El Conde de Monte Cristo, de Alexandre Dumas (Père) - Español

28/4/2017 ElcondedeMonteCristo,deAlexandreDumas[pre]
ProyectoGutenbergdelcondedeMonteCristo,deAlexandreDumas,pre

Estelibroelectrnicoesparaelusodecualquieraencualquierlugarsincostoalgunoycon
casisinrestriccinalguna.Puedecopiarlo,regalarloo
reutilizarloenlostrminosdelalicenciadeproyectoGutenbergincluidos
conestelibroelectrnicooenlneaenwww.gutenberg.org

Ttulo:ElCondedeMonteCristo

Autor:AlexandreDumas,pre

FechadePublicacin:8denoviembrede2008[libroelectrnico#1184]
ltimaactualizacin:24Febrero2017

Idioma:Ingls

Juegodecaracteresdecodificacin:UTF8

***comienzodeesteproyectoGutenbergEBOOKELCONDEDEMONTECRISTO***

ProducidoporelProyectoGutenbergannimosvoluntarios,DanMuller,yDavidWidger

ELCONDEDEMONTECRISTO

porAlexandreDumas[pre]

http://www.gutenberg.org/files/1184/1184h/1184h.htm 1/977
Contenido
Unvolumen
Captulo1.LallegadadeMarsella
Captulo2.PadreyelHijo
Captulo3.Loscatalanes
Captulo4.Laconspiracin
Captulo5.Elbanquetedelaboda
Captulo6.ElAdjuntoprocuradordelRey
Captulo7.ElExamen
Captulo8.ElcastillodeIf
Captulo9.LaNochedelosDesposorios
Captulo10.gabinetedelreyenlasTulleras
Captulo11.Elcorsoogro
Captulo13.LosCienDas
Captulo14.Losdosprisioneros
Captulo15.Nmero34yNmero27
Captulo16.UnitalianoLearned
Captulo17.LaCmaradelAbb
Captulo18.Eltesoro
Captulo19.Eltercerataque
Captulo20.ElcementeriodelcastillodeIf
Captulo21.LaisladeTiboulen
Captulo22.Loscontrabandistas
Captulo23.LaisladeMonteCristo
Captulo24.Lacuevasecreta
Captulo25.ElDesconocido
Captulo26.ElPontduGardInn
Captulo27.Lahistoria

Elvolumendos
Captulo28.LaprisindeRegistro
Captulo29.LacasadeMorrel&Son
Captulo30.Elcincodeseptiembre
Captulo31.Italia:SimbadelMarino
Captulo32.Eldespertar
Captulo33.Losbandidosromanos
Captulo34.ElColiseo
Captulo35.LaMazzolata
Captulo36.ElCarnavalenRoma.
Captulo37.LasCatacumbasdeSanSebastin
Captulo38.ElRendezvous
Captulo39.Loshuspedes
Captulo40.Eldesayuno
Captulo41.LaPresentacin
Captulo42.ElseorBertuccio
Captulo43.LacasaenAuteuil
Captulo44.LaVendetta
Captulo45.LaLluviadeSangre
Captulo46.crditoilimitado
Captulo47.ElmoteadaGrises

VOLUMENTRES
Captulo48.Laideologa
Captulo49.Hayde
Captulo50.LafamiliaMorrel
Captulo51.PramoyTisbe
Captulo52.Toxicologa
Captulo53.RobertoelDiablo
Captulo54.UnarfagadeStocks
Captulo55.MayorCavalcanti
Captulo56.AndreaCavalcanti
Captulo57.EnelparchedeLucerna
Captulo58.M.NoirtierdeVillefort
Captulo59.Lavoluntad
Captulo60.ElTelgrafo
Captulo61.CmounjardineropuededeshacersedelaLirones
Captulo62.Losfantasmas
Captulo63.LaCena
Captulo64.ElMendigo
Captulo65.Unaescenaconyugal
Captulo66.Losproyectosmatrimoniales
Captulo67.LaOficinadelProcuradordelRey
Captulo68.Unaboladeverano
Captulo69.LaConsulta
Captulo70.Labola
Captulo71.PanylaSal
Captulo72.seoradeSaintMran
Captulo73.Lapromesa

VOLUMENCUATRO
Captulo74.LafamiliaVillefortBveda
Captulo75.Unadeclaracinfirmada
Captulo76.ElprogresodeCavalcantielJoven
Captulo77.Hayde
Captulo78.OmosdeYanina
Captulo79.LaLimonada
Captulo80.Laimputacin
Captulo81.LasaladelpanaderoRetirado
Captulo82.Elrobo
Captulo83.Lamanodedios
Captulo84.Beauchamp
Captulo85.Elviaje
Captulo86.Laprueba
Captulo87.Eldesafo
Captulo88.Elinsulto
Captulo89.LaNoche
Captulo90.LaReunin
Captulo91.Lamadreyelhijo
Captulo92.Elsuicidio
Captulo93.Valentine
Captulo94.Maximilianconfesin
Captulo95.Padreehija

VOLUMENCINCO
Captulo96.ElContrato
Captulo97.LasalidaparaBlgica
Captulo98.ElBellytabernaBotella
Captulo99.LaLey
Captulo100.LaAparicin
Captulo101.Locusta
Captulo102.Valentine
Captulo103.Maximiliano
Captulo104.FirmadeDanglars
Captulo105.ElcementeriodePreLachaise
Captulo106.LadivisindelProducto
Textooriginal
Captulo107.fosodelosleones
Immediately, and according to custom, the ramparts of Fort Saint
Jeanwerecoveredwithspectators
Captulo108.ElJuez
Sugiereunatraduccinmejor
Captulo109.LosAssizes
Captulo110.Laacusacin
Captulo111.Expiation
Captulo112.Lasalida
Captulo113.Pasado
Captulo114.Peppino
CuentadelpreciodelCaptulo115.LuigiVampa
Captulo116.ElPerdn
Captulo117.Elquintodelmesdeoctubre

Unvolumen

Captulo1.LallegadadeMarsella
O
n el 24 de febrero de 1815, el puesto de observacin en NotreDame de la Garde marc el tres palos, el
PharaondeEsmirna,Trieste,yNpoles.
Comodecostumbre,unpilotopusodeinmediato,yredondeandoelcastillodeIf,subiabordodelbuque
entreelcaboylaislaMorgiouRion.
Inmediatamente, y de acuerdo con la costumbre, las murallas de la fortaleza San Juan estaban cubiertas de
espectadores siempre es un evento en Marsella para un buque entre en el puerto, sobre todo cuando esta nave, al
igual que el Pharaon , se ha construido, manipulado, y cargado en los antiguos muelles Phoce, y pertenece a un
dueodelaciudad.
Elbarcosebasenyhabapasadoconseguridadelestrecho,queunciertochoquevolcnicahahechoentrelas
islasyCalasareigneJarosPomguesehabaduplicado,yseacercalpuertoconlasgavias,foque,ycangreja,pero
tanlentaytranquilamentequelosociosos,coneseinstintoqueeselprecursordelmal,preguntabanunosaotrosqu
desgraciapodrahaberocurridoabordo.Sinembargo,aquellosconexperienciaenlanavegacinvioclaramenteque
sinohubieraocurridoningnaccidente,nofuealavasijaasmisma,porqueelladioaluzhaciaabajocontodala
evidenciadesermanejadoconhabilidad,elanclaaCockbill,loschicosbotalndefoqueyasemoder,ydepieal
ladodelpiloto,queestabadirigiendoelPharaonhacialaestrechaentradadelpuertointerior,eraunhombrejoven,
que,conlaactividadyelojovigilante,observabacadamovimientodelbarco,yserepitecadadireccindelapiloto.
Lavagainquietudqueprevalecaentrelosespectadoreshabaafectadotantounodelamultitudquenoesperanla
llegadadelaembarcacinenelpuerto,perosaltarenunpequeobote,deseasertiradoalladodelPharaon,que
llegmientrasrodeabaencuencadeLaReserva.
Cuando el joven vio a bordo de este enfoque persona, abandon su lugar de por el piloto, y el sombrero en la
mano,seinclinbordadelbarco.
Erauntipofino,alto,delgado,jovendedieciochooveinteaos,conlosojosnegrosyelpelotanoscurocomoel
aladeuncuervoytodasuaparienciarevelabaquelacalmaylaresolucinpropiadehombresacostumbradosdesde
sucunaalidiarconelpeligro.
Ah,esusted,Dants?,Gritelhombreenelbote."Qupasa?yporquustedtieneunairedetristezatales
bordo?
Unagrandesgracia,seorMorrel,repliceljoven,unagrandesgracia,paramenespecial!OffCivitaVecchia
hemosperdidonuestrovalientecapitnLeclerc.
Ylacarga?Preguntelpropietario,conimpaciencia.
Estodoseguro,seorMorrelycreoqueustedestarsatisfechodequelacabeza.PeroelpobrecapitnLeclere

Qulepas?,Preguntelpropietario,conunairedegranrenuncia.Qupasconeldignocapitn?
"lmuri."
Cayenelmar?
No,seor,quemuridefiebrecerebralenterribleagona.Luego,volvindosealatripulacin,dijo,Hayque
tenerunamanoall,paradisfrutardelavela!
Todaslasmanosobedecan,yalmismotiempolosochoodiezmarinerosquecomponanlatripulacin,brotaron
desusrespectivasestacionesenlasbrailsSpankerypuodeescota,hojasdegaviasylasdrizas,laamuradelfoque
y las gavias y clewlines brioles. El joven marinero dio un vistazo para ver que sus rdenes eran obedecidas con
rapidezyprecisin,yluegosevolvidenuevoasudueo.
Ycmoocurriestadesgracia?,Preguntesteltimo,dereanudarlaconversacininterrumpida.
Ay, seor, de la manera ms inesperada. Despus de una larga conversacin con el capitn del puerto, capitn
LeclercdejNpolesengranmedidaperturbadoenmente.Enveinticuatrohorasfueatacadoporunafiebre,ymuri
tresdasdespus.Serealizelentierrodecostumbre,ylestensureposo,cosidoensuhamacaconuntirotreintay
seislibrasdepesoenlacabezaylostalones,frentealaisladeElGiglio.Traemosasuviudalaespadaylacruzde
honor.Valalapena,enverdad,aadieljovenconunasonrisamelanclica,ahacerguerracontraelInglsdurante
diezaos,ymorirensucama,porfin,comotodoelmundo.
Porqu,seve,Edmond,replicelpropietario,queparecamsconfortadoencadamomento,todossomos
mortales,yelviejohayquedarpasoalosjvenes.Sinoesas,porqu,nohabraningunapromocinyyaqueme
aseguraqueelcargo
Estodolosanoysalvo,seorMorrel,tomamipalabraparaellaymeaconsejoquenotome25.000francospor
losbeneficiosdelatravesa.
Luego,amedidaqueseacabadepasarlatorreredonda,eljovengrit:Standbyallparabajarlasgaviasyel
foquebraillacangreja!
Laordenfueejecutadatanprontocomolohubierasidoabordodeunbuquedeguerra.
Let gopista y para arriba! En este ltimo comando se redujeron todas las velas, y el vaso se movi casi
imperceptiblementeenadelante.
Ahorabien,sisellegaabordo,seorMorrel,dijoDants,observandolaimpacienciadelpropietario,aquest
susobrecargo,seorDanglars,quesaledesucabina,queleproporcionarcontodossusdetalles.Encuantoam,
debocuidarelanclaje,yelvestidodelanavedeluto.
Elpropietarionoesperunasegundainvitacin.ltomunacuerdadelaquedantesarrojsobrel,yconuna
actividadquehabrahechohonoraunmarino,sesubiaunladodelanave,mientrasqueeljoven,yendoasutarea,
salidelaconversacinaDanglars,queahoravinohaciaelpropietario.leraunhombredeveinticincooveintisis
aosdeedad,derostropocoatractivo,sumisosasussuperiores,insolenteconsussubordinadosyesto,ademsdesu
posicincomoagenteresponsabledeabordo,quesiempreesdesagradablealosmarineros,lehizotantaaversinpor
latripulacincomoEdmondDantseraqueridoporellos.
Bueno,seorMorrel,dijoDanglars,ustedhaodohablardeladesgraciaquehacadosobrenosotros?
S,s:pobrecapitnLeclerc!Eraunvalienteyunhombrehonesto.
Yunmarinerodeprimeraclase,quehabavistoelserviciodelargayhonorable,comocorrespondaaunhombre
acusadodelosinteresesdeunacasatanimportantecomoladeMorrel&Son,respondiDanglars.
Pero,respondieldueo,mirandodespusdeDants,queestabaobservandoelanclajedesubuque,meparece
queunmarineronotienequesertanviejocomousteddice,Danglars,paraentendersunegocio,paranuestroamigo
Edmondpareceparaentenderafondo,ynorequerirlainstruccindenadie.
S, dijo Danglars, lanzndose en Edmond un aspecto brillante con el odio. S, l es joven, y la juventud es
siempre seguro de s mismo. Apenas era el aliento del capitn de su cuerpo cuando l asumi el comando sin
consultaranadie,ylnoshizoperderundaymedioenlaisladeElba,envezdehacerdeMarselladirectos.
En cuanto a tomar el mando del buque, respondi Morrel, que era su deber como compaero de capitn en
cuantoalaprdidadeundaymediofueradelaisladeElba,quesehabaequivocado,amenosqueelrecipiente
necesitareparaciones.
Elbuqueestabaentanbuenascondicionescomosoy,yque,esperoqueustedes,seorMorrel,yestedaymedio
seperdidepurocapricho,porelplacerdeiratierra,ynadams.
Dants,dijoelpropietariodelbuque,volvindosehaciaeljoven,vienendeestamanera!
Enunmomento,seor,respondiDants,yestoycontigo.Entoncesllamandoalatripulacin,dijo,Quese
vaya!
Elanclasedejcaeralinstante,ylacadenacorritraqueteoatravsdelojodebuey.Dantscontinuensupuesto
apesardelapresenciadelpiloto,hastaquesecompletestamaniobra,yluegoagreg,mediaastaloscolores,yla
plazadelospatios!
Ves,dijoDanglars,seimaginaasmismoyacapitn,amipalabra.
Yas,dehecho,quees,dijoeldueo.
Exceptosufirmayladesupareja,seorMorrel.
Yporqunohabradetenereste,preguntelpropietarioEsjoven,escierto,peromepareceunhombrede
marprofundo,ydelaexperienciacompleta.
UnanubepassobrelafrenteDanglars'.
Superdn,seorMorrel,dijoDants,seacerca,elbuqueahoramontaenelancla,yestoyasuservicio.Usted
aclamadosm,quepienso?
Danglarsseretiraronunpasoodos.MehubieragustadoparapreguntarporqusedetuvoenlaisladeElba?
"NolosseorqueeraparacumplirconlasltimasinstruccionesdelcapitnLeclerc,que,almorir,medioun
paquetedeMarshalBertrand.
Entoncesloviste,Edmond?
"Quien?"
ElMariscal.
"S."
Morrelmirasualrededor,yluego,dibujoDants,porunlado,dijosuddenly
Ycmoeselemperador?
Muybien,porloqueyopodajuzgarporlavistadel.
Ustedvioelemperador,entonces?
Entrenelapartamentodealmariscalmientrasyoestabaall.
Yquehablconl?
Porqu,fuelquienmehabl,seor,dijoDants,conunasonrisa.
Yqutedijoati?
Mehicieronpreguntassobreelrecipiente,elmomentoenquedejdeMarsella,elcursoquehabatomado,ylo
queerasucarga.Creoque,sinohubierasidocargados,yyohabasidosumaestro,lahabracomprado.Peroyole
dijequeeranicacompaera,yquepertenecaalafirmadeMorrelyhijo.'Ah,s',dijo,'yolasconozco.LosMorrels
hansidolospropietariosdebuquesdepadresahijosyhabaunaMorrelquesirvienelmismoregimientoconmigo
cuandoestabaenlaguarnicindeValence.'
Pardiez!yesoescierto!,exclamelpropietario,engranmedidaencantados.YesofuePolicarMorrel,mito,
quedespusfueuncapitn.Dants,debedecirleamitoqueelemperadorlorecordaba,yverquetraerlgrimas
enlosojosdelviejosoldado.Vamos,vamos,continul,palmeandoelhombrodeEdmondamablemente,lohizo
muybien,Dants,seguirlasinstruccionesdelcapitnLeclerc,ytoqueenElba,aunquesisesupieraquesehaba
transmitidounpaquetealmariscal,yhabanconversadoconelemperador,quepodratraerenproblemas.
Cmo podra eso me trae problemas, seor, pregunt Dants Porque yo ni siquiera saba de lo que era el
portadoryelemperadorselimitahacertalespreguntascomoloharadelprimeroquellega.Pero,conperdn,aqu
estnlosfuncionariosdesaludylosinspectoresdeaduanasquevienejunto.Yeljovenfuealapasarela.Comose
apart,Danglarsseacercyledijo:
Bueno,parecequeselehadadorazonessatisfactoriasparasudesembarcoenPortoFerrajo?
S,lomssatisfactorio,queridaDanglars.
Bueno,tantomejor,dijoelsobrecargoPorquenoesagradablepensarqueuncompaeronohacumplidocon
sudeber.
Dants ha hecho suya, replic el propietario, y eso no es decir mucho. Fue capitn Leclerc que dieron las
rdenesparaestademora.
HablandodelcapitnLeclerc,nohadantesdadounacartadel?
Param?noestabaalluno?
Creoque,ademsdelpaquete,capitnLeclercconfiunacartaasucuidado.
Dequestshablandodepaquetes,Danglars?
Porqu,loqueDantsalaizquierdaenPortoFerrajo.
CmosabequetenaunpaquetededejarenPortoFerrajo?
Danglarssepusomuyrojo.
Yoestabapasandocercadelapuertadelacabinadelcapitn,queestabaentreabierta,ylovidarelpaquetey
cartaaDants.
Nomehabledeella,respondielpropietariodelbuquePerosihayalgunacartaquevaadaram.
Danglarsreflejadaporunmomento.Entonces,seorMorrel,seloruego,dijol,pornodecirunapalabraa
dantessobreeltema.Pudehaberequivocado.
EnestemomentoeljovenregresDanglarsseretir.
Bueno,misqueridosDants,quesonahoralibres?Preguntelpropietario.
"Sseor."
Nohasidodetenidomuchotiempo.
"No.Ledilosoficialesdelaaduanaunacopiadenuestroconocimientodeembarquey en cuantoalosdems
documentos,enviaronaunhombreconelpiloto,alosquelesdi.
Entoncesnotienesnadamsquehaceraqu?
No,todoestbienahora.
Acontinuacin,puedeveniracenarconmigo?
Realmentetengoquepedirquemedisculpe,seorMorrel.Miprimeravisitasedebeamipadre,aunquenosoyel
menosagradecidoporelhonorquemehanhecho.
Derecho,Dants,todobien.Siempresupequeerasunbuenhijo.
Y,preguntDants,conalgunasdudas,Sabeustedcmoesmipadre?
Bueno,yocreo,queridaEdmond,aunqueyonolohevistoltimamente.
S,legustamantenerseencerradoensupequeahabitacin.
Esodemuestraque,almenos,quehaqueridoparanadadurantesuausencia.
Dantssonri.Mipadreesorgulloso,seor,ysinohubieraunacomidaalaizquierda,dudoquehabrapedido
nadaanadie,aexcepcindelcielo.
Bueno,entonces,despusdeestaprimeravisitasehahechovamosacontarconusted.
Unavezmsdeboexcusarme,seorMorrel,porquedespusdeestaprimeravisitasehaprestadotengootroque
estoymsansiosoporpagar.
Escierto,Dants,queseolviddequehabaalguienenelcatalanesqueseesperaquenomenosimpacienteque
supadre,elpreciosoMercedes.
Dantssesonroj.
Ah,ja,dijoelpropietario del buque, no estoy en lo ms mnimo sorprendido,puesellahasidoparamtres
veces,preguntandosihabaalgunanoticiadelPharaon.Peste!Edmond,quetieneunaamantemuyguapo!
Ellanoesmiamante,respondieljovenmarinero,congravedadEllaesmiprometida.
Aveces,unaylamismacosa,dijoMorrel,conunasonrisa.
Noconnosotros,seor,respondiDants.
Bien,bien,miqueridoEdmond,continuelpropietario,nodejaquetedetengo.Ustedhalogradomisasuntos
tanbienquedeberapermitirquetodoeltiempoquenecesitaparasupropia.Quieresdinero?
"NoseorTengotodamipagaallevarcasitresmesesdesalario.
Ustedesuncompaerodecuidado,deEdmond.
Decirquetengounmalpadre,seor.
S,s,yaslobuenoqueunhijoseencuentre,porloqueahoraapresurarlejosparaverasupadre.Tengounhijo
tambin,yquedeberasermuyairadocontralosquelodetuvodemdespusdelviajedetresmeses.
Entoncestengosupermiso,seor?
S,sinotienenadamsquedeciram.
"Nada."
CapitnLeclercnolohizo,antesdemorir,ledarunacartaparam?
Nofuecapazdeescribir,seor.Peroesomerecuerdaquedebopreguntarasupermisodeausenciaporalgunos
das.
"Paracasarse?"
S,enprimerlugar,yluegoiraPars.
"Muybientienetiempoloqueustedrequiere,Dants.Sellevarbastantesseissemanasparadescargarlacarga,y
nopodemosayudarleaprepararseparaelmarhastatresmesesdespusdequeSloestardevueltaotravezentres
meses, para el Pharaon , agreg el propietario, palmaditas del joven marinero en la parte posterior,no se puede
navegarsinsucapitn.
! Sin su capitn, exclam Dants, con los ojos chispeantes de la animacin Orar bien lo que dice, para que
usted est tocando en los deseos ms secretos de mi corazn. Es realmente su intencin de hacerme capitn del
Pharaon?
Siyofueraelnicopropietarionosgustaradarlamanoahora,queridaDants,ylollamamosinstalperotengo
unapareja,yqueconoceelproverbioitalianoChijajacompagnopadrone'Hequetieneunaparejatieneunmaster.'
Perolacosaes,almenosamediohacer,yaquetienesunodecadadosvotos.Confiarenmparaprocurarquelaotra
Harmimejoresfuerzo."
Ah,seorMorrel,exclameljovenmarinero,conlgrimasenlosojos,yagarrarlamanodelpropietario,M.
Morrel,leagradezcoennombredemipadreydeMercedes.
Estbien,deEdmond.Hayunaprovidenciaquevelaporlosmerecedores.VayaasupadreiraveraMercedes,y
despusveniram.
Quierequeleremarentierra?
"NograciasPermanecer y mirar por encima de las cuentas con Danglars. Ha quedado satisfecho con l este
viaje?
Estoesdeacuerdoconelsentidodeconectaralapregunta,seor.Ququieredeciresqueunbuencompaero?
No,porquecreoquenomegustadesdeeldaenqueyoeralosuficientementetonto,despusdeunapequeapelea
quetuvimos,proponeraquesedetuvieradurantediezminutosalaisladeMonteCristoparasolucionarelconflicto,
unaproposicinqueyoestabaerrneosugerir,yldeltodobienarechazar.Siserefiereacomoagenteresponsable
cuandomehacelapregunta,creoquenohaynadaquedecirencontradel,yquevaaestarsatisfechoconlaforma
enlaquehacumplidoconsudeber.
Perodime,Dants,sitenaelmandodelaPharaondebeestarcontentodeverDanglarspermanecen?
Capitn o de yerba mate, seor Morrel, que siempre tendrn el mayor respeto por aquellos que poseen la
confianzadelospropietarios.
Ases,ases,Dants!Veoqueeresunbuencompaeroafondo,ydetendryano.Vaya,puesveoloimpaciente
queeres.
Entoncestengoquedejar?
Ve,telodigo.
Puedotenerelusodesubote?
"Ciertamente."
Entonces,porelmomento,seorMorrel,adis,ymilgracias!
Esperoprontovolveraverte,queridaEdmond.Buenasuerteparati."
El joven marinero salt al bote, y se sent en las hojas de popa, con el fin de que se le puso a tierra en La
Canebire.Losdosremerosdobladasasutrabajo,ylapequeaembarcacinsedeslizaronfueralomsrpidamente
posibleenmediodelosmilbuquesqueahoganelcaminoestrechoqueconduceentrelasdosfilasdebarcosdesdela
bocadelpuertoparaelQuaid'Orlans.
Elpropietariodelbuque,sonriendo,lesiguiconlamiradahastaqueseviobrotarenelmuelleydesapareceren
mediodelamultitud,queapartirdelascincodelamaanahastalasnuevedelanoche,losenjambresenlafamosa
calle de la Canebire, calle una de las cuales las Phocens modernos son tan orgullosos que dicen con toda la
gravedadenelmundo,yconeseacentoqueledamuchocarcteraloquesedice,SiParstenalaCanebire,Pars
seranunasegundaMarsella.alvolversevioalpropietarioDanglarsdetrsdel,alparecer,alaesperaderdenes,
pero en realidad tambin viendo el joven marinero, pero hubo una gran diferencia en la expresin de los dos
hombresqueporlotantosiguilosmovimientosdeEdmondDants.

W
edejarDanglarsluchandoconeldemoniodelodio,ytratandodeinsinuarenelododelarmadoralgunas
malassospechascontrasucompaero,yseguirDants,quien,despusdehaberatravesadolaCanebire,
tom la calle de Noailles, y entrar en una casa pequea, a la izquierda de la Alles de Meilhan,
rpidamenteascendicuatrotramosdeunaescaleraoscura,sosteniendoelbalaustreconunamano,mientrasconla
otrasereprimialoslatidosdesucorazn,ysedetuvofrenteaunapuertaentreabierta,desdelacualpodaverla
totalidaddeunapequeahabitacin.
EstahabitacinestabaocupadaporelpadredeDants.LanoticiadelallegadadelPharaonannohaballegado
alanciano,que,montadoenunasilla,seentretenaporelentrenamientoconlamanotemblorosalascapuchinasy
aerosolesdeclemtidesquepasporencimadelenrejadoensuventana.Derepente,sintiunbrazotiradoalrededor
desucuerpo,yunavozconocidadetrsdelexclam:Padrequeridopadre!
Elancianolanzungrito,ysevolviluego,alverasuhijo,quecayensusbrazos,plidaytemblorosa.
Qutepasa,miqueridopadre?Estsenferma?Pregunteljoven,tantoalarmado.
No,no,queridaEdmondmuchachomihijono!peroyonoloesperabaylaalegra,lasorpresadeverquetan
repentinamenteAh,mesientocomosimefueraamorir.
Vamos,vamos,animar,miqueridopadre!Soyyoyodeverdad!Dicenquelaalegranuncavienemal,yporlo
que vinieron a usted sin ningn tipo de aviso. Ven ahora, no sonrer, en vez de mirarme tan solemnemente. Aqu
estoydenuevo,yvamosaserfeliz.
S, s, mi hijo, as queas que, replic el anciano Pero cmo vamos a ser feliz? Os que nunca me salir de
nuevo?Ven,dimetodalasuertequesehaabatido.
Diosmeperdone,dijoeljoven,pararegocijarseenlafelicidadderivadadelamiseriadeotros,pero,Diossabe,
yonobusquestabuenafortunaquehasucedido,yrealmentenosepuedepretenderquelamentar.Elbuencapitn
Leclerc est muerto, el padre, y es probable que, con la ayuda del seor Morrel, que debe tener su lugar. Usted
entiende,padre?Slomeimaginaruncapitnalosveinteaos,conunpagodecienluises,yunaparticipacinenlas
ganancias!Estonoesmsqueunpobremarinerocomoyopodrahaberesperado?
S,miqueridomuchacho,replicelanciano,queesmuyafortunado.
Bueno,entonces,conelprimerdineroquetoco,merefieroaquetieneunapequeacasa,conunjardnenelque
plantarclemtides,capuchinas,ylamadreselva.Peroloqueleafecta,padre?Noestsbien?
'Tisnada,nadaprontopasar,ycomolodijolafuerzadelancianolefall,ycayhaciaatrs.
Vamos,vamos,dijoeljoven,unacopadevino,elpadre,querevivir.Dndeguardasuvino?
"NonoGracias.UstednonecesitairporellaYonoloquiero,dijoelanciano.
S,s,padre,dimedndeest,yabridosotresarmarios.
Nosirvedenada,dijoelanciano,nohayvino.
Qu,novino?,DijoDants,palideciendo,ymirandoalternativamentealasmejillashundidasdelancianoylos
armariosvacos.Qu,novino?Haqueridoeldinero,padre?
Noquieronadaahoraquetetengo,dijoelanciano.
Sin embargo, balbuce Dants, secndose el sudor de la frente, sin embargo, yo te di doscientos francos
cuandomefui,hacetresmeses.
S, s, Edmond, que es cierto, pero se le olvid en ese momento una pequea deuda con nuestro vecino,
Caderousse.Merecordabaal,medicesinomepaganparausted,quesepagaraporM.Morrelyas,seve,nosea
quepodrahacerqueuninjury
"Bien?"
Porqu,lepagu.
Pero,gritDants,eradecientocuarentafrancosqueledebaCaderousse.
S,balbuceelanciano.
Ylopagarconlosdoscientosfrancosquetedej?
Elancianoasinti.
Asquehavividodurantetresmesesensesentafrancos,murmurEdmond.
Ustedsabelopocoquenecesito,dijoelanciano.
Elcielomeperdone,gritEdmond,cayendoderodillasantesupadre.
"Questshaciendo?"
Mehasheridoenelcorazn.
Noimporta,porqueteveounavezms,dijoelancianoYahoraquetodohaterminado,todoestbienotra
vez.
S,estoyaqu,dijoeljoven,conunfuturoprometedoryunpocodedinero.Aqu,elpadre,aqu!,Dijo,tomar
estetoma,yenviaralgodeinmediato.Ylvacilosbolsillossobrelamesa,loscontenidosqueconsistenenpiezas
deorodeunadocena,cincooseismonedasdecincofrancos,yalgunasmonedasmspequeas.Elrostrodelviejo
Dantsseilumin.
Aquinestopertenece?,Sepregunt.
Param,parati,paranosotros!Tmalocompraralgunasprovisionesserfeliz,ymaanatendremosms.
Con cuidado, con cuidado, dijo el anciano, con una sonrisa Y con su permiso voy a utilizar su bolso
moderadamente,paraquedira,simevieroncomprodemasiadascosasalavez,quehabasidoobligadoaesperarsu
regreso,conelfindesercapacesdecomprarlos.
"Haz lo que quieras pero, en primer lugar, rezar tener un sirviente, padre. No quiero que te dejan solos tanto
tiempo.Hepocodecafylamayoradelcapitaldetabacodecontrabando,enunpequeocofreenlabodega,que
tendrsmaana.Pero,silencio,aquvienealguien.
'TisCaderousse,quehaodohablardesullegada,ysindudavieneafelicitarleporsufelizretorno.
Ah,labiosquedicenunacosa,mientrasqueelcoraznpiensaotra,murmuraronEdmond.Pero,noimporta,
queesunvecinoquenoshahechounservicioenuntiempo,porloqueesbienvenido.
Como una pausa Edmond, la cabeza y la barba negro de Caderousse apareci en la puerta. Era un hombre de
veinticincoaososeis,ysostuvountrozodetela,que,alserunsastre,queestabaapuntodehacerenunacapade
forro.
Qu,esloque,Edmond,denuevo?,Dijol,conunacentoamplioMarsellesa,yunasonrisaquemuestrasus
dientesdemarfilblanco.
S, como usted ve, vecino Caderousse y listo para ser agradable a usted en cualquiera y todos los sentidos ,
respondiDants,peromalocultandosufrialdadbajoestemantodecivilidad.
"GraciasGraciaspero, afortunadamente, no quiero para nada y TI posibilidades de que a veces hay otros que
tienennecesidaddem.Dantshizoungesto.Nomerefieroati,muchacho.Nono!Yoteprestdinero,yselo
devolviesoescomobuenosvecinos,yestamosrenuncias.
NuncasenosQUITSconlosquenosobliga,fuelarespuestadeDantsParacuandonolesdebemosdinero,
quelesdebemosgratitud.
Culeselusodemencionarque?Lohecho,hechoest.Hablemosdesudevolucinfeliz,muchacho.Yohaba
ido en el muelle para que coincida con un trozo de tela de morera, cuando me encontr con un amigo Danglars.
'UstedenMarsella?''S',dicel.
YopensqueerasdeEsmirna.''yoeraperoahoraestoydevueltaotravez.'
'Ydndeestelqueridomuchacho,nuestropequeoEdmond?'
Porqu,consupadre,sinduda,"replicDanglars.Yporesohevenido,agregCaderousse,tanrpidocomo
pudeparatenerelplacerdedarlelamanoaunamigo.
DignoCaderousse!,Dijoelanciano,queesttantounidoanosotros.
S,esciertoquesoy.Teamoyteestimo,porquelagentehonestasontanraras.Peroparecequehavueltorico,
muchacho,continuelsastre,mirandodereojoalpuadodeoroyplataqueDantshabaarrojadosobrelamesa.
Eljovenobservlamiradacodiciosaquebrillabaenlosojososcurosdesuvecino.Eh,dijo,connegligencia,
estedineronoesmo.Estabaexpresandoamipadremistemoresquehabaqueridomuchascosasenmiausencia,y
paraconvencermedequevacisubolsosobrelamesa.Ven,padre,agregDants,ponerestedineroensucaja,a
menosquevecinoCaderoussequierenada,yenesecaso,esasuservicio.
No, mi nio, no, dijo Caderousse. No estoy en ninguna falta, gracias a Dios, mi vida se adapta a mis
posibilidades.Mantenersudineromantenerlo,digounonuncasetienedemasiadopero,almismotiempo,mihijo,
estoyobligadoportantosuofertacomositomaraventajadeello.
Fueofrecidaconbuenavoluntad,dijoDants.
Sinduda,mihijosinduda.Bueno,ustedestparadobienconM.Morrelescucho,tinsinuandoperro,usted!
"METRO.Morrelsiemprehasidomuyamableconmigo,respondiDants.
Acontinuacin,tehasequivocadodenegarseacomerconl.
Qu,seniegaacomerconl,dijoelviejoDantsYquteinviteacenar?
S,miqueridopadre,replicEdmond,sonriendoalasorpresadesupadreenelhonorexcesivaatencinasu
hijo.
Yporquseniega,mihijo?,Preguntelanciano.
Quepuedacuantoantesdevolveraver,miqueridopadre,respondieljoven.Estabaansiosoporverte.
PerodebehaberdisgustadoseorMorrel,bueno,hombredigno,dijoCaderousse.Ycuandoustedestmirando
adelanteparasercapitn,queestabamalparamolestaralpropietario.
Peroleexpliquelmotivodeminegativa,respondiDants,yesperoqueentiendecompletamente.
S,peroparasercapitndeunodebehacerunpocodeadulacinalosclientesdeuno.
Esperosercapitnsineso,dijoDants.
Tantomejor,tantomejor!Nadavaadarmsplaceratodossusviejosamigosysunoabajohaydetrsdelas
ruinasdeSanNicolsquenoserlosientoescucharlo.
Mercedes?,Dijoelanciano.
S,miqueridopadre,yconsupermiso,ahorahevisto,ysaberqueestnbienytienentodoloquenecesitan,voy
apedirsuconsentimientoparairahacerunavisitaaloscatalanes.
Ve,miqueridomuchacho,dijoelviejoDantsYelCielotebendigaensuesposa,yaquemehabendecidoen
mihijo!
! Su esposa, dijo Caderousse Por qu, qu tan rpido se va de, padre Dants que no es su esposa, sin
embargo,comopareceam.
No,perosegntodaslasprobabilidadesqueprontoser,respondiEdmond.
S,s,dijoCaderoussePerotenasraznparavolvertanprontocomoseaposible,muchacho.
"Yporqu?"
DebidoaqueMercedesesunachicamuyfina,ylasniasfinanuncacarecendeseguidoresquesobretodolos
tienepordocenas.
Deverdad?,RespondiEdmond,conunasonrisaquetenaenellarastrosdeligeromalestar.
Ah,s,continuCaderousse,yofrecelacapital,tambinperoustedsabe,ustedsercapitn,yquesepoda
negarseentonces?
Loquesignificadecir,respondiDants,conunasonrisaqueocultaperomalsuproblemasquesiyonofuera
uncaptain
Eheh!,DijoCaderousse,moviendolacabeza.
Vamos,vamos,dijoelmarinero,tengounamejoropinindeloquelasmujeresengeneral,ydeMercedes,en
particularyestoysegurodeque,elcapitnono,ellaseguirsiendosiemprefielam.
Tanto mejor, tanto mejor, dijo Caderousse. Cuando uno va a estar casado, no hay nada como la confianza
implcita pero eso no importa, muchacho, ir y anunciar su llegada, y hacerle saber todas sus esperanzas y
perspectivas.
Voyairdirectamente,fuelarespuestadeEdmondy,abrazaasupadre,yasintiendoaCaderousse,abandonel
apartamento.
Caderoussesequedporunmomento,yluegodedespedirsedeedadDants,bajlasescalerasparareunirsecon
Danglars,queleesperabaenlaesquinadelaRueSenac.
Bueno,dijoDanglars,loviste?
Slolequeda,respondiCaderousse.
Sealudeasuesperanzadesercapitn?
Sehablabadelcomounacosayadecidido.
Dehecho,dijoDanglars,lestendemasiadodeprisa,meparece.
Porqu,pareceM.Morrellehaprometidolacosa.
Asqueesbastanteeufricoalrespecto?
Porqu,s,lesenrealidadinsolentessobreelasuntoyamehaofrecidosupatrocinio,comosisetrataradeun
granpersonaje,ymeofrecaunprstamodedinero,comosisetrataradeunbanquero.
Qutenegaste?
Deciertoaunque podra fcilmente he aceptado, porque era yo quien puso en sus manos la primera plata que
nuncaganperoahoraM.Dantsyanotieneningunaocasindeasistenciaqueestapuntodeconvertirseenun
capitn.
Pooh!,DijoDanglars,annoesuno.
FoiMa!ser as si no lo es , respondi Caderousse Porque si l debe ser, no habr realmente ninguna de
hablarconl.
Sielegimos,respondiDanglars,queseguirsiendoloqueesytalvezllegaraseranmenosdeloquees.
"Ququieresdecir?"
Nada,yoestabahablandoammismo.YesquelsigueenamoradodelaCatalana?
Sobrelacabezaylasorejaspero,sinomeequivoco,habrunatormentaenesetrimestre.
"Explicatetmismo."
"Porqudebera?"
Esmsimportanteloquepiensa,talvez.NotegustaDants?
Nuncamegustaadvenedizos.
EntoncescuntamesabedelaCatalana.
NosnadaconcertezaSlohevistocosasqueinducenmecrea,comotedije,queelfuturocapitnencontrar
ciertamolestiaenlasproximidadesdelosInfirmeriesVieilles.
Quhavisto?Vamos,dime!
Bueno,cadavezquehevistoMercedesentraenlaciudadsehavistoacompaadoporunhombrealtoyfornido,
Catalnnegrodeojos,conunatezdecolorrojo,pielmorenayaireferoz,alaquellamaprimo.
"DeVerdadyustedpiensaqueesteprimopagasusatenciones?
Slosupongoques.Qumspuedeuntipodeflejedeveintinsignificarunamultachicadediecisieteaos?
YusteddicequeDantshaidoaloscatalanes?
Sefueantesdevenirabajo.
Vamos a seguir el mismo camino nos detendremos en La Reserva, y podemos tomar un vaso de La Malgue,
mientrasesperamosaquelasnoticias.
Vamos,dijoCaderoussePerohayquepagarlacuenta.
Porsupuesto,respondiDanglarsyyendorpidamenteallugardesignado,pidieronunabotelladevinoydos
copas.
Pre Pnfilo haba visto Dants no pases diez minutos antes y asegur que se encontraba en los catalanes, se
sentaronbajoelfollajedeflorecimientodelosavionesysicomoros,enlasramasdeloscualeslospjaroscantaban
subienvenidaaunodelosprimerosdasdelaprimavera.

Captulo3.Loscatalanes
B
s all de una pared desnuda tiempogastado, unos cien pasos del lugar donde los dos amigos se sentaron
mirando y escuchando mientras beban su vino, era el pueblo de los catalanes. Hace mucho tiempo esta
misteriosacoloniaabandonEspaayseinstalenlalenguadetierraenlaqueeshastahoyenda.Donde
vino nadie saba, y se hablaba una lengua desconocida. Uno de sus jefes, que comprendan Provenzal, pidi la
comuna de Marsella para darles este promontorio desnudo y estril, donde, al igual que los marineros de la
antigedad,quesehabaacabadosusbotesatierrafirme.Lapeticinfueconcedidaytresmesesdespus,alrededor
delasdoceoquincepequeasembarcacionesquehabantradoestosgitanosdelmar,unpequeopuebloselevant.
Estepueblo,construidadeunamanerasingularypintoresco,lamitadmorisca,mediaespaola,siguesiendo,yest
habitadaporlosdescendientesdelosprimerosenllegar,quehablanelidiomadesuspadres.Durantetresocuatro
siglos se han mantenido en este pequeo promontorio, en la que se haban establecido como un vuelo de las aves
marinas,sinmezclarseconlapoblacinMarsellesa,secasaban,ylapreservacindesuscostumbresoriginalesyel
trajedesumadrepatria,yaquehanconservadosulenguaje.
Nuestroslectoresnosseguirnalolargodelanicacalledeestepequeopueblo,yentrarconnosotrosunadelas
casas, que est quemada por el sol en el hermoso color muertos hojas peculiar de los edificios del pas, y dentro
recubierto con cal, como un espaol Posada. Una muchacha joven y hermosa, con el pelo tan negro como el
azabache, sus ojos como aterciopelada como los de gacelas, se inclina con la espalda contra el revestimiento de
madera,frotandoensuesbeltadedosdelicadamentemoldeadosunmanojodefloresdebrezo,lasfloresdelaqueella
estabarecogiendoapagadoyesparcirenelsuelolosbrazos,desnudoshastaelcodo,marrn,ysiguiendoelmodelo
delosdelaarlesianaVenus,semovanconunaespeciedeimpacienciainquieta,ysepunteaenlatierraconsupie
arqueadoyflexible,conelfindemostrarlaformapurayplenamentesuslapiernabientorneadas,ensualgodn
rojo,grisyazulfrecuenciadereloj,almacenamiento.Alostrespasosdeella,sentadosenunasillaqueenequilibrio
sobredospiernas,apoyandosucodoenunamesadeedadcarcomidos,eraunhombrealtoyjovendeveinteaos,o
dosyveinte,queestabamirandoaellaconunaaireenelquesemezclabanirritacinymalestar.Lainterrogconlos
ojos,perolamiradafirmeyconstantedelajovencontrolasumirada.
Ves,Mercedes,dijoeljoven,aquesvenirrondadenuevoPascuadime,esesteelmomentoparaunaboda?
Tehecontestadocientosdeveces,Fernando,yrealmentedebesermuyestpidoparavolverapreguntar.
Bueno,repito,Repitaella,seloruego,paraqueyoalfincreer!Dime por ensima vez que usted se niega mi

amor, que tena la sancin de su madre. Hazme entender de una vez por todo lo que estn insignificantes con mi
felicidad, que mi vida y la muerte no son nada para ti. Ah, que han soado durante diez aos de ser su marido,
Mercedes,yperderesaesperanza,queeralanicaestanciademiexistencia!
Porlomenosnoeraloquealgunavezseanimenesaesperanza,Fernando,respondiMercedesUstednome
puedereprocharconlamenorcoquetera.Yosiemprehedicho,'Tequierocomoaunhermanoperonopidadem
msqueelafectofraternal,porquemicoraznesdeotro.'Noesverdad,Fernando?
S,esoesmuycierto,Mercedes,repliceljoven,S,ustedhasidocruelmentefrancoconmigoperonosele
olvidaqueestentreloscatalanesunaleysagradaacasarse?
Ustederror,Fernandonoesunaley,sinosimplementeunacostumbre,y,orodeustedes,nocitanestacostumbre
ensufavor.Ustedestincluidoenelserviciomilitar,Fernando,ysloestnenlibertadportolerancia,responsables
entodomomentodeserllamadoatomarlasarmas.Una vez que un soldado, lo que hara yo, un pobre hurfano,
triste,sinfortuna,sinnadamsqueunacabaamedioenruinasyalgunasredesirregulares,laherenciadesgraciada
dejado por mi padre a mi madre, y por mi madre a yo? Ha sido muertos al ao, y lo sabes, Fernando, que han
subsistidocasiensutotalidaddelacaridadpblica.Avecessepretendequesoytilparausted,yesoesunaexcusa
paracompartirconmigoelproductodesupesca,yloacepto,Fernand,porqueereselhijodelhermanodemipadre,
porque nos hemos criado juntos, y todava ms, ya que le dara tanto dolor si rechazo. Pero me siento muy
profundamentequeestepez,quevoyyvender,yconlosproductosdeloscualescomproellinoMegiro,Isiento
muyprofundamente,Fernando,queestaeslacaridad.
Ysilofuera,Mercedes,pobreysolitariocomoeres,quemeconviene,ascomolahijadelprimerarmadoroel
banqueromsricodeMarsella!Qutalcomodeseamos,perounabuenaesposayamadecasacuidado,ydonde
podemosmirarporstosmejorqueenti?
Fernando,respondiMercedes,sacudiendolacabeza,unamujerseconvierteenunmaladministrador,yquin
puededecirqueseguirsiendounamujerhonesta,cuandoellaamaaotrohombremejorquesumarido?Contentarse
conmiamistad,paralodigounavezmsqueestodoloquepuedoprometer,yvoyaprometermsdeloquepuedo
otorgar.
Entiendo,respondiFernando,puedesoportarsupropiamiseriaconpaciencia,perotienenmiedodecompartir
lama.Bueno,Mercedes,queridoporti,seratentaralafortunaquemetraebuenasuerte,ydebellegaraserrico.
Podra extender mi ocupacin como un pescador, podra conseguir un lugar como vendedor en un almacn, y
convertirseenundistribuidordetiempoammismo.
Sepodrahacertalcosa,Fernandoustedesunsoldado,ysipermaneceenloscatalanesesporquenohayguerra
porloquesiendounpescador,ycontentoconmiamistad,yaquenopuedodarms.
Bueno,voyahacerlomejor,Mercedes.Voyaserunmarineroenlugardelavestimentadenuestrospadres,que
desprecias,voyausarunsombrerobarnizada,unacamisaarayasyunachaquetaazul,conunanclaenlosbotones.
Noesevestidoqueporfavor?
?QuquieredecirpreguntMercedes,conunamiradaenojado,ququieredecir?Noteentiendo?"
Esdecir,Mercedes,quesonporlotantoduraycruelconmigo,porqueustedestesperandoaalguienqueest
vestidadeestemodoperotalvezlosqueleesperanesinconstante,osinoloes,elmarestanal.
Fernando,gritMercedes,yocreaqueerasbuencorazn,yyoestabaequivocado!Fernando,quesonmalos
parallamarasuscelosayudaylairadeDios!S,novoyanegarlo,yoespero,yyoloamodeloscualessehablay,
si no vuelve, en vez de acusarlo de la inconstancia que se insina, le dir que muri mi y amarme solamente.La
joven hizo un gesto de rabia. Te entiendo, Fernando usted vengarse de l porque yo no te amo que cruzara el
cuchillocatalnconsudaga.Conqufinhabraqueresponder?Parabajardequemiamistadsiestuvieravencido,y
verquelaamistadsetransformenodiosifuerasvencedor.Creme,abuscarunapeleaconunhombreesunmal
mtododecomplaceralamujerqueamaaesehombre.No,Fernando,queporlotantonovaacederelpasoalos
malos pensamientos. No es posible que yo para su esposa, se le contentarse con tener conmigo para su amigo y
hermanay,adems,aadiella,conlosojoshumedecidosconproblemasyconlgrimas,espera,espera,Fernando
que acaba de decir que el mar era traicionero, y l se ha ido cuatro meses, y durante estos cuatro meses se han
producidoalgunastormentasterribles.
Fernandnorespondi,niintentcomprobarlaslgrimasquefluyeronporlasmejillasdeMercedes,aunquepara
cadaunadeestaslgrimasquehabraderramadolasangredesucoraznperoestaslgrimasfluyeronporotro.Se
levant,ritmodeuntiempoarribayabajodelacabaa,yluego,derepentedetenerseantesdeMercedes,conlosojos
brillantesylasmanosapretadas,Oye,Mercedes,dijo,unavezportodas,esteessudeterminacinfinal?
MeencantaEdmondDants,lajovenrespondiconcalmaynadiemsqueEdmondserjamsmimarido.
Yloamarsiempre?
"Tantocomoviva."
Fernando dej caer la cabeza como un hombre derrotado, lanz un suspiro que era como un gemido, y luego
mirandoderepentelallenoenlacara,conlosdientesapretadosylanarizexpandidas,dijo:Perosilesdead
Silestmuerto,voyamorir.
Siselehaolvidadousted
!Mercedesllamunavozalegredesdeelexterior,Mercedes!
Ah, exclam la joven, enrojeciendo de placer, y bastante saltando por encima de amor se ve que no me ha
olvidado,puesaquest!Ycorriendohacialapuerta,laabri,diciendo:Aqu,Edmond,aquestoy!
Fernand,plidaytemblando,seechhaciaatrs,comounviajeroantelavisindeunaserpiente,ycayenuna
sillaasulado.EdmondyMercedesfueroncogidasenlosbrazosdelotro.ElsolquemadeMarsella,quedisparen
la habitacin a travs de la puerta abierta, los cubri con un torrente de luz. Al principio no vieron nada que les
rodea. los aisl su felicidad intensa de todo el resto del mundo, y que slo habl con palabras rotas, que son las
sealesdeunaalegratanextremasqueparecenmsbienlaexpresindedolor.DerepenteEdmondvioelsemblante
sombro,plidoyamenazantedeFernand,talcomosedefinienlasombra.Porunmovimientoporelqueapenasse
podadarcuentadesmismo,eljovencatalnpusolamanoenelcuchillodesucinturn.
Ah, perdn, dijo Dants, con el ceo fruncido a su vez No he visto que no haba tres de nosotros. Luego,
dirigindoseaMercedes,lespregunt:Quinesesteseor?
Unoquesersumejoramigo,Dants,porquelesmiamigo,miprimo,mihermanoFernandoeselhombrea
quien,despus,Edmond,meencantaelmejordelmundo.Noteacuerdasdel?
S!,DijoDants,ysinrenunciaralamanodeMercedesunidasenunodelossuyos,extendielotroalcataln
conunairecordial.PeroFernando,envezderesponderaestegestoafable,permanecimudoytemblor.Edmond
luegopusolosojosscrutinizinglyenelagitadoyavergonzaMercedes,yluegootravezenelFernandsombroy
amenazante.Estamiradaledijotodo,ysuiracalentaba.
Nos,cuandomeencontrcontantaceleridadati,queyoibaacumplirunenemigoaqu.
Un enemigo!, Exclam Mercedes, con una mirada de enojo a su prima. Un enemigo en mi casa, se dice,
Edmond!Sicreyeraeso,sinponermibrazobajoelsuyoyelirconustedaMarsella,salirdelacasaparavolvera
ellanoms.
elojodeFernandlanzunrayo.Yencasodecualquierdesgraciaocurraausted,queridoEdmond,continucon
lamismacalmaquedemostrFernandquelajovenhabaledolasprofundidadesmuyntimosdesupensamiento
siniestro,siladesgraciadebeocurrirausted,megustarasubiralapuntomsaltodelCabodeMorgiouyarrojarme
decabezadel.
Fernandoseconvirtienmortalplido.Peroteengaas,Edmond,continu.Ustednotieneenemigoaqu,no
haynadie,peroFernando,mihermano,quevaaagarrarlamanocomounamigofiel.
Y en estas palabras la joven fija su mirada imperiosa en el cataln, que, como fascinado por ella, se acerc
lentamentehaciaEdmond,yleofrecilamano.Suodio,comounimpotenteaunqueolafuriosa,serompicontrael
fuerteascendientequeMercedesejercesobrel.Apenas,sinembargo,tenaquetoclamanodeEdmondcuando
sintiquehabahechotodoloquepodahacer,ycorriatodaprisadelacasa.
Oh, exclam, corriendo furiosamente y rasgando su cabello Oh, quin me librar de este hombre?
DesgraciadoMiserabledem!
Hola,cataln!Hola,Fernando!dondeestscorriendoa?,exclamunavoz.
Eljovensedetuvoderepente,mirasualrededor,ysepercibeCaderoussesentadoalamesaconDanglars,bajo
unaprgola.
Bueno,dijoCaderousse,porqunovienes?Estrealmenteenunaprisaqueustednotienetiempoparapasar
eltiempodeldaconsusamigos?
Enparticular,cuandotodavatienenunabotellallenaantesqueellos,aadiDanglars.Fernandomiraambos
conunaireaturdido,peronodijounapalabra.
Pareceestaratontado,dijoDanglars,empujandoCaderousseconlarodilla.Estamosequivocados,yesDants
triunfoapesardetodoloquehemoscredo?
Porqu,hayqueinvestigareso,fuelarespuestadeCaderousseyvolvindosehaciaeljoven,dijo:Bueno,
cataln,nopuedestomarunadecisin?
Fernand enjug el sudor de la frente al vapor, y poco a poco entr en el cenador, cuya sombra pareca para
restaurarunpocodecalmaasussentidos,ycuyafrescuraalgodefrescuraasucuerpoagotado.
Buenos das, dijo l. Me has llamado, verdad? Y l cay, en lugar de sentarse, en una de las sillas que
rodeabanlamesa.
Tehellamadoporqueseestabaejecutandocomounloco,ytemaqueletratealmar,dijoCaderousse,riendo.
Porqu,cuandounhombretieneamigos,nosonsloparaofrecerleunacopadevino,pero,porotraparte,para
evitarsudeglucintresocuatrolitrosdeaguainnecesariamente!
Fernandodioungemido,queparecaunsollozo,ydejcaerlacabezaentrelasmanos,loscodosapoyadoenla
mesa.
Bueno, Fernand, hay que decir, dijo Caderousse, comenzando la conversacin, con el que la brutalidad de la
gentecomnenelquelacuriosidaddestruyetodaladiplomacia,tevespococomncomounamanterechazadoy
estallenunarisaronca.
Bah!,DijoDanglars,unmuchachodesumarcanonaciparaserinfelizenelamor.Ustedestriendodel,
Caderousse.
No,respondil,sloseharkcmosuspira!Vamos,vamos,Fernando,dijoCaderousse,mantenersucabeza,
ynosotrosresponder.Noesdebuenaeducacinnoresponderalosamigosquepidennoticiasdesusalud.
Misaludeslosuficientementebueno,dijoFernando,apretandosusmanossinlevantarlacabeza.
Ah,ves,Danglars,dijoCaderousse,unguioasuamigo,estoesloqueesFernando,aquienseveaqu,esuna
buena y valiente cataln, uno de los mejores pescadores de Marsella, y l est enamorado de una chica muy fina,
llamadaMercedesperoparece,pordesgracia,quelamuchachafinaestenelamorconelcompaerodelPharaon
ycomoelFaranlleghoyporqu,teentiendo!
"NoNoentiendo,dijoDanglars.
PoorFernandhasidodespedido,continuCaderousse.
Bueno,yentoncesqu?,DijoFernando,levantandolacabezaymirandoaCaderoussecomounhombreque
buscaaalguienenquiendescargarsuiraMercedesnoesresponsableantecualquierpersona,verdad?Noeslibre
deamaraquienquieraquelohar?
Oh,sisetomaenesesentido,dijoCaderousse,esotracosa.Peropensqueerasuncataln,ymedijeronque
loscatalanesnoeranhombresquesedejensersuplantadosporunrival.InclusomedijeronqueFernand,sobretodo,
eraterribleensuvenganza.
Fernandsonrilastimeramente.Unamantenoesterrible,dijo.
Pobrehombre!,ComentDanglars,queafectaalapiedaddeljovendesdeelfondodesucorazn.Porqu,se
ve,quenoesperabaparaverelretornoDantstanrepentinamentepensqueestabamuerto,talvezotalinfiel!Estas
cosassiemprevienenennosotrosconmayorseveridadcuandovienenderepente.
Ah, ma foi !, Bajo ninguna circunstancia, dijo Caderousse, que beban mientras hablaba, y en los cuales los
vaporesdelvinoempezaronahacerefecto,bajoningunacircunstanciaFernandnoeslanicapersonadifundida
porlallegadasuertedeDantsesque,Danglars?
No,tienesrazn,yyodeberadecirqueletraeramalasuerte.
Bueno,noimporta,respondiCaderousse,derramandounacopadevinoparaFernando,yllenandosupropia
durante el tiempo octavo o noveno, mientras que Danglars simplemente haba sorbido el suyo. No importa,
mientrastanto,secasaconMercedeslahermosaMercedesalmenosvuelveahacereso.
Durante este tiempo Danglars fij su penetrante mirada sobre el joven, en cuyo corazn las palabras de
Caderoussecayeroncomoplomofundido.
Ycuandoeslabodasea?,Pregunt.
Oh,todavanoestarreglado!MurmurFernando.
No,peroser,dijoCaderousse,contantaseguridadcomoDantssercapitndelPharaonEh,Danglars?
Danglarsseestremecianteesteataqueinesperado,ysevolviaCaderousse,cuyorostrosepusoamirar,para
tratardedetectarsielgolpefuepremeditadoperoleernadamsquelaenvidiaenunsemblanteyarendidobrutaly
estpidaporlaembriaguez.
Bueno,dijol,llenandolosvasosbebamosalcapitnEdmondDants,esposodelabellaCatalana!
Caderousselevantsuvasoalabocaconlamanotemblorosa,ysetragelcontenidodeuntrago.Fernandlanz
suenelsuelo.
Eh, eh, eh! Balbuce Caderousse. Qu veo ah abajo por la pared, en la direccin de los catalanes? Mira,
Fernando,susojossonmejoresquelama.Creoqueveodoble.Ustedsabequeelvinoesunimpostorperodebo
decir que fue dos amantes que caminan lado a lado, y de la mano. El cielo me perdone, porque no saben que
podemosverlas,yqueenrealidadestnadoptando!
DanglarsnoperdiunapunzadaqueFernandsoport.
Sabeellos,Fernand?,Dijo.
S,fuelarespuesta,envozbaja.SetratadeEdmondyMercedes!
!Ah,verall,ahora,dijoCaderousseYnoreconocellos!Hola,Dants!hola,preciosadoncella!Venporaqu,
ysepamoscuandolabodaesaser,porFernandaquestanobstinadaquenonosdir.
Cierra la boca, quieres? Dijo Danglars, que pretende restringir Caderousse, que, con la tenacidad de los
borrachos, se asom por la glorieta. Trate de mantenerse en pie, y dejar que los amantes hacen el amor sin
interrupcin.Ver,miraraFernando,yseguirsuejemploquesecomportabien!
Fernand,probablementeexcitadoalldelosoportable,pinchadoporDanglars,comoeseltoroporlosbandilleros,
estabaapuntodesalircorriendoporquelsehabalevantadodesuasiento,yparecaestarrecogiendoasmismo
paralanzarsedecabezaasurival,cuandoMercedes,sonriendoyagraciado,levantlacabezapreciosa,ylosmir
consusojosclarosybrillantes.EnesteFernandrecordadosuamenazademuertesiEdmondmuri,ysedejcaerde
nuevoengranmedidadesuasiento.Danglarsmiralosdoshombres,unotrasotro,elquebrutalmenteporellicor,
elotroabrumadoporelamor.
Voyaconseguirnadadeestostontos,murmurYyosoymuchomiedodeestaraquentreunborrachoyun
cobarde.Heaquuncompaeroenvidiosohacindoseborrachasobreelvinocuandodeberaestaramamantandoasu
ira,yaquesuntontoquevealamujerqueamarobadodedebajodelanarizyasumecomounbebgrande.Sin
embargo,estecatalntieneojosquebrillancomolosdelosvengativosEspaoles,lossicilianosycalabreses,yel
otrotienelospuoslosuficientementegrandecomoparaaplastaraunbueydeunsologolpe.Sinlugaradudas,la
estrelladeEdmondestenelascendente,ysecasarconlaesplndidachicaquevaaserelcapitn,tambin,yse
rendetodosnosotros,amenosqueunasonrisasiniestrapassobrelabiosDanglarsamenosquetomecartasenel
asunto,agreg.
!HolacontinuCaderousse,lamitadenaumento,yconelpuosobrelamesa,hola,Edmond!novenasus
amigos,oeresdemasiadoorgullosoparahablarconellos?
No,miqueridoamigo!,RespondiDants,Noestoyorgulloso,peroestoyfeliz,ylafelicidadpersianas,creo,
msdeorgullo.
Ah,muybien,queesunaexplicacin!,DijoCaderousse.Cmoestusted,seoraDants?
Mercedesunareverenciacongravedad,ydijo:Esenoesminombre,yenmipasqueesunamalasealfortuna,
dicen, para llamar a un joven por el nombre de su prometido antes de convertirse en su marido. As me llaman
Mercedes,consupermiso.
Debemosexcusarnuestrovecinodigno,Caderousse,dijoDants,lestanfcilmenteconfundida.
As,pues,labodasellevaracabodeinmediato,M.Dants,dijoDanglars,cediendoalajovenpareja.
Tanprontocomoseaposible,seorDanglarshoytodoslospreliminaressepuedenorganizarenlademipadre,y
maana,oaldasiguiente,amstardar,elfestivaldebodaaquenLaReserva.Misamigosestarnall,esperoes
decir,seleinvita,seorDanglars,yque,Caderousse.
YFernando,dijoCaderousseconunasonrisaFernando,tambin,seinvita!
Elhermanodemiesposaesmihermano,dijoEdmondYnosotros,Mercedesyyo,debesermuylosientosi
estuvieraausenteenunmomentotan.
Fernandabrilabocapararesponder,perosuvozmuriensuslabios,ynopodapronunciarunapalabra.
Hoyendalospreliminares,maanaoeldasiguientealaceremonia!Ustedestenunapuro,capitn!
Danglars,dijoEdmond,sonriendo,VoyadeciraustedcomodijoMercedesahoraaCaderousse,'Nomedan
unttuloquenoperteneceam'quemepuedetraermalasuerte.
Superdn,respondiDanglars,Simplementedichoqueparecatenerprisa,ytenemosunmontndetiempoel
Pharaonnopuedeestarbajoelpesonuevamenteenmenosdetresmeses.
Estamos siempre con prisa para ser feliz, seor Danglars para cuando hemos sufrido mucho tiempo, tenemos
grandificultadencreerenlabuenasuerte.PeronoessoloelegosmoquemehacedeestemodoatodaprisaDebo
iraPars.
Ah,s?paraPars!yserlaprimeravezqueheestadoall,Dants?
"S."
Tieneustednegocioall?
NoesdemipropialaltimacomisindepobrecapitnLeclercsabesaloquemerefiero,Danglarsessagrado.
Adems,slovoyatomareltiempoparairyvolver.
S,s,entiendo,dijoDanglars,yluegoenuntonobajo,agreg,APars,sinduda,paraentregarlacartaqueel
gran mariscal le dio. Ah, esta carta me da una ideauna idea capital! ah Dants, mi amigo, usted no est an
registrado el nmero uno a bordo del buen barco Pharaon y luego girar hacia Edmond, que caminaba de
distancia,Unviajeagradable,clam.
Gracias,dijoEdmondconungestoamable,ylosdosamantescontinuaronsucamino,lomstranquiloyalegre
comosifueranloselegidosdelcielo.

Captulo4.Laconspiracin
D
anglarssiguieronEdmondyMercedesconlosojoshastaquelosdosamantesdesaparecierondetrsdeuno
delosngulosdeFuertedeSanNicolsluego,volvindose,percibiFernando,quehabacado,pliday
temblorosa,ensusilla,mientrasqueCaderoussebalbucelaspalabrasdeunacancindelabebida.
Bueno,miqueridoseor,dijoDanglarsaFernando,aquesunmatrimonioquenoapareceparahacerfeliza
todoelmundo.
Mevuelvealadesesperacin,dijoFernando.
Usted,entonces,amasMercedes?
"Laadoro!"
"Pormucho?"
Mientrasqueheconocidoella,siempre.
Yustedsesientaall,arrancndoselospelos,enlugardetratarderemediarsucondicinNopensqueerala
maneradesugente.
Ququieresquehaga?,DijoFernando.
"Cmopuedosaber?Esasuntomo?NoestoyenamoradodelaseoritaMercedesperoparaqueenlaspalabras
delEvangelio,buscadyhallaris.
Heencontradoya.
"Qu?"
Meapualaralhombre,perolamujermedijoquesialgunadesgraciasucediasuprometido,sematara.
Pooh!Lasmujeresdicenesascosas,peronuncalohagan.
UstednosabeMercedesloqueponeenpeligroquevaahacer.
!IdiotmurmurDanglarsSiellasematono,loqueimporta,siempreDantsnoeselcapitn?
AntesdeMercedesdebemorir,respondiFernando,conlosacentosderesolucinfirme,meibaamoriram
mismo!
Esoesloquellamoamor!,DijoCaderousseconunavozmsborrachoquenunca.Esoesamor,onosques
elamor.
Ven,dijoDanglars,temuestrasamiunabuenaclasedepersona,ymecuelgue,megustaraayudarte,pero
S,dijoCaderousse,perocmo?
Mi querido amigo, respondi Danglars, son tres partes borracho terminar la botella, y que estar
completamentedemodo.Beberacontinuacin,ynoentrometerseenloqueestamosdiscutiendo,poresorequiere
todaelingenioyeljuiciofro.
!Iborracho,dijoCaderousseBueno,esoesunabuena!Podrabebercuatromsestetipodebotellasqueno
sonmsgrandesquelosfrascosdecolonias.PrePnfilo,msvino!
YCaderoussesacudisuvasosobrelamesa.
Usteddeca,sir,dijoFernando,alaesperacongranansiedadalfinaldeestaobservacininterrumpida.
"Questabadiciendo?Yoolvido.EsteborrachoCaderoussemehahechoperderelhilodemicondena.
Borracho,sisequieretantopeorparalosquetemenelvino,yaqueesporquetienenmalospensamientosque
tienenmiedodellicorquevaaextraerdesuscorazonesyCaderoussecomenzaronacantarlasdosltimaslneasde
unacancinmuypopularenelmomento:
'TouslesmchantssontBuveursd'eau;
C'estbienprouvparledluge'.1
Ustedhadicho,seor,quelegustaraquemeayude,pero
"Speroaad,paraayudaraqueserasuficienteconqueDantsnosecasconellaqueelamoryelmatrimonio
puedeserfcilmentefrustrado,meparece,ysinembargoDantsnotieneporqumorir.
Sololamuertepuedesepararlos,comentFernando.
Ustedhablacomounfideo,miamigo,dijoCaderousseYaquesDanglars,queesuncompaerointeligente
despierto,yprofunda,queprobartequeestsequivocado.Probarlo,Danglars.Herespondidoparausted.Dicenque
nohaynecesidadporquDantsmuerasera,enefecto,unapenaquedebera.DantsesunbuenhombreMegusta
Dants.Dants,susalud.
Fernandroseconimpaciencia.Queseejecutaen,dijoDanglars,restringiendoeljovenBorrachocomoes,que
noesmuchoenloquedice.Ausenciacorta,ascomolamuerte,ysilasparedesdeunaprisinfueronentreEdmond
yMercedesquesesepararataneficazmentecomosiyacabajounalpida.
"Sperounosaledelaprisin,dijoCaderousse,que,conqusentidolequedaba,escuchabaconatencinala
conversacin,ycuandounosaleyeselnombredeunoEdmondDants,unobuscarevenge
Loqueimportaeso?MurmurFernando.
Y por eso, me gustara saber, persisti Caderousse, en caso de que prender a Dants? l no ha robado ni
matado,niasesinados.
Cierralaboca!,DijoDanglars.
! No voy a callarme la boca, respondi Caderousse Yo digo que quiero saber por qu deben de prender a
DantsMegustaDantsDants,susalud!Ytragotracopadevino.
Danglars vio en la mirada confusa de la medida del progreso de su embriaguez, y girando hacia Fernand, dijo:
Bueno,ustedentiendequenohaynecesidaddematarlo.
Porsupuestoqueno,si,comoseacabadedecir,ustedtienelosmediosparatenerDantsdetenidos.Tieneque
significa?
Esqueseencuentranparalabsqueda.Peroporqudeberaentrometerseenelasunto?noesasuntomo.
Nosporqutemetes,dijoFernando,agarrandosubrazoPeroestos,quetieneunmotivodeodiopersonal
contraDants,porqueelqueaborreceasmismonuncaseequivocaenlossentimientosdelosdems.
"YO!pormotivosdeodiocontraDants?Nada,enmipalabra!Viquenoestabasatisfecho,ysuinfelicidadme
interesesoestodoperoyaquecreequeactopormipropiacuenta,adis,miqueridoamigo,salirdelasuntolo
mejorquepueda,yDanglarsselevantcomosifueraasalir.
No,no,dijoFernando,sujetndolo,quedarse!Esdemuypocaimportanciaparamalfinaldelacuestindesi
tienealgunasensacinenojadoonocontraDants.Loodio!Confiesoabiertamente.Ustedseencuentraelmedio,
voy a ejecutarlo, siempre que no sea matar al hombre, para Mercedes ha declarado que va a matarse si Dants se
mat.
Caderousse,quehabadejadocaerlacabezasobrelamesa,ahoraselallev,ymirandoaFernandoconsusojos
apagadosypescado,dijo,KillDants!quehablademataraDants?Noquieroquelomat,nolohar!lesmi
amigo,yestamaanaseofreciacompartirsudineroconmigo,mientrascompartaconllama.Novoyatener
Dantsmuertonolohar!
Y quin ha dicho una palabra en matarlo, confusionista?, Respondi Danglars. Estbamos simplemente
bromeandobeberasusalud,agreg,llenandoelvasodeCaderousse,ynointerfierenconnosotros.
S,s,labuenasaluddeDants!,DijoCaderousse,vaciandosuvaso,aquestasusalud!suestadodesalud
hurra!
Perolosmedios:losmedios?,DijoFernando.
Nohandadoconninguna?,PreguntDanglars.
No!ustedsecomprometiahacerlo.
Es cierto, respondi Danglars Los franceses tienen la superioridad sobre los espaoles, que los espaoles
rumian,mientrasquelosfrancesesinventaron.
Seinventa,entonces,dijoFernandoconimpaciencia.
Camarero,dijoDanglars,pluma,tinta,ypapel.
Pluma,tinta,ypapel,murmurFernand.
"SSoy un sobrecargo pluma, tinta y papel son mis herramientas, y sin mis herramientas estoy en forma para
nada.
Pluma,tinta,ypapel,acontinuacin,llamaFernandvozalta.
Noesloquequieresenesamesa,dijoelcamarero.
Traeaqu.Elcamarerohizoloquesedesea.
Cuandounopiensa,dijoCaderousse,dejandocaersumanosobreelpapel,existeaqumediosparamataraun
hombremsseguroquesiesperbamosenlaesquinadeunamaderadeasesinarlo!Siemprehetenidomsmiedode
unapluma,untinteroyunahojadepapel,quedeunaespadaounapistola.
Elhombrenoestanborrachocomopareceser,dijoDanglars.Daleunpocodevinoms,Fernando.Fernand
llenlacopadeCaderousse,que,comoelborrachnconfirmqueera,levantsumanodesdeelpapelycogiel
vaso.
ElcatalnloobservhastaCaderousse,casivencidoporestenuevoasaltosobresussentidos,descansado,oms
bienseredujo,suvasosobrelamesa.
Bien!Reanudelcataln,alverelbrillofinaldelmotivodeCaderoussefugaantesdelaltimacopadevino.
Bueno, entonces, debera decir, por ejemplo, reanudado Danglars, que si despus de un viaje como Dants
acabadehacer,enlaquetocenlaisladeElba,alguienfueraadenunciarloalprocuradordelreycomounaagent
bonapartista
Ledenunciar!,Exclameljovenatodaprisa.
S,peroharnqueluegodefirmarsudeclaracin,yenfrentarconlquehadenunciadoYoleproporcionarlos
medios para apoyar su acusacin, porque s bien el hecho. Pero Dants no puede permanecer para siempre en la
prisin,yundauotroquevaasalirdeella,yeldaenquesale,ayAyloquefuelacausadesuencarcelamiento!
Oh,deberadesearnadamejorquelaquevendraybuscarocasincontram.
S, y Mercedes! Mercedes, que detestan que si slo tiene la desgracia de araar la piel de su amadsimo
Edmond!
Escierto!,DijoFernando.
No,no,continuDanglarsSiresolvemosenesepaso,queseramuchomejortomar,comohagoahora,esta
pluma, sumergirla en esta tinta, y escribir con la mano izquierda (que la escritura no puede ser reconocido), la
denunciasepropone.yDanglars,uniendoalaprcticaconlateora,escribiconsumanoizquierda,yenunescrito
invierte de su estilo habitual, y totalmente a diferencia de l, las siguientes lneas, que entreg a Fernando, y que
Fernandleerenvozbaja:
El,procuradordelreyhonorable,esinformadoporunamigodeltronoylareligin,queunoEdmondDants,
compaerodelanavePharaon,llegestamaanadeEsmirna,despusdehabertocadoenNpolesyPortoFerrajo,
ha sido confiado por Murat con una carta para el usurpador, y por el usurpador con una carta para el comit
bonapartistadePars.Pruebadeestecrimensepuedeencontrarenarrestarlo,paraseencontrlacartasobrel,opor
ladesupadre,oensucamaroteabordodelPharaon.
Muybien,reanudadoDanglarsAhorasuvenganzaparecedesentidocomn,porquedeningunamanerapuede
volveratimismo,yelasuntoserporlotantotrabajarasumaneranohaynadaquehacerahora,perodoblarla
carta como lo estoy haciendo, y escribe en l: "Para el abogado del rey, y eso es todo arreglado. Y Danglars
escribiladireccinmientrashablaba.
S,yquetodoestarreglado!ExclamCaderousse,que,porunltimoesfuerzodelintelecto,habaseguidola
lecturadelacarta,einstintivamentecomprendidotodalamiseriaquedebeimplicardichadenuncia.S,yquetodo
estarregladoSloserunavergenzainfameylextendisumanoparallegaralacarta.
S,dijoDanglars,tomndolodefueradesualcanceYqueloquedigoyhagoessloenbroma,yyo,entreel
primeroyantetodo,debeserlosientosialgolesucedaaDantslosdignosDantsmiraaqu!Ytomandolacarta,
selaapretensumanosylaarrojenunrincndelaglorieta.
Muybien!,DijoCaderousse.Dantsesmiamigo,ynovoyatenerlomalutilizado.
Yquepiensadeutilizarloenfermo?Ciertamente,niyoniFernand,dijoDanglars,levantndoseymirandoala
joven,queanpermanecasentado,perocuyoojosefijaenlahojadedenunciadepapelarrojadoalaesquina.
En este caso, respondi Caderousse, vamos a tener un poco ms de vino. Me gustara beber a la salud de
EdmondyelpreciosoMercedes.
Ustedhatenidodemasiadoya,borracho,dijoDanglarsYsicontina,estarobligadoadormiraqu,porqueno
puedenpararseenlaspiernas.
Yo?DijeCaderousse,levantndosecontodaladignidadofendidadeunhombreborracho,Nopuedoseguiren
mispiernas?Porqu,apuestoaquepuedosubiralcampanariodelaAccoules,ysinescalonamiento,tambin!
!Hecho,dijoDanglars,Voyatomarsuapuestaperomaanahoyeselmomentodevolver.Dametubrazo,y
vmonos.
Muybien,vamosair,dijoCaderoussePeroyonoquierosubrazoenabsoluto.Ven,Fernando,novasavolver
aMarsellaconnosotros?
No,dijoFernandoVoyavolveraloscatalanes.
"Teequivocas.VenconnosotrosalolargodeMarsellavienen.
"Nolohar."
"Qu quieres decir? no lo hars? Bueno, como usted quiera, mi prncipe hay libertad para todo el mundo.
Vamos,Danglars,ydejarqueeljovencaballeroderetornoaloscatalanessiaslodesea.
DanglarsseaprovechdelmalgeniodeCaderousseporelmomento,parasacarlohaciaMarsellaporlapuertade
SaintVictor,tambalendoseporelcamino.
Cuandohabanavanzadounosveinteyardas,DanglarshaciaatrsyvioFernandstoop,recogerelpapelarrugado,
yponerloenelbolsilloyluegosalircorriendodelaglorietahaciaPillon.
Bueno,dijoCaderousse,poreso,loqueesunamentiraquedijo!Dijoqueibaaloscatalanes, y que va a la
ciudad.Hola,Fernando!Estnllegando,muchacho!
Ah,quenosevebien,dijoDanglarsQuesehaidojustoalladodelacarreteraalosInfirmeriesVieilles.
Bueno,dijoCaderousse,Deberahaberjuradoquesevolvihaciaelvinohowestraicionero!
Vamos, vamos, dijo Danglars a s mismo, ahora la cosa est en el trabajo y va a efectuar su propsito sin
ayuda.

Captulo5.Elbanquetedelaboda
T
Elsoldelamaanaselevantclarayresplandeciente,tocandolasolasespumosasenunareddeluzteida
rub.
La fiesta haba sido ya hecha en el segundo piso en La Reserva, con cuya cenador el lector ya est
familiarizado.Elapartamentodestinadoalafinalidaderaespaciosaeiluminadaporunaseriedeventanas,sobrecada
uno de los cuales fue escrito en letras de oro, por alguna razn inexplicable, el nombre de una de las principales
ciudadesdeFranciaDebajodeestasventanasdeunbalcndemaderaseextendaatodalalongituddelacasa.Y
aunque el entretenimiento se fij para las doce, una hora antes de ese tiempo el balcn estaba lleno de clientes
impacientesyexpectantes,queconsisteenlapartefavoritadelatripulacindelPharaon,yotrosamigospersonales
delnovio,elconjuntodeloscualeshabandispuestosasmismosensustrajesmsescogidos,conelfindehacer
mayorhonoralaocasin.
VariosrumoreseranfloteenelsentidodequelospropietariosdelaPharaonhabanprometidoasistiralafiesta
nupcialperotodoparecaunnimealdudardequeunactodecondescendenciararoysuperiorpodratenercomo
objetivo.
Danglars, sin embargo, que ahora hizo su aparicin, acompaado de Caderousse, efectivamente confirm el
informe, indicando que l recientemente haba conversado con el M. Morrel, que tambin se haba le asegur su
intencindecenarenlareserva.
Dehecho,unmomentodespus,seorMorrelapareciyfuesaludadoconunestallidoentusiastadeaplausosdela
tripulacindelPharaon,queprocedadelavisitadelarmadorcomounaindicacinseguradequeelhombrecuya
fiestadebodasqueporlotantoelplacerdereconocerseraeresiempreserelprimeroalmandodelanaveycomo
Dants era universalmente amada a bordo de su barco, los marineros ponen ninguna restriccin en su alegra
tumultuosa al descubrir que la opinin y la eleccin de sus superiores por lo que coincidi exactamente con los
suyos.
Con la entrada del seor Morrel, Danglars y Caderousse fueron enviados en busca de esposo transmitirle la
inteligenciadelallegadadelpersonajeimportantecuyavenidahabacreadounasensacintanviva,ypararogarle
quedarseprisa.
Danglars y Caderousse partieron cumplir con su encargo a toda velocidad pero antes de que haban pasado
muchospasosquepercibanungrupoavanzandohaciaellos,compuestoporlaparejaprometida,ungrupodechicas
jvenes presentes en la novia, a cuyo lado se fue padre de Dants el conjunto criado por Fernando, cuyos labios
llevabasuhabitualsonrisasiniestra.
NingunodelosdosMercedes,niEdmondobservaronlaextraaexpresindesurostroestabantancontentosque
estabanconscienteslodelaluzdelsolylapresenciadeunoalotro.
Despus de haber absuelto a s mismos de su misin, e intercambiaron un apretn de manos con Edmond,
Danglars y Caderousse tomaron sus lugares junto a Fernando y viejos Dants, el ltimo de los cuales atrajo la
atencinuniversal.
Elancianoestabavestidoconuntrajedesedabrillanteregado,adornadoconbotonesdeacero,muybiencortadoy
pulido.Suspiernasdelgadasperonervudasfuerondispuestosenunpardemediasdevelocidadderelojricamente
bordados,evidentemente,delafabricacinIngls,mientrasquedesdesusombrerodetrespicosdependamuchode
streamingnudodecintasblancasyazules.Asllegalolargo,apoyndoseenunbastntalladoconcuriosidad,su
rostro envejecido se ilumin de felicidad, en busca de todo el mundo como uno de los dandis de edad de 1796,
desfilandolosjardinesderecienteaperturadelLuxemburgoyTulleras.
JuntoalsedeslizCaderousse,cuyodeseodeparticipardelosbienesprevistosparalafiestadelabodalehaba
inducidoareconciliarsealosDante,padreehijo,aunquetodavapersistaensumenteunrecuerdodbilyunperfect
de los acontecimientos de la anterior noche As como el cerebro retiene al despertar por la maana el oscuro y
brumosocontornodeunsueo.
ComoDanglarsseacercalaamantedecepcionado,echsobrelunamiradadeprofundosignificado,mientras
que Fernando, mientras caminaba lentamente detrs de la pareja feliz, que pareca, en su propio contenido sin
mezclar,alhaberolvidadoporcompletoqueunsercomolexista,estabaplidoyabstradoOcasionalmente,sin
embargo, un color profundo sera extendido sobre su rostro, y una contraccin nerviosa distorsionar sus
caractersticas,mientrasque,conunamiradaagitadaeinquieta,loharavistaenladireccindeMarsella,comoel
queyaseaanticipadaoprevieronalgneventograndeeimportante.
Dantesmismoerasimple,perobecomingly,vestidoconeltrajepeculiaralserviciodeuncomerciantetrajealgo
entreunmilitaryunatuendocivilyconsufinorostro,radiantedealegrayfelicidad,unespcimenmsperfectode
labellezavirilapenaspodanserimaginados.
HermosacomolaschicasgriegosdeChipreodeChios,Mercedesjactlosmismosbrillantesparpadeantesojosde
azabache,yloslabiosmaduro,redondo,decoral.Semovaconelpasoligero,libredeunArlesienneounandaluz.
Uno ms practicado en las artes de grandes ciudades se han hecho ocultar su rubor por debajo de un velo, o, al
menos, han arrojado sus pestaas gruesas con flecos, de manera que se han ocultado el brillo lquido de sus ojos
animadospero,porelcontrario,lachicaencantadosmirabaasualrededorconunasonrisaqueparecadecir:Si
ustedesmisamigos,Algrenseconmigo,porqueyosoymuyfeliz.
TanprontocomolafiestanupcialllegalavistadelaReserva,seorMorreldescendiysaliasuencuentro,
seguidoporlossoldadosymarinosquehaymontado,aquienlehabarepetidolapromesayadada,queDantsdebe
serelsucesorafinalesdelcapitnLeclerc.Edmond,antelaproximidaddesupatrn,conrespetocolocaelbrazode
su novia prometida en el de M. Morrel, quien inmediatamente la realizacin de su hasta el tramo de escaleras de
maderaqueconducealacmaraenlaquesepreparalafiesta,fueseguidoporalegrementelosinvitados,bajocuya
pesadospasoslaestructuraligeracrujaygemaporespaciodevariosminutos.
Padre,dijoMercedes,detenindosecuandoellahaballegadoalcentrodelamesa,sentarse,teloruego,dela
manoderechaAmiizquierdayolecoloquequehasidosiemprecomounhermanoparam,sealaconunasonrisa
suaveydelicadoaFernandoperosuspalabrasymiradaparecaninfligirlastorturasmsextremadel,suslabiosse
volvieron espantosa plido, e incluso por debajo de la tonalidad oscura de su tez de la sangre puede ser visto en
retiradacomosiunarepentinapunzadalocondujoderegresoalcorazn.
Duranteestetiempo,Dants,enelladoopuestodelamesa,habasidoocupadademanerasimilarenlacolocacin
desusclientesmsdistinguidos.M.Morrelestabasentadoasuderecha,Danglarsasuizquierdamientrasque,auna
sealdeEdmond,elrestodelacompaaoscilasmismoscomoloencontraronmsagradable.
Entonces comenzaron a pasar alrededor de la oscura,, salchichas arlesiana picantes, y langostas en sus corazas
rojas deslumbrantes, las gambas de gran tamao y un color brillante, el equino con su bocado fuera y delicada
espinosadentro,losclovis,estimadoporlossibaritasdelaSurcomoalgomsquerivalizaconelexquisitosaborde
laostra,delNorte.Todaslasdelicias,dehecho,quesonemitidosporellavadodelasaguasenlaplayadearena,y
diseadasporlospescadoresagradecidosfrutosdelmar.
Unabonitasilenciodeverdad!,Dijoelviejopadredelnovio,mientrassellevabaaloslabiosunacopadevino
delatonalidadyelbrillodeltopacio,yqueacababadesercolocadoantesdeMercedesasmisma.Ahora,alguien
piensa que esta habitacin tena una, alegre fiesta feliz, que desean nada mejor que rer y bailar las horas de
distancia?
Ah,suspirCaderousse,unhombrenosiemprepuedesentirsefelizporquelestapuntodecasarse.
Laverdades,respondiDants,quesoydemasiadofelizporlaalegraruidosasiesoesloqueentiendeporsu
observacin,midignoamigo,tieneustedraznalegratomaunefectoextraoaveces,nospareceoprimiracasiel
mismoqueeldolor.
DanglarsmiraronhaciaFernando,cuyanaturalezaexcitablerecibidoyentregadocadaimpresinfresca.
Porqu,qutepasa?,PreguntldeEdmond.Tienemiedodecualquiermalqueseaproxima?Debodecir
queustederaelhombremsfelizdelmundoenesteinstante.
Yesoesprecisamenteloquemealarma,volviDants.Elhombrenomeparecetenerlaintencindedisfrutar
delafelicidadporloquesinmezclarlafelicidadescomolospalaciosencantadosqueleemosennuestrainfancia,
dondeferocesdragonesdefuego,defiendenlaentradayelenfoqueymonstruosdetodaslasformasytipos,loque
requiere que hay que superar antes de la victoria es nuestra. Poseo que estoy perdido con asombro a encontrarme
promovidosaunhonorquemesientoindignoladeserelmaridodeMercedes.
No,no!,ExclamCaderousse,sonriendo,nosehaalcanzadotodavaesehonor.Mercedesannoessuesposa.
Sloasumireltonoylaformadeunmarido,yvercmoselerecordarquesuhoraannohallegado!
Lanoviasesonroj,mientrasqueFernando,agitadoynervioso,parecacomenzarencadasonidofresco,ydevez
encuandoseenjuglasgrandesgotasdesudorquesereunieronenlafrente.
Bueno, eso no importa, vecino Caderousse no vale la pena a contradecirme por tan poca cosa como eso. Es
verdadqueMercedesnoesenrealidadmiesposapero,aadi,sacandosurelojenunahoraymediaqueser.
Unaexclamacingeneraldesorpresacorrialrededordelamesa,conlaexcepcindelancianoDants,cuyarisa
se muestra la belleza todava perfecta de sus grandes dientes blancos. Mercedes pareca satisfecho y satisfecho,
mientrasqueFernandoagarrelmangodelcuchilloconunembragueconvulsiva.
Enunahora?,PreguntDanglarspalideciendo.Cmoeseso,miamigo?
Porqu,porloquees,respondiDants.GraciasalainfluenciadelseorMorrel,alaque,juntoamipadre,
le debo toda clase de bendiciones que disfruto, cada dificultad se ha eliminado. Hemoscompradoelpermisopara
renunciar a la demora habitual y en las dos y media de la maana del Alcalde de Marsella estar esperando por
nosotros en el ayuntamiento. Ahora, como un cuarto de pasado ya ha golpeado, no considero que he afirmado
demasiadoaldecirque,dentrodeunahoraytreintaminutosMercedessehabrconvertidoenlaseoraDants.
Fernandcerrlosojos,unasensacindeardorpasporlafrente,ysevioobligadoaapoyarseenlamesapara
evitar que su cada de la silla pero a pesar de todos sus esfuerzos, no pudo abstenerse de proferir un gemido
profundo,que,sinembargo,seperdienmediodelasfelicitacionesruidosasdelaempresa.
Amipalabra,exclamelanciano,ahacereltrabajopordebajodeestetipodeasunto.Llegamosaquayerpor
lamaana,ysecashoyalastres!Encomindameaunmarineroporirenlaformarpidadetrabajar!
Pero,preguntDanglars,enuntonotmido,cmoconseguistesobrelosdemstrmitescontratoacuerdo?
El contrato, respondi Dants, entre risas, no pas mucho tiempo para arreglar eso. Mercedes no tiene la
fortunaNo tengo ninguno a asentarse en ella. Por lo tanto, se ve, nuestros trabajos se escribieron rpidamente, y
desdeluegonovienenmuycaro.Estabromaprovocunnuevoestallidodeaplausos.
Asqueloquepresumequeessimplementelafiestadecompromisoresultaserlacenadelabodareal!,Dijo
Danglars.
No, no, respondi Dants No imagino que voy a poner fuera de esa manera en mal estado. Maana por la
maanaempiezoaParscuatrodasparaelfinal,ylomismoparavolver,conundadecumplirlacomisinqueme
ha confiado, es todo el tiempo voy a estar ausente. Voy a estar de vuelta aqu por el primero de marzo, y en el
segundoquedarmibanquetedebodasreal.
Estaperspectivadefiestafrescoredobladolahilaridaddelosinvitadosatalgrado,queelelderDants,que,al
comienzo de la comida, haba comentado el silencio que reinaba, ahora ha resultado difcil, en medio del ruido
generaldevoces,paraobtenerlatranquilidaddeunmomentoenelquebeberalasaludylaprosperidaddelanovia
yelnovio.
Dants,percibiendoelafnafectuosodesupadre,respondidoporunaexpresindeplaceragradecidosmientras
queMercedesmirelrelojehizoungestoexpresivodeEdmond.
Alrededor de la mesa reinaba hilaridad que ruidoso que normalmente prevalece en un momento tan entre las
personassuficientementelibredelasexigenciasdelaposicinsocialnosentirlastrabasdelaetiqueta.Talcomoen
el comienzo de la comida no haba sido capaz de asiento a s mismos de acuerdo a su inclinacin rosa sin
contemplaciones,ybuscacompaerosmsagradables.Todoelmundohablabaalavez,ysinesperarrespuestay
cadaunoparecaestarcontentaconexpresarsuspropiospensamientos.
palidez de Fernand pareca haber contagiado a Danglars. En cuanto al propio Fernando, que pareca estar
soportando las torturas de los condenados incapaz de descansar, fue de los primeros en salir de la mesa, y, como
buscando evitar la risa hilarante que se elevaba en este tipo de sonidos ensordecedores, continu, en un silencio
absoluto,apasearporlaotroextremodelsaln.
CaderousseseacercalaligualqueDanglars,aquienFernandoparecamspreocupadoporevitar,selehaba
unidoenunaesquinadelahabitacin.
Amipalabra,dijoCaderousse,decuyacuentaeltratoamabledeDants,unidosconelefectodelaexcelente
vinoquehabaparticipadode,hababorradotodosentimientodelaenvidiaoloscelosenDantsbuenafortuna,
palabradehonor,Dantsesunafrancamentebuenapersona,ycuandoveoallsentadojuntoasuesposabonitaque
es por lo que pronto ser. No puedo evitar pensar que habra sido una gran pena que le he servido ese truco que
estabanplaneandoayer.
Oh, no haba mal significaba, respondi Danglars Al principio, sin duda hizo sentir un poco incmodo en
cuanto a lo Fernand podra estar tentado a hacerlo pero cuando vi lo completamente que haba dominado sus
sentimientos,inclusohastaelpuntodeconvertirseenunodelosasistentesdesurival,sabaquenohabaningnotro
motivodeaprensin.CaderousseparecacompletoenFernandlestabasumamenteplido.
Ciertamente, continu Danglars, el sacrificio haba nadie sin importancia, cuando la belleza de la novia se
refiere.Pormivida,queelfuturocapitndelaminaesunperroafortunado!Gad!Slodeseoquemedejabatomar
sulugar.
Nohemosestablecido?,Preguntlavozdulce,plateadodeMercedesDosacabadedar,yustedsabequese
esperaenuncuartodehora.
!Paraestarseguroparaestarseguro,exclamDants,ansiosamentedejarlamesaVamosairdirectamente!
Suspalabrasfueronreecoentodoelpartido,conaplausosruidosos.
EnestemomentoDanglars,quehabaestadoobservandoincesantementecadacambioenlaaparienciayformade
Fernand,viotambalearseycaerdenuevo,conunespasmocasiconvulsiva,contraunasientocolocadocercadeuna
de las ventanas abiertas. Al mismo instante en que su odo capt una especie de sonido incierto en las escaleras,
seguido de la banda de rodadura medido de soldados, con el ruido metlico de las espadas y pertrechos militares
luegovinounzumbidoyelzumbidocomodemuchasvoces,conelfindeamortiguarinclusolaalegraruidosadela
fiesta nupcial, entre los cuales una vaga sensacin de curiosidad y temor sofoc toda disposicin a hablar, y casi
instantneamentelaquietudmsparecidoalamuerteprevaleci.
Lossonidosseacercaban.Tresgolpesfueronalcanzadosenelpaneldelapuerta.Todossemiraronunosaotrosen
laconsternacin.
Exijo admisin, dijo una voz fuera de la sala, en el nombre de la ley! Como se hizo ningn intento para
evitarlo,lapuertaseabri,yunmagistrado,quellevasubufandaoficial,sepresent,seguidoporcuatrosoldadosy
uncabo.Lainquietudahoracedidoalterrormsextremoporpartedelospresentes.
? Puedo aventurar para preguntar el motivo de esta visita inesperada, dijo el seor Morrel, dirigindose al
magistrado,aquienconoca,evidentementeNoes,sinduda,unerrorfcildeexplicar.
Siesas,respondielmagistrado,confiarencadareparacinquesehizoMientrastanto,soyportadordeuna
orden de detencin, y aunque la mayora de mala gana realizar la tarea me asignaron, debe, sin embargo, se haya
cumplido.QuindelaspersonasaqumontadorespondealnombredeEdmondDants?
Todos los ojos se volvi hacia el joven que, a pesar de la agitacin que no poda sino sentir, avanzado con
dignidad,ydijoconvozfirme:
"Soylculessuplacerconmigo?
EdmondDants,respondielmagistrado,Tearrestoenelnombredelaley!
Me!RepetaEdmond,cambiandoligeramentedecoloryportanto,yooro?
No puedo informar, sino que sern debidamente familiarizado con las razones que han hecho un paso tan
necesarioenelexamenpreliminar.
M.Morrelsintiqueunamayorresistenciaoprotestaeraintil.Vioantelunoficialdelegadaparahacercumplir
laley,yperfectamentebiensabaqueseratanintilbuscarlacompasindeunmagistradocubiertaconsubufanda
oficial,comoparahacerfrenteaunapeticinaalgunaefigiedemrmolfro.ViejoDants,sinembargo,salthacia
adelante.Hay situaciones en las que no se puede hacer el corazn de un padre o una madre de entender. lory
suplicentrminostanmviles,queinclusoeloficialfuetocado,y,aunquefirmeensudeber,lamablementedijo,
Miamigodigna,mesuplicoquecalmarsustemores.Suhijoprobablementehadescuidadoalgunaformaprescritao
laatencinenelregistrodesucarga,yesmsqueprobablequevaaserpuestoenlibertaddirectamentelehadadola
informacinrequerida,yaseatocandolasaluddesutripulacin,oelvalordesucarga.
Cul es el significado de todo esto? Pregunt Caderousse, con el ceo fruncido, de Danglars, que haba
asumidounairedeabsolutasorpresa.
Enqupuedodecir?,RespondiSoy,comousted,completamentedesconcertadoatodoloqueestpasando,
ynopuedeenelmenordistinguirdequsetrata.CaderousseluegobuscaFernando,perolhabadesaparecido.
La escena de la noche anterior, ahora volvi a su mente con sorprendente claridad. La catstrofe dolorosa que
acababadepresenciaraparecidoeficazmenteadespedazaelvelo,quelaembriaguezdelanocheanteriorsehaba
levantadoentrelysumemoria.
As,as,dijol,conunavozroncayasfixia,aDanglars,esto,entonces,supongo,esunapartedeltrucoque
concertabanayer?Todo lo que puedo decir es, que si es as, 'tis una mala pasada, y bien merece llevar doble mal
sobrelosquesehanproyectado.
Tonteras,volviDanglars,TedigounavezmsquenotengonadaqueverconellaAdems,sabesmuybien
quemerompielpapelenpedazos.
No,no!RespondiCaderousse,quesimplementelotirporlovitiradoenunaesquina.
Cierralaboca,idiota!loquedebesabersobrel?porqu,siestababorracho!
DndeestFernando?PreguntCaderousse.
?Cmos,respondiDanglarsIdo,comotodohombreprudentedebeser,paracuidardesuspropiosasuntos,
lomsprobable.Noimportadndeest,ledejyvoyaverloquehayquehacerparanuestrospobresamigos.
Duranteestaconversacin,Dants,despusdehaberintercambiadounasacudidaalegredelamanocontodossus
amigossimpatizantes,sehabaentregadoasmismoaloficialenviadoadetenerlo,simplementediciendo:Hganse
bastantefcil,misbuenosamigos,hayunpocopequeoerrorparaaclarar,esoestodo,dependendeellayesmuy
probablequenotengaqueirtanlejoscomolaprisinaefectodeque.
Ah,porcierto!RespondiDanglars,queahorasehabaacercadoalgrupo,noesmsqueunerror,mesiento
muyseguro.
Dantsdescendilaescalera,precedidoporeljuez,yseguidoporlossoldados.Uncarroleesperabaenlapuerta
queentr,seguidodedossoldadosyeljuez,yelvehculosealejhaciaMarsella.
Adis,adis,queridaEdmond!GritMercedes,estirandolosbrazoshacialdesdeelbalcn.
Elprisionerooyelgrito,quesonabacomoelllantodeuncoraznroto,yapoyadoporpartedelentrenadorllam,
Adis,Mercedesdentrodepoconosdenuevo!Entonceselvehculodesaparecidetrsdeunadelasvueltasde
FortSanNicols.
!Esperaparamaqu,todosustedes,exclamM.MorrelVoyatomarelprimerencuentrodetransporte,yla
prisaaMarsella,dedondeostraerpalabracmotodoestpasando.
Esoes!,Exclamunamultituddevoces,iryvolverlomsrpidoquepuedas!
Esta segunda salida fue seguida por un estado de largo y temerosa del silencio aterrado por parte de los que se
quedaronatrs.ElviejopadreyMercedessemantuvodurantealgntiemposeparados,cadaunoabsortoeneldolor
pero al final los dos pobres vctimas de la misma golpe levantaron los ojos, y con una explosin simultnea de
sentimientoseprecipitenlosbrazosdelotro.
Mientras tanto Fernando hizo su aparicin, derramada por un vaso de agua con una mano temblorosa a
continuacin,atodaprisadetragarlo,fueasentarseenelprimerlugarvacante,yestoera,porcasualidad,secoloca
al lado del asiento en el que haba cado pobres Mercedes medio desmayos, cuando se libera del abrazo clido y
afectuosodeedadDants.Fernandinstintivamenteretirlasilla.
leslacausadetodaestamiseriaEstoysegurodeque,susurrCaderousse,quenuncahabaquitadolosojosde
Fernando,aDanglars.
Nolocreo,respondielotroEsdemasiadoestpidoimaginartalesquema.Sloesperoqueelmalcaersobre
lacabezadequienloforjado.
Ustednomencionalosqueconlacomplicidaddelaescritura,dijoCaderousse.
Sinduda,respondiDanglars,unonosehaceresponsabledetodaslasposibilidadesflechatiroalaire.
Sepuede,enefecto,cuandolaslucesdeflechaapuntehaciaabajosobrelacabezadealguien.
Mientrastanto,eltemadeladetencinestabasiendoescrutadosencadaformadiferente.
Qupiensaqueusted,Danglars,dijounodelospartidos,volvindosehacial,deesteevento?
Bueno, respondi, Creo que es muy posible Dants pueden haber sido detectados con algn artculo
insignificanteabordodelbuqueconsideradoaqucomocontrabando.
Perocmopodrahaberhechosinsuconocimiento,Danglars,yaquesonsobrecargodelbarco?
Porqu,encuantoaeso,slopodasaberloquemedijeronrespetandolamercancaconlaqueelbuqueestaba
cargado.Yosqueellaestabacargadoconalgodn,yqueellatomensucargaenAlejandradesdeelalmacnde
Pastret,yenEsmirnaapartirdePascalestoestodoloqueestabaobligadoaconocer,yleruegoquenoselepuede
pedircualquierinformacinadicional.
Ahorameacuerdo,dijoelancianopadreafligidoMipobremuchachomedijoayerquehabaconseguidoun
pequeocasodelcaf,yotradetabacoparam!
No, se ve, exclam Danglars. Ahora bien, el mal est fuera depender de que la gente de la aduana fueron
hurgandosobreelbuqueennuestraausencia,ydescubrierontesorosocultospobreDants.
Mercedes,sinembargo,noprestatencinaestaexplicacindeladetencindesuamante.Sudolor,quehaba
intentadohastaelmomentodefrenar,ahoraestallenunviolentoataquedellantohistrico.
Vamos,vamos,dijoelanciano,serconsolada,mipobrenioanhayesperanza!"
Laesperanza!,RepitiDanglars.
Laesperanza!MurmurdbilmenteFernando,perolapalabrapareciapagarseensusplidoslabiosagitados,y
unespasmoconvulsivopassobresurostro.
"Buenas noticias! buenas noticias!, grit uno de vuelta el partido estacionado en el balcn en el puesto de
observacin.AquvieneseorMorrelespalda.Sinduda,ahora,vamosaescucharquenuestroamigoselibera!
Mercedesyelviejoseapresuraronacumplirconelpropietariodelbuqueylorecibienlapuerta.Estabamuy
plido.
Qunoticias?,Exclamunestallidogeneraldevoces.
Ay,misamigos,respondiM.Morrel,conunasacudidatristementelacabeza,lohaasumidounaspectoms
seriodeloqueesperaba.
Oh,porcierto,dehecho,seor,queesinocente!,SollozsucesivamenteMercedes.
!Esocreo,respondiM.MorrelPeroanasescharged
Conqu?,PreguntelelderDants.
Con ser un agente de la faccin bonapartista! Muchos de nuestros lectores puede ser capaz de recordar lo
formidablequetalacusacinsehizoenelperodoenelcualestfechadanuestrahistoria.
UngritodesesperadoescapdeloslabiosplidosdeMercedeselancianosedejcaerenunasilla.
! Ah, Danglars susurr Caderousse, mela han engaado truco que ha hablado de la noche anterior se ha
jugadoperonopuedosufrirunpobreviejoounaniainocenteamorirdedoloratravsdesuculpa.Estoydecidido
acontarlestodosobrel.
Estarensilencio,quesimpln!,ExclamDanglars,agarrndoloporelbrazo,onovoyaresponderinclusopara
supropiaseguridad.QuinpuededecirsiDantsesinocenteoculpable?ElbuquehizocontactoenElba,dondese
sali de l, y se pasa todo el da en la isla. Ahora, en caso de que no se pueden tomar todas las cartas u otros
documentos de carcter comprometedor se hall en l, por supuesto que todos quienes sostienen lo son sus
cmplices?
Con el rpido instinto del egosmo, Caderousse percibe fcilmente la solidez de este modo de razonamiento
contemplaba,dudosamente,conmelancola,enDanglars,yluegoadviertengenerosidadSuplantada.
Supongamos que esperar un tiempo, y ver qu sale de ella, dijo l, echando una mirada desconcertada en su
compaera.
Paraestarseguro!RespondiDanglars.Vamosaesperar,portodoslosmedios.Siesinocente,porsupuestoque
vaaserpuestoenlibertadsiesculpable,poreso,noesdeusoqueafectaanosotrosmismosenunaconspiracin.
Vamos,entonces.Nomepuedoquedaraqumstiempo.
Con todo mi corazn!, Respondi Danglars, encantados de encontrar otro modo manejable. Tomemos a
nosotrosmismosfueradelcamino,ydejarlascosasporelmomentodetomarsucurso.
Despusdesusalida,Fernando,quehabavueltoaserahoraelamigoyprotectordeMercedes,llevalaniaasu
casa,mientrasquealgunosamigosdeDantsacabosupadre,casisinvida,alaAllesdeMeilhan.
ElrumordeladetencindeEdmondcomoagentebonapartistanotardenhacercircularportodalaciudad.
Podra alguna vez ha acreditado tal cosa, mis queridos Danglars?, Pregunt M. Morrel, que, a su regreso al
puerto con el fin de espigando noticias frescas de Dants, del seor de Villefort, el asistente del procurador, que
supersusobrecargoyCaderousse.Podrahabercredoposibletalcosa?
Porqu,sabesquetedije,respondiDanglarsqueconsiderabalascircunstanciasdesuhaberancladoenla
isladeElbacomounacircunstanciamuysospechosa.
Yqumencionestassospechasacualquierpersonafueradem?
Porsupuestoqueno!DevolviDanglars.Luegoagregenunsusurro,Ustedentiendeque,acausadesuto,
M.PolicarMorrel,quesirvibajoelotrogobierno,yquenoocultaporcompletoloquepiensasobreeltema,quese
sospechafuertementedelamentarlaabdicacindeNapolen.DeberahabertemidoadaartantoEdmondyusted
mismo,sihubieradivulgumispropiostemoresaunalma.Soymuyconscientedequeapesardeunsubordinado,
comoyo,estobligadoaconoceralpropietariodelbuquecontodoloqueseproduce,haymuchascosasquedebe
mscuidadoparaocultaratodolodems.
'Tisbien,Danglars'tisas!,RespondiM.Morrel.Ustedesunbuenhombrey yo ya haba pensado en sus

interesesencasodemalaEdmondhaberseconvertidoencapitndelFaran.
Esposiblequefueratanamable?
S, en efecto Me haba preguntado previamente de Dants cul era su opinin sobre ti, y si l debe tener
ningunareticenciaaquecontineensupuesto,dealgunamanera,hepercibidounaespeciedefrialdadentrelosdos.
Yculfuesurespuesta?
Eso ciertamente lo hizo pensar que haba dado delito en un asunto que se limit a remitirse a sin entrar en
detalles,peroquetodoelqueposealabuenaopininylaconfianzadelospropietariosdelbarcotendratambinsu
preferencia.
Elhipcrita!MurmurDanglars.
PoorDants!,DijoCaderousse.Nadiepuedenegarsuserunjovendenoblecorazn.
Peromientrastanto,continuseorMorrel,aqueselPharaonsincapitn.
Oh, respondi Danglars, ya que no podemos dejar este puerto para los prximos tres meses, esperemos que
antesdelaexpiracindedichoperiodoDantsserpuestoenlibertad.
"SindudaPeromientrastanto?"
Estoyasuenteradisposicin,seorMorrel,respondiDanglars.Ustedsabequeyosoytancapazdemanejar
unbarcocomoelcapitnconmsexperienciaenelservicioYserhastaahoraventajosoqueaceptemisservicios,
quetraslaliberacindeEdmonddelaprisinningncambioadicionalserrequeridaabordodelPharaonquepara
Dantsyyocadaunoparareanudarnuestrosrespectivospuestos.
Gracias,Danglars,quesersuavizartodaslasdificultades.Leautorizoplenamentealavezdeasumirelmando
del Pharaon , y mira con cuidado a la descarga de su carga. Infortunios privados nunca se debe permitir que
interfieranconlosnegocios.
Serfcileneseaspecto,seorMorrelperocreequeselepermitirvernuestropobreEdmond?
VoyahacerlesaberquedirectamentehevistoelseordeVillefort,loscualesvoyatratardeinteresesafavorde
Edmond.Soy consciente de que es un realista furiosa pero, a pesar de ello, y de su abogado del rey ser, l es un
hombrecomonosotros,ynoseimaginanunamalasuertedeuno.
Talvezno,respondiDanglarsPeroheodoqueesambicioso,yesoesmsbiencontral.
Bien,bien,devolviseorMorrel,veremos.Peroahoraseapresuranabordo,meuniraqueexisteantesde
muchotiempo.
As diciendo, el propietario del buque digno sali de los dos aliados, y procedi en la direccin del Palacio de
Justicia.
Ves,dijoDanglars,dirigindoseaCaderousse,lascosasasuvezhantomado.Todavasesienteningndeseo
depermanecerdepieensudefensa?
No es la menor, pero an me parece una cosa chocante que una simple broma debera dar lugar a tales
consecuencias.
Pero,quinperpetresabroma,permtanmepreguntar?niustedniyo,peroFernandoquesabamuybienque
metirelpapelenunaesquinadelahabitacin,dehecho,mepareciquehabadestruido.
Oh,no,respondiCaderousse,quepuedoresponder,nolohizo.Megustaraqueslopodaverahoracontanta
claridadcomolovitumbadotodoaplastadoyarrugadoenunrincndelaglorieta.
Bueno,entonces,silohiciera,dependendeella,Fernandlorecogi,y,obiencopiarocausquesepuedecopiar
talvez,incluso,quenosetomanlamolestiadevolveracopiarlamisma.Yahoraquepiensoenello,porloscielos,
lpudohaberenviadolacartaens!Afortunadamente,param,fuedisfrazadolaescrituraamano.
EntoncesustederaconscientedeDantsestinvolucradoenunaconspiracin?
No I. Como antes dije, pens que todo era una broma, nada ms. Parece, sin embargo, que he tropezado
inconscientementeenlaverdad.
An as, argument Caderousse, Dara mucho si nada de esto hubiera ocurrido o, al menos, que no haba
tenidoparteenella.Ver,Danglars,quevaasaliruntrabajodemalasuerteparalosdos.
"Disparates!Si ningn dao viene de la misma, que debe recaer sobre la persona culpable yque,yasabes,es
Fernando.Cmo podemos estar implicado de alguna manera? Todo lo que tenemos que hacer es, para mantener
nuestropropioconsejoypermanecercompletamentetranquilo,norespiraunapalabraacualquierservivienteyver
quelatormentapasarsinqueenlomsmnimoquenosafectan.
Amn!RespondiCaderousse,agitandolamanoensealdeadisaDanglars,ydoblandosuspasoshaciala
AllesdeMeilhan,moviendolacabezahaciaadelanteyatrs,ymurmurandoasupaso,alamaneradeaquelcuya
mentesecarguendeunaideaabsorbente.
Hastaelmomento,entonces,dijoDanglars,mental,todohaidocomomegustaratenerlo.Estoy,demanera
temporal,comandantedelPharaon,conlacertezadeestarpermanentementeas,siesetontodeunCaderoussese
puede persuadir a contener su lengua. Mi nico temor es la posibilidad de ser liberado Dants. Pero, all, est en
manosdelajusticiay,aadi l con una sonrisa que se llevar a su cuenta.Y diciendo esto, dio un salto en un
barco,deseandosernavegadoabordodelPharaon,dondeM.Morrelhabaaccedidoareunirseconl.

Captulo6.ElAdjuntoprocuradordelRey
I
nunadelasmansionesaristocrticasconstruidosporPugetenlaRueduGrandCoursfrentealafuentedela
medusa,seestabacelebrandounasegundafiestadebodas,casialamismahoraconlacomidanupcialdadapor
Dants. En este caso, sin embargo, aunque el motivo del entretenimiento fue similar, la empresa fue
notablemente diferente. En lugar de una mezcla grosera de los marineros, soldados, y los que pertenecen a la
calificacin ms humilde de la vida, el presente conjunto se compone de la flor y nata de la sociedad Marsella,
magistratesquehabarenunciadoasucargoduranteelgobiernodelusurpadoroficialesquehabandesertadodel
ejrcito imperial y se unieron con Cond y los miembros ms jvenes de las familias, llevados hasta el odio y
execrateelhombreaquiencincoaosdeexiliopodranconvertirenunmrtir,yquincederestauracindeelevarala
categoradeundios.
Loshuspedesestabantodavaenlamesa,ylaconversacinsecalientayenrgicoqueprevalecitraicionaronlas
pasionesviolentasyvengativasqueentoncesagitabanacadahabitantedelSur,dondepordesgracia,durantecinco
sigloslaluchareligiosahabadadotiempoaumentlaamarguraalaviolenciadelasensacindefiesta.
Elemperador,ahorareydelaislapequeadeElba,ytrashaberrealizadodominiosoberanosobrelamitaddel
mundo, contando como sus sujetos una pequea poblacin de cinco o seis mil almas, despus de haber estado
acostumbradoaescuchar el Vivenapoleones de ciento veinte millones de seres humanos, pronunciadas en diez
idiomas diferentes, era considerados aqu como un hombre arruinado, separados para siempre de cualquier nueva
conexinconFranciaoreclamacinasutrono.
Los magistrados discutieron libremente sus puntos de vista polticos la parte militar de la compaa habl sin
reservasdeMoscyLeipzig,mientrasquelasmujerescomentaronsobreeldivorciodeJosefina.Nohabaterminado
lacadadelhombre,peroalolargodeladerrotadelaideanapolenica,queseregocijaron,yenestoseprevipors
mismoslaperspectivabrillanteyaplaudirdeunaexistenciapolticarevivificada.
Un anciano, decorado con la cruz de San Luis, ahora se levant y propuso la salud del rey Luis XVIII. Fue el
marqusdeSaintMerano.Estepantostado,recordandoalmismotiempoelexiliopacientedeHartwellyelreyde
Francia amante de la paz, el entusiasmo universal, excitado vasos estaban elevados en el aire alainglesa , y las
damas,agarrandosusramosdesuspechosjustas,esparcieronlamesaconsustesorosflorales.Enunapalabra,un
fervorcasipoticaprevaleci.
Ah,dijolamarquesadeSaintMeran,unamujerconunapopa,prohibiendoojo,aunquesiguesiendonobley
distinguido en apariencia, a pesar de su cincuenta aos ah, estos revolucionarios, que nos han conducido a esos
mismos bienes que posteriormente comprado por una bagatela durante el reinado del terror, se vera obligado a
poseer,eranellosaqu,quetodaverdaderadevocinpornosotros,yaqueestbamoscontenidoaseguirlasuertede
unmonarcacaer,mientrasque,porelcontrario,hechosufortunaporadoraralsolnacientes,s,quenopodadejar
deadmitirqueelrey,paraquienessacrificamosrango,lariquezaylaestacineraverdaderamentenuestro'Luisel
bien amado', mientras que su desgraciado usurpador ha sido, y siempre ser, para ellos su maldad genio, su
'Napolenelmaldito.'Nosoyyoderecho,Villefort?
Perdn, seora. Realmente tengo que rezar que me disculpan, pero en verdad no estaba asistiendo a la
conversacin.
! Marquesa, marquesa se interpuso el viejo noble que haba propuesto la tostada, dejar que la gente joven
solamentedjeme decirle, en el da de la boda de uno hay temas ms agradables de conversacin que la poltica
secos.
No importa, querida madre, dijo una joven y hermosa, con una profusin de pelo castao claro y ojos que
parecaflotarenelcristallquido,EsmiculpaparaaprovecharalseordeVillefort,demaneraqueseprevenirsu
escuchaaloquehadicho.Peroall,ahoral,queestomarsupropiaduranteeltiempoquelodesee.M.Villefort,me
permitorecordarlequemimadretehabla.
Silamarquesasedignararepetirlaspalabrasqueimperfectamentecapturado,estarencantadaderesponder,
dijoelseordeVillefort.
No importa, Rene, respondi la marquesa, con una mirada de ternura que pareca fuera de acuerdo con sus
caractersticassecasduraspero,sinembargotodoslosotrossentimientospuedensermarchitasenlanaturalezade
una mujer, siempre hay un punto brillante sonrisa en el desierto de su corazn, y que es el santuario del amor
maternal."Teperdono.Loqueestabadiciendo,Villefort,estaba,quelosbonapartistasnotenannuestrasinceridad,
entusiasmo,odevocin.
Tenan, sin embargo, lo que suministra el lugar de esas buenas cualidades, respondi el joven, y eso fue
fanatismo.NapoleneselMahomadeOccidente,yesadoradoporsusseguidorescomunesperoambiciosos,noslo
comounlderylegislador,sinotambincomolapersonificacindelaigualdad.
!Elexclamlamarquesa:Napolendeltipodelaigualdad!Porpiedad,entonces,qulellameRobespierre?
Vamos,vamos,nodespojarastedesusderechossloaotorgarlosenelcorso,que,enmiopinin,hausurpadoms
quesuficiente.
No,seoraMegustaracolocarcadaunodeestoshroesasuderechapedestalladeRobespierreensuandamio
enlaPlazaLuisXVladeNapolenenlacolumnadelaPlaceVendme.Lanicadiferenciaconsisteenelcarcter
opuestodelaigualdadpreconizadaporestosdoshombresunaeslaigualdadqueeleva,laotraeslaigualdadquese
degradaunotraeunreyalalcancedelaguillotina,elotroelevaalagenteaunnivelconeltrono.Observar,dijo
Villefort,sonriendo,nomerefieroanegarqueestosdoshombreseransinvergenzasrevolucionarias,yqueel9de
Thermidory4deabril,enelao1814,erandasdesuerteparaFrancia,dignodeserrecordadocongratitudporcada
amigoalamonarquayelordenpblicoyqueexplicacmosucedeque,cado,comoconfoqueesparasiempre,
Napolenanconservauntrendesatlitesparasitarios.Anas,marquesa,quehasidotanconotrosusurpadores
Cromwell,porejemplo,quenomediaeratanmalocomoNapolen,tenasuspartidariosydefensores.
Sabeusted,Villefort,queesthablandoenunacepamsterriblementerevolucionario?Peroyolojustifican,es
imposible esperar que el hijo de un girondino a no ser objeto de una pequea especia de la vieja levadura.Un
profundocarmesinundelrostrodeVillefort.
Esverdad,seora,respondil,"quemipadreeraungirondino,perolnoestabaentreelnmerodelosque
votaronporlamuertedelreyleraunavctimadeigualdadconsmismoduranteelreinadodelterror,ycasihaba
perdidolacabezaenelmismoandamiosobreelqueperecisupadre.
Escierto,respondilamarquesa,sinpestaearenlomsmnimoporlatrgicarecuerdodeestemodoexigidos
Pero hay que tener en cuenta, si se quiere, que nuestros respectivos padres fueron sometidos a persecucin y
proscripcin de los principios diametralmente opuestas en prueba de lo cual me permite sealar, que mientras mi
familiasemantuvoentrelosmsfirmespartidariosdelosprncipesexiliados,supadrenoperditiempoenformar
partedelnuevogobiernoyquemientrasqueelciudadanoNoirtierfueungirondino,elcondeNoirtierseconvirti
ensenador.
Querida madre, interpuso Rene, usted sabe muy bien, se acord que todos estos recuerdos desagradables
siempredebendejarseaunlado.
Mecausa,tambin,seora,respondiVillefortparaaadirmisolicitudserioalaseoritadeSaintMrande,
que tiene la amabilidad de permitir que el velo del olvido para cubrir y ocultar el pasado. De qu sirve la
recriminacinsobreasuntosmemoriaensutotalidadpasado?Pormiparte,hedejadoaunladoinclusoelnombrede
mi padre, y en conjunto renegar de sus principios polticos. Era no, probablemente, todava puede ser: un
bonapartista,ysellamaNoirtierYo,porelcontrario,soyunrealistaacrrimo,yelestilomismodeVillefort.Dejar
queloquepuedaquedarderevolucionariomismodeescapesaviayapagarseconelviejotronco,ycondescender
sloparaconsiderarellanzamientodelosjvenesquesehapuestoenmarchaaunadistanciadelrbolmadre,sin
tenerelpoder,nomsqueeldeseo,parasepararenteramentedelaaccindelaquesurgi.
!Bravo,Villefort,exclamelmarqusExcelentementebiendicho!Vamos,tengolaesperanzadeobtenerlo
quehesidoduranteaosseesfuerzanporconvenceralamarquesaqueprometerasaber,unaamnistaperfectayel
olvidodelpasado.
Contodomicorazn,respondilamarquesaDeja que el pasado que olvidar para siempre. Teprometoque
permitemtanpocoplacerderevivir,yaquelehace.Todoloquepidoes,queVillefortserfirmeeinflexiblepara
elfuturoensusprincipiospolticos.Recuerde,tambin,Villefort,quenoshemoscomprometidoaSuMajestadpara
sulealtadylaestrictalealtad,yqueennuestrarecomendacinelreyconsintienolvidarelpasado,loquehago(y
aquseextendialsumano)comohagoahoraasusplica.Perohayquetenerencuenta,quesinocaerensu
camino a nadie culpable de conspirar contra el gobierno, que ser tanto ms obligado a visitar la ofensa con un
castigoriguroso,yaquesesabequeperteneceaunafamiliasospecha.
Ay,seora,volviVillefort,miprofesin,ascomolostiemposenlosquevivimos,meobligaasergraves.Ya
herealizadoconxitovariosprocesamientospblicos,ytrajoalosdelincuentesmerecidocastigo.Peronolohemos
hechoconlacosatodava.
Usted,dehecho,parece?,Preguntlamarquesa.
Estoy, por lo menos, temeroso de ella. Napolen, en la isla de Elba, es demasiado cerca de Francia, y su
proximidadmantienelasesperanzasdesuspartidarios.Marsellaestllenadeagentesdemediodepago,queestnal
da,conunpretextouotrofrvola,levantndosepeleasconlosrealistasdeaqusurgirdueloscontinuosymortales
entrelasclasesmsaltasdepersonas,yasesinatosenelinferior.
Ustedeshanodo,talvez,dijoelcondedeSalvieux,unodelosamigosmsantiguosM.deSaintMeran,yel
chambelndelcondedeArtois,queelpropsitoSantaAlianzasacndolodeall?
"S que estaban hablando de l cuando sali de Pars , dijo el seor de SaintMran Y donde se decidi
trasladarlo?
ParaSantaHelena.
PorDios,dndeesteso?,Preguntlamarquesa.
Unaislasituadaalotroladodelecuador,porlomenosdosmilleguasdeaqu,respondielrecuento.
"Mucho mejor. Como se observa Villefort, que es un gran acto de locura que han dejado un hombre as entre
Crcega,enlaquenaci,yNpoles,delaquesuhermanoenleyeselrey,ycaraacaraconItalia,lasoberanade
loscualescodiciabaasuhijo.
Desafortunadamente, dijo Villefort, no son los tratados de 1814 y que no pueden molestar a Napolen sin
romperlospactos.
Oh, bueno, vamos a encontrar una manera de salir de ella, respondi el seor de Salvieux. No haba ningn
problemasobrelostratadosenqueeraunacuestinderodajedelapobreduquedeEnghien.
Bueno,dijolamarquesa,pareceprobableque,conlaayudadelaSantaAlianza,noslibraremosdeNapoleny
hayqueconfiaralavigilanciadelseordeVillefortparapurificarMarselladesuspartidarios.Elreyesunreyorey
silserreconocidocomosoberanodeFrancia,quedebemantenerseenpazytranquilidadyestomejorsepuede
efectuar mediante el empleo de los agentes ms inflexibles para sofocar cualquier intento de conspiracin'tis los
mejoresymssegurosmediosparaprevenirelmal.
Pordesgracia,seora,respondiVillefort,elbrazofuertedelaleynoestllamadaaintervenirhastaqueelmal
hatenidolugar.
Entoncestodoloquetienequehaceresladetratarderepararlo.
No,seora,laleyesamenudoincapazdeefectuarestatodoloquepuedehaceresparavengarelmalhecho.
Oh,seordeVillefort,gritunacriaturahermosajoven,hijadelcondedeSalvieux,yelamigoacariciadodela
seorita de SaintMeran, no tratar de conseguir un poco de ensayo famoso mientras estamos en Marsella. Nunca
estuveenuntribunaldejusticiaMehandichoqueesmuydivertido!
Divertida,sinduda,respondieljoven,yaque,enlugardederramarlgrimascomoenelcuentoficticiodela
afliccinproducidaenunteatro,contemplasenuntribunaldejusticiauncasodeverdaderaygenuinaangustia,un
dramadelavida.Elpreso,elquenoveplido,agitado,yalarmado,enlugarde,comoeselcasocuandounacortina
caeenunatragediadeiracasaacenartranquilamenteconsufamilia,yluegoretirarseadescansar,paraquepueda
reanudarsusproblemasimitanaldasiguiente,seretiradodesuvistameramenteparaserreconduceasuprisin,y
entregadoalverdugo.Lesdejoajuzgarenqumedidasecalculanlosnerviosparasoportaratravsdeunaescena.
Esto,sinembargo,puedeestarseguro,quesicualquieroportunidadfavorablepresentarseasmisma,novoyadejar
deofrecerlaopcindeestarpresente.
! Qu vergenza, seor de Villefort dijo Rene, llegando a ser absolutamente claro No ves cmo eres
asustarnos?Ysinembargo,sere.
Qu quieres que? Es como un duelo. Ya he registrado sentencia de muerte, cinco o seis veces, contra los
promotoresdeconspiracionespolticas,yquepuedodecircuntosdagaspuedeestarlistoafilado,ysloesperando
unaoportunidadfavorableparaserenterradoenmicorazn?
CielosClemente,M.deVillefort,dijoRene,cadavezmsymsaterradoSeguroquenoestenserio.
De hecho estoy, respondi el joven magistrado con una sonrisa Y en el ensayo interesante esa joven est
ansiosoporpresenciar,elcasosloseraanmsagravada.Supongamos,porejemplo,elprisionero,comoesms
que probable, que han servido bajo Napolen, bueno, se puede esperar por un instante, que se acostumbra, en la
palabradesucomandante,atodaprisasinmiedoenlasmismasbayonetasdesuenemigo,sermsescrpulospara
conducir un estilete en el corazn de uno que sabe que es su enemigo personal, que a sacrificar sus semejantes,
simplementeporqueordenadoahacerloporunoqueestobligadoaobedecer?Adems,serequierelaemocinde
ser odiosa a los ojos de los acusados, con el fin de atacar a uno mismo en un estado de suficiente vehemencia y
poder.Yo no volvera a ver al hombre contra quien supliqu sonrisa, como si en la burla de mis palabras. No mi
orgullo es ver la plida acusado, agitado y golpeado como si fuera de toda compostura por el fuego de mi
elocuencia.Renepronunciunaexclamacinahogada.
Bravo!,GritunodelosinvitadosEsoesloqueyollamohablarconalgnpropsito.
Slolapersonaquenecesitamosenunmomentocomoelactual,dijounsegundo.
Qu esplndido negocio que el ltimo caso de la suya era, mi querido Villefort coment una tercera Me
refieroalapruebadelhombreporelasesinatodesupadre.Afequelomatantesqueelverdugohabapuestosu
manosobrel.
Ah,comoparalosparricidasypersonastanterriblecomoeso,interpuestaRene,importamuypocoloquese
haceconellosperoencuantoapobrescriaturasdesafortunadascuyonicodelitoconsisteenhabermezcladoas
mismosenintriguespoltica
Porqu,esaeslapeorofensaqueposiblementepodrancomprometersePorque,noloves,Rene,elreyesel
padredesupueblo,yelquedebertrazaroinventaralgocontralavidaeintegridaddelamatrizdetreintaydos
millonesdealmas,esunparricidasobreungrantemorescala?"
Nosnadadeeso,respondiRenePero,seordeVillefort,quehanprometidom,nohan?siemprepara
mostrarmisericordiaalosqueabogopor.
Hgasebastantefcilenesepunto,respondiVillefort,conunadesussonrisasmsdulcesUstedyyosiempre
consultarsobrenuestrosveredictos.
Miamor,dijolamarquesa,asistirasuspalomas,susperrosfalderos,ybordados,peronomemetoconloque
noentiende.Hoyendalaprofesinmilitarestensuspensoyelmantomagistraleslainsigniadehonor.Hayun
sabioproverbiolatinoqueesengranmedidaenelpunto.
Cedantarmatog,dijoVillefortconunarco.
Nopuedohablarenlatn,respondilamarquesa.
Bueno, dijo Rene, no puedo dejar de lamentar que no hubiera elegido alguna otra profesin que no sea su
propiaun mdico, por ejemplo. Sabe usted siempre me sent un estremecimiento ante la idea de incluso una
destruccindengel?
Estimado,buenaRene,susurrVillefort,mientrasmirabaconindecibleternuraenlapreciosaaltavoz.
Esperemos,mihijo,exclamelmarqus,queelseordeVillefortpuederesultarelmdicomoralypolticade
estaprovinciasiesas,sehabrlogradounaobranoble.
Yunoqueirmuylejosparaborrarelrecuerdodelaconductadesupadre,aadilamarquesaincorregible.
Seora,respondiVillefort,conunasonrisatriste,yahetenidoelhonordeobservarquemipadreha,almenos,
eso esperoabjurado de sus errores del pasado, y que es, en el momento actual, una firma y celoso amigo de la
religin y el orden, una mejor realista, posiblemente, de su hijo porque l tiene que expiar por negligencia en el
pasado,aunquenotengoningnotroimpulsodecalentamiento,decidipreferenciayconviccin.Despusdehaber
hechoestediscursobienconvertido,Villefortmircuidadosamentealrededorparamarcarelefectodesuoratoria,
tantocomolohabrahechosihubieraestadodirigiendoelbancoenaudienciapblica.
Sabeusted,miqueridoVillefort,gritelcondedeSalvieux,queesexactamenteloqueyodijeelotrodaen
lasTulleras,alserinterrogadoporchambelndeSuMajestadtocarlasingularidaddeunaalianzaentreelhijodeun
girondinoylahijadeunoficialdelDucdeCondyteaseguroquelparecatotalmentedecomprenderqueeste
mododereconciliarlasdiferenciaspolticassebasaenelsonidoyexcelentesprincipios.Entonceselrey,que,sin
nuestrasospecharlo,habaodonuestraconversacin,nosinterrumpidiciendo,'Villefort'observarqueelreynose
pronuncilapalabraNoirtier,sinoque,porelcontrario,poneunnfasisconsiderableenladeVillefort'Villefort,'
dijosuMajestad,'esunjovendegranjuicioydiscrecin,queserseguroparahacerunafiguraensuprofesinMe
gustamucho,ymediomuchogustoescucharqueestabaapuntodeconvertirseenelhijoenleydelosmarquesesde
SaintMran. Debera mismo he recomendado el partido, no se haba anticipado al noble marquis mis deseos
solicitandomiconsentimientoalamisma.'
Es posible que el rey podra haber condescendido la medida en que se exprese tan favorablemente de m?,
PreguntelembelesadoVillefort.
Tedoysuspalabrasysielmarquseligesersinceros,losconfesarqueseacoplanperfectamentedeacuerdocon
loquedijoSuMajestadal,cuandosefuehaceseismesesparaconsultarlesobreeltemadesuabrazarasuhija.
Esoescierto,respondielmarqus.
Cuntodeboestegentilprncipe!Quhayquenoloharaaevidenciarmisinceragratitud!
Esoescorrecto,exclamlamarquesa.Meencantaverquedeestemodo.Ahora,entonces,eranunconspirador
cayeraensusmanos,queseramuybienvenida.
Pormiparte,queridamadre,interpusoRene,Confoenquesusdeseosnoprosperar,yquelaProvidencia
slo permite pequeos delincuentes, deudores pobres, miserables y los tramposos a caer en manos del seor de
Villefort,entoncessercontento."
Justolomismoquesiustedhizoqueunmdicoslopodraserllamadoaprescribirparalosdoloresdecabeza,el
sarampinylaspicadurasdeavispas,ocualquierotraafeccinlevedelaepidermis.Sideseavermeprocuradordel
rey,usteddebedesearparamalgunasdeesasenfermedadesviolentasypeligrosasdelacuradelaquetantohonor
redundaenelmdico.
En este momento, y como si la expresin del deseo de Villefort haba sido suficiente para llevar a cabo su
realizacin,uncriadoentrenlahabitacin,ylesusurrunaspalabrasalodo.Villefortselevantinmediatamente
de mesa y sali de la habitacin a la declaracin de un asunto urgente pronto, sin embargo, volvi, toda su cara
radiante de alegra. Rene le miraba con afecto aficionado y, ciertamente, su hermoso rostro, iluminado, ya que
entoncesestabanconmsdefuegoyanimacinhabitual,parecanformadosparaexcitarlaadmiracininocentecon
laquemirabaensuamantegraciosaeinteligente.
Estabas deseando justo ahora, dijo Villefort, dirigindose a ella, que yo fuera un mdico en lugar de un
abogado.Bueno,almenosseparecenalosdiscpulosdeEsculapioenunacosa[lagentehablabadeesteestiloen
1815],quedenosercapazdellamaraundamipropio,nisiquieralademicompromiso.
Y por qu estaba usted que ausentarse justo ahora?, Pregunt la seorita de SaintMeran, con un aire de
profundointers.
Porunacuestinmuyseria,queordenajustoparahacereltrabajoparaelejecutor.
Quterrible!,ExclamRene,palideciendo.
Esposible?Estallarsimultneamentedesdetodoslosqueestabanlosuficientementecercadelmagistradopara
escucharsuspalabras.
Porqu,simiinformacinresultarcorrecta,unaespeciedeconspiracinbonapartistaacabadeserdescubierto.
Puedocreerenmisodos?,Exclamlamarquesa.
Voyaleerlacartaquecontienelaacusacin,almenos,dijoVillefort:
'Elabogadodelreyesinformadoporunamigoaltronoylasinstitucionesreligiosasdesupas,queunollamado
EdmondDants,compaerodelanavePharaon,estedallegarondeEsmirna,despusdehabertocadoenNpoles
yPortoFerrajo,tienesidoelportadordeunacartadeMuratalusurpador,yotravezhechocargodeotracartade
usurpador al club bonapartista de Pars. Corroboracin amplia de esta declaracin puede ser obtenida mediante la
detencin del Edmond Dants antes mencionado, que o bien lleva la letra de Pars acerca de l, o lo tiene en el
domiciliodesupadre.Encasodequenoseencuentraenposesindelpadreohijo,entoncesseguramentevaaser
descubiertaenlacabinapertenecienteadichasDantsabordodelPharaon.'
Pero,dijoRene,estacarta,que,despusdetodo,noesmsqueungarabatoenelanonimato,nisiquieraes
dirigidaausted,peroalabogadodelrey.
"Cierto pero este caballero est ausente, su secretaria, por sus rdenes, abri sus cartas pensando que esto de
importancia,leenviparam,peronomeencuentre,tomsobresparadarlasrdenesnecesariasparadetenerla
parteacusada.
Entonceslapersonaculpableesabsolutamentebajocustodia?,Dijolamarquesa.
No,queridamadre,dicenquelapersonaacusada.Ustedsabequeannopodemosdeclararculpable.
lestencustodiasegura,respondiVillefortYconfiarenque,sinoseencuentralacarta,noserprobable
queseadeconfianzadenuevoalextranjero,amenosquelvaadelantebajolaproteccinespecialdelverdugo.
Ydndeesteldesafortunadoser?,PreguntRene.
lestenmicasa.
Vamos,vamos,miamigo,interrumpilamarquesa,nodescuidesudeberdequedarseconnosotros.Ustedes
siervodelrey,ydebeirdondeeseserviciotellama.
Oh, Villefort! Grit Rene, juntando las manos, y mirando hacia su amante con seriedad lamentable, s
propicioenestedadenuestrocompromiso.
El joven pas ronda al lado de la mesa donde el pleader justo se sent, e inclinndose sobre la silla, dijo con
ternura:
Paradarleplacer,midulceRene,prometomostrartodalalenidadenmipoderperosiloscargospresentadosen
contradeestehroebonapartistaseconfirman,porqu,entonces,querealmentedebemequieredejardepedirla
cabezadesercortado.
Reneestremecidoantelapalabradecorte,paraelcrecimientoencuestintenaunacabeza.
Noimportaquechicatonta,Villefort,dijolamarquesa.Ellaprontosepondrsobreestascosas.Dichoesto,la
seoradeSaintMranextendisumanohuesudasecaaVillefort,que,mientrasquelaimprontarespetuososaludo
deunyernoenl,miraRene,tantocomoparadecirdebotratardefantasa'tissuqueridamanotebeso,como
deberahabersido.
Estossontristesauspiciosparaacompaarauncompromiso,suspirpobreRene.
Amipalabra,nio!,Exclamlamarquesaenojado,sulocurasuperatodosloslmites.Deberaestarcontento
desaberqurelacinpuedeser,posiblemente,entresusentimentalismoenfermizoylosasuntosdelestado!
Oh,madre!MurmurRene.
No,seora,teruegoqueperdonesestepequeotraidor.Leprometoque,paracompensarsufaltadelealtad,ser
msinflexibleseverayluegolanzandounamiradaexpresivaasuprometida,queparecadecir:Notemas,parasu
amada causa de mi justicia ser atemperada por la misericordia ,y recibir una sonrisa dulce y aprobar, a cambio,
Villefortparticonelparasoensucorazn.

Captulo7.ElExamen
N
ObienhuboVillefortsalidelsaln,loquesuponelatumbadeairedeunhombrequemantieneelequilibrio
delavidaylamuerteensusmanos.Ahora,apesardelanoblezadesurostro,elcomandodeloscuales,al
igualqueunactordeacabado,quehabaestudiadocuidadosamenteantesdelacopa,queeranadafcilpara
l para asumir un aire de severidad judicial. Excepto el recuerdo de la lnea de la poltica que su padre haba
adoptado, y que pudiera interferir, a no ser que actu con la mayor prudencia, con su propia carrera, Grard de
Villeforteratanfelizcomounhombrepodraser.Yasonricos,queocupunaltofuncionariodelasituacin,aunque
sloveintisiete.Estaba a punto de casarse con una mujer joven y encantador, a quien quera, no con pasin, pero
razonablemente, que se convirti en un abogado adjunto del rey y adems de sus atractivos personales, que eran
muy grandes, la familia de la seorita de SaintMran posea una considerable influencia poltica, que seran, por
supuesto, ejerciendo a su favor. La dote de su esposa ascendi a cincuenta mil coronas, y tena, adems, la
posibilidaddeversufortunaaumentamediomillnalamuertedesupadre.Estasconsideracionesdieronforma
natural Villefort un sentimiento de felicidad completa tal que su mente estaba bastante deslumbrado en su
contemplacin.
En la puerta se encontr con el comisario de la polica, que lo estaba esperando. La vista de este funcionario
recordVillefortdesdeeltercercieloalatierracompusosurostro,comoyahemosdescrito,ydijo:Heledola
carta,seor,yleheactuadocorrectamenteenladetencindeestehombreAhorameinformeloquehadescubierto
conrespectoalylaconspiracin.
Nosabemosnadahastaelmomentodelaconspiracin,seortodoslospapelesencontradoshansidoselladosy
colocadosensuescritorio.ElprisionerosellamaasmismoEdmondDants,compaeroabordodelvelerodetres
palosdelPharaon,elcomerciodealgodnconAlejandrayEsmirna,yqueperteneceaMorrel&Son,deMarsella
.
Antesdeentrarenlamarinamercante,tuvoalgunavezsirvienlosmarines?
No,seor,esmuyjoven.
"Cuntosaos?"
Diecinueveoveinteaosalosumo.
Enestemomento,ycomoVilleforthaballegadoalaesquinadelaruedesConseils,unhombre,queparecahaber
estadoesperandoporl,seacerceraM.Morrel.
Ah,seordeVillefort,exclam,Estoymuycontentodeverte.Algunosdesuspersonashancometidoelerror
msextraoqueslohandetenidoaEdmondDants,compaerodemibarco.
Los,seor,respondiVillefort,yahoravoyaexaminarlo.
Oh,dijoMorrel,llevadodesuamistad,quenoloconoce,yyos.lesel,lacriaturamsdignadeconfianza
msestimableenelmundo,ymeatrevoadecir,nohayunamejormarineroentodalamarinamercante.Oh,seorde
Villefort,suplicosuindulgenciaparal.
Villefort,comohemosvisto,pertenecaalpartidoaristocrticoenMarsella,MorrelalplebeyoElprimerofueun
realista,elotrosospechosodebonapartismo.VillefortmirabacondesdnaMorrel,yrespondiconfrialdad:
Usted sabe, seor, que un hombre puede ser estimable y digno de confianza en la vida privada, y la mejor
marineroenlamarinamercante,ysinembargoser,polticamentehablando,ungrancriminal.Noescierto?
Elmagistradohechohincapienestaspalabras,comosiquisieraaplicarlasalmismopropietario,mientrasquesus
ojosparecansumergirseenelcorazndequien,intercediendoporotra,tenanelmismonecesitadelaindulgencia.
Morrel se enrojeci, por su propia conciencia no era bastante claro en la poltica Adems, qu Dants le haba
contadodesuentrevistaconelgranmariscal,yloqueelemperadorlehabadicho,loavergonzaba.lrespondi,sin
embargo,enuntonodeprofundointers:
Te suplico, seor de Villefort, sea, como siempre lo est, amable y equitativa, y le dan de nuevo a nosotros
pronto.Estonosdasonabarevolucionarioenlosodosdelosadjuntos.
Ah,ah,murmurl,esDantsentoncesmiembrodealgunasociedadCarbonari,queporlotantosuprotector
emplealaformacolectiva?lfue,simalnorecuerdo,detenidoenunataberna,encompaadeungrannmerode
otros.Luegoagreg,seor,ustedpuedeestarsegurovoyacumplirconmideberconimparcialidad,yquesiles
inocente que no haya apelado a m en vano en caso de que, sin embargo, ser culpable, en esta poca actual, la
impunidadproporcionaraunejemplopeligroso,ydebecumplirconmideber.
Yaqueahorahaballegadoalapuertadesupropiacasa,quecontiguoalPalaciodeJusticia,alentrar,despusde
tener,confrialdadsaludadoelpropietariodelbuque,queestabadepie,comopetrificado,enellugardondeVillefort
le haba dejado. La antecmara estaba lleno de agentes de polica y gendarmes, en medio de los cuales, se vigila
cuidadosamente,perotranquilaysonriente,sepusoalprisionero.Villefortatraveslaantecmara,echarunamirada
alladoDants,ytomandounpaquetequeungendarmeleofreci,desaparecido,diciendo:Traiganalprisionero.
Rpido como haba sido la mirada de Villefort, que haba servido para darle una idea del hombre que estaba a
puntodeinterrogar.Habareconocidointeligenciaenlafrentealta,elvalorenelojooscuroylafrenteinclinada,yla
franquezaenloslabiosgruesosquemostrabanunconjuntodedientesdeperlas.LaprimeraimpresindeVillefort
fuefavorableperohabaestadotanamenudoadvirtiadesconfiarprimerosimpulsos,queaplicalamximadeque
laimpresin,olvidandoladiferenciaentrelasdospalabras.Ahog,porlotanto,lossentimientosdecompasinque
selevantaban,componensuscaractersticas,ysesent,tristeysombro,ensuescritorio.Uninstantedespusentr
Dants.Estabaplido,perotranquiloyrecogido,ysaludandoasujuezconfcilcortesa,mirasualrededorparaun
asiento,comosihubieraestadoenelsalndelseorMorrel.Fueentoncescuandoseencontrporprimeravezla
miradadeVillefort,queaspectopeculiardelmagistrado,que,altiempoquepareceleerlospensamientosdeotros,
revelanadadesmismo.
Quin y qu es usted?, Pregunt Villefort, girando sobre una pila de papeles, que contiene la informacin
relativaalprisionero,queunagentedepolicalehabadadoalensuentrada,yque,yaeneltiempodeunahora,se
habahinchadoaproporcionesvoluminosas,graciasalespionajecorruptadelaqueelacusadosehacensiemprela
vctima.
MinombreesEdmondDants,respondieljovenconcalmaEstoycompaerodelPharaon,quepertenecea
losSres.Morrelyhijo.
Suedad?ContinuVillefort.
Diecinueve,volviDants.
Questabahaciendoenelmomentoenquefuerondetenidos?
Estaba en la fiesta de mi matrimonio, seor, dijo el joven, su voz ligeramente temblorosa, tan grande era el
contraste entre ese momento feliz y la ceremonia dolorosa que ahora estaba experimentando tan grande era el
contrasteentreelaspectosombrodeM.deVillefortylacararadiantedeMercedes.
Ustedestabaenlafiestadesumatrimonio?,Dijoeldiputado,estremecindoseapesarsuyo.
S,seorEstoyapuntodecasarseconunajovensemehaunidoatresaosVillefort,impasiblecomoestaba,
fuegolpeadoconestacoincidencia.ylavoztemblorosadeDants,sorprendidoenmediodesufelicidad,tocuna
fibrasimpticaensupropioseno,ltambinestabaapuntodecasarse,yfuellamadodesupropiafelicidadpara
destruireldeotro.Esta reflexin filosfica, pens, har una gran sensacin en el seor de SaintMran de y
organiz mentalmente, mientras que Dants esperaba ms preguntas, la anttesis de lo que los oradores a menudo
creanunareputacindeelocuencia.Cuandoestediscursofuearreglado,VillefortsevolviaDants.
Vamos,seor,dijol.
Ququieresquediga?
Dartodalainformacinensupoder.
YoenesemomentousteddeseainformacinTell,ytedirtodoloquessolamente,aadi,conunasonrisa,te
adviertoquesmuypoco.
Haservidobajoelusurpador?
EstabaapuntodeserreunidoenlaMarinaRealcuandosecay.
Sehainformadodesusopinionespolticassonextremas,dijoVillefort,quenuncahabaodonadadeeso,pero
nolosentadehacerestainvestigacin,comosisetrataradeunaacusacin.
Misopinionespolticas!RespondieronDants.Ay,seor,nuncatenacualquieropinin.Soyapenasdiecinueve
aosNosenadaNotengoningnpapelquedesempear.Siobtengolasituacinqueyoquiero,medeboaMorrel.
As,todosmisopiniones,novoyadecirpblico,sinoprivadoselimitaaestostressentimientos,Meencantami
padre, yo respeto seor Morrel, y adoro Mercedes. Esto, seor, es todo lo que puedo decir, y se ve cmo poco
interesantequees.ComohablDants,Villefortcontemplsurostroingenuoyabierta,yrecordlaspalabrasde
Rene,que,sinsaberquineraelculpable,tenarogasuindulgenciaparal.Conelconocimientodeladiputada
del crimen y los criminales, cada palabra el joven pronunci lo convenci cada vez ms de su inocencia. Este
muchacho, porque era apenas un hombre, simple, natural, con elocuente que la elocuencia del corazn nunca
encontradocuandoesbuscadoporllenodeafectoparatodoelmundo,porqueerafeliz,porquelafelicidadyhace
queinclusoelmalvadopesardebuenextendidosuafecto,inclusoasujuez,demiradaseveradeVillefortyelacento
popa.Dantsparecallenodebondad.
! Pardieu dijo Villefort, l es un tipo muy noble. Espero que voy a ganar el favor de Rene fcilmente
mediantelaobedienciaalaprimeraordenquejamsmeimpone.Voyateneralmenosunapresindelamanoen
pblico,yundulcebesoenprivado.Llenodeestaidea,elrostrodeVillefortsehizotanfeliz,quecuandosevolvia
Dants,esteltimo,quehabavistoelcambioensufisonoma,sonreatambin.
Seor,dijoVillefort,Tienealgnenemigos,almenos,queconoce.
?Notengoenemigos,respondiDantsMiposicinnoestsuficientementeelevadaparaeso.Encuantoami
disposicin,quees,talvez,unpocodemasiadoapresuradoperomeheesforzadoporreprimirla.Hetenidodiezo
docemarinerosdebajodem,ysiselespregunta,dirquesequierenymerespetan,nocomounpadre,porqueyo
soydemasiadojoven,perocomounhermanomayor.
Sinembargo,esposiblequetengacelosexcitado.Ustedestapuntodeconvertirseencapitndediecinueveun
puestoelevadoque est a punto de casarse con una chica bonita, que te ama y estas dos piezas de buena suerte
puedenhaberexcitadolaenvidiadealguien.
"Tienesraznsabesloshombresmejorqueyo,yloquedigapuedeposiblementeserelcaso,loconfiesoperosi
estaspersonasestnentremisconocidosprefieronosaberlo,porqueentoncesyodeberaestarobligadoaodiarlos.
"Estustedequivocadosiempredebeesforzarseporverclaramenteasualrededor.ParecesunjovendignoVoya
apartarsedelalneaestrictademideberayudareneldescubrimientodequeelautordeestaacusacin.Aquestel
papelsabesquelaescritura?Mientrashablaba,Villefortsaclacartadelbolsillo,ylopresentaDants.Dants
ley.Unanubepasporlafrentecuandodijo:
No, seor, no s la escritura, y sin embargo es aceptablemente normal. El que lo hizo escribe bien. Soy muy
afortunado,aadi,mirandoagradecimientoaVillefort,aserexaminadoporunhombrecomotparaestapersona
envidiosa es un verdadero enemigo.Y por el rpido vistazo que los ojos del joven se dispararon hacia atrs, vio
Villefortcuntaenergalaicoocultdebajodeestasuavidad.
Ahora,dijoeldiputado,merespondefrancamente,nocomounprisioneroaunjuez,sinocomounhombrea
otroqueseinteresaenl,loquehaydeverdadenlaacusacincontenidaenestacartaannima?YVillefortarroj
condesdnsobrelamesalacartadeDantsacababadedardenuevoal.
"Ningunoenabsoluto.Yotedirloshechosreales.Juropormihonordemarinero,pormiamorporMercedes,por
lavidademipadre
Habla,seor,dijoVillefort.Luego,anivelinterno,SiRenemepodaver,esperoqueellaestarasatisfecho,y
yanomellamaunDegollador.
Bueno,cuandosalimosdeNpoles,capitnLeclercfueatacadoconunafiebrecerebral.Comotenamosningn
mdicoabordo,ylestabatanansiosoporllegaralElba,quenoibaatocarenningnotropuerto,eltrastornose
elevaunaalturatal,quealfinaldeltercerda,sintiendoqueseestabamuriendo,lmellam.Querido Dants,
"dijol,'jurarparallevaracaboloquevoyadecirte,porqueesunacuestindelaimportanciamsprofunda'.
Juro,capitnrespondiI.
'Bueno,yaquedespusdemimuertelaordenrecaeenustedcomosucompaero,asumeelmando,ydaraluz
paralaisladeElba,desembarcarenPortoFerrajo,pregunteporelgranmariscal,ledanaestacarta,talvezloharn
le dar otra carta, y cobrar una comisin. Va a lograr lo que era necesario hacer, y obtener todo el honor y se
beneficiandeella'.
'Lohar,capitnperotalveznoseradmitidoalapresenciadelGranMariscaltanfcilmentecomosepuede
esperar?'
'Aquesunanilloqueobteneraudienciadel,yeliminartodaslasdificultades,'dijoelcapitn.Aestaspalabras
mediounanillo.Yaerahoraydoshorasdespusdequeleradelirantealdasiguientedesumuerte.
Yquhizoentonces?
Lo que debera haber hecho, y lo que todo el mundo habra hecho en mi lugar. En todas partes las ltimas
peticionesdeunmoribundosonsagradosperoconunmarinerolasltimaspeticionesdesusuperiorsoncomandos.
HenavegadoporlaisladeElba,dondellegueldasiguientePedatodosapermanecerabordo,ysefueatierra
solo.Talcomoesperaba,meencontrconalgunadificultadenlaobtencindeaccesoalagranmariscalperoenvi
elanilloquehabarecibidodelcapitnparal,yfueadmitidoalinstante.Meinterrogenrelacinconlamuertedel
capitnLeclercy,yaquestemehabadicho,mediounacartaparallevaraunapersonaenPars.Emprendporque
eraloquemicapitnhabamepidiquehago.Aterricaqu,reguladolosasuntosdelaembarcacin,yseapresura
visitaraminoviaprometida,aquienencontrmshermosaquenunca.GraciasalseorMorrel,todaslasformasse
superenunapalabradeloqueera,comotedije,enmifiestadebodasydeberahaberestadocasadoenunahora,
ymaanalaintencindecomenzaraPars,sinohubierasidodetenidaenestecargoqueascomoahorasevepara
serinjusta.
Ah, dijo Villefort, esto me parece la verdad. Si usted ha sido culpable, fue la imprudencia, y esto fue la
imprudenciaenlaobedienciaalasrdenesdesucapitn.RenunciaraestacartaquehatradodeElba,ypasarsu
palabraqueaparecersedebeexigirque,eiryvolveraunirseasusamigos.
Soylibre,entonces,seor?,ExclamconalegraDants.
"Speroprimerodameestacarta.
Ustedlotieneya,porquesetomdemconalgunosotrosqueveoenesepaquete.
Pararunmomento,dijoeldiputado,comoDantssequitelsombreroylosguantes.Aquinvadirigido?
ParaelseorNoirtier,RueCoqHeron,Pars.Tenaunrayocadoenlahabitacin,Villefortnopodrahaber
sidomsestupefacto.Sehundiensuasiento,yrpidamentegirandosobreelpaquete,saclacartafatal,alaque
mirabaconunaexpresindeterror.
"METRO.Noirtier,RueCoqHeron,N13,murmurl,creciendoanmsplida.
S,dijoDants"Loconoces?"
No,respondiVillefortUnfielservidordelreynosabeconspiradores.
Esunaconspiracin,entonces?,PreguntDants,quedespusdecreyndoselibre,ahoracomenzasentiruna
alarmapordiez.Tengo,sinembargo,yalehadicho,seor,yoignorabaporcompletoelcontenidodelacarta.
"Speroustedsabaelnombredelapersonaalaqueibadirigida,dijoVillefort.
Meviobligadoaleerladireccinsaberaquindarle.
Hademostradoestacartaaalguien?,PreguntVillefort,llegandoaseranmsplido.
Anadie,pormihonor.
TodoelmundoesignorantequeereselportadordeunacartadelaisladeElba,ysedirigiaseorNoirtier?
Todoelmundo,exceptolapersonaquemelodio.
Yesofuedemasiado,demasiado,murmurVillefort.Lafrentedevillefortoscurecidomsyms,conloslabios
blancosylosdientesapretadosllenaDantsconaprensin.Despusdeleerlacarta,Villefortsecubrilacaracon
lasmanos.
Oh,dijoDantscontimidez,culeselproblema?Villefortnorespondi,perolevantlacabezaaltrmino
deunospocossegundos,ydenuevoexaminabalacarta.
Yusteddicequesonignorantesdeloscontenidosdeestacarta?
Te doy mi palabra de honor, seor, dijo Dants Pero lo que es la materia? Usted est mal os he Anillo de
ayuda?Shallllamo?
No,dijoVillefort,subiendoatodaprisa"Qudatedondeests.Esparamdarrdenesaqu,ynote.
Seor,respondiDantsconorgullo,fuesloparapedirayudaparausted.
Quiero ninguno que era una indisposicin temporal. Asistir a s mismo respndeme.Dants esperaba,
esperandounapregunta,peroenvano.Villefortcayhaciaatrsensusilla,sepaslamanoporlafrente,hmedade
sudor,y,porterceravez,leylacarta.
Oh,siseconoceelcontenidodeeste!Murmurl,yqueNoirtiereselpadredeVillefort,estoyperdido!,Y
fijsusojosenEdmondcomosihubierapenetradoensuspensamientos.
Oh,esimposibleponerloenduda,exclam,derepente.
! En el nombre del cielo, exclam el joven infeliz, si dudas de m, me cuestiones Voy a responder que
Villeforthizounesfuerzoviolento,yenuntonoqueseesforzparahacerfirme.:
Seor,dijol,yanosoycapaz,comohabaesperado,pararestablecerinmediatamentealalibertadantes de
hacerlo,hayqueconsultaralajusticiadepruebaloquemisensacinesqueyasabe.
Oh,seor,exclamDants,quehasidomsbienunamigoqueunjuez.
Bueno, debo detenerlo algn tiempo ms, pero voy a tratar de hacerlo lo ms corto posible. La acusacin
principalcontraesestacarta,yqueverVillefortseacercalfuego,loech,yesperhastaqueseconsumipor
completo.
Ustedve,lodestruyo?
Oh,exclamDants,ereslabondadmisma.
Escucha,continuVillefortAhorasepuedetenerconfianzaenmdespusdeloquehehecho.
Oh,comando,yvoyaobedecer.
"Escuchaestonoesunaorden,peroelconsejoqueledan.
Habla,yvoyaseguirsuconsejo.
MedetendrhastaestatardeenelPalaciodeJusticia.Encasodecualquierotrapersonaqueinterrogar,decirlelo
quemehasdicho,peronounasolapalabradeestacarta.
Prometo.FueVillefortqueparecasuplicar,yelprisioneroqueleasegur.
Ves,continul,mirandohacialachimenea,dondelosfragmentosdepapelquemadorevoloteabanenlasllamas
,lacartaesdestruidaustedyyosolosabedesuexistenciaencasodeque,porlotanto,serinterrogado,negartodo
conocimientodelamismanegarlopblicamente,yqueustedessalvo.
"EstarsatisfechoLonegar.
Eralanicacartaquetena?
"Era."
Juro.
"Lojuro."
Villefort son. Un agente de la polica entr. Villefort susurr algunas palabras al odo, a lo que el oficial
respondiconunmovimientodesucabeza.
Seguir l, dijo Villefort a Dants. Dants salud Villefort y se retir. Apenas haba cerrado la puerta cuando
Villefortsearrojmediodesmayadoenunasilla.
Ay,ay,murmurl,sielpropioprocuradorhabasidoenMarsellaquedeberahabersidoarruinado.Estacarta
maldita habra destruido todas mis esperanzas. Oh, mi padre, debe su carrera pasado siempre interferir con mis
xitos?De repente una luz pas sobre su cara, una sonrisa se dibuj en torno a su boca conjunto, y sus ojos
extraviadossefijaronensuspensamientos.
Estovaahacer,dijol,ydeestacarta,loquepodramehanarruinado,voyahacermifortuna.Ahora,parael
trabajo que tengo en la mano.Y despus de haber asegurado a s mismo de que el prisionero se haba ido, el
procuradoradjuntocorrialacasadesuprometida.

Captulo8.ElcastillodeIf
T
l comisario de polica, mientras atravesaba la antecmara, hizo una seal a dos gendarmes, quienes se
pusieronunoaladerechadeDantsyelotroalaizquierda.UnapuertaquecomunicabaconelPalaciode
Justicia se abri, y se pas por una larga serie de pasillos sombros, cuya apariencia podra haber hecho
inclusoelestremecimiento ms audaz.El Palacio de Justicia se comunic con la prisin, a edificio sombro, que
desdesusventanasenrejadasseveenlatorredelrelojdelosAccoules.Despusdeinnumerablesbobinados,Dants
viounapuertaconunaventanilladehierro.Elcomisariotomunmazodehierroygolpetresveces,cadagolpe
pareciendoDantscomoheridaensucorazn.Lapuertaseabri,losdosgendarmesloempujaronsuavementehacia
adelante,ylapuertasecerrconunfuertesonidodetrsdel.Elaireinhaladoqueyanoerapura,peroespesoy
pestilente,lestabaenlacrcel.
lsellevacaboaunacmaramedianamenteordenado,peroralladoycanto,ysuaspecto,porlotanto,nolo
hizo en gran medida de alarma l Adems, las palabras de Villefort, que parecan interesarse por tanto, todava
resonaban en sus odos como una promesa de libertad. Fue cuatro cuando Dants se coloc en esta cmara. Era,
comoyahemosdicho,el1demarzo,yelprisioneroprontofueenterradoenlaoscuridad.Laoscuridadaumentala
agudeza de su odo al menor ruido, se levant y corri hacia la puerta, convencido de que estaban a punto de
liberarlo, pero el sonido se apag, y Dants se hundi de nuevo en su asiento. Por fin, a las diez, y al igual que
Dants comenz a la desesperacin, se escucharon pasos en el pasillo, una llave gir en la cerradura, los pernos
crujieron,lapuertaderoblemacizoseabri,yunainundacindeluzdedosantorchasimpregnadoelapartamento.
PorlaluzdelasantorchasvioDantslossablesrelucientesycarabinasdecuatrogendarmes.Sehabaavanzado
enunprimermomento,perosedetuvoalveraestedesplieguedefuerza.
Estustedvieneabuscarme?,Preguntl.
S,respondiungendarme.
Porlasrdenesdelprocuradoradjunto?
Creoques.LaconviccindequevenandeseordeVillefortaliviadoaprehensionestodoDantsavanzcon
calma,ysecolocenelcentrodelaescolta.Uncarruajeesperabaenlapuerta,elcocheroestabaenlacaja,yun
oficialdepolicasesentjuntoal.
Esestecarruajeparam?,DijoDants.
Esporti,respondiungendarme.
Dantsestabaapuntodehablarperosintindoseinstaavanzar,yquetieneelpodernilaintencinderesistirse,
subilosescalones,yseencontrabaenuninstantesentadoenelinteriorentredosgendarmeslosotrosdostomaron
asientoopuesto,yelcarrorodpesadamentesobrelaspiedras.
El prisionero una mirada a las ventanas que estaban rallado haba cambiado de prisin por otra que le estaba
transmitiendoquenosabaadnde.Atravsdelarejilla,sinembargo,Dantsvioqueestabanpasandoatravsdela
RueCaisserie,yporlaRueSaintLaurentylacalleTaramis,almuelle.ProntoviolaslucesdeLaConsigne.
Elcarruajesedetuvo,eloficialbaj,seacercalcuerpodeguardia,unadocenadesoldadossalieronyformaron
enordenDantsvioelreflejodesusfusilesporlaluzdelaslmparasenelmuelle.
Puedetodaestafuerzaserconvocadoenmicuenta?,Pens.
Eloficialabrilapuerta,queestabacerrada,y,sinhablarunapalabra,respondialapreguntadeDantsporque
vioentrelasfilasdelossoldadosunpasajeformdesdeelcarroalpuerto.Losdosgendarmesqueestabanfrenteal
descendieronenprimerlugar,acontinuacin,seleordenadescenderylosgendarmesencadaladodelsiguisu
ejemplo.Avanzaronhaciaunbarco,queunoficialdelaaduanaenmanosdeunacadena,cercadelmuelle.
Los soldadosmiraron Dants con un aire de estpida curiosidad.En un instante se coloc en los de popa de la
embarcacin,entrelosgendarmes,mientraseloficialsecolocenlaproaunempujnenvielbarcoaladeriva,y
cuatroremerosrobustosimpulsrpidamentehaciaelPiln.Enungritodesdeelbarco,lacadenaquecierralaboca
delpuertoseredujoyenunsegundoqueeran,comosabaDants,enelFrioulyfueradelpuertointerior.
primerasensacindelprisioneroeradealegraporvolverarespirarelaireparaqueelaireespuralibertadpero
prontosuspir,porquelpasdelantedeLaRserve,dondetuvoaquellamaanasidotanfeliz,yahoraatravsde
lasventanasabiertasentrlarisayeljolgoriodeunapelota.Dantscruzlasmanos,levantlosojosalcielo,yor
fervientemente.
Elbarcocontinusuviaje.HabanpasadolaTtedeMort,ahoraestabanfueradelaAnseduPharo,yapuntode
doblarlabatera.EstamaniobraeraincomprensibleparaDants.
Adndemellevas?,Preguntl.
Ustedsabrpronto.
"Peroan"
Senosprohbedarningunaexplicacin.Dants,formadoenladisciplina,sabaquenadaseramsabsurdoque
cuestionarsubordinados,queestabanprohibidospararesponderyaspermaneciensilencio.
Lospensamientosmsvagasysalvajespasaronporsumente.Elbarcoseencontrabanennopodahacerunlargo
viajenohababuqueancladofueradelpuertopens,talvez,queibanadejarloenunpuntolejano.lnoestaba
obligado,nihabanhechoningnintentodeesposarloestoparecaunbuenaugurio.Adems,notenaeldiputado,
quehabasidotanamableconl,ledijoquesiemprequenopronunciarelnombretemidodeNoirtier,quenotena
nadaparadetener?NotenaVillefortensupresenciadestruylacartafatal,lanicapruebacontral?
Esperensilencio,tratandodepenetraratravsdelaoscuridad.
HabansalidodelaislaRatonneau,dondeelfarodepie,aladerecha,yahoraestabanenfrentedelpuntodedes
Catalans.Pareca que el prisionero que poda distinguir una forma femenina en la playa, ya que estaba all habit
Mercedes.Cmo fue que el presentimiento no advirti a Mercedes que su amante estaba a trescientas yardas de
ella?
UnaluzsolaeravisibleDantsyvioquesetratabadelacmaradeMercedes.Mercedeseraelnicodespiertoen
todoelasentamiento.Unfuertegritoseoyporella.Peroelorgullolecontuvoynolodenunciare.Culesseran
susguardiasquesiloescucharongritarcomounloco?
l permaneci en silencio, con los ojos fijos en la luz el barco continu, pero el prisionero slo pensaba en
Mercedes.Unaelevacinintermediadelatierraocultlaluz.Dantsvolviysediocuentadequehabansalidoala
mar.Mientrasquehabasidoabsorbidoensuspensamientos,quehabanenviadosusremosyvelaizadaAhorael
barcosemovaconelviento.
A pesar de su repugnancia para hacer frente a los guardias, Dants volvi hacia el gendarme ms cercano, y
tomandosumano,
Camarada,dijol,Teconjuro,comocristianoyunsoldado,quemedigadndevamos.SoyelcapitnDants,
un leal francs, pens acusado de traicin dime dnde me est llevando a cabo, y le prometo por mi honor me
someteramidestino.
Elgendarmemirsinsaberquhacerasucompaero,queregresderespuestaunasealdequedije:Noveoun
grandaoendecirleahora,yelgendarmerespondi:
UstedesunnativodeMarsella,yunmarinero,ysinembargo,nosesabeadndeva?
Pormihonor,notengoniidea.
Notienesideadeloquesea?
"Ningunoenabsoluto."
"Esoesimposible."
Juroqueesverdad.Dime,suplico.
Peromisrdenes.
Susrdenesnoprohbensudecirmeloquetengoquesaberendiezminutos,enmediahoraounahora.Ustedve
quenopuedeescapar,aunquemiintencin.
Amenosqueustedesciego,oquenuncahanestadofueradelpuerto,debesaber.
"Yono."
Miraatualrededorentonces.Dantsselevantymirhaciaadelante,cuandoviosubidaamenosdecienyardas
del,elnegroyelceofruncidoderocasobreelqueselevantaelcastillodeIf.Estafortalezasombra,quedesde
hacemsdetrescientosaosamuebladoscomidaparatantasleyendassalvajes,parecadantescomounandamiopara
unmalhechor.
ElcastillodeIf?,Exclam,quvamosallpara?
Elgendarmesonri.
No voy all para estar preso, dijo Dants Slo se utiliza para los presos polticos. No he cometido ningn
delito.HaymagistradosojuecesenelcastillodeIf?
Slo hay, dijo el gendarme, un gobernador, una guarnicin, carceleros, y buenas paredes gruesas. Vamos,
vamos,noseventansorprendido,paraquenomehagapensarqueestsriendodemacambiodemibuencarcter.
Dantsapretlamanodegendarmecomosiloaplastara.
Ustedpiensa,entonces,dijol,quemellevanalcastillodeIfestarpresoall?
"Esprobableperonohayocasinparaapretartanduro.
Sinningunainvestigacin,sinningunaformalidad?
Todoslostrmitessehanidoatravsdelainvestigacinyaesthecho.
Yas,apesardelaspromesasdelseordeVillefort?
NosloqueelseordeVillefortqueprometi,dijoelgendarme,perosquelellevaremoselcastillodeIf.
Peroqueestashaciendo?Ayuda,compaeros,ayudan!
Por un movimiento rpido, que haba percibido ojo experto del gendarme, Dants salt hacia adelante a
precipitarseenelmarperocuatrobrazosvigorososloagarraroncomosuspiessalidelaparteinferiordelbarco.Se
dejcaerlamaldicinderabia.
!Bueno,dijoelgendarme,colocandolarodillaenelpechoEstaeslaformademantenersupalabracomoun
marinero!Creerseoresdevozsuavedenuevo!yeHark,miamigo,hedesobedecidomiprimerpedido,peronovoy
a desobedecer a la segunda y si se mueve, voy a volarte los sesos.Y l nivelado con la carabina al Dants, que
sentalabocadelcanenlasien.
Por un momento la idea de luchar pas por la cabeza, y de manera inesperada que termina el mal que lo haba
superado.PeroleacorddelapromesadelseordeVilleforty,adems,lamuertedeunbarcodelamanodeun
gendarme pareca demasiado terrible. Permaneci inmvil, pero rechinando los dientes y retorcindose las manos
confuria.
Enestemomentoelbarcollegaunaterrizajeconunchoqueviolento.Unodelosmarinerossaltaronentierra,un
cabledecruja,yaquecorriatravsdeunapolea,yDantssupusoqueseencontrabanenelfinaldelviaje,yque
fueronamarredelaembarcacin.
Sus guardias, tomndolo por los brazos ycuello de la chaqueta, lo obligaron a subir, y lo arrastraron hacia los
pasosqueconducenalapuertadelafortaleza,mientrasqueeloficialdepolicaquellevaunfusilconlabayoneta
caladasigui.
Dants hizo ninguna resistencia l era como un hombre en un sueo vio soldados elaborados en el terrapln
sabavagamentequesubaunaescaleraeraconscientedequealpasarporunapuerta,yquelapuertasecerrdetrs
delperotodoestoindistintamentecomoatravsdeunaniebla.Nisiquieraseveelmar,eseterriblebarreracontra
lalibertad,quelosprisionerosmirancondesesperacin.
Sedetuvieronporunminuto,duranteelcualseesforzparaordenarsuspensamientos.Mirasualrededorque
estabaenunpatiorodeadoporaltosmurosoyelpasomesuradodeloscentinelas,yalpasarantelaluzqueviolos
caonesdesusfusilesbrillan.
Esperaronmsdediezminutos.CiertosDantsnopodanescapar,losgendarmesloliberaron.Parecanesperade
rdenes.Lasrdenesprovenan.
Dndeestelprisionero?Dijounavoz.
Aqu,respondialosgendarmes.
SgameLollevarasucelda.
Go!,dijoalosgendarmes,empujandohaciaadelanteDants.
Elprisionerosiguiasugua,quelocondujoaunahabitacincasidebajodelatierra,cuyodesnudoyparedes
reeking pareca como si impregnada de lgrimas una lmpara colocada en un taburete iluminaba dbilmente el
apartamento,ymostrDantslosrasgosdesuconductor,unasubcarcelero,malvestida,ydelaaparienciahosca.
Aquestsucmaraparaestanoche,dijol.Estarde,yelgobernadorestdormido.Maana,talvez,puede
cambiar usted. Mientras tanto hay pan, agua y paja fresca y eso es todo un prisionero puede desear. Buenas
noches.YantesdeDantspudieraabrirlabocaantesdequelsehabadadocuentadequeelcarceleropusosupan
oelaguaantesdequelhabamiradohacialaesquinadondeestabalapaja,elcarcelerodesapareci,llevndosecon
l la luz y cerrar la puerta , dejando estampada en la mente del prisionero el tenue reflejo de las paredes de su
calabozogoteo.
Dants estaba solo en la oscuridad y en el silencio fro como las sombras que se senta respirar en la frente
ardiente.Conelprimeramanecerdeldaelcarcelerovolvi,conlaordendesalirdeDantsdondeestaba.Encontr
elprisioneroenlamismaposicin,comosifijo,conlosojoshinchadosporelllanto.Sehabapasadolanocheen
pie,ysindormir.ElcarceleroavanzadaDantsparecanopercibirlo.lletocenelhombro.Edmondcomenz.
Nohasdormido?,Dijoelcarcelero.
Nos,respondiDants.Elcarcelerosequed.
Tieneshambre?,Continul.
"Nolos."
Deseaalgo?
Megustaraveralgobernador.
Elcarceleroseencogidehombrosysalidelacmara.
Dants le sigui con sus ojos, y extendi sus manos hacia la puerta abierta pero la puerta cerrada. Toda su
emocinluegoestallseechenelsuelo,llorandoamargamente,ypreguntarsequcrimenquehabacometidoque
fuecastigadoporlotanto.
Eldapasporlotantoapenasproblacomida,sinoqueanduvierondandovueltasyvueltaslaclulacomouna
fiera en su jaula. Un pensamiento en particular, lo atormentaba: a saber, que durante su viaje hasta aqu se haba
sentadotanquieto,mientrasquelpodra,unadocenadeveces,sehanhundidoenelmar,y,graciasasucapacidad
de nadar, por lo que fue famosa, tener ganado la orilla, oculto a s mismo hasta la llegada de un barco genovs o
espaol,escapaEspaaoItalia,dondeMercedesysupadrepodranhaberunidoal.Notenatemoresencuantoa
cmo debe vivir bien marineros son bienvenidos en todas partes. l hablaba italiano como un Toscana, y espaol
comouncastellanolhabrasidolibre,yfelizconMercedesysupadre,mientrasqueahoraestabaconfinadoenel
castillodeIf,quefortalezainexpugnable,ignorantedeldestinofuturodesupadreyMercedesytodoestoporque
habaconfiadoalapromesadeVillefort.Laideaeraenloquecedor,yDantsselanzfuriosamenteabajoensupaja.
Alamaanasiguientealamismahora,elcarcelerovinodenuevo.
Bueno,dijoelcarcelero,estsmsrazonablehoy?Dantsnorespondi.
Ven,anmatehayalgoquepuedohacerporusted?
Megustaraveralgobernador.
Yatehedichoqueeraimposible.
"Porque?"
Debidoaqueescontralasreglasdelaprisin,ylospresosnodebensiquieralopiden.
Loqueestpermitido,entonces?
Mejortarifa,sisepagaporello,loslibros,ydejaracaminar.
No quiero libros, estoy satisfecho con mi comida, y no me importa que caminar pero me gustara ver al
gobernador.
Simepreocuperepitiendolamismacosa,novoyallevarnadamsquecomer.
Bueno,entonces,dijoEdmond,sinolohace,voyamorirdehambre,esoestodo.
Elcarcelerovioporsutonoqueestaradispuestoamorirycomocualquierprisionerovalediezsueldosaldaasu
carcelero,respondienuntonomsmoderado.
Loquepidesesimposibleperosisecomportamuybienselepermitecaminarsobre,yalgndaseencontrar
conelgobernador,ysidecideresponder,queessuasunto.
Pero,selepreguntDants,cuntotiempotengoqueesperar?
Ah,unmesyseismeses,unao.
Esuntiempodemasiadolargo.Deseoverlealavez.
Ah,dijoelcarcelero,nosiempreempollasobreloqueesimposible,osisevaaenojardentrodequincedas.
Ustedlocree?
"Stenemosunejemploaqufueporsiempreofreciendounmillndefrancosalgobernadorporsulibertadque
abatevolviloco,queestabaenestacmaraantesde.
Cuntotiempotieneladej?
"Dosaos."
Estabaliberado,entonces?
"Nofuepuestoenuncalabozo.
Escucha!,DijoDants.Nosoyunabate,noestoylocoquizyo,peroenlaactualidad,pordesgracia,nolo
soy.Voyahacerotraoferta.
"Queeseso?"
Noteofrecerunmilln,porqueyonolotengoperolesdaruncentenardecoronassi,laprimeravezquevayaa
Marsella,quebuscaraunajovenllamadaMercedes,aloscatalanes,ydarasusdoslneasdem.
Silostom,ynosedetectaron,yonopierdamilugar,quevaledosmilfrancosalaoporloquedeberaserun
grantontoparacorrereseriesgoportrescientos.
Bueno, dijo Dants, marcar este si se niega al menos para contar Mercedes estoy aqu, algn da voy a
escondermedetrsdelapuerta,ycuandoentrasestrellarlossesosconestetaburete.
!Amenazasexclamelcarcelero,retrocediendoyponiendoaladefensivaQuesonsindudavaloco.Elabate
comenzcomousted,yentresdasllegarnasercomol,tanlocodeatarpero,afortunadamente,haymazmorras
aqu.
Dantsgireltaburetealrededordesucabeza.
Estbien,estbien,dijoelcarceleroMuybien,yaqueloquiereas.Voyaenviarlapalabraalgobernador.
Muy bien, volvi Dants, dejando caer el taburete y se sienta sobre l como si fuera en realidad loco. El
carcelerosaliyregresenuninstanteconuncaboycuatrosoldados.
Porrdenesdelgobernador,dijol,conduciralprisioneroalacapadedebajo.
Paralamazmorra,entonces,dijoelcabo.
"Shayqueponerellococonloslocos.LossoldadosincautaronDants,quesiguideformapasiva.
ldescendiquincepasos,yseabrilapuertadeuncalabozo,yfueempujadoporlapuertacerrada,yDants
avanz con las manos extendidas hasta tocar la pared. Luego se sent en la esquina hasta que sus ojos se
acostumbraronalaoscuridad.ElcarceleroestabaenlociertoDantsqueraperopocodeestarcompletamenteloco.

Captulo9.LaNochedelosDesposorios
V
illefort tena, como hemos dicho, se apresur a regresar a la seora de SaintMran de la Place du Grand
Cours,yalentrarenlacasaencontrqueloshuspedesquehabadejadoenlamesaestabantomandocaf
en el saln. Rene era, con todo el resto de la compaa, con ansiedad que le esperaba, y su entrada fue
seguidoporunsignodeexclamacingeneral.
Bueno,Decapitator,GuardindelEstado,realista,Bruto,culeselproblema?,Dijouno."Hablarclaro."
EstamosamenazadosconunafrescaReinadodelTerror?,Preguntotro.
Hasoltadoelogrocorso?,Exclamuntercero.
Marquesa,dijoVillefort,acercndoseasufuturamadreenley,solicitoperdnporloquedejausted.Ser el
marqushonrarmeconversacinprivadaporunosmomentos?
Ah,esrealmenteunasuntoserio,entonces?,Preguntelmarqus,remarcandolanubeenlafrentedeVillefort.
Tangravequedebodespedirmedeustedporunosdasas,aadi,volvindoseaRene,juzgarporsmismosi
noesimportante.
Ustedvaadejarnos?GritRene,incapazdeocultarsuemocinenesteanuncioinesperado.
Ay,devolviVillefort,medebe!
Dnde,entonces,vas?,Preguntlamarquesa.
Eso, seora, es un secreto oficial pero si usted tiene cualquier comisin de Pars, un amigo mo va all esta
noche,yconelplacerdeponerlasenmarcha.Losinvitadossemiraron.
Usteddeseahablarconmigoasolas?,Dijoelmarqus.
S,vamosairalabiblioteca,porfavor.Elmarqustomdelbrazo,ysalierondelsaln.
Bueno,lepreguntl,tanprontocomoloeranporsmismos,dimedequsetrata?
Unasuntodelamayorimportancia,querequieremipresenciainmediataenPars.Ahora,excusalaindiscrecin,
marqus,perotieneustedalgunapropiedaddelatierra?
Todamifortunaestenlosfondossieteuochomilfrancos.
Entoncesvendefueravender,marqus,operdertodo.
Pero,cmopuedovenderaqu?
Ustedtieneuncorredor,noes?
"S."
Entonces dame una carta a l, y decirle a vender sin perder un instante, tal vez incluso Ahora voy a llegar
demasiadotarde.
Eldiabloqueusteddice!,Respondielmarqus,noperdamostiempo,entonces!
Y,sentndose,escribiunacartaasuagentedebolsa,ordenndoleavenderalpreciodemercado.
Ahora,entonces,dijoVillefort,poniendolaletraensubolsillo,Debotenerotra!
"Aquien?"
Paraelrey.
Paraelrey?
"S."
NomeatrevoaescribirasuMajestad.
Nopidoqueescribaasumajestad,peropidoalseordeSalvieuxparahacerlo.Quierounacartaquemepermita
llegaralapresenciadelreysintodoslostrmitesdeexigirunaaudienciaque ocasionarauna prdida de tiempo
precioso.
PerofrenteasmismoalencargadodelossellosltieneelderechodeentradaenlasTulleras,ypuedeprocurar
quelaaudienciaacualquierhoradeldaodelanoche.
"Indudableperonohaymotivoparadividirloshonoresdemidescubrimientoconl.Elencargadomedejaraen
el fondo, y tomar toda la gloria para s mismo. Yo digo que, Marquis, est hecha mi fortuna si slo llegar a las
Tulleraslaprimera,porqueelreynoolvidarelservicioquelohaga.
Enesecaso,iryestarlisto.YollamarSalvieuxyhacerqueescribirlaletra.
Sealomsrpidoposible,deboestarenelcaminoenuncuartodehora.
Informeasucocheroquepararenlapuerta.
VaapresentarmisexcusasalamarquesaylaseoritaRene,aquiendejoenundacongranpesar.
Ustedencontraralosdosaqu,ypuedehacersusdespedidasenpersona.
Milgracias,yahoraporlaletra.
sonelmarqus,entruncriado.
DecirqueelcondedeSalvieuxquemegustaraverlo.
Ahora,acontinuacin,ir,dijoelmarqus.
Mehabridoslounosmomentos.
Villefort apresuradamente abandon el apartamento, pero lo que refleja que la vista del procurador adjunto
corriendoporlascallesserasuficienteparatirartodalaciudadenlaconfusin,retomsuritmonormal.Asupuerta
percibiunafiguraenlasombraqueparecaesperarlo.FueMercedes,que,alornoticiasdesuamante,haballegado
sinserobservadoapreguntarporl.
ComoVillefortseacerc,avanzysepusodelantedel.DantshabahabladodeMercedes,yVillefortalinstante
lareconoci.Subellezayaltorodamientolosorprendieron,ycuandoselepreguntquhabasidodesuamante,le
pareciqueeraeljuez,yelacusado.
Eljovenquehablas,dijoVillefortbruscamente,esungrancriminal,ynopuedohacernadaporl,seorita.
Mercedesseechallorar,y,comoVillefortseesforzparapasarella,denuevosedirigial.
Pero,almenos,dimedndeest,paraqueyosepasiestvivoomuerto,dijo.
"Nolosqueyanoestenmismanos,respondiVillefort.
Ydeseosodeponerfinalaentrevista,empujadoporella,ycerrlapuerta,comoparaexcluireldolorquesenta.
Pero el remordimiento por lo tanto no est desterrado como hroe herido de Virgilio, que llevaba la flecha en la
herida,yllegalsaln,Villefortlanzunsuspiroqueeracasiunsollozo,ysedejcaerenunasilla.
Acontinuacin,losprimerosdoloresdelatorturasinfinapoderarondesucorazn.Elhombrequesacrificasu
ambicin,quevctimainocenteinmoladoenelaltardelosfallosdesupadre,seleapareciplidoyamenazante,lo
quellevaasunoviaprometidaporlamano,yllevandoconlelremordimiento,nocomolosantiguosimaginaron,
furiosoyterrible,peroesaagona,lentoyconsumecuyosdoloresseintensificandehoraenhorahastaelmomento
mismodelamuerte.Luegotuvounmomentodevacilacin.Haballamadoconfrecuenciaparalapenacapitalalos
delincuentes,ydebidoasuelocuenciairresistiblequehabasidocondenado,ysinembargolamsmnimasombrade
remordimientonuncasehabanubladolafrentedeVillefort,porqueeranculpablesalmenos,porloquecreapero
enestecasoeraunhombreinocentecuyafelicidadhabadestruido.Enestecasonoeraeljuez,peroelverdugo.
Comosereflejaporlotanto,sesintilasensacindequehemosdescritoyquehabasidohastaahoradesconocido
paral,surgenensuseno,ylollenandetemoresvagos.Esasqueunhombreheridoporinstintotiemblaantela
proximidaddeldedoalaheridahastaquesecur,peroVillefortfueunadelasquenuncasecierran,osilohacen,
sloestcercadevolveraabrirmsangustiosoquenunca.SienestemomentoladulcevozdeRenehabasonado
ensusodospidiendomisericordia,olaferiaMercedeshabaentradoyledijo:EnelnombredeDios,tesuplicoque
merestaurarmimaridoprometida,sufroytemblorenlasmanoshabrafirmadosuliberacinperoningunavoz
rompielsilenciodelacmara,ylapuertafueabiertaporelcriadodeVillefort,quevinoadecirlequeelcarroviaja
estabalisto.
Villefortselevant,omsbiensurgi,delasilla,apresuradamenteabriunodeloscajonesdesuescritorio,se
vacitodoeloroquecontenaenelbolsillo,sequedinmviluninstante,lamanoapretadaenlacabeza,murmur
algunos sonidos inarticulados, y entonces, dndose cuenta de que su criado haba colocado su manto sobre los
hombros, salt en el carro, ordenando a los postillones para conducir al seor de SaintMran de. El Dants
desgraciadoestabacondenado.
Comohabaprometidoelmarqus,VillefortencontrlamarquesayReneenespera.EmpezcuandovioRene,
porquecreyqueeraotravezdeabogarporDants.Pordesgracia,susemocioneserantotalmentepersonal:ellaslo
pensabaenlapartidadeVillefort.
Ella amaba a Villefort, y se separ de ella en el momento en que estaba a punto de convertirse en su marido.
Villefort no saba cuando deba regresar, y Rene, lejos de abogar por Dants, odiaba el hombre cuyo crimen la
separabadesuamante.
MientrastantolodeMercedes?HabaconocidoaFernandoenlaesquinadelaruedelaLogeellahabaregresado
aloscatalanes,ycondesesperacinhabaechadoasmismaensusof.Fernand,derodillasasulado,letomla
mano,ylocubridebesosqueMercedesnisiquierasinti.Ellapaslanochedeestemodo.Lalmparaseapag
porfaltadeaceite,peroellanoprestatencinalaoscuridad,yllegelamanecer,perosabaquenoqueeraelda.
Eldolorlehabahechociegosatodos,exceptounoquefueobjetodeEdmond.
Ah,ustedestall,dijo,alfin,volvindosehaciaFernand.
Noteheabandonadodesdeayer,volviFernandtristeza.
M.Morrelnohubieradadofcilmentelalucha.HabaaprendidoqueDantshabasidollevadoalacrcel,ylse
habaidoatodossusamigosylaspersonasinfluyentesdelaciudadperoelinformeyaestabaencirculacinque
Dants fue detenido como agente bonapartista y como los ms optimistas consideraban a cualquier intento de
Napolenparavolveramontareltronocomoimposible,sereuniconnadamsquerechazo,yhabavueltoacasa
enladesesperacin,declarandoqueelasuntoeragraveyquenadamssepodahacer.
Caderoussefueigualmenteagitadoynervioso,peroenvezdebuscar,comoelM.Morrel,paraayudaraDants,
quehabaencerradocondosbotellasdeaguardientedegrosellanegro,conlaesperanzadeahogarlareflexin.Pero
notuvoxito,yllegaserdemasiadointoxicadoabuscarmsbebida,ysinembargonotanintoxicadocomopara
olvidarloquehabasucedido.Conloscodossobrelamesaestabasentadoentrelasdosbotellasvacas,mientrasque
losespectrosbailabanalaluzdelasvelasunsnuffedespectroscomoHoffmannesparcesobresuspginasperforadas
baadas,comoelnegro,fantsticopolvo.
DanglarssolofuecontenidoyalegrequehabalibradodeunenemigoyhacensupropiasituacinenelPharaon
seguro.Danglars era uno de esos hombres que nacen con un lpiz detrs de la oreja, y un tintero en lugar de un
corazn.Todoconleralamultiplicacinolaresta.Lavidadeunhombrefuealdemuchomenosvalorqueun
numeral,sobretodocuando,alquitrsela,podraaumentarlasumatotaldesuspropiosdeseos.Sefuealacamaasu
horahabitual,ydurmienpaz.
Villefort,despusdehaberrecibidolacartadelseordeSalvieux,abrazRene,beslamanodelamarquesa,y
seagitaladelmarqus,sedirigiaParsporlacarreteradeAix.
ViejoDantssemoradeansiedadporsaberquhabasidodeEdmond.Perosabemosmuybienquhabasidode
Edmond.

Captulo10.gabinetedelreyenlasTulleras
W
edejarVillefortenelcaminoaPars,viajando,graciasahonorarioscontriplictodavelocidad,yque
pasaatravsdedosotrespisos,entrarenelTuilerieslapequeahabitacinconlaventanaarqueada,tan
bienconocidoporhabersidoelfavoritoarmariodeNapolenyLuisXVIII.,yahoradeLuisFelipe.
All, sentado delante de una mesa de nogal que haba trado consigo de Hartwell, ya la que, de una de esas
fantasas no es raro que la gente, que estaba particularmente adjunta, el rey Luis XVIII., Estaba escuchando
descuidadamenteaunhombredecincuentaaosocincuentaydosaosdeedad,conelpelogris,portearistocrtico,
y el atuendo muy caballeroso, y haciendo su parte una nota marginal en un volumen de de Gryphius en lugar
impreciso,peromuchobuscada,edicindeHoraciounaobraqueestabaendeudaalasobservacionessagacesdel
monarcafilosfica.
Usteddice,sirdijoelrey.
Queestoymuyintranquilo,seor.
Realmente,hatenidounavisindelasvacassietegrasaylassietevacasflacas?
No,seor,paraquesloserabetokenparanosotroslossieteaosdeabundanciaysieteaosdeescasezycon
unreytanllenodeprevisincomosumajestad,laescaseznoesunacosaquetemer.
Luegodelootroflagelotienesmiedo,misqueridosBlacas?
Seor,notengotodaslasrazonesparacreerqueunatormentaseavecinaenelsur.
Bueno, mi querido duque, respondi Luis XVIII., Creo que se le informa errneamente, y s positivamente
que,porelcontrario,esmuybuentiempoenesadireccin.Elhombredelacapacidadcomoestaba,LuisXVIII.
gustadounabromaagradable.
Seor,continuelseordeBlacas,sisloseaparatranquilizaraunfielservidor,seenvaaSuMajestaden
Languedoc,ProvenzayDauphin,hombresdeconfianza,quelellevardevueltauninformefielalasensacinen
estostresprovincias?
Canimussurdis,respondielrey,continuandoconlasanotacionesensuHoracio.
Seor,respondielcortesano,rer,afindequepuedapareceracomprenderlacita,SuMajestadpuedesertoda
la razn al confiar en la buena sensacin de Francia, pero me temo que no estoy del todo mal en temiendo algn
intentodesesperado.
"Porquin?"
PorBonaparte,o,almenos,porsusadherentes.
MiqueridoBlacas,dijoelrey,queconsusalarmasmeimpidentrabajar.
Yusted,seor,meimpidedormirconlaseguridad.
Espera,miqueridoseor,espereunmomentoporquetengounanotatandeliciosoenelPastorquumtraheret
wait,yvoyaescucharausteddespus.
Hubounabrevepausa,durantelacualLuisXVIII.escribi,enunamanolomspequeoposible,otranotaenel
margendesuHoracioy,acontinuacin,mirandoalduqueconelairedeunhombrequepiensaquetieneunaideade
supropia,mientrasquelsloestcomentandosobrelaideadeotra,dijo:
Vamos,miqueridoduque,irenescucho.
Seor, dijo Blacas, que tuvo por un momento la esperanza de sacrificar Villefort a su propio beneficio, me
sientoobligadoadecirqueestosnosonmerosrumoresdesprovistodefundamentoquetantomeinquietanperoun
hombreserio,quemerecetodamiconfianza,yacusadopormparavelarporelsur(elduquevacilalpronunciar
estaspalabras),hallegadoporcorreoadecirmequeungranpeligroamenazaalrey,yasquemeapresurausted,
seor.
Maladucisdomumavi,continuLuisXVIII.,Siendolaanotacin.
SuMajestadmedeseandejareltema?
Deningunamanera,miqueridoduqueperosloextiendetumano.
"Cual?"
Cualquieraqueseasufavorallalaizquierda.
Aqu,seor?
Lesdigoalaizquierda,yquebuscaaladerechaMerefieroamiizquierdas,hay.Encontrarelinformedeayer
del ministro de polica. Pero aqu es el propio M. Dandry M. Dandr, anunciada por el chambeln de honor,
introducido.
Adelante, dijo Luis XVIII, con una sonrisa reprimida, entrar, Baron, y decirle al duque todo lo que sabelas
ltimas noticias del seor de Bonaparte. no ocultan nada, por grave que sea, Vamos a ver, la isla de Elba es un
volcn,ypodemosesperartenerlaemisindeallenllamasyerizadoguerrabella,horridabella.
M.Dandrinclinrespetuosamenteenlaparteposteriordeunasillaconsusdosmanos,ydijo:
HaledodetenidamentesuMajestadelinformedeayer?
"SSperodialduquemismo,quenopuedeencontrarnada,loqueelinformecontieneledarlosdetallesdelo
queesthaciendoelusurpadorensuislote.
Monsieur,dijoelbarnalduque,todoslosservidoresdesuMajestaddebeaprobarlaltimainteligenciaque
tenemosdelaisladeElba.Bonaparte
M.DandrmiraLuisXVIII.,Que,empleadoenescribirunanota,nisiquieralevantarlacabeza.Bonaparte,
continuelbarn,secansademuerte,ypasadasenterosenlaobservacindesusmineroseneltrabajoenPorto
Longone.
Yserascaparaladiversin,agregelrey.
Rasca?,Preguntelduque,qusignificaSuMajestad?
S,dehecho,miqueridoduque.Seleolvidqueestegranhombre,estehroe,estesemidios,esatacadoconuna
enfermedaddelapielquelepreocupaalamuerte,elprurigo?
Y,porotraparte,miqueridoduque,continuelministrodepolica,estamoscasisegurosdeque,enuntiempo
muycorto,elusurpadorserunalocura.
"Insano?"
Loco de atar la cabeza se vuelve ms dbil. A veces llora con amargura, a veces se re a carcajadas, en otro
momentoquepasahorasenlacosta,lanzandopiedrasenelaguaycuandoelpedernalhace'patoyDrake'cincoo
seisveces,parecetanencantadoscomosihubieraganadootraMarengooAusterlitz.Ahora,usteddebeaceptarque
estossonsntomasindudablesdelocura.
O de la sabidura, mi querido barn o de sabidura, dijo Luis XVIII, se re. Los grandes capitanes de la
antigedadsedivertanechandopiedrasenelocanoverlavidadeScipioAfricanusdePlutarco.
El seor de Blacas reflexion profundamente entre el monarca confianza y el ministro veraz. Villefort, que no
eligieron para revelar todo el secreto, no sea que otro debe cosechar todos los beneficios de la divulgacin, sin
embargo,habacomunicadolosuficientecomoparacausarlamayorinquietud.
Bueno,bueno,Dandr,dijoLuisXVIII,Blacasannoestconvencido.vamosaproceder,porlotanto,ala
conversindelusurpador.Elministrodepolicaseinclin.
Laconversindelusurpador!Murmurelduque,mirandoalreyyDandr,quehablalternativamente,como
pastoresdeVirgilio.Elusurpadorconvertida!
Decididamente,miqueridoduque.
Dequmaneraseconvirti?
Alosbuenosprincipios.ledirtodosobreella,Baron.
Porqu,estaeslaformadeella,dijoelministro,conelairemsgraveenelmundo:Napolenltimamente
tenaunaopinin,ycomodosotresdesusviejosveteranosexpressudeseodevolveraFrancia,lesdiosudespido,
ylosexhorta'serviralbuenrey.'Estasfueronsuspropiaspalabras,deesoestoyseguro.
Bueno,Blacas,qupiensausteddeesto?,Preguntelreytriunfante,yhaciendounapausaporunmomentode
lascholiastvoluminosadelantedel.
Yodigo,seor,queelministrodepolicaesengaadoengranmedidaoyosoyyyaqueesimposiblequeseael
ministrodelapolicayaquetienelatuteladelaseguridadyelhonordeSuMajestad,esprobablequeestoyenun
error.Sinembargo,seor,sisemepermiteaconsejarle,sumajestadinterrogaralapersonadelaquetehabl,yvoy
ainstarasumajestadquelehicieraestehonor.
La mayora de buen grado, Duke bajo sus auspicios voy a recibir a toda persona que quiera, pero no debes
esperar de m que demasiado confiada. Barn, que tiene ningn informe ms reciente que esta, de fecha 20 de
febrero,yestoesel3demarzo?
No,seor,peroestoyesperandoporhoraunopuedehaberllegadodesdequesaldemioficina.
Veall,ysinadahay,bueno,bueno,continuLuisXVIII,haceruno.queeslaformahabitual,verdad?,yel
reyseriburlonamente.
Oh,seor,respondielministro,notenemosocasindeinventarcualquiertodoslosdasnuestrosescritorios
secarganconlamayorpartedelasdenunciascircunstanciales,procedentesdelosejrcitosdepersonasqueesperan
poralgncambiodelosserviciosquetratandehacer,peronopuedeconfanalafortuna,ysebasanenalgnevento
inesperadodealgunamaneraparajustificarsuspredicciones.
Bueno,seor,irdijoLuisXVIII.yrecuerdaqueestoyesperando.
Voyairyvolver,pero,seorVoyaestardevueltaendiezminutos.
Yyo,seor,dijoelseordeBlacas,vaairabuscaramimensajero.
Espera,seor,espera,dijoLuisXVIII.Enrealidad,elseordeBlacas,quedebecambiarsusescudosdearmas
Te dar un guila con las alas extendidas, sosteniendo en sus garras una presa, que trata en vano de escapar, y
teniendoestedispositivoTenax.
Seor,yoescucho,dijoDeBlacas,mordindoselasuasdeimpaciencia.
Deseoqueconsultarsobreestepasaje,'Mollifugiensanhelitu,'sabesqueserefiereaunciervoquevolabadeun
lobo.Noesustedundeportistayungranlobocazador?Bueno,entonces,quopinasdelaanhelituMolli?
Admirable,sireperomimensajeroescomoelciervoqueserefierena,yaquelhapublicadodoscientosveinte
ligasenapenastresdas.
Qu est pasando por un gran cansancio y la ansiedad, mi querido duque, cuando tenemos un telgrafo que
transmitemensajesentresocuatrohoras,yquesinentrarenlomsmnimosinaliento.
Ah,seor,querecompensarperomalestepobrejoven,quehallegadohastaahora,ycontantoardor,paradara
sumajestadinformacintil.AunquesloseaporelbiendelseordeSalvieux,quienlerecomiendaam,suplicoa
vuestramajestadpararecibirleamablemente.
"METRO.deSalvieux,chambelndemihermano?
"Siseor."
lestenMarsella.
Ymeescribedesdeall.
ltehabledeestaconspiracin?
"NoperorecomiendaencarecidamenteelseordeVillefort,ymeruegaquelepresentarasumajestad.
"METRO.deVillefort!,exclamelrey,eselnombredelmensajeroseordeVillefort?
"Siseor."
YlvienedeMarsella?
"Enpersona."
Porqunomencionasunombrealavez?,Respondielrey,delatandociertainquietud.
Seor,yopensabaquesunombreeradesconocidoparaSuMajestad.
No,no,Blacasleselhombreentendidofuerteyelevada,ambicioso,tambin,y,pardieu!conoceelnombrede
supadre!
"Supadre?"
S,Noirtier.
Noirtierelgirondino?Noirtierelsenador?
"Elmismo."
YSuMajestadhaempleadoelhijodeunhombreas?
Blacas,miamigo,quenotienenmsqueunacomprensinlimitada.TedijeVilleforteraambicioso,yparalograr
estaambicinVillefortsacrificaratodo,inclusosupadre.
Entonces,seor,yolepuedepresentar?
Esteinstante,Duke!Dondeestael?"
Esperandoacontinuacin,enmicarro.
Buscarloalavez.
Meapresuroahacerlo.
Elduquesalidelapresenciarealconlavelocidaddeunjovensurealismorealmentesincerolehizojuvenilde
nuevo.LuisXVIII.sequedsolo,ygirandolosojosensuHoracioentreabierta,murmur:
Justumettenacempropositivirum.
ElseordeBlacasvolvitanrpidamentecomosehabaapartado,peroenlaantecmarasevioobligadoaapelar
alaautoridaddelrey.dustygarbdeVillefort,sutraje,quenofuecortadadelcortesano,excitlasusceptibilidadde
M.deBreze,queeratodoelasombroaldescubrirqueestejoventuvolaaudaciadeentrarenlapresenciadelreyen
talatuendo.Elduque,sinembargo,sesobrepusoatodaslasdificultadesdeordenunapalabradeSuMajestady,a
pesardelasprotestasdeloscualeselmaestrodeceremoniashizoporelhonordesuoficinayprincipios,seintrodujo
Villefort.
Elreyestabasentadoenelmismolugardondeelduquelehabadejado.Alabrirlapuerta,Villefortseencontr
frenteal,yelprimerimpulsodeljovenmagistradoeraparahacerunapausa.
Entra,seordeVillefort,dijoelrey,entrar.
Villefortseinclin,yavanzandounospasos,esperhastaqueelreyledebeinterrogar.
"METRO. de Villefort,dijo Luis XVIII.,el duque de Blacas me asegura usted tiene alguna informacin
interesanteparacomunicar.
Padre,elduqueescorrecto,ycreoquesumajestadpensarqueesigualmenteimportante.
Enprimerlugar,yantetodo,seor,eslanoticiatanmaloensuopininencuantosemepreguntaacreer?
Seor,yocreoqueseamsurgente,peroespero,porlavelocidadqueheutilizado,quenoesirreparable.
Hablatancompletamentecomoustedporfavor,seor,dijoelrey,quecomenzadarpasoalaemocinque
habasemostrenlacaradeBlacasyafectadosvozdeVillefort.Habla,Seor,yorarcomenzarporelprincipio
Megustaelordenentodo.
Seor,dijoVillefort,voyarendiruninformefielasumajestad,perodeboimplorarsuperdnsimiansiedad
conduce a cierta oscuridad en mi idioma. Una mirada al rey despus de este exordio discreta y sutil, asegur
Villefortdelabenignidaddesuauditordeagosto,ycontinu:
Seor,hevenidotanrpidamenteaParscomoseaposible,parainformarasumajestadquehedescubierto,enel
ejerciciodemisfunciones,noesunargumentocomneinsignificante,comoestodoslosdasselevantenlasfilas
inferioresdelaspersonasyenelejrcito,sinounaconspiracin,unaverdaderatormentaqueamenazanadamenos
queeltronodesuMajestad.Seor,elusurpadorseestarmandotresnaves,meditaalgnproyecto,que,sinembargo
loco,peroes,talvez,terrible.EnestemomentosehabrdejadodeElba,parairdondeyonos,peroseguramentea
intentarunaterrizajeyaseaenNpoles,oenlacostadelaToscana,otalvezenlascostasdeFrancia.SuMajestades
muyconscientedequeelsoberanodelaisladeElbahamantenidosusrelacionesconItaliayFrancia?
Soy,seor,dijoelrey,muyagitadoYrecientementehemostenidoinformacindequelosclubesbonapartistas
hantenidoreunionesenlacalleSaintJacques.Peroproceda,seloruego.Cmoobtuvoestosdetalles?
Seor,ellossonlosresultadosdeunexamenquehehechodeunhombredeMarsella,aquienhevistodesdehace
algn tiempo, y arrestado en el da de mi partida. Esta persona, un marinero, de carcter turbulento, y que yo
sospechaba del bonapartismo, ha sido en secreto a la isla de Elba. All vio el gran mariscal, quien lo acus de un
mensajeoralaunbonapartistadePars,cuyonombrenopodaextraerdelperoestamisinfueladeprepararlas
mentesdeloshombresparaunretorno(queeselhombrequediceesto,sire):unretornoqueprontoseproduzca.
Ydndeestestehombre?
Enlacrcel,seor.
Yelasuntoparecegraveparausted?
Tangrave,seor,quecuandolacircunstanciamesorprendienmediodeunafiestafamiliar,elmismodademi
compromiso, me fui de mi novia y amigos, posponiendo todo, que podra acelerar para poner a los pies de Su
Majestadlosmiedosquemeimpresion,yeltestimoniodemidevocin.
Escierto,dijoLuisXVIII.,NohabauncompromisomatrimonialentreustedylaseoritadeSaintMran?
LahijadeunodelosmsfielesservidoresdeSuMajestad.
"SSperovamosahablardeestatrama,elseordeVillefort.
Seor,metemoqueesalgomsqueunaparcelaMetemoqueesunaconspiracin.
Unaconspiracinenestostiempos,dijoLuisXVIII.,Sonriendo,esunacosamuyfcildemeditar,peroms
difcil de conducir a su fin, ya que, restablecido tan poco tiempo en el trono de nuestros antepasados, tenemos
nuestrosojosabiertosalavezsobreelpasado,elpresenteyelfuturo.Durantelosltimosdiezmesesmisministros
hanredobladosuvigilancia,conelfindeverlaorilladelMediterrneo.SiBonaparteaterrizenNpoles,todala
coalicinestaraenpieantesdequepudierallegaraPiombinosilatierraenlaToscana,queestarenunterritorio
hostilsilatierraenFrancia,tienequeserconunpuadodehombres,yelresultadodequeesfcilmentepredicho,
execradocomoestporlapoblacin.nimo,seorperoalmismotiempocontarconnuestroagradecimientoreal.
Ah,aquestM.Dandr!GritdeBlacas.Enesteinstante,elministrodepolicaaparecienlapuerta,pliday
temblorosa,ycomosifueraadesmayarse.Villefortestabaapuntoderetirarse,peroelseordeBlacas,tomndolode
lamano,seloimpidi.

Captulo11.Elcorsoogro
Una
t la vista de esta agitacin Luis XVIII. empujada violentamente de l la mesa en la que estaba
sentado.
Qu te pasa, barn?, Exclam. Usted parece bastante horrorizado. ? Tiene nada a su
intranquilidadqueverconloqueelseordeBlacasmehadicho,yelseordeVillefortacabadeconfirmarelseor
deBlacasmovidorepentinamentehaciaelbarn,peroelsustodelcortesanoabogadoporlatoleranciadelhombrede
Estadoyadems,enquelosasuntoseran,eramuchomsasuventajadequeelprefectodepolicadebetriunfar
sobreloquedebehumillaralprefecto.
Seor,balbuceelbarn.
Bueno,ques?,PreguntLuisXVIII.Elministrodepolica,dandopasoaunimpulsodedesesperacin,estaba
apuntodearrojarsealospiesdeLuisXVIII.,Queretrocediunpasoyfruncielceo.
Quiereshablar?,Dijo.
Oh,seor,loqueesunaterribledesgracia!Estoy,dehecho,dignodecompasin.Nuncapodrperdonarme!
Monsieur,dijoLuisXVIII.,Teordenoquehabla.
Bueno,seor,elusurpadordejdeElbael26defebrero,yaterrizenelda1demarzo.
"Ydonde?EnItalia?,Preguntelreyconimpaciencia.
EnFrancia,seor,ATunpequeopuerto,cercadeAntibes,enelGolfodeJuan.
ElusurpadoraterrizenFrancia,cercadeAntibes,enelGolfodeJuan,doscientoscincuentaleguasdePars,el1
demarzo,yquesloseadquiereestainformacinhoyenda,el3demarzo!Bueno,seor,loquemedicenquees
imposible.Usteddebehaberrecibidouninformefalso,oquehayavueltoloco.
Ay,seor,esdemasiadocierto!Luishizoungestodeindescriptibleiraylaalarmay,acontinuacin,seirgui
comosiestegolperepentinolehabagolpeadoenelmismomomentoenelcoraznyelrostro.
EnFrancia!,Exclam,elusurpadorenFrancia!Entoncesnovelanporestehombre.Quinsabe?eran,talvez,
enconnivenciaconl.
Oh,seor,exclamelduquedeBlacas,M.Dandrnoesunhombreparaseracusadodetraicin!Sire,todos
hemossidociego,yelministrodepolicahacompartidolacegueraengeneral,esoestodo.
PerodijoVillefort,yderepentecomprobarlmismo,estabaensilencioLuegocontinu:Superdn,seor,
dijo,inclinndose,micelomellev.SuMajestadsedigneperdonarme?
Habla, Seor, hablar confiadamente, respondi Louis. Usted es el nico que nos prevenido del mal Ahora
tratardeayudarnosconelremedio.
Seor,dijoVillefort,elusurpadoresdetestadoenelsurymeparecequesiseaventurenelsur,serafcil
levantarLanguedocyProvenzacontral.
S,seguramente,replicelministroPeroseestavanzandoporGapySisteron.
Avanzandoestavanzando!,DijoLuisXVIII.EstentoncesavanzaenPars?Elministrodepolicamantuvo
unsilencioqueeraequivalenteaunaconfesincompleta.
Y Dauphin, seor?, Pregunt el rey, de Villefort. Crees que sea posible para despertar que, adems de
Provenza?
Seor,sientotenerquedecirasumajestadunhechocruelperolasensacinenelDauphinestodolocontrario
dequeenlaProvenzaoLanguedoc.Losmontaerossonbonapartistas,seor.
Entonces,murmurLouis,queestababieninformado.Ycmomuchoshombrestuvieronqueconl?
Nos,seor,respondielministrodepolica.
"Loquetnosabes!Haolvidadoparaobtenerinformacinsobreesepunto?Porsupuestoquenotieneninguna
consecuencia,agreg,conunasonrisafulminante.
Seor, era imposible de aprender el envo se limit a indicar el hecho de aterrizaje y la ruta tomada por el
usurpador.
Ycmosellegaestedespacho?Preguntelrey.El ministroinclin la cabeza, y al mismo tiempo un color
profundocubrisusmejillas,balbuce:
Por el telgrafo, seor. Luis XVIII. avanzado un paso, y cruz los brazos sobre el pecho mientras Napolen
habrahecho.
Entonces, exclam, ponindose plido de ira, siete ejrcitos unidos y aliados derrocaron ese hombre. Un
milagrodeloscielosmesustituyeneltronodemispadresdespusdecincoyveinteaosdeexilio.He,durante
esos cinco y veinte aos, escatimado esfuerzos para entender el pueblo de Francia y los intereses que se me ha
confiadoyahora,cuandoveoelfrutodemisdeseoscasiasualcance,elpoderquetengoenmismanosymerompe
rfagasdetomos!
Seor,eslafatalidad!,Murmurelministro,lasensacindequelapresindelascircunstancias,sinembargola
luzdeunacosaadestino,erademasiadoparacualquierfuerzahumanaparasermejor.
Loquenuestrosenemigosdicendenosotrosesentonceslaverdadera.Hemosaprendidonada,nadaolvidado!Si
yofueratraicionadocomoestaba,meconsolarmeperoalestarenelmediodepersonaselevadospormmismoalos
lugaresdehonor,quedeberanvelarpormconmscuidadoquesobresmismos,paramifortunaesdeellos,antes
demerannada,despusdemquenosernada,yperecernmiserablementedelaincapacidadineptitud!Oh,s,
seor,tieneustedrazn:eslafatalidad!
Elministroseacobardanteestaexplosindesarcasmo.M.deBlacaslimpilahumedaddelafrente.Villefort
sonridentrodesmismo,porquelsintiquesucrecienteimportancia.
Caer,continuelreyLuis,queaprimeravistahabasonadoelabismoenelquequedsuspendidalamonarqua,
acaer,yaprenderdeesacadaportelgrafo!Oh,yopreferiramontarelandamiodemihermano,LuisXVI.,De
estemodobajarporlaescaleraenlasTullerasexpulsadosporelridculo.Elridculo,seor,porqu,noseconoce
supoderenFrancia,ysinembargo,usteddebesaberque!
Seor,seor,murmurelministro,parapity's
Enfoque, seor de Villefort, reanudado el rey, dirigindose a la joven, que, inmvil y sin aliento, estaba
escuchando una conversacin de la que dependa el destino de un reino. Enfoque, y decirle a monsieur que es
posiblesaberdeantemanotodoloquenohaconocido.
Seor,queerarealmenteimposibleaprendersecretosqueelhombre,queocultaatodoelmundo.
Realmenteimposible!S,estoesunagranpalabra,seor.Pordesgracia,haygrandespalabras,yaquehaygrandes
hombresLoshemedido.Realmenteimposiblequeunministroquetieneunaoficina,agentes,espas,yquincemil
francosparaeldinerodelserviciosecreto,parasaberloqueestpasandoasesentaleguasdelacostadeFrancia!
Bueno, entonces, ver, aqu hay un seor que no tena ninguno de estos recursos a su disposicin, un caballero,
solamenteunjuezsencilla,queaprendimsdeloquecontodossuspolicas,yquehabrasalvadolacorona,si,
comose,quetenaelpoderdedirigiruntelgrafo.lamiradadelministrodepolicasevolviapesarconcentradaen
Villefort,queinclinlacabezaensealdetriunfomodesto.
Noquierodecirqueparausted,Blacas,continuLuisXVIII.Paranadasihadescubierto,almenosquehaya
tenidoelbuensentidodeperseverarensussospechas.Cualquierexcepcindesehabranconsideradolarevelacin
delseordeVillefortinsignificante,odelodictadoporlaambicinvenales.Estaspalabraseranunaalusinalos
sentimientosqueelministrodepolicahabapronunciadocontantaconfianzaunahoraantes.
Villefortentiendelaintencindelrey.Cualquierotrapersonasera,talvez,hansidosuperadosporunproyecto
comointoxicantedealabanzaperotemahacerporsmismounenemigomortaldelministrodepolica,apesarde
que vio que se haba perdido irrevocablemente Dandr. De hecho, el ministro, quien, en la plenitud de su poder,
habasidoincapazdedescubrirelsecretodeNapolen,podradesesperadoporsupropiacadainterrogaraDantsy
asdejaraldescubiertolosmotivosdelatramadeVillefort.Aldarsecuentadeesto,Villefortvinoalrescatedel
ministroalicado,enlugardeayudaraaplastarlo.
Seor, dijo Villefort, lo repentino de este evento debe demostrar a su majestad que el problema est en las
manosdelaProvidencialoquesumajestadsecomplaceenatribuiramtanprofundaperspicaciaessimplemente
debidoalacasualidad,yheaprovechadoesaoportunidad,comounbuenyfielsirviente,esoestodo.Noatribuyoa
mmsdeloquemerece,seor,quesumajestadnopuedetenerlaoportunidadderecordarlaprimeraopininqueha
tenidoelplacerdeformardem.Elministrodepolicaagradecialjovenporunamiradaelocuente,yVillefort
entiendequehabatenidoxitoensudiseoesdecir,quesinperderelagradecimientodelrey,quehabahechoun
amigodeunodeloscuales,encasodenecesidad,podraconfiar.
'Tisbien,sereanudelrey.Yahora,seores,continu,volvindosehaciaelseordeBlacasyelministrode
polica, No tengo ms ocasin para usted, y usted puede retirarse Ahora lo que queda por hacer es en el
departamentodelministrodelaguerra.
Afortunadamente,seor,dijoelseordeBlacas,podemosconfiarenelejrcitoSuMajestadsabecmocada
informeconfirmasulealtadyelapego.
Nohaydeinformes,Duke,param,porloquesahoraconfianzadepositarenellos.Sinembargo,alhablarde
losinformes,Baron,quhaaprendidoenrelacinconelasuntodelarueSaintJacques?
ElasuntodelarueSaintJacques!ExclamVillefort,sinpoderreprimirunaexclamacin.Entonces,derepente
haciendounapausa,agreg,Superdn,seor,peromidedicacinasumajestadmehahechoolvidar,noelrespeto
quetengo,porqueesdemasiadoprofundamentegrabadoenmicorazn,perolasreglasdelaetiqueta.
Vamos,vamos,seor,respondielreyQuetienehoyseganelderechodehacerpreguntasaqu.
Seor,interpusoelministrodepolica,Vinehaceunmomentoparadarsuinformacinfrescahermosuraque
yoobtenidoenestepunto,cuandolaatencindeSuMajestadsesintiatradoporelterriblesucesoquehaocurrido
enelGolfo,yahoraestoshechosdejarndeinteresarasumajestad.
Porelcontrario,seor,enelcontrario,dijoLuisXVIII.,Esteasuntomeparecetenerunaconexindecidido
conloqueocupanuestraatencin,ylamuertedelgeneralQuesnelser,talvez,nospusoenelporlavadirectade
unagranconspiracininterna.EnelnombredelgeneralQuesnel,Villeforttembl.
Todoapuntaalaconclusin,seor,dijoelministrodepolica,quelamuertenofueelresultadodeunsuicidio,
comoempezamosacreer,sinodeasesinato.GeneralQuesnel,al parecer, acababa de salir de un club bonapartista
cuandodesapareci.Undesconocidohabaestadoconlesamaana,yhechounacitaconlenlacalledeSantiago
por desgracia, con asistencia del general, que era vestir su cabello en el momento en que el desconocido entr,
escuchlacallemencionada,peronoalcanzelnmero.Amedidaqueelministrodelapolicarelacionaestoconel
rey,Villefort,queparecacomosisumuylavidacolgadodeloslabiosdelorador,volvialternativamenterojoy
plido.Elreymirhacial.
Nocreeustedconmigo,seordeVillefort,queelgeneralQuesnel,quiencreanadjuntaalusurpador,peroque
enrealidaderacompletamentededicadoam,haperecidovctimadeunaemboscadabonapartista?
Esprobable,seor,respondiVillefort.Peroestoestodoloqueseconoce?
Ellosestnenelcaminodelhombrequenombrlareuninconl.
Ensupista?,DijoVillefort.
S,elcriadohadadosudescripcin.Esunhombredecincuentaacincuentaydosaosdeedad,moreno,deojos
negros cubiertos con cejas abundantes, y un bigote espeso. Estaba vestido con una levita azul, abotonada hasta el
cuello,yllevabaenelojaldelarosetadeunoficialdelaLegindeHonor.Ayerunapersonaquesecorresponde
exactamenteconestadescripcinfueseguida,peroseperdidevistaenlaesquinadelacalledelaJussienneyla
calleCoqHeron.Villefortseapoyenelrespaldodeunsilln,porqueascomoelministrodepolicafueenhablar
sintiquesupiernassedoblandebajodelperocuandosupoqueeldesconocidohabaescapadoalavigilanciadel
agentequelesiguieron,sopldenuevo.
Continuarabuscaraestehombre,seor,dijoelreyalministrodepolicaPuessi,comoestoycasiconvencido,
el general Quesnel, que habra sido tan til para nosotros en este momento, ha sido asesinada, sus asesinos,
bonapartistasono,serncastigadoscruelmente.SerequieresangrefratododeVillefortnotraicionarelterrorcon
laqueestadeclaracindelreyleinspir.
Quextrao,continuelrey,conciertaasperezaLapolicacreequehandispuestodetodoelasuntocuando
dicen, 'Un asesinato se ha cometido', y especialmente cuando se puede aadir, 'y estamos en la pista de los
culpables.'
Seor,tuvoluntadmajestad,espero,seaampliamentesatisfechoenestepuntoalmenos.
"Veremos.Yanovoyadetenerlo,seordeVillefort,parausteddebeestarfatigadodespusdeunviajetanlargo
veydescansa.Porsupuestoquesedetuvoenunasensacindedesmayodesupadre?VinoVillefort.
No,seor,respondi,YoseposenelHoteldeMadrid,enlacalledeTournon.
Perolohasvisto?
Seor,quefuedirectamentealduquedeBlacas.
Perovaaverlo,entonces?
Creoqueno,seor.
Ah,meolvidaba,dijoLouis,sonriendodeunamaneraquedemostraronquetodasestaspreguntasnosehicieron
sin un motivo Me olvid de usted y el seor Noirtier no est en las mejores condiciones posibles, y que es otro
sacrificiohechoalacausareal,ysobrelasquedeberarecompensados.
Seor, la amabilidad de su Majestad se digna a evidenciar hacia m es una recompensa que hasta el momento
superatodoloposiblelaambicinquenotengonadamsquepedir.
Noimporta,seor,quenoseolvidahacerquesumentefcil.Enelmientrastanto(elreyaquseparalacruzde
lalegindehonorquenormalmentellevabasobresuchaquetaazul,cercadelacruzdeSanLuis,sobreelordende
NotreDameduMontCarmelySt.Lazare,ylodioaVillefort)mientrastantotomarestacruz.
Seor,dijoVillefort,suserroresMajestadestaeslacruzdeunoficial.
Foi Ma! Dijo Luis XVIII.,Lo tomas, tal como es, porque yo no tengo el tiempo para procurar que la otra.
Blacas,queseasucuidadoparaverqueelbrevetesthechoyseenvaalseordeVillefortLosojosdeVillefortse
llenarondelgrimasdealegrayorgullo.tomlacruzylabes.
Yahora,dijo,puedopreguntarleculessonlasrdenesconlasquesuMajestadsedignahonrar?
Tomaloreclinarsequenecesita,yrecuerdequesiustednoescapazdeserviraquenPars,esposiblequeseadel
mayorservicioamenMarsella.
Seor,respondiVillefort,inclinndose,enunahoramehesalidodePars.
Ve,seor,dijoelreyYdeberaolvidarque(memoriasdelosreyessoncortos),quenotengamiedoatraersea
mirecuerdo.Baron,enviaralministrodelaguerra.Blacas,permanecen.
Ah,seor,dijoelministrodepolicaaVillefort,cuandosalandelasTulleras,quehaintroducidoporpuerta
desufortunadesuertequesehaga.
Vaaserlargoenprimerlugar?murmurVillefort,saludandoalministro,cuyacarrerafueterminado,ymirando
asualrededorparauncochedepuntoentrenador.Unpasadoporelmomento,queaclamhadadoasudireccinal
conductor,yquesurgeen,searrojsobreelasiento,ydiosueltaalossueosdeambicin.
Diezminutosdespus,Villefortalcanzsuhotel,ordenaloscaballosparaestarlistoendoshoras,ypiditener
sudesayunoal.Estabaapuntodecomenzarsucomidacuandoelsonidodelacampanasonagudayfuerte.El
criadoabrilapuerta,yVillefortescuchaalguienhablarsunombre.
Quinpodasaberqueyoestabaaquya?,Dijoeljoven.Elayudadecmaraentr.
Bueno,dijoVillefort,ques?Quinllam?Quinpreguntporm?
Undesconocidoquenoenviarensunombre.
Undesconocidoquenoquieredecirsunombre!Qupuedequererdem?
lquierehablarconusted.
"Ami?"
"S."
Mencionminombre?
"S."
Quclasedepersonaes?
Porqu,seor,unhombredeunoscincuentaaos.
Acortooalto?
Acercadesupropiaaltura,seor.
Darkojusto?
Dark,muyoscuraconojosnegros,cabellonegro,cejasnegras.
Ycmoviste?,PreguntVillefortrpidamente.
Enunalevitaazul,abotonadadecerca,decoradoconlalegindehonor.
Esl!,DijoVillefort,palideciendo.
Eh, pardieu! Dice que el individuo cuya descripcin hemos dado dos veces, entrar en la puerta,lo que una
ofertadegranceremonia!EscostumbreenMarsellaporloshijosamantenersuspadresesperandoensusantesalas?
!PadregritVillefort,entoncesnofueengaadoMesentsegurodequedebeserusted.
Bueno, entonces, si se sinti tan seguro, respondi el recin llegado, poniendo su bastn en un rincn y su
sombreroenunasilla,permtamedecir,queridaGrard,quenoeramuyfilialdesupartemantenermeesperandoen
lapuerta.
Djanos,Germn,dijoVillefort.Elsirvienteabandonelapartamentoconsignosevidentesdeasombro.


M
.Noirtierpuesera,enefecto,queporaltoentrenquetraselsirvientehastaquelapuertasecerr,yluego,
temiendo,sinduda,paraquepudieraserescuchadaenlaantecmara,abrilapuertadenuevo,nierala
precaucin intil , segn se desprenda del rpido retroceso de Germain, que demostr que no estaba
exentodelpecadoquearruinaanuestrosprimerospadres.SeorNoirtiercontinuacintomlamolestiadecerrary
cerrarlapuertaantecmara,yluegoladelaalcoba,yluegotendilamanoaVillefort,quehabaseguidotodossus
movimientosconsorpresaquenopodaocultar.
Bueno, ahora, querida Grard, dijo al joven, con una mirada muy significativa, sabes, parece como si no
estuvieramuycontentadeverme?
Miqueridopadre,dijoVillefort,Estoy,porelcontrario,encantadoperotanpocoesperasuvisita,quemeha
superadounpoco.
Pero, mi querido amigo, respondi el seor Noirtier, sentndose, yo podra decir lo mismo de ti, cuando
anunciasamsubodaparael28defebreroyel3demarzoseapareciaquenPars."
Y si yo he venido, mi querido padre, dijo Grard, acercndose a seor Noirtier, no se quejan, porque es
necesarioqueyovine,ymiviajesersusalvacin.
Ah,porcierto!,DijoelseorNoirtier,tendindoseasusanchasenlasilla.Enrealidad,ruegoquemedirtodo
sobreella,porquedebeserinteresante.
Padre,ustedhaodohablardeunclubdeterminadobonapartistaenlacalleSaintJacques?
"No.53s,soyvicepresidente.
Padre,sufrialdadmehacetemblar.
Porqu,miqueridomuchacho,cuandounhombrehasidoproscritaporlosmontaeros,sehaescapadodePars
en un carro de heno, ha cazado por las llanuras de Burdeos por sabuesos de Robespierre, que se acostumbra a la
mayoradelascosas.Peroseguiradelante,qupasaconelclubenlacalleSaintJacques?
Porqu,indujerongeneralQuesnelairall,yelgeneralQuesnel,quesalidesucasaalasnueveenpuntodela
tarde,fueencontradoaldasiguienteenelSena.
Yquintehadichoestefinohistoria?
Elreymismo.
Bueno,entonces,acambiodesuhistoria,continuNoirtier,Tedirotra.
Miqueridopadre,creoqueyasloquevasadecirme.
Ah,ustedhaodohablardeldesembarcodelemperador?
No tan fuerte, padre, ruego a ustedes, para su propio bien y por el mo. S, he odo esta noticia, y saba que
inclusoantesdequepudieradehacetresdashepublicadodeMarsellaaParsconlamayorrapidezposible,medio
desesperadoporelretrasoforzada.
"Hacetresdas?Estasloco.Porqu,hacetresdaselemperadornohabanaterrizado.
Noimporta,yoeraconscientedesuintencin.
Cmolosabesalrespecto?
EnunacartadirigidaausteddelaisladeElba.
"Ami?"
"Paratiy que descubr en la cartera del mensajero. esa carta haba cado en manos de otro, usted, mi querido
padre,probablementeantesdeestosehandisparado.rielpadredeVillefort.
Vamos,vamos,dijol,serlaRestauracinadoptarmtodosimperialestanrpidamente?Dispar,miquerido
muchacho?Quidea!Dondeeslaletraquehabla?Conozcodemasiadobienparasuponerquelepermitirtalcosa
paseausted.
Mequem,portemoraqueinclusounfragmentodebepermanecerparaquelacartadebedehaberllevadoasu
condena.
Yladestruccindesusperspectivasdefuturo,respondiNoirtierS,puedocomprenderfcilmenteque.Pero
notengonadaquetemermientrastetengoqueprotegerme.
Mevamejorqueeso,seorossalvar.
"Tlohaces?Porqu,enrealidad,lacosasevuelvemsymsdramticoexplicarse.
DebohacerreferenciadenuevoalclubenlacalleSaintJacques.
Parecequeesteclubesmsbienunagujeroalapolica.Porqunobuscarmsvigilante?quetendranfound
Nosehanencontradoperoestnenlapista.
S,quelafrasehabitualEstoymuyfamiliarizadoconella.Cuandolapolicatienelaculpa,quedeclaraqueest
enelcaminoyelgobiernoesperapacientementeeldaenquesetratadedecir,conunaireaescondidas,quelapista
sepierde.
S, pero han encontrado un cadver el general se ha matado, y en todos los pases a los que llamar a eso un
asesinato.
Un asesinato cmo se dice? por eso, no hay nada que probar que el general fue asesinada. Las personas se
encuentrantodoslosdasenelSena,despusdehaberlanzadoaen,odespusdehabersidoahogadopornosaber
nadar.
Padre,ustedsabemuybienqueelgeneralnoeraunhombredeahogarseenladesesperacin,ylagentenose
baanenelSenaenelmesdeenero.No,no,noserengaadoestofueasesinatoentodoslossentidosdelapalabra
.
Yqueaslodesign?
Elreymismo.
"Elrey!Yopensabaqueerasuficienteparapermitirqueelfilsofoquenohubounasesinatoenlapoltica.En
poltica, mi querido amigo, usted sabe, al igual que yo, no hay hombres, pero las ideas nosentimientos, sino
interesesenlapolticanomataraunhombre,sloquitarunobstculo,esoestodo.Legustarasabercmohan
progresado los asuntos? Bueno, te dir. Se pensaba dependencia podra ser colocado en general Quesnel fue
recomendado a nosotros de la isla de Elba uno de nosotros fuimos a l, y lo invit a la calle de Santiago, donde
encontraraaalgunosamigos.Llegall,yelplanfuedesplegadaalparasalirdeElba,eldesembarcoproyectado,
etc.Cuandohabaodoycomprendidotodoenlamayormedida,respondiqueleraunrealista.Entoncestodose
miraron entre s, se fue hecho a prestar juramento, y as lo hicieron, pero con una gracia tan mala que era muy
tentador Providencia a jurar por lo tanto, y sin embargo, a pesar de eso, el general se le permiti salir libre
perfectamentelibre.Sinembargo,lnovolviacasa.Loquepodrasignificar?poreso,miqueridoamigo,queal
salir nos perdi a su manera, eso es todo. Un asesinato? Realmente, Villefort, que me sorprende. Usted, un
procurador adjunto, a fundar una acusacin en esas premisas malos! Alguna vez digo, que cuando estaban
cumpliendoconsucarctercomounrealista,ylecortlacabezadeunodemigrupo,"Mihijo,quehancometidoun
asesinato?No,dije,'Muybien,seor,ustedhaganadolavictoriamaana,porventura,quesernuestroturno.
Pero,padre,tengacuidadocuandolleguenuestroturno,nuestravenganzaserbarrido.
"Noteentiendo."
Ustedconfaenelregresodelusurpador?
"Hacemos."
"EstsequivocadoquenoavanzardosligasenelinteriordeFranciasinserseguido,rastreadoycapturadocomo
unafiera.
Miqueridoamigo,elemperadoresenestemomentoenelcaminoaGrenobleelda10o12queestarenLyon,
yelda20oelda25enPars.
Lagentevaasubir.
S,parairasuencuentro.
lnotienemsqueunpuadodehombresconl,ylosejrcitosserenviadocontral.
lnotienemsqueunpuadodehombresconl,ylosejrcitosserenviadocontral.
S,paraacompaarloenlacapital.Realmente,queridaGrard,quenosonmsqueunnioustedsepiensabien
informadoporqueeltelgrafolehadicho,tresdasdespusdelaterrizaje,'ElusurpadorhaaterrizadoenCannescon
varioshombres.Esperseguido'.Pero,dndeest?questhaciendo?Ustednosabeenabsoluto,ydeestamanera
selevaaperseguiraPars,sindibujarundisparador.
GrenobleyLyonsonciudadesfieles,yseopondrnalunabarrerainfranqueable.
Grenobleabrirsuspuertasalconentusiasmo,todoLyonsacelerarparadarlelabienvenida.Creme,estamos
tanbieninformadocomousted,ynuestrapolicasontanbuenoscomoelsuyopropio.Quieresunapruebadeello?
as, usted deseaba ocultar su viaje de m, y sin embargo yo saba de su llegada media hora despus de que haba
pasadolabarrera.Ustedlediosudireccinanadiemsquesupostilln,sinembargo,tengosudireccin,yenla
pruebaEstoyaquelmismoinstanteenquesevaasentarsealamesa.Anillo,entonces,sisequiere,paraunsegundo
cuchillo,tenedor,ylaplaca,yvamosacenarjuntos.
De hecho!, Respondi Villefort, mirando a su padre con asombro, que realmente hace parecer muy bien
informado.
Eh?lacosaesbastantesimple.Losqueestnenelpodertienesloelmedioqueproducedineronosqueestna
laespera,tenemoslasquesolicitaladevocin.
Ladevocin!,DijoVillefort,conunamueca.
S,ladevocinporqueesoes,creo,lafraseparalaambicindeesperanza.
YelpadredeVilleforttendilamanoalacampanilla,parainvocarelcriadoaquiensuhijonohaballamado.
Villefortcogidelbrazo.
Espera,miqueridopadre,dijoeljoven,unapalabrams.
Habla.
Sinembargoestpidalapolicapuedenserrealistas,lohacensaberunacosaterrible.
"Queeseso?"
La descripcin del hombre que, en la maana del da en que desapareci general Quesnel, se present en su
casa.
Oh,lapolicaadmirableshanencontradoquefuera,verdad?Yloquepuedeseresadescripcin?
"Complexinoscuraelcabello,lascejasybigotesnegroslevitaazul,abotonadahastalabarbillarosetadeun
oficialdelaLegindeHonorenelojalunsombrerodealaanchayunbastn.
Ah,ja,esoestodo,verdad,dijoNoirtierYporqu,entonces,nohanpuestosusmanossobrel?
Porqueayeroeldaanterior,seperdidevistaenlaesquinadelacalledeCoqHeron.
Notedijequesuspolicaseranbuenosparanada?
"Sperolopuedencogertodava.
Escierto,dijoNoirtier,mirandosincuidadoasualrededor,verdad,siestapersonanoestuvieraenguardia,ya
que es, y aadi con una sonrisa: l, en consecuencia har algunos cambios en su apariencia personal. a estas
palabrasselevant,yponerdesulevitaycorbata,sedirigihaciaunamesasobrelaqueyacaartculosdetocador
desuhijo,seenjabonlacara,tomunanavajadeafeitar,y,conmanofirme,cortlosbigotescomprometedoras.
Villefortloobservabaconalarmanoexentodeadmiracin.
Suspatillascortadas,Noirtierdiootravueltaasucabellotom,enlugardelacorbatanegro,unpauelodecolor
queseencontrabaenlapartesuperiordeunamaletaabiertaponer,enlugardesuazulydealtaabotonadalevita,una
capadeVillefortdedecolormarrnoscuro,ycortardelanteseprobanteelespejounsombrerodealaestrechade
suhijo,queleparecaencajarperfectamente,y,dejandosubastnenlaesquinadondesehabadepositado,tomun
interruptordebambpequea,cortarelaireconunaodosveces,ycaminamosunosconesecontoneofcilqueera
unodesusprincipalescaractersticas.
Bueno,dijo,volvindose hacia su hijo preguntndose, cuando se complet estedisfraz,bueno,Creequesu
policamereconocernahora.
No,padre,balbuceVillefortPorlomenos,esperoqueno.
Yahora,miqueridomuchacho,continuNoirtier,mebasoensuprudenciaparaeliminartodaslascosasque
dejoensucuidado.
Oh,confaenm,dijoVillefort.
"SSyahoracreoquetienerazn,yquerealmentehansalvadolavidatenganlaseguridadvoyadevolverel
favordeaquenadelante.
Villefortnegconlacabeza.
Ustednoestconvencidotodava?
Esperoalmenos,quepuedeestarequivocado.
Osveralreydenuevo?
"Quizs."
Lepasarenlosojosdeunprofeta?
Profetasdelmalnoestnenfavordelacorte,padre.
Escierto,peroalgndaseleshacenjusticiaysuponiendounasegundarestauracin,queluegopasaraaungran
hombre.
Bueno,loquedeberadeciralrey?
Di esto a l: 'Seor, que son engaados en cuanto a la sensacin en Francia, en cuanto a las opiniones de los
pueblos,ylosprejuiciosdelejrcitoPorqueelqueenParssellamaalogrodeCrcega,queenNeversselabrel
usurpador, ya se salud como Bonaparte en Lyon, y emperador en Grenoble. Cree que se hace un seguimiento,
perseguido,capturadoestavanzandotanrpidamentecomosuspropiasguilas.Lossoldadosquecreemosquees
muriendodehambre,agotadoporlafatiga,listoparaeldesierto,serenencomolostomosdenievesobrelabolaa
rodar, ya que acelera hacia adelante. Sire, ir, dejar Francia a su verdadero maestro, al que lo adquiri, no por la
compra,sinoporderechodeconquistavaya,seor,noesqueseincurreenningnriesgo,parasuadversarioeslo
suficientementepotentecomoparamostrarmisericordia,sinoporqueserahumillanteparaunnietodeSanLuisy
debesuvidaalhombredeArcola,Marengo,Austerlitz.decirleesto,Grardo,msbien,decirlenada.Mantengasu
viajeunsecretodejendepresumirdeloquehallegadoaParsparahacer,olohahechovolveratodavelocidad
IntroduceMarsellaporlanoche,ysucasaporlapuertatrasera,ysiguehabiendo,tranquila,sumisa,secreto,y,sobre
todo,inofensivaparaestetiempo,telojuro,vamosaactuarcomohombrespoderososqueconocenasusenemigos.
Ir,mihijogo,queridaGrard,yporsuobedienciaamisrdenespaternales,o,siloprefiere,consejosamigables,que
lemantendrensulugar.Estaser,aadiNoirtier,conunasonrisa,unodelosmediosporloscualesesposibleque
me ahorrar una segunda vez, si el equilibrio poltico debe tener algn da otra vez, y os echar en alto mientras
lanzandoyoabajo.Adis,miqueridoGrard,yensuprximoviajeencendidaenmipuerta.
Noirtiersalidelahabitacincuandohuboterminado,conlamismacalmaquelehabacaracterizadodurantetoda
estaconversacinnotableytratando.Villefort,plidoyagitado,corrialaventana,dejaraunladolacortinayvio
pasar,froysereno,pordosotreshombresdeaspectoenfermosenlaesquinadelacalle,queestabanall,talvez,
paraarrestaraunhombreconpatillasnegras,yunalevitaazulysombreroconalaancha.
Villefortquedmirando,sinaliento,hastaquesupadrehabadesaparecidoenlaRueBussy.Luegosedirigialos
diversosartculosquehabadejadodetrsdel,pusolacorbatanegroylevitaazulenlaparteinferiordelamaleta,
tirelsombreroenunarmariooscuro,rompilacaaentrozospequeosylaarrojenelfuego,sepusoelviaje
cap,yllamandoasuayudadecmara,comprobadoconunamiradalasmilesdepreguntasqueestabalistoparapedir,
paglacuenta,saltensucarruaje,queestabalisto,aprendienLyonqueBonapartehabaentradoenGrenoble,y
en el medio del tumulto que prevaleci a lo largo del camino, al fin lleg a Marsella, una presa de todas las
esperanzasymiedosqueentranenelcorazndelhombreconlaambicinysusprimerosxitos.

Captulo13.LosCienDas
.Noirtiereraunverdaderoprofeta,ylascosasqueavanzabarpidamente,comohabapredicho.Todoelmundo
M conoce la historia de la famosa regreso de Elba, un retorno que no tiene precedentes en el pasado, y
probablementeseguirsiendosinunacontrapartidaenelfuturo.
LuisXVIII.hechoqueundbilintentodepararestegolpeinesperadolamonarquaqueapenashabareconstruido
tambale sobre sus cimientos precaria, y en una seal de que el emperador la estructura incongruente de antiguos
prejuicios e ideas nuevas cay al suelo. Villefort, por lo tanto, no gan nada excepto la gratitud del rey (que era
bastanteprobablequeherirloenlaactualidad)ylacruzdelaLegindeHonor,quetuvolaprudenciadenousar,
aunqueelseordeBlacashabaremitidodebidamentelahonorario.
Napolen,sinduda,hanprivadoVillefortdesucargosinohubierasidoporNoirtier,queeratodopoderosoenla
corte,yporlotantoelgirondinodel'93yelsenadorde1806leprotegidaquehacapocohabasidosuprotector.
Toda la influencia de Villefort apenas le permiti sofocar el secreto Dants haba estado a punto de divulgar.
procuradordelreysolofueseparadodesusfunciones,siendosospechosoderealismo.
Sinembargo,apenaseraelpoderimperialestablecido,esdecir,apenastenaelemperadorvolviaentrarenlas
Tullerasyempezadarrdenesdesdeelarmarioenelquehemosintroducidonuestroslectores,seencuentraenla
mesahayLuisXVIIIde.Lamitadfilledcajadetabaco,scarcelytenaestoocurricuandocomenzMarsella,a
pesardelasautoridades,paravolveraencenderlasllamasdelaguerracivil,siemprelatenteenelsur,yquerequiere
muy poco para excitar al pueblo a los actos de violencia mucho mayor que los gritos y los insultos con los que
asaltabanlosrealistassiemprequeseaventuraronenelextranjero.
Debido a este cambio, el propietario del buque digno se convirti en ese momento, no diremos todo poderoso,
porque Morrel era un prudente y ms bien un hombre tmido, tanto es as, que muchos de los partidarios ms
entusiastasdeBonaparteloacusarondemoderacinperolosuficientementeinfluyenteparahacerunademanda
enfavordeDants.
Villefort retuvo su lugar, pero su matrimonio fue aplazada hasta que una oportunidad ms favorable. Si el
emperador se mantuvo en el trono, Grard requiere una alianza diferente para ayudar a su carrera Si Luis XVIII.
devuelto,lainfluenciadelseordeSaintMeran,comoelsuyo,podraincrementarseenormemente,yelmatrimonio
sea an ms conveniente. El procurador adjunto era, por lo tanto, el primer magistrado de Marsella, cuando una
maanaasupuertaseabri,yelseorMorrelfueanunciado.
CualquierotrohabraapresuradoarecibirloperoVilleforteraunhombredecapacidad,ysabaqueestoseraun
signodedebilidad.HizoMorrelesperarenlaantecmara,apesardequenotenaanadieconl,porlasencillarazn
dequeprocuradordelreysiemprehacequetodoelmundoespera,ydespusdepasaruncuartodehoraenlalectura
delosperidicos,ordenseorMorrelparaseradmitido.
MorrelesperaVillefortseraabatidoloencontrcomolehabaencontradoseissemanasantes,tranquila,firmey
completadequelacortesaglacial,esabarreramsinfranqueablequeseparalabuenacradehombrevulgar.
Haba entrado en la oficina de Villefort esperando que el juez de temblara ante la vista de l por el contrario,
sinti un escalofro por todo el cuerpo cuando vio Villefort sentado all con su codo sobre la mesa, y su cabeza
apoyadaensumano.SedetuvoenlapuertaVillefortlomirabacomosituvieraalgunadificultadenreconocerloa
continuacin, despus de un breve intervalo, durante el cual el propietario del buque honesta volvi su sombrero
entrelasmanos,
"METRO.Morrel,verdad?,DijoVillefort.
"Sseor."
Venmscerca,dijoelmagistrado,conungestocondescendientedelamano,ydimeaqucircunstanciadebo
elhonordeestavisita.
Noadivina,seor?,PreguntMorrel.
"Deningunamaneraperosipuedoservirledecualquiermaneraestarencantada.
"Tododependedeti."
Explcate,oren.
Monsieur,dijoMorrel,recuperandosuseguridadamedidaqueavanzaba,teacuerdasdequepocosdasantes
deldesembarcodeSuMajestadelemperador,lleguaintercederporunjoven,elcompaerodeminave,quefue
acusadodepreocuparseencorrespondenciaconlaisladeElba?Loquefueelotrodauncrimeneshoyendaun
ttuloafavor.Acontinuacin,sirvenLuisXVIII,yquenosepresentningnfavorqueerasudeber.hoyustedsirve
Napolen,yusteddebeprotegeral,esigualmentesudeberVoy,pues,apreguntarquhasidodel?
Villefortporungranesfuerzotratdecontrolarseasmismo.Culessunombre?,Dijol.Dimesunombre.
EdmondDants.
Villefortprobablementehabralugardestacadofrentealabocadelcandeunapistolaacincoyveintepasosque
hanodoestenombrehabladoperonolohizopalidecer.
Dants,repitil,EdmondDants.
S,seor.Villefortabriungranregistro,luegofueaunamesa,delamesasevolviasusregistros,yluego,
volvindoseaMorrel,
Estsabsolutamentesegurodequenoseequivoca,seor?Dijo,eneltonomsnaturaldelmundo.
Morrel haba sido un hombre ms perspicaz, o mejor versado en estos asuntos, que se habra sorprendido al
procuradordelreyseleresponderenuntematan,envezdereferirsealosgobernadoresdelaprisinoelprefecto
del departamento. Pero Morrel, decepcionado en sus expectativas de miedo emocionante, slo era consciente de
condescendenciadelotro.Villeforthabacalculadocorrectamente.
No,dijoMorrelNoestoyequivocado.Lo conozco desde hace diez aos, el ltimo de los cuales cuatro que
estuvoenmiservicio.Noteacuerdas,lleguhaceunasseissemanasparapedirclemencia,yaquevengohoypara
abogarporlajusticia.Ustedmerecibimuyframente.Oh,losrealistaseranmuygraveconlosbonapartistasenesos
das.
Monsieur,volviVillefort,yoeraentoncesunrealista,porquecreaquelosBorbonesnosloalosherederosal
trono, pero el elegido de la nacin. El milagroso retorno de Napolen me ha conquistado, el monarca legtimo es
aquelqueesamadoporsupueblo.
Esoes!,ExclamMorrel.Megustaortehablaras,yyounbuenaugurioparaEdmonddeella.
Esperaunmomento,dijoVillefort,pasandolashojasdeunregistroLotengounmarinero,queestabaapunto
decasarseconunamuchachajovencataln.Recuerdoahoraqueerauncargomuygrave.
"Cmoeseso?"
UstedsabequecuandosefuedeaqufuellevadoalPalaciodeJusticia.
"Bien?"
HicemiinformealasautoridadesdePars,yunasemanadespusdequesellev.
Llevaron,dijoMorrel.Qusehanhechoconl?
Oh,quehasidollevadoafenestrelle,aPignerol,oparalasislasSainteMarguerite.Unamaanabienvaavolver
atomarelmandodesubuque.
Ven cuando va, las guardar para l. Pero cmo es que no est ya regres? Me parece que la primera
preocupacindelgobiernodebeserparaponerenlibertadalosquehansufridoporsuadhesinalamisma.
Noseademasiadoprecipitada,seorMorrel,respondiVillefort.Laordendeprisinvinodegranautoridad,y
laordendeliberacindebeprocederdelamismafuentey,comoNapolenapenashasidoreintegradoquincedas,
lasletrastodavanosehanremitido.
Pero,dijoMorrel,nohaymaneradeagilizartodosestostrmitesdeliberarlodeladetencin?
Nohahabidoningunadetencin.
"Cmo?"
Avecesesesencialparaelgobiernoparacausarladesaparicindeunhombresindejarningnrastro,porloque
nohayformasescritasodocumentospuedenderrotarasusdeseos.
PodrasertanbajolosBorbones,peroalpresent
Siempre ha sido as, mi querido Morrel, desde el reinado de Luis XIV. El emperador es ms estricto en la
disciplinadelaprisinqueinclusoelpropioLuis,yelnmerodepresoscuyosnombresnofigurenenelregistroes
incalculable.TuvoMorrelinclusocualquiersospecha,tantabondadleshabradisipado.
Bueno,seordeVillefort,cmomeaconsejaparaactuar?,Preguntl.
Peticindelministro.
Oh,yasloqueesesoelministrorecibedoscientaspeticionescadada,ynohaledotres.
"Esoesverdadperolleerunapeticinrefrendadaypresentadoporm.
Yvaallevaracaboparaentregarlo?
Conelmayorplacer.Dantseraentoncesculpable,yahoraqueesinocente,yestantomideberdeliberarlocomo
lofueparacondenarlo.As,Villefortseanticipacualquierpeligrodeunainvestigacin,lacual,porimprobable
quesea,sisetomabalugarlodejaraindefensa.
Perocmovoyaabordarelministro?
Sintateahabajo,dijoVillefort,renunciarasulugarparaMorrel,yescribirloqueyoordeno.
Vaasertanbueno?
"Ciertamente.Sinembargo,noperdertiempohemosperdidoyademasiado.
"Esoesverdad.Slocreoloqueelpobrehombrepuedeinclusoestarsufriendoahora.
Villefortestremeciantelasugerenciaperohabaidodemasiadolejospararetroceder.Dantsdebensertrituradas
parasatisfacerlaambicindeVillefort.
Villefortdictunapeticin,enlaque,apartirdeunaexcelenteintencin,sinduda,losserviciospatriticosDants
seexager,ylsehizounodelosagentesmsactivosderetornodeNapolen.Eraevidentequealavistadeeste
documentoelministroserainmediatamenteliberarlo.Lapeticinterminado,Villefortleyenvozalta.
Esovaahacer,dijolDejarelrestoam.
Serlapeticinvayapronto?
"Hoy."
Refrendadoporusted?
Lo mejor que puedo hacer ser para certificar la veracidad de los contenidos de su peticin. Y, sentndose,
Villefortescribielcertificadoenlaparteinferior.
Qumshayquehacer?
Voyahacerloqueseanecesario.EstaseguridaddeleitaMorrel,quesedespidideVillefort,yseapresura
anunciaralviejoDantsqueprontoverasuhijo.
EncuantoaVillefort,enlugardeenviaraPars,queconservacuidadosamentelapeticindequetanterriblemente
comprometidaDants,conlaesperanzadeuneventoquenoparecaimprobable,esdecir,unasegundarestauracin.
Dantspermaneciprisionero,ynoseescuchaelruidodelacadadeLuisXVIIIde.Trono,oladestruccinanms
trgicodelimperio.
Dos veces durante los cien das tenan Morrel renovado su demanda, y dos veces tuvo Villefort lo calm con
promesas.PorfinhabaWaterloo,yMorrelnomsvinoquehabahechotodoloqueestabaensupoder,ycualquier
nuevointentoslosepondraenpeligroasmismointilmente.
Luis XVIII. montar de nuevo el trono Villefort, a la que se haba convertido en Marsella lleno de recuerdos
remordimiento,solicityobtuvolasituacindelprocuradordelreyenToulouse,yquincedasdespussecascon
laseoritadeSaintMeran,cuyopadreahoraestabaenlacortemsaltaquenunca.
YasDants,despusdelosCienDasydespusdeWaterloo,permaneciensucalabozo,olvidadodelatierray
elcielo.
DanglarscomprendilamagnituddelatristesuertequecolmDantsy,cuandoNapolenvolviaFrancia,que,
a la manera de las mentes mediocres, denominada la coincidencia, un decreto de la Providencia . Pero cuando
NapolenregresaPars,Danglarscoraznlefall,yvivaenconstantetemordeDantsretornodeunamisinde
venganza.Porlotanto,seorMorrelinformdesudeseodedejarelmar,yobtuvounarecomendacindelaun
comerciante espaol, en cuyo servicio entr a finales de marzo, es decir, diez o doce das despus del regreso de
Napolen.LuegosefueaMadrid,ynomssesupode.
FernandentendanadaexceptoqueDantsestabaausente.Loquehabasidodelleimportabanoindagar.Slo,
durante el relevo de la ausencia de su rival le proporcionaba, reflexion, en parte, de los medios de engaar a
Mercedescuantoalacausadesuausencia,enparte,delosplanesdeemigracinyelsecuestro,yaquedevezen
cuando se sent triste e inmvil en la cumbre del Cabo Pharo, en el lugar de donde Marsella y los catalanes son
visibles,enbuscadelaaparicindeunhombrejovenyapuesto,queeraparaltambinelmensajerodelavenganza.
La mente de Fernand se compone disparara Dants, y luego suicidarse. Pero Fernando se haba equivocado un
hombredesudisposicinnuncasemataasmismo,porqueesperaconstantemente.
Duranteestetiempoelimperiohizosultimoserviciomilitar,ycadahombreenFranciacapazdeportararmasse
precipitaobedecerlacitacindelemperador.Fernandoparticonelresto,quellevaconllaterribleideadeque
mientraslestabaausente,surivalquizseravolverycasarseconMercedes.Fernandohabarealmentelaintencin
desuicidarse,lhabrahecholoquecuandosesepardeMercedes.Sudedicacinylacompasinquemostrpor
sus infortunios, produjeron el efecto que producen siempre en mente nobleMercedes siempre haba tenido una
relacinsinceradeFernando,yestoahorasereforzporlagratitud.
Mihermano,dijoella,mientrascolocabasumochilaensushombros,tenercuidadodesmismo,yaquesite
matan,voyaestarsoloenelmundo.EstaspalabrastenanunrayodeesperanzaenelcorazndeFernando.Encaso
denodevolverdantes,Mercedesundapodrasersuya.
Mercedessequedsolocaraacaraconlaextensallanuraquenuncahabaparecidotanestril,yelmarquenunca
habaparecidotanvasta.Baadoenlgrimasquedeambulabaporelpueblocataln.Avecesellasemudoeinmvil
comounaestatua,mirandohaciaMarsella,enotrosmomentoscontemplandoelmar,yeldebateencuantoasino
fuera mejor que se arroj al abismo del ocano, y as poner fin a sus males. No fue falta de valor que le impeda
ponerenejecucinlapresenteresolucinperosussentimientosreligiososvinieronensuayudaylasalvaron.
Caderousseera,aligualqueFernando,inscritosenelejrcito,pero,secasaronyochoaosdeedadavanzada,que
selimitaenviaralafrontera.ViejoDants,quesloerasostenidaporlaesperanza,perditodaesperanzaenla
cadadeNapolen.Cincomesesdespusdehabersidoseparadodesuhijo,ycasienlahoradesudetencin,expir
en losbrazosdeMercedes.M. Morrelpagalos gastos de su funeral, y algunas pequeas deudas el pobreviejose
habacontrado.
Hubomsdebenevolenciaenestaaccinnohabavalorel sur estaba en llamas, y para ayudar, incluso en su
lechodemuerte,elpadredeunbonapartistatanpeligrosocomoDants,fueestigmatizadocomouncrimen.

Captulo14.Losdosprisioneros
Un
ao despus de Luis XVIII. Restauracin, se realiz una visita por el inspector general de prisiones.
Dantsensuceldaescucharonelruidodelapreparacin,hacequesuenequealaprofundidaddonde
yacahabrasidosinquelooigaperoelododeunprisionero,quepodaorelchapoteodelagotade
aguaquecadahorasecaydeltechodesucalabozo.Supusoalgoraroestabapasandoentrelosvivosperohaba
dejadotantotiempoparatenercualquierrelacinconelmundo,queseveaasmismocomomuerto.
El inspector visit, una tras otra, las clulas y las mazmorras de varios de los prisioneros, cuyo buen
comportamientooestupidezlesrecomendalaclemenciadelgobierno.Sepreguntcmosealimentan,ysitenan
algunapeticinquehacer.Larespuestauniversalera,quelatarifaeradetestable,yquequeranserpuestoenlibertad.
Elinspectorselepreguntsitenanalgomsquepedir.Ellosnegaronconlacabeza.Qupodrandesearmsall
desulibertad?Elinspectorvolvisonriendoalgobernador.
Nosloqueelgobiernopuedeasignarraznparaestasvisitasintilescuandoveaunpreso,elquesevetodo,
siemprelomismo,illalimentadoeinocente.Hayalgunaotra?
"Slospresospeligrososylocosestnenlasmazmorras.
Visitemosellos,dijoelinspectorconunairedefatiga.Tenemosquejugaralafarsahastaelfinal.Veamoslas
mazmorras.
Primero vamos a enviar a dos soldados, dijo el gobernador. Los presos a veces, a travs de la mera
incomodidad de la vida, y con el fin de ser condenados a muerte, cometer actos de violencia intil, y puede caer
vctima.
Tomartodaslasprecaucionesqueseanprecisos,respondielinspector.
Dossoldadosfueronenviadosporconsiguientepara,yelinspectordescendieronunaescalera,porloquefalta,tan
hmedo,tanoscuro,comoparaserrepugnantealavista,elolfatoylarespiracin.
Oh,exclamelinspector,quepuedeviviraqu?
Un conspirador ms peligroso, un hombre que se ordenan para mantener el reloj ms estricto sobre, ya que es
audazyresuelto.
"Elestasolo?"
"Ciertamente."
Cuntotiempohaestadoall?
Casiunao.
Estabacolocadoaqucuandollegporprimeravez?
"Nonohastaqueintentmataralallaveenmano,quetomsucomidaconl.
Paramatarlallaveenmano?
S,elmismoquesenosiluminacin.Noescierto,Antoine?,preguntelgobernador.
"Suficientementeciertoqueramatarme!devolvilallaveenmano.
ldebeestarloco,dijoelinspector.
Espeorqueeso,lesundemonio!Devolvilallaveenmano.
Voyaquejarsedel?Preguntelinspector.
"Ohnoesintil.Adems,lesahoracasiloco,yenotroaosertan.
Tantomejorparal,sesufrirnmenos,dijoelinspector.Era,comomuestraestaobservacin,unhombrelleno
defilantropa,yentodoslossentidosenformaparasuoficina.
Tiene usted razn, seor, respondi el gobernador Y esta observacin demuestra que usted ha considerado
profundamenteeltema.Ahoratenemosenuncalabozodeunosveintepiesdedistancia,yalquesedesciendeporla
otraescalera,unviejoabate,exlderdeunpartidoenItalia,quehaestadoaqudesde1811,yen1813sevolviloco,
yelcambioseasombroso.Solallorar,ahoraserecrecidelgada,queahoracrecegrasa.Sermejorquelohabas
vase,porsulocuraesdivertida.
Voyaveralosdos,devolvielinspectorDeborealizarloaconcienciaconmideber.
Estafuelaprimeravisitadelinspectordeseabamostrarsuautoridad.
Vamosavisitaresteprimero,aadil.
Porsupuesto,respondielgobernador,yfirmalallaveenmanoparaabrirlapuerta.Enelsonidodelallave
girandoenlacerradura,yelcrujidodelasbisagras,Dants,queestabaagachadoenunrincndelamazmorra,donde
poda ver el rayo de luz que entraba por rejilla de una plancha estrecha anterior, levant la cabeza . Al ver a un
extrao, escoltado por dos carceleros que sostienen antorchas y acompaado por dos soldados, y para los cuales
hablabaconlacabezadescubiertaelgobernador,Dants,queadivinlaverdad,yqueelmomentoparadirigirsealas
autoridadessuperioresllegarlanoche,salthaciadelanteconlasmanosjuntas.
Los soldados interponen sus bayonetas, porque pensaban que estaba a punto de atacar el inspector, y ste
retrocedidosotrespasos.Dantsvioqueeraconsideradocomopeligroso.Acontinuacin,lainfusindetodala
humildadqueposeaensusojosysuvoz,sedirigialinspector,ytratdeinspirarlelstima.
Elinspectorescuchconatencinluego,dirigindosealgobernador,observado,seconvertirenreligiosaqueya
es ms suave tiene miedo, y se retir antes de que las bayonetaslocos no tienen miedo a nada Hice algunas
observaciones curiosas sobre esto en Charenton.Luego, volvindose hacia el prisionero,Qu es lo que quiere?,
Dijol.
Quierosaberqudelitohecometido,paraserjuzgadoysisoyculpable,queserodarsierainocente,paraser
puestoenlibertad.
Estbienalimentado?,Dijoelinspector.
"EsocreoNolosesdeningunaconsecuencia.Loqueimportarealmente,nosloam,sinoalosoficialesdela
justiciayelrey,queesunhombreinocentedebelanguidecerenprisin,vctimadeunadenunciainfame,amorir
aqumaldiciendoasusverdugos.
Usted es muy humilde hoy, coment el gobernador Usted no es lo que siempre El otro da, por ejemplo,
cuandosetratdemataralallaveenmano.
Escierto,seor,ypedirleperdn,porquesiemprehasidomuybuenoparam,peroyoestabaloco.
Yustednoestanlargo?
"Nocautividadhasometidoameheestadoaqutantotiempo.
Entanto?Cuandoestabasarrestado,entonces?,Preguntelinspector.
El28defebrerode1815,alasdosymediadelatarde.
Hoyesel30dejuliode1816,porqu,noesmsquediecisietemeses.
Slodiecisietemeses,respondiDants.Oh,ustednosabeloqueesdiecisietemesesdeprisin!seventeen
edadesmsbien,sobretodoaunhombreque,comoyo,haballegadoalacumbredesuambicinaunhombre,que,
comoyo,estabaenelpuntodecasarseconunamujeralaqueadoraba,queviounacarrerahonorableabridelante
del,yquepierdetodoenuninstante,quevesusperspectivasdestruidos,yseignoraeldestinodesuprometida
esposa,ysisuancianopadresesigueviviendo!cautividaddiecisietemesesaunmarineroacostumbradoalocano
sinlmites,esuncastigopeorqueelcrimenhumanojamsmerecido.Tenpiedaddem,entonces,ypreguntarpor
m,nolainteligencia,perounensayoNoperdn,sinounveredictodeunjuicio,seor,tepidosloparaunjuicio
que,seguramente,nopuedenegarseaunoqueestacusado!
Veremos,dijoelinspectorluego,dirigindosealgobernador,Enmipalabra,elpobrediablometoca.Tienes
quedemuestranlaspruebascontral.
"Ciertamenteperosepuedeencontrarterriblescargas.
Monsieur,continuDants,Yosquenoestensupoderparaliberarperosepuedealegarparammepuede
haber probado y que es todo lo que pido. Avisadme mi crimen, y la razn por la que estaba condenado. La
incertidumbreeslopeordetodo.
Vamosconlasluces,dijoelinspector.
Seor,exclamDants,Puedodecirporsuvozqueestmovidoalstimadimealmenosalaesperanza.
Nopuedodecirque,respondielinspectorSlopuedoprometerexaminarensucaso.
Oh,yosoylibre,entoncesestoysalvado!
Quintedetuvo?
"METRO.Villefort.Verloyescucharloquedice.
"METRO.VillefortyanoestenMarsellaAhoraestenToulouse.
Yanoestoysorprendidodemidetencin,murmurDantsyaqueseeliminaminicoprotector.
TenaelseordeVillefortcualquiercausadeaversinpersonalparausted?
"Ningunaporelcontrario,fuemuyamableconmigo.
Puedo,acontinuacin,sebasanenlasnotasquehadejadoqueleconciernen?
"Enteramente."
Estoesasesperarpacientemente,entonces.
Dantssepusoderodillas,yorfervientemente.Lapuertasecerrperoestavezaunpresofrescasequedcon
DantsEsperanza.
Quieresverelregistrodeunasolavez,preguntelgobernadoroprocederalaotracelda?
Vamosavisitaratodos,dijoelinspector.Siunavezsublasescaleras.Nuncadeberatenerelvalordevolvera
bajar.
Ah,stenoesigualqueelotro,ysulocuraesmenorqueafectaalapantalladelaunadelarazn.
Culessulocura?
Seimaginaqueposeeuninmensotesoro.El primer ao se ofreci el gobierno de un milln de francos por su
liberacinlasegunda,doseltercero,tresyassucesivamenteprogresivamente.lestahoraensuquintoaode
cautiverioquesepidahablarconustedenprivado,yleofrecencincomillones.
Qucurioso!loqueessunombre?
ElAbbFaria.
"No.27,dijoelinspector.
"Esaquabrirlapuerta,Antoine.
La llave en mano obedecida, y el inspector contempl curiosamente en la cmara del abb loco , como el
prisionerofuegeneralmentesellama.
Enelcentrodelaclula,enuncrculotrazadoconunfragmentodeyesoseparadodelapared,sesentunhombre
cuyaprendasjironesapenaslecubierto.Estabadibujandoenestecrculodelneasgeomtricas,yparecatanabsorto
en su problema, ya que Arqumedes fue cuando el soldado de Marcelo lo mat. No se movi en el sonido de la
puerta, y continu sus clculos hasta que el flash de las antorchas encendidas con una mirada inslita las paredes
sombras de su celda luego, levantando la cabeza, se percibe con asombro el nmero de personas presentes.
Rpidamentetomlacolchadelacama,yloenvolvialrededordel.
Quesloquequiere?,Dijoelinspector.
Yo,seor,respondielabateconunairedesorpresa,Noquieronada.
Usted no entiende, continu el inspector He sido enviado aqu por el gobierno para visitar la prisin, y
escucharlaspeticionesdelospresos.
Oh,esoesdiferente,exclamelabateYentenderemosentres,espero.
No,ahora,susurrelgobernador,esslocomotedije.
Monsieur,continuelprisionero,yosoyelAbbFaria,nacidoenRoma.Estabaporlasecretariadeveinteaos
elcardenalSpadaMedetuvieron,porqu,nos,haciaelcomienzodelao1811desdeentoncesmeheexigidomi
libertadporpartedelgobiernoitalianoyfrancs.
Porqudesdeelgobiernofrancs?
DebidoaqueestabadetenidoenPiombino,ysupongoque,comoMilnyFlorencia,Piombinosehaconvertido
enlacapitaldealgndepartamentofrancs.
Ah,dijoelinspector,ustednotienelasltimasnoticiasdeItalia?
Mi Fechas de informacin desde el da en que fui detenido, devolvi el Abb Faria Y como el emperador
haba creado el reino de Roma para su hijo pequeo, supongo que ha realizado el sueo de Maquiavelo y Csar
Borgia,queerahacerdeItaliaunreinounido.
Monsieur,regresalinspector,Providenciahacambiadoesteplangigantescoustedabogatanclida.
EselnicomedioderenderizadoItaliafuerteyfeliz,eindependiente.
EsmuyposibleSlonohevenidoahablardepoltica,peroparapreguntarsitienealgoquepediroparaquejarse
dela.
Lacomidaeslamismaqueenotrasprisiones,esdecir,muymalelalojamientoesmuypocosaludable,pero,en
general,aceptableparaunamazmorraperonoesloquemegustarahablarde,perounsecretoquetengoquerevelar
delamayorimportancia.
Estamosllegandoalpunto,susurrelgobernador.
Esporesoqueestoyencantadodeverte,continuelabate,apesardequemehaperturbadoenunclculoms
importante,que,sitenaxito,posiblementecambiaraelsistemadeNewton.Mepodrapermitirqueunaspocas
palabrasenprivado.
Quledigo?,Dijoelgobernador.
Ustedloconoca,devolvielinspectorconunasonrisa.
Loquepidesesimposible,seor,continu,dirigindoseFaria.
Pero,dijoelabate,Megustarahablarconusteddeunagransuma,queasciendeacincomillonesdepersonas.
Lamismasumaqueustednombr,susurrelinspectorensuturno.
Sinembargo,continuFaria,alverqueelinspectorestabaapuntodesalir,noesabsolutamentenecesarioque
estsoloelgobernadorpuedeestarpresente.
Desafortunadamente,dijoelgobernador,Yosdeantemanoloquevasadecirsetratadesustesoros,noes
as?Fariafijsusojosenlconunaexpresinquehabraconvencidoacualquierotrapersonadesucordura.
Porsupuesto,dijolDeloquemsdebohablar?
"Seor.Inspector,continuelgobernador,Yotepuedocontarlahistoriatanbiencomol,porquehasidodinned
enmisodosdurantelosltimoscuatroocincoaos.
Esodemuestra,devueltoelabbquesoncomolosdelaSantaEscritura,quetienenojosnoven,tienenodosy
nooyen.
Miqueridoseor,elgobiernoesricoynoquierequesustesoros,respondielinspectorMantenerloshastaque
estliberado.Losojosdelabatebrillabanagarrlamanodelinspector.
Peroloquesinoestoyliberado,exclam,yestoydetenidoaquhastamimuerte?seperderestetesoro.No
tuvomejorgobiernoaprovecharsedeella?Voyaofrecerseismillones,ymecontentarconelresto,sislomedarn
milibertad.
Enmipalabra,dijoelinspectorenuntonobajo,sinohubierasidoinformadodeantemanoqueestehombre
estabaloco,debocreerloquedice.
No estoy loco, respondi Faria, con esa agudeza auditiva propia de los presos. El tesoro hablo de realidad
existe,ylopresentoafirmarunacuerdoconusted,enlaqueprometoqueconducenallugardondecavarsysios
engae,metraenaqudenuevo,Ipedirms.
Elgobernadorseri.Esellugarlejosdeaqu?
Cienligas.
Noestmalplaneado,dijoelgobernador.Sitodoslosprisionerosselemetienlacabezaparaviajaracien
leguas,ysustutoresdieronsuconsentimientoparaacompaarlos,quetendranlaoportunidaddeescapardecapital.
El esquema es bien conocido, dijo el inspector Y el plan del abb no tiene siquiera el mrito de la
originalidad.
Luego,volvindoseaFaria,mepreguntsiestbienalimentado?,Dijol.
Jrame,respondiFaria,melibresiloquelesdigoqueseacierto,ymequedaraqu,mientrasqueirallugar.
Estbienalimentado?Repitielinspector.
Monsieur,secorreningnriesgo,porque,comohedicho,voyaestaraquloquenohayposibilidaddequeyo
escape.
Ustednorespondeamipregunta,respondielinspectordeimpaciencia.
Tampocoqueelmo,exclamelabate.UstednovaaaceptarmioroVoyaseguirparam.Merechazasmi
libertadDiosselodarmi.Yelabate,arrojandosumanta,volvialamesa,ycontinususclculos.
Questhaciendoah?,Dijoelinspector.
Contandosustesoros,respondielgobernador.
Fariarespondiaestasarcasmoconunamiradadeprofundodesprecio.Salieron.Lallaveenmanocerrlapuerta
detrsdeellos.
Eraricounavez,talvez?,Dijoelinspector.
Osoqueera,ydespertloco.
Despusdetodo,dijoelinspector,sihubierasidorico,lnohabraestadoaqu.
AsquedlacosaparaelAbbFaria.Permaneciensucelda,yestavisitasloaumentlacreenciaensulocura.
CalgulaoNern,losbuscadoresdetesoros,esosdesirersdeloimposible,habranotorgadoalpobredesgraciado,
acambiodesuriqueza,lalibertadquetanfervientementeorpor.Perolosreyesdelostiemposmodernos,sujetos
porloslmitesdelameraprobabilidad,notienennivalornideseo.Temenelodoqueescuchasuspedidos,yelojo
queescudriasusacciones.AnteriormentesecreansurgidodeJpiter,yapantalladoporsunacimientoperohoyen
danosoninviolables.
Siemprehaestadoencontradelapolticadelosgobiernosdespticosquesufrirlasvctimasdesuspersecuciones
a reaparecer. A medida que la Inquisicin rara vez se permiti a sus vctimas a verse con sus extremidades
deformadasysucarnelaceradaporlatortura,porloquelalocurasiempreseocultaensucelda,dedonde,encasode
salir, es transportado a un hospital sombro, donde el mdico no tiene pensado para el hombre o la mente en el
mutiladosiendoelcarceleroleentrega.LamismalocuradelAbbFaria,sehavueltolocoenlacrcel,locondena
perpetuacautividad.
ElinspectormantuvosupalabraconDantsexaminelregistro,yseencontrlasiguientenotaacercadel:
EdmondDants:
BonapartistaviolentotomparteactivaenelregresodeElba.
Elmayorvigilanciaycuidadoparaserejercidos.
Esta nota se encontraba en una parte diferente del resto, lo que demostr que se haba aadido desde su
confinamiento. El inspector no poda competir contra esta acusacin l simplemente escribi: No hay nada que
hacer.
EstavisitahabainfundidonuevovigoraDantsquetena,hastaentonces,elolvidodelafechaperoahora,con
unfragmentodeyeso,escribilafecha,30dejuliode1816,ehizounamarcadetodoslosdas,conelfindeno
perder su manera de calcular de nuevo. Los das y las semanas pasaron, y luego mesesDants todava esper se
espera que en un primer momento para ser liberado dentro de quince das. Esta quincena vencida, decidi que el
inspectornoharanadahastasuregresoaPars,yquenoibaallegarallhastasucircuitoestabaterminado,porlo
tanto,fijatresmesestres meses falleci, luego seis ms. Por ltimo diez meses y medio haban pasado y ningn
cambiofavorablehabantenidolugar,yDantscomenzaimaginarlavisitadelinspectorqueunsueo,unailusin
delcerebro.
AlaexpiracindeunaoelgobernadorfuetransferidoquehabaobtenidoacargodelafortalezadeHam.Se
llevconsigovariosdesussubordinados,yentreelloscarcelerodeDants.Unnuevogobernadorlleghubierasido
demasiadotediosoparaadquirirlosnombresdelosprisionerosaprendisusnmerosenlugar.Estelugarhorrible
contenacincuentaclulassushabitantesfuerondesignadosporelnmerodesucelular,yeljoveninfelizyanofue
llamadoEdmondDantsahoraeraelnmero34.

Captulo15.Nmero34yNmero27
D
Antes pasado por todas las etapas de la tortura a prisioneros naturales en suspenso. l se mantuvo en el
primerlugarporqueelorgullodeinocenciaconscientequeeslasecuenciaalaesperanzaentoncesempez
adudardesupropiainocencia,loquejustificaenciertamedidalacreenciadelgobernadorensualienacin
mentaly luego, relajando su sentimiento de orgullo, se dirigi a sus splicas, no a Dios, sino al hombre. Dios es
siempreelltimorecurso.Desgraciados,quedebecomenzarconDios,notienenningunaesperanzaenl,hastaque
sehanagotadotodoslosotrosmediosdeliberacin.
Dantspidiserretiradodesucalabozopresenteenotra,inclusosifueramsoscuroymsprofundo,paravariar,
sinembargodesventajosa,todavaerauncambio,yquelopermitirseciertadiversin.lrogqueselepermitiera
caminar, tener aire fresco, libros y materiales de escritura. Sus peticiones no se les concedi, pero continuaron
preguntandolomismo.Seacostumbrahablarconelnuevocarcelero,aunqueesteltimofue,sicabe,mstaciturno
queelanteriorperoanas,parahablarconunhombre,aunquemudo,eraalgo.Dantshablabaporelbiendeorsu
propiavozquehabatratadodehablarcuandoestsolo,peroelsonidodesuvozleaterrorizaba.
A menudo, antes de su cautiverio, la mente de Dants haba rebelado ante la idea de conjuntos de prisioneros,
compuestaporlosladrones,vagabundos,yasesinos.Ahoradeseabaestarentreellos,conelfindeveralgunosotra
cara adems de la de su carcelero suspir respecto a las cocinas, con el traje infame, la cadena y la marca en el
hombro.Losgaleotesrespiraronelairefrescodelcielo,ysevieron.Ellosestabanmuyfelices.
lrogalcarceleroundaparadejarquetieneuncompaero,aunquefueseelabateloco.Elcarcelero,aunque 106/977
http://www.gutenberg.org/files/1184/1184h/1184h.htm
lrogalcarceleroundaparadejarquetieneuncompaero,aunquefueseelabateloco.Elcarcelero,aunque
spera y endurecida por la visin constante de tanto sufrimiento, sin embargo, era un hombre. En el fondo de su
coraznamenudohabatenidounsentimientodepiedadporestejoveninfelizporloquesufriyl,poniendola
solicitud del nmero 34 ante el gobernador pero este ltimo sapiently imagin que Dants deseaba conspiran o
intentarunescape,ysenegasupeticin.Dantshabaagotadotodoslosrecursoshumanos,yluegosevolvia
Dios.
Todaslasideaspiadosasquehabansidoolvidadostantotiempo,haregresadoseacorddelasoracionesquesu
madrelehabaenseado,ydescubriunnuevosignificadoencadapalabraenlaprosperidadoracionesparecensino
unameramezcladepalabras,hastaquellegaladesgraciaylavctimainfelizentiendeenprimerlugarelsignificado
del lenguaje sublime en el que se invoca la piedad de los cielos! Rez y rez en voz alta, ya no aterrado ante el
sonido de su propia voz, porque cay en una especie de xtasis. Se puso cada accin de su vida antes de que el
Todopoderoso,tareasquecumplirpropuesto,yalfinaldecadaoracinpresentlapeticinmsamenudodirigidaal
hombre que a Dios: Perdona nuestras ofensas como tambin nosotros perdonamos a los que nos ofenden Sin
embargo,apesardesusfervientesoraciones,Dantspermaneciprisionero.
A continuacin, la tristeza se instal en gran medida de l. Dants era un hombre de gran simplicidad de
pensamiento,ysineducacinnopoda,portanto,enlasoledaddesucalabozo,transversalenlavisinmentaldela
historiadelossiglos,danvidaalasnacionesquehabanperecido,yreconstruirlasantiguasciudadestangrandesy
formidablesalaluzdelaimaginacin,yquepasarantesdequeelojobrillandoconcolorescelestesenimgenes
babilnicos de Martin. No poda hacer esto, aquel cuya vida pasada fue tan corto, cuyo presente de manera
melanclica,ysufuturo,demaneradudosa.Diecinueveaosdeluzparareflexionarsobreenlaoscuridadeterna!
Sin la distraccin podra venir en su ayuda su espritu enrgico, que habra exaltado en volver a visitar tanto el
pasado,fueencarceladocomounguilaenunajaula.Seagarraunaidea,ladesufelicidad,destruido,sincausa
aparente, por una inaudita de la fatalidad se consider para esta idea, devorado (por as decirlo), ya que el
implacableUgolinodevoraelcrneodelarzobispoRogerenelInfiernodeDante.
Ragesuplantadafervorreligioso.Dantspronunciblasfemiasquehicieronquesucarceleroretrocesodehorror,
discontinuaconfuriacontralasparedesdesuprisin,caussuirasobretodo,yprincipalmentesobresmismo,de
manera que la menor cosa, a grano de arena, una paja, o una respiracin de aire que le molestaba, llevado a
paroxismos de furia. A continuacin, la carta que Villefort haba mostrado a l recurri a su mente, y cada lnea
brillabaindicaenletrasdefuegoenlaparedcomolaMene, Mene, Tekel upharsindeBelsasar.Se dijo que era la
enemistaddelhombre,ynolavenganzadelcielo,queaslohabasumidoenlamsprofundamiseria.Seconsign
susperseguidoresdesconocidosalastorturasmshorriblesquepodaimaginar,ylosencontratodosinsuficiente,
porquedespusdelatorturavinolamuerte,ydespusdelamuerte,sinoreposo,almenoselfavordeinconsciencia.
Afuerzadeconstantedetenerseenlaideadequelatranquilidaderalamuerte,ysielcastigofueraelfinalala
vistaotrastorturasquelamuertedebeserinventado,sepusoareflexionarsobreelsuicidio.Infeliz,que,albordede
ladesgracia,seciernesobreideascomostas!
Antesdelesunmarmuertoqueseextiendeenlacalmaazul,antesdelavistaperoelqueunwarilyempresas
dentrodesuabrazoseencuentraluchandoconunmonstruoqueloarrastraalaperdicin.Unavezatrapadoporlo
tanto, a menos que la mano protectora de Dios arrancarlo de ah, todo ha terminado, y sus luchas, pero tienden a
precipitar su destruccin. Este estado de angustia mental es, sin embargo, menos terrible que los sufrimientos que
precedenoelcastigoqueposiblementevaaseguir.Hayunaespeciedeconsueloenlacontemplacindelprofundo
abismo,enlaparteinferiordelascualesseencuentranlaoscuridadylaoscuridad.
Edmond encontr algo de consuelo en estas ideas. Todos sus penas, todos sus sufrimientos, con su cortejo de
espectrossombros,huyerondesuceldacuandoelngeldelamuerteparecaapuntodeentrar.Dantsrevistaasu
vidapasadaconcompostura,y,mirandohaciaadelanteconelterrorasuexistenciafutura,eligiesalneamediaque
leparecapermitirseunrefugio.
Aveces,dijol,enmisviajes,cuandoyoeraunhombreymandadoaotroshombres,hevistoelcielonublado,
elcleramarylaespuma,latormentasurgen,y,comounpjaromonstruoso,superandolosdoshorizontesconsus
alas.Entoncessentquemivasofueunrefugiovano,queseestremeciytemblantesdelatempestad.Prontola
furia de las olas y la vista de las rocas afiladas anunciaron la proximidad de la muerte, y la muerte luego me
aterrorizaron,yutilizantodamihabilidadylainteligenciacomounhombreyunmarineroquelucharcontralairade
Dios.Perolohiceporqueyoestabafeliz,porquenohabacortejadoalamuerte,porqueparaserlanzadosobreun
lechoderocasyalgasparecaterrible,porquenoestabadispuestoqueyo,unacriaturahechaparaelserviciodeDios,
deberaservirparalacomidaalasgaviotasycuervos.PeroahoraesdiferenteHeperdidotodoloquemeuneala
vida,muerteysonrisasmeinvitaalreposoMuerodespusdemipropiamanera,mueroagotadoyrotodeespritu,
conmisueocuandoheritmotresmilveceslavueltaamicelda,queesdetreintamilpasos,odiezleguas.
Tanprontocomoestaideatomaposesindeldeloquesehizomscompuesto,arregladosusofalomejorde
su poder, coma poco y dorma menos, y se encontr la existencia casi soportable, porque senta que poda tirarlo
fuera a su antojo, como una prenda gastada. Dos mtodos de autodestruccin estaban a su disposicin. Poda
ahorcarseconsupaueloalosbarrotesdelaventana,orechazarlacomidaymorirdehambre.Peroelprimerofue
repugnanteparal.Dantssiemprehabaentretenidoelmayorhorrordelospiratas,quesecuelganhastaelpatiodel
brazoquenomoriraporloqueparecaunamuerteinfame.Sedecidiadoptarlasegunda,ycomenzesedapara
llevaracabosuresolucin.
Casicuatroaoshabafallecidoalfinaldelasegundahabadejadodemarcarelpasodeltiempo.Dants dijo:
Me quiero morir, y haba escogido la forma de su muerte, y temeroso de cambiar su mente, l haba hecho un
juramentodemorir.Cuandosellevaronmisdesayunoylacena,lopens,voyaecharlosfueradelaventana,y
vanapensarquelashecomido.
Mantuvosupalabradosvecesaldaechfuera,atravsdelaaberturaenrejada,lasdisposicionesasucarcelero
le trajo por primera vez al alegremente, y luego con la deliberacin, y por ltimo con pesar. Nada ms que el
recuerdodesujuramentolediofuerzasparacontinuar.Hungerhizoviandasunavezrepugnante,ahoraaceptable
quemantuvolaplacaenlamanoduranteunahoraalavez,ycontemplpensativoeltrozodecarneenmalestado,de
pescado contaminado, de pan negro y moho. Fue el ltimo anhelo de vida contendiendo con la resolucin de la
desesperacinacontinuacin,sucalabozoparecamenossombro,susperspectivasmenosdesesperada.Todavaera
joven,tenaslocuatroocincoyveinteyquetenacasicincuentaaosdevida.Quacontecimientosimprevistos
podrannoabrirlapuertadelaprisin,yhacerlovolveralalibertad?Luegosellevaloslabioslarepastque,como
unaTntalovoluntaria,senegasmismoperopensensujuramento,ylnolorompera.lpersistihastaque,
porfin,quenodisponadesuficientefuerzaparalevantarseyecharsucenafueradelalaguna.Alamaanasiguiente
nopodaverniorelcarcelerotemaqueestabagravementeenfermo.Edmondesperaqueseestabamuriendo.
As,eldafalleci.Edmondsintiunaespeciedeestuporsearrastrasobrel,quetrajoconsigounasensacincasi
deloscontenidoseldolorquecorroesuestmagohabacesadosusedhabadisminuidocuandocerrlosojosvio
miradasdelucesquebailandelantedeelloscomolavoluntado'themechonesquejuegansobrelospantanos.Erael
crepsculodeesepasmisteriosollamadomuerte!
Derepente,alasnuevedelanoche,Edmondheardunsonidohuecoenlaparedcontralaqueestabamintiendo.
Tantosanimalesrepugnanteshabitabanlacrcel,paraqueelruidonolohizo,engeneral,despertarloperosila
abstinenciasehabaaceleradosusfacultades,osielruidoeramuyfuertedelonormal,Edmondlevantadolacabeza
y escuch. Fue un rascado continuo, como si estuviera hecho de una enorme garra, un poderoso diente, o algn
instrumentodehierroatacarlaspiedras.
Aunque debilitado, el cerebro del joven al instante respondi a la idea que persigue a todos los prisioneros la
libertad!Leparecaqueelcielohabalargamenteapiadadodel,yhabaenviadoaesteruidodeadvertirlealborde
mismo del abismo. Tal vez uno de esos seres queridos que tantas veces haba pensado estaba pensando en l, y
tratandodedisminuirladistanciaquelosseparaba.
No,no,sinduda,fueengaado,ynoeramsqueunodeesossueosqueprecederlamuerte!
Edmondtodavaescuchaelsonido.QuedurcercadetreshorasLuego,alorunruidodealgoquecae,ytodo
estabaensilencio.
Algunashorasdespusseiniciarondenuevo,mscercaymsdistinta.Edmonderaintensamenteinteresado.De
repente,elcarceleroentr.
Durante una semana desde que se haba resuelto a morir, y durante los cuatro das que haba estado llevando a
cabosupropsito,Edmondnohabahabladoconelencargado,nolehabarespondidocuandoselepreguntculera
elproblemaconl,ysevolvisucaraalaparedcuandoparecademasiadoconcuriosidadperoahoraelcarcelero
podra or el ruido y poner fin a la misma, y as destruir un rayo de esperanza de que algo as calm sus ltimos
momentos.
Elcarceleroletrajoeldesayuno.Dantsseincorporycomenzahablardetodoacercadelamalacalidaddela
comida,delafrialdaddesucalabozo,quejndoseyquejndose,conelfindetenerunaexcusaparahablarmsalto,y
cansarlapacienciadesucarcelero,queporbondaddecoraznhaballevadocaldoypanblancoparasuprisionero.
Afortunadamente,lepareciqueDantseradeliranteycolocandolacomidaenlamesadesvencijada,seretir.
Edmondescuch,yelsonidosehizomsymsdistinta.
No puede haber ninguna duda al respecto, pens Se trata de algn preso que est tratando de obtener su
libertad.Oh,siyofueraallparaayudarlo!
Derepenteotraideatomposesindesumente,porloqueseutilizaparaladesgracia,queapenaseracapazde
esperanza,laideadequeelruidosehizoporlostrabajadoreselgobernadorhabaordenadopararepararelcalabozo
vecino.
Erafcildedeterminarestoperocmopodacorrerelriesgodelapregunta?Erafcildellamarlaatencindesu
carceleroalruido,yversurostromientrasescuchabaperopuedequenoporestosignificadestruirlasesperanzas
muchomsimportantesquelaefmerasatisfaccindesupropiacuriosidad?Pordesgracia,elcerebrodeEdmondera
todavatandbilquenopodadoblarsuspensamientosanadaenparticular.Vioperounodelosmediosderestaurar
la lucidez y la claridad de su juicio. Volvi los ojos hacia la sopa que haba trado el carcelero, se levant, se
tambalehacial,levantelvasoaloslabiosybebielcontenidoconunasensacindeplacerindescriptible.
Tenalaresolucinquepararconesto.Amenudohabaodoquelosnufragoshabanmuertoporhaberdevorado
conavidezdemasiadacomida.Edmondreemplazadosobrelamesaelpanqueestabaapuntodedevorar,yvolvia
su sofque no quera morir. Pronto sinti que sus ideas se recogen, l podra volver a pensar, y fortalecer sus
pensamientospormediodelrazonamiento.Entoncessedijo:
Tengo que poner esto a prueba, pero sin comprometer a nadie. Si se trata de un obrero, pero necesito golpeo
contralapared,ydejardetrabajo,conelfindeaveriguarquinestllamando,yporqulohaceperocomosu
ocupacinessancionadoporelgobernador,prontosereanudarlamisma.Si,porelcontrario,esunprisionero,el
ruido que hago alarma voluntad, l dejar, y no comienza de nuevo hasta que l piensa que todo el mundo est
dormido.
Edmond rose de nuevo, pero esta vez sus piernas no temblaba, y su visin era clara se fue a un rincn de su
calabozo,separadounapiedra,yconellagolpecontralapared,dondellegelsonido.lgolpetresveces.
Enelprimergolpeelsonidoces,comopormagia.
Edmondescuchconatencinpasunahora,doshoraspasaron,ynohaysonidoseescuchdesdelapared,todo
estabaensilencioall.
Llenodeesperanza,Edmondtragunoscuantosbocadosdepanyagua,y,graciasalvigordesuconstitucin,se
encontrpocomenosqueserecuper.
Aldafallecienunsilencioabsolutonochellegsinrecurrenciadelruido.
Esunprisionero,dijoEdmondalegra.Sucerebroestabaenllamas,ylavidaylaenergadevuelta.
Lanochetranscurrienperfectosilencio.Edmondnocerrlosojos.
Porlamaana,elcarcelerolellevdisposicionesquefrescasyahabandevoradolasdeldaanteriorcomaestas
escuchando ansiosamente el sonido, caminando vueltas y vueltas en su celda, moviendo las barras de hierro de la
laguna, restaurar el vigor y agilidad a sus miembros por el ejercicio, y as prepararse para su futuro destino. A
intervalos escuch para saber si el ruido no haba comenzado de nuevo, y se puso impaciente en la prudencia del
prisionero,quenosupongoquehabasidoperturbadoporuncautivotanansiosoporlalibertadcomoasmismo.
Tresdaspasaronsetentaydedoslargasytediosashorasquefuecontandoporminuto!
Porfin,unanoche,mientraselcarcelerolevisitabaporltimavezenlanoche,Dants,conlaorejaporensima
vezenlapared,pareciorunmovimientocasiimperceptibleentrelaspiedras.Seapart,caminabaarribayabajode
suceldapararecogersuspensamientos,yluegoregresyescuch.
Lacuestinyanoeradudosa.Algoestabatrabajandoenelotroladodelaparedelprisionerohabadescubiertoel
peligro,yhabasustituidounapalancaparauncincel.
Animados por este descubrimiento, Edmond decidido a ayudar al trabajador infatigable. Comenz moviendo su
cama,ymirasualrededorparacualquiercosaconlaquepodraperforarlapared,penetrarenelcementohmedo,
ydesplazarunapiedra.
Novionada,notenaningncuchillooinstrumentocortante,larejillaventanaeradehierro,perodemasiadoa
menudohabaaseguradoasmismodesusolidez.Todosumobiliarioconsistaenunacama,unasilla,unamesa,un
cubo, y una jarra. La cama tena abrazaderas de hierro, pero se atornilla a la madera, y habra requerido un
destornilladoraquitrselos.Lamesaylasillanotenannada,elcubodeunavezhabatenidounmango,peroquese
habaneliminado.
Dantstenamsqueunrecurso,queeraromperlajarra,yconunodelosfragmentosafiladosatacarlapared.l
dejcaerlajarraenelsuelo,yserompienpedazos.
Dantsocultdosotresdelosfragmentosmsagudasdesucama,dejandoelrestoenelsuelo.Larupturadela
jarraerademasiadonaturaldeunaccidenteparaexcitarsospecha.Edmondtenatodalanocheparatrabajar,peroen
laoscuridadnopodahacermucho,yprontosintiqueestabatrabajandocontraalgomuyduroempujhaciaatrs
sucama,yesperada.
Durante toda la noche oy el obrero subterrnea, que sigui a la ma su camino. Da lleg, el carcelero entr.
Dantsledijoquelajarrahabacadodelasmanosmientrasestababebiendo,yelcarcelerosefuerefunfuandoa
buscaraotra,sindarlamolestiadequitarlosfragmentosdelafractura.Volvirpidamente,aconsejalprisionero
quetenermscuidado,ysefue.
Dantsescuchconalegralarejillallaveenlacerraduraescuchhastaqueelsonidodepasosseapag,yluego,
atodaprisadesplazandosucama,vioaladbilluzquepenetrabaensucelda,quehabatrabajadoenvanolanoche
anteriorenelataquealapiedraenvezdequitarelyesoquelorodeaba.
Lahumedadhabaprestadoesfriable,yDantsfuecapazderomperconlenbocadospequeos,escierto,peroal
cabodemediahorahabaraspadodeunpuadounmatemticopodrahabercalculadoqueendosaos,suponiendo
quelarocanoseencontr,unpasajedeveintepiesdelargoydospiesdeancho,podraformarse.
Elprisionerosereprochabanohaberempleadotantolashorasquehabapasadoenvanolaesperanza,laoraciny
eldesaliento.Durantelosseisaosquehabaestadoenprisin,loquepodranohaberlogrado?
Estaideaimpartenuevaenerga,yentresdaslohabaconseguido,conlamximaprecaucin,enlaeliminacin
delcemento,ylaexposicindelapiedratrabajo.Elmurofueconstruidodepiedrasenbruto,entreloscuales,para
dar fuerza a la estructura, bloques de piedra labrada fueron a intervalos encajados. Fue uno de stos que haba
descubierto,yquedebeeliminardesuzcalo.
Dantsseesforzporhacerestoconsusuas,peroerandemasiadodbiles.Losfragmentosdelajarraserompi,
ydespusdeunahoradetrabajointil,Dantssedetuvoconangustiaensufrente.
Estabaaserporlotantosedetuvoenelprincipio,yeralparaesperarinactivohastaquesucompaeroobrero
habacompletadosutarea?Derepente,unaideaseleocurrisonri,ysesecelsudordelafrente.
El carcelero siempre traa sopa de Dants en una cacerola de hierro esta olla de sopa contena tanto para los
presos,paraDantshabadadocuentadequeeraobastantelleno,omediovaco,segnquelallaveenmanosela
dioasucompaerooprimera.
ElmangodeestecacerolaeradehierroDantshabrandadodiezaosdesuvidaacambiodeella.
ElcarceleroestabaacostumbradoaverterelcontenidodelacazuelaenlaplacadeDants,yDants,despusde
comerlasopaconunacucharademadera,selavlaplaca,quedeestemodosirveparatodoslosdas.Ahora,cuando
lleglanocheDantspusosuplatoenelsuelocercadelapuertaelcarcelero,cuandoentr,entrenlylorompi.
EstaveznopodaculparaDants.Estabaequivocadoquedejarloah,peroelcarceleronoeramalohaberbuscado
antesquel.Elcarcelero,porlotanto,slosequej.Luegomirasualrededoralgoparaverterlasopaenservicio
decenaenteraDantsconsistaenunaplacaquenohabaalternativa.
Salirdelacacerola,dijoDantsSepuedetomaralabasuracuandometraeneldesayuno.
Esteconsejofuedelgustodelcarcelero,yaqueleahorralanecesidaddehacerotroviaje.Salidelacacerola.
Dantsestabafueradesdealegra.lrpidamentedevoradosucomida,ydespusdeesperarunahora,paraque
elcarcelerodebecambiardeopininyvolver,sequitlacama,tomelmangodelasartn,aadeelpuntoentrela
piedradecanteraypiedrasenbrutodelapared,yseempleacomopalanca.UnaligeraoscilacinmostrDantsque
todoibabien.Alfinaldeunahoralapiedrasedesprendidelapared,dejandounacavidaddeunpieymediode
dimetro.
Dantsrecogicuidadosamenteelyeso,lallevaunrincndesucelda,ylocubricontierra.Luego,coneldeseo
dehacerelmejorusodesutiempomientrasqueltenalosmediosdetrabajo,continutrabajandosincesar.Enel
amanecerdeldaenquesustituyalapiedra,empujadoasucamacontralapared,yseacost.Eldesayunoconsista
enuntrozodepanelcarceleroentrysecolocaelpanenlamesa.
Bueno,notienelaintencindetraermeotraplaca?,DijoDants.
No,respondilallaveenmanoSedestruyetodo.Enprimerlugarserompelajarra,luegomehacesrompersu
platositodoslospresossiguieronsuejemplo,elgobiernosearruinara.Tedejarlacacerola,yverterlasopaeneso.
Asqueparaelfuturoesperoquenosertandestructiva.
Dantslevantlosojosalcieloyjuntlasmanospordebajodelacolcha.Se sentamsagradecimiento por la
posesin de esta pieza de hierro que se haba sentido nunca para nada. Sehabadadocuenta,sinembargo,queel
prisioneroenelotroladohabadejadodelamanodeobranoimporta,estofueunamayorraznparacontinuar,sisu
vecinonovendraal,liraasuvecino.Durantetodoeldasetrabajsindescansoenyporlanochequehaba
tenido xito en la extraccin de diez puados de yeso y fragmentos de piedra. Cuando la hora de la visita de su
carcelerolleg,Dantsenderezelmangodelasartn,ascomopudo,ylocolocensulugarhabitual.Lallaveen
manoviertesuracindesopaenella,juntoconelpezdetresvecesporsemanaalosprisionerosselesprivdela
carne. Esto habra sido un mtodo de calcular el tiempo, no haba dantes tiempo que dej de hacerlo. Habiendo
derramlasopa,lallaveenmanoseretir.
Dants deseaba comprobar si su vecino en realidad haba dejado de funcionar. Me escuch, todo estaba en
silencio,comolohabasidodurantelosltimostresdas.Dantssuspiroeraevidentequesuvecinodesconfiabande
l.Sinembargo,ltrabajentodalanochesindesanimarseperodespusdedosotreshorasseencontrconun
obstculo.Elhierrohizoningunaimpresin,peroseencontrconunasuperficielisaDantstoc,yseencontrque
eraunrayo.Estehazcruzado,omsbienbloqueada,elagujeroDantshabahechoeranecesario,porlotanto,para
cavarencimaopordebajodeella.Eljoveninfeliznohabapensadoenesto.
Oh,Diosmo,Diosmo!,Murmurl,yoherogadotanseriamenteausted,queesperabaquemisoraciones
haban sido escuchadas. Despus de haberme privado de mi libertad, despus de haberme privado de la muerte,
despusdehaberrecordadoamiexistencia,miDios,tencompasindem,ynomedejemorirenladesesperacin!
QuinhabladeDiosyladesesperacinalmismotiempo?Dijounavozqueparecasalirdedebajodelatierra,
y,amortiguadoporladistancia,sonabahuecaysepulcralenlosodosdeljoven.ElcabellodeEdmondsepusode
punta,ysepusoderodillas.
Ah, dijo l, escucho una voz humana. Edmond no haba odo a nadie hablar salvar a su carcelero durante
cuatroocincoaosyuncarcelerohayhombreaunprisioneroqueesunapuertadeestar,unabarreradecarney
huesoagregandofuerzaalasrestriccionesderobleyhierro.
Enelnombredelcielo,exclamDants,hablardenuevo,aunqueelsonidodesuvozmeaterra.Quineres
t?"
Quinesusted?,Dijolavoz.
Unprisioneroinfeliz,respondiDants,quienhizoningunadudaenresponder.
Dequpas?
"Unfrancs."
"Tunombre?"
EdmondDants.
"Tuprofesin?"
"Unmarinero."
"Cuantotiempollevasaqui?"
Desdeel28defebrerode1815.
Sucrimen?
"Soyinocente."
Perodeloqueseleacusa?
Dehaberconspiradoparaayudaralretornodelemperador.
"Qu!Paraelregresodelemperador?elemperadoryanoesteneltrono,entonces?
l abdic en Fontainebleau en 1814, y fue enviado a la isla de Elba. Pero cunto tiempo llevas aqu que son
ignorantesdetodoesto?
Desde1811.
Dantsestremeciestehombrehabasidocuatroaosmsqueasmismoenlacrcel.
Nocavarms,dijolavozSlodimequtanaltoessuexcavacin?
Enunnivelconelsuelo.
Cmoseoculta?
Detrsdemicama.
Sehamovidodesucamadesdequeestpreso?
"No."
Quhacesucmaraabiertaen?
Unpasillo.
Yelpasillo?
"Enunacorte."
Ay!,Murmurlavoz.
Oh,culeselproblema?,ExclamDants.
Hecometidounerrordebidoaunerrorenmisplanes.Tomelnguloequivocado,yhansalidoquincepiesde
distanciaenlaquepretenda.Tomlaparedquesonlamineradelaparedexteriordelafortaleza.
Peroentoncesseracercadelmar?
Esoesloqueesperaba.
Ysuponiendoquehabatenidoxito?
Deberahabertiradoammismoenelmar,ganunadelasislascercadeaqu:laIsladeDaumeolaIslade
Tiboulenyentoncesyodeberahaberestadoasalvo.
Podrahabernadadohastaahora?
Elcielomehabradadofuerzaperoahoratodoestperdido.
"Todas?"
"Sdetenersuexcavacinconcuidado,notrabajarms,yesperarhastaqueseoyedem.
Dime,almenos,loqueeres?
SoySoyN27.
Medesconfianza,entonces,dijoDants.Edmondpareciorunresonanterisaamargadelasprofundidades.
Oh,yosoycristiano,exclamDants,adivinandoinstintivamentequeestehombredestinadoaabandonarlo.Te
juro por aquel que muri por nosotros para que nada me va a inducir a respirar una slaba a mis carceleros pero
conjuroquenomeabandona.Silohace,telojuro,porquehellegadoallmitedemisfuerzas,queestrellarlossesos
contralapared,yustedtendrmimuerteareprochartecon.
"Cuantosaostienes?Suvozesladeunjoven.
Nosmiedad,porquenohecontadolosaosqueheestadoaqu.Todoloquesesqueyoeraslodiecinueve
aoscuandofuidetenido,el28defebrerode1815.
!NoexactamenteveintisismurmurlavozAesaedadnopuedeseruntraidor.
Oh, no, no, exclam Dants. Juro a usted de nuevo, en lugar de lo que iba a entregar, yo me permitira ser
pirateadoenpedazos!
Hashechobienenhablarconmigo,ypedirmiayuda,porqueestabaapuntodeformarotroplan,yledejanpero
suedadmetranquiliza.Noteolvidar.Espere."
"Cuntotiempo?"
DebocalcularnuestrasposibilidadesYotedarlaseal.
Peronomevaadejarsellegaam,paraquenomedejaraausted.Vamosaescapar,ysinopodemosescapar
vamosahablarusteddelosqueamas,ydeaquellosalosqueamo.Tienesqueamaraalguien?
No,yosoyelnicoenelmundo.
Entoncesmeamars.Sieresjoven,voyasersucompaerosieresviejo,voyasertuhijo.Tengounpadrequees
setentaysianviveSlolyunajovenllamadaMercedesamo.Mipadretodavanomehaolvidado,estoyseguro,
perosloDiossabesiellatodavameamaVoyaamartecomoyoqueraamipadre.
Estbien,devolvilavoz"maana."
Estas pocas palabras fueron pronunciadas con un acento que no dej ninguna duda de su sinceridad Dants se
levant, dispersa los fragmentos con la misma precaucin que antes, y se abri la cama contra la pared. A
continuacin,seentregasufelicidad.lyanoestarasolo.Era,talvez,apuntoderecuperarsulibertadenelpeor
de los casos, tendra un compaero, y el cautiverio que se comparte es ms que la mitad de cautiverio. Quejas
formuladasencomnsoncasioracionesylasoracionesdondeestndosotrescongregadosinvocarlamisericordia
delcielo.
Durante todo el da Dants caminaba arriba y abajo de su celda. Se sent en su cama de vez en cuando,
presionandosumanosobresucorazn.Almenorruidoselimitaalapuerta.Unaodosveceselpensamientopas
porlacabezaquepudieraserseparadodeestedesconocido,aquienyaamabayluegosudecisinestabatomada,
cuandoelcarcelerosemovidelacamayseinclinparaexaminarlaapertura,lomataraconsujarradeagua.Sera
condenadoamorir,peroestabaapuntodemorirdedolorydesesperacincuandoesteruidomilagrosalehizovolver
alavida.
Elcarceleroseprodujoenlanoche.Dantsestabaensulecho.Leparecaqueasseprotegamejorlaaberturasin
terminar.Sinduda,habaunaextraaexpresinensusojos,porquedijoelcarcelero,Ven,estsvolviendolocootra
vez?
Dants no respondi tema que la emocin de su voz lo traicionara. El carcelero se fue sacudiendo la cabeza.
Lleg la noche Dants esperaba que su vecino se beneficiara por el silencio para dirigirse a l, pero estaba
equivocado.Alamaanasiguiente,sinembargo,delmismomodoquesequitlacamadelapared,oytresgolpes
setirderodillas.
Esusted,dijol"Estoyaqu."
Sehaidoasucarcelero?
S,dijoDantsQuenovolverhastalanocheporloquetenemosdocehorasantesquenosotros.
Puedotrabajar,entonces?,Dijolavoz.
"OhsiSIenesteinstante,telosuplico.
EnunmomentoenquepartedelsuelosobreelquedescansabaDantssusdosmanos,comosepusoderodillas
conlacabezaenlaabertura,deprontodiopasoretrocediconelegancia,mientrasqueunamasadepiedrasytierra
desaparecienunagujeroqueseabribajolaaberturalmismohabaformado.Acontinuacin,desdeelfondode
estepasaje,laprofundidaddelaqueeraimposibledemedir,vioaparecer,primerolacabeza,luegoloshombros,y
porltimoelcuerpodeunhombre,quesaltligeramenteensucelda.
Captulo16.UnitalianoLearned
S
eizingensusbrazoselamigotantotiempoyardientementedeseada,dantescasilollevhacialaventana,con
elfindeobtenerunamejorvisindesuscaractersticasconlaayudadelaluzimperfectaqueluchatravsde
larejilla.
Eraunhombredebajaestatura,conelpeloblanqueadoynoporelsufrimientoyeldolorqueporlaedad.Tenaun
hundidos,ojos,casienterradodebajodelacejagrisgruesapenetrante,yunalarga(ytodavanegro)barballegaba
hasta el pecho. Su cara delgada, profundamente surcado por la atencin, y el esquema audaz de sus rasgos muy
marcados,presagiabanunhombremsacostumbradoaejercersusfacultadesmentalesdesufuerzafsica.Grandes
gotasdesudorahoraestabandepiesobresufrente,mientrasquelasprendasquecolgabandelerantanirregular
queslosepodaadivinarelpatrnsobreelqueoriginalmentesehabanformado.
El extrao podra haber numerado sesenta o sesenta y cinco aos pero una cierta vivacidad y la apariencia de
vigorensusmovimientoshacenqueseaprobablequeloenvejecieronmsdecautiverioqueeltranscursodeltiempo.
Recibielsaludoentusiastadesujovenconocidoconevidenteplacer,comosisusafectosrefrigeradossereavivy
fortalecidoporsucontactoconunotanclidoyardiente.Lediolasgraciasconcordialidadagradecidoporsuamable
bienvenida,apesardequeenesemomentodebehaberestadosufriendoamargamenteencontrarotrocalabozodonde
habacontadoconcarioeneldescubrimientodeunmedioderecuperarsulibertad.
Veamos primero, dijo l, si es posible eliminar los rastros de mi entrada aqu, nuestro futuro depende de la
tranquilidaddenuestroscarcelerossertotalmenteignorantesdeella.
Avanzandoalaapertura,seinclinylevantlapiedraconfacilidadapesardesupesoacontinuacin,montaren
sulugar,dijo:
Haretiradoestapiedramuysincuidadoperosupongoquenotenasherramientasparaayudarausted.
Porqu,exclamDants,conasombro,poseesalguna?
Me hice alguna y con la excepcin de un archivo, tengo todo lo que son necesarias, a cincel, tenazas, y la
palanca.
Oh,cmomegustaraveraestosproductosdesuindustriaypaciencia.
Bueno,enprimerlugar,aquestmicincel.
Dichoesto,semuestraunacuchillaafiladafuerte,conunmangodemaderadehaya.
Yconloquehizoqueselasarreglanparahacereso?PreguntDants.
Conunadelasabrazaderasdemicamadeyestamismaherramientamehabastadoparaahuecarelcaminopor
elcualvineac,unadistanciadeunoscincuentapies.
Cincuentapies!RespondiDants,casiaterrado.
Nohabletanalto,jovennoparecensertanfuerte.Frecuentementesedaenunaprisindelestadodeestetipo,
quelaspersonasqueestnestacionadosfueradelaspuertasdelasceldasapropsitoparaorlaconversacindelos
prisioneros.
PeroelloscreenEncerradoestoysoloaqu.
Esohaceningunadiferencia.
Yusteddicequecavadosucaminoaunadistanciadecincuentapiesparallegarhastaaqu?
"Hagoesdeciracercadeladistanciaqueseparasucmaradelaminasolamente,pordesgracia,nolohicecurva
correctamenteafaltadelosinstrumentosgeomtricosnecesariosparacalcularmiescaladeproporcin,enlugarde
tomarunaelipsisdecuarentapies,lohicecincuenta.Loqueesperaba,comotedije,parallegaralaparedexterior,
perforeatravsdel,yarrojarmealmarTengo,sinembargo,semantuvoalolargodelcorredorenelqueseabrela
cmara,enlugardeirdebajodeella.Mitrabajoesenvano,porqueyonoencuentroqueelcorredorseveenunpatio
llenodesoldados.
Esoesverdad,dijoDantsPeroelcorredorsehabladetanslodelimitaunladodelaceldahaytresotros,
sabesalgodesusituacin?
steestconstruidosobrelarocaslida,ysenecesitaradiezminerosexperimentados,debidamenteequipados
conlasherramientasnecesarias,yaquemuchosaosalaperforan.Estecolindaconlaparteinferiordeapartamentos
delgobernador,ysituviramosquetrabajamosnuestrocaminoatravs,queslodebeentrarenalgunasbodegasde
lockup,enelquenecesariamentedeberecuperarse.Lacuartayltimapartelateraldesucelularseenfrentaenlas
carasdepararunminuto,ahoradndecara?
La pared de la que habl fue el uno en el que se haya fijado el resquicio por el que la luz fue admitido en la
cmara.Estalaguna,quedisminuygradualmentedetamaoamedidaqueseaproximabaelexterior,aunaabertura
porlacualunnionopodrahaberpasado,era,paramayorseguridad,equipadocontresbarrasdehierro,conelfin
de calmar los temores incluso en la mente del ms carcelero sospechoso en cuanto a la posibilidad de fuga de un
prisionero.Amedidaqueeldesconocidohizolapregunta,arrastrlamesadebajodelaventana.
Suba,dijoqueadantes.
El joven obedeci, montado sobre la mesa, y, adivinando los deseos de su compaero, coloca la espalda
firmementecontralaparedyletendilasdosmanos.Eldesconocido,aquienanDantsconocasloporelnmero
desucelular,selevantconunaagilidaddeningunamaneraqueseesperaenunapersonadesuedad,y,ligeroy
firmesobresuspiescomoungatoounlagarto,escaladodelamesaparalasmanosextendidasdeDants,ydeellosa
sushombrosacontinuacin,doblndoseendos,poreltechodelamazmorraleimpidisostieneerguido,quelogr
batirlacabezaentrelasbarrassuperioresdelaventana,demodoqueseacapazdecomandarunavistaperfectade
arribaaabajo.
Uninstantedespus,seapresurameterlacabeza,diciendo:Meloimaginaba!Ydeslizamientodeloshombros
deDantstandiestramentecomohabaascendido,quegilmentesaltdelamesaalsuelo.
Qufueloquepensaste?Pregunteljovenconansiedad,asuvezdesciendedelatabla.
Elprisioneroancianoreflexionsobrelamateria.S,dijoalfin,queesas.Esteladodelacmaraseasomaa
unaespeciedegaleraabierta,dondelaspatrullasestnpasandocontinuamente,ycentinelasamantenerdaynoche
reloj.
Estssegurodeello?
"Cierto.Vilaformadelsoldadoylapartesuperiordesufusilesomebasoenmicabezatanrpidamente,pues
estabatemerosotambinmepodraver.
Ybien?PreguntDants.
Sepercibeentonceslaabsolutaimposibilidaddeescaparatravsdesucalabozo?
Entoncespersiguialjovenconimpaciencia.
Entonces,respondielprisioneroanciano,lavoluntaddeDiospuedehacer!Ycomoelancianolentamente
pronunciadoesaspalabras,unairedeprofundarenunciaseextendisobresurostroagobiado.Dantscontemplen
elhombrequepodraporlotantofilosficamenterenunciaresperanzastantotiempoyconardoralimentadoconuna
sorpresamezcladaconadmiracin.
Dime,ruegoaustedes,quinyqueres?,Dijolalfin.Nuncaheconocidoaunapersonatannotablecomoa
timismo.
Conmuchogusto,respondieldesconocidoSi,dehecho,sesienteningunacuriosidadrespetandouno,ahora,
pordesgracia,impotenteparaayudarleencualquierforma.
Lodicesepuedeconsolarymeapoyanporlafuerzadesupropiamentepoderosa.Orequemehagasaberloque
realmenteeres?
El desconocido sonri una sonrisa melanclica. Entonces escucha, dijo. Soy el Abb Faria, y he sido
encarceladocomosabenenestecastillodeIfdesdeelao1811conanterioridadalaquehabaestadoconfinado
durantetresaosenlafortalezadeFenestrelle.Enelao1811fuitransferidoaPiedmontenFrancia.Fueeneste
periodosupequeeldestinoqueparecasubordinadoatodoslosdeseosformadoporNapolen,lehabaotorgadoun
hijo,llamadoreydeRoma,inclusoensucuna.Estabamuylejosentoncesdeesperarqueelcambioqueacabademe
has informado de a saber, que cuatro aos despus, este coloso del poder sera derrocado. Luego que reina en
Francia,enestemomento,NapolenII.?
No,LuisXVIII.
ElhermanodeLuisXVI.!InescrutablessonloscaminosdelaProvidenciaparalograndeymisteriosopropsito
tieneagradCieloparahumillaralhombreunaveztanelevada,ylevantaralqueestabatanabatido?
toda la atencin de Dants se fija en un hombre que por lo tanto podra olvidarse de sus propias desgracias al
tiempoqueocupaasmismoconeldestinodelosdems.
S, s, continu l, Ser el mismo que era en Inglaterra. Despus de Charles I., Cromwell despus de
Cromwell,CarlosII.,yluegoJamesII.,yalgomshijoenleyorelacin,algunosPrncipedeOrange,unEstatudher
que se convierte en un rey. Entonces nuevas concesiones a las personas, a continuacin, una constitucin, a
continuacin, la libertad. Ah, mi amigo!, Dijo el abate, volvindose hacia Dants, y le topografa con la mirada
encendidodeunprofeta,seesjoven,severtodoestosuceda.
Probablemente,sialgunavezsalgadelacrcel!
Escierto,respondiFaria,somosprisionerosperomeolvidodeestoaveces,yhaymomentosinclusocuando
mivisinmentalmetransportamsalldeestasparedes,ymeimaginoammismoenlibertad.
Peroporquestsaqu?
Debidoaqueen1807soabaconelplandeNapolentratderealizaren1811porque,comoMaquiavelo,yo
deseabaalterarlafazpolticadeItalia,yenvezdepermitirquesedivideenunacantidaddepequeosprincipados,
cadaunoenpoderdealgngobernantedbilotirnico,busquparaformarungran,compactoypoderosoimperio
y,porltimo,porquemepareciquehabaencontradomiCsarBorgiaenunsimplncoronada,quesimulentrar
enmispuntosdevistasloparatraicionarme.EraelplandeAlejandroVI.yClementeVII.,peronuncatienexito
ahora,porqueelloslointentaronsinxito,yNapolennopudocompletarsutrabajo.Italiaparecepredestinadoala
desgracia.Yelancianoinclinlacabeza.
Dantsnopodaentenderaunhombrearriesgarsuvidaporestosasuntos.Napolensindudasabaalgode,enla
medidaenquehabavistoyhabladoconlperodeClementeVII.yAlejandroVI.nosabanada.
Noesusted,pregunt,elcuraqueaqu,enelcastillodeIfgeneralmentesecreequeesmal?
Mad,quequieredecir,verdad?
Nomegustadecirlo,contestDants,sonriendo.
Bueno,entonces,reanudadoFariaconunasonrisaamarga,permtameresponderasupreguntaensutotalidad,
alreconocerqueyosoyelpobreprisionerolocodelcastillodeIf,desdehacemuchosaospermitidosparadivertira
losvisitantesdiferentesconloqueesdicequeesmilocuray,contodaprobabilidad,quedeberaserpromovidoal
honordehacerdeporteparalosnios,sitalesseresinocentespodanencontrarseenunamoradadedicadocomo
esteparaelsufrimientoyladesesperacin.
Dantspermaneciporuncortotiempodesilencioeinmvilalfindijo:
Acontinuacin,seabandonatodaesperanzadeescape?
PercibosuimposibilidadabsolutayconsideroqueesimpaparaintentarloqueelTodopoderoso,evidentemente,
noloaprueba.
No,nosedesanime.Noseraesperardemasiadoalaesperanzadetenerxitoensuprimerintento?Porquno
tratardeencontrarunaaberturaenotradireccindelaqueporloquelamentablementehafallado?
Pordesgracia,senotalopocoquepuedetenernocindetodoloquemehacostadollevaracabounpropsitotan
inesperadamente frustrado, que hable del principio otra vez. En primer lugar, yo tena cuatro aos haciendo las
herramientas que poseo, y han sido dos aos de rascado y la excavacin de la tierra, dura como el granito en s
entonces,quesfuerzoylafatigaNohasidoparaeliminarpiedrasenormesUnavezdeberahaberconsiderado
imposible para aflojar. das enteros tienen pas en estos esfuerzos titnicos, teniendo en cuenta mi trabajo bien
pagadosi,porlanochetiempoquehabaideadoparallevarseunapulgadacuadradadeestecementodetapadura,
cambiadoporedadesenunasustanciainflexiblecomolaspiedrasmismasacontinuacin,paraocultarlamasade
tierraybasuraDesenterr,meviobligadoaromperatravsdeunaescalera,ytirarlosfrutosdemitrabajoenla
partehuecadelamismaperoelpozoestahoratancompletamentenudoenlagarganta,queapenascreoquesera
posibleaadirotropuadodepolvosinconduciraldescubrimiento.Tambinconsideroqueestoytotalmentecrea
quehabalogradoelfinyelobjetivodemiempresa,porlaquehabahusbandedtanexactamentemifuerzacomo
paraqueseaacabadecelebraralaterminacindemiempresayahora,enelmomentoenquecontadoconxito,mis
esperanzassedesvanecenparasiempredem.No,repitounavezms,quenadameinducirarenovarlosintentos
evidentementeendesacuerdoconelplacerdelTodopoderoso.
Dantsmantienepulsadalacabeza,queelotropodranovercmolaalegraantelaideadeteneruncompaero
superadolasimpataquesentaporelfracasodelosplanesdelabate.
ElabbsankdelacamadeEdmond,mientrasqueelpropioEdmondpermanecidepie.Escaparniunasolavez
selehabaocurrido.Hay,dehecho,algunascosasqueparecentanimposiblequelamentenosedetieneenellospor
uninstante.Parasocavarlasbasesdecincuentapiesdedicartresaosauntrabajoque,sitienexito,sellevaraa
caboaunprecipicioquedominaelmar,parasumergirseenlasolasdelaalturadecincuenta,sesenta,unoscienpies,
enelriesgodeserhechopedazoscontralasrocas,quedeberahabersidolasuertedehaberescapadodelfuegode
loscentinelaseincluso,suponiendotodosestospeligrospasado,entoncestenerquenadarparasuvidaunadistancia
de al menos tres millas antes de que usted podra llegar a la costa, fueron las dificultades tan sorprendentes y
formidablesqueDantsnuncahabasoadoconesteesquema,resignndoseenlugardelamuerte.
Pero la visin de un viejo hombre aferrndose a la vida con un valor tan desesperada, dio un giro fresco a sus
ideas,yleinspirconunnuevovalor.Otro,msviejoymenosfuertequel,habaintentadoloquenohabatenido
suficienteresolucinparallevaracabo,yquehabafalladoslodebidoaunerrordeclculo.Estamismapersona,
con paciencia y perseverancia casi increble, tena ideada para proporcionar a s mismo con las herramientas
necesariasparaelmodoparalelounintento.OtrohabahechotodoestoPorqu,entonces,eraimposibledantes?
Fariahabacavadosucaminoatravsdecincuentapies,DantsseracavaruncentenarFaria,alaedaddecincuenta
aos,habadedicadotresaosalatareal,quenoeramsquelamitaddeaos,sacrificaraseisFaria,sacerdotey
erudito,nosehabareducidodelaideadeponerenriesgosuvidaaltratardenadarunadistanciadetresmillasauna
delasislasDaume,RattonneauoLemaireunmarinerodebeHardy,unbuceadorexperimentado,comolmismo,
reducireltamaodeunatareasimilarqu l,quetanamenudo por el bien de la mera diversin hundi hasta el
fondodelmararecogerlaramadecoralbrillante,dudeenentreteneralmismoproyecto?Podahacerloenunahora,
ycuntasvecestuvoque,porpurapasatiempo,continuenelaguadurantemsdedosvecesmslargo!Alavez
dantesresueltoaseguirelejemplovalientedesucompaeroenrgico,yrecordarqueloqueantessehahechopuede
hacersedenuevo.
Despus de continuar algn tiempo en la meditacin profunda, el joven de repente exclam: He encontrado lo
queestababuscando!
Fariacomenzado:quetiene,dehecho?Exclam,levantandolacabezaconlaansiedadrpidaPues,ahoras
quesloquehasdescubierto?
Elcorredoratravsdelcualustedhaaburridosucaminodesdelaceldaqueocupaaqu,seextiendeenlamisma
direccinquelagaleraexterior,noesas?
"Lohace."
Ynoestporencimadequincepiesdeella?
"Sobreeso."
Bueno,entonces,tedirloquedebemoshacer.Debemosperforaratravsdelpasillomediantelaformacinde
una aberturalateral sobre el medio, yaque eran la parte superior de una cruz.Estavezvaaponersusplanescon
mayorprecisinvamosasaliralagalerasehadescritomataralcentinelaqueguarda,yhacerquenuestroescape.
Todoloquenecesitamosparaasegurarelxitoeselvalor,yqueposees,ylafuerza,quenosoydeficienteenEn
cuantoalapaciencia,ustedtienelasuyaabundantementeprobadasahoraveremoslodemuestremo.
Uninstante,miqueridoamigo,respondielabateEsevidentequenoentiendelanaturalezadelvalorconque
estoydotado,yquusopretendorealizacindemifuerza.En cuanto a la paciencia, considero que he ejercido en
abundanciaqueenprincipiotodaslasmaanaslatareadelanocheanterior,ytodaslasnocheslarenovacindela
tarea del da. Pero entonces, joven (y ruego de que me dan toda su atencin), entonces pens que no podra estar
haciendonadamaloalosojosdelTodopoderosoenelintentodeestablecerunserinocenteenlibertad,unoqueno
habacometidoningndelito,ynomerecidolacondena.
?Ytienensusideascambiaron,preguntDantsconmuchasorpresaQutepareceatimismomsculpable
dehacerelintentoyaquemehasencontrado?
"Nonideseodeincurrirenculpa.Hastaahorameheimaginadoammismomsquehacerlaguerracontralas
circunstancias, no hombres. He pensado que no hay pecado para perforar a travs de una pared, o destruir una
escaleraperonopuedoconvencerammismotanfcilmenteparaperforaruncoraznoparallevarunavida.
UnligeromovimientodesorpresaescapDants.
Esposible,dijol,que,cuandosulibertadestenjuegopuedepermitirquecualquieradetalesescrpulosque
leimpidalaobtencindel?
Dime,respondiFaria,loquehaimpedidoderribandolacarceleroconunapiezademaderaarrancadadesu
armaduradelacama,vestirseconlaropapuesta,ytratandodeescapar?
Simplementeelhechodequelaideanuncasemeocurri,respondiDants.
Porque,dijoelanciano,larepugnancianaturalalacomisindeesecrimen,queimpidepensarenelloyporlo
quesiempresedebeaqueenlascosassimplesypermisiblesnuestrosinstintosnaturalesnosimpidendesviarsedela
estrictalneadeldeber.Eltigre,cuyanaturalezaleenseaalasdeliciasenelderramamientodesangre,necesitapero
elsentidodelolfatoparamostrarlecuandosupresaestasualcance,ysiguiendoesteinstintoselepermitimedirel
saltonecesarioparapermitirlealaprimaveraensuvctimaperoelhombre,porelcontrario,aborrecelaideadela
sangre no es solo que las leyes de la vida social lo inspiran con un temor cada vez menor de quitar la vida su
construccinnaturalyfisiolgicaformation
Dants era confusa y silenciosa en esta explicacin de los pensamientos que inconscientemente haba estado
trabajando en su mente, o ms bien el alma porque hay dos clases distintas de las ideas, los que proceden de la
cabezaylasqueemanandelcorazn.
Desdemiencarcelamiento,dijoFaria:Hepensadosobretodosloscasosmsclebresdeescapardelahistoria.
Raravezhantenidoxito.Aquellosquehansidocoronadosporelxitocompletohansidodurantemuchotiempo
meditada y cuidadosamente arreglado tales, por ejemplo, como el escape del Duc de Beaufort del castillo de
Vincennes,eldelaAbbDubuquoidesdeParal'EvquedeLatudedelaBastilla.Luegoestnaquellosparalosque
el azar a veces brinde oportunidades, y esos son los mejores de todos. Veamos, por lo tanto, esperamos
pacientementedurantealgnmomentofavorable,ycuandosepresenta,elbeneficioporella.
Ah, dijo Dants, que bien podra soportar el retraso tediosa estuvo empleado constantemente en la tarea de
configurarustedmismo,ycuandoafuerzadetrabajo,quetenasusesperanzaspararefrescaryanimarle.
Teaseguro,respondielanciano,Nomevolvaesafuenteparalarecreacinodeapoyo.
"Entoncesquehiciste?"
Escriboestudiado.
Selepermitientonceselusodeplumas,tintaypapel?
Oh,no,respondielabateYonotenaninguno,perolohicepormmismo.
Ustedhahechodepapel,plumasytinta?
"S."
Dantsmiradoconadmiracin,perotenaciertadificultadencreer.Fariavioesto.
Cuandomepagaunavisitaenmicelular,mijovenamigo,dijol,Yotemostrarunaobraentera,losfrutosde
lospensamientosyreflexionesdetodalavidamuchosdeellosmeditaronsobrelosmaticesdelColiseoenRoma,a
lospiesdelacolumnadeSanMarcosenVenecia,yenlasfronterasdelArnoenFlorencia,pocaimaginacinenel
momentoenqueibanaserdispuestosenordendentrodelasparedesdelcastillodeIf.Eltrabajomerefierosellama
TratadosobrelaposibilidaddeunaMonarquageneralenItalia,yharungranvolumenencuarto.
Yenloquehasescritotodoesto?
Endosdemiscamisas.Heinventadounapreparacinquehacequelaropatansuaveytanfcildeescribirsobre
comoelpergamino.
Ustedes,entonces,unqumico?
"AlgoSLavoisier,yeraelamigontimodeCabanis.
Sinembargo,parauntrabajotannecesariosquedebehaberalgunalibrostenan?
Tena casi cinco mil volmenes de mi biblioteca en Roma pero despus de leer sobre ellos muchas veces,
descubr que con ciento cincuenta libros bien elegidos un hombre posee, si no un resumen completo de todo el
conocimientohumano,almenostodoloqueunhombretienequesaberrealmente.Dediqutresaosdemividaala
lecturayelestudiodeestoscientocincuentavolmenes,hastaqueyolosconocacasidememoriademaneraque
desde que he estado en la crcel, un ligero esfuerzo de la memoria no me ha permitido recordar su contenido tan
fcilmente como si las pginas estaban abiertos delante de m. Podra recitar el conjunto de Tucdides, Jenofonte,
Plutarco,TitusLivius,Tcito,Strada,Jornandes,Dante,Montaigne,Shakespeare,Spinoza,Maquiavelo,yBossuet.
Menombrarslolosmsimportantes.
Ustedes,sinduda,familiarizadoconunavariedaddeidiomas,demaneraquesehanpodidoleertodosestos?
S,hablocincodelaslenguasmodernas,esdecir,alemn,francs,italiano,InglsyEspaolcon la ayuda del
griegoantiguoaprendgriegomodernonohablotanbiencomoquisiera,perotodavaestoytratandodemejorarmi
mismo.
!SuperarterepetidaDantsPorqu,cmosepuedegestionarahacerlo?
Porqu,hiceunvocabulariodelaspalabrasqueconocavolvi,volvi,ylasdispuso,afindequeyopueda
expresarmispensamientosatravsdesumedio.Squecercademilpalabras,queestodoloqueesabsolutamente
necesario, aunque creo que hay cerca de cien mil en los diccionarios. No puedo esperar a ser muy fluido, pero
ciertamentenodeberatenerdificultadesparaexplicarmisnecesidadesydeseosyesoseratantocomoyodebera
requeriralgunavez.
Creci ms fuerte la maravilla de Dants, que casi le pareci que tena que ver con uno dotado de poderes
sobrenaturalestodavaconlaesperanzadeencontraralgunaimperfeccinquelepodranhacercaeraunnivelcon
lossereshumanos,agreg:Entonces,sinohansidodecoradasconplumas,cmohicisteparaescribirlaobraque
habla?
Mehicealgunosexcelentes,queseranuniversalmentepreferidaatodoslosdems,siunavezconocido.Ustedes
conscientedeloqueenormespescadillassesirvenanosotrosenmaigredas.Bueno,heseleccionadoloscartlagos
delascabezasdeestospeces,yapenassepuedeimaginarelplacerconelquedilabienvenidaalallegadadelos
mircoles, viernes y sbado, de que reconoce m los medios para aumentar mi reserva de plumas para confesar
francamentequemistrabajoshistricoshansidomimayorconsueloyalivio.Mientrasquevolversobreelpasado,
no recuerdo el presente y atravesando a voluntad el camino de la historia que dejar de recordar que soy yo un
prisionero.
Perolatinta,dijoDantsDeloqueustedhizosutinta?
Huboantesunachimeneaenmimazmorra,respondiFaria,peroestabacerradopormuchotiempoantesde
queyohiceunocupantedeestaprisin.Anas,tienequehabersidomuchosaosdeuso,yaquefuedensamente
cubiertaconunacapadehollnestehollnquedisuelveenunaporcindelvinotradoamtodoslosdomingos,yte
aseguro una tinta mejor que no se puede desear. Para notas muy importantes, para las que se requiere una mayor
atencin,mepinchunodemisdedos,yescribconmipropiasangre.
Ycuando,preguntDants,puedovertodoesto?
Siemprequeporfavor,respondielabate.
Ah,entoncesqueseadirectamente!,Exclameljoven.
Sgueme,entonces,dijoelabate,yaquevolviaentrarenelpasosubterrneo,enlaqueprontodesapareci,
seguidodeDants.

Captulo17.LaCmaradelAbb
Una
espusdehabersuperadoconfacilidadtolerableatravsdelpasosubterrneo,que,sinembargo,
noadmitilacelebracindesuerguidos,losdosamigosllegaronalotroextremodelpasillo,enla
queseabrilaceldadelabadapartirdeesemomentoseconvirtienelpasomuchomsestrecho,
yapenaspermitiunaaarrastrarseatravsdelasmanosylasrodillas.Elsuelodelaceldadelabadfuepavimentada,
yhabasidoelevandounadelaspiedrasenelrincnmsoscuroqueFariahabasidocapazdeiniciarlalaboriosa
tareadelaqueDantshabasidotestigodelafinalizacin.
Alentrarenlacmaradesuamigo,Dantsfundidoalrededordeunamiradaansiosaybsquedaenlabsquedade
lasmaravillasqueseespera,peronadamsquecomnsereuniconsupuntodevista.
Esbien,dijoelabbTenemos algunas horas antes de nosotros, ahora es slo una cuarta parte de las doce.
InstintivamenteDantsvolviaobservarporloqueelrelojocronmetroabatehabasidocapazdeespecificarla
horacontantaprecisin.
Miraesterayodeluzqueentraporlaventana,dijoelabb,yluegoobservarlaslneastrazadasenlapared.
As,pormediodeestaslneas,quesondeconformidadconeldoblemovimientodelaTierra,ylaelipsequedescribe
alrededordelSol,estoycapacitadoparadeterminarlahoraexactaconmsminuciosidadquesiyoposeaunreloj
para que est rota o perturbada en sus movimientos, mientras que el sol y la tierra no varan en sus caminos
designados.
EstaltimaexplicacinfuecompletamentepierdealDants,quesiemprehabaimaginado,deverlasalidadelsol
traslasmontaasysituadoenelMediterrneo,quesemova,ynolaTierra.Undoblemovimientodelgloboenque
habitaba, y de la que l poda sentir nada, se le apareci perfectamente imposible. Cada palabra que sala de los
labiosdesucompaeroparecacargadodelosmisteriosdelaciencia,comodignodeexcavacincomoeloroylos
diamantesenlasminasdeGuzeratyGolconda,quelsloseacordabadehabervisitadoduranteunviajerealizado
ensuprimerajuventud.
Ven,dijoalabate,Estoyansiosoporversustesoros.
Elabatesonriy,deprocederalachimeneaendesuso,levantado,conlaayudadesucincel,unapiedralarga,que
habasido,sinduda,lachimenea,debajodelacualeraunacavidaddeprofundidadconsiderable,queactacomoun
depsitosegurodelosartculosmencionadosaDants.
Qudeseaverprimero?,Preguntelabate.
Oh,sugranobrasobrelamonarquadeItalia!
Farialuegosacdesuesconditetresocuatrorollosdelino,dispuestasunasobrelaotra,comoplieguesdepapiro.
Estosrollosconsistanentirasdetelaalrededordecuatropulgadasdeanchoylargodedieciochofueroncontados
todoscuidadosamenteyestrechamentecubiertosconlaescritura,porloqueDantslegiblesfcilmentepodraleerlo,
ascomodistinguirelsentidoqueseaenitaliano,lenguaque,comoprovenzal,perfectamenteentendido.
No,dijol,noeslaobracompleta.Escriblapalabrafinisalfinaldelsesentayochofranjahaceunasemana.
Me he roto dos de mis camisas, pauelos y otros tantos como yo era maestro de, para completar las pginas
preciosas.SialgunavezsalirdelacrcelyencontrarentodaItaliaunaimpresoralosuficientementevalientepara
publicarloquehecompuesto,mireputacinliterariaestaseguradaparasiempre.
Yaveo,respondiDants.Ahoravoyaheaqulasplumascuriososconlosqueustedhaescritosutrabajo.
Mira!,DijoFaria,mostrandoaljovenunpalodelgadoalrededordeseispulgadasdelargo,ymuchoseasemeja
altamaodelmangodeunafinapinturadelcepillo,alfinaldelcualestabaatado,poruntrozodehilo,unodelos
cartlagosdelascualeselabbanteshabadichoaDantsseseal,ysedivideenlapuntacomounlpiznormal.
Dantsexaminconintensaadmiracin,luegomiralrededorparaverelinstrumentoconelquesehaconfigurado
demaneracorrectaenlaforma.
Ah, s, dijo Faria La navaja. Esa es mi obra maestra. Lo hice, as como este cuchillo grande, de un viejo
candelabro de hierro La navaja era cortante y afilado como una navaja de afeitar. En cuanto al tipo de cuchillo,
seratenerunobjetivodoble,yconellasepodacortaryempuje.
Dants examin los diversos artculos que se muestran a l con la misma atencin que haba sido dada a las
curiosidadesyherramientasextraasqueseexhibenenlastiendasenMarsellacomolasobrasdelossalvajesenlos
maresdelsurdesdedondehabansidollevadosporlosdiferentesbarcosmercantes.
Encuantoalatinta,dijoFaria,Tedijecmomelasarreglparaconseguirqueysloslolohacendevezen
cuando,yaqueaslorequieran.
Unacosaquetodavameintriga,observadaDantsyqueescmolehizoparahacertodoestoporlaluzdel
da?
Hetrabajadoporlanochetambin,respondiFaria.
Noche!porqu,poramordeDios,sonsusojos,comolosgatos,quesepuedeveratrabajarenlaoscuridad?
En realidad no lo son pero Dios ha suministrado hombre con la inteligencia que le permite superar las
limitacionesdelascondicionesnaturales.Meamueblmmismoconunaluz.
"Lohiciste?Oredimecmo.
Mesepardelagrasadelacarneservidoam,derretido,yashicepetrleoaquestmilmpara.Dichoesto,el
abbexhibiunaespeciedeantorchamuysimilaresalosutilizadosenlasiluminacionespblicas.
Pero,cmoprocurarunaluz?
Oh,aquhaydospiedrasyuntrozodelinoquemado.
Ypartidos?
Ipretendidoquetenauntrastornodelapiel,ypedunpocodeazufre,quefuesuministradofcilmente.
Dantssentlasdiferentescosasquehabaestadomirandoenlamesa,ysequedconlacabezainclinadasobreel
pecho,comosiabrumadoporlaperseveranciaylafuerzadelamentedeFaria.
Ustednohavistotodo,sinembargo,continuFaria,porqueyonopensabaqueeraprudenteconfiarentodos
mistesorosenelmismoescondite.CerremosesteunoEllospusieronlapiedraensulugar.elabaterociunpoco
depolvosobreellaparaocultarlashuellasdesuhabersidoeliminado,sefrotaelpiebienenlparaqueseaasumala
mismaaparienciaquelaotra,yluego,endireccinalacama,seloquitdesdeelpuntoquesepar.Detrsdela
cabeceradelacama,yseocultaporunapiedraapropiadoentandecercacomoparadesafiartodasospecha,fueun
espaciohueco,yenesteespaciounaescaleradecuerdasentreveinticincoytreintapiesdelargo.Dantesdecercay
conentusiasmoloexaminloencontrfirme,slida,yessuficienteparasoportarcualquierpesocompacto.
Quinlesuministrlosmaterialesparahacerestamaravillosaobra?
Rompvariosdemiscamisas,yarranqulascosturasenlashojasdemicama,durantemistresaosdeprisinen
FenestrelleycuandoseretirparaelcastillodeIf,logrtraerlashilachasconmigo,porloquehepodidoterminar
mitrabajoaqu.
Ynofuedescubiertoquesushojasseunhemmed?
Oh,no,porquecuandomehabasacadoelhiloquenecesitaba,mecondobladillodelosbordesdenuevo.
"Conque?"
Con esta aguja, dijo el abb, como, abriendo sus vestiduras desiguales, mostr Dants a, espina de pescado
agudodelargo,conunpequeoojoperforadoparaelhilo,unapequeaporcindeloscualestodavasemantuvoen
ella.
Unavezpens,continuFaria,delaeliminacindeestasbarrasdehierro,ydejarmeabajodelaventana,que,
comoseve,esalgomsanchaquelasuya,apesardequedeberahaberampliadoanmsenpreparacinparami
vueloSinembargo,descubrqueslodeberahabercadoenunaespeciedepatiointerior,yporlotantorenuncial
proyecto conjunto como demasiado lleno de riesgo y peligro. Sin embargo, conserv cuidadosamente mi escalera
contra una de esas oportunidades imprevistas de los cuales acabo de hablar, y que el azar repentina conlleva con
frecuencia.
Elcambioclimticoafectaaestarprofundamenteinvolucradoenelexamendelaescalera,lamentedeDantsfue,
dehecho,ocupadoocupadoporlaideadequeunapersonataninteligente,ingeniosa,yclarividentecomoelabb
podraprobablementesercapazderesolverelmisteriooscurodesuspropiasdesgracias,dondelmismonopoda
vernada.
Qu ests pensando?, Pregunt el abate una sonrisa, la imputacin de la abstraccin profunda en la que su
visitantesehundialexcesodesuasombroymaravilla.
Estaba reflexionando, en primer lugar, respondi Dants, sobre el enorme grado de inteligencia y capacidad
quedebehaberempleadoparallegaralaaltaperfeccinalaqueustedhaalcanzado.Cmoseranohaberlogrado
sihubierasidolibre?
Posiblementenadaenabsolutoeldesbordamientodemicerebro,probablemente,enunestadodelibertad,sehan
evaporadoenmillocurasSenecesitadesgraciadesacaralaluzlostesorosdelainteligenciahumana.lacompresin
esnecesariaparaexplotarlaplvora.Cautividadhatradomisfacultadesmentalesaunfocoyustedsabemuybien
queapartirdelacolisindelasnubesdelaelectricidadseproduce,desdelaelectricidad,relmpago,deunrayo,la
iluminacin.
No,respondiDants."Nosenada.Algunasdesuspalabrassonparambastantevacodesignificado.Usted
debeestarbendecidodehechodeposeerelconocimientoquetiene.
Elabatesonri.Bueno,dijo,perohabaotrotemadesuspensamientosnodijisteloquesloahora?
"Yosi!"
Mehadichohastaelmomento,perounodeellosmedejaescucharalaotra.
Fue esto, que mientras que habas relacionado conmigo todos los detalles de su vida pasada, que estaban
perfectamentefamiliarizadosconlama.
Su vida, mi joven amigo, no ha sido lo suficientemente largo como para admitir el haber pasado a travs de
eventosmuyimportantes.
Hasidoeltiemposuficienteparainfligiramunagraneinmerecidadesgracia.Yodebuenaganafijarlafuente
delamismasobreelhombrequeyanopuedenventearreprochesalcielo.
Entoncesustedprofesalaignoranciadeldelitoqueseleacusa?
"Efectivamenteyestolojuroporlosdosseresmsqueridosparamenlatierra,elpadremiyMercedes.
Ven,dijoelabad,elcierredesuescondite,yempujandolacamadenuevoasusituacinoriginal,djameortu
historia.
Dantsobedecidas,ycomenzloquellamsuhistoria,peroqueeransolodelacuentadeunviajealaIndia,y
dosotresviajesalLevante,hastaquellegalarecitacindesultimocrucero,conlamuertedelcapitnLeclerc,y
larecepcindeunpaqueteparaserentregadoporelmismoalagranmariscalsuentrevistaconesepersonaje,ysu
receptor,enlugardelpaquetetrado,unacartadirigidaaunseorNoirtier,sullegadaaMarsella,ylaentrevistacon
supadre,suafectoporMercedes,ysunuptualfiesta,sudetencinyposteriorexamen,sudetencintemporalenel
Palacio de Justicia, y su encarcelamiento final en el castillo de If. A partir de este punto todo era un blanco para
dantesNosabanadams,nisiquieralacantidaddetiempoquehabaestadopreso.Suconsiderandoterminado,el
abbreflejamuchoyconempeo.
No,dijo,alfinaldesusmeditaciones,unamximainteligente,quellevaaloqueestabadiciendoquelehaceun
pocodetiempo,yquees,queamenosquelasideasmalvadossearraiganenunamentenaturalmentedepravado,la
naturaleza humana, en un estado de derecho y saludable, las revueltas en el crimen. An as, de una civilizacin
artificialseoriginquiere,viciosygustosfalsos,queenocasionesllegarasertanpoderosocomoparaahogardentro
denosotrostodoslosbuenossentimientos,yenltimainstanciaparaconducirnosalaculpaymaldad.Apartirde
estavisindelascosasy,acontinuacin,vieneelaxiomadequesiustedvisitaparadescubrirelautordecualquier
malaaccin,buscanprimeroendescubrirlapersonaaquienlacomisindeesamalaaccinpodraserdeninguna
maneraventajosa.Ahora,paraaplicarloensucaso,aquienpodrasudesaparicinhansidoreparadas?
Anadie,porelCielo!Yoeraunapersonamuyinsignificante.
Nohableporlotanto,poneenevidenciaporsurespuestanilalgicanilafilosofatodoesrelativo,miqueridoy
jovenamigo,desdeelreyqueseinterpongaenelcaminodesusucesor,elempleadoquemantienesurivaldeun
lugar.Ahora,enelcasodelamuertedelrey,susucesorheredaunacorona,cuandoelempleadomuere,lospasos
supernumerariosensuszapatos,yrecibesusueldodedocemillibras.Puesbien,estosdocemillibrassonsulista
civil,ysontanesencialesparalcomolosdocemillonesdeunrey.Todoelmundo,desdeelmsaltohastaelgrado
msbajo,tienesulugarenlaescalasocial,yesacosadoporlaspasionestormentosaseinteresesenconflicto,como
enlateoradelapresineimpulsindeDescartes.Peroestasfuerzasaumentanamedidaqueirmsalto,porloque
tenemosunaespiralquehaciendocasoomisodelarazndescansaenelpiceynosobrelabase.Ahoravolvamosa
sumundoparticular.UsteddicequeestabanapuntodesernombradocapitndelPharaon?
"S."
Yapuntodeconvertirseenelmaridodeunajovenyhermosa?
"S."
Ahora,cualquierpersonapodrahabertenidoningnintersenlaprevencindelarealizacindeestasdoscosas?
Peroprimerovamosaresolverlacuestindequeseaelintersdecualquierpersonaparaleimpidasercapitndel
Pharaon.Loqueusteddice?"
No puedo creer que tal era el caso. en general, me gusta a bordo, y tena los marineros posean el derecho de
seleccionaruncapitns,mesientoconvencidodesueleccinhubieracadosobrem.Slohabaunapersonaentre
latripulacinquetenaningnsentimientodemalavoluntadhaciam.Habaquarelledconlalgntiempoantes,e
inclusolehabadesafiadoalucharcontramperolseneg.
Ahoraestamosllegandosucesivamente.Yloqueeraelnombredeestehombre?
Danglars.
Qurangoqueposeanabordo?
FueSupercargo.
Ytefuesecapitn,encasodequelohayaretenidodentrodesutrabajo?
No, si la eleccin se haba quedado conmigo, porque yo haba observado con frecuencia inexactitudes en sus
cuentas.
Buenas de nuevo! Ahora bien, dime, era una persona presente durante su ltima conversacin con capitn
Leclerc?
"Noestbamosbastantesolos.
Podrahabersidosuconversacinescuchadaporalguien?
Sepodra,porlapuertadelacabinaerayestanciaabiertaAhorameacuerdo,Danglarsmismopasaconslo
comocapitnLeclercmeestabadandoelpaqueteparaelgranmariscal.
Esoesmejor,exclamelabateAhoraestamosenelolorderecho.Hatomadoalguienconustedcuandousted
poneenelpuertodeElba?
"Nadie."
Alguiennorecibisupaquete,ylediounacartaenlugardeello,creoque?
"SelGranMariscalhizo.
Yquhicisteconesaletra?
Ponerloenmicartera.
Ustedtuvosucarteraconusted,entonces?Ahora,cmopodraunmarineroencontrarespacioenelbolsillode
unacarteralosuficientementegrandecomoparacontenerunacartaoficial?
"Tienesraznsedejabordo.
Entonces,nofuehastasuregresoalanavequeseponelacartaenlacartera?
"No."
YquhicisteconestamismacartaalregresardePortoFerrajoalavasija?
Yollevabaenlamano.
As que cuando se fue a bordo del Pharaon , todo el mundo pudo ver que usted llev a cabo una carta en la
mano?
"S."
Danglars,ascomoelresto?
Danglars,ascomolosdems.
Ahora,escchame,ytratarderecordarcadacircunstanciaasistirasudetencin.Teacuerdasdelaspalabrasen
lasqueseformullainformacinencontradeusted?
Oh,s,lolemsdetresveces,ylaspalabrassehundiprofundamenteenmimemoria.
Repetiram.
Dantssedetuvounmomentoyluegodijo,Estoes,palabraporpalabra:'Elabogadodelreyesinformadoporun
amigoaltronoylareligin,queunoEdmondDants,compaeroabordodelPharaon,estedallegdeEsmirna,
despusdehabertocadoenNpolesyPortoFerrajo,sehaconfiadoporMuratconunpaqueteparaelusurpadorde
nuevo,porelusurpador,conunacartaparaelClubbonapartistadePars.Estapruebadesuculpabilidadpuedeser
adquiridoporsudetencininmediata,yaquelacartasepuedeencontraryaseaensupersona,enlaresidenciadesu
padre,oensucamaroteabordodelPharaon.'
Elabateseencogidehombros.Lacosaesclaracomoelda,dijolYdebehabertenidounanaturalezamuy
confiado,ascomounbuencorazn,pornohabersospechadoelorigendetodoelasunto.
"Deverdadpiensaseso?Ah,esoseraciertamenteinfame.
CmoDanglarsgeneralmenteescribir?
Enunapuesto,manocorriendo.
Ycmoseescribilacartaannima?
"Ambiguo."
Denuevoelabbsonri."Disfrazado."
Fueescritoconatrevimiento,sidisfrazada.
Pararunpoco,dijoelabate,quetomoloquellamsupluma,y,despusdesumergirenlatinta,escribienun
trozo de lino preparado, con la mano izquierda, las dos o tres primeras palabras de la acusacin . Dantsseech
haciaatrs,ysequedenelabbconunasensacincasiporvalordeterror.
Cmomuysorprendente!Exclamalfin.Porqusuescriturasepareceexactamentealadelaacusacin.
Simplementeporqueesaacusacinhabasidoescritoconlamanoizquierdaymehedadocuentadeque
"Qu?"
Quesibienlaescrituradediferentespersonasvarahechoconlamanoderecha,quesellevaacaboconlamano
izquierdaessiempreuniforme.
Ustedhavisto,evidentemente,yobservadotodo.
Vamosaproceder.
"OhsiSI!"
Ahoraloquerespectaalasegundapregunta.
"Estoyescuchando."
HabaalgunapersonacuyointerseraimpedirsumatrimonioconMercedes?
"Sunjovenqueamaba.
Ysunombreera
Fernando.
Eseesunnombreespaol,quepienso?
Erauncataln.
Unoseimaginaquefueracapazdeescribirlacarta?
"Ohnoseramsprobablequesehanlibradodempegandouncuchilloenm.
Estoesestrictamentedeacuerdoconelcarcterespaolunasesinatoquesecomprometansinvacilar,sinoun
actodecobarda,no.
Adems, dijo Dants, las diversas circunstancias mencionadas en la carta eran totalmente desconocidos para
l.
Nuncasehabahabladodeustedmismoaalguien?
Anadie.
Nisiquieraatuseora?
No,nisiquieraamiprometida.
EntoncesesDanglars.
Mesientomuysegurodeesoahora.
"Esperaunpoco.Oren,fueDanglarsconoceraFernando?
NoS,loera.Ahorarecollect
"Qu?"
Haber visto a los dos sentados en la mesa juntos bajo un rbol en casa de Pre Pnfilo la noche antes del da
fijado para mi boda. Estaban en una seria conversacin. Danglars era una broma de una manera amistosa, pero
Fernandoestabaplidoyagitado.
Eransolo?
Haba una tercera persona con ellos a quien saba perfectamente bien, y que tena, con toda probabilidad, los
conocqueeraunsastrellamadoCaderousse,peroestabamuyborracho.Stay!Stay!Cmoextraoquenodebera
haber ocurrido a m antes! Ahora lo recuerdo muy bien, que en la mesa redonda de la que se encontraban eran
plumas,tintaypapel.Oh,lostraidores,sinvergenzassincorazn!ExclamaronDants,presionandosumanoasu
frentepalpitante.
Hayalgomsquepuedaayudareneldescubrimiento,ademsdelavillanadesusamigos?Preguntelabate
conunarisa.
S,s,respondiconentusiasmoDantsYoruego,queventancompletamentehastaelfondodelascosas,y
para quien el mayor misterio parece sino un enigma fcil, que me expliquen cmo fue que sufr ningn segundo
examen,nuncafuellevadoajuicio,y,porencimadetodo,fuecondenadosintenercondenahabapasadoam?
Esoestotalmenteunacuestindiferenteymsgrave,respondielabate.Loscaminosdelajusticiasoncon
frecuenciademasiadooscuroymisteriosoparaserpenetradofcilmente.Todoloquehemoshechohastaahoraenla
materia ha sido un juego de nios. Si me desea entrar en la parte ms difcil del negocio, debe asistirme por la
informacinmsminutosencadapunto.
Ora me pidan lo que pregunta, por favor Porque, en verdad buena, se ve ms claramente en mi vida que yo
mismo.
Enprimerlugar,acontinuacin,queseexamina,elabogadodeelrey,susuplenteounjuez?
Eldiputado.
Erajovenoviejo?
Alrededordeunseisosieteyveintitrsaosdeedad,deberadecir.
Porlotanto,contestelabate.Viejosuficienteparaserambicioso,perodemasiadojovenparasercorrupto.Y
nopudotetratan?
Conmsdesuavidaddelagravedad.
Ledijistetodasuhistoria?
"Yosi."
Ylohizosucambiodeconductaenabsolutoenelcursodesuexamen?
Lohizoaparecermuchomsperturbadacuandoleylacartaquemehabatradoaesteroce.Pareca bastante
superadapormidesgracia.
Porsudesgracia?
"S."
Entoncessesientemuysegurodequesetratabadesudesgraciadeploraba?
Mediounagranpruebadesusimpata,detodosmodos.
"Yeso?"
Sequemlanicapruebaquepodraenabsolutomehancriminated.
"Qu?laacusacin?
"Nolacarta."
"Estsseguro?"
Viquesehaga.
Que altera el caso. Este hombre podra, despus de todo, ser un sinvergenza mayor de lo que hubiera credo
posible.
Amipalabra,dijoDants,ustedmehaceestremecer.Eselmundollenodetigresycocodrilos?
"Syrecordarquelosdedospatastigresycocodrilossonmspeligrososquelosdems.
"Noimportavamosadelante.
"Contodomicorazn!Ustedmedicequequemlacarta?
"lhizodiciendoalmismotiempo,'Veslotantodestruyolanicapruebaexistenteensucontra.
"lhizodiciendoalmismotiempo,'Veslotantodestruyolanicapruebaexistenteensucontra.
Estaaccinesalgodemasiadosublimeparasernatural.
Ustedlocree?
"Estoysegurodeeso.Paralosqueseencontrabapresentecartadirigida?
ParaM.Noirtier,RueCoqHron,No.13,Pars.
Ahorasepuedeconcebircualquierintersquesuadjuntoheroica,posiblemente,podrahabertenidolugarala
destruccindeesacarta?
Porqu,noesdeltodoimposiblequepodrahabertenido,porquemehizoprometerqueenvariasocasionesno
volverahablardeesacartaacualquiera,asegurndomequetantomeaconsejparamipropiointersy,msque
esto,hainsistidoenmitomarunjuramentoquenuncapronunciarelnombremencionadoenladireccin.
! Noirtier repiti el abate Noirtier! Saba una persona de ese nombre en la corte de la reina de Etruria, a
Noirtier,quehabasidoungirondinodurantelarevolucin!Culfuesuadjuntollamado?
DeVillefort!Elabateestallenunataquederisa,mientrasqueDantscontemplaaquelenelasombro.
Qutepasa?Dijoalfin.
Veseserayodeluzdelsol?
"Hago."
Bueno,todoelasuntoesmsclaroparamqueelrayodesolesati.Pobrecompaero!pobrejoven!Yustedme
diceestemagistradoexpresgransimpatayconmiseracinparausted?
"lhizo."
Yelhombredignodestruidosucartacomprometedora?
"S."
YluegotehizojurarnovolverapronunciarelnombredeNoirtier?
"S."
Por qu, pobre tonto miope, que no puede adivinar quin era este Noirtier, cuyo nombre era tan cuidado de
manteneroculta?EsteNoirtiererasupadre!
TenaunrayocadoalospiesdeDants,oelinfiernoabrisuenormebrechadelantedel,nopodahabersido
mscompletamenteparalizadoporelhorrordeloqueeraenelsonidodeestaspalabrasinesperadas.Lapuestaen
marcha,ljuntlasmanosalrededordelacabeza,comoparaevitarquesucerebromismoserompa,yexclam:Su
padre!supadre!"
S,supadre,replicelabateSunombrecorrectoeraNoirtierdeVillefort.
EnesteinstanteunaluzbrillantedisparatravsdelamentedeDants,yaclartodoloquehabasidooscuroy
oscuroantes.ElcambioquesehabaoperadoenVillefortduranteelexamen,ladestruccindelacarta,lapromesa
de que se exija, los tonos casi suplicantes del magistrado, que pareca ms bien a implorar la misericordia de
pronunciarelcastigo,todasvolviconunafuerzaimpresionanteasumemoria.Grit,ysetambalecontralapared
comounborracho,yluegoseprecipitalaaberturaqueconducadesdelaceldadelabatealasuya,ydijo:Debo
estarsolo,parapensarsobretodoesto.
Cuando recuper su calabozo, se arroj sobre su cama, donde la llave en mano lo encontr en la visita por la
noche,sentadoconlamiradafijaycaractersticascontratadas,mudoeinmvilcomounaestatua.Duranteestashoras
de profunda meditacin, que le haba parecido slo unos minutos, se haba formado una resolucin temerosa, y
obligadoasmismoasucumplimientoporunsolemnejuramento.
DantsfuelargamentedespertadodesuensueoporlavozdeFaria,que,ademsdehabersidovisitadoporsu
carcelero,haballegadoainvitarasucompaerodefatigasdecompartirsucena.Lareputacindeestarfueradesu
mente, aunque sin causar daos e incluso divertida as, haba adquirido por los privilegios inusuales abb. l se
suministra con el pan de un fino, la calidad ms blanca que la tarifa habitual de prisin, e incluso regaled cada
domingo con una pequea cantidad de vino. Ahora bien, esto era un domingo, y el abate haba venido a pedir su
jovencompaeroparacompartirloslujosconl.
Dantslesiguisuscaractersticasnofueroncontratados,yahorallevabansuexpresinhabitual,peronohaba
dequeentodasuaparienciaamedidaqueunoquehaballegadoaunadeterminacinfijaydesesperado.Fariase
inclinsobrelsumiradapenetrante.
Lamentoahora,dijol,quedespusdehaberayudadoensusfinalesdeconsultas,ohaberdadolainformacin
queyo.
Porqu?PreguntDants.
Debidoaquehainculcadounanuevapasinensucorazn:eldelavenganza.
Dantssonri.Hablemosdeotracosa,dijo.
Denuevo,elabbmir,luegosacuditristementelacabezaperoenatencinalasolicituddeDants,empeza
hablardeotrosasuntos.Elprisioneromayoreraunadeesaspersonascuyaconversacin,comoladetodoslosque
hanexperimentadomuchosensayos,contenamuchosconsejostileseimportantes,ascomoinformacindesonido
pero nunca fue egosta, para el hombre desafortunado nunca se aludi a sus propias penas. Dants escuch con
admiracinatencinatodoloquedijoalgunasdesusobservacionescorrespondanconloqueyasaba,oseaplicaa
laclasedeconocimientosuvidanuticalehabapermitidoadquirir.UnapartedelaspalabrasdelabuenaAbbe,sin
embargo, eran totalmente incomprensible para l pero, como la aurora que gua al navegante en las latitudes
septentrionales, abierto nuevas perspectivas a la mente de investigacin del oyente, y dio fantsticos destellos de
nuevos horizontes, lo que le permiti justamente para estimar el deleite de una mente intelectual tendra en la
siguientetanricamentedotadoFariacomoalolargodelasalturasdelaverdad,dondeseencontrabatanagusto.
Metienesqueensearaunapequeapartedeloquesabe,dijoDants,aunquesloseaparaevitarcansadade
msucrecimiento.Creoyomuybienqueloqueaprendiunapersonacomoustedprefierenlasoledadabsolutapara
ser atormentado con la compaa de uno tan ignorantes y desinformados como a m mismo. Si slo va a estar de
acuerdoconmisolicitud,prometoquenuncamencionarotrapalabraacercadeescapar.
Elabatesonri.
Ay,muchacho,dijol,elconocimientohumanoestconfinadodentrodelmitesmuyestrechosycuandome
heenseadomatemticas,fsica,historia,ylostresocuatrolenguasmodernasconlasqueconozco,ustedsabrtanto
comolohagoyo.Ahora,serapenasrequierendosaosdecomunicarmeaqueelstockdeaprendizajequeposeo.
!Dosaosms,exclamDantsDeverdadcreenquepuedaadquirirtodasestascosasentanpocotiempo?
Noessuaplicacin,sinduda,perosusprincipiosquemayoaprenderanosaberesestnlosestudiantesylos
eruditos.Lamemoriahacequelauna,laotrafilosofa.
Peronosepuedeaprenderfilosofa?
Lafilosofanopuedeserenseadoeslaaplicacindelascienciasalaverdadescomolanubedeoroenlaque
elCristosubialoscielos.
Bueno, entonces, dijo Dants, Lo que se me ensee primero? Estoy en un apuro para comenzar. Quiero
aprender."
Todo,dijoelabate.Yesamismanochelosprisionerosesbozaronunplandeeducacin,queseintroduceenel
dasiguiente.Dantsposeaunamemoriaprodigiosa,combinadoconunarapidezasombrosayladisposicindela
concepcin A su vez la matemtica de su mente lo dej aptos para todo tipo de clculo, mientras que sus
sentimientos de forma natural poticas arrojaron un velo ligero y agradable sobre la realidad seco de clculo
aritmtico, o la gravedad de la geometra rgida. Ya saba italiano, y tambin haba recogido un poco del dialecto
romaico durante los viajes hacia el este y con la ayuda de estas dos lenguas que fcilmente comprendida la
construccindetodoslosdems,demodoquealfinaldeseismesescomenzahablarespaol,Inglsyalemn.
Enestrictaconformidadconlapromesahechaalabate,Dantsnohablabamsdelafuga.Talvezeldeleitedesus
estudiosleproporcionaronnodejabalugaratalespensamientosquizelrecuerdodequesehabacomprometidosu
palabra(enelquesusentidodelhonoreraafilado)evitqueserefiereenmodoalgunoalasposibilidadesdevuelo.
Das, incluso meses, pasaron por desatendida en un curso rpido e instructivo. Al final de un ao Dants era un
hombrenuevo.Dantsobserv,sinembargo,queFaria,apesardelaliviodesusociedadproporcion,diariocreci
mstristeun pensamiento pareca incesantemente para hostigar y distraer su mente. A veces se caera en sueos
largos,suspiropesadamenteyinvoluntariamente,despusselevantanderepente,y,conlosbrazoscruzados,elritmo
comenzarelespacioconfinadodesucalabozo.Undasedetuvoalavez,yexclam:
Ah,sinohubierauncentinela!
No habr un solo un minuto ms de lo que por favor, dijo Dants, que haba seguido el trabajo de sus
pensamientoslamayorprecisincomosisucerebroestuvieraencerradoencristaltanclarocomoparamostrarsus
operacionesmsdiminutas.
Yatehedicho,respondielabate,quedetestolaideadederramarsangre.
Ysinembargo,elasesinato,sidecidellamarloas,serasimplementeunamedidadeautopreservacin.
"Noimporta!Yonuncapodraestardeacuerdoconella.
Anas,ustedhapensadoenello?
Sincesar,ay!,Exclamelabate.
Y usted ha descubierto un medio para recuperar nuestra libertad, no tiene usted?, Pregunt Dants con
impaciencia.
"Yotengosislofueraposiblecolocarunsordoyciegocentinelaenlagaleramsalldenosotros.
El ser ciega y sorda, respondi el joven, con un aire de determinacin que hizo su compaero de
estremecimiento.
No,no,exclamelabate"imposible!"
Dantsseesforzpararenovarelsujetoelabadmovilacabezaensealdedesaprobacin,ysenegahacer
ningunaotrarespuesta.Tresmesespasaron.
Es fuerte?, El abb pregunt un da de Dants. El joven, en respuesta, tom el cincel, la dobl en forma de
herradura,yluegoconlamismafacilidadqueseenderez.
Yvaaparticiparnohacerningndaoalcentinela,salvocomoltimorecurso?
Prometopormihonor.
Entonces,dijoelabad,podemosesperarparaponernuestrodiseoenejecucin.
Ycuntotiempovamosaestarenlarealizacindelostrabajosnecesarios?
Porlomenosunao.
Yvamosacomenzaralavez?
"Enseguida."
Hemosperdidoaunaoparaningnpropsito!GritDants.
Seconsideralosltimosdocemesesdehabersidodesperdiciados?,Preguntelabate.
Perdname!,ExclamEdmond,ruborizndose.
Vaya, vaya!, Respondi el abate, el hombre es hombre, pero despus de todo, y que est a punto el mejor
ejemplardelgneroqueheconocido.Ven,dejaqueteenseemiplan.
ElabateentoncesmostrDantselbocetoquehabahechoparasuescape.Consistaenunplandesupropiacelda
yladeDants,conelpasajequelosuna.Enestepasajesepropusoconducirunnivelquelohacenenlasminaseste
niveltraeraalosdosprisionerosinmediatamentedebajodelagaleradondeelcentinelavigilabaUnavezall,se
hara una gran excavacin, y una de las losas con la que la galera estaba pavimentado ser tan completamente
aflojado de que en el momento deseado que dara paso por debajo de los pies del soldado, que, aturdidos por su
cada,estaraobligadoinmediatamenteyamordazadoporDantsantesdequetuvierapoderparaofrecerresistencia
alguna.Losprisionerosfueronluegohacersucaminoatravsdeunadelasventanasdelagalera,ydejarsebajarde
lasparedesexteriorespormediodelaescaleradelabbdecuerdas.
ojosDantsbrillabandealegra,ysefrotlasmanoscondeleiteantelaideadeunplantansimple,peroalparecer
tansegurodetenerxito.Esemismodalosmineroscomenzaronsuslabores,conunvigoryprestezaproporcionala
su largo descanso de la fatiga y sus esperanzas de xito final. Nada interrumpe el progreso de la obra, salvo la
necesidaddequecadaunoestababajodevolverasuceldaalaesperadelasvisitasdelallaveenmano.Haban
aprendido a distinguir el sonido casi imperceptible de sus pasos mientras descenda hacia sus mazmorras, y
felizmente,nuncadejdeestarpreparadosparasuvenida.Latierrafrescaexcavadodurantesutrabajoactualyque
habratotalmentebloqueadoelantiguopasaje,fuelanzado,porgradosyconlamximaprecaucin,porlaventana,
yaseaenclulasDantsdeFariao,labasurasepulverizaprimerotanfinamentequeelvientodelanocheselollev
lejossinpermitirqueelmenorrastrodepermanecer.
Msdeunaosehabaconsumidoenestaempresa,lasnicasherramientasparalaquehabasidouncincel,un
cuchillo,yunapalancademaderaFariatodavacontinuaparainstruiraDantsconversandoconl,avecesenun
soloidioma,avecesenotroporlodems,enrelacinconl,lahistoriadelasnacionesylosgrandeshombresque
devezencuandohansaltadoalafamaypisadoelcaminodelagloria.Elabberaunhombredemundo,ytena,por
otra parte, se mezcla en la primera sociedad de la poca que llevaba un aire de dignidad melancola que Dants,
graciasalospoderesdeimitacinqueleotorgaelcarcter,adquierefcilmente,ascomoelesmalteexterioryla
cortesaqueanteshabaestadoesperando,yqueraravezseposea,exceptoporaquellosquehansidocolocadoenel
tratoconstanteconpersonasdealtacunaylacra.
Alcabodequincemeseselnivelestabaterminada,ylaexcavacincompletadopordebajodelagalera,ylosdos
obreros claramente poda or la banda de rodadura medido del centinela mientras caminaba hacia adelante y atrs
sobresuscabezas.Obligado,comolofueron,alaesperadeunanochelosuficientementeoscuroparafavorecersu
vuelo,sevieronobligadosadiferirsultimointentohastaesemomentopropiciodebellegarsumayortemorera
ahoranosealapiedraatravsdelcualestabacondenadoalcentinelaacaerdebecederantesumomentoadecuado,y
esto tenan en alguna medida prevista en contra apoyndolo con un pequeo haz que haban descubierto en las
paredesatravsdelcualquehabantrabajadosucamino.Dants fue ocupado en la organizacin de este trozo de
maderacuandooyFaria,quesehabaquedadoenlaceldadeEdmondconelfindecortarunaclavijaparaasegurar
suescaladecuerda,llamealenuntonoindicativodeungransufrimiento.Dantsseapresurasucalabozo,donde
seencontrdepieenmediodelahabitacin,plidocomolamuerte,lafrentechorreandosudor,ysusmanosapret
confuerza.
!CielosAmablesexclamaronDants,culeselproblema?loquehasucedido?"
"Rpido!rpida!devolvielabb,escucharloquetengoquedecir.
DantsseveaenelmiedoyelasombroenelrostrolvidodeFaria,cuyosojos,yasinbrilloyhundidos,estaban
rodeadosporcrculosdecolorprpura,mientrasquesuslabioseranblancoscomolosdeuncadver,ysucabello
parecamuyponendepunta.
Dime,telosuplico,loquetepasa?,ExclamDants,dejandocaerelcincelalsuelo.
Ay, vacilado a cabo el abb, todo ha terminado conmigo. Estoy presa de una enfermedad horrible, tal vez
mortal Puedo sentir que el paroxismo se acerca rpidamente. Tena un ataque similar el ao anterior a mi
encarcelamiento.EstaenfermedadadmitesinodeunremedioTedirloquees.Iramiceldatanprontocomosea
posibleextraerunadelaspatasquesoportanlacamaseencuentraquesehaahuecadoconelpropsitodecontener
unapequearedomaverquehaymediollenadeunlquidodeaspectorojo.Llevaram,omsbien,no,no!Ise
puedenencontraraqu,pues,quemeayudeamihabitacinmientrasyotengalafuerzasuficienteparaarrastraralo
largodemimismo.Quinsabeloquepuedesuceder,ocuntotiempopuededurarelataque?
A pesar de la magnitud de la desgracia que de este modo pronto frustrado sus esperanzas, Dants no perdi su
presencia de nimo, pero descendi en el paso, arrastrando su desafortunado compaero con l a continuacin,
medio de transporte, medio de soporte l, se las arregl para llegar a la habitacin del abb, cuando se puso
inmediatamentealavctimaensucama.
Gracias,dijoelpobreabate,temblandocomosisusvenasestabanllenasdehielo.Estoyapuntodeserpresade
unataquedecatalepsiacuandosetratadesualtura,probablementevoyapermanecerquietoeinmvilcomomuerto,
pronunciandonisuspiro,ningngemido.Porotraparte,lossntomaspuedensermuchomsviolenta,ymecausar
caer en terribles convulsiones, espuma por la boca, y llorar en voz alta. Tenga cuidado de mis gritos no son
escuchadas,yaquesilosonesmsqueprobablequesedebequitaraotrapartedelaprisin,yestarseparadospara
siempre.Cuando sea absolutamente inmvil, fra y rgida como un cadver, entonces, y no antes, be cuidado con
esto,Forceabrirlosdientesconelcuchillo,seviertedeochoadiezgotasdelicorcontenidasenelfrascopormi
garganta,ytalvezpuederevivir.
Talvez!,ExclamDantsentonosafligidos.
"Ayuda!ayude!,gritelabb,IIdieyo
Tan repentino y violento fue el ajuste que el desafortunado prisionero no pudo completar la frase una violenta
convulsinsacuditodosucuerpo,susojoscomenzapartirdelasrbitas,labocasedibujaenunlado,susmejillas
sevolvierondecolorprpura,seesforz,espuma,selanzasmismosobre,ypronuncilasmsterriblesgritos,los
cuales, sin embargo, Dants prevenirse fueran odas por cubrir su cabeza con la manta. El ajuste dur dos horas
entonces, ms indefenso que un beb, y ms fro y ms plido que el mrmol, ms aplastada y rota de una caa
hollada,sedejcaer,sedoblenunaltimaconvulsin,yseconvirtientanrgidocomouncadver.
Edmondesperhastaquelavidaparecaextinguidoenelcuerpodesuamigo,acontinuacin,tomarelcuchillo,
quecondificultadobligaabrirlasmordazasfijasdecerca,administradocuidadosamenteelnmerodesignadode
gotas, y esperaba ansiosamente el resultado. Pas una hora de distancia y el anciano no dio seales de volver
animacin.Dantscomenzatemerquehabaretrasadodemasiadotiempoantesdequeladministrelremedio,y,
metiendolasmanos en su pelo, continu contemplando las caractersticas sinvidadesuamigo.Por fin, un ligero
color ti las mejillas lvidas, conciencia regres a los ojos apagados, abiertos, con una leve suspiro sali de los
labios,ylavctimahizoundbilesfuerzoparamoverse.
lsehasalvado!essalvado!gritDantsenunparoxismodeplacer.
El enfermo no era capaz de hablar, pero seal con la ansiedad evidente hacia la puerta. Dants escuch, y
claramentedistinguelospasosqueseacercandelcarcelero.Porconsiguiente,eracercadesieteperolaansiedadde
Edmondhabapuestotodoslospensamientosdetiempofueradelacabeza.
Eljovensepusoenlaentrada,selanzatravsdel,dibujocuidadosamentelapiedrasobrelaabertura,ycorria
su celda. Apenas lo haba hecho antes de que la puerta se abri, y el carcelero vio al preso sentado como de
costumbreenelladodesucama.Casiantesdequelallavesehabaconvertidoenlacerradura,yantesdelospasos
quesalendelcarcelerosehabaextinguidoenellargopasilloquetenaqueatravesar,Dants,cuyainquietaansiedad
respectoasuamigolodejningndeseodetocarlacomidalotrajo,apresuradodenuevoalacmaradelabate,yel
aumentodelapiedrapresionandosucabezacontraella,fueprontoalladodesofdelenfermo.Fariaahorahaba
recuperadototalmentesuconciencia,peroanyacaindefensoyagotadoensucamamiserable.
Noesperabavertedenuevo,dijodbilmente,aDants.
Yporquno?,Pregunteljoven.Sabaustedsedeseamorir?
No,notenaniideadetalespero,sabiendoquetodoestabalistoparaelvuelo,pensquepodrahaberhechosu
escape.
ElresplandorprofundodeindignacininundlasmejillasdeDants.
"SinTi?Deverdadcreequeyocapazdeeso?
Almenos,dijoelabate,ahoraveoloequivocadotalopininhabrasido.Ay,ay!Porqueformidablesagotadoy
debilitadoporesteataque.
Tennimo,respondiDantsSufuerzaregresar.Ymientrashablabasesentcercadelacamaalladode
Faria,ytomsusmanos.Elabatenegconlacabeza.
Elltimoataquequetena,dijoque,perodurmediahora,ydespusdequeyotenahambre,yselevantsin
ayudaAhorapuedomovernielbrazonilapiernaderecha,ymicabezapareceincmodo,loquedemuestraquese
haproducidounadifusindesangreenelcerebro.Eltercerataqueobienllevaramfuera,omedejaparalizadode
porvida.
No,no,exclamDantsUstedseequivoca,ustednovaamorir!Yeltercerataque(si,dehecho,usteddebe
tenerotro)vaaencontrarenlibertad.Tendremosquesalvarotravez,comolohemoshechoesto,sloqueconuna
mejoroportunidaddexito,yaquehemosdesercapacesdemandartodalaasistencianecesaria.
Mi buen Edmond, respondi el abate, no ser engaado. El ataque que acaba de fallecer, me condena para
siemprealasparedesdeunaprisin.Ningunopuedevolardeuncalabozoquenopuedecaminar.
Bueno, vamos a esperar, a semana, un mes, dos meses, si es necesario, por su parte y su fuerza volveremos.
Todoestlistoparanuestrovuelo,ypodemosseleccionarcualquiermomentoelegimos.Tanprontocomosesienta
capazdenadarvamosair.
Nunca nadar de nuevo, respondi Faria. Este brazo est paralizado No por un tiempo, sino para siempre.
Levantarla,yjuzgarsiestoyequivocado.
El joven levant el brazo, que cay por su propio peso, perfectamente inanimada e indefenso. Un suspiro se le
escap.
Ustedestconvencidoahora,Edmond,verdad?,Preguntelabate.Dependendel,sloquedigo.Desdeel
primer ataque que he experimentado de esta enfermedad, he reflexionado continuamente en l. De hecho, me lo
esperaba, porque es una herencia familiar tanto mi padre y abuelo murieron de la misma en un tercer ataque. El
mdicoquemepreparelremediohetenidodosvecesconxito,noeraotroqueelclebreCabanis,ypredijoun
finalsimilarparam.
Elmdicopuedeconfundirse!ExclamDants.Yencuantoatupobrebrazo,qudiferenciahabrquehacer?
Tepuedollevarenmishombros,ynadarparalosdos.
Mihijo,dijoelabate,usted,queesunmarineroyunnadador,debesabertambincomoyoqueunhombretan
cargado se hundira antes de que l haba hecho cincuenta golpes. Cesa, pues, que le permita tener a engaar por
vanas esperanzas, que incluso su propio corazn excelente niega a creer. Aqu permanecer hasta la hora de mi
liberacinllega,yque,contodaprobabilidad,serlahorademimuerte.Encuantoati,queeresjovenyactiva,nose
demoreenmicuenta,peroFlyGOOsdevuelvotupromesa.
Estbien,dijoDants.Entoncesyotambinseguirsiendo.Entonces,levantndoseyextendiendosumano
con un aire de solemnidad sobre la cabeza del anciano, agreg lentamente, Por la sangre de Cristo Juro no dejar
nuncaquemientrasvivas.
Fariamirabaconcarioasuamigojovendementalidadnoble,monoltica,altosprincipios,yleyensurostrouna
ampliaconfirmacindelasinceridaddesudevocinylalealtaddesupropsito.
Gracias, murmur el enfermo, extendiendo una mano. "Acepto.Es posible que uno de estos das cosechar la
recompensadesudedicacindesinteresada.Perocomonopuedo,yno,salgadeestelugar,sehacenecesariorellenar
laexcavacinpordebajodelagaleradelsoldadopodra,porcasualidad,escucharelsonidohuecodesuspasos,y
llamar la atencin de su oficial a la circunstancia. Eso sera llevar a cabo un descubrimiento que conducira
inevitablementeanuestroserseparados.Iry,acontinuacin,ysededicaestetrabajo,enelque,pordesgracia,le
puedoofrecerningunaayudamanteneralamismadurantetodalanoche,siesnecesario,ynovuelveaqumaana
hastadespusdequeelcarceleromehavisitado.Voyateneralgodelamayorimportanciaparacomunicarsecon
usted.
Dantstomlamanodelabbenlasuya,ylaapretcariosamente.Fariasonrialentadorsobrel,yeljovense
retirasutarea,enelespritudeobedienciayrespetoquejuramostrarhaciasuancianoamigo.
Captulo18.Eltesoro
W
gallina dantes maana siguiente volvi a la cmara de su compaero de cautiverio, se encontr Faria
sentado y mirando compuesto. En el rayo de luz que entraba por la estrecha ventana de su celda, que
mantuvoabiertaensumanoizquierda,deloscualessolo,serecordar,conserveluso,unahojadepapel,
que, de ser constante, todo en una pequea brjula, tena la forma de un cilindro, y no fue fcilmente mantenido
abierto.Nohabl,peromostrelpapelaDants.
Queseso?,Pregunt.
Mira,dijoelabateconunasonrisa.
He mirado con toda la atencin posible, dijo Dants, y slo veo un papel de medio quemado, en la que son
vestigiosdecaracteresgticosinscritasconuntipopeculiardetinta.
Enestetrabajo,miamigo,dijoFaria,ahorapuedoconfiesoausted,yaquetengolapruebadesufidelidadeste
trabajoesmitesoro,deloscuales,apartirdeesteda,lamitadperteneceausted.
ElsudorcomenzadelanteenlafrentedeDants.Hastaeldadehoyyporcuntotiempounavez!sehaban
abstenidodehablar del tesoro, que haba trado sobre el abb la acusacin delocura.Con su delicadeza instintiva
Edmond haba preferido evitar cualquier contacto sobre esta dolorosa acorde, y Faria haba sido igualmente
silenciosa. Haba tomado el silencio del viejo hombre por un retorno a la razn y ahora estas pocas palabras
pronunciadas por Faria, despus de una crisis tan doloroso, parecan indicar una grave recada en la alienacin
mental.
Sutesoro?TartamudeDants.Fariasonri.
S,dijol.Ustedtiene,enefecto,unanaturalezanoble,Edmond,yveoporsupalidezylaagitacinloqueest
pasandoensucoraznenestemomento.No,estarseguro,noestoyloco.existeestetesoro,Dants,ysinosemeha
permitidotomarposesindeella,sequiere.St.Nadiequisoescucharocreerme,porquetodoelmundopiensaque
estoylocopero,quehayquesaberquenosoy,meescucha,yyocreolomismodespussisequiere.
Ay,murmurEdmondasmismo,estoesunaterriblerecada!HabasloestegolpequererLuegodijoenvoz
alta:Mi querido amigo, su ataque ha, tal vez, fatigado. si no se hubiera mejor descansar un rato? Maana, si se
quiere,voyaescucharsurelatoperohoyquierocuidarteconcuidado.Adems,dijo,untesoronoesunacosaque
necesitamosprisaalrededor.
Porelcontrario,setratadeunasuntodelamayorimportancia,Edmond!,Respondielanciano.Quinsabesi
maana,oaldasiguiente,despus,eltercerataquenosepuedeencender?yluegonodebesermayordetodos?S,
dehecho,hepensadoamenudoconunaalegraamargaqueestasriquezas,loqueharalariquezadeunadocenade
familias,seperdernparasiempreaesoshombresquemepersiguen.Estaideafueunodevenganzaam,yloprob
lentamenteenlanochedemicalabozoyladesesperacindemicautiverio.Peroahoraqueheperdonadoalmundo
poramordetiahoraqueteveo,jovenyconunfuturoprometedor,ahoraquelopiensodetodoloquepuededar
lugaraqueenlasuertedetalrevelacin,tiembloencualquierdemora,ytiemblonoseaqueyonodeberaasegurara
unodignocomoatimismolaposesindetanvastacantidadderiquezaoculta.
Edmondvolvisucabezaconunsuspiro.
Persistenensuincredulidad,Edmond,continuFaria.Mis palabras no se han convencido. Veo que requiere
pruebas.Bueno,entonces,leerestedocumento,quenuncahemostradoanadie.
Maana,miqueridoamigo,dijoEdmond,deseosodenocederalalocuradelanciano.Pensqueseentiende
quenohayquehablardeesohastamaana.
Entoncesnovamosahablardeellahastamaanaperoleeresteperidicodehoy.
No lo voy a irritar, pensado Edmond, y tomando el papel, de las cuales la mitad fue querer, habiendo sido
quemado,sinduda,poralgnaccidente,selee:
Estetesoro,quepuedeascenderados...
deescudosromanosenelmsdistantedeun...
delasegundaaberturawh...
declararperteneceralalo...
heredero.
25deabril149'

Bien!,DijoFaria,cuandoeljovenhabaterminadodeleerlo.
Bueno, respondi Dants, No veo ms que lneas rotas y palabras inconexas, que son resulta ilegible por el
fuego.
S,austed,miamigo,quelosleyporprimeravezperonoparam,quehancrecidoplidasobreellosporel
estudiodemuchasnoches,yhanreconstruidocadafrase,cadapensamientocompletado.
Yustedcreequehadescubiertoelsignificadooculto?
Estoysegurodequetengo,yosjuzgarporsmismoperoprimeroescucharlahistoriadeestedocumento.
Silencio!,ExclamDants.EnfoqueIPasosiradis!
YDants,felizdeescapardelahistoriaylaexplicacinqueasegresedeconfirmarsucreenciaenlainestabilidad
mental de su amigo, se desliz como una serpiente a lo largo del paso estrecho mientras Faria, restaurado por su
alarmaparaunaciertacantidaddeactividad,empujlapiedraensulugarconelpie,ycubiertoconunaalfombracon
elfindelmodomsefectivoparaevitarserdescubiertos.
Fueelgobernador,quien,alenterarsedelaenfermedaddeFariadelcarcelero,habavenidoenpersonaaverlo.
Faria se incorpor a recibirlo, evitando todos los gestos con el fin de que pudiera ocultar al gobernador de la
parlisisquehabayamedioloenfermodemuerte.Sutemoreranoseaqueelgobernador,movidoalstima,podra
ordenarle que ser eliminado para mejores cuartas partes, y por lo tanto separarlo de su joven compaero. Pero,
afortunadamente, este no fue el caso, y el presidente le dej, convencido de que el pobre loco, para quien en su
coraznsintiunaespeciedeafecto,sloestabapreocupadoconunaligeraindisposicin.
Durante este tiempo, Edmond, sentado en su cama con la cabeza entre las manos, trat de ordenar sus
pensamientos dispersos. Faria, ya que su primera toma de contacto, haba estado en todos los puntos de manera
racionalylgica,tanmaravillosamentesagaces,dehecho,quenopodaentendercmotantasabiduraentodoslos
puntospodraestaraliadaconlalocura.SeFariaengaadocomoasutesoro,oestabatodoelmundoengaadocomo
aFaria?
Dantspermaneciensuceldatodoelda,sinatreverseavolverasuamigo,pensandotantoaplazarelmomento
enquedebeestarconvencido,unavezportodas,queelabaderaunaconviccinlocoseratanterrible!
Sinembargo,hacialatardedespusdelahoradelavisitahabitualhabapasado,Faria,noveraljovenaparece,
tratdemoveryobtenermsdeladistanciaquelosseparaba.Edmondseestremecialorlosdolorososesfuerzos,
queelancianohizoaarrastrarsesupiernaestabainerte,yqueyanopodahacerusodeunbrazo.Edmondsevio
obligado a ayudar, pues de otro modo no habra sido capaz de entrar por la pequea abertura que conduca a la
habitacindeDants.
Aquestoy,tepersigueimplacablemente,dijoconunasonrisabenigna.Porqunoescapardemigenerosidad,
peroesenvano.Escchame."
Edmondvioquenohabaescapatoria,ycolocarelviejoensucama,sesenteneltaburetejuntoal.
Ustedsabe,dijoelabad,queyoeraelsecretarioyamigontimodelcardenalSpada,elltimodelosjefesde
esenombre.Selodeboaestebuenseortodalafelicidadqueheconocido.lnoerarico,apesardelariquezadesu
familiahabapasadoaserunproverbio,yolafrasemuyamenudo,'tanricocomounSpada.Pero,aligualqueel
rumorpblico,vivienlareputacindelariquezasupalacioeramiparaso.Yoeratutordesussobrinos,queson
muertosycuandoestabasoloenelmundo,heintentadoporladevocinabsolutaasuvoluntad,paracompensara
todoloquehabahechopormldurantediezaosdebondadcontinua.Lacasadelcardenalnotenasecretospara
m. Muchas veces haba visto a mi patrn noble anotar volmenes antiguos, y con impaciencia buscar entre los
manuscritos de la familia con mucho polvo. Un da, cuando yo le estaba reprochndole sus bsquedas intiles, y
lamentando la postracin de la mente que los segua, me mir y, sonriendo con amargura, abri un volumen con
respectoalaHistoriadelaciudaddeRoma..All,enelvigsimocaptulodelavidadelPapaAlejandroVI,fueron
lassiguienteslneas,quemepuedennuncaolvidan:
'Las grandes guerras de Romaa haban terminado Csar Borgia, que haba completado su conquista, tena
necesidaddedineroparacomprartodaItalia.ElPapatambintenanecesidaddedineroparallevarlascosasasufin
conLuisXII.ReydeFrancia,queeraformidableanapesardesusrecientesrevesesyeranecesario,porlotanto,
recurriraalgnesquemarentable,loqueeraunacuestindegrandificultadenlacondicinpobredeItaliaagotado.
Susantidadtuvounaidea.ldeterminhacerdoscardenales.
AlelegirdosdelosmsgrandespersonajesdeRoma,especialmentericosloshombresestefueelregresodel
SantoPadrebusc.Enprimerlugar,sepodravenderlasgrandescitasyesplndidasoficinas,queloscardenalesya
tenan y entonces l tena los dos sombreros para vender aparte. Hubo un tercer punto de vista, que aparecer a
continuacin.
ElPapayCsarBorgiaencontraronporprimeravezlosdosfuturoscardenaleseranGiovanniRospigliosi,quien
llevacabocuatrodelasmsaltasdignidadesdelaSantaSede,yCsarSpada,unodelosmsnoblesymsricode
lanoblezaromanaambossentanelaltohonordetalfavordelpapa.Elloseranambiciosos,yCsarBorgiapronto
encontraroncompradoresparasuscitas.ElresultadofuequeRospigliosiySpadapaganporsercardenales,yotras
ochopersonaspaganporlasoficinasdeloscardenalescelebradoantesdesuelevacin,yporlotantoochocientos
milcoronasentraronalasarcasdelosespeculadores.
Ahoraeselmomentodeprocederalaltimapartedelaespeculacin.ElPapacolmdeatencionesaRospigliosi
ySpada,quelesconfierelainsigniadelcardenalato,ylosindujoaarreglarsusasuntosyasumirsuresidenciaen
Roma.A continuacin, el Papa y Csar Borgia invit a los dos cardenales para la cena. Esta era una cuestin de
conflictoentreelSantoPadreysuhijo.Csarpensquepodahacerusodeunodelosmediosquesiemprehaba
preparadoparasusamigos,esdecir,enprimerlugar,laclavefamosaquefuedadoaciertaspersonasconlasolicitud,
para que vayan y abrir un armario designado . Esta clave estaba equipada con una pequea punta de hierro, a la
negligenciaporpartedelacerrajera.Cuandoestofuepresionadoparaefectuarlaaperturadelarmario,deloscuales
elbloqueoeradifcil,lapersonasepinchporestepequeopunto,ymurialdasiguiente.Luegoestabaelanillo
con cabeza de len, que Csar usaba cuando quera saludar a sus amigos con un broche de la mano. El len se
mordilamanofavoreciendoas,yalfinaldeveinticuatrohoras,lapicaduraeramortal.
Csarpropusoasupadre,quedeberanobienpediraloscardenalesparaabrirelarmario,oestrecharlamanode
ellosperoAlejandroVI.respondi:'Peroacercadeloscardenalesdignos,SpadayRospigliosi,pidamosaambosa
lacena,algomedicequevamosarecuperaresedinero.Adems,seleolvida,Csar,unaindigestinsedeclarade
inmediato,mientrasqueunpinchazoounamordeduraocasionesunretrasodeunoodosdas'.Csardiopasoantes
dequetalrazonamientoconvincente,yloscardenalesfueronenconsecuencia,invitacenar.
Lamesaestabapuestaenunviedopertenecientealapapa,cercadeSanPierdarena,unencantadorrefugiocual
loscardenalessabanmuybienporelinforme.Rospigliosi,muyestablecidoconsusnuevasdignidades,fueconun
buen apetito y su forma ms insinuante. Spada, un hombre prudente, y muy unido a su nico sobrino, un joven
capitn de la ms alta promesa, tom papel y lpiz, y hace su voluntad. A continuacin, envi un mensaje a su
sobrinoqueesperarporlcercadelaviaperoaparecielcriadonoloencontr.
Spadasabaloquesignificabanestasinvitacionespuestoqueelcristianismo,taneminentementecivilizador,se
habanhechoprogresosenRoma,queyanoerauncenturinquevinodeltiranoconunmensaje,'Csarwillsquese
muere.'perofueunlegadoalatere,quellegconunasonrisaensuslabiosdecir,desdeelPapa,'Susantidadsolicita
acenarconl.'
SpadaseestablecealrededordelasdosdeSanPierdarena.ElPapaleesperaba.Laprimeravistaqueatrajoalos
ojosdeSpadafueeldesusobrino,eltrajecompleto,yCsarBorgiapagndoleatencionesmsmarcadas.Spadase
pusoplido,comoCsarlomirconunaireirnico,quedemostrquelhabaprevistotodo,yquelatrampafue
biendistribuidas.
Comenzaron cena y Spada slo fue capaz de preguntar a su sobrino si haba recibido su mensaje. El sobrino
respondiquenocomprender perfectamente el significado de la pregunta. Ya era demasiado tarde, pues ya haba
bebidounacopadevinoexcelente,colocadoexpresamenteparalporelmayordomodelPapa.Spadaenelmismo
momento vio otra botella se acercan a l, que fue presionado al gusto. Una hora despus, un mdico declar que
ambosestabanenvenenadosatravsdelassetasdelaalimentacin.Spadamurienelumbraldelaviaelsobrino
expirasupropiapuerta,haciendosealesquesuesposanopodacomprender.
EntoncesCsaryelPapaseapresuraronaponerlasmanossobreelpatrimonio,conelpretextodelabsquedade
los papeles del hombre muerto. Pero la herencia consista en esto solo, un trozo de papel en el que Spada haba
escrito:'legoamiqueridosobrinomisarcas,mislibros,y,entreotros,elbreviarioconlasesquinasdeoro,quele
ruegoquepreservarenmemoriadesutocarioso'.
Losherederosbuscadoportodaspartes,admirabanelbreviario,puestolasmanosenlosmuebles,yestabanmuy
sorprendidos de que Spada, el hombre rico, era realmente el ms miserable de los toshay tesorosa menos que
fueranlosdelaciencia,contenidaenlabibliotecaylaboratorios.Esofuetodo.Csarysupadresuregistro,examen
escrutado,peronoencontraronnada,oalmenosmuypoconosuperioraunospocosmilesdecoronasenlaplaca,y
aproximadamente la misma en dinero efectivo pero el sobrino tuvo tiempo de decir a su esposa antes de expirar:
'Mirabienentrelospapelesdemitohayunavoluntad.'
Ellosbuscaroninclusomsafondoquelosherederosdeagostohabanhecho,perofueinfructuoso.Haba dos
palaciosyunviedodetrsdelacolinadelPalatinoperoenestosdaspropiedaddelatierranotenamuchovalor,y
losdospalaciosyelviedosemantuvoalafamiliayaqueestabandebajodelarapacidaddelapapaysuhijo.Meses
y aos rodaron sobre. Alejandro VI. murieron, envenenado, Sabes por qu error. Csar, envenenado, al mismo
tiempo, se escap por el derramamiento de su piel como una serpiente pero la nueva piel fue descubierta por el
venenohastaqueseparecaauntigrede.Entonces,obligadoasalirdeRoma,fueysemetioscuramentemurieron
enunenfrentamientolanoche,apenassenotenlahistoria.
DespusdelamuertedelPapayelexiliodesuhijo,sesuponaquelafamiliaSpadasereanudaralaposicin
esplndidaquehabantenidoantesdelahoradelcardenalPerostenoeraelcaso.LosSpadaspermanecieronenla
facilidaddudosa,unmisteriocolgabasobreesteasuntooscuro,yelrumorpblicoera,queCsar,mejorpolticoque
su padre, se haba llevado del papa la fortuna de los dos cardenales. Yo digo que el dos, porque el cardenal
Rospigliosi,quenohabantomadoningunaprecaucin,fuedespojadoporcompleto.
Hastaestemomento,dijoFaria,interrumpiendoelhilodesurelato,estoparecequemuysinsentido,sinduda,
eh?
Oh,miamigo,gritDants,porelcontrario,parececomosiestuvieraleyendounrelatomsinteresanteseguir
adelante,telosuplico.
"Voya.Lafamiliacomenzaacostumbrarseasuoscuridad.Aosrodaronporyentrelosdescendientesalgunos
eran soldados, otros diplomticos algunos eclesisticos, algunos banqueros algunos se enriquecieron, y algunos
estabanarruinados.Pasoahoraalaltimadelafamilia,cuyosecretarioqueeraelcondedeSpada.Muchasveces
habaodoquejarsedeladesproporcindesurangoconsufortunayyoleaconsejainvertirtodoloquetenaen
unaanualidad.Aslohizo,yporlotantoseduplicsusingresos.ElBreviarioclebrepermanecienlafamilia,y
estaba en posesin del conde. Que haba sido transmitido de padres a hijos para la clusula singular de la nica
voluntadquesehabaencontrado,habacausadoqueselaconsiderecomounaautnticareliquia,conservadaenla
familiaconveneracinsupersticiosa.Eraunlibroiluminado,conbelloscaracteresgticos,ydetantopesodeoro,y
uncriadosiemprellevabaanteselcardenalendasdegransolemnidad.
A la vista de los papeles de todo tipo, titles, contratos, pergaminos, que se mantuvieron en los archivos de la
familia,todosdescendentedelcardenalenvenenado,yoamivezexaminadolosinmensospaquetesdedocumentos,
as como veinte servidores, administradores , secretarias antes que yo pero a pesar de las investigaciones ms
exhaustivas, he encontrado nada. Sin embargo, yo haba ledo, incluso me haba escrito una historia precisa de la
familiaBorgia,conelnicofindeasegurarelmismosielincrementodelafortunaseleshabaocurridoenlamuerte
del cardenal Csar Spada pero slo pudo trazar la adquisicin de la propiedad del cardenal Rospigliosi, su
compaerodeinfortunio.
YoestabaentoncescasisegurodequelaherencianotenanisebeneficidelosBorgia,nilafamilia,perohaba
permanecidonoposedacomolostesorosdelasmilyunanoches,quehabandormidoenelsenodelatierradebajo
delosojosdelgenio.Hebuscado,saquearon,contados,calculunaymilveceslosingresosygastosdelafamilia
miltrescientosaos.Eraintil.Permanecenmiignorancia,yelcondedeSpadaensupobreza.
Mipatrnmuri.Habareservadodesuanualidaddesuspapelesdelafamilia,subiblioteca,compuestadecinco
milvolmenes,ysufamosobreviario.Todosestoslegam,conmilescudosromanos,quetenaendinerocontante,
conlacondicindequeibaatenermisasdeaniversarioporeldescansodesualma,yqueibaaelaborarunrbol
genealgicoylahistoriadesucasa.Todoestolohizoescrupulosamente.Serfcil,queridaEdmond,estamoscerca
delaconclusin.
En1807,unmesantesdequefuedetenido,yquincedasdespusdelamuertedelCondedeSpada,el25de
diciembre(verenlaactualidadcmolafechasefijenmimemoria),queestabaleyendo,paralamilsimatiempo,
lospapelesqueestabaorganizando,paraelpalaciofuevendidoaunextrao,yyoibaasalirdeRomayubicarseen
Florencia, con la intencin de llevar conmigo doce mil francos que posea, mi biblioteca, y el famoso breviario,
cuando,cansadoconmitrabajoconstantealomismo,ysuperardeunacenapesadaquehabacomido,micabeza
cayenmismanos,ymequeddormidosobrelastresdelatarde.
Medespertcomoelrelojdabalasseis.LevantlacabezaYoestabaenlamsabsolutaoscuridad.Me llam
paraunaluz,pero,comonovinonadie,determinparaencontrarunaparam.Fuedehecho,peroanticipandolas
manerassimplesquedeberaserprontoenlanecesidaddeadoptar.Tomunaceradelasvelasenunamanoyconla
otraatientasacercadeunahojadepapel(micajadecerillasdeestarvaco),conlaquehepropuestoparaobtener
una luz de la pequea llama sigue jugando sobre las brasas. Por temor, sin embargo, para hacer uso de ninguna
valiosapiezadepapel,dudporunmomento,yluegorecordquehabavistoenelfamosobreviario,queestabaen
la mesa junto a m, un viejo papel bastante amarillo con la edad, y que tena servido como un marcador durante
siglos,mantuvoallporlapeticindelosherederos.Quesentaporl,loencontr,loretorcijuntos,yponerloenla
llamaqueexpira,prenderfuegoalamisma.
Pero por debajo de los dedos, como si por arte de magia, a medida que el fuego ascendi, vi caracteres
amarillentasaparecenenelpapel.Agarrenlamano,apagarlallamalomsrpidoquepude,iluminadomivelaen
elfuegomismo,yabrelpapelarrugadodeemocininexplicable,reconociendo,cuandolohubierahecho,queestos
personajes haban sido localizados en misteriosa y la tinta simptica, que aparece solamente cuando se expone al
fuegocasiunterciodeldocumentohabasidoconsumidoporlallama.Eraqueelpapeldeleerestamaanaleerde
nuevo,Dants,yluegovoyacompletarparaustedlaspalabrasincompletasysentidosinconectar.
Faria,conunairedetriunfo,seofrecielpapelaDants,queestavezleylassiguientespalabras,trazadaconuna
tintadeuncolorrojizoseasemejaalaroya:
Esteda25deabrilde1498sea...
AlejandroVI.,Ytemiendoqueno...
quedeseenllegarasermiheredero,yre...
yBentivoglio,quefueronenvenenados,...
minicaheredera,quehebu...
yhavisitadoconmigo,estoes,en...
IsladeMonteCristo,todoloquePOSS...
joyas,diamantes,gemas;quesloyo...
puedeascenderacasidosmilde...
encontrarnenelaumentodelaroXX...
arroyohaciaelesteenunalneaderecha.Dosabiertos...
enestascuevas;Eltesoroestenelmslejanodeun...
elcualtesorolegoydejoen...
comominicoheredero.
25todeabrilde,1498.
CAES...
Y ahora, dijo el abad, leer este otro papel y present a dantes una segunda hoja con fragmentos de lneas
escritasenl,queEdmondseleacomosigue:
...INGinvitadoacomerporsusantidad
...contentoconloquemepagomisombrero,
...sirveparameldestinodeloscardenalesCaprara
...Declaroamisobrino,GuidoSpada
...riedenunlugarquesabe
...lascuevasdelapequea
...Esseddelingotes,oro,dinero,
...conocerlaexistenciadeestetesoro,que
...leonesdeescudosromanos,yque
...ckdelapequea
...SehanhechoIngs
...ngleenelsegundo;
...neumticosal
...arSpada.

Farialesiguiconunamiradaemocionados.
Ponerlosdosfragmentosentres,yjuzgaportimismoYahora,dijo,cuandovioqueDantshabaledola
ltimalnea,Dantsobedeci,ylaspiezasconjointeddioelsiguiente:
Esteda25deabrilde1498se...INGinvitacenarasuSantidadAlejandroVI.,Ytemiendoqueno...contento
con lo que me pago mi sombrero, que deseen llegar a ser mi heredero, y volver ... sirve para m el destino de los
cardenalesCaprarayBentivoglio,quefueronenvenenados,...declaroamisobrino,GuidoSpada,minicaheredera,
quehebu...Riedenunlugarqueconoceyhavisitadoconmigo,estoes,en...lascuevasdelapequeaisladeMonte
Cristo,todoloquePOSS...Esseddelingotes,oro,dinero,joyas,diamantes,piedraspreciosasquesloyo...saben
de la existencia de este tesoro, que puede ascender a casi dos mil de ... leones de escudos romanos, y que se
encuentraenelaumentodelaro...ckXXdesdeelpequeoarroyohaciaelesteenunalneaderecha.Dosabierta...
IngssehanhechoenestascuevasEltesoroestenelmslejanodeun...ngleenelsegundoelcualtesorolegoy
dejoen...neumticoalcomominicoheredero.25deabrilde1498.CAES...arSpada.
Bueno,comprendesahora?PreguntFaria.
EsladeclaracindelcardenalSpada,ylavoluntadtantotiempobuscada,respondiEdmond,todavaincrdula.
"Smilveces,s!
Yquincompletado,comoloesahora?
"Yo si. Ayudado por el fragmento restante, supuse el resto la medicin de la longitud de las lneas por las
caractersticasdelpapel,yadivinarelsignificadoocultopormediodeloquefueenparterevelada,yaquenosgua
enunacavernaporelpequeorayodeluzporencimadenosotros.
Yloquehizocuandollegaestaconclusin?
Resolv establecido, y me propuse en ese mismo instante, llevando conmigo el comienzo de mi gran obra, la
unidaddelreinoitalianoperodeuntiempoalapolicaimperial(queenesteperodo,muyalcontrariodeloque
Napolendeseadatanprontocomoltenaunhijonacidoal,deseadounaparticindelasprovincias)tenasusojos
enmymisalidaprecipitada,lacausadelascualesnofueroncapacesdeadivinar,despusdehaberdespertadosus
sospechas,quefuedetenidoenelmomentoenqueestabadejandoPiombino.
Ahora, continu Faria, dirigindose a Dants con una expresin casi paternal, ahora, mi querido amigo, que
sabe tanto como yo mismo. Si alguna vez escapar juntos, la mitad de este tesoro es suya si muero aqu, y usted
escaparsesolo,elconjuntoperteneceausted.
Pero, pregunt Dants vacilante, tiene poseedor este tesoro no es ms legtimo en el mundo que nosotros
mismos?
No,noserfcileneseaspectolafamiliasehaextinguido.ElltimocondedeSpada,porotraparte,mehizosu
heredero,legandoamestebreviariosimblica,legatodoloquecontenamino,no,hacerquesumentesatisfecha
enesepunto.Siponemoslasmanosenestafortuna,podemosdisfrutardeellasinremordimientos.
Yusteddiceestetesorocantidadesa
Dosmillonesdeescudosromanoscasitrecemillonesdenuestrodinero.2
Imposible!,DijoDants,dudenlaenormecantidad.
"Imposible?yporqu?preguntelanciano.LafamiliaSpadaeraunadelasfamiliasmsantiguasypoderosas
delsigloXVyenesosmomentos,cuandootrasoportunidadesdeinversinfaltaban,talesacumulacionesdeoroy
joyaserandeningunamanerararahayporestedalasfamiliasromanasqueperecendehambre,aunqueposeande
casiunmillndediamantesyjoyas,dictadasporvinculacin,yqueellosnopuedentocar.
Edmondpensqueestabaenunsueoqueoscilabaentrelaincredulidadyalegra.
Sloheguardadoestesecretotantotiempodeti,continuFaria,quepodraponerapruebasucarcter,yluego
tesorprende.Sihubiramosescapadoantesdemiataquedecatalepsia,deberahaberconducidoaqueMonteCristo
Ahora,aadi,conunsuspiro,queesloquemevaallevaracaboall.Bueno,Dants,quenomedeslasgracias?
Estetesoroperteneceausted,miqueridoamigo,respondiDants,yaquesolamente.Notengoderechoaella.
Nosoyfamiliarsuyo.
Eres mi hijo, Dants, exclam el anciano. Usted es el hijo de mi cautiverio. Mi profesin me condena al
celibato.Diostehaenviadoamalaconsola,enunoyelmismotiempo,elhombrequenopodaserunpadre,yel
prisioneroquenopodaliberarse.
Fariayextendielbrazodeloscualessoloelusoquelequedabaalajoven,queseechsobresucuelloyllor.

Captulo19.Eltercerataque
N
horaqueestetesoro,quehabasidotantotiempoelobjetodelasmeditacionesdelabate,podraasegurarel
futurolafelicidaddeaquelaquienFariarealmentequeracomoaunhijo,quesehabaduplicadosuvaloren
losojos,ycadadaseextendisobrelacantidad,explicandoadantestodoelbienque,contreceocatorce
millonesdefrancos,unhombrepodahacerenestosdasasusamigosyluegoelrostrodeDantsseensombreci,
poreljuramentodevenganzaquehabatomadorecurridoasumemoria,yquereflejalacantidaddeenfermos,en
estostiempos,unhombrecontreceocatorcemillonespodrahacerparasusenemigos.
El abate no conoca la isla de Monte Cristo pero Dants lo saba, y con frecuencia lo haba pasado, situada
veinticincomillasdePianosa,entreCrcegaylaisladeElba,yunavezhabatocadoall.Estaislafue,siemprehaba
sido, y sigue siendo, completamente desierta. Es una roca de forma casi cnica, que parece como si hubiera sido
empujadohaciaarribaporlafuerzavolcnicadelaprofundidadalasuperficiedelocano.Dantsdibujunplanode
la isla de Faria, y Faria dio consejos Dants como a los medios que debe emplear para recuperar el tesoro. Pero
Dantsestabalejosdesertanentusiastayconfiadocomoelanciano.EranmsdeunapreguntaahoraqueFariano
eraunloco,ylamaneraenlaquehabalogradoeldescubrimiento,quehabadadolugaralasospechadesulocura,
el aumento de la admiracin de Edmond de l pero al mismo tiempo Dants no poda creer que el depsito,
suponiendo que hubiera existido nunca, todava exista y aunque se considera como el tesoro de ninguna manera
quimrica,queancreaqueyanoestabaall.
Sin embargo, como si el destino resolvi en privar a los prisioneros de su ltima oportunidad, y para darles a
entenderquefueroncondenadosacadenaperpetua,unanuevadesgraciacaysobreelloslagaleraenelladomar,
que habasidodurante mucho tiempo en ruinas, fue reconstruida.Haban reparado por completo, y se detuvo con
grandesmasasdepiedradelagujeroDantshaballenadoenparte.Perodeestaprecaucin,que,comoserecordar,
elabatehabahechoaEdmond,ladesgraciahubierasidoanmayor,porhabrasidodetectadosuintentodeescapar,
yque,sinduda,habrasidoseparada.Porlotantounnuevo,unamsfuerte,ymsinexorablebarreraseinterpone
paracortarlarealizacindesusesperanzas.
Ves,dijoeljoven,conunairederesignacindolorosa,aFaria,queDiosjuzgaderechodetomardemninguna
pretensindemritoporloqueustedllamamidevocinporti.Heprometidopermanecerparasiempreconusted,y
ahoranopodarompermipromesasilohara.Eltesoronosermsmoquesuyo,yningunodenosotrosvaasalir
de esta prisin. Pero mi verdadero tesoro no es eso, mi querido amigo, que me espera por debajo de las rocas
sombras de Monte Cristo, es su presencia, nuestra vida juntos cinco o seis horas al da, a pesar de nuestros
carceleroses los rayos de la inteligencia que ha suscitado de mi cerebro, los idiomas que haya implantado en mi
memoria,yquehanechadoracesallcontodassusramificacionesfilolgicas.Estasdiferentescienciasquesehan
hechotanfcilparamporlaprofundidaddelosconocimientosqueposeendeellos,ylaclaridaddelosprincipiosa
losquesehanreducidoaestaesmitesoro,miqueridoamigo,yconestosehanhechomericoyfeliz.Cranme,y
estartranquilo,estoesmejorparamquetoneladasdeoroycasosdediamantes,inclusoerannotanproblemtico
comolasnubesquevemosenlamaanaflotandosobreelmar,quedamosportierrafirme , y que se evaporan y
desaparecermientrasnosacercamosaellos.Tenerqueelmayortiempoposiblecercadem,aescucharsudiscurso
elocuente,queembellecemimente,fortalecemialma,yhacequetodomisercapazdecosasgrandesyterribles,si
algunavezserlibres,tanllenatodomiexistencia,queladesesperacinalaqueyoestabaapuntodecedercuando
teconoc,yacualquieradelasbodegasnotienesobremyestoestemifortuna,noesunaquimera,peroreal.Te
debomiverdaderobien,mifelicidadactualytodoslosreyesdelatierra,inclusoelpropioCsarBorgia,podranno
privarmedeesto.
Por lo tanto, si no realmente feliz, sin embargo, los das de estos dos desgraciados pasaron juntos se fueron
rpidamente.Faria,queduranteuntiempotanlargohabamantenidosilenciosobreeltesoro,ahoraperpetuamente
habldeella.Talcomolohabaprofetizadoqueseraelcaso,sequedparalizadoenelbrazoderechoylapierna
izquierda,yhabaperdidotodaesperanzadevolveradisfrutardelmismo.Perolestabapensandocontinuamente
durantealgnmediodeescapeparasujovencompaero,yanticipandoelplacerqueibaadisfrutar.Portemorala
carta podra ser algn da pierde o es robado, oblig a Dants a aprenderlo de memoria Dants y supo desde la
primerahastalaltima palabra.Luego se destruy la segunda parte, asegur que si la primera fueron capturados,
nadieseracapazdedescubrirsuverdaderosignificado.horasenterasavecespasabanmientrasFariaestabadando
instruccionesaDants,queeranInstruccionesparaservirlcuandoestabaenlibertad.Luego,unavezlibre,desde
eldaylahorayelmomentoenqueeraas,quepodatenersinounpensamientonico,queera,paraganarMonte
Cristoporalgnmedio,ypermanecerallsoloconunpretextoquedespertarningunasospechayunavezall,lade
tratardeencontrarlascavernasmaravillosos,ybuscarenellugardesignado,ellugardesignado,yasearecordado,
siendoelngulomslejanodelasegundaabertura.
Enelmientrastantoquepasabanlashoras,sinorpidamente,almenostolerable.Faria,comohemosdicho,sin
haber recuperado el uso de la mano y el pie, haba recuperado toda la claridad de su comprensin, y tena poco a
poco, adems de las instrucciones morales hemos detallado, ense a su compaero de juventud del paciente y el
debersublimedeunaprisionero,queaprendeahaceralgodelanada.Fueronporlotantoperpetuamenteempleadas,
Faria,quenopuedeverseasmismoenvejecerDants,pormiedoarecordarelpasadocasiextinguida,queahora
sloflotabaensumemoriacomounerrantedistanteluzenlanoche.Asquelavidacontinuparaelloscomolo
hace para aquellos que no son vctimas de la desgracia y cuyas actividades se deslizan a lo largo de mecnica y
tranquilamentedebajodelojodelaProvidencia.
Peropordebajodeestacalmasuperficialquehabaenelcorazndelajoven,ytalvezenladelanciano,muchos
deseos reprimidos, muchos suspiros ahogados, que encontr ventilacin cuando Faria se qued solo, y cuando
Edmondregresasucelda.
UnanocheEdmonddespertderepente,enlacreenciadequeoyquelollamaban.Abrilosojosenlaoscuridad
total.Sunombre,omsbienunavozlastimera,queensaypronunciarsunombre,loalcanzaron.Seincorporenla
camayunsudorfroenlafrente.Sinduda,lallamadaseprodujoapartirdelamazmorradeFaria.
Ay,murmurEdmond"puedeser?"
Se traslad su cama, elabor la piedra, se precipit en el pasaje, y lleg al extremo opuesto la entrada secreta
estaba abierta. A la luz de la lmpara desgraciada y vacilante, de la que hemos hablado, Dants vio al anciano,
plido,perotodavaerecto,aferrndosealaarmaduradelacama.Susrasgosseretorcanconesoshorriblessntomas
queyaconocayquetanseriamentelehabaalarmadocuandolosvioporprimeravez.
Ay,miqueridoamigo,dijoFariaenuntonoresignado,ustedentiende,verdad,ynonecesitaintentarexplicara
usted?
Edmond lanz un grito de agona, y, bastante fuera de sus sentidos, se precipit hacia la puerta, exclamando:
Ayuda,ayuda!
Fariatenafuerzaapenassuficienteparacontenerlo.
Silencio,dijo,osepierden.Debemosahoraslopiensoenti,miqueridoamigo,yasactuarcomoparahacer
su cautiverio soportable o posible su vuelo. Se requerira aos para hacer de nuevo lo que he hecho aqu, y los
resultadosserandestruidosalinstantesinuestroscarcelerossabanquesehabacomunicadoconlaotra.Adems,
puedeestarseguro,queridoEdmond,elcalabozoEstoyapuntodesalirserpocotiempopermanecervacaalguna
otra desafortunada ser pronto tomar mi lugar, ya l aparecer como un ngel de la salvacin. Tal vez ser joven,
fuerteyduradero,comousted,yleayudarensuescape,mientrasqueyohesidomsqueunestorbo.Yanotendr
lamitaddeuncadveratadoaustedcomounlastreatodossusmovimientos.Porfin,laProvidenciahahechoalgo
paraustedqueosdevuelvemsdelocorta,yyaerahoradebomorir.
Edmond slo pudo estrechar sus manos y exclamar: Oh, mi amigo, mi amigo, no parecen tanto! Y luego
reanudartodasupresenciadenimo,quetuvoporunmomentoescalonadabajoestegolpe,ysufuerza,quehaba
fracasadoenlaspalabrasdelanciano,dijo,Oh,tehesalvadounavez,yosguardeunasegundavez!ylevantando
lospiesdelacama,sacelfrasco,siguesiendountercerllenodelrojoespritu.
Ver,exclam,quedatodavaalgodelamagiaproyecto.Rpidorpido!dimeloquetengoquehacerestavez
haynuevasinstrucciones?Hablar,miamigoEscucho."
Nohayunaesperanza,respondiFaria,moviendolacabeza,peronoimportaDiosquierequeelhombrequien
hacreado,yencuyocoraznsehaarraigadotanprofundamenteelamordelavida,debehacertodoloposiblepara
preservaresaexistencia,que,pordolorosoquesea,essinembargosiempretanquerida.
!Oh,s,s,exclamDantsYyoledigoquevoyaahorraran.
Bueno, entonces, tratar. Las ganancias en fro sobre m. Siento que la sangre que fluye hacia el cerebro. Estos
escalofros horribles, que hacen que mi charla y los dientes parecen dislocar los huesos, empiezan a invadir mi
cuerpoenteroencincominutoslaenfermedadllegarasucspide,yenuncuartodehora,nohabrnadademque
uncadver.
Oh!,ExclamDants,sucoraznseretorcideangustia.
No como lo haca antes, slo no esperar tanto tiempo, todas las fuentes de la vida se han agotado en m, y la
muerte,continu,mirandoasubrazoypiernaparalizada,perotienelamitaddesutrabajoquehacer.Si,despus
dehabermehizotragardocegotasenlugardediez,sevequenomerecupero,yluegoverterelrestodemigarganta.
Ahoramelevantedelacama,paraqueyanopuedomantenermeammismo.
Edmondllevalancianoensusbrazos,ylopusosobrelacama.
Yahora,miqueridoamigo,dijoFaria,nicoconsuelodemiexistenciamiserable,tquieneselCielomedio
un poco tarde, pero an as me dio un don inestimable, y por lo cual estoy muy agradecido, en el momento de
separarsedetiparasiempre,ledeseotodalafelicidadytodalapazquetanbiensemerece.Mihijo,yotebendiga!
Eljovenseechderodillas,apoyandosucabezacontralacamadelanciano.
Oye,ahora,aloquedigoenestemomentodemimuerte.existeeltesorodelaSpadas.Diosmeotorgueundon
delavisinnorestringidaporeltiempooelespacio.Loveoenlasprofundidadesdelacavernainterior.Misojosse
perforan ms ntimo de la tierra, y estn deslumbrados ante la vista de tanta riqueza. Si escapas, recuerda que el
pobreabate,aquientodoelmundollamaloco,noeraas.ApresuroaMonteCristoservirsedelafortunaparaquede
hechohasufridobastantelarga.
Una violenta convulsin atacado al anciano. Dants levant la cabeza y vio los ojos de Faria inyectados con
sangre.Parecacomosiunflujodesangrehabaascendidodesdeelpechohastalacabeza.
Adis,adis!Murmurelanciano,estrechandolamanodeEdmondconvulsivelyadis!
No,No,todavano,exclamNomeabandones!Oh,lsocorrer!Ayudaayudaayuda!"
"Cllate!Silencio!,murmurelmoribundo,quenonospuedensepararsimeguarde!
"Tienesrazn.OhsiSItenganlaseguridadvoyaahorrar!Adems,apesardequesufremucho,quenoparece
estarentalagonacomoantes.
Nosedebeconfundir!Sufromenos,porquehayenmmenosfuerzaparasoportar.Atuedadtenemosfeenla
vidaeselprivilegiodelosjvenesacreeryesperar,peroloshombresdeedadverlamuerteconmayorclaridad.Oh,
'tisaqu'tisaqu'tissehaidomimivistasobresentidosfallan!Sumano,Dants!Adis!adis!"
Ylevantndoseporunesfuerzofinal,lacualconvocatodassusfacultades,dijo,MonteCristo,noseolvidede
MonteCristo!Ysedejcaersobrelacama.
La crisis fue terrible, y una forma rgida con ramas retorcidas, prpados hinchados y los labios salpicados de
espumasanguinolenta,yacaenellechodelatortura,enellugardelserintelectualquetanrecientementedescans
all.
Dantsllevlalmpara,locolocenunapiedraproyectaporencimadelacama,dedondesuluztrmulacay
conelrayoextraoyfantsticoenelrostrodistorsionadoeinmvil,elcuerporgido.Conlamiradafijaespercon
confianzaelmomentodelaadministracindelrestaurador.
Cuandocreaquehaballegadoelmomentooportuno,tomelcuchillo,abrieronlosdientes,loscualesofrecen
menosresistenciaqueantes,contunatrasotralasdocegotas,yobservabaelfrascocontena,talvez,dosveces
como mucho ms. l esper diez minutos, un cuarto de hora, media hora, no cambio tuvo lugar. Temblando, su
erectopelo,lafrentebaadaensudor,contlossegundosporloslatidosdesucorazn.Entoncespensqueerael
momentodehacerlaltimaprueba,ylpusoelfrascoaloslabiosmoradosdeFaria,ysintenerocasinparaforzar
laaperturadelasmandbulas,quehabanpermanecidoextendida,sesirvielconjuntodellquidoenlagarganta.
El proyecto produjo un efecto galvnico, un violento temblor invadi extremidades del anciano, con los ojos
abiertos hasta que tuvo miedo de mirar sobre ellos, l dej escapar un suspiro que pareca un chillido, y luego su
cuerpoconvulsionadopocoapocovolviasuantiguainmovilidad,laojospermanecenabiertos.
Mediahora,unahora,unahoraymediatranscurrido,yduranteesteperododeangustia,Edmondseinclinhacia
suamigo,conlamanoaplicadaasucorazn,ysintiqueelcuerpopocoapocoseenfre,ylapulsacindelcorazn
sevuelvenmsymsprofundoyaburrido,hastaqueporfinsedetuvoelltimomovimientodelcoraznces,la
carasepusolvido,losojospermanecieronabiertos,peroestabanvidriososlosojos.
Eranlasseisdelamaana,elamanecerseacabarompiendo,ysudbilrayoentrenelcalabozo,ypalideciala
luz de la lmpara ineficaz. sombras extraas pasaron sobre el rostro del hombre muerto, ya veces se daban la
aparienciadelavida.Sibienlaluchaentreeldaylanocheseprolong,Dantstodavadudabaperotanpronto
comolaluzdeldaganlapreeminencia,vioqueestabasoloconuncadver.Acontinuacin,unterrorinvencibley
extremoaprovechdel,ylnoseatrevaapulsardenuevolamanoquecolgabadelacama,yanoseatrevia
mirar en esos ojos fijos y vacos, que trat muchas veces para cerrar, pero en vano, se abri de nuevo tan pronto
comosecerr.Seapaglalmpara,cuidadosamenteoculta,yluegosefue,cerrandoascomopudolaentradadel
pasadizosecretoporelgranpiedramientrasdescenda.
Yaerahora,porqueseacercabaelcarcelero.EnestaocasincomenzsusrondasenclulasdeDants,yalsalirle
pasalamazmorradeFaria,tomaralleldesayunoyalgoderopa.Nadapresagiabaqueelhombresabanadadelo
quehabaocurrido.lsiguisucamino.
a continuacin, Dants fue presa de un deseo indescriptible de saber lo que estaba pasando en la cisterna de su
desgraciadoamigo.Porlotanto,devueltoporlagalerasubterrnea,yllegatiempoparaorlasexclamacionesdela
llave en mano, que pidi ayuda. Otros llegaron carceleros, y luego se oy el vagabundo regular de soldados. Por
ltimollegelgobernador.
Edmond heard el crujido de la cama mientras se movan al cadver, escucharon la voz del gobernador, que les
pidi que echar agua en el rostro del hombre muerto y al ver que, a pesar de esta solicitud, el prisionero no se
recuper, enviaron para el mdico. El gobernador entonces se apag, y las palabras de piedad cay sobre Dants
odosatentos,mezcladoconlarisabrutal.
Bien,bien,dijouno,ellocohaidoabuscardespusdesutesoro.Buenviajeconl!
Contodossusmillones,notendrsuficienteparapagarporsumortaja!,Dijootro.
Oh,aadiunaterceravoz,lascubiertasdelcastillodeIfnosonqueridos!
Talvez,dijounodelosoradoresanteriorescomoleraunhombredeiglesia,puedeniraalgngastoensu
nombre.
Elloslepuedendarloshonoresdelabolsa.
Edmondnoperdiunapalabra,perocomprendamuypocodeloquesedijo.Lasvocescesaronpronto,yparecaa
lcomositodoelmundohabasalidodelacelda.Annoseatreviaentrar,yaquepodrahaberdejadoalgode
llaveenmanoparaveralosmuertos.Semantuvo,porlotanto,mudoeinmvil,casisinatreversearespirar.Alcabo
deunahora,escuchunleveruido,loqueaument.Fueelgobernadorqueregres,seguidoporelmdicoyotros
asistentes.Hubounmomentodesilencio,esevidentequeelmdicoexaminabaelcadver.Lasinvestigacionesse
iniciaronpronto.
El mdico analiz los sntomas de la enfermedad a la que haba sucumbido al prisionero, y declar que estaba
muerto.PreguntasyrespuestasseguidasdeunamaneraindiferentequehizoDantsindignado,puessentaquetodo
elmundodeberatenerparaelpobreabateunamoryrespetoigualalasuya.
Mesientomuchoporloquemecuentas,dijoelgobernador,enrespuestaalaseguridaddelmdico,queel
ancianoestrealmentemuertoporqueleraunprisioneroinofensivatranquila,felizensunecedad,ynorequierela
observacin.
Ah,agreglallaveenmano,nohuboocasinparaobservndolosehubieraquedadoaqucincuentaaos,voy
aresponderporella,sinningnintentodeescapar.
Anas,dijoelgobernador,Creoquevaasernecesaria,apesardesucerteza,ynoesquedudedesuciencia,
peroencumplimientodemideberoficial,quedeberamosestarperfectamentesegurosdequeelpresohamuerto.
Hubounmomentodecompletosilencio,duranteelcualDants,sigueescuchando,sabaqueelmdicoexaminaba
elcadverporsegundavez.
Ustedpuedehacerquesumentefcil,dijoelmdico"estmuerto.Voyaresponderporello.
Ustedsabe,seor,dijoelgobernador,quepersiste,quenoestamossatisfechosenestoscasos,yaqueconun
examen tan simple. A pesar de todas las apariencias, tan amable, por lo tanto, como para terminar su obligacin
medianteelcumplimientodelasformalidadesdescritasporlaley.
Quelasplanchascalentar,dijoelmdicoPeroenrealidadesunaprecaucinintil.
EstefindecalentarloshierroshizoDantsestremecimiento.Oypasosapresurados,elcrujidodeunapuerta,las
personasquevanyvienen,yalgunosminutosdespus,unllaveenmanoentr,diciendo:
Aquestelbrasero,iluminado.
Hubounmomentodesilencio,yluegoseoyelchisporroteodelacarnequemada,deloscualeselolorpeculiary
nuseaspenetrinclusodetrsdelapareddondeDantsestabaescuchandoconhorror.Elsudorderramadosobrela
frentedeljoven,ysesentacomosildebedesmayar.
Ustedve,seor,lestrealmentemuerto,dijoelmdicoEstaquemaeneltalnesdecisiva.Elpobretontose
curadesulocura,yliberadodesucautiverio.
NoerasunombreFaria?,Preguntunodelosoficialesqueacompaabanalgobernador.
"Sseory,comosedijo,eraunnombreantiguo.Era,tambin,muyculto,ylosuficientementeracionalentodos
lospuntosquenoserelacionanconsutesorosinoenque,efectivamente,eraintratable.
Eseltipodeenfermedadquellamamosmonomana,dijoelmdico.
Ustednuncahabanadadeququejarse?,Dijoelgobernadoralcarceleroqueestabaacargodelabate.
No, seor, respondi el carcelero, nunca ms por el contrario, a veces se diverta conmigo mucho por m
contarhistorias.Unda,tambin,cuandomiesposaestabaenferma,mediounarecetaquelecur.
Ah, ah, dijo el doctor, No saba que tena un rival pero espero, gobernador, que lo va a demostrar todo el
debidorespeto,enconsecuencia.
S,s,hacerquesumentefcil,serenterradodecentementeenelnuevosacoquepodemosencontrar.Habrque
satisfacer?
Debeestaltimaformalidadtenerlugarensupresencia,seor?,Preguntunallaveenmano.
"Ciertamente.Perodateprisa,nopuedequedarseaqutodoelda.Otrospasos,yendoyviniendo,estabanahora
escuchadas,yunmomentodespuselruidodelalonacrujidollegaronaodosdeDants,lacamacruja,yelpesado
pisadas de un hombre que se levanta un peso sonaba en el suelo entonces la cama de nuevo cruja bajo el peso
depositadosobreella.
Estanoche,dijoelgobernador.
Habralgunademasas?,Preguntunodelosasistentes.
Eso es imposible, respondi el gobernador. El capelln del castillo vino a m ayer para pedir permiso de
ausencia,conelfindehacerunviajeaHyresduranteunasemana.Ledijequemegustaraasistiralosprisioneros
ensuausencia.Sielpobreabatenohabaestadotandeprisa,quepodrahabertenidosurquiem.
Pooh,bah,dijoeldoctor,conlaimpiedadhabitualenpersonasdesuprofesinl es un hombre de iglesia.
Diosvaarespetarsuprofesin,ynodaraldiabloeldeleitemalvadosdeenviarleuncura.Unacarcajadasiguiesta
bromabrutal.Mientrastanto,laoperacindeponerelcuerpoenelsacoestabapasando.
Estanoche,dijoelgobernador,cuandoseterminlatarea.
Aquhora?,Preguntunallaveenmano.
Porqu,diezuonce.
Vamosaverelcadver?
Dequsera?Cierraelcalabozocomosiestuvieravivo,estoestodo.
Acontinuacin,lospasosseretiraron,ylasvocesseapagaronenladistanciaelruidodelapuerta,conlosgoznes
chirriantesypernosces,yunsilenciomssombroqueeldelasoledadseprodujo,elsilenciodelamuerte,queera
todolopenetra,ygolpesuescalofroalalmamismadeDants.
LuegolevantlabanderadePiedraconprecaucinconlacabeza,ymircuidadosamentealrededordelacmara.
Estabavaco,yDantssalideltnel.

Captulo20.ElcementeriodelcastillodeIf
O
nlacama,entodasulongitud,ydbilmenteiluminadaporlaluzplidaquevenadelaventana,habaun
sacodetela,yenvirtuddesusplieguesgroserosseestirunlargoyformarigidizadaeraltimamortajade
Faria,amortajaque,comodicelallaveenmano,cuestatanpoco.Todoestabalisto.Unabarrerahabasido
colocadoentreDantsysuviejoamigo.YanopodaEdmondmiraresosojosabiertosqueparecanestarpenetrando
los misterios de la muerte ya no podra hacerlo estrechar la mano que haba hecho tanto para hacer su bendita
existencia.Faria, el compaero benfica y alegre, con la que estaba acostumbrado a vivir tan ntimamente, ya no
respiraba.Sesentenelbordedelacamaterrible,ycayenlaensoacinmelanclicaysombra.
Solo!estabasolootravez!nuevamentecondenadoalsilenciodenuevocaraacaraconlanada!Solo!nuncade
nuevoparaverlacara,novolveraorlavozdelnicoserhumanoquelounaalatierra!NoeraeldestinodeFaria,
mejor,despusdetodo,pararesolverelproblemadelavidaensuorigen,inclusoariesgodehorriblesufrimiento?
La idea del suicidio, que su amigo haba alejado y alejados por su presencia alegre, ahora flotaba como un
fantasmasobreelcadverdelabate.
Sipudieramorir,dijo,yodeberairadondelva,yseguramentedeberaencontrarlodenuevo.Perolaforma
demorir?Esmuyfcil,continuconunasonrisaVoyapermaneceraqu,precipitarseenlaprimerapersonaque
abrelapuerta,estrangularlo,yluegomevoyalaguillotina.
Peroeldolorexcesivoescomounatormentaenelmar,dondeelfrgilembarcacinselanzadesdeelfondoala
parte superior de la ola. Dants retrocedi ante la idea de una muerte tan infame, y se pasa de repente de la
desesperacinaundeseoardienteporlavidaylalibertad.
"Morir?Oh,no,exclam:nomuereahora,despusdehabervividoysufridotantotiempoytanto!Morir?S,
tenaquemurihaceaosperoahoraquemorirsera,dehecho,paradarpasoalsarcasmodeldestino.No,yoquiero
vivirVoy a luchar hasta el ltimo sin embargo, voy a recuperar la felicidad de la que he sido privado. Antes de
moriryonodebemosolvidarquetengomisverdugosparacastigar,yquizs,tambin,quinsabe,algunosamigos
pararecompensar.Sinembargo,meolvidarnaqu,ymorirenmimazmorraFaria.
Aldeciresto,seconvirtiensilencioymirdirectamenteantelcomounabrumadoconunpensamientoextrao
ysorprendente.De repente se levant, alz la mano a la frente como si su cerebro fuera vrtigo, ritmo dos o tres
vecesalrededordelamazmorra,yluegosedetuvobruscamentejuntoalacama.
Slo Dios!, Murmur, de dnde viene esta idea? Es de ti? Puesto que nadie, salvo los muertos pasan
librementedeestamazmorra,djametomarellugardelosmuertos!
Sindarasmismotiempoparareconsiderarsudecisin,y,dehecho,quepodranopermitirquesuspensamientos
sedistraigandesudesesperadaresolucin,seinclinsobrelacubiertaatroz,laabriconelcuchillo,quehabahecho
Faria, sac el cadver del saco, y dio a luz a lo largo del tnel a su propia cmara, lo puso sobre su cama, atado
alrededordesucabezaeltrapoquellevabalanocheentornoasupropia,locubriconsucolcha,unavezms,bes
lafrentehelada,ytratenvanodecerrarlosojosqueresisten,quemirabahorrible,volvilacabezahacialapared,
por lo que el carcelero podra, cuando trajo la cena, creo que estaba dormido, como era su costumbre frecuente
entradoeneltneldenuevo,sealalacamacontralapared,volvialaotracelda,tomdesdeelesconditelaaguja
y el hilo, se despoj de sus harapos, para que pudieran sentir nica carne desnuda debajo de la tela gruesa, y
conseguirdentrodelasaco,secolocenlaposturaenlaquehabasidopuestoelcuerpomuerto,ycosilabocade
labolsadesdeelinterior.
l habra sido descubierto por los latidos de su corazn, si por desgracia los carceleros haban entrado en ese
momento.Dantspodranhaberesperadohastalavisitaporlanochehabaterminado,perotemaqueelgobernador
podra cambiar de opinin, y ordenar el cadver sea retirado antes. En ese caso, su ltima esperanza habra sido
destruida.
Ahorasusplanessehicieroncompletamente,yestoesloquepretendehacer.Simientrasseestllevandoacabo
losenterradoresdebendescubrirqueestabandandounconciertoenlugardeuncadver,Dantsnotenaintencinde
darlestiempoareconocerlo,peroconuncorterepentinodelcuchillo,tenalaintencindeabrirelsacodearribaa
abajo,y,aprovechandosualarma,escaparsiintentabanatraparlo,queusarasucuchilloparaunmejorefecto.
Siselollevaronalcementerioylopusieronenunatumba,quesepermitiraacubrircontierra,yluego,comoera
denoche,losenterradoresdifcilmentepodrahaberdadolaespaldaantesdequelhubieratrabajadosucaminoa
travselsuelocediendoyseescap.Seesperaqueelpesodelatierranoseratangrandequenopodasuperarlo.Si
sedetectenestoylatierraresultserdemasiadopesado,queibaasersofocado,yentoncestantomejor,todohabra
terminado.
Dantsnohabacomidonadadesdelanocheanterior,peronohabapensadoenelhambre,nitampocopensaren
ello ahora. Su situacin era demasiado precaria para permitirle siquiera tiempo para reflexionar sobre cualquier
pensamiento,sinouno.
El primer riesgo que corra era Dants, que el carcelero, cuando le llev su cena a las siete en punto, podra
percibirelcambioquesehabahechoAfortunadamente,veintevecesporlomenos,desdelamisantropaofatiga,
Dantshabarecibidosucarceleroenlacama,yluegoelhombresecolocaelpanylasopaenlamesa,ysefuesin
decirunapalabra.Estavezelcarceleropodranosertansilenciosocomosiempre,perohablarconDants,yalver
quenorecibirespuesta,iralacama,yasdescubrirtodo.
Cuandollegsiete,agonaDantsrealmentecomenz.Sumanopuestasobresucorazneraincapazdecorregir
suslatidos,mientras,conlaotraselimpielsudordelassienes.Devezencuandoescalofroscorrieronportodosu
cuerpo,ysellevlasmanosalcoraznenunacomprensindehielo.Entoncespensqueibaamorir.Sinembargo,
lashoraspasansinningunaperturbacininusual,yDantssabanquehabaescapadoalaprimerapeligro.Fueun
buenaugurio.
Porfin,cercadelahoraelgobernadorhabanombrado,seoyeronpasosenlaescalera.Edmondsintiquehaba
llegado el momento, convocado de todo su valor, contuvo el aliento, y habra sido feliz si, al mismo tiempo que
podrahaberreprimidoellatidodesusvenas.LospasossedobledetuvoenlapuertayDantssupusoquelosdos
sepultureroshabanvenidoabuscarl,estaideaprontoseconvirtiencerteza,cuandooyelruidoquehicieronpara
sofocarlamanoBier.
La puerta se abri y una luz tenue lleg a los ojos de Dants a travs de la bolsa gruesa que lo cubra viodos
sombras se acercan a su cama, un tercio restante en la puerta con una antorcha en su mano. Los dos hombres,
acercndosealosextremosdelacama,tomelsacoporsusextremidades.
Espesado,sinembargo,paraunancianoydelgado,dijouno,mientraslevantabalacabeza.
Dicenquecadaaosesumalamitaddeunalibraalpesodeloshuesos,dijootro,levantarlospies.
Ustedhaatadoelnudo?Preguntelprimerorador.
Culseraelusodellevarmuchomspeso?,Fuelarespuesta,yopuedohaceresocuandolleguemosall.
S,tienesrazn,respondielcompaero.
Culeselnudode?PensabaDants.
Depositaronelsupuestocadverenelfretro.Edmondsetensasmismoconelfindedesempearelpapeldeun
hombremuerto,ydespusdelpartido,iluminadoporelhombreconlaantorcha,quefueprimero,subilasescaleras.
Derepentesintielairefrescodelanocheyagudo,yDantssabaqueelmistralsoplaba.Eraunasensacinenla
queelplaceryeldolorsemezclabandeformaextraa.
Losportadoresseprolongduranteveintepasos,luegosedetuvo,poniendoelfretroenelsuelo.Unodeellos
fueron,yDantsodosuszapatosgolpeandosobreelpavimento.
Dndeestoy?,Sepregunt.
En realidad, l es de ninguna manera una carga ligera! Dijo el otro portador, sentado en el borde de la mano
carretilla.
ElprimerimpulsodeDantseraescapar,pero,afortunadamente,nointentlamisma.
Danosunaluz,dijoelotroportadoroNuncaencontrarloqueestoybuscando.
Elhombreconlaantorchacumpli,aunquenoselepreguntenlostrminosmseducados.
Qupuedeestarbuscando?PensEdmond.Lapala,talvez.
Unaexclamacindesatisfaccinindicqueelenterradorhabaencontradoelobjetodesubsqueda.Aquest,
porfin,dijo,nosinproblemas,sinembargo.
S,fuelarespuesta,peronohaperdidonadaporlaespera.
Aldeciresto,elhombreseacercaEdmond,queescuchunasustanciametlicapesadaestablecidojuntoal,y
almismotiempounacuerdaestabaatadoalrededordesuspiesconlaviolenciarepentinaydolorosa.
Bueno,haatadoelnudo?Preguntelenterrador,queestababuscandoen.
S,ybastanteapretadodemasiado,tepuedodecir,fuelarespuesta.
Mover,entonces.Yelfretrofuelevantadounavezms,yseprocedi.
Avanzaron cincuenta pasos ms lejos, y luego se detuvo para abrir una puerta, luego se fueron de nuevo hacia
delante. El ruido de las olas rompiendo contra las rocas en que se asienta el castillo, lleg a odos de Dants
distintamentemedidaqueavanzaban.
!Elmaltiempo,observunodelosportadoresNofueunanocheagradableparaunbaoenelmar.
Porqu,s,elabateseejecutalaoportunidaddeestarmojado,dijoelotroyluegohubounaexplosinderisa
brutal.
Dantsnocomprendalabroma,perosupeloseirguisobresucabeza.
Bueno,aquestamosenelpasado,dijounodeellos.
Unpocoms,unpocomslejos,dijoelotro.Ustedsabemuybienqueelltimofuedetenidoensucamino,a
trazosenlasrocas,yelgobernadornosdijoaldasiguientequeramoscompaerosdescuidados.
Ascendieroncincooseispasosms,yluegoDantssentanquel,unoalacabecerayelotroporlospiestomaron
ylegiraronhaciaadelanteyatrs.
Uno!,Dijeronlosenterradores,dos!Tres!"
Y en el mismo instante Dants se sinti arrojado en el aire como un pjaro herido, cayendo, cayendo, con una
rapidezquehizosucuajarlasangre.Aunquedibujadohaciaabajoporelpesopesadoqueacelersudescensorpido,
leparecacomosilacadaseprolongduranteunsiglo.Porfin,conunpocohorrible,selanzcomounaflechaenel
aguahelada,ycuandolohizolanzungritoagudo,sofocenunmomentoporsuinmersinbajolasolas.
Dantshabasidoarrojadoalmar,yfuearrastradoalasprofundidadesdeuntirotreintayseislibrasatadoasus
pies.
ElmareselcementeriodelcastillodeIf.
Captulo21.LaisladeTiboulen
D
Antes,aunqueaturdidoycasisofocado,tuvolasuficientepresenciadenimoparaaguantarlarespiracin,y
como su mano derecha (preparado como estaba para cada oportunidad) celebr su navaja abierta, que
rpidamente rasg el saco, se desprendi el brazo, y a continuacin, su cuerpo pero a pesar de todos sus
esfuerzos para liberar a s mismo de la vacuna, sinti que le arrastra hacia abajo an ms bajo. Luego inclin su
cuerpo,yporunesfuerzodesesperadocortlacuerdaqueatabalaspiernas,enelmomentoenqueparecacomosi
estuviera en realidad estrangulada. Con un poderoso salto se subi a la superficie del mar, mientras que el tiro
arrastradoalasprofundidadesdelsacoquehastacasisehabaconvertidoensumortaja.
Dantsesperabasloparaobtenerelaliento,yluegosesumergi,conelfindeevitarservisto.Cuandoselevant
porsegundavez,tenacincuentapasosdedondesehabahundidoenprimerlugar.Vioporencimauncielonegroy
tempestuoso,atravsdelcualelvientonubesquedevezencuandosufrieronunaestrellaabrirycerraraaparecer
conduciendoante l era la vasta extensin de aguas, sombras y terribles, cuyas olas de espuma y rugi como si
antesdelallegadadeunatormenta.Detrsdel,msnegroqueelmar,msnegroqueelcielo,comounfantasmala
granestructuradepiedra,cuyosriscosproyectarparecabrazosextendidosparaapoderarsedesupresaselevant,y
sobrelarocamsaltaeraunaantorchailuminandodosfiguras.
Se crea que estas dos formas estaban buscando en el mar Sin duda estos extraos sepultureros haban odo su
llanto. Dants se sumergi de nuevo, y se mantuvo mucho tiempo bajo el agua. Esta fue una tarea fcil para l,
porque por lo general atrajo a una multitud de espectadores en la baha antes de que el faro en Marsella cuando
nadabaall,yfuedeclaradounnimementecomoelmejornadadorenelpuerto.Cuandovolvidenuevolaluzhaba
desaparecido.
Ahoradebeorientarse.RatonneauyPomguesonlasislasmscercanosdetodoslosquerodeanelcastillodeIf,
peroRatonneauyPomgueestnhabitadas,comoestambinelislotedeDaume.TiboulenyLemaire,portanto,eran
losmssegurosderiesgodeDants.LasislasdeTiboulenyLemairesonunaleguadelcastillodeIfDants, sin
embargo,decididoahacerporellos.Perocmopodraencontrarsucaminoenlaoscuridaddelanoche?
En este momento en que vio la luz de Planier, brillando delante de l como una estrella. Al dejar esta luz a la
derecha, se mantuvo la Isla de Tiboulen un poco a la izquierda girando a la izquierda, por lo tanto, que lo
encontrara.Pero, como hemos dicho, era por lo menos una legua de la castillo de If a esta isla. A menudo, en la
prisinFarialehabadicho,cuandolovioenreposoeinactivo:
Dants,nosedebedarpasoaestaapataseleahogadosibuscanescapar,ysufuerzanohasidodebidamente
ejercidoypreparadosparaelesfuerzo.
EstaspalabrasresonabanenlosodosdeDants,inclusobajolasolasseapresurparaescindirsucaminoatravs
deellosparaversinohabaperdidosufuerza.Seencontrconplacerquesucautiveriohabaquitadonadadesu
poder,yquetodavaeramaestrodeeseelementoencuyosenoquetantasveceshabalucidocomounnio.
Elmiedo,queperseguidorimplacable,obstruidolosesfuerzosdeDants.Escuchacualquiersonidoquepudiera
seraudible,ycadavezquellegalacimadeunaondaescaneelhorizonte,yseesforzparapenetrarlaoscuridad.
Se crea que cada ola detrs de l era un barco perseguir, y redobl sus esfuerzos, aumentando rpidamente su
distanciadesdeelcastillo,peroagotarsufuerza.Nadentodava,yyalaterriblecastillohabadesaparecidoenla
oscuridad.Nopodaverlo,perolsentasupresencia.
Pasunahora,durantelacualDants,excitadaporlasensacindelibertad,continuparaescindirlasolas.
Veamos,dijol,Henadadomsdeunahora,peroamedidaqueelvientoestencontradem,queharetrasado
mivelocidadsinembargo,sinomeequivoco,deboestarcercadeTiboulen.Peroloquesiyofueraequivocada?
Unestremecimientopasporencimadel.ltratdeavanzarenelagua,conelfindedescansarasmismopero
elmarerademasiadoviolento,ysintiquenopodahacerusodeestemedioderecuperacin.
Bueno, dijo, voy a nadar hasta Estoy agotado, o el calambre se apodera de m, y luego voy a hundir, y
emprendielcaminoconlaenergadeladesesperacin.
De repente, el cielo pareca a l para convertirse en an ms oscuro y ms denso, y las nubes pesadas pareca
barrerhacialalmismotiempoquesentaundoloragudoenlarodilla.Seimaginporunmomentoquelehaban
disparado,yescuchelinformeperonooynada.Despussacsumano,yseencontrconunobstculoyconotro
golpesabaquehabaganadolaorilla.
Antelselevantunamasagrotescaderocas,queseparecaanadatantocomoungranfuegopetrificadoenel
momentodesumsfervientedecombustin.FuelaIsladeTiboulen.Dantsselevant,avanzunospasosy,con
unaoracindegratitud,setendisobreelgranito,queleparecimssuavequehaciaabajo.Entonces,apesardel
vientoylalluvia,quecayeneldulcesueoprofundo,deagotamientototal.AlaexpiracindeunahoraEdmond
fuedespertadoporelrugidodetruenos.Latempestadsedesencadenygolpeandoalaatmsferaconsuspoderosas
alasdevezencuandounrayodeluzseextendaporloscieloscomounaserpienteardiente,iluminandolasnubes
querodabansobreengrandesolascaticas.
Dantsnohabasidoengaado,quehaballegadoalaprimeradelasdosislas,queera,dehecho,Tiboulen.El
sabaqueeraestrilysintechoperocuandoelmarsevolvimstranquilo,sedecidiasumergirseensusondasde
nuevo,ynadaraLemaire,igualmenterido,peromsgrande,yporlotantomejoradaptadaparaelocultamiento.
Unsobresalientedelarocaleofreciunrefugiotemporal,yapenastenahizousodeellacuandolatempestad
estallcontodasufuria. Edmond sinti el temblor de la roca bajo la que yaca las olas, corriendo contra ella, le
humedecenconsuaerosol.Fueprotegidodeformasegura,ysinembargo,sesintimareadoenmediodelaguerreras
deloselementosyelbrillodeslumbrantedelrayo.Leparecaquelaislatemblasubase,yquelohara,comoun
barcoanclado,romperamarres,ylollevanhaciaelcentrodelatormenta.
Luego record que no haba comido ni bebido durante cuatroyveinte horas. Extendi sus manos, y bebi con
avidezdelaguadelluviaquesehabaalojadoenunhuecodelaroca.
Cuandoselevant,unrayodeluz,queparecarivelasremotasalturasdelcielo,iluminabalaoscuridad.Porsu
luz, entre la isla de Lemaire y Cabo Croiselle, un cuarto de legua de distancia, Dants vio un barco de pesca
impulsadorpidamentecomounespectroanteelpoderdelosvientosylasolas.Unsegundodespus,loviootravez,
acercndoseconrapidezespantosa.Dantsgritenlapartesuperiordesuvozparaadvertirdesupeligro,perosevio
a s mismos. Otro destello le mostr a cuatro hombres que se aferran al mstil roto y el aparejo, mientras que un
quintoseaferraltimnroto.Loshombresmirabaalovieron,sinduda,porsusgritossellevaronasusodosporel
viento.PorencimadelmstilastilladounalquilerdevelaajironesagitabaDerepentelascuerdasquesujetabanan
cedieron,ydesaparecienlaoscuridaddelanochecomounagranavemarina.
Enelmismomomentoseoyunchoqueviolento,ygritosdeangustia.Dantsdesdesupercharocosavieronel
vaso roto, y entre los fragmentos de las formas flotantes de los marineros desafortunados. Entonces todo era
oscuridaddenuevo.
Dantscorriporlasrocasenelriesgodeserelpropiohechopedazosescuch,queatientas,perooyyvionada,
los gritos haban cesado, y la tempestad continu a la rabia. Poco a poco el viento amain, vastas nubes grises
rodaronhaciaeloeste,yelfirmamentoazulaparecantachonadasdeestrellasbrillantes.Prontounarayarojasehizo
visibleenelhorizonte,lasolasblanqueados,unaluzjugaronporencimadeellos,ysuscrestasespumosasdorados
conoro.Eraelda.
Dantssequedmudoeinmvilantesdeestemajestuosoespectculo,comosiahoralocontemplporprimera
vezydehechodesdesucautiverioenelcastillodeIfsehabaolvidadodequetalesescenaseranensertestigos.Se
volvi hacia la fortaleza, y miraba el mar y la tierra. El edificio sombro se levant del seno del ocano con la
imposicin de majestad y pareca dominar la escena. Fue alrededor de las cinco. El mar segua para llegar ms
tranquilo.
Endosotreshoras,pensabaDants,lallaveenmanoentrarenmihabitacin,encontrarelcuerpodemipobre
amigo,reconocerlo,busqueparamenvano,ydarlaalarma.Entoncessedescubrieltnelloshombresqueme
echa al mar y que debe haber odo el grito, yo hablaba, ser interrogado. A continuacin, los barcos llenos de
soldadosarmadosproseguireldesgraciadofugitivo.Elcanvaaadvertiratodosderechazarcobijoaunhombre
vagando desnudo y hambriento. La polica de Marsella estar en estado de alerta por tierra, mientras que el
gobernadormepersiguepormar.Tengofro,tengohambre.Heperdidoinclusoelcuchilloquemesalv.Oh,Dios
mo,hesufridobastanteseguro!Tenpiedaddem,yhacerpormloqueyosoycapazdehacerpormmismo.
ComoDants(susojossevolvieronenladireccindelcastillodeIf)pronunciestaoracin,seviofueradela
puntadelaisladePomgueunapequeaembarcacinconvelalatinarozandoelmarcomounagaviotaenbuscade
presasmslejosyconelojodesumarineroquesabaquefuerauntartngenovs.Ellaestabasaliendodelpuerto
deMarsella,yestabadepieenelmarconrapidez,suescisinafiladaproaatravsdelasolas.
Oh, exclam Edmond, pensar que en media hora que poda unirse a ella, lo que no temo ser interrogado,
detectadaytransmitidadenuevoaMarsella!Quepuedohacer?Quhistoriapuedoinventar?conelpretextodela
negociacinalolargodelacosta,estoshombres,quesonenrealidadcontrabandistas,preferirnvenderamhacer
una buena accin. Tengo que esperar. Pero no puedo, me muero de hambre. En unas pocas horas mi fuerza ser
totalmente agotado Adems, tal vez no me han faltado en la fortaleza. Puedo pasar como uno de los marineros
naufraganoche.seraceptadomihistoria,porquenohaynadieparacontradecirme.
Mientras hablaba, Dants mir hacia el lugar donde el Buque de pesca haba sido destruido, y comenz. El
casquillorojodeunodelosmarineroscolgadoaunpuntodelarocayalgunasmaderasquesehabanformadoparte
delaquilladelbuque,flotabaenelpiedelarisco.En un instante se form el plan de Dants. Nad a la tapa, la
colocenlacabeza,cogiunadelasmaderas,yponchafindecortaratravsdelcursodelvasoestabatomando.
Estoysalvado!Murmurl.Yestaconviccinrestauradosufuerza.
Pronto se vio que el buque, con los muertos viento de proa, fue hilvanando entre el castillo de If y la torre de
Planier.Poruninstantetemaque,enlugardemantenerseenlaorilla,sedebedestacaralamarperoprontosevio
queibaapasar,aligualquelamayoradelosbuquescondestinoaItalia,entrelasislasdeJarosyCalaseraigne.
Sin embargo, el recipiente y el nadador acercaban insensiblemente entre s, y en uno de sus tachuelas el tartn
llevabanhaciaabajodentrodeuncuartodemilladel.Sepusodepiesobrelasolas,haciendosignosdesufrimiento
peronadieabordolovio,yelbuqueseencontrabaenotratctica.Dantshabrangritado,perosabaqueelviento
podraahogarsuvoz.
Fueentoncesquesegozensuprecaucinenlatomadelamadera,yaquesinellahabrapodido,quizs,para
llegaralanaveciertamentearegresaralacosta,encasodequenotenerxitoenatraerlaatencin.
Dants,aunquecasisegurodeloqueporsupuestoelbuquetendra,sinembargo,habaobservadoconansiedad
hasta que vir y se par hacia l. Entonces se adelant pero antes de que pudieran cumplir, el buque volvi a
cambiarsurumbo.Porunviolentoesfuerzoselevantmediofueradelagua,agitandosugorra,yproferirunfuerte
gritopeculiardelosmarineros.Estavezfuevistoyodo,yeltartninstantedirigihacial.Almismotiempo,vio
queestabanapuntodebajardelbarco.
Un instante despus, el barco, remando por dos hombres, avanz rpidamente hacia l. Dants dejar ir de la
madera, que ahora se piensa que es intil, y nad vigorosamente para reunirse con ellos. Pero l haba contado
demasiadoensufuerza,yluegosediocuentadecmorepararlamaderahabasidoparal.Susbrazossevolvieron
rgidos,suspiernasperdieronsuflexibilidad,yestabacasisinaliento.
Gritdenuevo.Losdosmarinerosredoblaronsusesfuerzos,yunodeellosgritaronenitaliano,nimo!
Lapalabrallegasuodocomounaolaqueyanotenalafuerzaparasuperarpasporsucabeza.Selevantde
nuevoalasuperficie,tuvoproblemasconelltimoesfuerzodesesperadodeunhombrequeseahoga,pronunciun
tercergrito,ysintiquesehunda,comosieldisparodecanfatalesfueronnuevamenteatadoasuspies.Elagua
pasporencimadesucabeza,yelcielosevolvigris.Unmovimientoconvulsivodenuevolollevalasuperficie.
Sesintiasidoporelpelo,luegoquevioyoynada.Sehabadesmayado.
CuandoabrilosojosseencontrDantsenlacubiertadeltartn.Suprimercuidadofueparaverqurumboque
estabantomando.SemarchabanrpidamenteenelcastillodeIfatrs.Dantsestabatanagotadoquelaexclamacin
dealegraquepronuncifueconfundidoconunsuspiro.
Comohemosdicho,estabatumbadoenlacubierta.Unmarinerosefrotabalasextremidadesconunpaodelana
otro,alquereconocicomoelquehabagritadollevacabounacalabazallenaderonalabocanimo!mientras
queeltercero,unviejomarinero,alavezqueelpilotoyelcapitn,mirandoenlaqueloshombressesientanlstima
egostasdeunadesgraciaquehanescapadodeayer,yquepuedesuperaraellosmaana.
Unaspocasgotasderonrestauradosanimacinsuspendida,mientrasquelafriccindesusmiembrosrestaurasu
elasticidad.
Quinesusted?,Dijoelpilotoenmalfrancs.
Yosoy,respondiDants,demala,unmarinomaltsitaliano.VenamosdeSiracusacargadodegranos.La
tormentadelanocheanteriornosalcanzenelcaboMorgiou,ynosnaufragenestasrocas.
"Dedndees?"
Apartirdeestaspiedrasquehetenidolabuenasuertedeaferrarsealmismotiemponuestrocapitnyelrestode
la tripulacinfueron todos pierden.Vi su embarcacin, y temeroso de quedarse a perecer en la isla desierta, nad
fuera en un pedazo de escombros para tratar de interceptar su curso. Has salvado mi vida, y gracias , continu
Dants.Yoestabaperdidocuandounodesusmarinerosagarrmipelo.
Fuiyo,dijounmarinerodeunaspectofrancoyvirilYyaerahora,paraquesehundan.
S,respondiDants,extendiendolamano,Teagradezcodenuevo.
Casidud,sinembargo,replicelmarineroQueseparecamsaunbandidoqueunhombrehonesto,consu
barbadeseispulgadas,ysucabellounpiedelargo.
DantsrecordqueelpeloylabarbanosehabancortadotodoeltiempoqueestuvoenelcastillodeIf.
S,dijo,hiceunapromesa,alaVirgendelaGrutadenocortarelpeloolabarbadediezaossiseguardaron
enunmomentodepeligroperohoyexpiraelvoto.
Ahoraloquevamosahacercontigo?,Dijoelcapitn.
Por desgracia, todo lo que quiera. Mi capitn ha muerto Apenas he escapado pero soy un buen marinero.
dejarmeenelprimerpuertoatomarVoyaestarsegurodeencontrarunempleo.
SabeustedelMediterrneo?
Henavegadosobreelladesdemiinfancia.
Ustedsabequelosmejorespuertos?
Haypocospuertosquenopodaentrarosalirconunavendasobrelosojos.
Yo digo, capitn, dijo el marinero que haba gritado nimo! A Dants, si lo que dice es cierto, lo que
dificultasuestanciaconnosotros?
Sildiceverdad,dijoelcapitndudosamente.Peroensucondicinactualquevaaprometernada,ytomarsu
oportunidaddemantenerdespus.
Voyahaceralgomsqueloprometo,dijoDants.
Veremos,respondielotro,sonriendo.
Adndevas?,PreguntDants.
ParaLiorna.
Entoncesporqu,enlugardevirarcontantafrecuencia,nonavegarmscercadelviento?
DebidoaquehayqueejecutardirectamentealaIsladeRion.
Usteddeberpasarporveintebrazas.
Tomaeltimn,yvamosaverloquesabes.
Eljoventomeltimn,sesentaparaversielbuquerespondiconprontitudeltimnyalverque,sinserun
marinerodeprimeraclase,queaneratolerablementeobediente.
Paralashojas,dijo l.Los cuatro marineros, que componan la tripulacin, obedecido, mientras que el piloto
miraba.Haultensa.
Obedecan.
Belay Esta orden fue tambin ejecutado y el buque pas, como Dants haba predicho, a veinte brazas de
barlovento.
Bravo!,Dijoelcapitn.
Bravo!Repitelosmarineros.Ytodosmiraronconasombroporestehombrecuyoojoahorasedaaconoceruna
inteligenciaysucuerpounvigorquenohabancredocapazdemostrar.
Ves,dijoDants,dejareltimn,Voyaserdealgunautilidadparausted,almenosduranteelviaje.Sinome
quieresenLiorna,mepuedesalirdeall,yyotepagardelosprimerossalariosquerecibo,paramicomidaylaropa
quemepresta.
Ah,dijoelcapitn,podemosestardeacuerdomuybien,siustedesrazonable.
Dameloquesedaalosdems,yquevaaestarbien,devolviDants.
Esonoesjusto,dijoelmarineroquehabasalvadoDantsPorquenosabenmsquenosotros.
Quesesodeque,Jacopo?Devolvielcapitn.Todoelmundoeslibredehacerloqueleplazca.
Esoescierto,respondiJacopoSlohacerunaobservacin.
Bueno,loharamuchomejorparalencontrarunachaquetayunpardepantalones,silostiene.
No,dijoJacopoPerotengounacamisayunpardepantalones.
Eso es todo lo que quiero, interrumpi Dants. Jacopo se sumergi en la bodega y pronto regres con lo que
queraEdmond.
Ahora,pues,deseaparacualquierotracosa?,Dijoelpatrn.
Unpedazodepanyotrovasoderondecapitalprob,porquenohecomidonibebidodesdehacemuchotiempo.
lnohabanprobadolacomidadurantecuarentahoras.Unpedazodepanfuetrado,yJacopoleofrecilacalabaza.
Baborasutimn,exclamelcapitnparaeltimonel.Dantsmirdeesamaneracuandolevantlacalabazaala
bocaluegosedetuvoconlamanoenelaire.
"Llamada!loquepasaenelcastillodeIf?,dijoelcapitn.
Unapequeanubeblanca,quehabaatradolaatencindeDants,coronlacumbredelbastindelcastillodeIf.
Enelmismomomentoseoyeldbilinformedeunarmadefuego.Losmarinerossemiraronentres.
Quesesto?,Preguntelcapitn.
UnprisionerohaescapadodelcastillodeIf,yqueestndisparandolapistoladealarma,respondiDants.El
capitnmiral,perolsehabalevantadoelronaloslabiosysebebecontantacompostura,quelassospechas,si
elcapitntenaalguna,desvanecido.
Ronbastantefuerte!DijoDants,secndoselafrenteconlamanga.
Encualquiercaso,murmurl,sies,porlotantomejor,porquehehechounaadquisicinraro.
Conelpretextodeserfatigado,Dantspidiquetomaraeltimneltimonel,contentodeserrelevado,miral
capitn,yelsegundoporunsignoindicquepodraabandonarasunuevocompaero.Dantspodraasmantener
susojosenMarsella.
Culeseldadelmes?,PreguntldeJacopo,queestabasentadoasulado.
El28defebrero.
"Enquao?"
Enquaomepreguntasenquao?
S,respondieljoven,Yotepidoenquao!
Sehaolvidadoentonces?
Medieronunsustoanoche,respondiDants,sonriendo,quecasiheperdidolamemoria.Mepreguntoenqu
aoes?
Elao1829,volviJacopo.
Fuecatorceaos,daporda,desdeladetencindeDants.Tenadiecinueveaoscuandoentrenelcastillode
If tena treinta y tres aos cuando se escap. Una triste sonrisa pas por su cara se pregunt qu haba sido de
Mercedes, que debe creer que estaba muerto. Entonces sus ojos se iluminaron con el odio al pensar en los tres
hombresquelehabacausadotantotiempoymiserablecautiverio.RenovcontraDanglars,Fernando,yVillefortel
juramentodevenganzaimplacablequehabahechoensucalabozo.
EstejuramentoyanoeraunaamenazavanoparaelmarineromsrpidoenelMediterrneohabrasidoincapaz
desuperaralapequeatartn,queconcadapuntadadelienzoconjuntoestabavolandoporelvientoaLeghorn.
Captulo22.Loscontrabandistas
D
Antesnohabansidoundaabordoantesdequeltenaunaideamuyclaradeloshombresconlosquesu
suerteestabaechada.SinhaberestadoenlaescueladelAbbFaria,eldignomaestrodeLaJeuneAmlie(el
nombredeltartngenovs)conocaunpuadodetodaslaslenguasquesehablanenlasorillasdeesegran
lagollamadoelMediterrneo,delrabealProvenzal,yesto,altiempoqueleahorrintrpretes,laspersonassiempre
problemticos y con frecuencia indiscretas, le dio grandes facilidades de comunicacin, ya sea con los vasos que
conocienelmar,conlospequeosbarcosquenaveganalolargodelacosta,oconlaspersonassinnombre,pas,o
la ocupacin, que siempre se ven en los muelles de los puertos martimos, y que viven por medios ocultos y
misteriososquedebemossuponerqueserunregalodirectodelaProvidencia,yaquenotienenmediosvisiblesde
apoyo.EsrazonablesuponerqueDantsestabaabordodeuntraficante.
Al principio, el capitn haba recibido Dants a bordo con un cierto grado de desconfianza. l era muy bien
conocidoporlosfuncionariosdeaduanasdelacostaycomonohabaentreestosnotablesylmismounperpetua
batalladeingenios,alprincipiohabapensadoqueDantspodraserunemisariodeestosguardianeslaboriososde
derechosydeberes,quequizempleaestemedioingeniosodeaprenderalgunosdelossecretosdesuoficio.Perola
maneramshbilenelqueDantshabamanejadoellugrelehabatranquilizadodeltodoyluego,cuandovioque
el penacho de humo de luz que flota sobre el bastin del castillo de If, y escuch el informe distante, le llam la
atencin al instante con la idea de que tena a bordo de un buque cuya su ir y venir, al igual que de reyes, fue
acompaadaconsalvasdeartillera.Estolehizomenosincmodo,debeserdepropiedad,quesielrecinllegado
habademostradoserunfuncionariodeaduanasperoestasuposicintambindesaparecicomoelprimero,miraba
alaperfectatranquilidaddesurecluta.
porlotantoEdmondtenalaventajadesaberloqueelpropietarioera,sinqueelpropietariosaberquineraysin
embargo, el viejo marinero y su equipo trataron de bomba de l, se extrae nada ms de l dio descripciones
precisasdeNpolesyMalta,quelconocatanbiencomoMarsella,ysostuvoconfirmezaasuprimerahistoria.
As,elgenovs,sutilcomoestaba,fueengaadoporEdmond,encuyofavorsucomportamientosuave,suhabilidad
nutica, y su admirable disimulo, declar. Por otra parte, es posible que el genovs era una de esas personas
perspicacesquenosabennada,peroloquedebensaber,ynadamsqueloquecreenquenocrean.
Enesteestadodeconocimientomutuo,quellegaronaLivorno.AquEdmonderaquesometerseaotrapruebal
era averiguar si poda reconocerse a s mismo, ya que no haba visto su propia cara durante catorce aos. Haba
conservado una tolerablemente buena memoria de lo que el joven haba sido y era ahora para averiguar lo que el
hombresehabaconvertido.Suscompaeroscreanquesecumplisupromesa.Comolohabahechoveinteveces
tocaronenLivorno,seacorddeunbarberoenCalleSanFernandoFueallparatenerlabarbayelpelocortado.El
barberocontemplconasombroaestehombreconelpelolargo,espesoynegroylabarba,quediolacabezadela
aparicindeunodelosretratosdeTiziano.Enesteperodonoeralamaneradellevartangrandebarbayelpelotan
largoahora un barbero slo se sorprenda si un hombre dotado de tales ventajas debe consentir voluntariamente a
privarsedeellos.ElbarberoLivornonodijonadaysefueatrabajar.
Cuando se lleg a la conclusin de la operacin, y Edmond sinti que su barbilla era completamente lisa, y su
cabelloreducidoasulongitudhabitual,pidiunespejo.Ahoraera,comohemosdicho,tresytreintaaosdeedad,y
suscatorceaosdeprisinsehabaproducidounagrantransformacinensuapariencia.
DantshabaentradoenelcastillodeIfconlacararedondayabierta,lasonrisadeunhombrejovenyfeliz,con
loscualeslosprimeroscaminosdelavidahansidosinproblemas,yqueanticipaunfuturoquecorrespondeconsu
pasado.Estofueahoratodohacambiado.Elrostroovaladosealarg,conlabocasonriendohabaasumidoelfirmey
lneasquepresagianresolucinmarcadasuscejassearquearonbajounceofruncidoconelpensamientosusojos
estabanllenosdemelancola,ydesdesusprofundidadesenocasionesbrillabanfuegossombrasdelamisantropay
elodiosutez,tantotiempoguardadodelsol,tenaelcolorplidoqueahoraqueproduce,cuandolascaractersticas
estn rodeados con el pelo negro, la belleza aristocrtica del hombre del norte el profundo aprendizaje que haba
adquiridosehabadifundidoademssobresusrasgosunaexpresinrefinadaintelectualytambinhabaadquirido,
siendonaturalmentedeunabuenaestatura,queelvigorqueposeeunmarcoquesehaconcentradosiempretodasu
fuerzadentrodesmismo.
Paralaeleganciadeunaformanerviosayligerasehabalogradolasolidezdeunafiguraredondeadaymuscular.
En cuanto a su voz, oraciones, sollozos, e imprecaciones haban cambiado de tal manera que a veces era de una
dulzurapenetrantesingular,yenotrassperasycasironca.
Porotraparte,apartirdeestartantotiempoenelcrepsculoolaoscuridad,susojoshabanadquiridolafacultad
dedistinguirobjetosenlanoche,comunesalahienayellobo.Edmondsonricuandovioasmismoeraimposible
que su mejor amigo, si, de hecho, tena alguna amiga se dejpodra reconocerlo que no poda reconocerse a s
mismo.
ElmaestrodeLaJeuneAmlie,queestabamuydeseosoderetenerentresutripulacinaunhombredevalorde
Edmond,sehabaofrecidoaadelantarfondosdesusbeneficiosfuturos,queEdmondhabaaceptado.Susiguiente
cuidadoendejarquehabanlogradosuprimerametamorfosisdelbarberoeraentrarenunatiendaycomprardeun
marinero completa traje de un atuendo, como todos sabemos, muy simple, y consiste en un pantaln blanco, una
camisaarayasyunagorra.
Fue en este traje, y traer de vuelta a Jacopo la camisa y los pantalones que le haba prestado, que Edmond
reaparecianteelcapitndelcarguero,quelehabahechocontarsuhistoriaunayotravezantesdequelopoda
creer,onoreconoceenlaordenadayrecortarmarinerodelhombreconlabarbaespesayenmaraada,peloenredado
conalgas,yelcuerporemojoenseabrine,alquehabarecogidodesnudoycasiahogado.Atrados por su aspecto
atractivo,renovsusofertasdeuncompromisoaDantsperoDants,quetenasuspropiosproyectos,noestarade
acuerdoporuntiemposuperioratresmeses.
La Jeune Amlie tena una tripulacin muy activo, muy obediente a su capitn, que perdi el menor tiempo
posible. Apenas haba pasado una semana en Livorno antes de la bodega de su barco estaba lleno de muselinas
impresos,algodonesdecontrabando,polvodeIngls,yeltabacoenlaquehabaolvidadoelimpuestoespecialpara
ponersumarca.ElmaestroeraconseguirtodoestodeLivornoconexencindederechos,yaterrizarenlascostasde
Crcega,dondeciertosespeculadoressecomprometeatransmitirlacargaaFrancia.
NavegaronEdmondfuenuevamenteescindirelmarazulquehabasidoelprimerhorizontedesujuventud,yque
tantasveceshabasoadoenlacrcel.DejGorgoneasuderechayLaPianosaasuizquierda,ysedirigihaciael
pasdePaoliyNapolen.
A la maana siguiente ir en cubierta, como siempre lo haca en una hora temprana, el patrn encontr Dants
apoyadoenlabordacontemplandoconintensofervorenunmontndepiedrasdegranito,queelsolnacienteluz
teidadecolorderosa.EralaisladeMonteCristo.
LaJeuneAmliedejtrescuartosdeleguaalbaborysiguiaCrcega.Dantspensado,alpasartancercadela
islacuyonombreerataninteresanteparal,quenotenamsqueunsaltoenelmaryenmediahoraestarenlatierra
prometida. Pero entonces qu poda hacer sin instrumentos para descubrir su tesoro, sin armas para defenderse?
Adems,qudiranlosmarineros?Qupensaraelpatrn?Sedebeesperar.
Afortunadamente,Dantshabaaprendidoaesperarhabaesperadocatorceaosporsulibertad,yahoraestaba
librequepodaesperaralmenosseismesesounaoparalariqueza.Nohabraaceptadolalibertadsinriquezassi
sehubieraofrecidoal?Adems,noeranesasriquezasquimrica?offspringdelcerebrodelospobresAbbFaria,
quenohabanmuertoconl?Escierto,lacartadelcardenalSpadafuesingularmentecircunstancial,yDantsrepite
asmismo,deunapuntaalaotra,paraquenohabaolvidadounapalabra.
Lleglanoche,yEdmondviolaislateidodelassombrasdelcrepsculo,yluegodesaparecerenlaoscuridada
todaslasmiradas,perosupropia,paraque,conlavisinacostumbradoalaoscuridaddeunaprisin,continuhe
aququeelltimodetodos,porpermanecisolitariosobrelacubierta.Lasiguientemaanaserompienlacostade
Aleriatodoeldasecostearon,yporlatardevieronlosfuegosencendidosenlatierraLaposicindeestosfue,sin
duda,unasealparaelaterrizaje,porlalinternadeunbarcosecolgenelmstildecabezaenlugardelaserpentina,
yllegaronaunarmadefuegodentrodelaorilla.DantsdadocuentadequeelcapitndeLaJeuneAmlietena,
mientras se acercaba a la tierra, montado dos culebrinas pequeos, que, sin hacer mucho ruido, puede lanzar una
cuartabolaonzapormilpasosmsomenos.
Peroenestaocasinlaprecaucinerasuperfluo,ytodoloqueprocediconlamayorsuavidadycortesa.Cuatro
chalupasllegaronconmuypocoruidoalladodelcarguero,que,sinduda,enelreconocimientodelcomplemento,
bajsupropiachalupaenelmar,yloscincobarcosfunciontanbienqueporlasdosdelamaanatodalacarga
estabafueradeLaJeuneAmlieyentierrafirme.Lamismanoche,unhombrederegularidadtaleraelpatronode
LaJeuneAmlie,lasgananciasfuerondivididos,ycadahombretenauncentenardelibrasdelaToscana,ocercade
ochentafrancos.
Peroelviajenohabaterminado.SevolvieronhaciaelbauprsCerdea,dondetenanlaintencindetomarenuna
carga, que consista en sustituir lo que haba sido dado de alta. La segunda operacin fue tan exitoso como el
primero,LaJeuneAmlieestabadesuerte.EstenuevocargamentoestabadestinadoalacostadelDucadodeLucca,
yconsistacasiensutotalidaddehabanos,jerez,ylosvinosdeMlaga.
Alltuvieronunpocodeunaescaramuzaenlaeliminacindelasfuncioneslaespecialera,enverdad,elenemigo
eternodelpatrndeLaJeuneAmlie.Unfuncionariodeaduanassecolocbajo,ydosmarinerosheridosDants
eraunodeestosltimos,unaboladelhabertocadoenelhombroizquierdo.Dantscasisealegrdeestarefriega,y
casisatisfechodehabersidoherido,porqueerangroserosleccionesqueleensearonconloqueelojopodaverel
peligro, y con lo que la resistencia que poda soportar el sufrimiento. l haba contemplado el peligro con una
sonrisa,ycuandoheridoshabaexclamadoconelgranfilsofo,Eldolor,noeresunmal.
Tena,adems,consideradoeloficialdeaduanasheridademuerte,y,yaseaporelcalordelasangreproducidapor
elencuentrooelfrodelsentimientohumano,habahechoestavista,peroligeraimpresinsobrel.Dantsestaba
enlaformaenquedeseaseguir,ysemovahaciaelfinalquequeralograrsucoraznestabaenunaformajustade
petrificarensuseno.Jacopo,verlocaer,sehabacredolomat,ycorriendohacialledespert,yluegoasistial
contodalaamabilidaddeuncompaerofiel.
EstemundonoeraentoncestanbuenocomoeldoctorPanglosscrea,tampocoeratanmalocomoDantspens
que,puestoqueestehombre,quenotenanadaqueesperardesucompaero,perolaherenciadesupartedelbotn,
quesemanifiestatantodolorcuandoloviocaer.Afortunadamente,comoyahemosdicho,Edmondfuesolamente
herido, y con ciertas hierbas recogidas en ciertas estaciones, y vendidos a los contrabandistas por las viejas de
Cerdea,laheridasecerrpronto.EdmondentoncesresolvitratarJacopo,yleofreciacambiodesuatencinuna
partedesupremiodedinero,peroJacoporechazindignado.
ComoresultadodeladevocinsimpticoquetenaJacopodesdelaprimeraotorgadaaEdmond,esteltimofue
trasladadoaunciertogradodeafeccin.PeroestofuesuficienteparaJacopo,queinstintivamentesentaqueEdmond
tenaderechoalasuperioridaddelaposicindeunasuperioridadqueEdmondhabaocultadoatodoslosdems.Ya
partirdeestemomentolamisericordiaqueEdmondlemostrfuesuficienteparaqueelmarinerovaliente.
Luego,enloslargosdasabordodelbuque,cuandoelbuque,deslizndoseconseguridadsobreelazuldelmar,
requiere ningn cuidado, pero la mano del timonel, gracias a los vientos favorables que engrosaron sus velas,
Edmond,conunacartaenlamano,seconvirtienelinstructordeJacopo,comoelpobreAbbFariahabasidosu
tutor.llesealloscojinetesdelacosta,leexpliclasvariacionesdelabrjula,yleensealeerenesegranlibro
abiertosobrenuestrascabezasquellamancielo,ydondeDiosescribeenazulconletrasdediamantes.
YcuandoJacopopreguntal,Culeselusodelaenseanzadetodasestascosasaunpobremarinerocomo
yo?, Respondi Edmond, Quin sabe? Es posible que un da ser el capitn de un buque. Su compatriota,
Bonaparte,seconvirtienemperador.HabamosolvidadodecirqueJacopoerauncorso.
Dosmesesymediotranscurridoenestosviajes,yEdmondsehabaconvertidoenunamontaatanhbilcomol
habasidounmarineroHardyquehabaformadounconocidocontodosloscontrabandistasenlacosta,yaprendi
todoslossignosmasnicosporelcualestospiratasmitadreconocenentres.lhabapasadoyvuelvenapasarasu
isladeMonteCristoveinteveces,peroniunasolavezseencontrconunaoportunidaddeaterrizajeall.
Luego form una solucin. Tan pronto como su compromiso con el patrn de La Jeune Amlie termin, l
contratara a una pequea embarcacin por su propia cuenta, porque en sus varios viajes que haba amasado cien
pesosybajopretextodeunosterrenosenlaisladeMonteCristo.Entoncesseralibreparahacersusinvestigaciones,
noquizlamsamplialibertad,paralsera,sinduda,vistoporlosqueloacompaa.Peroenestemundohayque
arriesgaralgo.PrisinhabahechoEdmondprudente,yestabadeseosodecorrerningnriesgoquesea.Peroenvano
serackdesuimaginacinfrtilcomoera,nopodaidearunplanparallegaralaislasincompaa.
Dantsfuesacudidoenestasdudasydeseos,cuandoelpatrn,quetenanmuchaconfianzaenl,yestabamuy
deseoso de retenerlo en su servicio, lo tom por el brazo una noche y lo llev a una taberna en la Via del' oglio,
dondelosprincipalestraficantesdeLivornoutilizanparareunirseydiscutirasuntosrelacionadosconsucomercio.
Ya Dants haba visitado esta bolsa martima dos o tres veces, y ver a todos estos resistentes librecambistas, que
suministrarontodalacostadurantecasidoscientosleguasdeextensin,quelmismohabapedidoloqueelpoder
podra no que el hombre alcanzar quin debe dar el impulso de su voluntad a todas estas mentes contrarias y
divergentes.Esta vez fue un gran asunto que se estaba debatiendo, conectado con un buque cargado de alfombras
turcas,ProductosdelLevante,ycachemir.Eranecesarioencontrarunterrenoneutralenelquesepodrahacerun
intercambioy,acontinuacin,tratardeaterrizarestosbienesenlacostadeFrancia.Si la empresaseha realizado

correctamente el beneficio sera enorme, no habra una ganancia de cincuenta o sesenta pesos cada uno para la
tripulacin.
El patrn de La Jeune Amlie propone como un lugar de aterrizaje de la isla de Monte Cristo, que est
completamentedesierta,yquetienesoldadosnilosoficialesdeingresos,parecahabersidocolocadoenelmediodel
ocanodesdelostiemposdelosgentilesOlympuspormercurio,eldiosdeloscomerciantesyladrones,clasesdela
humanidadqueenlostiemposmodernoshemosseparadosinosehacendistinta,peroquelaantigedadparecehaber
incluidoenlamismacategora.
En la mencin de Monte Cristo Dants comenzado con alegra se levant para ocultar su emocin, y dio una
vueltaporlatabernallenadehumo,dondetodaslaslenguasdelmundoconocidofueronmezcladosenunalengua
franca.
Cuandodenuevoseunialasdospersonasquehabanestadodiscutiendoelasunto,sehadecididoquedeben
tocaraMonteCristoysepusoenlanochesiguiente.Edmond,siendoconsultada,eradelaopinindequelaisla
proporciontodoloposiblelaseguridad,yquelasgrandesempresasaserbienhechodebehacerserpidamente.
Nadacontinuacinsealterenelplan,ysedieronrdenesparaponerseensopesarnochesiguiente,y,elvientoy
eltiempolopermite,paraquelaislaneutraporeldasiguiente.

Captulo23.LaisladeMonteCristo
Hus,alfin,porunodelosgolpesinesperadosdelafortunaqueavecessucedenaaquellosquetienendesdehace
T mucho tiempo sido vctimas de un mal destino, Dants estaba a punto de conseguir la oportunidad que
deseaba, por medios sencillos y naturales, y desembarcar en la isla sin incurrir en ninguna sospecha. Una
nochemsyestaraensucamino.
Lanocheeraunadedistraccinfebril,yensusvisionesdeprogreso,buenosymalos,pasporlamentedeDants.
Sicerrabalosojos,violacartadelcardenalSpadaescritoenlaparedencaracteresdefuego,sisedurmiporun
momentolossueosmssalvajesperseguidosucerebro.Ascendialosgrutaspavimentadasconesmeraldas,con
panelesderubes,yeltechoradiantedeestalactitasdediamantes.Perlascayerongotaagota,comofiltrodeaguas
subterrneasensuscuevas.Edmond,sorprendido,maravillado,llenlosbolsillosconlasgemasradiantesyluego
regres a la luz del da, cuando descubri que sus premios todos haban cambiado en los guijarros comunes. A
continuacin, se esforz para volver a entrar en las grutas maravillosas, pero haba retrocedido repentinamente, y
ahoraelcaminoseconvirtienunlaberinto,yluegosedesvanecilaentrada,yenvanosegravaensumemoriala
palabramgicaymisteriosaqueabrilasesplndidascavernasdeAliBabaalpescadorArbiga.Todofueintil,el
tesoro desaparecido y haban vuelto de nuevo a los Genios de quien por un momento que haba esperado para
llevarlofuera.
Eldallegalfin,yeracasitanfebrilcomolanochehabasido,perotrajoraznparalaayudadelaimaginacin,
y luego Dants fue capacitado para organizar un plan de lo que hasta entonces haba sido vago e inestable en su
cerebro.Lleglanoche,yconellalapreparacinparalasalida,yestaspreparacionessirviparaocultarlaagitacin
deDants.Tenaporgradosasumidoscomoautoridadsobresuscompaerosdequeeracasicomouncomandantede
a bordo y que sus rdenes eran siempre clara y distinta, y fcil de ejecucin, sus compaeros le obedecan con
celeridadyplacer.
Elantiguopatrnnointerfiri,porqueltambinhabareconocidolasuperioridaddeDantssobrelatripulaciny
l mismo. Que vio en el joven su sucesor natural, y lament que no tena una hija, que podra haber obligado a
Edmondalporunaalianzamsseguro.Alassieteenpuntodelatardetodoestabalisto,ydiezminutosdespusde
lassietequeseduplicelfaroaligualqueelfaroseencendi.Elmarestabaencalma,y,conunabrisafrescadesde
elsureste,navegabanbajouncieloazulbrillante,enelqueDiostambiniluminasuvezsuslucesdefaro,cadauno
deloscualesesunmundo.Dantslesdijoquetodaslasmanospodranconvertiren,yltomaraeltimn.Cuando
losmalteses(porloquellamaronaDants)hubodichoesto,queerasuficiente,ytodossefueronasusliterascon
satisfaccin.
Con frecuencia, esto sucedi. Dants, echado de la soledad en el mundo, con frecuencia experimenta un deseo
imperiosodesoledadyloqueesmscompletasoledad,omspotica,queladeunbarcoflotanteenformaaislada
enelmardurantelaoscuridaddelanoche,enelsilenciodelainmensidad,ybajoelojodelcielo?
Ahora bien, esta soledad se puebla de sus pensamientos, la noche iluminada por sus ilusiones, y el silencio
animado por sus anticipaciones. Cuando el patrn se despert, el buque estaba corriendo con todas sus velas
desplegadasycadavelallenaconlabrisa.Estabanhaciendocasidieznudosporhora.LaisladeMonteCristotena
graninfluenciaenelhorizonte.Edmondrenunciellugrealaatencindelmaestro,yfueyseacostensuhamaca
pero,apesardeunanochesindormir,nopodacerrarlosojosporunmomento.
Doshorasdespussesubialacubierta,yaqueelbarcoestabaapuntodedoblarlaisladeElba.Noeranmsque
altantodeMareciana,ymsalldelaislaplana,peroverdedeLaPianosa.ElpicodeMonteCristoenrojecidapor
elsolardiente,fuevistocontraelcieloazul.Dantsordenaltimonelparaacabarconsucasco,conelfindesalirde
LaPianosaaestribor,comosabaquedebaacortarsucursopordosotresnudos.Sobrelascincodelatardelaisla
fuedistinta,ytodoenleraclaramenteperceptible,debidoaquelaclaridaddelaatmsferapeculiardelaluzque
losrayosdelsolproyectabaensuentorno.
Edmondmirabaconmuchointersalamasaderocasquediotodalavariedaddecoloresdelcrepsculo,dela
rosabrillanteconelazulmsprofundoydevezencuandosusmejillasenrojecidas,conelceooscureci,yuna
nieblapasaronsobrelosojos.Nuncahizountahr,cuyafortunaenteraestapostadoenunmoldedelamatriz,la
experienciadelaangustiaquesentaensusEdmondparoxismosdeesperanza.
Lleglanoche,alasdiezyanclaron.LaJeuneAmliefueprimeroalacita.Apesardesumandohabitualsobres
mismo,Dantsnopudocontenersuimpetuosidad.lfueelprimeroensaltaratierraylsehabaatrevido,l,al
igual que Lucius Brutus, tienen bes a su madre tierra. Estaba oscuro, pero a las once de la luna en medio del
ocano,enelquecadaolaqueplateado,yluego,ascendentealta,interpretadoenlasinundacionesdeluzplida
enlascolinasrocosasdeestasegundaPelin.
LaislaerafamiliaralatripulacindeLaJeuneAmlie,eraunodesussitiosregulares.EncuantoaDants,que
habapasadoporlensuviajedesdeyhaciaelLevante,peronuncatocal.CuestionJacopo.
Dndevamosapasarlanoche?,Pregunt.
Porqu,abordodeltartn,replicelmarinero.
Nodeberamoshacerlomejorenlasgrutas?
Qugrutas?
Porqu,lasgrutascuevasdelaisla.
Nosdeningngrutas,respondiJacopo.
ElsudorfrobrotenlafrenteDants'.
Qu,nohaygrutasenMonteCristo?,Pregunt.
"Ninguna."
Por un momento se qued sin habla Dants Entonces record que estas cuevas podran haber sido llenado por
algn accidente, o incluso tapado, en aras de una mayor seguridad, por el cardenal Spada. El punto era, entonces,
paradescubrirlaentradaoculta.Eraintilbuscarenlanoche,yporlotantoDantsretrastodainvestigacinhasta
lamaana.Adems,hizounasealdemedialeguaenaltamar,yalqueLaJeuneAmlierespondi por una seal
similar,indicqueelmomentoparalosnegocioshaballegado.
Elbarcoquellegahora,aseguradoporlasealderespuestaquetodoestababien,prontollegalavista,blancoy
silenciosocomounfantasma,yanclaladistanciadeuncabledetierra.
Luegocomenzelaterrizaje.Dantsrefleja,mientrastrabajaba,enelgritodealegraque,enunasolapalabra,que
podraevocarentodosestoshombres,siledabaexpresinalaideainmutablequeinvadasucoraznpero,lejosde
revelarestapreciososecreto,casitemaqueyahabadichodemasiado,yporsuinquietudypreguntascontinuas,sus
minuciosas observaciones y preocupacin evidente, despert sospechas. Afortunadamente, a medida considerado
estacircunstancia,almenos,sudolorosapasadodioasurostrounatristezaindeleble,ylosdestellosdealegravisto
pordebajodeestanube,peroerandehechotransitorio.
Nadietenalamenorsospechaycuandoaldasiguiente,tomandounaescopeta,enpolvo,ytiro,Dantsdeclar
suintencindeiramataraalgunasdelascabrassalvajesquefueronvistossaltandoderocaenroca,sudeseose
interpretarenunamorporeldeporte,ounadeseodesoledad.Sinembargo,insistienJacoposiguindole,yDants
no se opuso a esto, temiendo si lo hizo para que pudiera incurrir la desconfianza. Apenas, sin embargo, de haber
recorrido un cuarto de legua, cuando, despus de haber matado a un nio, le rog a Jacopo para llevarlo a sus
compaeros,ylessolicitaquecocinar,ycuandoestlistoparahacerlesaberporeldisparodeunarmadefuego.Esto
yalgunasfrutassecasyunmatrazdeMontePulciano,fuelafacturadetarifa.
Dantsprosigui,mirandodevezencuandopordetrsyalrededordel.Alllegaralacimadeunaroca,vio,mil
piesdebajodel,asuscompaeros,aquienesJacopohabavueltoaunir,yqueerantodosocupadospreparandola
comida,quelahabilidaddeEdmondcomotiradorhabaaumentadoconunplatodecapital.
Edmondmirporunmomentoconlasonrisatristeysuavedeunhombresuperiorasussemejantes.
En tiempo de dos horas, dijo l, estas personas se apartar ms rico por cincuenta pesos cada uno, para ir a
arriesgar sus vidas de nuevo al esforzarse por ganar ms de cincuenta entonces van a volver con una fortuna de
seiscientosfrancos,yperderestetesoroenalgunaciudadconelorgullodesultanesylainsolenciadenababs.Eneste
momento la esperanza hace que me desprecian sus riquezas, que me parecen despreciables. Sin embargo, tal vez
maana engao as que acte en m, que yo, en la compulsin, considere una posesin tan despreciable como la
mayorfelicidad.Oh,no!,ExclamEdmond,quenovaaser.Lasabia,infalibleFarianopodraconfundirseenuna
solacosa.Adems,seramejormorirqueseguirliderandoestavidabajaymiserable.
Por lo tanto Dants, que sino tres meses antes no tena ningn deseo, pero ahora no tena la libertad la libertad
suficiente,yjadeparalariqueza.LacausanoestabaenDants,peroenlaProvidencia,que,altiempoquelimitael
poderdelhombre,lohallenadocondeseosilimitados.
Mientrastanto,porunahendiduraentredosparedesderoca,siguiendouncaminousadoporuntorrente,yque,
con toda probabilidad, pie humano nunca antes haba pisado, Dants se acerc al lugar donde se supone que las
grutas deben haber existido. Mantener a lo largo de la orilla, y el examen de los objetos ms pequeos con gran
atencin,pensquepodatrazar,enciertasrocas,marcashechasporlamanodelhombre.
Eltiempo,queincrustatodaslassustanciasfsicasconsumantodemusgo,yaqueinviertetodaslascosasdela
menteconelolvido,parecahaberrespetadoestasseales,queaparentementehabansidohechasconciertogradode
regularidad,yprobablementeconunpropsitodefinido.Devezencuandolasmarcasseocultanbajomatasdemirto,
queseextiendenengrandesarbustoscargadosdeflores,opordebajodelquenesparasitaria.AsEdmondtuvoque
separarlasramasoquitarelmusgosaberdndeestabanlosguamarcas.LavisindemarcasrenovadoEdmondms
carasesperanzas.Nopodrahabersidoelmismocardenalqueleshabatrazadoenprimerlugar,conelfindeque
pudieranservircomounaguaparasusobrinoenelcasodeunacatstrofe,quelnopodapreverquehabrasidotan
completo. Este lugar solitario fue precisamente se adapte a las necesidades de un hombre deseoso de enterrar el
tesoro.Solamente,nopodranestasmarcastraicionandohanatradoaotrosojosquelosdelosquesehicieron?y
tenalaislaoscuraymaravillosohechoguardadofielmentesupreciososecreto?
Pareca, sin embargo, a Edmond, que estaba oculto a sus compaeros por las desigualdades del suelo, que al
sesenta pasos del puerto cesaron las marcas ni tampoco terminan en cualquier gruta. Una gran roca redonda,
colocadafirmementeensubase,eraelnicolugaralqueparecanconducir.Edmondllegalaconclusindequetal
vezenlugardehaberllegadoalfinaldelarutaquetenasolamenteexploraronsusinicios,yque,portanto,sediola
vueltayvolvisobresuspasos.
Mientrastanto,suscompaeroshabanpreparadolacomida,habaconseguidounpocodeaguadeunmanantial,
seextendiacabolafrutaypan,ycocinadoalnio.Justoenelmomentoenqueestabantomandoelanimaldelicada
del asador, vieron Edmond que brota con la audacia de una gamuza de roca en roca, y que dispararon la seal
acordada. El deportista cambi al instante su direccin, y corri rpidamente hacia ellos. Pero incluso mientras
observabansuavanceaudaz,elpiedeEdmonddeslizyvierontambalearseenelbordedeunarocaydesaparecer.
Todoscorrieronhacial,apesardeserqueridoEdmond,apesardesusuperioridadsinembargo,Jacopolelleg
primero.
Encontr Edmond tumbado boca abajo, sangrando, y casi sin sentido. Haba rodado por un declive de doce o
quincepies.Sevierteunpocoderonenlagarganta,yesteremedio,queanteshabasidotanbeneficiosoparal,
producenelmismoefectoqueantes.Edmondabrilosojos,sequejabadeungrandolorenlarodilla,unasensacin
de pesadez en la cabeza, y dolores severos en sus lomos. Deseaban llevarlo a la orilla pero cuando lo tocaron,
aunquebajoladireccindeJacopo,declar,congemidospesados,quenopodasoportarlaideadesermovido.
SepuedesuponerqueDantsnopiensaahoradesucena,perolinsisteenquesuscompaeros,quenotenansus
razones para el ayuno, deben tener su comida. En cuanto a l, l declar que slo haba necesidad de un poco de
descanso,yquealregresarldeberasermssencillo.Losmarinerosnorequierendemuchoinsistir.Tenanhambre,
y el olor del cabrito al horno era muy sabrosa, y sus alquitranes no son muy ceremoniosa. Una hora despus se
volvi.TodoloqueEdmondhabasidocapazdehacereraarrastrarsesobreunadocenadepasoshaciadelantepara
apoyarseenunarocacubiertademusgo.
Pero,enlugardecrecermsfcil,doloresdeDantsparecanaumentodelaviolencia.Elviejopatrn,quesevio
obligadoanavegarporlamaanaconelfindeaterrizarsucargaenlasfronterasdelPiamonteyFrancia,entreNiza
yFrjus,instaDantsparatratardeaumentar.Edmondhizograndesesfuerzosconelfindecumplirperoencada
esfuerzoquecayhaciaatrs,gimiendoyponindoseplido.
lharotolascostillas,dijoelcomandante,envozbaja."Noimportaqueesunexcelentecompaero,ynolo
debedejar.Vamosatratardellevarloabordodeltartn.
Dants declar, sin embargo, que prefera morir donde estaba de sufrir la agona que le cost el ms mnimo
movimiento.
Bueno, dijo el patrn, vamos a lo que pueda suceder, deber nunca se diga que desierta un buen compaero
comot.Novamosaentrarhastalatarde.
Esto sorprendi mucho a los marineros, aunque, ninguno se opuso. El patrn era tan estricta que esta fue la
primera vez que se haban visto nunca renunciar a una empresa, o incluso un retraso en su ejecucin. Dants no
permitiraquecualquierinfraccindelasreglashabitualesyadecuadosdebehacerseensufavor.
No, no, le dijo al patrn, yo era torpe, y es solo que pagar la pena de mi torpeza. me deja un pequeo
suministro de galleta, un arma de fuego, polvo, y las bolas, para matar a los nios o defenderme en caso de
necesidad,yunapiqueta,paraquepuedaconstruirunrefugiosisedemoraenvolverparam.
Perotevasamorirdehambre,dijoelpatrn.
Prefiero hacerlo, fue la respuesta de Edmond, que sufren las agonas inexpresables cuales el ms mnimo
movimientomeprovoca.
Elpatrnsevolvihaciasubuque,quefuerodandoporeloleajeenelpequeopuerto,y,convelasdesplegadasen
parte,estaralistoparaelmarcuandosuretretedebesercompletado.
Loquevamosahacer,malts?,Preguntelcapitn.Nopodemossalirdeaquas,ysinembargo,nopodemos
quedarnos.
Vaya,vaya!,ExclamDants.
Vamos a estar ausente al menos una semana, dijo el patrn, y entonces tenemos que correr fuera de nuestro
cursoparaveniraquylellevardenuevo.
Porqu,dijoDants,siendosotresdasustedgranizcualquierbarcodepesca,eldeseoquevenganaqu
param.VoyapagarveinticincopesosparamipasajederegresoaLivorno.Sinoseencuentraconuno,volverpara
m.Elpatrnnegconlacabeza.
Escuchar,capitnBaldihayunamaneraderesolveresto,dijoJacopo.Ustedva,yyosealojarycuidardel
herido.
Yrenunciarasupartedelaempresa,dijoEdmond,permanezcaconmigo?
S,dijoJacopo,ysinningunaduda.
Ustedesunbuenhombreyuncomensaldebuencorazn,respondieronEdmond,yelcielovaarecompensar
porsusgenerosasintencionesperonodeseoanadiequesequedaraconmigo.Unoodosdasdedescansomevana
configurar,yesperohallareentrelasrocasciertashierbasmsrelevantesparalascontusiones.
UnpeculiarsonrisapasporloslabiosdeDantsApretlamanodeJacopocongusto,peronadapudosacudirla
determinacindepermaneceryquedarsesolo.
LoscontrabandistasfueronconEdmondloquehabasolicitadas,vela,peronosinquegiraalrededorvariasveces,
ycadavezquehacemuestrasdeunadespedidacordial,alaqueEdmondrespondieronsloconlamano,comosino
pudieramoverelrestodesucuerpo.
Entonces,cuandohabandesaparecido,dijoconunasonrisa,Esextraoquedeberaestarentreesoshombres
queencontramospruebasdeamistadydevocinLuegosearrastrcautelosamentehastalacimadeunaroca,dela
cualltenaunavistacompletadelmar,ydesdeallvioeltartncompletarsuspreparativosparalavela,zarpar,y,
balancendosecontantagraciacomounagallinadeaguaerequesenecesitaparaelala,velaestablecido.
Alcabodeunahoraestabacompletamentefueradelavistaalmenos,eraimposiblequeelheridoparaverasu
mstiempodesdeellugardondeestaba.EntoncesselevantDantsmsgilyligeroqueelnioentrelosmirtosy
arbustosdeestasrocassalvajes,tomsupistolaenunamanoyelpicoenlaotra,yseapresurhacialarocasobrela
quesehabanobservadoterminadolasmarcas.
Y ahora, exclam, recordando la historia del pescador Arbiga, que Faria haba relacionado con l, ahora,
Ssamo!

Captulo24.Lacuevasecreta
T
lsolcasisehabaalcanzadoelmeridiano,ysusrayosabrasadorescaydellenoenlasrocas,queparecan
propiossensibledelcalor.Milesdesaltamontes,escondidosenlosarbustos,cantabanconunanotamontona
yaburridalashojasdelosrbolesdemirtoyolivosagitaronyseagitabanenelviento.Acadapasoquetom
Edmond que perturba los lagartos que brillan con los matices de la esmeralda de lejos vio las cabras salvajes
saltandoderiscoenrisco.Enunapalabra,laislaestabahabitada,sinembargo,Edmondsesintisolo,guiadoporla
manodeDios.
Se senta una indescriptible sensacin de algo parecido a temertemor de que la luz del da, que incluso en el
desierto nos hace temer que estamos vistos y observados. Este sentimiento era tan fuerte que en el momento en
Edmondestabaapuntodecomenzarsutrabajo,sedetuvo,diosupico,apoderadodesuarma,montadaenlacimade
larocamsalta,ydesdeallcontempltodoelaoentodaslasdirecciones.
PeronofueenCrcega,lasmismascasasdeloscualessepodadistinguiroenCerdeaoenlaisladeElba,con
susasociacioneshistricasoenlalneacasiimperceptiblequeparaelojoexperimentadodeunmarinerorevelsola
lacostadeGnovaalossoberbios,yelLivornocomercial,quecontemplaba.Fueenelbergantnquehabadejado
porlamaana,yeltartnqueacababadezarpar,queEdmondfijsusojos.
LaprimeraseacabadesapareciendoenelestrechodeBonifacioelotro,siguiendounadireccinopuesta,estabaa
puntodealrededordelaisladeCrcega.
Estavisinletranquiliz.Luegomiralosobjetoscercanosal.Vioqueestabaenelpuntomsaltodelaisla,a
estatua en esta vasta pedestal de granito, nada aparece en la vista humana, mientras que el azul latido del ocano
contralabasedelaisla,ylocubriconunafranjadeespuma.Entoncesldescendiconpasocautelosoylento,
porquetemanoseaunaccidentesimilaralquehabafingidocontantahabilidadquedebesucederenlarealidad.
Dants,comohemosdicho,habarastreadolasmarcasalolargodelasrocas,ylsehabadadocuentadeque
condujeron a un pequeo arroyo, que estaba oculto, como el bao de alguna antigua ninfa. Esta cala era
suficientementeanchoensuboca,yprofundoenelcentro,paraadmitirlaentradadeunpequeorecipientedela
claselugre,queseraperfectamenteocultaalaobservacin.
A continuacin, siguiendo el puo de escota de que, en manos del abate Faria, haba sido utilizado con tanta
habilidadparaguiarloatravsdellaberintoDaedaliandeprobabilidades,pensqueelcardenalSpada,ansiosodeno
servisto,habaentradoenelarroyo,ocultabasupequeabarca,siguilalneamarcadaporlasmuescasdelaroca,y
alfinaldeellahabaenterradosutesoro.FueestaideadequehaballevadoaDantsnuevoalarocacircular.Slo
una cosa perplejo Edmond, y destruy su teora. Cmo pudo esta roca, que pesaba varias toneladas, se han
levantadoaestelugar,sinlaayudademuchoshombres?
Derepente,unaideacruzporsumente.Enlugardeaumentar,pensl,hanbajado.Ysaltdelarocaconelfin
deinspeccionarlabasesobrelaquehabaestadoantes.
Prontosediocuentadequesehabaformadounapendiente,ylarocasehabadeslizadoalolargodeestahasta
quesedetuvoenellugarquehoyocupa.Unagranpiedrahabaservidocomounacuapiedrasyguijarroshaban
insertadoalrededordeella,afindeocultarelorificioestaespeciedemamposterahabasidocubiertocontierray
hierbaymalezahabacrecidoall,elmusgosehabaaferradoalaspiedras,arbustosdemirtohabanechadoraces,y
laviejarocaparecanfijoalatierra.
Dants cavado de distancia de la tierra cuidadosamente, y se detect, o crey detectado, el ingenioso artificio.
Atacaestapared,cimentadaporlamanodeltiempo,consupico.Despusdediezminutosalamanodeobrala
paredcedi,yunagujerolosuficientementegrandecomoparainsertarelbrazoseabri.
Dantsfueycortelmsfuertedeolivosquepudoencontrar,despojadodesusramas,seinsertaenelagujero,y
loutilizcomounapalanca.Perolarocaerademasiadopesadoydemasiadofirmementeencajada,parasermovido
porelhombrecualquiera,eranqueelpropioHrcules.Dantsvioquesedebeatacarlacua.Perocmo?
l puso los ojos alrededor, y vio el cuerno lleno de polvo que su amigo Jacopo le haba dejado. l sonri la
invencininfernalleserviraparaestepropsito.
Conlaayudadesupico,Dants,alamaneradeunpionerodeahorrodemanodeobra,excavunaminaentrela
rocasuperioryelqueloapoy,lollendepolvo,yluegohizounpartidohaciendorodarsupaueloenelsalitre.l
loencendiyseretir.
Laexplosinprontosiguilarocasuperiorfuelevantadodesubaseporlafuerzaterribledelpolvoel inferior
vol en pedazos miles de insectos escaparon de la abertura Dants haba formado previamente, y una enorme
serpiente, como el demonio guardin del tesoro, se envolvi en bobinas a lo largo de oscurecimiento, y
desaparecieron.
Dants se acerc a la roca superior, que ahora, sin ningn tipo de apoyo, se inclin hacia el mar. El intrpido
buscadordetesorosdiolavueltaaella,y,alseleccionarellugardedondeaparecimssusceptiblesalataque,puso
lapalancaenunadelasgrietas,yseesforzcadanervioparamoverlamasa.
Laroca,yasacudidaporlaexplosin,setambaleensubase.DantsredoblsusesfuerzosParecaunodelos
antiguosTitanes,quearrancadoalasmontaasparalanzarsecontraelpadredelosdioses.Larocacedi,sediola
vuelta,delimitadadepuntoapunto,yfinalmentedesaparecienelocano.
En el lugar que haba ocupado era un espacio circular, dejando al descubierto un anillo de hierro deja en una
banderacuadradadepiedra.
Dants lanz un grito de alegra y sorpresa nunca haba sido un primer intento coronados por el xito ms
perfecto. Que de buena gana hubieran continuado, pero le temblaban las rodillas, y su corazn lata tan
violentamente,ysupresenciasehizotantenue,quesevioobligadoahacerunapausa.
Esta sensacin dur slo por un momento. Edmond inserta su palanca en el anillo y ejerce toda su fuerza la
bandera de Piedra cedi, y revelada pasos que descendan hasta que se perdieron en la oscuridad de una cueva
subterrnea.
Cualquierotrohabraapresuradoconungritodealegra.Dantssepusoplido,vacil,yserefleja.
Ven,dijoasmismo:serunhombre.Estoyacostumbradoalaadversidad.Noesnecesarioquedemosporel
descubrimiento de que se me ha engaado. Entonces, cul sera el uso de todo lo que he sufrido? El corazn se
rompecuando,despusdehabersidoeufricohalagandoesperanzas,quevetodassusilusionesdestruidas.Fariaha
soadoconestoelcardenalSpadaenterradoaquningntesorotalveznuncallegaqu,osilohizo,CsarBorgia,
elintrpidoaventurero,elsaqueadorsigilosoeinfatigable,haseguidol,descubiertosushuellas,lospersiguicomo
lohehecho,levantlapiedraydescendenteantesqueyo,hadejadoyonada."
Permaneciinmvilypensativo,conlosojosfijosenlaaberturasombroqueestabaabiertoasuspies.
Ahora que no espero nada, ahora que ya no se haga la menor esperanza, al final de esta aventura se convierte
simplementeenunacuestindecuriosidad.Ysequeddenuevoinmvilyreflexivo.
"S S esto es una aventura digna de un lugar en la variada carrera de ese bandido real. Este fabuloso evento
formadosinouneslabndeunalargacadenademaravillas.S,Borjahaestadoaqu,unaantorchaenunamanoyuna
espada en la otra, y dentro de veinte pasos, a los pies de esta roca, tal vez dos guardias vigilaban en tierra y mar,
mientras que su maestro descendi, pues estoy a punto a descender, disipando la oscuridad antes de su progreso
impresionante.
Peroloquefueeldestinodelosguardiasqueposeanporlotantosusecreto?,PreguntDantsdesmismo.
Eldestino,respondil,sonriendo,delosqueAlaricoenterrado,yfueronenterradosconelcadver.
Sinembargo,tuvoquevenga,pensDants,habraencontradoeltesoro,yBorgia,elquecomparItaliaauna
alcachofa, que podra devorar hoja por hoja, conoca demasiado bien el valor de tiempo para desperdiciarlo en la
sustitucinestaroca.Voyairhaciaabajo.
Entoncesldescendi,unasonrisaensuslabios,ymurmurandoquelaltimapalabradelafilosofahumana,Tal
vez!
Peroenlugardelaoscuridad,ylaatmsferaespesaypestilentequehabaesperadoencontrar,Dantsviounaluz
tenue y azulada, que, al igual que el aire, entr, no slo por la abertura que acababa de formar, sino por los
intersticiosygrietasdelarocaqueeranvisiblesdesdeelexterior,yatravsdelcualsepodandistinguirelcieloazul
ylasramasondulantesdelasencinas,yloszarcillosdelasenredaderasquecrecanentrelasrocas.
Despus de haber permanecido unos minutos en la caverna, la atmsfera de la que era bastante caliente que
hmeda,ojodeDants,habituadocomoestabaalaoscuridad,podrapenetrabahastalosngulosmsremotosdela
caverna,queeradegranitoquebrillabancomodiamantes.
Ay,dijoEdmond,sonriendo,estossonlostesorosdelcardenalhadejadoyelbuenabate,viendoenunsueo
deestasparedesbrillantes,sehapermitidoesperanzasfalaces.
Perolseacorddelaspalabrasdelavoluntad,quesesabadememoria.Enelngulomsalejadodelasegunda
abertura,dijolavoluntaddelcardinal.Slohabaencontradolaprimeragrutaquetenaahoraabuscarelsegundo.
Dants continu su bsqueda. Reflexion que esta segunda gruta debe penetrar ms profundamente en la isla
examinaba las piedras, y sonaba una parte de la pared donde se imagin la apertura existido, enmascarado por el
amordeprecaucin.
ElpicogolpeadoporunmomentoconunsonidosordoquesacdelafrentegrandesgotasdesudordeDants.Por
fin le pareci que una parte de la pared dio a luz un eco ms hueca y profunda avanzconentusiasmo, y con la
rapidezdepercepcinquenadiemsposeeunprisionero,vioque,contodaprobabilidad,laaperturadebeser.
Sinembargo,l,comoCsarBorgia,conocaelvalordeltiempoy,conelfindeevitarlafatigaintil,sonaba
todaslasotrasparedesconsupico,golpeadolatierraconlaculatadelapistola,yencontrarnadadeloquepareca
sospechoso,regresaesapartedeladedndeparedemiteelsonidoconsoladorquetenaantesescuchado.
Denuevolagolpe,yconmayorfuerza.Entoncesocurriunacosasingular.Mientrasgolpeabalapared,piezasde
estuco similar a la utilizada en el trabajo de base de arabescos rompieron y cayeron al suelo en forma de copos,
dejandoaldescubiertounagranpiedrablanca.Laaberturadelarocahabasidocerradaconpiedras,entonceseste
estuco se haba aplicado, y pintado de imitar granito. Dants golpe con la punta de su pico, que entr de alguna
maneraentrelosintersticios.
Fuealldondedebeexcavar.
Peroporalgunaextraajuegodelaemocin,amedidaquelaspruebasdequeFaria,nohabansidoengaadosse
hicieronmsfuertes,tambinlohizosucaminodaelcorazn,yunasensacindedesnimorobaronmsdel.Esta
ltimaprueba,enlugardedarlenuevasfuerzas,loprivdeelladescendielpico,omsbiencaylocolocenel
suelo,sepaslamanoporlafrente,yvolviamontarlaescalera,alegandoasmismo,comounaexcusa,undeseo
deestarsegurodequenadieloobservaba,peroenrealidadporquesentaqueestabaapuntodedbil.
Laislaestabadesierta,yelsolparecacubrirloconsumiradadefuegodelejos,unospequeosbarcosdepesca
tachonadaselsenodelocanoazul.
Dantshabaprobadonada,peronopensadoenelhambreenunmomentotanapresuradamentetragunasgotas
deron,ydenuevoentrenlacaverna.
El pico que haba parecido tan pesado, era ahora como una pluma en sus manos lo cogi, y atac a la pared.
Despus de varios golpes que percibe que las piedras no fueron cementadas, sino que haban sido meramente
colocados uno sobre el otro, y se cubrieron con estuco se inserta la punta de su pico, y con el mango como una
palanca,conlaalegraprontosevioasuvezlapiedracomosienlasbisagras,ylacadaasuspies.
Notenanadamsquehacerahora,peroconeldientedehierrodelpicoparaextraerlaspiedrashacial,unopor
uno.Laaberturaerayalosuficientementegrandecomoparapoderentrar,perolaespera,queanpodaaferrarseala
esperanza,yretardarlacertezadeengao.Enltimavacilacin,despusrenovada,Dantsentrenlasegundagruta.
La segunda gruta fue menor y ms sombro que el primero el aire que slo poda entrar por la abertura recin
formado tena el olor pestilente Dants se sorprendi no encontrar en la caverna exterior. Esper con el fin de
permitirqueelairepuroparadesplazarlaatmsferafalta,yluegocontinu.
Alaizquierdadelaaberturaeraunngulooscuroyprofundo.PeroalosojosdeDantsnohabaoscuridad.Mir
asualrededorestasegundagrutaera,aligualqueelprimero,vaco.
Eltesoro,siexisti,fueenterradoenestaesquina.Lahorahaballegadoalfindospiesdetierraremovidos,yel
destinodeDantssedecidira.
Avanzhaciaelngulo,yllamandotodasuresolucin,atacelsueloconelpico.Enelquintoosextogolpedel
pico golpe contra una sustancia de hierro. Jams toque de difuntos, nunca hizo campana de alarma, producir un
mayorefectoeneloyente.TenaDantsencontrnadaquenopudierahabervueltoplidamsespantosa.
Denuevogolpeasupicoenlatierra,yseencontrconlamismaresistencia,peronoelmismosonido.
Setratadeunataddemaderaatadoconhierro,lopens.
EnestemomentounasombrapasrpidamenteantesdelaaperturaDantstomsuarma,saltporlaabertura,y
semontalaescalera.Unacabrasalvajehabapasadoantesdelaentradadelacueva,ysealimentaaciertadistancia.
Esto habra sido una ocasin propicia para asegurar su cena pero Dants tema que el informe de su arma debe
llamarlaatencin.
Pensunmomento,cortarunaramadeunrbolresinoso,encendielfuegoenelqueloscontrabandistashaban
preparadoeldesayuno,ydescendiconestaantorcha.
Deseabavertodo.Seacercalagujeroquehabacavado,yahora,conlaayudadelaantorcha,vioquesupico
tenaenrealidadgolpecontraelhierroylamadera.Plantsuantorchaenelsueloyvolviasutrabajo.
En un instante un espacio de tres pies de largo por dos pies de ancho se aclar, y Dants pudo ver un cofre de
maderaderoble,atadoconacerodecorteenelcentrodelatapaqueviograbadoenunaplacadeplata,quetodava
estabasinmancha,lasarmasdelafamiliaasaberSpada.,unaespada,esplida,enunescudooval,comotodoslos
escudosdearmasitalianas,ycoronadoporsombrerodeuncardenal.
Dantsfcilmentereconocido,Fariahabatanamenudolosdibujadoporl.Yanohabaningunaduda:eltesoro
estaba all, nadie habra sido tanto trabajo para ocultar un atad vaco. En un instante se haba limpiado todos los
obstculos, y l se vio sucesivamente la cerradura, colocada entre dos candados, y las dos asas en cada extremo,
todas talladas como las cosas fueron talladas en aquella poca, cuando el arte rindi los metales preciosos ms
comunes.
Dantsagarrlasasas,yseesforzporlevantarelcofrefueimposible.ltratdeabrirlobloquearycandadose
sujetaestosfielesguardianesparecanpocodispuestosarenunciarasuconfianza.Dantsinsertalapuntadelpico
entre el cofre y la tapa, y presionando con toda su fuerza en la empuadura, se abri de golpe las fijaciones. Las
bisagrascedieronensuvueltaycay,todavasosteniendoensusfragmentoscomprensindelamaderayelpecho
estabaabierta.
Edmondfuepresadevrtigoladelapistolaylapusojuntoal.Luegocerrlosojoscomohacenlosnioscon
elfindequeellospuedanverenlanocheresplandecientedesupropiaimaginacinmsestrellasquesonvisiblesen
elfirmamentoluegolosvolviaabrir,ysequedinmvil,conasombro.
Tres compartimentos divididos el cofre. En la primera, las pilas de monedas de oro ardido en la segunda, se
alineaban barras de oro sin pulir, que no posea nada atractiva guardar su valor en el tercero, Edmond agarr
puados de diamantes, perlas y rubes, que, mientras caan unos sobre los otros, sonaban como granizo contra el
vidrio.
Despus de haber tocado, fieltro, examinado estos tesoros, Edmond precipit a travs de las cavernas como un
hombre presa de frenes salt sobre una roca, desde donde poda contemplar el mar. Estaba solosolo con estos
innumerables, estos inauditos tesoros! Estaba despierto, o era ms que un sueo? Era una visin transitoria, o
estabacaraacaraconlarealidad?
lcualquisimoscontemplsuoro,ysinembargonotenalafuerzasuficientePoruninstante,inclinlacabeza
entrelasmanoscomoparaevitarquesussentidossalirdel,yluegoseprecipitlocamentesobrelasrocasdeMonte
Cristo, aterrorizando las cabras salvajes y asustando a las gallinas de mar con sus gritos salvajes y gestos luego
regres,y,todavaincapazdecreerenlaevidenciadesussentidos,seprecipitenlagruta,yseencontrantesde
estaminadeoroyjoyas.
Estavezsepusoderodillas,y,juntandolasmanosconvulsivamente,pronunciunaoracininteligiblesloaDios.
Prontosehizomstranquiloymsfeliz,porquesloahoraseempiezanadarsecuentadesufelicidad.
Acontinuacin,sepusoatrabajarparacontarsufortuna.Habaunmillardelingotesdeoro,cadaunoconunpeso
dedosatreslibrasluegoseapilveinticincomilcoronas,cadaunoporvalordeunosochentafrancosdenuestro
dinero,yteniendolasefigiesdeAlejandroVI.ysuspredecesoresyvioqueelcomplementonoestabamediovaco.
Ymididiezpuadosdoblesdeperlas,diamantesyotraspiedraspreciosas,muchosdeloscuales,montadosporlos
msfamososobreros,eranvaliososmsalldesuvalorintrnseco.
Dantsviolaluzdesaparecenpocoapoco,yportemorasersorprendidoenlacaverna,lodej,conelarmaenla
mano.Unpedazodegalletayunapequeacantidadderonformaronsucena,ylearrebatelsueodeunashoras,
tendidosobrelabocadelacueva.
Eraunanochedealegrayterror,comoestehombredeemocionesestupendosyahabanexperimentadodosotres
vecesensuvida.

Captulo25.ElDesconocido
D
ay, para los que Dants tena tanta ansiedad y la impaciencia esper con los ojos abiertos, de nuevo
amaneci.ConlaprimeraluzDantsreanudarsubsqueda.Denuevosesubialaalturarocosaquehaba
ascendidolanocheanterior,yselesionelfindecaptarcadapeculiaridaddelpaisajeperollevabaelmismo
aspecto salvaje, estril cuando se ve por los rayos del sol de la maana que se haba hecho cuando fueron
encuestadosporelrayodecoloracindelavspera.
Descendiendoenlagruta,levantlapiedra,llenlosbolsillosconpiedraspreciosas,pusolacajaenconjunto,as
ydeformaseguracomopudo,rocilaarenafrescasobreelpuntodelquehabasidotomada,yluego,concuidado
recorriabajodelatierraparadarentodaspartesunaspectouniformeacontinuacin,dejarlagruta,quereemplaz
alapiedra,queapilaenellamasasrotasderocasyfragmentossperosdedesmoronamientodegranito,llenandolos
intersticios con la tierra, en la que l hbilmente insertada plantas de crecimiento rpido, tales como la naturaleza
espina mirto y la floracin, a continuacin, regar con cuidado estas nuevas plantaciones, escrupulosamente borra
todo rastro de huellas, dejando el enfoque de la caverna tan salvaje de aspecto y no se camina como lo haba
encontrado.Hechoesto,seesperabaconimpacienciaelregresodesuscompaeros.EsperaralMonteCristoconel
propsitodevercomoundragnsobrelasriquezascasiincalculablequetantohabacadoensupodersatisfechosno
los deseos de su corazn, que anhelaba volver a habitar entre los hombres, y para asumir el rango, poder, y la
influenciaquesiempresereconocenalariquezaquelaprimeraymsgrandedetodaslasfuerzasdentrodelalcance
delhombre.
Enelsextoda,loscontrabandistasdevueltos.DesdeladistanciaDantsreconocilaplataformayelmanejode
La Jeune Amlie , y arrastrndose con dificultad afectada hacia el lugar de desembarco, se reuni con sus
compaeros,conlaseguridaddeque,aunqueconsiderablementemejorquecuandoloabandonaron,todavasufri
intensamente de su accidente tarde. Se pregunt entonces cmo les haba ido en su viaje. A esta pregunta
respondieronqueloscontrabandistas,aunqueconxitoenelaterrizajedesucargaencondicionesdeseguridad,que
apenas haban hecho cuando recibieron la inteligencia de que un guardianave acababa de abandonar el puerto de
Toulonyseamontonabantodavelahaciaellos.Estolesobligaahacertodalavelocidadquepodanparaevadiral
enemigo,cuandopodranlamentarlaausenciadeDants,cuyahabilidadsuperiorenelmanejodeunbuquequeles
habra hecho uso de manera sustancial. De hecho, la bsqueda de la embarcacin casi se haba superado a ellos
cuando, afortunadamente, lleg la noche, y les ha permitido doblar el cabo de Crcega, y as eludir a toda nueva
persecucin.A su conjunto, sin embargo, el viaje haba sido lo suficientemente exitosa para satisfacer a todos los
interesadosmientrasquelatripulacin,yenparticularJacopo,expresgranlamentaqueDantsnohabasidoun
partcipeigualasmismosenlosbeneficios,queascendieronanomenosdeunasumadecincuentapesoscadauno.
Edmondconservaeldominiodesmismomsadmirable,quenosufrelaindicacinmslevedeunasonrisapara
escapardelenlaenumeracindetodoslosbeneficiosquehubieraobtenidosihubierasidocapazdedejarlaisla
sino como La Jeune Amlie simplemente haba llegado a Monte Cristo en su busca de distancia, se embarc esa
mismanoche,yprocediconelcapitndeLivorno.
AlllegaraLivorno,reparalacasadeunJudio,uncomerciantedepiedraspreciosas,aquiensedeshizodecuatro
desusdiamantesmspequeosdecincomilfrancoscadauno.Dantsmediotemaquetalesvaliosasjoyasenlas
manos de un pobre marinero como l podra excitar sospechas pero el comprador astuto no hizo preguntas
problemticasrelativasaunagangaporlaqueobtuvounagananciarondadealmenoselochentaporciento.
AldasiguienteDantspresentJacopoconunvasototalmentenuevo,queacompaaalregalodeunadonacin
decienpesos,quepodraproveersedeunequipoadecuadoyotrosrequisitosparasuequipo,conlacondicindeque
iraalavezaMarsellaparaconelfindepreguntarporunancianollamadoLouisDants,condomicilioenlaAlles
deMeilhan,ytambinunajovenllamadaMercedes,unhabitantedelpueblocataln.
Jacopoapenaspodadarcrditoasussentidosenlarecepcindeestemagnficopresente,queDantsseapresur
aexplicardiciendoquelsimplementehabasidomarinerodelcaprichoyeldeseodepesarasufamilia,quenole
permitetantodinerocomolegustabapasarperoqueasullegadaaLivornoquehabaentradoenposesindeuna
gran fortuna, que le dej un to, cuya nica heredera era. La educacin superior de Dants dio un aire de tal
probabilidadextremaaestadeclaracindequenuncaseprodujounavezaJacopoadudardesuexactitud.
El plazo para el que Edmond haba comprometido a servir a bordo LaJeuneAmlie haber expirado, Dants se
despididelcapitn,queeneljuzgadoporprimeraveztodossuspoderesdepersuasinparainducirloapermanecer
comounodelostripulantes,perodespusdehabersidoinformadodelahistoriadelaherencia,dejdeimportunarlo
ms.
A la maana siguiente Jacopo se embarc para Marsella, con direcciones de Dants a unirse a l en la isla de
MonteCristo.
DespusdehabervistoJacopobastantefueradelpuerto,DantsprocediahacersuadieusfinaldeabordoLa
JeuneAmlie,ladistribucindeunapropinatanliberalentresutripulacinqueseasegureparallosbuenosdeseos
detodos,ylasexpresionesdecordialintersentodoloconcernientel.Paraelcapitnprometiescribircuandose
habatomadounadecisinencuantoasusplanesdefuturo.EntoncesDantspartihaciaGnova.
Enelmomentodesullegadaunpequeoyateestababajojuicioenlabahaesteyatehabasidoconstruidopor
ordendeuningls,quien,despusdehaberodoqueelgenovssobresalitodoslosdemsconstructoresalolargo
delasorillasdelMediterrneoenlaconstruccindebuquesdevelarpido,estabadeseosodeposeerunejemplarde
suhabilidadelprecioacordadoentreelinglsyelconstructorgenovstenacuarentamilfrancos.Dants,golpe
conlabellezaylacapacidaddelapequeaembarcacin,aplicadoasupropietarioparatransferirloal,ofreciendo
sesentamilfrancos,conlacondicindequeselepermititomarposesininmediata.La propuesta era demasiado
ventajosaparasernegado,tantomscuantoquelapersonaalaquesedestinaelyatehabaidoenunviajeatravs
deSuiza,ynoseesperabadevueltaenmenosdetressemanasounmes,momentoenelcualelconstructorcontado
con ser capaz de completar otra. Por tanto, una ganga fue golpeado. Dants dirigi el propietario del yate a la
viviendadeunJudioseretirconesteltimoduranteunosminutosaunapequeasalitadeatrs,yasuregresoal
Judiocontalaconstruccinnavallasumadesesentamilfrancosenpiezasdeorobrillantes.
El constructor encantados continuacin, ofreci sus servicios en la prestacin de un equipo adecuado para la
pequeaembarcacin,peroestoDantsdeclinconmuchasgracias,diciendoqueestabaacostumbradoacruceros
acerca bastante solo, y su placer principal consisti en la administracin de su propio yate lo nico que el
constructorlepodraobligarseraenidearunaespeciedehabitacinsecretaenlacabinaalacabezadelacama,el
armarioquecontienetresdivisiones,construidosdemaneraqueseocultaatodosmenosasmismo.Elconstructor
alegremente llev a cabo la comisin, y se comprometi a tener estos lugares secretos completados por el da
siguiente,dantesamueblarlasdimensionesyelPlandeacuerdoconlosqueibanaserconstruido.
DoshorasdespusDantszarpdelpuertodeGnova,bajolainspeccindeunainmensamultitudunidosporla
curiosidad de ver la rica noble espaol que preferan la gestin de su propio yate. Pero su asombro pronto fue
cambiadoalaadmiracinalverlahabilidadperfectaconlaqueDantsmanejaeltimn.Elbarco,dehecho,pareca
estaranimadoconinteligenciacasihumana,porloquedeinmediatohizoqueobedecenalmenorcontactoDantsy
requiere un juicio, pero por debajo de su hermosa artesana a reconocer que los genoveses no tena razn, sin
alcanzarsugranreputacinenelartedelaconstruccinnaval.
Losespectadoressiguieronlapequeaembarcacinconsusojoscontaldequepermanecivisiblequeluegose
volvieronsusconjeturassobresuprobabledestino.AlgunosinsistieronqueestabahaciendoparaCrcega,otrosla
isladeElbalasapuestasseofrecieronacualquiercantidadquesedirigaaEspaamientrasquefricaseinform
positivamentepormuchaspersonascomosucursoprevistoperonadiepensdeMonteCristo.
Sinembargo,allfuequeDantsguiasubuque,yalMonteCristollegalfinaldelsegundodasubarcose
habademostradoserunmarinerodeprimeraclase,yhaballegadoladistanciadeGnovaentreintaycincohoras.
Dantshabaobservadocuidadosamenteelaspectogeneraldelacosta,yenvezdeaterrizarenellugardecostumbre,
se ancl en el pequeo arroyo. La isla estaba completamente desierta, y no tena ninguna evidencia de haber sido
visitadodesdequesefuesutesoroestabatalcomolohabadejado.
Tempranoenlamaanasiguienteseinicilaextraccindesusriquezas,ylacadadelanocheantesdelatotalidad
desuinmensariquezasedepositaconseguridadenloscompartimentosdelarmariosecreto.
Una semana pasado de largo. Dants lo emple en la ejecucin de maniobras de su yate alrededor de la isla,
estudiandocomounjinetehbilharaqueelanimalsedestinaaalgnservicioimportante,hastaquealfinaldeese
tiempolestabaperfectamentealcorrientedesuscualidadesbuenasymalas.ElexDantspropusoaumentar,este
ltimoparaponerremedio.
Al octavo da distingui una pequea embarcacin a toda vela acercarse a Monte Cristo. A medida que se
acercaba,loreconocicomoelbarcoquelehabadadoaJacopo.Deinmediatosediosealesdeque.fuedevueltoa
suseal,yendoshorasdespus,elrecinllegadoestabaancladoalladodelyate.
Una respuesta triste esperaba cada uno de ansiosas preguntas de Edmond como a la informacin Jacopo haba
obtenido.ViejoDantsestabamuerto,yMercedeshabadesaparecido.
Dantsescuchestasnoticiasmelanclicasconcalmahaciaelexteriorpero,saltandoligeramenteentierra,dej
patentesudeseodeestarcompletamentesolo.Enunpardehorasregres.DosdeloshombresdelabarcadeJacopo
llegaron a bordo del yate para ayudar en la navegacin, y dio rdenes de que deba ser dirigido directamente a
Marsella. Por la muerte de su padre que era de alguna manera preparado pero no saba cmo dar cuenta de la
misteriosadesaparicindeMercedes.
Sin revelar su secreto, Dants no poda dar instrucciones suficientemente claras para un agente. Hubo, adems,
otros detalles que estuvo deseoso de cerciorarse, y los que eran de naturaleza slo l poda investigar de manera
satisfactoriaparasmismo.Suespejolehabaasegurado,durantesuestanciaenLivorno,quenocorraelriesgode
reconocimientopor otra parte, que tena ahora los medios de adoptar cualquier disfraz que cree conveniente. Un
buenda,acontinuacin,suyate,seguidoporelpequeobarcodepesca,entraudazmenteelpuertodeMarsella,y
ancladojustoenfrentedellugardedonde,enlanocheserolvidadonuncadesupartidaparaelChteaud'Si,que
habasidopuestoabordodelbarcodestinadoalocondujerahastaall.
An Dants no poda ver sin un estremecimiento la aproximacin de un gendarme que acompaaron a los
funcionariosdesignadoparaexigirsufacturadelasaludantesqueelyateselepermitimantenerlacomunicacin
conlacostaperoconeseperfectodominiodesmismaquehabaadquiridodurantesurelacinconFaria,Dants
framentepresentunpasaporteInglsquehabaobtenidodeLivorno,yyaqueestolediounpie,queunpasaporte
francsnohabrapodidopagar,seleinformdequeexistaningnobstculoparasudesembarcoinmediato.
LaprimerapersonaparaatraerlaatencindeDants,cuandoaterrizenlaCanebire,fueunodelostripulantes
que pertenece al Pharaon . Edmond dio la bienvenida a la reunin con este hombre, que haba sido uno de sus
propios marineroscomo un medio seguro de probar la magnitud del cambio, que el tiempo haba trabajado en su
propiaapariencia.Yendodirectamentehacial,sepropusounaseriedepreguntassobrediferentestemas,observando
atentamenteelrostrodelhombretalcomolohizoperonounapalabraounamiradaaentenderquenotenalams
mnimaideadehabervistonuncaantesdequelapersonaconlaquefueluegoconversando.
Dandoalmarinerounapiezadedineroacambiodesucortesa,Dantsprocedienadelanteperoantesdequel
sehabaidomuchospasosoyelhombreenvozaltapidiendoquesedetuviera.
Dantsalinstantevolviaencontrarseconl.
Perdn, seor, dijo el hombre de bien, a toda prisa, casi sin aliento, pero creo que cometi un error que la
intencindedarmeunamonedadedosfrancos,yver,quemedioundobleNapolen.
"Gracias mi buen amigo. Veo que he cometido un error insignificante, como usted dice sino por la forma de
recompensaratuhonestidadtedoyotrodobleNapolen,quesepuedebeberamisalud,ysercapazdepedirasus
comensalesqueloacompae.
Asextremafuelasorpresadelmarinero,quenopudosiquieradarlasgraciasaEdmond,cuyafiguraretroceso
siguilamiradadespusdeasombrosinhabla.AlgunosnabobdelaIndia,fuesucomentario.
Dants,porsuparte,continusucamino.CadapasoquepisabaoprimaelcorazndeemocinfrescaSuprimera
y ms indelebles recuerdos estaban all ni un rbol, ni una calle, que pas, pero pareca estar lleno de recuerdos
queridosyqueridas.Yasprocedienadelante,hastaquellegalfinaldelacalledeNoailles,dedondeunavista
completadelaAllesdeMeilhanseobtuvo.Enestepunto,tancargadasderecuerdosgratosyfilial,sucoraznlata
casi a reventar, con las rodillas tambaleantes y debajo de l, una niebla flotaba sobre sus ojos, y l no se haba
aferrado para el apoyo a uno de los rboles, que inevitablemente han cado al suelo y ha aplastado debajo de los
muchosvehculosquepasancontinuamenteall.Larecuperacindesmismo,sinembargo,selimpielsudordesu
frente,ynosedetuvodenuevohastaqueseencontrenlapuertadelacasaenlaquehabavividosupadre.
Las capuchinas y otras plantas, que su padre haba encantado de entrenar antes de su ventana, todos haban
desaparecidodelapartesuperiordelacasa.
Apoyadoenelrbol,mirabapensativoporuntiempoenlospisossuperioresdelapequeacasaenmalestado.
Luegoavanzhacialapuerta,ylepreguntsihabaalgunahabitacinquesedeje.Aunque respuesta negativa, se
solicitcontantoahncoqueselespermitavisitarlosdelaquintaplanta,que,apesardelagarantadetanrepetida
delconserjequeestabanocupados,Dantslograroninduciralhombreasubiralainquilinos,ypedirpermisoparaun
caballeroquesepermitaamirarlos.
Losinquilinosdelamoradahumildeeranunaparejajovenquehabasidoapenascasadounasemanayverlos,
Dantssuspirpesadamente.Nadaenlasdospequeascmarasqueformanlosapartamentospermanecieroncomo
lo haba sido en el momento de la elder Dants el papel era diferente, mientras que los artculos de mobiliario
anticuadoconelquelashabitacioneshabansidollenadoseneltiempodeEdmondhabandesaparecidolascuatro
paredessolosemantuvieroncomoloshabadejado.
La cama que pertenece a los presentes ocupantes se coloc como el antiguo propietario de la cmara se haba
acostumbrado a tener su y, a pesar de sus esfuerzos para impedir que, a los ojos de Edmond fueron baados en
lgrimasalpensarqueenesepuntoelviejohabarespiradosultima,envanopidiendosuhijo.
Lajovenparejacontemplconasombroalverlaemocindesusvisitantes,ysepreguntparaverlosgrandes
lgrimasensilenciopersiguindoseunosaotrosporsuscaractersticasdelocontrariopopaeinmueblesperosentan
lasantidaddesudolor,yamablementeseabstuvierondehacerlepreguntasencuantoasucausa,mientrasque,con
delicadezainstintiva,lodejaronaentregarseasudolorsolo.
Cuandoseretirdelaescenadesusdolorososrecuerdos,ambosloacompaaronenlaplantabaja,reiterandosu
esperanzadequevendraotravezcuandoquisiera,yasegurndolequesupobreviviendavolveraaserabiertapara
l.
ComoEdmondpaslapuertaenelcuartopiso,sedetuvoparapreguntarsiCaderousseelsastretodavavivaall
pero que recibi por respuesta, que la persona en cuestin se haba metido en dificultades, y en la actualidad
mantieneunapequeaposadaenlarutadesdeBellegardeaBeaucaire.
DespusdehaberobtenidoladireccindelapersonaalaquelacasaenlaAllesdeMeilhanperteneca,Dants
prximaprocediall,y,bajoelnombredeLordWilmore(elnombreyelttuloinscritoensupasaporte),comprla
pequea vivienda para la suma de veinticinco mil francos, al menos diez mil ms de lo que vala pero tena su
propietariopidimediomilln,serasinvacilarseleshadado.
El mismo da en que los ocupantes de los apartamentos en el quinto piso de la casa, ahora se convierten en
propiedaddeDants,fuerondebidamenteinformadoporelnotarioquehabaorganizadolanecesariatransferenciade
escrituras,etc.,queelnuevopropietariolesdiosueleccindecualquieradelashabitacionesdelacasa,sinelmenor
aumentodelarenta,conlacondicindesudarposesininmediatadelasdospequeascmarasquehabitabanenla
actualidad.
EsteextraosucesodespertgranasombroycuriosidadenelbarriodelaAllesdeMeilhan,yunamultitudde
teoraseranflote,ningunodeloscualesestabaencualquierlugarcercadelaverdad.Peroloqueelevelasombro
del pblico a su punto culminante, y establecer conjeturas al desafo, era el conocimiento de que el mismo
desconocidoquetenaenlamaanavisitlaAllesdeMeilhansehabavistoenlanocheapieenelpequeopueblo
de los catalanes, y despus observado para entrar en la cabaa de un pobre pescador, y pasar ms de una hora de
preguntarporpersonasque,obienhabanmuertoodesaparecidodurantemsdequinceodiecisisaos.
Peroaldasiguientelafamiliadelaquesehabapedidoatodosestosdetallesrecibiunbuenregalo,queconsiste
enuncompletamentenuevoparabarcosdepesca,condosredesdecercoyuntierno.
Losdestinatariosencantadosdeestosdonesgenerososdebuenaganahabranderramadosusgraciasasugeneroso
benefactor,peroquelohabanvisto,aldejarlacabaa,selimitaadaralgunasrdenesaunmarinero,yluegosalte
ligeramenteacaballo,salirdeMarsellaporlaPorteAix.

Captulo26.ElPontduGardInn
S
UCH de mis lectores que han hecho una excursin peatonal al sur de Francia puede acaso haber notado, a
mitaddecaminoentrelaciudaddeBeaucaireyelpueblodeBellegarde,apocomsalosprimerosqueaeste
ltimo,apequeacarreteraInn,desdelapartefrontaldelacualcuelga,crujidosybatiendoenelviento,una
hojadeestaocubiertoconunarepresentacingrotescadelaPontduGard.Estelugarmodernadelentretenimiento
se situ en el lado izquierdo de la carretera de correos, y retrocedi en el Rdano. Tambin se jact de lo que en
Languedocselabrunjardn,queconsisteenunapequeaparceladetierra,enelladoopuestoalaentradaprincipal
reservadaparalarecepcindeinvitados.Unasaceitunassuciasyretrasoenelcrecimientohiguerasluchabanduro
por la existencia, pero su follaje marchito polvo en abundancia demostraron cmo la desigualdad fue el conflicto.
Entreestosarbustosenfermizoscreciunsuministroescasodeajo,tomatesychalotesmientras,solitarioysolitario,
como un centinela olvidado, un pino alto elev su cabeza melancola en una de las esquinas de este lugar poco
atractivo,ysemuestrasuvstagoflexibleycumbreenformadeabanicosesecaronyagrietadasporelintensocalor
delasubtropicalsol.
Todosestosrboles,grandesopequeos,seconvirtieronenladireccinenquesoplaelmistral,unadelastres
maldicionesdeProvenza,siendolosotrosDuranceyelParlamento.
Enlallanuracircundante,loquemsseparecaaundustylakedetierrafirme,fueronesparcidosalgunostallos
miserablesdetrigo,elefecto,sinduda,deuncuriosodeseoporpartedelosagricultoresdelpasparaversitalcosa
como la elevacin de grano en esas regiones resecas era practicable. Cada tallo sirvi como una percha de un
saltamontes,queobsequiabaalostransentesatravsdeestaescenaegipciaconsuestridentenota,montona.
Durante unos siete u ocho aos, la pequea taberna haba sido mantenido por un hombre y su mujer, con dos
servidores, a camarera llamado Trinette, y un mozo llamado Pecaud. Este pequeo personal era bastante igual a
todos los requisitos, por un canal entre Beaucaire y Aiguemortes haba revolucionado el transporte mediante la
sustitucindeembarcacionesparaelcarroyladiligencia.Y,comoparaaadiralamiseriacotidianaqueestecanal
deprsperainfligidoaladesafortunadaposadero,cuyaruinaseestabarealizandorpido,queestabasituadoentreel
Rdanodesdelaquetuvosuorigenyelpuestodecarreterasehabaagotado,nouncentenardemetrosdelaposada,
delaquehemosdadounabreveperofieldescripcin.
El posadero mismo era un hombre de entre cuarenta y cincuenta y cinco aos de edad, alto, fuerte, y sea, un
espcimen perfecto de los nativos de aquellas latitudes del sur que tena oscuro, brillante, y hundidos ojos, nariz
ganchudaydientesblancoscomolosdeunanimalcarnvorosucabello,aligualquesubarba,quellevabadebajode
labarbilla,eraespesoyrizado,yapesardesuedad,peroligeramenteintercaladasconalgunoshilosplateados.Sutez
naturalmente oscura haba asumido un tono an ms de color marrn del hbito del desafortunado hombre haba
adquiridodeestacionarasmismodesdelamaanahastalavsperaenelumbraldelapuerta,alaexpectativadelos
clientesqueraravezllegaron,sinembargo,allestabal,datrasda,expuestaalosrayosmeridionalesdeunsol
ardiente,sinningunaotraproteccinparalacabezadeunpauelorojotorcidoalrededordeella,alamaneradelos
arrierosespaoles.Estehombreeranuestroviejoconocido,GasparCaderousse.
Su esposa, por el contrario, cuyo nombre de soltera haba sido Madeleine Radelle, estaba plido, magro, y de
aspecto enfermizo. Nacido en el barrio de Arles, que haba compartido en la belleza de sus mujeres, que son
proverbialesperoquelabellezasehabamarchitadopocoapocobajolainfluenciadevastadoradelafiebrelentatan
frecuente entre los habitantes de los estanques de Aiguemortes y las marismas de la Camarga. Permaneci casi
siempreensuhabitacindelsegundopiso,temblandoensusilla,oestiradolnguidaydbilensucama,mientrassu
marido mantuvo su reloj cada da a la puertadeber actu con tanto mayor es la disposicin, ya que guarda l la
necesidad de escuchar las interminables quejas y murmullos de su compaera, que nunca lo vio sin romper hacia
amargasinvectivascontraeldestinoatodolocualsumaridoconcalmadevolverunarespuestainvariable,conestas
palabrasfilosficas:
Silencio,laCarconte.EselplacerdeDiosquelascosasdebensertan.
ElsobrenombredelaCarcontehabasidootorgadoaMadeleineRadelledelhechodequeellahabanacidoenun
pueblo, por lo que llam, situado entre Salon y Lambesc y que exista una costumbre entre los habitantes de esa
partedeFrancia,dondeCaderoussevividepeinarcadapersonaporalgunadenominacinparticularydistintivo,su
maridohabainfundidoenellaelnombredelaCarconteenlugardesunombredulceyeufnicodeMadeleine,que,
contodaprobabilidad,sulenguajeguturalgroseranolehabrapermitidoapronunciar.
Sin embargo, ni aun se supone que en medio de esta renuncia afectado a la voluntad de la Providencia, el
desafortunado dueo no se retuercen bajo la doble desgracia de ver el canal de odio saquear sus clientes y sus
beneficios,ylaimposicindiariademurmullosdesuparejairritableylamentos.
Al igual que otros habitantes del sur, que era un hombre de costumbres sobrias y deseos moderados, pero
aficionadoalamuestraexterna,vano,yadictoamostrar.Durantelosdasdesuprosperidad,nounafiestaselleva
cabosinquelmismoysuesposaseencuentranentrelosespectadores.Sevistienelpintorescotrajeusadoenlas
grandesocasionesporloshabitantesdelsurdeFrancia,teniendoigualparecidoconelestiloadoptadotantoporlos
catalanesyandalucesmientrasquelaCarconteapareceelencantadordelamanerafrecuenteentrelasmujeresde
Arles,unmododevestimentaprestadaporigualdeGreciayArabia.Pero,pocoapoco,cadenasdereloj,collares,
bufandasparticolor,corpiosbordados,chalecosdeterciopelo,mediaselegantementetrabajadas,polainasrayadas,y
hebillasdeplataparaloszapatos,desaparecidoyGaspardCaderousse,nopuedepresentarseenelextranjeroensu
prstino esplendor, haba renunciado a seguir participando en las pompas y vanidades, tanto para l como esposa,
aunque un amargo sentimiento de descontento envidioso llen su mente como el sonido de la alegra y la msica
alegre de los juerguistas alegres alcanzado an la desgraciada hostelera a la que todava se adheran, ms por el
refugioqueelbeneficioqueproporcionaba.
Caderousse,acontinuacin,fue,comodecostumbre,ensulugardeobservacinfrentealapuerta,conlosojosde
refilnconindiferenciadeunpedazodeafeitadadehierbasobrelaquealgunasavesfueronlaboriosamente,aunque
sin xito, tratando de subir un poco de grano o insecto adecuado para su paladar a la carretera desierta, lo que
condujohaciaelnorteyelsur,cuandofuedespertadoporlavozagudadesuesposa,yrefunfuandoparasmientras
seiba,montadoensucmara,primeroteniendocuidado,sinembargo,aconfigurarlapuertadeentradadeparenpar,
comounainvitacinatodoslosviajeroslaoportunidadquepodraestarpasando.
Por el momento Caderousse abandon su reloj centinelacomo delante de la puerta, el camino en el que tan
ansiosamenteselesionlavistaeranulaysolocomoundesiertoalmedioda.Allestabaqueseadentraenunalnea
interminabledepolvoyarena,consusladosbordeadaspor,escasosrbolesaltos,enconjuntopresentandodemanera
pocoatractivaapariencia,quenadieensusanojuiciopodrahaberimaginadoquetodoslosviajeros,enlibertadpara
regularsushorasparaJourneying,elegiraaexponerseenunformidableSaharatales.
Sinembargo,tenaCaderousseperoconservsupuestounosminutosms,podrahabercogidountenuesiluetade
algoqueseaproximadesdeladireccindeBellegardecomoelobjetoenmovimientoseacercaba,quefcilmente
hubierapercibidoqueconstabadeunhombreyelcaballo,entrelosqueparecaexistirelentendimientomejoryms
amable.Elcaballoeraderazahngara,ydeambulabajuntoaunritmosuave.Supilotoeraunsacerdote,vestidode
negroyconunsombrerodetrespicosy,apesardelosardientesrayosdeunsoldemedioda,laparejallegconun
buengradoderapidez.
DespusdehaberllegadoantesqueelPontduGard,elcaballosedetuvo,peroyaseaparasupropioplacerolade
sujinetehabrasidodifcildedecir.Sinembargo,quepodrahabersido,elcura,eldesmontaje,condujosucaballo
porlabridaenbuscadealgnlugaralquepodaasegurarlo.Valindosedeunmangoquesobresaledeunapuerta
mediocada,atalanimaldeformaseguray,alextraerunpauelodealgodnrojo,delbolsillo,limpielsudorque
corraporlafrente,yluego,avanzandohacialapuerta,golpetresvecesconelextremodesubastnherrados.
En este sonido inusual, un enorme perro negro se precipit a conocer al agresor de su atrevida normalmente
tranquila morada, gruendo y mostrando sus dientes blancos y afilados con una hostilidad determinado que
abundantementedemostrlopocoqueestabaacostumbradoalasociedad.Enesemomentoseoyunapisadapesada
descendiendo la escalera de madera que conduca desde el piso superior, y con muchas reverencias y sonrisas
corteses,elanfitrindelPontduGardrogasuinvitadoaentrar.
Usted es bienvenido, seor, bienvenido! Repiti el asombro Caderousse. Ahora, pues, Margotin, exclam,
hablandoconelperro,vaaestarensilencio?Rezarnohacerlecaso,seor!sesolamenteladra,nuncamuerde.No
hago ninguna duda, una copa de buen vino sera aceptable este da terriblemente caliente Entonces percibir por
primera vez el traje del viajero tena que entretener, Caderousse exclam apresuradamente:. Mil perdones!
Realmente no observar quien tuve el honor de recibir bajo mi pobre techo. Cules seran las abb complacer a
tener?Lorefrescopuedoofrecer?Todoloquetengoesasuservicio.
Elsacerdotecontemplenlapersonadirigindosealconunalargaybuscarlamiradaallinclusoparecauna
disposicindesupartealacorteunescrutiniosimilarporpartedeldueoacontinuacin,observarenelrostrode
este ltimo hay otra expresin de extrema sorpresa por su propia falta de atencin a una investigacin tan
cortsmenteredactada,seconsiderartambinparaponerfinaesteespectculomudo,yporlotanto,dijo,hablando
conunfuerteacentoitaliano,Ustedes,supongo,M.Caderousse?
S,seor,respondielanfitrin,anmssorprendidoporlapreguntadeloquehabasidoporelsilencioque
habaprecedidoEstoyGaspardCaderousse,asuservicio.
GaspardCaderousse,replicelcura.S,Christianyapellidossonlosmismos.Anduvisteisenotrotiempo,yo
creoenlaAllesdeMeilhan,enelcuartopiso?
"Yosi."
Yhaseguidoelnegociodeunsastre?
Escierto,yoeraunsastre,hastaqueelcomerciosecay.EstancalienteenMarsella,querealmentecreoquelos
habitantesrespetablessevayaeneltiemposinningntipoderopaquesea.Perohablandodecalor,nohaynadaque
puedoofrecerleamododerefresco?
"Sdameunabotelladesumejorvino,yluego,consupermiso,vamosareanudarnuestraconversacindesde
dondelodejamos.
Amedidaqueporfavor,seor,dijoCaderousse,que,deseosodenoperderlaoportunidadactualdeencontrarun
clienteparaunadelaspocasbotellasdeCahorsqueanpermanecenensupoder,atodaprisalevantunatrampilla
enelsuelodelaviviendaqueseencontraban,queservatantocomosalnycocina.
Tras la emisin de luz desde su retiro subterrneo a la expiracin de cinco minutos, se encontr con el abate
sentadosobreuntaburetedemadera,apoyandosucodoenunamesa,mientrasMargotin,cuyaanimosidadpareca
aplacada por el comando inusual del viajero para tomar un refresco, se haba deslizado hasta l, y se haba
establecidomuycmodamenteentrelasrodillas,elcuellolargoydelgadoquedescansasobresuregazo,mientras
quesutenueojosefijconseriedadenelrostrodelviajero.
Estssola?,Preguntelinvitado,comoCaderoussecolocdelantedellabotelladevinoyunacopa.
Muy,muysolo,respondielhombreo,almenos,enlaprcticaesas,pormipobremujer,queeslanica
persona en la casa, adems de m, est guardada con la enfermedad, y no me hacen la menor asistencia , pobre
cosa!"
Ustedestcasado,entonces?,Dijoelcura,conunamuestradeinters,mirandoentornoamedidaquehablaba
enelmobiliariodelaviviendaescasas.
Ah,seor,dijoCaderousseconunsuspiro,esfcildepercibirquenosoyunhombrericoperoenestemundo
unhombrenoprosperaelmejorparaserhonesto.Elabatefijosenlunabsqueda,miradapenetrante.
S, honesto, sin duda puedo decir que gran parte de m mismo, continu el posadero, bastante sostener el
escrutinio de la mirada del abate Puedo presumir con la verdad de ser un hombre honrado y,continu l de
manerasignificativa,conunamanoenelpechoymoviendolacabeza,queesmsquetodoelmundopuededecir
quehoyenda.
Tantomejorparausted,siloqueustedafirmaserverdad,dijoelabatePorqueyosoyfirmementeconvencido
deque,tardeotemprano,elbienserrecompensado,yelmalocastigado.
Tales palabras como las que pertenecen a su profesin, respondi Caderousse, y lo hace bien repetirlos
pero,aadi,conunaexpresinamargadelrostro,unoeslibredecreerono,loqueunoquiera.
Seequivocaalhablaras,dijoelabateYtalvezsemepermite,enmipropiapersona,sercapazdedemostrara
ustedcmoestcompletamenteenelerror.
Ququieresdecir?,PreguntCaderousseconunamiradadesorpresa.
Enprimerlugar,deboestarsatisfechodequeustedeslapersonaqueestoyenbuscade.
Qupruebasnecesita?
Teha,enelao1814o1815,sabernadadeunmarinerojovenllamadoDants?
Dants? Yo no saba la pobre Edmond? Por qu, Edmond Dants y yo ramos amigos ntimos!Exclam
Caderousse, cuyo rostro sonrojado oscuro cuando capt la mirada penetrante del abb fijos en l, mientras que la
calmadelojoclaro,delquepreguntaparecadilatarseconcontrolfebril.
Merecuerdas,dijoelcura,queeljovendequienhepedidoquesedecaqueerallevarelnombredeEdmond.
Se dice que llevan el nombre!, Repiti Caderousse, convirtindose emocionados y ansiosos. Por qu, se le
llamaastanciertocomoyomismollevladenominacindeGaspardCaderousseperodime,oro,quhasidode
malaEdmond?Qulosabes?Estvivoyenlibertad?Eslprsperayfeliz?
Muriunpresomsdesgraciado,sinesperanza,elcoraznrotoquelosdelincuentesquepaganelcastigoporsus
crmenesenlasgalerasdeToulon.
UnapalidezmortalsiguielruborenelrostrodeCaderousse,quediolavuelta,yelsacerdoteloviolimpiandolas
lgrimasdelosojosconlaesquinadelpauelorojotorcidoalrededordesucabeza.
Pobre hombre, pobre hombre! Murmur Caderousse. Bueno, no, seor, es otra prueba de que las buenas
personas nunca son recompensados en esta tierra, y que nadie ms que los malos prosperan. Ah,continu
Caderousse,hablando en el idioma muy coloreado del Sur,el mundo se hace cadavezpeor.Por qu no Dios, si
realmenteodiaalosmalos,yaquesedicequehacer,enviarporazufreyfuego,ylosconsumaporcompleto?
UstedhablacomosihubieraqueridoestejovenDants,observelabate,sinhacercasodelavehemenciadesu
compaero.
Yaslohice,respondiCaderousseAunqueunavez,loconfieso,loenvidiabasubuenasuerte.Perotejuro,
seor,lojuro,portodoloqueunhombreesquerido,quetengo,desdeentonces,profundaysinceramentelamentado
sudestinoinfeliz.
Hubounbrevesilencio,duranteelcualseempleel,buscandoojofijodelabbenelcontroldelascaractersticas
agitadosdeldueo.
Ustedsabaqueelpobremuchacho,entonces?ContinuCaderousse.
Mellamaronparaverloensulechodemuerte,quepodraadministrarallosconsuelosdelareligin.
Y,porloquemuri?,PreguntCaderousseconvozahogada.
Porloque,sepiensa,hacerhombresjvenesyfuertesmuerenenlacrcel,cuandoapenassehannumeradosu
trigsimoao,amenosquesetratedeprisin?Caderousseseclasgrandesgotasdesudorquesereunieronenla
frente.
Perolapartemsextraadelahistoriaes,reanudadoelabb,queDants,inclusoensusmomentosdemuerte,
jurporsuRedentorcrucificado,queeratotalmenteignorantedelacausadesudetencin.
Yloqueera,murmurCaderousse.Cmodeberahabersidodeotramanera?Ah,seor,elpobrehombrele
hadicholaverdad.
Yporesarazn,merogparatratardeaclararunmisterioquenuncahabasidocapazdepenetrar,yparaborrar
sumemoriadebecualquierpuntoomanchafaltahabercadoenl.
Yaquelaspectodelabb,cadavezmsfija,parecadescansarconsatisfaccinmaldisimuladaenladepresin
melanclicaquesepropagarpidamenteenelrostrodeCaderousse.
Un ingls rico, continu el abate , que haba sido su compaero de infortunio, pero haba sido liberado de
prisindurantelasegundarestauracin,estabaposedodeundiamantedegranvalorestajoyalhacomunicadoa
Dantssobresdejarlaprisin,comounamuestradesuagradecimientoporlaamabilidadylaatencinfraternalcon
queDantslehabaamamantadoenunaenfermedadgravequefuesometidodurantesuconfinamiento.Enlugarde
emplear este diamante en la tentativa de soborno a sus carceleros, que slo podra haber tomado l y luego lo
traicionalgobernador,Dantsconservadocuidadosamente,queenelcasodesusalirdeprisinquepodratener
mediosparavivir,paraelventadeundiamante,taleshabrabastadobastanteparahacersufortuna.
Entonces,supongo,preguntCaderousse,conmiradasansiosasybrillantesqueeraunapiedradegranvalor?
Porqu,todoesrelativo,respondielabate.AunoenlaposicindeEdmondeldiamantesindudafuede
granvalor.Seestimaencincuentamilfrancos.
Bendceme!, Exclam Caderousse, cincuenta mil francos! Sin duda, el diamante era tan grande como una
tuercaenunvalordetodoeso.
No,respondielabate,quenoeradeuntamaotalquesinoquedejuzgarporsmismo.Tengoconmigo.
La aguda mirada de Caderousse se dirigi al instante hacia las prendas del sacerdote, como si la esperanza de
descubrirlaubicacindeltesoro.Concalmadibujosaledesubolsillounapequeacajacubiertaconpieldezapa
negro,elabbabri,ysemuestraalosojosdeslumbradosdeCaderousselabrillantejoyaquecontena,situadoenun
anillodelamanodeobraadmirable.
Yqueeldiamante,gritCaderousse,casisinalientoporlaadmiracinansiosos,usteddice,valecincuentamil
francos?
Es,sinelajuste,quetambinesvalioso,respondielabate,mientrascerrabalacaja,yladevolviasubolsillo,
mientrasquesusbrillantescoloresparecantodavaabailardelantedelosojosdeldueofascinado.
Perocmoeseldiamanteensuposesin,seor?Edmondtenaquehacersuheredero?
No,slosualbacea.'Unavezqueposeacuatroamigosqueridosyfieles,ademsdeladoncellaaquienyoestaba
comprometida',dijo'Ymesientoconvencidodequehancausadoatodossinceramentesobremiprdida.Elnombre
deunodeloscuatroamigosesCaderousse.'Elposaderoseestremeci.
'Otrodelnmero',continuelabate,sinparecerdarsecuentadelaemocindeCaderousse,'sellamaDanglars
ylatercera,apesardesermirival,entretenidounafectomuysinceroparam'.
UnasonrisadiablicajugadomsdelascaractersticasdeCaderousse,queestabaapuntoderomperenaldiscurso
delabb,cuandoste,agitandolamano,dijo:Permtanmeterminarprimero,yluego,sitienealgunaobservacin
queformular,puedehacerlodespus.'Latercerapartedemisamigos,apesardemirival,fuemuchomsunidoam,
sunombreeraFernandolademiprometidawas'Stay,estancia,continuelabate,Heolvidadoloquellellama.
Mercedes,dijoCaderousseconimpaciencia.
Escierto,dijoelabate,conunsuspiroahogado,Mercedesqueera.
Adelante,instaCaderousse.
Tremeunajarradeagua,dijoelabate.
Caderousserealizarserpidamentelicitacindeldesconocidoydespusdeverterunpocoenunvaso,ytragando
lentamentesucontenido,elabb,reanudandosuplacidezhabitualdeforma,dijo,mientrascolocabaelvasovaco
sobrelamesa:
Dedndedejamosfuera?
ElnombredelaprometidadeEdmonderaMercedes.
"Paraestarseguro.'VaairaMarsella,'dijoDants,paraentender,repitosuspalabrasdelmismomodoquelas
pronunci.Loentiendes?"
"Perfectamente."
'Ustedvaavenderestediamantevaadividireldineroencincopartesiguales,ydarunaporcinigualaestos
buenosamigos,lasnicaspersonasquemehanamadoenlatierra.'
Peroporquencincopartes,preguntCaderousseSlosehamencionadocuatropersonas.
Debidoaquelaquintaestmuerto,comoheodo.ElquintopartcipedelaherenciadeEdmond,erasupropio
padre.
Muycierto,muycierto!EyaculadoCaderousse,casisofocadoporlaspasionescontendientesqueloasaltaban,
elpobreviejosemuri.
He aprendido mucho en Marsella, respondi el abate, haciendo un gran esfuerzo para aparentar indiferencia
PeroapartirdelacantidaddetiempoquehatranscurridodesdelamuertedelancianoDants,nohepodidoobtener
ningndetalledesufinal.Mepuedeilumineenesemomento?
Nosquepodrasinopude,dijoCaderousse.Porqu,yovivacasienlamismaplantaconelpobreviejo.
Ah,s,alrededordeunaodespusdeladesaparicindesuhijoelpobreviejomuri.
Dequmuri?
Porqu,losmdicosllamansudenunciagastroenteritis,creosusconocidosdicenquemuridepenaperoyo,
quelovioensusltimosmomentos,digoquemuride
Caderoussepausa.
Porqu?,Preguntelcura,conansiedadeimpaciencia.
Porqu,dehambrefrancamente.
Elhambre!,Exclamelabb,saltandodesuasiento.Porqu,losanimalesmsvilesnosesufrenamorirpor
unamuertecomoesa.Losmismosperrosquevagansinhogarysinhogarenlascallesencontraralgunacompasiva
manoparafundirunbocadodepanyqueunhombre,uncristiano,sedebepermitiraperecerdehambreenmediode
otroshombresquesellamancristianos,esdemasiadohorribleparalacreencia.Oh,esimposible!utterlyimposible!
Loquehedicho,hedicho,respondiCaderousse.
Yustedesuntontoporhaberdichonadaalrespecto,dijounavozdesdeloaltodelaescalera.Porqudebe
entrometerseenloquenoleconcierne?
Los dos hombres se volvieron rpidamente, y vieron el rostro enfermizo de la Carconte asomndose entre los
carrilesdebalaustresatradosporelsonidodevoces,quehabaarrastradodbilmenteasmismaporlaescalera,y,
sentadoenelescalninferior,lacabezaenlasrodillas,quehabaescuchadolaconversacinanterior.
Mentesupropionegocio,mujer,respondiCaderoussebruscamente.Estecaballeromepideinformacin,que
lacortesacomnnomepermiterechazar.
La cortesa, que bobo!, Replic la Carconte. Qu tiene que ver con la cortesa, me gustara saber? Mejor
estudiarunpocolaprudenciacomn.Cmosabeslosmotivosquelapersonapuedatenerparatratardeextraertodo
loposibledeusted?
Tedoymipalabra,seora,dijoelabate,quemisintencionessonbuenasy que su marido puede incurrir en
ningnriesgo,contaldequemerespondeconfranqueza.
Ah,esoestodomuybien,repliclamujer.Nadaesmsfcilqueempezarconbuenaspromesasygarantasde
nada que temer pero cuando la gente pobre, tontas, como mi marido all, se han persuadido a decir todo lo que
saben, las promesas y garantas de seguridad se olvidan rpidamente y en algn momento cuando nadie se lo
esperaba,heaqutribulacinylamiseria,ytodotipodepersecuciones,seamontonanenlosdesgraciados,queni
siquierapuedeverdedndevienentodassusaflicciones.
No, no, buena mujer, te haces perfectamente fcil, te lo suplico. Cualquiera que sea males pueden caer sobre
usted,novanaserocasionadospormiinstrumento,queleprometosolemnemente.
LaCarcontemurmurunaspalabrasinarticuladas,yluegodejarcaerdenuevolacabezasobresusrodillas,yentr
enunataquedefiebreintermitente,dejandoalosdosaltavocesparareanudarlaconversacin,peropermaneciendo
conelfindesercapazdeescucharcadapalabraquepronuncian.Denuevo,elabatesehabavistoobligadoatragar
unsorbodeaguaparacalmarlasemocionesqueamenazabancondominarlo.
Cuandolmismosehabarecuperadolosuficiente,dijo,Parece,pues,queelviejodesgraciadoquemehablabas
defueabandonadoportodos.Ciertamente,nohabasidoelcasoporejemplo,nohabraperecidoporunamuertetan
terrible.
Porqu,nofueabandonadoporcompleto,continuCaderousse,paraMercedeselcatalnyelseorMorrel
eranmuybuenosconlperodealgunamaneraelpobreviejosehabacontradounodioprofundoporFernandla
mismapersona,agregCaderousseconunasonrisaamarga,queustednombrahoracomounodelosamigosfieles
yunidosDants.
Yfuelnoesas?,Preguntelabate.
Gaspar,Gaspar!Murmurlamujer,desdesuasientoenlaescaleracuentaloqueestdiciendo!
Caderousse no respondi a estas palabras, aunque evidentemente irritado y molesto por la interrupcin, pero,
dirigindosealabate,dijo:Puedeunhombreserfielaotracuyamujerambicionaydeseaparas?PeroDantsera
tan honorable y verdadera en su propia naturaleza, que crea que las profesiones de todo el mundo de la amistad.
Edmondpobres,fuecruelmenteengaadaperofueunasuertequenuncaconoci,oquepodrahaberresultadoms
difcil, cuando en su lecho de muerte, a perdonar a sus enemigos. Y, cualquiera que sea la gente puede
decir,continuCaderousse,ensuidiomanativo,quenoeradeltododesprovistodepoesagrosero,nopuedodejar
deestarmsasustadoantelaideadelamaldicindelosmuertosqueelodiodelosvivos.
Imbcil!,ExclamlaCarconte.
Usted,entonces,sabedequmaneraFernandheridoDants?PreguntelabatedeCaderousse.
Debo?Nadiemejor.
Hablaacaboacontinuacin,decirloqueera!
!Gaspard,exclamlaCarconte,hazloquequierasustedesmaestro,perosiustedsiguemiconsejopodrs
contenerlalengua.
Bueno,mujer,respondiCaderousse,Nos,perolotienesrazn!
Asquevaadecirnada?,Preguntelabate.
Porqu,qubienhara?,PreguntCaderousse.Sielpobremuchachoestabanviviendo,yvinoymerogque
medigaconfranqueza,queeransuverdaderaylaquesusfalsosamigos,poreso,talvez,nodeberadudar.Pero
ustedmedicequenoesms,yporlotantopuedetenernadaqueverconelodioolavenganza,asquetodaesa
sensacindeserenterradoconl.
Ustedprefiere,entonces,dijoelabatequedeberaotorgaraloshombresquedicenquesonfalsosytraicionero,
elpremiodestinadoalafielamistad?
Esoesmuycierto,volviCaderousse.Usteddiceverdad,eldondeEdmondpobresnoestabadestinadopara
lostraidorescomoFernandyDanglarsAdems,quseradeellos?nomsdeunagotadeaguaenelocano.
Recordar,intervinoenlaCarconte,losdosquepodraaplastaraunsologolpe!
Cmoeseso?Preguntelabate.Sonestaspersonas,entonces,tanricoypoderoso?
Nosabensuhistoria?
"Yono.Oraserefierenam!
Caderousseparecareflejarporunosmomentosyluegodijo:No,deverdad,setardarademasiadotiempo.
Bueno,mibuenamigo,ledevolvielabb,enuntonoqueindicabacompletaindiferenciadesuparte,que
est en libertad, ya sea para hablar o callar, segn su gusto Por mi parte, yo respeto sus escrpulos y admiro sus
sentimientos por lo que al final la materia. Voy a hacer mi deber como a conciencia como pueda, y cumplir mi
promesaalmoribundo.Miprimernegocioserparadisponerdeestediamante.
Asdiciendo,elabbsealdenuevoalapequeacajadesubolsillo,laabri,yartificialparamantenerloenuna
luztal,queundestellobrillantedetonalidadesbrillantespasaronantesdelamiradadeslumbradadeCaderousse.
Lamujer,mujer!,Exclamconvozronca,venaqu!
!Diamond,exclamlaCarconte,ascendenteydescendentealacmaraconunpasotolerablementefirmeLo
queeldiamanteestustedhablando?
Por qu, qu no se oye todo lo que dijo? Pregunt Caderousse. Es un hermoso diamante dada por la mala
Edmond Dants, para ser vendidos y el dinero dividido entre su padre, Mercedes, su prometida, y Fernando,
Danglars,yyo.Lajoyaesunvalordealmenoscincuentamilfrancos.
Oh,quunajoyamagnfica!,Exclamlamujersorprendida.
La quinta parte de los beneficios de esta piedra pertenece a nosotros, entonces, no es as?, Pregunt
Caderousse.
Lohace,respondielabateConlaadicindeunadivisinigualdelapartedestinadaaloselderDants,que
creoqueammismoenlibertaddedividirporigualconloscuatrosobrevivientes.
Yporquentrenosotroscuatro?PreguntCaderousse.
ComoserlosamigosdeEdmondestimadomsfielydedicadoal.
Yo no llamo a esos amigos que traicionan y la ruina que, murmur la mujer con su vez, en voz baja,
murmurando.
!Porsupuestoqueno,prosiguiCaderousserpidamenteNomsqueyo,yesoeraloqueestabaobservandoa
este seor hace un momento. Me dijo que me vea en ella como una profanacin sacrlega para recompensar la
traicin,quizelcrimen.
Recuerda,respondielabateconcalma,mientrasvolvaacolocarlajoyaysucajaenelbolsillodesusotana,
queessuculpa,nolama,quelohago.UstedtendrlabondaddeproporcionarmeladireccintantodeFernandoy
Danglars,afindequepuedaejecutarlosltimosdeseosdeEdmond.
LaagitacindeCaderousseseconvirtienextremo,ygrandesgotasdesudordelafrenterodclimatizada.Como
vio que el aumento abb de su asiento e ir hacia la puerta, como para determinar si su caballo se actualiza
suficientementeparacontinuarsuviaje,Caderousseysuesposaintercambiaronmiradasdeprofundosignificado.
No,ves,esposa,dijoelexesteesplndidodiamantepodrasertodoslosnuestros,sielegimos!
"Tulocrees?"
Porqu,sinduda,unhombredesusagradaprofesinseranoengaarnos!
Bueno,respondilaCarconte,hazloquetegusta.Pormiparte,melavolasmanosdelasunto.
Al decir esto, que una vez ms subi la escalera que conduce a su habitacin, su cuerpo se convulsion con
escalofros,ysusdientesruidosenlacabeza,apesardelintensocalordelclima.Alllegaralapartesuperiordela
escalera,sediolavuelta,yllam,enuntonodeadvertencia,asumarido,Gaspar,considerabienloqueestapunto
dehacer!
Tantohereflexionadoydecidido,respondil.
LaCarconteluegoentrensuhabitacin,elsuelodelquecrujibajosupesadabandaderodadura,incierto,ya
queellanosdirigimoshaciasusilln,enlaquesequedcomosiagotado.
Bueno,preguntelabate,cuandoregresalapartamentodeabajo,quhastomadounadecisinahacer?
Adecirtodoloques,fuelarespuesta.
Ciertamentecreoqueactuarconprudenciaalhacerlo,dijoelcura.Noporquetengaelmenordeseodeaprender
todoloquepuedacomplaceraocultaram,sinosimplementequesi,atravsdesuayuda,pudedistribuirlaherencia
deacuerdoconlosdeseosdeltestador,poreso,tantomejor,queestodas."
Esperoqueseaas,respondiCaderousse,conlacararojaconavidez.
Estoytodalaatencin,dijoelabate.
Detencindeunminuto,respondiCaderoussePodramosestarinterrumpidoenlapartemsinteresantedemi
historia,loqueseraunalstimayesasquesuvisitaaqudebehacerseconocidaslopornosotrosmismos.
Con estas palabras se dirigi sigilosamente a la puerta, que se cerr, y, a modo de an mayor precaucin, se
atornillaacalycanto,yaqueestabaacostumbradoahacerporlanoche.
Duranteestetiempoelabatehabaelegidosulugarparaescucharasusanchas.Sequitelasientoenunaesquina
de la habitacin, donde l mismo sera en la sombra, mientras que la luz sera totalmente tirado en el narrador
entonces, con la cabeza inclinada y las manos juntas, o ms bien apretados juntos, l se prepar para dar toda su
atencinaCaderousse,quesesenteneltaburete,exactamentefrenteal.
Recuerde, esto no es asunto mo, dijo la voz temblorosa de la Carconte, como si a travs del piso de su
habitacinsevelaescenaquefuepromulgandoacontinuacin.
! Basta, basta, respondi Caderousse No decir nada ms al respecto Tomar todas las consecuencias a m
mismo.
Ycomenzsuhistoria.

Captulo27.Lahistoria
F
rimero,seor,dijoCaderousse,debehacermeunapromesa.
Queseso?Preguntelabate.
Porqu,sialgunavezhacerusodelosdatosquevoyadarausted,quenuncavaadejarquenadiesabaqueera
loquelehaentregadoparalaspersonasdeloscualesyoestoyapuntodehablarsonricosypoderosos,ysislose
sentaronlaspuntasdesusdedosenm,quedeberaromperenpedazoscomoelcristal.
Hgasefcil,miamigo,respondielabate.Soyunsacerdote,ylasconfesionesmueroenmipecho.Recoleta,
nuestronicodeseoesllevaracabo,deunmodoapropiado,laltimavoluntaddenuestroamigo.Habla,pues,sin
reservas,yaquesinelodiodecirlaverdad,todalaverdadNos,nuncaseconozca,laspersonasdelasqueusted
estapuntodehablaradems,yosoyunitaliano,ynounfrancs,ypertenecenaDiosynoalhombre,ymeretirar
pocoamiconvento,queslohesalidoparacumplirlaltimavoluntaddeunmoribundo.
EstagarantapositivaparecadarCaderousseunpocodevalor.
Bueno,entonces,enestascircunstancias,dijoCaderousse,lohar,inclusocreenquedeberadesengaarqueen
cuantoalaamistadquepobresEdmondpenstansinceroeincuestionable.
Comienceconsupadre,consupermiso,dijoelabateEdmondmehablmuchosobreelhombreviejoparala
quetuvoelmsprofundoamor.
Lahistoriaestriste,seor,dijoCaderousse,moviendolacabezaTalvezustedsabetodalaparteanteriordela
misma?
S. Respondi el abate Edmond relacionado conmigo todo hasta el momento en que fue detenido en un
pequeocabaretsituadocercadeMarsella.
LaReserve!OhsiPuedoverlotodoantesdemestemomento.
Nofuesufiestadecompromiso?
Eraylafiestaquecomenztanalegrementetenidounfinalmuytristeuncomisariodepolica,seguidodecuatro
soldados,entr,yDantsfuedetenido.
S, yhastaestemomento s todo, dijo el cura.Dantesasmismosolamentesabanloquepersonalmentele
concierne,puesnuncaviodenuevolascincopersonasquehenombradoausted,oescuchadomencindecualquiera
deellos.
Bueno, cuando Dants fue detenido, el seor Morrel se apresur a obtener los datos, y que era muy triste. El
ancianovolvisoloasucasa,doblsutrajedenoviaconlgrimasenlosojos,yempezapaseararribayabajodela
cmaradetodoelda,ynoiralacamaenabsoluto,porqueyoestabadebajodelyleoycaminarelTodalanoche
yparam,lesaseguroquenopodadormirbien,poreldolordelapobrepadremediounagraninquietud,ycada
pasoquedabafuiamicorazncomorealmentecomosisupiehabapresionadocontramipecho.
AldasiguienteMercedesllegaimplorarlaproteccindelseordeVillefortellanoloconsigui,sinembargo,
yfueavisitaralancianocuandoloviotanmalyconelcoraznroto,despusdehaberpasadolanocheenvela,el
cualnotocabalacomidadesdeeldaanterior,ellalodeseabairconellaquepudierahacersecargodelpero el
ancianonoconsinti.'No',fuelarespuestadelanciano,'Novoyasalirdeestacasa,paramipobremuchachomeama
mejorquecualquiercosaenelmundoysilsaledelacrcelquevaaveniraverlaprimeracosa,yqupensarasi
yonoesperoaquparal?'Heodotodoestodesdelaventana,puesestabaansiosodequeMercedesdebepersuadir
alancianoaacompaarla,porsuspasosporencimademicabezalanocheyeldanomedejunmomentodereposo
.
Pero,novasarribaytratardeconsolaralapobreviejo?,Preguntelabate.
Ah,seor,respondiCaderousse,nopodemosconsolaralosquenovaaserconsolado,yleraunodeellos
adems,nosporqu,peroparecaquenolesgustaveram.Unanoche,sinembargo,osullanto,ynopuderesistir
mideseodeirhacial,perocuandollegualapuertayanoestaballorando,perolaoracin.Nopuedorepetirahora,
seor,todaslaselocuentespalabrasyellenguajeimplorantehizousodequeeramsdelapiedad,queeramsdela
pena,yyo,quenosoygalope,yelodioalosjesuitas,dijoentoncesammismo:'Esmuybien,yestoymuycontenta
dequenotengoningnhijoporquesiyofueraunpadreysentaundolortanexcesivocomoelancianohace,yno
encontr en mi memoria o el corazn todo lo que ahora est diciendo, debo arrojarme al mar a la vez, porque no
podasoportarlo.
Pobrepadre!,Murmurelcura.
Da a da viva solo, y cada vez ms solitario. M. Morrel y Mercedes llegaron a verlo, pero la puerta estaba
cerrada y, aunque estaba segura de que estaba en casa, l no hace ninguna respuesta. Un da, cuando, contra su
costumbre,habaadmitidoMercedes,ylapobremuchacha,apesardesudolorydesesperacin,tratdeconsolarlo,
ledijo,"Tengalaseguridad,queridahija,queesmuertoyenvezdeesperar,eselqueestalaesperadenosotros
Estoymuyfeliz,porqueyosoyelmsantiguo,yporsupuestoloveaprimero.'
Sinembargobiendispuestounapersonapuedeser,poreso,sevequedejamosdespusdeuntiempodeveralas
personasqueestneneldolor,quehacenunamelancolayasalfindeedadDantshabasidodejadaasmismo,y
slovidevezenextraostiempoiralyvolverabajarconunpocodebultotratarondeesconderseperosupuselo
queeranestospaquetes,yquevendipocoapocoloquetenaquepagarporsusubsistencia.Porfin,elpobreviejo
llegalfinaldetodoloquetenaalquilerqueledebatrescuartaspartes,yqueamenazabaasuvezlofuerarog
porunasemanams,quelefueconcedida.Squeesto,porqueelpropietarioentrenmiapartamentocuandosali
desu.
Durantelostresprimerosdasleocaminarcomodecostumbre,sinoque,porelcuartoonada.entoncesdecid
subiralentodoslosriesgos.Lapuertaestabacerrada,peroseveaatravsdelojodelacerradura,yloviotan
plida y ojerosa, para que creyendo, lo muy enfermo, fui y dije seor Morrel y luego corri a Mercedes. Ambos
llegarondeinmediato,seorMorreltraerunmdico,yelmdicodijoqueeralainflamacindelosintestinos,yle
ordenaronunadietalimitada.Yoestabaall,tambin,ynuncaolvidarlasonrisadelancianoenestareceta.
Apartirdeesemomentoenquerecibitodoslosquevenanltenaunaexcusaparanocomermseldoctorle
habapuestoadieta.
Elabatepronunciunaespeciedegemido.
Lahistorialeinteresa,noesas,seor?,PreguntCaderousse.
S,respondielabate,esmuyafectando.
Mercedessalidenuevo,yloencontrtanalteradaqueestabaanmsansiosoqueantesdetenerlollevadoasu
propiacasa.EsteeraeldeseodeM.Morreltambin,quedebuenaganahubierantransmitidoalancianocontrasu
consentimientoperoelancianoseresisti,yllorporloqueenrealidaderanasustado.Mercedessemantuvo,porlo
tanto,juntoasucama,yM.Morrelsefue,haciendounasealalcatalnquelehabadejadosubolsoenlarepisade
lachimeneapero,valindosedelaordendelmdico,elviejonotendraningnsustentoenlongitud(despusde
nuevedasdeladesesperacinyelayuno),elancianomuri,maldiciendoalosquehabancausadosudesgracia,y
diciendoaMercedes,'SialgunavezvesmiEdmonddenuevo,dilequesemuerabendicin'.
Elabateselevantdelasilla,hizodosvueltasalrededordelacmara,ypresionsumanotemblorosacontrasu
gargantareseca.
Yustedcreequedied
Dehambre,seor,dehambre,dijoCaderousse.Estoytansegurodeellocomoquedossoncristianos.
Elabb,conunamanotemblorosa,tomunvasodeaguaqueestabadepieporlmediolleno,latragdegolpe,y
luegoreanudadosuasiento,conlosojosrojosylasmejillasplidas.
Estefue,dehecho,unacontecimientohorrible,dijoconvozronca.
Cuantoms,seor,comoloestabahaciendodeloshombresynodeDios.
Dime de esos hombres, dijo el abate y recuerda tambin, agreg en un tono casi amenazante, que ha
prometidodecirmetodo.Dime,porlotanto,queestossonloshombresquemataronalhijodedesesperacin,yel
padreconelhambre?
Doshombrescelosodel,seorunodeamor,yelotrodelaambicin,yFernandDanglars.
Cmosemanifiestaestoloscelos?Habla."
DenunciaronEdmondcomoagentebonapartista.
Culdelosdoslodenunciaron?Locualeraelverdaderodelincuente?
Ambos,seorunoconunaletra,yelotrolopusoenelcargo.
Ydndeseescribiestacarta?
EnLaReserva,eldaantesdelafiestadecompromiso.
Fueas,entonces'twasesas,entonces,murmurelabad.Oh,Faria,Faria,lobienquesejuzgueaustedeslos
hombresylascosas!
Quhizoustedporfavordecir,seor?,PreguntCaderousse.
Nada,nada,respondielcura"seguir."
Fue Danglars que escribi la denuncia con la mano izquierda, que su escritura no podra ser reconocido, y
Fernandquelopusoenelpuesto.
Pero,exclamelabbderepente,queestabanallmismo.
!IdijeCaderousse,asombradoQuintedijoqueyoestabaall?
Elabatevioquehabasobrepasadolamarca,yaadirpidamente:Nadieperoconelfindetenerconocido
todotanbien,debehabersidountestigoocular.
Escierto,escierto!,DijoCaderousseconvozahogada,yoestabaall.
Yustednoprotestarcontratalinfamia?,PreguntelabateSino,queerasuncmplice.
Seor,respondiCaderousse,mehabanhechobeberaunexcesotalquecasiheperdidotodapercepcin.Slo
tenaunacomprensinconfusadeloquepasabaamialrededor.Ledijetodoloqueunhombreentalestadopodra
decir pero los dos me aseguraron que se trataba de una broma que estaban llevando a cabo, y perfectamente
inofensiva.
Aldasiguiente,eldasiguiente,seor,usteddebehabervistobastanteclaroloquehabanestadohaciendo,sin
embargo,quedichonada,siestuvierapresentecuandoDantsfuedetenido.
S, seor, yo estaba all, y muy ansioso por hablar pero Danglars me contuvo. 'Si l realmente debera ser
culpable,'dijol,'ylohizorealmenteponeralaisladeElbasirealmenteestcargadaconunacartaparaelcomit
bonapartistaenPars,ysiencuentranestacartasobrel,losquelehanapoyadopasarporsuscmplices'.Confieso
que tena mis temores, en el estado en el que la poltica, entonces eran, y me mord la lengua. Fue cobardes, lo
confieso,peronofuepenal.
Entiendopermitisteasuntosaseguirsucurso,esoeratodo.
S,seor,respondiCaderousseYelremordimientosealimentademnocheyda.Amenudopidoperdnde
Dios,telojuro,porqueestaaccin,elnicoconelquetengoquereprocharmeserioentodamivida,essindudala
causademicondicinextrema.Estoyexpiandounmomentodeegosmo,yporloquesiempredigoalaCarconte,
cuandoellasequeja,'Callaos,mujereslavoluntaddeDios.'YCaderousseinclinlacabezaconcadasealde
arrepentimientoverdadero.
Bueno,seor,dijoelabate,quehahabladosinreservasyporlotantoparaacusarasmismoesparamerecer
elperdn.
Desafortunadamente,Edmondestmuerto,ynomehaperdonado.
Nosaba,dijoelabate.
Perolsabetodoahora,interrumpiCaderousseDicenquelosmuertossabentodo.
Hubounbrevesilencioelabbroseyempezapaseararribayabajo,pensativo,yluegovolviasentarse.
TienedosotresvecessemencionaunseorMorrel,dijo"quieneral?"
EldueodelaPharaonypatrndeDants.
Yqupapeljugenestetristedrama?Preguntelabate.
La parte de un hombre honesto, lleno de valor y sentido real. Veinte veces intercedi por Edmond. Cuando
regres al emperador, escribi, implor, amenazado, y con tanta energa, que en la segunda restauracin fue
perseguido como un bonapartista. Diez veces, como te dije, que vinieron a ver al padre de Dants, y se ofreci a
recibirloensupropiacasaylanocheodosantesdesumuerte,comoyahedicho,dejsubolsoenlarepisadela
chimenea,conlaquesepaganlasdeudasdelanciano,yloenterraroncondecenciayaselpadredeEdmondmuri,
comohabavivido,sinhacerdaoanadie.Tengolabolsatodavapormunogrande,hechodesedaroja.
Y,preguntelabate,esseorMorrelsiguevivo?
S,respondiCaderousse.
Enesecaso,replicelabatequedebeserunhombrebendecidoporDios,rico,feliz.
Caderoussesonriconamargura.S,felizcomoyo,dijol.
"Qu!M.Morrelinfeliz?,Exclamelabate.
lsereducecasihastaelltimoextremo,esms,queseencuentracasienelpuntodedeshonor.
"Cmo?"
S,continuCaderousse,porloqueesdespusdecincoyveinteaosdetrabajo,despusdehaberadquirido
unnombremshonorableenelcomerciodeMarsella,seorMorrelestcompletamentearruinadoquehaperdido
cinconavesendosaos,hasufridoporlaquiebradetresgrandescasas,ysunicaesperanzaahoraesenesemismo
PharaonqueelpobreDantsmand,yqueseesperadelasIndiasconuncargamentodecochinillayail.Si esta
navefundadores,comolosdems,lesunhombrearruinado.
Ytienelaesposainfelizolosnios?Preguntelabate.
S,ltieneunaesposa,quienatravsdetodoloquesehacomportadocomounngelquetieneunahija,que
estabaapuntodecasarseconelhombrequeamaba,perocuyafamiliaahoranoselepermitacasarseconlahijade
unhombrearruinadoquetiene,adems,unhijo,untenienteenelejrcitoy,comosepuedesuponer,todoesto,en
vezdedisminuir,aumentasolamentesuspenas.Siestuvierasoloenelmundoqueibaavolarlossesos,ynohabra
unfin.
Horrible!Eyaculadoelcura.
Y es por lo tanto el cielo Rcompenses virtud, seor, aadi Caderousse. Usted ve, yo, que nunca hizo una
malaaccin,peroqueleshedichodelamaanaenlamiseria,conmipobreesposamueredefiebreantemispropios
ojos,yyonopodahacernadaenelmundoparaellaVoyamorirdehambre,comolohizoviejoDants,mientras
queFernandoyDanglarsestnrodandoenlariqueza.
"Comoeseso?"
Debido a sus acciones los han trado buena suerte, mientras que los hombres honestos se han reducido a la
miseria.
QuhasidodeDanglars,elinstigador,yporlotantoelmsculpable?
Quhasidodel?Porqu,dejMarsella,yfuetomada,porrecomendacindelseorMorrel,quenoconoca
a su crimen, como cajero en un banco espaol. Durante la guerra con Espaa que se emple en la comisara del
ejrcitofrancs,ehizounafortunaluegoconesedineroespeculenlosfondos,ysetriplicocuadruplicensu
capitaly,despusdehabercasconlahijadesubanquero,quelodejviudo,sehacasadoporsegundavez,una
viuda,unaseoradeNargonne,hijadelseordeServieux,camarerodelrey,queestenaltofavorenlacorte.les
unmillonario,yquelohanconvertidoenunbarn,yahoraleselbarnDanglars,conunamultaderesidenciaenla
Rue du MontBlanc, con diez caballos en sus establos, seis hombres de a pie en la antecmara, y no s cuntos
millonesensucajafuerte.
Ah!,Dijoelabad,enuntonopeculiar,lesfeliz.
"Contento?Quinpuederesponderporeso?Lafelicidadoinfelicidadeselsecretoconocidosinoaunomismoy
lasparedesparedestienenodosperonounalenguaperosiunagranfortunaproducefelicidad,Danglarsestfeliz.
YFernand?
Fernand?Poreso,casilamismahistoria.
Pero,cmopodraunpobrecatalnFishermuchacho,sineducacinorecursos,hacerunafortuna?Confiesoque
estometambalea.
Ysehaescalonadoatodoelmundo.Debehaberhabidoensuvidaalgunaextraasecretoquenadiesabe.
Pero,entonces,porloquelospasosvisibletienequealcanzestealtofortunaoposicinalta?
Ambos,seor,ltienetantolafortunaylaposicindeambos.
Estodebeserimposible!
EsoparecePeroescucha,ycomprenders.Algunosdasantesdelregresodelemperador,Fernandoseredact.
LosBorboneslodejconbastantetranquilidadaloscatalanes,peroNapolenregres,ungravamenespecialsehizo,
yFernandosevioobligadoaunirse.FuidemasiadoperocomoyoeramsviejoqueFernando,yacababadecasarse
con mi pobre mujer, slo enviaron a la costa. Fernando fue inscrito en el ejrcito activo, fue a la frontera con su
regimiento,yfueenlabatalladeLigny.Lanochedespusdequelabatallaqueestabadecentinelaenlapuertadeun
generalquellevaacabounacorrespondenciasecretaconelenemigo.Esamismanocheelgeneralestabaairala
Ingls.PropusoaFernandaacompaarloFernandoaccediahacerlo,abandonsupuesto,ysiguialgeneral.
Fernando habra sido un consejo de guerra si Napolen hubiera permanecido en el trono, pero su accin fue
recompensado por los Borbones. Volvi a Francia con la charretera de subteniente, y como la proteccin de la
general,queestenelmsaltofavor,seleconcedial,erauncapitnen1823,durantelaespaolaporlaguerra,es
decir,enelmomentoenqueDanglarshizosusprimerasespeculaciones.Fernandoeraunespaol,yserenviadoa
Espaa para conocer el sentimiento de sus compatriotas, se encontr Danglars all, consigui en trminos muy
ntimosconl,ganelapoyodelosrealistasenlacapitalyenlasprovincias,recibipromesasyhechopromesaspor
suparte,guiasuregimientoporcaminosconocidosporssoloatravsdelasgargantasdemontaaqueestabanen
poderdelosrealistas,y,dehecho,rindiestetipodeserviciosenestabrevecampaaque,traslatomadeTrocadero,
lehicieroncoronel,yrecibielttulodecondeylacruzdeunoficialdelalegindehonor.
"Destino!destino!murmurelabad.
S,peroescucha:estonofuetodo.LaguerraconEspaaestterminado,lacarreradeFernandofueverificadapor
lalargapazqueparecaprobablequesoportartodaEuropa.GreciaslosehabalevantadocontraTurqua,yhaba
comenzadosuguerradeindependenciatodoslosojossevolvieronhaciaAtenas,eralamodadelacompasinyel
apoyo a los griegos. El gobierno francs, sin protegerlas abiertamente, como saben, dio rostro a ayudar
voluntariamente.FernandopidiyobtuvopermisoparairaservirenGrecia,sigueteniendosunombresiguielrollo
ejrcito.
Algntiempodespus,sedijoqueelcondedeMorcerf(steeraelnombrequellevaba)habaentradoalservicio
de Ali Pasha con el grado de instructor general. Ali Pasha muri, como usted sabe, pero antes de morir le ha
recompensadolosserviciosdeFernandporldejandounasumaconsiderable,conlocualregresaFrancia,cuando
fuedeclaradotenientegeneral.
Paraqueahora?Preguntelabate.
Asqueahora,continuCaderousse,queposeeunamagnficacasan.27,RueduHelder,Paris.
Elabateabrilaboca,vacilunmomentoyluego,haciendounesfuerzodeautocontrol,dijo,yMercedesme
dicenquehadesaparecido?
Desaparecido,dijoCaderousse,s,yaqueelsoldesaparece,seelevealdasiguienteconanmsesplendor.
Hahechounafortunatambin?Preguntelabate,conunasonrisairnica.
MercedesesenestemomentounodelosmsgrandesdamasdePars,respondiCaderousse.
Vamos, dijo el abate Parece como si estuviera escuchando la historia de un sueo. Pero he visto cosas tan
extraordinarias,queloquemecuentasparecemenossorprendentedeloquedeotromodopodra.
MercedesfueenunprimermomentoenlamsprofundadesesperacinenelgolpequelaprivdeEdmond.Os
he dicho de sus intentos para propiciar el seor de Villefort, su dedicacin al anciano Dants. En medio de su
desesperacin,unanuevaafliccinseapoderdeella.EstafuelasalidadeFernandodeFernando,cuyocrimenque
nosaba,yalqueconsideracomosuhermano.Fernandosefue,yMercedessequedsolo.
TresmesespasaronytodavallornoticiasdeEdmond,sinnoticiasdeFernando,sincompaa,salvoeldeun
anciano que se estaba muriendo de desesperacin. Una noche, despus de un da de vigilia acostumbrados en el
ngulodedoscaminosqueconducenaMarsellaapartirdeloscatalanes,ellaregresasucasamsdeprimidoque
nunca.Derepenteoyunpasoquesaba,volviconansiedadlavuelta,lapuertaseabri,yFernand,vestidoconel
uniformedesubteniente,sepusodelantedeella.
Noeraelqueelladeseabaparalamayora,peroparecacomosiunapartedesuvidapasadahabaregresadoa
ella.
MercedesagarrlasmanosdeFernandconuntransportequetomparaelamor,peroquefuesloalegrapor
estaryanoestsoloenelmundo,yalverporfinunamigo,despusdelargashorasdetristezasolitaria.Yluego,hay
quedecirlo,Fernandonuncahabasidoodiadolsloeramenospreciadaconprecisin.Otraposeancorazntodas
las Mercedes ese otro estaba ausente, haba desaparecido, tal vez estaba muerto. En este ltimo pensamiento
Mercedesestallenunmardelgrimas,yseretorcilasmanosenagonaperolaidea,quesiemprehabarepelido
antes,cuandosesugiriaellaporotra,llegahoracontodasufuerzaensumenteyluego,tambin,viejoDants
dijoincesantementeaella,'NuestraEdmondestmuertosinofueraas,volveraanosotros'.
El anciano muri, como os he dicho si hubiera vivido, Mercedes, por ventura, no se haba convertido en la
esposadeotro,porquelehubieraestadoallparareprocharlesuinfidelidad.Fernandvioesto,ycuandoseenterde
lamuertedelancianoregres.Ahoraeraunteniente.Ensuprimeravenidanohabadichounapalabradeamora
Mercedesenlasegunda,lerecordquelaquera.
MercedesrogpormsdeseismesesenelqueseesperanyselamentandeEdmond.
Asque,dijoelabate,conunasonrisaamarga,quehacedieciochomesesentotal.Qumspuedeeldeseo
amantemsfiel?LuegomurmurlaspalabrasdelpoetaIngls'Fragilidad,tunombreesmujer'.
Seismesesdespus,continuCaderousse,elmatrimoniotuvolugarenlaiglesiadeAccoules.
LamismaiglesiaenlaqueibaacasarseEdmond,murmurelcuraSlohabauncambiodenovios.
Bueno,Mercedessecas,procediCaderoussePeroaunqueenlosojosdelmundoapareciencalma,casise
desmayalpasarLareserva,donde,dieciochomesesantes,elcompromisohabasidocelebradoconaquelaquien
ellapodrahabersabidoqueanamaba,tenamirabaalaparteinferiordesucorazn.Fernand,msfeliz,perono
msasusanchas,puesvienesemomentoestabaenconstantetemordeEdmondderetornodeFernandoeramuy
ansiosoporllegarasuesposa,yelapartarseasmismo.Habademasiadasposibilidadesdesagradablesasociados
conloscatalanes,yochodasdespusdelabodaquedejarondeMarsella.
AlgunavezvisteMercedesdenuevo?,Preguntelcura.
S,durantelaguerraespaola,enPerpin,dondeFernandolahabadejadoqueasistaalaeducacindesuhijo
.
Elabatecomenz.Suhijo?,Dijol.
S,respondiCaderousse,pequeoAlbert.
Pero,entonces,parasercapazdeinstruirasuhijo,continuelabate,elladebehaberrecibidounaeducacin
misma.QueentenddeEdmondqueellaeralahijadeunsimplepescador,hermosa,perosineducacin.
Oh, respondi Caderousse, saba tan poco de su hermosa prometida? Mercedes podra haber sido una reina,
seor,silacoronaeranparasercolocadosobrelacabezadelosmsbellosymsinteligente.LafortunadeFernand
ya estaba en fase creciente grande, y se desarroll con su creciente fortuna. Aprendi dibujo, la msica, todo.
Adems,creoque,entrenosotros,ellahizoestoconelfindedistraersumente,paraquepudieraolvidaryellaslo
selellenlacabezaconelfindealiviarelpesosobresucorazn.Peroahorasuposicinenlavidaestasegurada,
continuCaderousseSinduda,lafortunayloshonoreslehanconsoladoellaesrica,unacondesa,yyet
Caderoussepausa.
Ysinembargo,qu?,Preguntelabate.
Sinembargo,estoyseguro,quenoesfeliz,dijoCaderousse.
Qutehacecreeresto?
Porqu,cuandomeencontrenlaindigencia,pensquemisviejosamigosseran,talvez,quemeayude.As
quefuiaDanglars,quenisiquieramerecibir.LlamaFernando,quemehaenviadocienfrancosporsuayudade
cmaradechambre.
Entoncesustednovioningunodelosdos?
No,perolaseoradeMorcerfmevio.
"Comofueeso?"
Amedidaquemefuiunbolsocayamispies,quecontenacincoyveinteLouisLevantlacabezarpidamente,
yviMercedes,quealavezcerrlapersiana.
YelseordeVillefort?,Preguntelabate.
Oh,lnuncafueunamigomo,yonolosaba,ynotenanadaquepreguntaral.
Nosqufuedel,ylaparticipacinquetenaenlasdesgraciasdeEdmond?
"NoSlosquealgntiempodespusdeladetencindeEdmond,secasconlaseoritadeSaintMeran,ypoco
despus Marsella izquierda sin duda ha sido la misma suerte que el resto ninguna duda de que es tan rico como
Danglars,tanaltocomoenlaestacindeFernand.sloyo,comoves,hesidosiemprepobre,miserableyolvidado.
Usted est equivocado, mi amigo, respondi el abate Dios puede parecer a veces a olvidar por un tiempo,
mientrasquesujusticiareposa,perosiemprellegaunmomentoenelqueseacuerda,yheaqu,unaprueba!
Mientrashablaba,elabatetomeldiamantedesubolsillo,ydndoleaCaderousse,dijo:Aqu,miamigo,tomar
estediamante,queeslasuya.
Cules,paramslo?GritCaderousse,ah,seor,nojestconmigo!
Este diamante fue haber sido compartido entre sus amigos. Edmond tena un solo amigo, y por lo tanto no se
puededividir.Tomeeldiamante,entonces,yvenderlovalelapenacincuentamilfrancos,yrepitomideseodeque
estasumapuedesersuficienteparaliberarlosdesumiseria.
Oh,seor,dijoCaderousse,poniendounamanocontimidez,yconlaotrasecndoseelsudor,queBedewedsu
frente,Oh,seor,nohacenunabromadelafelicidadoladesesperacindeunhombre.
Yosloquelafelicidadyladesesperacinloson,ynuncahagounabromadetalessentimientos.Toma,pues,
peroenexchange
Caderousse,quetoceldiamante,retirlamano.
Elabatesonri.
Acambio,continu,dameelbolsodesedarojaqueMorrelizquierdaenedaddeDantsrepisadelachimenea,
yquemedicetodavaestensusmanos.
Caderousse,msymssorprendido,sedirigiaunarmarioderoble,loabriydioelabbunmonederolargode
sedadecolorrojodesteido,alrededordelcualhabadoscorredoresdecobrequehabasidodorado.Elabatetom,
yencambiodioCaderousseeldiamante.
Oh,ustedesunhombredeDios,seor,exclamCaderoussePorquenadiesabaqueEdmondsehabadado
estediamante,yesposiblequehayaguardado.
Qu,dijoelabateasmismo,quelohabrahecho.Elabbrose,sequitelsombreroylosguantes.Bueno,
dijo,todoloquemehasdichoestotalmentecierto,entonces,ypuedencreerqueentodoslosdetalles.
Ver,seor,respondiCaderousse,enesterincnesuncrucifijoenmaderaaqusantaenestaplataformaesel
testamentodemiesposaabrirestelibro,yjurarsobreellaconlamanoenelcrucifijo.Yojuroporlasalvacinde
mialma,mifecomocristiano,hedichotodoausted,yaqueseprodujo,ycomoelngeldelregistrolediralodo
deDioseneldadeljuiciofinal!
'Tisbien,dijoelabate,convencidoporsuformaytonoqueCaderoussedecalaverdad.'Tisbien,ypuedeque
estedineroganancia!AdisVoylejosdeloshombresquedeestemodotanamargamentelesionanelunoalotro.
El abate con dificultad, se alej de los entusiastas gracias de Caderousse, abri la puerta l mismo, sali y se
mont en su caballo, una vez ms, salud el dueo, que mantuvo pronunciando sus despedidas ruidosas y, a
continuacin,regresporelcaminoquehabarecorridoenllegar.
CuandoCaderoussesediolavuelta,viodetrsdellaCarconte,msplidoytemblandomsquenunca.
Es,entonces,todoloqueheodorealmentecierto?,Lepregunt.
"Qu??QuelehadadoeldiamanteanosotrosslopreguntCaderousse,medioaturdidodealegraS,nada
mscierto!Ver,aquest.
Lamujersequedmirndolounmomento,yluegodijo,convozsombra,Supongamosqueesfalso?
Caderoussecomenzysepusoplido.
Falso!,Murmur."Falso!Porquesehombremedaunfalsodiamante?
Paraobtenersusecretosintenerquepagarporello,TONTO!
Caderoussepermaneciporunmomentohorrorizadobajoelpesodetalidea.
Oh!,Dijo,tomandosusombrero,quecolocenelpauelorojoatadoalrededordesucabeza,prontovamosa
averiguar.
"Enqumanera?"
Por qu, la feria est en Beaucaire, siempre hay joyeros de Pars all, y lo mostrarn a ellos. Cuidar la casa,
esposa,yvoyaestardevueltaendoshoras,yCaderoussefuidelacasaatodaprisa,ycorrirpidamenteenla
direccinopuestaalaquehabatomadoelcura.
!CincuentamilfrancosmurmurlaCarcontecuandosequedasoloSetratadeunagransumadedinero,pero
noesunafortuna.

Elvolumendos
Captulo28.LaprisindeRegistro
T
ldasdespusdeaquelenelquehabatomadolaescenaqueacabamosdedescribirellugarenelcamino
entreBellegardeyBeaucaire,unhombredeunostreintaaosodosaosytreintaaos,vestidoconunabrigo
azulbrillantevestido,pantalndemahn,yunablancachaleco,quetieneelaspectoyelacentodeuningls,
sepresentanteelalcaldedeMarsella.
Seor,dijol,yosoyelprimeroempleadodelacasadeThomsonyFrench,deRoma.Somosyhemossido
estosdiezaos,conectadasconlacasadeMorrel&Son,deMarsella.Tenemoscienmilfrancosprestadosoporah
ensusvalores,yestamosunpocoincmodoporlasinformacionesquenoshanllegadodequelaempresaestal
bordedelaruina.Hellegado,porlotanto,expresadeRoma,parapedirleinformacin.
Seor,respondielalcalde.Smuybienquedurantelosltimoscuatroocincoaosladesgraciahaparecido
paraperseguirseorMorrel.Haperdidocuatroocincovasos,ysufridoportresocuatroquiebrasperonoespara
m,aunqueyosoyunacreedorammismoalacantidaddediezmilfrancos,paradarningunainformacinsobreel
estadodesusfinanzas.Pdeme,comoalcalde,culesmiopinindelseorMorrel,yYodigoquelesunhombre
de honor hasta el ltimo grado, y que tiene hasta este tiempo cumplido cada compromiso con la puntualidad
escrupulosa.Estoestodoloquepuedodecir,seorsideseaobtenermsinformacin,dirigirseasmismoalseor
deBoville,alinspectordeprisiones,N15,RuedeNouaillesquetiene,creo,doscientosmilfrancosenlasmanos
deMorrel,ysihayalgnmotivoparalaaprehensin,yaqueestaesunacantidadmayorquelama,lomsprobable
esencontrarlomejorinformadoqueyo.
El ingls pareca apreciar esta extrema delicadeza, hizo su arco y se fue, proceder con una zancada britnica
caractersticahacialacallemencionada.
ElseordeBovilleestabaensuhabitacinprivada,yelingls,enlpercibir,hizoungestodesorpresa,loque
parecaindicarquenoeralaprimeravezquehabaestadoensupresencia.EncuantoalseordeBoville,queestaba
enunestadodedesesperacintal,queeraevidentetodaslasfacultadesdesumente,absorbidaenelpensamientoque
locupabaenelmomento,nopermitenqueseasumemoriaosuimaginacinsedesvenaelpasado.
Elingls,conlafrescuradesunacin,sedirigialentrminoscasisimilaresaaquellosconlosquesehaba
abordadoelalcaldedeMarsella.
Oh,seor,exclamelseordeBoville,susmiedossonpordesgraciademasiadobienfundada,yquevenante
ustedesunhombreenladesesperacin.TenadoscientosmilfrancoscolocadosenlasmanosdeMorrel&Sonestos
doscientosmilfrancoseranladotedemihija,queseibaacasardentrodequincedas,yestosdoscientosmilfrancos
fueron a pagar, la mitad, el 15 de este mes, y la otra mitad el da 15 del mes siguiente. Me haba informado M.
Morreldemideseodetenerestospagospuntualmente,ylhaestadoaqudurantelaltimamediahoradedecirme
quesisubarco,elPharaon,noentrenelpuertoelda15,queseratotalmenteincapazdehacerestepago.
Pero,dijoelingls,estoseparecemuchoaunasuspensindepago.
Separecemsalaquiebra!,ExclamelseordeBovillecondesesperacin.
Elinglsparecereflejarunmomento,yluegodijo:Apartirdeloqueparece,seor,queestecrditoseinspira
conunaconsiderableaprensin?
Adecirverdad,loconsideroperdido.
Bueno,entonces,locomprardeustedes!
"T?"
"Syo!"
Peroenungrandescuento,porsupuesto?
No,pordoscientosmilfrancos.Nuestracasa,aadielinglsconunasonrisa,nohacerlascosasdeesamanera.
Yselepay
"Dinerolisto."
Y el ingls sac del bolsillo un fajo de billetes de banco, que podra haber sido el doble de la suma seor de
Bovilletemaperder.UnrayodealegrapassobreelrostrodelseordeBoville,sinembargo,lhizounesfuerzode
autocontrol,ydijo:
Seor,nodebedecirque,contodaprobabilidad,nosedarcuentadeseisporcientodeestasuma.
Esonoesasuntomo,respondielingls,eseeselasuntodelacasadeThomsonyFrench,encuyonombre
acto.Tienen,talvez,algnmotivoparaservirenlaaceleracindelaruinadeunaempresarival.Perotodoloque
s,seor,esdecir,queyoestoydispuestoaentregarestasumaacambiodesuasignacindeladeuda.Slopidouna
casadevalores.
Por supuesto, es perfectamente justo, exclam el seor de Boville. La comisin es por lo general un ao y
mediovaatenerdos,tresycincoporciento,oinclusoms?Loquedigas."
Seor,respondielingls,riendo,Soycomomicasa,ynohagoestetipodecosas,no,lacomisinquepidoes
bastantediferente.
Nombre,seor,seloruego.
Ustedeselinspectordeprisiones?
Hesidotanestascatorceaos.
Ustedguardalosregistrosdeentradasysalidas?
"Hago."
Paraestosregistroshaynotasrelativasalosprisionerosaadieron?
Hayinformesespecialessobretodoslosprisioneros.
Bueno,seor,fuieducadoenRomaporunpobrediablodeunabate,quedesapareciderepente.Desdeentonces
heaprendidoquefueconfinadoenelcastillodeIf,ymegustaraconoceralgunosdetallesdesumuerte.
"Cualerasunombre?"
ElAbbFaria.
Oh,lorecuerdoperfectamente,exclamelseordeBoville"Elestabaloco."
Asquedijeron.
Oh,era,decididamente.
Esmuyposibleperoquclasedelocuraera?
Hizocomosaberdeuninmensotesoro,yofrecigrandessumasdedineroalgobiernosiloibanaliberar.
Pobrediablo!Ylestmuerto?
S,seor,hacecincooseismeses,enfebreropasado.
Tienesunabuenamemoria,seor,arecoletofechastanbien.
Meacuerdodeesto,debidoalamuertedelpobrediablofueacompaadoporunincidentesingular.
Puedo preguntar qu era eso? Dijo el ingls, con una expresin de curiosidad, que un observador atento se
habrasorprendidoaldescubrirensurostroflemtico.
Oh,Dios,s,seorcalabozodelabatefuedecuarentaocincuentapiesdedistanciadeladeunodelosemisarios
deBonaparte,unodelosquehabancontribuidomsalavueltadelusurpadoren1815,unhombremuydecididoy
muypeligroso.
Dehecho!Dijoelingls.
S, respondi el seor de Boville Yo mismo tuve ocasin de ver a este hombre en 1816 o 1817, y que slo
podaentrarensucalabozoconunafiladesoldados.EsehombrehizounaprofundaimpresinenmNuncaolvidar
surostro!
Elinglssonriimperceptiblemente.
Yusteddice,seor,interpuso,quelosdosdungeons
EstabanseparadosporunadistanciadecincuentapiesperoparecequeesteEdmondDants
Elnombredeestehombrepeligrosoera
Edmond Dants. Parece, seor, que este Edmond Dants haba adquirido herramientas, o hecho, porque no
encontraronuntnelatravsdelcuallosprisionerosdetenidoscomunicacinentres.
Estetnelfueexcavado,sinduda,conlaintencindeescapar?
"Sindudaperopordesgraciaparalosprisioneros,elAbbFariatuvounataquedecatalepsia,ymuri.
Esodebehaberacortadolosproyectosdeescape.
Paraelhombremuerto,s,respondielseordeBoville,peronoparaelsobrevivienteporelcontrario,esto
Dantsviounmediodeacelerarsufuga.l,sinduda,pensabaquelospresosquemurieronenelcastillodeIffueron
enterradosenunasepulturaentierraordinaria,yquetransmitielmuertoensupropiacelda,tomsulugarenla
camaenlaquehabancosidoelcadveryesperadoelmomentodelentierro.
Fueungranpaso,yunoquemostralgodevalor,comentelingls.
Como ya le he dicho, seor, que era un hombre muy peligroso y, afortunadamente, por su propio acto
desembarazadoelgobiernodelostemoresquetenaensucuenta.
"Comofueeso?"
"Cmo?Nocomprendes?
"No."
ElcastillodeIfnotienecementerio,yquesimplementetiraralosmuertosenelmar,despusdelafijacinde
unabaladecandetreintayseislibrasasuspies.
Ybien?,Observelinglscomosifueralentadecomprensin.
Bueno,colgaronunapelotadetreintayseislibrasasuspies,yloarrojaronalmar.
Realmente!,Exclamelingls.
S,seor,continuelinspectordeprisiones.Ustedpuedeimaginarelasombrodelfugitivocuandoseencontr
arrojdecabezasobrelasrocas!Megustarahabervistosucaraenesemomento.
Esohabrasidodifcil.
No importa, respondi De Boville, en suprema buen humor en la certeza de recuperar sus doscientos mil
francos,noimporta,mepuedoimaginar.Ylgritabaderisa.
Puedo,pues,dijoelingls,yltambinseriperolsericomoelInglshaceralfinaldesusdientes.
Yas,continuelinglsquesaltalacomposturaquefueahogado?
Sinlugaradudas.
Asqueelgobernadorsedeshizodelapeligrosayelprisionerolocoalmismotiempo?
"Precisamente."
Sinembargo,algunosdocumentosoficialesseelaborencuantoaesteasunto,verdad?Preguntelingls.
S,s,ladeposicinmortuoria.Ustedentiende,lasrelacionesdeDants,sitenaalguna,podrateneralgninters
ensabersiestabanvivosomuertos.
Asqueahora,sinohubieranadaqueheredardel,puedenhacerloconfacilidaddeconciencia.lestmuerto,y
nohaydudaalrespecto.
"Ohsiypuedentenerelhechoatestiguadocuandolodeseen.
Queassea,dijoelingls.Pero,volviendoaestosregistros.
Esciertoqueestahistoriahadesviadolaatencindeellos.Disculpe."
Perdnporloque?Paralahistoria?Deningunamaneraloquerealmentemeparecemuycurioso.
S,enefecto.Porlotanto,seor,quedeseanvertodolorelativoalapobreabate,querealmenteeraladulzura
personificada.
S,vamuchomeobligan.
Veamiestudioaqu,yvoyamostrarausted.
Y ambos entraron en el estudio del seor de Boville. Todo estaba aqu dispuestos en un orden perfecto cada
registro tiene su nmero, cada archivo de documentos de su lugar. El inspector le pidi el ingls a sentarse en un
silln,ysecolocadelantedelelregistroyladocumentacinrelativaalacastillodeIf,dndoletodoeltiempoque
deseeparaelexamen,mientrasqueDeBovillesesentenunrincn,ycomenzparaleersuperidico.Elingls
encontrar fcilmente las entradas relativas a la Abb Faria pero pareca que la historia la que el inspector haba
contadoqueleinteresabamucho,porquedespusdehaberledodetenidamentelosprimerosdocumentosqueentreg
lashojashastallegaraladeposicinrespetandoEdmondDants.Allseencontrcontodolodispuestoeneldebido
orden,laacusacin,elexamen,lapeticindeMorrel,notasmarginalesdelseordeVillefort.Dobllaacusacinen
silencio, y lo puso tan silenciosamente en el bolsillo leer el examen, y vio que el nombre de Noirtier no fue
mencionadoenellaexaminamos,tambin,lasolicitudde10dedeabrilde1815,enlaqueMorrel,porconsejodel
procuradoradjunto,exagerconlasmejoresintenciones(porNapolenestabaentonceseneltrono)losserviciosde
Dants haba prestado a los imperiales de causa y servicios de los certificados de Villefort dictada indiscutible.
Entonces vio a travs de todo el asunto. Esta peticin de Napolen, mantuvo de espaldas por Villefort, se haba
convertido, bajo la segunda restauracin, una terrible arma contra l en manos del procurador del rey. Ya no se
sorprendicuandolbuscaencontrarenelregistrodeestanota,colocadaenunsoporteencontradesunombre:
EdmondDants.
UnbonapartistainveteradotomparteactivaenelregresodelaisladeElba.
Paramantenerseenestrictoconfinamientosolitario,yunavigilanciaminuciosayvigilada.
Debajodeestaslneasfueescritaenotraparte:Vaselanotaanterior,nadasepuedehacer.
SecomparlaescrituraenelsoporteconlaescrituradelcertificadosecolocadebajodelapeticindeMorrel,y
descubriquelanotaenelsoporteeralamismaredaccinqueelcertificadoesdecir,eralaletradeVillefort.
Encuantoalanotaqueacompaabaaesto,elinglsentiendequepodrahabersidoaadidaporalgninspector
que haba tomado un inters momentneo en situacin de Dants, pero que tena, a partir de los comentarios que
hemoscitado,resultabaimposibledarningnefectoaelintersquehabasentido.
Comohemosdicho,elinspector,desdeladiscrecin,yquetalveznomolestaralapupiladelAbbFariaensus
investigaciones, se haba sentado en un rincn, y estaba leyendo Le Drapeau Blanc . No vio el ingls doblar y
colocar en el bolsillo de la acusacin escrita por Danglars bajo la glorieta de La Rserve, y que tena el sello de
correosMarsella,27defebrerodesuministro6delamaana,latarde
Pero hay que decir que si lo haba visto, que concede tan poca importancia a este trozo de papel, y as mucha
importancia a sus doscientos mil francos, que no se habra opuesto a lo que el ingls podra hacer, sin embargo
irregularquepodraser.
Gracias,dijoesteltimo,cerrandoelregistroconungolpe,Tengotodoloquequieroahoraesparampara
cumplirconmipromesa.Dameunasimpleasignacindesudeudareconocerenllarecepcindelacaja,yyote
entregareldinero.
Se levant, dio su asiento al seor de Boville, que tom sin ceremonia, y rpidamente elabor la asignacin
requerida,mientrasqueelinglscontlosbilletesdebancoenelotroladodelamesa.

Captulo29.LacasadeMorrel&Son
Una
odapersonaquehabasalidodeMarsellaunosaosantes,bienfamiliarizadoconelinteriordela
bodegadeMorrel,yhabaregresadoaestafecha,habraencontradoungrancambio.Enlugarde
queelairedelavida,delacomodidadydelafelicidadqueserespiraenunnegocioflorecientey
prsperoestablecimiento,enlugardecarasalegresenlasventanas,losempleadosocupadoscorriendodeaqupara
allenloslargospasillos,enlugardelacanchallenosdefardosdemercancas,rehacindoseecodelosgritosylos
chistesdeporteros,unohabrapercibidoinmediatamenteatodoslosaspectosdelatristezaylamelancola.Detodos
losnumerososempleadosqueutilizanparallenarelpasillodesiertoylaoficinavaca,perodospermanecieron.Uno
deelloseraunjovendetresocuatroyveinte,queestabaenamoradodelahijadelseorMorrel,ysehabaquedado
conlapesardelosesfuerzosdesusamigosparainduciraqueseretireelotroeraunviejocajerodeunsoloojo,
llamadoCocles,oGalloojo,unapodoquelehabadadoaloshombresjvenesquesolanoprimiesenestavasta
ahora casi desierta colmena y que haba reemplazado tan completamente su nombre real que no sera, con toda
probabilidad,hanrespondidoacualquierpersonaquesedirigialporella.
CoclespermanecienelserviciodelseorMorrel,yuncambiomssingularhabatenidolugarensuposicin
que tena a la vez alcanzado el grado de cajero, y se hundi al rango de un sirviente. Fue,sinembargo,lamisma
Cocles,bueno,paciente,dedicado,peroinflexiblesobreeltemadelaaritmtica,elnicopuntoenelquesehabra
mantenidofirmecontraelmundo,inclusoencontradeM.Morrelyfuertesenlatablademultiplicar,quetuvoenlos
extremosdesusdedos,noimportaquesquemaoloquelatrampafuepuestaaatraparlo.
Enmediodelosdesastresquecayeronsobrelacasa,Coclesfueelnicoinamovible.Peroestonosurgideuna
necesidaddeafectoporelcontrario,deunaconviccinfirme.Aligualquelasratasqueunoporunoabandonarel
barco condenado incluso antes de que el buque zarpa, por lo que todos los empleados de numerosas tenido por
gradosabandonaronlaoficinayelalmacn.Cocleshabavistoirsinpensardeindagarlacausadesupartida.Todo
fuecomolohemosdicho,unacuestindearitmticaaCocles,yduranteveinteaosquesiemprehabavistotodos
lospagoshechoscontalexactitud,queparecatanimposibleparalquelacasadebedetenerelpago,comolohara
aunmolineroqueelroquesehabavueltotanlargosumolinodeberadejardefluir.
NadahabaocurridohastaelmomentodesacudirlacreenciaCocles'elpagodelltimomessehabahechoconla
exactitudmsescrupulosaCocleshabadetectado un sobre balance de catorce aos sous en su caja, y esamisma
tarde l les haba llevado al seor Morrel, quien, con una sonrisa melanclica, los meti en un cajn casi vaco,
diciendo:
Gracias,Coclesustedeslaperladecajeros.
Coclessefuemuyfeliz,paraesteelogiodelseorMorrel,lmismolaperladeloshombreshonestosdeMarsella,
leobsequimsdeunpresentedecincuentacoronas.PerodesdefinalesdelmesseorMorrelhabapasadomuchas
horasdeansiedad.
Conelfindecumplirconelpagoadeudadoenesemomentoquehabarecogidotodossusrecursos,y,teniendo
temor de que el informe de su angustia debe quedar bruited extranjero en Marsella cuando era conocido que ser
reducidoatalextremo,quefuealaferiadeBeaucaireavenderlasjoyasdesuesposaylahijadeyunapartedesu
plato.Porestemedioseaprobalfinaldelmes,perosusrecursossehaagotado.Crdito,debidoalosinformesa
flote, ya no era que se tena y para cumplir con los cien mil francos los das 15 del presente mes, y los cien mil
francoslosdas15delmessiguientealseordeBoville,seorMorreltena,enrealidad,nohayesperanza,peroel
regresodelPharaon,decuyapartidaquehabaaprendidodeunbarcoquehabazarpadoalmismotiempo,yqueya
haballegadoapuerto.
Pero este buque que, como el Pharaon , vino de Calcuta, haba estado durante quince das, mientras que no se
habarecibidolainteligenciadelPharaon.
Tal era el estado de cosas en que, al da siguiente de su entrevista con el seor de Boville, el empleado de
confianzadelacasadeThomsonyFrenchdeRoma,sepresentalseorMorrelde.
Emmanuellerecibiestejovensealarmporlaaparicindecadanuevorostro,paracadanuevacarapodraser
la de un nuevo acreedor, ven en la ansiedad a cuestionar la cabeza de la casa. El joven, que desean evitar a su
empleadoreldolordeestaentrevista,cuestionelrecinllegadoperoelextraodeclarquenotenanadaquedecir
aM.Emmanuel,yquesunegocioestabaconM.Morrelenpersona.
Emmanuel suspiro, y convoc a Cocles. Cocles apareci, y el joven le pidi que se realice el desconocido al
apartamentodeM.Morrel.Cocles fue primero, y el desconocido le sigui. En la escalera se encontraron con una
hermosachicadediecisisodiecisieteaos,quemirabaconansiedadaldesconocido.
"METRO.Morrelestensuhabitacin,verdad,seoritaJulia?,Dijoelcajero.
"S Creo que s, al menos,dijo la joven vacilante. Ve a ver, Cocles, y si mi padre est all, anunciar este
caballero.
Vaaserintilparamanunciar,seorita,devolvielingls."METRO.Morrelnosabeminombreestedigno
caballeroslotienequeanunciarelempleadodeconfianzadelacasadeThomsonyFrenchdeRoma,conquiensu
padrehacenegocios.
La joven se puso plido y continu descendiendo, mientras que el forastero y Cocles siguieron aumentando la
escalera.Entr en la oficina donde Emmanuel era, mientras que Cocles, con la ayuda de una llave que posea, se
abri una puerta en la esquina de un lugar de desembarco en la segunda escalera, llev a cabo el extrao en una
antecmara,seabriunasegundapuerta,quelcerrdetrsdel,ydespusdehaberdejadoelempleadodelacasa
deThomsonyFrenchsolo,regresyleindicquepodaentrar.
Elinglsentr,yencontrMorrelsentadoenunamesa,pasandolasformidablescolumnasdesulibromayor,que
contena la lista de sus pasivos. A la vista del extrao, M. Morrel cerr el libro mayor, se levant, y ofreci un
asientoparaelextranjeroycuandollohabavistosentado,reanudsupropiasilla.Catorceaoshabancambiado
el comerciante merecer el que, en su trigsimo sexto ao en la apertura de esta historia, estaba ahora en su
cincuentasupelosehabavueltoblanca,eltiempoyeldolorhabaaradosurcosprofundosenlafrente,ysumirada,
unaveztanfirmeypenetrante,ahoraestabaindecisayvaga,comositemaserobligadoafijarsuatencinenalgn
pensamientoopersonaenparticular.
Elinglsmirconunairedecuriosidad,evidentemente,semezclabaconinters.Monsieur,dijoMorrel,cuyo
malestarseincrementenesteexamenquedeseahablarconmigo?
S,seorquesonconscientesdequienvengo?
LacasadeThomsonyFrenchalmenos,porloquemicajeromedice.
ltehadichoconrazn.LacasadeThomsonyFrenchtena300.000o400.000francosparapagarestemesen
Franciay,sabiendoquesupuntualidadestricta,sehanrecogidotodaslascuentasquellevansufirma,ymecobraron
yaqueseconvirtidebidoapresentarlos,yempleareldinerodeotromodo.
Morrelsuspirprofundamenteysepaslamanoporlafrente,queestabacubiertodesudor.
Asque,seor,dijoMorrel,semantienecuentasmo?
S,yporunasumaconsiderable.
Culeslacantidad?,PreguntMorrelconunavozqueseesforzabaparahacerfirme.
Aqu est, dijo el ingls, teniendo una cantidad de papeles del bolsillo, una asignacin de 200.000 francos a
nuestracasaporelseordeBoville,alinspectordeprisiones,alosquesedeben.Ustedreconoce,porsupuesto,que
ledebeestasumaconl?
"Scoloceldineroenmismanosalascuatroymedioporcientodehacecasicincoaos.
Cuandoestsapagar?
Lamitaddel15deestemes,lamitaddel15delprximo.
"Tanyahoraaquson32.500francospagaderosenbrevetodosellosestnfirmadosporusted,yseasignarona
nuestracasaporlostitulares.
Las reconozco, dijo Morrel, cuyo rostro estaba baado, mientras pensaba que, por primera vez en su vida, l
seraincapazdecumplirsupropiafirma."Estoestodo?"
No,notengoparaelfinaldelmesestosproyectosdeleyquehansidoasignadasanosotrosporlacasadePascal,
ylacasadeWild&TurnerdeMarsella,queasciendeacasi55.000francosEntotal,287.500francos.
Es imposible describir lo Morrel sufri durante esta enumeracin. Doscientos ochenta y siete mil quinientos
francos,repitil.
S,seor,respondielingls.Nolohar,continul,despusdeunmomentodesilencio,ocultardeusted,
quesibiensuprobidadyexactitudhastaestemomentosonuniversalmentereconocidos,sinembargo,elinformees
corrienteenMarsellaqueustednoescapazdecumplirconsusresponsabilidades.
EnestecasibrutaldiscursoMorrelpalideci.
Seor, dijo l, hasta este momento y lo que es ahora ms de cuatro horas y veinte aos desde que recib la
direccindeestacasademipadre,quelmismohaballevadoacabodurantecincoaosytreintaaosNuncatiene
nadaquellevanlafirmadeMorrel&Sonsidodeshonrado.
Yos,respondielingls.Perocomounhombredehonordeberesponderaotra,dimebastante,deberpagar
estasconlamismapuntualidad?
Morrelseestremeciymiralhombre,quehablabaconmsseguridadquehabamostradohastaentonces.
Alaspreguntasformuladasfrancamente,dijol,unarespuestadirectadebeseradministrada.S,voyapagar,
si, como espero, mi barco llegue de manera segura por su llegada de nuevo me va a adquirir el crdito, que los
numerososaccidentes,deloscualeshesidovctima,mehanprivadoperosielPharaonsedebeperder,yesteltimo
recursoseagone
Losojosdelpobrehombresellenarondelgrimas.
Bueno,dijoelotro,siesteltimorecursoquefalla?
Bueno,volviMorrel,esunacosacruelqueseveobligadoadecir,pero,yaseutilizaparaladesgracia,tengo
quehabituarammismoalavergenza.Temoquemeverobligadoasuspenderelpago.
Notieneamigosquepodranayudarle?
Morrelsonricontristeza.
Enlosnegocios,seor,dijol,unotieneamigos,sloloscorresponsales.
Escierto,murmurelinglsEntoncesustedtieneunaesperanza.
"Perouno."
"Elltimo?"
"Elltimo."
Asquesiestefail
Estoyarruinado,completamenteperdido!
Comoyoestabaenmicaminoaqu,unrecipienteestaballegandoapuerto.
Yos,seorun hombre joven, que todava se adhiere a mi fortuna cados, pasa una parte de su tiempo en un
miradorenlapartesuperiordelacasa,conlaesperanzadeserelprimeroenanunciarunabuenanoticiaparamme
hainformadodelallegadadeestebarco.
Ynoeselsuyo?
No,ellaesunrecipientedeBurdeos,LaGirondaellavienedelaIndiatambinperoellanoesma.
TalvezsehahabladoconelPharaon,yletraealgunanoticiadeella?
Quierequeledigaclaramenteunacosa,seor?Noquieronicasitantopararecibircualquiernoticiademibarco
comoparapermanecerenladuda.LaincertidumbreestodavalaesperanzaLuego,envozbajaMorrelaadi,.
Esteretrasonoesnatural.ElPharaondejCalcutael5defebreroelladeberahaberestadoaquhaceunmes.
Queseso?,Dijoelingls.Culeselsignificadodeeseruido?
Oh,Diosmo!,ExclamMorrel,palideciendo,ques?
Unfuerteruidoseescuchenlasescalerasdepersonasquesedesplazanatodaprisa,ysollozosmediosofocado.
Morrel rose y avanz hacia la puerta pero las fuerzas le fallaron y se dej caer en una silla. Los dos hombres se
quedaronunofrentealotro,Morreltemblandodepiesacabeza,eldesconocidolemirabaconunairedeprofunda
piedad. El ruido haba cesado pero pareca que Morrel espera algo, algo haba ocasionado el ruido, y algo debe
seguir.Eldesconocidopareciorpasosenlaescalerayquelospasos,queeranlosdevariaspersonas,sedetuvieron
enlapuerta.Unallaveseinsertaenlacerraduradelaprimerapuerta,yelchirridodegoznes,eraaudible.
Slohaydospersonasquetenganlaclavedeesapuerta,murmurabanMorrel,CoclesyJulie.
Enesteinstante,lasegundapuertaseabriylajoven,conlosojosbaadosenlgrimas,aparecieron.Morrelrose
temblando,apoyndoseenelbrazodelasilla.Elhubierahablado,perosuvozlefall.
Oh,padre!,Dijo,juntandolasmanos,perdonaasuhijoporserelportadordemalasnoticias.
Morrelvolviacambiardecolor.Juliesearrojensusbrazos.
Oh,padre!,Murmur,coraje!
El Pharaon ha bajado, entonces?, Dijo Morrel con voz ronca. La joven no habl pero ella hizo una seal
afirmativaconlacabezamientrasyacasobreelpechodesupadre.
Ylatripulacin?,PreguntMorrel.
Guardada,dijolachicaSalvadosporlatripulacindelbarcoqueacabadeentrarenelpuerto.
Morrelalzlasdosmanosalcieloconunaexpresinderesignacinyagradecimientosublime.
Gracias,Diosmo,dijol,almenoststrikestperoyosolo.
Unalgrimahumedeceelojodelflemticoingls.
Entra,entra,dijoMorrel,porqueyosupongoqueesttodoenlapuerta.
Apenas haba pronunciado esas palabras cuando la seora Morrel entr llorando amargamente. Emmanuel la
sigui,yenlaantecmaraeranvisibleslascarasrugosasdesieteuochomarinerosmediodesnudos.Alavistade
estoshombres,elinglscomenzyavanzunpasoacontinuacin,secontuvo,yseretiraunrincnmsalejadoy
msoscuradelavivienda.LaseoraMorrelsesentjuntoasumaridoytomunadesusmanosentrelassuyas,
Julie an yaca con la cabeza sobre su hombro, Emmanuel se situ en el centro de la cmara y pareca formar el
enlaceentrelafamiliadeMorrelylosmarinerosenlapuerta.
Cmosucediesto?,DijoMorrel.
Acercarsems,Penelon,dijoeljoven,ynosdicentodoacercadeella.
Un marinero de edad, bronceada por el sol tropical, avanz, haciendo girar los restos de un sombrero entre las
manos.
Buenosdas,seorMorrel,dijol,comosilacababadeabandonarMarsellalanocheanterior,yacababade
regresardeAixoToulon.
Buenosdas,Penelon,volviMorrel,quenopodadejardesonrerentrelgrimas,dndeestelcapitn?
Elcapitn,seorMorrel,sehaquedadoenfermoenPalmaperoagradaraDios,nosermucho,ylovernen
pocosdastodosvivosyabundante.
Bueno,ahoracontarsuhistoria,Penelon.
Penelontorcielquiddelamejilla,lepusolamanodelantedesuboca,volvilacabeza,yenviunlargochorro
dejugodetabacoenlaantecmara,avanzelpie,sebalance,ycomenz.
Ustedve,seorMorrel,dijol,estbamosenalgnlugarentreelCaboBlancoyCaboBoyador,navegando
conunvientofavorable,alsursuroestedespusdelacalmadeunasemana,cuandoelcapitnGaumardseacercaa
m, yo estaba en el timn que debe decirle y dice, 'Penelon, qu piensa usted de esas nubes que vienen de all?'
Estabajustoenesemomentobuscandoenellosyomismo.'Qupienso,capitn?Poresocreoqueestnaumentando
msrpidodeloquetienenquehacercualquiertipodenegocio,yquenoserantannegrosinosignificandao.'
'Esa es mi opinin tambin', dijo el capitn, 'y voy a tomar precauciones en consecuencia. Estamos llevando
demasiadolienzo.Avast,all,todaslasmanos!DisfrutardelasVarillasroscadasvelasyguardarelfoque.Erahora
laborrascaestabasobrenosotros,yelbuquecomenzaescorar.'Ah,' dijo el capitn, 'tenemos todava demasiado
lienzoconjuntotodaslasmanosbajanlavelamayor!'Cincominutosdespus,sehabareducidoynavegamosbajo
demesanagaviasylasvelasdeprimeragalantes.'Bueno,Penelon,'dijoelcapitn,'loquetehacemoverlacabeza?'
'Por qu,' me dice, 'Todava pienso que tienes demasiado en.' 'Creo que tienes razn,' contest l, "tendremos un
vendaval.'Unvendaval?Msqueeso,tendremosunatempestad,onosquesqu.'Se poda ver el viento que
vienecomopolvodeMontredonPorsuerteelcapitncomprendisunegocio.'Tomeendosarrecifesenlasgavias,
exclam el capitn 'Dejar ir la dcada de bowlin, transportar el aparato ortopdico, bajar las velas topgalante,
recorridohaciafueraelarrecifetacklesenlospatios.'
Eso no fue suficiente para esas latitudes, dijo el ingls Debera haber tomado cuatro rizos en las gavias y
enrolladalacangreja.
Sufirma,sonora,ylavozinesperadahizoquetodosseinicia.Penelonpusolamanosobrelosojos,yluegose
quedmirandoalhombrequetantocriticlasmaniobrasdesucapitn.
Hicimosmejorqueeso,seor,dijoelviejomarineroconrespetoPonemoseltimnparaqueseejecuteantes
delatempestaddiezminutosdespusdequegolpeanuestrogaviasyNavegbamosapaloseco.
Elbarcoeramuyviejoparacorrerelriesgodeque,dijoelingls.
Eh,fuequehicieronqueelnegociodespusdelanzarengranmedidadurantedocehorasqueunavadeagua.
'Penelon,'dijoelcapitn,"Creoquenosestamoshundiendo,dameeltimn,ybajaralabodega.Ledieltimny
descendiyatrespiesdeaguaera.'Todaslasmanosalasbombas!'Gritperoerademasiadotarde,yparecams
quebombeamsvinoen'Ah',dijoque,despusdecuatrohorasdetrabajo',yaquenosestamoshundiendo,vamosa
hundirse.podemosmorir,perounavez.''Esqueelejemploque,Penelon?'lloraelcapitn"Muybueno,esperaun
minuto.Sefueasucamaroteyregresconunpardepistolas.'Voyasoplarlossesosdelprimerhombrequesalede
labomba,'dijo.
Bienhecho!Dijoelingls.
Nohaynadaqueledatantovalorcomobuenasrazones,continuelmarineroYduranteesetiempoelviento
habaamainado,yelmarbajado,peroelaguaseguidosubiendonomucho,slodospulgadasporhora,peroanas
selevantaron.Dospulgadasdeunahoranoparecemucho,peroendocehorasquehacedospies,ytresquetenamos
antes,quehacecincoaos.'Ven',dijoelcapitn,'hemoshechotodoanuestroalcance,yM.Morrelnotendremos
nadaquereprocharnoscon,hemostratadodesalvarelbarco,ahoravamosasalvarnosanosotrosmismos.Paralos
barcos,mismuchachos,tanrpidocomoseaposible'.Ahora,continuPenelon,ves,seorMorrel,unmarinerose
adjuntaasunave,peroanmsensuvida,asquenoesperequeledigandosvecesmsan,queelbarcosehunda
debajo de nosotros, y pareca decir, 'llevarse biensalvarse a s mismos.' Pronto lanzamos el bote, y los ocho de
nosotros se meti en ella. El capitn descendi el pasado, o ms bien, que no descendi, l no se salga de la
embarcacinasquelollevalacintura,yleechenelbarco,yluegosalttrasl.Yaerahora,porqueascomo
saltlacubiertaestallconunruidocomoelcostadodeunbuquedeguerra.Diezminutosdespusdequeellase
inclinhaciadelante,acontinuacin,alainversa,hiladovueltasyvueltas,yluegoadisalaPharaon.Encuantoa
nosotros,estbamostresdassinnadaparacomerobeber,porloquecomenzamosapensarensorteoquesedebe
alimentaralosdems,cuandovimosLaGirondahicimossealesdeangustia,ellanospercibe,hechopornosotros,
ynosllevatodosabordo.Enlaactualidad,seorMorrel,esoestodalaverdad,enelhonordeunmarineronoes
cierto,quelosbecariosno?Unmurmullogeneraldeaprobacinmostrqueelnarradorhabadetalladofielmentesus
infortuniosysufrimientos.
Bien,bien,dijoelseorMorrel,Yosquenohabanadieenlaculpa,peroeldestino.FuelavoluntaddeDios
dequeestosucediera,benditoseasunombre.Loquelossalariossedebenati?
Oh,nohablemosdeeso,seorMorrel.
S,perovamosahablardeello.
Bueno,entonces,tresmeses,dijoPenelon.
Cocles,pagardoscientosfrancosacadaunadeestasbuenaspersonas,dijoMorrel.Enotromomento,aadi,
que debera haber dicho, Dar ellos, adems, doscientos francos ms como un regalo pero los tiempos han
cambiado,yelpocodineroquequedaparam,noeslama,asquenocreoquemerefieroenestacuenta.
Penelonvolviasuscompaeros,eintercambialgunaspalabrasconellos.
Encuantoaeso,seorMorrel,dijol,denuevogirandosuquid,comoparaque
Encuantoaqu?
"Eldinero."
"Bien"
Bueno, todos decimos que cincuenta francos sern suficientes para nosotros en la actualidad, y que vamos a
esperaraqueelresto.
!Gracias,misamigos,graciasclamaronMorrelcongratitudLotomastomarloy si sepuedeencontrar otro
empleador,entrarasuservicioustedeslibredehacerlo.
Estas ltimas palabras produjeron un efecto prodigioso en el marino. Penelon casi se trag el quid
Afortunadamenteserecuper.
!Qu,seorMorreldijolenvozbaja,nosenvadistanciaentoncesustedestenojadoconnosotros!
No, no, dijo el seor Morrel, No estoy enojado, sino todo lo contrario, y no te enviare pero no tengo ms
barcos,yporlotantonoquieroningnmarineros.
NohaymsbarcosdevolviPenelonBueno,entonces,ustedconstruiralgunavamosaesperarparausted.
Notengodineroparaconstruirbarcoscon,Penelon,dijoeldueopobrescontristeza,asquenopuedoaceptar
suamableoferta.
"Nomsdinero?Entoncesnonosdebepagarpodemosscud,comoelPharaon,apaloseco.
! Basta, basta, exclam Morrel, casi subyugado Me dejes, te lo ruego nos encontraremos de nuevo en un
tiempomsfeliz.Emmanuel,irconellos,yverquemisrdenesseejecutan.
Porlomenos,vamosaverotravez,seorMorrel?,PreguntPenelon.
"SAlmenos,esoespero.AhoravelhizounasealaCocles,quefueprimero.losmarineroslesiguierony
Emmanuelcerrabanlamarcha.Ahora,dijoeldueodesuesposaehija,medejaDeseohablarconesteseor.
Y miraba hacia el empleado de Thomson y French, que haba permanecido inmvil en la esquina durante esta
escena,enlaquenohabatomadoparte,aexcepcindelaspocaspalabrasquehemosmencionado.Lasdosmujeres
semiraronestapersonacuyapresenciasehabanolvidadoporcompleto,yseretiraronpero,alsalirdelapartamento,
Juliedioeldesconocidounamiradasuplicante,aloquerespondiconunasonrisaqueunespectadorindiferentese
habrasorprendidoalverensusrasgosseveros.Losdoshombressequedaronsolos.Bueno, seor, dijo Morrel,
hundindoseenunasilla,ustedhaodotodo,ynotengonadamsquedecirte.
Veo,devolvielingls,queunadesgraciainmerecidafrescoyquehaabrumado,yestosloaumentamideseo
deservirle.
Oh,seor!,ExclamMorrel.
Djamever,continueldesconocido,Soyunodesusmayoresacreedores.
Susfacturas,porlomenos,sonlosprimerosquecaerdebido.
Deseaparalahoradepagar?
Unademorapodrasalvarmihonor,yporlotantomivida.
Cuntotiempodemoraesloquedeseas?
Morrelreflejada.Dosmeses,dijo.
Yotedartres,respondieldesconocido.
Pero,preguntMorrel,voluntadlacasadeThomsonyFrenchconsentimiento?
Oh,lotomotodoenmmismo.Hoyendaesel5dejunio.
"S."
Bueno, renovar estos proyectos de ley hasta el 5 de septiembre y el 5 de septiembre a las once en punto (la
manecilladelrelojsealaonce),llegararecibireldinero.
Teesperar,devolviMorrelYyolepagaroestarmuerto.Estasltimaspalabrasfueronpronunciadasen
voz tan baja que el desconocido no poda orlos. Las facturas se renovaron, los antiguos destruidos, y los pobres
armadorseencontrcontresmesesanterioresalpararecogersusrecursos.Elinglsrecibisuagradecimientocon
laflemapeculiardesunacinyMorrel,abrumndoloconbendicionesdeagradecimiento,locondujoalaescalera.
EldesconocidosereuniJulieenlaescaleraquepretendaserdescendente,peroenrealidadloestabaesperando.
Oh,seordijeronella,juntandolasmanos.
Seorita,dijoelextrao,undaustedrecibirunacartafirmada'Simbadelmarino.Hacerexactamenteloque
lacartaofertasque,porextraoquepuedaparecer.
S,seor,volviaJulie.
"Prometes?"
Juroquelohar.
"Est bien. Adieu, mademoiselle. Seguir siendo la chica buena, dulce est en la actualidad, y tengo grandes
esperanzasdequeelcieloselerecompensapordarleaEmmanuelparaunmarido.
Julielanzundbilgrito,sesonrojcomounarosa,yseapoyenelbalaustre.Elextraogestoconlamano,y
continudescendiendo.EnlacorteencontrPenelon,que,conuncartuchodedinerodecienfrancosencualquiera
delasmanos,parecaincapazdetomarunadecisinpararetenerlos.Venconmigo,miamigo,dijoelinglsMe
gustarahablarconusted.

Captulo30.Elcincodeseptiembre
T
quelaextensinprevistaporelagentedeThomsonyFrench,enelmomentoenMorrelesperaqueporlomenos,era
alospobresarmadorporloquedecidihacerungolpedesuertequecasiseatreviacreerqueeldestinofue
largamentecansadodeperdersuapesarsobrel.Elmismodaledijoasuesposa,Emmanuel,ysuhijatodo
loquehabaocurridoyunrayodeesperanza,sinodetranquilidad,devueltoalafamilia.Desafortunadamente,sin
embargo, Morrel no slo tena compromisos con la casa de Thomson y French, que se haba mostrado tan
consideradohacialy,comohabadicho,enlosnegociosquetenacorresponsales,ynoamigos.Cuando pensaba
enelasunto,quepodadeningunamaneraexplicarestaconductagenerosaporpartedeThomsonyFrenchhacial
y slo poda atribuir a algn argumento tan egosta como esto: Hemos tenido una mejor ayuda a un hombre que
debeUScercade300.000francos,yhacerqueesos300.000francosalfinaldetresmesesdeacelerarsuruina,y
obtenersloseisuochoporcientodenuestrodinerodevuelta.
Por desgracia, ya sea por envidia o la estupidez, todos los corresponsales de Morrel no tomaron este punto de
vistayalgunosinclusollegaronaunadecisincontraria.LosproyectosdeleyfirmadosporMorrelsepresentaron
ensuoficinaconescrupulosaexactitud,y,graciasalademoraotorgadoporelingls,fueronpagadosporCoclescon
la misma puntualidad. por lo tanto cocles permanecieron en su tranquilidad acostumbrada. Fue Morrel solas que
recordabaconalarma,quesituvieraquedevolverelda15los50.000francosdelseordeBoville,yelda30los
32.500francosdecuentas,porloque,aligualqueladeudadebidoaqueelinspectordeprisiones,quehabatiempo
concedido,ldebeserunhombrearruinado.
Laopinindetodosloshombrescomercialesfueque,envirtuddelosrevesesquehabapesaronsucesivamente
haciaabajoMorrel,queeraimposiblequelpermanezcasolvente.Grande,porlotanto,eraelasombrocuandoal
finaldelmes,quecanceltodassusobligacionesconsupuntualidadhabitual.Annoseharestauradolaconfianza
detodaslasmentes,ylaopiningeneraleraquelaruinacompletadeladesafortunadapropietariodelbuquehaba
sidopospuestahastaelltimodadelmes.
Elmespasado,yMorrelhizoesfuerzosextraordinariosparaconseguirentodossusrecursos.Anteriormenteasu
papel, en cualquier fecha, fue tomada con confianza, y fue incluso en la solicitud. Morrel ahora trat de negociar
letrasaslonoventadas,yningunodelosbancosledaracrdito.Afortunadamente,Morreltenaalgunosfondos
que llegan en el que poda confiar y, a medida que lo alcanzaron, l se encontr en condiciones de cumplir sus
compromisoscuandoelfinaldejuliodevino.
ElagentedeThomsonyFrenchnohabasidovistodenuevoenMarsellaaldasiguiente,odosdasdespusde
suvisitaaMorrel,quehabadesaparecidoycomoenesaciudadquehabatenidorelacionessexuales,peronoconel
alcalde, el inspector de prisiones, y M. Morrel, su partida dejado rastro, excepto en las memorias de estas tres
personas.En cuanto a los marineros del Pharaon , deben haber encontrado literas ajustados en otro lugar, porque
tambinelloshabandesaparecido.
CapitnGaumard,recuperadodesuenfermedad,habaregresadodePalma.SeretrasalpresentarseenMorrelde,
peroelpropietario,laaudicindesullegada,fueaverlo.Elpropietariodelbuquedignosaba,desdeelconsiderando
dePenelon,deconductavalientedecapitndurantelatormenta,ytratdeconsolarlo.Lollevtambinlacantidad
desusalario,queelcapitnGaumardnosehabaatrevidoasolicitar.
Mientrasdescendalaescalera,MorrelsereuniPenelon,queibahaciaarriba.Penelontena,alparecer,hizobuen
uso de su dinero, pues estaba recin revestido. Cuando vio a su empleador, el alquitrn digna pareca mucho ms
incmodo, se bas en un lado en la esquina del lugar de desembarco, pasado su quid de una mejilla a la otra, se
quedmirandoestpidamenteconsusgrandesojos,ysloreconocilacontraccindelaMorrelmanoque,comode
costumbreledioporunaligerapresinenelretorno.MorrelatribuyelavergenzadePenelonalaeleganciadesu
atuendoera evidente el buen hombre no haba ido a ese gasto en su propia cuenta que era,sinduda,dedicada a
bordodeotrobuque,yporlotantosutimidezsurgidelhechodesunotener,sipodemosexpresarnosas,elluto
usadosparaelPharaonmstiempo.TalvezhaballegadoadecirelcapitnGaumarddesubuenasuerte,yleofrece
elempleodesunuevoamo.
Semejantesdigno!,DijoMorrel,mientrassealejaba,puedequesunuevoamoteamocomoyoosheamado,y
sermsafortunadoquehesido!
AgostorodporlosesfuerzosincesantesporpartedeMorrelpararenovarsutarjetadecrditoorevivirelviejo.El
20deagostoseconoceenMarsellaquehabasalidodelaciudadenelMailcoach,yluegosedijoquelosproyectos
deleyqueiraprotestaralfinaldelmes,yqueMorrelhabaidoydejadoasujefedeoficinaEmmanuel,ysucajero
Cocles,paracumplirconlosacreedores.Pero,contrariamenteatodaslasexpectativas,cuandollegel31deagosto,
lacasaseabricomodecostumbre,yCoclesaparecidetrsdelarejilladelcontador,examintodoslosproyectos
de ley presentados con el escrutinio de costumbre, y, desde el primero al ltimo, pag todo con el la precisin
habitual.Vinieron entonces, por otra parte, dos corrientes de aire que el M. Morrel haba anticipado plenamente y
quepagcomoCoclespuntualmentecomolasfacturasqueelarmadorhabaaceptado.Todoestoeraincomprensible,
yluego,conlatenacidadpropiadeprofetasdemalasnoticias,elfracasofueaplazadahastafinalesdeseptiembre.
Enlaprimera,Morrelregreseraesperadoporsufamiliaconansiedadextrema,paradeesteviajeaParsque
esperabagrandescosas.Morrel haba pensado en Danglars, que ahora era inmensamente rico, y haba sido puesto
bajograndesobligacionesaMorrelentiempospasados,yaqueleeradebidoqueDanglarsentralserviciodela
bancaespaola,conlaquehabasentadolasbasesdesuvastoriqueza.SedijoenesemomentoqueeraDanglars
penadeseisaochomillonesdefrancos,ytenauncrditoilimitado.Danglars,acontinuacin,sintomarunacorona
desubolsillo,podrasalvarMorrelnotenamsquepasarsupalabraparaunprstamo,yMorrelsesalv.Morrel
haba pensado durante mucho tiempo de Danglars, pero haba mantenido alejado de algn motivo instintivo, y se
habaretrasadoelmayortiempoposibleHaciendousodeeseltimorecurso.YMorreltenarazn,porquelvolvi
acasaaplastadaporlahumillacindeunanegativa.
Sinembargo,asullegada,Morrelnopronunciunaqueja,nidecirunapalabradura.Abrazasuesposallorando
ehija,apretlamanodeEmmanuelconcalidezamable,yluegoirasuhabitacinprivadaenelsegundopisohaba
enviadoparaCocles.
Entonces,dijoquelasdosmujeresaEmmanuel,dehecho,estamosarruinados.
Se acord en un breve consejo celebrado entre ellos, que Julie debe escribir a su hermano, que estaba de
guarnicinenNmes,seacerquenaelloslomsrpidamenteposible.Lasmujerespobressesentaninstintivamente
querequierentodassusfuerzasparaapoyarelgolpequeimpended.Adems,MaximilianMorrel,aunqueapenasdos
horasyveinte,tuvounagraninfluenciasobresupadre.
Eraunhombrejovendecarcterfuerte,enposicinvertical.Enelmomentoenquesedecidiporlaprofesinde
supadrenotenaningndeseodeelegirporl,perohabaconsultadoagustodelosjvenesdeMaximiliano.Quea
lavezsehabadeclarado,paralavidamilitar,ytuvocomoconsecuenciaestudimucho,pasbrillantementeatravs
delaEscuelaPolitcnica,ydejcomosubtenientedela53delalnea.Duranteunaosehabacelebradoesterango,
yseesperalapromocinenlaprimeravacante.EnsuregimientoMaximilianMorrelsedestacporsuobservancia
rgida,noslodelasobligacionesimpuestasaunsoldado,sinotambindelosdeberesdeunhombreyqueporlo
tantoganelnombredeelestoico.Noshacefaltadecirquemuchosdelosqueledioaesteeptetorepitenporque
lohabanodo,ynisiquierasabaloquesignificaba.
Estefueeljovenaquiensumadreysuhermanallamaronensuayudaasostenerlosenelmarcodeljuiciograve
que sentan que pronto tendran que soportar. No haban confundido la gravedad de este evento, por el momento,
despusdeMorrelhabaentradoensuoficinaprivadaconCocles,Julieviolaltimadejarloplida,temblorosa,y
sus caractersticas traicionar la mayor consternacin. Ella le habra cuestionado al pasar por ella, pero la criatura
dignaaceleradoporlaescaleraconlaprecipitacininusual,yslolevantlasmanosalcieloyexclam:
Oh,seorita,seorita,loqueesunaterribledesgracia!Quinpodrahabercredo!
Unmomentodespus,Julieviosubirlasescalerascondosotreslibrospesados,unacarterayunabolsadedinero.
Morrelexaminloslibrosdecontabilidad,abrilacarterayconteldinero.Todossusfondosascendierona6.000
o8.000francos,suscuentasporcobrarhastael5hasta4000o5000,que,porloquelomejordetodo,ledio14.000
francosparasatisfacerdeudasporvalorde287.500francos.Nohabainclusoalosmediosparahacerunaposible
solucinacuenta.
Sinembargo,cuandoMorreldescendiasucena,parecamuytranquilo.Estacalmaeramsalarmantealasdos
mujeresqueelabatimientomsprofundohabrasido.DespusdelacenaporlogeneralMorrelsaliyseutilizapara
tomarelcafenelclubdelaPhocens,yleerelsemforoestedanosalidelacasa,perovolviasuoficina.
EncuantoaCocles,parecacompletamentedesconcertado.Porpartedeldaenqueentrenelpatio,sesenten
unapiedraconlacabezaaldescubiertoyexpuestoalsolabrasador.Emmanueltratdeconsolaralasmujeres,pero
fall su elocuencia. El joven estaba demasiado bien informado de los asuntos de la casa, no sentir que una gran
catstrofesecernasobrelafamiliaMorrel.Lleglanoche,lasdosmujereshabanvisto,conlaesperanzadeque
cuandosalidesuhabitacinMorrelvendraaellos,peroellosodopasardelantedesupuerta,ytratardeocultarel
ruidodesuspasos.Ellosescucharonentrensualcoba,ysefijalapuertainterior.LaseoraMorrelenviasuhija
a la cama, y media hora despus de que Julie se haba retirado, se levant, se quit los zapatos y se dirigi
sigilosamentealolargodelpasaje,paraveratravsdelojodelacerraduraloquesumaridoestabahaciendo.
EnelpasajequeviounasombraenretiradaqueeraJulie,que,inquietaasmisma,habaanticipadosumadre.La
jovensedirigihacialaseoraMorrel.
lestescribiendo,dijo.
Habancomprendidoentressinhablar.LaseoraMorrelmirdenuevoatravsdelojodelacerradura,Morrel
estabaescribiendopero la seora Morrel coment, lo que no se haba observado a su hija, que su marido estaba
escribiendoenpapelsellado.LaterribleideadequelestabaescribiendosuvoluntadcruzporellaSeestremeci,
ysinembargonotenafuerzasparapronunciarunapalabra.
Aldasiguiente,seorMorrelparecatantranquilocomosiempre,entrensuoficinacomodecostumbre,llega
sudesayunopuntualmente,yluego,despusdelacena,pusoasuhijaasulado,letomlacabezaentrelosbrazosy
la sostuvo durante un largo vez contra su pecho. Por la noche, Julie dijo a su madre, que a pesar de que
aparentementeeratantranquilo,sehabadadocuentadequeelcorazndesupadregolpearviolentamente.
Losdosdassiguientespasaroncasidelamismamanera.Enlatardedel4deseptiembre,seorMorrellepidia
suhijaporlaclavedesuestudio.Julietemblanteestasolicitud,queleparecademalagero.Porqulepidiasu
padrepordichaclave,quesemantienesiempre,yqueslofuesacadadesuinfanciacomouncastigo?Lajovenmir
aMorrel.
Quhehechomal,elpadre,dijoella,quedebetomarestaclavedemi?
Nada,querida,respondielhombreinfeliz,laslgrimasempiezanasusojosaestasimplepregunta,nada,
solamenteloquiero.
Juliehizounsimulacrodesentirlallave.Debohaberdejadoenmihabitacin,dijo.
Ysali,peroenvezdeirasuapartamentoseapresuraconsultaraEmmanuel.
Noledestallaveasupadre,dijol,ymaanaporlamaana,siesposible,noloabandonporunmomento.
SepreguntaEmmanuel,peronosabanada,onoquisodecirloquesaba.
Durantelanoche,entreel4y5deseptiembredeseoraMorrelpermaneciescuchandocadasonido,y,hastalas
tresdelamaana,oyasumaridoapasearporlahabitacinenunagranagitacin.Eranlastresdelatardecuando
searrojsobrelacama.Lamadreysuhijapasaronlanochejuntos.HabanesperadoMaximilianodesdelanoche
anterior.A las ocho de la maana Morrel entr en su cmara. Estaba tranquilo pero la agitacin de la noche era
legibleensurostroplidoyagobiado.Noseatrevieronapreguntarlecmohabadormido.Morreleramsamable
con su esposa, ms afecto a su hija, de lo que haba sido nunca. No poda dejar de contemplar y besar a la chica
dulce. Julie, teniendo en cuenta la peticin de Emmanuel, estaba siguiendo a su padre cuando l sali de la
habitacin,perolledijorpidamente:
Permanececontumadre,querida.Juliedeseabaacompaarlo.Megustaraquelohaga,dijo.
EstafuelaprimeravezMorrelhabasiempretanhablado,perolodijoenuntonodebondadpaterna,yJulienose
atreviadesobedecer.Ellasemantuvoenelmismolugardesilenciodepieeinmvil.Uninstantedespus,lapuerta
seabri,sintidosbrazoslarodean,yunabocapresionsufrente.Ellalevantlavistaylanzunaexclamacinde
alegra.
Maximiliano,miqueridohermano!,Exclam.
Aestaspalabras,laseoraMorrelselevantysearrojenbrazosdesuhijo.
Madre, dijo el joven, mirando alternativamente a la seora Morrel y su hija, lo que ha ocurrido, lo que ha
sucedido?Sucartamehaasustado,yyohevenidoaquatodavelocidad.
Julie, dijo la seora Morrel, haciendo una seal al joven, ir y decirle a su padre que Maximiliano acaba de
llegar.
Lajovenseprecipitfueradelahabitacin,peroenelprimerpeldaodelaescaleraseencontrconunhombre
conunacartaenlamano.
NoesustedlaseoritaJulieMorrel?Preguntelhombre,conunfuerteacentoitaliano.
S,seor,respondiJulieconvacilacinCulestuplacer?Yonoteconozco."
Leerestacarta,dijo,entregndoseloaella.Julievacil.Setratadelosmejoresinteresesdesupadre,dijoel
mensajero.
Lajovenapresuradamentetomlacartadel.Laabrirpidamenteyley:
Vaya este momento a la Alles de Meilhan, entrar en la casa N 15, pedir al porteador para la llave de la
habitacinenelquintopiso,entrarenelapartamento,tomardelaesquinadelarepisadelachimeneaunbolsoanot
en seda roja, y darle a su padre. Es importante que se debe recibirla antes de las once. Me prometiste obedecer
implcitamente.Recordarsujuramento.
Simbadelmarino.
La joven lanz un grito de alegra, alz los ojos, mir a su alrededor para cuestionar el mensajero, pero haba
desaparecido.Ellapusosusojosotravezsobrelanotaparaleerunasegundavez,yvioquehabaunaposdata.Ella
lee:
Esimportantequesedebecumplirestamisinenpersonaysolo.Sivanacompaadosporcualquierotrapersona,
ocualquierotrapersonadebeirensulugar,elporteroleresponderquelnosabenadaalrespecto.
Esteeplogoseredujoengranmedidalafelicidaddelajoven.Nohabanadaquetemer?nohabaalgunatrampa
puestaparaella?Suinocencialehabamantenidoenlaignoranciadelospeligrosquepuedenasaltaraunaniadesu
edad.Peronohaynecesidaddeconocerelpeligroconelfindequetemerdehecho,sepuedeobservar,queesporlo
generallospeligrosdesconocidosqueinspiranlamayorterror.
Julievacil,yresolvitomarconsejo.Sinembargo,atravsdeunimpulsosingular,nofueniasumadreniasu
hermanoqueseaplica,peroaEmmanuel.Seapresurabajarylecontloquehabaocurridoeneldacuandoel
agente de Thomson y French haba llegado a su padre, relacionada con la escena de la escalera, que se repite la
promesaquehabahecho,ylemostrlacarta.
Tienesqueir,entonces,seorita,dijoEmmanuel.
Irall?MurmurJulie.
"SYoteacompaar."
Pero,nohanledoquetengoqueestarsolo?,DijoJulie.
Y seris solo, respondi el joven. Te esperar en la esquina de la calle del museo, y si ests tanto tiempo
ausentecomoparaquemeinquieta,meapresuroareunirseconusted,yaydeaqueldequiensetendrnmotivopara
quejarsedem!
Entonces,Emmanuel?,Dijolajovenconvacilacin,essuopinindequeyooigaestainvitacin?
"S.Noelmensajerodecirlaseguridaddesupadredependadeello?
Peroqupeligroleamenaza,acontinuacin,Emmanuel?,Pregunt.
Emmanuelvacilunmomento,perosudeseodehacerJuliedecidirdeinmediatolehizoresponder.
Escucha,dijoHoyesel5deseptiembre,noesas?
"S."
Hoyenda,acontinuacin,alasonceenpunto,supadretienecasitrescientosmilfrancosparapagar?
S,losabemos.
Bueno,entonces,continuEmmanuel,tenemosmenosdequincemilfrancosenlacasa.
Qupasarentonces?
Por qu, si hoy antes de las once de su padre no ha encontrado a alguien que vendr en su ayuda, l se ver
obligadoalasdoceadeclararseenquiebra.
Oh,vamos,entonces,vamos!,Exclamella,acelerandodedistanciaconeljoven.
Durante este tiempo, la seora Morrel haba dicho a su hijo todo. El joven saba muy bien que, despus de la
sucesindeinfortuniosquehabacadosobresupadre,grandescambioshantenidolugarenelestilodevidayla
limpiezapero l no saba que las cosas haban llegado a tal punto. lsequedde.Luego, corriendo a toda prisa
fueradelahabitacin,corriarriba,esperandoencontrarasupadreensuestudio,peronogolpeenvano.
Mientrasanestabaenlapuertadelestudio,oylapuertadelahabitacinabierta,sevolviyvioasupadre.En
vezdeirdirectamenteasuestudio,seorMorrelhabaregresadoasudormitorio,quenoeramsqueestemomento
dedejardefumar.Morrellanzungritodesorpresaalverasuhijo,decuyallegadaeraunignorante.Permaneci
inmvilenellugar,presionandoconlamanoizquierdaalgoquehabaescondidodebajodesuabrigo.Maximilian
sprangporlaescalera,yechlosbrazosalrededordelcuellodesupadreperoderepenteretrocedi,ypusosumano
derechasobreelpechodeMorrel.
Padre, exclam, ponindose plido como la muerte, qu vas a hacer con ese par de pistolas debajo del
abrigo?
Oh,estoesloquemetema!,DijoMorrel.
Padre,padre,ennombredelcielo,exclameljoven,culessonestasarmaspara?
Maximiliano,respondiMorrel,mirandofijamenteasuhijo,ustedesunhombre,yunhombredehonor.Ven,y
voyaexplicarausted.
YconunpasofirmeMorrelsubiasuestudio,mientrasqueMaximilianolesigui,temblandomientraslohaca.
Morrelseabrilapuertaylacerrtrasdesuhijoacontinuacin,cruzarlaantesala,fueasuescritorioenelque
coloclaspistolas,ysealconeldedoaunlibrodecontabilidadabierta.Enestelibrodecontabilidadfuehechoun
balanceexactodesusasuntos.Morreltenaquepagar,enmenosdemediahora,287.500francos.Todoloqueposea
era15.257francos.
Lee!,DijoMorrel.
Eljovenestabaabrumadoalleer.Morrelnodijounapalabra.Qupodadecir?Qunecesidadqueaadirauna
pruebatandesesperadaenlasfiguras?
Y Ha hecho todo lo que es posible, padre, para cumplir con este resultado desastroso? Pregunt el joven,
despusdeunabrevepausa.
Tengo,respondiMorrel.
Ustednotieneningunaentradadedineroenelquesepuedeconfiar?
"Ninguna."
Ustedhaagotadotodoslosrecursos?
"Todas."
Yenmediahora,dijoMaximilianoconvozsombra,nuestronombreesdeshonrado!
Bloodlavaacabodeshonor,dijoMorrel.
Tienes razn, padre Te comprendo.A continuacin, extendiendo su mano hacia una de las pistolas, dijo,Hay
unoparatiyotroparam,gracias!
Morrellecogilamano.Tumadre,tuhermana!Quinvaaapoyarlos?
Unestremecimientorecorrielmarcodeljoven.Padre,dijo,sereflejanqueseesthaciendounaofertaqueyo
viva?
S, yo lo que hace una oferta, respondi Morrel, es su deber. Usted tiene una mente fuerte y tranquilo,
Maximiliano. Maximiliano, que son un hombre ordinario. No hago las solicitudes u rdenes Yo slo pido que
examinarmiposicincomosisetrataradesupropio,yluegojuzgarporsmismo.
Eljovenserefleja,porunmomento,luegounaexpresinderesignacinsublimeapareciensusojos,yconun
gestolentoytristesequitlasdoshombreras,lasinsigniasdesurango.
Queassea,entonces,mipadre,dijo,extendiendosumanoaMorrel,morirenpaz,mipadreVoyavivir."
Morrelestabaapuntodearrojarsederodillasdelantedesuhijo,peroMaximilianoloatrapensusbrazos,yesos
doscorazonesnoblesfueronpresionadosunocontraelotroporunmomento.
Ustedsabequenoesmiculpa,dijoMorrel.
Maximilianosonri.Los,padre,ustedeselhombremshonorablequeheconocido.
Bueno,mihijo.Yahoranohaymsquedecirirareunirseconsumadreysuhermana.
Mi padre, dijo el joven, doblando la rodilla, me bendiga! Morrel tom la cabeza de su hijo entre sus dos
manos,lollevhaciaadelante,ybesandolafrentevariasvecesdijo:
Oh,s,s,tebendigoenmipropionombreyenelnombredetresgeneracionesdehombresirreprochables,que
dicenatravsdem,'Eledificioquehadestruidoladesgracia,laProvidenciasepuedeacumulardenuevo.'Alver
quemueraunamuerteas,elmsinexorabletendrcompasindeti.Parausted,talvez,vanaconcederelmomento
enquesehannegadoam.Acontinuacin,hacerloposibleparamantenernuestronombrelibredeldeshonor.Ira
trabajar,trabajo,joven,lucharconardoryvalentavivir,ustedmismo,sumadreysuhermana,conlaeconomams
rgida,porloqueapartirdeundaaotrolapropiedaddeaquellosaquieneslesdejoensusmanospuedeaumentary
fructifican.Reflejarlaformagloriosadeundaser,cmoGrand,losolemnes,quedadelarestauracincompleta,
enlaquevaadecirenestamismaoficina,'Mipadremuriporquenopodahacerloquetengoestedahechopero
muriconcalmayenpaz,porquealmorirlsabaloquedebahacer.'
Mipadre,mipadre!,Exclameljoven,porqunovivir?
Sivivo,todoseracambiadosivivo,elintersseconvertiraenduda,lapiedadenhostilidadsivivonosoyms
que un hombre que ha faltado a su palabra, fallado en sus compromisos, de hecho, slo una quiebra. Si, por el
contrario,quememuera,recuerda,Maximiliano,micuerpoeseldeunhombrehonestoperodesafortunado.Vivir,
mismejoresamigosevitaranmicasamuerto,todoelMarsellameseguirllorandoamiltimacasa.Viviendo,se
sentiravergenzaporminombremuertos,esposiblelevantarlacabezaydecir:'Soyelhijodelmataste,yaque,
porprimeravez,sehavistoobligadoarompersupalabra.'
Eljovenlanzungemido,peroparecaresignada.
Yahora,dijoMorrel,djameenpaz,ytratardemantenersumadreysuhermanadedistancia.
Novasaveramihermanaunavezms?,PreguntMaximiliano.Unltimoperoltimaesperanzafueocultada
por el joven en el efecto de esta entrevista, y por lo tanto haba sugerido. Morrelnegconlacabeza. La vi esta
maana,ypedqueadis.
Notienecomandosespecficosparasalirconmigo,mipadre?,PreguntMaximilianenlavozentrecortada.
"Smihijo,yunaordensagrado.
Dilo,mipadre.
LacasadeThomsonyFrencheselnicoque,apartirdelahumanidad,o,puedeser,egosmonoesparamleer
loscorazonesdeloshombreshatenidoningunapenaparam.Suagente,queendiezminutospresentarsearecibirel
importedeunafacturade287.500francos,novoyadecirsentado,peromeofrecitresmeses.Dejequeestacasasea
laprimerareembolsado,mihijoyelrespetoaestehombre.
Padre,quiero,dijoMaximiliano.
Yahora,unavezms,adis,dijoMorrel.Vaya,medejaMegustaraestarsolo.Vaaencontrarmivoluntaden
elsecreterenmihabitacin.
Eljovenpermanecidepieeinmvil,teniendoperolafuerzadevoluntadynoelpoderdeejecucin.
Escchame, Maximiliano, dijo su padre. Supongamos que yo fuera un soldado como usted, y se le orden
llevaraunciertoreducto,ysabaquetenaquesermuertosenelasalto,nodeciram,comoustedacabadedecir,
'Go,elpadreparausteddespreciadosporlosretrasos,ylamuerteespreferiblealavergenza!'
S, s, dijo el joven, s, y una vez ms, abraza a su padre con la presin convulsiva, dijo, Que as sea, mi
padre.
Yseprecipitfueradelestudio.Cuandosuhijolehabadejado,Morrelpermaneciuninstantedepieconlosojos
fijos en la puerta a continuacin, poner adelante el brazo, tir de la campanilla. Despus de un intervalo de un
momento,apareciCocles.
Ya no era el mismo hombrelas revelaciones espantosas de los tres ltimos das le haba aplastado. Este
pensamientolacasadeMorrelestapuntodedetenerlopagoseinclinalatierrahacemsdeveinteaosdeotro
modohabranhecho.
Mis Cocles dignas, dijo Morrel en un tono imposible de describir, es lo que permanece en la antecmara.
Cuandoelcaballeroquelleghacetresmeses,elagentedeThomsonyFrenchllega,anunciarsullegadaam.
Coclesnorespondilehizounasealconlacabeza,entrenlaantesala,ysesent.Morrelcayhaciaatrsensu
silla,conlosojosfijosenelrelojhabasieteminutosparaelfinal,esoeratodo.Lamanosemoviconunarapidez
increble,lepareciversumovimiento.
Loquepasaenlamentedeestehombreenelmomentosupremodesuagonanosepuedecontarconpalabras.l
todavaerarelativamentejoven,queestabarodeadoporelcuidadoamorosodeunafamiliadedicada,perosehaba
convencido a s mismo por un curso de razonamiento, ilgico tal vez, sin embargo, ciertamente plausible, de que
debesepararsedetodoloquemsqueraenelmundo,inclusolavidamisma.Paraformarlamsmnimaideadesus
sentimientos, uno debe haber visto su cara con su expresin de la renuncia forzada y sus ojos de lgrimas
humedecidolevantadoalcielo.Elminuterosiguiadelante.Secargaronlaspistolasextendilamano,tomuna,y
murmurelnombredesuhija.Luegosedejenelsuelo,cogilapluma,yescribiunaspalabras.Leparecacomo
sinohubieratenidounadespedidasuficientedesuamadahija.Luegosevolvidenuevoalreloj,eltiempocontando
ahoranoporminuto,sinoporsegundo.
Tomelarmamortaldenuevo,suslabiosseabrieronylosojosfijosenelreloj,yluegoseestremeciconelclic
deldisparadormientrasseladelapistola.Enestemomentodeangustiamortalelsudorfrosalienlafrente,un
dolor ms fuerte que la muerte se agarr a su coraznstrings. Oy que la puerta de la escalera crujido sobre sus
goznes,elrelojdiosuadvertenciadehuelgadeoncelapuertadesuestudioabierto.Morrelnosevolvideidayque
esperaqueestaspalabrasdeCocles,ElagentedeThomsonyFrench.
Secolocelcandelapistolaentrelosdientes.Deprontoseoyungrito:eralavozdesuhija.Sevolviyvioa
Julie.Lapistolaselecaydelasmanos.
Mipadre,exclamlajoven,sinaliento,ymediomuertodegozo:salvado,ustedessalvo!Yseechensus
brazos,sosteniendoensumanoextendidaunbolsodesedaroja,reticulada.
!Guardada,mihijo,dijoMorrel"Ququieresdecir?"
S,salvosalvado!Ver,ver!,Dijolajoven.
Morrel tom el bolso y comenz como lo hizo, por un vago recuerdo le record que una vez perteneci a s
mismo.Enunextremoestabaelproyectodeleysaldadasdelos287.000francos,yenelotroeraundiamantedel
tamaodeunaavellana,conestaspalabrasenunpequeopedazodepergamino:LadotedeJulie.
Morrelsepaslamanoporlafrenteleparecaunsueo.Enestemomentoelrelojdiolasonce.Sesentacomosi
cadagolpedelmartillocaysobresucorazn.
Explicar,mihijo,dijo,Explicar,mihijo,dijo,explica,dondeencontrestebolso?
En una casa en la Alles de Meilhan, N 15, en la esquina de una repisa de la chimenea en una pequea
habitacinenelquintopiso.
Pero,gritMorrel,estabolsanoeselsuyo!Julieentregasupadrelacartaquehabarecibidoporlamaana.
Yvassolo?,PreguntMorrel,despusdequellohabaledo.
Emmanuelmeacompa,padre.Tenaquehaberesperadoparamenlaesquinadelacalledelmuseo,pero,por
extraoqueparezca,quenoestabaallcuandovolv.
!ElseorMorrelexclamunavozenlaescaleraElseorMorrel!
Eslavoz!,DijoJulie.EnestemomentoentrEmmanuel,surostrollenodeanimacinyalegra.
ElPharaon!,ExclamElPharaon!
Qu!lo!laPharaon!Estsloco,Emmanuel?Ustedsabequeelbuquesepierde.
ElPharaon,seorquesealanelPharaon!ElPharaonestentrandoenelpuerto!
Morrel cay hacia atrs en la silla, las fuerzas le estaba fallando su entendimiento debilitado por este tipo de
eventos,senegacomprendertales,inaudita,dehechosfabulososincrebles.Perosuhijoentr.
Padre, grit Maximiliano, cmo puedes decir que el Pharaon se perdi? El puesto de observacin le ha
sealado,ydicenqueahoraestllegandoapuerto.
Misqueridosamigos,dijoMorrel,siestoesas,tienequeserunmilagrodelcielo!Imposibleimposible!"
Pero lo que era real y no menos increble era la bolsa que tena en la mano, la aceptacin recibola esplndida
diamante.
Ah,seor,exclamCocles,qupuedesignificar?laPharaon?
Ven,queridos,dijoMorrel,levantndosedesuasiento,vamosairaver,yelcieloseapiadedenosotrossies
falsalainteligencia!
TodosellossalieronysereunieronenlasescalerasseoraMorrel,quehabatenidomiedoasubirenelestudio.En
unmomentoestabanenlaCanebire.Habaunamultitudenelmuelle.TodalamultituddiopasoantesdeMorrel.
ElPharaon!elPharaon!dijoquecadavoz.
Y,maravillosover,delantedelatorredeSanJuan,fueunrodamientonaveensupopaestaspalabras,impresoen
letrasblancas,ElPharaon,Morrel&Son,deMarsella.EllaeralarplicaexactadelaotraPharaon,ysecarga,
comoquehabansido,concochinillaendigo.Ellaechelancla,puestaaltantovelas,yenlacubiertaeracapitn
Gaumard dando rdenes, y el bueno de Penelon hacer seales al seor Morrel. A dudar por ms tiempo era
imposiblehubolaevidenciadelossentidos,ydiezmilpersonasquevinoacorroborareltestimonio.
ComoMorrelysuhijoadoptadoenelmuelledecabeza,enpresenciayenmediodelosaplausosdetodalaciudad
depresenciaresteevento,unhombre,conelrostromediocubiertoporunabarbanegro,yque,ocultodetrsdela
garita,observabalaescenacondeleite,pronunciadoestaspalabrasenvozbaja:
S feliz corazn, noble, sea bendito por todo el bien que has hecho y haces aqu en adelante, y dejar mi
agradecimientopermanecerenelanonimatoaligualquesusbuenasacciones.
Yconunasonrisaexpresivadelcontenidosuprema,cuandosaladesuescondite,ysinserobservado,descendi
unodelostramosdeescalonesprevistosdesembarque,ydandounavoztresveces,gritJacopo,Jacopo,Jacopo!
Luegodeunlanzamientollegalaorilla,selollevabordo,ylotransportaaunbarcoequipadoesplndidamente
arriba,encuyacubiertaquesurgiconlaactividaddeunmarinerodeahqueunavezmsseveahaciaMorrel,
que,llorandodealegra,sacudalasmanosmscordialcontodalamultitudquelorodeaba,yagradeciendoconuna
miradaelbenefactordesconocidoaquienparecaestarbuscandoenloscielos.
Y ahora, dijo el desconocido, despedida bondad, humanidad y gratitud! Adis a todos los sentimientos que
expandenelcorazn!Hesidoelsustitutodelcielopararecompensarlabuenaahoraeldiosdelosrendimientosde
venganzamesupoderparacastigaralosmalos!
Enestaspalabrassediounaseal,y,comosisloalaesperadeestaseal,elyatealinstantehizoalamar.

Captulo31.Italia:SimbadelMarino
T
aciaelcomienzodelao1838,dosjvenesquepertenecenalaprimerasociedaddePars,elvizcondeAlbert
deMorcerfyelBaronFranzd'pinay,estabanenFlorencia.HabanacordadoparaverelCarnavalenRoma
ese ao, y que Franz, que en los ltimos tres o cuatro aos que haba habitado Italia, deben actuar como
ciceroneaAlbert.
YaquenoesunasuntoinsignificanteapasarelcarnavalenRoma,sobretodocuandonosetieneungrandeseode
dormirenlaPiazzadelPopolo,oelCampoVaccino,escribieronenSignorPastrini,eltitulardelaHteldeLondres,
laplazadeEspaa,parareservarapartamentoscmodosparaellos.SeorPastrinicontestquenotenaslodos
habitacionesyunsalnenlaterceraplanta,lacualofrecealabajacargadeunluisperdiem.Aceptaronsuoferta
peroquedeseenhacerelmejorusodeltiempoquequedaba,AlbertcomenzaNpoles.EncuantoaFranz,quese
mantuvoenFlorencia, y despus de haber pasado unos das en explorar el parasodelCascine,ypasardosotres
nochesenlascasasdelanoblezaflorentina,queseencaprichenlacabeza(queyahavisitadoCrcega,lacunade
Bonaparte)paravisitarElba,laesperalugardeNapolen.
Una tarde se desech el pintor de un velero desde el anillo de hierro que asegur que el muelle de Livorno, se
envolviensucapayseacost,ydijoalatripulacin,alaisladeElba!
El baln barco fuera del puerto como un pjaro ya la maana siguiente Franz desembarc en PortoFerrajo.
Atraves la isla, despus de haber seguido las huellas que los pasos del gigante han dejado, y reembarc para
Marciana.
DoshorasdespusdequeaterrizenelnuevoPianosa,dondeseleasegurquelasperdicesrojasabundaron.El
deporte era mala Franz slo tuvo xito en matar un par de perdices, y, como cada deportista sin xito, regres al
barcomuchodemalhumor.
Ah,sisuexcelenciaeligi,dijoelcapitn,esposiblequetengaeldeportedecapital.
"Dnde?"
Vesesaisla?,Continuelcapitn,sealandounapilacnicasaliendodelmarail.
Bueno,loqueesestaisla?
LaisladeMonteCristo.
Peronotengopermisoparadispararporencimadeestaisla.
Suexcelencianorequiereunpermiso,paralaislaestdeshabitada.
Ah,porcierto!,Dijoeljoven.UnaisladesiertaenmediodelMediterrneodebeserunacuriosidad.
Esmuynaturalestaislaesunamasaderocas,ynocontieneunacredetierracapazdecultivo.
Aquinperteneceestaisla?
ParalaToscana.
Qujuegosepuedoencontrarall!
Milesdecabrassalvajes.
Quevivenenlaspiedras,supongo,dijoFranzconunasonrisadeincredulidad.
No,peronavegandoporlosarbustosyrbolesquecrecenfueradelasgrietasdelasrocas.
Dndepuedodormir?
Enlaorillaenlasgrutas,oabordodesumantoAdems,sisuexcelenciaplazca,podemosdejartanprontocomo
tegusta,podemosnavegar,asdenochecomodeda,ysielvientocaepodemosutilizarlosremos.
Como Franz tena tiempo suficiente, y sus apartamentos en Roma no estaban todava disponibles, acept la
proposicin. A su respuesta afirmativa, los marineros intercambiaron algunas palabras en voz baja. Bueno,
pregunt,yahoraqu?Hayalgunadificultadenelcamino?
No,respondielcapitn,perohayqueadvertiraVEquelaislaesunpuertoinfectado.
"Ququieresdecir?"
MonteCristoaunquedeshabitado,sinembargo,sirveocasionalmentecomounrefugioparaloscontrabandistasy
piratasquevienendeCrcega,Cerdeayfrica,ysiseponeenconocimientoquehemosestadoall,tendremosque
realizarlacuarentenaduranteseisdasennuestroregresoaLiorna.
Eldiablo!Eso pone una cara diferente en la materia. Seis das! Por qu, eso es todo el tiempo que tom el
Todopoderosoparahacerdelmundo!Unaesperademasiadolarga,demasiadolarga.
Pero,quinvaadeciraVEhasidoladeMonteCristo?
Oh,nome,exclamFranz.
Niyo,niyo,acorolosmarineros.
LuegodedirigirMonteCristo.
El capitn dio sus rdenes, el timn se puso, y el barco fue pronto navegando en la direccin de la isla. Franz
esperhastaquetodoestabaenorden,ycuandosellenlavela,yloscuatromarineroshabatomadosuslugaresy
treshaciaadelante,yunoeneltimnreanudlaconversacin.Gaetano,dijoalcapitn,mediceMonteCristo
sirvecomorefugioparalospiratas,queson,meparece,untipomuydiferentedejuegodelascabras.
S,excelencia,yescierto.
Yosabaquehabacontrabandistas,peropensqueyaquelacapturadeArgel,yladestruccindelaregencia,
piratasexistansloenlasnovelasdeCooperyelcapitnMarryat.
Suexcelenciaseequivocahaypiratas,aligualquelosbandidosquesecreaquehabansidoexterminadosporel
PapaLenXII.,yque,sinembargo,todoslosdas,losviajerosderobaralaspuertasdeRoma.NotieneVEodoque
losfrancesesencargadodenegociosfuerobadohaceseismesesdentrodequinientospasosdeVelletri?
Oh,s,heodo.
Bueno,entonces,si,comonosotros,excelenciavivienLivorno,seoa,devezencuando,queunbuquepequeo
comerciante,ounyatedeInglsqueseesperabaenBastia,enPortoFerrajo,oenCivitaVecchia,nohallegado
nadiesabequhasidodeella,pero,sinduda,sehagolpeadoenunarocayfracasado.Ahorabien,estarocaseha
reunidohasidounbarcolargoyestrecho,tripuladaporseisuochohombres,quehansorprendidoylasaquearon,
unanocheoscuraytormentosa,cercadealgndesiertoylaislasombro,comobandidosparasaquearuncarroenel
fondodeunbosque."
Pero,preguntFranz,queyacaenvueltoensucapaenlaparteinferiordelaembarcacin,porqunolosque
hansidosaqueadossequejandequelosfranceses,Cerdea,olosgobiernosdelaToscana?
Porqu?,DijoGaetanoconunasonrisa.
"Siporque?"
Debidoaque,enprimerlugar,quelatransferenciadesdeelbuqueasupropiobarcoloquecreanlapenatomar,a
continuacin, se unen la mano tripulacin y los pies, que conceden al cuello de cada una bola de cuatro y veinte
libras, un gran agujero Triturar en el fondo del recipiente, y luego salen de ella. Al cabo de diez minutos la
embarcacincomienzaarodarengranmedidayestablecerse.Primerogun'lpasapordebajo,yluegoelotro.Luego
selevantanysehundendenuevo,yambosvanbajoalavez.Alavezquehayunruidocomounabaladecanque
es el aire que sopla hasta la cubierta. Pronto el agua se precipita fuera de los imbornalesagujeros como una
expulsindechorrosdeballena,elbuquedaunltimogemido,giraygira,ydesaparece,formandoungranremolino
enelocano,yentoncestodohaterminado,porloqueencincominutosnadaperoelojodeDiospuedeverelvaso
dondeseencuentraenelfondodelmar.Entiendesahora,dijoelcapitn,porqunohayquejassehacenparael
gobierno,yporquelbuquenuncallegaapuerto?
EsprobablequesiGaetanohabarelacionadoesteanterioraproponerlaexpedicin,Franzhabradudado,pero
ahora que haban empezado, pens que sera cobarde para retroceder. Era uno de esos hombres que no cortejan
precipitadamente peligro, pero si el peligro se presenta, a combatir con la frescura ms inalterable. Tranquila y
decidida, que trat ningn peligro ya que sera un adversario en un duelo, calculated su mtodo probable de
aproximacinretirado,entodocaso,comopuntodelaestrategiaynodecobardafuerpidoparaverunaabertura
paraelataque,yganlavictoriaenunsologolpe.
Bah!, Dijo l, He viajado por Sicilia y CalabriaHe navegado dos meses en el Archipilago, y sin embargo
nuncahevistonilasombradeunbandidoounpirata.
NoselodijeaVEqueestoleimpidasuproyecto,respondiGaetano,peromeinterrog,yhecontestadoeso
estodo."
S,ysuconversacinesmsinteresanteycomodeseodedisfrutardeellaelmayortiempoposible,paradirigir
MonteCristo.
Elvientosoplabaconfuerza,elbarcohizoseisosietenudosporhora,yasfueronllegandorpidamentealfinal
desuviaje.Alacercarselaislaparecalevantardesdeelmar,yelaireeratanclaraqueyapodandistinguirlasrocas
amontonadasunassobreotras,comobalasdecanenunarsenal,conarbustosverdesyrbolesquecrecenenlas
grietas.Encuantoalosmarineros,aunqueparecanperfectamentetranquilaperoeraevidentequeestabanenestado
de alerta, y que observaban con cuidado la superficie cristalina sobre la que navegaban, y en el que unos pocos
barcosdepesca,consusvelasblancas,eransolovisible.
EstabandentrodelosquincemillasdeMonteCristo,cuandoelsolempezaponersedetrsdeCrcega,cuyas
montaas aparecido en el cielo, mostrando sus picos escarpados en relieve esta masa de roca, como el gigante
Adamastor,selevantjustodelante,unabarreraformidable,einterceptandolaluzquedorabasusenormespicosde
manera que los navegantes estaban en la sombra. Poco a poco la sombra se elev ms y pareca conducir a su
disposicinlosltimosrayosdeldaqueexpiraPorfin,lareflexinsebasabaenlacimadelamontaa,dondese
detuvouninstante,comolacrestadefuegodeunvolcn,acontinuacin,abatimientogradualcubrilacumbre,ya
quehabacubiertolabase,ylaislaahorasloparecaserunamontaagrisquecrecancontinuamentemsoscuro
mediahoradespus,lanocheerabastanteoscuro.
Afortunadamente, los marineros fueron utilizados para estas latitudes, y conocan cada roca en el Archipilago
ToscanoenmediodeestaoscuridadFranznoerasindesasosiegoCrcegahacatiempoquehabadesaparecido,yel
propioMonteCristoerainvisibleperolosmarinerosparecan,comoellince,paraverenlaoscuridad,yelpiloto
quellevanoevidenciarlamenorvacilacin.
Unahorahabapasadodesdequehabapuestoelsol,cuandoFranzcreyver,auncuartodemillaalaizquierda,
una masa oscura, pero no poda precisamente distinguir lo que era, y por temor a excitar la risa de los marineros
confundiendounanubeflotandoporlatierra,permaneciensilencioDerepenteunagranluzaparecienlacadena
tierrapodraparecerseaunanube,peroelfuegonoeraunmeteoro.
Quesesaluz?,Preguntl.
!Silencio,dijoelcapitnSetratadeunfuego.
Peroustedmedijoquelaislafuedeshabitado?
Medijeronquenohabahabitacionesfijasenl,perotambinmedijeronqueservaavecescomounpuertopara
loscontrabandistas.
Yparalospiratas?
Yparalospiratas,devolviGaetano,repitiendolaspalabrasdeFranz.Esporesoquehedadoordendepasara
laisla,yaque,comoseve,elfuegohaquedadoatrs.
Peroestefuego?ContinuFranz.Meparecebientranquilizadorquedeotramanerahombresquenodesean
servistosnoencenderunfuego.
Oh,esovaleparanada,dijoGaetano.Sisepuedeadivinarlaposicindelaislaenlaoscuridad,severqueel
fuegonopuedeservistodesdeunladoodesdePianosa,peroslodesdeelmar.
Ustedpiensa,entonces,estefuegoindicalapresenciadevecinosdesagradables?
Esoesloquehayquesaber,volviGaetano,fijandosusojosenestaestrellaterrestre.
Cmosepuedesaber?
Vasaver.
Gaetano consult con sus compaeros, y despus de cinco minutos a una discusin maniobra se ejecut lo que
caus el recipiente a virar sobre, volvieron por donde haban venido, y en pocos minutos el fuego desapareci,
ocultosporunaelevacindelterreno.Elpilotovolviacambiarelcursodelaembarcacin,queseacercalaisla
rpidamente,yprontodentrodecincuentapasosdel.Gaetanobajlavela,yelbarcollegaldescanso.Todoesto
sehizoensilencio,ydesdeelmomentoquesucursofuecambiadonosehablunapalabra.
Gaetano, quien haba propuesto la expedicin, haba tomado toda la responsabilidad sobre s mismo loscuatro
marinerosfijaronsusojosenl,mientrasquebajaronlosremosysemantienenasmismosenlapreparacinala
filadedistancia,que,graciasalaoscuridad,noseradifcil.EncuantoaFranz,examinlosbrazosconlamayor
sangrefratenadospistolasdedoscaonesyunrifleseloscarg,mirabaelcebado,yesperensilencio.
Duranteestetiempoelcapitnsehabaquitadoelchalecoylacamisa,yaseguradosuspantalonesenlacintura
suspiesestabandesnudos,asquenotenazapatosylasmediasparadespegarDespusdeestospreparativosque
coloca su dedo en sus labios, y bajar a s mismo sin hacer ruido en el mar, nadando hacia la orilla con tales
precaucionesqueeraimposibleorelmenorruidoslopodaserrastreadoporlalneafosforescenteensuestela.
Estapistaprontodesaparecieraevidentequehabatocadolaorilla.
Todo el mundo a bordo permaneci inmvil durante media hora, cuando se observ de nuevo la misma pista
luminosa,yelnadadorfueprontoabordo.
Ybien?ExclamaronFranzylosmarinerosalunsono.
Soncontrabandistasespaoles,dijolQuetienenconellosdosbandidoscorsos.
Yculessonestosbandidoscorsoshaciendoaquconcontrabandistasespaoles?
Ay, devolvi el capitn con un acento de la piedad ms profunda, siempre debemos ayudarnos unos a otros.
Muyamenudo,losbandidossevenenapurosporgendarmesocarabinerosas,venunvasoybuenagentecomo
nosotros a bordo, vienen y hospitalidad demanda de nosotros no se puede rechazar la ayuda a un pobre diablo
cazadolosrecibimos,yparamayorseguridadnosencontramosenelmar.Estonoscuestanada,ysalvalavida,oal
menos la libertad, de un semejante, que en la primera ocasin devuelve el servicio al sealar algn lugar seguro
dondepodemosaterrizarnuestrasmercancassininterrupcin.
Ah!,DijoFranz,entoncesustedesuntraficantedevezencuando,Gaetano?
Suexcelencia,quetienequevivirdealgunamanera,devueltoelotro,sonriendoimpenetrable.
EntoncessabesloshombresqueahoraestnenMonteCristo?
Oh,s,nosotros,losmarinerossoncomolosmasones,ysereconocenentresporsignos.
Ycreequenotenemosnadaquetemersiaterrizamos?
"Nadaenabsolutocontrabandistasnosonladrones.
Sinembargo,estosdosbandidoscorsos?,DijoFranz,elclculodelasprobabilidadesderiesgo.
Noesculpadeellosquesonbandidos,sinoladelasautoridades.
"Cmoeseso?"
Debido a que son perseguidos por haber hecho una rgida, como si no estaba en la naturaleza de un corso de
vengarse.
Ququieredecirporhaberhechounargida?habiendoasesinadounhombre?,DijoFranz,continuandoconsu
investigacin.
Merefieroaquehanmatadoaunenemigo,queesunacosamuydiferente,respondielcapitn.
Bueno,dijoeljoven,Exijamoshospitalidaddeestoscontrabandistasybandidos.Creequevanaotorgarlo?
"Sinduda."
"Cuntosson?"
Cuatro,ylosdosbandidoshacenseis.
Slonuestronmero,demodoquesipruebanproblemtico,hemosdesercapacesdemantenerarayaas,por
ltimavez,conduciraMonteCristo.
S,peroaVEquenospermitirtomarlasdebidasprecauciones.
Porsupuesto,sertansabiocomoNstorytanprudentecomoUlisesPuedohacermsdepermiso,osexhorto.
Silencio,entonces!,DijoGaetano.
Todos obedecan. Para un hombre que, al igual que Franz, vio su posicin en su verdadera luz, que era grave.
Estabasoloenlaoscuridadconlosmarinerosalaquenoconoca,yquenotenaningunaraznparaserdedicadoa
lquesabaquetenavariosmilesdefrancosenelcinto,yquehabanexaminadoamenudosusarmas,queeran
muybonito,sinodeenvidia,almenosconcuriosidad.Porotrolado,estabaapuntodeaterrizar,sinotraescoltaque
estoshombres,enunaislaquetena,dehecho,unnombremuyreligiosa,peroquenoparecaFranzprobablequele
ofrece mucha hospitalidad, gracias a los contrabandistas y bandidos. La historia de los vasos scuttled, que haban
aparecidoimprobableduranteelda,parecamuyprobableporlanochecolocadocomoestaba entre dos posibles
fuentesdepeligro,mantuvosuojoenelequipo,ysuarmaenlamano.
Los marineros haban izado de nuevo la vela, y el vaso fue una vez ms la escisin de las olas. A travs de la
oscuridadFranz,cuyosojoseranahoramsacostumbradosaella,podaverlaorillaseavecinalargodelacualel
barconavegaba,yluego,aldoblarunapuntarocosa,vioelfuegomsbrillantequenunca,ysobrelcincooseis
personas sentadas. El fuego iluminaba el mar por un centenar de pasos de todo. Gaetano bordeaba la luz,
cuidadosamentemanteniendoelbarcoenlasombraentonces,cuandoestabanfrentealfuego,sedirigialcentrodel
crculo,cantandounacancindelapesca,deloscualessuscompaeroscantanelcoro.
Enlasprimeraspalabrasdelacancinloshombressentadosalrededordelfuegoselevantaronyseacercaronal
lugardedesembarco,conlosojosfijosenelbarco,evidentemente,tratandodesaberquineseranlosrecinllegados
yculeseransusintenciones.Prontosemostraronsatisfechosydevueltos(conlaexcepcindeuno,quesequeden
laorilla)asufuego,alaqueseasabaelcadverdeunacabra.Cuandoelbarcoestabaaveintepasosdelaorilla,el
hombreenlaplaya,quellevabaunacarabina,presentlosbrazosalamaneradeuncentinela,ygrit:Quinviene
ah?,EnCerdea.
Franzladeframentelosdoscaones.Gaetanoluegointercambialgunaspalabrasconestehombrequeelviajero
noentenda,peroqueevidentementelepreocupa.
Suexcelenciadarsunombre,opermanecerdeincgnito?,Preguntelcapitn.
Minombredebedescansardesconocido,respondiFranzSimplementedecirquesoyunviajefrancsparael
placer.
Tan pronto como Gaetano haba transmitido esta respuesta, el centinela dio una orden a uno de los hombres
sentadosalrededordelfuego,queselevantydesaparecientrelasrocas.Nosehablunapalabra,todoelmundo
parecaestarocupada,Franzconsudesembarco,losmarinerosconsusvelas,loscontrabandistasconsucabrapero
enelmediodetodoestodescuidoeraevidentequemutuamenteobservaronentres.
Elhombrequehabadesaparecidovueltorepentinamenteenelladoopuestoaaquelporelquehabadejadole
hizo una seal con la cabeza a la centinela, que, girando a la embarcacin, dijo, S'accommodi . El italiano
s'accommodiesintraduciblequesignificaalavez,Ven,entra,quesonbienvenidosSintetecomoencasaustedes
elamo.EscomoesafraseturcadeMolirequetantoasombralcaballeroburgusporelnmerodecosasimplcitas
ensuexpresin.
LosmarinerosnoesperanunasegundainvitacincuatrogolpesderemolostrajeronalatierraGaetanospranga
la orilla, intercambi algunas palabras con el centinela, luego desembarcaron sus compaeros, y por ltimo lleg
Franz.Unadesusarmassebascularsobresuhombro,Gaetanotenalaotra,yunmarineroacabosuriflesuvestido,
medio artista, medio excelente, no se excite cualquier sospecha, y, en consecuencia, ninguna inquietud. El barco
estaba amarrado a la orilla, y avanz unos pasos para encontrar un vivac cmoda pero, sin duda, el lugar que
escogieronnoseadaptabaalacontrabandistaquecubrielpuestodecentinela,porquelgrit:
Porahno,porfavor.
Gaetanofallunaexcusa,yavanzhaciaelladoopuesto,mientrasquedosmarinerosencendieronantorchasenel
fuegoalaluzensucamino.
Avanzaronunostreintapasos,yluegosedetuvoenunapequeaexplanadarodeadaderocas,enlaquehabasido
cortadoasientos,nomuydiferentedegaritas.Alrededorenlasgrietasdelasrocascrecieronunosroblesenanosy
arbustosgruesosdearrayanes.Franzbajunaantorcha,yvioporlamasadecenizasquesehabaacumuladoqueno
fueelprimeroendescubriresteretiro,quefue,sinduda,unodeloslugaresdeacampadadelosvisitanteserrantesde
MonteCristo.
En cuanto a sus sospechas, una vez en tierra firme , una vez que haba visto a los indiferentes, si no es muy
agradable,laaparienciadesusanfitriones,suansiedadhabadesaparecidocompletamente,omsbien,alavistade
lacabra,sehabaconvertidoenelapetito.lmencionaGaetano,quienrespondiquenadapodasermsfcilde
prepararunacenacuandotenanensubarco,elpan,elvino,lamitaddeunadocenadeperdices,yunbuenfuego
paraasarporellos.
Adems, aadi, si el olor de la carne asada que tienta, ir y les ofrecen dos de nuestras aves para una
rebanada.
Ustedesundiplomticonacido,devolviFranzIraprobar.
Mientras tanto, los marineros haban recogido palos y ramas secas con la que hizo un fuego. Franz esperaba
impaciente,inhalandoelaromadelacarneasada,cuandoelcapitnvolviconunairemisterioso.
Bueno,dijoFranz,nadanuevo?doseniegan?
Porelcontrario,devolviGaetano,eljefe,aquienledijeronqueerasunjovenfrancs,leinvitaacenarcon
l.
Bueno,observFranzestejefeesmuyeducado,ynoveoningunaobjecin,tantomscuantoquetraigomi
partedelacena.
Oh,noesesoltieneunmontn,ydesobra,paralacenasinoquehaceunacondicin,yenlugarmuypeculiar,
antesdequeustedrecibirensucasa.
"Sucasa?Tienequeconstruyunoaqu,entonces?
No,perotieneunamuycmodaunodetodosmodos,porloquedicen.
Ustedsabequeestojefe,entonces?
Heodohablardel.
Demanerafavorableono?
"Ambos."
Eldiablo!Yloqueesestacondicin?
Queselevendaronlosojos,ynoquitarseelvendajehastaquelmismoseordena.
FranzmiraGaetano,paraversiesposible,loquepensabadeestapropuesta.Ah,respondil,adivinandoel
pensamientodeFranz,Squeestoesunasuntoserio.
Qudebehacerenmilugar?
Yo,quenotienennadaqueperder,Idebeir.
Sepodraaceptar?
S,aunquesloseaporcuriosidad.
Hayalgomuypeculiardeestejefe,entonces?
Escucha,dijoGaetano,bajandolavoz,Nossiloquedicenesciertosedetuvoparaversialguienestaba
cerca.
"Qudicenellos?"
QueestejefehabitaenunacavernaalaqueelpalacioPittiesnada.
Qutontera!,DijoFranz,volveracolocarasmismo.
Noesningndisparateesdeltodocierto.Cama,elpilotodelSanFernando,entrunavez,yvolvisorprendido
yprometiquetalestesoroseransloparaserodosdeloscuentosdehadas.
Sabeusted,observFranz,queconestetipodehistoriasquemehacenpensarenlacavernaencantadadeAli
Baba?
Tedigoloquesemehadicho.
Entoncesmeaconsejaaceptar?
Oh,nodigoqueVEhacerloquequierasLamentaraparaaconsejarleenlamateria.
Franz ponder el asunto por unos momentos, lleg a la conclusin de que un hombre tan rico no poda tener
ningunaintencindesaqueodelopocoquetena,yviendoslolaperspectivadeunabuenacena,aceptado.Gaetano
parti con la respuesta. Franz era prudente, y deseaba aprender todo lo que posiblemente podra referente a su
anfitrin.Sevolvihaciaelmarinero,que,duranteestedilogo,sehabasentadogravementedepilarselasperdices
con el aire de un hombre orgulloso de su oficina, y le pregunt cmo estos hombres haban aterrizado, ya que
ningunaembarcacindecualquiertipoqueeravisible.
Noimportaque,devolvielmarinero,Conozcosubuque.
Esunamuyhermosanave?
Nomegustaraparaunamejornavegaralrededordelmundo.
Dequcargaest?
Alrededordeuncentenardetoneladasperoellaestconstruidopararesistircualquierclima.Ellaesloqueel
Inglsllamaraunyate.
Dndeseconstruy?
"Yonosperomipropiaopininesqueesungenovs.
Y cmo lo hizo un lder de los contrabandistas, continu Franz, conjunta para construir un buque diseado
paraesefinenGnova?
Nohedichoqueeldueoerauncontrabandista,replicelmarinero.
"NoperoGaetanohizo,pens.
Gaetanohabavistosolamenteelrecipientedesdeunadistancia,nohabaentonceshabladoconnadie.
Ysiestapersonanoseauncontrabandista,quines?
Unseorrico,queviajaparasuplacer.
Ven,pensFranz,todavaesmsmisterioso,yaquelasdoscuentasnoestndeacuerdo.
"Calessunombre?"
Siselepregunta,diceSimbadelmarinoperodudoqueseasunombrereal.
Simbadelmarino?
"S."
Ydndereside?
"Enelmar."
Qupasnohasalido?
"Nolos."
Algunavezhasvisto?
"Aveces."
Quclasedehombrees?
VEjuzgarporsmismo.
Cuandosemerecibir?
NohaydudaenelpalaciosubterrneoGaetanolecont.
Nuncahastenidolacuriosidad,cuandohayaaterrizadoyseencontrestaisladesierta,enbuscadeestepalacio
encantado?
Oh, s, ms de una vez, pero siempre en vano examinamos la gruta por todas partes, pero nunca pudimos
encontrarelmenorrastrodeningunadelasaberturasdicenquelapuertanoseabreconunallave,perounapalabra
mgica.
Decididamente,murmurFranz,estoesunaaventuramilyunanoches.
Suexcelencialeespera,dijounavoz,quereconocicomoladelcentinela.Estabaacompaadopordosdelos
tripulantesdelyate.
Franz drew su pauelo de su bolsillo y lo present al hombre que haba hablado con l. Sin pronunciar una
palabra, se vendaron los ojos con un cuidado que mostr sus temores de que cometa alguna indiscrecin.
Posteriormenteselehizoprometerquenoibaahacerlamenortentativadelevantarelvendaje.lprometi.
Luegosusdosguastomaronsusbrazos,ylseencendi,guiadoporellos,yprecedidoporelcentinela.Despus
depasarunostreintapasos,queolaelolorapetitosodelnioqueerapantostado,yporlotantosabaqueestaba
pasando el campamento Luego lo llevaron a unos cincuenta pasos ms all, evidentemente, avanzando hacia esa
partedelacosta,dondenopermitiranGaetanoirnegativaqueahorapodacomprender.
Enlaactualidad,poruncambioenelambiente,sabaqueestabanentrandoenunacuevadespusdepasarpor
unossegundosms,oyuncrujido,yleparecacomosilaatmsferacambidenuevo,yseconvirtiensuavey
perfumada. Por fin sus pies tocaron sobre una alfombra gruesa y suave, y sus guas, los soltaron de l. Hubo un
momentodesilencio,yluegounavoz,enexcelentefrancs,aunque,conacentoextranjero,dijo:
"Bienvenidoseor.Leruegoqueretireelvendaje.
Sepuedesuponer,entonces,Franznoesperaquelarepeticindeestepermiso,perosequitelpauelo,yse
encontrenlapresenciadeunhombrededetreintayochoacuarentaaosdeedad,vestidoconuntrajedeTnez,
queesdecir,unagorrarojaconunaborladesedaazullarga,unchalecodetelanegrobordadoenoro,pantalonesde
profundaspolainasrojas,grandesycompletosdelmismocolor,conbordadosdeoro,comoelchalecoyzapatillasde
coloramarilloquetenaunaesplndidacachemiraalrededordesucintura,yunapequeacangiarafiladaytorcidase
pasatravsdesucinturn.
A pesar de una palidez que era casi lvido, este hombre tena una cara muy guapo sus ojos eran penetrantes y
brillante la nariz, bastante recta, y la proyeccin directa de la frente, era del tipo griego puro, mientras que sus
dientes,blancoscomoperlas,seponenencaminoparalaadmiracinporelbigotenegroquelesrodeaba.
Supalidezeratanpeculiar,queparecaperteneceraunoquehabasidoenterradodelargo,yqueeraincapazde
reanudarelbrillosaludableylatonalidaddelavida.lnoeraparticularmentealto,peromuybienhecho,yaligual
que los hombres del Sur, tena manos y pies pequeos. Pero lo que sorprendi a Franz, que haba tratado a la
descripcindeGaetanocomounafbula,eraelesplendordelaviviendaenlaqueseencontraba.
Toda la cmara estaba forrada de brocado carmes, trabaj con flores de oro. En un receso era una especie de
divn,coronadaconunstanddeespadasrabesenvainasdeplata,ylasasasresplandecientedegemasDel techo
colgaba una lmpara de cristal de Venecia, de bella forma y color, mientras que los pies se posaron sobre una
alfombradeTurqua,enelquesehundieronalempeinetapizcolgadoantesdequelapuertaporlaquehabaentrado
Franz, y tambin frente a otra puerta, que conduce a un segundo apartamento que pareca estar iluminada
brillantemente.
ElanfitrindiotiempodeFranzpararecuperarsedesusorpresa,y,porotraparte,devolvilamiradaamirada,ni
siquieraapartarlosojosdel.
Seor,dijo,despusdeunapausa,milexcusasparalaprecaucintomadaensuintroduccinhastaaquperoa
medida que, durante la mayor parte del ao, esta isla est desierta, si el secreto de esta morada se descubri, que
debera sin duda, encuentro en mi regreso a mi retiro temporal en un estado de gran desorden, lo que sera muy
molesto, no por la prdida que me ocasion, sino porque yo no debera tener la certeza de que ahora poseen de
separarme de todo el resto de la humanidad a su antojo. Ahora quisiera esfuerzo para hacer que se olvide esta
desagradabletemporal,yleofrecenloquesindudanoesperabaencontraraqu,esdecir,unacenatolerableycamas
muyconfortables.
Mafoi,miqueridoseor,respondiFranz,hacerquenosedisculpa.Siempreheobservadoquevendarlos
ojosdelaspersonasquepenetranpalaciosencantados,porejemplo,lasdeRaoulenloshugonotes,yrealmenteno
tengonadadeququejarse,porloqueveomehacepensarenlasmaravillasdelasmilyunanoches.
"Ay!PuedodecirconLculo,sipudierahaberanticipadoelhonordesuvisita,mehubierapreparadoparaello.
Perotalcomoesmiermita,queestasudisposicincomoesmicena,essuyoparacompartir,sisequiere.Ali,esla
listalacena?
Enestemomentoeltapizmoviaunlado,yunnubio,negrocomoelbano,ysevisticonunatnicablancalisa,
hizounasealasuamodequetodoestabapreparadoenelcomedor.
Ahora,dijoeldesconocidoaFranz,Nossisondemiopinin,perocreoquenohaynadamsmolestoque
permanecer dos o tres horas juntos sin saber por nombre o denominacin cmo hacer frente a la otra. Oro para
observar,queyotambinmuchorespetolasleyesdelahospitalidaddepreguntarleasunombreottulo.Yoslopido
quemedesunaalaquepuedatenerelplacerdedirigirmeaustedes.Encuantoam,paraqueyotepongaasugusto,
tedigoqueestoygeneralmentesellama"Simbadelmarino.
Yyo,respondiFranz,ledir,yaqueslorequierenlalmparamaravillosaquemehagaprecisamentecomo
Aladino, que no veo ninguna razn por la cual en este momento que no debera ser llamado Aladdin. Eso nos
mantendrdeirlejosdeOrientealacualyoestoytentadoapensarquesehantransmitidoporalgnbuengenio.
Bueno, entonces, seor Aladino, respondi el singular Anfitrin, has odo nuestro consolidado anunci, va
ahoraatomarlamolestiadeentrarenelcomedor,suhumildeservidorvaprimeroenmostrarelcamino?
Al or estas palabras, se mueve a un lado del tapiz, Simbad precedi a su husped. Franz considera ahora otra
escena de encanto La mesa estaba cubierta esplndida, y una vez convencido de este punto importante dirigi la
vista a su alrededor. El comedor era apenas menos sorprendente que la habitacin que acababa de abandonar era
enteramente de mrmol, con bajorrelieves antiguos de incalculable valor y en las cuatro esquinas de este
apartamento, que era oblonga, eran cuatro magnficas estatuas, teniendo canastas en sus manos. Estas cestas
contenancuatropirmidesdemsfrutaesplndidaSicilia haba pias, granadas de Mlaga, naranjas de las Islas
Baleares,melocotonesprocedentesdeFrancia,ylasfechasdeTnez.
La cena consisti en un faisn asado con guarnicin de mirlos de Crcega jamn de jabal con mermelada, un
cuartodeunnioconsalsatrtara,unagloriosarodaballo,yunalangostagigantesca.Entreestosgrandesplatoseran
mspequeosquecontienendiversasgolosinas.Losplatoserandeplata,ylasplacasdeporcelanajaponesa.
Franzsefrotlosojosconelfindeasegurarasmismodequeestonoeraunsueo.Alisoloestuvopresentepara
servirlamesa,ysedefendidemaneraadmirable,queelhuspedcomplementasuanfitrinsobrelamisma.
S,respondil,mientrasquelhizoloshonoresdelacenaconmuchafacilidadygracias,lesunpobre
diabloqueesmuchomsdedicadoam,yhacetodoloposibleparaprobarlo.Recuerdaquelesalvlavida,ycomo
ltieneunsentidodelacabeza,sesienteciertagratitudhaciamporhabermantenidoensushombros.
Aliseacercasuamo,letomlamanoyselabes.
Seraimpertinente,seorSimbad,dijoFranz,parapedirlequelosdetallesdeestabondad?
Oh,ellossonbastantesimples,respondielanfitrin.Parecequeelhombrehabasidocapturadoerrantems
cercadelharndelbeydeTnezdepermisosdeetiquetaaunodesucolor,yfuecondenadoporelBeytenersu
lengua cortada, y su mano y la cabeza cortada la lengua el primer da, la mano de la segunda, y la cabeza de la
tercera. Siempre he tenido el deseo de tener un mudo en mi servicio, por lo que conocer el da de su lengua fue
cortada,fuialBey,ypropusodarleaAliunaesplndidaescopetadedoscaones,quesabaqueestabamuydeseosa
detener.Dudunmomento,lestabatandeseosodecompletarelcastigodelpobrediablo.Perocuandoheaadidoa
lapistoladeunmacheteInglsconlaquemehabatembladoyataghandesualtezaapedazos,elBeycediyacord
condonarlamanoylacabeza,peroconlacondicindequeelpobrehombrenoseponadenuevoelpieenTnez.
Estaeraunaclusulaintileneltrato,paracuandoelcobardeveelprimervistazodelascostasdefrica,quecorre
pordebajo,yslopuedeserinducidaaaparecerdenuevocuandoestamosfueradelavistadeesapartedelglobo.
Franzpermaneciunmomentoensilencioypensativo,casisinsaberqupensardelamitaddelabondad,lamitad
decrueldad,conlaquesuanfitrinrelacionalanarrativabreve.
Yaligualqueelmarinerocuyonombreclebrequehaasumido,dijo,amododecambiarlaconversacin,a
pasarsuvidaenviajar?
"S.Hiceunvotoenunmomentoenquepensquedebapocoasercapazdelograrlo,dijoeldesconocidocon
unasonrisasingularYhehechoalgunosotrostambinqueesperoquepuedallevarloasudebidotiempo.
Aunque Simbad pronunci estas palabras con tanta calma, sus ojos dieron vuelta destellos de ferocidad
extraordinaria.
Ustedhasufridomucho,seor?,DijoFranzinquisitivamente.
Simbadcomenzymirfijamente,ymerespondi:Qulehacesuponerques?
Todo,respondiFranz,suvoz,sumirada,sutezplida,einclusolavidaquelleva.
Me?Ivivolavidamsfelizposible,lavidarealdeunpach.Soyreydetodalacreacin.Estoysatisfechocon
unsololugar,ypermanecerallMecansodeella,ylodejoSoylibrecomounpjaroytienenalascomounomis
asistentes obedecen mi deseo ms leve. A veces me divierto mediante la entrega de algn bandido o penal de las
atadurasdelaley.Entoncestengoamimododeimpartirjusticia,silenciosoyseguro,sindescansooapelacin,que
condenaoindultosyquenadieve.Ah,sihubieraprobadomivida,ustednodeseaqueningunootro,ynuncavolver
almundoamenosquetenaungranproyectoparallevaracaboall.
Lavenganza,porejemplo!ObservFranz.
Eldesconocidofijaeneljovenunadeesasmiradasquepenetranenlaprofundidaddelcoraznypensamientos.
Yporvenganza?,Pregunt.
Porque, respondi Franz, me pareces como un hombre que, perseguidos por la sociedad, tiene una terrible
cuentapendienteconl.
Ah!, Respondi Simbad, riendo con su risa singular, que muestra sus dientes blancos y afilados. No ha
adivinado.Talcomomevessoy,unaespeciedefilsofo,yundatalvezvoyairaParsparacompetirconelseor
Appert,yelhombreenlapequeacapaazul.
Yesoserlaprimeravezqueustedtomeseviaje?
"S va a. Debo parecer a usted de ninguna manera es curioso, pero les aseguro que no es mi culpa que he
demoradotanlargoquevaapasarundauotro.
Yteproponeshaceresteviajemuypoco?
"Nolosquedependedelascircunstanciasquedependendeciertosarreglos.
Megustaraestarallenelmomentodevenir,yvoyatratardepagar,porloqueseencuentraenmipoder,por
suhospitalidadliberalquesemuestraamenMonteCristo.
Deberavalgodesuofertaconelplacer,respondielhuspedpero,pordesgracia,sivoyall,ser,contoda
probabilidad,deincgnito.
LacenaparecahabersidosuministradaexclusivamenteaFranz,porlodesconocidotocapenasunoodosplatos
de la esplndida banquete al que su husped amplia justicia. Entonces Ali trajo en el postre, o ms bien tom las
cestasdelasmanosdelasestatuasylascolocsobrelamesa.Entrelasdoscanastasquecolocaunapequeacopade
plata con una cubierta de plata. El cuidado con el que Ali coloca la copa sobre la mesa despert la curiosidad de
Franz. Levant la tapa y vio una especie de pasta verdosa, algo as como la anglica conservado, pero que era
perfectamentedesconocidoparal.Volviacolocarlatapa,tanignorantedeloquelacopacontenacomoestaba
antesdequelhabamiradoal,ydespusdeemitirsumiradahaciasuanfitrinleviosonrerasudecepcin.
Nosepuedeadivinar,dijol,loquehayenesepequeojarrn,verdad?
No,realmentenopuedo.
Bueno,entonces,queelverdepreservaresnadamenosquelaambrosa,queHebesirveenlamesadeJpiter.
Pero, respondi Franz, esta ambrosa, sin duda, al pasar por manos mortales ha perdido su denominacin
celesteyasumiunnombrehumanosegnlafrasevulgar,loquepuedeustedllamarestacomposicin,paralocual,
adecirverdad,nosientoningndeseoenparticular?
Ah,asesquenuestromaterialdeorigenserevela,SimbadlloradoQueconfrecuenciapasantancercadela
felicidad sin ver, sin relacin con l, o si nosotros vemos y consideramos que, an sin reconocerlo. Es usted un
hombredelassubstantials,yesdeorotudios?probaresto,ylasminasdePer,GuzeratyGolcondaseabrenparati.
Esustedunhombredeimaginacin,unpoeta?probaresto,yloslmitesdeloposibledesaparecenloscamposdel
espacio infinito abiertas para usted, se avanza en el corazn libre, libre en mente, en los reinos infinitos de la
ensoacinsinrestricciones.Eresambicioso,yqubuscandespusdelasgrandezasdelatierra?probaresto,yala
hora que ser un rey, no un rey de una pequea reino oculto en algn rincn de Europa como Francia, Espaa o
Inglaterra,peroelreydelmundo,reydeluniverso,reydelacreacinsinsometersealospiesdeSatans,tsers
reyyseordetodoslosreinosdelatierra.Noestentadorloqueustedofrece,ynoesunacosafcil,yaqueslode
estemodohacer?Mira!"
Enestaspalabrassedestapelpequeovasoquecontenalasustanciademaneraalabado,tomunacucharadade
ladulcemagia,selallevaloslabios,yselatraglentamenteconlosojosmediocerradosylacabezainclinada
haciaatrs.Franznolemolestmientrasqueabsorbisugolosinafavorita,perocuandotermin,lepregunt:
Entonces,quesestacosapreciosa?
Hasodohablar,respondi,delViejodelaMontaa,queintentasesinarPhilippeAuguste?
"Claroquetengo."
Bueno,yasabesquereinabasobreunricovallequefuesobresalidoporlamontaadedondederivasunombre
pintoresco.En este valle fueron magnficos jardines plantados por HassenbenSabah, y en estos jardines aislados
pabellones.Enestospabellonesadmitiloselegidos,yall,diceMarcoPolo,lesdioacomerunaciertahierba,loque
lestransportaalparaso,enmediodearbustosenflorsiempre,frutamadura,siempreyvrgenessiemprepreciosas.
Lo que estas personas felices tomaron la realidad no era ms que un sueo pero era un sueo tan suave, tan
voluptuosa,demaneraapasionante,queseentregaronencuerpoyalmaaaquelquelodioaellos,yobedienteasus
rdenes como a los de una deidad, golpe a la vctima designada, murieron en la tortura sin un murmullo, en la
creenciadequelamuertesesometieronnoeramsqueunarpidatransicinalavidadelosplaceresdeloscuales
lahierbasanta,ahora,antes,leshabadadounligeroadelanto.
Entonces,gritFranz,eselhachs!Squeporlomenoselnombre.
Esoesprecisamente,elseorAladinoeselhachs,hachsmspuroysinadulterardeAlejandra,elhachsde
AbouGor,elfabricanteclebre,elnicohombre,elhombreaquiennodeberaconstruirseunpalacio,inscritacon
estaspalabras,unmundoagradecidoconelcomerciantedelafelicidad.
Sabeusted,dijoFranz,Tengounagraninclinacinajuzgarpormmismodelaverdadolaexageracindesus
elogios.
Juzgueustedmismo,seorAladinojuez,peronoselimiteaunensayo.Comotodolodems,hayquehabituarse
alossentidosunaimpresinfresca,suavesoviolentos,tristesoalegres.Hayunaluchaenlanaturalezaencontrade
estasustanciadivina,lanaturalezaenelquenoesthechoparalaalegrayseaferraaldolor.Naturalezasometido
debecederelpasoenelcombate,elsueodebetenerxitoalarealidad,yentonceselsueoreina,entonceselsueo
seconvierteenvida,ylavidaseconvierteenelsueo.Peroocurrenqucambios!Esslomediantelacomparacin
delosdoloresdeserrealconlasalegrasdelaexistenciaasumido,queledeseodevivirnoms,peroasoarporlo
tanto siempre. Cuando regresa a esta esfera mundana de su mundo visionario, que le parecen salir de un resorte
napolitano para un inviernopara dejar de Laponia paraso para la tierracielo para el infierno! Degustarelhachs,
invitadodeminaagustodelhachs.
LanicarespuestadeFranzeratomarunacucharaditadelapreparacinmaravillosa,casitantoencantidadcomo
suanfitrinhabacomido,ylevantaralaboca.
Diablo!, Dijo, despus de haber tragado la divina preservar. No s si el resultado ser tan agradable como
usteddescribe,perolacosanoparecemcomoapeteciblecomousteddice.
DebidoaqueannohansupaladarsusintonaconlasublimidaddelassustanciasdeTIsabores.m,laprimera
vez que probado ostras, t, porter, trufas, y otras golosinas diversas que ahora adoro dijo, te gustan? Podra
comprendercmolosromanossellenaronlosfaisanesconassafoetida,yloschinoscomennidosdegolondrinas?
Eh?no!Bueno,eslomismoconelhachsSlocomerduranteunasemana,ynadaenelmundoleparecerausted
para igualar la delicadeza de su sabor, que ahora parece que plana y de mal gusto. Pasemos ahora a la cmara
contigua,queessuapartamento,yAlinostraercafytuberas.
Ambosselevantaron,ymientrasquesehacallamarSimbadylosquehemosllamadoenocasionesesas,que
podamos,aligualquesuhusped,teneralgnttuloporelcualdistinguirl,dioalgunasrdenesalcriado,Franz
entrenotroapartamento.
Fue simplemente todava ricamente decorado. Que era redonda, y un gran divn rodeaba por completo. Divan,
paredes,techo,piso,estabantodoscubiertosconmagnficaspielestandbilysuavecomolasalfombrasmsricos
habapesadocrinesdelenpielesdeAtlas,rayadaspielesdetigredeBengalapanterapielesdelCabo,vistosmuy
bien, al igual que los que aparecieron a Dante pieles de oso de Siberia, zorros pieles de Noruega, y as
sucesivamenteytodasestaspielesestabanesparcidosconprofusinunosobreelotro,demodoqueparecacomo
caminarsobreelcspedmsdemusgo,orecostadoenlacamamslujosa.
Tantotumbbanseeneldivnchibouquescontubosdejazmnyboquillasdembarestabandentrodealcance,y
todospreparandemodoquenohabanecesidaddefumarelmismotubodedosveces.Cadaunodeellostomuno,
loqueAliencendiyluegoseretiraprepararelcaf.
Hubo un momento de silencio, durante el cual Simbad se entreg a los pensamientos que parecan ocupar sin
cesar,inclusoenmediodesuconversacinyFranzseabandonalaensoacindesilencio,enelquenoshundimos
siemprealfumartabacoexcelente,elcualpareceeliminarconsuhumodetodoslosproblemasdelamente,ypara
daralfumadoracambiodetodaslasvisionesdelalma.Alitrajoelcaf.
CmolotomaspregunteldesconocidoEnelestilofrancsoturco,fuerteodbil,azcaroninguno,frescoo
deebullicin?Loquequierasqueestlistoentodoslossentidos.
Voyallevarloalestiloturco,respondiFranz.
Ytienesrazn,dijosuanfitrinEstodemuestraqueustedtieneunatendenciaparaunavidaoriental.Ah,esos
orientalesquesonlosnicosquesabencmovivir.Encuantoam,agreg,conunadeesassonrisassingularesque
no escapan al joven, cuando he terminado mis asuntos en Pars, voy a ir a morir en el Este y si desea volver a
verme,sedebebuscarconmigoenElCairo,Bagdad,oIspahan.
Mafoi,dijoFranz,seralacosamsfcildelmundoporquesientoalasdeguilaquesaltehaciafueraenmis
hombros,yconesasalasquepodranhacerunrecorridoporelmundoencuatroyveintehoras.
Ah,s,elhachsestcomenzandosutrabajo.Bueno,desplegarsusalasyvolarenregionessobrehumanostemer
nada,noesunrelojsobretiysisusalas,comolasdecaro,derritaantesqueelsol,estamosaquparafacilitarsu
cada.
LuegodijoalgoenrabeaAli,quehizounasealdeobedienciayseretir,peronoacualquierdistancia.
En cuanto a Franz haba tenido lugar una extraa transformacin en l. Toda la fatiga corporal del da, toda la
preocupacindelamentequelosacontecimientosdelanochehabanprovocado,desaparecicomolohacenenla
primeraaproximacindesueo,cuandoestamossiendolosuficientementeconscienteparaestaraltantodelallegada
del sueo. Su cuerpo pareca adquirir una ligereza aireado, su percepcin se ilumin de una manera notable, sus
sentidosparecanredoblarsupoder,elhorizontesiguicreciendoperonoeraelhorizontesombrodelasalarmas
vagos,yquehabavistoantesdedormir,sinounhorizontesinlmitestransparenteazul,contodoelazuldelocano,
todas las lentejuelas del sol, todos los perfumes de verano brisa entonces, en medio de las canciones de sus
marineros,SONGStanclaraysonora,quehubieranhechounaarmonadivinahabasusnotassidoretirado,sevio
la isla de Monte Cristo, ya no como una roca en peligro la medio de las olas, sino como un oasis en el desierto
entonces, como su barco se acercaba, las canciones se hicieron ms fuertes, por una armona encantadora y
misteriosa subi al cielo, como si algn Loreley haba decretado para atraer un alma all, o Amphion, el mago,
destinadoallparaconstruirunaciudad.
Porfin,elbarcotoclaorilla,perosinesfuerzo,sinchoque,comolabioslabiostctilesy entrenlagruta en
mediodelascontinuaspresionesdemsdeliciosameloda.ldescendi,omsbienparecadescender,variospasos,
inhalandoelairefrescoysuave,comolaquepuedesuponerseareinarentornoalagrutadeCirce,formadoapartir
deestetipodeperfumescomoseestablecelamenteunsueo,ylosincendiostalescomoquemaduraslosmismos
sentidos y volvi a ver todo lo que haba visto antes de su sueo, de Simbad, su anfitrin singular, a Ali, el
encargado de silencio entonces todo pareci desvanecerse y llegar a ser confuso ante sus ojos, al igual que las
ltimas sombras de la linterna mgica antes de que se extinga, y l estaba de nuevo en la cmara de estatuas,
iluminadosolamenteporunodeesosplidosylmparasantiguasdecualrelojenelmuertosdelanocheduranteel
sueodelplacer.
Eranlasmismasestatuas,ricosenlaforma,enlaatraccinylapoesa,conlosojosdefascinacin,sonrisasde
amor,yelpelobrillanteyfluido.EranFrin,Cleopatra,Mesalina,esostrescortesanasclebres.Entoncessedesliz
entre ellos como un rayo puro, como un ngel cristiano en medio de Olympus, una de esas figuras castas, esas
sombrastranquilas,esasvisionessuaves,queparecaocultarsufrentevirgenantesdequeestoswantonsmrmol.
A continuacin, las tres estatuas avanzaron hacia l con miradas de amor, y se acercaron al sof sobre el que
reposaba,suspiesocultosensuslargastnicasblancas,susgargantasaldescubierto,peloquefluyecomolasolas,y
asumiendoactitudesquelosdiosesnopodanresistir,peroqueresistieronsantos,ysevepocoflexibleyardiente
comoaquellasconlasqueelencantodeserpientedelaveyluegocediantelasmiradasquelollevanacaboenuna
comprensintorturarydeleitasussentidosconunbesovoluptuoso.
ParecaqueFranzcerrlosojos,yenunaltimamiradaasualrededorviolavisindelamodestiacompletamente
veladay luego seguido un sueo de la pasin como la prometida por el Profeta a los elegidos. Labios de piedra
volvieronalasllamas,lospechosdehieloseconvirtieroncomolavacalienta,porloqueaFranz,dandoporprimera
vez a la influencia de la droga, el amor era una pena y voluptuosidad una tortura, como bocas ardientes se
presionaronaloslabiossedientos,ysellevacaboenabrazosaserpientesfresco.Cuantomsseesforzencontra
deestapasinprofanalosmssentidoscedieronasuesclavo,yalfin,cansadodeunaluchaquegravansualma,que
cedi y se dej caer sin aliento y agotado por debajo de los besos de estas diosas de mrmol, y el encanto de su
maravillososueo.

Captulo32.Eldespertar
W
gallinaFranzvolviens,parecahallarseanenunsueo.Secreaenunsepulcro,enelqueunrayode
solenlacompasinapenaspenetraba.lextendisumano,ytoclapiedraselevantasuasiento,yse
encontracostadoensualbornozenunacamadebrezoseco,muysuaveyoloroso.Lavisinhabahuido
ycomosilasestatuashabansidomsquesombrasdelatumba,quehabandesaparecidoensuvigilia.
Avanzunospasoshaciaelpuntodedondevinolaluz,ytodalaemocindesusueologrlatranquilidaddela
realidad.lencontrqueestabaenunagruta,sedirigihacialaapertura,ypormediodeunaespeciedetragaluzvio
unmarazulyuncieloazul.Elaireyelaguabrillabanbajolosrayosdelsoldelamaanaenlaorillalosmarineros
estabansentados,charlandoyriendoyendiezyardasdeelloselbarcoestabaanclado,ondulandocongraciaenel
agua.
Existedesdehacealgntiempoquedisfrutabalabrisafrescaquejugensufrente,yescucheltoquedelasolas
en la playa, que dej contra las rocas un cordn de espuma blanca como la plata. l fue por algn tiempo sin
reflexinopensamientoporelencantodivinaqueestenlascosasdelanaturaleza,especialmentedespusdeun
sueofantsticoluego,gradualmente,estepuntodevistadelmundoexterior,tantranquilo,tanpura,tangrande,le
record el carcter ilusorio de su visin, y la memoria una vez ms despierta. Record su llegada a la isla, su
presentacinaunjefecontrabandista,unpalaciosubterrneollenodeesplendor,unaexcelentecena,yunacucharada
dehachs.
Pareca,sinembargo,inclusoenlamismacaradelajornadadepuertasabiertas,queporlomenosunaohaba
transcurridodesdequehabanpasadotodasestascosas,tanprofundafuelaimpresincausadaensumenteporel
sueo,ytanfuerteunabodegalotenatomadodesuimaginacin.As,cadavezencuandoseveanenlafantasaen
mediodelosmarineros,sentadosobreunaroca,uonduladaenelvaso,unadelassombrasquehabacompartidosu
sueoconmiradasybesos.Delocontrario,lacabezaestabaperfectamenteclaro,ysucuerposerefrescaqueestaba
libre de la ms leve dolor de cabeza por el contrario, se sinti un cierto grado de luminosidad, una facultad para
absorberelairepuroydisfrutardelaluzdelsolmsvivoquenunca.
Sefuealegrementehastalosmarineros,queselevanttanprontocomolopercibenyelpatrn,loaccosting,dijo:
ElseorSimbadhadejadosusfelicitacionesporsuexcelencia,ynosdeseaexpresarelpesarquesientepornoser
capazdetomarsulicenciaenpersonaperoconfaenqueseledispensara,comonegociomuyimportantelollamaa
Mlaga.
As,pues,Gaetano,dijoFranz,estoes,acontinuacin,todalarealidadexisteunhombrequemeharecibido
enestaisla,meentretuvomagnficamentederecho,ysehaidomientrasdorma?
lexistetanciertocomoqueustedpuedeverasupequeoyatecontodassusvelasrepartidasysisevaautilizar
elvidrio,sequiere,contodaprobabilidad,reconocersuanfitrinenmediodesutripulacin.
Asdiciendo,Gaetanoapuntandoenunadireccinenlaqueunapequeaembarcacinestabahaciendovelahacia
elextremosurdeCrcega.Franzajustasutelescopio,ydirigidohaciaelyate.Gaetanonosehabaequivocado.Enla
popadelmisteriosodesconocidoestabadepiemirandohacialacosta,ylacelebracindeuncatalejoenlamano.
Vestacomolohabaestadolanocheanterior,yagitelpaueloasuhuspedensealdedespedida.Franzdevolvi
elsaludoagitandosupauelocomounintercambiodeseales.Despusdeunsegundo,unaligeranubedehumofue
vistoenlapopadelaembarcacin,queseelevgraciacomoseexpandienelaire,yluegoFranzheardunligero
informe.
?No,hacequeescucheobservadoGaetanolleesthaciendounaofertaadis.
El joven tom su carabina y dispar en el aire, pero sin ninguna idea de que el ruido se oa a la distancia que
separabaelyatedelaorilla.
Culessonlasrdenesdesuexcelencia?PreguntGaetano.
Enprimerlugar,meencenderunaantorcha.
Ah,s,loentiendo,respondielpatrn,paraencontrarlaentradaalapartamentoencantada.Conmuchogusto,
excelencia,siibaadivertiraustedyvoyaconseguirquelaantorchaquepide.Peroyotambinhetenidolaideaque
tiene,ydosotresveceslamismafantasasehaapoderadodemperosiempreherenunciadoaella.Giovanni,laluz
deunaantorcha,agreg,ydarleasuexcelencia.
Giovanniobedecido.Franz tom la lmpara, y entr en la gruta subterrnea, seguida de Gaetano. Reconoci el
lugar donde se haba despertado por el lecho de brezo que estaba all pero fue en vano que llevaba la antorcha
durantetodolasuperficieexteriordelagruta.Novionada,amenosque,portrazasdehumo,otrostenanantesque
lintentlomismo,y,comol,envano.Sinembargo,nodejningnpiedeestapareddegranito,tanimpenetrable
comolofuturo,ysinescrutinioestrictoquenoviounafisurasinintroducirlahojadesuespadadelacazaenella,o
un punto de proyeccin en la que no se incline y presione con la esperanza de que dara paso. Todo fue vano y
perdi dos horas en sus intentos, que eran al fin completamente intil. Al final de este tiempo renunci a su
bsqueda,yGaetanosonri.
Cuando Franz apareci de nuevo en la orilla, el barco slo pareca como una pequea mancha blanca en el
horizonte.Mirdenuevoatravsdelacopa,peroaunasnopodadistinguirnada.
Gaetanolerecordquehabavenidoconelpropsitodecabrastiro,quehabaolvidadoporcompleto.Setomsu
escopeta,ycomenzacazardelaislaconelairedeunhombrequeestcumpliendoundeber,enlugardedisfrutar
de un placer y al cabo de un cuarto de hora que haba matado a una cabra y dos nios. Estos animales, aunque
salvajeygilcomolagamuza,erandemasiadocomocabrasdomsticas,yFranznopodanconsiderarcomojuego.
Porotraparte,otrasideas,muchomsapasionante,ocuparonsumente.Puestoque,lanocheanterior,quehabasido
realmenteelhroedeunodeloscuentosdelamilyunanoches,yfueatradoirresistiblementehacialagruta.
Entonces,apesardelfracasodesuprimerabsqueda,comenzunsegundo,despusdehaberdichoGaetanopara
asarunodelosdosnios.Lasegundavisitafuelarga,ycuandoregreselniofueasadoylacomidapreparada.
Franzestabasentadoenellugardondeestabalanocheanterior,cuandosumisteriosoanfitrinlehabainvitadoa
cenaryvioalpequeoyate,ahoracomounagaviotaenlaola,continuandosuvuelohaciaCrcega.
Porqu,lecomentaGaetano,ustedmedijoqueelseorSimbadibaaMlaga,mientrasqueparecequeest
enladireccindePortoVecchio.
Noteacuerdas,dijoelpatrn,Tedijequeentrelatripulacinhabadosbandidoscorsos?
"Ciertoyllesvaaaterrizar,aadiFranz.
Precisamenteas,respondiGaetano.Ah,leselquetemeaDiosniSatans,dicen,yqueencualquiertiempo
deejecucincincuentaleguasdesucursoparahacerunpobrediablounservicio.
Sinembargo,losserviciostalescomostoslepodraninvolucraralasautoridadesdelpasdondesepracticaeste
tipodefilantropa,dijoFranz.
Yquleimportaqueparaello,respondiconunarisaGaetano,ocualquierautoridad?llessonre.Dejar
que ellos tratan de perseguir! Por eso, en primer lugar, su yate no es un barco, pero un pjaro, y l le ganara a
cualquieradelostresnudosfragataentodaslasnueveysifueraalanzarseenlacosta,poreso,noesciertoquede
encontraramigosentodaspartes?
EraperfectamenteclaroqueelseorSimbad,anfitrindeFranz,tuvoelhonordeserexcelentesrelacionesconlos
contrabandistasybandidosalolargodetodalacostadelMediterrneo,yprivilegiosexcepcionalesaslodisfrutado.
EncuantoaFranz,queyanotenaningnincentivoparapermanecerenMonteCristo.Habaperdidotodaesperanza
dedetectarelsecretodelacuevaen consecuencia, que envi su desayuno, y su bote de estar listo, se apresur a
bordo, y pronto estuvieron en marcha. Por el momento el barco comenz su curso perdieron de vista de la
embarcacin, ya que desapareci en el golfo de PortoVecchio. Con ella se borra el ltimo vestigio de la noche
anteriorydespusdelacena,Sinbad,elhachs,estatuas,todosseconvirtienunsueoparaFranz.
El barco navegado en todo el da y toda la noche, ya la maana siguiente, cuando sali el sol, tenan la visin
perdidadeMonteCristo.
Cuando Franz haba establecido una vez ms el pie en tierra, se olvid, por el momento al menos, los
acontecimientosqueacababandepasar,mientrasterminabasusasuntosdeplacerenFlorencia,yluegopensabams
queenlaformaenquedebereunirseconsucompaero,queseleesperabaenRoma.
Se propuso, y el sbado por la noche lleg a la plaza de la Douane por la posta. Un apartamento, como hemos
dicho,habasidoretenidodeantemano,yporlotantotenaqueiralhoteldelseorPastrini.Peroestonoeratan
fcilunacuestin,porlascallesestabanatestadasdegente,yRomayaerapresadeesemurmullobajoyfebrilque
precedeatodoslosgrandeseventosyenRomahaycuatrograndeseventosentodoslosaos,elCarnaval,Semana
Santa,CorpusChristi,ylafiestadeSanPedro.
Todoelrestodelaolaciudadseencuentraeneseestadodeapataopaco,entrelavidaylamuerte,loquelahace
similaraunaespeciedeestacinentreestemundoyelotro,unlugarsublime,unlugardedescansollenodepoesay
carcteryenlaqueyasehabadetenidoFranzcincooseisveces,yencadatiempoconsideradomsmaravillosoy
sorprendente.
Por fin hizo su camino a travs de la multitud, que fue en aumento y cada vez ms y ms turbulento
continuamente, y alcanz el hotel. En su primera consulta se le dijo, con la impertinencia propia de contratado
Hackneycocherosypropietariosconsuscasasllenas,quenohabalugarparalenelHoteldeLondres.Entonces
enviasutarjetaalseorPastrini,ypidiAlbertdeMorcerf.EsteplantuvoxitoyelpropioseorPastrinicorri
hacial,excusndoseporhaberhechosuexcelenciaesperar,regaandoaloscamareros,tomandoelcandelerodel
portero,queestabalistoparasaltarsobreelviajeroyestabaapuntodeconduciraAlbert,cuandoelpropioMorcerf
apareci.
Elapartamentoconsistaendospequeashabitacionesyunsaln.Lasdoshabitacionesdabanalacalle,unhecho
que el seor Pastrini comentado como una ventaja inapreciable. El resto de la planta fue contratado por un rico
caballeroquesesuponaqueeraunsicilianoodeMaltaperoelanfitrineraincapazdedecidiraculdelasdos
nacionespertenecaalviajero.
Muybien,seorPastrini,dijoFranzPerohayqueteneralgodecenaralinstante,yuncarroparamaanaylos
dassiguientes.
Encuantoalacena,replicelarrendador,quesernotificadadeinmediatoperoencuantoalacarriage
Loqueelcarro?ExclamAlbert.Vamos,vamos,seorPastrini,ningunabromadebemosteneruncarro.
Seor, respondi el anfitrin, haremos todo lo que est a nuestro alcance para procurar que una sola esto es
todoloquepuedodecir.
Ycuandovamosasaber?,PreguntFranz.
Maanaporlamaana,contestelposadero.
Oh,diablos!acontinuacin,vamosapagarms,esoestodo,veoconbastanteclaridad.EnunAaronDrakeode
pagaveinticincolirasparalosdascomunes,ydetreintaotreintaycincolirasaldamsparalosdomingosydas
festivosaadircincolirasaldamsparalosextras,queharqueloscuarentaaos,ynohayunfinaldelamisma.
Metemoquesilesofrecemoseldoblequenovamosaadquiriruncarro.
Entoncestienenqueponerloscaballosalama.Esunpocopeorparaelviaje,peroesonoimporta.
Nohaycaballos.
AlbertmiraFranzcomounhombrequeescuchaunarespuestaquenoentiende.
Ustedentiendeque,amiqueridoFranznohaycaballos?,Dijo,peronopodemostenercaballosdeposta?
Han sido contratado toda esta quincena, y que no quede ninguno, pero los absolutamente necesarios para su
publicacin.
Quvamosadeciraesto?,PreguntFranz.
Yo digo, que cuando una cosa supera por completo de mi comprensin, estoy acostumbrado no pensar en eso,
peroparapasaraotro.Eslistalacena,elseorPastrini?
S,excelencia.
Bueno,entonces,vamosaSup.
Peroelcarroyloscaballos?,DijoFranz.
Serfcil,queridoellosvendrnasudebidotiempoesslounacuestindecuntosecobraporellos.Morcerf
entonces,conesafilosofaencantados,quecreequenadaesimposibleparaunbolsollenoobolsillobienforradas,
cenado, se fue a la cama, dormido profundamente, y soaba con l estaba corriendo por toda Roma en tiempo de
carnavalenuncocheconseiscaballos.

Captulo33.Losbandidosromanos
T
l maana siguiente se despert Franz primero, y al instante son la campana. El sonido an no se haba
apagadocuandoelpropioseorPastrinientr.
Bueno,laexcelencia,dijoelpropietariodetriunfo,ysinesperaraqueFranzlepregunta:Metemaayer,
cuando yo no te prometo nada, que usted era demasiado tarde, no hay un nico carro que se tena, que es decir,
durantelostresltimosdas
S,respondiFranz,porlasmismastresdasmssenecesita.
Culeselasunto,dijoAlbert,entrandoNingncarruajequesetena?
Ases,volviFranz,hasadivinado.
Bueno,tuciudadeternaesunbuentipodelugar.
Esdecir,laexcelencia,respondiPastrini,queestabadeseosodemantenerladignidaddelacapitaldelmundo
cristianoalosojosdesuhusped,quenohaycarrosquesetenadedomingoamartesporlanoche,peroapartirde
ahorahastaeldomingosepuedetenercincuentasinoleimporta.
Ah,esoesalgo,dijoAlbertHoyesjueves,yquinsabeloquepuedellegarentreesteyeldomingo?
Diezodocemilviajerosllegarn,respondieronFranzloqueharqueseaanmsdifcil.
Miamigo,dijoMorcerf,nospermitedisfrutardelpresentesinpresentimientossombrosparaelfuturo.
Porlomenospodemostenerunaventana?
"Dnde?"
EnelCorso.
Ah,unaventana,exclamelseorPastrini,absolutamenteimposibleslohabaunaizquierdaenelquinto
pisodelpalacioDoria,yquesehadejadoaunprnciperusoduranteveintelentejuelasalda.
Losdosjvenessemiraronconairedeestupor.
Bueno, dijo Franz a Albert, sabes lo que es lo mejor que podemos hacer? Es para pasar el Carnaval en
Venecianoestamossegurosdeobtenergndolassinopodemostenercarros.
Ah, el diablo, no, grit Albert Yo he venido a Roma para ver el Carnaval, y lo har, aunque lo veo sobre
pilotes.
"Bravo!unaexcelenteidea.VamosadisfrazarnosdepulchinellosmonstruoopastoresdelasLandas,ytendremos
xito.
Susexcelenciastodavadeseanuncarroapartirdeahorahastaeldomingoporlamaana?
Parbleu!DijoAlbert,creequevamosacorrerapieenlascallesdeRoma,aligualquelosempleadosdelos
abogados?
MeapresuroacumplirconlosdeseosdesusExcelenciassolamente,tedigodeantemano,elcarrovaacostar
seispesosdiarios.
Y,comonosoyunmillonario,comoelcaballeroenlosprximosapartamentos,dijoFranz,Teadvierto,que
comoheestadocuatrovecesantesenRoma,squelospreciosdetodosloscarrosledaremosdocepesosparahoy,
maanayeldadespus,yentonceshacerunbuenbeneficio.
Sinembargo,laexcelenciadijeronPastrini,anestluchandoparaganarsupunto.
Ahoravoy,volviFranz,oiryoynegociarconsuaffettatore,queesmotambinlesunviejoamigomo,
quemeharobadobastantebienya,y,conlaesperanzadehacermsfueradem,quesellevaraunpreciomenor
queelqueyoleofrezcoperderlapreferencia,yquesersuculpa.
No os dan la molestia, la excelencia, el seor regres Pastrini, con la sonrisa propia del especulador italiana
cuandoconfiesaladerrotaVoyahacertodoloposible,yesperoquequedarsatisfecho.
Yahoranosentendemos.
Cundosedeseaelcarrodeestaraqu?
"Dentrodeunahora."
Enunahoraserenlapuerta.
Unahoradespusdequeelvehculoestabaenlapuertaqueeraunmediodetransportetrucoquefueelevadoal
rangodeuncocheprivadoenhonoralaocasin,pero,apesardesuhumildeexterior,losjveneshabranpensado
serfelicesdehaberaseguradoquedurantelosltimostresdasdelCarnaval.
Excelencia,exclamelcicerone,viendoFranzacercarsealaventana,hedeacercarelcarroalpalacio?
AcostumbradoscomoFranzfuealafraseologaitaliana,suprimerimpulsofuebuscarasualrededor,peroestas
palabrasibandirigidasal.Franzfuelaexcelencia,elvehculofueeltransporte,yelHteldeLondresfueel
palacio.Elgeniodelacaractersticaelogiodelacarrerafueenesafrase.
Franz y Albert descienden, el carro se acercaron al palacio sus virtudes estiran sus piernas a lo largo de los
asientoselciceronesaltenelasientodeatrs.
Dedndesusexcelenciasdeseanir?,Pregunt.
ParaSanPedrodelprimeroy,acontinuacin,alColiseo,volviAlbert.PeroAlbertnosabaquesenecesitaun
daparaverSanPedro,yunmesparaestudiarlo.EldasepasaSanPedrosolo.
Derepente,laluzdeldacomenzadesvanecerseFranzsacelrelojeranlascuatroymedia.Volvieronalhotel
enlapuertaFranzordenalcocheroqueestarlistoalasocho.lquisomostrarAlbertoelColiseoporlaluzdela
luna,comolehabamostradoSanPedrodelaluzdelda.Cuandomostramosunamigounaciudadyahavisitado,
sentimoselmismoorgulloquecuandosealamosunamujercuyoamantehemossido.
TenaquesalirdelaciudadporlaPortadelPopolo,bordearlaparedexterior,yvolveraentrarporlaPuertade
SanJuanporloquesemiraalColiseosinencontrarsusimpresionesembotados,primerobuscandoenelCapitolio,
elForo,elArcodeSeptimioSevero,eltemplodeAntoninoyFaustina,ylaVaSacra.
Sesentaronacenar.SeorPastrinileshabaprometidounbanquetelesdiounacomidatolerable.Alfinaldela
cena,entrunapersona.Franzpensquevinoaescucharsucenaalabado,ycomenzenconsecuencia,peroenlas
primeraspalabrasqueseinterrumpi.
Excelencia,dijoPastrini,Estoyencantadadetenersuaprobacin,peronofueporesovine.
Hasvenidoadecirnosquehaadquiridouncarro?,PreguntAlbert,encendiendosucigarro.
"NoysusexcelenciasharnbienennopensarenquepormstiempoenRomacosaspuedenonopuedenhacer
cuandoledicenalgoquenosepuedehacer,hayunfinaldelamisma.
EsmuchomsconvenienteenPars,nadacuandonosepuedehacer,sepagadoble,yserealizadirectamente.
Eso es lo que todos dicen los franceses, volvi maese Pastrini, algo despert Por eso, no entiendo por qu
viajan.
Pero,dijoAlbert,emitiendounvolumendehumoyelequilibriodelasillasobresuspatastraseras,slolos
locos,otontoscomonosotros,siemprehagaviajes.Loshombresensussentidosnorenunciarasuhotelenlacalle
deHelder,sucaminarenelBoulevarddeGante,yelCafdePars.
Porsupuesto,esentendidoqueAlbertresidaenlacalleantesmencionada,aparecitodoslosdasenlacallede
moda, y cen con frecuencia en el nico restaurante donde realmente se puede cenar, es decir, si est en buenas
relacionesconsuscamareros.
SeorPastrinipermaneciensilencioduranteunbreveperiododetiempoeraevidentequeestabareflexionando
sobreestarespuesta,loquenoparecemuyclaro.
Pero,dijoFranz,asuvez,interrumpiendomeditacionesdesuanfitrin,quetenaalgnmotivoparaveniraqu,
puedopedirasaberloqueera?
"Ah,squehayapedidosucarroalasochoenpunto?
"Yotengo."
TienelaintencindevisitarIlColosseo.
QuieresdecirqueelColiseo?
"Es la misma cosa. Usted ha dicho a su cochero que salir de la ciudad por la Porta del Popolo, para conducir
alrededordelasparedes,yvolveraentrarporlaPuertadeSanJuan?
Estassonlaspalabrasexactamente.
Bueno,estarutaesimposible.
"Imposible!"
Muypeligroso,pordecirlomenos.
Dangerous!Yporqu?
AcausadelafamosaLuigiVampa.
?Ore,quepuedeserestefamosoLuigiVampapreguntAlbertlpuedesermuyfamosoenRoma,peroles
puedoasegurarqueesbastantedesconocidoenPars.
"Qu!noloconoces?
Yonotengoesehonor.
Ustednuncahanodosunombre?
"Nunca."
Bueno, entonces, es un bandido, en comparacin con quienes el DeCesaris y la Gasparones eran ms que los
nios.
Ahorabien,Albert,gritFranz,aquesunbandidoparaqueenelpasado.
Te advierto, seor Pastrini, que no voy a creer una palabra de lo que se va a decirnos habiendo dicho esto,
comenzar.'raseunavez'Bueno,seguiradelante.
SeorPastrinivolvihaciaFranz,queleparecaelmsrazonabledelosdoshayquehacerlejusticia,sehaban
tenidoungrannmerodefrancesesensucasa,peronuncahabasidocapazdecomprenderlos.
Excelencia,dijolcongravedad,dirigiendoaFranz,sinosfijamosenmcomounmentiroso,esintilparam
decirnadaqueeraporsuintersyo
Albertnodiceustedesunmentiroso,seorPastrini,dijoFranz,peroquenovaacreerloquesevaadecirnos,
peromevaacreertodoloquediceasqueproceda.
Perosisuexcelenciaendudamiveracity
ElseorPastrini,volviFranz,quesonmssusceptiblesqueCassandra,queeraunaprofetisa,ysinembargo,
nadielecreymientrasque,almenos,estamossegurosdelacredibilidaddelamitaddesuaudiencia.Ven,sintate,
ynosdirtodoacercadeesteseorVampa.
YolehabadichoaVEqueeselmsfamosobandidoquehemostenidodesdelosdasdeMastrilla.
Bueno,loquetieneestabandidoqueverconelordenquehedadoalcocheroquesalirdelaciudadporlaPorta
delPopolo,yparavolveraentrarporlaPuertadeSanJuan?
Esto,respondielseorPastrini,quevaasalirporuno,perodudomuchodesuregresoporlaotra.
Porqu?,PreguntFranz.
Debidoaque,alcaerlanoche,ustednoestsegurodecincuentayardasdelaspuertas.
Ensuhonor,esesocierto?GritAlbert.
Count,volvimaesePastrini,heridoenrepetidasdudasdelaveracidaddesusafirmacionesdeAlbert,Nodigo
estoati,peroasucompaero,quesabeRoma,ysabe,tambin,queestascosasnodebenestarreirsede."
Miqueridoamigo,dijoAlbert,convirtiendoaFranz,aquesunaaventuraadmirablevamosallenarnuestro
carro con pistolas, trabucos y pistolas de dos caones. Luigi Vampa viene a tomar, y que l, que le llev traer de
vuelta a Roma, y lo presentan a su santidad el Papa, que le pregunta cmo se puede pagar tan gran servicio a
continuacin,noslimitamosapediruncarruajeyunpardecaballos,yvemoselCarnavalenelcarro,ysindudael
pueblo romano nos coronar en el Capitolio, y anunciar con nosotros, al igual que Curtius y Horatius Cocles, los
conservadoresdesupas.
MientrasAlbertpropusoesteesquema,lacaradeseorPastriniasumiunaexpresinimposiblededescribir.
Y rezar, pregunt Franz, Dnde estn esas pistolas, trabucos y otras armas mortales con los que tiene la
intencinllenandoelcarro?
Noesdemisaladearmas,porloquefuepilladaTerracina,inclusodemicuchillodemonte.Ytu?"
CompartlamismasuerteenAquapendente.
Sabe usted, seor Pastrini, dijo Albert, encendiendo un cigarro segundo en la primera, que esta prctica es
muyconvenienteparalosbandidos,yquepareceserdebidoaunadisposicindesupropiacuenta.
Sinduda,elseorPastriniencontraronestabromacomprometer,porqueslolrespondilamitaddelapregunta,
yluegosedirigiaFranz,comoelnicoprobablequeescucharconatencin.SuExcelenciasabequenoeshabitual
paradefendersecuandoesatacadoporbandidos.
Qu!GritAlbert,cuyovalorserebelaronantelaideadesersaqueadosmansamente,nohacerningntipode
resistencia!
No,porqueseraintil.Qupodrahacerfrenteaunadocenadebandidosquebrotandeunacisterna,ruina,o
acueducto,yelniveldesuspiezasenusted?
Eh,parbleu!ellosmemataran.
ElposaderosevolviaFranzconunairequeparecadecir:Tuamigoesdecididamenteloco.
MiqueridoAlberto,volviFranz,surespuestaessublime,ydignodel'Quemuera,'deCorneille,solamente,
cuando Horacio hizo esa respuesta, se refiere a la seguridad de Roma pero, en cuanto a nosotros, es slo para
satisfaceruncapricho,yseraridculoaarriesgarlavidaporunmotivotantonto.
AlbertsesirviunvasodelacrymaChristi,quebebaaintervalos,murmurandoalgunaspalabrasininteligibles.
Bueno, seor Pastrini, dijo Franz, ahora que mi compaero se calm, y que ha visto cmo pacfica mis
intenciones son, me dicen que es este Luigi Vampa. Es un pastor o un noble? young o viejo? alto o corto?
describirlo,conelfindeque,siloencontramosporcasualidad,comoJeanSbogaroLara,podemosreconocerlo.
Nosepodaaplicaracualquierpersonaenmejorescondicionesparainformarlesobretodosestospuntos,porlo
conoccuandoeraunnio,yundaquecayensusmanos,alpasardeFerentinoaAlatri,que,afortunadamentepara
m, record m, y me puso en libertad, no slo sin rescate, pero me hizo un regalo de un reloj muy esplndida, y
relatsuhistoriaam.
Vamosaverelreloj,dijoAlbert.
Seor Pastrini sac de su fob un magnfico Breguet, que lleva el nombre de su fabricante, de la fabricacin de
Pars,yunacoronadeconde.
Aquest,dijol.
Peste!DevolviAlbert,TefelicitoporellaTengosucompaerosetomsurelojdebolsillodesuchalecoy
mecost3.000francos.
Oigamoslahistoria,dijoFranz,sealandoelseorPastriniasentarse.
Excelenciaslopermiten?,Preguntelanfitrin.
Pardiez!GritAlbert,ustednoesunpredicador,apermanecerdepie!
Elanfitrinsesent,despusdehaberhechocadaunodeellosunarespetuosainclinacin,loquesignificabaque
estabadispuestoadecirtodoloquedeseabansaberreferenteaLuigiVampa.
Dime,dijoFranz,enestemomentoelseorPastriniestabaapuntodeabrirlaboca,quesabaLuigiVampa
cuandoeraunnio,lestodavaunhombrejoven,entonces?
"Unhombrejoven?lesslodedoshorasyveintesevaaganarunareputacin.
Quopinasdeeso,Albert?adoshorasyveinteaserdeestemodofamosa?
S,yasuedad,Alejandro,CsaryNapolen,todosloscualeshanhechoalgoderuidoenelmundo,eranbastante
detrsdel.
Entonces,continuFranz,elhroedeestahistoriasloesdedoshorasyveinte?
Apenastanto.
"Esaltoobajo?"
Delaalturadelamismaestaturamediacomosuexcelencia,devolvielanfitrin,queapuntaaAlbert.
Graciasporlacomparacin,dijoAlbert,conunarco.
Vamos,seorPastrini,continuFranz,sonriendoalasusceptibilidaddesuamigo.Aquclasedesociedadno
pertenece?
EraunjovenpastoradjuntoalafincadelCondedeSanFelice,situadoentrePalestrinayelLagodeGabril
nacienPampinara,yentrenserviciodelcondecuandotenacincoaosdeedadsupadretambineraunpastor,
queeradueodeunpequeorebao,yviviporlalanaylaleche,quesevendeaRoma.Cuandotodounnio,el
pequeoVampamuestraunaprecocidadextraordinaria.Unda,cuandotenasieteaosdeedad,llegalacurade
Palestrina,ypidiserenseadoaleerqueeraunpocodifcil,yaquenopodasalirdesurebaoperoelbuencura
ibatodoslosdasamisaenunapequeaaldeademasiadopobresparapagaruncurayque,alnotenerotronombre,
se llama Borgo Luigi le dijo que podra encontrarse con l a su regreso, y que luego le dara una leccin,
advirtindolequeseracorta,yquedebebeneficiarselomsposibleporella.Elnioaceptconalegra.Todoslos
dasLuigillevsurebaoapastarenlacarreteraqueconducedePalestrinaaBorgotodoslosdas,alasnueveen
puntodelamaana,elcurayelmuchachosesentenunbancoenelcamino,yelpequeopastortomsuleccinde
breviario del cura. Al cabo de tres meses haba aprendido a leer. Esto no fue suficiente, ahora debe aprender a
escribir.ElcuratenaunprofesorqueescribeenRomahacetresalfabetos:unogrande,unomedianoyunopequeo
y le seal que con la ayuda de un instrumento afilado que pudiera trazar las letras en una pizarra, y por lo tanto
aprender a escribir. La misma tarde, cuando el rebao estaba a salvo en la granja, el pequeo Luigi apresur a la
SmithenPalestrina,tomunclavogrande,calientayseafil,yformunaespeciedelpiz.Alamaanasiguiente,
sereunieronunpuadodepiezasdepizarraycomenz.Alcabodetresmeseshabaaprendidoaescribir.El cura,
sorprendidoporsurapidezeinteligencia,lehizounpresentedeplumas,papel,yunanavaja.Estenuevoesfuerzo
exigido,peronadacomparadoconelprimeroalfinaldeunasemana,escribitambinconestelpizcomoconel
lpiz.El cura relat el incidente al Conde de SanFelice, que envi para el pequeo pastor, le hizo leer y escribir
antesquel,ordenasuasistenteparaquecomaconloscriados,yledandospesosalmes.Conesto,Luigicompr
librosylpices.Aplicsuspoderesdeimitacindetodo,y,comoGiotto,cuandosonjvenes,sebasensupizarra
ovejas, casas y rboles. Entonces, con su cuchillo, empez a tallar todo tipo de objetos en madera fue as como
Pinelli,elfamosoescultor,habacomenzado.
Unaniadeseisosieteaos,esdecir,unpocomsjovenquelasovejastendidoVampaenunagranjacercade
Palestrinaerahurfana,nacidoenValmontoneyfuenombradoTeresa.Losdosniossereunieron,sesentaroncerca
delaotra,dejanquesusrebaossemezclanjuntos,jugaron,rieronyconversaronjuntosporlatardesesepararon
delCondedelagreydeSanFelicedelosdeBaronCervetri,ylosniosregresaronasusrespectivasfincas,conla
promesadesatisfaceralamaanasiguiente.Aldasiguientesecumplieronsupalabra,yascrecieronjuntos.Vampa
eradoce,yTeresaonce.Ysinembargo,sudisposicinnaturalserevel.Alladodesugustoporlasbellasartes,que
Luigi haba llevado tan lejos como pudo en su soledad, se le dio a ataques de tristeza y entusiasmo alterna, era a
menudo enojado y caprichosa, y siempre sarcstico. Ninguno de los muchachos de Pampinara, Palestrina, o
Valmontone haba sido capaz de ganar cualquier influencia sobre l o incluso a convertirse en su compaera. Su
disposicin (siempre inclinado a exigir concesiones en lugar de hacerlos) lo mantuvo al margen de todas las
amistades. Teresa sola gobernado por una mirada, una palabra, un gesto, este carcter impetuoso, que rindi por
debajodelamanodeunamujeryquepordebajodelamanodeunhombrequepodrahaberroto,peronuncapodra
habersidodoblada.Teresaeraanimadoyalegre,perocoquetaenexceso.LosdospesosqueLuigirecibicadamesa
partir del Conde de mayordomo de SanFelice, y el precio de todas las pequeas tallas en madera que venda en
Roma,segastaronenelodoanillos,collares,horquillasyoro.Asque,graciasalagenerosidaddesuamiga,Teresa
fueelmsbelloyelcampesinomejorvestidocercadeRoma.
Losdosnioscrecieronjuntos,quepasatodosutiempoconlosdems,ydandolaventajadequelasideaslocas
de sus diferentes caracteres. Por lo tanto, en todos sus sueos, sus deseos, y sus conversaciones, Vampa vio a s
mismoelcapitndeunbuque,engeneraldeunejrcito,ogobernadordeunaprovincia.Teresavioasmismarica,
magnficamente ataviados, y con la presencia de un tren de servicio domstico de librea. Entonces, cuando por lo
tanto haban pasado el da en la construccin de castillos en el aire, se separaron sus rebaos, y descienden de la
elevacindesussueosalarealidaddesuhumildeposicin.
Un da, el joven pastor le dijo a administrador de la cuenta de que haba visto un lobo salir de las montaas
Sabineyacechandoalrededordesurebao.ElcamarerolediounarmadefuegoestoeraloqueanhelabaVampa.
Estaarmatenaunaexcelentebarril,hechoenBrescia,yquellevaunabolaconlaprecisindeunrifledeIngls
peroundaserompielrecuentodelapoblacin,yluegohabaarrojadoelarmaaunlado.Esto,sinembargo,noera
nadaaunescultorcomoVampaexaminlaroturadestock,loquecalculaelcambioseranecesarioadaptarelarma
alhombro,ehizounmaterialfresco,tanbellamentetalladaquehabraexageradoquinceoveintepesos,quehaba
elegidoparavenderlo.Peronadapodraestarmslejosdesuspensamientos.
Durante mucho tiempo, un arma de fuego haba sido mayor ambicin del joven. En todos los pases donde la
independenciahatomadoellugardelalibertad,elprimerdeseodeuncoraznvirilesposeerunarma,quealavezle
hacecapazdedefensaoataque,y,porlaprestacindesupropietarioterribles,amenudohacequeletema.Apartir
deestemomentoVampadedictodosutiempolibreaperfeccionarseenelusodesupreciosaarmacomprplvora
y balas, y todo lo que le sirvi para una marcael tronco de un viejo y musgo crecido olivo, que creci en las
montaasdeSabineelzorro,yaquesalidesutierraenalgunaexcursinmerodeadoreselguilaqueseelevpor
encimadesuscabezas,yporlotanto,prontollegasertanexperto,queTeresasuperelterrorqueenunprincipio
sesentaenelinforme,ysedivertaverlodirigirelbalndondequisiera,contantaprecisincomosisecolocaa
mano.
Unanoche,unlobodesalirdeunbosquedepinoscercadelacualestabanestacionadosnormalmente,peroel
lobotenaapenasdiezyardasavanzadasAntesdemorir.Orgullososdeestahazaa,Vampatomelanimalmuerto
sobresushombros,ylollevalagranja.EstashazaashabanganadoLuigireputacinconsiderable.Elhombrede
lashabilidadessuperioressiempreencuentraadmiradores,veadondelquiere.Selemencionacomoelmshbil,el
msfuerteyelmsvalientecontadinodurantediezleguasalaredondayaunqueTeresafueuniversalmentepermiti
serlachicamsbelladelasSabinas,nadiehabahabladonuncaconelladeamor,porquesesabaqueeraquerido
porVampa.Ysinembargo,losdosjvenesnuncahabandeclaradosuafectoquehabancrecidojuntoscomodos
rbolescuyasracessemezclan,cuyasramasentrelazadas,ycuyoperfumemezcladoseelevaaloscielos.Slosu
deseodeverentressehabaconvertidoenunanecesidad,yquehubierapreferidolamuertealaseparacindeun
da.
Teresatenadiecisisaos,yVampadiecisieteaos.Acercadeestetiempo,unabandadeladronesquesehaban
establecido en las montaas Lepini comenz a ser mucho ms hablado. Los bandidos nunca han sido realmente
extirpadasdelosalrededoresdeRoma.Avecesesunjefequera,perocuandounjefesepresentararaveztieneque
esperarmuchotiempoparaungrupodeseguidores.
ElclebreCucumetto,ejercidaenelAbruzzo,expulsadodelreinodeNpoles,dondehaballevadoenunaguerra
regular,habacruzadoelGarigliano,aligualqueManfred,ysehabarefugiadoenlasorillasdelaAmasineentre
SonninoyJuperno.Seesforzpararecogerunabandadeseguidores,ysiguilospasosdeDeCesarisyGasparone,
conquienseesperasuperar.MuchoshombresjvenesdePalestrina,Frascati,yPampinarahabandesaparecido.Su
desaparicinenunprincipiocausmuchainquietudperoeraconocidoantesdequesehabanunidoaCucumetto.
DespusdealgntiempoCucumettoseconvirtienelobjetodelaatencinuniversallosrasgosmsextraordinarios
deaudazyferozbrutalidadestabanrelacionadosdel.
Un da se llev a una joven, hija de un topgrafo de Frosinone. leyes del bandido son positivos una nia
perteneceprimeroalquelallevafuera,entonceselrestounsorteoparaella,yellaseabandonaasubrutalidadhasta
lamuertealiviasussufrimientos.Cuandosuspadressonlosuficientementericosparapagarunrescate,unmensajero
esenviadoanegociarelprisioneroesrehndelaseguridaddelmensajerodebedenegarseelrescate,elprisionero
se pierde irrevocablemente. amante de la joven estaba en la tropa de Cucumetto su nombre era Carlini. Cuando
reconociasuamante,lapobreniaextendisusbrazoshacial,ysecreaasalvoperoCarlinisintisucorazn
hundirse,porquedemasiadobiensabaeldestinoqueleesperaba.Sinembargo,comoeraelfavoritodeCucumetto,
comohabahechodurantetresaosfielmentelesirvi,ycomolhabasalvadolavidapordisparosdeundragn
queestabaapuntodecortardelhaciaabajo,queesperabaqueeljefetendracompasindel.TomCucumettoun
lado, mientras la joven, sentado al pie de un enorme pino que estaba en el centro del bosque, hizo un velo de su
pintorescatocadoparaocultarsurostrodelamiradalascivadelosbandidos.Noledijoaljefedetodosuafectopor
elprisionero,suspromesasdefidelidadmutua,ycomotodaslasnoches,yaquehabaestadocerca,quesehaban
encontradoenalgunasruinasvecinas.
SucediqueporlanochequehabaenviadoCucumettoCarliniaunpueblo,porloquehabasidoincapazdeiral
lugardereunin.Cucumettohabaestadoall,sinembargo,poraccidente,comosedijo,yhaballevadoaladoncella
fuera.CarlinirogasujefeparahacerunaexcepcinenfavordeRita,yaquesupadreerarico,ypodrapagaruna
granrescate.Cucumetto pareca ceder a los ruegos de su amigo, y le pidi que encontrar un pastor para enviar al
padredeRitaenFrosinone.
CarlinivolconalegraaRita,dicindolequesesalv,yhacerunaofertaaescribirasupadre,parainformarle
deloquehabaocurrido,yquesurescatefuefijadoentrescientospesos.retrasodedocehoraseratodoloquelefue
concedida,esdecir,hastalasnuevedelamaanasiguiente.Elinstanteenquelacartafueescrita,Carlinicogiyse
apresur a la llanura de encontrar un mensajero. Encontr un joven pastor que mira a su rebao. Los mensajeros
naturalesdelosbandidossonlospastoresquevivenentrelaciudadylasmontaas,entrelavidacivilizadaysalvaje.
El muchacho llev a cabo la comisin, prometiendo estar en Frosinone en menos de una hora. Carlini regres,
ansioso de ver a su amante, y anunciar la inteligencia alegre. Encontr la tropa en el claro, bebiendo fuera de las
disposicionesexigidocomolascontribucionesdeloscampesinosperosuojobuscenvanoRitayCucumettoentre
ellos.
lpreguntdndeestaban,yfuerespondidaporunaexplosinderisa.Unsudorfroestallportodoslosporos,
y su pelo se puso de punta. Se repiti la pregunta. Uno de los bandidos se levant y le ofreci un vaso lleno de
Orvieto,diciendo:AlasaluddelaCucumettovalienteylaferiaRita.EnestemomentoCarliniescuchelllantode
unamujeradivinabalaverdad,apoderadodelvidrio,larompienlacaradeaquelquelopresent,yseprecipit
hacia el lugar de donde vino el grito. Despus de un centenar de yardas doblar la esquina de la espesura Ritase
encontrsinsentidoenlosbrazosdeCucumetto.AlavistadeCarlini,Cucumettorosa,unapistolaencadamano.
Losdosladronessemiraronporunmomento,elquetieneunasonrisadelasciviaenloslabios,elotroconlapalidez
delamuerteensufrente.Unaterriblebatallaentrelosdoshombresparecainminentesinoporgradoscaractersticas
deCarlinirelajado,conlamano,quehabacaptadounadelaspistolasenelcinto,cayasulado.Ritahabaentre
ellos.Lalunailuminabaelgrupo.
'Bueno',dijoCucumetto,'hasejecutadosucomisin?'
'S,capitnvolviCarlini.'AlasnuevedemaanaelpadredeRitaestaraquconeldinero.'
"'Estbienmientrastanto,vamosatenerunanochedefiestaestajovenesencantador,yhacehonorasugusto.
Ahora,comonosoyegosta,volveremosanuestroscompaerosyunsorteoparaella.'
'Ustedhadeterminado,acontinuacin,asuabandonoalaleycomn?'dijoCarlini.
Porqusedebehacerunaexcepcinensufavor?
Pensquemientreaties'
'Quderechotienes,nomsqueelresto,asolicitarunaexcepcin?
"'Esverdad.'
'Pero no importa,' continu Cucumetto, rer," tarde o temprano su turno llegar. Los dientes de Carlini se
apretaronconvulsivamente.
'Ahorabien,'dijoCucumetto,avanzandohacialosotrosbandidos,'Vasavenir?'
"'Yotesigo.'
Cucumetto parti, sin perder de vista Carlini, ya que, sin duda, tema que le desprevenido herir pero nada
traicionadoundiseohostilporpartedeCarlini.Estabadepie,conlosbrazoscruzados,cercadeRita,quetodava
erainsensible.Cucumettoimaginadoporunmomentoeljovenestabaapuntodetomarlaensusbrazosyvolarpero
estopocoleimportabaahoraRitahabasidosuyencuantoaldinero,trescientospesosdistribuidosentrelabanda
eratanpequeaunasumaqueleimportabapocosobreella.Continuaseguirelcaminohaciaelclaropero,parasu
gransorpresa,Carlinillegcasitanprontocomolmismo.
'Vamosasuertes!dibujemosunmontn!lloradotodoslosbandidos,cuandovieronaljefe.
Su demanda era justa, y el jefe inclin la cabeza en seal de asentimiento. Los ojos de todos brillaban con
ferocidadmientrasseabranlademanda,ylaluzrojadelfuegohacenqueseveancomodemonios.Losnombresde
todos,incluyendoCarlini,secolocaronenunsombrero,yelmsjovendelabandatrajeronaunboletoelbillete
llevabaelnombredeDiavolaccio.EraelhombrequehabapropuestoaCarlinilasaluddesujefe,yalqueCarlini
respondi rompiendo el vidrio en su cara. Una herida grande, que se extiende desde el templo a la boca, estaba
sangrandoprofusamente.Diavolaccio,vindosefavorecidoporlafortunadeestemodo,estallenunacarcajada.
'Capitn',dijo,'ahoraCarlininobeberasusaludcuandolopropusealproponerlamaparal,yvamosaver
sivaasermscondescendienteatiqueam.'
TodoelmundoesperabaunaexplosinporpartedeCarliniperoparasugransorpresa,setomunvasoenuna
manoyunabotellaenlaotra,yllenndolo,
'Susalud,Diavolaccio,'dijoconcalma,yllobebi,sinsumanotemblorosaenlomsmnimo.Acontinuacin,
sentarsejuntoalfuego,'Micena,'dijol'Miexpedicinmehaabiertoelapetito.
'Bienhecho,Carlini!'gritaronlosbandidos'Queestactuandocomounbuenhombre'ytodosellosformanun
crculoalrededordelfuego,mientrasqueDiavolacciodesapareci.
Carlini comieron y bebieron como si nada hubiera sucedido. Los bandidos miraban con asombro por esta
conductasingularhastaqueescucharonpasos.EllossedieronlavueltayvieronDiavolaccioquellevalaniaensus
brazos.Sucabezasequedatrs,ysupelolargobarrielsuelo.Alentrarenelcrculo,losbandidospodanpercibir,
por la luz del fuego, la palidez sobrenatural de la joven y de Diavolaccio. Esta aparicin fue tan extrao y tan
solemne,quetodoelmundoselevant,conlaexcepcindeCarlini,quepermanecisentado,ycomiybebicon
calma.Diavolaccioavanzenmediodelmsprofundosilencio,ypusoRitaalospiesdelcapitn.Entoncestodoel
mundopodraentenderlacausadelapalidezsobrenaturaldelajovenyelbandido.Uncuchillosehundihastala
empuaduraenelpechoizquierdodeRita.TodosmiraronaCarlinilafundadesucinturnestabavaco.
'Ah,ah,dijoeljefe'ahoraentiendoporquCarlinisequedatrs.'
Todaslasnaturalezassalvajesaprecianunactodesesperado.Ningnotrodelosbandidos,talvez,hanhecholo
mismoperotodosentendieronloquehabahechoCarlini.
'Ahora,entonces,exclamCarlini,levantndoseasuvez,yacercndosealcadver,conlamanoenlaculatade
unadesuspistolas,'alguiendisputalaposesindeestamujerconmigo?'
'No',respondieljefe'queeslatuya.'
Carlinilalevantensusbrazosylallevfueradelcrculodeluz.Cucumettopusosuscentinelasparalanoche,y
los bandidos se envolvieron en sus capas, y se acost antes del incendio. En la medianoche del centinela dio la
alarma, y en un instante todos estaban en estado de alerta. Era el padre de Rita, que trajo el rescate de su hija en
persona.
'Aqu,'dijoque,aCucumetto,'aqusontrescientospesosdevulvemeamihijo.
Peroeljefe,sintenereldinero,hizounasealparaquelasiguiera.Elancianoobedeci.Ambosavanzaronpor
debajodelosrboles,atravsdecuyasramaslargadadelaluzdelaluna.Cucumettodetuvoalfin,ysealados
personasagrupadasalpiedeunrbol.
'No,'dijol,'demandaatuhijadeCarliniltedirloquehasidodeella'yvolviasuscompaeros.
Elancianopermaneciinmvilsintiquealgunagrandesgraciaimprevistaycolgadosobresucabeza.Porfinse
avanzhaciaelgrupo,elsignificadodelaquenopodacomprender.Mientrasseacercaba,Carlinilevantlacabeza,
y las formas de dos personas se hizo visible a los ojos del anciano. Una mujer yaca en el suelo, con la cabeza
apoyadaenlasrodillasdeunhombre,queestabasentadojuntoaellacuandolevantlacabeza,lacaradelamujer
sehizovisible.Elancianoreconociasuhijo,yCarlinireconocielanciano.
'Yoteesperaba',dijoelbandidoconelpadredeRita.
"'Desgraciado!'devueltoalanciano,'Quhashecho?'ymirabaconterrorporRita,plidayensangrentada,un
cuchilloenterradoensuseno.Unrayodeluzdelalunavierteatravsdelosrboles,yseiluminlacaradelos
muertos.
'Cucumetto haba violado tu hija', dijo el bandido 'Yo la quera, por lo tanto, yo la mat para que hubiera
servido como el deporte de toda la banda.' El viejo no habl, y se puso plida como la muerte. 'Ahora,' continu
Carlini,'sihehechomal,vengarla'yretirarelcuchillodelaheridaenelpechodeRita,queselatendialanciano
conunamano,mientrasconlaotraserasgsuchaleco.
'Cuantohashechobien!'devueltoelancianoconvozronca'Abrazarme,mihijo.'
Carlini se arroj, sollozando como un nio, en los brazos del padre de su amante. Estas fueron las primeras
lgrimasdelhombredesangretenidolloraron.
'Ahora',dijoelanciano,'meayudaaenterraramihijo.'Carlinifueabuscardospicosyelpadreyelamante
comenzaronacavaralpiedeungranroble,debajodelacuallajovenfueadescansar.Cuandoseformlatumba,el
padreabrazasuprimero,yluegoelamantedespus,unoteniendolacabeza,elotrolospies,quelacolocaronenla
tumba.Luego se arrodillaron a cada lado de la tumba, y dijo que las oraciones de los muertos. Entonces, cuando
habanacabado,echaronlatierrasobreelcadver,hastaquesellenalatumba.Entonces,extendiendolamano,el
anciano'Muchasgracias,mihijoyahoradjameenpaz.'
'Yet'respondiCarlini.
'Djame,yoosmando.'
Carlini obedecida, se reuni con sus compaeros, doblado en su capa, y pronto apareci a dormir tan
profundamente como el resto. Se haba resuelto la noche antes de cambiar su campamento. Una hora antes del
amanecer,Cucumettodespertasushombres,ydiolapalabraamarchar.PeroCarlininodejaraelbosque,sinsaber
quhabasidodelpadredeRita.Sedirigihaciaellugardondelohabadejado.Encontralancianosuspendidode
una de las ramas de la encina que la sombra tumba de su hija. A continuacin, tom un juramento de venganza
amarga sobre el cuerpo muerto de la una y la tumba de la otra. Pero no fue capaz de completar este juramento,
durante dos das despus, en un encuentro con los carabineros romanos, Carlini muri. , Hubo cierta sorpresa, sin
embargo, que, como estaba con la cara al enemigo, que debera haber recibido una pelota entre sus hombros. Ese
asombrocescuandounodelosladroneslecomentasuscompaerosqueestabaestacionadoCucumettodiezpasos
enlapartetraseradeCarlinicuandosecay.EnlamaanadelasalidadelaselvadeFrosinonequehabaseguido
Carlinienlaoscuridad,yodoestejuramentodevenganza,y,comounhombreprudente,queanticipa.
Ledijeronaotrosdiezhistoriasdeestejefedelosbandidos,acadacualmssingularqueelotro.Porlotanto,
desdeFondiaPerusia,todoelmundoseestremeceanteelnombredeCucumetto.
Estos relatos eran con frecuencia el tema de conversacin entre Luigi y Teresa. La joven temblaba mucho al
escucharlashistoriasperoVampaleasegurconunasonrisa,golpeandolaculatadesubuenaescopeta,quelanzsu
bolatanbienysiesonorestaursuvalor,serefiriauncuervo,posadosobreunaramamuerta,apunt,tocel
gatillo,yelavecaymuertoalospiesdelrbol.Eltiempopassucesivamente,ylosdosjveneshabaaccedidoa
casarsecuandoVampadebeserveinteyTeresadiecinueveaosdeedad.Amboseranhurfanos,ytenapermisoslo
asusempleadoresapedir,queyahabasidosolicitadoyobtenido.Unda,cuandoestabanhablandosobresusplanes
para el futuro, escucharon dos o tres informes de armas de fuego, y de repente un hombre salieron de la madera,
cercadelacuallasdospersonasjvenesutilizanparapastarsusrebaos,ycorrieronhaciaellos.Cuandollegal
alcancedelodo,exclam:
'Estoyperseguidomepuedenocultar?'
SabanmuybienqueestefugitivodebeserunbandidoperohayunasimpatainnataentreelbandoleroRomano
yelcampesinoromanoyesteltimoestsiempredispuestoaayudaralosprimeros.Vampa,sindecirunapalabra,se
apresuralapiedraquecerrabalaentradadesugruta,laretir,hizounasealalosfugitivosarefugiarseall,enun
retirodesconocidoparatodos,cerrlapiedrasobrel,yluegofueyvolviasuasientoporTeresa.Instantedespus,
cuatrocarabineros,acaballo,aparecieronenelbordedelamaderatresdeellosparecanestarbuscandoalfugitivo,
mientrasqueelcuartoarrastradoaunprisionerobandoleroporelcuello.Lostrescarabinerosmiraronasualrededor
concuidadoportodoslados,vioalosjvenescampesinos,yalgalope,comenzaronainterrogarlos.Habanvistoa
nadie.
'Estoesmuymolesto,'dijoelbrigadierparaelhombrequeestamosbuscandoeseljefe'.
'Cucumetto?'clamaronLuigiyTeresaenelmismomomento.
'S', respondi la brigada "Y cuando su cabeza est valorada en mil escudos romanos, no habra habido
quinientas para usted, si usted nos hubiera ayudado a atraparlo. Los dos jvenes se miraron. La brigada tena la
esperanzadeunmomento.Quinientosescudosromanossontresmilliras,ytresmillirassonunafortunaparados
hurfanospobresquevanacasarse.
'S,esmuymolesto,'dijoVampa'Peronolohemosvisto.'
Entoncesloscarabinerosrecorrieronelpasendiferentesdirecciones,peroenvanoacontinuacin,despusde
untiempo,desaparecieron.Vampaluegoseretiralapiedra,yCucumettosali.Atravsdelasgrietasenelgranito
quehabavistoalosdoscampesinosjvenesahablarconloscarabineros,ysupusoeltemadesuparlamento.Que
habaledoenlosrostrosdeLuigiyTeresasufirmeresolucindenoentregarlo,ysacdesubolsillounabolsallena
deoro,queseofreciaellos.PeroVampalevantlacabezaconorgullocomoaTeresa,lebrillabanlosojoscuando
pensabaentodoslosfinosvestidosyjoyasdehomosexualesquepodrancomprarconestabolsadeoro.
Cucumetto era un demonio astuto, y haba adoptado la forma de un bandido en lugar de una serpiente, y esta
mirada de Teresa le mostr que era una digna hija de Eva, y regres al bosque, detenindose varias veces en su
camino,conelpretextodesaludarasusprotectores.
Variosdaspasaron,ynovioniodohablardeCucumetto.Lahoradelcarnavalestabaalamano.ElCondede
SanFeliceanunciungranbailedemscaras,alaqueseinvitatodoslosquehandistinguidoenRoma.Teresa
tenaungrandeseodeverestabola.Luigipidipermisodesuprotector,elmayordomo,queellayquepodraestar
presente en medio de los sirvientes de la casa. Esto fue concedido. La pelota fue dado por el conde por el placer
particulardesuhijaCarmela,alaqueadoraba.Carmelaera,precisamente,laedadylafiguradeTeresayTeresaera
tanguapocomoCarmela.EnlatardedelabolaTeresafuevestidoconsusmejoresymsbrillantessusadornosenel
pelo, y ms alegres cuentas de vidrio, se estaba en el traje de las mujeres de Frascati. Luigi llevaba el muy
pintoresco atuendo del campesino romano en tiempo de vacaciones. Ambos se mezclaron, como lo haban hecho
dejardehacer,conlossirvientesycampesinos.
LafestaeramagnficoNosloeralavillabrillantementeiluminado,peromilesdefarolillosdecoloresfueron
suspendidos de los rboles del jardn y muy pronto el palacio se desbord a las terrazas, y las terrazas al jardn
aceras.Encadarutacruzeraunaorquesta,ymesasdistribuidasconrefrescoslosinvitadossedetuvieron,cuadrillas
formadas, y bailaron en cualquier parte de los terrenos a su antojo. Carmela estaba vestido como una mujer de
Sonnino.Sugorraestababordadoconperlas,lospasadoresenelpelodeoroydediamantes,sucinturaeradeseda
Turqua,congrandesfloresbordadas,corpioyfaldaerandecachemira,eldelantaldemuselinadelaIndia,ylos
botonesdesucorserandejoyas.Dosdesuscompaerosestabanvestidos,elquecomomujerdeNettuno,yelotro
comounamujerdeLaRiccia.CuatrojvenesdelasfamiliasmsricasymsnoblesdeRomalesacompaaroncon
esalibertaditalianaquenotienesuparaleloenningnotropasdelmundo.SevestancomocampesinosdeAlbano,
Velletri, CivitaCastellana, y Sora. Necesitamos apenas aadir que estos trajes populares, como los de las mujeres
jvenes,eranbrillantesconoroyjoyas.
Carmeladeseabaformarunacuadrilla,peronohabaunaseoraconganas.Carmelamiradoasualrededor,pero
no uno de los invitados tena un traje similar a la suya, o los de sus compaeros. El Conde de SanFelice seal
Teresa,queestabacolgadoenelbrazodeLuigienungrupodecampesinos.
'Mepermite,padre?dijoCarmela.
'Ciertamente,respondielconde,'noestamosenlapocadeCarnaval?
Carmelavolvihaciaeljovenqueestabahablandoconella,ydecirunaspocaspalabrasparal,sealconsu
dedoaTeresa.Eljovenmir,seinclinenlaobediencia,yluegofueaTeresa,ylainvitabailarenunacuadrilla
dirigidaporlahijadelconde.Teresasintiunpasealrassobresucaramiraba a Luigi, que no pudo rechazar su
consentimiento.LuigiabandonlentamenteelbrazodeTeresa,quesehabamantenidopordebajodesupropia,y
Teresa, acompaada por su elegante caballero, tom su lugar designado con mucha agitacin en la cuadrilla
aristocrtica.Ciertamente,alosojosdeunartista,eltrajeexactoyestrictodeTeresatenauncarctermuydiferente
de la de Carmela y sus compaeros y Teresa era frvola y coqueta, y por lo tanto el bordado y muselinas, las
cachemiracinturafajas,todaladeslumbr,yelreflejodezafirosydiamantescasivolvisucerebrovertiginoso.
Luigi sinti una sensacin hasta entonces desconocida que surge en su mente. Era como un dolor agudo, que
corroasucorazn,yluegoemocionatravsdetodosucuerpo.SiguiconlamiradacadamovimientodeTeresay
sucaballerocuando sus manos se tocaron, se senta como si l debe desmayar cada pulso lata con violencia, y
parecacomosiunacampanafueronsonandoensusodos.Cuandohablaban,aunqueTeresaescuchcontimidezy
conlosojosbajosalaconversacindesucaballero,comoLuigipodaleerenlasmiradasardientesdeljovenbien
parecidoquesulenguajeeraeldeelogio,parecacomositodoelmundoestabadarselavueltaconl,ytodaslas
vocesdelinfiernofueronsusurrandoensusodosideasdehomicidioyasesinato.Acontinuacin,temiendoquesu
paroxismopodraobtenerlomejordel,seagarrconunamanolaramadeunrbolcontraelqueseapoyaba,ycon
laotraconvulsivamenteagarrladagaconunmangotalladoqueestabaensucinturn,yque,sinsaberlo,,sacde
lavainadevezencuando.
Luigiestabaceloso!
lsentaque,influenciadoporsusambicionesydisposicincoqueta,Teresapodraescapardel.
Lajovencampesina,alprincipiotmidoyasustado,prontoserecuper.HemosdichoqueTeresaeraguapo,pero
estonoestodoTeresaestabadotadodetodasesasgraciassalvajesquesonmuchomspotentesquelaselegancias
afectadosyestudiados.Ellatenacasitodosloshonoresdelacuadrilla,ysifueraenvidiadelCondedelahijade
SanFelice,quenosecomprometenadecirqueCarmelanoestabacelosadeella.Yconloscumplidosquedominan
suapuestocaballerolallevdevueltaallugardedondelahaballevado,ydondeLuigileesperaba.Dosotresveces
durante el baile la joven haba mirado Luigi, y cada vez que vea que estaba plido y que sus caractersticas se
agitaron,unavezinclusolahojadesucuchillo,lamitadprovienedesuvaina,habadeslumbradolosojosconsu
resplandorsiniestro.Porlotanto,eracasitemblando,quereanudelbrazodesuamante.Lacuadrillahabasidoms
perfecto,yeraevidentequehabaunagrandemandadeunarepeticin,Carmelasolaobjecinalamisma,peroel
condedeSanFelicerogasuhijacontantaseriedad,queellaaccedi.
Unodeloscaballerosacontinuacin,seapresurainvitaraTeresa,sinloscualesesimposiblequelacuadrillaa
formar,perolajovenhabadesaparecido.
La verdad era que Luigi no haba sentido la fuerza para apoyar a otra de dichas pruebas, y, por medio de
persuasinylaotramitadporlafuerza,quehabaeliminadoTeresahaciaotrapartedeljardn.Teresahabacedidoa
pesardesmisma,perocuandomirabaelrostroagitadodeljoven,seentiendeporsusilencioylavoztemblorosade
quealgoraroestabapasandodentrodel.Ellamismanoestabaexentodeemocininterna,ysinhaberhechonada
malo,sinembargo,totalmentecomprendidoqueLuigitenaraznalreprocharella.Porqu,nolosaba,peroan
nolohizolamenorsensacindequeestosreprochessemerecan.
Sinembargo,paragranasombrodeTeresa,Luigipermanecimudo,yniunapalabrasalidesuslabioselresto
de la noche. Cuando el fro de la noche se haba alejado a los huspedes de los jardines, y las puertas de la villa
estabancerradosenellosparalafestaenpuertas,tomTeresabastantedistancia,ycuandolladejensucasa,dijo:
'Teresa,enquestabaspensandoenloquebailaronfrentealajovencondesadeSanFelice?'
Pens,'respondilajoven,contodalafranquezadesunaturaleza'queibaadarlamitaddemividaparauntraje
comoelquellevaba.'
'YloquedijeronsusCavalierparati?'
'ldijoqueslodependademmismoparatenerlo,yyoslotenaunapalabraquedecir.'
'ltenarazn,'dijoLuigi.'Deseaustedquetanardientementecomousteddice?
'ltenarazn,'dijoLuigi.'Deseaustedquetanardientementecomousteddice?
"'S.'
'Bueno,entonces,latendr!'
Lajoven,asombrado,levantlacabezaparamirarlo,perosurostroeratansombroyterriblequesuspalabrasse
congelaron en los labios. Como Luigi habl de este modo, se separ de ella. Teresa lo sigui con los ojos en la
oscuridad,siemprequepudo,ycuandotodohabadesaparecido,ellaentrenlacasaconunsuspiro.
Esanocheseprodujounacontecimientomemorable,debido,sinduda,alaimprudenciadeuncriadoquesehaba
olvidado de apagar las luces. La Villa de SanFelice tom fuego en las habitaciones contiguas del mismo
apartamento de la hermosa Carmela. Despertado en la noche por la luz de las llamas, ella salt de la cama, se
envolvienunabata,ytratdeescaparporlapuerta,peroelcorredorporelcualellaesperabaavolaryaerapresa
delasllamas.Luego regres a su habitacin, pidiendo ayuda tan fuerte como pudo, cuando de repente se abri la
ventana,queestabaveintepiesdelsuelo,unjovencampesinosaltdentrodelacmara,laagarrensusbrazos,y
con la habilidad sobrehumana y la fuerza de su transmiti al csped de la parcela de csped, donde se desmay.
Cuandoserecuper,supadreestabaasulado.Todosloscriadoslarodean,ofreciendosuayuda.Unalaenteradela
villafueincendiadaperolodeque,siempreycuandoCarmelaeraseguroysinlesiones?
Supreservadorfuebuscadoportodaspartes,perolnoapareciselepreguntpor,peronadielohabavisto.
Carmelaeramuyturbadoquenolohabareconocido.
A medida que el recuento era inmensamente rico, exceptuando el peligro Carmela haba corrido, y la forma
maravillosaenlaquehabaescapado,hechoqueleparecenmsbienunfavordelaProvidenciaqueunaverdadera
desgracia,laprdidaocasionadaporlaconflagracinfuel,perounpoco.
Aldasiguiente,alahoradecostumbre,losdosjvenescampesinosestabanenlasfronterasdelaselva.Luigi
llegprimero.SeacercaTeresademuybuenhumor,yparecahaberolvidadoporcompletolosacontecimientosde
lanocheanterior.Lajoveneramuypensativa,peroviendoLuigitanalegre,queporsuparteasumiunasonrisadel
aire,queeranaturalenellacuandonoestabaexcitadooenunapasin.
Luigitomdelbrazodebajodesupropia,ylacondujoalapuertadelagruta.Luegohizounapausa.Lajoven,
percibiendoquehabaalgoextraordinario,lomirconfirmeza.
'Teresa',dijoLuigi,'ayerporlatardequemedijoqueledaratodoelmundoparateneruntrajesimilaraladela
hijadelacuenta.'
'S',respondiTeresadeasombroPeroyoestabalocodepronunciartaldeseo.'
'Ymerespondi:Muybien,latendr.'
'S',respondilajoven,cuyoasombroaumentacadapalabrapronunciadaporLuigi',pero,porsupuesto,su
respuestafuesloparacomplacerme.
'Heprometidonomsdeloqueyolehedado,Teresa,'dijoLuigiorgullo.'Iralagrutayvestirse.
Aestaspalabras,saclapiedra,ymostrTeresalacueva,iluminadapordosvelasdecera,lascualesquemabana
cadaladodeunespejoesplndidasobreunamesarstica,hechaporLuigi,seextendieronacaboelcollardeperlas
ylospasadoresdediamantes,yenunasillaalladosecolocelrestodeltraje.
Teresalanzungritodealegra,y,sinpreguntardedndevinoesteatuendo,oinclusodandolasgraciasaLuigi,
selanzalagruta,transformadoenuncuartodevestir.
Luigiempujlapiedradetrsdeella,porqueenlacimadeunapequeacolinaadyacente,quecortlavistahacia
Palestrina, vio a un viajero a caballo, detenindose un momento, como si no estuviera seguro de su camino, y
presentandoascontraelcieloazulqueperfectocontornoqueespeculiardeobjetosdistantesenlosclimasdelsur.
CuandovioLuigi,pusosucaballoalgalopeyavanzhacial.
Luiginosehabaequivocado.Elviajero,queibadePalestrinaaTivoli,habaconfundidosucaminoeljovenle
dirigisinocomoaunadistanciadeuncuartodemilladelacarreteradenuevodivididoentresformas,yalllegara
stosdenuevoelviajeropodradesviarsedesuruta,lerogaLuigiparasersugua.
Luigi arroj su capa en el suelo, coloca la carabina al hombro, y se libera de la pesada cubierta, precedi al
viajeroconelrpidopasodeunalpinista,queuncaballoapenaspuedemantenersealdacon.EndiezminutosLuigi
y el viajero alcanzaron el cruce de caminos. Al llegar all, con un aire tan majestuosa como la de un emperador,
extendisumanohaciaqueunodeloscaminosqueelviajeroibaaseguir.
'Eseessucamino,laexcelencia,yahoranosepuedeconfundirdenuevo.'
'Yaquessurecompensa',dijoelviajero,ofreciendoaljovenpastoralgunaspequeaspiezasdedinero.
'Gracias,'dijoLuigi,retrocediendosumano'Meprestarunservicio,yonolovendo.
'Bueno',respondielviajero,queparecaacostumbradoaestadiferenciaentreelservilismodeunhombredelas
ciudadesyelorgullodelalpinista,'sisenieganlossalarios,se,talvez,aceptarunregalo.'
'Ah,s,esoesotracosa.'
'Entonces', dijo el viajero, 'tomar estos dos lentejuelas venecianas y darles a su novia, para hacerse un par de
pendientes.'
'Yluegotetomasestepual,'dijoeljovenpastor'UstednoencontrarunamejortalladaentreAlbanoyCivita
Castellana.
'Acepto', respondi el viajero ', pero luego la obligacin a estar de mi lado, para este pual vale ms que dos
lentejuelas.
'Paraundistribuidortalvezperoparam,quegrabammismo,noesdignodeunapiastra'.
"'Culessunombre?'preguntelviajero.
'LuigiVampa,respondielpastor,conelmismoairequelhabrarespondido,Alejandro,reydeMacedonia.'Y
tuyo?'
'Yo',dijoelviajero,'llamoSimbadelmarino.
Franzd'pinaycomenzconsorpresa.
Simbadelmarino?,Dijo.
S,respondielnarradorQueeraelnombrequeelviajerodioaVampacomolasuya.
Bueno, y lo que puede que tenga que decir en contra de este nombre? Pregunt Albert Es un nombre muy
bonito,ylasaventurasdelcaballerodeesenombredivertaconmigomuchoenmijuventud,todoseadicho.
Franz no dijo nada ms. El nombre de Simbad el marino, as se puede suponer, despert en l un mundo de
recuerdos,aligualqueelnombredelacuentadeMonteCristoenlanocheanterior.
Contine!Dijoqueparaelhusped.
Vampapusoalosdoslentejuelasaltivamenteenelbolsillo,yvolvilentamenteporlaformaenquehabaido.
Cuandoseacercalosdosotrescientospasosdelagruta,lepareciorungrito.Escuch a saber de dnde este
sonidopodraproceder.Unmomentodespus,lepareciorsupropionombrepronunciadoclaramente.
Elgritoprocedadelagruta.Saltcomounagamuza,ladeandolacarabinaasupaso,yenunmomentollegala
cimadeunacolinaopuestaalaquehabapercibidoelviajero.Tresllamadasdeauxiliollegaronconmsclaridada
su odo. Dirigi la vista a su alrededor y vio a un hombre que lleva fuera de Teresa, como Nessus, el centauro,
llevadoaDeyanira.
Estehombre,queseapresurahaciaelbosque,yaeradetrescuartaspartesdelcaminoenelcaminodelagrutaa
la selva. Vampa midi la distancia el hombre era al menos doscientos pasos de antelacin de l, y no haba una
posibilidaddealcanzarlo.Eljovenpastorsedetuvo,comosisuspiessehabanclavadoenelsueloluegopusola
culatadelacarabinaalhombro,apuntalraptor,lesiguiunsegundoensupista,yluegodispar.
Elvioladorsedetuvoderepente,conlasrodillasdobladasdebajodel,ycayconTeresaensusbrazos.Lajoven
selevantalinstante,peroelhombreseechentierraluchandoenlaagonadelamuerte.Vampaentoncesprecipit
haciaTeresadurantealdiezpasosdelamoribundosuspiernaslehabanfallado,yselehabacadoderodillas,por
loqueeljoventemaquelapelotaquehababajadosuenemigo,tambinhabaheridoasuprometida.
Afortunadamente, ella estaba ilesa, y era el miedo de que solo haba superado Teresa. Cuando Luigi haba
aseguradoasmismoqueestabaasalvoysindaoalguno,sevolvihaciaelhombreherido.lslohabaexpirado,
conlospuoscerrados,subocaenunespasmodeagona,ysupelodepuntaconelsudordelamuerte.Sus ojos
permanecieronabiertosyamenazante.Vampaseacercalcadver,yreconociCucumetto.
Desdeeldaenqueelbandidohabasidosalvadoporlosdosjvenescampesinos,quehabaestadoenamorado
deTeresa,yhabajuradoquedebesersuya.Apartirdeesemomentoloshabavisto,yaprovechandoelmomentoen
que su amante la haba dejado sola, la haba llevado, y se cree que por fin la tena en su poder, cuando la pelota,
dirigido por la habilidad infalible del joven pastor , haba atravesado el corazn. Vampa contempl en l por un
momento,sintraicionarlamsmnimaemocinmientrasque,porelcontrario,Teresa,temblandodepiesacabeza,
noseatrevaaacercarsealosrufianes,peroporgradosmuertos,ylanzunamiradavacilanteenelcuerpomuerto
sobreelhombrodesuamante.DerepenteVampasevolvihaciasuamante:
'Ah,'dijol'good,bueno!Quesevistenahoraesmiturnodevestirammismo'.
TeresaestabavestidodepiesacabezaconeltrajedelCondedelahijadeSanFelice.Vampallevelcuerpode
Cucumetto en sus brazos y lo transmiti a la gruta, mientras que a su vez Teresa se qued fuera. Si un segundo
viajerohabapasado,sehabravistoalgoextrao,apastoraverasurebao,vestidoconunacachemiracrecido,con
lospendientesyelcollardeperlas,brochesdediamantes,ylosbotonesdezafiros,esmeraldasyrubes.l,sinduda,
hancredoquehabavueltoalostiemposdeFlorian,yhabradeclarado,alllegaraPars,quehabaconocidoauna
pastoraAlpinesentadoalospiesdelaSabineHill.
AlcabodeuncuartodehoraVampasalidelagrutasutrajenoesmenoselegantequeeldeTeresa.Llevabaun
chaleco de terciopelo color granate, con botones de oro corte un chaleco de seda cubierto con el bordado una
bufanda romana atada alrededor de su cuello una cartuchera trabaj con oro y seda roja y verde pantalones de
terciopelodecolorazulcielo,sujetadosporencimadelarodillaconhebillasdediamantesligasdepieldeciervo,
trabajaronconmilarabescos,yunsombrerosobrelacualcuelgancintasdetodosloscoloresdosrelojescuelgande
sucinturn,yunaesplndidapualestabaensucinturn.
Teresalanzungritodeadmiracin.VampaenestavestimentaseasemejabaaunapinturadeLopoldRoberto
Schnetz.HabaasumidotodoeltrajedeCucumetto.Eljovenvioelefectoproducidoensuprometida,yunasonrisa
deorgullopassobresuslabios.
'Ahora',dijoaTeresa,"estslistoparacompartirmifortuna,sealoquesea?
"'Ohsi!'exclamlajovenconentusiasmo.
'Ysguemedondequieraquevaya?
'Paraelfindelmundo.'
'Entoncestomamibrazo,yestemosenNotenemostiempoqueperder.'
La joven hizo sin cuestionar su amante en cuanto a donde se estaba llevando a cabo de ella, para que se le
apareci en este momento tan apuesto, orgulloso y poderoso como un dios. Se fueron hacia el bosque, y pronto
entraronenl.
Tenemos que apenas dicen que todos los caminos de la montaa eran conocidos por Vampa Por lo tanto, se
adelantsinvacilarunmomento,aunquenohabaningunapistabatida,perosabaquesucaminoalmirarlosrboles
yarbustos,yassiguiavanzandodurantecasiunahoraymedia.Alfinaldeestetiempohabanllegadoalaparte
ms gruesa del bosque. Un torrente, cuyo lecho estaba seco, condujo a una profunda garganta. Vampa tom este
caminosalvaje,que,encerradaentredoscrestasyensombrecidaporelrecelotufteddelospinos,pareca,peropor
las dificultades de su descenso, ese camino a Averno de los cuales Virgilio habla. Teresahabaalarmado al ver la
expresinsalvajeydesiertadelallanuraalrededordeella,ypresionadocontrasugua,sinpronunciarunaslaba
perocuandolovioavanzarconpasoyaunsemblantecompuesta,ellatratdereprimirsuemocin.
Derepente,aunosdiezpasosdeellos,unhombreavanzarondesdedetrsdeunrbolydirigidosaVampa.
'Noesunpasoms,'dijo,'oustedesunhombremuerto.
'Qu,entonces,'dijoVampa,levantandolamanoconungestodedesdn,mientrasqueTeresa,yanoescapazde
contenersualarma,aferrestrechamenteal,'hacenlobosdesgarranentres?'
"'Quinerest?'preguntelcentinela.
'SoyLuigiVampa,pastordelafincaSanFelice.
"'Qudeseas?'
'MegustarahablarconsuscompaerosqueestnenelclaroenRoccaBianca.
Sgueme,entoncesdijoelcentinela'O,comoustedsabesumanera,pasarprimero.'
Vampasonricondesdnestaprecaucinporpartedelosbandidos,ibadelantedeTeresa,ycontinuavanzando
conlamismaempresayfcilpasocomoantes.Alcabodediezminutoselbandidoleshizounasealparadetener.
Los dos jvenes obedecan. A continuacin, el bandido tres veces imitaba el grito de un cuervo un graznido
respondiestaseal.
"'Bueno!'dijoelcentinela,'ahorasepuedeseguiradelante.'
LuigiyTeresafijandenuevohaciadelanteMientrasibanporTeresaaferradotemblandoasuamantealavista
delasarmasyelbrillodelascarabinasatravsdelosrboles.ElretirodeRoccaBiancaestabaenlacimadeuna
pequeamontaa,que,sinduda,enotrostiemposhabasidounvolcnunvolcnextinguidoantesdequelosdasen
queRmuloyRemohabanabandonadoAlbaparaveniryencontraronlaciudaddeRoma.
TeresayLuigillegaronalacima,yderepenteseencontraronenlapresenciadeveintebandidos.
'Heaquunhombrejovenquebuscaydeseahablarconusteddijoelcentinela.
Qutienequedecir?'pregunteljovenqueestabaalmandoenausenciadeljefe.
'Megustaradecirqueestoycansadodelavidadeunpastor,'fuelarespuestadeVampa.
'Ah,entiendo,'dijoelteniente'Yquebuscalaadmisinennuestrasfilas?
"'Bienvenido!'lloradovariosbandidosdeFerrusino,PampinarayAnagni,quehabareconocidoLuigiVampa.
'S,perovineapediralgomsquesersucompaera.
'Yloquepuedeser?'preguntalosbandidosconasombro.
'Vengoapedirlequeseasucapitn,'dijoeljoven.
Losbandidosgritaronderisa.
'Yquhashechoparaaspiraraestehonor?preguntelteniente.
'Hematadoasujefe,Cucumetto,cuyovestidoqueahorapongoy prendi fuego a la villa de SanFelice para
adquirirunvestidodenoviaparamiprometida.'
Unahoradespus,LuigiVampafueelegidocapitn,viceCucumetto,fallecido.
Bueno, mi querido Alberto, dijo Franz, volvindose hacia su amigo Lo que piensa de los ciudadanos Luigi
Vampa?
Yodigoqueesunmito,respondiAlbert,ynuncatuvounaexistencia.
Yloquepuedeserunmito?,PreguntPastrini.
Laexplicacinserademasiadolargo,queridaarrendador,respondiFranz.
YusteddicequeelseorVampaejercesuprofesinenestemomentoenlasinmediacionesdeRoma?
Yconunaaudaciadeloscualeshaybandidosantesquelnuncadiounejemplo.
Entonces,lapolicahaintentadoenvanodeponerlasmanossobrel?
Porqu,seve,quetieneunbuenentendimientoconlospastoresenlasllanuras,lospescadoresdelTber,ylos
contrabandistasdelacosta.Buscanparalenlamontaa,ylestenlasaguaslesiguenenlasaguas,ylesenmar
abiertoluegolopersiguen,ylohaquitadoderepenterefugioenlasislas,enGiglio,Giannutri,oMonteCristoy
cuandocazanparalno,lvuelveaaparecerderepenteaAlbano,Tivoli,oLaRiccia.
Ycmocomportarseconlosviajeros?
"Ay!su plan es muy simple. Depende de la distancia que puede ser de la ciudad, ya que da ocho horas, doce
horas,oundaenelqueparapagarsurescateycuandohayatranscurridoesetiemposepermitequelagraciadeuna
hora.Enelminutosexagsimapartedeestahora,sieldineronollega,quesoplahaciafueraelcerebrodelprisionero
conundisparodepistola,oplantasdesudagaensucorazn,yqueseasientalacuenta.
Bueno,Albert,preguntFranzdesucompaero,esttodavadispuestoairalColiseoporlaparedexterior?
Tan,dijoAlbert,sielcaminofuerepintoresco.
Elrelojdiolasnuevecuandolapuertaseabriyapareciuncochero.
Excelencias,dijol,elentrenadorestlisto.
Bueno,entonces,dijoFranz,nosdejalColiseo.
PorlaPortadelPopolooporlascalles,susexcelencias?
Porlascalles,morbleu!porlascalles!,exclamFranz.
Ah,miqueridoamigo,dijoAlbert,levantndoseyencendiendosutercercigarro,enrealidad,yopensabaque
tenamsvalor.
Ydiciendoesto,losdosjvenesbajaronlaescalera,ysemetienelcarro.
Captulo34.ElColiseo
F
ranz haba logrado su ruta de manera, que durante el trayecto hasta el Coliseo no pasaron una sola ruina
antigua, de modo que ninguna impresin preliminar interfiri para mitigar las proporciones colosales del
gigantesco edificio que llegaron a admirar. El camino elegido fue una continuacin de la Via Sistina a
continuacin,cortandoelnguloderechodelacalleenlaqueseencuentraSantaMaralaMayorydecontinuarpor
laVaUrbanaySanPietroinVincoli,losviajerosseencontraranjustoenfrentedelColiseo.
Esteitinerarioposeaotragranventaja,eldeFranzdejandoplenalibertadparasatisfacersuprofundaensoacin
sobreeltemadelahistoriademaesePastrini,enlaquesumisteriosoanfitrindeMonteCristosemezcldemanera
tan extraa para arriba. Sentado con los brazos cruzados en un rincn del coche, continu a reflexionar sobre la
historiasingularquehabatanpocoescuchados,ypreguntarseasmismounnmerointerminabledepreguntasque
tocansusdiversascircunstancias,sinembargo,llegaraunarespuestasatisfactoriaacualquierdeellos.
UnhechomsqueelrestotrajoasuamigoSimbadelmarinodenuevoasurecuerdo,yqueeraelmisterioso
tipodeintimidadqueparecaexistirentrelosbandidosylosmarinerosylacuentadetenerrefugioencontradode
VampaabordodelasembarcacionesdecontrabandistasypescadoresdePastrini,recordFranzdelosdosbandidos
corsos que haba encontrado supping tan amigablemente con la tripulacin del pequeo yate, que incluso se haba
desviadodesucursoytocenPortoVecchioconelnicopropsitodedesembarque.Elmismonombreasumido
por su anfitrin de Monte Cristo y otra vez repetida por el propietario del Htel de Londres, abundantemente
demostradoqueloquesuamigoislaestabajugandosupartefilantrpicaenlasorillasdePiombino,Civitavecchia,
Ostia, y Gaeta, como en los de Crcega, Toscana, y Espaa y adems, Franz le acord de haber odo su singular
artistahablatantodeTnezyPalermo,demostrandoascmogranpartedesucrculodeconocidosextendido.
Perosinembargolamentedeljovenpodraserabsorbidoenestasreflexiones,queeranalavezdispersaalavista
delasruinasfruncidasoscurasdelaestupendaColiseo,atravsdelasdiversasaberturasdeloscualeslaluzdela
luna plida jug y parpadeaba como el brillo sobrenatural de los ojos de los muertos errantes. El carro se detuvo
cercadelosSudansMetalapuertaseabri,yloshombresjvenes,conentusiasmoapearse,seencontraronfrentea
uncicerone,queparecahaberbrotadodelatierra,taninesperadofuesuaparicin.
Laguahabitualdelhoteldespusdelassigui,quehabanpagadodosconductores,niesposible,enRoma,para
evitaresteabundantesuministrodeguasademsdelaordinariacicerone,queseapoderadeusteddirectamentede
ponerunpieensuhotel,ynuncasecierramientraspermaneceenlaciudad,tambinhayunespecialciceroneque
pertenece a cada monumentoo mejor dicho, casi a cada parte de un monumento. Puede, por lo tanto, se concibe
fcilmentequenohayescasezdeguasenelColiseo,quemaravilladetodaslasedades,quetantoelogiaMartial:
QuedejendeMemphiscuentanlosmilagrosbrbarasdesuspirmides,ylasmaravillasdeBabiloniasehablde
nomsentrenosotrostodosdebeninclinarseantelasuperioridaddelamanodeobragigantescadelosCsares,ylas
muchasvocesdelafamaseextendiportodaslasventajasquesuperandeestemonumentoincomparable.
En cuanto a Albert y Franz, se ensayaron no para escapar de sus ciceronianostiranos y, de hecho, habra sido
muchomsdifcilderompersusataduras,comolasguassoloselespermitevisitarestosmonumentosconantorchas
en sus manos. As, pues, los hombres jvenes no hicieron ningn intento de resistencia, pero a ciegas y
confiadamenteseentregaronasmismosenelcuidadoylacustodiadesusconductores.
FranzyahabahechosieteuochoexcursionessimilaresalColiseo,mientrasquesucompaeromenosfavorecidos
pisporprimeravezensuvidaelsueloclsicoqueformaelmonumentodeFlaviusVespasiany,ensuhaberyasea
hablado, su mente, incluso en medio de la locuacidad simplista de las guas, fue debidamente y profundamente
tocado con asombro y admiracin entusiasta de todo lo que vio y ciertamente ninguna nocin adecuada de estas
ruinas estupendos se puede formar parada de como los han visitado, y ms especialmente por la luz de la luna,
momentoenelcuallasvastasproporcionesdeledificioaparecendosvecesmsgrandesqueseanpercibidasporlos
misteriososrayosdeuncieloiluminadoporlalunasur,cuyosrayossonsuficientementeclaroyvivoparailuminar
elhorizonteconunbrilloigualalasuavecrepsculodeunclimaoccidental.
Apenas,porlotanto,tenalareflexinFranzcaminabacienpasospordebajodelosprticosinterioresdelaruina,
cuando,abandonandoAlbertalasguas(queseradeningunamaneracedersuderechoprescriptivodellevarasus
vctimas a travs de la rutina establecida regularmente hacia abajo, y como seguido regularmente por ellos, pero
arrastradoalvisitanteinconscientedelosdiversosobjetosconunatenacidadquenoadmitaapelacin,empezando,
como una cuestin de rutina, con el Den leones, el Saln de los gladiadores y terminando con Podium de
Csar),paraescapardeunajergaylaencuestamecnicadelasmaravillasporelcualestabarodeado,Franzsubi
una escalera medio ruinoso, y, lo que les deja seguir su ronda montona, se sent al pie de una columna, e
inmediatamentefrenteaunagranapertura,loquelepermitedisfrutardeunavistacompletaysinmolestiasdelas
dimensionesgigantescasdelaruinamajestuosa.
Franzsehabamantenidodurantecasiuncuartodehora,perfectamenteocultoporlasombradelagrancolumna
encuyabasehabaencontradounlugardedescanso,ydedondelosojosseguidolosmovimientosdeAlbertysus
guas,que,sosteniendoantorchasensumanos,habansurgidodeunavomitoriumenelextremoopuestodelColiseo,
yluegootravezdesaparecidoporlasescalerasqueconducenalosasientosreservadosparalasvrgenesvestales,que
seasemeja,mientrassedeslizabanalolargo,algunassombrasinquietastraselresplandorvacilantedetantosignes
fatui.Todosalavezsuodocaptunsonidoparecidoaldeunapiedrarodandoporlaescaleraopuestaaaquellapor
laquelmismohabaascendido.Nohabanadanotableenlacircunstanciadeunfragmentodegranitodandopasoy
caerpesadamenteacontinuacinperolepareciquelasustanciaquecaycedibajolapresindeunpie,ytambin
quealguien,queseesforztantocomoseaposibleparaevitarquesuspasosseescuche,seacercabaallugardonde
estabasentado.
Conjeturaprontoseconvirtiencerteza,porlafiguradeunhombreeraclaramentevisibleaFranz,emergiendo
gradualmente de la escalera opuesta, en la que la luna estaba en ese momento de verter una marea llena de brillo
plateado.
Elextraopresentandoasmismoeraprobablementeunapersonaque,aligualqueFranz,prefiereeldisfrutedela
soledadysuspropiospensamientosalachcharafrvoladelasguas.Ysuaspectonotenanadaextraordinarioen
ellaperolavacilacinconqueseprocedi,detenindoseyescuchandoconatencinansiosaacadapasoquedaba,
convenciaFranzqueesperalallegadadeunapersona.
Porunaespeciedeimpulsoinstintivo,Franzretirtantocomoseaposibledetrsdesupilar.
Unosdiezpiesdellugardondelyelextraose,eltechohabacedidoelpaso,dejandounagranaberturaredonda,
atravsdelcualpodraverselabvedaazuldelcielo,densamentetachonadodeestrellas.
Alrededordeestaabertura,quehaba,posiblemente,paralasedadespermitidounaentradagratuitaalosrayosde
la luna brillantes que ahora iluminaban la gran pila, creci una cantidad de plantas, cuyas ramas verde delicada
destacadoenrelieveencontradelaclaraazuldelfirmamentorastrero,mientrasquelasgrandesmasasdegruesas,
fuertes brotes fibrosos se abrieron paso a travs de la sima, y se cuelgan flotante de aqu para all, como tantas
cadenasqueagitan.
LapersonacuyallegadamisteriosahabaatradolaatencindeFranzsepusoenunaespeciedepenumbra,que
hacaimposibledistinguirsusrasgos,aunquesuvestidosehizofcilmente.Llevabaungranmantodecolormarrn,
unrebaodeloscuales,alhombroizquierdo,sirviasimismoparaenmascararlaparteinferiordesurostro,mientras
quelapartesuperiorfuecompletamenteocultoporelsombrerodealaancha.Laparteinferiordesuvestidoerams
claramente visible por los brillantes rayos de la luna, que, entrando por el techo roto, se despojan de sus rayos
resplandecientesenlospiesentubadosenlasbotaselegantementehechasdecueropulido,sobreelcualdescendi
pantalonesdemodacortedelatelanegro.
DeloimperfectosignificaFranzhabadejuzgar,slopudollegaraunaconclusin,eslapersonaalaqueestaba
viendoloqueseguramentepertenecaaningunaestacindevidainferior.
haban transcurrido unos pocos minutos, y el extranjero comenzaron a mostrar signos manifiestos de la
impaciencia,cuandounligeroruidoseescuchfueradelaaberturaeneltecho,ycasiinmediatamenteunasombra
oscura pareca obstruir el torrente de luz que haba entrado en ella, y el figura de un hombre se ve claramente
mirandoconcontrolimpacienteenelinmensoespaciodebajodelentonces,comoelojolovioenelmanto,tom
unamasaflotantederamasdensamenteenmaraado,ysedeslizhaciaabajoporsuayudaaunplazodetresocuatro
pies del suelo, y luego salt ligeramente sobre sus pies. El hombre que haba realizado este acto audaz con tanta
indiferenciallevabaeltrajeTranstevere.
YopidoperdndeVEparahaberlahechoesperar,dijoelhombre,eneldialectoromano,peronocreoquesoy
muchosminutosdespusdemitiempo,diezacabadedarporelrelojdeSanJuanLetrn.
Di no una palabra por llegar tarde, respondi el extranjero en ms pura de la Toscana Soy yo, que soy
demasiadopronto.Peroinclusosimehabahechoesperarunpoco,mehubierasentidomuysegurodequeelretraso
nofueocasionadaporculpadelossuyos.
Suexcelenciatienetodalaraznalpensaras,dijoelhombreVineaqudirectamentedesdeelCastillodeSan
Angelo, y que tena una inmensa cantidad de problemas antes de que pudiera tener la oportunidad de hablar con
Beppo.
YquinesBeppo?
Oh,Bepposeempleaenlaprisin,yledantantounaoparaquemehagasaberloqueestpasandodentrode
castillodesusantidad.
"Enefecto!Ustedesunapersonaprevisora,veo.
Porqu,seve,nosesabeloquepuedesuceder.Talvezalgunosdeestosdaspuedehaberquedadoatrapado,
comoelpobrePeppinoypuedesermuycontentodeteneralgnpequeoratnmordisqueandoaroerlasmallasde
mired,yasmeayudeasalirdelacrcel.
Enpocaspalabras,quaprendi?
Quedosejecucionesdeconsiderableinterstendrnlugareldadespusdemaanaalasdos,comoeshabitual
en Roma al comienzo de todos los grandes festivales. Unodelosculpables sernmazzolato3que es un villano
atroz, que asesin al sacerdote que lo cri, y no merece la pena menor. El otro paciente est condenado a ser
decapitato4yl,excelencia,espobrePeppino.
Elhechoes,quehainspiradonosloelgobiernopontificio,sinotambinlosestadosvecinos,contantomiedo
extremo,queestncontentosdetodalaoportunidaddehacerunejemplo.
PeroPeppinonisiquierapertenecenamibandanoeramsqueunpobrepastor,cuyonicodelitoconsistaen
proporcionarnosdisposiciones.
Lo que lo hace su cmplice a todos los efectos. Pero sealar la distincin con la que se trata en lugar de ser
golpeadoenlacabezacomoloserasiunavezqueseagarrarondeustedes,queestcondenadosimplementeparaser
guillotinado, por lo que significa, tambin, las diversiones del da son diversificada, y hay un espectculo para
agradaratodoslosespectadores.
SincontarelunodeltodoinesperadaMeestoypreparandoparasorprendercon.
Mibuenamigo,dijoelhombredelacapa,perdnpordecirquemeparecesprecisamenteenelestadodenimo
acometeralgnactosalvajeoextravagante.
Talvezyosoyperounacosaheresuelto,yesoes,paradetenerantenadapararestaurarunpobrediabloala
libertad, que ha llevado a esta raspadura exclusivamente de haberme servido. No me gustara y desprecian a m
mismocomouncobardenomedesiertoelvalienteensuextremidadpresente.
Yququieredecirquehacer?
Pararodearelandamioconveintedemismejoreshombres,que,aunasealdem,vaacorrerhaciaadelante
directamente Peppino es llevado para su ejecucin, y, con la ayuda de sus tacones de aguja, hacer retroceder la
guardia,yllevarsealprisionero.
Esomeparecetanpeligrosocomoincierto,ymeconvencedequemiplanesmuchomejorqueelsuyo.
Yloqueeselproyectodeexcelencia?
"Sloesta.asquevoyaconcederventajosamente2.000pesos,quelapersonaquelosrecibedebernobtenerun
respirohastaelprximoaoporPeppinoyduranteeseao,otrohbilmentecolocado1.000pesosledeparenlos
mediosdeescapardesuprisin.
Ysesientesegurodetenerxito?
Pardiez!Exclamelhombredelacapa,derepenteexpresarseenfrancs.
Qudijoexcelencia?,Preguntelotro.
Dije, mi buen amigo, que iba a hacer ms en solitario por los medios de oro que usted y toda su tropa podra
efectuarcontaconesdeaguja,pistolas,carabinas,ytrabucosincluido.dejarme,entonces,actuar,ynotienentemor
porelresultado.
Almenos,nopuedehaberningndaoenmmismoyelpartidoestendisposicin,encasodequefallarala
excelencia.
Ningunoenabsoluto.Tomelasprecaucionesqueporfavor,sisetratadeningunasatisfaccinaquelohagapero
confiarenmiobtencindelasuspensinbusco.
Recuerde,laejecucinsefijaparaeldadespusdemaana,yquetieneperoundaatrabajar.
Yeso?Noesundadivididoenveinticuatrohoras,cadahoraensesentaminutos,ycadaminutosubdivideen
sesentasegundos?Ahoraen86.400segundosmuchascosassepuedenhacer.
Ycmovoyasabersisuexcelenciahatenidoxitoono.
Oh, que est dispuesto con mucha facilidad. He participado las tres ventanas ms bajas en el Caf Rospoli
debera haber obtenido el perdn requisito para Peppino, las dos ventanas exteriores se colgarn con damascos
amarillo,yelcentrodecolorblanco,quetieneunagrancruzenrojomarcadoenl.
Yquienvaaemplearparallevarelalivioalaoficialdeladireccindelaejecucin?
Enviarunodesushombres,disfrazadodefrailepenitente,ydaral.Suvestidoserprocurarlelosmediosde
abordarelandamioens,yllibraralordenoficialparaeloficial,que,asuvez,seentregaralverdugomientras
tanto,serasdaraconoceraPeppinoconloquehemosdeterminadoenadelante,aunquesloseaparaevitarsu
muertepormiedooporlaprdidadesussentidos,yaqueenamboscasossehabrincurridoenungastomuyintil
.
SuExcelencia,dijoelhombre,queesttotalmenteconvencidodetodamidedicacinausted,verdad?
No,mejactodequenopuedehaberningunadudadeello,respondielcaballerodelacapa.
Bueno,entonces,slocumplirconsupromesaderescatarPeppino,yenadelanteseosdarnosloladevocin,
perolaobedienciamsabsolutademmismoydelosmenoresdemqueunserhumanopuedeprestaraotro.
Tencuidadodelolejosqueprometisteatimismo,mibuenamigo,porloquepuederecordarlesupromesaen
algunos,talvez,noperodomuylejano,cuandoyo,amivez,puederequerirsuayudaeinfluencia.
Quevengaeseda,tardeotemprano,VEmeencontrarloqueleheencontradoenestamiangustiapesadaysi
desdeelotroextremodelmundo,peroquemeescribalapalabraquehacertalotalcosa,esposibleconsiderarcomo
hecho,parahacerserque,enlapalabraylafede
!Silencio,interrumpieldesconocidoHeodounruido.
'Tisalgunosviajeros,queestnvisitandoelColiseoluzdelasantorchas.
'Twere mejor que no debe ser visto en conjunto esas guas no son ms que espas, y, posiblemente, podra
reconocerloy,sinembargo,puedeserhonradoporsuamistad,mibuenamigo,siunavezqueseconoceelalcance
denuestraintimidad,soytristementemiedotantomireputacinyelcrditosufriranconello.
Bueno,entonces,siustedobtieneelindulto?
LaventanadelmedioenelCafRospolisercolgadacondamascoblanco,conunacruzroja.
Ysino?
Entonceslastresventanastendrncortinasamarillas.
"Yentonces?"
Yentonces,mibuenamigo,utilizarsusdagasenlaformaqueporfavor,yyomsquelapromesadeestarall
comoespectadordesudestreza.
Nosentendemosperfectamente,entonces.Adieu,excelenciadependerdemtanfirmementecomoyosobreti.
Aldecirestaspalabras,elTransteverindesapareciporlaescalera,mientrasquesucompaero,amortiguandosus
caractersticasmsestrechamentequeantesenlosplieguesdesumanto,pascasicercadeFranz,ydescendiala
arena por un vuelo de ida de pasos. Al minuto siguiente Franz heard que lo llamaban por Albert, quien hizo el
elevadoconstruyendoresuenanconelsonidodelnombredesuamigo.Franz,sinembargo,noobedecenlacitacin
hasta que l mismo haba satisfecho de que los dos hombres cuya conversacin que haba odo por casualidad
estabanenunadistanciasuficienteparaimpedirqueentreellosencontrarseensudescenso.Endiezminutosdespus
dequelosdesconocidoshabanpartido,FranzestabaenelcaminoalaplazadeEspaa,escuchandoconestudiada
indiferenciaaladisertacinaprendidoentregadoporAlbert,alamaneradePlinioyCalpurnio,tocandolasredesde
hierropuntasutilizadasparaprevenirlabestiasferocesporelsaltoenlosespectadores.
Franzlepermiticontinuarsininterrupcin,y,dehecho,nooyloquesedecadeseabaestarsolo,ylibrepara
reflexionarsobretodoloquehabaocurrido.Unodelosdoshombres,cuyosreuninmisteriosaenelColiseoque
haba sido testigo de manera no intencionada, era toda una extraa para l, pero no tanto como la otra y aunque
Franzhabasidoincapazdedistinguirsuscaractersticas,desuseryaseaenvueltoensumantooenlasombra,el
tono de su voz se haba hecho demasiado poderoso una impresin en l la primera vez que los haba odo por l
nunca ms a olvidarse de ellos, escucharlos cundo o dnde puede. Era ms especialmente cuando este hombre
estaba hablando de una manera medio broma, medio amargo, que el odo de Franz record vvidamente la
profundidadsonoravoz,perobientimbradaquelohabaabordadoenlagrutadeMonteCristo,yquelescuchpor
segundavezenmediodelaoscuridadylagrandezaenruinasdelColiseo.Ycuantomslopensaba,msenteroera
su conviccin, que la persona que llevaba el manto no era otro que su ex presentador y animador, Simbad el
marino.
En cualquier otra circunstancia, Franz hubiera resultado imposible resistirse a su extrema curiosidad para saber
msdeunpersonajetansingular,yconlaintencindequehantratadoderenovarsucortaconocidospero en el
presente caso, el carcter confidencial de la conversacin que haba odo le hizo, con propiedad, el juez que su
aparicinenunmomentotanseracualquiercosamenosagradable.Comohemosvisto,porlotanto,permitiquesu
antiguoanfitrinretirarsesinintentarelreconocimiento,perototalmenteprometindoseunaindemnizacinporsu
ricapresentestoleranciadebeazarlepermitirotraoportunidad.
En vano se esfuerzan Franz olvidar los muchos pensamientos confusos que le asaltaban en vano a Corte el
refrescodesueo.Letargosenegavisitarasusprpadosylanochesepasenlacontemplacinfebrildelacadena
decircunstanciasquetiendenaprobarlaidentidaddelmisteriosovisitantealColiseoconelhabitantedelagrutade
MonteCristoycuantomslopensaba,msfirmecrecisuopininsobreeltema.
Desgastadoporfin,sequeddormidoalamanecer,ynodesperthastatarde.Comounaautnticafrancs,Albert
habaempleadosutiempoenlaorganizacinparaeldesvodelanochequehabaenviadoacontratarauncuadroen
elTeatroArgentinayFranz,conunnmerodecartasqueescribir,abandonelcarroaAlbertparaelconjuntodel
da.
AlascincoAlbertregres,encantadosconsujornadadetrabajoquehabasidoocupadaendejarsuscartasde
presentacin,yhabarecibidoacambiomsinvitacionesabolasyderrotasdeloqueseraposibleparalaceptar
ademsdeesto,habavisto(comollallamaba)todosloslugaresnotablesenRoma.S,enunsolodaenquehaba
logrado lo que su compaero ms serio habra tomado semanas para llevar a cabo. Ni l se haba olvidado de
confirmarelnombredelapiezaquesevaareproduciresanocheenelTeatroArgentina,ytambinloquelosartistas
aparecido en ella. La pera de Parisina se anunci para la representacin, y los principales actores eran Coselli,
Moriani,yLaSpecchia.
Losjvenes,porlotanto,tenanrazonesparaconsiderarseafortunadosentenerlaoportunidaddeescucharunade
lasmejoresobrasdelcompositordeLuciadiLammermoor,conelapoyodetresdelosmsreconocidoscantantesde
Italia.
Albertnuncahabasidocapazdesoportarlosteatrositalianos,consusorquestasdelasqueesimposiblever,yla
ausenciadebalconesocajasabiertastodos estos defectos en apuros en un hombre que haba tenido su puesto de
ventaenlosBouffes,yhabancompartidounacajainferiorenlaOpera.Anas,apesardeesto,Albertmuestrasus
msdeslumbrantesyeficacestrajescadavezquevisitlosteatrospero,pordesgracia,sueleganteinodoroestaba
completamentetirado,yunodelosmsdignosrepresentantesdelamodaparisinatuvoquellevarconsigoelreflejo
mortificantequecasihabainvadidoItaliasinencontrarunasolaaventura.
AvecesAlbertafectaraahacerunabromadesufaltadexitoperointernamentesesintiprofundamenteherido,
ysuamorpropioinmensamentedespert,pensarqueAlbertdeMorcerf,losmsadmiradosymsbuscadosdespus
decualquierjovendesutiempo,porlotantodebeserpasadaporalto,yselimitaatenersumanodeobraparasu
esfuerzos.Yloeratantomsmolesto,yaque,segnlacaractersticamodestiadeunfrancs,Alberthabasalidode
ParsconlaplenaconviccindequeslotenaquemostrarseenItaliaparallevartodopordelante,yqueasuregreso
debeasombraralmundoparisinoconelrelatodesusnumerososamoros.
Pordesgracia,elpobreAlbert!Ningunadeesasaventurasinteresantescayensucaminolahermosagenoveses,
florentinos,ynapolitanoserantodoslosfieles,sinoasumarido,porlomenosasusamantes,ynopensencambiar
inclusoparalaesplndidaaparienciadeAlbertdeMorcerfytodoloqueganfuelaconviccindolorosaquelas
damasdeItaliatienenestaventajasobrelosdeFrancia,quesonfielesinclusoensuinfidelidad.
Sinembargo,nopudoreprimirunaesperanzadequeenItalia,comoentodaspartes,puedehaberunaexcepcina
lareglageneral.
Albert,ademsdeserunelegante,biendeaspectojoven,tambinposeaunaconsiderabletalentoylacapacidad
Adems,eraunvizconde,unrecientementecreadouno,sinduda,peroenlaactualidadnoesnecesarioirtanlejos
comoNoenlalocalizacindeundescenso,yunrbolgenealgicoesigualmenteestima,yaseafechadaen1399o
simplemente1815peroparacoronartodasestasventajas,AlbertdeMorcerfmanduningresode50.000libras,una
suma ms que suficiente para hacer que un personaje de gran importancia en Pars. Por lo tanto, no era poca
mortificacindehaberlevisitadolamayoradelasprincipalesciudadesdeItaliasinhaberexcitadolaobservacin
msinsignificante.
Albert, sin embargo, esperaba a indemnizar a s mismo por todos estos desaires e indiferencias durante el
Carnaval, a sabiendas de que entre los diferentes estados y reinos en que se celebra esta fiesta, Roma es el lugar
dondeinclusoeltiromssabiaymsgravedelarigidezhabitualdesusvidas,ysedigneamezclarseenlaslocuras
deestetiempodelibertadyrelajacin.ElCarnavalibaacomenzaraldasiguientePorlotanto,Albertnotuvoun
instantequeperderalexponerelprogramadesusesperanzas,expectativasydemandasdenotar.
Con este diseo tiene contratada una caja en la parte ms visible del teatro, y se esforz para hacer estallar sus
atractivos personales con la ayuda del inodoro ms rica y elaborada. La caja tomada por Albert era en el primer
crculoaunquecadaunodelostresrdenesdepalcosseconsideraigualmentearistocrtica,yes,porestarazn,en
general,deestilocajasdenobleza,elyaunqueelcuadrodedicadodurantelosdosamigosfuelosuficientemente
amplioparacontenerporlomenosunadocenadepersonas,tenacuestanmenosquelosquepaguenenalgunosde
losteatrosfrancesesparalaadmisindeunameracuatroocupantes.
OtromotivohabainfluidoenlaseleccindeAlbertodesuasiento,queconoca,peroque,porlotantocolocado
ventajosamente, tal vez no en la verdad atraer la atencin de algunos romana justa, y una introduccin podra
derivarsequeleprocuraralaofertadeunasientoenuncoche,ounlugarenunbalcndeprncipe,delaquepodra
contemplarlosgayetiesdelCarnaval?
EstasconsideracioneshechasunidosAlbertmsanimadoyansiosoporfavordeloquehabasidohastaahora.sin
tenerencuentatotalmenteelnegociodelaetapa,seinclindesucajaycomenzaescrutarconatencinlabelleza
decadamujerbonita,conlaayudadeunpoderosoperavidriopero,pordesgracia,esteintentodeatraerlaatencin
del todo fracas Ni siquiera la curiosidad haba sido excitado, y que era, pero tambin evidente que las criaturas
preciosas,encuyasgraciasbuenoqueestabadeseosoderobar,fueronatrapadodetalmaneraconellosmismos,sus
amantes,odesuspropiospensamientos,quetenannotantocomololamanipulacindelacopanotado.
LaverdaderaquelosplaceresesperadosdelCarnaval,conlaSemanaSantaqueibaatenerxito,quetanllenos
todos los pechos justo, para evitar que la menor atencin que se concedi incluso en el negocio de la etapa. Los
actores hicieron sus entradas y salidas no observada o impensables en ciertos momentos convencionales, los
espectadores cesaran de repente su conversacin, o despertar a s mismos de sus reflexiones, a escuchar un poco
brillante esfuerzo de Moriani de un recitativo, a cargo de Coselli, o para unirse en un fuerte aplauso a los
maravillosos poderes de La Specchia pero esa emocin momentnea ms, rpidamente se volvi a caer en su
anteriorestadodepreocupacinounaconversacininteresante.
Haciaelfinaldelprimeracto,lapuertadeunacajaquehastaentonceshabasidovacantefueabiertounaseora
entraquienFranzsehabaintroducidoenPars,dondedehecho,sehabaimaginadoqueellatodavaestaba.Elojo
rpidodeAlbertcogielinicioinvoluntarioconlaquesuamigovioalarecinllegada,y,volvindoseal,atoda
prisa,dijo:
Sabeustedlamujerqueacabadeentrarenesacaja?
"SQuepiensasdeella?"
Oh,ellaesperfectamentepreciosalouncutis!Ycomoelpelomagnfico!EsellaFrancs?"
"Nounveneciano.
Ysunombrees
CondesaG.
Ah,laconozcoporsunombre!,ExclamAlbertEllasedicequeposeetantoelingenioylainteligenciacomo
labelleza.EstabahabersidopresentadoaellacuandolaconocenelbailedelaseoradeVillefort.
Quierequeleayudarenlareparacindesunegligencia?,PreguntFranz.
Miqueridoamigo,estsrealmenteentanbuenostrminosconellacomoparaaventurarseallevarmeasucaja?
Porqu,slohetenidoelhonordeestarensucompaayconversandoconsustresocuatrovecesenmivida
peroustedsabequeinclusounconocidotalcomoelquepodrajustificarmihacerloquepide.
En ese instante, la condesa percibe Franz, y amablemente agit la mano a l, a lo que respondi con una
inclinacinrespetuosadelacabeza.Amipalabra,dijoAlbert,ustedpareceestarenexcelentesrelacionesconla
hermosacondesa.
Ustedseequivocaalpensaras,devolviFranzconcalmaSinoquesimplementesecaeenelmismoerrorque
conduceamuchosdenuestroscompatriotasacometerloserroresmsgraves,Isignificaesodejuzgarloshbitosy
costumbres de Italia y Espaa por nuestras nociones de Pars creme, no hay nada ms engaoso que formar
cualquier estimacin del grado de intimidad que puede suponer que existe entre las personas por los trminos
familiaresqueparecenaexisteunasimilituddesentirsecomoenesteinstanteentrenosotrosylacondesa,nadams
.
Hay,dehecho,mibuenamigo?Oredime,eslasimpatadelcorazn?
"Nodelgusto,continuFranzgravely.
Ydequmanerasehaevidenciadoestasimpatadelamente?
PorlacondesadevisitarelColiseo,comolohicimosayerporlanoche,luzdelaluna,ycasisolo.
Ustedestabaconella,entonces?
"Yoera."
Yquledijiste?
Oh,hablamosdelosmuertosilustresdeloscualesesamagnficaruinaesunmonumentoglorioso!
A mi palabra, grit Albert, debe haber sido un compaero muy entretenido solo, o casi solo, con una bella
mujerenunlugardeconfianza,comoelColiseo,ysinembargonoencontrarnadamejorhablardequeelmuerto!
Todoloquepuedodeciresque,sialgunavezyodeberatenerlaoportunidaddeestetipo,lavidadebesermitema.
Yesprobablequeencuentresutemaelegidomal.
Pero, dijo Albert, rompiendo en sobre su discurso, no importa el pasado vamos a recordar solamente el
presente.Novaamantenersupromesadeintroducirmeeneltemajustadenuestrasobservaciones?
Ciertamente,directamentecaeeltelnenelescenario.
Lomuchotiempoconfundidoesteprimeractodura.Creoque,enmialma,quenuncasignificanparaterminarlo
.
Oh,s,loharnSloescucharesaencantadorafinal.CmoexquisitamenteCosellicantasuparte.
Peroloqueuntipotorpe,pocoelegantequees.
Bueno,entonces,qudicesaLaSpecchia?Algunavezvistenadamsperfectoquesuactuacin?
Porqu,ustedsabe,miqueridoamigo,cuandounosehaacostumbradoaMalibranySontag,cantantescomo
stasnohacenlamismaimpresindequetalvezsehacenenotros.
Porlomenos,debecontemplarelestiloylaejecucindeMoriani.
Nuncaimaginqueloshombresdesuoscuraaparienciapesadaquecantaconunavozcomoladeunamujer.
Mibuenamigo,dijoFranz,volvindosehacial,mientrasqueAlbertcontinusealandoelvasoencadacajaen
elteatro,ustedparecenoaprobardeterminadoustedesrealmentemuydifcildecomplacer.
Lacortinadelongitudcaysobrelasactuaciones,alainfinitasatisfaccindelvizcondedeMorcerf,quesehizo
conelsombrero,pasrpidamentelosdedosporelpelo,arregladosucorbataypulseras,yelsignificadodeFranz
queleestabaesperandoparallevarlamanera.
Franz,quehabainterrogadoensilenciolacondesa,yrecibideellaunaamablesonrisaensealdequelsera
bienvenido, trat de no retardar la gratificacin de la impaciencia con ganas de Albert, pero comenz a la vez el
recorridoporlacasa,seguidodecercaporAlbert,quienseaprovechdelospocosminutosnecesariosparaalcanzar
elladoopuestodelteatroqueconformarseconlaalturaylasuavidaddesucuello,yquedispongalasorejerasdesu
abrigo.Estaimportantetareasecompletjustocuandollegaronalacajadelacondesa.
Enelgolpe,fueabiertalapuerta,yeljovenqueestabasentadoalladodelacondesa,enobedienciaalacostumbre
italiana,alinstanteselevantyentregsulugaralosextraos,que,asuvez,seesperaraqueretirarsedelallegada
deotrosvisitantes.
Franz Albert presenta como uno de los jvenes ms distinguidos de la poca, tanto en lo que consideraba a su
posicinenlasociedadytalentosextraordinariosnidijomsquelaverdad,porqueenParsyelcrculoenelqueel
vizcondesemovi,fueconsideradoyhasidocitadocomomodelodeperfeccin.Franzaadiquesucompaero,
profundamenteafligidoporhabersidoimpedidoelhonordeserpresentadoalacondesadurantesuestanciaenPars,
estaba ansioso por compensar por ello, y l (Franz) haba solicitado para remediar el pasado desgracia por l la
realizacindeasucaja,yconcluypidiendoperdnporsupresuncindehabertomadosobresmismoparahacerlo.
La condesa, en respuesta, se inclin con gracia a Albert, y extendi su mano con bondad cordial a Franz a
continuacin, invitar a Albert a ocupar el asiento vacante su lado, ella recomienda Franz tomar la segunda mejor
opcin,sideseabaverelballet,ysealqueelqueestdetrsdesupropiasilla.
AlbertprontofueprofundamenteabsortoendiscurrirsobreParsyasuntosdePars,endeclaracionesalacondesa
de las distintas personas que ambos conocan all. Franz percibe cun completamente l estaba en su elemento y,
pocodispuestoainterferirconelplacerquesentaporloque,evidentemente,tomelvasodeAlbert,ycomenzasu
vezparaestudiarlaaudiencia.
Sentadosolo,enlapartedelanteradeunacajajustoenfrente,peroestsituadoenlatercerafila,fueunamujerde
exquisitabelleza,vestidoenuntrajegriego,que,evidentemente,delagraciayfacilidadconlaquelollevaba,erasu
atuendonacional.Detrsdeella,peroenlasombra,eraelcontornodeunafiguramasculinaperolascaractersticas
deesteltimopersonajequenoeraposibledistinguir.Franznopudoevitarromperenlaconversacinsobreparecer
interesantequepasaentrelacondesayAlbert,aconsultaralaantiguasisabaquineraeljustoenfrentedeAlbania,
yaquelabellezacomolasuyaerabiendignodeserobservadoporunouotrosexo.
Todoloquepuedodeciracercadeella,respondilacondesa,esdecir,queellahaestadoenRomadesdeel
comienzo de la temporada para que la vi donde ahora se encuentra la primera noche de la temporada, y desde
entonces nunca ha faltado a una actuacin. A veces se acompaa de la persona que ahora est con ella, y por lo
demsquenoesmsquelapresenciadeuncriadonegro.
Yquopinasdesuaparienciapersonal?
Oh,yolaconsideroperfectamentehermosa,ellaesslomiideadeloquedebehabersidoMedora.
Franz y la condesa intercambiaron una sonrisa, y luego este ltimo se reanudaron su conversacin con Albert,
mientrasqueFranzvolviasuencuestaanteriordelacasaycompaa.Eltelnselevantenelballet,queerauna
deesasexcelentesejemplaresdelaescuelaitaliana,admirablementeorganizypusoenelescenarioporHenri,que
haestablecidoparasmismounagranreputacinentodaItaliaporsugustoyhabilidadenelcoreogrficaarteuno
deesasproduccionesmagistralesdegracia,elmtodoylaeleganciaenlaquetodoelcuerpodebaile,apartirdelos
principalesbailarinesalasupernumerariohumilde,sontodoslosqueparticipanenelescenario,almismotiempoy
cientocincuentapersonaspuedenservistosexhibiendolamismaactitud,oelevarelmismobrazoounapiernacon
unmovimientosimultneo,quellevaraasuponerqueunasolamente,unactodevolicin,influyeronenlamasaen
movimiento.
ElballetfuellamadoPoliska.
Pormuchoqueelballetpodrahaberreclamadosuatencin,Franzfuedemasiadoprofundamenteocupadoconla
bellagriegatomarningunanotadeellamientrasellaparecaexperimentarunplacercasiinfantilenlaobservacin
deque,susansiosasmiradas,animadosquecontrastanfuertementeconlatotalindiferenciadesucompaero,que,
durante todo el tiempo de la pieza dur, ni siquiera se movieron, ni siquiera cuando el furioso, din estrellarse
producidoporlastrompetas,cmbalosycampanaschinassonabasumsfuertedelaorquesta.Poresto,nosecuid,
peroera,porloquelasaparienciaspuedenserdeconfianza,disfrutandoderepososuaveysueoscelestesbrillantes.
El ballet al fin lleg a su fin, y la cortina cay en medio de los aplausos ruidosos, unnimes de un pblico
entusiastayencantados.
Debidoalplanmuyjuiciosadedividirlosdosactosdelaperaconunballet,laspausasentrelasactuacionesson
muy cortos, los cantantes de la pera tienen tiempo para descansar a s mismos y cambiar su traje, cuando sea
necesario,mientrasquelosbailarinesestnejecutandosuspiruetasyexhibensuspasoselegante.
Laoberturadelasegundaactocomenzy,enelprimersonidodelaproadellderatravsdesuvioln,Franz
observlacamalentamentelevanteyacercarsealachicagriego,quediolavueltaparadeciralgunaspalabrasconl,
yluego,inclinndosehaciadelantedenuevoenlabarandilladesucaja,seconvirtientanabsorbidacomoantesen
loqueestabaocurriendo.
El rostro de la persona que la haba tratado se mantuvo as por completo en la sombra, que, a pesar de Franz
intenttodoloposible,nopodadistinguirunasolacaracterstica.Selevantelteln,ylaatencindeFranzsesinti
atradoporlosactoresysusojosseapartarondelacajaquecontienelachicagriegaysuextraocompaerodever
elnegociodelaetapa.
LamayorademislectoressonconscientesdequeelsegundoactodeParisinaseabreconeldoclebreyeficaz
enelqueParisina,duranteelsueo,traicionaaAzzoelsecretodesuamorporUgo.Elmaridoheridospasaportodas
las emociones de los celos, hasta que la conviccin se apodera de su mente, y luego, en un arrebato de rabia e
indignacin,sedespiertasuculpabilidadesposaparadecirlequelsabequesuculpabilidadyparaamenazarlacon
suvenganza.
Este do es una de las concepciones ms bellas, expresivas y terribles que ha emanado siempre de la fecunda
plumadeDonizetti.Franzahoraloescuchporterceravezsinembargo,susnotas,contantaternuraexpresivasy
temerosa grandes como el desgraciado marido y la mujer dan rienda suelta a sus diferentes penas y pasiones,
emocionado por el alma de Franz con un efecto igual a sus primeras emociones al orlo. Excitado ms all de su
habitual comportamiento tranquilo, Franz rose con la audiencia, y estaba a punto de unirse a la fuerte aplauso
entusiasta,quesesiguiperoderepentesupropsitofuedetenido,susmanoscayeronaloscostados,ylamedia
pronunciadobravosexpirensuslabios.
Elocupantedelacajaenlaqueestabasentadoaparecilachicagriegaparacompartirlaadmiracinuniversalque
prevalecapara salir de su asiento para ponerse de pie delante, de modo que, su semblante se revela plenamente,
FranznotuvodificultadenreconocerlocomoelmisteriosohabitantedeMonteCristo,ylamismapersonaquehaba
encontradolanocheanteriorenlasruinasdeelColiseo,ycuyavozyfigurahabaparecidotanfamiliarparal.
Toda duda de su identidad estaba llegando a su fin su anfitrin singular, evidentemente, residi en Roma. La
sorpresa y la agitacin ocasionada por esta llena de confirmacin del ex sospecha de Franz tenan ninguna duda
imparte una expresin correspondiente a sus funciones para la condesa, despus de mirar con una mirada de
asombroensurostro,estallenunataquederisa,ypidiaconocerloquehabasucedido.
Condesa,volviFranz,totalmentesinprestaratencinasuburla,hehechounabreveperiododetiempo,ya
que si usted saba ningn detalle respetando la albanesa opuesta dama ahora tengo que suplicar que me informe
quinyquessumarido?
No,respondilacondesa,nosmsdeloquetmismo.
Talveznuncaantessefijenl?
Qupreguntatanverdaderamentefrancs!Acasonosabenquenosotroslositalianostienenojosparaelhombre
queamamos?
Escierto,contestFranz.
Todo lo que puedo decir es, continu la condesa, tomando el impertinentes , y dirigindola hacia la caja en
cuestin, que el caballero, cuya historia no soy capaz de proporcionar, me parece como si acababa de ser
desenterradose parece ms a un cadver permitida por algunos amigos enterrador de dejar su tumba durante un
tiempo,yvolveravisitarestatierranuestra,quecualquierhumano.Cmoespantosaplidoest!
Oh,lessiempretanincolorocomoahoraloves,dijoFranz.
Entoncesloconoces?Casigritlacondesa.Oh,rezarno,poramordeDios,nosdicetodoacercadel,esun
vampiro,ouncadverresucitado,oqu?
Meimaginoquelohevistoanteseinclusocreoquemereconoce.
Ypuedoentendermuybien,dijolacondesa,encogindosehastasusbelloshombros,comosiuninvoluntario
estremecimientopasatravsdesusvenas,quelosqueunavezvistoqueelhombrenuncaserprobablequese
olvidedel.
La sensacin experimentada por Franz era, evidentemente, no es peculiar a s mismo otra, y la persona en su
totalidadsininters,sentalomismoasombroinexplicableyrecelo.
Bien.PreguntFranz,despusdequelacondesatenaunasegundavezdirigisuimpertinentesenlacaja,qu
piensadenuestrovecinoopuesto?
Porqu,quenoesotroqueasmismoenunaformavivaLordRuthven.
EstanuevaalusinaByron5dibujunasonrisaenelrostrodeFranzApesardequepudo,peropermitequesi
algoeraprobablequeinduzcalacreenciaenlaexistenciadelosvampiros,seralapresenciadeunhombrecomoel
misteriosopersonajedelantedel.
Debodescubrirpositivamentequinyloquees,dijoFranz,levantndosedesuasiento.
No, no, exclam la condesa No me debe salir. Dependo de que me acompaara a casa. Ah, por cierto, no
puedopermitirqueir.
Esposible,susurrFranz,quealberganningntemor?
Tevoyadecir,respondilacondesa.Byrontenalacreenciamsperfectaenlaexistenciadelosvampiros,e
inclusomeasegurqueloshabavisto.Ladescripcinquemediocorrespondeperfectamenteconlascaractersticas
ycarcterdelhombrequesenospresentan.Oh,leslapersonificacinexactadeloquemehanllevadoaesperar!El
pelonegrocomoelcarbn,grande,luminoso,ojosbrillantes,enelqueunfuegosobrenaturalsalvajepareceestar
ardiendo,lamismapalidezespectral.Luegoobservar,tambin,quelamujerconlesporcompletoadiferenciade
todoslosdemsdesusexo.Ellaesunextranjero,unextrao.Nadiesabequines,nidedndeviene.Nohayduda
de que pertenece a la misma raza terrible que hace, y es, como l, un distribuidor en las artes mgicas. Ruego a
ustedesnoircercadel,porlomenosestanocheysimaanasucuriosidadtodavasiguetangrande,perseguirsus
investigacionessisequierepero esta noche que no puede ni har. Paraesepropsitomerefieroamantenertodo
param.
Franzprotestquenopodaaplazarsupersecucinhastaeldasiguiente,pormuchasrazones.
Escchame,dijolacondesa,ynoseastanterca.Mevoyacasa.Tengounafiestaenmicasaestanoche,yporlo
tantonopuedoposiblementepermanecerhastaelfinaldelapera.Ahora,nopuedoporuninstantequecreertan
carentedelagalanteradenegarseaunadamasuescoltacuandosedignasiquieraapreguntarporella.
NohabanadamsalaizquierdadeFranzhacersinotomarsusombrero,abrirlapuertadelacaja,yofrecerla
condesasubrazo.Eraevidente,porsuforma,quesudesasosiegonoerafingidayelpropioFranznopudoresistirun
sentimiento de supersticioso temormucho ms fuerte en l, ya que surgi a partir de una variedad de recuerdos
concordantes, mientras que el terror de la condesa surgi de una creencia instintiva, creado originalmente en su
mente por los cuentos salvajes que haba escuchado hasta que ella les crey verdades. Franz poda incluso sentir
temblarelbrazomientrasllaayudasubiralcoche.Alllegarensuhotel,Franzpercibequeellalehabaengaado
cuandoelladijoquehabaesperadoempresaporelcontrario,supropiadeclaracinantesdelahorasealadapareca
muchoaasombraralossirvientes.
Perdone mi pequeo subterfugio, dijo la condesa, en respuesta a la observacin media de reproche de su
compaerosobreeltemaPeroesehombrehorriblemehabahechosentirbastanteincmodo,yyoanheladoestar
solo,quepodracomponermimentesorprendido.
Franzensayunasonrisa.
No,dijo,nosonrerque,casamalconlaexpresindesurostro,yestoysegurodequenosurgedetucorazn.
Sinembargo,promtemeunacosa.
"Ques?"
Promteme,digo.
Voyahacercualquiercosaquedesee,exceptorenunciaramideterminacindeaveriguarquinesestehombre.
Tengomsrazonesqueustedpuedeimaginarparadesearsaberquines,dedndevino,niadndeva.
Dedndevienesoyignoranteperotepuedodecirfcilmentedndevaa,yqueestabajo,sinlamenorduda.
Vamosaslohablandelapromesaquemedeseabahacer,dijoFranz.
Bueno,entonces,debedarmesupalabradevolverdeinmediatoasuhotel,ynohacenningnintentodeseguira
estehombreestanoche.Hayciertasafinidadesentrelaspersonasquedejardefumarylosqueencontramosdespus.
PoramordeDios,nosirvencomoconductorentreesehombreyyo.Perseguirsupersecucindespusdelmaana
con tanto entusiasmo a su gusto pero nunca traerlo cerca de m, si no le verme morir de terror. Y ahora, buenas
nochesirasushabitaciones,ytratardedormirfueratodoslosrecuerdosdeestanoche.Pormiparte,estoybastante
segurodequenosercapazdecerrarlosojos.
Aldeciresto,lacondesaabandonFranz,dejndoloincapazdedecidirsiestuvierasimplementedivirtiendoasu
costa,osisusmiedosyagitacioneseranautnticos.
A su regreso al hotel, Franz Albert encontr en su bata y zapatillas, con indiferencia extendida en un sof,
fumandouncigarro.
Miqueridoamigo!,Exclam,salte,esrealmenteusted?Poreso,noesperabaverteantesdemaana.
Mi querido Alberto, respondi Franz, Estoy contento de esta oportunidad para decirle que, de una vez para
siempre, que se entretienen una nocin ms errnea en relacin con las italianas. Debera haber pensado los
continuosfracasosquesehanreunidocontodosensuspropiashistoriasdeamorquepodrahaberenseadomejoren
esemomento.
Por mi vida, estas mujeres descifrar el diablo para leerlos correctamente. Por eso, aqu, que le den su mano
presionan el suyo a cambio, mantienen una susurrante conversacin permiso a acompaar a casa. Por eso, si un
parisinofueronadisfrutardeunacuartapartedeestasmarcasdeatencinfavorecedor,sureputacinsehaidopara
siempre.
Ylaraznporqulasmujeresdeestepasfino'dondelossonidosdesi',comoescribeDante,ponentanpoca
moderacin en sus palabras y acciones, es porque viven tanto en pblico, y tienen realmente nada que ocultar.
Adems,debehaberpercibidoquelacondesaestabamuyalarmado.
Aqu?A la vista de esa respetable caballero sentado frente a nosotros en la misma caja con la chica griega
preciosa? Ahora, por mi parte, me encontr con ellos en el vestbulo despus de la conclusin de la pieza y me
cuelgan,sipuedoadivinardondetomsusnocionesdeotromundodesde.Ospuedoasegurarqueesteduendedela
suyaesunamultadeaspectocompaeroadmirablementevestidadeuced.Dehecho,mesientomuyseguro,desdeel
cortedesuropa,queestnhechosdeunprimerniveldeParsmedidaprobablementeBlinoHumann.Eramsbien
demasiadoplido,sindudaperoluego,yasabes,palidezessiemprevistocomounapruebafuertedeascendencia
aristocrticaylacradistinguida.
Franz sonri pues bien recordar que Albert se enorgulleca particularmente a s mismo en toda la ausencia de
colorensupropiapiel.
Bueno,quetiendeaconfirmarmispropiasideas,dijoFranz,quelassospechasdelacondesafuerondestituidos
porigualdelossentidosylarazn.Hablabaensuaudiencia?yqusecapturaningunadesuspalabras?
"Yosipero que fueron pronunciadas en el dialecto griego moderno. Yo saba que a partir de la mezcla de las
palabrasgriegas.Nossialgunaveztedijequecuandoestabaenlauniversidadyoeramsbienbastantefuerteen
griego.
Hablabaelidiomagriegomoderno,verdad?
"Creoquesi."
Esoessuficiente,murmurFranz.'Tisque,msalldetodaduda.
"Questsdiciendo?"
"Nadanada.Perodime,enquestabaspensandocuandoentr?
Oh,yoestabaarreglandounapequeasorpresaparati.
"Enefecto.Dequnaturaleza?
Porqu,ustedsabequeescasiimposibledeconseguiruncarro.
"Ciertamente y tambin s que hemos hecho todo lo que los medios humanos reconocidos a esforzarse por
conseguiruno.
Ahora,pues,enestadificultadunaideabrillantesecruzpormicerebro.
FranzAlbertmiradocomosilnotenamuchaconfianzaenlassugerenciasdesuimaginacin.
Tedirloque,M.Franz,gritAlbert,quesemereceserllamadoadarunrecelotalesylamiradaincrdulade
queeraselplacerdeotorgaramenestemomento.
Yprometodarlelasatisfaccindeuncaballerosisuesquemaresultataningeniosocomoustedafirma.
Bueno,entonces,meescuchan.
"Escucho."
Ustedestdeacuerdo,noesas,quelaobtencindeuncarroseencuentrafueradelacuestin?
"Hago."
Tampocopodemosadquirircaballos?
"Ciertohemosofrecidounasuma,perohemosfallado.
Bueno,ahora,qutepareceauncarro?Meatrevoadecirtalcosapodrasertenido.
Muyposiblemente.
Yunpardebueyes?
Amedidaqueseencuentranfcilmentecomoelcarro.
Entoncesves,mibuenamigo,conuncarroyunpardebueyesnuestronegociopuedensermanejados.Elcarro
debeestaradornadaconbuengustoysiustedymevistonosotrosmismoscomosegadoresnapolitanos,podemos
obtener un cuadro sorprendente, a la manera de que la esplndida imagen de Lopold Robert. Se aadira
enormementealefectosilacondesaseuniraanosotroseneltrajedeuncampesinodePuzzolioSorrento.Nuestro
gruposeraentoncesbastantecompleto,tantomscuantoquelacondesaesmsquesuficientepararepresentaruna
hermosaMadonna.
Bueno, dijo Franz, esta vez, M. Albert, yo estoy obligado a darle crdito por haber dado con una idea ms
capital.
Y muy a uno nacional, tambin, respondi Albert de orgullo satisfecho. Un simple mascarilla tomado de
nuestraspropiasfiestas.Ja,ja,vosotroslosromanos!porqunohacerquenosotros,losextranjerosdescontentos,
trotarenlostalonesdesusprocesiones,comotantoslazzaroni,porquenohaycarrosocaballosdebensertenidasen
tuciudadbeggarly.Perononosconocecuandonopodemostenerunacosaqueinventarotro.
Yhacomunicadosuideatriunfalaalguien?
Sloanuestroanfitrin.Alvolveracasaenviporl,yluegoleexpliquloquequeraconseguir.Measegur
que nada sera ms fcil que le proporcionen toda la deseaba. Una cosa que me siento por cuando le orden que
tieneloscuernosdelosbueyesdorado,quemedijoquenohabratiempo,yaquerequeriratresdasparahacerlo
porloquesevehayqueprescindirdeestepequeosuperfluo.
Ydndeestahora?
"Quien?"
Nuestroanfitrin.
Salidoenbuscadenuestroequipamiento,maanapodraserdemasiadotarde.
Entoncessercapazdedarnosunarespuestaestanoche.
Oh,loesperocadaminuto.
Enesteinstanteseabrilapuerta,ylacabezadelseorPastriniapareci.Permesso?Preguntl.
Ciertamente,ciertamente,gritFranz.Entra,mianfitrin.
Ahora,pues,preguntAlbertansiosamente,haencontradoelcarroylosbueyesdeseada?
Mejorqueeso!,RespondielseorPastrini,conelairedeunhombreperfectamentesatisfechodesmismo.
Tencuidado,mianfitrindigno,dijoAlbert,mejoresunenemigosegurodebien.
Deje que sus excelencias solamente dejan el asunto a m, devolvi el seor Pastrini en un tono indicativo de
ilimitadaconfianzaensmismo.
Peroquhashecho?,PreguntFranz.Hablaacabo,hayunbuenhombre.
Excelenciassonconscientes,respondielarrendador,henchidodeimportanciaqueelCondedeMonteCristo
estviviendoenelmismopisoconustedesmismos!
Ya lo creo que lo sabamos, exclam Albert ya que se debe a que la circunstancia de que se empaquetan en
estosespaciospequeos,comodosestudiantespobresenlascallesdePars.
Cuando,pues,elcondedeMonteCristo,elododeldilemaenelqueestcolocado,haenviadoparaofrecerle
asientos en su carruaje y dos sitios a sus ventanas en el Palazzo Rospoli. Los amigos se miraron con indecible
sorpresa.
Perocree,preguntAlbert,quedebemosaceptarestetipodeofertasdeunperfectodesconocido?
QuclasedepersonaesestecondedeMonteCristo?,PreguntFranzdesuanfitrin.
Un muy gran seor, pero si de Malta o Sicilia No puedo decir exactamente pero esto s, que es noble como
Borgheseyricacomounaminadeoro.
Me parece, dijo Franz, hablando en voz baja a Albert, que si esta persona mereci las altas panegricos de
nuestrocasero,habratransmitidosuinvitacinatravsdeotrocanal,ynosepermitequeseanpuestosanosotrosen
Deestamanerabrusca.Habraescritoo
Enesteinstante,alguienllamalapuerta.
Adelante,dijoFranz.
Uncriado,vestidoconunalibreadeeleganciaygranriqueza,aparecienelumbral,y,colocandodoscartasenlas
manosdelpropietario,quieninmediatamentelespresentanalosdosjvenes,dijo:
Porfavor,paraentregarestos,desdeelcondedeMonteCristoavizcondeAlbertdeMorcerfyM.Franzd'pinay.
ElcondedeMonteCristo,continuelfuncionario,pidepermisoaestosseoresqueesperarsobreelloscomosu
vecino,ylserhonradoporunindiciodequhoravanarecibirporfavorl.
Fe,Franz,susurrAlbert,nohaymuchoencontrardefectosenaqu.
Envaelrecuento,respondiFranz,quevamosahacernosotrosmismoselplacerdellamarsobrel.
Elsirvienteseinclinyseretir.
Esoesloquellamounmodoelegantedeataque,dijoAlbert,Ustedestabaenlociertoenloqueustedhadicho,
seor Pastrini. El conde de Monte Cristo es, sin duda, un hombre de la cra de primer nivel y conocimiento del
mundo.
Luegodeaceptarsuoferta?,Dijoelanfitrin.
Porsupuestoques,respondiAlbert.Sinembargo,deboposeersientotenerqueverseobligadoaabandonarel
carroyelgrupodesegadoreshabraproducidotalefecto!YsinofueraporlasventanasenelPalazzoRospoli,a
mododecompensacinporlaprdidadenuestrahermosaesquema,nos,peroloquedeberahabercelebradoelpor
miplanoriginal.Loqueusteddice,Franz?
Oh,estoydeacuerdocontigolasventanasenelPalazzoRospolisoloyodecidimos.
LaverdaderaquelamencindedoslugaresenelPalazzoRospolihabarecordadoaFranzlaconversacinque
habaodolanocheanterior,enlasruinasdelColiseoentreelmisteriosodesconocidoyloTransteverin,enlaqueel
desconocidoenelmantosehabacomprometidoaobtenerlalibertaddeuncriminalcondenadoysiestaapagadaen
marchaindividuodemostr(comoFranzestabasegurodequelohara)lomismoquelapersonaqueacababadever
en el Teatro Argentina, entonces debe ser capaz de establecer su identidad, y tambin para procesar a sus
investigacionesrespectoalconperfectainstalacionesylibertad.
Franz pas la noche en sueos confusos respetando las dos reuniones que ya haba tenido con su misterioso
torturador,yenlavigiliaespeculacionessobreloqueproduciraaldasiguiente.Aldasiguientedebeaclarartodas
lasdudasymenosquesuvecinocercanoyaspirantesaseramigo,elcondedeMonteCristo,poseanelanillode
Giges,yporsupoderfuecapazdehacerseinvisible,eramuysegurodequenopodraescapardeestetiempo.
Las ocho encontr Franz levant y se visti, mientras que Albert, que no tenan los mismos motivos para
levantarsetemprano,todavaestabaprofundamentedormido.ElprimeractodeFranzfueallamarasupropietario,
quesepresentconsuobsecuenciaacostumbrados.
Oren,seorPastrini,preguntFranz,noesunaejecucindesignadoatenerlugarhoy?
S,excelenciaperosielmotivodesuconsultaesquepuedeprocurarunaventanaparapoderverladesde,usted
esdemasiadotarde.
Oh, no, contest Franz, yo no tena esa intencin e incluso si hubiera sentido un deseo de presenciar el
espectculo,quepodrahaberhechodeMontePincioCmono?
Ah!, Exclam anfitrin minas, No pens que probablemente VE habra elegido para mezclarse con una
chusma como siempre se recogen en esa colina, que, de hecho, que consideran exclusivamente perteneciente a s
mismos.
Esmuyposiblequeyonovaya,respondiFranzPeroencasodequesientodispuesto,damealgunosdetalles
deejecucionesdehoyenda.
QuparticularidadesseraVEgustaraescuchar?
Por qu, el nmero de personas condenadas a sufrir, sus nombres, y la descripcin de la muerte son para
morirse.
Esosucedeslosuerte,excelencia!Haceslounospocosminutosmetrajeronlostavolettas.
"Quson?"
Unaespeciedetablillasdemaderacolgenlasesquinasdelascalleslanocheantesdeunaejecucin,enelque
sepegaunpapelquecontienelosnombresdelaspersonascondenadas,suscrmenes,yelmododecastigo.Larazn
paraanunciarpblicamentetodoestoes,quetodoslosbuenosyfielescatlicospuedenofrecersusoracionesporlos
culpablesdesafortunados,y,sobretodo,deloscielossuplicarquelesconcedaunsinceroarrepentimiento.
Y estas pastillas son presentadas a usted que usted puede agregar sus oraciones a las de los fieles, verdad?,
PreguntFranzuntantoincrdulo.
Oh,querida,no,tuexcelencia?Notengotiempoparalosasuntosdenadie,perolamaylademisinvitadosde
honorperohagounacuerdoconelhombrequepegalospapeles,yllosllevaamcomollosprogramasdemano,
que, en caso de que cualquier persona que se encuentre en mi hotel gustara presenciar una ejecucin, se puede
obtenertodalainformacinnecesariarelativaalatiempoylugar,etc.
Afe,queesunamsdelicadaatencindesuparte,seorPastrini,gritFranz.
Porqu,excelencia,devueltoalpropietario,riendoyfrotndoselasmanosconlacomplacenciainfinita,Creo
quepuedecargarsobremdecirdescuidonadaparamerecerelapoyoypatrociniodelosnoblesvisitantesdeeste
hotelpobre.
Veoqueconbastanteclaridad,mimsexcelenteanfitrin,yustedpuedeconfiarenmparaanunciardemanera
sorprendenteunapruebadesuatencinasusclientesdondequieraquevaya.Mientrastanto,meobliganporunavista
deunodeestostavolettas.
Nada puede ser ms fcil que para cumplir con el deseo de VE, dijo el propietario, abriendo la puerta de la
cmaraHecausadosucolocacinunaenelrellano,cercadesuapartamento.
Acontinuacin,tomarelcomprimidodelapared,selaentregaFranz,quedicelosiguiente:
'Elpblicoesinformadodequeelmircoles,23defebrerosiendoelprimerdadelCarnaval,lasejecucionesse
llevarnacaboenlaPiazzadelPopolo,porordendelTribunaldelaRota,dedospersonas,llamadaAndreaRondolo,
y Peppino , de lo contrario llama Rocca priori el antiguo encontrado culpable del asesinato de un sacerdote
venerable y ejemplar, llamado Don Csar Torlini, cannigo de la iglesia de San Juan de Letrn y el segundo
condenado por ser cmplice del bandido atroz y sanguinaria, Luigi Vampa, y su banda. El mencionado en primer
lugarmalhechorsemazzolato,elsegundoculpabledecapitato.
'Lasoracionesdetodoslosbuenoscristianosseaplacconestoshombresdesafortunados,quepuedeagradara
Diosparadespertaraunsentidodesuculpabilidad,yquelesconcedaunarrepentimientosinceroycalurosoporsus
crmenes.
Esto fue precisamente lo que Franz haba odo la noche anterior en las ruinas del Coliseo. Ninguna parte del
programadiferido,losnombresdelaspersonascondenadas,suscrmenes,yelmododecastigo,tododeacuerdo
consuinformacinanterior.Con toda probabilidad, por lo tanto, la Transteverin no era otro que el bandido Luigi
mismoVampa,yelhombreenvueltoenelmantodelamismaquehabaconocidocomoSimbadelmarino,pero
que,sinduda,todavaperseguasuexpedicinfilantrpicaRoma,comoyahabahechoenPortoVecchioyTnez.
Eltiemposeestabaponiendodelos,sinembargo,yFranzconsiderconvenienteparadespertarAlbertperoporel
momentosepreparabaparaprocederasuhabitacin,suamigoentrenlahabitacinconeltrajeperfectoparaelda.
LosplaceresesperadosdelCarnavalhabanasquecorreenlacabezacomoparahacerledejarsualmohadamucho
antesdesuhorahabitual.
Ahora,miexcelenteseorPastrini,dijoFranz,dirigindoseasupropietario,yaqueestamoslistos,creeque
podemosprocederinmediatamenteavisitaralcondedeMonteCristo?
De cierto, respondi l. El conde de Monte Cristo es siempre un madrugador y puedo responder por sus
habiendosidoestasdoshoras.
Entoncesrealmentecuentanoestaremosmolestandosiprestamosnuestrosrespetosaldirectamente?
Oh,estoycompletamenteseguro.Voyatomartodalaculpaammismosiencuentrasquetehellevadoenun
error.
Bueno,entonces,siesas,estslisto,Albert?
"Perfectamente."
Vamosyvolvemosnuestrosmejoresgraciasporsucortesa.
S,hagmoslo.
El arrendador precedi a los amigos del otro lado del rellano, que era lo nico que los separaba de los
apartamentosdelacuenta,sonlacampana,y,unavezquelapuertaseabriporuncriado,dijo:
MeSignorilosFranceses.
El interno se inclin respetuosamente, y los invit a entrar. Pasaron a travs de dos habitaciones, decoradas de
maneralujosaquenohabanesperadoverbajoeltechodelseorPastrini,ysemuestranenunasalaelegantemente
amueblada en marcha. Las alfombras turcas ms ricos cubran el suelo, y los cmodos sofs ms suave y ms,
sillones, sofs y, ofrecieron sus cojines apilados de alto rendimiento y los que son como reposo o un refresco
deseada. pinturas esplndidas por los primeros maestros se alineaban contra las paredes, entremezclados con
magnficostrofeosdeguerra,mientrasquelaspesadascortinasdetapiceracostosafueronsuspendidosantesdeque
lasdiferentespuertasdelasala.
Sisusexcelenciassatisfarnparaestarsentado,dijoelhombre,Voyadejarqueelrecuentodesaberqueusted
estaqu.
Yconestaspalabras,desaparecidetrsdeunodelostapicesPortieres.Alabrirselapuerta,elsonidodeunguzla
lleg a odos de los hombres jvenes, pero se perdi casi de inmediato, para el rpido cierre de la puerta slo
permiti una rica oleaje de armona para entrar. Franz y Alberto miraron con curiosidad el uno al otro, a
continuacin,enelmagnficomobiliariodelavivienda.Todoparecamsmagnficaenunasegundavistadeloque
habahechoensuprimeraencuestarpida.
Bueno,dijoFranzasuamigo,loquepiensadetodoesto?
Porqu,enmialma,miqueridoamigo,semeocurrequenuestrovecinoeleganteyatentodebeseralgodexito
Stockcorredorquehaespeculadoenlacadadelosfondosespaoles,oalgnprncipequeviajadeincgnito.
!Silencio,silencio,respondiFranzVamosadeterminarquinyquesviene!
ComoFranzhabl,oyelsonidodeunapuertagirandosobresusgoznes,ycasiinmediatamentedespusdeltapiz
sehaelaboradounlado,yelpropietariodetodasestasriquezassepusodelantedelosdosjvenes.Albertinstantese
levantasuencuentro,perosemantuvoFranz,deunamanera,embelesadoensusillaenlapersonadeaquelque
acababadeentrarenlreconocinosloelmisteriosovisitantedelColiseo,yelocupantedelacajaenelTeatro
Argentina,sinotambinsuextraordinariaacogidadeMonteCristo.
Captulo35.LaMazzolata
G
entlemen,dijoelcondedeMonteCristocuandoentr,Ruegomedisculpaporelsufrimientodemivisitaa
seranticipadopero tema que le moleste por presentarme antes en sus apartamentos Adems, me mand
decirqueustedvendraam,yyohecelebradomimismoasudisposicin.
Franzyyotenemoslasgraciasmilveces,contar,devolviAlbertNosdesvinculadosdeungrandilema,y
estbamosenelpuntodeinventarunvehculomuyfantsticocuandosuinvitacinamablenosalcanz.
De hecho, devolvi el recuento, haciendo un gesto a los dos jvenes que se sentara. Fue culpa de ese tonto
Pastrini,quenotenaantesteayudarensuangustia.Nomencionunaslabadelavergenzaparam,cuandosabe
que,soloyaisladocomosoy,buscocadaoportunidaddehacerelconocidodemisvecinos.Tanprontocomosupe
quepodadeningunamaneraayudarle,lomsansiosamenteaprovechdeofrecermisservicios.
Losdosjvenesseinclinaron.Franztena,hastaahora,noencontrnadaquedecirquehaballegadoaninguna
determinacin,ycomonadaenlaactituddelacuentamanifestadoeldeseodequeseledebereconocer,quenosaba
sihacerningunaalusinalpasado,oesperarhastaquetuvomspruebasAdems,aunqueseguroqueeralquien
habaestadoenelcuadrodelanocheanterior,quenopodaserigualmentepositivoqueesteeraelhombrequehaba
vistoenelColiseo.Resolvi,porlotanto,dejarquelascosassigansucursosinhacerningunainsinuacindirectaa
lacuenta.Porotraparte,tenaestaventaja,fuemaestrodelsecretodelacuenta,mientrasqueelrecuentonotena
ningncontrolsobreFranz,quenotenanadaqueocultar.Sinembargo,sedecidiallevarlaconversacinauntema
queposiblementepodraaclararsusdudas.
Count, dijo l, que nos han ofrecido lugares en su carro, y en sus ventanas en el palacio Rospoli. Puede
decirnosdondepodemosobtenerunavistadelaplazadelPopolo?
Ah,dijoelcondeconnegligencia,mirandoatentamenteMorcerf,nohayalgoascomounaejecucindela
PiazzadelPopolo?
S,respondiFranz,encontrandoqueelrecuentoestaballegandoalpuntoquedeseaba.
Stay,creoqueledijeamiadministradordeayerparaasistiraesteQuizpuedayohacerqueestaligeraservicio
tambin.
lextendisumano,ytoceltimbretresveces.
Alguna vez ocupas, dijo a Franz, con el empleo del tiempo y los medios para simplificar la invocacin sus
servidores? Yo tengo. Cuando suene una vez, es para mi ayuda de cmara dos veces, para mi mayordomo tres
veces,paramimayordomo,asquenopierdaunminutoounapalabra.Aquestl."
Un hombre de unos cuarenta y cinco o cincuenta entrado, se asemeja exactamente el traficante que haba
presentadoaFranzenlacavernaperolnoparecireconocerlo.Eraevidentequetenasusrdenes.
ElseorBertuccio,dijoelconde,quehaadquiridoMEWindowsbuscaenlaPiazzadelPopolo,comoteped
ayer.
S,laexcelencia,regreselmayordomoPeroeramuytarde.
Notedigoqueyodeseabauno?,Respondielconde,conelceofruncido.
YVEtieneuno,quesedejaPrinceLobanieffperomeviobligadoapagarunahundred
Eso va a hacer, que va a hacer, seor Bertuccio prescindir de estos seores todos esos acuerdos nacionales.
Tieneslaventana,queessuficiente.Darrdenesalcocheroyestarendisposicinenlasescalerasparaconducirnos
aella.
Elmayordomoseinclin,yestabaapuntodesalirdelahabitacin.
Ah!,Continuelrecuento,sealosuficientementebuenoparapedirPastrinisiharecibidolatavoletta,ysil
nospuedeenviarunacuentadelaejecucin.
Nohaynecesidaddehacereso,dijoFranz,sacandosustabletasVialacuenta,ycopihaciaabajo.
Muybien,puederetirarse,seorBertuccioTenecesitomstiempo.Hganossabercuandoeldesayunoestlisto.
Estosseores,aadi,dirigindosealosdosamigos,har,loconfiar,meharaselhonordedesayunarconmigo?
Pero,miqueridoconde,dijoAlbert,vamosaabusardesubondad.
"Deningnmodoporelcontrario,semedagranplacer.Sequiere,unauotradeque,talvezambascosas,melo
vuelveaPars.SeorBertuccio,yacacubiertasportres.
A continuacin, tom tabletas de Franz de su mano. 'Anunciamos ley, en el mismo tono con el que habra
ledounperidico,'quehoy,23defebrero,serejecutadoAndreaRondolo,culpabledeasesinatoenlapersonadel
respetado y venerado Don Csar Torlini, cannigo de la iglesia de San Juan de Letrn, y Peppino, llamado Rocca
Priori,condenadoporcomplicidadconelbandidodetestableLuigiVampa,yloshombresdesubanda.
"Tararear! 'La primera ser mazzolato , la segunda decapitato .' S , continu el recuento, fue en primer
dispuestasdeestamaneraperocreoquedesdeayeralgodecambiohatenidolugarenelordendelaceremonia.
Deverdad?,DijoFranz.
S,paslanocheenelcardenalRospiglioside,ynosehizomencindealgoascomounperdnparaunodelos
doshombres.
ParaAndreaRondolo?,PreguntFranz.
No, respondi el conde, sin cuidado Para el otro (ech un vistazo a las tabletas, como para recordar el
nombre),porPeppino,llamadoRoccaPriori.Usted,privadosasdeveraunhombreguillotinadoperoelmazzolata
siguesiendo,queesuncastigomuycuriosocuandoseveporprimeravez,einclusoelsegundo,mientrasqueelotro,
comousteddebesaber,esmuysimple.Elmandaa6nuncafalla,notiembla,nuncacaetreintavecesintilmente,
comoelsoldadoquedecapitelcondedeChalais,yparacuyaofertamercedRichelieuhabarecomendado,sinduda,
el que sufre. Ah , agreg el recuento, en un tono despectivo,no me diga de castigos europeos, que estn en la
infancia,omsbienlavejez,delacrueldad.
Realmente,cuenta,respondiFranz,unopodrapensarquehabaestudiadolasdiferentestorturasdetodaslas
nacionesdelmundo.
Hay,almenos,algunosquenohevisto,dijoelrecuentodefrialdad.
Ytomelplacerdecontemplarestasterriblesespectculos?
Miprimersentimientofuedeterror,lasegundaindiferencia,laterceracuriosidad.
Lacuriosidad,queesunapalabraterrible.
"Porque? En la vida, nuestra mayor preocupacin es la muerte es que no, entonces, curioso para estudiar las
diferentes maneras en que el alma y el cuerpo se parte y cmo, de acuerdo con sus diferentes caracteres,
temperamentos,einclusolasdiferentescostumbresdesuspases,diferentespersonastienenlatransicindelavidaa
lamuerte,delaexistenciaalaaniquilacin?Encuantoam,puedoasegurarleunacosa,losmshombresqueseven
morir, ms fcil se vuelve a morir a s mismo y en mi opinin, la muerte puede ser una tortura, pero no es una
expiacin.
Noacabodeentenderque,respondiFranzOrarexplicarsusignificado,paraexcitarlacuriosidadporeltono
msalto.
Escucha,dijoelconde,yelodioprofundomontadoensurostro,comoloharalasangrealacaradecualquier
otro.Siunhombretenaporinauditaytorturasinsoportablesdestruysupadre,sumadre,suprometida,aserque,
al rasgado de usted, dej una desolacin, una herida que nunca se cierra, en su seno, Cree la reparacin que la
sociedadledaessuficientecuandoseinterponeelcuchillodelaguillotinaentrelabasedeloccipitalylosmsculos
trapezaldelasesino,yloquenoshacausadoaosdesufrimientosmoralesparaescaparconunospocosmomentosde
dolorfsicopermite?
S,los,dijoFranz,quelajusticiahumanaesinsuficienteparaconsolarnosellapuededonarsangreacambio
desangre,esoestodoperosedebeexigirdeellasloloqueestensupoderparaconceder.
Voyaponerotrocasoati,continuelrecuentoDondelasociedadque,atacadoporlamuertedeunapersona,
vengalamuerteconlamuerte.Peronohayunmillardetorturasporelcualunhombresepuedepresentarasufrir
sin la sociedad, teniendo el menor conocimiento de ellas, o lo que ofrecen incluso la insuficiencia de medios de
venganza, de las que acabamos de hablar? No hay crmenes por los cuales el empalamiento de los turcos, los
sinfines de los persas, la participacin y la marca de los indios iroqueses, son inadecuados torturas, y que son
impunesporlasociedad?Respndeme,noexistenestoscrmenes?
S,respondiFranzYesparacastigaralosquelosduelossetolera.
Ah, duelo, exclam el conde De una manera agradable, sobre mi alma, de llegar a su fin cuando ello es la
venganza!Unhombrehallevadoasuamante,unhombrehaseducidoasuesposa,unhombrehadeshonradoasu
hijaquehaprestadotodalavidadeunoquetenaderechoaesperardelCieloquepartedelafelicidadqueDiosha
prometido a cada uno de sus criaturas, una existencia de miseria y la infamia y cree que est vengada porque se
envaunabolaatravsdelacabeza,opasaunaespadaenelpecho,deesehombrequehaplantadolalocuraenel
cerebro,yladesesperacinensucorazn.Yrecuerda,porotraparte,queamenudoeselquesalevictoriosodela
contienda,absueltosdetodoslosdelitosenlosojosdelmundo.No,no,continuelconteo,tenaquevengarme,no
esasmegustaratenerlavenganza.
Entoncesusteddesapruebaduelo?Ustednobatirseenduelo?,PreguntAlbert,asuvez,sorprendidoporesta
extraateora.
Oh,s,respondielcondeEntenderme,mebatirseendueloporunabagatela,poruninsulto,porungolpey
tantomscuantoque,graciasamihabilidadentodoslosejercicioscorporales,ylaindiferenciaalpeligroqueheido
adquiriendo,quedebenestarcasisegurodemataramihombre.Oh, me gustara luchar por una causa tan pero a
cambiodeunaprofundalentatorturaeterna,,,daravueltaelmismo,sifueraposibleojoporojo,dientepordiente,
comodicenlosorientalistas,Nuestrosamosentodo,esosseresfavorecidosquehanformadoparasunavidade
sueosyunparasodelasrealidades.
Pero,dijoFranzalacuenta,conestateora,loquehacequealavezparajuzgaryverdugodesupropiacausa,
seradifciladoptaruncursoqueimpidaparasiempresucaerbajoeldominiodelaley.Elodioesciego,larabiaque
llevalejosyelquehablavenganzacorreelriesgodedegustaruntragoamargo.
S,sifuerepobreysinexperiencia,nosesisearicoyhbilAdems,lopeorquepodrasucederalserael
castigo de la que ya hemos hablado y que la Revolucin Francesa filantrpica ha sustituido por haber sido
despedazadoporloscaballosorotoenelvolante.Loqueimportaestecastigo,siempreycuandolsevenga?Enmi
palabra,casilamentarquecontodaprobabilidadestemiserablePeppinonoserdecapitado,comosepodrahaber
tenidolaoportunidaddevercmosecortaunavezqueelcastigodura,ysivalelapenamencionarsiquierapero,en
realidadsetratadeunaconversacinmssingularparaelCarnaval,seoresCmosurgi?Ah, me acuerdo, que
pidi un lugar en mi ventana la tendr pero primero vamos a sentarnos a la mesa, de aqu viene la criada para
informarnosqueeldesayunoestlisto.
Mientrashablaba,uncriadoabriunadelascuatropuertasdelavivienda,quedice:
CommodoAlsuo!
Losdosjvenesselevantaronyentraronenlasaladedesayuno.
Durantelacomida,queeraexcelente,yadmirablementeservida,FranzmirabarepetidamenteaAlbert,conelfin
deobservarlasimpresionesquelnodudabahabasidohechasenlporlaspalabrasdesuanimadorperosiconsu
descuido habitual que haba pagado, pero poca atencin a l, si la explicacin de la cuenta de Monte Cristo con
respectoalduelolehabasatisfecho,osilosacontecimientosqueFranzconocahabatenidosuefectoenlsolo,se
observ que su compaero no pagar la menor respecto a ellos, sino por el contrario coma como un hombre que
durantelosltimoscuatroocincomeseshabasidocondenadoaparticipardelacocinaitaliana,quees,elpeorenel
mundo.
Encuantoalacuenta,queacabadetocarlosplatosparecacumplirlosdeberesdeunagrancantidaddesentarse
consusclientes,yesperasusalidaparaserservidoconalgodecomidaextraaomsdelicada.Estotrajodenuevoa
Franz, a pesar de s mismo, el recuerdo del terror con la que el conde haba inspirado la condesa G, y su firme
conviccindequeelhombredelacajaopuestaeraunvampiro.
AlfinaldeldesayunoFranzsacelreloj.
Bueno,dijoelconde,questshaciendo?
Nostienequeexcusar,contar,volviFranz,perotenemostodavamuchoporhacer.
Qupuedeser?
Notenemosmscaras,yesabsolutamentenecesarioparaadquirirlos.
Nosepreocupeporesotenemos,creo,unahabitacinprivadaenlaPiazzadelPopoloVoyatenerloqueelija
trajestradoanosotros,yquenopuedovestir.
Despusdelaejecucin?GritFranz.
Antesodespus,loqueleplazca.
Frentealandamio?
Elandamioformapartedelafte.
Count,hereflexionadosobreelasunto,dijoFranz,Tedoylasgraciasporsucortesa,peromecontentarconla
aceptacindeunlugarensucarroyenlaventanaenelpalacioRospoli,ylosdejoenlibertaddedisponerdemi
lugarenlaplazadelPueblo.
Peroteadvierto,perderunavistamuycuriosa,devolvielrecuento.
Va a describir a m, respondi Franz, y el relato de sus labios har tan grande una impresin en m como si
hubierapresenciado.Tengomsdeunavezlaintencindepresenciarunaejecucin,peronuncahesidocapazde
hacerenmimenteyusted,Albert?
I,respondielvizconde,ViCastaingejecutado,perocreoqueestabaintoxicadoenlugareseda,pueshaba
salidodelauniversidadlamismamaana,yhabapasadolanocheanteriorenunataberna.
Adems,nohayraznporquenohavistounaejecucinenPars,quenosedebeverunoenotrositiocuando
viaja,esparavertodo. Piensa lo que es una figura que va a hacer cuando se le pregunta, "Cmo se ejecutan en
Roma?yresponde:'Nos!'Y,adems,dicenqueelculpableesuncanallainfame,quematconuntroncodemadera
undignocannicoquelohabacriadocomoasupropiohijo.Diable!cuandounhombredeiglesiasemata,debeser
conunarmadiferentequeuntronco,sobretodocuandosehacomportadocomounpadre.SiustedfueaEspaa,no
verlascorridasdetoros?Bueno,supongoqueesunacorridadetorosquesevaaver?Recordarlosantiguosromanos
del circo, y los deportes en los que mataron a trescientos leones y cien hombres. Piense en los ochenta mil
espectadoresaplaudiendo,lasmatronasdesalviaquetomaronsushijas,ylasencantadorasvestalesquehicieroncon
elpulgardesusmanosblancasdelsignofatalquedijo:"Ven,despacharlosmoribundos.
Andars,acontinuacin,Albert?,PreguntFranz.
Mafoi,scomosi,dud,perolaelocuenciadelcondemedecide.
Vayamos,entonces,dijoFranz,puestoquesedeseaperoennuestrocaminoalaPiazzadelPopolo,deseopasar
atravsdelCorso.Esestoposible,contar?
Apie,s,enuncarro,no.
Voyairapie,entonces.
Esimportantequeusteddebeirdeesamanera?
S,hayalgoquemegustaraver.
Bueno,vamosairporelCorso.NosotrosleenviarelcarroqueesperarpornosotrosenlaPiazzadelPopolo,por
laViadelBabuino,porquevoyaestarcontentodepasar,ammismo,atravsdelCorso,paraversialgunasrdenes
quehedadohansidoejecutadas.
Excelencia,dijounfuncionario,laaperturadelapuerta,unhombreeneltrajedeunpenitentedeseosdehablar
conusted.
Ah! S,respondi el recuento,Yo s quin es, seores tendr que volver a la peluquera? encontrar buenos
cigarrosenlamesadelcentro.Yoestarcontigodirectamente.
Losjvenesselevantaronyvolvieronalsaln,mientraslacuenta,denuevodisculparse,dejadoporotrapuerta.
Albert,queeraungranfumador,yquehabaconsideradoquenoespocosacrificioaserprivadosdeloscigarrosdel
CafdePars,seacercalamesaylanzungritodealegraalpercibiralgunosverdaderospuros.
Bueno,lepreguntFranz,loquepiensadelacuentadeMonteCristo?
Quesloquepienso,dijoAlbert,evidentementesorprendidoporunapreguntatandesucompaeroCreoque
esuntipomuyagradable,quehaceloshonoresdesumesaadmirablementequehaviajadomucho,leermucho,es,
comoBruto,delaescuelaestoica,yporotraparte,aadi,elenvodeunvolumendehumohaciaeltechoquetiene
excelentespuros.
TaleralaopinindeAlbertodelacuenta,ycomoFranzsababienquenoprofesabanAlbertparaformarseuna
opinin,exceptomedianteunalargareflexin,nohizoningnintentoparacambiarlo.
Pero,dijo,Quobservaronunacosamuysingular?
"Qu?"
Cmoatencinenquetemiraba.
"Ami?"
"S."
Albertreflejada.Ah,respondil,suspirando,quenoesmuysorprendenteHepasadomsdeunaoausente
dePars,ymiropasondeuncortemsranciaelcondemellevaadarunprovincial.Laprimeraoportunidadque
tenga,sacarledesuerror,seloruego,yledigoquesoynadadeeso.
Franzsonriuninstantedespusdequeelrecuentoentr.
Ahoraestoymuyasuservicio,seores,dijol.ElcarrovadeidaalaPiazzadelPopolo,yvamosairotray,si
sequiere,porelCorso.Tomeunpocomsdeestoscigarros,elseordeMorcerf.
Contodomicorazn,devolviAlbertPurositalianossonhorribles.CuandosellegaaPars,voyavolvertodo
esto.
No voy a negar Tengo la intencin de ir all pronto, y ya que usted me lo permite, voy a hacerle una visita.
Vamos,quenotenemostiempoqueperder,eslasdoceymediaPongmonosahoraencamino.
Lostresdescendienteselcocherorecibirdenesdesuamo,ycondujoporlaViadelBabuino.Mientrasquelos
trescaballeroscaminabanporlaPlazadeEspaaylaViaFrattina,loquecondujodirectamenteentrelospalaciosde
Fiano y Rospoli, la atencin de Franz fue dirigida hacia las ventanas de ese ltimo palacio, para que no haba
olvidadolasealconvenidaentreelhombreelmantoyelcampesinoTranstevere.
Culessonsusventanas?,Preguntldelacuenta,contantaindiferenciacomopudoasumir.
Lostresltimos,devolvil,conunanegligencia,evidentemente,noafectado,yaquenopodaimaginarcon
quintencinsehizolapregunta.
Franzmirrpidamentehacialastresventanas.Lasventanaslateralesestabancubiertasdedamascoamarillo,yel
centrodeunodedamascoblancoyunacruzroja.ElhombredelacapahabacumplidosupromesaalaTransteverin,
yahorapodrahaberningunadudadequeeraelrecuento.
Lastresventanasestabantodavadeshabitadas.Laspreparacionessehacenencadaladolassillassecolocaron,se
plantearonlosandamios,ylasventanasestabancubiertasdebanderas.Nopodanaparecerlasmscarasloscarros
nopodanmoverseperolasmscaraseranvisiblesdetrsdelasventanas,loscarros,ylaspuertas.
Franz,Albert,yelrecuentoseguandescendiendodelCorso.AlacercarsealaPiazzadelPopolo,lamultitudse
hizomsdensa,yporencimadelascabezasdelamultituddosobjetoseranvisibles:elobelisco,coronadoporuna
cruz, que marca el centro de la plaza, y delante del obelisco, en el punto en que las tres calles, del Babuino, del
Corso, y di Ripetta, se encuentran, los dos montantes del andamio, entre los que brillaba el cuchillo curvo de la
mandaa.
Enlaesquinadelacalleseencontraronconelmayordomodelconde,queestabaesperandoasuamo.Laventana,
dejaaunprecioexorbitante,quelacuentahabadeseadosindudaparaocultarasusinvitados,estabaenelsegundo
piso del gran palacio, situado entre la Via del Babuino y el Monte Pincio. Consista, como hemos dicho, de un
pequeocuartodevestir,laaperturaenundormitorio,y,cuandosecerrlapuertadelacomunicacin,losinternos
fueronbastantesolo.Enlassillasfueronpuestostrajesdedisfraceselegantesdesatnazulyblanco.
Talycomolodejlaeleccindesustrajesparam,dijoelrecuentodelosdosamigos,hetenidostostrajeron,
ya que sern los ms usados este ao y ellos son los ms adecuados, a causa de las confeti (dulces), ya que no
muestranlaharina.
Franzoylaspalabrasdelacuenta,perodemaneraimperfecta,yquetalveznorestringidaaestanuevaatencina
suspropiosdeseospuesestabacompletamenteabsorbidoporelespectculoquelaPlazadelPueblopresent,ypor
elterribleinstrumentoqueestabaenelcentro.
FuelaprimeravezqueFranzhabavistonuncaunaguillotina,nosdicenguillotina,porqueelRomanomandaa
estformadacasienelmismomodeloqueelinstrumentofrancs.7Elcuchillo,elcualtienelaformadeunamedia
luna,quecortaconelladoconvexo,caedesdeunaalturamenor,yqueesladiferencia.
Dos hombres, sentados en el tabln mvil sobre la que se coloca la vctima, estaban comiendo sus desayunos,
mientrasseesperaelpenal.Sucomidaconsistaaparentementedepanyembutidos.Unodeelloslevantlaplancha,
sacunabotelladevino,bebiunpoco,yluegoselopasasucompaero.Estosdoshombreseranayudantesdel
verdugo.
Alveresto,Franzsintiquelatranspiracinseiniciaadelantesobresufrente.
Losprisioneros,quesetransportanlanocheanteriordelaCarceriNuovealapequeaiglesiadeSantaMaradel
Popolo,habanpasadolanoche,cadaunoacompaadopordossacerdotes,enunacapillacerradaporunareja,antela
cualhabadoscentinelas,quefueronaliviadosalintervalos.Unadoblelneadecarabineros,colocadosacadalado
delapuertadelaiglesia,llegalcadalso,yformuncrculoalrededordel,dejandouncaminodeunosdiezpiesde
ancho,yalrededordelaguillotinaunespaciodecasiuncentenardepies.
Todoelrestodelaplazafuepavimentadaconlosjefes.Muchasmujerescelebradosushijossobresushombros,y
aslosniostenalamejorvista.ElMontePincioparecaunvastoanfiteatrollenodeespectadoreseranencajados
losbalconesdelasdosiglesiasenlaesquinadelaViadelBabuinoylaViadiRipettainclusolospasosparecanun
mardecolorparti,quefueimpulsadohaciaelprticotodoslosnichosenlaparedcelebrsuestatuaviviente.Lo
queelrecuentodecaeracierto,elmscuriosoespectculoenlavidaeseldelamuerte.
Y,sinembargo,enlugardelsilencioylasolemnidadqueexigelaocasin,risasybromassurgierondelamultitud.
Eraevidentequelaejecucinera,alosojosdelaspersonas,sloelcomienzodelCarnaval.
Deprontoceseltumulto,comoporencanto,ylaspuertasdelaiglesiaseabri.Unahermandaddepenitentes,
vestidosdepiesacabezaconunatnicadeteladesacogris,conagujerosparalosojos,ysosteniendoensusmanos
ciriosencendidos,apareciporprimeravezeljefemarchabaalacabeza.
Detrsdelospenitentesllegunhombredegranestaturayproporciones.Estabadesnudo,conlaexcepcindelos
cajones de tela en el lado izquierdo de la que colgaba un gran cuchillo en una funda, y l llevaba en su hombro
derechounaplanchapesadamaza.
Estehombreeraelverdugo.
Tena,porotraparte,lassandaliascondestinoensuspiesporcuerdas.
Detrs vino el verdugo, en el orden en que fueron a morir, primero Peppino y luego Andrea. Cada uno iba
acompaadopordossacerdotes.Nihabanvendadolosojos.
Peppino caminaba con paso firme, sin duda consciente de lo que le esperaba. Andrea fue apoyada por dos
sacerdotes.Cadaunodeellos,devezencuando,beselcrucifijoconfesortendiaellos.
Al ver esto, solo Franz sinti que sus piernas tiemblan debajo de l. Mir a Albertl era tan blanco como su
camisa,ymecnicamenteechdesucigarro,aunquelnotenalamitaddelofum.El recuentodelanica que
pareca inamovible, es ms, ms, un ligero color pareca esforzarse a aumentar en sus plidas mejillas. Sus fosas
nasalesdilatadoscomolosdeunanimalsalvajequelosoloresasupresa,ysuslabios,medioabiertas,danaconocer
sus dientes blancos, pequeos y afilados como los de un chacal. Y sin embargo, sus caractersticas tena una
expresin de la sonrisa de ternura, como Franz nunca antes se haba visto en ellos sus ojos negros eran
especialmentellenodebondadycompasin.
Sinembargo,losdosculpablesavanzaron,ycuandoseacercaronsusrostrossehicieronvisibles.Peppinoeraun
jovenapuestodecuatroocincoyveinte,bronceadaporelsolquellevabalacabezaerguida,yparecaenelreloj
paraverdequladoaparecerasuliberador.Andreaerabajoygruesosurostro,marcadoconunacrueldadbrutal,no
indicaba la edad que podra ser de treinta. En la crcel haba sufrido la barba a crecer su cabeza cay sobre su
hombro,conlaspiernasdobladasdebajodel,ysusmovimientoseranaparentementeautomticaeinconsciente.
Pens,dijoFranzalacuentaquemedijeronqueserasinounaejecucin.
Tedijecierto,respondilconfrialdad.
Ysinembargo,aquhaydosculpables.
"Speroslounodeestosdosesapuntodemorirelotrotienemuchosaosdevida.
Sielperdnhadevenir,nohaytiempoqueperder.
Ymira,aquest,dijoelconde.EnelmomentoenPeppinollegalpiedelamandaa,uncurallegacierta
precipitacin,seabripasoentrelossoldados,y,avanzandoconeljefedelahermandad,lediounpapeldoblado.El
ojopenetrantedePeppinosehabadadocuentadetodo.Eljefetomelpapel,lodesdobly,levantandolamano,
alabadoseaelcielo,ysuSantidadtambin,dijolenvozaltaAquesunperdnparaunodelosprisioneros!
!UnperdngritlagenteconunasolavozUnperdn!
EnestegritoAndrealevantlacabeza.
Elperdnparaquin?,Exclam.
Peppinoquedabasinaliento.
UnperdnporPeppino,llamadoRoccaPriori,dijoelfrailedirector.Ylpaselpapelalaoficialalmandode
loscarabineros,queleenylodevolvial.
ParaPeppino!GritAndrea,queparecadespertdelletargoenelqueselehabacado.Porquparalyno
para m? Tenemos que morir juntos. Me prometieron que debe morir conmigo. Usted no tiene derecho a que me
matarssolo.Novoyamorirsolo,nolohar!
Ylsesepardelossacerdotesqueluchanydelirantecomounafiera,ytratandodesesperadamentederomperlas
cuerdasqueatabansusmanos.Elverdugolehizounaseal,ysusdosayudantessaltdelandamioyloagarr.
Questpasando,preguntFranzdelacuentaporque,comosehablabaeneldialectoromano,quehabano
perfectamenteentendido.
No ven? Devolvi el recuento , que esta criatura humana que est a punto de morir est furioso de que su
compaerodefatigasnoperececonl?y,selecapaz,lprefierehacerlopedazosconlosdientesylasuasquele
permitidisfrutardelavidalmismoestapuntodeserprivadode.Oh,hombre,hombrederazadecocodrilos,
exclamelconde,extendiendosusmanosapretadashacialamultitud,qutanbientereconozcoall,yqueentodo
momentoustedesdignodevosotros!
Mientrastanto,Andreaylosdosverdugosestabanluchandoenelsuelo,ynodejabadeexclamar,debemorir!se
morir!Inovaamorirsolo!
Mira, mira, exclam el recuento, agarrando las manos de los hombres jvenes Mira, porque en mi alma es
curioso.Aquestunhombrequehabarenunciadoasudestino,queibaalandamioamorircomouncobarde,es
cierto,peroestabaapuntodemorirsinresistencia.Sabeloquelediofuerza?sabesloqueleconsolaba?Era,que
otroparticipdesucastigo,queotroparticipdesuangustia,queotraeramorirantesquel!Darlugaradosovejas,
dosbueyesdelcarniceroalmatadero,ycreaunodeellosentiendenquesucompaeronovaamorirlasovejasbalar
porplacer,elbueyserbramidodealegra.Peroelhombrehombre,aquienDioscreasuimagenhombre,aquien
Dioshapuestolaprimera,sunicomandamientodeamarasuvecinohombre,aquienDioshadadounavozpara
expresarsuspensamientos,loqueessuprimerallorarcuandooyesusemejanteseguarda?Unablasfemia.Honraral
hombre,estaobramaestradelanaturaleza,estereydelacreacin!
Yelrecuentoseecharerunaterriblerisa,quemostrqueldebehabersufridohorriblementeparapoderde
estemodoarer.
Sin embargo, la lucha continuaba, y fue terrible para presenciar. Los dos asistentes llevaron a Andrea hasta el
andamiolaspersonasqueparticiparontodoscontraAndrea,ydieronveintemilvoces,lequitlavida!entregarloa
lamuerte!
Franzspranghaciaatrs,peroelrecuentoagarrdelbrazoylollevacaboantesdelaventana.
Questshaciendo?,Dijol.Esustedpiedaddel?Siustedhaodoelgritode"perroloco!quetomarasu
armadefuegoledisparasinvacilaralpobreanimal,que,despusdetodo,sloeraculpabledehabersidomordido
por otro perro. Y sin embargo, lstima de un hombre que, sin ser mordido por uno de su raza, sin embargo, ha
matadoasubienhechory que, ahora es incapaz de matar a nadie, porque sus manos estn atadas, desea ver a su
compaerodecautiverioperecen.No,sinmirar,mira!
Larecomendacinerainnecesaria.Franzestabafascinadoporelespectculohorrible.
Los dos ayudantes haban llevado a Andrea que el andamio, y all, a pesar de sus luchas, sus picaduras, y sus
gritos,lehabaobligadoasusrodillas.Duranteestetiempoelverdugohabalevantadosumaza,yfirmadoconellos
parasalirdelaforma el esforz penal se eleve, pero, antes de que tuviera tiempo, la maza se ech sobre su sien
izquierda.Seescuchunsonidosordoypesado,yelhombrecaycomounbueyensucara,yluegosevolvide
espaldas.
Elejecutordejcaersumaza,sacsucuchillo,yconunsologolpeabrilagargantayelmontajeenelestmago,
estampadaconviolenciasobreellaconsuspies.Encadacarreradeunchorrodesangrebrotdelaherida.
EstavezFranzpudocontenersepormstiempo,perosehundi,lamitaddesmayo,enunasiento.
Albert,conlosojoscerrados,estabadepieagarrandolasventanascortinas.
Elrecuentofueerguidaytriunfante,comoelngelquesevenga!

Captulo36.ElCarnavalenRoma
W
gallina Franz recuper sus sentidos, vio Albert beber un vaso de agua, de los cuales, a juzgar por su
palidez, se puso en gran necesidad y el recuento, que fue asumiendo su traje de mascarada. Mir
mecnicamentehacialaplazalaescenafuecambiadoporcompletoandamio,verdugos,vctimas,todos
haban desaparecido Slo las personas que permanecieron, lleno de ruido y la emocin. La campana de Monte
Citorio,queslosuenaeldecesodelPapaylaaperturadelCarnaval,estabasonandounrepiquealegre.
Bueno,lepreguntquedelacuentaloqueha,entonces,quepas?
Nada,contestelcondeSolamente,comoseve,elCarnavalhacomenzado.Dateprisayvestirse.
Dehecho,dijoFranz,estahorribleescenahafallecidocomounsueo.
Noesmsqueunsueo,unapesadilla,quehaperturbado.
S,quehesufridoperoelculpable?
Estoesunsueotambinslolhapermanecidodormido,mientrasquehadespertadoyquinsabequinde
vosotroseselmsafortunado?
PeroPeppinoquhasidodel?
Peppino es un muchacho de sentido, que, a diferencia de la mayora de los hombres, que son felices en la
proporcin en que se notan, estaba encantado de ver que la atencin general, se dirige hacia su compaero. Se
aprovech esta distraccin para escabullirse entre la multitud, sin ni siquiera dando las gracias a los sacerdotes
dignosqueloacompaaban.el hombre es un animal decididamente ingrato y egosta. Perovestirsever, seor de
Morcerfquedaelejemplo.
Albertestabadibujandoenelpantalndesatnsobresuspantalonesnegrosybotasbarnizadas.
Bueno,Albert,dijoFranz,Sesienteinclinadoaunirsealosfestejos?Ven,responderfrancamente.
Mafoi,no,volviAlbert.Peroestoymuycontentodehabervistounespectculotanyentiendoloquedijo
queelrecuentocuandounavezquehayahabituadoasmismoaunespectculosemejante,eselnicoquelecausa
ningunaemocin.
Sin reflexionar que este es el nico momento en el que se puede estudiar personaje, dijo el conde En las
escalerasdelamuertedelandamiosearrancalamscaraquehasidousadoporlavida,ysedaaconocerelrostro
real.SedebepermitirqueAndreanoeramuyguapo,lahorriblecanalla!Vienen,ustedesmismosdevestir,seores,
sevistenasmismos.
Franzconsiderqueseraridculonoseguirelejemplodesusdoscompaeros.Asumisutraje,ysefijaenla
mscaraqueapenasiguallapalidezdesupropiacara.Suhiginicoterminado,descendieronelcarrolesesperaba
enlapuerta,llenadedulcesyramosdeflores.Cayeronenlalneadecarros.
Esdifcilhacerseunaideadequeelcambioperfectoquehabatenidolugar.Enlugardelespectculodelamuerte
tristeysilenciosa,laPlazadelPueblopresentunespectculodehomosexualesylaalegraruidosayjolgorio.Una
multituddemscarasfluaportodoslados,quesalendelaspuertas,quedesciendedelasventanas.Decadacalley
cada esquina condujo vagones llenos de payasos, arlequines, domin, mimos, pantomimists, Transteverins,
caballerosycampesinos,gritando,lucha,gesticulando,lanzandohuevosrellenosdeharina,confeti,ramosdeflores,
atacando, con sus sarcasmos y su misiles, amigos y enemigos, compaeros y desconocidos, de manera
indiscriminada,ynadieseescandalizaban,olohicieronotracosaquererse.
FranzyAlbertoerancomohombresque,paraalejarundolorviolento,recurriralvino,yque,mientrasbebenyse
intoxican, siento un espeso velo trazada entre el pasado y el presente. Que vieron, o ms bien continuaron ver, la
imagendeloquehabanpresenciadoperopocoapocoelvrtigoengeneralseapoderdeellos,yellossesentan
obligadosatomarparteenelruidoylaconfusin.
Unpuadodeconfetiquevenandeunvagnvecino,yque,sibiencubiertoMorcerfysusdoscompaerosde
polvo,sepinchelcuelloylapartedesurostrodescubiertoporsumscaracomocienalfileres,leincitaunirseen
logeneralcombate,enelqueparticipabantodaslasmscarasquelerodean.Selevantasuvez,ycogiendopuados
deconfetiycaramelos,conlaquesellenelcarro,lasarrojcontodalafuerzayhabilidadqueeramaestrode.
Laluchahabacomenzadobastante,yelrecuerdodeloquehabanvistomediahoraantesfueborradopocoapoco
delasmentesdeloshombresjvenes,porlotantoestabanocupadasporelalegreybrillanteprocesinqueahora
vieron.
En cuanto a la cuenta de Monte Cristo, que nunca tuvo un instante mostrado ninguna apariencia de haber sido
movido.ImagneselagranyesplndidoCorso,bordeadodeunextremoalotrodepalaciosnobles,consusbalcones
adornadosconalfombras,ysusventanasconbanderas.Enestosbalconessontrescientosmilespectadoresromanos,
italianos,extranjerosdetodaspartesdelmundo,laaristocraciaunidadenacimiento,lariqueza,yelgenio.hermosas
mujeres,cediendoalainfluenciadelaescena,seinclinansobresusbalcones,omagradesusventanas,yderramarn
confeti, que son devueltos por los ramos de flores el aire parece estar oscurecida por la cada de confeti y flores
volando.Enlascallesdelamultitudanimadasevisteconlosmsfantsticostrajesgigantescascolescaminansobre
gravemente, cabezas de bfalos de abajo de los hombros de los hombres, perros pie sobre sus patas traseras en
mediodetodoestoselevantaunamscara,y,comoenlatentacindeSanAntoniodeCallot,unacarapreciosase
exhibe,quecualquisimosseguir,perodelaqueestnseparadasporlastropasdedemonios.Estoledarunaligera
ideadelCarnavalenRoma.
Enlasegundavuelta,elrecuentodedetencindeltransporte,yelpermisopararetirarsolicit,dejandoelvehculo
asudisposicin.FranzalzestabanfrentealpalacioRospoli.Enlaventanacentral,lacolgdedamascoblancocon
unacruzroja,eraundominazul,debajodelacuallaimaginacindeFranzfcilmenteimaginlahermosagriega
delaArgentina.
Seores, dijo el conde, que brota, cuando se est cansado de ser actores, y desea ser espectadores de esta
escena, usted sabe que tiene lugares en mis ventanas. Mientras tanto, disponer de mi cochero, mi carro, y mis
sirvientes.
Hemos olvidado mencionar, que el cochero del conde estaba vestida con una piel de oso, exactamente parecido
OdrydeenElOsoyelPachylosdoshombresdeapiedetrsdelosmonosestabanvestidoscomoverdes,con
mscarasdeprimavera,conlasquehacanmuecasatodoslosquepasaban.
Franzdiolasgraciasalrecuentoporsuatencin.EncuantoaAlbert,quefueocupadoocupadolanzandoramosde
floresenuncarrollenodecampesinosromanosquepasabacercadel.Pordesgraciaparal,lalneadecarrosse
movidenuevo,ymientrasdescendalaPiazzadelPopolo,elotroascendidohaciaelPalazzodiVenezia.
Ah,miqueridoamigo,dijoaFranz"Noloviste?"
"Qu?"
No,calashquellenadecampesinosromanos.
"No."
Bien,estoyconvencidodequesontodaslasmujeresconencanto.
Quedesafortunadoqueestabanenmascarados,Albert,dijoFranzAqueraunaoportunidaddecompensarlas
decepcionesdelpasado.
Oh,respondi,medioriendo,medioenserioEsperoqueelcarnavalnopasarsinalgunarecompensaenuna
formaolaotra.
Pero,apesardelaesperanzadeAlbert,eldatranscurrisinmarcarporcualquierincidente,aexcepcindedoso
tres encuentros con el carro lleno de campesinos romanos. En uno de estos encuentros, accidental o
intencionalmente,lamscaradeAlbertcay.Alinstanteselevantyechelrestodelosramosdefloresenelcarro.
Sin duda, una de las encantadoras hembras Albert haba detectado debajo de su disfraz coqueta fue tocado por su
galanteraporque,comoeltransportedelosdosamigoslepas,arrojunramodevioletas.Albert cogi y como
Franztenaningunaraznparasuponerqueestabadestinadoparal,Albertsufridopararetenerlo.Albertpusoenel
ojal,yelcarrofuetriunfalmentesucesivamente.
Bueno,dijoFranzalNoeselcomienzodeunaaventura.
Retesiestanamable,querealmentepiensaas.Asquenovoyaabandonaresteramo.
Pardieu,volviFranz,rer,comomuestradesuingratitud.
Labroma,sinembargo,prontoapareciparaconvertirseenserioparacuandoAlbertyFranzencontrdenuevo
conelcarroconelcontadini,elquehabatiradolasvioletasaAlbert,sellevlasmanoscuandoellalosvioenel
ojal.
Bravo,bravo,dijoFranzLascosasvandemaravilla.Quierequeledeje?Siloprefiereestarsolo?
No,respondilNovoyasercapturadocomountontoenunaprimeradivulgacinporunacitabajoelreloj,
comosediceenlaperabolas.Sielcampesinojustodeseallevaraasuntosmslejos,laencontraremos,omsbien,
ellanosencontrarmaanaentoncesellamedaralgunasealodeotrotipo,paraqueyosepaloquetengoque
hacer.
Enmipalabra,dijoFranz,ustedestansabiocomoNestoryprudentecomoUlisesyCircesujustadebeser
muyhbilomuypoderosasiselograqueelcambioenunabestiadeningntipo.
Albertestabaenlociertojustolodesconocidohabaresuelto,sinduda,parallevaralaintriganomsallpues
aunqueloshombresjveneshicieronvariasvueltasms,ellosnovolvieronaverlacalesa,quehabaaparecidouna
de las calles vecinas. Luego regresaron al palacio Rospoli pero el recuento y el domin azul tambin haban
desaparecidolasdosventanas,colgadodedamascoamarillo,todavaestabanocupadosporlaspersonasalasque
habainvitadoalrecuento.
Enestemomentolamismacampanaquehabaproclamadoelprincipiodelamascheratasonelretiro.Elarchivo
enelCorsorompilalnea,yenunsegundotodoslosvagoneshabadesaparecido.FranzyAlbertestabanfrenteala
ViadelleMuratteelcochero,sindecirunapalabra,condujohastaella,pasaalolargodelaplazadeEspaayel
PalacioRospoliysedetuvoenlapuertadelhotel.SeorPastrinillegalapuertapararecibirasusinvitados.
Franzseapresurapreguntarporlacuenta,yparaexpresarsupesardequenohabaregresadoconlasuficiente
antelacinperoPastrinilotranquilizdiciendoqueelcondedeMonteCristohabaordenadounsegundocarropara
smismo,yquesehabaidoalascuatroabuscarlodesdeelPalacioRospoli.
El recuento tena, por otra parte, lo acus de ofrecer los dos amigos la llave de su caja en la Argentina. Franz
AlbertinterrogadoencuantoasusintencionesperoAlberttenagrandesproyectosparaponerenejecucinantesde
iralteatroyenlugardehacercualquierrespuesta,sepreguntsielseorPastrinipodraconseguirdelunsastre.
Amedida,dijoelanfitrin"yparaqu?"
Parahacernosentrehoyymaanadostrajescampesinosromanos,volviAlbert.
Elanfitrinnegconlacabeza.
Paraqueustedesdostrajesentrehoyymaana?Tepidoperdnasusexcelencias,peroestoesbastantedemanda
francesa para la prxima semana que no encontrar una sola medida que consentira a coser seis botones en un
chalecosiselehizounacoronadeunapiezaparacadabotn.
Entoncesdeborenunciaralaidea?
"No los tenemos ya preparado. Dejar todo para m y maana, al despertar, usted encontrar una coleccin de
trajesconlosqueustedestarsatisfecho.
Mi querido Alberto, dijo Franz, dejar todo a nuestro anfitrin que ya ha demostrado a s mismo lleno de
recursoscenemosensilencio,yluegoiraverlaitalianaAlger!
Deacuerdo,devolviAlbertPerorecuerde,seorPastrini,quetantomiamigoyyoconsiderandelamayor
importanciaparatenermaanalostrajesquehemospedido.
Elanfitrindenuevolesasegurquepodranconfiarenl,yquesusdeseosdebenseratendidosenlaqueFranz
yAlbertomontadosensusapartamentos,yprocedieronadesembarazarseasmismosdesustrajes.Albert,quese
quitelvestido,conservadocuidadosamenteelramodevioletasqueerasufichareservadoparaeldasiguiente.
LosdosamigossesentaronalamesaperonopudieronabstenersederemarcandoladiferenciaentreelCondede
la mesa de Monte Cristo y la del seor Pastrini. Verdad obligado Franz, a pesar de la aversin que pareca haber
tomadodelacuenta,aconfesarquelaventajaestabaencontradePastrini.Duranteelpostre,elcriadolepregunta
quhoralodeseabanparaeltransporte.AlbertyFranzsemiraron,temiendorealmenteabusardelabondaddela
cuenta.Elsirvientelosentenda.
SuexcelenciaelCondedeMonteCristotena,dijo,rdenespositivas,dadoqueelcarroibaapermaneceren
rdenesdeSusSeorasdurantetodoelda,yporlotantosepodradisponerdelsintemoralaindiscrecin.
Resolvieron beneficiarse por cortesa del conde, y ordenaron a los caballos que ser aprovechada, sustituyndola
vestido de noche de la que tenan en adelante, y que era un poco peor para los numerosos combates que haban
sufrido.
Estaprecaucintomada,queibaalteatro,yseinstalaronenlacajadelacuenta.Duranteelprimeracto,lacondesa
Gentr.Su primer aspecto estaba en la caja donde haba visto el recuento de la noche anterior, por lo que ella
percibeFranzyAlbertoenellugardelamismapersonadequiensehabaexpresadodemaneraextraaundictamen
a Franz. Su peravidrio fue dirigida tan fijamente hacia ellos, que vio Franz sera cruel no para satisfacer su
curiosidady,valindosedeunodelosprivilegiosdelosespectadoresdelosteatrositalianos,queutilizansuscajas
paracelebrarrecepciones,losdosamigosfueronapresentarsusrespetosalacondesa.Apenassehabanentraron,
cuandoellaleindicaFranzparaasumirelpuestodehonor.Albert,asuvez,sesentdetrs.
Bueno,dijoella,casinodatiempoparasentarseFranz,parecequenotienennadamejorquehacerquehacer
queelconocimientodeestenuevoLordRuthven,yyasonlosmejoresamigosdelmundo.
Sinsertanavanzadocomoeso,miqueridacondesa,volviFranz,Nopuedonegarquehemosabusadodesu
buencarcterdurantetodoelda.
"Todoeldia?"
"SEstamaananosdesayunamosconlnosmontamosensucochetodoelda,yahorahemostomadoposesin
desucaja.
Ustedloconoce,entonces?
"Siyno."
"Cmoeseso?"
"Esunalargahistoria."
"Dmeloami."
Seraasustartedemasiado.
Tantomsrazn.
Porlomenosesperarhastaquelahistoriatieneunaconclusin.
"MuybienYoprefierolashistoriascompletasperodimecmosehizosuconocido?Alguienpresentarleal?
"Nofuelquienpresentanosotros.
"Cuando?"
Ayerporlanoche,despusdequelequeda.
Atravsdequmedio?
Elmuyprosaicadenuestrocasero.
Sehaquedado,acontinuacin,enelHoteldeLondresconusted?
Nosloenelmismohotel,peroenlamismaplanta.
"Calessunombrepara,porsupuesto,sabes?
"Elcondedemontecristo."
Esonoesunnombredefamilia?
No,eselnombredelaislaquehacomprado.
Ylesunrecuento?
UnrecuentodelaToscana.
Bueno, tenemos que aguantar eso, dijo la condesa, que era a s misma de una de las ms antiguas familias
venecianas.Quclasedehombrees?
PreguntaralvizcondedeMorcerf.
Seoye,seordeMorcerf,semerefiereausted,dijolacondesa.
Debemossermuydifcildecomplacer,seora,volviAlbert,nocreemosquelodelicioso.Unamigodediez
aosdepienopodrahaberhechomspornosotros,oconunacortesamsperfecto.
Ven,observlacondesa,sonriendo,Veoamivampiroessloalgunosmillonario,quehatomadolaapariencia
deLaraconelfindeevitarserconfundidoconelseordeRothschildyustedlahavisto?
"Su?"
Lahermosagriegadeayer.
"Noomos,creo,elsonidodesuguzla,peropermaneciperfectamenteinvisible.
Cuando dicen invisible, interrumpi Albert, es slo para mantener el misterio para los que no se toma el
dominazulenlaventanaconlascortinasblancas?
Dndeestabaestaventanadecolgadurasblancas?,Preguntlacondesa.
EnelpalacioRospoli.
ElrecuentotenatresventanasenelpalacioRospoli?
"S.PasatravsdelCorso?
"S."
Bueno,sefijarondosventanascolgabandedamascoamarillo,yunodedamascoblancoconunacruzroja?Esas
eranlasventanasdelconde.
Porqu,ldebeserunricachn.Sabeloqueesastresventanasestabanvalelapena?
Dosotrescentenaresdeescudosromanos?
Dosotresmil.
Eldiablo!
Tienesuislaleproducenuningresotal?
Noletraeunbajocco.
Entonces,porqucomprarlo?
Poruncapricho.
lesunoriginal,entonces?
En realidad, observ Albert, me pareca algo excntrico eran l en Pars y un frecuentador de los teatros,
debera decir que era un pobre diablo literalmente loco. Esta maana hizo dos o tres salidas dignas de Didier o
Anthony.
En este momento un nuevo visitante entr, y, segn la costumbre, Franz renunci a su asiento para l. Esta
circunstanciatuvo,porotraparte,elefectodecambiarlaconversacinunahoradespus,losdosamigosregresaron
asuhotel.
Seor Pastrini ya se haba puesto sobre la adquisicin de sus disfraces para el da siguiente y les asegur que
seran perfectamente satisfecho. A la maana siguiente, a las nueve en punto, entr en la habitacin de Franz,
seguido de un sastre, que tena ocho o diez trajes populares romanos en el brazo seleccionaron dos exactamente
iguales,ypaganelsastreparacoserencadaunodesussombrerosunosveinteyardasdecinta,yprocurarquedosde
laslargasfajasdesedadediferentescoloresconlosquelasclasesinferioresdecoranasmismosenlosdasfte.
Albertestabaimpacienteporvercmoseveaensunuevovestidounachaquetaypantalonesdeterciopeloazul,
medias de seda con relojes, zapatos con hebillas y un chaleco de seda. Este pintoresco atuendo le parti con gran
ventajaycuandolhabaatadolabufandaalrededordesucintura,ycuandosusombrero,colocadocoquetamente
en un lado, dej caer sobre su hombro una corriente de cintas, Franz se vio obligado a confesar que el traje tiene
muchoqueverconlasuperioridadfsicaotorgamosaciertasnaciones.Losturcosutilizaronparasertanpintoresca,
consuslargasytnicas,peronoestnahorahorribleconsusvestidosdecolorazulabotonadahastalabarbilla,ysus
gorrasrojas,quehacenqueseveancomounabotelladevinoconunsellorojo?FranzcomplementaAlbert,quese
mirenelespejoconunasonrisadesatisfaccininequvoca.porlotantoestabancomprometidoscuandoentrenla
cuentadeMonteCristo.
Seores, dijo l, aunque es un compaero agradable, la libertad perfecta es a veces todava ms agradable.
Vengoadecirquehoyenda,yduranteelrestodelCarnaval,dejoelcarroasuenteradisposicin.Elanfitrinledir
quetengotresocuatroms,demodoquenomeinconvenientesdeningunamanera.Hacerusodeella,teloruego,
parasuplacerosunegocio.
Los hombres jvenes deseaban a declinar, pero no pudieron encontrar ninguna buena razn para rechazar una
ofertaqueeratanagradableparaellos.ElcondedeMonteCristopermaneciuncuartodehoraconellos,conversar
sobre todos los temas con la mayor facilidad. Era, como ya hemos dicho, perfectamente bien familiarizado con la
literaturadetodoslospases.UnvistazoalasparedesdesusalnresultFranzyAlbertoqueeraunconocedorde
lasimgenes.Unaspalabrasquedejancaerellosmostraronquenoeraajenoalasciencias,yparecamuyocupado
conlaqumica.Losdosamigosnoseaventurabanadevolverelrecuentoeldesayunoqueleshabadadohubiera
sidodemasiadoabsurdaparaofrecerleacambiodesuexcelentemesalamuyinferiordelseorPastrini.Ledijeron
que tan francamente, y recibi sus excusas con el aire de un hombre que aprecia su delicadeza. Albert estaba
encantadaconlosmodalesdelconde,yseleimpidislodereconocerloparaunperfectocaballeroporrazndesu
variadaconocimiento.
El permiso para hacer lo que quisiera con el carro le gustaba sobre todo, para los campesinos justas haban
aparecidoenuncarruajemselegantedelanocheanterior,yAlbertnolosentadeestarsobreunpiedeigualdadcon
ellos.Alaunaymediadescendieron,elcocheroylacayohabanpuestoensuscoloressobresusdisfraces,loqueles
daba un aspecto ms ridculo que nunca, y que les ganado el aplauso de Franz y Alberto. Albert haba fijado el
manojodevioletassedesvaneciasuojal.EnelprimersonidodelacampanasedieronprisaenelCorsoporlaVia
Vittoria.
Enlasegundavuelta,unramodevioletasfrescas,lanzadodesdeuncarrollenodearlequines,indicaronaAlbert
que, al igual que l y su amigo, los campesinos haban cambiado su traje tambin y si era el resultado de la
casualidad,osihabaunasensacinsimilaralosdosposedo,mientrasquelsehabapuestosutraje,quehaban
asumidosu.
Albertcolocelramofrescoenelojal,peromantuvoeldesteidoenlamanoycuandovolviaencontrarsecon
lacalesa,queselallevaloslabios,unaaccinqueparecamuchoparadivertirnosloladamaquehabatirado,
perosuscompaerosalegrestambin.Eldaeratanalegrecomolaanterior,talvezinclusomsanimadayruidosa
el conteo apareci por un instante en su ventana, pero cuando pasaron otra vez que haba desaparecido. Es casi
innecesariodecirqueelflirteoentreAlbertyelcampesinojustocontinudurantetodoelda.
Porlanoche,asuregreso,Franzencontrunacartadelaembajada,queleinformabadequeibaatenerelhonor
deserrecibidoporsusantidadeldasiguiente.EncadavisitaanteriorquehabahechoaRoma,habasolicitadoy
obtenidoelmismofavoreincitadotantoporunsentimientoreligiosocomoporlagratitud,quenoestabadispuestoa
abandonarlacapitaldelmundocristianosinqueponesurespetuosohomenajealospiesdeunodelossucesoresde
SanPedro,quesehafijadoelraroejemplodetodaslasvirtudes.lnoluegopensarenelCarnaval,puesapesarde
sucondescendenciaytocarlabondad,nosepuedeinclinaraunomismosintemoranteelhombrenobleyvenerable
edadllamadoGregoryXVI.
AsuregresodelVaticano,FranzevitcuidadosamenteelCorsotrajoadistanciaconluntesorodepensamientos
piadosos,alaquelaalegralocadelasmscarashabrasidoprofanacin.
AlosdiezminutosdespusdecincoAlbertentrcontento.Elarlequnhabareasumidosutrajedecampesino,yal
pasarjuntoaellalevantlamscara.Ellaeraencantador.FranzfelicitaAlbert,quienrecibisusfelicitacionescon
elairedeunhombreconscientedequeserequieran.Habareconocidoporciertossignosinequvocos,quesujusta
incognitapertenecaalaaristocracia.Habatomadoladecisindeescribirenellaaldasiguiente.
Franz remarc, al tiempo que dio estos detalles, que Albert pareca tener algo que preguntar a l, pero que no
estabadispuestoahacerla.Insistienque,declarandodeantemanoqueestabadispuestoahacercualquiersacrificio
porotrodeseaba.
Albertdejpresionadocontaldequelaamistadrequiere,yluegodeclaradosaFranzqueloharaungranfavor,
que le permita ocupar el carro solo al da siguiente. Albert atribuye a la ausencia de Franz la bondad extrema del
campesinojustoenelaumentodesumscara.FranznoeralosuficientementeegostacomoparadejardeAlberten
mediodeunaaventuraquesecomprometiademostrardemaneraagradableasucuriosidadyporlofavorecedora
suvanidad.Sesintilaseguridaddequelaindiscrecinperfectodesuamigodebidamenteleinformaradetodolo
quesucediyque,durantetresaosquehabaviajadoportodaItalia,unapiezasimilardebuenasuertenuncahaba
cadoasuaccin,Franzfuedeningunamaneralosientodeaprendercmoactuarentalocasin.Porlotanto,se
comprometi a Albert que iba a contentarse con la maana de presenciar el Carnaval de las ventanas del palacio
Rospoli.
AlamaanasiguientevioaAlbertpaseyvuelvenapasar,sosteniendounenormeramodeflores,que,sinduda,la
intencindehacerqueelportadordesuepstolaamorosa.EstacreenciasetransformencertezacuandoFranzvioel
ramo (visible por un crculo de camelias blancas) en la mano de un arlequn encantador vestido en satn de color
rosa.
Lanocheyanoeraalegra,peroeldelirio.Albertnodudabadequeeldesconocidojustorespondadelamisma
manera.Franzanticipasusdeseosaldecirqueelruidolofatigado,yquedebapasareldasiguienteporescritoy
mirando por encima de su diario. Albert no fue engaado, para la noche siguiente Franz vio entrar triunfalmente
agitandounpapeldoblado,quelllevacaboporunadelasesquinas.
Bueno,dijol,yoestabaequivocado?
Ellasehacontestado!GritFranz.
"Leer."
Estapalabrasepronunciadeunamaneraimposiblededescribir.Franztomlacartayley:
Martesporlatarde,alassieteenpunto,desciendedesucarrofrentealaViadeiPontefici,ysigaelcampesino
romano que arrebata su antorcha de usted. Cuando se llega a la primera etapa de la iglesia de San Giacomo,
asegresedesujetarunnudodecintasdecolorrosaenelhombrodesutrajedearlequn,conelfindequepuedanser
reconocidos.Hastaentoncesnomever.Constancyydiscrecin.
Bueno,pregunt,cuandoFranzhabaterminado,quteparece?
Creoquelaaventuraestasumiendounaspectomuyagradable.
Creoques,tambin,respondiAlbertYmuchometemoquevaairsoloalDuquedeboladeBracciano.
FranzyAlbertohabanrecibidoesamaanaunainvitacindelRomanbankercelebrado.
Tencuidado,Albert,dijoFranz.TodalanoblezadeRomaestarpresente,ysisujustaincognitapertenecena
laclasealtadelasociedad,tienequeirall.
Siellavaallono,miopininsiguesiendolamisma,volviAlbert.Ustedhaledolacarta?
"S."
UstedsabecmoimperfectamentelasmujeresdelacitomezzosoneducadosenItalia?(Esteeselnombredela
clasebaja.)
"S."
Bueno, a leer la carta. Mira el escrito, y encontrar si es posible, cualquier imperfeccin en la lengua o la
ortografa.Laescrituraera,enrealidad,encantador,ylaortografairreprochable.
Senaceconbuenafortuna,dijoFranz,cuandoregresabadelaletra.
Larisatantocomosequiere,replicAlbert,Estoyenelamor.
Mealarma,gritFranz.VeoquenoslovoyairsoloalDuquedeBracciano,sinotambinvolveraFlorencia
solo.
Simidesconocidasertanamablecomohermosa,dijoAlbert,VoyaprepararmeenRomaduranteseissemanas,
porlomenos.AdoroaRoma,ysiemprehetenidoungrangustoporlaarqueologa.
Ven,dosotresmsestetipodeaventuras,ynodesesperodeverqueunmiembrodelaAcademia.
Sinduda,Albertestabaapuntodediscutirseriamentesuderechoalasillaacadmicacuandoselesinformquela
cenaestabalista.ElamordeAlbertnosehabaquitadoelapetito.SeapresuraFranzasentarse,libredevolvera
iniciareldebatedespusdelacena.Despusdelacena,seanuncielcondedeMonteCristo.Nolehabanvisto
durantedosdas.SeorPastrinilesinformqueelnegociolohaballamadoaCivitaVecchia.Habacomenzadola
nocheanterior,yslohabavueltounahoradesdeentonces.Eraencantador.Sisemantieneunavigilanciasobres
mismo,yaseaporaccidenteonosonabalascuerdassperasqueenotrascircunstanciashabansidotocados,estaba
estanochecomotodoslosdems.
ElhombreeraunenigmaparaFranz.ElrecuentodebesentirsesegurodequeFranzlereconociysinembargo,
nosehabadejadocaerunasolapalabraqueindicaningnconocimientoprevioentreellos.Porsuparte,eldeseopor
grande de Franz era aludir a su anterior entrevista, el miedo a ser desagradable para el hombre que l y su amigo
habancargadoconamabilidadleimpidimencionarlo.
ElcondehabaaprendidoquelosdosamigoshabanenviadoparaasegurarunacajaenelteatrodelaArgentina,y
selesdijoqueestabantodospermiten.Enconsecuencia,lossaclallavedesupropiaalmenostalfueelmotivo
aparentedesuvisita.FranzyAlbertohicieronalgunadificultad,basadaenelmiedoaqueleprivadeellapero el
recuento respondi que, cuando se diriga al teatro Palli, la caja en el teatro de Argentina se perdera si no
aprovecharsedeella.Estaseguridaddeterminalosdosamigosqueaceptarlo.
Franz tena poco a poco acostumbrado a la palidez de la cuenta, que lo haba golpeado con tanta fuerza en su
primerareunin.Nopodadejardeadmirarlaseverabellezadesusrasgos,elnicodefecto,omsbienlacualidad
principaldelascualeseralapalidez.Enverdad,unhroedeByron!Franznopoda,novamosadecirquelovea,
peroinclusopensarenlsinimaginarsucabezaseverosobreloshombrosdeManfred,opordebajodeuncascode
Lara.Sufrenteestabamarcadaconlalneaqueindicalapresenciaconstantedepensamientosamargosquetenalos
ojos ardientes que parecen penetrar en el alma, y el labio superior altiva y desdeosa que da a las palabras que
pronunciaunpersonajepeculiarquelesimprimeenlamentedeaquellosaquienesvandirigidas.
Elrecuentoyanoerajoven.Era porlomenoscuarenta y sinembargoerafcil de entender que se form para
gobernaraloshombresjvenesconlosqueasociaenlaactualidad.Y,paracompletarsuparecidoconlosfantsticos
hroesdelpoetaIngls,elrecuentoparecatenerelpoderdefascinacin.Albertestabaconstantementeexplayndose
sobre su buena fortuna en el cumplimiento de un hombre as. Franz fue menos entusiasta pero el recuento ejerce
sobreltambinelascendienteunamentefuerteadquieresiempremsdeunamentemenosdominante.Pensvarias
veceselproyectodelacuentatenadevisitaenParsylnotenaningunadudadeque,consucarcterexcntrico,
conelrostrocaracterstico,ysucolosalfortuna,queibaaproducirungranefectoall.Ysinembargo,noqueraestar
enParscuandoelrecuentoestabaall.
Lanochepasadacomolasnochessobretodopasarenlosteatrositalianosesdecir,noenlaescuchadelamsica,
peroenelpagodelasvisitasyconversando.LacondesaGdeseabarevivireltemadelacuenta,peroFranzanunci
que tena algo mucho ms nuevo que decirle, y, a pesar de las manifestaciones de la falsa modestia de Albert,
informalacondesadelagrancitaqueleshabapreocupadoporlosltimostresdas.Comointrigassimilaresno
son infrecuentes en Italia, si damos crdito a los viajeros, el Comtess no manifest la menor incredulidad, pero
felicitaAlbertensuxito.Ellossecomprometieron,alsepararse,parareunirseenelDuquedeboladeBracciano,a
laqueseinvitatodosRoma.
LaheronadelramocumplisupalabraAlbertdioningunasealdesuexistencialamaanaoaldasiguiente.
PorfinllegMartes,elltimoymstumultuosadasdelCarnaval.Elmartes,losteatrosabrenalasdiezenpunto
delamaana,yaquelaCuaresmacomienzadespusdelasochodelanoche.Elmartes,todoslosqueporfaltade
dinero,tiempo,oelentusiasmo,nohansidoparaverelCarnavalantes,semezclanenlaalegra,ycontribuyenal
ruido y la emocin. Desde dos hasta las cinco Franz y Alberto seguido en el fte , el intercambio de puados de
confeticonlosotroscarrosylospeatones,queseagolpabanentrelospiesdeloscaballosylasruedasdeloscarros
sinunsoloaccidente,unasoladisputa,ounasolalucha.
Lasfiestassonverdaderosdasdeplaceralositalianos.Elautordeestahistoria,queharesididocincooseisaos
en Italia, no recoleto nunca han visto una ceremonia interrumpida por uno de esos eventos tan comunes en otros
pases.Alberthabatriunfadoensutrajedearlequn.Unnudodecintasdecolorrosacaydesuhombrocasihastael
suelo.Conelfindequepodrahaberconfusin,Franzllevabadisfrazdecampesino.
Amedidaqueavanzabaelda,eltumultosehizomayor.Nohabaenlaacera,enlosvagones,enlasventanas,una
nicalenguaquesequedensilencio,unsolobrazoquenosemovi.Fueunatormentahumano,compuestodeun
estruendodegritos,yunalluviadedulces,flores,huevos,naranjasyramosdeflores.
A las tres en punto de la salva de bombas, dejar fuera en la Piazza del Popolo y la Piazza di Venezia (que se
escuchacondificultadenmediodelruidoylaconfusin)anunciquelasrazasestabanapuntodecomenzar.
Lasrazas,comoelmoccoli,sonunodelosepisodiospropiosdelosltimosdasdelCarnaval.Enelsonidodelos
fuegosartificialesloscarrosinstanterompieronfilas,yseretiraronporlascallesadyacentes.Todasestasevoluciones
se ejecutan con una direccin inconcebible y maravillosa rapidez, sin que la polica interferir en la materia. Los
peatones oscilaron s mismos contra las paredes a continuacin, se escucharon las pisadas de los caballos y el
choquedeacero.Undestacamentodecarabineros,quincealda,algalopedelCorsoconelfindeaclararqueparael
Barberi.CuandoeldestacamentollegalaPiazzadiVenezia,fuedadodealtadeunasegundadescargadefuegos
artificiales,paraanunciarquelacalleestabaclaro.
Casialinstante,enmediodeunaprotestatremendaygeneral,sieteuochocaballos,excitadosporlosgritosde
trescientosmilespectadores,pasaronporunrayosimilares.Acontinuacin,elCastillodeSanAngelodispartres
caonesparaindicarqueelnmerotreshabanganado.
Inmediatamente,sinningunaotraseal,loscarrossetrasladaron,quefluyeendireccindelCorso,portodaslas
calles, como torrentes reprimidas por un tiempo, que a su vez desembocan en el ro de los padres y la inmensa
corrientedenuevosiguisucursoentresusdosbancosdegranito.
Se aadi una nueva fuente de ruido y movimiento a la multitud. Los vendedores de moccoletti entraron en la
escena.Elmoccoliomoccoletti,sonlasvelasquevaranentamaodesdeelconoPascalaljuncoyquedanacada
actorenlagranescenafinaldelosCarnivaldosproblemasmuygravesquelidiarcon,primero,cmomantenersu
propiaMoccolettoencendidayensegundolugar,laformadeextinguirelmoccolettidelosdems.ElMoccolettoes
como la vida: el hombre ha encontrado sino un medio de transmisin, y que uno viene de Dios. Pero se ha
descubiertounmillarformadellevaralabasura,yeldiablolehaayudadounpoco.ElMoccolettosehaencendido
por acercarse a una luz. Pero, quin puede describir los mil medios de extincin de la Moccoletto ? los fuelle
gigantescas, los extintores monstruosas, los aficionados sobrehumanos. Todo el mundo se apresur a comprar
moccolettiFranzyAlbertentreelresto.
Lanocheseacercabarpidamenteyya,algritodemoccoletti!repetidoporlasvocesestridentesdeunmillar
de vendedores, dos o tres estrellas comenzaron a arder entre la multitud. Era una seal. Al cabo de diez minutos
cincuentamillucesbrillaban,descendiendodesdeelPalazzodiVeneziaalaPiazzadelPopolo,yelmontajedela
PiazzadelPopoloalPalazzodiVenezia.ParecaqueelftedeJacko'linternas.
Esimposibleformarseunaideadeellasinhabervisto.Supongamosquetodaslasestrellashabandescendidodel
cielo y se mezclaron en una danza salvaje en la faz de la tierra el todo acompaado de gritos que nunca fueron
escuchadosencualquierotrapartedelmundo.Elfacchino sigue el prncipe, el Transteverin el ciudadano, todo el
mundosoplado,extincin,volveraencender.Tenaedadolusaparecienestemomento,sehabraproclamadorey
delamoccoliyAquiloelpresuntoherederoaltrono.
EstabatalladelalocuraylallamacontinudurantedoshoraselCorsoeraligerocomodalascaractersticasde
losespectadoresenlaterceraycuartahistoriaseranvisibles.
CadacincominutosAlbertsacsurelojalfinsesealasiete.LosdosamigosestabanenlaViadeiPontefici.
Albertsalt,quellevasuMoccolettoenlamano.DosotresmscarasseesforzaronparagolpearsuMoccolettodesu
manoperoAlbert,unboxeadordeprimernivel,losenviarodarenlacalle,unotrasotro,ycontinusucursohacia
laiglesiadeSanGiacomo.
Lospasosestabanllenasdemscaras,queseesforzaronparaarrebatarantorchasdecadauno.FranzAlbertsigui
consusojos,yvioamontarelprimerpaso.
Alinstanteunamscara,quellevabaeltrajebienconocidodeunacampesina,arrebatadosuMoccolettodelsin
suoponerresistencia.Franzestabademasiadolejosparaorloquedecanpero,sinduda,nadahostilpas,puesvio
desaparecerAlbertbrazoenbrazoconlacampesina.Losviopasaratravsdelamultituddurantealgntiempo,pero
alfinseperdidevistaenlaViaMacello.
DerepentelacampanaquedalasealdefinaldelaCarnivalsonaba,yenelmismoinstantetodaslasmoccoletti
seextinguieroncomoporencanto.Parecacomosiunainmensarfagadevientohabaapagadotodoelmundo.
Franzseencontrenlamsabsolutaoscuridad.Nohaysonidoeraaudible,salvoeldeloscarrosquellevabanel
hogarmscarasnoseveanadaexceptounaspocaslucesqueardandetrsdelasventanas.
ElCarnavalhabaterminado.
Captulo37.LasCatacumbasdeSanSebastin
ntodasuvida,talvez,Franznuncaanteshabaexperimentadotanrepentinounaimpresin,porloqueunarpida
transicindelaalegraalatristeza,comoenestemomento.ParecacomosiRoma,bajoelsoplomgicodealgn
Me
demoniodelanoche,habacambiadoderepenteenunagrantumba.Porlaoportunidad,queaadean
msalaintensidaddelaoscuridad,laluna,queestabaendecadencia,noselevanthastalasonce,y
lascalles,queeljovenatravesabasesumergienlaoscuridadmsprofunda.
Ladistanciaeracorta,yalcabodediezminutosdesucarro,omsbienelrecuentode,sedetuvoantesdequeel
HteldeLondres.
Lacenaestabaesperando,perocomoAlbertlehabadichoquenodeberavolvertanpronto,Franzsesentsinl.
SeorPastrini,quehabaestadoacostumbradoaverloscenanjuntos,seinformsobrelacausadesuausencia,pero
FranzselimitaresponderqueAlberthabarecibidolanocheanteriorunainvitacinquehabaaceptado.
La extincin repentina de la moccoletti , la oscuridad que haba sustituido a la luz, y el silencio que se haba
logrado la agitacin, haba dejado en la mente de Franz cierta depresin que no estaba libre de inquietud. Por lo
tanto, cen muy en silencio, a pesar de la atencin oficiosa de su ejrcito, que se present dos o tres veces para
preguntarsiqueraalgo.
FranzresolviesperaraAlbertlomstardeposible.Ordenelcarro,porlotanto,paralasonce,deseandoseor
PastriniparainformarleelmomentoenqueAlbertregresalhotel.
AlasonceAlbertnohabaregresado.Franzsevistiysali,diciendoasuanfitrinqueibaapasarlanocheenel
DuquedeBracciano.LacasadelDuquedeBraccianoesunodelosmsagradableenRoma,laduquesa,unadelas
ltimasherederasdelosColonna,hacesushonoresconlagraciamsconsumada,yporlotantosusfiestastienen
unacelebridadeuropea.
FranzyAlbertohabanllevadoaRomainstruyedeintroduccinaellos,ysuprimerapreguntaasullegadafuea
investigarelparaderodesucompaerodeviaje.Franzrespondiquelohabadejadoenelmomentoenqueestaban
apuntodeextinguirelmoccoli,yquehabaperdidodevistaenlaViaMacello.
Entonceslnohavuelto?,Dijoelduque.
Esperaqueaestahora,contestFranz.
Ysabesadndeiba?
No,noesprecisaSinembargo,creoquefuealgomuyparecidoaunacita.
Diavolo!Dijoelduque,esteesunmalda,omsbienunamalanoche,alsalirtardenoloes,condesa?
Estas palabras fueron dirigidas a la condesa G, que acababa de llegar, y fue apoyado en el brazo del seor
Torlonia,hermanodelduque.
Creoque,porelcontrario,quesetratadeunanocheencantadora,respondilacondesa,ylosqueestnaquse
quejandeunacosa:ladequeseademasiadorpidovuelo.
Noestoyhablando,dijoelduqueconunasonrisa,delaspersonasqueestnaquloshombrescorrenningn
otropeligroqueeldeenamorarsedeti,ylasmujeresdecaerenfermodecelosalverlotanhermosoMerefieroalas
personasqueseencontrabanenlascallesdeRoma.
Ah, pregunt la condesa, que est fuera en las calles de Roma, en esta hora, a menos que sea para ir a un
baile?
Nuestroamigo,AlbertdeMorcerf,condesa,aquienfuienbuscadesudesconocidaalrededordelassietedeesta
tarde,dijoFranz,ylosquenohevistodesdeentonces.
Ynosesabedndeest?
"Deningnmodo."
Estarmado?
lestenmascarada.
Nodeberahaberpermitidoquesevaya,dijoelduquedeFranzUsted,queconocenRomamejorquel.
EslomismoquesehatratadodedetenerelnmerotresdelosBarberi,queganelpremioenlacarreradehoy,
respondiFranzYluegoporotraparte,loquepodrapasarconl?
Quinsabe?Lanocheessombro,yelTberesmuycercadelaViaMacello.Franzsintiunestremecimiento
por sus venas al observar que la sensacin del duque y la condesa fue tan al unsono con su propia inquietud
personal.
Lesinformenelhotelquehetenidoelhonordepasarlanocheaqu,Duke,dijoFranz,ylesdeseavenira
informarledesuregreso.
Ah,respondielduque,aqu,creo,esunodemiscriadosqueleestbuscando.
ElduquenoestabaequivocadocuandovioaFranz,elcriadoseacercal.
Su Excelencia, dijo, el maestro de la Htel de Londres ha enviado para hacerle saber que un hombre est
esperandoconunacartadelvizcondedeMorcerf.
Unacartadelvizconde!ExclamFranz.
"S."
Yquineselhombre?
"Nolos."
Porqunomelotraesaqu?
Elmensajeronolodijo.
Ydndeestelmensajero?
Sefuedirectamentemevioentraralsalndebaileaencontrar.
Oh,dijolacondesaaFranz,ircontodojovenlavelocidaddelospobres!Talvezalgnaccidentehaocurridoa
l.
Meapresuro,respondiFranz.
Vamosaverquedenuevonosdaningunainformacin?,Preguntlacondesa.
S,sinoesningnasuntoserio,delocontrarionopuedorespuestaencuantoaloquepuedohaceryomismo.
Sprudente,encualquiercaso,dijolacondesa.
"Oh!Oretenerlaseguridaddeque.
Franz se quit el sombrero y se march a toda prisa. Se haba despedido a su carruaje con pedidos de dicho
artculoabuscarloalasdosafortunadamente,elPalazzoBracciano,queestenunladoenelCorso,yporelotroen
laPlazadelosSantosApstoles,escasidiezminutosapiedesdeelhoteldeLondres.
Al acercarse al hotel, Franz vio a un hombre en el medio de la calle. No tena ninguna duda de que era el
mensajero de Albert. El hombre estaba envuelto en una gran capa. Se acerc a l, pero, a su extrema sorpresa, el
desconocidosedirigialenprimerlugar.
Loquequieresuexcelenciadem?,Preguntelhombre,retrocediendounpardepasos,comoparamanteneren
guardia.
Noesustedlapersonaquemetrajounacarta,preguntFranz,desdeelvizcondedeMorcerf?
SuexcelenciasealojaenelhoteldePastrini?
"Hago."
Suexcelenciaeselcompaerodeviajedelvizconde?
"Yosoy."
NombredeVE
EselBaronFranzd'pinay.
EntoncesesaVEqueestacartasedirige.
Hayalgunarespuesta?PreguntFranz,tomandolacartadel.
S,suamigo,almenos,asloespera.
Venconmigoarriba,yseladarati.
Yoprefieroesperaraqu,dijoelmensajero,conunasonrisa.
"Yporqu?"
Suexcelenciasabrcuandohayaledolacarta.
Voyaencontrarteaqu,entonces?
"Ciertamente."
Franzentrenelhotel.EnlaescaleraseencontrconelseorPastrini.Ybien?,Dijoelpropietario.
Bueno,qu?RespondiFranz.
Ustedhavistoelhombrequedeseahablarconusteddesuamigo?,SepreguntdeFranz.
S,lohevisto,respondi,ylhaentregadoestacartaparam.Laluzdelasvelasenmiapartamento,porfavor
.
ElposaderodiordenesauncriadoporrecorrerantesdeFranzconunaluz.Eljovenhabaencontradoelseor
Pastriniunaspectomuymuyalarmado,yestoslolohabahechoelmsansiosodeleerlacartadeAlbertyasse
fuealinstantehaciaelwaxlight,ylodesdobl.FueescritayfirmadaporAlbert.Franzleydosvecesantesdeque
pudieracomprenderloquecontena.porloqueestabaredactada:
"Miqueridocompaero,
Enelmomentoqueharecibidoeste,tienelabondaddeacogerlacartadecrditodemicartera,queseencuentra
en el cajn cuadrado de la secrtaireaadir su propia a ella, si no es suficiente. Corre a Torlonia, sacar de l al
instantedecuatromilpesos,ylosdaralportador.Esurgentequedeberatenerestedinerosindemora.Nodigoms,
confiandoenque,yaquepuedeconfiarenm.
"Tuamigo,
AlbertdeMorcerf.
PSAhoracreoenitalianobandidos.
Pordebajodeestaslneasfueronescritas,enunamanoextraa,elsiguienteenitaliano:
Se sei Alle della mattina Le Quattro Mille piastre non sono nelle mie mani, alla sette il Conte Alberto avr
cessatodivivere.
LuigiVampa.
Silasseisdelamaana,loscuatromildurosnoestnenmismanos,alassietedelamaanadelcondeAlberto
habrdejadodevivir.
EstasegundafirmaexplictodoaFranz,queahoraseentiendelaobjecindelmensajeroasubiralapartamento
la calle era ms seguro para l. Albert, entonces, haba cado en manos del famoso jefe de los bandidos, en cuya
existencianotenaportanlargotiemposenegacreer.
Nohabatiempoqueperder.Seapresuraabrirlasecrtaire,yencontrellibrodebolsilloenelcajn,yenella
lacartadecrdito.Habaenlosseismilduros,perodeestosseismilAlbertyahabagastadotresmil.
EncuantoaFranz,quenotenacartadecrdito,yaquevivienFlorencia,yslohabavenidoaRomaparapasar
sieteuochodasquehaballevado,perouncentenardeLouis,ydeellosnotenamsdecincuentaizquierda.Porlo
tantosieteuochocientospesosfaltaronalosdosparacompensarlasumaquerequiereAlbert.Esciertoquepodra
en tal caso, confiar en la bondad del seor Torlonia. Fue, por tanto, a punto de volver a la Palazzo Bracciano sin
prdidadetiempo,cuandoderepenteunaidealuminosacruzporsumente.
Se acord del conde de Monte Cristo. Franz estaba a punto de sonar para el seor Pastrini, cuando esa digna
presentaasmismo.
Miqueridoseor,dijo,atodaprisa,Cmosesabesilacuentaestdentro?
S,excelenciaquetieneestemomentoregresado.
Estenlacama?
Deberadecirqueno.
Entonceselanilloasupuerta,consupermiso,ysolicitarqueseatanamablededarmeunaaudiencia.
SeorPastrinihizoloquesedesea,yvolviendocincominutosdespus,dijo:
Elrecuentoesperasuexcelencia.
Franz fue a lo largo del pasillo, y un criado le introdujo en el recuento. Estaba en una habitacin pequea, que
Franzannohabavisto,yquefuerodeadacondivanes.Elrecuentoseacercal.
Bueno,qubuenvientoquesopladeaquaestahora,dijolHasvenidoacenarconmigo?Seramuyamable
desuparte.
"NoHevenidoahablarconusteddeunasuntomuyserio.
Unasuntoserio,dijoelconde,mirandoaFranzconlaseriedadhabitualparalYloquepuedeser?
"Estamossolos?"
S,respondielconde,vaalapuerta,yvolviendo.FranzlediolacartadeAlbert.
Leeesto,dijo.
Elrecuentoley.
Bien,bien!,Dijol.
Hasvistoeleplogo?
"Enefectolohice.
'Se Alle sei della mattina Le Quattro Mille piastre non sono nelle mie mani, alla sette il conte Alberto avr
cessatodivivere.
'LuigiVampa'.
Qupiensausteddeeso?PreguntFranz.
Tieneseldineroqueexige?
S,perotodoslosochocientospesos.
Elrecuentofueasusecrtaire,laabri,ysacandouncajnllenodeoro,dijoaFranz,esperoquenomevaa
ofenderaplicandoanadiemsqueammismo.
Ustedve,porelcontrario,yovengoatiprimeroyalinstante,respondiFranz.
YgraciasTienesloquesequiere,ehizounasealaFranzparatomarloquequisiera.
Es absolutamente necesario y, a continuacin, enviar el dinero a Luigi Vampa? Pregunt el joven, mirando
fijamenteasuvezenelrecuento.
Juzgueustedmismo,respondi.Eleplogoesexplcito.
Creoquesisetomaralamolestiadereflexionar,sepuedeencontrarunamaneradesimplificarlanegociacin,
dijoFranz.
Cmoeseso?Devolvilacuenta,consorpresa.
SinosvamosairjuntosaLuigiVampa,estoysegurodequenolenegaralalibertaddeAlbert.
Quinfluenciapuedequeposiblementetengamsdeunbandido?
Nosloloprestadounservicioquenosepuedeolvidar?
"Queeseso?"
NohansalvadolavidadePeppino?
Bien,bien,dijoelconde,quintedijoeso?
"NoimportaLos.Elrecuentofruncielceo,ypermaneciensilenciouninstante.
YsiibaabuscarVampa,meacompaan?
Simisociedadnoseradesagradable.
"Queassea.Esunanochepreciosa,yunpaseosinRomanosvabienalosdos.
Voyatomarcualquiertipodearmas?
"Conqupropsito?"
"Cualquierdinero?"
"Esintil.Dndeestelhombrequetrajolacarta?
"Enlacalle."
Seesperalarespuesta?
"S."
Tengoqueaprenderdndevamos.lellamardeaqu.
"Esintillnovendra.
Paralosapartamentos,quizperonoharningunadificultadalentrarenlamina.
Elrecuentofuealaventanadelapartamentoquedabaalacalle,ysilbdeunamanerapeculiar.Elhombredela
capasalidelapared,yavanzhaciaelmediodelacalle.Salite!Dijoelconde,enelmismotonoenelquese
habradadounaordenasucriado.Elmensajeroobedecisinlamenorvacilacin,sinomsbienconpresteza,y,el
montajedelospasosdeunsalto,entrenelhotelcincosegundosdespuslestabaenlapuertadelahabitacin.
Ah,esusted,Peppino,dijoelconde.PeroPeppino,envezderesponder,searrojderodillas,cogilamanode
lacuenta,ylocubridebesos.Ah,dijoelconde,ustedtiene,entonces,quenoseolvidadequehesalvadola
vidaestoesextrao,porqueesdehaceunasemana.
No,laexcelenciaynuncavoyaolvidarlo,volviPeppino,conunacentodeprofundoagradecimiento.
"Nunca?Esoesmuchotiempoperoesalgoquecreo.Levantarseyresponder.
PeppinomiransiosamenteaFranz.
Oh,puedehablarantesdesuexcelencia,dijolEsunodemisamigos.Ustedpermitequeledestettulo?,
Continuelrecuentoenfrancs,esnecesarioparaexcitarlaconfianzadeestehombre.
Sepuededecirdelantedem,dijoFranzSoyamigodelcondede.
Bien!VolviPeppino.EstoylistopararesponderacualquierpreguntaVEpuedehacerfrenteam.
CmoelvizcondeAlbertfallenmanosdeLuigi?
VE,carrodelfrancspasadovariasveceslaunaenlaqueeraTeresa.
Laamantedeljefe?
"S.El francs le lanz un ramo Teresa lo devolvi, todo esto con el consentimiento del jefe, que estaba en el
carro.
Qu?,GritFranz,fueLuigiVampaenelcarroconloscampesinosromanos?
Fuelquienconduca,disfrazadodecochero,respondiPeppino.
Ybien?,Dijoelrecuento.
Bueno,entonces,elfrancssequitlamscaraTeresa,conelconsentimientodeljefe,hizolomismo.Elfrancs
pidiunacitaTeresalediounoslo,envezdeTeresa,queeraBeppoqueestabaenlosescalonesdelaiglesiade
SanGiacomo.
Qu!,ExclamFranz,lacampesinaquelearrebatsumocolettodel
Era un muchacho de quince aos, respondi Peppino. Pero no era una desgracia para su amigo que ha sido
engaadoBeppohatomadoenunmontndeotros.
YBeppolollevfueradelasparedes?Dijoelconde.
"ExactoasuncarruajeestabaesperandoalfinaldelaViaMacello.Beppoentr,invitandoalfrancsaseguirlo,y
lnoesperqueselepreguntedosveces.lofrecigalantementeelasientodeladerechaaBeppo,ysesentjuntoa
l.BeppoledijoqueibaallevarloaunacasadeunaligadeRomaelfrancsleasegurqueloseguirahastaelfin
del mundo. El cochero subi por la Via di Ripetta y la Porta San Paolo y cuando estaban a doscientas yardas
exterior,comoelfrancsseconvirtienalgodemasiadohaciadelante,Beppopusounpardepistolasenlacabeza,el
cocherosedetuvoehizolomismo.Almismotiempo,cuatrodelabanda,queseocultabaenlasorillasdelAlmo,
rodearon el carro. El francs hizo un poco de resistencia, y casi estrangulado Beppo pero no pudo resistir cinco
hombresarmados,ysevioobligadoaceder.Le hicieron salir, caminar a lo largo de las orillas del ro, y luego lo
llevaronaTeresayLuigi,queestabanesperandoenlascatacumbasdeSanSebastin.
Bueno,dijoelconde,volvindosehaciaFranz,meparecequeestaesunahistoriamuyprobable.Quledicea
ella?
Por qu, que yo creo que es muy divertido, respondi Franz, si hubiera ocurrido a nadie ms que el pobre
Albert.
Y, en verdad, si usted no me hubiera encontrado aqu, dijo el conde, puede ser que haya demostrado una
aventura galante, que habra costado su amigo querido pero ahora, tenga la seguridad, la alarma ser la nica
consecuenciagrave.
Yvamosairabuscarlo?PreguntFranz.
Oh,decididamente,seor.SeencuentraenunlugarpintorescodoustedsabelascatacumbasdeSanSebastin?
Nuncaestuveenellosperoamenudoheresueltoavisitarlos.
Bueno,aquesunaoportunidadhechaamano,yseradifcilidearunamejor.ustedtieneuncarro?
"No."
EsonotieneimportanciaSiempretengounalista,daynoche.
"Siemprelisto?"
"S.Soy un ser muy caprichoso, y debo decirle que a veces cuando me levanto, o despus de mi cena, o en el
mediodelanoche,resuelvodepartidaparaalgnmomentoenparticular,ylejosmevaya.
sonelrecuento,yapareciunlacayo.
Orden en el transporte, dijo, y eliminar las pistolas que estn en las fundas. Usted no tiene que despertar al
cocheroAliimpulsar.
Enmuypocotiemposeescuchelruidodelasruedasyelcochesedetuvoenlapuerta.Elrecuentosacelreloj.
Lasdoceymedia,dijo.Podramosempezaralascincoenpuntoyllegaratiempo,perolademorapuedecausar
quesuamigoparapasarunamalanoche,yporlotantomejorquehabamosircontodalavelocidadqueleliberarse
delasmanosdelosinfieles.Todavaestresueltoaacompaarme?
Msdecididoquenunca.
Bueno,entonces,venga.
Franzyelcondebajaron,acompaadodePeppino.Enlapuertaseencontraronconelcarro.Aliestabaenlacaja,
enelqueFranzreconocielesclavomudodelagrutadeMonteCristo.Franzyelcondesemetieronenelcarro.
PeppinosecolocalladodeAli,ysepusieronenmarchaaunritmorpido.Alihabarecibidosusinstrucciones,y
baj el Corso, cruz el Campo Vaccino, subi la Strada San Gregorio, y lleg a las puertas de San Sebastin. A
continuacin,elporterotuvoalgunasdificultades,peroelcondedeMonteCristoprodujounpermisodelgobernador
deRoma,loquelepermitesaliroentrarenlaciudadacualquierhoradeldaodelanochePorlotanto,elrastrillo
fuelevantado,elporterotuvounluisporsutrabajo,yellossiguieronsucamino.
ElcaminoqueelcarroahoraatravesadaeralaantiguaVaApia,ybordeadodetumbas.Devezencuando,alaluz
delaluna,lacualcomenzasubir,Franzimaginqueveaalgoascomouncentinelaapareceenvariospuntosentre
lasruinas,ydeprontoretiroenlaoscuridadenunasealdePeppino.
PocotiempoantesdellegaralosBaosdeCaracallasedetuvoelcoche,Peppinoabrilapuerta,yelrecuentoy
Franzseape.
Endiezminutos,dijoelcondeasucompaero,vamosaestarall.
Acontinuacin,tomPeppinoaunlado,lediounaordenenvozbaja,yPeppinosefue,llevndoseconsigouna
antorcha, trado consigo en el carro. Cinco minutos transcurridos, durante el cual Franz vio el pastor va por un
estrechosenderoqueconducasobrelasuperficieirregularyrotadelaCampaniayfinalmentedesaparecienmedio
delahierbarojoalto,queparecalamelenaerizadadeunenormelen.
Ahora,dijoelconde,Sigmosle.
Franzyelcondeasuvezavanzarentoncesporelmismocamino,que,aladistanciadecienpasos,lesllevms
deundeclivedelaparteinferiordeunpequeovalle.Acontinuacin,percibendoshombresqueconversanenla
oscuridad.
?DebemoscontinuarFranzpedidodelconteoOdebemoshacerunapausa?
VayamosaotrapartePeppinosehabradvertidoelcentineladenuestravenida.
Uno de los dos hombres era Peppino, y el otro un bandido en la bsqueda. Franz y el conde avanzaron, y el
bandidolessaludaron.
SuExcelencia,dijoPeppino,dirigindosealconde,simesiguen,laaperturadelascatacumbasestalamano.
Vamos, entonces, respondi el recuento. Llegaron a una abertura detrs de unos arbustos y en medio de un
montndepiedras,porelcualunhombreapenaspodapasar.Peppinodeslizprimeroenestagrietadespusdeque
sellevabanaunoscuantospasosdelpasajeseensanch.Peppinopas,encendilaantorcha,ysevolviparaversi
vinierondespusdel.ElrecuentoalcanzporprimeravezunespacioabiertoyFranzlesiguidecerca.Elpasadizo
inclinadoenunsuavedescenso,agrandandoamedidaqueavanzabanTodavaFranzyelcondesevieronobligados
a avanzar en una postura encorvada, y apenas eran capaces de proceder al tanto de los unos a los otros. Se
encendierondecientocincuentapasosdeestamanera,yluegofuerondetenidosporQuinvieneah?Almismo
tiempoqueveanelreflejodeunaantorchaenunbarrilcarabina.
! Un amigo respondi Peppino y, avanzando solos hacia el centinela, dijo unas palabras a l en voz baja y
entonces,aligualqueelprimero,saludalosvisitantesnocturnos,haciendounasealdequepudieranproceder.
Detrsdelcentinelafueunaescaleradeveintepasos.Franzyelrecuentodeestosdescendientes,yseencontraron
enunacmaramortuoria.Cincocorredoressesepararoncomolosrayosdeunaestrella,ylasparedes,seclavaronen
nichos,quefuerondispuestasunaencimadelaotraenformadeatades,mostraronqueestabanenelpasadoenlas
catacumbas. Por uno de los pasillos, cuya extensin era imposible determinar, los rayos de luz eran visibles. El
recuentopusosumanosobreelhombrodeFranz.
Legustaraveruncampamentodebandidosenreposo?,Sepregunt.
Extremadamente,respondiFranz.
Venconmigo,entonces.Peppino,apaglaantorcha.Peppinoobedecida,yFranzyelcondeseencontrabanenla
msabsolutaoscuridad,exceptoquecincuentapasosdeantemanodeellosunresplandorrojizo,msevidentedesde
Peppinohabaapagadosuantorcha,eravisiblealolargodelapared.
Seavanzensilencio,elrecuentodeguaFranzcomosinotuvieralafacultadsingulardeverenlaoscuridad.
Franzmismo,sinembargo,viosucaminoconmayorclaridadenproporcinaltiempoquecontinuabahacialaluz,
quesirveenciertomodocomounagua.Tresarcadasdelantedeellas,yeldelmedioseutilizcomounapuerta.
Estos arcos abiertos en un lado en el corredor donde el conteo y Franz eran, y por el otro en una gran cmara
cuadrada,completamenterodeadosdenichossimilaresalosdelaquehemoshablado.
Enmediodeestacmaraerancuatropiedras,queanteriormentehabanservidocomounaltar,comofueevidentea
partirdelacruzquetodavaloscoronado.Unalmpara,colocadaenlabasedeunpilar,iluminadoconsuplidoyel
parpadeodelallamadelaescenasingularquesepresentabaalosojosdelosdosvisitantesocultasenlasombra.
Unhombreestabasentadoconelcodoapoyadoenlacolumna,yfuelalecturadeespaldasalassalasdejuego,a
travsdelasaberturasdeloscualeslosrecinllegadoslocontempl.Esteeraeljefedelabanda,LuigiVampa.En
tornoal,yengrupos,segnsufantasa,mintiendoensusmantos,oconlaespaldacontraunaespeciedebancode
piedra,quefuedurantetodoelcolumbario,seveanveintebandidosoms,cadaunoconsucarabinaalalcance.En
elotroextremo,ensilencio,apenasvisible,ycomounasombra,erauncentinela,queestabacaminandohaciaarriba
yabajoantesdeunagruta,queeraslosedistinguenporqueenesepuntolaoscuridadparecamsdensoqueen
otroslugares.
CuandoelrecuentopensFranzhabamiradolosuficienteenestepintorescocuadro,levantsudedoaloslabios,
paraadvertirleaestarensilencio,y,ascendiendolostrespasosquecondujeronalpasillodelcolumbario,entrenla
cmaraporlaarcadacentralyavanzhaciaVampa,queestabatanconcentradoenellibroantesdequelnooyel
ruidodesuspasos.
Quin viene ah?, Grit el centinela, que era menos abstracta, y que vio la luz de la lmpara una sombra
acercndoseasujefe.Enestedesafo,Vampaselevantrpidamente,dibujoenelmismomomentounapistoladesu
cinturn.Enunmomentotodoslosbandidossepusierondepie,yveintecarabinasfueronniveladosenelrecuento.
Bien,dijolconunavozperfectamentetranquila,yningnmsculodesurostroperturbado,bueno,miquerido
Vampa,meparecequerecibesunamigoconunagrancantidaddeceremonia.
Brazosdetierra,exclameljefe,conunsignoimperativodelamano,mientrasconlaotrasequitelsombrero
respetuosamente a continuacin, girar a la singular personaje que haba causado esta escena, dijo, Su perdn,
excelencia,peroyoestabatanlejosdeesperarelhonordeunavisita,querealmentenotereconozco.
Parecequelamemoriaesigualmentecortaentodo,Vampa,dijoelrecuentoyquenosloseolvidadelascaras
delaspersonas,sinotambinlascondicionesquesehacenconellos.
Quheolvidadocondiciones,excelencia?Preguntelbandido,conelairedeunhombreque,despusdehaber
cometidounerror,estansiosoporrepararlo.
No fue acordado, pidi el recuento que no slo mi persona, sino tambin la de mis amigos, deben ser
respetadosporusted?
Ycmoherotoesetratado,excelencia?
TienesestatardellevysetransportahastaaquelvizcondeAlbertdeMorcerf.As,continuelrecuento,enun
tonoquehizoFranzestremecimiento,estejovencaballeroesunodemisamigosestalogiasjovencaballeroenel
mismohotelqueyoestejovencaballerohaestadoarribayabajodelCorsoduranteochohorasenmicocheprivado,
y sin embargo, te repito, que lo han llevado, y le transmiti ac, y,aadi el recuento, tomando la carta de su
bolsillo,haestablecidounrescateenl,comosifuerauncompletoextrao.
Por qu no me cuentas todo esto, verdad?, Pregunt el jefe bandolero, volvindose hacia sus hombres, que
todosseretiraronantesdesumirada.Porqumehizoasafallarenmipalabrahaciauncaballerocomoelconde,
quetienetodanuestravidaensusmanos?Porcielos!sipensabaqueunodeustedessabanqueeljoveneraelamigo
desuexcelencia,megustaravolarlossesosconmipropiamano!
Bueno,dijoelrecuento,volvindosehaciaFranz,Tedijequehabaalgnerroreneste.
Noestssola?,PreguntconinquietudVampa.
Estoyconlapersonaaquienibadirigidaestacarta,yaquienyodeseabaprobarqueLuigiVampaeraunhombre
de palabra. Ven, excelencia,el recuento aadi, dirigindose a Franz,aqu es Luigi Vampa, que, l tambin
expresarlesuprofundopesarporelerrorquehacometido.
Franzseacercaba,eljefedeavanzarvariospasosparacumplirconl.
Bienvenido entre nosotros, excelencia, le dijo Has odo lo que el recuento acaba de decir, y tambin mi
respuestapermtanmeaadirque lo hara no para los cuatro mil duros a la que me habafijadoenrescatedesu
amigo,queestohabasucedido.
Pero,dijoFranz,mirandoasualrededorconinquietud,dndeestelvizconde?Noloveo.
Nadahaocurridoal,espero,dijoelcondeconelceofruncido.
El prisionero est ah, respondi Vampa, sealando el espacio hueco frente a la cual el bandido estaba en
guardia,yvoyairyomismoydecirlequeeslibre.
EljefesedirigihaciaellugarquehabasealadocomolaprisindeAlbert,yFranzyelcondelesigui.
Culeselprisionerohaciendo?PreguntVampadelcentinela.
Mafoi,capitn,replicelcentinela,nosdurantelaltimahoranoheodolodespierte.
Adelante,excelencia,dijoVampa.ElrecuentoyFranzsubansieteuochopasosdespuseljefe,queretrocedi
uncerrojoyabriunapuerta.Entonces,porelbrillodeunalmpara,similaralaqueiluminabaelcolumbario,Albert
estaba por verse envuelto en una capa que uno de los bandidos le haba prestado, situada en una esquina en un
profundosueo.
Ven, dijo el conde, sonriendo con su propia peculiar sonrisa, no es tan malo para un hombre que ha de ser
disparadoalassietedelamaana.
VampamiraAlbertconunaespeciedeadmiracinquenoerainsensibleaunapruebadevalortales.
Tienesrazn,excelencia,dijoEstedebeserunodesusamigos.
Acontinuacin,vaaAlbert,letocenelhombro,diciendo:Suexcelenciacomplaceradespertar?
Albertextendilosbrazos,sefrotlosprpados,yabrilosojos.
Oh,dijol,esusted,capitn?Usteddeberahaberpermitidoqueduerma.Yotenaunsueodeliciosotales.
EstababailandoalgalopeenTorloniadelacondesaG.Luegosacsurelojdelbolsillo,paraquepudieravercmo
seacelereltiempo.
Unaymediasolamente?,Dijol.Porqudiablosmedespertaraaestahora?
Adecirqueereslibre,excelencia.
Miqueridoamigo,respondiAlbert,conperfectafacilidaddelamente,recuerda,paraelfuturo,lamximade
Napolen: 'Nunca me hizo despertar, pero para las malas noticias' si tuviera me deja dormir, yo debera haber
terminadomigalope,yheestadoagradecidotodamivida.As,entonces,hanpagadoelrescate?
No,suexcelencia.
Bueno,entonces,cmosoylibre?
Unapersonaaquienpuedonegarnadahallegadoaexigirti.
"Venaqu?"
S,ac.
"DeVerdad?Entoncesesapersonaesunapersonamsamable.
AlbertmirasualrededorysepercibeFranz.Qu,dijol,esusted,miqueridoFranz,cuyadevocinyla
amistaddeestemodosevisualizan?
No,noyo,respondiFranz,peronuestrovecino,elcondedeMonteCristo.
Oh, mi querido conde, dijo Albert alegremente, la organizacin de la corbata y pulseras, usted es realmente
muy amable, y espero que usted me considere como en las obligaciones eternas a que, en primer lugar, para el
transporte,yenelalladodeestavisita,yltendilamanoalconde,queseestremecicuandoldiosupropia,
peroquesinembargoselodio.
El bandido contemplaba esta escena con asombro era evidentemente acostumbrado a ver a sus prisioneros
tiemblan delante de l, y sin embargo aqu fue uno cuyo temperamento gay no fue alterada por un momento En
cuantoaFranz,queestabaencantadoporlaformaenlaqueAlberthabasostenidoelhonornacionalenpresenciadel
bandido.
MiqueridoAlberto,dijo,sivaadarseprisa,todavatendremostiempoparaterminarlanocheenTorloniade.
Esposibleconcluirquesugalopeinterrumpido,porloquetendrquepagarningunamalavoluntadalseorLuigi,
quetiene,dehecho,alolargodetodoesteasuntosecomportcomouncaballero.
Ustedesdecididamentecorrecto,yquepuedellegaralPalazzoporlasdos.SeorLuigi,continuAlbert,hay
algunaformalidadparacumplirantesdequemedespidodeexcelencia?
Ninguno,seor,respondielbandido,ustedestanlibrecomoelaire.
Bueno,entonces,unavidafelizyalegreensucaso.Vienen,seores,vienen.
YAlbert,seguidoporFranzyelconde,descendilaescalera,cruzlacmaracuadrada,dondesepusodetodos
losbandidos,elsombreroenlamano.
Peppino,dijoeljefebandolero,damelaantorcha.
Quvasahacer?,Preguntelrecuento.
Yotemostrarelcaminodevueltaammismo,dijoelcapitnQueeselmenoshonorquepuedorendirasu
excelencia.
Ytomandolaantorchaencendidadelasmanosdelpastor,queprecediasusinvitados,nocomounsirvienteque
llevaacabounactodecortesa,sinocomounreyqueprecedeembajadores.Alllegaralapuerta,seinclin.
Yahora,excelencia,aadi,mepermitorepetirmisdisculpas,yesperoquenoaceptarningnresentimiento
porloquehaocurrido.
No,queridaVampa,replicelcondeAdems,seefectalacompensacinporsuserroresdeunamaneratan
caballeroso,quecasisesienteobligadoaustedporhaberloscometido.
Seores,agregeljefe,volvindosehacialosjvenes,talvezlaofertapuedenoparecermuytentadorpara
usted pero si alguna vez sentirse inclinado a pagarme una segunda visita, dondequiera que est, ustedes sern
bienvenidos.
FranzyAlbertoseinclinaron.Elrecuentosaliprimero,yluegoAlbert.Franzsedetuvoporunmomento.
SuExcelenciaalgoquepreguntarme?,DijoconunasonrisaVampa.
S, he, respondi Franz Tengo curiosidad por saber qu trabajo estaba hojeando con tanta atencin cuando
entramos.
DeCsarComentarios,dijoelbandido,esmitrabajofavorito.
Bueno,vienes?,PreguntAlbert.
S,respondiFranz,aquestoy,yque,asuvez,dejalascuevas.Avanzaronalallanura.
Ah,perdn,dijoAlbert,volvindoseMepermite,capitn?
YencendisucigarroenlaantorchadeVampa.
Ahora, mi querido conde, dijo, nos dej con toda la velocidad que puede. Estoy enormemente ansioso por
terminarminocheenelDuquedeBracciano.
Encontraronelcarrodondelohabandejado.ElrecuentodijounapalabraenrabeaAli,yloscaballospasa
granvelocidad.
Fueslodos,segnelrelojdeAlbertcuandolosdosamigosentraronenelbailehabitacin.Suregresofuetodo
unacontecimiento,perocuandoentraronjuntos,todosintranquilidadenlacuentadeAlbertcesalinstante.
Seora,dijoelvizcondedeMorcerf,avanzandohacialacondesa,ayerestabastancondescendientecomome
prometenunagalopeSoymsbientardeenlareivindicacindeestapromesadegracia,peroaquesmiamigo,cuyo
carcterdeveracidadbiensaben,yllesaseguroqueelretrasosurgideculpama.
Ycomoenestemomentolaorquestadiolasealparaelvals,Albertpusosubrazoalrededordelacinturadela
condesa,ydesapareciconellaeneltorbellinodebailarines.
Mientras tanto Franz estaba considerando el estremecimiento singular que haba pasado por el conde de Monte
Cristoenelmomentoenquehabasido,enciertomodo,obligadoadarlamanoaAlbert.

Captulo38.ElRendezvous
T
primeras palabras que pronunci Albert a su amigo, a la maana siguiente, contenan una solicitud de que
Franz le acompaara en una visita a la cuenta Es cierto que el joven tena una clida y energticamente
agradeci el recuento de la noche anterior pero los servicios tales como haba prestado nunca podra ser
demasiadoamenudoreconoci.Franz, que pareca atrado por alguna influencia invisible hacia el recuento, en el
queelterrorsemezclabaextraamente,sintiunaextremaresistenciaparapermitirsuamigoparaserexpuestossolo
alasingularfascinacinqueestemisteriosopersonajeparecaejercersobrel,yporlotantonohizoobjecinala
solicituddeAlbert,peroalavezloacompaaronhastaellugardeseado,ydespusdeunbreveretraso,elrecuentose
unieronaellosenelsaln.
Miqueridoconde,dijoAlbert,avanzandoasuencuentro,mepermiterepetirlospobresgraciasofrecayerpor
lanoche,yparaasegurarqueelrecuerdodetodoloqueledeboaustednuncaserborradodemimemoriacranme,
mientras yo viva, nunca dejar de vivir con el recuerdo agradecido en el servicio rpido e importante que me
prestadosytambinpararecordarqueparaqueestoyendeudainclusoparamivida.
Mibuenamigoyexcelentevecino,respondielconde,conunasonrisa,querealmenteexageramisesfuerzos
insignificantes.Medebesnadamsqueunpocodepocode20.000francos,queustedeshansidosalvadosdesus
gastos de viaje, por lo que no hay mucho de una puntuacin entre nosotros pero realmente me debe permitir a
felicitarle por la facilidad y despreocupacin que resignado a su destino, y la perfecta indiferencia que manifiesta
comoalavezqueacontecimientosquepuedantener.
Amipalabra,dijoAlbert,merezconingncrditoporloquenopodaayudar,asaber,unadeterminacinde
tomartodocomoloencontr,ydejarqueesosbandidosver,queaunqueloshombressemetenenlosproblemticos
detodoelmundo,nohaynacin,perolosfranceses,quepuedererseinclusoenlacaradelamuertemismasombra.
Todoeso,sinembargo,notienenadaqueverconmisobligacionesconusted,yahoravienenapreguntarlesi,enmi
propiapersona,mifamilia,oconexiones,puedoservirledealgunamanera?Mipadre,elcondedeMorcerf,aunque
deorigenespaol,poseeunainfluenciaconsiderable,tantoenlacortedeFranciayMadrid,yyosinvacilarcoloque
losmejoresserviciosdemmismo,ytodosaquellosaquienesmividaesquerida,asudisposicin.
ElseordeMorcerf,respondielconde,suoferta,lejosdesorprenderme,esprecisamenteloqueesperabade
ti,yloaceptoconelmismoespritudesinceridadabundanteconlaquesehacevotoencontra,voyairanms,y
decirqueyohabahechopreviamentealaideadepedirungranfavorensusmanos.
Oh,rezarunnombre.
EstoytotalmenteajenaaParsesunaciudadannohevisto.
Esposible,exclamAlberto,quehallegadoasuedadactualsintenerquevisitarelmsfinodecapitalenel
mundo?Apenaspuedocreerlo.
Sinembargo,esmuyciertoSinembargo,estoydeacuerdoconustedenquepiensaquemiignoranciaactualde
laprimeraciudadenEuropaesunreprocheamentodoslossentidos,ypidesuinmediatacorreccinpero,contoda
probabilidad, debera haber realizado tan importante, un deber tan necesario, ya que de hacerme conocer las
maravillas y bellezas de su capital justamente clebre, si hubiera sabido que cualquier persona que se me han
introducido en el mundo moderno, pero por desgracia no posea el conocimiento all, y, por necesidad, se vio
obligadoaabandonarlaidea.
As que distingue a un individuo como a ti mismo, grit Albert, apenas podran haber requerido una
introduccin.
Ustedmuyamableperoencuantoammismo,nopuedoencontrarningnmritoqueposeo,salvoque,comoun
millonario,podrahaberconvertidoenunsocioenlasespeculacionesdeM.AguadoyM.Rothschildperocomomi
motivoenviajarparasucapitalnohubierasidoporelplacerdesalpicarenacciones,mequedfuerahastaunacierta
ocasin favorable debe presentarse de llevar a mi deseo en ejecucin. Su oferta, sin embargo, suaviza todas las
dificultades, y solo tengo que pedir, mi querido seor de Morcerf(estas palabras fueron acompaadas por una
sonrisadelomspeculiar),yaseaqueemprendan,amillegadaaFrancia,paraabriramelaspuertasdeesemundo
delamodaquesquenoesmsqueunhurnounnativodeCochinchina?
Oh,esohago,yconplacerinfinito,respondiAlbertYporlotantomsfcilmentecomounacartarecibida
estamaanademipadremellamaaPars,aconsecuenciadeuntratadodelaunin(miqueridoFranz,nosonren,se
loruego)conunafamiliadealtaposicin,yconectadaconlaflorynatadelasociedadparisina.
Conectadoporelmatrimonio,esdecir,dijoFranz,entrerisas.
Bueno, no importa cmo es, contest Albert, se trata de lo mismo al final. Tal vez en el momento en que
regreseaPars,serunbuenpadresobrio,seriodeunafamilia!Unrepresentantemsedificantehardetodaslas
virtudesdomsticasnolocree?Peroenloquerespectaasudeseodevisitarnuestraciudadbien,miqueridoconde,
slopuedodecirqueyoylomopuedeordenarencualquiermedidaporfavor.
A continuacin, segn reiterada, dijo el recuento y le doy mi solemne afirmacin de que slo esperaba una
oportunidadcomolaactualparadarsecuentadelosplanesquehemeditadomucho.
Franz no dudaba de que estos planes eran los mismos sobre los que el conde haba dejado caer unas cuantas
palabras en la gruta de Monte Cristo, y mientras la cuenta estaba hablando el joven lo observ de cerca, con la
esperanzadeleeralgodesupropsitoenlacara,perosurostroerainescrutableespecialmentecuando,comoenel
presentecaso,sehaveladoenunasonrisadeesfinge.
Pero dime ahora, contar, exclam Albert, encantada con la idea de tener que chaperon por lo distingue a una
personacomoMonteCristoDimelaverdadsiseencuentraenserio,osiesteproyectodevisitaenParsnoesms
queunodeloscastillosenelairequimricoseinciertosdelacualhacemostantosenelcursodenuestrasvidas,pero
que,comounacasaconstruidasobrelaarena,essusceptibledeserderribadosporlaprimerarfagadeviento?
Teprometomihonor,respondielrecuento,quierodecirqueparahacerloquehedichotantolainclinaciny
lanecesidadpositivameobliganavisitarPars.
Cuandoteproponesirhastaall?
Ustedhatomadounadecisincuandohayaenellaatimismo?
Ciertamentetengoenquincedasotressemanas,esdecir,lomsrpidoquepuedollegarhastaall!
No,dijoelcondeTedartresmesesantesdequeyoavosotrosvesquehagounampliomargenparatodoslos
retrasosydificultades.
Ydentrodetresmeses,dijoAlbert,vaaestarenmicasa?
?HacemosunacitapositivaparaundayhoradeterminadapreguntelcondeSloteadviertoqueyosoy
paramiproverbialexactitudpuntillosoenmantenermiscompromisos.
Daada,horaahora,dijoAlbertQuemeseadapteaunpunto.
Queassea,entonces,respondielconde,yextendiendosumanohaciauncalendario,suspendidocercadela
repisadelachimenea,dijo,hoyendaesel21defebreroysacandosureloj,agreg,esexactamentelasdiezy
mediaenpunto.Ahorapromtemequerecordaresto,ymeesperarel21demayoalamismahoraenlamaana.
!Capital,exclamAlbertEldesayunoseesperaba.
"Dndevives?"
"No.27,RueduHelder.
Tienesapartamentosdelicenciaturaall?Esperoquemivenidanosepondracualquierinconveniente.
Residoenlacasademipadre,peroocupanunpabellnenelladomsalejadodelpatio,totalmenteseparadodel
edificioprincipal.
Msquesuficiente,respondielrecuento,yaque,sacandosustabletas,escribiNo.27,RueduHelder,21de
mayodelasdiezymediadelamaana.
Ahorabien,dijoelconde,volviendosustabletasparaelbolsillo,hacerseperfectamentefcillamanodesu
tiempopiezanosermsprecisoenquemarcaeltiempoqueammismo.
Voyavertedenuevoantesquemipartida?,PreguntAlbert.
"Esodependecuandotevas?"
Maanaporlatarde,alascincoenpunto.
Enesecaso,debodeciradisausted,comomeveoobligadoairaNpoles,ynovolveraquantesdelanoche
del sbado o el domingo por la maana. Y usted, barn,prosigui el conde, dirigindose a Franz,tambin salen
maana?
"S."
ParaFrancia?
No,paraVeneciaVoyapermanecerenItaliaporunoodosaos.
EntoncesnoencontraremosenPars?
Metemoquenotendresehonor.
Bueno, ya que tenemos que separarnos, dijo el conde, extendiendo una mano a cada uno de los jvenes,
permtamequeledeseoaambosunviajeseguroyagradable.
Fue la primera vez que la mano de Franz haba entrado en contacto con el del misterioso individuo ante l, e
inconscientementeseestremeciensutoque,paraquesesentafrayheladacomoladeuncadver.
Vamosaentenderunosaotros,dijoAlbertSeestdeacuerdoesverdad?queusteddebeserenelNo.27,en
la calle de Helder, el 21 de mayo, a las diez y media de la maana, y su palabra de honor que pasaba por su
puntualidad?
El21demayo,alasdiezymediadelamaana,RueduHelder,N27,respondielrecuento.
Losjvenesluegoselevant,einclinndosealacuenta,salidelahabitacin.
Queslacuestin,preguntAlbertodeFranz,cuandohabanregresadoasuspropiosapartamentosPareces
mscomnmenteconsiderado.
Voyaconfesarte,Albert,respondiFranz,elrecuentoesunapersonamuysingular,ylacitaquehanhechoasu
encuentroenParsmellenademilaprehensiones.
Miqueridoamigo,exclamAlbert,loquepuedeposiblementehaberenqueparaexcitarinquietud?Porqu,
usteddebehaberperdidoeljuicio.
Yaseaqueestenmissentidosono,respondiFranz,queesloquesiento.
Escchame,Franz,dijoAlbertEstoycontentodequelaocasinsehapresentadopordeciresto,porqueyohe
dado cuenta de lo fra que est en su rumbo hacia el recuento, mientras que, por el contrario, ha sido siempre la
cortesaensparanosotros.ustedtienealgoenparticularcontral?
"Posiblemente."
Algunavezserenaconlpreviamenteavenirac?
"Yotengo."
"Ydonde?"
Prometesam,nopararepetirunasolapalabradeloquevoyadecir?
"Loprometo."
Asuhonor?
Pormihonor.
Entoncesmeescucha.
Franz continuacin, relacionado con su amigo la historia de su excursin a la isla de Monte Cristo y de su
bsquedadeungrupodecontrabandistasall,ylosdosbandidoscorsosconellos.lvivaconconsiderablefuerzay
energaenlahospitalidadcasimgicoquehabarecibidodelacuenta,ylamagnificenciadesuentretenimientoenla
grutadelamilyunanoches.
Relat,conexactitudcircunstanciales,todoslosdetallesdelacena,elhachs,lasestatuas,elsueo,ycmo,ensu
despertar, no quedaba ninguna prueba o rastro de todos estos eventos, guardar el pequeo yate, visto en el lejano
horizontedeconduciratodavelahaciaPortoVecchio.
Luego se detalla la conversacin escuchada por l en el Coliseo, entre el conde y Vampa, en la que haba
prometido el recuento para obtener la liberacin del bandido Peppino, el compromiso una que, como nuestros
lectoressaben,cumplifielmente.
Por fin lleg a la aventura de la noche anterior, y la vergenza en el que se encontraba colocado por no tener
suficiente dinero en efectivo por seis o setecientos pesos para compensar la suma requerida, y finalmente de su
aplicacin a la cuenta y la pintoresca y resultado satisfactorio que sigui. Albert escuch con la ms profunda
atencin.
Bueno, dijo l, cuando Franz haba llegado a la conclusin, qu encuentras que objetar a todo lo que han
relacionado?Elrecuentoesaficionadoaviajar,y,alserrico,poseeunaembarcacinpropia.Ir,peroaPortsmoutho
Southampton,yencontrarlospuertosatestadosdelosyatespertenecientesatalesdelInglscomopuedepermitirse
el gasto, y tienen el mismo gusto por esta diversin. Ahora, a modo de tener un lugar de descanso durante sus
excursiones,evitandoeldesgraciadodecocina,quehaestadotratandotodoloposibleparaenvenenarmedurantelos
ltimos cuatro meses, mientras que valientemente han resistido a sus efectos para el mayor nmero de aos, y la
obtencindeunacamaenlaqueesposibleelsueo,MonteCristohaprovistoparasunamoradatemporalenelque
loencontrenprimerlugarpero,paraevitarlaposibilidaddequeelgobiernodelaToscanateniendounafantasaa
supalacioencantado,ydetalmodoqueleprivadelasventajasesperadasdeformanaturalapartirdetangrandeun
desembolsodelcapital,haadquiridosuficienteconprudencialaisla,ytomadosunombre.Simplementepregntese,
mibuenamigo,yaquenohaymuchaspersonasdenuestroconocimientoqueasumenlosnombresdelastierrasylas
propiedadesquenuncaensuvidaerandueosde?
Pero,dijoFranz,losbandidoscorsosqueseencontrabanentrelatripulacindesunave?
Porqu,realmenteloquemeparecebastantesimple.Nadiesabemejorqueustedmismoquelosbandidosde
Crcega no son pcaros o ladrones, sino pura y simplemente fugitivos, impulsados por un motivo siniestro de su
ciudadopueblonatal,yquesucomuninimplicaningunadesgraciaoelestigmapormiparte,queyoquieroy,si
alguna vez ir a Crcega, mi primera visita, antes de siquiera me present al alcalde o prefecto, debe ser a los
bandidos de Colomba, si slo pudiera manejar para encontrarlos para, en mi conciencia, que son una raza de
hombresqueadmiromucho.
Anas,persistiFranz,supongoquevaapermitirqueloshombrestalescomoVampaysubandasonvillanos
regulares,quenotienenotromotivoqueelsaqueocuandoseapoderandesupersona.Cmoseexplicalainfluencia
delcondeposeaevidentementesobreesosrufianes?
Mibuenamigo,quecontodaprobabilidadSoydueodemipresentelaseguridaddequelainfluencia,seramal
conmigoconvertidoabuscardemasiadodecercaasufuentePorlotanto,enlugardelacondenaporsuintimidad
confueradelaley,debedarmelicenciaparaexcusarcualquierpequeairregularidadnopuedeestarenunaconexin
deestetiponodeltodoparapreservarmivida,pormipropiaideaeraquenuncaestuvoengranpeligro,perosin
dudaparasalvarme4.000pesos,que,alsertraducido,significanimsnimenosque24.000librasdenuestrodinero,
una suma a la que, con toda seguridad, que nunca debera haber sido estimado en Francia, lo que demuestra
indiscutiblementems,agregAlbertconunarisa,queningnprofetaesbienrecibidoensupropiatierra.
Hablandodelospases,respondiFranz,dequpaseselrecuento,culessulenguamaterna,dedndese
derivasuinmensafortuna,yculesfueronlosacontecimientosdesuvidatemprana,unavidatanmaravillosocomo
desconocido,quetienentinturadosuxitoaoscontanoscuroysombrounamisantropa?Ciertamentesetratade
cuestionesque,ensulugar,megustarahabercontestado.
MiqueridoFranz,replicAlbert,cuando,traslarecepcindelacarta,queencontrlanecesidaddepedirla
ayuda del conde, se fue con prontitud a l, diciendo: 'Mi amigo Albert de Morcerf est en peligro aydame para
librarlo'.Noeraquecasiloquedijiste?
"Era."
Bueno,entonces,tepregunte,'QuinesAlbertM.deMorcerf?cmovieneporsunombre,sufortuna?cules
sonsusmediosdeexistencia?culessulugardenacimiento?dequpasesqueunnativo?Dime,hizoltodas
estaspreguntasparausted?
Confiesoquemepidininguna.
"NolsimplementeseacercymeliberdelasmanosdelseorVampa,donde,puedoasegurarque,apesarde
todomiaparienciaexternadefacilidadydespreocupacin,nomeimportamuyespecialmenteapermanecer.Ahora,
entonces, Franz, cuando, por los servicios prestados de manera rpida y sin titubeos, l pero me pide a cambio a
hacerporlloquesehacetodoslosdasparacualquierprnciperusoonobleitalianoquepuedenpasaratravsde
Parssimplementeparapresentarloenlasociedadquieresqueseniegan?Mibuenamigo,quedebehaberperdidola
raznparapensarqueesposiblequepudieraactuarcondichapolticaasangrefra.
Y esta vez hay que confesar que, contrariamente al estado habitual de las cosas en las discusiones entre los
hombresjvenes,losargumentosefectivosestabantodosenelladodeAlbert.
Bueno,dijoFranz,conunsuspiro,hacerloquequierasmiqueridovizconde,parasusargumentosestnms
alldemicapacidadderefutacin.Anas,apesardetodo,sedebeadmitirqueestecondedeMonteCristoesun
personajemssingular.
lesunfilntropo,contestelotroY,sinduda,elmotivodesuvisitaaParsesparacompetirporelpremio
Monthyon, teniendo en cuenta, como es sabido, a quien se demostr tener ms avanzado sustancialmente los
interesesdelavirtudylahumanidad.Simivotoyelinterspuedenobtenerporl,yoledarfcilmentelaunayla
otraprometer.Y ahora, mi querido Franz, hablemos de otra cosa. Ven, vamos a tomar nuestro almuerzo, y luego
pagarunaltimavisitaaSanPedro?
Franz en silencio consinti y la siguiente tarde, a las cinco y media de la maana, los hombres jvenes se
separaron.AlbertdeMorcerfpararegresaraPars,yFranzd'pinayapasarquincedasenVenecia.
Pero,ereentrensucarroderodadura,Albert,portemoraquesuhuspedesperadopodraolvidarelcompromiso
quehabaentradoen,colocadobajoelcuidadodeuncamareroenelhotelunatarjetaparaserentregadoalacuenta
deMonteCristo,enlaque,bajoelnombredevizcondeAlbertdeMorcerf,habaescritoalpiz:
27,RueduHelder,enel21deMayo,lasdiezymediaAM

Captulo39.Loshuspedes
I
n la casa en la calle de Helder, donde Albert haba invitado a la cuenta de Monte Cristo, todo lo que estaba
preparandoenlamaanadel21demayoparahacerhonoralaocasin.AlbertdeMorcerfhabitadounpabelln
situadoenlaesquinadeungranpatio,yjustoenfrentedeotroedificio,enelqueestabanlosapartamentosdelos
sirvientes. Dos ventanas slo del pabelln daban a la calle otras tres ventanas daban al patio, y dos en la parte
posterioreneljardn.
Entre la corte y el jardn, construida en el pesado estilo de la arquitectura imperial, fue la morada grande y de
modadelcondeylacondesadeMorcerf.
Unaparedaltarodeadoelconjuntodelapropiedad,coronadaaintervalosporjarronesllenosdeflores,yrotoenel
centroporunagranpuertadehierrodorado,quesirvicomolaentradadecarro.Unapequeapuerta,cercadela
casadecampodelaconserjera,dioentradaysalidaalosesclavosylosamoscuandoestabandepie.
Era fcil descubrir que el delicado cuidado de una madre, no quiere separarse de su hijo, y sin embargo,
conscientes de que un joven de la edad del vizconde requiere el pleno ejercicio de su libertad, haba elegido esta
habitacinparaAlbert.Nofaltaron,sinembargo,lasevidenciasdeloquepodemosllamarelegosmointeligentede
unjovenqueestencantadaconlavidaindolente,descuidadodeunhijonico,yquevivecomosifueraenunajaula
dorada.Atravsdelasdosventanasquedanalacalle,Albertpodavertodoloquepasabalavistadeloqueest
pasandoesnecesariaparaloshombresjvenes,quesiemprequierenverelmundoatraviesansuhorizonte,inclusosi
elhorizonteesslounavapblica.Entonces,sialgoparecemerecerunexamenmsminutos,AlbertdeMorcerf
podraseguirsusinvestigacionesatravsdeunapequeapuerta,similaralacercadeladeconserjerapuerta,yque
mereceunadescripcinparticular.
Era una pequea entrada que pareca que nunca ha sido abierto ya que la casa fue construida, por lo que fue
enteramente cubierto con el polvo y la suciedad pero las bisagras y cerraduras bien engrasadas contaron otra
historia.Esta puerta era una burla a la conserjera , de cuya vigilancia y jurisdiccin era gratis, y, al igual que el
famosoportaldelasmilyunanoches,laaperturaenelssamodeAliBaba,quesolaoscilarhaciaatrsauna
palabracabalsticaoungrifoconcertadadesdeelexteriordelasvocesmsdulcesolosdedosmsblancadelmundo.
Al final de un largo pasillo, con la que comunica la puerta, y que formaba la antecmara, fue, a la derecha, el
desayunohabitacindeAlbert,mirandoenlacorte,yenelsalndelaizquierda,mirandohaciaeljardn.Arbustosy
plantas rastreras cubren las ventanas, y se escondieron de la jardn y pista de estos dos apartamentos, las nicas
habitacionesenlasque,comoloeranenlaplantabaja,lasmiradasindiscretasdeloscuriosospodanpenetrar.
Enelpisodearribaeranhabitacionessimilares,conlaadicindeuntercio,formadoapartirdelaantecmara
estostreshabitacioneseranunsaln,untocadoryundormitorio.Elsalndelaplantabajaerasolamenteundivnde
Argelia,paraelusodelosfumadores.Elgabinetedearribasecomunicabaconeldormitorioporunapuertainvisible
enlaescaleraeraevidentequetodaslasprecaucioneshabasidotomada.Porencimadeestepisoeraungrantaller,
que se haba aumentado de tamao tirando hacia abajo del particionesun caos, en el que el artista y el Dandy se
esforzporlapreeminencia.
No se recogieron y acumularon todos los caprichos de Albert sucesivas, caza cuernos, bajoviolas, flautas, toda
unaorquesta,porAlbertnohabantenidoungusto,perounafantasaparalamsicacaballetes,paletas,pinceles,
lpices para la msica haba sido sucedido por la pintura lminas, guantes de boxeo, espadas, y solopalospara,
siguiendo el ejemplo de los jvenes de moda de la poca, Albert de Morcerf cultivadas, con mucha ms
perseverancia que la msica y el dibujo, las tres artes que completan la educacin de un dandy, es decir, esgrima,
boxeo,ysolostickyfueaququerecibiGrisier,cocineros,yCharlesLeboucher.
Elrestodelosmueblesdeesteapartamentoprivilegiadaconsistienarmariosviejos,llenosdeporcelanachinay
jarronesjaponeses,LuccadellaRobbiaFaiencesyplatosPalissydelosviejossillones,enlaquetalvezsehaba
sentadoEnriqueIV.oSully,LouisXIII.oRichelieuparadosdeestossillones,adornadoconunescudotallado,enla
quesegrabaronlaflordelisdeFranciaenuncampodeazur,evidentementevinodelLouvre,o,almenos,alguna
residenciareal.
Duranteestassillasoscurasysombrasfueronarrojadosesplndidastelas,teidobajoelsoldePersia,otejidacon
los dedos de las mujeres de Calcuta o de Chandernagor. Lo que estos productos alimenticios hicieron all, era
imposibledeciresperaban,mientrasquegratificarlosojos,undestinodesconocidoparasupropiodueomientras
tantoquellenaronellugarconsusreflejosdoradosysedoso.
EnelcentrodelahabitacineraunrodilloypianoBlanchetgranbebenpaloderosa,perolacelebracindelas
potencialidades de una orquesta en su cavidad estrecha y sonoro, y gimiendo bajo el peso de la chefsd'uvre de
Beethoven,Weber,Mozart,Haydn,Grtry,yPorpora.
En las paredes, sobre las puertas, en el techo, eran espadas, dagas, creeses malayo, mazas, hachas de guerra
dorada,adamascadoytrajesdearmaduraconincrustacionesplantassecas,mineralesypjarosdisecados,susalasde
colordellamaextendidasenvueloinmvil,ysuspicossiempreabierta.Estefueellugardedescansofavoritode
Albert.
Sinembargo,lamaanadelacita,eljovensehabaestablecidoenelpequeosalndelaplantabaja.All,sobre
unamesa,rodeadoaciertadistanciaporundivngrandeylujoso,todaslasespeciesdetabacoconocidos,desdeel
tabacoamarillodePetersburgoalnegrodeSina,yassucesivamentealolargodelaescaladeMarylandyPuerto
Rico,aLatakia,Fueexpuestoenmacetasdebarrocrackleddequelosholandesessontanaficionadojuntoaellos,
encajasdemaderaaromtica,sealineaban,enfuncindesutamaoycalidad,Puros,Regalas,habanos,ymanillas
y,enunarmarioabierto,unacoleccindetubosalemn,dechibouques,consusmbarbocapiezasadornadocon
coralydenarguiles,consuslargostubosdeMarruecos,alaesperadelcaprichoolasimpatadelosfumadores.
Albertmismohabapresididolaarreglo,o,msbien,eldesarreglosimtrica,que,despusdelcaf,losinvitadosa
un desayuno de das modernos aman a contemplar a travs del vapor que se escapa de la boca, y asciende en las
guirnaldasdelargoydefantasaalatecho.
A las diez menos cuarto, un ayuda de cmara entr compuso, con un poco de novio llamado John, y que slo
hablaba Ingls, establecimiento todo de Albert, aunque el cocinero del hotel era siempre a su servicio, y en las
grandesocasionesdelcondecazadortambin.Estaayudadecmara,quesellamabaGermain,yquegozabadetoda
laconfianzadesujovenamo,celebradaenunamanounaseriededocumentos,yenlaotraunpaquetedecartas,que
dio a Albert. Albert mir descuidadamente en los diferentes misivas, seleccion dos escritos en una pequea y
delicada mano, y encerrado en sobres perfumados, los abri y ley detenidamente su contenido con un poco de
atencin.
Cmolleganestascartas?,Dijol.
Unoporelpuesto,criadoseoraDanglars'salidelaotra.
VamosalaseoraDanglarssabenqueaceptoellugarquemeofreceensucaja.EspereLuego,duranteelda,
decirle a Rosa que cuando salgo de la Opera cenar con ella como ella desea. Tome sus seis botellas de vino
diferenteChipre, jerez, y Mlaga, y un barril de ostras de Ostende conseguirlos en Borel de, y asegrese de que
usteddicequesonparam.
Enqupunto,seor,hacereldesayuno?
"Quhoraesahora?"
"Lasdiezmenoscuarto."
Muy bien, las diez y media. Debray ser, tal vez, obligado a ir al ministro y adems(Albert mir a sus
tabletas),eslahoramedijeronqueelrecuento,21demayodelasdiezymediayaunquenohacemuchoconfiando
ensupromesa,deseodeserpuntual.Eslacondesaya?
Silodesea,voyapreguntar.
S,pedirleaunodesuslicorcellarets,lamaesincompletaydecirlequevoyatenerelhonordeverlacomoa
lastres,yquesolicitopermisoparapresentaraalguienconella.
Elayudadecmarasalidelahabitacin.Albertsearrojsobreeldivn,searranclacubiertadedosotresde
lospapeles,miralosanunciosdeteatro,hizounamuecaalverquedieronunapera,ynounballetcazadoenvano
entrelosanunciosdeunnuevodienteenpolvodelaquehabaodo,yderribaron,unotrasotro,lostresprincipales
peridicosdePars,murmurando,
Estospapelessevuelvenmsymsestpidatodoslosdas.
Unmomentodespus,uncochesedetuvodelantedelapuerta,yelcriadoanunciM.LucienDebray.Unjoven
alto, de cabello claro, ojos gris claro, y los labios delgados y comprimidos, vestido con una chaqueta azul con
botonesbellamentetalladodeoro,unpaueloblanco,yuncaparazndetortugaojodevidriosuspendidaporunhilo
deseda,yque,porunesfuerzodelasuperciliarymsculoscigomticos,fijensusojos,entr,conunairedemedia
oficial,sinsonrerohablar.
Buenosdas,Lucien,buenosdas,dijoAlbertSupuntualidadrealmentemealarma.Qudigo?puntualidad!
Usted,aquienesperabaltimo,sellegaacincominutosparalasdiez,cuandoeltiempofijadoeralaunaymedia!Ha
renunciadoalministerio?
No, mi querido amigo, regres el joven, sentndose en el divn Tranquilizar a ti mismo estamos siempre
tambaleante,peronuncacaer,yyoempezamosacreerquevamosapasaraunestadodeinmovilidad,yluegolos
asuntosdelaPennsulanosconsolidaremosporcompleto.
Ah,esciertoustedconduceDonCarlosdeEspaa.
No,no,miqueridoamigo,noconfundirnuestrosplanes.Lollevamosalotroladodelafronterafrancesa,yle
ofrecemoslahospitalidadenBourges.
EnBourges?
S,lnotienemuchoquesequejandeBourgeseslacapitaldeCarlosVII.NosabenquetodoParssabaque
ayer,yeldaantesdequeyahabaocurridoenlaBolsa,yelseorDanglars(nosporqumediosqueelhombrese
lasingeniaparaobtenerinteligenciatanprontocomolohacemos)hechadeunmilln!
Yotroorden,porqueveoquetieneunacintaazulenelojal.
"SmeenviaronlaordendeCarlosIII.,volviDebraydescuidadamente.
Ven,noafectanalaindiferencia,peroconfiesaqueestuvosatisfechodetenerlo.
Oh,esmuyascomounacabadoalbao.Sevemuyaseadoenunabrigonegroabotonado.
YlehaceparecersealadelPrncipedeGalesoelDuquedeReichstadt.
Esporesoquemevestantemprano.
DebidoaquetienelaordendeCarlosIII.,Ydeseaanunciarlabuenanuevaam?
No,porquepaslasletrasdelaescrituradelanoche,cincoveinteydespachos.Volvacasaalamanecer,yse
esforzpordormirperomedolalacabezayselevantparadarunpaseoporunahora.EnelBoisdeBoulogne,el
aburrimientoyelhambremeatacaronalavez,enemigosdosqueraravezacompaanentres,yqueestntodava
leaguedcontram,unaespeciedealianzaCarlorepublicana.Entoncesrecordquedioundesayunodeestamaana,
yaquestoy.Tengohambre,damedecomerEstoyaburrido,medivierten.
Esmidebercomosuanfitrin,volviAlbert,tocandolacampana,mientrasLuciendiolavuelta,consubastn
deoromontado,lospapelesqueestabasobrelamesa.Germain,unacopadejerezyunagalleta.Mientrastanto,mi
queridoLucien,aquestnloscigarroscontrabando,deellascursodetratar,ypersuadiralministrodevendernostal
vezdenosotrosenvenenamientoconhojasdecol.
Peste!Noharnadadeesoelmomentoenqueprocedendegobiernoquelosencontraraexecrable.Adems,
eso no incumbe a su casa, pero el departamento financiero. Frente a s mismo a M. Humann, la seccin de las
contribucionesindirectas,pasilloA,No.26.
Enmipalabra,dijoAlbert,measombraporlaextensindesuconocimiento.Tomeuncigarro.
Realmente,miqueridoAlberto,respondiLucien,encendiendounamanillaconunaconicidaddecolorrosaque
sequemenunbonitostandesmaltadolofelizqueestnotenernadaquehacer.Ustednoconocesupropiabuena
suerte!
Yquharas,queridadiplomtico,Morcef,conunligerogradodeironaensuvoz,siustednohizonada?
Qu? secretario privado de un ministro, se sumergi inmediatamente en cbalas e intrigas europeas de Pars
teniendoreyes,y,mejoran,reinas,paraproteger,laspartesseunan,paradirigirlaseleccioneshaciendounmayor
uso de su gabinete con su pluma y su telgrafo que Napolen hizo de sus campos de batalla con su espada y sus
victoriasposeercincoyveintemilfrancosalao,ademsdesulugaruncaballo,paraloscualesChteauRenaudle
ofrecicuatrocientosluises,yelquenoloharaconparteunsastrequenuncatedefraudaconlapera,eljockey
club,yotrasdiversiones,puedequenodivertirse?Bueno,voyadivertirausted.
"Cmo?"
Alintroduciraustedunnuevoconocido.
Unhombreounamujer?
"Unhombre."
Squemuchoshombresya.
Peroustednosabeestehombre.
Dedndevieneelfindelmundo?
Mslejosan,talvez.
Eldiablo!Esperoquenotraeeldesayunoconl.
"Ohnonuestrodesayunoprovienedelacocinademipadre.Tieneshambre?"
Humillantecomotalconfesines,yosoy.PerocenenelseordeVillefortde,ylosabogadossiempreledan
muymalascenas.Sepodrapensarquesesentanunciertoremordimientoalgunavezcomentaque?
Ah,depreciarcenasdeotraspersonasquelosministrosdastalespersonasesplndidas.
"Speronoinvitamosalagentedelamoda.Sinoestbamosobligadosaentreteneraunaparceladepiquerospas
porquepiensanyvotanconnosotros,nodebemossoarconunacenaensucasa,seloaseguro.
Bueno,tomarotracopadejerezyotragalleta.
"Debuenagana.Suvinoespaolesexcelente.Yavequeestbamosdeltodobienparaapaciguaresepas.
"SperodonCarlos?
Bueno,donCarlosbeberBurdeos,yendiezaosquesecasarconsuhijoalapequeareina.
Esemodo,seToisndeOro,siustedtodavaestenelministerio.
Pienso,Albert,quehanadoptadoelsistemademsealimentandehumoestamaana.
Bueno,debepermitirqueeslomejorparaelestmagoperoescuchoBeauchampenlahabitacincontiguausted
puededisputarjuntos,yquevaapasareltiempo.
"Acercade?"
Acercadelospapeles.
Miqueridoamigo,dijoLucienconunairedesoberanodesprecio,Noheledolosperidicos?
Entoncesseledisputalams.
"METRO.Beauchamp , anunci el criado. Entra, entra, dijo Albert, levantndose y avanzando para cumplir
coneljoven.AquesDebray,quienlodetestasinleerque,porloquedice.
Tiene toda la razn, devolvi Beauchamp Porque yo lo critico sin saber lo que hace. Buenos das,
comandante!
Ah,esoyalosabes,dijoelsecretarioprivado,sonriendoyagitandolasmanosconl.
Pardiez!
Yquesloquedicendelenelmundo?
Enqumundo?tenemostantosmundosenelaodegraciade1838.
Entodoelmundodelapoltica,deloscualesustedesunodeloslderes.
Dicenqueesbastantejusto,yquetantolasiembrarojo,usteddebeobtenerunpocodeazul.
Vamos,vamos,quenoesmalo!,DijoLucien.Porqunoseuneanuestropartido,queridaBeauchamp?Con
lostalentosqueharasufortunaentresocuatroaos.
Sloesperounacosaantesdeseguirsuconsejoesdecir,unministroqueocuparelcargoduranteseismeses.Mi
querido Alberto, una palabra, porque tiene que dar un respiro Lucien pobres. Hacemos que el desayuno o cenar?
TengoqueiralaCmara,paranuestravidanoesociosa.
SloeldesayunoEsperodospersonas,yelinstanteenquellegamosnossentaremosalamesa.

Captulo40.Eldesayuno
Un
ndqutipodepersonasesloqueesperaeldesayuno?,DijoBeauchamp.
Uncaballeroydiplomtico.
Entoncestendremosqueesperardoshorasparaelcaballero,ytresparaeldiplomtico.Voyavolveralpostre
mantenermealgunasfresas,cafycigarros.VoyatomarunachuletaenmicaminoalaCmara.
NohagannadaporelestiloparaelcaballeroeranunMontmorency,yeldiplomticounMetternich,loharemos
eldesayunoalasoncemientrastanto,seguirelejemplodeDebray,ytomarunacopadejerezyunagalleta.
"QueasseaMequedarTengoquehaceralgoparadistraermispensamientos.
ErescomoDebray,ysinembargomeparecequecuandoelministroestfueradelosespritus,laoposicindebe
serfeliz.
Ah, no sabes con lo que yo estoy amenazado. Voy a escuchar esta maana que el seor Danglars hacer un
discursoenlaCmaradeDiputados,yaldesuesposaestanochemerespondernalatragediadeunpardeFrancia.
El diablo se lleve al gobierno constitucional, y ya que tena nuestra eleccin, como se suele decir, por lo menos,
cmopodemoselegiresa?
"Entiendodebesentarenunaaccindehilaridad.
NocorrerpordiscursosseorDanglars',dijoDebrayVotaporti,porquepertenecealaoposicin.
Pardieu,queesexactamentelapeordetodas.EstoyalaesperahastaqueloenveahablarenelLuxemburgo,a
rersedemigusto.
Miqueridoamigo,dijoAlbertaBeauchamp,esevidentequelosasuntosdeEspaaseresuelven,porqueeres
msdesesperadamentedemalhumorestamaana.Recordar que el chisme parisina ha hablado de un matrimonio
entremipersonaylaseorita.DanglarsEugnieNopuedoenconciencia,porlotanto,dejarqueelquecorrerpor
losdiscursosdeunhombrequeundamedice,'Vicomte,sabesquedarleamihijadedosmillonesdepersonas.
Ah,estematrimonionuncasellevaracabo,dijoBeauchamp.Elreylehahechounbarn,ysepuedehacerde
l un compaero, pero l no puede hacer de l un caballero, y el conde de Morcerf es demasiado aristocrtica al
consentimiento, por la mdica suma de dos millones de francos, a un msalliance . El vizconde de Morcerf slo
puedecasarseconunamarquesa.
Sinembargo,dosmillonesdefrancoshacenunabonitasuma,Morcef.
Eselcapitalsocialdeunteatroenelbulevar,ounferrocarrildesdeelJardndelasPlantasdelaRapee.
Noimportaloquediga,Morcerf,dijoDebray,qutecasasconella.Tecasasconunaetiquetadedevolucinde
la bolsa, es cierto bien, pero qu importa? Es mejor tener un blasn menos y una figura ms en l. Tiene siete
Martletsensusbrazosdartresasuesposa,ydetodasmanerastendrcuatroqueesunomsqueelseordeGuisa
tena,porloquecasiseconvirtienelreydeFrancia,ycuyoprimoeraemperadordeAlemania.
Enmipalabra,creoquetienerazn,Lucien,dijoAlbertconaireausente.
"ParaestarseguroAdems,todoslosmillonariosestannoblecomounbastardo,esdecir,quepuedeser.
Nodigaeso,Debray,volviBeauchamp,rer,porqueaquesChteauRenaud,quien,aoscurarlamanade
paradojas,pasarlaespadadeRenauddeMontauban,suantepasado,atravsdesucuerpo.
lvaamancharentonces,devolviLucienPorqueyosoybajomuybajo.
Oh,cielos,clamaronBeauchamp,elministrocitaBranger,quvamosaveniracontinuacin?
"METRO.deChteauRenaudM.MaximilianMorrel,dijoelcriado,anunciandodosinvitadosfrescas.
Ahora,pues,adesayunar,dijoBeauchampPorque,sinorecuerdo,ustedmedijoquesloseesperaquedos
personas,Albert.
Morrel,murmurAlbertMorrelquines?
Pero antes de que hubiera terminado, seor de CastilloRenaud, un apuesto joven de treinta aos, caballero de
todo,estoes,conlafiguradeunGuicheyelingeniodeunMortemart,tooklamanodeAlbert.
MiqueridoAlberto,dijol,voyapresentaraustedM.MaximilianMorrel,capitndespahis,miamigoylo
queesms,sinembargo,elhombrehablaporsmismo,mipreservador.Saludaramihroe,vizconde.
Ydiounpasoaunladoparadarlugaraunjovendeporterefinadoydigno,conlafrenteampliayabierta,ojos
penetrantes,yelbigotenegro,aquiennuestroslectoresyahanvistoenMarsella,encircunstanciassuficientemente
dramticosparanoserolvidado.Ununiformerica,mitadfrancesa,mitadoriental,pusoenmarchasufiguraelegante
y robusto, y su ancho pecho estaba decorado con la orden de la Legin de Honor. El joven oficial se inclin con
cortesafcilyelegante.
Seor,dijoAlbertconcortesaafectuosa,elrecuentodeChateauRenaudsabacuntoplacerestaintroduccin
medaraustedessuamigo,seatambinlanuestra.
Bien dicho, interrumpi ChteauRenaud Y rezar para que, si alguna vez estar en una situacin similar, se
puedehacertantoparaustedcomolohizoparam.
Quhahecho?,PreguntAlbert.
Oh,nadavalelapenahablarde,dijoMorrel"METRO.deChteauRenaudexagera.
? No vale la pena hablar de grit ChteauRenaud La vida no vale la pena hablar de! que es ms bien
demasiadofilosfica,enmipalabra,Morrel.Estmuybienparausted,quearriesgansuvidatodoslosdas,peropara
m,queslolohizovez
Noshemosreunidodetodoesto,barn,queelcapitnMorrelsalvsuvida.
"Exactoas."
Enquocasin?,PreguntBeauchamp.
Beauchamp,mibuenamigo,sabesquemuerodehambre,dijoDebray:nolopartienalgunalargahistoria.
Bueno,noimpidenquesusentarsealamesa,respondiBeauchamp,ChteauRenaudpuededecirnosmientras
comemosnuestrodesayuno.
Seores,dijoMorcerf,esslolasdiezycuarto,yesperoqueaalguienms.
Ah,escierto,undiplomtico!ObservDebray.
Diplomatono,nolosSlosquelcargasmismoenmicuentadeunamisin,queterminatanenteramente
amisatisfaccin,quehabasidorey,quedeberateneralinstantelocrecaballerodetodasmisrdenes,inclusoque
habasidocapazdelaofertaToisndeoroylaliga.
Bueno,yaqueestamosnosesientenalamesa,dijoDebray,tomarunacopadejerez,ynosdirtodosobre
ella.
Todossabenquehetenidoellujodeirafrica.
Esuncaminodesusantepasadoshantrazadoparati,dijoAlbertcongalantera.
"S?perodudoquesuobjetoeracomoeldeellos,pararescatarelSantoSepulcro.
Tieneustedrazn,Beauchamp,observeljovenaristcrata.Fuesloalucharcomounaficionado.Nopuedo
soportarduelosdesdequedossegundos,aquienhabaelegidoparaarreglarunasunto,meobligaromperelbrazo
deunodemismejoresamigos,aquientodosustedessabenpobreFranzd'pinay.
Ah,cierto,dijoDebray,quesedefendihacealgntiempoacercade?"
Eldiablomelleve,sinorecuerdo,volviChteauRenaud.Peromeacuerdoperfectamenteunacosa,que,no
estardispuestoapermitirquetalestalentoscomoelmodormir,deseabatrataralosrabeslasnuevaspistolasque
habansidodadasam.EnconsecuenciameembarquedeOrn,ysefuedeallaConstantino,dondellegujustoa
tiempoparapresenciarellevantamientodelsitio.Meretirconelresto,deochoycuarentahoras.Soportlalluvia
durante el da, y el fro durante la noche bastante bien, pero la tercera maana mi caballo muerto de fro. Pobre
animalacostumbradoaestarcubiertoytenerunaestufaenelestablo,elrabeseencuentraincapazdesoportardiez
gradosdefroenArabia.
EsporesoqueustedquierecomprarmicaballoIngls,dijoDebray,ustedpiensaquevaasoportarmejorel
fro.
Ustedseequivoca,porquehehechounvotodenovolverafrica.
Ustedfuemuyasustado,entonces?,PreguntBeauchamp.
Bueno,s,yquetenabuenasrazonesparaestaras,respondiCastilloRenaud.Yoestabaenretiradaapie,a
caballohabamuerto.Seisrabesllegaronhasta,galope,paracortarlacabeza.Metirodosconmiescopetadedos
caones,ydosmsconmispistolas,peroluegofuedesarmado,ydostodavaquedbamosunomeagarrporel
pelo(poresoahoralollevotancorto,yaquenadiesabeloquepuedesuceder),elotrobascularunyataghan,yyoya
sentaelfroaceroenmicuello,cuandoestecaballeroaquiensepuedeveraquellascargada,disparlaqueme
llevacaboporelpelo,yhendielcrneodelaotraconsusable.Sehabaasignadolatareadesalvarlavidadeun
hombredeesedaoportunidadhizoqueelhombreseayomismo.Cuandoyosoyricovoyapedirunaestatuade
ProbabilidaddeKlagmannoMarochetti.
S, dijo Morrel, sonriendo, que era el 5 de septiembre, el aniversario del da en que se ha conservado
milagrosamentemipadrePorlotanto,enloqueseencuentraenmipoder,meesfuerzoparacelebrarloporsome
Laaccinheroica,interrumpiChteauRenaud.Meeligieron.Peroesonoestodo,despusderescatarmede
la espada, que me rescat del fro, no compartiendo su capa conmigo, como San Martn, sino por m dando al
conjuntoluegodehambreporcompartirconmigoadivinarqu?
UnpasteldeEstrasburgo?,PreguntBeauchamp.
No,sucaballodelasquecadaunodenosotroscomimosunarebanadaconungranapetito.Fuemuyduro.
Elcaballo?,DijoMorcerf,riendo.
No,elsacrificio,volviChteauRenaudPedirDebraysiibaasacrificarasumonturaInglsporunextrao?
Noporunextrao,dijoDebray,peroparaunamigoquepodra,talvez.
Adivin que se convertira en la mina, contar, respondi Morrel Adems, ya que tuve el honor de decirle,
herosmoono,sacrificarono,esedamedebaunaofrendaalamalasuerteenrecompensaporlosfavoresbuena
fortunatuvoenotrosdasconcedidoanosotros.
LahistoriaalaquealudeseorMorrel,continuChteauRenaud,esunadmirable,quelledirquealgn
da, cuando usted es un mejor conocimiento de l que hoy vamos a llenar nuestros estmagos, y no nuestras
memorias.Aquhorahacereldesayuno,Albert?
"Alasdiezymedia."
Precisamente?,PreguntDebray,sacandosureloj.
Oh,usteddamecincominutosdegracia,Morcef,porqueyotambinesperounpreservador.
"Deloscuales?"
Pormmismo,exclamMorcerfParbleu!creequenosepuedeguardar,ascomocualquierotrapersona,y
queslohayrabesquecortarcabezas?Eldesayunoesunafilantrpica,ytendremosenlamesa,porlomenos,eso
esperoydosbenefactoresdelahumanidad.
Quvamosahacer,dijoDebraySlotenemosunpremioMonthyon.
Bueno,seledaraalguienquenohahechonadaparamerecerlo,dijoBeauchampEsaeslaformaenquela
Academiaseescapaensumayoradeldilema.
Y de dnde ha salido?, Pregunt Debray. Usted ya ha respondido a la pregunta de una vez, pero tan
vagamentequemeatrevoadecirloporsegundavez.
Enrealidad,dijoAlbert,Noscuandoloinvithacetresmeses,queestabaentoncesenRoma,perodesdeese
momentoquesabedndepuedehaberido?
Yustedpiensaquefueracapazdeserexacta?ExigiDebray.
Creoquelcapazdetodo.
Bueno,conloscincominutosdegracia,slotenemosdiezizquierda.
Voyasacarprovechodeellasqueledigaalgoacercademiinvitado.
Yopidoperdn,interrumpiBeauchampHayalgnmaterialparaunartculoenloquesevaadecirnos?
S,yparaunamscuriosa.
Vamos,entonces,porqueveoquenovoyallegaralaCmaraestamaana,ytengoquecompensarporello.
YoestabaenRomaduranteelltimoCarnaval.
Sabemosque,dijoBeauchamp.
S,peroloquenosabeesquefueretiradoporlosbandidos.
Nohaybandidos,gritDebray.
Shay,ymshorrible,omsbienlasmsadmirables,paraquenosparecieronlosuficientementefeocomopara
asustarme.
Ven,miqueridoAlberto,dijoDebray,confiesaquesucocineroesatrasado,quelasostrasnohanllegadode
OstendeoMarennes,yque,aligualquelaseoradeMaintenon,quesevaareemplazarelplatoporunahistoria.
Decirlodeunavezestamoslosuficientementebiencriadosparaqueexcusa,yparaescucharsuhistoria,fabuloso,
yaqueprometeser.
Yosdigoque,fabulosoquepuedaparecer,locuentocomounverdaderounodeprincipioafin.Losladronesme
habanllevado,ymeconducidoaunlugarsombro,llamadolasCatacumbasdeSanSebastin.
Los,dijoCastilloRenaudMeescapporpocodelacapturadeunafiebreall.
Ylohicemsqueeso,respondiMorcerf,paraquecoguno.Semeinformqueyoeraprisionerohastaque
he pagado la suma de 4.000 coronasromanas sobre 24.000 francos. Por desgracia, tuve no por encima de 1.500.
Estabaalfinaldemiviajeydemicrdito.EscribaFranzyfueralaquconfirmaracadapalabraescribentoncesa
Franzquesilnovieneconloscuatromilcoronasantesdelasseis,diezminutosdespusdequedeberahaberidoa
unirsealosbenditossantosymrtiresgloriososencuyacompaahetenidoelhonordeseryelseorLuigiVampa,
taleraelnombredeljefedeestosbandidos,tendraescrupulosamentecumplidosupalabra.
PeroFranzvinoconloscuatromilcoronas,dijoCastilloRenaud.UnhombrecuyonombreesFranzd'pinayo
AlbertdeMorcerfnotienemuchadificultadenlaobtencindeellos.
No,lllegacompaadosloporloshuspedesquevoyapresentaraustedes.
Ah,esteseoresunCacomatarHrcules,unPerseoliberandoaAndrmeda.
No,lesunhombredemipropiotamao.
"Armadohastalosdientes?"
lnotenasiquieraunaagujadetejer.
Perolpagsurescate?
Medijodospalabrasparaeljefeyyoeralibre.
Ysedisculparonconlporhaberlallevado?,DijoBeauchamp.
"Tan."
Porqu,lesunsegundoAriosto.
No,sunombreeselcondedeMonteCristo.
NohaycondedeMonteCristo,dijoDebray.
No lo creo, agreg CastilloRenaud, con el aire de un hombre que conoce el conjunto de la nobleza europea
perfectamente.
AlguiensabealgodeuncondedeMonteCristo?
Se trata, posiblemente, de la Tierra Santa, y uno de sus antepasados posean calvario, ya que los Mortemarts
hicieronelMarMuerto.
Creoquepuedoayudarasusinvestigaciones,dijoMaximiliano.MonteCristoesunapequeaislaqueheodo
amenudohablanlosviejosmarinerosmipadreempleungranodearenaenelcentrodelMediterrneo,untomoen
elinfinito.
Precisamente!GritAlbert.Bueno,esdelquehabloeselamoyseordeestegranodearena,deestetomo
quehaadquiridoelttulodecondeenalgnlugardelaToscana.
lesrico,entonces?
"Esocreo."
Peroesodebeservisible.
Esoesloqueengaa,Debray.
"Noteentiendo."
Haledolasmilyunanoches?
"Quepregunta!"
Bueno, se puede saber si las personas que se ven no son ricos o pobres, si sus sacos de trigo no son rubes o
diamantes?Parecenpobrespescadores,yderepenteseabrenunamisteriosacavernallenadelariquezadelasIndias
.
"Loquesignifica?"
LoquesignificaquemicuentadeMonteCristoesunodeesospescadores.ltieneinclusounnombretomado
dellibro,yaquelmismosellamaSimbadelmarino,ytieneunacuevallenadeoro.
Yustedhavistoestacaverna,Morcerf?,PreguntBeauchamp.
No,perotieneFranzporamordeDios,nounapalabradeestodelantedel.Franzentrconlosojosvendados,y
fueatendidoporlosmudosypormujeresalasqueCleopatraeraunaputapintada.Sloquenoesmuyseguroacerca
delasmujeres,puesnollegaronhastadespusdequehabatomadoelhachs,porloqueloquellevalasmujeres
quepodrahabersidosimplementeunafiladeestatuas.
LosdosjvenessemiraronMorcerfcomodiciendo,Estsloco,oseredenosotros
Ytambin,dijoMorrelcuidadosamente,haberodoalgoasdeunviejomarinerollamadoPenelon.
Ah,gritAlbert,esmuyafortunadoqueelM.Morrelvieneenmiayudaqueestirritada,noesas,quepor
lotantodaunpuodeescotaallaberinto?
MiqueridoAlberto,dijoDebray,loquenosdiceestanextraordinaria.
Ah,porquesusembajadoresysuscnsulesnoledicendeellos,quenotienentiempo.Estndemasiadoocupado
coninterferirenlosasuntosdesuscompatriotasqueviajan.
Ahora te enojas, y atacar a nuestros agentes pobres. Cmo va a tener que proteger? La Cmara reduce sus
salarios todos los das, por lo que ahora no tienen casi ninguna. Quieres ser embajador, Albert? Le enviar a
Constantinopla.
No,noseaqueenlaprimerademostracindequehagoenfavordeMehemetAli,elsultnmeenvalacuerdadel
arco,yhacermissecretariasestrangularme.
Usteddicemuycierto,respondiDebray.
S,dijoAlbert,peroestonotienenadaqueverconlaexistenciadelacuentadeMonteCristo.
Pardiez!existetodoelmundo.
Sinduda,peronodelamismamaneracadaunotienenoesclavosnegros,unacomitivaprincipesca,unarsenal
de armas que hara de crdito a una fortaleza rabe, caballos que cuestan seis mil francos cada uno, y maestras
griegas.
Hasvistoaladueagriego?
Lohevistoysuodo.Lavienelteatro,ylaounamaanacuandomedesayunconelrecuento.
Come,entonces?
"Sperotanpoco,difcilmentepuedeserllamadodecomer.
Debeserunvampiro.
Rete,sisequierelacondesaG,queconocaaLordRuthven,declarqueelrecuentoeraunvampiro.
Ah,elcapital,dijoBeauchamp.Paraunhombrenoestconectadoconlosperidicos,aquestelcolgantede
lafamosaserpientemarinadelaConstitutionnel.
Ojos salvajes, el iris de los cuales los contratos o se dilata a voluntad, dijo Debray ngulo facial muy
desarrollado,magnficafrente,tezlvida,barbanegro,dientesafiladosyblancos,lacortesairreprochable.
Slo as, Lucien, volvi Morcerf T lo has descrito rasgo por rasgo. S, afilado y corte de cortesa. Este
hombremenudomehahechotemblaryundacuandoestabaviendounaejecucin,pensquedebadesmayarse,
msnoorlamanerafraytranquilaenlaquehabldetodotipodetorturas,quedelavistadelverdugoyelculpable
.
NoteconducealasruinasdelColiseoychuparsusangre?,PreguntBeauchamp.
Obien,despusdehaberentregado,tehacenfirmarunpergaminoenllamas,entregandosualmaalcomohizo
Esasuprimogenitura?
Railen,carrilsobreasugusto,seores,dijoMorcerf,algopicado.Cuandotemiroparisinos,laspoleasenel
BoulevarddeGanteoelBoisdeBoulogne,yquedeestehombre,meparecequenosomosdelamismaraza.
Estoymuyhalagado,volviBeauchamp.
Al mismo tiempo, agreg CastilloRenaud, el conde de Monte Cristo es un muy buen tipo, siempre
exceptuandosuspequeosarreglosconlosbandidositaliano.
Nohaybandidositaliano,dijoDebray.
Ningnvampiro,gritBeauchamp.
NocondedeMonteCristo,agregDebray.Haydiezymediasorprendente,Albert.
Confiesaquehasoadoesto,ysentmonosadesayunar,continuBeauchamp.
PeroelsonidodelrelojnosehabaapagadocuandoGermainanunci,SuexcelenciaelCondedeMonteCristo.
El involuntaria iniciar cada uno diera demostr cmo la narrativa tanto de Morcerf les haba impresionado, y el
propioAlbertnopudoensutotalidadseabstengandemanifestarlaemocinrepentina.Nohabaodountopedel
carro en la calle, o los pasos en la antecmara la propia puerta se haba abierto sin ruido. El recuento apareci,
vestidaconlamayorsimplicidad,peroeldandymsexigentepodrahaberencontradonadaqueponerreparosaen
suinodoro.Cadaprendadevestirsombrero,abrigo,guantesybotasfuedelosprimerosfabricantes.Parecaapenas
cinco y media. Pero lo que todo el mundo estaba impresionado su extremo parecido con el retrato Debray haba
dibujado.Elrecuentoavanz,sonriente,enelcentrodelahabitacin,yseacercaAlbert,quecorrihacialconla
manoextendidadeunamaneraceremonial.
Puntualidad,dijoMonteCristo,eslacortesadelosreyes,deacuerdoconunodesussoberanos,creoperono
es lo mismo con los viajeros. Sin embargo, espero que disculpan los dos o tres segundos que estoy atrasado
quinientasleguasnoestnallevarseacabosinalgunosproblemas,ysobretodoenFrancia,donde,alparecer,est
prohibidoparavenceralospostillones.
Mi querido conde, replic Albert, yo estaba anunciando su visita a algunos de mis amigos, a los que haba
invitadoaconsecuenciadelapromesaquemehizoelhonordehacer,yqueyopresentoahora.Ellossonelcondede
ChateauRenaud,cuyanoblezaseremontaalosdocepares,ycuyosantepasadostenanunlugarenlamesaredonda
M.LucienDebray,secretarioprivadodelministrodelinteriorM.Beauchamp,uneditordeunperidico,yelterror
delgobiernofrancs,perodeloscuales,apesardesucelebridadnacional,quetalveznohayaodoenItalia,yaque
supapelestprohibidoallyM.MaximilianMorrel,capitndespahis.
Enestenombredelacuenta,quehastaentonceshabasaludadoatodosconcortesa,peroalmismotiempocon
frialdadyformalidad,seacercunpasohaciaadelante,yunligerotintedecolorrojosusmejillasplidas.
Ustedusaeluniformedelosnuevosconquistadoresfranceses,seor,dijolEsununiformeguapo.
Nadiepodrahaberdicholoquecauslavozdelcondevibretanprofundamente,ylohizosuflashdeojo,queera,
engeneral,demaneraclara,brillanteylmpidocuandoquisiera.
Nuncasehavistoanuestrosafricanos,cuente?,DijoAlbert.
No,respondielconde,queeraenesemomentoperfectamentedueodesmismodenuevo.
Bueno, por debajo de este uniforme es mejor que uno de los corazones ms valientes y nobles de todo el
ejrcito.
Oh,seordeMorcerf,interrumpiMorrel.
Djame seguir, capitn. Y acabamos de escuchar , continu Albert,de una nueva escritura de la suya, y tan
heroica uno, que, aunque le he visto hoy por primera vez, solicito que usted permita que yo le presento como mi
amigo.
A estas palabras, todava era posible observar en Monte Cristo la mirada concentrada, cambiando el color y el
ligerotemblordelprpadoquemuestranlaemocin.
Ah,ustedtieneuncoraznnoble,dijoelconde"muchomejor."
Esta exclamacin, que corresponda a la propia idea de la cuenta en lugar de a lo que Albert estaba diciendo,
sorprendi a todos, y en especial Morrel, que miraba a Monte Cristo con asombro. Pero, al mismo tiempo, la
entonacineratansuaveque,porextraoeldiscursopuedeparecer,eraimposibledeserofendidoporello.
Porqudeberadudardeella?,DijoBeauchampaCastilloRenaud.
Enrealidad,respondiste,que,consumiradaaristocrticaysuconocimientodelmundo,habapenetradoala
veztodoloqueerapenetrableenMonteCristo,Albertnonoshaengaado,paraelrecuentoesunsermssingular.
Loqueusteddice,Morrel!
Mafoi,quetieneunamiradaabiertasobrelquemegusta,apesardelosingularobservacinquehahechopor
m.
Seores,dijoAlbert,Germainmeinformadequeeldesayunoestlisto.Miqueridoconde,permtamequele
muestreelcamino.Pasaronsilenciosamenteenlasaladedesayuno,ycadaunotomsulugar.
Seores,dijoelconde,sentndose,mepermitehacerunaconfesinquedebeformarmiexcusaparacualquier
irregularidadesquepuedancometer.Soyunextrao,yunextraoenungradotal,queestaeslaprimeravezquehe
estado en Pars. La vida francesa es totalmente desconocido para m, y hasta el momento presente he seguido las
costumbresorientales,quesonensutotalidadencontrasteconlaparisina.Teloruego,porlotanto,paraexcusarsi
encuentraalgoenmtambinturco,tambinitaliano,rabeodemasiado.Ahora,entonces,vamosdesayuno.
Conloqueunairequedicetodoesto,murmurBeauchampDecididamentelesungranhombre.
Ungranhombreensupropiopas,agregDebray.
Ungranhombreentodoslospases,seorDebray,dijoCastilloRenaud.
Elrecuentofue,comoserecordar,uninvitadomstemplado.Albertcomentesto,expresandosustemoresno
seaque,alprincipio,elmododevidaparisinodebedesagradaralviajeroenelpuntomsesencial.
Miqueridoconde,dijol,metemounacosa,yesoes,quelatarifadelacalledeHeldernoestantoasugusto
como el de la plaza de Espaa. Debera de haber consultado a punto, y he tenido algunos platos preparados
expresamente.
Meconocesmejor,respondielconde,sonriendo,quenoledaraunpensamientodetalcosaparaunviajero
como yo, que ha vivido sucesivamente en los macarrones en Npoles, la polenta en Miln, olla podrida en el
Valencia,pilafenConstantinopla,elcurryenlaIndia,ylosnidosdegolondrinasenchina.Yocomoentodaspartes,
ydetodo,solamenteyocomo,peropocoyhoyenda,quemeacusisdemifaltadeapetito,esmidadeapetito,
porquenohecomidodesdeayerporlamaana.
Qu,lloradotodoslosinvitados,ustednohacomidodurantecuatroyveintehoras?
No,respondielcondeMeviobligadoasalirdemicaminoparaobteneralgunainformacindeNmes,de
modoqueyoeraunpocotarde,yporlotantonoelegiraparar.
Yquecomiensucarro?,PreguntMorcerf.
No, yo dorma, ya que por lo general hago cuando estoy cansado y sin tener el valor de divertirme, o cuando
tengohambresinsentirseinclinadosacomer.
Peroustedpuededormircuandoustedporfavor,seor?,DijoMorrel.
"S."
Ustedtieneunarecetaparaello?
Uninfalible.
Esoseramuyvaliosaparanosotrosenfrica,quenosiemprehannadaquecomer,yraravezalgodebeber.
S,dijoMonteCristoPero,pordesgracia,unarecetaexcelenteparaunhombrecomoyoseramuypeligroso
aplicadaaunejrcito,quepodranodespertarcuandoeranecesario.
Quenospreguntamosculeslareceta?,PreguntDebray.
Oh,s,MontecristoNohagoningnsecretodeello.Esunamezcladeexcelenteopio,quefuiabuscaram
mismo de Cantn con el fin de tenerlo puro, y el mejor hachs que crece en el este, es decir, entre el Tigris y el
Eufrates.Estosdosingredientessemezclanenproporcionesiguales,yseformanenpastillas.Diezminutosdespus
dequeunosetoma,seproduceelefecto.PedirBaronFranzd'pinayCreoquelasprobOneDay.
S,respondiMorcerfdijoalgoalrespectoparam.
Pero,dijoBeauchamp,quien,comoseconvirtienunperiodista,eramuyincrdula,siemprelleveconsigoesta
drogasobreusted?
"Siempre."
Sera una indiscrecin preguntar a ver esas pastillas preciosas? Continu Beauchamp, con la esperanza de
llevarloendesventaja.
No, seor, respondi el conde y l sac de su bolsillo un atad maravillosa, formado a partir de una sola
esmeraldaycerradoporunatapadeoroquedesenroscarydiopasoaunapequeabolitadecolorverdosoomenos
deltamaodeunguisante.Estapelotatenaunoloracreypenetrante.Habacuatroocincomsenlaesmeralda,que
contendraalrededordeunadocena.Elatadpasaalrededordelamesa,peroeramsparaexaminarlaesmeralda
admirablequeparaverlaspastillasquepasabademanoenmano.
Yesqueelcocineroquepreparaestaspastillas?,PreguntBeauchamp.
No,seor,respondi Monte CristoNo tanto traiciono mis placeres a lo vulgar. Soy un qumico tolerable, y
preparomispastillasammismo.
Estaesunamagnficaesmeralda,yelmsgrandequehevistonunca,dijoCastilloRenaud,aunquemimadre
tienealgunasnotablesjoyasdelafamilia.
Tenatresotrossimilares,Montecristo.Mediunoalsultn,quienlomontensusableotraanuestroSanto
PadreelPapa,quehabaquefijarensudiadema,frenteaunacasitangrande,aunquenotanbien,propuestaporel
emperadorNapolenasupredecesor,PoVII.Mequedconelterceroparam,ylotenaahuecado,loquereducesu
valor,perolahacamscmodoparalosfinesquepretenda.
TodosmiraronaMonteCristoconasombrohablcontantasencillezqueeraevidentequedecalaverdad,oque
estabaloco.Sinembargo,lavisindelaesmeraldahizodeformanaturalinclinacinalacreenciaanterior.
Yloquehicieronestosdossoberanosledanacambiodeestosmagnficosregalos?,PreguntDebray.
ElSultan,lalibertaddeunamujer,respondielcondePapa,lavidadeunhombreparaqueunavezen mi
vidahesidotanpoderosocomosielcielomehabametidoenelmundoenlospasosdeuntrono.
?YfuePeppinoguard,noeralloradoMorcerfQueeraparalqueobtuvoelperdn?
Talvez,devolvielrecuento,sonriendo.
Miqueridoconde,notienesniideadeloquemedaplacerortehablaras,dijoMorcerf.Yotehabaanunciado
deantemanoamisamigoscomounmagodelasmilyunanoches,unasistentedelaEdadMediaperolosparisinos
son tan sutiles en las paradojas que se confunden con los caprichos de la imaginacin las verdades ms
incontestables,cuandoestasverdadesnoformanpartedesuexistenciacotidiana.Porejemplo,aquestDebrayque
lee,yBeauchampqueimprime,todoslosdas,'hasidodetenidoyrobadoenelBoulevardUnmiembrodelJockey
Club''cuatropersonashansidoasesinadosenlaRueSt.Denis'o'elFaubourgSt.Germain''diez,quinceoveinte
ladrones,hansidodetenidasenunacafeteraenelBoulevardduTemple,oenelThermesdeJulien,'ysinembargo,
estosmismoshombresnegarlaexistenciadelosbandidosenlaMaremma,laCampagnadiRomana,olaslagunas
Pontinas. Dgase que ellos me llevaron por bandidos, y que sin su generosa intercesin Debera ahora he estado
durmiendoenlascatacumbasdeSanSebastin,enlugarderecibirlosenmihumildemoradaenlacalledeHelder.
Ah,dijoMonteCristoquemeprometinovolveramencionaresacircunstancia.
Nofueloquehizoesapromesa,exclamMorcerfDebehabersidootrapersonaaquienhasrescatadodela
mismamanera,yalqueselehaolvidado.Oroparahablardeello,porqueYonoslo,confo,relacionarlopocoque
s,sinotambinunagrancantidadnolos.
Meparece,respondielconde,sonriendo,quejugunpapeldesuficienteimportanciasabertanbiencomoyo
loquepas.
Bueno,meprometes,siledigotodoloques,arelacionarse,ensuturno,todoloqueyonos?
Esonoesmsquejusto,respondiMonteCristo.
Bueno, dijo Morcerf, durante tres das me crea el objeto de las atenciones de una mascarilla, a quien haba
recibidoporundescendientedeTuliaoPopea,mientrasqueyoerasimplementeelobjetodelasatencionesdeun
contadina,ydigocontadinadeevitardecircampesina.Loquesesque,comountonto,untontomayorqueaquel
de quien yo hablaba hace un momento, me confundi con esta chica campesino un joven bandido de quince o
diecisisaos,conunabarbillasinbarbaycinturadelgada,yque,aligualqueestabaapuntodeimprimirunsaludo
castoenloslabios,puseunapistolaenlacabezay,conlaayudadesieteuochootros,LED,omsbienmearrastr,
alasCatacumbasdeSanSebastin,dondemeencontrconunaltoniveldeeducacinbandolerojefehojeandode
Csar Comentarios y que dignado a dejar fuera de la lectura para informarme, que a menos que a la maana
siguiente,antesdelasseis,cuatromilpesosfueronpagadosensucuentaasubanquero,alasseisycuartodebera
haberdejadodeexiste.Lacartaesttodavaporverse,yaqueestenposesindeFranzd'pinay,firmadaporm,y
conuneplogodeM.LuigiVampa.Estoestodoloques,peronos,cuenta,cmoselasingeniparainspirartanto
respetodelosbandidosdeRoma,quenormalmentetienentanpocorespetopornada.Leaseguro,Franzyyoestaba
perdidoenlaadmiracin.
Nadamssimple,ledevolvielrecuento.YohabaconocidoelfamosoVampadesdehacemsdediezaos.
Cuandoeraunnio,yslounpastor,lediunascuantaspiezasdeoropormostrarmeelcamino,yl,conelfinde
pagarme,mediounpual,laempuaduradelaquehabatalladoconsuspropiasmanosyqueesposiblequehaya
vistoenmicoleccindearmas.Enaosposteriores,sisehubieraolvidadoesteintercambiodepresentes,quedebera
habercimentadonuestraamistad,osilnomerecoleto,tratdellevarme,pero,porelcontrario,erayoelquely
unadocenacapturadodesubanda.Lopudehaberentregadoalajusticiaromana,queesalgomsexpedita,yque
habrasidoparticularmenteciertoconlperonohicenadaporelestilo,hesufridolysubandadepartir.
Conlacondicindequenomspequen,dijoBeauchamp,sere.Veoquemantuvieronsupromesa.
No,seor,Montecristoenlasimplecondicindequedebenrespetarammismoymisamigos.Quizsloque
voyadecirpuedeparecerextraoaustedes,quesonsocialistas,yalabelahumanidadysudeberasuvecino,pero
nuncatratandeprotegeraunasociedadquenomeprotegeyqueinclusovoyadecir,ocupaporlogeneralpropiode
msloparahacermedaoyporlotanto,dndolesunlugarbajoenmiestimaylapreservacindeunaneutralidad
haciaellos,eslasociedadymivecinoqueestnendeudaconmigo.
Bravo, grit ChteauRenaud Usted es el primer hombre que he conocido lo suficientemente valiente como
parapredicarelegosmo.Bravo,cuenta,bravo!
Esfranco,almenos,dijoMorrel.Peroestoysegurodequeelrecuentonosearrepientedehabervezdesviado
delosprincipiosquehadeclaradoscontantaaudacia.
Cmohedesvideesosprincipios,seor?,PreguntMonteCristo,quenopudoevitarmiraraMorrelcontanta
intensidad,quedosotresveceseljovenhabasidoincapazdesosteneresamiradaclaraypenetrante.
Porqu,meparece,respondiMorrel,queenlaentregadeMorcerfM.,aquienustednolosaba,lohizobien
alprjimoyalasociedad.
Delaqueeseladornomsbrillante,dijoBeauchamp,bebiendodeunacopadechampn.
Miqueridoconde,gritMorcerf,ustedtienelaculpate,unodeloslgicosmsformidablesqueconozcoyque
hayqueverquedemostrclaramentequeenlugardeserunegosta,ustedesunfilntropo.Ah,sellamaasmismo
Oriental,unlevantino,Malta,India,ChinasuapellidoesMonteCristoSimbad el marino es su denominacin de
bautismo,ysinembargo,elprimerdadeponerunpieenParsquemuestrainstintivamentelavirtudmsgrande,o
msbienelprincipaldefecto,denosotroslosparisinosexcntricos,estoes,ustedasumelosviciosquenotiene,y
ocultarlasvirtudesqueposeen.
Miqueridovizconde,MontecristoNoveo,entodoloquehehecho,cualquiercosaquemerece,yaseadeusted
oestosseores,loselogiospretendidosquehanrecibido.Ustedfueajenoam,quesesabadesdeelmomentomedi
por vencido dos habitaciones a ti, te ha invitado a desayunar conmigo, te prest uno de mis carros, testigo del
Carnavalensuempresa,yviconusteddesdeunaventanaenlaPiazzadelPopololaejecucinqueafecttantoque
casisedesmaya.Voyaapelaracualquieradeestosseores,podradejarmiinvitadoenlasmanosdeunbandido
horrible,comolellaman?Adems,sabes,hetenidolaideadequeustedpodraintroducirenalgunosdelossalones
dePars,cuandolleguaFrancia.Ustedhacealgntiempopodrahaberconsideradoestaresolucincomounvago
proyecto,perohoyendaverqueeraunarealidad,ydebesometerseaellabajopenaderompersupalabra.
Voy a mantenerlo, devolvi Morcerf Pero me temo que va a ser mucho ms decepcionado, acostumbrado
como est a eventos pintorescos y horizontes fantsticos. Entre nosotros no se reunir con cualquiera de esos
episodios con las que su existencia aventurera por lo que ha familiarizado Chimborazo es nuestra Mortmartre,
nuestraHimalayaeselmonteValrien,nuestrograndesiertoeslallanuradeGrenelle,dondeahoraestnaburridos
unpozoartesianopararegarlascaravanas.Tenemosunmontndeladrones,aunquenotantoscomosedicepero
estosladronesestnenmuchomstemordeunpolicaqueunseor.Franciaestanprosaico,yPars,ascivilizada
una ciudad, que no encontrar en sus ochenta y cinco departamentosdigo ochenta y cinco, porque no incluyo
Crcegano se encuentra, pues, en estos ochenta y cinco departamentos una sola colina sobre la que no hay un
telgrafo, o una gruta en la que el comisario de polica no ha puesto un gaslamp. No hay sino un servicio que se
puedehacer,yporesomepongoenteramenteasusrdenes,esdecir,presentarohacerquemisamigospresentes,
queentodaspartesAdems, usted no tiene necesidad de nadie para presentarlecon su nombre y su fortuna y su
talento(Monte Cristo se inclin con una sonrisa un tanto irnica)puede presentarse en todas partes, y ser bien
recibida.Puedosertilenunsolosentido,sielconocimientodeloshbitosdePars,delosmediosdehacersentirse
cmodo,odelosbazares,puedeayudar,ustedpuededependerdemparaencontrarunaviviendaapropiadoaqu.No
meatrevoacompartirmisofertaapartamentosconusted,mientrascompartaelsuyoenRomaI,quenoprofesanel
egosmo,perotodavasoyegostaporexcelenciapara,exceptoyo,estashabitacionessemantienensinunasombra
ms,amenosquelasombraeranfemeninos.
Ah,dijoelconde,queesunareservamsconyugalRecuerdoqueenRomasehadichoalgodeunmatrimonio
proyectado.Permtamefelicitarle?
Elasuntotodavaestenproyeccin.
Yelquediceen'proyeccin'significaqueyadecidi,dijoDebray.
No, respondi Morcerf, mi padre es ms preocupados por ella y espero que, antes de mucho tiempo, para
presentarle,sinoesparamiesposa,almenosamiprometida,laseoritaEugeniaDanglars.
EugnieDanglars,dijoMonteCristoDime,noessupadreBarnDanglars?
S,respondiMorcerfunbarndeunanuevacreacin.
Loqueimporta,dijoMonteCristosihaprestadolosserviciosdelEstadoquemerecenestadistincin?
Los enormes, respondi Beauchamp. A pesar de que, en realidad, un liberal, negoci un prstamo de seis
millonesdeCarlosX,en1829,quienlobarnycaballerodelaLegindeHonorhizodemaneraquelusalacinta,
no,comosepodrapensar,enelbolsillodelchaleco,peroenelojal.
Ah,interrumpiMorcerf,rer,Beauchamp,Beauchamp,tengaqueparaelCorsariooelCharivari,masguarda
mifuturopadreenleyantesqueyo.Luego,dirigindoseaMonteCristo,Sloahorapronuncisunombrecomosi
supieraelbarn?
Nolos,MontecristoPero me probablemente pronto conocerlo, porque le he dado un crdito con l por la
casa de Richard & Blount, de Londres, Arstein y Eskeles de Viena, y Thomson y French en Roma. Como se
pronuncia las dos apellidos , el recuento ech un vistazo a Maximilian Morrel. Si el desconocido espera que
produzcaunefectosobreMorrel,nosehabaequivocadoMaximiliancomenzcomosihubierasidoelectrificada.
ThomsonyFrench,dijolSabesqueestacasa,seor?
Sonmisbanquerosenlacapitaldelmundocristiano,devolvielrecuentoenvozbaja.Puedemiinfluencia
conellosserdecualquierservicioausted?
Oh, cuenta, usted me podra ayudar quiz en investigaciones que han sido, hasta el presente, infructuosa. Esta
casa,enlosltimosaos,lohizonuestroungranservicio,ytiene,yonosporqurazn,nosotrossiempreneg
haberprestadoesteservicio.
Yoestarasusrdenes,dijoMonteCristoinclinndose.
Pero,continuMorcerf,apropsitodeDanglars,Tenemosvagadoextraadelsujeto.Estbamoshablandode
una vivienda adecuada para el conde de Monte Cristo. Vamos, seores, vamos todos proponemos algn lugar.
Dndevamosapresentarestenuevohuspedennuestragrancapital?
Barrio de SaintGermain, dijo CastilloRenaud. La cuenta, encontrar que hay un hotel con encanto, con un
tenisyjardn.
"Bah!CastilloRenaud,volviDebray,sloseconocesuopacoysombrobarriodeSaintGermainnoprestar
ningunaatencinal,contarvivenenlaChaussed'Antin,eseeselverdaderocentrodePars.
BoulevarddelaOpera,dijoBeauchampElsegundopisodeunacasaconunbalcn.El recuento tendr sus
cojinesdeteladeplatallevadosall,ymientrassefumasuchibouque,vertodoParspasardelantedel.
?Notienesidea,entonces,Morrel,preguntCastilloRenaudNoproponenada.
Oh, s, respondi el joven, sonriendo Por el contrario, no tengo uno, pero que esperaba el recuento sera
tentadoporunadelaspropuestasbrillanteslohizo,sinembargo,yaquenoharespondidoaningunadeellas,me
atreveraofrecerleunconjuntodeapartamentosenunencantadorhotel,enelestiloPompadour,quemihermanaha
habitadodesdehaceunao,enlacalledeMeslay.
Ustedtieneunahermana?,Preguntelrecuento.
S,seor,unahermanamsexcelente.
"Casado?"
Casinueveaos.
Feliz?,Preguntelrecuentodenuevo.
Tanfelizcomosepermiteaunserhumanoaser,respondiMaximiliano.Secasconelhombrequeamaba,
quepermanecieronfielesanosotrosennuestrasuerteEmmanuelcadosHERBAUT.
MonteCristosonriimperceptiblemente.
Yovivoalldurantemipermisodeausencia,continuMaximilianoYser,juntoconmihermanoEmmanuel
enley,adisposicindelConde,cadavezqueloconsidereoportunohonrarnos.
Un minuto, grit Albert, sin dar Monte Cristo el tiempo para responder. Tenga cuidado, vas a immure un
viajero,SimbadelMarino,unhombrequevieneaverParsustedvaahacerunpatriarcadel.

Oh,no,dijoMorrelMihermanaesdecincoyveinte,mihermanoenleyesdetreinta,quesonhomosexuales,
jvenes,yfeliz.Adems,lacuentaestarensupropiacasa,ysloverloscuandoloconsidereoportunoparahacerlo
.
Gracias,seor,dijoMonteCristoMecontentarconserpresentadoasuhermanaysumarido,simehaceel
honor de presentarme pero no puedo aceptar la oferta de cualquiera de estos seores, desde mi morada ya est
preparado.
Qu,exclamMorcerfUstedest,entonces,iraunhotel,quevaasermuyaburridoparati.
EstabatanmalpresentadoenRoma?DijeMonteCristosonriendo.
Parbleu! en Roma que pas cincuenta mil duros en el suministro de sus apartamentos, pero presumo que no
estndispuestosagastarunacantidadsimilarcadada.
Noesloquemedisuadi,respondiMonteCristoPerocomohedeterminadoquetienenunacasaparam,
envienmiayudadecmara,yquedebeporestetiempoparahabercompradolacasayamuebl.
Peroustedtiene,entonces,unayudadecmaraquesabeParis?,DijoBeauchamp.
EslaprimeravezquehaestadosiempreenPars.lesnegro,ynopuedehablar,Montecristo.
EsAli!GritAlbert,enmediodelasorpresageneral.
S,elpropioAli,misilencionubio,quehasvisto,creo,enRoma.
Por supuesto, dijo Morcerf Lo recuerdo perfectamente. Pero, cmo podra cobrarle un nubio para comprar
unacasa,yunmudoonoproporcionarla?sehartodolomalo.
Desengaaraustedmismo,seor,respondiMonteCristoEstoysegurodeque,porelcontrario,vaaelegir
todoloquedeseo.lconocemisgustos,miscaprichos,misdeseos.Haestadoaquunasemana,conelinstintodeun
perro,cazaporsmismo.lseencargardetodoparam.lsaba,quedeberallegarhoyalasdiezlmeestaba
esperando a las nueve de la Barrire de Fontainebleau. Me dio este trabajo que contiene el nmero de mi nueva
moradaleaustedmismo,yMonteCristoaprobundocumentoaAlbert.
Ah,esoesrealmenteoriginal,dijoBeauchamp.
Ymuyprincipesca,agregCastilloRenaud.
Qu,ustednosabeculessucasa?,PreguntDebray.
No,dijoMonteCristoTedijequenoqueraestardetrsdemitiempoMevestenelcarro,ydesciendoala
puerta del vizconde Los jvenes nos miramos el uno al otro. que no saban si se trataba de una comedia Monte
Cristoestabajugando,perocadapalabraquepronuncitenaunairedesimplicidadtal,queeraimposiblesuponerlo
quedecaerafalso,adems,porqudeberadecirunamentira?
Debemos contentarnos, entonces, dijo Beauchamp, con la prestacin del recuento de todos los pequeos
serviciosanuestroalcance.Yo,enmicalidaddeperiodista,abratodoslosteatrosal.
Gracias,seor,Montecristo,miadministradortienelaordendetomarunacajaencadateatro.
Essudelegadotambinunnubio?,PreguntDebray.
No,lesunhombredecampodelossuyos,siuncorsoesunpaisanodecualquiera.Peroloconoces,seorde
Morcerf.
EsesaexcelenteseorBertuccio,queentiendeventanasdecontratacintanbien?
S,lovisteeldaquetuveelhonorderecibirlequehasidosoldado,uncontrabandista,dehecho,todo.Yo no
estaramuysegurodequenosehamezcladoconlapolicaporalgunanimiedadunapualadaconuncuchillo,por
ejemplo.
Yustedhaelegidoesteciudadanohonestoparasumayordomo,dijoDebray.Cuntohacequelerobancada
ao?
Enmipalabra,respondielconde,nomsqueotro.Estoysegurodequerespondeamipropsito,noconocela
imposibilidad,yaslomantengo.
Entonces,continuChteauRenaud,puestoqueyatieneunestablecimiento,unadministrador,yunhotelen
losCamposElseos,sloquierounamante.Albertsonri.Pensenlajustagriegaquehabavistoenlacajadela
cuentaenlosteatrosdeArgentinayValle.
Tengo algo mejor que eso, dijo Monte Cristo Tengo un esclavo. Usted procurar sus amantes de la pera, el
vodevil,oelVaritsHecompradolamaenConstantinoplaMecostarms,peronotengonadaquetemer.
Peroseleolvida,respondiDebray,rer,quesomosfrancosporsunombreylassalchichasporlanaturaleza,
comodijoelreyCarlos,yqueelmomentoenqueponesupieenFrancia,suesclavoseconvierteenlibre.
Quinvaadecirle?
Laprimerapersonaquelavea.
Ellaslohablaromaico.
"Esoesdiferente."
Peroalmenoslaveremos,dijoBeauchamp,ohaceramantenerloseunucos,ascomomudos?
Oh,no,respondiMonteCristoNollevobrutalismohastaahora.Todoelmundoquemerodeaeslibreparam
dejardefumar,ycuandosalendemyanotendrningunanecesidaddemodecualquierotrapersonaesporesa
razn,talvez,queellosnomedejan.
desdehacemuchotiempoquehabanpasadoapostreycigarros.
MiqueridoAlberto,dijoDebray,enaumento,eslasdosymedia.Suhuspedesencantador,perodejarlamejor
empresaparaentrarenelpeordeloscasosaveces.Debovolveralministro.Selodirdelacuenta,yprontovamosa
saberquines.
Tencuidado,devolviAlbertNadiehasidocapazdelograreso.
Oh, tenemos tres millones para nuestra polica bien es cierto que casi siempre se pas de antemano, pero, no
importa,todavatendrncincuentamilfrancosparagastarparaestefin.
Ycuandosesabe,vaadecirme?
"Teprometo.Hastalavista,Albert.Seores,buenosdas.
Alsalirdelahabitacin,Debrayllamaenvozalta,Micarro.
Bravo,dijoBeauchampaAlbertNovoyaentraralaCmara,perotengoalgomejorqueofreceramislectores
queundiscursodelseorDanglars.
PorDios,Beauchamp,volviMorcerf,noprivarmedelmritodelaintroduccindelentodaspartes.Noes
extrao?
lesmsqueeso,respondiCastilloRenaudlesunodeloshombresmsextraordinariosquehevistoenmi
vida.Vasavenir,Morrel?
Directamentehedadomitarjetaparaelrecuento,quehaprometidohacernosunavisitaenlaRueMeslay,N
14.
Asegresedequenodejardehacerlo,devolvielrecuento,inclinndose.
Y Maximilian Morrel sali de la habitacin con el Barn de ChteauRenaud, dejando Monte Cristo solas con
Morcerf.

Captulo41.LaPresentacin
gallinaAlbertencontrcaraacaraconMonteCristo,Miqueridoconde,dijol,mepermitecomenzarmis
W
servicios como cicerone al mostrar un ejemplar de apartamento de licenciatura. Usted, que estn
acostumbradosalospalaciosdeItalia,puededivertirsemedianteelclculodecuntospiescuadradosaun
jovenquenoeselpeordeloscasospresentenParspuedevivir.Alpasardeunahabitacinaotra,voya
abrirlasventanasparaqueserespira.
MonteCristoyahabavistoeldesayunohabitacinyelsalnenlaplantabaja.Albertlellevprimeroasutaller,
quefue,comohemosdicho,suapartamentofavorito.MonteCristoapreciadorpidamentetodoloqueAlberthaba
recogidoaqugabinetesdeedad,porcelanajaponesa,telasorientales,cristalveneciano,losbrazosdetodaspartesdel
mundo,todoleerafamiliaryenlaprimeravistaquereconocisufecha,supasysuorigen.
Morcerfhabaesperadoqueldebeserelguaporelcontrario,fuelquien,bajoladireccindelconde,siguiun
cursodearqueologa,mineraloga,ylahistorianatural.
Bajaron a la primera planta Albert llev a su invitado en el saln. El saln se llen con las obras de artistas
modernoshubopaisajesporDupr,consuslargascaasyrbolesaltos,susbueyesmugiendoycielosmaravillosos
CavaliersrabesdeDelacroix,consuslargosalbornocesblancos,suscinturonesbrillantes,susbrazosadamascado,
suscaballos,quedesgarraronelunoalotroconsusdientesmientrassuspilotosafirmaronferozmenteconsusmazas
acuarelas de Boulanger, en representacin de Notre Dame de Pars, con ese vigor que hace el artista el rival del
poeta haba pinturas de Daz, que hace que sus flores ms bellas que sus flores, soles ms brillante que el sol
diseos de Decamp, como de colores vivos como los de Salvator Rosa, pero ms potica pasteles por Giraud y
Mller,enrepresentacindelosnioscomolosngelesylasmujeresconlascaractersticasdeunavirgenbocetos
arrancadasdellbumdeDauzats'LosviajesenelOriente,quesehabahechoenunospocossegundosenlasillade
un camello, o bajo la cpula de una mezquita, en una palabra, todo lo que el arte moderno puede dar a cambio y
comorecompensaporelarteperdidoysehaidoconedadesdesdehacemuchotiempopasado.
Albertesperaquetengaalgonuevoestavezparamostraralosviajeros,pero,parasugransorpresa,esteltimo,
sinbuscarlasfirmas,muchasdelascuales,dehecho,eranslolasiniciales,nombradosalinstanteelautordecada
imagenentaldemaneraqueerafcilverquecadanombrenoeraconocidosloal,sinoquecadaestiloasociado
con ella haba sido apreciado y estudiado por l. Desde el saln pasaron al dormitorio era un modelo de gusto y
eleganciasencilla.Unnicoretrato,firmadoporLopoldRobert,brillabaensumarcotalladoydorado.Esteretrato
atrajolaatencindelcondedeMonteCristo,porquelhizotrespasosrpidosenlacmara,ysedetuvoderepente
antel.
Eraelretratodeunamujerjovendecincooseishorasyveinte,detezoscura,ylaluzybrillantesojos,veladopor
debajodelaspestaaslargas.Llevabaelpintorescotrajedelaspescadorascatalanes,uncorpiorojoynegro,ylos
pinesdeoroenelpelo.Ellaestabamirandoelmar,ysuformaseesbozenelocanoazulyelcielo.Laluzeratan
dbil en la habitacin que Albert no percibi la palidez que se extendi sobre el rostro de la cuenta o el agitado
nerviosodelpechoyloshombros.Elsilencioseimpusoporuninstante,duranteelcualMonteCristofijoslosojos
enlaimagen.
Tienesqueexisteunaamantemsencantador,vizconde,dijoelcondeenuntonoperfectamentetranquiloY
estountrajetrajedelabola,susinduda,seconviertedeformaadmirable.
Ah,seor,volviAlbert,Nuncateperdonaresteerrorsisehabavistootraimagenalladodeeste.Ustedno
conoceamimadreellaesquienseveaqu.Ellatenasuretratopintadoportanto,haceseisuochoaos.Estetraje
esunlujo,loqueparece,yelparecidoestangrandequecreoquetodavaveoamimadrelomismoqueellaestaba
en 1830. La condesa tena este retrato pintado durante la ausencia del recuento. Ella sin duda pretende darle una
agradablesorpresapero,porextraoqueparezca,esteretratoparecidisgustaramipadre,yelvalordelaimagen,
quees,comoseve,unadelasmejoresobrasdeLopoldRobert,nopudosuperarsuaversinaella.Escierto,entre
nosotros,queelseordeMorcerfesunodeloscompaerosmsasiduosenelLuxemburgo,unrenombradogeneral
delateora,sinounaficionadomsmediocredelarte.Esdiferenteconmimadre,quepintamuybien,yque,poco
dispuesto a desprenderse de tan valioso un cuadro, me lo dio a poner aqu, en la que sera menos probable que
desagrada el seor de Morcerf, cuyo retrato, por Gros , yo tambin te mostrar. Perdone mi hablar de asuntos
familiares, pero como voy a tener el honor de presentarle al conde, que decir esto para evitar que pueda hacer
cualquieralusinaestaimagen.Laimagenparecetenerunainfluenciamaligna,pormimadreraravezvieneaqusin
mirarlo,yanmsraramentequseveenellasinllorar.Estedesacuerdoeselnicoquehatenidonuncalugarentre
elcondeylacondesa,quetodavaestnunidostanto,aunquecasadomsdeveinteaos,comoenelprimerdadesu
boda.
MonteCristomirrpidamenteaAlbert,comosifueraabuscarunsignificadoocultoensuspalabras,peroera
evidentequeeljovenlaspronuncienlasencillezdesucorazn.
Ahora,dijoAlbert,quehavistotodosmistesoros,mepermiteofrecerausted,indignocomoson.Considrese
comoensupropiacasa,yponerseanmsasugusto,ruegameacompaealosapartamentosdeM.deMorcerf,el
quemeescribidesdeRomaunacuentadelosserviciosquemeprestados,yaquienleanuncisuprometidavisita,y
mepuedendecirquetantoelcondeylacondesadeseanansiosamentedarlelasgraciasenpersona.Ustedesuntanto
indiferenteques,yescenasdelafamilianotienemuchoefectosobreSimbadelMarino,quehavistotantosotros.
Sin embargo, acepto lo que propongo a usted como una iniciacin en la vida parisina, una vida de la cortesa,
visitando,ylasintroducciones.
MonteCristoseinclinsinhacerningunarespuestaaceptlaofertasinentusiasmoysinpesar,comounadelas
convencionesdelasociedadquetodosloscaballerosmiraacomoundeber.Albertllamasucriadoyleordendar
aconocerseorylaseoradeMorcerfdelallegadadelcondedeMonteCristo.Albertlesiguicon el recuento.
Cuandollegaronalaantecmara,encimadelapuertaseveaunescudo,que,porsusricosornamentosysuarmona
conelrestodelmobiliario,indicalaimportanciaqueelpropietarioseadjuntaaesteblasn.MonteCristosedetuvoy
loexaminatentamente.
Azure siete merlets, o, Bender colocados, dijo l. Estos son, sin duda, los brazos de la familia? Excepto el
conocimiento de blasones, que me permite descifrar ellos, soy muy ignorante del blasnI, un recuento de una
creacinfresca,fabricadoenlaToscanaporlaayudadeunaencomiendadeSanEsteban,yquenohabratomadola
problemasquenohabasidoinformadadequecuandoseviajatantoesnecesario.Adems,debeteneralgoenlos
paneles de su carro, para evitar ser buscado por los oficiales de la aduana. Disculpen mi poniendo tal pregunta a
usted.
Noesindiscreta,volviMorcerf,conlasencillezdeconviccin.Ustedhaadivinado.Estassonnuestrasarmas,
esdecir,losdemipadre,peroqueson,comoseve,seunieronaotroescudo,quetienedegules,unatorredeplata,
quesondemimadre.Porsuladosoyespaol,perolafamiliadeMorcerfeselfrancs,y,heodo,unodelosms
antiguosdelsurdeFrancia.
S,respondiMonteCristoestosblasoneslodemuestran.CasitodoslosperegrinosarmadosqueibanaTierra
Santatomaronporlosbrazosconunacruz,enhonorasumisin,oavesdepaso,enelsignodellargoviajequeiban
aemprender,yqueesperabanlograrenelalasdelafe.Unodesusantepasadossehabanunidoalascruzadas,y
suponiendoqueseasloladeSanLuis,quehacequesemontaalsigloXIII,queestolerablementeantigua.
Esposible,dijoMorcerfMipadretieneensuestudiounrbolgenealgicoqueledirtodoeso,yenlaqueme
hizocomentariosquehabranedificadoengranmedidad'HozieryJaucourt.Enlaactualidadyanopiensodeella,y
sinembargo,debodecirqueestamosempezandoaocuparnosmuchoconestascosasbajonuestrogobiernopopular
.
Bueno,entonces,quesugobiernoharabienenelegirentreelpasadoalgomejorquelascosasquehenotadoen
sus monumentos, y que no tienen significado herldico lo que sea. En cuanto a usted, vizconde,continu Monte
CristoaMorcerf,eresmsafortunadoqueelgobierno,paralosbrazossonmuybonito,yhablaalaimaginacin.S,
ustedesalavezdelaProvenzayEspaaEsoexplica,sielretratoquememostrsercomo,latonalidadoscuraque
tantoadmirabaenelrostrodelnoblecataln.
SehabrarequeridolapenetracindeEdipoolaEsfingehaberadivinadolaironadelrecuentoocultabajoestas
palabras,alparecerpronunciconlamayorcortesa.Morcerflediolasgraciasconunasonrisa,yabrilapuertapor
encimadelcualeransusbrazos,yque,comohemosdicho,seabrienelsaln.Enlapartemsvisibledelsalnera
otroretrato.Eraeldeunhombre,decincoaochoymedia,eneluniformedeunoficialgeneral,elusodeladoble
charreteradelingotespesados,queindicarangosuperior,lacintadelalegindehonoralrededordesucuello,que
mostrlerauncomandante,yenelpechoderecho,laestrelladeunGranoficialdelaordendelSalvador,yenel
quedelaGrancruzdeCarlosIIIalaizquierda.,loquedemostrquelapersonarepresentadaporelcuadrohaba
servidoenlasguerrasdeGreciayEspaa,o,loqueerajustolomismoquelasdecoracionesconsiderados,habiendo
cumplidoalgunamisindiplomticaenlosdospases.
MonteCristosededicaaexaminaresteretratoconnomenoscuidadodeloquehabaotorgadoalaotra,cuandose
abriotrapuertayseencontrfrentealcondedeMorcerfenpersona.
Eraunhombredecuarentaacuarentaycincoaos,peroparecaalmenoselcincuentayelbigoteylascejasnegro
contrastabaconsupelocasiblanco,quefueinterrumpida,alestilomilitar.Estabavestidodepaisano,yllevabaenel
ojallascintasdelosdiferentesrdenesalaqueperteneca.
Entrconpasomedianamentedigna,yalgunospocoprisa.MonteCristovioavanzarhacialsinhacerunsolo
paso.Parecacomosisuspiesestabanclavadosenelsuelo,ysusojosalacuentadeMorcerf.
Padre,dijoeljoven,TengoelhonordepresentaraustedelcondedeMonteCristo,elgenerosoamigoquehe
tenidolasuertedeconocerenlasituacincrticadelascualesoshedicho.
Ustedessonbienvenidos,seor,dijoelCondedeMorcerf,saludandoMonteCristoconunasonrisa,yelseor
ha hecho que nuestra casa, en la preservacin de su nica heredera, un servicio que le asegura a nuestro eterno
agradecimiento.
Comodijoestaspalabras,elrecuentodeMorcerfsealunasilla,mientrassesentabaenotrofrentealaventana.
MonteCristo,enlatomadelasedeMorcerfleofreci,colocadoasmismodeunamaneratalcomoparaquedar
oculta a la sombra de las grandes cortinas de terciopelo, y leer sobre las caractersticas careworn y lvidas de la
cuentatodaunahistoriadedoloressecretosescritosencadatiempodearrugashabaplantadoall.
Lacondesa,dijoMorcerf,estabaensubaocuandoseleinformdelavisitaqueestabaapuntoderecibir.
Ella,sinembargo,estarenelsalndebellezaendiezminutos.
Esungranhonorparam,Montecristo,siendoporlotanto,enelprimerdademillegadaaPars,seponenen
contactoconunhombrecuyomritoesigualasureputacin,yparaquienlafortunahaporunavezsidoequitativa,
pero ella no ha todava en las llanuras de Mitidja, o en las montaas del Atlas, el personal de mariscal para
ofrecerle?
Oh,respondiMorcerf,enrojeciendoligeramente,Hedejadoelservicio,monsieur.Hechouncompaeroenla
Restauracin,servatravsdelaprimeracampaabajolasrdenesdelmariscalBourmont.Podra,porlotanto,es
deesperarunrangomsalto,yquinsabeloquepodrahabersucedidosilaelderbranchpermanecidoeneltrono?
PerolaRevolucindejuliofue,alparecer,suficientementegloriosaparapermitirserdesagradecida,yfueaspara
todoslosserviciosquenolohicierondatandelapocaimperial.Mepresentmirenuncia,porquecuandoustedha
ganadosuscharreterasenelcampodebatalla,quenoscmomaniobraenelterrenoresbaladizodelossalones.He
colgadomiespada,yyoechadoenlapoltica.MehededicadoalaindustriaEstudiolasartestiles.Durante los
veinteaosqueheservido,amenudoqueridohacerlo,peronotuvoeltiempo.
Estassonlasideasquehacenquesunacinsuperioracualquierotro,Montecristo.Uncaballerodenacimiento
alto, poseedor de una gran fortuna, que han dado su consentimiento para ganar su promocin como un oscuro
soldado,pasoapaso,estoespococomnacontinuacin,segeneralizar,pardeFrancia,comandantedelalegin
dehonor,usteddasuconsentimientoparacomenzardenuevounasegundaaprendizaje,sinningunaotraesperanzao
cualquierotrodeseoqueeldeconvertirsealgndatilasussemejantesesto,dehecho,esdignodeelogio,votoen
contra,ms,essublime.
AlbertmirabayescuchabaconasombroquenoestabaacostumbradoaverMonteCristodarriendasueltaaesos
estallidosdeentusiasmo.
Ay,continueldesconocido,sindudaparadisiparlaligeranubequecubralafrentedeMorcerf,noactuamos
tanto en Italia que crecen de acuerdo a nuestra raza y nuestra especie, y perseguimos el mismo sentido, y con
frecuencialamismainutilidad,todasnuestrasvidas.
Pero,seor,dijoelCondedeMorcerf,paraunhombredesumrito,Italianoesunpas,Franciayabrelos
brazos para recibirlo responderasullamada.Francia no ser, tal vez, estar siempre ingrata. Ella trata a sus hijos
enfermos,perosiempredalabienvenidaalosextraos.
Ah,padre,dijoAlbertconunasonrisa,esevidentequenosabeelcondedeMonteCristodespreciatodoslos
honores,ysecontentaconlasescritasensupasaporte.
Esaeslamsjustaobservacin:Entonceselextraoqueheodonuncahicedemmismo.
Ustedhaestadolibredeelegirsucarrera,observelcondedeMorcerf,conunsuspiroYhaelegidoelcamino
sembradadeflores.
Precisamente,seor,respondiMonteCristoconunadeesassonrisasqueunpintornuncapodrarepresentarun
fisilogooanalizar.
Siyonotemoalafatigaque,dijoelgeneral,evidentementeencantadoconlosmodalesdelconde,Yotehabra
llevadoalaCmarahayundebatemuycuriososalosquesonextraosanuestrossenadoresmodernos.
Yoestarmuyagradecido,seor,sisequiere,enalgnmomentofuturo,renovarsuoferta,peromehanhalagado
conlaesperanzadeserintroducidoalacondesa,yporlotantovoyaesperar.
Ah,aquestmimadre,gritelvizconde.
Monte Cristo, se dio la vuelta a toda prisa, y vio a la seora de Morcerf en la entrada del saln, en la puerta
opuestaaaquellaporlaquehabaentradoensumarido,plidoeinmvilcuandoMonteCristosevolvi,dejcaer
subrazo,queporalgunarazndesconocida,habaestadodescansandoenlajambadelapuertadorada.Ella haba
estadoallalgunosmomentos,yhabaodolasltimaspalabrasdelvisitante.Esteltimoselevantyseinclinala
condesa,quienseinclinsinhablar.
Ah!Santocielo,seora,dijoelconde,estsenferma,oeselcalordelahabitacinqueleafecta?
Estenfermo,madre?,Exclamelvizconde,saltandohaciaella.
Ellaagradecialosdosconunasonrisa.
No,devolviella,peromesientounpocodeemocinalver,porprimeravez,elhombresincuyaintervencin
quedeberamoshaberestadoenllantoydesolacin.Seor,continulacondesa,avanzandoconlamajestaddeuna
reina,te debo la vida de mi hijo, y para esto he bendiga. Ahora, gracias por el placer que me das en m
proporcionandoaslaoportunidaddeagradeceraustedcomoyoloshebendecido,desdeelfondodemicorazn.
Elrecuentoseinclindenuevo,peromsbajoqueantesestabaanmsplidoqueMercedes.
Seora, dijo l, el recuento y usted mismo recompensan generosamente tambin una accin sencilla. Para
salvaraunhombre,paranoherirlossentimientosdeunpadre,olasensibilidaddeunamadre,noeshacerunabuena
accin,sinounsimplehechodelahumanidad.
Aestaspalabras,pronunciadasconlamsexquisitadulzuraylacortesa,laseoradeMorcerfrespondi:
Esmuyafortunadoparamihijo,seor,queseencontrconunamigoas,ygraciasaDiosquelascosassonas.
YMercedesalzlosojosalcielofinascontanfervienteunaexpresindegratitud,queelcondecreyverlgrimas
enellos.M.deMorcerfseacercaella.
Seora,dijol.Yahehechomisexcusasalacuentaparaldejardefumar,yruegoquelohagatambin.La
sesincomienzaalasdosahoraestres,yyosoydehablar.
Id,pues,ymonsieuryseesforzartodoloposibleparaolvidarsuausencia,respondilacondesa,conelmismo
tonodeprofundosentimiento.Monsieur,continu,dirigindoseaMonteCristo,noshaceelhonordepasarel
restodeldaconnosotros?
Crame,seora,mesientomuyagradecidoporsuamabilidad,perosaldemicochequeviajaasupuertaesta
maana,yyosoyunignorantecomoyoestoyinstaladoenPars,queapenassisestonoessinounainquietudsin
importancia,los,peroquepuedeserapreciado.
Tendremoselplacerotravez,dijolacondesaUstedprometeque?
MonteCristoinclinadoasmismosincontestar,peroelgestopodrapasarporasentimiento.
Novoyadetener,seor,continulacondesaNomehabraconvertidoennuestroagradecimientoindiscretao
inoportuno.
Miqueridoconde,dijoAlbert,voyatratardedevolversucortesaenRoma,yponermicoupasudisposicin
hastasupropioestarlisto.
Milgraciasporsuamabilidad,vizconde,hadadocuentadeMonteCristo,perosupongoqueelM.Bertuccio
haempleadoadecuadamentelascuatrohorasymediaquelehandado,yqueseencuentrauncarrodealgntipolisto
enlapuerta."
Albert fue utilizado para el conteo de manera de proceder saba que, como Nero, que estaba en busca de lo
imposible,ynadalesorprendi,peroquedeseanjuzgarconsuspropiosojoshastaqupuntosehabaejecutadolas
rdenesdelconde,queloacompaalapuertadelacasa.MonteCristonofueengaado.Tanprontocomoapareci
enelCondedelaantecmaradeMorcerf,unlacayo,elmismoqueenRomahaballevadolatarjetadelacuentaalos
dosjvenes,yanuncisuvisita,entraronenelvestbulo,ycuandollegalapuertadelilustreviajeroencuentrasu
carruajequeloesperaba.FueuncoupdelaconstruccindeKoller,yconloscaballosyarnesesparalosqueDrake
tena,alconocimientodetodoslosleonesdePars,senegeldaanteriorsetecientasguineas.
Seor, dijo el conde a Albert, Yo no te pido que me acompae a mi casa, ya que slo le puedo mostrar una
habitacinamuebladaatodaprisa,ytengo,comoustedsabe,unareputacinquemantenernoencuantosertomado
porsorpresa.Dame,porlotanto,undamsantesdequelosinvitoVoyacontinuacin,estarsegurodenofallaren
mihospitalidad.
Simepreguntasporunda,contar,squesperarnovaaserunacasaver,perounpalacio.Ustedtienealgn
geniodecididamenteasucontrol.
Mafoi,seextendilaidea,respondielcondedeMonteCristo,poniendoelpieenlasescalerasforradasde
terciopelodesuesplndidocarroyquetendrunvalordealgoparamentrelasdamas.
Mientras hablaba, salt en el vehculo, la puerta estaba cerrada, pero no con tanta rapidez que Monte Cristo no
pudopercibirelmovimientocasiimperceptible,queagitalascortinasdelapartamentoenelquehabadejadoala
seoradeMorcerf.
Cuando Albert devuelto a su madre, la encontr en el tocador reclinada en un gran silln de terciopelo, toda la
habitacintanoscura que slo la lentejuela brillante, fijado aqu y all a las cortinas,ylosngulosdelosmarcos
doradosdelasimgenes,mostrconciertogradodebrilloenlaoscuridad.Albertnopudoverlacaradelacondesa,
yaqueestabacubiertoconunfinoveloquesehabapuestoenlacabeza,yquecaysobresurostroenmistyfolds,
peroleparecacomosisuvozsehabaalterado.Podadistinguirenmediodelosperfumesdelasrosasyhelitropos
en las jardineras, el olor fuerte y fragante de sales voltiles, y se dio cuenta en uno de los vasos perseguido en el
mantopiezafrascodesalesdelacondesa,tomadodesupieldezapacaso,yexclamenuntonodeinquietud,al
entraren:
Miqueridamadre,haestadoenfermodurantemiausencia?
No,no,Albert,peroyasesabeestasrosas,nardosynaranjafloresechanenunprimermomento,antesdeque
unoestacostumbradoaellos,talesperfumesviolentos.
Entonces, mi querida madre, dijo Albert, poniendo su mano en la campana , que deben ser tomados en la
antecmara.Ustedestrealmenteenfermo,yjustoahoraerantanplidocomoustedentrenlahabitacin
Estabaplida,Albert?
"Sunapalidezquemsleconvengaadmirablemente,madre,peroquenohizolamenoralarmademipadreyyo
.
Tupadrehablardeella?PreguntconimpacienciaMercedes.
No,seoraperonorecuerdaquehabldelhechoparati?
S,meacuerdo,respondilacondesa.
Uncriadoentr,convocadoporelanillodelacampanadeAlbert.
Tomaestasfloresenlaantesalaocuartodevestir,dijoelvizcondeHacenquelacondesaenfermo.
Elcriadoobedecisusrdenes.Unalargapausasigui,quedurhastaeliminartodaslasflores.
CuleselnombredeMonteCristo?,Preguntlacondesa,cuandoelcriadohabaquitadoelltimojarrnde
flores,setratadeunapellido,oelnombredelafinca,ounsimplettulo?
Creoque,lamadre,noesmsqueunttulo.Elrecuentocomprunaislaenelarchipilagotoscano,y,comoos
dijo hoy, ha fundado una encomienda. Ya sabes lo mismo que se hizo para San Esteban de Florencia, San Jorge
ConstantinianadeParma,einclusoparalaOrdendeMalta.Exceptoesto,lnotieneningunapretensindenobleza,
yllamaasmismounrecuentodeposibilidades,aunquelaopiningeneralenRomaesqueelconteoesunhombre
demuyaltadistincin.
Susmodalessonadmirables,dijolacondesa,porlomenos,enloquepudeapreciarenlospocosminutosque
permaneciaqu.
Sonmadreperfecta,tanperfecta,quesuperanconmucho,todoloqueheconocidoenelprincipalaristocraciade
lostresnoblezasdemayororgullodeEuropaelIngls,elespaolyelalemn.
Lacondesasedetuvounmomentoacontinuacin,despusdeunaligeravacilacin,sereanud.
Ustedhavisto,miqueridoAlberto,hagolapreguntacomounamadrequehavistoelseordeMontecristoensu
casa,selequicksighted,tienenmuchoconocimientodelmundo,mstactoqueeshabitualasuedad,hacercreeque
elrecuentoesrealmenteloquepareceser?
Qulepareceser?
Porqu,ustedacabadedecir,ahombredegrandistincin.
Ledijeausted,miqueridamadre,eraestimadocomo.
Peroloqueessupropiaopinin,Albert?
Debodecirquenohellegadoaningunadecididaopininrespectoal,peroyolecreounmalts.
Yonotepidodesuorigen,peroloquees.
Ah!loquelesestoesotracosa.Hevistotantascosasnotablesenl,quesimehubierarealmentedecirloque
pienso,voyaresponderquelaverdadesqueconsideroalcomounodeloshroesdeByron,alosquelamiseriaha
marcado con una marca fatal algunos Manfred, algunos Lara, algunos Werner, uno de esos naufragios, por as
decirlo, de una familia antigua, que, desheredado de su patrimonio, han logrado uno por la fuerza de su genio
aventurero,loqueleshasituadoporencimadelasleyesdelasociedad.
"Tudices"
YodigoqueMonteCristoesunaislaenmediodelMediterrneo,sinhabitantesoguarnicin,alalocalidadde
contrabandistasdetodaslasnaciones,ylospiratasdetodaslasbanderas.Quinsabesiestosnotableslaboriososno
paganasuseorfeudalalgunasdeudasparasuproteccin?
Esoesposible,dijolacondesa,loquerefleja.
Noimporta,continueljoven,traficanteono,usteddebeestardeacuerdo,queridamadre,amedidaquelohan
visto,queelcondedeMonteCristoesunhombreextraordinario,quetendrelmayorxitoenlossalonesdePars.
Poreso,estamismamaana,enmishabitaciones,hizosuentradaentrenosotrosalgolpearcadaunodenosotroscon
asombro,sinexceptuarChteauRenaud.
Y qu cree usted que es la edad de la cuenta?, Pregunt Mercedes, adjuntando evidentemente una gran
importanciaaestacuestin.
Treintaycincootreintayseis,madre.
Tan joven, es imposible, dijo Mercedes, respondiendo al mismo tiempo a lo que dijo Albert, as como a su
propioreflejoprivado.
Eslaverdad,sinembargo.Tresocuatrovecesquemehadicho,ydesdeluegosinlamenorpremeditacin,'enun
perodotanyotenacincoaosdeedad,enotrosdiezaos,enotrodedoce,'yyo,inducidaporlacuriosidad,loque
me mantiene viva a estos detalles, se han comparado las fechas, y nunca lo encontr inexacta. La edad de este
hombresingular,quenoesdelaedad,esentonces,estoyseguro,treintaycinco.Adems,lamadre,laobservacin
decmovivasuojo,laformaennegroazabachedesupelo,ysufrente,aunquetanplido,estlibredearrugas,l
nosloesvigorosa,perotambinjvenes.
Lacondesainclinlacabeza,comosidebajodeunapesadaoladepensamientosamargos.
Y tiene este hombre est representada una amistad para ti, Albert? Pregunt ella con un estremecimiento
nervioso.
Meinclinoapensarques.
Ydoquecomol?
Porqu,meagrada,apesardeFranzd'pinay,quetratadeconvencermedequelesunserdevueltosdesdeel
otromundo.
Lacondesaseestremeci.
Albert,dijo,conunavozquefuealteradaporlaemocin,siempretehepuestoenguardiacontralosnuevos
conocidos.Ahoraustedesunhombre,yescapazdedarconsejossinembargo,terepito,Albert,serprudente.
Porqu,miqueridamadre,esnecesario,conelfindehacerquesuconsejoasuvezalacuenta,queyodebera
saberdeantemanoloquetengoquedesconfiar.Elrecuentonuncajuega,lslobebeaguapurateidaconunpoco
dejerez,yestanricoquenopuede,sinlaintencinderersedem,tratardepedirdineroprestado.Entonces,qu
tengoyoquetemerdel?
Tienesrazn,dijolacondesa,ymismiedossondebilidad,especialmentecuandosedirigecontraunhombre
quehasalvadosuvida.Cmosupadrelorecibe,Albert?Esnecesarioquedebemossermscomplacienteconel
recuento.M.deMorcerfaserocupado,sunegociolehacereflectante,ylpodra,sintenerlaintencinit
Nadapodraestarenmejorgustoqueelcomportamientodemipadre,seora,dijoAlbertEsms,ms,pareca
enormementehalagadopordosotrescumplidoslosqueelrecuentoconmuchahabilidadyagradablementelepag
conlamismafacilidadquesilohubieraconocidoestostreintaaos.Cadaunadeestasflechaspequeascosquillas
debehaberagradadoamipadre,agregAlbertconunarisa.Yassesepararonlosmejoresamigosposibles,yM.
deMorcerfinclusodeseabanllevarloalaCmaraparaescucharlosaltavoces.
La condesa no respondi. Ella cay en una ensoacin tan profundo que sus ojos se cerraron gradualmente. El
joven,depieanteella,lamirabaconeseafectofilialqueestantiernoyentraableconlosnioscuyasmadresson
todavajovenyguapo.Entonces,despusdeverconlosojoscerrados,yoyendoarespirarsuavemente,creaque
haba quedado dormido, y sali del apartamento de puntillas, cerrando la puerta detrs de l con la mxima
precaucin.
Estediablodeuncompaero,murmur,moviendolacabezaYodijeensumomentoquecrearaunasensacin
aqu,ymedirsuefectomedianteuntermmetroinfalible.Mimadrelohanotado,ydebe,porlotanto,porfuerza,ser
notable.
Sedirigialosestablos,nosinciertamolestialeve,cuandoseacordqueelcondedeMonteCristohabapuesto
susmanossobreunaparticipacin,queenviasusbahashastaelsegundolugarenlaopinindelosconocedores.
Decididamente,dijol,loshombresnosoniguales,ytengoquepediramipadreparadesarrollaresteteorema
enlaCmaradelosPares.

Captulo42.ElseorBertuccio
M
ientrastantoelcondehaballegadoasucasalehaballevadoseisminutosparallevaracaboladistancia,
pero estos seis minutos fueron suficientes para inducir veinte jvenes que conocan el precio del
equipamientoquehabansidoincapacesdeadquirirellosmismos,paraponersuscaballosalgalopeconel
findeveralosricosextranjeroquepodrapermitirseellujodedar20.000francoscadaunodesuscaballos.
La casa Ali haba elegido, y que iba a servir como residencia de la ciudad de Monte Cristo, estaba situada a la
derechaamedidaqueasciendenlosCamposElseos.Unagruesagrupoderbolesyarbustosderosaenelcentro,y
enmascara una porcin de la parte delantera alrededor de este arbustos dos callejones, como dos brazos, derecho
extendidoylaizquierda,yformuncarrocochedelaspuertasdehierroaundobleprtico,encadapasodelquese
situunjarrndeporcelana,llenadeflores.Estacasa,aisladodelresto,tena,ademsdelaentradaprincipal,otroen
lacalledePonthieu.Inclusoantesdequeelcocherohabasaludadolaconserjera,lasmassygatesrodaronsobre
susgozneshabanvistoalcondequeviene,yenPars,comoentodaspartes,quesesirveconlarapidezdeunrayo.
Elcocheroentryatraveselsemicrculosindisminuirsuvelocidad,ylaspuertassecerraronantesdelasruedas
habandejadodesonarenlagrava.Elcarrosedetuvoenelladoizquierdodelprtico,doshombressepresentaronen
el carroventana uno era Ali, que, sonriendo con una expresin de la alegra ms sincero, pareca ampliamente
recompensadoporunasimplemiradadeMonteCristo.Elotroseinclinrespetuosamente,yofrecisubrazopara
ayudaralconteodescendente.
Gracias,M.Bertuccio,dijoelrecuento,quesalteligeramentehastalostrespasosdelprticoYelnotario?
lestenelpequeosaln,laexcelencia,volviBertuccio.
Ylascartasquelaordendesergrabadotanprontocomosesabaelnmerodelacasa?
Suexcelencia,sehahechoya.HesidoyomismoalamejorgrabadordelPalaisRoyal,quehizoelplatoenmi
presencia.Laprimeratarjetadeinhabilitadosfuetomada,segnsusrdenes,albarnDanglars,RuedelaChausse
d'Antin,nmero7losotrosestnenelmantopiezadelahabitacindesuexcelencia.
"Buenoquhoraes?
"Cuatroenpunto."
MonteCristodiosusombrero,bastn,yguantesparaelmismolacayofrancsquehaballamadoasucarroenel
CondedeMorcerfde,yluegopasalpequeosaln,precedidoporBertuccio,quelemostrelcamino.
Estos son slo canicas indiferentes en esta antecmara, dijo Monte Cristo. Confo en todo esto pronto ser
quitado.
Bertuccioseinclin.Comohabadichoelmayordomo,elnotarioleesperabaenelsalnpequeo.Eraempleado
deunadeaparienciasencilladeabogado,elevadoaladignidadextraordinariadeunescribanodeprovincia.
Ustedeselnotariofacultadoparavenderlacasadecampoquedeseocomprar,seor?,PreguntMonteCristo.
S,cuenta,devolvielnotario.
Eslaescrituradecompraventalisto?
S,contar.
Ustedtrajo?
"Aquest."
"Muy bien y dnde est esta casa que compro?, pregunt el recuento sin cuidado, dirigindose a Bertuccio
medio, medio al notario. El mayordomo hizo un gesto que significaba: No s. El notario mir al conde con
asombro.
Qu?Dijol,noelconteosabedondeestlacasaquecompraseencuentra?
No,respondielrecuento.
Elrecuentonosabe?
"Cmodeberasaberlo?HellegadodeCdizestamaana.NuncaanteshabaestadoenPars,yeslaprimeravez
queheinclusohepuestoelpieenFrancia.
Ah,queesdiferentelacasaquecompraesdeAuteuil.
AestaspalabrasBertucciosepusoplido.
YdndeestAuteuil?,Preguntelrecuento.
Muy cerca de aqu, seor, respondi el notary un poco ms all de Passy una situacin con encanto, en el
corazndelbosquedeBoulogne.
?Tancercacomoque,dijoelcondePeroquenoestenelpas.PorqueligiunacasaalaspuertasdePars,
seorBertuccio?
I,exclamelmayordomoconunaexpresinextraa.Suexcelencianomecobraronparacomprarestacasa.Si
SuExcelenciarecordar,siesquesethink
Ah,cierto,observMonteCristoMeacuerdoahora.Heledoelanuncioenunodelospapeles,yfuetentado
porelfalsottulo,'unacasadecampo.'
Todavanoesdemasiadotarde,gritBertuccio,conentusiasmoYsiVEmevaaconfiarleconlacomisin,
voyaencontrarunamejorenEnghien,enFontenayauxRoses,oenelBellevue.
Oh,no,MontecristonegligenciaYaquetengoesto,voyamantenerlo.
Y tiene toda la razn, dijo el notario, que teman perder su cuota. Es un lugar encantador, bien provistos de
aguademanantialyrbolesfinosunahabitacincmoda,aunqueabandonadadurantemuchotiempo,sincontarlos
muebles,loscuales,aunquedeedad,sinembargo,esvalioso,ahoraquelascosasviejasdemaneramuycodiciados.
Supongoquelacuentatienelosgustosdelda?
Sinduda,MontecristoEsmuyconveniente,entonces?
Esms,esmagnfico.
Peste!noperdamosestaoportunidad,Montecristo.Laescritura,sisequiere,elSr.Notario.
Ylofirmrpidamente,trashaberdirigidosuatencinsobreesapartedelaescrituraenlaqueseespecificala
situacindelacasaylosnombresdelospropietarios.
Bertuccio,dijol,darcincuentaycincomilfrancosamonsieur.
Elmayordomosalidelahabitacinconpasovacilante,yregresconunfajodebilletesdebanco,queelnotario
cuentacomounhombrequenuncadaunrecibodedinerohastadespusdequelestsegurodequeestodoloque
hay.
Yahora,exigielrecuentosontodaslasformascumplirse?
Todo,seor.
Tieneslasllaves?
Ellosestnenlasmanosdelconserje,queseencargadelacasa,peroaqueselordenquelehedadoainstalarel
recuentoensusnuevasposesiones.
Muybien,yMonteCristohizounasealconlamanoalnotario,quedijo:Notengomsnecesidaddeustedes
tupuedesir."
Pero, observ el notario honesto , el recuento es, pienso, equivocado es slo cincuenta mil francos, todo
incluido.
Ysushonorarios?
Seincluyeenestasuma.
PeronohasvenidodeAuteuilaqu?
S,sinduda.
Bueno,entonces,noesmsquejustoqueseledebepagarporsuprdidadetiempoyproblemas,dijoelconde
ehizoungestodedespidoeducado.
El notario sali de la habitacin hacia atrs, e inclinndose hasta el suelo que era la primera vez que haba
conocidoaunclientesimilar.
Veresteseor,dijoelcondeaBertuccio.Entonceselmayordomosiguialcabonotariodelahabitacin.
Apenasfueelconteosolo,cuandosesacdesubolsillounlibrocerradoconuncandado,ylaabriconunallave
quellevabaalcuelloyquenuncaloabandon.Despusdehaberbuscadoduranteunosminutos,sedetuvoenuna
hojaquetenavariasnotas,yloscomparconlaescrituradecompraventa,queestabasobrelamesa,yrecordando
susrecuerdos
'Auteuil, Rue de la Fontaine, N 28' de hecho es el mismo , dijo l Y ahora, soy yo para confiar en una
confesin arrancada por el terror religioso o fsica? Sin embargo, dentro de una hora para que yo sepa todo.
Bertuccio!,Grit,golpeandounmartilloligeroconunmangoflexibleenunpequeogong.Bertuccio!
Elmayordomoaparecienlapuerta.
ElseorBertuccio,dijoelconde,qununcamedijistequehabasviajadoenFrancia?
EnalgunaspartesdeFrancia,s,excelencia.
UstedsabelosalrededoresdePars,entonces?
No, la excelencia, no, respondi el mayordomo, con una especie de temblor nervioso, que Monte Cristo, un
conocedordetodaslasemociones,justamenteatribuidasagraninquietud.
Esdesafortunado,volvil,quenuncahavisitadolosalrededores,porquedeseoveraminuevapropiedadde
estanoche,ytenaqueidoconmigo,podrashabermedadoalgunainformacintil.
ParaAuteuil!GritBertuccio,cuyatezdecobreseconvirtienlividVoyaAuteuil?
Bueno,queslosorprendenteeneso?CuandovivoenAuteuil,debeirall,yaqueperteneceamiservicio.
Bertuccio baj la cabeza ante la mirada imperiosa de su maestro, y permaneci inmvil, sin hacer ninguna
respuesta.
Porqu,quhasucedido?sonquemevaahacersonarunasegundavezparaeltransporte?,PreguntMonte
Cristo,enelmismotonoqueLuisXIV.pronuncilafamosa,Heestadocasiobligadoaesperar.Bertucciohice,
perounsaltoalaantecmara,ygritconvozronca:
caballosdeSE!
MonteCristoescribidosotresnotas,y,comolsellelpasado,aparecielmayordomo.
CarrodeVEestenlapuerta,dijol.
Bueno,quitarseelsombreroylosguantes,Montecristo.
Soyparaqueloacompae,excelencia?GritBertuccio.
Ciertamente,debedarlasrdenes,porquepiensoqueresideenlacasa.
Fue sin precedente para un servidor del recuento de atreverse a disputar una orden suya, por lo que el
administrador, sin decir una palabra, sigui a su amo, que se meti en el carro, y le indic a seguir, lo que hizo,
tomandosucolocarrespetuosamenteenelasientodelantero.

Captulo43.LacasaenAuteuil
M
onteCristosediocuenta,amedidaquedescendanporlaescalera,quefirmBertuccioasmismoenla
forma de Crcega es decir, se haba formado el signo de la cruz en el aire con el pulgar, y mientras se
sentaba en el coche, murmur una breve oracin. Nadie ms que a un hombre de sed inagotable de
conocimientohabrantenidocompasindeverextraordinariarepugnanciadeladministradordelaunidadproyectada
delrecuentosinlasparedesperoelrecuentoerademasiadocuriosaparadejarBertucciofueradeestepequeoviaje.
EnveinteminutosestabanenAuteuillaemocindelmayordomohabadejadodeaumentaramedidaqueentraron
enelpueblo.Bertuccio,agachadoenlaesquinadelcarro,sepusoaexaminarconunafebrilansiedadcadacasaque
pasaban.
DilesquepararenlaRuedelaFontaine,N28,dijoelconde,fijandosusojosenelmayordomo,aquienledio
estaorden.
lafrentedeBertuccioestabacubiertodesudorSinembargo,obedeci,y,apoyadoporlaventana,gritalcochero,
RuedelaFontaine,N28.N28seencuentraenelextremodelpueblodurantelanocheencochehabafijado
enel,ylaoscuridaddioelentornoartificialdelaaparicindeunaescenaenelescenario.Elcarruajesedetuvo,el
lacayosaltdelacajayabrilapuerta.
Bueno, dijo el conde, que no sales, seor Bertucciousted va a permanecer en el carro, entonces? En qu
piensasdeestanoche?
Bertucciosalt,yofrecisuhombroalconde,que,estavez,seinclinsobreellamientrasbajabalostrespasosdel
carro.
Toc,dijoelrecuentoyanunciarme.
Bertucciogolpe,lapuertaseabriyaparecielconserje.
Ques?,Preguntl.
Essunuevoamo,mibuenamigo,dijoellacayo.Ysetendialaconserjefindelnotario.
?Lacasasevende,acontinuacin,exigielconserjeYesteseorestviniendoaviviraqu?
S,miamigo,ledevolvielrecuentoYvoyatratardedarleningunacausaparalamentarsuviejomaestro.
Oh,seor,dijoelconserje,Novoyatenermuchosmotivosparalamentarl,porquelvinoaqu,peroraravez
esdecincoaosdesdequeestuvoaqu,ylohizoasparavenderlacasa,paraquenoletrajoennadaenabsoluto.
Culeraelnombredesuviejomaestro?,DijoMonteCristo.
ElMarqusdeSaintMerano.Ah,estoysegurodequenohavendidolacasaporloqueentregporella.
El Marqus de SaintMran! Devolvi el recuento. El nombre no me es desconocido Marqus de Saint
Mran!ylparecanmeditar.
Unviejocaballero,continuelconserje,unseguidoracrrimodelosBorbonesquetenaunahijanica,quese
casconelseordeVillefort,quehabasidoprocuradordelreyenNimes,yluegoenVersalles.
MonteCristomiraBertuccio,quesehizomsblancaquelaparedcontralaqueseinclinparaevitarcaerse.
YnoesestahijamuertaexigidoMonteCristoMeimaginoqueheodo.
S,seor,haceunaoyveinteaosydesdeentoncesnohemosvistoelpobremarqustresveces.
Gracias,gracias,dijoMonteCristo,ajuzgarporpostracindeladministradorquenopodaestirarlacuerdams
sinpeligroderomperlo.Dameunaluz.
Quierequeleacompae,seor?
No,noesnecesarioBertucciomemostrarunaluz.
Y Monte Cristo acompa estas palabras por el don de dos piezas de oro, que produjo un torrente de gracias y
bendicionesdesdeelconserje.
Ah, seor, dijo que, despus de haber buscado en vano en el manto pieza y los estantes, no he conseguido
ningnvelas.
Tomeunadelascarrolmparas,Bertuccio,dijoelconde,ymemuestranlosapartamentos.
Elcamareroobedeciensilencio,peroerafcildever,desdelamaneraenquelamanoquesostenalaluztembl,
cuntolecuestaaobedecer.Entraronenungrantolerablementeplantabajaunprimerpisoestabaformadoporun
saln, un bao y dos dormitorios cerca de una de las habitaciones que llegaron a una escalera de caracol que
conducaaljardn.
Ah, aqu hay una escalera privada, dijo el conde Que sea conveniente. me ilumina, seor Bertuccio, e ir en
primerlugarvamosaveradondenoslleva.
Seor,respondiBertuccio,queconducealjardn.
Y,rezar,cmosabeseso?
Deberahacerlo,porlomenos.
Bueno,vamosaestarsegurosdeello.
Bertucciosuspir,yseencendienprimerlugarlasescaleras,enefecto,conducenaljardn.Enlapuertaexterior
eladministradorpausa.
Vamos,seorBertuccio,dijoelconde.
Peroelqueseabordquedall,estupefacto,desconcertado,aturdidosusojosextraviadosmirasualrededor,
comosienbuscadelashuellasdealgnacontecimientoterrible,yconsusmanosapretadasqueparecanesforzarse
paradejarfueralosrecuerdoshorribles.
Bien!,Insistielconde.
No, no, exclam Bertuccio, dejando el farol en el ngulo de la pared interior. No, seor, es imposible No
puedoirmslejos.
Qusignificaesto?ExigilavozirresistibledeMonteCristo.
Porqu,usteddebever,excelencia,exclamelmayordomo,queestenoesnaturalque,teniendounacasade
compra,quelohacompradoexactamenteenAuteuil,yque,decomprarloenAuteuil,estacasadebeserelnmero
28,RuedelaFontaine.Oh,porqunotecuentotodo?Estoysegurodequenomehubieraobligadoavenir.Tenala
esperanza de que su casa hubiera sido algn otro que esto como si no hubiera otra casa en Auteuil que la del
asesinato!
Qu,qu!,ExclamMonteCristo,detenindosederepente,qupalabrasqupronuncias?Diablodehombre,
elcorsoquesonsiempremisteriososupersticiones.Ven,tomalalinterna,yvamosavisitareljardnquenotienen
miedodelosfantasmasconmigo,espero?
Bertuccio plante la linterna, y obedecido. La puerta, al abrirse, revel un cielo sombro, en el que la luna se
esforzenvanodelucharatravsdeunmardenubesquelacubranconnubesdevaporqueseiluminabaporun
instante,sloparahundirseenelolvido.Eladministradordeseagiraralaizquierda.
No,no,seor,dijoMonteCristo.Culeselusodeseguirloscallejones?Aquesunhermosocspedvamos
adelantehaciadelanterectas.
Bertucciosesecelsudordelafrente,peroobedeciSinembargo,continutomandolamanoizquierda.Monte
Cristo,porelcontrario,sellevlamanoderechallegadocercadeungrupoderboles,sedetuvo.Eladministrador
nopodacontenerse.
Mover,monsieuralejamiento,osloruegoustedestexactamenteenellugar!
Qudetectar?
Dndecay.
Mi querido seor Bertuccio, dijo Monte Cristo, rer, controlarse a s mismo no estamos en Sartne o en el
Corte. Esto no es un corso monte bajo , pero un jardn Ingls mal mantenido, tengo, pero an as no se debe
calumniarparaque.
Seor,yoimploroquenosequedanall!
Creoqueseestvolviendoloco,Bertuccio,dijoelcondeconfrialdad.Sieseeselcaso,seloadvierto,voya
tenerqueponerenunmanicomio.
"Ay! excelencia , volvi Bertuccio, juntando las manos, y moviendo la cabeza de una manera que habra
excitadorisadelacuenta,notenanpensamientosdeuninterssuperiorleocuparon,yrendidolatentoalamenor
revelacindeestaconcienciatimorata."Ay!excelencia,elmalhallegado!
"METRO.Bertuccio,dijoelconde,Estoymuycontentodedecirles,quemientrasquegesticulan,seretuercenlas
manosyponerlosojoscomounhombreposedoporundemonioquenolodejarysiempreloheobservado,queel
diablo ms obstinado de ser expulsado es un secreto. Saba que eras un corso. Saba que eras sombro, y siempre
rumiandoalgunaviejahistoriadelavenganzaypasporaltoqueenItalia,porqueenItalialascosassecreenada
de.PeroenFranciaselesconsiderademuymalgustohaygendarmesqueseocupandeestosasuntos,losjuecesque
condenan,yandamios,quevengar.
Bertucciojuntlasmanos,yque,entodasestasevoluciones,nodejcaerlalinterna,laluzmostraronsurostro
plidoyalterado.MonteCristoleexaminconelmismoaspectoque,enRoma,sehabainclinadosobrelaejecucin
deAndrea,yluego,enuntonoquedejabapasarunestremecimientoatravsdelasvenasdelamalamayordoma
El Abb Busoni, entonces me dijo una mentira, dijo l, cuando, despus de su viaje en Francia, en 1829, se
enviam,conunacartaderecomendacin,enelqueenumertodassuscualidadesvaliosas.Bueno,voyaescribir
en el abb Voy a hacerlo responsable por su del protegido de mala conducta, y pronto lo sabr todo sobre este
asesinato.Sloteadvierto,quecuandoresidoenunpas,quecumplencontodassucdigo,ynotengoningndeseo
deponerammismodentrodelmbitodelasleyesfrancesasporcausadevosotros.
Oh,nohagaseso,laexcelenciaSiempreheservidofielmente,llorasteBertuccio,enladesesperacin.Siempre
hesidounhombrehonesto,y,enlolaicoenmipoder,hehechobien.
Noniegoque,devolvielconteoPeroporqutantoagitado.Esunamalasealunaconcienciatranquilano
ocasintanpalidezenlasmejillas,ydichafiebreenlasmanosdeunhombre.
Pero,excelencia,respondivacilanteBertuccio,noelAbbBusoni,quehabanodomiconfesinenlaprisin
deNimes,decirlequetenaunapesadacargasobremiconciencia?
"Sperocomodijoqueharaunexcelenteadministrador,llegualaconclusinquehabarobado,esoeratodo.
Oh,excelencia!VolviBertuccioenloprofundodesprecio.
O,comoustedesuncorso,quehabasidoincapazderesistireldeseodehaceruna'dura',comoustedlollama.
S, mi buen seor, exclam Bertuccio, arrojndose a los pies del conde, simplemente era la venganza, nada
ms.
Loentiendo,peronoentiendoquesloquesegalvanizadeestamanera.
Pero,seor,esmuynatural,volviBertuccio,yaquefueenestacasaquesellevacabomivenganza.
"Qu!micasa?"
Oh,excelencia,quenoeralasuya,entonces.
Dequin,entonces?ElmarqusdeSaintMeran,creo,dijoelconserje.LoquetenaquevengarsedelMarqus
deSaintMran?
Oh,noeradel,seorqueeraenotro.
Esto es extrao, Montecristo, pareciendo a ceder a sus reflexiones, que debe encontrarse sin ninguna
preparacinenunacasadondeocurrieleventoquecausatantoremordimiento.
Seor,dijoelmayordomo,eslafatalidad,estoyseguro.Enprimerlugar,ustedcompraunacasaenAuteuilesta
casaeslaqueyohecometidounasesinatose desciende al jardn por la misma escalera por la que descendi se
detieneenelpuntodonderecibielgolpeydospasosmsallestlatumbaenlaqueacababadeenterrarasuhijo.
Estonoescasualidad,porcasualidad,enestecaso,esdemasiadoparecidoalaProvidencia.
Bueno,amablecorso,supongamosqueeslaProvidencia.Siempresupongoquecualquiercosalagenteporfavor,
y,adems,debeconcederalgoamentesenfermas.Ven,recogerustedmismo,ymedirtodo.
Herelacionados,perounavez,yqueeraelAbbBusoni.Estetipodecosas,continuBertuccio,moviendola
cabeza,solamenteestnrelacionadosconelsellodelaconfesin.
Entonces,dijoelconde,Meremitoasuconfesor.GirarChartreuxotrapense,yrelacionarsussecretos,pero,en
cuantoam,nomegustacualquierpersonaqueestalarmadoporestosfantasmas,yyonoelijoquemisservidores
deben tener miedo de caminar en el jardn de una noche. Confieso que no estoy muy deseoso de una visita del
comisario de polica, para, en Italia, la justicia slo se paga cuando est en silencioen Francia que se paga slo
cuandohabla.Peste!Pens que un poco de Crcega, un gran traficante de acuerdo, y un excelente administrador
peroveoquetieneotrascadenasasuarco.Ustedyanoestamiservicio,seorBertuccio.
Oh,excelencia,excelencia!,Exclamelmayordomo,presadelterror,aestaamenaza,siesaeslanicarazn
porlaquenopuedepermanecerensuservicio,ledirtodo,porsidejoque,sloserparairalcadalso.
Eso es diferente, respondi Monte Cristo Pero si la intencin de decir una mentira, reflejar sera mejor no
hablarenabsoluto.
No,seor,telojuro,pormisesperanzasdesalvacin,voyacontartodo,paraelpropioAbbBusonisloconoca
unapartedemisecretopero,ruegoque,alejasdeeseplanorbol.Lalunaseacabaderepartiratravsdelasnubes,
yall,depieenelquehacer,yenvueltoenesacapaqueocultasufigura,merecuerdaaseordeVillefort.
Qu!,ExclamMonteCristoqueeraelseordeVillefort?
Suexcelencialoconoce?
ElexfiscalrealenNmes?
"S."
QuinsecasconelMarqusdelahijadeSaintMran?
"S."
Quindisfrutdelareputacindeserlamsgrave,elmsrecto,elmagistradomsrgidaenelbanco?
Bueno,seor,dijoBertuccio,estehombreconestereputationimpecable
"Bien?"
Eraunvillano.
Bah,respondiMonteCristoimposible!
Esloquetedigo.
Ah,deverdad,dijoMonteCristo.Tieneustedunapruebadeello?
"Lotuve."
Ylohaperdidoqueestpido!"
"Ssinoporlabsquedacuidadosapuedeserrecuperado.
Enrealidad,hadadocuenta,serefierenam,paraquecomienceainteresarme.
Y el recuento, tarareando un aire de Luca , fue a sentarse en un banco, mientras que Bertuccio lo sigui,
recogiendosuspensamientos.Bertucciosemantuvodepiedelantedel.
Captulo44.LaVendetta
Una
tqumomentodeboempezarmihistoria,excelencia?,PreguntBertuccio.
Cuandoustedporfavor,Montecristoyaquenosnadaenabsolutodeella.
PiensoqueelAbbBusonihabadichoasuexcelencia.
Algunosdetalles,sinduda,peroesoeshacesieteuochoaos,ylasheolvidado.
EntoncespuedohablarsinmiedoacansaraVE.
Iren,M.Bertucciovaasuplirlafaltadelosperidicosdelatarde.
Lahistoriacomienzaen1815.
Ah,dijoMonteCristo,1815noesayer.
No,seor,ysinembargoyorecuerdotodaslascosastanclaramentecomosihubieranocurrido,peroentonces.
Tenaunhermano,unhermanomayor,queestabaenelserviciodelemperadorsehabaconvertidoentenienteenun
regimiento compuesto en su totalidad de los corsos. Este hermano era mi nico amigo nos convertimos en
hurfanosIencincoaos,alosdieciochoaos.Ymehizocomosihubierasidosuhijo,yen1814secas.Cuando
el emperador regres de la isla de Elba, mi hermano al instante se uni al ejrcito, result levemente herido en
Waterloo,yseretirconelejrcitomsalldelaLoire.
PeroesaeslahistoriadelosCienDas,seorBertuccio,dijoelcondeSinomeequivoco,yasehaescrito.
Disculpe,laexcelencia,peroestosdetallessonnecesarios,yqueprometiserpaciente.
"SeguirVoyamantenermipalabra.
Undarecibiunacarta.DebodecirquevivimosenelpequeopueblodeRogliano,enlaextremidaddeCap
Corse. Esta carta era de mi hermano. Nos dijo que el ejrcito se disolvi, y que deba regresar por Chteauroux,
ClermontFerrand,Puy,yNimesy,situvieradinero,merogadejarloparalenNmes,conunposaderoconlos
quehetenidotratos.
Enlalneadecontrabando?,DijoMonteCristo.
Eh,excelencia?Todoelmundodebevivir.
"Ciertamenteseguir."
Yo quera a mi hermano con ternura, como le dije a VE, y decid no enviar el dinero, pero para llevarlo a l
mismo.Queposeamilfrancos.SaldequinientosconAssunta,mihermanaenley,yconlaotraquinientasmefuia
Nmes. Era fcil hacerlo, y como yo tena mi barco y un conocimiento de embarque para tomar en el mar, todo
favorecidomiproyecto.Pero,despusdehabertomadoennuestrocarga,elvientoseconvirtiencontrario,porlo
queramoscuatroocincodassinpoderentrarenelRdano.Porfin,sinembargo,tuvimosxito,yseelaboraa
Arles.SaldelaembarcacinentreBellegardeyBeaucaire,ytomelcaminodeNmes.
Estamosllegandoalahistoriaahora?
S,excelenciadisclpeme,pero,comosever,yoslotedigoloqueesabsolutamentenecesario.Justoeneste
momentolasmatanzasfamosostuvieronlugarenelsurdeFrancia.Tresbandidos,llamadosTrestaillon,Truphemyy
Graffan,asesinadospblicamenteatodoslosquesesospechadelbonapartismo.Usted sin duda ha odo hablar de
estasmatanzas,excelencia?
"VagamenteEstabalejosdeFranciaeneseperodo.Seguir."
AlentrarenNmes,literalmentemetenlasangreAcadapasoseencontrconloscadveresylasbandasde
asesinos,quemataron,saqueadoyquemado.Alavistadeestamasacreydevastacinqueseaterroriz,noporm
porqueyo,unsimplepescadordeCrcega,notenanadaquetemerporelcontrario,queeltiempoeramsfavorable
paranosotroscontrabandistas,peroparamihermano,unsoldadodelimperio,deregresodelejrcitodelLoire,con
suuniformeysuscharreteras,habadetodoaprehender.Meapresuraldueodelalojamiento.Misreceloshaban
sidodemasiadocierto.MihermanohaballegadolanocheanteriorenNmes,y,enlamismapuertadelacasaenla
que estaba a punto de exigir la hospitalidad, que haba sido asesinado. Hice todo en mi poder para descubrir los
asesinos,peronadieseatreviadecirmesusnombres,porlotantoeranteman.luegopensquelajusticiafrancesa
delaquehabaodohablartantoyquenotemaanada,yfuialabogadodelrey.
YelabogadodeestereyfuenombradoVillefort?,PreguntMonteCristodescuidadamente.
S,excelencialvinodeMarsella,dondehabasidoprocuradoradjunto.Sucelolehabaprocuradoavance,yse
ledicequeesunodelosprimerosquesehabainformadoalgobiernodelasalidadelaisladeElba.
Entonces,dijoMonteCristoquefueal?
'Seor', dije, 'mi hermano fue asesinado ayer en las calles de Nimes, yo no s por quin, pero es su deber de
averiguar.Ustedeselrepresentantedelajusticiaaqu,yesporlajusticiaparavengaralosqueellahasidoincapaz
deproteger'.
'Quineratuhermano?'preguntl.
'UntenienteenelbatallndeCrcega.
'Unsoldadodelusurpador,entonces?
'Unsoldadodelejrcitofrancs.
'Bueno',respondi,'quehaheridoconlaespada,ylhaperecidoporlaespada.'
'Ustedseequivoca,seor,lecontest'Quehaperecidoporelpual.
"'Quequieresquehaga?'preguntelmagistrado.
'Yalehedichoquetevengar.
"'Sobrequien?'
'Ensusasesinos.
'Cmodebosaberquinesson?'
'Ordenarlesquebuscarsepara.'
Por qu, tu hermano ha estado involucrado en una pelea, y mat en un duelo. Todos estos viejos soldados
cometenexcesosquefuerontoleradoseneltiempodelemperador,peroquenosesufrenahora,paralagentedeaqu
nolesgustasoldadosdedichaconductadesordenada'.
'Seor', me respondi: 'No es por m mismo que suplico a vuestra interferencia que debera llorar por l o
vengarse de l, pero mi pobre hermano tena una mujer, y le pase nada a m, la pobre criatura perecera de la
necesidad,paraelpagodemihermanosololamantuvo.Oren,tratardeobtenerunapequeapensindelgobierno
paraella.'
'Toda revolucin tiene sus catstrofes,' vuelto M. de Villefort 'Tu hermano ha sido vctima de esto. Es una
desgracia,yelgobiernonodebenadaasufamilia.Sihemosdejuzgarportodalavenganzaquelosseguidoresdel
usurpadorejercidasobrelospartidariosdelrey,cuando,asuvez,estabanenelpoder,suhermanoseranhoyenda,
con toda probabilidad, condenado a muerte. Lo que ha sucedido es muy natural, y de conformidad con la ley de
represalias'.
Qu,"exclam,'qu,unjuez,hablarasdem?'
'Todos estos corsos estn locos, por mi honor, replic el seor de Villefort 'Se imaginan que su paisano sigue
siendoemperador.Ustedhaconfundidoeltiempo,deberahabermedichoestohacedosmeses,esdemasiadotarde.
Veahora,alavez,ovoyatenerqueponeracabo.'
Lo mir un instante para ver si haba algo ms que esperar de splica. Pero l era un hombre de piedra. Me
acerqual,ydijoenvozbaja,'Bueno,yasabesloscorsostanbien,yasabesquesiemprecumplensupalabra.Usted
piensaqueeraunabuenaaccindemataramihermano,queerabonapartista,porqueustedesunrealista.Bueno,yo,
quesoyunbonapartistatambindeclaraunacosaausted,quees,quetemato.Apartirdeestemomentodeclarola
venganzaensucontra,porloqueprotegerseasmismo,ascomopuedas,paralaprximavezquenosencontremos
sultimahorahallegado'.Yantesdequesehabarecuperadodesusorpresa,abrlapuertaysaldelahabitacin.
Bien,bien,dijoMonteCristo,talqueunapersonainocentecomoustedparahaceresascosas,seorBertuccio,
yalabogadodeunreyeneso!Perosabaloquesignificabalapalabraterrible'venganza'?
lsabatanbien,quedesdeesemomentoseencerrensucasa,ynuncasalisinvigilancia,enbuscademialtay
baja.Afortunadamente,yoestabatanbienescondidaquenopodaencontrarme.Luegosealarm,ynoseatrevaa
permanecerpormstiempoenNmes,porloquesolicituncambioderesidencia,y,comolofueenrealidadmuy
influyente,fuenominadoaVersalles.Pero,comoessabido,uncorsoquehajuradovengarsenosepreocupaporla
distancia,porloquesucarruaje,rpidocomolofue,nuncafueporencimadelamitaddecaminodeundaantesque
yo,quelesiguiapie.Lomsimportanteera,nomatarlodesloporquenotenalaoportunidaddehacerlodeun
centenardeveces,peroquelomatesinserdescubiertos,porlomenos,sinserdetenido.Yanomepertenecaam
mismo,porqueyotenamihermanaenleyparaprotegerymantener.
DurantetresmesesmeviseordeVillefort,durantetresmesesnodiounpasofueradelaspuertassinqueyolo
segua.PorfindescubrquefuemisteriosamenteaAuteuil.Loseguporall,ylovientrarenlacasadondeestamos
ahora,solamente,enlugardeentrarporlapuertagrandequedaalacalle,llegacaballo,oensucoche,dejeluno
oelotroenelpequeaposada,yentrporlapuertaqueseveall.
MonteCristohizounasealconlacabezaparademostrarquelpodadistinguirenlaoscuridaddelapuertaala
quesealudeBertuccio.
Como no tena nada ms que hacer en Versalles, fui a Auteuil, y ha ganado toda la informacin que pude. Si
quisieradarleunasorpresa,eraevidentequeestoeraellugarparaestaralacechoparal.Lacasaperteneca,comoel
conserjeinformaVE,alseordeSaintMeran,padreenleydeVillefort.SeordeSaintMranvivaenMarsella,
porloqueestacasadecampoeraintilparal,yseinformdequesedejeaunajovenviuda,conocidasloporel
nombrede'labaronesa.
Unanoche,yaqueestababuscandoporencimadelmuro,viaunamujerjovenyapuestoqueestabacaminando
soloenesejardn,quenofuepasadoporaltoporlasventanas,ysupusoqueestabaesperandoelseordeVillefort.
Cuando ella era lo suficientemente cerca para m distinguir sus rasgos, vi que era de los dieciocho aos a los
diecinueveaos,altoymuyjusto.Comoellatenaunvestidodemuselinaysueltaennadaocultasufigura,vique
seraantesdemuchosermadre.Unosmomentosdespus,lapequeapuertaseabriyentrunhombre.Lajovense
apresurareunirseconl.Ellosselanzaronalosbrazosdelotro,seabrazaronconternura,yregresaronjuntosala
casa.ElhombreeraM.deVillefortEstoytotalmentecreequecuandosalienlanocheenqueseveraobligadoa
atravesarelconjuntodeljardnsolos.
Y,pidielrecuento,algunavezseconoceelnombredeestamujer?
No,laexcelencia,devolviBertuccioSeverquenohetenidotiempoparaaprender.
"Seguir."
Esanoche,continuBertuccio,Mepodrahabermatadoalprocurador,perocomonoestabasuficientemente
familiarizadoconelbarrio,tuvemiedodenomatarloenelacto,yquesiselooysusgritosquepodrasertomada
asquelopusefuerahastalaprximaocasin,yconelfindequenadamedebeescapar,tomunacmaramirandoa
lacallebordeadaporlapareddeljardn.Tresdasdespus,alrededordelassietedelatarde,viauncriadoacaballo
salirdelacasaatodogalope,ytomarelcaminodeSvres.LlegualaconclusindequeibaaVersalles,yyonofue
engaado. Tres horas ms tarde, el hombre regres cubierto de polvo, se llev a cabo su misin, y dos minutos
despus,otrohombreapie,envueltoenunmanto,seabrilapequeapuertadeljardn,quecerrtrasl.Descenda
rpidamenteApesardequenohabavistoelrostrodeVillefort,loreconocporellatidodemicorazn.Cruc la
calle,ysedetuvoenunpuestocolocadoenelngulodelapared,ypormediodeloscualesunavezantesdequeme
hababasadoeneljardn.
Esta vez no contentarme con mirar, pero me tom el cuchillo del bolsillo, sinti que el extremo puntiagudo, y
salt sobre la pared. Mi primer cuidado fue correr a la puerta que haba dejado la llave en ella, tomando la
precaucin sencilla de convertir dos veces en la cerradura. Nada, pues, evitando mi escape por este medio, que
examin los motivos. El jardn era larga y estrecha un tramo de csped suave extiende por el centro, y en las
esquinaserangruposderbolesconespesoryMassyfollaje,quehicieronunfondoparalosarbustosyflores.Conel
findepasardelapuertadelacasa,odesdelacasahastalapuerta,elseordeVillefortseveraobligadoapasarpor
unodeestosgruposderboles.
Fue finales de septiembre el viento soplaba con violencia. Los dbiles destellos de la luna plida, ocultos
momentneamente por las masas de nubes oscuras que se estaban extendiendo a travs del cielo, blanqueados la
gravacaminaqueconducaalacasa,perofueronincapacesdeperforarlaoscuridaddelosespesosarbustos,enla
queunhombrepodaocultarasmismosinningntemordeserdescubierto.Meescondenelmscercanoalaruta
deVillefortdebetomar,yapenasmeestabaallcuando,enmediodelasrfagasdeviento,mepareciorgemidos
peroustedsabe,omsbiennosesabe,excelencia,queelqueestapuntodecometerunasesinatoimaginaqueoye
gritosbajosperpetuamentezumbidoenlosodos.Doshoraspasaronporlotanto,duranteelcualseimaginaronque
ogemidosrepetidamente.Medianochegolpe.Amedidaqueelltimogolpeseapag,viunbrillotenueluzatravs
delasventanasdelaescaleraprivadaporelcualsolohemosdescendido.Lapuertaseabriyelhombredelacapa
volviaaparecer.
Elterriblemomentohaballegado,perosiemprehabasidopreparadoporelloquemicoraznnofallenloms
mnimo.Saqumicuchillodebolsillodenuevo,laabri,ysepreparparaatacar.Elhombredelacapaavanzhacia
m, pero a medida que se acercaba vi que tena un arma en su mano. Tena miedo, no de una lucha, sino de un
fracaso.Cuandoestabaaslounospasosdem,viqueloquehabatomadoporunarmaerasolamenteunapala.
TodavaeraincapazdeadivinarporquraznelseordeVilleforttenaestaespadaensusmanos,cuandosedetuvo
cercadelaespesuradondeestaba,mirasualrededor,ycomenzacavarunagujeroenlatierra.entoncesmedi
cuentadequeestabaocultandoalgobajosumanto,quelpusoenlahierbaconelfindeexcavarconmayorlibertad.
Entonces,loconfieso,lacuriosidadmezcladaconodioMehubieragustadoverloqueVillefortibaahacerall,yme
qued inmvil, conteniendo la respiracin. A continuacin, una idea cruz por mi mente, lo cual fue confirmado
cuando vi el ascensor procurador de debajo de su manto una caja, dos pies de largo, y seis u ocho pulgadas de
profundidad.Dejquecolocarlacajaenelagujeroquehabahecho,entonces,mientraslmarcaconsuspiespara
eliminartodoslosrastrosdesuocupacin,meprecipitsobrelyclavmicuchilloenelpecho,exclamando:
'Soy Giovanni Bertuccio tu muerte de mi hermano tu tesoro para su viuda ves que mi venganza es ms
completadeloqueesperaba'.
NossiloyestaspalabrasCreoquenolohizo,porquecaysinungrito.Sentsuchorrodesangreporla
cara,peroyoestabaintoxicado,estabadelirante,ylasangrefresca,enlugardelaquemadem.Enunsegundome
habadesenterradolacajaacontinuacin,quenopodraserconocidoporloquehabahecho,mellenaelagujero,
tirlapalaporencimadelmuro,ycorriendoporlapuerta,quemehagadoblebloqueado,llevndoselallave.
Ah,dijoMonteCristoMeparecequeestenoeramsqueelasesinatoyelrobo.
No,excelencia,volviBertuccioQueeraunavenganzaseguidoporlarestitucin.
Yfuelasumaunogrande?
Noeraeldinero.
Ah,meacuerdo,respondielcondeNohasdichoalgodeunbeb?
S,laexcelenciaMeapresurhaciaelro,sesentenelbanco,yconmicuchilloobligaabrirlacerraduradela
caja.Enunafinateladelinoestabaenvueltounniorecinnacido.Surostroprpura,ysusmanosdecolorvioleta
demostraronquehabamuertoporasfixia,peroyaquenoeratodavafro,medudaronentirarenelaguaquecorra
amispies.Despusdeunmomentomepareciquemesentunaligerapulsacindelcorazn,ycomolohabasido
asistenteenelhospitaldeBastia,hiceloqueunmdicolohabrahechoIinfladoslospulmonessoplandoaireen
ellos,ydespusdelaexpiracindeuncuartodehora,comenzarespirar,ygritdbilmente.Enmiturno,lanzun
grito,sinoungritodealegra.
'Diosnomehamaldecidoacontinuacin,'llor,'yaquemepermitesalvarlavidadeunserhumano,acambiode
lavidaquehellevado.'
Yquhizoustedconelnio?,PreguntMonteCristo.Fueunacargaembarazosoparaunhombretratandode
escapar.
No tena por un momento la idea de mantenerlo, pero saba que en Pars haba un asilo donde reciben tales
criaturas.Alpasarjuntoalaspuertasdelaciudad,declarquehabaencontradoalnioenelcamino,ymepregunt
dndeestabaelasiloconfirmelcuadrodemideclaracin,laropademostrqueelniopertenecaaunafamilia
acomodada,lasangreconlaqueyoestabacubiertopodrahaberprocedidoporpartedelnio,ascomodecualquier
otrapersona.Nohuboobjeciones,perosealelasilo,queestabasituadoenelextremosuperiordelaRued'Enfer,y
despusdehabertomadolaprecaucindecortarlaropaendospiezas,porloqueunadelasdoscartasquemarc
estabaenlapiezaenvueltaalrededordelnio,mientrasqueelotropermanecienmipoder,toqueltimbre,yhuya
todavelocidad.QuincedasdespusestabaenRogliano,ydijeaAssunta:
'Atimismoconsola,hermanaIsraelestmuerto,sinoquesevenga.'
Ellaexigiloquequeradecir,ycuandolehabacontadotodo,'Giovanni',dijo,'quedeberahabertradoaeste
nio con usted habramos reemplazado a los padres que ha perdido, hemos llamado Benedetto, y luego, como
consecuenciadeestabuenaaccin,Diosquierequenoshabendecido.'Enrespuestaqueledilamitaddelaropaque
habamantenidoconelfindereclamarlosillegamosaserricos.
Quletrasfueronmarcadosenlaropa?,DijoMonteCristo.
AnHyunaN,coronadaporunacoronadeBaron.
Porelcielo,seorBertuccio,quehacenusodetrminosherldicosdondeestudiasteherldica?
Ensuservicio,excelencia,dondetodoseaprende.
Vamos,tengocuriosidadporsaberdoscosas.
Quson,excelencia?
Qufuedeestenio?porqueyocreoquemedijeronqueeraunnio,seorBertuccio.
Noexcelencia,nolorecoletoquediceque.
"PensequelohabashechoDebohabermeequivocado.
No, usted no estaba, pues fue en realidad un nio pequeo. Pero VE deseaba saber dos cosas lo que fue el
segundo?
Elsegundofueeldelitodequefueacusadocuandosolicitunconfesor,yelAbbBusonifueavisitarausteden
susolicitudenlaprisindeNimes.
Lahistoriasermuylarga,laexcelencia.
"Loqueimporta?ustedsabequeyotomo,peropocashorasdesueo,ynocreoqueustedesmuyinclinadopara
quetampoco.Bertuccioseinclin,yreanudsuhistoria.
Enparteparaahogarlosrecuerdosdelpasadoquemepersegua,enparteparasuplirlasnecesidadesdelaviuda
pobre,queansiosamenteregresaramioficiodecontrabandista,quesehabavueltomsfcil,yaquelarelajacinde
las leyes que siempre sigue a una revolucin. Los distritos del sur estaban mal vistos, en particular, como
consecuencia de las alteraciones que fueron perpetuamente Salir en Avignon, Nimes, o Uzs. Hemosaprovechado
esterespiroporpartedelgobiernoparahaceramigosentodaspartes.Desdeelasesinatodemihermanoenlascalles
deNimes,nuncahabaentradoenlaciudadelresultadofuequeelposaderoconelqueestbamosconectados,ya
quetendramosqueyanoprovienendel,sevioobligadoaveniranosotros,ysehabaestablecidounasucursalasu
posada,enelcaminodeBellegardeaBeaucaire,enelsignodeelPontduGard.Tuvimosporlotanto,enAigues
Mortes, Martigues, o Bouc, una docena de lugares en los que dejamos nuestras mercancas, y donde, en caso de
necesidad, se ocult a nosotros mismos de los gendarmes y agentes de la aduana. El contrabando es un negocio
rentable,cuandoseempleaunciertogradodevigoreinteligenciaEncuantoam,criadoenlasmontaas,tenaun
doblemotivoparatemeralosgendarmesyoficialesdelaaduana,yaquemiaparicinantelosjuecesquecausara
una investigacin, y una investigacin siempre se ve de nuevo en el pasado. Y en mi vida pasada que podran
encontraralgomuchomsgravequelaventadecigarrosdecontrabando,obarrilesdeaguardientesinpermiso.As,
prefiriendolamuertealacaptura,helogradoloshechosmssorprendentes,yque,msdeunavez,memostrqueel
excesivocuidadoquetenemosdenuestrocuerpoeselnicoobstculoparaelxitodelosproyectosquerequieren
decisin rpida y vigorosa y determinado ejecucin. En realidad, cuando una vez que ha dedicado su vida a sus
empresas,yanoeselequivalentedeotroshombres,o,msbien,aotroshombresyanosonsusiguales,ytodoaquel
quehatomadoestaresolucin,sesientelafuerzaylosrecursosseduplicaron.
Filosofa,seorBertuccio,interrumpielrecuentoUstedhahechounpocodetodoensuvida.
Oh,excelencia?
"Nonoperolafilosofaalasdiezymediadelanocheesunpocotardesinembargo,notengootraobservacin
quehacer,porloqueusteddiceescorrecto,loqueesmsquesepuededecirdetodalafilosofa.
Misviajessehicieroncadavezmsextensaymsproductivo.Assuntasehizocargodetodo,ynuestrapequea
fortunaaument.Unda,mientrasestabasentadoenunaexpedicin,'Ve',dijoella'EnsudeclaracinVoyadarle
unasorpresa.'Lainterrogu,peroenvanomedecanada,ypart.Nuestraexpedicindurcasiseissemanasque
habamosestadoenLuccatomarenaceite,aLiornaparaprendasdealgodndeingls,ycorrinuestracargasin
oposicin,yvolviacasallenodealegra.Cuandoentrenlacasa,loprimeroquevienelmediodelahabitacinde
laAsuncineraunacunaquepodrallamarsesuntuosaencomparacinconelrestodelosmuebles,yenellaunbeb
desieteuochomesesdeedad.Lancungritodealegralosnicosmomentosdetristezaquehabaconocidodesde
el asesinato del procurador fueron causadas por el recuerdo de que haba abandonado este nio. Para el propio
asesinato que nunca haba sentido ningn remordimiento. Pobres Assunta haba adivinado todo. Se haba
aprovechadodemiausencia,yequipadoconlamitaddelaropa,ydespusdehaberescritoeldaylahoraalaque
habadepositadoelnioenelasilo,habapartidoparaPars,yhabareclamado.Nohuboobjeciones,yelniofue
dadoaella.Ah,loconfieso,excelencia,cuandoviestapobrecriaturadurmiendotranquilamenteensucuna,mesent
misojossellenarondelgrimas.'Ah,Assunta,exclamI,'ustedesunamujerexcelente,yelCielotebendecir.
Esto,dijoMonteCristoesmenoscorrectoquesufilosofa,sinoqueesapenaslafe.
Por desgracia, excelencia es correcto, respondi Bertuccio, y Dios hizo este nio el instrumento de nuestro
castigo.Nuncahizounanaturalezaperversadeclararsemsantesdetiempo,ysinembargonosedebeaningnfallo
ensucrianzade.Eraunniomsprecioso,congrandesojosazules,queenelfondodecolorquearmonizatanbien
conlatezrubiaSloelpelo,queerademasiadoligero,dioasurostrounaexpresinmssingular,yseaadeala
vivacidaddesumirada,ylamaliciadesusonrisa.
Por desgracia, hay un proverbio que dice que 'el rojo es ya sea del todo bueno o todo malo.' El proverbio era
correcta,perotambincomoBenedettoconsiderado,einclusoensuinfanciamanifestelpeordisposicin.Escierto
quelaindulgenciadesumadreadoptivaleanim.Estenio,paraquienmipobrehermanairaalaciudad,cincoo
seisleguasdedistancia,paralacompradelosfrutosmstempranosylosdulcesmstentadoras,preferidasalasuvas
Palmaoconservasgenovesas,lascastaasrobadasdelhuertodeunvecino,oelsecadomanzanasensuloft,cuando
podancomerasdelosfrutossecosylasmanzanasquecrecenenmijardn.
Unda,cuandoBenedettoeradeunoscincooseisaos,nuestrovecinoWasilio,que,segnlacostumbredelpas,
nuncaseencerrsubolsoosusobjetosdevalorpara,comoVEsabe,nohayladronesenCrcegaquejadoquehaba
perdido un luis fuera de su bolsa pensamos que debe haber cometido un error en el conteo de su dinero, pero l
persistienlaexactituddesudeclaracin.Unda,Benedetto,quehabasidopasadodelacasadesdelamaana,a
nuestro gran ansiedad, no regres hasta altas horas de la noche, arrastrando un mono despus de l, que dijo que
habaencontradoencadenadoalpiedeunrbol.Desdehacemsdeunmespasado,elniotravieso,quenosaba
qudesear,lehabametidoenlacabezaparatenerunmono.Un barquero, que haba pasado por Rogliano, y que
tenavariosdeestosanimales,cuyostrucostenidoengranmedidalodesviado,tena,sinduda,sugiriestaideaal.
"Los monos no se encuentran en nuestros bosques encadenados a rboles, dije yo Confesar cmo obtuvo este
animal.Benedettomantienelaverdaddeloquehabadicho,yloacompacondetallesquehicieronmshonorasu
imaginacin que a su veracidad. Meenfadse ech a rer, me amenaz con golpearlo, y l hizo dos pasos hacia
atrs.'Ustednomepuedevencer',dijol'Ustednotienederecho,porquenoeresmipadre.'
No sabamos que haba revelado este secreto fatal, que habamos ocultado tan cuidadosamente de l Sin
embargo,fueestarespuesta,enlaquetodoelcarcterdelnioserevel,quecasimeaterr,ymibrazocaysin
tocarlo.
Elniotriunfa,yestavictorialodejtanaudaz,quetodoeldinerodelaAsuncin,cuyoafectoporlpareca
aumentaramedidaquesehacamsindignodeella,segastencaprichosellanosabacmoenfrentarnosylocuras
ella no tuvo el valor de prevenir. Cuando estaba en Rogliano todo fue sobre la manera adecuada, pero tan pronto
comofuemivueltahaciaatrsdeBenedettoseconvirtienmaestro,ytodofuemal.Cuandotenasloonceaos,
eligisuscompaerosdeentreloshombresjvenesdedieciochooveinteaos,lospeorespersonajesenBastia,o,de
hecho,enCrcega,yqueyatena,paraalgunastravesuras,hanamenazadovariasvecesconunapersecucin.Me
alarm,comocualquierpersecucinalaqueasistanconconsecuenciasgraves.Meviobligado,enesteperiodo,para
dejar Crcega en una expedicin importante Reflexion durante mucho tiempo, y con la esperanza de evitar una
desgraciainminente,decidqueyodeberaacompaarBenedetto.
Tenalaesperanzadequelavidaactivaylaboriosadeuntraficante,conlaseveradisciplinaabordo,tendraun
efectosaludablesobresupersonaje,queahoraerapocomenosque,sinodeltodo,corrupto.HablconBenedetto
solo, y le propuso acompaarme, tratando de tentarlo por todas las promesas ms probables para deslumbrar a la
imaginacindeunniodedoceaos.Meescuchconpaciencia,ycuandohabaterminado,seecharer.
'Estsloco,to?(Mellamconestenombrecuandoestabadebuenhumor)Creesquevoyacambiarlavida
quellevoparasumododeexistencia,miindolenciaagradableparaeltrabajoduroyprecarioseimponeensmismo,
expuesto a la terrible helada en la noche, y el calor durante el da, obligado a ocultar a s mismo, y cuando se
perciben, recibir una descarga de balas, todo para ganar una suma insignificante? Por eso, no tengo tanto dinero
comoyoquieromadreAssuntasiempremeproporcionacuandoselopido!Yavesqueyodeberaseruntontopara
aceptarsuoferta'.
Losargumentosysuaudacia,perfectamentemeestupefactos.Benedettosereuniconsuscompaeros,ylovide
lejosmesealaraelloscomountonto.
Sweetchild,murmurMonteCristo.
Oh,sihubierasidomipropiohijo,respondiBertuccio,oinclusomisobrino,lohabrahechovolveralcamino
correcto,paraelconocimientodequeustedesthaciendosudeberledafuerza,perolaideadequeyoeragolpeara
un nio cuyo padre haba muerto, hecho que sea imposible que yo lo castigo. Le di a mi hermana, que siempre
defendialdesafortunadomuchacho,unbuenconsejo,ycomoellaconfesquehabaperdidovariasvecesdinero
paraunacantidadconsiderable,lemostrunlugarseguroenelqueocultarnuestropequeotesoroparaelfuturo.Mi
menteyaestabahecha.Benedettopodaleer,escribirycontaralaperfeccin,yaquecuandoelajusteseapoderde
l,aprendimsenundaqueotrosenunasemana.Miintencineraentrarenlcomoempleadoenunbarco,ysin
hacerle saber nada de mi plan, que le transmite una maana a bordo por este medio su tratamiento en el futuro
depender de su propia conducta. Me fui a Francia, despus de haber fijado en el plan. Nuestra carga deba ser
desembarcado en el Golfo de Lyon, y esto era una cosa difcil de hacer, ya que era entonces el ao 1829. La
tranquilidad ms perfecta fue restaurada, y se redobl la vigilancia de los agentes de la aduana, y su severidad se
incrementenestemomento,comoconsecuenciadelaferiadeBeaucaire.

Nuestra expedicin hizo un comienzo favorable. Anclamos nuestra nave, que tena un doble bodega, donde se
ocultaronen medio de un nmero de otros buques que bordeaban las orillas del Rdano Arles de Beaucaire a
nuestrosproductos.Anuestrallegadanosempezamosadescargarelcargamentoenlanoche,yparatransmitirenla
ciudad,conlaayudadeldueoconelqueestbamosconectados.
Yaseaqueelxitonosvuelveimprudente,osifuimostraicionados,nolosperounanoche,alrededordelas
cinco,nuestropequeogrumetellegsinaliento,parainformarnosquehabavistoaundestacamentodeagentesde
la aduana que avanzaban en nuestra direccin. No fue su proximidad que nos alarm, por destacamentos estaban
patrullandoconstantementealolargodelasorillasdelRdano,perolaatencin,deacuerdoalacuentadelnio,que
se tomaron para evitar ser visto. En un instante estbamos en estado de alerta, pero era demasiado tarde nuestro
barcofuerodeado,yentrelosoficialesdelaaduanameobservvariosgendarmesy,comoaterradoantelavistade
susuniformescomoyoeravalientealavistadecualquierotro,saltalabodega,seabriunpuerto,ysedejcaeren
elro,sumergido,ysloseelevaintervalosderespirar,hastaquelleguaunazanjaquerecientementehabasido
hechadesdeelRdanohastaelcanalquecorredeBeaucaireaAiguesMortes.Ahoraestabaseguro,paraquepudiera
nadaralolargodelazanjasinservisto,yllegualacanalenlaseguridad.Habatomadointencionadamenteesta
direccin.YalehedichoaVEdeunposaderodeNimesquehabaestablecidounapequeatabernaenelcaminode
BellegardeaBeaucaire.
S,dijoMonteCristoMeperfectamentelorecuerdoCreoqueestabaasucolega.
Precisamente, contest Bertuccio Pero l tena siete u ocho aos antes de este perodo, vendi su
establecimientoaunsastreenMarsella,que,habiendocasiarruinasmismoensuantiguooficio,deseabahacer
fortunaenotro.Porsupuesto,hemoshecholosmismosarreglosconelnuevopropietarioquetuvimosconlaedady
fuedeestehombrequetenalaintencindepedirrefugio.
Culerasunombre?Preguntelconde,quepareciconvertirseenalgointeresadoenlahistoriadeBertuccio.
CaderousseGaspardsehabacasadoconunamujerdelalocalidaddeCarconte,yalquenosabaporcualquier
otronombrequeeldesupueblo.Ellasufradefiebrepaldica,yparecamorirporpulgadas.Encuantoasumarido,
que era un tipo robusto de cuarenta aos, o cinco y cuarenta aos, que tena ms de una vez, en el momento de
peligro,dadosobradaspruebasdesupresenciadenimoycoraje.
Yusteddice,interrumpiMonteCristoqueestatuvolugarhaciaelao
1829,excelencia.
Enqumes?
"Junio."
Elprincipiooelfinal?
Lanochedel3.
Ah,dijoMonteCristolanochedel3dejuniode1829.Adelante.
FueapartirdeCaderoussequetenalaintencinexigiendorefugio,y,yaquenuncahabaentradoporlapuerta
quedabaalacarretera,queresolvinoromperlaregla,porloquesubesobreeljardnseto,mearrastrentrelosde
olivaysalvajehigueras,ytemiendoqueCaderoussepodrateneralgnhusped,entrenunaespeciedecobertizoen
elquemehabapasadoamenudolanoche,yquesloestabaseparadodelaposadaporuntabique,enelquelos
agujerossehabanhechoconelfindequepodamosparaverunaoportunidaddedaraconocernuestrapresencia.
Miintencinera,siCaderousseestabasolo,paradarleaconocermipresencia,terminarlacomidaalosoficiales
delaaduanahabaninterrumpido,yelbeneficioporlatormentaamenazadoconvolveralaRdano,ydeterminarel
estadodenuestrobuqueysutripulacin.Entrenelcobertizo,ylasuertelohice,porqueenesemomentoentr
Caderousseconunextrao.
Esper pacientemente, para no or lo que decan, pero porque no poda hacer nada ms Adems, lo mismo le
habaocurridoamenudoantes.ElhombrequeestabaconCaderousseeraevidentementeundesconocidoparaelsur
deFranciafueunodeloscomerciantesquevienenavenderlasjoyasenlaferiadeBeaucaire,yqueduranteelmes
de la feria dura, y durante el cual no es tan grande una afluencia de comerciantes y clientes de todas partes de
Europa,amenudotienentratosalacantidadde100.000a150.000francos.Caderousseentratodaprisa.Luego,al
verquelahabitacinestaba,comodecostumbre,vaco,yslovigiladoporelperro,quellamasuesposa,'Hola,
Carconte,'dijo,'elcuradignanonoshaengaadoeldiamanteesreal'.
Se oy una exclamacin de alegra, y la escalera cruji bajo un paso dbil. 'Qu ests diciendo?' pidi a su
esposa,plidacomolamuerte.
"Yodigoqueeldiamanteesreal,yqueesteseor,unodelosprimerosjoyerosdePars,nosdar50.000francos
porella.Slo,afindecerciorarsedequerealmenteperteneceanosotros,ldeseaqueserelacionanconl,comolo
hehechoya,laformamilagrosaenlaqueeldiamantelleganuestrasmanos.Mientrastantoporfavorparasentarse,
seor,ytetraerunpocoderefresco.
Eljoyeroexaminatentamenteelinteriordelaposadaylaaparentepobrezadelaspersonasqueestabanapunto
devenderundiamantequeparecahabersalidodelataddeunprncipe.
'Relacionarsuhistoria,seora,'dijol,deseando,sinduda,aaprovecharlaausenciadelmarido,demodoque
stenopodainfluirenlahistoriadelamujer,paraversilosdosconsiderandoscontados.
'Oh,'ellaregres,'fueunregalodelcielo.Mimaridoeraungranamigo,en1814o1815,deunmarinerollamado
EdmondDants.Estepobrehombre,aquienCaderoussehabaolvidado,nolohabaolvidado,yasumuertelegeste
diamanteconl.
'Peronopudoobtenerlo?pregunteljoyero'Tenaqueantesdequelfueencarcelado?
" No, seor pero parece que en la crcel hace el conocimiento de un ingls rico, y como en la prisin cay
enfermo, y Dants tuvo el mismo cargo de l como si hubiera sido su hermano, el ingls, cuando fue puesto en
libertad, dio esta piedra a Dants, que, menos afortunados, muri, y, a su vez, lo dej a nosotros, y encarg a la
excelenteabate,queestabaaquestamaana,paraentregarlo.'
'Lamismahistoria',murmureljoyero'Eimprobablecomoparecaalprincipio,puedesercierto.Noessloel
precioquenoestndeacuerdoacerca.'
'Cmo no estuvieron de acuerdo acerca?' dijo Caderousse. 'Pens que habamos acordado por el precio,
pregunt.'
'Esdecir,repliceljoyero,'Meofrecieron40.000francos.
'CuarentamilexclamlaCarconte'Novamosadesprendersedelporesasuma.Elabatenosdijoquevalala
pena50,000sinelajuste'.
'Cmosellamabaelabate?'preguntelinterrogadorincansable.
'ElAbbBusoni,'dijolaCarconte.
'leraunextranjero?
'UnitalianodelazonadeMantua,creo.
'Vamosaverestediamantedenuevo,repliceljoyero'Laprimeravezqueamenudoseconfundenencuantoal
valordeunapiedra.'
Caderoussesacdesubolsillounpequeoestuchedepieldezapanegro,abierto,yseladioalajoyera.Ala
vistadelosdiamantes,queeratangrandecomounaavellana,losojosdelaCarcontebrillarondecodicia.
?Yqulepareceestefinohistoria,espa,dijoMonteCristoDequeseledcrdito?
S,excelencia.No mir en Caderousse como un hombre malo, y pens que l incapaz de cometer un delito, o
inclusounrobo.
Esolohizomshonorasucoraznqueasuexperiencia,seorBertuccio.hubiesessabidoesto,EdmondDants,
deloscualeshablaban?
No,excelencia,nuncahabaodohablardelantes,ynuncadespus,perounavez,yquefuedesdeelpropio
AbbBusoni,cuandolovienlaprisindeNimes.
"Seguir."
Eljoyerotomelanillo,ysacandodesubolsillounpardealicatesdeaceroyunpequeoconjuntodebalanzas
decobre,tomlapiedrafueradesuentorno,ysepesacuidadosamente.
'Yotedar45.000,'dijo,'peronouncntimomsAdems,yaqueeselvalorexactodelapiedra,trajesloque
sumaconmigo.
'Oh,esonoimporta',respondiCaderousse,'Voyaregresarconustedesabuscaralosotros5.000francos.
'No', replic el joyero, devolviendo el diamante y el anillo de Caderousse, 'no, no vale ms, y lo siento me
ofreci tanto, la piedra tiene un defecto en l, que no tena visto. Sin embargo, no voy a ir a mi palabra, y dar
45.000.
'Porlomenos,sustituireldiamanteenelanillo,'dijolaCarcontebruscamente.
'Ah,cierto,repliceljoyero,yserestablecelapiedra.
'Noimporta,'observCaderousse,ensustitucindelacajaenelbolsillo'alguienmsvaacomprarlo.'
'S',continueljoyero'Perootrapersonanosertanfcilcomosoy,ocontentarseconlamismahistoria.Noes
naturalqueunhombrecomousteddebeposeerundiamantetales.Seinformarencontradeusted.Ustedtendrque
encontrarelAbbBusoniyabadesquedandiamantesporvalordedosmilluisessonraros.Laleypodraapoderarse
deella,ypuestoenlacrcelsialfinaldetresocuatromesesqueestsuelto,elanilloseperder,ounapiedrafalsa,
valetresfrancos,seleda,enlugardeundiamantevale50.000oquizs55.000francosdesdeelquesedebepermitir
quesecorreunriesgoconsiderableenlacompra'.
Caderousseydesumujeransiosamenteelunoalotro.
'No',dijoCaderousse,'nosomoslosuficientementericoscomoparaperder5.000francos.
'Comoquiera,miqueridoseordijoeljoyero'Tena,sinembargo,comoseve,quetrajoeldineroenmetlico
brillante.'Ysacdesubolsillounpuadodeoro,yselobrillosantelosojosdeslumbradosdemesonero,yenlaotra
manollevabaunpaquetedebilletesdebanco.
EvidentementehabaunaluchaseveraenlamentedeCaderousseeraevidentequeelcasodezapapequea,que
sevolviunayotravezenlamano,noleparecaproporcionalenvaloralaenormesumaquefascinasumirada.
Sevolvihaciasumujer.
"'Qupiensasdeesto?'preguntenvozbaja.
'Lepermititenerlopermititenerlo',dijo.'SilvuelveaBeaucairesineldiamante,seinformarencontrade
nosotros, y, como l dice, quin sabe si vamos a ver nunca ms el Abb Busoni? en toda probabilidad, nunca lo
veremos.'
'Bueno,entonces,asquelohar!'dijoCaderousse'Loquepuedetenereldiamantede45.000francos.Peromi
esposaquiereunacadenadeoro,yyoquierounpardehebillasdeplata'.
Eljoyerosacdesubolsillounacajalargayplana,quecontenavariasmuestrasdelosartculosexigi.'Aqu,
dijo,'Estoymuysencilloenmitratotomarsudecisin.'
Lamujerseleccionaunacadenadeoroporvalordeunoscincoluises,yelmaridounpardehebillas,valeunos
quincefrancos.
Yoesperoquenosequejanahora?'dijoeljoyero.
'Elabbmedijoqueeraunvalorde50.000francos,'murmurCaderousse.
Ven, que vienendar a m! Qu tipo ms raro eres ', dijo el joyero, teniendo el diamante de su mano. 'Te doy
45.000francos,esdecir,2.500librasderenta,afortunacomomegustaratenerammismo,ynoestsatisfecho!'
'Y las cinco y cuarenta mil francos,' pregunt Caderousse con una voz ronca, 'dnde estn? Comeveamos
ellos.'
'Aquestn,repliceljoyero,ylefuecontadoacabosobrelamesa15.000francosenoro,y30.000francosen
billetesdebanco.
'Esperamientrasenciendolalmpara,'dijolaCarconte'Seoscureca,ypuedehaberalgnerror.'Dehecho,la
nochehaballegadoduranteestaconversacin,yconlanoche,latormentaquehabaestadoamenazandodurantela
ltimamediahora.Eltruenogruenladistanciaperoalparecernofueescuchadoporeljoyero,Caderousse,ola
Carconte,absorbidocomolofueronlostresconeldemoniodelaganancia.Yomismosentunaextraaespeciede
fascinacinenlosojosdetodoesteoroytodosestosbilletesdebancomepareciqueestabaenunsueo,y,como
sucedesiempreenunsueo,mesentaclavadaenelsitio.Caderoussecontadoyotravezcalculadoeloroylasnotas,
yluegoselosentregasuesposa,quecontyseloscontdenuevoensuturno.Duranteestetiempo,eljoyerohizo
lajugadadeldiamanteybrilloenlaluzdelalmpara,ylagemalanzchorrosdeluzquelohicieronsinpensaren
losqueprecursoresdelatormentacomenzajugarenlasventanas.
'Bueno',pregunteljoyero,'eseldineroenefectivodeacuerdo?
'S',dijoCaderousse.'Damelacartera,laCarconte,yencontrarunabolsaenalgunaparte.
La Carconte fue a un armario y volvi con una vieja cartera de cuero y una bolsa. Del primero tom algunas
cartasgrasientas,yponerensulugarlosbilletesdebancoydelabolsatomdosotrescoronasdeseislibrascada
uno,que,contodaprobabilidad,seformarontodalafortunadelaparejainfeliz.
'No,'dijoCaderousse'Yahora,apesardequenoshanhechomaldetalvez10.000francos,vaatenersucena
connosotros?Losinvitoconbuenavoluntad.'
'Gracias', replic el joyero, 'hay que haca tarde, y tengo que volver a Beaucairemi esposa va a obtener
incmodo.lsacsurelojyexclam:'Morbleu!cercadelasnueve,porqu,novoyavolveraBeaucaireantesde
lamedianoche!Buenasnoches,misamigos.SielAbbBusonidebeporningnretornoaccidente,piensaenm'.
'EnotrasemanasequedaBeaucaire,'comentCaderousse'delosextremosjustasenunospocosdas.'
"Escierto,peroesonohaceningunadiferencia.EscribiramenPars,aM.Joannes,enelPalaisRoyal,arcade
Pierre,No.45.Mevaahacerelviajeconelpropsitodeverlo,sivalelapena.'
Enestemomentohubountremendotrueno,acompaadadeunrayodeluztanviva,quebastanteeclipsadolaluz
delalmpara.
'VeaaquexclamCaderousse.'Nosepuedepensarensalirenunclimacomoeste.'
'Oh,notengomiedoalostruenos,'dijoeljoyero.
'Yluegoestnlosladrones',dijolaCarconte.'Elcaminonoesmuyseguroduranteeltiempojusto.'
'Oh, en cuanto a los ladrones', dijo Joannes, 'aqu est algo por ellos', y sac de su bolsillo un par de pistolas
pequeas,cargadoalabocadelcan.'Aqu,'dijol,"sonlosperrosqueladranymuerdenalmismotiempo,son
paralosdosprimerosquetendrnunanhelodesudiamante,amigoCaderousse.
Caderousse y su mujer intercambiaron una mirada significado. Pareca que ambos fueron inspirados al mismo
tiempoconunpensamientohorrible."Bueno,entonces,unbuenviajeausteddijoCaderousse.
'Gracias', replic el joyero. A continuacin, tom su bastn, que haba colocado frente a un viejo armario, y
sali.Enelmomentoenqueseabrilapuerta,unarfagadevientoentrtalesquelalmparaestabacasiextinguido.
'Oh,'dijo,'estoesmuybuentiempo,ydosligasparairenunatormenta.
Siguensiendo",dijoCaderousse."Sepuededormiraqu.
"'Squedas,'aadilaCarconteconvoztemblorosa'Tomaremostodaslasprecaucionesdeustedes.'
"'No Debo dormir por Beaucaire. As, una vez ms, buenas noches.' Caderousse lo sigui lentamente hasta el
umbral.'Puedovernielcielonilatierra,dijoeljoyero,queestabafueradelapuerta.'Megiroaladerechaoala
izquierda?
'Aladerecha,'dijoCaderousse."Ustednopuedeirmal,elcaminoestbordeadoporrbolesaamboslados.
'Bueno,todobiendijounavozcasiperdidaenladistancia.
'Cierralapuerta',dijolaCarconte"Nomegustanlaspuertasabiertascuandotruena.
'Enparticular,cuandohaydineroenlacasa,eh?contestadoCaderousse,doblebloqueodelapuerta.
lentrenlahabitacin,sedirigialarmario,saclabolsaycartera,yambosseinici,porterceravez,para
contarsuoroybilletesdebanco.Nuncaviunaexpresindecodicia,comolalmparaparpadeanterevelenesosdos
rostros.Lamujer,sobretodo,erahorriblesutemblorfebrilhabitualseintensific,surostrosehabavueltolvido,y
susojosseparecacarbonesardiendo.
Porqu,"preguntellaconvozronca,"loinvitasteadormiraquestanoche?
"'Por qu?' dijo Caderousse con un estremecimiento 'Por qu, que podra no tener la molestia de volver a
Beaucaire.
'Ah,'respondilamujer,conunaexpresinimposiblededescribir'Pensqueeraparaotracosa.'
'Mujer,mujer,porqutienesesasideas?exclamCaderousse'O,silostiene,porqunoselesmantengaas
mismo?'
'Bueno',dijolaCarconte,despusdeunabrevepausa,'ustednoesunhombre.'
"'Ququieresdecir?'aadidoCaderousse.
'Sihubierasidounhombre,ustednotieneleenvidesdeaqu.
"'Mujer!'
'DeloquenodeberahaberllegadoaBeaucaire.
"'Mujer!'
'Elcaminodaungiroestobligadoaseguirlo,mientrasquejuntoalcanalhayuncaminomscorto.
'Mujer!ustedofenderalbuenDios.Hayescucha!'
Yenestemomentoseprodujountremendotrueno,mientrasqueelrelmpagolvidoiluminlahabitacin,yel
trueno,rodandoalolejos,parecapocodispuestoaretirarsedelamoradamaldito.'Misericordia!'dijoCaderousse,
santigundose.
Enelmismomomento,yenmediodelsilencioaterradorquegeneralmentesigueuntrueno,seoyunallamadaa
lapuerta.Caderousseysuesposacomenzaronymiraronhorrorizadoselunoalotro.
"'Quinestah?'exclamCaderousse,enaumento,yeldibujoenunmontndeoroynotasdispersasenlatabla
yquesecubriconsusdosmanos.
'Soyyo',gritunavoz.
"'Yquinesusted?'
'Eh,pardieu!Joannes,eljoyero.
'Bueno,yusteddijoofendalabuenadeDios,'dijolaCarconteconunasonrisahorrible.'Porqu,elbuenDios
loenvadevueltaotravez.'Caderoussehundiplidoysinalientoensusilla.
La Carconte, por el contrario, se levant, y va con paso firme hacia la puerta, la abri, diciendo, como ella lo
hizo:
'Ven,queridaM.Joannes.'
'Mafoi,'dijoeljoyero,empapadoporlalluvia,'noestoydestinadoavolveraBeaucaireestanoche.Laslocuras
mscortossonlosmejores,miqueridoCaderousse.Meofrecistelahospitalidad,yloacepto,yhavueltoadormir
debajodesutechoamigable'.
Caderousse balbuce algo, mientras se limpiaba el sudor que se inici a la frente. La Carconte doble llave la
puertatraseljoyero.

Captulo45.LaLluviadeSangre
Un
seljoyerovolvialapartamento,seechasualrededorunamiradaescrutadora,peronohabanada
para excitar sospecha, si no existiera, o para confirmar que, si ya se despert. Manos de Caderousse
siendocaptadoeloroylosbilletesdebanco,ylaCarcontellamaronasusmsdulcessonrisassibien
celebralareaparicindesushuspedes.
'Bueno,bueno,'dijoeljoyero,'queparezca,misbuenosamigos,quehantenidoalgunostemoresrespetandola
exactituddesudinero,contandolavueltaparaquecuidadosamentedirectamenteyonoestaba.'
'Oh, no', respondi Caderousse, 'que no era mi razn, yo puedo asegurar pero las circunstancias por las que
hemosllegadoaserposedosdeestariquezasontaninesperado,quenoshaceapenascrditonuestrabuenafortuna,
yesslomediantelacolocacindelapruebarealdenuestrasriquezasantenuestrosojosquepodemosconvencernos
dequetodoelasuntonoesunsueo'.
Eljoyerosonri.Tieneotroshuspedesensucasa?preguntl.
'Nadiemsquenosotrosmismos,replicCaderousse'Elhechoes,quenoTravelersdehecho,nuestratabernaes
tancercadelaciudad,quenadieibaapensarenpararaqu.'
'Entoncesmetemoquedebermuchoinconvenienteque.'
'Nos inconveniencia? No, en absoluto, mi querido seor dijo la Carconte en su forma ms amable. 'No, en
absoluto,seloaseguro.'
'Pero,dndevaamanejarparamguardar?'
'Enlasobrecargacmara.'
'Sindudaqueesdondeustedesdormir?'
"'Olvidaesotenemosunasegundacamaenlahabitacindeallado'.
Caderoussefijamenteasuesposacontantoasombro.
El joyero, por su parte, estaba tarareando una cancin mientras estaba calentando su espalda hacia el fuego la
Carconte haba encendido para secar las prendas hmedas de su husped y este hecho, junto ella se ocup en la
organizacin de la cena, por la difusin de una servilleta en el extremo de la mesa, y colocando en ella los restos
finosdesucena,alasqueseaadierontresocuatrohuevosrecinestablecido.Caderousseunavez ms se haba
desprendidodesustesoroslosbilletesfueronreemplazadosenellibrodebolsillo,elorovolviaponerenlabolsa,y
elconjuntocuidadosamenteencerradoenelarmario.Acontinuacin,comenzacaminarporlahabitacinconun
airepensativoytriste,mirandodevezencuandoeneljoyero,queestabaapestandoconelvapordelaropamojada,y
selimitacambiarsulugarenelhogarcaliente,paraqueelconjuntodesusvestidurasasecar.
'No,'dijolaCarconte,mientrascolocabaunabotelladevinosobrelamesa'lacenaestlistasiemprequeest.'
"'Ytu?'Joannespedido.
'Noquieroningunacena,'dijoCaderousse.
'Cenamosmuytarde,'atodaprisainterpuestalaCarconte.
'Entoncesparecequeestoyacomersolo',remarceljoyero.
'Oh, tendremos el placer de esperar en ti', respondi la Carconte, con una atencin ansiosa que no estaba
acostumbradoamanifestarinclusoalosclientesquepaganporloquesellevaron.
De vez en cuando Caderousse se lanz a su esposa agudo, buscando miradas, pero rpidos como el rayo. La
tormentacontinuaba.
'No,no',dijolaCarconte'escuchaseso?enmipalabra,lohizoasparavolver.'
'Sinembargo,repliceljoyero,'siporeltiempoqueheterminadomicenaentodalatormentahaamainado,voy
ahacerotrocomienzo.'
'Eselmistral,'dijoCaderousse'yserseguroparadurarhastamaana.'Suspirprofundamente.
'Bueno',dijoeljoyero,quesecolocenlamesa,todoloquepuedodecires,tantopeorparalosqueestnenel
extranjero."
'S',intervinoenlaCarconte,'tendrnunadesgraciadanochedeella.'
Eljoyerocomenzacomersucena,ylamujer,queeranormalmentetanquejumbrosaeindiferenteatodoslos
queseacercaella,setransformaderepenteenlaanfitrionamssonrienteyatento.Habaelinfelizdequienesse
haba prodigado sus asiduidades estado familiarizado previamente con ella, tan repentino de una alteracin podra
muy bien tener una sospecha excitado en su mente, o al menos lo habra sorprendido mucho. Caderousse, por su
parte,continuapasearseporlahabitacinensilenciosombro,evitandodiligentementelavistadesuhuspedpero
tanprontocomoeldesconocidohabaterminadosucomida,elgerentefueagitadaconentusiasmoalapuertayla
abri.
'Creoquelatormentahayapasado,'dijol.
Perocomosicontradecirsudeclaracin,eneseinstanteunapalmadaviolentadeuntruenoparecisacudirlacasa
hastasuscimientos,mientrasqueunarepentinarfagadeviento,semezclabaconlalluvia,apaglalmparaque
tenaenlamano.
Temblores y sobrecogidos, Caderousse cerraron apresuradamente la puerta y volvieron a su husped, mientras
quelaCarconteencendiunavelaporlascenizashumeantesquebrillabanenlachimenea.
'Usteddebeestarcansado,'dijoaljoyero'Heextendidounpardehojasblancasensucamasubircuandoest
listo,ydormirbien.'
Joannes se mantuvo durante un tiempo para ver si la tormenta pareca disminuir en su furia, pero un breve
espacio de tiempo fue suficiente para asegurarle que, en vez de disminuir, la violencia de la lluvia y el trueno
aumentmomentneamenteresignndose,porlotanto,aloqueparecainevitable,lhizounaofertaasuanfitrin
buenas noches y subi la escalera. Pas por encima de mi cabeza y o el crujido suelo bajo sus pasos. El rpido
vistazo,deseosodelaCarcontelosiguimientrassuba,mientrasqueCaderousse,porelcontrario,lediolaespalda,
yparecamsansiosamenteparaevitarinclusoecharunvistazoal.
Todasestascircunstanciasnomeparecadolorosamenteenelmomentoenqueyalohanhechodehecho,todolo
que haba sucedido (con la excepcin de la historia del diamante, que ciertamente lo hizo llevar un aire de
improbabilidad), apareci bastante natural, y llam a ninguna aprehensin ni la desconfianza pero, agotado como
estaba por la fatiga, y totalmente proponindose para proceder en adelante directamente la tempestad amain,
determinparaobtenerdormirunashoras.Overheadpudedistinguirconprecisintodoslosmovimientosdeljoyero,
que,despusdehacerlosmejoresarreglosensupoderparapasarunanochecmoda,seechsobresucama,ypude
orcrujirygemirbajosupeso.
Sin darse cuenta, mis prpados se volvieron pesados, sueo profundo se apoder de m, y que no tiene la
sospecha de algo malo, que no buscaron a quitrselo de encima. Mir a la cocina una vez ms y vi Caderousse
sentado al lado de una mesa larga en uno de los taburetes de madera bajas que a su pas lugares se utilizan con
frecuencia en lugar de sillas estaba de espaldas hacia m, por lo que no poda ver la expresin de su rostro, no
deberahabersidocapazdehacerlosiselehubieracolocadodemaneradiferente,yaquesucabezaestabaenterrado
entre sus dos manos. La Carconte continu mirando en l durante algn tiempo, a continuacin, encogindose de
hombros,ellasesentjustoenfrentedel.
Enestemomentolasbrasasquevencenlevantaronunallamafrescodelencendidodeuntrozodemaderaquese
encontrabacerca,yunaluzbrillantedestellaronsobrelahabitacin.LaCarconteanmantenalosojosfijosensu
marido,perocomolnohizoningnsignodecambiodesuposicin,seextendiconfuerza,huesudamanoylotoc
enlafrente.
Caderousseseestremeci.Loslabiosdelamujerparecanmoverse,comosiestuvierahablandosinoporquese
limit a hablar en voz baja, o mis sentidos estaban embotados por el sueo, no he entendido una palabra que
pronunciaba.lugaresconfusosysonidosparecanflotardelantedem,ypocoapococayenunsueoprofundoy
pesado.Cuntotiempohabaestadoenesteestadodeinconsciencianos,cuandoderepenteestabaexcitadoporel
informedeunapistola,seguidodeungritodemiedo.pasosdbilesytambaleantesresonabanatravsdelacmara
por encima de m, y al instante siguiente un peso pesado opaco parecan completamente ineficaz en la escalera.
Todavanosehabarecuperadototalmentelaconciencia,cuandodenuevoogemidos,mezcladocongritosmedio
ahogado,comosidelaspersonasqueparticipanenunaluchamortal.Ungritomsprolongadoquelosotrosyque
termina en una serie de gemidos efectivamente me sac de mi letargo somnoliento. Apresuradamente elevar a m
mismoenunbrazo,miralrededor,perotodoestabaoscuroymeparecacomosilalluviadebedehaberpenetrado
atravsdelsuelodelahabitacindearriba,poralgntipodehumedadapareciacaer,gotaagota,sobremifrente,
ycuandopasmimanopormifrente,sentqueestabamojadaypegajosa.
Alosruidosdemiedoquemehabadespertadohabalogradoelmsperfectosilencioininterrumpido,salvopor
los pasos de un hombre que camina sobre en la cmara anterior. La escalera cruji, descendi a la habitacin de
abajo,seacercalfuegoyencendiunavela.
ElhombrefueCaderousseestabaplidoysucamisaestaballenodesangre.Despusdehaberobtenidolaluz,se
precipitescalerasarriba,yunavezmsosuspasosrpidoseinquieto.
Unmomentodespusvolviabajar,llevandoenlamanoelcasodezapapequea,queabri,paraasegurarseque
contenaeldiamante,meparecieronvacilarencuantoaqueelbolsillosedebeponerloen,entonces,comosinoest
satisfecho con la seguridad de cualquiera de bolsillo, se deposit en el pauelo rojo, que hizo rodar con cuidado
alrededordelacabeza.
Despus de esto sac de su armario de los billetes de banco y oro que haba puesto all, empuj el uno en el
bolsillodelpantaln,yelotroenladesuchaleco,atadoatodaprisaunpequeobultoderopa,ycorriendohaciala
puerta,desaparecienlaoscuridaddelanoche.
Entoncestodoquedclaroymanifiestoam,ymereprochconloquehabasucedido,comosiyomismohaba
cometidoelcrimenculpable.Mepareciquetodavaogemidosdbiles,yimaginandoqueeldesafortunadojoyero
podranoserdeltodomuerto,decidirasualivio,amododeexpiacindealgnpequeogrado,noporelcrimen
que haba cometido, sino para lo no haba tratado de impedir. Para este propsito he aplicado toda la fuerza que
posea para forzar la entrada desde el punto estrecho en el que pongo a la habitacin contigua. Las juntas mal
abrochado que es lo nico que me separaban de que cedieron a mis esfuerzos, y me encontr en la casa.
Apresuradamentecogiendolavelaencendida,meapresuralaescaleraamitaddecaminouncuerpoyacabastante
atravsdelasescaleras.EraladelaCarconte.Lapistolaquehabaodo,sinduda,habasidodespedidodeella.El
disparohabalaceradoterriblementesugarganta,dejandodosheridasabiertasapartirdelacual,ascomolaboca,la
sangresevertaenlasinundaciones.Ellaestababienmuerto.Mepasjuntoaella,ysubidoalacmaradedormir,lo
quepresentaunaspectomssalvajedeltrastorno.Losmuebleshabansidoderribadosenlaluchaamuertequehaba
tenido lugar all, y las hojas, a la que el desafortunado joyero haba aferrado, sin duda, fueron arrastrados por la
habitacin.Elhombreasesinadoyacaenelsuelo,conlacabezaapoyadacontralapared,yenlerauncharcode
sangre que ha derramado a partir de tres grandes heridas en el pecho hubo una cuarta herida, en el que un largo
cuchillodemesasehundihastaelmango.
TropecconalgnobjetoMeagachparaexaminar,eralasegundapistola,quenosehabaido,probablementea
partirdelpolvodeestarmojado.Meacerqualjoyero,quenoestabamuerto,yalorelsonidodemispasosyel
crujido del suelo, abri los ojos, los fij en m con una mirada ansiosa y preguntando, movi los labios como si
trataradehablar,luego,vencidoporelesfuerzo,sereplegyexpir.
Esteespectculoatrozcasimeprivdemissentidos,ydescubriendoqueyanopodaserdeservicioacualquier
persona en la casa, mi nico deseo era volar. Corr hacia la escalera, agarrando mi pelo, y proferir un gemido de
terror.
Alllegaralahabitacindeabajo,meencontrconcincooseisagentesdelaaduana,ydosotresgendarmes
todos fuertemente armados. Se lanzaron sobre m. Hice ninguna resistencia Ya no era dueo de mis sentidos.
Cuandomeesforcporhablar,algunossonidosinarticuladossoloescapdemislabios.
Como he notado la manera significativa en el cual toda la parte seal a mis prendas manchadas de sangre,
involuntariamente me examin a m mismo, y luego descubr que las gotas calientes gruesas que tanto me haba
BedewedmientrasyacadebajodelaescaleradebehabersidolasangredelaCarconte.Mesealellugardonde
habaocultadoammismo.
"'Ququieredecir?'preguntungendarme.
Unodelosagentesfueronallugarquedirig.
'Loquequieredecir,'respondielhombreasuregreso'queobtuvodeesamanera'ymostrelagujeroquehaba
hechocuandoserompiatravs.
Entoncesviquemellevaronalasesino.Recuperlafuerzaylaenergasuficienteparaliberarmedelasmanosde
losquemellevanacabo,mientrasquelogrbalbucearsucesivamente:
"'Yonolohice!Dehecho,enrealidadnolohice!'
Unpardegendarmesacabolasbocasdesuscarabinascontramipecho.
'Stirmsqueunpaso,dijoque,'yustedesunhombremuerto.
'Porqumeamenazanconlamuerte,exclamque,"cuandoyahedeclaradomiinocencia?
'Tush,Tush,'gritaloshombres'MantenersushistoriasinocentesparadecirlealjuezenNmes.Mientrastanto,
venirconnosotrosyelmejorconsejoquepodemosdarleeshacerlosinresistencia.
Pordesgracia,laresistenciaestabalejosdemispensamientos.Yoestabatotalmentedominadoporlasorpresayel
terrorysinunapalabraquesuframmismoparaseresposadoyatadoalacoladeuncaballo,yasmellevarona
Nmes.
Me haban rastreado por un funcionario de aduanas y, que haba perdido de vista cerca de la taberna sentirse
seguro de que tena la intencin de pasar la noche all, haba vuelto a convocar a sus compaeros, que acaban de
llegaratiempoparaescucharelinformedelapistola,yquemellevaraenmediodetalespruebascircunstancialesde
miculpacomorendidotodaslasesperanzasdeprobarmiinocenciacompletamenteintil.Unanicaoportunidadme
dej,ladesuplicaraljuezanteelcualmellevaronahacertodaslasconsultasquesehizoparaelAbbBusoni,que
sehabadetenidoenlaposadadelPontduGardenesamaana.
Si Caderousse haba inventado la historia en relacin con el diamante, y no exista ninguna persona, como el
AbbBusoni,entonces,dehecho,estabaperdidolaredencinpasado,o,almenos,mividapendadelaoportunidad
dbildeCaderousseasmismosiendoaprehendidosyconfesartodalaverdad.
Dosmesespasaronalaesperadesesperadapormiparte,mientrasquedebohacereljuezdelajusticiaadecirque
l utiliz todos los medios para obtener la informacin de la persona que declar yo podra exculpar si lo hara.
Caderoussetodavaeluditodapersecucin,yyomismohabarenunciadoaloqueparecamidestinoinevitable.Mi
ensayo fue que se encienda a las sesiones jurdicas que se aproximan cuando, el 8 de septiembrees decir,
precisamentetresmesesycincodasdespusdelosacontecimientosquehabanperilledmivida,elAbbBusoni,a
quiennuncaseaventuracreerquedeberaver,sepresentenlaspuertasdelacrcel,diciendo:quecomprenda
uno de los presos deseaba hablar con l agreg, que habiendo aprendido en Marsella los detalles de mi
encarcelamiento,seapresuracumplirconmideseo.
Ustedpuedeimaginarfcilmenteconloavidezlediolabienvenida,ycmomerelacionabaminuciosamentela
totalidad de lo que haba visto y odo. Me senta un cierto grado de nerviosismo cuando entr en la historia del
diamante,pero,paramiasombroinexpresable,loconfirmentodossusdetalles,yparamisorpresaiguales,pareca
ponertodalafeentodoloquedije.
Y entonces fue que, ganada por su caridad leves, al ver que estaba familiarizado con todos los hbitos y
costumbresdemipropiopas,yteniendoencuentatambinqueelperdnporelnicodelitodeloscualesyoera
realmenteculpablepodravenirconundoblepoderdelasbocasquebenvolosyamables,yolerogurecibirmi
confesin, bajo el sello de lo que me cont la historia de Auteuil en todos sus detalles, as como todas las dems
transacciones de mi vida. Lo que yo haba hecho por el impulso de mis mejores sentimientos produce el mismo
efectoquesihubierasidoelresultadodelclculo.MiconfesinvoluntariadelasesinatoenAuteuilledemostrque
nohabacometidoesedelquefueronacusados.Cuandomeabandon,lmeinvitatenerbuennimo,ydeconfiar
ensuhaciendotodoloposibleparaconvenceramisjuecesdemiinocencia.
No tena pruebas rpidas que la excelente abate estaba ocupado en mi nombre, para los rigores de mi
encarcelamiento fueron aliviadas por muchos insignificante aunque indulgencias aceptables, y me dijeron que mi
juiciofuequeposponersehastaeljuiciosiguienteslosqueahorasecelebra.
MientrastantoagradalaProvidenciaparahacerquelaaprehensindeCaderousse,quefuedescubiertoenun
paslejano,ytrajodevueltaaFrancia,dondehizounaconfesincompleta,negndoseahacerqueelhechodehaber
sugerido de su esposa y organiz el asesinato de cualquier excusa por su propia culpa. El pobre hombre fue
condenadoagalerasdeporvida,ysefijinmediatamenteenlibertad.
Yentoncesfue,supongo,dijoMonteCristoquevinoamcomoelportadordeunacartadelAbbBusoni?
Fue,excelenciaelabatebenvolatomunintersevidenteentodoloquemepreocupa.
'Sumododevidacomocontrabandista,'dijoqueamunda,'serlaruinadeustedessiselevanta,nolotome
denuevo.'
'Perocmo,'preguntque,'soyyoparamantenerammismoymipobrehermana?
'Unapersona,cuyoconfesorquesoy,'respondi,'yqueentretieneungranrespetoporm,aplicadoamuncorto
tiempo ya que para procurarle un criado de confianza. Quieres ese puesto? Si es as, yo le dar una carta de
presentacinparal.'
'Oh,padre,'exclam,'quesonmuybuenos.'
'Perohayquejurarsolemnementequenotendrrazonesparaelarrepentimientomirecomendacin.
Extendmimano,yestabaapuntodecomprometerseammismoporcualquierpromesaquedictara,perolme
detuvo.
'Esinnecesarioqueenlazaasmismoporningnvoto,'dijol'Conozcoyadmirolanaturalezacorsademasiado
bienquetemerti.Aqu,tomaesto',continu,despusdeescribirrpidamentelaspocaslneasquetrajeVE,ytras
larecepcindelascualessedignrecibirasuservicio,yconorgulloquepreguntarsiVEhatenidomotivospara
arrepentirsedehaberhechoasique?"
No,respondielcondeTengoelplacerdedecirquemehaservidofielmente,Bertuccioperoquepodrahaber
mostradomsconfianzaenm.
Yo,excelencia?
"St.Cmoesposible,quetengatantounahermanayunhijoadoptado,nuncamehahabladodecualquiera?
Pordesgracia,todavatengoparacontarelmomentomscrticodemivida.Ansiosocomoustedpuedesuponer
queestabaalavistayconsolaramiqueridahermana,noperdtiempoenlaaceleracindeCrcega,perocuando
lleguaRoglianoencontrunacasadeduelo,lasconsecuenciasdeunaescenatanhorriblequelosvecinosrecuerdan
yhablandelamismaparaeldadehoy.Actuandopormiconsejo,mipobrehermanasehabanegadoacumplircon
lasexigenciasirrazonablesdeBenedetto,quelaestabaatormentandocontinuamentepordinero,siempreycuando
creaquehabauncntimodejadoensuposesin.Unamaana,laamenazconlasconsecuenciasmsseverassiella
no le proveen de lo que deseaba, y desapareci y se mantuvo fuera todo el da, dejando el buen corazn de la
Asuncin,queloqueracomosifuerasupropiohijo,allorarporsuconductayllorarsuausencia.Lleglanoche,y
anas,contodalasolicituddelpacientedeunamadre,ellaobservdurantesuregreso.
Amedidaquelahoraundcimagolpe,entrconunairearrogante,alaqueasistierondosdelosmsdisolutae
imprudentedesusalegrescompaeros.Seestirlosbrazoshacial,peroseagarraella,yunodelostresnoesotra
quelamalditaBenedettoexclam:
'Ponlaalatorturayprontonosdirdondesudineroes.'
Espordesgraciasucediquenuestrovecino,Wasilio,estabaenBastia,dejandoaningunapersonaensucasa,
perosuesposaningunacriaturahumanaalladopodaescucharovercualquiercosaquesellevacabodentrode
nuestravivienda.DoscelebrpobresAssunta,que,incapazdeconcebirquecualquierdaoestabadestinadoaella,
sonrienlacaradelosqueestabanantesdeconvertirseensusverdugos.Eltercerprocedialevantarbarricadaslas
puertas y ventanas, y luego regres, y los tres unidos en sofocar los gritos de terror incitado a la vista de estas
preparaciones,yluegoarrastrarlospiesAssuntaantetodohaciaelbrasero,esperandoextraerdeellaunaconfesin
dedondesusupuestotesorofuesegregada.Enlaluchadesuropaseincendi,ysevieronobligadosadejarirsu
controlconelfindepreservarasmismosdecompartirelmismodestino.Cubiertodellamas,Assuntaseprecipit
violentamentealapuerta,peroestabacerradavolalasventanas,perotambinfueronaseguradosacontinuacin,
los vecinos escucharon gritos espantosos Assunta era pidiendo ayuda. Los gritos se apagaron en gemidos, ya la
maanasiguiente,tanprontocomolaesposadeWasiliopodrareunirvalorparaaventurarseenelextranjero,que
causlapuertadenuestraviviendaaserabiertoporlasautoridadespblicas,cuandoAssunta,aunqueterriblemente
quemado, fue encontrado todava respirando todos los cajones y un armario en la casa haba sido forzada, y el
dinerorobado.BenedettonuncamsaparecienRogliano,nitienenquedesdeesedayaseavistooescuchadonada
acercadel.
Fue posteriormente a estos terribles acontecimientos que me atendi en VE, a los que hubiera sido una locura
habermencionadoBenedetto,yaquetodorastrodelparecaperdidoporcompletoodemihermana,yaqueella
estabamuerta.
Yenloquelaluzviolaocurrencia?PreguntMonteCristo.
Como castigo por el crimen que haba cometido, respondi Bertuccio. Oh, esos Villeforts son una raza
maldita!
Enverdadqueson,murmurelrecuentoenuntonolgubre.
Y ahora, reanud Bertuccio, VE puede, tal vez, ser capaz de comprender que este lugar, lo que me gustara
volverparaeltiempodeesteprimerjardn,laescenarealdemicrimendebehaberdadolugarareflexionesdeno
muy la naturaleza agradable, y produjo que la tristeza y la depresin de espritu que la notificacin del VE, que
estaba contento de expresar el deseo de conocer la causa excitado. En este instante un estremecimiento pasa por
encimadem,yaquereflejanque,posiblemente,ahoraestoydepieenlamismatumbaenlaqueseencuentrael
seordeVillefort,porcuyamanoelsueloseexcavpararecibirelcadverdesuhijo.
Todoesposible,dijoMonteCristo,levantndosedelbancoenelquehabaestadosentadoIncluso,agregen
una voz inaudible, incluso que el procurador no sea muerto. El Abb Busoni hizo derecho de enviarle a m ,
continuensutonoordinario,yhahechobienenrelacinconmilatotalidaddesuhistoria,yaqueevitarquemi
formacindelasopinioneserrneasquereferentesenelfuturo.EncuantoaqueBenedetto,quetangroseramente
contrastabaconsunombre,tienequenuncahizoningnesfuerzopararastrearadndehaido,oquhasidodel?
"Nolejosdequereraprenderadndetienebetakenasmismo,deberarechazarlaposibilidaddeconocerlocomo
loharaunanimalsalvaje.Gracias a Dios, nunca he odo mencionar su nombre por cualquier persona, y espero y
creoqueestmuerto.
No lo creo, Bertuccio, replic el conde Pues los malos no estn dispuestos tan fcilmente, por Dios parece
tenerbajosurelojdecuidadosespecialesparahacerdeellosinstrumentosdesuvenganza.
Que as sea, respondi Bertuccio, todo lo que pido de los cielos es que nunca lo vuelva a ver. Y ahora,
excelencia,aadi,bajandolacabeza,sabestodo,teresmijuezenlatierra,comoelTodopoderosoestenelcielo
ustedtieneparamnohaypalabrasdeconsuelo?
Mibuenamigo,slopuedorepetirlaspalabrasdirigidasaustedporelAbbBusoni.Villefortmerecelapenapor
loquehabahechoausted,y,talvez,aotros.Benedetto,sianvive,seconvertirenelinstrumentodelaretribucin
divinadeunmodouotroy,acontinuacin,serdebidamentecastigadoasuvez.Porloqueustedmismoserefiere,
peroveounpuntoenelqueestrealmenteculpable.Preguntarse,porloque,despusderescataralniodesutumba
viviente,quenorestaurarloasumadre?Nofueelcrimen,Bertuccio,quefuedondesehizomuyculpable.
Esverdad,laexcelencia,quefueelcrimen,elverdaderocrimen,enelqueactucomouncobarde.Mi primer
deber,directamentemehabaconseguidorecordaralnioalavida,erapararestaurarloasumadrepero,conelfin
de hacerlo, debo haber hecho estrecha y cuidadosa investigacin, que, con toda probabilidad, habra llevado a mi
propiaaprehensinymeaferralavida,enparteacausademihermana,yenpartedeesesentimientodeorgullo
innato en el corazn de desear que ser retirado intacto y victorioso en la ejecucin de nuestra venganza. Quizs,
tambin,elamornaturaleinstintivadelavidamehizodesearparaevitarponerenpeligromipropia.Yluego,de
nuevo,nosoytanvalienteyvalientecomoeramihermanopobre.
Bertuccio se tap la cara con las manos al pronunciar estas palabras, mientras Monte Cristo fija en l una
expresindesignificadoinescrutable.Despusdeunbrevesilencio,rendidotodavamssolemneporeltiempoyel
lugar,dijoelconde,enuntonodemelancolaensutotalidadadiferenciadesuformahabitual:
Conelfindellevarestaconversacinaunaccesorioterminal(laltimavezvamosasostenersobreestetema),
voyarepetiraquealgunaspalabrasqueheescuchadodeloslabiosdelAbbBusoni.Paratodoslosmaleshaydos
remedios a tiempo y el silencio. Y ahora djame, seor Bertuccio, caminar solo aqu en el jardn. Las mismas
circunstanciasqueinfligenausted,comoprincipalenlaescenatrgicapromulgadoaqu,talesemocionesdolorosas,
son para m, por el contrario, una fuente de algo as como la alegra, y sirven sino para mejorar el valor de esta
viviendaenmiopinin.Eljefedelabellezadelosrbolesconsisteenlaprofundasombradesusramasumbrosas,
mientras que cuadros de fantasa una multitud en movimiento de formas y formas que revolotean y que pasa por
debajodeesetono.Aqutengounjardnestablecidodeunamaneratalcomoparaproporcionarelmximoalcance
delaimaginacin,ydecoradasconrbolesquecrecendensamente,bajocuyapantallafrondosaunvisionariocomo
yopuedeevocarfantasmasavoluntad.Estoam,queseesperaba,peroparaencontrarunrecintoblancorodeadopor
unaparedrecta,es,seloaseguro,unasorpresamsagradable.Notengoningnmiedoalosfantasmas,ynuncahe
ododecirquetantodaohabasidohechoporlosmuertosduranteseismilaoscomoescausadaporlosvivosen
unsoloda.Retirarsedentro,Bertuccio,ytranquilizarsumente.Sisuconfesorsermenosindulgenteconustedensus
ltimos momentos de como lo encontraste el Abb Busoni, enviar para m, si estoy todava en la tierra, y voy a
calmarsusodosconlaspalabras,queseeficazmenteacalmarysuavizartualmapartidaerequevasucesivamente
paraatravesarelocanollamadolaeternidad.
Bertuccioseinclinrespetuosamente,ysevolvi,suspirandoprofundamente.MonteCristo,quedsolo,tomtres
ocuatropasosadelante,ymurmur:
Aqu,pordebajodeesteplanorbol,debehabersidodondeseexcavlatumbadelinfante.No es la pequea
puertaqueseabrehaciaeljardn.Enestaesquinaeslaescaleraprivadacomunicarseconeldepartamentodedormir.
Nohabrnecesidaddequehagaunanotadeestosdetalles,porah,antemisojos,debajodemispies,amialrededor,
tengoelplanesbozadocontodalarealidadvivientedelaverdad.
Despusdehacerelrecorridoporeljardnporsegundavez,elrecuentovolviaentrarensucoche,mientrasque
Bertuccio,quepercibelaexpresinreflexivadelascaractersticasdesumaestro,tomasientoalladodelconductor,
sinpronunciarunapalabra.ElcarroprocedirpidamentehaciaPars.
Esamismatarde,alllegarasumoradaenlosCamposElseos,elcondedeMonteCristofuesobretodoeledificio
conelairedeunalargafamiliarizarseconcadarincnoesquina.Tampoco,aunqueanterioralpartido,seconfunden
enunaocasinunapuertaporotro,ocometerelmsmnimoerroralelegircualquierpasillooescaleraparticular,
paraconducirloaunlugaroconjuntodehabitacionesquedeseavisitar.Ali era su asistente principal durante esta
encuesta nocturna. Despus de haber dado varias rdenes a Bertuccio en relacin con las mejoras y cambios que
deseahacerenlacasa,elconde,sacandosureloj,dijoalaatentaNubia:
EsmediadelasonceHaydeprontoestaraqu.Losasistenteshansidoconvocadosfrancesesalaesperadesu
venida?
Aliextendisusmanoshacialosapartamentosdestinadosalagriegajusta,quefuerontaneficazmenteocultospor
medio de una entrada de tapices, que habra desconcertado a los ms curiosos haber adivinado su existencia. Ali,
despusdehabersealadoalosapartamentos,levanttresdedosdelamanoderechay,acontinuacin,colocndolo
debajodelacabeza,cerrarlosojosyfingidormir.
Loentiendo,dijoMonteCristo,bienfamiliarizadoconlapantomimadeAliUstedmequieredecirquelostres
asistentesfemeninasesperansunuevaamanteensucmaradedormir.
Ali,conlaanimacinconsiderable,hizounasealafirmativa.
Madame estar cansado esta noche, continu Monte Cristo , y, sin duda, desean descansar. El deseo de los
asistentesfrancesesnocansarapreguntas,sinoqueselimitaapagarsudeberrespetuosoyretirarse.Tambinver
quelosfuncionariosgriegostienenningunacomunicacinconlosdeestepas.
Seinclin.Justoenesemomentoseescucharonvocessaludandoalconserje.Lapuertaseabri,uncarruajeporla
avenida,ysedetuvoenlosescalones.Elrecuentoapresuradamentedescendido,sepresentenlapuertadelcarruaje
yaabierta,ytendilamanoaunamujerjoven,completamenteenvueltoenunmantodesedaverdebordadoenoro
engranmedida.Ellalevantlamanoextendidahaciaellaaloslabiosylabesconunamezcladeamoryrespeto.
AlgunaspocaspalabraspasanentreelloseneselenguajesonoroenelqueHomerohacequesusdiosesinversa.La
joven habl con una expresin de profunda ternura, mientras que el recuento respondi con un aire de gravedad
suave.
PrecedidoporAli,quellevabaunaantorchadecolorrosaenlamano,lajoven,quenoeraotroqueelprecioso
griego que haba sido compaero de Monte Cristo en Italia, se llev a cabo a sus apartamentos, mientras que el
recuentoseretiralpabellnreservadoparaelmismo.Dentrodeunahoratodaslaslucesdelacasaseapag,yse
podrahaberpensadoquetodossusocupantesdorman.

Captulo46.crditoilimitado
pelea de dos al da siguiente calesa, tirado por un par de magnficos caballos ingleses, se detuvo en la puerta de
Una
MonteCristoyunapersona,vestidoconunabrigoazul,conbotonesdeuncolorsimilar,unchaleco
blanco,sobrelasquefigurabaunacadenadeoromacizo,pantalonesmarrones,yunacantidadde
pelo negro descendiendo por lo bajo sobre las cejas como para dejar que dudoso que no fuera
artificialtanpocotenasubrilloembarcaderoasimilarconlasarrugasprofundasestampadasensus
rasgos,unapersona,enunapalabra,que,aunque,evidentemente,msdecincuentaaos,deseasertomadoporno
ms de cuarenta aos, inclinado hacia adelante desde la puerta del coche, en los paneles de las cuales fueron
blasonadaslosescudosdearmasdeunbarn,ydirigisunovioparapreguntarenlaporterasielcondedeMonte
Cristoresidaall,ysiestuvieradentro.
Mientrasespera,elocupantedelcarroinspeccionlacasa,eljardnporloquelpodadistinguirlo,ylalibreade
los funcionarios que pasaron un lado a otro, con una atencin tan cerca como para ser un tanto impertinente. Su
miradaerapenetrante,peromostrlaastuciaenlugardelainteligenciasuslabioseranrectas,ytandelgadoque,a
medida que se cerraron, fueron dibujados en ms de los dientes sus pmulos eran anchos y planeamiento, una
prueba infalible de audacia y astucia mientras que la lisura de la frente, y la ampliacin de la parte posterior del
crneo,queseelevmuchomsaltoquesusgrandesyenformadetrozosgrandesorejas,secombinaronparaformar
untodofisonomaperoprepossessing,salvoenlosojosdecomoconsideranqueelpropietariodetanesplndidoun
equipamiento: debe ser todo lo que era admirable y envidiable, sobre todo cuando se contemplaban en el enorme
diamantequebrillabaensucamisa,ylacintarojaquedependadesuojal.
Elnovio,enobedienciaasusrdenes,tomaalaventanadelacasadelportero,diciendo:
Oren,nolacuentadeMonteCristoviveaqu?
Suexcelencianoresidenaqu,respondielconserjePeroaadil,mirandoplanteainterrogantessobrela
Ali.Alivolviunasealnegativa.
Peroqu?,Preguntelnovio.
Suexcelencianorecibevisitantesdehoy.
Entoncesaquestlatarjetademimaestro,elbarnDanglars.Vaallevarloalacuenta,ydecirque,aunqueenla
prisaparaasistiralaCmara,miseorsalidesumaneradetenerelhonordequeloinvocan.
Nuncahabloasuexcelencia,respondielconserjeLaayudadecmaravaallevarsumensaje.
Elnovioregresalcarro.
Ybien?,PreguntDanglars.
Elhombre,untantoalicadoporelreprochequehabarecibido,repitiloqueelconserjehabadicho.
Bendceme, murmur el barn Danglars, esto sin duda debe ser un prncipe en lugar de un recuento por su
peinado le 'excelencia', y slo aventurarse a dirigirse a l por medio de su ayuda de cmara. Sin embargo, no
significaltieneunacartadecrditoenm,asqueledebevercuandoserequieresudinero.
Luego,dejndosecaerdenuevoensucarro,Danglarsllamasucochero,conunavozquepuedaserescuchadoa
travsdelcamino,ParalaCmaradeDiputados.
Informados en el momento de la visita le pag, Monte Cristo tena, por detrs de las persianas de su pabelln,
comoseobservaminuciosamenteelbarn,pormediodeunaexcelenteimpertinentes,comoDanglarsmismohaba
examinadolacasa,jardnysirvientes.
Esetipotieneundecididamentemalsemblante,dijoelrecuentoenuntonodedisgusto,cuandocerrelvasoen
sucajademarfil.Cmoesposiblequenotodosseretirandelaaversinalavistadeeseretroceso,lafrente,la
cabeza plana, como una serpiente redonda, en forma de buitre, y la nariz afilada de gancho, como el pico de un
halcn?Ali,exclam,golpeandoalmismotiempoenelgongdebronce.Aliapareci.InvocarBertuccio,dijoel
conde.CasiinmediatamenteBertuccioentrenelapartamento.
SuExcelenciaeldeseodeverme?Preguntl.
Lohice,respondielrecuento.Sinduda,ustedesobservadoloscaballosquesecolocanunosminutosyaqueen
lapuerta?
Ciertamente,excelencia.Medicuentadeellasporsunotablebelleza.
Entonces,cmoesposible,dijoMonteCristoconelceofruncido,que,cuandosedeseabacomprarparam
el mejor par de caballos que se encuentran en Pars, hay otro par, totalmente tan bien como la ma, no en mi
establos?"
Enlamiradadedisgusto,aadidoaltonodeenfadoenlaqueelrecuentohabl,Alisepusoplidoymantiene
pulsadalacabeza.
Noestuculpa,mibuenAli,dijoelrecuentoenelidiomarabe,yconunadulzuraqueningunohubieracredo
capazdemostrar,yaseaenlavozolacaranoessuculpa.Ustednoentiendelospuntosdecaballosingleses.
ElrostrodelpobreAlirecupersuserenidad.
Permtame para asegurar su excelencia, dijo Bertuccio, que los caballos de los que hablas no iban a ser
vendidascuandocomprelsuyo.
Monte Cristo se encogi de hombros. Parece, administrador seor, dijo, que todava tiene que aprender que
todaslascosashandeservendidosacomolaatencinapagarelprecio.
Suexcelencianoes,talvez,conscientedequeelseorDanglarsdio16.000francosparasuscaballos?
"Muybien.Acontinuacin,ofrecerlodobledeesasumaunbanqueronuncapierdelaoportunidaddeduplicarsu
capital.
EsVErealmenteenserio?,Preguntelcamarero.
Monte Cristo considerado la persona que se atrevi a dudar de presumir sus palabras con la mirada de uno
igualmentesorprendidoydisgustado.
Tengoquehacerunavisitaestatarde,respondil.Deseoqueestoscaballos,conarnscompletamentenuevo,
puedenestarenlapuertaconmicarro.
Bertuccioseinclin,yestabaapuntoderetirarseperocuandollegalapuerta,sedetuvo,yluegodijo:Aqu
puntollegaaVEdeseaelcarroyloscaballosparaestarlisto?
Alascincoenpunto,replicelrecuento.
Yo pido perdn de su excelencia, interpuesto el mayordomo de una manera despectiva, para aventurarse a
observarqueyasonlasdos.
Soyperfectamenteconscientedeestehecho,respondiMonteCristoconcalma.Luego,volvindosehaciaAli,
dijo, Que todos los caballos en mis establos ser llevados ante las ventanas de su seorita, que puede seleccionar
aquellosqueprefiereparasucoche.SolicitarsutambinmeobligadiciendosiessuplacerdecenarconmigoSies
as,quelacenasesirveensusapartamentos.Ahora,dejarme,yeldeseodemiayudadecmaraparavenirac.
ApenashabaAlidesaparecicuandoelayudadecmaraentrenlacmara.
ElseorCavaliere,dijoelconde,ustedhaestadoenmiserviciodeunao,eltiempoquegeneralmentedoy
parajuzgarlosmritosodemritosdelosdemi.Quemevienemuybien.
Baptistinseinclin.
Slomequedaporsabersiyotambintetraje?
Oh,excelencia!,ExclamconentusiasmoCavaliere.
Escucha,sisequiere,hastaquehayaterminadodehablar,respondiMonteCristo.Recibe1.500francospor
ao por sus servicios aqu, ms que muchos subalterno valiente, que continuamente arriesga su vida por su pas,
obtiene.Ustedviveenunamaneramuysuperioramuchosempleadosquetrabajandiezvecesmsduroquelohace
porsudinero.Entonces,apesardesmismounsirviente,ustedtienequeesperarotrosagentessobreti,cuidardesu
ropa,yverquesuropaestdebidamentepreparadoparausted.Unavezms,sehaceunbeneficioencadaartculo
queustedcompraparamibao,queasciendeeneltranscursodeunaoaunasumaequivalenteasusalario.
No,dehecho,excelencia.
Noestoycondenandoporesto,seorBaptistinperosusbeneficiosterminanaqu.Seramuchoalaverdados
ereencontraraunpuestotanlucrativocomoelquetieneahoralasuertedellenar.Yonimalusonimaltrataramis
criadosconpalabrasoacciones.Unerrorquefcilmenteperdono,perolanegligenciaoelolvidointencional,nunca
ms.Mis rdenes son ordinariamente breve, clara y precisa y yo prefiero ser obligado a repetir mis palabras dos
veces o incluso tres veces, de lo que deberan ser malinterpretadas. Soy lo suficientemente rica para saber lo que
deseosaber,ypuedoprometerquenoestoyfaltodecuriosidad.Si,entonces,quedeberaaprenderquehabatomado
sobresmismoparahablardemacualquierafavorableodesfavorablemente,hacercomentariossobremisacciones,
o ver mi conducta, en ese mismo instante que le salga de mi servicio. Ahora puede retirarse. Nunca advierto mis
criadosporsegundavezderecordarque.
Baptistinseinclinyseestabadesarrollandohacialapuerta.
Meolviddemencionarausted,dijoelrecuento,queyacadeladoanualmenteunasumadeterminadapara
cadaservidorenmiestablecimientoaquellosalosquemesientoobligadoadespediraperder(comounacuestinde
rutina) toda participacin en este dinero, mientras que su parte va al fondo de acumulacin, destinadas a aquellas
empleadas domsticas que permanecen conmigo, y entre los que se dividir en mi muerte. Usted ha estado en mi
serviciodeunao,elfondoyahacomenzadoaacumularsedejarquecontinehacindolo.
Estadireccin,entregadoenpresenciadeAli,que,sinentenderunapalabradelalenguaenlaquesehablaba,se
puso completamente inmvil, produjo un efecto sobre M. Baptistin slo para ser concebida por ejemplo, tiene
ocasindeestudiarelcarcterydisposicindelosempleadosdomsticosfranceses.
MeaseguroaVE,dijol,quealmenossermiestudioparamerecersuaprobacinentodaslascosas,yyose
llevaraM.Alicomomodelo.
Deningunamanera,respondielrecuentoenlostonosmsfrasAlitienemuchosdefectosmezcladosconla
mayoradelasexcelentescualidades.lnopuedeposiblementeservircomounmodeloparasuconducta,nosiendo,
comoeres,unservidordepago,perounesclavo,unsimpleperro,que,encasodequefalleensudeberhaciam,no
deberadescargardemiservicio,peromatar.
Baptistinabrilosojosconasombro.
Ustedpareceincrdula,dijoMonteCristo,querepitiaAlienlalenguarabeloqueacababaestadodiciendoa
Baptistinenfrancs.
Elnubiosonriassentinglyalaspalabrasdesumaestro,entonces,derodillassobreunarodilla,conrespetobes
lamanodelacuenta.Estacorroboracindelaleccinqueacababaderecibirpusoelgolpedegraciaalamaravillay
estupor de M. Baptistin. El recuento continuacin indic el ayuda de cmara de retirarse, y Ali a seguir para su
estudio,dondeconversaronmuchoyconempeojuntos.Amedidaquelaagujadelrelojsealacincoelnmerode
golpe tres veces sobre su gong. Cuando Ali era buscado se le dio un golpe, dos Baptistin convocado, y tres
Bertuccio.Elmayordomoentr.
Miscaballos,dijoMonteCristo.
Ellosestnenlapuertaaprovecharseparaeltransportecomosuexcelenciadeseada.SuExcelenciamedeseen
acompaarlo?
No,elcochero,Ali,yBaptistinir.
Elrecuentodescendialapuertadesumansin,yvimossucarrotiradoporelmismopardecaballosquehaba
admiradotantoporlamaanacomolapropiedaddeDanglars.Comopasarjuntoaellos,dijo:
Sonextremadamenteguaposinduda,yquehanhechobienacomprarlos,apesardequeerasuntantonegligente
noloshanadquiridoantes.
Dehecho,excelencia,quetenamuyconsiderabledificultadenlaobtencindeellos,y,comoes,quehancostado
unprecioenorme.
La suma que diste para ellos hacer que los animales menos bella, pregunt el recuento, encogindose de
hombros.
No, si su excelencia est satisfecho, es todo lo que podra desear. A donde hace su deseo de excelencia a ser
conducido?
ParalaresidenciadelbarnDanglars,RuedelaChaussed'Antin.
Estaconversacinhabapasadomientrasestabanenlaterraza,desdelaqueuntramodeescalonesdepiedraque
conducaalcarrodetraccin.ComoBertuccio,conunarespetuosainclinacin,sealejaba,elcondelellam.
Tengo otra comisin para usted, seor Bertuccio, dijo l Estoy deseoso de tener una finca junto al mar en
Normanda, por ejemplo, entre Le Havre y Boulogne. Ya ve que le dan una amplia gama. Ser absolutamente
necesario que el lugar en el que puede seleccionar tiene un pequeo puerto, arroyo, o de la baha, en la que mi
corbeta puede entrar y permanecer en el ancla. Ella dibujasloquince pies.Ella debe mantenerse constantemente
preparadosparanavegarinmediatamentepiensoadecuadoparadarlaseal.Harlasindagacionesnecesariasparaun
lugardeestadescripcin,ycuandosehareunidoconunlugarelegible,visitarla,ysiposeelasventajasdeseadas,
comprarloalavezensupropionombre.Lacorbetadebeahora,creo,serensucaminoaFcamp,nodebeella?
Ciertamente,excelenciaLavihizoalamarlamismatardesalimosdeMarsella.
Yelyate.
SeleordenpermanecerenMartigues.
'Tisbien.Deseoqueustedpuedaescribirdevezencuandoalosoficialesencargadosdelosdosbuquesconelfin
demantenerlosenestadodealerta.
Yelbarcodevapor?
EllaestenChlons?
"S."
Lasmismasrdenesparaellacomoparalosdosbuquesdevela.
"Muybien."
Una vez que haya comprado la finca que yo quiero, yo quiero rels constantes de caballos en diez leguas de
distanciaalolargodelcaminodelnorteyelsur.
Suexcelenciapuededependerdem.
Elcondehizoungestodesatisfaccin,descendilosescalonesdelaterraza,ysaltasucarruaje,quesediola
vueltaconrapidezjuntoalacasadelbanquero.
Danglars estaba ocupado en ese momento, que preside un comit de ferrocarril. Pero la reunin estaba casi
concluido cuando el nombre de su visitante se anunci. Como el ttulo del recuento son en su odo se levant y
dirigindoseasuscolegas,queeranmiembrosdeunauotraCmara,dijo:
Seores,perdnameporhabertedejadotanbruscamenteperounacircunstanciamsridculahaocurrido,loque
esesto,Thomsonyfrancs,losbanquerosromanos,hanenviadoamaciertapersonaquesehacellamarcondede
MonteCristo,ylehandadouncrditoilimitadoconmigo.Confiesoqueestoeslomsgraciosaqueheconocidoen
elcursodemisextensasoperacionesenelexterior,yustedpuedefcilmentesuponerquehadespertadomuchomi
curiosidad.Metomeltrabajodeestamaanaparallamaralacuentasifueraunrecuentorealdepretendidoqueno
seratanrico.Pero,locreen,'lnoestabarecibiendo.PorloqueelmaestrodeMonteCristosedaairespropiosde
ungranmillonarioounabellezacaprichosa.Hiceaveriguaciones,yseencontrquelacasaenlosCamposElseoses
desupropiedad,ysindudaeramuydecentementemantenido.Pero,perseguidoDanglarsconunadesussiniestras
sonrisas,unpedidodellamadasilimitadasdecrditoparaalgoascomoprecaucinporpartedelbanqueroaquien
se le da ese orden. Estoy muy ansioso por ver a este hombre. Sospecho que un engao est destinado, pero los
instigadoresdequepocosabanquetenanquetratar.'Serenmejorquereelltimo!'
Despusdehaberentregadoasmismodeestadireccinpomposo,pronunciadaconungradodeenergaquedej
elbarncasisinaliento,seinclinalafiestamontadayseretirasusaln,cuyomobiliariodeblancoyorosuntuosa
habacausadounagransensacinenlaChaussed'Antin.Fueaesteapartamentoquehabadeseadoasuhusped
quesemuestra,conelpropsitodeabrumndoloalavistadetantolujo.Encontrelrecuentodepieantealgunas
copiasdeAlbanoyFattorequehabansidopasadosfueraalbanquerocomooriginalesperoque,merascopiascomo
estaban,parecansentirsudegradacinensupuestaenyuxtaposicinconloscoloresllamativosquecubraneltecho.
ElrecuentosediolavueltaalorlaentradadeDanglarsenlahabitacin.Conunaligerainclinacindelacabeza,
Danglarsfirmconelrecuentodeestarsentado,sealandodemanerasignificativaaunsillndorado,cubiertode
rasoblancobordadoenoro.Elrecuentosesent.
Tengoelhonor,supongo,deabordarelseordeMontecristo.
Elrecuentoseinclin.
YyodehablarconBarnDanglars,caballerodelaLegindeHonor,ymiembrodelaCmaradeDiputados?
MonteCristorepitetodoslosttulosquehabaledoenlatarjetadelbarn.
Danglarssintilaironayapretloslabios.
Usted,confo,perdn,seor,porquenolellamaporelttulocuandoporprimeravezsehadirigido,dijo,pero
sonconscientesdequeestamosviviendobajounaformapopulardegobierno,yqueyosoyyounrepresentantede
laslibertadesdelpueblo.
Tanto es as, respondi Monte Cristo, que mientras usted se llama barn usted no est dispuesto a llamar a
nadiemscuenta.
Afema,seor,dijoDanglarscondescuidoafectada,hayqueadjuntarningntipodevaloratalesdistinciones
vacasperoelhechoesquesemehizobarn,ytambincaballerodelaLegindeHonor,acambiodelosservicios
prestados,pero
Pero usted ha desechado sus ttulos despus de que el ejemplo establecido por los Sres. De Montmorency y
Lafayette?Esefueunnobleejemploaseguir,seor.
Bueno,respondiDanglars,nodeltodoconloscriados,tentienden.
"Ya veo a sus empleados domsticos son 'mi seor,' el estilo periodistas que 'seor', mientras que sus
constituyentes se llaman 'ciudadano'. Estas son distinciones muy adecuados bajo un gobierno constitucional.
Entiendoperfectamente."
UnavezmsDanglarssemordiloslabiosvioquenoerarivalparaMonteCristoenunadiscusindeestetipo,y
que,portanto,seapresuradarvueltaatemasmsagradables.
Me permito informarle, el Conde, dijo l, inclinndose, que he recibido una carta de asesoramiento de
ThomsonyFrench,deRoma.
Me alegro de orlo, barn, para debo reclamar el privilegio de hacer frente a la manera de sus servidores. He
adquiridolamalacostumbredelaspersonasquellamanporsusttulosdevivirenunpasdondelosbaronessiguen
siendobaronesporderechodenacimiento.Peroencuantoalacartadeconsejo,meencantaparaencontrarqueseha
alcanzadoesomesobralatareamolestaydesagradabledevenirapormmismodinero.Ustedharecibidounacarta
ordinariadeconsejo?
S,dijoDanglarsperoconfiesoquenoacababadecomprendersusignificado.
"Enefecto?"
Yporesolohiceyoelhonordellamarausted,conelfindepedirunaexplicacin.
Vamos,monsieur.Aquestoy,listoparadarleningunaexplicacinquedesee.
Porqu,dijoDanglars,enlacartaCreoquetengoesacercademaqusesentaenelpechodebolsillos,
aquest.Puesbien,estacartadacuentadeMonteCristodecrditosinlmiteennuestracasa.
Bueno,barn,loquenoesdifcildeentenderacercadeeso?
Simplementeeltrminoilimitadonadams,sinduda.
NoesesapalabraconocidaenFrancia?Laspersonasqueescribieronsonangloalemanes,yasabes.
Oh, en cuanto a la composicin de la carta, no hay nada que decir pero en cuanto a la competencia del
documento,Ciertamentetengodudas.
Esposible?,Preguntelrecuento,suponiendoquetodoelaireyeltonodelamayorsencillezylasinceridad.
EsposiblequeThomsonyFrenchnosonconsideradoscomosegurosybanquerossolventes?Ruegoquemediga
lo que piensa, barn, pues siento incmodo, les puedo asegurar, que tiene alguna propiedad considerable en sus
manos.
Thomson y French son perfectamente solvente, respondi Danglars, con una sonrisa casi burlona Pero la
palabrailimitada,enlosasuntosfinancieros,porloqueesmuyvaga.
Es,dehecho,sinlmite,dijoMonteCristo.
Precisamenteloqueestabaapuntodedecir,clamDanglars.Ahoraloqueesvagoesdudosoyeraunhombre
prudente,quedijo,'encasodeduda,mantenerfuera'.
Lo que significa decir, se reunieron con Monte Cristo que sin embargo Thomson y French pueden sentirse
inclinadosacometeractosdeimprudenciaylalocura,elbarnDanglarsnoestdispuestoaseguirsuejemplo.
"Deningnmodo."
ConsuficienteclaridadLosSres.ThomsonyFrenchestablecerlmitesasuscompromisos,mientrasquelosdel
seorDanglarstienensuslmiteslesunhombreprudente,deacuerdoconsupropiaactuacin.
Seor,respondielbanquero,irguindoseconunairealtivo,enlamedidademisrecursossinembargo,nunca
hasidocuestionada.
Parece,pues,reservadoparam,dijoMonteCristoconfrialdad,paraserelprimeroenhacerlo.
Conquderecho,seor?
Porderechodelasobjecionesqueustedhaplanteado,ylasexplicacionesquehaexigido,loquesindudadebe
teneralgnmotivo.
UnavezmsDanglarssemordiloslabios.Eralasegundavezquehabasidopeinada,yestavezensupropio
terreno.Sucortesaforzadasenttorpementesobrel,yseacerccasihastalaimpertinencia.MonteCristo,porel
contrario,conservaunasuavidadelegantedelcomportamiento,conlaayudadeunciertogradodesimplicidadque
pudieraasumiralplacer,yporlotantoposeelaventaja.
Bueno, seor, reanud Danglars, despus de un breve silencio, voy a tratar de hacerme entender, solicitando
queparainformarmedeloquesumaqueseproponerecurriram?
Porqu,enverdad,respondiMonteCristo,decididoanoperderunapulgadadelatierraquehabaganado
mi razn para desear un crdito de 'ilimitado' era precisamente porque no saba la cantidad de dinero que podra
necesitar.
Elbanqueropensquehaballegadoelmomentoparaqueltomeladelantera.As tirndosehacia atrs en su
silln,dijo,conunairearroganteyorgullosodesuriqueza:
Djameruegonodudeenelnombramientodesusdeseosacontinuacin,serconvencidodequelosrecursosde
la casa de Danglars, sin embargo limitadas, siguen siendo igual a la satisfaccin de las demandas ms grandes y
estabasinclusoarequerirunmillones
Perdn,interpusoMonteCristo.
Dijeunmilln,respondiDanglars,conlaconfianzadelaignorancia.
Peropodrahacerconunmilln?Replicelrecuento.Miqueridoseor,aunqueunpococomoquemepodra
sersuficiente,yonuncadeberahaberdadoammismolamolestiadeabrirunacuenta.Unmilln?Disculpenmi
sonrisacuandosehabladeunasumaqueestoyenelhbitodellevarenelbolsillolibrooneceser.
YconestaspalabrasMonteCristosacdesubolsillounapequeacajaquecontienesustarjetasdevisita,ysac
dosrdeneseneltesorode500.000francoscadauna,pagaderasalavistaalportador.UnhombrecomoDanglarsera
totalmenteinaccesibleacualquiermtodosuavedecorreccin.Elefectodelapresenterevelacineraimpresionante
temblaba y estaba al borde de la apopleja. Las pupilas de sus ojos, mientras contemplaba Monte Cristo dilatadas
horrible.
Vamos,vamos,dijoMonteCristo,confesarhonestamentequeustedtienenoesperfectaconfianzaenThomson
yFrench.Entiendo, y previendo que tal podra ser el caso, Tom, a pesar de mi ignorancia de los asuntos, ciertas
precauciones.Ver,aquhaydoscartassimilaresaqueustedmismoharecibidounodelacasadeArsteinyEskeles
deViena,aBaronRothschild,elotrodibujadoporBaringdeLondres,enM.Lafitte.Ahora,seor,quenotienenms
quedecirlapalabra,yyoperdonaratodomalestarmediantelapresentacindelacartadecrditoaunauotrade
estasdosempresas.
Elgolpelehabadadoenelblanco,yDanglarseratotalmentevencidoconunamanotemblorosatomlasdos
cartasdelacuenta,quelostenansincuidadoentrelosdedosndiceypulgar,yprocediaexaminarlasfirmas,con
unaminuciosidadqueelrecuentopodrahaberconsideradocomouninsulto,nohabaadaptadosuactualpropsito
deinduciraerrorelbanquero.
Oh, seor, dijo Danglars, despus de que l se haba convencido de la autenticidad de los documentos que
ocup,yenaumento,comoparasaludaralpoderdeloropersonificadoenelhombredelantedel,trescartasde
crditosinlmites!Puedoserdesconfiadosyano,peromedeboperdonar,miqueridoconde,porconfesarauncierto
gradodeasombro.
No,respondiMonteCristo,conelairemscaballerosa,'Tisnoparalassumasinsignificantescomostosque
sucasabancariaeslaincomodado.Acontinuacin,puededejarmeteneralgodedinero,verdad?
Loqueusteddiga,queridocondeEstoyasusrdenes.
Bueno, respondi Monte Cristo ya que entendemos mutuamentepara tal presumo es el caso? Danglars
inclin assentingly. Usted est seguro de que no es una duda o sospecha que est al acecho permanece en su
mente?
Oh,miqueridoconde,exclamDanglars,Nuncaentretenidoporuninstanteunsentimientohaciausted.
No,slodeseaestarconvencido,nadamspero ahora que hemos llegado a una comprensin tan clara, y que
todaladesconfianzaylasospechasonpuestosenreposo,bienpodemosfijarunasumacomoelgastoprobabledel
primerao,supongamosquedecimosseismillonesa
Seismillones!SequedaronsinalientoDanglarsassea.
Entonces,sideberarequerirms,continuMonteCristodeunamaneradescuidada,porqu,porsupuesto,
deberarecurriraustedperomiintencinactualnoespermanecerenFranciamsdeunao,yduranteeseperiodo
apenas me creo que es superior al total he mencionado. Sin embargo, veremos. La amabilidad, entonces, que me
enve 500.000 francos maana. Yo estar en casa hasta el medioda, o si no, voy a dejar un recibo con mi
mayordomo.
Eldineroquedeseaserensucasaalasdiezmaanaporlamaana,miqueridoconde,respondiDanglars.
Cmolegustaratenerlo?enoro,plata,onotas?
Lamitadenoro,ylaotramitadenbilletesdebanco,sisequiere,dijoelconde,levantndosedesuasiento.
Deboconfesarque,cuenta,dijoDanglars,quehastaahoraheimaginadoammismoconocerelgradodetodas
lasgrandesfortunasdeEuropa,yanriquezacomolasuyahasidototalmentedesconocidoparam.Puedopresumir
depreguntarsiustedhaposedotiempo?
Haestadoenlafamiliadesdehacemuchotiempo,Montecristo,unaespeciedetesoroexpresamenteprohibido
ser tocado por un cierto perodo de aos, durante el cual los intereses acumulados se ha duplicado la capital. El
perododesignadoporeltestadorparalaeliminacindeestasriquezasseprodujohacepocotiempo,yqueslose
han empleado por m en los ltimos aos. Su ignorancia sobre el tema, por lo tanto, se explica fcilmente. Sin
embargo,ustedestarmejorinformadoencuantoamymisposesionesantesdemuchotiempo.
Yelrecuento,alpronunciarestasltimaspalabras,losacompaconunadeesassonrisasespantosasqueutilizan
parasembrarelterrorenFranzpobredeEpinay.
Consusgustos,ylosmediosdesatisfacerlas,continuDanglars,vaaexhibirunesplendorqueefectivamente
nosdebeponermillonariospobresmiserablesbastantealasombra.Sinomeequivocoustedesunadmiradordelas
pinturas,almenosporloquehaconsideradoapartirdelaatencinqueparecaserotorgarenlamacuandoentren
lahabitacin.Simelopermite,estarfelizdemostrarmigaleriadefotos,compuestoensutotalidaddelasobrasde
losantiguosmaestrostengangarantacomotal.Noesunaimagenmodernaentreellos.Nopuedosoportarlaescuela
modernadelapintura.
Ustedtodalaraznenoponerseaellos,parastegranfallaquetodavanohantenidotiempodeenvejecer.
O le permitir que le muestre varias estatuas finas por Thorwaldsen, Bartoloni, y Canova? todos los artistas
extranjeros,porque,comoesposiblepercibir,creo,peromuyindiferenciadenuestrosescultoresfranceses.
Ustedtieneelderechoaserinjustoconellos,seorellossonsuscompatriotas.
Perotodoestopuedevenirdespus,cuandovamosasermsconocidosentres.Porelmomento,melimitar(si
es perfectamente aceptable para usted) para la introduccin a la baronesa Danglarsexcusa mi impaciencia, mi
queridoconde,perounclientecomoqueescasicomounmiembrodelafamilia.
MonteCristoseinclin,ensealdequelaceptelhonorqueleofrecaDanglarssonyfuerespondidaporun
criadoenunalibreavistosa.
Eslabaronesaencasa?PreguntDanglars.
S,seor,respondielhombre.
"Ysolo?"
No,miseor,seoratienevisitantes.
Tiene usted alguna objecin a cumplir toda persona que pueda estar con la seora, o hacer que el deseo de
mantenerunestrictoincgnito?
No,dehecho,respondiMonteCristoconunasonrisa,Noarrogarmeelderechodehacerlo.
Yquineslaseora?M.Debray?PreguntDanglars,conunairedesatisfaccinygrannaturalezaquehizo
MonteCristosonrisa,familiarizadocomoestabaconlossecretosdelavidadomsticadelabanca.
S,seor,respondielcriado,M.Debrayesconlaseora.
Danglarsasinticonlacabezaluego,volvindoseaMonteCristo,dijo,M.LucienDebrayesun viejo amigo
nuestro, y el secretario privado del ministro del Interior. En cuanto a mi esposa, debo decirle, ella se dej caer al
casarseconmigo,porqueellaperteneceaunadelasfamiliasmsantiguasdeFrancia.SunombredesolteraeraDe
Servires,ysuprimermaridofueelCoronelMarqusdeNargonne.
NotengoelhonordeconoceralaseoraDanglarsperoyaheconocidoaM.LucienDebray.
Ah,porcierto,dijoDanglarsYdondefueeso?
EnlacasadelseordeMorcerf.
Ah!ustedestfamiliarizadoconeljovenvizconde,verdad?
EstuvimosjuntosunbuentratoduranteelCarnavalenRoma.
Cierto,cierto,gritDanglars."Djamevernoheodohablardeunaextraaaventuraconbandidosoladrones
seescondieronenruinas,ydesuHabiendoobtenidounescapemilagroso?Meolvidodecmo,perosquelutiliza
paradivertiramiesposaehija,dndoleaconocerquedespusdesuregresodeItalia.
Suseoraestalaesperaderecibir,caballeros,dijoelcriado,quehabaidoainvestigarelplacerdesuamante.
Consupermiso,dijoDanglars,inclinndose,Voyaprecederausted,quelemuestreelcamino.
Porsupuesto,respondiMonteCristo"Yotesigo."

Captulo47.ElmoteadaGrises
T
l Baron, seguido por el recuento, atraves una larga serie de apartamentos, en el que las caractersticas
predominanteseranmagnificenciapesadoylavulgaridaddelariquezaostentosa,hastaquellegalgabinete
delaseoraDanglars,unapequeahabitacinconformaoctogonal,colgadoconcolorderosasatn,cubierto
conmuselinablancaindia.Lassillaserandelaantiguamanodeobraymaterialessobrelaspuertasfueronpintadas
bocetosdepastoresypastoras,despusdequeelestiloylaformadeBoucheryencadaladomedallonesbonitasen
lpices de colores, que armonizan bien con el mobiliario de este apartamento encantador, el nico en toda la gran
mansin en la que cualquier sabor distintivo prevalecieron. La verdad era que haba sido pasado por alto por
completoenelplanconcertadoyseguidoporelseorDanglarsysuarquitecto,quehabansidoseleccionadospara
ayudaralbarnenlagranobrademejorasolamenteporqueleraelmsdemodaycelebradodecoradordelada.
LasdecoracionesdelgabineteentonceshabanquedadocompletamentealaseoraDanglarsyLucienDebray.Seor
Danglars,sinembargo,mientrasqueposeeunagranadmiracinporlaantigedad,talcomoseentendaenlapoca
delDirectorio,entretenidoeldespreciomssoberanaporlasencillaeleganciadesalnfavoritodesuesposa,donde,
porcierto,lNuncaselepermitiintroducirse,amenosque,dehecho,queexcussupropiaaparienciamediante
marcandoelcomienzodeunvisitantemsagradablequeleinclusoentoncestuvolugarelaireylaformadeuna
personaquefueasuvezintroducido,queladeserelpresentadordeotro,surecepcinescordialofra,amedidaque
lapersonaqueloacompaabaporcasualidadagradarodesagradaralabaronesa.
LaseoraDanglars(que,aunquemsalldelaprimeraflordelajuventud,todavaeramuyapuesto)ahoraestaba
sentadoalpiano,unapiezamselaboradadegabineteytaracea,mientrasLucienDebray,depieanteunapequea
mesadetrabajo,fuedandovueltaslaspginasdeunlbum.
Lucien haba encontrado tiempo, en preparacin para la llegada del conde, para relacionar muchos detalles
respectoalalaseoraDanglars.SerecordarqueMonteCristohabahechounaimpresinvivaenlamentede
todoelgruporeunidoeneldesayunodadaporAlbertdeMorcerfyaunqueDebraynotenalacostumbredecedera
tales sentimientos, que nunca haba sido capaz de librarse de la poderosa influencia excitado en su mente por el
aspectoimpresionanteylaformadelacuenta,porconsiguiente,ladescripcindadaporLucienalabaronesallevaba
el tinte de su propia imaginacin climatizada altamente coloreada. Ya excitado por las maravillosas historias
relacionadas de la cuenta por de Morcerf, no es de extraar que la seora Danglars escuch atentamente a, y
totalmenteacreditado,todaslascircunstanciasadicionalesdetalladosporDebray.Estapresentacinenelpianoyel
discofueslounpocodeastuciaadoptadacomomedidadeprecaucin.Unamsamablebienvenidayunasonrisa
inusualfueronotorgadosenelseorDanglarselrecuento,acambiodesuarcocaballeroso,recibiunaformalde
cortesaaunqueelegante,mientrasqueLucienintercambiaconelcontarunaespeciedereconocimientolejano,ycon
unmovimientodecabezaDanglarslibreyfcil.
Baronesa, dijo Danglars, no me quiere dejar presentarle la cuenta de Monte Cristo, que ha sido ms
especialmenterecomendadoampormiscorresponsalesenRoma.Necesitodejardemencionarunhechoparaque
todas las mujeres en los tribunales de Pars su notificacin, y eso es, que ha llegado a tener su domicilio en Pars
duranteunao,duranteelcualbreveperodoqueseproponegastarseismillonesdedinero.Eso significa que las
bolas,lascenas,ylaspartesdecspedsinfin,entodosloscualesConfoenqueelrecuentoseacordardenosotros,
yaquepuededependerdeellaosl,ennuestrospropiosentretenimientoshumildes.
Apesardeloshalagosbrutaylatosquedaddeestadireccin,laseoraDanglarsnopudiendosoportarlamirada
conunconsiderableintersenunhombrecapazdegastarseismillonesendocemeses,yquesehabanseleccionado
deParsparalaescenadesuextravaganciaprincipesca.
Ycuandollegustedaqu?,Preguntella.
Ayerporlamaana,seora.
Viniendo,comodecostumbre,supongo,desdeelextremodelglobo?Pardonme,almenos,comoheodoessu
costumbre.
No,seora.EstavezsimplementemehanvenidodeCdiz.
Ha seleccionado un momento ms desfavorable para su primera visita. Pars es un lugar horrible en verano.
Bolas,fiestasyfiestashanterminadolaperaitalianaestenLondreslaperafrancesaentodaspartesexceptoen
Pars.EncuantoalaThatreFranais,yasabes,porsupuesto,quenoesenabsoluto.Lasnicasdiversionesdejaron
nosotros son las carreras indiferente en el Campo de Marte y Satory. Propone introducir cualquier caballos en
cualquieradeestascarreras,contar?
VoyahacerloquehacenenPars,seora,sitengolasuertedeencontraraalguienquemevaainiciarenlasideas
prevalentesdeladiversin.
Esustedaficionadoaloscaballos,cuente?
HepasadounagranpartedemividaenelEste,seora,yquesindudasonconscientesdequeelvalordelos
orientalessolamentedoscosas:lamultadecradeloscaballosylabellezadesusmujeres.
No,cuenta,dijolabaronesa,hubierasidounpocomsgalantedehabercolocadolasdamasprimero.
Usted ve, seora, qu razn habl cuando dije que requera un preceptor que me gue en todos mis dichos y
hechosaqu.
Enesteinstante,elencargadodelasfavoritasdelaseoraDanglarsentrenelgabineteacercarseasuseora,ella
hablalgunaspalabrasenvozbaja.LaseoraDanglarsvolvimuyplido,yluegoexclam:
"Nomelopuedocreerlacosaesimposible.
Teaseguro,seora,respondilamujer,escomohedicho.
Volviendoconimpacienciahaciasumarido,laseoraDanglarsexigi,Esestocierto?
Eslocierto,seora?PreguntDanglars,visiblementeagitado.
Loquemidoncellamediga.
Pero,qutedijo?
Quecuandomicocheroestabaapuntodeaprovecharloscaballosamicarro,descubriquehabansidoretirados
delosestablossinsuconocimiento.Deseosaberculeselsignificadodeesto?
Slosuficientementeamable,seora,paraescucharam,dijoDanglars.
"Oh si Yo escucho, seor, porque me siento ms curiosidad por escuchar qu explicacin le dar. Estos dos
caballerosdeberndecidirentrenosotrospero,enprimerlugar,voyaexponerelcasoaellos.Seores,continula
baronesa,entrelosdiezcaballosenlosestablosdelbarnDanglars,haydosquepertenecenexclusivamenteam,
unpardelosmshermososycriaturasmsenrgicosqueseencuentranenPars.Sinembargo,paraque,almenos,
seorDebray,necesitonodaunadescripcinmsdetallada,debidoaquemihermosopardegrisesmoteadaseran
bienconocidos.Bueno,lehabaprometidoalaseoradeVillefortelprstamodemicarroparaconduciralamaana
Boisperocuandomicocherovaabuscaralosgrisesdelosestablosquesehanido,idopositivamente.Sindudael
seorDanglarsleshasacrificadoalaconsideracinegostadeganaralgunosmilesdefrancosinsignificantes.Oh,
queunequipodetestablequeson,estosespeculadoresmercenarios!
Seora, respondi Danglars, los caballos no eran lo suficientemente tranquilo para usted eranapenascuatro
aosdeedad,ymehicieronmuyincmodoensucuenta.
Sinsentido,repliclabaronesaQuenopodrahaberentretenidoacualquieralarmasobreeltema,yaqueson
perfectamenteconscientesdequehetenidoduranteunmesenmiserviciolomejorcocheroenPars.Pero,talvez,
quenodisponedelcochero,ascomoloscaballos?
Mi querido amor, ruega no decir nada ms sobre ellos, y les prometo otro par exactamente como ellos en
apariencia,sloesmstranquilayconstante.
Labaronesaseencogidehombrosconunairedeinefabledesprecio,mientrasquesumarido,yquenoafectea
observarestegestounconjugal,sevolvihaciaMonteCristoydijo:Amipalabra,cuente,estoybastantelosiento
nohaberteconocidoantes.Estconfigurandounestablecimiento,porsupuesto?
Porqu,s,respondielrecuento.
Mehubieragustadoquehanhecholaofertadeestoscaballos.Casileshedadodedistancia,talcomoespero,
comohedichoantes,yoestabaansiosopordeshacersedeellosencualquieradeestaspalabras.Sloseajustaronpara
unjoven.
Estoymuyagradecidoporsusamablesintencioneshaciam,dijoMonteCristoPeroestamaanahecomprado
un excelente par de caballos de carro, y no creo que eran queridos. All estn. Ven, seor Debray, que es un
conocedor,creo,quierotenersuopininsobreellos.
ComoDebraysedirigihacialaventana,Danglarsseacercasuesposa.
Yo no podra decir antes que otros, dijo l en voz baja, la razn de mi despedida con los caballos sino un
enormepreciomsmefueofrecidaestamaanaporellos.Algunoslocootonto,empeadoenarruinarasmismo
tanrpidocomoleseaposible,enrealidadenviadosasumayordomoparamparacompraracualquierprecioyel
hecho es que he ganado 16.000 francos por la venta de ellos. Ven, no se ven tan enojado, y os ser hecho 4.000
francosdeldineroparahacerloquequieracon,yEugeniatendr2.000.All,qupiensaahoradelaaventura?No
erayoderechoaunaparteconloscaballos?
LaseoraDanglarsinspeccionsumaridoconunamiradadedespreciofulminante.
Grandescielos?ExclamdeprontoDebray.
Ques?,Preguntlabaronesa.
Nopuedoestarequivocadohaysuscaballos!Losmismosanimalesqueestabanhablandode,potenciadoconel
transportedelacuenta!
Misgrisesmoteadas?,Preguntlabaronesa,quesaltealaventana.'Esverdadque!,Dijo.
Danglarsseveaabsolutamenteestupefacto.
Cmomuysingular,exclamconasombroMonteCristobienfingida.
Nopuedocreerlo,murmurelbanquero.LaseoraDanglarssusurrunaspalabrasalododeDebray,quese
acercaMonteCristo,diciendo:Labaronesadeseasaberloquepagasumaridoporloscaballos.
Casinos,respondielcondeFueunapequeasorpresapreparadaparampormiadministrador,yyo,as,en
algunapartealrededorde30.000francoscosto.
Debraytransmitilarespuestadelrecuentoalabaronesa.PobresDanglarsveatanalicadoydesconcertadoque
MonteCristoadoptunairedecompasinhacial.
Ver,dijoelconde,cmolasmujeresmuyingratosson.Suamableatencin,afindeproveerlaseguridaddela
baronesadisponiendodeloscaballos,noparecehaberhecholamenorimpresinenella.Peroloqueesunamujera
menudo,delameraobstinacin,preferiraqueloqueespeligrosoaloqueesseguro.Porlotanto,enmiopinin,mi
querido barn, el mejor y ms fcil es dejar a sus fantasas, y permitirles actuar a su antojo, y luego, si hubiere
muertesigue,poreso,almenos,notienenanadieaculparsinoasmismos.
Danglars no respondi estaba ocupado en anticipacin de la venida escena entre l y la baronesa, cuyo ceo
fruncido,comoladeJpiterOlmpico,predijounatormenta.Debray,quepercibelasnubesrecoleccin,ynosenta
ningndeseodesertestigodelaexplosinderabiaseoraDanglars',recorddeprontounacita,loqueleobliga
tomar su licencia mientras que Monte Cristo, dispuestos al prolongar su estancia para destruir las ventajas que
esperaba obtener, hizo un arco de despedida y se march, dejando a Danglars para ser los reproches de ira de su
esposa.
Excelente,murmurMonteCristoasmismo,comovinodedistancia.Todohaidosegnmisdeseos.Lapaz
internadeestafamiliaesapartirdeahoraenmismanos.Ahora,entonces,parajugarotrogolpemaestro,porloque
voy a ganar el corazn de ambos cnyugesdelicioso! An as,aadi,en medio de todo esto, todava no se han
presentadoalaseoritaEugeniaDanglars,cuyoconocimientodeberahaberestadofelizdehacer.Pero,continu
consupeculiarsonrisa,Estoyaqu,enPars,ytienenunmontndetiempoantesdequemebyyporloharnpara
eso.
Conestasreflexionesentrensucarroyvolviacasa.Doshorasdespus,laseoraDanglarsrecibiunacarta
msfavorecedordelacuenta,enlaquerogaellapararecibirdevueltaasusfavoritosgrisesmoteadas,protestar
quenopodasoportarlaideadehacersuentradaenelmundoparisinadelamodaconlaconocimientodequesu
esplndidocarruajesehabaobtenidoacostadelamentosdeunamujerpreciosa.Loscaballosfueronenviadosde
vueltausandoelmismoarnsquehabavistoenellosporlamaananicamente,porrdenesdelconde,enelcentro
decadarosetaqueadornabacadaladodelacabeza,sehabafijadoungrandiamante.
Para Danglars Monte Cristo tambin escribi, pidindole que excusa el regalo caprichoso de un millonario
caprichoso,yparapediralabaronesaperdnporlamodaOrientalaprobenelregresodeloscaballos.
Durantelanoche,MonteCristoabandonParsparaAuteuil,acompaadoporAli.Aldasiguiente,alrededorde
lastres,unsologolpedadoenelgongllamadoAlialapresenciadelacuenta.
Ali,observsumaestro,yaqueelnubioentrenlacmaraquehaexplicadoconfrecuenciaparamelquems
comnmenteseencuentraenuncracktirarellazo,quenotienen?
Aliseirguiconorgullo,yluegosevolviunasealafirmativa.
Yopensquenoerror.Consulazoustedpodrapararunbuey?
Unavezms,Alirepitisugestoafirmativo.
Ountigre?
Aliinclinlacabezaensealdeasentimiento.
Unlenaun?
Alisprunghaciadelante,imitandolaaccindeunolanzarellazo,yluegodeunlenestrangulado.
Loentiendo,dijoMonteCristoDeseadecirmequehacazadoellen?
Alisonriconorgullotriunfalcomolsignificabaquehabahechotantoperseguidoycapturadomuchosleones.
Peroustedcreequepodradetenerelprogresodedoscaballoscorriendohaciadelanteconfuriaingobernable?
Elnubiosonri.
Estbien,dijoMonteCristo.Entoncesmeescucha.Dentrodepocouncarroestrellarpasadoaqu,elaborado
porelpardecaballosgrisesmoteadasquemevisteconelayerAhora,ariesgodesupropiavida,debeadministrara
deteneraloscaballosantesdemipuerta.
Alibajalacalle,ysemarcaunalnearectaenelpavimentodeinmediatoalaentradadelacasa,yluegoseal
lalneaquehabatrazadoalconde,queloobservaba.Elcondelediounaspalmaditassuavementeenelhombro,su
modohabitualdealabaraAli,que,contentoysatisfechoconlacomisinleasign,caminabatranquilamentehacia
unapiedraqueseproyectaformandoelngulodelacalleylacasa,y,sentndosesobreella,comenzafumarsu
chibouque,mientrasquevolviaentrarensumoradaMonteCristo,perfectamenteaseguradoelxitodesuplan.
Sinembargo,comoseacercacinco,yelcarroseesperabamomentneamenteporelrecuento,laindicacinde
msdeimpacienciaymalestarcomnpuedeserobservadoensuforma.lsecolocenunahabitacinconunavista
delacalle,apasearporlacmaraconpasosinquietos,parandosloparaescuchardevezencuandoporelsonidode
lasruedasqueseaproximan,acontinuacin,echarunamiradaansiosasobreAliperolaregularidadconlaqueel
nubiohinchadelanteelhumodesuchibouquedemostrquealmenosseabsorbeensutotalidadenelejerciciode
suocupacinfavorita.
Derepenteseescuchunsonidodistantedelasruedasderpidoavance,ycasiinmediatamenteapareciuncarro,
dibujadoporunpardecaballossalvajes,ingobernables,mientrasqueelcocheroaterradoesforzenvanoparafrenar
suvelocidadfurioso.
En el vehculo era una mujer joven y un nio de unos siete u ocho juntas en los brazos del otro. El terror les
pareca incluso han privado del poder de lanzar un grito. El carro cruja y se sacudi mientras volaba sobre las
piedrasenbruto,yelmenorobstculodebajodelasruedashabracausadoundesastreperosiguienelmediodela
carretera,ylosqueviopasargritosdeterrorpronunci.
Alirepenteechaunladosuchibouque,dibujellazodelbolsilloylotircontantahabilidadcomoparaatrapar
laspatasdelanterasdelcaballocercaensutriplepliegue,ysufrielmismoquesearrastradesdehaceunospocos
pasosporlaviolenciadelchoque,entonceselanimalsecayenelposte,queserompi,yporlotantoimpideelotro
caballodeproseguirsucamino.Conmuchogustohacerusodeestaoportunidad,elcocherosaltdelacajaperoAli
sehabaapoderadorpidamentelasfosasnasalesdelsegundocaballo,ylasmantuvoensupoderelhierro,hastaque
labestia,resoplandoporeldolor,hundidojuntoasucompaera.
Todo esto se logr en mucho menos tiempo que est ocupado en el considerando. El breve espacio haba, sin
embargo,hasidosuficienteparaqueunhombre,seguidodeunnmerodeservidores,atodaprisadelacasaantesde
quesehabaproducidoelaccidente,y,comoelcocheroabrilapuertadelcarro,paratomardeellaunadamaque
estabaagarrandoconvulsivamenteloscojinesconunamano,mientrasconlaotraseapretcontrasupechoalnio,
quehabaperdidoelconocimiento.MonteCristollevaambosalsaln,ylosdepositenunsof.
Componermismo,seora,dijolTodopeligrohapasado.Lamujerlevantlavistaalorestaspalabras,y,
con una mirada mucho ms expresivo que cualquier ruegos podran haber sido, seal a su hijo, que todava
continuabainsensible.Yoentiendolanaturalezadesualarmas,seora,dijoelconde,examinandocuidadosamente
alnio,peroleaseguroquenohaylamsmnimaocasinparadesasosiegosupequeocargonoharecibidola
menorlesinsuinsensibilidadnoesmsquelosefectosdeterror,yprontopasar.
Estscompletamentesegurodequenolodicesatranquilizarmismiedos?Verloplidomortalquees!Minio,
miqueridoEdwardhablarcontumadreaabrirsusqueridosojosymirarenmunavezms!Oh,seor,conpiedad
enviaraunmdicotodamifortunanosepensabademasiadoparalarecuperacindemihijo.
Conunasonrisatranquilayapacibledelaondadelamano,MonteCristofirmadoalamadredistradaparadejara
unladosustemoresacontinuacin,laaperturadeunatadqueestabacerca,lsacunfrascodecristaldeBohemia
conincrustacionesdeoro,quecontieneunlquidodelcolordelasangre,delaquedejcaerunasolagotaenlos
labiosdelnio.Apenashaballegaellos,antesqueelmuchacho,aunquetodavaplidocomoelmrmol,abrilos
ojos,yconentusiasmomiradoasualrededor.Anteesto,eldeleitedelamadreeracasifrentico.
Dnde estoy?, Exclam Ya quin estoy en deuda por una terminacin muy feliz de mi alarma espantosa
tarde?
Seora,respondielconde,ustedestbajoeltechodeunoqueestimaasmismomuyafortunadodehaber
sidocapazdesalvartedeunaplazamientoadicionaldesussufrimientos.
Mi desgraciado curiosidad ha llevado todo esto, persigue a la dama. Todo Paris rung con las virtudes de
hermososcaballosseoraDanglars',ytuvelalocuraadesearsabersirealmentemerecaelelogioqueselesda.
Esposible,exclamelrecuentodeasombrobienfingida,queestoscaballospertenecenalabaronesa?
Lohacen,porcierto.PuedopreguntarsiestfamiliarizadoconlaseoraDanglars?
Tengoesehonorymifelicidadensuescapedelpeligroqueamenazabaestredobladaporlaconcienciadeque
hesidodispuestosylacausainvoluntariadetodoelpeligroquehayaincurrido.Mecomprayerestoscaballosdel
barnperoamedidaquelabaronesa,evidentemente,lamentsepararsedeellos,meaventuraenviarlosdenuevoa
ella,conunapeticinqueellamegratificaraceptndolosdelasmanos.
Ustedes,entonces,sinduda,elcondedeMonteCristo,deloscualesHerminemehahabladotanto?
Ustedhaadivinado,seora,replicelrecuento.
YyosoylaseoraElosadeVillefort.
Elrecuentoseinclinconelairedeunapersonaqueoyeunnombreporprimeravez.
CmoseragradecidoseordeVillefortserportodasubondadafortunadamentecmoserquereconocerque
austedsolo,seledebealaexistenciadesuesposaehijo!Sindudaalguna,peroparalaprontaayudadetusiervo
intrpido,estequeridohijoyyodebenamboshanperecido.
Dehecho,todavameestremezcoanteelterriblepeligroquefueroncolocadosen.
Confoenquemepermitirrecompensardignamenteladevocindesuhombre.
Osruego,seora,respondiMonteCristonoestropearAli,yaseademasiadograndeelogioorecompensa.No
puedopermitirquesteadquieraelhbitodeesperarserrecompensadosporcadapequeoservicioquepuedehacer.
Aliesmiesclavo,yparasalvarsuvidanoeramsqueelcumplimientodesudeberparam.
No,seinterpusolaseoradeVillefort,enlosqueeltonodeautoridadadoptadaporelcondehizounaimpresin
profunda,no,perotengaencuentaqueparapreservarmividaquehaarriesgadosupropiacuenta.
Suvida,seora,nolepertenecequeeslama,acambiodequeyotengamimismolosalvdelamuerte.
SeoradeVillefortnohizomsrespuestasumenteseabsorbecompletamenteenlacontemplacindelapersona
que,desdeelprimerinstanteenquelovio,sehabahechotanpoderosounaimpresinenella.
DurantelapreocupacinevidentedelaseoradeVillefort,MonteCristoanalizadolascaractersticasyapariencia
delchicoconelquemantieneplegadaensusbrazos,prodigandoenllascariciasmstiernas.Elnioerapequeo
para su edad, y poco natural plido. Una masa de pelo negro y liso, que desafa todos los intentos de tren o la
encrespa, caa sobre la frente proyectar, y llegaba hasta los hombros, dando una mayor viveza a los ojos ya
espumososconunamorjuvenildelatravesuraylaaficinporcadagoceprohibido.Subocaeragrande,yloslabios,
queannohabarecuperadosucolor,eranparticularmentedelgadaDehecho,lamiradaprofundayastuto,dando
unaexpresinpredominantealacaradelnio,envezperteneciaunniodedoceocatorceaosqueaalguientan
joven.Suprimermovimientofuedeliberarseporunviolentoempujndelosbrazosrodeandodesumadre,ycorrer
hacia adelante al atad de donde el conde haba tomado el frasco de elixir entonces, sin pedir permiso a nadie,
procedi,entodalaobstinacindeunnioconsentidopocoacostumbradoafrenaryaseacaprichosocaprichos,para
tirardeloscorchosdetodaslasbotellas.
Touch nada, mi pequeo amigo, exclam el conde con impaciencia Algunos de esos lquidos no slo son
peligrosasalgusto,peroinclusoparainhalar.
SeoradeVillefortsepusomuyplida,y,agarrandoelbrazodesuhijo,loatrajohaciaellaconansiedadpero,
unavezsatisfechodesuseguridad,tambinechunabreveperoexpresivamiradasobreelatad,quenosehaba
perdidoenelrecuento.EnestemomentoentrAli.Alverle,laseoradeVillefortpronunciunaexpresindeplacer,
y,sosteniendoelnioanmshaciaella,dijo:
Edward,querido,vesesebuenhombre?Hademostradogranvaloryresolucin,porqueexponesupropiavida
paradeteneraloscaballosquehuanconnosotros,ysindudahabradiscontinuaelcarroapedazos.Graciasal,
entonces,mihijo,ensumejorformapara,sinohubieravenidoennuestraayuda,niustedniyohubieraestadovivo
parahablarnuestroagradecimiento.
Elniosacloslabiosyvolvisucabezademaneradesdeosa,diciendo:Esdemasiadofeo.
El recuento sonri como si el nio hizo una oferta justa para realizar sus esperanzas, mientras que la seora de
Villefortreprendiasuhijoconunadulzuraymoderacinmuylejosdetransmitirlamsmnimaideadeunfallo
quesehacometido.
Estaseora,dijoelConde,hablandoaAlienlalenguarabe,estdeseosodequesuhijosedebegraciaspor
salvarlavidadeambosperoelnioseniega,diciendoquesondemasiadofeo.
Alivolvisurostrointeligentehaciaelmuchacho,aquienmirabasinningunaemocinaparenteperoeltrabajo
espasmdicadelasfosasnasalesmostrqueelojoexpertodeMonteCristoquelosrabeshabansidoheridosal
corazn.
Mepermitiraainvestigar,dijolaseoradeVillefort,mientrasellaselevantparadisfrutardesusvacaciones
yaseahabitualderesidenciaaqu?
No,nolocreo,respondiMonteCristoEsunpequeolugarquehecompradohacemuypoco.Milugarde
residenciaeselnmero30,laavenidadelosCamposElseosperoveoquehayabastanterecuperadodesumiedo,y
son,sinduda,deseososdevolveracasa.Anticipndoseasusdeseos,hedeseadolosmismoscaballosquevenancon
serpuestoaunodemiscarros,yAli,elquepiensademaneramuyfeo,continu,dirigindosealmuchachocon
unasonrisadelaire,tendrelhonordequeconduciracasa,mientrasquesucocheropermaneceaquparaasistira
las reparaciones necesarias de su calesa. Tan pronto como ese negocio importante se lleg a la conclusin, voy a
tenerunpardemispropioscaballosaprovecharseparatransmitirladirectamentealaseoraDanglars.
Nomeatrevoavolverconesasterriblescaballos,dijolaseoradeVillefort.
Vaaver,respondiMonteCristo,quevanasertandiferentescomoseaposibleenlasmanosdeAli.Conl
vanasersuaveydcilcomocorderos.
Alitena,dehecho,dandofepara,acercndosealosanimales,quehabansidosubisobresuspiernasconuna
dificultadconsiderable,sefrotlafrenteylanarizconunaesponjaempapadaenvinagrearomtico,yselimpiel
sudoryespumaquecubralaboca.Acontinuacin,iniciarunruidosilbanteconfuerza,yselasfrotbienportodo
elcuerpodurantevariosminutosacontinuacin,sinsermolestadoporlaruidosamultitudrecogidoalrededordel
carroroto,Aliaprovechadaensilenciolosanimalespacificadasacarrodelacuenta,tomlasriendasensusmanos,
y se monta la caja, cuando el asombro de los que haban sido testigos del espritu ingobernable y velocidad
enloquecidadelosmismoscaballos,queenrealidaderaobligadoaaplicarelltigodeningunamaneramuysuave
antesdequepudierainducirlosaempezareinclusoentoncestodoloquesepodraobtenerapartirdelosgrises
moteadas,quesecelebranahoratransformadoenunpardeaburridosy,brutosestpidoslentas,fueunpasolentoy
entretenerse,mantenidocontantadificultadquelaseoradeVilleforteramsdedoshoradevolverasuresidencia
enelbarriodeSaintHonor.
Apenastenanlasprimerasfelicitacionesporsumaravillosadeescapehanpasadoporcuandoescribilasiguiente
cartaalaseoraDanglars:
EstimadoHermine,Iacabandetenerunmaravillosoescapedelpeligromsinminente,yledebomiseguridad
paraelcondedeMonteCristoqueestbamoshablandoayer,peroaquienpocoesperabaverhoyenda.Recuerdo
quesinpiedadmeredeloqueconsiderabasuelogiosayexageradavirtudesdeaquelperotengoyamuchojuego
causaqueadmitirquesuentusiastadescripcindeestemaravillosohombrecaymuypordebajodesusmritos.Sus
caballosllegaronhastaRanelagh,cuandoselanzhaciadelantecomolocos,ysealejaronalgalopeaunritmotan
temerosos,quenoparecahaberningunaotraposibilidadparamyparamipobreEdward,peroquedeserhecho
pedazoscontraelprimerobjetoqueimpidasuprogreso,cuandounhombredeaspectoextrao,rabeuna,unnegro
ounnubio,almenosunnegrodealgunanacinodeotrotipo,aunasealdelacuenta,cuyodomsticaqueest,de
repente agarr y se detuvo a los animales enfurecidos , aun a riesgo de ser aplastado a la muerte a s mismo y,
ciertamente, l debe haber tenido una ms maravillosa de escape. El recuento luego se apresur a nosotros, y nos
llevasucasa,donderpidamenterecordmipobreEdwardalavida.Nos mand a casa en su propio coche. El
suyoserdevueltoaustedmaana.Vaaencontrarsuscaballosenmalascondiciones,apartirdelosresultadosde
este accidente parecen estar completamente estupefactos, como si sulky y molesto por haber sido vencido por el
hombre.El conde, sin embargo, ha encargado que te aseguro que dos o tres das de descanso, con un montn de
cebadaparasunicoalimentoduranteesetiempo,lostraeratanfina,queestanaterrador,unacondicincomolo
fueronenayer.
Adis!No puedo volver muchas gracias por la unidad de ayer pero, despus de todo, no debo culparte por la
malaconductadesuscaballos,msespecialmente,yaquemeprocurelplacerdeunaintroduccinalacuentade
MonteCristo,ysindudaqueilustrepersonaje,apartedelosmillonesquesediceasertanansiosopordisponerde,
meparecaunodeesosproblemasconcuriosidadinteresantesyo,porejemplo,eldeleiteenlasolucinacualquier
riesgo,inclusosillegaraanecesitarotraunidadalBoisdetrsdesuscaballos.
Edwardsufrielaccidenteconmilagrosacorajenopronunciunsologrito,perocaysinvidaenmisbrazosni
tampococaerunalgrimadesusojosdespusdequehabaterminado.Nocabedudadequesetengaencuentaestas
satisfecho con el resultado del afecto materno ciego, pero hay un alma de hierro en ese cuerpo delicado, frgil.
ValentineenvamuchosrecuerdosafectuososasuqueridaEugenia.Teabrazocontodomicorazn.
HlosedeVillefort.
PSrezanidearalgnmedioparaqueconozcaalacuentadeMonteCristoensucasa.Deboyleverdenuevo.
acabodehacerelseordeVillefortpromesadellamaral,yesperoqueseledevolverlavisita.
EsanochelaaventuraenAuteuilsehablabaentodaspartes.AlbertlorelacionconsumadreCastilloRenaud
relat que en el Jockey Club, y Debray se detalla ampliamente en los salones del ministro incluso Beauchamp
concedido veinte lneas en su diario a la relacin de valor y gallarda de la cuenta, lo que celebra de esta manera
comoelmayorhroedeldaalosojosdetodoslosmiembrosfemeninosdelaaristocracia.
Vastaeralamultituddevisitantesyamigospreguntandoquedejaronsusnombresenlaresidenciadelaseorade
Villefort,coneldiseodelarenovacindesuvisitaenelmomentoadecuado,deescuchardeloslabiosdetodaslas
circunstanciasinteresantesdeestaaventuramsromntica.
EncuantoalseordeVillefort,cumplilasprediccionesdeElosaalacarta,donnedsutrajedeetiqueta,sebas
enunpardeguantesblancos,ordenalossirvientesparaasistiralcarrovestidoconsulibrea,ycondujoaesamisma
nocheN30enlaavenidadelosCamposElseos.


VOLUMENTRES
Captulo48.Laideologa
I
fcondedeMonteCristohabasidodurantemuchotiempofamiliarizadosconlasformasdelasociedadparisina,
quehabraapreciadomejorelsignificadodelaetapadelacualelseordeVilleforthabatomado.Depiebien
en la corte, si el rey reinante era de la rama mayor o ms joven, si el gobierno era liberal doctrinario, o
conservadoraconsideradoportodoscomounhombredetalento,yaqueaquellosquenuncahanexperimentadoun
chequepolticasonporlogeneralconsideradoodiadopormuchos,perocongustoelapoyodelosdems,sinser
muydelagradodenadie,seordeVillefortocupunaltocargoenlamagistratura,ymantuvosueminenciacomoun
Harlayounlunar.Susaln,bajolainfluenciaregeneradoradeunajovenesposayunahijadesuprimermatrimonio,
apenasdieciochoaos,seguasiendounodelossalonesdeParsbienregulados,dondeelcultodelascostumbres
tradicionales y la observancia de la etiqueta rgida se mantiene cuidadosamente. Una cortesa de congelacin, una
fidelidadestrictaalosprincipiosdelgobierno,unprofundodesprecioporlasteorasytericos,unprofundoodiode
laidealidad,estosfueronloselementosdelavidaprivadaypblicamostradasporelseordeVillefort.
SeordeVillefortnoeramsqueunmagistrado,queeracasiundiplomtico.Susrelacionesconlaantiguacorte,
delaquesiemprehablabacondignidadyrespeto,lehicieronrespetadoporelnuevo,ylsabatantascosas,queno
slofuesiempreconsideradocuidadosamente,peroavecesconsultado.Talvezestonohabrasidoassihubierasido
posibleparadeshacersedelseordeVillefortpero,comolosseoresfeudalesqueserebelaroncontrasusoberano,
elcualhabitabaenunafortalezainexpugnable.Estafortalezaerasupuestocomoabogadodelrey,todaslasventajas
delascualesexplotcongrandestrezamaravillosa,yquelnohubierarenunciado,peroquehacerseadjunto,ypor
lotantoparareemplazarlaneutralidadporlaoposicin.
OrdinariamenteelseordeVilleforthizoyvolvimuypocasvisitas.Suesposavisitporl,yestoeralorecibido
enelmundo,dondelasocupacionesdepesoymltiplesdelmagistradofueronaceptadoscomounaexcusaparael
orgullodeloqueenrealidadslocalculada,unamanifestacindeprofesosuperioridaddehecho,laaplicacindeel
axioma,Pretendpensarbiendetimismo,yelmundovaapensarbiendeti,unaxiomacienvecesmstilenla
sociedadhoyendaqueladelosgriegos,Conceteatimismo,unconocimientodelasque,ennuestrosdas,han
sustituidolacienciamenosdifcilymsventajosadeconoceralosdems.
AsusamigoselseordeVilleforteraunpoderosoprotectorasusenemigos,eraunoponenteensilencio,pero
amargaparalosquenoerannilounonilootro,queeraunaestatuadelhombredelaleyalamedida.Tenaunporte
altivo,unamirada,yaseaconstanteeimpenetrableoinsolentementepenetranteseinquisitorial.Cuatrorevoluciones
sucesivashabanconstruidoycimentadoelpedestalsobreelquesebassufortuna.
Seor de Villefort tena la reputacin de ser el menos curioso y el hombre menos fatigoso en Francia. Dio una
pelotacadaao,enlaqueapareciduranteuncuartodeunahora,esdecir,cincoycuarentaminutosmenosqueel
reyesvisibleensusbolas.Nuncaselevioenlosteatros,enlosconciertos,oencualquierlugarpblico.Devezen
cuando, pero rara vez, jug al whist, y luego se tuvo cuidado para seleccionar socios dignos de l, a veces eran
embajadores,avecesarzobispos,o,aveces,unprncipeounpresidente,oalgunaduquesaviuda.
TaleraelhombrecuyocarroahorasehabadetenidoantesdequeelcondedelapuertadeMonteCristo.Elayuda
decmaraanuncialseordeVillefortenelmomentocuandoelrecuento,inclinadosobreunamesagrande,estaba
trazandoenunmapalarutadesdeSanPetersburgoaChina.
Elprocuradorentrconlamismatumbaypasoquehabraempleadoparaentrarenuntribunaldejusticiamedido.
Eraelmismohombre,omsbieneldesarrollodelamismapersona,alaquehemosvistohastaahoracomoasistente
delfiscalenMarsella.Naturaleza,deacuerdoconsumanera,nohabahechoningunadesviacinenelcaminoque
habatrazadoparal.Deserdelgadoquehabaconvertidoexiguaunavezplido,queeraahoraamarillosusojos
hundidoseranhuecos,ylasgafasdeoroprotegindoselosojosparecanserunaparteintegraldesurostro.Sevisti
completamente de negro, con la excepcin de la corbata blanca, y su aspecto funeral slo se vio mitigado por la
ligeralneadecinta roja que pas casi imperceptiblemente a travs de su ojal,yaparecicomounhilodesangre
trazadaconuncepillodelicado.
Aunquedueodesmismo,MonteCristo,escrutconcuriosidadirreprimibleelmagistradocuyasaludoregres,
yque,desconfiadosporelhbito,yespecialmentedeincredulidadencuantoaprodigiossociales,eramuchoms
despreciadoaconsiderarlanobleextrao,comoMonteCristoyafuellamado,comounaventureroenbuscade
nuevos campos, o un criminal escapado, ms que como un prncipe de la Santa Sede, o un sultn de la milyuna
noches.
Seor, dijo Villefort, en el tono chirriante asumida por los jueces en sus perodos de oratoria, y de la que no
pueden,onoquieren,despojarsedelasociedad,seor,elserviciodesealqueayerrenderizamiesposaehijo
tiene hecho que sea un deber para m que mi agradecimiento. He llegado, por lo tanto, para cumplir con esta
obligacin,yparaexpresarlemigratitudinmensa.
Y al decir esto, el ojo severa del magistrado haba perdido nada de su habitual arrogancia. Habl en voz del
procuradorgeneral,conlargidainflexibilidaddelcuelloyloshombros,quehizoquesusaduladoresadecir(como
yahemosobservado)queeralaestatuavivientedelaley.
Seor, respondi el conde, con una refrigeracin por aire, Estoy muy feliz de haber sido el medio de
preservacindeunhijoasumadre,porquedicenqueelsentimientodelamaternidadeselmssantodetodosyla
suerte que ocurri a m, seor, que podra haber permitido prescindir de un deber que, en su descarga, sin duda,
confiereungranhonorporquesoyconscientedequeelseordeVillefortnosueleserprdigodelagraciaqueahora
se concede a m, a favor de la cual, sin embargo estimable, es desigual a la satisfaccin que tengo en mi propia
conciencia.
Villefort, sorprendido por esta respuesta, que de ninguna manera se esperaba, comenz como un soldado que
sienteelgolpedirigidascontralporlaarmaduraquelleva,yunrizodesulabiodesdeosoindicqueapartirdeese
momentoseobservenlastablasdesucerebroqueelcondedeMonteCristoeradeningunamanerauncaballero
muyeducado.
Mirasualrededor,conelfindeapoderarsedealgosobreloquepodradesviarlaconversacin,yparecicaer
fcilmenteenuntema.VioelmapaqueMonteCristohabaestadoexaminandocuandoentr,ydijo:
Ustedparececomprometidogeogrficamente,seor?Esunestudioricosparausted,que,amedidaqueaprendo,
hanvistotantastierrascomoestndelineadasenestemapa.
S,seor,respondielcondeHe tratadodehacer de la raza humana, tomada en la masa, lo que se practica
todoslosdasenlosindividuos:unestudiofisiolgico.Hecredoqueeramuchomsfcilparadescenderdeltodoa
unapartequeaascenderdeunaparteconeltodo.Esunaxiomaalgebraica,quenoshaceprocederdeunconocidoa
unacantidaddesconocida,ynodeundesconocidoaunconocidoperosentarse,seor,seloruego.
MonteCristosealunasilla,queelprocuradorsevioobligadoatomarlamolestiadedesplazarsehaciadelantea
smismo,mientrasqueelrecuentosimplementevolviacaerensupropia,enlaquehabaestadoderodillascuando
elseorVillefortentr.As,elrecuentofueamitaddecaminosevolvihaciasuvisitante,quetienesuespaldahacia
la ventana, con el codo apoyado en la tabla geogrfica que haya proporcionado el tema de conversacin por el
momento, la conversacin a la que asume, como en el caso de las entrevistas con Danglars y Morcerf, un giro
anlogaalaspersonas,sinoalasituacin.
Ah,filosofar,respondiVillefort,despusdeunmomentodesilencio,duranteelcual,comounluchadorquese
encuentraconunpoderosooponente,tomalientoBueno,seor,enrealidad,si,comousted,quenotenanadams
quehacer,quedebebuscarunaocupacinmsdivertido.
Porqu,enverdad,seor,fuelarespuestadeMonteCristo,elhombrenoesmsqueunaorugafeaparal
que lo estudia a travs de un microscopio solar pero dicho, creo, que no tena nada ms que hacer. Ahora, en
realidad,djemepreguntarle,seor,verdad?Nocreequetienealgoquever?oparahablarentrminosclaros,de
verdadcreesqueloquehacesmereceserllamadoalgo?
Elasombrodevillefortredoblenestesegundomododeempujehechoalafuerzaporsuextraoadversario.Fue
muchotiempoqueelmagistradohabaodounaparadojatanfuerte,omsbien,adecirverdad,msexactamente,era
laprimeravezquehabaodohablardel.Elprocuradorseesforzpararesponder.
Seor,respondi,eresunextrao,yyocreoqueusteddiceasmismoqueunapartedesuvidahatranscurrido
enlospasesorientales,porloquenosonconscientesdecmolajusticiahumana,demodoexpeditivoenlospases
brbaros,llevaconnosotrosuncursoprudenteybienestudiado.
Oh,s,s,s,seoreselclaudopededelosantiguos.Stodoeso,porqueesconlajusticiadetodoslospases,
especialmentequeheocupadoyoesconelprocedimientopenaldetodaslasnacionesquehecomparadolajusticia
natural,ydebodecir,seor,queeslaleydenacionesprimitivas,esdecir,laleydeltalin,queheencontradocon
mayorfrecuenciaquedeacuerdoalaleydeDios.
Siseadoptaestaley,seor,dijoelprocurador,serasimplificarengranmedidanuestroscdigoslegales,yen
esecasolosmagistradosno(yaqueslosehaobservado)tendramuchoquehacer.
Sepuede,talvez,llegaraestoeneltiempo,observMonteCristoUstedsabequelasinvencioneshumanas
marchadesdeelcomplejoalosimple,ylasencillezessiemprelaperfeccin.
Mientras tanto, continu el magistrado, nuestros cdigos estn en plena vigencia, con todas sus
representacionescontradictoriasderivadasdelascostumbresgalas,Romanlaws,yusosFrankelconocimientode
todoloque,ustedestardeacuerdo,noesparaseradquiridasintrabajoextendidaquenecesitaestudiotediosopara
adquiriresteconocimiento,y,cuandoseadquiri,unfuertepoderdecerebropararetenerlo.
Estoydeacuerdoconustedensutotalidad,seorperotodosustedessabenqueinclusoconrespectoalcdigo
francs, lo s, no slo en referencia a ese cdigo, pero en lo que respecta a los cdigos de todas las naciones. El
Ingls,lasleyesturcas,japoneses,hindes,sontanfamiliarparamcomolasleyesfrancesas,yporlotantoestabaen
locierto,cuandotedije,querelativamente(yasesabequetodoesrelativo,seor),esdecirconrelacinaloquelo
hanhecho,tienemuypocoqueverperoqueconrespectoatodoloqueheaprendido,quetodavatienenmuchoque
aprender.
Peroconqumotivohasaprendidotodoesto?,PreguntVillefort,conasombro.
MonteCristosonri.
Realmente,seor,observ,Veoqueapesardelareputacinquehaadquiridocomounhombresuperior,nos
fijamosentodo,desdeelmaterialylavistavulgardelasociedad,comenzandoconelhombre,yterminandoconel
hombrequeesdecir,delamaneramsrestringida,vistamsestrechoqueesposibleparaelentendimientohumano
paraabrazar.
Oren,seor,aexplicaratimismo,dijoVillefort,msymssorprendido,Realmenteteperfectamentequeno
deseanentiendo.
Yo digo, seor, que con los ojos fijos en la organizacin social de las naciones, slo se ven los resortes de la
mquina,yperderdevistaelobrerosublimequeleshaceactuarYodigoqueustednoreconoceantesdeyalrededor
dealgnperoesostitularesdecargoscuyascomisionessehanfirmadoporunministrooreyyqueloshombresalos
queDioshapuestoporencimadelostitularesdecargos,ministrosyreyes,dndolesunamisindeseguiracabo,en
lugar de un puesto de relleno que dicen que escapan a su campo estrecho, limitado de observacin. Es as que la
debilidadhumanano,desusrganosdebilitadoseimperfectas.Tobiastomelngelqueledevolvialaluzdeun
jovencomnycorriente.LasnacionestomaronAtila,quefuecondenadoadestruirlo,porqueunconquistadorsimilar
aotrosconquistadores,yfuenecesariotantopararevelarsusmisiones,paraqueseanconocidasyreconocidasuno
estabaobligadoadecir,'yosoyelngeldelSeor'yelotro,'yosoyelmartillodeDios',conelfindequelaesencia
divinaentantosemanifieste.
Entonces,dijoVillefort,cadavezmssorprendido,yrealmentesuponiendoqueestabahablandoconunmstico
ounlocoseconsideraasmismocomounodeesosseresextraordinariosquehasmencionado?
Yporquno?,DijoMonteCristofrialdad.
Superdn,seor,respondiVillefort,bastanteasombrado,peromedisculpasi,cuandomepresentausted,yo
nosabaquedebacumplirconunapersonacuyoconocimientoycomprensinhastaahorasuperarelconocimientoy
lacomprensindecostumbredehombres.Noeshabitualennosotros,miserablescorruptosdelacivilizacinpara
encontrar caballeros como usted, poseedores, como eres, de inmensa fortuna, al menos, por lo que se dice y se lo
ruego observar que no me pregunta ahora se limitan a repetir Es que no es habitual, digo, para tales seres
privilegiadosyricosaperdersutiempoenespeculacionessobreelestadodelasociedad,enensoacionesfilosficas,
previstoenelmejordeconsolaralosqueeldestinohadesheredadodelosbienesdeestemundo.
Enrealidad,seor,replicelconde,quehanalcanzadolasituacineminenteenelqueseencuentre,sintener
admitido, o incluso sin haber cumplido con excepciones? y qu nunca utiliza sus ojos, que deben haber adquirido
tantafinuraylacerteza,deadivinar,deunvistazo,eltipodehombreconelcualseenfrentan?Nodeberaunjuez
nosloserelmejoradministradordelaley,peroelexponentemsastutodelatrapaceradesuprofesin,unasonda
deaceroparabuscarcorazones,unapiedradetoqueparaprobareloroqueencadaalmaestmezcladaconmayoro
menordealeacin?"
Seor,dijoVillefort,palabradehonor,quemesuperar.Realmentenuncahabaodohablaraunapersonacomo
lohace.
Debido a permanecer eternamente rodeado de una serie de condiciones generales, y nunca se han atrevido a
levantarsusalasenlasesferassuperioresqueDioshapobladasdeseresinvisiblesoexcepcionales.
Y usted permite entonces, seor, que existen esferas, y que estos seres invisibles marcadas y se mezclan entre
nosotros?
Porqunohabrandehacerlo?Puedeustedverelairequerespira,ysinembargo,sinlacualnopodraexistir
porunmomento?
Entoncesnovemosesosseresalosqueustedalude?
"SselesvesiemprequeDiosquieraquelespermitaasumirunaformamaterial.Tocasellos,entranencontacto
conellos,hablarconellos,yquerespondea.
Ah,dijoVillefort,sonriendo,Confiesomegustaraqueseleavisecuandounodeestosseresestencontacto
conmigo.
Selehaservidocomousteddesea,seor,paraqueleadvirtieronhaceunmomento,yahoradenuevoadvertirle.
Entoncestmismoeresunodeestosseresmarcados?
S, seor,creoque spara hasta ahora, nadie ha encontrado a s mismo en una posicin similar a la ma. Los
dominiosdelosreyesestnlimitadosyaseapormontaasoros,ouncambiodecostumbres,ounaalteracindel
lenguaje.Mireinoestlimitadasolamenteporelmundo,porquenosoyunitalianoounfrancsounhind,oun
americano,ounespaolyosoyuncosmopolita.Ningnpaspuededecirquemevionacer.SloDiossabequpas
va a verme morir. Adopto todas las costumbres, habla todos los idiomas. Usted cree que yo sea un francs, pues
hablo francs con la misma facilidad y pureza como a ti mismo. Bueno, Ali, mi nubio, cree que yo sea un rabe
Bertuccio,mimayordomo,mellevaaunromanoHayde,miesclavo,mipiensaungriego.Esposible,porlotanto,
comprender,quesiendodeningnpas,pidiendosinproteccindeningngobierno,reconociendoningnhombre
comomihermano,noesunodelosescrpulosquedetienenlospoderosos,olosobstculosqueparalizanlosdbiles,
paralizaoyodetenciones.Slotengodosadversarios,novoyadecirdosconquistadores,porlobajodisciplinacon
perseverancia,inclusoellos,sontiempoyladistancia.Hayunatercera,ylamsterrible,queesmicondicindeser
mortal.Estoporssolopuededejardemenmicarreraenadelante,antesdequehayaalcanzadolametaalaque
apunto,paratodolodemsquehereducidoatrminosmatemticos.Loqueloshombresllamanlasposibilidadesde
destino,esdecir,laruina,elcambio,lascircunstanciasquehananticipadototalmente,ysicualquieradeestosme
sorprenda,sinembargo,nomevanadesbordar.Amenosquememuera,yosiempreserloquesoy,yporelloes
que,locuentolascosasquenuncahanodohablar,inclusodelasbocasdelosreyesreyesdetenernecesidad,yotras
personastienenmiedodeusted.Porquequesquenodiceasmismo,enunasociedadtanincongruenteorganizada
comolanuestra,"Talvezalgndatendrqueverconelabogadodelrey?
Pero se puede decir que no, seor? En el momento en que se convierte en un habitante de Francia, que,
naturalmente,sesometenalaleyfrancesa.
Squeseor,respondiMonteCristoPerocuandovisitounpasempiezoaestudiar,portodoslosmediosque
estndisponibles,loshombresdequienpuedentenernadaqueesperaroquetemer,hastaqueyolasconozco,as
como,talvezmejorque,ellosmismossaben.Deestosededuce,queelabogadodelrey,seaquienpuede,conlosque
deberatenerquetratar,seraseguramentesermsincmododeloquedebera.
Esdecir,respondiVillefortconvacilacin,quelanaturalezahumanaesdbil,cadauno,deacuerdoconsu
credo,hacometidoerrores.
Fallosocrmenes,respondiMonteCristoconunairenegligente.
Yqueslot,entreloshombresalosquenoreconocecomosushermanos,porquehasdichoques,observado
Villefortenuntonoquefallsomewhatsloustedesperfecto.
No,noesperfecto,fuelarespuestadelacuentaSloimpenetrable,esoestodo.Perodejemosfueradeesta
cepa,seor,sieltonodelamismatedesagradaYoyanoestperturbadoporsujusticiaqueestsamidoblevista.
No, no, por ninguna manera, dijo Villefort, que tena miedo de parecer a abandonar su tierra. "No por su
conversacinbrillanteycasisublimequemehaselevadosobreelnivelordinarioyanohablamos,noselevamosala
disertacin. Pero ya sabes cmo los telogos en sus sillas colegiados y filsofos en sus controversias, de vez en
cuando dicen verdades crueles supongamos por un momento que estamos teologizante de una manera social o
inclusofilosficamente,yvoyadecirausted,groseroquepuedaparecer,'Mihermano,quesacrificarengranmedida
alasoberbiaustedpuedeestarporencimadelosdems,perosobretinohayDios'.
Porencimadetodosnosotros,seor,fuelarespuestadeMonteCristo,enuntonoyconunnfasistanprofundo
queVillefortinvoluntariamenteseestremeci.Tengomiorgulloparaloshombresserpientessiempredispuestoa
amenazaratodoelquepasarasinaplastarlasbajolospies.PeromequedaunladoqueelorgullodelantedeDios,
quemehasacadodelanadaparahacermeloquesoy.
Entonces,cuento,teadmiro,dijoVillefort,que,porprimeravezenestaextraaconversacin,utilizalaforma
aristocrticaalpersonajedesconocido,loscuales,hastaahora,slohaballamadomonsieur.S,yyodigo,siusted
es muy fuerte, muy superior, muy piadosa, o impenetrables, que usted tena razn al decir cantidades a la cosa,
entoncesmismaestarorgulloso,seor,porqueesaeslacaractersticadepredominio.Sinembargo,ustedtiene,sin
duda,algodeambicin.
Notengo,seor.
Yloquepuedeser?
Yotambin,comoleocurreacadahombreunavezensuvida,sehantomadoporSatansenlamontaamsalta
delatierra,ycuandoallmemostrtodoslosreinosdelmundo,ycomosedijoantes,porloquedijoqueam,'hijo
delatierra,ququieresttienesquehacertemeadoras?'Reflexionmucho,porunaambicinroerhabacazado
muchosobrem,yluegolerespond,'Escucha,IsiemprehanodohablardelaProvidencia,ysinembargo,nuncahe
visto,ninadaqueseleparezca,oquepuedenhacercreerqueexiste.DeseoestarProvidenciaammismo,porque
sientoquelamsbella,msnoble,lomssublimeenelmundo,espararecompensarycastigar.'Satansinclinla
cabezaygimi.'Usted error,' dijo, 'existe Providencia, slo usted nunca lo ha visto, porque el hijo de Dios es tan
invisiblecomoelpadre.Nohasvistonadaqueseleparezca,porquetrabajaporlosresortessecretos,ysemuevepor
caminos ocultos. Todo lo que puedo hacer por ti es hacer que uno de los agentes de que la Providencia. La
negociacinsellegalaconclusin.Puedosacrificarmi alma, pero qu importa?, Agreg Monte Cristo.Silo
tuvieraquehacerdenuevo,loharadenuevo.
VillefortmirabaconasombroMonteCristoextrema.
Count,pregunt,tienealgunarelacin?
No,seor,estoysoloenelmundo.
Tantopeor.
Porqu?,PreguntMonteCristo.
Porqueentoncespodrsertestigodeunespectculocalculadopararompersuorgullo.Usteddicequetienemiedo
denadamsquelamuerte?
NohedichoquetemaqueSlohedichoqueslolamuertepudocomprobarlaejecucindemisplanes.
Ylavejez?
Millegadaselograantesdeenvejecer.
Ylalocura?
He sido casi fuera de s y que conoce el axioma, non bis in idem . Es un axioma de la ley penal, y, en
consecuencia,aentendersuplenaaplicacin.
Seor,continuVillefort,hayalgoquetemerademsdelamuerte,lavejezylalocura.Porejemplo,hayuna
apoplejaquelosrayostiemposquegolpeaperonosedestruye,y,sinembargo,quetraetodoasufin.Todavaeres
tmismo,comoahora,ysinembargoerestmismoyanoustedesque,comoAriel,rayanenloangelical,noson
msqueunamasainerte,que,comoCalibn,rayaenlabrutalyestosellamaenlenguashumanas,loquetedigo,ni
msnimenosquelaapopleja.Ven,siassequiere,contar,ycontinuarestaconversacinenmicasa,cualquierda
usted puede estar dispuesto a ver un adversario capaz de entender y ansiosos para refutar ti, y yo te mostrar mi
padre,elseorNoirtierdeVillefort,unodelosmsardientesjacobinosdelaRevolucinfrancesaesdecir,quetena
la audacia ms notable, secundado por una organizacin de un hombre ms poderoso que no tiene, tal vez, como
ustedvetodoslosreinosdelatierra,sinoquehaayudadoaderribarunodelosmayoresdehecho,unhombrequese
crea, al igual que usted, uno de los enviados, no de Dios, sino de un ser supremo no de la Providencia, pero de
destino.Bueno,seor,larupturadeunvasosanguneoenellbulodelcerebrohadestruidotodoesto,noenunda,
no en una hora, pero en un segundo. Seor Noirtier, que, en la noche anterior, era el antiguo jacobino, el antiguo
senador,elviejoCarbonaro,rindosedelaguillotina,elcan,yladagaM.Noirtier,jugandoconlasrevoluciones
M.Noirtier,paraquienFranciafueungrantablerodeajedrez,delaquelospeones,torres,caballerosyreinasfueron
adesaparecer,porloqueelreyestabaenjaquemateM.Noirtier,eltemible,eralamaanasiguientepobreseor
Noirtier,elviejodbiles,alasentraasdelacriaturamsdbilenelhogar,esdecir,sunieto,Valentnuncadver
mudoycongelada,dehecho,viviendosindolorenel,queeltiemposepuededarasucuerpoparadescomponersin
suconcienciadesudecadencia.
Ay,seor,dijoMonteCristoesteespectculonoesniextraoamisojosnimipensamiento.Soyalgoascomo
un mdico, y tienen, al igual que mis compaeros, busc ms de una vez para el alma en la vida y en la materia
muertasinembargo,aligualquelaProvidencia,quehapermanecidoinvisiblealosojos,aunqueestpresenteenmi
corazn.UncentenardeescritoresdesdeScrates,Sneca,SanAgustn,yGall,hanhechoque,enversoyprosa,la
comparacin que ha hecho, y sin embargo, tambin pueden entender que los sufrimientos de un padre pueden
efectuargrandescambiosenlamentedeunhijo.Voyallamarausted,seor,yaquemandaqueyocontemplo,para
la ventaja de mi orgullo, este terrible espectculo, que debe haber sido tan grande en una fuente de dolor a su
familia.
Hubiera sido tan incuestionablemente, no haba Dios me ha dado tan gran compensacin. En contraste con el
anciano,queestarrastrandosucaminoalatumba,sondosniosqueacabandeentrarenlavidadeSanValentn,la
hijademiprimeramujer,laseoritaRenedeSaintMranyEdward,elchicocuyavidaustedtieneestedassalvo
.
Yculessudeduccindeestacompensacin,seor?,PreguntMonteCristo.
Mi deduccin es, respondi Villefort, que mi padre, llevado por sus pasiones, ha cometido alguna falta
desconocidaparalajusticiahumana,peromarcadoporlajusticiadeDios.QueDios,ensumisericordiadeseososde
castigarsinounapersona,havisitadoestalajusticiaenlsolo.
MonteCristoconunasonrisaensuslabios,pronunciadaenlasprofundidadesdesualmaungemidoquehabra
hechosihubieraVillefortmoscaperooy.
Adis, seor, dijo el magistrado, que se haba levantado de su asiento Os dejo, teniendo un acuerdo de
vosotros, un recuerdo de amor propio, que espero que no ser desagradable para usted cuando usted me conoce
mejorporque yo no soy un hombre que llevaba mis amigos, como aprender. Adems, usted ha hecho un eterno
amigodelaseoradeVillefort.
Elrecuentoseinclin,ysecontentconverVillefortalapuertadesugabinete,elprocuradorsiendoescoltadoa
su carruaje por dos hombres de a pie, que, en una seal de su maestro, le siguieron con cada seal de atencin.
Cuandosehuboido,MonteCristosoltunprofundosuspiroydijo:
Bastayadeesteveneno,permtanmeahorabuscoelantdoto.
Entoncessuenaeltimbre,ledijoaAli,queentr:
Voyalaseoracmaradetenerelcochelistoalauna.

Captulo49.Hayde
tSerecordarquelosnuevos,omsbienviejos,conocidosdelcondedeMonteCristo,condomicilioenlacalle
Yo Meslay,eranotracosaqueMaximiliano,Julie,yEmmanuel.
Lasmismasexpectativasdeplacerparaserdisfrutadoensuprximasvisitaslabrillantedestello,pura
de la felicidad celestial que difunde sobre la guerra casi mortal en el que haba participado
voluntariamente,iluminadotodosurostroconunaexpresindealegrayserenidadinefable,como,inmediatamente
despusdelasalidadeVillefort,suspensamientosvolaronderegresoalaperspectivaanimandodelantedel,de
probar, al menos, un breve respiro de las pasiones feroces y tormentosos de su mente. Incluso Ali, que se haba
apresuradoaobedecerlacitacindelConde,salidelapresenciadesuamoconasombroencantadaenlaanimacin
inusualyelplacersemuestraenlascaractersticasdeordinariotanseveroyfromientrasque,comositemiendo
poner en fuga a las ideas agradables que asoman sobre las meditaciones de su patrn, lo que fueran, los fieles de
Nubiacaminabadepuntillashacialapuerta,conteniendolarespiracin,paraquesusonidomsdbildebedisiparse
ensoacinfelizdesuamo.
Eramedioda,yMonteCristohabaapartadodeunahoraparaseraprobadaenlosapartamentosdeHayde,como
sisuesprituoprimidonopodaalavezadmitirlasensacindealegrapuraysinmezcla,perorequiereunasucesin
gradual de tranquilas y suaves emociones para preparar su mente para recibir la felicidad plena y perfecta, de la
mismamaneracomonaturalezascomunesexigenserinmunizadoporgradosalarecepcindesensacionesfuerteso
violentos.
El joven griego, como ya hemos dicho, apartamentos ocupados totalmente ajenos a los de la cuenta. Las
habitaciones han sido equipadas en estricta conformidad con las ideas orientales los pisos estaban cubiertos con
alfombrasdelosmsricosTurquapodraproducirlasparedestapizadasdebrocadodelosmsmagnficosdiseos
ylatexturamientrasquealrededordecadacmaradedivanesdelujosecolocaron,conlaspilasdecojinessuavey
flexible,quenecesitansloparaserdispuestosenelplaceroconvenienciadetalescomoreposobuscado.
Haydetenatrescriadasfrancesas,yunoqueeragriego.Lostresprimerossemantuvoconstanteenunapequea
saladeespera,listaparaobedecerlacitacindeunapequeacampanadeoro,opararecibirlasrdenesdelesclavo
romaico, que saban lo suficiente francs para poder transmitir los deseos de su ama a los otros tres mujeres
esperandoesteltimohabarecibidoinstruccionesmsperentoriasdeMonteCristoparatratarHaydecontodala
deferenciaqueseesforzabanporunareina.
Lajovenasmismaporlogeneralpasasutiempoenlacmaraenelextremomsalejadodesusapartamentos.
Estaeraunaespeciedegabinete,encrculoyencendislodesdeeltecho,queconsistaenelvidriodecolorrosa.
Haydeestabareclinadosobrealmohadonesdeplumnsuave,cubiertoderasoazulmanchadodeplatasucabeza,
conelapoyodeunodesusbrazosexquisitamentemoldeados,descanseneldivninmediatamentedetrsdeella,
mientrasqueelotroseempleenelajustealoslabiosdeltubodecoraldeunaricanarghile,atravsdecuyatubera
flexibledibujelhumofraganteporsupasoatravsdeaguaperfumada.Suactitud,aunqueperfectamentenatural
paraunamujerdelEstesera,enunEuropeo,sehanconsideradodemasiadollenadeesfuerzocoquetadespusdel
efecto.
Suvestido,queeraeldelasmujeresdeEpiro,consistaenunpardepantalonesderasoblanco,bordadoconrosas,
mostrandolospiestanexquisitamenteformadasytandelicadamentejusto,paraqueassehantomadodemrmolde
Paros,nolatenaojohadesengaadoporsusmovimientos,yaqueconstantementedesplazandentroyfueradeun
pardezapatillasconpequeosdedosdelospieshaciaarriba,bellamenteornamentadosconoroyperlas.Llevabaun
chalecoazulyblancoarayas,conmangasabiertaslargas,adornadaconlazosdeplataybotonesdeperlas,yuna
especie de corpio, que, cerrando slo desde el centro hasta la cintura, exhibi la totalidad de la ivory throat y
superior parte del seno se sujeta con tres magnficos broches de diamantes. La unin de la blusa y cajones fue
totalmenteocultaporunadelasmuchasbufandasdecolor,cuyosmaticesyricaflecosdesedabrillantedeterminan
queseantanpreciosoalosojosdelasbellasdePars.
Inclinada a un lado de la cabeza que tena una pequea tapa de la seda de color dorado, bordado de perlas
mientrasqueenelotrounarosaprpuramezclabasuscoloresbrillantesconlasmasasexuberantesdesupelo,delos
cualeslaoscuridaderatanintensaqueestabateidadeazul.
La extrema belleza del rostro, que brill en la belleza que se burlaba de los vanos intentos de vestido para
aumentarlo, era peculiar y puramente griega estaban los ojos, oscuros, que funden grandes, la nariz finamente
formada,loslabiosdecoral,ydientesdeperlas,quepertenecanasurazaypas.
Y,paracompletarelconjunto,Haydeestabaenelmuyprimaveralycumplimientodelosjuvenilesencantos,ella
todavanohabanumeradomsdediecinueveoveinteveranos.
MonteCristollamalaoperadoragriega,yleordenquepreguntarsiseraaceptableparasuseorapararecibir
suvisita.LanicarespuestadeHaydeeradirigirsucriadoporunsignoderetirarlacortinadetapicesquecolgaba
delantedelapuertadesugabinete,elmarcodelaaperturadeestemodohizoqueactacomounaespeciedefrontera
paraelcuadroagraciadopresentadoporpintorescaactituddelajovenyapariencia.
AmedidaqueseacercabaMonteCristo,seapoyenelcododelbrazoquesostenaelnarguile,yqueseextiendea
lconlaotramano,dijo,conunasonrisadecautivaraladulzura,enellenguajesonorohabladaporlasmujeresde
AtenasyEsparta:
Porqulademandapermisoantesdeentrar?Estsyanoesmimaestro,ohedejadodesersuesclavo?
MonteCristoledevolvilasonrisa.
Hayde,dijol,ustedsabemuybien.
Porqusedirijaamcontantafrialdad,tandistante?,Pregunteljovengriego.Heporcualquiermedioque
disgustado?Oh,siesas,castigarmecomoustedperononomehableentonosydemaneratanformalylimitado.
Hayde,respondielconde,ustedsabequeustedestahoraenFrancia,yeslibre.
Libreparahacerqu?,Preguntlajoven.
Libreparadejarme.
"Dejarte?Porqudebodejar?
Esonoesparamdecirperoahoravamosamezclarenlasociedad,paravisitaryservisitado.
Noquieroveranadiemsquet.
Yencasodequeveaunoaquienustedpodrapreferir,yonoseratanunjust
Nuncahevistoanadiequehepreferido,ynuncahequeridoanadiemsquetymipadre.
Mi pobre hijo, respondi Monte Cristo que es simplemente debido a que su padre y yo somos los nicos
hombresquenuncahanhabladoconusted.
Noquieroquenadiemehable.Mipadredijoqueyoerasu'yoestilodesujoy'que'amor',yambosmehan
llamado".Mihijo
Recuerdastupadre,Hayde?
Eljovengriegosonri.
lestaqu,yaqu,dijoella,tocandosusojosysucorazn.
Ydndeestoy?PreguntentrerisasMonteCristo.
Usted?,Exclam,contonosdeemocionanteternura,ustedestentodaspartes!MonteCristotomladelicada
manodelajovenenlasuya,yestabaapuntodellevrseloaloslabios,cuandoelniosencilladelanaturalezase
retiratodaprisa,ypresentlamejilla.
Ahoraentiendo,Hayde,dijoelrecuento,quedesdeestemomentoqueestabsolutamentelibrequeaquse
haceejerciciodominioilimitado,yestenlibertaddedejaraunladoocontinuarconeltrajedesupas,yaquepuede
adaptarse a su inclinacin. Dentro de esta mansin es duea absoluta de sus acciones, y puede ir al extranjero o
permanecerensusapartamentos,yaquepuedeparecermsagradableparausted.Uncarrodeesperasusrdenes,y
AliyMyrtholeacompaardondequieraqueusteddeseair.Nohaysinounfavorquelerogaradeustedes.
"Hablar."
Guardiacuidadosamenteelsecretodesunacimiento.Hacerningunaalusinalpasadonisobrecualquierocasin
serinducidosapronunciarelnombredesuilustrepadreolamadremalogrado.
Yatehedicho,miseor,quehedeveranadie.
Es posible, Hayde, que tan perfecto Un reclusin, aunque conformes con los usos y costumbres de Oriente,
puedenoserfactibleenPars.Endeavour,acontinuacin,aacostumbreanuestraformadevidaenestosclimasdel
norte como lo hizo a los de Roma, Florencia, Miln y Madrid puede ser til para que uno de estos das, si
permanecesaquoregresaalOriente.
LajovenalzlosojosllorososhaciaMonteCristocuandodijoconseriedadconmovedora,Sinosvolvemoshacia
elEste,quequieredecir,miseor,verdad?
Mihijo,Montecristoustedsabemuybienquecadavezquenosseparamos,sersinculpaodeseomoelrbol
noabandonalaflordelaflorsecaedelrbol.
Miseor,respondiHayde,Nuncatedejar,puesestoysegurodequenopodaexistirsinti.
Mipobrenia,endiezaosserdeedad,yqueseranesjoven.
Mi padre tena una larga barba blanca, pero yo lo amaba l de sesenta aos, pero para m era ms guapo que
todaslasbellasjvenesquevi.
Entoncesdime,Hayde,creeustedsercapazdeacostumbrarseanuestromododevidaactual?
Voyaverte?
"Cadada."
Entonces,qutemen,miseor?
Puedequeleresulteaburrido.
No,miseor.Porlamaana,meregocijarenlaperspectivadetuvenida,yporlanochevivirconalegraenla
felicidadquehedisfrutadoensupresenciaentoncestambin,cuandoestsolo,puedoevocarpoderosasimgenes
delpasado,vervastoshorizonteslimitadossloporlasaltasmontaasdePindoyOlympus.Oh,creme,quecuando
tresgrandespasiones,comolatristeza,elamorylagratitudllenanelcorazn,elaburrimientonopuedeencontrar
lugar.
UstedesunahijadignadeEpiro,Hayde,ysusideaspoticasencantoydemostrarassudescensodesdequela
raza de las diosas que afirman su pas como su lugar de nacimiento. Depender de mi cuidado para ver que su
juventudnohasidoheridoosufriapasarensoledadungenialydeesteestarbienseguro,quesimeamascomoa
unpadre,Teamocomounnio.
Ustedestequivocado,miseor.Elamorquetengoparatiesmuydiferentedelamorquesentapormipadre.Mi
padremuri,peronomuri.Sisevaamorir,yodeberamorirtambin.
Elconde,conunasonrisadeprofundaternura,extendisumano,yellaselollevaloslabios.
Monte Cristo, por tanto, en sintona con la entrevista que le propuso llevar a cabo con Morrel y su familia, se
apart,murmurandomientrasibaestaslneasdePndaro,LajuventudesunaflordelaqueelamoreselfrutoFeliz
eselque,despusdehabervistosucrecimientoensilencio,selepermitereuniryllamarlasuya.Elcarroseprepar
deacuerdoconlasrdenes,yconpasosligerosenella,elrecuentosemarchasuhabitualritmorpido.

Captulo50.LafamiliaMorrel
Me
n muy pocos minutos la cuenta alcanz el nmero 7 de la calle de Meslay. La casa era de piedra
blanca,yenunapequeacorteantesdequeerandoscamaspequeasllenasdehermosasflores.Enel
conserjequeseabrilapuertadelrecuentoreconocidoCoclesperocomoltenaunsoloojo,yque
losojossehabaconvertidoenalgotenueeneltranscursodenueveaos,Coclesnoreconocerelrecuento.
Loscarrosqueconducanalapuertasevieronobligadosagirar,paraevitarunafuentequejuegaenunacuencade
rocasartificiales,ornamentounaquehabaexcitadoloscelosdetodoelbarrio,yhabanganadoporellugardela
denominacindeElpequeoVersalles.Esinnecesarioaadirquehabaoroyplataenlospecesdelacuenca.La
casa, con cocinas y bodegas ms adelante, tena encima de la planta baja, dos pisos y ticos. La totalidad de la
propiedad, que consiste en un inmenso taller, dos pabellones en el fondo del jardn, y el propio jardn, haba sido
compradoporEmmanuel,quehabavistoasimplevistaquelpodrahacerdeellaunaespeculacinrentable.Haba
reservadolacasaylamitaddeljardn,ylaconstruccindeunmuroentreeljardnylostalleres,leshabapermitido
al contrato de arrendamiento con los pabellones en la parte inferior del jardn. De manera que por una suma
insignificantequeestabatanbienpresentada,ytanperfectamenteexcluidodelaobservacin,yaqueloshabitantes
delamejormansinenelbarriodeSaintGermain.
Eldesayunohabitacinestabaterminadoenrobleelsalndemaderadecaobaylosmuebleserandeterciopelo
azullahabitacinestabaencitronwoodyeldamascoverde.HubounestudioparaEmmanuel,quenuncaestudi,y
unasalademsicadeJulie,quenuncajug.LatotalidaddelasegundahistoriafueapartadodeMaximilianofue
precisamente similar a los apartamentos de su hermana, excepto que para el desayunosala que tena una sala de
billar,donderecibisusamigos.lsupervisabalapreparacindesucaballo,yfumandosupuroenlaentradadel
jardn,cuandoelcarruajedelcondesedetuvoenlapuerta.
Cocles abri la puerta, y Baptistin, que surge de la caja, preguntaron si seor y la seora Herbault y el seor
MaximilianMorrelveransuexcelenciaelcondedeMonteCristo.
?ElcondedeMonteCristo,exclamMorrel,tirarelcigarroyacelerandoalcarroYalocreoquelovolveraa
ver.Ah,milgracias,cuenta,pornohaberolvidadosupromesa.
Yeljovenoficiallediolamanodelcondetanclida,queMonteCristonopudoserconfundidoencuantoala
sinceridaddesualegra,yvioquehabasidoesperadaconimpaciencia,yfuerecibidoconplacer.
Vamos,vamos,dijoMaximiliano,Meservircomoguaunhombrecomoustednodebeserintroducidaporun
sirviente.Mihermanaesteneljardnarrancandolasrosasmuertasmihermanoestleyendosusdospapeles,La
PresseylesDbats , dentro de los seis pasos de ella por dondequiera que vea la seora Herbault, slo tiene que
mirardentrodeuncrculodecuatroyardasyencontrarM.Emmanuel,y'mutuamente',comosediceenlaEscuela
Politcnica.
Enelsonidodesuspasosunajovendecuatroycuarentayveinte,vestidaconunvestidodesedadelamaana,y
ocupado en arrancar las hojas muertas de una noisette rosal, levant la cabeza. Esta era Julie, que se haba
convertido,comoelempleadodelacasadeThomsonyFrenchhabapredicho,laseoraEmmanuelHerbault.Ella
lanzungritodesorpresaalveraunextrao,yMaximilianocomenzarerse.
Nomolestarasmismo,Julie,dijol.ElrecuentoslohahabidodosotresdasenPars,perolyasabeloque
esunamujerdemodadelMaraises,ysinolohace,selemostrar.
Ah, seor, volvi a Julie, es traicin en mi hermano para lograr que por lo tanto, pero nunca tiene ninguna
consideracinporsupobrehermana.Penelon,Penelon!
Unanciano,queestabacavandoafanosamenteenunadelascamas,metilapalaenlatierra,yseacerc,gorraen
lamano,tratandodeocultarunalibradetabacoqueacababadeempujeenlamejilla.Unosmechonesdegrisesse
mezclaban con su pelo, que todava estaba espeso y enmaraado, mientras que sus caractersticas bronceados y
mirada decidida adaptan bien un viejo marinero que haba desafiado el calor del ecuador y las tormentas de los
trpicos.
Creoquemeaclamados,seoritaJulia?,Dijol.
PenelontodavahabaconservadolacostumbredellamaralahijadesumaestroseoritaJulia,ynuncahaba
sidocapazdecambiarelnombredelaseoraHerbault.
Penelon,respondiJulie,ireinformaraM.Emmanueldelavisitadeesteseor,yMaximilianoleconducira
lapeluquera.
Luego,dirigindoseaMonteCristo,esperoquemepermitedejarduranteunosminutos,continuysinesperar
ningunarespuesta,desaparecidetrsdeunosrboles,yseescapalacasaporuncallejnlateral.
Mesientotenerquever,observMonteCristoaMorrel,quecausounalborotonopequeoensucasa.
Miraall,dijoMaximiliano,rerNoessumaridoelcambiodesuchaquetaparaunabrigo.Teaseguro,queson
bienconocidosenlaRueMeslay.
Sufamiliapareceserunamuyfeliz,dijoelconde,comohablandoconsigomismo.
Oh,s,seloaseguro,contar,noquierennadaquepuedehacerlosfelicessonjvenesyalegres,estnunidoscon
ternuraentres,yconveinticincomilfrancosalaoseimaginanasmismostanricocomoRothschild.
Cincoyveintemilfrancosnoesunagransuma,sinembargo,respondieronMonteCristo,conuntonotandulce
ysuave,quefuealcorazndeMaximilianocomolavozdeunpadrePeronovanaestarcontentosconeso.Su
hermanoenleyesunabogado?unmdico?"
lerauncomerciante,seor,yhabatenidoxitoalnegociodemipobrepadre.M. Morrel,asumuerte, dej
500.000francos,quesedividieronentremihermanayyo,puesramossusnicoshijos.Sumarido,que,cuandose
cas con ella, no tena otro patrimonio que su noble probidad, su capacidad de primer nivel, y su reputacin
impecable, deseaba poseer tanto como su esposa. l trabajos y fatigas, hasta que l haba acumulado 250.000
francos seis aos fueron suficientes para lograr este objetivo. Oh, lo aseguro, seor, que era un espectculo
conmovedorveraestosjvenescriaturas,destinadosporsutalentoparalasestacionesmsaltas,trabajandojuntos,
yatravsdesufaltadevoluntadparacambiarcualquieradelascostumbresdesucasapaterna,teniendoseisaos
paralograrloquelagenteconmenosescrpulossehanefectuadoendosotres.Marsellaresonconsusalabanzas
bienganadas.Porfin,unda,Emmanuelvinoasuesposa,queacababadeterminardehacerlascuentas.
'Julie',dijolaella,'hallegadoaCoclesmehadadoelltimocartuchodedinerodecienfrancosquecompleta
los250.000francosquehabamosfijoscomoloslmitesdenuestrasganancias.Sepuedecontentarseconlapequea
fortunaquevamosatenerenelfuturo?Escchame.Nuestracasaparaefectuarunatransaccinalacantidaddeun
millnalao,delaquederivauningresode40.000francos.Podemosdisponerdelnegocio,sinosplazca,enuna
hora,porqueherecibidounacartadeM.Delaunay,enlaqueseofreceacomprarlabuenavoluntaddelacasa,para
unirseconsupropia,por300.000francos.aconsejarmeloqueseramejorhacer'.
'Emmanuel',volviamihermana,'lacasadeMorrelslopuedeserexplotadaporunMorrel.Esquenovalela
pena300.000francosparasalvarelnombredenuestropadredelasposibilidadesdemalasuerteyelfracaso?
'Esopens,'respondiEmmanuel"Peroyoqueratenersuconsejo.
'Esteesmiconsejo:Nuestroscuentasestnhechasylasfacturaspagadastodoloquetenemosquehaceresparar
laemisindems,ycerrarnuestraoficina'.
Estosehizoalinstante.Eranlastresalaunaycuarto,uncomerciantesepresentparaasegurardosbuquesfue
unaganancianetade15.000francos.
'Seor',dijoEmmanuel,'tengalabondaddedirigirseasmismoaM.Delaunay.Hemossalidodenegocio.'
"'Cuntotiempo?'preguntelcomercianteasombro.
'Uncuartodehora,fuelarespuesta.
Y esta es la razn, seor, continu Maximiliano, de mi hermana y hermanoenley, teniendo slo 25.000
francosalao.
Maximilianoapenashabaterminadosurelato,duranteelcualelcorazndelcondesehabahinchadodentrodel,
cuandoEmmanuelentrconunsombreroyabrigo.Saludalrecuentoconelairedeunhombrequeesconsciente
del grado de su husped a continuacin, despus de haber llevado Monte Cristo alrededor del pequeo jardn,
regresalacasa.
UngranjarrndeporcelanadeJapn,llenodefloresquecarganelaireconsuperfume,sepusodepieenelsaln.
Julie, la indumentaria adecuada, y arregl el cabello (que haba logrado esta hazaa en menos de diez minutos),
recibi el conteo en su entrada. Los cantos de las aves se escucharon en un disco por aviario, y las ramas de las
acacias y codesos formadas de un marco exquisito a las cortinas de terciopelo rosa azul. Todo en este encantador
refugio,desdeeltrinodelospjarosalasonrisadelaseora,respirtranquilidadyreposo.
El recuento se haba sentido la influencia de esta felicidad desde el momento en que entr en la casa, y l
permaneci en silencio y pensativo, olvidando que se esperaba para renovar la conversacin, que haba dejado
despusdelosprimerossaludossehabanintercambiado.Elsilenciosehizocasidolorosocuando,porunesfuerzo
violento,rasgandoasmismodesuagradableensoacin:
Seora, dijo al fin, os ruego que disculpe mi emocin, que ustedes que estn acostumbrados solamente a la
felicidad que me encuentro aqu debe asombrar pero la alegra es tan nuevo un espectculo para m, que nunca
podraestarcansadodemirarasmismoyasumarido.
Estamos muy contentos, seor, respondi Julie Pero tambin hemos conocido la infelicidad, y pocos han
experimentadoalgunavezsufrimientosmsamargosquenosotrosmismos.
caractersticasdelcondemuestranunaexpresindelamsintensacuriosidad.
Oh, todo esto es una historia familiar, como ChteauRenaud le dijo el otro da, observ Maximiliano. Esta
imagenhumildetendrapocointersparausted,acostumbradocomoestalavistadelosplaceresylasdesgraciasde
losricosylaboriosaperocomosomos,hemosexperimentadodoloresamargos.
YDioshaderramadoblsamoenlasheridas,comolohaceenlosdetodoslosqueestnenlaafliccin?,Dijo
MonteCristoinquisitivamente.
S,contar,volviaJulie,ciertamentepodemosdecirquetiene,porloquehahechopornosotrosloqueotorga
soloasuselegidoslnosenviaunodesusngeles.
mejillasdelcondeseconvirtienescarlata,ytosi,conelfindetenerunaexcusaparaponerelpaueloalaboca.
Losnacidosalariqueza,yquetienenlosmediosdesatisfacertodoslosdeseos,dijoEmmanuel,nosquesla
verdaderafelicidaddelavida,aligualqueaquellosquehansidosacudidaenlasaguastormentosasdelmarenunas
tablasfrgileselnicoquepuededarsecuentadelasbendicionesdebuentiempo.
MonteCristoselevant,ysinhacerningunarespuesta(poreltemblordesuvozhabratraicionadoasuemocin)
caminabaarribayabajodelapartamentoconunpasolento.
Nuestramagnificenciahacesonrer,cuenta,dijoMaximiliano,quelehabaseguidoconlamirada.
No,no,Montecristo,plidocomolamuerte,presionandounamanoensucoraznasuslatidosan,mientras
que con la otra se refiri a una cubierta de cristal, debajo de la cual un bolso de seda yaca sobre un cojn de
terciopelonegro.Mepreguntabaloquepodraserelsignificadodeestacartera,conelpapelenunextremoyel
diamantegrandeenelotro.
Count,replicMaximiliano,conunairedegravedad,esossonnuestrostesorosmspreciososdelafamilia.
Lapiedraparecemuybrillante,contestelrecuento.
Oh, mi hermano no aluden a su valor, aunque se ha estimado en 100.000 francos que quiere decir, que los
artculoscontenidosenestabolsasonlasreliquiasdelngelquehablabahaceunmomento.
Esto no comprendo y sin embargo no puedo pedir una explicacin, seora , respondi Monte Cristo
inclinndose.Perdn,notenaningunaintencindecometerunaindiscrecin.
Indiscrecin, OH, que nos hace felices al darnos una excusa para explayarse sobre este tema. Si quisiramos
ocultarlanobleaccinconmemoraestemonedero,nohayqueexponerlaasaver.Oh,nospodramosrelacionarlo
todoelmundo,yparatodos,porloquelaemocindenuestrobenefactordesconocidopodrarevelarsupresencia.
Ah,deverdad,dijoMonteCristoenunavozmediosofocada.
Monsieur,volviMaximiliano,levantandolatapadevidrio,yrespetuosamentebesaralabolsadeseda,estoha
tocadolamanodeunhombrequesalvamipadreporsuicidio,nosotrosdelaruina,ynuestronombredevergenza
ydesgracia,elhombreaporcuyabondadsinigualquelosniospobres,condenadosalamiseriaqueremosy,enla
actualidadpodemosortodoelmundoenvidianuestrafelizporcin.Estaletra(mientrashablaba,Maximilianosac
unacartadelabolsayseladioalconde)estacartafueescritaporleldaquemipadrehabatomadounadecisin
desesperada,yestediamantefuedadoporelgenerosodesconocidoamihermanacomodote.
Monte Cristo abri la carta y ley con una indescriptible sensacin de placer. Era la carta escrita (como saben
nuestroslectores)aJulie,yfirmSimbadelmarino.
Desconocidousteddice,eselhombrequesehacaesteservicio,desconocidoparausted?
"Snunca hemos tenido la dicha de presionar su mano , continu Maximiliano. Hemos suplicado en vano el
cielo que nos conceda este favor, pero todo el asunto ha tenido un significado misterioso que no podemos
comprender,noshemosguiadoporunamanoinvisible,amanotanpoderosacomoladeunmago.
Oh,exclamJulie,Noheperdidotodaesperanzadequealgndabesarlamano,yaqueahorabesaralabolsa
quelehatocado.Hace cuatro aos, Penelon estaba en TriestePenelon, cuenta, es el viejo marinero que vio en el
jardn, y que, a partir de intendencia, se ha convertido en jardineroPenelon, cuando estaba en Trieste, vio en el
muelledeuningls,queeraenelpuntodeembarcarseabordodeunyate,ylloreconocicomolapersonaque
llamamipadreelcincodejuniode1829,yquemeescribiestacartaelcincodeseptiembre.Sesentaconvencido
desuidentidad,peronoseatreviadirigirseal.
Uningls,dijoMonteCristo,quecreciincmodoporlaatencinconqueJulielomir.Uninglsquedice?
S,respondiMaximiliano,uningls,querepresentasmismocomoelempleadodeconfianzadelacasade
Thomson y French, en Roma. Esto fue lo que me hizo empezar cuando dijiste el otro da, en casa del seor de
Morcerfde,quelosSres.ThomsonyFrencheransusbanqueros.Esoocurri,comotedije,en1829.Porelamorde
Dios,dime,sabaqueesteingls?
Peroustedmedice,tambin,quelacasadeThomsonyFrenchconstantementetienenqueneghaberprestado
esteservicio?
"S."
Entonces no es probable que este ingls puede ser alguien que, agradecido por una amabilidad de su padre le
habamostrado,yquelmismohabaolvidado,haadoptadoestemtododelapagaalobligacin?
Todoesposibleenesteasunto,inclusounmilagro.
Culerasunombre?,PreguntMonteCristo.
Nodiootronombre,contestJulie,mirandofijamentealrecuento",quealfinaldesucarta'SinbadelMarino".
Ques,evidentemente,noessuverdaderonombre,perounaficticia.
Luego,dndosecuentadequeJuliefuegolpeadoconelsonidodesuvoz:
Dime,continul,noerademiestatura,talvezunpocomsalto,conlabarbillaenprisin,porasdecirlo,en
ungranpaueloelabrigoabotonadodecerca,yconstantementesacandosulpiz?
Oh,esloqueacontinuacinleconoce?GritJulie,cuyosojosbrillabandealegra.
No,MontecristoSlosupuse.ConocaunlordWilmore,queestabaconstantementehaciendoaccionesdeeste
tipo.
Sinrevelarasmismo?
leraunserexcntrico,ynocreaenlaexistenciadeagradecimiento.
Oh,cielos,exclamJulie,juntandolasmanos,enloquecreal,entonces?
Noacreditarqueenlapocaqueyoloconoca,dijoMonteCristo,tocadoenelcoraznporelacentodelavoz
deJuliePero,talvez,desdeentonceshatenidopruebasdequelagratitudnoexiste.
Ysabeesteseor,seor?,PreguntaEmmanuel.
Oh, si lo conoces, grit Julie, puede decirnos dnde est, dnde podemos encontrarlo? Maximiliano
Emmanuelsilohacemos,perolodescubrimos,debecreerenelagradecimientodelcorazn!
MonteCristosintiquelaslgrimascomienzanalosojos,ydenuevosedirigiatodaprisahaciaarribayabajo
delahabitacin.
Enelnombredelcielo,dijoMaximiliano,sisabealgodel,nosdiceloquees.
Ay,gritMonteCristo,tratandodereprimirsuemocin,siLordWilmoreerasubenefactordesconocido,me
temoquenuncalovolveraver.MesepardelhacedosaosenPalermo,ylestabaentoncesapuntodepartir
hacialasregionesmsremotasporloquetemoquenuncavolver.
Oh,seor,estoescrueldeustedes,dijoJulie,muyafectadaylosojosdelajovennadaronconlgrimas.
Seora,respondiMonteCristocongravedad,ymirandointensamenteenlasdosperlasdelquidoquecorra
porlasmejillasdeJulie,tenalordWilmorevistoloqueahoraveo,seconvertiraunidoalavida,porlaslgrimas
quederramastequelreconciliaralahumanidadyletendilamanoaJulie,queledioelsuyo,dejndosellevar
porlaaparienciayelacentodelacuenta.
Pero,continu,SeorWilmoretenaunafamiliaoamigos,ldebehaberconocidoaalguien,podemosno
Oh,esintilparapreguntar,devolvielconteoTalvez,despusdetodo,lnoeraelhombrequebuscaspara.
leramiamigo:lnotenasecretosparam,ysiestohubierasidoas,habraconfiadoenm.
Yquetedijonada?
"Niunapalabra."
Nadadeloquellevaraasuponer?
"Nada."
Ysinembargo,ustedhahabladodelalavez.
Ah,enuncasounasupposestales
Cosasdehermanas,dijoMaximiliano,llegandoalaayudadelconde,monsieurestdeltodobien.Recordarlo
nuestroexcelentepadretanamenudonosdijo,'Fueningninglsquetantonoshasalvado.'
MonteCristocomenz.Loquehizoquesupadrelediga,seorMorrel?,Dijoconentusiasmo.
Mi padre pens que esta accin se haba realizadomilagrosamente cree que un benefactor haba surgido de la
tumba para salvarnos. Oh, era una supersticin tocar, seor, y aunque yo no creo que a m mismo, yo no para el
mundohandestruidolafedemipadre.Conqufrecuencialemusesobreellaypronunciarelnombredeunamigo,
unqueridoamigoperdidoalparasiempreyensulechodemuerte,cuandolaproximidaddelaeternidadpareca
haberiluminadosumenteconlaluzsobrenatural,estepensamiento,quehastaentonceshabasidosinounaduda,se
convirtienunaconviccin,ysusltimaspalabrasfueron:'Maximiliano,queeraEdmondDants!'
Aestaspalabras,lapalidezdelconde,quetenadesdehacealgntiempocadavezmayor,seconvirtialarmante
quenopodahablarmirabasurelojcomounhombrequehaolvidadolahora,dijounaspalabrasapresuradasala
seora Herbault, y presionando las manos de Emmanuel y Maximiliano, Seora, dijo l, Confo en que me
permitirvisitarusteddevezencuandoValorosuamistad,ymesientoagradecidoporsubienvenida,porqueestaes
la primera vez desde hace muchos aos que as lo han dado a mis sentimientosy l apresuradamente sali del
apartamento.
EstacuentadeMonteCristoesunhombreextrao,dijoEmmanuel.
S,respondiMaximiliano,peromesientosegurodequetieneunaexcelentecorazn,yquenosgusta.
Suvozfueamicorazn,observJulieydosotresvecesmepareciquehabaodoantes.

Captulo51.PramoyTisbe
Una
peleadedosterciosdelcaminoalolargodelFaubourgSaintHonor,yenlaparteposteriordeuna
delasmansionesmsimponentesdeestericobarrio,dondelasdistintascasascompitenentrespor
la elegancia del diseo y el estilo de la construccin, extendido una gran jardn, donde las
propagacindeanchocastaoslevantaronlacabezaporencimadelasparedesdeunamurallaslida,yconlallegada
decadaprimaveradispersosunalluviadefloresrosadosyblancosdelicadosenlasgrandesvasijasdepiedraquese
levantaronsobrelosdoscuadradospilastrasdeunapuertadehierroforjadocuriosamente,quedatandelapocade
LuisXIII.
Estaentradanoble,sinembargo,apesardesuaspectollamativoyelefectoelegantedelosgeraniosplantadosen
losdosfloreros,mientrasagitabansushojasvariegadasenelvientoyelojoencantadosconsuscarletbloom,haba
cadoendesusototal.Lospropietariosdelamansinhabanmuchosaosantessecreyquelomejoreslimitarsea
la posesin de la casa en s, con su patio densamente plantado, abriendo en el Faubourg SaintHonor, y para el
jardn encerrado por esta puerta, que antiguamente comunicaba con una fina cocinajardn de un acre. Para el
demoniodelaespeculacintrazunalnea,oenotraspalabrasproyectadounacalle,enelladomsalejadodela
huerta.Lacallefuepresentado,elnombrefueelegidoyhaescritosobreunaplacadehierro,peroantesdequese
inici la construccin, se le ocurri al poseedor de la propiedad de que una buena suma podra obtenerse para el
suelo,entoncesdedicadaalasfrutasyverduras,porlaconstruccinalolargodelalneadelacallepropuesto,yas
porloqueesunaramadelacomunicacinconelFaubourgSaintHonorens,unadelasvasmsimportantesdela
ciudaddePars.
En materia de especulacin, sin embargo, aunque el hombre propone, sin embargo, el dinero dispone. De
alguna tal dificultad la calle recin nombrado muri casi en el nacimiento, y el comprador de la huerta, habiendo
pagadounaltoprecioporello,ysiendoincapazdeencontraraalguiendispuestoatomarsupartedeltratodelas
manossinunaprdidaconsiderable,sinembargo,todavaseaferranalacreenciadequeenalgndaenelfuturose
debeobtenerunasumaporelloquelepagar,nosloporsupasadodesembolso,perotambinelinterssobrela
capitalencerradoensunuevaadquisicin,selimitadejarqueelsuelotemporalmenteaalgunoshortelanos,enun
alquileranualde500francos.
Y as, como hemos dicho, la puerta de hierro que daba a la cocinajardn haba sido cerrada y la izquierda a la
corrosin, lo que hizo una oferta justo antes de tiempo para comer de sus goznes, mientras que para evitar las
miradas innobles de las excavadoras y delvers de el suelo se erija en ensuciar el recinto noble perteneciente a la
mansin, la puerta haba sido abordado hasta una altura de seis pies. Es cierto que los tablones no estaban tan
estrechamente ajustados pero que un po precipitada se pueden obtener a travs de sus intersticios peroeldecoro
estrictaypropiedadrgidadeloshabitantesdelacasanodejaronmotivosparadeteneraesaventajaseratomadode
esacircunstancia.
Horticultura pareca, sin embargo, que han sido abandonados en el desierto huerto y donde coles, zanahorias,
rbanos,guisantes,ymeloneshabanflorecidounavez,unacosechaescasadelucernevidenciaorificiosolodesuser
considerados dignos de cultivo. Un pequeo, de bajo puerta dio la salida desde el espacio de pared que hemos
descrito en la calle proyectada, el suelo despus de haber sido abandonada como improductiva por sus diferentes
inquilinos,yahorahabacadotancompletamenteenlaestimacingeneralencuantoavolvernisiquieralamitad
porcientoquehabapagadooriginalmente.Hacialacasadeloscastaosqueanteshemosmencionadosubieronmuy
por encima de la pared, sin afectar de ninguna manera el crecimiento de otros arbustos frondosos y flores que
ansiosamentevestidohaciaadelanteparallenarlosespaciosvacos,comosihacervalersuderechoadisfrutardela
bendicindelaluzyelaire.Enunaesquina,dondeelfollajesehizotanespesaquecasiexcluidoda,unbancode
piedra grande y asientos rsticos diversos indicaron que este lugar protegido era ya sea a favor general o uso
particular por algn habitante de la casa, que era dbilmente perceptible a travs la densa masa de verdor que
parcialmenteoculta,sinembargosituadoperouncentenardepasosfuera.
Elquehabaseleccionadoaestaparteseretirdelosterrenoscomoellmitedeunpaseo,ocomounlugarparala
meditacin, fue abundantemente justificada en la eleccin por la ausencia de toda mirada, la fresca, refrescante
sombra,lapantallaseprodujoapartirdelosrayosabrasadoresdelsol,quenoencontrningunaentradahayincluso
durantelosdasmscalientesardientesdeverano,elincesanteygorjeomelodiosodelasaves,ytodalaextraccin,
yaseadelruidodelacalleodelajetreodelamansin.En la noche de uno de los ms clidos das de primavera
todavahabaotorgadoaloshabitantesdePars,podraservistopornegligencia,lanzadoenelbancodepiedra,un
libro,unasombrillayunaobracesta,delquecolgabaunpauelodebatistaenparte,bordado,mientrasqueauna
ciertadistanciadeestosartculoseraunamujerjoven,depiecercadelapuertadehierro,tratandodediscerniralgo
en el otro lado a travs de las aberturas en los tablones, la seriedad de su actitud y la mirada fija con la que se
parecanbuscarelobjetodesusdeseos,loquedemuestralomuchoquesussentimientosestabaninteresadosenla
materia.
Eneseinstanteseabrisinruidolapequealadopuertaqueconducedesdeelsueloderesiduosalacalle,yun
joven alto, potente apareci. Estaba vestido con una blusa de terciopelo y gorra gris comn, pero su pelo
cuidadosamente arreglado, barba y bigote, todo el negro ms rico y ms satinado, enfermo concordaba con su
atuendo plebeya. Despus de echar una mirada rpida a su alrededor, con el fin de asegurar a s mismo que era
observada,entrporlapuertapequea,y,cerrandocuidadosamenteyasegurarquedespusdel,procediconpaso
apresuradohacialabarrera.
Alavistadeloqueesperaba,aunqueprobablementenoenuntrajedeestetipo,lajovenseinicienelterror,y
estaba a punto de hacer una rpida retirada. Pero el ojo del amor ya haba visto, incluso a travs de las estrechas
grietas de las empalizadas de madera, el movimiento de la tnica blanca, y se observ el aleteo de la banda azul.
Presionandosuslabiosalostablones,exclam:
Nosealarme,ValentineIes!
Unavezmslachicatmidaencontrelcorajeparavolveralapuerta,diciendo,comoellalohizo:
Y por qu vienes tan tarde hoy? Es casi la hora de comer, y que tena que utilizar no poca diplomacia para
deshacersedemivigilantemadreenley,midoncellademasiadofiel,ymihermanoproblemtico,quesiempreme
est tomando el pelo por ir a trabajar en mi bordado , que soy de una manera justa que nunca se hacen. As orar
excusarse, as como puedas por haber me hizo esperar, y, despus de eso, dime por qu te veo en un vestido tan
singularquealprincipionotehabareconocido.
QueridaValentine,dijoeljoven,ladiferenciaentrenuestrasrespectivasestacionesmehacetemeraofenderal
hablardemiamor,peroannopuedoencontraryoensupresenciaysindeseodederramarmialma,yledircario
teadoro.Sinoseamsqueparallevarconmigoelrecuerdodeesosmomentosdulces,hastapodraagradezcoque
mereprendiendo,puesmedejaunrayodeesperanza,quesinomeespera(yquedehechoserapeorquelavanidad
suponer),almenosyoestabaensuspensamientos.Ustedmepreguntlacausademisertarde,yporlaquevienen
disfrazados.sinceramentevoyaexplicarlarazndeambos,yconfiarensubondadparaconperdn.Heelegidoun
oficio.
"Uncomercio?Oh,Maximiliano,cmosepuedebromearenunmomentoenquetenemoscomocausaprofunda
demalestar?
Elcielomeimpidabromeandoconloqueesmuchomsqueridoquelavidamisma!Peroescchame,Valentine,
y yo le dir todo sobre ella. Me hice cansado de que van campos y escalar paredes, y muy alarmado ante la idea
sugeridaporusted,quesisedetectaqueasomaporaqutupadremuyprobablementemehabraenviadoaprisin
comounladrn.Quepuedacomprometerelhonordelejrcitofrancs,pornohablardelhechodequelapresencia
continuadeuncapitndespahisenunlugardondepodransuponeningnproyectoblicasparadarcuentadeque
as podra crear sorpresa por lo que me he convertido en un jardinero, y, en consecuencia, adopt el traje de mi
vocacin.
Qusentidosehablaexcesiva,Maximiliano!
"Disparates? Orar no llame a lo que considero la accin ms sabia de mi vida por ese nombre. Considere, al
convertirseenunjardineroqueefectivamentepantalladenuestrosencuentrosdetodasospechaopeligro.
Yosuplico,Maximiliano,quecesesinimportancia,ydimeloquerealmentesignifica.
Simplemente, que haberse asegurado de que el trozo de terreno en la que me encuentro era dejar, me hizo
solicituddeella,fuefcilmenteaceptadaporeltitular,yahorasoyelamodeestabuenacosechadealfalfa.Pienseen
eso,Valentine!Nohaynadaahoraparaevitarlaconstruccindemimismounapequeacabaaenmiplantacin,y
queresidenamenosdeveinteyardasdeusted.Sloimaginarloquelafelicidadquemepermitirse.Apenaspuedo
contenerme ante la idea desnuda. Tal felicidad parece encima de todo precio, como una cosa imposible e
inalcanzable.Pero,ustedcreequecomprotodoesteplacer,laalegraylafelicidad,porlocualalegrementehabra
entregadodiezaosdemivida,enelpequeocostode500francosporao,sepagatrimestralmente?Deaquen
adelante no tenemos nada que temer. Estoy en mi propio terreno, y tienen un indudable derecho de colocar una
escalera contra la pared, y para mirar por encima cuando me da la gana, sin tener ningn aprehensiones de ser
llevado por la polica como un personaje sospechoso. Tambin puedo disfrutar del precioso privilegio de
asegurndole de mi amo, fiel, y el afecto inalterable, cada vez que visite a su glorieta favorito, a menos que, de
hecho,queofendeasuorgulloparaescuchardeclaracionesdeamordeloslabiosdeunobreropobre,vestidoenuna
blusaycap.
UndbilgritodeplacerysorpresamezcladaescapdeloslabiosdeValentine,quecasialinstante,dijo,enun
tonotriste,comosialgunanubeenvidiosaoscurecilaalegraqueiluminsucorazn:
Ay,no,Maximiliano, esto no debe ser, por muchas razones.Debemos presumir demasiado en nuestras propias
fuerzas,yaligualqueotros,talvez,serdesviadosporlaconfianzaciegaenlaprudenciadelosdems.
Cmosepuede,poruninstanteentreteneraunpensamientotanindigno,queridoSanValentn?Miraque,desde
la primera hora bendita de nuestro conocimiento, educado en todas mis palabras y acciones a sus sentimientos e
ideas?Yquetiene,estoysegurodeque,enlamayorconfianzaenmihonor.Cuandomehablarondeexperimentar
una sensacin vaga e indefinida de peligro prximo, me coloqu a ciegas y devotamente a su servicio, pidiendo
ningunaotrarecompensaqueelplacerdesertilparaustedYoyhandesdeentonces,conlapalabraobuscar,dado
quecausadepesarporhabermeseleccionadodelosnmerosquevoluntariamentesehansacrificadosusvidasporti?
Usted me dijo, mi querido San Valentn, que se dedicaban a M. d'pinay, y que su padre se resolvi despus de
terminarelpartido,yquedesuvoluntadnohabaapelacin,comoelseordeVillefortnuncasesupoqueelcambio
unadeterminacindeunavezformado.Mequedenelfondo,comousteddeseaba,yesper,noporladecisindesu
corazn o la ma, pero con la esperanza de que la Providencia graciosamente interponerse en nuestro favor, y los
acontecimientosdeordenennuestrofavor.Peroloquesepreocupabaporretrasosodificultades,Valentine,siempre
ycuandoconfesastequemeamabas,ytuvocompasindem?Sislosevaarepetirlaconfesindevezencuando,
puedosoportarcualquiercosa.
Ah,Maximiliano,queesprecisamenteloquelehacetanaudaz,yquemerindealaveztanfelizeinfeliz,que
confrecuenciamepreguntosiesmejorparamquesoportarladurezademimadreenley,ysupreferenciaciegopor
su propio hijo, o sea, como yo soy ahora, insensible a cualquier placer Guardar tales como encuentre en estas
reuniones,tancargadadepeligroparaambos.
NovoyaadmitirquelapalabradevueltaaljovenEsalavezcrueleinjusta.Esposibleencontrarunesclavo
ms sumiso que yo? Has permitido que me permite conversar con usted de vez en cuando, Valentine, pero mi
prohibidoalgunavezsiguienteensuspaseosoenotraparte,noheobedecido?Yyaquemeencontrconmedios
paraentrarenesterecintoparaintercambiarunaspalabrasconustedatravsdeestapuertaaestarcercadetisinver
quehepedidoalgunaveztantocomoparatocarelbordedesuvestidootratadodepasarestabarreraquenoessino
unpocoaunodemijuventudylafuerza?Nuncaunaquejaounmurmullomeescap.Semehaobligadopormis
promesas tan rgidamente como cualquier caballero de los tiempos antiguos. Vamos, vamos, querida Valentine,
confiesoqueloquedigoescierto,paranosertentadollameinjusta.
Escierto,dijoValentine,alpasarelfindesusdelgadosdedosatravsdeunapequeaaberturaenlostablones,y
permitiaMaximilianoapresionarloslabioscontraellos,yustedesunamigoverdaderoyfielperoanasque
actupormotivosdeinterspropio,miqueridoMaximiliano,paraqueassabaquedesdeelmomentoenelquese
habamanifestadounespritucontrariotodosehabraterminadoentrenosotros.Ustedsecomprometiaotorgaram
el afecto amistoso de un hermano. Porque no tengo amigo, pero a s mismo en la tierra, que soy descuidado y
olvidado por mi padre, acosado y perseguido por mi madreenley, y deja a la sola compaa de un anciano
paralizadoysinhabla,cuyamanosecayanopuedepresionelama,yquepuedehablaramconelojosolo,aunque
todavapersisteensucoraznlamsclidaternuraporsupobrenieto.Oh,quamargodestinoesmo,aservirya
seacomovctimaounenemigoatodoslosquesonmsfuertesqueyo,mientrasminicoamigoypartidarioesun
cadverviviente!Dehecho,enefecto,Maximiliano,soymuydesgraciado,ysimeamasdebeserporlstima.
Valentine, respondi el joven, profundamente afectado, No voy a decir que eres todo lo que quiero en el
mundo,porlocaropremioamihermanaysuhermanoenleyperomiafectoporellosestencalmaytranquilo,de
ningunamaneraseasemejaaloquesientoporti.Cuandopiensoquemicoraznlate,lasquemadurasdelasangreen
lasvenasrpidas,ycasinopuederespirarperoprometosolemnementequeparafrenartodoesteardor,estefervore
intensidaddelsentimiento,hastaqueustedmismomeexigirahacerlasdisponiblesenelserviciooqueleasiste.M.
Franznoseesperaquevuelvaacasaduranteunaoporvenir,mehandichoenesetiempomuchasposibilidades
favorableseimprevistasnospuedenhacerseamigo.Veamos,entonces,esperamoslomejorlaesperanzaestandulce
unedredn.Mientrastanto,Valentine,mientrasquereprocharmeconelegosmo,pensarunpocoloquehasidopara
m,elbelloperofroparecidodeunaVenusdemrmol.Qupromesadeunarecompensafuturamehashechopara
todalasumisinylaobedienciaqueheevidenciado?NONEloquesea.Loquemehaconcedido?scarcelyms.
UstedmedicedelseorFranzd'pinay,sunoviaalguna,yqueretrocedenantelaideadesersuesposaperodime,
Valentine,nohayningunaotrapenaensucorazn?Mevesdedicadoausted,cuerpoyalma,mividaycadagota
calientequecirculaalrededordemicoraznsonconsagradosasuservicioustedsabemuybienquemiexistencia
est ligada a la suya, que si yo fuera a perder que yo no sobrevivira a la hora de tal miseria de trituracin sin
embargo,hablarconcalmadelaperspectivadesuserlaesposadeotro!Oh,SanValentn,siyofueraensulugar,e
hizoquesientoconsciente,comolohace,deseradorado,adorado,conunamorcomoelmo,uncentenardeveces
por lo menos debera haber pasado mi mano entre estas barras de hierro, y dijo: 'Toma esta mano, querido
Maximiliano,ycreoque,vivoomuerto,soytuya,slotuya,yparasiempre!'
Lapobrechicanorespondi,perosuamantepodaorclaramentesussollozosylgrimas.Unrpidocambiotuvo
lugarenlossentimientosdeljoven.
Querida,queridaValentine,exclam,perdnamesiteheofendido,yolvidarloquelesdijesiellossindarse
cuentaquehancausadodolor.
No, Maximiliano, no estoy ofendido, respondi, pero no ve lo que un pobre ser indefenso que soy, casi un
desconocidoyunmarginadoenlacasademipadre,dondeinclusoseveraramentecuyavoluntadhasidofrustrado,
yespritusrotos,desdelaedaddediezaos,pordebajodelabarradehierrotanseveramentecelebradasobrem
oprimidos,mortificada,yperseguido,daada,horaahora,minutoaminuto,ningunapersonahacuidado,incluso
observmissufrimientos,niherespiradounapalabrasobreeltemaexceptoasmismo.Haciaafuerayenlosojos
delmundo,estoyrodeadodebondadyafectoperolocontrarioeselcaso.Elcomentariogenerales,'Oh,nosepuede
esperarqueunadeuncarctertanseverocomoM.Villefortpodaprodigarlaternuraalgunospadreshacenensus
hijas.Loqueapesardequehaperdidoasupropiamadreaunatempranaedad,ellahatenidoladichadeencontrar
unasegundamadredelaseoradeVillefort.Elmundo,sinembargo,seequivocamipadremeabandonadetotal
indiferencia, mientras que mi madreenley me detesta con un odio tanto ms terrible porque est encubierto por
debajodeunasonrisacontinua.
HateYou,dulcedeSanValentn,exclameljovenCmoesposiblequecualquierapuedahacereso?
Ay,respondilachicallorando,estoyobligadoareconocerquemimadreenleydelaaversinquemesurge
deunafuentedesumuynaturalamordesmesuradoporsupropiohijo,mihermanoEdward.
Peroporquhabradehacerlo?
"Nolospero,aunquedispuestoaintroducireldineroimportaennuestraconversacinpresente,slovoyadecir
esto,quesuaversinextremaparamtienesuorigenallymuchometemoquemeenvidialafortunamegustaenla
derechademimadre,yquesermsdeldobleenlamuertedeM.yMme.deSaintMeran,cuyanicaherederasoy.
SeoradeVilleforttienenadapropio,ymeodiaporsertanricamentedotado.Ay,qugustomegustaracambiarel
mediodeestariquezaparalafelicidaddealmenoscompartirelamordemipadre.Diossabe,yopreferirasacrificar
latotalidad,demodoqueyoobtendraunhogarfelizycariosa.
PoorValentine!
Mepareceammismo,comosivivirunavidadeservidumbre,peroalmismotiempoestoymuyconscientede
mi propia debilidad, que temo romper la restriccin en la que soy sostenido, para que no me caiga totalmente
impotente. Entonces, tambin, mi padre no es una persona cuyas rdenes pueden ser violados impunemente
protegido como est por su alta posicin y firmemente estableci la reputacin por el talento y la integridad
inquebrantable, nadie poda le oponen l es todopoderoso, incluso con el rey lo que aplastara a una palabra.
EstimadoMaximiliano,cranmecuandolesaseguroquesiyonointentoderesistirlasrdenesdemipadreesmsen
sucuentaquelama.
Peroporqu,Valentine,qupersistesenanticiparlopeor,laimagenporquunfuturotansombro?
Debidoaquejuzgodelpasado.
Anas,consideroque,aunquepuedequenosea,estrictamentehablando,loquesedenominaunacoincidencia
ilustreparausted,soy,pormuchasrazones,nodeltodotantodebajodesualianza.Losdasenquetalesdistinciones
fuerontanbienponderaryconsideraryanoexistenenFrancia,ylasprimerasfamiliasdelamonarquasehancasado
conlasdelimperio.Laaristocraciadelalanzasehaaliadoconlanoblezadeloscaones.Ahorapertenezcoaesta
ltimaclasellamadayciertamentemisperspectivasdeprefermentmilitaressonmuyalentadores,ascomocierta.
Mifortuna,aunquepequeo,eslibreysinrestricciones,ylamemoriademidifuntopadreserespetaennuestropas,
Valentine,comoladequeelcomerciantemsrectoyhonorabledelaciudadDigonuestropas,porquenacisteno
lejosdeMarsella.
NohabledeMarsella,seloruego,Maximilianounapalabraquetraedevueltaamimadreamimemoria,mi
madreangelical,quemuridemasiadoprontoparamyparatodoslosquelaconocanperoque,despusdeverpor
encimadesuhijoduranteelbreveperodoasignadoaellaenestemundo,ahora,carioespero,observadesdesucasa
enelcielo.Oh,simimadreanviva,nohabranadaquetemer,Maximiliano,porqueyoledecaqueteamaba,y
ellanosprotegera.
Temo,Valentine,replicelamante,queestabanviviendoloquenuncadeberahabertenidoladichadesaber
queustedentonceshasidodemasiadofelizdehaberencorvadadesugrandezaparaotorgarunpensamientoenm.
Ahoraesustedelquesoninjustos,Maximiliano,gritValentnPerohayunacosaquemegustarasaber.
Yqueseso?,Pregunteljoven,percibiendoqueValentinevacil.
Dimedeverdad,Maximiliano,yaseaendaspasados,cuandonuestrospadreshabitaronenMarsella,algunavez
huboalgnmalentendidoentreellos?
Noesqueyosoyconscientede,respondieljoven,amenosque,dehecho,cualquiermalestarpodrahaber
surgidodesuserdelospartidosdesuopuestaspadreera,comoessabido,unentusiastapartidariodelosBorbones,
mientrasquelamasededicporcompletoalemperadornopodraposiblementesercualquierotradiferenciaentre
ellos.Peroporquepreguntas?"
Les dir, respondi la joven, porque es justo, pero usted debe saber. Pues bien, en el da en que su
nombramientocomofuncionariodelalegindehonorseanuncienlosperidicos,todosestbamossentadoscon
mi abuelo, el seor Noirtier Danglars estaba all tambin, recuerdas a Danglars, no es as, Maximiliano, el
banquero,cuyoscaballosseescapconmimadreenleyysuhermanomenor,ycasilosmat?Mientrasqueelresto
delacompaaestabandiscutiendoelprximomatrimoniodelaseoritaDanglars,queestabaleyendoelperidicoa
miabueloperocuandollegualaprrafoacercadeque,aunquenohabahechonadamsqueleerloamtodala
maana(yasabenquemehabadichotodosobrellanocheanterior),mesenttanfeliz,ysinembargotannervioso,
en la idea de hablar en voz alta su nombre, y antes tanta gente, que realmente creo que debera haber pasado por
encima,sinoporeltemordequemihacerlopodracrearsospechassobrelacausademisilencioasquemearmde
todomivalor,yloletanfirmeytanconstantecomopude.
EstimadoValentn!
Bueno, lo creen? directamente a mi padre capt el sonido de su nombre se volvi bastante prisa, y, como un
disparate pobres, estaba tan convencido de que todo el mundo debe ser tan afectado como a m mismo por la
expresin de su nombre, que no estaba sorprendido de ver mi padre se inicia, y casi temblar pero incluso pens
(aunquequeseguramentedebehabersidounerror)queelseorDanglarstemblabademasiado.
'Morrel, Morrel, exclam mi padre, 'parar un poco' a continuacin, frunciendo el ceo en un gesto profundo,
agreg,'sindudaestonopuedeserunodelafamiliaMorrelquevivaenMarsella,ynosdiotantosproblemasdesu
violentabonapartismo,quierodecirhaciaelao1815.'
'S',respondielseorDanglars,'Creoqueeselhijodelantiguopropietariodelbuque.'
Dehecho,contestMaximilianoYloquehizosupadredeciracontinuacin,Valentine?
Ah,unacosatanterrible,quenoseatrevenadecir.
Siempremedicentodo,dijoMaximilianoconunasonrisa.
'Ah,' continu mi padre, todava con el ceo fruncido, 'su emperador idolatrado tratado estos locos como se
merecanlosllam'carnedecan',queera,precisamente,todoloqueeranbuenosparayestoyencantadodever
queelactualgobiernohanadoptadoesteprincipiosaludablecontodosuvigorprstinoSiArgeleranbuenospara
nada,sinoparaproporcionarlosmediosparallevaratanadmirableunaideaenlaprctica,seraunaadquisicinmuy
dignodelucharparaobtener.AunqueciertamentecuestaFranciaalgocaraparahacervalersusderechosenesepas
nocivilizado.
Lapolticabrutal,loconfieso,dijoMaximilianoPeronoledanningunaimportanciaseria,querida,aloque
dijosupadre.Mipadrenoeraunpocodetrsdelasuyaenesetipodecharla.'Porqu,'dijo,'noelemperador,que
ha ideado tantos modos inteligentes y eficientes para mejorar el arte de la guerra, organizar un regimiento de
abogados,juecesyabogados,envindolosenelfuegomscalientequeelenemigopudieramanteneryusarlospara
salvarmejoreshombres?'Yaves,querida,queporpintorescaexpresinygenerosidaddeesprituquenohaymucho
queelegirentreellenguajedecualquieradelaspartes.Pero,qudiceelseorDanglarsaestearrebatoporpartedel
procurador?
Oh, l se ri, y de esa manera tan peculiar singular para s la mitad maliciosa, media feroz que casi
inmediatamenteselevantysemarchentonces,porprimeravez,heobservadolaagitacindemiabuelo,ydebo
decirles,Maximiliano,quesoylanicapersonacapazdediscernirlaemocinensucuerpoparalizado.Ysospechaba
quelaconversacinquesehaballevadoacaboensupresencia(porquesiempredicenyhacenloquelesgustaantes
dequeelancianoquerido,sinelmsmnimorespetoporsussentimientos)habahechounafuerteimpresinensu
mentepara,comoesnatural,debehaberledolaescucharelemperadorquetandevotamenteamadoyservidohabla
deesamaneradepreciacin.
ElnombredelseorNoirtier,interpusoMaximiliano,secelebraentodaEuropaleraunhombredeEstadode
gran integridad, y que puede o no puede saber, Valentine, que tom una parte principal en cada conspiracin
bonapartistapuestaenpiedurantelarestauracindelosBorbones.
Oh, a menudo he odo rumores de las cosas que me parecen ms extrao, el padre bonapartista, el hijo de un
realistaloquepuedehabersidolarazndeunadiferenciatansingularenlospartidosylapoltica?Sinembargo,
parareanudarmihistoriaMevolvhaciamiabuelo,comoparainterrogarlosobrelacausadesuemocinmiraba
expresivamente en el peridico que haba estado leyendo. 'Cul es el asunto, querido abuelo?' dije yo, 'ests
contento?'lmediounasealafirmativa.'Conloquemipadreacabadedecir?'Volviunasealnegativa.'Talvez
tegustloquedijoelseorDanglars?'Otrasealnegativa.'Oh,entonces,estabascontentodeescucharqueelM.
Morrel (no me atrevo a decir Maximiliano) haba sido nombrado oficial de la Legin de Honor? l signific
asentimientoSlo pensar en estar tan contento de pensar que usted, que eran un perfecto desconocido para l, se
habahechounoficialdelaLegindeHonordelapobreviejo!Talvezfueunsimplecaprichodesuparte,porquese
estcayendo,segndicen,enlasegundainfancia,peroloamopormostrartantointersenti.
Cmo singular, murmur Maximiliano Tu padre me odia, mientras que su abuelo, por el contrario, Qu
sentimientosextraossedespiertanporlapoltica.
Silencio, grit Valentine, de repente Alguien se acerca! Maximiliano salt de un salto en su cosecha de
alfalfa,queempezatirarhaciaarribadelamaneramsdespiadada,conelpretextodeserocupadosendesherbarlo.
Seorita,seorita!,Exclamunavozdesdedetrsdelosrboles.Laseoraestbuscandoportodosladoshay
unvisitanteenelsaln.
UnvisitantepreguntValentine,muyagitado"Quines?"
Algunospersonaje,ungranprncipeCreoquedijoelcondedeMonteCristo.
Vendrdirectamente,exclamenvozaltaValentine.
ElnombredeMonteCristoenviunadescargaelctricaatravsdelhombrejovenenelotroladodelapuertade
hierro,aquienSanValentnEstoyllegandoeralasealhabitualdedespedida.
Ahora, entonces, dijo Maximiliano, apoyado en el mango de la pala yo le dara un buen acuerdo para saber
cmoocurrequeelCondedeMonteCristoestfamiliarizadoconelseordeVillefort.

Captulo52.Toxicologa
Me
terarealmenteelcondedeMonteCristo,queacababadellegaralaseoradeVillefortdeconelfinde
devolver la visita del procurador, y en su nombre, como puede imaginarse fcilmente, toda la casa
estabaenconfusin.
SeoradeVillefort,queestabasoloensusalncuandoelrecuentoseanunci,deseaquesuhijopodraserllevado
hastaallalinstantepararenovarsuagradecimientoalacuentayEdward,queescuchestegranpersonajehablado
dedosdasenteros,hizotodalarapidezposibleparallegaral,nodelaobedienciaasumadre,ofueradecualquier
sentimientodeagradecimientoalacuenta,peroporpuracuriosidad,yquealgunosobservacincasualpodradarlela
oportunidadparahacerunodelosdiscursosimpertinentesquehizodecirasumadre:
Oh,eseniotravieso!Peronopuedoserseveroconl,lesrealmentetanbrillante.
Despusdelascortesashabituales,elrecuentopreguntporelseordeVillefort.
Mi esposo cena con el rector, respondi la joven Que acaba de pasar, y estoy seguro de que va a ser
excesivamentesientonohabertenidoelplacerdeverqueantesdeirse.
Dosvisitantesqueestabanallcuandolleglacuenta,habiendolomiraroncontodossusojos,seretirdespusde
queelretrasorazonable,quelacortesaycuriosidadadmiterequiere.
Cul es su hermana Valentine haciendo pregunt la seora de Villefort de Edward Decirle a alguien para
hacerunaofertaquevengaaqu,queyopuedatenerelhonordepresentarlaalacuenta.
Ustedtieneunahija,entonces,seora?PreguntelcondeMuyjoven,supongo?
La hija del seor de Villefort de su primer matrimonio, contest la joven esposa, una muchacha fina bien
desarrollado.
Pero la melancola, interrumpi Edward Maestro, arrancando las plumas fuera de la cola de una esplndida
Paroquetqueestabagritandoensuperchadorada,conelfindehacerunpenachodesusombrero.
Seora de Villefort simplemente grit, todava est, Edward! Luego agreg, Este joven alocada es, sin
embargo,muycercadelaverdad,yselimitaaresehaceecodeloquehaescuchadodecircondolordeuncentenar
de veces para la seorita de Villefort es, a pesar de todo lo que podemos hacer para despertar a ella, de una
disposicinmelanclicaytaciturnahbito,queconfrecuenciadaaelefectodesubelleza.Peroloqueladetiene?
Vaya,Edward,yver.
Debidoaquelaestnbuscandodondenosevaaencontrar.
Ydndeestnmirandoparaella?
CongrandpapaNoirtier.
Ycreequeellanoestall?
No,no,no,no,no,ellanoestall,respondiEdward,cantandosuspalabras.
Ydndeestella,entonces?Siustedsabe,porqunolodijiste?
Ellaestenelgrancastao,respondielniomimado,mientraslesdaba,apesardelasrdenesdesumadre,en
vivomoscasalloro,queparecaprofundamenteparasaboreardichatarifa.
SeoradeVillefortextendilamanoparaquesuene,conlaintencindedirigirsudoncellahastaellugardondese
encontrara Valentine, cuando la joven entr en el apartamento a s misma. Ella pareca mucho ms abatido y
cualquierpersonaquelaconsideradaconatencinpodrahaberobservadolashuellasderecienteslgrimasenlos
ojos.
Valentine,losquetenemosenlarpidamarchadenuestranarrativapresentadoanuestroslectoressinintroducir
formalmenteella,eraunachicaaltayelegantedediecinueveaos,conelcabellocastaoclaro,ojosazules,yqueel
airereposadodedistincintranquilo,loquecaracterizasumadre.Susdedosblancosydelgados,sucuelloperlado,
conlasmejillasteidascondiferentesmaticesrecuerdaunadelasbellasmujeresinglesasquehansidocomparados
tanpoticamenteensuformaalagraciadeuncisne.
Ella entr en el apartamento, y al ver cerca de su madrastra el desconocido de los cuales ya haba odo hablar
tanto, lo salud sin ninguna incomodidad de nia, o incluso bajando los ojos, y con una elegancia que redobl la
atencindelrecuento.
Selevantparadevolverelsaludo.
LaseoritadeVillefort,mihijastra,dijolaseoradeVillefortaMonteCristo,recostadoensusofysealando
aValentnconlamano.
Y el seor de Montecristo, rey de China, Emperador de Cochinchina, dijo el joven imp, mirando
disimuladamentehaciasuhermana.
Seora de Villefort en este realmente hizo palidecer, y era casi enojado con esta plaga de los hogares, que
respondaalnombredeEdwardperoelrecuento,porelcontrario,sonri,yparecamiraralchicoconcomplacencia,
loqueprovocelcoraznmaternoparalimitardenuevoconalegrayentusiasmo.
Pero,seora,replicelconde,continuandolaconversacin,ymirandoalternativamentealaseoradeVillefort
yValentine,Miraqueyatenaelhonordeconocerasmismoyalaseoritaantes?Nopudeevitarpensarenloque
sloahoralaideavinoamimente,ycomoentrmademoisellelavistadeellaeraunrayodeluzadicionaltiradoen
unrecuerdoconfusoexcusarlaobservacin.
Creoquenoesprobable,seorLaseoritadeVillefortnoesmuyaficionadoalasociedad,yquemuypocas
vecessalir,dijolajoven.
Entonces no fue en la sociedad que me encontr con la seorita o usted mismo, seora, o este pequeo y
encantadormuchachoalegre.Adems,elmundoparisinaestotalmentedesconocidoparam,porque,comocreoque
lohedicho,heestadoenPars,peromuypocosdas.No,pero,talvez,semepermitallamaralamenteestar!
Elcondepusolamanoenlafrente,comoparaordenarsuspensamientos.
NoqueeraunlugarlejosdeaqueraNos,peroparecequeesterecuerdoestconectadoconuncielopreciosoy
algunosreligiososftemademoiselleestabasosteniendofloresenlamano,elchicointeresanteestabapersiguiendo
unhermosopavorealenunjardn,yusted,seora,estabanbajoelenrejadodealgnrbol.Orevenidoenmiayuda,
seoraNoestascircunstanciasapelanalamemoria?
No,dehecho,respondilaseoradeVillefortYsinembargo,meparece,seor,quesiyotehubieraconocido
encualquierlugar,elrecuerdodequedebehabersidograbadaenmimemoria.
TalvezelrecuentonosvioenItalia,dijoValentinecontimidez.
S,enItaliaqueeraenItalialomsprobable,respondiMonteCristoHaviajadoluegoenItalia,seorita?
"SLaseorayyoestuvimosallhacedosaos.Losmdicos,preocupadospormispulmones,habanprescritoel
airedeNpoles.FuimosporBolonia,PerugiayRoma.
Ah, s, cierto, seorita, exclam Monte Cristo, como si esta sencilla explicacin fue suficiente para revivir el
recuerdoquebuscaba.FueenPerugiaeneldadeCorpusChristi,eneljardndelHoteldesPostes,cuandoelazar
noshaunidousted,seoradeVillefort,ysuhijoAhorarecuerdohabertenidoelhonordeconocerausted.
EstoytotalmentedeacuerdomuybiendePerugia,seor,yelHoteldesPostes,ylafiestadelaqueustedhabla,
dijo la seora de Villefort, Pues en vano me gravar mi memoria, de cuya traicin Me da vergenza, porque
realmentelocreonorecuerdoalamentequehetenidoelplacerdeverqueantes.
Es extrao, pero tampoco me recoleto reunin con usted, observ Valentine, levantando sus bellos ojos al
recuento.
Perolorecuerdoperfectamente,interpuestaenelfavoritodeEdward.
Voy a ayudar a su memoria, seora, continu el recuento El da haba sido muy caliente que estaban
esperandoparaloscaballos,queseretrasaroncomoconsecuenciadelafiesta.Mademoisellecaminabaalasombra
delhuerto,ysuhijodesaparecienlabsquedadelpavoreal.
Ylocog,mam,noseacuerda?InterpuestaEdward,ymesactresdeesasplumashermosasdesucola.
Usted,seora,permanecibajolaglorietaNorecuerdan,quemientrasestabasentadoenunbancodepiedra,y
almismotiempo,comotedije,laseoritadeVillefortysuhijoestabanausentes,queconversaronduranteuntiempo
considerableconalguien?
S,enverdad,s,respondilajoven,volvindosemuyroja,Loquesrecuerdoconversandoconunapersona
envueltaenunalargacapadelanaqueeramdico,creo.
Precisamente por lo que, seora este hombre era yo mismo durante quince das haba estado en ese hotel,
perododuranteelcualmehabacuradomiayudadecmaradeunafiebre,ymipatrndelaictericia,porloque
realmenteadquiriunareputacincomounmdicohbil.Hemosdiscurridomuchotiempo,seora,sobrediferentes
temasdePerugino,deRafael,delascostumbres,lascostumbres,delafamosaaquaTofana,delosquesehaban
dicho,creoqueustedhadicho,dequeciertosindividuosenPerugiahabanconservadoelsecreto.
S,escierto,respondilaseoradeVillefort,untantoincmodo,Ahoralorecuerdo.
No recuerdo ahora todos los diversos temas de los que discurri, seora, continu el recuento con perfecta
calma Pero recuerdo perfectamente que, cayendo en el error que otros haban entretenido mi respeto, que me
consultacercadelasaluddelaseoritadeVillefort.
S,enrealidad,seor,ustedera,dehecho,unmdico,dijolaseoradeVillefort,puestoqueyahabacuradoa
losenfermos.
Molire o Beaumarchais responderan a usted, seora, que fue precisamente porque no estaba, que me haba
curadomispacientesPormiparte,estoycontentacondeciraustedqueheestudiadolaqumicaylascienciasdela
naturalezaalgoprofundamente,peroslocomoaficionado,queentender.
Enestemomentoelrelojdiolasseis.
Sonlasseis,dijolaseoradeVillefort,evidentementeagitado.Valentine,lenoiryversisuabuelotendrsu
cena?
Valentineselevant,ysaludandoalrecuento,salidelapartamentosinhablar.
Oh, seora, dijo el recuento, cuando Valentine haba salido de la habitacin, estaba en mi cuenta de que ha
enviadolaseoritadeVillefortdistancia?
Deningunamanera,respondilajovenrpidamentePeroestaeslahoraenquenormalmentedamoselseor
Noirtierlacomidanodeseadaquesustentasuexistencialamentable.Ustedsabe,seor,deladeplorablecondicinde
padredemimarido?
S,seora,seordeVilleforthabldeellaam,unaparlisis,creo.
Ay,selpobrecaballeroestotalmenteindefensoslolamentetodavaestactivoenestamquinahumana,y
que es dbil y vacilante, como la luz de una lmpara a punto de expirar. Pero disclpeme, seor, para hablar de
nuestrosinfortuniosdomsticosYoteinterrumpeenelmomentoenelquemedecasqueerasunqumicohbil.
No,seora,nohedichotantocomoeso,replicelcondeconunasonrisaSinotodolocontrario.Heestudiado
qumica, ya que, de haber decidido vivir en climas orientales He estado deseosos de seguir el ejemplo de rey
Mitrdates.
Mitrdates, rex Pntico , dijo el joven bribn, mientras desgarraba algunos retratos bellos de un esplndido
lbum,lapersonaquetomlacremaensucopadevenenocadamaanaeneldesayuno.
Edward,niotravieso,exclamlaseoradeVillefort,cogiendoellibromutiladodelasmanosdelerizo,que
estndandopositivamentepasadoque realmente molestar a la conversacin ir, nos dejan, y unirse a su hermana
ValentinequeridaenlahabitacindeNoirtierabuelo.
Ellbum,dijoEdwarddemalagana.
Ququieredecir?eldisco!
Quieroqueellbum.
Cmoseatrevenacabodesgarralosdibujos?
Ay,medivierte.
Gogoalavez.
Novoyaentrarsinomedasellbum,dijoelmuchacho,sentndoseenunsillntenazmente,conformeasu
costumbredenoceder.
Toma,pues,yoranosmolestyano,dijolaseoradeVillefort,dandoellbumaEdward,queluegosedirigi
hacialapuerta,llevadoporsumadre.Elrecuentodelasiguiconlamirada.
Vamosaversisecierralapuertatrasl,murmur.
SeoradeVillefortcerrlapuertaconcuidadodespusdequeelnio,elrecuentoqueparecequenosefijaraen
ellaacontinuacin,lanzandounamiradaescrutadoraalrededordelacmara,lajovenesposaregresasusilla,enla
quesesent.
Permitir que yo observo, seora, dijo el conde, con ese tono amable que podra suponer tan bien, usted es
realmentemuygraveconeseniointeligentequerida.
Oh,aveceslagravedadesmuynecesario,respondilaseoradeVillefort,contodalafirmezaverdaderadeuna
madre.
FuesuCorneliusNeposqueelMaestroEdwardestabarepitiendocuandoserefirialreyMitrdates,continuel
recuento,yquelointerrumpienunacitaquedemuestraquesututortienedeningunamaneralodescuidado,para
suhijoesmuyavanzadoparasusaos.
El hecho es que, cuenta, contest la madre, agradablemente halagado, que tiene gran aptitud, y se entera de
todoloqueseponedelantedel.ltieneunsolodefecto,queesalgointencionalperoenrealidad,alreferirseporel
momentoaloquedijo,esloquerealmentecreequeMitrdatesutilizaestasprecauciones,yqueestasprecauciones
fueroneficaces?
Creoques,seora,porqueyomismohehechousodeellos,quenopuedenenvenenarseenNpoles,enPalermo,
yenEsmirnaesdecir,entresvariasocasionescuando,peroparaestasprecauciones,debohanperdidolavida.
Ysusprecaucionestuvieronxito?
Completamentedemodo.
S,lorecuerdoahorasumencionaramenPerugiaalgodeestetipo.
?Dehecho,dijoelcondeconunairedesorpresa,notablementebienfalsificadoRealmentenorecuerdo.
Pregunt si venenos actan por igual y con el mismo efecto, en los hombres del Norte como en el Sur de los
hombresymecontestqueloshbitosfrosylentosdelNortenopresentaronlamismaaptitudcomolosricosy
energticostemperamentosdelosnativosdelSur.
Y ese es el caso, observ Monte Cristo. He visto rusos devoran, sin ser molestado visiblemente, sustancias
vegetalesqueinfaliblementehabramatadoaunnapolitanoounrabe.
Yrealmentecreequeelresultadoseraanmsseguraconnosotrosqueeneleste,yenmediodelasnieblasy
lluvias que un hombre se habitan a s mismo ms fcilmente que en una latitud caliente para esta absorcin
progresivadeveneno?
"Ciertamente siendo al mismo tiempo perfectamente entendido que debera haber sido debidamente fortificada
contraelvenenoalaquenoestabaacostumbrado.
"S,loentiendoycmosehabitanasmismo,porejemplo,omsbien,cmosehabitanasmismoaella?
Oh, muy fcilmente. Supongamos que se saba de antemano el veneno que se hizo uso de en su contra
supongamosqueelvenenoera,porejemplo,brucine
Brucinaseextraedelafalsaangostura8noesas?PreguntlaseoradeVillefort.
Precisamente,seora,respondiMonteCristoPeroyopercibirquenotengomuchoqueensearte.Permtame
felicitarleporsuconocimientoestetipodeaprendizajeesmuyraraentrelasdamas.
Oh,soyconscientedeello,dijolaseoradeVillefortPerotengounapasinporlascienciasocultas,quese
refierenalaimaginacincomolapoesa,ysereducenacifras,comounaecuacinalgebraicaperodecontinuar,se
loruegoloqueusteddicemeinteresaenlamayormedida.
Bueno,respondiMonteCristosuponer,entonces,queestevenenoerabrucina,ysevaatomarunmiligramo
elprimerda,dosmiligramosaldasiguiente,yassucesivamente.Bueno,alcabodediezdasquehabratomadoun
centigramo,alcabodeveintedas,aumentandootramiligramo,quehabratenidotrescientoscentigramosesdecir,
unadosisqueseapoyarasininconvenientes,yqueseramuypeligrosoparacualquierotrapersonaquenohaban
tomadolasmismasprecaucionesqueustedmismo.Bueno,entonces,alfinaldeunmes,cuandosebebeaguadela
misma jarra, que matara a la persona que bebi con usted, sin su percepcin, de otro modo que de pequeo
inconveniente,quenohabaningunasustanciavenenosasemezclabaconestaagua.
Conocealgnotrocontravenenos?
"Yono."
Amenudoheledo,yleerdenuevo,lahistoriadeMitrdates,dijolaseoradeVillefortenuntonodereflexin,
ysiemprelohabaconsideradounafbula.
No,seora,alcontrariodelamayorpartedelahistoria,esciertoperoloquemecuentas,seora,loquehacesu
consultadem,noeselresultadodeunaconsultaoportunidad,parahacedosaosquemehizolamismapregunta,y
dijoentonces,quedesdehacemuchotiempo,estahistoriadeMitrdateshabanocupadotumente."
Escierto,seor.Losdosestudiosfavoritosdemijuventuderanbotnicaymineraloga,yposteriormente,cuando
supequeelusodesimplesfrecuenciaexplictodalahistoriadeunpueblo,ytodalavidadelosindividuosenel
Oriente, como flores presagio y simbolizan una historia de amor , he de lamentar que yo no era un hombre, que
podrahabersidounFlamel,unFontana,ounaCabanis.
Ycuantoms,seora,dijoMonteCristo,comolosorientalesnoselimitan,aligualqueMitrdates,parahacer
unacorazadesusvenenos,sinoquetambinleshicieronunadaga.Lacienciaseconvierte,ensusmanos,nosloun
armadefensiva,peroanconmsfrecuenciaunaofensivaunoelunosirvecontratodossussufrimientosfsicos,la
otra contratodossus enemigos. Con el opio, la belladona, Brucea, serpiente de madera, y la cereza de laurel, que
ponenadormirtodoelqueseinterpongaensucamino.Noesunadeesasmujeres,egipcios,turcosogriegos,alos
que aqu se llama 'buenos' mujeres, que no saben cmo, por medio de la qumica, aturden a un mdico, y en la
psicologadesorprenderaunconfesor.
Enrealidad,dijolaseoradeVillefort,cuyosojosbrillabanconfuegoextraoenestaconversacin.
Oh,s,enefecto,seora,continuMonteCristo,losdramassecretosdeOrientecomienzanconunfiltrode
amor y terminan con una muerte pociones empezar y terminar con el parasoinfierno. Hay tantas elixires de todo
tipo,yaquehaycaprichosypeculiaridadesdelanaturalezafsicaymoraldelahumanidadyvoyadecirms,elarte
deestosqumicosescapazconlamximaprecisinparaacomodaryproporcinelremedioyelvenenodeanhelos
deamorodeseosdevenganza.
Pero, seor, coment la joven, estas sociedades orientales, en medio de la que ha pasado una parte de su
existencia, son tan fantstico como los cuentos que provienen de su tierra extraa. Un hombre se puede poner
fcilmentefueradelcaminoall,entoncesquees,dehecho,elBagdadyBasoradelamilyunanoches.Lossultanes
y visires que gobiernan sobre la sociedad all, y que constituyen lo que en Francia llamamos al gobierno, son
realmenteHarunalRaschidsyGiaffars,quenosloperdonaunenvenenador,peroinclusoloqueunprimerministro,
sisucrimentienesidounaingeniosayque,entalescircunstancias,hantodalahistoriaescritaenletrasdeoro,para
desviarsushorasdeocioyaburrimiento.
Deningunamanera,seoralafantasayanoexisteenelEste.All,disfrazadobajootrosnombres,yocultobajo
otros trajes, son agentes de polica, magistrados, fiscales generales, y agentes judiciales. Cuelgan, decapitan, y
empalar a sus criminales de la manera ms agradable posible pero algunos de ellos, al igual que los pcaros
inteligentes,haningeniadoparaescapardelajusticiahumana,ytenerxitoensusempresasfraudulentasmediante
astutas estratagemas. Entre nosotros un simpln, posedo por el demonio del odio o de la codicia, que tiene un
enemigoadestruir,oalgnparientecercanodeeliminar,vadirectamentealatiendadecomestiblesofarmacutico
de,daunnombrefalso,loqueconducemsfcilmenteasudeteccindesuverdaderouno,yconelpretextodeque
lasratasleimpidendormir,compracincooseisgramosdearsnicosilesrealmenteuntipoastuto,sedirigeacinco
oseisfarmacuticosocomestiblesdiferentes,yporlotantoseconvierteenslocincooseisvecesmsfcilmente
rastreados entonces, cuando ha adquirido su especfica, se administra debidamente a su enemigo, o pariente
cercano,unadosisdearsnicoqueharaunmamutomastodonteexplosin,yque,sinordenniconcierto,haceque
suvctimagemidospronuncianlaalarmaquetodoelvecindario.Luegollegaraunamultituddepolicasyagentesde
polica.Vanabuscaraunmdico,queabreelcuerpomuerto,yrecogedelasentraasyelestmagounacantidadde
arsnico en una cuchara. Al da siguiente, un centenar de peridicos se refieren al hecho, con los nombres de la
vctimayelasesino.Lamismanoche,eltenderootiendadecomestibles,farmaciaofarmacuticos,venirydecir,
'Era lo que vendi el arsnico para el caballero' y en lugar de no reconoce el comprador culpable, reconocern
veinte.Entoncessetomaelcriminaltonto,preso,interrogado,confrontado,confundido,condenado,ycortadaporel
camooaceroosiellaseaunamujerdecualquierconsideracin,queencerrarlaparalavida.Estaeslaformaenla
queNorthernentendislaqumica,seora.Desruesfue,sinembargo,deboconfesar,mshbiles.
Ququieresque,seor,dijoladama,rer"Hacemosloquepodemos.Todoelmundonotieneelsecretodelos
MediciolosBorgia.
Ahora,respondielconde,encogindosedehombros,tecuentolacausadetodasestasestupideces?Sedebea
que, en sus teatros, por lo que al menos pude juzgar por la lectura de las piezas que tocan, que ven las personas
tragan el contenido de una ampolla, o chupan el botn de un anillo, y caen muertos al instante. Cinco minutos
despus, cae el teln, y los espectadores salen. Son ignorantes de las consecuencias de la muerte no ven ni el
comisariodepolicaconsuplacadelaoficina,nielcaboconsuscuatrohombresyaslospobrestontoscreenque
todoelasuntoestanfcilcomomentir.PeroirunpocomslejosdeFranciairyaseaaAlepooElCairo,osloa
NpolesoRoma,yverlagentequepasaporustedenlascalles,personaserguido,sonriente,yfrescadecolor,de
loscualesAsmodeo,sisesostieneporlaorladesucapa,dira,'Esehombrefueenvenenadohacetressemanasl
serunhombremuertoenunmes.
Entonces,comentlaseoradeVillefort,quehanvueltoadescubrirelsecretodelafamosaaguatofana que
decanquesehabaperdidoenPerugia.
Ah,peroseora,nolahumanidadnuncapierdenada?Lasartescambianalrededoryhacerunrecorridoporel
mundolascosastomanunnombrediferente,ylovulgarnolassiguen,esoestodoperonoessiempreelmismo
resultado.Venenosactanparticularmenteenalgnrganouotrounoenelestmago,otroenelcerebro,otroenlos
intestinos. Pues bien, el veneno trae en una tos, la tos una inflamacin de los pulmones, o alguna otra queja
catalogadaenellibrodelaciencia,que,sinembargo,deningunamaneraimpidequeseadecididamentemortalysi
no lo fuera, sera seguramente se convertir as, gracias a los remedios aplicados por los mdicos tontos, que son
generalmentemalasqumicos,yqueactuarafavoroencontradelaenfermedad,asugustoy luego hay un ser
humanomuertodeacuerdocontodaslasreglasdelarteyhabilidad,ydeloscualeslajusticianoaprendenada,como
sehadichoporunterriblequmicoqueconozco,eldignoabateAdelmontedeTaormina,enSicilia,quehaestudiado
estosfenmenosnacionalesmuyprofundamente.
Es bastante espantosa, pero profundamente interesante, dijo la joven, inmvil, con atencin. Pens, debo
confesar,queestoscuentos,eraninventosdelaEdadMedia.
S,sinduda,peromejoradaporlanuestra.Culeselusodeltiempo,recompensasdemrito,medallas,cruces,
premiosMonthyon,sinollevanlasociedadhacialaperfeccinmscompleta?Sinembargo,elhombrenuncaser
perfectahastaqueaprendeacrearydestruirssabecmodestruir,yqueeslamitaddelabatalla.
Porlotanto,aadilaseoradeVillefort,constantementevolviendoasuobjeto,losvenenosdelosBorgia,los
Medici,losRenees,laRuggieris,ymstarde,probablemente,eldeBarndeTrenck,cuyahistoriahasidotanmal
utilizadoporlosmodernosdramayromance
Eran objetos de arte, seora, y nada ms, respondi el recuento. Se supone que el verdadero sabio dirige
estpidamentealmeroindividuo?Deningunamanera.Cienciaamaexcentricidades,apasosagigantados,pruebasde
fuerza,fantasas,sisemepermiteporasllamarlas.As,porejemplo,laexcelenteabateAdelmonte,deloscuales
acabodehablar,hizodeestamaneraalgunosexperimentosmaravillosos.
"DeVerdad?"
"SVoyamencionarunoausted.Tenaunamuyfinajardn,llenodehortalizas,floresyfrutas.Deentreestos
vegetalesseseleccionaelmssimple,unacol,porejemplo.Durantetresdasseregestacolconunadestilacinde
arsnicoenlatercera,lacolcomenzainclinarseygiraramarilla.Enesemomentosecort.Alosojosdetodoel
mundoparecaenformademesa,yconservasuaspectosaludable.SlofueenvenenadoconelAbbAdelmonte.A
continuacin, tom la col a la habitacin donde haba conejos para el Abb Adelmonte tena una coleccin de
conejos, gatos y cobayas, totalmente tan fino como su coleccin de verduras, flores y frutos. Pues bien, el Abb
Adelmonte tom un conejo, y lo hizo comer una hoja de la col. El conejo muri. Lo magistrado encontrara, o
inclusoaventurarseainsinuar,nadaencontradeesto?Loprocuradorhaaventuradoaelaborarunaacusacincontra
M. Magendie o M. Flourens, como consecuencia de los conejos, gatos, cobayas y que han matado? no uno. As,
pues, el conejo muere, y la justicia no se entera. Este muertos conejo, el abate Adelmonte tiene sus entraas
obtenidos por su cocinero y echado en el estercolero en este estercolero es una gallina, que, picoteando estos
intestinos,esasuvezenfermaymuereeldasiguiente.Enelmomentoenqueellaestluchandoenlasconvulsiones
delamuerte,esunbuitrevolando(hayunbuennmerodebuitresenelpasdelAdelmonte)Estaavedardosenlas
avesmuertas,yselollevaaunaroca,dondesecomefueradesupresa.Tresdasdespus,estapobrebuitre,queha
sidomuyindispuesto,yaquelacena,derepentesesientemuymareadomientrasquevuelaaltoenlasnubes,ycae
pesadamenteenunaestanquedepeces.Lapica,anguilas,carpasycomenconavidezsiempre,comotodoelmundo
sabe,bueno,loscualescomiendoenelbuitre.Ahorabien,supongamosquealdasiguiente,unadeestasanguilas,o
ellucio,lacarpao,envenenadoenelcuartodeeliminacin,esservidoensumesa.Bueno,entonces,suhuspedser
envenenadoenlaquintaquitar,ymorir,alfinaldeochoodiezdas,delosdoloresenlosintestinos,enfermedad,o
abscesosdelploro.Losmdicosabrenelcuerpoydicenconunairedeprofundosaber,'Elsujetohamuertodeun
tumorenelhgado,odelafiebretifoidea!'
Pero,comentlaseoradeVillefort,todasestascircunstanciaslosqueseconectetantoelunoalotropuedeser
rotoporelmenoraccidenteelbuitrenopuedeverlasaves,opuedecaeruncentenardeyardasdelestanquedepeces
.
Ah,ahesdondevieneelarteenParaserungranqumicoenelEste,hayquedirigirlacasualidad.yestohade
lograrse.
SeoradeVillefortestabaenunaprofundareflexin,sinembargo,escuchconatencin.
Pero,exclamella,derepente,elarsnicoesindeleble,indestructibleenalgunaformaenqueseabsorbe,se
encuentradenuevoenelcuerpodelavctimadesdeelmomentoenquesehatomadoencantidadsuficientepara
causarlamuerte.
Precisamente as, grit Monte Cristo precisamente para y esto es lo que dije a mi digno Adelmonte.
Reflexion,sonri,yrespondiamporunproverbiosiciliano,quecreoqueestambinunproverbiofrancs,'Mi
hijo,elmundonosehizoenunda,peroensiete.Regresareldomingo'.Eldomingosiguientemehizovolveral.
Enlugardehaberregadolacolconarsnico,quehabaregadoestavezconunasolucindesales,quetienensubase
enlaestricnina,strychnosColubrina,comoeltrminoaprendido.Ahora,lacolnotenalamenoraparicindela
enfermedadenelmundo,yelconejonotenaladesconfianzamspequeosinembargo,cincominutosdespus,el
conejo estaba muerto. Las aves picote el conejo, y al da siguiente era una gallina muerta. Esta vez fueron los
buitresas que abrimos el ave, y esta vez todos los sntomas haban desaparecido especiales, slo haba sntomas
generales.No hubo indicios de peculiar en cualquier rganouna excitacin del sistema nervioso, que era ella un
casodecongestincerebral,nadams.Elavenohabasidoenvenenado,quehabamuertodeapopleja.Laapopleja
esunaenfermedadpocofrecuenteentreaves,creo,peromuycomnentreloshombres.
SeoradeVillefortaparecimsymsreflexivo.
Es muy afortunado, observ, que dichas sustancias slo podan ser preparados por los qumicos de lo
contrario,todoelmundoseraenvenenarentres.
Porlosqumicosylaspersonasquetienenungustoporlaqumica,dijoMonteCristodescuidadamente.
Y entonces, dijo la seora de Villefort, esforzndose por una lucha, y con esfuerzo, para alejarse de sus
pensamientos,sinembargo,hbilmenteseprepara,elcrimenessiempreelcrimen,ysievitarelescrutiniohumana,
quenoescapaalaojodeDios.Losorientalessonmsfuertesquenosencontramosenloscasosdeconciencia,y,
muyprudentemente,notieneninfernalqueeselpunto.
Deverdad,seora,estoesunescrpuloquenaturalmentedebeocurriraunamentepuracomolasuya,peroque
rendirafcilmenteantesderazonamientoslido.Elladomalodelpensamientohumanosiempreserdefinidaporla
paradojadeJeanJacquesRousseau,trecordar,elmandarnqueesmatadoquinientasleguaselevandolapuntadel
dedo.Todalavidadelhombrepasaenhacerestascosas,ysuintelectoseagotaconlareflexinsobreellos.Va a
encontrar muy pocas personas que van a ir y brutalmente puso un cuchillo en el corazn de un semejante, o
administrarnal,conelfindesacarlodelasuperficiedelgloboenelquenosmovemosconlavidaylaanimacin,
quecantidaddearsnicodelaquehablamoshaceunmomento.Talcosaesrealmentefueradenormaexcntricao
estpidos.Paraalcanzarunpuntotal,lasangredebesercalentadoatreintayseisgrados,elpulsosea,almenos,alos
noventa, y los sentimientos excitado ms all del lmite normal. Pero supongamos que una pasada, ya que es
permisibleenlafilologa,delapalabraensasusinnimosuavizado,entonces,enlugardecometerunasesinatovil
atomaruna'eliminacin'quesloyslotienequequitardesucaminoalapersonaqueseencuentraensucamino,y
quesingolpesoviolencia,sinlavisualizacindelossufrimientosque,enelcasodellegaraseruncastigo,hacenun
mrtirdelavctima,yuncarnicero,entodoslossentidosdelapalabra,delquelesinflige.Entoncesnohabrsangre,
nohaygemidos,nohayconvulsiones,ysobretodo,hayconcienciadeesemomentohorribleyponerenpeligroel
cumplimientodelaLey,unaentoncesescapaalasgarrasdelaleyhumana,quedice:'nomolestarlasociedad!'Este
eselmodoenquegestionanestascosas,ytenerxitoenlosclimasdelEste,dondehaypersonasgravesyflemtico
quesepreocupanmuypocoporlascuestionesdetiempoencoyunturasdeimportancia.
Sin embargo, sigue siendo la conciencia, coment la seora de Villefort con voz agitada, y con un suspiro
ahogado.
S,respondiMonteCristofelizmente,s,conciencianopermanecenenlysinofueraas,cmodebemos
serdesgraciado!Despusdecadaaccinquerequiereesfuerzo,eslaconciencialaquenossalva,yaquenosprovee
de un millar de buenas excusas, de los cuales solo somos jueces y estas razones, independientemente de cul sea
excelente en la produccin de sueo, pero muy poco nos serviran ante un tribunal, cuando fueron juzgados por
nuestrasvidas.PorlotantoRicardoIII.,Porejemplo,fuemaravillosamenteservidoporsuconcienciadespusdela
puesta de distancia de los dos hijos de Eduardo IV . De hecho, podra decir: 'Estos dos hijos de un rey cruel y
perseguir,quehanheredadolosviciosdesupadre,quesloyopodapercibirensusjuvenilespropensionesestos
dos nios son impedimentos en mi forma de promover la felicidad de el pueblo ingls, cuya infelicidad ellos (los
nios)infaliblementehabrancausado'.DeestemodoseladyMacbethservidoporsuconciencia,cuandosetratde
darleasuhijo,ynosumarido(lopuededecirShakespeare),untrono.Ah,elamormaternalesunagranvirtud,un
poderosomotivotanpoderosoqueexcusaunamultituddecosas,inclusosi,despusdelamuertedeDuncan,Lady
Macbethhabasidoenabsolutopinchadoconsuconciencia.
SeoradeVillefortescuchconavidezaestasmximasespantosasyhorriblesparadojas,entregadosporelconde
conesasimplicidadirnica,queleerapeculiar.
Despusdeunmomentodesilencio,lamujerpregunt:
Sabeusted,miqueridoconde,dijoella,quesonunaterriblerazonador,yquesemiraelmundoatravsdeun
mediountantoenfermiza?Ustedrealmentehamedidoelmundoporlosescrutinios,opormediodealambiquesy
crisoles?Parausteddebedehechoserungranqumico,yelelixirqueseadministraamihijo,quelerecordala
vidacasiinstantaneously
Oh,nopongasuconfianzaenque,seoraunagotadeeseelixirerasuficientepararecordarlavidadeunnio
moribundo, pero tres gotas habra impulsado la sangre en los pulmones de una manera tal que se han producido
palpitacionesmsviolentosseishabrasuspendidosurespiracin,yhacausadosncopemsgravequeaquelenel
que era diez lo habra destruido. Usted sabe, seora, cmo de repente le arrebat de las ampollas que tan
imprudentementehatocado?
Esentoncestanterribleunveneno?
"Ohno!Enprimerlugar,vamosdeacuerdoenquelapalabravenenonoexiste,yaqueenelusodemedicamentos
sehacedelosvenenosmsviolentos,queseconvierten,segnqueseemplean,remediosmssaludables.
Entonces,ques?
UnapreparacinhbildemiamigoeseldignoabateAdelmonte,quemeenseelusodelamisma.
Oh,observlaseoradeVillefort,tienequeserunadmirableantiespasmdico.
Perfecto,seora,comosehavisto,replicelcondeYconfrecuenciahagousodeella,contodalaprudencia
posible,sinembargo,obsrvese,aadiconunasonrisadelainteligencia.
Decierto,respondilaseoradeVillefortenelmismotono.Encuantoam,tannerviosa,yporlotantosujetos
a desmayos, debera requerir un mdico Adelmonte inventar para m algunos medios de respirar libremente y
tranquilizar mi mente, en el temor que tengo de morir algn buen da de asfixia. Mientras tanto, como la cosa es
difcildeencontrarenFrancia,yelabatenoestprobablementedispuestaahacerunviajeaParsenmicuenta,debo
seguir usando antiespasmdicos de monsieur Planche y menta y gotas de Hoffman estn entre mis remedios
favoritos.Aquhayalgunaspastillasquehehechoapropsitoqueestncompuestasdoblementefuerte.
MonteCristoabrilacajadeconcha,queladamapresental,einhalelolordelaspastillasconelairedeun
aficionadoqueapreciadaafondosucomposicin.
Dehecho,sonexquisitos,dijoPeroamedidaquesepresentannecesariamenteenelprocesodedeglucin,una
funcinqueamenudoesimposiblequeunapersonadesmayosaconsumar,prefieromipropiaespecfica.
Sinlugaradudas,yasdeberapreferirque,despusdelosefectosquehevistoproducidaperoporsupuestoque
esunsecreto,ynosoytanindiscretocomoparapedirqueustedes.
Pero,dijoMonteCristo,aumentandoamedidaquespokeyosoylosuficientementevalienteparaofrecerque
usted.
"Quamableeres."
Slo recuerda una sola cosa pequea dosis es un remedio, una grande es veneno. Una gota restaurar la vida,
comohasvistocincooseisinevitablementematar,ydeunamaneramsterribleporcuanto,sevierteenunvasode
vino, no sera en lo ms mnimo afecta a su sabor. Pero no digo ms, seora en realidad es como si estuviera
prescripcinparausted.
Elrelojdiolasseisymedia,yseanunciunadama,unaamigadelaseoradeVillefort,quevinoacenarconella.
Sihubieratenidoelhonordeverporterceraocuartavez,contar,enlugardesloparaelsegundo,dijolaseora
deVillefortSihubieratenidoelhonordesersuamigo,enlugardeslotenerlafelicidaddeestarenlaobligacin
deque,deboinsistirenqueladetencindelacena,ynodejarmeintimidarporuntanteo.
Un milln de gracias, seora, respondi Monte Cristo pero tengo un compromiso que no puedo romper. He
prometido acompaar a la Academia una princesa griega que conozco que nunca ha visto a su gran pera, y que
confeenmparallevaracabosuall.
Adis,entonces,seor,ynoseolvidelaprescripcin.
Ah,enverdad,seora,parahacerquedeboolvidarlaconversacindelahoraquehetenidoconusted,queesde
hechoimposible.
MonteCristoseinclin,ysalidelacasa.SeoradeVillefortpermaneciinmersoensuspensamientos.
Esunhombremuyextrao,dijoella,yenmiopinineselmismoAdelmontehabla.
EncuantoaMonteCristoelresultadohabasuperadosusexpectativasmximos.
Bien,dijo,mientrassealejabaEsteesunsuelofrtil,yestoysegurodequelasemillasembradanoserechado
entierraestril.
Alamaanasiguiente,fielasupromesa,envialaprescripcinsolicitada.

Captulo53.RobertoelDiablo
T
l pretexto de un compromiso pera era tanto ms factible, ya que no se encontraba por casualidad en esa
mismanocheunaatraccinmsdeordinarioenlaAcadmieRoyale.Levasseur,quehabaestadosufriendo
bajounaenfermedadgrave,hizosureaparicinenelcarcterdeBertram,y,comodecostumbre,elanuncio
delaproduccinmsadmiradadelcompositorfavoritodeldahabaatradoaunpblicomsbrillanteydemoda.
Morcerf,comolamayoradelosjvenesderangoyfortuna,tenasupuestodeorquesta,conlacertezadeencontrar
siempreunasientoenalmenosunadocenadelasprincipalescajasocupadasporpersonasdesuamistadquetena,
adems,elderechodeentradaenelcuadrodemnibus.CastilloRenaudalquiladounpuestoalladodesupropia,
mientras que Beauchamp, como periodista, tena gama ilimitada en todo el teatro. Sucedi que en esta noche en
particularlacajadelministrosepusoadisposicindeLucienDebray,quienloofrecialcondedeMorcerf,quede
nuevo, en su rechazo de la misma por Mercedes, lo envi a Danglars, con una insinuacin de que l debe
probablemente hacer por s mismo el honor de unirse a la baronesa y su hija durante la noche, en el caso de su
aceptacindelacajaencuestin.Lasdamasrecibieronlaofertacondemasiadoplacerasoarconunanegativa.A
ningunaclasedepersonaseslapresentacindeunaperacuadrogratuitamsaceptablequeelmillonariorico,que
todavaabrazalaeconomamientrasquecuentaconlarealizacinderescatedeunreyenelbolsillodelchaleco.
Danglarstenido,sinembargo,protestaronencontrademostrarasmismoenunacajaministerial,declarandoque
susprincipiospolticos,ysuposicinparlamentariacomomiembrodelpartidodelaoposicinnolepermitaasa
comprometerselabaronesatena,porlotanto,enviunanotaaLucienDebray,pidindolequellamarparaellos,que
seatotalmenteimposibleparaellairasolasconEugeniaalapera.
Esinnegableelhechodequeunaconstruccinmuydesfavorablehabrasidopuestosobrelacircunstanciadesilas
dosmujereshabanidosinescolta,mientrasquelaadicindeunatercera,enlapersonadeamanteadmitidodesu
madre, permiti seorita Danglars desafiar malicia y la mala naturaleza. Uno debe tomar el mundo como se lo
encuentra.
Selevantelteln,comoeshabitual,aunacasacasivaca,siendounodelosabsurdosdelamodaparisinano
aparecer nunca en la pera hasta despus del comienzo de la actuacin, por lo que el primer acto se juega
generalmente sin prestar la ms mnima atencin a l, que una parte del pblico ya montada siendo demasiado
ocupadoenlaobservacindelasnuevasllegadas,mientrasquenoseoyenada,peroelruidodeaperturaycierrede
puertas,yelmurmullodelasconversaciones.
Sinduda,dijoAlbert,comolapuertadeunacajaenelprimercrculoabiertoquedebeserlacondesaG.
YquineslacondesaG?PreguntChteauRenaud.
"Quepregunta!Ahora, sabes, Baron, tengo una gran mente para recoger una pelea con usted para pedirle que
comositodoelmundonosabaqueeralacondesaG.
Ah,porcierto,respondiChteauRenaudLabellaveneciana,no?
Ellamisma.EnestemomentolacondesapercibeAlbert,yregresasusaludoconunasonrisa.
Laconoces,queparece?,DijoCastilloRenaud.
FranzmepresentaellaenRoma,respondiAlbert.
Bueno,entonces,vasahacerlomismopormenParscomoFranzhizoportienRoma?
"Conplacer."
HuboungritodeCllate!Delaaudiencia.Estamanifestacinporpartedelosespectadoresdesudeseodeque
se le permita escuchar la msica, no se produjo el menor efecto sobre los dos jvenes, que continuaron su
conversacin.
LacondesaestabapresenteenlascarrerasenelChampdeMars,dijoChteauRenaud.
"Hoy?"
"S."
Bendceme,mehabaolvidadodelascarreras.Ustedapuesta?
Oh,msqueunanfimacincuentaluises.
Yquineraelganador?
"Nautilo.Meapostenl.
Perohabatrescarreras,estabanall,no?
"Sno era el premio otorgado por el Jockey Clubuna copa de oro, ya sabes, y una circunstancia muy singular
ocurrialrededordeesacarrera.
"Quera?"
Oh,cllate!Otravezinterpuestaunapartedelpblico.
Porqu,quefueganadaporuncaballoyjinetecompletamentedesconocidaenelcurso.
"Esesoposible?"
Esciertoquecomoelda.Elhechofue,nadiehabaobservadouncaballointroducidoporelnombredeVampa,o
ladeuntrabajodeestilojinete,cuando,enelltimomomento,unaesplndidamelado,montadoporunjinetecasi
tangrandecomosupuo,sepresentaronenelcomenzandopost.Sevieronobligadosarellenaralmenoselveinte
libras peso de tiro en los bolsillos del pequeo jinete, para hacerle peso pero con todo lo que super a Ariel y
Barbare,contralaquecorra,poralmenostreslongitudesenteras.
Ynofuedescubiertoporfin,alaqueelcaballoyeljinetepertenecan?
"No."
UsteddicequeelcaballofueinscritaconelnombredeVampa?
"Exactamentequeeraelttulo.
Entonces,respondiAlbert,Estoymejorinformadoqueeres,ysquineselpropietariodeesecaballoera.
Cllate, no!, Exclam el hoyo en coro. Y esta vez el tono y la forma en que se da la orden, denotaba tal
hostilidadcrecientedequelosdosjvenesseperciben,porprimeravez,queelmandatosedirigeaellos.Sinprisa
darselavuelta,concalmaexaminadoslosdiversosrostrosasualrededor,comosialgunaexigiendounapersonaque
tomarasobreslaresponsabilidaddeloqueconsiderabanexcesivaimpertinenciaperoyaquenadierespondi al
desafo,losamigossevolvierondenuevoalapartedelanteradelteatro,yafectaronaocuparseenelescenario.En
este momento, la puerta de la caja del ministro se abri y la seora Danglars, acompaada por su hija, entr,
acompaadoporLucienDebray,queasiduamenteloscondujoasusasientos.
Ja,ja,dijoCastilloRenaud,aquvienenalgunosamigossuyos,vizconde!Questbuscandoenall?Noves
queestntratandodecaptarsuatencin?
Albertsediolavuelta,justoatiempopararecibirunaoladegraciadelventiladordelabaronesaEncuantoala
seorita Eugenia, que apenas se dign a perder la mirada de sus grandes ojos negros, incluso en el negocio de la
etapa.
Te dir lo que, mi querido amigo, dijo CastilloRenaud, No me puedo imaginar lo que la objecin de que
posiblemente puede tener a la seorita Danglars, es decir, dejando de lado su falta de ascendencia y rango algo
inferior,queporciertomeDon'tcreoqueimportamucho.Ahora,salvotodoeso,quierodecirqueesunachicafina
deuced!
Hermoso,sinduda,replicAlbertperonoparamigusto,queconfieso,inclinaaalgomssuave,mssuavey
msfemenina.
Ah,bueno,exclamChteauRenaud,queyahabavistoasutrigsimoveranoasmismoapetecadebidamente
justificadoalsuponerunaespeciedeairepaternalconsuamigomsjoven,quelosjvenesnoestsatisfechopor
eso,ququieresquems?suspadreslehanelegidounanoviaconstruidosobreelmodelodeDiana,lacazadora,y
sinembargonosondecontenido.
No, por esa misma semejanza me affrights Me hubiera gustado algo ms a la manera de la Venus de Milo o
Capua pero esto amante de persecucin de Diana, continuamente rodeada de sus ninfas, me da una especie de
alarmaparaquenodeberallevaralgndaenmeldestinodeActen.
Y, de hecho, necesaria, pero una mirada a la seorita Danglars para comprender la justeza de la observacin de
Morcerf. Ella era hermosa, pero su belleza era de muy marcada y decidi un personaje para complacer el gusto
exigentesupeloestabaravenblack,perosusondasnaturalesparecauntantorebeldesusojos,delmismocolorque
sucabello,fueroncoronadosporcejasbienarqueados,cuyodefectogrande,sinembargo,consistaenungestocasi
habitual,mientrasquetodasufisonomausabaesaexpresindefirmezaydecisintanpocodeacuerdoconelms
suave atributos de su sexola nariz era precisamente lo que un escultor habra elegido para un Juno cincelado. Su
boca,quepodrahabersidoencontradofaltacontandemasiadogrande,muestralosdientesdeblancuranacarada,
rendidoanmsevidenteporelbrillantecarmndesuslabios,loquecontrastavivamenteconsutezplidaforma
natural.PeroloquecompletelaspectocasimasculinaMorcerfencontrtanpocoasugusto,eraunlunaroscuro,de
dimensionesmuchomsgrandesqueestosfenmenosdelanaturalezaengeneral,estn,colocanjustoenlaesquina
desubocayelefectotendiaaumentarlaexpresindeautodependenciaquecaracterizsurostro.
El resto de la persona de la seorita Eugenia estaba en perfecta consonancia con la cabeza que acabamos de
describirque, de hecho, record uno de Diana, como se observa ChteauRenaud, pero su porte era ms altivo y
resuelto.
Comoconsiderasuslogros,elnicodefectoqueseencuentranconelloseralomismoqueunconocedorexigente
podrahaberencontradoconsubelleza,queeranunpocodemasiadoeruditaymasculinoparaunapersonatanjoven.
Ellaeraunlingistaperfecta,unartistadeprimernivel,lapoesaescribiycompusolamsicaparaelestudiode
este ltimo que profesaban ser enteramente dedicado, siguiendo con una infatigable perseverancia, asistido por un
compaerodeescuela,mujerjovenasinfortunacuyotalentosecomprometiaconvertirseenpotenciasnotables
comocantante.Serumoreabaqueeraunobjetodeinterscasipaternalaunodelosprincipalescompositoresdela
poca, que la excitaba a no escatimar esfuerzos en el cultivo de su voz, lo que podra resultar en lo sucesivo una
fuentederiquezaeindependencia.PeroesteconsejodecidieficazmenteseoritaDanglarsnocometernuncaas
mismaalservistoenpblicoconunodestinadoaunavidateatralyactuarsobreesteprincipio,lahijadelbanquero,
aunque perfectamente dispuestos a permitir que la seorita Louise de Armilly (que era el nombre de la joven
virtuosa)parapracticarconellaatravsdelda,tomespecialcuidadoparanoservistoensucompaa.An as,
aunque en realidad no recibida en los Danglars hotel en la luz de un amigo reconocida, Louise fue tratado con
muchamsamabilidadyconsideracindeloquenormalmenteseconcedeaunainstitutriz.
El teln cay casi inmediatamente despus de la entrada de la seora Danglars en su caja, la banda sali de la
orquestaparaelintervalodelaacostumbradamediahorapermitidaentrelosactos,yelpblicosedejenlibertadal
paseodelsalnogruposdepresinodepagoyrecibirvisitasensusrespectivascajas.
Morcerf y ChateauRenaud fueron los primeros en hacer uso de este permiso. Por un instante la idea golpe la
seoraDanglarsqueestedeseodeunapartedeljovenvizcondelevantdesuimpacienciaporunirseasupartido,y
susurrsusexpectativasasuhija,queAlbertseapresurabaapresentarsusrespetosaellos.LaseoritaEugenia,sin
embargo,simplementedevueltounmovimientodisidentedelacabeza,mientrasque,conunasonrisafra,dirigila
atencin de su madre a una caja opuesta en el primer crculo, en el cual se sent a la condesa G, y donde tena
Morcerfacabadehacersuaparicin.
As que nos encontremos de nuevo, mi amigo jubilado, verdad?, Exclam la condesa, extendiendo la mano
hacialcontodalacalidezycordialidaddeunviejoconocidoFuerealmentemuybuenodequemereconocestan
rpidamente,ymsanparaotorgarsuprimeravisitaenm.
Tengalaseguridad,replicAlbert,quesihubierasidoconscientedesullegadaaPars,yhabaconocidosu
direccin, tendra que haber prestado mis respetos antes de esto. Permtame presentarle a mi amigo, el Barn de
ChteauRenaud,unodelospocosverdaderoscaballerosqueahoraseencuentranenFrancia,ydequienacabode
saberqueerasunespectadordelascarrerasdelaChampdeMars,ayer.
CastilloRenaudseinclinalacondesa.
Asqueerasenlascarreras,barn?,Preguntlacondesaconimpaciencia.
"Siseora."
Bueno,entonces,prosiguilaseoraGconlaanimacinconsiderableesprobablequemepuededecirque
ganlasestacasJockeyClub?
Me siento tener que decir que no puedo, respondi el baron Y yo estaba haciendo la misma pregunta de
Albert.
Estmuyansiosoporsaber,condesa?,PreguntAlbert.
"Saberqu?"
Elnombredelpropietariodelcaballoganador?
"ExcesivamenteSloimaginar,perodime,vizconde,sirealmenteestfamiliarizadoconellaono?
Le pido perdn, seora, pero estabas a punto de relatar una historia, que no estuviera? Usted ha dicho, 'slo
imaginar,'yluegosedetuvo.Orencontinuar.
Bueno, entonces, escuchar. Usted debe saber que sent tan interesado en el esplndido caballo ruano, con su
elegantepequeojinete,porlovestidaconbuengustoenunachaquetadesatnrosaygorra,quenopodadejarde
orarporsuxitocontantaseriedadcomosilamitaddemifortunaestabanenjuegoycuandoviquesuperantodos
los dems, y llegan a la post ganar en tal estilo galante, de hecho me llev las manos de alegra. Imagnese mi
sorpresa,cuando,alvolveracasa,elprimerobjetomeencontrenlaescaleraeraeljineteidnticaenlacamisade
colorrosa!Llegualaconclusindeque,poralgunacasualidadsingular,elpropietariodelcaballoganadortieneque
vivir en el mismo hotel que yo pero, al entrar en mi apartamento, contempl la copa de oro muy otorgado como
premio para el caballo y jinete desconocido. Dentro de la copa fue un pequeo pedazo de papel, en el que se
escribieronestaspalabras'DesdeLordRuthvenalacondesaG'.
"PrecisamenteEstabasegurodeello,dijoMorcerf.
Clarodequ?
QueelpropietariodelcaballofueelpropioLordRuthven.
LoqueLordRuthvenquieredecir?
Porqu,SeorRuthvenvampirodelaSalleArgentina!
?Esposible,exclamlacondesaEsqueaquenPars?
Sinduda,noPorqu?
Ylovisites?Conocerlensupropiacasayenotroslugares?
Teaseguroqueesmiamigomsntimo,yelseordeCastilloRenaudtambintieneelhonordeconocerlo.
PeroporqueststansegurodesuserelganadordelpremioJockeyClub?
NoeraelcaballoganadorintroducidaporelnombredeVampa?
Quhaydeeso?
Porqu,norecuerdaselnombredelclebrebandidoporelcualfuihechoprisionero?
"Ohsi."
Yapartirdecuyasmanoselcondemedesprendideunamaneratanmaravillosa?
Sinduda,lorecuerdotodoahora.
SehacallamarVampa.Ustedve,esevidentequeelrecuentoconsiguielnombre.
Peroloquepodrahabersidosumotivoparaelenvodelacopaparam?
En primer lugar, porque haba hablado mucho de que a l, como se puede creer y en el segundo, porque se
agradverauncompatriotatomartanvivointersensuxito.
Confoyesperoquenuncaserepiteparaelrecuentodetodoslosdisparatesqueusamosparahacerdel?
Nomegustaraafirmar bajo juramento que yo no tengo.Adems, su presentndole la copa bajo el nombre de
SeorRuthven
Ah,peroesoesterrible!Poreso,elhombretienequemedebesunresentimientomiedo.
Aparecesuaccincomoladeunenemigo?
"Nociertamenteno."
"Bienentonces"
YloqueesenPars?
"S."
Yquefectotienequeproducir?
Por qu, dijo Alberto, que se hablar durante una semana a continuacin, la coronacin de la reina de
Inglaterratuvolugar,seguidoporelrobodelosdiamantesdelaseoritaMarsyassehablabadeotracosa.
Mibuenamigo,dijoCastilloRenaud,elrecuentoessuamigoyquelotrataenconsecuencia.Nocreenloque
Albert le est diciendo, condesa tan lejos de la sensacin excitada en los crculos parisinos por la aparicin del
CondedeMonteCristohabaamainado,Tomosobremmismoparadeclararqueesmsfuertequenunca.Suprimer
acto asombrosa al venir entre nosotros era presentar un par de caballos, por valor de 32.000 francos, a la seora
Danglarssu segundo, la preservacin casi milagrosa de la vida de la seora de Villefort Ahora parece que se ha
llevadoelpremiootorgadoporelJockeyClub.Porlotanto,sostengo,apesardeMorcerf,quenosloeselrecuento
delobjetodeintersenestemomentopresente,sinotambinqueseguirsiendoasduranteunmesmssileplazcaa
exhibirunaexcentricidaddeconductaque,despusdetodo,quepuedesersumodoordinariodelaexistencia.
Quizstengasrazn,dijoMorcerfPorsuparte,queestenlacajadelembajadordeRusia?
QucajaQuquieredecir?,Preguntlacondesa.
Elqueentrelospilaresenelprimerniveldeloqueparecehabersidoequipadoporcompletodenuevo.
Observnadieduranteelprimeracto?,PreguntCastilloRenaud.
"Dnde?"
Enesacaja.
No, respondi la condesa, fue sin duda vaca durante el primer acto entonces, retomando el tema de la
conversacinanterior,dijo,YporloquerealmentecreequeeraelmisteriosocondedeMonteCristoqueganel
premio?
"Estoysegurodeeso."
Yquedespusenvilacopaparam?
"Indudablemente."
Peroyonoloconozco,dijolacondesaTengounagranmenteparadevolverlo.
Nohaytalcosa,seloruegoquesloleenviaraaotro,formadoporunmagnficozafiro,oexcavadasenunrub
gigantesca.Essuforma,ylodebetomarcomoloencuentren.
Enesemomentosonlacampanaparaanunciarlaelaboracindelacortinaparaelsegundoacto.Albertrosepara
volverasulugar.
Voyavertedenuevo?,Preguntlacondesa.
Alfinaldelactosiguiente,consupermiso,vendrypreguntarsihayalgoquepuedahacerporustedenPars?
Orentomarnota,dijolacondesa,quemiactualresidenciaes22RuedeRivoli,yqueyosoyencasaparamis
amigoscadasbadoporlanoche.Asqueahora,losdosestnprevenidos.
Loshombresjvenesseinclinaron,ysalidelacaja.Alllegarasuspuestos,seencontraronconlatotalidaddela
audiencia en el parterre de pie y dirigir su mirada hacia la caja anteriormente posedo por el embajador ruso. Un
hombredeentretreintaycincoycuarentaaosdeedad,vestidadenegroprofundo,acababadeentrar,acompaado
de una mujer joven vestida al estilo oriental. La seora era incomparablemente hermoso, mientras que los ricos
magnificenciadesuatuendoatrajotodaslasmiradassobreella.
Hola,dijoAlbertEsMonteCristoysugriego!
Losextraoseran,dehecho,noesotroqueelcondeyHayde.Enalgunosmomentoslajovenhabaatradola
atencindetodalacasa,einclusolosocupantesdelascajasseinclinparaexaminarsusmagnficosdiamantes.
Elsegundoactofalleciduranteunzumbidoconstantedevocesyunprofundosusurrodandoaentenderquese
habaproducidoalgneventograndeyuniversalmenteinteresantetodoslosojos,todoslospensamientos,estaban
ocupadosconlajovenybellamujer,cuyaropayjoyasesplndidaspreciosoaserunespectculomsextraordinario.
En esta ocasin un signo inequvoco de la seora Danglars dio a entender su deseo de ver a Albert en su caja
directamentelacortinacayenelsegundoacto,ynilacortesanielbuengustodeMorcerfpermitirasudescuidar
unainvitacintaninequvocamentedeterminado.Alcierredelactoque,portanto,fuealabaronesa.
Despusdehabercedidoalasdosdamas,extendisumanoaDebray.Porlabaronesafuerecibidograciosamente,
mientrasqueEugenialerecibiconsufrialdadhabitual.
Mi querido amigo, dijo Debray, que han llegado en el momento preciso. Hay seora abrumndome con
preguntas respetando el conteo insiste sobre ella que puedo decir su nacimiento, la educacin y la paternidad, de
dndeviene,niadndeva.NosiendodiscpulodeCagliostro,queeratotalmenteincapazdehacerestoporloque,a
mododesalirdelaraspadura,dije,'HazMorcerfltienetodalahistoriadesuamadaMonteCristoensusdedos
extremos'conlocuallabaronesasignificadosudeseodeverte.
Noescasiincreble,dijolaseoraDanglars,queunapersonatieneporlomenosmediomillndedinerode
losserviciossecretosasusrdenes,debeposeertanpocainformacin?
Les aseguro, seora, dijo Lucien, que tena realmente la suma que mencionas a mi disposicin, me gustara
emplearmsrentablequeenmolestarammismoparaobtenerindicacionesrespetandoelCondedeMonteCristo,
cuyonicomritoenmiojosconsisteensuserdosvecestanricocomounricachn.Sinembargo,heconvertidoel
negocioenmanosdeMorcerf,porloqueorarconformarseconloqueseamsagradableparaustedpormiparte,me
importanadaacercadelacuentaosusmisteriososhechos.
Estoy muy seguro de que nadie nabob me habra enviado un par de caballos por valor de 32.000 francos, que
llevabaenlacabezacuatrodiamantesvaloradosen5.000francoscadauno.
Parece que tiene la mana de los diamantes, dijo Morcerf, sonriendo, y creo verdaderamente que, al igual
Potemkin,quemantienelosbolsillosllenos,porelbiendeesparciendoalolargodelcamino,comoTomPulgarhizo
suspiedrasdeslex.
Talvezlhadescubiertoalgunamina,dijolaseoraDanglars.Supongoquesesabequetieneunpedidode
crditosinlmiteenestablecimientobancariodelbarn?
Yonoeraconscientedeello,respondiAlbert,perofcilmentelopuedecreer.
Y,adems,queafirmqueelseorDanglarssuintencindeestarslounaoenPars,tiempoduranteelcualse
proponapasarseismillonesdepersonas.
ldebeserelShahdePersia,viajandodeincgnito.
Hanotadolaextraordinariabellezadelajoven,M.Lucien?,PreguntEugenia.
Realmentenuncasereuniconunamujertandispuestaahacerjusticiaalosencantosdeotrocomoatimismo,
respondiLucien,alzandolosimpertinentesasuojo.Unacriaturamspreciosa,sobremialma!,Fuesuveredicto.
Quinesestejoven,elseordeMorcerfpreguntEugenia"alguiensabe?"
Seorita,dijoAlbert,respondiendoaestellamadodirecto,Tepuedodarunainformacinmuyexactasobreese
tema,ascomoenlamayoradelospuntosenrelacinconlapersonamisteriosadeloscualesestamosconversando
lajovenesungriego.
Por lo tanto, debera suponer por su vestido si se sabe nada ms que eso, todo el mundo aqu es tan bien
informadocomoatimismo.
Estoy muy lo siento me encuentras tan ignorante un cicerone , Morcef, pero estoy renuente obligado a
confesar,notengonadamsparacomunicarse,s,quedo,sunacosams,asaber,queesunamsico,porunda,
cuandotuvelasuertedeestardesayunandoconelrecuento,oelsonidodeunguzlaesimposiblequepodrahaber
sidotocadoporcualquierotrodedoquesupropia.
Acontinuacin,elrecuentodevisitantesentretiene,verdad?,PreguntlaseoraDanglars.
Dehecholohace,ydeunamaneramslujosa,lesaseguro.
Debo tratar de persuadir a Danglars para invitarle a una pelota o la cena, o algo por el estilo, que podr ser
obligadoapedirnosacambio.
Qu,dijoDebray,rerEsloquerealmentequieredecirqueiraasucasa?
"Porquno?mimaridomepodraacompaar.
Peroustedsabedeestemisteriosocondeesunsoltero?
Ustedtieneunaampliapruebaencontrario,sinosfijamoscontrario,dijolabaronesa,mientrasentrerisasseal
labellagriega.
No,no,exclamDebrayEsachicanoessuesposa:lnosdijoasmismoqueerasuesclavo.Noteacuerdas,
Morcerf,laquenosdiceloqueeneldesayuno?
Bueno,entonces,dijolabaronesa,sielesclavoquesea,ellatienetodoelaireylaformadeunaprincesa.
Delasmilyunanoches''.
"Sitegustaperodime,queridaLucien,quesloqueconstituyeunaprincesa.Poreso,losdiamantes,yellaest
cubiertaconellos.
Paramellapareceestarsobrecargado,observEugeniaQue se vera mucho mejor si llevara menos, y que
debeentoncessercapazdeversugargantaylasmuecasfinamenteformado.
Vercmoelartistaseasoma!,ExclamlaseoraDanglars.MipobreEugenia,quedebeocultarsupasinpor
lasbellasartes.
Admirotodoloqueeshermoso,respondieljoven.
Qu opinas de la cuenta, pregunt Debray Que no es mucho fuera de lugar, de acuerdo con mis ideas de
buenaapariencia.
Elrecuento,repetidaEugenia,comosinoselehabaocurridoantesdeobservarloElrecuento?OH,quees
tanterriblementeplido.
Estoy totalmente de acuerdo contigo, dijo Morcerf Y el secreto de esa misma palidez es lo que queremos
averiguar.LacondesaGinsisteenquequelesunvampiro.
EntonceslacondesaGhavueltoaPars,tieneella?,Preguntlabaronesa.
Esqueella,mam?,PreguntEugeniaCasifrenteanosotros,conlaprofusindecabellohermosoluz?
S,dijolaseoraDanglars,queesella.Quierequeledigaloquedebehacer,Morcerf?
Mndame,seora.
Bueno,entonces,hayqueirytraerasucuentadeMonteCristoparanosotros.
Porqu?,PreguntEugenia.
"Paraqu?Poreso,paraconversarconl,porsupuesto.Tienenrealmenteningndeseodeencontrarseconl?
Ningunoenabsoluto,respondiEugenia.
Nioextrao,murmurlabaronesa.
lmuyprobablementevendrporsupropiavoluntad,dijoMorcerf."Ahesloqueves,seora,quesereconoce 460/977
lmuyprobablementevendrporsupropiavoluntad,dijoMorcerf."Ahesloqueves,seora,quesereconoce
yarcos.
Labaronesaledevolvielsaludodelamaneramssonrienteyelegante.
Bueno, dijo Morcerf, puedo tambin ser magnnimo, y alejarme para reenviar sus deseos. AdisVoy a ir a
probarsihayalgnmediodehablarconl.
Irdirectamenteasucajaqueserelplanmssimple.
Peronuncamehanpresentado.
Presentadoaquin?
Alahermosagriega.
Usteddicequesloesunesclavo?
Mientrasqueustedafirmaqueellaesunareina,oalmenosunaprincesa.NoEsperoquecuandovequetedeje,
quesaldralaluz.
Esoesposiblego.
Voy,dijoAlbert,mientrasseabraelarcodedespedida.
Justoalpasarlacajadelacuenta,lapuertaseabri,yMonteCristosali.Despusdedaralgunasindicacionesa
Ali,queestabadepieenelvestbulo,elrecuentotomelbrazodeAlbert.Cuidadodecerrarlapuertadelacaja,Ali
sepusoantesdeque,mientrasunamultituddeespectadoresreunidosentornoalnubio.
Amipalabra,dijoMonteCristo,Parsesunaciudadextraa,ylosparisinosunagentemuysingulares.Ver
quegrupodepersonasreunidosalrededorpobresAli,queestantoasombrocomoasmismosrealmenteunopodra
suponer que era el nico Nubia haban visto nunca. Ahora te puedo prometer, que un francs podra mostrarse en
pblico,yaseaenTnez,Constantinopla,BagdadoElCairo,sinsertratadodeesamanera.
Eso demuestra que las naciones del Este tienen demasiado buen sentido de perder su tiempo y atencin en los
objetosquenomerecentampoco.Sinembargo,enloqueserefiereaAli,puedoasegurarle,elintersqueexcitaes
meramentedelacircunstanciadesersuasistenteaustedes,quesonenestemomentolapersonamsfamosayde
modaenPars.
"DeVerdad?yloquehaadquiridomtanfavorecedorunadistincin?
"Qu?poreso,ustedmismo,paraestarseguro!UstedregalacaballosvalemsquemilLouisaahorrarlavidade
damasdealtorangoylabellezabajoelnombredeMajorNegroejecutarpurasangremontadosporpequeoserizos
denomsgrandesquelasmarmotasacontinuacin,cuandosehallevadoeltrofeodeorodelavictoria,enlugarde
establecercualquiervalorenl,queledanalaprimeramujerguapoteparece!
Yquinhallenadolacabezacontodasestastonteras?
Porqu,enprimerlugar,heododelaseoraDanglars,que,dichoseadepaso,semuereporverteensucaja,o
has vistoallporotros en segundolugar,lo aprend de la revista de Beauchampyentercerlugar,apartirdemi
propiaimaginacin.Poreso,siustedbuscocultamiento,hasllamadoatucaballoVampa?
Eso fue un descuido, sin duda, replic el conde Pero dime, el conde de Morcerf no visitar la Opera? He
estadobuscandoparal,perosinxito.
lvaaestaraquestanoche.
Enqupartedelacasa?
Enlacajadelabaronesa,creo.
Esamujerjovenencantadorconellaessuhija?
"S."
"Tefelicito."
Morcerfsonri.
Vamosadiscutiresetemaendetallealgnmomentofuturo,dijol.Pero,quopinasdelamsica?
"Qumsica?"
Porqu,lamsicaquehaestadoescuchando.
Oh,eslosuficientementebiencomolaproduccindeuncompositorhumano,cantadaporbpedossinplumas,
paracitarafinalesDigenes.
Apartirdeloqueparece,miqueridoconde,quesepuededisfrutardeplacerenlascepasserficosqueproceden
delossietecorosdelparaso?
Tienesrazn,enciertogradocuandodeseoescucharlossonidosmsexquisitamentesintonizadosconlameloda
deodosmortalesjamsaescuchado,mevoyadormir.
Entoncesdormiraqu,miqueridoconde.Lascondicionessonfavorableslodemsfueinventadoparalapera?
"Nogracias.Su orquesta es demasiado ruidoso. A dormir despus de la manera que hablo, calma absoluta y el
silenciosonnecesarias,ydespusdeunciertopreparation
Yos,elfamosohachs!
"Precisamente.Por lo tanto, mi querido vizconde, cada vez que desee ser obsequiado con msica cobre y cena
conmigo.
Yahegozadodeesetratamientocuandodesayunarcontigo,dijoMorcerf.
QuieredecirenRoma?
"Hago."
Ah,entonces,supongoquehasodoguzladeHaydelospobresexilioconfrecuenciaengaaunahoracansende
jugaramlosairesdesutierranatal.
Morcerfnocontinuconeltema,yelpropioMonteCristocayenunaensoacinsilenciosa.
Lacampanasonenesemomentoparaellevantamientodelacortina.
Usteddisculpemidejndole,dijoelconde,girandoenladireccindesucaja.
"Qu?Vasair?"
Oren,decirtodoloqueesbuenoconlacondesaGporpartedesuamigoelvampiro.
Yqumensajevoyatransmitiralabaronesa!
Que,consupermiso,hagapormelhonordepresentarmisrespetoseneltranscursodelanoche.
ElterceractohabacomenzadoydurantesuprogresoCondedeMorcerf,segnsupromesa,hizosuaparicinen
elcuadrodelaseoraDanglars.ElcondedeMorcerfnoeraunapersona,yaseaparaexcitarintersocuriosidaden
unlugardediversinpblicasupresencia,porlotanto,eratotalmentedesapercibido,salvoporlosocupantesdela
cajaenlaquesolosehabasentado.
ElojorpidadeMonteCristosinembargo,marcsuvenidayunaligerasonrisaesdecir,aunquepasporlos
labios. Hayde, cuya alma pareca centrada en el negocio de la etapa, al igual que todas las naturalezas poco
sofisticados,encantadosencualquierdirigidaasmismoelojooelodo.
El tercer acto transcurri como de costumbre. Mesdemoiselles Noblet, Julia, y Leroux ejecutan las piruetas
habitualesRobertdebidamentedesafialprncipedeGranadayelpadrerealdelaprincesaIsabel,llevarasuhija
delamano,seextendialrededordelescenarioconpasosmajestuosos,mejorparamostrarlosricosplieguesdesu
tnica de terciopelo y el manto. Despus de que la cortina cay de nuevo, y los espectadores derramado desde el
teatroenlosvestbulosysaln.
Elrecuentodejsucaja,yunmomentodespussesaludalabaronesaDanglars,quenopudocontenerungritode
placerysorpresamezclada.
Ustedesbienvenido,contar!,Exclam,alentrar.Heestadomuyansiosoporverte,quepodrarepetiroralmente
laescrituragraciaspuedetanenfermoexpresa.
Sinduda,taninsignificantecircunstancianopuedemerecerunlugarensurecuerdo.Crame,seora,mehaba
olvidadoporcompletoque.
Peronoestanfcildeolvidar,seor,quealdasiguientedesuregalodeprncipeguardlavidademiquerida
amiga,laseoradeVillefort,quefuepuestaenpeligroporlosmismosanimalessugenerosidadrestauradoam.
Estavez,almenos,nolomerecensusgracias.FueAli,miesclavonubio,queprestesteservicioalaseorade
Villefort.
EraAli,preguntelcondedeMorcerfquerescatamihijodelasmanosdelosbandidos?
No,contar,respondiMonteCristotomandolamanoqueletendaporlogeneralEnestecasosemepermite
aceptardemanerajustaylibrementesusgraciasperoyaseleshaofrecido,ydescargadoporcompletosudeudasies
que exista una sola y me siento casi avergonzado de encontrar todava volviendo al tema. Abusando de usted,
baronesa,mehonraconunaintroduccinasuhija?
Oh,nosonajenos,almenosnoporsunombre,respondilaseoraDanglars,ylosltimosdosotresdasque
realmentehanhabladodenadamsqueusted.Eugenia,continulabaronesa,girahaciasuhija,esteeselcondede
MonteCristo.
Elrecuentoseinclin,mientrasquelaseoritaDanglarsseinclinunpocolacabeza.
Tienesunjovenencantadorconustedesestanoche,elrecuento,dijoEugenia.Estuhija?
No, seorita, dijo Monte Cristo, sorprendido por la frescura y la libertad de la cuestin. Ella es un pobre
desafortunadoizquierdagriegabajomicuidado.
Yloqueessunombre?
Hayde,respondiMonteCristo.
Ungriego?MurmurelCondedeMorcerf.
S,dehecho,cuenta,dijolaseoraDanglarsYdime,algunaveztevesenlacortedeAliTepelini,aquientan
gloriosamenteyvalientementeservido,unabellezamsexquisitaoeldisfrazmsrico?
Heodobien,seor,dijoMonteCristoquesirvenenYanina?
Yo era inspector general de las tropas del pasha, respondi Morcerf Y no es ningn secreto que le debo mi
fortuna,talcomoes,alaliberalidaddeljefeAlbaneseilustre.
Peromira!,ExclamlaseoraDanglars.
Dnde?TartamudeMorcerf.
No,dijoMonteCristoponiendosusbrazosalrededordelacuenta,yapoyndoseconlsobrelapartefrontalde
la caja, al igual que Hayde, cuyos ojos estaban ocupados en examinar el teatro en busca de su tutor, percibe sus
rasgos plidos cerca de Morcerf de cara. Era como si la joven contempl la cabeza de Medusa. Se inclin hacia
delante,comoparaasegurarasmismadelarealidaddeloquevio,entonces,lanzandoundbilgrito,searrojhacia
atrsensuasiento.ElsonidofueescuchadoporlaspersonasacercadeAli,quesinabrilacajadepuerta.
Por qu, cuenta, exclam Eugenia, lo que ha sucedido a su barrio? que parece haber sido tomada
repentinamenteenfermo.
Muyprobablemente,contestelrecuento.Peronosealarmeporcausadeella.elsistemanerviosodeHayde
seorganizacondelicadeza,yellaesparticularmentesusceptiblealosolores,inclusodelasfloresno,hayalgunos
quecausansudesmayosientranensupresencia.Sinembargo,continuMonteCristo,dibujodeunpequeofrasco
desubolsillo,tengounremedioinfalible.
Dichoesto,seinclinalabaronesaysuhija,intercambiaronunapretndedespedidadelamanoconDebrayyel
conteo,ylacajadelaseoraDanglars'alaizquierda.AsuregresoaHaydelaencontrtodavamuyplido.Tan
prontocomolovio,tomsumanosuspropiasmanosestabanhmedosyheladas.
Quinfueelqueestabahablandoconmsah?,Pregunt.
ConelCondedeMorcerf,respondiMonteCristo.Medicequesirviasuilustrepadre,yquedebesufortuna
al.
!Miserable,exclamHayde,conlosojoscentelleantesderabiaVendiamipadrealosturcos,ylafortuna
quesejactadeeraelpreciodesutraicin!Nolosabes,miqueridoseor?
AlgodeestooenelEpiro,dijoMonteCristoPerolosdatossonandesconocidosparam.Ustedsereferirn
am,mihijo.Son,sinduda,alavezcuriosoeinteresante.
"SSPerovayamos.Sientocomosimeibaamatarapermanecermuchotiempocercadeeseterriblehombre.
Asdiciendo,Haydeselevantyseenvolviensualbornozdecachemirablancobordadoconperlasycoral,que
apresuradamentesalidelacajaenelmomentoenquelacortinaseelevabasobreelcuartoacto.
Observa,dijolacondesaGaAlbert,quehabaregresadoasulado,queelhombrenohacenadacomolos
demsescuchadevotamentealterceractodeRobertoelDiablo,ycuandocomienzaelcuarto,tomalasalida.

Captulo54.UnarfagadeStocks
S
dasomedespusdeestareunin,AlbertdeMorcerfvisitelcondedeMonteCristoensucasaenlosCampos
Elseos,queyahabaasumidoqueelpalaciocomolaapariencia,queprincipescafortunadelcondelepermiti
daranasusresidenciasmstemporales.ElvinoarenovarelagradecimientodelaseoraDanglarsqueyahaban 465/977
28/4/2017S ElcondedeMonteCristo,deAlexandreDumas[pre]
daranasusresidenciasmstemporales.ElvinoarenovarelagradecimientodelaseoraDanglarsqueyahaban
sidotransmitidosalacuentapormediodeunacarta,firmadabaronesaDanglars,solteraHerminedeServieux.
Albert fue acompaado por Lucien Debray, que, unindose a la conversacin de su amigo, agreg algunos
cumplidos, que pasan a la fuente de la que el talento del recuento de finura le permiti fcil de adivinar. Estaba
convencidodequelavisitadeLucieneradebidoaundoblesentimientodecuriosidad,lamitadmsgrandedelos
cuales el sentimiento emanaba de la calle de la Chausse d'Antin. En resumen, la seora Danglars, no pudiendo
personalmente para examinar detalladamente las disposiciones de la economa y de los hogares domsticos de un
hombrequeregalcaballosvalorde30.000francosyquefuealaperaconunesclavogriegoquellevabadiamantes
alacantidaddeunmillndedinero,habadelegadosusojos,porloqueellaestabaacostumbradaaver,paradarle
unacuentafieldelaformadevidadeestapersonaincomprensible.Peroelrecuentonosepresentasospecharque
podrahaberlamsmnimaconexinentrelavisitadeLucienylacuriosidaddelabaronesa.
UstedestenconstantecomunicacinconlosDanglarsBaron?PreguntelrecuentodeAlbertdeMorcerf.
S,contar,yasabesloquetedije?
Todosigueigual,entonces,enesecuarto?
Esmsquenuncaunacosaestablecida,dijoLucien,y,teniendoencuentaqueestaobservacineratodoloque
eraenesemomentollamadoarealizar,seajustaelcristalparasuojo,ymordiendolapartesuperiordesucabezade
orobastn,comenzahacerelrecorridodelavivienda,elexamendelosbrazosylasimgenes.
Ah,dijoMonteCristoNoesperabaqueelasuntosellegalaconclusintanrpidamente.
Oh, las cosas sigan su curso sin nuestra ayuda. Mientras que los estamos olvidando, que estn cayendo en el
ordendesignadoycuando,unavezms,nuestraatencinsedirigeaellos,nossorprendielprogresoquehanhecho
haciaelfinalpropuesto.MipadreyelseorDanglarssirvieronjuntosenEspaa,mipadreenelejrcitoyelseor
Danglars en el departamento de intendencia. Fue all donde mi padre, arruinado por la revolucin, y el seor
Danglars,quenuncahabaposedoningnpatrimonio,tantosentlasbasesdesusdiferentesfortunas.
S, dijo Monte Cristo Creo que el seor Danglars mencion que en una visita que le pagu y,continu l,
lanzando una mirada de soslayo a Lucien, que estaba dando vueltas a las hojas de un lbum,seorita Eugenia es
bastanteCreorecordarqueparasersunombre.
Muy bonito, o ms bien, muy bonito, replic Albert, pero de ese estilo de belleza que no me gusta Soy un
ingrato.
Ustedhablacomosiyaerasumarido.
Ah,volviaAlbert,asuvez,mirandoasualrededorparaverloqueestabahaciendoLucien.
En realidad, dijo Monte Cristo, bajando la voz, no me parece que sea muy entusiasta sobre el tema de este
matrimonio.
SeoritaDanglarsesdemasiadoricaparam,respondiMorcerf,yesomeasusta.
Bah,exclamMonteCristo,queesunbuenmotivoparadar.nosonricotimismo?
Losingresosdemipadreesdeunos50.000francosporaoylledaram,talvez,diezodocemilcuandome
case.
Eso,talvez,podranoserconsideradaunagransumadedinero,especialmenteenPars,dijoelcondePero
todonodependedelariqueza,yesunacosabientenerunbuennombre,yparaocuparunaestacindealtaenla
sociedad.Sunombresecelebra,sumagnficaposicinyluegoelcondedeMorcerfesunsoldado,yesagradable
verlaintegridaddeunBayardunidoalapobrezadeunDuguesclindesinterseselrayomsbrillanteenlaqueuna
espadanoblepuedebrillar.Encuantoam,creoquelauninconunaseoritaDanglarsunomsadecuadoqueseva
aenriquecer,yseleennobleceraella.
Albertsacudilacabezaysequedpensativo.
Todavahayotracosa,dijo.
Confieso,observMonteCristo,quetengoalgunadificultadenlacomprensindesuobjecinaunajovenque
esalavezricoyhermoso.
Oh,dijoMorcerf,estarepugnancia,silarepugnanciaqueseasudenominacin,noestododemiparte.
Dedndepuedesurgir,entonces?paraquemedijoquesupadredeseaqueelmatrimonio.
Esmimadrequedisienteella tiene un juicio claro y penetrante, y no sonre en la unin propuesta. Nopuedo
explicarlo,peroellapareceentreteneraalgnprejuiciocontralosDanglars.
Ah,dijoelconde,enuntonountantoforzada,quepuedenserfcilmenteexplicadalacondesadeMorcerf,
que es la aristocracia y el refinamiento en s, no disfruta la idea de ser aliado por su matrimonio con uno de
nacimientoinnobleestoesbastantenatural.
Nossiesaeslarazn,dijoAlbert,perounacosass,quesisehaconsumadoestematrimonio,seconviertan
enuncompletomiserable.Noibaaserunareuninhaceseissemanasconelfindehablarsobreyresolverelasunto
perotuveunataquetanrepentinodeindisposition
Real?Interrumpielrecuento,sonriendo.
Oh,losuficientementereal,delaansiedad,sinduda,entodocasosepospusoelasuntodurantedosmeses.No
hayprisa,yasabes.Noestoyanveintinaos,yEugeniaslotienediecisieteaosperolosdosmesesvencenla
prximasemana.Debehacerse.Miqueridoconde,nosepuedeimaginarcmoesacosadomimente.Lofelizque
estenestarexentosdetodoesto!
Bueno,yporqunodeberasserlibre,tambin?Quleimpideseras?
Oh,serdemasiadograndeunadecepcinparamipadresinomecasoconlaseoritaDanglars.
Casarseconellaentonces,dijoelconde,conunencogimientosignificativodeloshombros.
S,respondiMorcerfsinoquesehundirmimadreeneldolorpositivo.
Entoncesnosecaseconella,dijoelconde.
Bueno,hedever.Voyatratardepensarsobreloqueeslamejorcosaquehacerustedmedsuconsejo,no,ysi
esposibleliberarsedemdesdemiposicindesagradable?Creoque,enlugardedardoloramiqueridamadre,yo
correraelriesgodeofenderalacuenta.
MonteCristosediolavueltalparecamovidoporestaltimaobservacin.
Ah,dijoqueaDebray,quesehabalanzadoaunsillnenelextremomsalejadodelsaln,yquetenaunlpiz
enlamanoderechayunlibrodecuentasensuizquierda,quhacesah?Estshaciendounbocetodespusde
Poussin?
Oh,no,fuelarespuestatranquilaEstoydemasiadoaficionadodelarteparaintentaralgoporelestilo.Estoy
haciendounapequeasumaenlaaritmtica.
Enlaaritmtica?
"SEstoycalculandoporcierto,Morcerf,queindirectamentepreocupacinqueYOSOYelclculodeloquela
casadeDanglarsdebehaberganadoporlaltimasubidadelosbonosHait206deelloshanaumentadoa409en
tresdas,yelbanqueroprudentehabancompradoa206Porlotanto,ldebehaberhecho300.000libras.
Esenoessumayorprimicia,dijoMorcerfNohacerunmillndeespaolesenesteltimoao?
Mi querido amigo, dijo Lucien, aqu est el conde de Monte Cristo, que va a decir a ti, como hacen los
italianos,
'DenaroeSantita,
MetdellaMeta'.9
Cuandomedicentalescosas,slomeencojodehombrosynodecirnada.
Peroustedhablabadeloshaitianos?,DijoMonteCristo.
Ah, haitianos, que es otra cosa! Los haitianos son el cart de franceses stockjobbing. Nos puede gustar
bouillotte, deleite en el whist, ser cautivado con Boston, y sin embargo se cansan de todos ellos pero siempre
volvemosaEcarteSenoslounjuego,esunentrems!M.Danglarsvendiayera405,ylosbolsillos300.000
francos.Sihubieraesperado,perohastahoy,elpreciohabracadoa205,yenvezdeganar300.000francos,habra
perdido20o25.000.
Yloquehacausadolacadarepentina409206?,PreguntMonteCristo.Estoyprofundamenteignorantesde
todasestasintrigasdevaloresejecucindeobra.
Porque,dijoAlbert,rer,unanoticiasigueaotro,yconfrecuenciahayunagrandisparidadentreellos.
Ah,dijoelconde,VeoqueelseorDanglarsestacostumbradoajugarenganaroperder300.000francosen
undaldebeserenormementerico.
!Noeselquejuega,exclamLucienEslaseoraDanglarsellaesdehechoatrevida.
Peroustedesquesonunserrazonable,Lucien,yquesabepocodeladependenciasevaacolocarenlasnoticias,
yaqueestenlafuenteprincipal,seguramenteusteddebeprevenirlo,dijoMorcerf,conunasonrisa.
Cmo puedo yo, si su marido falla en el control de su pregunt Lucien Que conocer el carcter de la
baronesanadietieneningunainfluenciasobreella,yhaceexactamenteloqueleplazca.
Ah,siyoestuvieraensulugar,dijoAlbert.
"Bien?"
Mereformarlaestaraprestandounservicioasufuturohijoenley.
Cmoestableceralrespecto?
Ah,esoserabastantefcilMedarleunaleccin.
"Unaleccin?"
"S.Suposicincomosecretariodelministrohacequesuautoridadmuybieneneltemadelasnoticiaspolticas
nuncaabrirlaboca,peroloscorredoresdebolsastenographinmediatamentesuspalabras.Hacerqueellapierdacien
milfrancos,yqueleensearalaprudencia.
Noentiendo,balbuceLucien.
Estmuyclaro,noobstante,respondieljoven,conunaingenuidadtotalmentelibredeafectacinDecirleuna
maanabienunainauditapedazodeinteligenciaalgunadespachotelegrfico,deloscualessoloseestenposesin
porejemplo,queHenriIV.fuevistoayerenladeGabrielle.Esoaugedelmercadocomprarengranmedida,yella
sin duda perder cuando Beauchamp anuncia el da siguiente, en su gaceta, 'El informe distribuido por algunas
personas por lo general bien informados que el rey fue visto ayer en la casa de Gabrielle, es totalmente sin
fundamento.PodemosafirmarpositivamentequeSuMajestadnoabandonelPontNeuf'.
Lucien sonri a medias. Monte Cristo, aunque aparentemente indiferente, no haba perdido una sola palabra de
estaconversacin,ysuojopenetranteinclusohabaledounsecretoocultoenlaformavergenzadelasecretaria.
Esta vergenza se haba escapado por completo Albert, pero es causado Lucien para acortar su visita era
evidentementeincmodo.El conde, al despedirme de l, le dijo algo en voz baja, a lo que respondi: De buena
gana,cuenteAcepto.ElrecuentovolviaMorcerfjoven.
No cree, en la reflexin, dijo l, que ha hecho mal al hablar as de su madreenley en presencia del seor
Debray?
Miqueridoconde,dijoMorcerf,Teruegoquenoaplicaresettulotanprematuramente.
Ahora,hablandosinningunaexageracin,estumadrerealmentetanmuchoreaciosaestematrimonio?
Tantoesasquelabaronesamuyraravezsellegaalacasa,ymimadre,notiene,creo,visitlaseoraDanglars
dosvecesentodasuvida.
Entonces,dijoelconde,estoyenvalentonadoahablarabiertamenteconusted.DanglarsesmibanqueroSeor
de Villefort me ha cubierto con cortesa a cambio de un servicio que una pieza ocasional de la buena suerte me
permitiquelohacen.Miprediccindetodoestounaluddecenasyderrotas.Ahora,conelfindenoabusardeesto,
ytambinparaestarconellosdeantemano,loquetengo,siesaceptableparausted,pensamientodeinvitarseoryla
seoraDanglars,yseorylaseoradeVillefort,amicasadecampoenAuteuil.Situvieraqueinvitaraustedyel
conde y la condesa de Morcerf a esta cena, que debera dar la apariencia de ser una reunin de matrimonio, o al
menoslaseoradeMorcerfgustaraverenelasuntoenelquelaluz,especialmentesielbarnDanglarsmehizoel
honordesealarasuhija.Enesecaso,tumadremellevaraacaboenlaaversin,ynoenabsolutodesearquepor
elcontrario,deseodepiealtoensuautoestima.
Dehecho,cuenta,dijoMorcerf,Teagradezcosinceramenteporhaberusadotantolasinceridadhaciam,yyo
agradecidoaceptarlaexclusinqueustedpropone.UsteddicequedeseabuenaopinindemimadreTeaseguroque
yaestuyaesunamedidamuyinusual.
Creeustedas?,DijoMonteCristo,coninters.
Oh,estoysegurodeellohablamosdequeunahoradespusdequenosdejelotroda.Pero,volviendoaloque
decamos.Simimadrepudieraconocerdeestaatencindesuparte,ymeatrevoadecirleEstoysegurodequeser
muyagradecidobienesciertoquemipadrevaaserigualdeenojado.Elrecuentoseri.
Bueno,dijoaMorcerf,perocreoquetupadrenoserelnicoenojadounoSeorylaseoraDanglarsme
considereunapersonamuymalaeducacin.Ellossabenquesoyntimoconustedqueson,dehechounodelosms
antiguos de Pars de mis conocidos y que no se encontrarn en mi casa que sin duda me pregunta por qu no te
invit. Asegrese de proporcionar a s mismo con un poco de compromiso previo que tendr una apariencia de
probabilidad, y comunicar el hecho a m por una lnea por escrito. Usted sabe que con los banqueros ms que un
documentoescritoservlida.
Voyahaceralgomejorqueeso,dijoAlbertMimadreestdeseandoiralaorilladelmar,qudasefijapara
lacena?
"Sbado."
Esteeselmartes,bueno,maanaporlanochenosvamos,yaldasiguienteestaremosenTrport.Realmente,
cuenta,ustedtieneunadeliciosamaneradeestablecerlaspersonasasusanchas.
Dehecho,medamscrditodelquemerezcoSlodeseodehacerloquevaaseragradableparausted,esoes
todo.
Cundomandarissusinvitaciones?
Estemismoda.
Bueno, voy a llamar inmediatamente al seor Danglars, y decirle que mi madre y yo deben abandonar Pars
maana.Notehevisto,porconsiguiente,nosnadadesucena.
Qutontoeres!HaolvidadoqueelM.Debrayslolehavistoenmicasa?
Ah,cierto.
Corregir el problema de esta manera. Te he visto, y te ha invitado sin ninguna ceremonia, cuando contest al
instantequeseraimposibledeaceptar,yaqueibaaTReport.
Bueno,entonces,queseliquidaperovaavenirallamaramimadreantesdemaana?
Antesdemaana?queserunacuestindifcildeconseguir,adems,meacabadeestarenelcaminodetodos
lospreparativosparalapartida.
Bueno,puedehacerlomejor.Sloerasunhombreencantadorantes,pero,siseaccedeamipropuesta,queser
adorable.
Qudebohacerparaalcanzartalsublimidad?
Ustedeshoylibrecomoelaireveniracenarconmigohemosdeserunpequeogrupodesloasmismo,ami
madre,yyoSehanvistoapenasmimadreustedtendrlaoportunidaddeobservarconmsatencin.Ellaesuna
mujer extraordinaria, y slo lamento que no existe otra como ella, unos veinte aos ms joven enesecaso,selo
aseguro,nohabramuyprontoserunacondesayvizcondesadeMorcerf.En cuanto a mi padre, no lo ver est
comprometidooficialmente,ylacenaconeljeferefrendario.Vamosahablarsobrenuestrosviajesyustedes,que
hanvistoelmundoentero,serelacionarnsusaventurasquenostienequecontarlahistoriadelabellagriegaque
estabacontigodelaotranocheenlapera,yalquesellameasuesclavo,ysinembargo,tratarcomounaprincesa.
Vamosahablaritalianoyespaol.Ven,aceptamiinvitacin,ymimadreseloagradecer.
Milgracias,dijoelconde,suinvitacinesdelomsatento,ylolamentoenextremoquenoestenmipoder
paraaceptarla.Noestoytantoenlibertadcomoustedsuponeporelcontrario,tengouncompromisomsimportante
.
Ah,tengacuidado,quemeestabasenseandoahoracmo,enelcasodeunainvitacinacenar,unaencomiable
podrahacerunaexcusa.Necesitolapruebadeunprecontrato.Nosoyunbanquero,aligualqueelseorDanglars,
peroyosoytanincrdulocomoles.
Mevoyadarunaprueba,respondielconde,yllamaltimbre.
Hum, dijo Morcerf, esta es la segunda vez que se ha negado a cenar con mi madre es evidente que desea
evitarla.
Monte Cristo comenz. Oh, no me refiero a eso, dijo l Adems, aqu viene la confirmacin de mi
afirmacin.
Cavaliereentrysequeddepieenlapuerta.
Yonotenaconocimientopreviodesuvisita,quetena?
Dehecho,ustedesunapersonatanextraordinaria,quenoibaaresponderporello.
Entodocaso,nopodaadivinarqueustedmeinviteacenar.
"Probablementeno."
Bueno,escucha,Baptistin,loquetehedichoestamaanacuandohellamadoenmilaboratorio?
Paracerrarlapuertaalosvisitantesencuantoelrelojdabalascinco,respondielayudadecmara.
"Entoncesque?"
Ah,miqueridoconde,dijoAlbert.
No,no,deseodeacabarconesamisteriosareputacinquemehasdado,miqueridovizcondeestediosoestar
siempreactuandoManfred.Megustaraquemividasealibreyabierta.Vamos,Baptistin.
LuegodeadmitiranadieexceptoaMayorBartolomeoCavalcantiysuhijo.
UnoescuchaMajorBartolomeoCavalcanti,unhombrequeseencuentraentrelamsantiguanoblezadeItalia,
cuyo nombre Dante ha celebrado en el dcimo canto de ElInfierno , lo recuerde, no es as? Luego est su hijo,
Andrea,unjovenencantador,sobresupropiaedad,vizconde,quellevaelmismottuloqueasmismo,yqueest
haciendosuentradaenelmundodePars,conlaayudademillonesdesupadre.Laprincipaltraerasuhijoconl
estanoche,elContino,comodecimosenItaliale confaamicuidado.Si demuestra que es digno de ella, voy a

hacerloquepuedaparaavanzarsusintereses.Ustedmevaaayudareneltrabajo,verdad?
Lamayorparte,sinduda.EstamayorCavalcantiesunviejoamigosuyo,entonces?
"De ninguna manera. l es un noble ideal, muy educado, modesto y agradable, como el que puede encontrarse
constantementeenItalia,descendientesdefamiliasmuyantiguas.MehereunidoconlvariasvecesenFlorencia,
BoloniayLucca,yahorasemehacomunicadoelhechodesullegadaaPars.Lascitasquesehacenenviajestienen
unaespeciedereclamoenunoquetodoelmundoesperanrecibirlamismaatencinqueenotrotiempolespagapor
casualidad,comosilascortesasdeunahoraquepasabaeraprobablequedespierteningnintersduraderoenfavor
del hombre en cuya sociedad puede pasar a ser lanzado en el curso de su viaje. Esta buena Mayor Cavalcanti se
procedeatomarunasegundavistadePars,queslovioalpasaratravsdelapocadelImperio,cuandoestabaen
sucaminoaMosc.Yoledarunabuenacena,quevaaconfiarsuhijoamicuidado,voyaprometeravelarporl,
ledejaraquelsigaencualquiercaminoquesulocuralepuededar,yentoncesmehehechomiparte.
"CiertamenteVeoqueeresunmodeloMentor,dijoAlbertAdis,quevolvereldomingo.Porcierto,herecibido
lanoticiadeFranz.
Tieneusted?TodavaestdivirtindoseenItalia?
"EsocreoSin embargo, lamenta su ausencia extremadamente. Dice que eras el sol de Roma, y que sin ti todo
pareceoscuroynubladoNossilnisiquierairtanlejoscomoparadecirquellueve.
Suopininsobremesalteradoparamejor,entonces?
No,todavapersisteenlabsquedasobrevosotroscomoelmsincomprensibleymisteriosodelosseres.
l es un joven encantador, dijo Monte Cristo y me sent un vivo inters en l la primera noche de mi
introduccin,cuandomeencontrconlenbuscadeunacena,yloconvencideaceptarunapartedelama.les,
creo,elhijodelgeneraldeEpinay?
"les."
Lomismoquefuetanvergonzosamenteasesinadoen1815?
Porlosbonapartistas.
"S.Realmentemegustaextremadamentenohaytambinuncompromisomatrimonialcontempladoporl?
S,lescasarseconlaseoritadeVillefort.
"Enefecto?"
YsabesqueestoyacasarseconlaseoritaDanglars,dijoAlbert,sere.
"Tusonres."
"S."
Porqulohace?
Sonro porque no me parece ser aproximadamente la misma cantidad de inclinacin para la consumacin del
contrato de que se trate, ya que es para mi. Pero, en realidad, mi querido conde, estamos hablando tanto de las
mujerescomolohacendenosotrosesimperdonable.
Albertrose.
"Vasair?"
Realmente,esunabuenaidea!doshorastehesidoaburridohastalamuerteconmicompaa,yluego,conla
mayorcortesa,mepreguntasivoy.Dehecho,cuenta,ustedeselhombremspulidaenelmundo.Ysussirvientes,
tambin,cmosecomportaronmuybienquesonexisteunestilobastanteacercadeellos.Monsieurespecialmente
BaptistinNuncapudeconseguiraunhombrecomoeso.Misservidoresparecenimitaralosqueavecesseveenuna
obradeteatro,que,porqueslotienenunaodospalabrasquedecir,AQUITasmismosdelamaneramsincmoda
posible.Porlotanto,siseparteconM.Baptistin,damelanegativadel.
"Portodoslosmedios."
"EsonoestododarmisfelicitacionesasuilustreLuccanese,CavalcantedelCavalcantiysiporcasualidadsele
debedeseenestablecersuhijo,loencontrarunaesposamuyrica,muynobleporpartedesumadre,almenos,una
baronesayenladerechadesupadre,queleayudarenlabsqueda.
Ah,Haquevaahacertantocomoeso,verdad?
"S."
Bueno,enrealidad,nohaynadaseguroenestemundo.
Oh,cuenta,loqueesunservicioquepuedeserquemerinda!Megustaraqueuncentenardevecesmejorsi,por
suintervencin,loquepudeparaseguirsiendounsoltero,inclusoaunqueslofueradurantediezaos.
Nadaesimposible,respondicongravedadMonteCristoydespidindosedeAlbert,regresalacasa,ygolpe
elgongtresveces.Bertuccioapareci.
ElseorBertuccio,seentiendequepretendoempresadeentretenimientoelsbadoenAuteuil.Bertucciopoco
comenz.Voyarequerirsusserviciosparaverquetodoserubicadacorrectamente.Esunahermosacasa,oentodo
caso,puedehacersedeforma.
Debehaberunbuentratohechoantesdequepuedamereceresettulo,excelencia,paralascortinasdetapicesson
muyviejos.
Que todo se haya quitado y cambiado, entonces, con la excepcin de la cmara de dormir, que se cuelga con
damascorojovaadejarquetalycomoes.inclinBertuccio.Ustednovaatocareljardnobienencuantoal
patio,puedehacerloquequierasconellaYopreferiraquesealteramsalldetodoelreconocimiento.
Voyahacertodoloposibleparallevaracabosusdeseos,excelencia.Deberaestarcontenta,sinembargo,para
recibirrdenesdeVEenrelacinconlacena.
Realmente,miqueridoseorBertuccio,dijoelconde,puestoqueyahaestadoenPars,sehanconvertidoen
bastantenervioso,yalparecerfueradesuelementoyanomeparecesentender.
PerosindudaVEsertanbuenocomomeinformaqueustedestesperandorecibir?
Todavanoconozcoammismo,tampocoesnecesarioqueusteddebehacerlo.'LculocenaconLculo,'quees
msquesuficiente.
Bertuccioseinclin,ysalidelahabitacin.

Captulo55.MayorCavalcanti
B
anto el conteo y Baptistin haba dicho la verdad cuando se anunci a Morcerf la visita propuesta de la
principal,quehabaservidodeMonteCristocomopretextoparadeclinarlainvitacindeAlbert.Sietedela
maanaacababadedar,yM.Bertuccio,segnelmandatoqueselehabadado,tenadoshorasantesdela
izquierda de Auteuil, cuando un taxi se detuvo en la puerta, y despus de depositar su ocupante en la puerta,
inmediatamenteseapresurdedistancia,comoavergonzadodesuempleo.Elvisitanteeradeunoscincuentaydos
aosdeedad,vestidoconunodelossurtoutsverde,adornadoconranasnegras,quehanmantenidotantotiempode
su popularidad en toda Europa. Llevaba pantalones de pao azul, botas aceptablemente limpio, pero no de que el
esmaltebrillante,yunpocodemasiadogruesaenlasplantasdelospies,guantesdepieldeante,unsombreroalgo
parecidoenlaformadeloshabitualmenteusadosporlosgendarmes,yunarayadacorbatanegroconblanco,que,si
elpropietarionohaballevadodesupropiavoluntad,podrahaberpasadoporuncabestro,porlotantonoseparecea
uno.Taleraelpintorescotrajedelapersonaquellamalapuerta,yexigieronsinoeraenelpuestonmero30enla
avenida de los Campos Elseos que el Conde de Monte Cristo vivi, y que, de ser contestada por el portero
afirmativamente,entr,cerrlapuertatrasl,ycomenzaascenderlosescalones.
Lacabezapequeayangulardeestehombre,conelpeloblancoygruesosbigotesgrises,lellevaserreconocido
fcilmenteporBaptistin,quehabarecibidounadescripcinexactadelvisitanteesperado,yqueloestabaesperando
enelpasillo.Porlotanto,apenastuvoeltiempoextraopronunciarsunombreantesdelacuentafueinformadode
sullegada.lfueconducidoaunsimpleyelegantesaln,yelrecuentoselevantasuencuentroconunasonrisadel
aire.
Ah,seormo,queeselmsagradableYoteesperaba.
Dehecho,dijoelitaliano,eraVEentoncesconscientedemivisita?
"SMehabandichoqueyodeberaverhoyalassieteenpunto.
Luegodehaberrecibidounainformacincompletademillegada?
"Porsupuesto."
Ah,tantomejor,temaestepequeoprecaucinpodrahabersidoolvidado.
Quprecauciones?
Quedeinformardeantemanodemivenida.
Oh,no,nolotiene.
Peroestsegurodequenoestequivocado.
"Muyseguro."
RealmenteeraamaquienVEesperaquealassietedeestanoche?
Voyademostraraustedfueradetodaduda.
Oh,no,esonoimporta,dijoelitalianoEsnovalelapena.
S,s,dijoMonteCristo.Suvisitanteparecaunpocoincmodo.Djamever,dijoelcondeSonnoMarqus
BartolomCavalcanti?
BartolomeoCavalcanti,respondiconalegraelitalianoS,estoyrealmentel.
EximportanteenelserviciodeAustria?
Erayounimportante?Pregunttmidamenteelviejosoldado.
S,dijoMonteCristoerasunimportanteeseeselttulodelosfrancesesdanalcargoqueustedllenenItalia
.
Muybien,dijoelmayor,yonoexijoms,understand
Suvisitaaquhoynoesdesupropiasugerencia,verdad?,DijoMonteCristo.
No,porcierto.
Ustedfueenviadoporalgunaotrapersona?
"S."
PorlaexcelenteAbbBusoni?
Exactamente,dijoelmayorplacer.
Yustedtieneunacarta?
S,ahest.
Dmelo,entonces.YMonteCristotomlacarta,lacualabriyley.Elmayormiralcondeconsusgrandes
ojosfijos,yluegotomunaencuestadelavivienda,perosumiradasevolvicasiinmediatamentealtitulardela
habitacin.
S, s, ya veo. 'Major Cavalcanti, un patricio digno de Lucca, un descendiente de la Cavalcanti de Florencia',
continuMonteCristo,leerenvozalta,'queposeeuningresodemediomilln.'
MonteCristoalzlosojosdelpapel,yseinclin.
Mediomilln,dijol,magnfico!
Mediomilln,verdad?,Dijoelmayor.
S,enmuchaspalabrasyastienequeser,paraelabbsabecorrectamentelacantidaddetodaslasfortunasms
grandesdeEuropa.
Yasetratedemediomilln,entoncesperoenmipalabradehonor,notenaniideadequeeratanto.
Debidoaqueustedesrobadoporeladministrador.Usteddebehacerunpocodereformaenesetrimestre.
Debehaberabiertolosojos,dijoelitalianocongravedadVoyamostrarlosseoresdelapuerta.
MonteCristosereanudlalecturadelacarta:
'Yqueslonecesitaunacosamsparahacerlofeliz.'
S,escierto,perouno!,Dijoelprincipalconunsuspiro.
'Queslarecuperacindeunhijoperdidoyadorado.
Unhijoperdidoyadorado!
'Robadoensuinfancia,yaseaporunenemigodesunoblefamiliaoporlosgitanos.
Alaedaddecincoaos!,Dijoelprincipalconunprofundosuspiro,yelevandosusojosalcielo.
Infelizpadre,dijoMonteCristo.Elrecuentocontinu:
'Lehedadolavidaylaesperanzarenovada,enlaseguridaddequeustedtieneelpoderderestaurarelhijoalque
habuscadoenvanodurantequinceaos.
Elmayormiralcondeconunaindescriptibleexpresindelaansiedad.
Tengoelpoderdehacerlo,dijoMonteCristo.Laprincipalrecupereldominiodesmisma.
Asque,entonces,dijol,laletraeraverdadhastaelfinal?
Ustedloduda,miqueridoseorBartolomeo?
"Dehechonociertamentenounbuenhombre,unhombreconoficioreligioso,aligualqueelAbbBusoni,no
podacondescenderaengaarojugarfueraunabromaperoVEnohaledotodos.
Ah,cierto,dijoMonteCristohayuneplogo.
S,s,serepiteelmayor,snoesunPostScript.
'Con el fin de salvar el mayor Cavalcanti la molestia de recurrir a su banquero, le envo un proyecto de 2.000
francosparasufragar sus gastos de viaje y de su crdito por la suma adicionalde48.000francos,quetodavame
debes.
Laprincipalesperabalaconclusindelaposdata,alparecercongranansiedad.
Muybien,dijoelconde.
Dijo'muybueno',murmurelprincipalentoncessir,respondi.
Entonces,qu?,PreguntMonteCristo.
Entonceselpostscript
"Bienlodelaposdata?
Acontinuacin,eleplogoesrecibidafavorablementeporloquecomoelrestodelacarta?
"Ciertamente el Abb Busoni y yo tenemos una pequea cuenta abierta entre nosotros. No recuerdo si es
exactamente 48.000 francos, que todava lo estoy debido, pero me atrevo a decir que no vamos a discutir la
diferencia.Ustedconcedegranimportancia,pues,aesteeplogo,miqueridoseorCavalcanti?
Debo explicar a usted, dijo el mayor, que, confiando plenamente en la firma del Abb Busoni, no me haba
proporcionado a m mismo con cualquier otro fondo de maneraquesieste recurso me haba fallado, que debera
haberencontradoammismomuydesagradablesituadoenPars.
Esposiblequeunhombredesuposicindeberadarlesvergenzaalgunaparte?,DijoMonteCristo.
Porqu,realmentenoconozcoanadie,dijoelmayor.
Peroentoncesustedseestconoceralosdems?
S,yosoyconocido,porloque
Proceder,miqueridoseorCavalcanti.
Asquevaaremitiramestos48.000francos?
Ciertamente,ensuprimerapeticin.Delosprincipalesojosdilatadosporelasombroagradable.Perosentarse,
dijoMonteCristoRealmentenosloqueheestadopensandoenyoheguardadopositivamentequedepiedurante
elltimocuartodehora.
Nohaydequ.Laprincipaldibujunabutacahacial,yprocediasentarse.
Ahora,dijoelconde,quvasallevarunacopadejerez,puertooAlicante?
Alicante,porfavoresmivinofavorito.
Tengoalgunosqueesmuybueno.Tendrquetomarunagalletaconella,verdad?
S,voyatomarunagalleta,yaquesontancomplaciente.
MonteCristosonBaptistinapareci.Elrecuentosaliasuencuentro.
Ybien?,Dijolenvozbaja.
Eljovenestaqu,dijoelayudadecmaraenelmismotono.
Enquhabitacinquetelollevas?
Enelsalnazul,deacuerdoconlasrdenesdesuexcelencia.
"EstbienAhorallevarelAlicanteyunasgalletas.
Cavalieresalidelahabitacin.
Enrealidad,dijoelmayor,Estoymuyavergonzadodelasmolestiasqueleestoydando.
Orenparanohablardetalcosa,dijoelconde.Cavalierevolviaentrarcongafas,vinoygalletas.Elrecuento
llenunvaso,peroenelotroslovierteunasgotasdellquidodecolorrub.Labotellaestabacubiertodetelaraas,
y todos los otros signos que indican la edad de vinos con ms verdad que lo hacen las arrugas en el rostro de un
hombre.Elprincipalhechounabuenaeleccintomelvasollenoyunagalleta.ElrecuentodijoBaptistindejarla
placaalalcancedesuinvitado,quecomenzbebiendoelAlicanteconunaexpresindegransatisfaccin,yluego
delicadamenteempapasugalletaenelvino.
Porlotanto,seor,quevivienLucca,verdad?Fuerasrico,noble,quetuvolugarengranestima,tenatodolo
quepodrahacerqueunhombrefeliz?
All,dijoelmayor,atodaprisaparatragarsugalleta,positivamentetodos.
Ysinembargo,habaunacosaquequieranconelfindecompletarsufelicidad?
Slounacosa,dijoelitaliano.
Yqueunacosa,suhijoperdido.
Ah, dijo el mayor, teniendo una segunda galleta, esa consumacin de mi felicidad fue hecho querer. La
principaldignalevantlosojosalcieloysuspir.
Djame escuchar, entonces, dijo el conde, quin era este hijo lament profundamente porque yo siempre
entendqueerasunttulo.
Esaeralaopiningeneral,seor,dijoelmayor,yyo
S, respondi el recuento , y que usted haya confirmar el informe. Una indiscrecin juvenil, supongo, que
estabanansiososporocultaralmundoengeneral?
La principal se recuper, y volvi a su forma habitual calma, al mismo tiempo de lanzamiento sus ojos hacia
abajo,yaseaparadarsetiempoparacomponersuparecer,niparaayudarasuimaginacin,alavezquedarunasub
miradaenelrecuento,elprolongadasonrisaencuyoslabiosananuncilamismacuriosidadeducado.
S,dijoelmayor,megustaraqueestefalloaocultarsealosojosdetodos.
Noensupropiacuenta,sinduda,replicMonteCristoParaunhombreestporencimadeesetipodecosas?
Oh,no,ciertamentenoenmipropiacuenta,dijoelmayorconunasonrisayunmovimientodecabeza.
Peroporelbiendelamadre?,Dijoelrecuento.
S,porelamorsupobremadredelamadre!,Exclamelmayor,teniendounaterceragalleta.
Tome un poco de vino ms, querida Cavalcanti, dijo el recuento, derramando por l una segunda copa de
AlicanteTuemocinbastantequehasuperado.
Supobremadre,murmurelprincipal,tratandodeconseguirlaglndulalagrimalenfuncionamiento,demanera
quesehumedezcaelrabillodelojoconunalgrimafalsa.
EllapertenecaaunadelasprimerasfamiliasenItalia,creo,verdadqueno?
EllaeradeunafamilianobledeFiesole,cuenta.
Ysunombreera
Deseaustedsabersunombre?
Oh,dijoMonteCristoserabastantesuperfluoparaquemediga,porqueyoyalos.
Elrecuentosabetodo,dijoelitaliano,inclinndose.
OlivaCorsinari,noera?
OlivaCorsinari!
Unamarquesa?
Unamarquesa!
Ysecasconella,porfin,apesardelaoposicindesufamilia?
S,esafuelamaneraenquetermin.
Yustedhatrado,sinduda,todossusdocumentosconusted?,DijoMonteCristo.
Qu?papeles
ElcertificadodesumatrimonioconOlivaCorsinari,yelregistrodenacimientodesuhijo.
Elregistrodenacimientodemihijo?
ElregistrodelnacimientodeAndreaCavalcantidesuhijoNoessunombreAndrea?
Creoques,dijoelmayor.
"Qu?Porloqueustedcree?
Nomeatrevoaafirmarpositivamenteque,cuandosehaperdidoporuntiempotanlargo.
Bueno,entonces,dijoMonteCristoquetienetodoslosdocumentosconusted?
Suexcelencia,lamentodecirque,sinsaberqueeranecesariovenirprovistoconestospapeles,meheolvidadode
traer.
Esoeslamentable,Montecristo.
Fueron,entonces,porloqueesnecesario?
Elloseranindispensables.
Laprincipalsepaslamanoporlafrente.Ah,perbacco,indispensables,eran?
DesdeluegoqueeranSuponiendoquedebanserplanteadasdudasacercadelavalidezdesumatrimonioola
legitimidaddesuhijo?
Escierto,dijoelmayor,puedehaberdudasplanteadas.
Enesecaso,suhijoseramuydesagradablesituado.
Serafatalparasusintereses.
Podracausarquefalleenalgunaalianzamatrimonialdeseable.
PeccatoO!
UsteddebesaberqueenFranciasonmuyparticularessobreestospuntosnoessuficiente,comoenItalia,parair
alacuraydecir:'Nosamamos,yqueremosquetecasesconnosotros.'ElmatrimonioesunasuntocivilenFrancia,y
conelfindecasarsedeunamaneraortodoxadebetenerdocumentosqueestablecensinlugaradudassuidentidad.
Esaesladesgracia!Vesquenotengoestospapelesnecesarios.
Afortunadamente,lostengo,sinembargo,dijoMonteCristo.
"T?"
"S."
"Tulastienes?"
"Lostengo."
Ah,porcierto?,Dijoelmayor,que,alverelobjetodesuviajefrustradoporlafaltadelosdocumentos,tambin
temaquesufaltadememoriapodradarlugaraciertasdificultadesenrelacinconlafrancs48.000ah,dehecho,
queesunacircunstanciaafortunadas,querealmentetienesuerte,porquenuncasemeocurritraerlos.
Nomesorprendeenabsolutoenqueunonopuedepensarentodopero,felizmente,elAbbBusonipensadopara
usted.
lesunapersonaexcelente.
lesextremadamenteprudenteyreflexivo.
lesunhombreadmirable,dijoelprincipalYlosenviausted?
"Aquestn."
Laprincipaljuntlasmanosensealdeadmiracin.
TecasasteOlivaCorsinarienlaiglesiadeSanPablodelMonteCattiniaqueselcertificadodelcura.
S,porsupuesto,noesverdad,dijoelitaliano,mirandoconasombro.
YaqueslibrodebautismosdeAndreaCavalcanti,propuestaporelCuradeSaravezza.
Todomuycorrecto.
Tomaestosdocumentos,acontinuacinnomepreocupan.Selesdarasuhijo,que,porsupuesto,tenermucho
cuidadodeellos.
Yalocreo,deverdad!Situvieraqueperderellos
Bueno,ysifueraaperderlos?,DijoMonteCristo.
Enesecaso,replicelcomandante,seranecesarioescribirenlacuraparalosduplicados,yseraalgntiempo
antesdequepudieranobtenerse.
Seraunacuestindifcildeconseguir,dijoMonteCristo.
Casiimposible,respondielmayor.
Estoymuycontentodeverqueentiendeelvalordeestospapeles.
Yolosconsideromuyvaliosa.
Ahora,dijoMonteCristoencuantoalamadredeljovenhombre
Encuantoalamadredeljovenhombrerepitielitaliano,conansiedad.
EncuantoalamarquesaCorsinari
Enrealidad,dijoelmayor,dificultadesparecenaespesarsobrenosotrosserellaqueradealgunamanera?
No,seor,respondiMonteCristoAdems,tienequeno
S,seor,dijoelmayor,ellahas
Acargodelaltimadeudadelanaturaleza?
Ay,s,respondielitaliano.
Losaba,dijoMonteCristoEllahaestadomuertoestosdiezaos.
Y todava estoy de luto por su prdida, exclam el mayor, sacando de su bolsillo un pauelo marcado, y
alternativamentelimpiandoprimerolaizquierdayelojoderecho.
Qu quieres que dicho Monte Cristo Todos somos mortales. Ahora, usted entiende, mi querido seor
Cavalcanti,queesintilquedecirlealagenteenFranciaquehasidoseparadadesuhijodequinceaos.Historiasde
gitanos,querobanlosnios,nosonenabsolutoenbogaenestapartedelmundo,ynosecree.Loenviasteparasu
educacinenuncolegioenunadelasprovincias,yahoralodeseacompletarsueducacinenelmundoparisino.Esa
es la razn que ha inducido a que deje la Via Reggio, donde ha vivido desde la muerte de su esposa. Eso ser
suficiente.
Ustedlocree?
"Ciertamente."
"Muybienentonces."
Sinoordelseparation
"Ah,squpodadecir?
Queuntutorinfiel,compradomsporlosenemigosdesufamily
PorelCorsinari?
"Precisamente.Habarobadoaestenio,conelfindequesunombrepodraextinguirse.
Estoesrazonable,yaquelesunhijonico.
Bueno,ahoraquetodoestdispuesto,nodejequeolvidarestosrecuerdosrecindespertados.Quetiene,sinduda,
yaadivinadoqueestabapreparandounasorpresaparati?
Unagradableuno?,Preguntelitaliano.
Ah,yaveoalosojosdeunpadreyanoesserengaadodesucorazn.
Hum!,Dijoelmayor.
Alguienlehadichoelsecretoo,talvez,lohasadivinadoqueestabaaqu.
Esoqueestabaaqu?
Suhijo,tuhijo,tuAndrea!
Hiceadivinar,respondielimportanteconlamayorsangrefraposible.Entonceslestaqu?
les,dijoMonteCristoCuandoelayudadecmaraentrjustoahora,medijodesullegada.
Ah,muybien,muybien,dijoelprincipal,apretandolosbotonesdelachaquetaencadaexclamacin.
Miqueridoseor,dijoMonteCristo,entiendosuemocindebetenertiempopararecuperarseasmismo.Yo,
mientras tanto, vayamos a preparar al joven para esta entrevista tan deseada, por que supongo que no es menos
impacientesporelloqueunomismo.
BastanteMeimaginoqueeseseaelcaso,dijoCavalcanti.
Bueno,enuncuartodehoraqueestarconvosotros.
Ustedlotrae,entonces?Ustedllevasubondadlamedidaenqueinclusoparapresentarloammismo?
"NoNoquierovenirentreunpadreyunhijo.Laentrevistaserprivada.Peronoseaincmodoinclusosilavoz
poderosadelanaturalezadeberaestarensilencio,nosepuedeasloconfundenquevaaentrarporestapuerta.l
esunbuenjoven,decomplexinjustojustounpocodemasiado,talvezagradablealavistademanerasperousted
podrveryjuzgarporsmismo.
Porcierto,dijoelmayor,ustedsabequetengoslolos2.000francosqueelAbbBusonimeenviestasuma
hegastadoenlosgastosdeviaje,y
Yquieresdineroqueesunacuestinderutina,miqueridoseorCavalcanti.Bueno,aquhay8.000 francos a
cuenta.
delcomandanteojosbrillabandemanerabrillante.
Setratade40.000francosqueahoratedebo,dijoMonteCristo.
TienedeseanVEunrecibo?,Dijoelmayor,almismotiempo,deslizandoeldineroenelbolsillointeriordela
chaqueta.
Porqu?,Dijoelrecuento.
CreoqueesposiblequedeseequesemuestreelAbbBusoni.
Bueno, cuando recibe los 40.000 restantes, t me dar un recibo en su totalidad. Entre los hombres honestos
comounexcesodeprevisines,creo,bastanteinnecesario.
S,ases,entrepersonasperfectamenteverticales.
Unapalabrams,dijoMonteCristo.
Habla.
Ustedmevaapermitirhacerunaobservacin?
"CiertamenteOrehacerlo.
Entoncesdeberaaconsejarlequedejarfueradeusodeeseestilodevestido.
Dehecho,dijoelmayor,conrespectoasmismoconunairedecompletasatisfaccin.
"S.SepuedeusarenViaReggioperoesetraje,sinembargoeleganteensmisma,hasidodurantemuchotiempo
fuerademodaenPars.
"Esoeslamentable."
Oh,sirealmenteestconectadoasuantiguomododevestirpuedevolverfcilmentecuandosalgadePars.
Pero,qumepongo?
Loqueseencuentraensustroncos.
Enmisbales?Slotengounamaleta.
Meatrevoadecirquenotienennadamsconusted.Culeselusodeaburridoaunomismocontantascosas?
Ademsdeunviejosoldadosiemprelegustaamarcharconelmenorequipajeposible.
Estoessloelcasoprecisamentedemodo.
Peroustedesunhombredeprevisinylaprudencia,porlotanto,queenvisuequipajeantesdeusted.Seha
llegadoalHoteldesPrinces,RuedeRichelieu.Esahestsparaocuparsuscuartos.
Entonces,enestostrunks
Presumo que ha dado rdenes a su ayuda de cmara para poner en todo lo que es probable que necesite, su
paisanoysuuniforme.Enlasgrandesocasionesdebeusarsuuniformequesevermuybien.Noseolvidedesus
cruces.TodavaserendeellosenFrancia,ysinembargosiemprelosusan,portodoeso.
Muybien,muybien,dijoelmayor,queestabaenxtasisporlaatencinquelepagporelrecuento.
Ahora,dijoMonteCristoquehafortalecidoasmismocontratodalaemocindolorosa,preprese,miquerido
seorCavalcanti,paracumplirconsuperdidaAndrea.
Dicho que Monte Cristo se inclin, y desapareci tras el tapiz, dejando la mayor fascinacin ms all de la
expresinconlarecepcindeliciosoquehabarecibidoamanosdelacuenta.

Captulo56.AndreaCavalcanti
T
l conde de Monte Cristo entr en la habitacin contigua, que Cavaliere haba designado como el saln, y
encontrallaunhombrejoven,deporteeleganteyaspectoelegante,quehaballegadoenuntaxialrededor
de media hora antes. Cavaliere no haba encontrado ninguna dificultad en reconocer a la persona que se
present en la puerta para entrar. l fue sin duda el joven alto, de cabello claro, barba roja, ojos negros, tez y
brillante,aquiensuamohabadescritocontantodetalleal.Cuandoelrecuentodeentrarenlahabitacindeljoven
seestirpordescuidoenunsof,tocandosubotaconelbastnconcabezadeoroquetenaenlamano.Aldarse
cuentadelaqueselevantrpidamente.
ElcondedeMonteCristo,verdad?,Dijol.
S,seor,ycreoquetengoelhonordedirigirmecondeAndreaCavalcanti?
ElcondeAndreaCavalcanti,repitieljoven,acompaandosuspalabrasconunarco.
Seleacusadeunacartadepresentacindirigidaam,verdad?,Dijoelrecuento.
Sinomencionarque,debidoalafirmameparecitanextrao.
Lacartafirmada'Simbadelmarino',verdad?
"Exactoas.Ahora,yaquenuncaheconocidoaningnSimbad,conlaexcepcindelacelebradaenlasmilyuna
noches
Bueno,esunodesusdescendientes,yungranamigomolesunmuyinglsrico,excntricocasialalocura,y
suverdaderonombreeslordWilmore.
Ah, por cierto? A continuacin, explica que todo lo que es extraordinario , dijo Andrea. Es, pues, el mismo
inglsqueconocenahs,enefecto.Bueno,seor,estoyasuservicio.
Siloquediceesverdad,respondielconde,sonriendo,quizsustedsertanamablededarcuentadesmismo
ysufamilia?
Ciertamente, lo har, dijo el joven, con una rapidez que dio prueba de su lista invencin. Soy (como se ha
dicho)elcondeAndreaCavalcanti,hijodelMayorBartolomeoCavalcanti,undescendientedelaCavalcanticuyos
nombres estn inscritos en el libro de oro en Florencia. Nuestra familia, aunque todava rica (para cantidades de
ingresosdemipadredemediomilln),haexperimentadomuchosinfortunios,ymismoera,alaedaddecincoaos,
llevadoporlatraicindemitutor,demaneraquedurantequinceaosnohanvistoelautordemiexistencia.Desde
quehellegadoaedaddeladiscrecinyserdueodemmismo,heestadoconstantementelebuscan,perotodoen
vano.Porfinherecibidoestacartadesuamigo,queestablecequemipadreestenPars,ymeautorizaadirigirmea
ustedparaobtenerinformacinrespectoal.
Enrealidad,todoloquetienerelacinconmiesmuyinteresante,dijoMonteCristo,observandoaljovencon
unasatisfaccinsombroYhashechobienparaajustarseentodoalosdeseosdemiamigoSimbadparasupadre
esdehechoaqu,yustedestbuscando.
Elrecuentodesdeelmomentodeentrarporprimeravezelsaln,nohabaunavezperdidodevistadelaexpresin
delrostrodeljovenquehabaadmiradolaseguridaddesumiradaylafirmezadesuvozperoaestaspalabras,tan
naturalesensmismos,Tupadreesdehechoaqu,yqueestbuscando,jovenAndreacomenz,yexclam:Mi
padre?Esmipadreaqu?
La mayor parte, sin duda, replic Monte Cristo Tu padre, el comandante Bartolomeo Cavalcanti. La
expresindeterrorque,porelmomento,sehabaextendidosobrelascaractersticasdeljoven,habadesaparecido
ahora.
Ah,s,queeselnombre,sinduda.MayorBartolomeoCavalcanti.Yquerealmentesequieredecirseor,quemi
queridopadreestaqu?
"Sseoryhastapuedoaadirquehehechomsquesalidodesuempresa.Lahistoriaquemecontdesuhijo
perdidomehatocadoenlomsvivodehecho,susdolores,esperanzasymiedossobreeltemapodranproporcionar
material para un poema ms conmovedor y pattico. Por fin, un da se recibi una carta, indicando que los
secuestradoresdesuhijoahoraseofrecenahacerlovolver,oalmenosparadaravisodedndepuedeencontrarse,
conlacondicinderecibirunagransumadedinero,amododerescate.Supadrenoduduninstante,ylasumafue
enviado a la frontera de Piamonte, con un pasaporte firmado por Italia. Usted estaba en el sur de Francia, que
pienso?
S,respondiAndrea,conunaireavergonzado,yoestabaenelsurdeFrancia.
UncarroestabaalaesperadequeenNiza?
Precisamente por lo que y me transporta desde Niza a Gnova, de Gnova a Turn, de Turn a Chambry, de
ChambryaPontdeBeauvoisin,ydesdePontdeBeauvoisinaPars.
"En efecto? Luego, su padre debe haber cumplido con usted en el camino, porque es exactamente el mismo
caminoquelmismotom,yasescomohemossidocapacesderastrearsuviajeaestelugar.
Pero,dijoAndrea,simipadremehabaconocido,dudoquemehubierareconocidoDeboseralteradounpoco
desdelaltimavezquemevio.
Oh,lavozdelanaturaleza,dijoMonteCristo.
Escierto,interrumpieljoven,yonohabaconsideradoqueenesaluz.
Ahora,respondiMonteCristoslohayunafuentedeinquietudquequedaenlamentedesupadre,queesla
siguiente,lestansiosoporsabercmoustedhasidoempleadodurantesulargaausenciadel,laformaenqueha
sido tratado por sus perseguidores y si se han comportado hacia usted con toda la deferencia debida a su rango.
Finalmente, l est ansioso por ver si ha tenido la suerte de escapar de la mala influencia moral a la que le han
expuesto,yqueesinfinitamentemstemiblequecualquiersufrimientofsicoldeseadescubrirsilashabilidades
finasconquelanaturalezahabadotadoquehasidodebilitadoporlafaltadeculturay, en definitiva,siusted se
consideracapazdereanudaryretenerenelmundodelaaltaposicinalaquesurangoledaderecho.
Sir!,Exclameljoven,bastanteasombrado,esperoquenadiereportfalsa
Encuantoam,escuchporprimeravezquehablmiamigoWilmore,elfilntropo.Creoquelseencuentraen
unaposicindesagradable,peronosdequnaturaleza,paraquenopedir,alnosercurioso.Susinfortuniosdedican
sus simpatas, por lo que ver que debe haber sido interesante. Me dijo que estaba ansioso por que devolver a la
posicinquehabaperdido,yqueibaabuscarasupadrehastaqueloencontr.Lohizobuscar,ylohaencontrado,
alparecer,desdequeestaquahoray,porltimo,miamigomeinformadosobreelqueviene,ymedioalgunas
otrasinstruccionesrelativasasufuturafortuna.SoymuyconscientedequemiamigoWilmoreespeculiar,peroles
sincero,ytanricocomounaminadeoro,porlotanto,sepuededisfrutardesusexcentricidadessinningntemorde
su arruinarlo, y se han comprometido a cumplir con sus instrucciones. Ahora, seor, ruega no ser ofendido por la
pregunta que voy a poner a usted, ya que viene en el camino de mi deber como su patrn. Deseara saber si las
desgraciasquehanocurridoaustedinfortuniostotalmentefueradesucontrol,yqueenningngradodisminuyen
respectoamparati,desearasabersinolohanhecho,enciertamedida,hancontribuidoahacerqueunaajenoal
mundoenelquesufortunaysunombreledaderechoahacerunafiguravisible?
Seor,regreseljoven,conunatranquilidaddeforma,hacerquesumentefcilaesterespecto.Losqueme
sacdemipadre,yquesiemprelaintencin,msprontoomstarde,mevendendenuevoamipropietariooriginal,
ya que ahora lo han hecho, se calcula que, con el fin de hacer que la mayor parte de su negocio, sera poltico a
dejarmeenposesindetodomivalorpersonalyhereditario,einclusoaumentarelvalor,siesposible.He,porlo
tanto, recibi una educacin muy buena, y han sido tratadas por estos secuestradores muy parecida a como los
esclavos fueron tratados en Asia Menor, cuyos amos les gramticos, mdicos y filsofos hecho, con el fin de que
pudieranalcanzarunpreciomsaltoenelmercadoromano.
MonteCristosonriconsatisfaccinparecacomosinohubieraesperadotantodeM.AndreaCavalcanti.
Adems,continueljoven,sinoaparecaalgndefectoenlaeducacin,olesindelasformasestablecidasde
laetiqueta,supongoqueseraexcusado,enconsideracindelasdesgraciasqueacompaaronminacimiento,yme
siguiatravsdemijuventud."
Bueno,dijoMonteCristoenuntonoindiferente,quevaahacerloquequiera,contar,paraustedeseldueode
suspropiasacciones,yeslapersonamspreocupadaenlamateria,perosiyofuerausted,megustaranodivulgue
unapalabradeestasaventuras.Suhistoriaesbastanteunromance,yelmundo,quesedeleitaenlosromancesde
tapasamarillas,porextraoquedesconfadelosaprisionadosenpergaminovivir,apesardequesedoraroncomo
usted.Esteeseltipodedificultadquehequeridorepresentarausted,miqueridoconde.Difcilmenteseharecitado
su historial tocar antes de que iba a salir al mundo, y se considerar poco probable y poco natural. Ya no se
encontraraunnioperdido,peroqueseraconsideradocomounadvenedizo,quehabasurgidocomounhongoenla
noche. Es posible que excita un poco de curiosidad, pero no es todo aquel que quiera hacerse el centro de
observacinyeltemadelaobservacindesagradable.
Estoy de acuerdo con usted, seor, dijo el joven, palideciendo, y, a pesar suyo, temblando bajo la mirada
escrutadoradesucompaero,esasconsecuenciasseranextremadamentedesagradable.
Sinembargo,nosedebeexagerarelmal,dijoMonteCristo,poresforzndoseparaevitarunfallovaacaeren
otro.Deberesolversobreunalneasimpleysencillodeconducta,yparaunhombredesuinteligencia,esteplanes
tan fcil como sea necesario debe formar amistades honorables, y por eso significa contrarrestar el perjuicio que
puedeadjuntaralaoscuridaddesuvidaanterior.
Andreacambivisiblementeelrostro.
Me gustara ofrecer mi mismo como su fiador y asesor de usar, dijo Monte Cristo , lo que no posee una
desconfianzamoraldemismejoresamigos,yunaespeciedeinclinacinparadirigiraotrosadudardeellostambin
Porlotanto,alapartarsedeestaregla,debera(comodicenlosactores)estarjugandounpapelbastantefuerademi
lnea,ydebera,porlotanto,correrelriesgodeserentredientes,loqueseraunactodelocura.
Sinembargo,excelencia,dijoAndrea,enconsideracindelordWilmore,porquienmerecomendaT
S, sin duda, interrumpi Monte Cristo Pero Lord Wilmore no omiti para informarme, querida Andrea M.,
quelatemporadadesujuventudfuebastantetormentosa.Ah,dijoelconde,viendoelrostrodeAndrea,noexige
ninguna confesin de usted es precisamente para evitar que la necesidad de que su padre fue enviado a partir de
Lucca.Prontolovea.lesunpocorgidoypomposoensuforma,yestdesfiguradaporsuuniformeperocuando
se pone en conocimiento que ha sido durante dieciocho aos en el servicio de Austria, todo lo que no le ser
perdonado.Nosomosgeneralmentemuyseveroconlosaustriacos.Enresumen,seencuentrasupadre,unapersona
muypresentable,seloaseguro.
Ah,seor,mehasdadoconfianzaHacetantotiempodesdequesesepararon,queyonotengoelmenorrecuerdo
del,y,adems,sesabequealosojosdelmundounagranfortunacubretodoslosdefectos.
lesunmillonario,suingresoesde500.000francos.
Entonces,dijoeljoven,conansiedad,voyaestarseguroparasercolocadoenunaposicinagradable.
Unodelosmsagradableposible,seormoquelepermitiruningresode50.000librasporaodurantetodoel
tiempodesuestanciaenPars.
Entonces,enesecaso,yosiemprevoyaoptarporpermanecerall.
Nosepuedecontrolarlascircunstancias,seormo'ElhombreproponeyDiosdispone'.Andreasuspir.
Pero,dijol,siempreycuandomequedoenPars,ynadameobligaadejardefumar,esloquemequieredecir
quepuedadependerdelarecepcindelasumaqueacabademencionaram?
"Puedes."
Voyarecibirdemipadre?,PreguntAndrea,conciertainquietud.
S,lorecibirdesupadrepersonalmente,peroLordWilmoreserlaseguridadparaeldinero.Ha,apeticinde
su padre, se abri una cuenta de 5.000 francos al mes en casa del seor Danglars, que es uno de los bancos ms
segurosenPars.
YqusignificamipadreapermanecermuchotiempoenPars?,PreguntAndrea.
Slounospocosdas,respondiMonteCristo.Suservicionolepermiteausentarsemsdedosotressemanas
juntos.
Ah,miqueridopadre!,ExclamAndrea,evidentementeencantadoconlaideadesuprontapartida.
Porlotanto,dijoMonteCristofingiendoconfundirsusignificadoPortanto,yono,poruninstante,retardarel
placerdesureunin.Estpreparadoparaabrazarasupadredigno?
Esperoquenolodudes.
Iry,acontinuacin,enelsaln,mijovenamigo,dondeencontrarasupadrequeleesperan.
Andreahizounaprofundareverenciaalacuenta,yentrenlahabitacincontigua.MonteCristoloobservhasta
quedesapareci,yluegotocunresorteenunpanelhechoparaparecerseaunaimagen,que,asudeslizamientoen
parte de la trama, descubierto para ver una pequea abertura, tan ingeniosamente ideado que revel todo lo que
pasabaenelelsalnocupadoahoraporCavalcantiyAndrea.Eljovencerrlapuertadetrsdel,yavanzhaciael
mayor,quesehabalevantadocuandoescuchpasosacercndoseal.
Ah, mi querido padre!, Dijo Andrea en voz alta, con el fin de que el conde le puede or en la habitacin
contigua,esrealmenteusted?
Cmoestusted,miqueridohijo?,Dijoelmayorgravedad.
Despusdetantosaosdeseparacindolorosa,dijoAndrea,enelmismotonodevoz,ymirandohacialapuerta,
loqueesunafelicidadqueesreunirsedenuevo!
Dehecho,es,despusdeunaseparacintantotiempo.
Nomeabrazo,seor?,DijoAndrea.
Siustedlodesea,amihijo,dijoelprincipalylosdoshombresseabrazaronalamaneradelosactoresenel
escenarioesdecir,cadaunoapoylacabezaenelhombrodelaotra.
Entoncesestamosreunidosunavezms?,DijoAndrea.
Unavezms,respondielmayor.
Nuncamsqueserseparados?
Porqu,encuantoaeso,creo,miqueridohijo,quedebeseraestahoratanacostumbradosaFranciacomoalo
veacasicomounsegundopas.
Elhechoes,dijoeljoven,quedeberaestarmuytriste,hastadejarlo.
Encuantoam,usteddebesaberquenopuedovivirposiblementefueradeLuccaPorlotanto,hedevolvera
Italiatanprontocomopueda.
PeroantesdesalirdeFrancia,miqueridopadre,esperoquemevaaponerenposesindelosdocumentosque
sernnecesariosparademostrarmidescenso.
"CiertamenteYo he venido expresamente en esa cuenta me ha costado mucho problema para encontrar usted,
peroyohabaresueltoenlasentregensusmanos,ysituvieraquereiniciarmibsqueda,queocuparatodoslos
aosrestantesdemivida.
Dndeestnesospapeles,entonces?
"Aquestn."
Andreatomelcertificadodematrimoniodesupadreydesupropiolibrodebautismos,ydespusdehaberlos
abiertocontodoelentusiasmoquepodraesperarse,dadaslascircunstancias,lesleeconunafacilidadquedemostr
queestabaacostumbradoalosdocumentossimilares,yconunaexpresinqueclaramentedenotaunintersinusual
enloscontenidos.Cuandohabaledodetenidamentelosdocumentos,unaexpresinindefinibledeplaceriluminsu
rostro,ymirandoalaprincipalconunasonrisadelomspeculiar,dijo,enmuyexcelentedelaToscana:
Entoncesyanohaytalcosa,enItalia,comosercondenadoagaleras?
Laprincipalseirguientodasuestatura.
Porqu?Ququieredecirconesapregunta?
Quierodecirquesinohubiera,seraimposibleelaborarimpunementedoshechoscomoestos.EnFrancia,seor
mo,lamitadunapiezadedesfachatezcomoquepodracausarqueustedpuedaserrpidamenteenviadoaToulon
durantecincoaos,paraelcambiodeaire.
Vaaserlosuficientementebuenoparaexplicarsusignificado?,Dijoelmayor,tratandoenloposibledeasumir
unairedemayormajestuosidad.
MiqueridoseorCavalcanti,dijoAndrea,teniendoelprincipalporelbrazodemaneraconfidencial,cuntole
paganporsermipadre?
Laprincipalestabaapuntodehablar,cuandoAndreacontinu,envozbaja:
Tonteras, me voy a dar un ejemplo de la confianza, que me dan 50.000 francos al ao para ser su hijo en
consecuencia,sepuedeentenderquenoesenabsolutoprobablequealgunavezvoyanegarmipadre.
Laprincipalmirabaansiosamenteasualrededor.
Haztefcil,estamosbastantesolos,dijoAndreaAdems,estamosconversandoenitaliano.
Bueno,entonces,respondielmayor,mepagaron50.000francoshaciaabajo.
ElseorCavalcanti,dijoAndrea,creesenloscuentosdehadas?
Yonohacerlo,perorealmentesientoahoracasiobligadosatenerfeenellos.
Usted tiene, entonces, ha inducido a modificar su opinin usted ha tenido algunas pruebas de su verdad?La
mayorsacdesubolsillounpuadodeoro.
Lamayoradelaspruebaspalpables,dijol,yaquepuedepercibir.
Ustedpiensa,entonces,paraquepuedaconfiarenlaspromesasdelrecuento?
Porsupuestoques.
Ustedestsegurodequemantendrsupalabraconmigo?
Alacarta,peroalmismotiempo,recuerda,hayqueseguirdesempeandonuestrasrespectivaspartes.Yo,como
padretierna
Yyocomounhijoobediente,loquequieranqueyoseadescendientedeusted.
Aquinserefiereconellos?
Mafoi,casinosepuedecontar,peroyoestabaenalusinalosqueescribieronlaletrarecibiuno,verdad?
"S."
"Dequien?"
ApartirdeunciertoAbbBusoni.
Hayquetenerconocimientodel?
No,nuncahevistodel.
Quhadichoenlacarta?
Vaaprometerquenomevaaentregar?
Tengalaseguridaddequeustedsabemuybienquenuestrosinteresessonlosmismos.
Entoncesleyporsmismo,yelprincipaldiounacartaenlamanodelhombrejoven.Andrealeerenvozbaja:
"'Eres pobre una vejez desgraciada le espera. Le gustara llegar a ser rico, o al menos independiente? Se
establecedeinmediatoparaPars,ylademandadelacuentadeMonteCristo,laavenidadelosCamposElseos,N
30,elhijoquetenasporlamarquesaCorsinari,yquefuetomadodequealoscincoaosdeedad.Estehijosellama
AndreaCavalcanti.Conelfindequenosepuededudardelabuenaintencindelescritordeestacarta,encontrar
adjuntaunpedidode2.400francos,pagaderosenFlorencia,enelseordeGozziTambinunacartadepresentacin
alacuentadeMonteCristo,delqueyoledarunproyectode48.000francos.Recuerdequedebeiralacuentael26
demayoalassieteenpuntodelatarde.
(Firmado)'AbbBusoni'.
"Eslomismo."
Ququieresdecir?,Dijoelmayor.
Ibaadecirqueherecibidounacartacasienelmismosentido.
"T?"
"S."
DesdeelAbbBusoni?
"No."
Dequin,entonces?
Apartirdeuningls,llamadoLordWilmore,quellevaelnombredeSimbadelmarino.
YdeloscualesustednotienemsconocimientoqueyodelAbbBusoni?
"Estsequivocadonoestoydelantedeti.
Lehasvisto,entonces?
"Si,unavez."
"Dnde?"
Ah,esoesprecisamenteloquenotepuedodecirsilohiciera,yodeberahacerlomsprudentecomoyo,queno
esmiintencindehacerlo.
Yloquehizolacartacontiene?
Leerlo.
'Ustedespobre,ysusperspectivasdefuturoesoscuroysombro.Quiereunnombre?encasodequedeseaser
rico,ysupropiomaestro?'
Parbleu!DijoeljovenEraposiblequepodrahaberdosrespuestasaestapregunta?
'TomalasilladepostaqueencontrarnesperandoenlapuertadeGnova,alentrarenNizapasar a travs de
Turn,ChambryyPontdeBeauvoisin.IralacuentadeMonteCristo,AvenuedesChampslyses,el26demayo,
a las siete de la tarde, y la demanda de l su padre. Usted es el hijo del marqus y la marquesa Cavalcanti Oliva
Corsinari.Elmarqusledarunospapelesquecertificarestehecho,yautorizaraaparecerbajoesenombreenel
mundo de Pars. En cuanto a su rango, un ingreso anual de 50.000 libras le permitir apoyar de forma admirable.
Adjuntounproyectode5.000libras,apagarenM.Ferrea,banqueroenNiza,ytambinunacartadepresentacin
paraelCondedeMonteCristo,aquienhedirigidoasuplirtodassusnecesidades.
'Simbadelmarino.
Humph,dijoelprincipal"muybien.Ustedhavistoelrecuento,diceusted?
Hehechomsquelodej.
Ytienequeconformatodoloqueespecificalaletra?
"ltiene."
"ltiene."
"Entendiste?"
"Deningunamanera."
Noesunavctimaenalgunaparte.
Entodocaso,noesniustedniyo
"Ciertamenteno."
"Bienentonces"
Porqu,noloestantonosinquietud,creesquelohace?
"No Estoy de acuerdo con usted all. Hay que jugar el juego hasta el final, y dar su consentimiento para ser
vendadolosojos.
Ah,ustedverTeprometoquevoyamantenermipartealaadmiracin.
Nuncaduddesuhacerlo.MonteCristoeligiestemomentoparavolveraentrarenelsaln.Alorelsonidode
suspasos,losdoshombressearrojaronenbrazosdelotro,ymientrasestabanenmediodeesteabrazo,elrecuento
entraron.
Bueno,Marqus,dijoMonteCristoquepareceserdeningunamaneradecepcionadoenelhijoquesubuena
fortunaharestauradoensucaso.
Ah,excelencia,mesientoabrumadoconplacer.
Yculessonsussentimientos?,DijoMonteCristo,volvindosehaciaeljoven.
Encuantoam,micoraznestrebosantedefelicidad.
Felizpadre,hijofeliz!,Dijoelrecuento.
Slohayunacosaquemeaflige,observelmayoryqueeslanecesidaddemisalidadeParstanpronto.
Ah, mi querido seor Cavalcanti, confo en que no se ir antes de que yo he tenido el honor de presentar a
algunosdemisamigos.
Estoyasuservicio,seor,respondielmayor.
Ahora,seor,dijoMonteCristo,dirigindoseaAndrea,hacersuconfesin.
"Aquien?"
DileaM.Cavalcantialgodelestadodesusfinanzas.
FoiMa!seor,ustedhatocadolafibrasensibletierna.
Oyesloquedice,mayor?
Porsupuestoques.
Peroentiendes?
"Hago."
Suhijodicequesenecesitadinero.
Bueno,ququieresquehaga?,Dijoelmayor.
Ustedledebesuministrarconalgunosporsupuesto,respondiMonteCristo.
"YO?"
S,dijoelconde,almismotiempo,avanzarhaciaAndrea,yeldeslizamientodeunpaquetedebilletesdebanco
enlamanodelhombrejoven.
"Queesesto?"
Esdesupadre.
Demipadre?
"Spues,noledigaahoraquequeraeldinero?Bueno,entonces,quedelegaquetedeesta.
Deboconsiderarestocomopartedemiingresoenlacuenta?
No,esparalosprimerosgastosdesuasentamientoenPars.
Ah,qubuenomiqueridopadrees!
Silencio,dijoMonteCristoNoquierequesepaquesetratadel.
Aprecioplenamentesudelicadeza,dijoAndrea,abarrotarlasnotasatodaprisaenelbolsillo.
Yahora,seores,lesdeseobuenosdas,dijoMonteCristo.
Ycuandovamosatenerelhonordeverledenuevo,excelencia?,PreguntCavalcanti.
Ah,dijoAndrea,Cundopodemosesperarqueelplacer?
Elsbado,sisequiereYes.DjameverasbadoEstoyacenarenmicasadecampo,enAuteuil,eneseda,Rue
delaFontaine,estninvitadosN28.Variaspersonas,yentreotros,seorDanglars,subanquero.Yotepresentoa
l,porquesernecesarioqueusteddebesaber,comoloesparapagarsudinero.
Trajedegala?,Dijoelprincipal,amediavoz.
Oh,s,sinduda,dijoelcondeUniforme,cruz,calzncorto.
Ycmovoyaestarvestido?ExigiAndrea.
Oh,muysimplepantalonesnegros,botasdecharol,chalecoblanco,yaseaunabrigonegrooazul,yunlargo
pauelo. Ir a Blin o Vronique para su ropa. Cavaliere le dir dnde, si no conoce su direccin. Cuanto menos
pretensinnoestensutraje,mejorserelefecto,yaqueustedesunhombrerico.Siserefiereacomprarcualquier
caballo,conseguirlosdeDevedeux,ysiustedcompraunfaetn,iraBaptisteporello.
Aquhoravamosallegar?Pregunteljoven.
Sobrelasseisymedia.
Estaremosconustedenesemomento,dijoelmayor.LosdosCavalcantiseinclinalacuenta,ysalidelacasa.
MonteCristosedirigialaventana,ylosviocruzarlacalle,cogidosdelbrazo.
Ahvandosmalhechoreslodijo,!EsunalstimaquenosonrealmenterelacionadosEntonces,despusdeun
instante de reflexin sombra, Ven, voy a ir a ver los Morrels, dijo l Creo que la repugnancia es an ms
repugnantequeelodio.
Captulo57.EnelparchedeLucerna
O
urlectoresdebenahoranospermitentransportardenuevoalrecintoquerodealacasadelseordeVillefort,
y,detrsdelapuerta,medioproyectadodelavistaporlosgrandescastaos,queportodosladosseextienden
sus ramas frondosas, hallaremos algunas personas de nuestro conocimiento. Esta vez Maximiliano fue el
primeroenllegar.Estaba observando atentamente por una sombra que aparezca entre los rboles, y en espera con
ansiedadelsonidodeunpasodeluzsobreelcaminodegrava.
Porfin,elsonidodeseadoalargofueodo,yenlugardeunafigura,comohabaesperado,lpercibiquedosse
acercaban a l. El retraso haba sido ocasionada por una visita de la seora Danglars y Eugenia, que se haba
prolongado ms all de la hora en que se espera que Valentine. Que no aparezca a fallar en su promesa de
Maximiliano,propusoalaseoritaDanglarsquedeberandarunpaseoporeljardn,estaransiosodedemostrarque
elretraso,queerasindudaunacausadeirritacinparal,nofueocasionadaporcualquiernegligenciaporsuparte.
El joven, con la percepcin intuitiva de un amante, muy pronto las circunstancias en que fue colocada de forma
involuntaria, y l se consol. Adems, a pesar de que evit que se incluyan en la distancia de habla, Valentine
dispuestodemaneraqueMaximilianopodaverlapasaryvolverapasar,ycadavezqueibaporellaadministrado,
sinservistoporsucompaero,paraecharunamiradaexpresivaaljoven,queparecadecir:Tenpaciencia!Vesque
noesmiculpa.
YMaximilianofuepaciente,yempleasmismoencontrastementalmentelasdoschicas,justoona,conlosojos
lnguidos suaves, una figura con gracia doblado como un sauce llorn la otra morena, con una expresin feroz y
altivo,ytanrectocomounlamo.Esinnecesariodecirque,alosojosdeljoven,Valentinenosufriporelcontraste.
Alcabodemediahoralaschicassefueron,yMaximilianoentendieronquevisitalaseoritaDanglarshabaporfin
llegadoasufin.AlospocosminutosdeSanValentnvolviaentrareneljardnsolo.Pormiedoaquecualquier
personadebeobservarsuvuelta,seacerclentamenteyenlugardedirigirsuspasosinmediatamentehacialapuerta,
sesentenunbanco,y,echandoconcuidadoalrededordelosojos,paraconvencersedequenoseobserv,queenla
actualidadselevantyprocedirpidamenteaunirseaMaximiliano.
Buenasnoches,Valentine,dijounavozconocida.
Buenasnoches,MaximilianoSquehehechoesperar,perovilacausademidemora.
S,medicuentadelaseoritaDanglars.Yonoeraconscientedequeestabastanntimaconella.
Quintedijoqueestbamosntima,Maximilian?
Nadie,sinoqueparecaseras.Delamaneraenquecaminabayhablabajuntos,unohabrapensadoqueerasdos
colegialascontandosussecretoselunoalotro.
Estbamos teniendo una conversacin confidencial, devolvi Valentn Ella estaba poseyendo a m su
repugnanciaalauninconelseordeMorcerfyyo,porelcontrario,estabaconfesandoaellacmodesgraciadome
hizopensarencasarseconelseord'pinay.
EstimadoValentn!
Eso va a dar cuenta de que por la forma sin reservas que se observa entre m y Eugenia, como al hablar del
hombrequenopodaamar,mispensamientosvolvieroninvoluntariamentealenloscualessefijaronmisafectos.
Ah, lo bueno que eres para decirlo, San Valentn! Que poseen una calidad que nunca pueden pertenecer a la
seoritaDanglars.Eseseencantoindefiniblequeesparaunamujerquperfumeesalaflorysaboralafruta,porla
bellezadebiennoeslanicacualidadquebuscamos.
Essuamorquetehaceversobretodoenesaluz.
No,Valentine,lesaseguroquetalnoeselcaso.Yoteestabaobservandotantocuandoestuvieracaminandoenel
jardn,y,pormihonor,ysinnadaquedeseeparadepreciarlabellezadelaseoritaDanglars,quenopuedoentender
cmounhombrerealmentelepuedeamar.
El hecho es, Maximiliano, que yo estaba all, y mi presencia tenido el efecto de hacer que injusta en su
comparacin.
"Noperomedirqueesunacuestindesimplecuriosidad,yquefuesugeridoporciertasideasquepasanenmi
menteenrelacinconlaseoritaDanglars
Meatrevoadecirqueesalgodespectivoquesevaadecir.Slodemuestralopocoindulgenciapodemosesperar
desusexo,interrumpiValentine.
Nosepuede,porlomenos,negarquesonjuecesmuycrudosdeunoalotro.
Sisomosas,sedebeaquegeneralmentejuzgarbajolainfluenciadelaemocin.Perovolverasupregunta.
ElobjetoseoritaDanglarsaestematrimonioconelseordeMorcerfacausadeamaraotro?
TedijequenoestabaencondicionesdeestrictaintimidadconEugenia.
S,perolaschicasdicenunosaotrossecretossinserparticularmententimapropia,ahora,quepusoendudasu
ladoeneltema.Ah,yaveoqueestsonriendo.
Siyaestaltantodelaconversacinquepasaba,laparticindemaderaqueseinterpusoentrenosotrosyqueha
demostradosermsqueunleveseguridad.
Vamos,qudijo?
Ellamedijoqueellanoqueraanadie,dijoValentineQuenolegustabalaideadeestarcasadoque tendra
infinitamenteprefierellevarunavidaindependienteysinrestriccionesyquecasideseabaquesupadrepodraperder
sufortuna,quepodraconvertirseenunartista,comosuamiga,laseoritaLouisedeArmilly.
Ah,ver
Bueno,qupruebaeso?,PreguntValentine.
Nada,contestMaximiliano.
Entonces,porqusonres?
Porqu,ustedsabemuybienqueestsreflejandoensmismo,Valentine.
Quieresquemevaya?
Ah,no,no.Peronoperdamostiempoustedeseltemasobreelquequierohablar.
Esciertoquehayqueserrpido,porquetenemosapenasdiezminutosmsparapasarjuntos.
FoiMa!DijoMaximiliano,enlaconsternacin.
"S,tieneustedraznNosoymsqueunamigopobreparati.Quvidacausoalplomo,Maximilianopobres,los
queseformanparalafelicidad!Mereprochoamargamente,seloaseguro.
Bueno,qusignifica,SanValentn,porlotantoqueestoysatisfecho,ysientoqueinclusoestesuspensolargoy
dolorosoesampliamenterecompensadoporcincominutosdesusociedad,odospalabrasdesuslabios?Ytambin
tengounaprofundaconviccindequeelcielonohabracreadodoscorazones,laarmonizacincomolosnuestros,y
casimilagrosamentenoshaunido,parasepararnosenelltimo.
Esossonamablesyaplaudirpalabras.Usteddebeesperarparalosdos,Maximilianoesomeharfelizalmenos
enparte.
Peroporqumetienequedejartanpronto?
Noslosdetalles.SlopuedodecirquelaseoradeVillefortenvaparasolicitarmipresencia,comolohaba
hecho una comunicacin a realizar en el cual una parte de mi fortuna dependa. Que tomen mi fortuna, ya soy
demasiadoricoy,talvez,cuandosehantomado,mevanadejarenpazytranquilidad.Quemeamarastantosiyo
fuerapobre,noescierto,Maximilian?
Oh,mesiempreteamar.Qumeimporta,yaseaparalariquezaolapobreza,simiValentineestabacercade
m, y me sent seguro de que nadie me puede privar de ella? Pero, no teme que esta comunicacin puede estar
relacionadoconsumatrimonio?
Nocreoqueeseeselcaso.
Sinembargo,puedeser,Valentine,nodebealarmarse.Lesaseguroque,mientrasyoviva,nuncaamaranadie
ms!
Ustedpiensaatranquilizarmecuandodiceque,Maximilian?
Perdneme,ustedtienerazn.Soyunbruto.PeroibaadecirquemeencontrconelseordeMorcerfelotroda
.
"Bien?"
MonsieurFranzessuamigo,yasabes.
"Entoncesque?"
ElseordeMorcerfharecibidounacartadeFranz,anunciandosuregresoinmediato.Valentinesepusoplido,
yapoylamanocontralapuerta.
CielosAh,sifueraeso!Perono,lacomunicacinnovendraatravsdelaseoradeVillefort.
"Porquno?"
DebidoaCasinosporqu,perohaaparecidocomosilaseoradeVillefortensecretoseopusoalmatrimonio,
aunqueellanoeligiabiertamenteparaoponerseaella.
"Estan?EntoncesmesientocomosipudieraadoraralaseoradeVillefort.
Notengatantaprisaparahacereso,dijoValentine,conunasonrisatriste.
Si ella se opone a su casarse con el seor d'pinay, que sera tanto ms propensos a escuchar a cualquier otra
proposicin.
No,Maximiliano,noespretendientesalaquelosobjetosseoradeVillefort,queeselmatrimoniomismo.
"Matrimonio?Sinolegustaquetanto,porquellanuncacasarseconella?
Ustednomeentiende,Maximiliano.Haceaproximadamenteunao,hablderetirarseaunconvento.Seorade
Villefort, a pesar de todas las observaciones que consideraba que era su deber hacer, aprobado en secreto de la
proposicin,mipadreaccedialensuinstigacin,yfuesloacausademipobreabueloquefinalmenteabandon
elproyecto.Puedehacerseideadelaexpresindelosojosdeeseviejocuandolmemira,lanicapersonaenel
mundoalaqueama,y,casidira,conlaqueesamadaacambio.Cuandoseenterdemiresolucin,nuncaolvidar
la mirada de reproche que lanza sobre m, y las lgrimas de desesperacin, que perseguan unos a otros por sus
mejillas sin vida. Ah, Maximiliano, que experiment, en ese momento, tal remordimiento por mi intencin, que,
lanzandoasuspies,exclam,"Perdname,perdnamerezar,miqueridoabueloellospuedenhacerloquequieran
conmigo,yonuncatedejar.'Cuandohabaterminadodehablar,queporsuertelevantlosojosalcielo,perosin
pronunciarunapalabra.Ah,Maximiliano,quepuedetenerquesufrirmucho,peromesientocomosilamiradademi
abueloenesemomentoseramsquecompensarparatodos.
EstimadoValentn,ustedesunngelperfecto,yestoysegurodequenosloquemesabringderechaeizquierda
entre los beduinos, se han hecho para merecer su siendo revelado a m, a menos que, de hecho, el Cielo tom en
consideracinelhechodequelasvctimasdelaespadaeraninfieles.PerodimeloquelaseoradeVillefortinters
puedetenerensurestantesoltera?
Notedigoqueacabadedecirqueyoerarico,Maximilianodemasiadorica?Poseocasi50.000librasenderecho
de mi madre mi abuelo y mi abuela, los marqueses de SaintMeran, me van a dejar tanto, y el seor Noirtier,
evidentemente,tienelaintencinhacermesuheredero.MihermanoEdward,queheredanadadesumadre,ser,por
lotanto,serpobreencomparacinconmigo.Ahora,sihubieratomadoelvelo,todoestofortunahubieradescendido
amipadre,y,enlareversin,asuhijo.
Ah,loextraoqueparecequeunamujertanjovenyhermosadebesertanavaros.
Noesporsmismaqueesas,peroparasuhijo,yloqueconsiderascomounviciosevuelvecasiunavirtudsise
miraalaluzdelamormaternal.
Sinembargo,esposiblequenocomprometerlascosas,yrenunciaraunapartedesufortunaasuhijo?
Cmopodrahacerunapropuestadeestetipo,especialmenteparaunamujerquesiempresepreciadesertan
completamentedesinteresado?
Valentine,siempreheconsideradoquenuestroamoralaluzdealgosagradoenconsecuencia,hecubiertoconel
veloderespeto,yloescondieronenlomsntimodemialma.Ningnserhumano,nisiquieraamihermana,estal
tantodesuexistencia.Valentine,mepermitirahacerunhombredeconfianzadeunamigoylerevelanelamorTe
llevo?
Valentinecomenz.Unamigo,Maximilianoyquinesesteamigo?Tiembloparadarmipermiso.
Escuchar,Valentine.Nunca has experimentado para cualquier persona que la simpata repentina e irresistible,
quetehacesentircomosielobjetodequehabasidosuamigoviejoyfamiliar,aunque,enrealidad,eralaprimera
vez que haba conocido? Es ms, an ms, tiene que nunca se esforz por recordar la hora, el lugar y las
circunstanciasdesuanteriorrelacinsexual,yensudefectoenesteintento,casihancredoquesusespritushabran
celebrado conversar entre s en un cierto estado de ser anterior a la presente y que slo est ahora ocupado en un
recuerdodelpasado?
"S."
Bueno, eso es precisamente la sensacin que experiment cuando vi por primera vez que el hombre
extraordinario.
Extraordinario,quehasdicho?
"S."
Lehassabidoporalgntiempo,entonces?
Apenasmsdeochoodiezdas.
Ycmosellamaunhombredesuamigaalaqueslohanconocidoduranteochoodiezdas?Ah,Maximiliano,
quehabaesperadoseestableceunvalormsaltoenelttulodeamigo.
Sulgicaesmspotente,Valentine,perodecirloquesequiere,quenopuederenunciaralsentimientoqueha
tomadoposesinporinstintodemimente.Sientocomosiestuvieraordenadoqueestehombredeberaserasociado
contodoelbienqueelfuturopuedetenerenelalmacnparam,yavecesloquerealmenteparececomosisuojoera
capazdeverloqueestabaporvenir,ysumanodotadodeelpoderdedirigireventosdeacuerdoasupropiavoluntad
.
Tienequeserunprofeta,entonces,dijoValentine,sonriendo.
Dehecho,dijoMaximiliano,Amenudoheestadocasitentadoaatribuiraleldondeprofecaentodocaso,l
tieneunmaravillosopoderdepredecircualquierbuenfuturo.
Ah,dijoValentineenuntonotriste,novamosaveraestehombre,Maximilianomepuededecirsiyoalguna
vez,seramadolosuficientecomoparareparartodoloquehesufrido.
Mipobrenia,queyaloconocen.
Loconozco?
"Sfuelquiensalvlavidadesumadrastraysuhijo.
"Elcondedemontecristo?"
"Lomismo."
Ah,exclamValentine,queesdemasiadoamigodelaseoradeVillefortnuncaaserelmo.
ElamigodelaseoradeVillefort!Nopuedesersinduda,Valentine,estequivocado?
No,dehecho,nosoyporloaseguro,supodersobrenuestrohogarescasiilimitada.Cortejadopormimadrastra,
queloconsideracomolapersonificacindelasabidurahumanaadmiradopormipadre,quedicequenuncaantes
haescuchadoestasideassublimesdemaneraexpresaelocuentementeidolatradoporEdward,quien,apesardesu
temordegrandesojosnegrosdelconde,correasuencuentroelmomentoenquellega,yabrelamano,enlaquel
estsegurodeencontrarunpocodedeliciosapresente,M.deMonteCristopareceejercerunainfluenciamisteriosa
ycasiincontrolablesobretodoslosmiembrosdenuestrafamilia.
Sitaleselcaso,queridaValentine,debehabersentidomismo,oentodocaso,prontosesentir,losefectosdesu
presencia. Se encuentra con Albert de Morcerf en Italiaes para rescatarlo de las manos de los bandidos que se
presenta a la seora Danglarses que l le puede dar un presente real su madrastra y su hijo pasan delante de su
puertaesquesunubiopuedesalvarlosdeladestruccin.Esto,evidentemente,elhombreposeeelpoderdeinfluiren
losacontecimientos,tantoenloquerespectaaloshombresylascosas.Nuncavialosgustosmssimplesunidosa
unamayormagnificencia.Susonrisaestandulcecuandosedirigeam,quesemeolvidaquealgunavezpuedeser
amargoalosdems.Ah,Valentine,dime,sialgunavezseveaenustedconunadeesassonrisasdulces?siesas,
dependendel,ustedserfeliz.
Yo?,Dijolajoven,quenisiquieramemiraporelcontrario,siaccidentalmentesecruzanensucamino,se
parecebastanteaevitarme.Ah,quenoesgeneroso,nitampocoqueposeequelapenetracinsobrenaturalqueusted
atribuye a l, porque si lo hiciera, habra percibido que no era feliz y si hubiera sido generosa, al verme triste y
solitario, habra usado su influencia para mi ventaja, y puesto que, como usted dice, se parece al sol, se habra
calentadomicoraznconunodesusrayosvivificantes.Usteddicequeteama,Maximilianocmosesabeloque
hace?Todopagarandeferenciaaunoficialcomousted,conunbigoteferozyunlargosable,perocreoquepuede
aplastaraunaniallorandopobresconimpunidad.
Ah,Valentine,lesaseguroqueseequivoca.
Sinofueraas,siesquemetratdiplomticamenteesdecir,comounhombrequedesea,deunamanerauotra,
paraobtenerunpieenlacasa,porloqueenltimainstanciapuedeobtenerelpoderdedictarasusocupantesse
sera,sihubierasidoslounavez,mehanhonradoconlasonrisaquealabantanfuerteperono,lvioqueyono
estabacontento,comprendiquepodaserdeningunautilidadparal,yporlotantonoprestatencinamloque
sea.Quinsabesi,conelfindecomplaceralaseoradeVillefortymipadre,lpuedenoperseguirmeportodoslos
medios a su alcance? No es slo que me debe despreciar as, sin ninguna razn. Ah, perdname,dijo Valentine,
percibirlosefectosquesuspalabrasestabanproduciendosobreelMaximilian:Mehehechomal,porqueyohedado
expresinalospensamientosrelativosaesehombre,quenisiquierasabaqueexistanenmicorazn.Noniegola
influenciadelaqueustedhabla,oquenoheexperimentadoyomismo,peroconmihasidoproductivadelmalen
lugardebien.
Bueno, Valentine, dijo Morrel con un suspiro, no vamos a discutir el asunto. No voy a hacer un hombre de
confianzadel.
Ay!,DijoValentine,veoqueoshedadodolor.Slopuedodecircunsinceramentepidoperdnporhaberte
afligido.Pero, de hecho, no estoy prejuicios ms all del poder de conviccin. Dime lo que esta cuenta de Monte
Cristohahechoporti.
Soy dueo de que su pregunta me avergenza, Valentine, pues no puedo decir que el conde me ha prestado
ningnservicioostensible.Sinembargo,comoyatehedicho,tengounafectoinstintivoparal,lafuentedelaque
nopuedoexplicar.elsolsehahechonadaparam?Nomecalientaconsusrayos,yesporsuluzqueveoque,nada
ms.Ha hechoestooun perfume tal cosa por m?Nosus encantos olor uno de mis sentidos, eso es todo lo que
puedodecircuandomepreguntanporqumealaban.Miamistadparalestanextraoeinexplicablecomosupara
m.Unavozsecretaparecesusurraramquedebeseralgomsquecasualidadenestareciprocidadinesperadadela
amistad.Ensusaccionesmssimples,ascomoenlamayoradesuspensamientossecretos,encuentrounarelacin
con mi propia. Usted tal vez se sonrerme cuando te digo que, desde que he conocido a este hombre, me he
entretenido involuntariamente la idea de que toda la buena suerte que me ha ocurrido origin a partir de l. Sin
embargo,helogradovivirtreintaaossinestaproteccin,quevaadecirperovoyatratarunpocoparailustrarlo
quequierodecir.Meinvitacenarconlelsbado,queeraunacosamuynaturalparaquelohaga.Bueno,loquehe
aprendidodesdeentonces?QuesumadreyelseordeVillefortsonalavezllegandoaestacena.Voyareunirsecon
ellosall,yquinsabequventajasfuturopuedeserelresultadodelaentrevista?Estopuedeparecerquenohaber
inusualcombinacindecircunstanciassinembargo,percibociertatramaocultaenelacuerdodealgo,dehecho,ms
de lo que parece en una vista informal del sujeto. Creo que este hombre singular, que aparece de comprender los
motivosdetodoelmundo,haorganizadoapropsitoparaqueconozcaaseorylaseoradeVillefort,y,aveces,lo
confieso,heidotanlejoscomoparatratardeleerensusojossiqueestabaenposesindelsecretodenuestroamor.
Mibuenamigo,dijoValentine,Tedebemosdarporunvisionario,ydeberatemblarporlarazn,siyofuera
siempreortehablarenunacepasimilaraeste.Esposiblequesepuedaveralgomsquelapuracasualidadenesta
reunin?Orereflexionarunpoco.Mipadre,quenuncaseapaga,envariasocasioneshaestadoapuntoderechazar
estainvitacinSeoradeVillefort,porelcontrario,estardiendoconeldeseodeverestaextraordinarianabobensu
propiacasa,porlotanto,ellatienecongrandificultadseimpusoenmipadreparaacompaarla.Nonoescomohe
dicho,Maximiliano,nohaynadieenelmundodeloscualesyopuedopedirayuda,perosmismoyamiabuelo,que
espocomsqueuncadvernohaysoporteparaaferrarseamimadre,peroenelcielo!
Veoquetieneustedrazn,lgicamentehablando,dijoMaximilianoPerolavozsuavequeporlogeneraltiene
talpodersobremnolograconvencermedehoy.
Yosientolomismoenloquerespectaasmismo,dijoValentineSoydueoyque,siustednotieneninguna
pruebamsfuerteparadarme
Tengootra,replicMaximilianoPerometemoqueseconsiderequeseaanmsabsurdoqueelprimero.
Tantopeor,dijoValentine,sonriendo.
Es,sinembargo,concluyentesalamente.Misdiezaosdeserviciotambinhanconfirmadomisideassobreel
temadelasinspiracionesrepentinas,porquehevariasvecesdebalavidaaunmisteriosoimpulsoquemelleva
moveralavez,yaseahacialaderechaohacialaizquierda,conelfindeescapardelapelotaquematalcompaero
luchandoamilado,mientrasquemedejileso.
EstimadoMaximiliano,porqunoatribuyesuescapeamisconstantesoracionesporsuseguridad?Cuandose
encuentralejos,yanorezopormmismo,peroparausted.
S, ya que me has conocido, dijo Morrel, sonriendo Peroquenopuede aplicarse a la vez anterior a nuestro
conocimiento,Valentine.
Ustedesmuysugerente,ynomevaadarcrditoparacualquiercosaperodjameescucharestasegundaprueba,
queustedmismopropietarioaunabsurdo.
Bueno,miraatravsdeestaabertura,yverelhermosocaballonuevo,queherodadoaqu.
Ah!!Loqueunacriaturahermosa,exclamValentnPorqunotraerlocercadelapuerta,paraquepudiera
hablarconlydarleunapalmada?
les,comoseve,unanimalmuyvalioso,dijoMaximiliano.Ustedsabequemismediossonlimitados,yque
yosoyloquesedesignunhombredepretensionesmoderadas.Bueno,fuiaundistribuidordecaballo,dondevieste
magnficocaballo,quehellamadoMdah.Preguntelpreciomedijeronqueerade4.500francos.Estaba,porlo
tanto,obligadoarenunciaraella,comopuedeimaginar,peroposeomefuiconmsbienunpesoenelcorazn,para
elcaballomehabamiradoconafecto,habafrotadosucabezacontramy,cuandolomont,habacabriolasdela
maneramsagradableimaginable,porloquemefascinporcompletoconl.Lamismanochealgunosamigosme
visit,M.deChteauRenaud,seorDebray,yotroscincooseisespritusselectos,aquiennoconoce,nisiquiera
por su nombre. Propusieronunjuegodebouillotte.Yo nunca juego, porque no soy lo suficientemente rico como
parapermitirseellujodeperder,osuficientementepobreparaeldeseodeganar.Peroyoestabaenmipropiacasa,
ustedentiende,porloquenohabanadaquehacer,peroparaenviaralastarjetas,loquehice.
Delmismomodoqueestabansentadosalamesa,elseordeMontecristolleg.Sesententreellosjugaron,y
ganaron. Casi me da vergenza decir que mis ganancias ascendieron a 5.000 francos. Nos separamos a la
medianoche.Nopodaaplazarunplacer,porloquetomuncabrioletycondujoalcaballodistribuidorde.Febrily
excitado,mellamaronalapuerta.Lapersonaqueabridebehabertomadoconmigoporunloco,porCorralavez
alestablo.Mdahestabadepieenelestante,comiendosuheno.Inmediatamentemepuseenlasillaylabrida,ala
quelaoperacinseprestasmismoconlamejorgraciaposibleacontinuacin,ponerlos4.500francosenmanos
deldistribuidorasombro,procedacumplirconmiintencindepasarlanocheenmontarenlosCamposElseos.
Mientrasibaporlacasadelcondepercibunaluzenunadelasventanas,yparecivislumbrarlasombradesufigura
quesemovadetrsdelacortina.Ahora,Valentine,creofirmementequelsabademideseodeposeerestecaballo,
yqueperdiexpresamenteadarmelosmediosdeadquisicindel.
Mi querido Maximiliano, que son realmente demasiado extravagante usted no va a encantar incluso me llev
muchotiempo.Unhombrequeseacostumbraavivirenunmundodelapoesaylaimaginacindebenencontrar
demasiadopocodeemocinenuncomn,todoslosdasdeclasedeapegocomolanuestra.Peromeestnllamando.
Tuescuchas?"
Ah,Valentine,dijoMaximiliano,yosinodarundedoatravsdeestaaberturadelarejilla,undedo,eldedo
mspequeodetodos,paraquepuedatenerladichadebesaral.
Maximiliano,nosdijoqueseraelunoalotrocomodosvoces,dossombras.
Amedidaquesequiere,Valentine.
Deberserfelizsinohagoloquedeseas?
"Ohsi!"
Valentinemontadoenunbanco,ysepasanoslosudedo,perotodalamanoporlaabertura.Maximilianolanz
un grito de alegra, y, saltando hacia delante, agarr la mano extendida hacia l, y se imprime en un ferviente y
apasionadobeso.Acontinuacin,lapequeamanoseretirdeinmediato,yeljovenvioValentinecorriendohaciala
casa,comosiestuvieracasieltemordesupropiassensaciones.

Captulo58.M.NoirtierdeVillefort
W
e ahora se relacionar lo que pasaba en la casa del abogado del rey despus de la partida de la seora
Danglarsysuhija,yduranteeltiempodelaconversacinentreMaximilianoyValentine,queacabamos
detallada.
Seor de Villefort entr en la habitacin de su padre, seguido de la seora de Villefort. Tanto de los visitantes,
despusdesaludaralancianoyhablarconBarrois,unfielservidor,quehabasidoveinticincoaosasuservicio,
tomandosuslugaresaambosladosdelaparaltica.
SeorNoirtierestabasentadoenunsilln,quesemuevesobreruedas,enlaquefuellevadoalasaladelamaana,
y de la misma manera extrae de nuevo por la noche. Fue colocado antes de un vaso grande, que refleja toda la
vivienda,yas,sinningunaintencindemoverse,locualhabrasidoimposible,pudoveratodoslosqueentrenla
habitacinytodolo que estaba pasando a su alrededor.Seor Noirtier, aunque casi tan inmvil como un cadver,
mirabaalosrecinllegadosconunaexpresinrpidaeinteligente,percibiendoalavez,porsucortesaceremoniosa,
quesevienenenviajedenegociosdecarcterinesperadoyoficial.
Vistayelodoeranlosnicossentidosrestantes,yellos,comodoschispassolitarios,semantuvieronaanimarel
cuerpodesgraciadoqueparecaaptoparanadamsquelatumbasloera,sinembargo,pormediodeunodeestos
sentidosquepudierarevelarlospensamientosysentimientosqueanocupabansumente,yelaspectoporelcuall
dioexpresinasuvidainterioreracomoelbrillolejanodeunavelaqueunviajeroveporlanocheatravsdeun
lugardesierto,ysabequeunservivohabitamsalldelsilencioylaoscuridad.
ElcabellodeNoirtiereralargoyblanco,ysederramabasobresushombrosmientrasqueenlosojos,sombrade
gruesaspestaasnegras,seconcentr,comosucedeamenudoconunrganoqueseutilizaparalaexclusindelos
otros,todalaactividad,ladireccin,lafuerza,ylainteligenciaquesedifundeanteriormentesobretodosucuerpoy
porloqueaunqueelmovimientodelbrazo,elsonidodelavoz,ylaagilidaddelcuerpo,faltaron,elojodehablarera
suficiente para todos. l mand con l era el medio a travs del cual se transmitieron su agradecimiento. En
resumen,todasuaparienciaproducidaenlamentelaimpresindeuncadverconlosojosvivos,ynadapodraser
mssorprendentequeparaobservarlaexpresindelairaolaalegraderepenteiluminandoestosrganos,mientras
que el resto de la rgida y dura como el mrmol caractersticas fueron totalmente privados del poder de la
participacin.Tres personas slo podan comprender este lenguaje de los pobres paraltica estos fueron Villefort,
Valentine,yelviejosirvientedequienyahemoshablado.PeroamedidaqueVillefortvioasupadre,peroraravez,
yslocuandolaobligacinabsoluta,yyaquenuncatuvoningndoloroparacomplaceralgratificarcuandol
estabaall,todalafelicidaddelancianosecentrensunieta.Valentine, por medio de su amor, su paciencia y su
dedicacin,habaaprendidoaleerenlamiradadeNoirtiertodoslosvariadossentimientosqueestabandepasoensu
mente.Paraestelenguajemudo,queeratanininteligibleparaotraspersonas,ellarespondilanzandotodasualmaen
la expresin de su rostro, y de esta manera fueron las conversaciones sostenidas entre la muchacha en flor y el
invlidoindefenso,cuyocuerpoapenaspodaserllamadoviviendouno,peroque,sinembargo,poseeunfondode
conocimientosylapenetracin,unidoaunavoluntadtanpoderosocomosiempreaunqueobstruidoporuncuerpo
rendidototalmenteincapazdeobedecerasusimpulsos.
Valentine haba resuelto el problema, y fue capaz de fcil de entender sus pensamientos, y para transmitir su
propiocambio,y,atravsdesuasiduidadincansableydedicado,queerararoque,enlastransaccionesordinariasde
la vida de todos los das, ella no pudo anticiparse a los deseos de la vida, la mente pensar, o las necesidades del
cuerpocasiinanimado.
Encuantoalcriado,quetena,comohemosdicho,estadoconsumaestroparacincoyveinteaos,porlotanto,
conoca a todos sus hbitos, y era raro que Noirtier se vio obligado a pedir nada, por lo pronta fue l en la
administracinatodaslasnecesidadesdelainvlido.
VillefortnonecesitabalaayudadecualquieradeSanValentnoelinternoconelfindecontinuarconsupadrela
extraa conversacin que estaba a punto de comenzar. Como ya hemos dicho, se entiende perfectamente el
vocabulariodelanciano,ysinolouseconmsfrecuencia,erasloindiferenciayhastoqueleimpidihacerlo.Por
lo tanto, permiti Valentn para entrar en el jardn, despedido Barrois, y despus de haber sent a la diestra de su
padre,mientrasquelaseoradeVillefortsecolocalaizquierda,sedirigialdeestemodo:
Confoenquenovaasermolesto,seor,queValentinenohavenidoconnosotros,oquelodescartBarrois,
paranuestraconferenciaserunoquenopodanconpropiedadsellevaacaboenpresenciadecualquiera.Seorade
Villefortyyotenemosunacomunicacinparahacerausted.
LacaradeNoirtierpermaneciperfectamentepasivaduranteestelargoprembulo,mientrasque,porelcontrario,
elojodeVillefortestabatratandodepenetrarenlomsntimodelcorazndelanciano.
Esta comunicacin, continu el procurador, en ese tono fro y decisivo que pareca a la vez para evitar toda
discusin,vamos,estamosseguros,serenaconsuaprobacin.
El ojo de la invlido an conservaba esa vacante de expresin que impidi a su hijo de la obtencin de ningn
conocimientodelossentimientosqueestabandepasoensumenteescuch,nadams.
Seor,reanudVillefort,estamospensandoencasarseconValentine.Tenalacaradelancianosidomoldeado
en cera que no pudo haber mostrado menos emocin por esta noticia que estaba ahora a ser rastreado all. El
matrimoniosellevaracaboenmenosdetresmeses,dijoVillefort.
losojosdeNoirtieranconservabasuexpresininanimada.
SeoradeVillefortahoratomsuparteenlaconversacinyhaaadido:
Pensamosqueestanoticiaposeeraunintersparausted,seor,quesiemprehanentretenidoaungranafectopor
SanValentnPorlotanto,sloqueahoranosquedaaustedelnombredeljovenaquienellaestdestinada.Esuna
de las conexiones ms deseables que posiblemente podran formarse que posee la fortuna, un alto rango en la
sociedad,ycadacalificacinpersonalquepuedahacerlosValentinesumamentefeliz,sunombre,porotraparte,no
puedesertotalmentedesconocidoparausted.EsM.FranzdeQuesnel,Barond'pinay.
Mientrasquesuesposaestabahablando,Villeforthabaobservadoestrictamenteelrostrodelanciano.Cuandola
seora de Villefort pronuncia el nombre de Franz, la pupila del ojo del seor Noirtier comenz a dilatarse, y sus
prpadosseestremeciconelmismomovimientoquepuedeserpercibidoenloslabiosdeunapersonaapuntode
hablar,yllanzunamiradaunrayoenseoradeVillefortysuhijo.Elprocurador,queconocaelodiopolticoque
habaexistidoanteriormenteentreelseorNoirtieryelmayordeEpinay,entiendebienlaagitacinylaira,quese
habaproducidoelanunciopero,fingiendonopercibirbien,inmediatamentesereanudlanarracininiciadaporsu
esposa.
Seor,dijol,ustedesconscientedequeValentineestapuntodeentrarensudecimonovenoao,loquehace
queseaimportantequeellanodebeperdertiempoenlaformacindeunaalianzaadecuada.Sinembargo,noseleha
olvidadoennuestrosplanes,yhemosplenamentecomprobadopreviamentequeelfuturomaridodeSanValentnva
adarsuconsentimiento,noparavivirenestacasa,poresopodranoseragradableparalosjvenes,sinoquedebe
vivirconellosdemodoqueustedyValentine,queestntanunidosentres,noestaraseparado,yqueseracapazde
seguirexactamenteelmismocursodelavidaqueustedhahechohastaahora,yporlotanto,enlugardeperder,usted
serunganadorporelcambio,yaqueleasegureausteddoshijosenlugardeuno,paravigilarycomodidadti.
LamiradadeNoirtierestabafuriosoeramuyevidentequealgodesesperadapasabaenlamentedelanciano,por
ungritoderabiayeldolorlesubialagarganta,ynosercapazdeencontrardeventilacinenelocucin,apareci
casihastaahogarlo,porsucarayloslabiossevolvibastanteprpuraconlalucha.Villefortabriunaventanaen
silencio,diciendo:Esmuycaliente,yelcalorafectaelseorNoirtier.Acontinuacin,regresasucasa,peronose
sent.
Este matrimonio, aadi la seora de Villefort, es bastante agradable a los deseos del seor de pinay y su
familiaadems,lnotenarelacionesmscercaqueuntoyta,sumadreporhabermuertoensunacimiento,ysu
padrehabasidoasesinadoen1815,esdecir,cuandotenaslodosaosdeedadque,naturalmente,seguidodeque
el nio se le permiti elegir sus propias actividades, y que tiene, por lo tanto, rara vez se reconoce ninguna otra
autoridadqueladesupropiavoluntad.
Ese asesinato fue un asunto misterioso, dijo Villefort, y los autores han escapado hasta ahora de deteccin,
aunquelasospechahacadosobrelacabezademsdeunapersona.
Noirtierhizounesfuerzotalqueexpandieronsuslabiosenunasonrisa.
Ahora, continu Villefort, aquellos a los que la culpa realmente pertenece, por el cual se cometi el delito,
sobrecuyascabezaslajusticiadelhombre,probablementedesciendaaqu,yeljuiciociertodeDiosaquenadelante,
seregocijanenlaoportunidadquelehabrindadodeotorgarunaofrendadepaz,comoSanValentnenelhijode
aquel cuya vida que tan despiadadamente destruidos.Noirtier haba logrado dominar su emocin ms que podra
habersidoconsideradoposibleconunmarcodetalesdebilitadaydestrozado.
S, entiendo, fue la respuesta contenida en su mirada y esta mirada expresa un sentimiento de fuerte
indignacin, mezclada con profundo desprecio. Villefort entiende completamente el significado de su padre, y
respondiconunligeroencogimientodehombros.Acontinuacin,leindicasuesposaatomarlicencia.
Ahoraseor,dijolaseoradeVillefort,Tengoquedeciradis.LegustaraqueleenveaEdwardporuncorto
perododetiempo?
Sehabaacordadoqueelancianodebeexpresarsuaprobacinporelcierredesusojos,sunegativadeguioellos
variasveces,ysitenaalgndeseoosentimientodeexpresar,leslevantadoalcielo.SiqueraValentine,cerrsuojo
derecho,ysiBarrois,laizquierda.EnlaproposicindelaseoradeVillefortlehizounguioalinstantesusojos.
Provocado por un rechazo total, se mordi el labio y dijo: Entonces enviar Valentn para usted? El anciano
cerrlosojosconimpaciencia,dandoaentenderconelloquetalerasudeseo.
Seor y la seora de Villefort se inclinaron y salieron de la habitacin, dando rdenes que Valentine debe ser
convocadoalapresenciadesuabuelo,ysentirsesegurodequetendramuchoquehacerpararestaurarlacalmaal
esprituperturbadode la invlido.Valentine, con un color an mayor por la emocin, entr en la habitacin justo
despus de que sus padres haban salido de ella. Una mirada era suficiente para decirle que su abuelo estaba
sufriendo,yquenohabacosasenlacabezaquesedeseencomunicarseconella.
Queridoabuelo,exclam,loquehasucedido?Elloslehanvejado,yestsenojado?
Elparalticocerrlosojosensealdeasentimiento.
Quintehadisgustado?Esmipadre?
"No."
SeoradeVillefort?
"No."
Yo?,Serepitielexseal.
Estdisgustadoconmigo?,ExclamconasombroValentine.SeorNoirtiervolviacerrarlosojos.
Yloquehehecho,queridoabuelo,quedebeestarenojadoconmigo?,ExclamValentn.
Nohuborespuesta,yellacontinu:
Notehevistoentodoelda.Alguienhaestadohablandoaustedcontram?
S,dijomiradadelanciano,conavidez.
Djamepensarunmomento.Seloaseguro,abueloAhM.ylaseoradeVillefortacabandesalirdeestasala,
noesas?
"S."
Y fueron ellos los que dijo algo que hizo enojar? Cul fue entonces? Puedo ir a preguntar a ellos, para que
puedatenerlaoportunidaddehacerlaspacesconusted?
No,no,dijolamiradadeNoirtier.
Ah,measusta.Qupuedenhaberdicho?,Yelladenuevotratadodepensarenloquepodraser.
Ah,yas,dijoella,bajandolavozyacercndosealanciano.Elloshanestadohablandodemimatrimonio,no
tienenque?
S,respondilamiradadeenojo.
"Entiendoustedestdisgustadoporelsilencioqueheconservadoenlamateria.Larazndeelloera,quehaban
insistidoenmimantenerelasuntoensecreto,ymerogquenodirnadadeella.Ellosnisiquieramefamiliaricecon
susintenciones,yslolosdescubrieronporcasualidad,esporesoqueheestadotanreservadoconusted,querido
abuelo.Oreperdname.
Peronohabaningunamiradacalculadaparatranquilizarlatodoloqueparecadecirfue:Nosetrataslodesu
reservaquemeaflige.
Ques,entonces?,Preguntlajoven.Talvezustedpiensaquevoyati,queridoabueloabandono,yqueyo
olvidarquecuandoestoycasado?
"No."
Ellosledijeron,entonces,queelseord'pinayconsintiennuestratodosviviendojuntos?
"S."
Entonces,porqusigueirritadaytriste?Losojosdelhombreviejovigasconunaexpresindeafectosuave.
S,entiendo,dijoValentineEsporquemeamas.Elviejoasinti.
Yustedtienemiedovoyaserinfeliz?
"S."
NotegustaM.Franz?Losojosrepetidasvariasveces,No,no,no.
Entoncesustedestabrumadoporlaparticipacin?
"S."
Bueno,escucha,dijoValentine,arrojndosederodillas,yponiendosubrazoalrededordelcuellodesuabuelo,
estoyenfadado,tambin,paraquenoamoseorFranzd'pinay.
Unaexpresindeintensaalegrailuminlosojosdelanciano.
Cuandoyodeseabaretirarseaunconvento,arecordarloenfadadoqueestabasconmigo?Unalgrimatemblen
el ojo de la invlido. Bueno, continu Valentine, la razn de mi proponiendo era que pudiera escapar de este
matrimoniodeodio,quemeconducealadesesperacin.LarespiracindeNoirtiervinogruesoycorto.
Entonces la idea de este matrimonio realmente le duele demasiado? Ah, si pudiera, pero me ayudar asi
podamosderrotaralosdosjuntossuplan!Peroustednopuedeoponerseaellos,t,cuyamenteestanrpida,y
cuyavoluntadestanfirmeson,sinembargo,tandbilydesigualalconcursocomosoyyo.Pordesgracia,t,que
habrasidounpoderosoprotectorcomoamenlosdasdesusaludylafuerza,ahoraslopuedesimpatizarenmis
penasyalegras,sinsercapazdetomarparteactivaenellos.Sinembargo,estoesmucho,yllamaalagratitudyel
Cielonolehaquitadotodasmisbendicionescuandomesaledesusimpatayamabilidad.
AestaspalabrasaparecienlosojosdeNoirtierunaexpresindesignificadotanprofundoquelajovenpensque
podaleerestaspalabrasno:UstedseequivocaTodavapuedohacermuchoporti.
Ustedcreequemepuedeayudar,queridoabuelo?,DijoValentine.
S.Noirtierlevantlosojos,eralasealacordadaentrelyValentinecuandoqueranada.
Quesloquequieres,queridoabuelodijoValentine,yellaseesforzenrecordaralamentetodaslascosas
queseraprobablequenecesiteycomolasideassepresentaronasumente,selasrepitienvozalta,acontinuacin,
hallarquetodossusesfuerzosmsqueprovocaronunaconstanteNosedijo,Ven,yaqueesteplannoresponde,
voyarecurriraotro."
LuegorecittodaslasletrasdelalfabetodelaAaN.Cuandollegaesacartaalparalticolehizocomprenderque
habahabladolaletrainicialdeloquequera.
Ah,dijoValentine,loquedeseocomienzaconlaletraNesconNquetenemosquehacer,entonces.Bueno,
vamosaver,loquesepuedepedirquecomienzaconN?NaNeNino
S,s,s,dijoelojodelanciano.
Ah,esNo,entonces?
"S."
Valentinefueabuscarundiccionario,quesecolocasobreunamesaantesdeNoirtierlaabriy,alverquelos
ojosdelancianosefijafondoensuspginas,sepaseldedorpidamentehaciaarribayabajodelascolumnas.
DurantelosseisaostranscurridosdesdeNoirtiercayporprimeravezenestetristeestado,poderesdelainvencin
Valentn haban sido demasiado a menudo puesto a prueba no la conviertan en expertos en la elaboracin de
expedientes para la obtencin de un conocimiento de sus deseos, y la prctica constante tenido hasta su
perfeccionadoenelartequesupusosignificadodelancianotanrpidamentecomosilmismohabasidocapazde
buscarloquequera.EnlapalabraNotario,Noirtierhizounasealparaquesedetuviera.
Notario, dijo, Quieres un notario, querido abuelo? El anciano de nuevo significaba que era un notario que
deseaba.
Sepodradesearunnotarioparaserenviadoparaentonces?DijoValentine.
"S."
MiPadreestarinformadodesudeseo?
"S."
Deseaelnotarioparaserenviadodeinmediatopara?
"S."
Entoncesellosirndirectamenteparal,queridoabuelo.Estodoloquequieres?
S.Valentinesonlacampana,yordenalsiervoadecirelseorolaseoradeVillefortqueselespidique
veniralahabitacindelseorNoirtier.
Estsatisfechoahora?,PreguntValentine.
"S."
"Estoysegurodequeeresnoesmuydifcildescubrirque.Ylajovensonriensuabuelo,comosihubierasido
unnio.SeordeVillefortentr,seguidoporBarrois.
Qumequieres,seor?Exigiquedelparaltico.
Seor, dijo Valentine, mi abuelo desea para un notario. En este extrao y demanda inesperada seor de
Villefortysupadreintercambiaronmiradas.
S,indicesteltimo,conunafirmezaqueparecadeclararqueconlaayudadeValentineysuviejocriado,que
ambossabanculeseransusdeseos,lestabapreparadoparamantenerelconcurso.
Quiereunnotario?,PreguntVillefort.
"S."
"Quhacer?"
Noirtiernorespondi.
Ququieresdeunnotario?VolviarepetirVillefort.Elojodelainvlidosemantuvofijo,medianteelcualla
expresinntimatenalaintencindequesuresolucinerainalterable.
Esparanosotroshacerunpocomalapasada?Creequevalelapena?,DijoVillefort.
An as, dijo Barrois, con la libertad y la fidelidad de un viejo criado, si el seor Noirtier pide un notario,
supongoquerealmentedeseaparaunnotarioPorlotanto,voyairabuscaralavezuna.Barroisreconociningn
maestro,peroNoirtier,ynuncapermitiquesusdeseosdecualquiermaneraquelocontradigan.
S,yoquierounnotario,leindicelviejo,cerrandolosojosconunamiradadedesafo,queparecadecir,yme
gustaraveralapersonaqueseatrevearechazarmisolicitud.
Notendrsunnotario,comodeseeabsolutamenteuno,seor,dijoVillefortPerovoyaexplicarleasuestado
desalud,yhacerexcusasparati,paralaescenanopuededejardeserdelomsridculo.
Noimportaque,dijoBarroisVoyairabuscarunnotario,sinembargo.Yelviejocriadopartitriunfanteen
sumisin.
Captulo59.Lavoluntad
Un
s pronto como Barrois haba salido de la habitacin, Noirtier mir a Valentine con una expresin
maliciosa que dijo muchas cosas. La joven comprendi perfectamente el aspecto, y lo mismo hizo
Villefort, por su rostro se hizo turbia, y l levant las cejas con enojo. Tom asiento, y en silencio
esperabalallegadadelnotario.Noirtierloviosentarselconunaspectodeperfectaindiferencia,almismotiempo,
dndole un aspecto lado a Valentine, que le hizo comprender que ella tambin deba permanecer en la sala. Tres
cuartosdehoradespus,regresaronBarrois,conloqueelnotarioconl.
Seor, dijo Villefort, despus de los primeros saludos haban terminado, que fueron enviados por el seor
Noirtier,aquiensepuedeveraqu.Todossusmiembrossehanvueltocompletamenteparalizado,quehaperdidosu
voztambin,ynosotrosmismosencontrarmuchosproblemasaltratardecaptaralgunosfragmentosdesusignificado
.
NoirtierecharunamiradaatractivaenSanValentn,queeramiradaalaveztanserioeimperativo,querespondi
inmediatamente.
Seor,dijo,entiendoperfectamenteelsignificadodemiabueloentodomomento.
Eseescierto,dijoBarroisYesoesloqueledijealcaballeromientrascaminbamos.
Permtame,dijoelnotario,convirtiendoprimeroenVillefortyluegoaValentinemepermiteafirmarqueel
casoencuestinesslounodeaquellosenlosqueunfuncionariopblico,comoyo,nopuedeprocederaactuarsin
queincurraenunaresponsabilidadpeligrosa.Laprimeracosanecesariaparahacerunactovlidoes,queelnotario
debeestarcompletamenteconvencidodequehainterpretadofielmentelavoluntadydeseosdelapersonaquedicta
elacto.Ahoranopuedoestarsegurodelaaprobacinodesaprobacindeunclientequenopuedenhablar,ycomoel
objetodesudeseoosurepugnancianopuedeserclaramentedemostradoam,acausadesufaltadeexpresin,mis
serviciosaquserabastanteintil,ynopuedeserejercidolegalmente.
Elnotariopreparentoncesretirarse.Unaimperceptiblesonrisadetriunfoseexpresenloslabiosdelprocurador.
NoirtiermirabaValentnconunaexpresintanllenadedolor,quedetuvoalasalidadelnotario.
Seor,dijoella,elidiomaquehabloconmiabuelosepuedeaprenderconfacilidad,yyolepuedeensearen
pocosminutos,paraentenderlocasitanbiencomoyomismo.Medirloqueustedrequiere,conelfindeestablecer
suconcienciaasusanchassobreeltema?
Afindehacerunactovlido,deboestarsegurodelaaprobacinodesaprobacindemicliente.Enfermedaddel
cuerponoafectalavalidezdelaescritura,perolacorduradelamenteesabsolutamentenecesaria.
Bueno,seor,conlaayudadedosseales,conlaquedaraconocerqueenlaactualidad,esposibledeterminar
con certeza perfecto que mi abuelo se encuentra todava en la plena posesin de sus facultades mentales. Seor
Noirtier,laprivacindevozymovimiento,estacostumbradoatransmitirsusignificadocerrandolosojoscuandol
deseaparasignificar's',yhacerlavistagordacuandoquieredecir'no'.Ahorayasabelosuficienteparaquepueda
conversarconelseorNoirtierprobar.
NoirtierdioValentinetalmiradadeternuraygratitudqueestabacomprendidoinclusoporelpropionotario.
Ustedhaescuchadoycomprendidoloquesunietahaestadodiciendo,seor,tieneusted?,Preguntelnotario.
Noirtiercerrlosojos.
Yustedapruebaloquedijoesdecir,sedeclaraquelossignosquemencionsonrealmentelosquepormediode
lacualustedestacostumbradoatransmitirsuspensamientos?
"S."
Fueustedquienenviparam?
"S."
Parahacersuvoluntad?
"S."
Y no me gustara ir lejos sin el cumplimiento de sus intenciones originales? El anciano hizo un guio con
violencia.
Bueno,seor,dijolajoven,comprendesahora,yessuconcienciaperfectamenteenrepososobreeltema?
Peroanteelnotariopudieraresponder,Villefortlehabahechoaunlado.
Seor,dijol,creeustedqueporunmomentoqueunhombrepuedesoportarunchoquefsico,comoelseor
Noirtierharecibido,sinperjuiciodesusfacultadesmentales?
Noesexactamenteeso,seor,dijoelnotario,loquememolesta,peroladificultadestarenlaredaccindesus
pensamientoseintenciones,conelfindesercapazdeobtenersusrespuestas.
Debe ver que para ser absolutamente imposible, dijo Villefort. Valentine y el viejo escuchadas esta
conversacin,yNoirtierfijossusojostanseriamenteenSanValentnquesesentaobligadoaresponderalamirada.
Seor, dijo, que no es necesario hacer sentir incmodo, por difcil que a primera vista parece ser. Puedo
descubriryexplicaraustedeslasideasdemiabuelo,conelfindeponerfinatodassusdudasytemoressobreel
tema.HeestadoseisaosconelseorNoirtier,ydejequeledigasialgunavez,duranteesetiempo,sehaentretenido
unpensamientoquenofuecapazdehacermeentender.
No,firmadoelanciano.
Vamosatratardeloquepodemoshacer,entonces,dijoelnotario.Ustedaceptaestajovencomosuintrprete,
elseorNoirtier?
"S."
Bueno,seor,quesloquenecesitadem,yloqueeldocumentoesloquedeseaquesedebeelaborar?
ValentinenombradotodaslasletrasdelalfabetohastaquellegaW.EnestacartaelojoelocuentedeNoirtierdio
cuentadequeellaeraparar.
EsmuyevidentequeeslaletraW,queelseorNoirtierquiere,dijoelnotario.
Espera,dijoValentiney,volvindoseasuabuelo,repiti,WaWeWiElviejoladetuvoenlaltimaslaba.
Valentineluegotomeldiccionario,yelnotariolaobservmientrasellasediolavueltaalaspginas.
Passudedolentamenteporlascolumnas,ycuandollegalapalabraWill,elojodelseorNoirtierleorden
queparada.
Will,dijoelnotarioEsmuyevidentequeelseorNoirtierestdeseosodehacersuvoluntad.
S,s,s,leindiclainvlido.
Enrealidad,seor,usteddebepermitirqueestoeslomsextraordinario,dijoelnotarioasombro,volvindose
haciaelseordeVillefort.
S,dijoelprocurador,ycreoquelavoluntadprometeseranmsextraordinario,porqueyonopuedovercmo
se va a ser elaborado sin la intervencin de San Valentn, y ella puede, tal vez, ser considerado como demasiado
interesadoensuscontenidosparapermitirdesuserunintrpreteadecuadodelosdeseososcurosydefinidosporel
maldesuabuelo.
No,no,no,respondielojodelparaltico.
Qu?,DijoVillefort,esloquequieredecirqueValentinenoestinteresadoensuvoluntad?
"No."
Seor,dijoelnotario,cuyointershabasidomuyexcitado,yquehabaresueltoenlapublicacinlolargoy
anchodelacuentadeestaextraordinariaypintorescaescena,loqueparecatanimposiblequemehaceunahora,
ahorasehaconvertidoenmuyfcilyposible,yestopuedeserunavoluntadperfectamentevlido,siempreycuando
seleeenlapresenciadesietetestigos,aprobadoporeltestador,yselladaporelnotarioenpresenciadelostestigos.
Encuantoaltiempo,norequerirmuchomsquelageneralidaddelostestamentos.Hayciertasformasnecesarias
paraseratravesadoyquesonsiemprelosmismos.Encuantoalosdetalles,lamayorparteseentregardespuspor
elestadoenelquenosencontramosconlosasuntosdeltestador,yporsmismo,que,habiendotenidolagestinde
ellos, sin duda, puede dar informacin completa sobre el tema. Pero adems de todo esto, con el fin de que el
instrumentonopuedeserimpugnada,estoyansiosopordarlelamayorautenticidadposible,portanto,unodemis
colegas me va a ayudar, y, contrariamente a la costumbre, asistir en el dictado del testamento . Estsatisfecho,
seor?,Continuelnotario,dirigindosealanciano.
S,seveaelenfermo,suojoradiantedealegraporlainterpretacinlistadesusignificado.
Quvaahacer?,PensVillefort,cuyaposicinexigidamuchareserva,peroqueestabaesperandoparasaber
culeseranlasintencionesdesupadre.lsalidelahabitacinparadarrdenesaotronotarioparaserenviado,
peroBarrois,quehabaodotodoloquepas,habaadivinadolosdeseosdesuamo,yyasehabaidoabuscaruno.
Elprocuradorledijoasuesposaasubir.Enelcursodeuncuartodetodoelmundohorassehabanreunidoenla
cmaradelparalticolasegundanotariotambinhaballegado.
Unaspocaspalabrasbastaronparaunentendimientomutuoentrelosdosagentesdelaley.EllosleenaNoirtierla
copia formal de una voluntad, con el fin de darle una idea de las condiciones en las que tales documentos son
generalmenteexpresanpormedioacontinuacin,conelfindeprobarlacapacidaddeltestador,dijoqueelprimer
notario,volvindosehacial:
Cuandounapersonahacesuvoluntad,porlogeneralafavoroenperjuiciodealgunapersona.
"S."
Ustedtieneunaideaexactadelacantidaddesufortuna?
"S."
Voy a nombrar a que varias sumas que aumentarn por la gradacin Me va a parar cuando llego a la que
representalacantidaddesuspropiasposesiones?
"S."
Habaunaespeciedesolemnidadenesteinterrogatorio.Nuncahatenidolaluchaentrelamenteylamateriasido
ms evidente que ahora, y si no era un sublime, que era, al menos, un curioso espectculo. Haban formado un
crculo alrededor de la invlido la segunda notario estaba sentado en una mesa, preparada para la escritura, y su
colegaestabadepieantesqueeltestadorenelactodeinterrogarlosobreeltemaalquenoshemosreferido.
Sufortunasuperalos300.000francos,noesas?,Preguntl.Noirtierhizounasealdequelohizo.
Ustedposee400.000francos?Preguntelnotario.losojosdeNoirtierpermaneciinmvil.
500.000?,Continulamismaexpresin.
600,000700,000800,000900,000?
Noirtierlodetuvoenesteltimosuma.
Ustedestentoncesenposesinde900.000francos?,Preguntelnotario.
"S."
Enpropiedaddelatierra?
"No."
"Enstock?"
"S."
Laaccinestensuspropiasmanos?
LamiradaqueelseorNoirtierproyectasobreBarroismostraronquehubofaltaalgoquesabadndeencontrar.
Elviejocriadosalidelahabitacinyregresenlaactualidad,trayendoconsigounpequeoatad.
Nospermitesabriresecofre?,Preguntelnotario.Noirtierdiosuconsentimiento.
Laabrieronyencontraron900.000francosenalforjabanco.Laprimeranotarioentregadocadanota,comollo
examin,asucolega.
LacantidadtotalseencontrqueeracomoM.Noirtierhabadeclarado.
Todo es como l ha dicho es muy evidente que la mente todava conserva toda su fuerza y vigor.Luego,
volvindosehaciaelparaltico,dijo,queposeen,acontinuacin,900.000francosdecapital,loque,deacuerdocon
lamaneraenquesehayainvertido,debetraeruningresodealrededorde40.000libras?
"S."
Aquinledeseodesalirdeestafortuna?
Oh!,DijolaseoradeVillefort,nohaymuchadudasobreesetema.SeorNoirtieramatiernamenteasunieta,
la seorita de Villefort Es ella la que ha alimentado y atendido l durante seis aos, y tiene, por su atencin
dedicada, asegura plenamente el afecto, casi dira que el agradecimiento, de su abuelo, y justo es que ella debe
cosecharelfrutodesudevocin."
ElojodeNoirtiermostrclaramenteporsuexpresinquelnofueengaadoporelfalsoasentimientodadopor
laspalabrasylaactituddelaseoradeVillefortalosmotivosquelesuponeaentretener.
Es,entonces,laseoritaValentinedeVillefortquedejeestas900.000francos?Preguntelnotario,pensando
que slo tuvo que insertar esta clusula, pero esperando por primera vez para el asentimiento de Noirtier, que era
necesariosedebedarantesdequetodolostestigosdeestaescenasingular.
Valentine,cuandosunombrefueobjetodediscusin,sehabadadounpasoatrs,paraescapardelaobservacin
desagradable sus ojos estaban abatidos, y ella estaba llorando. El anciano la mir durante un instante con una
expresindelaternuramsprofunda,entonces,volvindosehaciaelnotario,lehizounguiosignificativamentesu
ojoensealdedesacuerdo.
Qu,dijoelnotario,notienelaintencindehacerlaseoritaValentinedeVillefortsuherederouniversal?
"No."
Ustednoesthaciendoningnerror,verdad?,DijoelnotarioQuerealmentesignificaparadeclararqueese
noessuintencin?
No,repitiNoirtier"No."
Valentinelevantlacabeza,quedmudodeasombro.Nofuetantolaconviccindequeellafuedesheredadoque
caussudolor,perosutotalincapacidadparadarcuentadelossentimientosquehabanprovocadosuabueloatal
acto.PeroNoirtiermirabacontantaternuraafectuosaqueellaexclam:
Oh, abuelo, ahora veo que es slo su fortuna de que me priva todava me deja el amor que siempre me ha
gustado.
Ah,s,contodaseguridad,dijoalosojosdelparaltico,paraloscerrconunaexpresinqueValentinenopoda
confundir.
Gracias,gracias,murmur.LadeclaracindelancianoqueValentinenoeralaherederadesufortunadestinada
habaexcitadoconlaesperanzadelaseoradeVillefortseacercpocoapocoalenfermo,ydijo:
Entonces, sin duda, querido seor Noirtier, tiene la intencin de salir de su fortuna a su nieto, Eduardo de
Villefort?
Unabrirycerrardeojoslosquerespondieronaestediscursofuemsdecididoyterrible,yexpresunsentimiento
queasciendeacasielodio.
?No,dijoelnotarioEntonces,talvez,esasuhijo,elseordeVillefort?
No Los dos notarios se miraron con asombro mudo y la investigacin en cuanto a cules eran las verdaderas
intencionesdeltestador.Villefortysuesposacrecieronrojo,unodelavergenza,elotrodeira.
?Quhemoshechotodo,entonces,queridoabuelodijoValentineYanoparecequelesencantaacualquiera
denosotros?
LosojosdelhombredeedadpasaronrpidamentedeVillefortysuesposa,yseasentenSanValentnconuna
miradadeternurainefable.
Bueno,dijoellaSimeamas,abuelo,tratardelograrqueelamorallevarsobresusaccionesenestemomento
presente. Me conoces lo suficientemente bien como para estar seguro de que nunca he pensado en su fortuna
Adems,dicenqueyasoyricoenderechodemimadredemasiadorica,incluso.Explicarse,entonces.
NoirtierfijsusojosinteligentesenlamanodeValentine.
Mimano?,Dijo.
"S."
Sumano!,Exclamtodos.
Oh,seores,queventodoestoesintil,yquelamentedemipadreestmuydeteriorada,dijoVillefort.
Ah,gritderepenteValentine,entiendo.Esmimatrimonioquequieredecir,noesas,queridoabuelo?
S, s, s, firmado el paraltico, proyectando sobre el Valentine una expresin de gozosa gratitud por haber
adivinadosusignificado.
Ustedestenojadocontodosnosotrosacausadeestematrimonio,verdad?
"S?"
Enrealidad,estoesdemasiadoabsurdo,dijoVillefort.
Disculpe, seor, respondi el notario Por el contrario, el significado del seor Noirtier es bastante evidente
param,ysepuedeconectarfcilmenteeltrendelasideasquepasanensumente.
UstednoquierequemecaseconM.Franzd'pinay?ObservValentine.
Nodeseo,dijoelojodesuabuelo.
Ydesheredarasunieta,continuelnotario,porqueellahacontradouncompromisoencontradesusdeseos?
"S."
Demodoque,aunqueparaestematrimonio,ellahabrasidosuheredero?
"S."
Hubounprofundosilencio.Losdosnotariosmantenanunaconsultaencuantoalamejormaneradeprocedercon
elasunto.Valentineestabamirandoasuabueloconunasonrisadeintensagratitud,yVillefortsemordaloslabios
con disgusto, mientras que la seora de Villefort no poda tener xito en la represin de una sensacin interna de
alegra,que,apesardesmisma,aparecientodosurostro.
Pero, dijo Villefort, que fue el primero en romper el silencio: Considero que soy el mejor juez de la
convenienciadelauninencuestin.Soylanicapersonaqueposeeelderechodedisponerdelamanodemihija.
EsmideseoqueelladebecasarseconM.Franzd'pinayyellasecasarconl.
Valentinesehundienunasillallorando.
Seor, dijo el notario, cmo piensa dar de baja la fortuna en el caso de la seorita de Villefort sigue
determinandoencasarseconM.Franz?Elancianodiorespuesta.
Usted,porsupuesto,disponerdeldeunmodouotro?
"S."
Enfavordealgnmiembrodesufamilia?
"No."
Tieneintencindedestinarlaafinesbenficos,entonces?Perseguidoelnotario.
"S."
Pero,dijoelnotario,quesonconscientesdequelaleynopermitequeunhijoparasertotalmenteprivadodesu
patrimonio?
"S."
Slosetienelaintencin,entonces,paradisponerdeesapartedesufortuna,quelaleylepermiterestardela
herenciadesuhijo?Noirtiernorespondi.
Andeseadisponerdetodos?
"S."
Perovanaimpugnareltestamentodespusdesumuerte?
"No."
Mi padre me conoce, respondi Villefort Que es bastante seguro de que sus deseos sern considerados
sagradospormAdems,entiendequeenmiposicinnopuedealegarcontralospobres.ElojodeNoirtierradiante
detriunfo.
Quesloquesedecida,seor?,PreguntelnotariodeVillefort.
"Nada seor es una resolucin que ha tomado mi padre y s que nunca cambia su mente. Estoy bastante
resignado.Estos900.000francossaldrdelafamiliaconelfindeenriqueceraalgnhospitalperoesridculaasa
cederaloscaprichosdeunanciano,ydeber,portanto,actuardeacuerdoamiconciencia.
Habiendodichoesto,Villefortsalidelahabitacinconsuesposa,dejandoasupadreenlibertaddehacerloque
quisiera.Elmismodasehizolavoluntad,lostestigosfueronllevados,quefueaprobadoporelanciano,selladoen
presenciadetodosydadaacargodeM.Deschamps,elnotariofamilia.

Captulo60.ElTelgrafo
M
.ylaseoradeVillefortencontrensudeclaracindequeelcondedeMonteCristo,quehabavenidoa
visitarensuausencia,habasidoconducidosalasala,ytodavaseesperadeellosall.SeoradeVillefort,
que an no se haba recuperado lo suficiente de su difunto emocin para permitir que sus visitantes
entretenidosdemanerainmediata,seretirasudormitorio,mientrasqueelprocurador,quienmejorpodradepender
desmismo,procedialavezalapeluquera.
A pesar de que el seor de Villefort lisonjeaba de que, a toda vista hacia el exterior, que haba ocultado por
completolossentimientosqueestabandepasoensumente,lnosabaquelanubeseguabajandoensufrente,hasta
elpuntodequeelrecuento,cuyasonrisaestabaradiante,deinmediatosediocuentadesuairesombroyreflexivo.
FoiMa!DijoMonteCristo,despusdelosprimeroscumplidoshabanterminado,quesloquetepasa,seor
deVillefort?Tengolleguenelmomentoenqueestuvieradibujandoaunaacusacinporuncrimencapital?
Villeforttratdesonrer.
No,cuenta,respondi,yosoylanicavctimaenestecaso.Esloquepierdenmicausa,yesmalasuerte,la
obstinacin,ylalocuraquehancausadoquesedecidirenmicontra.
A qu se refiere?, Dijo Monte Cristo con inters bien fingida. Usted realmente ha tenido un cierto gran
desgracia?
No, seor, dijo Villefort con una sonrisa amarga Es slo una prdida de dinero que he sufrido nada, vale la
penamencionar,seloaseguro.
Escierto,dijoMonteCristolaprdidadeunasumadedineroseconvierteencasiinmaterialconunafortuna
comolaqueposeen,yaunodesuespritufilosfico.
No es tanto la prdida del dinero que me disgusta, dijo Villefort , aunque, despus de todo, 900.000 francos
valenlamentarperoyosoyelmsmolestoconestedestino,elazar,oloque,porfavorllamealapotenciaqueha
destruido mis esperanzas y mi fortuna, y puede arruinar las perspectivas de mi hijo tambin, ya que todo est
ocasionadaporunancianorecadoensegundainfancia."
Qusedice,dijoelconde900.000francos?Dehecho,esunasumaquepodraserinclusolamentporun
filsofo.Yqueeslacausadetodaestamolestia?
Mipadre,comolehedicho.
"METRO.Noirtier?Peropensquemedijoquesehabaconvertidocompletamenteparalizado,yquetodassus
facultadesfueroncompletamentedestruidos?
S,susfacultadescorporales,paraquepuedamoversenihablar,sinembargo,lpiensa,actaytestamentosdela
manera que he descrito. Lo dej hace unos cinco minutos, y l est ahora ocupado en dictar su voluntad a dos
notarios.
Peroparaellodebehaberhablado?
lhahechomejorqueeso,quesehadadoaentender.
Cmoeraposibletalcosa?
Con la ayuda de sus ojos, que son todava lleno de vida, y, como puede ver, poseer el poder de causar dao
mortal.
Miquerido,dijolaseoradeVillefort,queacababadeentrarenlahabitacintalvezustedexageraelmal.
Buenosdas,seora,dijoelconde,inclinndose.
SeoradeVillefortreconocielsaludoconunadesussonrisasmscorteses.
Qu es esto que el seor de Villefort me ha estado diciendo? Exigi Monte Cristo y lo misfortune
incomprensible
Incomprensible es la palabra! Interrumpi el procurador, encogindose de hombros. Es el capricho de un
anciano!
Yhayningunamaneradehacerlerevocarsudecisin?
S,dijolaseoradeVillefortYtodavaesenteramenteenelpoderdemimaridoparahacerquelavoluntad,
queseencuentraahoraenperjuiciodeSanValentn,aseralteradoensufavor.
Elconde,quepercibenqueelseorylaseoradeVillefortcomenzabanahablarenparbolas,parecanoprestar
atencin a la conversacin, y fingi estar muy ocupado en ver a Edward, que estaba vertiendo maliciosamente un
pocodetintaensilicatodesodiodelasaves.
Miquerido,dijoVillefort,enrespuestaasuesposa,ustedsabequenuncaheestadoacostumbradoajugarel
patriarcaenmifamilia,ninuncaheconsideradoqueeldestinodeununiversotenaqueserdecididopormicabeza.
Sinembargo,esnecesarioquesehagamivoluntaddebeserrespetadaenmifamilia,yquelalocuradeunancianoy
elcaprichodeunnionosedebepermitirqueremontarunproyectoquemeheentretenidodurantetantosaos.El
Barn d'pinay era mi amigo, como usted sabe, y una alianza con su hijo es lo ms adecuado que podra ser
arreglado.
Ustedpiensa,dijolaseoradeVillefort,queValentineestaliadoconl?Ellasiempresehaopuestoaeste
matrimonio,ynodebesersorprendidoenabsolutosiloqueacabamosdeveryornoesmsquelaejecucindeun
planconcertadoentreellos.
Seora,dijoVillefort,yocreo,unafortunade900.000francosnoestanfcilmenterenunciado.
Ellapodra,sinembargo,hacersumentepararenunciaralmundo,seor,yaqueslohaceunaoqueellamisma
propusoentrarenunconvento.
Noimporta,respondiVillefortYodigoqueestematrimoniodeberserconsumado.
Apesardelosdeseosdesupadreensentidocontrario?,DijolaseoradeVillefort,laseleccindeunnuevo
puntodeataque.Esaesunacosaseria.
SinembargoMonteCristo,quefinganoestarescuchando,oye,cadapalabraquesedijo.
Seora,respondiVillefortPuedodecirquesiempreheentretenidoungranrespetopormipadre,porque,ala
sensacinnaturaldelarelacinseaadilaconcienciadesusuperioridadmoral.Elnombredelpadreessagradoen
dossentidosquedebeserreverenciadocomoelautordenuestroserycomounmaestroaquiendebemosobedecer.
Sin embargo, en las actuales circunstancias, estoy justificado al dudar de la sabidura de un anciano que, porque
odiabaelpadre,descargasuirasobreelhijo.Seraridculoenmpararegularmiconductaportalescaprichos.Me
todavacontinuarparapreservarelmismorespetohaciaM.NoirtierVoyasufrir,sinqueja,laprivacinpecuniariaa
laquemehasometidoperoquedofirmeenmideterminacin,yelmundoverculdelaspartestienelarazndesu
lado.EnconsecuenciamecasarconmihijaalBaronFranzd'pinay,porqueconsideroqueseraunpartidocorrecto
yeselegibleparaqueellahaga,y,enfin,porqueelijoparaotorgarlamanodemihijaenquienmedalagana.
Qu?, Dijo el recuento, la aprobacin de cuyo ojo Villefort haba solicitado con frecuencia durante este
discurso."Qu?QudicequeelseorNoirtierdesheredaseoritadeVillefortporqueellasevaacasarconelseor
barnFranzd'pinay?
S,seor,queeslarazn,dijoVillefort,encogindosedehombros.
Laraznaparente,almenos,dijolaseoradeVillefort.
Laverdaderarazn,seora,seloaseguroSquemipadre.
Peroyoquierosaberdequmaneraelseordepinaypuedehaberdisgustadoasupadremsqueacualquier
otrapersona?
Creo que s seor Franz d'pinay, dijo el conde No es que el hijo del general de Quesnel, que fue creado
Barnd'pinayporCharlesX.?
Elmismo,dijoVillefort.
Bueno,perolesunjovenencantador,deacuerdoconmisideas.
les,loquemehacecreerqueesslounaexcusadelseorNoirtierparaevitarquesunietasecasanlosviejos 517/977
les,loquemehacecreerqueesslounaexcusadelseorNoirtierparaevitarquesunietasecasanlosviejos
sonsiempretanegostaensuafecto,dijolaseoradeVillefort.
Pero,dijoMonteCristoesquenosabesningunacausadeesteodio?
Ah,mafoi!quinessaber?
Talvezseaalgunadiferenciapoltica?
MipadreyelBarnd'pinayvivanenlostiemposdetormentadeloscualesslovielfinal,dijoVillefort.
?Noeratupadrebonapartista,preguntMonteCristoCreoquerecuerdoquemedijoalgoporelestilo.
Mipadrehasidounjacobinomsquecualquierotracosa,dijoVillefort,llevadoporsuemocinmsalldelos
lmitesdelaprudenciaYlatnicadelsenador,queNapolenechsobresushombros,slosirviparadisfrazarel
ancianosinqueenningngradolocambiante.Cuandomipadreconspir,noeraparaelemperador,queestabaen
contradelosBorbonesparaelseorNoirtierposeaestapeculiaridad,nuncaseproyectaningnesquemasutpicos
que nunca podran ser realizados, pero se esforz para las posibilidades, y se aplica a la realizacin de estas
posibilidades las terribles teoras de la montaa, theories que nunca se redujo de cualquier medio que se
considerabannecesariosparalograrelresultadodeseado.
Bueno,dijoMonteCristo,queescomoyopensabaqueeralapolticaquetrajeronNoirtieryM.d'pinayen
contacto personal. Aunque el general de Epinay servido bajo Napolen, que no tena an conservan sentimientos
realistas?Ynoeraquelapersonaquefueasesinadaunanochealsalirdeunareuninbonapartistaalaquehabasido
invitadoenlasuposicindequeestabaafavordelacausadelemperador?
Villefortmiralcondecasideterror.
Estoyequivocado,entonces?,DijoMonteCristo.
No,seor,loshechosfueronprecisamenteloquehandeclarado,dijolaseoradeVillefortYfueparaevitarla
renovacindeviejosfeudosqueelseordeVillefortformalaideadeunirenloslazosdeafectoalosdoshijosde
estosinveteradosenemigos.
Fueunpensamientosublimeydecaridad,dijoMonteCristo,ytodoelmundodeberaaplaudirlo.Seranoble
paraverlaseoritaNoirtierdeVillefortasumiendoelttulodeseoradeEpinayFranz.
Villefort estremeci y mir a Monte Cristo, como si quisiera leer en su rostro las sensaciones reales que haba
dictado las palabras que acababa de pronunciar. Pero el recuento desconcertado por completo el procurador, y le
impididescubrirnadapordebajodelasonrisanuncavaraconleratanconstanteenelhbitodeasumir.
Aunque, dijo Villefort, va a ser una cosa seria para Valentine perder la fortuna de su abuelo, no creo que el
seordeEpinaytendrmiedoaestaprdidapecuniaria.Ser,talvez,mesostieneenmayorestimaqueeldineroen
smismo,alverqueyosacrificotodoelfindemantenermipalabraconl.Adems,lsabequeValentineesricaen
derecho de su madre, y que ella ser, con toda probabilidad, heredar la fortuna de seor y la seora de Saint
Meran,lospadresdesumadre,quetantolaamoconternura.
Y que son totalmente as digna de ser amada y tendiendo como el seor Noirtier, dijo la seora de Villefort
Adems,handeveniraParsenaproximadamenteunmes,yValentine,despusdelaafrentaqueharecibido,no
tienenporquconsideranqueesnecesariocontinuaraenterrarsevivosporestarencerradoconelseorNoirtier.
Elrecuentoescuchconsatisfaccinaestahistoriadeamorpropioheridoyderrotadoambicin.
Peromeparece,dijoMonteCristo,yquedebeempezarporpreguntarperdnporloquevoyadecir,quesiel
seor Noirtier deshereda seorita de Villefort porque ella se va a casar con un hombre cuyo padre detestaba , no
puedetenerelmismomotivodequejaencontradeestaqueridaEdward.
Escierto,dijolaseoradeVillefort,conunaentonacindevozqueesimposiblededescribirNoesinjusto
vergonzosamenteinjusta?PobreEdwardesnietodelseorNoirtiertantocomoSanValentn,y,sinembargo,sino
hubiera estado a punto de casarse con M. Franz, el seor Noirtier la habra dejado todo su dinero y suponiendo
Valentineserdesheredadaporsuabuelo,ellatodavasertresvecesmsricoquel.
Elrecuentoescuchynodijoms.
Count,dijoVillefort,novamosaentretenerpormstiempoconnuestrasdesgraciasfamiliares.Esciertoque
mipatrimoniosedestinaradotaralasinstitucionesdecaridad,ymipadremehanprivadodemilegtimaherencia
sinningunaraznparahacerlo,perotendrlasatisfaccindesaberqueheactuadocomounhombredesentidoyel
sentimiento.M.d'pinay,aquienhabaprometidoelintersdeestasuma,deberrecibirlo,inclusosilosoportolas 518/977
sentimiento.M.d'pinay,aquienhabaprometidoelintersdeestasuma,deberrecibirlo,inclusosilosoportolas
privacionesmscrueles.
Sinembargo,dijolaseoradeVillefort,volviendoalaideanica,queincesantementeocupadasumente,tal
vezseramejorparaexplicaresteasuntomalasuertedeM.d'pinay,conelfindedarlelaoportunidaddesmismo
renunciarasudemandadelamanodelaseoritadeVillefort.
Ah,esoseraunagranpena,dijoVillefort.
Unagranpena,dijoMonteCristo.
Sin lugar a dudas, dijo Villefort, moderar el tono de su voz, una vez que un matrimonio concertado y luego
roto,lanzaunaespeciededescrditoenunajovenPorotraparte,losinformesantiguos,queyoestabatanansiosode
ponerfina,ganaralinstantesuelo.No,todovaairbienM.d'pinay,silesunhombrehonorable,seconsideraa
s mismo ms que nunca comprometido a la seorita de Villefort, a menos que se acciona por un sentimiento
decididodelaavaricia,peroesoesimposible.
EstoydeacuerdoconelseordeVillefort,dijoMonteCristo,fijandosusojosenlaseoradeVillefortYsiyo
fueralosuficientemententimaconlparapermitirdedarmiconsejo,yolepersuadir,yaquemehandichoseorde
pinayvaavolver,pararesolveresteasuntoalavezmsalldetodaposibilidadderevocacin.Voyaresponderpor
elxitodeunproyectoquereflejartantohonorelseordeVillefort.
Elprocuradorselevant,encantadosconlaproposicin,perosuesposacambiligeramentedecolor.
Bueno,esoestodoloquequera,ymedejarguiarporunconsejerotalcomoeres,dijol,extendiendosumano
aMonteCristo.Portanto,todoelmundoaqumiraraloquehapasadohoycomosinohubierasucedido,ycomosi
nuncahubiramospensadoenalgoascomouncambioennuestrosplanesoriginales.
Seor, dijo el conde, el mundo, ya que es injusto, estar satisfecho con su resolucin sus amigos estarn
orgullososdeti,yM.d'pinay,inclusosiltomlaseoritadeVillefortsinningunadote,quenovaahacer,sera
encantadosconlaideadeentrarenunafamiliaquepodrahacertalessacrificiosconelfindemantenerunapromesa
ycumplirconundeber.
Altrminodeestaspalabras,elcondeselevantparairse.
Vasadejarnos,cuente?,DijolaseoradeVillefort.
Mesientotenerquedecirquedebohacerlo,seora,yoslovinearecordarlesupromesaparaelsbado.
Tenamiedodequedeberamosolvidarlo?
Ustedesmuybuena,seora,peroelseordeVilleforttienetantasocupacionesimportantesyurgentes.
Mi marido me ha dado su palabra, seor, dijo la seora de Villefort Que acaba de ver lo resuelve para
mantenerla cuando tiene todas las de perder, y seguramente hay ms razn de su hacerlo donde tiene todas las de
ganar.
Y,dijoVillefort,esqueensucasaenlosCamposElseosquerecibeasusvisitantes?
No,dijoMonteCristoqueesprecisamentelaraznquehacequesuamabilidadmsmeritorio,esenelpas.
"Enelpas?"
"S."
Dndeest,entonces?CercadePars,no?
Muycerca,aslomedialeguadelasBarreras,esenAuteuil.
?EnAuteuil,dijoVillefortEscierto,laseoradeVillefortmedijoquevivaenAuteuil,yaquefueasucasa
quefuetomada.YenqupartedeAuteuilresideusted?
RuedelaFontaine.
!RuedelaFontaineexclamVillefortenuntonoagitadoAqunmero?
"No.28.
Entonces,gritVillefort,erestelquecomprlacasaM.deSaintMran!
LepertenecealseordeSaintMran?ExigiMonteCristo.
S,respondilaseoradeVillefortY,aunqueparezcaincreble,count
Creerqu?
Ustedpiensaqueestabonitacasa,verdad?
Creoqueesencantador.
Bueno,mimaridonuncaviviraenella.
De hecho? Montecristo que es un prejuicio de su parte, seor de Villefort, por lo cual estoy bastante en una
prdidaparatenerencuenta.
NomegustaAuteuil,seor,dijoelprocurador,haciendounesfuerzoevidenteparaparecertranquilo.
Peroesperoquenovaallevarsuantipatatanlejoscomoparaprivarmedelplacerdesucompaa,seor,dijo
MonteCristo.
No,contar,esperanzaIIleaseguroqueharmimejoresfuerzo,balbuceVillefort.
Oh,dijoMonteCristo,mepermitodeexcusa.Elsbado,alasseisenpunto.Yoteestaresperando,ysiusted
no puede venir, me parecerpara saber cmo puedo saber lo contrario? que esta casa, que ha permanecido
deshabitadadesdehaceveinteaos,debeteneralgunatradicinosombroterribleleyendarelacionadaconella.
Vendr,contar,Ihabrsegurodevenir,dijoVillefortconimpaciencia.
Gracias,dijoMonteCristoAhorahayquepermitidmequemedespidodeustedes.
Ustedhadichoantes de que se vieron obligados a salir de nosotros, seor,dijolaseoradeVillefort,yque
estabanapuntodedecirnosporqucuandosellamlaatencinsobrealgnotrotema.
Dehechoseora,dijoMonteCristo:Casinossimeatrevoadecirleadndevoy.
"Disparatesdecirsobre.
Bueno,entonces,esverunacosaenlaqueaveceshemeditadodurantehorasjuntos.
"Ques?"
Untelgrafo.Asqueahorahecontadomisecreto.
Untelgrafo?RepitilaseoradeVillefort.
S,untelgrafo.Habavistoamenudounosecolocaalfinaldeunacarreteraenunaloma,yalaluzdelsolsus
brazos negros, doblar en cualquier direccin, siempre me recordaba a las garras de un inmenso escarabajo, y te
aseguroquenuncafuesinemocinqueyomirabaenl,porquenopodaevitarpensarenlomaravillosoqueeraque
estasdiversassealessedebenhacerparaescindirelairecontantaprecisincomoparatransmitiraladistanciade
tresleguasdelasideasydeseosdeunhombresentadoenunamesaenunextremodelalneaaotrahombrecolocado
demanerasimilarenelextremoopuesto,ytodoestoacaboporunsimpleactodevoluntadporpartedelremitente
delmensaje.Empecapensarengenios,slfides,gnomos,enfin,detodoslosministrosdelascienciasocultas,hasta
que me re en voz alta en los monstruos de mi propia imaginacin. Ahora, nunca se me ocurri desear para una
inspeccin ms cercana de estos insectos de gran tamao, con sus largas garras negras, porque siempre tema
encontrardebajodesusalasdepiedraalgnpequeogeniohumanofatigadohastalamuerteconcbalas,faccionese
intrigas gubernamentales. Pero un buen da me enter de que el motor de este telgrafo era ms que un pobre
desgraciado,contratadopormildoscientosfrancosalao,yempletodoelda,noenelestudiodeloscieloscomo
un astrnomo, o mirando en el agua como un pescador, o incluso en disfrutar el privilegio de observar el pas en
torno a l, pero toda su vida montona fue aprobada en ver a su compaero de insectos de vientre blanco, negro
agarrado,cuatroocincoleguasdedistanciadel.Alfinmesenteldeseodeestudiarestacrislidaquevivenmsde
cerca, y para tratar de comprender la parte secreta que desempean estos insectosactores cuando se ocupan
simplementetirandocondiferentestrozosdecuerda.
Yvasall?
"Yosoy."
Loqueeltelgrafonodeseavisitar?ladeldepartamentodecasa,odelobservatorio?
"OhnoDeberaencontrarallgentequemeobligaranaentenderlascosasdelascualesyopreferirapermanecer
en la ignorancia, y que tratan de explicar a m, a pesar de m mismo, un misterio que an no entienden. Ma foi!
Deberadesearmantenermisilusionesrelativasalosinsectosnodeterioradosesmsquesuficienteparatenerlos
disipada,quemehabaformadodemissemejantes.Voya,porlotanto,novisitarcualquieradeestostelgrafos,pero
unoenelcampoabiertodondehedeencontrarunbuencarctertonto,quenoconocemsquelamquinaquese
empleaparatrabajar.
Ustedesunhombresingular,dijoVillefort.
Qulneameaconsejaestudiar?
Elqueestmsenusojustoenestemomento.
Elespaol,quequieredecir,supongo?
"SencasodequedeseaunacartaalministrodequepudieranexplicaraT
No, dijo Monte Cristo Ya que, como te he dicho antes, no deseo de comprenderlo. En el momento en que
entiendoqueyanoexistiruntelgrafoparamnosernadamsqueunsignodeM.Duchtel,odeM.Montalivet,
transmitidaalprefectodeBayona,desconcertadopordospalabrasgriegas,Tele,grafein.Eselinsectocongarras
negras,ylapalabraterriblequedeseoderetenerenmiimaginacinentodasupurezaytodasuimportancia.
"Entoncesveeneltranscursodedoshorasserdenoche,yustednosercapazdevernada.
FoiMa!Measustas.Queeselcaminomscorto?Bayona?
"SelcaminodeBayona.
YdespuselcaminodeChtillon?
"S."
PorlatorredeMontlhry,quieredecir?
"S."
"Gracias.Adis.Elsbadovoyacontarmisimpresionesenrelacinconeltelgrafo.
Enlapuertadelacuentaseencontrconlosdosnotarios,queacababandecompletarelactoqueibaadesheredar
a Valentine, y que salan bajo la conviccin de haber hecho una cosa que no poda dejar de redundando
considerablementeasucrdito.

Captulo61.Cmounjardineropuededeshacerse
delaLironesquecomersuMelocotones
N
OTenlamismanoche,comohabadicho,peroalamaanasiguiente,elcondedeMonteCristosaliporla
Barrired'Enfer,tomandolacarreteradeOrlans.SaliendodelpueblodeLinas,sindetenerseeneltelgrafo,
queflorecisusgrandesbrazoshuesudosalpasar,elrecuentoalcanzalatorredeMontlhry,situado,como
todo el mundo sabe, en el punto ms alto de la llanura del mismo nombre. A los pies de la colina del recuento
desmontyempezaascenderporuncaminosinuosopoco,alrededordedieciochopulgadasdeanchocuandolleg
alacumbreseencontrabadetenidoporunseto,sobrelacualhabalogradofrutaverdealasfloresrojasyblancas.
Monte Cristo busc la entrada al recinto, y no pas mucho tiempo en la bsqueda de una pequea puerta de
madera, que trabaja en el sauce bisagras, y se sujeta con un clavo y cadena. El recuento pronto domin el
mecanismo,lapuertaseabri,yluegoseencontrenunpequeojardn,cercadeveintepiesdelargopordocede
ancho,delimitadaporunladoporpartedelacobertura,quecontenaelartefactoingeniosoquehemosllamadouna
puerta,yporelotroporlaantiguatorre,cubiertadehiedraysalpicadodefloresdepared.
Nadiehabrapensadoenelestudiodeestaantiguatorreconcubiertafloral,curtido,(quesepuedecompararauna
damadeedadavanzadavestidapararecibirasusnietosenunafiestadecumpleaos)quehabrasidocapazdedecir
cosasextraas,Si,ademsdelosodosamenazantes,queelproverbiodicequetodaslasparedesestnprovistas,es
tambintenanunavoz.
Eljardnfueatravesadoporuncaminodegravaroja,bordeadaporunacenefadelacajagruesa,demuchosaos
decrecimientoydeuntonoyelcolorquetendraencantadoselcorazndeDelacroix,nuestramodernaRubens.Este
caminoseformenlaformadelafigurade8,porlotanto,ensusbobinados,haciendounacaminatadesesentapies
enunjardndesloveinteaos.
Nunca tuvo Flora, la diosa fresca y sonriente de los jardineros, ha honrado con un culto ms puro o ms
escrupuloso que lo que se haba pagado a ella en este pequeo recinto. De hecho, de los veinte que formaron la
rbolesrosaparterre,nountaladrolamarcadelababosa,niestabanallevidencieencualquierlugardelosAPHIS
deagrupacin,queestandestructivoparalasplantasquecrecenenunsuelohmedo.Ysinembargo,nofuedebido
a que la humedad haba sido excluido del jardn la tierra, negro como el holln, el espeso follaje de los rboles
traicionado su presencia Adems, tena la humedad natural de estado deseando, podra haber sido suministrada
inmediatamentepormediosartificiales,graciasauntanquedeagua,hundidoenunadelasesquinasdeljardn,yen
laqueseencontrabanestacionadosunaranayunsapo,que,desdelaantipata,sinduda,siempresemantuvoenlos
dosladosopuestosdelacuenca.Nohabaniunabriznadehierbaparaservistoenloscaminos,ounamalahierbaen
losmacizosdefloressin dama nunca entren y dio de beber a sus geranios, sus cactus y sus rododendros, en su
porcelanajardineraconmsdoloresqueestejardineroinditootorgadoasupequeorecinto.
Monte Cristo se detuvo despus de haber cerrado la puerta y se sujeta la cadena a la ua, y ech un vistazo
alrededor.
Elhombreeneltelgrafo,dijol,obiendebecontrataraunjardineroodedicarseconpasinalaagricultura.
Derepentesegolpecontraalgoagazapadodetrsdeunacarretillallenadehojaslacosaselevant,lanzandouna
exclamacindeasombro,yMonteCristoseencontrfrenteaunhombredeunoscincuentaaosdeedad,quefueel
desplumefresas,quefueponiendosobrehojasdeparra.Tenadocehojasycasilamismacantidaddefresas,que,al
levantarsederepente,sedejcaerdesumano.
Ustedesestnrecogiendosucosecha,seor?,DijoMonteCristo,sonriendo.
Disculpe,seor,respondielhombre,levantandolamanoalagorraNoestoyall,los,peroyosloacabode
bajar.
Nodejesquememetoconustedennada,miamigo,dijoelcondeRecogersusfresas,si,dehecho,hayalguna
izquierda.
Tengo diez izquierda, dijo el hombre, porque aqu son las once, y tena veintin aos, cinco ms que el ao
pasado.Peronomesorprendelaprimaverahasidoclidoesteao,ylasfresasrequerircalor,seor.Estaeslarazn
porlaque,enlugardelosdiecisisquetuveelaopasado,tengoesteao,queseve,once,yaarrancado,doce,trece,
catorce,quince,diecisis,diecisiete,dieciochoaos.Ah,echodemenostres,queestabanaquanoche,seor,estoy
segurodequeestabanaqumeloscont.DebeserelhijodeSimnMrequelesharobadoLovipaseandoporaqu
estamaana.Ah,eljovenenunrobodeRascaljardnquenosabeadndeloquepuededarlugar.
Ciertamente, no es correcto, dijo Monte Cristo pero se debe tener en cuenta la juventud y la avidez del
delincuente.
Porsupuesto,dijoeljardinero,peroesonosignificaqueseaelmenosdesagradable.Pero,seor,unavezms
mepidoperdntalvezustedesunfuncionarioqueestoydeteniendoaqu.YMirtmidamentealabrigoazuldel
conde.
Clmate,miamigo,dijoelconde,conlasonrisaquehizoavoluntad,yaseahorribleobenvola,yqueahorase
expresaslolasensacinmsamableNosoyuninspector,sinounviajero,tradoaquporunacuriosidadquese
arrepientedelamitad,yaquellehaceperdersutiempo.
Ah,mitiemponoesvalioso,respondielhombreconunasonrisamelanclica.Todavapertenecealgobierno,
ynodebedesperdiciarlapero,despusdehaberrecibidolasealdequepodradescansarduranteunahora(aquun
vistazoalrelojdesol,porquenoloeratodoenelrecintodeMontlhry,inclusounrelojdesol),yquetienediez
minutosantesqueyo,ymisfresasestarmaduro,cuandoundamsbythepor,seor,creelironescomerellos?
De hecho, yo dira que no, respondi Monte Cristo Lirones son malos vecinos para nosotros que no comen
ellosconservados,comolohacanlosromanos.
"Qu?Porqulosromanosloscomen?,Dijoeljardinerocomilirones?
HeledoloqueenPetronio,dijoelconde.
"DeVerdad?Nopuedenseragradable,aunqueellosdicen'enformadegrasacomounlirn.Noesunamaravilla
que son la grasa, dormir todo el da, y slo despertar a comer toda la noche. Escucha. El ao pasado tuve cuatro
albaricoquesrobaron uno, tuve una nectarina, slo un bien, seor, que se comi la mitad de ella en la pared una
esplndidanectarinaNuncacomiunmejor.
Selocomi?
Esdecir,lamitaddeloquequedabateentiendofueexquisito,seor.Ah,esosseoresnuncaseeligenlospeores
bocados como el hijo de Mre Simon, que no ha elegido el peor de fresas. Pero este ao,continu el
horticultor,Voyacuidarquenoser,inclusosideberaestarobligadoasentarseportodalanocheparavercuando
lasfresasestnmaduras.
MonteCristohabavistosuficiente.Cadahombretieneunapasindevoradoraensucorazn,yaquecadafruta
tienesugusanoladelhombredeltelgrafoeralahorticultura.Comenzlarecoleccindelauvadehojasquese
proyectelsoldelasuvas,yganelcorazndeljardinero.
Hasvenidoaqu,seor,paravereltelgrafo?,Dijo.
S,sinoescontrariaalasnormas.
Oh,no,dijoeljardinero No en lo ms mnimo, ya que no hay peligro de que alguien, posiblemente, puede
entenderloqueestamosdiciendo.
Semehadicho,dijoelrecuentoquenosiempreseentiendeasmismoslassealesqueserepiten.
Esoescierto,seor,yesoesloquemsmegusta,dijoelhombre,sonriendo.
Porqutegustaquemejor?
Porqueentoncesnotengoningntipoderesponsabilidad.Soyunamquinadeentonces,ynadams,ymientras
yotrabajo,serequierenadamsdem.
Esposible,dijoMonteCristoasmismo,quepuedohereunidoconunhombrequenotieneambicin?Eso
echaraaperdermisplanes.
Seor,dijoeljardinero,mirandoelrelojdesol,losdiezminutossoncasiarribaDeboregresaramipuesto.
Quieresvenirconmigo?
"Yotesigo."
Monte Cristo entr en la torre, que se dividi en tres pisos. La torre contena implementos, tales como palas,
rastrillos,ollasderiego,colgadocontralaparedestoeratodoelmobiliario.Elsegundofuemoradaconvencionaldel
hombre,omejordicholugardedormircontenaalgunosartculosdehogarpobresmueblesdeunacama,unamesa,
dos sillas, una piedra lanzador y algunas hierbas secas, colgado en el techo, que el recuento reconocido como
guisantes,ydelaqueelbuenhombreestabapreservandolassemillasloshabamarcadocontantocuidadocomosi
hubierasidoelbotnicomaestroenelJardndelasPlantas.
Serequieredemuchoestudioparaaprenderelartedetelegrafiar?,PreguntMonteCristo.
Elestudionotomamuchotiempoqueestabaactuandocomounsupernumerarioqueeratantediosa.
Yloqueeslapaga?
Unmilfrancos,seor.
"Noesnada."
"Noperoentoncesestamosalojados,comoloperciben.
MonteCristomirlahabitacin.Pasaronalatercerahistoriaqueeralasaladetelgrafos.MonteCristomirasu
vezalasdosasasdehierroporelcualsetrabajlamquina.Esmuyinteresante,dijo,perodebesermuytedioso
paratodalavida.
"S.Alprincipiodemicuelloeraestrechaconmirarlo,peroalfinaldeunaomeacostumbraellay entonces
tenemosnuestrashorasdeocioydelasvacaciones.
"Vacaciones?"
"S."
"Cuando?"
Cuandotenemosunaniebla.
Ah,paraestarseguro.
EsossondehecholasvacacionesparamEntroeneljardn,planta,podo,recorto,matoalosinsectosdurante
todoelda.
"Cuantotiempollevasaqui?"
Diezaos,ycincocomosupernumerariahacenquinceaos.
"Ustedest"
Cincuentaycincoaosdeedad.
Cuntotiempodebedehaberservidoparareclamarlapensin?
Oh,seor,veinticincoaos.
Ycuntoeslapensin?
Uncentenardecoronas.
Pobrehumanidad!MurmurMonteCristo.
Quhasdicho,seor?,Preguntelhombre.
Medecaqueeramuyinteresante.
"Quefue?"
Todoloquemeestabanmostrando.Yquerealmenteentiendeningunadeestasseales?
"Ningunoenabsoluto."
Ytienequenuncatratdeentenderlos?
"Nunca.Porqudebera?"
Perotodavahayalgunassealesslosereferanati.
"Ciertamente."
Yhacequelosentiende?
Ellossonsiemprelosmismos.
Yellosdecir
'NohaynadanuevoUstedtieneunahora'O'maana.
Estoesbastantesimple,dijoelcondePeromira,noessucorresponsalponerseenmovimiento?
"Ah,sgraciasSeor."
Yquesloquedicecualquiercosaaentender?
"Ssepreguntasiestoylisto.
Yseresponde?
Porlamismaseal,lacual,almismotiempo,lediceamicorresponsalderechaqueestoylisto,mientrasdaaviso
amicomunicanteizquierdaparaprepararasuvez.
Esmuyingeniosa,dijoelconde.
Vaaver,dijoelhombreconorgulloEncincominutosquehablar.
Tengo,pues,cincominutos,dijoMonteCristoasmismoEsmstiempodeloquerequiero.Miqueridoseor,
lepermitirquelepregunteaunapregunta?
Ques,seor?
Ustedesaficionadoalajardinera?
"Apasionadamente."
Yqueestaracontentodetener,enlugardeestaterrazadeveintepies,unrecintodedosacres?
Seor,yodeberahacerunparasoterrestredelamisma.
Ustedvivemalensusmilfrancos?
Losuficienteperosinembargo,yovivo.
"Sperotieneunpequeojardnmiserablemente.
Esciertoqueeljardnnoesgrande.
Y,acontinuacin,talcomoes,queestllenodelirones,quecomendetodo.
Ah,sonmisflagelos.
Dime,sitieneladesgraciadegirarlacabeza,mientrasquesucorresponsaldeladerechaeratelegraphing
Nolodeberaver.
Entonces,qupasara?
Nopodarepetirlasseales.
"Yentonces?"
Noleshaberrepetido,pornegligencia,quedeberasermultado.
"Cuntocuesta?"
Cienfrancos.
Ladcimapartedesusingresos,queserauntrabajomuybien.
Ah!,Dijoelhombre.
Haocurridoalgunavez?,DijoMonteCristo.
Unavez,seor,cuandoestabainjertarunrboldelaRosa.
Bueno,supongamosquesevaaalterarunaseal,ysustituirloporotro?
Ah,queesotrocasoDeberaestarapagados,yperdermipensin.
Trescientosfrancos?
Uncentenardecoronas,s,seorparaqueveasquenosoyprobablequehacerningunadeestascosas.
Nisiquieraparalossalariosdequinceaos?Vamos,quevalelapenapensar?
Durantequincemilfrancos?
"S."
Seor,ustedmealarma.
"Disparates."
Seor,ustedmeesttentando?
"Tanquincemilfrancos,entiendes?
Seor,djamevermicorrespondientedeladerecha.
Porelcontrario,nosefijanenl,peroenesto.
"Ques?"
"Qu?Nosabenestostrozosdepapel?
billetesdebanco!
"ExactamenteHayquincedeellos.
Ydequinson?
Elsuyo,silodesea.
Elmo?,Exclamelhombre,mediosofocado.
"Slasuyasupropiedad.
Seor,micorrespondientedeladerechaeslasealizacin.
Quelaseal.
Seor,mehasdistradoVoyasermultado.
Esolecostarcienfrancossevequeessuintersparallevaramisbilletesdebanco.
Seor,micorresponsalderecharedoblasussealesestimpaciente.
Noimportatenerlasyelrecuentocolocaelpaqueteenlasmanosdelhombre.Ahorabien,estonoestodo,
dijoNosepuedevivirdesusquincemilfrancos.
Todavavoyatenermilugar.
No,laperder,paraelquesevaaalterarelmensajedesuinterlocutor.
Oh,seor,questsproponiendo?
Unabroma.
Seor,amenosquelafuerzame
CreoqueefectivamentesepuedeforzaryMonteCristodibujotropaquetedelbolsillo.Aquhaymsdediez
milfrancos,dijo,conelyaquincemilenelbolsillo,harnveinticincomil.Concincomilsepuedecompraruna
casabonitacondosacresdetierraelrestanteveintemilquetraerenmilfrancosalao.
Unjardncondosacresdetierra!
Ymilfrancosalao.
Oh,cielos!
Ven,llevarlos,yMonteCristoobligalosbilletesdebancoensumano.
"Quvoyahacer?"
Nadamuydifcil.
"Pero,quesesto?"
Para repetir estos signos. Monte Cristo sac un papel del bolsillo, sobre la cual se extrae tres signos, con
nmerosparaindicarelordenenqueibanasertrabajado.
No,vesquenotomarmuchotiempo.
"Spero"
Hazesto,ytendrlasnectarinasytodolodems.
Elbalnledijorojoconfiebre,mientrasquelasgrandesgotascaandelafrente,elhombreejecutado,unatras
otra,lastressealesdadasporelconde,apesardelascontorsionestemiblesdelcorresponsaldeladerecha,que,sin
entender el cambio, comenz a pensar que el jardinero se haba vuelto loco. En cuanto a la izquierda uno, l
concienzudamenterepitelasmismasseales,lascualesfuerontransmitidasporltimoalMinistrodelInterior.
Ahoraustedesrico,dijoMonteCristo.
S,respondielhombre,peroaquprecio!
Escucha, amigo, dijo Monte Cristo. No deseo que ello le cause ningn remordimiento creo yo, entonces,
cuandoyojuroquetehehechodaoanadie,sinoporelcontrariohanbeneficiadoalahumanidad.
El hombremiralos billetes de banco, las senta, las cont, puesto plido, luegorojo,luegoseprecipitensu
habitacinparatomarunvasodeagua,peronotenatiempoparaalcanzarlajarradeagua,ysedesmayenmedio
desushierbassecas.Cincominutosdespusdequeelnuevotelegramallegalaministra,Debraytenaloscaballos
puestosasucarro,ysedirigialacasadeDanglars.
Sumaridocualquieradelosbonosespaoles?,Sepreguntlabaronesa.
Creoques,dehecho!Tienevalordeseismillones.
ldebevenderlosalprecioquesea.
"Porqu?"
DebidoaDonCarloshahuidodeBourges,yharegresadoaEspaa.
Cmolosabes?Debrayseencogidehombros.
Laideadepreguntarcmoescucholasnoticias,dijo.
Labaronesanoesperaqueunarepeticincorriasumarido,quedeinmediatocorriasuagente,yleordena
vender a cualquier precio. Cuando se vio que Danglars venden, los fondos espaoles cayeron directamente.
Danglarsperdiquinientosmilfrancosperolselibrdetodassusaccionesespaolas.Esamismatardeseleyel
siguienteenLeMessager:
[Por telgrafo.] El rey, Don Carlos, ha escapado a la vigilancia de sus guardianes en Bourges, y ha vuelto a
Espaaporlafronteracatalana.Barcelonasehasubidoasufavor.
TodaesanochenadasehabldequelaprevisindeDanglars,quehabavendidosusacciones,ydelasuertede
lasaccionescorredor,quesloperdiquinientosmilfrancosporungolpe.Losquehabanmantenidosusacciones,o
comprarlosdeDanglars,considerabanasmismoscomoenruinas,ypasmuymalanoche.Alamaanasiguiente
LeMoniteurcontenalosiguiente:
FuesinningnfundamentoqueLeMessager,anunciayerlafugadeDonCarlosylarevueltadeBarcelona.El
rey (Don Carlos) no ha dejado de Bourges y la pennsula se encuentra en el disfrute de profunda paz. Una seal
telegrfico,malinterpretado,debidoalaniebla,fuelacausadeesteerror.
Losfondosaumentaronununoporcientomsaltoqueanteshabancado.Esto,contandosuprdida,yloque
habaperdidoganando,marcladiferenciadeunmillnaDanglars.
Bueno, dijo Monte Cristo a Morrel, que estaba en su casa cuando lleg la noticia de la extraa revs de la
fortunadeloscualesDanglarshabasidovctima,acabodehacerundescubrimientoporveinticincomilfrancos,
paralocualhabrapagadocienmil.
Quhasdescubierto?,PreguntMorrel.
Acabodedescubrircmounjardineropuededeshacersedelalironesquesealimentandesusmelocotones.

Captulo62.Losfantasmas
A
primeravistat,elexteriordelacasadeAuteuilnodioindicacionesdeesplendor,nadaquecabraesperarde
laresidenciadestinadaalamagnficacondedeMonteCristoperoestoeralasimplicidaddeacuerdoala
voluntaddesuamo,queordenpositivamentenadaseralteradofuera.Elesplendorestabadentro.Dehecho,
casiantesdeabrirlapuerta,laescenacambi.
SeorBertucciosehabasuperadoasmismoenelsaborquesemuestraenequipamientoyenlarapidezconla
quesehaejecutado.SedicequeelduquedeAntinretiraenunasolanochetodaunaavenidaderbolesquemolest
aLuisXIV.entresdasseorBertuccioplantuntribunaltotalmentedesnudoconchopos,pltanosgrandifusin
paradarsombraalasdiferentespartesdelacasa,yenprimerplano,envezdelosadoquines,medioocultoporla
hierba, se extendi un csped, pero esa maana se sealan, y sobre el cual el agua estaba todava brillaba. Por lo
dems,lasrdeneshabansidoemitidosporelrecuentolmismohabadadounplanparaBertuccio,quemarcael
lugar donde se puede plantar a cada rbol, y la forma y la extensin del csped que iba a tomar el lugar de los
adoquines.
As, la casa se haba convertido en irreconocible, y el propio Bertuccio declarado que apenas se diera cuenta,
rodeadocomoestabaporunmarcoderboles.Elsupervisornosehabraopuesto,mientrasestabaenello,dehaber
hechoalgunasmejoraseneljardn,peroelrecuentohabaprohibidopositivamentealsertocado.Bertucciohizolas
paces,sinembargo,porlacargadelasantecmaras,escalerasypiezasdelmantodeflores.
Loque,porencimadetodo,quesemanifiestalaastuciadeladministrador,ylaprofundacienciadelmaestro,lade
llevaracabolasideasdelaotra,esqueestacasaqueaparecislolanocheantestantristeysombro,impregnada
conesaenfermizacasisepuedeolerdelujoparaserelolordeltiempo,tenaenunsolodaadquiridoelaspectodela
vida,estabaperfumadoconperfumesfavoritosdesudueo,ytenalamismaluzreguladadeacuerdoasudeseo.
Cuandolleglacuenta,quetenabajosutoquesuslibrosylosbrazos,susojosseposaronensusfotosfavoritassus
perros, cuyas caricias que amaba, le dieron la bienvenida en la antecmara las aves, cuyos cantos lo deleitaba, lo
alentconsumsicaylacasa,despertadodesulargosueo,comolabelladurmienteenelbosque,viva,cantaba,y
florecicomolascasasquehemosacariciadolargo,yenelque,cuandonosvemosobligadosasalirdeellos,dejar
unapartedenuestroalmas.
Losfuncionariospasaronalegrementealolargodelpationoblealgunos,quepertenecealascocinas,deslizndose
por las escaleras, restaurados, pero el da anterior, como si siempre haban habitado la casa otros que llenan las
cocheras, donde los carruajes, encerradas y numerada, parecan haber sido instalado durante los ltimos cincuenta
aosyenlosestablosdeloscaballosrespondieronconrelinchosalosmozos,quehablaronaellosconmuchoms
respetoquemuchosservidorespagansusamos.
La biblioteca fue dividido en dos partes a ambos lados de la pared, y contena ms de dos mil volmenes una
divisinsededicporcompletoalasnovelas,einclusoelvolumenquehabasidopublicado,peroeldaanteriorera
paraservistoensulugarentodaladignidaddesurojoyorovinculante.
Enelotroladodelacasa,paraquecoincidaconlabiblioteca,eraelinvernadero,adornadoconfloresraras,que
florecientarrosdeporcelanayenmediodelinvernadero,maravillosaporigualalavistayelolfato,eraunamesa
debillarqueparecacomosihubierasidoabandonadodurantelaltimahoraporlosjugadoresquehabansalidode
lasbolasenlatela.
Una de las cmaras solo haba sido respetado por la magnfica Bertuccio. Antes de esta sala, a la que se poda
ascenderporlacola,ysalirporlaescaleradeservicio,losfuncionariospasaronporlacuriosidad,yBertucciode
terror.
Alascincoenpunto,elconteollegantesquelacasadeAuteuil,seguidoporAli.Bertuccioesperabaestallegada
conimpaciencia,mezcladoconinquietudqueesperaparaalgunoscumplidos,mientrasque,almismotiempo,tema
tener el ceo fruncido. Monte Cristo descendi al patio, caminado por toda la casa, sin dar ninguna seal de
aprobacin o de placer, hasta que entr en su habitacin, situada en el lado opuesto de la habitacin cerrada a
continuacin, se acerc a un pequeo pedazo de muebles, hechos de palo de rosa, que haba notado en una visita
anterior.
Esoslopuedesermantenerlosguantes,dijo.
SuExcelenciasedigneaabrirlo?,DijoelencantadosBertuccio,yencontrarlosguantesenella.
Enotraspartesdelrecuentoencontrtodoloqueserequiereconolorbotellas,cigarros,Knickdeadorno.
Bueno,dijoyM.Bertucciodejembelesado,tangrande,tanpoderosoyrealeralainfluenciaejercidaporeste
hombresobretodoslosquelorodeaba.
Exactamentealasseisseoyelruidodeloscascosdeloscaballosenlapuertadeentradaqueeranuestrocapitn
de spahis, que haban llegado en Mdah. Estoy seguro de que soy el primero, exclam Morrel Lo hice a
propsitoparatenerunminutoparammismo,antesdequellegaraatodos.JulieyEmmanueltienenmilcosasque
contarte.Ah,estoesrealmentemagnfico!Perodime,contar,tugentecuidardemicaballo?
Noalarma,queridaMaximilianellosentienden.
Quierodecir,porquequierecaricias.Siustedhubieravistoaunritmoloquevinocomoelviento!
Yalocreo,acaballoquecuesta5.000francos!,DijoMonteCristo,eneltonoqueunpadreusarahaciaunhijo.
Searrepientedeellos?,PreguntMorrel,consurisaabierta.
"YO?Porsupuestoqueno,respondielrecuento."NoSlodeberalamentarsielcaballonohabasidobuena
.
Es tan bueno, que he distanciado seor de CastilloRenaud, uno de los mejores pilotos en Francia, y el seor
Debray, que tanto rabes montaje del ministro y cerca de los talones son los caballos de la seora Danglars, que
siemprevanalosseisleguasporhora.
Entoncestesiguen?,PreguntMonteCristo.
Ver, estn aqu. Y, al mismo minuto que un carruaje con caballos fumadores, acompaado por dos caballeros
montados,llegaronalapuerta,queseabrianteellos.Elcarruajeredondo,ysedetuvoenlospasos,seguidoporlos
jinetes.
En el instante Debray haba tocado el suelo, que estaba en el transporte de puerta. l ofreci su mano a la
baronesa,que,descendiendo,lotomconunapeculiaridaddemaneraimperceptibleparatodos,peroMonteCristo.
Peronadaescapabaalanotificacindelrecuento,yseobservunapequeanota,fueaprobadaconlainstalacinque
indicaprcticafrecuente,delamanodelaseoraDanglarsaladelasecretariadelministro.
Despus de su esposa el banquero descendi, tan plido como si hubiera salido de su tumba en lugar de su
carruaje.
La seora Danglars lanz una mirada rpida y preguntando que slo poda ser interpretado por Monte Cristo,
alrededordelpatio,sobreelperistilo,yentodoelfrentedelacasa,acontinuacin,reprimiendounaligeraemocin,
quedebehabersidovistoensurostrosiellanohabamantenidosucolor,sesubilosescalones,diciendoaMorrel:
Seor,siustederaunamigomo,queledebepreguntarsideseavendersucaballo.
Morrelsonriconunaexpresinmuyparecidaaunamueca,yluegosevolviaMonteCristo,comoparapedirle
queleliberarsedesuvergenza.Elcondeleentiende.
Ah,seora,dijo,porqunohacerquelasolicituddemi?
Conusted,seor,respondilabaronesa,unopuededesearparanada,unoestanseguroparaobtenerlo.Sias
fueraconM.Morrel
Desafortunadamente, replic el recuento, Soy testigo de que M. Morrel no puede renunciar a su caballo, su
honorestencargadodemantenerenl.
"Cmoeseso?"
SepusounaapuestaquedomaraMdahenelespaciodeseismeses.Ustedentiendeahoraquesituvieraque
deshacerse del animal antes de la hora indicada, para, l no slo pierde su apuesta, pero la gente deca que tena
miedoyunvalientecapitndespahisnopuedearriesgarseaesto,inclusoparagratificarunamujerbonita,quees,en
miopinin,unadelasobligacionesmssagradasenelmundo.
Vesmiposicin,seora,dijoMorrel,otorgandounasonrisadeagradecimientoenMonteCristo.
Meparece,dijoDanglars,ensutonogrueso,malocultaporunasonrisaforzada,queyahaconseguidocaballos
suficiente.
LaseoraDanglarsraravezpermitiobservacionesdeestetipoparapasardesapercibido,pero,parasorpresade
losjvenes,quesehizoelsordo,ynodijonada.MonteCristosonrihumildadinusual,ymostrsusdostarrosde
porcelanainmensas,sobrelasquehierenplantasmarinas,deuntamaoydelicadezaquelanaturalezaporssola
podraproducir.Labaronesasesorprendi.
Porqu,dijo,sepodaplantarunodeloscastaosenlasTullerasenelinterior!Cmopuedenhabersido
fabricadostanenormesfrascos?
Ah!seora,respondiMonteCristo,nosedebepedirdenosotros,losfabricantesdeporcelanafina,talpregunta.
Eseltrabajodeotrapoca,construidoporlosGeniosdelatierrayelagua.
Cmoeseso?alquperodopuedehabersido?
"NolosSloheodoqueunemperadordeChinatenaunhornoconstruidoexpresamente,yqueenestehorno
docefrascosdeestetipofueronsucesivamentealhorno.Dossesepar,desdeelcalordelfuegolosotrosdiezfueron
hundidostrescientasbrazasdeprofundidadenelmar.Elmar,asabiendasdeloqueseesperabadeella,arrojsobre
ellos sus malas hierbas, ellas repletas de corales, y las incrustaciones de conchas el conjunto se consolid por
doscientosaospordebajodeestasprofundidadescasiimpermeables,paraunarevolucinllevalemperadorque
deseabahacereljuicio,yslodejalosdocumentosquejustifiquenlafabricacindelosfrascosysudescensohacia
elmar.Alfinaldedoscientosaosseencontraronlosdocumentos,yquepensabandelacrianzadelosfrascos.Los
buzosdescendidosenlasmquinas,hechasexpresamenteeneldescubrimiento,enlabahadondefueronlanzados
perodecadadieztresslopermanecieron,elrestodehabersidorotoporlasolas.Soyaficionadoaestosfrascos,
sobrelacual,talvez,deformes,monstruostemibleshanfijadosufro,ojosapagados,yenelquemiradasdepeces
pequeoshandormido,enbuscadeunrefugiodelapersecucindesusenemigos.
Mientrastanto,Danglars,quehabacuidadopocoporcuriosidad,estabarompiendomecnicamentelasfloresde
unaesplndidanaranjo,unatrasotra.Cuandohuboterminadoconelnaranjo,comenzenelcactusperoesto,alno
ser tan fcilmente arranc como el naranjo, lo terriblemente pinchado. Se estremeci y se frot los ojos, como si
despertaradeunsueo.
Seor,dijoMonteCristoal,Norecomiendomisfotosausted,queposeentalespinturasesplndidaspero,sin
embargo,aquestndosdeHobbema,unPaulPotter,unMieris,dosporGerardDouw,unRafael,unVanDyck,un
Zurbarn,ydosotresdeMurillo,valelapenamirar.
Quedarse,dijoDebrayReconozcoestaHobbema.
Ah,porcierto!
"SsepropusoparaelMuseo.
Locual,creo,nocontieneuno?,DijoMonteCristo.
"Noysinembargo,senegaronacomprarlo.
Porqu?,DijoCastilloRenaud.
Pretendennosaber,elgobiernoporquenoeralosuficientementerico.
Ah,perdn,dijoCastilloRenaudHeodohablardeestascosastodoslosdasdurantelosltimosochoaos,y
nopuedoentendertodava.
Usted,pocoapoco,dijoDebray.
Nolocreo,respondiCastilloRenaud.
MajorBartolomeoCavalcantiyelcondeAndreaCavalcanti,anunciCavaliere.
Unsatnnegrostock,recinsalidodelasmanosdelfabricante,bigotesgrises,unojoennegrita,eluniformedeun
mayor, adornado con tres medallas y cinco cruces, de hecho, el cojinete a fondo de un viejo soldado, tal fue la
aparicindelMayorBartolomeoCavalcanti,quelaofertapadreconlosqueyaconocemos.Cercadel,vestidocon
ropas completamente nuevo y avanzado, sonriendo, conde Andrea Cavalcanti, el hijo obediente, a quien tambin
conocemos. Los tres jvenes estaban hablando juntos. En la entrada de los recin llegados, sus ojos miraron de
padresahijos,yluego,comoesnatural,seposaronenelsegundo,loscualescomenzaronacriticar.
Cavalcanti!,DijoDebray.
Unnombrebien,dijoMorrel.
S,dijoCastilloRenaud,estositalianosestnbiennombradosymalvestido.
Ustedesfastidioso,ChteauRenaud,respondiDebrayEsaropasonbiencortadoybastantenuevo.
Esoesloqueechoenfalta.Esecaballeropareceestarbienvestidoporprimeravezensuvida.
Quinsonesosseores?,PreguntDanglarsdeMonteCristo.
UstedhaodoCavalcanti.
Esomedicesunombre,ynadams.
Ah!cierto.UstednosabelanoblezaitalianalaCavalcantiestntodosdescendientedeprncipes.
Notienenningunafortuna?
Unaenormeuno.
"Quhacen?"
Tratedepasartodo.Tienenalgunosnegociosconusted,creo,deloquemedijeroneldaantesdeayer.Yo,de
hecho,losinvitaquhoyensucuenta.tevoyapresentaraellos.
Peroellosparecenhablarfrancsconunacentomuypuro,dijoDanglars.
ElhijohasidoeducadoenuncolegioenelsurCreoquecercadeMarsella.Ustedloencontrarmuyentusiasta.
Sobrequtema?,PreguntlaseoraDanglars.
Lasdamasfrancesas,seora.HatomadounadecisinatomarmujerdePars.
Unabuenaidealadesu,dijoDanglars,encogindosedehombros.LaseoraDanglarsmirasumaridoconuna
expresinque,encualquierotromomento,habraindicadounatormenta,peroporsegundavezsecontrol.
Elbarnaparecereflexivohoy,dijoMonteCristoaellaVanaponerloenelministerio?
Todavano,creo.Lomsprobableesquelhaestadoespeculandoenlabolsa,yhaperdidodinero.
"METRO.ylaseoradeVillefort,gritCavaliere.
Entraron.SeordeVillefort,apesardesuautocontrol,estabavisiblementeafectada,ycuandoMonteCristole
toclamano,sintitemblar.
Ciertamente, solo las mujeres saben cmo disimular, dijo Monte Cristo a s mismo, mirando a la seora
Danglars,quesonreaenelprocurador,yabrazandoasuesposa.
Despusdeuncortotiempo,elcondevioBertuccio,que,hastaentonces,habasidoocupadoporelotroladodela
casa,sedeslizanenlasalacontigua.Sedirigial.
Qudesea,seorBertuccio?,Dijol.
VEnohadeclaradoelnmerodeinvitados.
Ah,cierto.
Cuntascubiertas?
Contarporsmismo.
Esttodoelmundoaqu,excelencia?
"S."
Bertucciounvistazoatravsdelapuerta,queestabaabierta.Elcondelemiraba.Diosmo!,Exclam.
Culeselproblema?,Dijoelrecuento.
Esamujerdeesamujer!
"Cual?"
Elunoconunvestidoblancoytantosdiamanteslajusta.
LaseoraDanglars?
Nossunombreperoesque,seor,esella!
Aquinserefiere?
Lamujerdeljardn!sequeestabaembarazadasequecaminabamientrasesperabapara
Bertuccioestabaenlapuertaabierta,conlosojosdepartidaysupelodepunta.
Esperandoaquin?Bertuccio,sinresponder,sealaVillefortconalgodelgestoMacbethutilizaparasealar
Banquo.
Oh,oh!lmurmuralfin,loqueves?
"Qu?Quien?"
"l!"
l!M.deVillefort,procuradordelrey?Desdeluegoquelovea.
Entoncesyonolomat?
Realmente,creoqueseestvolviendoloco,buenaBertuccio,dijoelconde.
Entonceslnoestmuerto?
"Noseveclaramentequenoestmuerto.Enlugardegolpearentrelasextaysptimacostillasdelladoizquierdo,
como sus compatriotas hacen, usted debe haber golpeado ms alta o ms baja, y la vida es muy tenaces en estos
abogados,omsbiennohayverdadentodoloquemesehadichoeraunsustodelaimaginacin,unsueodesu
fantasa.Se fue a dormir llena de pensamientos de venganza Y pesaron fuertemente en el estmago que tena la
pesadilla,esoestodo.Ven,calmarse,ylesenumerarM.ylaseoradeVillefort,dosM.yseoraDanglars,cuatro
M.deChteauRenaud,M.Debray,M.Morrel,sieteMayorBartolomeoCavalcanti,ocho.
Ocho!RepitiBertuccio.
"Detener!Usted est en un apuro chocante para ser una experiencia olvida uno de mis invitados. Inclinarseun
pocohacialaizquierda.Permanecer!miraM.AndreaCavalcanti,elhombrejovenenunabrigonegro,mirandode
Murillo'Madonna'ahoraseestconvirtiendo.
EstavezBertucciohabralanzunaexclamacin,notenaunamiradadesdeMonteCristolohizocallar.
?Benedetto,murmur"fatalidad!"
Lamitadmsdelasseisacabadedar,seorBertuccio,dijoelcondeseveramentePedlacenaaesahora,yno
me gusta que esperar, y regres a sus invitados, mientras que Bertuccio, apoyado en la pared, logr llegar al
comedor.Cinco minutos despus, las puertas del saln se abrieron, y Bertuccio apareciendo dijo, con un esfuerzo
violento,Lasesperasdelacena.
ElCondedeMonteCristoofrecisubrazoalaseoradeVillefort."METRO.deVillefort,dijo,vaarealizarla
baronesaDanglars?
Villefortcumpli,ysepasaalcomedor.

Captulo63.LaCena
Me
t era evidente que un sentimiento afect a todos los invitados al entrar en el comedor. Cadaunode
ellos le pregunt qu influencia extraa les haba trado a esta casa, y sin embargo, asombrados,
incluso incmodo si fueran, todava senta que no les gustara estar ausente. Los acontecimientos
recientes,laposicinsolitariayexcntricadelconde,suenorme,esms,casiincreblefortuna,deberanhaberhecho
aloshombresprudentes,yhandamasquevisitanunacasadondenohabanadiedesupropiosexopararecibirlos
impedidoporcompletoysinembargo,lacuriosidadhabasidosuficienteparallevarlosasaltarporencimadelos
lmitesdelaprudenciaydecoro.
Ytodoslospresentes,inclusoincluyendoCavalcantiysuhijo,apesardelarigidezdelaunaylafaltadecuidado
del otro, eran reflexivo, al verse reunidos en la casa de este hombre incomprensible. La seora Danglars haba
comenzado cuando Villefort, por invitacin del conde, le ofreci el brazo y Villefort sinti que su mirada era
incmodabajosusgafasdeoro,cuandosintielbrazodelaprensasobresupropiabaronesa.Nadadeestosehaba
escapadodelacuenta,einclusoporestesimplecontactodelosindividuosdelaescenayahabaadquiridouninters
considerableparaunobservador.
SeordeVilleforttenaenlamanoderechalaseoraDanglars,ensuMorrelizquierda.Elrecuentoestabasentado
entrelaseoradeVillefortyDanglarslosotrosasientosfueronocupadosporDebray,quefuecolocadoentrelosdos
Cavalcanti,yporCastilloRenaud,sentadoentrelaseoradeVillefortyMorrel.
LacomidaeramagnficaMonteCristosehaesforzadoporcompletoavolcarlasideasdePars,yparaalimentar
lacuriosidadtantocomoelapetitodesushuspedes.Fueunafiestaorientalqueseofreciaellos,perodeuntipo
como las hadas rabes podra suponerse a preparar. Cada fruta deliciosa que las cuatro partes del mundo pueden
aportar se amontonaban en los floreros de China y tarros de Japn. Las aves raras, conservando su ms brillante
plumaje, pez enorme, se extienden sobre los platos enormes de plata, junto con todos los vinos producidos en el
Archipilago,AsiaMenor,oelcabo,espumososenbotellas,cuyaformagrotescaparecadarunsaboradicionalpara
el proyecto , todos estos, al igual que una de las pantallas con las que Apicius de edad gratificado sus invitados,
pasaronrevistaalosojosdelosparisinosdeasombro,queentendaqueeraposiblequegastarmilLouissobreuna
cenaparadiezpersonas,perosloconlacondicindecomerperlas,comoCleopatra,obeberororefinado,como
LorenzodeMedici.
MonteCristonotelasombrogeneralyseecharerybromearsobreello.
Seores,dijo,vaaadmitirque,cuandosellegaunciertogradodefortuna,lascosassuperfluasdelavidason
todo lo que se puede desear y las damas permitirn que, despus de haber subido a una cierta eminencia de la
posicin, el ideal por s sola puede ser ms elevado. Ahora, a seguir a cabo este razonamiento, qu es lo
maravilloso?esdecir,quenoentendemos.Quesloquerealmentedeseamos?esdecir,quenopodemosobtener.
Ahora,paraverlascosasquenopuedoentender,paraprocurarimposibilidades,estossonelestudiodemivida.Me
gratificarmisdeseospordosmediosmivoluntadymidinero.Tomocomomuchointersenlabsquedadealgn
caprichocomolohace,seorDanglars,enlapromocindeunanuevalneadeferrocarrilusted,seordeVillefort,
en la condena de un culpable de la muerte usted, seor Debray, en la pacificacin de un reino usted, seor de
CastilloRenaud, en complacer a una mujer y que, Morrel, para romper un caballo que nadie puede andar. Por
ejemplo,veaestasdospecesunotradosdecincuentaleguasmsalldeSanPetersburgo,losotroscincoleguasde
Npoles.Noesdivertidoveraambosenlamismamesa?
Culessonlosdospeces?,PreguntDanglars.
"METRO.CastilloRenaud,quehavividoenRusia,ledirelnombredeuno,yelmayorCavalcanti,queesun
italiano,queledirelnombredelaotra.
stees,creo,unesturin,dijoCastilloRenaud.
Yqueuno,sinomeequivoco,unalamprea.
"Tan.Ahora,elseorDanglars,pediraestosseoresenelquesecapturan.
Sterlets,dijoCastilloRenaud,sloseencuentranenelVolga.
Y,dijoCavalcanti,YosquesololagoFusarosuministralampreasdeesetamao.
"ExactamenteunovienedesdeelVolga,yelotrodesdeellagoFusaro.
Imposible!,Exclamtodoslosclientesdeformasimultnea.
Bueno,estoesloquemedivierte,dijoMonteCristo.SoycomoNeroimpossibiliumcupitoryesoesloque
sedivierteenestemomento.Estepez,queparecetanexquisitaparausted,esmuyprobablequenoesmejorquela
percaoelsalmnperoparecaimposibledeconseguir,yaquest.
PerocmopudisteestospecesllevadoaFrancia?
Oh,nadamsfcil.Cadapezfuetradoenunbarrilunollenodehierbasymalezasdelosros,elotroconjuncos
y plantas lacustres se colocaron en un vagn construido a propsito, y por lo tanto la sterlet vivan doce das, la
lampreaocho,yambosestabanvivoscuandomicocineroseapoderdeellos,matandoaunoconlalecheyelotro
conelvino.Ustednomecree,seorDanglars!
Nopuedoevitarladuda,respondiDanglarsconsuestpidasonrisa.
Cavaliere,dijoelconde,tieneotrospecestradoenelesturinylalampreaqueentrenlosotrosbarriles,y
queestntodavavivos.
Danglarsabrilosojosaturdidoslaempresaaplaudieron.Cuatrosirvientesllevaronendosbarricascubiertascon
plantasacuticas,yencadaunodeloscualesestabarespirandounpezsimilaralosdelatabla.
Peroporqutienedosdecadaespecie?,PreguntDanglars.
Simplementeporqueunopodrahabermuerto,respondisincuidadoMonteCristo.
Ustedessindudaunhombreextraordinario,dijoDanglarsFilsofosyaspuedendecirqueesunacosabuena
paraserrico.
Yparatenerideas,aadilaseoraDanglars.
Oh,nomedancrditoporesto,seoraquefuehechoporlosromanos,quelosestimabamucho,yPliniorelata
queenviaronesclavosdeOstiaaRoma,quellevaensuscabezasdepescado,quelllamaelMulus,yque,apartir
de la descripcin, probablemente, debe ser el pez dorado. Tambin se considera un lujo tener con vida, siendo un
espectculodivertidoverellosmueren,yaque,almorir,quecambiandecolordetresocuatroveces,ycomoelarco
iriscuandodesaparece,pasarportodaslastonalidadesprismticas,despusdequefueronenviadosalacocina.Su
agonaformpartedesumrito,siesquenofueronvistosconvida,queerandespreciadoscuandomuerto.
S,dijoDebray,peroluegoOstiaestaslounasleguasdeRoma.
Escierto,dijoMonteCristoPeroloqueseraelusodevivirmilochocientosaosdespusdeLculo,sino
podemoshacernadamejorquel?
LosdosCavalcantiabiertosusenormesojos,perotuvoelbuensentidodenodecirnada.
Todo esto es muy extraordinario, dijo CastilloRenaud Sin embargo, lo que ms admiro, lo confieso, es la
maravillosaprontitudconlaqueseejecutansusrdenes.Noesciertoqueslocomprestacasahacecincooseis
das?
Ciertamentenoms.
Bien, estoy seguro de que es bastante transformado desde la semana pasada. Si no recuerdo mal, tena otra
entrada,yelpatioestabapavimentadoyvacamientrasquehoyendatenemosunesplndidocsped,bordeadapor
rbolesqueparecenserdecienaos.
"Porquno?Soyaficionadoalahierbaylasombra,dijoMonteCristo.
S,dijolaseoradeVillefort,lapuertaestabahaciaelcaminoantes,yeneldademiescapemilagrosoqueme
llevalacasadelacarretera,lorecuerdo.
S,seora,dijoMonteCristoPeroyoprefieroquetieneunaentradaquemepermitirverelBoisdeBoulogne
porencimademipuerta.
Encuatrodas,dijoMorrelEsextraordinario!
Dehecho,dijoCastilloRenaud,parecebastantemilagrosaparahacerunacasanuevadeunviejoporqueera
muy vieja y aburrida tambin. Recuerdo haber viniendo a mi madre a la vista cuando el seor de SaintMran
anuncianparalaventahacedosotresaos.
"METRO.?DeSaintMran,dijolaseoradeVillefortEntoncesestacasapertenecaalseordeSaintMran
antesdequelocompr?
Pareceques,respondiMonteCristo.
Esposiblequeustednosabededondelocompr?
"Tanmiadministradortramitatodoesteasuntoparam.
Sin duda, es de diez aos desde que la casa haba sido ocupada, dijo CastilloRenaud, y era bastante
melanclicaamirarlo,conlaspersianascerradas,laspuertascerradas,ylasmalashierbasenlacancha.Enrealidad,
si la casa no haba pertenecido al padreenley del procurador, uno podra haber pensado que algn lugar maldito
dondeunhorriblecrimensehabacometido.
Villefort,quehastaahoranohabaprobadolostresocuatrovasosdevinoraroquesecolocarondelantedel,aqu
sellevuno,ylobebi.MonteCristopermitiuncortoperododetiempoquetranscurra,yluegodijo:
Essingular,barn,perolamismaideasurgiatravsdemlaprimeravezquevineaquparecatansombroque
nuncadeberahabercompradosimiadministradornosehabatomadoelasuntoensuspropiasmanos.Talvezel
hombrehabasidosobornadoporelnotario.
Esprobable,balbuceVillefort,tratandodesonrerPeroyopuedoasegurarqueyonotenanadaquevercon
ninguno de tales procesos. Esta casa es parte del matrimonio porcin de San Valentn, y el seor de SaintMran
deseabavenderloporsihubierapermanecidounaoodosdeshabitadohabracadoalaruina.
EraelturnodeMorrelparaconvertirseplido.
No era, por encima de todo, una habitacin, continu Monte Cristo muy sencilla en apariencia, colgado de
damascorojo,que,nosporqu,meaparecibastantedramtico.
PorqutandijoDanglarsPorqudramtico?
Podemosexplicarelinstinto?,DijoMonteCristo.Nohayalgunoslugaresenlosqueparecencobrartristeza?
porqu,nopodemos decir. Es una cadena de recuerdos, una idea que se lleva de nuevo a otros tiempos, a otros
lugaresque,muyprobablemente,notienenningunarelacinconelmomentoactualyellugar.Yhayalgoenesta
habitacin que me recuerda a la fuerza de la cmara de la marquesa de Ganges 10 o Desdmona. Quedo, ya que
hemosterminadodecenar,voyamostrarausted,yluegotomaremoscafeneljardn.Despusdelacena,laobra.
MonteCristomirinquisitivamenteasusinvitados.SeoradeVillefortselevant,Montecristohizolomismo,y
el resto sigui su ejemplo. Villefort y la seora Danglars se mantuvo por un momento, como si arraigada a sus
asientossepreguntabanunosaotrosconmiradasvagasyestpidos.
Hasodo?,DijolaseoraDanglars.
Hayqueir,respondiVillefort,ofreciendosubrazo.
Los otros, atrados por la curiosidad, ya estaban dispersos en diferentes partes de la casa pues pensaban que la
visita no se limitara a la habitacin, y que, al mismo tiempo, se obtendra una vista del resto del edificio, de los
cualesMonteCristohabacreadounpalacio.Cadaunosaliporlaspuertasabiertas.MonteCristoesperaquelos
dosquesequedaronentonces,cuandohabanpasado,quecerrabalamarcha,yensurostrohabaunasonrisa,que,si
podan haber entendido, les habra alarmado mucho ms que una visita a la sala estaban a punto de entrar.
Comenzaron caminando a travs de los pisos, apartamentos, muchos de los cuales fueron instalados en el estilo
oriental,concojinesysofsenlugardecamas,ytuberasenlugardemuebles.Lossalonesfuerondecoradosconlas
imgenes ms raras de los viejos maestros, los tocadores colgaban cortinas de China, de los colores de fantasa,
fantsticodiseoytexturamaravillosa.Porfinllegaronalasaladefamosos.Nohabanadaespecialenello,excepto
que,aunquelaluzdeldahabadesaparecido,noestabailuminado,ytodoloqueestabapasadodemoda,mientras
que el resto de las habitaciones haba sido redecorado. Estas dos causas fueron suficientes para darle un aspecto
sombro.
Oh.ExclamlaseoradeVillefort,esrealmenteespantosa.
LaseoraDanglarstratdepronunciarunaspalabras,peronofueescuchado.Sehicieronmuchasobservaciones,
laimportacindelascualeseraunaopininunnimedequehabaalgosiniestroenlahabitacin.
Noesas?,PreguntMonteCristo.Mira esa gran cama torpe, colgado con tales cortinas sombro, de color
sangre!Yesosdosretratosdelpicesdecolores,quesehandesvanecidodelahumedadNoparecequedecir,con
susplidoslabiosylosojosmirando,'Hemosvisto'?
VillefortsepusolvidoLaseoraDanglarscayenunlargoasientocolocadocercadelachimenea.
Oh,dijolaseoradeVillefort,sonriendo,estslosuficientementevalientecomoparasentarseenelmismo
asientosobreelquetalvezsehayacometidoelcrimen?
LaseoraDanglarsselevantderepente.
Yentonces,dijoMonteCristoestonoestodo.
Quhayms?,DijoDebray,quenohabadejadodenotarlaagitacindeseoraDanglars.
Ah,qumshay,dijoDanglarsPara,enlaactualidad,nopuedodecirquehevistoalgoextraordinario.Qu
diceusted,seorCavalcanti?
Ah,dijol,quetenemosenPisa,latorredeUgolinoenFerrara,prisindeTassoenRimini,lahabitacinde
FrancescayPaolo.
S,peronolohahechoestapequeaescalera,dijoMonteCristo,abriendounapuertaocultaporlascortinas.
Mralo,ydimeloquepiensadel.
Qu,escaleratorcidadeaspectomalvado,dijoCastilloRenaudconunasonrisa.
NossielvinodeQuosproducemelancola,perosindudatodomeaparecenegroenestacasa,dijoDebray.
DesdequedotedeSanValentnsehabamencionado,Morrelhabasidosilenciosaytriste.
Puedeustedimaginar,dijoMonteCristo,algunosOthellooabatedeGanges,unodetormenta,nocheoscura,
descendiendo estas escaleras, paso a paso, que lleva una carga, que desea ocultar de la vista del hombre, si no de
Dios?
LaseoraDanglarsmediodesmayenelbrazodeVillefort,quesevioobligadoaapoyarsecontralapared.
Ah,seora,gritDebray,quesloquetepasa?Quplidasemira!
Es muy evidente lo que le pasa a ella, dijo la seora de Villefort "METRO. de Monte Cristo est relatando
historiashorriblesparanosotros,sinduda,conlaintencindeasustarnosalamuerte.
S,dijoVillefort,realmente,elrecuento,queasustaralasdamas.
Culeselproblema?,PreguntDebray,enunsusurro,delaseoraDanglars.
Nada,respondiellaconunesfuerzoviolento.Quieroqueelaire,esoestodo.
Quieresveniraljardn?,DijoDebray,avanzandohacialaescaleradeservicio.
No,no,respondiella,Prefieropermaneceraqu.
Estrealmenteasustado,seora?,DijoMonteCristo.
Oh, no, seor, dijo la seora Danglars Pero supones escenas de una manera que les da la apariencia de la
realidad.
Ah, s, dijo Monte Cristo sonriendo Es todo una cuestin de imaginacin. Por qu no imaginar esto el
apartamentodeunamadrehonesta?Yestacamaconcolgadurasrojas,unacamadelavisitadeladiosaLucina?Y
esamisteriosaescalera,elpasoatravsdelacual,denoperturbarsusueo,elmdicoylaenfermerapasa,oincluso
elpadrellevaralniodormido?
AqulaseoraDanglars,enlugardesercalmadoporlaimagensuave,lanzungemidoysedesmay.
LaseoraDanglarsestenfermo,dijoVillefortSeramejorquelallevaraasucarruaje.
Oh,monDieu!DijoMonteCristoyheolvidadomifrascodesales!
Yotengolama,dijolaseoradeVillefortyellapasaMonteCristounabotellallenadelamismaclasede
lquidorojocuyaspropiedadesbienelcondehabaprobadoenEdward.
Ah,dijoMonteCristo,tomndolodelamano.
S,dijo,ensuconsejohehecholaprueba.
Ytieneustedtuvoxito?
"Creoquesi."
LaseoraDanglarssellevalahabitacincontiguaMonteCristodejcaerunaporcinmuypequeadellquido
rojoensuslabiosregresalaconciencia.
Ah,exclam,loqueesunsueoespantoso!
Villefortpresionlamanoparahacerlesaberquenoeraunsueo.BuscaronelseorDanglars,pero,yaqueno
estabaespecialmenteinteresadoenlasideaspoticas,quehabaentradoeneljardn,yestabahablandoconelmayor
CavalcantienelferrocarrilproyectadodesdeLivornoaFlorencia.MonteCristoparecadesesperado.Tomelbrazo
delaseoraDanglars,ylacondujohaciaeljardn,dondeencontraronDanglarstomarcafentreelCavalcanti.
Deverdad,seora,dijo,verdadalarmaquetanto?
No, seor, respondi ella Pero ya sabes, las cosas nos impresionan de manera diferente, de acuerdo con el
estadodenimodenuestramente.Villefortforzunarisa.
Yluego,yasabes,dijo,unaidea,unasuposicin,essuficiente.
Bueno, dijo Monte Cristo es posible que me cree si se quiere, pero es mi opinin de que un crimen ha sido
cometidoenestacasa.
Tencuidado,dijolaseoradeVillefort,abogadodelreyestaqu.
Ah, respondi Monte Cristo ya que ese es el caso, voy a tomar ventaja de su presencia para hacer mi
declaracin.
Sudeclaracin?,DijoVillefort.
S,enpresenciadetestigos.
Oh,estoesmuyinteresante,dijoDebraySirealmentehahabidouncrimen,loinvestigamos.
Hahabidouncrimen,dijoMonteCristo.Venporaqu,seoresvenga,M.Villefort,porunadeclaracinque
estdisponible,sedebehacerantesdequelasautoridadescompetentes.
Acontinuacin,tomelbrazodeVillefort,y,almismotiempo,lacelebracindeladelaseoraDanglarsbajosu
propia,arrastrelprocuradoralpltanorbol,dondelasombraeramsgruesa.Todoslosdemshuspedesseguidos.
Quedarse, dijo Monte Cristo aqu, en este mismo lugar (y estamp sobre el suelo), que tena la tierra
excavadaymoldefrescoponeen,paraactualizarestosrbolesviejosas,mihombre,excavacin,encontrunacaja,
omsbien,elhierroyeltrabajodeunacaja,enmediodeloscualeseraelesqueletodeunbebrecinnacido.
MonteCristosintielbrazodelaseoraDanglarsseponargida,mientrasqueladeVilleforttembl.
Unbebrecinnacido,repitiDebrayEsteasuntoseconvierteenserio!
Bueno, dijo CastilloRenaud, No estaba mal hace un momento y luego, cuando me dijo que las casas tenan
almaylacaracomoloshombres,yquesusexterioresllevanlaimprontadesuspersonajes.Estacasaerasombro,ya
quetenaremordimientos:eraremordimiento,yaqueocultauncrimen.
Quindijoqueerauncrimen?,PreguntVillefort,conunltimoesfuerzo.
"Cmo?No es un crimen para enterrar a un nio que vive en un jardn?grit Monte Cristo. Yoracmose
llamatalaccin?
Pero,quindijoquefueenterradovivo?
Porquenterrarloallsiestuvieramuerto?Estejardnnuncahasidouncementerio.
Loquesehacealosinfanticidiosenestepas?,PreguntinocentementemayorCavalcanti.
Oh,suscabezassecortanpronto,dijoDanglars.
Ah,porcierto?,DijoCavalcanti.
"CreoquesiNoestoyenlocierto,elseordeVillefort?,preguntMonteCristo.
S,cuenta,respondiVillefort,conunavozahoraapenashumana.
MonteCristo,alverquelasdospersonasalasquesehabapreparadoestaescenaapenaspodansoportar,yno
queriendollevarlodemasiadolejos,dijo:
Vamos,seores,cafalgunos,queparecenhaberolvidado,yquellevanacabolosinvitadosdenuevoalamesa
enelcsped.
Dehecho,cuenta,dijolaseoraDanglars,Estoyavergonzadodereconocer,perotodassushistoriasterribles
porloquemehemolestado,quedebopedirquemedejessiento,yellacayenunasilla.
MonteCristoseinclin,ysedirigialaseoradeVillefort.
CreoquelaseoraDanglarsrequieredenuevolabotella,dijo.PeroantesdequelaseoradeVillefortpodra
llegarasuamigo,elprocuradorhabaencontradotiempoparasusurraralaseoraDanglars,Tengoquehablarcon
usted.
"Cuando?"
"Maana."
"Dnde?"
Enmioficina,oenelpatio,sisequiere,queesellugarmsseguro.
"Estarall."
EnestemomentolaseoradeVillefortseacerc.
Gracias,miqueridoamigo,dijolaseoraDanglars,tratandodesonrerSehaterminadoahora,yestoymucho
mejor.

Captulo64.ElMendigo
T
llanochepasSeoradeVillefortexpressudeseodevolveraPars,quelaseoraDanglarsnosehaba
atrevidoahacer,apesardelaincomodidadqueexperiment.Apeticindesuesposa,elseordeVillefortfue
elprimeroendarlasealdepartida.SeofreciunasientoensulandoalaseoraDanglars,quepodraestar
bajo el cuidado de su esposa. En cuanto al seor Danglars, absorto en una interesante conversacin con el M.
Cavalcanti,noprestatencinanadadeloquepasaba.MientrasMonteCristohabapedidoelfrascodesalesdela
seoradeVillefort,quehabanotadoelenfoquedeVillefortalaseoraDanglars,yprontoadivinadotodoloque
habapasadoentreellos,aunquelaspalabrashabansidopronunciadasenvoztanbajaqueapenasaserodoporla
seoraDanglars.Sinoponerseasusplanes,lepermitiaMorrel,ChteauRenaud,yDebrayquesaliracaballo,ylas
damas en el carruaje del seor de Villefort. Danglars, ms y ms encantados con mayor Cavalcanti, le ofreci un
asientoensucarruaje.AndreaCavalcantiencontrsutilburyesperandoenlapuertaelnovio,entodoslosaspectos,
unacaricaturadelamodaIngls,estabadepieenpuntasdepieparasostenerungrancaballogrisacero.
Andrea haba hablado muy poco durante la cena l era un muchacho inteligente, y tema a pronunciar alguna
absurdo antes tantas personas grandes, entre los cuales, con los ojos de dilatacin, vio procurador del rey. Luego
haba sido aprovechada por Danglars, que, con una mirada rpida a la rigidez de cuello de edad mayor y su hijo
modesta,yteniendoencuentalahospitalidaddelacuenta,hechoalaideadequeestabaenlasociedaddealguna
nabobveniraParsparaterminarlaeducacinmundanadesuheredero.Contemplabaconindecibledeleitedelgran
diamante que brillaba en el dedo meique de la principal para la mayor, como un hombre prudente, en caso de
cualquieraccidenteocurraasusbilletesdebanco,sehabaconvertidoinmediatamenteenellosunactivodisponible.
Entonces,despusdelacena,conelpretextodenegocio,cuestionelpadreehijosobresumododevidayelpadre
ehijo,informpreviamentequefueatravsdeDanglarselqueibaarecibirsus48.000francosyotras50.000libras
alao,erantanllenodeafabilidadquehabrandadolamano,inclusoconlosfuncionariosdelabanca,porlotanto
hizosuagradecimientonecesitarunobjetoagastarsesobre.
Una cosa por encima de todo el resto acenta el respeto, o mejor dicho casi la veneracin, de Danglars para
Cavalcanti. Este ltimo, fiel al principio de Horacio, admirari nula , se haba contentado con mostrar su
conocimientodeclarandoenlolagodelosmejoreslampreasfueroncapturados.Luegosehabacomidoalgosindecir
unapalabramsDanglars,porlotanto,llegalaconclusindequetaleslujoserancomunesenlamesadelilustre
descendientedelaCavalcanti,quemuyprobablementeenLuccaalimentadodelatruchatradodeSuiza,ylangostas
enviadosdesdeInglaterra,porlosmismosmediosutilizadosporelrecuentodellevarellampreasdellagoFusaro,y
elesturindelVolga.AsfueconmucholacortesademaneraqueescuchCavalcantipronunciarestaspalabras:
Maana,seor,tendrelhonordeesperarenustedenlosnegocios.
Yyo,seor,dijoDanglars,sermsfelizderecibirlo.
SobrelaqueseofreciallevarCavalcantiensucochehastaelhoteldesPrinces,sinoseleprivadelacompaa
de su hijo. Para este Cavalcanti respondi diciendo que desde hace algn tiempo su hijo haba vivido
independientementedel,quetenasuspropioscaballosycarruajes,yquedenohaberllegadojuntos,noseradifcil
paraellossalirporseparado.Laprincipalsmismosentado,porlotanto,porelladodeDanglars,queeracadavez
ms encantada con las ideas de orden y economa que gobernaron este hombre, y que sin embargo, ser capaz de
permitirquesuhijo60.000francosalao,podrasuponerseaposeerunafortunade500.000o600.000libras.
EncuantoaAndrea,comenz,amododemostrar,aregaarasunovio,que,enlugardellevareltilburyalos
escalones de la casa, haba llevado a la puerta exterior, dndole as la molestia de caminar treinta pasos para
alcanzalo.Elnovioleescuchconhumildad,tomlapuntadelanimalimpacienteconlamanoizquierdayconla
derechaletendilasriendasaAndrea,que,llevndolosdel,apoylabotapulidaligeramenteenelpaso.
Enesemomentounamanoletocelhombro.Lajovensevolvi,pensandoqueDanglarsoMonteCristohaban
olvidadoalgoquedeseabandecirle,yhabaregresadojustocuandoestabanempezando.Peroenlugardecualquiera
deellos,noviomsqueunacaraextraa,quemadaporelsol,yrodeadaporunabarba,conlosojosbrillantescomo
rubes,yunasonrisaenlabocaquemuestraunconjuntoperfectodedientesblancos,puntiagudoyafiladocomoel
lobo de o chacal de. Un pauelo rojo rodeaba su cabeza gris desgarrados y ropas sucias cubiertas sus grandes
extremidadesseas,queparecacomosi,aligualquelosdeunesqueleto,quesesonajeromientrascaminabaydela
mano con la que se apoyaba en el hombro de la joven, y que fue el primero que vio Andrea, pareca de tamao
gigantesco.
Eljovenreconocequelacaraporlaluzdelalinternaenlatilbury,oestabasimplementegolpeconelhorrible
aspectodesuinterrogador?Nopodemosdecirperosloserefierenalhechodequelseestremeciyretrocedide
repente.
Ququieresdem?,Pregunt.
Perdneme,miamigo,sitemolesto,dijoelhombreconelpauelorojo,peroyoquierohablarconusted.
Ustednotienederechoapedirporlanoche,dijoelnovio,tratandodelibrarasuamodelintrusomolesto.
Noestoypidiendo,mibuenhombre,dijoeldesconocidoparaelservidor,porloqueconunaexpresinirnica
delojo,yporlotantounasonrisaespantosa,queseretirSlodeseodecirdosotrespalabrasasuamo,quemedio
unacomisinparaejecutarhaceaproximadamentequincedas.
Ven,dijoAndrea,conelnerviosuficienteparasucriadonopercibirsuagitacin,ququieres?Hablarpido,
amigo.
Elhombredijo,envozbaja:DeseoDeseoquemeahorreelcaminodevueltaaPars.Estoymuycansado,ycomo
nohecomidotanbuenocomounacenaque,apenaspuedosoportar.
Eljovenseestremecianteestaextraafamiliaridad.
Dime,ldijodimeloquequieres?
Bueno,entonces,quieroquemellevesentucarrobien,ymellevadevuelta.Andreasepusoplido,perono
dijonada.
S,dijoelhombre,metindoselasmanosenlosbolsillos,ymirandodescaradamenteenlajuventudHetenido
elcaprichoalacabezaentiendeusted,MaestroBenedetto?
Enestenombre,sinduda,eljovensereflejaunpoco,puessefuehaciasunovio,diciendo:
EstehombreesrectoYoalaverdadlecobraronconunacomisin,cuyoresultadometienequedecirapiedela
barrera,alltomaruntaxi,queesposiblequenoseademasiadotarde.
Elnoviosorprendidoretir.
Djamealmenosllegaraunlugarconsombra,dijoAndrea.
Ah,comoparaque,Tellevaraunlugaresplndido,dijoelhombreconelpaueloyteniendopocodelcaballo
dirigilatilburydondeeraciertamenteimposiblequealguienpuedapresenciarelhonorqueAndrealeconfiri.
No creo que quiera la gloria de montar en su carro bien, dijo l Oh, no, es slo porque estoy cansado, y
tambinporquetengounpequeonegocioparahablarconvosotros.
Ven,intervenir,dijoeljoven.Fueunalstimaestaescenanosehabaproducidoenlaluzdelda,porqueera
curiosoverestesinvergenzaarrojndosepesadamentesobreelcojnalladodelconductorjovenyelegantedela
tilbury.Andreapaspordelantedelaltimacasaenelpueblosindecirunapalabraasucompaero,quesonricon
complacencia,comosibienelplacerdeencontrarseasmismoviajandoenunvehculotancmodo.Unavezfuera
deAuteuil,Andreamirasualrededor,conelfindeasegurarasmismoquepodasernivistoniodo,yluego,
deteniendoelcaballoycruzandolosbrazosantesdequeelhombre,lepregunt:
Ahora,dimeporesoquevienenaperturbarlatranquilidaddemi?
Dejaquetepregunteporqumehasengaado?
Cmoteheengaado?
'Cmo,'qulopreguntas?CuandonosseparamosenelPontduVar,quemedijoqueibaaviajaratravsde
PiamonteyToscanaperoenlugardeeso,sellegaaPars.
Cmoesquesemolestan?
"Noesasiporelcontrario,creoquevaarespondermipropsito.
Entonces,dijoAndrea,seestespeculandosobrem?
Qutrminosseutiliza!
Teadvierto,MaestroCaderousse,queestnequivocados.
Bueno,bueno,noteenfades,mihijoustedsabemuybienloqueesserdesafortunadoydesgraciasnoshacen
celoso.PensqueganarselavidaenlaToscanaoPiamonte,actuandocomofacchinoocicerone,ylecompadeca
sinceramente,comoloharaunniodemipropia.Yasabesquesiemprehacaquellamaramihijo.
Vamos,vamos,qu?
"Pacienciapaciencia!"
Soypaciente,peroseguiradelante.
De repente veo que pase a travs de la barrera con un novio, un tilbury, y ropa nueva finas. Debe haber
descubiertounamina,obienconvertirseenuncorredordebolsa.
Asque,comoconfiesa,ustedesceloso?
No,estoycomplacidotancontentoquedeseabafelicitarleperocomonoestoyvestidacontodapropiedad,eleg
mioportunidad,quenosepuedacomprometer.
!S,yunabuenaoportunidadquehaelegidoexclamAndreaMehablasantesdemisiervo.
Cmopuedoayudaraqueminio?Leshablocuandopuedoatraparte.Ustedtieneuncaballorpido,untilbury
luz,quesonnaturalmentetanescurridizocomounaanguilasitehubieraperdidoestanoche,nopodrahabertenido
otraoportunidad.
Ustedve,Noocultomimismo.
TienessuerteMegustarapoderdecirlomismo,porqueyohagoescondermeyluegotenamiedodequenome
reconoceras,perolohice,agregCaderousseconsudesagradablesonrisa.Fuemuyamabledeustedes.
Ven,dijoAndrea,ququieres?
Usted no habla con afecto a m, Benedetto, mi viejo amigo, que no est biencuidar, o pueda llegar a ser
problemtico.
Estaamenazasofoclapasindeljoven.Instalcaballodenuevoaltrote.
No deberas hablar as a un viejo amigo como yo, Caderousse, como se acaba de decir usted es un nativo de
Marsella,queam
Sabeusted,entoncesahoraloqueeres?
No,peromecrienCrcegaustedesviejoyobstinado,soyjovenyvoluntarioso.Entrelagentecomonosotros
amenazasestnfueradelugar,todoloquedebeserarregladodemaneraamistosa.Esculpamasilafortuna,queha
fruncidoelceoenusted,hasidoamableconmigo?
Lafortunahasidoamableconusted,entonces?Sutilbury,sunovio,suropa,nosonentoncesemple?Bueno,
tantomejor,dijoCaderousse,ojosbrillantesdelaavaricia.
Oh, usted saba que as lo suficiente antes de hablar a m, dijo Andrea, cada vez ms y ms excitado. Siyo
hubieraestadousandounpauelocomolasuyaenmicabeza,traposenlaespalda,yzapatosviejossobremispies,
quenomehabrasconocido.
Ustedmeequivocado,muchachoAhoraqueteheencontrado,nadaimpidequeyoseatanbienvestidoscomo
cualquiera,sabiendo,comoyo,labondaddesucorazn.Sitienedoscapasqueustedmedunodeellos.Yosola
dividirmisopayfrijolesconustedcuandotenashambre.
Escierto,dijoAndrea.
Loqueunapetitoquesolatener!Estanbuenaahora?
Oh,s,respondiAndrea,riendo.
Cmohallegadoaserunacenaconelprncipecuyacasaqueacabadeizquierda?
lnoesunprncipesimplementeunrecuento.
Unrecuento,yunricotambin,eh?
"Speromejorquenotenernadaquedeciral,porquelnoesuncaballeromuybuencarcter.
Oh,serfcil!NotengoTerminacindesucuenta,ylotendrtodoasmismo.Pero,dijoCaderousse,sonriendo
denuevoconlaexpresindesagradablequeanteshabaasumidodebepagarporello,seentiende?
"Bien,ququieres?"
Creoqueconcienfrancosalmes
"Bien?"
Podralive
Acienfrancos!
Venmeentiendesperoquecon
"Con?"
Concientocincuentafrancosquedeberasermuyfeliz.
Aquhaydoscientos,dijoAndreaypusodiezluisesdeoroenlamanodeCaderousse.
Bien!,DijoCaderousse.
Aplicaralmayordomoenelprimerdadecadames,yrecibirlamismasuma.
Enlaactualidad,unavezmsmedegradan.
"Cmoeseso?"
Porloquemeaplicoalossirvientes,cuandoquierohacernegociosconustedsolo.
Bueno,queassea, entonces. Tomadementonces, y en tanto al menos como reciba mis ingresos, se le debe
pagarlasuya.
"VenirvenirSiempredijequeerasunbuentipo,yesunabendicincuandolabuenafortunapasaacomousted.
Perodimetodosobreella?
Porqudeseasaber?,PreguntCavalcanti.
"Qu?esloquemsmedesafas?
"Noelhechoesqueheencontradoamipadre.
"Qu?unverdaderopadre?
S,siempreycuandolpagame
Ustedcreerenombreyparal,esoescorrecto.Calessunombre?"
CavalcantiMayor.
Estsatisfechoconusted?
Hastaahoraheaparecidoaresponderasupropsito.
Yquienencontrestepadreparausted?
"Elcondedemontecristo."
Elhombrecuyacasaqueacabadeizquierda?
"S."
Megustaraquetratardeconseguirmeunasituacinconlcomosuabuelo,yaqueltieneeldineropecho!
Bueno,voyahablarconl.Mientrastanto,quvasahacer?
"YO?"
"St."
Esmuyamabledesupartesepreocupeporm.
Puestoqueustedmismointersenmisasuntos,creoqueahoraesmiturnoparahacerlealgunaspreguntas.
Ah,cierto.BienVoyaalquilarunahabitacinenalgunacasarespetable,llevarunabrigodecente,afeitarsetodos
los das, e ir y leer los peridicos en una cafetera. Luego, por la tarde, voy a ir al teatro Voy a mirar como un
panaderojubilado.Esoesloquequiero."
Ven,sislovaaponeresteplanenejecucin,yserconstante,nadapodrasermejor.
Ustedpiensaas,M.Bossuet?Yusted,quvaaser?UnpardeFrancia?
Ah,dijoAndrea,quinsabe?
MajorCavalcantiesyauno,talvezperoentonces,elrangohereditarioesabolida.
Sinpoltica,Caderousse.Yahoraquetienetodoloquequiere,yquenosentendemos,saltarhaciaabajodesdela
tilburyydesaparecer.
No,enabsoluto,mibuenamigo.
"Cmo?Deningnmodo?"
Por qu, piensa por un momento con este pauelo rojo en la cabeza, sin apenas zapatos, sin papeles, y diez
napoleonesdeoroenelbolsillo,sincontarloquehabaantesdedecisionesentodosloscercadedoscientosfrancos,
por qu, ciertamente debera ser arrestado en las barreras . Luego, para justificarme, debo decir que me diste el
dineroestoharaquelasinvestigaciones,seencontraraquedejToulonsindarladebidaantelacin,yluegodebe
seracompaadodenuevoalasorillasdelMediterrneo.EntoncesdeberaconvertirsesimplementeNo.106,yadis
amisueodeparecersealpanaderoretirado!No,no,muchachoYoprefieropermanecerconhonorenlacapital.
Andreafruncielceo.Ciertamente,comolohabasidodueodesmismo,elhijomayordelreputadoCavalcanti
era un tipo intencional. Se elabor un minuto, ech una rpida mirada a su alrededor, y luego su mano cay al
instante en el bolsillo, donde comenz a jugar con una pistola. Pero, por su parte, Caderousse, que nunca haba
quitadolosojosdesucompaero,sepaslamanopordetrsdesuespalda,yseabriunlargocuchilloespaol,que
siemprellevabaconl,paraestarlistosencasodenecesidad.Losdosamigos,comovemos,erandignosdeyconlos
demscomprendidos.LamanodeAndreasalidesubolsillosinofender,yfuellevadohastaelbigoterojo,quejug
poralgntiempo.
BuenaCaderousse,dijo,lofelizqueser.
Voyahacerlolomejorposible,dijoeldueodelPontduGard,cerrandoelcuchillo.
Bueno,entonces,vamosaentrarenPars.Perocmovaapasaratravsdelabarreraysindespertarsospechas?
Meparecequeustedestenmspeligroquemontarapie.
Espera, dijo Caderousse, veremos. A continuacin, tom el abrigo con el cuello grande, que el novio haba
dejadoatrsenelTilbury,ylopusosobresuespaldaLuegosequitelsombrerodeCavalcanti,quecolocsobresu
cabeza,yfinalmenteasumilaactitudnegligentedeunsirvientecuyaprincipalqueimpulsaasmismo.
Pero,dime,dijoAndrea,soyyoparapermanecerconlacabezadescubierta?
Pooh,dijoCaderousseEstanvientoquesusombreropuedeaparecerfcilmentehaberarrancado.
"Venirvenirsuficientedeesta,dijoCavalcanti.
Questsesperando?,DijoCaderousse.Esperoquenosoylacausa.
Silencio,dijoAndrea.Pasaronpordelantedelabarreraysinaccidentes.EnlaprimeracallequecruzaAndrea
detuvosucaballoysaltCaderousse.
!Bien,dijoAndrea,Laropademisiervoydemisombrero?
Ah,dijoCaderousse,quenolegustaraquemearriesguetomarfro?
Pero,quvoyahacer?
"T?Oh,eresjoven,mientrasyoestoyempezandoaenvejecer.Hastalavista,Benedettoyenfuncionamiento
enuntribunal,desapareci.
Ay,dijoAndrea,suspirando,unopuedenosercompletamentefelizenestemundo!

Captulo65.Unaescenaconyugal
Una
camiseta de la plaza de Luis XV. los tres jvenes separadoses decir, Morrel fue a los bulevares,
ChteauRenaudalPontdelarevolucinyDebrayalQuai.LomsprobableesMorrelyChateau
Renaudregresaronasushogaresinternos,comosediceenlagaleradelaCmaraendiscursos
bientorneadas,yenelteatrodelacalleRichelieuenpedazosbienescritosperonofueelcasoconDebray.Cuando
llegalaventanilladelLouvre,sevolvihacialaizquierda,algalopeatravsdelCarrusel,pasaatravsdelacalle
deSaintRoch,y,saliendodelaruedelaMichodire,llegalapuertaelseorDanglars'justoenelmismoeltiempo
queLandaudeVillefort,despusdehaberlysuesposaenelFaubourgSaintHonordepositada,sedetuvopara
dejaralabaronesaensupropiacasa.
Debray, con el aire de un hombre familiarizado con la casa, entr por primera vez en la corte, ech la brida en
manosdeunlacayo,yregresalapuertapararecibirlaseoraDanglars,aquienleofrecielbrazo,paraconducirla
asusapartamentos.Lapuertasecerrunavez,yDebrayylabaronesasoloenlacancha,lepregunt:
Qu fue lo que te pasa, Hermine? y por qu estabas tan afectada en esa historia, o ms bien la fbula, que
relacionaelrecuento?
Debidoaqueheestadoentalesespritusimpactantestodalanoche,miamigo,dijolabaronesa.
No,Hermine,respondiDebrayNosepuedehacercreerqueporelcontrario,queestabanenexcelenteestado
denimocuandollegalacuentade.Danglarseradesagradable,sinduda,peroscuntosepreocupaporsumal
humor.AlguienquehairritadoVoyapermitirquenadieparamolestarausted.
Ustedestengaado,Lucien,seloaseguro,respondilaseoraDanglarsYloqueleshedichoesrealmenteel
caso,aadidoalmalhumorhasealadousted,peroquenopensquevalalapenaaludira.
Era evidente que la seora Danglars sufra de que la irritabilidad nerviosa que las mujeres con frecuencia no
puedenexplicarinclusoasmismosoque,comoDebrayhabaadivinado,quehabaexperimentadociertaagitacin
secretaquenoibaareconoceranadie.Siendounhombrequesabaqueelprimerodeestossntomasfueunadelas
sancionesinherentesalacondicindemujer,nolohizoacontinuacin,pulsesusinvestigaciones,peroesperuna
oportunidadmsapropiadacuandodenuevosedebeinterrogaraella,orecibirunaconfesindeoficio.
EnlapuertadesuapartamentolabaronesasereuniseoritaCornlie,sudoncellaconfidencial.
Culesmihijahaciendo?,PreguntlaseoraDanglars.
Ellapractictodalanoche,yluegofuealacama,respondilaseoritaCornlie.
Sinembargo,mepareceescucharsupiano.
EslaseoritaLouisedeArmilly,queestjugandomientrasseoritaDanglarsestenlacama.
Bueno,dijolaseoraDanglars,vengaymedesnudas.
Entraroneneldormitorio.Debraysetendisobreunsofgrande,ylaseoraDanglarspasasucamerinoconla
seoritaCornlie.
MiqueridoM.Lucien,dijolaseoraDanglarsatravsdelapuertaquesiempresequejandequeEugeniano
abordarunapalabraparati.
Seora, dijo Lucien, jugando con un pequeo perro, que, reconocindolo como un amigo de la casa, que se
esperaseracariciada,yonosoyelnicoquehacequejassimilares,creoqueheodoMorcerfdecirqueloquepudo
noextraerunapalabradesuprometida.
Escierto,dijolaseoraDanglarsSinembargo,creoquetodoestovaapasar,yquevaaveralgndaella
introduzcasuestudio.
"Miestudio?"
Almenosladelministro.
"Porque!"
Para solicitar un compromiso en la Opera. Realmente, nunca vi un capricho como para la msica es bastante
ridculoparaunaseoritadelamoda.
Debraysonri.Bien,dijol,Djelaentrar,consuconsentimientoyeldelbarn,yvamosatratardedarleun
compromiso,aunquesomosmuypobresparapagartantotalentocomoeldeella.
Ve,Cornlie,dijolaseoraDanglars,Nonecesitoquepormstiempo.
Cornlie obedeci, y al minuto siguiente la seora Danglars sali de su habitacin en un vestido suelto con
encanto,yvinoysesentcercadeDebray.Entoncesempezaacariciarcuidadosamenteelpequeospaniel.Lucien
lamirporunmomentoensilencio.
Ven,Hermine,dijo,despusdeunbreveperiododetiempo,responderconfranqueza,algoqueafligenoes
as?
Nada,respondilabaronesa.
Y,sinembargo,comoqueapenaspodarespirar,selevantysedirigihaciaunespejo.Soyterribleestanoche,
dijo.Debrayrose,sonriendo,yestabaapuntodecontradecirlabaronesasobreesteltimopunto,cuandolapuertase
abriderepente.M.DanglarsapareciDebrayvolviasentarse.AlruidodelapuertadelaseoraDanglarssedio
lavuelta,mirasumaridoconunasombroquenosemolestabaenocultar.
Buenasnoches,seora,dijoelbanqueroBuenanoche,M.Debray.
Probablementelabaronesaconsideraquelainesperadavisitasignificundeseodecompensarlasduraspalabras
quehabapronunciadoduranteelda.Suponiendounairedigno,sediolavueltaaDebray,sinresponderasumarido.
Leme algo, seor Debray, dijo. Debray, que estaba un poco perturbado por esta visita, se recuper al ver la
tranquilidaddelabaronesa,ytomunlibromarcadoporuncuchilloconincrustacionesdemadreperlaconoro.
Disculpe,dijoelbanquero,perosecansarustedmismo,baronesa,poresashorasdelamadrugada,yelseor
Debrayviveaciertadistanciadeaqu.
Debrayestabapetrificado,nosloparaescucharDanglarshablantancalmayeducacin,sinoporqueeraevidente
quedebajodelacortesahaciaelexteriorenrealidadseocultabaunespritudeterminadodeoposicinacualquier
cosaquesuesposapodradesearhacer.Labaronesatambinsesorprendi,ymostrsusorpresaporunamiradaque
sindudahabratenidoalgnefectosobresumaridosinohubierasidointensamenteocupadaconelpapel,enlaque
estababuscandoparaverlascotizacionesdecierre.Elresultadofue,queelorgulloaspectototalmentefalladoensu
propsito.
"METRO.Lucien,dijolabaronesa,lesaseguroquenotengoganasdedormir,yquetengomilcosasquecontarte
estatarde,quesedebeescuchar,apesardequehayasdormidomientrasescucharme.
Estoyasuservicio,seora,respondiframenteLucien.
MiqueridoseorDebray,dijoelbanquero,NotematesnocheescuchandolaslocurasdelaseoraDanglars,
paraquepuedaescucharcomobienmaanaperoyoreivindicoestanocheydedicarque,sisemepermite,para
hablarsobrealgunosasuntosseriosconmiesposa.
Estavezelgolpefuetanbiendirigido,ygolpedemaneratandirecta,queLucienylabaronesaseescalonan,y
queinterrogalosdemsconsusojos,comoparabuscarayudacontraestaagresin,sinolavoluntadirresistibledel
dueodelacasaprevaleci,yelmaridofuevictorioso.
No creo que me gustara convertir a salir, mi querido Debray, continu Danglars Oh, no, en absoluto. Un
acontecimientoinesperadomeobligaapediramiesposaatenerunapequeaconversacinconmigoestanraravez
hagounasolicituddeestetipo,estoysegurodequenosepuedeescatimaram.
Debray murmur algo, se inclin y sali, golpeando a s mismo contra el borde de la puerta, como Nathan en
Athalie.
Es extraordinario, dijo, cuando la puerta se cerr detrs de l, la facilidad con que estos maridos, a quien el
ridculo,obtenerunaventajasobrenosotros.
Lucienhabiendodejado,Danglarstomsulugarenelsof,cerrellibroabierto,ycolocndoseenunaactitud
terriblementedictatorial,empezajugarconelperroperoelanimal,nol,ascomoDebraygusto,ytratandode
morderlo,Danglarsloagarrporlapieldesucuelloyloarrojsobreunsofenelotroladodelahabitacin.El
animallanzungritoduranteeltrnsito,pero,llegasudestino,seagachdetrsdeloscojines,yatontadoendicho
tratamientoinusualpermaneciensilencioeinmvil.
Sabeusted,seor,lepreguntlabaronesa,queestmejorando?Engeneralsloestgrosero,peroestanoche
ustedesbrutal.
Esporqueestoyenunhumorpeordelohabitual,respondiDanglars.Herminemiralbanquero con desdn
supremo.EstasmiradasexasperadasconfrecuenciaelorgullodeDanglars,peroestanochenohizocasodeellos.
?Yqutengoyoqueverconsumalhumor,dijolabaronesa,irritadoporlaimpasibilidaddesumaridoEstas
cosas me preocupan? Mantener su mal humor en casa en sus cajas de dinero, o, ya que usted tiene empleados a
quienessepaga,ventilarsobreellos.
Noesas,respondiDanglarsSuconsejoeserrneo,porloquenodeberseguirlo.Miscajasdedineroson
misPactolus,como,creo,M.Demoustierdice,ynovoyaretardarsucurso,operturbarsucalma.Misempleadosson
hombreshonestos,quegananmifortuna,quienrindomuypordebajodesusdesiertos,sisemepermitevalorarde
acuerdoaloquesuelenrecogercadaporlotanto,novoyaentrarenunapasinconellosaquellosconlosqueestar
enunapasinsonlosquecomenmiscenas,montajemiscaballos,ydeescapemifortuna.
Orad,pues,quesonlaspersonasqueagotensufortuna?Explicarconmsclaridad,seloruego,seor.
Oh, te haces fcil! I no soy acertijos hablar, y pronto sabr lo que quiero decir. Las personas que agoten mi
fortunasonlosqueextraer700.000francoseneltranscursodeunahora.
Noteentiendo,seor,dijolabaronesa,tratandodedisimularlaagitacindesuvozyelrubordesurostro.
Usted me entiende perfectamente, por el contrario, dijo Danglars: pero, si va a persistir, te dir que acabo
perdido700.000francossobreelprstamoespaol.
Orad,pues,preguntlabaronesa,yosoyelresponsabledeestaprdida?
"Porquno?"
Esmiculpaquehaperdido700.000francos?
Desdeluego,noeslama.
De una vez por todas, seor, respondi la baronesa bruscamente, Os digo que no voy a escuchar efectivo
llamadosetratadeunestilodelenguajequenuncahabaodoenlacasademispadresoeneldemiprimermarido
.
Oh,creoyomuybienque,paraningunodeelloseradignodeuncentavo.
Lamejorraznparaminoestarfamiliarizadosconlajergadelbanco,queestaqudinningenmisodosdesdela
maanahastalanochequeelruidodelascopastintineantes,queconstantementeseestncontandoyrecontados,es
odiosaparam.Slosunacosamegustams,loqueeselsonidodesuvoz.
Deverdad?,DijoDanglars.Bueno,estomesorprende,porquepensquetomelmsvivointersentodos
misasuntos!
"YO?Loquepodraponeresaideaenlacabeza?
"Tmismo."
Ah?Qusigue?
Enverdad.
Megustarasaberenquocasin?
Oh,monDieu!loquesehacemuyfcilmente.Enfebreropasado,quefueronlosprimerosquemedijodelos
fondosdeHait.UstedhabaimaginadoqueunbarcohabaentradoenelpuertodeLeHavre,queestebarcotrajola
noticiadequeunpagoquehabamosconsideradocomoperdidosevaarealizar.Scomoclarificador,lossueos
son Por lo tanto he comprado inmediatamente tantas acciones como pude de la deuda de Hait, y gan 400.000
francosporella,deloscuales100.000hansidopagadosconhonestidadati.Ustedpasqueatuantojoqueerasu
negocio.Enmarzohubounapreguntasobreunabecaparaunferrocarril.Tresempresaspresentaron,cadaunocon
valores iguales. Usted me dijo que su instinto, y aunque finge no saber nada de especulaciones, creo que por el
contrario,quesucomprensinesmuyclarasobreciertosasuntos,bien,ustedmedijoquesuinstintolellevacreer
que la subvencin hara debe darse a la compaa llamada del Sur. Compr dos tercios de las acciones de esa
empresa como se haba previsto, las acciones se triplicaron en valor, y me recogieron un milln, de los cuales
250.000francosfueronpagadosaustedparapindinero.Cmosehapasadoesta250.000francos?esnoesasunto
mo.
Cundovienesalpunto?,Exclamlabaronesa,temblandodeiraylaimpaciencia.
Paciencia,seora,vengoal.
Esaeslasuerte.
Enabrilsefueacenarenelministro.Yahasodounaconversacinprivadarespetandolosasuntosespaolasen
la expulsin de Don Carlos. Compr algunas acciones espaolas. La expulsin se llev a cabo y que se embols
600.000francosaldaCarlosV.repassedBidasoa.Deestos600.000francosquetom50.000coronas.Erantuyos,
queenajendeellossegnsufantasa,ymehizoningunapreguntaperonoesmenosciertoqueustedharecibido
esteao500.000libras.
Bueno,seor,yloqueentonces?
Ah,s,eraslodespusdeestoqueseveanalteradostodo.
Enrealidad,suformadespeaking
Expresaloquequierodecir,yesoestodoloquequiero.Bueno,tresdasdespusdequesehablabadepoltica
con el seor Debray, y te gustaba de sus palabras que don Carlos haba regresado a Espaa. Bueno, vend mis
acciones,lanoticiasali,yyoyanosevende,losregal,aldasiguientemeparecequelanoticiaerafalsa,yporeste
falsoinformequehanperdido700.000francos.
"Bien?"
Bueno, desde que te di una cuarta parte de mis ganancias, creo que me debes la cuarta parte de lo perdido el
cuartode700.000francosesde175.000francos.
Loqueusteddiceesabsurdo,ynopuedoverporquelnombredelseorDebrayestmezcladoenesteasunto.
Porque si usted no posee los 175.000 francos que reclamar, debe haberlos prestado a sus amigos, y el seor
Debrayesunodesusamigos.
Quvergenza!,Exclamlabaronesa.
Oh,nonoshagamosgestos,nohaygritos,nohaydramamoderno,oseleobligaraqueledigaqueveoDebray
dejo aqu, embolsando la totalidad de las 500.000 libras que ha entregado a l este ao, mientras que sonre a s
mismo,diciendoquelhaencontradoloquelosjugadoresmshbilesnuncahandescubierto,esdecir,unaruleta
dondeseganasinjugar,yhayperdedorcuandopierde.
Labaronesaseenfureci.
Miserable!,Exclam,vaaatreverseadecirmequenosabaloqueahorameacusisde?
Nodigoqueyolosaba,ynodigoqueyonolosaba.Simplementetedigoquemirarenmiconductadurantelos
ltimoscuatroaosquehemosdejadodesermaridoymujer,yversinosiemprehasidoconsistente.Algntiempo
despus de nuestra ruptura, que deseaba estudiar msica, bajo el bartono celebrado que hizo una aparicin tan
exitosoenelThtreItalienalmismotiempo,mesentinclinadoaaprenderelbailedelabailarinaqueadquirital
reputacinenLondres.Estomecost,ensucuentaylama,100.000francos.Nodijenada,puesdebemostenerpaz
en la casa y 100.000 francos por una seora y caballero de ser convenientemente en la msica y el baile no son
demasiado.Bueno,prontosecansandecantar,ysetomaunafantasaparaestudiarladiplomaciaconelsecretario
delministro.Usted entiende, que no significa nada para m, siempre y cuando usted paga por sus lecciones de su
propiacaja.Perohoymeparecequeestdibujandoenlama,yquesuaprendizajemepuedecostar700.000francos
almes.Sedetieneall,seora,paraqueestonopuededurar.Obieneldiplomticodebedarsusleccionesgratis,yyo
letolera,oquenuncadebeestablecersupiedenuevoenmicasadoaentender,seora?
Oh,estoesdemasiado,exclamHermine,asfixia,ustedespeorquedespreciable.
Pero,continuDanglars,Meparecequenisiquieraunapausaall
Losinsultos!
"Tienes razn dejemos a estos hechos por s solos, y la razn framente. Nunca he interferido en sus asuntos
exceptoparasubienme tratan de la misma manera. Usted dice que tiene nada que ver con mi caja de dinero en
efectivo.Queassea.Hacerloquequieraconsucuenta,peronocompletaounaminavaca.Adems,cmosque
estonoerauntrucopoltico,queelministroenfurecialveramenlaoposicin,ycelosodelasimpatapopular
queexcita,nohaconcertadoconelseorDebrayarruinarme?
Unacosaprobable!
"Por qu no? Quin ha odo hablar de un hecho, como esta? una falsa despacho telegrfico, que es casi
imposible para las seales equivocadas a hacerse como lo fueron en los dos ltimos telegramas. Fue hecho a
propsitoparam,estoysegurodeello.
Seor,dijolabaronesahumildemente,noesustedconscientedequeelhombreempleanofuedespedido,que
hablabandeiralaleyconl,queseemitieronrdenesdearrestarloyqueestaordensehanpuestoenejecucinsi
quenohabaescapadoporlafuga,loquedemuestraqueestababienenojadooculpable?Fueunerror."
S, lo que hizo rer tontos, lo que provoc el ministro para tener una noche de insomnio, lo que ha provocado
secretariasdelministroparaennegrecervariashojasdepapel,peroquemehacostado700.000francos.
Pero,seor,dijoHerminerepente,sitodoestoes,comousteddice,causadaporM.Debray,porqu,enlugar
deirdirectamenteal,nosevenydimedeella?Porqu,paraacusaralhombre,hacequeaccedealamujer?
SseorDebray?Nomegustaraconocerlo?doMegustarasaberqueldaconsejo?Nodeseodeseguirlo?
doespeculo?Nohacertodoesto,noyo
Anasmeparece,queamedidaquesebeneficiaporit
Danglarsseencogidehombros.CriaturaFoolish,exclam.Lasmujeresimaginanquetienentalento,yaque
han logrado dos o tres intrigas sin ser la comidilla de Pars! Pero saber que si incluso haba escondido sus
irregularidades de su marido, que no tiene ms que el comienzo del arte por lo general maridos se no verusted
entonceshasidomsqueunadbilimitacindelamayorpartedesusamigosentrelasmujeresdelmundo.Perono
ha sidoasconmigo, I ver, y siempre han visto, durante los ltimos diecisisaos.Es posibleque,talvez, haber
ocultadounpensamientoperonounpaso,nounaaccin,noesunfallo,semehaescapado,mientrashalagadoas
mismosobresudireccin,ycreafirmementequemehabaengaado.Culhasidoelresultado?esdecir,graciasa
mi ignorancia fingida, no hay ninguno de sus amigos, del seor de Villefort al seor Debray, que no ha temblado
delantedem.Nohayunoquenomehatratadocomoeldueodelacasa,elnicottuloquedeseoconrespectoa
ustednohayuno,dehecho,quehabraatrevidoahablardemcomoyohehabladodeelloseldadehoy.Voya
permitirquemehagasdeodio,perovoyaevitarquesurepresentacinmridcula,y,sobretodo,teprohboqueme
laruina.
LabaronesahabasidotolerablementecompuestahastaqueelnombredeVilleforthabasidopronunciadopero
luegosepusoplido,y,levantndose,comosisetocaporunresorte,setendisusmanos,comosilaevocacinde
unaaparicinAcontinuacin,tomdosotrespasoshaciasumarido,comopararomperelsecretodel,delaque
eraignorante,oqueretienedealgnclculoodiosa,odious,yaquetodossusclculoseran.
"METRO.deVillefort!Ququieredecir?
MerefieroaqueelseordeNargonne,suprimermarido,quenoesniunfilsofoniunbanquero,otalvezsera
lavez,yalverquenohabanadaquesesalideabogadodeunrey,muridepenaorabiaenlabsqueda,despus
de una ausencia de nueve meses, que haba estado eNCEINTEseis.Estoy brutal, I no slo permiten, sino que se
jactandeelloesunadelasrazonesdemixitoenlosnegocioscomerciales.Porqumatasmismoenlugarde
usted?Porquenotenadineroparaahorrar.Mividaperteneceamidineroenefectivo.SeorDebraymehahecho
perder 700.000 francos deje que le llev con su parte de la prdida, y vamos a seguir como antes si no, que le
conviertenenquiebraporlas250.000libras,yhacerloquetodoslosquebradosnodesaparecen.lesunhombre
encantador,permito,cuandosunoticiaescorrectaperocuandonoesas,hayotroscincuentaenelmundoquelo
haramejorquel.
SeoraDanglarsfueclavadoenelsueloellahizounviolentoesfuerzopararesponderaesteltimoataque,pero
ellacaysobreunasilladepensardeVillefort,delaescenadelacena,delaextraaseriedeinfortuniosquehaban
tenidolugarensucasadurantelosltimosdas,ycambielhabitualcalmardesuestablecimientoaunescenariode
debateescandalosa.
Danglars ni siquiera mirarla, aunque ella hizo lo posible para desmayarse. l cerr la puerta de la habitacin
despusdel,sinaadirunapalabrams,yvolviasusapartamentosycuandolaseoraDanglarsserecuperde
sucondicindemediodesmayado,quecasipodacreerqueellahabatenidounsueodesagradable.

Captulo66.Losproyectosmatrimoniales
T
ldasiguienteescena,alahoraDebrayporlogeneraloptporhacerunavisitaalaseoraDanglarsensu
caminoasuoficina,sucoupnoapareci.Enestemomento,esdecir,alrededordelasdoceymedia,laseora
Danglars orden su carruaje, y sali. Danglars, escondido detrs de una cortina, vio la partida que haba
estadoesperando.DiordenesquedebeserinformadotanprontocomoaparecilaseoraDanglarsperoalasdos
quenohabaregresado.Acontinuacin,llamasuscaballos,sedirigialaCmara,einscribisunombreahablar
en contra del presupuesto. De doce a dos en punto Danglars haba permanecido en su estudio, desprecintar sus
despachos,ycadavezmsymstristecadaminuto,amontonandofiguraenfigura,yrecibir,entreotrasvisitas,uno
de mayor Cavalcanti, quien, como rgida y exacta como siempre, se present precisamente en la hora llamado la
nocheanterior,afinalizarsunegocioconelbanquero.
AlsalirdelaCmara,Danglars,quesehabamostradosignosviolentosdeagitacindurantelasesin,yhasido
msamargaquenuncacontraelministerio,volviaentrarensucoche,yledijoalcocheroquealaavenidadelos
CamposElseos,No.30.
Monte Cristo estaba en casa slo l estaba comprometido con alguien y le pidi Danglars que esperar a un
momento en el saln. Mientras que el banquero estaba esperando en la antesala, la puerta se abri y un hombre
vestido de abate y, sin duda, ms familiarizados con la casa que l, entr y en lugar de espera, simplemente se
inclin,pasalosapartamentosmslejos,ydesapareci.
Unminutodespusdelapuertaporlaquehabaentradoenelcuravolviaabrir,yMonteCristoaparecido.
Perdname, dijo l, mi querido barn, pero uno de mis amigos, el Abb Busoni, a quien quiz vio pasar de
largo,acabadellegaraParsnohaberlevistodesdehacemuchotiempo,nopodadecidirmeadejarloantes,asque
esperoqueestosersuficienteraznparaqueyohayahechoesperar.
No,dijoDanglars,esmiculpaHeelegidomivisitaenunmomentoequivocado,yretirar.
"Deningnmodoporelcontrario,estarsentadoperoquesloquetepasa?TevesagobiadoRealmente,me
alarma.Melancolaenuncapitalista,comolaaparicindeuncometa,presagiaunadesgraciaparaelmundo.
Heestadoenlamalasuertedurantevariosdas,dijoDanglars,yheodonadamsquemalasnoticias.
Ah,porcierto?,DijoMonteCristo.Hatenidootracadaenlabolsa?
"NoEstoyseguroduranteunosdasporlomenos.NosoymsquemolestoporunaquiebradeTrieste.
"DeVerdad?OcurreserJacopoManfredi?
"Exacto as. Imagine un hombre que ha realizado transacciones comerciales conmigo porque yo no s cunto
tiempo, a la cantidad de 800.000 o 900.000 francos durante el ao. Nunca un error o retraso de un tipo que paga
comounprncipe.Bueno,yoeraunmillndeantemanoconl,yahoramibienJacopoManfredisuspendeelpago!
"DeVerdad?"
Esunafatalidadinaudita.Mebasoenlpor600.000francos,miscuentassondevueltossinpagar,y,msqueeso,
tengoletrasdecambiofirmadasporlalvalorde400.000francos,pagaderosasucorresponsalenParsafinalesde
estemes.Hoyeselda30.Laspresentopero mi corresponsal ha desaparecido. Esto, con mis asuntos espaoles,
hizounbonitofinalmes.
EntoncesrealmenteperdidoporeseasuntoenEspaa?
"Sslo700.000francosfuerademidineroenefectivodecajanadams!
Porqu,cmopodrahacerunservidordeensayoenunviejodichoerror,tal?
Oh, es todo culpa de mi mujer. So Don Carlos haba regresado a Espaa ella cree en los sueos. Es el
magnetismo,diceella,ycuandoellasueaunacosaesseguroquesuceder,measegura.Enestaconviccinquele
permiten especular, ella tiene su banco y su corredor de bolsa especul y perdi. Es cierto que especula con su
propiodinero,nolamasinembargo,sepuedeentenderquecuando700.000francossalendelbolsillodelaesposa,
elmaridosiemprelodescubre.Pero,Quieredecirqueustednohaodohablardeesto?Poreso,lacosahahechoun
ruidotremendo.
S,heodohablardel,peroyonosabalosdetalles,yentoncesnadiepuedesermsignorantequesoydelos
asuntosenlaBolsa.
Entoncesnoespecular?
I?Cmopodraespecularcuandoyatengotantosproblemasenlaregulacindemisingresos?Leagradecera,
ademsdemiadministrador,paramanteneraunempleadoyunnio.Perotocarestosasuntosespaoles,creoquela
baronesanosoabaconlatotalidaddelamateriadonCarlos.Losperidicosdijeronalgoalrespecto,no?
Entoncesustedcreequelospapeles?
?MenoelmspequeoenelmundoSlomepareciquelahonestaMessagerfueunaexcepcinalaregla,y
quesloanuncidespachostelegrficos.
Bueno, eso es lo que me intriga, respondi Danglars La noticia del regreso de don Carlos fue llevado por
telgrafo.
Asque,dijoMonteCristoquehaperdidocercade1,7millonesdefrancosdeestemes.
Nocasi,dehechoesoesexactamentemiprdida.
Diablo!DijoMonteCristocompasivamente,esundurogolpeparaunafortunadeterceracategora.
Terceracategora,dijoDanglars,msbienhumilde,ququieredecirconeso?
Ciertamente, continu Monte Cristo , hago tres surtidos en fortuna de primera clase, de segunda clase, y la
fortunadeterceracategora.Llamoalosdeprimernivel,quesecomponendelostesorosqueseposeenenvirtudde
lamano,talescomominas,tierras,ylapropiedadfinanciado,enestadoscomoFrancia,AustriaeInglaterra,siempre
ycuandoestostesorosyformadepropiedaddeuntotaldecercadeuncentenarmillonesMellamoesasfortunasde
segunda categora, que se obtienen mediante la fabricacin de las empresas, sociedades annimas, virreinatos, y
principados, no dibujar ms de 1.500.000 francos, formando el todo un capital de unos cincuenta millones
Finalmente,llamoesasfortunasdeterceracategora,quesecomponendeunacapitalqueflucta,dependiendodela
voluntaddelosdems,oenelmomentomsprobable,queunaquiebraimplicaounfalsotelegramasacude,como
los bancos, las especulaciones del da, de hecho, todas las operaciones bajo la influencia de mayores o menores
percances,conloqueelconjuntoenunacapitalrealoficticiadeunosquincemillones.Creoqueestoesacercadesu
posicin,noesas?
Malditasea,s!,RespondiDanglars.
Elresultado,entonces,deseismesesmscomoestoserareducirlacasadeterceracategoraaladesesperacin.
Oh,dijoDanglars,llegandoasermuyplida,comoestejecutandoen!
Imaginemossietedeestosmeses,continuMonteCristo,enelmismotono.Dime,hapensadoalgunavezque
sieteveces1.700.000francoshacencasidocemillonesdepersonas?No, no lo ha hecho bien, usted tiene razn,
porquesiseentregatalesreflexiones,nuncasecorreraelriesgodesudirector,queeselespeculadorloquelapiel
es el hombre civilizado. Tenemos nuestra ropa, algunos ms que otros esplndida, este es nuestro crdito pero
cuandounhombremuerenotienemsquesupieldelamismamanera,alretirarsedelosnegocios,quenotienen
nada,perosudirectorrealdeunoscincooseismillones,alosumoparalaterceratasadefortunasonnuncamsde
unacuartapartedeloqueparecenser,comolalocomotoraenunferrocarril,eltamaodeloscualessemagnificapor
elhumoyelvaporquelorodea.Puesbien,deloscincooseismillonesqueformanelcapitalreal,queacabaperdido
casidosmillones,loscualesdeben,porsupuesto,enelmismogradodisminuirsucrditoylafortunaficticiaseguir
mismil,supielhasidoabiertaporelsangrado,yestosiserepitetresocuatrovecescausarlamuerteasquepresta
atencinaella,miqueridoseorDanglars.Quieresdinero?Deseaquetepresteunpoco?
Loqueunamalacalculadoraeres!,ExclamDanglars,llamandoensuayudatodasufilosofaydisimulo.He
hechodineroalmismotiempoporlasespeculacionesquehantenidoxito.Heformadoporlaprdidadesangrepor
lanutricin.HeperdidounabatallaenEspaa,hesidoderrotadoenTrieste,peromiejrcitonavalenlaIndiahabr
tomadoalgunosgaleones,ymispionerosmexicanoshabrdescubiertoalgunamina.
"Muybien,muybien!Perolaheridapermaneceysevolveraabrirenlaprimeraprdida.
No, porque slo me embarqu en certezas, respondi Danglars, con el aire de un charlatn sonar sus propias
alabanzasMeimplicar,tresgobiernosdebendesmenuzarsealpolvo.
Bueno,estascosashansido.
Quehayaunahambruna!
Seacuerdenlossietegrasaylassietevacasflacas.
O, que el mar debe ser seca, como en los das de Faran, e incluso entonces mis vasos se convertira en
caravanas.
"Muchomejor.Lofelicito,miqueridoseorDanglars,dijoMonteCristoVeofuiengaado,yquepertenecena
laclasedelasfortunasdesegundacategora.
Creo que puede aspirar a ese honor, dijo Danglars con una sonrisa, que record Monte Cristo de las lunas
enfermizosquelosartistasmalossontanaficionadosaembadurnarensusimgenesderuinas.Pero,sibienestamos
hablandodenegocios,agregDanglars,encantadosdeencontrarunaoportunidaddecambiareltema,dimeloque
debohacerporM.Cavalcanti.
Daleeldinero,siesqueserecomiendaausted,ylarecomendacinparecebuena.
"Excelentesepresentestamaanaconunafianzade40.000francos,pagaderoalavista,enlaque,firmadopor
Busoni, y regres por usted a m, con su respaldo, por supuesto, inmediatamente le cont lo largo de los cuarenta
billetesdebanco.
MonteCristomovilacabezaensealdeasentimiento.
Peroesonoestodo,continuDanglarsSehaabiertounacuentaconmicasaparasuhijo.
Puedopreguntarcuntolepermitealjoven?
Cincomilfrancosalmes.
Sesentamilfrancosporao.PensquetenaraznencreerqueCavalcantiaseruncompaerodetacao.Cmo
puedeeljovenvivirde5.000francosalmes?
Peroaentenderquesieljovendebequererunpardemilesms
No adelantarlo el padre nunca lo pagar. Usted no sabe estos millonarios ultramontanos que son avaros
regulares.Yporquinfueronrecomendaronausted?
Oh,alacasadeFenzi,unodelosmejoresdeFlorencia.
No me refiero a decir que va a perder, pero, sin embargo, la mente se mantienen fieles a los trminos del
acuerdo.
NoconfiarenelCavalcanti?
"YO? Oh, me gustara avanzar diez millones de dlares en su firma. Slo estaba hablando en referencia a la
suertedesegundacategoraquemencionbamoshaceunmomento.
Y con todo esto, cmo sin pretensiones que es! Nunca debera haber tomado por algo ms que un mero
importante.
Ytlehabrashalagado,porcierto,comousteddice,notieneforma.Laprimeravezquelovimeaparecicomo
unviejotenientequehabacrecidoconmohodebajodesuscharreteras.Perotodoslositalianossonlosmismosson
comoviejosJudioscuandonosonbrillantesenelesplendororiental.
Eljovenesmejor,dijoDanglars.
"Sunpoconervioso,talvez,pero,engeneral,seaparecitolerable.Estabainquietoporl.
"Porqu?"
Debidoaqueustedsereuniconlenmicasa,justodespusdesuintroduccinenelmundo,yaquemedijeron.
lhaestadoviajandoconuntutormuygrave,ynuncahabaestadoenParsantes.
Ah,creoquelosnoblessecasanentres,noes?,PreguntDanglarssincuidadoLesgustaunirsusuerte.
Eshabitual,sindudaperoCavalcantiesunoriginalquenohacenadacomolosdems.Nopuedoevitarpensar
quelhatradoasuhijoaFranciaparaelegirunaesposa.
"Creeseso?"
"Estoysegurodeeso."
Yustedhaodomencionarsufortuna?
NadamssehablabaSloalgunosdijeronqueeraunvalordemillones,yotrosquenoposeaniuncentavo.
Yloqueessuopinin?
Nodebodeinfluirenusted,porqueesslomiimpresinpersonal.
Bueno,yesque
Mi opinin es, que todos estos viejos podests , estos antiguos condottieri , por el Cavalcanti han mandado
ejrcitos y provincias gobernadas, mi opinin, digo, es decir, que han enterrado sus millones en las esquinas, el
secreto de las cuales tienen transmitida slo a sus hijos mayores, quienes han hecho lo mismo de generacin en
generacinylapruebadeestoseveensuaspectoamarilloyseco,comolosflorinesdelarepblica,que,deser
constantementecontemplaba,sehanconvertidoreflejaenellos.
Porsupuesto,dijoDanglarsyestoseveapoyadaporelhechodesunoposeerunapulgadadetierra.
Muypoco,porlomenosNoconozconingunaqueposeeCavalcanti,conexcepcindesupalacioenLucca.
Ah,quetieneunpalacio,dijoDanglars,rerVenir,queesalgo.
"Symsqueeso,lodejaalministrodeFinanzas,mientrasquelviveenunacasasencilla.Oh, como te dije
antes,creoqueelviejoestmuycerca.
Vamos,quenolomsplano.
CasinoloconozcoCreoquelohevistotresvecesenmividatodoloquesrespectoalesatravsdeBusoni
ylmismo.lmedecaestamaanaque,cansadodedejarsupropiedadpermanecerenestadolatenteenItalia,que
esunanacinmuerta,deseabaencontrarunmtodo,yaseaenFranciaoInglaterra,demultiplicarsusmillones,pero
recuerda,queaunquecolocogranconfianzaenBusoni,nosoyresponsabledeesto.
"Noimportaaceptarmiagradecimientoporelclientequemehaenviado.Esunbuennombreparaqueincluyaen
mislibros,ymicajeraeramuyorgullosodelcuandoleexpliququefueronlosCavalcanti.Porcierto,estonoes
msqueunasimplepregunta,cuandoestetipodepersonassecasanasushijos,loquelesdanningunafortuna?
Oh,esodependedelascircunstancias.Squeunprncipeitaliano,ricocomounaminadeoro,unadelasfamilias
msnoblesdelaToscana,que,cuandosushijossecasaronsegnsudeseo,lesdiomillonesycuandosecasaron
contrasuconsentimiento,simplementelespermititreintacoronasalmes.Andreadeberacasarsedeacuerdoconlas
opinionesdesupadre,l,talvez,darleuno,dos,otresmillonesdepersonas.Porejemplo,suponiendoquefuerala
hijadeunbanquero,quepodratenerunintersenlacasadelpadreenleydesuhijoPorotraparte,sinolegustaba
sueleccin,laprincipaltomalallave,doblebloqueasucofre,yelMaestroAndreaestaraobligadoavivircomolos
hijosdeunafamiliaparisina,barajandolascartasohaciendosonarlosdados.
Ah, ese nio va a descubrir una cierta princesa bvara o peruana l va a querer una corona, un El Dorado, y
Potos.
"Noestosgrandesseores,porelotroladodelosAlpesconfrecuenciasecasanenfamiliasdecivilcomoJpiter,
les gusta cruzar la carrera. Pero desea casarse con Andrea, mi querido seor Danglars, que est haciendo tantas
preguntas?
Mafoi,dijoDanglars,noseraunamalaespeculacin,mefiguro,ysquesoyunespeculador.
UstednoestpensandoenlaseoritaDanglars,esperoquenolegustarapobreAndreatenerlagargantacortada
porAlbert?
Albert,repitiDanglars,encogindosedehombros"Ahbuenoleimportaramuypocosobreella,creo.
Perolestprometidaatuhija,verdad?
Bueno,seordeMorcerfyyohemoshabladodeestematrimonio,perolaseoradeMorcerfyAlbert
Noquieredecirquenoibaaserunbuenpartido?
Dehecho,meimaginoquelaseoritaDanglarsestanbuenocomoelseordeMorcerf.
FortunaseoritaDanglars'sergrande,sinduda,sobretodosieltelgrafonodebecometermserrores.
Oh,nomerefieroasufortunasolamenteperodime"
"Qu?"
PorqunoinvitasseorylaseoradeMorcerfasucena?
Porloquehice,peroseexcusacausadelaseoradeMorcerfestarobligadosairaDieppeparaelbeneficiode
airedelmar.
S,s,dijoDanglars,rer,leharaungranbien.
"Porque?"
Debidoaqueeselairequerespirasiempreensujuventud.
MonteCristonosediocuentadeestaobservacindemalcarcter.
Peroanas,siAlbertnoseatanricocomoseoritaDanglars,dijoelconde,debepermitirqueltieneunbuen
nombre?
Asquetieneperomegustaelmotambin.
"Ciertamentesunombreesmuypopular,yhacehonoralttuloquehanadornadoconperoustedesdemasiado
inteligenteparanosaberquedeacuerdoconunprejuicio,demasiadofirmementearraigadoaserexterminados,una
noblezaqueseremontacincosiglosvalemsqueunoqueslopuedecontarveinteaos.
Yporestamismarazn,dijoDanglarsconunasonrisa,queintenthacerunasardnica,PrefieroM.Andrea
CavalcantiaAlbertM.deMorcerf.
Anas,nodeberapensarenlosMorcerfscederalCavalcanti?
!LosMorcerfsStay,queridoconde,dijoDanglarsUstedesunhombredemundo,verdad?
"Creoquesi."
Yaentenderherldica?
"Unpoco."
Bueno,miramiescudodearmas,quevalemsqueMorcerfde.
"Porque?"
Porque,aunquenosoyunbarndenacimiento,minombrereales,almenos,Danglars.
Bueno,entoncesqu?
ApesardesunombrenoesMorcerf.
Cmo?noMorcerf?
Noeselmspequeoenelmundo.
"Seguir."
Semehahechounbarn,porloqueenrealidadsoyunosehizounrecuento,porloquenoesenabsoluto.
"Imposible!"
EscucharqueridocondeM.deMorcerfhasidomiamigo,omsbienmiconocido,durantelosltimostreinta
aos.Ustedsabequeyohehecholamayorpartedemisbrazos,aunquenuncaheolvidadomiorigen.
Unapruebadegranhumildadyungranorgullo,dijoMonteCristo.
Bueno,cuandoyoeraunempleado,Morcerferaunsimplepescador.
Yentoncesleracalled
Fernando.
SloFernand?
FernandoMondego.
"Estsseguro?"
Pardiez!Hecompradopescadosuficientedelparasabersunombre.
Entonces,porqupensastededarasuhijaconl?
DebidoaqueFernandoyDanglars,siendoambosadvenedizos,amboshabiendollegadoasernobles,ricos,son
aproximadamenteigualesenvalor,aexcepcindequesehanproducidociertascosasmencionadasdelquenunca
sedigadem.
"Qu?"
"Ohnada!"
"Ah,sloquemecuentastraealamentealgosobreelnombredeFernandoMondego.Heodoesenombreen
Grecia.
EnconjuntoconlosasuntosdeAliPasha?
"Exactoas."
Esteeselmisterio,dijoDanglars.Reconozcoquesemehubieradadocualquiercosaparaencontraracabo.
Seramuyfcilsisedeseaqueseamucho?
"Cmoeseso?"
ProbablementeustedtienealgncorresponsalenGrecia?
"Deberapensarlo."
AYanina?
"Entodoslados."
Bueno, escribir a su corresponsal en Yanina, y preguntarle qu parte fue interpretado por un francs llamado
FernandoMondegoenlacatstrofedeAliTepelini.
Tienesrazn,exclamDanglars,elevndoserpidamente,voyaescribirhoyenda.
Hacerlo.
"Voya."
Ysisedebeescucharnadamuyscandalous
Mecomunicarausted.
Ustedmevaaobligar.
Danglarsseprecipitfueradelahabitacin,ehicieron,peroungransaltoensucoup.
Captulo67.LaOficinadelProcuradordelRey
L
et nos deja el banquero conducir sus caballos en su mxima velocidad, y siga la seora Danglars en su
excursin por la maana. Hemos dicho que a la mitad de las doce seora Danglars haba ordenado a sus
caballos,yhabasalidodecasaenelcarruaje.DirigisurumbohaciaelbarriodeSaintGermain,bajlaRue
Mazarine,ysedetuvoenelPassageduPontNeuf.Elladescendi,ysefueatravsdelpaso.Estaba vestida muy
claramente,comoseraelcasodeunamujerdegustocaminarporlamaana.EnlaRueGungaudllamauntaxi,
ydirigidaalconductorquevayaalacalledeHarlay.Tanprontocomosehubosentadoenelvehculo,sacdesu
bolsillounvelonegromuygrueso,queseatasusombrerodepaja.Luegosesustituyelcap,yvioconplacer,en
unpequeoespejodebolsillo,quesutezybrillantesojosblancosestabansolosvisible.EltaxicruzelPontNeufy
entrenlaRuedeHarlayporlaPlaceDauphineelconductorsepagcuandolapuertaseabri,yconpasosligeros
porlasescalerasseoraDanglarsprontollegalaSaladelosPasosPerdidos.
Hubounagrancantidadvaenesamaana,ymuchaspersonasdetipoempresarialenelPalaispersonasdetipo
empresarial prestan muy poca atencin a las mujeres, y la seora Danglars cruzaron el pasillo sin despertar ms
atencinquecualquierotramujerllamandoasuabogado.
HabaunagranpresindelagenteenlaantecmaradelseordeVillefort,perolaseoraDanglarstenidoocasin
inclusopronunciarsunombre.Enelinstanteenqueaparecielujierselevant,seacercaellaylepreguntsiella
noeralapersonaconlaqueelprocuradorhabahechounacitayalserdadosurespuestaafirmativa,lecondujopor
unpasajeprivadoalaoficinadelseordeVillefort.
Eljuezestabasentadoenunsilln,laescritura,deespaldasalapuertalnosemovicuandolooyabierta,yel
ujier pronunciar las palabras, Walk in, seora, y luego volver a cerrar l Pero tan pronto como los pasos del
hombre cesaron, lo que puso en marcha, dibuj los pernos, cerr las cortinas, y se examina cada rincn de la
habitacin.Entonces,cuandolhabaaseguradoasmismoquepodasernivistoniodo,yporlotantofuerelevado
dedudas,dijo:
Gracias, seora, gracias a su puntualidad y le ofreci una silla a la seora Danglars, que ella acept, por su
coraznlatacontantafuerzaquesesentacasisofocado.
Es mucho tiempo, seora, dijo el procurador, que describe un semicrculo con su silla, con el fin de situarse
exactamenteopuestaalaseoraDanglars,esunlargotiempodesdequetuveelplacerdehablarasolasconusted,
ylamentoquehemosconocidosloahoraaentrarenunaconversacindolorosa.
Sinembargo,seor,sevequeherespondidoasuprimeraapelacin,aunqueciertamentelaconversacindebeser
muchomsdolorosoparamqueparati.Villefortsonriconamargura.
Escierto,entonces,dijo,enlugardepronunciarsuspensamientosenvozaltadedirigirseasucompaero,es
cierto,entonces,quetodasnuestrasaccionesdejansushuellasytantostristes,otrosbrillantesennuestroscaminos
bien es cierto que cada paso en nuestra vida es como el curso de un insecto en las arenas se deja su pista! Por
desgracia,paramuchoselcaminoesttrazadoporlaslgrimas.
Seor,dijolaseoraDanglars,sepuedesentirpormiemocin,verdad?Ahrrame, entonces, te lo suplico.
Cuandomiroaestasala,demuestralapresenciadetantascriaturasculpableshanpartido,temblandoyvergenza,
cuando miro a esa silla antes de los que ahora soy temblando y vergenza, OH, se requiere toda mi razn para
convencermedequenosoyunamujermuyculpableyunjuezamenazador.
Villefortdejcaerlacabezaysuspir.
Yyo,dijo,sientoquemilugarnoestenelasientodeljuez,peroenelbancodelprisionero.
Usted?,DijolaseoraDanglars.
"Syo."
Creo,seor,queexagerasusituacin,dijolaseoraDanglars,cuyosojosbrillabanhermosaporunmomento.
Loscaminosdeloscualessloestabashablandohansidotrazadaportodoslosjvenesdelaimaginacinardientes.
Ademsdelplacer,siemprehayentreselarrepentimientodelaindulgenciadenuestraspasiones,y,despusdetodo,
quhashombresquetemerdetodoesto?Lasexcusasmundo,ylanotoriedadqueennoblece.
Seora, respondi Villefort, usted sabe que no soy un hipcrita, o, al menos, que nunca me engao sin una
razn. Si mi frente sea severa, es porque muchos infortunios que han nublado si se petrific mi corazn, es que
podrasostenerlosgolpesrecibidos.Yonoestabatanenmijuventud,yonoestabatanenlanochedelosesponsales,
cuandoestbamostodossentadosalrededordeunamesaenlaRueduCoursenMarsella.Perodesdeentoncestodo
hacambiadoenyalrededordemEstoyacostumbradoaenfrentarsealasdificultadesy,enelconflictoparaaplastar
a aquellos que, por su propia voluntad, o por casualidad, voluntaria o involuntariamente, interferir conmigo en mi
carrera.Porlogeneral,setratadequeloquemsardientementeseretieneelmismoardordenosotrosporaquellos
quedeseanobtenerlo,odequinseintentaarrebatar.Porlotanto,elmayornmerodeerroresdeunhombrellegado
antes que l disfrazado bajo la forma engaosa de la necesidad entonces, despus de error se ha cometido en un
momentodeexcitacin,dedelirio,odelmiedo,vemosquepodramoshaberevitadoyescapadodeella.Losmedios
quepodramoshaberutilizado,queennuestracegueranopodamosver,acontinuacin,parecesersencilloyfcil,y
nos dicen: 'Por qu no lo hace, en lugar de eso?' Las mujeres, por el contrario, rara vez atormentado por el
remordimientoparaladecisinnovienedeti,labolsaseinfortuniossongeneralmenteimpuestossobrevosotros,y
susfaltaslosresultadosdelosdelitosdelosdems.
En cualquier caso, seor, que permitir, respondi la seora Danglars, que, incluso si el fallo estuviera solo
ma,recibianocheunseverocastigoporello.
Pobrecita,dijoVillefort,presionandosumanoqueerademasiadoseveraparasufuerza,porqueustedesfueron
dosvecesabrumados,yyet
"Bien?"
Bueno,debodecir.Recogertodosuvalor,porqueannosehaescuchadotodo.
Ah,exclamlaseoraDanglars,alarmado,Quhaymsor?
Slomirahaciaatrsalpasado,yes,dehecho,bastantemalo.As,laimagendesmismounfuturomssombro
andudaespantosa,quizssanguinaria!
LabaronesasabalotranquiloeranaturalmenteVillefort,ysuactualentusiasmolaasusttantoqueellaabrila
bocaparagritar,peroelsonidomuriensugarganta.
Cmo se ha recordado esta terrible pasado, exclam Villefort Cmo es que se ha escapado de las
profundidadesdelatumbaylosrecovecosdenuestrocorazn,dondefueenterrado,queahoranosvisitan,comoun
fantasma,parablanquearlasmejillasyellavadodenuestrafrentedevergenza?
Ay,dijoHerminesinduda,eselazar.
?ChancerespondiVillefortNo,no,seora,nohaytalcosacomolacasualidad.
"Ohsinohareveladolaoportunidadfataltodoesto?Nofueporcasualidad,elCondedeMonteCristocompr
esacasa?Nofueporcasualidadquehizoquelatierraseadesenterrado?Noesporcasualidadqueelinfortunado
niofuedesenterradodebajodelosrboles?quepobrescrasinocentedelama,queyonuncadiunbeso,peropara
quien llor muchas, muchas lgrimas. Ah, mi corazn se aferr a la cuenta cuando mencion el querido botn
encontradodebajodelasflores.
Bueno,no,seora,estaeslaterriblenoticiaquetengoquedecirle,dijoVillefortenunhuecoporvozno,nose
encontrnadadebajodelasfloresnohabaningnniodesenterradono.Nodebesllorar,no,nohayquequejarse,
debetemblar!
Qusepuededecir?,PreguntlaseoraDanglars,estremecindose.
MerefieroaqueelseordeMontecristo,excavandopordebajodeestosrboles,nielesqueletoseencontrniel
pecho,yaqueningunodeellosestabaall!
Ningunodelosdosall?RepitilaseoraDanglars,sumiradafija,losojosmuyabiertosqueexpresasualarma.
Ningunodelosdosall!Elladijodenuevo,comositrataradeimpresionarasmismaconelsignificadodelas
palabrasqueseleescap.
No,dijoVillefort,enterrandosucaraensusmanos,no,cienvecesno!
Entoncesnoenterrelpobrenioall,seor?Porqumehasengaado?Dndelopone?Dimedonde?"
"Ah!Peroescchameescucharyustedpiedaddemquetienedesdehaceveinteaossolotransmitidasporla
pesadacargadedolorqueestoyapuntoderevelar,sinponerlamenorpartesobreti.
Oh,measusta!PerohablarEscuchar."
Habis retenido esa noche triste, cuando estaban medio que expira en esa cama en la sala de damasco rojo,
mientras que yo, apenas menos agitado que usted, aguard su entrega. El nio naci, fue dado a m, inmvil, sin
aliento,sinvozpensamosquemuerto.
LaseoraDanglarssemovirpidamente,comosifueraasaltardelasilla,peroVillefortsedetuvo,yjuntlas
manoscomoparaimplorarsuatencin.
Pensamosquemuerto,repiteLapuseenelpecho,queibaatomarellugardeunatadBajaljardn,Cavun
agujero,yluegoarrojhaciaabajoatodaprisa.Apenashabacubiertocontierra,cuandoelbrazodelcorsoseestir
hacia m Vi una sombra subida, y, al mismo tiempo, un destello de luz. Me senta dolor Quise gritar, pero un
escalofro corri por mis venas y ahog mi voz Me qued sin vida, y yo imaginaba muerto. Nunca olvidar su
sublimevalor,cuando, despus de haber devuelto a la conciencia, me arrastrhastaelpiedelaescalera,yque,a
puntodemorirasmismo,vinoamiencuentro.Nosvimosobligadosaguardarsilenciosobrelaterriblecatstrofe.
Ustedtuvolafortalezapararecuperarlacasa,asistidoporlaenfermera.Unduelofueelpretextoparamiherida.A
pesar de que casi no esperbamos, nuestro secreto se mantuvo en nuestro propio mantenimiento de la paz. Me
llevaronaVersaillesdurantetresmesestuveproblemasconlamuerteporfin,comomeparecaaferrarsealavida,
semeordenalSur.CuatrohombresmellevarondeParsaChlons,caminarseisleguasaldaSeoradeVillefort
siguialabasuraensucarruaje.EnChlonsMepusieronenlaSaona,deahpasalaRdano,dedondedescenda,
simplementeconlacorriente,aArlesenArlesmepusierondenuevoenmilitera,ycontinumiviajeaMarsella.Mi
recuperacin dur seis meses. Nunca o que usted ha mencionado, y no me atrev a preguntar por usted. Cuando
regresaPars,heaprendidoque,laviudadelseordeNargonne,sehabacasadoelseorDanglars.
Culfueeltemademispensamientosdesdeelmomentoenconcienciavolviam?Siemprelomismo,siempre
cadverdelnio,quevienetodaslasnochesenmissueos,selevantadelatierra,yseciernesobrelatumbacon
miradaamenazanteyelgesto.PreguntinmediatamentedespusdemiregresoaParslacasanohabasidohabitada
desdequelodejamos,peroacababadedejarquedurantenueveaos.Heencontradoelinquilino.Fingquenome
gustabalaideadequeunacasapertenecientealpadreylamadredemiesposadebepasaramanosdedesconocidos.
Me ofrec a pagar por cancelar el contrato de arrendamiento exigieron 6.000 francos. Hubiera dado 10.000 que
habradado20.000.TuvieraeldineroconmigoHiceelinquilinofirmelaescrituraderesilition,ycuandoyahaba
obtenidoloquetantoquera,GalopaAuteuil.Nadiehabaentradoenlacasayaquemehabadejado.
EranlascincodelatardeSubalahabitacinroja,yesperalanoche.Notodoslospensamientosquemehaba
perturbado durante mi ao de agona constante regresaron con doble fuerza. El corso, que haba declarado la
venganzacontram,quemehabaseguidodesdeNmesaPars,quehabaescondidoasmismoeneljardn,queme
habagolpeado,habavistoacavarlatumba,mehabavistoentreelnio,sepodrafamiliarizarseconsupersona,
votoencontra,ltodavapodrahaberseconocido.Ibaniundaharpagarparamantenerestaterriblesecreto?No
seraunadulcevenganzaparalcuandodescubriquenohabamuertoporelgolpedesudaga?Porconsiguiente,
eranecesario,antetodo,yentodoslosriesgos,quedeberacausartodoslosrastrosdelpasadoparadesaparecerque
deberadestruirtodo vestigio materialexceso de realidad siempre permanecer en mi memoria. Fue por esto que
habaanuladoelcontratodealquilerfueporestahaballegado,eraparaesteestabaesperando.
LanochellegSemepermitequeseconviertabastanteoscuro.Yoestabasinluzenesahabitacincuandoel
viento sacudi todas las puertas, detrs de la cual continuamente me esperaba ver algn espa oculto, tembl. Me
parecatodaspartesparaescucharsusgemidosdetrsdemenlacama,ynomeatrevadarlavuelta.Micorazn
latacontantafuerzaquetemquemiheridaseabrira.Porfin,unoporuno,todoslosruidosenelbarriocesado.
Comprendquenotenanadaquetemer,quenodebesernivistoniodo,asquedecidaldescenderaljardn.
Escuchar, Hermine Me considero tan valiente como la mayora de los hombres, pero cuando me sac de mi
pecholapequeallavedelaescalera,quehabaencontradoenmiescudoquellavecitaquetantosolaacariciartanto,
loqueusteddeseabahabersujetadoaunaanillodeorocuandoabrlapuertayvilalunaplidaderramarunalarga
esteladeluzblancaenlaescaleradecaracolcomounespectro,meapoyenlapared,ycasigrit.Meparecaestar
volviendo loco. Por fin llegu a dominar mi agitacin. Baj la escalera paso a paso la nica cosa que no poda
conquistar era un extrao temblor en las rodillas. Agarr las barandillas si hubiera relajado mi agarre por un
momento, que debera haber cado. Llegu a la puerta inferior. Fuera de esta puerta una pala se coloc contra la
paredLotom,yavanzhacialaespesura.Yohabaproporcionadoammismoconunalinternasorda.Enelmedio
delcspedDejalaluz,yluegocontinumicamino.
Fueafinalesdenoviembre,todoelverdordeljardnhabadesaparecido,losrboleseranmsqueesqueletoscon
sus largos brazos huesudos, y las hojas muertas sonaron en la grava bajo mis pies. Mi terror me invadi hasta el
puntodequemeacercabaalaespesura,quetomunapistoladelbolsilloyyoarmado.Meparecicontinuamente
que vi la figura de la corsa entre las ramas. Examin la espesura con mi linterna sorda estaba vaco. Mir con
cuidadoalrededorEstabahechosolos,noruidoperturbabaelsilencio,peroelbho,cuyogritopenetrantepareca
estarllamandoalosfantasmasdelanoche.Atmilinternaaunaramabifurcadaquehabanotadounaoantesenel
lugarprecisodondeparparacavarelagujero.
Lahierbahabacrecidomuydensamenteallduranteelverano,ycuandollegelotoonadiehabaestadoall
paracortarelcsped.Todavaquedaunsitiodondelahierbaeradelgadaatrajomiatencinesevidentequeestaba
allmehabasubidoelsuelo.Fuiatrabajar.Lahoray,acontinuacin,porlaquehabaestadoesperandoduranteel
ao pasado haba llegado al fin. Cmo trabaj, como me esperaba, como me llam la atencin que cada pieza de
csped,pensandoencontrarciertaresistenciaalapala!Perono,noheencontradonada,apesardequehabahecho
unagujerodosvecesmsgrandequeelprimero.Pensquehabasidoengaadotenidoconfundirseelacto.Me di
vuelta, mir a los rboles, trat de recordar los detalles que me haba golpeado en el momento. Un viento fro y
agudosilbidoatravsdelasramassinhojas,ysinembargolasgotascaydemifrente.Recordquemeapualaron
justocuandoestabapisoteandoelsueloparallenarelagujeroalhacerlomehabaapoyadocontrauncodesosdetrs
demeraunarocallaartificial,destinadoaservircomounlugardedescansoparalaspersonasquecaminanenel
jardnalcaer,lamano,serelajasucontroldelacodesos,sintilafrialdaddelapiedra.Amiderechavielrbol,
detrsdemlaroca.Mequedenlamismaactitud,ymelanchaciaabajo.Melevant,ydenuevocomenzacavar
yagrandandoelagujeroTodavanoheencontradonada,nada,elpechoyanoestabaall!
Elpechoyanoexiste?MurmurlaseoraDanglars,asfixiaconelmiedo.
Piensequenomeconformconesteesfuerzo,continuVillefort."NoHebuscadoentodalaespesura.Pens
queelasesino,despusdehaberdescubiertoelpecho,ysuponiendoquefuerauntesoro,tenalaintencindellevarla
fuera,pero,alpercibirsuerror,habacavadootroagujero,ydepositallperonopudeencontrarnada.Entoncesla
ideamepareciquenohabatomadoestasprecauciones,ysimplementehabatiradoenunrincn.Enelltimocaso,
deboesperaraquelaluzdeldapararenovarmibsqueda.Yomequedenlahabitacinyesper.
Oh,cielos!
Cuandolaluzdeldaamanecibajdenuevo.Miprimeravisitafuealaespesura.Tenalaesperanzadeencontrar
algnrastroquemehabaescapadoenlaoscuridad.Habaaparecidolatierrasobreunasuperficiedemsdeveinte
pies cuadrados, y una profundidad de dos pies. Un trabajador no hubiera hecho en un da lo que me ocupaba una
hora.Peronopudeencontrarnada,absolutamentenada.Acontinuacin,renovlabsqueda.Suponiendoquehaba
sidoarrojadoaunlado,probablementeseraenelcaminoquellevalapequeapuertaperoesteexameneratan
intilcomoelprimero,yconuncoraznestallidoqueregresalaespesura,quecontenaahorahayesperanzapara
m.
Oh,exclamlaseoraDanglars,eraparavolverseloco!
Tena la esperanza por un momento que podra, dijo Villefort Pero que la felicidad me fue denegada. Sin
embargo,larecuperacindemifuerzaymisideas,'Porqu,'dije,'queelhombredeberahaberllevadoelcadver?
Peroustedhadicho,respondilaseoraDanglars,querequeriracomounaprueba.
Ah,no,seora,quenopudoser.Loscadveresnosemantienenunaosedemuestraqueunjuez,yquesetomen
laspruebas.Ahorabien,nadadeesohasucedido.
Qu,pues?,PreguntHermine,temblandoviolentamente.
Algomsterrible,msmortal,msalarmanteparanosotros,elnioera,talvez,viva,yelasesinopudohaber
guardado!
La seora Danglars lanz un grito penetrante, y, agarrando las manos de Villefort, exclam: Mi hijo estaba
vivo?,DijoellaEnterrvivaamihijo?Ustednoestabasegurodequemihijoestabamuerto,ylaenterr?Ah
La seora Danglars se haba levantado, y se puso delante del procurador, cuyas manos se retorci en su agarre
dbil.
"YonosSimplementesupongoques,comopodrasuponerotracosa,respondiVillefortconunamiradatan
fija,indicquesupoderosamenteestabaalbordedeladesesperacinylalocura.
Ah, mi hijo, mi pobre nio!, Exclam la baronesa, que cae sobre su silla, y sofocando sus sollozos en su
pauelo.Villefort, convirtindose en algo tranquilizado, percibi que para evitar la tormenta materna recopilacin
sobresucabeza,quedebeinspirarlaseoraDanglarsconelterrorquesenta.
Ustedentiende,pues,quesifueraas,dijol,levantndoseasuvez,yacercndosealabaronesa,parahablar
conellaenuntonomsbajo,estamosperdidos.Esteniovive,yalguiensabequevive,alguienestenposesinde
nuestro secreto y desde Monte Cristo habla ante nosotros de un nio desenterrado, cuando el nio no se pudo
encontrar,eselqueestenposesindenuestrosecreto.
SloDios,Diosvengador!MurmurlaseoraDanglars.
LanicarespuestadeVilleforteraungemidoahogado.
Peroelnionio,seor?,Repitilamadreagitada.
Cmo he buscado por l, respondi Villefort, retorcindose las manos Cmo lo he llamado en mis largas
nochesdeinsomniocmoheanheladoriquezarealparacomprarunmillndesecretosdeunmillndehombres,y
paraencontrarlasminasentreellos!Porfin,unda,cuandoporensimavezquetommiespada,mepreguntabauna
y otra vez lo que el Corsa podra haber hecho con el nio. Un nio estorba un fugitivo tal vez, percibiendo que
todavaestabavivo,quehabaarrojadoalro.
Imposible!, Exclam la seora Danglars: un hombre puede matar a otro por venganza, pero no se ahogara
deliberadamenteaunnio.
Talvez,continuVillefort,lohabapuestoenlaInclusa.
Oh,s,s,exclamlabaronesaMihijoestall!
Corr al hospital, y supe que la noche, la misma noche del 20 de septiembre a un nio haba sido llevado all,
envuelto en parte de una servilleta de lino fino, a propsito rasgado por la mitad. Esta parte de la compresa fue
marcadoconlacoronadelamitaddeunbarn,ylaletraH.
Enverdad,dijolaseoraDanglars,todamiropaestmarcadaporlotantoElseordeNargonneeraunbarn,
yminombreesHermine.GraciasaDios,mihijonoeraentoncesmuerto!
No,noestabamuerto.
Yustedmepuededecirloquesintemorahacermemorirdealegra?Dndeestelnio?
Villefortseencogidehombros.
? S, dijo l Y usted cree que si yo saba que iba a relacionarse con usted todas sus pruebas y todas sus
aventurascomoloharaundramaturgoounescritordelanovela?Pordesgracia,no,nolos.Unamujer,deunos
seis meses despus, lleg a afirmar que con la otra mitad de la servilleta. Esta mujer dio todas las indicaciones
necesarias,yseconfiaella.
Sinembargo,usteddebehaberpreguntadoporlamujerusteddebehaberlatrazado.
Yqucreesquehice?Fingunprocesopenal,yemplearsetodoslossabuesosmsagudosyagenteshbilesen
buscadeella.ElloslaremontaraChlons,yalllaperdieron.
Elloslaperdieron?
"Siporsiempre."
LaseoraDanglarshabaescuchadoesterecitalconunsuspiro,unalgrimaoungritodetodoslosdetalles.?Y
estoestodo,dijoYsedetuvoall?
Oh,no,dijoVillefortNunca he cesado de buscar e investigar. Sin embargo, los ltimos dos o tres aos me
habapermitidounrespiro.Peroahoravoyaempezarconmsperseveranciaylafuriaquenunca,yaqueelmiedo
meurge,nomiconciencia.
Pero,respondilaseoraDanglars,elcondedeMonteCristonopuedesabernada,oquenobuscaranuestra
sociedadcomolohace.
Oh,lamaldaddelhombreesmuygrande,dijoVillefort,yaquesuperalabondaddeDios.Observlosojosde
esehombremientraslestabahablandoanosotros?
"No."
Peroalgunavezselevisteconcuidado?
Sindudaqueescaprichosa,peroesoestodounasolacosamellamlaatencin,detodaslascosasexquisitas
colocdelantedenosotros,tocnada.Yopodrahabersospechadoquenosestabaenvenenando.
Yvesquehabrasidoengaado.
S,sinduda.
Perocreme,queelhombretieneotrosproyectos.Poresaraznhequeridoverque,parahablarconusted,para
advertircontratodos,peroespecialmentecontral.Dime,exclamVillefort,fijandosusojosmsfirmementeen
elladeloquehabahechoantes,algunavezrevelaranadienuestraconexin?
Nunca,anadie.
Ustedmeentiende,respondiVillefort,conafectoCuandodigonadie,pardonmiurgencia,paracualquier
personaquevivamerefiero?
S,s,loentiendomuybien,exclamlabaronesaNunca,telojuro.
Algunavezenelhbitodeescribirporlanocheloquehabaocurridoenlamaana?Mantieneundiario?
No,mividahasidoaprobadaenlafrivolidadDeseoqueolvidarqueammismo.
Hablaensusueo?
Duermoprofundamente,comounnioNoteacuerdas?
Elcolormontadoenlacaradelabaronesa,yVillefortvolvimuyplido.
Escierto,dijol,envoztanbajaqueapenasseoa.
Ybien?,Dijolabaronesa.
Bueno,entiendoloqueahoratengoquehacer,respondiVillefort.Enmenosdeunasemanaapartirdeeste
momentovoyaaveriguarquinesesteseordeMontecristo,dedndeviene,adndevayporquhablaennuestra
presenciadelosniosquehansidodesenterradosenunjardn.
Villefortpronunciestaspalabrasconunacentoquehabrahechoelrecuentoestremecimientotenaleoa.Luego
sepresionalamanolabaronesalediomalagana,ylacondujoconrespetohacialapuerta.LaseoraDanglarsvolvi
enotrotaxialpaso,enelotroladodelacualencontrasucarro,ysucocherodurmiendotranquilamenteensucaja
alaesperadeella.

Captulo68.Unaboladeverano
T
lmismodadurantelaentrevistaentrelaseoraDanglarsylaprocureur,unitinerantecarroentrenlaRue
duHelder,pasadoatravsdelapuertadeentradadeNo.27,ysedetuvoenelpatio.Enunmomentoseabri
lapuertaylaseoradeMorcerfape,apoyadaenelbrazodesuhijo.Albertprontolaabandon,ordenasus
caballos,ydespusdehaberdispuestodesuaseo,condujoalosCamposElseos,alacasadeMonteCristo.
Elcondelerecibiconsuhabitualsonrisa.Eraunacosaextraaquenadieapareciparaavanzarunpasoafavor
de ese hombre. Aquellos que, por decirlo as, forzar un pasaje a su corazn, que se encuentra una barrera
infranqueable.Morcerf, que corri hacia l con los brazos abiertos, se enfri al acercarse, a pesar de la sonrisa, y
simplementeletendilamano.MonteCristoselaestrechconfrialdad,deacuerdoconsuprcticainvariable.
Aquestoy,queridoconde.
Bienvenidoacasaotravez.
Lleguunahoradesdeentonces.
ApartirdeDieppe?
No,deTrport.
"Enefecto?"
Yhellegadoalavezaverte.
Esoesmuyamabledesuparte,dijoMonteCristoconuntonodeperfectaindiferencia.
Yloqueeslanoticia?
Nosedebepediraunextrao,unextranjero,paralasnoticias.
Los,peroenpedirnoticias,quierodecir,hehechoalgoparam?
Simehubierascomisionaste?,DijoMonteCristo,fingiendoincomodidad.
Vamos,vamos,dijoAlbert,noasumatantaindiferencia.Sedice,lasimpatasedesplazarpidamente,ycuando
alTrport,sentladescargaelctricaqueobienhanestadotrabajandoparamopensandoenm.
Posiblemente, dijo Monte Cristo de hecho he pensado en ti, pero el hilo magntico que guiaba actuado, de
hecho,sinmiconocimiento.
"Enefecto!Oredimecmopas.
"Debuenagana.Danglarscenconmigo.
"Losparaevitarencontrarseconl,mimadreyyosalimosdelaciudad.
PerolsereuniM.AndreaCavalcanti.
Tuprncipeitaliano?
"NotanrapidoM.Andreaslosellamaasmismocontar.
Sehacellamar,qudices?
S,llamaasmismo.
Noesunrecuento?
Qupuedosaberdel?Sehacellamaras.Yo,porsupuesto,ledanelmismottulo,ytodoelmundohacelo
mismo.
Loqueunhombreextraoqueeres!Qusigue?UsteddicequeelseorDanglarscenamosaqu?
S, con el conde Cavalcanti, el marqus su padre, la seora Danglars, M. y seora de Villefort, charming
personas,M.Debray,MaximilianMorrel,yelseordeCastilloRenaud.
Hablabandem?
"Niunapalabra."
Tantopeor.
"Porque?Pensquelesdeseolvidarque?
Siellosnohablandem,estoysegurodequepensabandem,yyoestoyenladesesperacin.
Cmoteafecta,yaquelaseoritaDanglarsnoestabaentreelnmeroaququepensenusted?Enverdad,ella
podrahaberpensadoenticomoencasa.
Notengomiedoaesoo,silohaca,eraslodelamismamaneraenquepiensoenella.
Tocarlasimpata!Porloqueseodian?,Dijoelrecuento.
Escucha, dijo Morcerf Si seorita Danglars estaban dispuestos a tener piedad de mi supuesto martirio por
causa de ella, y sera prescindir de todos los trmites matrimoniales entre nuestras dos familias, estoy dispuesto a
aceptarelacuerdo.Enunapalabra,seoritaDanglarsharaunaencantadoraamante,sinounaesposadiable!
Yesto,dijoMonteCristoessuopininsobresufuturocnyuge?
"Sesmsbiendesagradable,reconozco,peroescierto.Peroamedidaqueestesueonopuederealizarse,yaque
laseoritaDanglarsdebeconvertirseenmilegtimaesposa,vivirperpetuamenteconmigo,cantaparam,componer
versosymsicadentrodelosdiezpasosdem,yquedurantetodamivida,measusta.Unopuederenunciarauna
amante,perounaesposa,cielosbuenas!AlldebesersiempreycasarseconlaseoritaDanglarsserahorrible.
Ustedesdifcildecomplacer,vizconde.
S,porqueamenudodeseoparaloqueesimposible.
"Queeseso?"
Paraencontrarunaesposacomomipadreencontr.
MonteCristopalideciymiraAlbert,mientrasjugabaconunasmagnficaspistolas.
Supadreeraunasuerte,entonces?,Dijol.
Ustedsabequemiopinindemimadre,contarmirarla,todavahermoso,ingenioso,msencantadorquenunca.
Para cualquier otro hijo de haberse quedado con su madre durante cuatro das en Trport, habra sido una
condescendenciaounmartirio,mientrasquevuelvo,mscontenta,mspacficovoyadecirmspotico!thansi
hubieratomadolareinaMabTitaniaocomomicompaera.
Estoesunademostracinabrumadora,yqueharaquetodoelmundovotodevivirunasolavida.
TalessonmisrazonesparanotenergustodecasarseconlaseoritaDanglars.Algunavezhanotadolacantidad
deunacosaseveaumentadasuvalorcuandoseobtienelaposesindeella?Eldiamantequebrillabaenlaventana
en Marl del o de Fossin brilla con ms esplendor cuando es nuestro perosinosvemosobligadosareconocerla
superioridaddeotro,ytodavadebeconservarelqueesinferior,esloquenosabemosloquetenemosquesoportar?
Mundanos,murmurelrecuento.
PorlotantomeregocijarcuandolaseoritaEugeniapercibenosoymsqueuntomolamentable,conapenas
tantoscientosdemilesdefrancos,yaquetienemillonesdepersonas.MonteCristosonri.Unodelosplanesseme
ocurri,continuAlbertFranzlegustatodoloqueesexcntricoTratdehacerlecaerenelamorconlaseorita
Danglarsperoapesardecuatroletras,escritasenelestilomsatractivo,quesiemprerespondi:'Miexcentricidad
puedesergrande,peronomeharrompermipromesa.'
Esoesloquellamofielamistad,pararecomendaraotroaquiennosecasaraconustedmismo.Albertsonri.
Apropsito,continul,Franzesmuypronto,peronolevaainteresarledisgusta,quepienso?
Yo,dijoMonteCristoMiqueridovizconde,cmohasdescubiertoquenomegustaM.Franz!Megustatodo
elmundo."
Ymeincluyesenlaexpresintodosmuchasgracias!
Nonoserror,dijoMonteCristoMeencantatodoelmundoquenosmandaDiosparaamaranuestroprjimo,
comocristianosperoyoodioafondosloalgunos.VolvamosalseorFranzd'pinay.Dijoqueibaavenir?
"SconvocadoporelseordeVillefort,queesaparentementetanansiosoporlaseoritaValentinecascomoel
seorDanglarsesveralaseoritaEugeniaresuelto.Debeserunaoficinamuymolestoparaserelpadredeunahija
mayordeedadparecequetieneunafiebre,yparaelevarunpulsodenoventalatidosporminutohastaquesehagala
escritura.
Peroseordepinay,adiferenciadeti,llevasudesgraciaconpaciencia.
Anms,hablaseriamentesobreelasunto,seponeunacorbatablanca,yhabladesufamilia.Seentretieneuna
opininmuyaltadeseorylaseoradeVillefort.
Loquesemerecen,noes?
Creoquelohacen.SeordeVillefortsiemprehapasadoporunagrave,perounhombrejusto.
Nohay,pues,una,dijoMonteCristo,quiennocondenancomoDanglarspobres?
Porqueyonoveoobligadoacasarseconsuhijatalvez,replicAlbert,sere.
Dehecho,miqueridoseor,dijoMonteCristo,ustedesasquerosamentepresumido.
Mefoppish?Aquterefieres?"
"SOretomaruncigarro,ydejardedefenderseasmismo,yquelucharparaescapardecasarseconlaseorita
Danglars.Dejarquelascosassigansucursotalvezpuedequenotengapararetraer.
Bah!,DijoAlbert,mirando.
Sinduda,miqueridovizconde,quenosertomadoporlafuerzayenserio,desearompersucompromiso?
Yoledaracienmilfrancosasercapazdehacerlo.
Entonceshacersebastantefcil.Danglarsdaraeldobledeesasumaparaalcanzarelmismofin.
Soyyo,dehecho,tanfeliz?,DijoAlberto,queanasnopudoevitarqueunanubequepasacasiimperceptible
porlafrente.Pero,miqueridoconde,haDanglarscualquiermotivo?
Ah! no es su naturaleza orgullosa y egosta. Se podra exponer el amor propio de otro con un hacha, pero se
reducirsisupropiaesatacadoconunaaguja.
Pero,sinembargo,elseorDanglarsappeared
Encantadosconusted,noestaba?Bueno,lesunhombredemalgusto,yesanmsencantadaconotro.Nos
quienmiraryjuzgarporsmismo.
Gracias,entiendo.Peromimadreno,noesmimadreMeequivoco,mipadretienelaintencindedarunapelota
.
Unabolaenestaestacin?
Bolasdeveranoestndemoda.
Sinofueraas,lacondesanotienemsquedesear,yquellegaraasertan.
"Tienes razn Usted sabe que son seleccionados los asuntos los que permanecen en Pars en julio debe ser
verdaderosparisinos.VaatomarlasriendasdenuestrainvitacinalosseoresCavalcanti?
Cundovaatenerlugar?
"Ensbado."
"METRO.ElpadredeCavalcantisehaido.
PeroelhijovaaestaraquvaainvitarajovenseorCavalcanti?
Nolos,vizconde.
"Ustednoloconoce?"
No,nuncalovihastaunospocosdasyaque,ynosoyresponsabledel.
Perolorecibeensucasa?
Esa es otra cosa: que me fue recomendado por un buen abate, que puede ser engaado. Dale una invitacin
directa, pero no me pida que lo presentan. Si fuera despus de casarse con la seorita Danglars, ciertamente me
acusasdeintriga,yseraretarme,adems,nopuedoseryomisma.
"Dnde?"
Ensubola.
Porqunoestarall?
Debidoaquetodavanohainvitadoam.
Perovengoexpresamenteparatalfin.
Esustedmuyamable,peropuedeserprevenida.
Sitedigounacosa,ustedsertanamablecomoparadejardeladotodoslosobstculos.
Dimeloquees.
Mimadreleruegaporvenir.
LacondesadeMorcerf?,DijoMonteCristo,comenzando.
Ah,cuenta,dijoAlbert,TeaseguroseoradeMorcerfhablalibrementeam,ysinosehasentidoesasfibras
simpticas de los cuales acabo de hablar emocin dentro de usted, usted debe estar completamente desprovisto de
ellos,yaquedurantelosltimoscuatrodasquehanhabladodenadiems.
Ustedhahabladodem?
S,esaeslapenadeserunrompecabezasdelavida!
Entoncesyotambinsoyunrompecabezascontumadre?Deberahaberpensadoenellatambinrazonablepara
serllevadoporlaimaginacin.
Unproblema,miqueridoconde,paratodos,paramimadre,ascomolosdemsmuyestudiado,peronoresuelto,
quesiguensiendounenigma,notemas.Mimadreesnicaasombroquepermanezcatantotiemposinresolver.Creo
que,mientrasquelacondesaGlellevaaLordRuthven,mimadreseimaginaqueseasCagliostrooelcondede
SaintGermain.Laprimeraoportunidadquetenga,suconfirmeensuopininqueserfcilparausted,yaqueusted
tienelafilosofadelunoyelingeniodelosotros.
Osagradezcolaadvertencia,dijoelcondeMeesforzarparaestarpreparadoparatodaslassuposiciones.
Usted,entonces,llegadoelsbado?
S,yaquelaseoradeMorcerfmeinvita.
"Eresmuyamable."
SerelseorDanglarsestarall?
lyahasidoinvitadopormipadre.Vamosatratardeconvenceralagrand'Aguesseau,11elseordeVillefort,
paravenir,peronotengomuchaesperanzadeverlo.
'Nuncadesesperacindelanada',diceelproverbio.
Ustedbailar,contar?
"Yobailo?"
"Stnoserasorprendente.
Esoesmuybienantesdequeunoesmsdecuarentaaos.No,yonobailo,peromegustaverqueotroslohacen.
HacedanzaseoradeMorcerf?
"Nuncaustedpuedehablarconella,porloquesedeleitaensuconversacin.
"Enefecto?"
S,enverdadylesaseguro.UstedeselnicohombredelqueheodohablarconintersAlbertroseysequit
elsombrero.elrecuentodelocondujoalapuerta.
Tengounacosaquereprocharme,dijol,parandoAlbertenlosescalones."Ques?"
HehabladoconindiscrecinsobreDanglars.
Porelcontrario,mehablasiempredelamismacepadel.
Estoycontentodeestartranquilosenesepunto.Apropsito,cundoaspectoM.d'pinay?
Cincooseisdas,porlotanto,amstardar.
Ycuandoseleparacasarse?
InmediatamentedespusdelallegadadelseorylaseoradeSaintMran.
Tradmelover.Aunquesedicequenolegusta,seloaseguroyoserfelizdeverlo.
Voyaobedecersusrdenes,miseor.
"Adis."
Hastaelsbado,cuandosemepermiteesperarque,nopuedo?
S,heprometido.ElCondevistoAlbert,agitandolamanoal.Cuandohabamontadosufaetn,MonteCristo
sevolvi,yalverBertuccio,Qunoticias?,Dijol.
Ellafuealpalacio,respondielmayordomo.
Ellasequedmuchotiempoall?
"Unahoraymedia."
Cmohavueltoacasa?
"Directamente."
Bueno, querida Bertuccio, dijo el conde, Ahora te aconsejo ir en busca de la pequea finca te habl de en
Normanda.
Bertuccioseinclin,yquesusdeseosestabanenperfectaarmonaconelordenquehabarecibido,comenzla
mismatarde.

Captulo69.LaConsulta
M
.deVillefortcumplilapromesaquehabahechoalaseoraDanglars,ladetratardeaveriguarcmoel
conde de Monte Cristo haba descubierto la historia de la casa de Auteuil. Escribi el mismo da de la
informacinnecesariaparaelseordeBoville,que,dehabersidouninspectordeprisiones,fuepromovido
aunaltocargoenlapolicay este ltimo pidi dos das de tiempo para determinar exactamente quin sera ms
probablequedarleunainformacincompleta.Alfinaldelsegundoda,elseordeVillefortrecibilasiguientenota:
La persona que se llama el conde de Monte Cristo es un conocimiento ntimo de Lord Wilmore, un rico
extranjero,queavecesseveenParsyqueestallenestemomentoTambinsesabequeelAbbBusoni,uncura
siciliano,degranprestigioenelEste,dondehahechomuchobien.
SeordeVillefortrespondiordenandoalaspreguntasmsestrictasqueseharnrespetandoestasdospersonas
susrdenesfueronejecutadas,ylanochesiguientequerecibieronestosdetalles:
Elabate,queestabaenParssloporunmes,habitadaunapequeacasadedospisosdetrsdeSaintSulpice
haba dos habitaciones en cada piso y l era el nico inquilino. Las dos habitaciones inferiores consistan en un
comedor,conunamesa,sillasyaparadordemaderadenogal,yunsalndewainscoted,sinadornos,alfombras,o
reloj.Eraevidentequeelabateselimitaobjetosdeestrictanecesidad.Seprefiereelusodelasaladeestararriba,
queeramsdelabibliotecadelasala,yestabaequipadaconlibrosypergaminosteolgicas,enelqueencantadosde
enterrarsedurantemesesalavez,deacuerdoasuayudadecmara.Suayudadecmaramirabaalosvisitantesa
travsdeunaespeciedeventanillaysisuscaraserandesconocidosparaloledesagrad,respondiqueelabateno
estabaenPars,unarespuestaquesatisfacelamayoradelaspersonas,debidoaqueelabberaconocidoporserun
granviajero.Adems,yaseaencasaono,yaseaenParsoElCairo,elabbsiempresedejaalgopararegalar,que
distribuye el ayuda de cmara a travs de esta ventanilla a nombre de su maestro. La otra habitacin cerca de la
bibliotecaeraundormitorio.Unacamasincortinas,cuatrosillonesyunsof,cubiertadeterciopeloamarilloUtrecht,
compuesto,conunreclinatorio,contodossusutensilios.
SeorWilmoreresidaenRueFontaineSaintGeorges.Fueunodeesosturistasinglesesqueconsumenunagran
fortunaenviajar.Contratelapartamentoenelquevivaamueblado,passlounaspocashoraseneldaall,yrara
vezdormaall.Unadesuspeculiaridadeseranovolverahablarunapalabradefrancs,sinembargo,queescribi
congranfacilidad.
Al da siguiente de esta importante informacin se le haba dado al abogado del rey, un hombre se ape de un
cocheenlaesquinadelacalleFrou,ytocaranalapuertadeuncolorverdeoliva,selepreguntsielAbbBusoni
estabandentro.
No,lsaliaprimerahoradeestamaana,respondielayudadecmara.
Nosiemprepodracontentarseconesarespuesta,respondielvisitante,porquevengodeunoaquientodoel
mundodebeestarensucasa.SinoquetengalaamabilidaddedarelabateBusoni
Tedijequenoestabaencasa,repitielayudadecmara.
Entonces,asuregresodarleesatarjetayestepapelsellado.Vaaestarencasaalasochodeestanoche?
Sindudaalguna,amenosqueseaeneltrabajo,loqueeslomismoquesiestuvierafuera.
Vendrotravezenesemomento,respondielvisitante,queluegoseretir.
Alahorasealadaelmismohombrevolvienelmismocarro,elcual,enlugardedetenerseenestaocasinal
finaldelacalleFrou,condujohastalapuertaverde.Llamalapuerta,ystaseabrideinmediatoaadmitirlo.A
partirdelasmuestrasderespetoelayudadecmaralepag,vioquesunotasehabaproducidounbuenefecto.
Eselabateencasa?,Preguntl.
"Squeeselqueensubiblioteca,perolseespera,seor,respondielayudadecmara.Eldesconocidosubi
una escalera spera, y antes de una mesa, iluminada por una lmpara cuya luz se concentr por una gran sombra,
mientrasqueelrestodelacasaestabaenlaoscuridadparcial,quepercibaelabateenunvestidodefraile,conuna
capuchaenlacabezatalcomofueutilizadoporloseruditosdelaEdadMedia.
TengoelhonordehablarconelAbbBusoni?,Preguntelvisitante.
S,seor,respondielabateYustedeslapersonaaquienelseordeBoville,exinspectordeprisiones,enva
amdesdeelprefectodepolica?
Exactamente,seor.
UnodelosagentesdesignadosparagarantizarlaseguridaddePars?
S,seor,respondieldesconocidoconunaligeravacilacin,yrubor.
Elabatereemplazadolasgrandesanteojos,queabarcabannoslosusojos,perolassienes,ysentndoseungestoa
suvisitanteahacerlomismo.Estoyasuservicio,seor,dijoelabate,conunmarcadoacentoitaliano.
Lamisinquesemeacusa,seor,respondielvisitante,hablandoconvacilacin,esunserconfidencialespor
parte de aquel que cumple con ella, y l por los que se emplea. Inclin el abate. Su probidad, respondi el
desconocido,estanbienconocidoporelprefectoquedeseacomomagistradoadeterminarapartirdequealgunos
detallesrelacionadosconlaseguridadpblica,paradeterminarqueestoydesignadoparaverte.Esdeesperarqueno
haylazosdeamistadoconsideracinhumanaseinducirleaocultarlaverdad.
Siempre,seor,losdatosquedeseaparaquenointerfieranconmisescrpulosniconciencia.Soyunsacerdote,
seor,ylossecretosdeconfesin,porejemplo,debepermanecerentreDiosyyo,ynoentremylajusticiahumana
.
Noalarmaustedmismo,seor,vamosarespetardebidamentesuconciencia.
Enestemomentoelabbpresionadohaciaabajosuladodelasombrayporlolevantporelotro,arrojandouna
luzbrillanteenlacaradeldesconocido,mientrasquesupropiapermanecioculta.
Disculpe,abb,dijoelenviadodelprefectodelapolicaperolaluzintentamisojosmucho.Elabatebajla
sombra.
Ahora,seor,estoyescuchandocontinuar.
Vendralavezalpunto.SabeustedlacuentadeMonteCristo?
QuieresdecirqueelseorZaccone,supongo?
Zaccone?NoessunombreMonteCristo?
MonteCristoeselnombredeunestado,o,msbien,deunaroca,ynounnombrefamiliar.
Bueno,yaseademaneranodebemosdisputasobrepalabrasypuestoqueelseordeMontecristoyM.Zaccone
sonlossame
Absolutamentelamisma.
HablemosdeM.Zaccone.
"Convenido."
Tepreguntsiloconoca?
"Extremadamentebien."
"Quinesl?"
ElhijodeunricoconstructornavalenMalta.
Squeeselinformepero,comoesdesuconocimiento,lapolicanosecontentaconinformesvagos.
Sin embargo, respondi el abate, con una sonrisa afable, cuando ese informe est de acuerdo con la verdad,
todoelmundodebecreerque,alapolica,ascomotodoslosdems.
Estssegurodeloqueustedafirma?
Ququieredecirconesapregunta?
Comprende,seor,nolocreoenlomsmnimosospechaquesuveracidadMepreguntosiestsegurodeello?
Yosabaquesupadre,M.Zaccone.
Ah,porcierto?
Ycuandounnioquejuegaamenudoconelhijoenlamaderayardas.
Perodedndesederivaelttulodeconde?
Ustedesconscientedequesepuedencomprar.
"EnItalia?"
"Entodoslados."
Ysusinmensasriquezas,dedndeseprocuranellos?
Nopuedensertanmuygrande.
Cuntocreeustedquelposee?
De150a200.000librasporao.
Esoesrazonable,dijoelvisitanteHeodoquetenatresocuatromillonesdepersonas.
Doscientosmilporaoharacuatromillonesdecapital.
Peromedijeronquetenacuatromillonesporao.
Esonoesprobable.
ConoceustedestaisladeMonteCristo?
Ciertamente,todoslosquehanvenidodePalermo,Npoles,RomaoaFranciapormardebesaberque,desdeque
hapasadocercadeellaydebehabervisto.
Mehandichoqueesunlugarencantador?
Setratadeunaroca.
Yporquhacompradoelrecuentodeunaroca?
Porelbiendeserunrecuento.EnItaliahayquetenerposesionesterritorialesparaserunrecuento.
Quetiene,sinduda,odolasaventurasdelosjvenesdeM.Zaccone?
"Lospadres?"
No,hijo.
Nosnadaseguroeneseperododesuvida,perddevistamijovencamarada.
Estabaenlasguerras?
Creoquelentrenelservicio.
Enqurama?
"EnlaMarina."
Notienessuconfesor?
"NoseorCreoqueesunluterano.
UnLuterana?
Digo, creo que este es el caso, que no vienen a confirmar Adems, la libertad de conciencia se estableci en
Francia.
Sinduda,ynoestamosahoraindagandoensucredo,perosusaccionesenelnombredelprefectodepolica,te
pidoqueloquesabedel.
Se pasa por un hombre muy caritativo. Nuestro Santo Padre, el Papa, l un caballero de Jesucristo por los
serviciosqueprestaloscristianosdeOrientehahechoquetienecincooseisanilloscomolostestimoniosdelos
monarcasorientalesdesusservicios.
Usaellos?
No, pero que est orgulloso de ellos que es mejor satisfecho con recompensas dadas a los benefactores del
hombrequeasusdestructores.
lesunQuaker,entonces?
Exactamente,esunQuaker,conlaexcepcindelavestimentapeculiar.
Tienequeamigos?
S,todoelmundosabequeloessuamigo.
Perotienequeenemigos?
"Slouno."
"Calessunombre?"
SeorWilmore.
"Dondeestael?"
lestenParisenestemomento.
Puededarmeningndetalle?
unosimportanteslestabaenlaIndiaconZaccone.
Sabeustedsumorada?
EstenalgnlugarenlaChaussed'Antinperosnilacallenielnmero.
Estsendesacuerdoconelingls?
MeencantaZaccone,ylloodiaenconsecuencia,nosomosamigos.
CreequeelcondedeMonteCristohabaestadonuncaenFranciaantesdehacerestavisitaaPars?
Aesapreguntaquepuedoresponderpositivamenteno,seor,nolohabahecho,porqueseaplicaamhaceseis
mesesparaquelosdatosquenecesitaba,ycomonosabacundopodravolverllegadoaPars,merecomiendaM.
Cavalcantial.
Andrea?
No,Bartolomeo,supadre.
Ahora,seor,perotengounapreguntamsparapreguntar,ylescobra,ennombredelhonor,delahumanidady
delareligin,mecontestaconsinceridad.
Ques,seor?
SabeustedloqueeldiseoconelseordeMontecristocomprunacasaenAuteuil?
Sinduda,porquelmelodijo.
Ques,seor?
Para hacer un manicomio de la misma, similar a la fundada por el Conde de Pisani en Palermo. Sabe usted
acercadeesainstitucin?
"Heodosobreeso."
Es un magnfico caridad. Habiendo dicho esto, el abate se inclin dar a entender que deseaba proseguir sus
estudios.
Elvisitante,yaseaentendidoelsignificadodelabb,onotenamspreguntasquehacerEntonceslselevant,y
elabadloacompaalapuerta.
Ustedesungranlimosnero,dijoelvisitante,yaunquesedicequeserrico,meatreveraofrecerlealgopara
suspobresvaaaceptarmioferta?
Muchasgracias,seorSlosoycelosaenunacosa,yesqueelalivioDoydebesertotalmentedemispropios
recursos.
"Sinembargo"
Miresolucin,seor,esinmutable,peroslodisponedebuscarporsmismoyseencuentra,pordesgracia,pero
tambinmuchosobjetossobreloscualesejercersubenevolencia.
Elabateseinclinunavezms,altiempoqueabralapuerta,eldesconocidoseinclinysemarch,yelcarrole
transmitidirectamentealacasadelseordeVillefort.Unahoradespus,seordenelcarrodenuevo,yestavezse
fuealacalleFontaineSaintGeorges,ysedetuvoenelpuestonmero5,dondevivalordWilmore.Eldesconocido
le haba escrito a lord Wilmore, solicitando una entrevista, que ste haba fijado para las diez. A medida que el
enviadodelprefectodepolicallegdiezminutosantesdelasdiez,seledijoqueLordWilmore,queeralaprecisin
ypuntualidadpersonificado,annohaballegado,peroqueibaaestarseguroparavolvercuandoelrelojdaba.
Elvisitanteseintrodujoenelsaln,queeracomotodoslosdemssalonesamueblados.Unmantopieza,condos
jarronesdeSvresmodernas,unrelojquerepresentaaCupidoconsuarcotendido,unespejoconungrabadoencada
ladoyunoenrepresentacindeHomerollevaasugua,elpapelpidiendouncolorgrisceootra,Belisariorojoy
negrotapicerataleraelaspectodelsalndeLordWilmore.
Fue iluminado por lmparas con pantallas de vidrio esmerilado que daban una luz muy dbil, como si fuera de
consideracinparalavistadbildelenviado.Despus de diez minutos a la expectativa el reloj dio las diez en la
quintacarreradelapuertaseabriyaparecilordWilmore.Era msbienporencima de la altura media, con las
barbasrojizasfinas,tezclaraycabelloclaro,convirtiendobiengris.EstabavestidaconlaparticularidaddeIngls,a
saber,enunacapaazul,conbotonesdoradosycuelloalto,alestilode1811,unchalecodecasimirblanco,yunos
pantalones de mahn, tres pulgadas demasiado corto, pero que fueron impedidos por las correas de deslizndose
hastalarodilla.Suprimeraobservacinalentrarfue:
Ustedsabe,seor,noparecenserfrancs?
Squenotegustadeconversarennuestroidioma,respondielenviado.
Peroesposibleusarlo,respondilordWilmore"Yoloentiendo."
Y yo, respondi el visitante, cambiando su lenguaje, saber lo suficiente de Ingls para mantener la
conversacin.Nosepongaalamenorinconveniente.
Aw?,DijoLordWilmore,conesetonoquesloseconocealosnativosdeGranBretaa.
Elenviadopresentsucartadepresentacin,questeleaconfrialdadIngls,ydespusdehaberterminado:
Loentiendo,dijol,perfectamente.
Entoncescomenzaronlaspreguntas,queeransimilaresalasquehabasidodirigidaalAbbBusoni.Perocomo
Lord Wilmore, en el carcter de enemigo del conde, era menos restringidos en sus respuestas, que eran ms
numerososquedescribilajuventuddeMonteCristo,quiendijoque,alosdiezaosdeedad,entralserviciode
unodelospequeosreyesdelaIndiaquehacenlaguerraalIngls.FueallWilmorelohabaconocidoyluchado
contralenprimerlugaryenesaguerraZacconehabasidohechoprisionero,enviadoaInglaterra,yconsignadoa
los cascos, de donde haba escapado por la natacin. Entonces comenz sus viajes, sus duelos, sus caprichos a
continuacin,lainsurreccinenGreciaestall,yhabaservidoenlasfilasgriegas.Sibieneneseservicioquehaba
descubiertounaminadeplataenlasmontaasdeTesalia,perohabatenidocuidadodeocultarlodetodos.Despus
delabatalladeNavarino,cuandoelgobiernogriegoseconsolid,lepididelreyOtnunaconcesinmineradeese
distrito,quelefuedado.Deahquelainmensafortuna,que,enopinindeLordWilmore,posiblementeascendaa
unoodosmillonesporao,afortunaprecaria,loquepodraserunmomentoperdieronporelfracasodelamina.
Pero,selepreguntalvisitante,sabesporqullegaFrancia?
lestespeculandoenlosferrocarriles,dijoLordWilmore,yyaqueesunqumicoexpertoyfsico,queha
inventadounnuevosistemadetelegrafa,queesttratandodellevaralaperfeccin.
Cuntosegastanalao?,Preguntelprefecto.
Nomsdecincooseismilfrancos,dijoLordWilmoreEsunavaro.Elodioevidentementeinspirelingls,
que,sinconocerotrareprocheparallevarenelrecuento,loacusdeavaricia.
SabeustedsucasaenAuteuil?
"Ciertamente."
Qusabeelrespetoque?
Deseasaberporqulocompr?
"S."
Elrecuentoesunespeculador,quesindudaarruinarasmismoenlosexperimentos.Sesuponequehayenlas
inmediaciones de la casa que ha comprado un manantial de agua mineral iguales a los de Bagnres, Luchon y
Cauterets.lsevaaconvertirsucasaenunBadhaus,yaquelosalemaneslallaman.Yahaexcavadotodoeljardn
dosotresvecesparaencontrarlafamosaprimavera,y,alserxito,queprontocomprartodaslascasascontiguas.
Ahora,comoyolegusta,yesperoquesuferrocarril,sutelgrafoelctrico,olabsquedadelosbaos,loarruinar,
estoyviendoporsuderrota,queprontodebetenerlugar.
Culfuelacausadesupelea?
CuandoestabaenInglaterrasedujoalaesposadeunodemisamigos.
Porqunobuscarvenganza?
Yaheenfrentadoentresduelosconl,dijoelingls,elprimeroconlapistola,elsegundoconlaespada,yel
terceroconelsable.
Yculfueelresultadodeesosduelos?
La primera vez, se rompi el brazo la segunda, que me hiri en el pecho y la tercera vez, hecho este gran
herida.Elinglsrechazsucuellodelacamisa,ymostrunacicatriz,cuyoenrojecimientoprobadoserunoreciente.
Asque,comoves,hayunapeleaamuerteentrenosotros.
Pero,dijoelenviado,novasobreldelamaneracorrectaparamatarlo,siheentendidobien.
Aw?Dijoelingls,Meprcticasdetirotodoslosdas,ycadadosdasGrisiervieneamicasa.
Todoestofueelvisitantedeseabaconocer,o,msbien,todoelinglsparecaconocer.surgielagente,ydespus
de haber inclin a Lord Wilmore, que regres a su saludo con la cortesa rigidez del Ingls, que se retir. Seor
Wilmore,habiendoodolapuertasecerrabatrasl,regresasuhabitacin,dondeconunamanosequitelcabello
claro,susbigotesrojos,sufalsamandbula,ylallaga,parareanudarelpelonegro,tezoscura,ynacaradadientesde
lacuentadeMonteCristo.
EraelseordeVillefort,ynoelprefecto,queregresalacasadelseordeVillefort.Elprocuradorsesentamsa
gusto,apesardequehabaaprendidonadarealmentesatisfactoria,y,porprimeravezdesdelacenafiestaenAuteuil,
sedurmiprofundamente.

Captulo70.Labola
Me
testabaenlosdasmscalurososdelmesdejulio,cuandoseencuentraensumomentodetiempoque
elllegelsbadoenlaquelapelotaibaatenerlugarenelseordeMorcerfde.Eranlasdiezdela
nochelasramasdelosgrandesrboleseneljardndelacasadelcondedepieaudazmentecontrael
doselazuldelcielo,quefuetachonadodeestrellasdeoro,perodondetodavapersistanlasltimasnubesfugacesde
unatormentadefuga.
Desdelosapartamentosdelaplantabajapodraserodoelsonidodelamsica,coneltorbellinodelvalsyde
galope, mientras brillantes rayos de luz brillaba a travs de las aberturas de las persianas venecianas. En este
momento el nico jardn estaba ocupado por unos diez criados, que acababan de recibir rdenes de su ama para
prepararlacena,laserenidaddeltiemposigueaumentando.Hastaahora,habasidodecididosilacenadebetener
lugarenelcomedor,oenvirtuddeunalargacarpalevantadaenelcsped,peroelhermosocieloazul,tachonadode
estrellas,habaresueltolacuestinafavordelcsped.
Losjardinesfueroniluminadasconfarolillosdecolores,deacuerdoconlacostumbreitaliana,y,comoeshabitual
enlospasesdondeloslujosdelamesaelmsrarodetodosloslujosensuformacompleta,seentiendenbien,la
cenamesasecargconceraLaslucesyflores.
EnelmomentodelacondesadeMorcerfvolvialassalas,despusdedarasusrdenes,muchosinvitadosfueron
llegando,msatradosporelencantodelahospitalidaddelacondesaqueporlaposicindistinguidadelacuenta
para,debidoalbuengustodeMercedes,unoerasegurodeencontraralgunosdispositivosdeentretenimientoensu
dignosdedescribir,oinclusocopiarencasodenecesidad.
LaseoraDanglars,enlosqueloseventosquehemosrelacionadashabacausadounaprofundaansiedad,haban
dudado en ir a la seora de Morcerf de, cuando durante la maana su coche se encontr con la de Villefort. Este
ltimohizounaseal,ycuandoloscarroshabandibujadocercajuntos,dijo:
UstedvaalaseoradeMorcerfde,verdad?
No,respondilaseoraDanglars,Estoydemasiadoenfermo.
Ustedestequivocado,respondiVillefortsignificativamenteEsimportantequeusteddebeservistoall.
Creeustedas?,Preguntlabaronesa.
"Hago."
Enesecaso,voyair.
Y los dos carros pasan hacia sus diferentes destinos. Por lo tanto, la seora Danglars vino, no slo es bella en
persona, pero radiante de esplendor entr por una puerta en el momento en Mercedes apareci en la puerta. La
condesatomAlbertparacumplirconlaseoraDanglars.Seacerc,leprestalgunoscumplidosbienmerecidaen
suretrete,yofrecisubrazoparaconducirlaaunasiento.Albertmirasualrededor.
Ustedestbuscandoamihija?,Dijolabaronesa,sonriendo.
Confiesoque,replicAlbert.Podrahabersidotancruelcomoparanotraerla?
Clmate.SehareunidolaseoritadeVillefort,yhatomadosubrazover,nosestnsiguiendo,tantoenvestidos
blancos,unoconunramodecamelias,elotroconunadeMyosotis.Perodime"
Bueno,quesloquedeseasaber?
NocondedeMonteCristoestaraquestanoche?
DiecisieterespondiAlbert.
"Ququieresdecir?"
Sloquierodecirqueelrecuentoparecelarabia,respondielvizconde,sonriendo,yqueustedeslapersona
XVIIquemehahecholamismapregunta.ElrecuentoestdemodaLefelicitosobreella.
Ytienequerespondiatodoelmundoycuandotengaami?
Ah,porcierto,notehecontestadoestarsatisfecho,vamosatenereste'len'estamosentrelosprivilegiados.
Estabaustedenlaperadeayer?
"No."
"lestabaah."
Ah,porcierto?Ylapersonaexcntricacometercualquiernuevaoriginalidad?
Puedeservistosinhacerlo?ElsslerestababailandoenLeDiableboiteuxlaprincesagriegaestabaenxtasis.
Despusdelacachuchacolocunanillomagnficoeneltallodeunramo,ylatiralabailarinaconencanto,que,en
elterceracto,parahacerhonoralregalo,volviaaparecerconlensudedo.Ylaprincesagriega,Willqueestar
aqu?
No,seleprivadeeseplacersuposicinenlacreacindelacuentanoseentiendesuficientemente.
"Esperedejarmeaqu,eirahablarconlaseoradeVillefort,queesttratandodeatraersuatencin.
AlbertseinclinalaseoraDanglars,yavanzhacialaseoradeVillefort,cuyoslabiosseabrieronmientrasse
acercaba.
Apuestoanada,dijoAlbert,interrumpindola,queyosepaloqueibaadecir.
"Bien,quesesto?"
Sicreoqueconrazn,vaaconfesarlo?
"S."
Ensuhonor?
"Palabradehonor."
UstedmeibasapreguntarsihaballegadoelcondedeMonteCristo,oseespera.
"Deningnmodo.Nodependedelqueahoraestoypensando.Ibaapreguntarlesiharecibidoalgunaindicacinde
MonsieurFranz.
S,ayer.
"Quetedijoel?"
Queseibaalmismotiempoquesucarta.
Bueno,ahora,entonces,lacuenta?
Elrecuentovendr,dequepuedesersatisfecho.
UstedsabequetieneotronombreademsdeMonteCristo?
No,nolosaba.
MonteCristoeselnombredeunaisla,ytieneunnombredefamilia.
Nuncaheodo.
Bueno,entonces,estoymejorinformadoqueustedsunombreesZaccone.
"Esposible."
lesunmalts.
Esotambinesposible.
Elhijodeunarmador.
Realmente,usteddeberelacionartodoestoenvozalta,quetendraelmayorxito.
Sirvi en la India, descubri una mina en Tesalia, y viene a Pars para establecer un agua mineralcura en
Auteuil.
Bien,estoyseguro,dijoMorcerf,estoesdehechonoticia!Semepermiterepetirlo?
S,peroconcautela,decirunacosaalavez,ynodigasquetedije.
"Porque?"
Debidoaqueesunsecretoacabadedescubrir.
"Porquin?"
"Lapolica."
Entonceslasnoticiasoriginated
Enlaltimanochedelprefecto.Pars,sepuedeentender,sesorprendealveratalesplendorinusual,ylapolica
hanhechoinvestigaciones.
"Bien bien! Nada ms que es querer a detener el recuento como un vagabundo, con el pretexto de su ser
demasiadorica.
Dehecho,sinduda,quehabraocurridosisuscredencialesnohubieransidotanfavorable.
Poorrecuento!Yesqueconscientesdelpeligroquehaestadoen?
"Yocreoqueno."
Entoncessersinomsbienvoluntarioparainformarle.Cuandolllega,novoyadejardehacerlo.
Enesemomento,unhombrejovenyguapo,deojosclaros,pelonegroybigotebrillante,respetuosareverenciaala
seoradeVillefort.Albertextendilamano.
Seora,dijoAlbert,mepermitepresentoaM.MaximilianMorrel,capitndespahis,unodenuestrosmejores
y,sobretodo,denuestrosoficialesvalientes.
YahetenidoelplacerdeconoceraesteseorenAuteuil,enlacasadelcondedeMonteCristo,respondila
seoradeVillefort,apartndoseconmarcadafrialdaddeforma.
Estarespuesta,ysobretodoeltonoenquefuepronunciada,refrigeradoelcorazndepobreMorrel.Sinembargo,
unarecompensaqueleesperabaaldarselavuelta,viocercadelapuertajustounacarahermosa,cuyosojosazules
erangrandes,sinningunaexpresinmarcada,fijosenl,mientrasqueelramodeMyosotisseelevsuavementeen
loslabios.
ElsaludofuetanbienentendidoqueMorrel,conlamismaexpresinensusojos,colocaelpaueloalabocay
estosdosestatuasvivientes,cuyoscorazoneslatirtanviolentamentebajosuaspectodemrmol,separadosunosde
otros por toda la longitud de la habitacin, se olvid por un momento a s mismos, o ms bien se olvidaron del
mundoensucontemplacinmutua.Puedeserquehayanpermanecidomstiempoperdidoenelunoalotro,sinque
nadiesedcuentadesuabstraccin.ElcondedeMonteCristoacababadeentrar.
Yahemosdichoquehabaalgoenelrecuentoqueatrajolaatencingeneraldondequieraqueapareci.Noerael
abrigo,nadaexcepcionalensucorte,aunquesimpleysinadornosquenoeraelchalecoblancolisonofueronlos
pantalones,quemuestranelpietanperfectamenteformado,eraningunadeesascosasqueatrajeronlaatencin,era
su tez plida, su ondular el cabello negro, su calma y serena expresin, su mirada oscura y melanclica, su boca,
cincelada con tan maravillosa delicadeza, que tan fcilmente expres tan alto desprecio, estos eran lo que fija la
atencindetodossobrel.
Muchoshombrespodranhabersidomsguapo,perociertamentenopodasercuyoaspectoeramsimportante,
si la expresin se puede utilizar. Todo sobre el recuento pareca tener su significado, por el hbito constante de
pensamientoquehabaadquiridohabadadounafacilidadyvigoralaexpresindesucara,einclusohastaelgesto
msinsignificante,apenasparaserentendido.Sinembargo,elmundodeParsestanextrao,quelaatencinincluso
todo esto no podra haber ganado si no hay estado conectado con una historia misteriosa dorado por una inmensa
fortuna.
Mientrastanto,seavanzaatravsdelensamblajedehuspedesmenoresdeunabaterademiradascuriosashacia
la seora de Morcerf, que, de pie ante un manto pieza adornada con flores, haba visto a su entrada en un espejo
colocadofrentealapuerta,yestabapreparadopararecibirl.Sevolvihacialconunasonrisaserenajustoenel
momento en que se inclinaba hacia ella. No hay duda de que ella se imaginaba el recuento sera hablar con ella,
mientras que por su parte el recuento pens que estaba a punto de dirigirse a l pero ambos permanecieron en
silencio,ydespusdeunsimplearco,MonteCristodirigisuspasosaAlbert,quienlorecibicordialmente.
Ustedhavistoamimadre?,PreguntAlbert.
Acabodetenerelplacer,respondielcondePeronohevistoasupadre.
Ver,lestahabajo,hablandodepolticaconesepequeogrupodegrandesgenios.
?Dehecho,dijoMonteCristoPorloqueesosseoresdeDownnosonhombresdegrantalento.Nodebera
haberadivinado.Yparaqutipodetalentosecelebran?Ustedsabequehaydiferentestipos.
Esehombrealtoydeaspectoduroestmuyculto,descubri,enelbarriodeRoma,unaespeciedelagartocon
una vrtebra ms de lagartos suelen tener, y de inmediato puso su descubrimiento ante el Instituto. La cosa fue
discutidodurantemuchotiempo,perofinalmentesedecidiasufavor.Lespuedoasegurarquelavrtebrahizoun
granruidoenelmundocientfico,yelcaballero,queslotenauncaballerodelalegindehonor,sehizounoficial
.
Ven,dijoMonteCristo,estacruzmeparecequeseformalicenconprudencia.Supongo, tena que encontrar
otravrtebraadicional,habranhechodeluncomandante.
Muyprobable,dijoAlbert.
Yquinpuedeseresapersonaquesehametidoenlacabezaaenvolverseenunacapaazulbordadoconverde?
Oh, ese abrigo no es su propia idea es de la Repblica, que deleg David 12 a idear un uniforme para los
acadmicos.
?Dehecho,dijoMonteCristoPorloqueestecaballeroesunacadmico?
Enlasdosltimassemanasselehahechounodelaasambleaaprendido.
Yloqueessutalentoespecial?
Sutalento?Creoquelemetepasadoresatravsdelascabezasdelosconejos,quehacequelasavescomenms
loco,ygolpeaalamdulaespinaldeperrosconhuesosdeballena.
YlsehizomiembrodelaAcademiadeCienciasparaesto?
"NodelaAcademiaFrancesa.
PeroloquetienelaAcademiaFrancesaquevercontodoesto?
Ibaadecir.Parece"
Quesusexperimentoshanavanzadodeformamuyconsiderablelacausadelaciencia,sinduda?
"Noquesuestilodeescrituraesmuybueno.
Estodebesermuyfavorecedoralossentimientosdelosconejosencuyascabezassehadeempujepines,paralas
avescuyoshuesossehateidoderojo,yalosperroscuyamdulaespinalquehubieragolpeado?
Albertri.
Yelotro?Exigielrecuento.
"Ese?"
S,latercera.
Elqueestenlacapaazuloscuro?
"S."
lesuncompaerodelacuenta,yunodelosoponentesmsactivosalaideadeproporcionarlaCmaradelos
Paresconununiforme.Tuvomuchoxitosobreesacuestin.Sepusomuymalconlosperidicosliberales,perosu
nobleoposicinalosdeseosdelacorteestmetiendoenlelfavordelosperiodistas.Sehabladehacerdelun
embajador.
Yculessonsusdemandasalanobleza?
Hacompuestodosotresperascmicas,escritocuatroocincoartculosenelSicle,yvotadocincooseisaos
enelladoministerial.
Bravo,vizconde,dijoMonteCristo,sonriendoUstedesundeliciosocicerone.Yahoravaahacermeunfavor,
verdad?
"Ques?"
Nomeintroducircualquieradeestosseoresysiaslodeseanl,seleavisarme.Enesemomento,elrecuento
sintisubrazopresionado.SediolavueltaeraDanglars.
Ah!esloque,barn?,dijol.
PorqumellamasBaron,dijoDanglarsSabes que me importa nada por mi ttulo. Yonosoycomousted,
vizcondeLegustasuttulo,verdad?
Porsupuesto,respondiAlbert,viendoquesinmittulodeberasernadamientrasque,sacrificandoelbarn,
seguirasiendoelmillonario.
Qumepareceelmejorttulobajolarealezadejulio,respondiDanglars.
Desafortunadamente,dijoMonteCristo,ttulodeunoconunmillonarionoduraparatodalavida,comoelde
barn,pardeFrancia,oelacadmicoporejemplo,losmillonariosFranckyPoulmann,deFrankfurt,quehanpasado
aserfallidos.
Dehecho?,DijoDanglars,sevuelveplida.
"SReciblanoticiaestatardeporunmensajero.Tenacercadeunmillnensusmanos,pero,advertidoatiempo,
meretirhaceunmes.
Ah,monDieu!ExclamDanglars,sehanbasadoenmpor200.000francos!
Bueno,sepuedetiraracaboelproyectosufirmavalecincoporciento.
S,peroesdemasiadotarde,dijoDanglars,Hecumplidosuscuentas.
Entonces,dijoMonteCristo,aqusehanidoafter200.000francos
Silencio, no menciona estas cosas, dijo Danglars a continuacin, se acerca Monte Cristo, agreg,
especialmenteantesdejovenseorCavalcantidespusdelocuallsonri,ysevolvihaciaeljovenencuestin.
Alberthabadejadoelrecuentodehablarconsumadre,DanglarsparaconversarconeljovenCavalcantiMonte
Cristofueporuninstanteasolas.Mientrastanto,elcalorsehizoexcesiva.Loslacayosseapresurabanatravsdelas
habitacionesconcamareroscargadosdehielos.MonteCristosesecelsudordelafrente,peroretrocedicuandoel
camarerosepresentalnotomrefresco.LaseoradeMorcerfnoperdidevistadeMonteCristovioquelno
tomnada,einclusosediocuentadesugestoderechazo.
Albert,pregunt,tedistecuentadeeso?
Qu,madre?
QueelrecuentonuncahaestadodispuestoaparticipardelosalimentosbajoeltechodelseordeMorcerf.
"Speroluegodesayunconmigo,dehecho,hizosuprimeraaparicinenelmundoenesaocasin.
Sinembargo,sucasanoseordeMorcerfdees,murmurMercedesYdesdeentonceshaestadoaquLohe
observado.
"Bien?"
Bueno,lhatomadonadatodava.
Elrecuentoesmuytemplado.
Mercedessonricontristeza.
Seacercanal,dijoella,ycuandoelcamareropasaallado,insistirensutomaalgo.
Peroporqu,madre?
Slo para complacerme, Albert, dijo Mercedes. Albert bes la mano de su madre, y se acerc al conde. Otra
bandeja pasado, cargado como los anteriores vio a Albert intento de persuadir a la cuenta, pero se neg
obstinadamente.Albertsereuniconsumadreestabamuyplida.
Bueno,dijo,sevequeseniega?
"Speroporqunecesitaestemolestarausted?
Ustedsabe,Albert,lasmujeressoncriaturassingulares.Megustarahabervistoelrecuentodetomaralgoenmi
casa,aunquesloseaunhielo.Talvezlnopuedereconciliarseconelestilodevidafrancs,ypodrapreferiralgo
ms.
"OhnoLohevistocomerdetodoenItaliasindudanosesienteinclinadoestatarde.
Y adems, dijo la condesa, acostumbrado como est a la quema de los climas, posiblemente no se siente el
calorcomonosotros.
Nocreoque,porquesehaquejadodesentirsecasisofocado,ypreguntporqulaspersianasnoseabrieron,as
comolasventanas.
Enunapalabra,dijoMercedesqueeraunaformadeasegurndomequesuabstinenciasepretenda.
Ysalidelahabitacin.
Un minuto despus, las persianas fueron abiertas, ya travs de la jazmines y clemtides que colgaba sobre la
ventanapodavereljardnadornadoconfaroles,ylacenaestablecidobajolacarpa.Bailarines,actores,habladores,
todas lanz una exclamacin de alegra, todo el mundo se inhala con deleite la brisa que flotaba en. Al mismo
tiempo, Mercedes volvi a aparecer, ms plido que antes, pero con esa expresin imperturbable semblante que a
vecesllevaba.Ellafuedirectamentealgrupodelquesumaridoformabaelcentro.
No detener a esos seores aqu, contar, dijo ella Preferiran, dira yo, para respirar en el jardn en vez de
sofocaraqu,yaquenoestnjugando.
Ah,dijoungalnviejogeneral,quien,en1809,habacantadoPartantpourlaSyrie,novamosairsolosal
jardn.
Entonces,dijoMercedes,Voyaabrirelcamino.
GirandohaciaMonteCristo,agreg,contar,meobligarleconelbrazo?
ElrecuentocasisetambaleenestassimplespalabrasentoncesfijsusojosenMercedes.Fue slo un vistazo
momentneo, pero pareca que la condesa de haber durado un siglo, hasta el punto de que se expres en una sola
mirada. l ofreci su brazo a la condesa ella lo tom, o ms bien slo lo toc con su pequea mano, y juntos
descendieronlosescalones,sealinearonconrododendrosycamelias.Detrs de ellos, por otra salida, un grupo de
unasveintepersonasseprecipiteneljardnconexclamacionesdealegra.

Captulo71.PanylaSal
M
adamedeMorcerfentrenunarcoderbolesconsucompaero.Sellevatravsdeunbosquedetilosa
uninvernadero.
Erademasiadocalorenlahabitacin,eraqueno,cuente?,Pregunt.
"Siseorayfueunaexcelenteideadelasuyaparaabrirlaspuertasylaspersianas.Comoldejdehablar,el
recuentosintilamanodeMercdstremble.Pero,dijo,conesevestidodeluz,ysinnadaquelocubra,peroese
pauelodegasa,talvezsesientefro?
Sabeusteddndeestoyconduciendo?,Dijolacondesa,sinresponderalapregunta.
No,seora,respondiMonteCristoPeroyavesquehagoningunaresistencia.
Vamosalinvernaderoqueseveenelotroextremodelaarboleda.
ElrecuentomiraMercedescomosifueraainterrogaraella,peroellasiguicaminandoensilencio,yseabstuvo
dehablar.Llegaronaledificio,decoradoconmagnficosfrutos,quemaduranaprincipiosdejulioenlatemperatura
artificialquetomaellugardelsol,porloqueconfrecuenciaausenteennuestroclima.Lacondesadejelbrazode
MonteCristo,yreuniaunracimodeuvasmoscatel.
Ver,contar,dijoella, con una sonrisa tan triste en su expresin que casi se podradetectarlaslgrimasensu
eyelidsver,nuestrasuvasfrancesasnosehandecomparar,los,conelsuyodeSiciliayChipre,perovaahacer
provisinparanuestrasoldelnorte.Elrecuentoseinclin,perodiounpasoatrs.
Seniega?,DijoMercedes,convoztemblorosa.
Orenperdn,seora,respondiMonteCristoperonuncacomenlasuvasmoscatel.
Mercedesdejcaer,ysuspir.Unmagnficomelocotnestabacolgadocontraunaparedcontigua,maduradopor
elmismocalorartificial.Mercedesseacercycogielfruto.
Tome este melocotn, entonces, dijo. El recuento se neg de nuevo. Qu, otra vez?, Exclam, en la
quejumbrosaunacentoqueparecaahogarunsollozoRealmente,medolor.
Siguiunlargosilencioelmelocotn,comolasuvas,cayalsuelo.
Count, agreg Mercedes con una mirada suplicante, hay una hermosa costumbre rabe, lo que hace amigos
eternosdelosqueenconjuntohancomidopanylasalbajoelmismotecho.
Sque,seora,replicelcondePeroestamosenFranciaynoenArabia,yenFranciaamistadeseternasson
tanraroscomolacostumbrededividirelpanylasalconlosotros.
Pero,dijolacondesa,sinaliento,conlosojosfijosenMonteCristo,cuyobrazoseapretconvulsivamentecon
ambasmanos,Somosamigos,verdad?
Elrecuentosepusoplidocomolamuerte,lasangrecorriasucorazn,yluegootravezenaumento,teidosus
mejillasconcarmnsusojosnadabancomolosdeunhombrederepentedeslumbrado.
Ciertamente,somosamigos,respondiPorqunoser?
LarespuestafuetanpococomoelMercedesdesea,quesediolavueltaparadarriendasueltaaunsuspiro,que
sonaba ms como un gemido. Gracias, dijo. Y caminaban de nuevo. Se fueron toda la longitud del jardn sin
pronunciarunapalabra.
Seor, de repente exclam la condesa, despus de su caminata haba seguido diez minutos en silencio, es
ciertoqueustedhavistotanto,viajhastaelmomento,ysufritanprofundamente?
Hesufridoprofundamente,seora,respondiMonteCristo.
Peroahoraeresfeliz?
Sinduda,replicelrecuentoyaquenadieescuchamisquejas.
Ysufelicidadpresente,tienequeablandsucorazn?
Mifelicidadactualesigualamimiseriapasado,dijoelconde.
Noestscasado?,Preguntlacondesa.
?I,casadaexclamMonteCristo,estremecindoseQuepodrahaberdichoeso?
Nadiemedijoqueeras,peroconfrecuenciasehanvistoenlaperaconunamujerjovenyhermosa.
EllaesunesclavoaquienhecompradoenConstantinopla,seora,lahijadeunprncipe.Laheadoptadocomo
mihija,pornotenerquinamarenelmundo.
Ustedvivesolo,entonces?
"Hago."
Ustednotieneningnhijohermanasinpadre?
"Notengoninguno."
Cmopuedeexistirporlotantosinquenadielesadjuntealavida?
Noesmiculpa,seora.EnMalta,megustabaunania,estabaapuntodecasarseconella,cuandolleglaguerra
ymellev.Pensquemequeralosuficientecomoparaesperarporm,einclusopermanecerfielamimemoria.
Cuandovolvestabacasada.Estaeslahistoriadelamayoradeloshombresquehanpasadoveinteaosdeedad.Tal
vezmicorazneramsdbilqueloscorazonesdelamayoradeloshombres,yquesufrimsdeloquehubiera
hechoenmilugaresoestodo."
Lacondesasedetuvoporunmomento,comosisinaliento.S,dijo,ytodavasehanpreservadoesteamoren
sucoraznyunopuedeSloelamordeunavezyalgunavezvolveraverla?
"Nunca."
"Nunca?"
Nuncavolvalpasenelqueviva.
ParaMalta?
"SMalta."
Ellaes,entonces,ahoraenMalta?
"Creoquesi."
Ylehasperdonadoportodoloquehahechosufrir?
Ella,s.
Perosloellaesloquesigueacontinuacin,odioalosquesesepara?
"Los odio? De ningn modo Por qu?La condesa colocado a s misma antes de Monte Cristo, todava
sosteniendoensumanounapartedelasuvasperfumadas.
Tmese,dijo.
Seora,yonuncacomouvasmoscatel,respondiMonteCristo,comosieltemanosehabamencionadoantes.
Lacondesaseseclasuvasenlaespesuracercana,conungestodedesesperacin.
Hombreinflexible!,Murmur.MonteCristopermanecitaninmvilcomosielreprochenosehabadirigidoa
l.
Albertenestemomentocorri.Oh,madre,exclam,taldesgraciahasucedido!
"Qu?Loquehasucedido,preguntlacondesa,comosidespertaradeunsueoalarealidaddelavidaQu
hasdichounadesgracia?Dehecho,deboesperardesgracias.
"METRO.deVillefortestaqu.
"Bien?"
lvieneabuscarasuesposaysuhija.
"Porque?"
DebidoaquelaseoradeSaintMeranseacabadellegaraPars,conlanoticiadelamuertedelseordeSaint
Meran,quetuvolugarenlaprimeraetapadespusdeabandonarMarsella.SeoradeVillefort,queerademuybuen
nimo, ni creera ni pensar en la desgracia, pero la seorita Valentine, en las primeras palabras, adivinado toda la
verdad,apesardetodaslasprecaucionesdesupadreelgolpelagolpecomounrayo,ycaysinsentido.
YcmofueelseordeSaintMranrelacionadaconlaseoritadeVillefort?Dijoelconde.
lerasuabueloporpartedelamadre.ElvenaaquparaapresurarsumatrimonioconFranz.
Ah,porcierto!
AsFranzdebeesperar.PorqunoeraelseordeSaintMrantambinelabuelodelaseoritaDanglars?
Albert,Albert,dijolaseoradeMorcerf,enuntonodereprochesuave,questsdiciendo?Ah,cuenta,se
estimaquetanaltamente,ledicequehahabladomal.
Y ella tom dos o tres pasos hacia adelante. Monte Cristo la miraba con un aire tan atento y tan lleno de
admiracinafectuosa,quesediolavueltaycogilamanoalmismotiempo,cogiladesuhijo,yseuniaellosen
conjunto.
"Somosamigosnoestamos?,pregunt.
Oh,seora,yonopresumodedecirquesoysuamigo,peroentodomomentosoysusirvientemsrespetuosa.
Lacondesadejconunapunzadaindescriptibleensucorazn,yantesdequeellasehabadadodiezpasosdelconde
viosuaumentoelpaueloalosojos.
Nomimadreydeacuerdo?,PreguntAlbert,asombrado.
Porelcontrario,replicelrecuento,qunooyesudeclararqueramosamigos?
Volvieronaentrarenelsaln,queValentineylaseoradeVillefortacababandeabandonar.Estalveznohace
faltaaadirqueMorrelsalicasialmismotiempo.

Captulo72.seoradeSaintMran
Una
escena sombra haba hecho acaba de pasar en la casa del seor de Villefort. Despus de que las
damas se haban marchado a la pelota, a donde todos los ruegos de la seora de Villefort haban
fracasado en l persuadir a acompaarlos, el procurador haba encerrado en su estudio, segn su
costumbre, con un montn de papeles calculada para alarmar a nadie los dems, pero que por lo general apenas
satisfechosusdeseosdesordenados.
Peroestavezlospapeleseranunameracuestindeforma.Villeforthabaaisladoasmismo,noparaestudiar,
sinoparareflexionaryconlapuertacerradaconllaveylasrdenesdadasquenodebesermolestadoaexcepcinde
negocioimportante,sesentensusillnycomenzareflexionarsobrelosacontecimientos,elrecuerdodeloque
habahechodurantelosltimosochodasllenansumentecontantossombropensamientosyrecuerdosamargos.
Entonces,enlugardesumergirseenlamasadedocumentosapiladosdelantedel,abrielcajndesuescritorio,
toc un resorte, y sac un paquete de memorandos preciados, entre los que haba cuidadosamente dispuestas, en
caracteressloseconoceasmismo,lanombresdetodosaquellosque,yaseaensucarrerapoltica,enasuntosde
dinero,enelbar,oensusmisteriososasuntosdeamor,sehabanconvertidoensusenemigos.
Sunmeroeraformidable,ahoraquehabaempezadoatemer,ysinembargo,estosnombres,potenteaunqueeran,
amenudolehabahechosonrerconelmismotipodesatisfaccinqueexperimentaunviajeroquedesdelacimade
unamontaabeholdsasuspieslaseminenciasescarpadas,loscaminoscasiintransitables,ylassimasdemiedo,a
travsdelcualsehasubidotanpeligrosamente.Cuandolhabapasadoporencimadetodosestosnombresensu
memoria,otravezledoyestudiado,alcomentarsuparteensuslistas,sacudilacabeza.
No,murmur,ningunodemisenemigoshabraesperadocontantapacienciaylaboriosamenteparaunespacio
tanlargodetiempo,queahorapuedenveniryaplastarconestesecreto.Aveces,comoHamletdice:
'Malasaccionessubirn,
Apesardetodalatierraleso'erwhelm,alosojosdeloshombres;'
pero,comounaluzfosfrico,peroselevantanparaengaar.Lahistoriahasidocontadaporelcorsoauncura,
quienasuvezharepetido.ElseordeMontecristopuedehaberodo,yhadeiluminarasmismo
Peroporqudeberadeseariluminarasmismosobreeltema?,PreguntVillefort,despusdeunmomentode
reflexin,quinterspuedeesteseordeMontecristooM.Zaccone,hijodeunarmadordeMalta,descubridorde
unaminaenTesalia,ahoradevisitaenParsporprimeravez,lointers,digo,puedequetomeeneldescubrimiento
deunhechosombro,misterioso,eintilcomoeste?Sinembargo,entretodoslosdatosincoherentesquemehadado
elAbbBusoniyLordWilmore,poreseamigoyeseenemigo,unacosaparececiertayclaraenmiopinin,queen
ningnperiodo,enningncaso,enningunacircunstancia,pudieranohahabidoningncontactoentrelyyo.
Pero Villefort anunciado palabras, que incluso l mismo no crea. l no tema tanto la revelacin, para que
pudiera responder o negar su verdad se le importaba poco que Mene, Mene, Tekel upharsin , que apareci
repentinamente en letras de sangre en la pared pero lo que estaba muy ansioso por era descubrir cuya mano los
habarastreado.Mientrasquelestabatratandodecalmarsusmiedos,yenlugardedetenerseenelfuturopoltico
quetanamenudohasidoobjetodesussueosambiciosos,fueimaginandounfuturolimitadoalosplaceresdela
casa,coneltemordedespertarelenemigoquetenaporlosiempredorma,elruidodeuncarrosonabaenelpatio,
entoncesoylospasosdeunapersonadeedadascenderlasescaleras,seguidoporlaslgrimasylamentos,comolos
funcionariossiempredarriendasueltaacuandodeseanaparecerinteresadoseneldolordesuamo.
Seechhaciaatrselcerrojodelapuerta,ycasidirectamenteaunaancianaentr,sinanunciarse,llevandosuchal
ensubrazo,ysusombreroenlamano.Elpeloblancofuearrojadodelafrenteamarilla,ysusojos,yahundidapor
lossurcosdeedad,ahoracasidesaparecidobajolosprpadoshinchadosporeldolor.
Oh,seor,dijoellaOh,seor,qudesgracia!MorirdeellaOh,s,ciertamentemorirdeella!
Yluego,caersobrelasillamscercanaalapuerta,seechaunparoxismodellanto.Loscriados,depieenla
puerta, sin atreverse a acercarse ms, estaban mirando viejo sirviente de Noirtier, que haba odo el ruido de la
habitacindesuamo,ycorrertambin,quequedadetrsdelosotros.Villefortselevantycorrihaciasumadreen
ley,pueseraella.
Porqu,loquepuedehabersucedido?,Exclam,porlotantoloquesehaperturbado?EselseordeSaint
Mranconusted?
"METRO.deSaintMranestmuerto,respondilaviejamarquesa,sinprefacioysinexpresinparecaestar
aturdido.Villefortseechhaciaatrs,ycruzandolasmanos,exclam:
Dead!SOrepente?
Haceunasemana,continulaseoradeSaintMeran,quesalieronjuntosenelcochedespusdelacena.Seor
deSaintMranhabaestadoenfermodurantevariosdasSinembargo,laideadeveranuestroqueridoSanValentn
denuevoloinspirconvalor,yapesardesuenfermedadquedejara.AlosseisleguasdeMarsella,despusdehaber
comido algunas de las pastillas est acostumbrado a tomar, cay en un sueo tan profundo, que me pareca poco
naturalTodava Dud para despertarlo, aunque me pareci que su rostro encendido, y que las venas de las sienes
palpitabaconmsfuerzadelohabitual.Sinembargo,amedidaquesevolvioscuro,yyoyanopodaver,mequed
dormido Estaba pronto excitado por un grito desgarrador, a partir de una persona que sufre en sus sueos, y de
prontoseechlacabezahaciaatrsconviolencia.Llamalayudadecmara,dejdepostilln,hablconelseorde
SaintMeran,apliqumishuelendesalesperotodohabaterminado,yyollegamosaAixporelladodeuncadver
.
Villefortsequedconlabocamedioabierta,estupefacto.
Porsupuestoqueenviaunmdico?
"Inmediatamentepero,comooshedicho,yaerademasiadotarde.
"Speroentoncessepodradecirdeloquedenuncialamalamarqushabamuerto.
Oh,s,seor,medijoqueparecehabersidounataquedeapopleja.
Yquhizoentonces?
"METRO.deSaintMransiemprehabaexpresadosudeseo,enelcasodesumuerteocurridurantesuausencia
dePars,quesucuerpopodraserllevadoalabvedafamiliar.Yolehabapuestoenunacajadeplomo,yloestoy
anteriorporunospocosdas.
"Oh!mipobremadre!,dijoVillefort,paratenerestetipodetareasquerealizarasuedaddespusdeungolpe
tan!
Diosmehaapoyadoatravsdetodosyluego,miqueridomarqus,quesindudahahechotodoparamquehe
realizadoparal.Esciertoquedesdequelofui,meparecequeheperdidomissentidos.Nopuedolloraramiedad
quedecirquetenemosnomslgrimas,todavacreoquecuandounoestenproblemasunodebetenerelpoderde
llanto.DndeestSanValentn,seor?EsporellaqueestoyaquMegustaraveraValentine.
VillefortpensqueseraterriblepararesponderqueValentineestabaenunbaileporloqueslodijoquehaba
salidoconsumadrastra,yquesedeberecuperar.Esteinstante,seor,enesteinstante,teloruego!,Dijolaanciana.
VillefortcolocaelbrazodelaseoradeSaintMrandentrodesupropia,ylallevasuapartamento.
Descansoti,madre,dijo.
La marquesa levant la cabeza a esta palabra, y viendo al hombre que tanto le recordaba a la fuerza de su hijo
profundamente lamentado, que an viva para ella en San Valentn, se sinti tocado en el nombre de la madre, y
rompiendoallorar,ellacaysobrerodillasanteunsilln,dondesehundilacabezavenerable.Villefortladejal
cuidadodelasmujeres,mientrasqueBarroisedadcorri,medioasustado,asuamopornadaasustaalosancianos
tanto como cuando la muerte se relaja su vigilancia sobre ellos por un momento con el fin de lograr alguna otra
persona de edad. Entonces, mientras la seora de SaintMran permaneci de rodillas, orando fervientemente,
Villefortenvaauntaxi,yfuelmismoabuscarasuesposaylahijadelaseoradeMorcerfde.Estabatanplido
cuandosepresentenlapuertadelsalndebaile,queValentinecorrihacial,diciendo:
Oh,padre,algunadesgraciahasucedido!
Suabuelaacabadellegar,Valentine,dijoelseordeVillefort.
Yelabuelo?,Preguntlajoven,temblandodeaprehensin.SeordeVillefortselimitacontestar,ofreciendo
el brazo a su hija. Fue justo a tiempo, pues daba vueltas de San Valentn, y se tambale Seora de Villefort al
instantecorriensuayuda,yayudasumaridoensuarrastrandoalcarro,diciendo:
Loqueunacontecimientosingular!Quinpodrahaberimaginado?Ah,s,esrealmenteextrao!
Y la desgraciada familia parti, dejando una nube de tristeza que pesa sobre el resto de la noche. Al pie de la
escalera,ValentineencontrBarroislaesperaba.
"METRO.Noirtierdeseaverteestanoche,dijo,envozbaja.
Dilequevendrcuandosalgodemiqueridaabuela,respondiella,sintiendo,converdaderadelicadeza,quela
personaalaqueellapodraserdelosmsservicioenesemomentoeralaseoradeSaintMerano.
Valentine encontr a su abuela en la cama caricias, silenciosos sollozos, suspiros heartwrung rotos, lgrimas
ardientes,erantodoloquepasaenestetristeentrevista,mientrasquelaseoradeVillefort,apoyadaenelbrazode
su marido, mantiene todas las formas externas de respeto, al menos hacia la viuda pobre. Pronto se susurr a su
marido:
Creoqueseramejorquemeretire,consupermiso,paralavistademaparecetodavaafligirsumadreenley.
SeoradeSaintMranlaoy.
S,s,dijoenvozbajaaValentine,dejarlairperoqusequeda.
SeoradeVillefortizquierda,yValentinesequedsolojuntoalacama,paraelprocurador,superarconasombro
por la muerte inesperada, haba seguido a su esposa. Mientras tanto, Barrois haba regresado por primera vez a la
edadNoirtier,quehabiendoodoelruidoenlacasa,tena,comohemosdicho,enviasuviejocriadoainvestigarla
causaasuregreso,surpidaojointeligenteinterrogadoalmensajero.
Ay,seor,exclamBarrois,unagrandesgraciahasucedido.LaseoradeSaintMranhallegado,ysumarido
estmuerto!
SeordeSaintMeranoyNoirtiernuncahabanestadoentrminosestrictosdelaamistadSinembargo,lamuerte
deunhombredeedadsiempreafectaconsiderablementeotra.Noirtierdejcaerlacabezasobreelpecho,alparecer
abrumadoyreflexivoluegocerrunojo,ensealdeconsulta.
preguntBarrois,laseoritaValentine?
Noirtierasinticonlacabeza.
Ellaestenelbaile,comosabes,desdequellegadeciradisausteddegala.Noirtiervolviacerrarsuojo
izquierdo.
Osquerisverla?Noirtierdenuevohizounsignoafirmativo.
Bueno,elloshanidoabuscarla,sinduda,delaseoradeMorcerfdeVoyalaesperadesuregreso,ypedirque
vengaaqu.Esesoloquedeseas?
S,respondielenfermo.
Barrois, por lo tanto, como hemos visto, observ por Valentine, y le inform del deseo de su abuelo. En
consecuencia,ValentineseacercaNoirtier,alsalirdelaseoradeSaintMeran,queenmediodesudolorhaba
cedidoporfinalafatigaycadoenunsueofebril.Alalcancedelamanocolocaronunapequeamesasobrelaque
habaunabotelladenaranjada,subebidahabitual,yunvaso.Entonces,comoyahemosdicho,lajovensalidela
camaparaverelseorNoirtier.
Valentinebesalanciano,quelamirabacontantaternuraquedenuevolosojosllenosdelgrimas,cuyasfuentes
pensdebenseragotados.Elancianocontinumorandoenellaconlamismaexpresin.
S, s, dijo Valentine, Quiere decir que todava tengo un abuelo tipo se fue, no es as. El viejo se dio a
entenderquetalerasusignificado.Ah,s,felizmentehe,respondiValentine.Sineso,quseradem?
Era una en punto de la maana. Barrois, que deseaba ir a la cama a s mismo, observ que despus de tales
acontecimientos tristes todos se pusieron en necesidad de descanso. Noirtier no dira que el nico resto que
necesitaba era ver a su hijo, pero le dese buenas noches, por el dolor y la fatiga le haba hecho parece bastante
enfermo.
Alamaanasiguienteencontrasuabuelaenlacamalafiebrenohabadisminuido,porelcontrario,susojos
brillabanyellaparecaestarsufriendodeirritabilidadnerviosaviolenta.
Oh,queridaabuela,quesonpeor?,ExclamValentn,percibirtodosestossignosdeagitacin.
No, mi hijo, no, dijo la seora de SaintMran Pero yo estaba esperando con impaciencia su llegada, que
podraenviarparasupadre.
Mipadre?PreguntValentine,coninquietud.
S,megustarahablarconl.
Valentinenoosabaoponersealosdeseosdesuabuela,lacausadelaqueellanolosaba,yuninstantedespus
entrVillefort.
Seor, dijo la seora de SaintMeran, sin utilizar ningn circunloquio, y como si temiera que ella no tena
tiempoqueperdermeescribisteenrelacinconelmatrimoniodeestenio?
S,seora,respondiVillefort,seproyectanoslo,sinoarreglar.
SuhijoenleypretendeesnombradoseorFranzd'pinay?
"Siseora."
NoessteelhijodelgeneraldeEpinay,queestabadenuestrolado,yquefueasesinadounosdasantesdequeel
usurpadorregresdelaisladeElba?
"Lomismo."
Nolesgustalaideadecasarseconlanietadeunjacobino?
Nuestrosdisensiones civiles estn ahora felizmente extinguen, madre, dijo Villefort"METRO.Epinayeraun
niocuandosupadremuri,lsabemuypocodelseorNoirtier,yreunirseconl,sinoconplacer,almenoscon
indiferencia.
Esunbuenpartido?
"Entodoslosaspectos."
Yeljoven?
Esconsideradoconestimauniversal.
Ustedapruebadel?
Esunodelosjvenesmsbieneducadasqueconozco.
DurantetodaestaconversacinValentinehabapermanecidoensilencio.
Bueno, seor, dijo la seora de SaintMeran, despus de unos minutos de reflexin, debo apresurar el
matrimonio,porquenotengomsqueuncortotiempodevida.
Usted,seora?Usted,queridamam?,ExclamelseordeVillefortyValentinealmismotiempo.
Yosloqueestoydiciendo,continulamarquesaTengoquedarseprisa,demodoque,yaquenotienemadre,
ella puede tener al menos una abuela para bendecir su matrimonio. Soy todo lo que queda a su pertenencia a mi
pobreRene,quientanprontohaolvidado,seor.
Ah,seora,dijoVillefort,olvidaquemeviobligadoadaraunamadreparamihijo.
Unamadrastranuncaesunamadre,seor.Peroestonoeselfin,nuestranegocioserefiereValentine,dejemosa
losmuertosenpaz.
Todoestofuedichocontalrapidezsuperior,quehabaalgoenlaconversacinqueparecaelcomienzodeldelirio.
Sercomodesee,seora,dijoVillefortMsespecialmentedesdequesusdeseoscoincidenconlama,ytan
prontocomoelseordepinayllegaaParis
Mi querida abuela, interrumpi Valentine, considerar el decoro: la muerte reciente. Usted no tendra que me
caseconbajotalesauspiciostristes?
Mi hijo, exclam la anciana bruscamente, vamos a escuchar ninguna de las objeciones convencionales que
disuadenalasmentesdbilesdelapreparacinparaelfuturo.Tambinmecasenellechodemuertedemimadre,y
desdeluegonohesidomenosfelizporeso.
Sinembargoesaideadelamuerte,seora,dijoVillefort.
Anas?Siempre!Yodigoquevoyamorir,entiende?Bueno,antesdemorir,megustaraveramihijoenley.
DeseodecirleahacerfelizamihijoQuieroleerensusojossitieneintencindeobedecermedehecho,yotambin
lo sa , continu la anciana, con una expresin temerosa,que pueda surgir de las profundidades de la tumba de
encontrar!l,silnodebecumplirsudeber!
Seora,dijoVillefort,hayquedejaraunladoestasideasexaltadas,quecasiasumenlaaparienciadelocura.
Losmuertos,unavezenterradosensustumbas,nomsRise.
Yyotedigo,seor,queustedestequivocado.Estanochehetenidounsueoterrible.Parecacomosimialma
estuvierayamovasobremicuerpo,misojos,quehetratadodeabierto,cerradoencontrademivoluntad,yloque
pareceimposible,sobretodo,austed,seor,vi,conlosojoscerrados,enelpuntodondeestahoradepie,saliendo
deesaesquinadondehayunapuertaqueconducealaseoradeVillefortcamerinovi,tedigoque,ensilencioentrar,
unafigurablanca.
Valentinegrit.
Fuelafiebrequeleperturba,seora,dijoVillefort.
La duda, si se quiere, pero estoy seguro de lo que digo. Vi una figura blanca, y como para evitar que mi
desacreditareltestimoniodeunosolodemissentidos,omivasoretirado,elmismoqueestahahorasobrelamesa
.
Oh,queridamadre,queeraunsueo.
Tanpocoeraunsueo,queextendmimanohacialacampanaperocuandolohaca,lasombradesaparecimi
doncellaentrentoncesconunaluz.
Peronovioanadie?
Phantomssonvisiblessloaaquellosquedeberanverlos.Eraelalmademimarido!Bueno,sielalmademi
maridopuedeveniram,porqunomialmaaaparecerparaprotegeraminieta?elempateesanmsdirecta,me
parece.
Oh, seora, dijo Villefort, profundamente afectada, a pesar de s mismo, no ceder a esos pensamientos
pesimistasvaavivirmuchotiempoconnosotros,feliz,amadoyhonrado,yvamosahacerqueforget
Nunca,nunca,nunca,dijolamarquesa.CundovolverM.d'pinay?
Leesperamoscadamomento.
"Est bien. Tan pronto como se llega informarme. Debemos ser rpidos. Y entonces yo tambin deseo ver un
notario,paraquepuedaestarsegurodequetodoslosretornosdepropiedadaValentine.
Ah,abuela,murmurValentine,presionandosuslabiossobrelafrenteardiente,Quieresmatarme?Oh,cmo
febrilqueeresnohayquellamaraunnotario,peroporunmdico!
Unmdico,dijo,encogindosedehombros,NoestoyenfermoTengosed,esoestodo.
Questsbebiendo,queridaabuela?
El mismo de siempre, querida, mi vaso est all en el que la mesadar a m, Valentine. Valentine vierte la
naranjadaenunvasoyselodioasuabuelaconunciertogradodetemor,pueseraelmismovidrioleparecique
habasidotocadoporelespectro.
Lamarquesavacielvasodeunsolotrago,yluegosevolviensualmohada,repitiendo,
Elnotario,elnotario!
SeordeVillefortsalidelahabitacin,yValentinesesentalacabeceradesuabuela.Lapobreniaaparecia
smismaparaexigirqueelmdicolehabarecomendadoparasuedadrelativa.Unpuntobrillantequemadoencada
mejilla,surespiracineracortaydifcil,ysupulsolataconexcitacinfebril.Estabapensandoenladesesperacin
de Maximiliano, cuando debera ser informado de que la seora de SaintMeran, en lugar de ser un aliado, estaba
actuandoinconscientementecomosuenemigo.
Msdeunavezsepensenrevelartodoasuabuela,yellanohabradudadounmomento,siMaximilianMorrel
habasidollamadoAlbertdeMorcerfoRaouldeChteauRenaudperoMorreleradeorigenplebeyo,yValentine
saba cmo el soberbio marquesa de SaintMran despreciado todos los que no eran nobles. Su secreto haba sido
reprimidacadavezcuandoestabaapuntoderevelarque,porlatristeconviccindequeseraintilparahacerlo
para,fueronunavezdescubiertaporsupadreysumadre,todoseperdera.
DoshoraspasarondeestemodoLaseoradeSaintMranestabaenunsueofebril,yhaballegadoelnotario.A
pesardesuvenidafueanunciadaenuntonomuybajo,laseoradeSaintMransurgidesualmohada.
Elnotario!,Exclam,quevengaen.
Elnotario,queestabaenlapuerta,entrinmediatamente.Ve,Valentine,dijolaseoradeSaintMeran,yme
dejoconestecaballero.
Pero,grandmamma
Dejamigo!
La joven dio un beso a su abuela, y se fue con su pauelo a los ojos en la puerta se encontr con la ayuda de
cmara,queledijoqueelmdicoestabaesperandoenelcomedor.Valentineinstantecorrihaciaabajo.Elmdico
era un amigo de la familia, y al mismo tiempo uno de los hombres ms inteligentes del da, y muy aficionado a
Valentine,cuyonacimientohabasidotestigo.lmismohabaunahijadesuedad,perocuyavidafueunacontinua
fuentedeansiedadyelmiedoaldesumadredespusdehaberestadoconsuntivo.
Oh,dijoValentine,hemosestadoesperandocontantaimpaciencia,queridoseordeAvrigny.Pero,enprimer
lugar,cmoMadeleineyAntonieta?
MadeleineeralahijadelseordeAvrigny,yAntonietaasusobrina.M.d'Avrignysonricontristeza.
Antonietaestmuybien,dijo,yMadeleinetolerablementeas.Peroustedenviparam,miqueridohijo.Noes
su padre o de la seora de Villefort que est enfermo. En cuanto a ti, a pesar de que los mdicos no pueden
desprendersedenuestrospacientesdenervios,meimaginoquenotienenmsnecesidaddemquerecomendarque
nopermitequesuimaginacinparatomardemasiadoampliocampo.
Valentinecoloreado.M.d'Avrignyllevaalacienciadelaadivinacincasienunamedidamilagrosa,porqueera
unodelosmdicosquetrabajansiempreenelcuerpoatravsdelamente.
No,respondi,queesparamipobreabuela.Ustedsabequelacalamidadquenoshapasado,verdad?
Nosnada.Dijoelseord'Avrigny.
Ay,dijoValentine,conteniendosuslgrimas,miabueloestmuerto.
"METRO.deSaintMran?
"S."
"Repentinamente?"
Desdeunataquedeapopleja.
Unataquedeapopleja?Repitielmdico.
S,ymipobreabuelaseimaginaquesumarido,alquenuncasefue,lahallamado,yqueelladebeiraunirsea
l.Oh,seordeAvrigny,osruego,haceralgoporella!
"Dondeestaella?"
Ensuhabitacinconelnotario.
YelseorNoirtier?
Ascomoestaba,sumenteperfectamenteclaro,perolamismaincapacidaddemoverseohablar.
Yelmismoamorporti,eh,miqueridohijo?
S,dijoValentine,leramuyaficionadoam.
Quinnotequiere?Valentinesonricontristeza.Culessonlossntomasdesuabuela?
Unaexcitacinnerviosaextremayunsueoextraamenteagitadole pareci esta maana en su sueo que su
almasemovaporencimadesucuerpo,elcual,almismotiempoobservaba.Debehabersidoeldelirioseimagina,
tambin,queviounfantasmaentrarensuhabitacineinclusooyelruidoquehacaaltocarlacopa.
Es singular, dijo el mdico Yo no era consciente de que la seora de SaintMran estaba sujeto a las
alucinaciones.
Eslaprimeravezquelavienestacondicin,dijoValentineYestamaanameasustabaporloquepensque
estaba loca y mi padre, que sabe que es un hombre de carcter fuerte, l mismo apareci profundamente
impresionado.
Vamos a ir a ver, dijo el mdico Lo que me cuentas parece muy extrao. El notario aqu descendi, y
Valentinefueinformadodequesuabuelaestabasola.
Irarriba,dijoalmdico.
"Ytu?"
Oh,nomeatrevoprohibielenvodemiparatiy,comousteddice,yosoyyoagitado,febrilydemalhumor.
Voyairadarunavueltaporeljardnpararecuperarammismo.
ElmdicoapretlamanodeValentine,ymientrasvisitabaasuabuela,descendilosescalones.Nonecesitamos
decirqupartedeljardnerasupaseofavorito.Despusdepermanecerporuncortotiempoenelparterrequerodea
lacasa,ylarecoleccindeunarosaacolocarenlacinturaoelcabello,ellaseconvirtienlaavenidaoscuraque
llevalabancaacontinuacin,desdeelbancosedirigialapuerta.Comodecostumbre,Valentineseacercporun
cortotiempoentresusflores,perosinrecogerlas.Elllantoensucoraznleprohibiasumiresteornamentosimple,a
pesardequeannohabatenidotiempoparaponerenlaaparienciaexternadelaafliccin.
Luegosevolvihacialaavenida.Amedidaqueavanzabaellacreyorunavozquehablasunombre.Sedetuvo
asombrado,luegolavozllegasuodomsclaramente,yloreconocisereldeMaximiliano.

Captulo73.Lapromesa
Me
teradehechoMaximilianMorrel,quehabapasadounaexistenciadesgraciadadesdeeldaanterior.
ConelinstintopropiodelosamantesquehabaprevistostraselregresodelaseoradeSaintMerano
ydelamuertedelmarqus,quealgoibaaocurrirenelseordeVillefortdeenrelacinconsuapego
porValentine.Sus presentimientos se hicieron realidad, como veremos ms adelante, y sus presagios inquietantes
habanincitadolplidaytemblorosaalapuertabajoloscastaos.
Valentineignorabalacausadeestedolorylaansiedad,ycomonoerasuhoraacostumbradaparavisitar,ellahaba
idoallugarsimplementeporcasualidadoquizporsimpata.Morrellallam,yellacorrialapuerta.
Ustedporaquaestashoras?,Dijo.
S,mipobrenia,respondiMorrelVengoatraeryescucharmalasnoticias.
Estees,dehecho,unacasadeduelo,dijoValentineHablar,Maximiliano,aunquelacopadeldolorpareceya
estlleno.
EstimadoValentine,dijoMorrel,tratandodeocultarsupropiaemocin,escucho,telosuplicoloquevoya
deciresmuygrave.Cuandoseleparacasarse?
Voyadeciratodos,dijoValentineDequenotengonadaqueocultar.Estamaana,elsujetoseintrodujo,ymi
queridaabuela,dequienyodependacomominicoapoyo,noslosedeclarfavorableaella,peroestanansioso
porello,quesloesperanlallegadadeM.d'pinay,yaldasiguientesefirmelcontrato.
Unprofundosuspiroescapdelajoven,quecontempllargoycontristezaasuamada.
Ay!,Respondi,esterribletantoparaescucharmicondenadesuspropioslabios.sepasaalasentenciay,en
pocashoras,serejecutadoastienequeser,ynotratardeimpedirlo.Pero,puestoquedicesnoquedamsquepor
M. d'pinay llegar que el contrato puede ser firmado, y al da siguiente que ser su, maana se le dedican a M.
d'pinay,yaquehavenidoestamaanaparaPars.Valentinelanzungrito.
Estaba en la casa de Monte Cristo una hora desde, dijo Morrel Estbamos hablando, el de la tristeza de su
familiahabaexperimentado,ydesupesar,cuandouncarruajeenelpatio.Nunca,hastaentonces,sihubierapuesto
ninguna confianza en presentimientos, pero ahora no puedo evitar creer ellos, Valentine. En el sonido de que el
transporte Me estremec pronto o pasos en la escalera, que me aterroriz tanto como los pasos del comandante
hicieron Don Juan. La puerta se abri al fin Albert de Morcerf entr por primera vez, y empec a esperar mis
temoresfueronenvano,cuando,despusdel,otrojovenavanz,yelrecuentoexclam:'Ah,aquestelBaron
Franz d'pinay' Reun todas mis fuerzas y el valor para mi apoyo. Tal vez me puse plido y temblaba, pero
ciertamenteSonreycincominutosdespusdequemefui,sinhaberodounapalabraquehabapasado.
PoorMaximiliano!MurmurValentine.
Valentine,hallegadoelmomentoenelquemetienequecontestar.Yrecuerdamividadependedesurespuesta.
QupretendehacerValentinesemantienepulsadalacabezaellaestabaabrumado.
Escucha, dijo Morrel No es la primera vez que ha contemplado nuestra posicin actual, que es un grave y
urgenteunoNocreoqueesunmomentoparadarpasoalatristezaintildejarqueparaaquellosquelesgustasufrir
ensutiempolibre,ademsdegozarsudolorensecreto.Haytalenelmundo,yDios,sinduda,selesrecompensaen
elcieloparaponersucargoenlatierra,perolosquesignificaquelidiarnodebenperderunmomentoprecioso,pero
deben regresar inmediatamente el golpe que golpea la fortuna. Tiene la intencin de luchar contra nuestra mala
suerte?Dime,Valentineparaelloesquelleguaconocer.
Valentineseestremeci,ymirconasombro.La idea de resistir a su padre, su abuela, y toda la familia, nunca
habapasadoporlacabeza.
Qu le parece, Maximilian?, Pregunt Valentine. Qu quiere decir por una lucha? Oh, sera un sacrilegio.
Qu?Meresistoalaordendemipadre,yeldeseodemimuertedelaabuela?Imposible!"
Morrelcomenz.
Usted es demasiado noble no entenderme, y usted me entiende tan bien que ya ceder el paso, querido
Maximiliano.NonoVoyanecesitartodamifuerzaparalucharconmigomismoyconmipenaapoyarensecreto,
comousteddice.Peroparalloraramipadremolestarltimosmomentos,nuncademiabuela!
Tienesrazn,dijoMorrel,concalma.
Enloqueuntonodehablar!,ExclamValentn.
Hablocomoalguienqueteadmira,seorita.
Seorita,exclamValentn"seorita!Oh,hombreegosta!meveenladesesperacin,yfingequenomepuede
entender!
Ustederror,teentiendoperfectamente.UstednovaaoponerseM.Villefort,nodisgustaralamarquesa,ymaana
tendrquefirmarelcontratoqueleuneasumarido.
Pero,monDieu!dime,cmopuedohacerdeotramanera?
Nomeparecebien,seoritaVoyaserunmaljuezentalcasomiegosmomevaaciegas,respondiMorrel,
cuyavozylasmanosapretadasbajoanunciadosucrecientedesesperacin.
Qulehapropuesto,Maximiliano,tenameencontrastedispuestoaadherirse?
Noesparamdecir.
"Estustedequivocadomedebedecirquhacer.
Lepideseriamentemiconsejo,Valentine?
Ciertamente,queridoMaximiliano,desiesbueno,voyaseguirloustedsabemidevocinporti.
Valentine, dijo Morrel dejando a un lado una tabla suelta, dame la mano en seal de perdn de mi ira mis
sentidos estn confundidos, y durante la ltima hora de las ideas ms extravagantes han pasado a travs de mi
cerebro.Oh,siseniegamiadvice
Qumeaconseja?DijoValentine,levantandolosojosalcieloyelgemido.
Soy libre, respondi Maximiliano, y lo suficientemente ricos como para apoyarlo. Juro hacerte mi esposa
legtimaantemislabiossiquierasehanacercadoalafrente.
Mehacestemblar!,Dijolajoven.
Sgueme, dijo Morrel Te llevar a mi hermana, que tambin es digno de ser suyo. Vamos a embarcar hacia
Argel, para Inglaterra, para los Estados Unidos, o, si lo prefiere, retirarse al campo y slo volver a Pars, cuando
nuestrosamigossehanreconciliadosufamilia.
Valentinesacudilacabeza.
Melotema,Maximiliano,dijoellaEselconsejodeunloco,yyodeberasermslocoquet,Notedetenga
deunavezconlapalabra"Imposible,Morrel,imposible!
Acontinuacin,sesometernaloqueeldestinodelosdecretosquesinsiquieraintentarlidiarconella?,Dijo
Morrelcontristeza.
S,simemuera!
Bueno,Valentine,reanudMaximiliano,Slopuedodecirunavezmsquetieneustedrazn.Enverdad,soy
yo quien est loco, y que probarme que la pasin ciega a los ms bien intencionados. Aprecio su razonamiento
calma.SeentiendeentoncesquemaanaseleirrevocablementesecomprometiaM.Franzd'pinay,nosloporesa
formalidadteatralinventadoparaaumentarelefectodeunacomediallamadalafirmadelcontrato,perosupropia
voluntad?
Unavezquemeconducealadesesperacin,Maximiliano,dijoValentine,otravezdesumergirseelpualenla
herida!Quharausted,dgame,sisuhermanaescuchtalproposicin?
Seorita, respondi Morrel con una sonrisa amarga, Soy egostaque ya han dicho tal y como un hombre
egostacreoquenodeloqueotrosharanenmisituacin,perodeloqueintentohaceryomismo.Slopiensoquehe
conocido que no todo un ao. Desde el primer da que te vi, todas mis esperanzas de felicidad han estado en la
seguridaddesuafecto.Undaustedreconociquemeamabas,ydesdeesedamiesperanzadefelicidadfuturaseha
basadoenlaobtencindeque,paraganarseralavidaparam.Ahora,yocreoquenomsSlodigoquelafortuna
sehavueltocontram,yohabapensadoparaganarelcielo,yahoralohanperdido.Esalgodetodoslosdaspara
queunjugadorpierdanosloloqueposee,sinotambinloquenotiene.
Morrel pronunci estas palabras con perfecta calma Valentine mir un momento con sus grandes ojos
escrutadores,tratandodenodejarqueMorreldescubreeldolorquetuvoproblemasensucorazn.
Sinembargo,enunapalabra,quvasahacer?,Preguntella.
Voyatenerelhonordedespedirmedeusted,seorita,enverdadosasegurandoquedesearaquesuvidapuede
estar tan tranquilo, tan feliz, y por lo tanto totalmente ocupada, que no puede haber lugar para m, incluso en su
memoria.
Oh!MurmurValentine.
Adieu,Valentine,adis!,DijoMorrel,inclinndose.
Dndevas?,Exclameljoven,extendiendosumanoatravsdelaabertura,yapoderarsedeMaximilianopor
suabrigo,porqueellaentiendeapartirdesuspropiossentimientosagitadosquelacalmadesuamantenopodaser
real"Adndevas?"
Mevoy,paraquenotengaproblemasparallevarfrescoensufamilia,yparadarunejemploquetodohombre
honestoydedicado,situadocomoyo,puedeseguir.
Antesdequemedejas,dimeloquevasahacer,Maximiliano.Eljovensonricontristeza.
!Habla,habladijoValentineTesuplico.
Hacambiadosuresolucin,Valentine?
Nosepuedecambiar,infelizUstedsabequenodebe!,exclamlajoven.
Entoncesadis,SanValentn!
Valentinesacudilapuertaconunafuerzadelaqueellanopodrahabersesupuestoaserposedo,comoMorrelse
iba,ypasandoambasmanosatravsdelaabertura,seestrechylesretorci.Tengoquesaberloquequieredecir
quehacer!,Dijo."Adndevas?"
Oh,notemas,dijoMaximiliano,detenerseenunadistanciacorta,notengolaintencindehacerotrohombre
responsable del destino rigurosa reservado para m. Otro podra amenazar a buscar M. Franz, para provocarlo, y
lucharconltodoloqueseraunalocura.LoquetieneM.Franzhacerconella?Mevioestamaanaporprimera
vez,yyahaolvidadoquemehavisto.Nisiquierasabaqueyoexistacuandofuearregladoporsusdosfamiliasque
debenestarunidos.NotengoningunaenemistadcontraM.Franz,yprometoqueelcastigonodebecaersobrel.
Enloscuales,acontinuacin,!MeoN?
"Enti?Enamorado!Oh,Diosnoloquiera!Lamujeressagradalamujerqueunoamaessanto.
Ensmismo,entonces,hombreinfelizensmismo?
Soylanicapersonaculpable,nosoyyo?,DijoMaximiliano.
Maximiliano!DijoValentine,Maximiliano,volver,seloruego!
Seacercconsudulcesonrisa,yanoserporsupalidezselepodrahaberpensadoensuhabitualestadodenimo
feliz.
Escucha, querida, mi adorada Valentine, dijo en su tono melodioso y grave Aquellos que, como nosotros,
nuncahantenidounpensamientoparalocualnecesitamosruboranteelmundo,comopuedeleerelcorazndelotro.
Nunca era romntica, y no soy el hroe melancola. Imito ni Manfred ni Anthony pero sin palabras, protestas, o
votos,mividasehaentrelazadoconelsuyopropiomedejas,yestjustoalhacerlo,Irepetirlo,tieneustedrazn
peroenperderte,pierdomivida.Enelmomentoenquemedejas,Valentine,estoysoloenelmundo.Mihermana
estfelizmentecasadosumaridoesslomihermanoenley,esdecir,unhombrealqueloslazosdelavidasocial
soloseunenamnadieentoncesyanecesitademividaintil.EstoesloqueharVoyaesperarhastaelmomento
en que est casado, porque yo no voy a perder la sombra de una de esas ocasiones inesperados que a veces estn
reservadasparanosotros,yaqueM.Franzpuede,despusdetodo,muerenantesdeesemomento,unrayopuedecaer
anenelaltarcuandoseaproximaal,nadapareceimposibleuncondenadoamorir,ymilagrosparecebastante
razonable cuando su escape de la muerte se refiere. Yo, entonces, esperar hasta el ltimo momento, y cuando mi
miseriaescierto,sinremedio,sinesperanza,voyaescribirunacartaconfidencialamihermanoenley,otroparael
prefectodepolica,paradarlesaconocermiintencin,yenlaesquinadeunpocodemadera,albordedeunabismo,
enlaorilladeunro,quepondrfinamiexistencia,tanciertocomoqueyosoyelhijodelhombremshonestoque
havividoenFrancia.
Valentine temblaba convulsivamente afloj su agarre de la puerta, sus brazos cayeron a su lado, y dos gruesas
lgrimasrodaronporsusmejillas.Eljovensepusodepieanteella,tristeyresuelta.
Oh,porpiedad,dijoella,quevaavivir,verdad?
No,enmihonor,dijoMaximilianoPeroesonoleafectar.Ustedhahechosudeberysuconcienciaestaren
reposo.
Valentine cay de rodillas, y presion su corazn a punto de estallar. Maximiliano, dijo, Maximiliano, mi
amigo,mihermanoenlatierra,miverdaderoesposoenelcielo,teloruego,hazcomoyo,viveenelsufrimientotal
vezpodemosestarunidosunosdas.
Adieu,Valentine,repitiMorrel.
MiDios,dijoValentine,levantandoambasmanosalcieloconunaexpresinsublime,hehechotodoloposible
paraseguirsiendounahijasumisaHerogado,suplicado,implorporquehamiradonimisoraciones,misruegos,ni
laslgrimas.Esthecho,exclamella,secndoselaslgrimas,yreanudarsufirmeza,estoyresueltoanomorirde
remordimiento,sinomsbiendelavergenza.Vivir,Maximiliano,ysertuya.Decircundoser?Hablar,comando,
queobedecer.
Morrel,queyahabapasadoalgunospocospasos,volviotravez,yplidadealegraseextendiambasmanos
haciaValentinetravsdelaabertura.
Valentine,dijol,queridoValentn,nosedebehablardeestemodoynomedejamorir.Porqudeberausted
obtieneporlaviolencia,sinuestroamoresmutuo?Esdelamerahumanidadquemehaceunaofertavivir?Entonces
yopreferiramorir.
Enverdad,murmurValentine,queenestatierrasepreocupaporm,sinolohace?Quinmehaconsolado
enmidolorperol?Enloscualesreposanmisesperanzas?Enloscualesnoreposemicoraznsangrante?Enl,en
l,siempreenl!S,tienesrazn,Maximiliano,teseguir.Voyadejarlacasapaterna,voyarenunciaratodo.Oh,
ingrataquesoy,clamValentine,sollozando:Voyarenunciaratodo,inclusomiqueridoabuelodeedad,loscuales
casimehabaolvidado.
No, dijo Maximiliano, no lo dejars. Seor Noirtier ha evidenciado, se dice, un sentimiento hacia mi clase.
Bueno,antesdesalir,decirletodosuconsentimientoserasujustificacindelantedeDios.Tanprontocomoestamos
casados,lvendravivirconnosotros,enlugardeunnio,tendrdos.Mehasdicholoquehableconlycmote
respondeVoyaaprendermuyprontoqueellenguajedesignos,Valentine,yteprometosolemnemente,queenlugar
deladesesperacin,eslafelicidadquenosespera.
Oh,mira,Maximiliano,verelpoderquetienesobrem,casimehacestecreoy,sinembargo,loquemecuentas
esunalocura,porquemipadremeMaldeciresinflexiblelnuncameperdonar.Ahoraescchame,Maximiliano
siporelartificio,porsplica,poraccidente,enunapalabra,sienalgunamanerapuedoretrasarestematrimonio,vaa
esperar?
S,teloprometo,lomsfielmentequemehanprometidoqueestahorriblematrimonionosellevaracabo,y
quesieresarrastradoanteunjuezouncura,serechazar.
Teprometoportodosqueesmssagradoparamenelmundo,asaber,pormimadre.
Vamosaesperar,entonces,dijoMorrel.
S, vamos a esperar, respondi Valentine, que revivi en estas palabras Hay tantas cosas que pueden salvar
seresinfelicescomosomos.
Confoenque,Valentine,dijoMorrelTodoloquehagamosserbienhechoslosinotienenencuentasus
oraciones, si el padre y la seora de SaintMran insisten en que el seor de pinay se debe llamar maana para
firmarelcontract
Entoncesustedtienemipromesa,Maximiliano.
Enlugardesigning
Voyairausted,yvamosavolarperodesdeestemomentohastaentonces,nonostentemosProvidencia,nonos
vemos.Es un milagro, es una providencia que no han sido descubiertos. Si nos sorprendi, si se supiera que nos
encontramosporlotanto,nodeberamostenermsrecursos.
Tienesrazn,Valentnperocmovoyaconocer?
Desdeelnotario,M.Deschamps.
Loconozco.
Yparam,voyaescribirausted,dependedem.Noquieroniestematrimonio,Maximiliano,tantocomousted.
Gracias,miadoradaValentine,graciasessuficiente.Cuandounavezqueslahora,meapresuroaestepunto,se
puedeobtenerfcilmenteatravsdeestavallaconmiasistencia,uncarrosenosesperanenlapuerta,enlaqueme
vaaacompaaramihermanaallviven,jubiladosomezclndoseenlasociedad,comodesee,queestarcapacitado
parautilizarnuestropoderpararesistirlaopresin,ynosufrirnosotrosmismosparaserpuestoalamuertecomo
ovejas,queslosedefiendensuspiros.
S, dijo Valentine, Ahora voy a reconozco que tiene razn, Maximiliano y ahora ests satisfecho con tu
compromiso?,dijolajovencontristeza.
MiadoradoSanValentn,laspalabrasnopuedenexpresarlamitaddemisatisfaccin.
Valentinehabaacercado,omsbien,habapuestosuslabiostancercadelavalla,quecasitocabanlosdeMorrel,
quesepresionacontraelotroladodelabarrerafraeinexorable.
Adis,entonces,hastaquenosencontremosdenuevo,dijoValentine,lagrimeomismadistancia.Voyasaberde
usted?
"S."
Gracias,gracias,queridoamor,adis!
seescuchelsonidodeunbeso,yValentinehuyatravsdelaavenida.Morrelescuchacogerelltimosonido
desuvestidocepillarlasramas,ydesupasosobrelagrava,yluegolevantlosojosconunasonrisainefablede
agradecimientoalcieloparaqueselepermitaseramadoporlotanto,yluegotambindesapareci.
Eljovenvolviacasayespertodalanocheytodoeldasiguientesinobtenerningnmensaje.Nofuehastael
dasiguiente,alasdiezenpuntodelamaana,yaqueestabaempezandoallamarsobreM.Deschamps,elnotario,
querecibidelcarterounpequeotocho,quelsabaqueeradeSanValentn,aunquenohabavistoantesdesu
escritura.Fueenestesentido:
Las lgrimas, splicas, oraciones, me han hecho uso nada. Ayer, durante dos horas, yo estaba en la iglesia de
SaintPhilippeduRoule, y durante dos horas or fervientemente. El cielo es tan inflexible como el hombre, y la
firmadelcontratosefijaparaestanochealasnueveenpunto.Slotengounapromesayunsolocoraznparadar
esapromesasecomprometiaque,queelcorazntambinessuya.Estanoche,yluego,alasnuevemenoscuartode
lapuerta.
Suprometida,
ValentinedeVillefort.
PSMi pobre abuela se pone cada vez peor ayer su fiebre ascendi hasta el delirio hoy su delirio es casi una
locura.Vaasermuyamableconmigo,no,Morrel,parahacermeolvidarmidolorendejndolaporlotanto?Creo
quesemantieneensecretodegrandpapaNoirtier,queelcontratodebeserfirmadoestatarde.
Morrelfuetambinalnotario,quienconfirmlanoticiadequeelcontratodebaserfirmadoporlanoche.Luego
se fue a llamar a Monte Cristo y oy an ms. Franz haba sido anunciar la ceremonia, y la seora de Villefort
tambinhabaescritoapedirlacuentaparajustificarsunoinvitndolelamuertedelseordeSaintMeranoydela
peligrosa enfermedad de su viuda entristecido a todo el encuentro que iba a lamentar debe ser compartida por el
recuentodeloscualesdeseabatodalafelicidad.
EldaantesdeFranzhabasidopresentadoalaseoradeSaintMeran,quehabasalidodesucamapararecibirlo,
perosevioobligadoaregresaralinmediatamentedespus.
Es fcil suponer que la agitacin de Morrel no escapara ojo penetrante de la cuenta. Monte Cristo era ms
cariosaquenunca,enrealidad,suactitudfuetanamablequeMorrelvariasvecesestuvoapuntodedecirleal
todo.PerorecordlapromesaquehabahechoaValentine,ymantuvosusecreto.
EljovenleylacartadeSanValentnveinteveceseneltranscursodelda.Erasuprimera,yenquocasin!Cada
vez que lo ley renov su promesa de hacerla feliz. Cun grande es el poder de una mujer que ha hecho una
resolucin tan valiente! Lo que la devocin no se merece de l para los que ha sacrificado todo! Cmo debera
realmenteseramadosumamente!Ellaseconviertealavezunareinayunamujer,yesimposiblegraciasylaamolo
suficiente.
MorreldeseabaintensamenteparaelmomentoenquesedebeoraValentine,Aquestoy,Maximilianoven a
ayudarmeSehabadispuestotodoparasuescape.dosescalerasestabanocultosenelcampodetrboluncabriolet
fueordenadoparaMaximilianosolo,sinunsirviente,sinlucesenelgirodelaprimeracallequeseenciendenlas
lmparas,yaqueseratontoparaatraerlaatencindelapolicapordemasiadasprecauciones.Devezencuandose
estremecipensenelmomentoenque,desdelapartesuperiordeesapared,sedebeprotegereldescensodesu
amadoSanValentn,presionandoensusbrazosporprimeravez,deloscualesellatodavatenasolamentebesla
manodelicada.
Cuandolleglatardeysintiquelahoraseacercaba,ldeseabaparalasoledad,suagitacineraextremauna
simplepreguntadeunamigolehabrairritado.Seencerrensucuarto,ytratdeleer,perosuojomirporencima
delapginasinentenderunapalabra,ysetiralabasuraellibro,yporsegundavezsesentaesbozarsuplan,las
escalerasylavalla.
Porfin,elhorasacerc.Jamsunhombreprofundamenteenamoradopermitenalosrelojesparairenpaz.Morrel
atormentadosutaneficazmentequediolasochoalasseisymedia.Luegodijo:Eshoradeempezarlafirmafuede
hechofijaquetendrlugaralasnueveenpunto,perotalvezValentinenovaaesperarparaeso.Enconsecuencia,
Morrel, habiendo dejado la Rue Meslay a las ocho y media de la pieza de relojera, entr en el campo de trbol
mientras que el reloj de SaintPhilippeduRoule fue sorprendente ocho. El caballo y el descapotable se ocultaron
detrsdeunapequearuina,dondeamenudoMorrelhabaesperado.
Lanochedibujgradualmente,yelfollajeeneljardnasumiuntonomsprofundo.EntoncesMorrelsalidesu
esconditeconuncoraznquelate,ymiratravsdelapequeaaberturaenlapuertasinembargo,nohabanadiea
lavista.
Elrelojdiolasochoymedia,ytodavaotramediahorafueaprobadaenespera,mientrasqueMorrelcaminabade
aquparaall,yobservconmayorfrecuenciaatravsdelaabertura.Eljardnsevolvimsoscurotodava,peroen
laoscuridadparecaenvanoelvestidoblanco,yenelsilencioseescuchenvanoparaelsonidodelaspisadas.La
casa,queeraperceptibleatravsdelosrboles,semantuvoenlaoscuridad,ynodioningunaindicacindequeun
evento tan importante como la firma de un contrato de matrimonio que estaba pasando. Morrelmirsureloj,que
querauncuartoadiezperoprontoelmismorelojqueyahabaodohuelgadedosotresvecesrectificelerroral
golpearalasnueveymedia.
EstoyaeramediahoradespusdelahoraValentinehabafijado.Fueunmomentoterribleparaeljoven.Lams
leve susurro de las hojas, el menor silbido del viento, atrajo su atencin, y seal a la transpiracin de su frente
entoncesltemblandofijlaescalera,y,paranoperderunmomento,secolocaelpieenelprimerpaso.Enmediode
todas estas alternancias de esperanza y el miedo, el reloj dio las diez. Es imposible, dijo Maximiliano, que la
firma de un contrato debe ocupar un tiempo de tanto tiempo sin interrupciones inesperadas. He pesado todas las
posibilidades,calculadoeltiemporequeridoparatodaslasformasalgodebehabersucedido.
Y luego se dirigi rpidamente hacia adelante y atrs, y presion su frente quema contra la valla. Valentine se
haba desmayado? o que haba sido descubierto y detenido en su vuelo? Estos fueron los nicos obstculos que
aparecanposibleeljoven.
Laideadequelasfuerzaslehabafracasadoenelintentodeescapar,yqueellasehabadesmayadoenunodelos
caminos, fue el que ms impresion a s mismo en su mente. En ese caso, dijo l, yo no pierda ella, y por mi
culpa. l habit en esta idea por un momento, entonces apareci la realidad. Inclusosepensque poda percibir
algoenelsueloaunadistanciaseaventurallamar,ylepareciqueelvientosecolabahaciaatrsunsuspirocasi
inarticulada.
Por fin, la media hora golpe. Era imposible que esperar ms tiempo, las sienes lata con violencia, sus ojos
estaban creciendo tenue pas una pierna por encima de la pared, y en un momento salt al otro lado. Estaba en
Villefortdelocales,habanllegadoallescalandolapared.Culespodranserlasconsecuencias?Sinembargo,no
se haba atrevido hasta ahora a retroceder. Sigui a una corta distancia corta debajo de la pared, luego cruz un
camino, HID entrado en un grupo de rboles. En un momento en que haba pasado a travs de ellos, y pudo ver
claramentelacasa.
Entonces Morrel vio que haba tenido razn en creer que la casa no estaba iluminado. En vez de luces en cada
ventana,comoeshabitualenlosdasdeceremonia,sloviounamasagris,quefueveladotambinporunanube,
queenesemomentooscurecidodbilluzdelaluna.Unaluzsemovirpidamentedevezencuandopasadotres
ventanas de la segunda planta. Estas tres ventanas estaban en la habitacin de la seora de SaintMerano. Otra
permaneci inmvil detrs de unas cortinas rojas que estaban en la habitacin de la seora de Villefort. Morrel
supusotodoesto.Muchasveces,conelfindeseguirValentnenelpensamientoatodaslashorasdelda,tenanla
hacadescribirtodalacasa,quesinhabervistoquelosabatodo.
EstaoscuridadyelsilencioalarmadosMorrelanmsdelaausenciadeValentinehabahecho.Casilocodedolor,
ydecididoaaventurarsetodoenordenparaverValentine,unavezms,yestarsegurodeladesgraciaquetema,
Morrelganelbordedelaarboleda,yqueibaapasarlomsrpidamenteposibleatravsdelaflorjardn,cuando
elsonidodeunavoz,todavaaciertadistancia,peroqueeracargadoenelviento,loalcanz.Enestesonido,como
ya se ha expuesto parcialmente a la vista, dio un paso atrs y se ocult por completo, quedando perfectamente
inmvil.
Sehabaformadosuresolucin.SieraValentinesolo,lhablaraasupasosiestabaacompaado,yquenopoda
hablar,todavadeberaverla,ysaberqueestabaasalvosifueranextraos,queibaaescucharsuconversacin,y
podracomprenderalgodeestemisteriohastaahoraincomprensible.
entonceslalunasehabaescapadodedetrsdelanubequesehabaocultado,yMorrelvioVillefortsalirenlos
escalones, seguido de un caballero en negro. Bajaron, y avanzaron hacia el grupo de rboles, y Morrel pronto
reconocieronelotrocaballerocomoeldoctord'Avrigny.
Eljoven,alverlosenfoque,seretirmecnicamente,hastaqueseencontrbloqueadaporunasicmororbolen
elcentrodelgruponosevioobligadoapermanecer.Prontolosdoscaballerossedetuvierontambin.
Ah,miqueridodoctor,dijoelprocurador,Elcielosedeclaraencontrademicasa!Quterriblemuerteloque
un golpe! No intentes consolarme por desgracia, nada puede aliviar el dolor tan grande, la herida es demasiado
profundaydemasiadofresca!Muerto,muerto!
Elsudorfrosepusoenlafrentedeljoven,ysusdientescastaeteaban.Quinpodraestarmuertoenesacasa,
queelmismoVilleforthaballamadomaldito?
MiqueridoseordeVillefort,repliceldoctor,conuntonoqueredoblelterrordelajoven:Notehantrado
hastaaquparaconsolartedelocontrario"
Qusepuededecir?,Preguntelprocurador,alarmado.
Quierodecirquedetrsdeladesgraciaqueacabadeocurrirausted,hayotro,quizs,anmayor.
Puedeserposible?murmurVillefort,juntandolasmanos.Quvaadecir?
Estamoscompletamentesolo,miamigo?
S,bastanteperoporqutodasestasprecauciones?
Porquetengounterriblesecretoparacomunicaraustedes,dijoelmdico.Sentmonos.
Villefort cay, en lugar de a s mismo sentado. El mdico se puso delante de l, con una mano colocada en el
hombro.Morrel,horrorizado,apoylacabezaconunamanoyconlaotrapresionsucorazn,noseaquesusgolpes
debenserescuchadas.!Muertos,muertosrepitildentrodesmismoysesentacomosiltambinestuviera
muriendo.
Habla,mdicoestoyescuchando,dijoVillefortHuelgaEstoypreparadoparatodo!
Seora de SaintMran fue, sin duda, avanzar en aos, pero ella disfrut de una salud excelente. Morrel
comenzdenuevoarespirarlibremente,loquenohabahechodurantelosltimosdiezminutos.
Eldolorlehaconsumido,dijoVilleforts,pena,doctor!Despusdevivircuarentaaosconlamarquis
Noeseldolor,miqueridoVillefort,dijoelmdicoDuelopuedematar,aunqueraravezlohace,ynuncaenun
da,nuncaenunahora,nuncaendiezminutos.Villefortnorespondinada,lsimplementelevantlacabeza,que
habasidolanzadofueraantes,ymiralmdicoconasombro.
Estabaustedpresentedurantelaltimalucha?,Preguntelseord'Avrigny.
Me,respondielprocuradorMerogquenosedeje.
SenotaronlossntomasdelaenfermedadalaquelaseoradeSaintMranhacadovctima?
"Yosi.LaseoradeSaintMrantuvotresataquessucesivos,aintervalosdealgunosminutos,cadaunamsgrave
quelaanterior.Cuandolleg,laseoradeSaintMranyahabasidojadeantealgunosminutosAcontinuacin,tuvo
unataque,loquemellevasersimplementeunataquenervioso,yfueslocuandoviseeleveenlacama,ysus
extremidadesyelcuelloparezcargido,quemehizomuyalarmado.Entoncesentenddesurostronohabamsque
temerdeloquehabapensado.Estacrisispasada,meesforzadoporcaptarsuatencin,peronopudo.Ustedlleva
cabosumanosesentasupulsoyelsegundoajusteseencendieronanteshabavueltohaciam.Estoeramsterrible
que la primera los mismos movimientos nerviosos se repitieron, y la boca se contrajeron y se volvi de color
prpura.
Yenlaterceraexpir.
Alfinaldelprimerataquedescubrsntomasdelttanosustedconfirmmiopinin.
S,antesqueotros,repliceldoctorPeroahoraestamosalone
"Quvasadecir?Oh,mesobra!
Quelossntomasdelttanosydelaintoxicacinporsustanciasvegetalessonlosmismos.
Seor de Villefort comenz a partir de su asiento, a continuacin, en un momento cay de nuevo, silencioso e
inmvil.Morrelnosabasiestabasoandoodespierto.
Escucha, dijo el mdico Conozco la importancia completo de la declaracin que acabo de hacer, y la
disposicindelhombreaquienhehecho.
Ustedhablaamcomounjuezocomounamigo?,PreguntVillefort.
Como un amigo, y slo como un amigo, en este momento. La similitud en los sntomas del ttanos y de la
intoxicacin por sustancias vegetales es tan grande, que si yo obligado a afirmar bajo juramento lo que ahora he
dicho,yovacilaraPorlotanto,repito,nohablarconunjuez,sinoaunamigo.Yaeseamigoquedigo,'Durantelas
tres cuartas partes de una hora de que la lucha continuaba, vi las convulsiones y la muerte de la seora de Saint
Meran, y estoy totalmente convencido de que no slo procedieron de su muerte por veneno, pero tambin podra
especificarelveneno.
Puedeserposible?
Lossntomasestnmarcados,loqueves?sleeprotoporespasmosnerviosos,laexcitacindelcerebro,soporde
loscentrosnerviosos.LaseoradeSaintMransucumbiaunafuertedosisdebrucinaoestricnina,queporalgn
error,talvez,sehadadoaella.
Villefortcogilamanodelmdico.
Oh,esimposible,dijo,Deboestarsoando!Esterribleescuchartalescosasdeunhombrecomousted!Dime,
telosuplico,miqueridodoctor,quepuedeserengaado.
Sindudamepermite,pero
"Pero?"
"Peronolocreo."
Tenpiedaddemmdico!Tantascosasterriblesmehanpasadoltimamentequeestoyenelbordedelalocura.
AlguienhavistofuerademlaseoradeSaintMran?
"No."
Sehaenviadonadaporunqumicodelaquenoheexaminado?
"Nada."
TenalaseoradeSaintMranenemigos?
"Noqueyosepa."
Afectarasumuerteintersdenadie?
Nopodadehecho,mihijaessunicaherederaValentinesolo.Oh,sitalpensamientopodrapresentarseas
misma,meapualarammismoparacastigarmicoraznportenerporuninstantequealbergaba.
Dehecho,miqueridoamigo,dijoelseord'Avrigny,yonoacusaranadieSlohablodeunaccidente,usted
entiende,deunerror,peroyaseaaccidenteoerror,elhechoesquehayqueestenmiconcienciaymeobligaa
hablarenvozalta.MsinformacinEnviar.
Dequin?Cmo?dequ?
QuenoBarrois,laviejacriada,hancometidounerror,yhandadolaseoradeSaintMranunadosispreparada
parasuamo?
"Pormipadre?"
"S."
Pero,cmopodraunadosispreparadoparaelseorNoirtiervenenoseoradeSaintMran?
Nada es ms simple. Ya sabes venenos se convierten en remedios en ciertas enfermedades, de las cuales la
parlisisesuno.Porejemplo,despusdehaberprobadotodoslosdemsremediospararecuperarelmovimientoyel
hablaalseorNoirtier,decidprobarunoltimomedio,ydurantetresmesesleheestadodandobrucinade modo
queenlaltimadosispedparalhabaseisgranos.Estacantidad,queesperfectamenteseguroparaadministraral
marco paralizado del seor Noirtier, que se ha convertido poco a poco acostumbrado a ella, sera suficiente para
mataraotrapersona.
Mi querido doctor, no hay comunicacin entre el departamento de seor Noirtier y el de la seora de Saint
Meran, y Barrois nunca entr mi madreenley de la habitacin de. En resumen, el mdico aunque s que seas el
hombremsconcienciaenelmundo,yaunquepongolamayorconfianzaenti,quiero,apesardemiconviccin,
creeresteaxioma,errarehumanumest.
Hayunodemishermanosenlasquetieneigualconfianzaconmigomismo?
Porqumepreguntaseso?loQudesea?
EnviarporlLedirloquehevisto,yvamosaponersedeacuerdo,yexaminarelcuerpo.
Yustedencontrarrastrosdeveneno?
No,yonohedichodeveneno,peropuedodemostrarculeraelestadodelcuerpovamosadescubrirlacausade
surepentinamuerte,ydiremos:'EstimadoVillefort,siestohasidocausadopornegligencia,vigilarasussirvientes
siporodio,versusenemigos.'
? Qu propone para m, d'Avrigny dijo Villefort en la desesperacin Tan pronto como otro es admitido en
nuestro secreto, ser necesaria una investigacin y una investigacin en mi casaimposible! An as,continu el
procurador, mirando al mdico con inquietud,si lo desea, si la demanda es, por qu entonces se cumplir. Pero,
doctor,ustedmeveyatanafligidocmopuedointroducirenmicasatantoescndalo,despusdetantodolor?Mi
esposaymihijamorirandeella!Yyo,elmdicoyustedsabequeunhombrenollegaenelpuestoqueocupouno
nohasidoabogadoveinticincoaosdelreysinhaberacumuladounnmerotolerabledeenemigoslasminasson
numerosos.Dejarqueesteasuntosehablde,seruntriunfoparaellos,loqueharquesealegren,ymecubrirde
vergenza.Perdneme,doctor,estasideasmundanasquefuerasacerdotenomeatreveratediceeso,sinoqueesun
hombre,yslahumanidad.Mdico,rezarrecordartuspalabrasustedhadichonada,verdad?
MiqueridoseordeVillefort,repliceldoctor,miprimerdebereseldelahumanidad.Mehabraahorradola
seora de SaintMeran, si la ciencia hubiera podido hacerlo pero ella est muerta y mi deber que respecta a los
vivos.EnterremosestaterriblesecretoenlomsprofundodenuestroscorazonesEstoydispuesto,sialguiendebe
sospecharesto,quemisilenciosobreeltemadebeserimputadoamiignorancia.Mientrastanto,seor,miresiempre
observarconatencin,quizporelmalnopuedepararaqu.Ycuandohayaencontradoelculpable,siloencuentra,
ledigo,'Ustedesunjuez,loqueguste!'
Muchas gracias, doctor, dijo Villefort de alegra indescriptible Nunca he tenido un amigo mejor que t. Y,
comositemieradoctord'Avrignydesearecordarsupromesa,lcorrihacialacasa.
Cuandosefueron,Morrelseaventurasalirdedebajodelosrboles,ylalunabrillabasobresucara,queestaba
tanplidaquepodrahabersidotomadaporladeunfantasma.
Estoymanifiestamenteprotegidodeunamaneramsmaravillosa,perolomsterrible,dijolPeroValentine,
pobrechica,cmovaasoportartantodolor?
Mientraspensabadeestemodo,seveaalternativamenteenlaventanaconcortinasrojasylastresventanascon
cortinasblancas.Laluzcasihabadesaparecidodelaprimerasinduda,laseoradeVillefortacababadeapagarla
lmparaylalmparadenochesoloreflejasuluzopacaenlaventana.Enelextremodeledificio,porelcontrario,vio
unadelastresventanasabiertas.Unaceradeluzcolocadoenelmantopiezaarrojalgunosdesusplidosrayossin,
yunasombrafuevistoporunmomentoenelbalcn.Morrelestremecilepareciorunsollozo.
Nopuedeextraarquesumente,engeneral,tanvaliente,peroahoraperturbadoporlosdosmsfuertespasiones
humanas,elamoryelmiedo,sedebilithastaelnutrirpensamientossupersticiosos.Apesardequeeraimposible
queValentineledebever,ocultocomoestaba,lepareciorlasombraenlaventanalellamansumenteperturbada
selodijo.Estedobleerrorseconvirtienunarealidadirresistibleyporunodelostransportesincomprensiblesdela
juventud,quelimitadesuescondite,ycondospasos,conelriesgodeservisto,ariesgodealarmaraValentine,a
riesgodeserdescubiertaporalgunaexclamacinquepodraescapardelajoven,cruzeljardndeflores,queala
luzdelalunaparecaungranlagoblanco,yquehapasadoalasfilasdenaranjosqueseextendandelantedelacasa,
quellegelpaso,corrirpidamenteyempujlapuerta,queseabrisinofrecerningunaresistencia.
Valentinenolohabavisto.Susojos,levantadoshaciaelcielo,estabanviendounanubeplateadasedeslizasobre
elazul,suformaladeunmontajealcielosombra.Sumentepoticayexcitadoimagincomoelalmadesuabuela.
Mientrastanto,Morrelhabaatravesadolaantesalayseencontrlaescalera,que,alestaralfombrada,impidisu
acercamientoserescuchado,yhabarecuperadoesegradodeconfianzaenquelapresenciadelseordeVillefortaun
nolohabraalarmado.lestabapreparadoparatalencuentro.l seraalavezacercarse padre de San Valentn y
reconocer a todos, pidiendo perdn a Villefort y sancionar el amor que uni a dos corazones gratos y amorosas.
Morrelestabaloco.
Felizmentenosereuniconnadie.Ahora,sobretodo,encontrladescripcinValentinehabadadodelinterior
de la casa til para l lleg sano y salvo en la parte superior de la escalera, y mientras que estaba sintiendo su
camino,unsollozoindicaladireccinqueibaatomar.Sediolavuelta,unapuertaparcialmenteabiertalepermiti
ver a su camino, y para escuchar la voz de uno en el dolor. Se abri la puerta y entr. En el otro extremo de la
habitacin,bajounasbanablancaquecubra,yacaelcadver,anmsalarmanteparaMorreldesdelacuentade
que habaodotaninesperadamente.Por su lado, de rodillas y con la cabeza hundida en el cojn de un silln, era
Valentine,temblandoyllorando,conlasmanosextendidassobresucabeza,apretyrgido.Ellasehabaapartadode
laventana,quepermaneciabierta,yfueorarenacentosquehanafectadoalosmsinsensiblessuspalabrasfueron
rpidas,incoherente,incomprensible,porelpesoquemadedolorcasisedetuvosuexpresin.
Lalunabrillaatravsdelaspersianasabiertashaceaparecerlalmparaparaquemarmsplido,yechuntono
sepulcralsobretodalaescena.Morrelnopudoresistirseaestolnoeraejemplarparalapiedad,quenoerafcilde
impresionar, pero Valentine sufrimiento, llanto, retorcindose las manos delante de l, era ms de lo que poda
soportarensilencio.Suspir,ysusurrunnombre,ylacabezabaadaenlgrimasysepresionasobreelcojnde
terciopelodelasilladeunacabezacomoladeunaMagdalenadeCorreggioselevantysevolvihacial.Valentine
lepercibesintraicionarlamenorsorpresa.Uncoraznabrumadoconunagranpenaesinsensiblealasemocionesde
menorimportancia.Morrel tendi la mano hacia ella. Valentn, ya que su nica disculpa por no tener lo conoci,
sealqueelcadverdebajodelasbana,ycomenzallorardenuevo.
Ninguno de los dos se atrevi durante algn tiempo para hablar en esa habitacin. Vacilaron para romper el
silencioquelamuerteparecaimponerenlongitudValentineaventur.
Mi amigo, dijo, cmo lleg aqu? Por desgracia, yo dira que son bienvenidos, no tena la muerte abri el
caminoparaqueenestacasa.
Valentine, dijo Morrel con voz temblorosa, yo haba esperado desde las ocho y media, y no verte venir Me
pusonerviosa,saltlapared,encontrmicaminoatravsdeljardn,cuandolasvocesqueconversanacercadela
eventfatal
Loquedavoz?,PreguntValentine.Morrelseestremecialpensarenlaconversacindeldoctoryelseorde
Villefort, y pens que poda ver a travs de la hoja de las manos extendidas, la rigidez en el cuello y los labios
morados.
Sussirvientes,dijol,queestabanrepitiendoelconjuntodelahistoriadetristezaDeellosheaprendidotodo
.
Peroestabaarriesgandoelfracasodenuestroplanparallegaraqu,amor.
Perdname,respondiMorrel"Meir."
No,dijoValentine,sevaaencontraraalguienpermanecer."
Perosialguiendebeveniraqu
Lajovennegconlacabeza.Nadievaavenir,dijoellaNotemas,noesnuestrasalvaguardia,queapuntaala
cama.
PeroloquehasidodeM.d'pinay?,RespondiMorrel.
"METRO.Franzllegafirmarelcontratoaligualquemiqueridaabuelaseestabamuriendo.
Ay,dijoMorrelconunsentimientodealegraegostaporqueconsideraquelamuertepodracausarquelaboda
sepospusoindefinidamente.
Peroloqueredoblamidolor,continulajoven,comosiestasensacinibaarecibirsucastigoinmediato,es
quelapobrevieja,ensulechodemuerte,pidiqueelmatrimoniopodratenerlugartanprontocomoseaposible
ellatambin,pensandoquemeproteja,estabaactuandoenmicontra.
Hark!,DijoMorrel.Ambosescucharonpasosseoyclaramenteenelpasilloyenlasescaleras.
Esmipadre,queacabadesalirdesuestudio.
Paraacompaaralmdicoalapuerta,agregMorrel.
Cmosabesqueeseldoctor?,PreguntValentine,asombrado.
Meimaginabaquedebeser,dijoMorrel.
Valentinemiraljovenescucharonlaestrechapuertadelacalle,acontinuacin,elseordeVillefortconllavela
puertadeljardn,yvolvieronarriba.Sedetuvounmomentoenlaantesala,comosidudarsideseaactivarasupropio
apartamentooenlaseoradeSaintMrandeMorrelseocultdetrsdeunapuertaValentinepermaneciinmvil,
eldolorparecaprivarladetodotemor.SeordeVillefortpasasupropiahabitacin.
Ahora,dijoValentine,quenosepuedesalirporlapuertaprincipalniporeljardn.
Morrelmirconasombro.
Nohaymsqueunaformaenquedejqueesseguro,dijoEsatravsdelahabitacindemiabuelo.Sepuso
depie.Ven,aadi.
Dnde?,PreguntMaximiliano.
Paralahabitacindemiabuelo.
YoenelapartamentodeseorNoirtier?
"S."
Sepuededecirque,Valentine?
Hedeseadotiempolesminicoamigorestanteyambosnecesitansuayuda,Vamos.
Tengacuidado,Valentine,dijoMorrel,vacilanteparacumplirconlosdeseosdelajovenAhoraveomierror
actucomounlocoalveniraqu.Seguroqueesmsrazonable?
S, dijo Valentine Y que tiene una sola escrpulos, la de dejar los restos de mi querida abuela, que haba
emprendidoparaver.
Valentine,dijoMorrel,lamuerteesensmismosagrado.
S,dijoValentineAdems,noserpormuchotiempo.
Acontinuacin,cruzelpasillo,ycondujoporunaestrechaescalerahastalahabitacindeseorNoirtierMorrel
lasiguidepuntillasenlapuertaseencontraronconlaviejacriada.
Barrois,dijoValentine,cerrarlapuerta,yquenadieentre.
Ellapasaprimero.
Noirtier, sentado en su silla, y escuchando cada sonido, estaba viendo la puerta vio a Valentine, y su ojo se
ilumin.Habaalgograveysolemneenelenfoquedelajovenquegolpealanciano,ydeinmediatoelojobrillante
comenzainterrogar.
Queridoabuelo.Dijoellaatodaprisa,ustedsabepobreabuelamuriunahoradesdeentonces,yahoratengo
ningnamigoenelmundomsquet.
Susexpresivosojosevidenciaronlamayorternura.
Atisolo,entonces,puedequeconfiarmispenasymisesperanzas?
ElparalticoindicS.
ValentinetomlamanodeMaximiliano.
Miraconatencin,acontinuacin,aestecaballero.
ElancianofijsumiradaescrutadoraconligeroasombroMorrel.
EsM.MaximilianMorrel,dijoellaHijodeaquelbuencomerciantedeMarsella,alquerecuerdassinduda.
S,dijoelanciano.
Aportaunnombreirreprochable,queMaximilianoesquelospuedanhacergloriosa,yaquealostreintaaosde
edadqueesuncapitn,unoficialdelalegindehonor.
Elancianosignificabaquelorecordaba.
Bueno,abuelo,dijoValentine,derodillasdelantedel,yqueapuntaaMaximiliano,Loamo,yserslodel
siyoobligadoacasarseconotra,megustaraacabarconmivida.
Losojosdelparalticoexpresanunamultituddepensamientostumultuosos.
TegustaM.MaximilianMorrel,noesverdad,abuelo?,PreguntValentine.
"S."
Yquenosproteger,quesonsushijos,contralavoluntaddemipadre?
NoirtierlanzunamiradainteligenteaMorrel,comodiciendo,talvezmelopermite.
Maximilianoleentenda.
Seorita, dijo, que tiene el sagrado deber que cumplir en la habitacin de su difunta abuela, Me permite el
honordeunosminutosdeconversacinconelseorNoirtier?
Esoes,dijoojosdelanciano.LuegomirconansiedadaValentine.
Tienemiedodequenovaaentender?
"S."
Oh, hemos hablado tan a menudo de usted, que sabe exactamente cmo te hablo. Luego, volvindose a
Maximiliano,conunasonrisaadorableApesardequelasombradelatristeza,lsabetodoloques,dijoella.
Valentine se levant, coloc una silla para Morrel, solicitada Barrois no admitir a nadie, y que tiene abrazado
tiernamenteasuabuelo,ycontristezadespedidodeMorrel,ellasefue.ParademostraraNoirtierqueestabaenla
confianzadeSanValentnyconocatodossussecretos,Morreltomeldiccionario,unapluma,yunpocodepapel,y
seloscolocaenunamesadondehabaunaluz.
Pero primero, dijo Morrel, permtame, seor, que le diga lo que soy, cunto amo a la seorita Valentine, y
culessonmisdiseosrespetandoella.
Noirtierhizounasealdequelescuchara.
Eraunavistaimponenteapresenciarestehombredeedad,alparecerunameracargaintil,convirtindoseenel
nico protector, apoyo y asesor de los amantes que eran a la vez joven, bella y fuerte. Su expresin muy noble y
austera golpe Morrel, que comenz su historia con temblor. Relat la manera en que se haba familiarizado con
Valentine, y cmo la haba amado, y que Valentine, en su soledad y su desgracia, haba aceptado la oferta de su
devocin.l le dijo que su nacimiento, su posicin, su fortuna, y ms de una vez, cuando consult la mirada del
paraltico,quesevenrespondi:Esoesbueno,proceda.
Yahora,dijoMorrel,cuandohuboterminadolaprimerapartedesurecital,ahoraoslohedichodemiamory
misesperanzas,puedoinformarledemisintenciones?
S,significelanciano.
Estafuenuestraresolucinundescapotableestabaenesperaenlapuerta,enlaquetenalaintencindellevarse
Valentine a la casa de mi hermana, para casarse con ella, y que esperar respetuosamente el perdn del seor de
Villefort.
No,dijoNoirtier.
Nohayquehacerlo?
"No."
NoSancinnuestroproyecto?
"No."
Nohayotramanera,dijoMorrel.interrogativaojosdelancianodijo:Qu?
Voyair,continuMaximiliano,BuscarM.Franzd'pinayestoyfelizdepoderhablardeestoenlaseoritade
Villefortausencia,yllevaracaboammismohacialconelfindeobligarleadesafiarme.lamiradadeNoirtier
continuparainterrogar.
Usteddeseasaberloquevoyahacer?
"S."
Leencontrar,comotedije.SelodirloslazosquemeatealaseoritaValentinesiesunhombresensato,que
demostrarquealrenunciarasupropiavoluntadlamanodesuprometida,yasegurarmiamistad,yelamorhastala
muerte Si se niega, ya sea a travs del inters o el orgullo ridcula, despus de haber demostrado lo que estara
obligando a mi esposa de mi parte, que Valentine me ama, y no tendr otra, voy a luchar con l, darle todas las
ventajasylomatar,olmematarsiestoyvictorioso,novaacasarseconValentine,ysimuero,estoymuyseguro
deValentinenosecasarconl.
Noirtier miraba, con el placer indescriptible, este rostro noble y sincera, en la que se representa todos los
sentimientospronuncisulengua,aadiendoporlaexpresindesusrasgosfinosdetodoloquesesumaacolorear
unsonidoyeldibujofiel.
Sinembargo,cuandoMorrelhabaterminado,lcerrlosojosvariasveces,loqueerasuformadedecirNo
?No,dijoMorrelQuedesapruebaestesegundoproyecto,comolohizolaprimera?
Yo,significelanciano.
Peroloqueentoncessedebehacer?,PreguntMorrel.ltimapeticindelaseoradeSaintMranera,queel
matrimonionopodraretrasarsedebodejarquelascosassigansucurso?Noirtiernosemovi.Loentiendo,dijo
MorrelEstoyaesperar.
"S."
Pero retraso puede arruinar nuestro plan, seor, respondi el joven. Solo, San Valentn no tiene poder ella
estarobligadoapresentar.Estoyaqucasimilagrosamente,yapenaspuedoesperartanbuenaoportunidaddevolver
aproducirse.Creme,nosonslolosdosplanesquehepropuestoaustedperdonamivanidad,ydimeculprefiere.
AutorizaalaseoritaValentineaIntrustasmismaamihonor?
"No."
Prefierequedeberabuscarelseordepinay?
"No."
Dedndepuesvendrlaayudaquenecesitamos,delacasualidad?ReanudMorrel.
"No."
"Deti?"
"S."
Ustedmeentiendebien,seor?Perdonenmiafn,pormividadependedesurespuesta.Sernuestraayudaviene
deti?
"S."
Ustedestsegurodeello?
S.Habatantafirmezaenlamiradaquedioestarespuesta,nadiepodra,entodocaso,dudardesuvoluntad,si
lohicieransupoder.
Oh, gracias, mil veces! Pero, cmo, a menos que un milagro pueda recuperar su discurso, el gesto, el
movimiento,cmosepuede,encadenadoaesesilln,mudoeinmvil,seoponenaestematrimonio?Unasonrisa
iluminelrostrodelanciano,unaextraasonrisadelosojosenunacaraparalizado.
Entoncesdeboesperar?,Pregunteljoven.
"S."
Peroelcontrato?Devolvilamismasonrisa.Measeguroquenoserfirmado?
S,dijoNoirtier.
Elcontratonodeberserfirmado!GritMorrel.Oh,perdn,seorApenaspuedorealizartangranfelicidad.
Novanafirmar?
No,dijoalparaltico.Apesardequelagaranta,Morrelandudaba.Estapromesadeunancianoimpotenteera
tan extrao que, en lugar de ser el resultado de la fuerza de su voluntad, que podra emanar de los rganos
debilitados.No es natural que el loco, ignorante de su locura, debe intentar cosas ms all de su poder? El dbil
habladecargasquepuedenelevar,eltmidodelosgigantesquepuedenenfrentar,alospobresdelostesorosque
pasa, el campesino ms humilde, en lo alto de su orgullo, llama a s mismo Jpiter. Ya sea Noirtier entiende la
indecisindeljoven,osinotenaplenaconfianzaensudocilidad,parecainquietoal.
Qudesea,seor,preguntMorrel?QuedeborenovarmipromesadepermanecertranquiloojodeNoirtier
permanecifijayfirme,comosidaraentenderqueunapromesanofuesuficienteacontinuacin,sepasadelacara
asusmanos.
Debojuro,seor?,PreguntMaximiliano.
S,dijoalparalticoconlamismasolemnidad.Morrelcomprendiqueelancianodabagranimportanciaaun
juramento.lextendilamano.
Tejuropormihonor,dijol,alaesperadesudecisinderespetarelsupuestoqueestoyparaseguirconel
seordeEpinay.
Esoescorrecto,dijoelanciano.
Ahora,dijoMorrel,medesearetirarse?
"S."
SinverlaseoritaValentine?
"S."
Morrelhizounasealdequeestabadispuestoaobedecer.Pero,dijol,primeromepermiteabrazaramedida
quesuhijahizohaceunmomento.LaexpresindeNoirtiernopodaserentendida.Eljovenapretloslabiosenel
mismolugar,enlafrentedelanciano,dondeValentnhabasido.Luegoseinclinporsegundavezyseretir.
Seencuentrafueradelapuertadelviejocriado,aquiendireccionesValentinehabadado.Morrelsellevacaboa
lolargodeunpasillooscuro,loquellevaunapequeaaberturadelapuertaeneljardn,prontoseencontrellugar
dondehabaentrado,conlaayudadelosarbustosganadolapartesuperiordelapared,yporlaescaleraestabaenun
instanteeneleltrboldecampodondesucabriolettodavaloestabaesperando.Sepusoenella,ycompletamente
fatigadoportantasemociones,llegcercadelamedianocheenlaRueMeslay,searrojsobrelacamaysedurmi
profundamente.
VOLUMENCUATRO
Captulo74.LafamiliaVillefortBveda
T
wodasdespus,unamultitudconsiderablesereuni,hacialasdiezdelamaana,alrededordelapuertadela
casa del seor de Villefort, y una larga fila de luto coches y carruajes privados se extendi a lo largo del
FaubourgSaintHonorylaruedelaPpinire.Entreellosseencontrabaunodeunaformamuysingular,que
parecahaberllegadoaladistancia.Eraunaespeciedecarrocubierto,pintadodenegro,yfueunodelosprimerosen
llegar.Sumensajefuehecho,ysecomprobque,porunaextraacoincidencia,estecarrocontenaelcadverdel
marqusdeSaintMeran,yquelosquehabanvenidopensandoenasistiraunafunerariaseguiraados.Sunmero
eragrande.ElmarqusdeSaintMeran,unodelosdignatariosmscelososyfielesdeLuisXVIII.yelreyCarlosX,
habaconservadoungrannmerodeamigos,ystos,sumadosalospersonajesquelosusosdelasociedaddieron
Villefortunareclamacinen,formadounconjuntoconsiderable.
Debidoinformacinfuedadaalasautoridades,yelpermisoobtenidoquelosdosfuneralesdebentenerlugaral
mismo tiempo. Un segundo atad, cubierto con la misma pompa fnebre, fue llevado a la puerta del seor de
Villefort, y el atad elimin en l desde el postvagn. Los dos cuerpos fueron ser enterrado en el cementerio de
PreLachaise,dondeelseordeVilleforthacatiempoquehabatenidounatumbapreparadaparalarecepcinde
sufamilia.LosrestosdelpobreReneyafuerondepositadosall,yahora,despusdediezaosdeseparacin,su
padreysumadreeranparareunirseconella.
Losparisinos,siemprecurioso,siempreafectadaporlapantallafnebre,mirabaconreligiososilenciomientrasla
esplndidaprocesinacompaasultimamoradadosdelaseriedelaviejaaristocracia:losmayoresprotectoresde
comercioydevotossincerosasusprincipios.
EnunodelosentrenadoresdelutoBeauchamp,DebrayyChateauRenaudhablabandelamuertemuyrepentina
delamarquesa.
VialaseoradeSaintMransloelaopasadoenMarsella,cuandoregresabadeArgel,dijoCastilloRenaud
Parecaunamujerdestinadaavivirhastaloscienaos,desdesuaparentebuenasaludygranactividaddelamente
yelcuerpo.Quedadtenaella?"
Franzmeasegur,replicAlbert,queellatenasesentayseisaosdeedad.Peroellanohamuertodeviejo,
sinodetristezaparecequedesdelamuertedelmarqus,queleafectprofundamente,quenoseharecuperadopor
completosurazn.
Pero,porloquelaenfermedad,entonces,qumuri?,PreguntDebray.
Sedicequehasidounacongestincerebral,apoplejao,loqueeslomismo,verdad?
"Casi."
Esdifcildecreerquesetratabadeunaapopleja,dijoBeauchamp.SeoradeSaintMeran,loscualesunavez
vi,fuecorta,deformadelgada,ydeunaformamuchomsnerviosodetemperamentosanguneoeldolornopoda
producirunaapoplejaenunaconstitucincomoladelaseoradeSaintMran.
Encualquiercaso,dijoAlbert,cualquierenfermedadoelmdicopuedehaberlamatado,seordeVillefort,o
ms bien, la seorita Valentine, o, siendo ms bien, nuestro amigo Franz, hereda una magnfica fortuna, que
asciende,segncreo,a80.000librasporao.
Yestafortunaseduplicarenlamuertedelviejojacobino,Noirtier.
Estoesunabueloviejotenaz,dijoBeauchamp.TenacempropositiVirum.Creoquedebedehaberllegadoa
unacuerdoconlamuertedesobreviviratodossusherederos,ypareceprobablequetengaxito.Separecealavieja
Convencionalista del '93, que dijo a Napolen, en 1814, 'Te inclinas debido a que su imperio es un tallo joven,
debilitadoporunrpidocrecimiento.TomelaRepblicaporuntutorvolvamosconrenovadafuerzaparaelcampo
debatalla,yosprometemos500.000soldados,otroMarengo,yunsegundoAusterlitz.Lasideasnoseextinguen,
seorduermenaveces,perosloreactivarlamsfuerteantesdedormirensutotalidad.
Lasideasyloshombresparecanlomismoconl,dijoAlbert.Slounacosameintriga,asaber,cmoFranz
d'pinaylegustaraunabueloquenopuedeserseparadodesuesposa.PerodndeestFranz?
Enelprimercarro,conelseordeVillefort,queleconsiderayacomounodelafamilia.
Taleralaconversacinencasitodosloscarrosestasdosmuertesrepentinas,tanrpidamentesiguientesentres,
sorprendieron a todos, pero nadie sospechaba el terrible secreto que el seor d'Avrigny haba comunicado, en su
nocturnaapiehastaelseordeVillefort.Llegaronaalrededordeunahoraenelcementerioelclimaerasuave,pero
aburrido,yenarmonaconlaceremoniadelfuneral.Entrelosgruposqueacudanhacialabvedafamiliar,Chteau
RenaudreconocidoMorrel,quehaballegadosoloenundescapotable,yseacercensilencioalolargodelcamino
bordeadodetejos.
?Esaqu,dijoCastilloRenaud,pasandosusbrazosporeljovencapitndeEsustedamigodeVillefortde?
Cmoesquenuncateheconocidoensucasa?
NosoyconocidodelseordeVillefortde,respondiMorrel,peroyoeradelaseoradeSaintMran.Albert
seacercaellosenestemomentoconFranz.
Eltiempoyellugarson,peropocoadecuadoparaunaintroduccin,dijoAlbertPeronosomossupersticiosos.
M. Morrel, permitidme que os presente a usted seor Franz d'pinay, un compaero de viaje muy agradable, con
quienhiceelviajeporItalia.MiqueridoFranz,M.MaximilianMorrel,unexcelenteamigoqueheadquiridoensu
ausencia, y cuyo nombre se escuchar a mencionar cada vez que hago ninguna alusin al afecto, el ingenio o la
amabilidad.
Morreldudporunmomentotemaqueserahipcritaparaabordardeunamaneraamigablealhombrequese
oponademaneratcita,perosujuramentoylagravedaddelascircunstanciasrecurriasumemoriaseesforzaba
porocultarsuemocinyseinclinaFranz.
LaseoritadeVillefortestenunaprofundatristeza,verdad?,DijoDebrayaFranz.
Extremadamente,respondilSeveatanplidaestamaana,apenaslaconoca.
EstaspalabrasaparentementesimplesperforadasMorrelalcorazn.EstehombrehabavistoValentine,yhablado
conella!Eloficialjovenyaltoespriturequieretodasufuerzadevoluntadpararesistirarompersujuramento.Tom
elbrazodeChateauRenaud,ysevolvihacialabveda,dondelosasistentesyahabancolocadolosdosatades.
Esta es una magnfica morada, dijo Beauchamp, mirando hacia el mausoleo Un verano e invierno palacio.
Usted,asuvez,entrarenl,miqueridod'pinay,paraqueprontosernumeradocomounodelafamilia.Yo,como
filsofo, quisiera un poco de casa de campo, una cabaa all bajo los rboles, sin tantos lanzamientos de piedras
sobremipobrecuerpo.Almorir,voyadeciralosquemerodeanloqueVoltaireescribiaPiron:'Eorus,ytodo
habrterminado.'Perovamos,Franz,tomacoraje,suesposaesunaheredera.
Dehecho,Beauchamp,quesoninsoportables.La poltica se ha hecho rer a todo, y los hombres polticos han
hechotodoloquecreis.Perocuandosetieneelhonordeasociarseconloshombresordinarios,yelplacerdedejar
la poltica por un momento, tratar de encontrar su corazn afectuoso, que salga con su bastn cuando se va a la
Cmara.
Perodime,dijoBeauchamp,queslavida?Noesunaltoenlaantesaladelamuerte?
YotengoprejuicioscontraBeauchamp,dijoAlbert,dibujoFranzdistancia,ydejandoalaantiguaparaterminar
sudisertacinfilosficaconDebray.
La bveda Villefort form un cuadrado de piedras blancas, unos veinte pies de altura una particin interior
separadolasdosfamilias,ycadaapartamentotenidosupuertadeentrada.Aqunoeran,aligualqueenotrastumbas,
cajones innobles, una encima de otra, donde el ahorro otorga a sus muertos y los sellos como especmenes en un
museotodoloqueeravisibledentrodelaspuertasdebroncefueunahabitacindeaspectosombro,separadospor
unapareddelapropiabveda.Lasdospuertasantesmencionadosestabanenelmediodeestapared,yseencierran
los atades Villefort y SaintMeran. Hay dolor puede gastar libremente en s sin ser molestado por las tumbonas
insignificantesquevenandeunafiestadedadecampoparavisitarPreLachaise,oporlosamantesquehacenque
sucita.
Los dos atades fueron colocados sobre caballetes previamente preparados para su recepcin en la cripta de la
derechapertenecealafamiliaSaintMerano.Villefort,Franz,yunospocosparientescercanossolosentraronenel
santuario.
Comolasceremoniasreligiosasdetodosehabarealizadoenlapuerta,ynohabaningunadireccinindicada,el
partidotodosseparadosCastilloRenaud,Albert,yMorrel,fueronporunlado,yDebrayyBeauchampelotro.Franz
permaneci con M. de Villefort en la puerta del cementerio Morrel hizo una excusa para esperar vio Franz y el
seordeVillefortsemetenenelmismodueloentrenador,yconsideraquelareuninforbodedmal.Acontinuacin,
regresaPars,yaunqueenelmismococheconelCastilloRenaudyAlbert,nooyunapalabradelaconversacin.
Como Franz estaba a punto de tomar la licencia del seor de Villefort, Cundo te ver de nuevo?, Dijo este
ltimo.
Aquhorasequiere,seor,respondiFranz.
"Tanprontocomoseaposible."
Estoyasusrdenes,seorhemosdevolverjuntos?
Sinoesdesagradableparati.
Porelcontrario,mesentirmuchoplacer.
Porlotanto,elfuturopadreehijoenleyentraronenelmismocarro,yMorrel,viendopasar,sepusonerviosa.
VillefortyFranzdevueltosalFaubourgSaintHonor.Elprocurador,sintenerqueiraverasuesposaosuhija,fue
enseguidaasuestudio,yqueofrecealjovenunasilla:
"METRO.d'pinay,dijol,permtamequelerecuerdeenestemomento,quetalveznoestanmalelegidocomo
aprimeravistapuedeparecer,paralaobedienciaalosdeseosdelosdifuntoseslaprimeraofertaquedebehacerseen
sutumba,meALLOWcontinuacin,pararecordarlealdeseoexpresadoporlaseoradeSaintMranensulecho
de muerte, que la boda San Valentn no podra ser diferido. Usted sabe que los asuntos de los difuntos estn en
perfecto orden, y le va a Valentine lega toda la propiedad de la familia SaintMran el notario me mostr los
documentos de ayer, lo que nos permitir elaborar el contrato inmediatamente. Usted puede llamar al notario, M.
Deschamps,PlaceBeauveau,FaubourgSaintHonor,yustedtienemiautoridadparainspeccionarlasobras.
Seor, respondi el seor de pinay, que no es, quiz, el momento de la seorita Valentine, que est en
amargura,apensarenunmaridodehecho,yofear
Valentinenotendrmayorplacerqueeldecumplirconlasltimasinstruccionesdesuabuelanohabrningn
obstculoporeselado,seloaseguro.
Enesecaso,respondiFranz,comovoyaplantearninguna,esposiblehacerarregloscuandoporfavorMehe
comprometidomipalabra,ysentirelplacerylafelicidadenlaadhesinaella.
Entonces, dijo Villefort, nada ms se requiere. El contrato deba haberse firmado tres das desde entonces
hallaremostodolisto,ypodemosfirmarlohoy.
Peroelluto?,DijoFranz,vacilante.
No se inquiete en ese aspecto, respondi Villefort Sin ceremonia se descuida en mi casa. La seorita de
VillefortpuederetirarsedurantelostresmesesprescritosasufincadeSaintMranYodigodeella,porellahereda
hoy.All, despus de unos das, si se quiere, el matrimonio civil se celebra sin pompa o ceremonia. La seora de
SaintMrandeseabaquesuhijadebecasarseall.Cuandoesms,usted,seor,puederegresaraPars,mientrasque
suesposapasaelmomentodesudueloconsumadreenley.
Amedidaqueporfavor,seor,dijoFranz.
Entonces, replic el seor de Villefort, tenga la bondad de esperar media hora Valentine descender en el
saln.VoyaenviarporM.Deschampsvamosaleeryfirmarelcontratoantesdesepararnos,yestanochelaseora
deVilleforteirnacompaadasdeSanValentnasufinca,dondevamosareunirseconellosenunasemana.
Seor,dijoFranz,Tengounapeticinquehacer.
"Ques?"
MegustaraAlbertdeMorcerfyRaouldeChteauRenaudestnpresentesenestafirmaustedsabequesonmis
testigos.
Mediahorasersuficienteparainformarlesvaairporsupropiacuenta,odeberenviar?
Prefieroir,seor.
Yoteespero,acontinuacin,enmediahora,barn,yValentineaestarlisto.
Franzseinclinysalidelahabitacin.Apenashabacerradolapuerta,cuandoelseordeVillefortenviadecir
Valentnqueestlistoenelsalnenmediahora,mientrasseesperaqueelpinaynotarioyM.d'ysustestigos.La
noticiacausunagransensacinentodalacasaSeoradeVillefortnolocreera,yValentinesequedde.Mirasu
alrededorenbuscadeayuda,yhabraidoalahabitacindesuabuelo,peroenlasescalerasseencontrconelseor
de Villefort, que tom del brazo y la condujo al saln. En la antesala, Valentine se reuni Barrois, y mir con
desesperacinalaviejacriada.Unmomentodespus,laseoradeVillefortentrenlasaladedibujoconsupequeo
Edward.Eraevidentequehabacompartidoeldolordelafamilia,yaqueellaestabaplidoyparecafatigado.Se
sent,tomEdwardderodillas,ydevezencuandopulsaestenio,enloscualesaparecancentraronsuafecto,casi
convulsivamentecontrasupecho.
Dos carros pronto se escucharon a entrar en el patio. Uno de ellos era el notario de la otra, la de Franz y sus
amigos.Enunmomentofuemontadotodoelpartido.Valentnfueunotanplidopodratrazarlasvenasazulesde
sussienes,alrededordesusojosylasmejillas.Franzestabaprofundamenteafectada.CastilloRenaud y Albert se
miraron con asombro la ceremonia que se acaba de concluirse no haba aparecido ms dolorosa que haca lo que
estabaapuntodecomenzar.SeoradeVillefortsehabacolocadoalasombradetrsdeunacortinadeterciopelo,y
comoellaconstantementeseinclinsobresuhijo,queeradifcildeleerlaexpresindesucara.SeordeVillefort
era,comodecostumbre,inmvil.
Elnotario,despusdetener,deacuerdoconelmtodohabitual,dispuestolospapelessobrelamesa,tomadosu
lugarenunsilln,ylevantlasgafas,sevolvihaciaFranz:
EstsM.FranzdeQuesnel,barndeEpinay?,Pregunt,aunquesabaperfectamente.
S,seor,respondiFranz.Elnotarioseinclin.
He, entonces, para informarle, seor, a peticin del seor de Villefort, que su matrimonio proyectado con la
seoritadeVilleforthacambiadoelsentimientodeseorNoirtierhaciasunieto,yquelledesheredaporcompleto
delafortunalahabradejado.Meapresuroaaadir,continul,queeltestador,quetienesloelderechoaenajenar
unapartedesufortuna,ydespusdehaberalienadotodo,lavoluntadnoseharcargodeescrutinio,ysedeclara
nulaysinvalor.
S.DijoVillefortPeroyoadviertoM.d'pinay,quedurantemitiempodevidanuncasecuestionlavoluntad
demipadre,miposicinprohibiendocualquierdudaaserentretenido.
Seor, dijo Franz, Lamento tanto que tal cuestin se ha planteado en la presencia de la seorita Valentine
Nunca he preguntado la cantidad de su fortuna, que, sin embargo limitado que sea, supera la ma. Mi familia ha
buscadolaconsideracindeestaalianzaconelseordeVilleforttodoloquebuscoeslafelicidad.
Valentineimperceptiblementelediolasgracias,mientrasdoslgrimassilenciosasrodabanporsusmejillas.
Adems,seor,dijoVillefort,dirigindoseasufuturohijoenley,aexcepcindelaprdidadeunapartede
susesperanzas,estainesperadanosenecesitapersonalquehayadeheridasdebilidaddelamentedelseorNoirtier
suficientementeexplica.NosedebealaseoritaValentinesevaacasarconustedqueestenfadado,sinoporquese
casar,unauninconcualquierotrolehabracausadoelmismodolor.Lavejezesegosta,seor,ylaseoritade
Villeforthasidoun compaero fiel al seor Noirtier, que no puede ser cuandoellaseconvierteenlabaronesade
Epinay.estadodelamelancolademipadreimpidequenuestrohablarconlsobrecualquiertema,queladebilidad
de su mente le incapacitar a partir de la comprensin, y estoy perfectamente convencido de que en el momento
actual,aunque,lsabequesunietasevaacasar,M.Noirtierinclusohaolvidadoelnombredesunietoprevisto.el
seordeVillefortapenashabadichoesto,cuandoseabrilapuertayapareciBarrois.
Seores, dijo l, en un tono extraamente firme para un criado que habla a sus amos en tales circunstancias
solemnes, seores, el seor Noirtier de Villefort desea hablar de inmediato a M. Franz de Quesnel, barn de
Epinay.l,aligualqueelnotario,quepodrahabererrorenlapersona,diotodossusttulosaelegirelnovio.
Villefortcomenz,laseoradeVillefortdejarquesuhijosesueltadesusrodillas,SanValentnselevant,plido
ymudocomounaestatua.AlbertyChateauRenaudintercambiaronunasegundamirada,msllenodeasombroque
elprimero.ElnotariomirVillefort.
Esimposible,dijoelprocurador."METRO.Epinaynopuedesalirdelasaladedibujoenlaactualidad.
Es en este momento, respondi Barrois con la misma firmeza, que el seor Noirtier, mi seor, desea hablar
sobretemasimportantesparaelseorFranzd'pinay.
El abuelo Noirtier puede hablar ahora, entonces, dijo Edward, con su rapidez habitual. Sin embargo, su
observacinnohizolaseoradeVillefortinclusosonrer,porlotantosededicacadamente,ytansolemneerala
situacin.
EnvaM.Nortier,reanudVillefort,queloqueexigeesimposible.
Entonces,M.Nortierdaavisoaestosseores,respondiBarrois,quevaadarrdenesaserllevadoalasalade
estar.
El asombro estaba en su apogeo. Algo parecido a una sonrisa era perceptible sobre el rostro de la seora de
Villefort.Valentineinstintivamentelevantlosojos,comosidargraciasalcielo.
Oren ir, Valentine, dijo Seor de Villefort, y ver lo que esta nueva fantasa de su abuelo es. Valentine se
levantrpidamente,yseapresurabaalegrementehacialapuerta,cuandoelseordeVillefortaltersuintencin.
Stop,dijol"Ircontigo."
Disculpe,seor,dijoFranz,yaqueelseorNoirtierenviam,yoestoylistoparaasistirasudeseoAdems,
serunplacerparapresentarmisrespetosal,noteniendoantuvoelhonordehacerlo.
Oren,seor,dijoVillefortconmarcadainquietud,denomolestaratimismo.
Perdneme,seor,dijoFranzenuntonofirme.NoperderestaoportunidaddedemostraralseorNoirtierlo
equivocadoqueseradelparafomentarsentimientosdeaversinam,queestoydecididoavencer,cualesquiera
quesean,pormidevocin.
Y sin escuchar a Villefort se levant y sigui a Valentine, que corra abajo con la alegra de un nufrago que
encuentra una roca para aferrarse. M. de Villefort los sigui. CastilloRenaud y Morcerf intercambiaron un tercer
aspectodeextraarsigueaumentando.

Captulo75.Unadeclaracinfirmada
N
oirtierestabapreparadopararecibirlos,vestidadenegro,einstaladoensusilln.Cuandohabanentradoen
lastrespersonasqueesperaba,mirabaalapuerta,quesuayudadecmaracerradadeinmediato.
Escucha, susurr Villefort a Valentine, que no pudo ocultar su alegra Si el seor Noirtier desea
comunicarcualquiercosaquepudieraretrasarsumatrimonio,teprohboaentenderlo.
Valentinesesonroj,peronorespondi.Villefort,seacercaNoirtier.
AquesseorFranzd'pinay,dijolQuesolicitaverlo.Todoshemosdeseadoparaestaentrevista,yconfo
enqueledemostrarcmoseformmalossonsusobjecionesalmatrimoniodeSanValentn.
NoirtierrespondisolamenteporunamiradaquehizocorrerlasangredeVillefortfro.HizoungestoaValentine
aacercarse.Enunmomento,graciasasuhbitodeconversarconsuabuelo,queentendieronquelespidiunallave.
Acontinuacin,elojosefijaenelcajndeunpequeocofreentrelasventanas.Abrielcajn,yseencontruna
llavey,entendiendoqueeraloquequera,denuevoviosusojos,quesevolvihaciaunviejosecreterquehaba
sidodescuidadadurantemuchosaosysesuponaquenocontienennadaperolosdocumentosintiles.
Voyaabrirelsecreter?,PreguntValentine.
S,dijoelanciano.
Yloscajones?
"S."
Losqueestnenellado?
"No."
"Eldelmedio?"
"S."
Valentineloabriysacunfajodepapeles.Esesoloquedeseas?,Pregunt.
"No."
Ella tom sucesivamente todos los dems papeles hasta que el cajn estaba vaco. Pero no hay ms, dijo. los
ojosdeNoirtiersefijeneldiccionario.
S,entiendo,abuelo,dijolajoven.
Ellasealacadaletradelalfabeto.EnlaletraS,elancianoladetuvo.Laabri,yencontrlapalabrasecreto.
Ah!hayunresortesecreto?dijoValentine.
S,dijoNoirtier.
Yquinlosabe?Noirtiermirhacialapuertacuandoelagentesehabaapagado.
Barrois?,Dijo.
"S."
Debollamar?
"S."
ValentinefuealapuertayllamaBarrois.Laimpacienciadevillefortduranteestaescenahizoelrollodesudorde
lafrente,yFranzestabaestupefacto.Elviejocriadovino.
Barrois,dijoValentine,miabuelomehadichoqueabriresecajnenelsecreter,perohayunresortesecretoen
ella,queustedconocevasaabrir?
Barroismiralanciano.Obey,dijoelojointeligentedeNoirtier.Barroistocunresorte,eldoblefondosali,y
viounmontndepapelesatadosconuncordnnegro.
Esesoloquedeseas?,DijoBarrois.
"S."
VoyadaraestospapelesalseordeVillefort?
"No."
ParalaseoritaValentine?
"No."
ParaM.Franzd'pinay?
"S."
Franz,asombrado,avanzunpaso.Param,seor?,Dijol.
"S."
FranzlotomdeBarroisyechandounvistazoalacubierta,ley:
'Paraserdado,despusdemimuerte,algeneralDurand,quienlegarelpaqueteasuhijo,conunaordenjudicial
parapreservarlocomoquecontieneundocumentoimportante.'
Bueno,seor,lepreguntFranz,Ququieresquehagaconestetrabajo?
Parapreservarla,selladotalcomoes,sinduda,dijoelprocurador.
No,respondiconentusiasmoNoirtier.
Lodesealeerlo?DijoValentine.
S,respondielanciano.
Ustedentiende,barn,miabuelodeseaqueleaestedocumento,dijoValentine.
Entoncessentmonos,dijoVillefortconimpacienciayaquellevaralgntiempo.
Sintate,dijoelanciano.Villefortsentenunasilla,peroValentinesequeddepiealladodesupadre,yFranz
delantedel,sosteniendoelpapelensumanomisteriosa.Leer,dijoelanciano.Franzlodesat,yenmediodel
msprofundosilencioley:
'ExtractodelinformedelareunindelabonapartistaClubenlacalledeSantiago,celebrada5defebrerode,
1815'.
Franzsedetuvo.5thdefebrerode,1815,dijolEseldaenquesematamipadre.ValentineyVillefort
eranmudoselojodelviejohombresoloparecadecirclaramente,Adelante.
Perofuealsalirdeesteclub,dijol,mipadredesapareci.
losojosdeNoirtiercontinudiciendo,Reanudleer.:
El que suscribe LouisJacques Beaurepaire, teniente coronel de artillera, tienne Duchampy, general de
brigada,yClaudeLecharpal,guardindelosbosquesyselvas,declaramos,queel4defebrerollegunacartadela
isla de Elba, recomendar a la bondad y la confianza del club bonapartista, el general Flavien de Quesnel, quien
despus de haber servido al emperador 18041814 se supona que ser dedicado a los intereses de la dinasta de
Napolen,apesardelttulodebarn,queLuisXVIII.Slohabaconcedidoalconsufincadepinay.
'Unanotaera,enconsecuencia,sedirigialgeneralDeQuesnel,rogndolequeestarpresenteenlareunindel
dasiguiente,elquinto.Lanotaindicanilacallenielnmerodelacasadondelareuninseibaarealizarqueno
llevabafirma,peroanuncialgeneraldequealguienllameparalsiestaralistaalasnueveenpunto.Lasreuniones
sellevaronacabosiempredesdeesemomentohastalamedianoche.Alasnueve,elpresidentedelclubpresentas
mismoelgeneralestabalisto,elpresidenteleinformqueunadelascondicionesdesuintroduccinfuequedeba
estar eternamente ignora el lugar de reunin, y que iba a permitir que sus ojos sean vendadas, jurando que no se
tratara de despegue el vendaje. General de Quesnel acept la condicin, y prometi por su honor no tratar de
descubrirelcaminoquetomaron.carrodelgeneralestabalista,peroelpresidenteledijoqueeraimposiblequelo
utilizan,yaqueeraintilparavendarlosojosdelmaestrosielcocheroconocaatravsdeloquelascallesqueiba.
Quhayquehacerentonces?,Preguntalgeneral.tengomicarroaqu,dijoelpresidente.
'Te, entonces, tanta confianza en su sirviente que se le puede confiarle un secreto que no permitir que yo
sepa?
'Nuestrococheroesunmiembrodelclub,dijoelpresidenteVamosaseraccionadoporunEstadoConsejero.
'Entoncescorremosotroriesgo,dijoelgeneral,rer,ladesermolesto.Insertamosestabromaparademostrar
queelgeneralnoestabaenabsolutoobligadoaasistiralareunin,peroquevinodebuenagana.Cuandosesentaron
enelcochedelpresidenterecordalgeneraldesupromesadepermitirquesusojosseanvendados,alaquenose
opusieron.En el camino el presidente crey ver al general hacer un intento para quitar el pauelo y le record su
juramento.Efectivamente,dijoelgeneral.ElcarrosedetuvoenuncallejnqueconducefueradelacalleSaint
Jacques. El general se ape, apoyndose en el brazo del presidente, de cuya dignidad no era consciente, por
considerarlo simplemente como un miembro del club pasaron por el callejn, montan un tramo de escaleras, y
entraronenelensamblajedelahabitacin.
'Lasdeliberacionesyahabancomenzado.Losmiembros,altantodeltipodepresentacinquedebaserhecho
esanoche,erantodoslosasistentes.Cuandoenelmediodelasalageneralfueinvitadoparaquitarelvendaje,lohizo
de inmediato, y se sorprendi al ver tantas caras conocidas en una sociedad de cuya existencia haba sido hasta
entoncesignorante.Elloslointerrogaronencuantoasussentimientos,peroselimitaresponder,quelascartasdela
isladeElbadebainformaraellos'
Franzinterrumpidiciendo:Mipadreeraunrealistanotienenporquhanpedidoasussentimientos,queeran
bienconocidos.
Yporlotanto,dijoVillefort,surgimiafectoporsupadre,queridaM.Franz.Opinionesquetienenencomn
sonunenlacelistadeunin.
Leerms,dijoelanciano.
Franzcontinu:
'Elpresidentesolicitentoncesahacerlehablarmsexplcitamente,peroelseordeQuesnelledijoquedeseaba
primeroensaberloquequeranconl.Acontinuacin,seleinformdelcontenidodelacartadelaisladeElba,en
laqueserecomendalclubcomounhombrequeseraprobablequeavancelosinteresesdesupartido.Unprrafo
habl del regreso de Bonaparte y prometi otra carta y ms detalles, a la llegada del Pharaon perteneciente al
armadorMorrel,deMarsella,acuyomandoestabaenteramentededicadoalemperador.Durantetodoestetiempo,el
general, en los cuales se cree que han confiado como en un hermano, manifiesta evidentemente seales de
descontentoylarepugnancia.Cuandoseterminlalectura,permaneciensilencio,conelceofruncido.
"Bueno,lepreguntelpresidente,qudicesaestacarta,general?
'YodigoqueesdemasiadoprontodespusdedeclararammismoporLuisXVIII.rompermivotoennombre
del exemperador.Esta respuesta era demasiado clara como para permitir que cualquier error en cuanto a sus
sentimientos. General, dijo el presidente, reconocemos ningn rey Luis XVIII., O un exemperador, pero su
majestadelemperadoryrey,expulsadosdeFrancia,queessureino,porlaviolenciaylatraicin.
'Disculpe,caballeros,dijoelgeneralUstednopuedereconoceraLuisXVIII.,Peroyos,comolmehahecho
un barn y un mariscal de campo, y nunca deber olvidar que para estos dos ttulos Estoy en deuda con su feliz
regresoaFrancia.
'Sir, dijo el presidente, el aumento de la gravedad,ten cuidado con lo que dices sus palabras nos que estn
engaadosrespectoaqueenlaisladeElbamuestranclaramente,ynoshanengaado!Lacomunicacinsehahecho
para que como consecuencia de la confianza depositada en vosotros y que os honra. Ahora descubrimos nuestro
error un ttulo y promocin que se unen al gobierno que queremos volcar. No vamos a limitar a ayudarnos
inscribimosanadiecontrasuconciencia,perovamosaobligaraactuargenerosamente,inclusosinoestndispuestos
ahacerlo.
"Sepodrallamaraactuarcongenerosidad,sabiendoquesuconspiracinynoinformarencontradeusted,eso
esloquedeberallamaraconvertirseensucmplice.Yavequesoymsfrancoquet.'
Ah,mipadre!,DijoFranz,interrumpindose.Ahoraentiendoporquloasesinaron.Valentinenopudoevitar
unafundicinmiradahaciaeljoven,cuyoentusiasmofilialfueunadeliciaparalavista.Villefortyvenadetrsde
ellos. Noirtier observ la expresin de cada uno, y conserv su actitud digna y dominante. Franz regres al
manuscrito,ycontinu:
'Sir,dijoelpresidente,ustedhasidoinvitadoaunirseaestemontajenosevieronobligadosaquse propuso
que venga con los ojos vendadosaceptaste. Cuando se cumpli con esta doble solicitud, as que saba que no
deseamosasegurareltronodeLuisXVIII.,Onohayquetenertantocuidadoparaevitarlavigilanciadelapolica.
Sera concediendo demasiado para que pueda ponerse una mscara para ayudarle en el descubrimiento de nuestro
secreto,yluegoparaquitarloquepuedearruinarlosquehanconfiadoenusted.No,no,hayquedecirenprimerlugar
sisedeclaraasmismoparaelreydeundaquereinaahora,niporsumajestadelemperador.
"Soyunrealista,respondielgeneralHetomadoeljuramentodelealtadaLuisXVIII.,Yvoyaadherirsea
ella.Estaspalabrasfueronseguidasporunmurmullogeneral,yeraevidentequevariosdelosmiembrosestaban
discutiendolaconvenienciadehacerlaarrepientengeneraldesutemeridad.
'El presidente otra vez se levant, y haber impuesto el silencio, dijo: Seor, usted es demasiado serio y
demasiado sensibles al hombre no entiende las consecuencias de nuestra situacin actual, y su franqueza ya ha
dictado para las condiciones que se mantienen para podemos presentar El general, poniendo su mano sobre su
espada,exclam:Sisehabladehonor,nocomienceporsacarlodesusleyes,eimponernadaporlaviolencia.
'Yusted,seor,continuelpresidente,conunacalmaanmsterriblequelairadelgeneral,Teaconsejoque
no se toque la espadaEl general se miraba a su alrededor con un ligero malestar. Sin embargo no cedi, pero
llamandoatodasufortaleza,dijo:Novoyajurar.
'Entonces usted debe morir, respondi el presidente con calma. M. d'pinay se hizo muy plido Mir a su
alrededor una segunda vez, varios miembros del club susurraban, y conseguir sus brazos por debajo de sus capas.
General,dijoelpresidente,nolohacendealarmaasmismoustedestentreloshombresdehonorquevana
utilizartodoslosmediosparaconvencerantesderecurriralltimoextremo,perocomosehadicho,ustedestentre
los conspiradores, que est en posesin de nuestro secreto, y debe restaurar a nosotros.Un significativo silencio
siguiaestaspalabras,ycomoelgeneralnorespondi,cerrarlaspuertas,dijoelpresidentedelaportera.
'El mismo silencio mortal sucedi a estas palabras. Entonces el general avanzado, y haciendo un violento
esfuerzoparacontrolarsussentimientos,Tengounhijo,dijol,ydebopensarenl,encontrndomeentrelos
asesinos.
'General,dijoeljefedelaasamblea,unhombrepuedeinsultarcincuentayeselprivilegiodedebilidad.Perolo
hacemalusodesuprivilegio.Siguemiconsejo,lojuro,ynohacerinsultoElgeneral,unavezmsdesalentadopor
lasuperioridaddeljefe,dudunmomento.luegoavanzaralescritoriodelpresidente,Culeslaforma,dijo.
'Eslasiguiente:Juropormihonornorevelaranadieloquehevistoyodoenel5defebrerode1815,nueve
diez de la noche y me declaro culpable de la muerte si alguna vez violar este juramentoel general pareca estar
afectado por un temblor nervioso, lo que impidi su contestador durante unos instantes. a continuacin, la
superacin de su repugnancia manifiesta, pronunci el juramento requerido, pero en voz tan baja que apenas se
audibleparalamayoradelosmiembros,queinsistieronensurepetirloclaraydistintamente,locualhizo.
'Ahoraestoyenlibertadderetirarse?,Dijoelgeneral.Elpresidenteselevant,nombratresmiembrospara
acompaarlo,ysemetienelcarroconelgeneraldespusdevendarlosojos.Unodeestostresmiembroserael
cocheroqueloshaballevadohastaall.Losotrosmiembrosdispersosensilencio.Dndedeseatomar?,Pregunt
elpresidente.Encualquierlugarfueradesupresencia,respondielseordepinay.Cuidado,seor,respondi
elpresidente,queyanoestnenlaasamblea,yslotienenqueverconlaspersonas.Noinsultarlosamenosque
desee ser considerado responsablePero en lugar de escuchar, M. d'pinay continu, Usted sigue siendo tan
valiente en su transporte como en su montaje, ya que son todava cuatro contra unoLa. presidente detuvo el
entrenador.EstabanenesapartedelQuaidesOrmesdondelospasosconducenalro.Porqusedetieneaqu?,
PreguntdeEpinay.
'Porque,seor,dijoelpresidente,quehainsultadoaunhombre,yqueelhombrenovaairunpasomsall,sin
exigirlareparacinhonorable.
'Otromtododeasesinato?,Dijoelgeneral,encogindosedehombros.
'Nohacerruido,seor,amenosquedeseequeteconsiderocomounodeloshombresdeloscualesseacabade
intervenircomocobardes,quetomansudebilidadporunescudo.Estssolo,unosoloseresponderustedtieneuna
espadaasulado,tengounaenmibastnustednotieneningntestigo,unodeestosseoresleservirn.Ahora,con
supermiso,retirarelvendaje.Elgeneralsearrancelpauelodelosojos.Enelpasado,dijo,voyasabercon
quintengoquehacer.Seabrilapuertayloscuatrohombressepos'.
Franzinterrumpidenuevoasmismo,yselimpilasgotasfrasdelafrentehabaalgohorribleenescucharel
hijoleeenvozaltaentemblandopalidezestosdetallesdelamuertedesupadre,quehastaentonceshabasidoun
misterio.Valentinejuntlasmanoscomoenoracin.NoirtiermirabaaVillefortconunaexpresincasisublimede
desprecioyorgullo.
Franzcontinu:
'Era,comohemosdicho,elcincodefebrero.Durantetresdaselmercuriohabasidocincooseisgradosbajo
cero y los pasos estaban cubiertas de hielo. El general era corpulento y alto, el presidente le ofreci el lado de la
barandillaparaqueleayudenaconseguirabajo.Losdostestigossiguieron.Eraunanocheoscura.El suelo de los
pasosparaelroestabacubiertodenieveyescarcha,elaguadelroseveanegroyprofundo.Unodelossegundos
fuimos para una linterna en una barcaza de carbn cercano, ya su luz se examinaron las armas. La espada del
presidente,queerasimplemente,comohabadicho,unoquellevabaensubastn,eradecincopulgadasmscorto
queelgeneral,ynotenaguardia.Elgeneralsepropusoecharsuertesparalasespadas,peroelpresidentedijoque
eralquienhabadadolaprovocacin,yhabiendodadoquehabasupuestocadaunodeellosutilizarsuspropios
brazos.Lostestigostratarondeinsistir,peroelpresidentelesordenqueguardensilencio.Lalinternasecolocenel
suelo,losdosadversariostomaronsusestaciones,ycomenzaronelduelo.Laluzhizolasdosespadasaparecencomo
destellosderelmpagosEncuantoaloshombres,queeranapenasperceptible,laoscuridaderatangrande.
" General de Epinay pasaba por uno de los mejores espadachines del ejrcito, pero fue presionado tan
estrechamenteenelinicioquenohacumplidosupropsitoysecay.Lostestigospensaronqueestabamuerto,pero
suadversario,quesabaquenolohabagolpeado,leofrecilaayudadesumanosubiendo.Lacircunstanciairritaba
enlugardecalmarlageneralyseprecipitsobresuadversario.Perosuoponentenopermitiquesuguardiaquese
rompa.llorecibiensuespadaytresvecesalgeneralretrocedialencontrarsedemasiadocercacomprometidos,y
luegovolvialacarga.Enlaterceracaydenuevo.Pensaronquesedesliz,comoalprincipio,ylostestigos,alver
quenosemova,seacercytratdelevantarlo,peroelquepassubrazoalrededordelcuerposeencontrquese
humedeci con sangre. El general, que casi se haba desmayado, revivi. Ah, dijo l, que han enviado alguna
maestrodearmasparalucharconmigo.Elpresidente,sincontestar,seacercaltestigoquesostuvolalinterna,yel
aumentodelamanga,lemostrdosheridasquehabarecibidoensubrazoluegoabrirsuabrigo,ydesabrocharseel
chaleco,quesemuestrasulado,perforadoconunaterceraherida.Todavanisiquierahabapronunciadounsuspiro.
GeneraldeEpinaymuricincominutosdespus.'
Franzleerestasltimaspalabrasconunavoztanahogadosqueeranapenasaudible,yluegosedetuvo,pasndose
lamanoporlosojos,comoparadisiparunanubeperodespusdeunmomentodesilencio,continu:
'Elpresidentesubilosescalones,despusdeempujarlaespadaensubastnunapistadesangresobrelanieve
marcsucurso.Apenashaballegadoalacimacuandoescuchunfuertechapoteoenelagua,queeraelcuerpode
lageneral,quelostestigosacababanarrojadoalrodespusdehabercomprobadoqueestabamuerto.Elgeneralse
cay,entonces,enundueloleal,ynoenunaemboscadacomopodrahabersidoreportado.Comopruebadeesto
hemos firmado este documento para establecer la verdad de los hechos, no sea el momento debe llegar cuando
cualquieradelosactoresdeestaterribleescenadeberaseracusadodeasesinatopremeditadoodeinfraccindelas
leyesdelhonor.
'Firmado,Beaurepaire,DuchampyyLecharpal'.
CuandoFranzhabaterminadodeleerestacuenta,tanterribleparaunhijoCuandoValentine,plidodeemocin,
haba limpi una lgrima cuando Villefort, temblando, y agachado en un rincn, haba tratado de disminuir la
tormentaporsuplicandomiradasalancianoimplacable,
Seor, dijo d'pinay a Noirtier, puesto que ya estn bien familiarizados con todos estos detalles, que dan
testimoniodelasfirmas,honorables,Yaquepareceteneralgnintersenm,apesardequeslohanmanifestado
hastaahoraporloquehizodolor,senieganam,nounaltimasatisfaccinmedigoelnombredelpresidentedel
club,paraquealmenossaberquinmatamipadre.
VillefortsintimecnicamenteelpicaportedelapuertaValentine,quecomprendiprontoquecualquierrespuesta
desuabuelo,yqueamenudohabavistoadoscicatricesensubrazoderecho,retrocediunospasos.
Seorita,dijoFranz,volvindosehaciaValentine,unirsusesfuerzosconelmoparaaveriguarelnombredel
hombrequemehizounhurfanoalosdosaosdeedad.Valentinepermanecimudoeinmvil.
Espera,seor,dijoVillefort,noprolongarestaterribleescena.Losnombreshansidodeliberadamenteocultado
mismoquemipadrenosabequineraestepresidente,ysilsabe,nosepuededecirlosnombrespropiosqueno
estneneldiccionario.
Oh,lamiseria,exclamFranz:lanicaesperanzaquemesostieneymepermitileerhastaelfinaleralade
conocer,almenos,elnombredeaquelquematamipadre!Seor,seor,exclam,dirigindoseaNoirtier,hazlo
quepuedashacermeentenderdealgunamanera!
S,respondiNoirtier.
Oh,seorita,seorita!GritFranz,tuabuelodicequepuedeindicarlapersona.Aydame,lendsuayuda!
Noirtiermirabaaldiccionario.Franztomconuntemblornervioso,yrepitelasletrasdelalfabeto,sucesivamente,
hastaquellegaM.EnesacartaelviejosignificadoS.
M,repiteFranz.dedodeljoven,sedeslizsobrelaspalabras,peroencadaunoNoirtierrespondidaporunsigno
negativo.Valentineocultlacabezaentrelasmanos.Porfin,Franzllegalapalabrayo.
"S!"
!UstedllorasteFranz,cuyospelosdepuntaUsted,seorNoirtierquematamipadre?
SrespondiNoirtier,fijandounamiradamajestuosasobreeljoven.FranzfellimpotenteenunasillaVillefort
abrilapuertayescap,porquelaideahabapasadoporlacabezaasilenciarlapocavidaquequedaenelcorazn
deestaterribleanciano.

Captulo76.ElprogresodeCavalcantielJoven
M
ientras tanto seor Cavalcanti el anciano haba vuelto a su servicio, no en el ejrcito de Su Majestad el
EmperadordeAustria,peroenlamesadejuegodelosbaosdeLucca,delaquefueunodeloscortesanos
ms asiduos. Se haba pasado hasta el ltimo penique que haba sido permitido para su viaje como una
recompensaporlamaneramajestuosaysolemneenelquehabamantenidosucarcterasumidadelpadre.
M.Andreaensusalidaheredatodoslospapelesquesehacomprobadoquetenadehechoelhonordeserelhijo
deBartolomMarqusylaMarquesaOlivaCorsinari.Ahoraestababastantelanzenquelasociedadparisinaque
da como fcil acceso a los extranjeros, y los trata, no como lo que realmente son, pero a medida que deseen ser
considerados.Adems,loqueserequieredeunjovenenPars?Parahablarsulenguajetolerablemente,parahacer
unabuenaapariencia,paraserunbuentahr,yparapagarenefectivo.Ellossonsindudamenosenparticularconun
extranjeroqueconunfrancs.Andreatena,entonces,dentrodequincedas,alcanzaunaposicinmuyjusto.Fue
llamado recuento, que se dice que posee 50.000 libras por ao e inmensas riquezas de su padre, enterrado en las
canterasdeSaravezza,fueronuntemaconstante.Unhombreculto,anteelcuallaltimacircunstanciasemenciona
comounhecho,declarquehabavistoalascanterasencuestin,loquediogranimportanciaalasafirmaciones
hastaentoncesuntantodudosa,peroqueahoraasumenelmantodelarealidad.
TaleraelestadodelasociedadenPars,enelperodotraemosantenuestroslectores,cuandoMonteCristofueuna
noche para pagar el seor Danglars una visita. Danglars estaba fuera, pero se le pidi el recuento de ir a ver a la
baronesa, y l acept la invitacin. Nunca fue sin un estremecimiento nervioso, ya que la cena en Auteuil, y los
acontecimientosquesiguieron,quelaseoraDanglarsescuchelnombredeMonteCristoanunci.Silnovino,la
sensacindolorosaseconvirtienmsintensasi, por el contrario, l apareci, su noble semblante, sus brillantes
ojos,suamabilidad,suatencinamableinclusohacialaseoraDanglars,prontodisiptodalaimpresindemiedo.
Pareca imposible la baronesa que un hombre de modales tan deliciosamente agradable debe entretener a malas
intencionescontraellaAdems,lasmentesmscorruptosnicosospechosodelmalcuandoseraresponderalgunas
lesionesdegamaintilinteresaesrepugnanteparatodamente.
CuandoMonteCristoentrenelgabinete,alaqueyahemosintroducidounaveznuestroslectores,ydondela
baronesaestabaexaminandoalgunosdibujos,quesuhijapasaelladespusdehabermiradoconM.Cavalcanti,su
presenciaprontoprodujosuefectohabitual,yfueconsonrisasquelabaronesarecibilacuenta,apesardequehaba
sidounpocodesconcertadoporelanunciodesunombre.Esteltimotuvoentodalaescenadeunvistazo.
Labaronesaestabareclinadoenunsofparcialmente,Eugeniasesentcercadeella,yCavalcantiestabadepie.
Cavalcanti, vestida de negro, como un hroe de Goethe, con zapatos barnizados y seda blanca medias abierta
trabajadas,sepasunamanoblancaytolerablementedeaspectoagradableatravsdesucabelloclaro,yasaparece
undiamantebrillante,queapesardeMonteCristodeelconsejodeljovenvanohabasidoincapazderesistirponer
en el dedo meique. Este movimiento fue acompaado por matar miradas a la seorita Danglars, y por suspiros
lanzadosenlamismadireccin.
SeoritaDanglarsseguasiendoelmismofro,bellaysatrico.Ningunadeestasmiradas,niunsuspiro,seperdi
enellapuedeserquesehandichoacaerenelescudodeMinerva,quealgunosfilsofosvalerprotegidosvecesel
pecho de Safo. Eugenia se inclin framente al conde, y se vali del primer momento en que la conversacin se
volviserioparaescaparasuestudio,dondemuyprontodosvocesalegresyruidosossiendoescuchadasenrelacin
connotasocasionalesdepianoasegurMonteCristoquelaseoritaDanglarspreferanasusociedadyaladeM.
CavalcantilacompaadelaseoritaLouisedeArmilly,suprofesordecanto.
Fueentonces,enespecialdurantelaconversacinconlaseoraDanglars,yalparecerabsorbidaporelencantode
la conversacin, que el nmero de cuenta de la solicitud del seor Andrea Cavalcanti, su manera de escuchar la
msicaenlapuertanoseatrevaapasar,ydemanifestarsuadmiracin.
Elbanquerovolvipronto.SuprimeramiradafuesindudadirigidahaciaMonteCristo,peroelsegundofuepara
Andrea.Encuantoasuesposa,seinclinanteella,yaquealgunosmaridosasusesposas,perodeunamaneraque
nuncasolteroscomprender,hastaqueuncdigomuyextensasepublicaenlavidaconyugal.
Notienenlasdamastehainvitadoaunirseaellosenelpiano?,DijoDanglarsaAndrea.
Ay,no,seor,respondiAndreaconunsuspiro,anmsnotablequelosanteriores.Danglarsinmediatamente
avanzaronhacialapuertaylaabri.
Seobservaronlasdosjvenessentadosenlamismasilla,alpiano,acompaandoasmismos,cadaunoconuna
mano, una fantasa a la que se haba acostumbrado a s mismos, y un rendimiento admirable. Mademoiselle de
Armilly,alosqueluegopercibenatravsdelapuertaabierta,formadaconEugeniaunodeloscuadrosvivosdelos
cualeslosalemanessontanaficionados.Ellaeraalgohermoso,yformadounapequeafiguraexquisitamentecomo
de cuento, con grandes rizos cayendo sobre su cuello, que era ms bien demasiado largo, ya que a veces hace
Peruginosusvrgenes,ysusojossinbrillodelafatiga.Ellasedicequetieneunpechodbil,yaligualqueAntonia
enelCremonavioln,queibaamorirunda,mientrascanto.
MonteCristoechunarpidamiradaycuriososalrededordeestelugarsagradoqueeralaprimeravezquehaba
vistolaseoritadeArmilly,delaquehabaodohablarmucho.
Bueno,dijoelbanqueroasuhija,estamosentoncestodoserexcluido?
A continuacin, condujo al joven en el estudio, y ya sea por casualidad o maniobra de la puerta se cerr
parcialmentedespusdeAndrea,demaneraquedesdeellugardondesesentaronnielcondenilabaronesasepoda
vernadaperoamedidaqueelbanquerohabaacompaadoaAndrea,laseoraDanglarsparecanodarsecuentade
ello.
ElrecuentodeprontooylavozdeAndrea,cantandounacancindeCrcega,acompaadoporelpiano.Mientras
queelrecuentosonrialescucharestacancin,loquelehizoperderlavistadeAndreaenelrecuerdodeBenedetto,
seora Danglars se jactaba de Monte Cristo de la fuerza de su marido de la mente, que esa misma maana haba
perdido tres o cuatrocientos mil francos por una fracaso en Miln. El elogio fue bien merecido, por no haber el
recuentodeododelabaronesa,oporunodelosmediosporlosquelosabatodo,elrostrodelbarnnolohabra
hechosospecharl.
Hem,pensMonteCristo,quecomienzaaocultarsusprdidasunmesdesdequesejactabadeellos.
A continuacin, en voz alta, Oh, seora, seor Danglars es tan hbil, que pronto recupere en la bolsa lo que
pierdeenotrolugar.
Veoqueustedparticipaenunerrorprevalente,dijolaseoraDanglars.
Ques?,DijoMonteCristo.
QueelseorDanglarsespecula,mientrasquenuncalohace.
Enverdad,seora,meacuerdoseorDebraymedijoapropsito,quhasidodel?Nohevistonadadel
desdehacetresocuatrodas.
Niyo,dijolaseoraDanglarsPeroquecomenzunafrase,seor,ynotermin.
"Cual?"
"METRO.Debrayhabadichousted
"Ah,smedijoqueeraustedquiensacrificaldemoniodelaespeculacin.
Unavezfuimuyaficionadoaella,peronomepermitoahora.
Entoncesustedestequivocado,seora.Fortunaesprecariaysiyofueraunamujeryeldestinomehabahecho
la esposa de un banquero, cualquiera que fuese mi confianza en la buena suerte de mi marido, todava en la
especulacinustedsabequehayungranriesgo.Bueno,megustaraobtenerparamunafortunaindependientedel,
aunque lo adquir mediante la colocacin de mis intereses en manos desconocidas para l.La seora Danglars se
sonrojo,apesardetodossusesfuerzos.
Stay,dijoMonteCristo,comosinohubieraobservadosuconfusin,Heodohablardeungolpedesuerteque
sehizoayersobrelosbonosnapolitanos.
No tengo nadani nunca he posedo ninguna pero en realidad hemos hablado lo suficiente de dinero, cuenta,
somoscomodoscorredoresdebolsahaodocmoeldestinoestpersiguiendoalospobresVilleforts?
Loquehaocurrido?,Dijoelconde,simulandolaignoranciatotal.
UstedsabequeelMarqusdeSaintMranmuriunosdasdespusdequesehabapropuestoensuviajeaPars,
ylamarquesadeunospocosdasdespusdesullegada?
S,dijoMonteCristo:Heodoquepero,comodijoClaudioenHamlet,'setratadeunaleydelanaturalezasus
padresmurieronantesqueellos,yelloslloraronsuprdidamorirnantesdequesushijos,que,asuvez,llorarpor
ellos'.
"Peroesonoestodo."
"Notodo!"
"Noqueibanacasarseconsudaughter
ParaM.Franzd'pinay.Estroto?
Ayerporlamaana,alparecer,Franzdeclinelhonor.
"Enefecto?Yeslaraznconocida?
"No."
Quextraordinario!YcmolohaceelseordeVillefortsoportarlo?
"Comosiempre.Aligualqueunfilsofo.
Danglarsvolvienestemomentoasolas.
Bueno,dijolabaronesa,tevasM.Cavalcanticonsuhija?
Y la seorita de Armilly, dijo el banquero No se tiene en cuenta su nadie? Luego, dirigindose a Monte
Cristo,dijo,prncipeCavalcantiesunjovenencantador,verdad?Peroesrealmenteunprncipe?
No voy a responder por ello, dijo Monte Cristo. Su padre me fue presentado como un marqus, por lo que
deberaserunrecuentoperonocreoquetengatantoderechoaesettulo.
Porqu?,Dijoelbanquero.Silesunprncipe,queestequivocadonomantenersurangoNomegustaque
cualquierapuedanegarsuorigen.
Oh,ustedesundemcrataafondo,dijoMonteCristo,sonriendo.
Pero,vesaloqueseestexponiendo?,Dijolabaronesa.Si,porventura,seordeMorcerfvino,encontrara
M.Cavalcantienesahabitacin,donde,desposadaconEugenia,nuncahasidoadmitido.
Usted bien puede decir, por ventura, respondi el banquero Que ya llega tan pocas veces, parecera nica
oportunidadquelolleva.
Sinembargo,encasodellegaryencontrarqueelhombrejovenconsuhija,quepodrasermolesto.
"l? Ests equivocado. M. Albert no nos haga el honor de ser celoso que no le gusta lo suficiente Eugenia.
Adems,nomeimportaparasudisgusto.
Anas,situadaamedidaquetrate:
S,sabecmonosencontramos?EnelbailedesumadresepusoabailarunavezconEugenia,yM.Cavalcanti
tresveces,ylnosediocuentadeello.
ElayudadecmaraanuncielvizcondeAlbertdeMorcerf.Labaronesaselevantatodaprisa,yqueibaenel
estudio,cuandoDanglarsladetuvo.
Djala,dijo.
Ellalomirconasombro.MonteCristoparecaestarinconscientedeloquepas.Albertentr,unaspectomuy
atractivo y de muy buen humor. Se inclin cortsmente a la baronesa, familiarmente a Danglars, y con afecto a
MonteCristo.Luego,volvindosealabaronesa:PuedopreguntarcmoseoritaDanglarsesdijo.
Ellaestbastantebien,respondirpidamenteDanglarsEllaestenelpianoconM.Cavalcanti.
Albertretuvosumaneratranquilayindiferentessepuedesentirmolestotalvez,perosabaqueelojodeMonte
Cristo estaba en l. "METRO. Cavalcanti tiene una voz de tenor,dijo l,y la seorita Eugenia una esplndida
soprano,yluegotocaelpianocomoThalberg.Elconciertodebeserundeliciosouno.
Se adaptan entre s muy bien, dijo Danglars. Albert pareca no darse cuenta de esta observacin, que era, sin
embargo,tandesagradablequelaseoraDanglarssesonroj.
Yo,tambin,dijoeljoven,Soyunmsico,porlomenos,mismaestrosmedecaasperoesextraoquemi
voznuncaseadaptaraacualquierotra,yunasopranomenosquecualquier.
Danglarssonri,yparecadecir,entonces,conlaesperanza,sinduda,parallevaracabosupropsito,dijo,Esde
ningunaconsecuencia.Elprncipeymihijafueronuniversalmenteadmiradoayer.Noerasdelpartido,elseor
deMorcerf?
Quprncipe?,PreguntAlbert.
PrncipeCavalcanti,dijoDanglars,quepersistieronendaraljovenquettulo.
Perdn,dijoAlbert,yonoeraconscientedequeeraunprncipe.YelprncipeCavalcanticantconlaseorita
Eugeniaayer?Debehabersidoencantador,porcierto.Sientonohaberododeellos.Peroyoeraincapazdeaceptar
suinvitacin,despusdehaberprometidoacompaaramimadreaunconciertoalemnpropuestaporelbaronesade
ChateauRenaud.
Estofueseguidopormsbienunsilencioincmodo.
PuedoTambinselepermitir,dijoMorcerf,amisrespetosalaseoritaDanglars?
Esperaunmomento,dijoelbanquero,parandoeljovenOyeesadeliciosaCavatina?Ta,ta,ta,Ti,Ta,Ti,Ta,
taesencantador,vamosaterminar,unmomento.Bravo,bravi,brava!Elbanqueroeraentusiastaensuaplauso.
Dehecho,dijoAlbert,esexquisitaesimposibleentenderlamsicadesupasmejorqueelprncipeCavalcanti
hace.Ustedhadichoprncipe,verdad?Peropuedeconvertirsefcilmenteenuna,sinoloesyano es algo poco
comnenItalia.Pero,volviendoalosmsicosencantoquedebedarnosuncapricho,Danglars,sindecirlesquehay
un extrao. Pdales a cantar una cancin ms es tan agradable de escuchar msica en la distancia, cuando los
msicosestnsinrestriccionesporlaobservacin.
Danglarserabastantemolestoporlaindiferenciadeljoven.TomMonteCristolado.
Quopinasdenuestrapareja?,Dijol.
Parecefresco.Pero,acontinuacin,seledasupalabra.
S,sinduda,meheprometidoamihijaaunhombrequelaama,peronoaunoquenolohace.Verloall,fra
como el mrmol y orgulloso como su padre. Si fuera rico, si tena la fortuna de Cavalcanti, que podran ser
indultados.Mafoi,noheconsultadoamihijaperosiellatienebuenataste
Oh,dijoMonteCristo,miaficinmepuedecegar,perolesaseguroqueconsideroMorcerfunjovenencantador
que har que tu hija feliz y tarde o temprano alcanzar un cierto grado de distincin, y la posicin de su padre es
bueno.
Hem,dijoDanglars.
Porqududas?
Elpasadoesaoscuridadenelpasado.
Peroesonoafectaelhijo.
"Muycierto."
Ahora,telosuplico,nosevayafueradesucabeza.Esunmesquehaestadopensandoenestematrimonio,yhay
queverquearrojaalgoderesponsabilidadenm,yaqueestabaenmicasaquesereuniestejovenCavalcanti,a
quiennosesabemuybienenabsoluto.
"Peroyosi."
Hahechoinvestigacin?
Hayalgunanecesidaddeque!Nosuaspectohableporl?Ylesmuyrico.
Noestoytansegurodeeso.
Ysinembargo,dijoquenotenadinero.
Cincuentamillibras,unabagatela.
lesunabuenaeducacin.
Hem,dijoMonteCristoensuturno.
"lesunmsico."
Assontodoslositalianos.
Ven,contar,nohacejusticiaaesejoven.
Bueno, reconozco que me molesta, a sabiendas de su conexin con la familia Morcerf, verle arrojarse en el
camino.Danglarsseecharer.
!Qupuritanoqueeres,dijolEsosucedetodoslosdas.
PeronosepuederomperconldeestamaneralosMorcerfsestenfuncindeestaunin.
"Enefecto."
"Afirmativamente."
Puesqueexplicanasmismosusteddebedaralpadreunapista,ustedestanntimoconlafamilia.
Me?dondeeldiabloteenterastedeeso?
En su pelota era lo suficientemente aparente. Por qu, no lo hizo la condesa, los soberbios Mercedes, la
desdeosaCatalana,queapenasseabrirloslabiosasusconocidosmsantiguos,tomesubrazo,lellevarhastael
jardn,enlossectoresprivados,ypermaneceralldurantemediahora?
Ah,barn,barn,dijoAlbert,ustednoestescuchando,loquelabarbarieenunmegalmanocomousted!
Oh,nosepreocupeporm,SirMocker,dijoDanglarsluegogiraraMonteCristodijo:
Perovaarealizarahablarconelpadre?
Debuenagana,silodesea.
Peroqueseahechodeformaexplcitaydeformapositiva.Siseexigeamihijalepermitifijareldaadeclarar
suscondicionesenfin,vamosaentenderbienelunoalotro,opeleas.Ustedentiende,nomsdemora.
S,seor,voyadarmiatencinsobreeltema.
Nodigoqueesperoconplacersudecisin,peroyoesperoque.Unbanquerodebe,yasabes,serunesclavodesu
promesa.YDanglarssuspircomoM.Cavalcantihabahechomediahoraantes.
Bravi! Bravo! brava!grit Morcerf, parodiando el banquero, ya que la seleccin lleg a su fin. Danglars
comenzaronamirarconreceloaMorcerf,cuandoalguienseacercysusurrunaspalabrasparal.
Voyavolverpronto,dijoelbanqueroaMonteCristo"Esprame.Voya,quizs,teneralgoquedecirausted.Y
sali.
Labaronesaaprovechlaausenciadesumaridoparaempujarabrirlapuertadelestudiodesuhija,yM.Andrea,
queestabasentadoanteelpianoconlaseoritaEugenia,comenzcomountheboxmuecodeuna.Albertseinclin
con una sonrisa a la seorita Danglars, que no pareca perturbado en lo ms mnimo, y regres a su arco con su
frialdadhabitual.CavalcantieraevidentementeincmodoseinclinaMorcerf,quienrespondiconlamiradams
impertinenteposible.Entonces Albert lanz en elogio de voz seorita Danglars, y en su pesar, despus de lo que
habaescuchado,quehabasidoincapazdeestarpresentelanocheanterior.
Cavalcanti,quelodejensolo,volviaMonteCristo.
Ven,dijolaseoraDanglars,dejarlamsicayloscumplidos,yvamosairatomarelt.
Vamos,Louise,dijolaseoritaDanglarsasuamiga.
Pasaronalasiguientesala,dondesepreparabaelt.Delmismomodoqueestabancomenzando,alestiloIngls,
paradejarlascucharasensuscopas,lapuertaseabriyentrDanglars,visiblementeagitado.MonteCristoobserv
particularmente,yporunamiradapreguntelbanqueroparaobtenerunaexplicacin.
AcaboderecibirmicorreodeGrecia,dijoDanglars.
Ah,s,dijoelrecuentoEsafuelarazndesuhuyendodenosotros.
"S."
CmoeselreyOtnrecibiendoen?,PreguntAlberteneltonomsalegre.
Danglars lanz otra mirada sospechosa hacia l, sin responder, y Monte Cristo se dio la vuelta para ocultar la
expresindepiedadquepasporencimadesuscaractersticas,peroquesehabaidoenunmomento.
Vamosairdelamano,nodeacuerdo?,DijoAlbertalacuenta.
Sisequiere,replicelltimo.
Albert no poda entender mirada del banquero, y girando a Monte Cristo, que entenda perfectamente, Has
visto,dijol,laformaenquememiraba?
S,dijoelcondePeroleparecequehabaalgoespecialensumirada?
Dehecho,lohiceyloquequieredecirconsusnoticiasdeGrecia?
"Cmopuedodecrtelo?"
Porquemeimaginoquetienecorresponsalesenesepas.
MonteCristosonridemanerasignificativa.
Stop, dijo Albert, aqu viene. Voy a complementar seorita Danglars en su camafeo, mientras que el padre
hablaconusted.
Silapiropeasenabsoluto,queseaensuvoz,almenos,dijoMonteCristo.
No,todoelmundolohara.
Miqueridovizconde,quesonterriblementeimpertinente.
AlbertavanzhaciaEugenia,sonriendo.
Mientrastanto,Danglars,inclinndosealododeMonteCristo,Suconsejofueexcelente,dijolHaytodauna
historiarelacionadaconlosnombresdeFernandoyYanina.
Dehecho?,DijoMonteCristo.
S,voyacontartodoperoquitarleeljovenNopuedosoportarsupresencia.
lvaconmigo.Debotransmitirelpadreparati?
"Inmediatamente."
Muy bien. El recuento hizo una seal a Albert y se inclinaron a las damas, y se despidieron, Albert
perfectamenteindiferenteamenosprecioseoritaDanglars,MonteCristoreiterandosuconsejoalaseoraDanglars
enlaprudenciaesposadeunbanquerodebeejercerenproveerparaelfuturo.
M.Cavalcantiqueddueodelcampo.

Captulo77.Hayde
S
carcely tena caballos del conde borran el ngulo del bulevar, cuando Albert, volvindose hacia el conde,
explotar en un ataque fuerte de la risademasiado alto, de hecho, para no dar la idea de que sea ms bien
forzadoypoconatural.
Bueno, dijo, voy a hacerle la misma pregunta que Carlos IX. poner a Catalina de Mdicis, despus de la
matanzadeSanBartolom:'Cmohejugadomiparte'?
Aqualudeusted?,PreguntMonteCristo.
ParalainstalacindemirivalencasadelseorDanglars.
Qurival?
FoiMa!lorival?Poreso,suprotegido,M.AndreaCavalcanti!
Ah, no broma, vizconde, por favor No frecuentar M. Andrea, al menos, no como el seor Danglars
preocupaciones.
Y que sera la culpa por no asistir, si el joven realmente se necesita su ayuda en ese trimestre, pero,
afortunadamenteparam,sepuedeprescindirdeella.
Qu,qucreequeestpagandosusdirecciones?
Estoy seguro de ello su languideciente se ve y tonos modulados al dirigirse a la seorita Danglars proclamar
plenamentesusintenciones.AspiraalamanodelorgulloEugenia.
Qusignificaeso,siemprequefavorecensutraje?
Peronoeselcaso,miqueridoconde:porelcontrario.Yosoydesechadoportodosloslados.
"Qu!"
EsasqueenverdadLaseoritaEugeniaapenasmeresponde,ylaseoritadeArmilly,suconfidente,nohablaa
menabsoluto.
Peroelpadretienelamayorrelacinposibleparausted,dijoMonteCristo.
"l?Oh,no,quesehahundidomildagasenmicorazn,tragediadearmas,soydueo,queenlugardelaherida
envainarsuspuntosensuspropiostiradores,perodagasque,sinembargocreequeesrealymortal.
Loscelosindicaafecto.
"Ciertoperonoestoycelosa.
"les."
Dequin?deDebray?
No,deustedes.
"Dem?Mecomprometoadecirqueantesdeunasemanahapasadolapuertasecerrenmicontra.
Ustedseequivoca,miqueridovizconde.
"Prubamelo."
Medeseahacerlo?
"S."
Bueno,semeacusadelacomisindetratardeinducirelcondedeMorcerfparahacerunarreglodefinitivocon
elbarn.
Porquinestustedcobrar?
Porelpropiobarn.
Oh,dijoAlbertcontodalazalameradelaqueeracapaz.Seguramentenovaahacereso,miqueridoconde?
Ciertamenteme,Albert,comoheprometidohacerlo.
Bueno,dijoAlbert,conunsuspiro,parecequeestdecididoacasarseconmigo.
Estoydecididoatratardellevarsebiencontodoelmundo,entodocaso,dijoMonteCristo.Peroapropsitode
Debray,cmoesquenolehevistoltimamenteenlacasadelbarn?
Hahabidounmalentendido.
Qu,conlabaronesa?
No,conelbarn.
Hapercibidoalgo?
Ah,esoesunabuenabroma!
Creesquesospecha?,DijoMonteCristoconingenuidadencantadora.
Cuandovienes,miqueridoconde?,DijoAlbert.
DeCongo,sisequiere.
Tienequesermslejosdeloqueincluso.
Pero,qusyodesusmaridosparisinas?
Oh,miqueridoconde,maridossonmsomenosigualentodaspartesunmaridoindividualdecualquierpases
unamuestrabastanterazonabledetodalacarrera.
Peroentonces,qupuedehaberllevadoaladisputaentreDanglarsyDebray?Parecanentendersetanbien,
dijoMonteCristoconrenovadaenerga.
Ah,ahoraqueustedesttratandodepenetrarenlosmisteriosdeIsis,enlaqueyonoestoyiniciado.CuandoM.
AndreaCavalcantisehaconvertidoenunodelafamilia,selepuedepediraesapregunta.
Elcarrosedetuvo.
Aquestamos,dijoMonteCristoEsslolasdiezymediaenpunto,entra.
Ciertamente,lohar.
Micarrosellevardenuevo.
"NograciasDirdenesparamicoupasgueme.
Nosetrata,entonces,dijoMonteCristo,mientrassaladelcarro.Ambosentraronenlacasalasalaseilumin
sefuerondeall.Vaahacertparanosotros,Cavaliere,dijoelconde.Cavalieresalidelahabitacinsintenerque
esperararesponder,yendossegundosreapareci,trayendoenunabandeja,todoloquesumaestrohabaordenado,
listopreparado,y,aparentemente,hanbrotadodelatierra,comolasviandasqueleemosenloscuentosdehadas.
Realmente,miqueridoconde,dijoMorcerf,loqueadmiroenties,notantosusriquezas,puestalvezhaygente
inclusomsricosqueustedmismo,niessolamentesuingenio,porBeaumarchaispodrahaberposedotanto,pero
essumaneradeserservido,sinningntipodepreguntas,enunmomento,enunsegundoescomosiadivinaronlo
que quera por su forma de tocar, e hicieron un punto de mantener todo lo que pueda desear en permanente
disposicin.
Lo que usted dice es tal vez sea cierto saben mis hbitos. Por ejemplo, usted ver Cmo desea ocupar a s
mismodurantelahoradelt?
Mafoi,deseodefumar.
MonteCristotomelgongygolpeunavez.EncasiporunsegundounapuertaprivadaseabriyapareciAli,la
unindedoschibouquesllenasdeexcelentesLatakia.
Esabsolutamentemaravilloso,dijoAlbert.
Oh no, es tan simple como sea posible, respondi Monte Cristo. Ali sabe que generalmente fumar mientras
estoy tomando mi t o caf que ha odo que ped t, y l tambin sabe que he trado conmigo a casa cuando lo
llamara naturalmente supuso que la razn de mi hacerlo, y cuando se trata de un pas donde la hospitalidad se
manifiesta especialmente a travs del medio del hbito de fumar, que, naturalmente, llega a la conclusin de que
vamosafumarenlaempresa,yporlotantotraedoschibouquesenlugardeunoyahoraseresuelveelmisterio.
Sin duda le dar un aire ms comunes a su explicacin, pero no es menos cierto que ? Ah, pero qu me
escuchayMorcerfinclinlacabezahacialapuerta,atravsdelcuallossonidosqueparecasalirparecidasalasde
unaguitarra.
Mafoi,miqueridovizconde,queestndestinadosaescucharlamsicadeestanochequeslohanescapadode
pianodelaseoritaDanglars,aseratacadoporguzladeHayde.
Haydequnombretanadorable!Hay,pues,enrealidadlasmujeresquellevanelnombredeHaydecualquier
lugar,peroenlospoemasdeByron?
Es cierto que hay. Hayde es un nombre muy poco comn en Francia, pero es bastante comn en Albania y
Epiroescomosiustedhadicho,porejemplo,lacastidad,lamodestia,lainocencia,esunaespeciedenombrede
pila,amedidaquelosparisinoslollama.
Oh, eso es encantador, dijo Albert, cmo me gustara or mi llamada paisanas Bondad seorita, seorita
silencio,laseoritaCaridadCristiana!Slopensar,entonces,silaseoritaDanglars,enlugardeserllamadoClaire
MarieEugnie, haba sido nombrado Mademoiselle castidadmodestiaInocencia Danglars lo que es un efecto de
multaquelehabraproducidoenelanunciodesumatrimonio!
Silencio,dijoelconde,nobromearentanaltountonoHaydepuedeescucharusted,talvez.
Yustedpiensaqueestaraenojado?
No,porcierto,dijoelcondeconunaexpresinaltiva.
Ellaesmuyamable,entonces,verdad?,DijoAlbert.
Nosepuedellamaralaamabilidad,queessudeberunesclavonodictaaunmaestro.
"Venustedestdebromaasmismoahora.Haymsesclavosquesetenaquellevanestehermosonombre?
"Indudablemente."
Enrealidad,contar,quenohacernada,ynotienennadacomolosdems.ElesclavodelCondedeMonteCristo!
Poreso,esunrangodesmismoenFrancia,ydelaformaenqueeldinerodelujo,esunlugarquedebeserdignode
cienmilfrancosalao.
FrancosCienmil!LapobrechicaoriginalmenteposeamuchomsqueesoNaciatesorosencomparacincon
laquelosregistradosenelmilyunanochespareceraperolapobreza.
Debedeserunaprincesaacontinuacin.
"Tienesraznyellaesunodelosmsgrandesdesupastambin.
"Yameloimaginaba.Perocmosucediqueungranprincesatalesconvirtienunesclavo?
Cmo fue que Dionisio el Tirano se convirti en un maestro de escuela? La suerte de la guerra, mi querido
vizconde,elcaprichodelafortunaesaeslaformaenlaqueestascosashandetenerseencuenta.
Ysunombreesunsecreto?
En cuantoalageneralidad de la humanidad que espero no para ti, mi querido vizconde, que son uno de mis
amigosmsntimos,yencuyosilenciosientoquepuedoconfiar,siconsideroqueesnecesariodirigirseaella,puede
nohacerlo?
"Ciertamenteenmipalabradehonor.
UstedsabelahistoriadelpachdeYanina,verdad?
DeAliTepelini?13Oh,sfueensuservicioquemipadrehizosufortuna.
Esciertoquemehabaolvidadodeeso.
Bueno,loqueesHaydeaAliTepelini?
Simplementesuhija.
"Qu?lahijadeAliPasha?
DeAliPashaylahermosaVasiliki.
Ytuesclavo?
FoiMa,s.
Pero,cmoseconviertenas?
Porqu,simplementeapartirdelacircunstanciadequeyohayacompradoellaunda,yaqueestabapasandoa
travsdelmercadoenConstantinopla.
"Maravilloso!Enrealidad,miqueridoconde,parecequelanzarunaespeciedeinfluenciamgicasobretodoenlo
que le preocupa cuando escucho a usted, la existencia ya no parece la realidad, pero un sueo despierto. Ahora,
estoyquizibaahacerunapeticinimprudenteeirreflexiva,pero
Habla.
Sinembargo,desdequesaleconHayde,yavecesinclusollevarlaalOpera
"Bien?"
Creoquepuedeaventurarseapedirestefavor.
Ustedpuedeaventurarseenpreguntarcualquiercosa.
Puesbien,miqueridoconde,mepresentaasuprincesa.
"Loharperocondoscondiciones.
Losaceptoalavez.
Laprimeraes,quenuncavaadeciranadiequeyoheconcedidolaentrevista.
Muybien,dijoAlbert,extendiendosumanoJuroquenolohar.
Lasegundaes,quenoledirquesupadrealgunavezsirvideella.
Tedoymipalabradequenolohar.
Basta,vizcondequerecordaresosdosvotos,verdad?Perosqueustedseaunhombredehonor.
Elrecuentodenuevogolpeelgong.Alivolviaaparecer.DileaHayde,dijol,quevoyatomarcafcon
ella,ydarleaentenderqueyodeseopermisoparapresentarunodemisamigosaella.
Aliseinclinysalidelahabitacin.
Ahora,meentiende,dijoelconde,nohaypreguntasdirectas,queridaMorcerfsideseasabernada,dime,yvoy
apreguntarle.
"Convenido."
Alireapareciporterceravez,yseechhaciaatrslacortinadetapicesqueocultabalapuerta,parasignificarasu
amoyAlbertqueestabanenlibertaddetransmitir.
Vamos,dijoMonteCristo.
Albert se pas la mano por el pelo y se enrosc su bigote, y luego, despus de haber satisfecho en cuanto a su
apariencia personal, sigui el recuento en la habitacin, este ltimo habiendo previamente reanud su sombrero y
guantes. Ali estaba destinado como una especie de vanguardia, y la puerta se mantuvo por los tres asistentes
franceses,comandadosporMyrtho.
Hayde estaba esperando a sus visitantes en la primera habitacin de sus apartamentos, que era el saln. Sus
grandes ojos estaban dilatados por la sorpresa y la expectativa, porque era la primera vez que cualquier hombre,
excepto Monte Cristo, se haba asignado una entrada en su presencia. Estaba sentada en un sof colocado en un
ngulo de la habitacin, con las piernas cruzadas bajo ella en el estilo oriental, y parecan haber hecho por ella
misma,porasdecirlo,unaespeciedenidoenlasricassedasindiasquelaenvolva.Cercadeellafueelinstrumento
enelqueellaslohabaestadojugandoeraelegantemoda,ydignodesuduea.AldarsecuentaMonteCristo,se
levantylediolabienvenidaconunasonrisapeculiarasmisma,alavezexpresivadelaobedienciamsabsolutay
tambin del ms profundo amor. Monte Cristo avanz hacia ella y le tendi la mano, que se levant como de
costumbrealoslabios.
Albert no ms lejos haba procedido a la puerta, donde permaneci clavado en el suelo, siendo completamente
fascinadoporlavisindeunabellezaincomparable,vistocomolofueparalaprimeravez,ydelacualunhabitante
declimasmsnorteospodraformarningnadecuadaidea.
Aquintraes,preguntlajovenenromaico,deMonteCristoEsunamigo,unhermano,unconocidosimple,
ounenemigo.
Unamigo,dijoMonteCristoenelmismoidioma.
"Calessunombre?"
ContarAlbertqueeselmismohombrequerescatdelasmanosdelosbandidosenRoma.
Enquidiomalegustaraqueconversarconl?
MonteCristosevolviaAlbert.Sabeustedgriegamoderna,preguntl.
"Ay!no,dijoAlbertNisiquieragriegoantiguo,queridocondenuncatuvoPlatnHomeroouneruditoms
indignoqueyo.
Entonces,dijoHayde,loquedemuestraporsuobservacindequehabanentendidobienlapreguntadeMonte
CristoylarespuestadeAlbertacontinuacin,voyahablarenfrancsoitaliano,simiseorloquequiere.
MonteCristoreflejauninstante.Vaahablarenitaliano,dijol.
Luego,volvindosehaciaAlbert,Esunalstimaquenoentiendeyaseaantiguaomodernagriega,ambosdelos
cualesHaydehablatanfluidamenteelpobrenioseverobligadoahablarconustedenitaliano,quelesinouna
ideamuyfalsadesuspoderesdeconversacindar.
El recuento hizo una seal a Hayde para hacer frente a su visitante. Seor, dijo a Morcerf, son muy
bienvenidos como el amigo de mi amo y seor. Esto fue dicho en excelentes Toscana, y con ese acento romano
suavequehacequelalenguadeDantecomosonoracomoladeHomero.Luego,volvindoseaAli,quelodirigia
traercafytuberas,ycuandolsalidelahabitacinparaejecutarlasrdenesdesujovenseoraquellamAlbert
acercarsemsaella.MonteCristoyMorcerfsacaronsusasientoshaciaunapequeamesa,lamsicaenelquese
dispusieron,dibujos,yjarronesdeflores.AliluegoentrtrayendocafychibouquescomoaM.Baptistin,estaparte
deledificioseprohibial.Albertneglatuberaqueelnubioleofreci.
Oh, lo tomatoma, dijo el conde Hayde es casi tan civilizado como un parisino el olor de una Habana es
desagradableparaella,peroeltabacodeOrienteesundeliciosoperfume,yasabes.
Alisalidelahabitacin.Lastazasdecafseprepararontodos,conlaadicindeazcar,quehabasidotrado
paraAlbert.MonteCristoyHaydetomaronlabebidadelamanerarabeoriginal,esdecir,sinazcar.Haydetom
latazadeporcelanaensuspequeosdedosdelgadosysetransportaalabocacontodalaingenuidadinocentedeun
nioalcomerobeberalgoquelegusta.Enestemomento,dosmujeresentraron,llevandobandejasllenasdehielosy
sorbetes,quesecolocanendosmesaspequeasasignadosatalfin.
Mi querido husped, y que, seora, dijo Albert, en italiano, disculpe mi aparente estupidez. Estoy bastante
desconcertado,yesnaturalqueassea.AquestoyenelcorazndeParsperohaceunmomentooelruidodelos
mnibus y el tintineo de las campanillas de los vendedores de limonada, y ahora me siento como si estuviera
transportadoderepentehaciaelEstenocomoelquehevisto,perocomomissueossehanpintado.Oh,seora,si
pudiera,perohablargriego,suconversacin,aadidoalcuentodeescenaquemerodea,proporcionaraunanochede
tantoplacer,yaqueseraimposibleparamnuncaparaolvidar.
Habloitalianosuficienteparaqueyopuedaconversarconusted,seor,dijoenvozbajaHaydeYsitegusta
loqueeseste,yohartodoloposibleparaasegurarlasatisfaccindesusgustos,mientrasqueustedestaqu.
Sobrequtemavoyaconversarconella?,DijoAlbert,enuntonobajodeMonteCristo.
Justoloqueporfavorpuedehablardesupasydesusrecuerdosdejuventud,ositegustalomejorquesepuede
hablardeRoma,Npoles,Florenciao.
Oh,dijoAlbert,esdeningunautilidadparaestarencompaadeungriegosiunoconversasloenelmismo
estiloqueconunaparisinadjamehablarconelladelEste.
Hazloqueentonces,portodoslostemasquesepodaelegirqueserelmsagradableasugusto.
AlbertsevolvihaciaHayde.AquedaddejaGrecia,seora?,Preguntl.
Lodejcuandotenaslocincoaosdeedad,respondiHayde.
Ytieneningnrecuerdodesupas?
Cuandocierrolosojosypienso,meparecevertododenuevo.Lamentepuedever,ascomoelcuerpo.Elcuerpo
olvidaavecesperolamentesiemprerecuerda.
Ycmomuyatrsenelpasadonoseextiendenasusrecuerdos?
Apenaspodacaminarcuandomimadre,quesellamabaVasiliki,loquesignificareal,dijolajoven,sacudiendo
la cabeza con orgullo, me tom de la mano, y despus de poner en nuestro monedero de todo el dinero que
poseamos,fuimosacabo,tantocubiertasconvelos,parasolicitarlimosnaparalosprisioneros,diciendo:'elqueda
alpobreleprestaalSeor.'Luego,cuandonuestrabolsaestaballenaderegresaralpalacio,ysindecirunapalabraa
mipadre,queloenvialconvento,dondefuedivididoentrelosprisioneros.
Ylaedadqueestabanenesemomento?
Yotenatresaos,dijoHayde.
Entoncesustedrecuerdatodoloqueocurraentidesdeelmomentoenquefuerontresaos?,DijoAlbert.
"Todo."
Count,dijoAlbert,enuntonobajodeMonteCristo,nopermitelasignoramedigaalgodesuhistoria.Leha
prohibido mi mencionando el nombre de mi padre para ella, pero tal vez se har referencia a l por su propia
voluntad en el curso del decreto, y no tiene idea de lo encantada que debera ser la de or nuestro nombre
pronunciadoporesoshermososlabios.
MonteCristosevolviaHayde,yconunaexpresindelrostro,queleordenpagarlaatencinmsimplcitaa
suspalabras,dijoengriego,Dganoseldestinodesupadreperonielnombredeltraidornilatraicin.Hayde
suspirprofundamente,yunasombradetristezanublsuhermosafrente.
Questdiciendoaella?,DijoMorcerfenvozbaja.
Yodenuevolerecordqueerasunamigo,yquenonecesitoocultonadadeti.
Entonces, dijo Albert, esta peregrinacin piadosa en favor de los presos fue tu primer recuerdo cul es el
siguiente?
Ah,entoncesrecuerdocomosifueraayersentadobajolasombradeunosrbolesdesicmoro,enlasorillasde
unlago,enlasaguasdelascualeselfollajetemblorsereflejacomoenunespejo.Bajoelmsantiguoymsgruesa
de estos rboles, que descansa en cojines, se sent a mi padre mi madre estaba a sus pies, y yo, de nio, me
entretuve jugando con su larga barba blanca, que descendi a su cinturn, o con el diamante empuadura de la
cimitarra atado a su cinturn. Luego de vez en cuando vino a l un albans que dijo algo a lo que no le prest
atencin,peroquelsiemprerespondienelmismotonodevoz,obien'Kill',o'perdn'.
Esmuyextrao,dijoAlbert,paraescuchartalespalabrasprocedendelabocadenadiemsqueaunaactrizen
elescenario,yunonecesitaconstantementeestardiciendoasmismo:'Estonoesunaficcin,estodalarealidad,
'conelfindecreer.YcmoseveFranciaensusojos,acostumbradoscomolohansidoparamirarenestetipode
escenasencantadas?
Creoqueesunpasbien,dijoHayde,peroveoaFranciacomoloquerealmentees,porquemiroenlconlos
ojosdeunamujermientrasquemipropiopas,queslopuedejuzgarapartirdelaimpresinproducidaenmimente
infantil,siemprepareceenvueltoenunaatmsferavaga,quesealuminosoono,segncomomisrecuerdosdeella
sontristeoalegre.
Tanjoven,dijoAlbert,olvidandoporelmomentolaordendelcondequedebepreguntarsindudaelesclavode
smisma,esposiblequepuedahabersabidoloqueessufrir,exceptoporsunombre?
Hayde volvi sus ojos hacia Monte Cristo, quien, haciendo al mismo tiempo, alguna seal imperceptible,
murmur:
"Seguir."
Nadaestanfirmementegrabadaenlamentecomolamemoriadenuestraprimerainfancia,yconlaexcepcinde
las dos escenas que acabo de describir a usted, todos mis recuerdos ms tempranos estn cargados de profunda
tristeza.
Habla,habla,seora,dijoAlbert,Estoyescuchandoconelmsintensoplacereintersatodoloquedices.
Hayde respondi a su comentario con una sonrisa melanclica. Me desea, a continuacin, se refieren a la
historiademispenaspasadas?,Dijo.
Teruegoquelohaga,respondiAlbert.
Bueno,noeramsquecuatroaoscuandounanochesedespertrepentinamentepormimadre.Estbamosenel
palaciodeYaninaellamearrancdeloscojinesenelqueyoestabadurmiendo,yalabrirlosojosviaellallenosde
lgrimas.Ellamesacdeallsinhablar.Cuandolavillorandoempecallorartambin.'Silencio,nio!'dijoella.En
otras ocasiones, a pesar de caricias maternas o amenazas, que tuve con el capricho de un nio ha acostumbrado a
disfrutarmissentimientosdetristezaoenojoporllorartantocomomesentinclinadoperoenestaocasinhabauna
entonacindetalterrorextremaenlavozdemimadrecuandomeordenaalsilencio,quehecesadodellorartan
prontocomosediosumando.Ellamedioaluzrpidamentefuera.
Vientoncesqueestbamosdescendiendounagranescaleraanuestroalrededorerantodoslosfuncionariosdemi
madrequellevanbales,bolsos,adornos,joyas,bolsasdeoro,conlosqueseapresurabandedistancia,enlamayor
distraccin.
Detrsdelasmujeresllegaronaunguardiadeveintehombresarmadosconarmaslargasypistolas,yvestidos
con el traje que los griegos han asumido ya que han vuelto a ser una nacin. Es posible imaginar que haba algo
sorprendenteeinquietante,dijoHayde,sacudiendolacabezaypalideciendoanteelmerorecuerdodelaescena,
enestalargafiladeesclavosylasmujeresslomediadespertarondelsueo,oalmenosparaqueaparecanam,que
yoeraapenasdespierto.Aquyall,enlasparedesdelaescalera,sereflejaronsombrasgigantescas,quetemblabana
laluzparpadeantedelasantorchasdepinohastaqueparecieronllegaralabvedaarriba.
"'Rpido!'dijounavozalfinaldelagalera.Estavozhizoquetodosarcoantesdeque,asemejndoseensuefecto
del viento que pasa sobre un campo de trigo, por su fuerza superior obligando a todos los odos para rendir
obediencia.Encuantoam,mehizotemblar.Esta voz era la de mi padre. l fue el ltimo, vestidos de sus ropas
esplndidasyllevandoenlamanolacarabina,queelemperadorlepresenta.SeapoyabaenelhombrodesuSelim
favorito,ynosechatodosdelantedel,comoloharaunpastorasurebaodisperso.Mipadre,dijoHayde,
levantandolacabeza,eraqueelhombreilustreconocidoenEuropabajoelnombredeAliTepelini,pachdeYanina,
dedelantedelcualTurquatembl.
Albert,sinsaberporqu,empezaorestaspalabraspronunciadasconunacentotanaltivaydignalepareca
comosihabaalgosobrenaturalsombroyterribleenlaexpresinquebrillabaenlosojosbrillantesdeHaydeen
estemomentoellaaparecicomounapitonisaqueevocaunespectro,mientrasrecordabaasumenteelrecuerdode
lamuertedeestehombretemeroso,alanoticiadelaquetodaEuropahaescuchadoconelhorror.
Pronto,dijoHayde,hicimosunaltoennuestramarcha,ynosencontramosenloslmitesdeunlago.Mimadre
me apret contra su corazn palpitante, y a una distancia de unos pasos vi a mi padre, que estaba mirando con
ansiedadalrededor.Cuatroescalonesdemrmolconducanalaorilladelagua,ypordebajodeelloseraunbarco
flotandoenlamarea.
Desde donde estbamos pude ver en el medio del lago, una gran masa en blanco que era el quiosco al que
bamos.Estequioscomeparecaestaraunadistanciaconsiderable,quizsacausadelaoscuridaddelanoche,loque
impidicualquierobjetodesermsqueparcialmentediscernir.Enqueentramosenelbarco.Recuerdomuybienque
losremosnohacanruidoalgunoengolpearelagua,ycuandomeinclinparadeterminarlacausaviqueestaban
amortiguadosconlasfajasdenuestrosPalikares.14Ademsdelosremeros,elbarcocontenaslolasmujeres,mi
padre,madre,Selim,yyo.LosPalikareshabanpermanecidoenlaorilladellago,listoparacubrirnuestraretirada
que estaban arrodillados en el ms bajo de los escalones de mrmol, y de esa manera la intencin de hacer una
muralla de los otros tres, en caso de persecucin. Nuestra corteza vol por el viento. 'Por qu el barco vaya tan
rpido?'preguntIdemimadre.
"Silencio,nio!Silencio,estamosvolando!Noentend.Porqudebevolarmipadre?se,eltodopoderoso,que,
anteelcuallosdemsestabanacostumbradosavolarl,quesehabatomadopordispositivo,
"Meodian;luegometemen!'
Fue,dehecho,unvueloquemipadreestabatratandodeefectuar.Semehadichoyaquelaguarnicindelcastillo
deYanina,fatigadoconmuchoclientes
AquHaydelanzunamiradasignificativaaMonteCristo,cuyosojoshabansidoclavadosensurostrodurante
todo el curso de su narracin. La joven continu, hablando lentamente, como una persona que es o inventar o
suprimiralgunacaractersticadelahistoriaqueestrelatando.
Usteddeca,seora,dijoAlbert,queprestabalaatencinmsimplcitaaldecreto,quelaguarnicindeYanina,
fatigadoconmuchoclientes
Habatratadocon el Seraskier15 Kourchid, que haba sido enviado por el sultn para ganar la posesin de la
personademipadrefueentoncesqueAliTepelinidespusdehaberenviadoalsultnunoficialfrancsenelque
reposabaunagranconfianzaresueltaaretirarsealasiloquehabamuchoantespreparadoparasmismo,yquellam
kataphygion,oelrefugio.
Yesteoficial,preguntAlbert,recuerdasunombre,seora?
MonteCristointercambiunamiradarpidaalajoven,queerabastantedesapercibidoporAlbert.
No,dijo,Norecuerdoquejustoenestemomentoperosiesefueraelcasoparamactualmente,tedir.
Albertestabaapuntodepronunciarelnombredesupadre,cuandoMonteCristollevacabosuavementehacia
arribaconeldedoensealdereprocheeljovenrecordsupromesa,yguardsilencio.
Fuehaciaestequioscoquenosremo.Unaplantabaja,decoradaconarabescos,baandosusterrazasenelagua,y
otropiso,mirandoenellago,eratodoloqueeravisibleparaelojo.Peropordebajodelaplantabaja,queseadentra
enlaisla,fueunagrancavernasubterrnea,alaquemimadreyyo,ysellevaronacabolasmujeres.Enestelugar
estabanjuntos60.000bolsasy200barrileslasbolsascontenan25millonesdedineroenoro,ylosbarrilesestaban
llenosde30.000librasdeplvora.
CercadelasbarricasdepieSelim,elfavoritodemipadre,aquienmencionhaceunmomento.Sepusodever
da y noche con una lanza provista de una slowmatch encendida en la mano, y l tena rdenes de explotar todo
kiosco,guardias,mujeres,oro,yAliTepelinismismo,enlaprimerasealdadapormipadre.Recuerdomuybien
que los esclavos, convencidos de la tenencia precaria en la que se llevan a cabo sus vidas, pasaron das y noches
enterasenoracin,llantoygemidos.Encuantoam,nopuedoolvidarlatezplidayojosnegrosdeljovensoldado,
ysiemprequeelngeldelamuertemellamaaotromundo,estoybastantesegurodequeloreconozcaSelim.No
puedodecircuntotiempopermanecimosenesteestadoeneseperiodoquenisiquierasabaloquesignificabael
tiempo.Aveces,peromuyraravez,mipadreymimadremealaterrazadelpalacioconvocadoestosfueronhoras
derecreoparam,quenohevistonadaenlacavernasombraperolosrostrossombrosdelosesclavosylalanzade
fuego de Selim. Mi padre estaba tratando de penetrar con su ansiosa se ve al borde ms alejado del horizonte,
examinandoconatencincadapuntonegroqueaparecienellago,mientrasquemimadre,quedescansaasulado,
apoylacabezaensuhombro,yyojugabaasuspies,admirandotodoloqueviconesainocenciapocosofisticado
delainfanciaquearrojaunarondaencantoobjetosinsignificantesensmismas,peroqueensusojosseinviertencon
lamayorimportancia.LasalturasdePindoseelevabanporencimadenosotroselcastillodeYaninaroseyangulares
de las aguas azules del lago, y las inmensas masas de vegetacin negro, que, visto en la distancia, dio la idea de
lquenesseaferranalasrocas,enrealidaderangigantescosabetosymirtos.
Unamaanamipadreenviparanosotrosmimadrehabaestadollorandotodalanoche,yeramuydesgraciado
encontramoslacalmaPasha,peromsplidodelohabitual.'nimo,Vasiliki,'dijo'Hoyllegaelfirmandelmaestro,
y se decidir mi destino. Si mi perdn sea completa, hemos de volver triunfante a Yanina si la noticia sea
desfavorable, hay que volar esta noche .' 'Pero suponiendo que nuestro enemigo no debemos permitir que lo
hagamos?' dicho mi madre. 'Oh, te haces fcil en esa cabeza,' dijo Ali, sonriendo Selim y su lanza llamas se
conforman con esa materia. Estaran encantados de verme muerto, pero que no les gustara a s mismos a morir
conmigo'.
Mimadreselimitacontestarporsuspirosdeconsolacin,queellasabaquenovinodecorazndemipadre.
Ellapreparelaguaheladaqueestabaenelhbitodebeberconstantemente,yaqueporsuestanciaenelquiosco
que haba sido abrasado por la fiebre ms violenta, tras la que ungi su barba blanca con aceite perfumado y
encendi su chibouque, que a veces fumaba durante horas juntos, en silencio mirando las coronas de vapor que
ascendaennubesenespiralysefundegradualmenteenlaatmsferacircundante.Actualmentehizounmovimiento
tan repentino que estaba paralizada por el miedo. Entonces, sin apartar la vista del objeto que haba atrado su
atencinenprimerlugar,quepidisutelescopio.Mimadreselodiol,ymientraslohaca,parecamsblancoque
elmrmolcontraelcualseapoyaba.Vitemblarlamanodemipadre.'Unbarco!dos!tres!'murmurmipadre
'cuatro!'Luegoselevant,agarrandosusbrazosycebarsuspistolas.'Vasiliki,'dijoamimadre,temblorperceptible,
'lasinstantneasenfoquesquedecidirtodo.Enelespaciodemediahorasabremoslarespuestadelemperador.Irala
cavernaconHayde.''Novoyadejardefumar',dijoVasiliki'Sisemuere,miseor,voyamorircontigo.''ira
Selim!'exclammipadre.'Adis,miseormurmurmimadre,determinandoensilencioalaesperadelallegada
delamuerte.'QuitaVasiliki!'dijomipadreasusPalikares.
Encuantoam,mehabaolvidadoenlaconfusingeneralCorrhaciaAliTepelinimevioextiendomisbrazos
hacial,ylseinclinyapretlafrenteconloslabios.Oh,cmolcidorecuerdodeesebeso!eralaltimavezque
lmedio,ymesientocomosifueratodavacalienteenlafrente.Endescendente,vimosatravsdelosenrejados
varios barcos, que estaban gradualmente ms distinto a nuestro punto de vista. Al principio se presentaron como
motasnegras,yahoraparecanpjarosrozandolasuperficiedelasolas.Duranteestetiempo,enelquioscoalospies
de mi padre, estaban sentados veinte Palikares, oculto a la vista por un ngulo de la pared y mirando con ojos
ansiososlallegadadelosbarcos.Estabanarmadosconsusarmaslargasconincrustacionesdemadreperlayplata,y
los cartuchos en gran nmero yacan esparcidos por el suelo. Mi padre mir su reloj, y empez a pasear arriba y
abajoconunexpresivorostrodelamayorangustia.Estefueelescenarioquesepresentabaamipuntodevista,ya
quesaldemipadredespusdequeelltimobeso.
Mimadreyyoatravesaronelpasosombroqueconducealacaverna.Selimestabatodavaensupuesto,ysonri
contristezaennosotroscuandoentramos.Nosfueabuscarnuestroscojinesdesdeelotroextremodelacaverna,yse
sentaSelim.Engrandespeligroslosdevotosseaferranelunoalotroy,tanjovencomoyo,yoentendquealgn
peligroinminenteseciernesobrenuestrascabezas.
Alberthabaodoamenudo,nodesupadre,yaquelnuncahablsobreeltema,perodeextraosladescripcin
delosltimosmomentosdelvisirdeYaninaquehabaledodiferentescuentasdesumuerte,perolahistoriapareca
adquirirunnuevosignificadodelavozylaexpresindelajoven,ysuacentosimpticoylaexpresinmelanclica
desurostroalavezencantadoylohorroriz.
En cuanto a Hayde, estas terribles recuerdos parecan haberla dominado por un momento, porque ella dej de
hablar, con la cabeza apoyada en su mano como una hermosa flor inclinndose por debajo de la violencia de la
tormentaysusojosmirandoenelvacoindicaronqueellaestabacontemplandomentalmentelacumbreverdedel
PindoylasaguasazulesdellagodeYanina,que,comounespejomgico,parecareflejarlaimagensombra,que
esboz.MonteCristolamirabaconunaexpresinindescriptibledeintersycompasin.
Vamos,mihijo,dijoelrecuentoenelidiomagriegomoderno.
Hayde levant bruscamente, como si los tonos sonoros de la voz de Monte Cristo le haban despertado de un
sueoyreanudsurelato.
Erancomolascuatrodelatarde,yaunqueeldaerabrillantefueradelaspuertas,queestabanenvueltosenla
oscuridadsombradelacaverna.Unasolaluz,solitarioardaall,yaparecicomounaestrellasituadoenunparaso
delaoscuridadqueeralalanzallamasdeSelim.Mimadreeraunacristiana,yrez.Selimrepitedevezencuando
laspalabrassagradas:'Diosesgrande!'Sinembargo,mimadretenatodavaalgunaesperanza.Amedidaqueibaa
venirabajo,creyreconocereloficialfrancsquehabasidoenviadoaConstantinopla,yenlosquemipadrepuso
tanta confianza porque saba que todos los soldados del emperador francs eran naturalmente noble y generoso.
Avanz unos pasos hacia la escalera, y escuch. 'Ellos estn acercando', dijo ella 'Tal vez nos traer la paz y la
libertad!
'Qutemes,Vasiliki?'Selimdijo,conunavozalaveztansuaveytanorgullosos.'Sinonostraerlapaz,les
vamosadarguerrasinotraenlavida,vamosadarlesmuerte.Yrenovlallamadesulanzaconungestoquehaca
pensar en Dionisos de la antigua Creta. 16 Pero yo, siendo solamente un nio pequeo, estaba aterrado por esta
denodadovalor,quemehabaaparecidotantoferozysinsentido,yretrocedporelhorrordelaideadelamuerte
espantosaenmediodefuegoylasllamasqueprobablementenosesperaba.
Mimadreexperimentalasmismassensaciones,puessenttemblar.'Mam,mam,'dije,'estamosrealmenteaser
asesinados?'Yalsonidodemivoz,losesclavosredoblaronsusgritosyoracionesylamentos.'Mihijo,'dijoVasiliki,
'que Dios los proteja de alguna vez deseen para que la muerte que hoy usted tanto teme!' Entonces,susurrandoa
Selim,lepreguntculeseranlasrdenesdesuamo.'Silmeenviasupual,sesignificaquelasintencionesdel
emperadornosonfavorables,yestoydeprenderfuegoalaplvorasi,porelcontrario,meenvasuanillo,seruna
sealdequeelemperadorleperdona,yyosoyparaextinguirelpartidoydejarintactalarevista.''Miamigo,'dijo
mi madre ', cuando tu rdenes de maestra llegan, si es el pual que enva, en vez de despachar por esa muerte
horriblequeambostantotemor,quemisericordiosamentematarnosconestemismopual,verdad?''S,Vasiliki,'
Selimresponditranquilamente.
Derepenteomosgritosy,escuchar,discernirqueerangritosdealegra.Elnombredeloficialfrancsquehaba
sido enviado a Constantinopla reson en todos los lados entre nuestros Palikares era evidente que l trajo la
respuestadelemperador,yqueerafavorable.
Ynorecuerdaelnombredelfrancs?,DijoMorcerf,listoparaayudaralamemoriadelnarrador.MonteCristo
hizounaseadequeestarensilencio.
Norecuerdo,dijoHayde.
ElruidoaumentSeescucharonpasosacercndosecadavezmscercabajabanlasescalerasqueconducenala
caverna. Selim se dispuso su lanza. Pronto apareci una figura en el crepsculo gris en la entrada de la cueva,
formadaporelreflejodelospocosrayosdeluzquesehabaencontradosulugarenesteretirosombro.'Quineres
t?'Selimllorado.Peroquienquieraqueseas,quecobronopermiteavanzarunpasoms.''Vivaelemperador!dijo
lafigura.'l concede un perdn completo al visir Ali, y no slo le da su vida, pero le devuelve su fortuna y sus
bienes.'Mimadrelanzungritodealegra,ymeestrechabacontrasupecho.'Stop',dijoSelim,alverqueellaestaba
apuntodesalir'Sevequetodavanoherecibidoelanillo,''Escierto,'dijomimadre.Yellacayderodillas,al
mismo tiempo que me sostiene para arriba hacia el cielo, como si ella lo desea, mientras que orar a Dios en mi
nombre,amenrealidadaumentarsupresencia.
YporsegundavezHaydedetuvo,superadoporunaemocintanviolentaqueelsudorsepusosobresufrente
plida,ysuvozahogadaapenasparecacapazdeencontrarexpresin,tanresecaysecoeranlagargantayloslabios.
MonteCristovierteunpocodeaguaconhieloenunvaso,ylopresentaella,diciendoagransuavidadenlaque
tambinfueuntonodemando,Elvalor
Haydeseseclosojos,ycontinu:
En este momento nuestros ojos, habituados a la oscuridad, haban reconocido el mensajero del pach, era un
amigo.Selimtambinlohabareconocido,peroelvalientejovenslosereconociundeber,queeraobedecer.'En
nombre de qu vienes?' dijo que a l. 'Vengo en el nombre de nuestro maestro, Ali Tepelini .'' Si viene desde el
propioAli,dijoSelim,'ustedsabeloquelecobraronaremitiram?''S',dijoelmensajero,'ylestraigosuanillo'.
Aestaspalabras,levantlamanoporencimadelacabeza,paramostrarlafichaperoerademasiadolejos,yqueno
habasuficienteluzparaqueSelim,dondeestabaparado,paradistinguiryreconocerelobjetopresentadoasupunto
devista.'Noverloquetieneensumano,'dijoSelim."Enfoqueentoncesdijoelmensajero'ovendrmscercadeti,
siloprefiere.''Voyaestardeacuerdoconlounonilootro,repliceljovensoldado'Colocarelobjetoquedeseo
verenelrayodeluzquebrillaall,yseretiranmientrasyoexamino.''Assea',dijoelenviadoyseretir,tras
haberdepositadoeltokenacordadoenellugarsealadoalporSelim.
Oh,cmonuestroscorazonespalpitabanporello,enefecto,pareceserunanilloquefuecolocadoall.Peroerael
anillodemipadre?Esaeralapregunta.Selim,todavasosteniendoensumanoelfsforoencendido,sedirigihacia
laaberturadelacaverna,y,ayudadoporlatenueluzqueentrabaporlabocadelacueva,recogieltestigo.
'Estbien,'dijol,besndolo'Eselanillodemiseor!Ylanzandoelpartidoenelsuelo,pisoteadoenlyse
extingue.El mensajero lanz un grito de alegra y dio una palmada. A esta seal cuatro soldados de la Seraskier
Kourchidaparecieronderepente,ySelimfell,atravesadoporcincogolpes.Cadaunodeelloslehabaacuchillado
por separado y, embriagado por su crimen, aunque todava plido de miedo, buscaron por toda la caverna para
descubrirsihabaalgunamiedoalfuego,despusdelocualsedivertanhaciendorodarsobrelasbolsasdeoro.En
este momento mi madre me tom en sus brazos, y corriendo sin hacer ruido a lo largo de numerosas vueltas y
revueltasconocidasslopornosotrosmismos,quellegaunaescaleraprivadadelkiosco,dondehabaunaescena
detumultoyconfusinespantosa.LashabitacionesinferioresestabancompletamentellenosdetropasdeKourchid
esdecir,connuestrosenemigos.Aligualquemimadreestabaapuntodeempujarabiertaunapequeapuerta,omos
lavozdelpachsonarenuntonoaltoyamenazante.MimadresolicitsuojoalarendijaentrelastablasEncontr
afortunadamenteunapequeaaberturaquemetenaunavistadelaviviendayloqueestabapasandodentro.'Qu
deseas?'dijomipadreaalgunaspersonasquellevabanacaboundocumentoinscritoconcaracteresdeoro.'Loque
queremos', respondi uno, 'es comunicar a que la voluntad de su alteza. Ves esta Firman? '' yo ', dijo mi padre.
'Bueno,leerloqueexigelacabeza.'
Mipadrerespondiconunacarcajada,queeramsterriblequeinclusolasamenazashabransido,yquenohaba
cesadocuandoseescucharondosinformesdeunapistolalleshabadisparadoasmismo,yhabamatadoados
hombres.ElPalikares,quesepostralospiesdemipadre,ahoraselevantydispar,ylahabitacinsellende
fuegoyhumo.Enelmismoinstantedeldisparoseinicienelotrolado,ylasbolaspenetrenlastablasanuestro
alrededor.Oh,qunoblehizoelgranvisirmipadremiraenesemomento,enmediodelasbalas,lacimitarraenla
mano,ysurostroennegrecidoconelpolvodesusenemigos!ycmolosaterrado,inclusoentonces,yloshizovolar
delantedel!Selim,Selim!'exclam,guardindelfuego,hacersudeber!''Selimestmuerto',respondiunavoz
que pareca venir de las profundidades de la tierra, "y ests perdido, Ali! En el mismo momento se oy una
explosin,yelsuelodelahabitacinenlaquemipadreestabasentadoserasgderepenteyseestremeciatomos
lastropasestabandisparandodesdeabajo.TresocuatroPalikarescayeronconsuscuerpos,literalmente,aradoscon
heridas.
Mipadregritenvozalta,hundisusdedosenlosorificiosdelascualeshabanhecholasbolas,yrompiunode
los tablones de la totalidad. Pero inmediatamente a travs de esta abertura se dispararon ms de veinte tiros, y la
llama,corriendoarribacomoelfuegodesdeelcrterdeunvolcn,prontollegaronalatapicera,lacualrpidamente
se consumi. En medio de todo este tumulto espantoso y estas terribles gritos, dos informes, con temor distinta,
seguidodedosgritosmsdesgarradoresdetodo,mecongeldeterror.Estosdosdisparoshabanheridodemuertea
mipadre,yfuelquienhabadadoexpresinaestosgritosespantosos.Sinembargo,permanecidepie,aferrndose
aunaventana.Mimadretratdeforzarlapuerta,paraquepudierairamorirconl,peroestabacerradapordentro.
A su alrededor yacan los Palikares, retorcindose de agona convulsivos, mientras que dos o tres que fueron slo
ligeramenteheridoestabantratandodeescaparsaltandodesdelasventanas.Enestacrisistodoelsueloderepentedio
paso, mi padre cay sobre una rodilla, y en el mismo momento veinte manos se empuj hacia atrs, armados con
sables, pistolas y pualesveinte golpes fueron dirigidos de forma instantnea contra un solo hombre, y mi padre
desapareci en un torbellino de fuego y humo encendido por estos demonios, y que pareca el infierno mismo
abriendobajosuspies.Mesentcaeralsuelo,mimadresehabadesmayado.
LosbrazosdeHaydecayeronasulado,ylanzunprofundogemido,almismotiempomirandohaciaelrecuento
comopreguntandosiestabansatisfechosconsuobedienciaasusrdenes.
MonteCristoselevantyseacercaella,letomlamano,yledijoenromaico:
Clmate,queridania,ytomarelvalorderecordarqueexisteunDiosquevaacastigaralostraidores.
Esunahistoriaterrible,contar,dijoAlbert,aterradoantelapalidezdelrostrodeHayde,ymereprochoahora
porhabersidotancruelydesconsideradaenmisolicitud.
Oh,noesnada,dijoMonteCristo.Luego,acariciandolajovenenlacabeza,continu,Haydeesmuyvaliente,
yavecesinclusoencuentraconsueloenelrelatodesusinfortunios.
Porque,miseor,dijoHaydeansiosamente,mismiseriasrecordaramelrecuerdodesubondad.
Albertmiradoconcuriosidad,puesannohabarelacionadoloquemsdeseabasaber,cmosehabaconvertido
en el esclavo de la cuenta. Hayde vio a simple vista la misma expresin que impregna los rostros de sus dos
auditoresellacontinu:
CuandomimadreserecupersussentidosestbamosantesdelaSeraskier.'Kill',dijo,'masguardaelhonordela
viudadeAli.''Noesamaquiendebedirigirseasmismo',dijoKourchid.
'Aquin,entonces?''parasunuevoamo.
'Quinydndeest?''lestaqu.'
YKourchidsealquehabamsquecualquiercontribuyalamuertedemipadre,dijoHayde,enuntonode
enojocastigado.
Entonces,dijoAlbertqueseconvirtienlapropiedaddeestehombre?
No, respondi Hayde, no se atrevi a mantenernos, por lo que fueron vendidos a algunos comerciantes de
esclavos que iban a Constantinopla. Cruzamos Grecia, y lleg medio muerto a las puertas imperiales. Estaban
rodeadosporunamultituddepersonas,queabrieronuncaminoparaque,cuandoderepentemimadre,trasmirarde
cercaaunobjetoqueatraasuatencin,lanzungritopenetranteycayalsuelo,apuntandomientraslohacaauna
cabezaquesecolocasobrelaspuertas,ydebajodelacualfueroninscritosestaspalabras:
'EstaeslacabezadeAliTepelini,pachdeYanina.'
Lloramargamente,ytratdelevantarlamadredelatierra,peroellaestabamuerta!Mellevaronalmercadode
esclavos,yfuecompradoporunricoarmenio.Mehizoserinstruido,mediomaestros,ycuandotenatreceaosde
edadquemevendialsultnMahmud.
Dequinlecompr,dijoMonteCristocomoledije,Albert,conlaesmeraldaqueseformunpartidoalaque
yohabahechoenunacajaconelfindemantenerlaspastillasdehachs.
Oh,ustedesbueno,estbien,miseor!,DijoHayde,besarlamanodelacuentayyosoymuyafortunadode
perteneceraunmaestro!
Albertpermanecibastantedesconcertadocontodoloquehabavistoyodo.
Ven,Cajatazadecaf,dijoMonteCristoLahistoriahaterminado.

Captulo78.OmosdeYanina
I
fValentinepodrahabervistoelpasotemblorosoyagitadosemblantedeFranzcuandolsalidelacmaradel
seor Noirtier, incluso se habra visto obligado a lstima. Villefort apenas haba dado expresin a un par de
frases incoherentes, y luego se retir a su estudio, donde recibi alrededor de dos horas despus, la siguiente
carta:
Despusdetodaslasrevelacionesquesehicieronestamaana,seorNoirtierdeVillefortdebeverqueseforma
laimposibilidadabsolutadecualquieralianzaentresufamiliayladeM.Franzd'pinay.M.d'pinaydebedecirque
estconmocionadoysorprendidodequeelseordeVillefort,queparecaestaraltantodetodaslascircunstancias
detallestamaana,nodeberahaberloprevistoenesteanuncio.
Nadie que haba visto el juez en este momento, tan completamente desconcertado por la reciente combinacin
desfavorabledelascircunstancias,habrasupuestouninstantequehabaanticipadolamolestiaaunqueciertamente
nuncaselehabaocurridoquesupadrellevaraalasinceridad,omsbienlagrosera,lamedidaenqueserefierena
talesantecedentes.YenlajusticiaaVillefort,debeentendersequeelseorNoirtier,quenuncasepreocupabaporla
opinin de su hijo sobre cualquier tema, siempre haba omitido explicar el asunto a Villefort, por lo que se haba
entretenidodurantetodasuvidalacreenciadequeelgeneraldeQuesnel,oelBarnd'pinay,yaquefuediseado
alternativamente, segn que el hablante quiso identificarlo por su propio nombre de la familia, o por el ttulo que
habasidoconferidoal,cayvctimadeasesinato,ynoestanlomataronenunduelobastante.Estaduracarta,
viniendo como vena de un hombre por lo general, educado y respetuoso, dado un golpe mortal a la soberbia de
Villefort.
Apenashabaledolacarta,cuandosuesposaentr.LasalidarepentinadeFranz,despusdehabersidollamado
por el seor Noirtier, tena todo el mundo tan asombrado, que la posicin de la seora de Villefort, a solas con el
notarioylostestigos,seconvirtiencadamomentomsembarazoso.Decididoasoportarloms,selevantysali
delahabitacindiciendoqueiraahaceralgunasinvestigacionessobrelacausadesurepentinadesaparicin.
comunicaciones del seor de Villefort sobre el tema eran muy limitados y concisa le dijo, de hecho, que una
explicacinhabatenidolugarentreelseorNoirtier,M.d'pinay,ylmismo,yqueelmatrimoniodeSanValentn
yFranzconsecuenciaseraroto.Estoeraalgoincmodoydesagradabletenerqueinformaralosqueesperaban.Por
lotanto,secontentcondecirqueelseorNoirtierteneralcomienzodeladiscusinsidoatacadoporunaespeciede
ataquedeapopleja,elasuntonecesariamenteseraaplazadoporalgunosdasmslargos.Estanoticia,falsa,yaque
estaba siguiendo de manera singular en el tren de las dos desgracias similares que se haban producido tan
recientemente,evidentemente,sorprendialosauditores,yseretiraronsindecirunapalabra.
DuranteestetiempoValentine,alavezaterradoyfeliz,despusdehaberabrazadoydadolasgraciasalanciano
dbilpararomperasconunsologolpedelacadenadelaquesehabaacostumbradoaconsiderarcomoirrefutable,
pidipermisopararetirarseasuhabitacin,conelfinpararecuperarlacompostura.Noirtiermirabaelpermisola
quesolicit.Peroenvezdeirasuhabitacin,Valentine,unavezhabiendoganadosulibertad,entrenlagalera,y,
abriendounapequeapuertaenlapartefinaldelamisma,queseencuentraasmismaalavezeneljardn.
En medio de todos los extraos sucesos que tuvieron una concurrida por el otro, un sentimiento indefinible de
espantosehabaapoderadodelamentedeSanValentn.Seesperaquecadamomentoqueelladeberaveraparecer
Morrel,plidaytemblorosa,deprohibirlafirmadelcontrato,aligualqueelseordeRavenswoodenlanoviade
Lammermoor.
Yaerahoradequesehagasuaparicinenlapuerta,porMaximilianohabaesperadomuchosuvenida.Elmedio
haba adivinado lo que estaba pasando cuando vio Franz salir del cementerio con el seor de Villefort. SiguiM.
d'pinay, vio entrar, despus se apaga, y luego volver a entrar con Albert y ChateauRenaud. Tena ya no hay
ninguna duda sobre la naturaleza de la conferencia Por lo tanto, fue rpidamente a la puerta en el trbol parche,
preparado para escuchar el resultado de las actuaciones, y muy seguro de que Valentine acelerara a l el primer
momentoenquedebeserpuestoenlibertad.Nosehabaequivocadomirandoatravsdelasgrietasdelaparedde
lea,prontosedescubrialajoven,queechaunladotodassusprecaucioneshabitualesysedirigialavezala
barrera.ElprimervistazoquMaximilianodirigihaciaellalotranquilizporcompleto,ylasprimeraspalabrasque
hablhizoquesucoraznatadocondeleite.
Somossalvados!,DijoValentine.
?GuardadasrepitiMorrel,alnosercapazdeconcebirunafelicidadtanintensa"porquin?"
Pormiabuelo.Oh,Morrel,ruegaamarloportodasubondadparaconnosotros!
Morrellejuramarcontodasualmayenesemomentoquepodaprometerdemaneraseguradehacerlo,porque
lsesentacomosinofuerasuficienteparaamarlosimplementecomounamigooinclusocomounpadre,leador
comoaundios.
Perodime,Valentine,cmohasidoefectuadotodas?Qusignificaextraotienequeutilizarpararodeareste
finbendito?
Valentineestabaenelpuntoderelacionartodoloquehabapasado,peroderepenteseacorddequealhacerlose
deberevelarunterriblesecretoquesereferaaotros,ascomosuabuelo,yelladijo:
Enalgnmomentoenelfuturovoyadecirletodosobreella.
Perocuandosereso?
Cuandoestoyasuesposa.
LaconversacinahorasehabaconvertidoenuntematanagradableaMorrel,queestabadispuestoaaccedera
cualquiercosaqueValentinepensconvenienteproponer,yltambinsesentaqueunpedazodeunainteligencia
queacabamosdeescuchardebesermsquesuficienteparaelcontenidolporunda.Sinembargo,lnoseirasin
lapromesadeveraValentinenuevolanochesiguiente.ValentineprometitodoloqueMorrelrequeradeella,ysin
dudaeramenosdifcilahoraparaellacreerqueelladebecasarseconMaximilianodeloqueerahaceunahorapara
asegurarasmismaquenodebecasarseconFranz.
Duranteeltiempoocupadoporlaentrevistaqueacabamosdetallado,laseoradeVilleforthabaidoavisitarel
seorNoirtier.Elancianolamirconesaexpresinseverayprohibiendoconlaqueestabaacostumbradoarecibir
deella.
Seor,dijo,espordemsqueyoledigaqueelmatrimoniodeSanValentnserompe,yaquefueaququeel
asuntollegalaconclusin.
ElsemblantedeNoirtierpermaneciinmvil.
Perounacosaquepuedodecir,delascualesnocreoqueustedesconscienteesdecir,quesiempremeheopuesto
aestematrimonio,yqueelcontratofuefirmadoporcompletosinmiconsentimientooaprobacin.
Noirtierconsiderabaasuhijaenleyconlamiradadeunhombrequedeseeunaexplicacin.
Ahoraqueestematrimonio,quesquetantodisgustaba,eseliminado,vengoatienunadiligenciaquenielseor
deVillefort,niValentinepodranllevaracabodeformacoherente.
LosojosdeNoirtierexigieronlanaturalezadesumisin.
Vengoarogarle,seor,continulaseoradeVillefort,comoelnicoquetieneelderechodehacerlo,yaque
soyelnicoquenorecibirningnbeneficiopersonaldelatransaccin,Ivienenasuplicararestaurar,nosuamor,
paraqueellasiemprehaposedo,sinopararestaurarsufortunaasunieta.
Hubounaexpresin de duda en los ojos de Noirtierfue evidentemente tratando de descubrir el motivo de este
procedimiento,ylnopodatenerxitoalhacerlo.
Puedoesperar,seor,dijolaseoradeVillefort,quesusintencionesconcuerdanconmisolicitud?
Noirtierhizounasealdequelohicieron.
En ese caso, seor, contest la seora de Villefort, Te dejar abrumado por la gratitud y la felicidad en el
intrpretedeallanamientoamisdeseos.Acontinuacin,seinclinanteelseorNoirtieryseretir.
Aldasiguiente,M.NoirtierenviparaelnotarioElprimerodeellosfuearrancadayunsegundohecho,enelque
dejtodasufortunaaValentine,conlacondicindequenuncadebesepararsedel.Fueentoncesgeneralinform
quelaseoritadeVillefort,laherederadelmarqusymarquesadeSaintMeran,habarecuperadolabuenavoluntad
desuabuelo,yqueenltimainstancia,estarenposesindeuningresode300.000libras.
Sibientodoslosprocedimientosrelativosaladisolucindelcontratodematrimoniosellevabanacaboenlacasa
delseordeVillefort,MonteCristohabapagadosuvisitaalCondedeMorcerf,que,conelfindenoperdertiempo
enresponderaM.deseosdeDanglars,yalmismotiempoparapagareldebidorespetoasuposicinenlasociedad,
se puso su uniforme de teniente general, que se adorna con todos sus cruces, y as vestido, orden a sus mejores
caballosysedirigieronalacalledelaChaussed'Antin.
Danglarssebalanceabasuscuentasmensuales,yquetalveznoeraelmomentomsfavorableparaencontrarloen
sumejorhumor.Enlaprimeravistadesuviejoamigo,Danglarsasumisumajestuosadeaire,yseacomodensu
silln.
Morcerf,porlogeneraltanrgidoyformal,abordelbanquerodeunamaneraafableysonriente,y,sintindose
segurodequelaoberturaqueestabaapuntodehacerserabienrecibido,noconsiderabanecesarioadoptaralguna
maniobrasconelfindeganarsufinal,perosefuealavezdirectoalgrano.
Bueno,Baron,dijol,aquestoy,porfinhatranscurridoalgntiempodesdequeseformaronnuestrosplanes,
yqueannoseejecutan.
Morcerfsedetuvoalorestaspalabras,ensilencioesperandoaquelanubedeberahaberdispersadoquesehaba
reunidoenlacimadeDanglars,yqueatribuyasusilenciopero,porelcontrario,parasugransorpresa,sepuso
msoscuroymsoscuro.
?Aqualudeusted,seor,dijoDanglarscomosiestuvieratratandoenvanodeadivinarelposiblesignificado
delaspalabrasdelgeneral.
Ah, dijo Morcerf, Veo que eres un purista de formas, mi querido seor, y me gustara recordar que los ritos
ceremonialesnodebenseromitidos.Mafoi,pidoperdn,perocomoslotengounhijo,yeslaprimeravezquehe
pensadoencasarseconl,todavaestoysirviendoamiaprendizaje,yasabesfuere,lareforma.
YMorcerfconunasonrisaforzadaselevant,y,haciendounareverenciaalseorDanglars,dijo:
Baron,tengoelhonordepedirquedelamanodelaseoritaEugeniaDanglarsparamihijo,elvizcondeAlbert
deMorcerf.
PeroDanglars,enlugarderecibirestadireccinenelsentidofavorable,quehabaesperadoMorcerf,frunciel
ceo,ysininvitaralrecuento,queseguadepie,atomarasiento,dijo:
Monsieur,sernecesarioreflexionarantesdedarleunarespuesta.
? Para reflejar dijo Morcerf, cada vez ms asombrado No has tenido suficiente tiempo para la reflexin
durantelosochoaosquehantranscurridodesdequeestematrimoniosediscutiporprimeravezentrenosotros?
Count,dijoelbanquero,lascosasseproducenconstantementeenelmundoquenosinduceadejaraunlado
nuestras opiniones ms establecidos, o en todo caso que nos causan la remodelacin de ellos de acuerdo con el
cambiodelascircunstancias,quepuedenhabercolocadolosasuntosdeunaluztotalmentediferenteaaquelenel
queenunprincipiolosvea.
Noteentiendo,Baron,dijoMorcerf.
Loquequierodeciresesto,seor,queenlaltimaquincenacircunstanciasimprevistastienenoccurred
Disculpe,dijoMorcerfperosetratadeunjuegoqueestamosactuando?
"Unaobra?"
S,porqueescomounoOrevamosallegarmsalpunto,ynosesforzamosafondoparaentenderalotro.
Eseesmideseo.
UstedhavistoelseordeMontecristonotiene?
Loveomuyamenudo,dijoDanglars,irguindoselesunamigodelama.
Puesbien,enunodesusfinalesdeconversacionesconl,usteddijoqueyoparecaserolvidadizoeirresolutoen
relacinconestematrimonio,verdad?
Melodijo.
Bueno, aqu estoy, demostrando a la vez que estoy realmente ni lo uno ni lo otro, por suplicando que para
mantenersupromesaenesesentido.
Danglarsnorespondi.
Hatanprontocambiadodeopinin,agregMorcerf,ohaprovocadosolamentemisolicitudquepuedatener
elplacerdeveramihumilde?
Danglars,alverquesicontinuabalaconversacinenelmismotonoenelquelahabacomenzado,todoelasunto
podrallegarasupropiadesventaja,volviaMorcerf,ydijo:
Count,quesindudadebesersorprendidoenmireserva,yteaseguroquemecuestamuchoaactuardetalmanera
haciaustedpero,cranmecuandodigoquelanecesidadimperativahaimpuestolatareadolorosasobrem.
Todos estos son tantas palabras vacas, mi querido seor, dijo Morcerf: que podran satisfacer un nuevo
conocido, pero el conde de Morcerf no ocupa un lugar en esa lista y cuando un hombre como l llega a otra,
recuerdaallapalabradada,yestehombrenopuederedimiralaprenda,quetienealmenosunderechoaexigirde
lunabuenaraznparahacerlo.
Danglarserauncobarde,peronoqueraparecertanquesedesperteneltonoqueMorcerfsimplementehaba
asumido.
Nosoysinunabuenarazndemiconducta,respondielbanquero.
"Quequieresdecir?"
Quierodecirquetengounabuenarazn,peroqueesdifcildeexplicar.
Usteddebeserconsciente,entodocaso,queesimposibleparamentenderlosmotivosantesdequeseexplicana
mperounacosaalmenosestclaro,yesquerechazaaliarseconmifamilia.
No,seor,dijoDanglarsSimplementesuspendomidecisin,esoestodo.
Y lo que realmente ilusiones que voy a ceder a todos sus caprichos, y en silencio y humildemente esperar el
momentodevolveraserrecibidoensusbuenasgracias?
Entonces, contar, si no va a esperar, hay que considerar a estos proyectos como si nunca hubieran sido
entretenidos.
El recuento se mordi los labios hasta que la sangre comenz casi, para evitar la ebullicin de la ira, que su
temperamentoirritableorgulloyapenaslepermitifrenarcomprensin,sinembargo,queenelestadoactualdelas
cosasdelarisaseradecididamentecontral,seapartdelapuerta,haciaelquehabaestadodirigiendosuspasos,y
denuevoseenfrentalbanquero.Unanubeseposenlafrente,evidenciandolaansiedadydesasosiegodecidido,en
lugardelaexpresindeorgulloofendidoqueltimamentesehabareinadoall.
Mi querido Danglars, dijo Morcerf, hemos estado familiarizados desde hace muchos aos, y por lo tanto
nosotrosdebemoshaceralgunaconcesinporlosfallosdelosdems.Medebesunaexplicacin,yrealmentenoes
msquejustoquedebosaberqucircunstanciasehaproducidoaprivaramihijodesufavor.
Es a partir de ningn personal mal sentimiento hacia el vizconde, eso es todo lo que puedo decir, seor,
respondi Danglars, que volvi a su forma insolente, tan pronto como se dio cuenta de que era un poco Morcerf
ablandysecalm.
Y a quin le deis este malestar personal, entonces?, Dijo Morcerf, palideciendo de clera. La expresin del
rostrodelcondenohabapermanecidosinservistoporelbanquerofijenlunamiradademayorseguridadque
antes,ydijo:
Esposibleque,talvez,sersatisfechadequenodeberairmslejosenlosdetalles.
Unestremecimientoderabiacontenidasacuditodoelmarcodelacuenta,yhaciendounviolentoesfuerzosobre
s mismo, dijo: Tengo derecho a insistir en su darme una explicacin. Es la seora de Morcerf que te ha
disgustado?Esmifortunaqueseencuentrainsuficientes?Esporquemisopinionesdifierendelossuyos?
Nadadeeso,seor,respondiDanglars:sitalhubierasidoelcaso,lonicoquedeberahabersidoelculpable,
yaqueyoeraconscientedetodasestascosascuandohiceelcompromiso.No,nobuscanmsparadescubrirlarazn.
Realmenteestoymuyavergonzadodehabersidolacausadesutanseveraautoexamendesometersevamosadejar
eltema,yadoptarelcursomediodelretraso,quenoimplicaniunarupturaniuncompromiso.Foima,nohayprisa.
Mihijaesslodiecisieteaos,ysuhijodeveintinaos.Mientrasesperamos,eltiemposeprogresa,loseventosse
sucedenunasaotrasloqueenlanochesevenoscurasyoscura,perosevenmuyclaramentealaluzdelamaana,y
enocasioneslaexpresindeunapalabra,oeneltranscursodeunsoloda,revelarlascalumniasmscrueles.
Calumnias, hizo usted diga, seor?, Exclam Morcerf, convirtiendo lvido de rabia. Alguien se atreve a
calumniarme?
Seor,tedijequeconsiderabaquelomejoresevitartodaexplicacin.
Entonces,seor,soypacienteasometerseasunegativa?
S,seor,aunqueseloaseguroelrechazoestandolorosoparamdarcomoloesparaqueustedpuedarecibir,
porquehabacontadoconelhonordesualianza,ylarupturadeuncontratodematrimoniosiempredaaladama
msqueelcaballero.
Basta,seor,dijoMorcerf,vamosahablarmssobreeltema.
Y agarrando sus guantes en la ira, sali del apartamento. Danglars observ que durante toda la conversacin
MorcerftenaniunasolavezseatreviapreguntarsieraporsupropiacuentaqueDanglarsrecordsupalabra.
EsanochetuvounalargaconferenciaconvariosamigosyM.Cavalcanti,quehabapermanecidoenelsalncon
lasdamas,fueelltimoensalirdelacasadelbanquero.
Alamaanasiguiente,tanprontocomosedespert,DanglarspidilosperidicosquefueronllevadosalDej
a un lado tres o cuatro, y en el ltimo fijado en l'imparcial , el papel de los cuales Beauchamp era el jefe de
redaccin.Rpidamentesequitlatapa,seabrilarevistaconlaprecipitacinnervioso,despectivamentepasadoa
travsdelosapuntesdePars,yllegaralainteligenciadiversa,sedetuvoconunasonrisamaliciosa,enunprrafo
titulado
OmosdeYanina.
Muy bien, observ Danglars, despus de haber ledo el prrafo Aqu es un pequeo artculo en Coronel
Fernando,que,sinomeequivoco,haraquelaexplicacinqueelcondedeMorcerfrequieredemperfectamente
innecesario.
En el mismo momento, es decir, a las nueve en punto de la maana, Albert de Morcerf, vestido con un abrigo
negroabotonadohastalabarbilla,podrahabersidovistocaminandoconunpasorpidoyagitadoenladireccinde
lacasadeMonteCristoenlosCamposElseos.Cuandosepresentenlapuertaelporteroleinformdequeelconde
habasalidodeunamediahoraantes.
SehallevadoBaptistinconl?
No,miseor.
Llmalo,entoncesMegustarahablarconl.
Elconserjefueabuscarlaayudadecmara,yregresconlenuninstante.
Mibuenamigo,dijoAlbert,Mepidoperdnpormiintromisin,peroyoestabaansiosoporsaberdesupropia
bocasisuamoestabarealmentefueraono.
lestrealmentefuera,seor,respondiCavaliere.
Exprs,inclusoparam?
Slofelizquemimaestrosiempreespararecibirelvizconde,dijoBaptistinYquedeberaporlotantonunca
pensarenincluirloencualquierordengeneral.
"Tienesraznyahoramegustaraverloenunasuntodegranimportancia.Creeustedquepasarmuchotiempo
antesdequevieneen?
No,creoqueno,porquelordenasudesayunoalasdiezenpunto.
Bueno, voy a ir a dar una vuelta por los Campos Elseos, a las diez y voy a volver aqu Mientras tanto, si el
conteodebeentrar,vaapedirlparanovolverasalirsinverme?
Ustedpuededependerdemihacerlo,seor,dijoelCavaliere.
Albertsalidelacabinaenlaquehaballegadoalapuertadelacuenta,conlaintencindedarungiroapie.Al
pasarlaAlledesVeuves,creyveraloscaballosdelcondesecolocanenlagaleradetirodeGossetseacerc,y
prontosereconocialcochero.
Eselrecuentodetiroenlagalera?,DijoMorcerf.
S, seor,respondi el cochero.Mientras hablaba, Albert haba odo el informe de dos o tres tiros de pistola.
Entr,yensucaminoseencontrconelcamarero.
Disculpe,seor,dijoelmuchachoPerovaatenerlabondaddeesperarunmomento?
Para qu, Philip?, Pregunt Albert, que, al ser un visitante constante all, no entenda esta oposicin a su
entrada.
Debidoaquelapersonaqueseencuentraahoraenlagaleraprefiereestarsolo,ynuncapracticaenpresenciade
nadie.
Nisiquieraantes,Felipe?Luegoquecargasupistola?
Susiervo.
UnadeNubia?
Unnegro.
Esl,entonces.
Conoceustedaestecaballero?
S,yyohevenidoabuscarloElesunamigomio."
Oh,esoesotracosa,entonces.Voyairinmediatamenteeinformarledesullegada.
YPhilip,empujadoporsupropiacuriosidad,entrenlagaleraunsegundodespus,MonteCristoaparecienel
umbral.
Ospidoperdn,miqueridoconde,dijoAlbert,porseguiraqu,yyoprimerodebedecirlequenoeraculpade
sussirvientesquelohacaSloyosoyelculpabledelaindiscrecin.Fuiasucasa,ymedijeronqueestabanfuera,
sino que esperaba a casa a las diez en punto para el desayuno. Estaba caminando alrededor con el fin de pasar el
tiempohastalasdiez,cuandoviasucarroycaballos.
Loqueacabadedecirquemeinducealaesperanzaquetienelaintencindedesayunarconmigo.
No,gracias,estoypensandoenotrascosasademsdedesayunojustoahoratalvezpodemostomaresacomidaa
unahoramstardeyenelpeordeempresa.
Qudemoniosestshablandode?
Estoyparalucharenlaactualidad.
"Paraqu?"
Porelbiendeluchar!
S,entiendoque,peroloqueesladisputa?Lagenteluchaportodotipoderazones,yasabes.
Luchoporlacausadehonor.
Ah,esoesalgoserio.
Tangrave,quevengoapedirquemeprestarunservicio.
"Ques?"
Parasermisegundo.
Esto es un asunto serio, y no vamos a discutir aqu hablemos de nada hasta que llegue a casa. Ali,tremeun
pocodeagua.
Elcondesevolvibajolamanga,ysepasaenelpequeovestbulodondeestabanacostumbradosaloscaballeros
queselavenlasmanosdespusdedisparar.
Adelante,miseor,dijoPhilipenuntonobajo,ytemostraralgogracioso.Morcerfentr,yenlugardela
usual deseada, vio algunas cartas de juego fijadas contra la pared. A una distancia Albert pens que era un traje
completo,puescuentaapartirdelasaldiez.
Ah,ja,dijoAlbert,Veoqueseestabanpreparandoparaunjuegodecartas.
No,dijoelconde,yoestabahaciendountraje.
Cmo?,DijoAlbert.
Esos son realmente ases y doses que vosotros veis, pero mis disparos los han convertido en tres, cinco, siete
parejas,ochos,nueves,ydecenas.
Albert se acerc. De hecho, las balas haban atravesado en realidad las tarjetas en los lugares exactos, que los
signos pintados de otro modo habran ocupados, las lneas y las distancias que se mantiene con tanta regularidad
comosihubieransidogobernadoconellpiz.AliralametaMorcerfrecogidosotrestragosquehabansidola
imprudenciadeentrardentrodelagamadelapistoladelrecuento.
Diablo!DijoMorcerf.
Ququieresque,miqueridovizcondedijoMonteCristo,limpindoselasmanosconlatoalla,queAlilehaba
llevadoDeboocuparmismomentosdeociodeunamanerauotra.Perovamos,yoestoyesperando.
LosdoshombresentraronenelcochedeMonteCristo,queeneltranscursodeunospocosminutoslosdepositde
maneraseguraenelpuestonmero30.MonteCristotomAlbertensuestudio,ysealandounasiento,colocarotra
paral.Ahoravamosahablarsobreelasuntoensilencio,dijoelconde.
Vesqueestoyperfectamenteaplomados,dijoAlbert.
Conquinvasaluchar?
ConBeauchamp.
Unodetusamigos!
"Porsupuestoessiempreconlosamigosqueunolucha.
Supongoquetienesalgunacausadeladisputa?
"Yotengo."
Quhahecho?
Apareciensudiarioanoche,peroespera,yleerporsmismo.YAlbertentregelpapelalconde,quedicelo
siguiente:
UncorresponsalenYaninanosinformadeunhechodequehastaahorahabamosmantenidoenlaignorancia.El
castilloquesirvideproteccindelaciudadibaaserentregadoalosturcosporunoficialfrancsllamadoFernando,
enlosqueelgranvisir,AliTepelini,habadepositadolamayorconfianza.
Bueno,dijoMonteCristo,quesloqueseveenqueparamolestarati?
Quveoenella?
"S!QuimportaaustedsielcastillodeYaninafuedadaporunoficialfrancs?
Significaquemipadre,elCondedeMorcerf,cuyonombredepilaesFernando!
TupadresirvenbajoAliPasha?
"Sesdecir,queluchporlaindependenciadelosgriegos,ydeahsurgelacalumnia.
Oh,miqueridovizconde,hacerhablarrazn!
Nodeseohacerotracosa.
Ahora,slodimequineseldiablodebeconocerenFranciaqueeloficialFernandoyelcondedeMorcerfson
unaylamismapersona?yquesepreocupaahoradeYanina,quefuetomadayaenelao1822o1823?
Esodemuestralamezquindaddeestacalumnia.Hanpermitidoquetodoestetiempoquetranscurra,yluego,de
repenteunrastrillohastalosacontecimientosquesehanolvidadodeproporcionarmaterialesparaelescndalo,con
elfindeempaarelbrillodenuestraposicinalta.Heredoelnombredemipadre,yyonoelijoquelasombradela
desgracia debe oscurecer. Voy a Beauchamp, en cuya revista aparece este prrafo, y voy a insistir en su retraer la
afirmacinantedostestigos.
Beauchampnoseretraer.
Entoncestenemosqueluchar.
No,nolohar,porquelledir,loqueesmuycierto,quetalvezhabacincuentaoficialesenelejrcitogriego
quellevaelmismonombre.
Vamosaluchar,sinembargo.Voyaborraresamanchaenelcarcterdemipadre.Mipadre,queeraunsoldado
tanvaliente,cuyacarrerafuetanbrilliant
Oh, bueno, va a aadir," Nos estn garantizados en la creencia de que este Fernand no es el ilustre conde de
Morcerf,quetambinllevaelmismonombredepila.
Estoydecididoanoconformarseconnadamenosquetodaunaretractacin.
Ytienelaintencindehacerquelohagaenpresenciadedostestigos,verdad?
"S."
Ustedhacemal.
Loquequieredecir,supongo,queseniegaelservicioqueteped?
UstedsabequemiteoraconrespectoalosduelosTedijemiopininsobreesetema,siustedrecuerda,cuando
estbamosenRoma.
Sinembargo,miqueridoconde,seloencontraronestamaanaparteenunaocupacinperopococonsistentecon
lasnocionesqueprofesanentretener.
Porque,miqueridoamigo,ustedentiendeunonuncadebeserexcntrico.Siunagrancantidaddesecuelaentre
los necios, es necesario estudiar la locura. tal vez voy a encontrar yo un solo da llamado por algunos scamp
descabellado,quetengaunacausanoesmsrealdelapeleaconmqueustedtieneconBeauchampmepuedellevar
alatareaparaalgunospocotontaodeotrotipo,queaportarsustestigos,ovaainsultarmeenalgnlugarpblico,y
seesperaqueyomatarloportodoeso.
Ustedadmitequeleatacan,entonces?Bueno,siesas,porquustedseoponeahacerlo?
Nodigoquenosedebeluchar,slodigoqueundueloesunacosaseria,ynodeberallevarseacabosinladebida
reflexin.
lreflejaantesdequeinsultamipadre?
Sihablabaatodaprisa,yespropietariaquelohizo,usteddebeestarsatisfecho.
Ah,miqueridoconde,quesondemasiadoindulgente.
Yustedesdemasiadoexigente.Suponiendo,porejemplo,ynoestarenojadoconloquevoyadecir
"Bien."
Suponiendoquelaafirmacindequeesrealmentecierto?
Unhijonodebesometerseaunamanchatalesenelhonordesupadre.
FoiMa!vivimosentiemposenquehaymuchoporloquehayqueenviar.
Esaesprecisamentelaculpadelaedad.
Yustedsecomprometeareformarla?
S,porloqueyoestoypersonalmenteinteresado.
Bueno,ustedesdehechoexigente,miqueridoamigo!
S,mepertenece.
Estsabsolutamenteimpermeableaunbuenconsejo?
Nocuandosetratadeunamigo.
Yqumecuentadequeelttulo?
Porsupuestoques.
Bueno,entonces,antesdeiraBeauchampconsustestigos,solicitarmsinformacinsobreeltema.
"Dequien?"
ApartirdeHayde.
Porqu,loquepuedeserelusodelamezclaaunamujerenelasunto?loquepuedehacerellaenella?
Ellapuededeclararausted,porejemplo,quesupadrenotenapartealgunaenladerrotaymuertedelvisirosi
porcasualidadquetena,dehecho,ladesgraciaa
Oshedicho,miqueridoconde,quenoibaaadmitirporunmomentodetalproposicin.
Ustedrechazaestemediodeinformacin,entonces?
Yodecididamente.
Entoncespermtanmeofrecerunamspalabradeconsejo.
Noesas,entonces,peroquesealaltima.
Ustednodeseaor,talvez?
Porelcontrario,losolicito.
NotomeningntestigoconustedcuandovayaalBeauchampvisita.
Esoseracontrarioatodamedida.
Sucasonoesunprocesoordinario.
Yloqueessuraznparaasesoraramparairsolo?
PorqueentonceselasuntodescansarentreustedyBeauchamp.
"Explicatetmismo."
"Lohar.SiBeauchampserdispuestoaretractarse,deberaalmenosledalaoportunidaddehacerloporsupropia
voluntad, la satisfaccin de que ser el mismo. Si, por el contrario, se niega a hacerlo, entonces ser tiempo
suficienteparaadmitirdosextraosasusecreto.
Novanaserextraos,vanaseramigos.
Ah,perolosamigosdehoysonlosenemigosdelamaanaBeauchamp,porejemplo.
Asquerecommend
Terecomiendoqueserprudente.
EntoncesmeaconsejairsoloaBeauchamp?
Yos,ytedirporqu.Cuandosedeseaobteneralgunaconcesindelamorpropiodeunhombre,sedebeevitar
inclusolaaparienciadedesearquelaherida.
Creoquetienerazn.
Mealegrodeello.
Entoncesvoyairsolo.
"Irperoqueloharamejoranpornoirenabsoluto.
"Esoesimposible."
Noesas,entoncesserunplanmssabioqueelprimeroquesepropuso.
Perosi,apesardetodasmisprecauciones,estoyalfinobligadoaluchar,vaasermisegundo?
Mi querido vizconde, dijo Monte Cristo con gravedad, usted debe haber visto antes de hoy que en todo
momentoyentodosloslugaresqueheestadoasudisposicin,peroelservicioqueacabadeexigidodemesuna
queestfuerademipoderparaquerinda.
"Porqu?"
Talvezustedpuedesaberenalgnperodofuturo,yenlamediahoraqueustedsoliciteparaexcusarmideclive
quelepongaenposesindemisrazones.
Bueno,voyatenerFranzyChateauRenaudellossernlosmismoshombresparaello.
Noesas,entonces.
Perosiyonopeleo,seguramentenooponerseadarmeunaleccinodosentiroyesgrima?
Eso,tambin,esimposible.
Loqueunsersingularqueeres!ustednointerferirennada.
Tienesrazn,estoeselprincipiosobreelcualdeseodeactuar.
Vamosadecirnadamsalrespecto,entonces.Adis,cuente.
Morcerftomsusombreroysalidelahabitacin.Encontrasucarroenlapuerta,yhaciendotodoloposible
paracontenersuirasefuealavezparaencontrarBeauchamp,quienseencontrabaensuoficina.Eraunapartamento
sombro,deaspectopolvoriento,talescomooficinasdeperiodistassiemprehansidodesdetiempoinmemorial.El
sirvienteanunciM.AlbertdeMorcerf.Beauchamprepitielnombreparasmismo,comosilnopodacreerque
habaodobien,yluegodiordenesparaquelpuedaseradmitida.Albertentr.
Beauchamp lanz una exclamacin de sorpresa al ver a su amigo saltan y pisotear todos los peridicos que se
cubranporlahabitacin.
Deestamanera,deestamanera,miqueridoAlberto!,Dijol,extendiendolamanoalajoven.Estsfuerade
sussentidos,ovienestranquilamenteatomareldesayunoconmigo?Tratardeencontrarunasientohaynadiecon
esegeranio,queeslanicacosaenlahabitacinquemerecuerdequehayotrashojasenelmundo,ademsdehojas
depapel.
Beauchamp,dijoAlberto,queesdesudiarioquevengoahablar.
"Enefecto?Qudeseaquedeciralrespecto?
Deseoqueunadeclaracincontenidaenldebeserrectificada.
Aquserefiere?Orad,sentarse.
Gracias,dijoAlbert,conunarcofrayformal.
Vaatenerahoralabondaddeexplicarlanaturalezadeladeclaracinquehadisgustado?
Elanunciohasidohechoqueimplicaelhonordeunmiembrodemifamilia.
Ques?,DijoBeauchamp,sorprendidoSindudadebeestarequivocado.
LahistoriaseenvadesdeYanina.
Yanina?
"SRealmenteustedparecesertotalmenteignorantedelacausaquemetraeaqu.
Talesrealmenteelcaso,seloaseguro,pormihonor!Baptiste,dameelperidicodeayer,exclamBeauchamp.
Aqu,hetradolamaconmigo,respondiAlbert.
BeauchamptomelpapelyleyelartculoalqueAlbertsealenvozbaja.
Ustedvequeesunaseriamolestia,dijoMorcerf,cuandoBeauchamphabaterminadolalecturadelprrafo.
Eselfuncionarioserefiriaunfamiliarsuyo,entonces?Preguntelperiodista.
S,dijoAlbert,rubor.
Bueno,ququieresquehagaporti?,DijoBeauchampligeramente.
Mi querido Beauchamp, me gustara que contradecir esta afirmacin. Beauchamp mir a Albert con una
expresinbenvola.
Ven,dijol,esteasuntovaaquererunabuenacantidaddehablarsobreunaretractacinessiempreunacosa
seria,yasabes.Siento,ylovoyaleerdenuevo.
AlbertvolviasentarseyleerBeauchamp,conmsatencinqueenunprimermomento,laslneasdenunciados
porsuamigo.
Bueno,dijoAlbertenuntonodeterminado,vequesupapelhainsultadoaunmiembrodemifamilia,yme
insisteenunaretractacinquesehizo.
"Tinsistes?"
S,insisto.
MepermitorecordarlequeustednoestenlaCmara,miqueridovizconde.
Tampocodeseodeestarall,respondieljoven,levantndose.Repitoqueestoydecididoatenerelanunciode
ayer contradice. Has conocido mi tiempo suficiente , continu Albert, mordindose los labios convulsivamente,
porquevioquelairadeBeauchampestabaempezandoasubir,hassidomiamigo,yporlotantolosuficientemente
ntimaconmigoparaserconscientedequesoypropensoamantenermiresolucinsobreestepunto.
Si he sido su amigo, Morcerf, su forma de hablar en la actualidad casi me llevara a olvidar que alguna vez
llevabaesettulo.Peroespereunmomento,novamosaentrarenojado,oalmenosnotodava.Ustedestirritadoy
molestodimecmoestoserelacionaconFernandusted?
No es ms que mi padre, dijo Albert M. Fernando Mondego, conde de Morcerf, un viejo soldado que ha
luchadoenveintebatallasycuyascicatriceshonorablesquedenunciarancomoinsigniasdevergenza.
Estupadre,dijoBeauchampEstoesotracosa.Entoncespuedoentendermuybiensuindignacin,miquerido
Alberto.Voyamirardenuevoyleerelprrafoporterceravez,poniendounatensinencadapalabraamedidaque
avanzaba.Sinembargo,elpapeldelanadaidentificaesteFernandconsupadre.
"Noperolaconexinservistoporlosdems,yporlotantotendrlacontradiceelartculo.
Enlaspalabraslohar,BeauchampelevaconstantementelosojosalrostrodeAlbert,yluegobajargradualmente
comoellos,sequedpensativoporunosmomentos.
Va a retractarse de esta afirmacin, no es cierto, Beauchamp?, Dijo Albert con un aumento de la ira, aunque
sofocado.
S,respondiBeauchamp.
Inmediatamente?,DijoAlbert.
Cuandoestoyconvencidodequeladeclaracinesfalsa.
"Qu?"
Lacosaesquevalelapenaanalizar,yvoyahaceresfuerzosparainvestigarelasuntoafondo.
Pero qu hay que investigar, seor?, Dijo Albert, enfurecido sobremanera a la ltima observacin de
Beauchamp.Siustednocreequeesmipadre,lodicedeinmediatoysi,porelcontrario,secreequeseal,indicar
susrazonesparahacerlo.
BeauchampmiraAlbertconlasonrisaqueeratanpeculiarenl,yqueensusnumerosasmodificacionessirvi
paraexpresarcadavariadaconmocindesualma.
Seor,respondi,sivinoamconlaideadeexigirsatisfaccin,quedeberahaberidoalavezhastaelpunto,y
no me han entretenido con la conversacin ociosa a la que he estado escuchando pacientemente durante la ltima
mediahora.Soyyoparaponerestaconstruccinensuvisita?
S,siustednodasuconsentimientopararetraereseinfamecalumnia.
Espera un momento, no hay amenazas, si se quiere, M. Fernand Mondego, vizconde de Morcerf Nunca les
permito a mis enemigos, y por lo tanto no podr ejecutar con ellos de mis amigos. Insiste en mi contradecir el
artculoreferentealgeneralFernando,unartculoconelque,lesaseguromipalabradehonor,quenotenanadaque
ver?
S, insisto en ello, dijo Albert, cuya mente estaba empezando a desconcertado con la emocin de sus
sentimientos.
Ysisenieganaretractarse,quedesealuchar,verdad?,DijoBeauchampenuntonotranquilo.
S,respondiAlbert,alzandolavoz.
Bueno, dijo Beauchamp, aqu est mi respuesta, mi querido seor. El artculo no fue insertado por myo ni
siquieraeraconsciente de ellopero que haya, por el paso que has dado, llamado mi atencin sobre el prrafo en
cuestin,ypermanecerhastaquesecontradice,yaseaoconfirmadaporunapersonaquetienederechoahacerlo.
Seor, dijo Albert, levantndose, lo har yo el honor de envo de segundos para usted, y usted ser
suficientementeamableparaorganizarconellosellugardereuninylasarmas.
Ciertamente,miqueridoseor.
Yestanoche,sisequiere,omaanaamstardar,vamosacumplir.
No, no voy a estar en el suelo en el momento adecuado pero en mi opinin (y tengo el derecho de dictar los
preliminares,yaqueesloquehanrecibidolaprovocacin)enmiopinineltiemponodebesertodava.Yosque
ustedestbienexpertoenelmanejodelaespada,mientrasqueyosoytanslomoderadamenteS,tambin,que
ustedesunbuentiradorallestamosmsomenosigual.Squeundueloentrenosotrosdosseraunasuntograve,
porqueeresvaliente,yyosoyvalientetambin.Porconsiguiente,nodeseoyaseaamatarosermatadoammismo
sinunacausa.Ahora,voyahacerunapreguntaparausted,yunomuchoalpropsitotambin.Esustedinsisteen
estaretractacintanlejoscomoparamatarmesinolologro,aunqueherepetidomsdeunavez,yafirmadopormi
honor,queyoeraignorante de la cosa con que me cobran, y aunque todava declaranqueesimposiblequenadie
exceptoelusuarioreconoceelCondedeMorcerfbajoelnombredeFernand?
Mantengomiresolucinoriginal.
Muybien,miqueridoseorentoncesconsentimientoparacortargargantasconusted.Perorequieropreparacin
detressemanasalfinaldeestetiempovendr,ytedirn,'Laafirmacinesfalsa,ymeretracte',o'Laafirmacines
cierta,'cuandoyoinmediatamentellamarlaespadadesuvaina,olaspistolasdelacaso,loqueteplazca.
!Tressemanas,exclamAlbertVanapasartanlentamentecomotressigloscuandoestoytodoeltiempode
sufrirladeshonra.
Tuvoustedsiguisiendoentrminosamistososconmigo,quedeberahaberdicho,'Lapaciencia,miamigo'pero
ustedmismohaconstituidomienemigo,porlotanto,digo:"Qusignificaesoparam,seor?
Bueno,queseatressemanasdespus,dijoMorcerfPerorecuerdaque,alaexpiracindeesemomentoningn
retrasoosubterfugiojustificarnqueen
"METRO.AlbertdeMorcerf,dijoBeauchamp,levantndoseasuvez,nopuedotirarporlaventanadurantetres
semanas,esdecir,duranteveinticuatrodasporvenir,nitieneningnderechodedividirelcrneoabiertohastaque
sehatranscurridoeltiempo.Hoyendaesel29deagostoEl21deseptiembreser,porlotanto,serlaconclusin
delplazoacordado,yhastaesemomentollega,yeselconsejodeuncaballeroqueestoyapuntodeque,hastadar
continuacinnosabstendremosdegruiryladrarcomodosperrosencadenadosalavistaelunodelotro.
Cuandohuboconcluidosudiscurso,BeauchampinclinframenteaAlbert,diolaespaldaal,ysedirigiala
saladeprensa.Albertdescargsuirasobreunapiladeperidicos,queenvivolandoportodalaoficinacambiando
violentamente con su bastn despus de lo cual la ebullicin se apart, no obstante, sin tener que caminar varias
vecesalapuertadelasaladeprensa,comosituvieralamitaddeunamenteparaentrar.
MientrasAlbertazotabalapartedelanteradesucochedelamismamaneraqueltenalosperidicosqueeranlos
agentesinocentesdesuderrota,cuandocruzabalabarreraquepercibaMorrel,quecaminabaconpasorpidoyun
ojobrillante.EstabapasandolosBaoschino,yparecahabervenidodeladireccindelapuertadeSaintMartin,y
quesedirigehacialaMadeleine.
Ah,dijoMorcerf,ahvaunhombrefeliz!YdiolacasualidaddeAlbertnosehabaequivocadoensuopinin.

Captulo79.LaLimonada
M
Orrel era, de hecho, muy feliz. Seor Noirtier acababa de enviar por l, y l era tanta prisa por saber la
razndesuhacerparaquenosehabaparadoatomaruntaxi,colocandoinfinitamentemsdependenciade
28/4/2017M ElcondedeMonteCristo,deAlexandreDumas[pre]
sus dos piernas que en las cuatro patas de un taxi caballo. Por lo tanto, se haba puesto en marcha a un ritmo
frenticodelaRueMeslay,yfueacelerandoconpasosrpidosenladireccindelFaubourgSaintHonor.
Morrel avanz con una firma, la banda de rodamiento de hombres, y el pobre Barrois lo sigui como l mejor
fuerzas.Morrelfueslotreintayuno,BarroistenasesentaaosdeedadMorrelestabaprofundamenteenamorado,
y Barrois estaba muriendo con el calor y el esfuerzo. Estos dos hombres, por lo tanto se oponen en la edad e
intereses, se asemejaban a dos partes de un tringulo, presentando los extremos de la separacin, sin embargo, no
obstante,queposeesupuntodeunin.EstepuntodeuninfueNoirtier,yfuelquienacababadeenviaraMorrel,
conlapeticindequeesteltimonoperdertiempoenllegaral,uncomandoqueMorrelobedecaalacarta,ala
grandesconciertodeBarrois.Alllegaralacasa,Morrelnoeranisiquierafueradelarespiracin,porqueelamorda
alas a nuestros deseos pero Barrois, que haba olvidado lo que era amar, fue muy fatigado por la expedicin que
habasidoobligadoautilizar.
El viejo criado introdujo Morrel por una entrada privada, cerrada la puerta del estudio, y pronto el roce de un
vestido anunci la llegada de San Valentn. Se vea maravillosamente hermosa en su vestido de luto profundo, y
Morrelexperimentadounplacertanintensoenmirndolaquesesentacomosicasipodrahaberprescindidodela
conversacindesuabuelo.
Peroelsillndelancianoseoyrodarporelsuelo,yprontohizosuaparicinenlasala.Noirtierreconocidopor
unamiradadeextremabondadybenevolencialasgracias,queMorrelabundarenlporsuintervencinoportunaen
nombredeValentineylmismo,unaintervencinqueleshabasalvadodeladesesperacin.Morrelluegoechadoen
el invlida una mirada interrogativa como al nuevo favor que se ha diseado para otorgar a l. Valentine estaba
sentado a cierta distancia de ellos, esperando tmidamente el momento en que debera estar obligado a hablar.
Noirtierfijsusojosenella.
Soyyoparadecirloquemedijo?,PreguntValentine.Noirtierhizounasealdequeellaeraparahacerlo.
El seor Morrel, dijo Valentine a la joven, que la miraba con el ms intenso inters, mi abuelo, el seor
Noirtier, tena mil cosas que decir, que me dijo hace tres das y ahora, l ha enviado para usted, para que pueda
repetir a usted. Voy a repetir, entonces y ya que me ha elegido como su intrprete, ser fiel a la confianza, y no
alterarunapalabradesusintenciones.
Oh,estoyescuchandoconlamayorimpaciencia,respondieljovenHablar,seloruego.
ValentinebajlosojosestoeraunbuenpresagioparaMorrel,puessabaquenadamsquelafelicidadpodra
tenerelpoderdelasuperandoasValentine.
Miabuelotienelaintencindedejarestacasa,dijoella,yBarroisestmirandohaciafueraparaapartamentos
adecuadosparalenotra.
Perousted,seoritadeVillefort,t,quesonnecesariasparaelseorNoirtierdehappiness
Yo interrumpi Valentine No voy a dejar a mi abuelo, que es una cosa comprendido entre nosotros. Mi
apartamento estar cerca de su. Ahora, el seor de Villefort o bien debe dar su consentimiento a este plan o su
negativaenelprimercaso,dejardirectamente,yenelsegundo,voyaesperaraquesoymayordeedad,queseren
unosdiezmeses.Entoncesserlibre,voyatenerunafortunaindependiente,y
Yqu?ExigiMorrel.
Yconelconsentimientodemiabuelocumplirlapromesaqueoshehecho.
Valentinepronunciestasltimaspalabrasenuntonotanbajo,quenadamsqueelintensointersdeMorrelenlo
queestabadiciendopodrahaberlepermitidoaescucharlos.
Noheexplicadosusdeseos,abuelo?,DijoValentine,dirigindoseaNoirtier.
S,miradoalanciano.
Unavezbajoeltechodemiabuelo,seorMorrelpuedevisitarmeenpresenciademibuenoydignoprotector,si
seguimos pensando que la unin contemplamos ser probablemente para asegurar nuestro futuro comodidad y la
felicidadenesecasovoyaesperarM.Morrelparavenirareclamarmeenmispropiasmanos.Pero,pordesgracia,he
odo decir que los corazones inflamados por los obstculos a su deseo se enfriaron en el tiempo de la seguridad
Confoenquenuncaencontraremosqueesporloqueennuestraexperiencia!
Oh,exclamMorrel,casitentadodearrojarsederodillasanteNoirtieryValentine,yparaadorarloscomodos
seressuperioresloAlgunavezhehechoenmividaparamerecertalfelicidadilimitada?
Hastaesemomento,continulajovenenuntonotranquiloydueodesmismodelavoz,vamosaajustarsea
las circunstancias, y se guiar por los deseos de nuestros amigos, siempre y cuando esos deseos no tienden
finalmenteasepararnosenunapalabra,ylorepito,porqueexpresatodoloquedeseotransmitir,Vamosaesperar.
Y juro que hacer todos los sacrificios que impone esta palabra, seor, dijo Morrel, no slo con resignacin,
peroconalegra.
Porlotanto,continuValentine,mirandojuguetonamenteMaximiliano,accionesnohaymsdesconsiderados
proyectosmsprecipitadasparaustedseguramentenodeseacomprometerqueapartirdehoyserefiereasmisma
comodestino,conhonoryfelizmente,paraquellevesunombre?
Morrelsevealaobedienciaasusrdenes.Noirtierconsideradolosamantesconunamiradadeinefableternura,
mientrasBarrois,quehabapermanecidoenlasalaenelcarcterdeunhombreelprivilegiodeconocertodoloque
pas,sonrialaparejajuvenilmientrassesecabaelsudordelafrentecalva.
Qutancalientequesemire,mibuenBarrois,dijoValentine.
Ah,heestadocorriendomuyrpido,seorita,perodebohacerloM.Morrellajusticiadecirquecorrianms
rpido.
Noirtierdirigidosuatencinauncamarero,enquesecolocundecantadorquecontienelimonadayunvaso.El
decantadorestabacasilleno,conlaexcepcindeunpoco,queyahabasidobebidoporM.Noirtier.
Ven, Barrois, dijo la joven, tomar parte de esta limonada Veo que ests codiciado un buen proyecto de la
misma.
Elhechoes,seorita,dijoBarrois,Memuerodesed,yyaqueerestanamabledeofrecerlom,nopuedodecir
quedeberaenabsolutoobjetoabeberasusaludenunvasodeella.
Tmese,acontinuacin,yvolverdeinmediato.
Barroissellevelcamarero,yapenaseralfueradelapuerta,queensuprisaseolviddecerrar,quelovieron
tirarhaciaatrslacabezayvacohastalasheceslacopa,queValentinehaballenado.ValentineyMorrelestaban
intercambiandosuadieuxenpresenciadeNoirtiercuandounanilloseescuchenlapuertacampana.Eralasealde
unavisita.Valentinemirsureloj.
Espasadoelmedioda,dijoella,yhoyendaeselsbadoMeatrevoadecirqueeselmdico,abuelo.
Noirtiermirabasuconviccindequeellatenaraznensusuposicin.
lvaaveniraqu,yM.Morrelmejorquesevaya,donopiensaas,abuelo?
S,firmadoelanciano.
Barrois,gritValentine,Barrois!
Estoyllegando,seorita,respondil.
Barrois se abrir la puerta para ti, dijo Valentine, dirigindose a Morrel. Y ahora recuerda una cosa, seor
oficial, que mi abuelo manda que no tome ninguna erupcin o paso mal aconsejado que sera susceptible de
comprometernuestrafelicidad.
Leprometqueesperar,respondiMorrelYvoyaesperar.
EnestemomentoentrBarrois.Quinllam?,PreguntValentine.
Doctord'Avrigny,dijoBarrois,tambalendosecomosifueraacaer.
Cul es el asunto, Barrois? Dijo Valentine. El anciano no respondi, pero mir a su maestro con los ojos
mirandosalvajes,mientrasqueconlamanoapretadaagarrunmueblequelepermitamantenerseenpie.
lvaacaer!,ExclamMorrel.
LosrigoresquehabaatacadoBarroisaumentarongradualmente,losrasgosdelacarasehizobastantealterada,y
el movimiento convulsivo de los msculos parecan indicar la proximidad de un trastorno nervioso ms grave.
Noirtier, viendo Barrois en esta lamentable condicin, mostrada por su aspecto todas las diferentes emociones de
dolorycompasinquepuedeanimarelcorazndelhombre.Barroishizoalgunospasoshaciasuamo.
Ah, seor, dijo l, dime qu es lo que me pasa. Estoy sufriendo, no puedo ver. Mil dardos de fuego estn
perforandomicerebro.Ah,nometoques,norezar.
Porestavezsusojosextraviadostenanlaaparienciadeestarlistoparacomenzardesusrbitassucabezacay
haciaatrs,ylasextremidadesinferioresdelcuerpoempezaendurecerse.ValentinelanzungritodeterrorMorrel
latomensusbrazos,comoparadefenderladeunpeligrodesconocido.
"METRO.d'Avrigny,M.d'Avrigny,exclam,convozahogada."Ayudaayuda!"
Barrois se dio la vuelta y con un gran esfuerzo tropez unos pasos, luego cay a los pies de Noirtier, y
descansandosumanosobrelarodilladelainvlido,exclam:
Miseor,amibuenseor!
EnestemomentoelseordeVillefort,atradosporelruido,aparecienelumbral.Morrelrelajsuasimientode
SanValentn,yretirarseaunaesquinalejanadelahabitacinpermanecamedioocultadetrsdeunacortina.Plida
comosihubieraestadomirandoenunaserpiente,quefijasumiradadeterrorenelpacienteagonizante.
Noirtier,ardiendodeimpacienciayterror,eraenladesesperacinasutotalincapacidadparaayudarasuantiguo
hogar, a quien consideraba ms a la luz de un amigo que un sirviente. Uno podra por insuflado temeroso de las
venasdelafrenteylacontraccindelosmsculosalrededordelojo,rastrearelterribleconflictoqueestabapasando
entrelamenteenrgicaqueviveyelcuerpoinanimadoeindefenso.
Barrois,susrasgosconvulsionados,conlosojosbaadodesangre,ylacabezaechadahaciaatrs,estabatendido
delargoalargo,batiendoelsueloconlasmanos,mientrasquesuspiernassehabanvueltotanrgido,queparecan
comosifueranaromperenlugardedoblarse.Unaligeraaparienciadelaespumaeravisiblealrededordelaboca,y
soplcondolor,yconextremadificultad.
Villefortparecaestupefactodeasombro,ysequedmirandofijamentealaescenadelantedelsinpronunciar
unapalabra.NohabavistoaMorrel.Despusdeunmomentodecontemplacinmuda,duranteelcualseconvirti
ensucaraplidaysucabelloparecaponendepunta,salthacialapuerta,gritando:
Doctor,doctor!llegadoalinstante,orarporvenir!
!Seora,seora,exclamValentn,llamandoasumadrastra,ycorriendolasescalerasparaencontrarseconella
Venrpido,rpido!ytraersubotelladeolersalesconusted.
Culeselproblema?,DijolaseoradeVillefortenuntonoduroylimitado.
"Oh!ven!ven!"
Perodndeestelmdico,exclamVillefort"dondeestael?"
SeoradeVillefortahoradescendideliberadamentelaescalera.Enunamanotenaunpauelo,conelquepareca
estarlimpiandolacarayenlaotraunabotelladeinglsdeolorsales.Suprimeramiradaalentrarenlahabitacin
estabaenNoirtier,cuyorostro,independientedelaemocinquetalescenanopodadejardeproducir,loproclama
estarenposesindesusaludhabitualsusegundamiradaestabaenelmoribundo.Ellasepusoplido,ysuojopas
rpidamentedesdeelservidorydescansenelmaestro.
Enelnombredelcielo,seora,dijoVillefort,dndeestelmdico?Queestabacontigoenestemomento.Ves
estoesunataquedeapopleja,ylpuedesersalvadosil,peropodraserpurgado!
Hacomidonadaltimamente?,PreguntlaseoradeVillefort,eludiendolapreguntadesumarido.
Seora,respondiValentine,quenisiquierahadesayunado.Haestadocorriendomuyrpidoenunadiligencia
conlaquemiabuelolomand,ycuandoregres,tomnadamsqueunvasodelimonada.
Ah,dijolaseoradeVillefort,porqunotomarvino?Limonadaeraunacosamuymalaparal.
Botella de limonada del abuelo estaba justo a su lado pobre Barrois tena mucha sed, y estaba agradecido de
bebercualquiercosaquepudieraencontrar.
SeoradeVillefortcomenz.Noirtiermirabaconunamiradadelescrutiniomsprofundo.
ltieneuncuellocortotal,dijoella.
Seora,dijoVillefort,Mepreguntodndeestelseord'Avrigny?EnelnombredeDiosmeresponda!
l est con Edward, que no es del todo bien, respondi la seora de Villefort, ya no ser capaz de evitar el
contestador.
Villefortcorriarribaabuscarlo.
Tomaesto,dijolaseoradeVillefort,quedaasufrascodesalesaValentine.Ellos,sinduda,lesangranPorlo
tanto,meretirar,porquenopuedosoportarlavistadelasangre,ysiguiasumaridoarriba.Morrelahorasalide
suescondite,dondehabapermanecidobastantedesapercibido,tangrandehabasidolaconfusingeneral.
Irlejostanrpidocomoseaposible,Maximiliano,dijoValentine,yquedarsehastaqueyolollame.Ir."
MorrelmirhaciaNoirtierpermisopararetirarse.Elanciano,quehabaconservadotodasusangrefrahabitual,
hizounaseadequelohaga.El joven apret la mano de Valentine a los labios, y luego sali de la casa por una
escaleradeatrs.
Enelmismomomentoquelsalidelahabitacin,Villefortyelmdicoentrporunapuertaopuesta.Barrois
ahora estaba mostrando signos de devolver la conciencia. El Risis pareca pasado, se oy un gemido bajo, y l se
incorporsobreunarodilla.D'AvrignyyVillefortlopusieronenunsof.
Quleprescribe,doctor?,PreguntVillefort.
Dameunpocodeaguayter.Ustedtienealgunosenlacasa,noes?
"S."
Enviaraunpocodeaceitedetrementinaytrtaroemtico.
Villefortenviinmediatamenteunmensajero.Yahoraquetodoelmundoseretiran.
Deboirtambin?,PreguntcontimidezValentine.
S,seorita,usted,especialmente,repliceldoctorbruscamente.
Valentine mir a M. d'Avrigny con asombro, dio un beso a su abuelo en la frente, y sali de la habitacin. El
mdicocerrlapuertatrasellaconunairesombro.
Mira,mira,doctor,dijoVillefort,queesbastanteredondavieneotravezRealmentenocreoque,despusde
todo,esnadaimportante.
M.d'Avrignyrespondiconunasonrisamelanclica.
Cmosesiente,Barrois?,Pregunt.
Unpocomejor,seor.
Vaatomarunpocodeesteteryagua?
"Intentarperonometoques.
"Porquno?"
Porquesientoquesinoerasmsquemetoqueconlapuntadesudedoelajustevolvera.
"Beber."
Barroistomelvaso,y,levantandoaloslabiosdecolorprpura,tomalrededordelamitaddellquidoleofreci.
Dndesesufre?,Preguntelmdico.
"Entodoslados.Sientocalambresmsdetodomicuerpo.
Ustedseencuentraningunasensacindeslumbranteantelosojos?
"S."
Cualquierruidoenlosodos?
"Espantoso."
Cuandosesintieronprimeroque?
"Justoahora."
"Repentinamente?"
S,comountrueno.
Sehasentidonadadeayeroeldaanterior?
"Nada."
Nosomnolencia?
"Ninguna."
"Quhascomidohoy?"
He comido nada Slo beb un vaso de limonada que de mi amo es todo.Y Barrois volv hacia Noirtier, que,
inmvilfijadoensusilln,estabacontemplandoestaterribleescenasinpermitirqueunapalabraounmovimiento
paraescapardel.
Dndeesestolimonada?,Pregunteldoctorconimpaciencia.
Abajoeneldecantador.
Elparaderoabajo?
"Enlacocina."
Quieresquevayaabuscar,doctor?PreguntVillefort.
No,qudateaquytratardehacerBarroisbeberelrestodeestevasodeteryagua.Voyairyomismoabuscar
lalimonada.
D'Avrignydelimitadahacialapuerta,volporlaescaleradeatrs,ycasiderribadoseoradeVillefort,ensuprisa,
queeraellamismavaalacocina.Ellagrit,peroD'Avrignynoprestatencinaellaposeaconunasolaidea,se
aclarlosltimoscuatropasosdeunsaltoycorrialacocina,dondevioalagarrafadetrespiezasdevacoande
pieenelcamarero,dondesehabaquedado.Selanzsobrelcomounguilaqueapoderarsedesupresa.Jadeante
conlaprdidadealiento,regresalahabitacinqueacababadeabandonar.SeoradeVillefortsubalentamentelos
escalonesquellevabanasuhabitacin.
Esesteeldecantadorquehablde?,Preguntd'Avrigny.
S,doctor.
Eslomismolalimonadadeloscualestucomiste?
"Esocreo."
"Aqusaba?"
Tenaunsaboramargo.
El mdico vierte algunas gotas de la limonada en la palma de su mano, acerc sus labios a ella, y despus de
haberselavadolabocacomounhombrehacecuandoseestprobandoelvino,escupiellicorenlachimenea.
Nohaydudadelomismo,dijo.Tomastealgunosdemasiado,seorNoirtier?
"S."
Yustedtambindescubrirunsaboramargo?
"S."
Oh,doctor,gritBarrois,elajusteestllegandodenuevo.Oh,haceralgoporm.Elmdicovolasupaciente.
Queemtico,Villefortversiestporvenir.
Villefort salt en el pasaje, exclamando: El emtico! emtico! es viene todava?No hubo respuesta. El ms
profundoterrorreinabaentodalacasa.
Situvieranadapormediodelacualyopodrainflarlospulmones,dijoD'Avrigny,mirandoasualrededor,tal
vezpodraevitarlaasfixia.Peronohaynadaquehacer!nada!
Oh,seor,exclamBarrois,vasadejarmemorirsinayuda?Oh,meestoymuriendo!Oh,slvame!
Unlpiz,unapluma!,Dijoelmdico.Habaunaencimadelamesalseesforzparaintroducirloenlaboca
del paciente, que, en medio de sus convulsiones, estaba haciendo vanos intentos de vomitar pero las mandbulas
estabantanapretadosquelaplumanopodapasarlos.Estesegundoataquefuemuchomsviolentaquelaprimera,y
sehabadeslizadodesdeelsofalsuelo,dondeseretorcaenagona.Elmdicoledejenesteparoxismo,sabiendo
quenopodahacernadaparaaliviarlo,y,subiendoaNoirtier,dijobruscamente:
Cmoseencuentra?bien?
"S."
Hayqueningnpesosobreelpechoosuestmagosesientaligeroycmodo,eh?
"S."
Entonces se siente ms o menos como por lo general hacer despus de haber tenido la dosis que estoy
acostumbradoadarletodoslosdomingos?
"S."
SeBarroishacersulimonada?
"S."
Fueustedquienlepidiquebeberunpocodeella?
"No."
EraelseordeVillefort?
"No."
"Seora?"
"No."
Fuesunieta,entonces,noera?
"S."
UngemidodeBarrois,acompaadodeunbostezoqueparecaromperlaspropiasmandbulas,atrajolaatencin
deM.d'AvrignydejelseorNoirtier,ysedevuelvealhombreenfermo.
Barrois, dijo el doctor, puedes hablar? Barrois murmur unas palabras ininteligibles. Trate de hacer un
esfuerzoparahacerlo,buenhombre.DijoD'Avrigny.Barroisvolviaabrirlosojosinyectadosensangre.
Quinhizolalimonada?
"Yosi."
Trajisteasumaestrodirectamentesehizo?
"No."
Lodejasteenalgnlugar,acontinuacin,enelnterin?
"SLodejenladespensa,porquemellamarondedistancia.
Quinlotrajoaestahabitacin,entonces?
SeoritaValentine.D'Avrignysegolpelafrenteconlamano.
CieloClemente,exclam.
Doctor,doctor!,ExclamBarrois,quesintiotroajustequeviene.
Vananollevaresavomitivo?,Preguntelmdico.
Aquesunvidrioconunoyapreparado,dijoVillefort,entrarenlahabitacin.
Quinloprepar?
Elqumicoquevinoaquconmigo.
Labebidaquetiene,dijoelmdicoaBarrois.
Imposible,mdicoes muy tarde mi garganta se cierra. Me ahogo! Oh mi corazn! Ah, mi cabeza! Oh, qu
agona!Shallsufrocomostetiempo?
No,no,amigo,repliceldoctor,queprontodejardesufrir.
Ah,loentiendo,dijoelhombreinfeliz.MiDios,tenpiedaddem!Y,dandoungritotemeroso,Barroiscay
haciaatrscomosihubierasidogolpeadoporunrayo.D'Avrignyllevlamanoasucorazn,ysecolocaunvaso
antesdequesuslabios.
Ybien?,DijoVillefort.
Vealacocinaapormunpocodejarabedevioletas.
Villefortfueinmediatamente.
Nosealarme,seorNoirtier,dijoD'AvrignyVoyallevaramipacientealahabitacincontiguaalsangrar
estetipodeataqueesmuyterribleparapresenciar.
YtomandoBarroisdebajodelosbrazos,loarrastraunahabitacincontiguaperocasiinmediatamenteregresa
buscaralalimonada.Noirtiercerrsuojoderecho.
QuieresValentine,no?Voyadecirlesaenviarlaausted.
Villefortvolvi,yD'Avrignysereuniconlenelpasaje.
Bueno,cmoestahora?,Preguntl.
Venaqu,dijoD'Avrigny,ylollevalacmaradondeyacaelenfermo.
Esttodavaenunataque?,Dijoelprocurador.
"Estmuerto."
Villefortretrocediunospasos,y,juntandolasmanos,exclam,conasombrorealysimpata,Dead?ytanpronto
tambin!
S,esmuypronto,dijoelmdico,mirandoelcadverantesdelPeroesonodebesorprenderaustedElseor
ylaseoradeSaintMranmurierontanpronto.Lagentemueremuyprontoensucasa,elseordeVillefort.
Qu?,Exclameljuez,conunacentodehorroryconsternacin,todavainsistirenquelaideaterrible?
Anas,seory siempre lo har , respondi d'Avrigny,porque no tiene ni por un instante dej de retener la
posesindemimenteyqueustedpuedeserbastantesegurodequenomeequivocoestetiempo,escuchabienloque
voyadecir,seordeVillefort.
Eljueztemblabaconvulsivamente.
No es un veneno que destruye la vida casi sin dejar rastros perceptibles. LoconozcobienYo he estudiado en
todassusformasyenlosefectosqueproduce.ReconoclapresenciadeestevenenoenelcasodeunamalaBarrois,
ascomoeneldelaseoradeSaintMerano.Hayunamaneradedetectarsupresencia.Serestauraelcolorazulde
tornasolpapelenrojecidaporuncido,yresultajarabedevioletasverde.Notenemosningunatornasolpapel,pero,
vemos,aquvienenconeljarabedevioletas.
El mdico tena razn Se oyeron pasos en el pasillo. M. d'Avrigny abri la puerta, y tom de las manos de la
camareraunatazaquecontenadosotrescucharadasdejarabe,queluegocerrlapuertaconcuidado.
Mira,dijolalFiscal,cuyocoraznlatatanfuertequecasipodraserodo,aquestenestacopaunpocode
jarabe de violetas, y esto decantador contiene el resto de la limonada de los cuales el seor Noirtier y Barrois
participaban.Silalimonadaseapuraeinofensiva,eljaraberetendrsucolorsi,porelcontrario,lalimonadaser
drogadoconveneno,eljarabeseconvertirenverde.Miradecerca!"
Elmdicodespussevertilentamentealgunasgotasdelalimonadadeldecantadorenlataza,yenuninstanteun
sedimentonubladoluzcomenzaformarenlaparteinferiordelacopaestesedimentosellevelprimerdeuntono
azul, a continuacin, desde el color de zafiro pas a la de palo, y desde el palo de esmeralda. Llegados a este
ltimomatiz,quecambinoms.Elresultadodelexperimentonodejningunadudadeloqueseaenlamente.
EldesafortunadoBarroishasidoenvenenado,dijod'Avrigny,yvoyamantenerestaafirmacinanteDiosyel
hombre.
Villefortdijonada,peroljuntlasmanos,abrilosojosextraviados,ysuperarconsuemocin,sedejcaeren
unasilla.

Captulo80.Laimputacin
M
.d'Avrignyprontorestaureljuezdelaconciencia,quehabaparecidounsegundocadverenesacmara
delamuerte.
Oh,lamuerteesenmicasa!,ExclamVillefort.
Di,msbien,elcrimen!Repliceldoctor.
"METRO.d'Avrigny,grit Villefort,No te puedo decir todo lo que siento en este momento, terror, el dolor, la
locura.
S,dijoelseord'Avrigny,conunacalmaimponente,perocreoqueahoraeselmomentodeactuar.Creoquees
horadedejarestetorrentedemortalidad.Yanopuedosoportarestarenposesindeestossecretossinlaesperanzade
veralasvctimasylasociedadengeneralvengado.
Villefortlanzunamiradasombraentornoal.Enmicasa,murmurl,enmicasa!
Ven,magistrado,dijoelseord'Avrigny,mustrateunhombrecomointrpretedelaley,nocumplirconsu
profesinacostadesacrificarsusinteresesegostasaella.
Mehacestemblar,doctor.Habladeunsacrificio?
"Hago."
Ustedsesospechaquealguien?
Sospecho que nadie la muerte rapea en su puertaentrava, no se vendaron los ojos, pero con prudencia, de
habitacinenhabitacin.Bueno,seguirsucurso,elseguimientodesupasoAdoptolasabiduradelosantiguos,y
sientomimanera,demiamorparasufamiliaymirespetoporustedcomoundoblevendasobrelosojosbien"
Oh,hablar,hablar,doctorVoyatenervalor.
Bueno,seor,quetieneensuestablecimientooensufamilia,talvez,unodelosmonstruostemiblesdelacual
cadasigloproduceslouna.LocustayAgripina,viviendoalmismotiempo,eranunaexcepcin,ydemostraronla
determinacindelaProvidenciaparallevaracabotodalaruinadelimperioromano,manchadoportantoscrmenes.
BrunildayFredegundfueronlosresultadosdeladolorosaluchadelacivilizacinensuinfancia,cuandoelhombre
fueaprenderacontrolarlamente,aunquefueseporunemisariodelreinodelaoscuridad.Todasestasmujereshaban
sido o eran, hermosa. La misma flor de inocencia haba florecido, o an floreciente, en su frente, que se ve en la
frentedelculpableensucasa.
Villefortchill,juntlasmanosymiralmdicoconunairesuplicante.Sin embargo,esteltimo continu sin

piedad:
'Seekquienelcrimensebeneficiar',diceunaxiomadelajurisprudencia.
Doctor,gritVillefort,pordesgracia,doctor,conqufrecuenciahadejusticiadelhombresidoengaadopor
esaspalabrasfatales.Nosporqu,perosientoqueestecrime
Ustedreconoce,entonces,laexistenciadelcrimen?
S,veocondemasiadaclaridadquenoexiste.Peroparecequeestdestinadoaafectarmepersonalmente.Temo
unataqueammismo,despusdetodosestosdesastres.
Oh,hombre!Murmurd'Avrigny,elmsegostadetodoslosanimales,lamspersonaldetodaslascriaturas,
quecreequelatierragira,elsolbrillaylamuertegolpeasloparal,unamaldicindelahormigadeDioslaparte
superiordeunabriznadehierba!Ytienenaquellosquehanperdidosusvidasperdidonada?M.deSaintMeran,la
seoradeSaintMeran,M.Noirtier
"Cmo?SeorNoirtier?
"SCreequefuelavidadelpobreservidoreracodiciado?NonocomoPoloniodeShakespeare,quemuripor
otra.FueNoirtierlalimonadaestabadestinadaaesNoirtier,hablandolgicamente,quebebi.Elotrobebieronslo
poraccidente,y,aunqueBarroisestmuerto,queeraNoirtiercuyamuertefuedeseado.
Peroporqunomatamipadre?
Te lo dije una noche en el jardn despus de la seora de SaintMran muerte debido a que su sistema est
acostumbrado a ese mismo veneno, y la dosis fue insignificante para l, lo que sera fatal para otro porque nadie
sabe,nisiquieraelasesino,que,durantelosltimosdocemeses,mehedadobrucinaseorNoirtierporsuafecto
paraltico,mientrasqueelasesinonoesignorante,porquesehademostradoquelabrucinaesunvenenoviolento.
Oh,piedad,tenpiedad!murmurVillefort,retorcindoselasmanos.
SeguirlospasosdelculpablequeprimeromataseordeSaintMran
Oh,doctor!
Jurara a ella . Lo que o de sus sntomas tambin est de acuerdo bien con lo que he visto en los otros
casosVillefort dej de luchar que slo se quej. La primera vez que mata seor de SaintMeran, repiti el
mdico entonces la seora de SaintMeran, a doble fortuna de heredar. Villefort se sec el sudor de la frente.
"Escuchaatentamente."
Ay,balbuceVillefort,yonopierdaunasolapalabra.
"METRO. Noirtier,reanudado M. d'Avrigny en el mismo tono implacable, M. Noirtier vez haba hecho un
testamentoentucontrafrenteasufamilia,afavordelospobres,dehechoSeorNoirtierestasalvo,yaquenose
esperanadadel.Perolhadestruidotanprontocomosuprimeravoluntadehizounasegunda,que,portemoraque
debehacerunatercera,queseanul.Lavoluntadsehizoeldaantesdeayer,creoquesevenohahabidotiempo
perdido.
Oh,merced,seordeAvrigny!
Sinpiedad,seor!Elmdicotienelasagradamisinenlatierrayparacumplirlacomienzaenelorigendela
vida,ybajaalamisteriosaoscuridaddelatumba.Cuandosehacometidoelcrimen,yDios,sinduda,enlaira,se
apartaelrostro,queesparaelmdicoparallevaralculpableantelajusticia.
Tenpiedaddemihijo,seor,murmurVillefort.
Ustedvequeesusted,quehannombradoenprimerlugarella,que,asupadre.
TenpiedaddeSan Valentn!Escucha, es imposible. Yo como buen grado acusar a m mismo! Valentine, cuyo
coraznespurocomoundiamanteounlirio!
Sin piedad, procurador el crimen es fragante. Mademoiselle misma lleno de todos los medicamentos que se
enviaronalseordeSaintMranyM.deSaintMeranseencuentramuerto.LaseoritadeVillefortpreparatodas
lascorrientesdeairederefrigeracin,quelaseoradeSaintMrantom,ylaseoradeSaintMeranseencuentra
muerto.La seorita de Villefort tom de las manos de Barrois, que fue enviado a cabo, la limonada, que tena el
seor Noirtier cada maana, y se ha escapado por milagro. La seorita de Villefort es el culpable, ella es el
envenenador!Parausted,comoprocuradordelrey,denunciolaseoritadeVillefort,Cumplanconsudeber.
Doctor,yoyanoresistenyanopuedodefendermetecreopero,porpiedad,prescindirdemivida,mihonor!
"METRO. de Villefort,replic el doctor, con una mayor vehemencia,hay ocasiones en las que prescindir de
cualquier circunspeccin humana tonta. Si su hija se haba cometido un solo delito, y la vi otra meditacin, dira
'advertirle,castigaraella,ladejpasarelrestodesuvidaenunconvento,llorandoyrezando.Sisehubieracometido
dosdelitos,dira:'Aqu,seordeVillefort,esunvenenoqueelpresonoestfamiliarizadocon,unoquenotiene
antdotoconocido,rpidocomoelpensamiento,rpidocomoelrayo,elrayomortal,ascomodarleeseveneno,
recomendando su alma a Dios, y salvar su honor y su vida, ya que es la suya que tiene como objetivo y puedo
imaginrmela acercarse a su almohada con sus sonrisas hipcritas y sus exhortaciones dulces. Ay de ti, seor de
Villefort,sinogolpeeprimero!Estoesloqueyodiraqueellatenaslomatadospersonas,peroquehavistotres
muertes,tienecontemplatrespersonasasesinadas,hasearrodilljuntoatrescadveres!Paraelandamioconel
envenenadoralandamio!Habladesuhonor?Hazloquetedigo,ylainmortalidadleespera!
Villefortcayderodillas.
Escucha,dijolNotengolafuerzadelamentequetenga,omsbienloquenotendra,sienlugardemihija
ValentineasuhijaMadeleineestabanpreocupados.Elmdicosevolviplido.Doctor,cadahijodelamujerha
nacidoparasufrirymorirEstoycontentodesufriryesperarlamuerte.
Cuidado,dijoelseord'Avrigny,puedevenirlentamenteverqueseacercandespusdehabergolpeadoasu
padre,suesposa,talvezsuhijo.
Villefort,asfixiante,presionaelbrazodelmdico.
Escuchar, exclam Compadecerme de mHELP! No, mi hija no es culpable. Si nos arrastra tanto ante un
tribunaltodavaadecir:'No,mihijanoesculpablenohaycrimenenmicasa.Novoyareconoceruncrimenenmi
casaparacuandoelcrimenentraenunavivienda,escomolamuerte,quenovienesola'.Escucha.Qusignifica
paraustedsiestoyasesinada?Eresmiamigo?Eresunhombre?ustedtieneuncorazn?No,ustedesunmdico!
Bueno,tedijequenovoyaarrastrarmihijaanteuntribunal,ydarlehastaelverdugo!Lasolaideamelemataraa
mconducircomounlocoparacavarmicoraznconmisuas!Ysitehasequivocado,elmdicoysinofuerami
hija,siyodeberavenirunda,plidacomounespectro,ydecirle,'asesino,quehamatadoamihijo!'Espera:sieso
ocurre,aunqueyosoycristiano,M.d'Avrigny,debosuicidarme.
Bueno,dijoelmdico,despusdeunmomentodesilencio,voyaesperar.
Villefortmircomosisehubierapuestoendudasuspalabras.
Slo,continuelseord'Avrigny,conuntonolentoysolemne,sialguiencaeenfermoensucasa,siustedse
sienteatacado,noenveparam,pornomsvendr.Voyadarsuconsentimientoparacompartirestaterriblesecreto
con usted, pero no voy a permitir que la vergenza y el remordimiento que crecen y aumentan en mi conciencia,
comoelcrimenylamiserialoharensucasa.
Entoncesmeabandonas,doctor?
S,porqueyopuedoseguirtenomsall,ysloparadaenelpiedelandamio.Seharundescubrimientoan
ms,loquetraerestaterribletragediaasufin.Adis."
Teruego,doctor!
Todosloshorroresqueperturbanmispensamientoshacensucasaodiosayfatal.Adis,seor.
Unapalabraunasolapalabrams,doctor!Vas,dejndomeentodoelhorrordemisituacin,despusdehaber
aumentadoporloquemehasrevelado.Peroloqueseinformdelamuertesbitadelospobresviejocriado?
Escierto,dijoelseord'Avrigny"volveremos."
Elmdicosaliprimero,seguidoporelseordeVillefort.Lossirvientesaterrorizadosestabanenlasescalerasy
enelpasajeenelquepasaraelmdico.
Seor,dijoD'AvrignyaVillefort,tanfuertequetodospuedanor,pobreBarroishallevadounavidademasiado
sedentariaenlosltimostiemposacostumbradosantesdemontaracaballo,oenelcoche,aloscuatrorinconesde
Europa, el paseo montona alrededor de ese silln ha matado a l, su sangre se espese. Era corpulento, tena un
cuello corto y grueso fue atacado con la apopleja, y fue llamado demasiado tarde. Por cierto,aadi l en voz
baja,cuidaratiraresatazadejarabedevioletasenlascenizas.
El mdico, sin darle la mano a Villefort, sin aadir una palabra a lo que haba dicho, sali, en medio de las
lgrimasylamentosdetodalacasa.LamismatardetodoslosfuncionariosdeVillefort,quesehabanreunidoenla
cocina, y tena una larga consulta, lleg a decir la seora de Villefort que deseaban dejar. Sin splica, ninguna
proposicin de aumento de los salarios, podra inducir a permanecer a todos los argumentos que respondieron:
Tenemosqueir,porquelamuerteestenestacasa.
Todos ellos fueron, a pesar de las oraciones y splicas, lo que demuestra su pesar por tener que dejar tan buen
seorylaseora,yespecialmentelaseoritaValentine,tanbueno,tanamableytansuave.
VillefortmiraValentineyaquedijoesto.Ellaestaballorando,y,porextraoqueera,apesardelasemociones
que senta al ver estas lgrimas, se vea tambin en la seora de Villefort, y le pareca como si una leve sonrisa
sombrahabapasadoporencimadesudelgadaloslabios,comounmeteorovistopasarmalosauspiciosentredos
nubesenuncielotormentoso.

Captulo81.LasaladelpanaderoRetirado
T
l la tarde del da en que se haba dejado el Conde de Morcerf casa de Danglars con sentimientos de
vergenzayenojoporelrechazodelaalianzaproyectada,M.AndreaCavalcanti,conelpelorizado,bigotes
enperfectoorden,ylosguantesblancosqueencajabanadmirablemente,habaentradoenelpatiodelacasa
del banquero en la Rue de la Chausse d'Antin. No haba pasado ms de diez minutos en la sala antes de que l
dibujDanglarsaunladoenelhuecodeunaventanadearco,y,despusdeunprembuloingeniosa,relacionado
conltodassusansiedadesypreocupacionesdesdelasalidadesunoblepadre.Sereconocilaextremabondadque
lehabasidomostradoporlafamiliadelbanquero,enlaquehabasidorecibidocomounhijo,ydonde,adems,sus
afectosmsclidoshabaencontradounobjetoenelquesecentrarenlaseoritaDanglars.
Danglarsescuchconlamsprofundaatencinquehabaesperadoestadeclaracindurantelosltimosdoso
tres das, y cuando por fin lleg a sus ojos brillaba tanto como ellos haban bajado en la escucha de Morcerf. No
quiso,sinembargo,producirdeinmediatoapeticindeljoven,perohizoalgunasobjecionesdeconciencia.
Noesustedmuyjoven,M.Andrea,apensarencasarse?
Creoqueno,seor,respondiM.CavalcantiEnItalialanoblezageneralmentesecasanjvenes.Lavidaes
tanincierta,quedebemosasegurarlafelicidadmientrasqueestanuestroalcance.
Bueno,seor,dijoDanglars,encasodequesuspropuestas,quemehonra,seaceptanpormiesposaehija,por
elcualseresolvernlosarreglospreliminares?una negociacin tan importante debe, creo, se llev a cabo por los
respectivospadresdelosjvenes.
Seor,mipadreesunhombredegranprevisinylaprudencia.Pensandoquepuedeserquedeseeinstalarseen
Francia, l me dej en su salida, junto con los documentos de establecer mi identidad, una carta prometedora, si
estabadeacuerdoconmieleccin,150.000librasporaodesdeeldaenquemecas.Porloqueyopuedojuzgar,
supongoquesetratadeunacuartapartedelosingresosdemipadre.
Yo, dijo Danglars, siempre han pretendido dar a mi hija 500.000 francos como su dote que es, adems, mi
nicaheredera.
Todoestaradispuestoacontinuacinfcilmentesilabaronesaysuhijaestndispuestos.Deberamosmandar
unaanualidadde175.000libras.Supongamos,tambin,quedeberapersuadiralmarqusquemedieramicapital,
quenoesprobable,perotodavaesposible,nosgustaracolocarestosdosotresmillonesdedlaresensusmanos,
cuyotalentopodrahacerquedarsecuentadediezporciento.
Nunca doy ms de cuatro por ciento, y en general, slo tres aos y medio pero a mi hijoenley que le dara
cinco,ynosgustaracompartirlosbeneficios.
Muy bien, padreenley, dijo Cavalcanti, produciendo a su baja nacido naturaleza, lo que a veces escapar a
travs del brillo aristocrtico con el que trat de ocultarlo. Corrigindose de inmediato, dijo: Disculpe, seor
Esperemossoloquemehacecasiloco,loquenovaahacerrealidad?
Pero, dijo Danglars, que, por su parte, no percibieron qu tan pronto la conversacin, que al principio fue
desinteresado,seestabaconvirtiendoenunatransaccindenegocios,noes,sinduda,unapartedesufortunaasu
padrenopudorechazart?"
Qu?,Pregunteljoven.
Queseheredadesumadre.
Decierto,demimadre,LeonoraCorsinari.
Cuntopuedeequivaleraque?
Dehecho,seor,dijoAndrea,Teaseguroquenuncahedadoalsujetounaidea,perosupongoquedebehaber
sidoalmenosdosmillonesdepersonas.
Danglarssesintitanabrumadoporlaalegracomoelavaroqueencuentrauntesoroperdido,ocomoelnufrago
quesesienteentierrafirmeenlugardeenelabismoqueseesperaqueselotragara.
Bueno,seor,dijoAndrea,inclinndosealbanqueroconrespeto,puedoesperar?
Esposiblequenoslolaesperanza,dijoDanglars,perotengaencuentaqueunacosaestablecida,sinoesun
obstculosurgedesuparte.
Estoy,dehecho,seregocij,dijoAndrea.
Pero, dijo Danglars cuidadosamente, cmo es que su patrn, el seor de Montecristo, no hizo su propuesta
parausted?
Andreasonrojimperceptiblemente.
Acabodeabandonarlacuenta,seor,dijolQuees,sinduda,unhombreencantador,peroinconcebiblemente
peculiarensusideas.lmeestimaaltamente.Inclusomedijoquenotenalamsmnimadudadequemipadreme
daralacapitalenlugardelosinteresesdemipropiedad.lsehacomprometidoautilizarsuinfluenciaparaobtener
pormperotambindeclarquenuncahabatomadosobreslaresponsabilidaddehacerpropuestasparaotro,y
nuncalohara.Debo,sinembargo,lehacenjusticiaaadirquemeasegurquesialgunavezsehabaarrepentidode
larepugnanciaquesentaqueesepasofueenestaocasin,porquepensabaquelauninproyectadaseraunafelizy
adecuada.Adems,silnoharnadaoficialmente,queresponderacualquierpreguntaqueustedproponeparal.Y
ahora,continu l, con uno de sus ms encantadoras sonrisas,tener terminado de hablar con la ley suegro, debo
dirigirmealabanca.
Yloquepuedequetengaquedeciral?,DijoDanglars,riendoasuvez.
Que el da despus de maana tendr que recurrir a usted por cerca de cuatro mil francos pero el recuento,
esperando que los ingresos de mi licenciatura no podra ser suficiente para los gastos efectuados por el mes que
viene,mehaofrecidounproyectodeveintemilfrancos.Sellevasufirma,comoseve,queestotalmentesuficiente
.
Tremeunmillntalescomoeso,dijoDanglars,Voyaestarbiencontento,ponerelproyectoenelbolsillo.
Fijesupropiahoraparamaana,ymicajerollamaraustedconunchequedeochentamilfrancos.
Alasdiezyluego,siestanamableMegustaraquetemprano,yaquevoyenelpasmaana.
Muybien,alasdiezustedesttodavaenelhoteldesPrinces?
"S."
Alamaanasiguiente,conlapuntualidadhabitualdelabanca,losochentamilfrancosfueroncolocadosenlas
manosdeljoven,yaqueestabaenelpuntodepartida,despusdehaberdejadodoscientosfrancosporCaderousse.
Sefueprincipalmenteparaevitarestepeligrosoenemigo,yvolvilomstardeposibleenlanoche.
Peroapenashabasalidodesucarrocuandoelporteroseencontrconlconunpaqueteenlamano.
Seor,dijol,queelhombrehaestadoaqu.
Quhombre?,DijoAndreadescuidadamente,alparecer,leolvidoquienrecorddemasiadobien.
AquelaquienVEpagaesapequeaanualidad.
Oh,dijoAndrea,viejocriadodemipadre.Bueno,queledioalosdoscientosfrancosquehabadejadopara
l?
S,excelencia.Andreahabaexpresadosudeseodeserabordadoporlotanto.Pero,continuelportero,que
nosellevaraaellos.
Andrea se puso plido, pero como ya era de noche su palidez no era perceptible. "Qu? que no se llevara a
ellos?dijolconunaligeraemocin.
No,ldeseabahablarVELedijequesehabanidohaciafuera,ydespusdeunciertoconflictomecreyyme
dioestacarta,quehaballevadoconlyasellada.
Darlem,dijoAndrea,yleaalaluzdesucarrodelalmpara:
"'SabesdondevivoTeesperomaanaalasnueveenpunto.
Andrea lo examin cuidadosamente, para determinar si la carta haba sido abierto, o si cualquier miradas
indiscretashabanvistosucontenidoperofuedobladocontantocuidado,quenadiepodrahaberledo,yelselloera
perfecto.
Muybien,dijo.Pobrehombre,esunacriaturadigna.Dejelporteroparareflexionarsobreestaspalabras,sin
saberquelamayoradeadmirar,elcapitnoelsirviente.
Sacarloscaballosrpidamente,ysemeacerca,dijoAndreaasunovio.Endossegundos,eljovenhaballegado
asuhabitacinylacartaquemadadeCaderousse.Elcriadoentrjustocuandohabaterminado.
Vasmialtura,Pierre,dijol.
Tengoesehonor,excelencia.
Tenasunanuevalibreaayer?
"Sseor."
Tengouncompromisoconunaniabonitaparaestanoche,ynodeseaserconocidoprestarme su librea hasta
maana.Puedodormir,talvez,enunaposada.
Pierre obedecido. Cinco minutos despus, Andrea sali del hotel, completamente disfrazado, tom un
descapotable,yordenalconductorquelollevaraalaChevalRouge,enPicpus.Alamaanasiguientesalidela
posadacomolohabadejadoelhoteldesPrinces,sinquesenote,caminabaporelbarriodeSaintAntoine,alolargo
delbulevardelacalleMnilmontant,yparandoenlapuertadelaterceracasaalaizquierdabuscaalguiendelos
cualesalhacerlainvestigacinenlaausenciadelportero.
Paraquinestbuscando,mibuenhombre?,Preguntelfruiteressenelladoopuesto.
MonsieurPailletin,siestanamable,buenamujer,respondiAndrea.
Unpanaderoretirado?,Preguntelfruiteress.
"Exactamente."
Viveenelextremodelpatio,alaizquierda,enlatercerahistoria.

Andreafuecomoellalodirigi,yeneltercerpisoseencontrconlapatadeunaliebre,que,porelsonidodela
campana precipitada, era evidente que sac con una considerable mal humor. Un momento despus el rostro de
Caderousseaparecienlarejadelapuerta.
Ah!erespuntual,dijo,mientrasseapartdelapuerta.
Usted y su puntualidad confundir!, Dijo Andrea, dejndose caer en una silla de manera que implicaba que
hubierapreferidolaarrojalacabezadesuanfitrin.
Vamos,vamos,mipequeocompaero,noteenfades.Mira,yohepensadoentifijamoseneldesayunobueno
vamosatenernadamsqueloqueesaficionadoa.
Andrea,dehecho,aspirelolordelacocinaalgoquenoerabienvenidoal,hambrientocomoestabaeraque
mezcladegrasayajopeculiarparacocinasprovenzalesdeunordeninferior,sumadaaladepescadoseco,ysobre
todo,eloloracredealmizcleylosclavos.Estosoloresseescaparondedosplatosprofundosquefueroncubiertosy
secolocaenunaestufa,ydeunacaceroladecobresecolocaenunaolladehierroviejo.Enunahabitacincontigua
Andreaviotambinunamesadetolerablementelimpiapreparadaparados,dosbotellasdevinosellada,elunoconel
verdeyelotroconamarillo,unsuministrodebrandyenundecantador,yunamedidadelafrutaenunahojadecol,
ingeniosamentedispuestosenunplatodebarro.
Quopinasdeella,mipequeocompaero?,DijoCaderousse.Ay,quehuelebien!Ustedsabequeyosolaser
unbuencocineroQuteacuerdasdecmoseutilizaparalamerlosdedos?Ustedfueunodelosprimerosquelo
probcualquierademisplatos,ycreoqueellosrelishedtolerable.Mientrashabla,Caderoussecontinupelandoun
suministrofrescodelascebollas.
Pero,dijoAndrea,losmalostemperedly,pormife,sierasloparaeldesayunoconusted,quememolesten,
deseoqueeldiabloquehabatomado!
Mi hijo, dijo sentenciosamente Caderousse, uno puede hablar mientras se come. Y entonces, ser ingrato, no
estcontentodeveraunviejoamigo?Estoyllorandodealegra.
Fuerealmentellorando,perohabrasidodifcildecirsilaalegraolacebollaproducenelmayorefectosobrelas
glndulaslacrimalesdelantiguodueodelPontduGard.
Callaos,hipcrita,dijoAndrea"meamas!"
S,los,opuedequemelleveeldiablo.Squeesunadebilidad,dijoCaderousse,peromeabruma.
Ysinembargo,nohaimpedidoelenvodemparajugaralgntruco.
Ven,dijoCaderousse,limpindoselagrancuchilloeneldelantal,sinolegustaba,creequedeberasoportarla
vidadesgraciadaquemelleva?Pienseporunmomento.Ustedtienelaropadesusirvienteenelque,porlotanto
mantienenunsirvienteNotengoninguno,yestoyobligadoaprepararmispropiascomidas.Seabusademicocina,
yaquecenarenlamesadehuspedesdelhoteldesPrinces,oelCafdePars.Bueno,yotambinpodramantener
un sirviente Yo tambin podra tener un tilbury Yo tambin podra comer donde me gusta Pero por qu no?
PorqueyonomolestaramipequeoBenedetto.Ven,justoreconocerquepude,eh?
Estadireccinfueacompaadoporunamiradaquedeningnmodoeradifcildeentender.
Bueno,dijoAndrea,admitiendosuamor,porqumequieredesayunarconusted?
Afindetenerelplacerdeverte,mipequeocompaero.
Culeselusodevermedespusdehaberhechotodoslosarreglos?
Eh,queridoamigo,dijoCaderousse,setestamentosjamssehahechosincodicilos?Perovinoporprimeravez
adesayunar,verdad?Bueno,sentarse,ycomencemosconestassardinas,yestamantequillafrescaquehepuestoen
algunashojasdeparraqueporfavor,maligno.Ah,snosfijamosenmihabitacin,miscuatrosillasdepaja,mis
imgenes,tresfrancoscadauno.Pero,quesperas?EstenoeselhoteldelosPrncipes.
Ven,queestncreciendodescontentos,yanoestsatisfechot,queslodeseavivircomounpanaderoretirado
.
Caderoussesuspiro.
Bueno,qutienesquedecir?ustedhavistosusueohechorealidad.
Todavapuedodecirqueesunsueounpanaderoretirado,mipobreBenedetto,esricaenltieneunaanualidad
.
Bueno,ustedtieneunaanualidad.
"Yotengo?"
S,desdequeustedtraesusdoscientosfrancos.
Caderousseseencogidehombros.
Es humillante, dijo, por lo tanto recibir dinero dado a regaadientes, el suministro incierto una que pronto
puedefallar.Yavequeestoyobligadoaeconomizar,encasodequelaprosperidaddebecesar.Bueno,miamigo,la
fortunaesinconstante,comocapellndelregimientodijo.Squesuprosperidadesgrande,granujaustedescasarse
conlahijadeDanglars.
"Qu?deDanglars?
S,esciertodebodecirBarnDanglars?YotambinpodradecircondeBenedetto.Eraunviejoamigomoysi
tuvieranoestanmalounamemoriaquedeberainvitarmeasuboda,yaquellegalama.S,s,alamaGAD,que
noestabatanorgullosocontinuacin,leraunasubsecretarioparaelbuenseorMorrel.Hecenadomuchasveces
conlyelcondedeMorcerf,paraqueveaquetengoalgunasconexionesdealtaymefueronacultivarlasunpoco,
podramossatisfacerenlosmismossalones.
Ven,suscelosrepresentatodoloposibleparaquelaluzequivocada.
Todo eso est muy bien, mio Benedetto, pero s lo que estoy diciendo. Tal vez algn da podra poner en mi
mejorabrigo,ypresentarmealagranpuerta,mepresente.Mientrastantovamosasentarseycomer.
Caderousse dio el ejemplo y atac el desayuno con buen apetito, alabando a cada plato se puso delante de su
visitante.Este ltimo pareca haber renunciado a s mismo dibuj los corchos, y particip en gran medida de los
pecesconelajoylagrasa.
Ah,amigo,dijoCaderousse,queestrecibiendoenmejorescondicionesconsuantiguopropietario!
Lafe,s,respondiAndrea,cuyahambreprevalecidosobretodoslosdemssentimientos.
Asquelesguste,bribn?
Tantoquemepreguntocmounhombrequepuedecocinarporlotantopuedequejarsedelavidadura.
Ves,dijoCaderousse,todamifelicidadsevioempaadoporunpensamiento?
"Queeseso?"
Queyosoydependientedeotra,yoquesiemprehanganadomipropiomediodevidaconhonestidad.
Nodejequeesolemolesta,tengosuficienteparados.
No,deverdadMepuedecreerquesisequierealfinaldecadamesestoyatormentadoporelremordimiento.
BuenaCaderousse!
Tantoesas,queayerseranotenerlosdoscientosfrancos.
S,usteddeseabahablarconmigoperoeradehechoelremordimiento,dime?
Esciertoremordimientoy,adems,unaideamehabagolpeado.
AndreaseestremecilsiemprelohizoalasideasdeCaderousse.
Esmiserableesloqueves?siemprequeesperarhastaelfinaldelmes.
Oh,dijoAndreafilosficamente,determinadoaverasucompaeroporpoco,nopasalavidaenlaespera?Yo
tambin,porejemplo,lesvamejor?Bueno,noesperarpacientemente,verdad?
"Sporqueenlugardeesperardoscientosfrancosdesgraciados,seesperaquecincooseismil,talvezdiez,talvez
hastadoce,paraquetengacuidadodenodejarquenadiesabeelmximo.All abajo,quesiempre tena pequeos
regalos de Navidad y cajas, que trataron de esconderse de su pobre amigo Caderousse. Afortunadamente l es un
compaerodeastucia,eseamigoCaderousse.
Noestsempezandodenuevoapasear,hablarunayotravezdelpasado!Peroculeselusodetomarmeelpelo
conirportodoesodenuevo?
Ah,quesonslounoyveinte,ysepuedeolvidarelpasadoTengocincuentaaosyestoyobligadoarecordarlo.
Perovolvamosalosnegocios.
"S."
Yoibaadecir,siyoestuvieraensulugar
"Bien."
Merealize
Cmotedascuenta?
Megustarapedirseismesesdeantemano,conelpretextodesercapazdecomprarunagranja,yluegoconmis
seismesesmeDECAMP.
Bien,bien,dijoAndrea,quenoesunamalaidea.
Miqueridoamigo,dijoCaderousse,comerdemipanymiconsejoustedserningunoelpeor,fsicaomoral.
Pero,dijoAndrea,porqunoactasobreelconsejoquemediste?Porqunosedacuentadeseismeses,un
ao de antelacin, incluso, y retirarse a Bruselas? En vez de vivir el panadero retirado, es posible vivir como una
quiebra,utilizandosusprivilegiosesoseramuybueno.
Perocmodemoniosquieresqueseretirenamildoscientosfrancos?
Ah,Caderousse,dijoAndrea,Cmoestscodicioso!Hacedosmesesqueestabasmuriendodehambre.
Elapetitocreceporloquesealimentade,dijoCaderousse,sonriendoymostrandosusdientes,comounmonoo
unarisaguturaltigre.Y,aadil,mordiendoconsusgrandesdientesblancosunaenormebocallenadepanhe
formadounplan.
planesdeCaderoussealarmadosAndreaanmsdesusideaslasideasnoeranmsqueelgermen,elplanerala
realidad.
VamosaversuplanMeatrevoadecirqueesunamuy.
"Porquno?QueformelplanporelcualdejamoselestablecimientodeM!eh?Nosoyyo?ynoeramaloen
miopinin,yaqueaquestamos!
Nodigo,contestAndrea,quenuncasehaceunabuenaperovamosaversuplan.
Bueno, perseguido Caderousse, puede usted sin gastar un solo cntimo, me puso en el camino de conseguir
quincemilfrancos?No,quincemilnosonsuficientes,Inopuedevolveraserunhombrehonestoconmenosde
treintamilfrancos.
No,respondiAndrea,consequedad,no,nopuedo.
Nocreoquemeentiende,respondiCaderousse,concalmaDijesinsutrazaruncntimo.
Quieresqueparacometerunrobo,paradestruccindetodosmisdefortunaybuenassuyaconlamaylosdos
paraarrastraralldenuevo?
Seramuypocadiferenciaparam,dijoCaderousse,siseretomaron,soyunapobrecriaturaquevivensolos,ya
vecespinopormisantiguoscompaerosnocomousted,criaturasincorazn,queestaracontentodenovolveraver
denuevo.
Andreahizomsquetemblarestetiempo,sepusoplido.
Ven,Caderousse,sinsentido!,Dijol.
Notealarmaustedmismo,mipequeaBenedetto,peroslomesealanalgunosmediosdeganaresostreintamil
francossinsuayuda,yvoyainventarl.
Bueno,voyaver,voyatratardeidearalgunamanera,dijoAndrea.
Mientras tanto puede elevar mi asignacin mensual de quinientos francos, mi pequeo compaero? Tengo una
fantasa,ydecirparaconseguirunamadecasa.
Bueno,ustednotendrsusquinientosfrancos,dijoAndreaPeroesmuydifcilparam,mipobreCaderousse
ventajadelquesetoma
Bah,dijoCaderousse,cuandosetieneaccesoaunsinnmerodetiendas.
SehubieradichoAndreaanticipalaspalabrasdesucompaero,porloquenoparpadeasuojocomounrayo,pero
fuesloporunmomento.
Escierto,respondi,ymiprotectoresmuyamable.
Quequeridoprotector,dijoCaderousseYcuntoledanalmes?
Cincomilfrancos.
Comomuchosmilesamedidaquemedancientos!Enverdad,esslobastardosqueporlotantosonafortunados.
Cincomilfrancosalmes!Loqueeldiablopuedehacercontodoeso?
Oh,noesningnproblemaparapasaresoyyosoycomot,quierodecapital.
Elcapital?sIcomprendercadaunoquisieracapital.
Bueno,yvoyaconseguirlo.
Quinvaadarleaustedtuprncipe?
S,miprncipe.Pero,pordesgraciatengoqueesperar.
Debeesperarparaqu?,PreguntCaderousse.
Porsumuerte.
Lamuertedesuprncipe?
"S."
"Cmoeseso?"
Debidoaquelhahechosuvoluntadenmifavor.
"Enefecto?"
"Palabradehonor."
"Porcuanto?"
Porquinientosmil.
"Sloeso?Eslosuficientementepequeo.
Peroloquees.
"No,nopuedeser!"
Eresmiamigo,Caderousse?
S,enlavidaolamuerte.
Bueno,voyacontarunsecreto.
"Ques?"
"Perorecuerda"
Ah!pardieu!mudocomounacarpa.
"Bueno,Yopienso"
Andreasedetuvoymirasualrededor.
"Crees?Notemaspardieu!estamossolos."
Creoquehedescubiertomipadre.
Suverdaderopadre?
"S."
NoantiguaCavalcanti?
No,porquehaidootravezlaverdadera,comosedice.
Yqueelpadrees
Bueno,Caderousse,esMonteCristo.
"Bah!"
S, usted entiende, que explica todo. l no puede reconocer abiertamente, parece, pero lo hace a travs M.
Cavalcanti,yledacincuentamilfrancosporella.
Cincuentamilfrancosparasersupadre?Yolohabrahechopormediodeque,porveintemil,dequincemilpor
qunopensarenm,hombreingrato?
Yonosabanadaalrespecto,cuandotodosehacacuandoestabaallabajo?
Ah,verdad?YsedicequeporsuVoluntad
Medejaquinientasmillibras.
Estssegurodeeso?
Mostrquemiperoesonoestodo,hayuncodicilo,comoacabodedecir.
"Probablemente."
Yenesecodiciloquesedeclareporm.
Oh,elbuenpadre,elvalientepadre,elpadremuyhonesto!,DijoCaderousse,haciendogirarunaplacaenelaire
entresusdosmanos.
Ahora,decirqueocultenadadeti?
No,ysuconfianzalehacehonorenmiopininysupadredelprncipe,esquerico,muyrico?
S,esquelmismonosabelacantidaddesufortuna.
"Esposible?"
Esbastanteevidenteparam,quesoysiempreensucasa.Elotrodaempleadodeunbanquerolellevcincuenta
milfrancosenunacarterasobreeltamaodesuplatoayersubanquerolellevcienmilfrancosenoro.
Caderoussesellendeasombropalabrasdeljovensonabaalcomoelmetal,ypensquepodaorelmurmullo
delascascadasdeLouis.
Ydeentrarenesacasa?Exclamenrgicamente.
Cuandomegusta.
Caderoussefueconsideradoporunmomento.Erafcilpercibirqueestabagirandounpocodesafortunadaideaen
sumente.Entonces,derepente,
Cmomegustaravertodoeso,exclamLohermosoquedebeser!
Es,dehecho,magnfica,dijoAndrea.
YqunoviveenlosCamposElseos?
S,No.30.
Ah,dijoCaderousse,No.30.
S,unabuenacasaporssolo,entreunpatioyunjardn,Usteddebesaberlo.
"Posiblementeperonoeselexteriormeimporta,eselinterior.Quhermosomobiliarionodebeestarenl!
AlgunavezhavistolasTulleras?
"No."
Bueno,superaeso.
Debe ser el equivalente a un tiempo para inclinarse, Andrea, cuando esa buena M. Montecristo deja caer su
bolsa.
Novalelapenaesperarparaeso,dijoAndreaEldineroestanabundanteenesacasacomofrutaenunhuerto.
Perodebellevarmeallundaconusted.
"Cmopuedo?Enloquemotivo?
"Tienesraznperoustedhahecholabocaagua.absolutamentedeboverloVoyaencontrarunamanera.
Sintonteras,Caderousse!
Voyaofrecermecomopisopulidora.
Lashabitacionessontodasalfombradas.
Bueno,entonces,deboestarcontentodeimaginarlo.
Eseeselmejorplan,creme.
Intenta,almenos,medaunaideadeloquees.
"Cmopuedo?"
Nadaesmsfcil.Esgrande?"
"Regular."
Cmoseorganiz?
Lafe,quedeberequerirpluma,tintaypapelparahacerunplan.
Todosellosestnaqu,dijoCaderousse,enrgicamente.Fueabuscaraunviejosecreterunahojadepapelen
blancoyplumaytinta.Aqu,dijoCaderousse,medibujartodoloqueenelpapel,muchacho.
Andreatomlaplumaconunaimperceptiblesonrisaycomenz.
Lacasa,comoyahedicho,esentrelacorteyeljardndeestamanera,loqueves?Andreadreweljardn,la
corteylacasa.
"Paredesaltas?"
Nomsdeochoodiezpies.
Esonoesprudente,dijoCaderousse.
Enlacanchasonnaranjosenmacetas,cspedymacizosdeflores.
Ynoesdeacerotrampas?
"No."
"Losestablos?"
Estnaambosladosdelapuerta,queseveall.YAndreacontinuconsuplan.
Veamoslaplantabaja,dijoCaderousse.
Enlaplantabaja,comedor,dossalones,saladebillar,laescaleraenelpasillo,yunapequeaescaleradeatrs.
Windows?
Magnficasventanas,tanhermosa,tangrande,quecreoqueunhombredesutamaodebenpasaratravsdecada
cuadro.
Porqudiablostienequetodaslasescalerasconventanasdeestetipo?
Ellujotienetodo.
Peropersianas?
S,peronuncasonutilizados.EsecondedeMonteCristoesunoriginal,quelegustamirarelcieloinclusoporla
noche.
Ydndehacerelsueosirvientes?
Ah, tienen una casa para ellos solos. Imagnese usted un entrenadorbonita casa en el lado derecho donde se
guardan las escaleras. Bueno, ms que el entrenador de la casa son los cuartos de servicio, con las campanas que
correspondenconlosdiferentesdepartamentos.
Ah,diable!campanasquehasdicho?
"Ququieresdecir?"
"Ohnada!Slodigoquecuestanunmontndedineroparapasarelrato,yloqueeselusodeellos,megustara
saber?
Nosolaserunperrodesatadoenelpatioporlanoche,perosehallevadoalacasadeAuteuil,alquefuea,ya
sabes.
"S."
Yoledecaayer,'Ustedesimprudente,seorcondeparacuandovasaAuteuilytomasusservidoreslacasase
quedasinproteccin'.'Bueno',dijo,'qusigue?''Bueno,laprxima,algndavaaserrobado.'
Quleresponde?
Envozbajadijo:'Qumeimportasiloestoy?'
Andrea,quetienealgodesecreterconunresorte.
"Cmolosabes?"
S, que atrapa al ladrn en una trampa y reproduce una meloda. Me dijeron que no eran tales en la ltima
exposicin.
ltienesimplementeunasecreterdecaoba,enelquesemantienesiemprelaclave.
Ynoesrobado?
"Nosusservidoresestndedicadosal.
Tienequehaberalgodedineroenesesecreter?
"Puedehaber.Nadiesabeloquehay.
"Ydondeesta?"
"Enelprimerpiso."
MeDibujeelplandeesepiso,comolohanhechodelaplantabaja,muchacho.
Estoesmuysimple.Andreatomlapluma.Enlaprimerahistoria,esloqueves,noeslaantesalaylasalaala
derechadelasala,unabibliotecayunestudioalaizquierda,undormitorioyuncuartodeaseo.Elfamososecreter
estenelvestuario.
Hayunaventanaenelcuartodevestir?
Dos,unoaquyotroall.Andreaesbozadodosventanasenlahabitacin,queformabaunnguloenelplan,y
aparecicomounapequeaplazaaadialrectngulodelahabitacin.Caderousseconvirtireflexivo.
SesueleniraAuteuil?Aadil.
"Dosotresvecesalasemana.Maana,porejemplo,quevaapasareldaylanocheall.
Estssegurodeeso?
Semehainvitadoacenarall.
Hayunavidaparati,dijoCaderousseUnacasayunacasadecampo.
Esoesloqueesserrico.
Yseriscenarall?
"Probablemente."
Cuandovasacenarall,hacerquedormirall?
"SimegustaEstoycomoencasa.
Caderousse mir al joven, como para llegar a la verdad desde el fondo de su corazn. Pero Andrea drew una
petacadelbolsilloysetomunaHabana,calladamente,yempezafumar.
Cundoquierequesusmildoscientosfrancos?DijoqueaCaderousse.
Ahora,silostiene.Andreatomcincoyveinteluisesdesubolsillo.
?Amarillaschicos,dijoCaderousseNo,gracias.
Oh,quelosdesprecian.
Porelcontrario,lesestima,peronolotienen.
Sepuedecambiarlos,idiotaorovalecincosueldos.
"Exactamentey el que cambia ellas seguirn amigo Caderousse, poner las manos sobre l, y exigir lo que los
agricultoreslepaguenelalquilerenoro.Sintonteras,mibuenamigosimplementeplata,monedasredondasconla
cabezadealgnmonarcaodeotrotipoenellos.Cualquierpersonapuedeposeerunamonedadecincofrancos.
Peroqusuponesquellevoquinientosfrancosacercadem?Deberaquiereunportero.
Bueno,lesdejoconelporteroqueesdefiar.Voyallamarparaellos.
"Hoy?"
"MaananoNovoyatenertiempodehoy.
Bueno,maanavoyadejarloscuandovoyaAuteuil.
Puedoconfiarenl?
"Ciertamente."
Porquevoyaasegurarmiamadellavesdelafuerzadel.
Ahoravemosaqu,seresotodo?Eh?Ynomeatormentesms?
"Nunca."
Caderousse haba llegado a ser tan sombro que Andrea tema que debera estar obligado a notar el cambio.
Redoblsualegraydespreocupacin.
Cmoestsalegre,dijoCaderousseSediraqueyaestabaenposesindesupropiedad.
"NoDesafortunadamenteperocuandolohagoobtengoit
"Bien?"
Voyarecordarviejosamigos,tepuedodecireso.
S,yaquetieneunabuenamemoria.
"Qudeseas?Parececomosiestuvieratratandodedesplumar?
"YO?Quidea!Yo,quevoyadarotrobuenconsejo.
"Ques?"
Paradejaratrseldiamantequetieneensudedo.Vamosatantometerseenproblemas.Vaaarruinaratimismo
yamporsunecedad.
Cmoeseso?,DijoAndrea.
"Cmo?Seponeenunalibrea,quedisfrazascomounsirviente,ysinembargomantenerundiamanteensudedo
valecuatroocincomilfrancos.
Suponesbien.
YosalgodediamantesHetenidoalguna.
Hacesbienenpresumirdeello,dijoAndrea,que,sinllegaraestarenojado,comosetemaCaderousse,enesta
nuevaextorsin,ensilenciorenuncielanillo.CaderousseveatandecercaaloqueAndreasababienqueestaba
examinandoparaversitodoslosbordeseranperfectos.
Esundiamantefalso,dijoCaderousse.
Ustedestbromeandoahora,respondiAndrea.
Noteenfades,podemostratardelamisma.Caderousseacercalaventana,tocelcristalconl,yseencontr
querecortar.
Yopecador!DijoCaderousse,ponereldiamanteeneldedomeique"Estabaequivocadoperoesosladrones
de joyeras imitan tan bien que ya no vale la pena robar son tienda de un joyero que es otra rama de la industria
paralizada.
Haterminado,dijoAndrea,QuieresalgomsWilltienenmichalecoosombrero?Hagalibre,ahoraqueha
comenzado.
"Noustedes,despusdetodo,unbuencompaeroNovoyadetener,yvoyatratardecurarmedemiambicin.
Perotengacuidadodelomismonosucedeaustedenlaventadeldiamantequetemenconeloro.
Novoyavenderlo,notemas.
Noalmenoshastaeldadespusdemaana,penseljoven.
Pcarofeliz,dijoCaderousseSevaaencontrarasussirvientes,suscaballos,sucarro,ysuprometida!
S,dijoAndrea.
Bueno,esperoqueustedharunapuestoregalodebodaeldaquesecasaconlaseoritaDanglars.
Yatehedichoqueesunafantasaquehatomadoensucabeza.
Qutienelafortunaqueella?
Peroledigoausted
"Unmilln?"
Andreaseencogidehombros.
Queseaunmilln,dijoCaderousseNuncasepuedetenertantocomolesgustara.
Gracias,dijoeljoven.
Oh, me gustara que usted con todo mi corazn! Aadi Caderousse con su risa ronca. Stop, deja que te
muestreelcamino.
Novalelapena.
"Sloes."
"Porqu?"
Debido a que hay un pequeo secreto, una precaucin que consider conveniente tomar, una de las cerraduras
Fichet Huret y de, revisados y mejorados por Gaspard Caderousse Yo te fabrico una similar cuando usted es un
capitalista.
Gracias,dijoAndreaVoyahacerlesaberdeantemanoalasemana.
Ellossefueron.CaderoussepermanecienelrellanohastaquenoslohabavistoaAndreabajarlastreshistorias,
sinotambincruzarlacancha.Luegoregresatodaprisa,cerrlapuertaconcuidado,ycomenzaestudiar,como
unarquitectointeligente,elplandeAndrealohabadejado.
EstimadoBenedetto,dijol,Creoquenoserlosientoparaheredarsufortuna,yelqueseapresuraeldaen
quepuedatocarsuquinientosmilnosersupeoramigo.

Captulo82.Elrobo
ldasiguienteaaqulenquetuvolugarlaconversacinquehemosrelacionado,elcondedeMonteCristosedirigi
T
a Auteuil, acompaado de Ali y varios asistentes, y tambin llevando consigo algunos caballos cuyas
cualidadesqueestabadeseosodeaveriguacin.Fueinducidoaemprenderesteviaje,deloscualeseldaantes
dequenisiquierahabapensadoyquenoselehabaocurridoaAndreayasea,porlallegadadeBertucciode
Normandaconlainteligenciarespetarlacasaybalandro.Lacasaestabalista,ylacorbetaquehaballegadouna
semanaantesestabaancladoenunpequeoarroyoconsutripulacindeseishombres,quehabanobservadotodos
lostrmitesnecesariosyhabanpreparadodenuevoparahacersealamar.
ElrecuentoalabelcelodeBertuccio,yleordenprepararseparaunasalidarpida,yaquesuestanciaenFrancia
noseprolongaramsdeunmes.
Ahora,dijol,mepuederequerirqueirenunanochedeParsaTrportpermitenochocaballosfrescosestn
endisposicinenelcamino,quemepermitirircincuentaleguasendiezhoras.
Su alteza ya haba expresado ese deseo, dijo Bertuccio , y los caballos estn listos. Los he comprado, y les
apostenlospuestosmsdeseables,esdecir,enlospueblos,enlosquenadiesedetieneengeneral.
Esoesbueno,dijoMonteCristoMequedoaquundaodedosarregleenconsecuencia.
ComoBertucciosaladelahabitacinparadarlasrdenesnecesarias,Baptistinabrilapuerta:lllevacabouna
letraenuncamareroplata.
Questshaciendoaqu,preguntelrecuento,alverlocubiertodepolvoYonoenviporti,yocreo?
Baptistin,sincontestar,seacercalacuenta,ypresentlacarta.Importanteyurgente,dijol.
Elrecuentoabrilacartayley:
"'METRO.deMonteCristoestinformadodequeestanocheelhombreaentrarensucasaenlosCamposElseos
con la intencin de llevar a algunos documentos supone que est en el secreter en el cuarto de vestir. el valor
conocido del conde se hace innecesario la ayuda de la polica, cuya interferencia podra afectar seriamente lo que
envaaesteconsejo.Elconde,porcualquieraberturadelahabitacin,omediantelaocultacindesmismoenel
cuarto de vestir, sera capaz de defender su propiedad a s mismo. Muchos asistentes o precauciones aparentes
evitaraqueelvillanodelatentativa,yelseordeMontecristoperderanlaoportunidaddedescubrirunenemigo
que la casualidad le ha revelado que ahora enva esta advertencia al recuento, a la advertencia que podra no ser
capazenviarotravez,siesteprimerintentofallayotrosehizo'.
La primera idea de la cuenta era que se trataba de un artificio, un burdo engao, para llamar su atencin de un
peligromenorconelfindeexponerloaunmayor.lestabaapuntodeenviarlacartaalcomisariodepolica,apesar
delosconsejosdesuamigoannimo,oquizsdebidoaqueelconsejo,cuandoderepentelaideaseleocurrique
podra haber algn enemigo personal, a la que solo debe reconocer y sobre el cual, si tal fuera el caso, slo l ha
obtenido ningn beneficio, como Fiesco 17 haba hecho durante el moro que lo habra matado. Sabemos mente
vigorosayaudazdelconde,negandocualquiercosaporserimposible,conesaenergaquemarcaelgranhombre.
De su vida pasada, de su resolucin para reducir el tamao de la nada, el conde haba adquirido un gusto
inconcebibleparalosconcursosenlosquehabaqueparticipan,avecescontralanaturaleza,esdecir,encontrade
Dios,y,avecescontraelmundo,esdecir,contraeldiablo.
Ellos no quieren mis papeles, dijo Monte Cristo , que quieren matarme ellos no son ladrones, pero los
asesinos. No voy a permitir que el prefecto de la polica para interferir con mis asuntos privados. Soy lo
suficientementerica,enverdad,paradistribuirsuautoridadenestaocasin.
ElrecuentorecordCavaliere,quehabasalidodelahabitacindespusdeentregarlacarta.
RegresoaPars,dijolEnsamblarlosservidoresquepermanecenall.QuierotodomihogarenAuteuil.
Peroseguirsiendonadieenlacasa,miseor?,PreguntCavaliere.
S,elportero.
MiSeorrecuerdaqueelalbergueestaunadistanciadelacasa.
"Bien?"
Lacasapodraserdespojadodesuaudienciasinelmenorruido.
"Porquin?"
Porladrones.
Eres un tonto, M. Baptistin. Los ladrones pueden despojar a la casame molestara a menos de que se
desobedeci.InclinCavaliere.
Me entiende?, Dijo el recuento. Traer a sus compaeros aqu, todos y cada uno pero deja que todo
permanezcacomodecostumbre,solamentecerrarlaspersianasdelaplantabaja.
Ylasdelprimerpiso?
Ustedsabequenuncasecierran.Ir!"
Elrecuentopatentesuintencindecenarsolos,yquenadiemsqueAlilodebeasistir.Alhabercenadoconsu
habitualtranquilidadymoderacin,elrecuento,haciendounasealaAliaseguirlo,saliporlapuertalateralyal
llegarelBoisdeBoulogneconvertido,alparecersinundiseoendireccinaParsyenelcrepsculoseencontr
frenteasucasaenlosCamposElseos.Todoestabaoscurounaluzsolitaria,dbilardaenlaportera,unoscuarenta
pasosdedistanciadelacasa,comoCavalierehabadicho.
MonteCristoseapoycontraunrbol,yconesamiradaescrutadoraquefuetanpocasvecesengaado,mirhacia
arribayabajodelaavenida,seexaminaronlostransentes,ycuidadosamenteseveaporlascallesvecinas,paraver
quenadieseocult.Pasarondiezminutosdeestemodo,yestabaconvencidodequenadieloestabaobservando.Se
apresuralapuertalateralconAli,entratodaprisa,yporlaescaleradeservicio,delaquetenalallave,gansu
habitacin sin tener que abrir o desordenar una sola cortina, sin ni siquiera el portero de tener la ms mnima
sospechadequelacasa,quesuponevaca,contenidasuprincipalocupante.
Llegadoensudormitorio,elrecuentodeungestoaAliparapararluegopasalcamerino,queexamin.Todo
parecacomodecostumbre,elsecreterpreciosaensulugar,ylaclaveenelsecreter.Eldobleechlallave,tomla
llave, regres a la puerta de la habitacin, se quit el doble grapa del cerrojo y entr. Mientras tanto, Ali haba
adquiridolosbrazosdelrecuentonecesario,asaber,uncortocarabinayunpardepistolasdedoscaones,conla
quetansegurounobjetivopodrasertomadocomoconunsolocanuno.Asarmado,elrecuentocelebrlavida
decincohombresensusmanos.Setratabadelasnueveymedia.
El recuento y Ali comieron a toda prisa un trozo de pan y bebieron una copa de vino espaol a continuacin,
MonteCristosedeslizaunladounodelospanelesmviles,quelepermitieronveralahabitacincontigua.Tenaa
sualcancesuspistolasycarabina,yAli,depiecercadel,llevacabounadelaspequeashachasrabes,cuya
formanohavariadodesdelasCruzadas.Atravsdeunadelasventanasdelahabitacin,enunalneaconladel
camerino,elrecuentopodaverenlacalle.
Dos horas pasaron de este modo. Era intensamente oscuro Todava Ali, gracias a su naturaleza salvaje, y el
recuento,graciassindudaasulargoconfinamiento,podadistinguirenlaoscuridadelmsmnimomovimientode
losrboles.Lapocaluzenlacasadecampohabasidodurantemuchotiempoextinguido.Sepodraesperarqueel
ataque, si se proyecta en efecto un ataque, se hara desde la escalera de la planta baja, y no de una ventana en
opinindeMonteCristo,losvillanosbuscansuvida,nosudinero.Serasudormitorioatacaran,ytienenquellegar
alporlaescaleradeservicio,oporlaventanaenelcuartodevestir.
ElrelojdelosInvlidosgolpelasdocemenoscuartoelorificiovientodeloesteensusrfagashumedecidosla
vibracindolientedelostresgolpes.
Amedidaqueelltimogolpeseapag,elrecuentocreyorunligeroruidoenelcuartodevestiresteprimer
sonido,omsbienestaprimeramolienda,fueseguidoporunsegundo,acontinuacin,unaterceraenlacuarta,el
recuentosabaquesperar.Unamanofirmeybienpracticadaestabainvolucradoenelcortedeloscuatroladosdeun
paneldevidrioconundiamante.Elrecuentosintiquesucoraznlatamsrpidamente.
Habituadoscomoloshombrespuedenserdepeligro,prevenidos,yaquepuedenserderiesgo,quecomprendan,
por el aleteo del corazn y los estremecimientos de la trama, la enorme diferencia entre un sueo y una realidad,
entreelproyectoylaejecucin.Sinembargo,MonteCristoslohizounasealparainformaraAli,que,entendiendo
queelpeligroseacercabadesdeelotrolado,seacercasuamo.MonteCristoestabadeseosodeconocerlafuerzay
elnmerodesusenemigos.
Laventanadedondeprocedielruidoeraopuestaalaaberturaporlaqueelrecuentopodraverenelcuartode
vestir.Fijsusojosenesaventana,sedistinguiunasombraenlaoscuridadacontinuacin,unodeloscristalesse
hizobastanteopaca,comosiunahojadepapelsehaquedadoatascadoenelexterior,entonceselcuadradoagrietado
sincaer.Atravsdelaaberturadeunbrazofueaprobadaparaencontrarlafijacin,luegounsegundolaventanase
volvisobresusgoznes,yentrunhombre.lestabasolo.
Esoesunbribnatrevida,susurrelrecuento.
Enesemomento,Alilotoclevementeenelhombro.SevolviAliseallaventanadelahabitacinenlaque
estaban,frentealacalle.
Veo!Dijol,haydosdeellosunohaceeltrabajomientrasqueelotrohaceguardia.lhizounasealaAlino
perderdevistaelhombredelacalle,ysevolvihaciaelqueestenelcuartodevestir.
Elcortadordevidriohabaentrado,yfueatientas,conlosbrazosestiradosdelantedel.Porfinparecahaber
hechoqueestabafamiliarizadoconsuentorno.Habadospuertasquelosdospernos.
Cuandollegcercadelapuertadeldormitorio,MonteCristoesperaqueentr,ylevantunadesuspistolaspero
l simplemente escucha el sonido de los cerrojos en sus anillos de cobre. Fue slo una medida de precaucin. El
visitantenocturno,ignoranelhechodequeelrecuentosehabaquitadolasgrapas,ahorapodrapensarensmismo
comoencasa,yllevaracabosupropsitocontotalseguridad.Soloylibredeactuarcomoldeseaba,entoncesel
hombresacdesubolsilloalgoqueelcondenopudodiscernir,locolocenunsoporte,acontinuacin,sedirigi
directamente a la secreter, sinti la cerradura, y contrariamente a sus expectativas encontr que la clave Estaba
faltando. Sin embargo, el cortador de vidrio era un hombre prudente, que haba proporcionado para todas las
emergencias.Elrecuentodeprontooyelruidodeunmanojodellavesmaestras,comoelcerrajerotraecuandosele
llamaparaforzarunacerradurayquelosladronesllamanruiseores,sinduda,delamsicadesucancintodaslas
nochescuandosemuelencontraelperno.
Ah,ja,susurrMonteCristoconunasonrisadedecepcin,noesmsqueunladrn.
Peroelhombreenlaoscuridadnopudoencontrarlaclavecorrecta.Llegelinstrumentoquehabacolocadoenel
soporte, toc un resorte, y de inmediato una luz plida, slo lo suficientemente brillante como para representar
objetosdistintos,sereflejensusmanosyelrostro.
Alcielo,exclamMonteCristo,apartirdevueltaquees
Alilevantsuhacha.
Nosemueva,susurrMonteCristo,ydejsuhachavamosarequerirsinbrazos.
Luego aadi algunas palabras en voz baja, para la sorpresa de exclamacin, que haba elaborado a partir del
recuento,dbilcomolohabasido,habaasustadoelhombrequepermanecienlaposedelaviejaafilador.
Era unaordendelconde acababa de dar, de inmediato Ali se fue sin hacer ruido,yvolvi,llevandounvestido
negro y un sombrero de tres picos. Mientras tanto Monte Cristo haba llevado rpidamente fuera de su abrigo, el
chalecoylacamisa,ysepodradistinguirporelresplandecienteatravsdelpanelabiertoquellevabaunatnica
flexibledemalladeacero,deloscualeselltimoenFrancia,dondelasdagasyanosontemidos,fueusadoporelrey
LuisXVI.,quetemanladagaenelpecho,ycuyacabezaerahendiduraconunhacha.Latnicaprontodesapareci
bajo una larga sotana, al igual que su cabello bajo la peluca de un cura el sombrero de tres picos sobre este
transformaeficazmenteelrecuentoenunabate.
El hombre, nada ms or, se irgui, y mientras Monte Cristo estaba completando su disfraz haba avanzado
directamentealsecreter,cuyacerraduraestabaempezandoaagrietarsebajosuruiseor.
Intentarlodenuevo,susurrelconde,quedependadelresortesecreto,queeradesconocidoparalaganza,listo
comopodraserintentarlodenuevo,ustedtieneunospocosminutosdetrabajoall.
Y avanz hacia la ventana. El hombre que haba visto sentado en una valla haba conseguido abajo, y segua
paseandoporlacallepero,porextraoqueapareci,lnosepreocupabaporlosquepodrapasardelaavenidade
losCamposElseosoelbarriodeSaintHonorsuatencinestabaabsortoconloqueestabapasandoenelrecuento
de,ysunicoobjetivoparecaserdediscernircadamovimientoenelcuartodevestir.
Monte Cristo golpe repentinamente su dedo en la frente y una sonrisa pas por sus labios a continuacin, se
acercaaAli,susurr:
Permaneceraqu,ocultoenlaoscuridad,ycualquieraqueseaelruidoqueseoye,todoloquepasa,slovienen
enomustratesitellamo.
Ali se inclin en seal de obediencia estricta. Monte Cristo luego dibuj una vela encendida de un armario, y
cuandoelladrnestabaprofundamentecomprometidoconsucerradura,ensilencioabrilapuerta,teniendocuidado
de que la luz debe brillar directamente sobre su rostro. La puerta se abri en voz tan baja que el ladrn escucha
ningnsonidopero,parasusorpresa,lahabitacinseiluminderepente.Sediolavuelta.
Ah,buenastardes,miqueridoM.Caderousse,dijoMonteCristoQuhacesaqu,aestashoras?
!ElAbbBusoniexclamCaderoussey,sinsabercmoestaextraaaparicinpudohaberentradocuandolse
habaescapadodelaspuertas,dejcaersumanojodellaves,ypermaneciinmvilyestupefacto.Elrecuentocoloc
entreCaderousseylaventana,cortandodeestamaneradesdeelladrn,sunicaposibilidadderetirada.
ElAbbBusoni!RepitiCaderousse,fijandosumiradaojerosaenelrecuento.
S, sin lugar a dudas, el propio Abb Busoni, respondi Monte Cristo. Y estoy muy contenta de que me
reconoces,queridoseorCaderoussequedemuestraqueustedtieneunabuenamemoria,yaquedebeseralrededor
dediezaosdesdenuestraltimareunin.
EstacalmadeBusoni,combinadoconsuironayosada,setambaleCaderousse.
Elabate,elabb!Murmurl,apretandolospuos,ysusdientescastaeteaban.
PorloqueprivaraalacuentadeMonteCristo?,Continuelabatefalsa.
Reverendo seor, murmur Caderousse, buscando recuperar la ventana, que el recuento blocked sin piedad
reverendoseor,nomeScreertomomioath
Un panel de vidrio a cabo, continu el recuento una linterna sorda, un manojo de llaves falsas, un secreter
medioforzadoestolerablementeevident
Caderousseestabaahogandomirabaasualrededorparaalgnrincnparaesconderseen,algunavadeescape.
Vamos,vamos,continuelconde,Veoquesiguesiendoelmismoasesino,un.
Reverendoseor,yalosabestodo,sabesquenoerayo,eralaCarcontequefueprobadoeneljuicio,yaqueslo
estabacondenadoagaleras.
Eseltiempo,entonces,expirado,yaqueteencuentrodeunamanerajustaparavolverall?
No,reverendoseorHesidoliberadoporalguien.
Quealguienhahecholasociedadunagranbondad.
Ah,dijoCaderousse,tuvepromised
Yustedestrompiendosupromesa!InterrumpiMonteCristo.
Ay,s!,DijoCaderoussemuyincmodo.
Unamalarecada,quelellevar,sinomeequivoco,alaplazadeGrve.Tantopeor,tantopeor,diavolo!como
dicenenmipas.
Reverendoseor,soyimpelled
Cadapenaldicelomismo.
"Pobreza"
!Bah,dijoBusonicondesdnLapobrezapuedehacerqueunhombremendigar,robarunabarradepanenla
puertadeunapanadera,peronocausaqueseabraunsecreterenunacasasuponeparaserhabitado.Ycuandolas
Johannesjoyeroslolehabanpagado45.000francosparaeldiamanteyotehabadado,ylomatparaobtenerel
diamanteyeldinerotanto,fuequetambinlapobreza?
Pardon,seorreverendo,dijoCaderousseMehassalvadolavidaunavez,slvamedenuevo!
Esdecir,peromalaliento.
Estssolo,reverendoseor,otieneallsoldadoslistosparaprenderme?
Estoysolo,dijoelabateydenuevovoyatenerpiedaddevosotros,yyodejarescapar,corriendoelriesgode
lasmiseriasfrescasmidebilidadpuedeconducira,simedicelaverdad.
Ah, seor reverendo, grit Caderousse, juntando las manos, y acercndose a Monte Cristo de hecho puedo
decirqueeresmilibertador!
Quieredecirquehasidoliberadodesuencierro?
S,esoesciertoseor,reverendo.
Quinfuesuliberador?
"Uningles."
"Cualerasunombre?"
SeorWilmore.
LoconozcoQueyosepasiustedseencuentra.
Ah,reverendoseor,tedigolaverdadsimple.
Eraesteinglsqueleprotege?
No,nosoyyo,sinounjovencorso,micompaero.
Loqueeraestejovenelnombredecorso?
Benedetto.
Esoessunombredepila?
Notenaningunaotraleraunnioabandonado.
Entoncesestejovenescapconusted?
"lhizo."
"Enqumanera?"
EstbamostrabajandoenSaintMandrier,cercadeToulon.ConoceSaintMandrier?
"Hago."
Enlahoradedescanso,entreelmediodayunoo'clock
Galeotesquetieneunasiestadespusdelacena!!Podemospiedadaslospobreshombres,dijoelabate.
No,dijoCaderousse,unonopuedetrabajarsiempreyunonoesunperro.
Tantomejorparalosperros,dijoMonteCristo.
Mientras que el resto dorma, entonces, nos fuimos a corta distancia cercenada que nuestros grilletes con un
archivo,elinglsnoshabadado,ysealejnadando.
YloquehavenidoaserdeestaBenedetto?
"Nolos."
"Deberassaber."
No, de verdad nos separamos en Hyres.Y, para dar ms peso a sus protestas, Caderousse avanz otro paso
haciaelabate,quepermanecainmvilensulugar,tantranquilocomosiempre,ylabsquedadesuinterrogatorio.
Mientes,dijoelAbbBusoni,conuntonodeautoridadirresistible.
Reverendoseor!
"Tumientes!Estehombresiguesiendosuamigo,yque,talvez,hacerusodelcomosucmplice.
Oh,reverendoseor!
DesdequetefuisteToulonloquehacequeviveen?Respndeme!"
Porloquepudeconseguir.
Mientes, repiti el abb una tercera vez, con un tono an ms imperativa. Caderousse, aterrorizada, mir al
conde.Ustedhavividoeneldineroquelehadado.
Escierto,dijoCaderousseBenedettosehaconvertidoenelhijodeungranseor.
Cmopuedeserelhijodeungranseor?
Unhijonatural.
Yloqueeselnombredeesegranseor?
ElcondedeMonteCristo,elmismoencuyacasasomos.
Benedettohijodelconde?,RespondiMonteCristo,asombradoporsuparte.
Bueno,yodiraques,yaqueelcondelehaencontradounfalsopadreyaqueelcondeledacuatromilfrancosal
mes,ylodeja500.000francosensuvoluntad.
Ah,s,dijoelabatefacticia,quecomenzaentenderYqunombrenollevaneljovenmientrastanto?
AndreaCavalcanti.
Es,entonces,quelajovenaquienmiamigoelcondedeMonteCristoharecibidoensucasa,yquesevaacasar
conlaseoritaDanglars?
"Exactamente."
Yqueustedsufre,desgraciado!usted,queconocensuvidaysucrimen?
Porqudeberaestorbarauncamarada?,DijoCaderousse.
"TienesraznquenoerestquiensedebeinformarelseorDanglars,soyyo
Nohacerlo,reverendoseor.
"Porquno?"
Debidoaquenosllevaraalaruina.
Yustedpiensaqueparasalvartalescomovillanosqueyollegaraseruncmplicedesutrama,cmplicedesus
crmenes?
Reverendoseor,dijoCaderousse,dibujoanmscerca.
Voyaexponeratodos.
"Aquien?"
ParaM.Danglars.
Porelcielo!,ExclamCaderousse,extrayendodesuchalecounanavajaabierta,ygolpeandoelrecuentoenel
pecho,quedebedesvelarnada,reverendoseor!
Para gran sorpresa de Caderousse, el cuchillo, en lugar de atravesar el pecho de la cuenta, vol de regreso
despuntado.Enelmismomomentodelrecuentoagarrconsumanoizquierdalamuecadelasesino,ylaapretcon
tal fuerza que el cuchillo cay de sus dedos entumecidos y Caderousse lanz un grito de dolor. Pero el recuento,
haciendocasoomisodesugrito,continuparaexprimirlamuecadelbandido,hastaque,siendoelbrazodislocado,
cayporprimeravezensusrodillas,acontinuacin,apoyadosenelsuelo.
Elrecuentocontinuacin,colocasupiesobrelacabeza,diciendo:Nosloquemefrenadeaplastartucrneo,
sinvergenza.
Ah,mercedpiedad!,ExclamCaderousse.
Elrecuentoseretirelpie.
Rise!,Dijol.Caderousselevant.
!Qumuecaquetiene,reverendoseor,dijoCaderousse,acariciandosubrazo,todomagulladoporlaspinzas
carnosas,quelohabasostenidoLoqueesunamueca!
"Silencio! Dios me da fuerza para superar una bestia salvaje como usted en el nombre de ese Dios acto,
recordemosque,miserable,ysobraatienestemomentotodavaselesirve.
Oh!,DijoCaderousse,gimiendodedolor.
Tomaestepapelylpiz,yescriboloqueordeno.
Noscmoescribir,reverendoseor.
"Tumientes!Tomeestapluma,yescribir!
Caderousse,impresionadoporelpodersuperiordelabb,sesentyescribi:
Seor, El hombre que est recibiendo en su casa, ya quien tiene la intencin de casarse con su hija, es un
delincuente que escap de su confinamiento conmigo en Toulon. l fue el nmero 59, y N 58. Fue llamado
Benedetto,peroseignorasunombrereal,yaquenuncahabaconocidoasuspadres.
Frmelo!,Continuelrecuento.
Perolearruinarme?
Siyobuscabasuruina,tonto,deboarrastraralprimercuerpodeguardiaAdems,cuandoseentregaesanota,
contodaprobabilidad,ustednotendrquetemer.Firmarlo,entonces!
Caderousselofirm.
Ladireccin,'alseorbarnDanglars,banquero,RuedelaChaussed'Antin.'
Caderousseescribiladireccin.Elabatetomlanota.
Ahora,dijo,queessuficiente,vete!
Qucamino?
Laformaenquelleg.
Usteddeseaquesalgaenesaventana?
Tienesmuybien.
Oh,ustedtienealgndiseoenmicontra,reverendoseor.
"Idiota!loqueeldiseopuedotener?
Porqu,entonces,nomedejasalirporlapuerta?
Culseralaventajadedespertarelportero?
Ah,reverendoseor,dime,deseamimuerte?
MegustaraquelavoluntaddeDios.
Perojuroquenomevaagolpearmientrasbajo.
Tontocobarde!
Qupretendehacerconmigo?
Lespidoquelopuedohacer?Hetratadodehacerqueunhombrefeliz,yquehanresultadounasesino.
Oh,seor,dijoCaderousse,hacerunamsmeintentoaintentarunavezms!
Lohar,dijoelrecuento.Oye,yasabessisemebasen.
S,dijoCaderousse.
Sillegaconseguridadacasa
Qutengoyotemo,aexcepcindeusted?
Si llega a su casa con seguridad, salir de Pars, salir de Francia, y donde quiera que se encuentren, siempre y
cuandoustedsecomportabien,yoosenvounapequeaanualidadpara,siregresaacasaconseguridad,entonces
Entonces?,PreguntCaderousse,estremecindose.
EntoncesvoyacreerqueDiostehaperdonado,yyoteperdonartambin.
Tanciertocomoquesoycristiano,balbuceCaderousse,vaahacerquememuerodemiedo!
Ahorafueradeaqu,dijoelconde,queapuntaalaventana.
Caderousse,sinembargoapenasconfiarenestapromesa,pusosuspiernasporlaventanaysequedenlaescalera.
Ahora baja, dijo el abate, cruzando los brazos. La comprensin de que no tena nada ms que temer de l,
Caderoussecomenzabajar.Acontinuacin,elrecuentotrajolapuestaapuntodelaventana,quepodraservistoen
losCamposElseosdequeunhombreestabasaliendodelaventanamientrasqueotrollevacabounaluz.
Qu haces, reverendo seor? Supongamos que un vigilante debe pasar?Y l apag la luz. l entonces
descendi,perofueslocuandosintiquesupietoqueelsueloqueestabasatisfechodesuseguridad.
MonteCristovolviasuhabitacin,y,mirandorpidamentedesdeeljardnalfrente,vioprimeroCaderousse,que
despusdecaminarhastaelfinaldeljardn,fijsuescaleracontralaparedenunapartediferentededondevino.La
contar a continuacin, mirando por encima de la calle, vio al hombre que pareca estar esperando carreras en la
mismadireccin,ycoloqueasmismocontraelngulodelapareddondeCaderoussevendraencima.Caderousse
subilaescaleralentamente,ymirporencimadelacofiaparaversilacalleestabatranquila.Nadiepuedeservisto
oescuchado.ElrelojdelosInvlidosgolpeauno.EntoncesCaderoussesesentahorcajadassobrelosremates,y
laelaboracindelaescaleraselopasporencimadelmuroentoncesempezadescender,omsbienadeslizarse
haciaabajoporlosdospuntales,loquehizoconunafacilidadquedemostrlaformaenqueestabaacostumbradoal
ejercicio.Pero,unaveziniciado,nopodaparar.Envanoseveaunhombrecomienzadesdelasombracuandoestaba
amitaddecaminohaciaabajoenvanoesloqueviounbrazolevantadoaltocarelsuelo.
Antesdequepudieradefenderseasmismodequeelbrazolegolpecontantafuerzaenlaespaldaquelesoltla
escalera,gritando,Ayuda!Unsegundogolpeleocurricasiinmediatamenteenellado,ycay,llamando,Ayuda,
asesinato!entonces,mientrasrodabaporelsuelo,suadversarioloagarrporelpeloylegolpeuntercergolpeen
elpecho.
EstavezCaderoussetratdellamardenuevo,peroslopudoemitirungemido,yseestremecimientraslasangre
fluadesustresheridas.Elasesino,encontrandoqueyanogrit,levantlacabezaporelpelotenalosojoscerrados
ylabocasedistorsionan.Elasesino,pensandoqueestabamuerto,dejcaerlacabezaydesapareci.
EntoncesCaderousse,sintiendoquelseiba,seincorporsobreuncodo,yconunavozmoribundaexclamcon
granesfuerzo:
"Asesinato!Yomeestoymuriendo!Ayuda,reverendoseor,HELP!
Estaapelacindolienteatraveslaoscuridad.Lapuertadelaparteposteriorescaleraabierta,entonceselladode
lapuertadeljardn,yAliysuamoseencontrabanenellugarconlasluces.

Captulo83.Lamanodedios
C
aderoussesiguillamandolastimosamente,Ayuda,reverendoseor,ayuda!
Culeselproblema?,PreguntMonteCristo.
Ayuda,exclamCaderousseEstoyasesin!
EstamosaquTomecoraje.
Ah,estodo!Hasllegadodemasiadotarde,levienenavermemorir.Loquesopla,loquelasangre!
El se desmay. Ali y su amo transmiten al hombre herido en una habitacin. Monte Cristo indic a Ali a
desnudarlo,yluegoseexaminlasterriblesheridas.
MiDios!,Exclam,tuvenganzaavecesseretrasa,sinosloquesepuedecaermseficazmente.Alimirasu
amoparaobtenermsinstrucciones.Traeaquinmediatamenteprocuradordelrey,elseordeVillefort,queviveen
elbarriodeSaintHonor.Alpasarporlacasadecampo,despertaralportero,yloenviarauncirujano.
Aliobedeci,dejandoelabbsolasconCaderousse,queannosehabarestablecido.
Cuandoelpobrehombrevolviaabrirlosojos,elrecuentolomirconunaexpresintristedepiedad,ysuslabios
semovieroncomosienlaoracin.Uncirujano,seorunreverendocirujano!,DijoCaderousse.
Heenviadoauno,respondielabate.
Yosquelnosepuedesalvarmivida,peromepuedefortalecerparadarmitestimonio.
"Contraquin?"
Encontrademiasesino.
Loreconoces?
"SfueBenedetto.
Eljovencorso?
"lmismo."
Sucompaero?
"S. Despus de darme el plan de esta casa, sin duda, con la esperanza de que debera matar al recuento y as
convertirseensuheredero,oqueelcondemematarayquedeberaestarfueradesucamino,mesalialpaso,yme
hamatado.
Tambinheenviadoporelprocurador.
lnovendrconeltiempoSientoquemividareflujorpido.
Esperaunmomento,dijoMonteCristo.Salidelahabitacinyregresencincominutosconunaampolla.Los
ojosdelhombreestabanmuriendotodoeltiempoclavadosenlapuerta,atravsdelacualesperabaauxiliollegara.
Apresrate,reverendoseor,acelerar!Voyadesmayardenuevo!MonteCristoacerc,ysedejcaersobresus
labiosprpuratresocuatrogotasdeloscontenidosdelaampolla.Caderousserespirprofundamente.Oh, dijo,
queeslavidaparammas,mas!"
Dosgotasmstematara,respondielabate.
Oh,enviaraalguienaquienpuedodenunciareldesgraciado!
Voyaescribirsudeposicin?Puedefirmarlo.
S,s,dijoCaderousseysusojosbrillabanantelaideadeestavenganzapstuma.MonteCristoescribi:
Memuero,asesinadaporelcorsoBenedetto,micamaradaenlasgalerasdeToulon,N59.
Rpido,rpido!,DijoCaderousse,oqueserincapazdefirmarlo.
MonteCristodiolaplumaparaCaderousse,querecogitodassusfuerzas,firmado,yvolviacaerensucama,
diciendo:
Va a relacionar todos los dems, reverendo seor que va a decir l mismo se llama Andrea Cavalcanti. Que
albergaalHoteldesPrinces.Oh,meestoymuriendo!Volviadesmayarse.Elabatelehizoolerelcontenidodela
ampolla,yvolviaabrirlosojos.Sudeseodevenganzanolohabaabandonado.
Ah,ustedledirtodoloquehedicho,verdad,reverendoseor?
S,ymuchoms.
Qumssepuededecir?
Voyadecirquesindudalehabadadoelplandeestacasa,conlaesperanzadelacuentatematara.Voyadecir,
delmismomodo,quehabainformadoalrecuento,porunanota,desuintencin,y,estandoausenteelrecuento,que
leylanotayseincorporalaesperadeusted.
Ylserguillotinado,serno?,DijoCaderousse.Promtemeque,yvoyamorirconesaesperanza.
Voy a decir, continu el recuento que sigui y observ todo el tiempo, y cuando vio salir de la casa, corri
haciaelngulodelaparedparaocultarasmismo.
Hasvistotodoeso?
Recuerdemispalabras:'Siregresaacasaconseguridad,voyacreerqueDiostehaperdonado,yyoperdonar
tambin.'
Ynomeavisaste!,ExclamCaderousse,incorporndosesobreloscodos.Ustedsabaquedebesermatadoal
salirdeestacasa,ynomeavisaste!
"No porque vi la justicia de Dios puso en manos de Benedetto, y debe haber pensado que un sacrilegio para
oponersealosdesigniosdelaProvidencia.
La justicia de Dios! Hablar no de la misma, reverendo seor. Si Dios fuera slo, ya sabes cuntos seran
castigadosqueahoraescapar.
Paciencia,dijoelabad,enuntonoquehizoestremecersealmoribundo"tenerpaciencia!"
Caderousselomirabaconasombro.
Adems,dijoelabate,Diosesmisericordiosocontodos,comolohasidoparatique esenprimerlugar un
padre,entoncesunjuez.
UstedsecreeenDios?DijoCaderousse.
Sihubierasidotaninfelizcomonocreerenlhastaahora,dijoMonteCristodebocreerenverte.
Caderousselevantlasmanosapretadoshaciaelcielo.
Escucha,dijoelabate,queseextiendesumanosobreelherido,comoparaordenarleacreerEstoesloqueel
Diosenelque,ensulechodemuerte,quesenieganacreer,hahechoporti,quetediolasalud,lafuerza,elempleo
regular,inclusoamigos,unavida,dehecho,queunhombrepuededisfrutarconunaconcienciatranquila.Enlugarde
mejorarestosdones,raravezseconcedetanabundantemente,estehasidoelcursoustedsehadadohastalaperezay
laembriaguez,yenunataquedeintoxicacinhanarruinadosumejoramigo.
Help,exclamCaderousseRequierouncirujano,nounacuratalveznoestoyheridomortalmenteInomuera
quizanpuedensalvarmivida.
Susheridassonmortaleshastaahoraque,sinlastresgotasquetedi,ahoraestaramuerto.Escuchar,entonces.
Ah,murmurCaderousse,loqueunsacerdoteextraoqueeresconducealosmoribundosaladesesperacin,
enlugardeconsolarlos.
Escucha,continuelabate.Cuandohabatraicionadoasuamigo,Dioscomenzanohacerhuelga,peropara
que le avise. La pobreza se alcanz. Ya haba pasado la mitad de su vida en codiciar lo que es posible que haya
adquiridoconhonoryyaquecontemplasteiscrimenbajolaexcusadelafalta,cuandoDioshizounmilagroensu
nombre, podr enviar, por mis manos, una fortunabrillante, de hecho, para vosotros, que nunca haba posedo
alguna. Pero esta inesperada, inesperada, inslita de la fortuna que ya no bastaba una vez cuando la posea que
deseaba duplicar, y cmo? Por un asesinato! Usted tuvo xito, y luego Dios lo arranc de ti, y llevados ante la
justicia.
NoeraloquedeseabamataralJudio,dijoCaderousseEralaCarconte.
S,dijoMonteCristoyDios,Inopuededecirenlajusticia,porsujusticiatehabramatado,peroDios,ensu
misericordia,salvadosuvida.
Pardiez!transportarmedeporvida,lomisericordioso!
Usted pens que una merced a continuacin, desgraciado! El cobarde que teme la muerte se regocij con la
desgraciaperpetuaparacomotodoslosgaleotes,ustedhadicho,'mepermiteescapardelaprisin,nopuedodela
tumba.'Yustedhadichoverdaderamenteseabrielcaminoparaquedeformainesperada.UninglsvisitToulon,
quesehabacomprometidoarescataradoshombresdelainfamia,ysueleccinrecaysobreustedysucompaero.
Que recibi una segunda fortuna, el dinero y la tranquilidad fueron restituidas a usted, y usted, que haba sido
condenado a la vida de un criminal, puede ser que viva como los otros hombres. Entonces, criatura miserable,
entonces usted tentado a Dios por tercera vez. 'No tengo suficiente', le dijo, cuando se tena ms de lo que antes
posea,yquecometiuntercercrimen,sinrazn,sinexcusa.Diosestfatigadoltehacastigado.
Caderoussehabahundido.Damedebeber,dijol:Tengosedquemo!MonteCristolediounvasodeagua.
Ysinembargo,esevillano,Benedetto,seescapar!
Nadie,tedigo,escaparBenedettosercastigado.
Entonces,usted,tambin,sercastigado,porquenohizosudebercomosacerdotequedeberahaberimpedido
Benedettodemataram.
Yo? Dijo el conde, con una sonrisa que petrificado al moribundo, cuando se acababa de romper su cuchillo
contralacotademallaqueprotegamipecho!Sinembargo,quizsihubieraencontradoquehumildeypenitente,
podra haber evitado Benedetto te mate pero he encontrado que orgulloso y sedientos de sangre, y te dej en las
manosdeDios.
NocreoquehayunDios,aullCaderousseUstednolocreamientasmientas!
Silencio,dijoqueelabbVaaobligaralaltimagotadesangredesusvenas.Qu!ustednocreeenDios
cuandotellamalaatencinmuertos?novasacreerenl,querequieresinounaoracin,unapalabra,unalgrima,y
l va a perdonar? Dios, que podran haber dirigido la daga del asesino con el fin de poner fin a su carrera en un
momento, le ha dado a este cuarto de hora para el arrepentimiento. Reflexionar, a continuacin, Miserable, y
arrepintete.
No,dijoCaderousse,noNomearrepentir.NohayDiosnohayProvidencia,todovieneporcasualidad.
HayunaProvidenciahayunDios,dijoMonteCristo,deloscualesustedesunasorprendenteprueba,mientras
sesientaenladesesperacin,negndole,mientrasestoyfrenteaustedes,rico,feliz,seguroyrogandoqueDiosenel
quenoseempeencreer,mientrasqueensucoraznquetodavacreenenl.
Pero,quinesusted,entonces?,PreguntCaderousse,fijandosusojosmoribundosenelrecuento.
Mirabienam!,DijoMonteCristo,poniendolaluzcercadesucara.
Bueno,elAbbelAbbBusoni.MonteCristosequitlapelucaqueledesfigurado,ydejcaerelpelonegro,
queaadetantoalabellezadesusrasgosplidos.
Oh?, Dijo Caderousse, Thunderstruck pero para que el pelo negro, debera decir que eras el ingls, Lord
Wilmore.
NosoynielAbbBusoninilordWilmore,dijoMonteCristoPiensaotravez,dnomerecuerdas?
Hubounefectomgicoenlaspalabrasdelconde,queunavezmsrevivieronlospoderesagotadosdelhombre
desgraciado.
S,dehecho,dijolCreoquetehevistoyconocidoanteriormente.
S,Caderousse,mehasvistomeconocieraunavez.
Entonces,quinesusted?yporqu,simeconoca,medejasmorir?
Porque nada puede salvarte sus heridas son mortales. Si hubiera sido posible para salvarte, me habra
consideradounapruebamsdelamisericordiadeDios,yqueunavezmshabratratadoderestauracinque,Juro
porlatumbademipadre.
!Porlatumbadesupadre,dijoCaderousse,apoyadoporunpodersobrenatural,ylamitaddefondosasmismo
paraverconmsclaridadelhombrequeacababadetomareljuramentoquetodosloshombresconsideransagrado
Entonces,quinesusted?
Elcondehabaobservadolallegadadelamuerte.lsabaqueestaeralaltimalucha.Seacercalmoribundo,y,
inclinadosobrelconunamiradatranquilaymelanclica,susurr,yosoyyoam
Y sus labios casi cerrados pronunci un nombre tan baja que el mismo recuento apareci miedo de escucharlo.
Caderousse,quesehabalevantadoderodillasyextendisubrazo,tratderetroceder,acontinuacin,juntandolas
manos,ycriarlosconunesfuerzodesesperado,Oh,Diosmo,Diosmo!,Dijol,perdnemeporhabernegadoti
tlahayasexisten,dehechoereselpadredelhombreenelcielo,ysujuezenlatierra.MiDios,miSeor,tehan
despreciadomucho!perdn,Diosmorecibirme,Oh,miSeor!
Caderousse suspir profundamente, y cay hacia atrs con un gemido. La sangre ya no flua de sus heridas. l
estabamuerto.
Uno!Dijoelcondemisterioso,conlosojosfijosenelcadver,desfiguradoporunamuertetanhorrible.
Diezminutosdespus,elcirujanoyelprocuradorllegaron,elunoacompaadoporelportero,elotroporAli,y
fueronrecibidosporelAbbBusoni,queestabaorandoporelladodelcadver.

Captulo84.Beauchamp
T
l atrevido intento de robar el recuento era el tema de conversacin a lo largo de Pars para la prxima
quincena.ElmoribundohabafirmadounadeclaracinjuradadeclarandoBenedettoseaelasesino.Lapolica
tenardenesparahacerlabsquedamsestrictaparaelasesino.ElcuchillodeCaderousse,linternasorda,
manojodellaves,ydelaconfeccin,exceptuandoelchaleco,quenopudoserencontrado,fuerondepositadosenel
registroElcadverfuetransportadoalamorgue.Elrecuentodijoatodosqueestaaventurahabasucedidodurante
suausenciaenAuteuil,yqueslosabaloqueestabarelacionadoporelAbbBusoni,queesanoche,porcasualidad,
habasolicitadoapasarlanocheensucasa,paraexaminaralgunosvaliosalibrosensubiblioteca.
Bertuccio solo se puso plido cuando el nombre de Benedetto fue mencionado en su presencia, pero no haba
ningunaraznporqualguiendeberanotarsuhacerlo.
Villefort, siendo llamado para probar el delito, estaba preparando su breve con el mismo ardor que estaba
acostumbradoaejercercuandoseanecesarioparahablarencasoscriminales.
Perotressemanasyahabanpasado,ylabsquedamsdiligentenohabantenidoxitoelintentoderoboyel
asesinato del ladrn por su compaero estaban casi olvidados en previsin de la prxima boda de la seorita
Danglars al conde Andrea Cavalcanti. Se esperaba que esta boda se llevar a cabo en breve, ya que el joven fue
recibidaenladcadadelosbanqueroscomolaprometida.
LascartassehabanenviadoalseorCavalcanti,comoelpadredelconde,queaprobaltamentedelaunin,se
arrepintidesuincapacidadparasalirdeParmaenesemomento,yprometiunregalodebodasdecientocincuenta
mil libras. Se acord que los tres millones deben ser confiados a Danglars para invertir algunas personas haban
advertido al joven de las circunstancias de su suegro en el futuro, que tenan de las prdidas finales sostenido
repetidasperocondesinterssublimeylaconfianzaqueeljovensenegaescuchar,oparaexpresarunasoladuda
albarn.
El barn Conde adorada Andrea Cavalcanti no tan seorita Eugenia Danglars. Con un odio instintivo del
matrimonio,quesufrilasatencionesdeAndreaconelfindedeshacersedeMorcerfperocuandoAndreainstasu
traje,ellatraiciontodaunaaversinal.Elbarn,posiblemente,podrahaberpercibido,pero,atribuyndoloaun
capricho,fingidaignorancia.
ElretrasoexigidoporBeauchampcasihabaexpirado.MorcerfaprecielconsejodeMonteCristodejarquelas
cosas se extinguen por su propia voluntad. Nadie haba tomado la observacin sobre el general, y nadie haba
reconocidoeneloficialqueentregelcastillodeYaninaalnoblecondeenlaCmaradelosPares.
Albert,sinembargo,nosentamenosinsultadolaspocaslneasquelehabairritadosindudafueronconcebidos
comouninsulto.Adems,lamaneraenqueBeauchamphabacerradolaconferenciadejunrecuerdoamargoensu
corazn. Acariciaba la idea del duelo, con la esperanza de ocultar su verdadera causa incluso de sus segundos.
BeauchampnosehabavistodesdeeldaquevisitAlbert,yaquellosdeloscualessteseinteressiempreledijo
queestabaenunviajequeledetendranaalgunosdas.Dondehabanadiesaba.
Una maana, Albert fue despertado por su ayuda de cmara, que anunci Beauchamp. Albert se frot los ojos,
ordenasucriadoparaintroducirloenlapequeasaladefumadoresenlaplantabaja,sevistirpidamente,ycay
alsuelo.
EncontrBeauchampcaminarporlahabitacinenlpercibirBeauchampsedetuvo.
Sullegadaaqu,sinesperarmivisitaasucasahoy,sevebien,seor,dijoAlbert.Dime,puedodarlelamanoa
ti,diciendo:'Beauchamp,reconocequemehasherido,yconservarmiamistad',osimplementedeboproponerleuna
seleccindelosbrazos?
Albert, dijo Beauchamp, con una mirada de dolor que estupefacto al joven, primero vamos a sentarnos y
hablar.
Msbien,seor,antesdesentarnos,quedebeexigirsurespuesta.
Albert,dijoelperiodista,estassonpreguntasqueesdifcilderesponder.
Voyafacilitarlomediantelarepeticindelapregunta:'Seusted,onoescierto,retraiga?'
Morcerf,noessuficientepararesponder's'o'no'alaspreguntasqueserefierenalhonor,elinterssocial,yla
vidadeunhombrecomoeltenientegeneralcondedeMorcerf,pardeFrancia.
Entonces,qusedebehacer?
Loquehehecho,Albert.Razonabadeestemodoeldinero,eltiempoylafatigasonnadaencomparacinconla
reputacin y los intereses de toda una familia probabilidades no ser suficiente, solamente hechos justificarn un
combatemortalconunamigo.Sielgolpeoconlaespada,odescargarelcontenidodeunapistolaalhombreconel
que,durantetresaos,heestadoentrminosdeintimidad,debo,porlomenos,sporqulohagoDebo recibirlo
conuncoraznenpaz,yquelaconcienciatranquila,queunhombrenecesitacuandosupropiobrazodebesalvarsu
vida.
Bueno,dijoMorcerf,conimpaciencia,qusignificatodoesto?
SignificaqueacaboderegresardeYanina.
ApartirdeYanina?
"S."
"Imposible!"
"AquestamipasaporteexaminarelvisadodeGinebra,Miln,Venecia,Trieste,Delvino,Yanina.Vanacreerque
elgobiernodeunarepblica,unreinoyunimperio?Albertpusolosojosenelpasaporte,acontinuacin,loslevant
conasombroaBeauchamp.
UstedhaestadoenYanina?,Dijol.
Albert, que haba sido un extrao, un extranjero, un seor simple, como ese ingls que vino a exigir la
satisfaccindetresocuatromesesdesdeentonces,yquienmataquitarsedeencima,nodeberahabertomadoeste
problemaperopensqueestamuestradeconsideracindebidoausted.Tomunasemanaparair,otroparavolver,
decuatrodasdecuarentena,ycuarentayochohorasparapermanecerallquehacetressemanas.Volvayerporla
noche,yaquestoy.
Qurodeos!Eltiempoqueduraantesdequemedigaloquemsmegustarasaber?
Porque,enrealidad,Albert
"Tududas?"
S,elmiedoI.
Tienesmiedoareconocerquesuinterlocutorlehaengaado?Oh,noelamorpropio,Beauchamp.Reconocerlo,
Beauchampsuvalornopuedeserpuestaenduda.
Noesas,murmurelperiodista"delocontrario"
Albertvolviterriblementeplidoseesforzpordeciralgo,perolaspalabrasmurieronensuslabios.
Miamigo,dijoBeauchamp,eneltonomscarioso,debomuchogustohacerunadisculpaperoAy!"
"Peroque?"
Elprrafoeracorrecta,miamigo.
"Qu?Esoofficerfrancs
"S."
Fernand?
"S."
Eltraidorqueentregelcastillodelhombreacuyoservicioseera
Perdneme,miamigo,queelhombreerasupadre!
Albert avanz furiosamente hacia Beauchamp, pero ste le retuvo ms de una mirada suave que por su mano
extendida.
Miamigo,dijol,aquesunapruebadeello.
Albertabrielperidico,queerauncertificadodecuatrohabitantesnotablesdeYanina,loquedemuestraqueel
Coronel Fernando Mondego, en el servicio de Ali Tepelini, se rindi el castillo de dos millones de coronas. Las
firmaseranperfectamentelegal.Albertsetambaleycaysubyugadoenunasilla.Queyanopodaponerseenduda
elapellidosedaplenamente.Despustristesilenciodeunmomento,sucoraznsedesbord,ydiopasoauntorrente
delgrimas.Beauchamp,quehabaobservadoconpiedadsinceraparoxismodeljovendelapena,seacercal.
Ahora,Albert,dijol,medoentenderqueno?Mehubieragustadoveratodos,yparajuzgardetodoparam,
esperandolaexplicacinestaraafavordesupadre,yqueyolehacejusticia.Pero,porelcontrario,losdatosquese
dan prueban que Fernando Mondego, planteada por Ali Pasha al rango de gobernador general, no es otro que el
conde Fernando de Morcerf entonces, recordando el honor que me haba hecho, en admitirme a su amistad, me
apresurausted.
Albert,todavaextendidaenlasilla,secubrilacaraconlasdosmanos,comoparaevitarquelaluzlealcanza.
Meapresurati,continuBeauchamp,decirle,Albert,queenestapocacambiante,lasfaltasdeunpadreno
puedevolversobresushijos.Pocoshanpasadoporesteperodorevolucionario,enmediodelaquehemosnacido,
sin alguna mancha de sangre de la infamia o ensuciar el uniforme del soldado, o el vestido del juez. Ahora tengo
estas pruebas, Albert, y estoy en su confianza, ningn poder humano me puede obligar a un duelo, que su propia
concienciaserareproche que con tan criminal, pero llegado a ofrecerle lo quepuedalademandayanoesdem.
Deseaestaspruebas,estoscertificados,queeslonicoqueposeo,paraserdestruidos?Quiereestesecretoterrible
quedarseconnosotros?Confiam,nuncaescapardemislabiosdecir,Albert,miamigo,deseaque?
AlbertseechsobreelcuellodeBeauchamp.
Ah,nobleamigo!,Exclam.
Tomaestos,dijoBeauchamp,lapresentacindelosdocumentosaAlbert.
Albertlosagarrconunamanoconvulsiva,losrompienpedazos,ytemblornoseaqueelmenorvestigiodebe
escaparyundaaparecerparaenfrentarseal,seacercalaceraluz,siempresemantendrencendidoparalos
cigarros,yquemtodoslosfragmentos.
Estimado,excelenteamigo,murmurAlbert,siguequemandolospapeles.
Quetodosserolvidadocomounsueodoloroso,dijoBeauchampDejaquesedesvanecencomolasltimas
chispasdelpapelennegrecido,ydesaparececomoelhumodelascenizassilenciosas.
S,s,dijoAlbert,ypuedenoseguirsiendonicamentelaamistadeternaqueleprometamilibertador,que
sertransmitidoaloshijosdenuestroshijos,ysiempremerecuerdanquedebomividayelhonordeminombrea
que,paraestehabasidoconocido,oh,Beauchamp,yodeberahaberdestruidoammismoo,no,mipobremadre!
Nopodrahabermatadoporelmismogolpe,Ideberahaberhuidodemipas.
EstimadoAlberto,dijoBeauchamp.Peroestaalegrasbitayfacticiaprontoabandoneljoven,yfuesucedido
porunaanmayordolor.
Bueno,dijoBeauchamp,loquetodavaleoprime,miamigo?
Estoy corazn roto, dijo Albert. Escuchar,Beauchamp!No puedo por lo tanto, en un momento renunciar al
respeto, la confianza y el orgullo con el que tacha el nombre de un padre a un hijo inspira. Oh, Beauchamp,
Beauchamp,cmoestarahoraacercarsealama?Deboretrocederlafrentedesuabrazo,oretenerlamanodesu?
Yosoyelmsdesgraciadodeloshombres.!Ah,mimadre,mipobremadre,dijoAlbert,mirandoatravsdesus
lgrimasanteelretratodesumadreSiustedsabeesto,cuntodebessufrir!
Ven,dijoBeauchamp,teniendoambasmanos,tenercoraje,miamigo.
Pero, cmo lleg esa primera nota que se insertar en su diario? Algunos enemigo, un desconocido enemigo
invisiblehahechoesto.
Cuanto ms se debe reponer fuerzas, Albert. Que ningn rastro de emocin sea visible en su rostro, llevan su
dolor como los osos nube dentro de ella la ruina y la muerte de un fatal secreto, conocido slo cuando estalla la
tormenta.Vaya,miamigo,reservarfuerzasparaelmomentoenqueelaccidentevendr.
Ustedpiensa,entonces,notodoestterminadotodava?,DijoAlbert,horrorherido.
Creoquenada,miamigoperotodaslascosassonposibles.Porcierto"
Qu?,DijoAlbert,alverqueBeauchampvacil.
VaacasarseconlaseoritaDanglars?
Porqumepreguntasahora?
Debido a la ruptura o cumplimiento de este compromiso se conecta con la persona de la que estbamos
hablando.
Cmo?,DijoAlbert,cuyafrenteenrojecidaUstedpiensaM.Danglars
Lespidoqueslocmosucompromisogradas?Oreponerningunaconstruccinenmispalabras,noquierodecir
quedebentransmitir,ynodarlesdemasiadaimportancia.
NodijoAlbertelacoplamientoserompe.
Bueno,dijoBeauchamp.Luego,alverqueeljovenestabaapuntodecaerenlamelancola,salgamos,Albert,
dijolUnpaseoenelbosqueenelPhaeton,oacaballo,terefrescarvamosacontinuacin,volveradesayunar,y
seosdaratenderasusasuntos,yyoalama.
Debuenagana,dijoAlbertPerovamosacaminar.Creoqueunpocodeesfuerzomeharabien.
Losdosamigossalierondelafortaleza.CuandollegaronalaMadeleine:
Dado que estamos fuera, dijo Beauchamp, vamos a llamar el seor de Montecristo l est admirablemente
adaptadopararevivirelnimodeuno,porquenuncaseinterroga,yenmiopininlosquenohacenpreguntassonlos
mejoresedredones.
Conmuchogusto,dijoAlbertVamosallamarloamo.
Captulo85.Elviaje
M
onte Cristo pronunci una exclamacin de alegra al ver a los hombres jvenes juntos. Ah, ja! Dijo,
Esperoquetodoestterminado,seexplicayseestablecieron.
S,dijoBeauchampLos informes absurdos han extinguido, y en caso de ser renovado, yo sera el
primeroenoponerseaellosasquehablemosmsdeello.
Albertledir,replicelrecuentoqueledielmismoconsejo.Mira,aadil.Estoyterminandoeltrabajode
lamaanamsexecrable.
Ques?,DijoAlbertLaorganizacindesustrabajos,alparecer.
Misdocumentos,graciasaDios,no,papelesmissontodosconelfindecapital,porquenotengoningunapero
M.Cavalcantide.
"METRO.Cavalcantide?PreguntBeauchamp.
"Snosabenquesetratadeunjovenaquienelrecuentoestintroduciendo?,dijoMorcerf.
No nos entendemos mal entre s, respondi Monte Cristo Me presento a nadie, y ciertamente no seor
Cavalcanti.
Yquin,dijoAlbertconunasonrisaforzada,esparacasarseconlaseoritaDanglarsenlugardem,loque
meafligecruelmente.
"Qu?CavalcantisevaacasarconlaseoritaDanglars?,PreguntBeauchamp.
"Ciertamente! ? Vienes desde el fin del mundo, dijo Monte Cristo Usted, un periodista, el marido de
renombre?EslacomidilladetodoPars.
Yque,cuentan,hanhechodeestepartido?,PreguntBeauchamp.
"YO?Silencio,proveedordechismes,nosediseminaneseinforme.Hagounpartido?No, no me conoces He
hechotodoenmipoderparaoponerseaella.
Ah,entiendo,dijoBeauchamp,enlacuentadenuestroamigodeAlbert.
?Pormicuenta,dijoeljovenOh,no,dehecho,elrecuentomevaahacerjusticiaalafirmarquetengo,porel
contrario,siemprelerogarompermicompromiso,yfelizmentesetermin.Elrecuentopretendequetengonolo
agradecerSOyaseaqueconstruirunaltarDeoignoto.
Escucha,dijoMonteCristoHetenidopocoqueverconella,porqueyoestoyendesacuerdotantoconelpadre
enleyyeljovennohaymsquelaseoritaEugenia,queaparecemuypocoencantadaconlospensamientosdel
matrimonio,yque,alverlopocoqueestabadispuestoapersuadirarenunciarasuqueridalibertad,conservaningn
afectoporm.
Ysedicequeestabodaestalamano?
Oh,s,apesardetodoloquepudedecir.Noseljovenquesedicequeesdebuenafamiliayrica,peronunca
confo a afirmaciones vagas. He advertido el seor Danglars de ella hasta que yo estoy cansado, pero l est
fascinado con su Luccanese. Incluso le he informado de una circunstancia que considero muy grave eljovenfue
bienprendadodesuenfermera,robadoporgitanos,osepierdeporsututor,apenassqu.Perosconoceasupadre
perdidodevistadurantemsdediezaosloquehizoduranteestosdiezaos,sloDiossabe.Bueno,todoloqueera
intil.Mehanencargadodeescribiralamayordemandadepapeles,yaquestn.Losenvo,peroaligualquePilato
lavandolasmanos.
YquhacelaseoritadeArmillydeciraustedpararobarledesupupila?
Oh,bueno,nosperoentiendoqueellavaaItalia.LaseoraDanglarsmepidicartasderecomendacinparael
impresariLediunaspocaslneasparaeldirectordelTeatroValle,queseencuentrabajoalgunaobligacindem.
Peroloqueeslamateria,Albert?semiraaburridaqueson,despusdetodo,inconscientemente,enamoradodela
seoritaEugenia?
Noestoyaltantodeello,dijoAlbert,sonriendocontristeza.Beauchampvolviamiraraalgunaspinturas.
Pero,continuMonteCristo,noestenelnimodesiempre?
Tengoundolordecabezaterrible,dijoAlbert.
Bueno,miqueridovizconde,dijoMonteCristo,tengounremedioinfalibleparaproponerausted.
Queseso?,Pregunteljoven.
"Uncambio."
Dehecho?,DijoAlbert.
"Sycomosoyahoraexcesivamentemolesto,mevoydecasa.Deberiamosirjuntos?"
?Esmolesto,cuente,dijoBeauchampYporqu?
Ah,teparecemuyligeramentedeellaMegustaraverteconunabrevepreparacinensucasa.
Loqueinformar?
El seor de Villefort se est preparando contra mi amable asesino algunos bandolero escap de la horca al
parecer.
Escierto,dijoBeauchampLovienelpapel.QuinesesteCaderousse?
Algunos de Provenza, lo que parece. Seor de Villefort odo hablar de l en Marsella, y el seor Danglars
recuerda haberlo visto. En consecuencia, el procurador es muy activa en el asunto, y el prefecto de polica muy
interesadoy,graciasaqueelinters,porlocualestoymuyagradecido,meenvantodoslosladronesdeParsyel
barrio,conelpretextodequeseanasesinosdeCaderousse,porloqueentresmeses,siestosigueas,cadaladrny
asesinoenFranciatendrelplandemicasaenlosextremosdesusdedos.Estoydecididoaabandonarloseiraalgn
remotorincndelatierra,yserfelizsimeacompaars,vizconde.
"Debuenagana."
Entoncesseinstal?
"Sperodnde?"
Os he dicho, donde el aire es puro, donde suaviza cada sonido, donde uno est seguro de ser humillado, sin
embargoorgulloqueseasunaturaleza.Meencantaquelahumillacin,yo,quesoyelamodeluniverso,comoerade
Augusto.
Pero,dndeestustedrealmenteestpasando?
Para mar, vizconde usted sabe que yo soy marinero. Me fuesacudidocuando un beb en los brazos del viejo
ocano,yenelsenodelahermosaAnfitriteHelucidoconelmantoverdedelunoyelmantoazuldelaotraMe
encantaelmarcomounaamante,yelpinosinosueloverla.
Vamos,contamos.
Paramar?
"S."
Ustedaceptamipropuesta?
"Hago."
Bueno,vizconde,noestarenmipatioestatardeunabuenabritzkaitinerante,concuatrocaballosdeposta,enla
queunopuededescansarcomoenunacama.M.Beauchamp,queposeecuatromuybien,nosacompaan?
Gracias,acaboderegresardemar.
"Qu?ustedhaestadoenelmar?
"SAcabodehacerunapequeaexcursinalasislasBorromeo18.
Quhaydeeso?venconnosotros,dijoAlbert.
No,queridaMorcerfsabesqueslorechazancuandolacosaesimposible.Adems,esimportante,agreglen
vozbaja,quedeberapermanecerenParisenestemomentoparavereldocumento.
Ah,ustedesunbuenyunexcelenteamigo,dijoAlbert"S,tieneustedraznreloj,reloj,Beauchamp,ytratar
dedescubriralenemigoquehizoestarevelacin.
AlbertyBeauchampsesepararon,laltimapresindesusmanosexpresandoloquesuslenguasnopudoanteun
extrao.
Beauchampesunbuenmuchacho,dijoMonteCristo,cuandoelperiodistasehabaidoNoesl,Albert?
S,yunamigosinceroLoamocondevocin.Peroahoraqueestamossolos,aunquenoesrelevanteparam,
dondevamos?
EnNormanda,silodesea.
"Encantadorseremosbastanteretiramos?tienenningunasociedad,nohayvecinos?
Nuestroscompaerosserndemontarcaballos,perrosparacazar,yconunbarcodepesca.
ExactamenteloquedeseoparaVoyainformaramimadredemiintencin,yvolverati.
PeroosselepermitaentrarenNormanda?
Puedoiradondemeplazca.
S,soyconscientedequepuedeirsola,yaqueunavezqueconocenItalia,sinoparaacompaarelmisterioso
MonteCristo?
Olvidas,contar,quehedichoamenudodelprofundointersdemimadretomaenti.
'Lamujeresvoluble.dijeFrancisI.'Mujerescomounaoladelmar',dijoShakespearetantoelgranreyyel
granpoetadeberahaberconocidobienlanaturalezadelamujer.
Lamujerde,smimadrenoesmujer,perounamujer.
Comonosoymsqueunextranjerohumilde,debePerdnemesinoentiendotodoslosrefinamientossutilesdela
lengua.
Lo que yo quiero decir es, que mi madre no se apresura a darle confianza, pero cuando lo hace ella nunca
cambia.
Ah,s,enefecto,dijoMonteCristoconunsuspiroYqucreesqueeselmenorintersenm?
Lorepito,debeserrealmenteunhombremuyextraoysuperior,paramimadreesttanabsorbidoporelinters
quehaexcitado,quecuandoestoyconellasehabladenadiems.
Yhacequetratedehacerquemegustan:
Porelcontrario,amenudosedice,'Morcerf,creoqueelrecuentoesdecarcternobletratardeganarsuestima.
'
Dehecho?,DijoMonteCristo,suspirando.
Ustedve,entonces,dijoAlbert,queenlugardeoponerse,ellameanimar.
Adis,entonces,hastalascincoserpuntual,yllegaremosadoceolauna.
EnTrport?
"Soenelvecindario.
Peropodemosviajarcuarentayocholeguasenochohoras?
Fcilmente,dijoMonteCristo.
Ustedessindudaunprodigioprontonoslovaasuperarelferrocarril,loquenoseramuydifcilenFrancia,
peroinclusoeltelgrafo.
Pero,vizconde,yaquenopodemosrealizarelviajeenmenosdesieteuochohoras,nomehagasesperar.
Notemas,notengomuchoquepreparar.
MonteCristosonrimientrasasentaaAlbert,acontinuacin,semantuvounmomentoabsortoenlameditacin
profunda.Pero al pasar la mano por la frente como para disipar su ensimismamiento, llam al timbre dos veces y
entrBertuccio.
Bertuccio,dijol,TengolaintencindeirestatardeaNormanda,enlugardemaanaoaldasiguiente.Usted
tendrtiemposuficienteantesdelascincodespacharunmensajeroparainformaralosmozosenlaprimeraestacin.
M.deMorcerfmeacompaar.
Bertuccio obedeci y envi un mensajero a Pontoise decir el viaje del carro llegara a las seis en punto. De
Pontoiseotroexpresofueenviadoalasiguienteetapa,yenseishorastodosloscaballosestacionadosenlacarretera
estabanlistos.
Antes de su partida, el recuento fue a apartamentos de Hayde, le dijo que su intencin, y renunci a todo su
cuidado.
Albert fue puntual. El viaje pronto se hizo interesante desde su rapidez, de los cuales Morcerf haba formado
ningunaideaprevia.
En verdad, dijo Monte Cristo , con sus caballos de posta que van a razn de dos leguas por hora, y esa ley
absurdaqueunviajeronodeberrebasaraotrosinpermiso,porloqueunviajeronovlidaodemalgeniopuede
deteneralosqueestnsanosyactivos,esimposiblemoverseEscapoestamolestiaporviajarconmipropiapostilln
ycaballosNohago,Ali?
Elrecuentosaclacabezaporlaventanaysilb,yloscaballosparecavolar.Elcarruajeconunruidoatronador
sobreelpavimento,ytodoelmundovolvianotarelmeteorodeslumbrante.Ali,sonriendo,repiteelsonido,agarr
lasriendasconunamanofirme,yestimulasuscaballos,cuyascrineshermosaflotandoenlabrisa.Estehijodel
desiertoestabaensuelemento,yconelrostronegroylosojoschispeantesapareci,enlanubedepolvoquelevant,
comoelgeniodelsimnyeldiosdelhuracn.
No saba hasta ahora el deleite de velocidad, dijo Morcerf, y el ltimo nube desapareci de su frente Pero
dondeeldiablosepuedeconseguirestetipodecaballos?Estnhechosalaorden?
Precisamente, dijo el conde Seis aos desde que compr un caballo en Hungra destaca por su rapidez. El
treintaydosquevamosausarestanochesonsuprogenieTodosellossoncompletamentenegro,conlaexcepcin
deunaestrellaenlafrente.
Esoesperfectamenteadmirableperoquhacer,cuenta,contodosestoscaballos?
Ustedve,queviajarconellos.
Peroustednoestsiempreviajando.
Cuandoyanonecesitadeellos,Bertucciolosvender,yesperaadarsecuentadetreintaocuarentamilfrancos
porlaventa.
PeroningnmonarcaenEuropaserlosuficientementericoscomoparacomprarlos.
LuegosevenderaalgnvisirdelEste,quevaavaciarsusarcasparalacompradeellos,yrellenarlosaplicando
elbastinadoasustemas.
Count,puedosugerirunaideaparati?
"Ciertamente."
Esque,juntoati,BertucciodebeserelcaballeromsricadeEuropa.
Ustedseequivoca,vizcondeCreoquenotieneunfrancoensupoder.
Entoncestienequeserunamaravilla.Miqueridoconde,simedicemuchascosasmsmaravillosas,teadvierto
quenovoyacreerenellas.
Mesemblantenadadeloqueesmaravilloso,M.Albert.Dime,porquunadministradorrobarasuamo?
Debidoaque,supongo,estensunaturalezahacerlo,porelamorderobo.
"Ests equivocado es porque l tiene una esposa y familia, y los deseos ambiciosos para l y ellos. Tambin
debido a que no est seguro de mantener siempre su situacin y desea proporcionar para el futuro. Ahora, seor
Bertuccioestsoloenelmundoqueutilizamipropiedadsintenerencuentaelusoquehacedeellalestseguro
denodejarnuncamiservicio.
"Porqu?"
Porquenuncadeberatenerunamejor.
Lasprobabilidadessonengaosas.
Peroyotratodecertezasleselmejorservidorsobreelcualunotieneelpoderdelavidaylamuerte.
UstedposeeesederechosobreBertuccio?
"S."
Haypalabrasquecierranunaconversacinconunapuertadehierrotaleradelcondes.
Todoelviajeserealizconigualrapidezlostreintaydoscaballos,dispersosensieteetapas,losllevaronasu
destino en ocho horas. A medianoche llegaron a la puerta de un hermoso parque. El portero estaba presente que
haba sido informado por el novio de la ltima etapa del enfoque de la cuenta. A las dos y media de la maana
Morcerfsellevacaboasusapartamentos,dondeseprepararonunbaoylacena.Elsirvientequehabaviajadoen
lapartetraseradelcarroleasistanCavaliere,quemontdelante,asistialacuenta.
Albertba,tomsucena,ysefuealacama.Todalanochefuearrulladoporelruidodelamelancoladelasolas.
Allevantarse,sefueasuventana,queabrisuspuertasenunaterraza,quetieneelmarenfrenteyenlapartetrasera
deunbonitoparquedelimitadoporunpequeobosque.
En un arroyo haba una pequea corbeta, con una quilla estrecha y altos mstiles, que lleva en su bandera los
brazosMonteCristoqueeranunamontaao, enunmarazul, conunacruzdegules en jefe que podra ser una
alusinasunombrequerecordelCalvario,elmontedictadaporlapasindenuestroSeormsqueeloro,yenla
cruz degradantes y que su sangre haba hecho santo o podra ser algn recuerdo personal del sufrimiento y la
regeneracinenterradaenlanochedelavidapasestamisteriosadelpersonaje.
Alrededordelagoletahabaunnmerodepequeosbarcosdepescapertenecientesalospescadoresdelpueblo
vecino, al igual que los sujetos humildes a la espera de rdenes de su reina. All, como en cada punto donde se
detuvoMonteCristo,perosidurantedosdas,ellujoylavidaabundabacontinuconlamximafacilidad.
Albertencontrensusantesaladosarmasdefuego,contodoslospertrechosparalacazaunasalaelevadaenla
plantabajaquecontienetodoslosinstrumentosingeniososdelInglsporexcelenciaenactividadesPiscatory,yaque
sonpacientesylentoinventadoparalapesca.Eldapasenlaconsecucindeesosejerciciosenlosquesobresali
MonteCristo.Mataronaunadocenadefaisanesenelparque,yaquemuchastruchasenelarroyo,cenaronenuna
casadeveranoconvistasalocano,ytomaroneltenlabiblioteca.
Hacia la tarde del tercer da. Albert, completamente agotado con el ejercicio que vigoriza Monte Cristo, estaba
durmiendoenunsillncercadelaventana,mientrasqueelrecuentofueeldiseoconsuarquitectodelplandeun
invernaderoensucasa,cuandoelsonidodeuncaballoatodavelocidadenelaltoAlbertcarreterahizomirarhacia
arriba.Eradesagradablementesorprendidosalversupropiaayudadecmara,alaquenohaballevado,paraqueno
incomodaraMonteCristo.
! Florentin aqu, exclam, puesta en marcha Es mi madre enferma? Y l corri a la puerta. Monte Cristo
observyvioacercarsealacmara,quiensacunpequeopaqueteselladodelbolsillo,quecontieneunperidicoy
unacarta.
Dequinesesto?,Dijoconentusiasmo.
ApartirdeM.Beauchamp,respondiFlorentin.
lteenva?
"Sseormemandllamarasucasa,mediodineroparamiviaje,consiguiuncaballo,ymehizoprometerque
nosedetendrhastaquetehaballegado,hellegadoenquincehoras.
Albertabrilacartademiedo,lanzungritoalleerlaprimeralnea,ytomelpapel.Suvistaseoscureci,sus
piernassehundierondebajodel,yhabracadonohabaFlorentinloapoyaron.
Pobrejoven,dijoMonteCristoenvozbajaEntoncesesciertoqueelpecadodelpadre,caersobreloshijos
hastalaterceraycuartageneracin.
MientrastantoAlberthabarestablecido,y,sindejardeleer,echhaciaatrslacabeza,diciendo:
Florentin,essucaballoencondicionesdevolverdeinmediato?
Esunpobre,posterioracaballocojo.
Enquestadoeralacasacuandosefue?
Todo estaba en silencio, pero al volver de M. Beauchamp de, me encontr con la seora en las lgrimas que
haba enviado para m saber cundo volvera. Le mis rdenes de M. Beauchamp dije ella primero extendi los
brazos para evitar que yo, pero despus de un momento de reflexin, 'S, vaya, Florentin,' dijo ella, 'y que puede
llegarrpidamente.'
S,mimadre,dijoAlbert,voyavolver,yaydelainfamedesgraciado!Peroantetododebollegarall.
Volvi a la habitacin donde haba dejado Monte Cristo. Cinco minutos haban bastado para hacer una
transformacincompletaensuapariencia.Suvozsehabavueltosperayroncasucaraestabasurcadadearrugas
susojosardanbajolastapasdepastaazul,ysetambalecomounborracho.
Count,dijol,Tedoygraciasporsuhospitalidad,quedebuengradohubieragustadotenermstiempopero
debovolveraPars.
"Loquehasucedido?"
Unagrandesgracia,meimportamsquelavida.Nomecuestiones,seloruego,peromeprestauncaballo.
Misestablosestnasudisposicin,vizcondeperovaamataratimismopormontaracaballo.Tomeunasillade
postaouncarro.
No,seraretrasarme,ynecesitoelcansanciomeadvertistedequemeharbien.
Albertsetambalecomosihubierarecibidoundisparo,ycayenunasillacercadelapuerta.MonteCristonovio
estasegundamanifestacindeagotamientofsicoqueestabaenlaventana,llamandoal:
Ali,uncaballoporelseordeMorcerfrpida!elestenunapuro!"
EstaspalabrasrestauradasAlbertselanzdesdelasala,seguidoporelrecuento.
Gracias!,Exclaml,arrojndosesobresucaballo.
Volvertanprontocomoseaposible,Florentin.Debousarcualquiercontraseaparaprocuraruncaballo?
SlodesmonteOtroserenalbardardeinmediato.
Albertvacilunmomento.Ustedpuedepensarquemipartidaextraoyabsurdo,dijoeljovenUstednosabe
cmounprrafoenunperidicopuedeexasperarauno.Leereso,dijol,cuandomehayaido,quenopuedeser
testigodemiira.
Mientras que el recuento recogi el papel que espole a su caballo, que salt en sorpresa ante un estmulo tan
inusual,ydisparadistanciaconlarapidezdeunaflecha.Elcondelemirabaconunsentimientodecompasin,y
cuandohubodesaparecidoporcompleto,dicelosiguiente:
EloficialfrancsalserviciodeAliPashadeYaninaaludiatressemanasyaqueenl'imparcial,quenoslose
rindi el castillo de Yanina, pero vendi su benefactor a los turcos, se labr realmente en ese momento Fernando,
comonuestroestimado estados contemporneosperodesdeentonceshaaadidoasunombredepilaunttulode
noblezayunapellido.AhorasellamaasmismoelcondedeMorcerf,yseencuentraentrelospares.
As,elterriblesecreto,queBeauchamphabadestruidotangenerosamente,aparecidenuevocomounfantasma
armado y otro papel, derivando su informacin de una fuente maliciosa, haba publicado dos das despus de la
salidadeAlbertcomoNormandalaspocaslneasquehabaprestadoeldesafortunadojoven,casiunalocura.

Captulo86.Laprueba
Una
camiseta de las ocho de la maana Albert haba llegado a la puerta de Beauchamp. El ayuda de
cmara haba recibido rdenes para l marcar el comienzo de una vez. Beauchamp estaba en el
bao.
Aquestoy,dijoAlbert.
Bueno,mipobreamigo,respondiBeauchamp,Teesperaba.
No necesito decir que creo que eres demasiado fiel y demasiado bueno haber hablado de esa circunstancia
dolorosa.Suhaberenviadoparamesotrapruebadesuafecto.Asque,sinperdertiempo,dime,quetienenlamenor
ideadedndeprocedeestaterriblegolpe?
Creoquetengoalgunapista.
Peroprimerodimetodaslasparticularidadesdeestatramavergenza.
Beauchampprocediarelacionarseconeljoven,queestabaabrumadoporlavergenzayeldolor,lossiguientes
hechos.Dosdasantes,elartculohabaaparecidoenotrodocumentoapartel'imparcial,y,loqueeramsgrave,que
erabienconocidocomounpapeldegobierno.Beauchampdesayunabacuandoleyelprrafo.Elenvideinmediato
parauncabriolet,ycorrialaoficinadeleditor.Aunqueprofesanprincipiosdiametralmenteopuestasalasdeleditor
delotropapel,Beauchampyaqueaveces,podemosdeciramenudo,sucedeerasuamigontimo.Eleditorestaba
leyendo, con aparente deleite, un editorial en el mismo papel en el azcar de remolacha, probablemente, una
composicinpropia.
Ah, diantre! Dijo Beauchamp,con el papel en la mano, mi amigo, no hace falta que le diga la causa de mi
visita.
Leinteresalacuestindeazcar?,Pregunteleditordelperidicoministerial.
No,respondiBeauchamp,Noheconsideradolacuestinuntematotalmentediferentemeinteresa.
"Ques?"
ElartculorelativoaMorcerf.
"Enefecto?Noesunasuntodecuriosidad?
Porlotantocurioso,quecreoqueestejecutandoungranriesgodeunjuiciopordifamacindecarcter.
"Deningnmodohemosrecibidoconlainformacindetodaslaspruebasnecesarias,yestamosmuysegurosde
M. de Morcerf no levantar la voz en contra de nosotros Adems, se est prestando un servicio a la de un pas a
denunciarestosdesgraciadoscriminalesquenosondignosdelhonorconferidosobreellos.
Beauchampsequedde.
Quin,entonces,tancorrectamentehainformado?,PreguntlParamipapel,quediolaprimerainformacin
sobreeltema,sehavistoobligadoadetenerseporfaltadepruebasysinembargo,nosinteresamsdeloqueenla
exposicindeM.deMorcerf,yaqueesunpardeFrancia,ysomosdelaoposicin.
Oh,estoesmuysimplenohemosbuscadoescandalizar.Estanoticiafuetradoanosotros.Unhombrellegayer
de Yanina, trayendo un formidable conjunto de documentos y cuando hemos dudado a publicar el artculo
acusatorio,nosdijoquedebeinsertarseenalgnotropapel.
Beauchampentiendequenoquedabanadamsquesometerse,ysalidelaoficinaparadespacharunmensajero
paraMorcerf.PeronohabapodidoenviaraAlbertlossiguientesdatos,comoloshechoshabanocurridodespusde
lasalidadelmensajeroasaber,queelmismodaunagranagitacinsemanifiestaenlaCmaradelosParesentrelas
por lo general tranquilas miembros de dicha asamblea digna. Todo el mundo haba llegado casi antes de la hora
habitual,yseconversaenelcasodemelancolaqueeraatraerlaatencindelpblicohaciaunodesusmsilustres
colegas.Algunosfueronhojeandoelartculo,losdemshaciendocomentariosyrecordandolascircunstanciasque
acreditaloscargosanms.
ElcondedeMorcerfhubofavoritaconsuscolegas.Comotodoslosadvenedizos,quehabarecurridoaunagran
cantidaddesoberbiaparamantenersuposicin.Laverdaderanoblezaseridel,eltalentolerepela,yelhonorable
instintivamentelodespreci.Era,dehecho,enlaposicindedescontentodelavctimamarcadaparaelsacrificioel
dedodeDios,unavezsealadoal,todoelmundoestabadispuestoaelevarelgritoenelcielo.
ElcondedeMorcerfsoloignorabalanoticia.No tom en el documento que contiene el artculo difamatorio, y
habapasadolamaanaenescribircartasyaltrataruncaballo.Llegasuhorahabitual,conunamiradaorgullosay
comportamientoinsolenteseape,pasaatravsdelospasillos,yentrenlacasasinobservarlavacilacindelos
porterosolafrescuradesuscolegas.
Negocioyahabaestadosucediendodurantemediahoracuandoentr.Todoscontuvieroneldocumentoacusando,
pero, como de costumbre, nadie le gusta tomar sobre s la responsabilidad del ataque. Por fin, un interlocutor
honorable,enemigoreconocidodeMorcerf,subialatribunaconesasolemnidadqueanunciquehaballegadoel
momento esperado. Hubo un silencio impresionante Morcerf por s sola no saba por qu se le dio tan profunda
atencinaunoradorquenosiemprefueescuchadacontantacomplacencia.
Elrecuentonosediocuentadelaintroduccin,enlaqueelaltavozanunciquesucomunicacinseradeesevital
importanciaqueexigatodalaatencindelaCasaperoantelamencindeYaninayelCoronelFernando,sevolvi
tan terriblemente plida que cada miembro se estremeci y fij sus ojos en l. heridas morales tienen esta
peculiaridad, ellos puede estar oculto, pero nunca se cierran siempre es doloroso, siempre dispuesto a sangrar
cuandosetoca,semantienenfrescosyabiertoenelcorazn.
El artculo que tiene sido ledo durante el silencio que sigui dolorosa, un estremecimiento universal de
impregnaba la asamblea, e inmediatamente se le dio la mayor atencin al orador mientras reanudaba su discurso.
Afirm sus escrpulos y las dificultades del caso que era el honor del seor de Morcerf, y el de toda la casa, se
propuso defender, provocando un debate sobre cuestiones personales, que siempre son temas tan dolorosos de
discusin.Concluypidiendounainvestigacin,loquepodradisponerdelinformecalumniosoantesdequetuviera
tiempoparadifundiryrestaurarelseordeMorcerfalaposicinquehabamantenidodurantemuchotiempoenla
opininpblica.
Morcerf fue tan completamente abrumado por este gran e inesperada calamidad que apenas poda balbucear
algunas palabras mientras miraba alrededor de la asamblea. Esta timidez, lo que podra proceder del asombro de
inocencia, as como la vergenza de culpabilidad, concili alguna en su favor para los hombres que son
verdaderamentegenerosaestnsiempredispuestosacompasivacuandoladesgraciadesuenemigosuperaloslmites
desuodio.
Elpresidentepusoavotacin,ysedecidiquelainvestigacindebellevarseacabo.Elrecuentoselepregunta
quhoraserequiereparaprepararsudefensa.elvalordeMorcerfhabarestablecidocuandoseencontrconvida
despusdeestegolpehorrible.
Mis seores, respondi, no es por el tiempo que poda repeler el ataque hecho en m por los enemigos
desconocidosparam,y,sinduda,ocultoenlaoscuridadesinmediato,yporunrayo,quedeberepelerelrayodeluz
que,porunmomento,mesorprendi.Oh,quepudiera,envezdeocuparestadefensa,derramarmiltimagotade
sangreparademostraramiscolegasnoblesqueyosoysuigualenlapena.
Estaspalabrashicieronunaimpresinfavorableennombredelosacusados.
Exijo, pues, que el examen tendr lugar tan pronto como sea posible, y voy a amueblar la casa con toda la
informacinnecesaria.
Qudasepuedearreglar?,Preguntelpresidente.
Hoyestoyasuservicio,respondielrecuento.
Elpresidentellamaltimbre.LaCmaraapruebaqueelexamendeberatenerlugarhoy?
S,fuelarespuestaunnime.
Un comit de doce miembros fue elegido para examinar las pruebas presentados por Morcerf. La investigacin
comenzar a las ocho de la noche en el comit de la habitacin, y si fuera necesario el aplazamiento, el
procedimientosereanudaracadanochealamismahora.Morcerfpidipermisopararetirarsequetenaquerecoger
losdocumentosquellevabamuchotiempopreparandoencontradeestatormenta,quehabaprevistosusagacidad.
Beauchamprelacionadoconeljovendetodosloshechosqueacabamosnarradossuhistoria,sinembargo,tena
sobrelanuestratodaslasventajasdelaanimacindelosseresvivossobrelafrialdaddelascosasmuertas.
Albertescuch,temblandoahoraconesperanza,luegoconira,yluegootravezdevergenza,porquedeconfianza
de Beauchamp saba que su padre era culpable, y se pregunt cmo, desde que era culpable, podra probar su
inocencia.Beauchampdudabaencontinuarsurelato.
Yahoraqu?,PreguntAlbert.
"Qusigue?Miamigo,queimponeunatareadolorosaenm.Debeustedsabertodo?
"Absolutamenteyenlugardesuslabiosqueladeotro.
Mustertodosuvalor,entonces,paraquenuncaharequeridoms.
Albertsepaslamanoporlafrente,comoparaprobarsufuerza,comounhombrequesepreparaparadefendersu
vidademuestrasuescudoysuespadasedobla.Secrealosuficientementefuerte,paraqueconfundiconlafiebre
delaenerga.Vamos,dijol.
LanochellegtodoParsestabaalaespera.Muchosdijeronquesupadreslotenaquemostrarseaaplastarala
carga contra l muchos otros, que no aparecera mientras que algunos afirmaron que lo haban visto empezar a
Bruselasyotrosfueronalapolicaoficinaparapreguntarsihabasacadounpasaporte.Ustodamiinfluenciacon
unodelacomisin,unjovendeparesdemisconocidos,paraobtenerlaadmisinenunadelasgaleras.lmellam
alassieteenpunto,yanteshaballegadonadie,preguntaunodelosporterosmecoloqueenunacaja.Yo estaba
oculta por una columna, y ser testigo de la totalidad de la terrible escena que estaba a punto de tener lugar. A las
ocho,todosestabanensuslugares,yM.deMorcerfentraronenelltimogolpe.lllevacaboalgunospapelesen
lamanosurostroestabaencalma,ysupasofirme,yestabavestidocongrancuidadoensuuniformemilitar,quefue
completamenteabotonada hasta la barbilla.Su presencia produce un buen efecto. El comit estaba compuesto por
liberales,variosdeloscualesseacercaronadarlelamano.
Albert sinti que su corazn estallando en estos detalles, pero la gratitud se mezclaba con su dolor: con mucho
gustohabraabrazadoalosquehabadadosupadreestapruebadelaestimaenunmomentoensuhonorfueatacado
contantafuerza.
Enestemomentounodelosporterostradoenunacartaparaelpresidente.'Ustedestenlibertaddehablar,el
seordeMorcerf,'dijoelpresidente,comolsinsellarlaletrayelrecuentocomenzsudefensa,te,Albertaseguro,
deunamaneramselocuenteyhbil.ProdujodocumentosquepruebenqueelvisirdeYaninatenahastaelltimo
momentolohonrcontodasuconfianza,yaquellehabainteresadoconunanegociacindelavidaylamuerte
conelemperador.Produjoelanillo,sumarcadeautoridad,conlaqueAliPashageneralsellsuscartas,yquestele
habadado,paraquel,asuregresoacualquierhoradeldaodelanoche,teneraccesoalapresencia,inclusoenel
harn.Pordesgracia,lanegociacinfracas,ycuandovolviadefenderasubenefactor,queestabamuerto.'Pero',
dijoelconde,'tangrandeeralaconfianzadeAliPasha,queensulechodemuerte,renunciasuamantefavoritaysu
hijaamicuidado.
AlbertcomenzalorestaspalabraslahistoriadeHayderecurrial,yseacorddeloquehabadichodeese
mensajeyelanillo,ylamaneraenlaquehabasidovendidoyhechoesclavo.
Yquefectotuvoestediscursoproduce?PreguntconansiedadAlbert.
Reconozcoquemeafect,y,dehecho,todoelcomittambin,dijoBeauchamp.
Mientrastanto,elpresidentedescuidadamenteabrilacartaquehabasidotradoalperolasprimeraslneas
despertaron su atencin los lea una y otra vez, y fijando sus ojos en el seor de Morcerf, 'Count', dijo, 'usted ha
dichoqueelVisirdeYaninaconfiasuesposaehijaasucuidado?'"S,seorMorcef'Peroenlaque,comotodos
losdems,ladesgraciamepersegua.Amiregreso,VasilikiysuhijaHaydehabandesaparecido.''Losconoces?'
'Miintimidadconelbajysuilimitadaconfianzaquemehabaganadounaintroduccinaellos,yleshabanvisto
msdeveinteveces.'
'Tieneustedalgunaideadequfuedeellos?'"S,seorOquehabansidovctimasdesudolor,y,talvez,a
supobreza.No era rico mi vida estaba en peligro constante No poda buscar, a mi pesar.' El presidente frunci
imperceptiblemente. Seores dijo, usted ha escuchado la defensa del conde de Morcerf. Puede usted, seor,
producir cualquier testigo a la verdad de lo que ha afirmado '' Ay, no, seor, replic el conde 'Todos los que
rodeabanelvisir,oquemeconocaensucorte,estnmuertosodesaparecido,nosdnde.Creo que slo yo, de
todosmiscompatriotas,sobreviviaesaguerraterrible.TengoslolasletrasdeAliTepelini,quehepuestodelante
detielanillo,unamuestradesubuenavoluntad,queestaquy,porltimo,lapruebamsconvincentequepuede
ofrecer,despusdeunataqueannimo,yqueeslaausenciadeuntestigoencontrademiveracidadylapurezademi
vidamilitar.
Un murmullo de aprobacin corri a travs del conjunto y en este momento, Albert, no tena nada ms que
ocurri,lacausadesupadrehabasidoadquirida.Slofaltabaponerloavotacin,cuandoelpresidenteprosigui:
Seores y usted, seor, no se habr disgustado, supongo, para escuchar a uno que se hace llamar un testigo muy
importante,yqueslosehapresentado.les,sinduda,vieneademostrarlainocenciaperfectadenuestrocolega.
Aqu est una carta que acabo de recibir en el tema qu ser ledo, o qu ser pas? y el no hacer caso de este
incidente?M.deMorcerfpalideciyapretsusmanossobrelospapelesquesostena.Elcomitdecidiescucharla
letralacuentaerareflexivoysilencioso.Elpresidenteley:
"'Seor. Presidente, I puede proporcionar la comisin de investigacin sobre la conducta del teniente general
condedeMorcerfenEpiroyenMacedoniacondetallesimportantes.
El presidente hizo una pausa, y el recuento se puso plido. El presidente mir a sus auditores. 'Proceder', se
escuchentodosloslados.Elpresidentecontinu:
'YoestabaenellugaralamuertedeAliPasha.Yoestabapresenteensusltimosmomentos.Yosquhasidode
Vasiliki y Hayde. Estoy al mando de la comisin, e incluso reclamar el honor de ser escuchado. Yo estar en el
vestbulocuandoestanotaseentregaati.'
Y quin es este testigo, o mejor dicho, este enemigo? ' pregunt el recuento, en un tono en el que hubo una
alteracin visible. 'Vamos a saber, seor, respondi el presidente. 'Es el Comit dispuestos a escuchar este
testimonio?''S,s',dijerontodosalavez.Elujiersellamaba."Hayalguienenelvestbulo?dijoelpresidente.
'S,seor.''Quines?''Unamujer,acompaadodeunsirviente'.Todosmiraronasuvecino.'Trela,'dijoel
presidente.Cincominutosdespusdelaporteraaparecidenuevotodoslosojosestabanfijosenlapuerta,yyo,
dijoBeauchamp,compartelaexpectativageneralylaansiedad.Detrs de la puerta guardin caminado una mujer
envuelta en un gran velo que oculta por completo su. Era evidente, a partir de su figura y los perfumes que tena
sobreella,queerajovenyexigenteensusgustos,peroesofuetodo.Elpresidentelepidiaecharaunladoelvelo,y
luegosevioqueestabavestidaconeltrajegriego,yeraextraordinariamentehermosa.
Ah,dijoAlbert,fueella.
"Quien?"
Hayde.
"Quintedijoeso?"
Ay, supongo que. Pero seguir, Beauchamp. Ya ve que estoy tranquilo y fuerte. Y sin embargo, debemos estar
dibujandocercadeladivulgacin.
"METRO.deMorcerf,continuBeauchamp,miraestamujerconsorpresayterror.Suslabiosestabanapunto
depasarsusentenciadevidaomuerte.Paraelcomitdelaaventurafuetanextraordinarioycurioso,queelinters
quehabansentidoporlaseguridaddelacuentallegaserahoraunasuntomuysecundario.Elpropiopresidente
avanzadaparacolocarunasientoparalajovenperosenegasmismahacerusodeella.Encuantoalacuenta,que
habacadoensusillaeraevidentequesuspiernassenegaronaapoyarlo.
'Madame', dijo el presidente, 'usted se ha involucrado a proporcionar al Comit algunos detalles importantes
respetando el asunto a Yanina, y ha declarado que usted era un testigo del evento .'' yo era, de hecho ', dijo el
desconocido,conuntonodedulcemelancola,yconlavozsonorapropiadeOriente.
'Peropermtanmedecirqueusteddebehabersidomuyjovenentonces.''yotenacuatroaosdeedadperoa
medidaquelosacontecimientosprofundamentemrespecta,niunsolodetallehaescapadoamimemoria.''Dequ
manerapodranestoseventosserefieren?yquinesusted,quedeberanhaberhechounaimpresintanprofundaen
suvida?''Sobreellosdependalavidademipadre',respondiella."EstoyHayde,hijadeAliTepelini,pachde
Yanina,ydeVasiliki,suamadaesposa.
Elrubordelamezcladeorgulloymodestiaquederepenteinundlasmejillasdelajoven,elbrillodesusojos,y
su comunicacin de gran importancia, produjo un efecto indescriptible en el conjunto. En cuanto a la cuenta, no
podahabersidomsabrumadosiunrayohubieracadoasuspiesyseabriuninmensogolfodelantedel.
'Seora,respondielpresidente,inclinndoseconprofundorespeto,'mepermitehacerleunapreguntaqueserel
ltimo:Sepuedeprobarlaautenticidaddeloqueahorasehadeclarado'?
'Yopuedo,seor,'dijoHayde,dibujodedebajodesuvelounabolsadesatnmuyperfumada'Deaquesel
registrodeminacimiento,firmadopormipadreysusprincipalesfuncionarios,ylademibautismo,mipadrehaba
consentidoenmisercriadoenlafedemimadre,esteltimohasidoselladoporelgranprimadodeMacedoniay
Epiro y por ltimo (y tal vez el ms importante), el registro de la venta de mi persona y la de mi madre al
comerciantearmenioElKobbir,poreloficialfrancs,que,ensuinfamepactoconelPorte,habareservadocomosu
partedelbotnalaesposaylahijadesubenefactor,aquiensevendiporlasumadecuatrocientosmilfrancos'.
Una palidez verdosa extiende sobre las mejillas del conde, y sus ojos inyectados en sangre se convirti en estos
terriblesimputaciones,quefueronescuchadosporlaasambleaconelsilenciodemalagero.
Hayde, todava tranquilo, pero con una calma ms terrible que la ira de otra hubieran sido, se entregarn al
presidenteelregistrodesuventa,escritoenrabe.Sehabasupuestoalgunosdelospapelesquepodraestarenel
rabe,griegomoderno,oelidiomaturco,yelintrpretedelacasaestabaenlaasistencia.Unodeloscompaeros
nobles, que estaba familiarizado con la lengua rabe, haberlo estudiado durante la famosa campaa de Egipto,
seguidoconsuojocomoeltraductorleeenvozalta:
'Yo, ElKobbir, un traficante de esclavos, y proveedor del harn de su alteza, reconoce haber recibido para su
transmisin al emperador sublime, del seor francs, el conde de Monte Cristo, una esmeralda valorado en
ochocientosmilfrancoscomoelrescatedeunesclavocristianojovendeonceaosdeedad,llamadoHayde,hija
delreconocidofinalesseorAliTepelini,pachdeYanina,ydeVasiliki,sufavoritoquehabiendosidovendidoam
hace siete aos, con su madre, que haba muerto al llegar a Constantinopla, por un coronel francs al servicio del
visirAliTepelini,llamadoFernandoMondego.Lacompramencionadosarribasehizoenlacuentadesualteza,cuyo
mandatoquetena,porlasumadecuatrocientosmilfrancos.
'DadoenConstantinopla,porlaautoridaddesualteza,enelao1247delaHgira.
'Firmado,ElKobbir.'
'Queesteregistrodebetenertodalaautoridaddebida,quellevarelselloimperial,queelvendedorestobligado
airprovistosdel.'
Cercadelafirmadelcomerciantequehaba,dehecho,elsellodelemperadorsublime.Unterriblesilenciosigui
la lectura de este documento el recuento slo poda mirar, y su mirada, fija, como si inconscientemente Hayde,
parecaunodefuegoysangre.Seora,dijoelpresidente,'puedehacerreferenciaahacersealacuentadeMonte
Cristo,queahoraes,creo,enPars?'
Seor,"respondiHayde,'elCondedeMonteCristo,mipadreadoptivo,hasidoenNormandalosltimostres
das.'
'Quin,entonces,haaconsejadoquetomeestepaso,unoparaelcualeltribunaldebemuchoausted,yquees
perfectamente natural, teniendo en cuenta su nacimiento y sus infortunios?' 'Sir', respondi Hayde, 'tengo han
llevadoatomarestepasodeunsentimientoderespetoydolor.Aunqueuncristiano,queDiosmeperdone,siempre
hetratadodevenganzamiilustrepadre.DesdequepusemipieenFrancia,ysabaqueeltraidorvividoenPars,he
observadocuidadosamente.Yovivoretiradoenlacasademinobleprotector,perolohagoporgusto.Meencantael
retiroyelsilencio,porqueyopuedovivirconmispensamientosyrecuerdosdedaspasados.PeroelcondedeMonte
Cristomerodeaconcadasolicitudpaterna,yyosoyunignorantedenadadeloquepasaenelmundo.Aprendotodo
enelsilenciodemisapartamentos,porejemplo,veotodoslosperidicos,todoslosperidicos,ascomocadanueva
piezademsicayobservandoaselcursodelavidadelosdems,supeloquehabaocurridoestamaanaenla
CmaradelosPares,yloqueibaatenerlugarestatardeEntoncesescrib'.
'Entonces',remarcelpresidente,'elcondedeMonteCristonosabenadadesusprocedimientosactuales?'"l
es muy consciente de ellos, y slo tengo un miedo, que es que debe desaprobar lo que he hecho . Pero es un da
gloriosoparam',continulajoven,levantandosuardientemiradaalcielo,'aquelenquemeencuentro,porfinuna
oportunidaddevengaramipadre!
Elrecuentonohabapronunciadounasolapalabradetodoestetiempo.Suscompaeroslomiraron,ysinduda
compadecan sus perspectivas, deterioradas bajo el aliento perfumado de una mujer. Su miseria se representa en
lneasdesiniestrossobresurostro.'METRO.deMorcerf,'dijoelpresidente,'reconoceaestamujercomolahijade
AliTepelini,pachdeYanina?''No',dijoMorcerf,tratandodelevantarse,'setratadeunatramadebase,ideadopor
misenemigos.'Hayde,cuyosojoshabansidofijadaenlapuerta,comosiesperaraaalguien,sevolviatodaprisa,
y al ver el conteo de pie, grit: 'Usted no me conoce?' dijoella.'Bueno, por suerte te reconozco! Ests Fernando
Mondego,eloficialfrancsquedirigilastropasdeminoblepadre!EsustedquienserindielcastillodeYanina!
Es usted quien, enviado por l a Constantinopla, para tratar con el emperador para la vida o la muerte de su
benefactor,trajounfalsomandatoconcederperdncompleto!Sonustedeslosque,conesemandato,obtuvoelanillo
delbaj,queledioautoridadsobreSelim,elfuegoarquero!EsustedquienapualSelim.Sonustedeslosquenos
vendi,mimadreyyo,alcomerciante,ElKobbir!Asesino,asesino,asesino,quetienetodavaensufrentelasangre
desumaestro!Mira,seores,todo!'
Estaspalabrashabansidopronunciadascontantoentusiasmoyverdadevidente,quetodoslosojossefijenla
frentedelacuenta,ylmismopaslamanoatravsdeella,comosisintieralasangredeAlianpermanecaall.
'Usted reconoce positivamente el seor de Morcerf como el oficial, Fernando Mondego?' 'De hecho yo!' Hayde
llorado. 'Oh, mi madre, que fue usted quien dijo: Usted estaba libre, que tena un padre amado, que estaban
destinadosasercasiunareina.Mirabienaesehombreeselmismoquelevantlacabezadesupadreenlapuntade
unalanzaeslquiennosvendieslquiennosabandon!Mirabienasumanoderecha,enlaquetieneunagran
heridasihaolvidadosuscaractersticas,ustedloconoceporeselado,enlaquecay,unaporuna,laspiezasdeoro
del comerciante ElKobbir!Yo lo conozco! Ah, que diga ahora si no me reconoce! Cada palabra cay como una
dagaenMorcerf,yleprivadeunapartedesuenergaalpronunciarlaltima,ocultsumanomutiladaatodaprisa
en su seno, y cay de nuevo en su asiento, abrumado por la miseria y la desesperacin. Esta escena cambi por
completolaopinindelaasamblearespetandoelrecuentoacusado.
'CondedeMorcerf,'dijoelpresidente,'nopermitaqueseleechporresponder.Eljuezdelacortesupremae
imparcialescomoladeDiosnosedejarserholladaporsusenemigossindarlelaoportunidaddedefenderseas
mismo.Promoverhacersepreguntas?SerndosmiembrosdelaCmaraenviarnaYanina?Hablar!'Morcerfno
respondi.Acontinuacin,todoslosmiembrossemiraronconterror.Sabantemperamentoenrgicoyviolentodel
condetienequeser,enefecto,ungolpeterriblequeleprivaradevalorparadefenderseasmismo.Seesperaquesu
silencioestupefactoseraseguidoporunestallidodefuego.'Bueno',preguntelpresidente,"culestudecisin?

'Notengoningunarespuestaquedar,'dijoelrecuentoenuntonobajo.
'Tiene la hija de Ali Tepelini dicho la verdad?' dijo el presidente. 'Est, pues, el terrible testimonio de cuyo
cargoseatreveadeclararseinocente?Tienerealmentecomprometidolosdelitosdelosqueseleacusa?Elrecuento
mirabaasualrededorconunaexpresinquepodrahabersuavizadotigres,peroquenopodadesarmarasusjueces.
Luego levant los ojos hacia el techo, pero se retir luego, de inmediato, como si temiera que el techo se abra y
revelarasupuntodevistaenapuroaquelsegundotribunalllamadocielo,yqueotrojueznombradoDios.Luego,
conunmovimientoprecipitado,serasglachaqueta,queleparecireprimir,yvoldelahabitacincomounloco
suspasosseescuchunmomentoenelpasillo,yluegoelruidodesusruedasdelcarruajemientraseraconducido
rpidamentefuera.Seores,dijoelpresidente,cuandoserestablecielsilencio,'eselcondedeMorcerfcondenado
pordelitograve,traicin,ylaconductaimpropiadeunmiembrodeestaCasa?''S',responditodoslosmiembros
delacomisindeinvestigacinunavozunnime.
Hayde haba mantenido hasta el final de la reunin. Ella escuch la sentencia de la cuenta pronunciada sin
traicionar una expresin de alegra o pena a continuacin, atrayendo su velo sobre su rostro se inclin
majestuosamentealosconsejeros,ysefueconesepasodigna,queVirgilioatribuyeasusdiosas.

Captulo87.Eldesafo
T
gallina,continuBeauchamp,Meaprovechelsilencioylaoscuridadparasalirdelacasasinservisto.El
ujierquemehabaintroducidomeestabaesperandoenlapuerta,ylmellevacaboatravsdelospasillos
hastaunaaberturadeentradaprivadaalacalledeVaugirard.Mefuiconsentimientosmezcladosdetristezay
alegra.Disculpe,Albert,sorrowensucuenta,yeldeleiteconesachicanoble,portantopersiganvenganzapaterna.
S,Albert,decualquierfuenteelgolpepudohaberprocedidopuedeserdeunenemigo,peroeseenemigoessloel
agentedelaProvidencia.
Albertsetomlacabezaentrelasmanoslevantlacara,rojadevergenzaybaadoenlgrimas,ycogiendoel
brazodeBeauchamp:
Miamigo,dijol,mividahaterminado.Nopuedodecirconcalmacontigo,Providenciadioelgolpe'pero
debodescubrirquinmepersigueconesteodio,ycuandolohayaencontrado,lomatar,olmematar.Mebasoen
suamistadparaquemeayude,Beauchamp,sinodespreciohadesterradodesucorazn.
Eldesprecio,miamigo?Cmoestadesgracialeafecta?No,felizmentequeelprejuicioinjustoseolvidaloque
hizoqueelhijoresponsabledelasaccionesdelpadre.Revisarsuvida,Albertaunquerecinestcomenzando,hizo
unhermosodadeveranodetodosamanecerconmayorpurezaquehamarcadoeliniciodesucarrera?No,Albert,
miconsejo.Eres joven y rica en salir de Pars, todo se olvida pronto en esta gran Babilonia de emocin y gustos
cambiantes.Volverdespusdetresocuatroaosconunaprincesarusaparaunanovia,ynadievaapensarmsde
loqueocurriayerquesihubierasucedidohacediecisisaos.
Gracias,queridaBeauchamp,graciasporlaexcelentesensacinqueimpulsaasuconsejoperonopuedeser.Os
hedichomideseo,omsbienmideterminacin.Ustedentiendeque,comoestoyinteresadoenesteasunto,nopuedo
loveodelamismamaneracomolohace.Loqueparecequeemanardeunafuenteceleste,mepareceprocederde
unomuchomenospuro.Providenciameparecetenerningunaparticipacinenesteasuntoyfelizmenteas,puesen
lugardelagenteinvisible,impalpablederecompensasycastigoscelestes,encontraruntantopalpablesyvisibles,en
la cual yo tengo de vengarme, se lo aseguro, por todo lo que he sufrido durante el ltimo mes. Ahora, repito,
Beauchamp,quedeseanvolveralaexistenciahumanayelmaterial,ysiustedsiguesiendoelamigoqueprofesas
ser,meayudanadescubrirlamanoquedioelgolpe.
Assea,dijoBeauchampSidebetenermedesciendenalatierra,quepresentenysivaabuscarasuenemigo,
voyaayudarle,yvoyaparticipardeencontrarlo,siendocasitanprofundointersqueelsuyounhonor.
Bueno,entonces,ustedentiende,Beauchamp,quecomenzamosnuestrabsquedadeinmediato.retardodecada
instanteesunaeternidadparam.Elcalumniadorannoescastigado,ylpuedeesperarquenoserpero,pormi
honor,silcreeques,seengaaasmismo.
Bueno,escucha,Morcerf.
Ah,Beauchamp,veoquesabesalgoyaMevaarestauraralavida.
Nodigoquehayalgodeverdadenloquevoyadecirle,peroes,almenos,unrayodeluzenunanocheoscura
siguiendoloquepodemos,quizs,descubriralgomsseguro.
"Dimesatisfacermiimpaciencia.
Bueno,tedirloquenomegustahablardemiregresodeYanina.
Habla.
Fui,porsupuesto,conelbanqueroprincipaldelaciudadpararealizarconsultas.Enlaprimerapalabra,antesde
quetuvierasiquierasemencionaelnombredesupadre
'Ah,'dijol.'Creoqueloquetetraeporaqu.'
"'Comoyporqu?'
'Debidoaquincedasdesdequeselepreguntsobreelmismotema.'
"'Porquin?'
'PorunbanquerodePars,micorresponsal.
"'Cuyonombrees'
'Danglars'.
!ElgritAlbertS,dehechoeselquehaperseguidotantotiempoamipadreconelodioceloso.l,elhombre
que iba a ser popular, no puede perdonar el Conde de Morcerf por haber sido creado un compaero y este
matrimoniorotoysinunarazndeserasignado,s,todoesdelamismacausa.
Realizarconsultas,Albert,peronoteenfadesysinraznhacerpreguntas,ysisecierto
Oh,s,siesverdad,exclameljoven,mehesufridotodoloquedeberpagar.
Cuidado,Morcerf,queyaesunanciano.
Voyarespetarsuedadyaqueharespetadoelhonordemifamiliasimipadrelehabaofendido,porqunolo
atacanpersonalmente?Oh,no,ltenamiedodeencontrarseconlcaraacara.
Yonotecondeno,AlbertSlotecontengo.Actuarconprudencia.
Oh, no temas Adems, se me acompae. Beauchamp, las solemnes transacciones debe ser sancionado por un
testigo. Antes de este da se cierra, si el seor Danglars es culpable, cesar para vivir, o morir. Pardieu ,
Beauchamp,elmoserunesplndidofuneral!
Cuando se hacen este tipo de resoluciones, Albert, que se debe ejecutar con prontitud. Quiere ir a Danglars?
Vayamosdeinmediato.
Enviaronaundescapotable.Alentrarenlamansindelbanquero,quepercibanelPhaetonyelservidordeM.
AndreaCavalcanti.
Ah!parbleu!esoesbueno,dijoAlbert,conuntonosombro.SielseorDanglarsnovaapelearconmigo,voy
amatarasuhijoenleyCavalcantisindudaluchar.
El sirvienteanunci el jovenpero el banquero, recordando lo que haba ocurrido el da anterior, no deseaba lo
admiti.Era,sinembargo,demasiadotardeAlberthabaseguidoelcriado,y,alorelordendado,forzadolapuerta
abierta,yseguidoporBeauchampseencontrenelestudiodelabanca.
Seor, grit el segundo, soy yo ya no en libertad para recibir los cuales decido en mi casa? Usted parece
olvidarsedeunomismo,lamentablemente.
No, seor, dijo Albert, con frialdad Hay circunstancias en las que uno no puede, excepto a travs de la
cobarda,Iqueleofrecenrefugio,basuraaadmitirciertaspersonasporlomenos.
Culessumisin,entonces,conmigo,seor?
Quierodecir,dijoAlbert,acercndose,yaparentementesindarsecuentadeCavalcanti,queestabadeespaldasa
lachimeneamerefieroaproponerunareuninenalgnrincnretiradodondenadienosinterrumpirdurantediez
minutosesosersuficiente,dondedoshombreshabrnalcanzado,unodeellospermanecernenelterreno.
DanglarspalideciCavalcantidiounpasohaciaadelante,yAlbertsevolvihacial.
Y,tambin,dijol,venga,sisequiere,seorustedtieneunareclamacin,siendocasiunodelafamilia,yque
permitanalmayornmerodeencuentrodeesetipocomopuedoencontrarpersonasdispuestasaaceptarlos.
CavalcantiDanglarsmirconunaireestupefacto,yelsegundo,haciendounesfuerzo,selevantyseinterpuso
entrelosdosjvenes.ElataquedeAlbertsobreAndrealohabacolocadosobreunabasediferente,yesperabaesta
visitatenaotracausaquehabasupuestoenunprincipio.
Dehecho,seor,dijoaAlbert,sisellegaadiscutirconesteseorporquelehepreferidoati,voyarenunciarel
casoalabogadodelrey.
Ustederror,seor,dijoconunasonrisaMorcerfsombroNomerefieroenlomsmnimoalmatrimonio,y
slomedirigalseorCavalcantiporqueparecadispuestoainterferirentrenosotros.Enunaspectoquetienerazn,
porque yo estoy listo para pelear con todo el mundo de hoy pero usted tiene la primera reivindicacin, seor
Danglars.
Seor,respondiDanglars,plidodeirayelmiedo,Teadvierto,cuandotengolamalasuertedeencontrarse
con un perro rabioso, lo mato y lejos de pensar en m mismo culpable de un delito, creo que s la sociedad una
amabilidad.Ahora,siestslocoytratardemorderme,tematansinpiedad.Esmiculpaquesupadrehadeshonrado
asmismo?
S,desgraciado!GritMorcerfqueessuculpa.
Danglarsseretiraronunospasos.?Pormiculpa,dijol"debesdeestarenfadado!QusdelcasodeGrecia?
Yoheviajadoenesepas?HeavisarasupadreavenderelcastillodeYaninaabetray
Silencio!,DijoAlbert,conunavozdetrueno."Nonoesustedesquehanhechodirectamenteestaexposiciny
tradoestedolorennosotros,peroqueprovocquehipcritamente.
"YO?"
"St!Cmollegaconocer?
SupongoqueloleaenelperidicoenlacuentadeYanina?
QuinescribiaYanina?
ParaYanina?
"S.Queescribiparadatosrelativosamipadre?
MeimaginoquecualquierpersonapodrdirigirseaYanina.
Perounasolapersonaescribi!
"Slouno?"
"Syquefueusted!
Yo, sin duda, escrib. Me parece que cuando a punto de casarse con su hija a un joven, es derecho de hacer
algunasinvestigacionesrespectoasufamilianoesslounderecho,sinoundeber.
Ustedhaescrito,seor,sabiendoloquerecibirarespuesta.
Yo,enverdad?Seloaseguro,gritDanglars,conunaconfianzayseguridadprocedimientomenosdelmiedoque
del inters que realmente senta por el joven,Declaro solemnemente que, que nunca debera haber pensado en
escribiraYanina,sabayonadadeinfortuniosdeAliPasha.
Quin,entonces,queinstaescribir?Dime."
Pardiez!queeralacosamssencilladelmundo.Estabahablandodelahistoriapasadadesupadre.Medijoque
el origen de su fortuna permaneci en la oscuridad. La persona a la que me dirig a mis escrpulos me pregunt
dondesupadrehabaadquiridosupropiedad?Yorespond:'EnGrecia.''Entonces',dijo,'escribiraYanina'.
Yqueporlotantoseaconseja?
Nohayotroquenoseasuamigo,MonteCristo.
ElcondedeMonteCristoledijoqueescribieraaYanina?
"Syescrib,ytemostrarmicorrespondencia,sitegusta.
AlbertyBeauchampsemiraron.
Seor,dijoBeauchamp,queannohabahablado,ustedpareceacusaralconde,queestausentedePars,en
estemomento,ynopuedejustificarseasmismo.
Yoacusoanadie,seor,dijoDanglarsMerelaciono,yvoyarepetirantesdelacuentadeloquehedicho.
SabeelrecuentoQurespuestaharecibido?
"SSelomostral.
SabaelnombredepilademipadreeraFernando,ysuapellidoMondego?
S, yo le haba dicho que desde hace mucho tiempo, y slo hizo lo que cualquier otro hubiera hecho en mis
circunstancias,ytalvezmenos.Cuando,aldasiguientedelallegadadeestarespuesta,supadrevinoporelconsejo
de Monte Cristo para pedir la mano de mi hija para ti, decididamente lo negu, pero sin ninguna explicacin o
exposicin.Enpocaspalabras,porqudeberatenermsqueverconelasunto?Cmoelhonorodesgraciadel
seordeMorcerfmeafectan?Seaumentadonidisminuidomisingresos.
Albertsintielmontajealafrentedelasangrenohabaningunadudasobreeltema.Danglarssedefendiconla
bajeza,peroalmismotiempoconlaseguridad,deunhombrequedicelaverdad,almenosenparte,sinototalmente,
noporcausadelaconciencia',peroatravsdelmiedo.Adems,qubuscabaMorcerf?NofuesiDanglarsoMonte
Cristofuemsomenosculpableeraunhombrequeresponderporeldelito,yaseainsignificanteograveeraun
hombrequeibaaluchar,yeraevidentenoDanglarslucharan.
Ademsdeesto,todoloolvidadoonopercibidoantessepresentabaahoraasurecuerdo.MonteCristosabatodo,
comolhabacompradolahijadeAliPashay,sabiendotodo,lhabaaconsejadoDanglarsescribirenYanina.La
respuesta conocida, que haba cedido a los deseos de Albert de ser introducido a Hayde, y permiti que la
conversacinparaencenderlamuertedeAli,ynohabaopuestoconsiderandodeHayde(perohabiendo,sinduda,
advirtialania,enlaspocaspalabrasromaicohablabaconella,noimplicarelpadredeMorcerf).Adems,sino
hubierasuplicadodeMorcerfpornomencionarelnombredesupadreantesdeHayde?Porltimo,habatomado
AlbertaNormandacuandosabaqueelgolpefinalestabacerca.Nopuedehaberningunadudadequetodoshaban
sido calculado y que previamente acordado Monte Cristo entonces estaba aliado con los enemigos de su padre.
AlberttomBeauchampunlado,ycomunicaestasideasal.
Tienesrazn,dijoesteltimo"METRO.Danglarsslohasidounagentesecundarioenestetristeasunto,yes
delseordeMontecristoquesedebeexigirunaexplicacin.
Albertvolvi.
Seor, dijo que a Danglars, entiendo que no tomo una licencia definitiva de ti Debo determinar si sus
insinuacionessonjusto,yahoravoyaconsultaralcondedeMonteCristo.
Se inclin ante el banquero, y sali con Beauchamp, sin parecer darse cuenta de Cavalcanti. Danglars lo
acompaalapuerta,dondenuevamenteseasegurdequeAlbertningnmotivodeodiopersonallehabainfluido
encontradelcondedeMorcerf.

Captulo88.Elinsulto
Una
puertadelatdebanqueroBeauchampdetuvoMorcerf.
Escucha,dijolHaceunmomentotedijequeeradelseordeMontecristodebeexigiruna
explicacin.
"Syvamosasucasa.
Reflect,Morcerf,unmomentoantesdeir.
Enloquesereflejar?
Sobrelaimportanciadelpasoqueestdando.
EsmsgravedeloquevaaDanglars?
"SDanglarsesundineroamante,yaquellosqueamaneldinero,yasabes,creoquemuchodeloquecorrenel
riesgodeserfcilmenteinducidoabatirseenduelo.Elotroes,porelcontrario,atodaslucesunverdaderonoble
peronotemequelebuscaraunmatn?
Slotemounacosaesdecir,encontrarunhombrequenoquiereluchar.
Nosealarme,dijoBeauchampSereunirconusted.Minicotemoresquevaaserdemasiadofuerteparati.
Miamigo,dijoMorcerf,conunadulcesonrisa,queesloquedeseo.Elmomentomsfelizquepodraocurrira
m,seralademorirenlugardemipadrequeatodosnosahorrara.
Sumadremoriradepena.
Mipobremadre,dijoAlbert,pasandolamanoporlosojos,Yosqueloharaperomejormododemorirdela
vergenza.
Estmuydecidido,Albert?
"SDjanosir."
Perocreesquevamosaencontrarelrecuentoencasa?
Tenalaintencindevolveralgunashorasdespusdem,ysindudaseencuentraahoraencasa.
Ellos ordenaron al conductor que los llevara a No. 30 Campos Elseos. Beauchamp deseaba entrar solo, pero
Albert observa que esta era una circunstancia inusual que podra desviarse de las reglas de etiqueta habitual de
duelos.LacausaqueeljovendesposadaeraunotansagradoqueBeauchampslotenaquecumplircontodossus
deseos cedi y se content con Morcerf siguiente. Albert sprang de la portera de los pasos. Fue recibido por el
Cavaliere.Elcondehaba,dehecho,acabadellegar,peroestabaenelbao,yhabaprohibidoquecualquierpersona
debeseradmitido.
Perodespusdesubao?,PreguntMorcerf.
Miprincipaliralacena.
Ydespusdelacena?
lvaadormirunahora.
"Entonces?"
lvaalapera.
Estssegurodeeso?,PreguntAlbert.
Bastante,seormiseorhaordenadoasuscaballosalasochoenpunto.
Muybien,respondiAlbertEsoestodoloquequerasaber.
Luego,volvindosehaciaBeauchamp,Sitienealgoqueatender,Beauchamp,hacerlodirectamentesiustedtiene
cualquiercitaparaestanoche,aplazarhastamaana.DependodequemeacompaealaOperaysiesposible,llevar
ChteauRenaudcontigo.
BeauchampaprovechelpermisodeAlbert,ylodej,conlapromesadellamarparalenuncuartoantesdelas
ocho.Asuregreso,AlbertexpressudeseodeFranzDebray,yMorrel,verlosenlaperaesanoche.Luegosefuea
verasumadre,quedesdelosacontecimientosdeldaanteriorsehabannegadoaveranadie,yhabanmantenidosu
habitacin.Laencontrenlacama,abrumadoporlapenaenestehumillacinpblica.
LavisindeAlbertprodujoelefectoque,naturalmente,sepodraesperardeMercedesapretlamanodesuhijo
ysollozenvozalta,perosuslgrimaslaalivi.Albertsequedunmomentosinhablaporelladodelacamadesu
madre.Eraevidenteporsurostroplidoycejasdepuntoquesuresolucinvengarsefuecadavezmsdbil.
Miqueridamadre,dijol,SabeustedsielseordeMorcerftieneningnenemigo?
Mercedescomenzsediocuentadequeeljovennodijomipadre.
Mihijo,dijo,laspersonasensituacindelacuentatienenmuchosenemigossecretos.Losquesesabequeno
sonlosmspeligrosos.
Yos,yapeloasupenetracin.Ustedesdeunamentetansuperior,nadadeloqueseescapa.
"Porqulodices?"
Debidoaque,porejemplo,sehanotadoenlanochedelabolaquedimos,queelseordeMontecristocoma
nadaennuestracasa.
Mercedesseincorporensubrazofebril.
"METRO.!DeMonteCristo,exclamYcmoestconectadoconlapreguntaqueme?
Ustedsabe,lamadre,elseordeMontecristoescasiunoriental,yescostumbreentrelosorientalesparaasegurar
laplenalibertaddevenganzapornocomerobeberenlascasasdesusenemigos.
UsteddiceelseordeMontecristoesnuestroenemigo?,RespondiMercedes,convirtindosemsplidaque
la lmina que la cubra. Quin te lo dijo? Por qu, ests loco, Albert! El seor de Montecristo slo nos ha
demostradoelamor.ElseordeMontecristosalvsuvidaustedmismolopresentanosotros.Oh,yosuplico,mi
hijo,sisehubieraentretenidotalidea,disiparlaymiconsejoausted,omejordicho,mioracinesparaconservarsu
amistad.
Madre,respondieljoven,ustedtienerazonesespecialesparadecirmeconciliaresehombre.
Yo?,DijoMercedes,sonrojndosetanrpidamentecomosehabapuestoplido,yvolverasermsplidaque
nunca.
S,sindudaYnoesquenuncanospuedehacerningndao?
Mercedesseestremeci,ylacolocacinsobresuhijounamiradaescrutadora,Ustedhablaextraa,dijoaAlbert
,yqueparecenteneralgunosprejuiciossingulares.Quhahechoelrecuento?Tresdasdesdequetenasconlen
Normandaslotresdasdesdequenosfijamosenlcomonuestromejoramigo.
UnasonrisairnicapasporencimadeloslabiosdeAlbert.Mercedesvioyconeldobleinstintodelamujery
madreadivinadopero como ella era prudente y fuerte de mente que oculta tanto sus penas y sus miedos. Albert
estabaensilenciouninstantedespus,lacondesareanud:
Ustedvinoapreguntarpormisaludsinceramenteyoreconozcoquenosoyas.Usteddebeinstalarustedmismo
aqu,yanimaramisoledad.Noquieroestarsolo.
Madre, dijo el joven, usted sabe con qu gusto lo hara obedecer a su deseo, sino un asunto urgente e
importantemeobligaadejarparatodalanoche.
Bueno,respondiMercedes,conunsuspiro,vaya,AlbertNovoyahacerunesclavoasupiedadfilial.
Albert hizo como que no escuch, se inclin ante su madre, y su abandon. Apenas haba cerrado la puerta,
cuandoMercedesllamauncriadodeconfianza,yleordenquesigaAlbertdondedebairesanoche,yparaveniry
decirledeinmediatoloquehabaobservado.Entoncesellallamasudoncella,y,dbilcomoestaba,sevisti,conel
findeestarpreparadosparaloquepudierasuceder.Lamisindellacayofuefcil.Albertfueasuhabitacin,yse
visticoncuidadoinusual.AlosdiezminutosllegaochoBeauchampquehabavistoChteauRenaud,quehaba
prometidoestarenlaorquestaantesdequeselevantlacortina.AmbossemetieronenAlbertcoupy,comoel
jovennotenaningunaraznparaocultardndeiba,llamenvozalta,alapera.Ensuimpacienciallegantes
deliniciodelaactuacin.
CastilloRenaud estaba en su puesto informado por Beauchamp de las circunstancias, se requiere ninguna
explicacin por parte de Albert. La conducta del hijo en la bsqueda para vengar a su padre era tan natural que
CastilloRenaudnotratdedisuadirlo,yestabacontentoconlarenovacindesusgarantasdedevocin.Debrayfue
annovenir,peroAlbertsabaqueraravezseperdiunaescenaenlapera.
Albert deambulaba por el teatro hasta que la cortina se elabor. Tena la esperanza de reunirse con el seor de
Montecristo,yaseaenelvestbulooenlaescalera.Lacampanalollamasuasiento,yentrenlaorquestacon
CastilloRenaud y Beauchamp. Pero sus ojos apenas sali de la caja entre las columnas, que se mantuvo
obstinadamentecerradasdurantetodoelprimeracto.Porfin,comoAlbertestabamirandosurelojporensimavez,
alcomienzodelsegundoactoseabrilapuerta,yMonteCristoentr,vestidadenegro,y,apoyndosesobrelaparte
frontaldelacaja,miradoalrededordelafosa.Morrellosigui,yseveatambinporsuhermanaycuadopronto
losdescubrienotracaja,ylebeslamanoaellos.
Elconde,ensuestudiodelafosa,seencontrconunrostroplidoylosojosamenazantes,queevidentemente
trat de obtener su atencin. Reconoci Albert, pero pens que era mejor no fijarse en l, mientras miraba tan
enojadoydescompuesto.Sincomunicarsuspensamientosasucompaero,sesent,sacsuperavidrio,ysevea
deotramanera.AunqueaparentementesindarsecuentadeAlbert,nolohizo,sinembargo,perderdevista,ycuando
cayeltelnalfinaldelsegundoacto,queloviosalirdelaorquestaconsusdosamigos.Acontinuacin,lacabeza
sevequepasaenlaparteposteriordelascajas,yelrecuentosabaquelatormentaqueseaproximaestabadestinado
acaerenl.EstabaenelmomentoconversandoalegrementeconMorrel,perolestababienpreparadoparaloque
puedapasar.
La puerta se abri, y Monte Cristo, volvindose, vio a Albert, plida y temblorosa, seguido por Beauchamp y
ChateauRenaud.
Bueno,exclam,conelquelacortesabenvolaquedistinguasusaludodelascortesascomunesdelmundo,
micaballerohaalcanzadosuobjetivo.Buenasnoches,seordeMorcerf.
Elrostrodeestehombre,queposeatalesextraordinariocontrolsobresussentimientos,expreslacordialidadms
perfecta.Morrelsloentoncesrecordlacartaquehabarecibidodelvizconde,enlaque,sinasignarningunarazn,
lerogquefueraalapera,perocomprendiquealgoterribleestabaempollando.
Novenimosaqu,seor,paraintercambiarexpresioneshipcritasdelacortesa,ofalsasprofesionesdeamistad,
dijoAlbertperoparaexigirunaexplicacin.
temblorosavozdeljoveneraapenasaudible.
Unaexplicacinenlapera?Dijoelconde,conesetonotranquiloyojospenetrantesquecaracterizanalhombre
quesabequesucausaesbuena.Pococonozcocomoestoyconloshbitosdelosparisinos,quenodeberahaber
pensadoqueesteellugarparataldemanda.
Sinembargo,silagentevaaencerrarse,dijoAlbert,ynosepuedeverporquesonbao,comedor,odormido,
debemosvalernosdelaoportunidadcadavezquesonparaservisto.
Nosoydedifcilacceso,seordeayer,simimemorianomeengaa,ustedestabaenmicasa.
Ayerestuveensucasa,seor,dijoeljovenPorqueentoncesnosabaquineras.
AlpronunciarestaspalabrasAlberthabalevantadolavozparaserescuchadoporlosdelascajascontiguasyenel
vestbulo.Deestemodolaatencindemuchosfueatradoporestealtercado.
Dndeestustedviene,seor?DijoMonteCristoUstednopareceestarenlaposesindesussentidos.
Siempre y entiendo su perfidia, seor, y tener xito en hacer que se entienda que me vengar, voy a ser lo
suficientementerazonable,dijoAlbertfuriosamente.
Noteentiendo,seor,respondiMonteCristoYsilohiciera,sutonoesdemasiadoalto.Estoyencasa,ysolo
tengoderechoalevantarlavozporencimadeotro.Dejeelcuadro,seor!
MonteCristosealhacialapuertaconladignidadmsimponente.
Ah,voyasabercmohacerquesalgadesucasa!,RespondiAlbert,juntandoensuconvulsionadocaptarel
guante,queMonteCristonopierdedevista.
Bien,bien,dijoMonteCristoenvozbaja,Veoquedeseadiscutirconmigoperoyoledaraunconsejo,quele
vaahacerbienatenerencuenta.Esdemalgustoparahacerunademostracindeundesafo.Lapantallanoseest
convirtiendoatodoelmundo,elseordeMorcerf.
Enestenombredeunmurmullodeasombropastodoelgrupodeespectadoresdeestaescena.Habanhabladode
nadie ms que Morcerf todo el da. Albert comprendi la alusin, en un momento, y estaba a punto de lanzar su
guante en el recuento, cuando Morrel tom su mano, mientras que Beauchamp y ChateauRenaud, por temor a la
escena sobrepasara los lmites de un desafo, lo detuvo. Pero Monte Cristo, sin levantarse, e inclinndose hacia
delanteensusilla,simplementeextendisubrazoy,tomandoelguantehmedoyaplastadoporlamanocerradadel
joven:
Seor,dijolenuntonosolemne:Consideroelguantelanzado,ylodevolveraustedenvueltoalrededorde
unabala.Ahoradjameollamaramiscriadosparatirarhaciafueraenlapuerta.
Salvaje, casi inconsciente, y con los ojos inflamados, Albert dio un paso atrs, y Morrel cerr la puerta. Monte
Cristotomsuvasodenuevocomosinadahubierasucedidosurostroeracomoelmrmol,ysucorazneracomo
bronce.Morrelsusurr:Quhashechoconl?
"YO?Nada,almenospersonalmente,dijoMonteCristo.
Perotienequehaberalgunacausadeestaextraaescena.
ElCondedelaaventuradeMorcerfexasperaeljoven.
Tienesalgoqueverconeso?
FueatravsdeHaydequelaCmarafueinformadodelatraicindesupadre.
Dehecho?,DijoMorrel.Mehabandicho,peronolocrdito,queelesclavogriegoquehevistoconustedes
aquenestemismocuadroeralahijadeAliPasha.
Escierto,sinembargo.
Entonces,dijoMorrel,entiendotodo,yfuepremeditadoestaescena.
"Cmoeseso?"
"S. Albert me escribi solicitar a venir a la pera, sin duda, que yo podra ser un testigo del insulto que la
intencindeofrecer.
Probablemente,dijoMonteCristoconsuimperturbabletranquilidad.
Peroquhacerconl?
"Conquien?"
ConAlbert.
QuvoyahacerconAlbert?Comosinduda,Maximiliano,yaqueahorapresionolamano,voyamatarloantes
delasdiezdelamaana.Morrel,asuvez,tomlamanodeMonteCristoentrelassuyas,yseestremecialsentirel
froyconstanteseestaba.
Ah,cuenta,dijol,supadreloamatanto!
Nomehabledeeso,dijoMonteCristo,conelprimermovimientodelairaquehabatraicionadoVoyahacerle
sufrir.
Morrel,sorprendido,dejcaerlamanodeMonteCristo.Cuente,cuente!,Dijol.
EstimadoMaximiliano,interrumpielrecuento,escucharcmoadorablementeDuprezestcantandoesalnea,

'OMathilde!Idoledemonme!'
YoeraelprimeroendescubrirDuprezenNpoles,yelprimeroenaplaudirlo.Bravo,bravo!
Morrelvioqueeraintildecirms,yseabstuvo.Lacortina,quesehabalevantadoenlaclausuradelaescenacon
Alberto,caydenuevo,yungolpeseescuchenlapuerta.
Adelante, dijo Monte Cristo con una voz que no traicion a la menor emocin e inmediatamente apareci
Beauchamp.Buenasnoches,M.Beauchamp,dijoMonteCristo,comosistaeralaprimeravezquehabavistoal
periodistaquelatarde"estarsentado."
Beauchampseincliny,sentndose,Seor,dijol,SloahoraacompaabaelseordeMorcerf,comoviste.
Y eso significa, respondi Monte Cristo, rer, que tena, probablemente, simplemente cenaron juntos. Estoy
felizdever,M.Beauchamp,quesonmssobriodeloqueera.
Seor,dijoM.Beauchamp,Albertestabamal,reconozco,traicionartantaira,ysoy,pormipropiacuenta,para
disculparseporl.Yhabindolohecho,enteramentepormipropiacuenta,yaseaentendido,megustaraaadirque
creo que demasiado caballeroso para rehsa darle alguna explicacin con respecto a su relacin con Yanina. A
continuacin,voyaaadirdospalabrasdelachicajovengriego.
Monte Cristo le indic a estar en silencio. Ven, dijo l, riendo, hay todas mis esperanzas a punto de ser
destruido.
Cmoeseso?,PreguntBeauchamp.
Sindudaquedeseahacermeaparecerunpersonajemuyexcntrico.Soy,ensuopinin,unaLara,Manfred,un
LordRuthvenentonces,justocuandoestoyllegandoalpuntoculminante,queladerrotadesupropiofin,ytratarde
hacerqueunhombreordinariodem.Ustedmetraeabajoasupropionivel,yexigirexplicaciones!Enefecto,M.
Beauchamp,esbastanteirrisorio.
Sinembargo,respondiconaltivezBeauchamp,hayocasionesenquelaprobidadcommands
"METRO.Beauchamp,interpusoestehombreextrao,elcondedeMonteCristoseinclinaantenadiemsquea
smismoelCondedeMonteCristo.Decirnadams,telosuplico.Hagoloqueyoquiero,M.Beauchamp,ysiempre
esbienhecho.
Seor, respondi el joven, hombres de bien no son para ser pagado con dicha moneda. Requiero garantas
honorables.
Soy,seor,unagarantadevida,respondiMonteCristo,inmvil,peroconunamiradaamenazadoraTenemos
tantoenlasangreenlasvenasquedeseamosarrojarqueesnuestragarantamutua.Decirlealvizcondeesas,yque
maana,antesdelasdiez,meveodequcoloressu.
Entoncesnotengomsquehacerlosarreglosparaelduelo,dijoBeauchamp.
Esbastanteirrelevanteparam,dijoMonteCristo,yfuemuyinnecesariomolestaramenlaOperaparatan
pocacosa.EnFrancia,lagenteluchaconlaespadaounapistola,enlascoloniasconlacarabina,enArabia,conla
daga.Informeasuclienteque,aunquesoyelpartidoinsultado,conelfindellevaracabomiexcentricidad,lodejola
eleccin de los brazos, y aceptar sin discusin, sin disputa, cualquier cosa, incluso el combate por sorteo, que
siempreesestpida,peroyocondiferentedeotraspersonas,yaqueestoysegurodeganar.
Claroqueganar!RepitiBeauchamp,mirandoconasombroalacuenta.
Porsupuesto,dijoMonteCristo,unpocoencogindosedehombrosDelocontrarionolucharconelseorde
Morcerf.Lematarnopuedoevitarlo.Sloporunasolalneadeestanocheenmicasaquemehagasaberlosbrazos
ylahoraNomegustaquelehaganesperar.
Pistolas,acontinuacin,alasochoenpunto,enelBoisdeVincennes,dijoBeauchamp,bastantedesconcertado,
sinsabersiestabatratandoconunajactanciaarroganteounsersobrenatural.
Muybien,seor,dijoMonteCristo.Ahoratodoloquesesolucione,medejanverelrendimiento,ydigaasu
amigoAlbertnovenirmsestatardelehardaoasmismocontodassusbarbaridadesmalelegido:dejarquese
vayaacasaeiradormir.
Beauchampsalidelacaja,perfectamentesorprendido.
Ahora,dijoMonteCristo,volvindosehaciaMorrel,puedodependerdeti,queyono?
Porsupuesto,dijoMorrel,estoyasuservicio,cuentetodava"
"Qu?"
Esdeseablequedebosaberlacausareal.
Esdecir,quepreferiranohacerlo?
"No."
Elmismojovenestactuandoconlosojosvendados,ynosabelaverdaderacausa,queesconocidosloporDios
yparamperotedoymipalabra,Morrel,queDios,quelosabe,vaaestardenuestrolado.
Suficiente,dijoMorrelQuinessusegundotestigo?
No conozco a nadie en Pars, Morrel, en el que poda conferir ese honor adems de usted y su hermano
Emmanuel.CreequemeobligaraaEmmanuel?
Voyaresponderporl,contar.
"Bien?esoestodoloquenecesito.Maanaporlamaana,alassieteenpunto,ustedestarconmigo,verdad?
"Loharemos."
Silencio,lacortinaestenaumento.Escucha!Nuncapierdounanotadeestaperasipuedoevitarlolamsica
deGuillermoTellestandulce.

Captulo89.LaNoche
onteCristoesper,segnsucostumbre,hastaDuprezhabacantadosufamosoSuivezmoi!Entoncesselevanty
sali.Morrelsedespididelenlapuerta,renovandosupromesadeestarconlalamaanasiguientealassieteen
punto,yparallevaraEmmanuel.Luegodiounpasoensucoup,tranquilaysonriente,yestabaencasaen 761/977
M
punto,yparallevaraEmmanuel.Luegodiounpasoensucoup,tranquilaysonriente,yestabaencasaen
cincominutos.Nadiesabaqueelrecuentopodraconfundirsuexpresincuando,alentrar,dijo:
Ali,trememispistolasconlacruzdemarfil.
Alitrajolacajaasuamo,queexaminlasarmasconunasolicitudmuynaturalparaunhombrequeestapunto
deconfiarlesuvidaaunpocodeplvoraybalas.Estasfueronlaspistolasdeunpatrnespecial,queMonteCristo
haba haba hecho para prcticas de tiro en su propia habitacin. Una tapa fue suficiente para expulsar la bala, y
desdelahabitacincontiguanadiehabrasospechadoqueelrecuentoera,comodiranlosdeportistas,manteniendo
sumanoen.
lsloestabatomandounoparaarribaybuscandoelpuntodeapuntaraunapequeaplacadehierroqueleserva
comounobjetivo,cuandoseabrilapuertadelestudioyentrCavaliere.Antesdequelhabahabladounapalabra,
elcondevioenlahabitacindealladounamujerconvelo,quehabaseguidodecercadespusBaptistin,yahora,al
verelrecuentoconunapistolaenlamanoyespadasenlamesa,seprecipit.Baptistinmirasumaestro,quehizo
unasealal,ysali,cerrandolapuertatrasl.
Quinesusted,seora?Dijoelcondealamujerconvelo.
Eldesconocidoseechunamiradaasualrededor,paraestarsegurodequeestabancompletamentesolosluego
doblarcomosisehubieraarrodillado,yjuntandolasmanos,dijoconunacentodedesesperacin:
Edmond,quenovaamataramihijo!
Elrecuentoretrocediunpaso,pronunciunaligeraexclamacin,ydejcaerlapistolaquesostena.
Qunombresepronunciaacontinuacin,laseoradeMorcerf?,Dijol.
! El suyo grit, echando hacia atrs el velo, suyo, que yo solo, tal vez, no he olvidado. Edmond, no es la
seoradeMorcerfquesevengaati,esMercedes.
Mercedesestmuerto,seora,dijoMonteCristoNoconozcoanadieconesenombreahora.
Mercedesvive,seor,yellarecuerda,puessolosereconocecuandotevio,einclusoantesdequetevio,porsu
voz,Edmond,porlasencillasonidodesuvozydesdeesemomentosehaseguidosuspasos,seobserv,quese
tema,yellanecesitanopreguntarqumanosehaocupadoelgolpequeahoragolpeaelseordeMorcerf.
? Fernand, quieres decir, respondi Monte Cristo, con amarga irona Ya estamos recordando nombres,
recordemos a todos. Monte Cristo haba pronunciado el nombre de Fernando con una expresin de odio tal que
Mercedessintiunestremecimientodeterrordeejecucinatravsdetodaslasvenas.
Ves,Edmond,nomeengao,ytienenmotivosparadecir,'Sparemihijo!'
Yquintehadicho,seora,quenotengoningunaintencinhostilcontrasuhijo?
Nadie,enverdadperounamadretienedoblevista.SupusetodosLoseguestanochealapera,y,ocultoenuna
cajadeparquet,hevistotodo.
Si usted ha visto todo, seora, usted sabe que el hijo de Fernand me ha insultado pblicamente, dijo Monte
Cristoconcalmahorrible.
Oh,porpiedad!
UstedhavistoquehabraarrojadoelguantealacarasiMorrel,unodemisamigos,nohabadejadodel.
Escchame,mihijotambinhaadivinadoloqueeres,seatributosinfortuniosdesupadreparati.
Seora,queestnequivocados,nosondesgracias,esuncastigo.NosoyyoelquegolpeeelseordeMorcerfes
esProvidencia,quelocastiga.
YporquustedrepresentaProvidencia?GritMercedes.Por qu te acuerdas cuando olvida? Culesson
Yaninaysuvisirausted,Edmond?CuleraelperjuicioFernandoMondegohechoentregandoAliTepelini?
Ah,seora,respondiMonteCristo,todoestoesunasuntoentreelcapitnfrancsylahijadeVasiliki.Nome
concierne,tieneustedraznysihejuradovengarme,noestenelcapitnfrancs,oelcondedeMorcerf,peroen
elpescadorFernand,elmaridodeMercedeslaCatalana.
Ah,seor!,Exclamlacondesa,loterribledeunavenganzaporunafaltaquelafatalidadmecomprometo!
para soy el nico culpable, Edmond, y si usted debe venganza a cualquier persona, que es para m, que no tena
fortalezaparasoportarsuausenciaymisoledad.
Pero,exclamMonteCristo,porqumeausente?Yporquestabaustedsolo?
Debidoaquehabasidodetenido,Edmond,yfueraunprisionero.
Yporquestabadetenido?Porquestabapreso?
Nos,dijoMercedes.
Ustednolohace,seoraalmenos,esperoqueno.Perotedir.Medetuvieronyseconvirtienunprisionero
porque,bajolaglorietadeLaRserve,eldaantesdequefueraacasarseconusted,unhombrellamadoDanglars
escribiestacarta,queelpescadorFernandmismohaescrito.
MonteCristofueaunsecreter,abriuncajnporunresorte,delaquetomunpapelquehabaperdidosucolor
original,ylatintadeloscualessehabaconvertidodeunrustyhueestoseponeenmanosdeMercedes.Eralacarta
deDanglarsalabogadodelrey,queelcondedeMonteCristo,disfrazadocomounempleadodelacasadeThomson
yFrench,habatomadodelarchivocontradeEdmondDants,eldaenquehabapagadolosdoscientosmilfrancos
aElseordeBoville.Mercedesleyelterrorenlossiguientestrminos:
El abogado del rey es informado por un amigo al trono y la religin que uno Edmond Dants, segundo en el
mando a bordo del Pharaon , este da lleg de Esmirna, despus de haber tocado en Npoles y PortoFerrajo, es
portadordeunacartadeMuratalusurpador,ydeotracartadeusurpadoralclubbonapartistadePars.Corroboracin
ampliadeestadeclaracinpuedeserobtenidamedianteladetencindelEdmondDantsantesmencionado,queo
bienllevalaletradeParsacercadel,olotieneeneldomiciliodesupadre.Encasodequenoseencuentraen
posesin del padre o hijo, entonces seguramente va a ser descubierta en la cabina perteneciente a dichas Dants a
bordodelPharaon.
!Quterrible,dijoMercedes,pasandolamanoporlafrente,hmedadesudorYqueletter
Lo compr por doscientos mil francos, seora, dijo Monte Cristo Pero eso es un poco, ya que me permite
justificarati.
Yelresultadodeesaletter
Usted bien sabe, seora, era mi detencin pero no se sabe cunto tiempo dur ese arresto. No sabe que me
queddurantecatorceaosdentrodeuncuartodeleguadeque,enuncalabozoenelcastillodeIf.Nosabeque
cadadadeesoscatorceaos,renovelvotodevenganzaquehabahechoelprimerdaysinembargo,yonoera
conscientedequehabacasadoconFernando,micalumniador,yquemipadrehabamuertodehambre!
Puedeser?GritMercedes,estremecindose.
Esoesloqueoalsalirdemiprisincatorceaosdespusdehaberentradoenlyesporesoque,acausadela
Mercedesvivirymidifuntopadre,hejuradovengarmeFernando,yhevengadoammismo.
YestseguroqueelinfelizFernandhizoeso?
Estoy satisfecho, seora, que hizo lo que he dicho adems, que no es mucho ms odioso que un francs por
adopcindebepasarsobreelInglsqueunespaoldenacimientodeberahaberluchadocontralosespaolesque
unstipendiarydeAlideberahabertraicionadoyasesinadoAli.Encomparacincontalescosas,culeslacartaque
acabadeleerelengaodeamantea,quelamujerquesehacasadodequeelhombredebesindudaaperdonar?
peronoporloqueelamantequeibaacasarseconella.Puesbien,losfrancesesnovengarsedeltraidor,losespaoles
nodisparareltraidor,Aliensutumbadejsincastigoaltraidorpero,traicionado,sacrificado,sepultado,resucitado
demitumba,porlagraciadeDios,paracastigaraesehombre.lmeenvaparaesefin,yaquestoy.
cabezaylosbrazosdelapobremujercaysuspiernasdobladasdebajodeella,ycayderodillas.
Perdname,Edmond,perdonaporcausadem,queteamantodava!
Ladignidaddelamujercomprobelfervordelaamanteylamadre.Sufrentecasitocabalaalfombra,cuandoel
recuento salt hacia adelante y la levant. A continuacin, sentado en una silla, miraba el rostro viril de Monte
Cristo,enelqueeldoloryelodiotodavaimpresionadosunaexpresinamenazante.
No aplastar esa raza maldita? Murmur l Abandonar mi propsito en el momento de su realizacin?
Imposible,seora,imposible!
Edmond, dijo la pobre madre, que intent por todos los medios, cuando te llamo Edmond, por qu no me
llamaMercedes?
!MercedesrepitiMonteCristoMercedes!Puess,tieneustedraznesenombretodavatienesusencantos,y
estaeslaprimeravezduranteunlargoperiodoquehepronunciadotanclaramente.Oh,Mercedes,hepronunciadosu
nombre con el suspiro de melancola, con el gemido de dolor por el ltimo esfuerzo de la desesperacin He
pronunciadoquecuandosecongeladefro,agachadosobrelapajaenmimazmorraHepronunci,consumidoporel
calor, rodando por el suelo de piedra de mi prisin. Mercedes, debo vengarme, porque he sufrido catorce aos,
fourteenaosllor,maldijeAhoratedigo,Mercedes,debovengarme.
Elconde,portemoracederalosruegosdeellaquehabaamadotantoardor,llamasussufrimientosalaayuda
desuodio.
La venganza mismo, entonces, Edmond, exclam la pobre madre Pero deje que su venganza contra los
culpables,looN,enm,peronoenmihijo!
Estescritoenellibrobueno,dijoMonteCristo,quelospecadosdelospadrescaernsobresushijoshastala
terceraycuartageneracin.PuestoqueDiosmismodictesaspalabrasasuprofeta,porqudeberatratardehacer
mejorammismoqueDios?
Edmond,continuMercedes,conlosbrazosextendidoshaciaelrecuento,desdequeteconoc,headoradosu
nombre,queserespetesumemoria.Edmond,miamigo,nomeobligueaempaaresaimagennobleypurarefleja
sincesarenelespejodemicorazn.Edmond,sisupierastodaslasoracionesquehedirigidoaDiosporti,mientras
quepensqueestabasviviendoyyaquehepensadoquedebeestarmuerto!S,muerto,ay!Meimaginabasucadver
enterradoalpiedeunatorresombra,oarrojadoalfondodeunpozodeodioporloscarceleros,yllor!Qupoda
haceryoparati,Edmond,ademsderezaryllorar?Escuchadurantediezaossocadanocheelmismosueo.Me
haban dicho que haba tratado de escapar que haba tomado el lugar de otro preso que se haba deslizado en la
mortaja de un cadver que haban sido arrojados vivos desde la parte superior del castillo de If, y que el grito
pronunciasteis como discontinua sobre las rocas revelado por primera vez a sus carceleros que eran sus asesinos.
Bueno,Edmond,tejuro,poreljefedeesehijoparaquiensuplicoavuestrapiedad,Edmond,durantediezaosvi
todaslasnochestodoslosdetallesdeesatragediaespantosa,ydurantediezaosheodocadanoche,elgritoqueme
despert, temblando y fro. Y, tambin, Edmondoh! meculpable creer como meOh, s, yo tambin he sufrido
mucho!
?Ustedhasabidoloqueestenerasupadremorirdehambreensuausencia,exclamMonteCristo,metiendo
lasmanosensupeloHasvistoalamujerqueamabasquedasumanoasurival,mientrasqueperecanenelfondo
deuncalabozo?
No,interrumpiMercedes,perolohanvistoqueyoamabaapuntodeasesinaramihijo.
Mercedes pronunci estas palabras con tal angustia profunda, con un acento de desesperacin tan intensa, que
MonteCristonopudocontenerunsollozo.Elleneradesalentadoelvengadorfueconquistado.
?Qulepidedem,dijol,lavidadesuhijo?Bueno,vivir!
MercedeslanzungritoquehizoquelaslgrimascomienzandesdelosojosdeMonteCristoperoestaslgrimas
desaparecieron casi instantneamente, ya que, sin duda, Dios haba enviado un ngel para recogerlos, mucho ms
preciosaqueestabanensusojosquelasperlasmsricasdeGuzeratyOphir.
Oh, dijo, cogiendo la mano del conde y elevar a los labios Oh, gracias, gracias, Edmond! Ahora usted es
exactamenteloquesoqueeras,elhombresiempremehagustado.Oh,ahorasepuededeciras!
Tantomejor,respondiMonteCristoComoesepobreEdmondnotendrmuchotiempoparaseramadoporti.
Lamuerteestapuntodevolveralatumba,elfantasmaderetirarseenlaoscuridad.
Quleparece,Edmond?
Digo,yaquemeloordene,Mercedes,quedebemorir.
"Morir?yporqu?Quinhablademorir?Deahquetienenestasideasdemuerte?
Nosupondrque,ultrajadopblicamenteenlacaradetodounteatro,enpresenciadesusamigosylosdesuhijo
desafiadoporunnioquevaalagloriaenmiperdncomosisetrataradeunavictoriaquenosupongaquepuedo
por un momento que desee vivir. Lo que ms me gustaba de ti, Mercedes, es a m mismo, mi dignidad, y que la
fuerzaquehacaquemesuperioraotroshombresquelafuerzaeramivida.Conunapalabraquehaaplastado,y
muera.
Peroelduelonosellevaracabo,Edmond,yaqueperdonas?
Sellevaracabo,dijoMonteCristo,enuntonomssolemnePeroenlugardelasangredesuhijoamanchar
elsuelo,laminafluir.
MercedesgritysalthaciaMonteCristo,pero,derepentedetenerse,Edmond,dijo,hayunDiosporencima
denosotros,yaqueseviveyquecomohevueltoaverConfoaldetodocorazn.Mientrasesperasuayudaconfo
atupalabraustedhadichoquemihijodebevivir,notienen?
S, seora, vivir, dijo Monte Cristo, sorprende que sin ms emocin Mercedes haba aceptado el sacrificio
heroicoquehizoparaella.Mercedesextendilamanoparaelrecuento.
Edmond,dijoella,ysusojosestabanllenosdelgrimasmientrasmirafijamentealaquehabl,lonoblequees
deustedes,cungrandeeslaaccinqueacabaderealizar,laformasublimehabertenidopiedaddeunapobremujer
quienhizounllamamientoaustedcontodaslasposibilidadesencontradeella,Ay,soymayordeedadcondolorms
queconao,yahoranopuedorecordaramiEdmondporunasonrisa,oporunamirada,dequeMercedesquienuna
vez pas tantas horas en la contemplacin . Ah, creo yo, Edmond, como te dije, yo tambin he sufrido mucho
Repito,eslamelancolaquepasarlavidasintenerunaalegrapararecordar,ynoposeeunasolaesperanzaperoeso
demuestraquenotodoestterminadotodava.No,noestterminadoLosientoporloquequedaenmicorazn.Oh,
lorepito,Edmondloqueacabasdehacereshermosoqueesgrandeessublime.
Cmo se dice ahora, Mercedes? entonces qu diras si supieras la medida del sacrificio que hago a usted?
SupongamosqueelSerSupremo,despusdehabercreadoelmundoyelcaosfertilizado,sehabadetenidoenla
obradesobraunngeldelaslgrimasquepodraalgndaflujoporlospecadosmortalesdesusojosinmortales
supongamosquecuandotodoestabalistoyhaballegadoelmomentoparaqueDiosmirasobresutrabajoyverque
eradebuenasuponerquehabaapagelsolyechadaalmundodenuevoeneternanoche,entoncesinclusoentonces,
Mercedes,senopodaimaginarloquepierdoensacrificarmividaenestemomento.
Mercedesmiralcondedeunmodoqueexpresaalmismotiemposuasombro,suadmiracinysugratitud.Monte
Cristopresionsufrenteensusmanosardientes,comosisucerebroyanopodasoportarporssoloelpesodesus
pensamientos.
Edmond,dijoMercedes,notengomsqueunapalabramsquedecirte.
Elrecuentosonriconamargura.
Edmond, continu, se ver que si mi cara es plida, si mis ojos son aburridos, si mi belleza se ha ido Si
Mercedes, en fin, ya no se parece a su antiguo yo en sus caractersticas, se ver que su corazn sigue siendo el
mismo.Adieu,entonces,EdmondNotengonadamsquepedirdeloscielosTehevueltoaver,yheencontradoque
tannobleytangrandecomoanteseras.Adieu,Edmond,adisygracias.
Peroelrecuentonorespondi.Mercedesabrilapuertadelestudioyhabadesaparecidoantesdequelsehaba
recuperadodelaensoacindolorosayprofundaenlaquesuvenganzafrustradolehabasumido.
ElrelojdelosInvlidosgolpeaunocuandoelcarroquetransportalaseoradeMorcerfrodsobreelpavimento
delosCamposElseos,ehizoMonteCristolevantarlacabeza.
Qutontofui,dijol,denorompermicorazneneldaenquedecidvengarme!

Captulo90.LaReunin
Una
espus de Mercedes haba dejado Monte Cristo, cay en una profunda tristeza. A su alrededor y
dentrodelelvuelodelpensamientoparecahabersedetenidosumenteenrgicadorma,yaqueel
cuerpohacedespusdelafatigaextrema.
Qu? Dijo a s mismo, mientras que la lmpara y las luces de cera casi fueron quemados, y los sirvientes
estabanesperandoconimpacienciaenlaantesala"qu?este edificio que me he estado preparando tanto tiempo,
quehecriadocontantocuidadoyesfuerzo,esdeseraplastadoporunsolotoque,unapalabra,unarespiracin!S,
estos,deloscualespenstanto,deloscualesyoestabatanorgulloso,quehabaaparecidotanpocovalorenlas
mazmorras del castillo de If, y quien haba tenido xito en hacer tan grande, no ser ms que un trozo de arcilla
maana.Pordesgracia,noeslamuertedelcuerpolamentopornoesladestruccindelprincipiovital,elreposoala
quetodotiende,alaqueaspiratodoserinfeliz,noesesteelreposodelamateriadespusdelocualtantotiempo
Suspir, y que yo estaba tratando de alcanzar por la dolorosa proceso de inanicin cuando Faria apareci en mi
mazmorra?Queslamuerteparam?Unpasomsenreposo,dos,talvez,enelsilencio.No,noeslaexistencia,
entonces,quelamento,perolaruinadelosproyectosllevadosacabotanlentamente,tanlaboriosamenteenmarcado.
Providenciaestahoraenoposicinaellos,cuandomspensabaqueserapropicio.NoeslavoluntaddeDiosque
debenllevarseacabo.Estacarga,casitanpesadocomounmundo,quemehabaplanteado,yquehabapensadopara
llevarhastaelfinal,erademasiadograndeparamifuerza,yyoestabaobligadoacolocarloenposicinhorizontalen
elmediodemicarrera.Oh,deboentonces,volveraserunfatalista,loscualescatorceaosdedesesperacinydiez
deesperanzahabanhechouncreyenteenProvidence?
Y todoesto,todoesto, porque mi corazn, que me pareci muerto, solamenteestabadurmiendoporqueseha
despertadoyhacomenzadoalatirdenuevo,porquehecedidoaldolordelaemocinexcitadoenmipechoporla
vozdeunamujer.
Sinembargo,continuelrecuento,convirtindoseencadamomentomsabsortoenlaanticipacindelaterrible
sacrificioporlamaana,queMercedeshabaaceptado,sinembargo,esimposiblequetannobledementequeuna
mujerdebetantoatravsdelconsentimientoegosmodemimuertecuandoestoyenlaflordelavidaylafuerzaes
imposiblequepuedallevaraunamormaternaltalpunto,omsbieneldelirio.Hayvirtudesqueseconviertenen
crmenesdeexageracin.No,elladebehaberconcebidounaescenapatticaellavendryarrojarseentrenosotrosy
loquesesublimanaquhabraparecerridcula.
Elrubordeorgullomontadoenlafrentedelacuentayaqueestepensamientopasporsumente.
?Ridculo,repitilYlaburlacaersobrem.Meridcula?No,yoprefieromorir.
Al exagerar tanto a su propia mente la mala fortuna anticipado del da siguiente, a la que haba condenado a s
mismoconlapromesadeMercedesdesobraasuhijo,elcondealfinexclam:
La locura, la locura, la locura! para llevar a la generosidad tan lejos como para poner a m mismo como una
marcaparaqueelhombrejovenparaapuntar.lnuncavaacreerquemimuertefueunsuicidioysinembargoes
importante que el honor de mi memoria, y esto seguramente no es vanidad, sino un orgullo justificado, Es
importantequeelmundodebesaberquehedadosuconsentimiento,pormilibrevoluntad,paradetenerelbrazo,ya
selevantdehuelga,yqueconelbrazoquehasidotanpoderosacontraotrosquehegolpeadoammismo.Debe
serser.
Aprovechando un lpiz, dibuj un papel de un cajn secreto de su escritorio, y escribi en la parte inferior del
documento(quenoeraotroquesuvoluntad,hechodesdesullegadaaPars)unaespeciedecodicilo,queexplica
claramentelanaturalezadesumuerte.
Hago esto, Dios mo, dijo l, con los ojos levantados al cielo, tanto por tu honor como por la ma. Tengo
durantediezaosammismoconsideraelagentedetuvenganza,yotrosdesgraciados,comoMorcerf,Danglars,
Villefort,inclusoMorcerfsmismo,nodebeimaginarsequeelazarleshaliberadodesuenemigo.Hgales saber
que, por el contrario, que su castigo, que haba sido decretado por la Providencia, solamente se retrasa por mi
presentedeterminacin,yaunqueseescapanenestemundo,quelesesperaenotro,yqueestnintercambiandonica
vezparaeternidad."
Mientras tanto, l estaba agitado por las incertidumbres sombras, wretched despertar sueos de dolor, los
primerosrayosdelamaanatraspasaronsusventanas,ybrilladosobreelpapelazulplidoenlaqueacababainscrito
sujustificacindelaProvidencia.
Eraslocincoenpuntodelamaana,cuandounligeroruidocomounsuspiroahogadollegasuodo.Volvila
cabeza,mirasualrededorynovioanadieperoelsonidoserepiticlaramentesuficienteparaconvencerlodesu
realidad.
Selevant,ylaaperturadelapuertaensilenciodelasala,vioHayde,quehabacadoenunasilla,conlosbrazos
colgandoysuhermosacabezaechadahaciaatrs.Ellahabaestadodepieenlapuerta,paraevitarquesusalirsin
verla,hastaqueelsueo,quelosjvenesnopuedenresistir,habavencidosumarco,cansadocomoestabaconla
observacin.Elruidodelapuertanodespertella,yMonteCristolamirabaconpesarcariosa.
Ella record que tena un hijo, dijo l Y me olvid que tena una hija. Entonces, moviendo la cabeza con
tristeza,PoorHayde, dijo lDeseaba verme, hablarme ella ha temido o adivinado algo. Oh, no puedo ir sin
despedirsedeellaNopuedomorirsinellaconfiadaaalguien.
Ensilencio,recupersuasiento,yescribidebajodelasotraslneas:
LegoaMaximilianMorrel,capitndespahis,yhijodemiantiguopatrn,PierreMorrel,armadorenMarsella,
lasumadeveintemillones,unapartedelcualsepuedeofrecerasuhermanaJulieysuhermanoenleyEmmanuel,si
lnotemeesteaumentodelafortunapuedeestropearsufelicidad.Estosveintemillonesestnocultosenmigrutade
MonteCristo,deloscualesBertuccioconoceelsecreto.Sisucoraznestlibre,ysecasarconHayde,hijadeAli
PashadeYanina,aquienhecriadoconelamordeunpadre,yquehamostradoelamorylaternuradeunahijapara
m,serporlotantolograrmiltimodeseo.EstoyasehaconstituidoHaydeherederadelrestodemifortuna,que
constadetierras,losfondosenInglaterra,AustriayHolanda,mueblesenmisdiferentespalaciosycasas,yque,sin
losveintemillonesyloslegadosamissirvientes,todavapuedeascenderaasesentamillones.
l estaba terminando la ltima lnea, cuando un grito detrs de l lo hizo estremecerse, y la pluma cay de su
mano.
Hayde,dijol,loleste?
Oh, mi seor, dijo, por qu ests escribiendo de este modo a una hora tan? Por qu ests legando toda su
fortunaparam?Vasadejarme?
Voyenunviaje,queridonio,dijoMonteCristo,conunaexpresindeinfinitaternuraylamelancolaYsi
algunadesgraciasucedieraame
Elrecuentosedetuvo.
Y bien?, Pregunt la joven, con un tono de autoridad el recuento nunca se haba observado antes, y que le
sorprendi.
Bueno,sialgunadesgraciasucedaam,respondiMonteCristo,Megustaraquemihijaseafeliz.Hayde
sonricontristeza,ysacudilacabeza.
Ustedpiensademorir,miseor?,Dijo.
Elhombresabio,mihijo,hadicho,'Esbuenopensarenlamuerte.'
Bueno,siustedmuere,dijoella,legarsufortunaalosdems,porsisemuerevoyarequerirnaday,tomando
el papel, lo rompi en cuatro pedazos, y la arroj en el centro de la habitacin . Entonces, el esfuerzo de haber
agotadosufuerza,secay,noduermeestavez,perodesmayoenelsuelo.
Elrecuentoseinclinsobreellaylalevantensusbrazosyalverquelacaraplidadulce,esosojospreciosos
cerrados,quehermosaformainmvilysinvida,segntodaslasapariencias,laideaseleocurriporprimeravez,
quetalvezellaloqueraotramaneraquecomounahijaamaaunpadre.
Ay,murmurl,conunintensosufrimiento,yopodra,entonces,hesidofeliztodava.
LuegosellevaHaydeasuhabitacin,surenuncialcuidadodesusasistentes,yvolverasuestudio,quecerr
rpidoestavez,otravezcopiadalavoluntaddestruida.Cuandoterminaba,seescuchelsonidodeundescapotable
deentrarenelpatio.MonteCristoseacercalaventana,yvioMaximilianoyEmmanuelfuego.Bien,dijolYa
erahora,ysellsuvoluntadcontressellos.
Unmomentodespusseoyunruidoenelsaln,yfueaabrirlapuertaasmismo.Morrelestabaallquehaba
llegadoveinteminutosantesdelahorasealada.
Estoy quiz venido demasiado pronto, contar, dijo l, pero yo francamente reconozco que no he cerrado los
ojosentodalanoche,ninadieenmicasa.Necesitovertefuerteensuaseguramientovaliente,pararecuperaram
mismo.
MonteCristonopudoresistirestapruebadeafectoquenosloextendisumanoaljoven,perovolhacialcon
losbrazosabiertos.
Morrel,dijol,esundafelizparam,sentirquesoyamadaporunhombrecomot.Buenosdas,Emmanuel
vaavenirconmigoacontinuacin,Maximilian?
Ustedloduda?,Dijoeljovencapitn.
Perosiyofuerawrong
TevidurantetodoelescenariodequeayerdesafoHeestadopensandoensufirmezatodalanoche,ymedijea
mmismoquelajusticiadebeestardesulado,oelrostrodelhombreyanoseanconsideradas.
Sinembargo,Morrel,Albertessuamigo?
Simplementeunconocido,seor.
Ustedsereunielmismodaquemevisteporprimeravez?
"Siesoesverdadperoquenodeberahaberrecordadoquesinomehabarecordado.
Gracias, Morrel. A continuacin, una vez que suena la alarma, Mira. Dijo que a Ali, que lleg
inmediatamente,llevaresoamiabogado.Esmivoluntad,Morrel.Cuandomuera,seleveyloexamina.
Qu?,DijoMorrel,muerta?
"Snodeboestarpreparadoparatodo,queridoamigo?Peroloquehicisteayerdespusdequemedejaste?
FuiaTortoni,donde,comoloesperaba,meencontrBeauchampyChateauRenaud.Poseoqueestababuscando
ellos.
Porqu,cuandotodoestabadispuesto?
Escuchar,cuenteelasuntoesgraveeinevitable.
Ustedloduda!
"Nolaofensafuepblica,ytodoelmundoyaesthablandodeello.
"Bien?"
Bueno,esperabaconseguirunintercambiodearmas,parasustituirlaespadadelapistolalapistolaesciego.
Hatenidoxito?,PreguntMonteCristorpidamente,conundestellodeesperanzaimperceptibles.
"Noparasuhabilidadconlaespadaestanbienconocido.
Ah?quemehatraicionado?
Elespadachnmshbilquieneshanconquistado.
Yustednopudo?
Ellossenegarondemanerapositiva.
Morrel,dijoelconde,algunavezhavistodespedirmeunapistola?
"Nunca."
Bueno,tenemostiempomirar.MonteCristotomlaspistolasquetenaenlamanocuandoentrenMercedes,y
la fijacin de un as de trboles contra la placa de hierro, con cuatro tiros que sucesivamente Tiro fuera los cuatro
ladosdelclub.EncadatiroMorrelsepusoplido.ExaminlasbalasconlasqueMonteCristorealizaestahazaa
diestro,yvioqueerannomsdeperdigones.
Esasombroso,dijo.Mira,Emmanuel.Luego,volvindosehaciaMonteCristo,Count,dijol,enelnombre
detodoloqueesqueridoparausted,seloruego,nomatesaAlbert!lajuventudinfeliztieneunamadre.
Tienesrazn,dijoMonteCristoYnotengoninguno.Estaspalabrasfueronpronunciadasenuntonoquehizo
Morrelestremecimiento.
Ustedeslaparteofendida,cuenta.
"Indudablequimplicaeso?
Esovaadispararprimero.
Mefuegoprimero?
Oh,obtuve,omsbienreclamadoquehabamosconcedidosuficienteparaquenosotrosqueproducen.
Yaqudistancia?
Veintepasos.Unasonrisadeunterriblepasadodeimportacinsobreloslabiosdelconde.
Morrel,dijol,noseolvidadeloqueacabadever.
LanicaposibilidadparalaseguridaddeAlbert,acontinuacin,selevantardesuemocin.
Sufrodeemocin?,DijoMonteCristo.
Odesugenerosidad,miamigoatanbuentiradorcomoeres,puedodecirloquepareceabsurdoaotro.
"Queeseso?"
Rompersul,peroelbrazoheridanomatarlo.
Tedir,Morrel,dijoelrecuento,quenonecesitosuplicandoasalvarlavidadelseordeMorcerfquesesalv
tanbien,quevolvertranquilamenteconsusdosamigos,mientrasqueyo
"Ytu?"
EsaserotracosaIsetrajoacasa.
No,no,gritMaximiliano,incapazdecontenersussentimientos.
Comotedije,miqueridoMorrel,elseordeMorcerfmematar.
Morrelmirconasombro.Peroloquehasucedido,entonces,desdelaltimanoche,puedes?
ElmismoquelepasaBrutolanocheantesdelabatalladeFiliposHevistounfantasma.
Yesoghost
Medijo,Morrel,quehabavividoeltiemposuficiente.
MaximilianoyEmmanuelsemiraron.MonteCristosacsureloj.Vamos,dijolEscincominutosdespusde
lassiete,ylacitaeraparalasocho.
Uncarroestabaenladisposicinenlapuerta.MonteCristoentrenellaconsusdosamigos.Sehabadetenidoun
momentoenelpasajeparaescucharaunapuerta,yMaximilianoyEmmanuel,quehabapasadoconconsideracin
haciaadelanteunospocospasos,pensadoloescucharonresponderdeunsuspiroaunsollozodesdedentro.Cuando
elrelojdiolasochocondujeronhastaellugardereunin.
Estamosenprimerlugar,dijoMorrel,mirandoporlaventana.
Disculpe,seor,dijoelCavaliere,quehabaseguidoasuamoconindecibleterrorperocreoqueveouncarro
allbajolosrboles.
Monte Cristo salt gilmente del carruaje, y le ofreci la mano para ayudar a Emmanuel y Maximiliano. Este
ltimoretuvolamanodelacuentaentrelassuyas.
Megusta,dijol,parasentirunamanocomoesta,cuandosupropietariosebasaenlabondaddesucausa.
Meparece,dijoEmmanuel,queveoadoshombresjvenesdeahabajo,queson,evidentemente,alaespera.
MonteCristodrewMorrelunpasoodosdetrsdesuhermanoenley.
Maximiliano, dijo l, se desacoplan sus afectos? Morrel mir Monte Cristo con asombro. No busco su
confianza,miqueridoamigo.Slotepidounasimplepreguntaresponderlaestoestodoloquenecesito.
Meencantaunania,cuenta.
Porqulaamastanto?
"Msqueamivida."
Otraesperanzaderrotado!Dijoelconde.Luego,conunsuspiro,PoorHayde!Murmurl.
Adecirverdad,contar,sisabamenosdeti,yocreoqueustederamenosvalientequeeres.
Porqueyosuspiroalpensarenalguienqueyoestoydejando?Ven,Morrel,quenoescomounsoldadoasertan
malaqueunjuezdecoraje.Nomearrepientodelavida?Loqueesam,quehanpasadoveinteaosentrelaviday
lamuerte?Por otra parte, no alarma a s mismo, Morrel esta debilidad, si es as, es entregado a solas. S que el
mundoesunsaln,delaquehayqueretirarsecortsmenteyhonestamenteesdecir,conunarco,ynuestrasdeudas
dehonorpagado.
Eseeselpropsito.Hatradosusbrazos?
Me?loquepara?Esperoqueestosseorestienenlasuya.
Voyapreguntar,dijoMorrel.
"HacerperononostratadosMeentiende?
Notienenquetemer.MorrelavanzhaciaBeauchampyChateauRenaud,que,alversuintencin,lesalial
encuentro.Lostresjvenesseinclinaronelunoalotroconcortesa,sinoesafable.
Disculpe,caballeros,dijoMorrel,peronoveoqueelseordeMorcerf.
lnosenviunmensajeestamaana,respondiCastilloRenaud,queibaareunirseconnosotrosenelsuelo.
Ah,dijoMorrel.Beauchampsacsureloj.
EsslocincominutosalasochoydijoqueaMorrelNohaymuchotiempoperdidotodava.
Oh,hehechoningunaalusindeesetipo,respondiMorrel.
Hayuncarroqueviene,dijoCastilloRenaud.Seavanzrpidamentealolargodeunadelasvasqueconducen
haciaelespacioabiertodondeseensamblaron.
Ustedestsindudaproporcionarconpistolas,caballeros?ElseordeMontecristocedesuderechodeutilizarsu
.
Habamos anticipado esta bondad por parte de la cuenta, dijo Beauchamp, y he trado algunas armas que
compr ocho o diez das desde que, pensando que quiere que en una ocasin similar. Son bastante nuevo, y sin
embargonosehanutilizado.Vaaexaminarlas.
Oh, M. Beauchamp, si usted me asegura que el seor de Morcerf no sabe estas pistolas, que puede fcilmente
creerquesupalabrasermsquesuficiente.
Seores,dijoCastilloRenaud,noseMorcerfvieneenqueeltransporteLafe,esFranzyDebray!
Losdosjvenesqueerandehechoanunciqueseaproxima.Quposibilidadesletraeporaqu,caballeros?,
DijoCastilloRenaud,estrechandolamanodecadaunodeellos.
Porque, dijo Debray, Albert envi esta maana para solicitar nos venir. Beauchamp y ChateauRenaud
intercambiaronmiradasdeasombro.Creoquecomprendolarazn,dijoMorrel.
"Ques?"
AyerporlatarderecibiunacartadeM.deMorcerf,rogndomeparaasistiralapera.
Yyo,dijoDebray.
Yyotambin,dijoFranz.
Ynosotrostambin,agregBeauchampyChateauRenaud.
Despusdehaberdeseadoatodosapresenciareldesafo,queahoradeseaqueustedestpresenteenelcombate.
Exactamente,dijoalosjvenesEsprobablequehayaacertado.
Sinembargo,despusdetodosestosarreglos,lnovieneasmismo,dijoCastilloRenaud.Albertesdediez
minutosdespusdelahora.
Hayqueviene,dijoBeauchamp,acaballo,algalope,seguidoporuncriado.
Cmoimprudente,dijoCastilloRenaud,veniracaballoabatirseendueloconpistolas,despusdequetodas
lasinstruccionesquelehabadado.
Yadems,dijoBeauchamp,conuncollarporencimadelacorbata,unabrigoabiertoychalecoblanco!Por
qunosehapintadounlugarensucorazn?sehabrasidomssencillo.
MientrastantoAlberthaballegadoadiezpasosdelgrupoformadoporloscincojvenes.lsaltdesucaballo,
arrojlabridaenlosbrazosdesusiervo,yseuniaellos.Estabaplido,ysusojosestabanrojosehinchadosera
evidentequenohabadormido.Unasombradegravedadmelanclicacubrisurostro,quenoeranaturalenl.
Muchas gracias, seores, dijo l, por haber cumplido con mi solicitud Me siento muy agradecido por esta
marcadelaamistad.MorrelhabaretrocedidoalacercarseMorcerf,ysemantuvoenunacortadistancia.Yausted
tambin,seorMorrel,debodarlasgracias.Vamos,nopuedehaberdemasiados.
Seor,dijoMaximiliano,ustednoesquizconscientedequesoyelseordelaamigadeMonteCristo?
Noestabasegura,peropensquepodraseras.Muchomejorloshombresmshonorablesallestnaqu,mejor
estarsatisfecho.
"METRO.Morrel,dijoCastilloRenaud,vaaponerenconocimientodelcondedeMonteCristoquesellegel
seordeMorcerf,yestamosasudisposicin?
Morrelsedisponaacumplirsucomisin.Beauchamphabadibujadosupartelacajadepistolasdesdeelcarro.
Stop,caballeros,dijoAlbertTengodospalabrasparadeciralCondedeMonteCristo.
Enprivado?,PreguntMorrel.
"Noseorantetodoslosqueestnaqu.
testigos de Albert se miraron. Franz y Debray intercambiaron algunas palabras en un susurro, y Morrel, se
alegraron de este incidente inesperado, fueron a buscar al conde, que estaba caminando en un camino retir con
Emmanuel.
Ququiereconmigo?,DijoMonteCristo.
Nos,perolquierehablarconusted.
Ah?,DijoMonteCristo,confoquenomevaaintentarporalgninsultofresco!
Nocreoquetieneintencindehacerlo,dijoMorrel.
Elrecuentoavanzado,acompaadoporMaximilianoyEmmanuel.Sumiradatranquilayserenaformunsingular
contrasteconelrostroafligidodeAlbert,queseacerctambin,seguidoporlosotroscuatrojvenes.
Cuandoalostrespasosdedistanciaelunodelotro,Albertyelrecuentosedetuvieron.
Enfoque,caballeros,dijoAlbertTedeseodenoperderunasolapalabradeloquevoyatenerelhonordedecir
alacuentadeMonteCristo,porellosedeberepetirporustedatodoslosqueescuchenal,porextraoquepueda
parecerausted.
Proceder,seor,dijoelconde.
Seor,dijoAlbert,alprincipioconunavoztemblorosa,peroquepocoapocosehizomsfirme,tereproch
conlaexposicindelaconductadeM.deMorcerfenEpiro,paralosculpablesyaquesabaqueera,pensquetenas
ningnderechocastigarloperoyaheaprendidoquetenaesederecho.NoeslatraicindeFernandoMondegohacia
Ali Pasha que me induce tan fcilmente a disculpar, pero la traicin del pescador Fernand hacia usted, y la casi
inaudita miserias que eran sus consecuencias y digo, y proclamar pblicamente, que ya han sido justificados en
revengingsmismoenmipadre,yyo,suhijo,graciaspornousarunamayorgravedad.
Habacadounrayoenmediodelosespectadoresdeestaescenainesperada,quenoloshabrasorprendidomsde
lohizoladeclaracindeAlbert.EncuantoaMonteCristo,susojosseelevaronlentamentehaciaelcieloconuna
expresindeagradecimientoinfinito.NopodaentendercmolanaturalezadefuegodeAlbert,delaquehabavisto
tantoentrelosbandidosromanos,habarebajadorepenteaestahumillacin.SereconocilainfluenciadeMercedes,
ycomprendiporqusunoblecoraznnosehabaopuestoalsacrificioquesabadeantemanoqueseraintil.
Ahora,seor,dijoAlbert,siustedpiensaquemidisculpasuficiente,ruegadamelamano.Juntoalmritodela
infalibilidadqueparecenposeer,yocalificaracomoladereconocerabiertamenteunfallo.Peroestaconfesinme
conciernesolamente.Actuascomounhombre,peroheactuadomejorqueelhombre.Unngelsolopodrahaber
salvadounodenosotrosdelamuerte,estongelvinodelcielo,sinoesparahacernosamigos(que,pordesgracia,
fatalidadhaceimposible),almenosparahacernosestimamosalosdems.
MonteCristo,conlosojoshumedecidos,pechoagitado,yloslabiosentreabiertos,seextendiaAlbertunamano
questesepresionaconunsentimientoparecidotemorrespetuoso.
Seores, dijo l, M. de Monte Cristo recibe mi disculpa. Yo haba actuado precipitadamente hacia l. Las
accionesprecipitadassonlasgeneralmentemalas.Ahorasereparamiculpa.Esperoqueelmundonovaallamara
mi cobardes por actuar como mi conciencia dictado. Pero si alguien debe entretener a una falsa opinin de
m,aadil,irguindosecomosifueraadesafiaraamigosyenemigos,voyatratardecorregirsuerror.
Qupasdurantelanoche,preguntBeauchampdeChateauRenaudAparecemosparahacerunafiguramuy
tristeaqu.
Enverdad,loqueAlbertacabadehaceresomuydespreciableomuynoble,respondielbarn.
Qupuedesignificar?,DijoDebrayaFranz.
ElcondedeMonteCristoactasinhonoralseordeMorcerf,ysejustificaporsuhijo!SihubieradiezYaninas
enmifamilia,lonicoquedeberaconsiderarmeelmsobligadoaluchardiezveces.
EncuantoaMonteCristo,susheadcwasdobladashaciaabajo,conlosbrazoseranimpotentes.Inclinndosebajo
el peso de reminiscencias veinticuatro aos, l no pens en Albert, de Beauchamp, de ChateauRenaud, o de
cualquieradeesegrupoperopensdeesamujervalientequehabavenidoaabogarporlavidadesuhijo,aquienle
habaofrecidolasuya,yqueahorahabaguardadoporlarevelacindeunsecretofamiliarterrible,capazdedestruir
parasiempreenelcorazndeesehombrejovencadasentimientodelapiedadfilial.
Providenciaanas,murmurlAhoraslosoytotalmenteconvencidodeserelemisariodeDios!

Captulo91.Lamadreyelhijo
T
lcondedeMonteCristoseinclinaloscincohombresjvenesconunasonrisamelanclicaydigno,yse
meti en su coche con Maximiliano y Emmanuel. Albert, Beauchamp y ChateauRenaud quedaron solos.
Albertmirasusdosamigos,notimidez,perodeunamaneraqueparecapedirsuopinindeloqueacababa
dehacer.
Dehecho,miqueridoamigo,dijoBeauchampprimera,quetenayaseaelmssentimientooelmenordisimulo,
permtamefelicitarloestoesunaconclusinmuyinesperadadeunasuntomuydesagradable.
Albertpermaneciensilencioyenvueltoensuspensamientos.CastilloRenaud se limit a tocar la bota con su
bastnflexible.
Novamos?Dijoque,despusdeestesilencioembarazoso.
Cuandosequiere,respondiBeauchampPermtamesolamenteparacomplementarelseordeMorcerf,queha
dadopruebasdehoydelagenerosidadcaballerescararo.
Oh,s,dijoCastilloRenaud.
Esmagnfico,continuBeauchamp,parapoderejercertantoelautocontrol!
"Ciertamente En cuanto a m, yo debera haber sido incapaz de hacerlo , dijo CastilloRenaud, con la mayor
frialdadsignificativa.
Seores, interrumpi Albert, creo que no entenda que algo muy grave haba pasado entre el seor de
Montecristoyyo.
Posiblemente,posiblemente,dijoBeauchampinmediatamentePerocadatontonoseracapazdeentendersu
herosmo,ytardeotempranoseencontrarobligadoaexplicaraellosconmsenergadeloqueseraconveniente
para su salud corporal y la duracin de su vida. Puedo darle un consejo amistoso? Establecido para Npoles, La
Haya, o pases San Petersburgotranquilas, donde el punto de honor se entiende mejor que entre los parisinos
exaltados.Buscarlaquietudyelolvido,paraquepuedavolverenpazaFranciadespusdealgunosaos.Nosoyyo
bien,seordeCastilloRenaud?
Eseesmiopinin,dijoelcaballeroNadainduceduelosseriostantocomounduelorenunciado.
Gracias,caballeros,replicAlbert,conunasonrisadeindiferenciaVoyaseguirsuconsejo,noporqueseled,
sinoporqueantesdequeyotenalaintencindedejardeFrancia.Lesagradezcoigualmenteporelservicioqueme
hanprestadoensermissegundos.Estprofundamentegrabadaenmicorazn,y,despusdeloqueacabadedecir,
recuerdoqueslo.
ChteauRenaudyBeauchampsemiraronlaimpresinfuelamismaenambos,yeltonoenqueMorcerfacababa
deexpresarsuagradecimientoporloquesedeterminaquelaposicinsehabraconvertidoembarazosoparatodossi
laconversacinhubieracontinuado.
Adis,Albert,dijoBeauchamprepente,seextiendedescuidadamentesumanoaljoven.Esteltimonoparece
despertardesuletargodehecho,nosepercatdelamanoofrecida.
Adis,dijoCastilloRenaud,asuvez,manteniendosupequeobastnensumanoizquierda,ysaludandoconla
derecha.
LoslabiosdeAlbertapenassusurradasAdis,perosumiradafuemsexplcitoqueexpresatodounpoemade
rabia contenida, orgulloso desdn y generosa indignacin. l conserv su posicin melanclica e inmvil durante
algntiempodespusdequesusdosamigoshabanrecuperadosucarroacontinuacin,desabrochandorepenteel
caballodelpequeorbolalquehabanatadoasusirvienteque,montysealejalgalopeendireccinaPars.
Enuncuartodehora,cuandoentrabaenlacasaenlacalledeHelder.Comoseape,lepareciverlacaraplida
desupadredetrsdelacortinadeldormitoriodelacuenta.Albertvolvisucabezaconunsuspiro,ysefueasus
propiosapartamentos.l diriga una ltima mirada de todos los lujos que se haba prestado la vida tan fcil y tan
felizdesdesuinfanciamirabalasimgenes,cuyosrostrosparecansonrer,ylospaisajes,queaparecieronpintadas
en colores brillantes. Luego se quit el retrato de su madre, con su marco de madera de roble, dejando el marco
doradodelaquetomnegroyvaco.Luegoseorganiztodosusbellosbrazosturcos,susfinascaonesingleses,su
porcelana japonesa, sus copas montadas en plata, sus bronces artsticos por Feuchres o Barye examinado los
armarios,ysecolocalallaveencadaunoechenuncajndesusecreter,quedejabierta,todoeldinerodebolsillo
quetenasobrel,yconllosmiljoyasdefantasadesusvasosysusjoyascajasluegohizouninventarioexactode
todo,ylopusoenlapartemsvisibledelamesa,despusdedejaraunladoloslibrosypapelesquehabarecogidos
all.
Alcomienzodeestetrabajo,sucriado,apesardelasrdenesensentidocontrario,llegasuhabitacin.
Qudesea?,Pregunt,conuntonomstristequeenojado.
Perdneme, seor, respondi el ayuda de cmara Que me haba prohibido a molestarlo, pero el conde de
Morcerfmehallamado.
Bien!,DijoAlbert.
Nomegustairalsinantesverlo.
"Porqu?"
Debidoaqueelrecuentoessindudaconscientedequeyoleacompaalareunindeestamaana.
Esprobable,dijoAlbert.
Ypuestoquelhaenviadoparam,es,sinduda,ainterrogarmesobreloquesucediall.Qudeboresponder?
"Laverdad."
Entoncesvoyadecirqueelduelonotuvolugar?
VaadecirquemedisculpconelcondedeMonteCristo.Ir."
Elcriadoseinclinyseretir,yAlbertvolviasuinventario.Cuandoestabaterminandoestetrabajo,elsonidode
loscaballoshaciendocabriolasenelpatio,ylasruedasdeuncarromoviendolaventana,lellamlaatencin.Se
acercalaventanayvioasupadreentrarenella,yencoche.LapuertasecerrapenascuandoAlbertdirigisus
pasosalahabitacindesumadrey,estandoallparaanunciaranadie,avanzasudormitorio,yangustiadoporlo
quevioysupuso,sedetuvoporunmomentoenlapuerta.
Comosilamismaideahabaanimadoestosdosseres,Mercedesestabahaciendolomismoensusapartamentos
queacababadehacerenlasuya.Todoestabaenorden,laces,vestidos,joyas,ropa,dinero,todosestabandispuestos
enloscajones,ylacondesaestabarecogiendocuidadosamentelasllaves.Albertviotodasestaspreparacionesylos
entenda,yexclamando:Mimadre!Leechlosbrazosalrededordesucuello.
El artista que podra haber representado la expresin de estos dos rostros sin duda habra hecho de ellos una
imagen hermosa. Todas estas pruebas de una resolucin enrgica, que Albert no tema por su propia cuenta, lo
alarmporsumadre.Questshaciendo?,Preguntl.
Questabashaciendo?,Respondiella.
!Oh,mimadre,exclamAlbert,tanabrumadoqueapenaspodahablarNoeslomismoconustedyyo,no
puedehaberhecholamismaresolucinquetengo,porqueyohevenidoparaadvertirlequemedespidodesucasa,y
yausted.
Yotambin,respondiMercedes,voy,yreconozcoquehabadependidodesuacompaarmeheengaadoam
mismo?
Madre,dijoAlbertconfirmeza.Nopuedohacerlecompartirlasuertequeheplaneadoparam.Deboviviren
adelantesinrangoyfortuna,yparacomenzaresteduroaprendizajedebotomarprestadodeunamigodelpanhede
comerhastaquehayaganadouna.Porlotanto,miqueridamadre,voyalavezquepedirFranzprestarmelapequea
sumaexigirn,paraabasteceramiactualquiere.
Usted,mipobrenio,sufrelapobrezayelhambre?Oh,nolodicenserompermisresoluciones.
Peronolama,madre,contestAlbert.SoyjovenyfuerteCreoquesoyvaliente,ydesdeayerheaprendidoel
poder de la voluntad. Por desgracia, mi querida madre, algunos han sufrido tanto, y sin embargo vivir, y han
planteado una nueva fortuna en la ruina de todas las promesas de felicidad que el cielo lesel haba hecho los
fragmentosdetodalaesperanzaqueDiosleshabadado!Hevistoque,lamadreSquedesdeelgolfoenelquesus
enemigosloshanhundidoquesehanlevantadocontantovigorygloriaqueasuvezsehandescartadosusantiguos
conquistadores,yloshancastigado.Nomadredesdeestemomentoquehehechoconelpasado,ynoaceptarnada
de l, ni siquiera un nombre, porque se puede entender que su hijo no puede llevar el nombre de un hombre que
deberaavergonzarsedeellaantesdequeotro.
Albert, mi hijo, dijo Mercedes, si tuviera un corazn ms fuerte, que es el consejo que te hubiera dado tu
conciencia ha hablado cuando mi voz se hizo demasiado dbil escuchar a sus dictados. Tenas amigos, Albert
romper su amistad. Pero no se desespere usted tiene la vida antes de ti, mi querido Alberto, porque eres todava
apenas veintids aos de edad y como un corazn puro como el suyo quiere un nombre impecable, tome de mi
padre, era Herrera. Estoy seguro, mi querido Alberto, cualquiera que sea su carrera, pronto hacer que el nombre
ilustre.Entonces,mihijo,volveralmundoanmsbrillantedebidoasusantiguosdoloresysiestoyequivocado,
todavamedejaacariciarestasesperanzas,porquenotengofuturoqueesperar.Paramlatumbaseabrecuandopaso
elumbraldeestacasa.
Voyacumplirtodossusdeseos,miqueridamadre,dijoeljoven.S,compartosusesperanzaslairadelcielono
nosvaallevaracabo,yaquesonpurayyosoyinocente.Pero,dadoqueseformanuestraresolucin,vamosaactuar
conprontitud.M.deMorcerfsalihaceunamediahoralaoportunidadesfavorableparaevitarunaexplicacin.
Estoylisto,mihijo,dijoMercedes.
Albert corri a buscar un carro. Record que haba una pequea casa amueblada en alquiler en la calle de los
SantosPeres,dondesumadreseraencontrarunalojamientohumildeperodecente,yalltenalaintencindellevar
acabolacondesa.Amedidaqueelcochesedetuvoenlapuerta,yAlbertseposan,unhombreseacercylediouna
carta.
Albertreconocielportador.Desdeelrecuento,dijoBertuccio.Alberttomlacarta,laabriylaley,yluego
mirasualrededorparaBertuccio,perolsehabaido.
VolviaMercedesconlgrimasenlosojosyelpechoagitado,ysinpronunciarunapalabradeloquelediola
carta.Mercedesleen:
Albert, mientras que muestra que he descubierto sus planes, espero que tambin para convencerte de mi
delicadeza.Ustedeslibre,desalirdelacasadelconde,ylleveasumadreasucasasinoquereflejan,Albert,quele
debo ms que su pobre corazn noble puede pagar ella. Mantener la lucha por s mismo, cargar con todo el
sufrimiento,peroevitarleeljuiciodelapobrezaquedebeacompaarasusprimerosesfuerzosparaellanomerece
nisiquieralasombradeladesgraciaquetieneestedacadosobreella,ylaProvidencianoquierequeelinocente
debesufrirporelculpable.SquevaasalirdelacalledeHelder,sintenernadacontigo.Nohayquebuscarsaber
cmolodescubrSque,estoessuficiente.
Ahora, escucha, Albert. Hace veinticuatro aos regres, orgulloso y alegre, a mi pas. Yo tena una prometida,
Albert, una chica preciosa a la que adoraba, y yo estaba llevando a mi prometida ciento cincuenta Louis,
dolorosamenteacumuladoporeltrabajoincesante.EstedineroeraparaellaMedestinadoparaella,y,conociendola
traicindelmarEnterrnuestrotesoroenelpequeojardndelacasademipadrevivaenenMarsella,enelAlles
deMeilhan.Sumadre,Albert,sabebienquecasapobre.UncortotiempoquenopasabaporMarsella,yfuiaverel
lugardeedad,querevivitantosrecuerdosdolorososyporlatardetomunapalaycavenlaesquinadeljardn
dondehabaescondidomitesoro.Lacajadehierroestabaall,nadielahabatocado,bajounhermosorboldehigo
mipadrehabaplantadoeldaenquenac,quecubrielacto.Bueno,Albert,estedinero,queantessehadiseado
parapromoverlacomodidadylatranquilidaddelamujeralaqueadoraba,puedeahora,porcircunstanciasextraas
ydolorosas,sededicaralamismafinalidad.
Oh,sesienteporm,quepodaofreceramillonesaesapobremujer,peroquesuregresosloeltrozodepan
negroolvidadobajomitechopobresdesdeeldaquefuearrancadodesuam.Ustedesunhombregeneroso,Albert,
perotalvezpuedesercegadoporelorgullooresentimientosimeniegas,silepreguntasaotroporloquetengoel
derecho de ofrecerle, voy a decir que es poco generoso de ustedes a rechazar la vida de su madre a manos de un
hombrecuyopadrefuepermitidoporsupadreamorirentodosloshorroresdelapobrezayladesesperacin.
Albertsepusoplidoeinmvilparaescucharloquedecidirasumadredespusdequeellahabaterminadode
leerestacarta.Mercedesvolvilosojosconunamiradainefablehaciaelcielo.
Loacepto,dijoltienederechoapagarladote,quevoyallevarconmigoaalgnconvento!
Poniendolaletraensuseno,ellatomelbrazodesuhijo,yconpasomsfirmedeloqueinclusoaellamisma
esperabaqueellabajlasescaleras.

Captulo92.Elsuicidio
M
ientrastantoMonteCristotambinhabanregresadoalaciudadconEmmanuelyMaximiliano.Suregreso
era alegre. Emmanuel no ocult su alegra por la terminacin pacfica del asunto, y fue fuerte en sus
expresiones de deleite. Morrel, en un rincn del coche, permiti que su hermanoenley de alegra para
gastarenpalabras,mientrassesentaigualalegrainterior,que,sinembargo,traicionasmismosloensurostro.
EnlaBarrireduTrnesereunieronBertuccio,queestabaesperandoall,inmvilcomouncentinelaensupuesto.
MonteCristosaclacabezaporlaventana,intercambialgunaspalabrasconlenuntonobajo,yelmayordomo
desapareci.
Count,dijoEmmanuel,cuandoestabanalfinaldelaPlaceRoyale,ponerenmenmipuerta,quemimujerno
puedetenerunsolomomentodeansiedadinnecesariaenmicuentaolatuya.
Sinofueraridculaparahacerunademostracindenuestrotriunfo,dijoMorrel,yoinvitoelrecuentodenuestra
casa adems de eso, que sin duda tiene algo de corazn temeroso a la comodidad. As que vamos a tomar una
licenciadenuestroamigo,ylepermitiracelerarsucasa.
Pararunmomento,dijoMonteCristoNomedejesperdermisdoscompaeros.Acambio,Emmanuel,asu
encantadoraesposa,ypresentarmisrespetosaellayesloque,Morrel,meacompaenalosCamposElseos.
Buenagana,dijoMaximilianoEspecialmenteenloquetengoquehacernegociosenesetrimestre.
Vamosaesperareldesayunoparausted?,PreguntaEmmanuel.
No,respondieljoven.Lapuertaestabacerrada,yelcarroprocedi.Miraloquelabuenasuertequetetraje!,
DijoMorrel,cuandoestabasoloconelrecuento.Nohanpensadoas?
S,dijoMonteCristoPoresodeseabamantenerlocercadem.
Esmilagroso!ContinuMorrel,respondiendoasuspropiospensamientos.
Qu?,DijoMonteCristo.
"Loqueacabadeoccurrir."
S,dijoelConde,ustedtienerazn:esunmilagro.
ParaAlbertesvaliente,reanudMorrel.
Muyvaliente,dijoMonteCristoHevistoadormirconunaespadasuspendidasobrelacabeza.
Y s que l ha luchado dos duelos, dijo Morrel. Cmo se puede conciliar que con su conducta de esta
maana?
Tododebidoasuinfluencia,respondiMonteCristo,sonriendo.
EsbuenoqueAlbertnoestenelejrcito,dijoMorrel.
"Porqu?"
Unadisculpaenelsuelo!,Dijoeljovencapitn,sacudiendolacabeza.
Ven,dijoelconde suavemente, no entretener a los prejuicios de los hombresordinarios,Morrel!Reconocer,
quesiAlbertesvaliente,nopuedeseruncobardeentoncesdebehabertenidoalgunaraznparaactuarcomolohizo
estamaana,yconfesarquesuconductaesmsheroicaquedelocontrario.
Sinduda,sinduda,dijoMorrelPeropodradecir,aligualqueelespaol,'Nohasidotanvalientehoycomo
ayer.'
Ustedvaadesayunarconmigo,noesverdad,Morrel?,Dijoelconde,paraencenderlaconversacin.
"NoTengoquesaliralasdiezenpunto.
Sucompromisoeraparaeldesayuno,entonces?Dijoelconde.
Morrelsonriynegconlacabeza.
Sinembargousteddebedesayunoenalgunaparte.
Perosinotengohambre?,Dijoeljoven.
Oh,dijoelconde,slosdoscosasquedestruyenelapetito,griefycomoestoyfelizdevertemuyalegre,no
eseso,yamor.Ahora,despusdeloquemedijoestamaanadesucorazn,puedobelieve
Bueno,contar,respondialegrementeMorrel,Novoyaponerloenduda.
Peronomeharsuhombredeconfianza,Maximilian?Dijoelconde,enuntonoquemostrabacmodebuena
ganahabrasidoadmitidoenelsecreto.
He mostrado esta maana que tena un corazn, yo no lo hice, cuento? Monte Cristo se limit a contestar al
extendersumanoal joven.Bueno,continuelltimoyaqueelcoraznyanoestconustedesenelBoisde
Vincennes,queestenotraparte,ytengoqueirabuscaraella.
Go, dijo el recuento deliberadamente Vaya, querido amigo, pero me prometo si cumple con cualquier
obstculoquerecordarquetengounpocodepoderenestemundo,queestoyfelizdeusaresepoderenelnombrede
laspersonasqueamo,yqueTeamo,Morrel.
Lo recordar, dijo el joven, los nios como egostas recoleto sus padres cuando quieren su ayuda. Cuando
necesitosuayuda,yllegaelmomento,voyavenirausted,cuente.
Bueno,cuentoconsupromesa.Entoncesadis."
Adis,hastaquenosencontremosdenuevo.
HabanllegadoalosCamposElseos.MonteCristoabrieltransportedepuerta,Morrelsaltenelpavimento,
Bertuccio estaba esperando en los escalones. Morrel desapareci por la avenida de Marigny, y Monte Cristo se
apresuraunirseaBertuccio.
Ybien?,Preguntl.
Ellavaasalirdesucasa,dijoelmayordomo.
Ysuhijo?
Florentin,suayudadecmara,piensaquevaahacerlomismo.
Ven por aqu. Monte Cristo tom Bertuccio a su estudio, escribi la carta que hemos visto, y se la dio al
mayordomo.Ve,dijolrpidamente.Peroprimero,vamosaHaydeserinformadodequehevuelto.
Aqu estoy, dijo la joven, quien al escuchar el sonido del carro se haba quedado abajo y cuya cara estaba
radiantedealegraalverelregresorecuentosegura.Bertucciosefue.Cadatransportedeunahijadelabsquedade
unpadre,todoelplacerdeverunaamanteamanteadorada,sesintiporHaydedurantelosprimerosmomentosde
esteencuentro,queellahabaesperadocontantaansiedad.Sinduda,aunquemenosevidente,laalegradeMonte
Cristonoeramenosintensa.Alegraaloscorazonesquehansufridodurantemuchotiempoescomoelrocosobreel
suelodespusdeunalargasequaelcoraznyelsueloabsorbenlahumedadquebenficocayendosobreellos,y
nadaeshaciaelexterioraparente.
MonteCristoestabaempezandoapensar,loquenotenaparaatrevimuchotiempoparapensar,quehabados
Mercedesenelmundo,ysinembargo,podraserfeliz.Suojo,elateconlafelicidad,estabaleyendoconavidezla
miradallorosadeHayde,cuandoderepenteseabrilapuerta.Elrecuentofruncielceo.
"METRO.de Morcerf!, dijo el Cavaliere, como si ese nombre bastaba para su excusa. De hecho, el rostro del
condeseilumin.
Qu,pregunt,elvizcondeoelrecuento?
"Lacuenta."
Oh,exclamHayde,esqueannohaterminado?
Nossisehaterminado,miamadohijo,dijoMonteCristo,tomandolasmanosdelajovenPerossqueno
tienennadaquetemer.
Peroeselwretched
Ese hombre no me puede herir, Hayde, dijo Monte Cristo Que era su hijo solo que no haba razn para
temer.
Yloquehesufrido,dijolajoven,nuncaseconocern,miseor.
MonteCristosonri.Porlatumbademipadre,dijol,extendiendosumanosobrelacabezadelajoven,Te
juro,Hayde,quesiocurrecualquierdesgracia,novaaserparam.
Tecreo,miseor,comoimplcitamentecomosiDiosmehabahablado,dijolajoven,presentandosufrenteal.
Monte Cristo presiona sobre aquella frente pura hermosa un beso que hizo que dos corazones laten a la vez, la
violencia,elotrosecreto.
Oh,murmurelrecuento,yhabayodeserautorizadosaamardenuevo?PreguntaseordeMorcerfenlasala
dedibujo,dijoqueaBaptistin,mientrasquelcondujolahermosachicagriegaaunaescaleraprivada.
Debemosexplicarestavisita,queaunqueesperadaporMonteCristo,esinesperadoanuestroslectores.Mientras
que Mercedes, como hemos dicho, estaba haciendo un inventario similar de su propiedad a Albert, mientras ella
estaba colocando sus joyas, cerrando los cajones, la recogida de llaves, a dejar todo en perfecto orden, que no
percibenunrostroplidoysiniestroenunapuertadevidrioquearrojluzenelpaso,delaquetodopodaservistoy
odo.Elqueestababuscandoporlotanto,sinserescuchadoovisto,probablementeescuchadoyviotodoloquepas
enlosapartamentosdelaseoradeMorcerf.Desdequelapuertadecristaldelhombreplidofuealdormitoriodela
cuentaysecriconunamanoestrechadadelacortinadeunaventanaquedaalpatio.Allpermanecidiezminutos,
inmvil y mudo, escuchando los latidos de su propio corazn. Para l, esos diez minutos eran muy largas. Fue
entonces Albert, al regresar de su encuentro con el recuento, percibe su padre viendo a su llegada detrs de una
cortina,ysehaapartado.ElojodelrecuentoexpandidosabaqueAlberthabainsultadoalrecuentoterriblemente,y
queentodoslospasesdelmundotalinsultoconduciraaunduelomortal.Albertregresasalvo,entonceselconteo
seveng.
Unrayodealegraindescriptibleiluminabaaquellamiserablesemblantecomoelltimorayodesolantesdeque
desaparezcadetrsdelasnubesquellevanelaspecto,nodeunsofsuave,perodeunatumba.Perocomoyahemos
dicho,esperenvanoasuhijoparallegarasuapartamentoconlacuentadesutriunfo.Seentiendefcilmentepor
qusuhijonohavenidoaverloantesdeiravengarelhonordesupadreperounavezhechoesto,porqunoasu
hijovengaalanzarseensusbrazos?
Fueentonces,cuandoelrecuentonopodaveraAlbert,queenviasucriado,quesabaestabaautorizadoano
ocultarnadadel.Diezminutosdespus,elgeneralMorcerffuevistoenlospasosenunabrigonegroconuncollar
militar, pantaln negro y guantes negros. Al parecer, haba dado rdenes anteriores, para cuando lleg al ltimo
escalnsucarruajevinodelacocheralistoparal.Elayudadecmaraarrojalcarrodesucapamilitar,enlaque
estabanenvueltosdosespadas,y,cerrandolapuerta,sesentalladodelcochero.Elcocheroseinclinasusrdenes.
ParalosCamposElseos,dijoelgeneralElcondedeMonteCristode.Prisa!"
Loscaballosdelimitadaspordebajodelltigoyencincominutossedetuvieronantelapuertadelacuenta.M.de
Morcerfabrilapuertasmismo,ycuandoelcochesealejalpasarporlaacera,son,yentrporlapuertaabierta
consucriado.
Unmomentodespus,BaptistinanuncielCondedeMonteCristoaMorcerf,yelsegundo,loquellevaaunlado
Hayde,ordenqueselepedirMorcerfenelsaln.Elgeneralfuecaminarporlahabitacindeltercermomentoen
que,enlatransformacin,percibiMonteCristoenlapuerta.
Ah,esM.deMorcerf,dijoMonteCristosilencioPensquenohabaodobien.
S,soyyo,dijoelconde,aquienunacontraccinespantosadeloslabiosimpidiarticularlibremente.
PuedosaberlacausaquemeprocuraelplacerdeverelseordeMorcerftantemprano?
Hatenidonounareuninconmihijoestamaana?,Preguntelgeneral.
Quetena,respondielrecuento.
Ysquemihijotenabuenasrazonesparadesearalucharcontigo,yqueseesfuercepormatar.
S,seor,quetenamuybuenosperosevequeapesardeellosnomehamatado,ynisiquieraluchar.
Sinembargo,lseconsideralacausadeladeshonradesupadre,lacausadelaespantosaruinaquehacadoen
micasa.
Escierto,seor,dijoMonteCristoconsuespantosacalmaUnacausasecundaria,peronoelprincipal.
Sindudasehizo,entonces,algunadisculpaoexplicacin?
Leexpliqunada,yeslquiensedisculpconmigo.
Peroaquatribuyeestaconducta?
Paralaconviccin,probablemente,quehabaunomsculpablequeyo
Yquinera?
"Supadre."
Esopuedeser,dijoelconde,ponindoseplidoPeroseconoceelculpablenolesgustaversecondenados.
Yos,ymeesperabaesteresultado.
Seesperaquemihijoserauncobarde?,Exclamelrecuento.
"METRO.!AlbertdeMorcerfnoescobarde,dijoMonteCristo.
Unhombrequesostieneunaespadaenlamano,yveaunenemigomortalalalcancedelaespada,ynolucha,es
uncobarde!Porqunoestaquparaqueyoledigaloque?
Seor,respondiconfrialdadMonteCristo,Noesperabaquehabasvenidoaqupararelacionarseconmigosus
asuntosfamiliarespequeos.VeydiM.Alberteso,ylpuedesaberqucontestar.
Oh,no,no,dijoelgeneral,sonriendodbilmente,Nohevenidoparaesepropsitotienesrazn.Vineadecirle
queyotambinconsiderocomomienemigo.Vineadecirtequeteodioporinstintoqueparececomosisiemprete
hubieraconocido,ysiemprequeodiabay,enfin,yaquelosjvenesdehoyendanovaaluchar,siguesiendopara
nosotroshacerlo.Creequeesas,seor?
"Ciertamente.Ycuandoledijequehabaprevistoelresultado,eselhonordesuvisitahealudido.
"Muchomejor.Estaspreparado?"
"Sseor."
Ustedsabequevamosalucharhastaqueunodenosotrosesmuerto,dijoelgeneral,quetenadientesapretados
derabia.
Hasta que uno de nosotros muere, repiti Monte Cristo, moviendo la cabeza ligeramente hacia arriba y hacia
abajo.
Vamosaempezar,acontinuacinnecesitamosningntestigo.
Muycierto,dijoMonteCristoNoesnecesario,nosconocemostanbien!
Porelcontrario,dijoelconde,sabemostanpocoelunodelotro.
? De hecho, dijo Monte Cristo, con la misma frialdad indomable "Dejanosver.No es usted el soldado que
desertFernandenlavsperadelabatalladeWaterloo?NoesustedeltenienteFernandoquesirvicomoguay
espaparaelejrcitofrancsenEspaa?NoesustedelcapitnFernandoquehatraicionado,vendido,ymatasu
benefactor,Ali?Ynohantodosestosfernands,unido,hechotenientegeneral,elCondedeMorcerf,pardeFrancia?
Oh, exclam el general, como si la marca con un hierro caliente, desgraciado, para m el oprobio con mi
vergenzacuandotrata,quizs,dematarme!No,yonohedichoqueeraunextraoparati.Sbien,demonio,queha
penetradoenlaoscuridaddelpasado,yquehaledo,porlaluzdelaantorchaloquenos,todaslaspginasdemi
vidaperotalvezpuedesermshonorableenmivergenzadeloqueenvirtuddesuscubiertasdepomposos.Nono,
soyconscientedequemeconocesperoyoteconozcoslocomounaventurerocosidaenoroyjoyas.Sellamaas
mismo, en Pars, el conde de Monte Cristo en Italia, Simbad el marino en Malta, no recuerdo qu. Pero es su
nombrerealQuierosaber,enmediodesusciennombres,paraquepuedapronunciarlocuandonosencontramoscon
queluchar,enelmomentoenquemehundomiespadaenelcorazn.
LacuentadeMonteCristovolviterriblementeplidosuojoparecaarderconunfuegodevorador.Diounsalto
hacia un camerino cerca de su dormitorio, y en menos de un momento, arrancando la corbata, la chaqueta y el
chaleco,sepusolachaquetayelsombrerodeunmarinero,pordebajodelacualrodsulargopelonegro.Volvipor
lotanto,formidableeimplacable,avanzandoconlosbrazoscruzadossobreelpecho,haciaelgeneral,quenopodan
entenderporquhabadesaparecido,peroquealverlodenuevo,ysentirsusdientescharlaysuspiernassehunden
debajodel,dibujespalda,yslosedetuvocuandoseencontrconunamesaparaapoyarsumanocerrada.
Fernando, exclam, de mis cien nombres que slo hace falta que le diga una, para abrumar a usted! Pero
supongoqueustedahora,no?o,msbien,lorecuerde?Porque,apesardetodasmispenasymistorturas,selo
muestranhoyunrostroquelafelicidaddelavenganzahacejovenotravez,unacaraqueamenudodebehabervisto
ensussueosdesdesumatrimonioconMercedes,miprometida!
Elgeneral,conlacabezaechadahaciaatrs,lasmanosextendidas,conlamiradafija,seveaensilencioaesta
terribleaparicinacontinuacin,labsquedadelaparedparaapoyarlo,sedeslizalolargodecercadeellahasta
quellegalapuerta,atravsdelcualsalihaciaatrs,pronunciandoestenicotriste,lamentable,gritoangustioso:
EdmondDants!
Luego,consuspirosqueerancomoningnsonidohumano,searrastrhastalapuerta,dabavueltasporelpatio,y
caerenlosbrazosdesuayudadecmara,dijoenunavozapenasinteligible,Hogar,hogar
Elairefrescoylavergenzaquesentaalhaberexpuestoantesussirvientes,recordaronpartedesussentidos,pero
elviajefuecorto,yalacercarseasucasatodasumiseriarevivieron.Sedetuvoenunacortadistanciadelacasayse
ape.Lapuertaestabaabierta,uncaballodealquilerentrenadorestabadepieenmediodelpatio,unaextraavisin
antes de una mansin tan noble el recuento miraba con terror, pero sin atreverse a preguntar su significado, se
precipithaciasuapartamento.
Dos personas estaban bajando las escaleras slo tena tiempo para deslizarse en una alcoba para evitarlos. Fue
Mercedesapoyndoseenelbrazodesuhijoysalirdelacasa.Pasaroncercaporelserinfeliz,que,ocultadetrsdela
cortina de damasco, casi senta cepillo vestido de Mercedes por delante de l, y el clido aliento de su hijo,
pronunciandoestaspalabras:
Valor,madre!Ven,estoyanoesnuestracasa!
Las palabras murieron, los pasos se perdieron en la distancia. El general se irgui, aferrndose a la cortina
pronuncilamsterriblesollozo,quecadavezseescapdelpechodeunpadreabandonalavezporsuesposae
hijo.Prontoseoyelruidodelpasodehierrodelcochedepuntoentrenador,luegolavozdelcochero,yluegola
rodaduradelvehculopesadosacudilasventanas.Selanzasuhabitacinparaverunavezmstodoloquehaba
amadoenelmundoperoelcochedepuntoentrenadorsiguiconduciendoylacabezadeningunodeMercedesnisu
hijoaparecienlaventanaparaecharunltimovistazoalacasaoelpadreyesposodesierta.
Yenelmismomomentoenquelasruedasdeesecochecruzaronlapuertadeentradaseescuchuninformeyun
humoespesoescaparonatravsdeunodeloscristalesdelaventana,quefuerotoporlaexplosin.
Captulo93.Valentine
W
epuedeconcebirfcilmentedndeestabalacitadeMorrel.AlsalirdeMonteCristocaminabalentamente
hacia Villefort de Podemos decir lentamente, por Morrel tena ms de media hora de sobra para ir a
quinientospasos,perolsehabaapresuradoatomarlicenciadeMonteCristoporquedeseabaestarsolo
consuspensamientos.El saba que su tiempo bien la hora en que Valentine estaba dando Noirtier su desayuno, y
estabaseguradenosermolestadoenelcumplimientodeestedeberpiadoso.NoirtieryValentineselopermitiirdos
vecesalasemana,yqueahoraestabavalindosedeesepermiso.
lllegValentineleestabaesperando.Incmodoycasienloquecido,ellatomsumanoylollevasuabuelo.
Estainquietud,queasciendecasialfrenes,surgidelinformedelaaventuradeMorcerfhabahechoenelmundo,
porelasuntoenlaperaseconocegeneralmente.NadieenVillefortdedudabadequeundueloseproducirade
ella. Valentine, con su instinto de mujer, supuso que Morrel sera el segundo de Monte Cristo, y desde el valor
conocidodeljovenysugranafectoporelrecuento,quetemaquenoibaacontentarseconlapartepasivaasignadaa
l.Podemosentenderfcilmentecmoansiosamentesepidialosdatospara,dan,yrecibidosyMorrelpodaleer
unaalegraindescriptibleenlosojosdesuamada,cuandosabaquelaresolucindelpresenteasuntoeratanfeliz
comoinesperado.
Ahora,dijoValentine,haciendoseasaMorrelasentarsecercadesuabuelo,mientrasqueellasesentensu
taburete,ahoravamosahablardenuestrospropiosasuntos.Yasabes,Maximiliano,abuelopensunavezdedejar
estacasa,yteniendounapartamentolejosdelseordeVillefortde.
S,dijoMaximiliano,Meacuerdodelproyecto,deloscualesmealtamenteaprobado.
Bueno,dijoValentine,esposiblequeaprobardenuevo,porelabueloestdenuevopensandoenella.
Bravo,dijoMaximiliano.
Ysabes,dijoValentine,loquedagrandpaparaznparaabandonarestacasa.NoirtiermiraValentinepara
imponersilencio,peroellanolonotsuaspecto,susojos,susonrisa,erantodosporMorrel.
Oh,cualquieraquesealarazndelseorNoirtier,respondiMorrel,Mefcilmentepuedocreerqueseauna
buenaidea.
Excelente,dijoValentine.SepretendequeelairedelFaubourgSaintHonornoesbuenoparam.
? De hecho, dijo Morrel En que M. Noirtier puede ser adecuado usted no ha parecido estar bien para los
ltimosquincedas.
Nomucho,dijoValentine.Yelabuelosehaconvertidoenmimdico,ytengolamayorconfianzaenl,porque
lsabetodo.
Ustedentoncesrealmentesufre?,PreguntMorrelrpidamente.
Oh, no debe ser llamado sufrimiento Siento un malestar general, es decir todos. He perdido el apetito, y mi
estmagosesientecomosiestuvieraluchandoparaacostumbrarseaalgo.Noirtiernoperdaunapalabradeloque
dijoValentine.
YQutratamientoseadoptaparaestesingularqueja?
Un muy simple, dijo Valentine. Me trago todas las maanas una cucharada de la mezcla preparada para mi
abuelo. Cuando digo una cucharada, empec por unoahora tomo cuatro. El abuelo dice que es una
panacea.Valentinesonri,peroeraevidentequesufra.
Maximiliano,ensuabnegacin,contemplensilencioaella.Ellaeramuybonito,perosupalidezhabitualhaba
aumentadosus ojos eran ms brillantes que nunca, y sus manos, que eran generalmente de color blanco como la
madredeperla,ceraahoramssepareca,acuyotiemposeagreguntonoamarillento.
De San Valentn el joven miraba hacia Noirtier. Este ltimo mirado con profundo inters extrao y la joven,
absorbidaporsuafecto,yltambin,aligualqueMorrel,siguiesashuellasdesufrimientointeriorqueeratanpoco
perceptibleparaunobservadorcomnqueescaparonalaatencindetodoelmundo,peroelabueloyelamante.
Pero,dijoMorrel,pensqueestamezcla,delaqueahoratomarcuatrocucharadas,estabapreparadoparael
seorNoirtier?
S que es muy amargo, dijo Valentine Tan amargo, que todo lo que despus beber parece tener el mismo
sabor.Noirtiermirinquisitivamenteasunieta.S,abuelo,dijoValentine"estan.Justoahora,antesdevenira
vosotros,bebunvasodeaguaazucaradaSaldelamitad,porqueparecatanamargo.Noirtierpalidec,ehizouna
sealdequequerahablar.
Valentine se levant a buscar el diccionario. Noirtier la observaba con angustia evidente. De hecho, la sangre
corraalacabezadelajovenya,susmejillasestabanconvirtiendoenrojo.
Oh, exclam ella, sin perder nada de su alegra, este es singular! No puedo ver! Hizo brillar el sol en mis
ojos?Yellaseapoyenlaventana.
Elsolnobrilla,dijoMorrel,msalarmadoporlaexpresindeNoirtierqueporindisposicindeSanValentn.
Corrihaciaella.Lajovensonri.
nimo,dijoaNoirtier.Nosealarme,Maximilianonoesnada,yyahafallecido.Peroescucha!Noescuchoun
carroenelpatio?EllaabrilapuertadeNoirtier,corriaunaventanaenelpasaje,yregresatodaprisa.S,dijo,
eslaseoraDanglarsysuhija,quehanvenidoallamarennosotros.AdisIdebehuir,paraqueenviaranaqupor
m, o, ms bien, adis hasta que te vea de nuevo. Permanezca con grandpapa, Maximiliano Te aseguro que no
persuadirlosparaquedarse.
Morrel la observ mientras sala de la habitacin la oy subir la pequea escalera que conduca tanto a las
habitacionesdelaseoradeVillefortyladeella.Tanprontocomosefue,NoirtierhizounasealaMorrelatomarel
diccionario. Morrel obedecida guiada por Valentine, que haba aprendido a entender el viejo rpidamente.
Acostumbrado,sinembargo,comoestabaalaobra,tuvoquerepetirlamayoradelasletrasdelalfabetoyencontrar
todas las palabras del diccionario, de modo que era diez minutos antes de que el pensamiento del anciano fue
traducidoporestaspalabras,
ObtenerelvasodeaguaylabotelladesaladeSanValentn.
MorrelsoninmediatamenteparaelcriadoquehabatomadolasituacindeBarrois,yenelnombredeNoirtier
dioesaorden.Elcriadovolvipronto.Lajarrayelvasoestabancompletamentevacas.Noirtierhizounasealde
quequerahablar.
Porqusonelvidrioyjarravaca,preguntlValentinedijoqueslosebebilamitaddelvaso.
Latraduccindeestanuevapreguntaocupadootroscincominutos.
Nos,dijoelfuncionario,perolacriadaesenlasaladelaseoritadeSanValentn:.Quizellaleshavaciado
Pregunta ella, dijo Morrel, traducir el pensamiento de Noirtier esta vez por su aspecto. El criado sali, pero
volvicasiinmediatamente.SeoritaValentinepasa a travs de lahabitacin para ir a la seora de Villefortde,
dijolY,depaso,yaqueellatenased,bebiloquequedabaenelvasoEncuantoalagarrafa,MaestroEdward
habavaciadoqueparahacerunestanqueparasuspatos.
Noirtierlevantlosojosalcielo,comounjugadorhacelaOMSenjuegosutodoenunsologolpe.Apartirdeese
momento,losojosdelancianoestabanfijosenlapuerta,ynodejardel.
EradehecholaseoraDanglarsysuhijaqueValentinehabavistoquehabansidoconducidosalahabitacinde
laseoradeVillefort,quehabadichoqueibaarecibirall.PoresoValentinepasatravsdesuhabitacin,que
estabaalaalturadeSanValentn,yseparadodestaporEdward.Lasdosmujeresentraronenlasaladedibujocon
esetipoderigidezoficialquepreludiaunacomunicacinformal.Entrelagentedelmundodeformaescontagiosa.
Seora de Villefort los recibi con la misma solemnidad. Valentine entr en este momento, y se reanudaron los
trmites.
Miqueridoamigo,dijolabaronesa,mientrasquelosdosjvenessedabanlamano,YoyEugeniahanvenidoa
serlaprimeraenanunciaraustedelprximomatrimoniodemihijaconelprncipeCavalcanti.Danglarsmantuvo
elttulodePrncipe.Elbanqueropopularesencontrquerespondimejorqueelrecuento.
Permtamepresentarlemisfelicitacionessinceras,respondilaseoradeVillefort.PrncipeCavalcantiparece
serunjovendecualidadespococomunes.
Escucha,dijolabaronesa,sonriendoHablandoaustedcomounamigoquepuedodecirqueelprncipenose
ha manifestado todo lo que ser. l tiene sobre l un poco de esa manera externa mediante el cual las personas
francesasreconocen,aprimeravista,elnobleitalianooalemn.Adems,ldaevidenciasdeunagranbondaddela
disposicin,muchaagudezadeingenio,yencuantoalaidoneidad,elseorDanglarsmeaseguraquesufortunaes
majestuoso,esdecirsupalabra.
Yentonces,dijoEugenia,algirarlashojasdellbumdelaseoradeVillefort,agregaquehadadoungranlujo
paraeljoven.
Y,dijolaseoradeVillefort,Nonecesitopreguntarlesicomparteesafantasa.
Yo?,RespondiEugeniaconsufranquezahabitual.Oh,nomenosimportanteenelmundo,seora!Mideseo
eranolimitarmeacuidadosdomsticos,oloscaprichosdecualquierhombre,peroparaserunartista,yporlotanto
libreenelcorazn,enpersona,yenelpensamiento.
EugeniapronunciestaspalabrascontanfirmeuntonoqueelcoloralasmejillasmontadodeSanValentn.La
chicatmidanopodaentenderquelanaturalezavigorosa,queparecatenerningunadelastimidecesdelamujer.
En cualquier caso, dijo ella, ya que soy estar casado lo quiera o no, que debera estar agradecido a la
ProvidenciaporhabermeliberadodemicompromisoconM.AlbertdeMorcerf,oquedeberahabersidoeldade
hoylaesposadeunhombresinfondos.
Escierto,dijolabaronesa,conesaextraasimplicidadavecessereuniconentrelasseorasdemoda,ydelos
cuales el coito plebeyo nunca puede privar completamente de ellos, es muy cierto que no haban los Morcerfs
dudado,mihijasehabracasadoMonsieurAlbert.Elgeneralsedependamuchoenlinclusollegaforzarelseor
Danglars.Hemostenidounaestrechaescape.
Pero,dijoValentine, con timidez, no toda la vergenza del padre sobre el hijorevertir?MonsieurAlbertme
parecebastanteinocentedelatraicinconcargoalageneral.
Disculpe, dijo la joven implacable, Monsieur Albert afirma y bien merece su parte. Parece que despus de
haberdesafiadoelseordeMontecristoenlaOperadeayer,sedisculpenlatierrahoyenda.
Imposible,dijolaseoradeVillefort.
Ah,miqueridoamigo,dijolaseoraDanglars,conlamismasencillezqueantesdimoscuenta,esunhecho.Lo
odeseorDebray,queestuvopresenteenlaexplicacin.
Valentine tambin saba la verdad, pero ella no respondi. Una sola palabra le haba recordado que Morrel le
estaba esperando en la habitacin del seor Noirtier. Profundamente comprometido con una especie de
contemplacin hacia el interior, Valentine haba dejado por un momento para unirse a la conversacin. Ella, de
hecho,hanencontradoqueesimposiblederepetirloquesehadichoenlosltimosminutos,cuandoderepentela
manolaseoraDanglars,presionadoensubrazo,elladespertdesuletargo.
Ques?,Dijo,apartirdelaseoraDanglarstoquecomolohabrahechoapartirdeunadescargaelctrica.
Es,queridaValentine,dijolabaronesa,queson,sinduda,elsufrimiento.
Yo?,Dijolajoven,pasandolamanoporlafrenteardiente.
S,miraasmismoenelqueelvidrioquehapuestoplidoyluegorojo,sucesivamente,tresocuatrovecesen
unminuto.
Dehecho,gritEugenia,estsmuyplida!
Oh,nosealarmeHesidodurantemuchosdas.Artlesscomoestaba,lajovensabaqueestaeraunaoportunidad
parasalir,yadems,laseoradeVillefortvinoensuayuda.
Retirarse,Valentine,dijoellaRealmenteestnsufriendo,yestasseorassemepermiteustedbeberunvasode
aguapura,serestaurarusted.
ValentinebesEugenia,seinclinalaseoraDanglars,queyahabaaumentadoadisfrutardesusvacaciones,y
sali.
Esepobrenio,dijolaseoradeVillefortcuandoValentinesehabaido,ellamehacemuyincmodo,yno
debesersorprendidositenaalgunaenfermedadgrave.
Mientrastanto,SanValentn,enunaespeciedeexcitacinqueellanopodaentender,habacruzadolahabitacin
deEdwardsinnotaralgntrucodelnio,yatravsdesupropiahaballegadoalapequeaescalera.
Estabadentrodelostrespasosdelaparteinferiorella ya se escuch la voz de Morrel, cuando de repente una
nube pas por encima de sus ojos, su pie rgido se perdi el paso, sus manos no tenan poder para mantener el
barrote,ycayendocontralaparedperdielequilibriototalycayalsuelo.Morrellimitadoalapuerta,laabriyse
encontrValentineextendienlaparteinferiordelaescalera.Rpidocomounrayo,lalevantensusbrazosyla
colocenunasilla.Valentineabrilosojos.
Oh, qu cosa ms torpe que soy, dijo con volubilidad febril No s mi camino. Se meolvidquehaba tres
pasosmsantesdelaterrizaje.
Hasdaoasmismo,talvez,dijoMorrel.Qupuedohacerporti,Valentine?
ValentinemirasualrededorvioelmsprofundoterrorrepresentadoenlosojosdeNoirtier.
Nosepreocupe,queridoabuelo,dijoella,tratandodesonrerNoesnadanoesnadaEstabamareada,esoes
todo.
Otroataquedevrtigo,dijoMorrel,juntandolasmanos.Oh,estatentoaella,Valentine,osloruego.
Pero no, dijo Valentine, no, yo digo que es todo lo pasado, y no era nada. Ahora, djeme decirle algunas
noticias Eugenia se va a casar en una semana, y en tres das lo que hay que ser una gran fiesta, una fiesta de
compromiso.Todosestamosinvitados,mipadre,laseoradeVillefort,yyo,almenos,entendqueassea.
Cundovaasernuestroturnoparapensarenestascosas?Oh,SanValentn,ustedesquetienentantainfluencia
sobresuabuelo,tratardehacerquelcontestaSoon.
Ylohace,dijoValentine,dependerdemparaestimularlatardanzaydespertarlamemoriadelabuelo?
S,gritMorrel,dateprisa.Siempreycuandoustednoesma,Valentine,quesersiemprepiensoquepuedo
perder.
Oh, respondi San Valentn con un movimiento convulsivo, oh, de hecho, Maximiliano, que son demasiado
tmidosparaunoficial,unsoldadoque,segndicen,noconoceelmiedo.Jajaja!"
Ellaestallenunarisaforzadaylamelancola,conlosbrazosrgidosyretorcido,sucabezacayhaciaatrsensu
silla,yellapermaneciinmvil.ElgritodeterrorquefuedetenidoenbocadeNoirtier,parecaquepartirdesusojos.
Morrelcomprendisabaquetenaquellamaralaasistencia.Eljovenllamaltimbreconviolencialacriadaque
habaestadoenlahabitacindelaseoritadeSanValentn,yelcriadoquehabasustituidoaBarrois,corrienel
mismo momento. Valentine estaba tan plido, tan fro, tan inanimado que sin escuchar lo que se dijo a ellos que
fueroncapturadosconelmiedoqueimpregnabaaquellacasa,quevolenelpasollorandoenbuscadeayuda.La
seoraDanglarsyEugeniaibanasalirenesemomentoescucharonlacausadelaperturbacin.
Telodije!,ExclamlaseoradeVillefort."Pobrenio!"
Captulo94.Maximilianconfesin
Una
voz t el mismo momento el seor de Villefort se oy llamar a partir de su estudio, Cul es el
problema?
Morrel mir Noirtier que se haba recuperado su dominio sobre s mismo, y con una mirada
indicelarmariodondeunavezantesdecircunstanciasenciertomodosimilares,quesehabarefugiado.Slotuvo
tiempo para obtener el sombrero y arrojarse aliento en el armario cuando pisada del procurador se escuch en el
pasaje.
Villefortsaltenlahabitacin,corriaValentine,ylatomensusbrazos.
Unmdico,unmdico,M.!D'AvrignylloradoVillefortO,msbienvoyairporlmismo.
Vol desde el apartamento, y Morrel en el mismo momento sali como una flecha en el otro lado. Haba sido
golpeado en el corazn por un recuerdola espantosa conversacin que haba odo entre el mdico y Villefort la
nochedelamuertedelaseoradeSaintMeran,recurrialestossntomas,enungradomenosalarmante,eranlos
mismosquehabanprecedidoalamuertedelBarrois.Almismotiempo,lavozdeMonteCristoparecaresonarenla
orejaconlaspalabrasquehabaodoslodoshorasantes:Todoloquedesea,Morrel,vengaamTengoungran
poder.
Msrpidoqueelpensamiento,seprecipitporlacalleMatignon,ydeallalaavenidadelosCamposElseos.
MientrastantoelseordeVillefortllegenundescapotablecontratadoalapuertadeM.d'Avrigny.lsontan
violentamente que el portero estaba alarmado. Villefort corri escaleras arriba sin decir una palabra. El portero le
conoca,ylodejpasar,solamentequelellamaba:
Ensuestudio,seorprocuradorensuestudio!Villefortempuj,omsbienforzada,lapuertaabierta.
Ah,dijoeldoctor,esusted?
S,dijoVillefort,cerrandolapuertadetrsdel,queesyo,quehevenidoenmiturnodepreguntarsiestamos
completamentesolos.Doctor,micasaestmaldita!
Qu?,Dijoesteltimoconaparentefrialdad,peroconprofundaemocin,tieneotronovlida?
S,doctor,gritVillefort,agarrndoseelpelo,s!
miradadeD'Avrignyimplcita,Tedijequeseraas.Entoncespronuncilentamenteestaspalabras:Quinest
ahoramuriendoensucasa?QunuevavctimaselevaaacusardedebilidadanteDios?
UnsollozotristeestallenelcorazndeVillefortseacercalmdicoy,cogiendosubrazo,Valentine,dijol,
eselturnodeSanValentn!
Suhija!ExclamD'Avrignydedolorysorpresa.
Ustedvequelehanengaado,murmurelmagistradoVeniraverla,yensulechodeagonaimplorarperdn
porhaberlasospechado.
Cada vez que se ha aplicado a m, dijo el doctor, que ha sido demasiado tarde Todava voy a entrar. Pero
hagamosprisa,seorconlosenemigosquetienequeverconquenohaytiempoqueperder.
Oh, esta vez, doctor, usted ser no tener que reprocharme debilidad. Esta vez voy a saber el asesino, y su
persecucin.
Vamosatratarprimeroensalvaralavctimaantesdepensarenvengarsedeella,dijoD'Avrigny."Ven."
LomismodescapotablequehabatradoVillefortlosllevdevueltaatodavelocidad,yenestemomentoMorrel
golpealapuertadeMonteCristo.
Elconteoestabaensuestudioyleaconunamiradaalgoenojado,queBertucciohaballevadoatodaprisa.Alor
elnombredeMorrel,quelohabadejadoslodoshorasantes,elrecuentolevantlacabeza,selevantysepusoa
suencuentro.
Queslamateria,Maximiliano,preguntUstedesplida,yelsudordelafrenterollos.Morrelcayenuna
silla.
S,dijol,yonotardenllegarQuerahablarconusted.
Estntodosbienasufamilia?,Preguntelrecuento,conunabenevolenciacariosa,cuyasinceridadnosepudo
porunmomentoduda.
Gracias, countgracias, dijo el joven, evidentemente incmodo cmo empezar la conversacin S, todo el
mundoenmifamiliaestbien.
"Muchomejorsinembargo,ustedtienealgoquedecirme?,respondielrecuentoconunaumentodelaansiedad.
S,dijoMorrel,esciertoHeperoahoradejadounacasaenlaqueacabadeentrarenlamuerte,acorrerhaciati
.
EsustedentoncesvienedeM.deMorcerfde?,PreguntMonteCristo.
No,dijoMorrelEsalguienmuertoensucasa?
ElGeneralacabadesopladotapadelossesos,respondiMonteCristocongranfrialdad.
Oh,loqueesuneventoterrible!,ExclamMaximiliano.
Noparalacondesa,oparaAlbert,dijoMonteCristoUnpadremuertooesposoesmejorqueunasinfondos,
lavadossangreacabolavergenza.
Poorcondesa,dijoMaximiliano,compadezcomuchoellaestannoblequeunamujer!
EsunapenaAlberttambin,Maximilianoparacranmequeeseldignohijodelacondesa.Perovolvamosas
mismo.Ustedhaapresuradoam,puedotenerladichadesertilparausted?
S,necesitosuayuda:esdecirpensabacomounlocoquemepodraprestarsuayudaenuncasoenelqueslo
Diosmepuedesocorrer.
Dimeloquees,respondiMonteCristo.
Oh,dijoMorrel,yonos,dehecho,sisemepermiterevelarestesecretoaodosmortales,perolafatalidadme
impulsa,lanecesidadmeobliga,countMorrelvacil.
CreequeTeamo?,DijoMonteCristo,tomandolamanodeljovencariosamenteenlasuya.
Oh,meanima,yalgomedicequehay,colocandosumanosobresucorazn,quedeberatenerningnsecreto
parati.
Tienesrazn,MorrelDiosesthablandoasucorazn,ytucorazntehabla.Dimeloquedice.
Count,nosepermitirqueenveBaptistinapreguntarporalguienqueconoce?
Estoyasuservicio,yanmsmissirvientes.
Oh,nopuedovivirsinoesmejor.
VoyasonarparaCavaliere?
No,voyairahablarpersonalmenteconl.Morrelsali,llamadoCavaliere,ysusurrunaspalabrasconl.El
criadocorridirectamente.
Bueno,haenviado?,PreguntMonteCristo,viendoelretornoMorrel.
S,yahoraestarmstranquilo.
Ustedsabequeyoestoyesperando,dijoMonteCristo,sonriendo.
S, y voy a decirle. Una noche yo estaba en un jardn un grupo de rboles me guard nadie sospechaba que
estabaall.Dos personas pasaron cerca de mme permiten ocultar sus nombres por el momento hablaban en voz
baja,ysinembargo,yoestabataninteresadoenloquedijeronquenoheperdidounasolapalabra.
Estaesunaintroduccinsombro,sisepuedejuzgarporsupalidezyestremecimiento,Morrel.
Oh,s,muysombro,miamigo.Alguien acababa de morir en la casa a la que perteneca el jardn. Unadelas
personascuyaconversacinqueescuchfueeldueodelacasalaotra,elmdico.Elprimeroseconfiabaaeste
ltimosudoloryelmiedo,porqueeralasegundavezenunmesquelamuerterepentinaeingresinesperadamente
quelacasaqueaparentementeestabadestinadoaladestruccinporalgnngelexterminador,comoobjetodelaira
deDios.
Ah, por cierto?, Dijo Monte Cristo, mirando fijamente al joven, y por un movimiento imperceptible girar su
silla,porloquepermanecienlasombra,mientrasquelaluzdiodellenoenelrostrodeMaximiliano.
S,continuMorrel,lamuertehabaentradoenlacasadosvecesenunmes.
Yloquehizoquelarespuestamdico?,PreguntMonteCristo.
Respondirespondi,quelamuertenofuenatural,ydebeatribuirse
"Aqu?"
"Envenenar."
! De hecho, dijo Monte Cristo con un poco de tos, que en los momentos de emocin extrema le ayud a
disimularelruboropalidez,oelintensointersconqueescuchabaDehecho,Maximiliano,hasodoeso?
S,miqueridoconde,looy el mdicoaadique si otra muerte se produjo de una manera similar que debe
apelaralajusticia.
MonteCristoescuch,oparecihacerlo,conlamayortranquilidad.
Bueno,dijoMaximiliano,lamuertevinoporterceravez,ynieldueodelacasanielmdicodijounapalabra.
Lamuerteesahora,talvez,lograndouncuartogolpe.Contar,qusoyobligadoahacer,estarenposesindeeste
secreto?
Mi querido amigo, dijo Monte Cristo , que parece estar relacionada una aventura que todos sabemos de
memoria.Squelacasadondeustedodo,ounomuysimilaraellaunacasaconunjardn,unmaestro,unmdico,y
dondesehanproducidotresmuertesinesperadasyrepentinas.Bueno,noheinterceptadosuconfianza,ysinembargo
squetodoloquealigualqueusted,ynotengoescrpulosdeconciencia.No,nomeconcierne.Usteddicequeun
ngel exterminador parece haberse dedicado a esa casa de Dios ira bien, quien dice que su suposicin no es la
realidad?Nosedancuentaloqueaquelloscuyointersesverlospasarporencima.SisetratadelajusticiadeDios,
en lugar de su ira, que est caminando a travs de esa casa, Maximiliano, se apart la cara y dej que su justicia
cumplasupropsito.
Morrelseestremeci.Habaalgotriste,solemneyterribleenlaactituddelacuenta.
Adems,continul,enuntonotancambiadoquenadiehabrasupuestoqueeralamismapersonahablando
Adems,quindicequevaaempezardenuevo?
Sehavuelto,contar,exclamMorrelPoresomeapresurati.
Bueno, qu quieres que haga? ? Quiere yo, por ejemplo, para dar informacin al procuradorMonte Cristo
pronuncilasltimaspalabrascontantoloquesignificaqueMorrel,puestaenmarcha,grit:
Yasabesdequienhablo,contar,verdad?
Perfectamentebien,mibuenamigoylovoyademostraraustedporponerlospuntosalai,omejordicho,al
nombrar las personas. Estuviera caminando una noche en el jardn del seor de Villefort de lo que se relaciona,
supongoquealhabersidolanochedelamuertedelaseoradeSaintMerano.UstedhaodoelseordeVillefort
hablar con el seor d'Avrigny sobre la muerte del seor de SaintMeran, y que no es menos sorprendente, de la
condesa. M. d'Avrigny dijo que crea que ambos procedan de veneno y t, hombre honesto, ha estado haciendo
desdequesucoraznyhaciendosonarsuconcienciaparasabersiusteddebeexponeruocultarestesecreto.Yano
estamosenlaEdadMediayanoesunVehmgerichtoTribunaleslibresququieresquehagaestaspersonas?'La
conciencia,qutienestqueverconmigo?'comodijoSterne.Mi querido amigo, vamos a dormir en adelante, si
estndormidosdejarloscrecerplidoensusomnolencia,siestndispuestosahacerlo,yrezanhacequepermanecer
enpaz,quenotienenremordimientoslemoleste.
dolor profundo fue representado en las caractersticas de Morrel agarr la mano de Monte Cristo. Pero est
empezandodenuevo,digo!
Bueno, dijo el conde, sorprendido por su perseverancia, que no poda comprender, y mirando an ms
intensamente a Maximiliano, dejar que comience de nuevo, es como la casa de la Atreidae 19 Dios los ha
condenado, y deben someterse a su castigo. Todos ellos van a desaparecer, al igual que las telas de los nios
construyencontarjetas,yqueestn,unoporuno,bajoelalientodesuconstructor,inclusosihaydoscientosdeellos.
TresmesesdesdequeeraseordeSaintMranLaseoradeSaintMrandosmesesdesdeElotrodafueBarrois
Hoyenda,elviejoNoirtier,ojvenesdeSanValentn.
Ustedlosaba?LlorasteMorrel,enunparoxismodeterrorquecomenzMonteCristo,sequienloscielosque
caenhabranencontradoinmviltalesQuelosaba,ynodijonada?
?Yloqueesam,respondiMonteCristo,encogindosedehombrosSqueesaspersonas?yhedeperderla
desalvaralotro?Lafe,no,deentreelculpableylavctimanotengootraopcin.
Pero,gritMorrel,gimiendodedolor,laamo!
Te encanta? a quien? Grit Monte Cristo, comenzando a ponerse de pie, y el aprovechamiento de las dos
manos,queMorrelfuelevantandohaciaelcielo.
MeencantamscariomeamoconlocuraMeencantacomounhombrequedarasuvidasangreparaevitarle
unalgrimaMeencantaValentinedeVillefort,queestsiendoasesinadaenestemomento!Meentiendes?Laamo
ypidoaDiosycmopuedosalvarla?
MonteCristolanzungritoqueslosepuedeconcebiraquellosquehanescuchadoelrugidodeunlenherido.
Hombreinfeliz,grit,retorcindoselasmanos,asuvezAmasdeSanValentn,hijaladeunarazamaldita!
NuncatuvoMorreltestigodeunaexpresin,nuncataltenatanterribleunojopaspordelantedesucaranunca
tuvo el genio del terror que tantas veces haba visto, ya sea en el campo de batalla o en las noches asesinas de
Argelia,sacudidolomsterribleentornofuego.Seechhaciaatrsaterrado.
EncuantoaMonteCristo,despusdeestaebullicincerrlosojoscomosideslumbradoporlaluzinterna.Enun
momentosecontuvocontantafuerzaqueelagitadotempestuosadesupechosecalm,comoondasturbulentasy
espumosascedenalainfluenciacordialdelsolcuandolanubehapasado.Este silencio, el autocontrol, y la lucha
durunosveintesegundos,entonceselrecuentolevantlacaraplida.
Mira, dijo l, mi querido amigo, cmo Dios castiga a los hombres ms irreflexiva e insensible por su
indiferencia, mediante la presentacin de escenas terribles a su punto de vista. Yo, que estaba buscando en, un
espectador ansioso y curioso, I, que estaba observando el funcionamiento de esta tragedia triste, I, que como un
ngelmalvadosereadeloshombresmaloscometidosprotegidaporelsecreto(unsecretosemantienefcilmente
por los ricos y poderosos), estoy en mi turno mordido por la serpiente cuyo curso tortuoso que estaba viendo, y
mordidoalcorazn!
Morrelsequej.
Vamos,vamos,continuelrecuentolasquejassonintiles,serunhombre,serfuerte,estarllenodeesperanza,
porqueyoestoyaquyvelarporti.
Morrelsacudilacabezacontristeza.
Les digo a la esperanza. Me entiende?, Exclam Monte Cristo. Recuerda que no pronunci una falsedad y
nuncameengao.Esdoce,MaximilianograciasaDiosquevinoalmediodaenvezdeporlatarde,omaanaporla
maana.Escucha,MorrelesmediodasiValentinenoestmuerto,ellanovaamorir.
Cmoeseso?,ExclamMorrel,cuandoladejmorir?
MonteCristoapretlasmanosalafrente.Loquepasabaenesecerebro,tancargadodeterriblessecretos?Loque
haceelngeldelaluzoelngeldelaoscuridaddicenalamente,alavezimplacableygeneroso?SloDiossabe.
MonteCristolevantlacabeza,unavezms,yestavezestabatranquilocomounnioaldespertardesusueo.
Maximiliano,dijol,volveracasa.Teordenoquenoagitaraintentarnada,nodejarquesurostrotraicionaun
pensamiento,ytevoyaenviarnoticias.Ir."
Oh,contar,quemeabrumaconesafrialdad.Usted,entonces,elpodercontralamuerte?Estssobrehumana?
Eres un ngel?Y el joven, que nunca haban reducido de peligro, encoga ante el Monte Cristo con terror
indescriptible.PeroMonteCristomircontanmelanclicaydulcesonrisa,queMaximilianosintilaslgrimasen
losojos.
Puedohacermuchoporti,miamigo,respondielrecuento."IrDeboestarsolo.
Morrel, sometido por el extraordinario ascenso Monte Cristo ejerce sobre todo a su alrededor, no se tratar de
resistirseaella.Apretlamanodelacuentaysefue.SedetuvounmomentoenlapuertadeCavaliere,quienveaen
lacalleMatignon,yqueestabaenmarcha.
Mientrastanto,VillefortyD'Avrignyhabanhechotodalarapidezposible,Valentinenohabarestablecidodesu
desmayoasullegada,yelmdicoexaminalenfermocontodoelcuidadodelascircunstanciasexigan,yconun
inters que el conocimiento del secreto intensificado doble. Villefort, observando de cerca su rostro y sus labios,
esper el resultado del examen. Noirtier, ms plido que incluso la joven, con ms ganas que Villefort para la
decisin,estabaobservandoatentamenteytambinconafecto.
Porfind'Avrignypronuncilentamenteestaspalabras:Ellatodavaestvivo!
?StilllloradoVillefortOh,doctor,loqueesunapalabraterribleeseso.
S,dijoelmdico,lorepitoquetodavaestviva,yestoysorprendidoporella.
Peroesqueesseguro?,Preguntelpadre.
S,yaquevive.
Enesemomentolamiradaded'AvrignysereunielojodeNoirtier.Brillabacontantaalegraextraordinaria,tan
ricoyllenodepensamiento,queelmdicofuegolpeado.Secolocalajovendenuevoenlasilla,loslabiosapenas
perceptiblesuseran,erantanplidoyblanco,ascomoatodasucara,ypermaneciinmvil,mirandoaNoirtier,
queparecaanticiparyfelicitaratodoloquehizo.
Seor,dijoD'AvrignyaVillefort,llamaralaseoritadamadeSanValentn,porfavor.
VillefortfuelmismoparaencontrarlayD'AvrignyacercNoirtier.
Tienealgoquedecirme?,Preguntl.Elancianoguilosojosexpresivamente,quepodemosrecordarerasu
nicaformadeexpresarsuaprobacin.
"Enprivado?"
"S."
Bueno,mequedarcontigo.EnestemomentoVillefortvolvi,seguidodeladoncellaydespusdeellallegla
seoradeVillefort.
Culeselasunto,entonces,conestaqueridania?ellamehadejado,yellasequejdeestarindispuesto,pero
nopensarseriamentedeella.
La mujer joven con lgrimas en los ojos y todas las muestras de afecto de una verdadera madre, se acerc a
Valentineyletomlamano.D'AvrignycontinumirandoNoirtiervioalosojosdelancianosedilatanysevuelven
redondos,susmejillasseponenplidosytiemblanelsudorsesituengotassobrelafrente.
Ah,dijol,involuntariamentetraslosojosdeNoirtier,quesefijaronenlaseoradeVillefort,querepiti:
Estepobrenioseramejorenlacama.Ven,Fanny,vamosaponerlaalacama.
M.d'Avrigny,quevioqueseraunmedioparasupermanenciaasolasconNoirtier,expressuopinindequeera
lomejorquesepodahacerperoprohibiquecualquiercosaquesedebedaraella,exceptoloquenospidi.
Realizaron Valentn de distancia se haba restablecido, pero apenas poda moverse o hablar, por lo que era su
marcosacudidoporelataque.Haba,sinembargo,sloelpoderparadarunamiradadedespedidaasuabuelo,que
enperderlaparecaestarrenunciandoasupropiaalma.D'Avrignysiguialainvlido,escribiunareceta,ordenada
Villeforttomarundescapotable,irenpersonaaunafarmaciaparaobtenerelmedicamentorecetado,llevarloas
mismo,yesperaraqueenlahabitacindesuhija.Entonces,despusdehaberrenovadosumandatodenodarnada
Valentine, baj de nuevo a Noirtier cerr las puertas con cuidado, y despus de convencerse de que nadie estaba
escuchando:
Tieneusted,dijol,sabenadadelaenfermedaddeestaseorita?
S,dijoelanciano.
"NotenemostiempoqueperderYotepreguntar,ymerespondes.Noirtierhizounasealdequeestabalistopara
responder.Anticipelaccidentequehasucedidoasunieta?
S.D'Avrignyreflejaunmomentoacontinuacin,seacercaNoirtier:
Pardonloquevoyadecir,aadi,peroningunaindicacindebeserdescuidadoenestaterriblesituacin.Vio
pobreBarroismorir?Noirtierlevantlosojosalcielo.
Ustedsabedeloquelhamuerto!Pidid'Avrigny,colocandosumanosobreelhombrodeNoirtier.
S,respondielanciano.
Creesquemuridemuertenatural?UnaespeciedesonrisaeradiscernibleenloslabiosinmvilesdeNoirtier.
LuegodehaberpensadoqueBarroisfueenvenenado?
"S."
Creequeelvenenoquecayvctimaestabadestinadoparal?
"No."
CreequelamismamanoquesinquerergolpeBarroisahorahaatacadoValentn?
"S."
Entoncesserquemorirtambin?,Preguntd'Avrigny,fijandosumiradapenetranteenNoirtier.Laobservel
efectodeestacuestinenelanciano.
No,respondilconunairedetriunfoquehabradesconcertadoeladivinomsinteligente.
Entoncesqueesperas?,Dijod'Avrigny,consorpresa.
"S."
Quespera?Elancianolehizocomprenderconsusojosquenopodaresponder.
Ah,s,escierto,murmurd'Avrigny.Luego,dirigindoseaNoirtier,Esperaelasesinoserjuzgado?
"No."
EntoncesqueesperaelvenenotendrningnefectosobreelValentine?
"S."
Noesningunanovedadparausted,aadid'Avrignyparadecirlequesehahechounintentodeenvenenara
ella?Elancianohizounasealdequenodudabasobreeltema.Entonces,QuesperaValentineescapar?
Noirtiermantuvolosojosfirmementefijosenelmismolugar.D'Avrignysiguiladireccinyvioqueestabanfijos
enunabotellaquecontienelamezcladelaquetomtodaslasmaanas.Ah,porcierto?,Dijod'Avrigny,golpeado
conunaidearepentina,selehaocurridoaustedNoirtiernolehasdejadoterminar.
S,dijol.
Paraprepararsusistemapararesistirelveneno?
"S."
Alacostumbrarellapordegrees
S,s,s,dijoNoirtier,encantadosdeserentendido.
"Porsupuesto.Tehabadichoquenohababrucinaenlamezcladetedoy.
"S."
Yporsuacostumbraraqueelveneno,quehatratadodeneutralizarelefectodeunvenenosimilar?Alegrade
Noirtiercontinu.Yustedhatenidoxito,exclamd'Avrigny.SinesaprecaucinValentinehabramuertoantes
dequelaasistenciasepodranhaberadquirido.Ladosishasidoexcesivo,peroellaslosehavistosacudidopor
ellayestavez,entodocaso,Valentinenomorir.
Unaalegrasobrehumanaamplilosojosdelanciano,quefueronlevantadoshaciaelcieloconunaexpresinde
agradecimientoinfinito.EnestemomentoVillefortregres.
Enestecaso,elmdico,dijol,esloquemehaenviadopara.
Eraestopreparadoensupresencia?
S,respondielprocurador.
Nodejarquesesalgadelasmanos?
"No."
D'Avrignytomlabotella,vierteunasgotasdelamezclaquecontenaenelhuecodesumano,yselostrag.
Bueno, dijo, vamos a Valentine Voy a dar instrucciones a todo el mundo, y usted, seor de Villefort, a s
mismodequenadiesedesvadeellos.
Enelmomentoenqued'AvrignyregresabaalahabitacindeSanValentn,acompaadodeVillefort,unsacerdote
italiano,decomportamientoserioytonotranquiloyfirme,contratadoporsuusodelacasacontiguaalpalaciodel
seordeVillefort.Nadieentendiquelostresexinquilinosdelacasaquedejaron.Unasdoshorasdespus de su
fundacinseinformquenoesseguroperoelinformenoimpidiqueelnuevoocupantedeestablecerseallconsu
mobiliariomodestoelmismodaalascincoenpunto.Elcontratodearrendamientosehaelaboradodurantetres,seis
onueveaosporelnuevoinquilino,que,deacuerdoconlaregladesutitular,pagarseismesesdeantelacin.
Estenuevoinquilino,que,comohemosdicho,eraunitaliano,fuellamadoIlsignorGiacomoBusoni.Losobreros
fueron llamados inmediatamente, y esa misma noche los pasajeros al final del arrabal vieron con sorpresa que los
carpinterosyalbailesestabanocupadosenlareparacindelaparteinferiordelacasatambaleante.

Captulo95.Padreehija
W
evioenuncaptuloanteriorcmolaseoraDanglarsfueformalmenteanunciaralaseoradeVillefortel
prximomatrimoniodeEugeniaDanglarsyM.AndreaCavalcanti.Esteanuncioformal,loqueimplicaba
oparecadaraentender,laaprobacindetodaslaspersonasinteresadasenesteasuntotrascendental,haba
sidoprecedidaporunaescenaalaquedebenseradmitidosanuestroslectores.Terogamosquetomenunpasohacia
atrs,yparaeltransportedesmismos,lamaanadeesedadegrandescatstrofes,enelsalnvistoso,doradoque
antesleshemosmostrado,yqueeraelorgullodesupropietario,elbarnDanglars.
En esta sala, a las diez en punto de la maana, el propio banquero haba estado caminando de aqu para all
durante algunos minutos reflexiva y de malestar evidente, observando las dos puertas, y escuchando cada sonido.
Cuandoseagotalapaciencia,llamasuayudadecmara.
tienne,dijol,verporqulaseoritaEugeniamehapedidoasuencuentroenelsaln,yporquellame 800/977
tienne,dijol,verporqulaseoritaEugeniamehapedidoasuencuentroenelsaln,yporquellame
haceesperartantotiempo.
Despus de haber dado este rienda suelta a su mal humor, el barn se volvi ms tranquila Seorita Danglars
tenan esa maana solicit una entrevista con su padre, y se haban fijado en el saln dorado como el lugar. La
singularidad de este paso, y sobre todo su formalidad, no haba un poco sorprendido el banquero, que haba
obedecidodeinmediatoasuhijamediantelareparacindeprimeroenelsaln.tienneprontoregresdesumisin.
Doncelladelaseoritadice,seor,laseoritaqueestterminandosutoilette,yestaraquenbreve.
Danglars asinti, para significar que estaba satisfecho. Al mundo ya sus siervos Danglars los productos el
carcterdelhombre de buen carcter y el padre indulgente.Esta fue una de sus partes en la popular comedia que
estaba realizando, a maquillaje que haba adoptado, y que le sentaba tan bien como las mscaras usadas en el
escenarioclsicodeactorespaternos,quevistosdesdeunlado,eranlaimagendecordialidadydelosotroslabios
dibujados mostrado en el mal humor crnico. Apresurmonos a decir que en el lado privado cordial descendi al
niveldelotro,porloqueporlogeneralelhombreindulgentedesapareciparadarlugaralmaridobrutalydominante
padre.
Porqudiabloshaceesachicatonta,quesehacepasardeseehablaram,noentraenmiestudio?yporquenla
tierraesloquequierehablarconmigoenabsoluto?
l se estaba convirtiendo este pensamiento ms en su cerebro por vigsima vez, cuando la puerta se abri y
apareciEugenia,vestidaconunvestidodesatnnegrofigurado,sucabellovestidoylosguantespuestos,comosi
estuvieraapuntodelaperaitaliana.
Bueno, Eugenia, qu es lo que quiere conmigo? y eso que en esta solemne saln cuando el estudio es tan
cmodo?
Meacabodeentenderporqulepreguntas,seor,dijoEugenia,haciendounasealdequesupadrepodraestar
sentado,ydehechosusdospreguntassugierentotalmenteeltemadenuestraconversacin.Voyaresponderalos
dos, y contrario al mtodo habitual, el ltimo en primer lugar, porque es la menos difcil. He elegido la sala de
dibujo, seor, como nuestro lugar de reunin, con el fin de evitar las impresiones desagradables e influencias del
estudio de un banquero. Esos libros de caja dorados, cajones cerrados como puertas de fortalezas, montones de
billetesdebanco,vienendenosdnde,ylascantidadesdecartasdeInglaterra,Holanda,Espaa,India,Chinay
Per,tienengeneralmenteunaextraainfluenciasobreunalamentedelpadre,yhacerqueseolvidequehayenel
mundounmayorintersymssagradaquelabuenaopinindesuscorresponsales.He, porlotanto,elegido este
saln, donde se ve, sonriente y feliz en sus magnficos cuadros, su retrato, la ma, la de mi madre, y todo tipo de
paisajesruralesypastoralestocar.Mebasomuchoenlasimpresionesexternastalvez,conrespectoausted,queno
seansignificativas,peronodebenserartistasinolohubierahechoalgunasfantasas.
Muybien,respondielseorDanglars,quehabaescuchadotodoesteprembuloconimperturbablesangrefra,
pero sin entender una palabra, ya que como cada uno cargado con pensamientos del pasado, que fue ocupada en
buscarelhilodesuspropiasideasenlasdelaltavoz.
No hay, pues, el segundo punto aclarado, o casi, dijo Eugenia, sin la menor confusin, y con esa agudeza
masculinaquedistinguasugestoysulenguajeYustedparecesatisfechoconlaexplicacin.Ahora,volvamosala
primera. Me preguntas por qu he solicitado esta entrevista Lo dir en dos palabras, seor No se casar contar
AndreaCavalcanti.
Danglarssaltdesusillaylevantlosojosylosbrazoshaciaelcielo.
S, en efecto, seor, continu Eugenia, siendo bastante tranquila Usted es asombro, veo para desde que
comenz este pequeo asunto, no he manifestado la ms mnima oposicin, y sin embargo siempre estoy seguro,
cuandolaoportunidadllega,seoponenaunavoluntaddecididayabsolutaalagentequenomehanconsultado,ylas
cosasquemedesagradan.Sinembargo,estavez,mitranquilidad,pasividadocomodicenlosfilsofos,procedide
otrafuentequeprocedadeundeseo,comounahijasumisayfiel(unaligerasonrisaeraobservableenloslabiosde
colorprpuradelajoven),parapracticarlaobediencia.
Ybien?,PreguntDanglars.
Bueno,seor,respondiEugenia,heintentadohastaelltimomomentoyahoraquehallegadoelmomento,
mesientoapesardetodosmisesfuerzos,queesimposible.
Pero, dijo Danglars, cuya mente dbil que al principio fue bastante abrumado por el peso de esta lgica
implacable,marcandopremeditacinevidenteylafuerzadevoluntad,culeselmotivodeestanegativa,Eugenia?
quraznselepuedeasignar?
Mi razn?,Respondi la joven.Bueno, no es que el hombre es ms feo, ms tonto o ms desagradable que
cualquierotrono,M.AndreaCavalcantipuedeparecerquelosquemiranlascarasyfigurasdeloshombrescomo
unmuybuenejemplardesuespecie.No es, tampoco, que mi corazn se ve menos afectado por lo que cualquier
otroeso sera motivo de una escolar, que considero bastante por debajo de m. De hecho, me gusta nadie, seor
usted lo sabe, no es as? Yo no veo por qu entonces, sin verdadera necesidad, debera gravar mi vida con un
compaeroperpetuo.nohadichoalgnsabio,'Nadademasiado'?yotros:'Mellevantodosmisefectosconmigo'?Me
hanenseadoestosdosaforismosenlatnyengriegounoes,creo,deFedro,yelotrodeBias.Bueno,miquerido
padre,enelnaufragiodelavida,paralavidaesunnaufragioeternodenuestrasesperanzasIprecipitadaenelmarde
mi estorbo intil, eso es todo, y me quedo con mi propia voluntad, dispuestos a vivir perfectamente solo, y por
consiguiente,perfectamentelibre.
Muchachainfeliz,infelizmuchacha!MurmurDanglarspalideciendo,porquesabaporexperiencialasolidez
delobstculoquehabaencontradotanderepente.
Muchachainfeliz,respondiEugenia,infelizmuchacha,sedice,seor?Dehechonola exclamacin parece

bastanteteatralyafectados.Feliz,porelcontrario,porloqueestoynecesitadode?Elmundomellamahermosa.Es
algoquedebeserbienrecibido.Megustaunabuenaacogidaseexpandeelrostroylosquemerodeannolohace
entoncesaparecertanfeo.Poseounacuotadeingenio,yunaciertasensibilidadrelativa,loquemepermitesacarde
lavidaengeneral,paraelapoyodelamina,todomeencuentroconloqueesbueno,aligualqueelmonoquelas
grietasdelatuercaparallegarasucontenido.Soyrico,porqueunodelosprimerosfortunaenFrancia.Soysunica
hija, y no son tan exigentes como los padres de la Porte SaintMartin y Gat, que desheredar a sus hijas para no
darlesnietos.Adems,laleydeprevisinsehaprivadodelafacultaddedesheredarme,almenosensutotalidad,ya
que tiene tambin el poder de obligar a m para casarse con el seor tal o Monsieur Eso. Y as, el bienestar, la
felicidadhermoso,ingenioso,algodetalento,comodicenlasperascmicas,yrico,yesoes,seor,porqume
llamasinfeliz?
Danglars, ver a su hija sonriendo, y orgulloso, incluso a la insolencia, no pudo reprimir por completo sus
sentimientos brutales, pero traicionado a s mismos solamente por una exclamacin. Bajo la mirada fija y
preguntandodirigidascontralpordebajodeesashermosascejasnegras,queprudentementesediolavuelta,yse
calminmediatamente,intimidadoporelpoderdeunamentedecidida.
Enverdad,mihija,respondiconunasonrisa,ustedestodoloquepresumirdeser,aexcepcindeunacosa
Novoydemasiadorpidoledirqu,peropreferiradejardeadivinar.
EugeniaDanglarsmir,sorprendidodequeunaflordesucoronadesoberbia,conlaqueellasehabacubiertotan
magnficamente,debeserdiscutida.
Mihija,continuelbanquero,sehanexplicadoperfectamenteamlossentimientosqueinfluyenenunachica
comot,quesedeterminaquenosecasarahoramerestadecirtelosmotivosdeunpadrecomoyo,quehadecidido
quesuhijasecasar.
Eugeniaseinclin,nocomounahijasumisa,sinocomounadversariopreparadoparaunadiscusin.
Mi hija, continu Danglars, cuando un padre le pide a su hija a elegir un marido, que siempre tiene alguna
raznparadesearquesecase.Algunossevenafectadosconlamanadelaquehahabladohaceunmomento,elde
vivirdenuevoensusnietos.Estanoesmidebilidad,ledigoalavezalegrasdelafamilianotienenningnencanto
param.Puedoreconocerestoaunahijaalaquesqueeslosuficientementefilosficadeentendermiindiferencia,
ynoimputaramcomouncrimen.
Estenoeselpropsito,dijoEugeniaHablemosconfranqueza,seorAdmirolasinceridad.
Oh,dijoDanglars,Puedo,cuandolascircunstanciashacenqueseadeseable,adoptaatusistema,aunquepuede
quenoseamiprcticageneral.Porlotanto,voyaproceder.Mehepropuestoquetecases,noporsubien,porquede
hecho yo no pienso en ti en lo ms mnimo en el momento (que admira la sinceridad, y ahora estar satisfecho,
espero)sinoporquemeconvenacasarseconustedtanprontocomoseaposible,acausadeciertasespeculaciones
comercialesEstoydeseosodeentraren.Eugeniasepusonerviosa.
Esjustoloquetedigo,teloaseguro,ynodebeestarenojadoconmigo,porquehasbuscadoestadivulgacin.No
entrodebuengradoenexplicacionesaritmticasconunartistacomousted,quetemeaentrarenmiestudioparaque
no debeempaparse de impresiones y sensaciones desagradables o antipoticas.Sinembargo,enelestudiodeese
mismobanquero,dondesepresentamuybuenaganamuchoayerparapedirlosmilfrancosTedoymensualdedinero
debolsillo,usteddebesaber,queridaseorita,quemuchascosaspuedenseraprendidas,tilesinclusoaunaniaque
nosecasar.Nosepuedeaprender,porejemplo,loque,porrespetoasususceptibilidadnerviosa,queleinformar
delasala,asaber,queelcrditodeunbanqueroessuvidafsicaymoralqueelcrditolesostienecomoelaliento
animaelcuerpoyelseordeMontecristo,unavezmediounaconferenciasobreesetema,quenuncaheolvidado.
Nopodemosaprenderquecomosumiderosdecrdito,elcuerposeconvierteenuncadver,yestoesloquedebe
sucedermuyprontoparaelbanqueroqueseenorgullecedeposeertanbuenocomounlgicoqueparasuhija.
PeroEugenia,enlugardeagacharse,seirguibajoelgolpe.Arruin?,Dijo.
Exactamente, mi hija eso es precisamente lo que quiero decir , dijo Danglars, casi clavando sus uas en el
pecho, mientras que conserva en sus facciones duras de la sonrisa del hombre inteligente sin corazn, aunque
Arruinado,s,esoestodo.
Ah!,DijoEugenia.
S, arruinado! Ahora se revela, este secreto tan lleno de horror, como dice el poeta trgico. Ahora, mi hija,
aprenderdemislabioscmosepuedealiviarestadesgracia,lamedidaenqueleafecta.
Oh, exclam Eugenia, usted es un mal fisonomista, si se imagina que deploro en mi propia cuenta de la
catstrofedelaquemeadvertiste.Hearruinado?yloquevaasignificarqueam?Nohedejadomitalento?Puede
queno,comolapasta,Malibran,Grisi,adquierepormmismoloquenuncamehasdado,loquepodrahabersidosu
fortuna,cienocientocincuentamillibrasporao,porloqueestarendeudaconnadiesinoammismoyque,en
lugar de ser dado como usted me dio esos pobres doce mil francos, con miradas agrias y reproches por mi
prodigalidad, estar acompaado con aclamaciones, con bravos y con flores? Y si no poseo ese talento, que sus
sonrisasprobaramloduda,deberatodavanotieneneseamorardientedelaindependencia,queserunsustituto
de la riqueza, y que en mi mente sustituye incluso el instinto de autoconservacin ? No, no lloro por mi propia
cuenta,siempreencontrarunrecursomislibros,mislpices,mipiano,todaslascosasquecuestanpoco,yquevoy
asercapazdeadquirir,seguirnsiendoma.
Usted cree que el dolor que para la seora Danglars? Desengaar a s mismo otra vez o yo soy muy
equivocados,oellahaproporcionadoencontradelacatstrofequeseponeenpeligro,yquepasarporencimasin
afectaraella.Ellahatenidocuidadodesmisma,almenosesoespero,porsuatencinnosehadesviadodesus
proyectos,velandoporm.Ella ha fomentado mi independencia por caer profesadamente mi amor por la libertad.
Oh,no,seordesdemiinfanciahevistodemasiado,ycomprendidodemasiado,deloquehapasadoamialrededor,
paradesgraciadetenerunpoderindebidosobrem.Desdemisprimerosrecuerdos,hesidoqueridopornadie,tanto
peorquemehallevadodeformanaturalalamorhayuntantomejor,ahoratienesmiprofesindefe.
Entonces,dijoDanglars,plidodeira,quenoeraenabsolutodebidoalamorpaternoofendido,entonces,
seorita,quepersistenensudeterminacindeacelerarmiruina
Suruina?Meacelerarsuruina?Ququieresdecir?Noteentiendo."
Tantomejor,tengounrayodeesperanzaizquierdaescucha."
Estoytodalaatencin,dijoEugenia,mirandotanseriamenteasupadrequeeraunesfuerzoparaqueesteltimo
soportarsumiradaimplacable.
"METRO. Cavalcanti,continu Danglars,est a punto de casarse con usted, y tendr lugar en mis manos su
fortuna,queasciendeatresmillonesdelibras.
Esoesadmirable!,DijoEugeniaconsoberanodesprecio,alisandosusguantesacabounasobrelaotra.
Creesquevoyaprivardeesostresmillones,dijoDanglarsPeronotemerlo.Estndestinadosaproduciral
menosdiez.Iyunbanquerohermanoobtenidounaconcesindeunferrocarril,lanicaempresaindustrialqueen
estos das se compromete a hacer buenas las perspectivas fabulosas que la Ley una vez tendida a los parisinos
eternamente engaados, en el fantstico esquema de Mississippi. Como yo lo veo, una millonsima parte de un
ferrocarrilvaletantoomsqueunacredetierraderesiduosenlasorillasdelOhio.Hacemos en nuestro caso un
depsito,enunahipoteca,locualesunavance,comoseve,yaqueobtenemosunvalordehierro,almenos,diez,
quince, veinte o cien libras a cambio de nuestro dinero. Bueno, dentro de una semana estoy para depositar cuatro
millonesdemiparteloscuatromillones,loqueprometen,producirdiezodoce.
Sin embargo, durante mi visita a que el da antes de ayer, seor, lo que usted aparece para recordar tan bien,
respondiEugenia,Viquelaorganizacindeundepsitonoesqueeltrminodecincomillonesymedioincluso
seindicamendoscorrientesdeairesobreeltesoro,yestabassorprendidodequetanvaliosoundocumentono
deslumbraralosojoscomounrayo.
S,peroesoscincomillonesymedionosonlomo,ysonslounamuestradelagranconfianzadepositadaen
mmittulodebanqueropopularesmehaganadolaconfianzadelasinstitucionesdecaridad,yloscincomillonesy
mediopertenecenaellosencualquierotromomentoquenodeberahaberdudadoenhacerusodeellos,perolas
grandesprdidassufridasrecientementehesonbienconocidos,y,comotedije,micrditoesbastanteagitado.Ese
depsitopuedeserretiradoencualquiermomento,ysilohubierautilizadoparaotropropsito,debetraerenmuna
quiebralamentable.Nomenosprecioquiebras,creme,perodebenserlosqueenriquecer,nolasquelaruina.Ahora,
sitecasasM.Cavalcanti,yconsigolostresmillones,oinclusosisepiensaquevoyaconseguirlos,serestaurarmi
crditoymifortuna,queduranteelltimomesodossehatragadoengolfosquesehanabiertoenmicaminopor
unafatalidadinconcebible,revivir.Meentiendes?"
"Perfectamentemeprometisteatresmillonesdepersonas,verdad?
Cuantomayorsealacantidad,mshalagadorqueesparaustedqueledaunaideadesuvalor.
"Gracias. Una palabra ms, seor me prometes hacer lo que se puede utilizar el informe de la fortuna M.
Cavalcantitraersintocareldinero?Estonoesunactodeegosmo,sinodedelicadeza.Estoydispuestoaayudara
reconstruirsufortuna,peronovoyasercmplicedelaruinadelosdems.
Peroyatedigo,exclamDanglars,queconestostresmillones
Esperapararecuperarsuposicin,seor,sintocarlostresmillones?
Esoespero,sielmatrimoniodebetenerlugaryconfirmarmicrdito.
OspoderpagarseorCavalcantilosquinientosmilfrancosquepromesaparamidote?
Tomarellosalregresardelaalcaldade20.
"Muybien!"
"Qusigue?qumsquieres?"
Megustarasabersi,enlaexigenciademifirma,medejastotalmentelibreenmipersona?
"Absolutamente."
Entonces,comohedichoantes,seor,muybienEstoylistoparacasarseconM.Cavalcanti.
Peroloqueestnhaciendo?
Ah,esoesasuntomo.QuventajadeberaTengomsdeusted,sisaberquesusecretoledijeraquelama?
Danglars se mordi los labios. Entonces, dijo l, usted est listo para pagar las visitas oficiales, que son
absolutamenteindispensable?
S,respondiEugenia.
Yparafirmarelcontratoentresdas?
"S."
Entonces,amivez,yotambintedigo,muybien!
Danglarsapretlamanodesuhijaenlasuya.Pero,extraordinariapararelacionarse,elpadrenodijo,Gracias,
mihijo,nitampocolahijasonrisaasupadre.
Eslaconferenciatermin?,PreguntEugenia,levantndose.
Danglarsleindicquenotenanadamsquedecir.Cincominutosdespus,elpianoresonaltactodelosdedos
de la seorita de Armilly, y la seorita Danglars cantaba la maldicin de Brabancio de Desdmona. Al final de la
piezatienneentr,yanunciaEugeniaqueloscaballosestabanenelcarro,yquelabaronesalaestabaesperando
parapagarsusvisitas.LoshemosvistoenVillefortdeprocedieronacontinuacin,ensucurso.
VOLUMENCINCO
Captulo96.ElContrato
T
dasresdespusdelaescenaqueacabamosdedescribir,esdecir,hacialascincodelatardedeldafijadopara
lafirmadelcontratoentrelaseoritaEugeniaDanglarsyAndreaCavalcanti,quienelbanqueropersistaen
llamarprncipe,unabrisafrescaeraagitandolashojasenelpequeojardndelantedelCondedelacasade
MonteCristo,yelrecuentosedisponaasalir.MientrasquesuscaballossePawingimpacientementeelsuelo,que
tuvolugarenelcochero,quehabaestadosentadouncuartodehoraensucaja,elelegantefaetnconlaqueestamos
familiarizadosvolvirpidamenteelngulodelaentradapuerta,yechfueradelaspuertasM.AndreaCavalcanti,
comosevistedegalayalegrecomosifueraacasarseconunaprincesa.
Sepreguntdespusdelacuentaconsufamiliaridadhabitual,yascendiendoligeramentehacialaprimerahistoria
sereuniconlenlapartesuperiordelaescalera.
Elrecuentosedetuvoalveraljoven.EncuantoaAndrea,quesepusoenmarcha,ycuandolsepusoenmarcha
unavezquenadalodetuvo.
Ah,buenosdas,miqueridoconde,dijol.
Ah,M.Andrea,dijoesteltimo,consutonomediobroma"Cmolohaces?"
Con una encantadora, como ves. Yo he venido a hablar con usted acerca de un millar de cosas pero, primero
dime,verdadsaliroacabaderegresar?
Ibaacabo,seor.
Entonces, a fin de no obstaculizar usted, voy a entrar en contacto con usted si por favor en su carro, y Tom
seguirconmifaetnenelremolque.
No, dijo el conde, con una imperceptible sonrisa de desprecio, pues no tena ningn deseo de verse en la
sociedaddeljoven,noYoprefieroescucharaqu,queridaM.AndreaPuedeschatearmejorenelairelibre,yno
haycocheroqueescucharlaconversacin.
El nmero devuelto a un pequeo saln en el primer piso, se sent, y cruzando las piernas le indic al joven a
tomarasientotambin.Andreaasumisuformamsalegre.
Ustedsabe,miqueridoconde,dijol,laceremoniasellevaracaboestatarde.Alasnueve,elcontratodebe
serfirmadoamipadreenley.
Ah,porcierto?,DijoMonteCristo.
"Ququeesnuevoparausted?NosehainformadoqueelseorDanglarsdelaceremonia?
Oh,s,dijoelrecuentoHerecibidounacartadelayer,peronocreoquelahorafuemencionado.
Posiblementemipadreenleyconfiasunotoriedadgeneral.
Bueno,dijoMonteCristo,ustedesafortunado,seorCavalcantiesunaalianzamsadecuadosecontrata,yla
seoritaDanglarsesunachicahermosa.
S,dehecholoes,respondiCavalcanti,enuntonomuymodesta.
Porencimadetodo,ellaesmuyrica,porlomenos,yocreoques,dijoMonteCristo.
Muyrico,quteparece?,Respondieljoven.
"IndudablesediceelseorDanglarsocultaalmenoslamitaddesufortuna.
Ylreconocequinceoveintemillones,dijoAndreaconunamiradabrillantesdealegra.
Sinajustedecuentas,agregMonteCristoqueestenvsperasdeentrarenunaespeciedeespeculacinyaen
bogaenlosEstadosUnidosyenInglaterra,perobastantenovedosoenFrancia.
S,s,yasloquequieresdecir,elferrocarril,delaquehaobtenidolabeca,verdad?
"Precisamenteengeneralsecreequevaaganardiezmillonesporeseasunto.
Diez millones! Crees eso? ! Es magnfico, dijo Cavalcanti, que estaba bastante confundido con el sonido
metlicodeestaspalabrasdeoro.
Sinajustedecuentas,respondiMonteCristo,quetodasufortunavendrati,yjustamentetambin,yaquela
seoritaDanglarsesunahijanica.Adems,supropiafortuna,yaquesupadremeasegur,escasiigualaladesu
prometida. Pero basta de asuntos de dinero. Sabe usted, M. Andrea, creo que han logrado este asunto bastante
habilidad?
Nomal,porcualquiermedio,dijoeljovenNacparaundiplomtico.
Bueno, debe convertirse en un diplomtico la diplomacia, ya sabes, es algo que no debe ser adquirida es
instintivo.Haperdidosucorazn?
Dehecho,metemoque,contestAndrea,eneltonoenquehabaodoDoranteoValrerespondenaAlceste21
,enelThtreFranais.
Sedevuelveasuamor?
Supongoques,dijoAndreaconunasonrisadetriunfo,yaquesoyaceptado.Peronodeboolvidarungran
punto.
"Cual?"
Quehesidosingularmenteasistida.
"Disparates."
Tengo,dehecho.
Porcircunstancias?
"Noporti."
"Pormi?No,enabsoluto,prncipe,dijoMonteCristoqueponeunatensinmarcadaenelttulo,Quhehecho
parausted?nosonsunombre,suposicinsocialysumritosuficiente?
No,dijoAndrea,noesintilparatidecirloas,contar.Sostengoquelaposicindeunhombrecomoustedha
hechomsqueminombre,miposicinsocial,ymimrito.
Ests completamente equivocado, seor, dijo Monte Cristo con frialdad, que sinti la maniobra prfida de la
joven,yseentiendeelportedesuspalabrasSloseadquirimiproteccindespusdelainfluenciaylafortunade
supadrehabasidocomprobadaporque,despusdetodo,quinadquiriparam,quenuncahabavistoustedosu
ilustrepadre,elplacerdeconocerla?dosdemisbuenosamigos,lordWilmoreyalAbbBusoni.Loquemeanima
nosersufiador,peroapatrocinarusted?sunombredelpadre,tanconocidoenItaliaytanaltamentehonrado.Enlo
personal,yonoteconozco.
EstetonotranquiloyfacilidadperfectaAndreahicieronsentirqueera,porelmomento,refrenadoporunamano
msmusculosoqueelsuyo,yquelarestriccinnopodarompersefcilmenteatravs.
Ah,entoncesmipadretienerealmenteunagranfortuna,cuente?
Pareceques,seor,respondiMonteCristo.
Sabesielacuerdomatrimonialmeprometihallegado?
Semehainformadodeello.
Perolostresmillonesdepersonas?
Lostresmillonessonprobablementeenelcamino.
Entoncesvoyatenerrealmenteellos?
Oh,bueno,dijoelconde,Nocreoquehastaahoraconocido,lafaltadedinero.
Andrea era tan sorprendido que reflexion sobre la cuestin por un momento. Entonces, despertando de su
ensueo:
Ahora,seor,tengounapeticinquehacerati,quetevaaentender,inclusosidebeserdesagradableparausted.
Proceder,dijoMonteCristo.
Heformadounconocido,graciasamibuenafortuna,conmuchaspersonasnotables,ytienen,almenosporel
momento,ungrupodeamigos.Perocasarse,yaqueestoyapuntodehacer,antesdequetodoPars,quedeberaser
apoyadoporunnombreilustre,yenausenciadelamanopaternaalgnpoderosoqueunodebeconducirmealaltar
Ahora,mipadrenovaaveniraPars,verdad?
Esviejo,cubiertodeheridas,ysufreterriblemente,dice,enelviaje.
"Entiendoas,hevenidoparapedirleunfavordeustedes.
"Dem?"
S,porti.
Orad,pues,loquepuedeser?
Bueno,paratomarsuparte.
Ah,seormo!Qu?despusdelasrelacionesvariadasquehetenidoladichadesostenerhaciausted,puede
serqueustedmeconocetanpococomoparapedirunacosaas?Pdemequetepresteunmillnymedio,aunquetal
prstamo es algo raro, por mi honor, ciertamente me molestan menos! Saber, entonces, lo que pensaba que ya le
habadichoqueenlaparticipacinenlosasuntosdeestemundo,sobretodoensusaspectosmorales,elcondede
MonteCristohanuncadejdeentreteneralosescrpuloseinclusolassupersticionesdeOriente.Yo,quetieneun
serrallodeElCairo,unadeEsmirna,yunoenConstantinopla,presidoenunaboda?Nunca!
Entoncesmerechazas?
"Decididamenteyerasquemihijoomihermanomerechazarasdelamismamanera.
Pero,qusedebehacer?,DijoAndrea,decepcionado.
Ustedacabadedecirqueustedtenauncentenardeamigos.
Muycierto,peromepresentastealseorDanglars'.
"Deningnmodo!Recordemosloshechosexactos.Lo conoci en una cena en mi casa, y te presentaste en su
casaestoesunasuntototalmentediferente.
S,pero,pormimatrimonio,quehayareenviado.
Me? no en lo ms mnimo, le ruego que creo. Recordar lo que te dije cuando me pediste que proponer. 'Oh,
nuncahacerpartidos,miqueridoprncipe,esmiprincipioasentado.'Andreasemordiloslabios.
Pero,almenos,vaaestarall?
VatodoParsestarall?
Oh,sinduda.
Bueno,comotodoPars,voyaestaralltambin,dijoelconde.
Yvaafirmarelcontrato?
Noveoningunaobjecinaesomisescrpulosnovanhastaelmomento.
Bueno,yaquemeconcedernoms,deboestarcontentoconloquemedas.Perounapalabrams,cuente.
"Ques?"
"Consejo."
"Tencuidadoconsejoespeorqueunservicio.
Oh,ustedmepuededarestasinponerenpeligroasmismo.
Dimeloquees.
Eslafortunademiesposaquinientasmillibras?
EsaeslasumaseorDanglarsmismoanunci.
Deborecibirla,odejarloenmanosdelnotario?
Estaeslaformaentalesasuntossearreglangeneralmentecuandosedeseahacerlasconestilo:Susdosabogados
designan a una reunin, cuando se firma el contrato, para el siguiente o al da siguiente a continuacin, se
intercambianlasdosporciones,paraquecadaunodeellosdanunreciboentonces,cuandosecelebrelmatrimonio,
colocanlacantidadasudisposicincomoelprincipalmiembrodelaalianza.
Porque,dijoAndrea,conunaciertainquietudmaldisimulada,Meparecioramipadreenleydicenquetena
la intencin de emprender nuestra propiedad en el famoso asunto de ferrocarril de la que ha hablado hace un
momento.
Bueno,respondiMonteCristo,queserlaforma,todoelmundodice,detriplicarsufortunaendocemeses.
BarnDanglarsesunbuenpadre,ysabecmocalcular.
Enesecaso,dijoAndrea,todoestbien,aexcepcindesunegativa,loquemeduelebastante.
Usteddebeatribuirsloalosescrpulosnaturalesbajocircunstanciassimilares.
Bueno,dijoAndrea,queseacomodesee.Estanoche,yluego,alasnueveenpunto.
Adishastaentonces.
ApesardeunaligeraresistenciaporpartedeMonteCristo,cuyoslabiossevolviplida,peroqueconservasu
sonrisaceremoniosa,Andreatomlamanodelconde,lopresion,saltadoensufaetnydesapareci.
Loscuatroocincohorasquequedanantesdelallegadadelasnueve,Andreaempleadoenmontaracaballo,hacer
visitas,diseadaparainducirlasdelosquehabahabladoaaparecerenelbanqueroensuscarruajesmsalegres,
dazzlingellosporpromesasdeaccionesdeinstitucionesquedesdeentoncessehanvueltocadacerebro,yenelque
Danglarsseacabadetomarlainiciativa.
Dehecho,alasochoymediadelatardeelgransaln,lacontiguagalera,ylosotrostressalonesenlamisma
planta,sellenadeunamultitudperfumada,quesimpatizaba,peropocoenelevento,peroquetodosparticiparonen
el que el amor de estar presente all donde hay algo fresco para ser visto. Un acadmico dira que los
entretenimientos del mundo moderno son colecciones de flores que atraen a las mariposas, abejas inconstantes
hambrientos,ylosznganoszumbido.
No se puede negar que las habitaciones estaban iluminados esplndidamente la luz flua sobre las molduras
doradasylascortinasdesedaytodoelmalsabordedecoraciones,queslotenansuriquezaapresumirde,brillaba
entodosuesplendor.LaseoritaEugeniaestabavestidaconunasimplicidadeleganteenunvestidoblancodeseda
labrada,yunarosablancamedioocultoensupelonegroazabacheerasunicoadorno,sinlacompaadeunasola
joya.Susojos,sinembargo,traicionadoesaconfianzaperfectaquecontradicelasimplicidadjuvenildeestemodesto
atuendo.
Seora Danglars estaba hablando a una corta distancia con Debray, Beauchamp, y ChateauRenaud. Debrayfue
admitido en la casa de este gran ceremonia, pero en el mismo plano con todos los dems, y sin ningn privilegio
particular. Seor Danglars, rodeado de diputados y hombres relacionados con los ingresos, explicaba una nueva
teoradelaimposicinquetenalaintencindeadoptarcuandoelcursodelosacontecimientoshabaobligadoal
gobiernoallamarloalministerio.Andrea,encuyobrazocolgabaunodelosdandismsconsumadodelapera,le
explicaba con bastante inteligencia, ya que se vio obligado a ser atrevido a aparecer en la facilidad, sus proyectos
futuros,ylosnuevoslujosquepretendaintroduciralasmodasparisinasconsuscientosetentaycincomillibraspor
ao.
Lamultitudsemovadeaquparaallenlashabitacionescomounflujoyreflujodeturquesas,rubes,esmeraldas,
palos y diamantes. Como de costumbre, las mujeres ms ancianas eran las ms decoradas, y el ms feo el ms
conspicuo.Sihabaunhermosolirioounarosadulce,habaquebuscarlo,ocultoenunrincndetrsdeunamadre
conunturbante,ounataconunavedelparaso.
En cada momento, en medio de la multitud, el zumbido, y la risa, la voz del ujier se escuch anunciando un
nombrebienconocidoeneldepartamentofinanciero,respetadoenelejrcito,oilustreenelmundoliterario,yque
erareconocidoporunligeromovimientoenlosdiferentesgrupos.Peroporunacuyoprivilegiofueparaagitarese
ocanodeolashumanas,cuntosfueronrecibidosconunamiradadeindiferenciaounamuecadedesdn!
Enelmomentoenquelamanodelenormetiemposolapieza,querepresentaaEndimindormido,sealanueve
ensucaradeoro,yelmartillo,eltipofieldelpensamientomecnico,golpeadonueveveces,elnombredelacuenta
deMonteCristoresonenasuvez,ycomoporunadescargaelctricadetodalamultitudsevolvihacialapuerta.
Elrecuentoestabavestidadenegroyconsusencillezhabitualsuchalecoblancoexhibisuampliopechonobley
susaccionesnegroerasingularmentenotabledebidoasucontrasteconlapalidezmortaldesurostro.Sunicajoya
fueunacadena,porlobienqueelhilodeorodelgadoeraapenasperceptibleensuchalecoblanco.
Uncrculoseforminmediatamentealrededordelapuerta.ElrecuentopercibidadeunvistazolaseoraDanglars
en un extremo de la sala, el seor Danglars en el otro, y Eugenia frente a l. La primera vez que avanz hacia la
baronesa, que estaba charlando con la seora de Villefort, que haba venido solo, Valentine siendo todava un
invlidoysindesviarse,tanclaroeraelcaminodejadoporl,sepasadelabaronesaaEugenia,aquienfeliciten
trminos tan rpidos y medidos, que el artista se enorgullece bastante golpeado. Cerca de ella estaba la seorita
Louise de Armilly, que agradeci el conteo de las cartas de presentacin que tan amablemente le haba dado para
Italia,quetenalaintencindeinmediatoparahacerusode.AlasalidadeestasseorasseencontrconDanglars,
quehabaavanzadoasuencuentro.
Habiendo cumplido estas tres funciones sociales, Monte Cristo se detuvo, mirando a su alrededor con esa
expresin peculiar de una determinada clase, que parece decir: He cumplido con mi deber, ahora dejan hacer el
suyo.
Andrea,queestabaenunahabitacincontigua,habacompartidoenlasensacincausadaporlallegadadeMonte
Cristo, y ahora se adelant para presentar sus respetos a la cuenta. Lo encontr completamente rodeado todos
estaban deseosos de hablar con l, como siempre es el caso de aquellos cuyas palabras son pocos y peso. Los
abogadosllegaronenestemomentoydispuestossuspapelesgarabateadosenelpaodeterciopelobordadoenoro
quecubralamesapreparadaparalafirmaEraunamesadoradaapoyadaenlasgarrasdelen.Unodelosnotarios
sesentaron,elotropermanecidepie.Estabanapuntodeprocederalalecturadelcontrato,quelamitaddePars
montado era firmar. Todos tomaron sus lugares, o ms bien las mujeres formaron un crculo, mientras que los
caballeros (ms indiferentes a las restricciones de lo que Boileau llama al nergique estilo ) se refirieron a la
agitacinfebrildeAndrea,elseorDanglars'remachadolaatencin,lacomposturadeEugenia,ylaluzylaforma
vivazenelquelabaronesatratadoesteimportanteasunto.
El contrato fue ledo durante un profundo silencio. Pero tan pronto como se termin, el zumbido se redobl a
travsdetodoslossaloneslas sumas brillantes, los millones de rodadura que iban a estar en el orden de los dos
jvenes,yquecoronaronlavisualizacindelosregalosdebodaylosdiamantesdelajoven,quesehabanhechoen
unahabitacincompletamenteapropiadoparatalfin,habanejercidoalatotalidaddesusdeliriossobreelconjunto
deenvidia.
encantosDanglarsMademoiselleseacentuaronenlaopinindelosjvenes,yporelmomentoparecanvenceren
unacompeticinelsolentodosuesplendor.Encuantoalasdamas,esinnecesariodecirquemientrasquecodiciaban
losmillones,quepensabanquenolosnecesitabanparasmismos,yaqueeranlosuficientementebonitasinellos.
Andrea,rodeadodesusamigos,complementado,halagado,empezandoacreerenlarealidaddesusueo,fuecasi
desconcertado.Elnotariotomsolemnementelapluma,floreciporencimadesucabeza,ydijo:
Seores,queestnapuntodefirmarelcontrato.
Elbarnerafirmarenprimerlugar,acontinuacin,elrepresentantedelseorCavalcanti,mayor,acontinuacin,
labaronesa,despus,laparejafuturo,yaqueselabranenlafraseologaabominabledelosdocumentoslegales.
Elbarntomlaplumayfirm,entonceselrepresentante.Labaronesaseacerc,apoyndoseenelbrazodela
seoradeVillefort.
Miquerido,dijo,mientrastomabalapluma,noesvejatoria?Unincidenteinesperado,enelcasodeasesinatoy
roboenelCondedeMonteCristode,enelquecasisecayvctima,nosprivadelplacerdeverelseordeVillefort
.
Dehecho?,DijoelseorDanglars,enelmismotonoenquelhabradicho,Bueno,qumeimporta?
Comocuestindehecho,dijoMonteCristo,seacerca,estoymuchomiedodequeyosoylacausainvoluntaria
desuausencia.
Qu,usted,cuente,dijolaseoraDanglars,lafirmaSiesas,tengacuidado,porqueyonuncateperdonar.
Andreaaguzelodo.
Peronoesmiculpa,yaquevoyatratardeprobar.
TodosescucharonconentusiasmoMonteCristoquetanraravezabriloslabios,estabaapuntodehablar.
Recuerdas, dijo el conde, en el ms profundo silencio, que el desgraciado que vino a robarme muri en mi
casalasuposicinesquefueapualadoporsucmplice,enelintentodedejarlo.
S,dijoDanglars.
Conelfindequesusheridaspodranserexaminadoslodesnudaron,ysusropasfueronarrojadosaunrincn,
dondelapolicalosrecogieron,conlaexcepcindelchaleco,quesepasanporalto.
Andreasepusoplido,ysealhacialapuertaviounanubequeselevantaenelhorizonte,queparecapresagiar
unatormenta.
Pues bien, este chaleco se descubri hoy, cubierto de sangre y con un agujero sobre el corazn. Las mujeres
gritaban,ydosotrespreparadosparadesmayarse.Fuetradoam.Nadiepodraadivinarloquepodrasereltrapo
sucio Slo yo sospechaba que era el chaleco del hombre asesinado. Mi ayuda de cmara, en el examen de esta
reliquiatriste,sintiunpapelenelbolsillo,lasaceraunacartadirigidaausted,barn.
Param?,ExclamDanglars.
S, dehecho,austedLogr descifrar su nombre bajo la sangre con el que se ti la letra , respondi Monte
Cristo,enmediodelestallidogeneraldeasombro.
Pero, pregunt la seora Danglars, mirando a su marido con inquietud, cmo puede evitar que el seor de
Villefort
Deestasencillamanera,seora,respondiMonteCristoElchalecoylaletrafuerontantoloquesedenomina
evidenciacircunstancialMelosenvialabogadodelrey.Ustedentiende,miqueridobarn,quelosmtodoslegales
son las ms seguras en los casos penales que era, quizs, algn complot en su contra.Andrea mir fijamente a
MonteCristoydesaparecienlasegundasala.
Posiblemente,dichoDanglarsNoeraestehombreasesinadounviejogaleote?
S,respondielcondeUncriminalllamadoCaderousse.DanglarspalideciligeramenteAndrea lleg a la
antesalamsalldelpequeosaln.
Id, pues, a la firma, dijo Monte Cristo Percibo que mi historia ha causado una emocin general y estoy de
acuerdodisculpasausted,baronesa,yparalaseoritaDanglars.
Labaronesa,quehabafirmado,devolvielbolgrafoalnotario.
PrinceCavalcanti,dijoesteltimoPrncipeCavalcanti,dndeests?
Andrea,Andrea,repitivariasjvenes,queyaestabanentrminossuficientemententimaconlquelollamara
porsunombredepila.
Llamaralprncipeleinformadequeessuturnoparafirmar,exclamDanglarsaunodelosfloorkeepers.
Peroenelmismoinstantelamultituddepersonascorriendoenestadodealarmaenelsalnprincipaldelosquesi
algnmonstruoespantosohabaentradoenlosapartamentos,quaerensdevoretquem.Hubo,dehecho,laraznpara
retirarse,quesealarm,yparagritar.Unoficialestabacolocandodossoldadosenlapuertadecadasaladedibujo,y
avanzabahaciaDanglars,precedidoporuncomisariodepolica,ceidoconsubufanda.LaseoraDanglarslanzun
grito y se desmay. Danglars, que se crea amenazado (ciertas conciencias no son nunca la calma), Danglars
inclusoantesdequesusinvitadosmostraronunsemblantedeterrordespreciable.
Qupasa,seor?,PreguntMonteCristo,avanzandoparacumplirconelcomisionado.
Quindeustedes,caballeros,preguntelmagistrado,sinresponderalacuentarespondealnombredeAndrea
Cavalcanti?
Ungritodeasombrosesupodetodaslaspartesdelahabitacin.Ellosbuscaroncuestionaron.
Pero,quinesentoncesAndreaCavalcanti?,PreguntconasombroDanglars.
Ungaleote,escapadodesuconfinamientoenToulon.
Yqumalhahecho?
Se le acusa, dijo el comisario con su voz inflexible, de haber asesinado al hombre llamado Caderousse, su
antiguo compaero en la prisin, en el momento que estaba haciendo su escape de la casa del conde de Monte
Cristo.
MonteCristoechunarpidamiradaasualrededor.Andreasehabaido.

Captulo97.LasalidaparaBlgica
A
los pocos minutos de la escena de confusin producido en los salones de M. Danglars por la aparicin
inesperadadelabrigadadesoldados,yporladescripcinquehabaseguido,lamansinfueabandonadacon
tantarapidezcomosiuncasodepesteodecleramorbushabaestalladoentrelosinvitados.
Enpocosminutos,atravsdetodaslaspuertas,portodaslasescaleras,porcadasalida,todoelmundoseapresur
a retirarse, o ms bien a volar porque era una situacin en la que las condolencias ordinarias, que incluso los
mejoresamigosestntanansiososporofrecerengrandescatstrofes,eranobservaquesoncompletamenteintil.
QuedabaenlacasadelbanqueronicaDanglars,encerradoensuestudio,yhacersudeclaracinanteeloficialde
gendarmesLaseoraDanglars,aterrado,enelgabineteconelqueestamosfamiliarizadosyEugenia,quienconaire
altivo y desdeoso labio se haba retirado a su habitacin con su inseparable compaera, la seorita Louise de
Armilly.
Encuantoalosnumerosossirvientes(msnumerososquetardedelohabitual,porsunmerofueaumentadopor
loscocinerosymayordomosdelCafdePars),laventilacindesusempleadoressuiracontraloquedenominaron
el insulto a la que haban sido sometidos, recolectaron en grupos en la sala, en la cocina, o en sus habitaciones,
pensando muy poco de su deber, que fue interrumpido por lo tanto de forma natural. De toda esta casa, slo dos
personasmerecennuestraatencinestossonlaseoritaEugeniaDanglarsylaseoritaLouisedeArmilly.
La prometida se haba retirado, como hemos dicho, con aire altivo, labio desdeoso, y el porte de una reina
ultrajada, seguido de su compaero, que estaba ms plido y ms perturbados que ella misma. Al llegar a su
habitacinEugeniacerrlapuerta,mientrasqueLouisefellenunasilla.
Ah,qucosatanterrible,dijoeljovenmsicoQuinhabrasospechado?M.AndreaCavalcantiunasesinoa
ungaleoteescapunconvicto!
Una sonrisa irnica curv el labio de Eugenia. En verdad, estaba predestinado, dijo ella. Me escap de la
MorcerfparacaerenlaCavalcanti.
Oh,noconfundirlosdos,Eugenia.
"Aguanta tu lengua! Los hombres son todos infame, y estoy feliz de poder ahora hacer ms que ellos, los
despreciodetestan.
Quvamosahacer?,PreguntLouise.
Quvamosahacer?
"S."
Porqu,elmismoquehabamosprevistohacertresdasestablecidodesdeoff.
Qu?aunqueestahoranovaaestarcasado,tienelaintencinstill
Oye, Louise. Odio esta vida del mundo moderno, siempre se ordena, medida, dictamin, al igual que nuestra
msicapapel. Lo que siempre he deseado, deseado y codiciado, es la vida de un artista, libre e independiente,
basndosenicamenteenmispropiosrecursos,yresponsablesloparammismo.Siendoaqu??Paraquepueden
tratar,unmes,porlotanto,quesecaseconmigootravezyaquin?M.Debray,talvez,comosepropusounavez.
No,Louise,no!Laaventuradeestanocheservirparamiexcusa.Yonobuscouno,yonopeduno.Diosmeenva
esto,yyogranizoconalegra!
Qutanfuerteyvalienteeres!,Dijolachicafrgiljustoasucompaeramorena.
Ustedtodavanomeconoces?Vamos,Louise,vamosahablardenuestrosasuntos.Elpostchaise
Fuecompradafelizmentetresdasdesdeentonces.
Quelotienemandadoquenosencontramosairporella?
"S."
Nuestropasaporte?
"Aquest."
YEugenia,consuhabitualprecisin,abriunpapelimpreso,yley:
"METRO.LondeArmilly,veinteaosdeedadprofesin,artistapelonegro,ojosnegroviajarconsuhermana
.
"Capital!Cmoconsiguiestepasaporte?
CuandofuiapediralseordeMontecristodecartasalosdirectoresdelosteatrosenRomayNpoles,expres
mis temores de viajar como una mujer l perfectamente los entenda, y se comprometi a adquirir para m el
pasaportedeunhombre,ydosdasdespusdehaberrecibidoeste,alaqueheaadidomipropiamano",queviaja
consuhermana.
Bueno, dijo Eugenia alegremente, tenemos a continuacin, slo para empacar nuestros troncos vamos a
empezarlanochedelafirmadelcontrato,enlugardelanochedelaboda,esdecirtodos.
Peroconsiderarelasuntoenserio,Eugenia!
Oh,heterminadoconteniendoencuenta!Estoycansadodeescucharsolamentedelosinformesdemercado,del
finaldelmes,delascensoycadadelosfondosespaoles,delosbonosdeHait.Enlugardeeso,Louiseentiende
usted?aire,lalibertad,lamelodadelospjaros,lasllanurasdeLombarda,canalesdeVenecia,palaciosromanos,
labahadeNpoles.Cuntohemos,Louise?
LajovenalaqueseabordestacuestinsacdeunincrustacionesSECRETAIREunapequeacarteraconuna
cerradura,enlaquecontabaveintitrsbilletesdebanco.
Veintitrsmilfrancos,dijo.
Y por mucho, al menos, en perlas, diamantes y joyas, dijo Eugenia. "Somos ricos. Con cuarenta y cinco mil
francospodemosvivircomoprincesasdurantedosaos,yconcomodidadparacuatroperoantesdeseismeses,que
consumsica,yyoconmivozqueseduplicarnuestracapital.Ven,deberhacersecargodeldinero,deljoyerode
modoquesiunodenosotrostenaladesgraciadeperdersutesoro,elotrotodavatienelasuyaizquierda.Ahora,el
balDmonosprisa,elbaldeviaje!
Alto!,DijoLouise,vaaescucharalapuertadelaseoraDanglars.
"Qutemes?"
Paraqueseamosdescubiertos.
"Lapuertaestcerrada."
Ellospuedendecirnosparaabrirlo.
Esposiblequesilesgusta,peronoloharemos.
UstedesunperfectoAmazon,Eugenia!Ylosdosjvenescomenzaronaamontonarenuntroncodetodaslas
cosasquepensabanquedeberanrequerir.
Noahora,dijoEugenia,mientrasmecambiomitrajeesloquebloquealavalija.Louiseapretcontodala
fuerzadesusmanospequeasenlapartesuperiordelamaleta.
Peronopuedo,dijoellaNosoylosuficientementefuertehacessecierraelsistema.
Ah,lohacebienenpreguntarse,dijoEugenia,larisaMeolviddequeeraHrcules,yslolaplidanfale!
Ylajoven,derodillasenlapartesuperior,presionalasdospartesdelbaldeviajejuntos,ylaseoritadeArmilly
paselcerrojodelcandadoatravs.Cuandoestosehizo,Eugeniaabriuncajn,delaqueguardabalallave,ysac
delunavioletaarrugadoitinerantesedacapa.
Aqu,dijo,esqueyohepensadoentodoconestacapanoserfra.
"Perotu?"
Oh,nuncatengofro,yasabes!Adems,conclothesdeestoshombres
Quieresvestiraqu?
"Ciertamente."
Setienetiempo?
No sea incmodo, pequeo cobarde! Todos nuestros servidores estn ocupados, discutiendo el gran
acontecimiento.Adems,queslosorprendente,cuandosepiensaeneldolorquedebaestar,quemeencerraba?
Dime!
No,deverdad,meconsuelo.
Venyaydame.
Delmismocajnquetomeltrajecompletodeunhombre,delasbotasalacapa,yunaprovisinderopa,donde
nohabanadasuperfluo,perocadarequisito.Luego,conunaprontitudqueindicabaquestanoeralaprimeravez
quesehabadivertido,adoptandolavestimentadelsexoopuesto,Eugniedrewenlasbotasypantalones,serecogi
el pauelo, se abroch el chaleco hasta la garganta, y se puso un abrigo, que admirablemente equipado su bella
figura.
Oh,esoesmuybueno,dehecho,esmuybueno!,DijoLouise,mirndolaconadmiracinPeroquehermoso
cabello negro, esas magnficas trenzas, lo que hizo todas las damas suspiro de envidia, Will que van bajo el
sombrerodeunhombrecomoelqueveoahabajo?
Vasaver,dijoEugenia.Yconlamanoizquierdatomandolamasaespesa,quesuslargosdedosapenaspodan
comprender, tom en su mano derecha un par de tijeras largas, y pronto el acero se reuni a travs de la rica y
esplndida cabello, que cay en un clster a sus pies mientras se inclinaba hacia atrs para evitar que su abrigo.
Luegoseagarrelpelofrontal,quetambincort,sinexpresarelmenorremordimientoporelcontrario,susojos
brillabandeplacermayordelohabitualbajolascejasdebano.
Oh,elpelomagnfico!,DijoLouise,conpesar.
?YnosoyyocienvecesmejorasclamaronEugenia,alisandolosrizosdispersosdesupelo,queahoratena
unbuenaspectomasculinoYqunomecreemsguapodemodo?
Oh,ereshermosa,siemprebella!,ExclamLouise.Ahora,adndevas?
ParaBruselas,sisequiereeslafronteramscercana.PodemosiraBruselas,Lieja,AixlaChapelleluegohasta
elRinaEstrasburgo.CruzaremosSuiza,ybajaraItaliaporelSaintGothard.Habrquehacer?
"S."
"Questsmirando?"
Estoybuscandoatidehechoustedesadorableas!Unopodradecirquemellevabasfuera.
Ypuedequetenganrazn,pardieu!
Oh,creoquejuraste,Eugenia.
Ylasdoschicasjvenes,alosquetodoelmundopodrahaberpensadosumidoeneldolor,elunoporsucuenta,
el otro de inters en su amiga, se echaron a rer, ya que quitaron todo rastro visible del desorden que haba
acompaado,naturalmente,lospreparativosparasuescape.Entonces,despusdehaberexpulsadolasluces,losdos
fugitivos, mirando y escuchando con avidez, con el cuello estirado, se abri la puerta de un cuarto de vestir que
condujoporunaescaleralateralhastaelpatio,Eugnievaprimero,ysosteniendoconunbrazoelbaldeviaje,que
porelasaopuestaseoritadeArmillyapenasselevantconlasdosmanos.Elpatioestabavacoelrelojdabalas
doce. El portero an no se haba ido a la cama. Eugenia se acerc suavemente, y vio que el anciano dorma
profundamenteenunsillnensucasadecampo.EllavolviaLouise,tomlamaleta,quehabacolocadoporun
momentoenelsuelo,ysellegalaarcadabajolasombradelapared.
EugeniaocultaLouise,enunngulodelapuertadeentrada,porloquesielporteroacertadespertarpudieraver,
perounapersona.Acontinuacin,colocndoseenlaplenaluzdelalmparaqueiluminabaelpatio:
Puerta!Gritella,consumejorvozdecontralto,ygolpeandoenlaventana.
ElporteroselevantcomoEugeniaespera,einclusoavanzalgunospasosparareconoceralapersonaqueestaba
pasando,peroveraunjovengolpeandosubotaconimpacienciaconsufusta,loabriinmediatamente.Louisese
desliz a travs de la puerta entreabierta como una serpiente, y delimitada ligeramente hacia adelante. Eugenia,
aparentementeencalma,aunquecontodaprobabilidad,sucoraznlataunpocomsrpidodelohabitual,saliasu
vez.
Unporteroestabapasandoyledieronelbalacontinuacin,lasdosjvenes,dehaberledichoallevarloalN
36,calledelaVictoria,caminabadetrsdeestehombre,cuyapresenciaconsoladoLouise.EncuantoaEugenia,ella
eratanfuertecomoJudithounaDalila.Llegaronallugardesignado.Eugeniaordenalporteroquedejelbalde
viaje,lediounasmonedasdeplata,yhabiendogolpeenelobturadorlodespidi.ElobturadorcuandoEugeniase
golpefueeldeunapequealavandera,quehabasidoadvertidoconanterioridad,yquetodavanosehabaidoala
cama.Ellaabrilapuerta.
Seorita, dijo Eugenia, dejar que el portero de conseguir la silla de posta de la cochera, y traer un poco de
caballosdepostadelhotel.Aquhaycincofrancosporsutrabajo.
Dehecho,dijoLouise,Teadmiro,ycasipodradecirqueelrespeto.Lalavanderamirabaconasombro,pero
comohabasidoprometidoveinteLouis,nohizoningncomentario.
Enuncuartodehora,elporterovolviconunpostnioycaballos,quefueronaprovechadas,yponerenlasillade
postaenunminuto,mientrasqueelporterosujetaelbaldeviajeconlaayudadeunacuerdaycorrea.
Aquestelpasaporte,dijoelpostilln,enqudireccinvamos,jovencaballero?
ParaFontainebleau,respondiEugeniaconunavozcasimasculina.
Qudiceusted?,DijoLouise.
Yolesestoydandoeldeslizamiento,dijoEugeniaEstamujeralaquelehemosdadoveinteLouisnospuede
traicionaraloscuarentaprontovamosamodificarnuestradireccin.
Ylajovenselanzalbritzka,quefuearregladoadmirablementeparadormir,sinapenastocarelpaso.
Ustedessiemprecorrecto,dijoelprofesordemsica,sentndosealladodesuamiga.
Un cuarto de hora despus, el postilln, despus de haber sido puesto en el camino correcto, pas con un
chasquidodesultigoatravsdelapuertadeentradadelaBarriredeSaintMartin.
Ah,dijoLouise,respirarlibremente,aquestamosfueradePars.
S,querida,elsecuestroesunhechoconsumado,respondiEugenia.
S,ysinviolencia,dijoLouise.
Voyatraereseconstituirunacircunstanciaatenuante,respondiEugenia.
EstaspalabrasseperdieronenelruidoquehaceelcarroderodadurasobreelpavimentodelaVillette.Danglarsya
notenaunahija.

Captulo98.ElBellytabernaBotella
Un
nd ahora Dejemos seorita Danglars y su amiga seguir su camino a Bruselas, y volvemos a la mala
Andrea Cavalcanti, de manera intempestiva interrumpido en su ascenso a la fortuna. A pesar de su
juventud,elMaestroAndreaeraunmuchachomuyhbileinteligente.Hemosvistoqueen el primer
rumorquealcanzelsalnsehabaacercadogradualmentealapuerta,yelcrucededosotreshabitacionesenel
ltimodesaparecido.Peronoshemosolvidadomencionarunacircunstanciaque,sinembargo,nodebeseromitido
enunadelashabitacionesquecruz,elajuardelanoviafueelectoenlaexposicin.Habaatadesdediamantes,
chalesdecachemira,encajedeValenciennes,velosingls,ydehechotodaslascosastentadoras,lameramencinde
loquehacequeloscorazonesdelasjvenesatadosconalegra,yquesellamaelcorbeille.22Ahora,alpasarpor
estasala,Andreademostrnosloserinteligenteeinteligente,sinotambindeprevisin,paraquesesirvielms
valiosodelosadornosdelantedel.
Amuebladaconestesaqueo,Andreasaltconuncoraznmsligerodelaventana,conlaintencindedeslizarsea
travsdelasmanosdelosgendarmes.Altoybienproporcionadocomounantiguogladiador,ymusculosocomoun
Spartan,caminduranteuncuartodehorasinsaberadndedirigirsuspasos,accionadoporlasolaideadealejarse
del lugar en que si se retrasaba saba que l seguramente deben tomarse. Despus de haber pasado por la Rue du
MontBlanc,guiadoporelinstintoqueconduceladronessiempreatomarelcaminomsseguro,seencontrabaal
finaldelaRueLaFayette.Allsedetuvo,sinalientoyjadeando.EstabacompletamentesoloPorunladoestabael
vastodesiertodelSaintLazare,porelotro,Parsenvueltoenlaoscuridad.
Hedesercapturado?,ExclamNo,nosipuedousarmsactividadquemisenemigos.Miseguridadesahora
unameracuestindevelocidad.
EnestemomentoenqueviountaxienlapartesuperiordelFaubourgPoissonnire.Elconductoropaco,fumando
supipa,seperseverantealolargohacialoslmitesdelbarriodeSaintDenis,dondesindudaquenormalmentetena
suestacin.
Ho,amigo!,DijoBenedetto.
Qudesea,seor?,Preguntelconductor.
Essucaballocansado?
"Cansado?Oh,s,losuficientementecansado,nohahechonadadetodoestedabendito!Cuatro desgraciados
tarifasyveintesueldosms,haciendoenlossietefrancos,sontodoloquehanganado,yquedeberatenerdiezal
propietario.
Vaaagregarestosveintefrancosalossietequetiene?
Conmuchogusto,seorveintefrancosnodebenserdespreciados.Dimeloquetengoquehacerparaesto.
Unacosamuyfcil,sisucaballonoestcansado.
Osdigoquevaaircomoelviento,slodimequmaneradeconducir.
HaciaelLouvre.
Ah,conozcoelcamino,seobtieneunbuenronendulzadaporall.
"ExactoasSimplementedeseodesuperaraunodemisamigos,conlosquevoyacazarmaanaalaChapelleen
Serval.ldeberahaberesperadoparamaquconundescapotablehastalasonceymediaesdoce,y,cansadode
esperar,ldebehaberido.
Esprobable.
Bueno,vaatratardeadelantarlo?
Nadamegustarams.
SinoloalcancesantesdellegaraBourgetsedispondrdeveintefrancossinoantesdelaslumbreras,treinta.
Ysihacemosloalcance?
Cuarenta,dijoAndrea,despusdeunmomentodevacilacin,alfinaldelascualesseacorddequelpodra
prometerseguridad.
Estbien,dijoelhombreHop,ynosvamos!Quinoopla!
Andrea se meti en la cabina, que pas rpidamente a travs del barrio de SaintDenis, a lo largo del barrio de
SaintMartin,cruzlabarrera,yseabripasoatravsdelainterminableVillette.Ellosnuncaalcanzaronelamigo
quimrica,sinembargo,confrecuenciaAndreapreguntaronalagenteapielosquepasaronyenlasposadasqueno
erantodavacerrado, para un descapotable verde y Baha caballoy ya que hay un gran nmero de descapotables
para ser visto en el camino de los Pases Bajos, y como las nueve dcimas partes de ellos son de color verde, las
consultasaumentaronacadapaso.Todoelmundohabavistopasarerasloelcincoporcien,doscientos,cienpasos
de antelacin al fin llegaron, pero no fue el amigo. Una vez que la cabina tambin se pas por un calash gir
rpidamentealolargodedoscaballosdeposta.
Ah,dijoCavalcantiasmismo,sislotuvieraquebritzka,esosdosbuenoscaballosdeposta,ysobretodoel
pasaportequelesllevaadelante!Ygimiendo.
ElcalashcontenaseoritaDanglarsylaseoritadeArmilly.
Deprisa,deprisa!,DijoAndrea,nosotrosledebemossuperarpronto.
Yelpobrecaballoreanudelgalopedesesperadoquehabamantenidodesdequesalidelabarrera,yllegal
vaporenlaslumbreras.
Porsupuesto,dijoAndrea,Novoyaadelantaramiamigo,perovoyamatarasucaballo,porlotanto,quesera
mejor parada. Aqu hay treinta francos Voy a dormir en el Cheval Rouge , y se asegurar un lugar en el primer
entrenador.Buenasnochesamigo."
Y Andrea, despus de la colocacin de seis piezas de cinco francos cada uno en la mano del hombre, salt
ligeramentesobrelava.Elcocheroseembolslasumaalegra,ysediolavueltaensucaminohaciaPars.Andrea
pretendairhaciaelhoteldelChevalRouge,perodespusdeinclinarseuninstantecontralapuerta,yorelltimo
sonidodelacabina,quefuedesapareciendodelavista,sefueporsucamino,yconunpasovigorosoprontoatraves
elespaciodedosligas.LuegodescanstienequeestarcercadeChapelleenServal,dondesesimulestarpasando.
No era la fatiga que se quedaron aqu Andrea era que l podra formar alguna resolucin, adoptar algn plan.
Seraimposiblehacerusodeunadiligencia,igualmenteasparaengancharcaballosdepostaparaviajarencualquier
caso un pasaporte era necesario. Fue an ms imposible permanecer en el departamento de Oise, una de las ms
abiertas y estrictamente vigilado en Francia esto era bastante fuera de la cuestin, sobre todo a un hombre como
Andrea,perfectamenteversadoenmateriapenal.
Sesentalladodelafosa,enterrlacaraentrelasmanosyserefleja.Diezminutosdespus,levantlacabezaSe
hizosuresolucin.Tirunpocodepolvosobrelacapadeacabado,quehabaencontradotiempoparadesenganchar
delaantecmarayelbotnporencimadesutrajedelabola,yvaalaChapelleenServalquellamconfuerzaala
puertadelanicaposadaenellugar.
Elanfitrinabri.
Mi amigo, dijo Andrea, Yo vena de Mortefontaine a Senlis, cuando mi caballo, que es una criatura
problemtico, tropez y me tir. Debo llegar a Compigne esta noche, o har que una profunda ansiedad a mi
familia.Pudistedejaracontrataruncaballodeverdad?
Un posadero tiene siempre un caballo para que, si es bueno o malo. El anfitrin llama el mozo de cuadra, y le
ordencargaraLeBlanca continuacin, se despert a su hijo, un nio de siete aos, a quien le orden a montar
antesdequeelcaballeroytraerdevueltaelcaballo.Andreadioalposaderoveintefrancos,yenlatomadeellos
caydelbolsillounatarjetadevisita.EstepertenecaaunodesusamigosenelCafdePars,porloqueeldueo,
recogindolo despus de Andrea haba dejado, estaba convencido de que haba dejado su caballo al Conde de
Maulon,25RueSaintDominique,queeselnombreyladireccinenlatarjeta.
LeBlancnoeraunanimalrpido,perolmantuvounritmosuaveyconstanteentreshorasymediaAndreahaba
atravesado los nueve leguas que le separaban de Compigne, y Dieron las cuatro cuando lleg al lugar donde se
detienen los entrenadores. Hay una excelente taberna de Compigne, bien recordado por aquellos que nunca han
estadoall.Andrea, que a menudo se haba alojado all en sus paseos sobre Paris, record la posada Bell y de la
botella se dio la vuelta, vio la seal por la luz de una lmpara reflejada, y despus de haber despedido al nio,
dndole toda la pequea moneda que tena sobre l, comenz a llamar a la puerta, muy razonable concluir que el
tenerahoratresocuatrohorasantesloquemslehabafortificarasmismocontralasfatigasdelamaanaporun
sueoprofundoyunabuenacena.Uncamareroabrilapuerta.
Miamigo,dijoAndrea,HeestadocenandoenSaintJeanauxBois,yesperabaparacogerelautobs,quepasa
porlamedianoche,perocomountontoqueheperdidomicamino,yheestadocaminandoporlaltimascuatrohoras
enelbosque.Mustrameenunodeesosbastantepequeashabitacionesquedanalacorte,ytremeunavefray
unabotelladeBurdeos.
El camarero tena ninguna sospecha Andrea habl con perfecta compostura, tena un cigarro en la boca y las
manosenelbolsillodelacapasuperiorsusvestidossehicieronalamoda,labarbillasuave,susbotasirreprochable
se vea simplemente como si se hubiera quedado hasta muy tarde, que era todo. Mientras el camarero estaba
preparandosucuarto,laanfitrionaselevantAndreaasumesumsencantadorasonrisa,ylepreguntsipodatener
N3,quehabaocupadoensultimaestanciaenCompigne.Pordesgracia,N3fuecontratadoporunjovenque
viajabaconsuhermana.Andreaaparecienladesesperacin,peroseconsolcuandolaanfitrionaleasegurqueen
elnmero7,preparadoparal,seencuentraprecisamenteelmismoqueelnm3,ymientrassecalentabalospiesy
charlarsobrelasltimascarrerasenChantilly,esperhastaqueseanuncisuhabitacinparaestarlista.
AndreanohabahabladosincausadelasbonitashabitacionesquemiranhaciafueraenelpatiodelaBellHotel,
queconsustriplesgalerascomolasdeunteatro,coneljazmnyeltrenzarclemtidesalrededordelascolumnasde
luz,constituyeunadelasentradasmsbonitasaunaposadaquesepuedeimaginar.Elaveeratierna,elvinoviejo,el
fuegoclaroybrillante,yAndreasesorprendialencontrarseasmismocomiendoconunapetitotanbuenocomosi
nadahubierasucedido.Luegosefuealacamaycasideinmediatocayenesesueoprofundoqueessegurovisitar
loshombresdeveinteaosdeedad,inclusocuandosonarrancadosporelremordimiento.Ahora, aqu nos vemos
obligadosareconocerqueAndreadeberahabersentidoremordimiento,peroquenolohizo.
Este era el plan que se haba recurrido a l para proporcionar el mejor oportunidad de su seguridad. Antes del
amanecer se despertar, salir de la posada despus de pagar rigurosamente su proyecto de ley, y alcanzando el
bosque,l,conelpretextodehacerestudiosdepintura,probarlahospitalidaddealgunoscampesinos,procurarseel
vestidodeunleadoryunhacha,echandofueradelapieldellenparaasumireldeleadoracontinuacin,conlas
manos cubiertas de suciedad, el pelo oscurecido por medio de un peine de plomo, su tez embrowned con una
preparacinparalaqueunodesusantiguoscompaeroslehabandadolareceta,tenalaintencin,siguiendolos
distritos boscosas, para llegar a la frontera ms cercana, caminando por la noche y dormir durante el da en los
bosquesycanteras,ysloentrarenregioneshabitadasparacomprarunahogazadevezencuando.
Unavezpasadalafrontera,Andreapropusohacerdinerodesusdiamantesymediantelaunindelasgananciasa
diezbilletesdebancoquesiemprellevabaconsigoencasodeaccidente,entoncesseencontraraposeedordeunas
50.000libras,quefilosficamenteconsideradocomoningunacondicinmuydeplorablesdespusdetodo.Porotra
parte,secalculatantoenelintersdelosDanglarsaechartierrasobreelrumordesuspropiasdesventuras.Estas
fueron las razones para que, sumados a la fatiga, causados Andrea dormir tan profundamente. Con el fin de que
pudieradespertartempranoquenocierrelaspersianas,perosecontentconatornillarlapuertaycolocarsobrela
mesauncuchillodesabrochadoylargoenpunta,cuyotemperamentolbiensaba,yquejamsestuvoausentedel.
SobrelassietedelamaanaAndreafuedespertadoporunrayodesol,quejug,clidoybrillante,sobresurostro.
En todos los cerebros bien organizados, la ideay predomina siempre hay una sola es seguro que ser el ltimo
pensamientoantesdedormir,ylaprimeraaldespertarseporlamaana.Andreaapenashabaabiertolosojoscuando
suideaquepredominapresent,yledijoalodoquehabadormidodemasiadotiempo.Saltdelacamaycorriala
ventana.Un gendarme estaba cruzando la cancha. Un gendarme es uno de los objetos ms notables en el mundo,
inclusoaunvacohombredeinquietudperoparaalguienquetieneunaconcienciatmida,yconrazntambin,el
uniformeamarillo,azulyblancoesrealmentemuyalarmante.
Porquesquehaygendarme?,PreguntAndreadesmismo.
Entonces, todos a la vez, respondi, con esa lgica, que el lector tiene, sin duda, coment en l, No hay nada
sorprendenteenverungendarmeenunaposadaenlugardeasombrarse,djamevestirme.Yeljovensevisticon
unainstalacindesuayudadecmarahabafalladopararobarledurantelosdosmesesdelavidademodaquehaba
llevadoenPars.
Ahora bien, dijo Andrea, mientras se viste a s mismo, Voy a esperar hasta que se va, y luego voy a
desaparecer.
Y,diciendoesto,Andrea,queahorasehabapuestoensusbotasycorbata,robsuavementealaventana,yuna
segundavezlevantlacortinademuselina.Noslofueelprimergendarmetodavaall,peroeljovenpercibeahora
unsegundouniformeamarillo,azulyblancoalpiedelaescalera,elnicoporelquepodadescender,mientrasque
untercero,acaballo,sosteniendounfusilensupuo,fuepublicadocomouncentinelaenlagranpuertadecalleque
eslonicoquedispongadelosmediosdesalida.Laaparicindelaterceragendarmeresolvielasunto,parauna
multituddetumbonascuriososseextendidelantedel,bloqueandoeficazmentelaentradadelhotel.
Ellosestndetrsdem!,FueelprimerpensamientodeAndrea.Diablo!
Unapalidezcubrilafrentedeljoven,ymirasualrededorconansiedad.Suhabitacin,aligualquetodoslosde
la misma planta, pero tena una salida a la galera a la vista de todo el mundo. Estoy perdido!, Fue su segundo
pensamientoy,dehecho,paraunhombreensituacindeAndrea,unadetencinsignificlaassizes,juicioymuerte,
lamuertesinpiedadoretraso.
Porunmomentoseapretconvulsivamentelacabezaensusmanos,yduranteesebreveperodoseconvirtien
casilocodeterrorperoprontounrayodeesperanzabrillabaenlamultituddepensamientosquedesconcertadosu
mente,yunalevesonrisasedibujenloslabiosylasmejillasblancasplidas.Mirasualrededoryvioalosobjetos
desubsquedasobrelarepisadelachimeneaqueeranunapluma,tinta,ypapel.Concomposturaforzadamojla
plumaenlatinta,yescribilassiguienteslneassobreunahojadepapel:
Notengodineroparapagarlafactura,peronosoyunhombredeshonestoDejodetrsdemcomoprendadeeste
pin,valediezveceslacantidad.Voyaserexcusadopordejaralamanecer,pormediovergenza.
Acontinuacin,sealelalfilerdelacorbataylocolocenelpapel.Unavezhechoesto,enlugardedejarla
puerta fijada, se ech hacia atrs los tornillos e incluso coloc la puerta entreabierta, como si hubiera salido de la
habitacin, olvidndose de cerrarla, y caer en la chimenea como un hombre acostumbrado a ese tipo de ejercicio
gimnstico , despus de sustituir la chimenea de a bordo, lo que representa Aquiles con Deidama, y borrando las
mismasmarcasdesuspiessobrelascenizas,comenzlaescaladadeltnelhueco,quelediolanicavadeescape
izquierdo.
Enestemomentopreciso,elprimergendarmeAndreahabanotadosubilasescaleras,precedidoporelcomisario
depolica,yapoyadoporelsegundogendarmequevigilabalaescaleraylmismofuereforzadaporlaestacionado
enlapuerta.
Andreaestabaendeudaporestavisitaalassiguientescircunstancias.Alamanecer,lostelgrafosseestablecieron
eneltrabajoentodaslasdirecciones,ycasiinmediatamentealasautoridadesentodoslosdistritoshabanejercido
sus mximos esfuerzos para detener al asesino de Caderousse. Compigne, que la residencia real y la ciudad
fortificada,estbienequipadoconlasautoridades,gendarmesycomisariosdepolicaporlotantocomenzaronlas
operacionestanprontocomollegeldespachotelegrfico,ylaCampanaybotelladeserelhotelmsconocidodela
ciudad,quehabandirigidodeformanaturalsusprimerasaveriguaciones.
Ahora,ademsdelosinformesdeloscentinelasqueguardanelHteldeVille,queestalladodelaCampanay
botella, se ha afirmado por otros que haba llegado un nmero de viajeros durante la noche. El centinela que fue
relevado a las seis de la maana, recordaba perfectamente que, al igual que estaba tomando su puesto unos pocos
minutos despus de las cuatro, un joven lleg a caballo, con un nio pequeo delante de l. El joven, despus de
haberdespedidoalnioycaballo,llamalapuertadelhotel,quefueinaugurado,yvolviacerrardespusdesu
entrada. Este retraso en la llegada haba llamado mucho la sospecha, y el hombre joven que es nada menos que
Andrea, el comisario y el gendarme, que era un brigadier, dirigido sus pasos hacia su habitacin. Encontraron la
puertaentreabierta.
Oh, oh, dijo el brigadier, que entenda bien el truco Una mala seal para encontrar la puerta abierta! Yo
preferiraencontrartriplementeatornillado.
Y,dehecho,lapequeanotayelpinsobrelamesaconfirmaron,omsbiencorroborados,latristeverdad.Andrea
habahuido.Decimoscorroborado,yaquelabrigadaerademasiadoexperimentadoparaserconvencidoporunasola
prueba.Mirasualrededor,seveaenlacama,sacudilascortinas,abrilosarmarios,yfinalmentesedetuvoenla
chimenea.Andrea haba tomado la precaucin de no dejar huellas de los pies en las cenizas, pero todava era una
salida,yenestesentidonoibaaserpasadaporaltosinunainvestigacinseria.
Labrigadahayahechounospalosypaja,ydespusdehaberllenadolachimeneaconellos,estableceunaluzala
misma.Elfuegocrepitaba,yelhumosubacomoelvapordeaburridadeunvolcnperotodavaningnprisionero
cay al suelo, ya que esperaban. El hecho era que Andrea, en guerra con la sociedad desde su juventud, era tan
profundocomoungendarme,apesardequeseavanzalrangodebrigadier,ybastantepreparadoparaelfuego,que
habasubidoalaazoteayseagachaabajocontralaschimeneas.
Enunmomentopensquesesalv,porqueoylabrigadaexclamarenvozalta,alosdosgendarmes,Noest
aqu! Pero aventurarse a po, se percibe que este ltimo, en lugar de retirarse, ya que podra tener esperarse
razonablementetrasesteanuncio,estabanobservandoconmayoratencin.
Ahora era su turno para mirar a su alrededor el Htel de Ville, un enorme edificio del siglo XVI, estaba a su
derechacualquierapodradescenderdelasaberturasdelatorre,yexaminarcadarincndelaterrazadeabajo,y
Andreaesperamomentneamenteparaverlacabezadeungendarmeapareceenunadeestasaberturas.Si,unavez
descubierto,sabaqueseperdera,paraeltechoqueofreceningunaposibilidaddeescaparPorlotanto,resueltoa
descender,noatravsdelamismachimeneaporlaqueselehabaocurrido,peroporotrosimilarrealizacinaotra
habitacin.
Mirasualrededordeunachimeneadelaqueemitiningnhumo,yhabiendollegadoaella,quedesaparecia
travs del orificio sin ser visto por nadie. Al mismo momento, una de las pequeas ventanas del hotel de Ville se
abri,ylacabezadeungendarmeapareci.Poruninstantepermaneciinmvilcomounadelasdecoracionesde
piedra del edificio, a continuacin, despus de un largo suspiro de decepcin la cabeza desapareci. La brigada,
tranquilaydignacomolaleyquerepresentaba,pasaatravsdelamultitud,sinresponderalasmilesdepreguntas
dirigidasal,yvolviaentrarenelhotel.
Ybien?,Preguntalosdosgendarmes.
Bueno, mis hijos, dijo el brigadier , el bandido de verdad debe haber escapado esta maana temprano pero
vamosaenviaraloscaminosVillersCoteretsyNoyon,ybuscarenelbosque,cuandoloPercibiremos,sinduda.
El funcionario honorable apenas se haba expresado de este modo, en el que la entonacin que es peculiar a
generalesdebrigadadelagendarmera,cuandounfuertegrito,acompaadoporelsonidodeunacampanaviolenta,
resonenelpatiodelhotel.
Ah,queseso?,Exclamelgeneraldebrigada.
Algunosviajeropareceimpaciente,dijoelanfitrin.Qunmerofueloqueson?
"Numero3."
Corre,camarero!
Enestemomentoseredoblaronlosgritosytimbre.
! Aj, dijo el brigadier, deteniendo el servidor, la persona que est sonando parece querer algo ms de
amwaitervamosaasistiraunacontralungendarme.Queocupaelnmero3?
El pequeo compaero que lleg ayer por la noche en una silla de posta con su hermana, y que pidi un
apartamentocondoscamas.
Lacampanasonaquporterceravez,conotrogritodeangustia.
!Sgueme,elSr.Comisario,dijoelbrigadierPisarenmispasos.
Esperauninstante,dijoelanfitrinNmero3tienedosescaleras,dentroyfuera.
Bueno,dijoelbrigadier.Voyatomarlasriendasdeladeadentro.Sonlascarabinascargados?
S,brigada.
Bueno,queteguardeelexterior,ysiintentavolar,fuegosobrelldebeserungrancriminal,deloquediceel
telgrafo.
La brigada, seguido por el comisario, desapareci por la escalera interior, acompaado por el ruido que sus
afirmacionesrespetandoAndreahabaexcitadoenlamultitud.
Esto es lo que haba sucedido: Andrea haba logrado muy pueda descender dos tercios de la chimenea, pero
entoncessupieresbal,yapesardesusesfuerzos,queentrenlahabitacinconmsvelocidadyelruidodeloque
pretenda.Hubierasignificadopocotenalahabitacinestadovaca,peropordesgraciaestabaocupada.Dosseoras,
durmiendoenunacama,fuerondespertadosporelruido,yfijandosusojosenellugardedondeprocedaelsonido,
vieronaunhombre.Unadeestasmujeres,laferia,pronunciestasterribleschillidosqueresonportodalacasa,
mientrasqueelotro,corriendoalacampanillasoncontodasufuerza.Andrea,comopodemosver,estabarodeado
pordesgracia.
Por piedad, grit, plido y desconcertado, sin ver a quien se diriga, por piedad no llame a la asistencia!
Slvame!Notehardao.
Andrea,elasesino!,Exclamunadelasdamas.
Eugenia!SeoritaDanglars!,ExclamAndrea,estupefacto.
Ayuda,ayuda!,ExclamlaseoritadeArmilly,teniendolacampanadelamanodesucompaero,ysonando
todavaconmsfuerza.
Slvame,estoyperseguido!,DijoAndrea,juntandolasmanos.Porpiedad,porpiedad,nomeentregar!
Esdemasiadotarde,queestnllegando,dijoEugenia.
Bueno,meesconderenalgunapartesepuededecirquesealarmaroninnecesariamenteustedpuedeconvertir
sussospechasysalvarmivida!
Las dos damas, presionando de cerca el uno al otro, y el dibujo de las sbanas con fuerza alrededor de ellos,
permanecieronensilencioaestesuplicantevoz,repugnanciaymiedodetomarposesindesusmentes.
Bueno,queassea,finalmentedijo,EugeniaVolvemosporelmismocaminoquevino,ydiremosnadadeti,
desgraciado.
Aquest,aquest!Gritunavozdesdeelrellano"aquestl!Loveo!"
Labrigadahabapuestoelojoalacerradura,yhabadescubiertoAndreaenunaposturadesplica.Unviolento
golpedelaculatadelmosqueteestallabrirlacerradura,dosmsobligadosaabandonarlospernosylapuertarota
cay en Andrea corri hacia la otra puerta, que conduce a la galera, listo para salir corriendo. pero se detuvo en
seco,ysequedconsucuerpounpocohaciaatrs,plido,yconelcuchillointilensumanocerrada.
! Mosca, a continuacin, exclam la seorita de Armilly, cuya piedad vuelto como sus miedos disminuidos
"mosca!"
O te mates!, Dijo Eugenia (en un tono que una vestal en el anfiteatro habra utilizado, al instar al gladiador
victoriosoparaterminarsuadversariovencido).Andreaseestremeci,ymiralachicajovenconunaexpresinque
demostrlopocoqueentiendetantohonorferoz.
Matarammismo?,Grit,arrojandoelcuchilloPorqudeberahacerlo?
Por qu, usted ha dicho, contest la seorita Danglars, que estara condenado a morir como los peores
criminales.
Bah,dijoCavalcanti,cruzandolosbrazos,unotieneamigos.
Labrigadaavanzal,espadaenmano.
Vamos,vamos,dijoAndrea,envainarsuespada,mibuenhombrenohayocasinparahacerunalboroto,ya
quemeentregoyltendilasmanosparaseresposado.
Lasdoschicassemiraronconhorrorestametamorfosisvergenza,elhombredelmundosacudiendosucubiertay
queaparececomoungaleote.Andreasevolvihaciaellos,yconunasonrisaimpertinentepregunt:Tieneusted
algnmensajeparasupadre,seoritaDanglars,paracontodaprobabilidad,voyavolveraPars?
Eugeniasecubrilacaraconlasmanos.
Oh,oh!,DijoAndrea,noesnecesarioservergenza,apesardequelohizocargodespusdem.Erayonocasi
asumarido?
YconestaburlaAndreasali,dejandoalasdosniaspresadesuspropiossentimientosdevergenza,yparalos
comentariosdelamultitud.Unahoradespusdequeentraronensucalesa,ambosvestidosconropafemenina.La
puerta del hotel haba sido cerrado a la pantalla desde la vista, pero se vieron obligados, cuando la puerta estaba
abierta,alpasaratravsdeunamultituddemiradascuriosasysusurros.
Eugniecerrlosojosperoaunqueellanopodaver,podaor,ylasburlasdelamultitudlaalcanzadaenelcarro.
Oh,porqunoeselmundoundesierto?,Exclam,echndoseenlosbrazosdelaseoritadeArmilly,conlos
ojoschispeantesdelamismaclasedefuriaquehizoNerodesearqueelmundoromanotenamsqueuncuello,que
lpodracortarlodeunsologolpe.
AldasiguientesedetuvieronenelHoteldeFlandre,enBruselas.LamismatardeAndreafueencarceladoenla
Conciergerie.

Captulo99.LaLey
W
e han visto cmo en silencio seorita Danglars y la seorita de Armilly a cabo su transformacin y de
vueloelhechoesquetodoelmundoestabademasiadoocupadoensuspropiosasuntosapensarenellos.
Dejaremoselbanquerocontemplandolaenormemagnituddesudeudaantesdequeelfantasmadela
quiebra, y seguir la baronesa, que despus de ser aplastado por un momento bajo el peso del golpe que le haba
golpeado,habaidoabuscarasuasesorhabitual,LucienDebray.Labaronesahabaesperadoestematrimoniocomo
unmedioparalibrarasudeunatutela,que,porunachicadelpersonajedeEugenia,nopodadejardesermsbien
unatareaproblemticaenlasrelacionestcitasquemantienenelvnculodeuninfamiliar,lamadre,paramantener
suascendientesobresuhija,nuncasedebedejardeserunmodelodesabidurayuntipodeperfeccin.
Ahora, la seora Danglars teman sagacidad de Eugenia y la influencia de la seorita de Armilly que con
frecuenciahabaobservadolaexpresindespectivaconquesuhijaconsideradoDebray,expresinqueparecadara
entenderquecomprendatodaslasrelacionesamorosasypecuniariasdesumadreconelsecretariontimoPorotra
parte, vio que Eugenia detestaba Debray, no slo porque era una fuente de disensiones y escndalos bajo el techo
paterno,perodebidoaquealavezlehabaclasificadoenesecatlogodebpedosquienPlatnesfuerzosderetirarse
deladenominacindeloshombres,yquienDigenesdesignadocomoanimalessobredospiernassinplumas.
Por desgracia, en este mundo nuestro, cada persona ve las cosas a travs de un medio determinado, y as se
impeda ver de la misma manera que los dems, y la seora Danglars, por lo tanto, mucho ha lamentado que el
matrimoniodeEugenianohabatenidolugar,nosloporqueelpartidoerabueno,yesprobablequeparaasegurarla
felicidaddesuhijo,sinoporquetambinladejaraenlibertad.Corriporlotanto,aDebray,quien,despusdetener,
aligualqueelrestodePars,fuetestigodelaescenadelcontratoyelescndalodeasistiraella,sehabaretiradoa
todaprisaasuclub,dondeestabacharlandoconunosamigossobrelosacontecimientosquesirvieroncomosujetos
delaconversacindetrescuartaspartesdelaciudadconocidacomolacapitaldelmundo.
EnelmomentoprecisoenquelaseoraDanglars,vestidosdenegroyocultoenunlargovelo,fueascendiendolas
escalerasqueconducenalashabitacionesdeDebray,apesardelasseguridadesdequeelconserjequeeljovenno
estabaencasa,Debrayfueocupadaenelrechazodelasinsinuacionesdeunamigo,queintentpersuadirlodeque
despusdelaterribleescenaqueacababadetenerlugarelladebe,comounamigodelafamilia,paracasarseconla
seoritaDanglarsysusdosmillonesdepersonas.Debraynosedefendimuyfavorablemente,porquelaideaveces
haba pasado por la cabeza Todava, al recordar el espritu independiente, orgullosa de Eugenia, que rechaz
positivamente como absolutamente imposible, aunque el mismo pensamiento de nuevo se repiti continuamente y
encontr un lugar de descanso en su corazn. El t, el juego y la conversacin, que se haba vuelto interesante
duranteladiscusindetalesasuntosserios,durhastalaunadelamaana.
Mientras tanto la seora Danglars, velado e inquieto, esperado el regreso de Debray en la pequea habitacin
verde, sentado entre dos cestas de flores, que ella tena esa maana envi, y que, hay que decirlo, Debray mismo
habadispuestoyseriegacontantoimportaquesuausenciafueexcusadamedioalosojosdelapobremujer.
Alosveinteminutosparalasdoce,laseoraDanglars,cansadodeesperar,volviacasa.Lasmujeresdecierta
calificacinsoncomogrisettesprsperasenunaspecto,raravezvuelvenacasadespusdelasdoce.La baronesa
volvialhotelconlamayorcautela,yaqueEugeniautilizaensalirdelmismocorriligeramentearriba,yconel
corazn dolorido entr en su apartamento, contiguo, como sabemos, a la de Eugenia. Ella tena miedo de excitar
ningunaobservacin,ycreefirmementeenlainocenciadesuhijaylafidelidadalacasapaterna.Ellaescuchala
puertadeEugenia,yescucharningnsonidointententrar,perolospernosestabanensulugar.LaseoraDanglars
concluyentoncesquelajovenhabasidosuperadaconlaterribleemocindelanoche,ysehabaidoalacamay
dormir.Llamalacriadaylainterrog.
Seorita Eugenia, dijo la dama, se retir a su apartamento con la seorita de Armilly Luego tomaron el t
juntos,despusdelocualmedeseabansalir,diciendoquemenecesitabanmstiempo.
Desdeentonces,lalimpiezahabaestadopordebajo,ycomotodoelmundopenslasjvenesestabanensupropia
habitacinLaseoraDanglars,porlotanto,sefuealacamasinunasombradesospecha,ysepusoareflexionar
sobre los acontecimientos recientes. A medida que su memoria se hizo ms clara, las apariciones de la noche se
dieronaconocerensuverdaderaluzloquehabatomadoporlaconfusinerauntumultoloquehabaconsiderado
como algo angustiante, que en realidad era una desgracia. Y a continuacin, la baronesa record que ella haba
sentidocompasinporlapobreMercedes,quehabaestadoaquejadodeungolpetanseveroatravsdesumaridoy
suhijo.
Eugenia, dijo a s misma, se pierde, y nosotros tambin. El asunto, ya que se inform, nos cubrir de
vergenzaenunasociedadcomolanuestrastirainfligeunaheridadolorosaeincurable.QusuertequeEugeniaes
poseedordeeseextraopersonajequetantasvecesmehahechotemblar!
Ysumiradasevolvihaciaelcielo,dondeunamisteriosaProvidenciadisponetodaslascosas,yfueradeunfallo,
es ms, incluso un vicio, a veces produce una bendicin. Y entonces sus pensamientos, escindiendo a travs del
espaciocomounpjaroenelaire,seposaronsobreCavalcanti.EstaAndreaerauninfeliz,unladrn,unasesino,y
sin embargo, sus modales mostr los efectos de un tipo de educacin, si no una completa uno que haba sido
presentadoalmundoconlaaparicindeunainmensafortuna,elapoyodeunbuennombre.Cmopodaliberarsea
smismadeestelaberinto?Aquinibaaaplicarparaayudarlaasalirdeestasituacindolorosa?Debray,aquiense
haballevado,conelprimerinstintodeunamujerhaciaelhombrequeama,yqueanlatraiciona,Debraypoda
sinodarsuconsejo,quedebeaplicarseaalguienmspoderosoquel.
LabaronesaentoncespensenelseordeVillefort.EraelseordeVillefortquehaballevadoinexorablemente
desgraciaensufamilia,comosihubieransidoextraos.Peronoenlareflexin,elprocuradornoeraunhombresin
piedadynoeraelmagistrado,esclavodesusfunciones,peroelamigo,elamigoleal,quemsomenos,perocon
firmezacortadoenelcentromismodelacorrupcinquenoeraelverdugo,peroelcirujano,quedeseabaretirarel
honor de Danglars de la asociacin ignominiosa con el joven que haba cado en desgracia presentado al mundo
como su hijoenley. Y puesto que Villefort, el amigo de Danglars, haba actuado de esta manera, nadie poda
suponerquelhabaconocidopreviamentecon,olmismohabaprestadoa,cualquieradelasintrigasdeAndrea.
La conducta de Villefort, por lo tanto, despus de una reflexin, pareca como si la baronesa en forma para su
beneficiomutuo.Sinembargo,lafaltadeflexibilidaddelprocuradordebedetenerseahellaloveraaldasiguiente,
ysiellanopodahacerquefalleensusfuncionescomomagistrado,quesera,almenos,obtenertodalaindulgencia
quepodrapermitir.Ellainvocaraelpasado,recordarrecuerdosdeedadellalesuplicabaporelrecuerdodedasde
culpabilidad,sinembargofelices.SeordeVillefortasfixiaraelasuntoyslotenaquevolverlosojosdeunlado,y
permitirAndreaparavolar,yelseguimientodelcrimenbajoesasombradeculpallamadadesacato.Ydespusde
esterazonamientosedurmifcilmente.
Alasnuevedelamaanasiguienteselevant,ysinllamarasudoncellaodarlamenorsealdesuactividad,se
visticonelmismoestilosencillocomoenlanocheanteriorluegocorriendoescalerasabajo,ellasalidelhotel,se
dirigialacalledeProvence,llamauntaxi,ysedirigiacasadelseordeVillefort.
Paraelltimomesdeestedesgraciadocasahabapresentadoelaspectosombrodeunlazaretoinfectadoconla
plaga. Algunos de los apartamentos estaban cerradas dentro y por fuera las persianas solamente se abrieron para
admitirairedeunminuto,quemuestralacaradesustodeunlacayo,einmediatamentedespuslaventanaestaran
cerradas,comounalpidaquecaesobreunsepulcro,ylosvecinosdecanelunoalotroenvozbaja,habrotro
funeralhoyenlacasadelprocurador?
SeoraDanglarsinvoluntariamenteestremecialaspectodesoladodelamansindescendentedesdelacabina,se
acerc a la puerta, con las rodillas temblorosas, y llam al timbre. Tres veces hicieron sonar la campana con un
sonido sordo, pesado, pareciendo a participar, en la tristeza en general, antes de que apareciera el conserje, y se
asomporlapuerta,queabrilosuficientementeanchacomoparapermitirquesuspalabrasseanescuchadas.Vioa
unadama,unadamademoda,elegantementevestido,ysinembargo,lapuertasemantuvocasicerrado.
Tienelaintencindeabrirlapuerta?,Dijolabaronesa.
Enprimerlugar,seora,quinesusted?
"Quinsoy?Ustedmeconocelosuficientementebien.
Yanoconocemosanadie,seora.
Usteddebeestarloco,miamigo,dijolabaronesa.
"Dedndees?"
Oh,estoesdemasiado!
Seora,estossonmisrdenesDisculpe.Tunombre?"
LosDanglarsbaronessmehasvistoveinteveces.
Posiblemente,seora.Yahora,ququieres?
Oh,loextraordinario!MequejaralseordeVillefortdelaimpertinenciadesusservidores.
Seora,estoesprecaucin,noimpertinencianadieentraaqusinunaordendeM.d'Avrignyosinhablarconel
procurador.
Bueno,tengoquehacernegociosconelprocurador.
Sepresionandonegocio?
Sepuedeimaginaras,yaquenisiquierahellevadomicochetodava.Perobastadeesto,aquestmitarjeta,
llevarloasumaestro.
Madameesperaramiregreso?
"Sir."
El conserje cerr la puerta, dejando a la seora Danglars en la calle. Ella no tuvo que esperar mucho tiempo
directamentedespusseabrilapuertalosuficientementeampliacomoparaadmitirla,ycuandoellahabapasadoa
travs, se cerr de nuevo. Sin perder de vista de ella por un instante, el conserje tom un silbato del bolsillo tan
prontocomoentraronenlacancha,ysopl.Elayudadecmaraaparecienlapuertapasos.
Se me permite este pobre hombre, seora, dijo, mientras que precedi a la baronesa, pero sus rdenes son
precisas,yelseordeVillefortmepidiquetedijeraquenopodaactuardeotramanera.
Enlacortemostrandosumercanca,erauncomerciantequehabasidoadmitidoconlasmismasprecauciones.La
baronesaascendilospasossesintifuertementeinfectadosconlatristezaqueparecamagnificarsupropia,yan
guiar por el ayuda de cmara, que nunca perdi de vista por un instante, ella se introdujo en el despacho del
magistrado.
PreocupadocomolaseoraDanglarshabaestadoconelobjetodesuvisita,eltratamientoquehabarecibidode
estos subordinados se le apareci tan insultante, que ella comenz a quejarse de l. Pero Villefort, levantando la
cabeza,abatidaporeldolor,lamirconunasonrisatantristequesusquejasmurieronenloslabios.
Perdona mis sirvientes, dijo, por un terror que no puedo culparlos por del que se sospeche que se han
convertidoensospechoso.
LaseoraDanglarsmenudohabaodohablardelterroralquealudieljuez,perosinlaevidenciadesupropia
visinquenuncapodrahabercredoqueelsentimientosehabarealizadohastaelmomento.
Ustedtambin,entonces,noestsatisfecho?,Dijo.
S,seora,respondielmagistrado.
Acontinuacin,tenpiedaddem!
Sinceramente,seora.
Yaentenderloquemetraeaqu?
Usteddeseahablarconmigosobrelacircunstanciaqueacabadepasar?
S,seor,ladesgraciaamiedo.
Quieresdecirunadesgracia.
Unamalasuerte?Repitilabaronesa.
Ay,seora,dijoelprocuradorconsucalmaimperturbabledeforma,consideroesosinfortuniossolosqueson
irreparables.
Yqusuponeestoserolvidado?
Todo va a ser olvidado, seora, dijo Villefort. Su hija se casar maana, si no hoy, en una semana, si no
maanaynocreoquesepuedalamentarelfuturoesposodesuhija.
LaseoraDanglarscontemplabaVillefort,atontadoparaencontrarloporloquecasiinsultantecalma.Vineyoa
unamigo?,Preguntenuntonollenodedignidadtriste.
Usted sabe que usted es, seora, dijo Villefort, cuyas mejillas plidas se convirti ligeramente enrojecida
mientrasledabalaseguridad.Yenverdadqueestaseguridadselollevdenuevoadiferenteseventosdelosque
ahoraocupalabaronesayl.
Bueno,entonces,sermscarioso,miqueridoVillefort,dijolabaronesa.Hblamenocomounjuez,sinocomo
unamigoycuandoestoyenunaamargaangustiadeespritu,nomedigaquedebosergay.Villefortseinclin.
Cuando escucho infortunios con nombre, seora, dijo, tengo dentro de los ltimos meses contrajeron el mal
hbitodepensarenmipropia,yentoncesnopuedenayudaralaelaboracindeunparaleloegostaenmimente.Esa
es la razn por la que por el lado de mi desgracia suya me parecen meros infortunios es por eso que mi terrible
posicinhacequeelsuyopareceenvidiable.Peroestolemolestavamosacambiareltema.Usteddeca,madame
Vineapedirle,miamigo,dijolabaronesa,loqueseharconesteimpostor?
Impostor, repetido Villefort Ciertamente, seora, que parece atenuar algunos casos, y exageran los dems.
Impostor,dehecho!M.AndreaCavalcanti,omsbienM.Benedetto,noesnadamsnimenosqueunasesino!
Seor, yo no niega la justicia de su correccin, pero la forma ms severa que armarse contra ese hombre
desafortunado, ms profundamente le golpear nuestra familia. Ven, olvidarse de l por un momento, y en vez de
perseguir,dejarquesevaya.
Ustedesdemasiadotarde,seoralasrdenessonemitidas.
Bueno,encasodeserdetenidossecreenquelovanadetener?
"Esoespero."
Sil(Squeavecesprisionesofrecenmediosdeevacuacin)debendetener,vaadejarloenlacrcel?
Elprocuradornegconlacabeza.
Porlomenosmantenerloallhastaquesecasconmihija.
Imposible,seoralajusticiatienesustrmites.
Qu,inclusoparam?,Dijolabaronesa,mediobroma,medioenserio.
Paratodos,inclusoparammismoentreelresto,respondiVillefort.
Ah!, Exclam la baronesa, sin expresar las ideas que la exclamacin traicionado. Villefort la miraba con esa
miradapenetrantequeleelossecretosdelcorazn.
S,yasloquequieresdecir,dijoSehacereferenciaalosterriblesrumoresdifundidosenelextranjeroenel
mundo,quelasmuertesquemehanmantenidoendueloporlosltimostresmeses,ydelaqueslosehaescapado
deSanValentnporunmilagro,nohanocurridodeformanatural.
Noestabapensandoeneso,respondilaseoraDanglarsrpidamente.
S,estabaspensandoenl,yconjusticia.Nosepodadejardepensarenella,ydiciendoatimismo,'usted,que
persiguen crimen tan vengativamente, respuesta ahora, por qu hay crmenes sin castigo en su vivienda?'La
baronesasepusoplida.Usteddecaesto,noesas?
Bueno,mepertenece.
"Tevoyacontestar."
Villefort sac su silln ms cercano a la seora Danglars a continuacin, descansando ambas manos sobre la
mesa,dijoenunavozmshuecadelohabitual:
Hay crmenes que permanecen impunes debido a que los criminales son desconocidos, y que podran atacar al
inocenteenlugardelculpableperocuandolosculpablessondescubiertos(Villefortaquextendisumanohacia
ungrancrucifijocolocadofrenteasuescritorio)cuandosedescubren,tejuro,portodolomssagrado,quesean
quienesseanhandemorir.Ahora,traseljuramentoqueacabadetomar,yquevoyamantener,seora,seatrevea
pedirpiedadporesedesgraciado!
Pero,seor,estsegurodequeestanculpablecomodicen?
"Escuchaesteessudescripcin:Benedetto,condenado,alaedaddediecisisaos,durantecincoaosagaleras
porfalsificacin.Secomprometitambin,comoseveenprimerlugarunfugitivo,acontinuacin,unasesino.
Yquinesestedesgraciado?
Quinpuededecir?avagabundo,uncorso.
Ningunolepertenece?
"Nadiesuspadressondesconocidos.
Pero,quineraelhombrequelotrajodesdeLucca?
Otrosinvergenzacomol,quizssucmplice.Labaronesajuntlasmanos.
Villefort,exclamensuformamssuaveymscautivador.
Porelamordelcielo,seora,dijoVillefort,conunafirmezadeexpresinnodeltodolibredeharshnesspor
amordeDios,nopidaperdnamporundesgraciadoculpable!Qusoyyo?laley.Tienelaleyningnojospara
presenciarsudolor?Tienelasorejasdeleyparaserfundidoporsudulcevoz?Tienelaleyunrecuerdoparatodos
aquellosrecuerdossuavesqueesforzarseporrecordar?No,seoralaleyhamandado,ycuandoloordenallamala
atencin.Medirnquesoyunservivo,ynouncdigodeunhombre,ynounvolumen.Mrame,madamemirarami
alrededor.mehatratadolahumanidadcomounhermano?Hanqueridoloshombresme?Mehanahorrado?alguien
hademostradomercedamqueahorapreguntaenmismanos?No,seora,quemellamaronlaatencin,siempreme
haparecido!
La mujer, la sirena que son, qu insistes en que se fijan en m ese ojo fascinante, que me recuerda que debo
rubor?Bueno,queasseadjamesonrojopor las faltas que conoces, y tal vez, tal vez incluso ms queaquellos!
Perohaberpecadomismo,puedesermsprofundamentequeotras,Inodescansarhastaquehayaarrancadolos
disfracesdemissemejantes,ydescubrisusdebilidades.Yosiemprelosheencontradoyms,Irepetirconalegra,
coneltriunfo,Isiemprehanencontradoalgunapruebadelaperversidadhumanaoerror.CadacriminalCondeno
meparecepruebavivientedequenosoyunhorribleexcepcinalresto.Ay,ay,aytodoelmundoesmaloPorlo
tanto,vamoscombatamosalamaldad!
Villefortpronunciestasltimaspalabrasconunarabiafebril,quediounaferozelocuenciadesuspalabras.
Pero,dijolaseoraDanglars,laresolucindehacerunltimoesfuerzoestejoven,aunqueunasesino,esun
hurfano,abandonadoportodos.
Tantopeor,omsbien,tantomejorasselohaordenadoquelpuedetenerningunodellorarsudestino.
Peroestoestpisoteandoalosdbiles,seor.
Ladebilidaddeunasesino!
Sudeshonrareflejasobrenosotros.
Noeslamuerteenmicasa?
Oh,seor,exclamlabaronesa,estssincompasinporlosdems,bueno,entonces,tedigoquenotendrn
piedaddeti!
Assea!,DijoVillefort,levantandolosbrazosalcieloconungestodeamenaza.
Porlomenos,retrasareljuiciohastaelprximolocriminaltendremosentoncesseismesesantesquenosotros.
No,seora,dijoVillefortSehandadoinstrucciones.sinembargo,haycincodasalaizquierdacincodasson
msdeloquenecesito.Nocreequeyotambinmuchotiempoparaelolvido?Mientrasquetrabajardaynoche,a
veces pierdo todo recuerdo del pasado, y luego experimento la misma clase de felicidad que puedo imaginar la
sensacinmuertosanas,esmejorquesufrir.
Pero,seor,quehahuidolodejescaparenlaaccinesundelitodeguanteblanco.
Osdigoqueseademasiadotardeestamaanatempranoseempleeltelgrafo,yenestemismominuto
Seor, dijo el ayuda de cmara, entrar en la habitacin, un dragn ha trado este despacho del Ministro del
Interior.
Villeforttomlacarta,yrpidamenterompielsello.LaseoraDanglarstemblabademiedoVillefortcomenz
conalegra.
!Detenido,exclamQuefuetomadaenCompigne,ytodohaterminado.
SeoraDanglarslevantdesuasiento,plidoyfro.
Adis,seor,dijo.
Adis, seora, respondi el abogado del rey, como una manera casi alegre l la condujo a la puerta. Luego,
dirigindoseasuescritorio,dijo,golpeandolacartaconeldorsodelamanoderecha:
Ven,quetenaunafalsificacin,tresrobosydoscasosdeincendioprovocado,sloqueraunasesinato,yaqu
est.Serunaesplndidasesin!

Captulo100.LaAparicin
Un
sprocuradorhabadichoalaseoraDanglars,Valentineannoserecuper.Seinclinaronporlafatiga,
fue de hecho confinado a su cama y fue en su propia habitacin, y de los labios de la seora de
Villefort,queescuch todos los extraos sucesos que hemos relacionadasnos referimosalafuga de
EugeniayladetencindeAndreaCavalcanti,omsbienBenedetto,juntoconlaacusacindeasesinatopronunciada
contral.PeroValentineeratandbilqueapenasseestaconsiderandoproduceelmismoefectoquehabrahechosi
hubieraestadoensuestadodesaludnormal.Dehecho,sucerebrofuesloelasientodeideasvagasyconfundido
formas,mezcladoconextraasfantasas,solosepresentaronantesusojos.
DuranteeldadeSanValentnpercepcionespermanecierontolerablementeclara,debidoalapresenciaconstante
de seor Noirtier, que caus a s mismo para llevar a la habitacin de su nieta, y la observaron con su ternura
paternalVillefort tambin, a su regreso de los tribunales de justicia, con frecuencia pasa una o dos horas con su
padreyelnio.
AlasseisdeVillefortseretirasuestudio,alasochoM.d'Avrignymismolleg,conloqueelproyectodela
nochepreparadoparalania,yluegoelseorNoirtiersedejllevar.Unaenfermeradelaeleccindelmdicoles
sucedi,ynuncasefuehastalasdiezolasonce,cuandoValentineestabadormido.Comoellabajlasescalerasdio
las llaves de la sala de San Valentn para el seor de Villefort, para que nadie pudiera llegar a la habitacin del
enfermoatravsexceptuandoladelaseoradeVillefortypequeoEdward.
CadamaanaMorrelpidiaNoirtierpararecibirnoticiasdeSanValentn,y,comoparecaextraordinaria,cadada
loencontrmenosincmoda.Ciertamente,sinembargotodavaValentinetrabajbajoexcitacinnerviosaterrible,
queeramejoryporotraparte,MonteCristolehabadichocuando,mediodistrado,quesehabaprecipitadoala
casadelconde,quesinoestabanmuertosendoshorasqueserasalvado.Ahorahabantranscurridocuatrodas,y
Valentineanvivan.
La excitacin nerviosa de la que hablamos perseguidos Valentine, incluso en su sueo, o mejor dicho, en ese
estadodesomnolencia,quesucediasuhoradedespertarfueentonces,enelsilenciodelanoche,bajolatenueluz
derramadadesdelalmparadealabastroenlarepisadelachimenea,queviolassombraspasanyvuelvenapasar,
queseciernensobreellechodeenfermo,yelventiladordelafiebreconsusalastemblorosas.Enprimerlugarle
pareciverasumadrastralaamenaza,acontinuacin,Morrelestirlosbrazoshaciaellaavecesmerosextraos,
comoelcondedeMonteCristofueronavisitarlainclusolosmismosmuebles,enestosmomentosdedelirio,pareca
moverse,yesteestadodurhastalastresdelamaana,cuandounprofundoypesadosueosesobrepusoalajoven,
delaquenodesperthastaelamanecer.
EnlanochedeldadeSanValentnenelquesehabaenteradodelafugadeEugeniayladetencindeBenedetto,
Villefortdehaberseretirado,ascomoNoirtieryD'Avrigny,pensamientossusperdidosporellaberintoconfuso,
alternativamenterevisarsupropiasituacinylosacontecimientosqueacababandeescuchar.
Lasoncehabagolpeado.Laenfermera,despusdehabercolocadolabebidapreparadaporelmdicoalalcance
del paciente, y cerr la puerta, estaba escuchando el terror a los comentarios de los sirvientes en la cocina, y
almacenar en su memoria con todas las historias horribles que tenan desde hace unos meses pasado divirti a los
ocupantesdelasantecmarasenlacasadelprocuradordelrey.Mientrastantounaescenainesperadapasabaenla
habitacinquehabasidotancuidadosamentecerrada.
DiezminutoshabantranscurridodesdequelaenfermerahabadejadoValentine,quedurantelaltimahorahaba
estadosufriendodelafiebrequeregresnoche,incapazdecontrolarsusideas,sevioobligadoacederalaexcitacin
queseagotenlaproduccinylareproduccindeunasucesinylarecurrenciadelasmismasfantasaseimgenes.
Lalmparadenochetirinnumerablesrayos,resolviendocadaunoensenalgunaformaextraaasuimaginacin
desordenada,cuandoderepenteporsuluzparpadeanteValentinecreyverlapuertadesubiblioteca,queestabaen
elhuecodelachimenea,abiertalentamente,aunqueenvano,escuchelsonidodelasbisagrasenlaquesediola
vuelta.
EncualquierotromomentoValentinesehabrahechoconlasedacampanillayconvocalaasistencia,peronada
lesorprendiensusituacinactual.Suraznledijoquetodaslasvisionesqueellamirabaeransinoloshijosdesu
imaginacin, y la conviccin se vio reforzada por el hecho de que por la maana no quedaban rastros de los
fantasmasnocturnos,quedesaparecieronconlallegadadelaluzdelda.
Desde detrs de la puerta apareci una figura humana, pero la chica estaba muy familiarizado con este tipo de
apariciones para alarmarse, y por lo tanto slo se qued, con la esperanza de reconocer Morrel. La figura avanz
hacialacamayparecaescucharconatencinprofunda.Enestemomentounrayodeluzlamiradaenlacaradel
visitantenocturno.
No est, murmur ella, y esper, en la seguridad de que esto no era ms que un sueo, que el hombre
desaparezca o asuma alguna otra forma. Sin embargo, ella le tom el pulso, y la bsqueda de latir violentamente
recordqueelmejormtododedisiparesasilusioneseraparabeber,paraunproyectodelabebidapreparadaporel
mdico para aliviar la fiebre pareca causar una reaccin del cerebro, y por un corto tiempo sufri menos. Por lo
tanto, Valentine lleg a su mano hacia el vaso, pero tan pronto como el brazo tembloroso sali de la cama de la
aparicin avanz ms rpidamente hacia ella, y se acerc a la joven tan estrechamente que ella crey or su
respiracin,ysintilapresindesumano.
Estavezlailusin,omsbienlarealidad,supertodoValentinehabaexperimentadoantesellacomenzacreer
a s misma muy viva y despierta, y la creencia de que la razn fue engaado esta vez no hizo estremecerse. La
presinquesentaeraevidentelaintencindearrestarasubrazo,ypocoapocoseretir.Acontinuacin,lafigura,
delaquenopodasepararlosojos,yqueparecamsqueprotegeramenazante,tomlacopa,ycaminarhacialaluz
nocturna sostuvo en alto, como para probar su transparencia. Esto no parece suficiente el hombre, o ms bien el
fantasmadequepisabatansuavementequenohaysonidoseescuchacontinuacinsevertisobreunacucharada
enelvasoybebi.
Valentine fue testigo de esta escena con un sentimiento de estupor. Cada minuto que haba esperado que sera
desaparecerydarpasoaotravisinperoelhombre,enlugardedisolversecomounasombra,unavezmsseacerc
aella,ydijoconvozagitada,Ahoraustedpuedebeber.
Valentineseestremeci.Fuelaprimeravezqueunadeestasvisionesjamshabadirigidoaellaenunavozviva,y
ellaestabaapuntodeproferirunaexclamacin.Elhombrepusoundedoenloslabios.
ElcondedeMonteCristo!,Murmur.
Erafcilverque,sinduda,ahorasequedenlamentedelajovenencuantoalarealidaddelaescenasusojos
comenzaronconelterror,susmanostemblaban,ysesacaronrpidamentelaropadecamamscercadeella.An
as, la presencia de Monte Cristo a tal hora, su entrada misteriosa, imaginario, y extraordinario en su habitacin a
travsdelapared,bienpodraparecerimposibilidadesparasurazndestrozada.
Nollameanadie,nosealarme,dijoelcondeNodejeunasombradesospechaoinquietudpermanecenensu
senoelhombrequeestabaantes,Valentine(paraestetiempoesningnfantasma),noesmsqueelpadremstierno
yelamigomsrespetuosaquesepuedesoar.
Valentinenopudoresponderlavozqueindicabalapresenciarealdeunserenlasala,laalarmtantoquetemaa
pronunciarunaslabasiendolaexpresindesusojosparecapreguntar,Sisusintencionessonpuras,porquests
aqu?maravillosasagacidaddelcondeentiendetodoloqueestabapasandoenlamentedelajoven.
Escchame,dijo,o,msbien,mramemiraralacara,msplidoquedecostumbre,ymisojos,decolorrojo
con el cansancio, durante cuatro das no los he cerrado, porque he estado viendo constantemente, para proteger y
preservarparaMaximiliano.
La sangre monta rpidamente a las mejillas de San Valentn, para el nombre acaba de anunciar por el recuento
disiptodoelmiedoconelquesupresencialehabainspirado.
Maximiliano!,Exclam,ytandulceparecaelsonidodeella,querepiteITMaximiliano!tienequeentonces
poseatodoati?
"Todo.Medijoquesuvidaeradel,yleheprometidoqueviviris.
Lehasprometidoquevivir?
"S."
Pero,seor,quehablabadevigilanciayproteccin.Eresundoctor?"
"Slomejorquepodratenerenelmomentoactual,creme.
?PerousteddicequehavistodijoValentine,inquietoDndehasestado?Nosehanvisto.
Elrecuentoextendisumanohacialabiblioteca.
Estabaescondidodetrsdelapuerta,dijo,loqueconducealacasasiguiente,quehealquilado.
Valentinedesvilosojos,y,conunaexpresinindignadadeorgulloymiedomodesta,exclam:
Seor, creo que ha sido culpable de una intrusin sin precedentes, y que la proteccin lo que se llama es ms
comouninsulto.
Valentine,respondil,durantemilargacuidandeustedes,todoloqueheobservadohasidoloquelagente
quevisitaron,loquesepreparelalimento,bebidayloquefueservidaentonces,cuandosteaparecipeligroso
param,entr,yaqueahorahehecho,ysustituido,enellugardelveneno,unproyectosaludableque,enlugarde
producirlamuerteprevisto,provoclavidaacircularporsusvenas.
!VenenomuerteexclamValentn,mediocreyndosebajolainfluenciadeunaalucinacinfebrilQuests
diciendo,seor?
Silencio,mihijo,dijoMonteCristo,denuevocolocandosudedosobresuslabios,lohicedecirvenenoyla
muerte.Perobeberalgodeestoyelrecuentotomunabotelladelbolsillo,quecontieneunlquidodecolorrojo,de
laquedejcaerunasgotasenelvaso.Bebeesto,yluegotomarnadamsestanoche.
Valentineextendisumano,peroapenashabatocadoelcristalcuandoellaseechhaciaatrsenelmiedo.Monte
Cristotomelvaso,bebilamitaddesucontenido,yluegopresentaValentine,quesonriysetragelresto.
Oh,s,exclam,Reconozcoelsabordemibebidanocturnaquemerefrescmucho,yparecaaliviarmidolor
cerebral.Gracias,seor,gracias!
Estaeslaformaenquehavividodurantelosltimoscuatronoches,Valentine,dijoelconde.Pero,oh,cmo
me pasado el tiempo! Oh, los miserables horas he aguantadolas torturas de que me han presentado cuando vi el
venenomortalvierteenelvaso,ycmometemblabanparaquenobeberantesdequepudieraencontrareltiempo
paratiraralabasura!
Seor, dijo Valentine, a la altura de su terror, usted dice soportasteis torturas cuando viste el veneno mortal
vierteenelvasoperosiquelovio,tambindebehabervistoalapersonaqueloderram?
"S."
Valentineseincorporenlacama,ydibujsobreelpecho,queparecamsblancaquelanieve,labatistabordada,
todavahmedoconelrocofrodedelirio,alaqueseaadeahoralasdeterror.Ustedvioalapersona?Repitila
nia.
S,repitielrecuento.
Loquemediceeshorrible,seor.Deseahacercreeralgodemasiadoterrible.Qu?attemptasesinarmeenla
casademipadre,enmihabitacin,enmilechodeenfermo?Oh,djame,seormeesttentandomehacedudarde
labondaddelaProvidenciaesimposible,nopuedeser!
Esustedlaprimeraqueestapartehaafectado?NohavistoelseordeSaintMeran,laseoradeSaintMeran,
Barrois, toda la cada? No seor Noirtier tambin han cado vctima, no tena el tratamiento que ha estado
persiguiendodurantelosltimostresaosneutralizadoslosefectosdelveneno?
Oh, cielos, dijo Valentine Es esta la razn por abuelo me ha hecho compartir todos sus bebidas durante el
ltimomes?
Yhanprobadotodosellosdeunsaborligeramenteamargo,comoeldepieldenaranjaseca?
"OhsiSI!"
Entoncesqueexplicatodo,dijoMonteCristo.Tuabuelosabe,entonces,queunenvenenadorviveaqutalvez
incluso sospecha que la persona. l que, a su amado hijo ha estado fortaleciendo, contra los efectos mortales del
veneno,quehafracasadodebidoaquesusistemayaseimpregnconl.Peroinclusoestohabrahechousopocoen
contradeunmediomsmortaldelamuerteempleadohacecuatrodas,quegeneralmenteesfatalperodemasiado.
Pero,quines,entonces,esteasesino,esteasesino?
Permtanmetambinlerealizaunapregunta.Nuncahasvistoanadieentrarensuhabitacinporlanoche?
"Oh si Con frecuencia he visto sombras pasan cerca de m, el enfoque, y desaparecen pero yo les daba por
visiones planteadas por mi imaginacin febril, y de hecho cuando entr pens que estaba bajo la influencia del
delirio.
Entoncesustednosabequineselqueintentasuvida?
No,dijoValentineQuinpodradesearmimuerte?
Yconocerisqueahora,entonces,dijoMonteCristo,escuchando.
Ququieredecir?DijoValentine,mirandoansiosamentealrededor.
Debidoaquenoestfebrilonochedelirante,perocompletamentedespiertomedianocheLlamalaatencin,que
eslahoradeelegirasesinos.
Oh, cielos, exclamaron Valentine, limpiando las gotas que corran por su frente. Medianoche golpe lenta y
tristementecadahoraparecagolpearconpesodeplomoenelcorazndelapobrechica.
Valentine,dijoelconde,armarsedetodosuvaloranloslatidosdesucoraznnodejeescaparunsonidoque,
yfingirestardormidoentoncesver.
Valentinecogilamanodelacuenta.Mepareceorunruido,dijo"Djame."
Adis,porelmomento,respondielrecuento,caminardepuntillashacialapuertadelabiblioteca,ysonriendo
conunaexpresintantristeypaternalqueelcorazndelajovensellendegratitud.
Antes de cerrar la puerta, se dio la vuelta otra vez, y dijo: No es un movimiento ni una palabra deje que le
piensandormido,otalvezesposiblequesematantesdequetengaelpoderdeayudar.
Yconestemandatomiedoelrecuentodesapareciporlapuerta,quesecerrsinhacerruidodetrsdel.

Captulo101.Locusta
V
alentine estaba solo otros dos relojes, ms lento que el de SaintPhilippeduRoule, dio la hora de la
medianochedesdediferentesdirecciones,yexceptuandoelestruendodeunoscarrostodoquedensilencio.
EntonceslaatencindeSanValentnfueabsorbidoporelrelojensuhabitacin,quemarcelsegundo.Ella
comenz a contarlos, sealando que eran mucho ms lentos que los latidos de su corazn y todava dudaba, el
inofensiva Valentine no poda imaginar que alguien debe desear su muerte. Por qu habran de hacerlo? A que
final?Quhabahechoparaexcitarlamaliciadeunenemigo?
No haba temor de su conciliar el sueo. Una idea terrible presionado en su mente, alguien que exista en el
mundoquehabaintentadoasesinaraella,yqueestabaapuntodetratardehacerlodenuevo.Suponiendoqueesta
persona,cansadodelaineficaciadelveneno,debe,comodioaentenderMonteCristo,recurriralacero!Qupasa
silacuentanodebetenerningntiempoparacorrerasurescate!Qupasasisusltimosmomentosseacercaban,
yellanuncadebevolveraverMorrel!
Cuando esta terrible cadena de ideas se present, Valentine estaba casi convencido de que suene la campana, y
pedirayuda.Peroatravsdelapuertalepareciqueveaelojoluminosodelrecuentodeeseojo,quevivaensu
memoria,yelrecuerdodesuabrumadocontantavergenzaquesepreguntsicualquiercantidaddegratitudjams
podrapagarsuamistadaventureroydedicado.
Veinteminutos,veinteminutostediosos,pasaronporlotanto,acontinuacin,diezms,yporfinelrelojdiola
mediahora.
Enesemomento,elsonidodelasuasligeramenterejillacontralapuertadelabibliotecadeSanValentninform
queelrecuentoseguamirando,ylarecomendahacerlomismoal mismo tiempo, en el lado opuesto, es decir,
hacialahabitacindeEdward,Valentinepareciqueoyelcrujidodelsueloescuchconatencin,conteniendola
respiracinhastaqueellaestabacasisofocadalacerradurasevolviyabrilentamentelapuerta.Valentine haba
planteadoasmismasobresucodo,ytuvoapenastiempoparaarrojarsesobrelacamayprotegerselosojosconsu
brazoentonces,temblando,agitado,ysucoraznlataconterrorindescriptible,mientrasesperabaelevento.
Alguienseacercalacamaydescorrilascortinas.Valentineconvocatodoslosesfuerzos,yrespirconquela
respiracinregularqueanunciaelsueotranquilo.
Valentine!,Dijounavozbaja.
Lachicaseestremecialcorazn,peronorespondi.
Valentine,repitelamismavoz.
Anensilencio:Valentinehabaprometidonodespertar.Entoncestodoeratodava,aexcepcindequeValentine
oy el sonido casi silencioso de un lquido que se vierte en el vaso que acababa de vaciado. A continuacin, se
aventur a abrir los prpados, y la mirada por encima de su brazo extendido. Vio a una mujer en una bata blanca
vierte un licor de una ampolla en su vaso. Durante este corto perodo de tiempo Valentine deber ser titular de la
respiracin,osemueveenunligerogrado,paralamujer,perturbado,sedetuvoyseinclinsobrelacama,conelfin
mejorparacomprobarsisedurmiValentine:eralaseoradeVillefort.
En el reconocimiento de su madrastra, Valentine no pudo reprimir un estremecimiento, lo que provoc una
vibracinenlacama.SeoradeVillefortalinstanteretrocedicercadelapared,yall,alasombradelascortinasde
lacama,ellaensilencioyatentamenteobservabaelmsmnimomovimientodeValentine.Este ltimo record la
terribleadvertenciadeMonteCristolepareciquelamanoquenosostenalaestrechredomauncuchillolargoy
afilado. A continuacin, la recopilacin de toda su fuerza restante, se oblig a cerrar los ojos pero esta simple
operacinsobrelosrganosmsdelicadosdenuestromarco,generalmentetanfcildelograr,sehizocasiimposible
enestemomento,porlotantoseresistilacuriosidadpararetenerelprpadoabiertoyaprenderlaverdad.Seorade
Villefort, sin embargo, tranquilizado por el silencio, que solo fue perturbada por la respiracin regular de San
Valentn,unavezmsextendilamano,ymedioocultaporlascortinaslogradovaciarelcontenidodelaampollaen
elvaso.LuegoseretirtansuavementequeValentinenosabaquehabasalidodelahabitacin.Ellaslofuetestigo
delaretiradadelbrazodelbrazoalrededordeunamujerjusta,peroveinticincoaos,yqueanlamuerteseextendi
asualrededor.
Es imposible describir las sensaciones experimentadas por Valentine durante el minuto y medio de la seora de
Villefortsequedenlahabitacin.
Larejillacontralabibliotecadepuertadespertlaniadelestuporenelquesehundi,yquecasisealcanzhasta
lainsensibilidad.Ellalevantlacabezaconunesfuerzo.Lapuertasilenciosavolvidenuevosobresusgoznes,yel
CondedeMonteCristovolviaaparecer.
Bueno,dijol,Todavadudas?
Oh,murmurlajoven.
"Hazvisto?"
"Ay!"
Tereconoces?Valentinegimi.
Oh,s,dijo,vi,peronopuedocreer!
Prefieremorir,entonces,ycausarlamuertedeMaximiliano?
Oh,repitilajoven,casidesconcertado,nopuedosalirdelacasa?puedenomeescape?
Valentine,lamanoqueahoraamenazavaaperseguiratodaspartessusservidoressernseducidosconoro,yla
muertesernofrecidosausteddisfrazadoencadaforma.Loencontrarenelaguaquebebedelafuente,enelfruto
quearrancandelrbol.
Peronodijistequelaprecaucinesmitipoabuelohabaneutralizadoelveneno?
S,peronoencontradeunafuertedosiselvenenosercambiado,ylacantidadaumenta.ltomlacopaysela
llevaloslabios.Yaesthecho,dijoBrucinayanotrabaja,perounnarcticosimple!Puedoreconocerelsabor
delalcoholenelquesehadisuelto.SihabatomadoloquelaseoradeVilleforthavertidoenelvaso,Valentine
Valentinequehabrasidocondenado!
Pero,exclamlajoven,porquestoyasperseguido?
Porqu?Eststanamabletanbuenoasnosospechosodelenfermo,quenosepuedeentender,Valentine?
No,nohenuncalaherida.
Peroustedesrico,ValentnTiene200.000librasalao,yleimpideasuhijodedisfrutardeestos200.000libras
.
"Cmoeseso?Lafortunanoessudon,peroesheredadodemisrelaciones.
"Ciertamente y es por eso seor y la seora de SaintMran han muerto es por eso que el seor Noirtier fue
condenadoeldaenquesehizosuherederoesporesoque,ensuturno,estamorir,esporquesupadreheredarasu
propiedad,ysuhermano,sunicohijo,asuxito.
"Eduardo?Pobrenio!Sontodosestoscrmenescometidosensucuenta?
Ah,entoncesporfinentiende?
Elcieloqueestonopuedeservisitadosobrel!
Valentn,ustedesunngel!
Peroporqusepermitiquemiabueloavivir?
Se consider, que muerto, la fortuna, naturalmente, volvera a su hermano, a menos que se desheredado y
adems,eldelitoqueapareceintil,seraunalocuraparacometerlo.
Yesposiblequeestacombinacinterribledeloscrmeneshasidoinventadoporunamujer?
Te acuerdas de la glorieta del Hotel des Postes, en Perugia, ver a un hombre en una capa marrn, a quien su
madrastraestabacuestionandoalaguatofana?Puesbien,desdeentonces,elproyectohasidoinfernalmadurandoen
sucerebro.
Ah,entonces,enverdad,seor,dijolachicadulce,baadaenlgrimas,veoqueestoycondenadoamorir!
No,Valentine,porqueyohaberprevistotodassusparcelasno,tuenemigoesvencidoyalaconocemos,yvivirs,
Valentinevivirparaserfelizatimismo,yparaconferirfelicidadsobreuncoraznnobleperoparaaseguraresto
debesconfiarenm.
Mndame,seor,quvoyahacer?
Hayquetenerciegamenteloquetedoy.
Pordesgracia,aunqueslofuerapormipropiobien,yopreferiramorir!
Ustednodebeconfiarennadie,nisiquieraensupadre.
Mipadrenoestinvolucradoenestaparcelatemerosa,es,Seor?,PreguntValentine,juntandolasmanos.
"Noysinembargo,supadre,unhombreacostumbradoaacusacionesjudiciales,deberahabersabidoquetodas
estasmuertesnohanocurridodeformanaturaleslquiendeberahaberveladoporti,quedeberahaberocupado
mi lugarque debera haber vaciado el vasoque debera haber levantado contra el asesino. Espectro contra el
fantasma!,Murmurenvozbaja,alconcluirlafrase.
Seor,dijoValentine,Voyahacertodoloposibleparavivir,pueshaydosseresquemequierenyvanamorirsi
muero,miabueloyMaximiliano.
Voyavelarporellosyaquetengosobreti.
Bueno,seor,hazloquequierasconmigoyluegoaadi,envozbaja,oh,cielos,loquemevanacaersobre?
Pase lo que pase, Valentine, no se alarme aunquesufrenaunque se pierde de vista, el odo, la conciencia, no
temas nada aunque debe despierto y se ignora dnde se encuentra, todava no temas a pesar de que usted se
encuentra en una bveda sepulcral o atad. Tranquilizar a ti mismo, entonces, y decirse a s mismo: 'En este
momento,unamigo,unpadre,queviveparamifelicidadyladeMaximiliano,cuidadem!'
Ay,ay,loqueesunaextremidadmiedo!
Valentine,preferiradenunciarasumadrastra?
Prefieromorircienvecesoh,s,mueren!
No,nomoririsperomevasaprometer,paseloquepase,quenosequejan,perolaesperanza?
VoyapensarenMaximiliano!
Eresmipropiohijoquerido,SanValentn!Yosololepuedeahorrar,ylohar.
Valentine en la extremidad de su terror se uni a sus manos, para que sinti que haba llegado el momento de
pedircoraje,ysepusoarezar,ymientraspronunciabapocomsquepalabrasincoherentes,seolviddequesus
hombrosblancosnotenanotracubiertaquesulargocabello,yquelaspulsacionesdesucoraznpodraservistoa
travsdelencajedesucamisn.MonteCristopusosuavementesumanosobreelbrazodelajoven,saclacolchade
terciopelocercadelagarganta,ydijoconunasonrisapaternal:
Mihijo,creeenmidevocinaustedcomoustedcreeenlabondaddelaProvidenciayelamordeMaximiliano.
Valentinelediounamiradallenadegratitud,ysemantuvotandcilcomounnio.
Luegosacdesubolsillodelchalecoelcuadroesmeraldapoco,levantlatapadeoro,ysacunapastillaomenos
deltamaodeunguisante,quecolocensumano.Ellalotom,ymirconatencinalacuentahabaunaexpresin
enlacaradesuprotectorintrepidquemandsuveneracin.Evidentementeellalointerrogporsumirada.
S,dijol.
Valentinellevalapastillaalaboca,yselatrag.
Yahora,miqueridohijo,adisporahora.Voyatratardeganarunpocodesueo,paraustedessalvo.
Ve,dijoValentine,paseloquepase,teprometoquenotemer.
MonteCristodurantealgntiempomantuvolosojosfijoseneljoven,quepocoapocosedurmi,cediendoalos
efectos del narctico del recuento le haba dado. Despus tom la copa, vaci tres partes de los contenidos en la
chimenea,quesepodrasuponerValentinehabatomado,yloreemplazenlamesaluegodesapareci,despusde
lanzarunamiradadedespedidaeldadeSanValentn,quedormaconlaconfianzaylainocenciadeunngelalos
piesdelSeor.

Captulo102.Valentine
T
l lamparilla segua ardiendo en la chimenea, agotando las ltimas gotas de aceite que flotaba sobre la
superficiedelagua.Elglobodelalmparaaparecideuntonorojizo,ylallama,brilloantesdequeexpirara,
retir los ltimos destellos en el que un objeto inanimado han sido tan a menudo en comparacin con las
convulsionesdeunacriaturahumanaensusagonafinal.Unaluzopacaytristefuederramadasobrelaropadecama
ycortinasquerodeabanlajoven.Todoelruidoenlascalleshabacesado,yelsilencioeraespantosa.
FueentoncescuandolapuertadelahabitacindeEdwardseabri,yunacabezaantesdequenoshemosdado
cuentaaparecienelvidrioopuestoqueeralaseoradeVillefort,quellegasertestigodelosefectosdelabebida
quehabapreparado.Sedetuvoenlapuerta,escuchunmomentoconelparpadeodelalmpara,elnicosonidoen
la habitacin desierta, y luego avanz a la mesa para ver si el vidrio de Valentine estaban vacos. Todava era de
alrededordeuncuartocompleto,comosehadichoantes.SeoradeVillefortvacielcontenidoenlascenizas,que
se vea perturbado que podran absorber ms fcilmente el lquido luego se enjuaga cuidadosamente el cristal, y
frotndolaconunpaueloloreemplazenlamesa.
Sialguienpodrahabermiradoenlahabitacinenesemomentosehabradadocuentadelavacilacinconquela
seoradeVillefortseacercalacamaymirfijamenteenSanValentn.Laluztenue,elprofundosilencio,ylos
pensamientos pesimistas inspirados en la hora, y an ms por su propia conciencia, todo ello combinado para
producirunasensacindemiedoenvenenadorestabaaterradoantelacontemplacindesupropiaobra.
Alfinserecuper,dibujunladodelacortina,einclinndosesobrelaalmohadafijoslosojosenSanValentn.La
jovenyanorespiraba,sinalientoemitidaatravsdelosdientessemicerradosloslabiosblancosyanotemblaronlos
ojos estaban impregnados de un vapor azulado, y las largas pestaas negras descansaban sobre una mejilla blanca
comolacera.SeoradeVillefortcontempllacaratanexpresiva,inclusoensuquietudacontinuacin,seaventur
a levantar la colcha y presione la mano sobre el corazn de la joven. Estaba fra e inmvil. Ella slo se siente la
pulsacinensuspropiosdedos,yseretirsumanoconunestremecimiento.Unbrazoestabacolgandodelacama
desdeelhombrohastaelcodoquesemoldedespusdequelosbrazosdeGermainPillondeGracias,23peroel
antebrazo pareca estar ligeramente distorsionada por convulsin, y la mano, de modo delicadamente formado, se
reclinacondedosextendidosrgidasenelmarcodelacama.Lasuas,tambin,sevuelvenazules.
SeoradeVillefortyanotenaningunadudatodohabaterminado,ellasehabaconsumadoelltimoyterrible
trabajo que tena que cumplir. No haba ms que hacer en la habitacin, por lo que el envenenador se retir
sigilosamente,comosiportemoraorelsonidodesuspropiospasosperocomoellaseretirtodavatenaaunlado
delacortina,absorbidaenlaatraccinirresistiblesiempreejercidaporelcuadrodelamuerte,contaldequenoes
msmisteriosoynoexcitadisgusto.
LosminutospasaronSeoradeVillefortnopodadejarcaerlacortinaquesecelebrcomounpaomortuorio
sobrelacabezadeSanValentn.Estabaperdidaenensueo,ylaensoacindeladelincuenciaesremordimiento.
JustoentoncesdenuevolalmparaparpadeabaelruidosobresaltalaseoradeVillefort,queseestremeciy
dej caer la cortina. Inmediatamente despus, la luz expir, y la habitacin se sumi en la oscuridad espantosa,
mientraselrelojeneseminutogolpelascuatroymedia.
Dominadoconagitacin,alenvenenadorlograndaratientassucaminoalapuerta,yllegasuhabitacinenuna
agonademiedo.Laoscuridaddurdoshorasmsluegoporgradosunaluzfrasearrastratravsdelaspersianas
venecianas,hastaqueporfinserevellosobjetosdelahabitacin.
Porestetiempolatosdelaenfermeraseescuchenlasescalerasylamujerentrenlahabitacinconunatazaen
lamano.Para el ojo de licitacin de un padre o un amante, la primera vista habra sido suficiente para revelar la
condicindeSanValentnperoaesteasalariado,Valentineaparecisolamenteadormir.
Bien,exclam,acercndosealamesa,ellahatomadopartedesuproyectoelvidrioestrescuartosvaco.
Luegosedirigialachimeneayencendielfuego,yapesardequeacababadesalirdelacama,nopudoresistirla
tentacinofrecidaporelsueodeSanValentn,asqueseechenunsillnparaarrebatarunpocomsdedescanso.
Elrelojdandolasocholadespert.Asombradoporelletargoprolongadodelpaciente,yasustadoalverqueelbrazo
todavaestabacolgandodelacama,seavanzhaciaValentine,yporprimeravezsediocuentadeloslabiosblancos.
Ella trat de sustituir el brazo, pero se mova con una rigidez espantosa que no podra engaar a un enfermo
enfermera.Ellagritenvozaltaluegocorriendoalapuertaexclam:
"Ayudaayuda!"
Culeselproblema?,Preguntelseord'Avrigny,alpiedelaescalera,siendolahoraenqueporlogeneralla
visit.
Ques?,PreguntVillefort,corriendodesuhabitacin.Doctor,teoigollamarparapedirayuda?
"SSapresurmonoshaciaarribaqueestabaenelcuartodeSanValentn.
Peroantesdequeelmdicoyelpadrepodrallegaralahabitacin,loscriadosqueestabanenlamismaplanta
habanentrado,yviendoValentnplidoeinmvilensucama,volvialevantarlasmanoshaciaelcieloyqued
paralizado,comoheridoporunrayo.
LlamealaseoradeVillefort!WakeseoradeVillefort!,Exclamelprocuradordelapuertadesucmara,que
alparecerapenasseatrevaasalir.Peroenvezdeobedecer,lossirvientesestabanviendoM.d'Avrigny,quecorria
Valentine,ylacriaronensusbrazos.
Qu?estauno,tambin?,Exclam.Oh,dndeserelfin?
Villefortseprecipitenlahabitacin.
Questsdiciendo,doctor?,Exclam,levantandolasmanosalcielo.
YodigoqueValentinehamuerto!,Respondid'Avrignyvozterribleensusolemnecalma.
M. de Villefort escalonada y enterr su cabeza en la cama. En la exclamacin del mdico y el grito del padre,
todoslossirvienteshuyeronconimprecacionesentredientesqueseescucharoncorriendoporlasescalerasyatravs
deloslargospasajes,luegohubounpicoenlacorte,despustodoquedensilencioquetenan,todosycadauno,
abandonaronlacasamaldita.
Enesemomento,laseoradeVillefort,enelactodedeslizamientosobrelabata,arrojaunladolascortinasy
porunmomentosequedinmvil,comosiinterrogaralosocupantesdelahabitacin,mientrasellaseesforzpara
accederaalgunaslgrimasrebeldes.Derepentediounpaso,omsbiendelimitada,conlosbrazosextendidos,hacia
la mesa. Vio d'Avrigny examinar con curiosidad el cristal, que estaba segura de haber vaciado durante la noche.
Ahoraeraunterciodesucapacidad,aligualquelofuecuandoselanzelcontenidoenlascenizas.Elespectrode
Valentinelevantamientoantesdequeelenvenenadorhabraalarmadoaellamenos.Era,enefecto,delmismocolor
que el proyecto se haba vertido en el vaso y que Valentine haba bebido era en efecto el veneno, que no poda
engaaraM.d'Avrigny,queahoraexaminadatandecercafuesindudaunmilagrodelcielo,que,apesardesus
precauciones,nodebehaberalgnrastro,algunapruebarestantepararevelarelcrimen.
Mientras que la seora de Villefort se qued clavado en el suelo como una estatua de terror, y Villefort, con la
cabezaescondidaenlaropadecama,novionadaquelerodea,d'Avrignyseacercalaventana,paraquepudiera
examinarelmejorelcontenidodelacopa,ysumergirlapuntadesudedoen,probado.
Ah,exclam,yanoesbrucinaqueseutilizavamosaverloquees!
Luego corri a uno de los armarios en la sala de San Valentn, que haban sido transformadas en un armario
medicina,ytomandodesucajadeplatadeunapequeabotelladecidontrico,dejcaerunpocodelenellicor,
quecambiinmediatamenteaunasangrecolorrojo.
Ah,exclamd'Avrigny,conunavozenlaqueelhorrordeunjuezdesvelarlaverdadsemezclabaconeldeleite
deunestudiantedehacerundescubrimiento.
Seora de Villefort fue dominado sus ojos brillaron primero y luego nadaba, se tambale hacia la puerta y
desapareci.Inmediatamenteacontinuacinseoyelsonidodistantedeunpesopesadoquecaeenelsuelo,pero
nadieprestatencinaellalaenfermerasededicabaaviendoelanlisisqumico,yVilleforttodavafueabsorbido
eneldolor.M.d'AvrignysolohabaseguidolaseoradeVillefortconsusojos,yvioasuapresuradaretirada.l
levantlascortinassobrelaentradaalahabitacindeEdward,ysuojollegandohastaelapartamentodelaseorade
Villefort,contemplsuprolongadosinvidaenelsuelo.
IralaayudadelaseoradeVillefort,dijoalaenfermera.SeoradeVillefortestenfermo.
PerolaseoritadeVillefortbalbucelaenfermera.
LaseoritadeVillefortyanorequiereayuda,dijod'Avrignyyaqueestmuerta.
Muerto,dead!GimisucesivamenteVillefort,enunparoxismodedolor,queeraelmsterribledelanovedad
delasensacinenelcorazndehierrodeesehombre.
Dead!Repitiunaterceravoz.QuindijoValentineestabamuerto?
LosdoshombressedieronlavueltayvieronMorreldepieenlapuerta,plidoyaterrado.Estoesloquehaba
sucedido.Alahorahabitual,MorrelsehabapresentadoalapequeapuertaqueconducealahabitacindeNoirtier.
Contrariamentealacostumbre,lapuertaestabaabierta,yquenotienemotivoparaquesuenecuandoentr.Esper
unmomentoenelpasilloyllamauncriadoparaconducirloalseorNoirtierperonadierespondialoscriados
que tiene, como sabemos, abandonado la casa. Morrel no tena ninguna razn particular para desasosiego Monte
CristolehabaprometidoqueValentinedebevivir,yhastaahorasiemprehabacumplidosupalabra.Cadanoche,el
condelehabadadonoticia,quefuelamaanasiguienteconfirmadaporNoirtier.Anasesteextraordinariosilencio
parecaextraoparal,ylllamaunasegundayunaterceravezansinrespuesta.Entoncessedecidiasubir.la
habitacindeNoirtierseabri,comotodoslosdems.Loprimeroqueviofueelancianosentadoensusillnensu
lugarhabitual,perosusojosseexpresalarma,locualfueconfirmadoporlapalidez,quecubrisuscaractersticas.
Cmoestusted,seor?,PreguntMorrelconunaenfermedaddelcorazn.
Bueno,respondielanciano,alcerrarlosojosperosuapariencialomanifestcrecienteinquietud.
Ustedesreflexivo,seor,continuMorrel"quieresalgovoyallamaraunodelossirvientes?
S,respondiNoirtier.
Morrelapreteltimbre,peroapesardequecasiserompielcablenadierespondi.SevolvihaciaNoirtierla
palidezylaangustiaexpresanensurostrounamayormomentneamente.
Oh, exclam Morrel, por qu no vienen? Hay alguien enfermo en la casa?Los ojos de Noirtier parecan
como que van a empezar a partir de las rbitas. "Cul es el problema? Usted me alarma. Enamorado?
Enamorado?"
S,s,firmadoNoirtier.
Maximilianotratdehablar,peropodaarticularnadasetambaleyseapoycontraelrevestimientodemadera.
Luegosealalapuerta.
S,s,s!,Continuelanciano.
Maximilianoseprecipithacialapequeaescalera,mientraslosojosdeNoirtierparecandecir,Msrpido,
msrpido!
Enunminutoeljovenselanzatravsdevariassalas,hastaquealfinalllegaSanValentn.
Nohabaningnmotivoparaempujarlapuerta,queestabaabierta.Unsollozoeraelnicosonidoqueoy.Vio
como en una niebla, una figura arrodillada negro y enterrado en una masa confusa de cortinas blanco. Un terrible
miedolotraspas.FueentoncescuandooyunavozexclamarValentineestmuerta!Yotravozque,comouneco
repetido:
Muerto,dead!
Captulo103.Maximiliano
V
illefortrosa,mediovergenzadesersorprendidoenunparoxismodedolortales.Laterriblecargoquehaba
mantenido durante veinticinco aos haba tenido xito en l haciendo ms o menos que el hombre. Su
mirada,alprincipioitinerante,sefijenMorrel.Quinesusted,seor,pregunt,quehayqueolvidar
queestanoeslamaneradeentrarenunacasaafectadaconlamuerte?Ve,seor,vaya!
PeroMorrelpermaneciinmvilquenopodasepararlosojosdeesacamadesordenada,yelcadverplidodela
jovenqueyacaenl.
Go!Noseoye?,DijoVillefort,mientrasd'AvrignyavanzallevaracaboMorrel.Maximilianosequedporun
momentoelcadver,miradoportodalahabitacin,yluegoalosdoshombresabrilabocaparahablar,peroantela
imposibilidaddedarexpresinalasinnumerablesideasqueocuparonsucerebro,sali,metindoselasmanosporel
cabello de una manera tal que Villefort y D'Avrigny, por un momento desva desde el tema apasionante,
intercambiaronmiradas,queparecandecir:estloco!
Pero en menos de cinco minutos de la escalera se quej por debajo de un peso extraordinario. Morrelfuevisto
llevando,conunafuerzasobrehumana,elsillnquecontieneNoirtierarriba.Cuandollegalrellanocolocelsilln
enelsueloyrpidamentesepusoenelcuartodeSanValentn.Estoslopodrahabersidologradopormediodela
fuerza poco natural suministrado por la poderosa emocin. Pero el espectculo ms terrible fue Noirtier siendo
empujadohacialacama,conlacaraqueexpresatodosusignificado,ysusojossuministrarlafaltadecualquierotra
facultad.EsacaraplidaylamiradallameanteparecanVillefortcomounaaparicinterrible.Cadavezquehaba
sidopuestaencontactoconsupadre,habaocurridoalgoterrible.
Verloquehanhecho!exclamMorrel,conunamanoapoyadaenelrespaldodelasilla,ylaotraextendida
haciaValentine.Mira,mipadre,ver!
Villefortseechhaciaatrsymirconasombroalajoven,que,casiunextraoparal,llamaNoirtiersupadre.
En este momento todo el alma del anciano pareca centrada en sus ojos inyectados en sangre que se hicieron las
venas del cuello se hincharon las mejillas y los templos se convirtieron en prpura, como si l fue golpeado con
epilepsianadafaltabaparacompletaresto,perolaexpresindeungrito.Yelgritoemitidoporlosporos,siesque
podemos hablar de este modo: un grito espantoso en su silencio. D'Avrigny precipit hacia el anciano y le hizo
inhalarunpoderosoreconstituyente.
Sir,exclamMorrel,agarrandolamanohmedadelparaltico,mepreguntanquinsoyyloquetengoderecho
aestaraqu.Oh,ustedlosepa,diles,diles!Ylavozdelajovenfueahogadaporlossollozos.
Encuantoalaedad,hombre,supechosemovaconsurespiracinjadeante.Unopodrahaberpensadoqueestaba
sufriendo la agona de muerte anteriores. A la larga, ms feliz que el joven, que sollozaba sin llorar, las lgrimas
brillabanenlosojosdeNoirtier.
Diles,dijoMorrelconvozronca,dilesqueyosoysuprometido.Dilesqueellaeramiamada,minoblechica,
minicabendicinenelmundo.Dgalesoh,diles,queelcadverperteneceam!
El joven abrumado por el peso de su angustia, cay pesadamente de rodillas delante de la cama, que sus dedos
atrapadosporlaenergaconvulsiva.D'Avrigny,incapazdesoportarlavisindeestaconmovedoraemocin,sediola
vueltayVillefort,sinbuscarningunaotraexplicacin,yatrajohacialporelmagnetismoirresistiblequenosatrae
hacialosquehanamadolaspersonasparalasqueestamosdeluto,extendisumanohaciaeljoven.
PeroMorrelvionadaquehabacaptadolamanodeValentine,eincapazdellorardescargsuagonaengemidos
mientrasmordalassbanas.Desdehacealgntiemponosesuponadaenesacmara,perosollozos,exclamaciones,
yoraciones.AlfinVillefort,elmscompuestadetodo,habl:
Seor, dijo a Maximiliano, usted dice que amabas Valentine, que estaban comprometidos con ella. No saba
nada de este compromiso, de este amor, sin embargo, su padre, te perdono, porque veo que su dolor es real y
profundoyademsdemipropiodoloresdemasiadograndeparaquelairadeencontrarunlugarenmicorazn.
Perosevequeelngelqueustedesperabahadejadoestatierra,quenotienenadamsqueverconlaadoracinde
loshombres.Tome un ltimo adis, seor, de sus restos tristes tomar la mano que esperaba poseer una vez ms
dentrodesucuenta,yluegosepararsedeellaparasiempre.Valentineahoraslorequiereloscuidadosdelacura.
Ustedseequivoca, seor, exclam Morrel, levantndose sobre una rodilla, conelcoraznatravesadoporuna

punzadamsagudoquecualquieradelosquetodavanosehabafeltseequivocaValentine, muriendo, ya que
tiene, no slo requiere un cura, pero un vengador. Usted , seor de Villefort, enva para el sacerdote Yo ser el
vengador.
Ququieredecir,seor?,PreguntVillefort,temblandoenlanuevaideainspiradaporeldeliriodeMorrel.
Te digo, seor, que existen dos personas en ti el padre ha llorado lo suficiente, con vosotros el procurador
cumplirsuoficina.
LosojosdeNoirtierbrillaban,yD'Avrignyacercaron.
Seores,dijoMorrel,lalecturadetodoslosquepasaronporlamentedelostestigosdelaescena,Yosloque
estoydiciendo,yustedsabetanbiencomoyoloqueestoyapuntodedecirValentinehasidoasesinado!
Villefortbajlacabeza,d'Avrignyacercms,yNoirtierdijoSconlosojos.
Ahora, seor, continu Morrel, en estos das nadie puede desaparecer por medios violentos sin algunas
investigaciones que se estn realizando sobre la causa de su desaparicin, aunque no eran que una criatura joven,
bellayadorablecomoValentine.Ahora,M.leProcureurduRoi,dijoMorrelconelaumentodevehemencia,nose
permiteningunamercedDenuncioelcrimenesellugarparabuscaralasesino.
implacables ojos del joven interrogados Villefort, que, por su parte, la mirada de Noirtier a d'Avrigny. Pero en
lugardeencontrarsimpataenlosojosdelmdicoysupadre,quesloviounaexpresintaninflexiblecomolade
Maximiliano.
S,seindicaelanciano.
Decierto,dijoD'Avrigny.
Seor, dijo Villefort, tratando de luchar contra esta triple fuerza y su propia emocin, Seor, usted es
engaadonadiecometacrmenesaqu.Estoygolpeadoporeldestino.Eshorrible,dehecho,peronadieasesina.
LosojosdeNoirtierseiluminaronconfuria,yD'Avrignypreparadosparahablar.Morrel,sinembargo,extendiel
brazo,yleordensilencio.
Ydigoquelosasesinatossecometieronaqu,dijoMorrel,cuyavoz,aunquemenoreneltono,perdidonadade
su terrible claridad: Os digo que esta es la cuarta vctima en los ltimos cuatro meses. Te digo, la vida de San
Valentnseintentporelvenenohacecuatrodas,aunqueellaseescap,debidoalasprecaucionesdeseorNoirtier.
Tedigoqueladosishasidoeldoble,elvenenohacambiado,yqueestavezsehatenidoxito.Tedigoquesabes
estascosastanbiencomoyo,yaqueesteseorlehaprevenido,tantocomomdicoycomoamigo.
Oh,delirio,seor,exclamVillefort,altratarvanodeescapardelaredenlaquefuetomada.
?DelirodijoMorrelBueno,entonces,hagounllamamientoasmismoseordeAvrigny.preguntarle,seor,si
l recuerda las palabras que pronunci en el jardn de esta casa en la noche de la muerte de la seora de Saint
Merano. Usted pens a s mismos solos, y habl de que la muerte trgica, y la fatalidad que ha mencionado a
continuacin,eselmismoquehacausadolamuertedeValentine.VillefortyD'Avrignyintercambiaronmiradas.
S,s,continuMorrelRecordarlaescena,porlaspalabrasquepensabaquesolamenteselesdioasilencioy
lasoledadcayeronenmisodos.Ciertamente,despusdepresenciarlaindolenciaculpablesmanifestadoporelseor
de Villefort hacia sus propias relaciones, debera haberlo denunciado a las autoridades entonces no debera haber
sidocmplicedetumuerte,yaqueahorasoy,dulce,amadaValentineperoelcmpliceseconvertirenelvengador.
Estecuartoasesinatoesevidenteparatodos,ysitupadreteabandon,Valentine,soyyo,ylojuro,queperseguiral
asesino.
Y esta vez, como si la naturaleza, al menos, haba tomado la compasin en el marco vigoroso, casi lleno de su
propia fuerza, las palabras de Morrel fueron sofocadas en la garganta su pecho se elev las lgrimas, siempre
rebelde,brotarondesusojosysearrojllorandoderodillasalladodelacama.
Luegod'Avrignyhabl.Yyotambin,exclamenvozbaja,MeunoaMorrelenexigirjusticiaporelcrimen
misangrehiervealaideadehaberfomentadounasesinodemiconcesincobarde.
Oh, cielos misericordiosos! murmur Villefort. Morrel levant la cabeza, y la lectura de los ojos del viejo
hombre,quebrillabaconellustrenatural,
Stay,dijo,M.Noirtierdeseahablar.
S,indicNoirtier,conunaexpresinmsterrible,detodassusfacultadesestncentradosensumirada.
Sabeustedelasesino?,PreguntMorrel.
S,respondiNoirtier.
Ynosvasadirigir?,Exclameljoven.Escucha,M.d'Avrigny,escucha!
NoirtiermirabaMorrelconunadeesassonrisasmelanclicasquetantasveceshabanhechoValentinefeliz,ypor
lotantofijsuatencin.Entonces,despusdehaberclavadolosojosdesuinterlocutorporsucuenta,mirhaciala
puerta.
Medeseasalir?,DijoMorrel,pordesgracia.
S,respondiNoirtier.
Ay,ay,seor,tenpiedaddem!
Losojosdelhombredeedadsemantuvieronfijosenlapuerta.
Puedo,porlomenos,volver?,PreguntMorrel.
"S."
Debodejarsolo?
"No."
Quinsoyyoparallevarconmigo?Elprocurador?
"No."
Elmdico?
"S."
UsteddeseapermanecerasolasconelseordeVillefort?
"S."
Peropuedeustedentender?
"S."
Oh,dijoVillefort,indeciblementeencantadosdepensarquelasinvestigacionesdebanserhechaporlsolo,
Oh,estarsatisfecho,puedoentenderamipadreMientraspronunciarestaspalabrasconestaexpresindealegra,
susdienteschocaronviolentamente.
D'Avrignytomelbrazodeljoven,lesacfueradelahabitacin.Amsdesilenciodemuertereinabaentoncesen
lacasa.Alcabodeuncuartodehoraseescuchunpasovacilante,yVillefortaparecienlapuertadelapartamento
donded'AvrignyyMorrelsehabaalojado,unoabsortoenlameditacin,yelotroeneldolor.
Ustedpuedevenir,dijo,yloscondujodenuevoaNoirtier.
MorrelmirconatencinenVillefort.Surostroestabalvido,grandesgotascaanporsurostroyensusdedosque
llevanacabolosfragmentosdeunaplumadeavequehabaarrancadoalostomos.
Seores, dijo con voz ronca, dame tu palabra de honor de que este horrible secreto para siempre quedar
enterradaentrenosotros!Losdoshombresseretiraron.
RuegoaustedcontinuVillefort.
Pero,dijoMorrel,elculpablelaasesinoelasesino.
Noalarmaustedmismo,seorseharjusticia,dijoVillefort.Mipadrehareveladoelnombredelculpablemi
padretieneseddevenganzatantocomoustedlohace,sinembargo,inclusolseevocacomohagoparamantener
estesecreto.Noescierto,padre?
S,respondiresueltamenteNoirtier.Morrelsufriunaexclamacindehorrorysorpresaparaescapardel.
Oh,seor,dijoVillefort,deteniendoaMaximilianoporelbrazo,simipadre,elhombreinflexible,haceesta
solicitud,esporquesabe,puedeestarseguro,queValentineserterriblementevengada.Noesas,padre?
Elancianohizounasealafirmativa.Villefortcontinu:
lmeconoce,yyosehancomprometidomipalabraal.Tengalaseguridad,seores,quedentrodetresdas,en
unmenortiempoquelajusticiaexigira,lavenganzamehetomadoporelasesinatodemihijosertalcomopara
hacer temblar el corazn ms audaz , y mientras hablaba estas palabras, apret los dientes, y tom la mano sin
sentidodelanciano.
Secumplirestapromesa,seorNoirtier?,PreguntMorrel,mientrasd'Avrignyunamiradainquisitiva.
S,respondiNoirtierconunaexpresindealegrasiniestra.
Juro,entonces,dijoVillefort,unindosealasmanosdeMorrelyD'Avrigny,juroquevaasalvarelhonordemi
casa,ymedejanavengaramihijo.
D'Avrigny se dio la vuelta y lanz un muy dbil S, pero Morrel, desenganchar la mano, corri a la cama, y
despus de haber apretado los labios fros de San Valentn con su propia, a toda prisa a la izquierda, lanzando un
gemidolargoyprofundodeladesesperacin,ylaangustia.
antes hemos dicho que todos los sirvientes haban huido. Por lo tanto, el seor de Villefort se vio obligado a
solicitarM.d'Avrignyparasupervisartodoslosarregloscomoconsecuenciadeunamuerteenunagranciudad,ms
especialmenteunamuerteentalescircunstanciassospechosas.
Eraalgoterribleparapresenciarlaagonasilenciosa,lamudadesesperacindeNoirtier,cuyaslgrimasensilencio
rodaronporsusmejillas.Villefortseretirasuestudio,yD'Avrignydejdeinvocarelmdicodelaalcalda,cuyo
oficio es el de examinar los cuerpos despus de fallecimiento, y que se llama expresamente el mdico de los
muertos.SeorNoirtiernopodaserpersuadidoderenunciarasunieto.AlcabodeuncuartodehoraM.d'Avrigny
volviconsusocioencontraronlapuertaexteriorcerrada,ynounsirvientequequedaenlacasavillefort mismo
fueobligadoaabriraellos.Perosedetuvoenelrellanonotuvoelvalordevisitardenuevolacmaradelamuerte.
Los dos mdicos, por lo tanto, entraron en la habitacin solo. Noirtier estaba cerca de la cama, plida, inmvil, y
silenciosocomoelcadver.Elmdicodeldistritoacercconlaindiferenciadeunhombreacostumbradoapasarla
mitaddesutiempoentrelosmuertosAcontinuacin,levantlasbanaquesecolocsobrelacara,ysimplemente
nocerradosloslabios.
Ay,dijoD'Avrigny,ellaesdehechomuerto,pobrenio!
S,respondilacnicamenteelmdico,dejandocaerlahojaquehabaplanteado.Noirtierpronunciunaespecie
desonidoronco,haciendosonarlosojosdelancianobrillaron,yelbuendoctorentiendenquedeseabacontemplara
suhijo.Porlotanto,seacercalacama,ymientrassucompaeroeramojarlosdedosconlaquehabatocadolos
labiosdelcadverenclorurodecal,descubrielrostrotranquiloyplido,queseparecaaladeunngeldormido.
Unalgrima,queaparecienlosojosdelanciano,diolasgraciasaldoctor.Elmdicodelosmuertosyluegopuso
su permiso en la esquina de la mesa, y despus de haber cumplido con su deber, se llev a cabo por d'Avrigny.
Villefortlosrecibienlapuertadesuestudioteniendoenpocaspalabrasagradecielmdicodedistrito,sevolvia
d'Avrigny,ydijo:
Yahoraelcura.
HayalgunacuraparticularquedesearezarconValentine?,Preguntd'Avrigny.
NodijoVillefortBuscarelmscercano.
Elmscercano,dijoelmdicodeldistrito,esunbuenabateitaliano,quevivealladodeusted.Debollamara
lcuandopaso?
D'Avrigny,dijoVillefort,seatanamable,terogamos,comoparaacompaaraestecaballero.Aquestlaclave
delapuerta,paraquepuedaentrarysalircuandoquieraquetraerelcuraconusted,ymevaaobligaraintroducir
porlenlahabitacindemihijo.
Quieresverlo?
Slodeseoestarsolo.Medisculpa,noesverdad?Unsacerdotepuedeentendereldolordeunpadre.
YelseordeVillefort,dandolaclaveded'Avrigny,nuevamentesedespididelaextraamdico,yseretirasu
estudio,dondecomenzatrabajar.Paraalgunostemperamentostrabajoesunremedioparatodoslosmales.
Como los mdicos entraron en la calle, vieron a un hombre en una sotana de pie en el umbral de la puerta
siguiente.
Esteeselabbdelqueyodeca,dijoelmdicoad'Avrigny.D'Avrignyabordelcura.
Seor,dijo,estsdispuestoaconferirunagranobligacindeunpadreinfelizqueacabadeperderasuhija?
MerefieroalseordeVillefort,procuradordelrey.
Ah,dijoelcura,enunmarcadoacentoitalianoS,heodoquelamuerteesenesacasa.
Entonces,nohacefaltaqueledigaqutipodeservicioquerequieredeti.
Estabaapuntodeofrecerme,seor,dijoelcuraEsnuestramisindeimpedirnuestrosdeberes.
Esunania.
Yo s, seor los sirvientes que haban huido de la casa me informaron. Tambin s que su nombre es San
Valentn,yyaheoradoporella.
Gracias,seor,dijoD'AvrignyPuestoqueyahacomenzadosuoficiosagrado,sedigneacontinuarla.Veny
miraporelmuerto,ytodoelinfelizfamiliaestaragradecido.
Voy,seorynodudoendecirquenohayoracionessernmsfervientequelama.
D'Avrigny tom la mano del sacerdote, y sin cumplir Villefort, que se dedicaba a su estudio, se lleg a la
habitacindeSanValentn,queenlanochesiguienteibaaserocupadaporlosempresariosdepompasfnebres.Al
entrarenlasala,losojosdeNoirtierseencontraronconlosdelabate,ynohaydudadequealgunosleenexpresin
particular en ellos, porque l se qued en la habitacin. D'Avrigny recomienda la atencin del cura a la vida, as
comoalosmuertos,yelabatesecomprometiadedicarsusoracionesaValentineysusatencionesaNoirtier.
Conelfin,sinduda,quepodranoserperturbadosindejardecumplirsumisinsagrada,elcuraselevanttan
prontocomosemarchd'Avrigny,ynoslocerrlapuertaporlaqueelmdicoacababadesalir,sinoquetambin
conducealaseoradeVillefortdehabitacin.

Captulo104.FirmadeDanglars
T
A la maana siguiente amaneci nublado y opaco. Durante la noche los empresarios de pompas fnebres
habaejecutadoasucargolamelancola,yenvueltoelcadverenelsudario,que,digaloquesedijoacerca
delaigualdaddelamuerte,esporlomenosunaltimapruebadellujotanagradableenlavida.Estasbana
noeramsqueunahermosapiezadebatista,quelajovenhabacompradounpardesemanasantes.
Durantelanoche,doshombressededicanatalefecto,sehaballevadoaNoirtierdesaladeSanValentnensu
propia,ycontrariamenteatodaexpectativanohabadificultadenretirardesuhijo.ElAbbBusonihabaobservado
hastaelamanecer,yluegoalaizquierdasinllamaranadie.D'Avrignyvolvihacialasochodelamaanaconocia
Villefort en su camino a la habitacin de Noirtier, y lo acompa a ver cmo el anciano se haba dormido. Lo
encontraronenelampliosilln,queleservadecama,disfrutandodeunambientetranquilo,esms,casiunsueo
sonriendo.Ambossesituenelasombroenlapuerta.
Ver,dijod'AvrignyaVillefort,lanaturalezasabecmoaliviareldolormsprofundo.Nadiepuededecirqueel
seorNoirtiernoamaasuhijo,ysinembargoseduerme.
S, tienes razn, contest Villefort, sorprendido Duerme, de hecho! Y esto es tanto ms extrao, ya que la
menorcontradiccinlomantienedespiertotodalanoche.
Eldolorlehasorprendido,respondid'Avrignyyambosregresaroncuidadosamenteelestudiodelprocurador.
Mira,yonohedormido,dijoVillefort,mostrandosucamasinsermolestadosEldolornomeaturde.No he
estadoencamadurantedosnochesperoluegomiraramiescritorioveoloqueheescritoduranteestosdosdasy
noches.Hellenadoesospapeles,yhehecholaacusacincontraelasesinoBenedetto.Oh, trabajo, trabajo, pasin

mo,mialegra,mideleite,esteesaliviarmispenas!Ylagarrconvulsivamentelamanoded'Avrigny.
Serequieremisserviciosahora?,Preguntd'Avrigny.
No,dijoVillefortSlovolverdenuevoalasoncealasdocedellaoh,cielos,mipobre,pobrenio!,yel
procuradorvolveraserunhombre,levantlosojosygimi.
Osestarpresenteenlasaladerecepcin?
"NoTengounprimoquesehallevadoacaboestatristeoficina.Voyatrabajar,elmdicoycuandotrabajome
olvidodetodo.
Y,enefecto,nobienelmdicosalidelahabitacin,deloqueseabsorbedenuevoeneltrabajo.Enlaspuertas
d'Avrigny se reuni con el primo a quien haba mencionado Villefort, un personaje tan insignificante en nuestra
historia como en el mundo que ocupaba uno de esos seres diseados a partir de su nacimiento a ser tiles a los
dems.Fuepuntual,vestidodenegro,concresponesalrededordesusombrero,ysepresentasuprimoconunacara
dehechoparalaocasin,yquepodraalterarcomopodraserrequerido.
Alasoncedelutolosentrenadores,todoenlacanchapavimentada,ylaRueduFaubourgSaintHonorsellen
deunamultituddeociosos,igualmentesatisfechosparapresenciarlasfestividadesoelllantodelosricos,yquese
precipitanconelmismoavidezaunaprocesinfunerariaencuantoalmatrimoniodeunaduquesa.
Pocoapocolasaladerecepcinllena,yalgunosdenuestrosviejosamigoshicieronsuaparicin,nosreferimosa
Debray,ChteauRenaudyBeauchamp,acompaadodetodoslosprincipalesdelajornadaenelbar,enlaliteratura,
oelejrcito,paraM.deVillefortsemovienlosprimeroscrculosdePars,amenosdebidoasuposicinsocial
queasumritopersonal.
Elprimodepieenlapuertamarcelcomienzodelosinvitados,yqueeramsbienunalivioalosindiferentesa
verunapersonataninmvilcomoasmismos,yquenoexactadeunacaraodefuerzatristeslgrimas,comohabra
sidoelcasodeunpadre,unhermano,ounamante.Losqueconocanprontoseformenpequeosgrupos.Unode
ellosestabahechodeDebray,ChteauRenaudyBeauchamp.
Pobrechica,dijoDebray,aligualqueelresto,elpagodeuntributoinvoluntarioaleventotriste,pobrechica,
tan joven, tan rico, tan hermosa! Podra haber imaginado esta escena, de ChateauRenaud, cuando la vimos, a lo
sumotressemanasatrs,apuntodefirmarelcontrato?
Dehecho,no,dijoCastilloRenaud.
"Laconocas?"
HablconellaunaodosvecesalaseoradeMorcerfde,entreelrestoellasemeapareciconencanto,aunque
msbienmelanclica.Dndeestsumadrastra?Tsabes?"
Ellaestpasandoeldaconlamujerdeldignocaballeroquenosestrecibiendo.
"Quinesl?"
Aquinserefiere?
Elcaballeroquenosrecibe?Esunadjunto?
"Ohno.Estoycondenadoasertestigodeesosseorestodoslosdas,dijoBeauchampPeroesperfectamente
desconocidaparam.
Ustedhahabladodeestamuerteensupapel?
Sehamencionado,peroelartculonoesmodehecho,dudoqueleplazcaaM.Villefort,porquedicequesi
hubieranocurridoenotrositioqueenlacasadelprocuradordelreycuatromuertessucesivas,tendraqueinteresaa
smismounpocomssobrel.
An as, dijo CastilloRenaud, Dr. d'Avrigny, que asiste a mi madre, declara que est en la desesperacin al
respecto.Peroquinbuscis,Debray?
EstoybuscandoelCondedeMonteCristo,dijoeljoven.
Loconocenelbulevar,enmicaminoaqu,dijoBeauchamp.CreoquelestapuntodesalirdeParsqueiba
asubanquero.
Subanquero?Danglarsessubanquero,verdad?,PreguntCastilloRenauddeDebray.
Creoques,respondielsecretarioconunligeromalestar.PeroMonteCristonoeselnicoqueechodeaqu
NoveoMorrel.
Morrel?Hacerloconocen?,PreguntCastilloRenaud.CreoqueslosehapresentadoalaseoradeVillefort.
Anas,ldeberahaberestadoaqu,dijoDebrayMepreguntoqusehablarestanocheestefuneralesla
noticia del da. Pero calla, aqu viene nuestro ministro de justicia l se sentir obligado a hacer algn pequeo
discursoalaprima,ylostresjvenesseacercabaaescuchar.
Beauchamp dijo la verdad cuando dijo que en su camino a la funeraria que haba conocido Monte Cristo, que
estabadirigiendosuspasoshacialacalledelaChaussed'Antin,aDanglars'.Elbanquerovioelcarrodelacuenta
deentrarenelpatio,ysaliasuencuentroconunatriste,aunquelasonrisaafable.
Bueno, dijo l, extendiendo su mano a Monte Cristo, supongo que ha llegado a simpatizar conmigo, por la
posesindehechohatenidoladesgraciademicasa.Cuandoseperciba,sloestabapreguntandosiyonohubiera
queridodaohaciaesospobresMorcerfs,quehabranjustificadoelproverbiode'Elquequierainfortuniosapasara
otroslosexperimentaasmismo.'Bueno,enmipalabradehonor,respond:'No!'DesenohacemalalMorcerf
que era un poco orgulloso, tal vez, para un hombre que como yo se ha levantado de la nada perotodostenemos
nuestrosdefectos.Sabeusted,cuente,quelaspersonasdenuestrotiempodevida,noquepertenecealaclase,que
son todava un hombre joven, pero como iba diciendo, las personas de nuestro tiempo de vida ha sido muy
desafortunadodeesteao.Porejemplo,miraelprocuradorpuritana,queacabadeperderasuhija,ydehechocasi
todasufamilia,deunamaneratansingularMorcerfdeshonradoymuertosyluegomecubrconelridculoatravs
delavillanadeBenedettoadems"
Adems,qu?,Preguntelconde.
Ay,esquenosabes?
Qunuevacalamidad?
"Mihija"
SeoritaDanglars?
Eugenianoshadejado!
Santocielo,loquemeestsdiciendo?
Laverdad,miqueridoconde.Oh,qufelizdebeestarennoteneryaseaesposaohijos!
"Creeseso?"
Dehechoyo.
Yas,laseoritaDanglars
Nopodasoportarelinsultoquenosofreceesedesgraciado,porloquepidipermisoparaviajar.
Yesquesehaido?
Laotranochesefue.
ConlaseoraDanglars?
No,conunarelacin.Peroanas,bastanteperdidonuestraqueridaEugeniaporquedudosisuorgullojams
permitiraquevolvieraaFrancia.
Anas,Baron,dijoMonteCristo,doloresdelafamilia,odehechocualquierotraafliccinqueaplastaraaun
hombre cuyo hijo era su nico tesoro, son soportables a un millonario. Los filsofos tambin pueden decir, y los
hombresprcticossiempreapoyarnlaopinin,dequeeldineromitigamuchaspruebasysiseadmitelaeficaciade
este blsamo soberano, que debe ser muy fcilmente consoladote, el rey de las finanzas, el foco de poder
inconmensurable.
Danglarsmirconrecelo,comoparadeterminarsihablabaenserio.
S,respondil,siunafortunatraeconsuelo,deboserconsoladoYosoyrico."
Tanrico,queridoseor,quesufortunaseasemejaalaspirmidessihubiesedeseadoparademolerellosqueno
poda,ysifueraposible,noteatreves!
Danglars sonri ante la broma de buen carcter de la cuenta. Eso me recuerda, dijo, que cuando entr yo
estabaapuntodefirmarcincopequeosbonosYahefirmadodos:Mepermitequehagalomismoalosdems?
Orenhacerlo.
Hubounmomentodesilencio,duranteelcualelruidodelaplumadelbanquerofuesoloodo,mientrasMonte
Cristoexaminlasmoldurasdoradaseneltecho.
Sonespaoles,haitianos,onapolitanobonos?,DijoMonteCristo.
No,dijoDanglars,sonriendo,quesonbonosenelBancodeFrancia,alportador.Quedarse,contar,aadi,t,
quepuedeserllamadoelemperador,sireclamoelttulodereydelasfinanzas,quetienenmuchaspiezasdepapelde
estetamao,cadaunoconvalordeunmilln?
Elrecuentotomensusmanoslospapeles,queDanglarshabapresentadocontantoorgulloal,yley:
'ParaelgobernadordelBanco.Porfavor,presteamipedido,desdeelfondodepositadoporm,lasumadeun
milln,ycobrarlomismoamicuenta.
BarnDanglars.'
Uno,dos,tres,cuatro,cinco,dijoMonteCristoCincomillones,porquCresoqueson!
Asescomometransaccionesdenegocios,dijoDanglars.
Esrealmentemaravilloso,dijoelcondePorencimadetodo,si,comosupongo,espagaderoalavista.
Es,dehecho,dijoDanglars.
EsunacosabientenerdichocrditoRealmente,essloenFranciasehacenestascosas.Cincomillonesencinco
pequeostrozosdepapel!Tienequeservistoparasercredo.
Ustednoloduda?
"No!"
Ustedlodiceconunacentoestancia,ustedesconvencidosllevaramisecretarioqueelbanco,yverquesevaya
conunpedidoenelTesorodelamismasuma.
No, dijo Monte Cristo doblando las cinco notas, decididamente no la cosa es tan curioso, voy a hacer el
experimentoammismo.Estoyacreditadoenustedduranteseismillonesdepersonas.Hedibujadonovecientosmil
francos,queporlotantotodavamedebecincomillonesycienmilfrancos.Yotomoaloscincotrozosdepapelque
ahoratengoporbonos,consusolafirma,yaquestunreciboensutotalidadporlosseismillonesentrenosotros.
Mehabapreparadodeantemano,porqueestoymuchoenlafaltadedinerohoyenda.
Y Monte Cristo coloca los bonos en el bolsillo con una mano, mientras con la otra se extendi el recibo a
Danglars.Siunrayohabacadoalospiesdelabanca,quenopodahaberexperimentadounamayorterror.
Qu,tartamude,Ququieredecirparamanteneresedinero?Disclpame,disclpame,perodeboestedinero
paraelfondodecaridad,depsitoalaquesecomprometiapagarestamaana.
Ah, bueno, entonces, dijo Monte Cristo, yo no soy particular acerca de estas cinco notas, me pagan en una
forma diferente Me hubiera gustado, por curiosidad, para tomar estos, que yo podra ser capaz de decir que sin
ningn tipo de asesoramiento o preparacin de la casa de Danglars me haba pagado cinco millones sin perder un
minutohabrasidonotable.PeroaquestnlosbonospagarmediferenteyocuplosvnculoshaciaDanglars,que
seapoderdeelloscomounbuitreextendiendosusgarraspararetenerlacomidaqueestsiendoarrancadodesu
alcance.
Deprontoserecuper,hizounviolentoesfuerzoparacontenerse,yluegounasonrisaseampligradualmentelas
caractersticasdesurostroperturbado.
Porsupuesto,dijo,essurecibodedinero.
Ohquerido,sysiestuvieraenRoma,lacasadeThomsonyFrenchharamsdifcildepagareldineroenmi
recibodeloqueacabadehacer.
Perdneme,contar,conperdn.
Entoncessemepermitemantenerestedinero?
S,dijoDanglars,mientrasqueelsudorcomenzapartirdelasracesdesupelo.S,queseamantenerla.
MonteCristosustituyelasnotasenelbolsilloconesaindescriptibleexpresinqueparecadecir:Ven,reflexionar
sisearrepientetodavahaytiempo.
No, dijo Danglars, No, decididamente no mantener mis firmas. Pero sabes ninguno es tan formal como
banqueros en transacciones comerciales Tena la intencin de este dinero para el fondo de caridad, y me pareca
estarrobandoaellossiyonolespagoconestosbonosprecisas.Quabsurdo,comosiunacoronanofueratanbuena
comolaotra.Perdone,yseecharerenvozalta,peroconnerviosismo.
Ciertamente,oshagogracia,dijeamablementeMonteCristo,yelbolsillodeellos.Ypusolosbonosensu
cartera.
Pero,dijoDanglars,todavahayunacantidaddecienmilfrancos?
Oh,unameranada,dijoMonteCristo.Elbalancellegaraacercadeesasumaperoquesea,yquehemosde
serrenuncias.
Count,dijoDanglars,estshablandoenserio?
Nuncabromaconbanqueros,dijoMonteCristodeunamaneradecongelacin,querepelaimpertinenciayse
dirigialapuerta,talcomoanuncielayudadecmara:
"METRO.deBoville,ReceptorGeneraldelasorganizacionesbenficas.
Ma foi , dijo Monte Cristo Creo que llegu justo a tiempo para obtener sus firmas, o que hubiera sido
reclamadasconmigo.
Danglars volvi a ser plido, y se apresur a realizar el recuento a cabo. Monte Cristo intercambi un arco
ceremonialconelseordeBoville,queestabadepieenlasaladeespera,yquefueintroducidoenlahabitacinde
Danglarstanprontocomoelcondehabadejado.
caraseriadelcondefueiluminadoporunatenuesonrisa,aldarsecuentadelacarteraqueelreceptorgeneraltena
enlamano.Enlapuertaseencontrconsucarro,yfueconducidodeinmediatoalbanco.MientrastantoDanglars,
reprimiendo toda emocin, al encuentro del recaudador general. No necesitamos decir que una sonrisa de
condescendenciafueestampadoensuslabios.
Buenosdas,acreedor,dijolYoapuestoporalgoeselacreedorquienmevisita.
Tienesrazn,barn,respondielseordeBovilleLasorganizacionesbenficasquesepresentanatravsde
mlasviudasyloshurfanosmedputpararecibirlimosnaalacantidaddecincomillonesdeti.
Ysinembargo,dicenloshurfanossondignosdelstima,dijoDanglars,coneldeseodeprolongarlabroma.
"Cosaspobres!"
Aquestoy,ensunombre,dijoelseordeBovillePerorecibimicartadeayer?
"S."
Hetradomirecibo.
MisqueridosseordeBoville,susviudasyhurfanosmedebenelfavordeesperarveinticuatrohoras,yaqueel
seordeMontecristoquienacabadeversalirdeaqu,queloviste,quepienso?
"Sbien?"
Bueno,elseordeMontecristoacabaderealizarfueradesuscincomillonesdepersonas.
"Cmoeseso?"
ElrecuentotieneuncrditoilimitadosobremuncrditoabiertoporThomsonyFrench,deRomallegaexigir
cincomillonesalavez,loquelepaguconloscontrolessobreelbanco.Misfondossedepositanall,ysepuede
entenderquesidibujoacabodiezmillonesenelmismodaenqueaparecerbastanteextraoalgobernador.Dos
dassernunacosadiferente,dijoDanglars,sonriendo.
Ven,dijoBoville,conuntonodetodalaincredulidad,cincomillonesaesecaballeroqueacabadesalir,yque
seinclinamcomosimeconociera?
Talvezlsabeque,aunquenoloconoceElseordeMontecristosabetodoelmundo.
Cincomillones!
Heaqusurecibo.CreersuspropiosojosseordeBovilletomelpapelDanglarslepresentyley.:
Recibido del Barn Danglars la suma de cinco millones cien mil francos, a devolver a la vista por la casa de
ThomsonyFrenchdeRoma.
Esrealmentecierto,dijoelseordeBoville.
SabeustedlacasadeThomsonyFrench?
S, una vez tuve asuntos que tratar con l a la cantidad de 200.000 francos pero desde entonces no he odo
mencionar.
EsunadelasmejorescasasenEuropa,dijoDanglars,descuidadamentetirarabajoelreciboensuescritorio.
Ytenacincomillonesdedlaresensusmanosporssolos!Poreso,estecondedeMonteCristodebeserun
ricachn?
Enrealidadnosloqueesquetienetrescrditos:unoilimitadasenm,unaenRothschild,unoenLafittey,se
ve,agregsincuidadomehadadolapreferencia,dejandounsaldode100.000francos.
ElseordeBovillemanifiestasignosdeadmiracinextraordinaria.
Ledebovisitar,dijo,yobteneralgunasubvencinpadel.
Oh,ustedpuedeasegurarsedelsusobrasdecaridadsolacantidada20.000francosalmes.
"Esmagnifica!NopondrdelantedelelejemplodelaseoradeMorcerfysuhijo.
Quejemplo?
Dierontodasufortunaaloshospitales.
Qufortuna?
SupropiaM.dedeMorcerf,quehafallecido.
"Porqurazn?"
Debidoaquenogastarandineroparaairedeculpabilidadadquirida.
Yqusonparavivirenella?
Lamadreseretiraenelpas,yelhijoentraenelejrcito.
Bueno,deboconfesar,estossonescrpulos.
Meheregistradosuescrituradedonacindeayer.
Ycuntoposeen?
Oh,nomucho,dedoceatrececienmilfrancos.Perovolvamosanuestrosmillones.
Porsupuesto,dijoDanglars,eneltonomsnaturaldelmundo.Esustedentoncespresionadoporestedinero?
"Sparaelexamendenuestrodineroenefectivotienelugarmaana.
"Maana?Porqunomelodijisteantes?Poreso,estanbuenocomounsiglo!A quhorallegael examen
tengalugar?
"Alasdosenpunto."
Enviaralosdoceaos,dijoDanglars,sonriendo.
ElseordeBovilledijonada,peroasinticonlacabeza,ytomlacartera.
Ahoraquepiensoenello,puedehacerlomejor,dijoDanglars.
"Aquterefieres?"
LarecepcindelseordeMontecristoestanbuenocomoeldinerollevarloaRothschildodeLafitte,ylovana
tomardesusmanosalavez.
Cules,apesardepagarenRoma?
"Ciertamentequeslolecostarundescuentode5.000o6.000francos.
Elreceptoremprendielregreso.
FoiMa!,Dijo,Yoprefieroesperarhastamaana.Loqueunaproposicin!
Creoque,talvez,dijoDanglarsconimpertinenciasupremaquetenaunadeficienciaparacompensar?
Dehecho,dijoelreceptor.
Ysiesefueraelcaso,seravalelapenahaceralgnsacrificio.
Gracias,no,seor.
Entoncessermaana.
"Sperosinfalta.
Ah,ustedestriendodemenviarmaanaalasdoce,yelbancodebersernotificado.
Vendrammismo.
Mejoran,yaquemevaadarelgustodeverlo.Sedieronlamano.
Porcierto,dijoelseordeBoville,nosevaalosfuneralesdelpobreseoritadeVillefort,queheencontrado
enmicaminoaqu?
No,dijoelbanqueroHeaparecidobastanteridculoyaquelaaventuradeBenedetto,porloquepermanecer
enelfondo.
Bah,estsequivocado.Cmofuequelaculpaeneseasunto?
Escucha,cuandounollevaunnombreirreprochable,comoyo,unoesbastantesensible.
Todoelmundosecompadece,seory,sobretodo,seoritaDanglars!
PobreEugenia,dijoDanglarsSabeustedquevaaabrazarlavidareligiosa?
"No."
Pordesgracia,espordesgraciademasiadocierto.Eldadespusdelevento,sedecidiporsalirdeParsconuna
monjadesuamistadquesehanidoabuscarunconventomuyestrictoenItaliaoEspaa.
Oh,esterrible!,YelseordeBovilleretirconestaexclamacin,despusdeexpresarsimpataagudoconel
padre.PeroapenashabadejadoantesdeDanglars,conunaenergadeaccindelossolospuedeentenderquesehan
vistoRobertMacairerepresentadoporFrederick,24exclam:
"Tonto!"
Acontinuacin,adjuntandoelrecibodeMonteCristoenunpequeolibrodebolsillo,aadi:S,vamosalas
doceVoyaserentoncesmuylejos.
Luegodoblecerrsupuerta,vaciadotodossuscajones,recogidoscercadecincuentamilfrancosenbilletesde
banco,quemadovariospapeles,quedanotrosexpuestosalavista,yluegocomenzaescribirunacartaquedirigi:
ParalaseorabaronesaDanglars.
Voyacolocarloensumesayoestanoche,murmur.Luegodetomarunpasaportedesucajn,dijo,Bueno,
estdisponibledurantedosmesesms.

Captulo105.ElcementeriodePreLachaise
M
.deBovilledehechosehabareunidoelcortejofnebrequesellevabaaValentineasultimamoradaen
latierra.Eltiempofueaburridoytormentosa,unvientofrosacudilaspocashojasamarillasrestodelas
ramas de los rboles, y los dispers entre la multitud que llenaba las avenidas. Seor de Villefort, un
verdadero parisino, considerado el cementerio de PreLachaise solo digno de recibir los restos mortales de una
familiaparisinanosololoscadverespertenecenalestaranrodeadosporlosasociadosdignos.Enconsecuencia,
haadquiridounabveda,quefuerpidamenteocupadopormiembrosdesufamilia.Enelfrentedelmonumentofue
inscrito:LasfamiliasdeSaintMeranoyVillefort,detalhabasidoelltimodeseoexpresadoporlamalaRene,
madre de San Valentn. Por lo tanto, la procesin pomposa wended su camino hacia PreLachaise de Faubourg
SaintHonor.DespusdehaberatravesadoPars,quepasaatravsdelFaubourgduTemple,acontinuacin,dejando
alosbulevaresexteriores,quealcanzelcementerio.Msdecincuentavagonesprivadossiguieronlosveinteluto
entrenadores,ydetrsdeellosmsdequinientaspersonasseunieronalaprocesinapie.
EstosltimosconsistanentodoslosjvenesquelamuertedeSanValentnhabagolpeadocomounrayo,yque,a
pesar de la frialdad prima de la temporada, no pudo evitar el pago de un ltimo tributo a la memoria de la chica
hermosaycasta,yadorable,porlotantocortadaenlaflordesujuventud.
CuandosalierondePars,uncarruajeconcuatrocaballos,atodavelocidad,seobservlaelaboracinderepente
quecontenaMonteCristo.Elrecuentodejelcarroysemezclenlamultitudquesiguiapie.CastilloRenaudl
percibeeinmediatamenteapearsedesucoup,seunialBeauchamphizolomismo.
ElrecuentomirabaconatencinatravsdecadaaberturaenlamultitudEvidentementeeraviendoaalguien,pero
subsquedaterminendecepcin.
DndeestMorrel?,SepreguntSigaunodeestosseoressabendndeest?
Yahemoshechoesapregunta,dijoCastilloRenaud,yaqueningunodenosotroslohavisto.
El recuento se qued en silencio, pero sigui mirando a su alrededor. Por fin llegaron al cementerio. El ojo
penetrantedeMonteCristomiratravsdegruposdearbustosyrboles,yprontofuerelevadodetodaperturbacin,
paraveraundeslizamientodesombraentrelostejos,MonteCristolereconociaquienbuscaba.
Unfuneralesengeneralmuyparecidoaotroenestamagnficametrpolis.figurasnegrassevenesparcidospor
laslargasavenidasblancoselsilenciodelatierrayelcieloestsolorotoporelruidodelasramasdelchisporroteo
desetosplantadosalrededordelosmonumentosluego sigue el canto melanclico de los sacerdotes, mezclado de
vezencuandoconunsollozodeangustia,escapandodeunamujerocultadetrsdeunamasadeflores.
LasombraMonteCristohabanotadopasrpidamentedetrsdelatumbadeAbelardoyElosa,colocadocerca
delascabezasdeloscaballosquepertenecenalacarrozaysiguienteshombresdelafuneraria,llegconellosenel
lugar designado para el entierro. estaba ocupado la atencin de cada persona. Monte Cristo vio nada ms que la
sombra, que otra cosa observ nadie. Dos veces el recuento dej las filas para ver si el objeto de su inters tena
ningnarmaocultabajosusropas.Cuandolaprocesinsedetuvo,estasombrasereconocicomoMorrel,quien,
consuchaquetaabotonadahastalagarganta,conelrostrolvido,yconvulsivamenteaplastandosusombreroentre
susdedos,seapoyenunrbol,situadoenunaelevacinalmandodelmausoleo,porloqueningunodelosdetalles
delfuneralpodraescapardesuobservacin.
Todosellevacabodelamanerahabitual.Unospocoshombres,almenosimpresionadodetodosporlaescena,
pronunciaronundiscurso,algunosdeplorandoestamuerteprematura,otrosexplayndosesobreeldolordelpadre,y
una persona muy ingeniosa, citando el hecho de que Valentine haba solicitado el perdn de su padre para los
delincuentesaquienelbrazodelajusticiaestabaapuntodecaer,hastaquealfinseagotensusreservasdemetforas
ydiscursoslgubres,elaboradasvariacionesenlasestrofasdeMalherbeaDuPrier.
MonteCristooyynovionada,omsbienqueslovioMorrel,cuyacalmatenidounefectoaterradorsobrelos
quesabanloquepasabaensucorazn.
Ver,dijoBeauchamp,sealandoMorrelaDebray.Questhaciendoaharriba?Ysellamalaatencindel
CastilloRenaudal.
Cmoplidoest!,DijoCastilloRenaud,estremecindose.
lesfro,dijoDebray.
No,enabsoluto,dijoCastilloRenaud,pocoapocoCreoqueseagitaviolentamente.lesmuysusceptible.
Bah,dijoDebrayApenassabalaseoritadeVillefortustedmismolodijo.
"Cierto.TodavarecuerdobailtresvecesconellaenlaseoradeMorcerfde.Teacuerdasdeesapelota,contar,
dondeseprodujounefectotan?
No,nolocreo,respondiMonteCristo,sinsiquierasaberdequodequinestabahablando,habatantoque
ocupabaenverMorrel,queestabaconteniendoelalientoporlaemocin.
Eldiscursohaterminadoadis,seores,dijoelconde,sincontemplaciones.
Ydesaparecisinquenadieloveaadndeiba.
siendoelfuneral,losclientesregresaPars.CastilloRenaudbuscunmomentoparaqueMorrelperomientras
queestabanviendolasalidadelrecuento,Morrelhabaabandonadosupuesto,yChateauRenaud,ensudefecto,en
subsqueda,seuniaDebrayyBeauchamp.
MonteCristoseocultdetrsdeunagrantumbayesperabalallegadadeMorrel,quepocoapocoseacercala
tumbaahoraabandonadaporlosespectadoresyobreros.Morrel ech un vistazo alrededor, pero antes de llegar al
lugarocupadoporMonteCristoesteltimohabaavanzadoanmscerca,ansinservisto.Eljovensearrodill.El
conde,conelcuelloestiradoylosojossedeslumbran,sepusodepieenunaactitudlistoparasaltarsobreMorrelen
laprimeraocasin.Morrelinclinlacabezahastaquetoclapiedra,acontinuacin,agarrandolarejillaconambas
manos,murmur:
Oh,SanValentn!
Elcorazndelrecuentofueatravesadoporlaexpresindeestasdospalabrasdiounpasoadelante,ytocandoel
hombrodeljoven,dijo:
Yoestababuscandoparausted,miamigoMonteCristoesperaunestallidodepasin,perofueengaado,por
Morrelvolvindose,dijoconcalma:
Ustedvequeestabaorando.Lamiradaescrutadoradelcondebuscaljovendepiesacabeza.Acontinuacin,
parecamsfcil.
QuierequeleconducirdevueltaaPars?,Pregunt.
"Nogracias."
Deseaalgo?
Dejadmeaorar.
Elrecuentoseretirsinoposicin,perofuesloparacolocarseenunasituacinenlaquepodaobservarcada
movimientodeMorrel,quealfinselevant,sesacudielpolvodelasrodillas,ysevolvihaciaPars,sinmirar
atrs.CaminlentamenteporlaRuedelaRoquette.Elrecuento,descartandosucarruaje,lesiguiunoscienpasos
pordetrs.MaximilianocruzelcanalyentrenlaRueMeslayporlasavenidas.
Cinco minutos despus de que la puerta se ha cerrado en la entrada de Morrel, que se abri de nuevo para el
recuento.Julieestabaenlaentradadeljardn,dondeseobservabaconatencinPenelon,que,entrandoconceloensu
profesindejardinero,estabamuyocupadoinjertounasrosasdeBengala.Ah,cuenta,exclam,coneldeleiteque
semanifiestaportodoslosmiembrosdelafamiliacadavezquevisitabalaRueMeslay.
Maximilianoacabaderegresar,quenoha,seora?,Preguntelrecuento.
S,creoquelovipasarOrad,llameaEmmanuel.
Disculpe, seora, pero tengo que ir a la habitacin de Maximiliano este instante, respondi Monte Cristo,
Tengoalgodelamayorimportanciaparadecirle.
Ve,entonces,dijoconunasonrisaencantadora,queloacompahastaquehubodesaparecido.
Monte Cristo pronto corri por la escalera de la realizacin de la planta baja a la habitacin de Maximiliano
cuando lleg al rellano escuch atentamente, pero todo qued en silencio. Al igual que muchas casas antiguas
ocupadas por una sola familia, la puerta de la habitacin estaba revestido con vidrio pero estaba cerrada,
Maximilianofueencerrado,yeraimposibleverloquepasabaenlahabitacin,yaqueunacortinarojaseelabor
antesdequeelvidrio.laansiedaddelrecuentosemanifiestaporuncolorbrillantequeraravezaparecienlacarade
esehombreimperturbable.
Qu voy a hacer! Pronunci, y reflejada por un momento He de anillo? No, el sonido de una campana,
anunciando un visitante, pero va a acelerar la resolucin de uno de cada situacin de Maximiliano, y luego la
campanaseraseguidoporunruidomsfuerte.
MonteCristotemblabadepiesacabezaycomosisudeterminacinhabasidotomadaconlarapidezdeunrayo,
quegolpeaunodelospanelesdevidrioconelcodoelcristalseestremecialostomos,acontinuacin,retirarla
cortina vio Morrel, que haba estado escribiendo en su escritorio, con destino de su asiento al or el ruido de la
ventanarota.
Yopidomilperdones,dijoelconde,nohaynadaalrespecto,perosedeslizhaciaabajoyserompiunode
sus paneles de cristal con el codo. Ya que se abre, voy a tomar ventaja de ella para entrar en su habitacin no
molestarasmismo,nomolestaratimismo!
Ypasandolamanoporelcristalroto,elrecuentoseabrilapuerta.Morrel,evidentemente,descompuesto,salia
suencuentroMonteCristomenosconlaintencinderecibirlodeexcluirasuentrada.
Mafoi,dijoMonteCristo,frotndoseelcodo,todoesculpadetusiervosusescalerassontanpulido,escomo
caminarsobrevidrio.
Estsherido,seor?PreguntconfrialdadMorrel.
Nocreo.Pero,quacercadelaexistencia?Estuvieraescribiendo.
"YO?"
Susdedosestnmanchadasdetinta.
Ah,cierto,yoestabaescribiendo.Lohagoaveces,aunquesoysoldado.
MonteCristoavanzenlahabitacinMaximilianofueobligadoadejarlopasar,perollosigui.
Ustedestabaescribiendo?,DijoMonteCristoconunamiradadebsqueda.
Yahetenidoelhonordequemeestabadiciendo,dijoMorrel.
Elrecuentoseveaasualrededor.
Suspistolasestnalladodesuescritorio,dijoMonteCristo,sealandoconeldedoalaspistolassobrelamesa.
Estoyapuntodeiniciarunviaje,respondidesdeosamenteMorrel.
Miamigo,exclamMonteCristoenuntonodeexquisitadulzura.
"Seor?"
Miamigo,miqueridoMaximiliano,nohacenunaresolucinprecipitada,seloruego.
? Hago una resolucin precipitada, dijo Morrel encogindose de hombros Hay algo extraordinario en un
viaje?
Maximiliano, dijo el conde, vamos a dejar a un lado tanto la mscara que hemos asumido. Usted no ms
engaarmeconesafalsacalmaqueyoimpongoqueconmisolicitudfrvola.Sepuedeentender,puedequeno,que
dehaberactuadocomolohehecho,haberrotoesevaso,quehanentrometidoenlasoledaddeunamigosepuede
entenderque,dehaberhechotodoesto,quedebehabersidoaccionadopormalestarreal,omsbienporunaterrible
condena.Morrel,quesevaadestruiratimismo!
Dehecho,cuenta,dijoMorrel,estremecindoseLoquehapuestoestoenlacabeza?
Tedigoqueestapuntodedestruiratimismo,continuelrecuentoyaquestlapruebadeloquedigoy,
acercndosealamesa,sequitlahojadepapelqueMorrelhabacolocadosobrelacartaquehabacomenzado,y
tomesteltimoensusmanos.
Morrelseadelantaarrancarladel,peroMonteCristopercibirsuintencin,apoderadodelamuecaconsus
garrasdehierro.
Usteddeseadestruirasmismo,dijoelcondeLohayaescrito.
Bueno,dijoMorrel,cambiandosuexpresindecalmaparaunodeviolenciabueno,ysitengolaintencinde
convertirestapistolacontrammismo,quemeprevendrquienseatreveaprevenirm?Todasmisesperanzasestn
frustrados,micoraznestroto,mividaunacarga,loquemerodeaestristeymelanclicalatierrasehavuelto
desagradableparam,yvoceshumanasdistraerme.Es una suerte que me deje morir, por si vivo yo no pierda mi
raznyvueltoloco.Cuando,seor,selocuentotodoestoconlgrimasdeangustiasentida,sepuederesponderque
estoyequivocado,sepuedeevitarquemiponerfinamiexistenciamiserable?Dime,seor,podratenerelvalorde
hacerlo?
S,Morrel,dijoMonteCristo,conunacalma,quecontrastabaconelentusiasmodeljovenS,lohara.
Usted?, Exclam Morrel, con el aumento de la ira y reproach usted, que me han engaado con falsas
esperanzas,quehanalegradoymecalmabaconpromesasvanas,cuandopodra,sinolahansalvado,almenoshe
vistomorirenmisbrazos!Usted,quepretenderentendertodo,inclusolasfuentesocultasdeconocimiento,yque
promulganelpapeldeunngeldelaguardaenlatierra,ynisiquierasepodaencontrarunantdotoparaunveneno
administradoaunania!Ah,seor,dehecho,queserameinspiranlstima,verdadnoodioenmisojos.
Morrel
"Smedicenquedejaraunladolamscara,ylohar,sersatisfecho!Cuandomehablaron en el cementerio,
respondquemicoraznseablandcuandollegaqu,mepermitequeingrese.Peroyaqueabusardemiconfianza,
ya que han ideado una nueva tortura despus pens que las haba agotado, entonces, conde de Monte Cristo mi
pretendidabenefactorentonces,condedeMonteCristo,elguardinuniversales,estarsatisfecho,quesertestigola
muertedesuamigo,yMorrel,conunarisamanaca,denuevocorrieronhacialaspistolas.
Yyorepitodenuevo,nodebecometersuicidio.
Meprevenir,entonces!,RespondiMorrel,conotralucha,que,aligualquelaprimera,fallenliberarlodelas
garrasdehierrodelrecuento.
Voyaevitarqueusted.
Yquinesusted,entonces,quesearroganasmismoestederechotirnicosobrelossereslibresyracionales?
Quinsoyyo?RepitiMonteCristo."EscuchaSoyelnicohombreenelmundoquetieneelderechodedecir
austed,'Morrel,elhijodesupadrenomorirhoy'yMonteCristo,conunaexpresindemajestadysublime,de
avanzadaconlosbrazoscruzadoshaciaeljoven,que,involuntariamentesuperadoporlaformadominantedeeste
hombre,retrocediunpaso.
Porqumencionasmipadre?TartamudelPorquustedmezclaunrecuerdodelenlosnegociosdehoy
enda?
Porqueyosoyelquesalvlavidadesupadrecuandoldeseabadestruirasmismo,comolohacehoyenda,
porqueyosoyelhombrequeenvielbolsoasuhermanamenor,yelPharaondeedadMorrel,porqueyosoyel
EdmondDantsqueque,amamantadoaunnio,derodillas.
Morrelhizootropasoatrs,asombroso,sinaliento,aplastadoentoncestodassusfuerzasdarpaso,ycaypostrado
alospiesdeMonteCristo.Acontinuacin,suadmirablenaturalezasesometiaunarepulsincompletayrepentina
Entonces l se levant, sali de la habitacin y de la escalera, exclamando con energa, Julie, JulieEmmanuel,
Emmanuel!
MonteCristoseesforztambinparasalir,peroMaximilianohubieramuertoenlugarderelajarsuagarredela
manijadelapuerta,quesecerrsobreelconteo.Julie,Emmanuel,yalgunosdelossirvientes,corrieronalarmadoal
orlosgritosdeMaximiliano.Morrelaprovechsusmanos,ylaaperturadelapuerta,exclamconvozentrecortada
porlossollozos:
Derodillasenrodillaslesnuestrobenefactorelsalvadordenuestropadre!les"
SehabraaadidoEdmondDants,peroelrecuentotomadodelbrazo,seloimpidi.
JuliesearrojenlosbrazosdelacuentaEmmanuelloabrazcomounngeldelaguardaMorreldenuevose
pusoderodillasygolpeelsueloconlafrente.Entonceselhombredehierrodecoraznsintiquesucoraznse
hinchabaensupechounallamaparecaprecipitarsedesdelagargantaalosojos,inclinlacabezayllor.Durante
untiemponosesuponadaenlahabitacin,perounasucesindesollozos,mientrasqueelinciensodesuscorazones
agradecidosmontadoenelcielo.Julieapenassehabarecuperadodesuprofundaemocincuandoellasalidela
habitacin,descendialasiguienteplanta,setopconelsalnconalegrainfantilyelevelglobodecristalque
cubra la bolsa propuesta por el desconocido de la Alles de Meilhan. Mientras tanto, Emmanuel, con voz
entrecortadadijoalconde:
Oh,contar,cmopodrausted,nosotrosescuchartanamenudohablamosdenuestrobenefactordesconocido,
vernos pagar tales homenaje de gratitud y adoracin a su memoria, podra cmo se continuar tanto tiempo sin
descubriranosotros?Oh,fuecruelconnosotros,ymeatrevoadecir?paratambin.
Escucha,misamigos,dijoelcondeMepuedellamardemaneraqueyarealmentehemossidoamigosdurante
losltimosonceaos,eldescubrimientodeestesecretohasidoocasionadaporungranacontecimientoquenuncase
debesaber.Hequeridoenterrarlodurantetodamividaenmipropioseno,perosuhermanoMaximilianoarrebatado
demporunaviolenciaquesearrepientadeahora,estoyseguro.
Luego dar la vuelta, y al ver que Morrel, an de rodillas, se haba lanzado en un silln, aadi en voz baja,
apretandolamanodeEmmanuelsignificativamente,Cuidadel.
Porqu?,Pregunteljoven,sorprendido.
NopuedoexplicarammismoperocuidadelEmmanuelmiralrededordelahabitacinyvioalaspistolas.
sus ojos se posaron sobre las armas, y se refiri a ellos. Monte Cristo inclin la cabeza. Emmanuel fue hacia las
pistolas.
Dejaellos,dijoMonteCristo.LuegocaminarhaciaMorrel,tomsumanolaagitacintumultuosadelajoven
fuesucedidoporunestuporprofundo.Julievolvi,sosteniendolabolsadesedaensusmanos,mientraslgrimasde
felicidadrodaronporsusmejillas,comogotasderocosobrelarosa.
Aquestlareliquia,dijoNocreoquevayaasermenosqueridoparanosotrosahoraestamosfamiliarizados
connuestrobenefactor!
Mi hijo, dijo Monte Cristo, coloracin, me permite retracto de esa bolsa? Ya que ahora saben mi cara, me
gustaraserrecordadosoloporelafectoqueesperoquemeconceda.
Oh,dijoJulie,alpulsarelmonederoasucorazn,no,no,osruegoquenolotoma,paraalgunosdasinfeliz
quenosvaadejar,verdad?
Ustedhaadivinado,seora,respondiMonteCristo,sonriendoEnunasemanamehedejadoestepas,donde
tantaspersonasquemerecenelcastigodelcielovivieronfelices,mientrasquemipadremuridehambreydedolor.
Alanunciarsupartida,elrecuentofijsusojosenMorrel,ycomentquelaspalabras,mehedejadoestepas,
nohabanpodidodespertarlodesuletargo.Entoncesvioquetenaquehacerotraluchacontraeldolordesuamigo,y
tomandolasmanosdeEmmanuelyJulie,quepresiondentrodesupropia,dijoconlaautoridadlevedeunpadre:
Misamablesamigos,medejansoloconMaximiliano.
Julievioalosmediosqueseofrecendellevarfueradesupreciosareliquia,queMonteCristohabaolvidado.Ella
llamasumaridoalapuerta.Dejemosdeellos,dijo.
ElrecuentofuesoloconMorrel,quepermanecainmvilcomounaestatua.
Ven,dijoMontecristo,tocndoleelhombroconeldedo,eresunhombrenuevo,Maximilian?
"Sporquecomienzanasufrirdenuevo.
Elrecuentofruncielceo,alparecerenlavacilacinsombro.
Maximiliano,Maximiliano,dijo,lasideasquedianosondignosdeuncristiano.
Oh,notemas,miamigo,dijoMorrel,levantandolacabezaysonriendoconunaexpresindulceenelrecuento
Yanointentarmivida.
Entoncesvamosatenernomspistolasnomsdesesperacin?
"NoHeencontradounmejorremedioparamidolorquecualquieradeunabalaouncuchillo.
Pobrehombre,ques?
Midolormematardesmismo.
Mi amigo, dijo Monte Cristo, con una expresin de melancola igual a la suya , escchame. Un da, en un
momento de desesperacin como la suya, ya que dio lugar a una resolucin similar, tambin deseaba matar a m
mismounsolodaenquesupadre,igualmentedesesperada,deseabasuicidarsetambin.Sialguienlehubieradicho
asupadre,enelmomentoenqueselevantlapistolaalacabeza,sialguienmehubieradicho,cuandoenmiprisin
Apartlacomidaquenohabaprobadodurantetresdas,sialguienhabadichoaningunodelosdosacontinuacin,
'envivoeldaenquevaaserfeliz,ybendecirlavida!'noimportacuyavozhabahablado,quedeberahaberle
escuchado con la sonrisa de duda, o la angustia de la incredulidad, y sin embargo, cmo Cuntas veces su padre
bendecidolavidatraslaacogidaquehaceramenudotienenquemyself
Ah,exclamMorrel,interrumpiendoelrecuentoqueslohabaperdidosulibertad,mipadrenohabaperdido
sufortuna,peroyoheperdidoaValentine.
Mrame,dijoMonteCristo,conesaexpresinqueaveceslohacatanelocuenteypersuasivemrame.Nohay
lgrimasenlosojos,nihayfiebreenmisvenas,sinembargo,yovertesufrir,t,Maximiliano,aquienamocomomi
propiohijo.Bueno,estonoledigaqueeneldolor,comoenlavida,siemprehayalgoqueesperarhastamsall?
Ahora,siyosuplico,sipidoquevivas,Morrel,queestenlaconviccindequeundasemedlasgraciasporhaber
preservadosuvida.
Oh,cielos,dijoeljoven,oh,cielos,questsdiciendo,cuentan?Cudate.Perotalveznuncahasamado!
Nio!,Respondielrecuento.
Esdecir,todoslosqueamo.Yaves,yohesidosoldadodesdequealcanclaedadadulta.Llegualaedadde
veintinueve aos sin amar, ya que ninguno de los sentimientos que antes de esa fecha experimentado mrito la
denominacindeamor.Puesbien,alosveintinueveaosviValentndurantedosaoslaheamado,desdehacedos
aosquehevistoescrito en su corazn, como en un libro, todas las virtudes deunahijayesposa.Contar, poseer
Valentinehabrasidounafelicidadtambininfinita,tambinxtasis,tambincompleta,demasiadodivinaparaeste
mundo,yaquemehasidodenegadaperosinValentinelatierraestdestruida.
Leshedichoalaesperanza,dijoelconde.
Entoncesteneruncuidado,repito,paraquetratandepersuadirme,ysitienexitoyonopierdamirazn,poreso
esperoquemspudecontemplarValentine.
Elrecuentosonri.
Mi amigo, mi padre, dijo Morrel con entusiasmo, ninguna preocupacin, vuelvo a repetir, por el poder que
ejercen sobre m que me alarma. Analizar sus palabras antes de hablar, para mis ojos ya se han convertido ms
brillante,ymicoraznlateconfuerzatengacuidado,paraquenomehagacreerenagentessobrenaturales.Tengo
queobedecer,aunquememandllamaralosmuertosocaminarsobreelagua.
Laesperanza,miamigo,repitielrecuento.
Ah, dijo Morrel, cayendo desde lo alto de emocin al abismo de la desesperacin ah, que est jugando
conmigo, como esas madres buenas, o ms bien egostas que calman a sus hijos con dulces palabras, porque sus
gritoslesmolestan.No,miamigo,queestabamaladvertirleNotemas,voyaenterraramidolortanprofundoenmi
corazn,voyadisfrazardemanera,quenodebesiquierasepreocupandecompadecersedem.Adis,miamigo,
adis!
Porelcontrario,dijoelconde,despusdeestetiempo,usteddebevivirconmigo,nomedebesalir,yenuna
semanahabremossalidodeFranciadetrsdenosotros.
Ytodavamandaqueyoespero?
Lesdigoalaesperanza,porquetengounmtododecuradodeti.
Count,merindesmstristequeantes,siesposible.Ustedcreequeelresultadodeestegolpehasidoproduciruna
penaordinaria,yquelecurarlamedianteunrecursodecambioordinariodelaescena.YMorreldejcaersucabeza
conincredulidaddesdeosa.
Qumspuedodecir?,PreguntMonteCristo.Tengoconfianzaenelremedioquepropongo,yslopidoque
mepermitaasegurarlesueficacia.
Count,aprolongarmiagona.
Entonces,dijoelconde,suespritudbilnisiquierasemeconcedaeljuiciosolicito?Comesabesdeloqueel
condedeMonteCristoescapaz?Cmosabesquelsostienelosseresterrestresbajosucontrol?msan,quecasise
puedehacerunmilagro?Bueno,esperaraqueelmilagroqueesperolograr,o
O?RepitiMorrel.
O,cuidar,Morrel,paraquenoosllamoingrata.
Tenpiedaddem,cuenta!
Mesientomuchopiedadhaciati,Maximiliano,quemeescuchaconatencin,sinolocuranenunmes,elda,a
lamismahora,recuerdenmispalabras,Morrel,quecolocarpistolascargadasantesyunatazadelosmsmortferos
venenovenenoitalianamsseguroyrpidoqueelquehacausadolamuertedeSanValentn.
Meloprometes?
"Sporqueyosoyunhombre,yhesufridocomousted,ytambinsecontemplaelsuicidiodehecho,amenudo
yaqueladesgraciamehadejadoHedeseadodelasdeliciasdeunsueoeterno.
Peroestsegurodequemiesteprometes?,DijoMorrel,intoxicado.
Yonoslopromesa,perojuro!DijeMonteCristoextendiendosumano.
Enunmes,acontinuacin,ensuhonor,sinomeconsol,sedejarmetomarmividaenmispropiasmanos,ylo
quepuedesucederquenomellameingrato?
Enunmes,elda,lamismahoraylafechaesunsersagrado,Maximiliano.Nossiustedrecuerdaqueesteesel
5deseptiembreeshoydiezaosdesdequesalvlavidadesupadre,quedeseabamorir.
Morrelcogilamanodelacuentaylabeselrecuentolepermitipagarelhomenajequesintiqueseledebe.
En un mes se encuentra sobre la mesa, a la que nos veremos a continuacin, sentados, buenas pistolas y un
deliciosoproyectopero,porelcontrario,debeprometermenointentarsuvidaantesdeesetiempo.
Oh,yotambinlojuro!
MonteCristosacaljovenhacial,ylopresiondurantealgntiempoasucorazn.Yahora,dijo,apartirde
hoy,sellegaavivirconmigopuedeocuparelapartamentodeHayde,ymihijaalmenosserreemplazadopormi
hijo.
Hayde?,DijoMorrel,quhasidodeella?
Ellasaliayerporlanoche.
"Dejarte?"
Esperarparam.Mantengaustedmismoacontinuacin,listoparaunirseamenlosCamposElseos,ymellevan
acabodeestacasasinquenadieloveamipartida.
Maximilianobajlacabeza,yobedecidaconreverenciainfantil.


Captulo106.LadivisindelProducto
T
lapartamentoenelprimerpisodelacasadelacalleSaintGermaindesPrs,dondeAlbertdeMorcerfhaba
seleccionadounhogarparasumadre,sedejaunapersonamuymisteriosa.Esteeraunhombrecuyorostroel
propio conserje no haba visto nunca, ya que en el invierno el mentn fue enterrado en una de las grandes
pauelosrojosusadosporloscocherosdecaballerosenunanochefra,yenelveranosehizounpuntodesiempre
soplasunarizSlocuandoseacercabaalapuerta.Contrariamentealacostumbre,esteseornosehavisto,paraque
el informe corri que era una persona de alto rango, y uno que permitira ninguna interferencia impertinente, la
incgnitaeraestrictamenterespetado.
Sus visitas eran tolerablemente regular, aunque a veces pareca un poco antes o despus de su tiempo, pero en
general,tantoenveranocomoeninvierno,tomposesindesuapartamentoalrededordelascuatro,aunquenunca
paslanocheall.Alastresymediaenelinviernoelfuegoestabailuminadaporelservidordiscreto,quetenala
superintendenciadelpequeoapartamento,yenloshielosdeveranosecolocasobrelamesaalamismahora.Alas
cuatroenpunto,comoyahemosdicho,elmisteriosopersonajelleg.
Veinteminutosdespus,uncochesedetuvoenlacasa,unaseoraseposconunvestidonegrooazuloscuro,y
siempreveladodensopascomounasombraatravsdelacasadecampo,ysubicorriendolasescalerassinhacer
ruidoescapebajoeltoquedesupieligero.Nadielepreguntadndeiba.Surostro,porlotanto,aligualqueladel
caballero,eraperfectamentedesconocidoparalosdosporteros,queeranquizssinigualentodalacapitalparala
discrecin.Nonecesitamosdecirsedetuvoenelprimerpiso.Luegosetocdeunamanerapeculiaraunapuerta,que
despusdehabersidoabiertoaadmitirlasefijadenuevo,ylacuriosidadpenetrmslejos.Utilizaronlasmismas
precaucionesensalircomoalentrarenlacasa.Laseorasiemprefueprimero,ytanprontocomoellahabaentrado
en su carruaje, se alejaba, a veces hacia la derecha, a veces hacia la izquierda despus de unos veinte minutos
despus,elcaballerotambindejaran,enterradoenlacorbataoocultaporelpauelo.
El da despus de Monte Cristo haba pedido a Danglars, el misterioso husped entr a las diez en punto de la
maanaenlugardelascuatrodelatarde.Casidirectamentedespus,sinqueelintervalodetiempohabitual,untaxi
lleg,yladamaveladacorriatodaprisalasescaleras.Se abrilapuerta,pero antes de que pudiera ser cerrada,
exclamladama:
Oh,Lucienoh,miamigo!
Porlotanto,elconserjeescuchporprimeravezqueelnombredelhuspederaLucienSinembargo,comoerael
perfeccionamientodeunapuertaarquerolocal,ysedecidinodecirleasuesposa.
Bueno,culeselasunto,querida,preguntelcaballerocuyonombreagitacindeladamarevelDimede
qusetrata.
Oh,Lucien,puedoconfiarenusted?
Porsupuesto,ustedsabequepuedehacerlo.Peroloquepuedeserelproblema?Sunotadeestamaanameha
desconcertadoporcompleto.Estaprecipitacinestenombramientoinusual.Ven,yolafacilidaddemiansiedad,ode
locontrarioasustarmealavez.
!Lucien,ungranacontecimientohasucedido,dijoladama,mirandoinquisitivamenteaLucien,M.Danglars
dejaronanoche!
Left?M.Danglarsdejaron?Adndehaido?"
"Nolos."
"Ququieresdecir?Haidoconlaintencindenovolver?
SinlugaradudasalasdiezdelanocheenquesuscaballoslollevaronalabarreradeCharentonHayunasilla
depostaestabaesperandoporl,entrenellaconsuayudadecmara,diciendoqueibaaFontainebleau.
Entonces,qudecir
Staydejunacartaparam.
"Unacarta?"
"Sleerlo.
YlabaronesasacdesubolsillounacartaquedioaDebray.Debraysedetuvounmomentoantesdeleer,comosi
trataradeadivinarsucontenido,otalvezmientrasdecidirsecmoactuar,loquepudieracontener.Nohaydudade
susideasfuerondispuestosenunospocosminutos,comenzaleerlacartaquecaustantomalestarenelcoraznde
labaronesa,yquesedesarrolldelasiguientemanera:
Laesposadeseoraymsfiel.'
Debraydetuvomecnicamenteyobservlabaronesa,cuyacarasecubriderubor.
Leer,dijo.
Debraycontinu:
'Cuando reciba este, que ya no tendr un marido. Oh, no es necesario alarmarse, se le slo han perdido como
ustedhaperdidosuhijaQuierodecirquevoyaestarviajandoenunadelastreintaocuarentacarreterasquesalende
Francia. Te debo algunas explicaciones por mi conducta, y como usted es una mujer que me puede entender
perfectamente,lesdar.Escuchar,acontinuacin.Herecibidoestamaanacincomillonesquepagudedistancia
casi directamente despus otra demanda de la misma suma se present a m Pongo este acreedor para maana y
tengolaintencindesalirhoy,paraescapardeesamaana,loqueseramsbiendemasiadodesagradableparam
quesoportar.Ustedentiendeesto,noesas,mimspreciadomujer?Yodigoqueentiendaesto,porqueustedestan
familiarizadosconmisasuntoscomosoydehecho,creoquelosentiendemejor,yaquesoyignorantedeloqueha
sidodeunagranpartedemifortuna,unavezmuytolerable,mientrasqueyoestoyseguro,seora,queustedsabe
perfectamentebien.Paralasmujerestieneninstintosinfaliblesinclusopuedenexplicarlamaravillosaporunclculo
algebraicoquehaninventadoperoyo,quesloentiendenmispropiasfiguras,nosnadamsqueundaestascifras
mehanengaado.Haadmiradolarapidezdemicada?Hasidounpocodeslumbradoporlarepentinafusinde
mislingotes?Confieso que he visto nada ms que el fuego esperemos que haya encontrado algo de oro entre las
cenizas.Conestaideaconsoladora,tedejo,seora,ymsprudenteesposa,sinningnreprochedeconcienciapara
abandonarteustedtieneamigosalaizquierda,ylascenizasqueyahemencionado,ysobretodolalibertadqueme
apresuro a restaurar en su caso. Y aqu, seora, debo aadir otra palabra de explicacin. Tanto tiempo como yo
esperabaqueestabatrabajandoparaelbiendenuestracasaydelafortunadenuestrahija,quefilosficamentecerrar
losojosperoamedidaquehatransformadolacasaenunavastaruinanovoyaserlabasedelafortunadeotro
hombre.Ustederaricocuandomecas,peropocorespetado.Disclpemeporhablartanabiertamente,perocomo
estoessloparanosotrosmismos,noveoporqudeberasopesarmispalabras.Heampliadonuestrafortuna,yha
seguido aumentando durante los ltimos quince aos, hasta catstrofes extraordinarias e inesperadas repente han
volcadoella,sinquemediaraculpama,honestamentepuedodeclarar.Usted,seora,slohantratadodeaumentar
sucuenta,yestoyconvencidodequeustedhatenidoxito.Osdejo,porlotanto,comoyaledaba,ricoen,peropoco
respetado. Adis! Tambin tengo la intencin de este tiempo para trabajar en mi propia cuenta. Aceptar mi
reconocimientoporelejemploquemehasdado,yquepretendosiguiente.
'Sumaridomuydedicado,
'BarnDanglars.'
LabaronesahabaobservadoDebraymientrasleaestacartalargaydolorosa,ylovio,apesardesuautocontrol,
cambia de color una vez o dos veces. Cuando hubo terminado la lectura, se dobl la carta y volvi a su actitud
pensativa.
Ybien?,PreguntlaseoraDanglars,conunaansiedadfcilesdeentender.
Bueno,seora?RepitisinvacilarDebray.
Conquideashacequelaletraqueinspire?
Oh,esbastantesimple,seorameinspiraconlaideadequeelseorDanglarshadejadorecelo.
"CiertamentePero,estodoloquetienesquedecirme?
Noteentiendo,dijoDebrayconlacongelacinfrialdad.
"Sehaido!Idoparanovolver!
Oh,seora,nocreoqueeso!
Te digo que nunca volver. Conozco su carcter que es inflexible en cualquier resolucin formadas por sus
propiosintereses.Silpodrahaberhechocualquierusodem,mehabrallevadoconlmedejaenPars,yaque
nuestraseparacinseconducenasubeneficioporlotantosehaido,yyosoylibreparasiempre,agreglaseora
Danglars,enelmismotonosuplicante.
Debray,envezderesponder,lepermitipermanecerenunaactituddeindagacinnervioso.
Ybien?,Dijoalfin,Porqunomerespondes?
Slotengounapreguntaquehacerte,loqueesloquevaahacer?
Ibaapreguntarle,respondilabaronesaconuncoraznquelate.
Ah,entonces,quedeseapedirelconsejodemi?
"SNoquierodejardepedirsuconsejo,dijolaseoraDanglarsconansiosaexpectacin.
Entonces,siusteddeseatomarmiconsejo,dijoeljovenconfrialdad,yolerecomendaraviajar.
Viaje,murmur.
"Ciertamentecomo dice el seor Danglars, usted es rico, y perfectamente libre. En miopinin,unaretirada de
Pars es absolutamente necesario despus de la doble catstrofe del contrato rota y el seor Danglars' seorita
Danglarsdesaparicin.Elmundovaapensarqueabandonypobres,paralaesposadeunquebradoquenuncasera
perdonada,queeranparamantenersealdaunaaparienciadeopulencia.SlotienequepermanecerenParsporunos
quincedas,dicindolealmundoquesonabandonados,yrelacionandolosdetallesdeestadesercinasusmejores
amigos,queprontosedifundirelinforme.Acontinuacin,puedesalirdesucasa,dejandosusjoyasyrenunciarasu
jointure,ylabocadetodoelmundoestarllenodealabanzasdesudesinters.Ellossabrnquesondesierta,ycree
quetambinlospobres,porquesoloconozcosusituacinfinancierareal,yestoydispuestoarenunciaramiscuentas
comounsociohonesto.
Eltemorconelquelabaronesaplidoeinmvilescuchesto,fueigualadaporlatranquilaindiferenciaconlaque
habahabladoDebray.
?Desierta,repitiAh,s,losoy,dehecho,abandonada!Tieneustedrazn,seor,ynadiepuededudardemi
posicin.
Estasfueronlasnicaspalabrasqueestamujerorgullosayviolentamenteenamoradopudieraemitirenrespuestaa
Debray.
Peroentoncesustedesrico,muyrica,dehecho,continuDebray,sacandounospapelesdesucartera,quese
extiendesobrelamesa.LaseoraDanglarsnolosvioellasededicaacalmarloslatidosdesucorazn,ycontener
las lgrimas que estaban listas para brotar. Por fin, un sentido de dignidad prevaleci, y si ella no dominaba por
completosuagitacin,quealmenostuvoxitoenlaprevencindelacadadeunasolalgrima.
Seora, dijo Debray, es casi seis meses desde que nos hemos asociado. Su solicitud ha sido un principal de
100.000francos.Nuestraasociacincomenzenelmesdeabril.Enmayocomenzamosoperaciones,yenelcurso
delmesobtuvimos450.000francos.Enjunioelbeneficioascendia900.000.Enjulioaadimos1.700.000francos,
era,yasabes,elmesdelosbonosespaoles.Enagostohemosperdido300.000francosaprincipiosdelmes,peroel
da 13 hicimos para ella, y ahora nos encontramos con que nuestras cuentas, contando desde el primer da de la
asociacinhastaayer,cuandoloscerraba,mostruncapitel2.400.000defrancos,esdecir,1,2millonesparacada
uno de nosotros. Ahora, seora,dijo Debray, entregando a sus cuentas en la forma metdica de un corredor de
bolsa,todavahay80.000francos,elintersdeestedinero,enmismanos.
Pero,dijolabaronesa,Pensquenuncaponereldineroalosintereses.
Disculpe,seora,dijoframenteDebray,yotenasupermisoparahacerlo,yhehechousodeella.Hay, pues,
40.000 francos por su parte, adems de los 100.000 que me amueblado, para empezar, por lo que en todas las
1,340,000 francos por su parte. Ahora, seora, me tom la precaucin de sacar su dinero antes de ayer No hace
mucho,seve,yyoestabaalaesperacontinuadeserllamadosaentregarmiscuentas.Noessudinero,lamitadde
losbilletesdebanco,laotramitadenloschequesalportador.Yodigono,porquecomoyonoconsideromicasade
seguridadsuficiente,oabogadossuficientementediscreto,ycomopropiedaddelatierrallevapruebasconella,ypor
otraparteyaquenotienenderechoaposeeralgoindependientedesumarido,heguardadoestasuma,ahoratodasu
fortuna,enuncofreocultobajoesearmario,yparamayorseguridadyomismoloocultabaall.
Ahora,seora,continuDebray,deabiertoelarmario,luegoelpecho,ahora,seora,aquhay800notasde
1.000 francos cada una, que se asemejan, como se ve, un gran libro encuadernado en hierro a este agrego un
certificadoenlosfondosde25.000francosentonces,eldineroenefectivoextraa,porloquecreoqueunos110.000
francos, aqu es un cheque en mi banquero, que, al no ser el seor Danglars, le pagar la cantidad, puede estar
seguro.
SeoraDanglarstommecnicamenteelcheque,elenlace,yelmontndebilletesdebanco.Estaenormefortuna
hizoningngranaparicinenlatabla.LaseoraDanglars,conlosojossinlgrimas,peroconsuagitadopechode
emocinoculta,colocalosbilletesdebancoensubolso,pusoelcertificadoyverificarensucartera,yluego,depie
plidoymudo,esperabauntipopalabradeconsuelo.
Peroesperenvano.
Ahora,seora,dijoDebray,quetieneunaesplndidafortuna,uningresodealrededorde60.000librasalao,
queesenormeparaunamujerquenopuedemantenerunestablecimientoaquporunao,porlomenos.Ustedser
capazdedisfrutardetodassusfantasasAdems,encasodequeencuentresuingresoinsuficiente,sepuede,porel
biendelpasado,seora,hacerusodelasminasyyoestoydispuestoatodoloqueposeo,cedidoofrecer.
Gracias,seor,gracias,respondilabaronesaSeleolvidaqueloqueacabapagadomesmuchomsqueuna
pobremujerrequiere,quetienelaintencindesdehacealgntiempo,porlomenos,aretirarsedelmundo.
Debrayera,porunmomento,sorprendi,peroinmediatamentelarecuperacindesmismo,seinclinconunaire
queparecadecir,loquequiera,seora.
La seora Danglars tena hasta entonces, tal vez, algo que se espera pero cuando vio el arco descuidado de
Debray,ylamiradaporelqueseacompaaba,juntoconsusignificativosilencio,levantlacabeza,ysinpasinola
violenciaoinclusovacilacin,corriescalerasabajo,desdeandoaabordarunltimoadisaunoqueporlotanto
podasepararsedeella.
Bah, dijo Debray, cuando ella se haba ido, estos son proyectos bien! Ella va a permanecer en casa, leer
novelas,yespeculareneljuego,yaqueellayanopuedehacerloenlaBolsa.
Luego de asumir su libro de cuentas, que cancel con el mayor cuidado todas las entradas de las cantidades
pagadasqueacababadedistancia.
Tengo 1.060.000 francos restante, dijo. Qu lstima seorita de Villefort est muerto! Ella me convena en
todoslosaspectos,ymehubieracasadoconella.
YlconcalmaesperhastalosveinteminutoshabantranscurridodespusdelasalidaseoraDanglars'antesde
abandonarlacasa.Duranteestetiemposeocupenhacerfiguras,consurelojasulado.
Asmodeoese personaje diablico, que habran sido creado por cada frtil imaginacin si Le Sage no haba
adquiridolaprioridadensugranobramaestra,habradisfrutadodeunespectculosingular,sisehubieralevantado
el techo de la pequea casa en la calle de San GermaindesPrs, mientras que Debray estaba expulsando a sus
figuras.
PorencimadelasalaenlaqueDebrayhabaestadodividiendodosmillonesymedioconlaseoraDanglarsera
otra,habitadoporpersonasquehanjugadotambinunpapelprominenteenlosincidentesquehemosrelacionadas
porsuapariencianocrearunciertointers.
MercedesyAlbertestabanenesahabitacin.
Mercedes fue cambiado mucho en los ltimos das No es que incluso en sus das de fortuna que jams haba
vestidoconlamagnficapresentacinquenoshaceyanoescapazdereconoceraunamujercuandoellaapareceen
untrajeclaroysimplenitampoco,sihubieracadoeneseestadodedepresinenqueesimposibleocultarelmanto
delamiseriano,elcambioenMercedeseraquesuojoyanobrillaba,suslabiosyanosonrean,yahorahabauna
dudaenpronunciarlaspalabrasqueantessurgancontantafluidezdesuingenio.
Noeralapobrezaquesehabarotosuesprituquenoeraunafaltadevalor,quelahacalapobrezaagobiante.
Mercedes,aunquedepuestodelaexaltadaposicinquehabaocupado,perdidoenlaesferaqueahorahabaelegido,
como una persona que pasa de una habitacin esplndidamente iluminado en la ms absoluta oscuridad, apareci
como una reina, cado de su palacio a un cobertizo, y que, reducido a lo estrictamente necesario, no poda ni
reconciliarseconlosvasosdebarroqueseveobligadaaponersobrelamesa,nialoshumildespaletquesehaba
convertidoensucama.
LahermosaCatalanaylacondesanobleshabanperdidoasumiradaorgullosayencantadorasonrisa,porquevio
nadamsquemiseriaasualrededorlasparedesestabancubiertasconunodelospapelesgrisesquelospropietarios
econmicoseligencomonoesprobablequemuestranlasuciedadelsueloestabasinalfombralosmueblesatrajola
atencin sobre la pobre intento de lujo de hecho, todo lo que ofende los ojos acostumbrados a refinamiento y
elegancia.
LaseoradeMorcerfhabavividoalldesdequesalidesucasaelsilenciocontinuadelpuntodelaoprima
Todava,alverqueAlbertmirabacontinuamentesurostroparajuzgarelestadodesussentimientos,constreidoas
mismaparaasumirunasonrisamontonodeloslabiossolo,loque,encontrasteconlaexpresindulceyradiante
queporlogeneralbrillabaensusojos,parecacomoluzdelalunaenunaestatua,dandoluzsincalor.
Albert,tambin,sesentaincmodolosrestosdelujoleimpidieronquesehundeensuposicinreal.Sideseaba
salir sin guantes, sus manos parecan demasiado blanca si deseaba caminar por la ciudad, sus botas parecan
demasiadopulido.Sinembargo,estasdoscriaturasnobleseinteligentes,unidosporloslazosindisolublesdeamor
maternal y filial, haban logrado entender tcitamente entre s, y economizando sus tiendas, y Albert haban sido
capacesdedecirleasumadresinextorsionarauncambiodefisonoma:
Madre,notenemosmsdinero.
Mercedesnuncahabaconocidolamiseriaamenudotena,ensujuventud,quesehabladelapobreza,sinoentre
lamiseriaynecesidad,esaspalabrassinnimas,hayunadiferenciaamplia.
Entreloscatalanes,Mercedesdeseabapormilcosas,peroanasellanuncarealmentequeraninguna.Entanto
quelasredeseranbuenas,nopescaronpecesysiempreycuandovendensupescado,quefueroncapacesdecomprar
hiloparalasnuevasredes.Yluego,excluidodelaamistad,peroquetieneunafecto,quenopodranconfundircon
susactividadesordinarias,pensensmisma,denadiemsqueasmisma.Traslopocoqueganabaellaviva,as
comopudoAhorahabadosasoportar,ydequvivir.
seacercabaelinvierno.Mercedesnotenafuegoenesahabitacin,ellafraydesnuda,queestabaacostumbradoa
las estufas, que calientan la casa desde el pasillo hasta el tocador ni siquiera haba una pequea flor, ella cuyo
apartamento haba sido un invernadero de especies exticas costosas. Pero ella tuvo a su hijo. Hasta ahora, la
emocindelcumplimientodeundeberquehabasufrido.Emocin,aligualqueelentusiasmo,avecesnosvuelve
inconscientedelascosasdelatierra.Perolaemocinsehabacalmado,ysesentanobligadosadescenderdelos
sueosalarealidaddespusdehaberagotadoelideal,seencontraronconquedebenhablardeloactual.
Madre,exclamAlbert,aligualquelaseoraDanglarsdescendalasescaleras,nosdejcalculamosnuestras
riquezas,sinoleimportaQuierocapitalparaconstruirmisplanessobre.
Elcapitalnada!,RespondiMercedesconunasonrisatriste.
No,madre,Capital3.000francos.Ytengounaideadenuestrollevarunavidaagradableeneste3.000francos.
Nio!SuspirMercedes.
Ay,queridamadre,dijoeljoven,Hepasadopordesgraciademasiadodesudineronoconocerelvalordela
misma.Estos3.000francossonenormes,ytengolaintencinconstruirsobreestabaseunacertezamilagrosaparael
futuro.
Usted dice que esto, mi querido muchacho pero cree que deberamos aceptar estas 3.000 francos?, dijo
Mercedes,colorear.
Creoques,respondiAlbertoenuntonofirme.Vamosaaceptarlasmsfcilmente,yaquenolostenemos
aququesabenqueestnenterradoseneljardndelapequeacasaenelAllesdeMeilhan,enMarsella.Con200
francospodemosllegaraMarsella.
Con200francos?Seguroqueson,Albert?
Oh,encuantoaeso,hehechoinvestigacionesrespectoalasdiligenciasylosbarcosdevapor,yestnhechosmis
clculos.VaatomarsulugarenelcoupdeChlons.Ves,madre,tetratobienportreintaycincofrancos.
Albertluegotomunaplumayescribi:
PP.
Coup,treintaycincofrancos..............................35.
DesdeChlonsaLyonsvaairenelbarcodevapor..6.
DeLyonaAvignon(todavaenbarcodevapor).............16.
DeAvinaMarsella,sietefrancos...............7.
Losgastosenlacarretera,aunoscincuentafrancos...............50.
Total.................................................114frs.
Pongamospor120,agregAlbert,sonriendo.Ustedvequesoybueno,nosoyyo,madre?
Perot,mipobrehijo?
"YO?novesquemereservoochentafrancospormmismo?UnjovennorequierelujosAdems,sloquees
itinerante.
Conunasilladepostayayudadecmara?
Decualquiermanera,lamadre.
Bueno,queassea.Peroestos200francos?
Aquestn,y200ms.Mira,yohevendidomirelojde100francos,yelguardiaylossellosde300.Qusuerte
quelosadornosvalanmsqueelreloj.Siendolamismahistoriadelosuperfluo!Ahoracreoquesomosricos,ya
queenlugardelos114francosquenecesitamosparaelviajenosencontramosenposesinde250.
Peronosotrosdebemosalgoenestacasa?
Treintafrancosperoyopagoquedemis150francos,queseentiende,ycomoyorequierosloochentafrancos
pormiviaje,yavesqueestoyabrumadoconellujo.Peroesonoestodo.Qudiceustedaesto,madre?
YAlbertsacdeunpequeolibrodebolsilloconbrochesdeoro,unremanentedesusviejasfantasas,otalvez
unrecuerdotiernodeunadelasmujeresconveloymisteriososquesolanllamarasupequeapuerta,Albertsacde
estebolsilloclicaquparaunanotade1.000francos.
Quesesto?,PreguntMercedes.
Milfrancos.
Perodedndetieneloshayaobtenido?
Escchame,lamadre,ynocedendemasiadoalaagitacin.YAlbert,levantndose,diounbesoasumadreen
ambas mejillas, y luego se qued mirndola. No se puede imaginar, la madre, lo hermosa que te creo!, Dijo el
joven,impresionadoconunprofundosentimientodeamorfilial.Ustedes,dehecho,lamujermsbellaymsnoble
quehevisto!
Queridohijo!,DijoMercedes,tratandoenvanodereprimirunalgrima,quebrillabaenelrabillodelojo.De
hecho,sloqueradesgraciadecambiarmiamorportialaadmiracin.Noestoydescontento,mientrasqueposeomi
hijo!
Ah,tan,dijoAlbertAqucomienzaelensayo.Sabeustedladecisinquehemosllegadoa,madre?
Hemosllegadoaninguna?
"SsedecidequeustedestviviendoenMarsella,yqueestoyparairafrica,dondevoyaganarpormmismo
el derecho a utilizar el nombre ahora llevo, en lugar de la que yo he tirado a un lado.Mercedes suspir. Bueno,
madre, ayer comprometido a m mismo como suplente en los spahis, 25aade el joven, bajando los ojos con un
cierto sentimiento de vergenza, incluso para l era inconsciente de la sublimidad de su autodegradacin. Pens
quemicuerpoeramo,yquepodravenderlo.MeAyertuvoellugardelotro.Mevendpormsdeloquepensaba
queeralapena,agreg,tratandodesonrerFuiabuscar2.000francos.
Entoncesestosfrancs1000,dijoMercedes,estremecindose.
Eslamitaddelasuma,lamadreelotroserpagadoenunao.
Mercedeslevantlosojosalcieloconunaexpresinqueseraimposibledescribirylgrimas,quehastaentonces
habasidorestringido,ahoracedidoasuemocin,ycorriporsusmejillas.
Elpreciodesusangre!,Murmur.
S,simematan,dijoAlbert,sere.Perolesaseguro,madre,tengounafuerteintencindedefendermipersona,
ynuncamesentmediotanfuerteinclinacinavivircomolohagoahora.
Misericordiosocielos!
Adems,lamadre,porqudeberaustedtomarunadecisinqueestoyamatar?TieneLamoricire,queNeydel
Sur,hamatado?SehamatadoaChangarnier?SehamatadoBedeau?HaMorrel,aquienconocemos,hamatado?
Piense en su alegra, madre, cuando me ves regreso con un uniforme del bordado! Declaro, espero que mirar
magnficoenella,yeligieseregimientoslodevanidad.
Mercedessuspiraltiempoquetratadesonrerlamadrededicadasentaquenodebapermitirquetodoelpeso
delsacrificiocaigasobresuhijo.
Bueno,ahoraentiendo,madre!ContinuAlbertAquhaymsde4.000francosasentadosenustedenestosse
puedevivirporlomenosdosaos.
Creeustedas?,DijoMercedes.
EstaspalabrasfueronpronunciadasuntonotristeinsoquesuverdaderosignificadonoescapaAlbertsintique
sulatidodelcorazn,ytomandolamanodesumadredentrodesupropiodijoconternura:
S,vaavivir!
Vivir!entoncesnomevaadejar,Albert?
Madre, tengo que ir, dijo Albert en una voz firme y tranquila Me amas demasiado bien para m deseen
permanecerintilyociosaconustedAdems,hefirmado.
Vaaobedecerasupropiodeseoylavoluntaddeloscielos!
Noesmipropiodeseo,lamadre,perolaraznnecesidad.Nosomosdosseresdesesperados?Loqueeslavida
parausted?Nada.Loqueeslavidaparammuypocosinti,madreparamcreer,peroparalosquedeberahaber
dejadodevivireneldaduddemipadreyrenunciasunombre.Bueno,voyavivir,simeprometequemesiguea
laesperanzaysimeotorgaelcuidadodesusperspectivasdefuturo,vaaredoblarmisfuerzas.Acontinuacinvoya
iralgobernadordeArgelialtieneuncoraznreal,yesesencialmenteunsoldadoLedirmihistoriasombra.Yo
lepidoavolverlosojosdevezencuandohaciam,ysilcumplesupalabrayelintersporm,enseismesesvoya
serunoficial,omuerto.Sisoyunoficial,sufortunaescierto,porquevoyatenerdinerosuficienteparalosdos,y,
porotraparte,unnombrequesonigualmenteorgullosos,yaqueserlanuestra.Si me matan, bueno, entonces la
madre,tambinsepuedemorir,ynohabrunfindenuestrasdesgracias.
Estbien,respondiMercedes,consumiradaelocuente"Estsenlocierto,miamorprobemosalosqueestn
viendonuestrasaccionesquesomosdignosdecompasin.
Perononossometemosalasaprehensionessombras,dijoeljovenTeaseguroquesomos,omejordicho,que
hemosdeser,muyfeliz.UstedesunamujeralavezllenadeesprituylarenunciaMeheconvertidoensimpleen
misgustos,yestoysinpasin,espero.Unavezenservicio,serricounavezencasadeM.Dants,estarenreposo.
Esforcmonos,telosuplico,Letnosesforzamosporseralegre.
S,esforcmonos,paraqueusteddebeviviryserfeliz,Albert.
Yassehaceladivisin,lamadre,dijoeljoven,queafectaalafacilidaddelamente.Podemosahoraparte
vengo,voyainvolucrarasupaso.
Yt,miqueridomuchacho?
Me quedar aqu unos das ms debemos acostumbrarnos a despedida. Quiero recomendaciones y alguna
informacinrelativaafrica.VoyaunirsedenuevoenMarsella.
Bueno, sea lo que nos dejaparte, dijo Mercedes, plegado alrededor de sus hombros el nico chal que haba
quitadoyqueaccidentalmentepasaserunavaliosacachemiranegro.Albertrecogisuspapelesatodaprisa,son
la campana para pagar los treinta francos que le deba al propietario, y ofreciendo el brazo a su madre, que
descendanlasescaleras.
Alguien caminaba por delante de ellos, y esta persona, al or el susurro de un vestido de seda, se dio la vuelta.
Debray!MurmurAlbert.
Usted,Morcerf?,Respondielsecretario,descansandoenlasescaleras.Lacuriosidadhabavencidoeldeseode
preservarsuincgnita,yfuereconocido.Fue,dehecho,extraaenestelugardesconocidoparaencontrarlajoven
cuyadesgraciashabahechotantoruidoenPars.
Morcerf!RepitiDebray.Luego,viendoenlapenumbralacifratodavajovenyveladadelaseoradeMorcerf:
Perdn,aadiconunasonrisa:Tedejo,Albert.Albertentiendesuspensamientos.
Madre,dijo,dandovueltahaciaMercedes,estoesseorDebray,secretariodelMinisteriodelInterior,unavez
queunamigomo.
CmounavezbalbuceDebray"Ququieresdecir?"
Yolodiga,seorDebray,porquenotengoamigos,yyonodeberahaberninguna.Lesagradezcoporhaberme
reconocido,seor.Debraydiounpasoadelante,ydecoraznospresionlamanodesuinterlocutor.
Creme, querido Alberto, dijo, con toda la emocin que era capaz de sentir, cranme, me siento
profundamenteporsusdesgracias,ysidealgunamanerapuedoservirle,soytuya.
Gracias,seor,dijoAlbert,sonriendo.Enmediodenuestrasdesgracias,todavasomoslosuficientementericos
comoparanorequerirlaayudadenadie.EstamosdejandoPars,ycuandosepagaelviaje,tendremos5.000francos
dejaron.
LasangremontadoenlostemplosdeDebray,quetenaunmillnensucartera,ycarentedeimaginacincomol
no poda evitar pensar que la misma casa contena dos mujeres, una de las cuales, justamente deshonrado, haba
dejado pobre 1.500.000 francos bajo su capa, mientras que el otro, golpeados injustamente, pero sublime en su
desgracia, sin embargo, era rica en unos negacionistas. Este paralelo perturba su cortesa habitual, la filosofa fue
testigolehorroriz,murmurunaspalabrasdecortesageneralycorriescalerasabajo.
Ese da los empleados del ministro y los subordinados tenan mucho que aguantar de su mal humor. Pero esa
mismanoche,seencontrelposeedordeunabuenacasa,situadaenelBoulevarddelaMadeleine,yunarentade
50.000libras.
Aldasiguiente,aligualqueDebrayestabafirmandolaescritura,esdecir,alrededordelascincodelatarde,la
seora de Morcerf, despus de haber abrazado cariosamente a su hijo, entr en el coup de la diligencia, que se
cerrsobreella.
Un hombre estaba oculto en la casa de bancaLafitte, detrs de una de las pequeas ventanas de arco que se
colocanporencimadecadamesaMercedesvioentrarenladiligencia,ytambinvioAlbertretirarse.Luegosepas
lamanoporlafrente,quefuenubladaporladuda.
Ay!,Exclam,cmopuedorecuperarlafelicidadquehequitadodeestascriaturasinocentespobres?Dios
aydame!"

Captulo107.fosodelosleones
O
divisinNEdeLaFuerza,enelqueestnconfinadoslospresosmspeligrososydesesperados,sellamala
cortedeSaintBernard.Lospresos,ensulenguajeexpresivo,lohanllamadoelDenleones,probablemente
porqueloscautivosposeendientesquemuerdenconfrecuencialasbarras,yavecestambinlosguardianes.
Esunaprisindentrodeunaprisinlasparedessondedobledelespesordelresto.Lasrejillassontodoslosdas
examinados cuidadosamente por los carceleros, cuyas proporciones y expresin implacable fro herclea que
demostrarhabersidoelegidoparareinarsobresussujetosporsuactividadsuperioreinteligencia.
Elpatiodeestebarrioestrodeadoporenormesparedes,sobrelasqueelsoloblicuomiradas,cuandosedignaa
penetrarenestegolfodedeformidadmoralyfsica.Enestepatiopavimentadoestnporverse,pacingunladoaotro
desdelamaanahastalanoche,plido,agobiado,yojeroso,comotantassombras,loshombresalosquelajusticia
mantienepordebajodeladeaceroqueseagudiza.All,seagazaparoncontraelladodelaparedqueatraeyretiene
lamayorpartedelcalor,paraservistosaveceshablandoentres,peroconmayorfrecuenciasolo,mirandolapuerta,
queavecesseabreparasuscitarunadelconjuntosombro,oparatirarenotromarginadodelasociedad.
El tribunal de SaintBernard tiene su propio apartamento particular para la recepcin de invitados es un largo
rectngulo, dividido por dos rejillas verticales colocados a una distancia de tres pies entre s para evitar que un
visitantedeestrecharlamanoconopasarnadaalosprisioneros.Esundesgraciado,hmedo,esms,inclusolugar
horrible,sobretodositenemosencuentalasconferenciasagonizantesquehantenidolugarentrelasbarrasdehierro.
Y,sinembargo,espantosa,aunqueestelugarpuedeser,queesvistocomounaespeciedeparasoporloshombres
cuyosdasestncontadosestanraroparaellossalirfosodelosleonesparacualquierotrolugarquelabarrerade
SaintJacques,lasgaleras!oconfinamientosolitario.
Enelpatioquehemostratadodedescribir,ydelacualunvaporhmedoseelevaba,unjovenconlasmanosenlos
bolsillos,quehabansuscitadograncuriosidadentreloshabitantesdelaDen,podraservistocaminando.Elcorte
desuropalehabrahechopasarporunhombreelegante,siesaropanosehabanhechotrizasTodavanomostraban
signosdedesgaste,ylatelafina,pordebajodelascuidadosasmanosdelosprisioneros,prontorecupersubrilloen
laspartesqueestabantodavaperfecto,paraelportadorhechotodoloposibleparahacerqueasumalaaparicinde
una nueva capa . l ha comunicado la misma atencin en la parte delantera de una camisa de batista, que haba
cambiadoconsiderablementeenelcolordesdesuentradaenlacrcel,ylselimpilasbotasbarnizadasconlapunta
deunpauelobordadoconlasinicialescoronadasporunacorona.
Algunos de los internos del Den leones observaban las operaciones de aseo del prisionero con considerable
inters.
Mira,elprncipesePlumingasmismo,dijounodelosladrones.
Esuntipodeaspectobien,dijootroSitenasolamenteunpeineysecadordegrasa,quetomaraelbrillode
loscaballerosenlosniosblancos.
Supelajesevecasinueva,ysusbotasbrillancomolacaradeunnegro.Esagradabletenerestoscompaeros
bien vestidos pero no se comportan esos gendarmes vergenza? debe 'un estado celoso, para rasgar ese tipo de
ropa!
Se ve como un gran error, dijo otro vestidos en estilo fino. Y, entonces, estar aqu tan joven! Oh, qu
alondras!
Mientras tanto, el objeto de esta horrible admiracin acerc a la ventanilla, contra la que uno de los guardianes
estabarecostado.
Ven,seor,dijo,prestarmeveintefrancosqueprontoserpagadosecorreningnriesgoconm.Recuerde,no
tengo relaciones que poseen ms millones que usted tiene negadores. Ven, te lo suplico, prestarme veinte francos,
paraquepuedacomprarunabataesintolerablesiempreestarenunabrigoylasbotas!Yloqueunabrigo,seor,por
unprncipedelaCavalcanti!
Elarquerodiolaespalda,yseencogidehombrosquenisiquieraserendeloquehabraprovocadoquenadielo
hagaasquehabaodotantaspronunciarlasmismascosas,dehecho,oynadams.
Ven,dijoAndrea,eresunvacohombredecompasinVoyatenerustedresult.
Estohizoqueelporterodarlavuelta,ylestallenunacarcajada.Lospresosseacercaronyformaronuncrculo.
Tedigoqueconesasumamiserable,continuAndrea,yopodraobtenerunacapa,yunasalaenlaquepara
recibiralilustrevisitanteestoytodoslosdasesperaba.
Porsupuesto,porsupuesto,dijoalosprisioneroscualquierapuedeverqueesuncaballero!
Bueno,entonces,leprestanlosveintefrancos,dijoelportero,apoyndoseenelotrohombroSeguroquenose
negarauncamarada!
Nosoyuncompaerodeestaspersonas,dijoeljoven,conorgullo,quenotienenderechoainsultarmeporlo
tanto.
Los ladrones se miraron con murmullos, y una tormenta se reunieron en la cabeza del prisionero aristocrtica,
plantearon menos por sus propias palabras que por la forma del arquero. Este ltimo, asegrese de sofocar la
tormentacuandolasolasllegaronaserdemasiadoviolenta,lespermitisubiraunciertotonoquepudieravengarse
delaimportunaAndrea,yademsdeesoleproporcionaraalgunasactividadesrecreativasduranteelda.
LosladronesyasehabanacercadoaAndrea,algunosgritos,LasavateLasavate!26unaoperacincruel,que
consisteenesposarauncamaradaquepuedenhabercadoendesgracia,noconunzapatoviejo,peroconununa
planchadetacn.Otrospropusieronlaanguille,otrotipoderecreacin,enelqueunpaueloestllenodearena,
piedrasypedazosdedossous,cuandolastienen,quelosdesgraciadosgolpearoncomounltigosobrelacabezay
loshombrosdelavctimainfeliz.
Vamosaltigodelcaballero!Decanotros.
PeroAndrea,volvindosehaciaellas,guilosojos,laminadoenlalenguaalrededordesusmejillas,ychasque
los labios de una manera equivalente a un centenar de palabras entre los bandidos cuando se ven obligados a
permanecer en silencio. Era un signo masnico Caderousse le haba enseado. l fue inmediatamente reconocido
comounodeelloselpauelofuederribada,yelzapatodetacndehierroreemplazalpiedelamiserablealaque
perteneca.
Algunasvocesseescucharondecirqueelcaballerotenaraznquetenalaintencindeserciviles,ensucamino,
yqueibanadarelejemplodelalibertaddeconciencia,ylamultitudseretir.Elarqueroeratanestupefactosaesta
escenaquetomAndreadelasmanosysepusoaexaminarsupersona,atribuyendolarepentinapresentacindelos
internosdelfosodelosleonesaalgomssustancialquelamerafascinacin.
Andreahizoningunaresistencia,apesardequeprotestencontradeella.Derepenteseoyunavozenelportillo.
Benedetto!Exclamuninspector.Elarqueroserelajsuagarre.
Mellamo,dijoAndrea.
Paralasaladevisitas!,Dijolamismavoz.
Ustedvequealguienmehaceunavisita.Ah,miqueridoseor,versiunCavalcantihadesertratadocomouna
personacomn!
YAndrea,deslizndoseatravsdeltribunalcomounasombranegro,corriatravsdelaventanilla,dejandoasus
compaeros, e incluso el portero, perdido en la maravilla. Sin duda, una llamada a la sala de visitas apenas haba
asombradoAndreamenosdesmismos,paralajuventudastuto,enlugardehacerusodesuprivilegiodelaespera
deserreclamadoensuentradaenLaForce,habamantenidounsilenciorgido.
Todo,dijo,medemuestraserbajolaproteccindeunapersonapoderosa,estefortunarepentina,lafacilidad
conqueyohevencidotodoslosobstculos,unafamiliainesperadoyunnombreilustreconcedidoam,elorose
duchabajosobrem,ylasmsesplndidassobrealianzasqueseotorgar.Unlapsodedescontentodelafortunay
la ausencia de mi protector me han arrojado, sin duda, pero no para siempre. La mano que se ha retirado por un
tiemposeestirarmsadelanteparasalvarmeenelmismomomentocuandoyocreoquemehundaenelabismo.
Porqudeberacorrerelriesgodeunpasoimprudente?Sepodraalienarmiprotector.l tiene dos medios para
sacar a m de este dilema, el uno por una misteriosa fuga, gestionado a travs del soborno Por otro mediante la
comprademisjuecesconoro.Voyadecirynohacernadahastaqueestconvencidodequetodomehaabandonado,
yentonces
Andrea se haba formado un plan que era medianamente inteligente. El desafortunado joven era intrpido en el
ataque,ygroseroenladefensa.Habasoportadoconlacrcelpblica,yconprivacionesdetodotipoanas,pocoa
pocolanaturaleza,omsbienlacostumbre,habaprevalecido,ylsufradeestardesnudo,sucioyhambriento.Fue
en este momento de la incomodidad que la voz del inspector le llam a la sala de visitas. Andrea sinti que su
coraznsaltabadealegra.Erademasiadoprontoparaunavisitadeljuezdeinstruccin,ydemasiadotardeparauna
deldirectordelaprisin,oelmdicodebe,pues,serelvisitantequeesperaba.Detrsdelarejilladelahabitacinen
laqueAndreahabasidollevado,vio,mientrassusojossedilataronconsorpresa,elrostrooscuroeinteligentedel
seorBertuccio,quetambinestabamirandoconasombrotristesobrelasbarrasdehierro,laspuertasatornilladas,y
lasombraquesemovadetrsdelaotrarejilla.
Ah,dijoAndrea,profundamenteafectada.
Buenosdas,Benedetto,dijoBertuccio,consuvozprofundayhueca.
Ustedti?,Dijoeljoven,mirandocontemorasualrededor.
Nomereconoces,nioinfeliz?
!Silencio,seaensilencio,dijoAndrea,queconocaeldelicadosentidodelodoposedoporlasparedesPor
amordeDios,noparecensertanfuerte!
Usteddeseahablarconmigoasolas,verdad?,DijoBertuccio.
"Ohsi."
Esoestbien.
YBertuccio,sintiendoenelbolsillo,firmaunguardinaquienvioporlaventanadelaventanilla.
Leer?,Dijo.
Queseso?,PreguntAndrea.
Unaordenparaqueustedconduzcaaunahabitacin,ydejarallahablarconmigo.
Oh,exclamAndrea,saltandodealegra.Luegoaadimentalmente,Siguesiendomiprotectordesconocido!
No estoy olvidado. Desean mantener el secreto, ya que estamos a conversar en una habitacin privada. Entiendo,
Bertucciohasidoenviadopormiprotector.
Elarquerohablunmomentoconunfuncionario,acontinuacin,abrelaspuertasdehierroycondujoAndreaa
unahabitacinenlaprimeraplanta.Lasalaestabaencalado,comoescostumbreenlasprisiones,peroseveamuy
brillanteaunprisionero,atravsdeunaestufa,unacama,unasilla,unamesayformelconjuntodesusuntuoso
mobiliario.Bertucciosesentenlasilla,Andreasearrojsobrelacamaelmetaretir.
Ahora,dijoelcamarero,qutienesquedecirme?
Yusted?,DijoAndrea.
Ustedhablaenprimerlugar.
"Ohno.Debetenermuchoquemedicen,yaquehanvenidoabuscarme.
Bueno,queassea.Ustedhaseguidosucursodevillanaqueharobado,quehaasesinado.
Bueno,debodecir!Simetenallevadoaunahabitacinprivadasloparadecirmeesto,podrahaberseahorrado
la molestia. S que todas estas cosas. Sin embargo, hay algunos con los que, por el contrario, no lo conozco.
Hablemosdelosque,consupermiso.Quienteenvio?"
Vamos,vamos,quepasarrpidamente,M.Benedetto!
S,yalpunto.Vamosaprescindirdepalabrasintiles.Quinteenva?
"Nadie."
Cmosabasqueestabaenlacrcel?
Tehereconocido,algntiempoyaque,comoeldandyinsolentesquesemontacontantagraciasucaballoenlos
CamposElseos.
Oh, los Campos Elseos? Ah,squemamos, como se dice en el juego de pincette. Los Campos Elseos? Ven,
vamosahablarunpocoacercademipadre.
Entonces,quinsoyyo?
Usted, seor? Usted es mi padre adoptivo. Pero no fue usted, supongo, que puso a mi disposicin 100.000
francos,quepasencuatroocincomesesquenoerastquienfabricuncaballeroitalianoparamipadrequeno
erastquienmeintrodujoenelmundo,ymehabainvitadoaunaciertacenaenAuteuil,quemeimaginoqueestoy
comiendo en este momento, en compaa de las personas ms distinguidas de Parsentre el resto con un cierto
procurador,cuyaamistadmefuemuymalennocultivar,porquehabrasidomuytilparamenestemomentoFue
noesas,dehecho,quemerescatdeunoodosmillones,cuandoeldescubrimientofataldemipequeosecretose
llevacabo.Ven,hablar,midignocorso,hablar!
Ququiereustedquedecir?
"Teayudar.UstedhablabadelosCamposElseosahora,dignopadreadoptivo.
"Bien?"
Puesbien,enlosCamposElseosresideuncaballeromuyrico.
Encuyacasahasrobadoyasesinado,verdad?
Creoquelohice.
"Elcondedemontecristo?"
'YlosquelehanllamadoTis,comodiceM.Racine.Bueno,soyyoparaprecipitarseensusbrazos,yletensin
enmicorazn,llorando:"Mipadre,mipadre!aligualqueelseorPixrcourt.27
Novamosabroma,gravementerespondiBertuccio,ynoseatrevenapronunciaresenombreotravezcomo
ustedhapronunciado.
Bah,dijoAndrea,unpocodesuperar,porlasolemnidaddelaactituddeBertuccio,porquno?
DebidoaquelapersonaquelollevaesdemasiadomuyfavorecidaporelCieloparaserelpadredeunmiserable
comot.
Oh,estassonlasbuenaspalabras.
Yhabrfinasobras,sinosecuida.
AmenazasInolestemen.Dir"
Creequeustedestcomprometidoconunpigmeocomousted?,DijoBertuccio,enlacalmadeuntono,ycon
tan firme un vistazo, que Andrea fue trasladada hasta el alma. Usted cree que tiene que ver con galeotes, o
principiantes en el mundo? Benedetto, que han cado en manos terribles que estn dispuestos a abrir para usted
hacerusodeellos.Nojueguenconelrayoquehandejadoaunladoporunmomento,peroquesepuedetomarde
nuevoalinstante,siseintentainterceptarsusmovimientos.
MipadreIsabrquinesmipadre,dijoeljovenobstinadaVoyaperecersiespreciso,peroyovoyasaberlo.
Qusignificaparamelescndalo?Qu posesiones, lo que la reputacin, lo que 'tiran', como dice Beauchamp,
He? You grandes personas siempre se pierde algo por el escndalo, a pesar de sus millones. Ven, quin es mi
padre?
Vineadecirte.
Ah, grit Benedetto, con los ojos brillantes de alegra. En ese momento se abri la puerta, y el carcelero,
dirigindoseaBertuccio,dijo:
Disculpe,seor,peroeljuezdeinstruccinestalaesperaparaelprisionero.
Y as se cierra la entrevista, dijo Andrea al mayordomo digna Me gustara que el compaero problemtico
estabaneneldiablo!
Voyavolvermaana,dijoBertuccio.
"Bueno!Gendarmes, estoy a su servicio. Ah, seor, no deja unas pocas coronas para m en la puerta para que
puedateneralgunascosasqueestoynecesitando!
Assehar,respondiBertuccio.
AndreaextendisumanoBertucciomantuvosupropiaenelbolsillo,yselimitaatintinearunaspocaspiezasde
dinero.
Eso es lo que quiero decir, dijo Andrea, tratando de sonrer, bastante superado por la extraa tranquilidad de
Bertuccio.
Puedoserengaado?,Murmur,alentrarenelvehculooblongayralladaquellamanlacestadeensalada.
Noimporta,veremos!Maana,entonces!,Agreg,dirigindoseaBertuccio.
Maana!,Respondielmayordomo.

Captulo108.ElJuez
W
e recuerde que el Abb Busoni qued solo con Noirtier en la cmara de la muerte, y que el viejo y el
sacerdoteeranlosnicosguardianesdelcuerpodelajoven.Talvezfuelaexhortacincristianosdelabb,
quizssutipodecaridad,talvezsuspalabraspersuasivas,quehabarestauradoelvalordeNoirtier,porlos
siglosdesdequehabahabladoconelcurasudesesperacinviolentahabacedidoaunatranquilaresignacinque
sorprendiatodoslosquesabaquesuafectoexcesivoparaSanValentn.
Seor de Villefort no haba visto a su padre desde la maana de la muerte. Todo el establecimiento haba
cambiado otra ayuda de cmara estaba comprometida por s mismo, un nuevo servidor de Noirtier, dos mujeres
entraronenlaseoradeserviciodeVillefort,dehecho,entodaspartes,conelconserjeycocheros,carasnuevas
fueronpresentadosalosdiferentesmaestrosdelacasa,ampliandoasladivisinquesiemprehaexistidoentrelos
miembros de una misma familia. Las sesiones jurdicas, tambin, estaban a punto de comenzar, y Villefort,
encerrados en su habitacin, se esforz con febril ansiedad en la elaboracin del caso contra el asesino de
Caderousse.Esteasunto,aligualquetodosaquellosenlosquehabainterferidoelcondedeMonteCristo,causuna
gransensacinenPars.Laspruebaseranciertamentenoesconvincente,yaquesebasabanenunaspocaspalabras
escritasporungaleoteescapadoensulechodemuerte,yquepodranhabersidoaccionadoporelodioolavenganza
enacusarasucompaero.PerolamentedelprocuradorsecomponesesentasegurodequeBenedettoeraculpable,
yesperabaporsuhabilidadenlarealizacindeestecasoagravadodehalagarsuamorpropio,queeraelnicopunto
vulnerabledejadoensucoraznhelado.
Portanto,elcasofuepreparadodebidoalaincesantelabordeVillefort,quedeseabaquefueralaprimeraenla
lista en las prximas sesiones jurdicas. Se haba visto obligado a recluirse ms que nunca, para evadir la enorme
cantidad de solicitudes que se le presentan con el fin de obtener los tickets de ingreso a la cancha en el da de la
prueba. Y entonces tan poco tiempo haba transcurrido desde la muerte del pobre Valentine, y la penumbra, que
cubrilacasaeratanreciente,quenadiesepreguntaveralpadretanabsortoensusdeberesprofesionales,queeran
elnicomedioquetenadedisiparsudolor.
Slo una vez haba visto a su padre Villefort que era el da despus de aquello sobre lo que Bertuccio haba
pagadosusegundavisitaaBenedetto,cuandoesteltimoeraparaaprenderelnombredesupadre.Elmagistrado,
acosadoyfatigado,habadescendidoaljardndesucasa,yenunestadodenimosombro,similaraaquellaenla
queTarquinocortabalasamapolasmsaltos,comenzgolpeandoconsubastnlasramaslargasyagonizantesdela
Roserboles,que,colocadosalolargodelaavenida,parecaquelosespectrosdelasfloresbrillantes,quehaban
florecidoenlatemporadapasada.
Msdeunavezhaballegadoaesapartedeljardndondelafamosapuertaabordadoparconvistasalrecinto
desierta,siemprevolviendoporelmismocamino,paracomenzarsuandardenuevo,conelmismoritmoyconel
mismogesto,cuandoaccidentalmentelediolaojoshacialacasa,dedondeescucharoneljuegoruidosodesuhijo,
quehabavueltodelaescuelaparapasareldomingoylunesconsumadre.
Alhacerlo,seobservelseorNoirtierenunadelasventanasabiertas,dondeelviejohabasidocolocadosdeque
podradisfrutardelosltimosrayosdelsolqueandiounpocodecalor,yahoraestababrillandosobrelasfloresy
lashojasrojasmoribundasdelaenredadera,queenroscalrededordelbalcn.
Elojodelancianoestabaclavadaenunpunto,queapenaspodadistinguirVillefort.Sumiradaeratanllenode
odio,delaferocidadylaimpacienciasalvaje,queVillefortseapartarondelcaminoquehabaestadopersiguiendo,
paraverdequpersonaestamiradaoscurafuedirigida.
Entoncesviobajounaespesamatadetilos,quefueroncasidespojadodefollaje,laseoradeVillefortsentadocon
unlibroenlamano,cuyalecturaseinterrumpeconfrecuenciaasonrerporsuhijo,oparatirarhaciaatrslabola
elstica,queobstinadamentelanzdesdeelsalnaljardn.
Villefortconvirtiplidocomprendielsignificadodelanciano.
Noirtierseguidobuscandoalmismoobjeto,peroderepentesumiradafuetransferidodelamujeralmarido,yl
mismoVilleforttuvoquesometersealaminuciosainvestigacindelosojos,que,alcambiarsudireccineincluso
sulengua,habaperdidonadadesuexpresinamenazante.SeoradeVillefort,inconscientedelaspasionesquehan
agotadosufuegosobresucabeza,enesemomentomantuvolapelotadesuhijo,yestabahaciendosealesalpara
recuperarloconunbeso.Edwardrogdurantemuchotiempo,elbesomaternal,probablementenoofrecersuficiente
recompensaporlasmolestiasquesedebetomarparaobtenerlosinembargoalfinsedecidi,saltporlaventanaen
ungrupodehelitroposymargaritas,ycorriasumadre,conlafrentechorreandosudor.SeoradeVillefortsesec
lafrente,apretloslabiossobreella,yloenvidenuevoconlapelotaenunamanoyunosbombonesenlaotra.
Villefort, impulsado por una atraccin irresistible, como el de las aves a la serpiente, se dirigi hacia la casa.
Cuandoseacercabaaella,lamiradadeNoirtierlosigui,ysusojosapareciunbrillodefuegoquetalesVillefort
los sintiPiercealo ms profundo de su corazn.En ese aspecto serio que podra leer un profundo reproche, as
como una terrible amenaza. Entonces Noirtier levant los ojos al cielo, como para recordarle a su hijo de un
juramentoolvidado.
Est bien, seor, respondi Villefort desde abajo, que es as tener paciencia, pero un da ms lo que he
dichoquehar.
Noirtierparecaestarcalmadoporestaspalabras,ysevolvilosojosconindiferenciahaciaelotrolado.Villefort
desabotonsuabrigoviolentamente,queleparecaestrangular,ypasandolamanoporlafrentelvida,entrensu
estudio.
Lanocheerafraytodavalafamiliahabatodosseretiraronadescansar,peroVillefort,elnicoquesemantuvo
arriba,ytrabajhastalascincodelamaana,larevisindelosltimosinterrogatorioshecholanocheanteriorpor
losjuecesdeinstruccin,lacompilacindelasdeclaracionesdelostestigos,ydandolosltimosderramecerebrala
laescrituradelaacusacin,quefueunodelosmsactivosymejorconcebidodecualquieradelosquetodavanose
habaentregado.
Aldasiguiente,lunes,fuelaprimerasesindelassesionesjurdicas.Lamaanaamaneciopacoysombro,y
Villefortvioquelaluzbrilledecolorgrisoscuroenlaslneasquehabatrazadocontintaroja.Eljuezhabadormido
poruncortotiempomientraslalmparaenviasusluchasfinalessusdestellosledespertaron,yleencontraronsus
dedosmientrashmedoyprpura,comosihubieransidoteidaensangre.
Seabrilaventanaunarayadecoloramarillobrillantecruzelcielo,yparecadividirenlamitaddeloslamos,
quesesituenrelievenegroenelhorizonte.Enloscamposdetrbol,msalldeloscastaos,unaalondrafueen
aumentohastaelcielo,mientrasquederramandosucantoclarodelamaana.Lashumedadesdelrocobaaronla
cabezadeVillefort,yactualizansumemoria.
Hoyenda,dijoconunesfuerzo,Hoyendaelhombrequesujetalacuchilladelajusticiadebegolpearall
dondehayculpa.
Involuntariamente sus ojos vagaron hacia la ventana de la habitacin de Noirtier, donde lo haba visto la noche
anterior.Lacortinaseelabor,ysinembargo,laimagendesupadreeratanvivaasumentequelsedirigiala
ventana cerrada como si hubiera sido abierto, y como si a travs de la abertura que haba visto al anciano
amenazante.
S,murmur,S,basta.
Sucabezacaysobresupecho,yenestaposicinsepaseabasuestudioacontinuacin,searroj,vestidocomo
estaba,enunsof,menosdormirquedescansarsusextremidades,encogidosporelfroyelestudio.Pocoapoco
todoelmundosedespert.Villefort,desdesuestudio,escuchlosruidossucesivasqueacompaanlavidadeuna
casa,laaperturaycierredepuertas,elrepiquedelacampanadelaseoradeVillefort,paraconvocaraladoncella,
se mezclaron con los primeros gritos del nio, que se levant completa del respeto de su edad. Villefort tambin
sonsunuevoayudadecmaralelospapeles,yconellostrajounatazadechocolate.
Qumetraes?,Dijol.
Unatazadechocolate.
Nopido.Quinmehapagadoestaatencin?
Miseora,seor.Elladijoquetendraquehablarmuchoenelcasodeasesinato,yquesedebeteneralgopara
mantenersufuerzayelayudadecmarasecolocalacopasobrelamesamscercanaalsof,queera,comotodos
losdems,cubiertadepapeles.
Elayudadecmarasalidelahabitacin.Villefortmirporuninstanteconunaexpresinsombra,yluego,de
repente, tomarlo con un movimiento nervioso, se trag su contenido de un trago. Se podra haber pensado que
esperabaquelabebidaseramortal,yquebuscabalamuerteparalibrarlodeundeberquelpreferiramorirque
cumplir. Luego se levant y pase por su habitacin con una sonrisa que habra sido terrible para presenciar. El
chocolateerainofensiva,porelseordeVillefortsintiningnefecto.
Eldesayunohoraslleg,peroelseordeVillefortnoestabaenlamesa.volviaentrarenelaparcamiento.
SeoradeVillefortdesearecordarausted,seor,dijo,queonceacabadedar,yqueeljuiciocomienzaalas
doce.
Bueno,dijoVillefort,entoncesqu?
SeoradeVillefortsevistequeesbastantelisto,ydeseasabersiellaesparaqueloacompae,seor?
"Adonde?"
ParaelPalais.
"Quhacer?"
Miamadeseamuchoestarpresenteeneljuicio.
Ah,dijoVillefort,conunacentosorprendenteHacequeelladeseaque?
Elsiervoseechhaciaatrsyledijo:Siquieresirsolo,seor,voyairydecirleamiseora.
Villefortpermaneciensilencioduranteunmomento,yabolladosusplidasmejillasconsusuas.
Dileatuseora,quealfinrespondi,quemegustarahablarconella,yleruegoquemeesperarensupropia
habitacin.
"Sseor."
Entoncesvenavestirseyafeitarsem.
Directamente,seor.
Elayudadecmarareaparecicasialinstante,y,despusdehaberafeitadosuamo,leayudavestirsedenegro.
Cuandohuboterminado,dijo:
Miseoradijoqueusteddebeesperar,seor,tanprontocomosehabaterminadodevestirse.
Voyaella.
YVillefort,consuspapelesbajoelbrazoyelsombreroenlamano,sedirigihaciaelapartamentodesuesposa.
Enlapuertasedetuvounmomentoparasecarselafrentehmeda,plida.Acontinuacin,entrenlahabitacin.
SeoradeVillefortestabasentadoenunaotomanayconimpaciencialavueltaalashojasdealgunosperidicosy
folletosqueeljovenEduardo,amododedivertirasmismo,estabarompiendoenpedazosantesdequesumadre
pudiera terminar de leerlos. Estaba vestida para salir, el sombrero se coloc a su lado en una silla, y sus guantes
estabanensusmanos.
Ah, aqu est usted, seor, dijo con su voz natural calma Peroloplidoests!Ha estado trabajando toda la
noche?Porqunovinoadesayunar?Bueno,mellevas,odebotomarEdward?
Seora de Villefort haba multiplicado sus preguntas con el fin de obtener una respuesta, sino para todas sus
consultasseordeVillefortpermanecidomudoyfrocomounaestatua.
Edward, dijo Villefort, fijando una mirada imperiosa en el nio, ir a jugar en el saln, querida Me gustara
hablarcontumadre.
SeoradeVillefortseestremecialverqueelrostrofro,esetonofirme,ylasmuyextraaspreliminares.Edward
levantlacabeza,mirasumadre,yluego,alverqueellanoconfirmlaorden,comenzacortarlascabezasdesus
soldadosdeplomo.
Edward, exclam el seor de Villefort, con tanta dureza que el nio empez a levantarse del suelo, me
escuchas?Ir!
El nio, poco acostumbrado a dicho tratamiento, se levant, plido y temblor sera difcil decir si su emocin
fueroncausadasporelmiedoolapasin.Supadreseacercal,lotomensusbrazos,ylabesenlafrente.
Go,dijo:ir,mihijoEdwardseagot.
SeordeVillefortseacercalapuerta,quesecerrdetrsdelnio,yechelcerrojo.
!Diosmo,dijolajoven,tratandodeleerlospensamientosmsntimosdesumarido,mientrasqueunasonrisa
pasporsusemblantequecongellaimpasibilidaddeVillefort"Culeselproblema?"
Seora,dndeguardaelvenenoseutilizageneralmente?,Dijoelmagistrado,sinningntipodeintroduccin,
colocndoseentresuesposaylapuerta.
Seora de Villefort debe haber experimentado algo de la sensacin de un ave que, mirando hacia arriba, ve la
trampadecierreasesinasobresucabeza.
Un tono ronco, roto, que no era ni un grito, ni un suspiro, se escap de ella, mientras que ella se puso plido
mortal.
Monsieur,dijo,yoyonoteentiendo.
Y, en su primer paroxismo de terror, ella misma haba levantado del sof, en la siguiente, ms fuerte es muy
probablequeelotro,secaydenuevosobreloscojines.
Tepregunt,continuVillefort,enuntonoperfectamentetranquilo,dondeocultarelvenenoconlaayudade
los cuales usted ha matado a mi padreenley, seor de SaintMeran, mi madreenley, la seora de SaintMeran,
Barrois,ymihijaValentine.
Ah,seor,exclamlaseoradeVillefort,juntandolasmanos,qudices?
Noesparaqueustedpuedainterrogar,peroacontestar.
Esaljuezoalmarido?BalbucelaseoradeVillefort.
Paraeljuez,aljuez,seora!Fueterribleparacontemplarlaespantosapalidezdeesamujer,laangustiadesu
mirada,eltemblordetodosucuerpo.
Ah,seor,murmur,ah,seor,yestoeratodo.
Ustednocontesta,seora!,Exclamelterribleinterrogador.Luegoaadi,conunasonrisaanmsterribleque
su ira: Es cierto, entonces no lo niega!Ella se movi hacia adelante. Y no se puede negar! Aadi Villefort,
extendiendo su mano hacia ella, como para agarrarla en nombre de la justicia. Usted ha cumplido con estos
diferentes delitos con direccin imprudente, pero que slo se poda engaar a aquellos cuyos afectos para que los
ciegos.DesdelamuertedelaseoradeSaintMeran,hesabidoqueunenvenenadorvivaenmicasa.M.d'Avrigny
meadvirtidelamisma.DespusdelamuertedeBarroismissospechassedirigenhaciaunngel,elcualsospechas,
inclusocuandonohaydelito,sonsiemprevivoenmicoraznaquellosperodespusdelamuertedeSanValentn,
nohahabidoningunadudaenmimente,seora,ynosloenlama,peroenlasdelosdemsporlotantosucrimen,
conocido por dos personas, sospechado por muchos, pronto se convertir en pblico y, como te dije hace un
momento,yanosehablaconelmarido,sinoaljuez.
Lajovensetaplacaraconlasmanos.
Oh,seor,tartamude,Osruego,nocreenapariencias.
Est,pues,uncobarde?GritVillefort,convozdespectiva.Perosiempreheobservadoquelosenvenenadores
erancobardes.Sepuedeseruncobarde,ustedes,quehantenidoelvalordepresenciarlamuertededosancianosy
unajovenasesinadaporusted?
"Seor!seor!"
Sepuedeseruncobarde?,ContinuVillefort,conelaumentodelaexcitacin,t,quepodracontar,unopor
uno,loscuatrominutosdeagona?Usted,quehaarregladosusplanesinfernales,yeliminadolasbebidasconun
talentoyunaprecisincasimilagrosa?Usted,entonces,quehayacalculadotodocontalsutileza,haolvidadopara
calcularunacosa,quierodecirquelarevelacindeloscrmenesquedarlugara?Oh,esimposiblequedebehaber
ahorrado algo de veneno ms seguro, ms sutil y mortal que cualquier otro, que pueda escapar del castigo que se
merece.Quehayahechoesto,esperoques,porlomenos.
SeoradeVillefortestirsusmanos,ycayderodillas.
Loentiendo,dijo,confiesasinounaconfesinhechaalosjueces,unaconfesinhechaenelltimomomento,
extorsionadocuandoeldelitonosepuedenegar,nodisminuyeelcastigoinfligidoalosculpables!
Elcastigo?,ExclamlaseoradeVillefort,elcastigo,seor?Dosvecesquehapronunciadoesapalabra!
"Ciertamente.Quesperabaparaescapardeellaporqueustederacuatrovecesculpable?Creas que el castigo
sera retenido porque eres la esposa del que la pronuncia No, seora, no? el andamio espera el envenenador,
quienquieraquesea,amenosque,comoacabodedecir,elenvenenadorhatomadolaprecaucindemantenerpors
mismaunaspocasgotasdesuvenenomortal.
SeoradeVillefortlanzungritosalvaje,yunterrorespantosodifusineincontrolablesobresuscaractersticas
distorsionadas.
Oh,notemenelandamio,seora,dijoelmagistradoNotedeshonra,yaqueseradeshonraammismoNo,si
ustedmehaodoclaramente,seentiendequenoestsamorirenelcadalso.
"Nonoentiendoququieredecir?tartamudelainfelizmujer,completamenteabrumado.
Merefieroaquelaesposadelprimermagistradoenlacapitalnopodr,porsuinfamia,elsuelounnombresin
manchaquenodeber,deunsologolpe,deshonranasumaridoysuhijo.
No,nooh,no!
Bueno,seora,serunaaccinloabledesuparte,yteloagradecer!
Meparaloagradecerqu?
Porloqueacabamosdedecir.
"Qudije?Oh,misgiroscerebralesYanoentiendonada.Oh,Diosmo,Diosmo!
Yellaselevant,condespeinadoelpeloyloslabiosformacindeespuma.
Ustedharespondidoalapreguntaquepuseparaquealentrarenlahabitacin?dondeUstedguardaelveneno
seutilizageneralmente,seora?
SeoradeVillefortlevantlosbrazosalcielo,yconvulsivamentegolpeunamanocontralaotra.
No,no,vociferella,no,nosepuededesearque!
Loquenomegustara,seora,esquedebeperecerenelandamio.Entiendes?,PreguntVillefort.
Oh,piedad,piedad,seor!
Lo que requiero es, que se haga justicia. Estoy en la tierra para castigar, seora , agreg, con una mirada en
llamasCualquierotramujer,queeralapropiareina,enviaraalverdugosinoquesermisericordioso.Para que
voyadecir,'Ustedno,seora,dejardeladoalgunosdelosmsseguros,msmortal,venenomsrpido?
Oh,perdn,seorDjamevivir!"
Ellaescobarde,dijoVillefort.
Reflejanquesoytuesposa!
Ustedesunenvenenador.
Enelnombredelcielo!
"No!"
Enelnombredelamorqueunavezmedioaluz!
"Nono!"
Enelnombredenuestrohijo!Ah,porelbiendenuestrohijo,djamevivir!
No,no,no,tedigounda,sipermitoquevivas,quequizlomatars,ycuandotengalosdems!
?IImataramihijo?,Exclamlamadredistrada,corriendohaciaVillefortMatoamihijo?Ha,ha,ha!Y
unarisademonacaespantosaterminlafrase,quesehabaperdidoenunestertorronco.
SeoradeVillefortcayalospiesdesumarido.Seacercaella.
Pienseenello,seora,dijoSi,amiregreso,lajusticianohasidosatisfecha,voyadenunciarteconmipropia
boca,ydetenerconmispropiasmanos!
Ellaescuch,jadeante,abrumado,aplastadosoloojovivi,ymirterriblemente.
Meentiende?,Dijo.Voyallparapronunciarlasentenciademuertecontraunasesino.Siencuentroconvidaa
mivuelta,deberdormirestanocheenlaConciergerie.
Seora de Villefort suspiro sus nervios cedieron, y se hundieron en la alfombra. El abogado del rey pareca
experimentarunasensacindelstimaconsiderabaasumenorgravedad,y,cediendoaella,dijolentamente:
Adis,seora,adis!
EsadespedidagolpelaseoradeVillefortaligualqueelcuchillodelverdugo.Sedesmay.Elprocuradorsali,
despusdetenerdoblellavelapuerta.

Captulo109.LosAssizes
T
l Benedetto asunto, como se le llamaba en el Palacio, y por la gente en general, se haba producido una
tremendasensacin.FrecuentarelCafdePars,elBoulevarddeGante,yelBoisdeBoulogne,durantesu
brevecarreradeesplendor,lafalsaCavalcantihabaformadounaseriedeconocidos.Lospapelessehaban
relacionadoconsusdiversasaventuras,tantocomoelhombredelamodayelgaleotey,comotodoslosquehaban
conocido personalmente con el prncipe Andrea Cavalcanti experiment una viva curiosidad en su destino, todos
ellos decididos a no escatimar problemas al tratar de presenciar el juicio de M. Benedetto por el asesinato de su
compaerodecadenas.
Alosojosdemuchos,apareciBenedetto,sinounavctimade,almenos,unainstanciade,lafalibilidaddelaley.
M.Cavalcanti,supadre,habasidovistoenPars,yseesperabaqueibaavolveraaparecerareclamarelmarginado
ilustre. Muchos, tambin, que no eran conscientes de las circunstancias que rodearon su salida de Pars, fueron
golpeadosconlaaparicindigna,elcojinetedecaballero,yelconocimientodelmundoquemuestraelviejopatricio,
quesindudajugelnoblemuybien,siempreycomodijonada,ynohizoclculosaritmticos.
Encuantoalpropioacusado,muchoslerecordarcomosiendotanamable,tanguapoytanliberal,queeligierona
l pensar en la vctima de una conspiracin, ya que en este mundo de grandes fortunas con frecuencia excitan la
malevolenciayloscelosdeunenemigodesconocido.
Todoelmundo,porlotanto,corrialacortealgunosdepresenciarlavista,otrosacomentarsobreella.Apartir
delassietedelamaanaunamultitudestabaestacionadoenlaspuertasdehierro,yunahoraantesdequeeljuicio
comenz el pasillo estaba lleno de los privilegiados. Antes de la entrada de los magistrados, y de hecho con
frecuenciadespus,untribunaldejusticia,enlosdasenalgunapruebaespecialsellevaracabo,seasemejaaun
salndondemuchaspersonassereconocenentresyconversarsipuedenhacerlosinperdersusasientoso,siestn
separadosporunnmerodemasiadograndedelosabogados,comunicarseporsignos.
Fue uno de los magnficos das de otoo que hacen las paces por un corto verano las nubes que el seor de
Villefort haba percibido al amanecer haban desaparecido como por encanto, y uno de los das ms suaves y
brillantesdelmesdeseptiembrebrillaronentodosuesplendor.
Beauchamp,unodelosreyesdelaprensa,yporlotantoreclamaelderechodeuntronoentodaspartes,todoel
mundoestabamirandoatravsdesumonculo.SediocuentadeChteauRenaudyDebray,queslohabaganado
labuenavoluntaddeunsargentodearmas,yquehabaconvencidoaesteltimoadejarlosreposarantes,enlugarde
detrs de l, ya que debera haber hecho. El sargento digno haba reconocido la secretaria del ministro y el
millonario, y, a modo de prestar atencin adicional a sus nobles vecinos, se comprometi a mantener sus lugares,
mientrasquepagaronunavisitaaBeauchamp.
Bueno,dijoBeauchamp,veremosanuestroamigo!
S,enverdad!,RespondiDebray.Eseprncipedigno.Deucetomaresosprncipesitalianos!
Un hombre, tambin, que poda presumir de Dante por un genealogista, y podra contar de nuevo a la Divina
Comedia.
Unanoblezadelacuerda!,DijoCastilloRenaudflemticamente.
lsercondenado,nohar?,PreguntDebraydeBeauchamp.
Miqueridoamigo,creoquedeberamospedirlequesetrateustedsabeestetipodenoticiasmuchomejorque
nosotros.Hasvistoelpresidenteenlaltimanochedelministro?
"S."
"Quedijoel?"
Algo,quelesorprender.
Oh,dateprisaydime,entoncessetratadeunlargotiempodesdequehasucedido.
Bueno,medijoqueBenedetto,quienesconsideradounaserpientedesutilezayungigantedelaastucia,esen
realidadsinounsinvergenzatontamuycomn,yenconjuntodignodelosexperimentosqueserealizarnensus
rganosfrenolgicosdespusdesumuerte.
Bah,dijoBeauchamp,jugelprncipemuybien.
S,paratiquedetestanlosprncipesdescontentos,Beauchamp,ysiempreestnencantadosdeencontrarningn
fallo con ellos pero no para m, que descubre un caballero por el instinto, y que perfumar a cabo una familia
aristocrticacomounsabuesodelaherldica.
Entoncesnuncacreyenelprincipado?
Yes.enelprincipado,peronoenelprncipe.
Noestanmalo,dijoBeauchampSinembargo,lesaseguroque,alpasarmuybienconmuchagenteLovien
lascasasdelosministros.
Ah,s,dijoCastilloRenaud.Laideadelosministrosdepensamientoentiendenadadeprncipes!
Hayalgoenloqueacabadedecir,dijoBeauchamp,sere.
Pero,dijoDebrayaBeauchamp,sihablamosconelpresidente,quedebehabersidoconelprocurador.
FueunaimposibilidadparalaltimasemanaelseordeVilleforthaaisladoasmismo.Esbastantenaturalesta
extraacadenadeafliccionesdomsticas,seguidodelanomenosextraamuertedesudaughter
"Extrao?Ququieredecir,Beauchamp?
"Ohsiqutefingesquetodoestohasidoobservadaenelministro?,dijoBeauchamp,colocandosuojodevidrio
enelojo,dondeintenthacerquepermanezca.
Miqueridoseor,dijoCastilloRenaud,permtamequeledigaqueustednoentiendequelamaniobraconel
mediovasoojotanbiencomoDebray.darleunaleccin,Debray.
Stay,dijoBeauchamp,seguramentenomeengao.
"Ques?"
Esella!
Aquinserefiere?
Medijeronquelequedaba.
?LaseoritaEugeniadijoCastilloRenaudTienequeregres?
No,perosumadre.
LaseoraDanglars?Disparates!Imposible!,DijoCastilloRenaudSlodiezdasdespusdelahuidadesu
hija,ytresdasdespusdelaquiebradesumarido?
Debrayligeramentecoloreado,ysiguiconlamiradaladireccindelamiradadeBeauchamp.
Ven,dijo,esslounadamadelvelo,unaprincesaextranjera,talvezlamadredeCavalcanti.Peroustedacaba
hablandosobreuntemamuyinteresante,Beauchamp.
"YO?"
"SnosestabashablandodelamuerteextraordinariadeSanValentn.
Ah,s,porloqueera.PerocmoesquelaseoradeVillefortnoestaqu?
Poor,queridamujer,dijoDebray,ellaes,sinduda,ocupadaenladestilacindeblsamoparaloshospitales,o
enlafabricacindecosmticosparasmismaoconamigos.Sabeustedquepasadosotresmilcoronasalaoen
estadiversin?Peromepreguntoellanoestaqu.Deberahabertenidoelplacerdeverla,puesmegustamuchode
menos.
Ylaodio,dijoCastilloRenaud.
"Porqu?"
"Nolos.Porqunosgusta?Porquodiamos?Yoladetesto,deantipata.
O,msbien,porelinstinto.
"Quizs.Pero,volviendoaloquedeca,Beauchamp.
Bueno,sabeporqusemuerentanmultitudinariamentealseordeVillefortde?
'Multitudinariamente'esbueno,dijoCastilloRenaud.
Mibuenamigo,sepuedeencontrarlapalabraenSaintSimon.
PeroloquesesalseordeVillefortdeperovolvamosaltema.
Hablandodeeso,dijoDebray,laseoraestabahaciendoaveriguacionessobreesacasa,queenlosltimostres
meseshasidocolgadadenegro.
Quineslaseora?,PreguntCastilloRenaud.
Laesposadelministro,pardieu!
Oh,perdn!NuncamevisitaministrosEsoselodejoalosprncipes.
Realmente, no eras ms que antes espumoso, pero ahora son brillantes tener compasin de nosotros, o, como
Jpiter,senosmarchitearriba.
Novoyahablardenuevo,dijoCastilloRenaudOraratenermisericordiadem,ynoocupancadapalabraque
digo.
Ven,tratemosdellegaralfinaldenuestrahistoria,BeauchampTedijequeayerlaseorahizoaveriguacionesde
msobreeltemameilumine,yluegovoyacomunicarmiinformacinaella.
Bueno,seores,laraznlagentemuerentanmultitudinariamente(megustalapalabra)alseordeVillefortdees
quehayunasesinoenlacasa!
Losdosjvenesseestremecieron,porlamismaideatenidomsdeunavezseleshaocurrido.
Yquineselasesino,sepreguntabanentres.
EdwardYoung!Unestallidoderisasdelosauditoresnoenlomsmnimodesconcertaralorador,quecontinu,
S,seoresEdward,elfenmenorecinnacido,queestodaunaexpertaenelartedematar.
Ustedestbromeando.
"Deningnmodo.Mecomprometayerunsirviente,queacababadesalirelseordeVillefortlepretendenenviar
fuerademaana,porquesecometanenormemente,paracompensarelayunoqueleimpusosuterrorenesacasa.
Bien,ahoraescucha.
"Estamosescuchando."
Parecequeelqueridohijohaobtenidolaposesindeunabotellaquecontieneunpocodedroga,laquedevezen
cuando utiliza contra aquellos que le han disgustado. En primer lugar, M. y la seora de SaintMran incurre su
descontento,porloquederramtresgotasdeelixirsustresgotaseransuficientesacontinuacin,seguidoBarrois,el
viejo criado del seor Noirtier, que a veces rechaz este desgraciadoque, por tanto, recibi la misma cantidad de
elixirlomismoocurriconValentine,deloscualesestabacelosollediolamismadosisquelosdems,ytodo
habaterminadoparaella,ascomoelresto.
Porqu,qudisparateNosestdiciendo?,DijoCastilloRenaud.
S,esunahistoriaextraordinaria,dijoBeauchamp"noloes?"
Esabsurdo,dijoDebray.
Ah,dijoBeauchamp,dudasdem?Bueno,puedepediramicriado,omsbienaaquelqueyanovaasermi
sirvientemaana,eralacomidilladelacasa.
Yesteelixir,dndeest?Ques?"
Elniolooculta.
Perodedndeencontrarla?
Enellaboratoriodesumadre.
Sumadreentonces,mantenerlosvenenosensulaboratorio?
"Cmopuedodecir?Ustedmeestcuestionandocomoabogadodeunrey.Yoslorepitoloquehedicho,ycomo
miinformantenopuedohacernadams.Elpobrediabloibaacomernada,portemor.
"Esincreble!"
No, mi querido amigo, no es del todo increble. Usted vio pasar al nio a travs de la Rue Richelieu del ao
pasado,quesedivertaconmatarasushermanosyhermanasporclavandoalfileresensusodosmientrasdorman.
Lageneracinquenossiguensonmuyprecoz.
Ven,Beauchamp,dijoCastilloRenaud,Voyaapostartodoloquenocreeunapalabradetodoloquenoshan
estadodiciendo.PeronoveoelcondedeMonteCristoaqu.
l se lleva a cabo, dijo Debray Adems, no poda as aparecer en pblico, ya que ha sido la vctima de la 905/977
l se lleva a cabo, dijo Debray Adems, no poda as aparecer en pblico, ya que ha sido la vctima de la
Cavalcanti,quien,alparecer,sepresentaronalconfalsascartasdecrdito,ylehizotrampade100.000francosen
lahiptesisdeesteprincipado.
Porcierto,seordeCastilloRenaud,pidiBeauchamp,cmoesMorrel?
Mafoi,hellamadotresveces,unavezsinverlo.Anas,suhermananoparecaincmodo,ymedijoquea
pesardequenolohabavistodurantedosotresdas,estabaseguradequeestababien.
Ah,ahoraquepiensoenello,elCondedeMonteCristonopuedeaparecerenlasala,dijoBeauchamp.
"Porquno?"
Debidoaqueesunactoreneldrama.
Haasesinadoanadie,entonces?
No,porelcontrario,quequeranasesinarlo.UstedsabequefueensalirdesucasaqueelseordeCaderoussefue
asesinadaporsuamigoBenedetto.Ustedsabequeelfamosochalecofueencontradoensucasa,quecontienelacarta
que dej la firma del contrato de matrimonio. Cmo ves el chaleco? Ah est, todo manchado de sangre, sobre el
escritorio,comotestimoniodelcrimen.
Ah,muybueno.
Silencio,seores,aquestelcortevolvamosanuestroslugares.
Unruidoseescuchenlasalaelsargentollamasusdosclientesconunenrgicoyelujierqueaparece,llamado
conesavozagudapropiadesuorden,desdelosdasdeBeaumarchaishem!:
Lacorte,seores!

Captulo110.Laacusacin
T
juzgatomaronsulugarenmediodelmsprofundosilencioeljuradotomsusasientosSeordeVillefort,el
objetodelaatencininusual,ycasinoshabandichodelaadmiracingeneral,lasentaronenelsillnyech
unamiradatranquilaasualrededor.Todosmiraronconasombroeneserostrograveysevera,cuyaexpresin
tranquila penas personales haban sido incapaces de perturbar, y el aspecto de un hombre que era un extrao para
todaslasemocioneshumanasexcitadosalgomuyparecidoterror.
Gendarmes,dijoelpresidente,conducirenelacusado.
A estas palabras, la atencin del pblico se hizo ms intensa, y todos los ojos se volvieron hacia la puerta por
dondeBenedettoeraentrar.Lapuertaseabriprontocomoelacusadoapareci.
La misma impresin fue experimentada por todos los presentes, y nadie fue engaado por la expresin de su
rostro.Suscaractersticasnotenanningunasealdequelaprofundaemocinquesedetieneellatidodelcorazny
blanquealamejilla.Sus manos, con gracia colocados, uno sobre el sombrero, el otro en la apertura de su chaleco
blanco, no eran en absoluto temblorosa su ojo estaba en calma e incluso brillante. Apenas haba entr en la sala
cuandomiratodoelcuerpodemagistradosyauxiliaressusojossefijaronmsenelpresidente,ymsanenel
abogadodelrey.
PorelladodeAndreaestabaestacionadoelabogadoqueerallevaracabosudefensa,yquehabasidonombrado
poreltribunal,paraAndreadesdeadoaprestaratencinalosdetalles,alaqueseleapareciaadjuntarninguna
importancia. El abogado era un hombre joven con el pelo ligero cuyo rostro expresa un centenar de veces ms
emocinquelaquecaracterizalprisionero.
El presidente pidi la acusacin, revisada como sabemos, por la pluma inteligente e implacable de Villefort.
Durante la lectura de este, que era largo, la atencin pblica se ha elaborado continuamente hacia Andrea, que
llevabalainspeccincondespreocupacinSpartan.Villefortnuncahabasidotanconcisayelocuente.Elcrimense
representaenloscoloresmsvivoslavidaanteriordelprisionero,sutransformacin,unarevisindesuvidadesde
elprimerperiodo,seexponencontodoeltalentoqueelconocimientodelavidahumanapodraproporcionarauna
mentecomoladelprocurador.Benedettofuecondenadoporlotantosiempreenlaopininpblicaantesdequese
podapronunciarlasentenciadelaley.
Andreanoprestatencinalascargassucesivasquefuerontradoscontral.SeordeVillefort,queloexamin
conatencin,yquesindudasepracticasobreltodoslosestudiospsicolgicosqueestabaacostumbradoautilizar,
envanoseesforzparahacerquebajesusojos,apesardelaprofundidadylaprofundidaddesumirada.Porfinse
terminlalecturadelaacusacin.
Acusado,dijoelpresidente,sunombreyapellidos?
Andreaselevant.
Disculpe,seorpresidente,dijo,conunavozclara,peroveoquesevaaadoptaruncursodepreguntasatravs
delcualnopuedoseguir.Tengounaidea,queexplicarenbrevetiempo,dehacerunaexcepcinalaformahabitual
deacusacin.Permtanme,entonces,porfavor,contesteenordendiferente,onoloharenabsoluto.
El presidente mir atnito al jurado, que a su vez miraba a Villefort. Todo el conjunto se manifiesta una gran
sorpresa,peroAndreaparecabastanteindiferente.
Edaddesuhijo,dijoelpresidenteVaaresponderaesapregunta?
Voyaresponderaestapregunta,ascomoelresto,seorPresidente,peroasuvez.
Suedad?Repitielpresidente.
Tengoveinteyunaosdeedad,omsbienestarenunospocosdas,comonaclanochedel27deseptiembre
de1817.
SeordeVillefort,queestabaocupadotomandoalgunasnotas,levantlacabezaantelamencindeestafecha.
Dndenaciste?,Continuelpresidente.
EnAuteuil,cercadePars.
Seor de Villefort una segunda vez levant la cabeza, mir a Benedetto como si hubiera estado mirando a la
cabezadelamedusa,ysepusolvido.EncuantoaBenedetto,quecongraciaselimpiloslabiosconunfinopauelo
debatista.
"Tuprofesin?"
En primer lugar yo era un falsificador, respondi Andrea, la mayor calma posible Luegoseconvirtienun
ladrn,yltimamentesehanconvertidoenunasesino.
Unsoplo,omsbientormenta,deindignacinexplosindetodaslaspartesdelconjunto.Lospropiosjuecesque
parecaseraturdidos,yeljuradomanifiestansealesdedisgustoporuncinismotaninesperadaenunhombredela
moda. M. de Villefort presion su mano sobre su frente, que, a primera plido, se haba convertido en rojo y la
quemaEntonces,derepenteselevantymirasualrededor,comosihubieraperdidolarazn,queraaire.
Estbuscandocualquiercosa,elSr.Fiscal?,PreguntBenedetto,consusonrisamsinsinuante.
SeordeVillefortnorespondinada,sinoquesesent,omsbiensedejcaerdenuevoensusilla.
Yahora,prisionero,vaadarsuconsentimientoadecirsunombre?,Dijoelpresidente.Laafectacinbrutalcon
la que usted ha enumerado y clasificado sus crmenes exige una severa reprimenda por parte de la corte, tanto en
nombre de la moral, y por el respeto debido a la humanidad. Usted parece considerar esto como una cuestin de
honor,yesposiblequeporestarazn,quesehayademoradoenreconocersunombre.Usteddeseaqueseaprecedido
portodosestosttulos.
Esabsolutamentemaravilloso,Sr.Presidente,cmototalidaddehaberledomispensamientos,dijoBenedetto,
ensusuavevozydemaneramsamable.Estees,dehecho,laraznporlaqueleroguaalterarelordendelas
preguntas.
Elasombrodelpblicohaballegadoasualtura.Yanohabaningnengaoobravuconeraalamaneradelos
acusados.Elpblicoconsiderqueunarevelacinsorprendenteeraseguirestepreludiodemalagero.
Bueno,dijoelpresidente"tunombre?"
Nopuedodecirleaminombre,yaquenosperosquemipadre,ypuedodecirausted.
UnvrtigodolorosoabrumadoVillefortgrandesgotasdesudoracrecaydesurostrosobrelospapelesquetena
ensumanoconvulsa.
Repetirelnombredesupadre,dijoelpresidente.
Noesunsusurro,niunsoplo,fueodoacausadegranasambleatodoelmundoesperabaconansiedad.
Mipadreesabogadodelrey,respondiconcalmaAndrea.
Elabogadoderey?,Dijoelpresidente,estupefacto,ysindarsecuentadelaagitacinqueseextendisobreel
rostrodelseordeVillefortElabogadoderey?
"Sysideseasabersunombre,lesdirque,sellevaelnombreVillefort.
Laexplosin,quehabasidoretenidotantotiempodesdeunsentimientoderespetoaltribunaldejusticia,ahora
estallcomountruenodelospechosdetodoslospresenteselpropiotribunalnotratdeconteneralossentimientos
delaaudiencia.Lasexclamaciones,losinsultosdirigidosaBenedetto,quepermaneciperfectamenteindiferente,los
gestosenrgicos,elmovimientodelosgendarmes,lasburlasdelaescoriadelamultitudsiempreasegresedesubir
a la superficie en caso de cualquier perturbacin, todo esto dur cinco minutos , antes de que los porteros y
magistradosfueroncapacesderestaurarelsilencio.Enmediodeestetumultoseescuchlavozdethepresidenta
exclamar:
Estsjugandoconlajusticia,acusado,ynoseatreveestablecersusconciudadanosunejemplodetrastornoque
inclusoenestostiemposnuncahasidoigualado?
Varias personas corrieron hasta el seor de Villefort, que estaba sentado medio inclinada sobre en su silla,
ofrecindoleconsuelo,alientoyprotestasdeceloysimpata.Elordenserestablecienlasala,conlaexcepcinde
que algunas personas todava se movan y murmuraban entre s. Una seora, se deca, simplemente se haba
desmayadoque le haban suministrado con un frasco de sales, y ella se haban recuperado. Durante la escena del
tumulto, Andrea haba vuelto la cara sonriente hacia el conjunto entonces, apoyndose con una mano en la
barandillademaderaderobledelmuelle,enelmseleganteposibleactitud,dijo:
Seores,lesaseguroqueyonotenaideadeinsultaralcorte,odehacerunaperturbacinintilenlapresenciade
estahonorableasamblea.SepreguntanmiedadYodigoaella.SepreguntandondenacContesto.Sepreguntanmi
nombre,nopuedodarle,yaquemispadresmeabandonaron.Peroaunquenopuedodarmipropionombre,queno
posee una, les puedo decir de mi padre. Ahora repito, mi padre se llama el seor de Villefort, y estoy listo para
probarlo.
Hubounaenerga,unaconviccinyunasinceridadenlaformadeljoven,quesilencieltumulto.Todoslosojos
se volvieron por un momento hacia el procurador, que estaba sentado tan inmvil como si un rayo le haba
convertidoenuncadver.
Seores,dijoAndrea,almandodesilencioporsuvozymaneraTedebolaspruebasyexplicacionesdeloque
hedicho.
Pero,dijoelpresidenteirritada,quellamaasmismoBenedetto,declarasmismounhurfano,yafirmque
supasdeCrcega.
Dijenadaquisiera,conelfindequeladeclaracinsolemnequeacabodehacernosedebeimpedir,quedeotro
modohabrasidociertamenteelcaso.AhorarepitoquenacenAuteuilenlanochedel27deseptiembrede1817,y
queyosoyelhijodelprocurador,elseordeVillefort.Qudeseaparacualquieraclaracin?Ylesdar.Nacenel
nmero28,RuedelaFontaine,enunasalaadornadacondamascorojomipadremetomensusbrazos,ledecaa
mi madre que estaba muerto, me envolvi en una servilleta marcado con una H y una N, y me llev a un jardn,
dondemeenterradovivo.
Unestremecimientoatravsdelconjuntocuandovieronquelaconfianzadelprisioneroaumentenproporcinal
terrordelseordeVillefort.
Pero,cmotienequefamiliarizarsecontodosestosdetalles?,Preguntelpresidente.
Voy a decirle, seor Presidente. Un hombre que haba jurado venganza contra mi padre, y haba visto mucho
tiempo su oportunidad de matarlo, l mismo haba introducido esa noche en el jardn en el que mi padre me
enterrado. l se ocult en un matorral vio a mi padre a enterrar algo en el suelo, y lo apual a continuacin,
pensandoqueeldepsitopodraconteneralgntesoroquesubielsuelo,ymeencontrtodavaviven.El hombre
mellevalasilodeexpsitos,enelqueseregistrconelnmero37.Tresmesesdespus,unamujerdeRogliano
viajadoaParsabuscarme,yhabiendomereclamcomosuhijo,mellev.Porlotanto,seve,aunquenacidoen
Pars,mecrienCrcega.
Hubo un momento de silencio, durante el cual uno podra haber imaginado la sala vaca, tan profundo era el
silencio.
Proceder,dijoelpresidente.
Ciertamente, podra haber vivido felizmente entre esas buenas personas, que me adoraba, pero mi disposicin
perversaprevalecidosobrelasvirtudesquemimadreadoptivaesforzadoporinculcarenmicorazn.Heaumentado
en la maldad hasta que he cometido el crimen. Un da, cuando maldije Providencia por hacerme tan malo, y me
ordenandoaesedestino,dijomipadreadoptivoparam,'Noblasfemar,nioinfeliz,elcrimeneseldesupadre,no
el suyo, de su padre , que se consign al infierno si muri, y a la miseria si un milagro conservado con vida.'
Despusdeesodejdeblasfemar,peromaldijemipadre.Esporesoquehepronunciadolaspalabrasporlasqueme
culpaesporesoqueyohellenadotodaestamultituddeterror.Sihecometidouncrimenadicional,castigarme,pero
sivaapermitirquedesdeeldademinacimientomidestinohasidotriste,amargo,ylamentable,yluegomepiedad
.
Perotumadre?,Preguntelpresidente.
Mimadremecreamuertoellanoesculpable.Nisiquieramegustarasabersunombre,nisque.
En ese momento un grito penetrante, que termina en un sollozo, irrumpi desde el centro de la multitud, que
rodeabalaseoraqueantessehabadesmayado,yqueahoracayenunviolentoataquedehisteria.Ellaselleva
cabo de la sala, el espeso velo que ocultaba su rostro dej, y la seora Danglars fue reconocido. A pesar de sus
nervios destrozados, la sensacin de zumbido en los odos, y la locura que result su cerebro, Villefort se levant
cuandollapercibe.
!Laspruebas,laspruebas,dijoelpresidenteRecuerdaestetejidodehorroresdebeserapoyadaporlaspruebas
msclaras.
?Laspruebas,dijoBenedetto,rerQuierespruebas?
"S."
Bueno,entonces,mirarenelseordeVillefort,yluegopedirmepruebas.
Todos se volvieron hacia el procurador, quien, incapaz de soportar la mirada universal, ahora fija en l a solas,
avanz tambalendose en medio del tribunal, con su pelo despeinado y su cara sangra con la marca de sus uas.
Todoelconjuntopronunciunlargomurmullodeasombro.
Padre,dijoBenedetto,mepidenpruebas,mequieredarellos?
No,no,esintil,balbuceelseordeVillefortconvozroncaNo,esintil!
Cmointil?,Exclamelpresidente,ququieredecir?
Quierodecirquesientoqueesimposiblelucharcontraestepesomortalquemeaplasta.Seores,squeestoyen
lasmanosdeunDiosvengador!Nonecesitamospruebastodolorelacionadoconestejovenesverdad.
A,sombrosilencioopaco,comolaqueprecedeaalgnfenmenoterribledelanaturaleza,impregnlaasamblea,
queseestremecienlaconsternacin.
Qu, seor de Villefort, exclam el presidente, es lo que cede a una alucinacin? Qu, ya no estn en
posesindesussentidos?Estaextraa,inesperadayterribleacusacinhadesordenadolarazn.Ven,recuperarse.
Elprocuradordejcaerlacabezalecastaeteabanlosdientescomolosdeunhombrebajounviolentoataquede
fiebre,ysinembargo,estabaplidomortal.
Estoy en posesin de todos mis sentidos, seor, dijo Mi cuerpo solo sufre, como se puede suponer. Me
reconozcoculpabledetodoseljovenhatradocontram,ydesdeestahorametengobajolaautoridaddelprocurador
quemevaatenerxito.
Y mientras hablaba estas palabras con una ronca, ahogando la voz, se tambale hacia la puerta, que se abri
mecnicamenteporunujier.Laasambleaenteraquedmudodeasombroantelarevelacinylaconfesinquese
habaproducidounacatstrofetandiferentedeloquesehabaesperadodurantelosltimosquincedasporelmundo
parisino.
Bueno,dijoBeauchamp,orenahoradicenqueelteatronoesnatural!
FoiMa!DijoCastilloRenaud,PrefieroterminarmicarreracomoseordeMorcerfuntirodepistolaparece
bastanteagradableencomparacinconestacatstrofe.
Yporotraparte,quemata,dijoBeauchamp.
Ypensarqueyotenaunaideadecasarasuhija,dijoDebray.Lefuebienamorir,pobremuchacha!
La sesin se levant la sesin, seores, dijo el presidente Se harn nuevas investigaciones, y el caso sern
juzgadoselprximoperododesesionesporotromagistrado.
En cuanto a Andrea, que estaba tranquilo y ms interesante que nunca, sali de la sala, escoltado por los
gendarmes,queinvoluntariamentelepagaunpocodeatencin.
Bueno,quopinasdeesto,mibuenhombre?,PreguntDebraydelsargentodearmas,deslizandounluisensu
mano.
Habrcircunstanciasatenuantes,respondi.

Captulo111.Expiation
N
oobstanteladensidaddelamultitud,elseordeVillefortvioabiertoantel.Hayalgotanimpresionanteen
grandes aflicciones que incluso en los peores tiempos de la primera emocin de una multitud ha sido
generalmenteasimpatizarconelpacienteenunagrancatstrofe.Muchaspersonashansidoasesinadasenun
tumulto, pero incluso los delincuentes rara vez han sido insultados durante el juicio. Por lotantoVillefort pasa a
travsdelamasadeespectadoresyoficialesdelpalacio,yseretir.Apesardehaberreconocidosuculpabilidad,era
protegidoporsudolor.Hayalgunassituacionesenlasqueloshombresentiendenporinstinto,peroquelaraznes
incapaz de explicar en tales casos, el poeta ms grande es el que da expresin a la explosin ms natural y
vehementedelatristeza.Losqueoyenelgritoamargosontanimpresionadocomosiseescuchaatodounpoema,y
cuandoelpacienteessincerotienenraznencuantoasuestallidocomosublime.
SeradifcildescribirelestadodeestuporenelqueVillefortsalidelpalacio.Cadalatidodelpulsodeexcitacin
febril,cadanerviosetensa,cadavenahinchada,ycadapartedesucuerpoHuboclaramentedelresto,multiplicando
assuagonamilveces.Hizosucaminoalolargodeloscorredoresatravsdelafuerzadelhbitoechaunladosu
manto magistral, no por deferencia a la etiqueta, sino porque era una carga insoportable, un verdadero manto de
Nessus,insaciableen la tortura.HabiendoescalonadahastalacalleDauphine,percibisucarruaje,sedespertsu
cochero de dormir abriendo la puerta a s mismo, se arroj sobre los cojines, y seal hacia el Faubourg Saint
Honorelcarrosiguisucamino.
Todoelpesodesufortunacadodeprontopareciaplastarloquenopodapreverlasconsecuenciasquenopoda
contemplarelfuturoconlaindiferenciadelcriminalendurecidoquesimplementeseenfrentaaunacontingenciaque
yaestnfamiliarizados.
Diostodavaestabaensucorazn.Dios,murmur,sinsaberloquedeca,DiosDiosDetrselcasodequelo
habaabrumadoviolamanodeDios.Elcarrorodrpidamentehaciaadelante.Villefort,mientrasgirasindescanso
enloscojines,sintiquealgopresionacontral.lextendilamanoparaquitarelobjetoeraunventiladorquela
seoradeVilleforthabadejadoenelcarroesteventiladordespertadounrecuerdo,queselanzatravsdesumente
comounrelmpago.Pensensuesposa.
Oh!,Exclam,comosiunhierroalrojovivoseperforandosucorazn.
Durante la ltima hora su propio crimen solo se haba presentado a su mente Ahora otro objeto, no menos
terribles,derepentesepresent.Suesposa!lslohabaactuadoeljuezinexorableconella,lahabacondenadoa
muerte, y ella, aplastado por el remordimiento, golpeado por el terror, cubierto con la vergenza inspirada en la
elocuenciadesu virtud intachable, ella, un pobre y dbil mujer, sin la ayuda o el poder de defenderse contra su
voluntadabsolutaysuprema,sepodraenesemomento,talvez,estarpreparndoseparamorir!
Unahorahabatranscurridodesdesucondenaenesemomento,sinduda,ellaestabaretirandotodossuscrmenes
asumemoriaqueestabapidiendoperdnporsuspecadosquizinclusoestabaescribiendounacartaimplorandoel
perdndesumaridovirtuoso,unperdnqueellaestabacomprandoconsumuerte!Villefortnuevogimideangustia
ydesesperacin.
Ah,exclam,esamujerseconvirtienpenalslodeasociarconmigo!Llevlainfeccindeladelincuencia
conmigo,yellahacogidocomoloharalafiebretifoidea,elclera,lapeste!Ysinembargo,hecastigadoaella,me
he atrevidoadecirellaIhave'Repent y morir!' Pero no, ella no debe morir vivir, y conmigo. Vamos a huir de
Parsyllegartanlejoscomoalcanzalatierra.LedijedelandamioOh,cielos,semeolvidquemeesperatambin!
Cmoibaapronunciaresapalabra?S,vamosavolarVoyaconfesartodoaella,Voyadecirlediariaquetambin
hecometidouncrimenOh,quunaalianzatigreylaserpiente!dignaesposadecomosoy!Elladebevivirquemi
infamiapuededisminuirlasuya.
YVillefortcorriaabrirlaventanaenlapartedelanteradelcarro.
Msrpido,msrpido!,Exclam,enuntonoqueelectrificelcochero.Loscaballos,impulsadosporelmiedo,
volaronhacialacasa.
S,s,repitiVillefort,mientrasseacercabaasucasas,esamujerdebevivirelladebearrepentirse,yeducara
mihijo,elnicosuperviviente,conlaexcepcindelancianoindestructible,delosrestosdemicasa.Ellaloamafue
porsubienquehacometidoestoscrmenes.Nuncadebenaladesesperacindeablandarelcorazndeunamadre
queamaasuhijo.Ellasearrepentir,ynadiesabrquehasidoculpable.Losacontecimientosquehantenidolugar
enmicasa,apesardequeahoraocupanlamentedelpblico,sernolvidadoseneltiempo,osi,dehecho,algunos
enemigosdebenpersistirenelrecuerdodeellos,porquvoyaagregaramilistadecrmenes.Quvaasignificar
siuno,dos,oseaadentresms?Miesposaysuhijodebernescapardeestegolfo,llevandoconelloslostesoros
ella va a vivir y, sin embargo puede ser feliz, ya su hijo, en quien todo su amor se centra, estar con ella. Me he
realizadounabuenaaccin,ymicoraznsermsligero.
Yelprocuradorrespirabaconmslibertadquelhabahechoporalgntiempo.
Elcochesedetuvoenlapuertadelacasa.Villefortsaltdelcarro,yvioquesusservidoressesorprendieronpor
suprontoregresopodaleerningunaotraexpresindesuscaractersticas.Ningunodelosdoshablconlquese
limitaron a un lado para dejarlo pasar por, como de costumbre, nada ms. Al pasar por la habitacin del seor
Noirtier,quepercibadosfigurasatravsdelapuertaentreabiertaperolnoexperimentningunacuriosidadpor
saberqueestabavisitandoasupadrelaansiedadlollevenms.
Ven,dijo,mientrassubalasescalerasqueconducenalahabitacindesuesposa,nosecambianadaaqu.
Luegocerrlapuertadelrellano.
Nadie nos debe molestar, dijo Debo hablar libremente a ella, acusar a m mismo, y decir se acerc a la
puerta,tocelmangodecristal,quecediasumano.Nobloqueado,exclamEstoesas.
YentrenlapequeahabitacinenlaquedormaEdwardpuesaunqueelniofuealaescueladuranteelda,su
madrenopodapermitirquelseaseparadodeellaporlanoche.ConunasolamiradaojodeVillefortcorriatravs
delahabitacin.
Noaqu,dijoSindudaestensuhabitacin.Seprecipithacialapuerta,seencontratornillada,ysedetuvo,
estremecindose.
Elosa!,Exclam.lpareciorelsonidodeunapiezademobiliarioqueseretira.
Elosa!,Repiti.
Quinestah?,Respondilavozdesubuscaba.Pensquelavozmsdbildelonormal.
Abrelapuerta!,ExclamVillefort."Abiertoestosoyyo."
Peroapesardeestapeticin,apesardeltonodeangustiaenlaquesepronunci,lapuertapermanecacerrada.
Villefortrfagaabiertoconungolpeviolento.Alaentradadelahabitacin,quecondujoasutocador,laseorade
Villefortestabadepieerguido,plida,susrasgossecontrajeron,ysusojosmirandohorrible.
Elosa,Elosa!,Dijo,culeselproblema?Habla!Lajovenextendisusmanostiesasblancoshacial.
Yaesthecho,seor,dijoconunsonidometlicoqueparecadesgarrarsugarganta.Qumsquieres?Yella
caycuanlargoerasobreelsuelo.
Villefortcorrihaciaellayagarrlamano,queestrechconvulsivamenteunabotelladecristalconuntapnde
oro.Seora de Villefort estaba muerto. Villefort, enloquecido de terror, un paso atrs para el umbral de la puerta,
fijandosusojosenelcadver.
Mihijo!,Exclamderepente,dndeestmihijo?Edward,Edward!,Yseprecipitfueradelahabitacin,
sin dejar de llorar, Edward, Edward! El nombre fue pronunciado en un tono de angustia que el tal sirvientes
corrieron.
Dndeestmihijo,preguntVillefortLodejserremovidodelacasa,quenopuedever
MaestroEdwardnoestabajo,seor,respondielayudadecmara.
Entoncestienequeestarjugandoeneljardnveymira."
"NoseorSeoradeVillefortenviadoporlhacemediahoraentrensuhabitacin,ynohasidopuestoabajo.
UnsudorfroestallenlafrentedeVillefortsus piernas temblaban, y sus pensamientos volaban locamente su
cerebrocomolasruedasdeunrelojdesordenada.
EnlahabitacindelaseoradeVillefort?,Murmuryvolvilentamente,conunamanosecndoselafrente,y
conlaotraapoyndosecontralapared.Paraentrarenlahabitacin,tendraquevolveraverelcuerpodesuesposa
desafortunada.ParallamaraEdwardtienequedespertarelecodeesahabitacinqueahorasepresentabacomoun
sepulcrohablarparecaviolarelsilenciodelatumba.Sulenguaestabaparalizadaensuboca.
Edward!lstammeredEdward!
El nio no respondi. Dnde, entonces, podra ser, si l haba entrado en la habitacin de su madre y no
regresado?Diounpasoadelante.ElcadverdelaseoradeVillefortseextendaatravsdelapuertaqueconducea
la habitacin en la que debe ser Edward esos ojos brillantes parecan mirar por encima del umbral, y los labios
llevabanelsellodeunaironaterribleymisterioso.Atravsdelapuertaabiertaeravisibleunapartedelgabinete,
que contiene un piano vertical y un sof de raso azul. Villefort se adelant dos o tres pasos, y vimos su nio
acostadosindudadormidoenelsof.El hombre infeliz lanz una exclamacin de alegra unrayodeluzpareca
penetrarenelabismodeladesesperacinylaoscuridad.Slotenaquepasarporencimadelcadver,entrarenel
boudoir,tomaalnioensusbrazos,yhuyelejos,muylejos.
Villefortyanoeraelhombrecivilizadolerauntigerhurthastalamuerte,rechinandosusdientesensuherida.l
realidades,sinofantasmasyanotema.Saltsobreelcadvercomosihubierasidounbraseroardiente.Tomalnio
ensusbrazos,loabraz,losacudi,lollam,peroelnionorespondi.Presionsuslabiosardientesalasmejillas,
peroeranheladayplidasentalasextremidadesrgidaspresionsumanosobreelcorazn,peroyanovenci,el
niohabamuerto.
UnpapeldobladocaydelpechodeEdward.Villefort,Thunderstruck,caysobresusrodillaselniocaydesus
brazos,yrodporelsueloalladodesumadre.Serecogielpapel,y,reconociendolaescrituradesuesposa,sepas
losojosrpidamentesobresucontenidoquedecalosiguiente:
Usted sabe que yo era una buena madre, ya que era por el bien de mi hijo me di penal. Una buena madre no
puedeapartarsesinsuhijo.
Villefortnopodacreerloquevea,lnopodacreersuraznsearrastrhaciaelcuerpodelnio,yloexamin
comounaleonacontemplasucachorromuerto.Acontinuacin,ungritodesgarradorescapdesupecho,yclam:
Anas,lamanodeDios.
Lapresenciadelasdosvctimasloalarmnopodasoportarlasoledadcompartidasolamentepordoscadveres.
Hasta entonces haba sido sostenido por la rabia, por su fuerza de la mente, por la desesperacin, por la agona
supremaquellevalosTitanesparaescalarloscielos,yelAjaxdedesafiaralosdioses.Ahoraselevant,conla
cabezainclinadabajoelpesodelapenay,sacudiendosucabellohmedo,despeinado,nuncaquesehabasentido
compasinporalguiendeterminadoabuscarasupadre,paraquepudierateneraalguienaquienpoderrelacionarse
susinfortunios,alguienacuyoladoquepodrallorar.
Descendilapequeaescaleraconlaqueestamosfamiliarizados,yentrenlahabitacindeNoirtier.Elanciano
parecaestarescuchandoconatenciny,comocariosamentecomosusenfermedadespermitiranelAbbBusoni,
queparecafraycalma,comodecostumbre.Villefort,percibirelabate,sepaslamanoporlafrente.Elpasado
vinoalcomounadeesasolascuyasespumasiraferozquelosotros.
RecordlallamadaquehabahechosobreldespusdelacenaenAuteuil,ydespusdelavisitadelabbmismo
habapagadoasucasaelmismodadelamuertedeSanValentn.
!Esaqu,seor,exclamQu,entonces,noaparecennuncasinoparaactuarcomoescoltaalamuerte?
Busonisediolavueltay,alpercibirlaemocinsemuestraenelrostrodelmagistrado,elbrillosalvajedesusojos,
seentiendequelarevelacinsehabahechoenlassesionesjurdicasperomsalldeestolignoraba.
Vineaorarsobreelcuerpodesuhija.
Yahoraquhacesaqu?
Vengoadecirlequeustedhapagadosuficientementesudeuda,yqueapartirdeestemomentovoyaoraraDios
paraqueteperdono,comoyo.
Diosmo!,ExclamaronVillefort,dandounpasoatrscontemor,seguramentenoeslavozdelAbbBusoni!
No! El abate se quit la peluca, neg con la cabeza, y su cabello, ya no se limita, cay en las masas negras
alrededordesurostrovaronil.
EselrostrodelcondedeMonteCristo!,Exclamelprocurador,conunaexpresinojerosa.
Ustednoesexactamentecorrecto,M.Fiscalhayqueirmsatrs.
Esavoz,esavoz!dondenomeescuchaporprimeravez?
UstedlooyporprimeravezenMarsella,haceveintitrsaos,eldadesumatrimonioconlaseoritadeSaint
Merano.Consultelosdocumentos.
Usted no es Busoni? No son Monte Cristo? Oh,cielos!es as, entonces, algn enemigo secreto, implacable y
mortal!TengoquelehehechodaodealgunamaneraenMarsella.Oh,aydem!
"Squeahoraestenelcaminocorrecto,dijoelconde,cruzandolosbrazossobresupecho"buscarBuscar!"
Peroquhehechoconvosotros,exclamVillefort,cuyamenteestabaequilibrioentrelaraznylalocura,en
esanubequenoesniunsueonilarealidad"quetehehecho?Dimeentonces!Hablar!"
Me condenado a una muerte horrible, aburrido mataste a mi padre me privadas de libertad, de amor, y la
felicidad.
Quineres,entonces?Quinerest?"
SoyelfantasmadeundesgraciadoqueenterradoenlasmazmorrasdelcastillodeIf.Diosledioeseespectrode
laformadelacuentadeMonteCristocuandoalfinsalidesutumba,loenriquececonoroydiamantes,ylolleva
usted!
Ah,reconozcoquereconozcousted!,Exclamelabogadodelrey"ustedest"
EstoyEdmondDants!
UstedesEdmondDants,gritVillefort,aprovechandoelrecuentodelamueca"Entoncesvenaca!"
Y sube las escaleras arrastr Monte Cristo que, ignorantes de lo que haba sucedido, le sigui con asombro,
previendoalgunanuevacatstrofe.
No,EdmondDants!,Dijo,sealandoaloscuerposdesuesposaysuhijo,ver,estsvengadoas?
Monte Cristo se puso plida en este espectculo horrible sinti que haba pasado ms all de los lmites de la
venganza,yqueyanopodadecir,Diosesparayconm.Conunaexpresindeangustiaindescriptiblesearroj
sobreelcuerpodelnio,volviaabrirsusojos,sintisupulso,yluegoseprecipitconlenlahabitacindeSan
Valentn,delaquedosvueltasdellaveenlapuerta.
Mihijo,gritVillefort,lequitaelcuerpodemihijo!Oh,maldiciones,ay,delamuerteausted!
l trat de seguir Monte Cristo pero como en un sueo que fue traspasado al lugar, su ojos miraban como si
estuvieranempezandoatravsdelastomassequejlacarneenelpechohastaquesusuasestabanmanchadasde
sangrelasvenasdelassienessehinchabanysehiervencomosifueranaestallarsuslmitesestrechos,yinundarsu
cerebroconfuegovivo.Estodurvariosminutos,hastaqueselogrelvuelcoterribledelarazna continuacin,
dandoungritofuerteseguidodeunestallidoderisa,seprecipitporlasescaleras.
Uncuartodehoradespus,lapuertadelahabitacinseabrideSanValentn,yMonteCristovolviaaparecer.
Plido, con un ojo opaco y peso en el corazn, todas las caractersticas nobles de esa cara, por lo general tan
tranquilo y sereno, se nublados por el dolor. En sus brazos sostena al nio, a quien ninguna habilidad haba sido
capazderecordaralavida.Dobladoenunarodilla,locolocreverentementeporelladodesumadre,consucabeza
sobresupecho.Entonces,levantndose,sali,yelcumplimientodeuncriadoenlaescalera,lepregunt:
DndeestelseordeVillefort?
Elsirviente,envezderesponder,sealeljardn.MonteCristobajcorriendolasescaleras,yavanzandohaciael
lugardesignadocontemplaronVillefort,rodeadaporsusservidores,conunapalaenlamano,ylaexcavacindela
tierraconfuria.
Noestaqu!,Exclam."Noesaqu!"
Yluegosetrasladmsadelante,yempezdenuevoacavar.
MonteCristoseacercal,ydijoenvozbaja,conunaexpresincasihumilde:
Seor,ustedhahechoperderunhijopero"
Villefortlointerrumpilnohabaescuchadoniodo.
Oh, yo voy a encontrarlo, exclam Puede pretender que no est aqu, sino que va a buscarlo, aunque cavo
siempre!
MonteCristoretrocediconhorror.
Oh,dijo,estloco!Ycomositemieraquelasparedesdelacasamalditasedesmoronaraentornoal,se
lanz a la calle, por primera vez a dudar de si tena derecho a hacer lo que le habia hecho. Oh, basta de esto,
suficiente de esto, exclam Let Me ahorro el pasado. Al entrar en su casa, se encontr con Morrel, que
deambulabacomounfantasmaalaesperadelmandatocelestialparaelretornoalatumba.
Preprese,Maximiliano,dijoconunasonrisaDejamosParsmaana.
Notienesnadamsquehacerall?,PreguntMorrel.
No,respondiMonteCristoDiosquieraquenohayapodidohacerdemasiado.
Al da siguiente, de hecho, a la izquierda, acompaado solamente por Baptistin. Hayde haba quitado Ali, y
BertucciosequedconNoirtier.

Captulo112.Lasalida
T
l los acontecimientos recientes forman el tema de conversacin a lo largo de todo Pars. Emmanuel y su
esposaconversabanconasombronaturalensupequeoapartamentoenlaRueMeslayenlastressucesivas
catstrofessbitaseinesperadasmsdeMorcerf,DanglarsyVillefort.Maximiliano,quelosestabarealizando
unavisita,escuchsuconversacin,omsbienestabapresenteenl,sesumergiensuestadohabitualdelaapata.
Dehecho,dijoJulie,podranocasidefantasa,Emmanuel,queesaspersonas,tanrico,tanfeliz,peroayer,se
habanolvidadoensuprosperidadqueungeniocomoelmaldelashadasmalvadosdeloscuentosdePerraultquese
presentanespontneamenteenunabodaobautismosecernansobreellos,yaparecieronalavezparavengarsepor
sunegligenciafatal?
Qudesgraciahorrible!,DijoEmmanuel,pensandoenMorcerfyDanglars.
Qu sufrimientos terrible!, Dijo Julie, recordando Valentine, pero a quien, con una delicadeza natural de la
mujer,ellanodioelnombreantesdequesuhermano.
Si el Ser Supremo ha dirigido el golpe mortal, dijo Emmanuel, que debe ser que en su gran bondad ha
percibidonadaenlosltimosvidadeestaspersonasalamitigacindelmritodesuterriblecastigo.
Noformarunjuiciomuyimprudente,Emmanuel?,DijoJulie.Cuandomipadre,conunapistolaenlamano,
eraunavezenelpuntodesuicidarse,tenaanadieluegodijo,'Estehombremerecesumiseria,'seraesapersonano
hansidoengaados?
"Sperosupadrenoselepermitiacaer.Unserfueelencargadodedeteneralamanofataldelamuerteapunto
dedescendersobrel.
Emmanuelapenashabapronunciadoestaspalabrascuandoseoyelsonidodelacampana,lasealconvencional
proporcionadaporelporteroquehaballegadoaunvisitante.CasienelmismoinstanteseabrilapuertayelConde
deMonteCristoaparecienelumbral.Losjveneslanzaronungritodealegra,mientrasqueMaximilianolevant
lacabeza,dejndolacaerdenuevoinmediatamente.
Maximiliano,dijoelconde,sinparecerdarsecuentadelasdiferentesimpresionesquesupresenciaproduceen
elpequeocrculo,Vengoabuscarte.
Abuscarmi?RepitiMorrel,comosidespertaradeunsueo.
S,dijoMonteCristoNohasidoacordadoquedebollevarconmigo,yNotedascuentaayerparaprepararla
salida?
Estoylisto,dijoMaximilianoVineexpresamenteparadesearlesdespedida.
Adndevas,cuente?,PreguntJulie.
EnelprimercasoaMarsella,seora.
ParaMarsella!,Exclamlajovenpareja.
S,ytomosuhermanoconmigo.
Oh,elrecuento.DijoJulie,vaarestaurarloanosotroscuradosdesumelancola?Morrelsediolavueltapara
ocultarlaconfusindesurostro.
Sepercibe,entonces,quenoesfeliz?,Dijoelrecuento.
S,respondilajovenYtementantoqueseencuentranuestracasa,perounomate.
Voyallevaracaboadesviarlo,replicelrecuento.
Estoy listo para que lo acompae, seor, dijo Maximiliano. Adis, mis amables amigos! EmmanuelJulie
despedida!
Cmodedespedida,exclamJulieNosdejasporlotanto,tanderepente,sinningntipodepreparativospara
suviaje,sinnisiquieraunpasaporte?
Nohacefaltaretrasos,peroaumentaneldolordelaseparacin,dijoMonteCristo,yMaximiliano,sinduda,ha
proporcionadoasmismocontodolonecesarioalmenos,leaconsejquelohiciera.
Tengounpasaporte,ymiropaestlistolleno,dijoMorrelensutranquiloperotristemanera.
Bueno, dijo Monte Cristo, sonriendo En estos arreglos rpidos reconocemos el orden de un soldado
disciplinado.
Yustednosdeja,dijoJulie,enunmomentodeadvertencia?quenonosdaundano,nisiquieraunahoraantes
desusalida?
Micarroestenlapuerta,seora,ydebeestarenRomaencincodas.
PeroMaximilianoiraRoma?ExclamEmmanuel.
Voydondequieraquepuedacomplaceralacuentaquemelleve,dijoMorrel,conunasonrisallenadetristeza
Estoyasusrdenesparaelprximomes.
Oh,cielos,quextraoseexpresa,cuentan!,DijoJulie.
Maximilianovaconm,dijoelconde,ensuformamsamableypersuasivaPorlotantonohacerseincmodo
acausadesuhermano.
Unavezmsadis,miqueridahermanaEmmanuel,adis!RepitiMorrel.
Sudescuidoylaindiferenciametocanalcorazn,dijoJulie.Oh,Maximiliano,Maximiliano,quesonsinduda
ocultandoalgodenosotros.
Bah!,DijoMonteCristoverustedaregresaraGay,sonrienteyalegre.
enelrecuentodeMaximilianoechunamiradadedesdn,casideira,.
Tenemosquesalirdeti,dijoMonteCristo.
Antesdequenossalga,cuenta,dijoJulie,nospermitaexpresaratodosustedesqueelotroda
Seora, interrumpi el recuento, teniendo sus dos manos entre las suyas, todo lo que se podra decir de las
palabrasnoexpresaranloqueleoensusojoslospensamientosdesucoraznentiendacompletamentema.Como
benefactoresdelosromances,quedeberahabertedejadosinvertedenuevo,peroesohabrasidounavirtudsuperior
amisfuerzas,porquesoyunhombredbileintil,aficionadoalatierna,amable,ymiradasdeagradecimientode
missemejantes.Enlavsperadelasalidallevomiegosmotanlejoscomoparadecir:'Nomeolvides,misamables
amigos,paraprobablementenuncameverdenuevo.'
Nuncanosvemosotravez?,ExclamEmmanuel,mientrasquedosgruesaslgrimasrodaronporlasmejillasde
Julie,nuncaleheaquotravez?Noesunhombre,entonces,perounngelquenosdeja,yestengelestapuntode
volveralcielodespusdehaberaparecidoenlatierraparahacerelbien.
Lo dice, volvi rpidamente Monte Cristo decir no es as, mis amigos los ngelesnuncase equivocan, los
serescelestespermanecenenelquedeseanser.Eldestinonoesmspoderosoqueellosson elloslosque,por el
contrario, superar destino. No, Emmanuel, pero yo soy un hombre, y su admiracin es tan inmerecido como sus
palabrassonunsacrilegio.
Y presionando sus labios sobre la mano de Julie, que se precipit en sus brazos, extendi su otra mano a
Emmanuel a continuacin, rasgando a s mismo de esta morada de la paz y la felicidad, hizo una seal a
Maximiliano,quelosiguideformapasiva,conlaindiferenciaquehabasidoperceptibleenldesdelamuertede
Valentinetantolehabasorprendido.
Restaurarmihermanoalapazylafelicidad,susurraJulieMonteCristo.Yelrecuentosellevlamanoen
respuesta,comolohabahechoonceaosantesdelaescaleraqueconducealestudiodeMorrel.
Todavaconfas,entonces,enSimbadelmarino?,Pregunt,sonriendo.
Oh,s,fuelarespuestapreparada.
Bueno,entonces,dormirenpaz,yponersuconfianzaenelSeor.
Como antes hemos dicho, la silla de posta estaba esperando cuatro poderosos caballos ya estaban pateando el
sueloconimpaciencia,mientrasqueAli,alparecer,recinllegadodeunlargopaseo,estabadepieenelpiedela
escalera,conelrostrobaadoensudor.
Bueno,preguntelrecuentoenrabe,hasidoaveralanciano?Alihizounasealafirmativa.
Ytienequecoloclaletradelantedel,comotepedquehacer?
Elesclavorespetuosamentesealizadoquetena.
Yqufueloquedijo,omsbienhacer?Alisepusoalaluz,porloquesumaestrolepuedeverclaramente,y
luegoimitarensuformainteligenteelrostrodelanciano,cerrlosojos,comoNoirtiereraenlacostumbredehacer
aldecirS.
"Buenoacepta,dijoMonteCristo.Ahoravamosair.
Estaspalabrasapenaslehabanescapado,cuandoelcarroestabaencamino,ylospiesdeloscaballostocadouna
lluvia de chispas del pavimento. Maximiliano se acomod en su esquina sin pronunciar una palabra. Media hora
habapasadocuandoelcarrosedetuvoderepenteelconteosolosehabaretiradoelchequecuerdasdeseda,quefue
fijadaeneldedodeAli.ElNubiandescendiinmediatamenteyabrilapuertadelcoche.Era una hermosa noche
quelaluzestelaracababadealcanzarlacimadelacolinaVillejuif,dedondeParsaparececomounmarsombro
lanzando sus millones de olas fosfricos en las ondas luminosas de hecho ms ruidoso, ms apasionado, ms
cambiante,msfurioso,mscodicioso,quelasdelocanotempestuoso,waves,quenuncadescansancomolasdel
marhacenaveces,wavessiemprecorriendo,siemprelaformacindeespuma,siempreingulfingloquecaedentro
desualcance.
Elrecuentosequedsolo,yenunasealdesumano,elcarroseprolongduranteunacortadistancia.Con los
brazos cruzados, contempl durante algn tiempo en la gran ciudad. Cuando haba fijado su mirada penetrante en
estaBabiloniamoderna,queigualmenteseacoplaalacontemplacindelosentusiastasreligiosos,elmaterialista,y
elburlador,
Granciudad,murmurl,inclinandolacabeza,yjuntandolasmanoscomoenoracin,menosdeseismeses
hantranscurridodesdelaprimeravezqueentrentuspuertas.CreoqueelEspritudeDiosguimispasosparatiy
quetambinmepermitedejardetientriunfolacausasecretademipresenciadentrodetusmurosheconfiadosolo
alqueslohatenidoelpoderdeleermicorazn.SloDiossabequemeretiredetisinorgullooelodio,perono
sin muchos remordimientos slo sabe que el poder me confi nunca se ha sujetado a mi bien personal o para
cualquiercausaintil.Oh,granciudad,queestentusenopalpitantequeheencontradoloquebuscabacomoun
mineropaciente,hecavadoprofundamenteentusentraasparaacabarconelmalall.Ahoramitrabajosellevaa
cabo,mimisinesterminada,ahoratpuedesniyopermitirseeldolornielplacer.Adieu,Pars,adis!
SumiradavagsobrelavastallanuracomoladealgngeniodelanocheSepaslamanoporlafrente,semeti
en el coche, la puerta se cerr sobre l, y el vehculo rpidamente desapareci por el otro lado de la colina en un
torbellinodepolvoyruido.
se aprobaron diez ligas y no una sola palabra fue pronunciada. Morrel estaba soando, y Monte Cristo estaba
mirandoelsoador.
Morrel,dijoelcondeconllargoytendido,notearrepientesdehabermeseguido?
"NocuentaperodejarParis
SipensaraquelafelicidadpodraesperarqueenPars,Morrel,yooslohubieradejadoall.
ValentinereposadentrodelosmurosdePars,yparasalirdeParsescomoperderaellaporsegundavez.
Maximiliano, dijo el conde, los amigos que hemos perdido no reposar en el seno de la tierra, pero estn
enterradosprofundamenteennuestroscorazones,yporlotantosehaordenadoquesiemprepuedeiracompaadade
ellos.Tengo dos amigos, que de esta manera no se aparten de m el que me dio el ser, y el otro que confiere el
conocimientoylainteligenciaenm.Susespritusvivenenm.Consultoaelloscuandodudosa,ysialgunavezhago
ningn bien, que se debe a sus consejos benficos. Escuchar la voz de tu corazn, Morrel, y pedirle que si debe
preservarestamelancolaexteriorhaciam.
Miamigo,dijoMaximiliano,lavozdemicoraznestmuytriste,ymeprometenadamsqueladesgracia.
Es la forma de las mentes debilitadas para ver todo a travs de una nube negro. El alma forma sus propios
horizontestualmaseoscurece,yporlotantoelcielodelfuturopareceprometedorytormentosa.
Esopuedesercierto,dijoMaximiliano,ydenuevosehundiensuestadodenimoreflexivo.
El viaje se realiz con la maravillosa rapidez, que el poder ilimitado de la cuenta cada vez mandado. Pueblos
huyeron de ellos como sombras en su camino, y los rboles sacudidos por los primeros vientos de otoo parecan
gigantes locamente corriendo a su encuentro, y retrocediendo tan rpidamente una vez alcanzado. A la maana
siguiente llegaron a Chlons, en barco de vapor del conde los esperaba. Sin la prdida de un instante, el carro se
colocabordoylosdosviajerosseembarcsindemora.Elbarcofueconstruidoparalavelocidadsusdosruedasde
paletaserancomolasdosalasconlasquedescremadaalaguacomounpjaro.
Morrelnoerainsensibleaesasensacindeplacerqueporlogeneralseexperimentaalpasarrpidamenteatravs
del aire, y el viento que en ocasiones elev el pelo de la frente pareca a punto de disipar momentneamente las
nubesrecogidosall.
A medida que la distancia aumenta entre los viajeros y Pars, serenidad casi sobrehumana pareca rodear el
recuentoquepodrahabersidotomadadeunexiliadoapuntodevolverasutierranatal.
EreMarsellalargaspresentanasmismaparaver,Marsella,blanco,ardiente,llenodevidayenerga,Marsella,
lahermanamenordeTiroyCartago,elsucesorenelimperiodelMediterrneo,Marsella,viejo,perosiemprejoven.
Poderosos recuerdos se agitaron dentro de ellos por la vista de la torre redonda, Fuerte de San Nicols, el
Ayuntamiento diseado por Puget, 28 el puerto con sus muelles de ladrillo, donde ambos haban jugado en la
infancia,yfueconunacuerdoquedetenidoenlaCanebire.
Un buque se estaba poniendo rumbo a Argel, a bordo del cual el ajetreo por lo general asisten a la salida se
impuso.Lospasajerosysusrelacionesllenasenlacubierta,amigostomandounalicitacin,peroquedejandolorosa
delaotra,algunosllorando,otrosruidosaensudolor,formandoeltodounespectculoquepodraseremocionante,
inclusoaaquellosquefuerontestigosdecuriosidadessimilarestodoslosdas,peroquenotenapoderparaperturbar
la corriente de pensamiento que se haba apoderado de la mente de Maximiliano desde el momento en que haba
puestounpieenelampliopavimentodelmuelle.
Aqu,dijo,apoyndose en el brazo de Monte Cristo, aqu es el lugar dondemipadresedetuvo,cuandoel

Faranentrenelpuertofueaququeelbuenanciano,aquienlesalvdelamuerteyeldeshonor,selanzamis
brazos.Sinembargosientosusclidaslgrimasenmicara,ysunosederramaronlasnicaslgrimas,paramuchos
delosquefuetestigodenuestrareunintambinllor.
MonteCristosonrisuavementeyledijo:Yoestabaallalmismotiempoqueapuntaalaesquinadeunacalle.
Mientrashablaba,yenlamismadireccinqueseindica,ungemido,expresivadeamargapena,seescuch,yuna
mujer fue visto agitando su mano a un pasajero a bordo del barco a punto de zarpar. Monte Cristo mir con una
emocinquedebehabersidosealadoporMorrelnohabansidosusojosfijosenelrecipiente.
Oh,cielos!ExclamaronMorrel,yonomeengao,esejovenqueestagitandosusombrero,quelosjvenesen
eluniformedeunteniente,esAlbertdeMorcerf!
S,dijoMonteCristoloreconoc.
Cmoeseso?Ustedfuemirarhaciaotrolado.
Elrecuentosonri,comoeralacostumbredehacercuandolnoquerahacerningunarespuesta,ydenuevose
volvihacialamujerconvelo,queprontodesaparecienlaesquinadelacalle.Volviendoasuamigo:
EstimadoMaximiliano,dijoelrecuentoquenotienennadaquehacerenestatierra?
Tengoquellorarsobrelatumbademipadre,respondiMorrelconvozentrecortada.
Bueno,entonces,ir,waitparamno,yprontomeunirati.
Medejas,entonces?
"STambintengounavisitaritualapagar.
Morrel permiti que su mano caer en lo que el recuento se extendi a l a continuacin, con una inclinacin
indeciblemente dolorosa de la cabeza que sali de la cuenta y dirigi sus pasos hacia el este de la ciudad. Monte
Cristo permaneci en el mismo lugar hasta que Maximiliano estaba fuera de la vista A continuacin, se dirigi
lentamentehacialaAllesdeMeilhanabuscarunacasapequeaconlaquesehicieronconoceralcomienzodeesta
historiaanuestroslectores.
Todavadepie,bajolasombradelamultaavenidadetilos,queformaunodelospaseosmsfrecuentesdelos
ociososdeMarsella,cubiertoporunainmensavid,queextiendesusramasedadyennegrecidossobreelfrentede
piedra, quemado de color amarillo por el sol ardiente del sur. Dos escalones de piedra desgastadas por el roce de
muchospiesdirigidoshacialapuerta,queestabahechadetrestabloneslapuertanohabasidopintadaobarnizada
tangrandesgrietas,bostezenelladurantelaestacinsecaparacerrardenuevocuandolaslluviasseencendieron.
Lacasa,contodasuantigedadenruinasymiseriaevidente,sinembargo,eraalegreypintoresco,yfueelmismo
que el viejo Dants anteriormente habitaban enla nica diferencia de que el anciano ocupado simplemente la
buhardilla,mientrasquetodalacasasecolocaahoraenelmandodeMercedesporelrecuento.
Lamujerqueelcondehabavistosalirdelanavecontantopesarentrenestacasaqueapenashabacerradola
puerta tras ella cuando Monte Cristo apareci en la esquina de una calle, de modo que l encontr y la volvi a
perdercasienelmismoinstante.Lospasosdesgastadoseranviejosconocidosdesusabamejorquenadiecmo
abriresapuertacurtidoconelgranclavodecabezaquesirviparalevantarelpestillointerior.Entrsinllamar,odar
cualquierotroindiciodesupresencia,comosihubierasidounamigooelmaestrodellugar.Alfinaldeunpasaje
pavimentadoconladrillos,eraunpequeojardn,baadaporelsol,yricaencaloryluz.EnestejardnMercedes
habaencontrado,enellugarindicadoporelrecuento,lasumadedineroque,atravsdeunsentidodedelicadeza,
haba descrito como habiendo sido colocado all veinticuatro aos antes. Los rboles del jardn se ven fcilmente
desdelosescalonesdelapuertadecalle.
Monte Cristo, en entrar en la casa, oy un suspiro que era casi un sollozo profundo miraba en la direccin de
donde vino, y all debajo de un cenador de Virginia, jazmn, 29con su espeso follaje y flores prpuras hermosas
largas,vioMercedessentado,conlacabezainclinada,yllorandoamargamente.Sehabalevantadoelveloyconel
rostro oculto por sus manos estaba dando rienda suelta a las lgrimas y suspiros, que haba sido restringido tanto
tiempoporlapresenciadesuhijo.
MonteCristoavanzunospasos,queseescucharonenlagrava.Mercedeslevantlacabezaylanzungritode
terroralcontemplaraunhombredelantedeella.
Seora,dijoelconde,yanoestenmipoderpararestauraralafelicidad,peroyoleofrecenconsuelo,va a
digneaceptarcomoprocedentedeunamigo?
Estoy, de hecho, ms desgraciado, respondi Mercedes. Solo en el mundo, pero yo tena mi hijo, y me ha
dejado!
lposeeuncoraznnoble,seora,replicelrecuento,yhaactuadocorrectamente.Sientequetodohombre
debeunhomenajeasupasalgunoscontribuyenconsustalentos,otrossuindustriastosdedicansusangre,esos
suslaboresnocturnas,alamismacausa.Sehabaquedadoconusted,suvidadebehaberconvertidoenunacargade
odio, ni hubiera participado en sus dolores. Aumentar su fuerza y honor, luchando contra la adversidad, que se
convertirenlaprosperidad.dejarloparaconstruirelfuturoparausted,ymeatrevoadecirquevaaconfiaramanos
seguras.
Oh,respondilamujerdesgraciada,contristezasacudiendolacabeza,laprosperidaddelaqueustedhabla,y
que,desdeelfondodemicorazn,ruegoaDiosensumisericordiaqueleconceda,nuncapuedodisfrutar.Laamarga
copadelaadversidadhasidodrenadopormhastalasheces,ysientoquelatumbanoestmuylejano.Ustedha
actuadoamablemente,contar,altraermedevueltaallugardondehedisfrutadotantodicha.Tendraqueencontrarla
muerteenelmismolugardondelafelicidadqueunavezfuetodama.
Ay,dijoMonteCristo,suspalabrasdoraryamarganmicorazn,tantomscuantoqueustedtienetodaslas
razonesparaodiarme.Hesidolacausadetodossusmalesperoporqulstima,enlugardeculparam?Mehacis
anmsunhappy
Teodio,laculpaYouque,Edmond!Elodio,elreproche,elhombrequehasalvadolavidademihijo!Parano
eratuintencinmortalysangrientaparadestruiraesehijodeloscualeselseordeMorcerfestabatanorgulloso?
Oh,memiradecerca,ydescubrir,siesposible,inclusolaaparienciadeunreprocheenm.
ElrecuentolevantlacabezayfijsusojosenMercedes,quesurgienpartedesuasientoyextendisusdos
manoshacial.
Oh,mrame,continu,conunasensacindeprofundamelancola,misojosyanodeslumbraporsubrillantez,
porhahuidolargodeltiempoquenosolasonrerenEdmondDants,queansiosamentemirabahaciafueraparam
delaventanadelabuhardillaallalavista,entonceshabitadaporsuancianopadre.Aosdedolorhancreadoun
abismoentreaquellosdasyelpresente.Yonireprochequeniteodio,miamigo.Oh,no,Edmond,esammismo
quelaculpa,yoqueodio!Oh,miserabledem!,Exclam,juntandolasmanos,ylevantandolosojosalcielo.Una
vezposealapiedad,lainocenciayelamor,lostresingredientesdelafelicidaddelosngeles,yahoraloestoy?
MonteCristoseacercaella,yensilencioletomlamano.
No,dijoella,retirndologentlyno,miamigo,yonotoque.Mehassalvado,sinembargo,detodoslosquehan
cadobajosuvenganzaquefueelmsculpable.Ellosfueroninfluenciadosporelodio,laavaricia,yporelamor
propioperoestabadebase,yafaltadecorajeactuencontrademijuicio.No,nopresionelamano,Edmondusted
estpensando,estoyseguro,dealgntipodevozdeconsolarme,peronolodenunciaream,loreservanparaotros
msdignosdesubondad.Ver(yellaexpusosucaracompletamentealavista)ver,ladesgraciahaplateadoelpelo,
losojoshanderramadotantaslgrimasqueestnrodeadasporunbordedecolorprpura,ymifrenteestarrugada.
Usted,Edmond,porelcontrario,Ustedesanjoven,guapo,dignoesporqueustedhatenidolafeporqueustedha
tenido la fuerza, ya que han tenido confianza en Dios, y Dios te ha sostenido. Pero en cuanto a m, he sido un
cobardeMehenegadoaDiosylmehaabandonado.
Mercedes estall en lgrimas su corazn de mujer estaba rompiendo debajo de su carga de recuerdos. Monte
Cristotomdelamanoeimprimiunbesoenellaperoellamismasesentaqueeraunbesodenomscalordelo
quehubieraconcedidolamanodeunaestatuademrmoldeunsanto.
A menudo sucede, continu, que un primer fallo destruye las perspectivas de toda una vida. Tecremuerto
porqusobrevivusted?Qubiensemehechoallorarportieternamenteenlomsrecnditodemicorazn?
slo hacer que una mujer de treinta y nueve mirada como una mujer de cincuenta aos. Por eso, que habiendo
reconocido,yelnicoparahacerlo,poresofuicapazdesalvaramihijosolo?Nodeberayotambinherescatado
al hombre que haba aceptado para un marido, culpable si fuera? Sin embargo, me dejara morir! Qu digo? Oh,
cielosmisericordiosos,eraquenocmplicedesumuertepormiinsensibilidadsupina,pormidesprecioporl,no
recordaronoestndispuestosarecordar,quefueporcausademsehabaconvertidoenuntraidoryperjuro?Enlo
queestoybeneficiadoalacompaaramihijohastaelmomento,yaqueahoraloabandonan,ylepermitasalirsolos
alclimaperniciosodefrica?Oh,heestadobase,cobardes,lesdigoHeabjuradodemisafectos,ycomotodoslos
renegadosestoydemalageroalosquemerodean!
No,Mercedes,dijoMonteCristo,nosejuzgaasmismocondemasiadaseveridad.Ustedesunamujerde
carcternoble,yfueeldolorquemedesarm.Todavanoeramsqueunagente,porunLEDenlaDeidadinvisible
yofendido,quedecidieronnoretenerelgolpefatalqueestabadestinadoalanzar.LotomoaDioscomotestigo,a
cuyospiesmehepostradoammismoaldadurantelosltimosdiezaos,quehabrasacrificadomividaati,ycon
mividalosproyectosquefueronindisolublementeunidoconella.Peroylodigoconciertoorgullo,MercedesDios
menecesitaba,yyoviva.Examinarelpasadoyelpresente,yseesforzarparasumergirseenlofuturo,yluegodecir
siyonosoyuninstrumentodivino.Lasdesgraciasmsterribles,lossufrimientosmsterribles,elabandonodetodos
losquemequera,lapersecucindelosquenomeconoca,formaronlosensayosdemijuventudcuandoderepente,
delacautividad,lasoledad,lamiseria,yofuirestablecidoalaluzylalibertad,yseconvirtienelposeedordeuna
fortuna tan brillante, tan ilimitada, por lo inslito, que deba haber sido ciego para no ser consciente de que Dios
habadotadoyoconellapararesolversuspropiosdiseos.Apartirdeesemomentomiraesafortunacomoalgome
confiparaunpropsitoparticular.Noesunpensamientoseledioaunavidaqueenotrotiempo,Mercedes,tenael
poder de hacer feliz no una hora de calma pacfica era mo pero me sent impulsado en como un ngel
exterminador.Aligualqueloscapitanesdeaventuraapuntodeembarcarseenalgunaempresallenadepeligros,que
puseenmisdisposiciones,cargumisarmas,herecogidotodoslosmediosdeataqueydefensaMeINUREDmi
cuerpoalosejerciciosmsviolentos,mialmaalosensayosmsamargosEnsemibrazoparamatar,misojospara
contemplar los sufrimientos insoportables, y mi boca para sonrer a los espectculos ms horribles. Bonachn,
confiado, y perdonar como lo haba sido, llegu a ser vengativo, astuto y malvado, o ms bien, inamovible como
destino.Entonces puse en marcha hacia el camino que se abri para m. Super todos los obstculos y llegar a la
metaperoaydelosqueestabanenmiva!
Suficiente, dijo Mercedes Suficiente, Edmond! Creme, que el nico que reconoce que ha sido el nico en
comprender que y tena cruz en su camino, y la hubiera aplastado como vidrio, todava, Edmond, todava debe
haberadmirado!Aligualqueladistanciaentremyelpasado,hayunabismoentreusted,Edmond,yelrestodela
humanidadytedigoabiertamentequelacomparacinquedibujoentreustedyotroshombresvolveraserunade
mismayorestorturas.No,nohaynadaenelmundoqueleparezcanensuvalorybondad!Perohayquedeciradis,
Edmond,yestemosaparte.
Antesdequetedejo,Mercedes,quenotieneningunapeticinparahacer?,Dijoelrecuento.
Yodeseoperounacosaenestemundo,Edmond,lafelicidaddemihijo.
OraralTodopoderosoparasalvarsuvida,ytomarammismoparapromoversufelicidad.
Gracias,deEdmond.
Peroustednotieneningunapeticindehacerporsmismo,Mercedes?
Pormipartenoquieronada.Yovivo,porasdecirlo,entredostumbas.UnodeelloseseldeEdmondDants,
perdido para m mucho, mucho desde entonces. Tena mi amor! Esa palabra enferma se convierte en el labio
desvanecidoahora,peroesunrecuerdoamicorazn,yunoquenoibaaperderportodoloqueelmundocontiene.
LaotraesquelatumbadelhombrequeencontrlamuertedelamanodeEdmondDants.Estoydeacuerdoconla
escritura,perodeboorarporlosmuertos.
Suhijoserfeliz,Mercedes,repitielrecuento.
Entoncesvoyadisfrutartantocomolafelicidaddeestemundo,posiblemente,puedeconferir.
Peroculessonsusintenciones?
Mercedessonricontristeza.
Decirqueyovivoaqu,comoelMercedesdeotrostiempos,ganandoelpanporeltrabajo,noseraverdad,nime
creeras.Yanotengofuerzasparahacernadamsquepasarmisdasenlaoracin.Sinembargo,notendrocasin
detrabajar,paralapequeasumadedineroenterradoporusted,yqueencontrenellugarqueustedhamencionado,
ser suficiente para m mantener. Los rumores probablemente estar ocupado respetarme, mis ocupaciones, mi
maneradevivir,quesignificarpoco,queserefiereaDios,ustedyyo.
Mercedes,dijoelconde,yonodigoaustedlaculpa,perosehizounsacrificioinnecesarioenrenunciarala
totalidaddelafortunaamasadaporelseordeMorcerflamitaddeella,almenosporderechopertenecaaque,en
virtuddesuvigilanciaylaeconoma.
Perciboloquetienelaintencindeproponeramperonopuedoaceptarlo,Edmondmihijonolopermitira.
NadasehacesinlaaprobacincompletadeAlbertdeMorcerf.Medaraconocersusintencionesypresentara
losmismos.Perosilestdispuestoaaceptarmioferta,quiereoponerseaellos?
Ustedbiensabe,Edmond,queyanosoyunacriaturarazonamientoNotengoningunavoluntad,amenosquesea
la voluntad no para decidir. He sido tan abrumado por las muchas tormentas que se han roto por encima de mi
cabeza,quemeheconvertidoenpasivoenlasmanosdelTodopoderoso,comoungorrinenlasgarrasdeunguila.
Yovivo,yaquenoesordenadoparamlamuerte.Siauxilioseenviaram,loaceptar.
Ah,seora,dijoMonteCristo,nosedebehablardeestemodo!Noesporloquedebemosevidenciarnuestra
renunciaalavoluntaddelcieloporelcontrario,somosagenteslibresdetodo.
Ay!,ExclamMercedes,sifueraas,siyoposeaellibrealbedro,perosinelpoderdehacerqueseeficaz,
seramellevealadesesperacin.
MonteCristobajlacabezayseencogidelavehemenciadesudolor.
Novasadecirinclusoquemeverdenuevo?,Pregunt.
Porelcontrario,nosencontraremosdenuevo,dijoMercedes,sealandoalcieloconsolemnidad.Osdigoque
asdemostrarlequetodavaespero.
Y despus de pulsar su propia mano temblorosa en la de conde, Mercedes se precipit por las escaleras y
desapareci.Monte Cristo se fue poco a poco la casa y se volvi hacia el muelle. PeroMercedesnopresencisu
salida, a pesar de que estaba sentado en la pequea ventana de la habitacin que haba sido ocupado por el viejo
Dants.Susojosseesforzabanparaverelbarcoquetransportabaasuhijosobreelvastomarperoanassuvoz
involuntariamentemurmursuavemente:
Edmond,Edmond,Edmond!

Captulo113.Pasado
T
lrecuentoparticonuncorazntristedelacasaenlaquehabasalidodeMercedes,probablementenunca
heaquaelladenuevo.DesdelamuertedelpequeoEdwardungrancambiohabatenidolugarenMonte
Cristo.Despusdehaberalcanzadolacimadesuvenganzaporuncaminolargoytortuoso,viounabismode
bostezodudaantel.Msqueesto,laconversacin,queacababadetenerlugarentreMercedesylmismosehaba
despertado tantos recuerdos en su corazn que sinti la necesidad de combatir con ellos. Un hombre de
temperamento del conde no pudo disfrutar mucho tiempo en que la melancola que puede existir en las mentes
comunes,peroquedestruyelassuperiores.Pensquedebahabercometidounerrorensusclculossiseencuentra
ahoracausalaculpaasmismo.
No puedo haber engaado a m mismo, dijo Tengo que mirar al pasado en una luz falsa. Qu!,
Continu,puedo yo he estado siguiendo un camino falso? CAN final que propuse ser un extremo equivocado?
puedeunsolohorasgozanbastadoparallegaraunarquitectoqueeltrabajosobreelcualfundtodassusesperanzas
eraunimposible,sinoesunsacrilegio,empresa?Nopuedoreconciliarmeconestaidea,quemeMadden.Larazn
porlacualestoyinsatisfechoesqueyonotengounaclaraapreciacindelpasado.Elpasado,comoelpasatravs
delcualcaminamos,sevuelveborrosaamedidaqueavanzamos.Miposicinescomoladeunapersonaheridaenun
sueosesientelaherida,aunquenopuederecordarcuandolorecibi.
Vamos, entonces, t regenerar hombre, t prdigo extravagante, has despertado cama, t todo poderoso
visionario,tmillonarioinvencible,unavezmsrevisartuvidapasadadelhambreylamiseria,revisarlasescenas
dondeeldestinoyladesgraciaacabo,ydondeladesesperacindetirecibido.Demasiadosdiamantes,demasiado
oroyesplendor,ahoraestnreflejadosporelespejoenelqueMonteCristobuscacontemplarDants.Ocultar tus
diamantes,enterraratuoro,lacubiertadetugloria,lasriquezasdecambiodelapobreza,lalibertaddeunaprisin,
uncuerpovivodeuncadver!
Comolrazonporlotanto,MonteCristocaminabaporlacalledelaCaisserie.Eralamismaatravsdelcual,
hace veinticuatro aos, que haba sido llevado a cabo por un guardia silenciosa y nocturna las casas, hoy tan
sonrienteyanimada,estabanenesanocheoscura,silencioycerrados.
Ysinembargo,eranlosmismos,murmurMonteCristo,sloqueahoraesplenaluzdeldaenlugardela
nocheeselsolqueiluminaellugar,ylohaceparecertanalegre.
Se dirigi hacia el muelle por la calle SaintLaurent, y avanz a la Consigne que era el punto en que se haba
embarcado. Una de embarcaciones de recreo con toldo rayado iba por. Monte Cristo llam al dueo, quien
inmediatamenteremhastalconlaavidezdeunbarquerolaesperanzadeunabuenacomida.
Eltiempoeramagnfico,ylaexcursindeunconvite.Elsol,rojoyllameante,sehundaenelabrazodelocano
acogedor. El mar, lisa como el cristal, se ahora y entonces perturbado por el saltando de pescado, que fueron
perseguidos por algn enemigo invisible y busc para la seguridad en otro elemento mientras que en el punto
extremo del horizonte podra ser visto barcos de los pescadores, blanco y elegante como la gaviota, o los buques
mercantescondestinoaCrcegaoEspaa.
Peroapesardelcielosereno,losbarcoscongraciaformados,ylaluzdoradaenelquesebatodalaescena,el
CondedeMonteCristo,envueltoensucapa,slopodapensarenestaterribleviaje,losdetallesdeloscualeserande
unaenunarecordasumemoria.LaluzsolitariaardorenloscatalanesquelaprimeravistadelcastillodeIf,quele
dijoadndelollevabanlaluchaconlosgendarmescuandoquisoarrojarseporlabordasudesesperacinalverse
vencido,ylasensacincuandolabocadelcandelacarabinasetoclafrente,todoestofueronllevadosantelen
larealidadvivayespantosa.
Al igual que las corrientes que el calor del verano se ha secado, y que despus de las tormentas otoales
comienzangradualmenterezumagotaagota,tambinlohizoelrecuentodesentirsucoraznllenargradualmente
con la amargura que antes casi abrumado Edmond Dants. cielo despejado, solrpida que revolotean barcos, y
brillante desapareci los cielos estaban cubiertas de negro, y la gigantesca estructura del castillo de If pareca el
fantasmadeunenemigomortal.Cuandollegaronalaorilla,elrecuentoinstintivamenteseredujohastaelextremode
laembarcacin,yelpropietariosevioobligadoallamaracabo,ensutonodevozmsdulcede:
Seor,estamosenelaterrizaje.
MonteCristorecordqueenesemismolugar,enlamismaroca,quehabasidoviolentamentearrastradosporlos
guardias, que lo obligaron a subir la pendiente en las puntas de sus bayonetas. El viaje haba parecido mucho a
Dants, pero Monte Cristo encontrado que es igualmente corta. Cada golpe del remo pareci despertar una nueva
multituddeideas,quesurgiconelspraydevolardelmar.
NohabahabidopresosconfinadosenelcastillodeIfdesdelarevolucindejuliosloestabahabitadoporun
guardia,semantuvoalldurantelaprevencindelcontrabando.Unconserjeesperenlapuertaparaexponeralos
visitantesdeestemonumentodelacuriosidad,unavezqueunaescenadeterror.
El recuento pregunt si alguno de los antiguos carceleros todava estaban all pero todos ellos haban sido
pensionado,ohabanpasadoaalgnotroempleo.Elconserjequeleatendislohabaestadoalldesde1830.Se
visitasupropiamazmorra.Denuevocontempllaluzopacaenvanotratandodepenetrarenlaestrechaabertura.
Susojosseposaronenellugardondehabaestadosucama,yaqueluegoseretira,ydetrsdelacamadelosnuevos
clculos indican que la brecha abierta por el Abb Faria haba sido. Monte Cristo sinti que sus extremidades
tiemblansesentenuntroncodemadera.
?Hayhistoriasrelacionadasconestaprisin,ademsdelarelacionadaconelenvenenamientodeMirabeau,
pregunt el conde Existen tradiciones respetan estas moradas tristes, en los que es difcil de creer que los
hombresnuncasehanencarceladoasussemejantes?
"Sseordehecho,elcarceleroAntoinemedijounmuyconectadoconestecalabozo.
MonteCristoestremeciAntoinehabasidosucarcelero.Casisehabaolvidadodesunombreysurostro,pero
ante la mencin del nombre, record su persona como sola verlo, la cara rodeada por una barba, vestido con la
chaquetamarrn,elmanojodellaves,eltintineodeloscualestodavaparecaor.Elrecuentosediolavuelta,yle
pareciquelovioenelpasillo,rendidoanmsoscuroporlaantorchallevadaporelconserje.
Quieresorlahistoria,seor?
"Srelacionarlo,dijoMonteCristo,presionandosumanoalcorazntodavasusgolpesviolentossintimiedo
deescucharsupropiahistoria.
Estamazmorra,dijoelconserje,fue,alparecer,hacealgntiempoocupadoporunpresomuypeligroso,tanto
mscuantoqueestaballenodelaindustria.Otrapersonafueconfinadoenelcastillo,almismotiempo,peronofue
malo,noeramsqueuncuralocopobres.
?Ah,dehechoMADrepitiMonteCristoYloqueerasumana?
Seofreciamillonesacualquierpersonaqueloibaaponerenlibertad.
MonteCristolevantlosojos,peronopodaverelcielohabaunvelodepiedraentrelyelfirmamento.Pens
quehabahabidonomenosdeespesorunveloantelosojosdeaquellosalosqueofrecenlostesorosFaria.
Podranlosprisionerosverseunosaotros?,Pregunt.
Oh,no,seor,queestabaprohibidoexpresamenteperoeludilavigilanciadelosguardias,ehicieronunpasaje
deunamazmorraalaotra.
Yculdeelloshizoestepasaje?
Oh,quedebehabersidoeljoven,sinduda,porqueerafuerteytrabajador,mientrasqueelabbfueenvejecidoy
dbilAdems,sumenteestabademasiadovacilantequelepermitallevaracabounaidea.
Insensatosyciegos!,Murmurelrecuento.
Sinembargo,seacomofuere,eljovenhizountnel,cmooporqumediosnosesabeperolohizo,yexistela
evidenciahastaahoradequequedadesuobra.Loves?,Yelhombresostenalaantorchaalapared.
"Ah,sVeo,dijoelconde,conunavozroncaporlaemocin.
El resultado fue que los dos hombres se comunican entre s cunto tiempo lo hicieron, nadie sabe. Un da el
ancianocayenfermoymuri.Ahorasupongoquelohizoeljoven?
"Dime."
lsellevelcadver,quecolocensupropiacama,consurostroalaparedacontinuacin,entrenelcalabozo
vaca,cerradalaentrada,ysemetienelsacoquehabacontenidoelcadver.Hasodohablardetalidea?
MonteCristocerrlosojosyparecivolveraexperimentartodaslassensacionesquehabasentidocuandolatela
gruesa,todavahmedoconelrocofrodelamuerte,habatocadolacara.
Elcarcelerocontinu:
Ahorabien,estaerasuproyecto.SecreaquelosmuertosenterradosenelcastillodeIf,eimaginandoqueno
gastarmuchamanodeobraenlatumbadeunprisionero,calculenelaumentodelatierraconsushombros,pero
por desgracia sus arreglos en el castillo frustrados sus proyectos. Nunca se enterraron a los muertos ellos
simplementeadjuntanunabaladecanpesadoparalospies,yluegolosarrojaronalmar.Estoesloquesehizo.El
jovenfuearrojadodesdeloaltodelarocaelcadverfueencontradoenlacamadasiguiente,ysesupusoquetoda
laverdad,porqueloshombresquerealizaronlaoficina,entoncesmencionanloquenosehabanatrevidoahablarde
antes,queporelmomentoelcadverfuearrojadoalasprofundidades,seenteraronungrito,quefuesofocadocasi
inmediatamenteporelaguaenlaquedesapareci.
Elrecuentorespirabacondificultadlasgotasfrascorranporsufrente,ysucoraznestaballenodeangustia.
No,murmur,laduda,peromepareciqueeraelcomienzodelolvidoperoaqusevuelveaabrirlaheriday
elcoraznotravezseddevenganza.Yelprisionero,continuenvozalta,selehaodohablardedespus?
"Ohnoporsupuestono.Sepuedeentenderqueunadedoscosasdebenhabersucedidodebeobienhancado
plana,encuyocasoelgolpe,desdeunaalturadenoventapies,debedehabermatadoalinstante,odebehabercado
enposicinvertical,yluegoelpesolohabraarrastradohastaelfondo,dondepermanecipobrecompaero!"
Entoncespiedaddel?,Dijoelrecuento.
Mafoi,sapesardequeestabaensupropioelemento.
"Ququieresdecir?"
El informe fue que haba sido un oficial de la marina, que haba sido confinado para el trazado con los
bonapartistas.
Grande es verdad, murmur el recuento, el fuego no puede quemar, ni el agua se ahogan! As, el pobre
marineroviveenelrecuerdodelosquenarransuhistoriasuterriblehistoriaserecitaenrincndelachimenea,yun
estremecimientosesienteenladescripcindesutrnsitoporelaireparasertragadoporlaprofundidad.Entonces,
elrecuentoaadienvozalta:Erasunombresehayaconocido?
"OhsiperoslocomoN34.
Oh,VillefortVillefort,murmurelrecuentoestaescenamenudodebehaberperseguidotushorassindormir!
Deseavernadams,seor?,Dijoelconserje.
S,especialmentesivaamostrarmelahabitacindelospobresabate.
Ah!No.27.
"SN27.repitielconde,queparecaorlavozdelabateresponderleenesasmismaspalabrasatravsdela
paredcuandoselepreguntsunombre.
Ven,seor.
Espera,dijoMonteCristo:Megustaratomarunaltimamiradaalrededordelahabitacin.
Estoesbueno,dijoelguaHeolvidadolaotrallave.
Irabuscarlo.
Tedejarlaantorcha,seor.
No,seloquitePuedoverenlaoscuridad.
Porqu,ustedescomolaN34.Sedijoqueestabatanacostumbradoalaoscuridadquepodaverunalfileren
elrincnmsoscurodesucalabozo.
Pascatorceaosparallegaraeso,murmurelrecuento.
Laguadellevarlaantorcha.Elcondehabahabladocorrectamente.Apenasunossegundoshabantranscurrido,
ereloviotodotanclaramentecomolaluzdelda.Luegomirasualrededor,yrealmentereconocidosucalabozo.
S,dijo,noeslapiedrasobrelaquesolasentarseexistelaimpresincausadaporloshombrosenlaparedno
eslamarcademisangrehechacuandoundamelancmicabezacontralapared.Oh,esasfiguras,qutanbienlos
recuerdo!Loshiceundaparaelclculodelaedaddemipadre,afindesabersideboencontrarlotodavavivo,yla
deMercedes,asabersideboencontrarlatodavalibre.Despusdeterminareseclculo,quetenalaesperanzadeun
minuto.Nocalculosobreelhambreylainfidelidad!Yunarisaamargaescapdelacuenta.
Vioconlaimaginacinelentierrodesupadre,yelmatrimoniodeMercedes.Enelotroladodelacisternaque
percibaunainscripcin,lasletrasblancasdelascualeserantodavavisiblesenlaparedverde:
'Oh,Dios!'Ley,'preservarlamemoria!'
Oh,s,exclam,queeraminicaoracinalfinYanoroguporlalibertad,perolamemoriaTemaaserloco
yolvidadizo.Oh,Dios,haspreservadomimemoriaDoygraciasati,Yotealabo!
EnestemomentolaluzdelaantorchasereflejenlaparedlaguavenaMonteCristofueasuencuentro.
Sgueme,seorysinascenderlasescalerasdelagualocondujoporunpasadizosubterrneoaotraentrada.
All,denuevo,MonteCristofueatacadoporunamultituddepensamientos.Loprimeroqueseencontrconsuojo
eraelmeridiano,elaboradoporelabbenlapared,porloquesecalculaeltiempoentoncesviolosrestosdelacama
en la que haba muerto el pobre prisionero. La vista de esto, en lugar de excitar la angustia experimentada por el
recuentoenelcalabozo,llenaronsucoraznconunsentimientosuaveyagradecido,ylaslgrimascayerondesus
ojos.
Aquesdondeseguardabaelabateloco,seor,yesahdondeeljovenentryelguasealalaapertura,que
sehabaquedadosincerrar.Apartirdelaaparicindelapiedra,continu,uncaballeroaprendidodescubrique
los prisioneros podran haber comunicado juntos durante diez aos. Cosaspobres!Aquellos debe haber sido diez
aoscansados.
Dants tom algunas Louis del bolsillo y se los dio al hombre que tena dos veces inconscientemente, se
compadecidel.Elgualesllevporquepensabaqueerasimplementeunaspocaspiezasdepocovalorperolaluz
delaantorcharevelsuvalorreal.
Seor,dijo,quehacometidounerrorquemehadadoeloro.
"Los."
Elconserjeconsideradoelrecuentoconsorpresa.
Seor,exclam,casisinpodercreersubuenafortunaseor,nopuedoentendersugenerosidad!
Oh,esmuysencillo,mibuenamigoHesidounmarinero,ysuhistoriamehatocadomsdeloquelosdems.
Entonces,seor,yaqueerestanliberal,quedebaofrecerlealgo.
Qutienequeofreceram,miamigo?Conchas?Pajatrabajo?Gracias!"
No,seor,ningunodeestosalgorelacionadoconestahistoria.
"DeVerdad?Ques?"
Escucha,dijoelguaMedije,'Algosiempresedejaenunaceldahabitadaporunpresodurantequinceaos',
porloquecomenzasonarlapared.
Ah,gritMonteCristo,recordandodosescondrijosdelabate.
Despusdealgnbsqueda,meencontrconqueelsuelodiounsonidohuecocercadelacabeceradelacama,y
enelhogar.
S,dijoelconde,s.
Levantlaspiedras,yfound
Unaescaladecuerdayalgunasherramientas?
Cmosabeseso?,Preguntelguaenelasombro.
Nos,yoslosupongo,porqueesetipodecosasseencuentrageneralmenteenlasclulasdelospresos.
S,seor,unaescaleradecuerdayherramientas.
Ytienenqueellastodava?
"No seor Las vend a los visitantes, quienes los consideran grandes curiosidades pero tengo todava algo
izquierda.
Ques?,Preguntelrecuento,conimpaciencia.
Unaespeciedelibro,escritosobretirasdetela.
Veabuscarlo,mibuenamigoysiesloqueespero,quevaahacerbien.
Voyacorrerporella,seor,ylaguaseapag.
Acontinuacin,elrecuentosearrodillalladodelacama,quelamuertesehabaconvertidoenunaltar.
Oh,segundopadre,exclam,tquemehasdadolalibertad,elconocimiento,lariquezatque,aligualque
losseresdeunordensuperioranosotrosmismos,entendercouldstlacienciadelbienydelmalsienelfondodela
tumbaanquedanalgodentrodenosotrosquepuederesponderalavozdelosquequedanenlatierrasidespusde
lamuerteelalmasiemprevolveraloslugaresenlosquehemosvividoysufrido,entonces,coraznnoble,sublime
delalma,entoncesyoteconjuroporelamorpaternaltmesoportar,porlaobedienciafilialjurati,dameunpoco
deseal,algunarevelacin!Apartademlosrestosdeduda,que,sielcambionoalaconviccin,debeconvertirse
enelremordimiento!Elrecuentoinclinlacabezayjuntlasmanos.
Aqu,seor,dijounavozdetrsdel.
MonteCristoseestremeci,yselevant.ElconserjeletendilastirasdetelasobrelaqueelAbbFariahaba
extendido las riquezas de su mente. El manuscrito fue la gran obra del Abb Faria sobre los reinos de Italia. El
recuentocogiatodaprisa,conlosojosdeinmediatocaysobreelepgrafe,yley:
Tarrancanlosdientesdelosdragones,ypisotearnlosleonesbajoelpie,diceelSeor.
Ah, exclam, aqu est mi respuesta. Gracias, padre, gracias.Y la sensacin en el bolsillo, tom de all una
pequeacartera,quecontenadiezbilletesdebanco,cadaunode1.000francos.
Aqu,dijo,aprovecharestacartera.
Ledaam?
"Sperosloconlacondicindequenoseabrahastaqueyomehayaido,ycolocarenelpechodeltesoroque
acababadeencontrar,loqueeramsvaliosoparalquelajoyamsrica,seprecipitfueradelpasillo,yllegarasu
barco,exclam,aMarsella!
Entonces,mientrasparta,fijsusojosenlaprisinsombra.
Ay,exclam,alosquemeconfinadoenesamiserableprisinyaydeaquellosqueseolviddequeyoestaba
all!
Mientrassevolvaapasarloscatalanes,elrecuentosediolavueltayenterrarlacabezaensucapamurmurel
nombredeunamujer.LavictoriafuecompletaDosveceshabasuperadosusdudas.Elnombrequepronunci,con
vozdeternura,queasciendecasialamor,eraeldeHayde.
Enelaterrizaje,elcondesevolvihaciaelcementerio,dondesesentasegurodeencontrarMorrel.l,tambin,
hacediezaos,hababuscadopiadosamenteacabounatumba,ylabuscenvano.l,queregresaFranciacon
millones,habasidoincapazdeencontrarlatumbadesupadre,quehabamuertodehambre.Morreldehechohaba
colocado una cruz sobre el terreno, pero haba cado y el enterrador haba quemado, como lo hizo toda la madera
viejaenelcementerio.
Elcomerciantedignohabasidomsafortunado.Morirenlosbrazosdesushijos,quehabasidoestablecidopor
ellosporelladodesuesposa,quelohabaprecedidoenlaeternidadpordosaos.Dosgrandeslosasdemrmol,en
elqueseinscribensusnombres,secolocaronaambosladosdeunpequeorecinto,sobrecarriles,ylasombrade
cuatrocipreses.Morrelestabaapoyadoenunodeestos,lafijacinmecnicadelosojosenlastumbas.Sudolorera
tanprofundoqueeracasiinconsciente.
Maximiliano,dijoelconde,nosedebebuscarenlastumbas,perono,ysealhaciaarriba.
Losmuertosestnportodaspartes,dijoMorrelNomedigaasmismoconelfindequedejamosPars?
Maximiliano, dijo el conde, usted me pregunt durante el viaje que le permite permanecer algunos das en
Marsella.Todavadeseahacerlo?
Notengodeseos,cuenteSlomeimaginoquepodapasareltiempoconmenosdolorqueenningnotro.
Tantomejor,puesdebodejarteperollevotupalabraconmigo,nolohago?
Ah,conde,queseolvidedeella.
No,noloolvidar,porqueustedesunhombredehonor,Morrel,yaquehanhechounjuramento,yestnapunto
dehacerlodenuevo.
Oh,contar,tenercompasindem.Estoymuysatisfecho.
Conozcoaunhombremuchomsdesgraciadoqueusted,Morrel.
"Imposible!"
Ay,dijoMonteCristoqueesladebilidaddenuestranaturalezasiemprecreeranosotrosmismosmuchoms
infelizquelosquegimenanuestrolado!
Qupuedesermsmiserablequeelhombrequehaperdidotodoloqueamabaydeseadoenelmundo?
Escuchar,Morrel,yprestaratencinaloquevoyadecir.Conocaunhombrequecomoquetenafijatodassus
esperanzasdefelicidadalamujer.Erajoven,tenaunpadreancianoaquienamaba,unanoviaprometidaalaque
adoraba.Estabaapuntodecasarseconella,cuandounodeloscaprichosdeldestino,queseracasihacernosdudar
delabondaddelaProvidencia,encasodequelaProvidencianosereveladespus,demostrandoquetodoesms
que un medio de llevar a cabo a su fin, uno de esos caprichos le priv de su amante, del futuro de la que haba
soado(ensucegueraleolvidqueslopodaleerelpresente),yleechenuncalabozo.
Ah,dijoMorrel,unodejauncalabozoenunasemana,unmesounao.
All permaneci catorce aos, Morrel, dijo el conde, colocando su mano sobre el hombro del joven.
Maximilianoseestremeci.
Catorceaos!,Murmur.
Catorce aos! Repiti el recuento. Durante ese tiempo tuvo muchos momentos de desesperacin. Tambin,
Morrel,comousted,seconsiderabaelmsinfelizdeloshombres.
Ybien?,PreguntMorrel.
Bueno,alaalturadesudesesperacinDiosleayudatravsdemedioshumanos.Alprincipio,talvez,queno
reconocalamisericordiainfinitadelSeor,peroalfinaltuvopacienciayesper.Unda,milagrosamentesalidela
prisin,transformado,rico,poderoso.Suprimergritofueparasupadreperoqueelpadreestabamuerto.
Mipadre,tambin,estmuerto,dijoMorrel.
"Sperosupadremuriensusbrazos,feliz,respetado,ricoyllenodeaossupadremuripobre,desesperado,
casidudosadelaProvidenciaycuandosuhijobuscsutumbadiezaosdespus,sutumbahabadesaparecido,y
nadiepodadecir:'Noduermeelpadrequetanbienamado'.
Oh!,ExclamMorrel.
Era,pues,unhijomsinfelizqueusted,Morrel,puesnopodainclusoencontrarlatumbadesupadre.
Peroentoncestuvolamujerqueanamabarestante?
Ustedestengaado,Morrel,quemujer
Estabamuerta?
Peorqueeso,ellaerainfiel,ysehabacasadoconunodelosperseguidoresdesuprometido.Ustedve,entonces,
Morrel,queeraunamantemsinfelizqueusted.
Ytienequeencontrconsuelo?
Almenoshaencontradolapaz.
Yalgunavezesperarparaserfeliz?
Seesperaques,Maximiliano.
Lacabezadelajovencaysobresupecho.
Tienes mi promesa, dijo, despus de una pausa de un minuto, extendiendo su mano a Monte Cristo. Slo
remember
El 5 de octubre de Morrel, voy a esperar en la isla de Monte Cristo. En el cuarto de un yate le esperar en el
puertodeBastia,quesellamarelEurus.Vaadarsunombrealcapitn,quelellevaram.Seentiende,verdad?
Sinembargo,contar,recuerdaqueel5deOctober
Nio, respondi el conde, no conocer el valor de la palabra de un hombre! Os he dicho veinte veces que si
deseamorireneseda,voyaayudarle.Morrel,adis!
Medejas?
"STengonegociosenItalia.Losdejosolosensuluchaconladesgracia,asolasconesaguiladealasfuertes,
queDiosenvaallevarenaltoaloselegidosasuspies.LahistoriadeGanmedes,Maximiliano,noesunafbula,
sinounaalegora.
"Cuandotevas?"
"Inmediatamenteelvaporespera,yalahoraquesealejardeti.Meacompaaralpuerto,Maximilian?
Estoytotalmentesuya,cuentan.
Morrelacompaelrecuentodelpuerto.Elvaporblancoestabaascendiendocomounpenachodeplumasdela
chimeneanegro.Elvaporprontodesapareci,ydentrodeunahoradespus,comoelcondehabadicho,eraapenas
sedistingueenelhorizonteenmediodelasnieblasdelanoche.

Captulo114.Peppino
lmismotiempoqueelvapordesaparecidetrsdeCaboMorgiou,unhombredelapostaenelcaminodeFlorenciaa
Roma acababa de pasar la pequea ciudad de Aquapendente. En el que viajaba suficientemente rpido como para
A
cubrirunagrancantidaddetierrasindespertarsospechas.Estehombreestabavestidoconunabrigo,oms
bienungabn,unpocopeorparaelviaje,peroqueexhibilacintadelalegindehonortodavafrescoy
brillante,unadecoracinquetambinadornadodelacapabajo.lpodraserreconocido,nosloporestos
signos,sinotambinporelacentoconelquehablconelpostilln,comofrancs.
Otrapruebadequeeraunnativodelpasuniversalfueevidenteenelhechodequelsepanohayotraspalabras
italianasquelostrminosutilizadosenlamsica,yquealigualqueelmalditodeFgaro,quesesirvetodoslos
posiblesrequisitoslingsticos.Allegro!Llamalospostillonesencadaascenso.Moderato!Clamamedida
quedescendan.Yelcielosabequehaysuficientescolinas,entreRomayFlorenciaporelcaminodeAquapendente!
Estas dos palabras divertan enormemente los hombres a los que se abordaron. Al llegar a La Storta, el punto de
dondeRomaesvisibleporprimeravez,elviajeroevidenciningunadelacuriosidadentusiastaquegeneralmente
conduceextraosaponersedepieytratardeatraparlavistadelacpuladeSanPedro,quepuedeservistomucho
antesquecualquierotroobjetoesdistinguible.No, simplemente sac una billetera de su bolsillo, y sac un papel
dobladoencuatro,ydespusdehaberexaminadodeunamaneracasireverencial,dijo:
"Bueno!Tengotodava!
ElcarroentrporlaPortadelPopolo,sevolvihacialaizquierda,ysedetuvoenelHteld'Espagne.Pastrinide
edad,nuestroantiguoconocido,elviajerorecibeenlapuerta,elsombreroenlamano.Elviajerosepos,ordenuna
buenacena,ylepreguntladireccindelacasadeThomsonyFrench,quefuedadadeinmediatoal,yaquefue
unodelosmsconocidosdeRoma.EstabasituadoenlaViadeiBanchi,cercadeSanPedro.
En Roma, como en todas partes, la llegada de una silla de posta es un evento. Diez jvenes descendientes de
MariusylosGraco,descalzosyhaciafueraenloscodos,conunamanoapoyadaenlacaderaylaotracongracia
curvada por encima de la cabeza, miraron el viajero, la silla de posta, y los caballos a stas se aadieron unos
cincuentapequeosvagabundosdelosEstadosPontificios,queganabaunamiseriapormediodebuceoenelTber
durantelamareaaltadesdeelpuentedeSanAngelo.Ahora,yaqueestosrabesdelacalledeRoma,msafortunado
que los de Pars, entienden todos los idiomas, sobre todo los franceses, escucharon el orden de los viajeros de un
apartamento,unacena,yfinalmentepreguntarelcaminoalacasadeThomsonyFrench.
Elresultadofuequecuandoelrecinllegadodejelhotelconelcicerone,unhombresesepardelrestodelos
ociosos,ysinhabersidovistoporelviajero,yapareciendoparaexcitarningunaatencinporpartedelagua,sigui
aldesconocidocontantahabilidadcomounagentedelapolicaparisinahabrautilizado.
ElfrancshabasidotanimpacienteporllegaralacasadeThomsonyFrenchquenoibaaesperaraloscaballos
para ser aprovechadas, pero la palabra dada para el transporte a lo alcance en la carretera, o para esperarlo en la
puertadelosbanqueros.llaalcanzantesdequellegaraelcarro.Elfrancsentr,dejandoenlaantesaladesu
gua, que entr inmediatamente en conversacin con dos o tres de los ociosos laboriosos que estn siempre a
encontrarseenRomaalaspuertasdebancahouses,iglesias,museos,teatroso.Conelfrancs,elhombrequehaba
seguidoentrenltambinelfrancsllamalapuertainterior,yentrenlaprimerasalasusombrahizolomismo.
"Seores.ThomsonyFrench?Pregunteldesconocido.
Unasistenteselevantaunasealdeunempleadodeconfianzaenlaprimeramesa.
Aquinanunciar?,Dijoelencargado.
BarnDanglars.
Sgueme,dijoelhombre.
Seabriunapuerta,atravsdelcualeloperadoryelbarndesaparecieron.ElhombrequehabaseguidoDanglars
se sent en un banco. El empleado continu escribiendo para los prximos cinco minutos el hombre conserva
profundo silencio, y permaneci completamente inmvil. Entonces la pluma de la recepcionista dej de moverse
sobreelpapellevantlacabeza,yquepareceserperfectamentesegurodeprivacidad:
Ah,ja,dijo,aquestn,Peppino!
S,fuelalacnicarespuesta.Ustedhadescubiertoquehayalgodignodetenerestegrancaballero?
Nohaygranmritodebidoam,porquesenosinformdelamisma.
Ustedsabequesunegocioaqu,entonces.
Pardieu,quehallegadoadibujar,peronoscunto!
Ustedsabractualmente,miamigo.
Muybien,slonomedaninformacinfalsacomolohizoelotroda.
Ququieredecir?dequinhablas?Eraelinglsquelleva3.000coronasdeaquelotroda?
"Noquerealmentetena3.000coronas,ylosencontr.Merefieroalprnciperuso,quesedijotena30.000libras,
ysloencontramos22.000.
Debehaberbuscadomal.
ElpropioLuigiVampabusc.
Enesecaso,tampocodebehaberpagadosudebts
Unrusohacereso?
Ogastaeldinero?
Posiblemente,despusdetodo.
"Ciertamente.Perodebesdejarmehacermisobservaciones,oelfrancsarealizartransaccionesdesunegociosin
saberlasuma.
Peppino asinti, y tomando un rosario del bolsillo comenz a murmurar unas pocas oraciones, mientras que el
secretariodesapareciporlamismapuertaporlaqueDanglarsyelencargadosehabaapagado.Alaexpiracinde
diezminutoselempleadovolviconunrostroradiante.
Ybien?,PreguntPeppinodesuamigo.
Alegra,alegra,lasumaesgrande!
Cincooseismillones,verdad?
S,yasabeslacantidad.
EnlarecepcindelacuentadeMonteCristo?
Porqu,cmollegustedasertanbienfamiliarizadocontodoesto?
Tedijequenosinformarondeantemano.
Entonces,porquseaplicaam?
Afindeasegurarsedequetengoalhombreadecuado.
S,esverdadquel.Cincomillonesunasumabastante,eh,Peppino?
Hushaquestnuestrohombre!Elempleadotomsupluma,yPeppinosuscuentasunofueescritoylaotra
orarcuandolapuertaseabri.Danglarssevearadiantedealegraelbanqueroloacompaalapuerta.Peppino
seguidoDanglars.
Deacuerdoconlasdisposiciones,elcarroestabaesperandoenlapuerta.Laguamantuvolapuertaabierta.Las
guassonpersonastiles,quecumplirnsusmanosparanada.Danglarsdiounsaltoenelcarrocomounjovende
veinteaos.Elciceronevuelveacerrarlapuerta,yseoriginporelladodelcochero.Peppinomontadoelasientode
atrs.
VolveremosdeVESanPedro?,Preguntelcicerone.
NohevenidoaRomaparaver,dijoDanglarsenvozaltaluegoaadienvozbaja,conunasonrisacodiciosa,
Vineatocar!yLlamsucartera,enlaqueacababadecolocarunacarta.
Luego,suexcelenciaesgoing
"Alhotel."
CasaPastrini!,Dijoelciceronealcochero,yelcarrocondujorpidamenteal.
Diezminutosdespus,elbarnentrensuapartamento,yPeppinosecolocenelbancofueradelapuertadel
hotel,despusdeteneralgosusurrenelododeunodelosdescendientesdeMarioylosGracosquiennosdimos
cuentaalprincipiodelcaptulo,quieninmediatamentecorrihacialacarreteraqueconducealCapitolioasuplena
velocidad. Danglars estaba cansado y con sueo Por lo tanto, fue a la cama, colocando su bolsillo debajo de la
almohada. Peppino tena un poco de tiempo libre, as que tena un juego de morra con el Facchini, perdi tres
coronas,yluegoconsolarsebebieronunabotelladeOrvieto.
A la maana siguiente se despert Danglars tarde, a pesar de que fue a la cama tan temprano que no haba
dormido bien durante cinco o seis noches, incluso si haba dormido en absoluto. Desayunaba con ganas, y poco
cuidado,comosedijo,porlabellezadelaCiudadEterna,ordencaballosdepostaalmedioda.PeroDanglarsno
haba contado con las formalidades de la polica y la flojedad de la publicacinmaestro. Los caballos slo se
llegaronalasdos,yelciceronenollevarelpasaportehastalastres.
TodasestaspreparacioneshabanrecogidounaseriederodillosalrededordelapuertadelseorPastrinidelos
descendientesdeMarioylosGracotampocofaltaron.Elbarnentrtriunfalmenteatravsdelamultitud,queen
arasdelaganancialabradolVE.ComoDanglarshabacontentadohastaentoncesconserllamadounbarn,se
sentamsbienhalagado por el ttulo de la excelencia, y distribuy una docenademonedasdeplataentrelaslos
mendigos,queestabanlistos,pordocems,lellamansualteza.
Qucamino?,Preguntelpostillnenitaliano.
ElcaminodeAncona,contestelbarn.SeorPastriniinterpretlapreguntaylarespuesta,yloscaballosal
galope.
Danglars la intencin de viajar a Venecia, donde recibira una parte de su fortuna, y luego proceder a Viena,
donde encontrara el resto, tena la intencin de tomar posesin de su residencia en esta ltima ciudad, lo que le
habandichoeraunaciudaddePlacer.
ApenashabaavanzadotresligasfueradeRoma,cuandolaluzdeldacomenzadesaparecer.Danglarsnohaban
tenidolaintencindecomenzartantarde,oquesehabranmantenidosesaclacabezaylepreguntalpostilln
cuntotiempopasaraantesdellegaralasiguienteciudad.Nocapisco(noentiendo),fuelarespuesta.Danglars
inclinlacabeza,quepretendedaraentender,Muybien.Elcarrodenuevosiguiadelante.
Voyapararenlaprimeraposta,dijoDanglarsasmismo.
Todavasesentaelmismoautosatisfaccinquehabaexperimentadolanocheanterior,yquelehabaprocurado
reposotanbuenadelanoche.EstabatendidodelujoenunabuenacalashIngls,conmuellesdoblesfuetiradopor
cuatrocaballosbuenos,enelgalopecompletosabaqueelrelseaaunadistanciadesieteleguas.Qutemadela
meditacinpodrapresentarsealbanquero,porloque,afortunadamente,sedeclareenquiebra?
DanglarspensdurantediezminutosacercadesuesposaenParsotrosdiezminutosacercadesuhijaviajaconla
seoritadeArmillyseledioelmismoperodoasusacreedores,ylamaneraenquetenalaintencindepasarsu
dinero y luego, al no tener sujeto se fue a la contemplacin, cerr los ojos y se durmi. De vez en cuando una
sacudidamsviolentaqueelrestolehizoabrirlosojosentoncessintiquetodavaseestllevandocongranrapidez
enelmismopas,densamentecubiertodeacueductosrotos,queparecangigantesdegranitopetrificadosmientrasse
ejecuta una carrera. Pero la noche era fra, sin brillo, y lluvioso, y era mucho ms agradable para un viajero a
permanecer en el carro caliente que poner la cabeza por la ventana para dar audiencia a un postilln cuya nica
respuestaeranocapisco.
Por lo tanto, Danglars continuaron sueo, diciendo a s mismo que sera seguro para despertar en la posta. El
carrosedetuvo.Danglarsimaginaronquehabanalcanzadoelpuntodelargodeseadoabrilosojosymirporla
ventana,esperandoencontrarasmismoenmediodeunpueblo,oalmenospoblacinperonovionadamsquelo
queparecaserunaruina,dondetresocuatrohombresibanyvenancomosombras.
Danglarsesperunmomento,esperandoqueelpostillnparavenirareclamarelpagoconlaterminacindesu
etapa.Tenalaintencindetomarventajadelaoportunidaddehacerpreguntasfrescasdelnuevoconductorperolos
caballos estaban incontrolados, y otros ponen en su lugar, sin que nadie reclamar el dinero del viajero. Danglars,
sorprendido,abrilapuertaperounamanofuerteloempujhaciaatrs,yelcarrorod.Elbarneracompletamente
despertado.
Eh?,Ledijoalpostilln,eh,miocaro?
EstefueotropedacitodeItaliaelbarnhabaaprendidodeescucharasuhijacantanadoitalianoconCavalcanti.
PeroCaromionorespondi.Danglarsabrilaventana.
Ven,miamigo,dijo,metiendolamanoporlaabertura,adndevamos?
Dentrolatesta!Respondiconvozgraveeimperiosa,acompaadoporungestoamenazante.
DanglarspensDentrolatestasignificaba,ponerensucabeza!Estabahaciendounrpidoprogresoenitaliano.
lobedeci,nosinciertainquietud,que,momentneamentecadavezmayor,lacausadesumente,enlugardeestar
tanocupadocomolofuecuandocomenzsuviaje,parallenarconlasideasqueeranmuyprobablequemantengaun
viajero despierto, ms especialmente uno de tales una situacin como Danglars. Sus ojos adquirieron esa cualidad
que en el primer momento de fuerte emocin que les permite ver claramente, y que luego falla de ser demasiado
gravada.Antesnosalarma,vemoscorrectamentecuandonosalarma,vemosdobleycuandosenoshaalarmado,no
vemosnadamsqueproblemas.Danglarsobservaunhombreenungalopecapaenelladoderechodelcarro.
Algunos gendarme!, Exclam. Puedo he sido interceptado por telegramas franceses a las autoridades
pontificias?
Sedecidiaponerfinasuansiedad.Dndemellevas?,Pregunt.
Dentrolatesta,respondilamismavoz,conelmismoacentoamenazador.
Danglarsvolvihacialaizquierdaotrohombreacaballogalopabaeneselado.
Decididamente,dijoDanglars,conelsudordelafrente,Deboestarbajoarresto.Yseechatrsenlacalesa,
estaveznoparadormir,sinoparapensar.
Inmediatamente a continuacin de la luna. Entonces vio los grandes acueductos, esos fantasmas de piedra que
anteshabacomentado,sloentoncesestabanenlamanoderecha,ahoraestabanalaizquierda.Seentiendequese
habandescritouncrculo,ysetraerloderegresoaRoma.
Oh,desafortunado!,Exclam,debenhaberobtenidomidetencin.
Elcarrocontinupararodarsobreconlavelocidadespantosa.Unahoradeterrortranscurrido,porcadapuntoque
pasabanmostrqueestabanenelcaminodevuelta.Alfinviounamasaoscura,contraelcualparecacomosiel
carroestabaapuntodelanzarseperoelvehculohaciaunlado,dejandodetrsdelabarrerayDanglarsvioqueera
unadelasmurallasquerodeanRoma.
Mondieu!GritDanglars,nosotrosnovamosavolveraRomaentoncesnoeslajusticiaquemeestllevando
acabo!Cielosgraciaotraideasepresenta,ysideberanser:
Su pelos de punta. Se acord de esas historias interesantes, que se cree tan poco en Pars, respetando bandidos
romanosrecordlasaventurasqueAlberthabadeMorcerfrelacionadoscuandosepretendaquedebecasarsecon
laseoritaEugenia.Sonladrones,talvez,murmur.
Enesemomento,elcarrorodenalgomsduroqueelcaminodegrava.Danglarsaventurunamiradaaambos
lados de la carretera, y los monumentos percibidos de una forma singular, y su mente ahora recuerda todos los
detallesMorcerfhabarelacionados,ycompararlasconsupropiasituacin,estabasegurodequeldebeestarenla
VaApia.Alaizquierda,enunaespeciedevalle,quepercibaunaexcavacincircular.FuecircodeCaracalla.En
unapalabradelhombrequecabalgabaalladodelcarro,sedetuvo.Almismotiemposeabrilapuerta. Scendi!
Exclamunavozdemando.
Danglarsinstantedescendidoaunqueannohablabaitaliano,queentendamuybien.Msmuertoquevivo,mir
asualrededor.Cuatrohombreslorodearon,ademsdelpostilln.
Diqu,dijounodeloshombres,descendiendounpequeocaminoqueconducefueradelaVaApia.Danglars
siguiasuguasinoposicin,ynotuvoocasindedarlavueltaparaversilosotrostresloestabansiguiendo.An
parecacomosiestuvieranestacionadosalamismadistanciaunosdeotros,comocentinelas.Despusdecaminar
duranteunosdiezminutos,duranteloscualesDanglarsnointercambiaronunasolapalabraconsugua,seencontr
entreunmontculoyungrupodealtasmalezastreshombres,depieensilencio,formanuntringulo,delaquefue
elcentro.Deseabahablar,perosulenguasenegamoverse.
Avanti!Dijolamismavozagudaeimperativo.
EstavezDanglarstenadoblemotivodeentender,yaquesilapalabrayelgestonohabaexplicadoelsignificado
delhablante,queseexpresclaramenteporelhombrequecaminadetrsdel,queloempujtangroseramenteque
lgolpecontralagua.EstaguafuenuestroamigoPeppino,queselanzenlaespesuradelamalezaalta,atravs
deuncaminoquenadiesinolagartosoturnpodrahaberimaginadoqueseruncaminoabierto.
Peppinodetuvoantesdeunarocadominadaporsetosgruesoslaroca,medioabierta,diounpasoaljoven,que
desaparecicomolosespritusmalignosenloscuentosdehadas.LavozyelgestodelhombrequesiguiaDanglars
leordenhacerlomismo.Yanohabaningunaduda,laquiebraestabaenmanosdebandidosromana.Danglars se
defendicomounhombrecolocadoentredosposicionespeligrosas,yquesevuelvevalienteporelmiedo.Apesar
desugranestmago,luegonoestpensadoparapenetrarenlasfisurasdelaCampania,sedeslizhaciaabajocomo
Peppino,ycerrandolosojoscaysobresuspies.Altocarelsuelo,abrilosojos.
Elcaminoeraancho,perooscuro.Peppino,quesepreocupabapocoporserreconocidoahoraqueestabaensus
propiosterritorios,encendiunaluzyencendiunaantorcha.Otros dos hombres descendieron despus de formar
Danglarslaretaguardia,yempujandoDanglarscadavezquelepasaparar,llegaronporunasuavependientehasta
lainterseccindedoscorredores.Lasparedesestabanexcavadasensepulcros,unoencimadelotro,yloquepareca
encontrasteconlaspiedrasblancasparaabrirsusojosgrandesyoscuros,comolosquevemosenlascarasdelos
muertos.Uncentinelagolpelosanillosdesucarabinacontrasumanoizquierda.
Quinvieneah?,Exclam.
!Unamigo,unamigo,dijoPeppinoPerodndeestelcapitn?
No,dijoelcentinela,sealandoporencimadelhombroaunaampliacripta,excavadaenlaroca,laslucesdela
quebrillaronenelpasoatravsdelasgrandesaberturasarqueadas.
Finebotn,capitn,bienbotn!,DijoenitalianoPeppino,ytomandoDanglarsporelcuellodelachaquetalo
arrastraunaaberturaparecidaaunapuerta,atravsdelcualentraronenelapartamentoqueparecahaberhechosu
viviendaelcapitnlugar.
Esesteelhombre?,Preguntelcapitn,queestabaleyendoconatencindePlutarcoVidadeAlejandro.
lmismo,capitnasmismo.
Muybien,lemuestranam.
Enesteordenmsbienimpertinente,PeppinolevantlaantorchaalacaradeDanglars,queseretiratodaprisa
para que no tenga sus pestaas quemadas. Sus caractersticas agitados presentan la apariencia de terror plido y
horrible.
Elhombreestcansado,dijoelcapitn,leconducenasucama.
Oh,murmurDanglars,quelacamaesprobablementeunodelosatadesexcavadasenlapared,yelsueo
disfrutarserlamuertedeunodelospualesqueveoquebrillaenlaoscuridad.
Delacamadehojassecasopielesdeloboenlaparteposteriordelacmaraahorasurgieronloscompaerosdel
hombrequehabasidoencontradoporAlbertdeMorcerfleerloscomentariosdeCsar,yporDanglarselestudio
delavidadeAlejandro.Elbanquerolanzungemidoysiguiasugualnosuplicniexclam.llafuerzayano
posea,lavoluntad,elpoder,oelsentimientosiguidondelollevaron.Porfin,seencontralpiedeunaescalera,y
l levant su pie mecnica de cinco o seis veces. A continuacin, una pequea puerta se abri delante de l,
inclinando la cabeza para evitar golpear su frente entr en una pequea sala de corte en la roca. La celda estaba
limpia, aunque vaco, y seco, aunque situado a una distancia inconmensurable debajo de la tierra. Una cama de
hierba seca cubierto con pieles de cabra se coloc en una esquina. Danglars se iluminaron al contemplar que,
creyendoquedioalgodepromesadeseguridad.
Oh,Diosseaalabado,dijoSetratadeunacamadeverdad!
EstafuelasegundavezenunahoraquehabainvocadoelnombredeDios.lnolohabahechodurantediezaos
antes.
Ecco!Dijoelgua,yempujandoDanglarsenlaclula,cerrlapuertatrasl.
UnpernoderalladoyDanglarseraunprisionero.Sinohubierahabidoperno,habrasidoimposiblequepasea
travsdelmediodelaguarnicinquetenalascatacumbasdeSanSebastin,acampadoalrededordeunamoaquien
nuestroslectoresdebenhaberreconocidocomoelfamosoLuigiVampa.
Danglars,tambin,habareconocidoelbandido,cuyaexistencianocreeracuandoAlbertdeMorcerflomencion
en Pars y no slo l lo reconoce, pero la celda en la que Albert haba sido confinado, y que probablemente se
mantuvo para el alojamiento de los extraos. Estos recuerdos se haba sobre con cierto placer por Danglars, y lo
restauraronaunciertogradodetranquilidad.Dadoquelosbandidosnolehabanenviadoalavez,sintiquenolo
ibanamataratodos.Lohabandetenidoporfinesderobo,ycomotenaslounospocosLouissobrel,dudabade
quenoseranrescatados.
RecordqueMorcerfhabasidogravadaen4.000coronas,ycomolseconsiderabademuchamayorimportancia
queMorcerffijsupropioprecioen8.000coronas.Ochomilcoronasascendierona48.000librasentoncestendra
unos 5.050.000 francos dejaron. Con esta suma que pudo mantenerse al margen de las dificultades. Por lo tanto,
tolerablementesegurodesercapazdeliberarsedesuposicin,siemprequenoseclasificaronalasumarazonablede
5.050.000francos,setendienlacama,ydespusdecumplirmsdedosotresveces,sedurmiconlatranquilidad
delahroecuyavidaLuigiVampaestabaestudiando.

CuentadelpreciodelCaptulo115.LuigiVampa
W
despierta del sueo de todos, excepto la temida por correo Danglars. Se despert. Para un parisino
acostumbradosalascortinasdeseda,paredescolgabancortinasdeterciopelo,yelsuaveperfumedelea,
el humo blanco de la cual se difunde en elegantes curvas alrededor de la habitacin, la aparicin de la
clulablanqueados,quesaludasusojosaldespertarparecalacontinuacindeunsueodesagradable.Peroental
situacinunsolomomentoessuficienteparacambiarladudamsfuerteencerteza.
S,s,murmur,EstoyenmanosdelosbandidosdeloscualesAlbertdeMorcerfhabl.Suprimeraideaera
respirar,paraquepudierasabersiestabaherido.TomprestadoestodesdeelQuijote,elnicolibroquehabaledo
enmivida,peroquetodavaligeramenterecordaba.
No,exclam,nohanherido,perotalvezmehanrobado!Ylmetilasmanosenlosbolsillos.Ellosestaban
intactasloscienluisesquehabareservadoparasuviajedeRomaaVeneciaestabanenelbolsillodelpantaln,yen
eldesuabrigoseencontrconlapequeanotacajaquecontienesucartadecrditopor5.050.000francos.
Bandidos! Singulares, exclam Me han dejado mi bolso y cartera. A lo que iba la noche anterior, tienen la
intencinmserrescatado.Hola,aquestmireloj!Djameverquhoraes.
relojdeDanglars,unodelosrepetidoresdeBreguet,quehabaheridacuidadosamentelanocheanterior,golpe
cincoymedia.Sin esto, Danglars habra sido bastante ignorantes de las veces, la luz del da no lleg a su celda.
Debera exigir una explicacin de los bandidos, o debe esperar pacientemente a que se proponen? La ltima
alternativaparecaelmsprudente,asqueesperhastalasdoceenpunto.Durantetodoestetiempouncentinela,
quehabasidorelevadoalasochoenpunto,habaestadoobservandoasupuerta.
Danglars repente sinti una fuerte inclinacin a ver a la persona que vigilaba l. Se haba dado cuenta de que
algunosrayos,nodelaluzdelda,perodeunalmpara,penetradoatravsdelostablonesmalunidodelapuertase
acercabaaligualqueelbandolerofuerefrescanteasmismoconlabocallenadebrandy,que,debidoalabotade
vino que lo contiene, envi a un olor que era extremadamente desagradable a Danglars. Faugh!, Exclam,
retirndosealaesquinamslejanadesucelda.
A las doce de este hombre fue sustituido por otro funcionario, y Danglars, que deseen coger vista de su nuevo
tutor,seacercalapuertadenuevo.
Era un bandido deportivo, gigantesca, con grandes ojos, labios gruesos y nariz chata su pelo rojo cay en las
masasdespeinadoscomoserpientesalrededordesushombros.
Ah, ja, grit Danglars, este tipo es ms como un ogro que cualquier otra cosa Sin embargo, soy ms bien
demasiadoviejoydifcildesermuybuencomer!
VemosqueDanglarsserecogisuficienteparabromearalmismotiempo,comoparadesmentirlaspropensiones
ogreish,elhombretomunpocodepannegro,quesoycebolladesucartera,quecomenzdevoravorazmente.
Quemecuelguen,dijoDanglars,echandounvistazoalacenadelbandidoatravsdelasgrietasdelapuerta,
puedo cuelguen si puedo entender cmo la gente puede comer tanta suciedad!, Y se retir a sentarse sobre su
cabrapiel,quelerecordabaelolordelbrandy.
Perolosmisteriosdelanaturalezasonincomprensibles,yhayciertasinvitacionescontenidasenlacomidaincluso
msgruesoqueatraenmuyirresistiblementeaunestmagoenayunas.Danglarssintiquesupropionosermuybien
abastecidojustoenesemomento,ypocoapocoelhombreaparecimenosfeo,elpandemenosnegro,yelqueso
msfresco,mientrasquelascebollasvulgaresterriblesrecordaronasumenteciertassalsasyguarniciones,queasu
cocinero preparado de una manera muy superiores siempre que l dijo, Monsieur Deniseau, dame un pequeo
fricasdehoy.selevantyllamalapuertaelbandidolevantlacabeza.Danglarssabaqueseescuch,porlo
queredoblsusgolpes.
CosaChe?,Preguntelbandido.
Vamos,vamos,dijoDanglars,tocandoconlosdedosenlapuerta,Creoqueesbastantetiempoparapensaren
darmealgodecomer!
Pero si l no lo entiende, o si haba recibido ninguna orden respetando el alimento de Danglars, el gigante, sin
contestar, continu con su cena. sentimientos de Danglars se vieron afectadas, y no queriendo ponerse bajo las
obligacionesconelbruto,elbanquerosedejcaerdenuevoensupieldecabraynorespiranotrapalabra.
Cuatro horas pasaron y el gigante fue sustituido por otro bandido. Danglars, que realmente comenz a
experimentardiversosroedurasenelestmago,selevantsuavemente,seaplicadenuevoelojoalarendijadela
puerta,yreconocielrostrointeligentedesugua.Fue,dehecho,Peppinoquesedisponaamontarguardialoms
cmodamente posible por sentndose frente a la puerta, y colocando entre las piernas una bandeja de barro que
contenagarbanzosguisadoscontocino.CercadelasartnsecolocatambinunabonitacestadeuvasVilletriyun
frascodeOrvieto.Peppinoeradecididamente un epicreo.Danglars observaban estas preparaciones y su boca se
hizoagua.
Ven,sedijo,voyatratardesisermsmanejablequeelotro,ygolpesuavementeenlapuerta.
Onyva(queviene)exclamPeppino,quedefrecuentarlacasadelseorPastrinientiendeperfectamenteel
francsentodassusexpresiones.
Danglarsdeinmediatoloreconocicomoelhombrequehaballamadoacabodetalmanerafuriosa,peroestono
eraelmomentoderecriminaciones,porloqueasumisuformamsagradableydijoconunasonrisaamablePonga
ensucabeza!:
Disculpe,seor,perosequenomevanadarunacena?
Suexcelenciaresultanserhambre?
Dalacasualidadquetienehambre,queesbastantebueno,cuandonohecomidoduranteveinticuatrohoras!,
MurmurDanglars.Luegoaadienvozalta:S,seor,tengohambrehambre.
YVEquierecomeralgo?
Alavez,siesposible
Nohaynadamsfcil,dijoPeppino.Aqusepuedeconseguirloquequieraspagandoporello,porsupuesto,
yaqueentregentehonesta.
Porsupuesto!,ExclamDanglars.Apesardeque,enlajusticia,laspersonasquellevenyosaprisionan,debe
tener,almenos,alaquesealimentan.
Esanoeslacostumbre,laexcelencia,dijoPeppino.
Unamalarazn,respondiDanglars,quecalculqueenlaconciliacindesucuidadorPeroestoycontento.
Djameteneralgodecenar!
"Enseguida!Culserasuexcelenciagustara?
YPeppinocoloclabandejaenelsuelo,porloqueelvaporseelevdirectamentebajolanarizdeDanglars.Da
susrdenes.
Hacocinasaqu?
cocinas?queridosporsupuestocompleto.
Yloscocineros?
"Excelente!"
Bueno,unavedecorral,pescado,caza,essignificapoco,porloquecomo.
Amedidaquesuexcelenciaplazca.Ustedhahabladodeunave,quepienso?
S,unave.
Peppino,dndoselavuelta,grit:Unaveporsuexcelencia?Suvozanresuenaenelarcocuandounhombre
jovenyguapo,eleganteymediodesnudoapareci,teniendounaveenunplatodeplataenlacabeza,sinlaayudade
susmanos.
CasipodacreermmismoenelCafdePars,murmurDanglars.
Aqu,excelencia,dijoPeppino,teniendolasavesdeljovenbandidoycolocndolasobrelamesacarcomida,que
conlashecesylacamadepieldecabradesarrollaporcompletoelmobiliariodelacelda.Danglarspidiuncuchillo
ytenedor.
Aqu, la excelencia, dijo Peppino, ofrecindole un pequeo cuchillo romo y un tenedor de madera de boj.
Danglarstomelcuchilloenunamanoyeltenedorenlaotra,yestabaapuntodecortarelave.
Perdneme, Excelencia, dijo Peppino, colocando su mano sobre el hombro de la banca Aqu la gente paga
antesdecomer.Ellosnopuedensersatisfechas,y
Ah,ja,pensDanglars,estonoestantocomoPars,exceptoqueprobablementevoyasersinpiel!Noimporta,
voyaarreglarbieneso.SiempreheodoquelasavesdecorralesbaratoenItaliaDeberaqueunavetieneunvalor
dedocesueldosenRome.No,dijo,lanzandounaLouishaciaabajo.
PeppinorecogilosLouis,yDanglarspreparadenuevoparatallarlasaves.
Qudateunmomento,excelencia,dijoPeppino,levantndoseTodavamedebesalgo.
Medijeronquemeibanapiel,pensDanglarsperolaresolucinderesistiralaextorsin,dijo,Ven,cunto
ledeboaestaave?
VEmehadadounluisencuenta.
LouisAacuentadeunave?
"CiertamenteyVEahoramedebe4.999Louis.
Danglarsabrisusenormesojosalorestagigantescabroma.
Muygracioso,murmur,muygraciosodehecho,ydenuevoempezatallarlasaves,cuandoPeppinodetuvo
lamanoderechadelBarnconlaizquierda,ytendilaotramano.
Ven,ahora,dijo.
Noesunabroma?,DijoDanglars.
Nuncabroma,respondiPeppino,solemnescomoQuaker.
"Qu!Cienmilfrancosporunagallina!
Ah,laexcelencia,nosepuedeimaginarlodifcilqueesparalasavestraserosenestascuevashorrible!
Vamos,vamos,estoesmuygracioso,muydivertidopermitopero,comosoymuyhambriento,rezarmepermite
comer.Quedarse,aquesotraLouisparausted.
Entoncesqueharqueslo4.998Louisms,dijoPeppinoconlamismaindiferencia.Voyallegaratodosellos
eneltiempo.
Oh,encuantoaeso,dijoDanglars,enojadoconestaprolongacindelabroma,comoparaquenoobtendren
absoluto.vetealdiablo!Ustednosabeconquinustedtienequetratar!
Peppinohizounaseal,yeljovenretiratodaprisalasaves.Danglarssearrojsobresupieldecabra,yPeppino,
volveracerrarlapuerta,denuevoempezacomersusguisantesytocino.AunqueDanglarsnopodanverPeppino,
el ruido de los dientes permite ninguna duda en cuanto a su ocupacin. sin duda que estaba comiendo, y
ruidosamentetambin,comounhombremaleducado.ElBruto,dijoDanglars.Peppinopretendinoescucharlo,y
sinnisiquieravolverlacabezacontinuacomerlentamente.estmagoDanglarssintitanvaco,queparecaque
sera imposible nunca para llenarlo de nuevo Todava tena la paciencia para otra media hora, que se le apareci
comounsiglo.Denuevoselevantyfuehacialapuerta.
Ven,seor,nomemantienenhambrientosaqupormstiempo,perodimeloquequieren.
No,excelencia,esustedquiendebedecirnosloquequiere.Dasusrdenes,yvamosaejecutarlos.
A continuacin, abra la puerta directamente. Obedeca Peppino. Ahora mira aqu, quiero algo de comer!
Comerescuchas?
"Tieneshambre?"
Ven,ustedmeentiende.
Culserasuexcelenciagustaracomer?
Unpedazodepanseco,yaquelasavesestnmsalldetodoprecioenestelugarmaldito.
"Pan de molde? Muy bien. Hollar, all, un poco de pan!Llam. El joven trajo un pequeo pan. Cunto?,
PreguntDanglars.
CuatromilnovecientosnoventayochoLouis,dijoPeppinoUstedhapagadodosluisesdeantemano.
"Qu?Cienmilfrancosparaunpan?
Cienmilfrancos,repitiPeppino.
Perosloselepide100.000francosparalasavesde!
Tenemosunpreciofijoparatodasnuestrasdisposiciones.Quenosignificanadasicomenmuchoopoco,sitiene
diezplatosodeunasolasiempreeselmismoprecio.
Qu,anmanteniendoestabromatonta?Miqueridoamigo,esperfectamenteridculoestpida!Ustedmehaba
contarmejoralavezquetienelaintencindemmorirdehambre.
Oh,querida,no,VE,amenosquelaintencindesuicidarse.Pagarycomer.
Yquvoyapagarcon,bruto?DijoDanglars,enfureci.Creesquellevo100.000francosenelbolsillo?
Suexcelenciatiene5.050.000francosenelbolsilloquehabrcincuentaavesen100.000francoscadauno,yla
mitaddeunagallinaparael50000.
Danglarsseestremeci.Lavendacaydelosojos,ycomprendilabroma,quelnopensabaquetanestpida
comolohabahechopocoantes.
Ven,dijo,sitepagolos100.000francos,vaaestarsatisfecho,ymepermitencomeramisanchas?
Porsupuesto,dijoPeppino.
Perocmopuedopagar?
Oh,nadamsfcilustedtieneunacuentaabiertaconlosseoresThomsonyFrench,ViadeiBanchi,Roma.
dameunproyectode4.998Louisconestosseores,ynuestrobanqueroylatomar.Danglarspensqueademsde
cumplir con un buen grado, por lo que tom la pluma, tinta y papel Peppino le ofreci, escribi el proyecto, y
firmado.
Aqu,dijo,aquesunproyectoalavista.
Yaquesttuave.
Danglars suspir mientras el ave tallada pareca muy delgada por el precio que haba costado. En cuanto a
Peppino,examineldocumentoconatencin,lopusoenelbolsillo,ycontinucomiendosusguisantes.

Captulo116.ElPerdn
T
quealdasiguientefuedenuevoDanglarshambresindudaelairedeesamazmorraeramuyprovocativade
apetito.Elprisioneroseesperaqueserasincostoaquelda,porquecomohombreeconmicohabaocultado
lamitaddesusavesyuntrozodepanenlaesquinadesucelda.Peronohabacomidoantesdeloquesinti
sedsehabaolvidadodeeso.Luchcontrasusedhastaquesulenguaclaveeneltechodelabocaentonces,yano
es capazderesistir, llam.El centinelaabrila puertaque era una nueva cara. Pens que sera mejor para hacer
negociosconsuviejoconocido,porloqueenviaPeppino.
Aquestoy,excelencia,dijoPeppino,conunafn,queDanglarspensfavorableparal."Qudeseas?"
"Algodebeber."
SuExcelenciasabequeelvinotieneprecio,cercadeRoma.
Entoncesdameagua,gritDanglars,tratandodepararelgolpe.
Oh,elaguaesanmsescasaqueelvino,excelencia,nohahabidounasequatal.
Ven, pens Danglars, es la misma historia de siempre. Y mientras sonrea mientras trataba de considerar el
asuntocomounabroma,sintiquesustemplosconsiguenhmedadesudor.
Ven,miamigo,dijoDanglars,alverquenohizomellaenPeppino,nomevaarechazarunacopadevino?
Yatehedichoquenovendemosalpormenor.
Bueno,entonces,dameunabotelladelosmenoscaros.
Todosellossonelmismoprecio.
"Yqueseso?"
Veinteycincomilfrancoslabotella.
Dime,gritDanglars,enuntonocuyaamarguraHarpagn30solohasidocapazderevealingdimequedesea
despojaramdetodosquesermsprontoquemsmedevorapocoapoco.
Esposibletalpuedeserlaintencindelmaestro.
Elmaestro?queest?
Lapersonaalaquesellevaronacaboayer.
"Dondeestael?"
"Aqu."
"Djameverlo."
"Ciertamente."
YalmomentosiguienteLuigiVampasepresentanteDanglars.
Ustedenviparam?,Ledijoalprisionero.
Esusted,seor,eljefedelaspersonasquemehantradoaqu?
S,excelencia.Entoncesque?"
Cuntosenecesitaparamirescate?
Simplementeel5.000.000quetienesobreti.Danglarssintiundardoespasmoterribleenelcorazn.
Peroestoestodoloquemequedaenelmundo,dijo,fueradeunainmensafortuna.Simeprivasdeque,para
llevarmividatambin.
Tenemosprohibidovertersusangre.
Yporquinestprohibido?
Porloobedecemos.
Usted,entonces,obedeceaalguien?
S,unjefe.
Pensquehabasdichoqueeraseljefe?
Asqueestoydeestoshombresperohayotrosobrem.
Ylohizosuordensuperiorquemetratesdeestamanera?
"S."
Peromibolsoseagotar.
"Probablemente."
Vamos,dijoDanglars,vaatenerunmilln?
"No."
Dosmillones?tres?cuatro?Ven,cuatro?Ylesdaraustedlacondicindequemedejair.
Porqumeofreces4.000.000porloqueesdignode5.000.000?Setratadeunaespeciedeusura,banquero,que
noentiendo.
Tomatodo,luegoselollevatodo,osdigo,ymemates!
Vamos,vamos,clmate.Vaaexcitarasusangre,yqueproduciraunapetitoquerequeriraunmillnaldapara
satisfacer.Sermseconmico.
Perocuandonotengomsdineroparapagar?,PreguntelDanglarsenfurecido.
Entoncesdebessufrirhambre.
Tienenhambre?,DijoDanglars,sevuelveplida.
Lomsprobable,respondiframenteVampa.
Perousteddicequenodeseamatarme?
"No."
Ysinembargo,medejaperezcodehambre?
Ah,esoesotracosa.
Bueno,entonces,desgraciados,clamaronDanglars,VoyadesafiarasusclculosIinfamespreferiramorirala
vez!Esposiblequelatortura,tormento,mtame,peronodebetenermifirmadenuevo!
Amedidaquesuexcelenciaplazca,dijoVampa,cuandosaladelacelda.
Danglars,delirante,searrojsobrelapieldecabra.Quienespodranserestoshombres?Queeraeljefeinvisible?
Lo que podra ser sus intenciones hacia l? Y por eso, cuando se permiti a todos los dems a ser rescatado, no
podratambinser?Ohsisindudaunamuerterpida,violentaseraunbuenmediodeengaaraestosenemigos
implacables,queparecanperseguirlecontalvenganzaincomprensible.Peroamorir?Por primeravezensu vida,
Danglarscontempladolamuerteconunamezcladetemoryeldeseohaballegadoelmomentocuandoelespectro
implacable,queexisteenlamentedetodoslossereshumanos,arrestadoyllamsuatencinconcadalatidodesu
corazn,Morirs!
Danglarsseparecanaunanimaltmidoexcitadoenlacarreraprimeroquevuela,acontinuacin,sedesespera,y
alfin,porlafuerzamismadeladesesperacin,aveceslograeludirasusperseguidores.Danglarsmeditunescape
perolasparedeseranderocaslida,unhombreestabasentadoleyendoenlanicasalidaalaclula,ydetrsqueda
formaalosqueestnarmadosconarmasdefuegopascontinuamente.Suresolucinnofirmardurdosdas,tras
loscualesofreciunmillndealgodecomida.Loenviaronunamagnficacena,ysellevaronsumilln.
Apartirdeestemomentoelprisioneroresolviyanosufrir,peroparatenertodoloquequera.Alcabodedoce
das,despusdehaberhechounaesplndidacena,calculabasuscuentas,yseencontrquetenaslo50.000francos
izquierda.A continuacin, una extraa reaccin se llev a cabo elqueacababandeabandonar5.000.000tratde
salvaralos50.000francosquehabadejado,yantesquerenunciaraellosresolvientrardenuevoenunavidade
privacionesfueengaadoporlaesperanzadequeesunapremonicindelalocura.
l, que a Dios tanto tiempo haba olvidado, comenz a pensar que los milagros eranposible que la caverna
maldita podra ser descubierto por los oficiales de los Estados Pontificios, que lo liberara que entonces tendra
50.000 restantes, lo que sera suficiente para salvarlo de morir de hambre y, finalmente, rez para que esta suma
podraserpreservadaal,ymientrasoraballor.Tresdaspasaronporlotanto,duranteelcualsusoracioneseran
frecuentes,sinoessincera.Aveceseradelirante,ycreyveraunancianotendidosobreunpalque,adems,se
estabamuriendodehambre.
En el cuarto, que ya no era un hombre, sino un cadver viviente. Haba recogido todas las migas que haba
quedadodesusantiguoscomidas,yestabaempezandoacomerlaesteraquecubraelsuelodesucelda.Luegorog
Peppino,comolohabraunngeldelaguarda,paradarledecomerleofreci1.000francosporunbocadodepan.
PeroPeppinonorespondi.Enelquintodasearrastrhastalapuertadelacelda.
Noesustedcristiano?,Dijo,cayendoderodillas.Quiereasesinaraunhombreque,alosojosdelcielo,esun
hermano?Oh,misantiguosamigos,misantiguosamigos!,Murmur,ycayeronconelrostroenelsuelo.Seguidade
unaumentoenladesesperacin,exclam:Eljefe,eljefe!
Aquestoy,dijoVampa,queaparecealinstante"Qudeseas?"
Toma mi ltima oro, murmur Danglars, extendiendo su cartera , y djame vivir aqu No pido ms por la
libertadSlolepidoavivir!
Entoncesustedsufremucho?
Oh,s,s,cruelmente!
Sinembargo,hahabidohombresquesufrieronmsquet.
"Nolocreo."
"Slosquehanmuertodehambre.
Danglarspensadoenelancianoquien,ensushorasdedelirio,quehabavistogimiendoensucama.Segolpela
frenteenelsueloygimi.S,dijo,hahabidoalgunosquehansufridomsqueyo,peroentoncesdebenhabersido
mrtiresporlomenos.
Tearrepientes?,Preguntunavozsolemnedeprofundidad,loqueprovocelpelodeDanglarsadepunta.Sus
ojosdbilestratarondedistinguirobjetos,ydetrsdelbandidovioaunhombreenvueltoenunacapa,medioperdido
enlasombradeunacolumnadepiedra.
Porloquehedearrepentirse?TartamudeDanglars.
Porelmalquehahecho,dijolavoz.
"OhsiOh,s,mearrepientodehecho.Ysegolpeelpechoconelpuodescarnado.
Entoncesteperdono,dijoelhombre,dejandocaersucapayavanzaralaluz.
ElcondedeMonteCristo,dijoDanglars,msplidadeterrordeloquehabasidojustoantesdelhambreyla
miseria.
Ustedseequivoca,yonosoyelcondedeMonteCristo.
"Entonces,quineres?"
Yo soy el que le vendi y deshonrasteSoy aquel cuya prometida que prostituidasSoy Aquel sobre quien
pisoteastequeesposibleelevarasmismoalafortuna,yosoyaquelcuyopadretecondenadoamorirdehambre,yo
soy el que se tambin condenado a morir de hambre, y que an te perdona, porque l espera ser perdonadosoy
EdmondDants!
Danglarslanzungritoycaypostrado.
Rise,dijoelconde,suvidaestasalvolamismasuertenohasucedidoasuscmplicesyunoestloco,elotro
muerto. Mantener a los 50.000 francos que le quedanles doy. La 5.000.000 que rob a los hospitales ha sido
restauradoaellosporunamanodesconocida.YahoracomerybeberYoteentreteneraestanoche.Vampa,cuando
estehombresecumple,quesealibre.
Danglarssemantuvopostradomientrasqueelrecuentoseretircuandollevantlacabezaqueviodesaparecer
porelpasillonadamsqueunasombra,anteelcuallosbandidosseinclinaron.
Segnlasrecomendacionesdelconde,DanglarseraesperadoporVampa,quienletrajoelmejorvinoyfrutasde
Italiaentonces,lhaberllevadoacaboalacarretera,yseallasilladeposta,lodejapoyadoenunrbol.All
permanecitodalanoche,sinsaberdndeestaba.Cuandolaluzdeldaamanecivioqueestabacercadeunarroyo
tena sed, y se arrastr hacia ella. Como l se inclin para beber, vio que su pelo se haba vuelto completamente
blanco.

Captulo117.Elquintodelmesdeoctubre
Me
testabaapuntodelasseisdelatardeunaluzdecolorpalo,atravsdelcualunsolotoalarrojarsus
rayosdeoro,descendienelocanoazul.Elcalordeldahabadisminuidogradualmente,yselevant
unaligerabrisa,pareciendocomolarespiracindelanaturalezaeneldespertardelasiestaardientes
del sur. Un delicioso Zephyr jug lo largo de las costas del Mediterrneo, y emanaba de orilla a orilla del dulce
perfumedelasplantas,mezcladoconelolorfrescodelmar.
Un yate de luz, casto y elegante en su forma, se deslizaba en medio de los primeros roco de la noche sobre el
inmensolago,queseextiendedesdeGibraltarhastalosDardanelos,ydeTnezaVenecia.Elbuqueseasemejabaa
un cisne con sus alas abiertas hacia el viento, deslizndose sobre el agua. Se avanz con rapidez y con gracia,
dejandotrasdesuntramobrillantedeespuma.Pocoapocoelsoldesaparecidetrsdelhorizonteoccidentalpero,
comoparaprobarlaverdaddelasideasfantasiosasdelamitologapagana,susrayosindiscretosreaparecieronenla
cimadecadaola,comosieldiosdelfuegoacababadehundirseenelsenodeAnfitrite,queenvanotratdeocultara
suamantepordebajosumantoazul.
Elyatesemovirpidamentesobre,aunquenoparecasersuficientevientopararizarlosrizosenlacabezadeuna
nia.Depieenlaproaeraunhombrealto,detezoscura,quevioconladilatacindelosojosqueseacercabanuna
masa oscura de la tierra en la forma de un cono, que se levant de en medio de las olas como el sombrero de un
cataln.
Es que Monte Cristo?, Pregunt el viajero, a cuyas rdenes el yate fue presentado por el momento, con voz
melanclica.
S,excelencia,dijoelcapitn,hemosllegadoaella.
Hemosllegadoaella!,Repitielviajeroconunacentodeindescriptibletristeza.
Luegoaadi,enuntonobajo,Seseeselparaso.
Yluegootravezsumidoenunalneadepensamiento,elcarcterdelascualessemanifiestamejorporunasonrisa
triste,deloquehubierasidoporlaslgrimas.Unosminutosdespus,undestellodeluz,queseextinguialinstante,
fuevistoenlatierra,yelsonidodelasarmasdefuegollegaronalyate.
SuExcelencia,dijoelcapitn,esafuelasealdelatierra,vaaresponderatimismo?
Quseal?
Elcapitnsealhacialaisla,porelladodeloscualesascendiunvolumendehumo,loqueaumentaamedida
queascenda.
Ah,s,dijo,comosidespertaradeunsueo.Dmelo.
Elcapitnlediounacarabinacargadoelviajeroselevantlentamente,ydisparalaire.Diezminutosdespus,
lasvelasestabanplegadas,yecharonelanclacercadecienbrazasdesdeelpequeopuerto.Elconciertoseredujo,y
enlerancuatroremerosyuntimonel.Elviajerodescendi,yenlugardesentarseenlapopadelaembarcacin,que
habasidodecoradaconunaalfombraazulparasualojamiento,sepusodepieconlosbrazoscruzados.Losremeros
esperaban,losremosmediolevantadasfueradelagua,comolasavesdesecadosusalas.

Darforma,dijoelviajero.Losochoremoscayeronenelmaralmismotiemposinsalpicarunagotadeagua,yel
barco, cediendo al impulso, se deslizaban hacia adelante. En un instante se encontraron en un pequeo puerto,
formadoenunarroyonatural,elbarcoatierraenlaarenafina.
Su excelencia ser tan bueno como el montaje de los hombros de dos de nuestros hombres, que se llevar a
tierra?Eljovenrespondiestainvitacinconungestodeindiferencia,ysalidelaembarcacinelmarseelev
inmediatamentealacintura.
Ah,excelencia,murmurelpiloto,quenodeberahaberhechonuestromaestronosregaeporello.
Eljovencontinuavanzando,siguiendolosmarineros,queeligieronunabasefirme.Treintapasoslosllevarona
tierrafirmeeljovenestampadoenelsueloparasacudirseelmojado,ybuscaalguienparamostrarlesucamino,ya
queerabastanteoscuro.Slocuandosevolvi,unamanoseposensuhombro,yunavozquelehizoestremecerse
exclam:
Buenasnoches,Maximilianoquesonpuntuales,gracias!
Ah,esusted,cuente?,Dijoeljoven,conunacentocasialegre,presionandolamanodeMonteCristoconsu
propiatanto.
"Svesquesoytanexactacomoeres.Peroustedestgoteando,miqueridoamigodebecambiarsuropa,como
dijoCalypsoaTelmaco.Ven,tengounahabitacinpreparadaparatienelqueseolvideprontolafatigayelfro.
MonteCristo,sabiendoquelajovensehabadadolavueltadehecho,Morrelvioconsorpresaqueloshombres
quelohabanllevadohabandejadosinserpagado,opronunciarunapalabra.Yaelsonidodelosremosposibleque
seoigaasuregresoalyate.
Oh,s,dijoelconde,quebuscalosmarineros.
S,lespagunada,ysinembargo,sehanido.
No importa que, Maximiliano, dijo Monte Cristo, sonriendo. He llegado a un acuerdo con la marina, que el
accesoamiisladeberestarlibredetodocargo.Hehechounaganga.
Morrelmiralcondeconsorpresa.Count,dijo,ustednoeselmismoaququeenPars.
"Cmoeseso?"
Aqusere.Lafrentedelrecuentosehizoturbia.
Tienesraznmerecuerdoammismo,Maximiliano,dijoEstoyencantadodevertedenuevo,yseolvidpor
unmomentoquetodalafelicidadesefmera.
Oh,no,no,contar,gritMaximiliano,agarrandolasmanosdelconde,risarezarseafeliz,ydemostraram,
porsuindiferencia,quelavidaessoportableparalosenfermos.Oh,cmocaridad,amableybuenoqueeresque
afectanaestaalegraparainspirarmeconvalor.
Ustedestequivocado,MorrelYoestabamuycontento."
Entoncesmeolvides,tantomejor.
"Cmoeseso?"
"SPorque como el gladiador dijo al emperador, cuando l entr en la arena, 'El que est a punto de morir le
saluda.'
Entoncesnoseconsuelan?,Preguntelrecuento,sorprendido.
Oh,exclamMorrel,conunamiradallenadereprocheamargo,creeposiblequeyopodraser?
Escucha, dijo el conde. Usted entiende el significado de mis palabras? No me puede dar por un hombre
comn,unsimpletraqueteo,emitiendounruidovagoysinsentido.Cuandotepidoquesisonconsolados,tehablo
comounhombreparaelqueelcoraznhumanonotienesecretos.Bueno,Morrel,nosdejtantoexaminarelfondo
detucorazn.Todavasesientelamismaimpacienciafebrildedolorquelehizoempezarcomounlenherido?
Todavaesaseddevoradora,queslopuedeserapaciguadoenlatumba?Todavaestaccionadoporelpesarque
arrastraalosvivosalabsquedadelamuerteoestsolosufriendodelapostracindelafatigayelcansanciodela
esperanzadiferida?laprdidadelamemoriahahechoimposibleparaqueustedpuedallorar?Oh,miqueridoamigo,
si ste es el caso, si ya no se puede llorar, si su corazn helado muerto, si se pone toda su confianza en Dios,
entonces,Maximiliano,queseconsolnosequejan.
Count,dijoMorrel,enunaempresayenlavozsuavemismotiempo,escucharam,comoaunhombrecuyos
pensamientosseelevanalcielo,apesardequesemantieneenlatierraVengoamorirenlosbrazosdeunamigo.
Ciertamente, hay personas a quienes amo. Me encanta mi hermana Julie, I ama a su marido Emmanuel pero yo
requierounamentefuerteparasonrerenmisltimosmomentos.MihermanasebaabaenlgrimasydesmayosNo
podasoportarverlasufrir.Emmanueldesgarraraelarmadelamano,ylaalarmadelacasaconsusgritos.Usted,
conde,quesonmsquemortal,va,estoyseguro,mellevanalamuerteporuncaminoagradable,verdad?
Miamigo,dijoelrecuento,todavatengounaduda,Estslosuficientementedbilcomoparaelorgulloas
mismoensussufrimientos?
No, de hecho, Estoy tranquilo, dijo Morrel, dando la mano a la cuenta Mi pulso no late ms lento o ms
rpido de lo habitual. No, siento que he llegado a la meta, y voy a ir ms lejos. Usted me dijo que esperar y la
esperanzasabesloquehashecho,asesordesafortunado?Esperunmes,omsbienhesufridoporunmes!Hice
esperanza(elhombreesunpobreinfelizcriatura),lohiceesperanza.Loquenopuedodecir,algomaravilloso,un
absurdo,unmilagro,deloquelanaturalezaslolpuededecirquesehamezcladoconnuestroraznporlaquela
locuraquellamamosesperanza.S,meesperS,lohiceesperanza,cuento,yduranteestecuartodehoraquehemos
estado hablando juntos, usted ha herido inconscientemente, torturado mi corazn, por cada palabra que haya
pronunciadodemostrquenohabaesperanzaparam.Oh,cuento,voyadormirtranquilo,deliciosamenteenlos
brazosdelamuerte.
Morrelpronunciestaspalabrasconunaenergaquehizoelrecuentoestremecimiento.
Miamigo,continuMorrel,quenombrelquintodeoctubrecomoelfinaldelperododeespera,hoyesel
quintodeoctubre,sacsureloj,ahoraesnueve,Itienetodavatreshorasdevida.
Assea,dijoelconde,ven.Morrelsiguimecnicamenteelrecuento,yhabanentradoenlacuevaantesde
quellopercibi.Sesentaunaalfombrabajosuspies,seabriunapuerta,perfumeslorodeaba,yunaluzbrillante
deslumbrado los ojos. Morrel vacil para avanzar tema el efecto enervante de todo lo que vio. Monte Cristo lo
condujosuavemente.
Porqunopasarlasltimastreshorasquenosquedandelavida,aligualquelosantiguosromanos,quecuando
condenadoporNero,suemperadoryheredero,sesentenunamesacubiertadeflores,ysuavementesedeslizenla
muerte,enmediodelperfumedehelitroposyrosas?
Morrelsonri.Comoquiera,dijoLamuerteessiemprelamuerte,elolvido,esdecir,elreposo,laexclusinde
lavida,yporlotantodelapena.
Se sent, y Monte Cristo se coloc frente a l. Estaban en el maravilloso comedor antes descrito, donde las
estatuastenancestasensuscabezassiemprellenosdefrutasyflores.Morrelhabamiradosincuidadoalrededor,y
probablementesehabadadocuentadenada.
Hablemoscomohombres,dijo,mirandoelrecuento.
"Seguir!"
Count,dijoMorrel,ustedeseleptomedetodoelconocimientohumano,yparececomounserdescendientede
unmundomssensatoymsavanzadaquelanuestra.
Hayalgodeverdadenloquedice,dijoelconde,conesasonrisaquelehacatanguapoHedescendidodeun
planetallamadodolor.
Creoquetodoloquemedicesincuestionarsusignificadoporejemplo,quemedijoquevivir,ylohiceenvivo
ustedmedijoalaesperanza, y casi lo hice.Estoy casi inclinado a preguntarle, como si hubiera experimentado la
muerte,'esdolorosomorir?'
Monte Cristo considerado Morrel con inefable ternura. S, dijo, s, sin duda, es doloroso, si se rompe
violentamentelacubiertaexternalocualplanteaobstinadamenteporlavida.Sisumergirseunadagaensucarne,si
se insina una bala en su cerebro, que los trastornos menor choque, entonces sin duda, va a sufrir dolor, y se
arrepentirndedejarunavidadereposoquehacompradoenunatancaraprecio."
"SSquehayunsecretodellujoyeldolorenlamuerte,ascomoenlavidalanicacosaesentenderlo.
Ustedhadicholaverdad,Maximilianodeacuerdoconelcuidadoqueconfieresobreella,lamuerteesyaseaun
amigoquenosmecesuavementecomounaenfermeraounenemigoqueviolentamentearrastraelalmadelcuerpo.
Algn da, cuando el mundo es mucho ms antigua, y cuando la humanidad ser maestros de todos los poderes
destructivosdelanaturaleza,quesirvanparaelbiengeneraldelahumanidadcuandolahumanidad,comoseacaba
dedecir,handescubiertolossecretosdelamuerte,luegodequelamuertellegarasertandulceyvoluptuosacomo
unsueoenlosbrazosdesuamada.
Ysihubiesedeseadomorir,elegiraestamuerte,cuente?
"S."
Morrelextendilamano.Ahoraentiendo,dijo,porqumehastradoaquaestelugardesolado,enmediodel
ocano,aestepalaciosubterrneofueporquemeamabas,noesas,elrecuento?Fuedebidoaquemeamabaslo
suficientecomoparadarmeunodeesosmediosdulcesdelamuertedelaqueestbamoshablandounamuertesin
agona,unamuertequemepermitedesvanecenalpronunciarelnombredeSanValentnypresionandolamano.
S,hasadivinado,Morrel,dijoelrecuentoesdecirloquepensaba.
"Graciaslaideadequemaanadejardesufrir,esdulceamicorazn.
Tearrepientesdenadaentonces?
No,respondiMorrel.
Nisiquierayo?,Preguntelcondeconprofundaemocin.ojosclarosdeMorrelfueempaadoporelmomento,
entoncesbrillabaconbrilloinusual,yunagranlgrimarodporsumejilla.
Qu,dijoelconde,todavasearrepientedenadaenelmundo,ysinembargomorir?
Oh,losuplico,exclamMorrelenvozbaja,noparecenserotrapalabra,cuentenoprolongarmicastigo.
Elrecuentopareciqueestabadando,yestacreenciareviviladudahorriblequelehabaabrumadoenelcastillo
deIf.
Estoy esforzndome, pens, para que este hombre feliz Veo a esta restitucin como un peso tirado en la
balanzaparaequilibrarelmalquehecausado.Ahora,suponiendoqueestoyengaado,suponiendoqueestehombre
nohasidolosuficientementesatisfechocomoparamerecerlafelicidad.Pordesgracia,loqueserademqueslo
puedeexpiarelmalhaciendoelbien?
Luegodijoenvozalta:Oye,Morrel,veosudoloresgrande,peroanasnomegustaarriesgarsualma.Morrel
sonricontristeza.
Count,dijo,Juroquemialmayanoeslama.
Maximiliano,quesquenotengorelacinenelmundo.Meheacostumbradoaticonsiderarcomomihijo:as,
entonces,parasalvaramihijo,voyasacrificarmivida,esms,inclusomifortuna.
"Ququieresdecir?"
Es decir, que desea abandonar la vida porque no entiende todos los placeres que son los frutos de una gran
fortuna.Morrel,queposeecasiuncentenardemillonesdepersonasylesdarcontalfortunaquepuedealcanzar
todos los deseos. Eres ambicioso? Cada carrera est abierta para usted. Revocar el mundo, cambiar su carcter,
rendimientoalasideaslocas,serinclusopenal,perovivir.
Conde, tengo su palabra, dijo Morrel con frialdad a continuacin, sacando su reloj, agreg, Es las once y
media.
Morrel,puedequelaintencinenmicasa,antemisojos?
Entonces me dej ir, dijo Maximiliano, o que se piensa que no me amabas por mi propio bien, sino por
vosotrosyselevant.
Estbien,dijoMonteCristocuyorostroseiluminalorestaspalabrasUstedlodesea,ustedesinflexible.S,
comoustedhadicho,ustedesdehechodesgraciadoyunmilagrosolosepuedecurar.Sentarse,Morrel,yesperar.
Morrelobedecidasurgilacuenta,yeldesbloqueodeunarmarioconunallavesuspendidodesucadenadeoro,
sacdelunpequeocofredeplata,bellamentetalladayperseguido,lasesquinasdelascualesrepresentabancuatro
figurasdeflexin,deformasimilaralaCaritides,lasformasdelasmujeres,smbolosdelosngelesqueaspiranal
cielo.
lsecolocelatadsobrelamesaacontinuacin,abrirlosacunacajitadeoro,lapartesuperiordelaquese 963/977
lsecolocelatadsobrelamesaacontinuacin,abrirlosacunacajitadeoro,lapartesuperiordelaquese
abricuandoestocadoporunresortesecreto.Estacajacontenaunasustanciauntuosaenparteslida,delaqueera
imposibledescubrirelcolor,debidoalareflexindelaoropulido,zafiros,rubes,esmeraldas,queadornabanlacaja.
Eraunamasamixtadeazul,rojoyoro.
El recuento se llev a cabo una pequea cantidad de este con una cuchara dorada, y se lo ofreci a Morrel, la
fijacindeunalargamiradafirmesobrel.Fueentoncesobservablequelasustanciaeraverdosa.
Estoesloqueustedpidi,dijo,yloqueprometdarle.
Lesagradezcodesdeelfondodemicorazn,dijoeljoven,tomandolacucharadelamanodeMonteCristo.El
recuentosellevotracuchara,ydenuevolosumergienlacajadorada.Quvasahacer,miamigo?,Pregunt
Morrel,deteniendosumano.
Bueno,elhechoes,Morrel,estabapensandoqueyotambinestoycansadodelavida,yyaquesepresentauna
oportunidaditself
Stay!,Dijoeljoven.Tqueamasyeresamadousted,quetienenfeyesperanza,OH,NOsiguemiejemplo.
Ensucasosetrataradeuncrimen.Adis,miamigonobleygenerosa,adisVoyairydecirleaValentineloque
hanhechoporm.
Ypocoapoco,aunquesinningunaduda,sloseesperaparaestrecharlamanodelcondefervientemente,setrag
lasustanciamisteriosaqueofreceMonteCristo.Acontinuacin,losdosestabanensilencio.Ali,silencioyatento,
trajolastuberasycaf,ydesapareci.Pocoapoco,alaluzdelaslmparassedesvanecigradualmenteenmanos
delasestatuasdemrmolquelosllevanacabo,ylosperfumesaparecimenospotenteaMorrel.Sentadofrenteal,
Monte Cristo lo miraba a la sombra, y Morrel vio nada ms que los ojos brillantes de la cuenta. Una tristeza
abrumadora tom posesin del joven, sus manos se relajaron su control, los objetos de la habitacin pierden
gradualmentesuformaycolor,ysuvisinperturbadaparecanpercibirlaspuertasylascortinasabiertasenlapared.
Amigo,exclam,SientoquemueroGracias!"
Hizo un ltimo esfuerzo para extender su mano, pero cay sin poder a su lado. Entonces le pareci que Monte
Cristosonri,noconlaexpresinextraaytemerosaqueaveceslehabareveladolossecretosdesucorazn,pero
conlabondadbenevolentedeunpadreparaunnio.Almismotiempo,elrecuentopareciaumentardeestatura,su
forma,casieldobledesualturahabitual,sedestacenrelievesobreeltapizrojo,sucabellonegroestabaechada
hacia atrs, y se qued en la actitud de un ngel vengador. Morrel, dominado, se dio la vuelta en el silln un
deliciososoporimpregnabacadavena.Uncambiodeideassepresentaronasucerebro,comounnuevodiseoenel
calidoscopio.Enervado,postrado,ysinaliento,queperdieronelconocimientodelosobjetosexternosparecaestar
entrandoeneldelirioqueprecedealamuertevaga.ldeseabaunavezmsparaestrecharlamanodelconde,pero
supropiaerainamovible.Deseabaarticularunltimoadis,perosulenguaestabainmvilypesadoenlagarganta,
como una piedra en la boca de un sepulcro. Involuntariamente los ojos lnguidos cerrados, y an a travs de sus
pestaasdeunaformabienconocidaparecanmoverseenmediodelaoscuridadconlaquelsecreaenvuelto.
Elrecuentoacababadeabrirunapuerta.Inmediatamenteunaluzbrillantedesdelahabitacindeallado,oms
bien desde el palacio contiguo, iluminaba la habitacin en la que se deslizaba suavemente en su ltimo sueo.
Entonces vio a una mujer de una belleza maravillosa aparece en el umbral de la puerta que separa las dos
habitaciones.Plidaydulcesonrisa,queparecaunngeldelamisericordiaconjurandoelngeldelavenganza.
Eselcieloqueseabreantem,penselmoribundongelqueseasemejaalaqueyoheperdido.
MonteCristosealMorrelalajoven,queavanzhacialconlasmanosjuntasyunasonrisaenloslabios.
!Valentine,Valentinementalmenteeyaculadoperosuslabiospronunciaronningnsonido,ycomositodasu
fuerza se centra en que la emocin interna, suspir y cerr los ojos. Valentine se precipit hacia l sus labios se
movierondenuevo.
lteestllamando,dijoelcondeAquelaquienlehanconfiadosudestino,ldequienlamuertelehubiera
separado, lo llame a l. Felizmente, yo venc muerte. De aqu en adelante, Valentine, que nunca volver a ser
separadoenlatierra,yaquesehaprecipitadoalamuerteaencontrar.Sinm,ustedtantohamuerto.QueDiosacepte
miexpiacinenlapreservacindeestasdosexistencias!
Valentinecogilamanodelacuenta,yensuimpulsoirresistibledelaalegrallevaloslabios.
!Oh,graciasamdenuevo,dijoelcondeDimehastaqueestcansado,loquelesherestauradoalafelicidad
ustednosabelomuchoquerequieroestaseguridad.
Oh, s, s, te lo agradezco de todo corazn, dijo Valentine Y si usted duda de la sinceridad de mi
agradecimiento,oh,acontinuacin,pediraHayde!pediramiqueridahermanaHayde,quedesdeentoncesnuestra
salidadeFrancia,hacausadoqueesperepacientementeaqueestedafeliz,mientrashablaamdeti.
Acontinuacin,amasHayde?,PreguntMonteCristoconunaemocinqueenvanotratdedisimular.
Oh,s,contodamialma.
Bueno,entonces,escuchar,Valentine,dijoelcondeTengoquepedirleunfavordeustedes.
"Dem?Oh,estoybastantefelizporeso?
"S que ha llamado a su hermana Hayde, Let a convertirse as en efecto, Valentn la conviertan en toda la
gratitudteapetecequetemedebesprotegerla,para(vozdelcondeestabacargadodeemocin)deahoraenadelante
ellasersoloenelmundo.
Soloenelmundo!,Repitiunavozdetrsdelacuentayporqu?
MonteCristosediolavueltaHaydeestabaplida,inmvil,mirandoelrecuentoconunaexpresindeasombro
temeroso.
Porquemaana,Hayde,queserlibreacontinuacin,asumasuposicinadecuadaenlasociedad,porqueyono
voyapermitirquemidestinoaeclipsarlasuya.Hijadeunprncipe,querestauraraquelasriquezasyelnombrede
supadre.
Haydesepusoplida,ylevantandosusmanostransparentesalcielo,exclamconvozahogadaporlaslgrimas,
Entoncesnomedejas,miseor?
Hayde,Hayde,eresjovenyhermosaolvidarinclusominombre,yserfeliz.
Esbien,dijoHaydeSupedidoseejecutar,miseorVoyaolvidarinclusosunombre,yserfeliz.Yelladio
unpasoatrspararetirarse.
Oh,cielos,exclamaronValentine,queestabaapoyandolacabezadeMorrelensuhombro,novesloplida
quees?Novencmosufre?
Hayderespondiconunaexpresindesgarradora,
Porqudeberaentenderesto,mihermana?lesmimaestro,yyosoysuesclavoltieneelderechoanotar
nada.
Elrecuentoseestremecianteeltonodevozquepenetrmsntimodesucoraznsusojosseencontraroncon
losdelajovenynopodasoportarsubrillantez.
Oh,cielos,exclamaronMonteCristo,puedensermissospechascorrecta?Hayde,seraporfavor,quenome
vaya?
Soyjoven,respondisuavementeHaydeMeencantalavidaquehanhechotandulceparam,ylamentaraa
morir.
Quieredecir,entonces,quesitedejo,Hayde
Deberamorirsimiseor."
Ustedentoncesmeamas?
Oh,Valentine,lepreguntasilegusta.Valentine,ledigasiamasaMaximiliano.
Elrecuentosintiquesucoraznsedilatanyellatidoabrilosbrazos,yHayde,dandoungrito,saltenellos.
Oh,s,ellagrit,tequiero!Tequierocomosequiereaunpadre,hermano,esposo!Tequierocomomivida,
porqueereselmejor,elmsnobledelosserescreados!
Quesea,pues,comodesee,dulcengelDiosmehasostenidoenmiluchaconmisenemigos,ymehadadoeste
premioquenomedejaterminarmitriunfoenelsufrimientoDeseabacastigarammismo,peromehaperdonado.
amarmeentonces,Hayde!Quinsabe?talvezsuamormeharolvidartodoloquenoquierorecordar.
Ququieredecir,seor?
MerefieroaqueunapalabradequemehailuminadomsdeveinteaosdeexperiencialentaTengoperoenel
mundo,Haydeatravsdetivuelvoatomarmanodelavida,atravsdetivoyasufrir,atravsosalegris.
?Looye,ValentineexclamHaydeDicequeatravsdemquevaasufriratravsdem,quedaramivida
porladel.
Elrecuentoseretirporunmomento.?Hedescubiertolaverdad,dijoPeroyaseaporlarecompensaoel
castigo, acepto mi destino. Ven, Hayde, ven!Y lanzando su brazo alrededor de la cintura de la joven, apret la
manodeValentine,ydesapareci.
Unahoracasihabapasado,durantelacualValentine,alientoeinmvil,observabafirmementesobreMorrel.Al
finsintisulatidodelcorazn,unadbilrespiracinjugadoenloslabios,unligeroestremecimiento,anunciandoel
regreso de la vida, pas a travs del marco del joven. Por fin abri los ojos, pero eran en un principio fijo y sin
expresinluegovolvilavista,yconellalasensacinyeldolor.
Oh,exclam,conunacentodedesesperacin,elcondemehaengaadosinembargo,yoestoyviviendoy
extendiendosumanohacialamesa,cogiuncuchillo.
Querida,exclamValentn,consuadorablesonrisa,despierto,ymrame!Morrelpronunciunaexclamacin
envozalta,yfrentico,dudosa,deslumbrado,comosiporunavisinceleste,cayderodillas.
A la maana siguiente, al amanecer, Valentine y Morrel caminaban cogidos del brazo en la orilla del mar,
Valentine relatando cmo Monte Cristo haba aparecido en su habitacin, explic todo, revel el crimen, y, por
ltimo,cmohabasalvadolavidaalpermitirparasimularsumuerte.
Habanencontradolapuertadelacuevaseabri,ysalidoenlacpulaazuldelcielotodavabrillabanalgunas
estrellasrestantes.
Morrelprontosediocuentadeunhombrequeestabaentrelasrocas,alparecer,alaesperadeunasealdeellos
paraavanzar,ylesealaValentine.
Ah,esJacopo,dijoella,elcapitndelaembarcacinyellalehizounaseahaciaellos.
Deseahablarconnosotros?,PreguntMorrel.
Tengounacartaparadarleapartirdelrecuento.
Desdeelrecuento!Murmurlosdosjvenes.
"Sleerlo.
Morrelabrilacartayley:
MiqueridoMaximiliano,
Hayunafalucaparaustedenelancla.JacopolellevaraLivorno,dondeelseorNoirtieresperasunieta,aquien
deseabendecirantesdeconducirlaalaltar.Todoloqueenestagruta,miamigo,micasaenlosCamposElseos,ymi
castilloenTrport,sonlosdonesotorgadosporlauninEdmondDantssobreelhijodesuantiguomaestro,Morrel.
LaseoritadeVillefortcompartirconustedparasuplicoaellaparadaralospobreslainmensafortunadevolvera
elladesupadre,ahoraunloco,ysuhermanoquemurienseptiembrepasadoconsumadre.Decirlealngelque
velarporsudestinofuturo,Morrel,paraoraravecesporunhombre,que,comoSatans,secreyporuninstante
igualaDios,sinoqueahorasereconoceconhumildadcristianaquesloDiosposeeelpodersupremoylasabidura
infinita.Talvezesasoracionespuedensuavizarelremordimientoquesienteensucorazn.Encuantoati,Morrel,
este es el secreto de mi conducta hacia usted. No hay ni felicidad ni la miseria en el mundo no hay ms que la
comparacindeunestadoaotro,nadams.Elquehasentidoeldolormsprofundoesmscapazdeexperimentarla
felicidadsuprema.Nosdebedehabersentidoloqueesmorir,Morrel,quepodemosapreciarlosplaceresdelavida.
Vivo,acontinuacin,yserfeliznios,queridosdemicorazn,ynuncahayqueolvidarque,hastaeldaenque
Diossedignearevelarelfuturoparaelhombre,todalasabidurahumanaseresumeenestasdospalabras,'Espera
yesperanza.'Tuamigo,
EdmondDants,CondedeMonteCristo.
Durantelalecturadeestacarta,queinformdeSanValentnporprimeravezdelalocuradesupadreylamuerte
de su hermano, se puso plido, un profundo suspiro escap de su pecho, y las lgrimas, y no el menos doloroso
porqueestabanensilencio,corriporsusmejillassufelicidadlecostmuycaro.
Morrelmirasualrededorconinquietud.
Pero, dijo, la generosidad de la cuenta es demasiado abrumador Valentine ser satisfecho con mi humilde
fortuna.Dndeestlacuenta,amigo?Mellevanal.
Jacoposealhaciaelhorizonte.
Ququieresdecir?,PreguntValentine.Dndeestlacuenta?dondeesHayde?
Mira!,DijoJacopo.
Losojosdeambosestabanfijosenelpuntoindicadoporelmarinero,yenlalneaazulqueseparaelcielodelmar
Mediterrneo,percibieronunagranvelablanca.
Gone,dijoMorrelIdo!adieu,miamigoadis,mipadre!
Gone,murmurValentineAdis,midulceHaydeadis,mihermana!
Quinpuededecirsipodremosllegaraverdenuevo?,DijoMorrelconlosojosllorosos.
Querida,respondiValentine,nohaelconteosolonosdijeronquetodalasabidurahumanaseresumeendos
palabras:
'Esperayesperanza(Facetspera)!'

Notasalpie:
1(retorno)
[ Los malos son grandes bebedores de agua A medida que la inundacin
demostrunavezportodas.]
2(retorno)
[$2,600,000en1894.]
3(retorno)
[golpeenlacabeza.]
4(retorno)
[decapitados.]
5(retorno)
[Scott,porsupuesto:Elhijodeuntoromalogrado,yelpadredeunafamilia
an ms lamentable, taladro en sus miradas que ech de melancola
desfavorableporelcuallosfisonomistasdelapocapretendandistinguirlos
que estaban predestinados a una muerte violenta e infeliz . El abad, cap.
xxii.]
6(retorno)
[guillotina.]
7(retorno)
[Dr. Guillotin tuvo la idea de su famosa mquina de ser testigo de una
ejecucinenItalia.]
8(volver)
[Bruceaferruginea.]
9(retorno)
['Moneyylasantidad,cadaunoenunresto.']
10(retorno)
[ElisabethdeRossan,marquesadeGanges,fueunadelasfamosasmujeresde
lacortedeLuisXIV.dondeseleconocecomoLaBelleprovenzal.Ellaera
la viuda del Marqus de Castellane cuando se cas de Ganges, y que tiene la
desgracia de excitar la enemistad de sus nuevos hermanos en la ley, se vio
obligado por ellos para tomar veneno y ellos la remataron con la pistola y
dagger.Ed.]
11(retorno)
[MagistradoyoradordegranelocuenciacancillerdeFranciabajoLuisXV.]
12(retorno)
[JacquesLouisDavid,unfamosopintorfrancs(17481825).]
13(retorno)
[Ali Pasha, El Len, naci en Tepelini, un pueblo de Albania, al pie de las
montaasdeKlissoura,en1741.Porladiplomaciayelxitoenlosbrazosque
casi se convirti en gobernante supremo de Albania, Epiro, y adyacentes
territorio.Habiendo despertado la enemistad de la Sultan, que fue proscrito y
condenadoamuerteportraicinen1822,alaedaddeeighty.Ed.]
14(retorno)
[milicianosgriegosenlaguerraporIndependencia.Ed.]
15(retorno)
[unpachturcoalmandodelastropasdeunprovince.Ed.]
16(retorno)
[Eldiosdelafecundidadenlamitologagriega.EnCretasesuponaquedeba
sersacrificadoeninviernoconladescomposicindelavegetacinyderevivir
enlaprimavera.ReferenciaaprendidodeHaydeeselcomportamientodeun
actoreneldionisacofestivals.Ed.]
17(retorno)
[Elconspiradorgenovs.]
18(retorno)
[LagoMaggiore.]
19(retorno)
[En la antigua leyenda griega del Atreidae, o hijos de Atreo, estaban
condenadosalapenadebidoalaabominablecrimendesupadre.ElAgamenn
deEsquilosebasaenestaleyenda.]
20(retorno)
[Elrendimientodelmatrimoniocivil.]
21(retorno)
[EnlacomediadeMolire,Elmisntropo.]
22(retorno)
[Literalmente, la canasta, porque los regalos de boda fueron llevados
originalmenteenunreceptculotal.]
23(retorno)
[Germain Pillon fue un famoso escultor francs (15351598). Su obra ms
conocidaesLasTresGracias,ahoraenelLouvre.]
24(retorno)
[actorfrancsFrdrickLematre(18001876).RobertMacaireeselhroede
dos melodramas favorito Chien de Montargis y Chien d'Aubry, y el
nombreseaplicaaloscriminalesconfiadocomountrminodeburla.]
25(retorno)
[Losspahissoncaballerafrancesareservadaparaelservicioenfrica.]
26(retorno)
[Savate:unzapatoviejo.]
27(retorno)
[GuilbertdePixrcourt,dramaturgofrancs(17731844).]
28(retorno)
[GaspardPuget,elescultorarquitecto,nacienMarsellaen1615.]
29(retorno)
[La CarolinanoVirginia jazmn, sempervirens gelsemium (hablando con
propiedadnoesunjazmnenabsoluto)tienefloresamarillas.Lareferenciaes,
sinduda,alosfrutescensWistaria.Ed.]
30(retorno)
[ElavaroenlacomediadeMoliredeL'Avare.Ed.]

FindelProyectoGutenbergdelcondedeMonteCristo,deAlexandreDumas,pre

***FINDEESTEProyectoGutenbergEBOOKELCONDEDEMONTECRISTO***

*****Estearchivodebesernombradode1184h.htmo1184h.zip*****
Esteytodoslosarchivosasociadosdediversosformatossepuedenencontraren:
http://www.gutenberg.org/1/1/8/1184/

ProducidoporelProyectoGutenbergannimosvoluntarios,DanMuller,yDavidWidger

edicionesactualizadassustituirnalaanteriorlasviejasediciones
pasarallamarse.

Lacreacindelasobrasdelasedicionesimpresasdedominiopblicosignificaqueningn
unoesdueodelosderechosdeautordeEstadosUnidosenestasobras,porloquelaFundacin
(Yusted!)PuedecopiarydistribuirenlosEstadosUnidossin
permisoysinpagarderechosdeautor.normasespeciales,
establecidoenlascondicionesgeneralesdeusopartedeestalicencia,seaplicana
copiaydistribucindeobraselectrnicasProyectoGutenbergtmde
protegerelconceptodeGutenbergtmproyectoydemarcaregistrada.Proyecto
Gutenbergesunamarcaregistrada,ynosepuedeutilizarsi
cobrarporloslibroselectrnicos,amenosquerecibapermisoespecfico.Situ
nocobrannadaporlascopiasdeestelibro,elcumplimientodela
reglasesmuyfcil.Esposibleutilizarestelibroparacasicualquierpropsito
talescomolacreacindeobrasderivadas,informes,presentacionesy
investigacin.Puedensermodificadosyseimprimenyselesdadedistanciaesposiblehacer
prcticamentecualquiercosaconlibroselectrnicosdedominiopblico.Laredistribucines
sujetoalalicenciademarca,sobretodocomerciales
redistribucin.

***INICIO:licenciacompleta***

LalicenciacompletaProyectoGutenberg
PORFAVORLEAESTOANTESDEdistribuiroutilizarestaobra

ParaprotegerlamisinProyectoGutenbergtmdepromoverlalibre
distribucindeobraselectrnicas,medianteelusoodistribucindeestetrabajo
(OcualquierotrotrabajorelacionadodealgunamaneraconelProyectodelafrase
Gutenberg),secomprometeacumplircontodoslostrminosdelProyectoCompleto
LicenciaGutenbergTM(disponibleconestearchivooenlneaen
http://gutenberg.org/license).

Seccin1.CondicionesGeneralesdeUsoyRedistribucindelProyectoGutenbergtm
obraselectrnicas

1.A.MediantelalecturaoelusodecualquierpartedeesteproyectoGutenbergtm
demaneraelectrnica,ustedindicaquehaledo,entiende,deacuerdocon
yaceptartodoslostrminosdeestalicenciaypropiedadintelectual
(/Autordemarcas)delacuerdo.Sinoestdeacuerdoencumplircontodas
lostrminosdeesteacuerdo,debedejardeutilizarydevolverodestruir
todaslascopiasdeobraselectrnicasProyectoGutenbergtmensuposesin.
Sihapagadounacuotaparaobtenerunacopiadeoaccesoaunproyecto
demaneraelectrnicaGutenbergTMyquenoestndeacuerdoenobligarseporel
trminosdeesteacuerdo,esposibleobtenerunreembolsoporpartedelapersonao
entidadalaquehapagadolacuotacomoseestableceenelprrafo1.E.8.

1.BProyectoGutenbergesunamarcaregistrada.Puedequeslosea
utilizadoenoasociadodealgunamaneraconunaobraelectrnicaporpersonasque
aceptaquequedarvinculadoporlostrminosdeesteacuerdo.Hayunospocos
cosasquesepuedenhacerconlamayoradelasobraselectrnicasProyectoGutenbergtm
inclusosincumplircontodoslostrminosdeesteacuerdo.Ver
1.Cprrafosiguiente.HaymuchascosasquepuedehacerconelProyecto
obraselectrnicasGutenbergtmsisiguenlostrminosdeesteacuerdo
yayudarapreservarelaccesofuturolibredeelectrnicaProyectoGutenbergtm
trabajos.Ver1.Eprrafosiguiente.

1.C.LaFundacinliterariaArchivoProyectoGutenberg(laFundacin
oPGLAF),poseeunacompilacindelosderechosdeautorenlacoleccindelProyecto
Gutenbergtmobraselectrnicas.Casitodaslasobrasindividualesenel
coleccinestneneldominiopblicoenlosEstadosUnidos.Siuna
trabajoindividualesteneldominiopblicoenlosEstadosUnidosyqueestn
ubicadaenlosEstadosUnidos,nopretendemosunderechoparaevitarquese
copiar,distribuir,realizar,mostrarocrearderivados
obrasbasadasenlaobra,siempreycuandotodaslasreferenciasalProyectoGutenberg
sonremovidos.Porsupuesto,esperamosquevaaapoyarelproyecto
LamisindeGutenbergtmdepromoverellibreaccesoalasobraselectrnicaspor
compartirlibrementeelProyectoGutenbergtmtrabajaenelcumplimientodelostrminosde
esteacuerdoparamantenerelnombredeGutenbergtmproyectoasociadoa
laobra.Puedecumplirfcilmenteconlostrminosdeesteacuerdopor
manteniendoestetrabajoenelmismoformatoconsuproyectocompletoadjunto
LicenciaGutenbergtmcuandosecompartesincargoconlosdems.

1.DLasleyesdecopyrightdellugardondeseencuentratambingobiernan
loquepuedehacerconestetrabajo.Lasleyesdecopyrightenlamayoradelospasesestnen
unestadoconstantedecambio.SiestfueradelosEstadosUnidos,comprobar
lasleyesdesupas,ademsdelostrminosdeesteacuerdo
antesdedescargar,copiar,mostrar,realizar,distribuiro
creartrabajosderivadosbasados
enestetrabajoocualquierotroproyecto

eltrabajodeGutenbergtm.LaFundacinnohaceningunarepresentacinconrespectoa
elestadodelosderechosdeautordecualquiertrabajoencualquierpasfueradelosEstados
Unidos.

1.E.AmenosquehayaeliminadotodaslasreferenciasalProyectoGutenberg:

1.E.1.Lasiguientefrase,conenlacesactivosaotra,oinmediata
elaccesoa,elProyectoGutenbergtmLicenciacompletadebefigurardeformadestacada
siemprequecualquiercopiadeunaobraProyectoGutenbergTM(cualquiertrabajoenelqueel
aparecelafraseProyectoGutenberg,oconlaqueelProyectofrase
Gutenbergestasociado)seaccede,quesemuestra,realizada,vista,
copiadoodistribuido:

Estelibroelectrnicoesparaelusodecualquieraencualquierlugarsincostoalgunoycon
casisinrestriccinalguna.Puedecopiarlo,regalarloo
reutilizarloenlostrminosdelalicenciadeproyectoGutenbergincluidos
conestelibroelectrnicooenlneaenwww.gutenberg.org

1.e.2.SiunaobraelectrnicaindividualProyectoGutenbergTMsederiva
deldominiopblico(nocontieneunavisoqueindicaquees
publicadoconelpermisodelpropietariodelcopyright),eltrabajosepuedecopiar
ydistribuidoacualquierpersonaenlosEstadosUnidossintenerquepagarningunatasa
ocargos.Siredistribuyeoproporcionaraccesoaunaobra
conlafraseProyectoGutenbergasociadoconoqueaparezcaenel
trabajo,quedebecumplirtantoconlosrequisitosdelosprrafos1.E.1
atravs1.E.7uobtenerpermisoparaelusodelaobrayla
ProyectomarcacomercialGutenbergtmcomoseestableceenlosprrafoso1.E.8
1.E.9.

1.E.3.SiunaobraelectrnicaindividualProyectoGutenbergTMsepublica
conelpermisodelpropietariodelcopyright,suusoydistribucin
debencumplirlasdosprrafos1.E.11.E.7travsycualquieradicional
condicionesimpuestasporeltitulardelosderechosdeautor.Lostrminosadicionalessernvinculados
alProyectoGutenbergtmLicenciaparatodaslasobraspublicadasconel
autorizacindeltitulardelosderechosdeautorseencuentraalcomienzodeestetrabajo.

1.E.4.NodesvincularodesconectaroquitarelProyectoGutenbergtmcompleta
trminosdelalicenciadeestaobra,ocualquierarchivoquecontengaunapartedeesta
trabajarocualquierotrotrabajorelacionadoconelProyectoGutenbergtm.

1.E.5.Nocopiar,mostrar,ejecutar,distribuiroredistribuireste
demaneraelectrnica,ocualquierpartedeestetrabajoelectrnico,sin
exhibiendoostensiblementelapenaestablecidaenelprrafo1.E.1con
enlacesactivosoelaccesoinmediatoatodoslostrminosdelProyecto
LicenciaGutenbergtm.

1.E.6.Esposibleconvertiraydistribuirestetrabajoencualquierbinario,
marcado,deformacomprimida,nopropietarioopropietaria,incluyendocualquier
procesamientodetextooenformadehipertexto.Sinembargo,siseproporcionaelaccesoo
distribuircopiasdeunaobraProyectoGutenbergtmenunformatodistinto
PlainVanillaASCIIuotroformatoqueseutilizaenlaversinoficial
publicadoenelsitiowebdeGutenbergtmproyectooficial(www.gutenberg.org),
debe,sincostoadicional,concargoogastoparaelusuario,proporcionaruna
copia,unmediodeexportacindeunacopia,ounmediodeobtenerunacopiaen
solicitud,delaobraensuestadooriginalPlainVanillaASCIIuotro
formar.CualquierformatoalternativodebeincluirelProyectoGutenbergtmcompleta
Licenciacomoseespecificaenelprrafo1.E.1.

1.E.7.Nocobrarunatarifaporelaccesoa,ver,mostrar,
realizar,copiarodistribuircualquierobraGutenbergtmproyecto
amenosquecumplirconelprrafo1.E.8o1.E.9.

1.E.8.Ustedpuedecobrarunatarifarazonableporcopiasoproporcionar
ElaccesoodistribucindeobraselectrnicasProyectoGutenbergtmsiempre
ese

Sepagaunacuotaderegalasde20%delosbeneficiosbrutosquesederivande
lautilizacindelasobrasdelProyectoGutenbergtmcalculadosutilizandoelmtodo
yautilizaparacalcularsusimpuestosaplicables.Lacuotaesde
contradaconelpropietariodelamarcacomercialdelProyectoGutenbergtm,perol
haacordadodonarlasregalasenvirtuddeesteprrafoala
ProyectodelaFundacinArchivoLiterarioGutenberg.Pagoderegalas
debeserpagadodentrodelos60dassiguientesacadafechaenlaquese
preparar(olegalmenteexigidasparapreparar)elfiscalperidica
devoluciones.Lospagosderegalasdebenestarclaramentemarcadoscomotalesy
enviadoalaFundacinProyectoGutenbergliterariaenelArchivo
direccinespecificadaenlaSeccin4,Informacinsobrelasdonacionesa
laFundacinProyectoGutenbergLiteraryArchive.

Ustedproporcionaunreembolsocompletodecualquierdineropagadoporunusuarioquenotifica
ustedporescrito(oporcorreoelectrnico)dentrodelos30dassiguientesalarecepcinquel/ella
noestdeacuerdoconlostrminosdelProyectoGutenbergtmcompleta
Licencia.Debeexigiraunusuariocomoparadevolvero
destruirtodaslascopiasdelasobrasqueposeeenunmediofsico
ysuspendertodousodetodosyelaccesoaotrascopiasde
funcionaelProyectoGutenbergtm.

Ustedproporciona,deconformidadconelprrafo1.F.3,unreembolsocompletodecualquier
dineropagadoporunaobraounacopiadereemplazo,siundefectoenel
demaneraelectrnicasedescubreyseinformenunplazode90das
derecepcindelaobra.

ycuandocumplacontodoslosdemstrminosdeesteacuerdodeformagratuita
ladistribucindelProyectoGutenbergtmfunciona.

1.E.9.SideseacobrarunacuotaodistribuirunproyectoGutenbergtm
trabajoelectrnicooconjuntodeobrasendiferentestrminosqueseestablecen
enesteacuerdo,debeobtenerpermisoporescritode
tantolaFundacinProyectoGutenbergLiteraryArchiveyMichael
Hart,elpropietariodelamarcacomercialdelProyectoGutenbergtm.Contactael
FundacincomoseestableceenlaSeccin3siguiente.

1.F.

1.F.1.voluntariosyempleadosdelProyectoGutenberggastanconsiderables
esfuerzoparaidentificar,hacerlainvestigacinsobrelosderechosdeautor,transcribirycorregir
obrasdedominiopblicoenlacreacindelProyectoGutenbergtm
coleccin.Apesardeestosesfuerzos,elProyectoGutenbergtmelectrnica
funciona,yelmedioenelquesepuedenalmacenar,puedecontener
Defectos,talescomo,peronolimitadoa,incompleta,incorrectao
daarlosdatos,erroresdetranscripcin,underechodeautorodeotrointelectual
violacindelapropiedad,undiscodefectuosoodaadouotromedio,una
virusinformticos,odecomputadoracdigosquedaanonopuedenserledospor
suequipo.

1.F.2.GARANTALIMITADA,RENUNCIADEDAOSAexcepcindeladerecha
dereemplazooreembolsoquesedescribeenelprrafo1.F.3,elProyecto
GutenbergFundacinArchivoLiterario,elpropietariodelProyecto
marcacomercialGutenbergtm,ycualquierotraparteladistribucindeunProyecto
demaneraelectrnicaGutenbergtmvirtuddeesteacuerdo,renuncianatodo
responsabilidadhaciaustedpordaos,costosygastos,incluyendolegal
matrcula.UstedaceptaquenodisponenderecursosPORNEGLIGENCIA,ESTRICTA
RESPONSABILIDAD,incumplimientodegarantaorupturadelcontratoSALVOLOS
DISPUESTOENELPRRAFOF3.Ustedaceptaqueelfundamento,la
Propietariodelamarca,YCUALQUIERDISTRIBUIDORBAJOESTEACUERDONOSERN
RESPONSABLEPORREAL,DIRECTO,INDIRECTOS,MORALESO
INCIDENTALAUNQUEdaravisodelaposibilidaddetal
DAAR.

1.F.3.DERECHOLIMITADODESUSTITUCINOREEMBOLSOSisedescubreuna
defectoenestetrabajoelectrnicodentrodelos90dassiguientesasurecepcin,sepuede
recibirunreembolsodeldinero(siloshay)quepagporellaenviandouna
explicacinporescritoalapersonaquerecibilaobrade.Situ
recibidolaobraenunmediofsico,debedevolverelmediocon
suexplicacinporescrito.Lapersonaoentidadquelehaproporcionado
eltrabajodefectuosopuedeoptarporproporcionarunacopiadereemplazoenlugardeuna
reembolso.Siharecibidoeltrabajoporvaelectrnica,alapersonaoentidad
proporcionaraustedpuedeoptarpordarleunasegundaoportunidad
recibireltrabajoelectrnicamenteenlugardeunreembolso.Silasegundacopia
Tambinesdefectuoso,ustedpuedeexigirunreembolsoporescritosinms
oportunidadesparasolucionarelproblema.

1.F.4.Exceptoporelderecholimitadodesustitucinodevolucinseestipula
enelprrafo1.F.3,estetrabajoseleproporciona'TALCUAL'sinningunaotra
GARANTADECUALQUIERTIPO,explcitasoimplcitas,INCLUYENDO,ENTREOTROS,
GARANTASDECOMERCIALIZACINOIDONEIDADPARAUNFIN.

1.F.5.Algunosestadosnopermitenlarenunciadeciertaimplicaron
garantasolaexclusinolimitacindeciertostiposdedaos.
Sialgunarenunciaolimitacinestablecidaenesteacuerdoviolala
laleydelEstadoaplicableaesteacuerdo,elacuerdoser
interpretadoparahacerelmximorenunciaolimitacinpermitidapor
laleyestatalaplicable.Lainvalidezoinaplicabilidaddecualquier
disposicindeesteacuerdonoanularlasdisposicionesrestantes.

1.F.6.INDEMNIZACINUstedsecomprometeaindemnizarymanteneralaFundacin,el
propietariodelamarca,cualquieragenteoempleadodelaFundacin,cualquiera
proporcionarcopiasdeobraselectrnicasProyectoGutenbergtmdeacuerdo
conesteacuerdo,ycualquiervoluntarioasociadasalaproduccin,
promocinydistribucindeobraselectrnicasProyectoGutenbergtm,
detodaresponsabilidad,costosygastos,incluyendohonorariosdeabogados,
quesurjandirectaoindirectamentedecualquieradelossiguienteselementosquelohace
ohacerqueseproduzca:(a)ladistribucindeesteocualquierproyectoGutenbergtm
detrabajo,(b)alteraciones,modificacionesoadicionesosupresionesacualquier
ProyectodetrabajoGutenbergtm,y(c)cualquierdefectoquecausa.

Seccin2.InformacinsobrelaMisindelProyectoGutenbergtm

ProyectoGutenbergtmessinnimodeladistribucingratuitade
trabajoselectrnicosenformatoslegiblesporlamsampliavariedaddeordenadores
incluyendocomputadorasviejasdemedianaedadylosnuevosobsoletos,,.Existe
debidoalosesfuerzosdecientosdevoluntariosydonacionesde
laspersonasentodoslosmbitosdelavida.

Losvoluntariosyelapoyofinancieroparaproporcionarvoluntariosconel
asistenciaquenecesitan,esfundamentalparaalcanzarelProyectoGutenbergtm
metasyasegurarquelacoleccindelProyectoGutenbergTM
siendodelibreaccesoparalasgeneracionesvenideras.En2001,elProyecto
GutenbergFundacinliterariaArchivofuecreadoparaproporcionarunseguro
yelfuturopermanenteparaelProyectoGutenbergTMylasgeneracionesfuturas.
ParaobtenermsinformacinsobrelaFundacinProyectoGutenbergLiteraryArchive
ycmosusesfuerzosydonacionespuedenobtenerayuda,consultelassecciones3y4
ylapginawebdelaFundacinenhttp://www.pglaf.org.

Seccin3.InformacinsobreelProyectoGutenbergLiteraryArchive
Fundacin

LaFundacinProyectoGutenbergLiteraryArchiveesunasinfinesdelucro
501(c)(3)corporacineducativaorganizadabajolasleyesdela
estadodeMississippiyelestadodeexencinfiscalconcedidaporelinterior
Serviciorenovado.EINdelaFundacinodeidentificacinfiscalfederal
nmeroes646221541.Su501(c)(3)cartaestpublicadaen
http://pglaf.org/fundraising.LascontribucionesalProyectoGutenberg
FundacinArchivoliterariasondeduciblesdeimpuestosenlamedidacompleta
permitidaporlasleyesfederalesdeEstadosUnidosylasleyesdesuestado.

LaoficinaprincipaldelaFundacinseencuentraen4557MelanDr.S.
Fairbanks,AK,99712.,perosusvoluntariosyempleadosseencuentrandispersos
alolargodenumerososlugares.Suoficinadenegociosseencuentraen
809Norte1500West,SaltLakeCity,UT84116,(801)596a1.887,correoelectrnico
business@pglaf.org.enlacesdecorreoelectrnicodecontactoyhastalafechadecontactos
lainformacinsepuedeencontrarenlapginawebdelaFundacinyoficial
pginaenhttp://pglaf.org

Paraobtenerinformacinadicionaldecontacto:
ElDr.GregoryB.Newby
Elpresidenteejecutivoydirector
gbnewby@pglaf.org

Seccin4.InformacinsobredonacionesalProyectoGutenberg
FundacinliterariaArchivo

ProyectoGutenbergtmdependeynopuedesobrevivirsinlaamplia
extenderelapoyopblicoydonacionesparallevaracabosumisinde
aumentarelnmerodedominiopblicoyobrasconlicenciaquepuedeser
distribuidolibrementeenformalegiblepormquinaaccesibleporlamsamplia
gamadeequiposincluyendoequipoantiguo.Muchaspequeasdonaciones
($1a$5.000)sonparticularmenteimportantesparamantenerlaexencindeimpuestos
elestadoconelIRS.

LaFundacinsecomprometeacumplirconlasleyesqueregulan
organizacionesbenficasydonacionesdecaridadenlos50estadosdelosEstados
Unidos.Losrequisitosdecumplimientonosonuniformesysenecesitauna
unesfuerzoconsiderable,muchopapeleoymuchoscargosparareunirseymantenersealda
conestosrequisitos.Nosolicitamosdonacionesenlugares
dondenohemosrecibidolaconfirmacinporescritodecumplimiento.A
Enviardonacionesodeterminarelestadodecumplimientodecualquier
enparticularlavisitadeEstadohttp://pglaf.org

Mientrasquenopodemosynosolicitarcontribucionesdelosestadosenlosque
nohancumplidoconlosrequisitosdelaconvocatoria,noconocemosningunaprohibicin
encontradeaceptardonacionesnosolicitadasdelosdonantesqueendichosEstados
nosacercanconofertasdedonar.

donacionesinternacionalessongratamenteaceptadas,peronopodemoshacer
cualquierdeclaracinsobreeltratamientofiscaldelasdonacionesrecibidasde
fueradelosEstadosUnidos.leyesdeEstadosUnidossoloinundannuestropequeopersonal.

Porfavor,consultelaspginasWebdelProyectoGutenbergparaladonacinactual
mtodosydirecciones.Lasdonacionesseaceptanenunnmerodeotros
maneras,incluyendocheques,pagosenlneaydonacionescontarjetadecrdito.
Paradonar,porfavorvisite:http://pglaf.org/donate

Seccin5.InformacingeneralsobreelectrnicaProyectoGutenbergtm
trabajos.

ElprofesorMichaelS.HarteselcreadordelProyectoGutenbergtm
conceptodeunabibliotecadeobraselectrnicasquepodransercompartidolibremente
concualquiera.Durantetreintaaos,produjoydistribuyProyecto
Gutenbergtmlibroselectrnicosconsolamenteunaredflexibledeapoyovoluntario.

libroselectrnicosProyectoGutenbergtmsecreanamenudodevariosimpresa
ediciones,todosloscualesestnconfirmadoscomodominiopblicoenlosEE.UU.
menosqueseincluyaunavisodecopyright.Porlotanto,nonecesariamente
mantenerlibroselectrnicosenelcumplimientodecualquieradelasedicionesdepapelenparticular.

LamayoradelaspersonascomienzanapartirdenuestrositioWebquetieneelserviciodebsquedaprincipalPG:

http://www.gutenberg.org

EstesitiowebincluyeinformacinsobreelProyectoGutenbergtm,
incluyendocmohacerdonacionesalProyectoGutenbergliteraria
FundacinArchivo,cmoayudaraproducirnuestrosnuevoslibroselectrnicos,ycmo
suscribirseanuestroboletndecorreoelectrnicoalasnoticiasdelibroselectrnicos.


El Conde de Monte Cristo, de Alexandre Dumas (Père) - Español

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

El Conde de Monte Cristo, de Alexandre Dumas (Père) - Español

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

28/4/2017 ElcondedeMonteCristo,deAlexandreDumas[pre]

Bueno,repito,Repitaella,seloruego,paraqueyoalfincreer!Dime por ensima vez que usted se niega mi

'Tisbien,Danglars'tisas!,RespondiM.Morrel.Ustedesunbuenhombrey yo ya haba pensado en sus

intercambioy,acontinuacin,tratardeaterrizarestosbienesenlacostadeFrancia.Si la empresaseha realizado

estanoche,elContino,comodecimosenItaliale confaamicuidado.Si demuestra que es digno de ella, voy a

Villefortchill,juntlasmanosymiralmdicoconunairesuplicante.Sin embargo,esteltimo continu sin

Muchachainfeliz,respondiEugenia,infelizmuchacha,sedice,seor?Dehechonola exclamacin parece

Ustedseequivoca, seor, exclam Morrel, levantndose sobre una rodilla, conelcoraznatravesadoporuna

noches.Hellenadoesospapeles,yhehecholaacusacincontraelasesinoBenedetto.Oh, trabajo, trabajo, pasin

Aqu,dijo,apoyndose en el brazo de Monte Cristo, aqu es el lugar dondemipadresedetuvo,cuandoel

También podría gustarte