Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
3groussac PDF
3groussac PDF
vy /'
*l
- m ''S.
:4i^
JADERNADOR
;?^\f
S (
j^
W
%
^
4 . i 2
IMPRENTA, DE PABLO E. CONI HIJOS, PER, 68o
PAUL GROUSSAC
DEL
PLATA AL NIGARA
(La Fot^taik.)
BUENOS AIRES
ADMINISTRACIN DE LA BIBLIOTECA
79, PER, 79
1897
Ci
C6 Lxit/azo delleai^fii^
\ ^. g.
iVi'?33656
G)
PREFACIO
uno que otro libro, para comprobar que casi todos se repiten.
Biblia
pago de la hospitalidad.
PREFACIO
deseado que este libro fuera bueno para que pudiera ser eficaz.
PREFACIO
tinado y sincero
aunque stos se aplicaran al aprendizaje del
caso, entre todos ellos, hay por lo menos dos pueblos que esca-
PREFACIO xxin
CHILE
LA ESTRUCTURA NACIONAL
CHILE
sol amigo, la solidez del piso que retumba bajo el casco del
la mua, el silbido del arriero indiferente, al desvanecer toda
cielo azul el virgen cristal de sus ondas glaucas, que slo ba-
an el ala de las aves de paso.
Encantadora sorpresa ! Es la
Biobios sin alterar su nivel (i). Por fin, sin dejar de aplaudir
el espritu de orden y economa que tan admirable partido ha
sacado de un arroyo mediocre, se piensa que la misma co-
rriente mendocina que vimos perderse en una travesa, embebe
el subsuelo pampeano y contribuye formar ese mar dulce
que surgir ms tarde bajla sonda del agricultor, continuando
en otra forma y la distancia su obra interrumpida de fertili-
zacin...
All the great rivers in the New World are on the eastern coast, none of them on
the weslern. The causes of this remarkable fact are unknown ! Para este atrevido
mento aluvial.
Puede escribirse de un pas extranjero despus de residir en
pero es tal su importancia, que basta por s solo para sealar una
lnea indeleble de separacin entre stos y los restantes del
Mxico y el Per, por ejemplo, han debido ser, por sus condi-
ciones naturales, los asientos de la civihzacin primaria en
Amrica, lo propio que el Egipto y la India en el viejo mundo.
CHILE II
CHILE i5
t'oto humilde que vierte su sangre por una tierra que nunca le
era tan profunda, que deba mantener vivo por mucho tiem-
CHILE 21
II
CHILE
EXPERIMENTOS Y COMPROBANTES i
que hago lo posible por ver bien las cosas y describirlas como
las veo. Otros habr que me declaren lince cuando prodigo
elogios, y topo cuando formulo crticas :
y stos siquiera sern
zinc. Casi todas las casas, aun en los barrios centrales, tienen
amplitud colonial; los follajes de los patios y jardines rebosan
GHILS ao
i
Cunto cuesta cumplir con el deber de amar la verdad por
sobre todo y, al decirla, herir acaso corazones leales que se
quisiera acariciar ! . .
i
Ay! pobre Mefistfeles! qu se hicieron tus ironas ?...
los fondos del Blanco y del Cochrane, en pocos das y sin di-
que de carena, devolvindoles as su perdida velocidad. No
son inventores en ramo ni grado alguno, porque no llegan ja-
ms dominar su materia con despreocupacin y desdn de
CHILE 37
CHILE 4i
la consideracin pblica ;
ay de los pases donde ese humo
de puro incienso no flota eternamente en el espacio !
y vuel-
ve la memoria la vieja proposicin de Montesquieu sobre
(( el honor, principio de las aristocracias . Desgraciadamente,
no puede recordarse sin una sonrisa la proposicin comple-
(i) Vase en el Apndice una carta en francs, escrita despus de estas pginas
(abril de 1898), y que completa las impresiones del autor en Chile.
III
DE VALPARASO A LIMA
LA SERENA .
CALDERA .
ANTOFAGAST A .
IQUIQUE
nacionales...
y buena.
Como el Graindorge de Taine, cuyo recuerdo me trae con
frecuencia, despus de una fuerte educacin universitaria
ha hbrado la batalla de la vida material, ganndola en quince
veinte aos. Los negocios no eran para l un fin, sino un me-
53 DEL PLATA AL NIGARA
DE VALPARASO A LIMA 53
largo, que llega dbil, como cansada, del lejano fondo occi-
dental : todo conserva un aspecto tan sosegado y apacible, que
ni ocurre la idea de un temporal. Me dice el comisario que,
en dos aos de navegar, no ha conocido tormenta. La nave
est distribuida casi como un barco de ro, con la fila de
camarotes sobrecubierta; partir de Guayaquil, los pasajeros
!
DE VALPARASO A. LIMA 55
DE VALPARASO A LIMA 5;
Coquimbo. La Serena.
bres seres humanos que, sin duda, han naufragado aU, man-
teniendo su existencia precaria fuerza de pescados y maris-
cos y por poco nuestra ignorancia esperara que acudie-
;
gaviotas ! . .
DE VALPARASO LIMA 6i
caso y el lugar.
DE VALPARASO A LIMA
Caldera.
parencia del agua deja ver, tres metros, todos los detalles
del coloso volcado en el flanco : el casco de acero, las bateras
%
.
Antofagasta
DE VALPARASO LIMA 69
gumbres.
Hoy es domingo y, adems, marca este da un aniversario
memorable en los fastos locales
la fiesta de los bomberos
La ciudad entera est de pascua. Encuentro al Intendente de
rada bombo-gubernativa.
Al salir de la baha de Antofagasta, doblamos la Punta
Angamos, en el extremo de una arista pedregosa. derecha
izquierda pelcanos enormes, con su ancho pico de teja
Iquique.
DE VALPARASO LIMA 75
DE VALPARASO A UMA 79
LIMA
entrada. Despus del triste Callao, las ocho millas del tra-
ciudad : pero
hemos visto ya tantas montaas ! El primer
encuentro del Rimac, con su hilo de agua en el enorme lecho
pedregoso, es un desencanto : trae el recuerdo del Mapocho,
del Manzanares, de todos esos lveos famosos que parecen
haber gastado sus ondas en alimentar su nombrada. Completa
la semejanza un hermoso puente romano , como el de Toledo
y ese otro de Santiago, que los chilenos no han sabido conser-
var... Se pasa delante de los pobres suburbios de Monserrate
ve...
LIMA 85
(( Paseo de Aguas ))
y de la Perricholi, cuyos descendientes
vagan alrededor de los escombros seoriales sin sospechar su
gloria de opereta; la Lima, por fin, de la historia y la leyenda,
de las (( tradiciones )) que no sean gacetillas, de la poesa que
no haya sido diluida en verso asonantado ni en novela por
entregas.
LLMA. 87
del conquistador.
Qu sueo esplndido, rutilante de oro y
la del triunfador. .
La devocin^ la codicia, el amor! Ha subsistido durante
dos siglos y ms. orillas del Rimac, tres mil leguas de la
i
Sueo resplandeciente y embriagador! As vivi, divertida
conquistador.
II
cer acto despus del /z/ infalible ; los detalles son excelentes
como carcter y dibujo ; Pizarro algo convencional, pero el
LIMA
mente
la efigie divina se ha borrado de su mscara bestial
LIMA
quilamiento ? (j
Qu largo sufrimiento de la raza envejecida ha-
br transmitido las generaciones la desesperacin hereditaria
incurable, hasta el grado de sustituir al natural afn de la
vuelta del traje imperio. . . Os digo que son nicas Y, con todo !
GUAYAQUIL. PANAM
Biblia :
Ay del solo ! que cuando cayere, no tendr quien le
levante...
Panam. Once more upon the waters ! Pero esta vez, Ghilde
Harold encanecido y sin lirismo, me siento desorientado,
volar la corve !
^ Quin osara comparar las delicias de una
(( rabona la tibia satisfaccin de un asueto legtimo ? He
descubierto, pues, este remedio que me permito recomen-
daros contra el pesado aburrimiento de las horas de viaje :
Guayaquil.
abrasador.
Las riberas del caudaloso Guayas se aproximan lenta-
mente ; piraguas afiladas, canoas y jangadas cubiertas
huyen delante de nosotros, traqueadas por el violento oleaje
de nuestra singladura. Hacia el nordeste, adonde vamos,
lindas colinas arboladas se desprenden del claro cielo, desen-
.
DE LIMA COLN m
charcos de la lluvia de ayer y la atmsfera cargada y ya h-
meda de un chaparrn cercano. Ya se desploma, circunscrito
i
Sabia economa criolla del esfuerzo, religiosamente obser-
vada en Sud-Amrica
Volvemos los barrios centrales ; me bajo del tranva para
andar ms prisa. Visito la catedral de estilo jesutico-
espaol, cuyo frente cuajado de molduras y rosetones encubre
nuado por este clima fatal ! Ella evoca el recuerdo de esas es-
plndidas orqudeas de las selvas natales, cuya mgica flores-
cencia extrae frescura y brillo de una atmsfera de fuego. Con
su pobre marido carenado por una estacin en Vichy, la
volver ver en Pars, indiferente y pasiva en los Campos
Elseos lo mismo que en el atrio de San Francisco, irradiando
su belleza inalterable y fra como una gema, manera de
esos tmpanos cristalizados que su Cotopaxi arroja la distan-
Lgubre y carnavalesco desfile de revoluciones sangrien-
tas, de pactos y traiciones vergonzosos, de manotones sor-
presivos ))
y dentelladas famlicas, con el acompaamiento
repugnante de esa fraseologa jacobina, medio siglo despus
que en Europa ha sido arrojada la espuerta de la basura
Figuraos una opereta en cien actos cuyas escenas trgicamen-
te cmicas fueran reales, con asesinatos, envenenamientos,
saqueos y orgas de verdad : las peripecias del Prncipe de
Maquiavelo puestas en accin, no por Malatestas y Gas-
truccios, elegantes en su misma corrupcin y ferocidad, sino
por mestizos lbricos y ebrios y al comps de la bmbula , . . . Ms
sencillamente : imaginad nuestra anarqua sanguinolenta de
una dcada, prolongada por ms de medio siglo todava
dura y, en lugar de nuestra franca barbarie provincial de
vincha roja y chirip, una parodia nauseabunda de constitu-
ciones deformes y proclamas idiotas, que parecen eructos
la libertad (i) ! Cada captulo de esa historia repite el
(i) Las revoluciones son el bautismo con que los pueblos se regeneran !...
(Veintemllla) . Con axiomas de esta fuerza y novedad , la mitad del pueblo ecua-
toriano ultraja, saquea, degella y destierra la otra mitad desde la convo-
cacin del Congreso Admirable hasta nuestros das.
,
Panam.
mo vuelo de buitre. .
!
Y entre tanto
oh miseria insensatez ! al rededor del
vasto osario, junto al gran campamento de la Boca, al pie de la
j
Pobres aldeanos franceses !
pantanos del istmo. Hace unos doce aos, l caa en Lima, sin
Ah no ! escasea el material de construccin ni la maquina-
ria, lo largo de la lnea frrea que me llevaba esa maana
de Panam Coln ni tampoco las poblaciones enteras
de villas, barracas, casillas y chalets vacos ! Debo decir que
los talleres y campamentos de la Boca estn bien cuidados y
en orden perfecto esperando las visitas. Pero los otros
los que los viajeros entrevn rpidamente entre dos estaciones
tienen aspecto menos consolador. Las ruinosas fbricas,
enmohecidas por el desuso y la intemperie, destrozadas por los
huracanes, ostentan su esqueleto desvencijado, sus aparatos
medio desmontar, con el material sembrado la rastra, ya
rodo por la herrumbre, ya invadido por hongos y musgos que
remedan una lepra vegetal. Dragas, remolcadores, motores,
sible parece que esa flora exuberante haya brotado por entero
del suelo tropical ! Los cedros y caobas gigantescos, los precio-
alternan con las esbeltas palmeras que yerguen al sol sus rgi-
dos abanicos ; las hojas lustrosas del naranjo rozan el verde
encaje de los helchos arborescentes ; y, por todas partes,
aras multicolores, trtolas azules, cardenales y colibres, in-
lente i
ciudadano ! complicando su husmo natural con repug-
nante perfumera. En cualquier otra parte nos divierte y le
Pero en Matachn es donde los negrillos, escapados de los
bohos de caas, acuden y nos invaden como cucarachas !
que semejan algarrobas enormes chirimoyas, anans,
y unas extraas pomarosas que tienen aspecto de huevos
verdes; por fin, sabrosas pasteleras de leche con miel. Con
tanto ensordecernos, nos obligan tomar su mercanca
aunque sea para regalarla sus congneres de enfrente. Por
otra parte, casi de balde : todo ello superabunda en las cerca-
nas ahora desiertas, y, lo largo de la va frrea, los raci-
mos de bananas se pudren en las ramas, intactos.
Panam conserva, pesar de todo, su doble atractivo pin-
toresco histrico. El advenedizo Coln es franca
y siniestra-
mente vulgar.
Hago mocin para que se le inflija se le de-
vuelva para siempre su nombre yankee deAspinwall! Bajo
un cielo de estao en fusin, en una atmsfera de fuego que
no deja un instante de tregua ni trae un hlito de confortante
DE COLN VERAGRUZ
Bah ! la larga cada piedrita hace su alvolo. El viajar es
una escuela de filosofa. En la vida las cosas nunca son tan
buenas como se las espera ni tan malas como se las teme. La
existencia toda es una transaccin entre la dicha absoluta y la
'
DE COLN VERAGRUZ i35
Belize.
Bajo tierra las doce del da, en un bote cuya vela gual-
drapea ratos contra su palo de bamb en ; este ambiente de
fuego, las rfagas de brisa intermitente parecen suspiros de
lasitud de aquella tierra tropical que se divisa dos millas,
baja y arenosa en la playa, sombreada de obscuras arboledas
en su interior. Al cabo de tres horas de ceir el viento escaso
complacerme : \
llega proponerme una partida de carambo-
las para esperarla bajada del sol
plido ; las palmeras reales dominan los techados con sus alas
cruzadas como aspas de molino ; los bananeros encorvan sus
enormes plumas verdes; los cachs de follaje deliciosamente
Oh que no
! se vuelva, que no me ensee el perfil ingrato y
seco de una mujer de pastor !
i4a DEL PLATA AL NIGARA
Pero ^
quin volver el alma prdiga al hogar de la fe ? Y
con todo, las sectas groseras y estrechas, las huecas frmulas
nada prueban en contra de la religin absoluta inmortal.
DE COLN VERACRUZ lS
con nuestra alma palpitan, all lejos, fuera del lmite que
nuestros sentidos pueden salvar. Prestaban nuestros padres
al mundo
visible una figura elptica:
^
quin sabe si no fu su
ilusinun smbolo sublime, y sien la tierra, para los seres
distanciados, la transmisin ms eficaz no es la palabra alada
si los hay...
Oh! no, eso me sera imposible, aunque su-
piese orar. En el acto de pedir por nuestros enemigos, se
oculta el sentimiento ms refinado del orgullo cristiano. Es
ms humano el desprecio, el olvido. Para qu recor-
darles que el odio es casi siempre el disfraz de la envidia
'xf'
ter : los que nos aman siempre son los que de veras hemos
hecho sufrir...
est tu Dios
DE COLN VERACRUZ 147
Ana pero;
la cruel naturaleza le ha dotado de una memoria tan
extraordinaria como su facultad para desafinar. Con voz ca-
y vade qumica. El suelo, las calles, las casas, las gentes, los
maya ms castizo.
La posada en que he parado, por recomendacin de mi
compaero de viaje, es una abominable barraca, y la noche
es cruel en mi hamaca de tortura, librando hasta el alba
descomunal batalla con los mosquitos. Al fin me han ven-
cido ; y cuando entra las ocho mi yucateco, ms que
nunca entusiasta de su Mrida (( para l dulce y sabrosa
pefaccin : j
Ah ! no, seor ; hasta maana no se podr.
Pero, i
hay un tren las cuatro, por otra lnea, ms larga ! . .
de poca grana .
Siquiera fuera yo jugador de monte, y de
mucha suerte como l! Maquinalmente, palpo mi reloj en
el bolsillo, i
Pobre viejo compaero mo, si habr de rematar
sus correras en uno de los numerosos empeos de Mrida! . .
i
Incauto merideo hubiera salvado la honra y atrapado
!
sos. Me meto por una escuela cuyo saln de estudio tiene por
mobiliario un pizarrn, una tinaja y dos docenas de ganchos
embutidos en la pared, paralas hamacas. Vuelvo caer fatal-
mente mi (( Lonja o de partida. All encuentro un estu-
diante de quinto ao, mestizo mofletudo, con un libro en la
VII
DE VERAGRUZ MJICO
(i) Una duda cruel : durante sus entremeses de autonoma pertenece Yuca-
tn al centro, al norte de Amrica ?
. :
Veracruz.
tragaluz del camarote, sigo las voces jvenes que suavizan y al-
'
El Anhuac.
I
es propiamente una maravilla
La subida comienza partir de Soledad ; el ambiente se
breve tregua ala vista fatigada ; pero, al pronto, una vaga vis-
lumbre de tronera flota como un nimbo sbrela mquina, crece
rpidamente, ahuyentando humareda, y el
las tinieblas cual
da, unindiecito que arrea su burro y nos mira pasar con sus
ojos tranquilos. Con todo, losgrandes rboles se espacian ms y
ms ; la hierba rasa y los arbustos mezquinos anuncian la ve-
Petit pioupioa,
Soldat d'un sou,
Quas-tu rapport da Mexique?...
\
Qu cosa poda traer el soldado, de esta aventura ambi-
gua, tan obscura en su origen como en su real propsito,
MJICO
do consecuencia de lo primero.
Sabe el paciente lector que la albailera no es mi fuer-
ciencia europeas.
Oh ! bien s que en esta populosa Mjico se os ensear al
cuartel.
(1) Bernal Daz, Conquista de Nueva Espaa, GXXXIII : Oh! qu cosa era
de ver esta tan temerosa y rompida batalla, cmo andbamos pie con pie, y con
qu furia los perros peleaban, y qu herir y matar, etc. Toda la pgina es de !
MJICO 19
MJICO 193
pas!
i
Nave del porvenir ! Gara nave argentina, que llevars en
tu cubierta algunos seres de mi nombre, algunas gotas de mi
sangre francesa : Dios te conduzca y te mantenga orientada
hacia esa patria ma de la belleza risuea, de la nobleza gene-
rosa y fina, de la ciencia unida al arte como el fruto la flor!
cruz, i
S un alma ! Y todo lo dems te ser dado por aadi-
dura ; y la historia sancionar esa hegemona sudamericana
que la prvida naturaleza te ha deparado, oh, nacin
argentina, nave del porvenir !
IX
DEMOCRACIAS AMERICANAS
tren que sale de Mjico alas ocho de la noche, sin un alma co-
sar
prefiero una pgina de nuestros A mor^^ de Giacumina,
querida que sea la boca que los verti ; cerremos por esta vez
nuestros odos la voz de la Sirena : desconozcamos esa filo-
noramos si hay una ley que permita este atropello, pero cono-
cemos otra que autoriza al monarca para hacer cuanto sea de
la asimilacin.
En el umbral yankee
modo que, con tocar una sola tecla del piano, despertis el
lizacin.
i
Oh ! bien s de antemano que no podr prescindir, sobre
todo en estas pginas volantes, de escribir alguna vez con
mis nervios exasperados. No hay envoltura filosfica que no
se raje por partes en ciertos momentos, bajo el rudo contacto
(i) Sabe todo el mundo que este adjetivo, adems de ser un apodo familiar,
no tiene ya exactitud local; pero, al adoptarlo en Sud-Amrica hemos ensancha-
do su significacin. Lo usar, pues, como abreviacin cmoda, aplicndolo indi-
ferentemente los Estados deleste y del oeste, incurriendo sabiendas en el
(i) On hroes: To know a thing, what we can cali knowing, a man must first ove
dor ?
Error profundo ! Los mexicanos quieren la salsa yan-
kee, sazonada con gruesa pimienta humorstica; pues bien,
CALIFORNIA aig
cibe en esta travesa el viejo culto ariano por las fuentes y los
arroyos cristalinos !
Cmo se comprende que las tribus n-
mades del mundo antiguo hayan divinizado el agua bien-
hechora, por ser el alma de la tierra y, con el aire y el fuego,
con dinero peruano. Son los ingleses los que tienen el capital
las manos, como los que vienen al Plata, pero buenos para
todo, con su salud robusta, su flexibilidad laboriosa y honrada,
CALIFORNIA 337
los Estados del este; las del Asia antigua, derramadas por el
tivo categrico ,
para reconocer que la virtud del esfuerzo
CALIFORNIA a3i
y venturosa plenitud.
Los ngeles.
CAUFORNIA 337
guisa de valdepeas ;
qudale el consuelo de afirmarme que
(( lo saba , como el Pontsabl de Madame Favart. Aqu
nos alcanza de nuevo el destacamento del Salvation Army,
siempre seguido de su beodo inextirpable. Asistimos la
diJla, se llena con los cuartos del grueso pblico, y que esas
comparsas de parsitos cuentan, para desenvolver por el
mundo sus farndulas bufas, con un presupuesto de cinco 6
seis millones de doUars ! Don Esteban, que no pierde la
San Francisco.
i6
,
Conn-tiou la pays. . .?
CALIFORNIA a45
bra sabtica que se arma entre esos hijos de Han Los dos de
!
XI
averiguarlo...
Seorita
Seor?...
El coronel dice que las seis y el doctor las ocho. .
dilogo
Y usted, sir, ^
qu dice ?
Yo creo que los dos tienen razn. .
toy. Por una hendidura veo los zapa ti tos mordor, erguidos
en su tacn agudo, como mirando con impertinencia mis
gruesos botines de viaje, que revelan el cansancio de su larga
odisea desde Buenos Aires... Me estorban esos zapatos nue-
vos ; y no es porque sean muy grandes, al contrario pero me ;
incomodan, positivamente...
Al da siguiente descubro que las voces pertenecen dos
hermanas de Salem, maestras de escuela, jvenes, rubias, ni
viaje ))
17
a58 DEL PIATA AL NIGARA
i
las carreras ! Encuentro que esta primera excursin carece
de color local, pero acepto el programa y llegamos al hip-
dromo.
Me trepo la tribuna cuajada de espectadores. La concu-
rrencia est muy mezclada y, naturalmente, es menos elegante
que en San Francisco. ntrelos hombres dominan los trabaja-
experimento ;
pero comprendo que causar un gran pesar al
coronel si no me zabullo: cedo, pues, sus instancias, como
el guillotinado por persuasin. El efecto es realmente curioso
en cahinet particulier
de la Decepcin
Champagne
A instancias mas, el coronel se ha puesto en campaa
para hacerme penetrar en el santuario mormnico me refie- ;
^ No os he presentado al coronel ?
Oh ! es un buen tipo
Basin.
SALT LAKE CITY a 69
II
EL MORMONISMO
y prosperar.
Los tres factores sociales que con desigual energa han
cooperado ala fortuna del mormonismo, venciendo los obst-
culos que levantara el egosmo material, y sobre todo lo
de su religin.
Fu elegido Brigham Young, contra las pretensiones, al
for the hour. El rudo carpintero, cual otro zar Pedro, era el
sado desde las montaas del este. Todava tenan por delante
muchos aos de sufrimiento y escasez, antes de transformar ese
yermo poblado de indios y azotado por mangas de langostas,
en el terrestre paraso que he descrito. Para soportar esas pe-
nurias y, finalmente, vencer en la lucha con los hombres y la
naturaleza, no eran suficientes la fibra del colono americano y
el temple elsettler aventurero. Fu necesaria la energa indo-
mable y siempre renaciente, que infunden en el alma hum-
nala fe religiosa y la confianza en un Dios tutelar. Diez aos
despus, el Utah era el territorio ms rico y floreciente del
pas: contaba ochentamil mormones en el solo valle, fuera de
evolucin histrica.
CHICAGO
de New^berry
pobre, pero honesta ! para rematar en
programa.
Las reflexiones morales no son menos diversas que
los rasgos pintorescos : tropiezo con gritos de admiracin
CHICAGO 397
CHICAGO agg
vilizacin !
esttica de la juventud.
Ci) Paul DE RousiERS, Lavie Amricaine. Un ejemplo entre mil : este excelen-
te fotgrafo (pgina 97) transmite sus lectores una relacin del famoso incen-
dio de Chicago, en 1871, que comienza asi : Chicago a l compliemeni dtruite...
UNE SEULE MAisoN chappu uux Jlammes, etc. l mismo subraya su inocentada. Los
Y no es poco decir.
CHICAGO 3o3
XIV
CHICAGO
II
pasado ;
por otra parte, San Francisco y quiz Omaha, la
toldera india del Missouri que tiene ya i5o.ooo habitantes,
no puede aspirar sino la preponderancia del porvenir. Chi-
cago es el presente, el (( todopoderoso presente )) , como dice
via destilada por la raz. Tan evidente est ello, que un bot-
nico de la flora social hallara en lo excesivo y anormal del
desarrollo el anuncio casi certero de la prxima caducidad ;
del piso alto, y all, por entre todos los bichos y sabandijas
de esa arca de No, me plantaran estupefacto delante del ma-
mut restaurado y empellejado por un profesor de Harvard.
sentante de una raza proscripta. Hay que decir, por otra par-
te, que el digno fsil llevaba con modestia su gloria postuma.
Pobre compadre viejo Pareca ms envarado que nunca
!
cuestin :
en qu reside irreductiblemente la diferencia exis-
(i)
Hasta la idea, esencialmente americana, del mnibus, se le haba ocurrido
ese asombroso Pascal !
3i4 DEL PLATA AL NIGARA
Pacfico.
CHICAGO 3a,
CHICAGO
III
LA CIUDAD Y LA EXPOSICIN
sbana gris fu un apodo inocente con que la bautic desde las columnas de
Sd-Amrica
3a6 DEL PLATA. AL NIGARA
CHICAGO 337
Los yankees tienen que ser los primeros fotgrafos del mundo
desde luego han revelado en la Exposicin bellezas monumen-
tales que hacen ilusin, pues slo existen en la placa sensible.
CHICAGO 329
dedor ;
pero s ochenta millas de bulevares que circundan la
CHICAGO 33
molde cerebral.
ducir por hectrea una mitad menos que en las buenas y viejas
tierras europeas ; que su industria y su comercio dependan de
tarifas draconianas, y que un cambio de frente de Inglaterra
resto del mundo ; de sus bellas artes, basta decir que el Art
Ins titule, construido de granito y mrmol (co5/ 800.000 pe-
diado...
WASHINGTON
EL DISTRITO FEDERAL
son poltica.
(i) Dicen los guas locales: (.ahe visilors agree with Charles Dickens, Ihat Wash-
ington is a GiTYOF MAGNiFiGENT DisTANCES
Es un rasgo macstro del humbug yankee
)^ .
el haber recogido y disfrazado de elogio una burla sangrienta del novelista in-
gls (American Notes, VUl).
344 DEL PLATA AL NIGARA
(i) Sabido es que los Estados del oeste reclaman para Chicago el puesto de capital.
WASHINGTON 3^7
etc. , pues los tales circles han dado para todo el Estado ma-
yor de Grant, resulta vaciado el mismo general, sobre el
mismo caballo, y con el mismo ((chambergo guisa de
quitasol todo ello igualmente elegante y decorativo. Y este
culto simtrico completa el carcter de laberinto que la capital
j,
(O En la Exposicin de Chicago, los coronamientos de los diferentes palacios
l| solan ostentar la misma estatua indefinidamente reproducida : era el triunfo
'
nacional del clich.
.
musa de la Geometra. .
WASHINGTON 35
deral, con sus quince mil empleados y sus ochenta mil negros
arrimados al gobierno tutelar, forma contraste con cualquier
otra de la Unin, y corresponde realmente un complicado
mecanismo administrativo muy poco anlogo al de una federa-
cin (
I
). Fatalmente, pues, y obedeciendo ala gran ley natu-
ral que centraliza ms y ms el aparato director, al paso que
va el organismo ascendiendo en la escala biolgica, los Estados
Unidos cumplen su evolucin nacional, tanto ms parecida
todas las anteriores de la historia, cuanto que sus factores
sociolgicos, antes excepcionales, va se aproximan al carcter
rudimentarios.
Por lo dems, dichos contrastes materiales y el carcter de
bido es que llena el mundo sabio con la triple serie de sus pu-
blicaciones anuales (de carcter bastante pedestre
y local), y
que mantiene el intercambio de productos impresos ms activa
que exista. Su biblioteca est incorporada la famosa del Con-
greso que, pesar de sus 600.000 volmenes (americanos en
su gran mayora), no merece su reputacin yankee
y dista
mucho de ser comparable la de Boston, ni por su instalacin,
ni por su riqueza bibliogrfica, ni mucho menos por su ser-
vicio interno.
travesear !
Gul corra entonces alegre y veloz nuestra victo-
(i) Sabido es que Martha Washington era viuda de John P. Custis. El hija
de ste (y adoptivo de Washington) fu el abuelo de Lee.
.
(i) Aunque sea una traicin aleve la versin de una poesa cuyo efecto estri-
ba en el ritmo, como la msica del tambor he aqu el sentido aproximativo de la
estrofa ; El triste redoble del velado tambor ha tocado la ltima retreta del
soldado! No ms en vida la parada ha de juntar ese puado de valientes
.cados. En el eterno campamento de la Fama se despliegan sus tiendas si-
lenciosas, y la Gloria guarda en su ronda solemne el bivac de los muertos...
!
WASHINGTON 359
XVII
WASHINGTON
II
WASHINGTON 36
pecto del aspecto exterior, no creo que urja agregar otra des-
cripcin las ciento y una que corren impresas y diseadas.
colosales ;
pero la cpula de hierro aplasta el prtico mezquino,
y el cuerpo central de pintada piedra contrasta pobremente
con las alas de mrmol, prolongadas en demasa: hay falta
(i) Como era natural, las imitaciones de esta imitacin han pululado; casi
no hay Estado del centro del oeste que no tenga su capitolio)), provisto de
su correspondiente cpula.
DEL PLATA AL NIGARA
para la inmensa mayora, tiene que ser fatal: baste decir que,
(Atlant. Month.).
.
WASHINGTON 367
gicos.
24
370 DEL PLATA AL NIGARA
y las constituciones ;
por la nacionalidad y la lengua, por la
del norte y del sud, hay que agregar la falta de contacto por
las distancias entonces enormes y, rotos los vnculos con la
United Colonies are free and independent States )). Pero cmo puede la suma
preexistir los sumandos?
WASHINGTON 87 S
los pases que prosperan sin deber nada este rgimen ( i ) basta ,
(2) Story, Comentarles on the Constitution, III, in. Nature of the Constitalion :
tolerancia y de la anarqua.
MountVernon.
Paran.
La primera escala es Alexandria, puerto comercial mucho
ms antiguo que Washington y que estuvo punto de ser
elegido para capital ; en seguida, el fuerte Foote, cons-
i
WASHINGTON 879
y pattico, que hizo brotar las lgrimas del auditorio y que Chateaubriand
(Mmoires VI) ha embellecido al admirarlo Salve, amigo de nuestros padres,
:
etc.
! ;
WASHINGTON 38
ver ms, y que descenda ahora la colina que he visto disminuir durante
cincuenta y dos aos delante de m... S que no se vive muy viejo en mi
familia; y, aunque soy de constitucin robusta, debo prepararme des-
cansar muy pronto en la fnebre morada de mis padres. Estos pensa-
mientos obscurecan para m el horizonte, esparcan una nube sobre el
Palabras solemnes y conmovedoras en cualquiera boca,
pero cuyo real alcance y pleno valor, en la de Washington, slo
pueden apreciar y medir quienes hayan estudiado su vida y
carcter; ledo, sobre todo, su correspondencia, que comienza
WASHINGTON 385
y llena un continente.
Este nuevo mundo haba menester de otros dioses, nuevos
como l y capaces de sustituir los antiguos que se van,
disecados por la ciencia y corrodos por la crtica. H aqu
uno, tan legendario intangible, despecho de su modernidad,
como las creaciones gigantescas de la mitologa. Nada preva-
lecer contra l, mientras arda en el corazn humano la
llama inextinguible del sentimiento y dla fe, mientras el ser
efmero y miserable necesite buscar fuera de s el ideal de
EL MASSAGHUSETTS
LA VIDA SOCIAL
das deben ser las que en estas pginas he sealado, sin perjui-
cio de las excursiones complementarias todas las zonas de la
Unin.
Para juntar los elementos de un juicio personal, sera su-
ficiente una permanencia de un ao bien empleado, conocien-
do, por supuesto, el observador la historia y la lengua del
pas, y cuidndose mucho de no disipar su actividad en fri-
no son bellas sino para los que poseen el mgico cristal de los
videntes, que revela la poesa oculta bajo la prosa superficial.
Y es pretensin ridicula en cualquier transente, el creer que
descubrir, en un sitio histrico natural, lo que Taine
Flaubert hubieran visto.
Al paso que se achica, el planeta se torna ms chato y mo-
EL MASSAGHUSETTS 38^
(i) a. Pope, Essay on Man, II, 2 : The proper study of Mankind is man.
Sgo DEL PLATA AL NIGARA
volcnicas
(i) Virgilio, Georg. IV : Y al modo que los cclopes fraguan rayos con las
EL MASSAGIIUSETTS SgS
Pero son ociosas las miradas hacia atrs, y casi impos es-
tos votos regresivos, si en las comarcas antes felices de la vieja
misma patria del arte se han secado las poticas fuentes del
gencias se formulan aqu, sin que las atenen, como all, las
Boston.
EL JMASSACHUSETTS SgS
(i) The Oradle of Liberty : asi se designa desde la reunin popular que all se
(i
cuente V. con un amigo very glad !) un papel anlogo al
!
cabotinage de un Goquelin.
Los clubs que he frecuentado revelan carcter anlogo,
hasta en sus mismos instantes de relativo anconstraint, des-
EL MASSACHUSETTS 4oi
EL MASSACHUSETTS
II
BOSTON Y CAMBRIDGE
(i) Fuera de las pblicas especiales (por las materias el horario), hay
(2) Annual Report of the Superiniendent of Public Schools of Boston, May, 1898.
EL MASSAGHUSETTS 407
este triple concepto : i*" que los Estados Unidos son la pri-
La Universidad de Harvard.
y slo se ocupan de sport ; otros viven con una de las ciento y tantas becas
(ps. 3oo) procedentes de legados particulares.
:
EL MASSACHUSETTS 4ii
Provisor francs.
Me lleva en seguida al monumental Hemenway Gymnasium,
tambin organizado en facultad, donde centenares de jvenes
practican el ms variado physical training, desde el clsico
EL MASSACHUSETTS 4i3
fico de los profesores ; baste decir que todos ellos dictan tres
EL MASSACHUSETTS 4,.
(i) Cn. Dickens, Hard Times (principio) : Teach these boys and girls noihing
EL MASSACHUSETTS 42
(i) Este Wagnerismo escolar se ostenta con una pedantera afligente en los t-
tulos griegos de las poesas, los nombres de los clubs, hasta en las muestras co-
merciales. Ante ello ocurre pensar que los literatos americanos importan de Eu-
ropa y absorben at home, con fe inconmovible, el agua de la fuente Hipocrene
embotellada, como una suerte de Apollinaris superior.
. : . ! ;
EL MASSACHUSETTS aS
del Oeste, que limita sus deseos y no mira ms all del objeto
que su mano puede alcanzar y por eso dije antes que era
;
(i) Longfellow, a P saln of Life. Esta poesa de Poor Richard's Almanack es,
Amricas
^a6 DEL PLATA AL NIGARA
LA LTIMA EXCURSIN
ra! Se sabe que han sido apenas descritas durante ]os 278
aos transcurridos desde el viaje de Gharlevoix... A pocos
peregrinos, felizmente, les ha ocurrido elegir el mes de enero
para esta excursin, y, sin creer que sea nueva en absoluto,
espero que mi vista )) del Nigara congelado no se parecer
(i) La latitud entre Boston y Nueva York es casi la de aples, pero es muy sa-
bido que el clima obedece muchas otras causas ; la linea isoterma de Nueva In-
glaterra (invierno) pasa por la Siberia! Por eso, una semana despus de dejar
Nueva York sepultada bajo la nieve, el valle encantador de Normandia, ya verde
y brotado, me producir un efecto primaveral.
buena estacin que ninguna gua seala ; casi todos los ho-
sino el anterior (a
Templad mi lira ! ), al Appleton Guide. .
cin.
LA LTIMA EXCURSIN 43
mo...
Aqu el espectculo es realmente soberbio y fascinador ; se
descubrimiento.
El Nigara de noche! Por esta vez creo que
he dado con una novedad... Pero (s la gua de memoria)
((
Bah ! contesta el zphyr, en invierno. . .
y luego. . . , desliza
j
Incomparable zphyr ! Le debo la sensacin ms extraa
i
LA LTIMA EXCURSIN j
jetivas.
der, sin gua, sin las grapas de hierro que aseguran la pisada
en el hielo, por esa vecina torre de madera cuya escalereja en
espiral conduce la cueva. En suma, con
y pre- tiento
da (i).
(i) En el Annual Beport of the Smilhsonian Inslitution (1890) hay un buen es-
tudio geolgico del Nigara, por G. J. Gilbert; entre otros croquis trae una sec-
cin que muestra el perfil de la cada y las capas sucesivas del lecho, desde el
(i) No por eso deben aceptarse, con muchos gegrafos modernos, las exage-
raciones de los antiguos viajeros y misioneros. Cmo pudiera tener el salto (en
el siglo xvii) las i 20 toesas de Joliet los 600 pies del P. Hennepin, si no
hay ms que loi metros de desnivel entre el lago Erie y el Ontario ? Es bas-
tante curioso que la cifra del poeta Chateaubriand sea casi matemticamente
exacta; dice en tala que la altura perpendicular de la cada es de ikk pies
(franceses), sean 46""76.
:
pasa... (i)
Nueva York.
deNeptuno, ni siquiera tena idea del tamao del sol (any idea
ofthe size ofthe sun), ni acaso sospechara el sistema de Go-
prnico!.. etc. Una de las gracias que arrancan carcajadas
inextinguibles las mujeres consiste en llamar Moiss,
cada cinco minutos, that inspired gentleman: este aticismo
es simplemente irresistible. Pero recita su boniment con voz
sonora, exuberante gesticulacin, muecas y guiadas de mo-
nologuista profesional: es el Barnum del libre pensamiento.
ciade los hijos de Seth, y que, entre esta Amrica que aban-
dono sin melancola y aquella vieja Europa adonde voy, con
la tristeza de volverla dejar en pocos das, se extiende un
abismo moral tan ancho y hondo como el Atlntico.
APPENDICE
29
APPENDICE
J'aime croire qu'il n'est pas encor trop tard pour en pren-
dre le fil. Je suis d'ailleurs trop modeste pour penser que le
deux.
Et cela esttrs commode. Pourmoi, apresun exercice pro-
long dla lourde pe deux mains espagnole, je sens bien
que j'ai perdu le fin doigt de l'escrime frangaise. Pour m'y
remettre, il me faut changer de matire. Etmme alors, c'est
A.PPENDICE 457
sur, c'est qu'il vieillira sans les avoir jugs. lis fon t d'admi-
diaire et, sur une liste dresse d'avance, forc les maisons des
tres mlancolique.
Par un tide matin d'automne, je visitis un asile d'Enfants-
Heureuse
UN VILLAGE MINIER DE L'UTAH (i)
encor elev d'une moiti, soit 1 5o. 000 actions. Les pre-
miers temps avaient t pnibles ; on avait d gratter la roche
tenace et superficielle qui absorbait plus qu'elle ne rendait.
Que faire avec quelques douzaines d'hommes et les maigres
ressources du crdit particulier ? Songez que la, comme dans
le Nevada (qui, du reste, faisait partie de l'Utah), les grands
rsultats ont t obtenus en poursuivant la veine, par des ga-
dee de chalets en bois, plantes dans les talus raides, avec deux
jusqu' douze ou treize ans. Les moeurs sont tres purs; les
jeunes gensjlirtenten libert ; mais, dans le mnages, aucun
vestige de mormonisme declar, ni de ce qui en tient lieu
ArNST QEQ.
sion.
II est dix heures du soir. Le vaste amphithtre de Columbas Hall, o le
Congrs a tenu ses bruy antes sances devant une foule cosmopolite, est h
les trois fauteuils du prsident et des assesseurs ; et, tout autour, une
trentaine de chaises. A quelques pas de l'estrade, l'ombre commence et va
strident des trains qui, de la gare voisine, partent pour la World's Fair.
sion bizarre fait son entre, lentement, d'une allure volontiers liturgique.
Les physionomies sont aussi diverses que les costumes : on trouve deux
ou trois vques grecs ou latins en soutane violette, des pasteurs rases en
lvite noire; des turbans de soie ou de lin couronnent des faces basanes,
l'archevque
l'archevque
APPENDIGE 477
que est rest Ik, debout, se dtachant sur la draperie sombre. II est vtu
l'ancienne mode hbraique : le chalouk de lin h manches troites sous
l'ample manteau ray ; du sudar enroul autour du front bruni s'chappent
l'archevque
LE VIEILLARD
fait trois pas en avant : on voit ses pieds us sous sa tunique ; il parle
avec le plus pur accent anglais.
Je suis Ahasvrus.
L ASSEMBLEE
Le Juif errant
LE RABBIN
Et, comme l'autre se tait, ils se sont tous leves, irrites et menafants
alors le vieillard, sans bouger, laisse tomberces mots :
AHASVERUS
AHASVERUS
LE RABBIN
timidement
APPENDICE 479
AHASVERUS
l'archevque
AHASVERUS
d'une voix plus basse :
l'archevque
AHASVRUS
APPENDIGE 48
l'archevque
AHASVRUS
sourit amrement.
Tous les prtres se sont leves avee colere ; un tumulte est prs d'clater.
Mais la femme voile a saisi Ahasvrus par le pan de son mantean, et,
dans un cri aigu qui impose silence, elle rpte cette supplication
3i
. .
LA FEMME VOILEE
Le calme s'est rtabli sous une pousse de curiosit violente ; tous re-
gagnent leurs siges et restent la bouche ouverte, buvant les paroles
d'Ahasvrus
AHASVRUS
APPENDICE 483
mission, a Jrusalem...
AHASVRUS
qu'lafin...
LA FEMME VOILEE
AHASVRUS
LA FEMME VOILEE
avance la tete pour boire les paroles du Juif ; un coin de son voilc s'est
ecarte et elle apparat de profil, ple et toute jeune. Elle balbutie tres
bas :
AHASVRUS
APPENDIGE 485
AHASVRUS
et maudit...
II s'est tu. Un silence d'angoisse pese sur l'assistance ; chacun, les yeux
baisss, suit son rve intrieur, dans l'ombre du Calvaire evoqu; une
oraison mentale fait trembler quelques lvres. La femme voile tourne la
FIN
1
NDICE
Dedicatoria v
Prefacio vii
APNDICE
n
/#^'