EL GRITO SAGRADO

16 JUNIO 2014 ESCRITO POR RAL FINUCCI

tamao de la fuente
Imprimir
Email

LA LETRA DEL HIMNO NACIONAL ARGENTINO Y LA AUTOCRTICA DE DON VICENTE LPEZ

Y PLANES

Por Guillermo Palombo

Hemos decidido publicar en este sitio web esta nota del Dr. Palombo que apreciera en la edicin de
enero de El Tradicional que aparece dentro de la revista El Federal, aprovechando que en este mes,
precisamente, tanta importancia parece tener en la vida de los argentinos, como cada cuatro aos.

A principios de 1813 el himno compuesto por Fray Cayetano Rodrguez, con msica de Blas Parera,
haba envejecido rpidamente ante el ritmo de la revolucin que necesitaba una cancin patritica ms
a tono con el pensar y el sentir del momento.

El 6 de marzo, la Asamblea General Constituyente comision al diputado Vicente Lpez para que
trabajara una cancin nacional. Lpez nacido en Buenos Aires el 3 de mayo de 1784 y autor del
Triunfo Argentino en el cual narraba la epopeya de las invasiones inglesas termin de escribirla el 9
de mayo, sobre una mesita de caoba situada en la segunda habitacin de la entrada de su casa de la calle
Per entre Venezuela y Mjico. El 11 de mayo la Asamblea la declar nica marcha nacional que
deba cantarse en los actos pblicos, y as se cant con msica de Parera.
Es un cntico militante, guerrero, porque la revolucin oblig a tomar partido. Haba que defender a la
Patria, ganar proslitos y destruir a los enemigos. Sus versos surgen ms literarios que poticos, ms
sonoros que musicales. La letra, derramada con mpetu apasionado, grita a los espacios y rompe con
estruendo el aire: Od, mortales, el grito sagrado! Y al conjuro de su voz se pone de pie toda una
nacin al grito de Libertad, libertad, libertad!, expresiones iniciales que permiten entrar el oxgeno de
una emocin antes que se desate enseguida una tormenta verbal que habla de venganza, guerra,
furor, estandarte sangriento, saa tenaz, baados en sangre, luto, y llantos, y muerte, tigres
sedientos de sangre y fiero opresor. Su estilo, que hoy suena anticuado y fro, est moldeado en la
horma de la expresin literaria ochocentista.
Si se coteja su copia manuscrita existente en el Archivo General de la Nacin (autenticada el 13 de mayo
de 1813 por el doctor Bernardo Vlez, secretario del gobernador intendente Miguel de Azcunaga), con
el texto impreso en hojas sueltas estampadas en la Imprenta de los Nios Expsitos, fechadas al da
siguiente (14 de mayo), se advierte que el tipgrafo introdujo un error que el corrector no enmend, pues
cambi los huesos del Inca en huecos de su tumba, y esto ltimo se acept oficialmente.
Andando los aos, Lpez proyect modificar la letra del himno. As lo prueban sendas cartas suyas
dirigidas en 1847 a su hijo Vicente Fidel Lpez, por entonces exiliado en Montevideo, cuyos originales
se conservan en el Archivo General de la Nacin (Sala VII, legajo 21-1-2, documentos nmeros 2339 y
2340) cuyo contenido permite aclarar porqu en una copia del texto del himno realizada en 1843 Lpez
reemplazara la palabra abrieron (Ya su trono dignsimo abrieron /las Provincias Unidas del Sud),
por alzaron y que en otra copia posterior, que data de 1847 volviera a escribir abrieron.
En la primera carta (N 2339), fechada en Buenos Aires el 18 de octubre de 1847, Lpez dice a su hijo
que las hojas impresas en 1813 con la letra del himno escaseaban por lo que l copiaba su texto a mano y
le agregaba de su puo y letra la fecha del decreto de la Asamblea:Te adjunto la copia autgrafa que me
pides del himno nacional; [] Los impresos antiguos del himno estn ya tan escasos, que me ha costado
algn trabajo buscar entre mis papeles el que me ha servido de modelo para escribir la copia que mando,
poniendo la fecha del decreto de la Asamblea, que nacionaliz mi composicin. Enseguida manifiesta
su propsito: Te aseguro que no siendo entera satisfaccin, cuando tengo que revisar esta obra de mi
juventud: quisiera corregir los muchos defectos que le encuentro, y que han pasado inapercibidos, o
respetados ms bien por el prestigio de que ha gozado esta hija ma desde su nacimiento. Despus
refiere cul era el objeto de las copias que sacaba de su puo y letra: En esta copia, como en una que
otra que he dado a instancias de algunos compatriotas para ponerlas en cuadro, para adornar sus salas,
gran papel de marquilla, etc, he quitado apenas una palabra. Indica qu es lo que palabra ha cambiado:
La de se anida en la segunda estrofa, y en su lugar he puesto reside, hablando de la Grandeza: aquella
palabra y su idea son muy humildes para la dignidad del objeto; hubiera querido poner: La Grandeza
levanta o dilata sus pechos, etc. pero prefera mudar slo la palabra que abata y poner la que ennobleca
la misma idea. Explica el sentido de una expresin y reconoce que su voz se confunde con ecos de
voces lejanas: Hay otra estrofa que me disgusta sobremanera y es la de en los fieros tiranos la Envidia
escupi su pestfera hiel- y lo peor es que en esto no fui original, sino que trat de salir del paso,
dotando de las composiciones del mismo gnero que haba ledo unas frases que me daban el concepto
que yo trataba de expresar, pero sin la detencin reflexiva que despus he tenido para ver que ellas no
me daban una pintura seria y noble, coordinada a la altura que haba tomado desde el principio, y con
que iba a acabar la obra, sino una en que sacrificaba a la pasin de la poca aqullas dotes. Reconoce
que su voz se confunde con ecos de voces ajenas. Y concluye con la ms perfecta autocrtica: Veo en
fin otros defectos, que me hacen sentir no poco, cuando de tarde en tarde reviso esta composicin, de
manera que no extrao la ltima voluntad de Virgilio mandando quemar su Eneida. Algunas veces me
vienen tentaciones de corregir todos los defectos que reconozco, y presentar el himno reformado a la
Legislatura. Qu te parece?.
Por su parte, en la segunda misiva (N 2340), inmediato complemento de la anterior, Lpez refiere a su
hijo que, pese a su disgusto por algunas expresiones, ya no puede modificarlas porque el tiempo las ha
convertido en un texto sagrado: A la carta llevada por Campillo te acompaaba una copia autgrafa del
himno nacional: te hablaba de los disgustos que me asaltan al ocuparme de cuando en cuando de esta
composicin de mi juventud por los defectos que le encuentro, o inapercibidos para los dems , o lo que
es ms cierto no queridos atender o confesar por el amor que el pas profes a esta obra desde su
aparicin: te sealo algunos defectos: corrijo uno: pongo resida en lugar de la humildes imagen del
verbo se anida. Corregir los dems? Estoy dudoso, porque la sancin del tiempo no puede alterarse.
Y al parecer no los corrigi.
Vicente Lpez muri el 10 de octubre de 1856 en la misma casa y en la misma habitacin en que haba
nacido. Muchos aos despus el himno nacional original fue acortado, y hoy solo se canta la primera
estrofa y el coro. Las dems, olvidadas, solamente son polvo de palabras arrastrado por un oscuro soplo
de emocin.