: Teora del conocimiento pp. 16
660. Walsh RN: La posible aparicin de paralelos interdis-
ciplinarios. En: Walsh R, Vaughan F: Ms all del Ego:
Textos de Psicologa transpersonal. 5 Ed. Edit Kairs,
Barcelona, 1991. pp. 345 - 355
661. Danzin A, Prigogine I: Qu ciencia para el futuro? La
investigacin y las necesidades humanas. Correo de la
Unesco 1982 (2):4-9
662. Fergusson M: La Revolucin del Cerebro. Editorial
Hptada. Madrid. 1991. pp. 354-355
663. El fonlogo ve los fonemas como elementos significati-
vos que reciben su significado solo a condicin de estar
incorporados a un sistema. Este es un concepto funcio-
nalista que permite que lo inexplicablemente disconti-
nuo se inserte en un orden continuo que antes no se
haba sospechado. En las matemticas, el concepto de
estructura va ligado a una construccin lgica. Tomado
de: Broekman JM: El Estructuralismo. 2a Ed., Editorial
Herder, Barcelona, 1974 pp. 14
664. Broekman JM: El Estructuralismo. 2a Ed., Editorial
Herder, Barcelona, 1974 pp. 12,13.
665. Wilber K: Sexo, Ecologa, Espiritualidad. El alma
de la evolucin. Volumen I Gaia Ediciones, Madrid
1996. pp. 47.
666. Wilber K: Sexo, Ecologa, Espiritualidad. El alma
de la evolucin. Volumen I Gaia Ediciones, Madrid
1996. pp. 27
667. Wilber K: Sexo, Ecologa, Espiritualidad. El alma
de la evolucin. Volumen I Gaia Ediciones, Madrid
1996. pp. 45
668. Tomada de: Ro M: Estudio sobre la libertad hu-
mana. Anthropos y Anagke. Guillermo Kraft, Buenos
Aires, 1955. pp. 314
669. Ro M: Estudio sobre la libertad humana. Anthropos
y Anagke. Guillermo Kraft, Buenos Aires, 1955. pp. 316
670. Vanderwolf CH: Brain, behavior, and mind: what do
we know and what can we know? Neuroscience Biobe-
havioral Review 1998; 22 (2):125-142
671. LaBarre W: Lanimal humain. Editorial Payot, Pars.
1956. pp. 11-12, 233
672. De aqu deriva la palabra inglesa navel, ombligo.
673. Eliade M: Herreros y Alquimistas. Alianza Editorial,
Madrid, 1983. pp. 38-39, 41
674. Ro M: Estudio sobre la libertad humana. Anthropos
y Anagke. Guillermo Kraft, Buenos Aires, 1955. pp. 316
675. Sagan C, Druyan A: Sombras de antepasados olvi-
dados. Edit. Planeta, Barcelona, pp. 116
676. Irving-Hallowell, A: Hominid evolution, cultural ad-
aptation and mental dysfunctioning. En: A.V.S. de Reuck,
Ruth Porter, Eds: Transcultural Psychology. Ciba Foun-
dation Symposium. J&A Churchill Ltd. 1965. pp 35
677. Irving-Hallowell, A: Hominid evolution, cultural ad-
aptation and mental dysfunctioning. En: A.V.S. de Reuck,
Ruth Porter, Eds: Transcultural Psychology. Ciba Foun-
dation Symposium. J&A Churchill Ltd. 1965. pp 42
678. LaBarre W: L animal humain. Payot, Pars. 1956. pp. 238
679. Wilber K: Sexo, Ecologa, Espiritualidad. El alma
de la evolucin. Volumen I Gaia Ediciones, Madrid
1996. pp. 180
680. La conquista de la tierra. Salvat Eds, 1970. pp. 10
681. Engels F: El origen de la familia, la propiedad pri-
vada y el estado.
682. Augusta J, Burian Z: El origen del hombre. Edicio-
nes Suramrica, Bogot, 1966. pp 12
683. Y as, hasta las estrellas
684. La conquista de la tierra. Salvat Eds, 1970. pp. 192-
193
685. Wilford, JN: Revolutions in mapping. National Geo-
graphic 1998; 193(2): 6-39

686. Sheldrake R: Una nueva ciencia de la vida. La hiptesis
de la causacin formativa. Kairs. Barcelona, 1990. pp 19
687. Pauwels L, Bergier JJ: El planeta de las posibilida-
des imposibles. Plaza y Jans Editores, Barcelona 1972.
pp. 151
688. de Rosnay, J: Qu es la vida. Biblioteca Cientfica
Salvat. Salvat. Barcelona, 1993. pp. 211; 215-216
689. Broekman JM: El Estructuralismo. 2a Ed., Editorial
Herder, Barcelona, 1974 pp. 98
690. Eccles JC: La evolucin del cerebro: la creacin de
la conciencia. Editorial Labor, Barcelona. 1992 pp. 131-
132
691. Irving-Hallowell, A: Hominid evolution, cultural ad-
aptation and mental dysfunctioning. En: A.V.S. de Reuck,
Ruth Porter, Eds: Transcultural Psychology. Ciba Foun-
dation Symposium. J&A Churchill Ltd. 1965. pp 44
692. Eccles JC: La evolucin del cerebro: la creacin de
la conciencia. Editorial Labor, Barcelona. 1992 pp. 219
693. Jung C: Tipos psicolgicos. 9 Ed. Editorial Sudame-
ricana, Buenos Aires, 1964. pp. 104
694. Wilber K: Sexo, Ecologa, Espiritualidad. El alma
de la evolucin. Volumen I Gaia Ediciones, Madrid
1996. pp. 183
695. Wilber K: Sexo, Ecologa, Espiritualidad. El alma
de la evolucin. Volumen I Gaia Ediciones, Madrid
1996. pp. 213
696. Wilber K: Sexo, Ecologa, Espiritualidad. El alma
de la evolucin. Volumen I Gaia Ediciones, Madrid
1996. pp. 213
697. Wilber K: Sexo, Ecologa, Espiritualidad. El alma
de la evolucin. Volumen I Gaia Ediciones, Madrid
1996. pp. 213
698. Hegel plantea de acuerdo a esta concepcin dialctica
las transformaciones histricas y propone un mtodo
de anlisis sopcial. En la lgica dialctica el es y el no
es estn orgnicamente unidos en una totalidad auto-
transformadora. Dialcticamente si lo real es racional la
afirmacin opuesta lo racional es real tambin es ver-
dadera, segn lo afirmado por Hegel. En: Nelson BR:
Western Political Thought: from Socrates to the Age
of Ideology. Prentice Hall. New Jersey, 1982. pp. 305-306
699. Garca-Gual, C: Los siete sabios (y tres ms). Alianza
Editorial, Madrid, 1989. Edicin de 1995. pp 53
700. Capra F: El Tao de la Fsica. Editorial Sirio, Mlaga,
1983. pp. 27-28
701. Alonso-Fernndez, F: Compendio de Psiquiatra.
Editorial Oteo. Madrid, 1978. pp. 187
702. Alonso-Fernndez, F: Compendio de Psiquiatra.
Editorial Oteo. Madrid, 1978. pp. 188
703. Tart C: Estados de conciencia y ciencia de los estados
especficos. En: Walsh R, Vaughan F: Ms all del Ego:
Textos de Psicologa transpersonal. 5 Ed. Edit Kairs,
Barcelona, 1991. pp. 315
704. Alonso-Fernndez, F: Compendio de Psiquiatra.
Editorial Oteo. Madrid, 1978. pp. 188
705. Rattray-Taylor G: El cerebro y la mente. Una rea-
lidad y un enigma. Editorial Planeta, Barcelona, 1979.
pp. 283
706. Rattray-Taylor G: El cerebro y la mente. Una reali-
dad y un enigma. Editorial Planeta, Barcelona, 1979. pp.
289-290
707. Wilber K: Sexo, Ecologa, Espiritualidad. El alma
de la evolucin. Volumen I Gaia Ediciones, Madrid
1996. pp. 216-217
708. Burckhardt T: Alquimia. Plaza y Jans, Barcelona,
1976. pp. 166
709. Capra F: El Tao de la Fsica. Editorial Sirio, Mlaga,
1983. pp. 167
710. Wilber K, Bohm D, Pribram K, Keen S, Fergusson M,
Capra F, Weber R y otros: El Paradigma Hologrfico.

Una exploracin en las fronteras de la Ciencia. 3 Edi-
cin. Kairs, Barcelona. 1992. pp. 175
711. Alonso-Fernndez, F: El talento creador. Rasgos
y perfiles del genio. Ediciones Temas de Hoy. Madrid,
1996. pp. 114
712. Rowan J: Lo transpersonal. Psicoterapia y Coun-
selling. Editorial Libros de la liebre de marzo. Barcelona,
1996. pp. 155
713. Wilber K: Psicologa Perenne: el espectro de la con-
ciencia. En: Walsh R, y Vaughan F: Ms all del Ego:
Textos de Psicologa transpersonal. 5 Ed. Kairs, Bar-
celona, 1991. pp. 108-113
714. Anandamaya, literalmente en snscrito formado de
bienaventuranza/realizacin de la naturaleza bendita
kosha, significa envoltura.
715. Vijanamaya, literalmente en snscrito formado de co-
nocimiento/discernimiento/visin directa con los ojos
del alma.
716. Annamaya, literalmente en snscrito formado de cuer-
po fsico.
717. Averroes, al citar a Galeno, refiere como el espritu vital
es una sustancia pura que se encuentra en el espacio
sideral, que, mediante un proceso parecido a la respira-
cin, se convierte en vida en el corazn. Rh en rabe,
ruah o ruash en hebreo, simbolizan el hlito creador
del Espritu universal, la movilidad del espritu vital y su
unin con la atmsfera sutil de este mundo. El espritu
vital se extiende por todo el espacio csmico y es absor-
bido por los seres que extraen de l constantemente el
cuerpo sutil de fuerzas vitales, -llamadas prna por los
hindes, y orenda por algunas tribus norteamericanas-
de la misma forma que se absorbe aire en la inspiracin.
Burckhardt T: Alquimia. Plaza y Jans, Barcelona,
1976. pp. 164
718. Las palabras snscritas originales son prakrti que tradu-
ce naturaleza; purusa, el que disfruta la naturaleza.
719. Sinnet AP: El Budismo Esotrico. Teorema, Barcelo-
na, 1982. pp. 285, 286
720. Fergusson M: La Revolucin del Cerebro. Editorial
Hptada. Madrid. 1991. pp. 147
721. Wilber K, Bohm D, Pribram K, Keen S, Fergusson M,
Capra F, Weber R y otros: El Paradigma Hologrfico.
Una exploracin en las fronteras de la Ciencia. 3 Edi-
cin. Kairs, Barcelona. 1992. pp. 174
722. Wilber K: Sexo, Ecologa, Espiritualidad. El alma
de la evolucin. Volumen I Gaia Ediciones, Madrid
1996. pp. 336
723. Rowan J: Lo transpersonal. Psicoterapia y Coun-
selling. Editorial Libros de la liebre de marzo. Barcelona,
1996. pp. 150
724. Rowan J: Lo transpersonal. Psicoterapia y Coun-
selling. Editorial Libros de la liebre de marzo. Barcelona,
1996. pp. 150
725. Rowan J: Lo transpersonal. Psicoterapia y Coun-
selling. Editorial Libros de la liebre de marzo. Barcelona,
1996. pp. 151
726. Wilber K, Bohm D, Pribram K, Keen S, Fergusson M,
Capra F, Weber R y otros: El Paradigma Hologrfico.
Una exploracin en las fronteras de la Ciencia. 3 Edi-
cin. Kairs, Barcelona. 1992. pp. 177
727. Rowan J: Lo transpersonal. Psicoterapia y Coun-
selling. Editorial Libros de la liebre de marzo. Barcelona,
1996. pp. 156
728. Rimpoch S: El libro tibetano de la vida y la muer-
te. Ediciones Urano. Barcelona, 1994. pp. 72
729. Rimpoch S: El libro tibetano de la vida y la muer-
te. Ediciones Urano. Barcelona, 1994. pp. 73
730. Pigem J: En nuestra mente hacemos el Mundo. En:
Nueva Conciencia. Monografa N 22 de Integral. Edi-
ciones Integral. Barcelona, 1994. pp 115


Captulo 11. Consecuencias sociales del cerebro

y la mente
Las especies elegidas
0EMRXIPMKIRGMEHIP8SHSIWWSGMEP4YIWLELIGLSPSWWIVIWMRJIVMSVIWIRJYRGMzRHIPSWWYTIVMSVIW]PSW
WYTIVMSVIWPSWLEEGSQSHEHSIRXVIWu:IWGSQSWYFSVHMRzGSSVHMRz]HMWXVMFY]zEGEHEGYEPWIKRWY
QqVMXS]XVENSEVIGuTVSGEGSRGSVHERGMEEPSWWIVIWWYTIVMSVIW
1EVGS%YVIPMS1IHMXEGMSRIW

2SLE]QE]SVWSVTVIWEUYIPEHIYRTVSJIXEGY]EWTVSJIGuEWWIZYIPZIRVIEPMHEH=EUYII\MWXIYRE
KVERTIVI^EHILjFMXSWIRPSWTIRWEQMIRXSWHIPLSQFVI]YREZS^VMWYIyETVSJYRHEQIRXIIRXIVVEHEIR
WYMRXIVMSVUYIPIWYWYVVEEPSuHSUYIQEyEREWIVjI\EGXEQIRXIGSQSLS]]GSQSE]IV=PSGVIIMRGPYWS
GSRXVEWYWTVSTMEWGSRZMGGMSRIW=IWXSIWVIEPQIRXIYRHSRHIPGMIPS]EUYIHISXVEQERIVEIPLSQFVI
RSTSHVuEZMZMVGSRPEGIVXI^EHIWYQYIVXI
%VXLYV/SIWXPIV0SWKPEHMEHSVIW

%VMWXzXIPIWHI)WXEKMVEQIRGMSREFEIRPE*uWMGEGSQSIPSFNIXSHIRYIWXVEFWUYIHEIWIPGS
RSGMQMIRXS]IPLSQFVIRSGVIIUYIWEFIYREGSWELEWXEUYILEIRXIRHMHSWYTSVUYq%YRUYIPE
TEPEFVEGEYWETYIHIYWEVWIIRQYGLSWWIRXMHSWI\XVETSPEQSWIPGSRSGMQMIRXSHIPEWWMXYEGMSRIW
GSRIPGSRSGMQMIRXSHIPEWGEYWEW)PTIRWEQMIRXSGMIRXuGSHIWEVVSPPEPSWWMKRMGEHSWHIPSWGSR
GITXSWHIGEYWE]HIPTVMRGMTMSHIGEYWEPMHEHWMKRMGEHSWUYILERKYMEHSPEEGXMZMHEHEGEHqQMGE]
GSKRSWGMXMZEHIPGMIRXuGS]HIPPzWSJS

0E LYQERMHEH QjW UYI RYRGE IWXj I\TVIWERHS YRE RIGIWMHEH GSPIGXMZE UYIWI QERMIWXE IR IP
GLSUYIIZSPYXMZSJVSRXEPHIPGYEPVIWYVKMVjGSSVHMREHEHIQERIVEWHIWGSRSGMHEWLEWXEELSVEMQ
TPuGMXEWIRIPQEXIVMEPFMSPzKMGSXERGMIVXSGSQSPEQEVMTSWEIWXjMQTPuGMXEIRPESVYKEGMXERHSEP
JuWMGS.SLR4PEXX

0EIZSPYGMzREPHIGMVHI'EVWXIR&VIWGLIWPELMWXSVMEHIPETVSTEKEGMzRHIPEWIWXVYGXYVEW0SW
MRWXMRXSW]PEWXIRHIRGMEWHIPSWERMQEPIWXYZMIVSRWYYXMPMHEHIRUYITIVQMXMIVSRPEGSRWIVZEGMzR
HIPEWIWTIGMIWLEWXEIPYQFVEPIRUYIWIGVIEIPWMWXIQEHIMRJSVQEGMzRMRXIPIGXYEP0EMRXIKVEGMzR
MRXIPIGXYEPIWIPQE]SVPSKVSHIPEIZSPYGMzRHIPEIWTIGMIHIP,SQSWETMIRWWETMIRW

)P PIRKYENI GSRXVMFY]z E IWXEFPIGIV ZuRGYPSW QjW JYIVXIW IRXVI YR KVYTS HI MRHMZMHYSW PS GYEP
WYTSRuEIRPESXVEGEVEHIPEQSRIHEEVIGSRSGIVGSQSI\XVEySWEPSWUYIRSLEFPEVERPEQMWQE
PIRKYE%P XMIQTS UYI QINSVzPEGSQYRMGEGMzR IRXVI YRSW MRHMZMHYSW JSQIRXz IP EMWPEQMIRXS HI
HMZIVWEWWYFTSFPEGMSRIW(IIWXIQSHSPEWLMTSXqXMGEWXVMFYWGSQTYIWXEWTSVYREWGYERXEWJEQMPMEW
ZIGMREW WI HIWEVVSPPEVSR MRHITIRHMIRXIQIRXI ] PIKEVSR E WY TVSKIRMI YR TEXVMQSRMS KIRqXMGS I
MRXIPIGXYEPTVSTMS]HMJIVIRXI0EI\MWXIRGMEHIHMJIVIRXIWPIRKYENIWWYWGMXzPYGLEWJVIGYIRXIQIRXI
WERKVMIRXEW]EUYIUYMIRLEFPEFEGSQSIPKVYTSTIVXIRIGuEEqWXITIVSIPWYNIXSUYIYXMPM^EFEYR
PIRKYENIHMJIVIRXIRSTSHuETIHMVQMWIVMGSVHME4VIWYQMFPIQIRXIPEJEGYPXEHHIPPIRKYENIIWXEFPIGMz
EUYMIRWITSHuEQEXEV]EUYMIRRS

'SRVIWTIGXSEPSVMKIRHIPPIRKYENIWSPSIWPuGMXSWYTSRIVUYIFMIRWIHIWEVVSPPzETEVXMVHIPE
PIRKYEHIYRWSPSKVYTSSFMIRJYqIPMRZIRXSHIHMJIVIRXIWKVYTSWWSGMEPIWWMIRHSIWXIPXMQS
GEWSIWIPHIPSWEFSVuKIRIWEYWXVEPMERSWHEHSUYIPEWEKVYTEGMSRIWLYQEREWTVMQMXMZEWIVERVI
HYGMHEWGSRKVYTSWGSQTYIWXSWHILEWXEMRHMZMHYSWPSWKVYTSWQjWRYQIVSWSWRSTSHVuER
LEFIVIRGSRXVEHSWYGMIRXIEPMQIRXSIRWYIRXSVRSPSGYEPSFPMKEVuEEPEHMWKVIKEGMzRHIRzQEHEW
 
GE^EHSVIWUYIWSPEQIRXITSHVuERIRXEFPEVGSQYRMGEGMzRGSRPSWQMIQFVSWHIWYXVMFY)WXIJIRz
QIRSHIPEHMWKVIKEGMzRTVSZSGEVuEGSRIPXMIQTSUYIETEVXMVHIYRPIRKYENIWYVKMIVERHMJIVIRXIW
HMEPIGXSWUYIWIVuERYRZuRGYPSQY]JYIVXIUYIJSQIRXEVuEIPWIRXMQMIRXSHITIVXIRIRGMEIRPSW
QMIQFVSWHIIWEWXVMFYW

)PPIRXSEHZIRMQMIRXSHIEGXMZMHEHIWGMZMPM^EHEWTSVIPHIWEVVSPPSHISXVEWEGXMZMHEHIWGSQSPEEKVM
GYPXYVEPELMPERHIVuEPEEPJEVIVuETVSZSGzPEI\TPSWMzRHIPSWZSGEFYPEVMSWIWTIGMEPM^EHSW0E&MFPME
VIPEXEGSQSIRPSWXMIQTSWERXIHMPYZMERSWWSFVIWEPMIVSRTSVWYMRKIRMSPSWLMNSWHI0EQIGPPEQEHSW
.EFIP2SIQE.FEP]8YFEPGEuR'SQTVIRHMIRHS.EFIPUYIPEKEREHIVuEIVEYRGSQTPIQIRXSRIGI
WEVMSHIPEEKVMGYPXYVEGSRWXVY]zXMIRHEW]WIHIHMGzEPTEWXSVIS2SIQEHMWGYVVMzYREQERIVEHI
LMPEV]GSRJIGGMSREVXIPEW]TEySWHIPERE.FEPMRZIRXzMRWXVYQIRXSWHIQWMGE]IRWIyzEXSGEV
PEGuXEVE]PEEYXEQMIRXVEW8YFEPGEuRWIHIHMGzEPEJSVNEHIPSWQIXEPIW

=EWIEIRGSPIGXMZMHEHIWGSQSPEWXIVQMXEWSPEWWSGMIHEHIWLYQEREWPEHMRjQMGESJYRGMSREQMIRXS
HIPEIWXVYGXYVE]PESVKERM^EGMzRHIYRWMWXIQEWSGMEPMQTPMGEUYIIWXIIWEGXMZS]WYNIXSEGEQFMSW
IWTEGMSXIQTSVEPIW]GSQTYIWXSHITEVXIWMRXIVHITIRHMIRXIWMHIRXMGEFPIWGSQSWXEXYW]TE
TIPIWGY]EGSRKYVEGMzRGSQSNIVEVUYuETIVQMXIYREIWXVEXMGEGMzRWSGMEPIRPSWTPERSWGYPXYVEP
]IGSRzQMGS0EGSQYRMGEGMzRIRPSWERMQEPIWWILEGITSVWMKRSWUYIHIWMKREREPKSTEVEEPKYMIR
TIVSEPGER^ERWYQE]SVHIWEVVSPPSIRIPWIRXMHSHIPSWMQFzPMGSEXVMFYMHSTSVPSWWIVIWLYQERSW
EWYWYWSW]GSWXYQFVIW

)PMRGVIQIRXSHIEGXMZMHEHIWGMZMPM^EHEWTVSHYGMVuERYIZEWRIGIWMHEHIWHIZSGEFYPEVMSTEVEI\TVIWEV
PEWMHIEWGSRGVIXEW]PEWEFWXVEGXEWEQqRHIPEQSHMGEGMzRIRPEKVEQjXMGETEVETIVQMXMVPEQE]SV
I\EGXMXYHHIPQIRWENIWMREQFMKIHEHIW)PWYGIWMZSHIWIRZSPZMQMIRXSHIPEGMZMPMHEH]HIPPIRKYENI
HIQEVGzPIRXEQIRXIPSWLMXSWHIPEGSWXYQFVI]PEGSRZIRGMzRWSGMEP0EuR)RXVEPKSGMXEIPHMjPSKS
WYWGMXEHSTSV%RXMJSRXIIR%PqXLIME0EZIVHEH 

)PRSQSWIWSFVEHIPEGSRZIRGMzRLYQERELSQSPzKIWMWWYWTVIGITXSWWSREVFMXVEVMSWEVXMGMS
WSWGSQSWSFVIEyEHMHSWITuXLIXESTzRIWITYIWEPPMFVIHIWEVVSPPSHIPETL]WMWIRIPLSQFVI
%LSVEFMIRXSHSIWXSEGEFETSVWIVRSGMZS0ETL]WMWXMIRIIRWYWIRSYREPXMQEIMRI\SVEFPI
RIGIWMHEHEREROITL]WISWPEGYEPIWHIXEPuRHSPIUYISFIHIGIVPEWIKYMVPSWMQTYPWSWHIPE
TVSTMEREXYVEPI^ELEGIUYIIPLSQFVIWIWMIRXEKS^SWEQIRXIPMFVI)WZIVHEHUYIIPLSQFVI
TYIHIGSRWYWGETVMGLSW]GSRZIRGMSRIWGSRXVEZIRMVPSWQERHEXSWHIIWERIGIWMHEHHIPEREXY
VEPI^EIPWIVLYQERSIWIRGMIVXSQSHSMRHITIRHMIRXIHIWYTL]WMWTIVSUYMIRPEGSRXVEZIRKE
LEFVjHIEXIRIVWIEPSMRI\SVEFPITSVUYIPEEREROIHIPETL]WMWWYFWMWXIMRI\SVEFPI0SGSRZI
RMIRXILEGIVPSGSRZIRMIRXIX{\]QTLqVSR HIFIWIVPEVIKPEWYTVIQEHIPEZMHE]IWXEGSRWMWXI
TYIWIRWIVIPEPETL]WMW]IRPMFVEVEqWXEHIPEWGSEGGMSRIWTIVXYVFEHSVEWHIPRSQSW

'YERHS WI LEGI YR ERjPMWMW PzKMGS ] I\EGXS HIP PIRKYENI WI IRGYIRXVE UYI 0YH[MK;MXXKIRWXIMR
VIIVIHIYREQERIVEWIQINERXIEPELSQSPSKIWMWHI%RXMJSRXIUYIRYIWXVEWJSVQEWHII\TVIWMzR
RSWPER^EREPEGE^EHIUYMQIVEWMQTMHMqRHSRSWHIQPXMTPIWQERIVEWZIVUYIIWXSSGYVVIIRIP
GEQTSHIPEWGSWEWGSQYRIW]GSVVMIRXIWTSVUYIIPPIRKYENIIWYREJSVQEHIZMHE

7ITSHVuETIRWEVUYIPEWGSRZIRGMSRIWWSGMEPIWIPMQMREVuERGYEPUYMIVMRHMGMSHIMRHMZMHYEPMHEHTIVS
IWXILIGLSWIIZMHIRGMEVuETVSFEFPIQIRXIQjWIRWSGMIHEHIWTVMQMXMZEWIRPEWUYIPSUYIWEFuE
YRQMIQFVSPSWEFuERTVjGXMGEQIRXIXSHSW0EWLEFMPMHEHIWIWXEFERQY]HMJYRHMHEW]IPGSQTSV
XEQMIRXSIWXEFEVIKYPEHSTSVHIXIVQMREHSWVMXSWXVMFEPIW4SHVuEHIGMVWIWMKYMIRHSIRPEPuRIE
HIPHMWGYVWSWSWXEUYIPEREXYVEPI^EGEQFMERXIHIPWIVLYQERSIWIRGSRXVEVWIERXIYREYQIRXS
TVSKVIWMZSHIPQEVKIRHIPMFIVXEHUYIHINEGEHEZI^QE]SVXMIQTSTEVEIPHIWEVVSPPSHIPEMRHM
ZMHYEPMHEH%P MRXIRWMGEVWI PE MRXIKVEGMzR HIP LSQFVI IP IRXVEQEHS WSGMEP PI EFVI GEHE ZI^ QjW

GEQTSWTIVPERHSYRHIWEVVSPPSMQTVIHIGMFPIHIPEWGETEGMHEHIWHIVIYRMzRHIPSWMRHMZMHYSWIR
YRMHEHIWWSGMEPIWGSQTPINEWHISVHIRWYTIVMSV)PLSQFVIQSHIVRSJSVQELEWXEXEPKVEHSTEVXIHI
YRGSRNYRXSWYTIVMSVUYIRSXSPIVEVuEQYGLSXMIQTSIPEMWPEQMIRXSXSXEP=ERSWIVuERTSWMFPIW
PEWI\MWXIRGMEWHI6SFMRWSR'VYWSIRMHI:MIVRIWIRRYIWXVEqTSGE

1IVGIHEPEMRXIKVEGMzRMRXIPIGXYEPVIEPM^EHEIRPEW^SREWHIEWSGMEGMzRSQzHYPSWHIEWSGMEGMzR
GSVXMGEPHIPPIRKYENIVIWTSRWEFPIWHIPEVIPEGMzRGSRIPQYRHSPEWVEQEWHIPGSRSGMQMIRXSLY
QERSGSQSPEVIPMKMzRPEPSWSJuEPEGMIRGME]IPEVXIWIZYIPZIRTEXVMQSRMSHIXSHEPELYQERMHEH
4IVS IWXI JIRzQIRS RS TSHVuE GSRHYGMV E PE HIWETEVMGMzR HI PE MRHMZMHYEPMHEH# )R IWXI WMKPS PE
MRYIRGMEHILSQSKIRM^EGMzRMRXIPIGXYEPPEMRYIRGMEHIPGSRWYQSMRXIPIGXYEPLEWMHSQEWMZETSV
IPEGGIWSHIPSW]EPSWQIHMSWHIGSQYRMGEGMzREPEKPSFEPM^EGMzRHIPEGYPXYVEPEXIRHIRGMEEPE
EPHIEKPSFEPHI1EVWLEPP1EG0YLER
%PZMR8SJIVVIIVIGSQS

IPWYVKMQMIRXSHIYRERYIZEGYPXYVESVMIRXEHEEPGEQFMS]PEHMZIVWMHEHXVEXEHIMRXIKVEVPERYI
ZEGSRGITGMzRHIPEREXYVEPI^EPEIZSPYGMzR]IPTVSKVIWSPEWJVIWGEWGSRGITGMSRIWHIPXMIQTS]
PEJYWMzRHIPVIHYGGMSRMWQS]IPXSXEPMWQSGSRYRERYIZEGEYWEPMHEH

)PTVSKVIWMZSIRXVIPE^EQMIRXSHIPEWHMJIVIRXIWVEQEWHIPGSRSGMQMIRXSIWXjEQTPMERHSPEWJVSR
XIVEWEPPIRHIIPLSQFVIHINERHSTSGSETSGSWYQMVEERXVSTSGqRXVMGEIRPEQIHMHEHIGSRSGIV
SXVEWIWTIGMIWGSRTSWMFMPMHEHIWHIGSQYRMGEGMzRTSVPIRKYENI]EWIERGLMQTERGqWSKSVMPEWGSQS
WI HIWGVMFMz IR IP GETuXYPS HI PIRKYENI 4IVS XEQFMqR IWXjR PSW GIXjGISW MRXIPMKIRXIW QEQuJIVSW
QEVMRSWGSRMRXIPMKIRGMEGSQSPSWHIPRIW]PEWFEPPIREW

0SWHIPRIW]EETEVIGIRIRIPVIKMWXVSHIPELMWXSVMELYQEREIRqTSGEWXERERXMKYEWGSQSPEHIPE
GYPXYVE1MRSMGEIRQYVEPIWHIEySWEH'IRIPTEPEGMSHI/RSWWSWIR'VIXE]IRTEVIHIW
HI XIQTPSW IR +VIGME ] 6SQE 'SR PSW HIPRIW IW HMJuGMP QSWXVEV MRHMJIVIRGME TSV WY GETEGMHEH
HINYIKSGYVMSWMHEHIMRI\TPMGEFPIERMHEHTSVPEIWTIGMILYQERE0SWHIPRIWTVSHYGIRYREKVER
ZEVMIHEH HI WSRMHSW UYI WMVZIR E JYRGMSRIW HI PIRKYENI ] IGSPSGEPM^EGMzR )P VITIVXSVMS WzRMGS
HIPHIPJuRMRGPY]IYREFYIREVEGMzRHIWIyEPIWIQSGMSREPIW0EWFEPPIREWXMIRIRYRGSQTPMGEHS
WMWXIQEHIGERXSWUYISGYTEYREEQTPMEZEVMIHEHHIJVIGYIRGMEWHIPSWGYEPIWWIHIWGSRSGIRIP
PE REXYVEPI^E ] WMKRMGEHS VIEP )R SGEWMSRIW GYERHS PEW FEPPIREW QMKVER HI YRE ^SRE ] VIKVIWER
HIWTYqWHIZEVMSWQIWIWVIXSQERPEGERGMzRIRPETEVXIUYIUYIHzMRGSQTPIXEGSRXMRYjRHSPEWMR
MRXIVVYTGMSRIWIRHSRHIPEHINEVSR

0E MQEKIR HI YRE REXYVEPI^E FEWEHE IR TEVXuGYPEW HMWGSRXMRYEW WI VIINz WSGMEPQIRXI IR PE MHIE
HIREGMSRIWIWXEHSWSFIVEREWIMRHITIRHMIRXIW)RPEQIHMHEUYIGEQFMEIPTEVEHMKQEHIPEREXY
VEPI^E]HIPEQEXIVMEWIIWXjXVERWJSVQERHSIPGSRGITXSHIPEREGMzRIWXEHSUYIHETEWSEYRE
RYIZEGMZMPM^EGMzR)PIWTuVMXYHIPEIHYGEGMzRHIPLSQFVIFYWGEETS]SIRIPJERXEWQEHIPTEWEHS
*IHIVMGS7GLMPPIVEPWIRXMVUYI]EPPIKEFEIPGEQFMSIRPEWIPIGGMzRHIPSWQIHMSWGSRHYGIRXIWEPE
IHYGEGMzRHIPLSQFVIVIIVI

5YIYREHIMHEHFIRqGEEVVERUYIHIPWIRSHIWYQEHVIEPMRJERXITSVYRXMIQTS]PIRYXVEEPSW
TIGLSWHIYRE)HEHQINSV]PILEKEGVIGIVFENSIPVIQSXSVQEQIRXSKVMIKSLEWXEUYIEPGERGI
PEZMVMPMHEH]]EGSQSLSQFVIPILEKEVIXSVREVEWYWMKPSGSQSYREKYVEI\XVEyEQjWRSTEVE
VIKSGMNEVPIGSRWYTVIWIRGMEWMRSTEVEXIVVMFPIQIRXITYVMGEVPIGSQSIPLMNSHI%KEQIRzR 
IRIWXIWIRXMHSXSQEVjPEQEXIVMEGMIVXEQIRXIHIPTVIWIRXIQMWQSTIVSXSQEVjPEJSVQEHI
YREIHEHQjWRSFPIMRGPYWSPEFYWGEVjEPPIRHIIPXMIQTSIRPEEFWSPYXEIMRQYXEFPIYRMHEHHIWY
IWIRGME
 
Ires y venires de la medicina moderna

(YVERXIPSWXVIWPXMQSWWMKPSWPEREPMHEHHIPSWIWXYHMSWFMSPzKMGSW]QqHMGSWJYqPEGSQTVIRWMzR
]EWMQMPEGMzRQIQSVuWXMGEHIPEEREXSQuEPEWMSPSKuE]PETEXSPSKuEHIPGYIVTSTVSTMEQIRXIHMGLS
IRYRQEVGSHIZMWMzRGEVXIWMEREHSRHIPEQIRXIIVEYRSFNIXSEFWXVYWSMHIEUYI*ERXSRMHIWGVMFI
GSQSHI SFWGYVEXI\XYVESFWGYVMSVIWQSVFMJYRGXMSRIWSFWGYVMWWMQEIHIQSHSUYIIPGSRGITXSHI
LYQERMHEHGSRUYIPEQIHMGMREVIEPM^EWYXVEFENSIWYRSMRGSQTPIXSEQTYXEHS

0EZMWMzRGEVXIWMEREHIPELYQERMHEHIRPSWPXMQEWXVIWGIRXYVMEWJYqPEGEYWEHIUYIPSWIWXYHMSW
WSFVIPEQIRXIJYIVERIRKVERTEVXIMRXIVqWHIPEVIPMKMzR]PEPSWSJuE'YERHSPEQIRXIWIZSPZMz
IPSFNIXSHIIWXYHMSHIPETWMGSPSKuE]PETWMUYMEXVuERSPPIKzEXIRIVZuRGYPSWGSRPEQIHMGMRE]
PEFMSPSKuEWMRSLEWXELEGIQY]TSGSXMIQTSGYERHSPSWHMJIVIRXIWQEVGSWGSRGITXYEPIWHIIWXEW
HMWGMTPMREWIQTI^EVSREXIRIVQjWTYIRXIW

)WXIQEVGSTVIPMQMREVWMVZIHIEPKYREJSVQETEVEI\TPMGEVTSVUYIPSWIWXYHMSWHIPEFMSPSKuE]PEQI
HMGMREWIIRJSGEFERIRPEGSQTVIRWMzRHIPEWMSPSKuE]PETEXSPSKuEHIPGYIVTSHINERHSHIPEHSIR
QYGLSWGEWSWPEWIRWIyER^EWWSFVIPEQIRXIRSVQEP]PMQMXERHSIPLSVM^SRXIHIPEWGSRWIGYIRGMEW
HIPEWIRJIVQIHEHIWHIPGYIVTSWSFVIPEQIRXIWMEPKYREZI^VIGMFMIVSRGSRWMHIVEGMzREWuGSQSPE
EGITXEGMzRHIUYIPEWTIVXYVFEGMSRIWTWMGSPzKMGEWPIZIWSMRXIRWEWTYHMIVERGEYWEVIRJIVQIHEHIW
EPGYIVTSGSWEUYIPEWEFMHYVuETSTYPEV]EIRXVIZIuEGYERHSHIGuEUYIPETIREPETVISGYTEGMzRS
PEMVEI\GIWMZEWTVSHYGuERPGIVEWMRJEVXSWGEVHuEGSW]EYQIRXEFERPETVSTIRWMzREPEWMRJIGGMSRIW

1YGLSWQqHMGSWHIWXEGEHSWIRWYTVjGXMGERSWSPEQIRXIGSQTVIRHIRFMIRIPGSRSGMQMIRXSQqHM
GSHIWYXMIQTSWMRSUYIXEQFMqRGSQTVIRHIVEPWIV]WYGSRMGXS4IVSRSWIRKEyEQSWGYERHS
GVIIQSWUYIXEPEGXYEGMzRIWPERSVQEHIPETVjGXMGEQqHMGEIRIPQYRHSSGGMHIRXEP9REZMWMzR
HMWXSVWMSREHEHIPSVKERMWQSLYQERSIRUYIPEQIRXIIWTVjGXMGEQIRXITEWEHETSVEPXSGSQFMREHE
GSRYRGVIGMQMIRXSWMIQTVIIREYQIRXSHIPSWGSRSGMQMIRXSW]PERIGIWMHEHHIIWTIGMEPM^EGMzR
GSRWTMVETEVEEYQIRXEVPEMREHIGYEGMzRHIPEQIHMGMREIRPYKEVHIVIHYGMVPE0EQIHMGMRERSRI
GIWMXE HI PSW TVSFPIQEW EHMGMSREPIW UYI TVSGIHIR HI GSRXIQTPEV WYW MQTPMGEGMSRIW IGSRzQMGEW
UYIHIWEJSVXYREHEQIRXIWSRWYFVE]EHEWGSRYREJVIGYIRGMEGVIGMIRXITIVSPSWIWXjXIRMIRHS]PS
UYILEVjRIWUYIIQTISVEVjRPE]EHIXIVMSVEHEVIPEGMzRQqHMGSTEGMIRXI0]RR,SJJQERGMXEHE
TSVIPXIVETIYXEEVKIRXMRS&IFGLYOVIIVIIRWYSFVEHI&EWIWXIzVMGEWHIPEXIVETMEJEQMPMEV
EPKYRSWTYRXSWUYIWMFMIRPSWVIIVIIRJYRGMzRHIYRGSRXI\XSJEQMPMEVWSRETPMGEFPIWEPGEQTS
HIPEQIHMGMREWSFVIPEFEWIHIYRSFNIXMZSGSQRPEXIVETME6IIVI,SJJQERUYIPEXIVETME
HIFIIWXEVGEVEGXIVM^EHETSV

4SWXYVEHISFWIVZEHSV
(IWEVVSPPSHIYREVIPEGMzRHIGSPEFSVEGMzRIRZI^HIYREVIPEGMzRNIVjVUYMGE
)RGYERXSEPEWQIXEWWIWYFVE]EPEMRJSVQEGMzRHIYREGSRXI\XSTEVEIPGEQFMS
4VIGEYGMzRERXIIPI\GIWSHIMRWXVYQIRXEPMHEHMRXVYWMZMHEHIMRXIVZIRGMSRMWQS
'SRZIRMIRGMEHIXVERWQMXMVYREZMWMzRRSTI]SVEXMZERSIRNYMGMEHSVETSVUYIEPEKIRXIWIPILEGI
HMJuGMPGEQFMEVGYERHSIWXjWSQIXMHEEPETVIWMzRHIGSRRSXEGMSRIWRIKEXMZEW

=EWIEUYIWYjQFMXSHITVISGYTEGMSRIWWIEIPGEQTSHIPSGSVTSVEPSHIPSQIRXEPIWRIGIWEVME
YREWuRXIWMWHIEGYIVHSEPSTVSTYIWXSTSV1EVMP]R*IVKYWWSREQFSWTYRXSWHIZMWXEXMIRIRUYI
IRGSRXVEVWI]JYRHMVWI]WYJYWMzRWIHEVjQjWTVSJYRHEQIRXIUYIIRPSWHIQjWIRPSWQqHMGSWHI
TVjGXMGEKIRIVEP7MKYMIRHSE,SJJQERIRPEXIVETMERSLE]YRIRJVIRXEQMIRXSGSRYRTVSFPIQE
WMRSUYII\MWXIYREGSRZIVWEGMzRWSFVIYRTVSFPIQEIRXSVRSUYITVSQYIZIPEGSPEFSVEGMzR

,E]QYGLEHMJIVIRGMEIRXVIYRGMIRXuGSUYILYRHIFSXSRIWHIQjUYMREWHIEZER^EHEXIGRSPSKuE
]REXYVEPQIRXIXMPIW]EUYIPUYIZEPMqRHSWIHIIWXETEVEJIVREPMEMRWXVYQIRXEPRSSPZMHEUYIIP
TEGMIRXIIWYRTIVWSRENIHIPEZMHEVIEPMRWIVXSIRIPXINMHSWSGMEPGSRYRGSRWGMIRXI]YRWYFGSRW
GMIRXIGSRHMWXMRXSWRMZIPIWHIGYPXYVELSPzRMRHMZMHYEPIRIPEPQEGSPIGXMZEHIPEGSQYRMHEHEPUYI
GEHEQqHMGSHIFIMRXIVVSKEVI\EQMREV]IRXIRHIV

)PEKYHS.SWqHI0IXEQIRHMXYXSVHI'ENEPHIGuEUYIUYMIRWSPSQIHMGMREWEFIRMWMUYMIVEQIHMGMRE
WEFI%JSVXYREHEQIRXITEVEPETVjGXMGEQqHMGEQSHIVREEYRUYIIWGEWSWXSHEZuEI\MWXIRQqHMGSW
HIGSRHYGXETEVEHMKQjXMGEIRPSWEWTIGXSWHIGSQTEWMzR]GYMHEHSIRUYMIRIWWITVSHYGIYRE
JVYGXuJIVEEPMER^EIRXVIIPLYQERMWXE]IPGPuRMGSUYIFIRIGMEEPIRJIVQSGYERHSHIEPKRQSHSPE
IRJIVQIHEHWIVIGSRSGIHIWGYFMIVXE]WIRXIRGMEHE)WXEWKYVEWWIyIVEWXVERWQMXIRYRQIRWENI
GSRWYSTYWQEKRYQHIUYIGEHEMRHMZMHYEPMHEHMRQIVWEIRIPVSPHIYRXINMHSWSGMEPXMIRIYREW
GMVGYRWXERGMEW]SXVEWMRHMZMHYEPMHEHIWUYIPIE]YHEREMRXIVTVIXEVWYTETIP]HIEPKYREJSVQEHIXIV
QMRERUYIETEVI^GESRSPEIRJIVQIHEH)PTIVWSRENIIRQIHMGMREHIFIWIKYMVWMIRHSIPTEGMIRXI

)R WMKPSW TEWEHSW PE QIHMGMRE GSRWMWXuE TVMRGMTEPQIRXI IR EQTYXEGMSRIW QSVRE ] YR TVMQMXMZS
ZEHIQqGYQ UYI KIRIVEPQIRXI VIWYPXEFE QjW HIPIXqVIS UYI IGE^ 4SV INIQTPS PE ITMHIQME HI
MRYIR^EHIWIKzIRZEVMSWQIWIWZIMRXIQMPPSRIWHIZMHEWYREGERXMHEHQE]SVEXSHSWPSW
UYIJEPPIGMIVSRTSVGEYWEHIPE4VMQIVE+YIVVE1YRHMEP0SWTSWXIVMSVIW]IWTIGXEGYPEVIWEZERGIW
IRIPjVIEHIPEQMGVSFMSPSKuEGPuRMGE]HIPEERXMFMSXMGSXIVETMETIVQMXMIVSRZIRGIVHMJIVIRXIWGPEWIW
HIIRJIVQIHEHIWGSQSPEXIQMHEPIWHIPEUYIEPKYREZI^WIPPIKzEHIGMVUYIWMRSPIXIQIWE
(MSWXqQIPIEPEWuPMW4SVTVMQIVEZI^IRQYGLSWWMKPSWPEIWTIVER^EHIZMHEWIPSKVzEYQIRXEV
4IVSPEQIHMGMREHIPWMKPS<<RSTYHSLEGIVQYGLSTEVEEYQIRXEVIPTVSQIHMSHIZMHEHIPSW
WIVIW LYQERSW UYI TSV TVMQIVE ZI^ IR XVIW S GYEXVS QMPIRMSW PPIKz LEWXE PE SGXEZE HqGEHE 0E
QE]SVGSQTVIRWMzRHIRYIWXVSXMIQTSEGIVGEHIPSWXVEWXSVRSWQIRXEPIWTEVXIHIHSWEQTPMEW
FEWIWTSVYRETEVXIHIGzQSJYRGMSRERIPGIVIFVS]IPTWMUYMWQSLYQERSUYIVIUYMIVIHIYR
TVSPSRKEHS]IWTIGMEPM^EHSIWXYHMS]HISXVETEVXIHIYREEPXEWIRWMFMPMHEH]HIWISHIE]YHETEVE
GSRSXVSWWIVIWLYQERSW

%PEWGMIRGMEWFMSPzKMGEWPIWXSQzQYGLSXMIQTSEGITXEVIWXEWVIPEGMSRIW]HINEVPEZMINETVISGYTE
GMzRTSVIPTSHIVIRGYERXSUYMIRIWIPI\TIVXS]UYMIRXMIRIPEVE^zRIMRMGMEVPEWMRZIWXMKEGMSRIW
WSFVIIWXEWEVQEGMSRIWHIPEWEFMHYVuETSTYPEV)PSPZMHSHIPSWEWTIGXSWVIPEXMZSWEPEQIRXILE
VIXVEWEHSIPMQTEGXSTSXIRGMEPUYITSWMFPIQIRXIYRGSRSGMQMIRXSTVSJYRHSHIPEFMSPSKuEHIPE
QIRXITSHVuELEFIVXIRMHSIRPSWEWYRXSWLYQERSW7MFMIRIWXSRSTVIXIRHIUYIPERIYVSFMSPSKuE
TYIHEWEPZEVIPQYRHSWMTVIXIRHIUYIHIEPKYREJSVQEIPGSRNYRXSHIGSRSGMQMIRXSWWSFVIPSW
WIVIWLYQERSWTYIHIE]YHEVRSWEIRGSRXVEVQINSVIWJSVQEWTEVEPEKIWXMzRHIPSWEWYRXSWLYQE
RSWGYERHS]EPSWWIVIWLYQERSWLERIRXVEHSQjWHIPPIRSIRYREJEWITIRWERXIHIWYIZSPYGMzR
IRUYIWYQIRXI]WYGIVIFVSTYIHIRWIVEPEZI^IWGPEZSW]HYIySWHIPGYIVTS]HIPEWWSGMIHEHIW
UYIGSRWXMXY]IR

)R PE QIHMHE HI REPM^EV PE HqGEHE HIP GIVIFVS UYI HMz WY MRMGMS IR  ] GSR YR QETE GEWM
GSQTPIXSHIPKIRSQELYQERSEPEZMWXEEPPPIKEVEYRETSVGMzRQjWEWGIRHIRXIIRPEIWTMVEPHIP
GSRSGMQMIRXSGMIRXuGSHIPEREXYVEPI^ELYQEREVITVIWIRXEHEIRHSWFEVVIVEWGSRWMHIVEHEWXVE
HMGMSREPQIRXIMRJVERUYIEFPIWIPWMWXIQERIVZMSWS]IPKIRSQELELIGLSRIGIWEVMSIPTPERXIEVWI
IP GQYPS HI HMJIVIRXIW WMKRMGEHSW HIP ZEWXS GVIGMQMIRXS IR IP GSRSGMQMIRXS WSFVI IP WMWXIQE
RIVZMSWS]IPGIVIFVS9REHIPEWGSRWIGYIRGMEWERMZIPTVjGXMGSHIPEMRXIKVEGMzRHIIWXSWRYIZSW
GSRSGMQMIRXSWGSRIPQEVGSIGPqGXMGSXVEHMGMSREPHIPETWMUYMEXVuEIRPSWGEQTSWFMSPzKMGSTWMGSPz
KMGS]WSGMSPzKMGSIWPEETEVMGMzRHIRYIZSWWMWXIQEWGSRGITXYEPIWYRMGEHSWUYIMRIZMXEFPIQIRXI
TVSHYGMVjRYRGEQFMSHIPETVjGXMGETWMUYMjXVMGE]PEMRXVSHYGGMzRHIRYIZSWWXEXYWPIKEPIWTEVEPSW
IRJIVQSWQIRXEPIW
 
)RIPQEVGSHIPEIRJIVQIHEHQIRXEPPEERXMTWMUYMEXVuEHIEYXSVIWGSQS0EMRK'SSTIV]7^E^
WYVKMzGSQSGSRWIGYIRGMEEPMRXVSHYGMVIRIPGEQTSTWMUYMjXVMGSYREXIRHIRGMESTYIWXEEPEGYPXYVE
HIPEqTSGEIRIPQEVGSHIYRETWMUYMEXVuEPPIREHIGSQTVIRWMzR]IGEGMETEVEGSRWYWIRJIVQSW
GSRQEKRuGSWVIWYPXEHSWIRPEGYVEGMzRQqHMGE]PEVILEFMPMXEGMzRWSGMEPGY]SXEPzRHI%UYMPIW
ZIRuEHEHSTSVPSWIRJIVQSWTWMGzXMGSW

)WXSWTEGMIRXIWGEVEGXIVM^EHSWTSVRSQERXIRIVYRGSRXEGXSGSRPEVIEPMHEHVIGMFuERYREEWMWXIR
GMEMQTVSTMEHIIWXSWXMIQTSWIRYREWMXYEGMzRHIMRHMKRMHEH]LEGMREQMIRXSIRGEVRERHSPEKYVE
HIYR4VSQIXISIRGEHIREHSWMIRHSPSIRGEHIREHSRSTSGEWZIGIWYRHSPSVSWSWuQMP)PWMKRMGEHS
TVSJYRHSHIPEERXMTWMUYMEXVuEIWUYIIPTEGMIRXIIWWYWGITXMFPIHIGSRZIVXMVWIIRGEFI^EHIXYVGS
HIPIWXEFPMWLQIRXWSGMEPUYIRSTIVQMXIUYIYRWIVLYQERSTMIRWISEGXEQjWEPPjHIPSWPuQMXIW
MQTYIWXSWTSVPEWEKIRGMEWHIVITVIWMzRWSGMEP0EERXMTWMUYMEXVuEIWTSWMXMZEIRPEQIHMHEIRUYI
GSRXIWXEEYRETWMUYMEXVuEHIGMIRXITIVSIWRIKEXMZEGYERHSRMIKEPEI\MWXIRGMEHIPEIRJIVQIHEH
TWuUYMGE]TSRIIPIRJIVQSEPWIVZMGMSHIYREMHISPSKuEWSGMSTSPuXMGE

0ETVz\MQEVIZSPYGMzRQqHMGEWIIRGEVKEVjHITVSPSRKEVPEEGXYEPIWTIVER^EHIZMHETSVIPTS
XIRGMEPUYIXMIRIPEMRKIRMIVuEKIRqXMGETEVEGSRUYMWXEVIPGjRGIVFPSUYIEVIPHIWEVVSPPSHIZEWSW
WERKYuRISW IR PSW XYQSVIW GVIEV RYIZSW zVKERSW E TEVXMV HI GqPYPEW SVMKMREVMEW ] XEP ZI^ VITVS
KVEQEVPEGSHMGEGMzRKIRqXMGE7ILERHIWGYFMIVXSPEWERSVQEPMHEHIWKIRqXMGEW]PEGSRWMKYMIRXI
TVSHYGGMzRHITVSXIuREWERSVQEPIWVIWTSRWEFPIWHIIRJIVQIHEHIWRIYVSHIKIRIVEXMZEWGSQSPE
GSVIEHI,YRXMRKXSR]PEIRJIVQIHEHHI%P^LIMQIVIRPEWGYEPIWPSWTVSGIWSWQSPIGYPEVIWEPXI
VEHSWGYPQMRERIRYREHIZEWXEHSVEQYIVXIRIYVSREP]XVEWXSVRSWJYRGMSREPIWVIWTSRWEFPIWHIPE
IRJIVQIHEH MKYEPQIRXI WI LE HMGLS UYI PSW KIRIW TYIHIR WIV QEVGEHSVIW IWXjR EWSGMEHSW GSR
XVEWXSVRSWGSQSIWUYM^SJVIRMESHITVIWMzRFMTSPEV

7MR IQFEVKS PE XIRHIRGME E GSRWMHIVEV EPKYREW GSQTPINMHEHIW HI PE GSRHYGXE LYQERE GSQS PE
SVMIRXEGMzR WI\YEP TSFVI HIWIQTIyS IWGSPEV EPGSLSPMWQS EHMGGMzR E HVSKEW GSRHYGXE GVMQMREP
ERXMWSGMEPIMQTYPWMZEPEVIPMKMSWMHEHPEXIRHIRGMEEPHMZSVGMS]LEWXEIPGSQTVEVGSQTYPWMZEQIRXI
GSQSI\GPYWMZEQIRXIHIHIXIVQMREGMzRKIRqXMGEI\GPY]IRHSXEPIWJIRzQIRSWHIPEHMEPqGXMGEIRXVI
IPMRHMZMHYS]PEIWXVYGXYVEWSGMEPXMIRIMQTSVXERXIWMQTPMGEGMSRIWYREHIIPPEWIPPPEQEHSHIXIV
QMRMWQSRIYVSKIRqXMGSGSRGITXSMRXVSHYGMHSTSV7XIZIR466SWIHIP+VYTSHI-RZIWXMKEGMzR
HI'IVIFVS]'SRHYGXEHIP6IMRS9RMHS

9RSHIPSWTPERXIEQMIRXSWUYITVSTSRIIPHIXIVQMRMWQSRIYVSKIRqXMGSIWIPHIUYIPSWTVSFPIQEW
WSGMEPIWGSQSPEZMSPIRGME]IPEPGSLSPMWQSPMQMXEVuERPEFWUYIHEHIWYWWSPYGMSRIWWSPEQIRXIEP
GEQTS HI PE MRZIWXMKEGMzR QSPIGYPEV IR PYKEV HI VIJSVQEV PE WSGMIHEH HIWGSRSGMIRHS IP VSP HIP
QSHIPSITMKIRqXMGSUYITSVINIQTPSTEVIGIHEVWIXEQFMqRIRPEWSGMSTEXuEHIEGYIVHSEIWXYHMSW
IRLMNSWHITEHVIWERXMWSGMEPIW'J%KVIWMzRIMQTYPWMZMHEH 

'YERHSIWXSWTVSFPIQEWWIGMVGYRWGVMFIRHIWHIYRTYRXSHIZMWXETVjGXMGSEPGEQTSHIPSKI
RqXMGSPSWIRXIWKYFIVREQIRXEPIWTYIHIRIZMXEVEWYQMVPSWHYVSWTVSFPIQEWHIPEMRKIRMIVuEWSGMEP
JEZSVIGMIRHSPSWTVSKVEQEWHIMRZIWXMKEGMzRQSPIGYPEV2SIWUYIIWXSWTVSKVEQEWRSWIERXMPIW
WMRSUYIHIFIVuERI\MWXMVIRGSRNYRXSGSRPEWEPXIVREXMZEWHIQINSVEWSGMEP

)WJjGMPGSRWMHIVEVUYIGSRKPSQIVEHSWJEQMPMEVIWHITSGEWSTSVXYRMHEHIWGSRLEGMREQMIRXSRYQI
VSWEHIWGIRHIRGMEXYZMIVERIWXEWGEVEGXIVuWXMGEWTSVXIRHIRGMEWLIVIHMXEVMEWHITSGEMRXIPMKIRGME]
EHETXEGMzRWSGMEPTIVSIPHIWEVVSPPSHIQEVGSWGSRGITXYEPIWUYIEGITXERUYIQYGLEWMRGETEGMHEHIW
TYIHIREXVMFYMVWIEGMVGYRWXERGMEWWSGMEPIWEHZIVWEWVIWYPXERHSTSVGSRWMKYMIRXIIRMRYIRGMEWHI
PIXqVIEWIRIPRIYVSHIWEVVSPPSIWYRTYRXSHITEVXMHETEVEYREQINSVEWMKREGMzRWSGMEPHIWIVZMGMSW
GSQSIHYGEGMzRXVEFENSWEPYHUYIQINSVIPEZMHEHIPSWRMySWHIIWXIWIKQIRXSWSGMEP

0EGSRXVMFYGMzRHIPETWMUYMEXVuEPETWMGSPSKuE]PEWSGMSPSKuEIWIWXYHMEVGSQSVSQTIVIWXSWGMGPSW
HITVMZEGMzRTEVEUYITSVPSWQIGERMWQSWEHIGYEHSWIWXEXEPIWMRWXMXYGMSREPIWIXGPSWTEHVIWWI
GSRZMIVXERIRQjWLYQERSW]EJIGXMZSW

9REHIPEWWMXYEGMSRIWUYIWITPERXIEVjRGSRPEQERMTYPEGMzRHIPKIRSQEIWPEHIPEIPIGGMzRHI
VEWKSWJIRSXuTMGSWIRPSWLMNSWHIWHIIWGSKIVWYWI\SLEWXEQERMTYPEVWYGSIGMIRXIMRXIPIGXYEP]
WYLEFMPMHEHEXPqXMGE)PHMPIQEUYIWYVKMVjHIIWXEWQERMTYPEGMSRIWWILEVjRIGIWEVMSQERINEVGSR
PERSGMzRQSVEPTVSTYIWXEIRYRSHIPSWMQTIVEXMZSWGEXIKzVMGSWHI/ERXXVEXEVEGEHETIVWSRE
GSQSMRHMZMHYS]RSGSQSYRQIHMSTEVEGSRWIKYMVYRR7MIRHSGSRWIGYIRXIWGSRIWXITVI
GITXSWITVSTSRIYRVIGLE^SHIPEGPSREGMzRLYQERETYIWXSUYIWYTSRIIPYWSHIWIVIWLYQERSW
GSQSRIWTEVEGSRWIKYMVPSWRIWHISXVSWWIVIWLYQERSWPEGPSREGMzRMQTPMGEVuEUYIPSWGPSRIW
WI ZEPSVEVuER WSPEQIRXI GSQS GSTMEW HI SXVSW WIVIW UYIVMHSW S GSQS GSRNYRXSW HI TEVXIW HIP
GYIVTS]RSGSQSMRHMZMHYSWIRWu

*YIVEHIPHIXIVQMRMWQSRIYVSKIRqXMGSPSWHMPIQEWHIPEGPSREGMzRPEMRZIRGMzRHIRYIZEWGEXIKS
VuEWHMEKRzWXMGEWIWYRJIRzQIRSUYILEQIHMGEPM^EHSPEZMHEHMEVME:IEQSWIWXSGSRQjWHIXEPPI
I\MWXIYREGSRHMGMzRHIRSQMREHEXVEWXSVRSTSVHqGMXHIEXIRGMzRIRIPGYEPPSWRMySWI\LMFIRPS
UYIWIGSRWMHIVEYREGSRHYGXEHIQEPEGVMER^EIRPEGEWE]WSRMRHMWGMTPMREHSW]XMIRIRTVSFPIQEW
HIETVIRHM^ENIIRPEIWGYIPE

%HMGMSREPQIRXIWIWYTSRIUYIPSWRMySWGSRIWXIXVEWXSVRSTYIHIRPPIKEVEXIRIVGSRHYGXEERXMWS
GMEP]GVMQMREPIRPEEHYPXI^7MRHIWGSRSGIVIPLIGLSUYIEPKYRSWRMySWTYIHIRXIRIVIWXIXVEWXSVRS
]UYIIRIPTEWEHSWYWMXYEGMzRTSHVuELEFIVWIEHWGVMXSEJEGXSVIWEQFMIRXEPIWGSQSTEYXEWHI
GVMER^EMRWYGMIRXIWTSFVI^EJEPXEHIIWGSPEVMHEHTVSJIWSVIWRSEHIGYEHSWELSVEIPRYIZSQEVGS
GSRGITXYEPFYWGEIPSVMKIRHIPXVEWXSVRSIRIPKIRSQEHIPTVSTMSEJIGXEHS0EERXMTWMUYMEXVuEIRYR
QSHSWIQINERXIEPUYITVSTSRIIPHIXIVQMRMWQSRIYVSKIRqXMGSXVEXEHIQSWXVEVUYIPSWTVSGIWSW
WSGMEPIWMRXIVEGXMZSW]GSQTPINSWRSTYIHIRWIVVIHYGMHSWEPEWTVSTMIHEHIWHIRIYVSXVERWQMWSVIW
MRHMZMHYEPIWSKIRSQEWEPXIVEHSWEYRUYIPEXIRXEGMzRHILEGIVPSWIEKVERHI
 

Creatividad y tiempo libre

0EGVIEXMZMHEHIWXjIRIPRGPISHIRYIWXVEZMHE2YIWXVEWSGMIHEHIRQY]FYIRETEVXIHIFIWY
VIZSPYGMzR GSQS IR RMRKR SXVS XMIQTS KVEGMEW E PE GVIEXMZMHEH HI QYGLEW TIVWSREW TSVUYI PE
QE]SVuEHIPSWHIWGYFVMQMIRXSWHVjWXMGSWWILERTVSHYGMHSTSVIPWYVKMQMIRXS]PEHIJIRWEZILI
QIRXIHIRYIZEWMHIEW]RSTSVPEVIGSPIGGMzRIWQIVEHEHIMRJSVQEGMzRI\MWXIRXI0EGVIEXMZMHEH
RSIWYRTEXVMQSRMSHIPSWEVXMWXEW0EGVIEXMZMHEHIWGSWEHIHIGMHMVWITSVYRQINSVQERINSHIP
TVSTMSXMIQTSPMFVI)WTSWMFPILEGIVPSIWTSWMFPIHEVWIGYIRXEUYIHIRXVSHIPTVSGIWSGVIEXMZS
WYF]EGIYREHIRYIWXVEWQINSVIWSTGMSRIWLYQEREWTSVI\GIPIRGME7MKYIWMIRHSYRTVSGIWSEHET
XEXMZSHITVSJYRHSWEPGERGIWTSVWYWIJIGXSWTSXIRGMEPIWIRXSHSIPSVFIWSGMEP7ILEHMGLSUYI
IPIWTuVMXYGVIEHSVNYIKEGSRPSWSFNIXSWUYIEQE)PTWMUYMEXVE*VERGMWGS%PSRWS*IVRjRHI^GMXEEP
PzWSJSJVERGqW,IRV]&IVKWSRGYERHSZMRGYPEPEMRZIRXMZESVMKMREP]HMRjQMGEEPIWTuVMXYGVIEHSV
GY]SMRWXVYQIRXSTVIHMPIGXSIWPEMRXYMGMzRGVIEHSVE0EMRXYMGMzRGVIEHSVETIVQMXIPPIKEVETPERSW
IWIRGMEPIWHIPSVIEP]HIWTPMIKEPEWYRMGMHEHIWIRQYPXMTPMGMHEHIW

)WEQTPMEQIRXIGSRSGMHSGSQSPEQIRXEPMHEHGVIEHSVEI\MKIYRTIVuSHSJSVQEXMZSUYIKIRIVEP
QIRXIIWZMZMHSEGSWXEHIYRTIVWIZIVERXIIWJYIV^SIPXMIQTSHIIWXYHMSJSVQEGMzR]TVjGXMGEW
TEVEEPGER^EVYRRMZIPGVIEXMZSIRPEWGMIRGMEWSPEWEVXIWSWGMPEEPVIHIHSVHIPSWEySWGSRYREW
GSRHMGMSRIW]HYVEGMzRHITVSGIWSJSVQEXMZSUYIIWXjRWYNIXEWEEQTPMEWZEVMEGMSRIWWIKRWIXVEXI
HIGMIRGMEWEVXIWSPSWSJuEPEWGMIRGMEWI\MKIRYRTVSGIWSJSVQEXMZSQjWTVSPSRKEHSUYIPEWEVXIW

%UYIPPEWKYVEWLYQEREWFMIRHIRMHEWUYIIRGMIVVERPSWQE]SVIWZEPSVIWLYQERSWTSWMXMZSWMRGPY
]IREPKIRMS]EPWEFMS0EMRXIVEGGMzRHIPSWIPIQIRXSWHIPETIVWSREPMHEHIRXSVRSEPEQEHYVI^]
EPETVIRHM^ENIWSGMEPMRXIVTIVWSREPTIVQMXIPEIGPSWMzRHIPSUYIPPEQEQSWWEFMHYVuE)RPEPPEQEHE
WEFMHYVuE IP TIRWEQMIRXS GVIEHSV IWXj MQTVIKREHS TSV PE PzKMGE PE VEGMSREPMHEH ] PSW LjFMXSW ]
RSVQEWWSGMEPIW0EQSXMZEGMzRGVIEHSVEIRGEHEMRHMZMHYS]EIRPEZIVXMIRXIHIPKIRMSSHIPWEFMS
IWYREHIVMZEGMzRHIPETIVWSREPMHEHGVIEHSVE

8SHSMRHMZMHYSGVIEHSVIWKIRIVEPQIRXIEQFMKYSIPMRXIPIGXSHIXEPIWTIVWSREWEPSFWIVZEVGVuXM
GEQIRXIYREWIVMIHIJEGXSVIWGEVIGMIRXIWHIVIKPEWTVINEHEW]TYIWXSWIRQSZMQMIRXSTVSGYVE
PEGVIEGMzRHIPSRYIZSTSVPEJSV^SWEREXYVEPI^EHIGVIEV%UYIPPETIVWSREGSQTVSQIXMHEGSRIP
TVSGIWS GVIEHSV KVEZMXE IR XSVRS E PE MRHITIRHIRGME IP FYIR WIRXMHS HIP LYQSV ] YRE IRSVQI
ZSPYRXEHHIXVEFENS7YHIHMGEGMzREPXVEFENSQERXIRMHEGSRXIREGMHEHHMWGMTPMRE]IRSGEWMSRIWRS
I\IRXEHIWEGVMGMSWPIIZMXERPEHMWTIVWMzR]PITIVQMXIRPPIKEVEVIWYPXEHSWGSRGVIXSW

7I PIW VITVSGLE E PSW MRHMZMHYSW GVIEHSVIW IP UYI GSRWMHIVIR GSQS GSWE HI NYIKS PE EGXMZMHEH
GVIEHSVETSVUYITIVQERIGIMRGzKRMXETEVEPEKVERWSGMIHEH]TSVUYIRSIWYREEGXMZMHEHKEVER
XM^EHEIRPEIHYGEGMzRGEFEPHIPERMyI^HIWHIYRTVMRGMTMS)WXINYIKSGSRMHIEWPSGEWI\GPY]I
PERIGIWMHEHMRQIHMEXEHIJSVQEVNYMGMSWHIZEPSVGSRVIWTIGXSEIPPEW0SWGVIEHSVIWTPERXIER
TVIKYRXEWMRGIWERXIQIRXI]EPRSTSHIVGSRXIWXEVWIGSRPEWEPXIVREXMZEWI\MWXIRXIWTYIHIRWIR
GMPPEQIRXIHIWIGLEVPEW]FYWGEVSXVEWRYIZEWEHUYMVMIRHSMRJSVQEGMzRWSFVISFWIVZEGMSRIWEP
E^EV]ENIREWEWYGEQTSWMIRHSWMIQTVIHIREXYVEPI^EIGPqGXMGEWMRXIXM^ERHSIMRXIKVERHS4EWE
QYGLSXMIQTSIRIRWSyEGMSRIW]IWXjMRGPMREHSLEGMEIPPEHSQMWXMGMWXEHIPEZMHEPIKYWXERPEW
WSVTVIWEW]PSWVIXSW

)R SGEWMSRIW WI EVQE UYI PE GVIEXMZMHEH EWu GSQS PE MRXYMGMzR WSR EGXMZMHEHIW UYI WI SVMKMRER
IRYRTPERSQjWWYXMPHIGSRGMIRGMEWMRIQFEVKSRSWMIQTVIIWEWu.SLR6S[ERI\TVIWERHSWY
GSRGSVHERGMEGSRGSRGITXSWHI,EVQER]6LIMRKSPHWYKMIVIUYIPEGVIEXMZMHEHIWYRIWTIGXVSHI

EGXMZMHEHIWEPKYREWHIIPPEWWSRMRZMWMFPIWXIRHMIRHSEWIVVIEGGMSRIWGSRQE]SVEYXSQEXMGMHEH
QMIRXVEWUYISXVEWWSRQjWZMWMFPIW*VERO&EVVSRTWMGzPSKSHIPE9RMZIVWMHEHHI'EPMJSVRME
VIIVIUYI

IPTSHIVGVIEXMZSEYQIRXEHIPEMRJERGMEEPEIHEHEHYPXEETVS\MQEHEQIRXIHIPEQMWQEJSVQE
UYIPSLEGIPEMRXIPMKIRGMEKIRIVEP0SWMRHMZMHYSWGVIEXMZSWKYEVHERGYEPMHEHIWHIJVIWGYVEIW
TSRXERIMHEH]HMGLEEWuGSQSYREGMIVXEJEPXEHIGEYXIPSWEGSQTVSFEGMzRHIPEVIEPMHEH IR
IWXIWIRXMHSWSRMRJERXMPIW TIVSIWXEIWYRETVSKVIWMzRGSRGSVENITSVUYIEZER^ERGSRWY
RMyI^IRPYKEVHIHINEVPEEXVjW

0EWEQIRE^EW]PSWSFWXjGYPSWUYIKVEZMXERWSFVIPEGVIEXMZMHEHIRPSWPXMQSWXMIQTSWHIRYIWXVS
EKMXEHS WMKPS << TVSZMIRIR HI PE IWXVIGLE QIRXEPMHEH LMWXzVMGSGYPXYVEP PMQMXEHE EP VEGMSREPMWQS
YXMPMXEVMS ] YR GVIGMIRXI HIXIVMSVS HI PE GSQYRMGEGMzR EWSGMEHE E YRE GVIGMIRXI MRGMHIRGME HI PE
IRJIVQIHEHQIRXEPGY]EWSQFVEHIWIUYMPMFVEERQjWIPGEQTSHIPEGVIEXMZMHEH

'YERHSIPWMWXIQEHIIRWIyER^ELEGIqRJEWMWWSPEQIRXIIRIPWIKYMQMIRXSHIPEWRSVQEW]IRIP
GSRJSVQMWQS IW FEWXERXI TVSFEFPI UYI HIWIUYMPMFVI PE GVIEXMZMHEH HI PSW WYNIXSW )P ETVIRHM^ENI
VuKMHSHSKQjXMGSRSVQEXMZSSGSQSWIPIUYMIVEPPEQEVIRIWXIGEWSIZMXEUYIIPWYNIXSPPIKYIE
WYWTVSTMEWIPEFSVEGMSRIWGSKRSWGMXMZEW

4SVIPGSRXVEVMSYRETVIRHM^ENIZMZIRGMEP]WYNIXSEIUYMPMFVMSIRXVIPESVMIRXEGMzRTVjGXMGE]PEEWM
QMPEGMzRVII\MZE]ZIVFEPJEGMPMXEIPETVIRHM^ENIEPTIVQMXMVIPWYVKMQMIRXSHIYREWEREXIRWMzRGSK
RSWGMXMZEIRIPWYNIXSGSRKYVEHETSVHYHEWMRGIVXMHYQFVIW]GSRXVEHMGGMSRIWUYIWSRYRXIVVIRS
JqVXMPTEVEHIWEVVSPPEVPEGVIEXMZMHEHQIVGIHEYREGSRXMRYEIWXMQYPEGMzRHIPTIRWEQMIRXSGVIEXMZS

'SQS IP TIRWEQMIRXS GVIEXMZS WI HIWEVVSPPE HI EGYIVHS E PE TIVWSREPMHEH PE I\MFMPMHEH UYI PE
TIVWSREPMHEHEHUYMIVEIWMQTSVXERXITEVEPSKVEVGSRKYVEVIWXIVEWKSIRIPTIRWEQMIRXS(IQSHS
UYIYRIRXSVRSHII\MFMPMHEHXSPIVERGME]PMFIVXEHYRMHSWGSRYRWMWXIQEHIMRWXVYGGMzREGSVHI
JEZSVIGIPEI\TERWMzRHIPEGVIEXMZMHEH

0EGVIEXMZMHEHIWYRSFNIXMZSGSQR]KPSFEPELSVETIVSGSQSPSVIIVI1EVMP]R*IVKYWWSRUYM^j
IWXIQSW XVEXERHS HI HIWEVVSPPEV EPKS GSRREXYVEP E RSWSXVSW HIWHI RYIWXVS REGMQMIRXS ] GMXE E
+ISVKIW0IRREVHEYXSVHI)HYGEGMzR]q\XEWMWGYERHSQERMIWXEUYIYRGIVIFVSTSWIIHSVHI
XEPGERXMHEHHIRIYVSREWNEQjWTYIHIWIVPPIREHSLEWXEIPXSTIHIQSHSUYIIRXVIQjWWITEQjW
TYIHIWEFIV]GVIEV:EPIPETIREVIGSVHEVUYIIPGIVIFVSHIEGYIVHSE,YRX]ZSR2IYQERR
QERINEMRJSVQEGMzRUYITYIHIZEVMEVHIPSVHIRHIGMIRXSWHIFMPPSRIWHIFMXWEPSVHIRHIXVMPPSRIWE
UYMRXMPPSRIWIUYMZEPIRXIWEZEVMSWFMPPSRIWHIZIGIWQjWIPGSRXIRMHSHIYREGSQTYXEHSVEQSHIVRE

5YM^j PE GVIEXMZMHEH QjW UYI WIV HIWEVVSPPEHE PS UYI RIGIWMXE IW WIV PMFIVEHE )P QMIHS E IWXEV
IUYMZSGEHSIWYRJYIVXIMRLMFMHSVHIPTVSGIWSGVIEXMZSUYIGYERHSQjWXIQTVERSWIMRGYFEIR
PEZMHEHIPRMySIRJSVQEHIqRJEWMWIRPSGSVVIGXS]PSIVVzRISPSZIVHEHIVS]PSJEPWSXVEWXSVRE
KVEZIQIRXIPEMQEKMREGMzR]PEMRHITIRHIRGMETIVWSREP1MIRXVEWUYIIRIPQYRHSEHYPXSPEGVIE
XMZMHEHIWVIGSQTIRWERXIIRPERMyI^IWTYRMGERXITYIHIUYIPSWTEHVIWGSVVMNERQYGLSEPRMyS
GVIEXMZSSPSGVMXMUYIRTSVJERXEWIEVIJIGXSWUYIWSRVIJSV^EHSWIRPEIWGYIPE9RINIQTPSGPjWMGS
%PFIVX)MRWXIMR

)MRWXIMRTIVXIRIGMzEPKVYTSHIMRHMZMHYSWHIXSHEWPEWqTSGEWUYIVIQSHIPERIPQYRHSKVEGMEW
EPHSRIWTIGMEPHIGSRXIQTPEVPSUYIXSHSIPQYRHSGSRXIQTPETIVSFENSPEzTXMGEHIYRRYIZS
IRJSUYI0EZMHEHI)MRWXIMRJYqVMGEIRQEXMGIWHIKIRMEPMHEHIMVSRuEUYMIRTEVEHzNMGEQIRXIWMIRHS
 
RMySRSSJVIGuEMRHMGMSWHIPSUYITSWXIVMSVQIRXIWIVuE)MRWXIMRWIHIWGVMFuEGSQSYRIWXYHMERXI
QIHMSGVIIRWYWEySWIWGSPEVIWUYIHYVERXIWYEHSPIWGIRGMETVIJIVuEWSTSVXEVGEWXMKSWEXIRIVUYI
ETVIRHIVHIQIQSVMEGSWEWUYIRSGSQTVIRHuE

)R IP IWXYHMS HI 0I[MW8IVQER WSFVI PE MRXIPMKIRGME PE QE]SVuE HI PSW QEIWXVSW JEZSVIGuE E PSW
IWXYHMERXIWGSREPXEGETEGMHEHHIEWMQMPEGMzRHIMRJSVQEGMzRIWXYHMERXIWGYMHEHSWSW]UYIRSSVM
KMREVERTVSFPIQEW)WHIGMVIWXYHMERXIWFVMPPERXIW]HSXEHSWTEVEEWMQMPEGMzRHIMRJSVQEGMzRTIVS
HITSGEGVIEXMZMHEH7MRIQFEVKSPSWQSHIPSWQIRXEPIWMRHMGERUYIRYIWXVEWGETEGMHEHIWMRLIVIRXIW
WSRQE]SVIWHIPSUYITIRWEQSW

2YIWXVEQIQSVMETYIHIQINSVEVQjWEPPjHIPSWRMZIPIWEGXYEPIW]PEGETEGMHEHHIRYIWXVSWSNSW
TEVEXSQEVMRJSVQEGMzRIWQE]SVHIPSUYITIRWEQSW0EQERIVEIRUYIQERINEQSWIPPIRKYENI
XEQFMqRTYIHIQINSVEV

2YIWXVSQSHSPMRIEPHITVSGIWEQMIRXSHIMRJSVQEGMzRIWERXMREXYVEPTSVUYIPEJSVQEREXYVEPIW
UYITIRWEQSWIRMQjKIRIWTEPEFVEWGPEZI]QSHIPSWPMKEHSW)WXSWQSHIPSWQIRXEPIWWSRTMI^EW
PMKEHEWHIMRJSVQEGMzRUYISGYVVIRHIJSVQEREXYVEPIRPEQIRXI

El cerebro, instrumento social

0ENYWXMGMEIWYREI\GIPIRGMETIGYEPMEVQIRXILYQERE GSQSGYEPUYMIVSXVEZMVXYHIWPEI\TVIWMzRHI
VIPEGMSRIWEVQzRMGEWIRXVIIPMRHMZMHYS]PEWSGMIHEHGSQSYRXSHS
(MjPSKSIRXVI7zGVEXIW]4SPIQEVGSEGIVGEHIPE.YWXMGME4PEXzR0E6ITFPMGE

0EGMZMPM^EGMzRGSQSPEGSRSGIQSWHIWGERWEPMXIVEPQIRXIIRPSWLSQFVSWHIWYWKVERHIWLSQFVIW
)RXSHEIHEHWMIQTVILYFSKVYTSWWIPIGXSWHIMRHMZMHYSWGY]SWPSKVSWIWXYZMIVSRQjWEPPjHIPS
IWTIVEHSTSVIPHIRSQMREHSWIRXMHSGSQR

4SVINIQTPSPSWLMWXSVMEHSVIWHIPEGMIRGMELERGEPMGEHSEHIERRYWQMVEFMPMWEySQMPEKVSWS
TSVPETYFPMGEGMzRHIGYEXVSEVXuGYPSWHI%PFIVX)MRWXIMRUYIGSRXIRuERMRJSVQEGMzRWSFVIPEREXY
VEPI^EHIPEPY^]PEXISVuEIWTIGMEPHIPEVIPEXMZMHEHEySWSPEQIRXITEVERKSREFPIIRPELMWXSVMEHIPE
GMIRGMEGSRGYERHS-WEEG2I[XSRIWFS^zWYXISVuETEVEI\TPMGEVPEREXYVEPI^EIWTIGXVEPHIPE
PY^WSPEVHIWEVVSPPzPSWGjPGYPSWHMJIVIRGMEPIMRXIKVEP]TSWXYPzPEXISVuEHIPEKVEZMXEGMzRYRMZIVWEP

)PKIRMSIWYRMRHMZMHYSUYIEPHIGMVHIPTWMUYMEXVE%PSRWS*IVRjRHI^WIEP^EGSQSYRGVIEHSVHI
MHIEWYSFNIXSWGSQSYRHIWGYFVMHSVHIGPEZIWMRqHMXEWHIPEVIEPMHEHQjWEPPjHIIWXSWTVSGI
WSWHIMRZIRGMzRHIWGYFVMQMIRXS]GVIEGMzRWYF]EGIYRXVEWJSRHSGSQRHIETSVXISVMKMREPHI
RSZIHEHIW

)WXEHIRMGMzRHIPKIRMSIWXjIRGSRGSVHERGMEGSREUYIPPEWIKRPEGYEPIPKIRMSWYVKIHIEGYIVHS
EPETVIIQMRIRGMEHIIWXEWTIVWSREWIRVIPEGMzREPKVYTSTVIIQMRIRGMEHIRMHETSVPETIVQERIR
GMEHIPEWGSRXVMFYGMSRIWLIGLEWTSVIWXSWWYNIXSWEPEGYPXYVE)RXSRGIWIPXMTSHISFVEW]EWIER
EVXuWXMGEWPMXIVEVMEWTSPuXMGEWSGYEPIWUYMIVEUYIIPPEWJYIVERWSRGSRXVMFYGMSRIWUYIXVEWGIRHIVjR
EPEGMZMPM^EGMzRQjWEPPjHIWYXMIQTS

%YXSVIWHIPWMKPS<-<GSQSIPTWMUYMEXVEEPIQjR;0ERKI)MGLFEYQ]EWILEFuERVIJIVMHSEPKIRMS
GSQS YR TSVXEHSV HI ZEPSVIW UYI XEQFMqR IW YR GVIEHSV HI MRRSZEGMSRIW MQTSVXERXIW (I

QSHSUYIIWXEWSFVEWTVSHYGXSWIWTIGMEPQIRXIIPEFSVEHSWTSVIPRISGzVXI\LEGIRUYIqWXIXIRKE
XEREPXSZEPSV]TSVGSRWMKYMIRXITIVWSREWEWuWIERYREGPEWIHITEXVMQSRMSHIPEIWTIGMI)WXSW
TVSHYGXSWHIPRISGzVXI\IRVMUYIGIRPEWEGXMZMHEHIWGSXMHMEREWGSRYRGEVjGXIVYXMPMXEVMSSXqGRMGS
GYERHSWSRMRZIRGMSRIW]IRVMUYIGIRPSWZEPSVIWHIPIWTuVMXYGYERHSIWXjRZMRGYPEHSWEPEIWJIVE
HIPEWEVXIW]PEWGMIRGMEWGYERHSWSRGVIEGMSRIW8EPTEVIGIUYIYREPXSKVEHSHIIWEGETEGMHEH
UYIWIHIRSQMREMRXIPMKIRGMEWIHIFIEWSGMEVEYREWIVMIHILEFMPMHEHIWIWTIGMEPIWGSRIPRHI
TVSHYGMVSFVEWHIWMKRMGERGMEWSGMEPUYITIVQMXERPEXVEWGIRHIRGME]PEIZSPYGMzRHIPEIWTIGMI

%WuGSQSPEGMZMPM^EGMzRXMIRIYRSWJYIVXIWTMPEVIWIRPEWMHIEWVIRSZEHSVEWXEQFMqRPSWXMIRIIRPEW
EGGMSRIWHIEUYIPPSWUYMIRIWWSRGETEGIWHITVSQSZIVWYEGITXEGMzRTSVIPKVYIWSHIPEWSGMIHEH
%UYu VEHMGE PE WMKRMGERGME WSGMEP 0EW MHIEW HI 4PEXzR KIVQMREVSR TSVUYI XYZS PE QSXMZEGMzR HI
JYRHEVYREYRMZIVWMHEHUYIPPEQzPE%GEHIQMEGY]EJYRGMzRIVEIRWIyEVPSWSJuEEPSWNzZIRIW]
TVSQSZIVPEVIJSVQEHIPSWTSPuXMGSWKVMIKSW

0ETSPuXMGEFYHMWXEHIPIQTIVEHSVLMRH%WSOETEHVIHI7MHLEVXE+EYXEQE&YHEJYqGSQTPIXEQIR
XIHIVVSXEHELEGMEPEqTSGEHIPIQTIVEHSV:MOVEQEHMX]EIRE('TIVSPSKVzWYFWMWXMVKVEGMEW
EUYI7EROEVEGLEV]ELEFuEZMENEHSTSVXSHEPE-RHMEEHIPERXjRHSWIEPEPYGLEWIGXEVME]JYRHERHS
ZEVMSWQEXLEQWSIWGYIPEWHIPSWSJuEMRWTMVEHEIRPSW:IHEW

0ETIRMGMPMRERSJYqYRHIWGYFVMQMIRXSERSHMRSQjWTSVUYI*PSVIRGI'LEVRI]PSKVzIPQSRXENI
HIPEMRJVEIWXVYGXYVEMRHYWXVMEPUYITIVQMXMzWYTVSHYGGMzRIRKVERIWGEPE)WXIXMTSHIEGGMSRIW
WSRPEQERMJIWXEGMzRHIPEGETEGMHEHHIZIVGSRI\MSRIWHSRHISXVSWRSPEWLERZMWXSIWHIGMVHI
PEMRXIPMKIRGME

)PGIVIFVSEPHIGMVHI'EVP7EKERSJVIGIYREKEQEMRMQEKMREHEHITSWMFMPMHEHIWIRGYERXSEPEW
STGMSRIWHIGVIEGMzRHIRYIZSWQSHIPSWHIGSRHYGXE]RYIZEWTEYXEWGYPXYVEPIWIRGSVXSWTIVuS
HSWHIXMIQTS)PLIGLSHIMRXVSHYGMVGEQFMSWIRPEGSRHYGXEHIPSWQMIQFVSWHIPEWWSGMIHEHIW
RSXMIRI]EUYIIWTIVEVXMIQTSWHIHYVEGMzRKISPzKMGEHIGMIRXSWHIQMPIWHIEySWWMRSUYIIRIP
TVSPSRKEHSXMIQTSHIQEHYVEGMzRHIPSWRMySWIWTSWMFPIUYIEXVEZqWHIYRTVSPSRKEHSETVIRHM
^ENIWYVNERGSRHYGXEWUYITIVQMXERPEIZSPYGMzRHIPMRHMZMHYS]PEWSGMIHEH

'YERHSIPEQFMIRXISJVIGIYREVMGEIWXMQYPEGMzRWIRWSVMEPHIPPEXuRWIRWYWJEGYPXEHHIWIRXMV]TIV
GMFMVTSVPSWWIRXMHSW IPRISGzVXI\MRJERXMPRSTEVIGIXIRIVPuQMXIWIRWYGETEGMHEHHIETVIRHM^ENI
)WXIJYqIPGEWSHIPSWMRJERXIWHIPEIWGYIPEHI1EVuE1SRXIWWSVMPETVMQIVEQYNIVQqHMGSHI-XEPME
UYMIRJYqIRGEVKEHEHIYREIWGYIPETVIIWGSPEVIRYRFEVVMSYVFERuWXMGSIR6SQE

7YWEPIRXEHSVIWVIWYPXEHSWQSWXVEVSRRMySWGSRGETEGMHEHHIPIGXYVEEPSWXVIWEySW]YWSHIYR
PIRKYENIQYGLSQjWEHIPERXEHSTEVEIPEXVMFYMFPIYWYEPQIRXIEWYIHEH7YMRRSZEGMzRJYqIPLIGLS
HIGSRWMHIVEVUYIIWXEIVEPETEYXEHIHIWEVVSPPSRSVQEP]UYIPSWRMySWRSVQEPIWPSIVERHIFMHS
EJEPXEHIIWXMQYPEGMzREQFMIRXEP

,E]MRZIWXMKEGMSRIWUYIHIQYIWXVERUYIIPGIVIFVSFYWGETEXVSRIWHIWHIIPTVMRGMTMSHIPEZMHE)W
EWuGSQSWIWEFIUYILE]TVIJIVIRGMEIRIPTIVuSHSRISREXEPTSVPEZMWMzRHIVSWXVSW]TSVTEXVSRIW
HIGSRXVEWXIIRFPERGS]RIKVS;6EKER'EPPE[E]IHYGEHSVHIPE9RMZIVWMHEHHI'EPMJSVRMEIR
0SWRKIPIWWYKMVMzUYIPEI\TSWMGMzRXIQTVEREEPIXVEW]TEPEFVEWERXIWHIPSWWIMWEySWTIVQMXI
PEIWXMQYPEGMzRIRIPTIVuSHSWIRWMFPIEPETIVGITGMzRHIPEJSVQEIPGYEPHIWETEVIGIEPVIHIHSV
HIHMGLEIHEH2SEQ'LSQWO]TVSTSRIUYISXVSXERXSSGYVVIGSRIPPIRKYENIWSFVIPSGYEPWI
 
TSWXYPEPETVIWIRGMEHIYRQIGERMWQSKIRqXMGS]EUYIWITIVGMFIRPSWSFNIXSWGSRQE]SVGPEVMHEH
GYERHSWIXMIRIYRRSQFVITEVEIPPSW

)PGIVIFVSGSQSMRWXVYQIRXSWSGMEPTYIHIZIVWIIRIPXVEWJSRHSWSGMEPKVMIKSHIPEqTSGEHI4PEXzR
UYMIRTSVWIVEVMWXzGVEXEHMWJVYXEFEHIPTVMZMPIKMSHIINIVGIVPETSPuXMGEUYIIRXSRGIWIVEGSRWMHIVE
HEGSQSYRETVSJIWMzRRSFPI]LSRSVEFPILEWXEUYI7zGVEXIWPIQSWXVzUYIPEZMHEPSWzGEXIRuE
WYTIVMSVMHEHWSFVIPEZMHETSPuXMGE

0EQYIVXIHI7zGVEXIWPIGSRVQzPEMRWITEVEFMPMHEHHIPEPSWSJuE]PETSPuXMGE%WuJYqGSQS4PEXzR
WIGSRZMVXMzIRIPTVMQIVPzWSJSTSPuXMGSHIPQYRHSSGGMHIRXEP)RWYSFVE0E6ITFPMGE4PEXzR
I\TSRIWYQENIWXYSWEMHIEHIPEPSWSJuETSPuXMGEUYIWITYIHIGSRWMHIVEVGSQSLSPMWXEIRPEQI
HMHEHIMRGPYMVYREXISVuEWSFVIqXMGETWMGSPSKuEIGSRSQuE]WSGMSPSKuE

:EVMSW WMKPSW QjW XEVHI RS HINE HI WIV GYVMSWS UYI I\TIVXSW IR PSWSJuE TSPuXMGE GSQS .IVIQ]
&IRXLEQ].SLR7XYEVX1MPPVIHIWGYFVMIVSRIPJIRzQIRSUYIYREFYIREMHIERSIWKEVERXuEHIUYI
WIVjTYIWXEIRTVjGXMGEEQIRSW]EUYuIWHSRHIVEHMGEIPMRKIRMSHIWYTVSTYIWXEUYIWIXIRKE
IPPMHIVE^KSWSGMEPSTSPuXMGSUYIKEVERXMGIUYIIWXEMHIEWIVjETPMGEFPI

%WuJYqGSQS1MPPGSRZIRGMzE&IRXLEQHIUYIWYWTVSTYIWXEWTEVEPEVIJSVQEPIKEPUYIFYWGEFE
IRPEWSGMIHEHFVMXjRMGEWSPSTSHVuERWIVI\MXSWEWIRYRXVERWJSRHSHIHIQSGVEGMEPMFIVEP(I
EUYuPEMQTSVXERGMEHIVIGSRSGIVUYIPEWEGXMZMHEHIWUYIQINSVERPEZMHEHIXSHSWHITIRHIRHI
UYIYRKVYTSHITIVWSREWXVEFENIQERGSQYREHEQIRXIIRJSVQEZSPYRXEVMEGSRPEMRXIVZIRGMzR
HIPKVYTSGSQTPIXS9RKVYTSHIXEPIWGEVEGXIVuWXMGEWIWXjLIGLSHIMRHMZMHYSWUYIWEFIRGYjRHS
TSWTSRIVWYWMRXIVIWIWIREVEWHIPSWHIPEQE]SVuE]GYERHSIZMXEVPEMRXVYWMzRHIPKVYTSIRWY
IWJIVETIVWSREP

)PQSQIRXSLMWXzVMGSEGXYEPIWYRSIRUYIIPEZERGIHIPGSRSGMQMIRXSLEEGSQIXMHS]XVEWTEWEHS
FEVVIVEWGSRWMHIVEHEWTVIZMEQIRXIGSQSMRJVERUYIEFPIW0EMQTSVXERGMEHIPSWRYIZSWHIWGYFVM
QMIRXSWWIVIPEGMSREGSRPEMRZIRGMzRHIRYIZEWLIVVEQMIRXEWTEVEIPTIRWEQMIRXS]PEGSQYRMGE
GMzRGSQSIPMHISKVEQEHIWTYqWIPEPJEFIXSIPGIVS]IRRYIWXVSWMKPSIPSVHIREHSV
,EGIGSWEHIETVS\MQEHEQIRXIXVIMRXEEySWGYEPUYMIVTIVWSREUYIXYZMIVEYREPMKIVERSGMzRHI
GzQSYWEVYRSVHIREHSVVIGMFuEIPXuXYPSHIQEXLIQEKMGMERQEXIQEKSSQEKSHIPEWQEXIQj
XMGEWEQqRHISXVSWWYTIVPEXMZSWLS]IRHuEIWXEQSWEXVEZIWERHSGSQSPSWYKMIVI%PZMR8SJIV

TSVYRSHIIWSWTEWENIWEWSQFVSWSWHIPELMWXSVMEIRPSWUYIXSHEPEIWXVYGXYVEHIPGSRSGM
QMIRXSLYQERSWYJVIHIRYIZSPEWGSRZYPWMSRIWHIPGEQFMSEQIHMHEUYIPEWERXMKYEWFEVVIVEW
WIHIWTPSQER2SRSWIWXEQSWPMQMXERHSEEGYQYPEVQjWLIGLSWWIERIWXSWPSWUYIJYIVIR
 VISVKERM^EQSWPETVSHYGGMzR]PEHMWXVMFYGMzRHIPGSRSGMQMIRXS]HIPSWWuQFSPSWYXMPM^EHSW
TEVEGSQYRMGEVPS

Aprender a aprender

8VEHMGMSREPQIRXIPEWWSGMIHEHIWLERWIPIGGMSREHSEWYNIXSWUYIJYIVSRGSRWMHIVEHSWMQTSVXERXIW
TSV PSW QMIQFVSW HI PE WSGMIHEH TEVE VIEPM^EV PE MRWXMPEGMzR HI YR GSRSGMQMIRXS HIWIEHS IR PEW
QIRXIWHIPSWRMySW7MFMIRIPIRJSUYILEZEVMEHSWIWMKYIEGITXERHSUYIXSHSEUYIPPSUYIJYq
IRWIyEHSEPRMySqWXIWIEGETE^HIETVIRHIVPSGSQTVIRHIVPSVIXIRIVPSVIGSVHEVPS]REPQIRXI
VITVIWIRXEVPSIRJSVQEHII\jQIRIWIRWE]SWVIWTYIWXEWIRGPEWI

)PIRJSUYIIHYGEXMZSEWYQIUYIIRIPRMySPSWTVSGIWSWHIVIGSRSGMQMIRXSGSQTVIRWMzRQIQSVME
]EVXMGYPEGMzRWSRHIEPKRQSHSREXYVEPIW]UYIIPRMySWSPEQIRXIRIGIWMXEXIRIVPEMRJSVQEGMzR
TVIWIRXEHEIRYREQERIVEVE^SREFPITEVEWIVGETE^HIEWMQMPEVPE]YWEVPE(IEUYuPERIGIWMHEHHI
TVSHYGMVGEQFMSWIRIPGEQTSHIPEIHYGEGMzRGEQFMSWUYIMQTPMGERIPGSRSGIVEJSRHS]ETPMGEV
PSWQIGERMWQSWJYRHEQIRXEPIWHIPEGSRGMIRGMEIPETVIRHM^ENI]PEQIQSVME

8SHEWPEWWSGMIHEHIWIRKIRIVEPWIIRJVIRXERGSRPSWQMWQSWTVSFPIQEWTEVEIPETVIRHM^ENIGSR
TVSFPIQEWIRPSWTEWSWHIGSRGIRXVEGMzRSVKERM^EGMzRPzKMGEVIGLE^SVIXIRGMzRQMIHSERWMIHEH
EFYVVMQMIRXSTVIWMzRHIXMIQTSWIPIGGMzRWIGYIRGMEGMzRXSQEHIRSXEWMRGIVXMHYQFVIVIWSPYGMzR
HI TVSFPIQEW TIRWEQMIRXS GVIEGMzR 0E RMGE JSVQE HI IPMQMREV IWXSW TVSFPIQEW IW IRJSGEV PE
IHYGEGMzRIRYRERYIZEJSVQE)RPYKEVHIWEXYVEVEPMRHMZMHYSGSRMRJSVQEGMzRWSFVIHMJIVIRXIW
XIQEW IW QjW MQTSVXERXI IRWIyEV EP MRHMZMHYS WSFVI Wu QMWQS IRWIyEVPI GSQS IWGYGLEV GSQS
GSQTVIRHIVGSQSIWPEREXYVEPI^EHIVIGSVHEVVIXIRIV]GSQYRMGEV'SRIWXSWHEXSWJYRHEQIR
XEPIWIPMRHMZMHYSIWGETE^HIQERINEVGYEPUYMIVXIQEGSRIRXYWMEWQS]IGYERMQMHEHIRPYKEVHI
XIQIV]TVIWEKMEV

)PHIWEVVSPPSHIPEWTIVWSREWIRKIRIVEPRSIWXERREXYVEPGSQSWILEFuEEWYQMHS7ILEIRGSRXVEHS
GSQSPSWFIFqW XMIRIYRLEQFVIHIETVIRHM^ENIGEWM MRWEGMEFPI ] UYI WM EIPPSW WIPIW TIVQMXI
ETVIRHIVIPPSWETVIRHIVjRQYGLSQjWUYIPSUYIRSVQEPQIRXILEGIR0SUYIWIEGITXEYWYEPQIRXI
GSQSRSVQEPIWUYIKYMEQSWEPSWRMySWEVITIXMVPEWXVE]IGXSVMEWXVEHMGMSREPIW(IWEJSVXYREHEQIR
XIEFYRHERPSWINIQTPSWHIKIRXIETPEWXEHEEYRXIQTVERSIWXEHuSUYIPYIKSGVIGMIVSRGSRPE
EGITXEGMzRUYIRSXIRuERGETEGMHEHIRGMIVXEWjVIEWIRPEWUYITVSFEFPIQIRXIWMJYIVERGETEGIW)R
PEWIWGYIPEW]GEWEWPEWTVIKYRXEWHITSVUYqGzQSGYjRHSHzRHIWSRJVIGYIRXIQIRXIGSRXIWXEHEW
GSRYREJVEWIHIRSLEGIVTVIKYRXEWIWXTMHEW4IVSIWXEWTVIKYRXEWWSRIWXTMHEWWSPSTSVUYI
PSWEHYPXSWRSTYIHIRGSRXIWXEVPEW

8EPIRXVIREQMIRXSEWSGMEPEGYVMSWMHEHGSRGEWXMKSIMRHMGEUYIIPRMySGSRYREQIRXIMRUYMWMXMZEIW
EPKSUYIWIHIFIIZMXEV8EQFMqRPSWRMySWUYIHIWTPMIKEREGXMZMHEHIWVIPEGMSREHEWGSRIPLIQMWJIVMS
HIVIGLSHIPGIVIFVSWSRHIWEPIRXEHSWTSVUYIEUYIPPEWEGXMZMHEHIWVIPEGMSREHEWGSRTIRWEQMIRXS
MQEKMREXMZSLEFMPMHEHIWHIEVXIWERuETMRXYVEERHIXMTSLYQSVuWXMGSRSWSRXERZEPMSWEWGSQSPEW
EGXMZMHEHIWEGEHqQMGEWSMRXIPIGXYEPIWEWSGMEHEWGSRTEPEFVEW]RQIVSWUYIWSRIWTIGMEPM^EGMSRIW
JYRGMSREPIWEWSGMEHEWGSRIPLIQMWJIVMSM^UYMIVHS(IIWXEQERIVEQYGLSWRMySWGSRHIWTPMIKYI
HIGETEGMHEHIWIRPEWjVIEWGVIEXMZEWRSGSRZIRGMSREPIWWSRVIPIKEHSW]WIHIWTIVHMGMEYRIRSVQI
TSXIRGMEPLYQERS

0EWRYIZEWIZMHIRGMEWWSFVIIPTSXIRGMEPHIPSWNzZIRIW]IPEREGVSRMWQSHIPSWWMWXIQEWIHYGEXMZSW
RSWPPIZEREYRXSXEPVITPERXIEQMIRXSHIPEJSVQEIRUYIWIIHYGE]WIGVuEEPSWRMySW)WLSVEHI
IQTI^EVEIRWIyEVGSQSETVIRHIV]RSUYqXMTSHIMRJSVQEGMzRETVIRHIVHIFIQSWGSRGIRXVEVRSW
GSQSPSWYKMIVIIPEYXSVIMRZIWXMKEHSVIRXIQEWHIIHYGEGMzR8SR]&Y^ERNYRXSGSR8IVIRGI(M\SR
IRWYSFVE8LI)ZSPZMRK&VEMR
 
IRPEVIXIRGMzR]IPVIGYIVHSHIPEMRJSVQEGMzRIPYWSHIPSWSNSWTEVEPIIV]XSQEVMRJSVQEGMzR
RYIZSWIRJSUYIWHIIWXYHMSYRI\EQIRWSFVIPEQERIVEIRPEGYEPPEMRJSVQEGMzRWIIWXVYGXYVE
WIVIGMFIWIEPQEGIRE]WIYWETSVIPGIVIFVSLYQERS]IRPEJSVQEIRUYIPEMRJSVQEGMzRWI
XVERWQMXIHIYREQIRXIESXVE)WIWIRGMEPUYIIRWIyIQSWEXSHSRMySPSUYIEGXYEPQIRXIWEFI
QSWWSFVIPEQIRXI]UYIIWXEQIRXIXMIRIIPTSXIRGMEPHIGSRWIKYMVPSKVSWPEQSXMZEGMzRIWYR
JEGXSVHITVMQIVSVHIRIRIPJYRGMSREQMIRXSQIRXEP]IRXVIQjWGSRS^GEIPRMySWSFVIWuQMWQS
IWQjWTVSFEFPIUYIPSKVIYREQSXMZEGMzRTEVEIPYWSEHIGYEHS

0EIHYGEGMzRLETVSKVIWEHSHIWHIPSWXMIQTSWHIPE)HEH1IHMEGYERHSWIIRWIyEFEQY]TSGSEYR
IWXEHSEGXYEPIRIPGYEPWITYIHIWIPIGGMSREV]TVIWIRXEVYREWSVTVIRHIRXIQIRXIEQTPMEZEVMIHEH
HIMRJSVQEGMzRHIYXMPMHEHTEVEUYMIRIWIRWIyER)PLIGLSHITSHIVMRJSVQEVWIWSFVIIPTVIWIRXI
GSRXIRMHSMQTPMGEUYIUYMIRPSLEGIXMIRIPEEWSQFVSWEGETEGMHEHHIPIIV%ZIGIWRSWEWSQFVEQSW
EPVIGSVHEVUYIXSHSWRSWSXVSWLIQSWXIRMHSERXITEWEHSWWYQMHSWIRIPEREPJEFIXMWQS)PLIGLSHI
PIIVIVEXSHSYRPSKVSIRIPQYRHSERXMKYS7ER%KYWXuRHI,MTSREGSRWMHIVEFEUYIWYQIRXSV7ER
%QFVSWMSIVEPETIVWSREQjWMRXIPMKIRXIHIPQYRHSTSVIPLIGLSHIUYITSHuEPIIVIRWMPIRGMS

0EWYRMZIVWMHEHIWIRWIyEREPSWTVSJIWSVIWEIRWIyEVLIGLSW8EPWMXYEGMzRHIIRWIyER^EJYqJEGXMFPI
LEWXELEGIYRXMIQTSTIVSIRPEEGXYEPMHEHWYVKIIPJIRzQIRSHIYREI\GIWMZEMRJSVQEGMzRTEVE
WIVIRWIyEHEUYIWSFVITEWEPSWPuQMXIWHIPSWEPYQRSW]PSWTVSJIWSVIW)WXIHMPIQEWIVIWYIPZI
IRWIyERHSEPSWTVSJIWSVIWEIRWIyEVGSQSETVIRHIVIRPYKEVHIIRWIyEVLIGLSWIWXEFPIGMHSW
IRPYKEVHIIRWIyEVWSFVIQEXIQjXMGEWLMWXSVMEFMSPSKuEVIPMKMzRTSVINIQTPSIPRYIZSqRJEWMWHI
PEIRWIyER^EIRPSWRMySWHIFIWIVWSFVIWYWJYRGMSRIWQIRXEPIWVIPEGMSREHEWGSRIPETVIRHM^ENI
WSFVIGSQSVIGSVHEVTEPEFVEWHYVERXIIPTIVuSHSHIETVIRHM^ENIIRGSRGIRXVEVWIGSQSWIQYIZIR
WYWSNSWHYVERXIPEPIGXYVEIRGSQSZEVuERPEZIPSGMHEHHIEWMQMPEGMzRHIMRJSVQEGMzRIRGzQS
VIWSPZIV TVSFPIQEW IR GSQS TIRWEV GVIEXMZEQIRXI GSQS XSQEV RSXEW EHIGYEHEQIRXI GSQS
IWXYHMEVHIYREJSVQEI\MFPIHIXEPQERIVEUYIIPTVSGIWSHIETVIRHM^ENIWIEHMZIVXMHSIRPYKEV
HIXIHMSWSGSQSGSQRQIRXIWIGSRWMHIVE

8SHEWIWXEWQIXEWWSRTSWMFPIWIRPEQIHMHEUYIWIGSRZIR^EEPSWRMySWUYIIPPSWTYIHIRETVIRHIV
RYIWXVSWGIVIFVSWWSRXERWIRWMFPIWUYIYREJVEWIGSRYRWIRXMHSTSWMXMZSSRIKEXMZSTYIHIGEQFMEV
PEMQEKIRUYIYRETIVWSREXMIRIHIWuQMWQETSVIPVIWXSHIWYZMHE

9REZI^UYIYRRMySLEWMHSTVSKVEQEHSTEVEETVIRHIVGSRYREJVEGGMzRHIPJYRGMSREQMIRXSHIWY
QIRXITSHVjGSRQE]SVJVIGYIRGMEGYFVMVQE]SVIWjVIEWHIPGSRSGMQMIRXSEGIPIVERHSIPTVSGIWS
YWYEPHIEWMQMPEGMzRTSVYRJEGXSVHIEZIGIW

0SWRMySWUYILERWMHSIRWIyEHSWWSFVIPSWVYHMQIRXSWFjWMGSWHIGzQSYWEVWYQIRXILERIQ
TI^EHSELEGIVSFWSPIXEWEPKYREWHIPEWTVYIFEWYWYEPIWHIIZEPYEGMzRHIGVIEXMZMHEHHIMRXIPMKIRGME
]ETXMXYHKIRIVEP

)RPSWYGIWMZSPEWJYXYVEWTVYIFEWWIVjRYRVIINSHILEWXEUYqTYRXSPSWTVSJIWSVIWLERPSKVEHS
UYIIPRMySEWMQMPI]VIINIPEGETEGMHEHHIETVIRHIV0EIHYGEGMzRHIPJYXYVSGMXERHSRYIZEQIRXI
E&Y^ER](M\SR

HIFIVjMRGPYMVYREHMJIVIRGMEGMzRIRXVISVHIR]VMKMHI^IRXVIPMFIVXEH]GESWIRPYKEVHIXIRIV
WEPSRIW HI GPEWI VIKPEQIRXEHSW IR XqVQMRSW HI EWMKREGMSRIW EGEHqQMGEW ] XMIQTS S WEPSRIW HI
GPEWIIRPSWGYEPIWXSHSIWXjEPE^EVTEVEJEZSVIGIVPEGVIEXMZMHEHHMGLSWWEPSRIWGSQFMREVjRYRE
IWXVYGXYVESVKERM^EGMSREPFjWMGEGSRPMFIVXEHHIPMRHMZMHYSTEVEQSZIVWIPMFVI]VIWTSRWEFPIQIRXI
HIRXVSHIPEIWXVYGXYVETEVEWYTVSTMSFIRIGMS0EGSRGMIRGMEHIPEZIVHEHIVEREXYVEPI^EHIPE

PMFIVXEHGVIGIVjIRPEQIHMHEUYIRSWZSPZIQSWQjWGSRSGIHSVIWHIPEIWXVYGXYVE]IPSVHIRIR
UYIZMZMQSW]PEIRSVQIPMFIVXEHUYIPEIWXVYGXYVERSWTYIHIFVMRHEVEXSHSW

0EMRXIPMKMFMPMHEHHIPQYRHSUYIRSWVSHIETEVXIHIYREWIVMIHIGSRHMGMSRIWUYITIVQMXIRIR
XIRHIVPSUYIHISXVEJSVQEWIVuEYRGESWMRXVEXEFPI0EETPMGEGMzRHIPSWGSRSGMQMIRXSWWSFVIPE
IWTIGMEPM^EGMzRLIQMWJqVMGEEPSWQqXSHSWHIETVIRHM^ENITIVQMXMVjYREJVYGXuJIVEGSRNYRGMzRUYI
XIRHVjTVSJYRHEWVITIVGYWMSRIWIRIPjQFMXSIHYGEXMZS

%PTVSJYRHM^EVIREWTIGXSWWSFVIIPTVSGIWSHIGzQSWITVSHYGIIPETVIRHM^ENIGSRFEWIIRIP
GEHEZI^QjWEQTPMSTERSVEQEUYISJVIGIPEGMIRGMERIYVEPGSKRSWGMXMZEWIGSRSGIVjQjWWSFVI
PSWJEGXSVIWUYIGVIERTVSFPIQEWIRIPETVIRHM^ENI0EGSRWIGYIRGMEIWUYIWITSHVjPPIKEVEYR
QINSVEFSVHENIGSRGITXYEP]XqGRMGSTEVEEUYIPPSWRMySWGSRHMGYPXEHIWHIETVIRHM^ENITSVUYIIP
GSRSGMQMIRXSWSFVIPEWIWTIGMEPM^EGMSRIWLIQMWJqVMGEWTIVQMXIVIGSRWMHIVEV]VITPERXIEVEQTPME
QIRXIPEWXqGRMGEWHIETVIRHM^ENI0EWMRZIWXMKEGMSRIWRIYVSTWMGSPzKMGEWIRRMySWGSRHMWPI\MELER
QSWXVEHSTSVINIQTPSUYILE]HMWPI\MEEWSGMEHEEIWXuQYPSWZMWYEPIWQMIRXVEWUYILE]SXVEEWSGMEHE
EIWXuQYPSWEYHMXMZSWI\MWXMIRHSXEQFMqRJSVQEWQM\XEWHIHMWPI\MEZMWYEP]EYHMXMZE

)PGSRSGMQMIRXSHIPEWIWTIGMEPM^EGMSRIWLIQMWJqVMGEWQYIWXVEPEWQERIVEWTIVWSREPIWHITVSGIWE
QMIRXSHIMRJSVQEGMzRPSGYEPIWYREQSXMZEGMzRTEVEUYIWIEQTPuIRPSWLSVM^SRXIWIRIHYGEGMzR
)WXEEQTPMEGMzRTIVQMXMVjIPHIWEVVSPPSHIRYIZEWXqGRMGEWTEVEIPQERINSHIMRJSVQEGMzRGSRPS
GYEPPSWRMySWTSHVjRETVIRHIVXIQEWSQEXIVMEWIWTIGuGEWVIPEGMSREHSWGSRWYIWXMPSTIVWSREP
HITVSGIWEQMIRXSHIMRJSVQEGMzR

0EETPMGEGMzRHIPEMRZIWXMKEGMzRRIYVSTWMGSPzKMGEEPEIRWIyER^ELEQSWXVEHSPEI\MWXIRGMEHIHSW
IWXMPSW HI ETVIRHM^ENI TSV TSRIV YR INIQTPS IR QEXIQjXMGEW )\MWXIR EUYIPPSW IWXYHMERXIW UYI
WMKYIRWIGYIRGMEWTEWSETEWSIRUYITYIHIRPPIKEVEPVIWYPXEHSGSVVIGXSTIVSTIVQERIGIREP
QEVKIRHIPEPzKMGEUYIGSRIVIWIRXMHSEPSUYIIWXjRLEGMIRHS]XEQFMqRI\MWXIREUYIPPSWUYI
QYIWXVERMQTEGMIRGMEERXIPSWTVSGIHMQMIRXSWTEWSETEWS]IWTVSFEFPIUYIGSQIXERIVVSVIW
QMIRXVEWPSWIJIGXERTIVSWSRGETEGIWHIHEVYREVIWTYIWXEGSVVIGXEWMRWEFIVGzQSLERPPIKEHS
EIPPEWSRWYTIVMSVIWIRIPVIGSRSGMQMIRXSHITEYXEWEKVERIWGEPE]IRIPGjPGYPSHIIWXMQEHSW
EPSWEPYQRSWIRIPTVMQIVIWXMPSWIPIWTYIHIE]YHEVWSPMGMXjRHSPIWIPIWXMQEHSHIPEVIWTYIWXE
QMIRXVEWUYIEPSWHIPWIKYRHSIWXMPSWIPIWTYIHIE]YHEVEIQTPIEVWYGETEGMHEHIWTEGMEPWYTIVMSV
]EVIGSRSGIVPSWTYRXSWHMJuGMPIWEWuGSQSTVIWXjRHSPIWEXIRGMzR

0EIHYGEGMzRI\TERHMVjWYWPuQMXIWTEVEZSPZIVWIYRTVSGIWSHIXSHEPEZMHE]GSRXIRHVjYRqRJEWMW
IWTIGMEPTEVEGEHEIHEH)RPYKEVHIGSRHIREVRYIWXVEERGMERMHEHEHIGPMREGMzR]EMWPEQMIRXSMRXMP
PSWVIGYVWSWMRMKYEPEFPIWHIWYI\TIVMIRGME]QIQSVMEHIFIRWIVGSPSGEHSWIRYRjVIEUYIFIRIGMI
EPGSRKPSQIVEHSWSGMEP

)PPS WIVj TSWMFPI IRXVI TSV YRE QE]SV GSRGMIRGME IR GEHE WYNIXS GSR YR WMWXIQE IHYGEXMZS UYI
TIVQMXE GSSTIVEV E PSW MRHMZMHYSW VIYRMVWI ] ETVIRHIV GSQS YRE JYRGMzR HI MRXIVqW ] RMZIP HI
GSRSGMQMIRXSIRPYKEVHIEKVYTEVIREMWPEQMIRXSHIEGYIVHSEYRSFWSPIXSGVMXIVMSHIPuQMXIWIXj
VISW8EPIWWMWXIQEWIHYGEGMSREPIWERIWXjRFYWGERHSPEPY^TIVSWYFEPERGIIRGEHEHIWIQTIyS
MRHMZMHYEPGSQFMREVuEPEGSRXMRYEGETEGMHEHHIEWSQFVEVWIHIPEMRJERGMEGSRPEZMWMzREGYQYPEHE]
WEFMHYVuEHIPEI\TIVMIRGME

0SWQqXSHSWGSQRQIRXIIQTPIEHSWIRPEWIWGYIPEWIWXjRHMVMKMHSWEPIWXuQYPSHIPEMRXIPMKIRGME
MRHMZMHYEPGVIERHSWYNIXSWVIEGMSWEPEGSSTIVEGMzRETIWEVUYIPEZMHEQSHIVRETPERXIETVSFPIQEW
HIQEWMEHSGSQTPINSWTEVEUYIYRWSPSMRHMZMHYSPSWVIWYIPZEI\MKMIRHSEWuQMWQSUYILEFMPMHEHIW
]GSRSGMQMIRXSWHIQEWMEHSEQTPMSWTEVEUYIYREWSPETIVWSREPSWHSQMRI
 
)WXIIWIPTVSFPIQEHIPEJEPXEHIPMHIVE^KSUYITVIWIRXERYIWXVEWSGMIHEHRSWSRWYGMIRXIWPSW
MRHMZMHYSWGETEGIWHILEFPEV]WIVIWGYGLEHEWTSVPSWKVYTSWHITSHIV]KIRXIWHISXVSWGEQTSW
HIHIWXVI^EXqGRMGE0EWEGXMZMHEHIWHIKVYTSTIVQMXIRUYIPSWMRHMZMHYSWHIWEVVSPPIR]ETVSZIGLIR
WYWGETEGMHEHIW]LEFMPMHEHIWPSWMRHMZMHYSWIRKVYTSQINSVERWYGETEGMHEHHITIRWEVGPEVEQIRXI
HIWIVMQTEVGMEPIW]SFNIXMZSW

9RE JYRGMzR WMKRMGEXMZE HIP TVSJIWSVEHS GSRWMWXI IR HIWGYFVMV PMFIVEV ] KYMEV PSW EWTIGXSW HI
GSQTIXIRGMEHIRXVSHIPKVYTSETS]ERHSIPTVMRGMTMSUYIPEWGETEGMHEHIWMRHMZMHYEPIWGSRWXMXY]IR
YREZIRXENETEVEIPKVYTSIRPYKEVHIWIVVE^SRIWTEVELEGIVHMWXMRGMSRIW]SXSVKEVTVMZMPIKMSW7M
UYIVIQSWZMZMVIRYRQYRHSIRUYIPEGSSTIVEGMzRWIEQE]SVHIFIRI\MWXMVTIVWSREWHMWTYIWXEW
EGSSTIVEV'SRWMHIVEQSWGSQSMRXIPMKIRXIIRYRGSRXI\XSWSGMEPEYRETIVWSREUYIQYIWXVEVIW
TIXSTSVPEWJSVQEWHIZMHEHIPSWHIQjWGYPXMZEVIWXEGPEWIHIWIRWMFMPMHEH]VIWTIXSIWYREHIPEW
TVMRGMTEPIWJYRGMSRIWHIPEJSVQEGMzRHIPEMRXIPMKIRGMEWSGMEPGY]SWLMXSWMRMGMERGYERHSIPTVSJIWSV
SXYXSVSTIVWSREEGEVKSEGXEGSRMRXIVqW]VIWTIXSTSVPSWWIRXMQMIRXSWMRXIVRSWHIGEHERMyS

)PMRHMZMHYSWSGMEPQIRXIMRXIPMKIRXIEGXEQSXMZEHSTSVYRWIRXMQMIRXSEGXMZSHIVIWTSRWEFMPMHEH
TIVWSREPTSVIPFMIRIWXEVHIPKVYTSRSTMHIREHETEVEWuUYIRSXVEXIHIPSKVEVTEVEPSWHIQjW
)WXjHMWTYIWXSEEGXYEVHIJSVQEEGSVHIGSRIPGSRGITXSUYIXMIRIHIPSWVIWYPXEHSWHIPEEGXMZMHEH
LYQEREGYPXMZERHSWYGETEGMHEH]VIGYVWSWTEVETVIHIGMVPSWVIWYPXEHSWWSGMEPIWHIPEGSRHYGXE
VIWTIXERHSPEEYXSVMHEHEYXqRXMGE%TVIRHIEHMWGIVRMVIPZEPSVHIPEWSTMRMSRIW]TVSTSWMGMSRIW
XSQERHSIRGYIRXEPEWEGGMSRIWHIPSWHIQjWQYIWXVEVIWTIXSTSVPSWHEXSW]XIWXMQSRMSWTIV
XMRIRXIWVIWTIXEPEEYXSVMHEHUYIGSRIVIPEGETEGMHEH]PEI\TIVMIRGME]VIGSRSGIWYZEPSVTEVE
IPPSKVSHISFNIXMZSW

0EJSVQEGMzRHITIVWSREWGSRIWXIXMTSHIGYEPMHEHIWHITIRHIHIUYIUYMIRIWHMVMKIRIPKVYTS
QYIWXVIRIWXEWGYEPMHEHIWIRPEHMVIGGMzRHIPKVYTS

'SRJYGMSHIGuEUYIPEIHYGEGMzRHIPLSQFVIHIFuEIQTI^EVGSRPETSIWuEJSVXEPIGIVWIGSRYRE
GSRHYGXEETVSTMEHE]GSQTPIXEVWIGSRPEQWMGELEGMIRHSIRWYqTSGEYREVIJIVIRGMEEUYIIP
QSHIPSHIIHYGEGMzRHIFuEJEZSVIGIVPEMRXIVEGGMzRHIPSWQSHSWGSKRSWGMXMZSWHIEQFSWLIQMW
JIVMSW9RSFNIXMZSMQTSVXERXIHIPEIWGYIPEIRPEEGXYEPMHEHGSRWMWXIIRTVSZIIVEPRMySHIYRE
GYPXYVEETVSTMEHETEVERMySW)RIWXEGYPXYVEIWGSPEVHIFIHIHMGEVWIFEWXERXIXMIQTSEPEZEPSVEGMzR
GSRXMRYEHIPEWJSVQEWZEPSVIW]LEFMPMHEHIWHIPEGYPXYVEQE]SV

La corteza nueva y la interaccin social

.. 6SYWWIEY IR  TVSTYWS UYI PSW LSQFVIW ] PSW GLMQTERGqW IVER QMIQFVSW HI PE QMWQE
IWTIGMI TSVUYI GSRWMHIVEFE UYI PE GETEGMHEH HI LEFPE RS IVE YRE GEVEGXIVuWXMGE I\GPYWMZE HIP
LSQFVIEWuGSQS0MRRISGPEWMGzEPSWLSQFVIW]EPSWGLMQTERGqWIRIPQMWQSKqRIVS,SQS]
EPSWLSQFVIWGSRPSWWMQMSWERXVSTSQSVJSWKSVMPEWSVERKYXERIWKMFSRIW]WMEQERK IRIPQMWQS
SVHIRHIPSW4VMQEXIW

)PRSQFVIGMIRXuGSHIPGLMQTERGqIVE4ERWEX]VYWHIFMHSE4ERIPHMSWHIPSWTEWXSVIW]PEZMHE
TEWXSVMPUYIIVEIRTEVXILSQFVI]IRTEVXIQEGLSGEFVuS]EPSWWjXMVSWSJEYRSWQMIQFVSWHI
PEGSVXI TEWXSVMP HI 4ER VITVIWIRXEHSW GSR GSPE ] SVINEW HI GEFEPPS ] IP TIRI IVIGXS IWXEFER
GSVXINERHSGSRWXERXIQIRXIEPEWRMRJEW]WMQFSPM^EFERIPHIWIRJVIRSWI\YEP0EWI\YEPMHEHHI
PSWGLMQTERGqWSFWIVZEHEGSQSWIQINERXIEPEHIPSWWjXMVSWSVMKMRzIPRSQFVIEYRUYILS]IR
HuEWIPIWGPEWMGEGSQS4ERXVSKPSH]XIW5YM^jIPVIGSRSGMQMIRXSHIPEEYXSRSQuEHIGEHETIVWSRE

IRYREIWGEPEYRMZIVWEP]IPSTXEVEPEXVEWGIRHIRGMETYIHERWIVIPIPHIWITEVEGMzRIRPEFEPER^E
HIGSQTEVEGMzRGSRRYIWXVSWLIVQERSWQIRSVIWIRPEIWGEPEIZSPYXMZE

)RPEITMKqRIWMWHIPEGYPXYVEIPGIVIFVSHIPIQFVMzR]HIPJIXSLYQERSWHIWTPMIKERPEIPEFSVEHE
JSVQEGMzRHIQIGERMWQSWVIKYPEXSVMSWMRXVuRWIGSWUYIZMIRIRHEHSWIRPSWTEVIWGVERIEPIWHIPXEPPS
GIVIFVEPIRPSWGSQTSRIRXIWVIXMGYPEV]PuQFMGSMRXIKVEHSWGSRGSQTPINSWQIGERMWQSWVIKYPEXS
VMSWLYQSVEPIWUYIMRHYGIRHMJIVIRGMEGMzRRISGSVXMGEPQIVGIHEYREFYIREGSQYRMGEGMzRGSRIP
QIHMSEQFMIRXI]GSRTIVWSREWQEHYVEWGSRGIVIFVSWHIQE]SVI\TIVMIRGME

)WXSWGSQTSRIRXIWWIGSRIGXERGSRPSWzVKERSWI\TVIWMZSWQjWGSQTPINSWHIPSWTVMQEXIWGSQSPE
QYWGYPEXYVEJEGMEPZSGEPKIWXYEP]HIQSZMQMIRXSWSGYPEVIW%TEVXMVHIPEJSVQEGMzRHIPEWGSRI\MSRIW
VIGuTVSGEWQjWIPEFSVEHEWIRXVIPEWIWXVYGXYVEWPuQFMGEW]PEWRISGSVXMGEPIWWIIPEFSVEVjPEI\TIVMIR
GMETSWREXEP)RIWXEI\TIVMIRGMEIPWIVLYQERSYXMPM^EPEJEQMPMETEVEWEXMWJEGIVIRGMIVXEQIHMHEPEW
RIGIWMHEHIWHIWYWMRWXMRXSW]PEZMHEJEQMPMEVPIWMVZITEVEUYIEHUYMIVEYREWIVMIHIGSRZIRGMSRIW]
VIKPEQIRXSW0EXISVuEHIWMWXIQEWHIPEJEQMPMEIWVIJSV^EHETSVIWXIGSRGITXSGYERHSEVQEUYI
PEGSRHYGXEMRHMZMHYEPIWI\TPMGEHETSVMRXIVEGGMSRIWIRXVIPSWQMIQFVSWHIYREJEQMPMEIRPYKEVHIPEW
JYIV^EWQSXMZEGMSREPIWUYISTIVERIRIPMRHMZMHYSHIRXVSHIPEJEQMPME0EGEYWEPMHEHIWHIXMTSGMVGYPEV
TSVUYIGEHEQMIQFVSHIPEJEQMPMEMRYIRGMEEPSWHIQjWHIQERIVEVIGuTVSGEHIXEPJSVQEWuRXSQEW
GSQSPEERWMIHEHHITVIWMzRXVEWXSVRSWEPMQIRXMGMSWSVMIRXEREHMWJYRGMzRIRIPRGPISJEQMPMEV

)PRISGzVXI\ GSVXI^E RYIZE IW IP VIWTSRWEFPI HI PEW JYRGMSRIW GSKRSWGMXMZEW UYI TIVQMXIR
HIRMVEPLSQFVIGSQSXEP%REXzQMGEQIRXIWISVKERM^EIRPSWPzFYPSWJVSRXEPTEVMIXEPXIQTSVEP
]SGGMTMXEP4SVINIQTPSPSWPzFYPSWJVSRXEPIWEPFIVKERPEWJEGYPXEHIWHITIRWEQMIRXSERXMGMTEXSVMS
HITVIZMWMzR]HITPERIEGMzRHIPJYXYVS

'SQSGSRWIGYIRGMEHIIWXSIPTIRWEQMIRXSERXMGMTEXSVMSTIVQMXMVjQERXIRIVPEWIKYVMHEHTEVEYR
GSRKPSQIVEHSWSGMEP]PEKIRIVEGMzRHIXMIQTSPMFVIUYIVIHYRHEVjIRQE]SVMRXIVEGGMzRWSGMEP)R
LYQERSWIPRISGzVXI\IRIPIWXEHuSIQFVMSREVMSIWXjGSRWXMXYMHSGSQSYRTVSXSQETEHIYRE
TVSXSGSVXI^EGSRGSPYQREWGIPYPEVIWVYHMQIRXEVMEWGSREFYRHERXIWjVFSPIWHIRHVuXMGSW]QMPIWHI
QMPPSRIWHIWMRETWMWUYIQEHYVERTSWXREXEPQIRXI0EQEHYVEGMzRHIPETVSXSGSVXI^EIWVIKYPEHE
IRGEHETEWSTSVPSWWMWXIQEWHIQSXMZEGMzRMRXVuRWIGE

7IGSRWMHIVEFEYRQMWXIVMSIPWEFIVGzQSZEVMEFEPEGMVGYMXIVuEGIVIFVEPHYVERXIIPETVIRHM^ENIWM
WIXSQEIRGSRWMHIVEGMzRPEIRSVQIZEVMEGMzRHIPEQIRXIHIGEHEMRHMZMHYSGSRVIWTIGXSEWY
GETEGMHEHHITIRWEQMIRXSEPEI\TVIWMzRHIWYWWIRWEGMSRIWTSVRSQIRGMSREVEGEWMXSHEWWYW
JYRGMSRIWTWMGSPzKMGEW

9RETVSTYIWXEEPSVMKIRHIPEZEVMIHEHJIRSXuTMGEIRXqVQMRSWHIJYRGMSREQMIRXSQIRXEPWILEPPEIR
IPQSHIPSITMKIRqXMGSHI4MEKIXUYIEGITXEIPTETIPHIPEVIKYPEGMzRMRXVuRWIGE]PEGSRWXVYGGMzR
EQFMIRXEPWMIRHSPETVSTMEI\TIVMIRGMEHIPRMySIPTVMRGMTEPQSXSVHIEWMQMPEGMzRHIPEI\TIVMIRGME
SFNIXMZE4SVQIHMSHIPGSRGITXSHIPETPEWXMGMHEHRIYVEPWILEPSKVEHSYRQE]SVTYIRXIGSRGIT
XYEPIRXVIPETWMGSPSKuE]PEWRIYVSGMIRGMEWHIPHIWEVVSPPSETEVXMVHIPSWTVSKVIWSWIRPESFXIRGMzR
HIRIYVSMQjKIRIW]HIYRQE]SVGSRSGMQMIRXSHIPSWIZIRXSWQSPIGYPEVIW]GIPYPEVIWHYVERXIIP
GVIGMQMIRXSHIPWMWXIQERIVZMSWS4EVXMIRHSHIIWXEWFEWIWIWTSWMFPIGSVVIPEGMSREVPSWQIGERMWQSW
RIYVSFMSPzKMGSWGSRIPHIWEVVSPPSGSRHYGXYEP]GSQSEWYZI^PSWQIGERMWQSWRIYVSFMSPzKMGSWWSR
MRYIRGMEHSWTSVPEGSRHYGXE

)WXIGSRGITXSIWVIJSV^EHSTSVPEXISVuEHIWMWXIQEWHIPEJEQMPMEEPVIJIVMVWIEPEEGSQSHEGMzR
QYXYEHIEGYIVHSEPEGYEPGEHEQMIQFVSHIPEJEQMPMEGSRSGIPEWRIGIWMHEHIWHIPSXVS]EGXE
 
TEVEWEXMWJEGIVIWERIGIWMHEHIRIPGEWSHIPSWRMySWGSRWYRISGzVXI\IRJSVQEGMzRXEPEGS
QSHEGMzRIWHIXMTSMRWXMRXMZSWMIRHSVIKYPEHETSVIPWMWXIQEHIQSXMZEGMzRMRXVuRWIGE%MXOIR]
8VIZEVXLIRTVSTSRIRUYIPEITMKqRIWMWIWKYMEHEKIRqXMGEQIRXIWIIRGEVKEHIXVERWJSVQEVPEWIW
XVYGXYVEWGIVIFVEPIWPuQFMGEW]HIPEWYWXERGMEVIXMGYPEVIRYREWIVMIHITVMRGMTMSWTWMGSKqRMGSWTEVE
PEMRXIVEGGMzRMRXIVTIVWSREP]YREGSRGMIRGMEHIGSSTIVEGMzRUYIPITIVQMXMVjRQSZIVWIEXVEZqW
HIPSWIWXEHuSWTWMGSEREPuXMGSWTMEKIXMERSW]IVMOWSRMERSWHIHIWEVVSPPSGSRGITXYEP]TIVWSREP

)RGYERXSHIWEVVSPPSFMSPzKMGSHIXMTSITMKIRqXMGSIPGIVIFVSQYIWXVEPEETEVMGMzRHIRYIZEWIW
XVYGXYVEWUYIRSTYIHIRI\TPMGEVWIIRXqVQMRSWHIGVIGMQMIRXS]SHIWTPIKEQMIRXSHIIWXVYGXYVEW
TVIWIRXIWEPTVMRGMTMSHIPHIWEVVSPPSIQFVMSPzKMGS

0ESFWIVZEGMzRGSXMHMEREEWuGSQSPEWIPEFSVEHEWMRZIWXMKEGMSRIWQqHMGEW]TWMUYMjXVMGEWIRGYIRXVER
UYIPEQIRXIIWGETE^HIMRYIRGMEVTVSJYRHEQIRXIQYGLEWJYRGMSRIWSVKjRMGEWI\LMFMIRHSQEV
GEHEWZEVMEGMSRIWGSRYREEQTPMEKEQEHIWuRXSQEWUYIXSHSWEPKYREZI^LIQSWI\TIVMQIRXEHS
0EWHMJIVIRGMEWMRHMZMHYEPIWXMIRIRIRXSRGIWYREI\XIRWEFEWIHII\TIVMIRGMEEQFMIRXEPEHUYMVMHE
QjWPSWGSQTSRIRXIWMRREXSWUYIWSPSTYIHIRGSQTVIRHIVWIHIWHIIPTYRXSHIZMWXEHIPELMWXSVME
MRHMZMHYEP)RGEWSWHIJSFMETSVINIQTPSYRETIVWSRETYIHIXIQIVEPSWMRWIGXSWSXVEEPEWEPXYVEW
PEJSFMEIWIRTEVXIIPJVYXSHIYREI\TIVMIRGMETEVXMGYPEV

)PHIWEVVSPPSHIPRISGzVXI\HIIWTIGMIWGSQSPSWHIPRIWIRTVSTSVGMzRHIPTIWSXSXEPHIPGIVIFVS
IWHIP QE]SVUYIIRIPLSQFVIUYIPPIKEWSPEQIRXIEP )RIWXSWGIXjGISWEWuGSQS
IRPEWFEPPIREWWYJYRGMzRRISGSVXMGEPPIWTIVQMXINYKEVGSQYRMGEVWIIRXVIWuNYKEV]HIQSWXVEV
GSQTEWMzRLEGMESXVEWIWTIGMIW4IVSRSXMIRIRIPIQIRXSWUYITIVQMXERHIRMVYREGYPXYVEGSQS
XEPGSQSIWGVMXYVESEVXI7SRIWXEWGSRHYGXEWPMKEHEWEPHIWEVVSPPSHIPRISGzVXI\IRIWXEWIWTIGMIW
PSUYIQSXMZEWYTVSXIGGMzR

'YERHSJYRGMSREYRTSVGIRXENIMQTSVXERXIHIPRISGzVXI\ETIWEVHIPEI\MWXIRGMEHIERSVQEPMHE
HIWGPuRMGEWGSQSIWXEHSHIGSQEIRGEWSHIRSGSRKYVEVWIPEHIRMGMzRHIQYIVXIWIGSRWMHIVE
UYIIWXETIVWSREZMZI'YERHSWIGSRWMHIVEEPGIVIFVSGSQSPEWIHIHIPETIVWSREPMHEHGSRWGMIRXI
LE]UYIVIGSRSGIVUYIYREKVERTEVXIHIPGIVIFVSRSIWIWIRGMEPWSPEQIRXIPEGSVXI^EGIVIFVEP
IWIWIRGMEPTSVWYuRXMQEYRMzRGSRPEGSRGMIRGMEHIPETIVWSRE)WXSWIEVQEGSRFEWIIRTVYI
FEWGSRTEGMIRXIWGSRWIGGMzRHIPGYIVTSGEPPSWSTEGMIRXIWGSQMWYVSXSQM^EHSW IRUYMIRIWWI
LEIRGSRXVEHSUYIPEWI\TIVMIRGMEWGSRWGMIRXIWWYVKIRWSPEQIRXIIRVIPEGMzRGSRPEWEGXMZMHEHIW
RIYVEPIWHIPLIQMWJIVMSHSQMRERXI

)RIP HIPEWTIVWSREWIPLIQMWJIVMSM^UYMIVHSIWIPHSQMRERXITSVWYEWSGMEGMzRGSRPEGSQYRM
GEGMzRPMRKuWXMGEHIQSHSUYIPEWPIWMSRIWHIIWXIGzVXI\IRTEVXMGYPEVTYIHIREPXIVEVPEGSRGMIRGME
HIPETIVWSREEPMKYEPUYISXVEWIWXVYGXYVEWHIPGIVIFVSGYERHSEPXIVERPEWEJIVIRGMEWSGSRI\MSRIW
RIYVEPIW RIGIWEVMEW TEVE PE EGXMZMHEH HI PSW LIQMWJIVMSW )R IP INIQTPS HIP GIVIFVS HMZMHMHS IR
EUYIPPSWTEGMIRXIWUYILERWYJVMHSGSQMWYVSXSQuEI\MWXIYREHMJIVIRGMEIRXVIPEWVIWTYIWXEWHIPSW
LIQMWJIVMSWHSQMRERXI]QIRSV7MWIEGITXEUYIPEQIRXIEYXSGSRWGMIRXIIWXjEWSGMEHEEPLIQMWJI
VMSHSQMRERXIGSQSPSMRJSVQERPSWTEGMIRXIWGSQMWYVSXSQM^EHSWIRPSWI\TIVMQIRXSWQIRXEPIW
IPLIQMWJIVMSQIRSVUYIHETSVJYIVEHIPGSRXVSPHIPEQIRXIEYXSGSRWGMIRXIIRGSRI\MzRGSR
SXVEQIRXIXSXEPQIRXIHMJIVIRXIHIPEEYXSGSRWGMIRXI8VEWPEGSQMWYVSXSQuEGSRHSQMRERGMEHIP
LIQMWJIVMSM^UYMIVHSIPWYNIXSGSRWGMIRXITSWIIGSRXVSPZSPYRXEVMSWSFVIWYQERSHIVIGLETIVSRS
WSFVIPEM^UYMIVHE%UYuWIETPMGEPEEVQEGMzRUYIPEQERSHIVIGLERSWEFIPSUYIIWXjLEGMIRHS
PEM^UYMIVHE7MPEQERSM^UYMIVHEIQTYyEYRETMWXSPEHMWTEVE]QEXEEYRLSQFVIIWYREWIWMREXS
SYRLSQMGMHMS#

0EHMJIVIRGMEJYRHEQIRXEPIRXVIPSWLIQMWJIVMSWHSQMRERXI]QIRSVWITSRIHIQERMIWXSGMXERHSE
7TIVV]TSVGYIWXMSRIWHIuRHSPIPIKEPTYIWXEPIWGSRWMHIVEGMSRIWRSWILEGIRWMIWPEQERSHIVIGLE
PEUYIHMWTEVE%HMGMSREPQIRXIYREHIGYEHSGSRSGMQMIRXSHIPGIVIFVSTIVQMXIIWXEFPIGIVTYR
XSWHINYMGMSIRGYIWXMSRIWHIMRXIVqWWSGMEPGSQSPEQYIVXIPEEGITXEGMzRHIPEFSVXS]PETVjGXMGE
HIPEIYXEREWMEEPVIMZMRHMGEVPSWHIVIGLSWHIPEPMFIVXEHTIVWSREPGSRVIWTIGXSEPEZMHE]PEQYIVXI
EWYRXSUYIHITEWSIRGMIRHIHMWTYXEWGSRIPSVHIRVIPMKMSWSIWXEFPIGMHS

)PLIGLSHIPZEPSVIWTIGMEPHIPEZMHELYQEREHIWHIYRTYRXSHIZMWXELYQERSVIWMHIIRPEWGYEPM
HEHIWIWTIGuGEQIRXILYQEREWHIPEGSVXI^EGIVIFVEP0EGYEPMHEHLYQEREFjWMGEIWPEMRXIPMKIRGME
EYRUYIPEHIRMGMzRHIPSUYIIRZIVHEHIWPEMRXIPMKIRGME]EWIEGSRNYRXSHIETXMXYHIWQIGjRMGEW
]EWIESVHIRWSGMEPNIVEVUYuEEGXMXYHHIVIWTIXSLEGMEYRWIVWYTIVMSVPIRKYENITVSXIGGMzRHIPSW
QIRSVIWSEYXSWEGVMGMSRSLEFEWXEHSTEVELEGIVHMWXMRGMSRIWWEXMWJEGXSVMEWIRXVIIPLSQFVI]
PSWERXVSTSMHIWHISVHIRWYTIVMSV0EZMWMzRHIPSLYQERSWITYIHIIRGSRXVEVPESFVEHIEYXSVIW
GSQS,IWuSHSUYMIRWSFVIIPTVSFPIQEHIPSWQEPIW]TIWEHYQFVIWHIPEZMHEVIIVIUYI

RSXMIRIRGEYWEHMZIVWE'SRWMWXIRWMIQTVIIRPELEQEVXuESPEGYPTEHIVMZEHEHIPEL]FVMWPE
TVITSXIRXIIMRWSPIRXIWSFIVFME0EL]FVMWIWQEPETEVEPSWTSFVIWLSQFVIWLEWXEPSWKVERHIW
TIRERHIWSFVIPPIZEVPE 3L4IVWISKYEVHEIWXSIRXYIWTuVMXYEGSKIIPIWTuVMXYHINYWXMGME]
VIGLE^EPEZMSPIRGMETSVUYIIP/VSRMSRLEMQTYIWXSIWXEPI]EPSWLSQFVIW,ETIVQMXMHSEPSW
TIGIWEPEWFIWXMEWJIVSGIWEPSWTjNEVSWHITVIWEHIZSVEVWIIRXVIWuTSVUYIGEVIGIRHINYWXMGME
IRGEQFMSLEHEHSEPSWLSQFVIWPENYWXMGMEUYIIWPEQINSVHIPEWGSWEW

0EGSRGMIRGMETSTYPEVLIPqRMGEWISVMIRXEFELEGMEPSWEPXSWZEPSVIWUYIVIINEFERPEMRXIPMKIRGME]PE
ZSPYRXEHGSQSTVSWTIGGMzRHIPEPMFIVXEHEPGSRWMHIVEVEPLSQFVIGSQSYRIRXIEYXzRSQSGSQS
YRGIRXVSIRWuQMWQSVIWTSRWEFPILIXIVSKqRISIRVIPEGMzREPEWJYIV^EWHIPEQEXIVMEUYITYIHI
]HIFISVMIRXEVWITSVWuQMWQSLEGMEPENYWXMGMEPETMIHEH]IPFMIR

3XVE GYEPMHEH LYQERE FjWMGE TSV I\GIPIRGME IW PE QIRXI IR WY EWTIGXS HI FEWI YRMZIVWEP HI PE
I\TIVMIRGMEGVIEHSVEHIZMZIRGMEWEKVEHEFPIWSHIWEKVEHEFPIWGVIEHSVEHIPSUYIPPEQEQSWZMHE]
PSUYIPPEQEQSWQYIVXI)RPSWRYQIVSWSWEWTIGXSWHIPEQIRXILE]HSWUYIHIWXEGERPEQIRXI
HMJIVIRGMEHSVE GSR YR WIRXMHS HI HYEPMHEH HMWGYVWMZE ] TIRWERXI UYI JYRGMSRE IR VIPEGMzR E YR
TYRXSHIVIJIVIRGMEI\MWXIRXIIRIPI\XIVMSVEGEHEYRSHIRSWSXVSW)PSXVSEWTIGXSHIPEQIRXI
IWIPHIYREGPEWIHIGSRGMIRGMETVMQSVHMEPUYIIWEPQMWQSXMIQTSMRXIPMKIRXIGSKRSWGMXMZEUYI
WITSHVuEPPEQEVIPGSRSGMQMIRXSHIPTVSTMSGSRSGMQMIRXS

)PLSQFVIIWTSVIWIRGMETPYVEP]PEQINSVHIQSWXVEGMzRHIIWXIWIVWSGMEP^SSRTSPMXMOSRGSQS
PSHIRSQMRz%VMWXzXIPIWIWUYIWYREXYVEPI^EWSGMEPPILEGIGETE^HIGSRZMZMVGSRTIVWSREWUYIWSR
WMIQTVIHMJIVIRXIW4EWGEPI\TVIWEFEGYjRXEWREXYVEPI^EWLE]IRPEREXYVEPI^ELYQERE]7GLMPPIVEP
LEGIVHMWXMRGMSRIWIRXVIWIRXMQMIRXS]TIVGITGMzRVIJIVuEGSQSIPWIRXMQMIRXSWzPSTYIHIHIGMV
IWXSIWZIVHEHTEVEIWXIWYNIXS]IWXIQSQIRXS]TYIHIRZIRMVSXVSQSQIRXS]SXVSWYNIXSUYI
VIGSNERPEQERMJIWXEGMzRHIPETIVGITGMzREGXYEP

2SWIIWXjPINSWHIPEVIEPMHEHWMWIHIRMIVEEPLSQFVIGSQSYRLuFVMHSUYIZMZI]GVIEYREGYP
XYVEUYIXEQFMqRIWLuFVMHE)RIJIGXSIPLSQFVIIWWMQYPXjRIEQIRXIYRWIVFMSPzKMGSTWMGSPzKMGS
WSGMEPILMWXzVMGS]HIWHIIWXEWQPXMTPIWTIVWTIGXMZEWLEWYVKMHSIPTPYVEPMWQSGSQSYRIWUYIQE
HIVIJIVIRGMETEVEI\TPMGEVIPHIWIRZSPZMQMIRXSHIPEVIEPMHEH)PTPYVEPMWQSMRHMGEGETEGMHEHTEVE
GETXEV PE HMRjQMGE HIP QIHMS EQFMIRXI XSPIVERGME ERXI TYRXSW HI ZMWXE HMJIVIRXIW GETEGMHEH HI
MRXIKVEGMzR]HIMRXIVEGGMzRGSRSXVEWHMWGMTPMREW4SHVuEHIGMVWIUYIIPLIGLSHIGSFVEVQjWGSR
GMIRGMEIRIPQSHSGSKRSWGMXMZSHIPLIQMWJIVMSHIVIGLSLEVIWYPXEHSIRPEIRGEVREGMzRHIEGXMXYHIW
 
TPYVEPMWXEWUYIWIGEVEGXIVM^ERTSVYREHMWTSWMGMzRTEVEEWMQMPEVETVIGMEGMSRIWHMZIVWEWIRPEWGYEPIW
WITYIHIRGSRGMPMEVGSRGITXSWERXEKzRMGSW]WIFYWGEYREEYXSVVIKYPEGMzRETEVXMVHIYREEQTPME
MRXIVTVIXEGMzRHIPEVIEPMHEH

)PLSQFVIIWTYIWYREREXYVEPI^EMRXIKVEHETSVQPXMTPIWREXYVEPI^EWHMZIVWMHEHTEVEPEGYEPWI
LERSJVIGMHSPEWHIRSQMREGMSRIWHIYRWIVFMSTWMGSWSGMEPHIYRWIVJuWMGSQIRXEP]IWTMVMXYEPHIYR
IRXIIQTuVMGSVEGMSREP]XVEWGIRHIRXEP%FYP5lWMQEP-VlUwPzWSJSjVEFIHIPWMKPS-<GSRWMHIVEFE
GSQSIRPEQEXIVMETVMQEHIPEPQE

  WI LEPPER XSHEW PEW GPEWIW HI GSRSGMQMIRXS UYI TYIHER IRGSRXVEVWI IR IWXI QYRHS 2S
LE] GSRSGMQMIRXS RM IRXIRHMQMIRXS WYIyS TIRWEQMIRXS WEFIV STMRMzR VII\MzR MRXIPMKIR
GMEKISQIXVuEQSHSHIKSFMIVRSTSHIVZEPIRXuEKEPERYVEWEXMWJEGGMzRTEGMIRGMEIHYGEGMzR
LIVQSWYVEMRZIRXMZEFYIREJIHSRHIQERHSI\EGXMXYHZMKMPERGMEHSQMRMSMQTIVMSHMKRMHEH
GSRWINSSRIKSGMSUYIRSIWXqRGSRXIRMHSWIRIPPE2MXEQTSGSLE]SHMSRMQEPUYIVIRGMEIR
KEySMRHIPMHEH]IVVSXMVERuESTVIWMzRGSVVYTGMzRMKRSVERGMEIWXYTMHI^FENI^EHIWTSXMWQS
RMHIWIRJVIRSRMGERXSQWMGEEYXEPMVEFSHEHMZIVWMzREVQEKYIVVEWERKVIRMQYIVXIUYI
RSIWXqRIRIPPE

%HMGMSREPQIRXIIPLSQFVITYIHIWIVXEQFMqRYREQERIVEHIWIRXMVHITIRWEVHILEGIV]HIEWTMVEV
8SHEWIWXEWHIRSQMREGMSRIWIRIPJSRHSHIRSXERYRIWJYIV^STSVHIWXEGEVYRETVIWIRGMEETEVXMV
HIPEGSRKVIKEGMzRHIHMJIVIRXIWHMQIRWMSRIWHIEWTMVEGMzREPEYRMGMHEHETEVXMVHIPETPYVEPMHEH
4SHVuEHIGMVWIUYIIPGSRSGMQMIRXSHIPSWQSHSWGSKRSWGMXMZSWHIPGIVIFVS]HIPEEGITGMzRHIPS
QMWXIVMSWSGSQSEPKSUYIRSIWMRI\SVEFPIWSRHIEPKYREJSVQEEKIRXIWIRIPVIWYVKMQMIRXSHIPE
IWTMVMXYEPMHEHUYIWIETVIGMEIRRYIWXVSWHuEW4IVSIWXEIWTMVMXYEPMHEHRSIWYREUYIWIIRXMIRHE
GSQSZMZIRGMEHEHIWHIPSVIPMKMSWSWMRSGSQSYREZSGEGMzRUYIQI^GPEPEMRXYMGMzRGSRPEJI

1MIRXVEWIPLIQMWJIVMSM^UYMIVHSIWPEWIHIHIPSWTVSGIWSWHIXMTSPzKMGSPMRIEP]WIGYIRGMEPIP
LIQMWJIVMSHIVIGLSEWYQIIPQERINSHIPSWTVSGIWSWHIXMTSEREPzKMGSMRXYMXMZSLSPuWXMGS]WMRqV
KMGS1MIRXVEWIPLIQMWJIVMSM^UYMIVHSWIHIWTPMIKEETEVXMVHITEPEFVEW]RQIVSWIPHIVIGLSPS
LEGIIRJYRGMzRHIMQjKIRIWQMIRXVEWIPM^UYMIVHSWIQYIZIHIEGYIVHSGSRPSGSRSGMHS]GSRPE
I\TIVMIRGMEEHUYMVMHEIRIPTEWEHSIPHIVIGLSIRGEQFMSWIETS]EIRPEZMZIRGMEHIPELSVE]TYIHI
QERINEVPSHIWGSRSGMHS)PLIQMWJIVMSHIVIGLSIWPEWIHIHIPSWJIRzQIRSWHIPXMTS)YVIOE
0SLILEPPEHS HMGLSTSVIPKIRMEP%VUYuQIHIWHI7MVEGYWEEPLEGIVIPHIWGYFVMQMIRXSWSFVIPE
SXEGMzRHIPSWGYIVTSWIRIPEKYE

7GLSTIRLEYIV]7GLMPPIVVIGSRSGuERIPZEPSVHIPSIWXqXMGSHIRMHSGSQSPEVIPEGMzRHIYREGSWE
GSRIPGSRNYRXSHIPEWJEGYPXEHIWTWuUYMGEWWMRUYIJYIVEHIXIVQMREHSTEVERMRKYREIRTEVXMGYPEV
)WXIPXMQSPSIRYRGMzGSQSYRIWXEHSUYIWYVKuEHIPEERYPEGMzRHIPEWIRWMFMPMHEH]PEVE^zR]
PSMHIRXMGzGSRPEEGXMZMHEHTVSHYGXSVEHIWuQFSPSW)PWuQFSPSTEVE7GLMPPIVXIRuEPEGYEPMHEHHI
VIJIVMVWIEXSHEWPEWJYRGMSRIWTWuUYMGEWWMRGSRWXMXYMVYRSFNIXSHIXIVQMREHSHIRMRKYREHIIPPEW
IRTEVXMGYPEV],IMRVMGL,IMRIVIIVIGSQS

PEW REXYVEPI^EW JIFVMPIW QuWXMGEW TPEXzRMGEW HIWIRXVEyER GSR VIZIPEHSVE ZMVXYH PEW MHIEW ] PSW
WuQFSPSWMRLIVIRXIWEIPPEW 2EXYVEPI^EWTVjGXMGEWSVHIREHSVEWEVMWXSXqPMGEWGSRWXVY]IRGSR
IWXEWMHIEW]IWXSWWuQFSPSWYRWMWXIQEVQIYREHSKQjXMGE

0ETYKREIRXVIIPTSIXE]IPTIRWEHSVTSHVuEVIWSPZIVWIQY]FMIRWMIPTIRWEHSVXSQEVEPEWTEPEFVEW
HIPTSIXERSHIQSHSPMXIVEPWMRSWMQFzPMGSXEPGSQSIPPIRKYENIHIPTSIXELEHIWIVGSQTVIRHMHS
)PTSIXEHIPLIQMWJIVMSHIVIGLSEWSGMEPEWMQjKIRIWHIJYIRXIWHITYVEFIPPI^EUYIQEREEPPIRHI
XSHSWPSWXMIQTSW]KIRIVEGMSRIWTSVPSGYEPTYIHIWYVKMVIRGYEPUYMIVWYNIXS

7SR MQTSVXERXIW PSW JIRzQIRSW UYI TSXIRGMIR PE GETEGMHEH LYQERE ] UYI EWIKYVIR YR QINSV
ETVSZIGLEQMIRXSHIPEGETEGMHEHHIPGIVIFVS]HIPRISRISGzVXI\0SWTEHVIW]QEIWXVSWHIFIR
TSHIV VIGSRSGIV GYEP IW IP TIVuSHS QjW MQTSVXERXI HI PSW EySW TVITYFIVEPIW IR PSW GYEPIW WI
TYIHIEWIKYVEVYREQINSVVIEPM^EGMzRHIPEWMRGPMREGMSRIWHIWEVVSPPEHEWUYITYIHIRHIQSWXVEVWI
IRPIRKYENIQWMGEQEXIQjXMGETSIWuEEVXIWTPjWXMGEW

%QFSWQSHIPSWGSKRSWGMXMZSWHIPSWLIQMWJIVMSWGIVIFVEPIWWSRMQTSVXERXIWIPLSQFVIRSTYIHI
TEWEVHIPTIVGMFMVEPTIRWEV7MRIQFEVKSI\MWXIYREVIPEGMzRIRXVIPEGSVXI^EGIVIFVEP]IPWMWXIQE
PuQFMGSUYIGSRXSHEWYGSQTPINMHEHQIHMEPEVIPEGMzRIRXVIPSWTVSGIWSWHIETVIRHM^ENI]PSWHI
uRHSPIGVIEXMZE]EUYIWSPSWIETVIRHI]WIGVIEGYERHSWIUYMIVIIWHIGMVGYERHSI\MWXIYRGPMQE
EJIGXMZSJEZSVEFPI%PIWXEVPMFVIHIXSHEHIXIVQMREGMzR]TEWEVTEVEHzNMGEQIRXITSVYRIWXEHS
HITYVEHIXIVQMREFMPMHEHWIPSKVEYRIWXEHSHIZEGYMHEHHIPEGSRGMIRGMEIRIPGYEPWIYRIRPS
GSRWGMIRXI]PSMRGSRWGMIRXIWIPSKVEYRIWXEHSIRIPUYIEGXEREPQMWQSXMIQTSPEWIRWMFMPMHEH
]PEVE^zRIRXERXSUYIERYPERQYXYEQIRXIWYTSXIRGMEHIXIVQMRERXITSVWYSTSWMGMzRTVSHYGIR
YRERIKEGMzR%TVSTzWMXSHIPEMRXYMGMzR+EFVMIP1EVGIPGMXE

PEMRXYMGMzRFVSXEIRIWIPYKEVHSRHIXSHSVIEPQIRXIWYGIHIGSQSWMPEJVSRXIVEIRXVIPSWZMZSW
]PSWQYIVXSWWIFSVVEWIGSQSWMWITIRIXVEWIIRYRYRMZIVWSIRIPUYITSVEWuHIGMVPSIWE
STSWMGMzRWIEFSPMIWIVEHMGEPQIRXI

0EWTIVWTIGXMZEWHIPEGMIRGMEHIPTEWEHSKVEZMXERWSFVIPEGSRGITGMzRHIPEGSRGMIRGMEIRIPWMKPS
<< 7I LE PPIKEHS E IWXEFPIGIV PE JSVQE IPIGXVSQEKRqXMGE IR UYI LIQSW IWXEHS PMKEHSW GSR IP
TPERIXEIRUYIZMZMQSWGSRTVSGIWSWHIPGYIVTSHIPGIVIFVS]QY]TVSFEFPIQIRXIHIPEQIRXI
0EWMHIEWHITIRWEHSVIWGSQS0SZIPSGO8IMPLEVHHI'LEVHMRLERWMHSEXVIZMHEQIRXIMRY]IRXIWEP
TVSTSRIVGSRGVIXEQIRXIPEIRXMHEHHIPEGSRGMIRGMETPERIXEVMESRSSWJIVEHIPKVMIKSRSMEQIRXI
IPXqVQMRSLEGIVIJIVIRGMEEYREIWJIVEQIRXEP S'EVWXIR&VIWGLEPTVSTSRIVIPQSRzR)WZM
XEPTEVEPEWYTIVZMZIRGMEHIPEIWTIGMIEZIVMKYEVWMLE]YREZIVHEHIVETSWMFMPMHEHHIPEGSQYRMGEGMzR
HIPEGSRGMIRGMELYQEREGSRIPGEQTSHIPEGSRGMIRGME7MIPGEQTSHIPEGSRGMIRGMEVIWTSRHIE
YRSVMKIRIWXVMGXEQIRXIGMVGYRWGVMXSEPE8MIVVEXIRIQSWUYIETVIRHIVEMRXIVTVIXEVPEMRJSVQEGMzR
GSRXIRMHEIRRSWSXVSWQMWQSW

Toma de conciencia y homo faber.

2SLEFPqMWHINI^EEPPuHSRHIIPTEWEHS]IPJYXYVSWIVIRIR%RSWIVTSVIPTYRXSIPTYRXSMRQzZMP
RSI\MWXMVuEPEHER^E]PEHER^EIWXSHSPSUYII\MWXI
87)PPMSX

7M RSW TVIKYRXjVEQSW WSFVI GYjP WIVuE PE MQTPMGEGMzR TVjGXMGE HI IWXEFPIGIV GSQYRMGEGMzR GSR
IP GEQTS HI PE GSRGMIRGME IWXE WIVuE PE HI TSHIV XVEFENEV NYRXSW IR FIRIGMS HIP EQFMIRXI UYI
QERXMIRIEXSHEPEIWTIGMILYQERE'EVP7EKERVIIVIGSQSPEI\TPSVEGMzRHISXVSWQYRHSWRSW
LEEHZIVXMHSHIXVIWTSXIRGMEPIWGEXjWXVSJIWEQFMIRXEPIWGSRIJIGXSWEIWGEPEKPSFEPGSQSPEVI
HYGGMzRHIPEGETEHIS^SRSIPGEPIRXEQMIRXSTSVIPIJIGXSMRZIVREHIVS]IPMRZMIVRSRYGPIEV
0E LYQERMHEH GSQS SVKERMWQS FMSPzKMGEQIRXI HSQMRERXI IR IP TPERIXE VIQSHIPE PE WYTIVGMI
TIVS HIWXVY]I QYGLEW HI PEW GSRHMGMSRIW HI WY LjFMXEX UYI XEQFEPIEVjR WY WYTIVZMZIRGME IR IP
PEVKSTPE^SPSWYSVSGEVFSREHSWHIWXVY]IRPEGETEHIS^SRSTVSTMGMERHSIPIJIGXSMRZIVREHIVS
IPHIXIVMSVSHIPWYIPS]PSWI\TIVMQIRXSWMRGSRXVSPEHSWGSRIPGPMQETSVGMXEVEPKYRSW'EVP7EKER
VIIVIUYILIQSWEPGER^EHSPEHYHSWEHMWXMRGMzRXIGRSPzKMGEHITSHIVEGEFEVGSRPEZMHEXIVVjUYIE

0EMRGSRGMIRGMEWITSHVuEEWuHIGMVPSWSFVIRYIWXVSVSPIRIPGSRXMRYYQHIPEGSRGMIRGMETPERI
XEVMESVMKMREHYHEWWSFVIPEMRXIPMKIRGMEHIPEZMHEIRPE8MIVVE0EWTEYXEWHIMVVEGMSREPMHEHIRIP
 
GSQTSVXEQMIRXS LYQERSWIVITMXIR YRE]SXVEZI^ XERXS E RMZIP MRHMZMHYEP GSQS GSPIGXMZS 0SW
ZMINSWIWUYIQEWIPWXEXYUYSWSRHIJIRHMHSWEYPXVER^EUYM^jGSQSYREQERMJIWXEGMzRERGIWXVEPHI
WIKYMQMIRXS]WYQMWMzREPPuHIVHSQMRERXIHIPKVYTSHIQERIVEUYIPEVIWMWXIRGMEEPEXVERWJSVQE
GMzRGSRKIPEIPGVIGMQMIRXS8IRIQSWQMIHSEWEFIVTSVUYIIRIPJSRHSWEFIVMQTPMGELEGIV.SLR
7XYEVX1MPPIPPzWSJSMRKPqWEVQEFEUYI

YREWSGMIHEHUYIWYTVMQIHIWYWIRSPEWRYIZEWMHIEWWIVSFEFEEWuQMWQE IPQMIHSEPELI
VINuEIWQjWTIPMKVSWSUYIPELIVINuEQMWQETSVUYITVMZEEPTYIFPSHIPEIWTIGYPEGMzRPMFVIEYHE^
UYIJSVXEPIGI]IRWERGLEPEWQIRXIW

0SWTVSFPIQEWUYIIRJVIRXEPELYQERMHEHGSQSIWTIGMIRSTYIHIRWIVVIWYIPXSWGSRPSWMRWXVY
QIRXSWHIPTEWEHSGSRPERYIZEXIGRSPSKuERMGSRPEEPXIVEGMzRHIPSWQEVGSWTSPuXMGSW0EGVMWMWHI
PELYQERMHEHIWYREGVMWMWIRHSRHIIWRIGIWEVMSVILEGIVPSWGMQMIRXSWHIPTIRWEQMIRXS)WRIGI
WEVMSGSQTVIRHIVUYIIPQMIHSEPSWSXVSWIWYREVIQMRMWGIRGMEHIPTEWEHSFMSPzKMGSTIVSGSQS
SXVSWQEXMGIWHIPIRXVEQEHSIQSGMSREPIWWYWGITXMFPIHIWIVGSQERHEHSTSVIPRISRISGzVXI\)P
LSQFVIXMIRIUYIETVIRHIVETIRWEVHIJSVQEVIWTSRWEFPILEGMEIPVIWXSHIPELYQERMHEH)PTVS
GIWSHIXVERWJSVQEGMzRHIPXSXEPWSGMEPLEGMEEPKSIZSPYXMZEQIRXIWYTIVMSVVIUYMIVIIPIWJYIV^SHI
GEHEYREHIPEWTEVXIWGSQTSRIRXIW%XVEZqWHIPEGSRXMRYEYRMzRHIIPIQIRXSWMRHITIRHMIRXIWS
MRXIKVEGMzR]EWIEIRIPRMZIPEXzQMGSIRIPRMZIPGIPYPEVSIRIPHIPEWWSGMIHEHIWPEMRHMZMHYEPMHEH
WIFEWEIRIPIRXVEQEHSIRPEMRXIKVEGMzRHIPSWLSPSRIW)RIWXSWQEVGSWWSRTSWMFPIWPSWWEPXSW
GYjRXMGSWPEWQYXEGMSRIWSPEWRYIZEWMHIEWUYILEVjRTSWMFPIYRRYIZSHIWEVVSPPSKPSFEP

)PIRXVEQEHSWSGMEPGSRWYHMZMWMzRHIPXVEFENSLM^STSWMFPIPEGSRGIRXVEGMzRHIPMRXIPIGXSIRYRE
EGXMZMHEHHEHEUYITVSHYNSYRTEYPEXMRSTIVSWSWXIRMHSEYQIRXSHIPSWGSRSGMQMIRXSWHIPELY
QERMHEH'VIGMzIP1YRHSHI4STTIV])GGPIW%WuJYqEYQIRXERHSTVSKVIWMZEQIRXIIPXMIQTS
PMFVI]GSRqPIPQEVGSHIPMFIVXEHUYITIVQMXMzIPQE]SVHIWEVVSPPSHIPEMRHMZMHYEPMHEH1MIRXVEW
YRMRWIGXSIWXjSFPMKEHSEGYQTPMVWYHIWXMRSIPWIVLYQERSWITYIHIPEFVEVIPWY]S)RPEQIHMHE
HI YRE QE]SV EPXYVE IR PE IWGEPE IZSPYXMZE LE] QE]SV PMFIVXEH ] GETEGMHEH HI VISVKERM^EGMzR 0E
XVERWJSVQEGMzRSGYVVITSVUYIPEWXSXEPMHEHIWWYTIVERIRGSQTPINMHEHEWYWGSQTSRIRXIWKVEGMEW
E YR TVSGIWS IZSPYXMZS GSQS YR GSRXMRYYQ HI XVERWJSVQEGMzR HI IWXVYGXYVEW TVII\MWXIRXIW IR
SXVEWIWXVYGXYVEWRYIZEWHSXEHEWHIQE]SVGETEGMHEHHIINIGYGMzR

)PGSQTSVXEQMIRXSHIIWXVYGXYVEHMWMTEXMZEUYIVIWYPXEIRYRXSHSHIQE]SVGSQTPINMHEHEPRMZIP
GIPYPEVRIYVSREPGEYWEYREQE]SVMRXIVHITIRHIRGMEUYIPSKVEQSHMGEVHIEPKRQSHSTSWMXMZE]
HIRMXMZEQIRXIIPIWXEHSHIGSRGMIRGMETEVERXVEHYGMVWIERMZIPGSRHYGXYEP'EHEMRHMZMHYSXVERW
JSVQEHSMHIRXMGEEWYZI^WYQE]SVHITIRHIRGMEHIPEWSGMIHEHWMIRHSIWXIIPMRMGMSHIPEJSVQE
VIWTSRWEFPIHITIRWEVLEGMEIPVIWXSHIPELYQERMHEH

)PTVMRGMTMSVIZSPYGMSREVMSHIWEX]EKVELEPMXIVEPQIRXIJYIV^EHIPEPQESJYIV^EHIPEZIVHEHMR
XVSHYGMHSTSV+ERHLMQSWXVzWIVIGMIRXIIRVIWSPZIVPETEVEHSNEHIPEPMFIVXEH0EJYIV^EHIIWXI
TVMRGMTMSVIWMHIIREFEVGEVHSWTSPSWSTYIWXSWEWEFIVEYXSRSQuE]GSQTEWMzRXSXEP7YPSWSJuE
IWUYIIPTVSFPIQEIWIPEHZIVWEVMS]RSGEHEYRSHIPSWMQTPMGEHSW0EWEX]EKVELEIWYREGSRHYGXE
UYIHIWTPE^EEPETSPuXMGEHIWYWXIVVIRSWYWYEPIWHIGSRJVSRXEGMzRWIHYGGMzR]NYIKSLEGMEYRSHI
JVERUYI^ELYQERMHEHGSQTEVXMHE]FWUYIHEHIGSQTVIRWMzR

'VIEYREQFMIRXIHIGSRGSVHMEIRUYIRSLE]ZIRGIHSVIWRMZIRGMHSW%GITXEVIGSRSGIVPEZIVHEH
UYII\MWXEIRPETSWMGMzRHIPGSRXVEVMS)PRYIZSLSQFVIIRGSRXVEVjIRXqVQMRSWHITEVEHSNE
UYIPEPMFIVXEHWIGSRWMKYIEXVEZqWHIPEHITIRHIRGME


Evolucin de la investigacin cientfica.

0EEPIKVuEHIYRLSQFVIIWLEGIVPSUYIIWTVSTMSHIYRLSQFVI4VSTMSHIYRLSQFVIIWPEFSRHEH
TEVEGSRWYWWIQINERXIWIPHIWTVIGMSHIPSWQSZMQMIRXSWHIPSWWIRXMHSWIPHMWGIVRMQMIRXSHIPEWVITVI
WIRXEGMSRIWGSRZMRGIRXIWPEGSRXIQTPEGMzRHIPEREXYVEPI^EYRMZIVWEP]HIPSUYIWITVSHYGIGSRJSVQI
EIPPE
1EVGS%YVIPMS1IHMXEGMSRIW

0EPSWSJuENzRMGEJYqIPJVYXSHIYREVIPMKMSWMHEHMRWYPEVHMJIVIRXIEPEHI+VIGMEGSRXMRIRXEP0E
MRWIKYVMHEHuRXMQEHIPSWNSRMSWWII\TVIWzIRIPHIWISHIWEFIVWIMRWGVMXSWIRYREEVQSRuEGzWQMGE
LYQEREQIRXIGSKRSWGMFPI]GSRSGMHE)PTIRWEQMIRXSNzRMGSJYqIPXVjRWMXSHIYRPSKSWTVITSRHI
VERXIQIRXIQuXMGSQ]XLSHMWGYVWS EYRPSKSWTVITSRHIVERXIQIRXIRSqXMGS0EMHIE]IPHIWIS
HIIRGSRXVEVIRIPGSWQSWPEEVQSRuEUYIPIJEPXEFEEWYQYRHSMRXIVMSVGSRHYNSEPSWTL]WMSPSKSM
PzWSJSWHIPEREXYVEPI^EEGSRWMHIVEVPEQjWEPPjHIPEWRIGIWMHEHIWTVjGXMGEW

4IVSPEEVQSRuEFYWGEHERSHIFuEHIWGERWEVWSFVIGVIIRGMEWWMRSUYIHIFuEWIVGSQTVSFEHETSV
IPI\TIVMQIRXS]PEGSRGPYWMzRPzKMGEWIVEGGIWMFPIEPEVE^zRZIVHEHIVE8ERXSIPEVXIGSQSPE
GMIRGMEFYWGERPEWGEYWEW]PSWEWTIGXSWYRMZIVWEPIW]WIHMJIVIRGMERIRUYIIPEVXIIWXjHMVMKMHSE
PETVjGXMGEQMIRXVEWPEGMIRGMEIWXjIRJSGEHEEPEXISVuETYVE(IIWXEJSVQEIPWEFIVUYIHzPMKEHS
EPEFWUYIHEHIGEYWEW]EWuJYqGSQSZMRSEPQYRHSIPGSRGITXSHIPEZIVHEH

)RIPTIRWEQMIRXSKVMIKSIPQSHIPSWISFXIRuEHIYRQSHSHIHYGXMZSTEVXMIRHSHIEPKRE\MSQE
S TVMRGMTMS JYRHEQIRXEP ] RS MRHYGXMZEQIRXI HI PS UYI LEFuE WMHS SFWIVZEHS PE PPEQEHE PzKMGE
HMWGYVWMZE4IVSIPEVXIKVMIKSHIPVE^SREQMIRXSHIHYGXMZS]PzKMGSIWIPKIVQIRHIPEJSVQYPEGMzR
HIYRQSHIPSQEXIQjXMGSGSRKVYIRXIIRPEMRZIWXMKEGMzRGMIRXuGE%VMWXzXIPIWVIIVIIRPE1IXE
JuWMGEUYIXSHSEYXqRXMGSGSRSGMQMIRXSXMIRIGSQSSFNIXMZSPEMRHEKEGMzRHIGEYWEWGVIIQSW
TSWIIVGSRSGMQMIRXSGMIRXuGSWMGSRSGIQSWPEWGEYWEW(IELuUYIPSWHMZIVWSWXMTSWHIPWEFIV
WIHMJIVIRGMIRTSVIPKVEHSHITVSJYRHMHEHUYIEWYQIRIRPEI\TPMGEGMzRGEYWEP%HIQjWVIIVI
IRPE1IXEJuWMGE

GVIIQSWUYIIPWEFIV]IPIRXIRHIVTIVXIRIGIRQjWEPEVXIXINRI UYIEPEI\TIVMIRGMEIQTIMVME 

 ]IWXSTSVUYIPSWYRSWWEFIRPEGEYWE]PSWSXVSWRS4YIWPSWI\TIVXSWWEFIRIPUYqTIVS
RSIPTSVUYq%UYIPPSWIRGEQFMSWEFIRTSVUYq]PEGEYWE

8SHSWPSWWIVIWZMZMIRXIWHSXEHSWHIWIRWMFMPMHEHLSQFVIWSERMQEPIWHIWIERIPTPEGIVPSGYEPMRHMGE
UYIIPUYIIRXqVQMRSWEVMWXSXqPMGSWIPWYQSFMIRIWIPTPEGIV)WZIVHEHUYIRSXSHSWEWTMVEREP
QMWQSTPEGIVTIVSIWTPEGIVEUYIPPSEPSUYIXSHSWEWTMVERIRXSRGIWWYVKIPEGYIWXMzRHIGYjPWIVj
IPTPEGIVQjWTVSTMSHIPLSQFVI#%VMWXzXIPIWGSRWMHIVEFEUYIIWITPEGIVIWPEJIPMGMHEHIYHEMQSRuE 
]EYRUYIPEJIPMGMHEHLYQEREI\MNEFMIRIWQEXIVMEPIW]I\XIVMSVIWIPTPEGIVQjWEHIGYEHSEIPPEIW
IPUYIGSVVIWTSRHIEPEEGXMZMHEHHIPTIRWEQMIRXS,E]TPEGIVIWHMERSqXMGSWSHIPTIRWEQMIRXS]
TPEGIVIWWSQjXMGSWSHIPGYIVTS

0EW MHIEW EVMWXSXqPMGEW PSKVER I\XIRHIV WY MRYIRGME IR PE JuWMGE ] PEW GMIRGMEW REXYVEPIW LEWXE PSW
EPFSVIWHIRYIWXVSWMKPSIWXEMRYIRGMEWIHINEZIVGSRGITXSWGSQSXINRIUYIXMIRIREREPSKuEGSR
PSWTVSGIWSWHITVSHYGGMzRGSRTL]WMWHIRMHEGSQSHIPEWGSWEWUYIWIKIRIVERYREWTSVSXVEW
EYRUYILE]SXVEWGSWEWUYIWIKIRIVERTSVEVXISXINRI0EGPEWMGEGMzRUYI%VMWXzXIPIWLEGIHI
PEWGEYWEWIWUYISWGMPERIRXVIKIRIVEGMzR]TVSHYGGMzR

%HMGMSREPQIRXI E IWXE TVSTSWMGMzR EVMWXSXqPMGE HIP TIRWEQMIRXS GSQS YR TPEGIV HMERSqXMGS PE
PSWSJuETMXEKzVMGEMRXVSHYNSIPVE^SREQMIRXSPzKMGSIRIPHSQMRMSHIPEVIPMKMzREPKSUYIWIKR
 
&IVXVERH6YWWIPPVIWYPXzHIMQTSVXERGMEGETMXEPTEVEPEPSWSJuEVIPMKMSWEHI3GGMHIRXITSVUYIIR
YRTVMRGMTMSGEVEGXIVM^zPEPSWSJuEVIPMKMSWEHI+VIGMEHIP1IHMSIZS]HIPEqTSGEQSHIVRELEWXE
/ERX)RKYVEWHIWGSPPERXIWGSQS4PEXzR7ER%KYWXuR7ERXS8SQjWHI%UYMRS&EVYGL7TMRS^E]
+SHSJVIHS0IMFRM^WIIRGYIRXVEYREuRXMQEGSQFMREGMzRHIVIPMKMzRPSWSJuE]VE^SREQMIRXSHI
EWTMVEGMzRQSVEPGSREHQMVEGMzRHIPSIXIVRS

)PIWXEKMVMXEIWYRSHIPSWTIRWEHSVIWUYIE]YHzEJSVNEVIRGMIVXEJSVQEPEMPYQMREGMzRHIPQYR
HSXSHEWPEWqTSGEWTSWXIVMSVIWHIEPKYREJSVQELERXSQEHSEPKSHIqP]WILERIVKYMHSIRWYW
LSQFVSW TEVE GSRXIQTPEV PE ZIVHEH 7Y 3VKERSR HIWIQTIyz YRE XEVIE GIRXVEP IR PE JSVQEGMzR
HIPEQIRXEPMHEHHIPSWTYIFPSWFjVFEVSWQIHMIZEPIWHMzMQTYPWSEPIWGSPEWXMGMWQSHMzPYKEVEPE
TIVJIGGMzRIRGMGPSTqHMGEHI7ERXS8SQjWHI%UYMRS4SVWYWTEVXI&SIGMS# ]WYSFVE
QEXIQjXMGE GSRXVMFY]IVSR E JSVQEV PE FEWI HI PE GYPXYVE QEXIQjXMGE IYVSTIE HYVERXI GEWM YR
QMPIRMS IR IP TVSKVEQEHI PEW GYEXVS VEQEWHI PE QEXIQjXMGE UYI GSQTVIRHuER PE EVMXQqXMGE PE
KISQIXVuEPEEWXVSRSQuE]PEQWMGEHIP5YEHVMZMYQ

'YERHSPSWGVY^EHSWXVENIVSRGSRWMKSINIQTPEVIWKVMIKSWGSRXI\XSWEVMWXSXqPMGSWHMVIGXSW]PSW
IWTIGMEPMWXEWLIPqRMGSWLY]IVSRHIPSWWMXMEHSVIWXYVGSWIRIWXEWSFVEWEGEFEVSRTSVWMKRM
GEVTEVEPEPSWSJuEIYVSTIEEPKSWIQINERXIEPE&MFPMETEVEPEXISPSKuEYRXI\XSGEWMMRJEPMFPIGSR
WSPYGMSRIWTEVEXSHSWPSWTVSFPIQEW

*YqRIGIWEVMSIPXVERWGYVWSHIYRQMPIRMSPEWYGIWMZEEGYQYPEGMzRHIRYIZEWSFWIVZEGMSRIW]I\TI
VMQIRXSWUYIEXVEZqWHI+YMPPIVQSHI3GGEQ6SKIV]*VERGMW&EGSRHMIVSRYRRYIZSLSVM^SRXI
EPMRXIPIGXSIYVSTISEPPIRHIPEIWXVIGLYVEHIPEPSWSJuEIWGSPjWXMGE)RYRMZIVWMHEHIW]QSREWXIVMSW
]SXVSWPYKEVIWHIVIXMVSPSWLSQFVIWHINEVSRHIHMWTYXEV]GSQIR^EVSREMRZIWXMKEV

)PPzWSJSRSQMREPMWXEMRKPqW+YMPPIVQSHI3GGEQ EVQzUYIIPGSRSGMQMIRXSHI

PEREXYVEPI^EHIFIVIEPM^EVWIQIHMERXIPESFWIVZEGMzR]PEI\TIVMQIRXEGMzRWMRVIGYVVMVEGEYWEW
REPIWUYIWSRTYVEQIRXIQIXEJzVMGEW%PMRXIRXEVQSHMGEVPEWVYXEWTEVEPEFWUYIHEHISVS
TSVPETMIHVEPSWSJEPPEEPUYMQMEWIXVERWJSVQzIRUYuQMGEPEWTEGMIRXIWSFWIVZEGMSRIWIRPSWGMIPSW
TSV.SLERRIW/ITPIV]8]GLS&VELIIRGEY^EVSRPEEWXVSPSKuELEGMEPEEWXVSRSQuE]EPQEVKIRHIPEW
JjFYPEWHIERMQEPIWJERXjWXMGSWGSQIR^EVSRPSWKqVQIRIWHIPE^SSPSKuE)WXIHIWTIVXEVMRMGMzGSR
IP QSRNI 6SKIV &EGSR     IP (SGXSV 1MVEFMPMW UYMIR IQTEVIRXz PE PSWSJuE IWGSPjWXMGE
GSRPEQSHIVRETVjGXMGEI\TIVMQIRXEPMRXIVTVIXEHEGSQSYRYXMPM^EVPEWJYIV^EWHIPEREXYVEPI^EWI
HIWEVVSPPzGSR0ISREVHS(E:MRGM EPGER^zWYTPIRMXYHGSRPEEWXVSRSQuEHI2MGSPjW
'STqVRMGS     ] HI +EPMPIS +EPMPIM     IR PEW MRZIWXMKEGMSRIW EREXzQMGEW ]
WMSPzKMGEWWSFVIPEGMVGYPEGMzRWERKYuRIEHI%RHVIEW:IWEPMS ];MPPMEQ,EVZI]
 VIWTIGXMZEQIRXI%PHIWEVVSPPEVWIIPGSRSGMQMIRXSMFEHIWETEVIGMIRHSIPXIQSV]IPLSQFVI
GSQSIWTIGMITIRWzQIRSWIRXVMFYXEVGYPXSEPSHIWGSRSGMHS]QjWIRWYTIVEVPS

*VERGMW&EGSR EXVEZqWHIP2SZYQ3VKERSRPSKVzLEGIVHIPEPzKMGEMRHYGXMZEYRE

GSRUYMWXEGEWMqTMGEIRPEUYIWIIWXEFPIGIPEMQTSVXERGMEHIPEWGMIRGMEWVEGMSREPIWGSQSGPEZITEVE
IPETVIRHM^ENIHIXSHEWPEWHIQjW7MFMIRGVMXMGEEPSWPzWSJSWKVMIKSWTSVLEFIVHIHMGEHSXERXS
XMIQTSEPEXISVuE]XERTSGSEPESFWIVZEGMzREGITXEUYIIPTIRWEQMIRXSHIFIWIVIPE]YHERXIHI
PESFWIVZEGMzR)PTVMQIVEJSVMWQSHIP2YIZS3VKERSRVI^E

IPLSQFVIIRWYGEPMHEHHIQMRMWXVSIMRXqVTVIXIHIPEREXYVEPI^ELEGI]GSQTVIRHIWSFVIIP
SVHIRHIPEQMWQEXERXSGYERXSWYWSFWIVZEGMSRIWEPVIWTIGXSWIPSTIVQMXIR 

%WYZI^EPVIJIVMVWIEPIWXYHMSHIPEREXYVEPI^E+EPMPISEVQz

0EPSWSJuEIWXjIWGVMXEIRIWXIKVERPMFVSUYIGSRXMRYEQIRXIIWXjEFMIVXSERXIRSWSXVSWUYMIVS
HIGMVIP9RMZIVWS TIVSRSWITYIHIGSQTVIRHIVWYTVMQIVSRSWIETVIRHIEIRXIRHIVWYPIRKYE
NI]EGSRSGIVPSWGEVEGXIVIWIRUYIIWXjIWGVMXS7ILEPPEIWGVMXSIRPIRKYENIQEXIQjXMGS 

0SUYIWIMRXIVTVIXEHIIWXEEVQEGMzRWSFVIIPPMFVSHIPEREXYVEPI^EIWUYIIPGSRSGMQMIRXSHI
PEQEXIVMEMQTPMGEGSRSGIVEPQMWQSXMIQTSWYWTVSTMIHEHIWEVMXQqXMGEWKISQqXVMGEW]QIGjRMGEW
)WXEGEYWEPMHEHQIGjRMGEVIXSQEIPEXSQMWQSHI(IQzGVMXS]LEGIUYIPELMTzXIWMWGMIRXuGEWIE
WYWGITXMFPIHII\TPMGEVPSWLIGLSWJuWMGSW7ITIVPEYRETVIJIVIRGMETSVPEWGEYWEW]TVSTMIHEHIW
QIGjRMGEWTSVUYIWIGSVVIWTSRHIRGSRPEQIXSHSPSKuEQEXIQEXMGMWXEHIPSGYERXMGEFPISFNIXS
HIPWEFIVGMIRXuGS

)PQSHIPSGMIRXuGS]ERSWYWXIRXEPEGEYWEPMHEHHIYRJIRzQIRSWMRSQjWFMIRPEPIKEPMHEH'YERHS
HIQSWXVzGSRPEPI]HIPEGEuHEHIPSWGYIVTSWUYII\MWXIYREVIPEGMzRGSRWXERXIIRXVIIPIWTEGMS
VIGSVVMHSTSVYRGYIVTSUYIGEI]IPXMIQTSUYIIQTPIEIRGEIV+EPMPISIRGEQMRzEPEGMIRGME
TSV IP GEQMRS HI IWXEFPIGIV GSVVIPEGMSRIW IRXVI JEGXSVIW GSR PE TVIWIRGME HI PI]IW RS GEYWEPIW
(IWHIIWXETIVWTIGXMZEWITYIHIGSRWMHIVEVUYIPEGMIRGMEETEVIGIGSQSPEFWUYIHEHIPEWPPEQE
HEWGSQTVIWMSRIWEPKSVuXQMGEWIRPEWGYEPIWPSWEPKSVMXQSWIUYMZEPIREJzVQYPEWUYIVITVIWIRXIR
HIQERIVEGSQTEGXEIPGSRXIRMHSHIPEMRJSVQEGMzRHIYREWIVMIHIHEXSWUYIXMIRIUYITSHIV
TVIHIGMVWMXYEGMSRIWLMTSXqXMGEWVIPEGMSREHEWGSRPEWIGYIRGMESPSWXqVQMRSWHIYREWIVMI

7MRIPHIWEVVSPPSHIPEWGSQTVIWMSRIWEPKSVuXQMGEWPEGMIRGMEWIZIVuEWYWXMXYMHETSVYREVIGSTMPEGMzR
HIHEXSWWMRWIRXMHSPEGMIRGMEVITSWEIRPEGVIIRGMEHIUYIIPYRMZIVWSIWEPKSVuXQMGEQIRXIGSQ
TVIWMFPIIWTSWMFPIFYWGEVYREVITVIWIRXEGMzREFVIZMEHEUYIWIIWGSRHEXVEWPEWVITVIWIRXEGMSRIW
HIPYRMZIVWSUYITYIHIWIVIWGVMXEIRJSVQERMXETSVPSWWIVIWLYQERSW

(YVERXIIPWMKPS<:---PSWPzWSJSWGSRWMHIVEFEREPEGMIRGME]EPGSRSGMQMIRXSLYQERSGSQSSFNIXS
HIIWXYHMSHIWYGEQTSTIVSIPEHIPERXSIRPEWQEXIQjXMGEWHIPSWWMKPSW<-<]<<TVSZSGzYRE
PIRXEIWGMWMzRIRXVIPSWPzWSJSW]PSWQEXIQjXMGSWRYIZSWGYPXSVIWHIPEJuWMGE]EFERHIVEHSWHI
PEMRZIWXMKEGMzRWSFVIIPSVHIRHIPQYRHS]IPYRMZIVWS

)PQSHIPSGMIRXuGSHIIWXYHMSWISGYTEHIYREZEVMEFPIIRJSVQEMRHITIRHMIRXITEVEIWXEFPIGIV
IPGSQTSVXEQMIRXSHIIPPEGSQSYRWMWXIQEEMWPEHSWMQTPMGEHSTIVSEPMRGVIQIRXEVWIIPRQIVS
HIZEVMEFPIWPEMRXIVHITIRHIRGMEHIXEPIWZEVMEFPIWPPIKEEYRTYRXSIRUYIWIEGITXEUYIMRGPYWSIP
IWXEHSHIPSFWIVZEHSVIWYREZEVMEFPIQjWIRIPTVSGIWSHIGSRSGIVWGMRXMEVIYRSFNIXSI\XIVRS
ERSWSXVSW)PGSRSGMQMIRXSTYIHIWIVHIRMHSGSQSYREWIRWEGMzRZMZIRGMEPUYIWIHEMRQIHME
XEQIRXIEGSRXMRYEGMzRHIPEGSRKVYIRGMEIRXVIHSWXMTSWHIZMZIRGMEWHMJIVIRXIWYRETEVIEQMIR
XS]ETEVXMVHIHMGLSETEVIEQMIRXSIWTIVEQSWIRXIRHIVQINSVPEHMZIVWMHEHHIPEREXYVEPI^E

)PQqXSHSHIEFWXVEGGMzRGMIRXuGSIWQY]IGMIRXI]TSHIVSWSTIVSMQTSRIYRTVIGMSETEKEVIP
GSRSGMQMIRXSGSRGITXYEPEPUYITIVQMXIPPIKEVWIWITEVEGEHEZI^QjWHIPQYRHSVIEPEHMJIVIRGME
HIPSWUYISGYVVIIRPEWHIRSQMREHEWGYPXYVEWWEPZENIWUYMIRIWTSWIIRYREGMIRGMEHIPSGSRGVIXS
UYIIRQYGLSWEWTIGXSWGMXERHSE0qZM7XVEYWWWYTIVERYIWXVSGSRSGMQMIRXSSGGMHIRXEPHIPQMWQS
4EVELEGIVWIGEVKSHIIPPSIRJSGEVWIIRPSGSRGVIXS WIVIUYMIVIYREVIPEXMZM^EGMzRHMJuGMPQIRXI
VIEPM^EFPIHIPSWTVSTMSWIWUYIQEWHIPGSRSGMQMIRXSWSFVIXSHSHEHSUYIIWIWEFIVHIPSGSR
GVIXSWzPSTYIHILEGqVWIRSWGSQTVIRWMFPIGSRRYIWXVSWQIHMSWHII\TVIWMzR-RXIVTVIXERHSE
0qZM7XVEYWWGSRSGIVPSGSRGVIXSIWHMJuGMPGSRRYIWXVSWQIHMSWHII\TVIWMzR

'YERHSWITEVXIHIYRQMXSWIHIWGSQTSRIIRWYWIPIQIRXSW]WIIWXYHMERWYWZEVMEGMSRIWWYW
GSVVIGGMSRIW ] XVERWJSVQEGMSRIW HIP QMWQS QSHS UYI PSW TVSFPIQEW HI XVERWJSVQEGMzR HI PE
 
QEXIQjXMGEQSHIVREWILEGIYREEVQEGMzRWSFVIIPGEVjGXIVHIPEWGMIRGMEWLYQEREWUYILER
HIWYNIXEVWIEPQMWQSVMKSV]SFNIXMZMHEHUYIPEWGMIRGMEWHIPEREXYVEPI^E]PMFIVEVWIHIPPPEQEHS
JEGXSVLYQERSTYIWqWXIIWYREMHISPSKuETIVXYVFEHSVE

)PPIRKYENISVHMREVMSWIGSQTSVXEEWIQINER^EHIYRQETEUYITIVQMXIWIKYMVGSRGMIVXEGSQS
HMHEH PE WYTIVGMI MVVIKYPEV HI YR XIVVMXSVMS E QIHMHE UYI WI LEGI QjW VMKYVSWS PE I\MFMPMHEH
HIWETEVIGI]WIPPIKEEYRTYRXSHIPEVIEPMHEHIRUYIPSWPE^SWWSRXERXIRYIWUYIPEVIPEGMzRHI
PSWWuQFSPSWGSRPEI\TIVMIRGMEWIRWSVMEPLERHINEHSHIWIVIZMHIRXIW

0EGSQTVIWMzRGEFEP]GSQTPIXEHIYRJIRzQIRSMQTPMGEVuEGSRSGIVXSHEWPEWZEVMEFPIWTSVHIGMV
IPYRMZIVWSIRXIVS)RIWXIQSQIRXSIPQSHIPSGMIRXuGSHIGSRSGMQMIRXSPPIKEEYRTYRXSIRUYI
PEWGSWEWHIPEREXYVEPI^EJSVQERTEVXIHIYRQSHIPSLSPMWXEMRXIVGSRIGXEHSIMRXIVHITIRHMIRXI

0I[MW;SPTIVXYRHIWXEGEHSIQFVMzPSKSFVMXjRMGSHIWGVMFMzIRWYSFVE8LI9RREXYVEP2EXYVISJ
7GMIRGI0EHIWREXYVEPM^EHEREXYVEPI^EHIPEGMIRGME GSQSIRPSWEySWHILMWXSVMEHIPELYQERM
HEHPEGMIRGMELEXIRMHSHSWWYVKMQMIRXSWIPTVMQIVSIRPE+VIGMEMRWYPEVHSRHIWYTVMRGMTEPHIWZIRXENE
JYqIPGEVIGIVHIQqXSHSWI\TIVMQIRXEPIW]IPWIKYRHSIRPE)YVSTEHIPWMKPS<:--WIRXERHSPEWFEWIW
TEVEIPHIWEVVSPPSHIPQqXSHSGMIRXuGS;SPTIVXWYKMIVIGSQSIRPEREXYVEPI^EXERMQTVIHIGMFPIHI
PEGMIRGMEWYF]EGIWYVEVI^EWYGSRHMGMzRHIWREXYVEPM^EHETSVEWuHIGMVPS0EGMIRGMERSIWPEETPMGEGMzR
HIPWIRXMHSGSQREPQYRHSWMRSQjWFMIRYREFERHSRSHIPEWMHIEWWYVKMHEWHIPWIRXMHSGSQR

9RE HI PEW EVXMGMEPMHEHIW HI PE GMIRGME IW GSRWMHIVEV UYI IP LSQFVI IW YRE IRXMHEH ETEVXI HIP
QYRHSI\XIVRSVIWYPXERHSHIXEPMRXIVTVIXEGMzRPELSQSPSKEGMzRHIPEGMIRGMEGSRPEXIGRSPSKuE
GYERHSPEQE]SVuEHIPEWGMZMPM^EGMSRIWXMIRIRYREMRXIVTVIXEGMzRQjWSVKjRMGEHIPQYRHSIRPEUYI
IPLSQFVIIWSXVSHIPSWGSQTSRIRXIWHIPE2EXYVEPI^E

)PVIWYPXEHSHIPEXIGRSPSKuEIWPETVSHYGGMzRHIEVXIJEGXSWYWEFPIWQMIRXVEWUYIIPVIWYPXEHSHI
PE GMIRGME WSR MHIEW%YRUYI LS] HuE PE GMIRGME ] PE XIGRSPSKuE IWXjR IWXVIGLEQIRXI VIPEGMSREHEW
RSWSRPEQMWQEGSWE8EPTEVIGIUYIPEHIRMGMzRHIGMIRGMEIWQjWFMIRHIXMTSSTIVEXMZSIRPE
UYIPEGMIRGMEIWPSUYILEGIRPSWGMIRXuGSW=HIIWXEWYVKIPEEQFMZEPIRGMEHIPTFPMGSRSPIKSIR
KIRIVEPI\TVIWEHEIRJSVQEHIEHQMVEGMzRTSVPSWPSKVSWHIPEGMIRGMEGSRNYKEHEEPQMWQSXMIQTS
GSRXIQSVTSVWYWGSRWIGYIRGMEWRSTVIHIGMFPIWIRXSHSWPSWGEWSW

7ILEZMWXSPETVSJYRHEVIPEGMzRIRXVIIPTEVXMGYPEVQSHSHIPGSRSGMQMIRXSLYQERSUYIWIEYXS
TIVTIXE]IWXjIRGSRXMRYEVIXVSEPMQIRXEGMzRUYIIWIPGSRSGMQMIRXSHIXMTSGMIRXuGS0EIRSVQI
JYIV^EHIPEMRZIWXMKEGMzRGMIRXuGE]WYTSHIVHIXVEWGIRHIRGMEWSGMEPVEHMGEIRPEVMKYVSWMHEHHI
WYWQqXSHSWUYIPELEGIRVITVSHYGMFPI

%TEVXMVHIPEYXMPM^EGMzRHIPESFWIVZEGMzRTEVEVIYRMVMRJSVQEGMzRWSFVIIPQYRHS]TEVETVSFEV
TVIHMGGMSRIWHIGzQSVIEGGMSREVjIPQYRHSWIRWMFPIERXIRYIZEWGMVGYRWXERGMEWWIFYWGEPEGSR
ZIVWMzRHIPMWXEWHIHEXSWSFWIVZEGMSREPIWEYREJSVQEEFVIZMEHEEXVEZqWHIPVIGSRSGMQMIRXSHI
TEXVSRIWHIXEPQERIVEUYIIWXITEXVzRWIEGSQSYREJzVQYPEXEUYMKVjGEUYII\TVIWEIPQMWQS
GSRXIRMHSHIMRJSVQEGMzRUYIPESFWIVZEGMSREP7MRIQFEVKS%PER'LEPQIVWFEWEHSIRPEWMHIEW
HI4STTIVPIGMXE]HIWGVMFIUYIPSWIRYRGMEHSWSFWIVZEGMSREPIWWSREGITXEHSWIRPEQIHMHEHIWY
GETEGMHEHTEVEWSFVIZMZMVPEWTVYIFEW
'YEPUYMIVIRYRGMEHSGMIRXuGSIQTuVMGSTYIHIWIVTVIWIRXEHSHIXEPQSHSUYIGYEPUYMIVEUYI
LE]EETVIRHMHSPEXqGRMGERIGIWEVMETYIHEGSQTVSFEVPS7MGSQSVIWYPXEHSVIGLE^EIPIRYRGMEHS
RSRSWWEXMWJEVjWMRSWLEFPEHIWYWWIRXMQMIRXSWHIHYHESHIWYWWIRXMQMIRXSWHIGSRZMGGMzR
GSRVIWTIGXSEWYWTIVGITGMSRIW0SUYIHIFILEGIVIWJSVQYPEVYREEVQEGMzRUYIGSRXVEHMKE
PERYIWXVE]HEVRSWMRWXVYGGMSRIWTEVEGSQTVSFEVPE7MRSPSLEGIWSPEQIRXITSHIQSWTIHMVPI
UYIIGLISXVEQMVEHEERYIWXVSI\TIVMQIRXS]VII\MSRIHIRYIZS

%QIHMHEUYIIPQqXSHSGMIRXuGSLEMHSQEHYVERHSWILERTIVGMFMHSTEXVSRIWQjWIPEFSVEHSW
RYIZEWJSVQEWHIWMQIXVuE]RYIZEWGPEWIWHIEPKSVMXQSWUYIGSRHIRWERMRQIRWEWWIVMIWHIHEXSW
SFWIVZEGMSREPIWIRJzVQYPEWGSQTEGXEW2I[XSRHIWGYFVMzUYIIPQSZMQMIRXSHIPSWGYIVTSWIR
IPVQEQIRXSSIRPE8MIVVETSHuERWIVIRGETWYPEHSWIRJzVQYPEWWMQTPIWEPEWUYIHIRSQMRzPEW
PI]IWHIPQSZMQMIRXSNYRXSGSRWYPI]HIKVEZMXEGMzRYRMZIVWEP

)PQqXSHSGMIRXuGSEFVMzYRGEQTSEQTPMSHMRjQMGS]HIVMUYI^EWMRPuQMXIWEPIWTuVMXYIQTVIRHI
HSVHIPLSQFVI4SVPEGETEGMHEHHIXVEWGIRHIVIRPEZMHEHIPEWSGMIHEH]HIEGEVVIEVGSRWIGYIR
GMEWWSFVISXVEWJSVQEWHIZMHEHIPEFMSWJIVEHMJIVIRXIWEPSWGSRKPSQIVEHSWWSGMEPIWLYQERSWYRS
HIPSWHMPIQEWWYVKMHSWGSRVIWTIGXSEIWXIGSRSGMQMIRXSIWIPWEFIVGzQSIQTPIEVPS)WTVSFEFPI
UYI)MRWXIMRRSIWXYZMIVETIRWERHSIRPEMHIEHIYREFSQFEEXzQMGEGYERHSIWGVMFMz)!QG

)W YRE GSRWIGYIRGME UYI PE LYQERMHEH GSQS IWTIGMI IR WY XSXEPMHEH HIFI IRJVIRXEV IR EPKR
QSQIRXSHEHSGSQSGSRWIGYIRGMERSTVIZMWXEIRIPQSQIRXSHILEGIVYRHIWGYFVMQMIRXS0E
IPIGXVMGMHEHTYIHIYWEVWITEVEXSVXYVEVTVMWMSRIVSWWYVKMIRHSIRIWXIQSQIRXSYRHMPIQEqXMGS
IRXVIPEYXMPMHEHHIYRHIWGYFVMQMIRXSTEVEPEIZSPYGMzRHIPEIWTIGMISYREHMWXSVWMzRXIPISPzKMGE
TSVYRYWSTEVXMGYPEV=EWuWITYIHIRGMXEVGMIRXSWHIINIQTPSW0EGMZMPM^EGMzRIWFENSIWXEzTXMGE
YRETVIRHM^ENIHIGzQSETPMGEVGSVVIGXEQIRXIIWXSWHIWGYFVMQMIRXSW

4EVEHEVYREVIWTYIWXEEHIGYEHEEIWXIHMPIQEIWRIGIWEVMSGSQTVIRHIVPEIWXVYGXYVEHIPGSRS
GMQMIRXSGMIRXuGSQSHIVRSGY]SIWTuVMXYIWHMJIVIRXIEPUYIPIERMQzIRWYWEPFSVIWIRVE^zR
HIPEHITIRHIRGMEGSRKVYTSWHITSHIVGY]SSVMKIRWITYIHIINIQTPMGEVIRPEqTSGEIRUYIPSW
KSFMIVRSWIWXEHMRIRWI]FVMXjRMGSIQTVIRHMIVSRPEXEVIEHIXVEHYGMVPSWGSRSGMQMIRXSWEPUYuQMGSW
HI PEFSVEXSVMS WSFVI WMzR RYGPIEV IR PE VIEPMHEH HI PE FSQFE EXzQMGE TEVE PS GYEP GSQS HEXS
GYVMSWSTEKEVSRETVIGMSWHISVSXSHSWPSWHSGYQIRXSWUYITYHMIVSRIRGSRXVEVWSFVIEPUYMQME
IREUYIPQSQIRXSLMWXzVMGS

'SQSWIGYIPEHIPIQTPISQMPMXEVHIPEFSQFEEXzQMGEIRPEWGMYHEHIWNETSRIWEWHI,MVSWLMQE]
2EKEWEOM IR%KSWXS HI  IP XMIQTS TSWXIVMSV E IWXE JIGLE JYq FEYXM^EHS TSV PSW LMWXSVMEHS
VIWQSHIVRSWGSQSPEIVEEXzQMGE]EPKYRSWHIWYWGSRGSQMXERXIWEHMGMSREPIWJYIVSRPEPPYZME
VEHMEGXMZEPEGSRXEQMREGMzRTSVIWXVSRGMS]IRqTSGEQjWVIGMIRXIPEI\TPSWMzRHIPEGIRXVEP
XIVQSRYGPIEVHI'LIVRSF]PIRPE9RMzR7SZMqXMGEWSPSTSVGMXEVEPKYREW

0EGMIRGMEREXYVEPQSHIVRE]PEWIRSVQIWIQTVIWEWXIGRSPzKMGEWGSRGIFMHEWIRWYWIRSVITVIWIR
XERIPTPIRSSVIGMQMIRXSHIPEEGXMZMHEHHIPEQIRXILYQEREIRWYMRXIVTVIXEGMzRHIPEREXYVEPI^E
0EGMIRGMEREXYVEPQSHIVREIWYRQIGERMWQSGEYWERXIHITVSJYRHSWGEQFMSWWSGMEPIWTSVUYIIWPE
RMGEEGXMZMHEHEGYQYPEXMZELYQERE]TSVXERXSHMVIGGMSREP7YHMVIGGMzRLMWXzVMGEGSRPEVIZSPYGMzR
MRHYWXVMEP VEGMSREPM^z PEW EGXMZMHEHIW HI XVEFENS LYQERS I\MWXIRXI HI EGYIVHS GSR YRE TEYXE HI
IGMIRGMEIGSRzQMGE]TVSZSGzGEQFMSWXIGRSPzKMGSWJYRHEQIRXEPIW0EGMIRGMEQSHIVRETVSZSGz
IRXSRGIWGEQFMSWIRPEWIWJIVEWWSGMEP]HITVSHYGGMzRQIGjRMGE

0EGMIRGMEGSQSJIRzQIRSWSGMEPWIHIWTPMIKETSVUYITIVQMXIEPLSQFVIWIRXMVWIWIKYVS]EHUYM
VMVFMIRIW7YIJIGXSLEWMHSGSRWMWXIRXIEYRUYIRSWMIQTVITIVGMFMHSIRIPQSPHIEQMIRXSHIPEW
IWXVYGXYVEWWSGMEPIW(EHSUYIIPYRMZIVWSIWIPGSRXMRKIRXIHIPEWGSRXMRKIRGMEWTSVI\GIPIRGMEIP
LIGLSUYIIPLSQFVIVIRYRGMEVELMTSXqXMGEQIRXIEPEXIGRSPSKuEPIHINEVuEEGSQTPIXEQIVGIHHI
GSRXMRKIRGMEWGSQSPETVIWIRGMEHIEWXIVSMHIWUYIGLSGEVERGSRPE8MIVVE]GEYWEVjRYREGEXjWXVSJI
TPERIXEVMEKPSFEPGSQSPEUYISGYVVMzIRIP'VIXjGMGSWYTIVMSV]JYqPEVIWTSRWEFPIHIPEI\XMRGMzR
HIPSWHMRSWEYVMSW]HITEWSHIPETIVTIXYEGMzRHIRYIWXVSWTVIGYVWSVIWQEQuJIVSWUYILS]LEGIR
TSWMFPIPEPIGXYVEHIIWXSWGSRXIRMHSWPEI\TERWMzRHIPWSP]PEHIWETEVMGMzRHIPTPERIXEJuWMGSUYI
 
GSRSGIQSWPEETEVMGMzRHIZMVYWQSVXEPIW]EYRUYIWIPSKVzPEIVVEHMGEGMzRHIPEZMVYIPEIPZMVYW
HIPEMRQYRSHIGMIRGMEEHUYMVMHEIWXjGEQTERXI SGYEPUYMIVSXVE

(IQSHSUYIWMPEGYPXYVELEGVIGMHSPSWYGMIRXI]TSWIIPEWLIVVEQMIRXEWXIGRSPzKMGEWTEVEQE
RINEVXEPIWGSRXMRKIRGMEWXMIRIQE]SVIWSTSVXYRMHEHIWHIWSFVIZMZMV]IZSPYGMSREV

'SRIPMRZIRXSHIPQqXSHSGMIRXuGSIPXMIQTSGSQIR^zEHIWGVMFMVWIIRTIVuSHSWHIERXIWSHIW
TYqWHIXEPSGYEPMRZIRGMzR0SWIJIGXSWUYIINIVGIIRPEWWSGMIHEHIWWSRYRMJSVQIWTSVYRPEHSHI
FMHSEUYIPEETPMGEGMzRQMPMXEVHIPEXIGRSPSKuEGSRIVIZIRXENEWIRPSWGSRMGXSWFqPMGSWSFPMKERHSE
XSHSWPSWIWXEHSWEYREQSHIVRM^EGMzRHIJIRWMZE4SVSXVSPEHSPEGMIRGMEREXYVEPQSHIVRESJVIGI
YRLSVM^SRXIYRMJSVQIHITSWMFMPMHEHIWHITVSHYGGMzRIGSRzQMGEGSRTSWMFMPMHEHIWHIEGQYPSHI
VMUYI^EPSGYEPQSXMZEIPGSRWYQS0EHMVIGGMzRIWTYIWLEGMEYRGSRXMRYSHIWTPMIKYIUYII\TPMGETSV
INIQTPSPEYVFERM^EGMzRTVSKVIWMZEIPEVQEQIRXMWQSPETVITSRHIVERGMEHIPSW)WXEHSWREGMzR0EW
WSGMIHEHIWWIIRGYIRXVERGEHEZI^QjWPMKEHEWYREWGSRSXVEWTSVIPJEGXSVGSQRHIPSWQIVGEHSW
HIGSRWYQSKPSFEP]TSVPEI\XIRWMzRHIYREGEHIREYRMZIVWEPHIGSRWYQMHSVIW

0SW GSRSGMQMIRXSW PSKVEHSW QIHMERXI IP QqXSHS GMIRXuGS LEWXE ELSVE LER WMHS PE QINSV KYuE
TEVEIPGSRXVSPHIPEWJYIV^EWREXYVEPIWTIVSIRYRQEVGSIRIPGYEPPEZERMHEHTSVIPHSQMRMSHI
EPKYRSWJIRzQIRSWHIPEREXYVEPI^ELETVSZSGEHSIPHIWGSRSGMQMIRXSHIPEWGSRI\MSRIWTVSJYRHEW
HIXSHEWPEWGSWEWRSWLERIRJVIRXEHSEYREWMXYEGMzRIRPEGYEPRSIWXEQSWIRGSRHMGMSRIWHI
TEKEVIPIPIZEHuWMQSTVIGMSHIMVIRGSRXVEHIPSWIUYMPMFVMSWHIWEVVSPPEHSWTSVIPPEFSVEXSVMSHI
PEREXYVEPI^EIRQMPPSRIWHIEySW

(ILIGLSWIHIWGSRSGIRPEWGSRWIGYIRGMEWHIPSWZEWXSW]RYIZSWTSHIVIWEVVIFEXEHSWTSVQY
GLSWHIPSW4VSQIXISWGMIRXuGSWQSHIVRSWEPWIRSHIPEREXYVEPI^E0EXIVVMFPIJVEWIHMGLETSV
+SIXLIIR*EYWXS-YHI\IVKSGYQWIHIFMXUYMHUYMHPEXIXETTEVIFMXRMPMRYPXYQVIQERIFM)PNYI^PYIKS
WI WIRXEVj XSHS PS SGYPXS ETEVIGIVj REHE UYIHEVj MQTYRI EGEWS WIE YRE QIQSVME HIP JYXYVS
WSFVIPSWVMIWKSWUYIWIGSVVIREPHIWFSGEVWIPEETPMGEGMzRXIGRSPzKMGEHIPEGMIRGME

0EREXYVEPI^EIWIRWuYRGSRNYRXSLSQSKqRISPEFMSWJIVESGSQYRMHEHHIZMHEWILEPPEFENSIP
KSFMIVRSHIPSWRI\SWIRXVIWYWRYQIVSWEWTEVXIW'SQSINIQTPSHIIWXSWPE^SWIRJIGLEVIGMIRXI
YREGSPYQREMRJSVQEXMZEHI+ISHEXSWMRJSVQEFEUYIPEWEFINEWTVSHYGXSVEWHIQMIPIR))99
IWXjRWMIRHSHMI^QEHEWGSQSVIWYPXEHSHIPEGSQFMREGMzRHIZEVMSWMRZMIVRSWMRGPIQIRXIW]YRE
ITM^SSXMEHIMRJIWXEGMzRIRPEWEFINEWGEYWEHETSVjGEVSWHIPEWZEVMIHEHIWXVEUYIEP]ZEVVSEUYI
WIEPMQIRXERHIWYWERKVI

%PVIHYGMVWIPEGERXMHEHHIEFINEWUYITSPMRM^ERPEWTPERXEW]PSWjVFSPIWWIVIHYGIRPEWGSWIGLEW
)WXSWIXVEHYGIGSQSYRQIRSVQIVGEHSGSRQE]SVTVIGMSHIPSWEPMQIRXSW1jWHEXSWUYI
GSRVQERPSWRI\SWHIPEWTEVXIWHIPEFMSWJIVEETVSTzWMXSHITSVUYqWILERTVIWIRXEHSPSWMR
ZMIVRSWMRGPIQIRXIW4EVXIHIIWXEVIWTYIWXEIWXjHEHEIRPEMRJSVQEGMzRUYIWSFVIPEWYTIVGMIHI
RYIWXVSTPERIXEVIGSPIGXzPEREZIIWTEGMEP+EPMPIS)R(MGMIQFVIHI+EPMPISHIQSWXVz
IRPEWYTIVGMIHIPE8MIVVEPEI\MWXIRGMEHIZETSVHIEKYES\uKIRSS^SRS]EHMGMSREPQIRXIz\MHS
RMXVSWSQSRz\MHSHIGEVFSRSQIXERS]ERLuHVMHSGEVFzRMGS)WXSWPXMQSWKEWIWEFWSVFIRIPGEPSV
UYIPE8MIVVEXVEXEHIIQMXMVEPIWTEGMSHYVERXIPERSGLIGEPIRXERHSIPTPERIXE3GYVVIUYILIQSW
IWXEHSUYIQERHSGEVFYVERXIWJzWMPIWHYVERXIGMIRXSWHIQMPIWHIEySWXERXSWUYILEGMEPE
GSQYRMHEHGMIRXuGEIQTI^zEPPEQEVPEEXIRGMzRWSFVIIPIJIGXSMRZIVREHIVS

'SRPSWERXIVMSVIWEVKYQIRXSWWIXMIRHIEVIJSV^EVPEMHIEUYIIPXVEFENSHIPGMIRXuGSIWIPHIW
GYFVMQMIRXS HI RYIZSW LIGLSW ] PE GVIEGMzR HI RYIZEW MHIEW WMR IQFEVKS QYGLSW HI PSW PMFVSW

] EVXuGYPSW UYI PSW GMIRXuGSW TYFPMGER IWXjR HIHMGEHSW E YRE XIVGIVE IQTVIWE GSRWMWXIRXI IR IP
VIREQMIRXSHIPEWMHIEWI\MWXIRXIWIRJSVQEWQjWWIRGMPPEWHIQE]SVGSQTVIWMFMPMHEHUYIGSRXVMFY
]EREYREHMZYPKEGMzRIJIGXMZE'YERHSWIHIWGYFVITSVTVMQIVEZI^YREMHIERSZIHSWE]TVSJYRHE
WIKYVEQIRXIWYPIRKYENIWIVjIRPENIVKEXqGRMGEUYIYREZI^XVERWGYVVMHSGMIVXSXMIQTSWIVjI\E
QMREHERYIZEQIRXI]WIVjTVIWIRXEHEIRYREJSVQEQjWWYGMRXEUYIPEVIPEGMSREVjGSRSXVEWMHIEW
I\MWXIRXIWGSRXVMFY]IRHSEQE]SVIWTYIRXIWGSRGITXYEPIW8EPHIWXMPEGMzRHIPGSRSGMQMIRXSI\MWXIR
XIWILEGIGSRRIWHIWMQTPMGMHEH]GPEVMHEHIWYRETIVQERIRXIIQTVIWEGMIRXuGE)WXITVSGIWS
HIVIREQMIRXSTYIHIIRGEY^EVPELMWXSVMEHIPEGMIRGMELEGMEZIVXMIRXIWHIPTIRWEQMIRXSGIVXIVS
EXVMFY]IQSXMZEGMSRIW]WMXEMRHMZMHYSWHIHMJIVIRXIWQIRXEPMHEHIWIRYREGSQYRMHEHHIFYWGEHS
VIWHIPEZIVHEHUYIGSQTEVXIRYREQMWQESTMRMzR9RSHIPSWVIWYPXEHSWHIIWXITYPMQMIRXSHI
QEVGSLMWXzVMGSIWTVIWIRXEVPEWPI]IWHIPEREXYVEPI^EHIYREJSVQEEXVEGXMZEERYIWXVEWQIRXIW

%PEWHMGYPXEHIWIRWMXYEVWIIRIPLSVM^SRXIHIGSQTVIRWMzRHIYREKIRIVEGMzRTVIZMEEPEGSRGIT
XYEPM^EGMzRGMIRXuGEWIYRIIPLIGLSUYIPEWMRXIVTVIXEGMSRIWIRYREYSXVEHMVIGGMzRTPERXIERPSW
VMIWKSWHIYREWSFVIWMQTPMGEGMzR'YERHSYRGMIRXuGSTVSHYGIYREGSRGITXYEPM^EGMzRPETVSHYGI
IR YR QEVGS WSGMEP ] IR YRE EXQzWJIVE MHISPzKMGE UYI ]E IWXjR HIXIVQMREHSW TSV YRE WIVMI HI
TEYXEWXERXSHIPEWSGMIHEHGSQSHIPEGSQYRMHEHGMIRXuGEIPERjPMWMWHIIWXSWQSQIRXSWXERGSQ
TPINSWQYIWXVEPEGSQTPINMHEHMRLIVIRXIEPETVSHYGGMzRGMIRXuGE]PEMRXIVHITIRHIRGMEHMRjQMGE
HIPSWHMWTSWMXMZSWWIRWSVMEPIWEVXMGMEPIW]XIzVMGSWUYIIRIPQEVGSHIPHIWEVVSPPSGMIRXuGSEPRS
WIVXIRMHSWIRGYIRXEHIWIRGEHIRERIZIRXSWMQTVIZMWXSW7IEXVMFY]IRQYGLSWHIPSWTVSFPIQEWHI
PEFMSWJIVEEPHIWIUYMPMFVMSIRXVIIPHIWEVVSPPSHIPEWGMIRGMEWJuWMGEW]PEWFMSPzKMGEW2STSHIQSW
HIWXVYMVPSXSHSWMRHIWXVYMVRSW]RSTSHIQSWWEPZEVRSWWMRSPSWEPZEQSWXSHS

Relacin de la conciencia con la cultura planetaria emergente

0SWVIGYVWSWHIPWMKRMGEHSHIPEZMHE]ERSTSHVjRWIVLEPPEHSWIRYRSQMWQSSIRPEXVMFYVE^ES
REGMzRWMRSUYILEPPEVjRIRWYGSRXI\XSWYXIVETMEWYSQIKE]WYPMFIVEGMzRIRIPEFVE^SQYRHMGqRXVMGS
EXVEZqWHIPGYEPGMVGYPEPEWERKVIHIRYIWXVELYQERMHEHIRGSQR]PEXIIPGSVE^zRRMGSHIYRTIUYIyS
TPERIXEUYIPYGLETSVWYWYTIVZMZIRGME]ERLIPEWYPMFIVEGMzRIRYRQEyEREQjWTVSJYRHS]ZIVHEHIVS
/IR;MPFIV7I\S)GSPSKuE)WTMVMXYEPMHEH

)PWYVKMQMIRXS]WYGIWMZSEER^EQMIRXSHIPEVEGMSREPMHEHLEKIRIVEHSIPIWTEGMSTSVEWuHIGMVPS
IRIPQYRHSHSRHIXSHEWPEWKIRXIWTYIHIRWIVVIGSRSGMHEWGSQSWYNIXSWPMFVIWIMKYEPIW%YRUYI
PEEGITXEGMzRHIIWXITEVEHMKQEERRSIWKPSFEPWYMRMGMSWILETPERXIEHSERMZIPREGMSREP]WYW
XVERWJSVQEGMSRIWWITVIWIRXERMKYEPQIRXIEIWXIRMZIP

)PQEV\MWQS]IPQEXIVMEPMWQSLMWXzVMGSJYIVSRWMRIQFEVKSYREI\GITGMzRIRPSUYIVIWTIGXEEQSZM
QMIRXSWKPSFEPIW4SVUYq#%YRUYIIPXVEFENSWSGMEPRSWGSPSGEEXSHSWGSQSXVMTYPERXIWHIPEQMWQE
REZIIWTEGMEPXIVVjUYIE]IRIWXIWIRXMHSPELYQERMHEHIWLSQSKIRM^EFPIGSRPEGMYHEHERuEHIPQYR
HSPEHMZMWMzRWSGMEPHIPXVEFENSTYIHIYRMVEPELYQERMHEHI\XIRWMZEQIRXITIVSWSPSIRIPRMZIPHIP
GSQTEVXMVQEXIVMEP)RIWXIWIRXMHSHIKPSFEPMHEHIWXEXIRHIRGMELMWXzVMGEHIPQEV\MWQSJYqPEQIGLE
TEVEPETVMQIVEVIZSPYGMzRQSHIVREKPSFEPQIRXIMRXIRGMSREHE7MRIQFEVKSGSQSSXVSWKMKERXIWGSR
TMIWHIFEVVSIPQEV\MWQSMKRSVzPEXEVIEGYPXYVEPWYTIVMSVIP1YRHSHI4STTIV])GGPIW]WYTIHMXz
IPWYVKMQMIRXSHIIWXEWXEVIEWWYTIVMSVIWETEVXMVHIPXVEFENSWSGMEP]HIPMRXIVGEQFMSQEXIVMEP%Wu
JYqGSQSIRXVISXVSWWYVKMzIPGSRGITXSQEXIVMEPMWXELMWXzVMGSHIVIPMKMzRGSQSSTMSHIPTYIFPS

0ETPEXEJSVQETEVEPEGYPXYVEQYRHMEPIQIVKIRXIIWXjWMIRHSGSRWXVYMHETSVPSWQIVGEHSWMRXIVRE
GMSREPIWHIMRXIVGEQFMSQEXIVMEP]IGSRzQMGSEWuGSQSTSVIPGVIGMIRXIGEQFMSHIIWXVYGXYVEWHI
VEGMSREPMHEHHIWXEGjRHSWIEUYuPEWHIPEWGMIRGMEWIQTuVMGSEREPuXMGEW]PEJEGMPMHEHHIXVERWQMXMVPEMR
 
JSVQEGMzRTSVSVHIREHSVIW]GSQTYXEHSVIWTIVWSREPIW0EI\TPSWMzRHIPEMRJSVQjXMGEGSRWMHIVEHE
GSQSYRHIWTIVXEVHIPWMWXIQERIVZMSWSHIPERSSWJIVEIWWYTVEREGMSREPIRWYGEVjGXIVIWIRGMEP

0EGSRGMIRGMEIRXIRHMHEHIWHIYRTYRXSHIZMWXEHIPEZMWMzRPzKMGESTIVWTIGXMZETPERIXEVMEVIUYMI
VIYRTVSGIWSHIXVERWJSVQEGMzRTSVYREGQYPSHITSXIRGMEPGSKRSWGMXMZSTIVQuXEWIQIRYIZE
QIRXIVIXSQEVIPGSRGITXSHIP1YRHSI\TVIWEHSIRJSVQEHIRYIZEWZMWMSRIWHIPQYRHSUYI
WIZYIPZIRSTIVEXMZEWTSVQIHMSHIPEWMRWXMXYGMSRIWWSGMEPIWEGXYEPIWUYIMRGPYMVuERPSWQYRHSW
]HI4STTIV])GGPIWPSWTVSGIWSWVIPEGMSREHSWGSRIPQYRHSJuWMGS]PSWTVSGIWSWQIRXEPIWHI
UYMIRIWTEVXMGMTERIRIWEWMRWXMXYGMSRIW UYITIVQMXMVuERI\TVIWEVTSVEWuHIGMVPSIP1YRHSHI
PSWTVSHYGXSW]HIWEVVSPPSWGSKRSWGMXMZSWHIPEQIRXILYQERE

(IEGYIVHSE/ERXRYIWXVSGSRGITXSHIYRSFNIXSTYIHIGSRXIRIVGYERXSWIUYMIVETIVSLI
QSWHIWEPMVPSQjWTVSRXSTSWMFPITEVESXSVKEVPIPEI\MWXIRGMEEIWXISFNIXS TEWEVTSV
EWu HIGMVPS PS QjW TVSRXS TSWMFPI HIP QYRHS  EP QYRHS  ] REPQIRXI EP  )WXI RYIZS SVHIR
HIHIWEVVSPPSWGSKRSWGMXMZSWZIRHVjHIWHIHIRXVSHIPEGSRGMIRGME]WIMVjIRGENERHSIRPEJSVQE
I\XIVREIRPEMRXIVEGGMzRWSGMEP

0EMQTSVXERGMEHIPEGSRGMIRGMEIRGYERXSWYWGSRWIGYIRGMEWWSGMEPIWIWUYIWSPEQIRXIWIHEVjPE
XVERWJSVQEGMzRHIPEWIWXVYGXYVEWWSGMEPIWIRPEQIHMHEHIPSWIWJYIV^SWMRHMZMHYEPIWTSVUYIETEVXI
HIIWXSRMRKYREGSPIGXMZMHEHWSGMEPQERMIWXEIWXIMRXIVqWRYIZS]QjWTVSJYRHSIRPEXVERWJSVQE
GMzRUYIWYTSRIEHUYMVMVYRETIVWTIGXMZETPERIXEVME

%PQMVEVYRTSGSIRIPIWTINSHIPTEWEHSWMRPEPY^HIXSHERYIWXVEXIGRSPSKuEWMRLEFIVEZER^EHS
XERXSIRIPGSRSGMQMIRXSHIPEWPI]IWHIPEREXYVEPI^ERSWITYIHIQIRSWUYIXIRIVPEWIRWEGMzR
HIYRTVSGIWSIZSPYXMZSIRGVIGMIRXIIWTMVEPIRIPGYEPVIXSQEQSWPSWQMWQSWIPIQIRXSWHIGS
RSGMQMIRXSTIVSGSRYREQE]SVTIVWTIGXMZEEPI\EQMREVEPKYREWKPSWEWHIPEGYPXYVELYQERMWXEHI
'SRJYGMS)RYRTPERXIEQMIRXSUYITSHVuEGSRWMHIVEVWIGEWMLSPSjVUYMGS'SRJYGMSQIRGMSREFEUYI
EUYIPPEWTIVWSREWUYIWSREFWSPYXEQIRXIPIEPIWGSRIPPEWQMWQEWUYILERXSQEHSGSRGMIRGMEGYVWMZE
QuE IRIWXIQYRHSTSHVuERGYQTPMVGSRWYTVSTMEREXYVEPI^E]HIIWXEJSVQETSHVuEGYQTPMVGSR
PEREXYVEPI^EHIPSWHIQjWTEWERHSHIPQYRHSWYGIWMZEQIRXILEWXEIP

'SRJYGMSHIGuEUYI

IPLSQFVIQSVEPIRIWXIQYRHSLEEHZIVXMHSUYIWY]SEFWSPYXSTYIHISVHIREV]ENYWXEVPEW
KVERHIWVIPEGMSRIWHIPEWSGMIHEHLYQERENEVPSWTVMRGMTMSWJYRHEQIRXEPIWHIPEWSGMIHEHLY
QERENEVPSWTVMRGMTMSWJYRHEQIRXEPIWHIPEQSVEPMHEH]GSQTVIRHIVPEWPI]IWHIPHIWEVVSPPS]
VITVSHYGGMzRHIP9RMZIVWS

%UYIPPSWUYIGYQTPIRGSRPEREXYVEPI^EHIPSWHIQjWTYIHIRGYQTPMVGSRPEREXYVEPI^EHIPEWGSWEW
EUYIPPSWUYMIRIWGYQTPIRGSRPEREXYVEPI^EHIPEWGSWEWWSRHMKRSWHIE]YHEVEPE1EHVI2EXYVEPI^E
TEVEUYIHIWEVVSPPI]WYWXIRXIPEZMHE]EUYIPPSWUYIWSRHMKRSWHIE]YHEVEPE1EHVI2EXYVEPI^E
TEVEUYIHIWEVVSPPI]WYWXIRXIPEZMHEWSRMKYEPIWEP'MIPS]EPE8MIVVE

0SWUYIZMIRIRHIWTYqWIRIPSVHIRWSRPSWGETEGIWHIEPGER^EVPEGSQTVIRWMzRHIYREVEQETEV
XMGYPEVHIIWXYHMSTSVXEPIWIWXYHMSWWSRGETEGIWXEQFMqRHIETVILIRHIVPEZIVHEH0EGSQTVIR
WMzRHIPZIVHEHIVS]SSFPMKEEPEI\TVIWMzRPEI\TVIWMzRWIXVERWJSVQEIRIZMHIRGMEPEIZMHIRGME
WIXVERWJSVQEIRGPEVMHEHSPYQMRSWMHEHHIGSRSGMQMIRXSIPGSRSGMQMIRXSEGXMZSWIXVERWJSVQE
IRTSHIV]IPTSHIVWIXVERWJSVQEIRMRYIRGMETIRIXVERXI(IQSHSUYIWzPSEUYIPPSWUYILER
PSKVEHSIPGEQFMSTSVWIVEFWSPYXEQIRXIPIEPIWEWuQMWQSWPSKVERHSGSFVEVGSRGMIRGMEHIPQYRHS
HIPEWMHIEW]PEGYPXYVETYIHIRINIVGIVYREMRYIRGMEIJIGXMZEIRIPQYRHSHIPUYILEGIVQEXIVMEP

0EWSPYGMSRIWEPEWHMWXMRXEWGVMWMWKPSFEPIWVIUYMIVIRHIIWJYIV^SWKPSFEPIWIRPSWJVIRXIWFMSQEXI
VMEPIGSRzQMGS]RERGMIVSUYIWSRPSWJSGSWHISVMKIRHIXEPIWGSRMGXSWKPSFEPIW4EVEUYIIWXEW
WSPYGMSRIWWIERVIEPQIRXIZMEFPIWWIVIUYMIVIYREQSHMGEGMzRIRPEGSWQSZMWMzRUYITIVQMXEEPSW
GMYHEHERSW]EWYWKSFMIVRSWTIVGMFMVPEKVERZIRXENEUYIWYTSRIIPTIUYIySWEGVMGMSHIPEGIWMzR
HIYRETEVXIHIPEWSFIVERuEREGMSREPTSVIPFMIRGSPIGXMZS

)P WIV GSRWGMIRXI E RMZIP MRHMZMHYEP IW HIWHI IWXE zTXMGE EGGIHIV E YR TPERS HI WYTVEGSRGMIRGME
/IR;MPFIVVIIVIUYI
PSWMRHMZMHYSWUYILERIQTI^EHSEIQIVKIVGSRPEZMWMzRPzKMGETEVEUYMIRIWXSQERTSWMGMSRIW
IRPEGSRGMIRGMEKPSFEPUYIMRXIKVIPEWMSWJIVEPEFMSWJIVE]PERSSWJIVEXERXSIRLSQFVIWGSQS
IRQYNIVIW TEVEPSWUYIFYWGERIPWMKRMGEHSI\MWXIRGMEP]KPSFEPTEVEIWSWTSGSWPEWMQTPI
ZMZIRGMEHIPETIVWTIGXMZETPERIXEVMEIWHIGMVIPETIVWTIGXMZMWQSMRXIKVEP GVIETIUYIyEWFSPWEW
HIGSRGMIRGMEEZER^EHETIUYIyEWFSPWEWHITSXIRGMEPGSKRSWGMXMZSUYIPIRXEQIRXITIVSGSR
WIKYVMHEHVIXVSEPMQIRXERPEWZMWMSRIWGSPIGXMZEWHIPQYRHS]PEWMRWXMXYGMSRIWWSGMEPIWQMWQEW
YREZI^IRGENEHEWIRPSQEXIVMEPIMRWXMXYGMSREPM^EHEWIWXEWIWXVYGXYVEWEGXEREYXSQjXMGEQIRXI
TSVEWuHIGMVPSGSQSKYuEWTEVEPEXVERWJSVQEGMzRHIXSHSWPSWUYIWIKYMVjR

1MIRXVEWPE GSRGMIRGMEXVMFEPRSIWWYGMIRXITEVEIWXSWGEQFMSWSXVSWQSZMQMIRXSWWSGMEPIW]E
IWXEFPIGMHSWXEQTSGSUYMIVIRGEQFMEV)PJERXEWQEHIPEPMQTMI^EqXRMGEIWXjHMWTYIWXSEWEGVMGEV
PEWZMHEWHIWYWGVI]IRXIW7MRRIKEVPEMQTSVXERGMEHIPSWJEGXSVIWIGSPzKMGSWIGSRzQMGSW]RER
GMIVSWRSLE]UYITIVHIVXEQTSGSHIZMWXEUYIXSHSWIWXSWJEGXSVIWHIWGERWERIRPXMQEWWSFVI
PEXVERWJSVQEGMzRHIPEGSRGMIRGMELYQERE

4EVEUYIRSWUYITEIPQYRHSIRPEGEFI^EIWRIGIWEVMSIRXIRHIV]TSRIVIRTVjGXMGEIWXSWJEG
XSVIWTSVMRHMZMHYSWGSRYREZMWMzRPzKMGEYRMZIVWEPGETEGIWHIWIVTYIRXIWIJIGXMZSWHIGSQYRMGE
GMzRIRXVIPEQYPXMXYHHIPuHIVIWIRPSWHMJIVIRXIWGEQTSWHIPUYILEGIVLYQERS0EIWGEWI^HIPSW
VIGYVWSWHIPEFMSWJIVEGSRIVIYRTVSJYRHSWMKRMGEHSWSFVIIPWIRXMHSHIPEZMHEUYIFYWGEPSW
WMKRMGEHSWUYIXMIRITEVEYREGSPIGXMZMHEHIRGSQR]EWIXVEXIHIYREXVMFYYREVE^EYREREGMzR

)WXEWIWXVYGXYVEWHIZMWMzRPzKMGEIWXjRHMWTSRMFPIWTEVEEUYIPPSWMRHMZMHYSW]WMWXIQEWWSGMEPIWUYI
WSTSVXIRPEXVERWJSVQEGMzRQjWEPPjHIWYWHSKQEXMWQSWTVSZMRGMERSW]EFVEGIRIPVIGSRSGMQMIRXS
PERXVzTMGS]IPVIWTIXSQYXYSLEGMEPEI\MWXIRGMEHIPSWHIQjW7MWIGSRXMREGSRPSWTEVEPIPMWQSW
IRXVIIWXEEZER^EHEZMWMzRPzKMGE]PEERXMKYEWEFMHYVuEHISVMIRXITPEWQEHETSV'SRJYGMSGYERHS
TPERXIEUYIPEZIVHEHWMKRMGEPEVIEPM^EGMzRHIP]SWYVKIYREEQEPKEQEHIPGSQMIR^S]IPR]PE
WYWXERGMEHIPEI\MWXIRGMEQEXIVMEPHIEPKRQSHSWIRSWTVIWIRXE7MKYMIRHSE'SRJYGMSWMRZIVHEH
RSLE]WYWXERGMEQEXIVMEP]IWTSVIWXEVE^zRUYIIPLSQFVIQSVEPETVIGMEPEZIVHEHPEPI]QSVEP
WMKRMGEWIKYMVPEPI]HIRYIWXVSWIV

4IVSPSUYI'SRJYGMSHIRSQMREPEZIVHEHRSIWWSPEQIRXIPEVIEPM^EGMzRHIRYIWXVSTVSTMSWIV
IPHLEVQEGYVWMZEQuE WMRSUYIXEQFMqRIWEUYIPPSTSVPEGYEPPEWGSWEWENIREWERSWSXVSWXMIRIR
YREI\MWXIRGME0EVIEPM^EGMzRHIRYIWXVSWIVIWIPWIRXMHSQSVEPQMIRXVEWUYIPEVIEPM^EGMzRHIPE
REXYVEPI^EHIPEWGSWEWENIREWERSWSXVSWGSRWXMXY]IIPMRXIPIGXS)WXEWHSWGYEPMHEHIWIPWIRXMHS
QSVEP]IPMRXIPIGXSWSRPEWJYIV^EWSJEGYPXEHIWHIRYIWXVSWIVUYIGSQFMRERIPYWSWYFNIXMZSHIP
TSHIVHIPEQIRXIGSRIPI\XIVMSV(IQSHSUYIEGXYERHSGSRPEZIVHEHIPLSQSJEFIVXSHSPS
UYILEGIPSLEGIGSVVIGXEQIRXI
0EZIVHEHEFWSPYXEWMIRHSMRHIWXVYGXMFPIIWIXIVRE7MIRHSIXIVREIWI\MWXIRXITSVWuQMWQE
WMIRHS I\MWXIRXI TSV Wu QMWQE IW MRRMXE 7MIRHS MRRMXE IW ZEWXE ] TVSJYRHE 7MIRHS ZEWXE ]
TVSJYRHEIWXVEWGIRHIRXEPIMRXIPMKIRXI4SVUYIIWZEWXE]TVSJYRHEGSRXMIRIXSHEPEI\MWXIRGME
QMIRXVEWUYIEPWIVMRRMXE]IXIVREVIEPM^EXSHEPEMRXIPMKIRGME4SVWYZEWXIHEH]TVSJYRHMHEHIW
GSQSPE8MIVVEQMIRXVEWUYITSVWYMRXIPMKIRGMEXVEWGIRHIRXEPIWGSQSIP'MIPS7MIRHSMRRMXE
]IXIVREIWIP-RRMXSQMWQS
 
0E2EXYVEPI^EIWZEWXETVSJYRHEEPXEMRXIPMKIRXIMRRMXE]IXIVRETSVUYISFIHIGIEWYTVSTMEPI]
MRQYXEFPIPEQERIVEGSQSTVSHYGIPEZEVMIHEHHIPEWGSWEWIWMRMQEKMREFPIIMRWSRHEFPI

Del papiro al hipertexto.

)PHuEUYIVIGMFEWQMGEVXEPPIZEGSRXMKSE7LYQEEWYLIVQERS&IPIXMIVE%TME]EPSWEVXMWXEW
HI&SVWMTEUYIGSRS^GEW8VEIXSHEWPEWXEFPEWUYIIRGYIRXVIWIRWYWGEWEWEWuGSQSPEWXEFPEW
UYIIWXqRIRIPXIQTPSHI)^MHE &YWGEHPEWTPEGEWHIZEPSVGY]EWGSTMEWRSI\MWXERIR%WMVME
%LSVELIIWGVMXSEPWEGIVHSXIWYTVIQSHIPXIQTPS]EPEPGEPHIHI&SVWMTEHMGMqRHSPIWUYIX
7LEHERYXSQEVjPEWTPEGEWHIPHITzWMXS]UYIREHMIHIFISGYPXjVXIPEW
4EPEFVEWHIPVI]EWMVMS%WYVFERMTEPEWYJYRGMSREVMS7LEHERY

'YIVTS]ZS^TVIWXEPEIWGVMXYVEEPTIRWEQMIRXSQYHS]EXVEZqWHIPSWWMKPSWPSPPIZEPELSNEZSPERHIVE
*VMIHVMGL7GLMPPIV

)PPIRKYENIIWYREXIGRSPSKuEGY]ELMWXSVMEWITMIVHIIRPEFVYQEHIPSWXMIQTSW]EUYIWSPEQIRXI
LEWXEPSWXMIQTSWQSHIVRSWGSQMIR^EEHINEVVIKMWXVSWGSRGVIXSW)PVIKMWXVSHYVEHIVSMRMGMEIR
IP EVXI TEPISPuXMGS GSR WYW MQTPMGEGMSRIW HI WMKRMGEGMzR QjKMGE EVXI UYI HINEVuE PIRXEQIRXI IP
PYKEVEPEIWGVMXYVEIRPEQIHMHEHIVIUYIVMVWIVIKMWXVSWGYERXMXEXMZSWTEVEQERXIRIVPEZMHEHIYR
GSRKPSQIVEHSYVFERS

)RWYIZSPYGMzRPSWWuQFSPSWPEWMQjKIRIW]PSWGzHMKSWXIVQMREVSRTSVGSRKYVEVPEIWGVMXYVE]
IWXIEZERGIJYqYRLMXSIRPEETEVMGMzRHIGMZMPM^EGMSRIWHIWXEGEHEWGSQSPEWHI1IWSTSXEQME]'LM
REGY]SWLEFMXERXIWHMWJVYXEVSRHIZIRXENEWWSFVIEUYIPPSWSXVSWTYIFPSWUYIXSHEZuEIWXEFERTSV
PPIKEVEPEIWGVMXYVEEPTSHIVGSRWIVZEVIPPIKEHSHIPGSRSGMQMIRXS]I\TIVMIRGMEHIWYWERXITEWEHSW

(IPSWEVGLMZSWHIPXIQTPSHI)VIGLIR7YQIVUYIWIEXVMFYuEE2IQVSHUYMIRHIEGYIVHSEP
+qRIWMWHSQMREFEWSFVIPEXMIVVE WSFVIZMZIRYREWIVMIHIXEFPMPPEWIRPEWGYEPIWPSWHMFYNSWWSR
YXMPM^EHSWWMRXSQjXMGEQIRXIGSQSVIKMWXVSW0EWTEPEFVEWWMKRSWSTMGXSKVEQEWI\TVIWERTSVINIQ
TPSWYWXERXMZSWGSRGVIXSWZIVFSWWMRIQFEVKSYRSHIPSWYWSWHIPTMGXSKVEQEYXMPM^EVIPTMGXSKVEQE
TEVEUYIWMKRMGEVEYRWSRMHSHIYREJSVQETEVIGMHEEPERYIWXVE

%WYVFERMTEPIPQSREVGEUYIKSFIVRz%WMVMEHIPEPE('PPIZEHSEPXVSRSTSVWYEFYIPE2E
OM]EJEZSVMXEHIWYEFYIPS7IREUYIVMFRSJYqXERWSPSYRQSREVGETEGuGSWMRSUYIJYqIPJYRHEHSV
HIPEQE]SVFMFPMSXIGEHIPEERXMKIHEHIWXEFPIGMHEIR2uRMZIWSPSWYTIVEHETSVPEWGSPIGGMSRIW
HITETMVSWHI%PINERHVuE

)WXEFMFPMSXIGEHIPQYRHSERXMKYSGSRXEFEGSRZSPQIRIWIRTPEGEWHIEVGMPPEUYIZIVWEFER
WSFVIQIHMGMREPSWSJuEEWXVSRSQuEQEXIQjXMGEWPSPSKuEQEKME]PEJEQSWEITSTI]EHI+MPKEQqW
)WXEFMFPMSXIGEJYqLEPPEHEIRPEGSPMREHI/Y]YRNMO8YVUYuE IRTSVIPMRKPqW,IRV]%YWXIIR
0E]EVH

)R  7EQYIP 2SEL /VEQIV GSQIR^z E HMJYRHMV E PE PY^ TFPMGE PSW HSGYQIRXSW GSRXIRMHSW
IRPEWXEFPMPPEWHIFEVVSVIPEXMZSWEPEZMHEHIPSWFEFMPSRMSW]HIWTYqWHIZIMRXMWqMWEySWHIPEFSV
MRXIVTVIXEXMZEWSFVIIWXIQEXIVMEPTYFPMGzWYSFVE,MWXSV]FIKMRWEX7YQQIV0ELMWXSVMEIQTMI^E
IR7YQIVIRPEGYEPVIPEXEGSQSPSWTYIFPSWQIWSTSXjQMGSWMRMGMEVSRWYZMHEIRIPEQERIGIVHI
PELMWXSVMELEGIZEVMSWQMPIRMSW7YPEFSVWITYIHIGSRWMHIVEVGEWMGYPQMREXMZEIRPEGSQTVIRWMzR
HIPEGYPXYVEHI%VEQ2EGLEVEMQ%WMVMEIRXVIVuSWS1IWSTSXEQMEGMZMPM^EGMzRVIZIPEHETSV&SXXE
6E[PMRWSR+VSXIJIRH]SXVEFVMPPERXITPq]EHIHIEVUYIzPSKSWMRZIWXMKEHSVIW

)RIPQYRHSERXMKYSIWXEFMFPMSXIGEGSRWYIRSVQIEVWIREPHIMRJSVQEGMzRHMWTYIWXEIRXEFPMPPEWIW
YRQSHIVRSTEVEPIPSHIPSWQIGERMWQSWGSRUYIWIEPQEGIREIPRYIZSWEFIVGYjRHSIPQIHMS
EQFMIRXIIWXjGEQFMERHSQY]VjTMHSTSVEWuHIGMVPSIRIPVERKSHIKIRIVEGMSRIW]IPIRXSVRS
WSGMEPHIYREKIRIVEGMzRIWPMKIVEQIRXIHMJIVIRXIEPHISXVE)RIWXIQSQIRXSIRUYIPSWGEQFMSW
VjTMHSWIWXjREPESVHIRHIPHuE]PSWQIHMSWSVEPIWHINEVSRHIWIVEHIGYEHSWTEVEQERXIRIVPE
XVEHMGMzRWYVKMzPEIWGVMXYVE

5YqGSRHYNSEPEIWGVMXYVE#)R'LMREPSWTVMQIVSWMHISKVEQEWLEPPEHSWJYIVSRIWGVMXSWIRSQz
TPEXSWHISZINEWSIRGSRGLEWHIXSVXYKE]WIIQTPIEVSRTEVEGSRXIWXEVTVIKYRXEWHIPGMIPS4IVS
LMWXzVMGEQIRXIIPGVqHMXSTSVPSWTVMQIVSWXI\XSWIWGVMXSWIWHIPSWWYQIVMSWHI1IWSTSXEQME
%YRUYIPEIWGVMXYVERSTSHuEVIIQTPE^EVPETEPEFVELEFPEHETSVUYIRSTSHuEVITVSHYGMVIPXSRS
]PSWQEXMGIWHIPEZS^GSRIPTVSKVIWSHIPEGMZMPM^EGMzRWYYWSWILM^SMRHMWTIRWEFPI(IPQMWQS
QSHSUYIPEWEKYEWHIYRVuSERGLSWIZIRJSV^EHEWEEGIPIVEVGYERHSTEWERTSVYRE^SREIWXVIGLE
PEXIRHIRGMEEVIYRMVMRJSVQEGMzRLEMHSEGIPIVjRHSWIGSRIPTEWSHIPSWWMKPSWLEWXEHEVSVMKIRE
PEEGXYEPI\TPSWMzRMRJSVQEXMZE

)PHIWEVVSPPSHISXVSWTVSGIHMQMIRXSWHIVIKMWXVSEQqRHIPPIRKYENI]PEIWGVMXYVEGSQSPSJYIVSRPE
MQTVIRXE]PEJSXSKVEJuE=EIWXSWGYEXVSTEWSWTVIWIRXIWIRPEXIGRSPSKuEHIPSWTVSGIHMQMIRXSWHI
VIKMWXVSJEGMPMXEVSRPEGSQYRMGEGMzR]PETSWXIVMSVIZSPYGMzRHIPLSQFVIEPERSSWJIVE0EMQTVIRXE
IWIPQjWMQTSVXERXIHIPSWGYEXVSIRXqVQMRSWHITIVQMXMVGSRWIVZEVYRGYIVTSHIMRJSVQEGMzR
EPSPEVKSHIPXMIQTSWYMQTEGXSWITYIHIZIVHIWHIIPWMKPS<:

4IVSIPGEQMRSUYILEFuEHIGSRHYGMVLEWXEPEMQTVIRXEERIVEPEVKS,EGMEIPGYEVXSQMPIRMSERXIW
HI'VMWXSPSWVIKMWXVEHSVIWIRPEWGMYHEHIWIWXEHSWYQIVMEWGSQS9VYOHIWEVVSPPEVSRYRWMWXIQE
TEVEVIKMWXVSHIRYQIVEPIWTMGXSKVEQEWIMHISKVEQEWWSFVIWYTIVGMIWHIEVGMPPEIWTIGMEPQIRXI
TVITEVEHEW

9RTMGXSKVEQEIWGSQSYRVIXVEXSHIPSFNIXSUYIVITVIWIRXEGEWSHIMQjKIRIWGSQSSNSWQERSW
TMIWGEFI^EWFSGEWTjNEVSWTIGIWWSPIWFEVGEW QMIRXVEWYRMHISKVEQEIWYRWuQFSPSEFWXVEGXS
IRIPGYEPWIHIXIVQMREGSRI\EGXMXYHPEJSVQE]ZEPSVHIPEWKYVEWWIKRYREGSRZIRGMzR]YRE
WMKRMGEGMzRHIWTYqWHIYRGSQTPMGEHSTVSGIWSMHISPzKMGS0EIWGVMXYVEJYqTYIWYREETPMGEGMzR
YWEHE GSR RYIZEW QSHMGEGMSRIW HI YR WMWXIQE EWMjXMGS HI IWGVMXYVE HI RIW HIP 2ISPuXMGS UYI
IZSPYGMSRzHIPSGSRGVIXSEPSEFWXVEGXSTEVXMIRHSHIWHIPETMGXSKVEJuE]UYIGSRIPXVERWGYVWSHIP
XMIQTSEQqRHIPEGSQSHMHEHHIPSWIWGVMXSVIWWIJYqTEWERHSPIRXEQIRXIEPSWMHISKVEQEWUYI
EPGER^EVSRWYQj\MQSHIWEVVSPPSIRPSWNIVSKPuGSWHIPEGYPXYVEIKMTGME4SVSXVETEVXIPEERXMKYE
GYPXYVEGVIXSQMGqRMGEHI/RSWWSWHIEGYIVHSEHIWGVMTGMSRIWHI%VXLYV)ZERWHIWEVVSPPzYRSWMW
XIQEWMPEFEVMSHIIWGVMXYVEGSRSGMHSGSQSPMRIEV&UYIWIGSRWMHIVEHEXEHIPEIHEHHIPFVSRGI
)WXEIWGVMXYVEJYqIPIKERXIQIRXIHIWGMJVEHETSV1MGLEIP:IRXVMWIR]TIVQMXMzGSRSGIVVEWKSW
HIPEZMHEHIPEGYPXYVEGVIXSQMGqRMGETSVINIQTPS

%RMEXSWYRTEWXSV GSRWIVZEWYWVIFEySWIRIPHMWXVMXSHI4LEMWXSWHSRHIYRSGMEPPPEQEHS

;IV[IWMSW0EWSZINEWIWXjRVIKMWXVEHEWGSQSQEWGYPMREWJIQIRMREW]ZMINEW 

)PTVSTzWMXSSVMKMREPHIPEIWGVMXYVEJYqIPHIVIKMWXVEVLIGLSWLMWXzVMGSWMQTSVXERXIWIWXEFPIGIV
GzHMKSWPIKEPIW]PPIZEVPEWGYIRXEWVIUYIVMHEWTSVPEXVMFYXEGMzR0SWHIWEVVSPPSWHIPEIWGVMXYVEIR
IP'IVGERS3VMIRXIJYIVSRXVERWQMXMHSWTSVPSWJIRMGMSWEXVEZqWHIP1IHMXIVVjRISEPWIVPPIZEHSWE
+VIGMEWIHMWIQMREVSREXSHE)YVSTE%PJEFIXSTVSZMIRIHIPEWTVMQIVEWTEPEFVEWJIRMGMEWEPITLZEGE
EPJEIRKVMIKS ]FIXGEWEFIXEIRKVMIKS (IMKYEPSVMKIRIWPEGSWXYQFVIKVMIKEHIIWGVMFMVHI
HIVIGLEEM^UYMIVHEUYIPYIKSIZSPYGMSRzEPEIWGVMXYVEUYIMRZIVXuEPEHMVIGGMzREPREPHIPEPuRIE
FYWXVSTLIHSREQSHSHIWYVGSW IRIPGYEPPETVMQIVEPuRIEMFEHIHIVIGLEEM^UYMIVHEPEWIKYRHE
HIM^UYMIVHEEHIVIGLE]EWuWYGIWMZEQIRXI
 
7zGVEXIWRYRGEIWGVMFMzYRPMFVS3GEWMSREPQIRXITIRWEFEUYIRSIWXEFEFMIRIWGVMFMV]EUYIYRS
TYIHILEGIVEPEVHIHIXIRIVEQTPMSWGSRSGMQMIRXSW]RSWEFIVREHEIRVIEPMHEH%HIQjWYREVKY
QIRXSUYIWITVIWIRXEIRYRPMFVSRSWITYIHIVIFEXMVWMRSWIIWXjHIEGYIVHSGSRqPQMIRXVEWUYI
GSRYRETIVWSREWITYIHIHMWGYXMV]WITYIHIREGPEVEVPSWVE^SREQMIRXSW%YRUYIIPGSRSGMQMIRXS
UYIWITYIHISFXIRIVHIPSWPMFVSWIRYRQSQIRXSHEHSTYIHITEVIGIVEPKSWIGS]IWXjXMGSWMWI
GSQTEVEGSRIPGSRSGMQMIRXSHITVMQIVEQERSIRPEQIRXIHIPEYXSVIWYRGSRSGMQMIRXSGSRYR
EPGERGI]YRETIVQERIRGMEQYGLSQE]SVUYIIPHIPEQIQSVMEHIGYEPUYMIVTIVWSRE

0EIWGVMXYVELEZMENEHSQY]PINSWHIWHIEUYIPPEWKIRIVEGMSRIWHILYQERSWUYIVIKMWXVEVSRPEFW
UYIHEHIPEMRQSVXEPMHEHTSV+MPKEQIWLSGMRGIPEVSRIRPEWVSGEWHIP&ILMWXRPEWLE^EyEWHIPVI]
TIVWE(EVE]E[EYWLS(EVuS

7ILEPPIKEHSEYRIWXEHSHIHIWEVVSPPSXEPHIPEIWGVMXYVEIRUYIWITSHVuEHIGMVUYIIWXIRYIZS
GSRNYRXSHIMRJSVQEGMzRIWGVMXEGSRWIGYIRGMEHIYREGMZMPM^EGMzREPXEQIRXIXIGRMGEHETIVQMXI
YREGSRI\MzRQjWTVSJYRHEGSRIPQYRHSEFWXVEGXSHIPEWMHIEW]HIPEWGVIEGMSRIWQIRXEPIW,I
QSWEZER^EHSHIWHIYREqTSGEIRUYIPEIWGVMXYVEIVETEXVMQSRMSHIIWGVMFEW]QSRNIWLEWXEYRE
IRUYIWIZYIPZIQEXIVMEHIPGMFIVIWTEGMS]IRHSQjWPINSWHIPSWEGIVZSWGPjWMGSWHIMRJSVQEGMzR
GSRXIRMHSWIRPSWPMFVSW]PEWFMFPMSXIGEW]WMIRHSEGGIWMFPIEYRZEWXSRQIVSHITIVWSREW,IQSW
EZER^EHSHIWHIPEqTSGEIRUYIPSWIWGVMFEWHIPETEPEFVEPEXMREWGVMFEHIVMZEPEEGXYEPWIGVIXEVMS IR
IP'IVGERS3VMIRXIRSTSHuERGSQIXIVIVVSVIWIRPEXVERWGVMTGMzRHIPSWXI\XSWWEKVEHSWWSTIRE
HIQYIVXITEWERHSTSVPEqTSGEIRUYIPSWPMFVSWIVERQERYWGVMXSWIRPEVKSWTIVuSHSWHIQIWIW
SEySWTSVEGYGMSWSWQSRNIWIRGEVKEHSWHIGEPGYPEVIPGEPIRHEVMS]HIIRWIyEVIPUYEHVMZMYQLEWXE
RYIWXVEqTSGEIRUYIETEVIGIRPMFVSWGSRYREJVIGYIRGMEEFMWQERXIUYII\GIHIERYIWXVEGETEGMHEH
HIPIGXYVE-ZER'PSYPEWHIWGVMFIPEFMFPMSXIGEHI*IPMTI--IRIPTEPEGMSHIP)WGSVMEP

GSQSYRPYKEVEYKYWXSXEREHSVREHSGSQSYREGEWYPPESGSQSYRGSJVIHIXIWSVSIRUYIWI
YFMGEPEGSPIGGMzRHIPSWPMFVSWGPEWMGEHSWTSVIPLYQERMWXE&IRMXS%VMEW1SRXERSE]YHEHSTSV
JVE].YERHI7ER.IVzRMQS]TSVIPTEHVI.SWq7MKIR^E IPVI]GSRWMHIVEUYIWYWPMFVSWWSR
MRWXVYQIRXSWHIXVEFENSEHMWTSWMGMzRHIPGSPIKMSGVIEHSIR)P)WGSVMEPIRTEVEPEIRWIyER^E
HIPEVXI]PEXISPSKuE

)R+YXXIRFIVKFYWGERHSYREJSVQEQjWIGSRzQMGETEVEHMJYRHMVPE&MFPMEQERYWGVMXEPSKVz
IPHIWEVVSPPSHIPSWXMTSWQzZMPIWHIPEMQTVIRXEXIGRSPSKuEUYITIVQMXMzYRIRSVQIEZERGIIRPE
EPJEFIXM^EGMzRIPGSRSGMQMIRXSGMIRXuGS]TSWXIVMSVQIRXIIRPEVIZSPYGMzRMRHYWXVMEP

0EGSPIGGMzRHIPEMRJSVQEGMzRGYPXYVEPHIPEIWTIGMILYQEREIRqTSGEQjWVIGMIRXIGSQMIR^EEWIV
QERINEHETSVPSWSVHIREHSVIWWMFMIRRYIWXVEGYPXYVEWMKYIHITIRHMIRHSIRKVERTEVXIHIPSWWIVIW
LYQERSWFMSPzKMGSWGEHEEySUYITEWEIWYRETIUYIyETIVSGVIGMIRXIZMGXSVMETEVEPEWQjUYMREW
UYIEWYQIRYRQE]SVTETIPIRPEGSRWIVZEGMzRGSQSIRIPGSRXMRYSHIWEVVSPPSHIPEGYPXYVE

7MPEIWGVMXYVEJYqMQTSVXERXIPSWEZEXEVIWGSRIPRQIVSRSPSJYIVSRQIRSWIRPEGSRWSPMHEGMzR
HIPWXEXYWHIEZER^EHEGYPXYVEPIREUYIPQSQIRXSIR)YVSTE]IR'IRXVSEQqVMGE)PVIKMWXVSHIPE
MRJSVQEGMzRWIJYqLEGMIRHSTVSKVIWMZEQIRXIQjWGSQTPINSHIFMHSEPEWHIQERHEWIRIPWMWXIQE
XVEHMGMSREPTSVIPHIWEVVSPPSHIPEIGSRSQuETSVIPEYKIHIPGSQIVGMS]IPWIRXMHSTVjGXMGSHIYRE
GPEWIFYVKYIWE%PWYVKMVPERIGIWMHEHIGSRzQMGEHIPEEKMPM^EGMzRHIGYIRXEWMRZIRXEVMSWGEQFMSW
HIQSRIHEGjPGYPSWHIQjVKIRIWHIKERERGMEWWILM^SRIGIWEVMEPEGSRGITGMzRHIYRRYIZSLMXS
GSRPSWTVSGIWSWHIGSRXIS]GjPGYPS]GSRIPPSPSWRQIVSW

4EWEVSRGEWMEySWHIWHIUYIIRIPSFMWTS7IZIVS7IFSOLXVIPEXMZM^EVEPEGYPXYVEIYVSTIE
HIWYXMIQTSUYIETIREWTSHuEVIEPM^EVSTIVEGMSRIWQEXIQjXMGEWWMRPEEGXYEPRSXEGMzRRYQqVMGE

LEWXEGYERHSIPQEXIQjXMGS7MHHLERXEPEIQTPIzIRPEXVEHYGGMzRHIPLMRHEPjVEFIHIHEXSW
HIXEFPEWHISFWIVZEGMSRIWEWXVSRzQMGEWHERHSMRMGMSPEI\XIRWMzRHIPERSXEGMzRRYQqVMGELMRH
HIHMI^WuQFSPSWHMJIVIRXIW0ERSXEGMzRRYQqVMGEVSQEREUYIZIQSWIRITMXESW]UYIPIIQSW
ETIREWGSRYRUYIFVEHIVSHIGEFI^E2YIWXVSRHIQMPIRMSWIRSXEGSQS1'1<'-<)W
YREGMJVEGSQTPMGEHEETVMQIVEZMWXEHEHERYIWXVEGSWXYQFVIEPIIVGMJVEWGSRPSWKYEVMWQSWUYI
MRGPY]ERGIVS]IWUYIPSWVSQERSWRSXIRuERGIVS

)PGIVSGEWMGIVGERSEPEREHELM^STSWMFPIIPEGIVGEQMIRXSEPEWGMJVEWKVERHIWEXVEZqWHIPSW
I\TSRIRGMEPIWIRPSWUYI2MGSPjW8EVXEKPME HMzPEVIKPEHISVSEPXVEXEVWSFVIPEQYP
XMTPMGEGMzREPKIFVEMGEEPHIGMVUYIWIWYQEFER

0SWRQIVSWEVjFMKSWJYIVSRMRXVSHYGMHSWTSVEPKYRSWQSRNIWIRIPWMKPS<HIEGYIVHSELEPPE^KSW
HIPSW'SHI\:MKMPMERYW]'SHI\7ERGX+EPPIRWMWTEVEETEVIGIVTSWXIVMSVQIRXIIRPE-XEPMEHIPWMKPS
<-IRPjTMHEWJYRIVEVMEW]IRIPWMKPS<--IRQSRIHEWEGYyEHEW7zPSPEMQTVIRXE]PEHMJYWMzRHIPEW
EVMXQqXMGEWMQTVIWEWEREPIWHIPWMKPS<:QEVGEVSRIPXVMYRJSHIRMXMZSHIPERYQIVEGMzREVjFMKE
0SWQqXSHSWjVEFIWHIGjPGYPSRYQqVMGSWIGSRSGMIVSRGSPIGXMZEQIRXIGSQSEPKSVMWQSGSQS
ZYPKEVM^EGMzRJSRqXMGEHIPRSQFVI%P/LS[EVM^QMIPXqVQMRSEPKSVMWQSWITSTYPEVM^zTSVPE
GVIIRGMEIVVzRIEUYIIWXEFEIQTEVIRXEHSGSREVMXLQSWPETEPEFVEKVMIKETEVERQIVS0ETEPEFVE
EPKIFVEUYIGSRSGIQSWIRPEEGXYEPMHEHHIVMZEHIEPKFVUYIWMKRMGEIGYEGMzRSIPXVEWTEWSHI
XqVQMRSW]IPIRGYIRXVSHIWSPYGMSRIWUYIHMGLSHISXVEJSVQELEGIHIPjPKIFVEYREVXIIRUYI
WIXVERWJSVQEYRTVSFPIQEIRSXVSTSVXVEWTEWSHIXqVQMRSW

,EGMEHSRHIRSWPPIZERPEWXIGRSPSKuEWHIMRJSVQEGMzRIWMQTSWMFPIHIGSRSGIVWMRIQFEVKSETVI
GMEQSW]ZMZMQSWGEQFMSWIRRYIWXVEZMHEGSXMHMERE4EY[IPW]&IVKMIVTPERXIEVSRGSQS

IPLSQFVIHIYRJYXYVSQY]TVz\MQSRSTIRWEVj]EWSPSHMWTSRHVjHIYRGSRNYRXSPMKIVSTEVE
IPXVEXEQMIRXSHIWYWMRJSVQEGMSRIW IWXEVjRTIVWSREPM^EHEWGEHEGYEPTSWIIVjWYTVSTMEQj
UYMREUYIPSGSRSGIVjFMIRUYIPIWIVZMVjHIGSQTPIQIRXS=UYIGSRSGIVjWYWHIJIGXSW PE
QjUYMREYXMPM^EVjWYTVSTMETEGMIRGMEMPMQMXEHETEVEHEVEPXVEFENSHIPWEFMSYREGEFEHSYRVMKSV
YRIWXMPSUYIRSXIRHVuERSVQEPQIRXI

8SHSIWXSWMKRMGEUYIIWXEQSWGVIERHSVIHIWHIMRJSVQEGMzRIRPE^EQSWGSRGITXSWIRXVIWuHI
JSVQEWMRMQEKMREHEW]WSVTVIRHIRXIWGSRWXVYMQSWEWSQFVSWEWNIVEVUYuEWHIWIHYGGMzREPYQFVE
QSW RYIZEW XISVuEW LMTzXIWMW I MQjKIRIW FEWEHEW IR WYTYIWXSW MQTSWMFPIW IR RYIZSW PIRKYENIW
GPEZIW]PzKMGEW

0EWIQTVIWEWPSWIRXIWKYFIVREQIRXEPIW]PSWMRHMZMHYSWTEVXMGYPEVIWIWXjRVIGSTMPERHS]EPQEGI
RERHSQjWHEXSWHIMRJSVQEGMzRUYIGYEPUYMIVSXVEKIRIVEGMzRHIPELMWXSVMEMRJSVQEGMzRUYIWIVj
YREQIREMRZEPYEFPITEVEPSWLMWXSVMEHSVIWHIPTEWQERXIWMKPS<<7MRIQFEVKSPSQjWMQTSVXERXI
GSRIWXSWHEXSWRSIWIPQIVSLIGLSHIWYGSPIGGMzRWMRSWYMRXIVTVIXEGMzRPEGVIEGMzRHIYR
GSRXI\XSIRQSHIPSW]EVUYMXIGXYVEWHIGSRSGMQMIRXSTVSKVIWMZEQIRXIQE]SVIW

)R:MRXSR'IVJ]6SFIVX/ELRHMWIyEVSRPEWFEWIWUYITSWXIVMSVQIRXIHMIVSRSVMKIREPEVIH
QYRHMEPHIGSQTYXEHSVIWGSRSGMHEGSQS-RXIVRIXIRPEUYIEGXYEPQIRXILE]QjWHIQMPPSRIWHI
YWYEVMSWIRTEuWIW%PKYRSWGVY^EVjREPRYIZSQYRHSSXVSWTIVQERIGIVjRIWXEGMSREVMSW5YMI
RIWGVYGIREPRYIZSQYRHSE]YHEVjRTSVWYIWXVIGLETEVXMGMTEGMzREPEGSRGITGMzRHIPEQjUYMREHI
MHIEWKIRIVEPIWIPHIWGYFVMQMIRXSHIPERSGMzRHIGEXIKSVuEIPHIWEVVSPPSHIPTSHIVHIEFWXVEGGMzR
'SRSGIQSWEIWXSWLSQFVIWGSQSTVSKVEQEHSVIW2SI\MWXIYREVIHHIXEREQTPMEHMJYWMzRIRWY
YWSGSQS-RXIVRIXUYIIWXjJSVNERHSPEXIRHIRGMEHIYREJIGEWMVMXYEPIRPEMRJSVQEGMzR
 
4EVEPIPEQIRXIIPJYRGMSREQMIRXSHIPEVIHHIGSQTYXEHSVIWTVSTMGMzIPGSRGITXSHIZMHEZMVXYEPIR
PEUYIPEGSQYRMGEGMzRIPIGXVzRMGETIVQMXIYREI\TERWMzRWIRWSVMEPTEVEPEIWTIGMIEPTIVQMXMVYRE
KVERZEVMIHEHHII\TIVMIRGMEWTIVQERIGMIRHSKISKVjGEQIRXIIRIPQMWQSPYKEV)WXIIWIPWIRXMHS
HIPGMFIVIWTEGMSTEPEFVEUYIJYqMRXVSHYGMHETSVTVMQIVEZI^IRPERSZIPEHIGMIRGMEGGMzR2IY
VSQERGIVTSV;MPPMEQ+MFWSRHI:ERGSYZIV'EREHj ]UYIHEXEHI0EXIGRSPSKuETVSQIXIYRE
GERXMHEHGEHEZI^QE]SVHIMRJSVQEGMzRGSRYRIWJYIV^SGEHEZI^QIRSVTIVSIRIWXEQIHMHEIW
RIGIWEVMSFEPERGIEVPEJIIRPEXIGRSPSKuEEPIRJVIRXEVWIGSRPEJIIRRSWSXVSWQMWQSW0EWEFMHYVuERS
WYIPITVSZIRMVHIQERXIRIVPEMRJSVQEGMzRQjWEGXYEPM^EHEWMRSHIPEVII\MzRWIVIRE7MXIRIQSWEXVM
FYXSWQjWZEPMSWSWGSQSQSVEPMHEHGSQTEWMzRPEIWTIGMILYQEREWIVjGETE^HIEFVE^EVIPJYXYVSWMR
GEQFMEVPEPIEPXEHEPEIWTIGMI]IPLSQFVITSHVjLEPPEVIRPEQjUYMREYRQIHMSHIEQTPMEV]EGIPIVEV
WYTVSTMSTIRWEQMIRXSIRPYKEVHIEPMIREVWYLYQERMHEHIRXVIKjRHSWIEYRWYTIVGIVIFVSEVXMGMEP

)PGVIGMQMIRXSHIYREGSRGMIRGMEHIPEMRJSVQEGMzRXMIRIYREYKITEVEPIPSGSRPETVSJYWMzRHI
SVHIREHSVIW MRJSVQEGMzR] GSQYRMGEGMzR PS GYEP LE JSV^EHS E PSW IRXIW KYFIVREQIRXEPIWVIKY
PEXSVMSW E TVIWXEV QjWEXIRGMzREPSWEWYRXSWVIPEGMSREHSW GSRIP GSRSGMQMIRXS HIWHI PE zTXMGE
HIPEGGIWSTFPMGS]IPHIVIGLSEPEMRXMQMHEH)WXjWYVKMIRHSXEQFMqRYRQSHIPSKIRIVEPGSQS
YRITMJIRzQIRSIRPEQIHMHEUYIPEMRJSVQEGMzRWMQFzPMGEHIPEVIEPMHEHZMVXYEPWIHIWEVVSPPEPSW
EWYRXSWVIPEGMSREHSWGSRPEMRJSVQEGMzREHUYMIVIRQE]SVWMKRMGEGMzRTSPuXMGE

)PGSRNYRXSHIPGSRSGMQMIRXSLYQERSIWXjEZER^ERHSEYRTEWSWMIQTVIIREGIPIVEGMzR0EWTYFPM
GEGMSRIWTIVMzHMGEWVIPEXMZEWEGSRSGMQMIRXSWIWTIGMEPM^EHSWLERWMHSYRLMXSIRPEHMWIQMREGMzRHI
PEMRJSVQEGMzRTEVEUYIPSWHIWGYFVMQMIRXSWPPIKYIRIRPXMQEWEPKVERWIKQIRXSHIPTFPMGSRSPIKS

)PMRXIVZEPSHIEySWUYIERXIWWSPuETVIWIRXEVWIIRXVIYRHIWGYFVMQMIRXSXVEWGIRHIRXI]
WYHMZYPKEGMzRWILEEGSVXEHS7MRIQFEVKSIWXEQSWGSRZMVXMIRHSPETEPEFVEPESVEGMzRPEPzKMGE]
IPRQIVSIRPSWTMPEVIWJYRHEQIRXEPIWHIRYIWXVEGMZMPM^EGMzRGSRPSGYEP]TEVEHzNMGEQIRXIJVIRXI
E PEW TSWMFMPMHEHIW HI I\TERWMzR UYI FVMRHER PSW QIHMSW HI GSQYRMGEGMzR IWXEQSW SFPMKERHS EP
GIVIFVSEZEPIVWIHIQSHSWHII\TVIWMzRUYIPSPMQMXER]WSFVIPSWUYIEHIQjWWYTSRIQSWUYI
WSRPSWRMGSWGSVVIGXSW

2SWITYIHIRIKEVIQTIVSUYIPEIWGVMXYVEGSRXIRMHEIRPEWTYFPMGEGMSRIWTIVMzHMGEWMRJSVQERE
YRKVYIWSWIKQIRXSHIPTFPMGSRSPIKSWSFVIPEWMQTPMGEGMSRIWHIYRHIXIVQMREHSHIWGYFVMQMIRXS
(IQSHSUYIIWTSWMFPIXIRIVEPKYREMRXIVZIRGMzRWSFVIIWXSWGSRSGMQMIRXSWGY]EWMQTPMGEGMSRIW
RSWIERWSPEQIRXITEVEPSWGSRKPSQIVEHSWWSGMEPIWLYQERSWWMRSTEVEIPVIWXSHIPSWWIVIWHIPE
FMSWJIVE

)WXI WYGIWS TSHVuE WIV MRXIVTVIXEHS GSQS YRE QE]SV GSRGITGMzR SVKjRMGE HI PE VIEPMHEH IR PE
QIHMHEUYIIPLSQFVIGSQSIWTIGMIPSKVEZIVWIGSQSYRIWPEFzRQjWIRPSWHIPMGEHSWIUYMPMFVMSW
HIWYIRXSVRS=HIEPKYREJSVQEIWXSIWWEFMHYVuE9REGSRGITGMzRLYQERE]HMRjQMGEGMXEHETSV
4EY[IPW]&IVKMIVTPEWQEIWXIIWTuVMXY

(IWHIIPTVIWIRXIIRXVIIPLSQFVI]IP9RMZIVWSIRXVIIP9RMZIVWSUYIHIWFSVHEHITSWM
FMPMHEHIW]IPLSQFVIjZMHSHIETVIRHIVPSWGMVGYMXSWXINIRPEVIHHIYREZSPYRXEHGSQRHI
ETVIRHM^ENI

Fons et origo de la civilizacin

)PGSRXIRMHSHIMRJSVQEGMzRHIPGIVIFVSLYQERSI\TVIWEHSIRFMXWWILEGEPGYPEHSIRETVS\M
QEHEQIRXI GMIR FMPPSRIW   GERXMHEH UYI TYIHI IWXEV GSRXIRMHE IR

ETVS\MQEHEQIRXI  QMPPSRIW HI PMFVSW ,E] GMJVEW QjW IWTIPY^RERXIW GSQS PEW VIJIVMHEW TSV
,YRX ]:SR 2IYQERR IR PEW UYI EXVMFY]IR GETEGMHEHIW IRXVI  XVMPPSRIW E  UYMRXMPPSRIW
  IUYMZEPIRXIW E ZEVMSW FMPPSRIW HI ZIGIW QjW IP GSRXIRMHS HI YRE
GSQTYXEHSVEQSHIVRE7MWILEGIYRETVIKYRXEGY]EVIWTYIWXEWIEWuSRSPEVIWTYIWXEXVERWQMXMVj
YRFMREV]HMKMXEFVIZMEHSGSQSFMX HIMRJSVQEGMzR7MLE]GYEXVSGEXIKSVuEWPEVIWTYIWXETVSHYGMVj
FMXWTYIWXSUYI!HSRHIPEFEWILEGIVIJIVIRGMEEPEWHSWVIWTYIWXEWNEWWMRS]IPI\TSRIRXI
EPSWFMXW'SRSGLSGEXIKSVuEWWISFXIRHVjRFMXWPSK! ]EWuWYGIWMZEQIRXI

)PQERINSHIPEMRJSVQEGMzRHIYREFMFPMSXIGEKVERHIIRYRIWTEGMSHIGQGSRXIRMHSIR
PEGSVXI^EGIVIFVEPIWWIRGMPPEQIRXIWSVTVIRHIRXI=IPGIVIFVSRSWSPEQIRXIVIGYIVHEWMRSUYI
XEQFMqRWMRXIXM^EEREPM^EIZEPEVE^SREGEPGYPE7YKEQEHIEGXMZMHEHIWEHETXEXMZEWIWIPGMQMIRXS
HI PE WYTIVZMZIRGME LYQERE UYI WI LE HIWEVVSPPEHS TVSKVIWMZEQIRXI HIWHI PE qTSGE IR UYI PSW
QSRSWTVILSQuRMHSWEFERHSREVSRPSWQIHMSWEVFzVISWTEVETEWEVEWYFWMWXMVIRPSWQIHMSWHI
WEFEREIRIPJVMGE3VMIRXEP]IRIPWYVHI%WMEGIRXVEPLEGMEPSWEPFSVIWHIPEqTSGEGYEXIVREVME
UYM^jIRIPQMSGIRSSIRIPTPMSGIRS

0SWTVMQIVSWWIVIWLYQERSWUYIGSQIR^EVSREKVYyMVIRPSWEPFSVIWIZSPYXMZSWRSTSHuERTVIZIV
IPHIWEVVSPPSHIPETEPEFVERMHIPEQWMGE)PGIVIFVSLEIZSPYGMSREHSEYQIRXERHSWYGSQTPINMHEH
]PEGERXMHEH]GEPMHEHHIWYGSRXIRMHSMRJSVQEXMZSHYVERXIPEVKSWTIVuSHSWHIIHEHIWKISPzKMGEW
7YIZSPYGMzRLEWMHSWYGIWMZEQIRXIVIEPM^EHEIRJSVQEGIRXVuJYKEHIWHIIPXEPPSGIVIFVEPLEWXEIP
GSQTPINS VITXMPMERS S GSQTPINS 6 WIHI HI PE EKVIWMzR ] HI PE XIVVMXSVMEPMHEH LEWXE IP GIVIFVS
PuQFMGSHIPSWQEQuJIVSWWIHIHIPSWIWXEHSWHIjRMQS]IQSGMSRIWTEVEPPIKEVIRPXMQSPYKEV
EPEGSVXI^EGIVIFVEPPEWIHIHIPEWJYRGMSRIWQIRXEPIWWYTIVMSVIW]JSRWIXSVMKSHIPEGMZMPM^EGMzR

(I YR QSHS WIQINERXI GYERHS PSW EGXSW GSQTPMGEHSW HI VIPEGMzR GSR IP QIHMS EQFMIRXI UYI
VSHIEFEREPSWWIVIWVIFEWEVSRPEGETEGMHEHHIVIWTYIWXEWMRGPYMHEWHIRXVSHIPKIRSQEIWXSIWPEW
VIWTYIWXEWTVSKVEQEHEWKIRqXMGEQIRXIIRXSRGIWWYVKMIVSRPSWGIVIFVSWGSQSPSWYKMIVI7EKER

0EVITVIWIRXEGMzRIWGVMXEHIPGzHMKSKIRqXMGSHIETVS\MQEHEQIRXIRYGPIzXMHSWGSVVIWTSR
HMIRXI EP%(2 HI YR ZMVYW FEGXIVMERS TIUYIyS PSW PPEQEHSW FEGXIVMzJEKSW S ZMVYW UYI MRJIGXER
FEGXIVMEWSGYTEETVS\MQEHEQIRXIIPIWTEGMSHIYRETjKMRE7MWILMGMIVEPSQMWQSGSRPEWIGYIRGME
RYGPISXuHMGEHIP%(2HIYREFEGXIVMEYRMGIPYPEVSGYTEVuEETVS\MQEHEQIRXITjKMREWQMIR
XVEWUYIWIVIUYIVMVuERYRQMPPzRHITjKMREWTEVEIPGzHMKSKIRqXMGSHIYREGqPYPEHIQEQuJIVS
)WXEW]SXVEWWMXYEGMSRIWHITVIWMzRIZSPYXMZEHIWIQFSGEVSRIRPETEWMzRTSVIPETVIRHM^ENIGSQS
LIVVEQMIRXETEVEPEWYTIVZMZIRGME]IPVIWYPXEHSIRFYIREQIHMHEIWPEPMFIVEGMzRGSRGIHMHETSVPE
GSVXI^EGIVIFVEPHIPEWGSRHYGXEWXVERWQMXMHEWKIRqXMGEQIRXITSVUYIGEHEYRSIWVIWTSRWEFPIHI
PSUYIEWMQMPEGSQSETVIRHM^ENIIRWYGIVIFVS

4SVXSHSIWXSPEZEWXEMRJSVQEGMzRHIPKIRSQEIWEQTPMEHETSVYRJEGXSVHIQMPKVEGMEWEPETVI
WIRGMEHIPSWGIVIFVSW7EFIVQYGLEWGSWEWRSIWPSQMWQSUYIMRXIPMKIRGMEPEMRXIPMKIRGMERSIW
WSPEQIRXIMRJSVQEGMzRWMRSXEQFMqRNYMGMSPEQERIVEHIGSSVHMREV]LEGIVYWSHIPEMRJSVQEGMzR
7MRIQFEVKSPEGERXMHEHHIMRJSVQEGMzREPEUYIWIXMIRIEGGIWSIWYRVIINSHIPEMRXIPMKIRGME

Tiempo libre
,E]YRTVSZIVFMSGLMRSUYIVI^ERSWITYIHIPPIKEVPINSWWMGSRWMHIVEWEPXMIQTSGSQSYRIRI
QMKS (YVERXI YRE IWXEHuE VIPEXMZEQIRXI PEVKE IR YRE ^SRE XVSTMGEP E PE GYEP QI LEFuE PPIZEHS
QMWPMFVSW]QEXIVMEPHIPIGXYVERSQILEFuEHEHSGYIRXEUYIXIRuEIWXIIRSVQITVMZMPIKMSIWXE
 
GEWMTSHVuEHIGMVWIFIRHMGMzRHIXIRIVXMIQTSPMFVITEVEPEGVIEXMZMHEH,E]YRTVSFPIQEIRSVQI
GYERHSIWXSRSWIEHZMIVXI)WXEFETSVSXVETEVXIGSRWSPMHERHSSXVEWIWJIVEWHIQMEGXMZMHEHER
TIVPEFEQMTIVWTIGXMZEWSFVIIPJYXYVS]IWHMJuGMPWEFIVUYILEWPPIKEHSEEPKYRETEVXIWMRSWEFIW
EHzRHIUYMIVIWMV

)PQEPHIRYIWXVEqTSGEUYIHIEPKYREJSVQETVSTMGMEIPIKSuWQS]PEMRHMJIVIRGMEIWUYIRSXIRI
QSWXMIQTS.MOER[EEVMQEWIRZMZMQSWEFWSVXSWIRPSWPuQMXIWIWXVIGLSWHIRYIWXVEWPMQMXEHEW
JVSRXIVEWPSGEPIWHIHMGERHSPSQINSVHIRYIWXVSIWJYIV^STIVWSREPEP1SPSGLWSGMEPHINERHSWSPS
YRSWTIUYIySWVI^EKSWHITVSHYGGMzRPSGEPTEVERSWSXVSWQMWQSW)\TSVXEQSWPSQINSVHIRS
WSXVSW]TVIXIRHIQSWUYIRSRSWUYIHEXMIQTSTEVERMRKYRESXVEGSWE'EIQSWGYEPMRSGIRXIW
ZuGXMQEWHIPSWGuVGYPSWZMGMSWSWHIPEGSRHYGXEMQTYIWXETSVIPGSRKPSQIVEHSWSGMEP]RSWTIVHI
QSWIRIWXIPEFIVMRXSGY]EWEPMHEIWXjEHTSVXEWHIPHSPSV

0SWFYIRSWLjFMXSWHIXVEFENSWSRYRGEQMRSYREIWTIGMIHI8ESEXVEZqWHIPGYEPIWTSWMFPIHIGER
XEVIPEVXMWXEIPIWGVMXSVIPGMIRXuGSIRGMIVRIW1YGLEWHIPEWJEPXEWHIPSKVSWIRQIRXIWFVMPPERXIW
WITYIHIREXVMFYMVEJEPXEHIGVIEGMzRHIXMIQTSPMFVI0EEWMKREGMzRHIXMIQTSPMFVITYIHILEGIVWI
HIYREJSVQEWYTPIXSVMEIWTSVjHMGESIWIRGMEPGSRWXERXI)WXSLEGIPEHMJIVIRGMEHIEPKRQSHSIR
IPKVEHSHIPEIQMRIRGMEHIPEWSFVEWLYQEREW

Un atisbo del futuro

9RMRXIPIGXSUYIIRMRWXERXIHEHSGSRSGMIWIXSHEWPEWJYIV^EWUYIEGXERIRPEREXYVEPI^E]PETSWMGMzR
HIXSHEWPEWGSWEWHIUYIWIGSQTSRIIPQYRHSWYTSRMIRHSUYIHMGLSMRXIPIGXSJYIWIPSFEWXERXIZEWXS
TEVEWSQIXIVIWXSWHEXSWEPERjPMWMWEFEVGEVuEIRPEQMWQEJzVQYPEPSWQSZMQMIRXSWHIPSWGYIVTSWQjW
KVERHIWHIPYRMZIVWS]PSWjXSQSWQjWTIUYIySWTEVEqPRSWIVuEREHEMRGMIVXS]IPJYXYVSPSQMWQSUYI
IPTEWEHSWIVuETVIWIRXIEWYWSNSW
4MIVVI7MQzRHI0ETPEGI8VEMXqHIPEPYQMrVI

2YIWXVSWKIRIWLERIWXEHSIRYRETIVQERIRXIGSQTIXIRGMETSVPEWIPIGGMzRHIPEWQINSVIWWI
GYIRGMEWHI%(2HYVERXIPSWPXMQSWGMIRXSWHIQMPPSRIWHIEySWGSRPSGYEP]ELERPSKVEHSYR
TVMQIVSFNIXMZSGSQSPSJYqIPGIVIFVS)PGIVIFVSSJVIGMzPESTSVXYRMHEHHIETVIRHM^ENIVjTMHS
WMRVIGYVVMVEPEQSHMGEGMzRHIPKIRSQEGYERHSPEWVIPEGMSRIWWSGMEPIWGSRPETVSTMEIWTIGMI]IP
QIHMSEQFMIRXIWIZSPZMIVSRQjWGSQTPINEW

)PHIWEVVSPPSHIPSWGMVGYMXSWRIYVSREPIWTIVQMXMzYRVjTMHSTVSGIWEQMIRXSHIHEXSWTEVEVIGSRS
GMQMIRXSHITEYXEW]TVIZMWMzRHIWMXYEGMSRIWTIPMKVSWEWIPVIKMWXVSHIPEWI\TIVMIRGMEWTVIZMEWTEVE
VIWSPZIVTVSFPIQEW%TEVXMVHIPEWTSWMFMPMHEHIWUYIPIFVMRHzIPGIVIFVSPEIWTIGMILYQEREPSKVz
HIWEVVSPPEVPEGMIRGME]PEXIGRSPSKuEPEWGYEPIWPITIVQMXMIVSRGSRWXVYMVYRETVSKIRMIEVXMGMEPUYI
GSRIPTEWSHIPXMIQTSTSWMFPIQIRXIHEVjSVMKIREPEIVETSWFMSPzKMGEIRPEUYIPEIPIGXVzRMGE
TEVIGIVITVIWIRXEVIPJYXYVS)RYRTVMRGMTMSERXIWHIPETEPEFVEIWGVMXEPEKIRXIGSREFEIRWY
QIQSVME%RXIWHIPSWXIPqJSRSWPEKIRXIGSRSGuEIPTPEGIVHIIWGVMFMV]VIGMFMVGEVXEW%RXIWHIPE
XIPIZMWMzR]PSWGSQTYXEHSVIWPEKIRXIXIRuEYRQE]SVWIRXMHSHIGSQYRMHEH]YREQE]SVTIVXI
RIRGMEEPZIGMRHEVMS]EPEJEQMPME

9RSHIPSWLMXSWHIPEIVETSWFMSPzKMGEWIVjUYIPEMRXIVEGGMzRWSGMEPGSQSPEGSRSGIQSWHIGPMREVj
ERQjW7SGMEPQIRXIPEIHEHHIPWSJX[EVIGIRXVEPM^EVjQjWJYRGMSRIWHIWHIIRXVIXIRMQMIRXSLEWXE
GSQTVEWIPIGXVzRMGEW]YREPEVKEWIVMIHIWIVZMGMSWUYIRSWHIWGSRIGXEVjRHIPLEFMXYEPGSRXEGXS
JuWMGS0EWQjUYMREWUYIXSHEZuERSTYIHIRVIGMFMVIPGEPMGEXMZSHIMRXIPMKIRXIWIRYRXMIQTSRS
TVIHIGMFPITIVSWuQY]GIVGERSQEHYVEVjR]WIGSRZIVXMVjRIRWIVIWXERGSQTPINSWGSQSRSWSXVSW

]REPQIRXIIRIRXIWUYIXVEWGIRHIVjRXSHSPSUYIGSRSGIQSW)WXSWLMNSWIRJVIRXEVjRSXVSW
HIWEJuSWHIWYIRXSVRSWMRIWXEVPMKEHSWEPVMXQSPEFSVMSWS]PIRXSHIPEIZSPYGMzRFMSPzKMGE0SW
WIVIWLYQERSWRSWFIRIGMEVIQSWHIWYWEGGMSRIWHYVERXIEPKRXMIQTSLEWXEXSHEWPEWJYRGMS
RIW LYQEREW JuWMGEW ] QIRXEPIW XIRKER WY IUYMZEPIRXI EVXMGMEP IRXSRGIW XEPIW QjUYMREW LEVjR IP
VIPIZSKIRqXMGS]WYWXMXYMVjREPLSQFVIGSQSGYERHSPEWPEVKEWWIGYIRGMEWHIjXSQSWHIGEVFSRS
VIIQTPE^EVSRPEWMRXIVEGGMSRIWGVMWXEPMREWHIPEWJEQMPMEWHIEVGMPPEGSQSPEQSRXQSVMPPSRMXEGSRIP
XMIQTSHIWETEVIGMzIPERHEQMENIWMQTPIHIGVMWXEPIWHIEVGMPPE]UYIHzIPWMWXIQESVKjRMGSHI%(2
HIPGYEPHITIRHIPEZMHE

0SWSVKERMWQSWZMZSWWSRQjUYMREWTIVJIGXEWWMGEFIPEGSQTEVEGMzRGYERHSWISFWIVZERERMZIP
QSPIGYPEVPEMRJSVQEGMzRGSRXIRMHEIRPSWGEWIXIWHI%62WIIRGEVKEHIHMVMKMVPSWQIGERMWQSW
HIPEJSVQEGMzRHITVSXIuREWIRPSWSVKERIPSWPPEQEHSWVMFSWSQEWUYIEWYZI^WIPIGGMSRERPSW
EQMRSjGMHSW]PSWGSRIGXERHIEGYIVHSEPEWMRWXVYGGMSRIWMQTEVXMHEWTSVIP%62

0EMRHYWXVMEFMSXIGRSPzKMGEEGXYEPHITIRHIHIYREWIVMIHIQSHIWXEWQERMTYPEGMSRIWIRPEQEUYM
REVMEKIRqXMGEREXYVEPUYIQSHMGERIPRMZIPQSPIGYPEVHIPEWGqPYPEW0SWZMWMSREVMSWXMIRIRTPERIW
QjWIPEFSVEHSWUYIIWXEWQSHIWXEWQERMTYPEGMSRIWUYIGSQTVIRHIRYREJYWMzRHIPEWXqGRMGEW
FMSPzKMGEWQMGVSIPIGXVzRMGEW]QMGVSQIGjRMGEWIRYRERMGEXIGRSPSKuE

0EWXqGRMGEWHIGSRWXVYGGMzRTSVSVHIREHSVIWXjREZER^ERHSEGIPIVEHEQIRXIHIRXVSHIWYWSFNIXM
ZSWEQIHMERSTPE^SGSRXIQTPERIPHMWIyS]PEIPEFSVEGMzRHIRYIZEWTVSXIuREWUYIWIGSQTVYIFER
IRPEWTERXEPPEWHIPSWSVHIREHSVIWHIPQMWQSQSHSUYIIRPEEGXYEPMHEHWIHMWIyERPEWTMI^EWIR
PEWQjUYMREW8EPIWTVSXIuREWHIWEVVSPPEHEWETEVXMVHIIWXEMRKIRMIVuETYIHIRHEVPYKEVEQjUYMREW
EVXMGMEPIWQY]TIUYIyEW0SWTVMQIVSWTVSHYGXSWIPEFSVEHSWGSRIWXERERSXIGRSPSKuETSHVuERWIV
QIHMGMREWHIIPEFSVEGMzRWMQTPISTIUYIySWGMVGYMXSWI\TIVMQIRXEPIWTEVESVHIREHSVIWUYIGSRIP
TEWSHIPXMIQTSTIVQMXMVjRPEWIPEFSVEGMzRHIQjUYMREWGSRQE]SVWSWXMGEGMzREPEWEGXYEPQIRXI
GSRSGMHEW

0EQEUYMREVMEEIWGEPEEXzQMGEIWYRGSRGITXSUYIRSWPPIZEQjWEPPjHIPSWSVHIREHSVIWLYQERSW
TYIWXSUYIHSRHIEGXYEPQIRXIGEFIYRQMGVSTVSGIWEHSVTSVGLMTLEFVuEPYKEVTEVEQMPPSRIWHI
TVSGIWEHSVIWGY]ETSXIRGMEHITVSGIWSHIMRJSVQEGMzRWIVuEHIYRFMPPzRHIFMXWTSVWIKYRHS7M
WIVIYRMIVERZEVMSWHIIWXSWTVSGIWEHSVIWHIEGYIVHSEPGVMXIVMSHIIUYMZEPIRGMELYQERETEVEPSW
VSFSXWIWXEVuERYRQMPPzRHIZIGIWQINSVEHSWGSRVIWTIGXSEPEWZIVWMSRIWHILS]HuE

,EWXEHzRHILEFVIQSWPPIKEHSGSRIPQqXSHSGMIRXuGS#9RSHIPSWEPGERGIWZMIRIHEHSTSVPE
MRKIRMIVuEKIRqXMGEUYM^jPEWKIRIVEGMSRIWZIRMHIVEWHIWIVIWLYQERSWWITSHVjRHMWIyEVYXMPM^ERHS
PEWQEXIQjXMGEWPEWWMQYPEGMSRIWGSRSVHIREHSV]PEI\TIVMQIRXEGMzRGSQSWILEGIIRPEEGXYEPM
HEHGSRPSWSVHIREHSVIWPSWEZMSRIW]PSWVSFSXW

7ITSHVuERQINSVEVXERXSWYWGIVIFVSWGSQSWYWQIXEFSPMWQSWTEVETIVQMXMVPIWZMZMVGzQSHEQIRXI
IRIPIWTEGMSWMRPEWPMQMXEGMSRIWHIPEWTVSXIuREW]PEWRIYVSREWGSQSIWXEFMPMHEHHIRXVSHIYR
VERKSIWXVIGLSHIXIQTIVEXYVEWIRWMFMPMHEHEPEVEHMEGMzRMSRM^ERXIEPXSWVIUYIVMQMIRXSWIRIVKqXM
GSWGSRYREZIPSGMHEHPMQMXEHEHIXSPIVERGMEEPSWGEQFMSW]GETEGMHEHPMQMXEHEHIVITEVEGMzR(I
JYWMSREVWIPEWXIGRSPSKuEWGSRZIRGMSREPIWLEWXEPEIWGEPEHIPjXSQSGSRPEFMSXIGRSPSKuEETPMGEHE
IRGEHEHIXEPPIHIWYWMRXIVEGGMSRIWQSPIGYPEVIWJSVQEVjRYRGSRNYRXSWMRFVIGLEWXqGRMGEWUYI
TIVQMXMVjRIPHMWIySHIXSHSWPSWQEXIVMEPIWXEQEySW]GSQTPINMHEHIW)PWIVLYQERSHMWIyEHSTSV
QIHMSHIPEMRKIRMIVuEKIRqXMGETSHVuEZIRGIVQYGLEWPMQMXEGMSRIWJuWMGEW
 
4IVSLE]UYIIZMXEVIPGYPXSEPEMRJSVQEGMzRGSQSIPXuXYPSHIPESFVEHIHI8LISHSV6SW^EO
TEVERSGSRZIVXMVPEYXMPMHEHHIPSWSVHIREHSVIWIREPKSTIPMKVSWSTSVIPLIGLSHIRSGSRWMHIVEVPSW
]ELIVVEQMIRXEWWMRSQMXMGEVPSW]GSRJIVMVPIWGYEPMHEHIWLYQEREW

3XVEHIPEWVIWTYIWXEWWSFVIPSWEPGERGIWZMIRIHIWHIPEXISVuEHIPEKVERYRMGEGMzRUYIIRKPSFE
EXSHSWPSWXMTSWHITEVXuGYPEW]IRIVKuEWUYII\MWXIRIRPEREXYVEPI^E)PQSHIPSHIPEWGYIVHEW
LIXIVzXMGEWSFSSWXVETTVIZMEQIRXITPERXIEHSIR'ETuXYPS4EVEPIPMWQSWIRXVIPEQIGjRMGE
GYjRXMGE]PEGSRGMIRGME TVIHMGIUYIHIRXVSHIWYWMRXIVEGGMSRIWI\MWXERYREWIVMIHITEVXuGYPEW
QjWTIWEHEWUYIPEWUYIGSQTSRIRPSWjXSQSWHIXEPQERIVEUYIYREQEXIVMEJEFVMGEHEGSRIWXEW
TEVXuGYPEWWIVuEQMPIWSQYGLEWZIGIWQjWVIWMWXIRXIUYIPEQEXIVMERSVQEPXEPQEXIVMEYPXVEHIRWE
WSTSVXEVuESTIVEGMSRIWGSRZIPSGMHEHIWGIVGEREWEPEPY^

)WGSRSGMHSUYIXEPQEXIVMEYPXVEHIRWEI\MWXIIRPSWGEQTSWKVEZMXEXSVMSWHIPEWIREREWFPERGEW
GSPETWEHEW]PEWIWXVIPPEWHIRIYXVSRIWRSIWEFWYVHSGSRNIXYVEVUYIEPKRHuEPSWHIWGIRHMIRXIW
HI PE IWTIGMI LYQERE I\TPSXEVjR XEP QEXIVME TEVE GSRWXVYMV QjUYMREW UYI XIRKER YRE TSXIRGME
HITVSGIWEQMIRXSHIMRJSVQEGMzRHIZEVMSWQMPPSRIWHIZIGIW PETSXIRGMEHIPEQIRXILY
QERE5YqWMXYEGMSRIWRSTSHVjRQERINEVXEPIWSVHIREHSVIW#

0E EGIPIVEGMzR IW IP WIGVIXS HI QYGLSW QMPEKVSW XERXS IR JuWMGE RYGPIEV GSQS IR IZSPYGMzR ]
QYGLEWSXVEWjVIEW-QEKMRIQSWYRERERSXIGRSPSKuEHIVIIQTPE^SHIRIYVSREWGSRQMGVSSVHIRE
HSVIWGSRQMPPSRIWHITVSGIWEHSVIWUYIERMZIPWYFEXzQMGSXYZMIVERYREGSQTSWMGMzRHIQEXIVME
YPXVEHIRWEUYIXSPIVEVEWMRQE]SVHIWKEWXIPEWZIPSGMHEHIWHIXVERWQMWMzRGIVGEREWEPEPY^
9REQE]SVVETMHI^IRIPQERINSHIPEMRJSVQEGMzRRIGIWEVMEQIRXIVITIVGYXMVjIRXEPIWQYXERXIW
TEVEXIRIVYRIWXEHSHMJIVIRXIHIGSRGMIRGMEUYIETIREWTSHIQSWMQEKMREV)PTIRWEQMIRXSLYQERS
EPRIWXEVuEPMFVIHIPEIWGPEZMXYHHIPGYIVTSQSVXEPSVMKMRERHSUYM^jPEPSWSJuEHIYREQIXIQT
WMGSWMWWMRTSWXYVEWQuWXMGEWRMVIPMKMSWEW=ERSWITIVHIVuERXSHSWPSWEWTIGXSWHIPEZMHEQIRXEP
EHUYMVMHSWGSRXERXSIWJYIV^SHII\TIVMIRGMETIVWSREP)PTWMUYuEXVE]TWMGzPSKSMRJERXMP&VYRS&IX
XIPLIMQVIIVIGSQSQYGLEKIRXILETIVHMHSIPHIWISHIZMZMV]LEHINEHSHIIWJSV^EVWITSVUYI
IWXIWIRXMHSHIIRGSRXVEVYRWMKRMGEHSEPEZMHE LELYMHSHIIPPSWTSVUYIPEGSQTVIRWMzRHIP
WIRXMHSHIPEZMHERSWIEHUYMIVIWFMXEQIRXIWMRSUYIIWYRTVSGIWSYREPEVKEFWUYIHEHIYR
WMKRMGEHSUYIWIEGSRKVYIRXIGSRIPUYI]EWILEHIWEVVSPPEHSIRRYIWXVEWQIRXIWUYIIRPEIHEH
EHYPXETIVQMXIYREGSQTVIRWMzRMRXIPMKIRXIHIPWIRXMHSHIPETVSTMEI\MWXIRGMEETEVXMVHIRYIWXVE
I\TIVMIRGME

3XVSW XIzVMGSW GSQS *VIYH 1EV\ ,IMHIKKIV XEQFMqR XSGER IP XIQE HIP WMKRMGEHS HI RYIWXVE
I\MWXIRGMEEPWMXYEVPEIRYRGSRXI\XSQjWEQTPMSTSVUYIWMKRMGEHS]GSRXI\XSWSRWMRzRMQSWIR
KVER QIHMHE GEHE XIzVMGS PI HE YR WMKRMGEHS QjW TVSJYRHS E RYIWXVE I\MWXIRGME TSVUYI WYIPI
HIWGYFVMVGSRXI\XSWTVIZMEQIRXISGYPXSWUYIWIyEPERGSQYRMSRIWQjWEQTPMEWIRPEWUYIZMZMQSW
]XIRIQSWRYIWXVSWIV

5YM^jIWIWXITVSGIWSHIEHUYMVMVI\TIVMIRGMEIMRXIVTVIXEVPEGSRYREZMZIRGMEWYFNIXMZEGSRYRE
XVEWGIRHIRGME GEHE ZI^ QE]SV IR IP GSRXI\XS HIP IWTuVMXY IW PS UYI RSW EXIVVE TIRWEV UYI WI
TIVHIVjGYERHSMQEKMREQSWYREIZSPYGMzRTSWFMSPzKMGEIRPEGYEPIPLSQFVIFMSPzKMGSGSQSPS
GSRSGIQSWLS]]HIPGYEPRSWIRSVKYPPIGIQSWETIWEVHIPEWHYHEWTSVPSWEGXSWVIWYPXERXIWHI
YREGYPXYVEIRJIVQEWIEWIRGMPPEQIRXIVIIQTPE^EHSTSVWYTVSKIRMIXIGRSPzKMGE

2S WEFIQSW WM IWXE TVSKIRMI XIGRSPzKMGE XEQFMqR FYWGEVj YR WMKRMGEHS GSQS PS IRXIRHIQSW
RSWSXVSW5YM^jXEQFMqRRSWEXIVVEIPTIRWEVUYIRYIWXVSWTVSPSRKEHSWTIVuSHSWHIETVIRHM^ENI
TEVEIRGSRXVEVWIRXMHSIRPEZMHEIWSWEVHYSWTVSGIWSWHITEWEVPSWTVSTMSWPuQMXIWHIPEI\MWXIRGME
TIVWSREPTEVEIRGSRXVEVUYIGSRXVMFYGMzRWILEVjEPEZMHEEPEGYPXYVEEPTEXVMQSRMSHIPEIWTIGMI
TEVETSHIVIWXEVEPGER^EVIWIWIRXMHSHIXVEWGIRHIRGME]WMKRMGEHSWIVjRYREVIQMRMWGIRGMEHIP
TEWEHSYREEySVER^EHIPLSQFVIFMSPzKMGS5YM^jRSWWMRXEQSWXERI\XVEySWERXIIWXSWWIVIW]WY
XIGRSPSKuEGSQSYREYWXVEPSTMXIGSTSHVuEWIRXMVWII\XVEyEHSEPTVIWIRGMEVYREGPEWIHI)MRWXIMR
IR4VMRGIXSR

)WGSRNIXYVEPTIVSZMEFPIUYIIWXEGSQYRMzRIRXVIPEGMIRGME]PEXIGRSPSKuEPSKVIEPKRHuEEPGER^EV
IPQERINSHIGSRSGMQMIRXSUYIXIRKEYRTETIPQjWHIRMXMZSIRIPHIWXMRSLYQERSGYERHS]EIP
LSQFVILE]EEPGER^EHSWYIWTuVMXYTVSQIXIMGSHIPETIVTIXYEGMzRHIPEIWTIGMITSVPSWZMENIWE
SXVSWTPERIXEW]ESXVEWIWXVIPPEWIRIPMRGSRQIRWYVEFPIIWTEGMS%RXIWHIUYITEWIQYGLSXMIQTS
IPKqRIVSLYQERSPSKVEVjI\TERHMVWITSVIPWMWXIQEWSPEV]LEFVjGSPSRMEWHIWIVIWLYQERSWUYI
WIVjRTEVXIHIIWXEI\TERWMzR)PWYIySHI'EVP7EKERHIYRELYQERMHEHIRQE]SVGSRXEGXSGSR
IPTSPZSHIIWXVIPPEWUYIPIHMzWYTVSTMSSVMKIR]EWIVuEYREVIEPMHEH

Notas de Captulo 11.

731. Fergusson M: La Revolucin del Cerebro. Hptada.
Madrid. 1991. pp. 181
732. Garzn-Mendoza, R: Ensayos Crticos de Filosofa
Histrica-Poltica y del Derecho. Imp. Dptal Valle. Cali,
Colombia, 1985. pp. 454
733. Physis: la naturaleza, lo genuino y radical, lo verdadero
y espontneo, lo verdaderamente real y natural de la
vida humana. La naturaleza esencial, la constitucin real
de las cosas. El trmino fsica se deriva de esta palabra
griega y designa el empeo por conocer la naturaleza
esencial de todas las cosas. Eidos y mgethos -aspecto y
magnitud- manifiestan la physis, la ndole o naturaleza
de aquello que nace y crece.
734. Lan-Entralgo P: La curacin por la palabra en la
Antigedad clsica. Anthropos, Barcelona, 1987. pp.
112
735. Bense, M: Eco - Revista de la Cultura de Occidente
1962; tomo IV 4: pp.425
736. Bresch C: La vida, un estado intermedio. Salvat.
Barcelona, 1987. pp. 218 - 219
737. Jung C: Tipos psicolgicos. 9 Ed. Sudamericana,
Buenos Aires, 1964. pp. 167
738. Eccles, refirindose a las ideas de Teuber, refiere como el
lenguaje proporciona una herramienta para representar
los objetos ausentes en nuestra mente y nos permite el
acceso a conceptos que combinan informacin de dife-
rentes modalidades sensoriales.
739. Toffler A: La tercera ola. Ediciones Orbis, Barcelona
1985. pp. 301
740. Linehan EJ: The trouble with dolphins, National
Geographic 1979; 155(4): pp. 514
741. Toffler A: La tercera ola. Ediciones Orbis, Barcelona
1985. pp. 301
742. Jung C: Tipos psicolgicos. 9 Ed. Editorial Sudame-
ricana, Buenos Aires, 1964. pp. 116, 117
743. Hoffman, Lynn: Bases Tericas de la Terapia Familiar.
En: Bebchuk J: La conversacin teraputica. Emocio-
nes y significados. Editorial Planeta. Buenos Aires, 1994
pp. 43
744. Fergusson M: La Conspiracin de Acuario. 4 Edi-
cin. Editorial Kairs, Barcelona, Espaa. 1990. pp. 305
745. Gmez, A: La medicina del amor. Colombia Mdica
1986; 17 (4): 212-213
746. Brainsky S: Manual de Psicologa y Psicopatologa
Dinmicas - Fundamentos de Psicoanlisis. Editorial
Pluma, Bogot, 1984. pp 85
747. Alonso-Fernndez, F: Compendio de Psiquiatra.
Oteo. Madrid, 1978. pp. 93, 94
748. Rose, SPR: Neurogenetic determinism and the new
euphenics. British Medical Journal 1998; 17: 1707-
1708
749. Alonso-Fernndez, F: El talento creador. Rasgos
y perfiles del genio. Ediciones Temas de Hoy. Madrid,
1996. pp. 21, 118
750. Alonso-Fernndez, F: El talento creador. Rasgos
y perfiles del genio. Ediciones Temas de Hoy. Madrid,
1996. pp. 121
751. Rowan J: Lo transpersonal. Psicoterapia y Coun-
selling. Editorial Libros de la liebre de marzo. Barcelona,
1996. pp. 44
752. Fergusson M: La Revolucin del Cerebro. Editorial
Hptada. Madrid. 1991. pp. 326
753. Alonso-Fernndez, F: El talento creador. Rasgos
y perfiles del genio. Ediciones Temas de Hoy. Madrid,
1996. pp. 137
754. Alonso-Fernndez, F: El talento creador. Rasgos
y perfiles del genio. Ediciones Temas de Hoy. Madrid,
1996. pp. 93
755. Fergusson M: La Revolucin del Cerebro. Editorial
Hptada. Madrid. 1991. pp. 327
756. Sagan C: El cerebro de Broca. Reflexiones sobre
el apasionante mundo de la ciencia. Editorial Grijalbo,
Mxico D.F., 1984 pp. 38
757. Sagan C: El cerebro de Broca. Reflexiones sobre
el apasionante mundo de la ciencia. Editorial Grijalbo,
Mxico D.F., 1984 pp. 43

758. No en vano, se dice que la principal caracterstica del
genio reside en la facultad de ver de manera sencilla lo
que es complicado, y de reconocer al instante el prin-
cipio ordenador que en el fondo posee todo problema
complejo. Las ideas verdaderamente geniales, son de
una simplicidad asombrosa.
759. Tyler L: The Psychology of Human Differences.
App.leton Century Crofts. New York , 1947. pp. 212
760. Alonso-Fernndez, F: El talento creador. Rasgos
y perfiles del genio. Ediciones Temas de Hoy. Madrid,
1996. pp. 17
761. Sagan C: Los Dragones del Edn. Grijalbo Crtica,
Barcelona. 1993
762. Fergusson M: La Revolucin del Cerebro. Hptada.
Madrid. 1991. pp. 27-31
763. Nelson BR: Western Political Thought: from
Socrates to the Age of Ideology. Prentice Hall. New
Jersey, 1982. pp. 252 y ss
764. Toffler A: El cambio del poder. Plaza & Jans, Barce-
lona, 1990. pp 114
765. Buzan T, Dixon T: The Evolving Brain. David &
Charles. London. pp. 47
766. Toffler A: El cambio del poder. Plaza & Jans, Barce-
lona, 1990. pp. 113
767. Buzan T, Dixon T: The Evolving Brain. David &
Charles. London. pp. 151
768. VerLee L: Aprender con todo el cerebro. Estrate-
gias y modos de pensamiento: visual, metafrico y
multisensorial. Martnez- Roca. Barcelona, 1986. pp
40-41
769. Lane H, Beauchamp M: Comprensin del Desarro-
llo Humano. 2da Edicin. Editorial Pax. Mxico D.F., 1967.
pp 100-102
770. De aqu los trminos mdicos de satiriasis y ninfomana
para los trastornos por exceso de la conducta sexual
771. LaBarre W: L animal humain. Payot, Pars. 1956. pp.
234
772. Fadem B: Behavioral Science - Board Review Se-
ries. 2nd Edition. Harwal Publishing. Philadelphia, 1994.
pp. 141
773. Aitken KJ, Trevarthen C: Self-other organization in
human psychological development. Development and
Psychopathology 1997; 9: pp 657
774. Nelson CA, Bloom FE: Child development and neuro-
science. Child Development 1997; 68 (5): 970-987
775. Fadem B: Behavioral Science - Board Review Se-
ries. 2nd Edition. Harwal Publishing. Philadelphia, 1994.
pp. 141
776. Aitken KJ, Trevarthen C: Self-other organization in
human psychological development. Development and
Psychopathology 1997; 9: pp 661; Post RM, Weiss SRB:
Emergent properties of neural systems: how focal mo-
lecular neurobiological alterations can affect behavior.
Development and Psychopathology 1997; 9: 925
777. Graves W: The imperiled giants. National Geo-
graphic 1976; 150 (6): pp. 766
778. Popper KR, Eccles J: El Yo y su cerebro. 1 Ed, 2 Re-
impresin, Editorial Labor Barcelona, 1985. pp. 366
779. Popper KR, Eccles J: El Yo y su cerebro. 1 Ed, 2 Re-
impresin, Editorial Labor Barcelona, 1985. pp. 369
780. Hesodo: Los trabajos y los das. Citado en: Ro M:
Estudio sobre la libertad humana. Anthropos y Ana-
gke. Guillermo Kraft, Buenos Aires, 1955. pp. 59
781. Ro M: Estudio sobre la libertad humana. Anthro-
pos y Anagke. Guillermo Kraft, Buenos Aires, 1955. pp.
55-56
782. Rimpoch S: El libro tibetano de la vida y la muer-
te. Ediciones Urano. Barcelona, 1994. pp. 73

783. Texto rabe de S. Hussein Nasr, en Tehern, citado por
Burckhardt T: Alquimia. Plaza y Jans, Barcelona, 1976.
pp. 116
784. Jung C: Tipos psicolgicos. 9 Ed. Editorial Sudame-
ricana, Buenos Aires, 1964. pp. 159-160
785. Gudez V: La calidad y la educacin en el marco de
los nuevos paradigmas. Revista de la Secretara del
Convenio Ejecutivo Andrs Bello pp. 63
786. Jung C: Tipos psicolgicos. 9 Ed. Editorial Sudame-
ricana, Buenos Aires, 1964. pp. 159
787. Este concepto planteado por Carsten Bresch afirma que
a medida que la evolucin biolgica se aproxima a su
fin, en la medida estar vinculados al devenir del inte-
lecto humano, aquellas especies de utilidad pasan a ser
parte del sistema, convirtindose en elementos bsicos
que asumen cierta funcin en el ser planetario. El hom-
bre descubrir la profunda relacin e interdependencia
de todos los seres en el continuum de la naturaleza que
se integrarn en un gigantesco organismo planetario
que por su singularidad constituye el monn.
788. Devereux P, Steele J, Kubrin D: Gaia, la Tierra Inteli-
gente. Lerner, con permiso de Edit. Martnez Roca. 1991
pp. 13
789. Sagan C: Un punto azul plido. Editorial Planeta,
Barcelona, 1996. pp. 227
790. Fergusson M: La Conspiracin de Acuario. 4 Edi-
cin. Editorial Kairs, Barcelona, Espaa. 1990. pp. 224
791. Lan Entralgo P: La curacin por la palabra en la
Antigedad clsica. Editorial Anthropos, Barcelona,
1987. pp. 85
792. Aristteles : La Metafsica I (980 b 25) Citado en:
Rojas C: El problema de la casualidad en la epistemo-
loga de Marius. Tesis doctoral - Pontificia Universidad
Javeriana, Facultad de Filosofa y Letras. Bogot, Junio
1980. pp. 2
793. Lan Entralgo P: La curacin por la palabra en la
Antigedad clsica. Editorial Anthropos, Barcelona,
1987. pp. 230-232
794. El nominalismo como sistema filosfico consiste en ne-
gar toda realidad a los trminos genricos, a los cuales
se consideraba una mera abstraccin o simplemente,
palabras.
795. Rojas C: El problema de la causalidad en la epis-
temologa de Mario Bunge. Tesis doctoral - Pontificia
Universidad Javeriana, Facultad de Filosofa y Letras. Bo-
got, Junio 1980. pp. 13
796. Durant W: Historia de la Filosofa. La vida y el pen-
samiento de los ms grandes filsofos del mundo. 6a
Ed. Diana. Mxico D.F., 1994; pp. 165
797. Rojas C: El problema de la causalidad en la epis-
temologa de Mario Bunge. Tesis doctoral - Pontificia
Universidad Javeriana, Facultad de Filosofa y Letras. Bo-
got, Junio 1980. pp. 16
798. Expresado en la frmula : espacio = aceleracin x
tiempo 2
799. Barrow JD: Teoras del Todo. Hacia una Explicacin
fundamental del Universo. Crtica, Barcelona 1994. pp.
22
800. Tart C: Estados de conciencia y ciencia de los estados
especficos. En: Walsh R, Vaughan F: Ms all del Ego:
Textos de Psicologa transpersonal. 5 Ed. Kairs, Bar-
celona, 1991. pp. 315
801. Broekman JM: El Estructuralismo. 2a Ed., Editorial
Herder, Barcelona, 1974 pp. 148
802. Broekman JM: El Estructuralismo. 2a Ed., Editorial
Herder, Barcelona, 1974. pp. 149
803. Walsh R, Vaughan F: Ms all del Ego: Textos de
Psicologa transpersonal. 5 Edicin. Kairs, Barcelona.
1991. pp. 348

804. Edelson, E: Book Review. The Unnatural Nature of
Science por Lewis Wolpert. En: Helix - Amgens Maga-
zin of Biotechnology. 1993; 2(3): 57
805. Popper KR: The logic of scientific discovery. Citado
en: Chalmers AF: Qu es esa cosa llamada ciencia?
Siglo XXI Eds. Madrid, 1987. pp. 92
806. Moravec H : El hombre mecnico. El futuro de la
robtica y la inteligencia humana. Salvat Editores.
Barcelona, 1993. pp. 121
807. Fukuyama F: El fin de la historia y el ltimo hom-
bre. Planeta, 1993. pp. 15, 126, 128 y ss
808. Geodatos: Lecturas Dominicales. Suplemento del
diario El Tiempo. Domingo 26 de Octubre/97
809. Galileo fu una nave diseada por el Servicio Nacio-
nal de Aeronatica y del Espacio de los EE. UU. para
explorar a Jpiter, sus lunas y sus anillos. El diseo de
su trayectoria implicaba pasar cerca a Venus y nuestro
planeta, para conseguir la aceleracin necesaria que
le llevara hasta su remoto destino. En: Sagan C: Un
punto azul plido. Planeta, Barcelona, 1996. pp. 64; 79
810. Barrow JD: Teoras del Todo. Hacia una Explicacin
fundamental del Universo. Crtica, Barcelona 1994. pp.
134
811. Jung C: Tipos psicolgicos. 9 Ed. Editorial Sudame-
ricana, Buenos Aires, 1964. pp. 66
812. Wilber K: Sexo, Ecologa, Espiritualidad. El alma
de la evolucin. Volumen I Gaia Ediciones, Madrid
1996. pp. 233
813. Ceram CW: Dioses, tumbas y sabios. 1983
814. Derry TK, Williams TI: Historia de la tecnologa.
Desde la antigedad hasta 1750. 6 Edicin. Editorial
Siglo XXI. Mxico DF, 1982. pp. 310
815. Derry TK, Williams TI: Historia de la tecnologa.
Desde la antigedad hasta 1750. 6 Edicin. Editorial
Siglo XXI. Mxico DF, 1982. pp. 309
816. Morrison P: Books. Comentario sobre The Myce-
naean World, por John Chadwick. Scientific American
1977; 236 (2): pp. 130
817. Weise O: La escritura y el libro. 2a Ed. Labor - Bue-
nos Aires. 1929 pp. 11
818. Cloulas, I: Felipe II. Javier Vergara. Buenos Aires,
1993. pp 220
819. Schmand-Besserat D: The earliest precursor of writ-
ing. Scientific American 1978; 238 (6): pp. 38, 47
820. Mohammed ibn Musa Al Khowarizmi escribi hacia
el ao 830 el libro que di el nombre al lgebra, Al gebr
w al-muqabalah que se puede traducir como el trans-
paso (de trminos) y el encuentro (de soluciones). gbr
ha sido traducida como puente o paso, mientras que
qbl (emparantada con las races de cbala y alcabala)
ha sido traducida como encuentro, abrazo o beso.
Desde el punto de vista algebraico han sido traducidas
como ampliacin y disminucin o contraccin en el
sentido de eliminacin de trminos semejantes. Por lo
tanto: al-gebr: restauracin, transposicin de trminos
negativos; al muqabalah: reduccin o reunin de trmi-
nos semejantes. En: Vasco, C: El lgebra renacentista.
2a Ed. U. Nacional. Bogot, 1985. pp. 19
821. Se lleg a creer que lgebra provena del nombre de
Geber o Al-Geber, el nombre latino de Jabir ibn Aflah
quien fuera el principal astrnomo de Sevilla. Geber es-
cribi nueve libros de astronoma en uno de los cuales
desarroll la trigonometra.
822. Pauwels L, Bergier JJ: El planeta de las posibilida-
des imposibles. Plaza y Jans Editores, Barcelona 1972.
pp. 106
823. Toffler A: El cambio del poder. Plaza & Jans, Barce-
lona, 1990. pp 115
824. Swerdlow JL: Information Revolution. National Geo-
graphic 1995; 188(4): 5-15
825. Toffler A: El cambio del poder. Plaza & Jans, Barce-
lona, 1990. pp 375
826. Pauwels L, Bergier JJ: El planeta de las posibilida-
des imposibles. Plaza y Jans Editores, Barcelona 1972.
pp. 109
827. Bit es la contraccin de binary digit, dgito binario. Es
una medida de informacin equivalente a una respues-
ta si/no a una pregunta no ambigua. Siempre que un
nmero de elecciones de mensaje equiprobables se re-
duzca a la mitad, se est transmitiendo un bit de infor-
macin. El contenido verbal de un libro mediano puede
llegar a los 10 millones de bits
828. Sagan C: Captulo XI. La persistencia de la memoria.
En: Cosmos 7 Ed. Planeta, Barcelona. 1983 pp. 277 y ss
829. Moravec H: El hombre mecnico. El futuro de la
robtica y la inteligencia humana. Salvat Editores.
Barcelona, 1993. pp. 85
830. Bettelheim, B: Psicoanlisis de los cuentos de ha-
das. Editorial Crtica, Barcelona, 1996. pp. 9

Referencias y Lecturas Complementarias
1. Adams RD, Victor M, Ropper AH (Eds): Principles of
Neurology. Sixth Edition. McGraw Hill. New York, 1997.
2. Aitken KJ, Trevarthen C: Self-other organization in hu-
man psychological development. Development and
Psychopathology 1997; 9: 653-677
3. Albornoz, A: Conferencia magistral: Don Santiago Ra-
mn y Cajal Rasgos biogrficos. Acta Neurolgica Co-
lombiana 1988; 4(3): 111-112
4. Alonso-Fernndez, F: El talento creador. Rasgos y per-
files del genio. Temas de Hoy. Madrid, 1996.
5. Alonso-Fernndez, F: Compendio de Psiquiatra. Oteo.
Madrid, 1978.
6. Amato I: The head and heart of chaos theory. Helix -
Amgens Magazin of Biotechnology 1993; 2(3): 10-17
7. Aranza-Anzaldo A: The gene as the unit of selection: a
case of evolutive delusion. Ludus Vitalis 1997; V(9): 91-
120
8. Augusta J, Burian Z: El origen del hombre. Suramrica,
Bogot, 1966.
9. Ayala FJ: Mecanismos de la evolucin. En: Evolucin.
Monografa de Libros de Investigacin y Ciencia. La-
bor, Barcelona, 1979. pp 14 - 28
10. Baars BJ: Some essential differences between conscious-
ness and attention, perception, and working memory.
Consciousness and Cognition 1997; 6(2-3): 363-371
11. Barratt ES, Stanford MS, Kent TA, Felthous A: Neuro-
psychological and cognitive psychophysiological sub-
strates of impulsive aggresion. Biological Psychiatry
1997; 41: 1045-1061
12. Barrow JD: Teoras del Todo. Hacia una Explicacin
fundamental del Universo. Crtica, Barcelona 1994.
13. Bebchuk J: La conversacin teraputica. Emociones y
significados. Editorial Planeta. Buenos Aires, 1994.
14. Bense, M: Eco - Revista de la Cultura de Occidente
1962; tomo IV - 4: 421-430
15. Benson F: Subcortical Dementia. A clinical approach.
En: Mayeux R, Rosen WG, (Eds): The Dementias. Raven
Press, New York, 1983
16. Bettelheim, B: Psicoanlisis de los cuentos de hadas.
Crtica, Barcelona, 1996
17. Blanco Perales, MD: El Fracaso escolar. Fauss, Barcelo-
na. 1988.
18. Bourne L, Ekstrand BR, Dominovski RI: Psicologa del
pensamiento. Trillas, Mxico D.F. 1975
19. Borges JL: Artificios. Alianza Cien, Madrid. 1995.
20. Brabyn H: Lengua materna y hemisferios cerebrales. El
sorprendente descubrimiento de un especialista japo-
ns. El Correo de la Unesco. 1982; 2: 10-14
21. Brainsky S: Manual de Psicologa y Psicopatologa
Dinmicas - Fundamentos de Psicoanlisis. Pluma,
Bogot, 1984.
22. Bresch C: La vida, un estado intermedio. Salvat, Bar-
celona. 1987.
23. Brissard F: Desarrolle toda su inteligencia. Intermedio
Editores - Robin Cook S.L., Bogot, 1993.
24. Broekman JM: El Estructuralismo. 2a Ed., Herder, Barce-
lona, 1974.
25. Bueno M: El gran libro de la casa sana. Martnez-Roca,
1994
26. Burckhardt T: Alquimia. Plaza y Jans, Barcelona, 1976.
27. Buzan T, Buzan B: El libro de los mapas mentales. Ura-
no. Versin espaola. Barcelona, 1996.
28. Buzan T, Dixon T: The Evolving Brain. David & Charles.
London
29. Capra F: El Tao de la Fsica. Sirio, Mlaga. 1983
30. Ceram CW: Dioses, tumbas y sabios. 1983

31. Chalmers AF: Qu es esa cosa llamada ciencia? Siglo
XXI Eds. Madrid, 1987.
32. Chalmers, DJ (Ed.): The conscious mind: In search of a
fundamental theory. Oxford University Press.New York
1996.
33. Churchland PM, Smith-Churchland P: Podra pensar
una mquina? En: Psicologa fisiolgica. Monografa
de Libros de Investigacin y Ciencia. Prensa Cientfica,
Barcelona. 1994.
34. Cloulas, I: Felipe II. Javier Vergara. Buenos Aires, 1993.
35. Commoner B: Ciencia y Supervivencia. Plaza y Jans,
Barcelona. 1970.
36. Crick FHC: Reflexiones en Torno al Cerebro. En: El Ce-
rebro - Libros de Investigacin y Ciencia 3 Edicin.
Labor, Barcelona. 1983.
37. Cromer AH: Fsica para las ciencias de la vida. Revert,
Barcelona, 1978.
38. Dale PS: Captulo 6: Teoras del Desarrollo sintctico. En:
Desarrollo del Lenguaje: Un Enfoque Psicolingsti-
co. Trillas, Mxico D.F. 1980
39. Damasio AR: Una mirada a los secretos de la mente.
Summa 1995; 99: 65-73
40. Damasio AR: El Error de Descartes. Critica-Grijalbo. Bar-
celona, 1996.
41. Damasio AR, Damasio H: Cerebro y Lenguaje: En: Mente
y Cerebro. Monografa de Libros de Investigacin y
Ciencia. Prensa Cientfica, Barcelona. pp. 66- 74
42. Danzin A, Prigogine I: Qu ciencia para el futuro? La
investigacin y las necesidades humanas. Correo de la
Unesco 1982 (2): 4-9
43. Deary, I: Differences in mental abilities. British Medical
Journal 1998; 17: 1701-1703
44. Deimas PD: Captulo 8. Percepcin del habla en la pri-
mera infancia. Tomado de: Funcin Cerebral. Mono-
grafa de Scientific American. Prensa Cientfica. Barce-
lona 1991. pp 77-83
45. Derry TK, Williams TI: Historia de la tecnologa. Desde
la antigedad hasta 1750. 6 Edicin. Siglo XXI. Mxico
DF, 1982
46. Devereux P, Steele J, Kubrin D: Gaia, la Tierra Inteligen-
te. Lerner, con autorizacin de Martnez Roca, Bogot,
1991
47. Drachman DA: Aging and brain: A new frontier Annals
of Neurology 1997; 42: 819-828
48. Durant W: Historia de la Filosofa. La vida y el pensa-
miento de los ms grandes filsofos del mundo. 6a
Edicin. Diana. Mxico D.F., 1994.
49. Ebly EM, Hogan DB, Parhad IM: Cognitive impairment
in the nondemented elderly. Archives of Neurology
1995; 52: 612-619
50. dEspagnat B: Response to letter. Scientific American
1980; 242 (5): pp 9
51. Eccles JC: La evolucin del cerebro: la creacin de la
conciencia. Labor, Barcelona. 1992
52. Edelson, E: Book Review. Comentario sobre The Un-
natural Nature of Science por Lewis Wolpert. En: Helix
- Amgens Magazin of Biotechnology. 1993; 2(3): 57
53. Eliade M: Herreros y Alquimistas. Alianza Editorial, Ma-
drid, 1983
54. Fadem B: Behavioral Science - Board Review Series.
2nd Edition. Harwal Publishing. Philadelphia, 1994.
55. Fergusson M: La Conspiracin de Acuario. 4 Edicin.
Kairs. Barcelona, 1990
56. Fergusson M: La Revolucin del Cerebro. Hptada. Ma-
drid. 1991

57. Fischbach GD: Introduccin general. En: Mente y Cere-
bro. Monografa de Libros de Investigacin y Cien-
cia. Prensa Cientfica, Barcelona. 1993. pp. 6-15
58. Fontdevila A: El mantenimiento de la variabilidad ge-
ntica de las poblaciones. En: Evolucin. Monografa
de Libros de Investigacin y Ciencia. Labor, Barcelona,
1979. pp 154-163
59. Freedman AM, Kaplan HI, Sadock BJ (Eds): Compendio
de Psiquiatra. Salvat Editores, 1984. Traduccin a espa-
ol de la versin en ingls: Modern Synopsis of Compre-
hensive Textbook of Psychiatry, Williams & Wilkins Co.,
Baltimore.
60. Fukuyama F: El fin de la historia y el ltimo hombre.
Planeta Colombiana SA, 1993
61. Garca-Gual, C: Los siete sabios (y tres ms). Alianza Edi-
torial, Madrid, 1989. Edicin de 1995.
62. Garzn-Mendoza, R: Ensayos Crticos de Filosofa His-
trica-Poltica y del Derecho. Imp. Deptal Valle. Cali,
Colombia, 1985
63. Gardner H: Estructuras de la Mente: La teora de las
Inteligencias Mltiples. Fondo de Cultura Econmica.
Bogot, 1997
64. Gardner H: La nueva ciencia de la mente. Historia de
la Revolucin Cognitiva. Reimpresin Paids, Barcelo-
na, 1996
65. Goleman D: La inteligencia emocional. Javier Vergara
S.A., Buenos Aires, 1996
66. Graves W: The imperiled giants. National Geographic
1976; 150 (6): 722-766
67. Greenberger DM, Overhauser AW: The role of gravity
in quantum theory. Scientific American 1980; 242 (5):
54-64
68. Gregory R: Brainy Mind. British Medical Journal 1998;
317: 1693-1695
69. Griffiths A, Miller J, Suzuki D, Lewontin R, Gelbard W et
al: Una introduccin al anlisis gentico. Interameri-
cana - McGrawHill Madrid, 1993.
70. Grobstein C: The recombinant-DNA debate. Scientific
American 1977; 237 (1): 22-33
71. Gudez V: La calidad y la educacin en el marco de los
nuevos paradigmas. Revista de la Secretara del Con-
venio Ejecutivo Andrs Bello pp 58 - 74
72. Gurtwisch A: El campo de la conciencia. Un anlisis
fenomenolgico. Alianza Universidad - Revista de Oc-
cidente. Madrid, 1979.
73. Ham AW: Tratado de Histologa. 7a Edicin. Versin es-
paola por Folch A, Sapia S. Interamericana. Mxico
D.F., 1982.
74. Hawking SW: La Historia del Tiempo. Crtica - Grijalbo,
Barcelona. 1989.
75. Hofstadter DR: Gdel, Escher, Bach. Un eterno y grcil
bucle. Tusquets Editores, Barcelona, 1998.
76. House A, Pansky B, Siegel A: Neurociencias. Enfoque
sistemtico. 1 Edicin en Espaol. McGraw-Hill, Mxico
D.F. 1982.
77. Houston J: The Posible Human. Tarcher & Putnam &
New York, 1982.
78. Hubel DH: El cerebro. En: El Cerebro Libros de Inves-
tigacin y Ciencia. 3 Ed. Labor, Barcelona. 1983. pp
11-21
79. Hubel DH, Wiesel TN: Mecanismos cerebrales de la vi-
sin. En: El Cerebro Libros de Investigacin y Ciencia.
3 Ed. Labor, Barcelona. 1983. pp 114-128
80. Hurlock EB: Desarrollo del nio. McGraw-Hill, Mxico
D.F. 1978.
81. Irving-Hallowell, A: Hominid evolution, cultural adap-
tation and mental dysfunctioning. En: A.V.S. de Reuck,
Ruth Porter, Eds: Transcultural Psychology. Ciba Foun-
dation Symposium. J&A Churchill Ltd. 1965. pp 26 - 61
82. Jacquart D, Thomasset C: Sexualidad y Saber Mdico
en la Edad Media. Labor, Barcelona, 1989.
83. Jansen KLR: The ketamine model of the near-death ex-
perience: A central role for the N-methyl-D-aspartate
receptor. Journal of Near Death Studies 1997; 16 (1):
5-26
84. Jastrow R: El Telar Mgico. Biblioteca Cientfica Salvat.
Barcelona, 1986.
85. John ER, Easton P; Isenhart R: Consciousness and cogni-
tion may be mediated by multiple independent coher-
ent ensembles. Consciousness and Cognition. 1997; 6
(1): 3-39
86. Jung C: Tipos psicolgicos. 9 Ed. Sudamericana. Bue-
nos Aires, 1964.
87. Jung CG, von Franz ML, Henderson JL, Jacobi J, Jaff A:
El hombre y sus smbolos. Ediciones Paids, Barcelona.
88. Kandel ER, Schwartz JH, Jessell TM (Eds.): Essentials of
Neural Science and Behavior. Appleton & Lange. Con-
necticut, 1995.
89. Krauss RM, Glucksberg S: Social and Non-social speech.
Scientific American 1977; 236(2): 100-105
90. Kutas M, Federmeier KD: Minding the body. Psycho-
physiology 1998; 35 (2):135-150
91. Kungurtsev I: Which comes first: Consciousness or as-
partate receptors? Journal of Near Death Studies
1997; 16 (1): 55-57
92. La conquista de la tierra. Salvat, Navarra. 1970.
93. LaBarre W: L animal humain. Payot, Paris. 1956
94. Lan Entralgo P: La curacin por la palabra en la Anti-
gedad clsica. Anthropos, Barcelona, 1987
95. Lan Entralgo P, Albarracn A: Santiago Ramn y Cajal
Labor S.A. Barcelona.
96. Lane H, Beauchamp M: Comprensin del Desarrollo
Humano. 2da Edicin. Pax. Mxico D.F., 1967.
97. Lang AE, Lozano AM: Parkinsons Disease. I part. New
England Journal of Medicine 1998; 339 (15): 1044-
1053
98. Lassen NA, Ingvar DH, Skinhj E: Funcin cerebral y flu-
jo sanguneo. En: El Cerebro Monografa de Libros de
Investigacin y Ciencia 3 Edicin. Labor, Barcelona.
1983 pp 194-204
99. Leakey MD: Footprints in the ashes of time. National
Geographic 1979; 155(4): 446-457
100. Lenay Ch: La evolucin: de la bacteria al hombre. RBA
Editores, Barcelona, 1994
101. Lester HA: The response to acetilcholine. Scientific
American 1977; 236 (2): 106-118
102. Lichstein PR: Introduccin - Manejo de la depresin en
atencin primaria. The American Journal of Medicine
1996; 101(Suppl 6A).
103. Linehan EJ: The trouble with dolphins National Geo-
graphic 1979; 155(4): pp 514
104. Luddington-Hoe S: Estimulacin sensorial en perina-
tologa. Publicacin de E.M.E.S.F.A.O. (Equipo Mdico
de Educacin para la Maternidad), con autorizacin de
Infant Stimulation Education Association. Bogot D.C.
1987
105. Macdougall JD: Fission-track Dating. Scientific Ameri-
can 1976; 235 (6): 114-122
106. Maturana H, Varela F, Behncke R: El rbol del conoci-
miento. 13 Edicin. Editorial Universitaria S.A. Santiago
de Chile, 1996
107. Mayor F, Gimnez C: Receptorpatas. Investigacin y
Ciencia 1987; 126: 10-19
108. Milner PM: Donald O Hebb, psiclogo de la mente. En:
Psicologa Fisiolgica. Monografa de Libros de In-
vestigacin y Ciencia. Prensa Cientfica S.A. Barcelona,
1994

109. Montas P: La negligencia unilateral. Acta Neurolgi-
ca Colombiana 1988; 4(3): 23-27
110. Moravec H : El hombre mecnico. El futuro de la ro-
btica y la inteligencia humana. Salvat Editores, Bar-
celona, 1993.
111. Morell P, Norton WT: Myelin. Scientific American 1980;
242 (5): 74-89
112. Morrison P: Books. Comentario sobre The Painted Mes-
sage, por Otto Billig y B.G. Burton. Scientific American
1980; 242 (5): pp 25-26
113. Morrison P: Books. Comentario sobre The Mycenaean
World, por John Chadwick. Scientific American 1977;
236 (2): 130
114. Morrison P: Books. Comentario sobre The Last Great
Subsistence Crisis in the Western World por John D.
Post. Scientific American 1977; 237 (1): 150
115. Mucciolo L.. The identity thesis and neuropsychology.
Nous 1974; 8:327-42.
116. Nauta JWH, Feiertag M: Organizacin del cerebro. En: El
Cerebro Libros de Investigacin y Ciencia. 3 Ed. La-
bor, Barcelona. 1983. pp 53-66
117. Neligh GL: Schizophrenic disorders. En: Scully JH (Ed):
National Medical Series for Independent Study.
Psychiatry 3rd Edition. Williams & Wilkins, Hong-Kong,
1996. pp 35-77
118. Nelson BR: Western Political Thought: from Socrates
to the Age of Ideology. Prentice Hall. New Jersey, 1982.
119. Nelson CA, Bloom FE: Child development and neurosci-
ence. Child Development. 1997; 68 (5): 970-987
120. OManique, J: Energa en evolucin. Rotativa, Barcelo-
na 1972.
121. Onions RK, Hamilton PJ, Evensen NM: The Chemical
Evolution of earths mantle. Scientific American 1980;
242 (5): 90-101
122. Pary R, Lippman S, Tobias CR: Obsessive-compulsive di-
sorder. How to free patients from intrusive thoughts and
rituals. Posgraduate Medicine 1994; 96(8): 119-125
123. Patterson F: Conversations with a gorilla. National Geo-
graphic 1978; 154(4): 438-465
124. Paulus MP, Geyer MA, Braff DL: Use of methods from
chaos theory to quantify a fundamental disfunction in
the behavioral organization of schizophrenic patients.
American Journal of Psychiatry 1996; 153: 714-717
125. Pauwels L, Bergier JJ: El planeta de las posibilidades
imposibles. Plaza y Jans Editores, Barcelona 1972. pp.
106
126. Pauwels L, Bergier JJ: El retorno de los brujos. Plaza y
Jans, Barcelona 1975.
127. Pinillos JL: La mente humana Salvat, Navarra. 1970.
128. Pippenger N: Complexity Theory. Scientific American
1978; 328 (6): 90-104
129. Pons PA, Farreras-Valent P, Ley A, Montserrat S, Sales R,
Sarr R, et al: Enfermedades del sistema Nervioso, Neu-
rosis y Medicina Psicosomtica, Enfermedades menta-
les, Tomo IV. Tratado de Patologa y Clnica Mdicas.
Salvat, Barcelona. 1965
130. Popper KR, Eccles JC: El Yo y su cerebro. 1 Edicin, 2
Reimpresin, Labor, Barcelona. 1985
131. Posner MI, DiGirolamo GJ, Duque D: Brain mechanisms
of cognitive skills. Consciousness and Cognition 1997;
Vol 6(2-3): 267-290
132. Post RM, Weiss SRB: Emergent properties of neural sys-
tems: how focal molecular neurobiological alterations
can affect behavior. Development and Psychopathol-
ogy 1997; 9: 907-929
133. Prevosti A: Polimorfismo cromosmico y evolucin. En:
La evolucin. Monografia de Libros de Investigacin
y Ciencia. Labor, Barcelona, 1979. pp 85 - 99

134. Rakic P: A small step for the cell, a giant leap for man-
kind: a hypothesis of neocortical expansion during evo-
lution. Trends in Neuroscience 1995; 18(9):383-388
135. Rapoport JL: Biologa de las obsesiones y las compulsio-
nes. Captulo 14. En: Funcin cerebral. Monografa de
Libros de Investigacin y Ciencia. Prensa Cientfica SA,
Barcelona. 1991. pp 142-149
136. Rattray-Taylor, G: El cerebro y la mente. Una realidad y
un enigma. Planeta, Barcelona, 1979.
137. Rimpoch S: El libro tibetano de la vida y la muerte.
Ediciones Urano. Barcelona, 1994.
138. Ro M: Estudio sobre la libertad humana. Anthropos
y Anagke. Ediciones Guillermo Kraft, Buenos Aires,
1955.
139. Rojas C: El problema de la causalidad en la epistemo-
loga de Mario Bunge. Tesis doctoral - Pontificia Uni-
versidad Javeriana, Facultad de Filosofa y Letras. Bogo-
t, Junio 1980. pp. II
140. Roschke J, Aldenhoff JB: Estimation of the dimensional-
ity of sleep-EEG data in schizophrenics. European Ar-
chives of Psychiatry and Clinical Neuroscience 1993;
242: 191-196
141. Rose, SPR: Neurogenetic determinism and the new eu-
phenics. British Medical Journal 1998; 17: 1707-1708
142. Rosselli DA: Phineas Gage, Tan y HM. Tres pacientes
famosos en la historia de la neurologa. Acta Neurol-
gica Colombiana 1993; 9(4): 223-226
143. de Rosnay, J: Qu es la vida. Biblioteca Cientfica Salvat.
Salvat. Barcelona, 1993.
144. Rowan J: Lo transpersonal. Psicoterapia y Counse-
lling. Libros de la Liebre de Marzo. Barcelona, 1996.
145. Rowland LP (Ed.): Merritts Textbook of Neurology. 9th
Edition. Williams & Wilkins
146. Sacks O: The man who mistook his wife for a hat and
other clinical tales. Harper Perennial, New York, 1990.
147. Sagan C: Cosmos 7 Edicin. Planeta, Barcelona. 1983
148. Sagan C: Los Dragones del Edn. Especulaciones so-
bre la evolucin de la inteligencia humana. Crtica-
Grijalbo, Barcelona, 1993.
149. Sagan C: Un punto azul plido. Planeta, Barcelona,
1996.
150. Sagan C: El cerebro de Broca. Reflexiones sobre el
apasionante mundo de la ciencia. Grijalbo, Mxico
D.F., 1984.
151. Sagan C, Druyan A: Sombras de antepasados olvida-
dos. Planeta, Barcelona, 1992.
152. Snchez G: La disociacin mental. Revista Colombiana
de Psiquiatra. 1982; 11(3): 319-325
153. Snchez V: Las enseanzas de Don Carlos. Aplicacio-
nes prcticas de la obra de Carlos Castaneda. Norma,
Bogot, 1997.
154. Sarter M, Berntson GG, Cacioppo JT: Brain imaging and
cognitive neuroscience: Toward strong inference in at-
tributing function to structure. American Psychologist
1996; 51(1): 13-21
155. Sasson Y, Zohar J, Chopra M, Lustig M, Iancu I, et al: Epi-
demiology of obsessive-compulsive disorder: a world
view. Journal of Clinical Psychiatry 1997; 58 (Suppl.
12): 7-10
156. Schmand-Besserat D: The earliest precursor of writing.
Scientific American 1978; 238 (6): 38-48
157. Schnider A, von Daeniken C, Gutbrod K: Disorientation
in amnesia: A confusion of memory traces. Brain 1996;
119(5): 1627-1632
158. Selkoe, D: Envejecimiento cerebral y mental. En: Mente
y Cerebro. Monografa de Libros de Investigacin y
Ciencia. Prensa Cientfica, Barcelona. 1993.

159. Seth AK, Ishikevich E, Reeke GN, Edelman GM: Theories
and measures of consciousness: an extended frame-
work. Proceedings National Academy Sciences 2006;
103(28): 10799-10804
160. Sheldrake R: Una nueva ciencia de la vida. La hipte-
sis de la causacin formativa. Kairs. Barcelona, 1990.
Versin castellana del original: A new Science of Life.
161. Shiva V. Ecofeminismo desde el tercer mundo. En: Nue-
va Conciencia. Monografa N 22 de Integral. Edicio-
nes Integral. Barcelona, 1994. pp 93
162. Shoemaker WC: Textbook of Critical Care. WB Saun-
ders, Philadelphia, 1989.
163. Sinnet AP: El Budismo Esotrico. Teorema, Barcelona,
1982.
164. Smith HW: Man and his Gods. Little Brown and Co.,
Boston, 1952.
165. Stern Y: Behavior and the basal ganglia. En: Mayeux R,
Rosen WG: The Dementias. Raven Press, Nueva York,
1983 pp 195-209
166. Stevens CF: La neurona. En: El Cerebro Monografa de
Libros de Investigacin y Ciencia.3 Edicin. Labor,
Barcelona. 1983. pp 25-36
167. Stevens L: Exploradores del Cerebro. Barral Editores.
Barcelona, 1974. Versin castellana del original Explor-
ers of the Brain - Alfred A. Knopf, Inc,Nueva York, 1971.
168. Stewart I: Gauss. Scientific American, 1977; 237 (1):
122- 131
169. Sundberg ND, Tyler LE, Taplin JR: Clinical Psychology:
Expanding Horizons. Second Edition. Prentice Hall, Inc.
Englewood Cliffs, New Jersey, 1973
170. Swerdlow JL: Quiet Miracles of the brain. National Goe-
graphic 1995; 187 (6): 2-41
171. Swerdlow JL: Information Revolution. National Geo-
graphic 1995; 188 (4): 5-15
172. Taylor R: La seleccin natural: Un lastre sobre el pensa-
miento biolgico y social. Ludus Vitalis 1999; VII(12): pp
27-55
173. Thomas NJT: Coding Dualism: Conscious Thought
Without Cartesianism. Home Page: Imagination, Men-
tal Imagery, Consciousness, Cognition: Science, Philoso-
phy & History. 23 pp.
174. Tissot R: Introduccin a la Psiquiatra biolgica. Plu-
ma, Bogot D.C. 1980
175. Toffler A: La tercera ola. Orbis, Barcelona 1985.
176. Toffler A: El cambio del poder. Plaza & Jans, Barcelona
1990.
177. Trefil JS: De los tomos a los quarks. Biblioteca Cient-
fica Salvat, Barcelona, 1985.
178. Tyler L: The Psychology of Human Differences. Apple-
ton Century Crofts. New York, 1947.
179. Vanderwolf CH: Brain, behavior, and mind: what do we
know and what can we know? Neuroscience Biobe-
havioral Review 1998; 22 (2): 125-142
180. Vasco, C: El lgebra renacentista. 2a Ed. U. Nacional.
Bogot, 1985.
181. Vallejo-Ngera JA: Memoria de la Historia - Locos
egregios. 30 Edicin. Planeta, Buenos Aires, 1991. 296
pp
182. VerLee L: Aprender con todo el cerebro. Estrategias y
modos de pensamiento: visual, metafrico y multi-
sensorial. Martnez- Roca. Barcelona, 1986.
183. Waddington JL: Schizophrenia: developmental neuro-
science and pathology. The Lancet 1993; 341: 531-536
184. Walsh R, Vaughan F: Ms all del Ego: Textos de Psico-
loga transpersonal. 5 Edicin. Kairs, Barcelona. 1991
185. Washburn SL: La evolucin de la especie humana. En:
Evolucin. Monografa de Libros de Investigacin y
Ciencia. Labor, Barcelona. 1979. pp 129-137
186. Weise O: La escritura y el libro. 2a Edicin. Labor - Bue-
nos Aires. 1929.176 pp
187. Weisskopf VF: Letter to article The quantum theory and
reality. Scientific American 1980; 242 (5): 8
188. West RL: The Psychophysical Laws of Consciousness
[Summary]. Consciousness Research Abstracts, Toward
a Science of Consciousness (Tucson III), Tucson, Arizona:
Consciousness Studies at the University of Arizona.
1998.
189. Wilber K: Sexo, Ecologa, Espiritualidad. El alma de la
evolucin. Gaia Ediciones, Madrid 1996. pp 336
190. Wilber K, Bohm D, Pribram K, Keen S, Fergusson M, Ca-
pra F, Weber R y otros: El Paradigma Hologrfico. Una
exploracin en las fronteras de la Ciencia. 3 Ed. Kai-
rs, Barcelona. 1992
191. Wilford, JN: Revolutions in mapping. National Geogra-
phic 1998; 193(2): 6-39
192. Wurtman RJ: Enfermedad de Alzheimer. En: Funcin
cerebral. Monografa de Libros de Investigacin y
Ciencia. Prensa Cientfica. Barcelona, 1991 pp. 158-168
193. Zukav G: La danza de los maestros del Wu-Li. 2 Ed.
Plaza y Jans, Barcelona. 1991
194. Zador, AM: Biophysics of computation in single hip-
pocampal neurons. Tesis Doctoral. Universidad de Yale
- 1993. pp176
195. Zeki, S: La imagen visual en la mente y el cerebro. En:
Mente y Cerebro. Monografa de Libros de Investi-
gacin y Ciencia. Prensa Cientfica, Barcelona. 1993. pp.
37-45
 

Indice temtico
'SRJIWMzRHI;IWXQMRWXIV GSGMIRXIHIIRGIJEPM^EGMzRHI.IVMWSR
'SWQSKSRuE GSPETWSHIPIWXEHSZIGXSV
3R XLI SVMKMR SJ WTIGMIW (EV[MR ] PE PYGLE HI PEW GSPETWS HIP TEUYIXI HI SRHE :qEWI GSPETWS HIP IW
IWTIGMIW XEHSZIGXSV
EKVYTEGMzRHIRHVuXMGE:qEWIHIRHVzR GSQEZMKMP
%QIVMGER7MKR0ERKYEKI GSQTPINSVITXMPMERSGSQTPINS6
%QIWPER:qEWI%QIVMGER7MKR0IRKYEKI GSQTSVXEQMIRXSWSFWIWMZSW
ERJIXEQMREWTWMGSWMWMRHYGMHETSV GSQTYIVXEW:qEWITSXIRGMEPHIEGGMzR
ERMQEQYRHM GSRGMIRGME IRJSUYI WMWXqQMGS   IWXEHS HI
jVIETVIJVSRXEP EPIVXE   IWXEHS HI TIVGEXEGMzR  QS
EVIEW]HI&VSHQER:qEWIEVIEWZMWSGSRWXVYG HIPS LSPSKVjGS HI PE  WYVKMQMIRXS ] VINMPPE
XMZEWZMWSGSRWXVYGXMZE ZIWMGYPEVTVIWMRjTXMGEXISVuEHIPEGSRGMIRGME
EVIEWHI&VSGE];IVRMGOIGzVXI\ZIVFSQSXSV]EY GSQSGEQTS]EWTIGXSWIZSPYXMZSW
HMSZIVFEP GSRGMIRGMIRGMEIWXEHSHIEPIVXE
EVIEWHIVIPEGMzR GSRI\MSRIWRIYVSREPIWIRXVEQEHSHI
EVSYWEPEPIVXRIWW:qEWITIVGEXEGMzR TVIGMWMzRVIHIWEWSGMEXMZEW
EWMQIXVuEJYRGMSREPGIVIFVEP GSRSGMQMIRXSHYEPZIVWYWHMVIGXS
EXIRGMzRHIRMGMzR GSRSGMQMIRXSGMIRXuGSGEVEGXIVEGYQYPEXMZS
EYXSGSRGMIRGMEIRPSWLSQuRMHSW GSSVHMREGMzRQSXSVETIVGITXYEP:qEWIKERKPMSWFEWE
&EGSR*VERGMW PIW]TVSGIWSGSRHYGXYEP
FEGXIVMzJEKSW GSVIEHI,YRXMRKXSR
&EWIWITMWXIQSPzKMGEWTEVEIPIWXYHMSHIPSWIWXEHSW GVIGMQMIRXSRIYVSREP
EPIWXEHSW EPXIVEHSW HI GSRGMIRGME XIVEHSW HI PE GVSQEXzPMWMW
GSRGMIRGMEFEWIWITMWXIQSPzKMGEWTEVEWYIWXYHMS GYIVTSXMKVSMHI:qEWIWYWXERGMEHI2MWWP
 GYPXYVEGVIXSQMGqRMGE
&IGOIV6SFIVX (EV[MR 'LEVPIW :qEWI XISVuE HI PE IZSPYGMzR FMS
&IVWXIMR.IVIQ] PzKMGE
&}LV2MIPW (EV[MR)VEWQS>SSRSQuE
&SWGSZMXGL6SKIV HEXEGMzRTSVWYVGSWHIWMzR
FSXzRXIVQMREPE\zRMGS (IMQEW4IXIV
&VIWGL'EVWXIR HIQIRGMEHIRMGMzR
&VSRS[WOM.EGSF HIQIRGMEWIRMP
FYHMWQS1ELE]ERE HIRHVzR
&YVV,7:qEWIQERGLEWWSPEVIW HIRHVSRIW HIWEVVSPPS HI :qEWI EWuQIXVuE JYRGMSREP
'EPPE[E];6EKER GIVIFVEP
GEQTSIPIGXVSQEKRqXMGSXIVVIWXVI HIWEVVSPPSHIPPIRKYENI]GETEGMHEHEYHMXMZETVIREXEP
GEQTSQEKRqXMGSSVKjRMGS  ] TEVEHMKQE HI VIGITGMzR  ] TEVEHMKQE
GEQTSWIPIGXVSQEKRqXMGSWXIVVIWXVIWGEQTSWHIFENE HIWIPIGGMzR
JVIGYIRGME HIWEVVSPPSHIPQSHIPSEXzQMGS
GEQTSWQMGVSTSXIRGMEPIW (IWGEVXIW6IREXS
GEQTSWQSVJSKIRqXMGSW HMRjQMGERSPuRIEP
'ERXSV+ISVK (MVEG4EYP
GETEGMHEHHIGEREP:qEWIXISVuEQEXIQjXMGEHIPEGS HMWGVIXIEPXIVIHWXEXISJGSRGMSYWRIWW:qEWIIWXEHSWHMW
QYRMGEGMzR XMRXSWEPXIVEHSWHIGSRGMIRGME
'ETVE*VMXNSJ HMWIGSRSQuEHIIWGEPE:qEWIXISVuEHIPEGSQTPINMHEH
GqPYPEHI7GL[ERR (SF^LERWO]8LISHSV
GIVIFVSPuQFMGS (V]STMXLIGYW
'LSQWO]2SEQ HYEPMWQS:qEWI(IWGEVXIW6IREXS
GMRXYVzRHI:ER%PPIR HYEPMWQSMRXIVEGGMSRMWXE
GMVGYMXSWRIYVSREPIWQSPHIEFPIW )GGPIW.SLR
GPITXSQERuE )HMWSR8LSQEW%PZE

)MRWXIMR%PFIVX ,E[OMRK7XITLIR
)MWIPI]0SVIR ,IMRI,IMRVMGL
qPERZMXEP ,IMWIRFIVK7GLV}HMRKIV(MVEG:qEWIXISVuEHIPEQI
)PHVIHKI 2MPIW ] +SYPH 7XITLIR :qEWI XSIVuE HIP GjRMGEGYjRXMGE
KVEHYEPMWQSPSKIRqXMGS LIQMWJIVMS HIVIGLS VIWTYIWXE E QWMGE  ] TPY
IQTMVMWQSWIRWYEPMWQSTWMGSPzKMGS VEPMWQS
IQTPISHIPPIRKYENIWIyEPIWHITVMQIVSVHIR LIQMWJIVMSW]QERINSHIZSGEPIW
IRJIVQIHEH HI %P^LIMQIV   HI ,YRXMRKXSR LIRHMHYVEWHI7GLQMHXX0ERXIVQER
HI4EVOMRWSR ,IRV]&IVKWSR:qEWIqPERZMXEP
IRKVEQE LIXIVSGMKSWMWZEPSVEHETXEXMZS
IUYMPMFVMSHMRjQMGSIWXVYGXYVEWHMWMTEXMZEW:qEWIMR LMFVMHM^EGMzR
XIVGEQFMSHIIRIVKuE LMTSGEQTS
IVVSVIWGEXIKSVMEPIW]GSRSGMQMIRXSIQTuVMGS LMTzXIWMWHIPSWQPXMTPIWQYRHSW
IWGEPEzRXMGE]PEKVERGEHIREHIP7IV LMTzXIWMWHIPSWQPXMTPIWQYRHSW
IWXEHSEPXIVEHSHIGSRGMIRGMEIWXEHSHIXVEWGIRHIR LMTzXIWMWIUYMPMFVEHSVE
GMEIWXEHSZIKIXEXMZSTIVWMWXIRXI]EGXMZM LSPMWQS
HEHIPqGXVMGEGSVXMGEP LSPSKVEJuETEXVzRHIMRXIVJIVIRGMEGSR0%7)6
IWXEHS HI GSRGMIRGME IWXEHS HMWXMRXS HI GSRGMIRGME LSQFVIHI2qERHIVXLEP
 LSQRGYPS
IWXEHSWHIGSRGMIRGME ,SYWI 4ERWO] 7MIKIP :qEWI WMWXIQE EJIVIRXI WSQj
IWXEHSHMWXMRXSHIGSRGMIRGMEIWXEHSW XMGSKIRIVEP
HIGSRGMIRGMEHMWXMRXSWEPXIVEHSWVIPEGMzRGSR ,Y\PI]8LSQEW,IRV]7SFVIPSWVIQERIRXIWJzWMPIW
QzHYPSWGSVXMGEPIW HIPLSQFVI)PPYKEVHIPLSQFVIIRPE2EXY
IWXVYGXYVEHMWMTEXMZE VEPI^E
IWXVYGXYVEWHMWMTEXMZEWYGXYEGMzRHIIRIVKuEIRKVY ,Y\PI]8LSQEW,IRV]
TSWRIYVSREPIW -QQERYIP/ERX'SWQSKSRuE
)ZIVIXX;LIIPIV ] +VELEQ :qEWI LMTzXIWMW HI PSW MRREXMWQS:qEWIHIWEVVSPPSHIPPIRKYENI
QPXMTPIWQYRHSW MRXIVEGGMSRIWIRXVIJYIV^EQEXIVME
JEGXSVHIGVIGMQMIRXSRIYVEP MRXIVEGGMSRMWQS HYEPMWXE :qEWI HYEPMWQS MRXIVEGGMS
JERXEWQEIRPEQjUYMRE RMWXEIQIVKIRXI
JIRzQIRSWTWMGSIRIVKqXMGSW MRXIVGEQFMSHIIRIVKuE:qEWIIWXVYGXYVEHMWMTEXMZE
PSWSJuENzRMGE -RXIVTVIXEGMzRHI'STIRLEKYI
*MWWMSRXVEGOHEXMRK:qEWIHEXEGMzRTSVWYVGSWHIWMzR .EGOWSR,YKLPMRW
YNSE\STPEWQjXMGS .EQIW;MPPMEQ
*YOY]EQE*VERGMW .YRK'EVP
+EFSV(IRMW /EVP4VMFVEQ:qEWIGEQTSWQMGVSTSXIRGMEPIW
KERKPMSW FEWEPIW    ] TVSGIWS GSRHYGXYEP /EVPZSR0MRRIS7]WXIQE2EXYVEI
]VIWTYIWXEEIWXuQYPSWGSKRMXMZSW /EXGLEPWO]%LEVSR
+EYWW/EVP*VMIHVMGL(MWUYMWMXMSRIW%VMXQIXLMGEI /VEQIV7EQYIP2SEL
+EYWW/EVP*VMIHVMGL 0EuR)RXVEPKS4IHVS
KIRIWQYXERXIW 0EQEVGO.IER&ETXMWXIGSRHIHI
KIRMEPMHEH 0ETPEGI4MIVVIQEVUYqW
KISFMSPSKuE PEWXVIKIRqXMGS:qEWIKIRIWQYXERXIW
KIWXEPX PEWXVIQYXEGMSREP:qEWIPEWXVIKIRqXMGS
KPjRHYPETMRIEP 0IEOI]0SYMW
+SIXLI.SLER;SPJERK 0IMFRM^+SXXJVMIH;MPLIPQ
+SPKM'EQMPS PIRKYENI FEWIW RIYVSPzKMGEW  GSQTSVXEQMIRXS
+SQFVMGL)VRIWX WMQFzPMGS LYQERS  HIWEVVSPPS HIP  QI
+SSHEPP.ERI GERMWQSW KIRqXMGSW ] ETVIRHM^ENI  TSWMGMzR
KVEHYEPMWQSPSKIRqXMGS]WYVKMQMIRXSHIRYIZEWIW IQTVuVMGE HIP HIWEVVSPPS  TSWMGMzR MRREXMWXE
TIGMIW HIP HIWEVVSPPS  TVMQIVEW TEPEFVEW HIP RMyS
KVERGEHIREHIP7IV WSRMHSWREXEPIW]IWXMQYPEGMzRTWMGSWS
+VSJ7XERMWPEZ GMEP]zVKERSWJSREXSVMSW]TVSGIWSWHI
,E[OMRK7XITLIR0ELMWXSVMEHIPXMIQTS TIRWEQMIRXS
 
PIRKYENIRSVQEPKqRIWMW RIYVSREWHIIZIRXSWRIYVEPIWQIRXEPIWHIXMTS
0IRRIFIVK)VMG:qEWIPIRKYENI]QIGERMWQSWKIRq EXIRGMSREP
XMGSW RIYVSREWHIEWSGMEGMzR
0IZ].IVVI]HIRMGMzRJYRGMSREPHILIQMWJIVMSW RIYVSXVERWQMWSVIWHIXMTSTITXuHMGS
PI]HI(ITqVIX 2MGSPWSR]7MRKIV:qEWIQSHIPSHIQIFVEREHIQS
0MKLXJSSX.SLR:qEWI0E'SRJIWMzRHI;IWXQMRWXIV WEMGSPuUYMHS
0MRRIS/EVP 2MIX^GLI*VMIHVMGL
0SGOI&IVOIPI],YQI:qEWIIQTMVMWQSWIRWYEPMWQS RSHSWHI6ERZMIV
TWMGSPzKMGS RzHYPSWHI6ERZMIV
0SGOI.SLR RSSWJIVE
0SI[M3XXS:qEWI:EKYWWXSJJ 2SVXLVST*7:qEWIQERGLEWWSPEVIW
0SW QzHYPSW GSVXMGEPIW ] PE QIRXI EYXSGSRWGMIRXI SFNIXMZMHEHGMIRXuGE:qEWIQIGERMGMWQS
 SRHEWPIRXEWHIWYIyS:qEWIGSQEZMKMP
0SZIPSGO.EQIW SRMGSJEKME:qEWIGSQTSVXEQMIRXSWSFWIWMZSW
1EG0YLER1EVWLEPP 3TIVEQIHMGE3QRME
1EKSYR,SVEGI SVHIRMQTPMGEHS
QERGLEW WSPEVIW IJIGXSW IR GEQTSW IPqGXVMGSW FMS 4ERXVSKPSH]XIW
PzKMGSW TEVEHMKQEHIRMGMzR
1EVGIP+EFVMIP TEVEHMKQEWHIPGSRSGMQMIRXS
QEXIQjXMGEWXVERWRMXEW TEVEHSNEHI&EREGL]8EVWOM
QIGjRMGEGYjRXMGE TEVjPMWMWEKMXERXI:qEWIIRJIVQIHEHHI4EVOMRWSR
IWXEHSWGYjRXMGSW TEVXuGYPEW:qEWIMRXIVEEGMSRIWIRXVIJYIV^EQEXIVME
QIGERMGMWQS 4EYP;IMWW:qEWIGEQTSQSVJSKIRqXMGS
1IRHIP+VtKSV 4IRIPH;MPHIV:qEWI,SQRGYPS
QIRXI]GEQTSHITVSFEFMPMHEHGYjRXMGS TIVGEXEGMzR
QIRXI EYXSGSRGMIRXI MRXIVEGGMzR GSR GIVIFVS HI TIVGITGMzRUYMRIWXqWMGE
VIPEGMzR TIVMGEVMzR
QIRXI EYXSGSRWGMIRXI      VIPE TIVQIEFMPMHEHMzRMGE
GMzR GSR IP GIVIFVS  VIPEGMzR GSR QzHYPSW 4IVWMRKIV1MGLEIP:qEWI'EQTSWIPIGXVSQEKRqXMGSW
GSVXMGEPIW XIVVIWXVIW :qEWI 'EQTSW IPIGXVSQEKRqXMGSW XI
QqXSHSGMIRXuGS VVIWXVIW
QMIPMRE TLMPSWSTLMETIVIRRMW
QzHYPSWGSVXMGEPIWVIPEGMzRGSRIWXEHSWHI 4MRMPPSW.SWq
GSRGMIRGME 4MXLIGERXLVSTYWIVIGXYW
QSRMWQS TPYVEPMWQS]I\TPMGEGMzRHIPEVIEPMHEH
QSRzR 4STTIV/EVP
1SRXIWWSVM1EVuE TSXIRGMEPHIEGGMzRMQTYPWSRIVZMSWS
1SVMR)HKEV 4VMFVEQ/EVP
1SVuR)HKEV 4VMKSKMRI-P]E
1SVY^^M1SVY^^M1EKSYR,SVEGI:qEWIWMWXIQEVI TVMRGMTMSHIMRGIVXMHYQFVIHIRMGMzR
XMGYPEVEGXMZEHSVEWGIRHIRXI ]IZIRXSWRIYVEPIWWMRjTXMGSW
1SVY^^M+MYWWITI TVSGIWSIZSPYXMZSIZSPYGMzRPqXMGEWYVKMQMIRXS
1SWGYWIP*IRMGMS(IQzGVMXSHI%FHIVE:qEWIHIWE HIRYIZEWIWTIGMIW
VVSPPSHIPQSHIPSEXzQMGS TVSGIWSWHIETVIRHM^ENI]PzFYPSPuQFMGS
1S^EVX;SPJKERK%QEHIYW TVSGIWSWHMRjQMGSWMHIRXMGEFPIW:qEWIMRXIVGEQFMS
QYIVXIWSGMEP:qEWIIWXEHSZIKIXEXMZSTIVWMWXIRXI HIIRIVKuE
QYXEGMSRIWTYRXYEPIW]WYVKMQMIRXSHIRYIZEWIWTI TVSXIuREWHIQIQFVERERIYVSREP
GMIW:qEWIVISVHIREGMzRKIRqXMGE TW]GLSPSKMETIVIRRMWGSRGITXSHIVIEPMHEHEF
QYXMWQSEUYMRqXMGS WSPYXE
RISGzVXI\ 6EQzR]'ENEP7ERXMEKS
RISRISGzVXI\GSRGITXSHIQMIPMRM^E 6EROIR,&
GMzRVIXEVHEHEHIRHVSRIWHIP 6ERZMIV0SYMW%RXSMRI
2IYQERR.SLRZSR VIEGGMzRE\zRMGE

VIEPMHEH EFWSPYXE ] TW]GLSPSKME TIVIRRMW  GSQS XISVuE HI PE GSQYRMGEGMzR XISVIQE HI 0SKER IR IP
GSRGMIRGMEVITVIWIRXEGMzRGIVIFVEPLSPSKVj GVYGIGIVSXISVIQEHIPQYIWXVIS
GE]IRJSUYIWERXVSTSPzKMGSW XISVuEHIPEGSRI\MzRQEXIVMEQIRXI]GSPETWSHIP
VIGITXSVIW IWXEHSZIGXSV
VIHYGGMSRMWQS XISVuEUYIQSXjGXMGE:qEWIGVIGMQMIRXSRIYVSREP
VINMPPEZIWMGYPEVTVIWMRjTXMGEMRXIVEGGMzR 8I\XYVEHIPWMWXIQERIVZMSWSGIRXVEPHIPLSQFVI]HI
GSRIZIRXSWQIRXEPIW PSWZIVXIFVEHSW6EQzR]'ENEP
VISVHIREGMzRKIRqXMGE 8MPPIV;MPPMEQ:qEWIJIRzQIRSWTWMGSIRIVKqXMGSW
6SFIVX*PIMWGLIV4&YJSVH4VMGI]6SFIVX;EPOIV:qE XMRGMzRRIYVSREPQqXSHSHI'ENEPQqXSHSHI+SP
WIHEXEGMzRTSVWYVGSWHIWMzR KM
6SYWWIEY.IER.EGUYIW XVERWQMWMzRHIQIRWENIW:qEWIXISVuEQEXIQjXMGEHI
6S]'LEVPIW7 PEGSQYRMGEGMzR
6YWWIPP;EPPEGI%PJVIH XVEWXSVRSSFWIWMZSGSQTYPWMZS
6YWWIPP&IVXVERH XVMGSXMPSQERuE:qEWIGSQTSVXEQMIRXSWSFWIWMZSW
6]PI+MPFIVX:qEWI 8WYRSHE8EHERSFY
7EGOW3PMZIV 9WLIV.EQIW:qEWI0E'SRJIWMzRHI;IWXQMRWXIV
7GLV}HMRKIV)V[MR :EKYWWXSJJTVMRGMTMSEGXMZSHIPZEKS
WIVSXSRMRE ZEVMEFMPMHEHKIRqXMGEHIPEWTSFPEGMSRIW
7LERRSR 'PEYHIXISVuE QEXIQjXMGE HI PE GSQYRM :IRXVMW1MGLEIP
GEGMzR ZIWuGYPEWWMRjTXMGEW:qEWIFSXzRXIVQMREPE\zRMGS
7LERRSR'PEYHI ZuEWHIEWSGMEGMzR
7LIPHVEOI6YTIVX ZMIRXSWSPEVIJIGXSWIRGEQTSIPIGXVSQEKRqXMGSXI
7LIVVMRKXSR'LEVPIW7 VVIWXVI
7MKKIVW(EZMH:qEWIHMWEYXSRSQuEJEQMPMEV ZMKSVLuFVMHSHMZIVWMHEHEPqPMGE
7MQTWSR+ISVKI+E]PEVH :MPERSZE%VREYHI:qEWI3TIVEQIHMGESQRME
7MRERXLVSTYWTIOMRIRWMW :MRGIRX7EVMGLXE\SRSQuEQSPIGYPEVHIERXVSTSMHIW
WMRETWMWMRXIVVIPEGMzRJYRGMSREPHIIPIQIRXSWRIYVE 
PIWVINMPPEZIWMGYPEVTVIWMRjTXMGE :MRGM0ISREVHSHESTMRMzRWSFVIPSWJzWMPIW
WMWXIQEEJIVIRXIWSQjXMGSKIRIVEPHIMRJSVQE :MVGLS[6YHSPTL
GMzRMRXIPIGXYEPVIXMGYPEVEGXMZEHSVEWGIRHIR ZMXEPMWQS
XI ;EPWL6SKIV
WMWXIQE HI MRJSVQEGMzR MRXIPIGXYEP ] WEFIV LYQERS ;EXWSR0]EPP
 ;IFIV;MPLIQ
WMWXIQEVIXMGYPEVEGXMZEHSVEWGIRHIRXI ;IIPIV.SLR
7TIRGIV,IVFIVX ;IKIRIV%PJVIH
7TIVV]6SKIV ;IVRIV,IMWIRFIVK
7TMRSWE&EVYGL ;LMXI0IWPMI:qEWIGSQTSVXEQMIRXSWMQFzPMGSLY
7XETT,IRV]4MIVGI QERS
WYWXERGMEHI2MWWP ;LMXILIEH%PJVIH2SVXL:qEWILSPMWQS
8IMPLEVHHI'LEVHMRGSRGITXSHIRSSWJIVE [SVXWEX^:qEWIPIRKYENITVMQIVEWTEPEFVEW
8IMPLEVHHI'LEVHMR4MIVVI ]SKE7EQEHLM
XINMHSGIVIFVEPWYWXERGMEFPERGEWYWXERGMEKVMW ^SREHI&VSGE
XISVIQEHI&IPP ^SREHI)\RIVGIRXVSKVjGSQSXSV
XISVuEHIPEGSQTIXIRGMEPMRKuWXMGEHIPEHIVMZE ^SREHI;IVRMGOI
GSRXMRIRXEPHIPEIZSPYGMzRFMSPzKMGEHIPE >YOEZ+EV]
KVERYRMGEGMzRHIPEMRJSVQEGMzR
HIPEVIPEXMZMHEHKIRIVEPHIPEW
IWXVYGXYVEWHMWMTEXMZEWHIPEWZEVMEFPIWSGYPXEW
HIPSVHIRMQTPMGEHSHIPTSPMQSVWQS
KIRqXMGSIPIGXVSQEKRqXMGEKIRIVEPHIPGI
VIFVSRIYXVEPMWXEHIPEZEVMEFMPMHEHKIRqXMGE