Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La Iglesia y La Biblia - Straubinger PDF
La Iglesia y La Biblia - Straubinger PDF
'
La lsl~sia li
LA ENCICLICA "D
Y OTRAS NO SENTENCIAS
DE LO
ED.ITORIAI.l GU ADA UP
BUENOS AIRES
Villa Calzada, 17 d Junio de t944.
l\lata81ttolde:ri:; sJv~:D.,*30eS1 :Ecli
> .. .t~l . \ .:, 1
-=-
E4itoril
~.,
'
'Gui:i.Cilupe.
'
-.J.
' 4' '' \ .; i e
IN DICE
Introduccin e o e $ e e 0 e e o o e e e .e o e o e e e & e e o 9
Encclica "Divino Afflante Spiritu, . . . . . . . . . 29
:E:Xtracto de la Encclica "Providentissimus
][)~tl~'' e e o e o e e e e e e e e e e e e e e e e o e e o e e ~~~
F~arte prctica de la Encclica "Spiritus Pa-
rael 1tus,, . e .. .. o $ o e e 105
Decreto del Concilio Tridentino sobre la edi-
cin y uso de la Sagrada Escritura ....... . 147
l)ecreto del Concilio Tridentino sobre la Re-
forma en la Enseanza y Predicacin de la
Sagrada Escrttura ............................. 153
Carta Apostlica "Vigilantire" de Len XIII 160
Documento de la Pontificia Comisin Bblica
sobre la Explicacin de la Sagrada Escri-
tura . . . . . . . . . e e e e e @ @ $ 162
Decreto de la Sagrada Congregacin Es-
tudios sobre el estudio de los Salmos . . . . 173
!respuesta de la Pontificia Comisin Bblica
acerca de las versiones de la Sagrada Es-
critura en las lenguas propias de cada pas 177
lilormas del Cdigo Cannico para la lectura
y publicacin de la Sagrada Escritura . . . .. 181
.J~pndices: 1) Cien testigos-testimonios del
valor espiritual y asctico de la lectura, me-
ditacin y estudio de la Sagrada Escritura 189
2) Oraciones antes y despus de la lectura
de la Sagrada Escritura .. .. .. .. .. .. .. .. . .. . . . . 260
3) Reglas para leer con fruto la Sagrada
Escritura . . . . .. .. . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 266
-4) Lminas . . . . . .... G e e & e 271
INTRODUCCIO
iNTRDUCCION
,;, . ~'
INTRODUCCION
16
'', -. e '> .
INTRODUCCION
han
. ~ .' ~' , i -! \
se 1 ,/
INT:RODUCCION
INTRODUCCION 19
otros pasajes semejantes: subsidios todos de
que suele echarse tambin mano en la nter..
pretacin de los escritores profanos, con el
fin de que se aclare hasta la evidencia el
pensamiento del autor.. Pero los exgetas de
las Letras Sagradas, recordando que en este
caso se trata de la palabra inspirada por
Dios, cuya custodia e interpretacin fu en..
comen dada por, ese mismo Dios a la Iglesia,
han de tener en cuenta con no menor
gencia las explanaciones y declaraciones del
Magisterio de la Iglesia e igualmente las ex-
plicaciones dadas por los Santos Padres
taJmbin la "analoga de la fe'', como advirti
sabiamente Len XIII en la Encclica Provi-
dentissimus Deus'' ..
Del inmenso trabajo que aguarda a los
expositores catlicos, nos da una idea el mis ..
mo Papa hablando de lo que queda por hacer
y aadiendo que puede ''tener la exgesis~
como los tienen otras disciplinas, sus secretos
propios insuperables para nuestras mentes e
imposibles de descubrir por esfuerzo alguno':;..
Y con qu cario tan paternal anima el
Papa a los exgetas, ''estos valientes obreros
en la Via del Seor'', a que continen su
difcil tarea, porque ''slo muy pocas cosas
ho.~y .cuyo sentido haya sido declarado la
autoridad de la Iglesia, y no son
,
.INTRODUCCION
INTRODU.CION,
ENCICLICA ''DI IN
AFFLANTE SPI IT "
.
ENCICLICA
. '
INTRODUCCION
Ocasin de la Encclica Por inspiracin
"Providentissimus Deus''. del divino Esp-
Modo de celebrar su
cincuentenario ritu escribieron
los Sagrados Es~
critores aquellos libros, que Dios, conforme
a su _}2?-~!!!~~;r~gad con el gnero
quiso liberalmente dar. ''para ensear, para
convencer, .para corregir, para dirigir la
justicia, a fin de que el hombre de sea
perfecto y. e&t apercibido para . toda obra
_buena" <1 >. N o es, pues, de a~irar .que la
(1) II Tim. III, 16 s.
ENCCLICA ''DIVINO AFFLANTE SPIRITU''
INTRODUCCION 3
I
PARTE HISTORICA .~-..
11
ARTE DOCTRINAL
LOS ESTUDIOS BIBLICOS
DE NUESTRO TIEMPQ
Estado actual de los No hay quien no
estudios bblicos pueda fcilmente
echar de ver, que las condiciones de los estu-
dios bblicos y de los que para los mismos
son tiles han cambiado mucho en estos cin..
cuenta aos.. Porqu~, pasando por alto otras
cosas, cuando Nuestro Predecesor public su
Letra Encclica Providentissimus Deus, ape-
nas haba comenzado a explorar en Pales..:
tina uno u otro lugar de excavaciones rela-
. . . . . . . . . . . , con estos asuntos. Ahora en cambio
las Investigaciones de este gnero no slo se
han aumentado muchsimo en cuanto al n-
mero, sino que adems, cultivadas con m.s
severo mtodo y arte por el mismo ejercicio,
nos ensean muchas ms cosas y con ms
certeza.. en efecto, cuanta luz brote de estas
investigaciones para entender mejor y con
ESTUDIOS BBLICOS DE NUESTRO TIEMPO 45
2 - DE LA INTERPRETACIN
col. 87 s.).
La Ig-lesia
ENCCLICA "DIVINO AFFLANTE SPIRITU"
CONCL USION
se
que con buena o mala fama se llega
de los cielos" (Ep . 45, 1, 6) . Y he en
qu trminos exhortaba a la piadosa donce..
lla Eustoquia a soportar valerosamente por
Cristo los sufrimientos de la vida presente:
''Grande es el sufrimiento, pero
bin la recompensa en imitar a
en imitar a los apstoles, en imitar
<1>
CAPITULO I
CAPITULO II
10
6 . DOCUMENTO DE LA PONTIFICIA ~CO
BIBLICA SOBRE LA EXPLI~CA
DE LA SAGRADA ESCRITURA
(del 20 de Agosto de 1941)
la pretensin no solamente va
sentido comn, que no aceptar
que una versin pueda ser superior
original, sino que asimismo va contra
de los Padres del Concilio, tal como
por las Actas; antes bien, el Con-
reconoca la necesidad de una revisin
correccin de la misma Vulgata, y remiti
ecuc1on a los Sum.os Pontfices, quienes
del mismo modo que hicieron,
mente de los ms autorizados entre
los oradores del Concilio mismo, una
corregida de los Setenta (bajo Six
to luego ordenaron la del A. Testa-
hebreo y del N . Testamento griego,
encargndolas a comisiones creadas ex pro-
ciertamente, contra el precepto
Encclica Providentissimus: ''Neque ta-
m en sua habenda erit ratio reliquarum
; quas christiana laudavit usurpa-
antiquitas, maxime codicum primige-
(Ench. Bibl., n. 91) ..
el Concilio Tridentino declar ''au-
Vulgata en sentido jurdico, o sea
la ''vis probativa in rebus fidei' et
; pero no excluy en modo alguno
divergencias del texto original y de
antiguas versiones, segn expone clara..
mente buen manual de Introduccin B-
,
EXPLICACION DE LA S.. ESCRITURA
.
blica en conformidad con las Actas m1s..'
mo Concilio.
De la crtica textual.. Con la idea arriba
sealada del valor casi nico de la Vulgata
mnimo o casi nulo de los textos originales
de las otras traducciones antiguas, nada extra..
o que el annirno niegue la necesidad
lidad de la crtica textual, no obstante los
recientes descubrimientos de textos
simas hayan confirn1ado lo contrario.. Pues..
to que ''es la Iglesia la que nos
garantiza el Texto Sagrado" (pg .
'
cer crtica textual es ''tratar el Libro divino
" .
como un libro humano'' (pg . 23 , un ..
co uso que se puede hacer del texto
y de las antiguas traducciones es
,.'en alguna d tad que se quiera
(pg. 6) ; el griego no puede
contra otr y ''contra el mismo texto
oficial de a" (pg . 8),
den de ninguna manera entresacar . ....
to, no slo de la Iglesia (Vulgata)
original trozos o versculos enteros" (pg..
por tanto, ni aun cuando hubiesen
'
la primitiva traduccin y hayan sido interca-
lados ms tarde; intentar fijar Sagrado
Texto por medios crticos es como
con la Biblia (pg . 9) .. De donde unas cuan. .
tas pginas del opsculo llenas de
> > > > > ' ' ' ,
7. DECRETO
DE LA SAGRADA CONGREGACION.
DE ESTUDIOS SOBRE EL ESTUDIO
DE LOS SALMOS
DEL 20 DE AGOSTO DE 1941 (EXTRACTO)
ADVERTENCIA
Los testimonios que siguen a continuacin~ ne-
cesitan una palabra de aclaracin:
ORGENES ( t 254)
que todos cumpliramos lo que est
,-esciito : Escudriad las Escrituras ..
Hom . 2 in Is., c. 7 ..
,
ERA PATRISTICA 193
Necios y ciegos son todos los que no com-
prenden que la lectura de la Sagrada
tura suscita conceptos grandes y dignos .
In Matth. tract. 23 .
ACTA MARTYRUM
La Iglesia 1.2
CIEN TESTIGOS
S muy la lectura
n1s posib . sueo te
el Libro o, y que sobre
sagrada caiga tu cabeza agobiada
.
sanc1o .
Carta a Santa Eustoquia:
. . . . . . . . . . . . no se aplica a or en su interior la
de Dios, ser hallado vaco en su
predicacin externa . Sermo 179 .
EL AREOPAGITA
la Biblia es rezar, meditarla es. hacer
reverenciarla es adorar la incom-
EDAD MEDIA 209
La Iglesia
CIEN TESTIGOS
LUIS DE GRANADA
Porque cuando el profeta quiso provocar
penitencia al pueblo que fuera llevado a
Babilonia, de este mismo medio se aprove-
juntando en un lugar todos los cautivos,
<Lo.u ...,.,
LUIS DE LEN
1\lotoria cosa es que las Escrituras que lla-
man Sagradas, las inspir Dios a los
que las escribieron para que nos fuesen
los trabajos de esta vida consuelo las
tinieblas y errores de ella clara y fiel
para que en las llagas que hacen en
almas la pasin y el pecado, all, en
oficina general, tuvisemos para cada
propio y saludable remedio.. Y las
escribi para este fin, que es universal,
bin es manifiesto que pretendi que
de ellas fuese comn a todos .
Introduccin a los Nombres
E.. LACORDAIRE
un joven corresponsal: ''Su vida
me inspira un temor, y es que Ud ..
nunca, o lea sin provecho los sagrados
..
Lettre a jeune homme, pg. .l46.
indulgencia plenaria.
Po X, PAPA (1903-1914)
Queriendo renovarlo todo en
nada deseamos ms que el acostumbrarse.
nuestros hijos a tener la Sagrada
para la leccin cotidiana.. Por ella
conocer mejor el modo de renovar
cosas en Jesucristo .
Carta al Cardenal Cassetta
CARDENAL ARCOVERDE, DE Ro DE
Propagar los Evangelios! Todas al-
mas piadosas tomen a su cargo esta santa
misin: propagar la lectura de los SS .
gelios en todas las clases sociales!
CARDENAL D . J. MERCIER
or medio para habituarse al culto
inteligencia del Misterio cristiano es
la prctica constante de la lectura, con esp . .
fe, de los Libros del Nuevo Testa-
especialmente de los escritos de San
de San Juan, y, en particular, las
los Efesios, a los Colosenses y a los
_.._"-'_. _. .:::-"'"""'; el sermn de Nuestro Seor des-
de la Cena y el Apocalipsis; del Antiguo
Testamento, los Libros sapienciales y los Sal ..
mos.. Vida interior, pg . 470 .
Po XI, PAPA
Solamente la ceguera y la terquedad pue-
den cerrar los ojos ante los tesoros de salu-
enseanzas escondidas en el Antiguo
Testamento.. Por tanto el que pretende que
expulsen de la Iglesia y de la escuela la
bblica y las sabias enseanzas del
Testamento, blasfema de la Palabra
blasfema del plan de salvacin del
Omnipotente y erige en juez de los planes
un estrecho y restringido pensamiento
" Encclica "Mit Brennender Sorge'' .
P . A. TANQUEREY
El libro de los Salmos es el libro de ora-
cin por excelencia en el que hallamos
sos, en un lenguaje lleno de vida de
lidad, los ms sentidos afectos de
de . adoracin, de temor filial, de
miento y de amor, juntos con las ms
tes splica5 en las ms varias
y ms angustiosas;. las invocaciones
perseguido a la justicia divina ;
dolor del pecador contrito y humillado ..
esperanza del perdn y de la
CIEN TESTIGOS
PAUL CLA.UDEL
lectura .. ms substancial ni ms
para los tiempos que corren; siem-
EDAD MODERNA 257
XII, PAPA(siend
Evangelio es p fuerza y fin de
.............L ...... Apostolado.. Carta al Cardenal Gom
(3 de Mayo de 1936).
Po XII, PAPA
permitis, - pues, se debilite vuestra
constancia y virtud; sacad de las inagotables
de los Sagrados Libros, diariamente,
posible sea, el espritu de Jesucristo
de Apstoles, el cual resplandezca siem-
vuestras almas, palabras y obras .
Alocucin a los Seminaristas
{24 de Junio de 1939).
-----
( *)Ms citas de S. S. Po XII acerca
tura y el estudio de la Sagrada Escritura
en la nueva Encclica "Divino Afflante
que publicamos en la primera parte de
ORACIONES ANTES Y DESPUE_S DE LA
DE LA SAGRADA ESCRITURA
ANTES DE LA LECTURA
Se reza un Padrenuestro, y a continuacin, la
siguiente
ORAOION-
"Oh Jess, luz verdadera que ilumina a
todo hombre que viene a este mundo nos-
tros sabemos que T has venido de Dios
para ser nuestro Maestro y que enseas
caminos de la Verdad.. Las palabras que
omos de Ti son vida y espritu: pero
-es digno de abrir el libro y romper
T solo, T- que diste tu vida por
ORACIONES PARA LA LECTURA DE LA S .. E ..
t:1
t;fj
~'
~
~
~
t:.n
APENDICE DE LAMINAS
2) Fres~o en un sarc.fago
de la Abada de .. san
en Marsella
El hombre v.ive
pan, sino de toda palabra que
sale de la boca
cristiano vive no
Eucarstico, sino tambin de
la palabra divina,
S~grada Escritura. Jess, el '
buen Pastor, no slo
la Eucarista alimenta su
propio Cuerpo y propia
gre el 'alma del cristiano,
que tambi~n por
Escritura, la alimenta
palabra que ilumina,
fortalece y rige.. Muy
entendi el autor de este ,... . . . . . .
que se encuentra en
fago de la Abada San
Vctor en Marsella.. me..
dio vemos colocados un
nicho los volmenes
cuatro Evangelios .
partes acuden a ellos
exuberantes pastos las
de Cristo.
La Iglesia 11
, ,
APENDICE. DE LAMINAS
, ,
APENDICE DE LAMINAS 275
pg. 275)
rollos de la Sagrada Escritura, provistos
cordeles para ser llevados del cuello cu.mo
" As este fresco que data del si..
presenta mrtir Petronila al lado
matrona que la exhorta a tener fe
en Santo Evangelio, enseando un cajn
scrin1um) que contiene los libros sagrados.
stos tiene atado un cordel para ser
del cuello.. Semejantes cuadros se
encuentran tamb1n en otras catacumbas.