Kanji para recordar ii

Gua sistemtica para la lectura

de los caracteres japoneses

James W. Heisig
con
Marc Bernab y Vernica Calafell

Herder
 ndice

Prefacio a la versin espaola . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
primera parte: Lecturas chinas
1. Los kana y sus kanji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2. Grupos puros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3. Lecturas chinas nicas . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
4. Caracteres sin lectura china . . . . . . . . . . . . . . . 90
5. Grupos semipuros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
6. Lecturas de palabras cotidianas . . . . . . . . . . . . . 126
7. Grupos mixtos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
8. Lecturas de compuestos tiles . . . . . . . . . . . . . 201
9. Miscelnea de lecturas . . . . . . . . . . . . . . . . 228
10. Lecturas adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

segunda parte: Lecturas japonesas

11. Mtodo mnemotcnico para aprender
las lecturas japonesas . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
ndices
i. Sealizadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
ii. Kanji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
iii. Lecturas chinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
iv. Lecturas japonesas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
v. Lista de referencia cruzada . . . . . . . . . . . . . . . 369
 captulo 1
Los kana y sus kanji
Los dos silabarios japoneses conocidos como hiragana y katakana (o
colectivamente, kana) fueron originalmente versiones de caracteres chinos
utilizados para representar los sonidos del japons, sin referencia alguna al
signicado original de dichos caracteres. En japons moderno, no todos los
kana mantienen el sonido de su kanji madre; pero algunos s lo hacen en
kun-yomi u on-yomi, lo que hace que su lectura sea casi automtica.
Muchas de las transformaciones caligrcas son discernibles inmedia-
tamente, mientras que otras requieren un poco de experiencia en caligrafa
china. Cuando la conexin no es tan evidente, hemos incluido una repre-
sentacin caligrca como referencia.1
Las letras h y k, entre parntesis y colocadas en el lugar de los nmeros
de referencia cruzada, indican si el kanji del cuadro es madre del hiragana,
del katakana, o de ambos.
Para hacer una lista representativa, ha sido necesario incluir algunos
compuestos de ejemplo poco frecuentes, as como compuestos que mez-
clan lecturas on y kun, que hemos indicado en cada caso. Con todo, vale la
pena estudiar bien los cuadros de este corto captulo inicial antes de pasar
al siguiente, que contiene material ms sencillo.
Como decamos en la introduccin, los on-yomi estn indicados en
katakana y los kun-yomi en hiragana, siguiendo la convencin habitual en
los diccionarios japoneses. En el caso de los kun-yomi, la lectura del kanji
suele ir acompaada por una desinencia llamada okurigana (|6e), que
en japons moderno se escribe con hiragana.
Nota: Este es el nico lugar del libro en el que, excepcionalmente, se
incluyen lecturas kun y on en un mismo captulo.

(k) 233 2
1 rbJ segunda generacin (de japoneses)

1
Para hacerte una idea ms clara de la conexin entre los kana y los kanji, consulta
Kana para recordar (Barcelona: Herder, 1a edicin, 2003), donde se especifican las formas
originales tanto del hiragana como del katakana. 19
 X (k) 1086 3
2 Xk{ kZ nio de tres aos; trillizos

(h/k) 951, 2034, 2162 98

3 P R diosa

h (k) (972) 40
4 S h^ Islas Kuriles (al norte de Japn)

U [ (h) 896 77
5 [L izquierda y derecha; ambos lados

# u (h/k) 2037 1217

6 #H |H desasosiego
La forma katakana proviene slo de los primeros 2 trazos.

Z (h/k) 1583 28
7 bQJ mundo

(k) 108
8 f^L ms o menos

F a (h) 188 1223

9 F^ h_ un conocido

2 (h/k) 236 906

10 2 L uso
Las formas kana provienen del lado derecho del kanji.

20 V
P B (h) 1028
11 P J_L arriba; ms que

(h/k) 2236 897

12 r J paz

H y (h/k) 1080 1845

13 H% habitacin
Las formas kana provienen de la parte derecha del kanji.

(h/k) 1006, 1345, 2163 1105

14 J razn; origen

H (k) 496 764

15 H% m transmigracin de las almas
La forma katakana proviene slo de los ltimos dos trazos
del kanji. Esta lectura (de tipo budista) es poco comn.

{ (h/k) 997
16 H H seguridad; mantener la paz
La forma hiragana est basada en el kanji entero; la kata-
kana proviene slo de los ltimos 4 trazos.
los kana y sus kanji

K (h) 1691 1423

17 K! ` ausencia (de casa o del trabajo)

# o (h) 1424 803

18 /# nx ondas de radio; ondas elctricas

21
 _ (h) 1150 120
19 K f tronco
En el ejemplo se combinan lecturas kun y on.

o (h/k) 1554 370

20 o pararse; detenerse
El katakana proviene de los primeros 2 trazos.

r (h/k) 346 447

21 yQU comparacin

 (h) 1144 377

22  ^ guerrero

h F N (h) 1566 396

23 Rh zUN bata blanca

(h/k) 1227 525

24 _Y uno mismo; el yo
Las formas kana provienen de los 2 primeros trazos del
kanji madre.

; J (h/k) 788 867

25 ; QrL admisin (a un grupo)
El katakana est basado slo en la parte izquierda del kanji.

` [] (h) 1918
26 ` YLJ conducta; acciones; actos

22 V
 (h/k) 1246
27 J oL partido poltico en el poder
El katakana proviene de la mitad inferior del kanji.

s N (k) (117) 139

28 s Np Edo (nombre antiguo de Tokio)
En el kana slo se usa la mitad derecha del kanji.

e K (h/k) 300 1381

29 e7 SQRU geometra

E (h/k) 1656
30 a LhL cosmos; universo
El katakana proviene de los primeros 3 trazos del kanji.

[] (h) 1559 612

31 F hN sabidura
El hiragana en cuestin es, por supuesto, la forma antigua.

_ (h) 235, 2056 988

32 _ rPL puerta de templo budista con
los kana y sus kanji

eros reyes Deva

Q (k) 1161
33 Q2 Jf Italia
Slo la parte izquierda del kanji se utiliza para formar el
katakana. La palabra del ejemplo no se usa en la actuali-
dad. En japons moderno se preere usar el katakana para
escribir los nombres de pases occidentales.

23
 V (h/k) 1214
34 ^_WJ zigzag (como el kanji )

m (k) 1718
35 m SL` tetera japonesa
El katakana proviene de la estilizacin de la parte derecha.

n u (h/k) (2209) 686

36 * uT]Q Nogizaka (topnimo)
El katakana proviene del primer trazo del kanji.

j (h/k) 1094
37 d q Nara (topnimo)
El katakana se basa slo en los primeros 2 trazos.

(h/k) 1290
38 `^ Yasushi (nombre de hombre)
Este carcter slo apareca en el vol. i como componente
(p. 216).

(h/k) 24
39 K | bao japons
El katakana usa slo los primeros 3 trazos del kanji.

H P (h/k)
40 W PW en
La forma katakana se basa slo en la parte izquierda del
kanji. Este carcter no apareci en el vol. i, pero sus com-
ponentes deberan ser sencillos de reconocer.

24 V
] (k)
41 ], f Muta (apellido)
La forma katakana se basa en los 2 primeros trazos del
kanji. Este carcter, escasamente usado en japons moder-
no salvo en nombres propios, no apareci en el vol. i.

m (h/k)
42 tT sacerdote sintosta de bajo nivel
La forma katakana se basa slo en la parte izquierda del
kanji. Es poco usual y no apareci en el vol. i.

N (h/k) 1638, 2157 1016

43 y U Kume (apellido)

m [ J] (k) 1707, 1951 1806

44 m Jp pozo
El katakana basado en este carcter est obsoleto.

(h) 1111, 1457 548

45 G rJ Niimi (apellido)
La forma hiragana se basa en los 3 ltimos trazos del kanji.
Las lecturas de ambos caracteres en la palabra de ejemplo
los kana y sus kanji

son poco usuales, excepto en caso de nombres propios.

d (h/k) 892 1468

46 d q Nara (topnimo)

G l (h/k) 191 702

47 G, sg Nuda (apellido)
La forma katakana proviene claramente de la parte dere-
cha del kanji. 25
 La lectura del kanji madre es poco usual, excepto en
el caso de nombres propios.

B ] (h/k) 1190 501

48 _B qQdt Nakasone (apellido)
La lectura que aqu aparece se usa slo en nombres propios.
Observa que en la palabra se combinan lecturas kun y on.

Algunos de los 48 kanji que acabamos de estudiar tienen lecturas poco fre-
cuentes o utilizadas bsicamente en nombres propios. En prximos captu-
los, veremos lecturas ms comunes de los kanji que sean de uso general,
como podrs comprobar con los nmeros de referencia cruzada.
Ahora pasaremos a los kanji cuyas lecturas son distintas de la pronun-
ciacin del kana del que son madres, por arte y gracia de una slaba extra
presente en el kanji pero no en el kana que de l deriva. Empezaremos con
los caracteres con lecturas consistentes en un alargamiento de la vocal de la
slaba kana, lo que la convierte en un diptongo.

Q (h) 337
49 c WJQU plan

z (h/k) 803 1913

50 z+ L| manta

(h/k) 2114 1087

51 ^kJ descortesa; falta de respeto
La forma hiragana se basa en el kanji entero, mientras que la
katakana se basa solamente en la parte derecha.

Como en los 3 cuadros pasados, las lecturas del kanji en los 5 siguientes
aaden una slaba nal ausente en la pronunciacin del kana.

26 V
 H A (h/k) 314 190
52 H H^ tranquilidad

Y (h) 45
53 `L medicin

g (h/k) 428
54 mZU cielo; paraso

_ (k) 1189
55 _ [ paseo
El katakana proviene de los 3 primeros trazos del kanji.

(h) 275 402

56 G Ph Onchi (topnimo)
Esta lectura es poco usual, incluso en topnimos.

La lista de caracteres que acabamos de estudiar no cubre todos los kana, ni

tampoco incluye todos los posibles kanji alternativos que han desempe-
ado la funcin ahora reservada exclusivamente a los kana. A menos que
pienses ponerte a componer poemas waka y haiku al estilo clsico, los 56
caracteres de este captulo deberan serte ms que sucientes para com-
los kana y sus kanji

prender la relacin que hay entre los kanji y los kana.

27
 captulo 2
Grupos puros
Posiblemente los grupos de lecturas ms sencillos de aprender sean los que
tienen idnticas lecturas on gracias a la presencia de un componente comn,
aqu denominado componente sealizador o simplemente sealizador, por-
que sealiza un sonido particular para cada carcter en el que aparece.
Veamos un ejemplo concreto del funcionamiento de los sealizadores.

_ 39
57 _ hLZU China

Como aprendiste en el vol. i, el carcter del cuadro superior hace la fun-

cin de componente en varios otros caracteres, con el sentido de en.
Para nuestra suerte, tambin les da a estos caracteres un on-yomi
comn, . Dicho de otro modo, cada vez que veas este componente en
un kanji podrs saber ya cul ser su lectura. Entre todos los kanji estudia-
dos en el vol. 1, hay tres caracteres que funcionan as. Para aprenderlos, te
bastar con reconocer el sealizador que forma parte de ellos.
Si todos los componentes fueran tambin sealizadores, todo sera ms
fcil. Incluso podra ser sensato estudiar a la vez la escritura y la lectura de
los kanji. Mas lamentablemente esto no es as, por lo que lo mejor ser olvi-
darse de componentes a lo largo de este libro.

b 602
58 b hLYU aviso; amonestacin

! 138
59 ! hLm ascensin; subir a los cielos

28 V