Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Asunto Terminado - Ricardo Prieto PDF
Asunto Terminado - Ricardo Prieto PDF
ASUNTO
TERMINADO
Ricardo Prieto
Personajes
IVN
EL INSPECTOR
INSPECTOR.- Para eso vine: para que diga lo que quiera. Nos gusta velar por la
felicidad de nuestros subalternos. (Risita.) Por qu no utiliza el radiador de la
calefaccin?
IVN.- S.
IVN.- En esta cueva? No veo la luz del sol ni hablo con nadie, y la soledad me
est enfermando.
INSPECTOR.- Veo que es lerdo. Ya s que hace fro. Quiero saber por qu usa
estas frazadas de mierda.
INSPECTOR.- Gana cincuenta mil francos por mes y compra frazadas baratas? Y
come esta basura?
IVN.- Entonces no sabe lo que es la propia mujer. Casi siempre vale por cinco.
INSPECTOR.- De todos modos usted gana cincuenta mil francos y yo slo gano
quince mil.
INSPECTOR.- Tampoco la tienen los que nos mandan. Me pagan menos a m para
que usted gane ms. Yo no estoy en desacuerdo con su sueldo. Entendido? Se lo
merece. Este trabajo es muy delicado y s valorarlo. Cuando lo hacen bien...
(Contina caminando y examinando los objetos.) Ropa vieja. Y sucia.
INSPECTOR.- A qu hora?
INSPECTOR.- Cuando a uno le pagan cincuenta mil francos por mes tiene que
poder. Este no es un lugar adecuado para dejar los asuntos.
IVN.- No puedo ms! Ya se lo dije. (Silencio.) Para realizar este trabajo hay
que ser muy fuerte.
IVN.- A qu?
INSPECTOR.- Su carta era clara. Estoy podrido y quiero protestar, deca. Como
se imaginar, esos trminos impresionaron mal. No se puede tener en un cargo
de esta responsabilidad a alguien que quiere protestar.
IVN.- Bueno, s... Fue hace cinco das. Llegaron veintitrs asuntos. Parecan
podridos. La sangre estaba fresca, no coagulada, como siempre. Sent repulsin.
IVN.- No lo recuerdo.
INSPECTOR.- Porque otros que cumplan la misma funcin que usted eran
capaces de contestar en seguida cuntos asuntos quemaban en un ao.
Amaban su trabajo y se sentan orgullosos de sus rcords. Usted, en cambio, es
incapaz de recordar cuntos quem en un solo da.
IVN.- Le parece poco? Son cuerpos pesados. Algunos estn llenos de agua e
hinchados y hay que llevarlos hasta la escalera. Sabe cuntos escalones hay?
Veinte. Por qu no me trasladan a un lugar donde no haya escalera? Y desde la
escalera al horno hay doce metros... y entre el piso y la boca del horno hay un
metro. Vaya sumando.
INSPECTOR.- Qu quiere que sume? El tiempo que pierde o lo que le pagan por
hora? Sabe cunto tiempo se necesita para quemar cien asuntos por da? Seis
horas exactas. Las tengo bien contabilizadas. El resto del tiempo puede dedicarlo
al ocio.
INSPECTOR.- Muchos quisieran estar aqu sin hacer nada. La mayora de la gente
trabaja duramente diez horas por da para ganar nueve mil francos al mes. Usted
gana cincuenta mil por trabajar seis horas. Qu ms quiere?
INSPECTOR.- Qu cosas?
INSPECTOR.- Le molestan.
IVN.- Me gusta leer. Ped libros, revistas, cualquier cosa. Pero no me los dieron.
INSPECTOR.- Todo lo que est relacionado con los asuntos es muy importante.
Nuestros enemigos daran lo que no tienen por saber que usted existe, dnde
est, qu funcin cumple. Usted es ms importante que el ministro de Defensa.
IVN.- No.
INSPECTOR.- Porque hace tiempo que sabemos que usted no se siente bien.
INSPECTOR.- Por ciertos sntomas, por algunas actitudes. (Breve silencio.) Por
qu estuvo a punto de descubrirle el rostro al empleado de afuera?
INSPECTOR.- (Burln.) Todos los asuntos son muy expresivos. Necesita ver
ms expresividad an?
IVN.- Necesitaba una cara viva. Entiende? Dos ojos que me miraran, alguien
que me sonriera.
IVN.- No es suficiente.
INSPECTOR.- Alguien que gana cincuenta mil al mes no debe sentir lo mismo que
cualquiera. Usted tiene que limitarse a ser eficaz cuando se ocupa de los
asuntos terminados.
INSPECTOR.- (Implacable) Confiese que quiere irse de aqu. Hasta sera capaz de
cambiar este empleo de cincuenta mil francos por otro de quince mil.
IVN.- (Con esfuerzo.) Todo empez hace un ao. Fue de pronto, nunca me
haba pasado... (Un silencio.) El olor de los asuntos empez a marearme. Era
demasiado nauseabundo. A veces, ciertas caras me daban miedo. Estaban llenas
de odio.
IVN.- (Con horror.) Qu cosa mala puede hacer un nio como para que lo
maten?
IVN.- Oh Dios! S... Lo dije. (Solloza arrepentido, con miedo. Pausa. Consume
otra pastilla.)
IVN.- Rubio, muy blanco... No logr ver el color de los ojos porque los tena
cerrados.
INSPECTOR.- Eso fue lo que les dijo en el sueo, verdad? Nos acus a nosotros
para quedar eximido de culpa? (Breve silencio.) O me equivoco?
IVN.- S. Se equivoca.
alguien que gana cincuenta mil francos por mes est disconforme. (Breve pausa.)
Contine.
INSPECTOR.- Disculparlo? Quin se cree que soy? Alguien del gobierno? Aqu
nadie puede disculpar a nadie. Aqu se trata de cumplir.
IVN.- Cuando envi la nota estaba muy nervioso. Pero ahora estoy bien, se lo
juro; estoy tranquilo, bendigo al Sistema y hasta me dejara destruir por l.
INSPECTOR.- Miente.
INSPECTOR.- Se contradice.
INSPECTOR.- Quiero que sea claro. No me gustan las sutilezas. (Un silencio
bastante prolongado.) Por qu no toma las pastillas dosificadoras?
13
IVN.- Juro que tambin tomo las otras. Es una obligacin, no?
IVN.- Trabajo aqu desde los quince aos. Y ahora tengo treinta.
INSPECTOR.- Yo viv algunos ms que usted y aqu me ve: sin ansiedad, sin
conflictos, analizndolo a usted con rigor para poder cumplir eficientemente mi
tarea.
IVN.- (Con irona y cierto grado de velada agresividad.) Nunca siente angustia?
INSPECTOR.- Porque quieren cambiar el orden en que usted est inmerso y que
le paga cincuenta mil francos al mes. Sabe qu haran si lograran apoderarse de
nosotros? Nos destruiran. Y despus empezara todo de nuevo: volveramos a
manejar conceptos de territorialidad, los gobernantes de los diferentes pases no
se pondran nunca de acuerdo, habra pobres, disconformes y ms virus capaces
de arrasar con el sesenta por ciento de la humanidad, como en la segunda
dcada del 2001. Cree que personas tan estpidas e incapaces pueden ser sus
amigos?
IVN.- No s.
IVN.- Mis padres murieron en Pars cuando yo tena siete aos. Y aqu, en
Nantes, me cri una mujer que me puso a trabajar cuando cumpl nueve aos.
INSPECTOR.- (Ms irnico.) A veces son preferibles los extraos a los padres
indeseables.
INSPECTOR.- Yo, en cambio, hubiera querido matar a los que tuve. (Silencio.) Y
no fue a la escuela porque no tuvo padres? Esa no es una respuesta satisfactoria.
INSPECTOR.- Pero qu? Tiene quejas del Instituto? (Ivn no responde.) Hable.
INSPECTOR.- Y dale con los libros. Por culpa de ellos estbamos como
estbamos. (Breve silencio.) Por qu no ley los informes sobre los asuntos?
Sus atentados se publicaban diariamente.
IVN.- No.
IVN.- S.
INSPECTOR.- (Siempre burln.) Quiere cosas lindas. Hasta es posible que desee
aprender ms, en lugar de permitir que slo el Sistema le diga cmo es todo.
(Un silencio.) Qu otra cosa le reprocha al Instituto?
IVN.- Cmo qu? Hay caminos, posibilidades. Cualquier hombre debe elegir su
camino. Pero no. Queran que me especializara en Vigilancia. Me explicaban en
16
INSPECTOR: No se equivocaban.
IVN.- Que por entrar en Vigilancia vine a parar aqu. Y que por culpa de este
trabajo tengo el sistema nervioso alterado y tuvo que venir usted a...
IVN.- S.
IVN.- Quiz.
17
INSPECTOR.- (Con falsa piedad.) Yo siento debilidad por la gente cargada, por
los hurfanos. Nac en un hogar bien constituido donde no haba cargas ni
pasiones. All nadie amaba a nadie. Todo era inspido. Pero usted, en cambio,
parece tener conflictos y emociones. Es un arduo problema. (Con tortuosidad.) Y
a veces se re.
INSPECTOR.- Y rerse no le sienta mal... (Golpean. Caen tres cadveres. Ivn los
entra. El inspector empieza a arrastrar uno de los cadveres. Los actores deben
dedicarle todo el tiempo necesario a esta situacin.)
INSPECTOR.- Mientras arrastro este asunto podra pasar por su mente la idea
de que ms tarde o ms temprano alguien har su trabajo.
IVN.- Ojal.
IVN.- Claro. Usted tiene a mano todas las que andan por la calle. Pero yo...
IVN.- Era un asunto muy hermoso. No tena ms de veinte aos. El pelo era
rubio, la piel muy blanca, los ojos azules... y el cuerpo era divino... Enloquec.
Olvid que era un asunto y enloquec. No tena rastros de sangre y el rostro no
estaba crispado. Por eso la bes... aquellos labios calientes... la desnud... todo
el cuerpo estaba caliente... la haban terminado haca poco... y despus...
despus...
INSPECTOR.- La viol.
INSPECTOR.- Pretende eyacular una vez al da? Por eso se enreda con los
asuntos?
IVN.- Qu quiere que haga? La del mono? Aqu llegan mujeres terminadas
que estn buenas. Algunas tienen el cuerpo caliente y los ojos cerrados. Parece
que duermen.
INSPECTOR.- Cmo para qu? Es mejor que salir una sola vez. Y podra tener
ms descargas.
IVN.- Es una vaca, una hipcrita. Sabe qu dice cuando quiero abrirle las
piernas? Hoy no, maana s. Pero hoy es cuando yo salgo y puedo estar con
ella. Y maana es cuando est con algn otro.
IVN.- Perdn.
INSPECTOR.- Porque son asuntos desaparecidos y deben irse de este mundo sin
dejar rastro.
INSPECTOR.- Pero no ama a la humanidad. Por eso se deja dominar por todos
esos fiambres.
INSPECTOR.- Ya le dije lo que gano: quince mil francos por mes. A pesar de que
amo al Sistema. Hace quince aos que mendigo en los pasillos de la
Administracin sin que me den la menor oportunidad de ascender. Y sabe por
qu me pagan slo quince mil? Para que informe con rigor y sin misericordia
sobre las infracciones que cometen los que ganan ms que yo.
INSPECTOR.- No me conformara con una parte del sueldo. Quiero todo su sueldo
o la perfeccin.
IVN.- Pero no quiero ir a la Correccional! Ya se lo dije. Los que van a ese lugar
son desterrados a otros planetas. Y ya se sabe lo que les pasa: se convierten en
conejillos de India. Es el fin. (Suplicante.) Yo slo quiero un empleo ms limpio.
IVN.- Pero quiere ir a la cama conmigo, verdad? Vamos. Dgalo de una vez.
IVN.- S bien lo que hacen con los funcionarios que no les sirven ms. A veces ni
siguiera llegan a la Correccional.
IVN.- (Aliviado.) Era eso. (El inspector re. Pausa muy tensa.)
IVN.- (Ablandndose.) Fue hace tiempo. Creo que hace tres aos. Me haba
peleado con mi mujer y me cruc en la calle con uno de esos tipos que van
movindose como una mina. Yo estaba medio borracho, harto de todo... Odiaba
al mundo entero. Me lo ensart en una plaza, contra un rbol. Despus le di una
paliza. (Ahora s coqueteando frontalmente.) Pero me gust.
INSPECTOR.- Miente.
IVN.- (Con ira.) Qu hara en mi lugar si viera las caras destrozadas de los
asuntos, las manos ensangrentadas, los huesos partidos? Creera que el
Sistema es perfecto? O se pondra a vomitar de asco como yo? (Arrastra una
bolsa.) Mrele la cara!
INSPECTOR.- (Irnico.) Jams har eso por quince mil francos al mes.
IVN.- Tampoco lo hara por cincuenta mil! Y si lo hiciera se sentira como yo.
INSPECTOR.- Alguna vez fue lcido y ambicioso. Por eso est aqu. Pero ahora es
un cobarde y un estpido. (Con fingida piedad.) Y est muy enfermo.
IVN.- En cualquier lado! Exjales que me cambien, por favor! (Se arrodilla.) Se
lo pido de rodillas. No me importara que me pagaran menos!
INSPECTOR.- Cuando vino aqu saba bien que no era posible renunciar a este
puesto. O me equivoco?
INSPECTOR.- Entonces tendr que aguantar. Tendr que olvidar todo lo que ha
visto, vivir en paz y sentirse agradecido.
IVN.- (No puede creer lo que ha odo.) Pero quines fueron los que me trajeron
miles de muertos para que los quemara en la hoguera? Eso es amar a la
humanidad?
IVN.- Sensibilidad? (Corre hacia una bolsa, revuelve en ella y extrae una
cabeza humana decapitada.) Esto es obra de la sensibilidad?
IVN.- (Con violencia.) Mrela! Yo lo hago todos los das. (Intenta obligarlo a
mirarla.) Vamos! Mrela!
IVN.- (Grita con desesperacin, abalanzndose sobre l) Son unas bestias! (El
inspector le esquiva y l cae. Pausa muy extensa, cargada de horrible tensin.)
INSPECTOR.- Le orden que traiga una bolsa. (Ivn obedece. Pausa muy extensa.
La luz contina declinando.) Mtase adentro.
Asunto terminado fue interpretada por los actores Claire Rieussec y Philippe
Math en la Mediateca de Saint-Herblain, Nantes, el 6 de febrero de 1996
www.celcit.org.ar