JUICIOS ORALES

La reforma judicial en Iberoamrica

Homenaje al Maestro Cipriano Gmez Lara

 Serie: Doctrina Jurdica, nm. 662
Coordinadora editorial: Elvia Luca Flores valos
Asistente editorial: Karla Beatriz Templos Nez
Edicin y formacin en computadora: Wendy Vanesa Rocha Cacho
 JUICIOS ORALES
La reforma judicial en Iberoamrica
Homenaje al Maestro Cipriano Gmez Lara

Eduardo Ferrer Mac-Gregor

Alberto Sad Ramrez
Coordinadores

UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA DE MXICO

INSTITUTO IBEROAMERICANO DE DERECHO PROCESAL
Mxico, 2013
Esta obra fue dictaminada por sus pares acadmicos y aprobada para su publicacin
por la Comisin Editorial del Instituto de Investigaciones Jurdicas

Primera edicin: 13 de mayo de 2013

DR 2013. Universidad Nacional Autnoma de Mxico
Instituto de Investigaciones Jurdicas
Circuito Maestro Mario de la Cueva s/n
Ciudad de la Investigacin en Humanidades
Ciudad Universitaria, 04510 Mxico, D. F.
Impreso y hecho en Mxico

ISBN 978-607-02-4398-1
A la memoria del maestro Cipriano Gmez
Lara, con inmenso cario y recuerdo de su
familia procesal
Jvenes estudiantes, vuestra dedicacin, vues-
tro entendimiento e inteligencia os llevarn
por sendas de progreso y bienestar; pero si
queris despus de abandonar estos lugares,
seguid siendo universitarios, portaos como ta-
les, amad la cultura, intervenid activamente
en la resolucin de los problemas de la so-
ciedad.
Sed comprensivos y tolerantes y no olvidis
nunca nuestra Universidad.

Cipriano Gmez Lara

(Universidad de Sonora, 1957)
 CONTENIDO

Exordio. Los juicios orales y el caballero del derecho procesal: un merecido ho-
menaje a nuestro querido e inolvidable maestro Cipriano Gmez Lara . . . . . . XV
Eduardo Ferrer Mac-Gregor
Alberto Sad

Presentacin: semblanza de Cipriano Gmez Lara. . . . . . . . . . . . . . . XXV

ngel Landoni Sosa

Prlogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXXI
Jos Ovalle Favela

Al maestro con cario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXXV

Carina Gmez Frde

Los juicios orales en el Principado de Andorra. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Joan Argem Ferrer

Los juicios orales en Argentina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Roberto Omar Berizonce
Roberto Daniel Martnez Astorino

El juicio oral y pblico boliviano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

William Herrera Aez

Procedimentos orais: Brasil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Ada Pellegrini Grinover
Antonio Scarance Fernandes
Petrnio Calmon Filho

XI
XII CONTENIDO

Juicios orales en Colombia: divagaciones sobre el proceso oral. . . . . . 109

Jairo Parra Quijano

El juicio oral en Cuba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Juan Mendoza Daz

Juicios orales en Chile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Andrs Bordal Salamanca
Ivn Hunter Ampuero

Oralidad en el proceso ecuatoriano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Juan Falconi Puig

La oralidad en los procesos penal y civil salvadoreos . . . . . . . . . . . . 213

Juan Antonio Durn Ramrez
Manuel Montecino Giralt

El juicio oral en la legislacin guatemalteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Mauro Chacn Corado

Problemas de la oralidad en el proceso penal espaol (oralidad, con-

tradiccin, inmediacin de los medios de prueba personales). . . . . 279
Manuel Ortells Ramos

La oralidad en el moderno proceso civil espaol. Implantacin y di-

ficultades de la oralidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
Jos Luis Vzquez Sotelo

Aproximacin al estudio de la oralidad procesal, en especial en ma-

teria penal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
Hctor Fix-Zamudio

Amparo y proceso acusatorio en Mxico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427

Eduardo Ferrer Mac-Gregor
Rubn Snchez Gil
 CONTENIDO XIII

Breve noticia histrica de la tendencia a la oralidad del Cdigo

de Procedimientos Civiles para el Distrito Federal de 1932; de
los jurados populares distritales hasta 1929, y la oralidad en el
Cdigo de Procedimientos Penales del Distrito Federal . . . . . . . . 469
Alberto SAD

El juicio oral en Nicaragua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499

Ivn ESCOBAR FORNOS

La oralidad de los procesos en el Paraguay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573

Rodolfo DUARTE PEDRO

Los juicios orales en el Per . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595

Carlos PARODI REMN

A oralidade em Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607

Carlos Manuel FERREIRA DA SILVA

El juicio oral en la Repblica Dominicana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 627

Eric RAFUL PREZ

El proceso por audiencias en el Cdigo General del Proceso de

Uruguay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651
ngel LANDONI SOSA

Vicisitudes en torno a la oralidad en los procesos judiciales vene-

zolanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673
Alberto BAUMEISTER TOLEDO

ANEXO. Declogo para un maestro de derecho procesal segn las

enseanzas del emrito Cipriano Gmez Lara . . . . . . . . . . . . . . . 699
Alberto SAD
Carina GMEZ FRDE
Juicios orales. La reforma judicial en Iberoamri-
ca. Homenaje al Maestro Cipriano Gmez Lara, se
termin de imprimir el 13 de mayo de 2013
en los talleres de Formacin Grfica, S. A.
de C. V., Matamoros 112, col. Ral Rome-
ro, Ciudad Nezahualcyotl, 57630 Estado
de Mxico. Se utiliz tipo Baskerville en 9,
10 y 11 puntos. En esta edicin se emple
papel cultural 70 x 95 de 50 kilos para los
interiores y cartulina sulfatada de 14 puntos
para los forros. El tiraje es de 500 ejemplares
(impresin offset).