MI AMADA INMORTAL

Aspectos Formales y del encuentro de la carta

Despus del entierro de Beethoven, Schindler, Brewning y el hermano
Johann, se abocaron a buscar al principio sin xito- los valores bancarios
dejados por el compositor. Buscaron infructuosamente por tensos
momentos, hasta que gracias a la intervencin de Franz Holz, se encontr en
un gabinete los valores buscados, y al mismo tiempo y en el mismo lugar el
Testamento de Heiligenstadt, y la famosa carta.
Esta escrita sobre dos hojas dobles, escritas en ambos lados (ocho paginas)
de 20 x 23,8 cm. y una hoja sola de cerca de 20 x 12 cm. tambin escrita en
ambos lados. Por lo tanto tiene una presentacin en 10 pginas.
Las cartas fueron escritas en lpiz. El anlisis cuidadoso revela que ciertas
palabras han sido re escritas otra vez en un intento de hacerlas mas
legibles, sin duda por Antn Schindler, que uso parte de la carta en facsmile
en su tercera edicin de su biografa de Beethoven.
Las paginas fueron numeradas por el mismo Schindler, que igualmente hizo
un intento de tachar las palabras Oh, geh mit, geh mit (literalmente Oh,
ven con queriendo decir ven conmigo o ven junto a mi).
Dos estampillas pueden verse en la parte superior de las paginas 1 y 5, que
son las marcas de la Biblioteca de Berlin.
La traduccin presente, fue primeramente traducida originalmente del
alemn, por Virginia Behars, palabra por palabra. Mantuvo estrictamente la
muy original y personal puntuacin, ortografa y sistema de maysculas, del
compositor, tal cual como el lo escribi. Inclusive ubico las palabras en la
pgina como l lo hizo. Beethoven tena letra de tamao grande y el papel
de la carta era bastante pequeo, por lo cual la carta termina ocupando 10
hojas de papel.
En cuanto a la traduccin al castellano, he intentado, consultando la versin
inglesa de Beahrs y la alemana, conservar la mayor fidelidad posible al
texto y al sentido de la misma. Utilizando para esto mi conocimiento sobre
la bibliografa, las diversas traducciones, y algo de mi poco conocimiento
del idioma alemn. (nota de la Traductora).

Aspectos biogrficos y emocionales de la carta

Las as llamadas cartas a la Amada Inmortal representan una incontrolada

explosin de sentimientos apasionados dirigidos hacia una mujer

desconocida. Siempre, desde el descubrimiento de la misma descrito mas
arriba, la identidad de la Amada Inmortal, ha sido la causa de enorme
especulacin. De forma crucial, datos como el ao, el lugar de composicin
y el nombre de la persona a la que estaba dirigida, todos faltan de la carta,
aunque la fecha afortunadamente fue suministrada por Beethoven.
Por estos datos faltantes, no ha sido posible identificar sin duda a la
destinataria de la carta. Las candidatas han sido numerosas, y sern
discutidas en otra parte.
De cualquier modo, ms all de todos los diferentes argumentos, que daran
mas o menos puntos a las diferentes candidatas, lo mas importante a tener
en cuenta debera ser, que la mujer, y la relacin que nuestro compositor
tuvo con ella, pudiera estar dentro de lo imaginable considerando la
personalidad y el carcter de Beethoven. Las hiptesis presentadas son a
veces, realmente impensables.