Asesora jurdica caso n3

Estudio Jurdico Verdad y

Justicia

Integrantes: Arturo Figueroa M; Alexis Lpez T.; Irma Ortega B.; Danitza Palacios
M.; Mara Ramrez M.; Catalina Rojas V.; Pa Torres M.; Victoria Torres R.
Profesor del Mdulo: Rodrigo Jara
Fecha: 13 de marzo de 2017
INFORME n1 - 07 DE MARZO DE 2017

CASO 3

Una persona llamada CONSTANZA CARTES LPEZ. Les indica que tiene una hija
de 8 aos, nacida el 22 de febrero de 2009, llamada Mariela Navarro Cartes, la que
fue reconocida por su padre ADAN NAVARRO MEZA, al momento del nacimiento.
Sin embargo, ADAN nunca vivi con MARIELA, pero s deposita una pensin de
alimentos. Desde el 1 de marzo del 2010 CONSTANZA form una relacin con
PABLO RIBAS PINEDO, con quien luego el 10 de diciembre de 2010 contrajo
matrimonio. Producto de esta relacin nacieron 2 hijas, EMILIA y AGUSTINA ambas
de apellidos RIBAS CARTES.
Esta situacin angustia a Mariela, porque sus 2 hermanas tienen otro apellido, y ha
formado una relacin estrecha con PABLO RIBAS a quien reconoce como padre. La
relacin con su padre biolgico es muy espordica, derivado en su inicio de la mala
relacin de la madre con l, y despus con el tiempo ADAN dej de insistir en visitar
a su hija.
CONSTANZA quiere que MARIELA tenga los mismos apellidos de sus otras hijas y
solicita su asesora.

INTRODUCCIN

En este informe de asesora jurdica se plantear una disyuntiva presentada por el

cliente, iniciando con un diagnstico del caso, el cual desglosaremos para poder
estudiar la situacin de manera profunda. Evaluaremos los hechos y circunstancias
pertinentes, aplicando nuestros conocimientos en Derecho, identificando ventajas y
desventajas de la situacin, estableceremos las reas del derecho que se ven
comprometidas en la situacin y la legislacin aplicable. Adems, ahondaremos en
alternativas de accin al problema presentado, estableciendo posibles soluciones al
caso, dando a conocer nuestra estrategia, los costos y los plazos asociados al
mismo. De este modo, asesoraremos a Doa Constanza, quien ha llegado a
nosotros para informarse sobre el cambio de apellido que desea realizarle a su hija
Mariela de ocho aos.

PRESENTACIN DEL ESTUDIO JURDICO

El Estudio Jurdico denominado Verdad y Justicia se encuentra integrado por los

Abogados:
Arturo Figueroa Mrquez (Doctorado en Derechos Humanos, por la Universidad
de Valladolid); Irma Ortega Burgos (Magster en Derecho de Familia por la
Universidad de Buenos Aires); Danitza Palacios Miranda (Doctorado en Derecho
Internacional por la Universidad Complutense de Madrid); Alexis Lpez Troncoso
(Mster en Derecho por la Universidad Autnoma de Barcelona); Mara Ignacia
Ramrez Mora (Mster en Derecho de Familia por la Universidad Federal de Ro de
Janeiro); Catalina Rojas Valds (Postgrado en Derecho Internacional por la
Universidad de Harvard); Pa Torres Mera (Mster en Derecho y Ciencias Sociales
por la Universidad Nacional de Crdoba); Victoria Torres Rojas (Doctorado en
Derecho y Bienestar Social por la Pontificia Universidad Javeriana).

Nuestro representante legal es Don Alexis Lpez Troncoso.

Nuestro Logotipo:

Nuestra firma ha sido solicitada para prestar asesora en mltiples casos de la

Regin del Maule, ya que cuenta con una vasta trayectoria.

Horario de Atencin

-De lunes a viernes desde: 09:00 14:00 horas

15:30 18:30 horas
-Fono : 2123467

-Correo : VerdadyJusticia@gmail.com

-Ubicacin : Edificio Caracol, Oficina Nro. #212

 DIAGNSTICO

El da 7 de marzo de 2017 se acerc a nuestra oficina la seora Constanza Cartes

Lpez, solicitando una asesora jurdica respecto al cambio de apellido de su hija
Mariela, de 8 aos de edad.

Constanza nos expone que el padre biolgico de la nia ha reconocido su

paternidad al momento del nacimiento de la misma, sin embargo, Adn Navarro
padre de la nia, nunca vivi con sta debido a la separacin con su madre y por lo
mismo la relacin padre e hija no se ha desarrollado con total normalidad siendo
casi nula. Sin embargo, la madre nos seala que ste cumple con el pago del
derecho de alimentos correspondiente.

Luego de alrededor de un ao de separacin con Adn, Constanza contrajo

matrimonio con Pablo Ribas Pinedo. De aquel matrimonio nacen 2 hijas, Emilia y
Agustina, quienes se apellidan Ribas Cartes, causando una confusin entre las dos
menores con respecto su medio hermana Mariela, que ha sido criada conjuntamente
por Pablo Ribas.

Mariela y Pablo han construido una relacin muy estrecha a lo largo de los aos, al
punto de que Mariela lo considera su padre. Esta situacin acompleja a la nia y se
lo ha hecho saber a la madre, motivo por el cual nos present su caso.

reas del Derecho comprometidas

Las reas del Derecho que podemos reconocer en este caso son:
Derecho Civil, ya que compromete un atributo de la personalidad como es el nombre
de la persona. Tambin porque encontramos la institucin de la filiacin lo cual nos
deriva a la posesin notoria de la calidad de hijo.
Derecho de Familia, ya que se pretende cambiar el apellido paterno de una menor
de edad, esto no altera la relacin filial, por lo que de llevarse a cabo el cambio de
apellido, el padre biolgico deber seguir cumpliendo con sus obligaciones de dar el
derecho de alimentos correspondiente.
Derecho Constitucional, ya que se afecta la identidad e integridad de la persona,
garantizada en nuestra Constitucin en su artculo 19 numeral 1 y 4.
Derecho Internacional, con respecto al Derecho al Nombre contemplando en la
Convencin Americana sobre Derechos Humanos en su artculo 18.
Tambin en este caso nos encontramos con la convencin internacional de los
derechos del nio en sus artculos 2, 3, 7, 8, 9, 12 y 1312.

1
Segn seala el fallo, los ministros de la corte consideraron la Convencin sobre los Derechos del
Nio, que en los artculos 7 y 8 expresa que se regulan los atributos relativos a la identidad del nio.
En tal sentido, el nio desde que nace tiene el derecho a un nombre, derecho a preservar su
La legislacin aplicable al caso es:
Ley 17.344, que AUTORIZA EL CAMBIO DE NOMBRES Y APELLIDOS EN LOS
CASOS QUE INDICA. MODIFICA LEY N.o 4.808 SOBRE REGISTRO CIVIL.

Instituciones Afectadas

En cuanto al derecho de familia encontramos la institucin de Filiacin de la cual

deriva el derecho de alimentos; tambin est presente el Matrimonio debido al
vnculo conyugal de Constanza y Pablo; Adems de la institucin de la Identidad
como atributo de la personalidad; institucin de los Derechos del Nio y la institucin
de Tutela, por la minora de edad de la nia.

Ventajas y Desventajas

Segn nuestro anlisis, respecto a la asesora solicitada por Constanza Cartes,

podemos plantear lo siguiente:

Desventajas: Podra verse afectada la nia, debido que a su corta edad no posee la
madurez y el discernimiento necesario para tomar una decisin tan importante como
la modificacin de su apellido.
Adems, el padre de Mariela ya no insiste en visitarla producto de la mala relacin
con la madre de sta, por lo cual podra ser un argumento en el cual sustentarse en
un futuro juicio, demostrando que la mala relacin del padre con la hija se debe
principalmente a que Constanza no permite que se realicen las visitas.

Ventajas: Se debe priorizar la identidad e integridad de la nia, que es un valor

constitucional y debe ser garantizado como tal, en favor de ella. Adems de esto ser
respaldado por la convencin internacional de derechos del nio que protege el
derecho a la identidad de los menores de 18 aos.

identidad, incluido el nombre y las relaciones familiares. Con la partida de nacimiento se acredita el
apellido familiar y el nombre propio. En suma, el nombre forma parte de la identidad de la persona.
En este sentido, el tribunal indic que cualquier persona pueda solicitar que se la autorice para
cambiar, en lo que interesa, su apellido en los siguientes casos: cuando el solicitante haya sido
conocido durante ms de cinco aos, por motivos plausibles, con nombres o apellidos, o ambos,
diferentes al propio. En tales casos podr solicitar que se supriman en la inscripcin el o los nombres
que no hubiere usado.
2
La Convencin sobre los Derechos del Nio consagra, en su artculo 12, el derecho del nio a
expresar su opinin libremente, lo que en la especie, se cumpli a cabalidad, toda vez que los
menores de edad manifestaron su voluntad en el sentido de cambiar el apellido paterno; y la nia de
6 aos, atendida su edad y madurez.
rename.cl (2017). Cambio de apellido paterno de nios por el de padre no biolgico. Disponible en:
http://rename.cl/2015/12/15/cambio-de-apellido-paterno-de-ninos-por-el-de-padre-no-biologico/.
Consultado: 11 de marzo de 2017.
Por otro lado, la estabilidad emocional, tanto de la nia como del grupo familiar, al
tener una semejanza con sus apellidos y no poseer diferencias que puedan derivar
en discriminacin, en este punto se trata de resguardar la integridad psquica de las
personas que conforman el ncleo familiar.
Se debe solicitar un informe psicolgico que refleje el malestar y la angustia que le
produce a la nia ser reconocida por su apellido actual.

POSIBLES SOLUCIONES

Apreciaciones generales:

Una solucin podra ser que se solicite el trmite de cambio de apellido como lo
describe la legislacin vigente y, el padre biolgico no ponga impedimento alguno
para llevar a cabo dicha solicitud, dentro de los 30 das de la publicacin en el diario
oficial.

Tambin como otra posible solucin, podramos solicitar el trmite de cambio de

apellido a pesar de la negacin del padre biolgico de la nia y dejar a la
discrecionalidad del juez la decisin de la causa.

Por ltimo, Mariela podra llevar a cabo la tramitacin de cambio de apellido al

cumplir la mayora de edad, sin la dificultad de una posible oposicin de su padre,
ya que tendra la madurez y el raciocinio para tomar esta decisin. Pero, en el caso
que ocurriera alguna oposicin de su padre o tercero interesado, Mariela tendra que
apelar al hecho de que ella ha sido conocida por ms de 5 aos con el apellido de
su padrastro y que adems el tener el apellido de una persona que ella no considera
su padre le produce un menoscabo moral que con el transcurso de los aos ha ido
en aumento.
INFORME n2 - 08 DE MARZO DE 2017

ASESORA DEL CASO

Determinacin del problema

Constanza, madre de Mariela, solicit nuestra asesora ya que desea cambiar el

apellido paterno de su hija debido a la estrecha relacin que Mariela ha llevado con
su padrastro Pablo Ribas a lo largo de siete aos y, adems, la poca cercana que
mantiene con su padre biolgico, debido a la mala relacin con la madre de sta.
Cabe mencionar, que Adn Navarro padre de la menor ha cumplido y ha sido
constante en el pago del derecho de alimentos que se acord previamente.

Esta situacin del apellido aflige tanto a la madre como a la hija, debido a que
Mariela ha sido reconocida socialmente3 como la hija de Pablo Ribas hace
alrededor de seis aos y, al mismo tiempo, l tambin la considera su hija.

Por otro lado, a Mariela le acompleja llevar el apellido de una persona a la cual ella
no considera como su padre debido a la espordica relacin que se ha presentado
entre ellos desde su nacimiento.

Adems, el apellido paterno de Mariela le produce un menoscabo moral ya que al

ser nombrada por su verdadero apellido causa confusin socialmente porque las
dems personas la reconocen como Mariela Ribas, y no se siente realmente parte
de su familia.

Por lo tanto, como nos lo ha expuesto Doa Constanza Cartes se vuelve inminente
volcar nuestros esfuerzos en el cambio de apellido de la menor Mariela Navarro
Cartes.

3
Posesin notoria de la calidad de hijo la podemos encontrar en el artculo 200 del Cdigo Civil. La
posesin notoria de la calidad de hijo respecto de determinada persona servir tambin para que el
juez tenga por suficientemente acreditada la filiacin, siempre que haya durado a lo menos cinco
aos continuos y se pruebe por un conjunto de testimonios y antecedentes o circunstancias
fidedignos que la establezcan de un modo irrefragable.

La posesin notoria consiste en que su padre, madre o ambos le hayan tratado como hijo,
proveyendo a su educacin y establecimiento de un modo competente, y presentndole en ese
carcter a sus deudos y amigos; y que stos y el vecindario de su domicilio, en general, le hayan
reputado y reconocido como tal.
 El problema jurdico

Segn la legislacin actual, el cambio de nombre en Chile presenta una tramitacin

determinada, con ciertos requisitos contemplados en el artculo 1 de la ley 17.344
que AUTORIZA EL CAMBIO DE NOMBRE Y APELLIDOS EN LOS CASOS QUE
INDICA. MODIFICA LEY N.o 4.808 SOBRE REGISTRO CIVIL, la que seala las
causales para acceder al cambio de apellido. Si bien las causales que presenta la
ley son tres, los que podemos aplicar son solo dos, primeramente que uno o varios
de sus nombres sean ridculos, generen risa o menoscaben moral o materialmente,
o, que Mariela haya sido conocida durante ms de cinco aos con nombres o
apellidos, o ambos, diferentes de los propios.

Mariela podra acceder al cambio de apellido ya que, en primer lugar, siente un

menoscabo moral y psicolgico al sentirse distinta a sus hermanas y, adems, es
conocida socialmente hace ms de 5 aos como Mariela Ribas Cartes, mismos
apellidos que llevan sus hermanas. Adems, segn lo expuesto en el artculo 1 de la
ley, si el padre de Mariela se opone al cambio de apellido en el plazo indicado, la
decisin queda a criterio del juez, siendo lo ms probable que rechace la peticin si
el padre se muestra interesado en su hija y que adems cumple regularmente con
sus obligaciones econmicas.

Tambin se puede mencionar el artculo 19 numeral 1 y 4 de nuestra Constitucin,

los cuales protegen la identidad e integridad psquica de la persona y su honra,
respectivamente. En este punto cabe sealar la discriminacin que podra sufrir
Mariela al no tener los mismos apellidos de sus hermanas, derivando en prejuicios
que pueden afectar la integridad psquica de la nia y su honra, incluso generando
una exclusin social.

Cabe adems sealar, que se ve implicada la Convencin Americana sobre

Derechos Humanos en su artculo 18, la cual menciona que toda persona tiene
derecho a un nombre propio y los apellidos de sus padres o uno de ellos, en nuestro
caso se cumple a cabalidad dicho artculo, razn por la cual posiblemente se
denegar la solicitud del cambio de apellido porque Adn Navarro reconoci a su
hija desde su nacimiento, por lo que sta lleva su apellido.

PROSPECCIN DEL PROBLEMA

1) Impacto del problema jurdico en la persona o entorno del requirente

a.- Impacto en la modificacin del Apellido de la nia: Mariela Navarro Cartes, a
travs de la solicitud del trmite de cambio de apellido que realiz su madre,
reemplazara el apellido de su padre biolgico otorgado al momento de su
nacimiento, por el apellido paterno del que ella considera su padre putativo, es decir
 adquirir el apellido de sus dos hermanas, pasndose a llamar formalmente Mariela
Ribas Cartes.

Como consecuencia de lo anterior, luego de la sentencia proporcionada por el juez

deber suscribirse al margen de la partida de nacimiento de Mariela y por ltimo
deber inscribirse en el Servicio de Registro Civil e Identificacin para as obtener
una nueva cdula de identidad. Lo que conlleva, en primer lugar, que en todos los
contratos y negocios que realice Mariela deber firmar con su nuevo apellido;
adems tendr que realizar los trmites pertinentes para hacer efectivo el cambio en
todos los documentos que esta tenga (bancos, tiendas, cuentas,etc.).Y, por
consiguiente, en el caso que Mariela en un futuro llegase a tener hijos, estos
tendrn su nuevo apellido.

Por ltimo, hay que tener en consideracin que el hecho que Mariela ya no posea
los apellidos de su padre biolgico no afecta la relacin filial entre ambos, por ende
Don Adn Navarro seguir teniendo las mismas obligaciones como si Mariela
llevase su apellido, es decir, deber seguir cumpliendo con el derecho de alimento.

b.- Entorno psicosocial: La angustia que senta Mariela al ser reconocida con el
apellido del padre biolgico se ver apaciguada al cambiarlo formalmente, tanto en
el registro civil e identificacin y en todos los documentos administrativos en los que
la nia era conocida con el apellido Navarro. La hija de Constanza tendra una mejor
calidad de vida, ya que no sentira una distincin en el trato familiar, principalmente
con sus hermanas, por el hecho de tener un apellido que ella no consideraba como
parte de su identidad. Adems, tomando en consideracin que Mariela ya era
reconocida con el Apellido Ribas en su reducido entorno social, est an se vea
afectada en algunos mbitos de su vida, como por ejemplo, cuando Constanza
llevaba a Mariela a una consulta mdica, sta al momento de ser llamada por la
recepcionista del centro mdico era identificada como Mariela Navarro Cartes, esta
situacin menoscaba moralmente a la nia, debido a que la haca sentir que no
perteneca a la familia con la que ella convive diariamente. Es por esto que gracias
al cambio de apellido de la nia, actualmente ella podra ser reconocida socialmente
en su vida cotidiana con el apellido Ribas Cartes, logrando el bienestar social.

2) Escenario futuro probable de no alterarse las cosas

De no producirse el cambio de apellido como una situacin favorable para Mariela,
podramos dar cuenta de un evidente malestar en todos los mbitos de la vida de
sta.

Desde una primera perspectiva, podemos decir, que Mariela continuara siendo
conocida con el apellido de su padre biolgico, dicho de otra forma y abordando el
caso de Mariela desde nuestra asesora, podemos observar a modo de hiptesis
que el cambio de apellido al que la madre quiere someter a su hija, tiene posibilidad
de ocurrir, ya que la ley seala que el solo deseo de uno de los consanguneos es
 suficiente para realizarlo. La complejidad en este caso sera que al solicitar el
cambio de apellido de la nia, se har una publicacin de aquello en el Diario
Oficial, con esto el padre o cualquier interesado, tendr un periodo de 30 das para
poder oponerse a dicho trmite. De suceder lo anteriormente mencionado, el caso
pasara a tribunales, lo que conllevara a que Don Adn Navarro tendra que
demostrar o probar las razones de su oposicin, dejando en evidencia en primer
lugar que ha cumplido con el derecho de alimentos respectivo de Mariela y pudiendo
demostrar que fue finalmente Doa Constanza Cartes quien intervino en la relacin
entre la nia y su padre.

Desde una segunda perspectiva podemos mencionar que la angustia podra causar
un dao psicolgico mayor, produciendo situaciones de estrs, conflictos tanto
internos como externos, lo cual provocara una inestabilidad en su calidad de vida.
Este pronstico evidentemente tiene que estar en manos de un experto en el rea
de la psicologa.

3) Implicancias jurdicas
Dentro de las posibles implicancias jurdicas podemos encontrar que de presentar la
solicitud de cambio de apellido como as lo ha requerido Doa Constanza Cartes, y
siendo favorable el cambio, es decir, luego de pasado 30 das de la publicacin en
el diario oficial y no presentndose oposicin alguna por parte del padre biolgico o
de cualquier persona, su hija Mariela Navarro Cartes pasara a llamarse Mariela
Ribas Cartes, adoptando, por ende, el apellido del cnyuge de Constanza Cartes, el
cual la nia considera como su padre putativo. En esta situacin favorable las
consecuencias producidas seran en varios aspectos del entorno de su vida, dicho
de otra manera, formalmente habra una modificacin de todos los documentos con
lo cual se identifica la nia.

En otra perspectiva, acorde a nuestra legislacin el cambio de apellido al cual ser

sometida la nia, no afecta en la filiacin del padre biolgico, por consiguiente, el
derecho de alimentos contina siendo una obligacin de Don Adn Navarro.

Desde un punto de vista jurdico desfavorable, podemos percibir que el cambio de

apellido segn nuestra legislacin vigente solo se puede realizar una vez en la vida,
por lo que si la nia al momento de cumplir la mayora de edad se arrepiente de
haber hecho este cambio, esta no podr volver a realizar nuevamente este trmite.

PROPUESTA DE LOS POSIBLES CURSOS ALTERNATIVOS DE ACCIN

Consideramos como estudio jurdico que si bien existen varios criterios para realizar
el trmite de solicitud de cambio de apellido por va judicial, las ms favorables
aplicables al caso son:
1) la manifestacin del menoscabo moral percibido por la menor ya que esta siente
angustia al no tener los mismos apellidos de sus hermanas, denominadas Ribas
Cartes.
2) Por otro lado la ley plantea que se puede cambiar el nombre o apellido cuando el
solicitante haya sido conocido durante ms de cinco aos, por motivos plausibles,
con nombres o apellidos, o ambos, diferentes de los propios. En este caso la nia
ha sido conocida por ms de 5 aos con el apellido Ribas en su entorno familiar, por
sus vecinos, y en su colegio. Lo anterior nos da un argumento sustentable para
solicitar el cambio de apellido como as ha sido requerido por Doa Constanza
Cartes.

En caso de que presentada la solicitud de cambio de apellido y publicada en el

Diario Oficial existiera la oposicin del padre dentro de los 30 das, la decisin
pasara a discrecionalidad del juez. Las vas a seguir en este caso sera demostrar
la posesin notoria de calidad de hija que tiene Mariela, pasado 5 aos de que
Pablo Ribas ha sido su padre putativo, es decir, presentaremos testimonios de que
la nia ha sido conocida como parte de la familia Ribas-Cartes, a travs de testigos
los cuales sern vecinos y profesores de colegio en el cual ella asiste.

Otra alternativa a largo plazo y en caso de no resultar lo anteriormente planteado, es

que Mariela pueda solicitar la tramitacin del cambio de apellido cuando cumpla la
mayora de edad, sin necesitar el consentimiento de sus padres.
Informe n3 - 09 de marzo de 2017

ESTRATEGIA

A la nica opcin que podra acceder Doa Constanza para el cambio de apellidos
para su hija Mariela menor de edad, es a travs de un procedimiento judicial ya que
la va administrativa se utiliza en caso de algn error en la inscripcin y, claramente
no es el caso.

Dentro de las causales establecidas en la ley 17.344 para que se la autorice a

cambiar el nombre o apellido, o ambos a la vez, podemos encontrar tres casos:
1) Cuando unos u otros sean ridculos, risibles o la menoscaben moral o
materialmente;
2) Cuando el solicitante haya sido conocido durante ms de cinco aos, por motivos
plausibles, con nombres o apellidos, o ambos, diferentes de los propios, y
3) En los casos de filiacin no matrimonial o en que no se encuentre determinada la
filiacin, para agregar un apellido cuando la persona hubiera sido inscrita con uno
solo o para cambiar uno de los que se hubieren impuesto al nacido, cuando fueren
iguales.

Para nuestro caso resulta pertinente aplicar las causales 1 y 2, debido a que la
primera causal es la que menciona la angustia y el menoscabo moral que siente
Mariela Navarro al tener un apellido distinto al de sus hermanas, tal como fue
relatado por Doa Constanza, adems del posible menoscabo material que pudiera
tener la nia en un futuro al utilizar el apellido de su padre biolgico en sus
proyectos, ttulos y contratos que sta pueda realizar.

La segunda causal, respaldara la posesin notoria de la calidad hija que tiene la

nia, segn fue expuesto en nuestra asesora, ya que Mariela ha sido conocida en
el barrio donde vive y en el colegio donde ella asiste como Mariela Ribas, como
consecuencia de una estrecha relacin Pablo Ribas, persona que ella considera su
padre putativo.

Descartamos la tercera causal porque si bien la nia naci producto de una relacin
no matrimonial, en este caso la nia fue reconocida al momento de su nacimiento
por su padre, por lo cual se encuentra establecida la relacin filial, dicho de otro
modo, Mariela cuenta con sus dos apellidos proporcionados tanto por su padre y
madre los cuales son Navarro Cartes, respectivamente.

Las dos causales que expusimos son las que consideramos que ms se aplican a
nuestro caso de manera favorable y son las que permiten respaldar de manera
eficaz la solicitud del trmite del cambio de apellido por va judicial, como as lo ha
requerido Doa Constanza Cartes.

ste procedimiento judicial consiste en presentar la solicitud de cambio de nombre

ante el Tribunal Civil correspondiente a su domicilio, se publicar un extracto de esta
solicitud en el Diario Oficial, en donde se individualizar a Mariela y, adems, se
sealar el nuevo apellido que desea utilizar. Puede oponerse a esta solicitud
dentro de 30 das, cualquier persona que tenga inters en ello y sea capaz de
demostrarlo, o sea, Adn est en su derecho de negarse, y si llegase a hacerlo la
decisin queda a discrecionalidad del Juez.

Si no hubiere oposicin, el juez ordenar que se rinda informacin sumaria, se le

pedir un certificado de nacimiento y ser obligatorio ir a la Direccin general del
registro civil e identificacin en donde se solicitar un certificado de antecedentes de
Mariela. Este paso sera un mero trmite pues la nia no est condenada ni tiene
una causa penal pendiente.

Luego, la sentencia pronunciada por el juez debe suscribirse al margen de la partida

de nacimiento de Mariela y, por ltimo, la sentencia debe inscribirse en el Servicio
de Registro Civil e Identificacin para as obtener una nueva cdula de identidad.

En el supuesto, de denegacin de la solicitud por parte del Tribunal, presentaremos

un recurso de apelacin sustentando nuestros argumentos a favor del cambio de
apellido de Mariela.

Como ya lo hemos mencionado con anterioridad, esta es la va que nos da mejores

posibilidades para acceder al cambio de apellido, ya que as lo plantea nuestra
legislacin vigente en la ley 17.344.

Los beneficios que nos proporciona esta estrategia son, en primer lugar, cumplir con
lo establecido en la ley, debido que el cambio de apellido que queremos solicitar es
para una menor de edad, por lo tanto, este trmite debe ser pblico y conocido por
todo aquel que se quiera oponer.

Adems, dentro de los beneficios podemos mencionar que al contar el antecedente

de posesin notoria de la calidad de hija de Mariela Navarro Cartes, sta ya es
conocida socialmente por el apellido de su padre putativo Pablo Ribas, por lo que al
realizar la solicitud del trmite de cambio de apellido con antelacin al cumpleaos
nmero 18 de la nia, permite que en el futuro todos los trmites y documentos
formales, como lo son los ttulos educativos, o ya sean contratos o negocios que
firme Mariela, en estos aparezcan los apellidos Ribas Cartes con los que sta se
siente identificada. De realizarse el trmite de cambio de apellido con posterioridad
a los 18 aos de edad de Mariela, sta podra acarrear perjuicios tanto morales
como materiales, morales por la angustia que sentira al no llevar los mismos
apellidos que sus dos hermanas y materiales por los costos que conlleva cambiar el
apellido de los documentos y, por no poder realizar proyectos futuros con el apellido
Ribas.

Para concluir, los recursos que utilizaremos para llevar a cabo nuestra estrategia es
el certificado de nacimiento de Mariela Navarro. En caso de que se presente alguna
oposicin al cambio de apellido y el asunto deba llevarse ante un tribunal
presentaremos un informe psicolgico de la nia y testimonios de vecinos y amigos
de la familia para respaldar nuestros argumentos, adems de los documentos que
puedan ser solicitados por el juez.
 COSTOS

Nuestro estudio jurdico en el mbito de los costos tiene una poltica de cobro
dependiendo de si una vez realizada la respectiva consulta el cliente solicita
nuestros servicios para llevar a cabo su caso. En este sentido, el costo de una
primera consulta consta de un valor de $10.000, pero si se contratan nuestros
servicios, esta consulta pasara a ser gratuita, devolvindole al cliente la suma
anteriormente mencionada y cobrando solo el precio por tramitar su causa, adems
de los costos que implique el llevarla a cabo.
En el caso de Doa Constanza Cartes, que solicita un cambio de apellidos para su
hija Mariela Navarro Cartes por el de su actual esposo Pablo Ribas, la consulta
sera gratuita, ya que debido a la naturaleza de la causa se requiere necesariamente
de nuestros servicios. En este sentido, nuestro estudio jurdico para el caso en
cuestin presenta los siguientes costos:

-Consulta: Gratuita
-Honorarios: $200.000
-Publicacin en el Diario Oficial: Gratuita
-Gastos adicionales aprox.(Receptor judicial, fotocopias): $ 50.000
-Cobro por cambio de nombre por sentencia judicial: $1.960
*Gastos adicionales con respectivos recibos.
*Cabe sealar que los plazos pueden variar aun ms si el caso llega a ser
contencioso, lo que podra modificar los costos.

PLAZOS

En este mbito nuestro estudio jurdico no puede sealar un plazo determinado, ya

que en primer lugar la solicitud del trmite de cambio de nombre es no contencioso,
por lo que depender de la carga de trabajo del tribunal, pero acorde a precedentes
sobre el cambio de apellido que hemos tramitado anteriormente, el tiempo
aproximado para el caso de Doa Constanza Cartes es de 5 a 11 meses.

Bitcora estimativa de trabajo

DIA ACCIN A REALIZAR TIEMPO ESTIMADO

1 Asesorar al cliente 2 horas.

2 Investigacin del caso 5 das

7 Tramitacin cambio de 3 das

nombre

10 Publicacin en el diario 15 das

oficial

25 Plazo de apelacin en 30 das

caso de oposicin de un
interesado

75 aprox. Paso al Juez de Letras en De 3 a 6 meses.

Lo Civil
 ANEXOS

LEY 17.344 - AUTORIZA EL CAMBIO DE NOMBRES Y APELLIDOS EN LOS

CASOS QUE INDICA. MODIFICA LEY N.o 4,808, SOBRE REGISTRO CIVIL

"Artculo 1- Toda persona tiene derecho a usar los nombres y apellidos con que
haya sido individualizada en su respectiva inscripcin de nacimiento.
Sin perjuicio de los casos en que las leyes autorizan la rectificacin de
inscripciones del Registro Civil, o el uso de nombres y apellidos distintos de los
originarios a consecuencia de una legitimacin, legitimacin adoptiva o adopcin,
cualquiera persona podr solicitar por una sola vez, que se la autorice para cambiar
sus nombres o apellidos, o ambos a la vez,en los casos siguientes:
a) Cuando unos u otros sean ridculos, risibles o la menoscaben moral o
materialmente;
b) Cuando el solicitante haya sido conocido durante ms de cinco aos, por
motivos plausibles, con nombres o apellidos, o ambos, diferentes de los propios, y
c) En los casos de filiacin no matrimonial o en que no se encuentre determinada
la filiacin, para agregar un apellido cuando la persona hubiera sido inscrita con uno
solo o para cambiar uno de los que se hubieren impuesto al nacido, cuando fueren
iguales.
En los casos en que una persona haya sido conocida durante ms de cinco aos,
con uno o ms de los nombres propios que figuran en su partida de nacimiento, el
titular podr solicitar que se supriman en la inscripcin, en la de su matrimonio y en
las de nacimiento y en las de nacimiento de sus descendientes menores de edad,
en su caso, el o los nombres que no hubieren usado.
Sin perjuicio de lo dispuesto en los incisos anteriores, la persona cuyos nombres
o apellidos, o ambos, no sean de origen espaol, podr solicitarse la autorice para
traducirlos al idioma castellano.
Podr, adems, solicitar autorizacin para cambiarlos, si la pronunciacin o
escritura de los mismos es manifiestamente difcil en un medio de habla castellana.
Si se tratare de un menor de edad que careciere de representante legal o, si
tenindolo ste estuviere impedido por cualquier causa o se negase a autorizar al
menor para solicitar el cambio o supresin de los nombres o apellidos a que se
refiere esta ley, el juez resolver, con audiencia del menor, a peticin de cualquier
consanguneo de ste o del Defensor de Menores y an de oficio.
 Artculo 2.- Ser juez competente para conocer de las gestiones a que se refiere
la presente ley, el Juez de Letras de Mayor o Menor Cuanta en lo Civil del domicilio
del peticionario.
La solicitud correspondiente deber publicarse en extracto en el Diario Oficial de
los das 1 o 15 de cada mes, o al da siguiente hbil si dicho Diario no apareciere
en las fechas indicadas.
El extracto, redactado por el Secretario del Tribunal, contendr necesariamente la
individualizacin del solicitante y la indicacin de los nombres y apellidos que ste
pretende usar en reemplazo de los propios.
Dentro del trmino de treinta das, contados desde la fecha del aviso, cualquiera
persona que tenga inters en ello podr oponerse a la solicitud. En tal caso el
oponente allegar, conjuntamente con su oposicin, los antecedentes que la
justifiquen y el juez proceder sin forma de juicio apreciando la prueba en
conciencia y en mrito de las diligencia que ordene practicar.
Si no hubiere oposicin, el tribunal proceder con conocimiento de causa, previa
informacin sumaria.
En todo caso ser obligatorio ir a la Direccin General del Registro Civil e
Identificacin.
No se autorizar el cambio de nombre o apellido o supresin de nombres propios
si del respectivo extracto de filiacin que como parte de su informe remitir la
Direccin, apareciere que el solicitante se encuentra actualmente procesado o ha
sido condenado por crimen o simple delito que merezca pena aflictiva, a menos que
en este ltimo caso hubieren transcurrido ms de diez aos contados desde la fecha
en que qued ejecutoriada la sentencia de condena y se encuentre cumplida la
pena.
No ser necesaria la publicacin a que se refiere el inciso segundo del presente
artculo, ni se admitir oposicin en el caso del inciso tercero del artculo 1.o.
La publicacin que deba efectuarse en el Diario Oficial ser gratuita.

Artculo 3.- La sentencia que autorice el cambio de nombres o apellidos, o de

ambos a la vez, o la supresin de nombres propios deber cumplirse de acuerdo
con el D.F.L. N 2.128, de 10 de Agosto de 1930, y slo surtir efectos legales una
vez que se extienda la nueva inscripcin en conformidad al artculo 104 del cuerpo
legal citado.
Para estos efectos, tratndose de personas nacidas en el extranjero y cuyo
nacimiento no est inscrito en Chile, ser necesario proceder previamente a la
inscripcin del nacimiento en el Registro de la Primera Seccin de la comuna de
Santiago.

Artculo 4.- Una vez modificada la partida de nacimiento, la persona que haya
cambiado su nombre o apellidos de acuerdo con lo que establecen los artculos
anteriores slo podr usar, en el futuro, en todas sus actuaciones, su nuevo nombre
propio o apellidos, en la forma ordenada por el juez.
 El cambio de apellido no podr hacerse extensivo a los padres del solicitante, y
no alterar la filiacin; pero alcanzar a sus descendientes sujetos a patria potestad,
y tambin a los dems descendientes que consientan en ello.
Si el solicitante es casado o tiene descendientes menores de edad, deber pedir
tambin, en el mismo acto en que solicite el cambio de su apellido, la modificacin
pertinente en su partida de matrimonio y en las partidas de nacimiento de sus hijos.

Artculo 5.- El uso malicioso de los primitivos nombres o apellidos y la utilizacin

fraudulenta del nuevo nombre o apellido para eximirse del cumplimiento de
obligaciones contradas con anterioridad al cambio de ellos, sern sancionados con
la pena de presidio menor en su grado mnimo.

Artculo 6.- Agrganse los siguientes incisos finales al artculo 31 de la ley N

4,808, sobre Registro Civil:
"No podr imponerse al nacido un nombre extravagante, ridculo, impropio de
personas, equvoco respecto del sexo o contrario al buen lenguaje.
Si el Oficial del Registro Civil, en cumplimiento de lo que dispone el inciso
anterior, se opusiere a la inscripcin de un nombre y el que lo solicite insistiere en
ello, enviar de inmediato los antecedentes al Juez de Letras del Departamento,
quien resolver en el menor plazo posible, sin forma de juicio, pero con audiencia de
las partes, si el nombre propuesto est comprendido o no en la prohibicin. Estas
actuaciones estarn exentas de impuestos".
DECRETO 830 - PROMULGA CONVENCION SOBRE LOS DERECHOS DEL
NIO

PARTE I

Artculo 1

Para los efectos de la presente Convencin, se entiende por nio todo ser
humano menor de dieciocho aos de edad, salvo que, en virtud de la ley que le sea
aplicable, haya alcanzado antes la mayora de edad.

Artculo 2

1. Los Estados Partes respetarn los derechos enunciados en la presente

Convencin y asegurarn su aplicacin a cada nio sujeto a su jurisdiccin, sin
distincin alguna, independientemente de la raza, el color, el sexo, el idioma, la
religin, la opinin poltica o de otra ndole, el origen nacional, tnico o social, la
posicin econmica, los impedimentos fsicos, el nacimiento o cualquier otra
condicin del nio, de sus padres o de sus representantes legales.
2. Los Estados Partes tomarn todas las medidas apropiadas para garantizar que
el nio se vea protegido contra toda forma de discriminacin o castigo por causa de
la condicin, las actividades, las opiniones expresadas o las creencias de sus
padres, o sus tutores o de sus familiares.

Artculo 3

1. En todas las medidas concernientes a los nios que tomen las instituciones
pblicas o privadas de bienestar social, los tribunales, las autoridades
administrativas o los rganos legislativos, una consideracin primordial a que se
atender ser el inters superior del nio.
2. Los Estados Partes se comprometen a asegurar al nio la proteccin y el
cuidado que sean necesarios para su bienestar, teniendo en cuenta los derechos y
deberes de sus padres, tutores u otras personas responsables de l ante la ley y,
con ese fin, tomarn todas las medidas legislativas y administrativas adecuadas.
3. Los Estados Partes se asegurarn de que las instituciones, servicios y
establecimientos encargados del cuidado o la proteccin de los nios cumplan las
normas establecidas por las autoridades competentes, especialmente en materia de
seguridad, sanidad, nmero y competencia de su personal, as como en relacin
con la existencia de una supervisin adecuada.

Artculo 4
 Los Estado Partes adoptarn todas las medidas administrativas, legislativas y de
otra ndole para dar efectividad a los derechos reconocidos en la presente
Convencin. En lo que respecta a los derechos econmicos, sociales y culturales,
los Estados Partes adoptarn esas medidas hasta el mximo de los recursos de que
dispongan y, cuando sea necesario, dentro del marco de la cooperacin
internacional.

Artculo 5

Los Estados Partes respetarn las responsabilidades, los derechos y los deberes
de los padres o, en su caso, de los miembros de la familia ampliada o de la
comunidad, segn establezca la costumbre local, de los tutores u otras personas
encargadas legalmente del nio de impartirle, en consonancia con la evolucin de
su facultades, direccin y orientacin apropiadas para que el nio ejerza los
derechos reconocidos en la presente Convencin.

Artculo 6

1. Los Estados Partes reconocen que todo nio tiene el derecho intrnseco a la
vida.
2. Los Estados Partes garantizarn en la mxima medida posible la supervivencia
y el desarrollo del nio.

Artculo 7

1. El nio ser inscripto inmediatamente despus de su nacimiento y tendr

derecho desde que nace a un nombre, a adquirir una nacionalidad y, en la medida
de lo posible, a conocer a sus padres y a ser cuidado por ellos.
2. Los Estados Partes velarn por la aplicacin de estos derechos de conformidad
con su legislacin nacional y las obligaciones que hayan contrado en virtud de los
instrumentos internacionales pertinentes en esta esfera, sobre todo cuando el nio
resultara de otro modo aptrida.

Artculo 8

1. Los Estados Partes se comprometen a respetar el derecho del nio a preservar

su identidad, incluidos la nacionalidad, el nombre y las relaciones familiares de
conformidad con la ley sin injerencias ilcitas.
2. Cuando un nio sea privado ilegalmente de algunos de los elementos de su
identidad o de todos ellos, los Estados Partes debern prestar la asistencia y
proteccin apropiadas con miras a restablecer rpidamente su identidad.

Artculo 9
 1. Los Estados Partes velarn por que el nio no sea separado de sus padres
contra la voluntad de stos, excepto cuando, a reserva de revisin judicial, las
autoridades competentes determinen, de conformidad con la ley y los
procedimientos aplicables, que tal separacin es necesaria en el inters superior del
nio, tal determinacin puede ser necesaria en casos particulares, por ejemplo, en
los casos en que el nio sea objeto de maltrato o descuido por parte de sus padres
o cuando stos viven separados y debe adoptarse una decisin acerca del lugar de
residencia del nio.
2. En cualquier procedimiento entablado de conformidad con el prrafo 1 del
presente artculo, se ofrecer a todas las partes interesadas la oportunidad de
participar en l y de dar a conocer sus opiniones.
3. Los Estados Partes respetarn el derecho del nio que est separado de uno o
de ambos padres a mantener relaciones personales y contacto directo con ambos
padres de modo regular, salvo si ello es contrario al inters superior del nio.
4. Cuando esa separacin sea resultado de una medida adoptada por un Estado
Parte, como la detencin, el encarcelamiento, el exilio, la deportacin o la muerte
(incluido el fallecimiento debido a cualquier causa mientras la persona est bajo la
custodia del Estado) de uno de los padres del nio, o de ambos, o del nio, el
Estado Parte proporcionar, cuando se le pida, a los padres, al nio o, si procede, a
otro familiar, informacin bsica acerca del paradero del familiar o familiares
ausentes, a no ser que ello resultase perjudicial para el bienestar del nio. Los
Estados Partes se cerciorarn, adems, de que la presentacin de tal peticin no
entrae por s misma consecuencias desfavorables para la persona o personas
interesadas.

Artculo 10

1. De conformidad con la obligacin que incumbe a los Estados Partes a tenor de

lo dispuesto en el prrafo 1 del artculo 9, toda solicitud hecha por un nio o por sus
padres para entrar en un Estado Parte o para salir de l a los efectos de la reunin
de la familia ser atendida por los Estados Partes de manera positiva, humanitaria y
expeditiva. Los Estados Partes garantizarn, adems, que la presentacin de tal
peticin no traer consecuencias desfavorables para los peticionarios ni para sus
familiares.
2. El nio cuyos padres residan en Estados diferentes tendr derecho a mantener
peridicamente, salvo en circunstancias excepcionales, relaciones personales y
contactos directos con ambos padres. Con tal fin, y de conformidad con la obligacin
asumida por los Estados Partes en virtud del prrafo 2 del artculo 9, los Estados
Partes respetarn el derecho del nio y de sus padres a salir de cualquier pas,
incluido el propio, y de entrar en su propio pas. El derecho de salir de cualquier pas
estar sujeto solamente a las restricciones estipuladas por ley y que sean
necesarias para proteger la seguridad nacional, el orden pblico, la salud o la moral
pblicas o los derechos y libertades de otras personas y que estn en consonancia
con los dems derechos reconocidos por la presente Convencin.
 Artculo 11

1. Los Estados Partes adoptarn medidas para luchar contra los traslados ilcitos
de nios al extranjero y la retencin ilcita de nios en el extranjero.
2. Para este fin, los Estados Partes promovern la concertacin de acuerdos
bilaterales o multilaterales o la adhesin a acuerdos existentes.

Artculo 12

1. Los Estados Partes garantizarn al nio que est en condiciones de formarse

un juicio propio el derecho de expresar su opinin libremente en todos los asuntos
que afectan al nio, tenindose debidamente en cuenta las opiniones del nio, en
funcin de la edad y madurez del nio.
2. Con tal fin, se dar en particular al nio oportunidad de ser escuchado en todo
procedimiento judicial o administrativo que afecte al nio, ya sea directamente o por
medio de un representante o de un rgano apropiado, en consonancia con las
normas de procedimiento de la ley nacional.

Artculo 13

1. El nio tendr derecho a la libertad de expresin; ese derecho incluir la

libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de todo tipo, sin
consideracin de fronteras, ya sea oralmente, por escrito o impresas, en forma
artstica o por cualquier otro medio elegido por el nio.
2. El ejercicio de tal derecho podr estar sujeto a ciertas restricciones, que sern
nicamente las que la ley prevea y sean necesarias:
a) Para el respeto de los derechos o la reputacin de los dems; o
b) Para la proteccin de la seguridad nacional o el orden pblico o para proteger
la salud o la moral pblicas.
JURISPRUDENCIA

TRIBUNAL: Corte de Apelaciones de Concepcin

SALA: Quinta

ROL:900-13

Fallo:

Concepcin, 17 de octubre de 2013.

VISTOS:

En la sentencia en alzada se eliminan los fundamentos 3 al 5 inclusive. Se la

reproduce en lo dems.

Y se tiene en su lugar, y adems, presente:

1.- Que la solicitante apela de la sentencia definitiva que rechaz la solicitud de

cambio de apellido paterno. Pide que se revoque la sentencia y se d lugar a la
solicitud de fojas 4, ordenando que el Oficial del Registro Civil e Identificacin de la
Circunscripcin de Concepcin rectifique la respectiva partida de nacimiento.

2.- Que el artculo 1 de la ley N 17.344 que autoriza el cambio de nombres y

apellidos, contempla los casos en que una persona puede solicitar, por una sola
vez, que se autorice para cambiar sus nombres o apellidos, o ambos a la vez. En el
caso que nos ocupa corresponde a la letra b), esto es, "cuando el solicitante haya
sido conocido durante ms de cinco aos, por motivos plausibles, con nombres o
apellidos, o ambos, diferentes de los propios,"

Luego, los requisitos que debe acreditar el solicitante son:a) Que haya sido
conocido durante ms de cinco aos, con nombres o apellidos, o ambos, diferentes
de los propios; y b) Que, los motivos para que ello ocurra, sean plausibles.

3.- Que no existiendo oposicin, como ocurre en la especie, el tribunal debe

proceder con conocimiento de causa, previa informacin sumaria, de acuerdo al
artculo 2 inciso 5 de la mencionada ley.

4.- Que la solicitante funda su peticin bsicamente en que el apellido utilizado por
su hija "Maguire", (que corresponde al apellido de su pareja), lo hace desde hace
ms de diez aos, y con el cual ha sido conocida en todas sus actuaciones tanto
pblicas como privadas.

5.- Que para acreditar los requisitos para la procedencia del cambio de apellido
paterno, rindi la informacin sumaria de testigos de John Herbert Maguire Larenas
y de Lissette Solange Cisterna Rubio.

El primero, declara que hace ms de 10 aos que conoce a Angie Nicole Lagos
Maldonado, por ser pareja de su madre, con quien vive y form una hermosa
familia, considerndola una hija ms, querindola y cuidndola sin distincin,
siempre lo ha llamado pap; que, cuando era pequea, sus compaeros y amigos le
preguntaban cmo se llamaba su pap, ella le responda John Maguire, entonces le
preguntaban la diferencia de apellido y eso la avergonzaba. Cuando tena como 8
9 aos la menor le manifest su intencin de que dejaran de llamarla por el apellido
Lagos y que comenzara a utilizar su apellido para que todos supieran que l era su
pap. Desde ese da que los amigos, compaeros de colegio y familia se refieren a
ella como Angie Maguire, incluso en las redes sociales, como Facebook o Twitter,
utiliza el apellido Maguire.

La segunda, declara que conoce a Angie Nicole Lagos Maldonado, desde que naci
ya que con su madre las une una amistad de muchos aos, de cuando eran
compaeras de colegio, y desde esos aos que se visitan peridicamente.En una de
esas visitas en su casa, cuando Angie tena 8 aos, se acerc para contarle que ya
no se iba a llamar ms de apellido Lagos, que ahora iba a ser Angie Maguire,
porque quera llevar el nombre de su pap, John Maguire. Se lo coment a su
madre, quien le ratific sus dichos, y le coment incluso que en el colegi escriba
las pruebas como Angie Maguire. Desde esa poca que ella les pide que le cambien
el apellido y se presenta como Angie Maguire.

6.- Que los testigos se encuentran contestes y han dado razones suficientes de sus
dichos, que a la menor se le conoce durante ms de cinco aos con el apellido
Maguire. En efecto, ambos testigos refieren que estos hechos ocurren desde que la
menor tena 8 aos, es decir a la fecha han transcurrido ms de cinco aos desde
que ha sido conocida con el apellido Maguire.

7.- Que el legislador ha exigido plausibilidad. Plausible, segn la definicin del

Diccionario de la Lengua Espaola, significa: que se "aplica a la cosa que merece
aprobacin o recomendacin".

8.- Que esta plausibilidad, de acuerdo a su definicin, se cumple en la peticin de

la interesada, y merece su aprobacin o recomendacin si los hechos que originan
que la menor utilizara otro apellido distinto al de su progenitor, se debi a que su
madre inici una relacin de convivencia hace ms de 10 aos, formando una
familia con su pareja, con su hija Angie y dos hijos nacidos de esta relacin.Las
circunstancias de la convivencia y la nueva familia ha sido corroborada con la
declaracin de la menor Angie Nicole Lagos Maldonado y el conviviente de su
madre Jhon Maguire Larenas.

9.- Que trascendente resultan las declaraciones del padre biolgico de la menor a
fojas 36, Ral Alejandro Lagos Chanda, quien estaba en conocimiento de que su
hija Angie Nicole Lagos Maldonado quera cambiar su apellido por el de "Maguire",
lo que haba manifestado en todas partes incluso en "Facebook", usando el otro
apellido. De hecho, hasta tienen una carta guardada, que ella le mand hace como
dos aos, en que le escribe que ella no quiere saber nada de l y lo niega como
padre. No se opone a su peticin. Sabe que su madre tiene un conviviente y
reconoce que ese hombre ha sido derecho y "apechug" con su hija, que la quiere
como su padre.

10.- Que todos estos antecedentes son suficientes para acreditar los requisitos
para la procedencia del cambio de apellido. Se debe tener presente que en estos
casos de actos judiciales no contenciosos, los tribunales deben apreciar
prudencialmente el mrito de las justificaciones y pruebas de cualquiera clase que
se produzcan, artculo 819 del Cdigo de Procedimiento Civil. Incluso, en caso de
oposicin, la ley N 17.344 que autoriza el cambio de nombres y apellidos, se
procede sin forma de juicio, apreciando la prueba en conciencia.

11.- Que, de lo dicho, la prudencia- que es una cualidad que consiste en actuar con
reflexin y precaucin para evitar posibles daos- aconseja que con la prueba
rendida se encuentran suficientemente acreditados los requisitos para autorizar el
cambio de apellido.

12.- Que no se debe olvidar que en esta materia tambin es aplicable el inters
superior del nio, contemplado en la Convencin de Derechos del Nio , ratificado
por Chile.Entendindose como nios y nias a los menores de 18 aos, calidad que
revesta la nia al inicio de su peticin en que su madre solicitaba el cambio de
apellido, y que es relevante tambin para la decisin en esta materia, pues es la
propia menor quien solicita este cambio de apellido por las razones que se han
dado, originadas porque en sus sentimientos prevalece como padre el que, desde
hace muchos aos, es el conviviente de su madre y con quien ha formado una
nueva familia, con hijos comunes, y no su padre biolgico.

13.- Que, en este sentido, el inters superior del nio es un concepto amplio, dentro
del cual se debe considerar su participacin en las decisiones que los afecten, esto
es, que las consideraciones del inters superior del nio deben primar al momento
de resolver sobre materias que les son propios, es decir, tomando en consideracin
al nio o nia, como sujeto poseedor de derechos que deben ser respetados,
especialmente por los adultos y por el estado.
14.- Que, de esta manera, la solicitud de la nia de cambio de apellido por
intermedio de su madre, corresponda al derecho de la menor de cambiarlo, sin que
se haya opuesto su padre biolgico. Ahora, mayor de edad, en esta instancia a fojas
66, concede patrocinio y poder a una abogada, ratifica todo lo obrado en autos para
obtener el cambio de su apellido, demostrando su consentimiento y ejerciendo los
derechos que le consagra la ley, y a mayor abundamiento expresa que:"hago ma
en todas sus partes."

15.- Que, por ltimo, los documentos acompaados en esta instancia por la
solicitante a fojas 49, slo ratifican la comprobacin de los supuestos legales para
acceder a la autorizacin de cambio de apellido.

Por estos fundamentos, disposiciones legales citadas, se REVOCA la sentencia de

fecha trece de junio de dos mil trece, escrita de fojas 39 a 40, que rechaza la
solicitud de cambio de apellido, y en su lugar, se decide que sta queda acogida, y
en consecuencia, se autoriza el cambio de apellido paterno de Angie Nicole Lagos
Maldonado, quedando definitivamente como Angie Nicole Maguire Maldonado.

El juez de la instancia cumplir con lo dispuesto en el artculo 3 de la ley 17.344,

para los efectos de que se practique la respectiva rectificacin de su partida de
nacimiento y se extienda una nueva inscripcin, debiendo acompaarse copia
ntegra autorizada y ejecutoriada de esta sentencia.

Redaccin del Ministro Jaime Simn Sols Pino.

Regstrese y devulvase.

No firma el abogado integrante seor Hugo Tapia Elorza, quien concurri a la vista
de la causa y al acuerdo, por encontrarse ausente.

Rol N900-2013. Civil.-

Sr. Sols
Sra. Godoy

Pronunciada por los Ministros de la QUINTA SALA Sr. Jaime Sols Pino, Sra. Juana
Godoy Herrera y el abogado integrante Sr. Hugo Tapia Elorza.
Gonzalo Daz Gonzalez - Secretario
En Concepcin, a diecisiete de octubre de dos mil trece, notifiqu por el Estado
Diario la resolucin precedente.

Disponible en:
http://metalibasp.gsl.com.mx:2070/getContent?reference=MJCH_MJJ36317&links=[
CAMB,%20APELL,%20PATERN]
DOCTRINA

1.- Se revoca la sentencia que rechaza la solicitud de cambio de apellido, y en su

lugar, se decide que sta queda acogida, desde que los antecedentes allegados a la
causa son suficientes para acreditar los requisitos para la procedencia del cambio
de apellido. Se debe tener presente que en estos casos de actos judiciales no
contenciosos, los tribunales deben apreciar prudencialmente el mrito de las
justificaciones y pruebas de cualquiera clase que se produzcan, artculo 819 del
Cdigo de Procedimiento Civil. Incluso, en caso de oposicin, la ley N 17.344 que
autoriza el cambio de nombres y apellidos, se procede sin forma de juicio,
apreciando la prueba en conciencia.

2.- Los testigos se encuentran contestes y han dado razones suficientes de sus
dichos, que a la menor se le conoce durante ms de cinco aos con el apellido del
cnyuge de su madre. En efecto, ambos testigos refieren que estos hechos ocurren
desde que la menor tena 8 aos, es decir a la fecha han transcurrido ms de cinco
aos desde que ha sido conocida con el apellido que se consigna.

3.- La plausibilidad exigida por el legislador de acuerdo a su definicin, se cumple en

la peticin de la interesada, y merece su aprobacin o recomendacin si los hechos
que originan que la menor utilizara otro apellido distinto al de su progenitor, se debi
a que su madre inici una relacin de convivencia hace ms de 10 aos, formando
una familia con su pareja. Las circunstancias de la convivencia y la nueva familia ha
sido corroborada con la declaracin de la menor y el conviviente de su madre.

4.- No se debe olvidar que en esta materia tambin es aplicable el inters superior
del nio, contemplado en la Convencin de Derechos del Nio , ratificado por Chile.
Entendindose como nios y nias a los menores de 18 aos, calidad que revesta
la nia al inicio de su peticin en que su madre solicitaba el cambio de apellido, y
que es relevante tambin para la decisin en esta materia, pues es la propia menor
quien solicita este cambio de apellido por las razones que se han dado, originadas
porque en sus sentimientos prevalece como padre el que, desde hace muchos
aos, es el conviviente de su madre y con quien ha formado una nueva familia, con
hijos comunes, y no su padre biolgico.

Disponible en:
http://metalibasp.gsl.com.mx:2070/getContent?reference=MJCH_MJJ36317&links=[
CAMB,%20APELL,%20PATERN]
 REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS

Abogadosentalca.cl(2017). Cambiar el apellido de mi hijo por el de mi pareja.

Disponible en : http://www.abogadosentalca.cl/puedo-ponerle-el-apellido-de-mi-
pareja-a-mi-hijo/ [ Consultado: 10 de marzo de 2017]

Cambiodenombre.cl (2017). Como cambiar en el nombre y apellido en Chile.

Disponible en: http://www.cambiodenombre.cl/preguntas.html [Consultado: 10 de
marzo de 2017]

Microjuris.com (2017). Cambio de apellido paterno. Lagos, Angie - Corte de

Apelaciones de Concepcin - 17-oct-2013.
Disponible en:
http://metalibasp.gsl.com.mx:2070/getContent?reference=MJCH_MJJ36317&links=[
CAMB,%20APELL,%20PATERN]. [Consultado: 10 de marzo de 2017]

Rename.cl (2017). Cambio de apellido paterno de nios por el de padre no

biolgico. Disponible en:
http://rename.cl/2015/12/15/cambio-de-apellido-paterno-de-ninos-por-el-de-padre-
no-biologico/. [Consultado: 11 de marzo de 2017]