C.

BAUDELAIRE, El Arte Romntico (1869)

Vctor Hugo era, desde un principio, el hombre mejor dotado, el ms

visiblemente elegido para expresar por medio de la poesa lo que llamar el
misterio de la vida. La naturaleza que se erige ante nosotros, nos volvamos
del lado que nos volvamos y que nos envuelve como un misterio, se presenta
bajo diversos aspectos simultneos, cada uno de los cuales, segn sea ms
inteligible o ms sensible para nosotros, se refleja con mayor o menor viveza
en nuestro corazn: forma, actitud y movimiento, luz y color, sonido y
armona. La msica de los versos de Vctor Hugo se adapta a las profundas
armonas de la naturaleza; escultor, recorta en sus estrofas la forma
inolvidable de las cosas; pintor, las ilumina con sus colores propios. Y, como si
viniera directamente de la naturaleza, las tres impresiones penetran
simultneamente en el cerebro del lector. De esta triple impresin resulta la
moral de las cosas. (...)
Y, qu es un poeta (tomo esta palabra en su acepcin ms amplia),
sino n traductor, un descifrador? En los poetas excelentes no hay metfora,
comparacin o epteto que no se adapte con matemtica exactitud a la
circunstancia actual, puesto que tales comparaciones, tales metforas y tales
eptetos se extraen del inagotable fondo de la universal analoga, y no pueden
extraerse de ninguna otra parte.
Vctor Hugo

Y si pensamos que que a esta facultad maravillosa une Gautier una

inmensa inteligencia innata de la correspondencia y el simbolismo universales,
repertorio de todas las metforas, comprenderemos que pueda siempre
definir, sin fatiga y sin falta, la actitud misteriosa que los objetos de la
creacin presentan a la mirada del hombre. Tiene la palabra, el verbo, algo
de sagrado que nos prohbe hacer de ella un juego de azar. Manipular
sabiamente una lengua es practicar una especie de sortilegio evocatorio.
Entonces es cuando habla el color con voz profunda y vibrante; cuando los
movimientos se yerguen y se destacan sobre el espacio profundo; cuando los
animales y las plantas, representantes de la fealdad y el mal, ejecutan su
mueca inequvoca; cuando el perfume motiva el pensamiento y el recuerdo
correspondiente; cuando la pasin murmura o ruge su lenguaje eternamente
parecido.
Thopile Gautier

Quin de nosotros no habr soado, en sus das de ambicin, con el

milagro de una prosa potica, musical, sin ritmo y sin rima, lo bastante
flexible y lo bastante entrecortada como para adaptarse a los movimientos
lricos del alma, a las ondulaciones del ensueo, a los sobresaltos de la
conciencia?
Es, sobre todo, de la frecuentacin de las enormes ciudades, del
entrecruzarse de sus innumerables relaciones, de donde nace este ideal
obsesivo.
Dedicatoria de los Pequeos poemas en prosa (El espln de Pars)