CARTA DE PILATO A CSAR

CARTA DE PILATO A
CSAR
Relacin de Pilato
(Anaphora)

Relacin del gobernador Pilato acerca de Nuestro Seor Jesucristo,

enviada a Csar Augusto a Roma

En aquellos das que siguieron a la crucifixin de Nuestro Seor

Jesucristo, en tiempo de Poncio Pilato, gobernador de Palestina y de
Fenicia, se compusieron en Jerusaln estas memorias que refieren lo
que hicieron los judos contra el Seor. Pilato, pues, juntamente con su
correspondencia particular, envi estas memorias al Csar, residente en
Roma, despus de escribir as:

Al excelentsimo, piadossimo, divinsimo y terriblsimo Csar Augusto,

el gobernador de la provincia oriental, Pilato.

I. Excelencia: La relacin que voy a haceros es causa de que me sienta

cohibido por el temor y por el temblor. Pues habis de saber que en esta
provincia que gobierno, nica entre las ciudades en cuanto al nombre de
Jerusaln, el pueblo en masa de los judos me entreg un hombre
llamado Jess, acusndole de muchos crmenes que no pudieron
demostrar con la afluencia de las razones. Haba entre ellos una faccin
enemiga suya porque Jess les deca que el sbado no era da de
descanso ni fiesta de guardar. l, en efecto, obr muchas curaciones en
tal da: devolvi la vista a los ciegos y la facultad de andar a los cojos;
resucit a los muertos; limpi a los leprosos; cur a los paralticos,
incapaces en absoluto de tener impulso corporal ni ereccin de nervios,
sino slo voz y articulaciones, dndoles fuerzas para andar y correr. Y
extirpaba la enfermedad con sola su palabra. Otra nueva accin ms

http://createur-web.ch/apocri-31.htm[22/06/2011 05:16:06 p.m.]

CARTA DE PILATO A CSAR

portentosa, desconocida entre nuestros dioses: resucit a un muerto de

cuatro das con slo dirigirle su palabra; y es de notar que el muerto tena
ya la sangre corrompida y estaba putrefacto a causa de los gusanos
salidos de su cuerpo y despeda un hedor de perro. Vindole, pues,
yacente como estaba en el sepulcro, le mand que echara a correr; y l,
como si no tuviera lo ms mnimo de cadver, sino ms bien como un
esposo que sale de la cmara nupcial, as sali del sepulcro, rebosante
de perfume.

II. Y a unos extranjeros, endemoniados a todas luces, que tenan su

domicilio en los desiertos y coman sus propias carnes, portndose como
bestias y reptiles, incluso a ellos les hizo honrados ciudadanos, les volvi
cuerdos con su palabra y les prepar para ser sabios, poderosos y
gloriosos, comensales de todos los que odiaban los espritus inmundos y
perniciosos que habitaban anteriormente en ellos, a quienes arroj a lo
profundo del mar.

III. Haba, adems, otro que tena la mano seca. Mejor dicho, no slo su
mano, sino la mitad entera de su cuerpo estaba petrificada, de manera
que no tena figura de varn ni dilatacin de msculos. E incluso a ste le
cur con una palabra y le dej sano.

http://createur-web.ch/apocri-31.htm[22/06/2011 05:16:06 p.m.]

CARTA DE PILATO A CSAR

IV. Y haba otra mujer hemorrosa, cuyas articulaciones y venas estaban

agotadas por el flujo de sangre, que no llevaba ya consigo ni cuerpo
humano siquiera, que se asemejaba a un cadver y que, finalmente, se
haba quedado sin voz. Tal era su gravedad, que ningn mdico del
territorio encontr manera de curarla y ni esperanza siquiera de vida le
quedaba. Mas una vez que Jess pasaba en secreto por all, tom
fuerzas de la sombra de ste y toc por detrs la orla de su vestido;
inmediatamente sinti que una fuerza hencha su oquedades y, como si
jams hubiera estado enferma, empez a correr gilmente camino de su
ciudad, Cafarnam, estando a punto de igualar la marcha de seis
jornadas.

V. Y esto que acabo de relatar con toda circunspeccin, lo hizo Jess en

da de sbado. Obr, adems, otros milagros mayores que stos, de
manera que he llegado a pensar que los portentos suyos son mayores
que los que hacen los dioses venerados por nosotros.

VI. Este es, pues, aquel a quien Herodes, y Arquelao, y Filipo, Ans y
Caifs, me entregaron en connivencia con todo el pueblo, hacindome
mucha fuerza para que lo juzgara. Y as, aun sin haber encontrado a su
cargo causa alguna de delitos o malas acciones, mand que le
crucificaran despus de someterle a la flagelacin.

VII. Y mientras le crucificaban, sobrevinieron unas tinieblas que

cubrieron toda la tierra, quedando obscurecido el sol a medioda y
apareciendo las estrellas, en las que no haba resplandor; la luna ces de
brillar, como si estuviera teida en sangre, y el mundo de los infiernos
qued absorbido; incluso lo que era llamado santuario desapareci, a la
cada de stos, de la vista de los mismos judos; finalmente, por el eco de
los truenos repetidos, se produjo una hendidura en la tierra.

VIII. Y, cuando todava cunda este pnico, aparecieron algunos muertos

que haban resucitado, como atestiguaron los mismos judos, y dijeron
ser Abrahn, Isaac, Jacob, los doce patriarcas, Moiss y Job, las
primicias de los muertos, como ellos dicen, que fallecieron hace tres mil
quinientos aos. Y muchsimos de ellos, a los que yo pude ver tambin

http://createur-web.ch/apocri-31.htm[22/06/2011 05:16:06 p.m.]

CARTA DE PILATO A CSAR

aparecidos corporalmente, se lamentaban a su vez a causa de los judos:

por la prevaricacin que estaban cometiendo, por su perdicin y por la de
su ley.

IX. Dur el miedo del terremoto a partir de la hora sexta del viernes
hasta la hora nona. Y, al llegar la tarde del primer da de la semana, se
oy un eco procedente del cielo, mientras ste adquira un resplandor
siete veces ms vivo que todos los das. Y a la hora tercia de la noche
apareci incluso el sol brillando ms que nunca y embelleciendo todo el
firmamento. Y de la misma manera que los relmpagos sobrevienen de
repente en el invierno, as apareceiron sbitamente unos varones,
excelsos por su vestidura y por su gloria, que daban voces semejantes al
fragor de un enorme trueno, diciendo: Jess, el que fue crucificado
acaba de resucitar. Levantaos del abismo los que estis presos en los
subterrneos del infierno. Y la hendidura de la tierra era tal, que pareca
no haba fondo, sino que dejaba ver los mismos fundamentos de la tierra,
entre los gritos de los que estaban en el cielo y paseaban corporalmente
en medio de los muertos que acababan de resucitar. Y aquel que dio vida
a los muertos y encaden al infierno deca: Dad este encargo a mis
discpulos: l va delante de vosotros a Galilea; all podris verle.

X. Por toda aquella noche no ces la luz de brillar. Y muchos de los

judos perecieron absorbidos por la hendidura de la tierra, de manera que
al da siguiente no compareci gran parte de los que haban estado en
contra de Jess. Otros vean apariciones de resucitados, a quienes
ninguno de nosotros haba visto. Y en Jerusaln mismo no qued ni una
sola sinagoga de los judos, pues todas desaparecieron en aquel
derrumbamiento.

XI. As, pues, fuera de m por aquel pnico y cohibido por un temblor
horrible en extremo, he hecho a vuestra excelencia la relacin escrita de
lo que mis ojos vieron en aquellos momentos. Y, poniendo adems en
orden lo que hicieron los judos contra Jess, lo he remitido a vuestra
divinidad, oh Seor!

Fuente: Los Evangelios Apcrifos, por Aurelio De Santos Otero, BAC

http://createur-web.ch/apocri-31.htm[22/06/2011 05:16:06 p.m.]

CARTA DE PILATO A CSAR

http://createur-web.ch/apocri-31.htm[22/06/2011 05:16:06 p.m.]