1

UNIVERSIDAD PERUANA UNIN

FACULTAD DE TEOLOGA

MANUSCRITOS DEL ANTIGUO TESTAMENTO

ARTCULO

PRESENTADA EN CUMPLIMIENTO PARCIAL

DE LOS REQUISITOS DE LA ASIGNATURA DE

INTRODUCCIN A LAS SAGRADAS ESCRITURAS

POR

CRISTHIAN GEORGE ALAVE MAMANI

FREDY APAZA SANCHEZ

MICHAEL ROJAS RAMOS

AA, MAYO

2017
 2

TABLA DE CONTENIDO

Capitulo
I. INTRODUCCIN.........................................................................................................

II. MANUSCRITOS...........................................................................................................

Descubrimientos: Fecha, lugar, investigadores, idioma.......................................

La versin griega de las Escrituras: los Setenta...................................................

Qu es los Setenta?.............................................................................................

Hay versiones griegas como:...............................................................................

III. LISTA DE MANUSCRITOS.........................................................................................

IV. LENGUAS DEL ANTIGUO TESTAMENTO...............................................................

V. CONCLUSIN................................................................................................................

BIBLIOGRAFA................................................................................................................
 3

Introduccin

Entre los aos 1946 a 1991, hubo un despertar entre los investigadores en torno al

estudio de los Manuscritos.1 En ese tiempo crearon una situacin completamente nueva,

desde entonces, hasta la actualidad, se pueden encontrar abundantes publicaciones al

respecto. En el sentido amplio, se llama Manuscritos del Mar Muerto o Rollos a un

conjunto de documentos Judos antiguos descubiertos en las cuevas de Qumrn localizadas

en las costas occidentales del Mar Muerto a mediados del siglo XX.2

Los materiales de la escritura de la Antigedad son variados: piedra, metales, tierra cocida,

tablillas de madera cubiertas con cera; pero los ms importantes son el papiro, el pergamino

y el papel.3 La historia, la sociologa, la literatura comparada, la filosofa, la paleografa, la

sociologa, la antropologa cultural, la psicologa o teologa son algunas de las miradas con

las que nos acercamos a los Manuscritos del Mar Muerto.4 Cada una de estas ciencias

aporta una visin nueva, de esta manera podemos tener una visin general y completa de la

verdadera importancia de los Manuscritos para los estudios Bblicos.

1 Florentino Garcia Martinez, Textos de Qumrn (Madrid: Editorial Trotta, 1992), 9-47.

2 Jean Duhaime y Thierry Legrand, Los rollos del mar Muerto (Editorial Verbo Divino
2011), 9.

3 Roselyne Dupont y Philippe Mercier, Los Manuscritos de la Biblia y la crtica textual

2da ed. (Editorial Estella: Verbo Divino, 2002), 11.

4 Jaime Vzquez Allegue, Que se sabe de los manuscritos del mar Muerto (Editorial Verbo
Divino, 2014), 8.
 4

MANUSCRITOS

Los Manuscritos precristianos consisten principalmente en los que se hallaron en los

notables descubrimientos de las cuevas del Mar Muerto. Tcnicamente estos Manuscritos

se designan como materiales de Qumran, por que las diversas cuevas en las cuales se

encontraron los famosos Manuscritos estn localizados cerca del desfiladero de la

hondonada de Qumran, a lo largo de la costa noroccidental del Mar Muerto.1

Descubrimientos: fecha, lugar, investigadores, idioma

Cierto da de 1947 entre los meses de enero y febrero, 2 en la cercana del Mar

Muerto, dos jvenes beduinos, uno de ellos llamado Muhammed edh Dhib buscando una

cabra perdida3, fijaron su atencin en dos pequeas aberturas donde pastaban sus rebaos.

Entonces lanzaron una piedra, y se produjo un extrao ruido, como de tiestos rotos. Luego,

uno de ellos logro deslizarse, pensando que habra un tesoro tal vez, pero encontraron una

cueva semioculta por piedras que albergaba diez polvorientas tinajas. Todas estaban vacas,

menos una que contena unos rollos viejos de pergamino escritos en un extrao alfabeto.

Ignorantes de su valor, entregaron los Rollos a un tal Kando, mercader sirio, cristiano, para

1 Gleason L. Archer, Resea critica de una introduccin al Antiguo Testamento (Mich:

Editorial Portavoz, 1987), 39-0.

2 Weston W Fields, Los rollos del mar Muerto una historia breve (Leiden: Editorial Brill,
2007), 17.

3 Grandes enigmas de La historia., n.d, 4.

 5

ver si podan obtener algn dinero con lo del hallazgo. Luego cayeron en las manos del

obispo de la comunidad siria cristiana de Jerusaln.1

As mismo fueron comprados en julio de 1947 por el metropolita sirio de Jerusaln,

Atanasio Yeshe Samuel. Luego aos ms tarde, en enero de 1949 un equipo dirigido por

G. Lancaster Harding, del Departamento de Antigedades de Jordania, y Roland de Vaux,

de la Escuela Bblica y Arqueolgica Francesa de Jerusaln, recogieron all en la Cueva 2

de Qumrn pedazos de jarras similares a las que haban sido vendidas a Sukenik y

alrededor de 600 fragmentos de Manuscritos.2

Posteriormente en 1952 los Beduinos Taamireh descubren las cuevas 2, 3, 5, 7, 8,

9 y 10 que contenan restos de Manuscritos, que fue organizada por la operacin

arqueolgica con intervencin de la regin rabe Jordana.3

As mismo entre estos descubrimientos se encontraron Manuscritos de casi todos los

libros del Antiguo Testamento, y la mayora de los Eruditos los sitan en el primer siglo

d.C. con materiales fidedignos para una reconstruccin de los textos originales hebreos.4

1 Antonio Piedo, Qumran: la secta de los esenios los manuscritos del mar Muerto
(Madrid: Editorial Trotta, 1999), 3.

2 Duhaime y Legrand, Los rollos del mar Muerto 9-0.

3 Florentino Garcia Martinez and Julio Trebolle Barrera, Los hombres de Qumrn
literatura, estructura social y concepciones religiosas (Madrid: Editorial Trotta, 1993), 16.

4 Francisco Clyde T, Introduccion al Antiguo Testamento basado en el syllabus de Juan R.

Sampey (Editorial el Paso: Casa bautista de publicaciones, 1964), 21-2.
 6

Por lo cual se hallaron en las excavaciones de Qumrn un Rollo completo del libro

de Isaas (1QIs), el libro de Habacuc (1QpHab) y la regla (en hebreo srek) de una

comunidad (1QS).1 Y fragmentos de todos los libros del Canon hebreo, con la excepcin de

Ester.2

En las Excavaciones realizadas, se hallaron libros que contiene una traduccin

castellana de los textos hebreos y arameos, popularmente conocidos como los Manuscritos

del Mar Muerto del desierto de Jud.3 Tambin se hallaron textos Bblicos escritos

en bandas de pieles cosidas juntas de rollos a de Isaas (lQIsa) que tienen

una anchura de 12 a 16 cm, y cada una de ellas cuenta treinta lneas. 4

Y junto al Wadi Qumrn, en las orillas del Mar Muerto se hallaron antiguos

manuscritos hebreos y arameos depositados en el fondo de unas jarras, y once cuevas se

han recuperado millares y millares de fragmentos provenientes de unos 800 Manuscritos

distintos; estos Manuscritos cubren la totalidad de la Biblia hebrea, el amplio campo de los

escritos apcrifos.5

As mismo en 1952, un beduino descubri la Cueva 4, en una escarpada de marga

en la zona suroeste del centro de la comunidad, donde se descubrieron ms de 600 Rollos

1 Duhaime y Legrand, Los rollos del mar Muerto, 9.

2 George W Reid, Entender las sagradas escrituras: un enfoque adventista (Florida:

Asociacin Casa Editora Sudamericana, 2010), 118.

3 Garcia Martinez, Textos de Qumrn, 9.

4 A. Robert - J. Jmillet, Introduccin a la Biblia (Barcelona: Editorial Herder, 1967), 99.

5 Garcia Martinez and Trebolle Barrera, Los Hombres de Qumrn literatura, estructura
social y concepciones religiosas, 225.
 7

fragmentarios. Y cerca del emplazamiento de Qumrn, se hallaron 1.200 tumbas en los que

los Muertos yacan en posicin supina, mirando hacia el norte como cementerio central

eran de varones excavados por Roland de Vaux, Tambin en las zonas de los mrgenes se

han encontrado esqueletos de cuatro nios y de cinco mujeres.1

Segn Jean Duhaime y Thierry Legrand menciona que los Manuscritos del Mar

Muerto o Rollos es un conjunto de documentos Judos antiguos descubiertos en diferentes

lugares en las inmediaciones del Mar Muerto a mediados del siglo XX. Hallados en las

cuevas de las inmediaciones con el nombre de Qumrn de la orilla noroeste, entre Engad y

Jeric.2

Luego en 1957 se hall un pequeo volumen de levtico en caracteres hebreos, un

Targum de Job en arameo, un salterio casi completo, y extensos fragmentos de Apocalipsis

de la Nueva Jerusaln. Otros informes hablar de dos ejemplares casi completos del libro de

Daniel.3

En ese tiempo la comunidad de Qumran era la ciudad habitada de extraordinarios

documentos de Jeric.4

1 Jaime Vzquez Alleguen and Santiago Ausn, Para comprender los Manuscritos del mar
Muerto (Espaa: Editorial Verbo Divino, 2004), 13-5.

2 Duhaime y Legrand, Los rollos del mar Muerto, 9.

3 Edmund F Sutcliffe, Los monjes de Qumran: segun los manuscritos del Mar Muerto
(Barcelona: Ediciones Garriga, 1962), 16.

4 Pedro. Gringoire, Los rollos de Qumran (Mexico: Editorial Adamex, 1993), 47.
 8

Uno de los ms importantes descubrimientos de la cueva 3, tiene que ver con el

llamado Rollo de cobre (3Q15), encontrado en el ao 1952, en ese mismo ao en

septiembre, se descubrieron en la Cueva 4, 380 textos , y entre ellos unas cien copias de

libros del Antiguo Testamento a excepcin de Ester.1

Concretamente esta cueva fue excavada del 16 al 19 de febrero de 1955, de acuerdo

con un plan de bsquedas y exploraciones. Los obreros, bajo la direccin de Hassan Awad,

encontraron la cueva 4.2

Entre los primeros Manuscritos hallados en el desierto de Jud figura el llamado

Comentario de Habacuc. Mencionando que se quejaba de los pecados del pueblo, y

Yahv le anuncia que enviar a los caldeos en castigo.3

En algunas de ellas se han encontrado tinteros en un tintero, un poco de tinta seca.

Adems, en los alrededores del edificio se hallaron varias cisternas; un poco ms all, un

cementerio con cerca de mil tumbas, ninguna de nios, pocas de mujeres. Aparecieron

tambin muchos jarros de tipo romano.4

La versin griega de las Escrituras: los Setenta.

La Biblia griega, la de los Setenta, es la ms antigua de todas las versiones o

traducciones de los libros hebreos. Es la que citan habitualmente los autores del Nuevo

1 Fernando Klein, El Evangelio de Qumran (Madrid: Editorial Creacin, 2009), 48.

2 Jose Ocallaghan, Los papiros griegos de la cueva 7 de Qumran (Madrid: Editorial

Catolica, 1974), 21.

3 Jesus Cantera Ortiz De Urbina, El comentario de Habacuc de Qumran (Madrid-

Barcelona: Editorial Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, 1960), 10.

4 Lea Scazzocchio, Los Manuscritos del Mar Muerto (Montevideo-Uruguay: Ediciones

Albe, 1960), 15.
 9

Testamento. Y desde los orgenes hasta hoy, los Setenta es el Antiguo Testamento de los

cristianos de Oriente.1

Qu es los Setenta?

Los Setenta es la traduccin del texto hebreo al griego donde Demetrio sugiere al

rey Ptolomeo que pida al Sumo Sacerdote de Jerusaln que de cada tribu 6 sabios puedan

traducirlo y es por ello que Setenta y dos fueron en total y de ah que proviene la traduccin

de los Setenta.2

Hay versiones griegas como:

Las versiones griegas son los siguientes: quila, que es conocida por sus Hxaplas

y sus fragmentos de Gueniza; Teodocin, Esta versin anuncia los principios de quila sin

ser tan literalista; Smmaco, Su revisin se libera del literalismo no la conocemos ms que

por las Hxaplas y otras citas; Setenta, Contiene Papiros y Pergaminos encontrados en el

desierto de Jud en las gretas de Qumrn.3

La edicin Septuaginta, en su original hebreo caus una gran sorpresa entre los

eruditos Bblicos. Por otro lado, los Judos de Alejandra utilizaban casi exclusivamente el

griego en ese momento ya que la zona de Egipto se haba helenizado profundamente

despus de haber sido conquistada por Alejandro Magno. Aunque en realidad es ms

1 Dupont and Mercier, Los manuscritos de la Biblia y la crtica textual, 36.

2 Jaime Vzquez Allegue, Los manuscritos del mar Muerto: 46 aos despus, Revista de
arqueologa, 1st ed., vol. 1 (Pamplona: Editorial Verbo Divino, 2004).

3 Dupont y Mercier, Los manuscritos de la Biblia y la crtica Textual, 37.

 10

probable que la Biblia Septuaginta haya sido el producto de trabajos de traduccin de varios

siglos.1

La Biblia Septuaginta tiene varias caractersticas importantes que la convierten en

un complemento muy valioso para estudiar la Tanakh hebreo. Las cuevas de Qumran

descubrieron ciertos fragmentos de libros Bblicos en hebreo que estn claramente

conectados con las versiones de la Biblia Septuaginta. En otras palabras, lo que los

especialistas consideraron errores en la Biblia Septuaginta resultaron tener origen hebreo

respetable, cuya existencia se demuestra ahora por los descubrimientos de Qumran. 2 No se

sabe con certeza cmo eran considerados los distintos libros Bblicos segn los individuos

que preservaron los materiales encontrados en Qumran, pero estos libros incluan

fragmentos de todos los libros que forman ahora parte de la Tanakh con la posible

excepcin del libro de Esther.3

LISTA DE MANUSCRITOS

El manuscrito de Isaas del mar muerto, ntegramente los 66 captulos del libro

(150-100 a.c). El comentario de Habacuc, solamente los captulos 1 y 2, con comentarios

entremezclados entre los versculos (100-50 a.c). El Manuscrito de Isaas de la universidad

hebrea, con porciones sustanciales de los captulos 41-66. Fragmentos de levticos, unos

pocos versculos, en cada fragmento, de los captulos 19-22 publicado en Barthelemy

1 Stephen. Hodge, Los manuscritos del mar Muerto (Madrid: Editorial Edaf, 2005), 41.

2 Ibid, 112-3.

3 Ibid, 113.
 11

escrito en el antiguo hebreo. Deuteronomio 32:41-43, escrito en Hemistiquio como poesa.

No como prosa. Y todos estos textos fueron escritos en el Paleo hebreo.1

Tambin los libros apcrifos contiene Martirio de Isaas y Salmos de Salomn.2

LENGUAS DEL ANTIGUO TESTAMENTO

Las dos lenguas del Antiguo Testamento fueron hebreo y arameo, perteneciente a la

familia semita, palabra derivada del nombre Sem, uno de los hijos de No.3

CONCLUSIN

A travs de esta investigacin logramos dar a conocer los hallazgos de los

Manuscritos del Antiguo Testamento en la cercana del Mar Muerto, gracias a los Beduinos

y la ayuda excavadores que hallaron las cuevas de Qumrn tinajas que contenan Rollos,

pergaminos, papiros y diferentes manuscritos griegos y hebreos.

Las ms Antiguas copias que han llegado hasta nosotros estn distanciados, en

algunos casos, no menos de mil aos de la poca de su composicin original. En la

actualidad an se continan realizando investigaciones sobre los Manuscritos, los

1 Klein, El Evangelio de Qumran, 27-53.

2 Alejandro Diez Macho, Apcrifos del Antiguo Testamento tomo I (Madrid: Ediciones
Cristhiandad, 1983), 3.

3 William Sanford Larso, David Allan Hubbard, and William Federic Bush, Panorama del
Antiguo Testamento: mensaje forma y transfondo del Antiguo Testamento (Buenos Aires:
Edictorial Nueva Creacin, 1995), 25.
 12

investigadores estn dando a conocer nuevas cuevas, permitiendo de esta manera afirmar

los textos del Antiguo Testamento y fortaleciendo la conviccin de millones de creyentes.

BIBLIOGRAFA

A. Robert - J. Jmillet. Introduccin a La Biblia. Barcelona: Editorial Herder, 1967.

Archer, Gleason L. Resea Critica de Una Introduccin Al Antiguo Testamento. Mich:

Editorial Portavoz, 1987.

Clyde T, Francisco. Introduccion Al Antiguo Testamento Basado En El Syllabus de Juan R.

Sampey. Editorial el paso: Casa bautista de publicaciones, 1964.

Diez Macho, Alejandro (Ed.). Apcrifos Del Antiguo Testamento Tomo I. Madrid: Ediciones
 13

Cristhiandad, 1983.

Duhaime, Jean, and Thierry Legrand. Los Rollos Del Mar Muerto. Espaa: Editorial Verbo

Divino, 2011.

Dupont, Roselyne, and Philippe Mercier. Los Manuscritos De La Biblia Y La Crtica

Textual. 2nd ed. Editorial Estella: Verbo Divino, 2002.

Fields, Weston W. Los Rollos Del Mar Muerto Una Historia Breve. Leiden: Editorial Brill,

2007.

Garcia Martinez, Florentino. Textos de Qumrn. Madrid: Editorial Trotta, 2011.

Garcia Martinez, Florentino, and Julio Trebolle Barrera. Los Hombres de Qumrn

Literatura, Estructura Social Y Concepciones Religiosas. Madrid: Editorial Trotta,

1993.

Gringoire, Pedro. Los Rollos de Qumran. Mexico: Editorial Adamex, 1993.

Hodge, Stephen. Los Manuscritos Del Mar Muerto. Madrid: Editorial Edaf, 2005.

Klein, Fernando. El Evangelio de Qumran. Madrid: Editorial Creacin, 2009.

Ocallaghan, Jose. Los Papiros Griegos De La Cueva 7 De Qumran. Madrid: Editorial

Catolica, 1974.

Ortiz De Urbina, Jesus cantera. El Comentario De Habacuc De Qumran. Madrid-

Barcelona: Editorial Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, 1960.

Piedo, Antonio. QUMRAN: LA SECTA DE LOS ESENIOS Los Manuscritos Del Mar

Muerto. Madrid: Editorial Trotta, 1999.

Reid, George W. Entender Las Sagradas Escrituras: Un Enfoque Adventista. Florida:

Editorial Asociacin casa editora sudamericana, 2010.

Sanford Larso, William, David Allan Hubbard, and William Federic Bush. Panorama Del

Antiguo Testamento: Mensaje Forma Y Transfondo Del Antiguo TEstamento. Buenos

 14

Aires: Edictorial Nueva Creacin, 1995.

Scazzocchio, Lea. Los Manuscritos Del Mar Muerto. Montevideo-Uruguay: Ediciones

Albe, 1960.

Sutcliffe, Edmund F. Los Monjes de Qumran: Segun Los Manuscritos Del Mar Muerto.

Barcelona: Ediciones Garriga, 1962.

Vzquez Allegue, Jaime. Los Manuscritos Del Mar Muerto: 46 Aos Despus. Revista de

Arqueologa. 1st ed. Vol. 1. Pamplona: Editorial Verbo Divino, 2004.

. Que Se Sabe de Los Manuscritos Del Mar Muerto. Editorial Verbo Divino, 2014.

Vzquez Alleguen, Jaime, and Santiago Ausn. Para Comprender Los Manuscritos Del

Mar Muerto. Espaa: Editorial Verbo Divino, 2004.

Grandes Enigmas de La Historia., n.d.